gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procuradora: senyora Palau Jericó.
Español: Procuradora: señora Palau Jericó.
Valencià: Part demandada: Philippe Capocci.
Español: Parte demandada: Philippe Capocci.
Valencià: En el judici referenciat, la jutgessa María Isabel Belinchón Barrera ha dictat la Sentència de data 31 de juliol de 2001, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Que he d'estimar i estime totalment la demanda interposada per la procuradora María Teresa Palau Jericó, en nom i representació de l'entitat Banco Santander Central Hispano, SA, contra el senyor Philippe Capocci, i he de condemnar i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de quinze mil set-centes quinze pessetes (15.715 pessetes) més els interessos pactats que s'esdevinguen fins al total pagament.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado por la juez doña María Isabel Belinchón Barrera, Sentencia de fecha 31 de julio de 2001, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que debo estimar y estimo totalmente la demanda interpuesta por la procuradora doña María Teresa Palau Jericó, en nombre y representación de la entidad Banco Santander Central Hispano, SA, contra don Philippe Capocci, y debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la suma de quince mil setecientas quince pesetas (15.715 pesetas) más los intereses pactados que se devenguen hasta su total pago.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que s'ha de presentar en aquest jutjat en el termini de cinc dies a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este juzgado en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoni per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, declarada en rebel·lia, Philippe Capocci, per mitjà de la provisió de 20 de novembre de 2001, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 497 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: » Dado el desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, declarada en rebeldía, Philippe Capocci, por providencia de 20 de noviembre de 2001, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1864) Informació publica del programa d'actuació integrada del sector residencial denominada U.E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1864) Información publica del programa de actuación integrada del sector residencial denominada U.E.
Valencià: Avinguda Bellús, segons el PGOU de Moixent.
Español: Avenida Bellús, según el PGOU de Mogente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1864 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Avinguda Bellus Tipus de document : Anunci Informació publica del programa d'actuació integrada del sector residencial denominada U.E.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Avenida Bellus Tipo de documento : Anuncio Información publica del programa de actuación integrada del sector residencial denominada U.E.
Valencià: [2002/M1864] Als efectes previstos en la Llei 6/94, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pose en coneixement dels possibles interessats o afectats el següent: Primer Que l'Agrupació d'Interés Urbanístic Avinguda Bellús ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada del sector residencial U.E.
Español: [2002/M1864] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, pongo en conocimiento de los posibles interesados o afectados lo siguiente: Primero Que la Agrupación de Interés Urbanístico Avenida Bellús ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada del sector residencial U.E.
Valencià: Avinguda Bellús, segons el PGOU de Moixent, a l'empara del que disposa l'article 48 de la citada llei.
Español: Avenida Bellús, según el PGOU de Mogente, al amparo de lo previsto en el artñiculo 48 de la citada ley.
Valencià: La dita proposta està formada pels projectes de programa, programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, del denominat sector U.E.
Español: Dicha propuesta esta formada por los proyectos de programa, programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, del denominado sector U.E.
Valencià: Segon Conforme al que estableix l'article 48.1 c), en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), se sotmet a la informació publica, pel termini de 20 dies hàbils, a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Avenida Bellús Segundo Conforme a lo establecido en el artículo 48.1 c), en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se somete a la información publica, por el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent al de la terminació del citat termini, excepte que es tracte de dissabte; en tal cas es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar el día hábil siguiente al de la terminación de dicho plazo, excepto que se trate de sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Quart Qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en la Notaria de la senyora Yolanda Ferrús Grau, situada al carrer de Concòrdia, número 3-2n-3ª de Moixent, els dies hàbils, en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Cuarto Cualquier interesado podrá consultar el expediente en la Notaría de doña Yolanda Ferrús Grau, sita en la calle de Concordia, número 3-2º-3ª de Mogente, los días hábiles, en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparèixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del programa i documents que s'acompanyen o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Quint La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podrà consultar-se en l'Ajuntament de Moixent, en els dies hàbils.
Español: Quinto La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Mogente, en los días hábiles.
Valencià: Sext L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Sexto El acto de apertura de plicas tendrá lugar al siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Simultàniament, es procedeix a remetre avís del present anunci als domicilis fiscals dels titulars cadastrals i registrals, conforme al que estableix l'article 46.3.
Español: Simultáneamente, se procede a remitir aviso del presente anuncio a los domicilios fiscales de los titulares catastrales y registrales, conforme a lo establecido en el artículo 46.3.
Valencià: Sense perjudici d'això i conforme al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci, i perquè servisca de notificació als titulars cadastrals amb domicili desconegut o a aquells de qui no consta el seu domicili conforme a la informació que es troba en el cadastre.
Español: Sin perjuicio de ello y conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente anuncio, y para que sirva de notificación a los titulares catastrales con domicilio desconocido o a los que no consta su domicilio conforme a la información obrante en el catastro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5414) Citació als interessats en el procediment abreujat nº 139/2002, interposat pel senyor Jorge Segarra Gascón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5414) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado nº 139/2002, interpuesto por don Jorge Segarra Gascón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/5414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment abreujat nº 139/2002, interposat pel senyor Jorge Segarra Gascón.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/5414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado nº 139/2002, interpuesto por don Jorge Segarra Gascón.
Valencià: [2002/X5414] El director general de la Funció Pública, fa saber: Que el senyor Jorge Segarra Gascón ha interposat recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, al qual ha correspost el número 139/2002.
Español: [2002/X5414] El director general de Función Pública, hace saber: Que por don Jorge Segarra Gascón ha sido interpuesto recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 1 de Castellón, al que ha correspondido el número 139/2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/658) Informació pública del projecte que s'executarà com a actuació integrada de promoció directa, unitat d'actuació Les Eres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/658) Información pública del proyecto que se ejecutará como actuación integrada de promoción directa, unidad de actuación Las Eras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/658 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ròtova Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte que s'executarà com a actuació integrada de promoció directa, unitat d'actuació Les Eres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ròtova Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto que se ejecutará como actuación integrada de promoción directa, unidad de actuación Las Eras.
Valencià: [2002/658] En compliment del que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), es fa públic que per l'Acord de l'Ajuntament de Ròtova, en la sessió plenària del dia 3 de gener de 2002, s'acordà desistir conformement a la disposició transitòria sexta de la LRAU de l'execució de la unitat d'actuació Les Eres, conformement a la Llei del Sòl de 1976, i substanciar la seua urbanització i execució de la gestió conformement a la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre.
Español: [2002/Q658] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se hace público que por Acuerdo del Ayuntamiento de Rótova, en sesión plenaria del día 3 de enero de 2002, se acordó desistir conforme a la disposición transitoria sexta de la LRAU, de la ejecución de la unidad de actuación Las Eras, conforme a la Ley del Suelo de 1976, sustanciando su urbanización y ejecución de la gestión conforme a la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: A tal efecte se sotmet a informació el projecte que s'executarà com a actuació integrada de promoció directa, compost de sol·licitud de cèdula d'urbanització, programa i adequació projecte d'urbanització junt amb la memòria i compte detallat i justificat del compte de liquidació de la reparcel·lació aprovada en el seu dia per un termini de 20 dies.
Español: A tal efecto se somete a información el proyecto que se ejecutará como actuación integrada de promoción directa, compuesto de solicitud de la cédula de urbanización, programa y adecuación del proyecto de urbanización junto con la memoria y cuenta detallada y justificada de la cuenta de liquidación de la reparcelación aprobada en su día por plazo de 20 días.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran presentar al·legacions i suggeriments.
Español: Durante el período de información pública se podrán presentar alegaciones y sugerencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13890) Notificació a Margarita Millán Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13890) Notificación a Margarita Millán Hernández.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13890 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Margarita Millán Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Margarita Millán Hernández.
Valencià: [2002/A13890] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució de caducitat a Margarita Millán Hernández i a Andrés Adrián Tronchoni Ramos, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/A13890] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a Margarita Millán Hernández y a Andrés Adrián Tronchoni Ramos por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Cas de fraccionar el pagament, haurà d'aportar el justificant del segon pagament fraccionat.
Español: Caso de fraccionar el pago, deberá aportar justificante del segundo pago fraccionado.
Valencià: Cas que les ajudes les cobre directament Eurocien, SL, el dit full haurà d'anar firmat pel comprador i el venedor.
Español: Caso de que las ayudas las cobre directamente Eurocien, SL, dicha hoja deberá ir firmada por comprador y vendedor.
Valencià: Fonaments de dret L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i per tant l'arxivament de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions, impedix dictar la resolució expressa de l'expedient.
Español: Nota: las fotocopias irán acompañadas de su original para ser cotejadas Fundamentos de derecho El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquellos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación ó de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'esta, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/13018) Concurs número 126/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/13018) Concurso número 126/2002.
Valencià: Realització de les obres de restauració de la Torre de Pantó, de les muralles de Morella.
Español: Realización de las obras de restauración de la Torre de Pantó, de las murallas de Morella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13018 CVE Data del document : 11-11-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Morella contracte d'obres Concurs número 126/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13018 CVE Fecha del documento : 11-11-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Morella contrato de obras Concurso número 126/2002.
Valencià: [2002/S13018] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2002/S13018] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització de les obres de restauració de la Torre de Pantó, de les muralles de Morella.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de las obras de restauración de la Torre de Pantó, de las murallas de Morella.
Valencià: c) Lloc d'execució: a la localitat de Morella (Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: en la localidad de Morella (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució: màxim de quatre mesos i mig.
Español: d) Plazo de ejecución: máximo de cuatro meses y medio.
Valencià: Import total : 119.720,05 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 119.720,05 euros, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 2.394,40 euros.
Español: Garantía provisional: 2.394,40 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació en el grup K, subgrup 7, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en el grupo K, subgrupo 7, categoría C.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: a les 13.00 hores del dia que es complisquen els vint-i-set dies naturals a comptar del següent al de publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: a las 13.00 horas del día que se cumplan los veintisiete días naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: Si se sol·liciten amb la deguda antelació, s'hi facilitarà fotocòpia en el termini de sis dies següents a la recepció de la petició.
Español: Si se solicitan con la debida antelación, se les facilitará fotocopia en el plazo de seis días siguientes a la recepción de la petición.