gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Naturalesa El Departament de Treball Social i Serveis Socials, adscrit a l’Escola Universitaria de Treball Social, és l’òrgan encarregat d’organitzar, desenvolupar i coordinar els ensenyaments en l’àmbit de l’àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials que el componen, d’acord amb la programació docent de la Universitat, i també de donar suport i fomentar les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat adscrit a aquest Departament.
Español: Naturaleza El Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales, adscrito a la Escuela Universitaria de Trabajo Social es el órgano encargado de organizar, desarrollar y coordinar las enseñanzas en el ámbito del área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales que lo compone, de acuerdo con la programación docente de la Universidad, así como de apoyar y fomentar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado adscrito al mismo.
Valencià: Competències Corresponen al Departament les competències següents: a) Organitzar, desenvolupar i coordinar la docència de les diferents disciplines corresponents a les seues àrees de coneixement, d’acord amb els plans d’estudi i la programació docent de les facultats i escoles, si escau.
Español: Competencias Corresponden al Departamento las siguientes competencias: a- Organizar, desarrollar y coordinar la docencia de la disciplina correspondiente a su área de conocimiento, de acuerdo con los planes de estudio y la programación docente de la escuela o facultad, en su caso.
Valencià: c) Promoure estudis d’especialització i donar suport a les activitats i iniciatives docents del seus membres.
Español: c- Promover estudios de especialización y apoyar las actividades e iniciativas docentes de sus miembros.
Valencià: e) Proporcionar assessorament científic, tècnic i artístic a persones físiques o entitats públiques o privades en l’àmbit de les seues competències.
Español: e- Proporcionar asesoramiento científico y técnico a personas físicas o entidades públicas o privadas en el ámbito de sus competencias.
Valencià: f) Desenvolupar processos de qualitat en la docència i investigació i participar en l’avaluació de les activitats del seu personal docent i investigador i d’administració i serveis.
Español: f- Desarrollar procesos de calidad en la docencia e investigación y participar en la evaluación de las actividades de su personal docente e investigador y de administración y servicios.
Valencià: g) Promoure activitats d’extensió universitària, a proposta dels seus membres.
Español: g- Promover actividades de extensión universitaria, a propuesta de sus miembros.
Valencià: h) Procurar la renovació i l’enriquiment científic, tècnic, artístic i pedagògic dels seus membres.
Español: h- Procurar la renovación y el enriquecimiento científico, técnico y pedagógico de sus miembros.
Valencià: i) Participar en l’elaboració dels plans d’estudi i en la programació de la resta d’activitats docents que afecten les seues àrees de coneixement.
Español: i- Participar en la elaboración de los planes de estudio y en la programación de las restantes actividades docentes que afecten a su área de conocimiento.
Valencià: j) Organitzar i proposar la plantilla docent i investigadora i de personal d’administració i serveis, en els termes de la programació pròpia de la Universitat.
Español: j- Organizar y proponer su plantilla docente e investigadora y de personal de administración y servicios, en los términos de la programación propia de la Universidad.
Valencià: k) Participar en els procediments de selecció i promoció del personal docent i investigador, com també del personal d’administració i serveis que integre el Departament, d’acord amb el que establisquen la normativa vigent i els reglaments de la Universitat.
Español: k- Participar en los procedimientos de selección y promoción del personal docente e investigador, así como del personal de administración y servicios que integre el Departamento, de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente y los reglamentos de la Universidad.
Valencià: l) Administrar el seu pressupost i gestionar els mitjans materials d’acord amb la planificació econòmica i comptable de la Universitat.
Español: l- Administrar sus presupuestos y gestionar los medios materiales de conformidad con la planificación económica y contable de la Universidad.
Valencià: n) Promoure contractes amb persones, universitats o entitats públiques o privades per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic, i també per al desenvolupament dels ensenyaments d’especialització o activitats específiques de formació.
Español: n- Promover contratos con personas, universidades o entidades públicas o privadas para la realización de trabajos de carácter científico o técnico, así como para el desarrollo de las enseñanzas de especialización o actividades específicas de formación.
Valencià: o) Determinar els procediments d’avaluació del rendiment de l’alumnat, d’acord amb els criteris generals que establisquen el Consell de Govern i les juntes de facultat o escola corresponent.
Español: o- Determinar los procedimientos de evaluación del rendimiento del alumnado, de acuerdo con los criterios generales que establezcan el Consejo de Gobierno y la junta de escuela correspondiente, o facultad en su caso.
Valencià: p) Qualsevol altra comesa que li assignen les lleis, l’Estatut i els reglaments de la Universitat.
Español: p- Cualquier otro cometido que le asigne las leyes, el Estatuto y los reglamentos de la Universidad.
Valencià: Composició Pertanyen al Departament: a) El personal docent i investigador de les seues àreees de coneixement.
Español: Composición Pertenecen al Departamento: a- El personal docente e investigador de su área de conocimiento.
Valencià: b) Els becaris d’investigació adscrits al Departament.
Español: b- Los becarios de investigación adscritos al Departamento.
Valencià: c) L’alumnat matriculat en algunes de les matèries impartides pel Departament.
Español: c- El alumnado matriculado en alguna de las materias impartidas por el Departamento.
Valencià: d) El personal d’administració i serveis adscrit al Departament.
Español: d- El personal de administración y servicios adscrito al Departamento.
Valencià: Òrgans del Departament El govern, la representació i l’administració del Departament s’articula a través dels òrgans següents: a) Col·legiats: § El Consell de Departament.
Español: Órganos del Departamento El gobierno, la representación y la administración del Departamento se articula a través de los siguientes órganos: a- Colegiados: § El Consejo de Departamento.
Valencià: § La Comissió Permanent del Consell de Departament, en cas que el Consell de Departament acorde la creació d’aquesta per majoria absoluta dels seus membres.
Español: § La Comisión Permanente del Consejo de Departamento, en caso de que el Consejo de Departamento acuerde su creación por mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: b) Unipersonals: § El director del Departament.
Español: b- Unipersonales: § El director del Departamento.
Valencià: § El subdirector del Departament, si pertoca, sempre que escaiga la designació d’acord amb els criteris que establisca el Consell de Govern.
Español: § El subdirector del Departamento, en su caso, siempre que proceda su designación conforme a los criterios que establezca el Consejo de Gobierno.
Valencià: b) Elegir i remoure, si escau, el director del Departament.
Español: b- Elegir y remover, en su caso, al director del Departamento.
Valencià: d) Elaborar informes relatius a la creació de nous departaments, instituts universitaris d’investigació i centres, i els relatius a la creació, modificació o supressió de titulacions o ensenyaments i els corresponents plans d’estudis, quan afecten assignatures o especialitats de les seues àrees de coneixement.
Español: d- Elaborar informes relativos a la creación de nuevos departamentos, institutos universitarios de investigación y centros, así como los relativos a la creación, modificación o supresión de titulaciones o enseñanzas y sus correspondientes planes de estudios, cuando afecten a asignaturas o especialidades de su área de conocimiento.
Valencià: e) Aprovar la proposta de modificació de les plantilles de personal docent i investigador i de personal d’administració i serveis.
Español: e- Aprobar la propuesta de modificación de las plantillas de personal docente e investigador y de personal de administración y servicios.
Valencià: f) Elegir i remoure, si escau, els representants del Departament en les diferents comissions del centre o de la Universitat.
Español: f- Elegir y remover, en su caso, a los representantes del Departamento en las distintas comisiones del centro o de la Universidad.
Valencià: g) Proposar la convocatòria de places vacants dels cossos docents universitaris i elevar la proposta dels membres de les comissions d’acord amb el que preveu l’Estatut de la Universitat d’Alacant.
Español: g- Proponer la convocatoria de plazas vacantes de los cuerpos docentes universitarios y elevar la propuesta de los miembros de las comisiones conforme a lo previsto en el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: h) Participar en els procediments d’avaluació del personal docent i investigador.
Español: h- Participar en los procedimientos de evaluación del personal docente e investigador.
Valencià: i) Participar en els procediments d’avaluació, certificació i acreditació de la Universitat que afecten les seues activitats.
Español: i- Participar en los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Universidad que afecten a sus actividades.
Valencià: k) Establir les necessitats de personal i materials que siguen necessàries per al desenvolupament de les activitats del Departament, i gestionar els espais i mitjans materials de què dispose.
Español: k- Establecer las necesidades de personal y materiales que sean precisas para el desarrollo de las actividades del Departamento, así como gestionar los espacios y medios materiales de que disponga.
Valencià: l) Aprovar el pla d’actuació docent i investigadora i la memòria anual del Departament, abans de l’inici de cada curs acadèmic.
Español: l- Aprobar el plan de actuación docente e investigadora y la memoria anual del Departamento, antes del inicio de cada curso académico.
Valencià: m) Aprovar l’informe previ d’adscripció dels seus membres a altres departaments o a instituts universitaris d’investigació, com també els informes sobre recepció de membres d’altres departaments.
Español: m- Aprobar el informe previo de adscripción de sus miembros a otros departamentos o a institutos universitarios de investigación, así como los informes sobre recepción de miembros de otros departamentos.
Valencià: n) Distribuir l’activitat docent entre els seus membres i supervisar la qualitat de la docència que s’hi imparteix.
Español: n- Distribuir la actividad docente entre sus miembros y supervisar la calidad de la docencia que se imparte.
Valencià: o) Proposar programes i estudis de postgrau i especialització en matèries pròpies de les àrees de coneixement del Departament o en col·laboració amb altres departaments, instituts universitaris d’investigació o altres centres.
Español: o- Proponer programas y estudios de posgrado y especialización en materias propias del área de conocimiento del Departamento o en colaboración con otros departamentos, institutos universitarios de investigación u otros centros.
Valencià: r) Emetre informe preceptiu sobre la designació dels membres de les comissions avaluadores per a l’obtenció del grau de doctor i proposar-la.
Español: r- Informar preceptivamente y proponer la designación de los miembros de las comisiones evaluadoras para la obtención del grado de doctor.
Valencià: s) Proposar al rector el nomenament de col·laboradors honorífics amb funcions de suport i assistència a l’ensenyament i per a fer tasques d’investigació entre especialistes de competència reconeguda que acrediten experiència professional fora de l’àmbit universitari.
Español: s- Proponer al rector el nombramiento de colaboradores honoríficos con funciones de apoyo y asistencia a la enseñanza, así como para realizar tareas de investigación, entre especialistas de reconocida competencia que acrediten experiencia profesional fuera del ámbito universitario.
Valencià: t) Emetre informe sobre la concessió de llicències per estudis del seu professorat per a dur a terme activitats docents o investigadores vinculades a una universitat, institut o centre d’investigació, nacional o estranger.
Español: t- Emitir informe sobre la concesión de licencias por estudios de su profesorado para realizar actividades docentes o investigadoras vinculadas a una universidad, instituto o centro de investigación, nacional o extranjero.
Valencià: u) Conèixer, mitjançant l’informe del director, l’estat d’execució del pressupost assignat pel Consell de Govern de la Universitat.
Español: u- Conocer, mediante el informe del director, el estado de ejecución del presupuesto asignado por el Consejo de Gobierno de la Universidad.
Valencià: § 5 per 100 elegit pel personal d’administració i serveis destinat en el Departament i entre aquests.
Español: § 5 por 100 elegido por y entre el personal de administración y servicios destinado en el Departamento.
Valencià: En tot cas, es garantirà almenys un representant per cada col·lectiu. 2.
Español: En todo caso se garantizará al menos un representante por cada colectivo. 2.
Valencià: La part electiva del Consell de Departament es renovarà cada dos anys, a través d’eleccions convocades amb aquest fi pel director, d’acord amb el que dispose aquest Reglament i, en els aspectes no previstos, la normativa pròpia de la Universitat que siga aplicable.
Español: La parte electiva del Consejo de Departamento se renovará cada dos años, mediante elecciones convocadas al efecto por el director, conforme a lo dispuesto en este Reglamento y, en los aspectos no previstos, en la normativa propia de la Universidad que sea de aplicación.
Valencià: El procediment per a l'exercici del vot de forma anticipada es farà segons el que preveu l'article 28 del Reglament electoral de la Universitat aprovat pel Claustre Universitari, i amb les especificitats següents: § L'elector que vulga emetre el vot de forma anticipada haurà de fer-ho en els terminis previstos en el calendari electoral.
Español: El procedimiento para el ejercicio del voto de forma anticipada se realizará conforme a lo previsto en el artículo 28 del Reglamento Electoral de la Universidad aprobado por el Claustro Universitario, y con las siguientes especificidades: § El elector que quiera emitir su voto de forma anticipada deberá hacerlo en los plazos previstos en el calendario electoral.
Valencià: § L'elector es presentarà al Registre General i sol·licitarà exercir el dret de vot anticipat, amb l’exhibició prèvia del seu document d'identificació (DNI, permís de conduir, passaport o targeta d'identificació universitària -TIU).
Español: § El elector se personará en el Registro General y solicitará ejercer su derecho a voto anticipado, previa exhibición de su documento de identificación (DNI, carnet de conducir, pasaporte o Tarjeta de Identificación Universitaria -TIU).
Valencià: § El secretari de la Comissió Electoral del Departament expedirà a l'elector, a sol·licitud d’aquest, una certificat de la inscripció en el cens de la circumscripció a què pertanga, un sobre gran, un altre de xicotet i la papereta de votació.
Español: § El Secretario de la Comisión Electoral del Departamento expedirá al elector, a solicitud del mismo, una certificación de su inscripción en el censo de la circunscripción donde pertenezca, un sobre tamaño grande, otro pequeño y la papeleta de votación.
Valencià: § L'elector, dins del termini establit amb aquest fi en el calendari electoral, introduirà la papereta en el sobre més xicotet, i aquest, junt amb el certificat d'inscripció en el cens, al seu torn, en el més gran.
Español: § El elector, dentro del plazo establecido al efecto en el calendario electoral, introducirá la papeleta en el sobre de menor tamaño, y éste, junto con la certificación de inscripción en el censo, a su vez, en el de tamaño mayor.
Valencià: Dirigirá el sobre gran al president de la Comissió Electoral amb indicació de la circumscripció i mesa en què li correspon votar.
Español: El sobre mayor lo dirigirá al presidente de la Comisión Electoral con indicación de la circunscripción y mesa en la que le corresponde votar.
Valencià: § La Comissió Electoral farà arribar la documentació relativa als vots anticipats als presidents de les meses corresponents, els quals, una vegada finalitzada la votació i feta l'oportuna anotació de vot en el cens, obriran el sobre gran davant dels membres de la mesa i dipositaran el sobre xicotet dins de l'urna escaient, i a continuació mesclaran els diferents vots, abans d'obrir l'urna per a l'escrutini. 2.
Español: § La Comisión Electoral hará llegar la documentación relativa a los votos anticipados a los presidentes de las mesas correspondientes, los cuales, una vez finalizada la votación y realizada la oportuna anotación de voto en el censo, abrirán el sobre mayor ante los miembros de la mesa y depositarán el sobre pequeño dentro de la urna procedente, procediendo seguidamente a mezclar los distintos votos, antes de abrir la urna para el escrutinio. 2.
Valencià: Seran electors i elegibles els membres del Departament que, en el respectiu àmbit, es troben en servei actiu i efectiu, i estiguen adscrits o matriculats per la modalitat de matrícula ordinària. 3.
Español: Serán electores y elegibles los miembros del Departamento que, en su respectivo ámbito, se encuentren en servicio activo y efectivo, estén adscritos o matriculados por la modalidad de matrícula ordinaria. 3.
Valencià: Els electors que pertanyen a més d’un hauran de comunicar a la Comissió Electoral, en el termini establit, l’adscripció a aquell en què vulguen exercir el dret de sufragi.
Español: Los electores que pertenezcan a más de uno deberán comunicar a la Comisión Electoral, en el plazo establecido, la adscripción a aquel en el que deseen ejercer su derecho de sufragio.
Valencià: Altrament, la Comissió Electoral, d’ofici, adscriurà l’elector a la circumscripció i cos menys nombrós dels quals forme part. 4.
Español: En otro caso, la Comisión Electoral, de oficio, adscribirá al elector al cuerpo y circunscripción menos numeroso de entre los que forme parte. 4.
Valencià: El calendari electoral inclourà les dates i terminis següents: a) Data d’exposició pública del cens electoral provisional.
Español: El calendario electoral incluirá las siguientes fechas y plazos: a- Fecha de exposición pública del censo electoral provisional.
Valencià: b) Termini d’adscripció a un cos o circumscripció electoral per als electors que pertanyen a més d’un.
Español: b- Plazo de adscripción a un cuerpo o circunscripción electoral para los electores que pertenezcan a más de uno.
Valencià: g) Termini de presentació de reclamacions contra l’acte de proclamació provisional de candidats.
Español: g- Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidatos.
Valencià: j) Termini per a exercir el vot anticipat.
Español: j- Plazo para ejercer el voto anticipado.
Valencià: k) Data de la jornada de votació i horari.
Español: k- Fecha de la jornada de votación y horario.
Valencià: l) Data de proclamació provisional de candidats electes.
Español: l- Fecha de proclamación provisional de candidatos electos.
Valencià: m) Termini de presentació de reclamacions contra l’acte de la proclamació provisional de candidats electes.
Español: m- Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de la proclamación provisional de candidatos electos.
Valencià: n) Data de proclamació definitiva de candidats electes. 6.
Español: n- Fecha de proclamación definitiva de candidatos electos. 6.
Valencià: La convocatòria d’eleccions, juntament amb el calendari electoral, es farà pública als taulers d’anuncis del Departament i, si escau, en la pàgina web, i es remetrà al Consell d’Alumnes.
Español: La convocatoria de elecciones, junto con el calendario electoral, se hará pública en los tablones de anuncios del Departamento y, en su caso, en su página web, y será remitido al Consejo de Alumnos.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral i els seus suplents, seran designats mitjançant sorteig públic dut a terme en el Consell de Departament. 2.
Español: Los miembros de la Comisión Electoral, así como sus suplentes, serán designados mediante sorteo público celebrado en el Consejo de Departamento. 2.
Valencià: Les competències de la Comissió Electoral són: a) Publicar el cens provisional d’electors.
Español: Las competencias de la Comisión Electoral son: a- Publicar el censo provisional de electores.
Valencià: c) Determinar el nombre de representants que s’han d’elegir en cada col·lectiu i, si escau, circumscripció electoral, de manera directament proporcional als percentatges establits en l’article 6.
Español: c- Determinar el número de representantes a elegir en cada colectivo y, en su caso, circunscripción electoral, de forma directamente proporcional a los porcentajes establecidos en el artículo 6.
Valencià: d) Proclamar provisionalment les candidatures presentades, una vegada comprovades les causes d’inelegibilitat.
Español: d- Proclamar provisionalmente las candidaturas presentadas, una vez comprobadas las causas de inelegibilidad.
Valencià: e) Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidats i fer-ne la proclamació definitiva.
Español: e- Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatos y proceder a su proclamación definitiva.
Valencià: f) Constituir-se en mesa electoral el dia fixat per a l’acte de la votació.
Español: f- Constituirse en mesa electoral, el día fijado para el acto de la votación.
Valencià: i) Interpretar i aplicar la normativa electoral i qualsevol altra que es derive d’aquesta que escaiga per a l’adequat desenvolupament dels procediments electorals. 4.
Español: i- Interpretar y aplicar la normativa electoral y cualquier otra que se derive de la misma que sea procedente para el adecuado desarrollo de los procedimientos electorales. 4.
Valencià: La Comissió Electoral tindrà la seu a la Secretaria del Departament, on es remetran les consultes i reclamacions dirigides. 5.
Español: La Comisión Electoral tendrá su sede en la secretaría del Departamento, dónde se remitirán las consultas y reclamaciones dirigidas a la misma. 5.
Valencià: El quòrum necessari per a la constitució de la Comissió Electoral requerirà la presència almenys de dos dels membres d’aquesta. 6.
Español: El quórum necesario para la constitución de la Comisión Electoral requerirá la presencia de al menos dos de sus miembros. 6.
Valencià: Finalitzat el procés electoral, la Comissió Electoral remetrà a la Secretaria del Departament tota la documentació derivada perquè l’arxive i la custodie.
Español: Finalizado el proceso electoral, la Comisión Electoral remitirá a la secretaría del Departamento toda la documentación derivada para su archivo y custodia.
Valencià: Els suplents substituiran els titulars respectius en cas d’absència d’aquests.
Español: Los suplentes sustituirán a sus respectivos titulares en caso de ausencia de éstos.
Valencià: Si per incompareixença d’alguns dels membres de la mesa electoral no fóra possible constituir-la, els qui es troben presents podran designar les persones més idònies i, sempre que siga possible, dins del mateix col·lectiu, per a garantir el bon desenvolupament de l’elecció, o encomanar aquesta designació al director del Departament. 2.
Español: Si por incomparecencia de algunos de los miembros de la mesa electoral no fuera posible su constitución, quienes se hallen presentes podrán designar a las personas más idóneas y siempre que fuera posible dentro del mismo colectivo para garantizar el buen desarrollo de la elección, o encomendar dicha designación al director del Departamento. 2.