gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ho va fer a l'Escola Industrial d'Alcoi, antecessora de l'actual campus d'Alcoi.
Español: Lo hizo en la Escuela Industrial de Alcoy, antecesora del actual campus de Alcoy.
Valencià: Des d'ara, un mural de grans dimensions amb la seua figura, obra del duo Medianeras, presideix una de les façanes de l'edifici Carbonell del campus.
Español: Desde ahora, un mural de grandes dimensiones con su figura, obra del dúo Medianeras, preside una de las fachadas del edificio Carbonell del campus.
Valencià: Ho fa gràcies al projecte Dones de ciència, impulsat per la Universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d'Innovació Las Naves de l'Ajuntament de València, amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Lo hace gracias al proyecto Dones de ciència, impulsado por la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de Innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: El mural ha sigut inaugurat hui en un acte que ha comptat amb l'assistència del rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Español: El mural ha sido inaugurado hoy en un acto que ha contado con la asistencia del rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Valencià: Capella; el director del campus d'Alcoi, Pau Bernabeu; els regidors de l'Ajuntament d'Alcoi, Alberto Belda i Jordi Silvestre; l'alcalde de la Unió, localitat natal de l'homenatjada, Pedro López; així com de diferents familiars de María Cegarra..
Español: Capilla; el director del campus de Alcoy, Pau Bernabeu; los concejales del Ayuntamiento de Alcoy, Alberto Belda y Jordi Silvestre; el alcalde de La Unión, localidad natal de la homenajeada, Pedro López; así como de diferentes familiares de María Cegarra.
Valencià: Capella, ha destacat "la importància d'aquest mural en dos sentits.
Español: Capilla, ha destacado "la importancia de este mural en dos sentidos.
Valencià: I, en segon lloc, perquè té una part emotiva, ja que María Cegarra era una persona molt singular, en haver sigut la primera perita química d'Espanya l'any 28.
Español: Y en segundo lugar porque tiene una parte emotiva ya que María Cegarra era una persona muy singular, al haber sido la primera perita química de España en el año 28.
Valencià: El que va haver de lluitar per a poder arribar on va arribar, i a més va estudiar ací a l'Escola Industrial d'Alcoi que va ser la precursora de l'actual campus d'Alcoi"..
Español: Lo que tuvo que luchar para poder llegar a donde llegó, y además estudió aquí en la Escuela Industrial de Alcoy que fue la precursora del actual campus de Alcoy".
Valencià: Per part seua, el regidor d'innovació de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana, ha expressat la seua "alegria que els projectes d'innovació de Las Naves arriben més enllà de la nostra ciutat.
Español: Por su parte, el concejal de innovación del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana, ha expresado su "alegría de que los proyectos de innovación de Las Naves lleguen más allá de nuestra ciudad.
Valencià: I que millor lloc que Alcoi, on la Universitat Politècnica té un dels seus campus"..
Español: Y qué mejor lugar que Alcoy, donde la Universitat Politècnica tiene uno de sus campus".
Valencià: En representació de la família, Javier Cegarra, nebot de Maria Cegarra, ha mostrat el seu agraïment tant a la UPV i al seu campus d'Alcoi, i a Las Naves per aquesta iniciativa: "és un honor per a la família que aquest projecte reta homenatge amb aquest mural a una dona pionera com ho va ser María i també haver acudit a la seua inauguració, en una localitat tan important per a ella com va ser Alcoi"..
Español: En representación de la familia, Javier Cegarra, sobrino de Maria Cegarra, ha mostrado su agradecimiento tanto a la UPV y a su campus de Alcoy, y a Las Naves por esta iniciativa: "es un honor para la familia que este proyecto rinda homenaje con este mural a una mujer pionera como lo fue María y también haber acudido a su inauguración, en una localidad tan importante para ella como fue Alcoy".
Valencià: I al costat de la figura central, inclouen diferents referències iconogràfiques relacionades amb la química en el vestit de María Cegarra, així com una "pluja" de papers escrits, símbol de la seua activitat com a poetessa.
Español: Y junto a la figura central, incluyen diferentes referencias iconográficas relacionadas con la química en el vestido de María Cegarra, así como una "lluvia" de papeles escritos, símbolo de su actividad como poetisa.
Valencià: Tot això amb uns colors que ajuden a integrar el mural amb l'entorn i el mateix edifici, així com a reforçar aqueix joc de perspectives propi del duo Medianeras..
Español: Todo ello con unos colores que ayudan a integrar el mural con el entorno y el propio edificio, así como a reforzar ese juego de perspectivas propio del dúo Medianeras.
Valencià: "A través d'aquest retrat mural traiem a la llum la persona i labor de María Cegarra, donem visibilitat a la seua història.
Español: "A través de este retrato mural sacamos a la luz la persona y labor de María Cegarra, damos visibilidad a su historia.
Valencià: Tot això des del nostre propi punt de vista i manera de fer, en la qual sempre busquem canviar la manera en la qual percebem els espais, alterant el paisatge urbà.
Español: Todo ello desde nuestro propio punto de vista y forma de hacer, en la que siempre buscamos cambiar la manera en la que percibimos los espacios, alterando el paisaje urbano.
Valencià: En aquest cas el fem al campus d'Alcoi de la UPV, dins d'un projecte fabulós i molt necessari encara hui dia, que permet visibilitzar a grans científiques com María Cegarra i a nosaltres, les artistes, que també necessitem eixa visibilitat", apunten les autores..
Español: En este caso lo hacemos en el campus de Alcoy de la UPV, dentro de un proyecto fabuloso y muy necesario todavía a día de hoy, que permite visibilizar a grandes científicas como María Cegarra y a nosotras, las artistas, que también necesitamos de esa visibilidad", apuntan las autoras.
Valencià: Amb aquest so ja 28 els murals realitzats en Dones de ciència, un projecte que continuarà creixent durant el pròxim curs 2022-23.
Español: Con este son ya 28 los murales realizados en Dones de ciència, un proyecto que continuará creciendo durante el próximo curso 2022-23.
Valencià: I ho farà amb la inauguració oficial de tres nous murals, en el CEIP El Cid de Mislata, l'IES Conselleria (València) i l'IES Almussafes..
Español: Y lo hará con la inauguración oficial de tres nuevos murales, en el CEIP El Cid de Mislata, el IES Conselleria (València) y el IES Almussafes.
Valencià: E El centre d'innovació Las Naves i la Delegació d'Innovació i Coneixement de l'Ajuntament de València són els responsables de Missions València 2030, un model de governança de la innovació basat en missions que milloren la vida de les persones.
Español: E El centro de innovación Las Naves y la Delegación de Innovación y Conocimiento del Ayuntamiento de València son los responsables de Missions València 2030, un modelo de gobernanza de la innovación basado en misiones que mejoran la vida de las personas.
Valencià: Aquest model de governança conjumina a tot l'ecosistema d'innovació sense excloure a ningú, perquè les missions d'una ciutat, d'un país o de tota Europa s'aconsegueixen des de la diversitat i amb la suma de totes les parts, de tot el talent i de totes les fonts de coneixement..
Español: Este modelo de gobernanza aúna a todo el ecosistema de innovación sin excluir a nadie, porque las misiones de una ciudad, de un país o de toda Europa se consiguen desde la diversidad y con la suma de todas las partes, de todo el talento y de todas las fuentes de conocimiento.
Valencià: Actualment, València està treballant en la Missió Climàtica València 2030, amb l'objectiu de convertir a València en una ciutat climàticament neutra.
Español: Actualmente València está trabajando en la Missió Climàtica València 2030, con el objetivo de convertir a València en una ciudad climáticamente neutra.
Valencià: A més, la ciutat ja forma part de les 100 ciutats que la Comissió Europea ha seleccionat dins de la missió «ciutats intel·ligents i climàticament neutres»..
Español: Además, la ciudad ya forma parte de las 100 ciudades que la Comisión Europea ha seleccionado dentro de la misión «ciudades inteligentes y climáticamente neutras»..
Valencià: El Consorci de Museus nomena a Nicolás Bugeda com a nou gerent i presenta les bases del concurs públic per a la direcció artística.
Español: El Consorci de Museus nombra a Nicolás Bugeda como nuevo gerente y presenta las bases del concurso público para la dirección artística.
Valencià: Nuria Montes presenta la 'Guia Temps 2024' que convida a viure de forma única el "mediterrani més rural" de la Comunitat Valenciana.
Español: Nuria Montes presenta la ‘Guía Temps 2024’ que invita a vivir de forma única el "mediterráneo más rural" de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consellera de Turisme ha clausurat l'assemblea anual de l'Associació d'Empresaris del Club de Producte 'Temps d'Interior'.
Español: La consellera de Turismo ha clausurado la asamblea anual de la Asociación de Empresarios del Club de Producto ‘Temps de Interior’.
Valencià: La consellera d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes, ha presentat este dimarts la 'Guia Temps 2024', una nova edició que "convida a viure d'una forma única el Mediterrani més rural"..
Español: La consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes, ha presentado este martes la ‘Guía Temps 2024’, una nueva edición que “invita a vivir de una forma única el mediterráneo más rural”..
Valencià: Es tracta d'una publicació impulsada pel Club de Producte d'Interior de la Comunitat Valenciana amb la col·laboració de Turisme, que inclou experiències per a fer olor, assaborir i gaudir de cadascun dels diferents paisatges que conformen els destins més originals de l'interior de la Comunitat Valenciana..
Español: Se trata de una publicación impulsada por el Club de Producto de Interior de la Comunitat Valenciana con la colaboración de Turisme, que incluye experiencias para oler, saborear y disfrutar de cada uno de los diferentes paisajes que conforman los destinos más originales del interior de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Esta nova edició inclou, segons ha detallat la consellera, "allotjaments autèntics amb molta ànima, restaurants seleccionats per la seua cuina de producte local, i experiències per a viure i descobrir entorns naturals únics"..
Español: Esta nueva edición incluye, según ha detallado la consellera, “alojamientos auténticos con mucha alma, restaurantes seleccionados por su cocina de producto local, y experiencias para vivir y descubrir entornos naturales únicos”..
Valencià: Nuria Montes ha agraït el treball de tots els empresaris i empresàries que conformen esta guia, ja que "deixen part del seu temps perquè el turista puga viure el seu de la millor manera".
Español: Nuria Montes ha agradecido el trabajo de todos los empresarios y empresarias que conforman esta guía, puesto que “dejan parte de su tiempo para que el turista pueda vivir el suyo de la mejor manera”.
Valencià: Per a la titular de Turisme, "Temps s'ha convertit en el perfecte company de viatge per a aprofitar el temps de qualitat a l'interior de la Comunitat Valenciana"..
Español: Para la titular de Turisme, “Temps se ha convertido en el perfecto compañero de viaje para aprovechar el tiempo de calidad en el interior de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: La presentació de la Guia Temps 2024 ha servit per a clausurar l'assemblea anual de l'Associació d'Empresaris del Club de Producte 'Temps d'Interior', un acte en el qual ha participat a més de la consellera de Turisme, el president de l'associació, Joaquín Deusdad..
Español: La presentación de la Guía Temps 2024 ha servido para clausurar la asamblea anual de la Asociación de Empresarios del Club de Producto ‘Temps de Interior’, un acto en el que ha participado además de la consellera de Turismo, el presidente de la asociación, Joaquín Deusdad..
Valencià: En este context, la responsable de la política turística del Consell, ha destacat que "el turisme d'interior és clau per a la supervivència dels nostres pobles i per a la sostenibilitat del nostre territori".
Español: En este contexto, la responsable de la política turística del Consell, ha destacado que “el turismo de interior es clave para la supervivencia de nuestros pueblos y para la sostenibilidad de nuestro territorio”.
Valencià: Per això, ha incidit en el fet que "des de la Generalitat, continuarem donant suport a iniciatives com la vostra, que promouen un turisme responsable i sostenible"..
Español: Por eso, ha incidido en que “desde la Generalitat, seguiremos apoyando iniciativas como la vuestra, que promueven un turismo responsable y sostenible”..
Valencià: Per part seua, Deusdad ha assenyalat que "l'interior de la Comunitat Valenciana es troba en un moment dolç, amb un futur prometedor gràcies al canvi de tendències i preferències dels turistes on les experiències i el tracte personalitzat es consoliden com a motivacions principals"..
Español: Por su parte, Deusdad ha señalado que “el interior de la Comunitat Valenciana se encuentra en un momento dulce, con un futuro prometedor gracias al cambio de tendencias y preferencias de los turistas donde las experiencias y el trato personalizado se consolidan como motivaciones principales”..
Valencià: Així mateix, el president de l'associació ha afegit que el treball de Temps "es veu reforçat amb el manteniment del suport de Turisme Comunitat Valenciana pel turisme d'interior en esta nova legislatura"..
Español: Asimismo, el presidente de la asociación ha añadido que el trabajo de Temps “se ve reforzado con el mantenimiento del apoyo de Turisme Comunitat Valenciana por el turismo de interior en esta nueva legislatura”..
Valencià: Esta assemblea anual, que ha sigut inaugurada pel director general de Turisme, José Manuel Camarero, ha comptat amb una participació en el Centre de Turisme (CdT) de València i de més de 40 representants d'empreses associades.
Español: Esta asamblea anual, que ha sido inaugurada por el director general de Turismo, José Manuel Camarero, ha contado con una participación en el Centro de Turismo (CdT) de València y de más de 40 representantes de empresas asociadas.
Valencià: Ha servit, a més, per a fer balanç de les principals dades d'ocupació del sector registrades en 2023, així com de les previsions d'enguany..
Español: Ha servido, además, para hacer balance de los principales datos de ocupación del sector registrados en 2023, así como de las previsiones de este año..
Valencià: Segons les dades presentades per l'Associació de Turisme d'Interior de la Comunitat Valenciana Temps, l'interior de la Comunitat creix com a atractiu turístic, principalment per al turista nacional, representant el 91% dels turistes dels allotjaments d'interior inclosos en la guia Temps..
Español: Según los datos presentados por la Asociación de Turismo de Interior de la Comunitat Valenciana Temps, el interior de la Comunitat crece como atractivo turístico, principalmente para el turista nacional, representando el 91 % de los turistas de los alojamientos de interior incluidos en la guia Temps..
Valencià: A més, l'ocupació mitjana per a estos allotjaments va ser l'any passat del 64,5%, la qual cosa representa un increment del 0,5% respecte al 2022.
Español: Además, la ocupación media para estos alojamientos fue el año pasado del 64,5 %, lo que representa un incremento del 0,5 % respecto al 2022.
Valencià: En concret, els allotjaments Temps es troben un 37,24% per damunt de la mitjana d'ocupació de turisme rural nacional i un 49% per damunt de la mitjana d'ocupació de turisme rural de la Comunitat Valenciana..
Español: En concreto, los alojamientos Temps se encuentran un 37,24 % por encima de la media de ocupación de turismo rural nacional y un 49 % por encima de la media de ocupación de turismo rural de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Per part seua, el preu mitjà d'estos allotjaments durant el 2023 va ser de 72 euros per persona, la qual cosa representa un increment del 4,84% respecte al 2022, que es traduïx en una pujada de 7,60 euros per persona..
Español: Por su parte, el precio medio de estos alojamientos durante el 2023 fue de 72 euros por persona, lo que representa un incremento del 4,84 % respecto al 2022, que se traduce en una subida de 7,60 euros por persona..
Valencià: La unió fa la força en la Baronia.
Español: La unión hace la fuerza en la Baronia.
Valencià: Alfara i Algímia es fusionen en el nou Club de Pilota la Baronia amb l’impuls de Raúl Herrera i la col·laboració de l’exàrbitre de futbol Mateu Lahoz.
Español: Alfara y Algímia se fusionan en el nuevo Club de Pilota la Baronia con el impulso de Raúl Herrera y la colaboración de la exárbitro de fútbol Mateu Lahoz.
Valencià: Que la unió fa la força pocs ho poden discutir.
Español: Que la unión hace la fuerza pocos lo pueden discutir.
Valencià: Sobretot en la pilota.
Español: Sobre todo en la pilota.
Valencià: Però, de vegades, quan més a prop i més fàcil sembla, més lluny i més difícil està el fet de vore-ho clar.
Español: Pero, a veces, cuando más cerca y más fácil parece, más lejos y más difícil está el hecho de verlo claro.
Valencià: Ha ocorregut amb Alfara de la Baronia (540 habitants) i Algímia d’Alfara (1.020 habitants), en el Camp de Morvedre.
Español: Ha ocurrido con Alfara de la Baronía (540 habitantes) y Algimia de Alfara (1.020 habitantes), en el Camp de Morvedre.
Valencià: Dos municipis veïns i germans condemnats a compartir una productiva pedrera de jugadors i jugadores i una important afició per la vaqueta.
Español: Dos municipios vecinos y hermanos condenados a compartir una productiva cantera de jugadores y jugadoras y una importante afición por la vaqueta.
Valencià: Ara, després d’una dècada enfrontant-se en la canxa, les escoles de pilota de les dues localitats s’han fusionat en una nova entitat, un nou club, que servirà per a optimitzar recursos i reforçar la presència de la pilota en els dos pobles.
Español: Ahora, después de una década enfrentándose en la cancha, las escuelas de pilota de las dos localidades se han fusionado en una nueva entidad, un nuevo club, que servirá para optimizar recursos y reforzar la presencia de la pelota en los dos pueblos.
Valencià: El flamant club de la Baronia naix per a demostrar la força de la unió.Raúl Herrera, exjugador i tècnic, és el principal responsable d’esta fita.
Español: El flamante club de la Baronia nace para demostrar la fuerza de la unión.Raúl Herrera, exjugador y técnico, es el principal responsable de este hito.
Valencià: Que hui dia vora mig centenar de xiquets i xiquetes practique la pilota en Alfara i Algímia és, en gran part, culpa seua.
Español: Que hoy en día alrededor de medio centenar de niños y niñas practique la pilota en Alfara y Algímia es, en gran parte, culpa suya.
Valencià: Amb ell, que ha estat monitor de les dues escoles de pilota mentre han estat separades i que ara es troba al capdavant de la nova entitat, els alumnes del club de la Baronia estan preparats per a competir a totes les modalitats, convertint-se en un dels principals pilars de la pilota a la comarca..
Español: Con él, que ha sido monitor de las dos escuelas de pilota mientras han estado separadas y que ahora se encuentra al frente de la nueva entidad, los alumnos del club de la Baronia están preparados para competir a todas las modalidades, convirtiéndose en uno de los principales pilares de la pilota a la comarca..
Valencià: De la mà de Raúl va començar a caminar l’escola d’Alfara, allà per 2003.
Español: De la mano de Raúl echó a andar la escuela de Alfara, allá por 2003.
Valencià: Tenia poc més de 30 anys, venia de ser professional i el futur era incert.
Español: Tenía poco más de 30 años, venía de ser profesional y el futuro era incierto.
Valencià: Però tan important és saber jugar com difícil saber ensenyar.
Español: Pero tan importante es saber jugar como difícil saber enseñar.
Valencià: Del treball de Raúl han eixit jugadors com José Salvador, Jesús Sáiz, David Lostado, Javi Font… Un riu de pilotaris que continua brollant, ara també en versió femenina, amb jugadores com Marina Lostado.
Español: Del trabajo de Raúl han salido jugadores como José Salvador, Jesús Sáiz, David Lostado, Javi Font… Un río de pelotaris que continúa manando, ahora también en versión femenina, con jugadoras como Marina Lostado.
Valencià: Ara bé, aquells principis no van ser fàcils, sobretot per la mancança d’instal·lacions.
Español: Ahora bien, aquellos principios no fueron fáciles, sobre todo por la carencia de instalaciones.
Valencià: El frontó municipal va ser el refugi on els més menuts van iniciar-se en la pràctica de quasi totes les modalitats.
Español: El frontón municipal fue el refugio donde los más pequeños se iniciaron en la práctica de casi todas las modalidades.
Valencià: La construcció en 2012 del trinquet d’Algímia i la posada en marxa de la seua pròpia escola, també amb Raúl als comandaments, ho va canviar tot.
Español: La construcción en 2012 del trinquet de Algímia y la puesta en marcha de su propia escuela, también con Raúl a los mandos, lo cambió todo.
Valencià: La nova canxa coberta va obrir un ventall de possibilitats enorme per als xiquets i xiquetes de la zona.
Español: La nueva cancha cubierta abrió un abanico de posibilidades enorme para los niños y niñas de la zona.
Valencià: Si en un inici les dues escoles i els dos clubs van acceptar compartir l'espai, ara han decidit compartir l’ànima.I així ha sigut com, en vora vint anys, la situació de la pilota s’ha capgirat en estos dos municipis del Camp de Morvedre.
Español: Si en un inicio las dos escuelas y los dos clubes aceptaron compartir el espacio, ahora han decidido compartir el alma.Y así ha sido cómo, en unos veinte años, la situación de la pilota se ha cambiado en estos dos municipios del Camp de Morvedre.
Valencià: Ha sigut possible gràcies a Raúl, enguany premiat per la Federació de Pilota Valenciana com millor entrenador de totes les modalitats després de la votació dels seus companys, i també gràcies a persones que han posat el seu granet d’arena en un paper més secundari però igual de transcendent.
Español: Ha sido posible gracias a Raúl, este año premiado por la Federació de Pilota Valenciana como mejor entrenador de todas las modalidades después de la votación de sus compañeros, y también gracias a personas que han puesto su granito de arena en un papel más secundario pero igual de trascendente.
Valencià: Un d’ells és Josep Terrades, alcalde d’Alfara qui, en el seu moment, va animar a Raúl a fer el pas de muntar l’escola de pilota.
Español: Uno de ellos es Josep Terrades, alcalde de Alfara quién, en su momento, animó a Raúl a dar el paso de montar la escuela de pilota.
Valencià: La seua idea i la seua proposta van ser l’embrió que ara s’ha convertit en una realitat.
Español: Su idea y su propuesta fueron el embrión que ahora se ha convertido en una realidad.
Valencià: Com també ha sigut decisiva, d’una manera clau, la col·laboració del popular exàrbitre de futbol Mateu Lahoz.
Español: Como también ha sido decisiva, de una manera clave, la colaboración del popular exárbitro de fútbol Mateu Lahoz.
Valencià: Mateu, amic de Raúl, va intermediar per a que la unió de les dues escoles de pilota poguera completar-se, posant d’acord tots els protagonistes implicats en els dos pobles.
Español: Matáis, amigo de Raúl, va intermediar para que la unión de las dos escuelas de pilota pudiera completarse, poniendo de acuerdo todos los protagonistas implicados en los dos pueblos.
Valencià: Una qüestió més complexa que arbitrar un partit de Lliga de Campions.
Español: Una cuestión más compleja que arbitrar un partido de Liga de Campeones.
Valencià: La seua figura, respectada per tots, ha estat determinant per a que el projecte de fusió tirara endavant.Amb tot, el present i el futur de la Baronia és més que prometedor.
Español: Su figura, respetada por todos, ha sido determinante para que el proyecto de fusión saliera adelante.Con todo, el presente y el futuro de la Baronía es más que prometedor.