gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les universitats europees ofereixen el millor ecosistema per al desenvolupament de competències de futur, segons Ana-Marija Cvitic..
Español: Las universidades europeas ofrecen el mejor ecosistema para el desarrollo de competencias de futuro, según Ana-Marija Cvitic..
Valencià: Per part seua, el vicerector d'Internacionalització i Comunicació de la UPV, José F.
Español: Por su parte, el vicerrector de Internacionalización y Comunicación de la UPV, José F.
Valencià: Monserrat, assenyala que aquesta estratègia educativa “fa protagonista del seu propi aprenentatge a tota aquella persona que desitge formar-se en un nou context d'educació superior on la presencialitat coexistirà amb entorns digitals, sostenibles i internacionals, com a noves formes docents sense barreres de cap mena entre els diferents campus de les universitats que conformen l'Aliança”.
Español: Monserrat, señala que esta estrategia educativa “hace protagonista de su propio aprendizaje a toda aquella persona que desee formarse en un nuevo contexto de educación superior donde la presencialidad coexistirá con entornos digitales, sostenibles e internacionales como nuevas formas docentes sin barreras de ningún tipo entre los diferentes campus de las universidades que conforman la Alianza”.
Valencià: Aquest objectiu, compartit per la UPV, “és clau per a l'èxit de la nostra universitat en els pròxims 50 anys, perquè fomenta la integració de dimensions multiculturals, multilingües i globals dins del sistema educatiu, eliminant barreres i fomentant la creació d'itineraris curriculars personalitzats, clau de la nostra futura oferta formativa”, conclou Monserrat..
Español: Este objetivo, compartido por la UPV, “es clave para el éxito de nuestra universidad en los próximos 50 años, porque fomenta la integración de dimensiones multiculturales, multilingües y globales dentro del sistema educativo, eliminando barreras y fomentando la creación de itinerarios curriculares personalizados, clave de nuestra futura oferta formativa”, concluye Monserrat..
Valencià: Els tres primers objectius de l'estratègia educativa d'ENHANCE se centren a proporcionar a l’estudiantat una oferta educativa conjunta àmplia i diversificada, que permeta dissenyar els seus itineraris d'aprenentatge a través de l'Aliança ENHANCE (1) mitjançant mobilitats físiques i virtuals (2), un equilibri entre l'educació al campus i fora d'aquest, que combina presencialitat amb assistència remota (3)..
Español: Los tres primeros objetivos de la Estrategia Educativa de ENHANCE se centran en proporcionar a los estudiantes una oferta educativa conjunta amplia y diversificada, que les permita diseñar sus itinerarios de aprendizaje a través de la Alianza ENHANCE (1) mediante movilidades físicas y virtuales (2), un equilibrio entre la educación en el campus y fuera de él, combinando presencialidad con asistencia remota (3)..
Valencià: La cocreació és la base conceptual per a desenvolupar i implementar els processos educatius en aquest nou model de campus únic.
Español: La cocreación es la base conceptual para desarrollar e implementar los procesos educativos en este nuevo modelo de campus único.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'estratègia educativa d'ENHANCE reforça del compromís amb els principals agents d'interès (4) que ajudaran en la implementació d'un model educatiu basat en la recerca els reptes de la qual siguen establits per la societat, aplicant un enfocament holístic i creant equips internacionals d'estudiants de diferents àmbits educatius i culturals (5)..
Español: Para ello, la estrategia educativa de ENHANCE refuerza del compromiso con los principales agentes de interés (4) que ayudarán en la implementación de un modelo educativo basado en la investigación cuyos retos sean establecidos por la sociedad; aplicando un enfoque holístico y creando equipos internacionales de estudiantes de diferentes ámbitos educativos y culturales (5)..
Valencià: L'Aliança ENHANCE està compromesa amb la transició ecològica i digital.
Español: La Alianza ENHANCE está comprometida con la transición ecológica y digital.
Valencià: Per això, l'estratègia educativa se centra en la sostenibilitat, que dotarà l’alumnat de “pensament sostenible” (6) en un entorn d'aprenentatge digitalitzat i innovador centrat en l'estudiant (7), i que reforça els vincles entre l'educació, la recerca i la innovació (8)..
Español: Por ello, la estrategia educativa se centra en la sostenibilidad, que dotará a los estudiantes de “pensamiento sostenible” (6) en un entorno de aprendizaje digitalizado e innovador centrado en el estudiante (7) y que refuerza los vínculos entre la educación, la investigación y la innovación (8)..
Valencià: Finalment, l'estratègia educativa d’ENHANCE estableix com a prioritària la diversitat i la igualtat de gènere, així com l'aprenentatge continu al llarg de tota la vida en un entorn cultural internacional.
Español: Finalmente, la estrategia educativa ENHANCE establece como prioritaria la diversidad y la igualdad de género, así como en el aprendizaje contínuo a lo largo de toda la vida en un entorno cultural internacional.
Valencià: D'aquesta manera, l'estratègia garanteix la diversitat social de l'alumnat; millora l'accés, la participació i la consecució d'objectius de grups amb menys oportunitats (9), i amplia l'espectre de persones beneficiàries de l'oferta educativa mitjançant una major oferta d'aprenentatge permanent en altres rangs d'edat (10).
Español: De este modo, la estrategia garantiza la diversidad social del alumnado, mejorando el acceso, participación y consecución de objetivos de grupos con menos oportunidades (9); y amplía el espectro de beneficiarios de la oferta educativa mediante una mayor oferta de aprendizaje permanente en otros rangos de edad (10).
Valencià: L'Aliança ENHANCE subratlla la necessitat d'eliminar els obstacles per a una cooperació internacional eficaç en matèria d'educació, i fomenta els canvis normatius necessaris (11)..
Español: La Alianza ENHANCE subraya la necesidad de eliminar los obstáculos para una eficaz cooperación internacional en materia de educación, fomentando los cambios normativos necesarios (11)..
Valencià: L'Aliança ENHANCE es va fundar el 2020, amb l'objectiu de desenvolupar un campus europeu conjunt, lliure de barreres físiques, administratives o educatives, on l’estudiantat, el professorat i el personal puguen moure's lliurement per a experimentar l'espai europeu de l'educació.
Español: La Alianza ENHANCE se fundó en 2020, con el objetivo de desarrollar un campus europeo conjunto, libre de barreras físicas, administrativas o educativas, donde los estudiantes, el profesorado y el personal puedan moverse libremente para experimentar el Espacio Europeo de la Educación.
Valencià: La missió d'ENHANCE és impulsar una transformació social responsable, i fomentar el desenvolupament i l'ús de la ciència i la tecnologia en benefici de la societat.
Español: La misión de ENHANCE es impulsar una transformación social responsable y fomentar el desarrollo y el uso de la ciencia y la tecnología en beneficio de la sociedad.
Valencià: ENHANCE forma part del programa ERASMUS+ Iniciativa Universitària Europea.
Español: ENHANCE forma parte del programa ERASMUS+ Iniciativa Universitaria Europea.
Valencià: L'Aliança reuneix set universitats tecnològiques: la Universitat Tècnica de Berlín (TUB), com a coordinadora; la Universitat Tecnològica de Varsòvia (WUT); la Universitat Tècnica d’Aquisgrà (RWTH Aachen); la Universitat Noruega de Ciència i Tecnologia (NTNU); la Universitat Tecnològica de Chalmers (CHALMERS); el Politècnic de Milà (POLIMI), i la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: La Alianza reúne a siete universidades tecnológicas: la Technische Universität Berlin (TUB), como coordinadora, la Warsaw University of Technology (WUT), la RWTH Aachen University (RWTH), la Norwegian University of Science and Technology (NTNU), la Chalmers University of Technology (CHALMERS), el Politecnico di Milano (POLIMI) y la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: PEU DE FOTO: (d'esquerra a dreta).
Español: PIE DE FOTO: (De izquierda a derecha).
Valencià: El vicerector d’Internacionalització i Comunicació, José F.
Español: El vicerrector de Internacionalización y Comunicación, José F.
Valencià: Monserrat; la vicerectora d'Organització d'Estudis, Qualitat, Acreditació i Llengües, Marival Segarra, i el vicerector de Planificació, Oferta Acadèmica i Transformació Digital, José Pedro García Sabater..
Español: Monserrat, la vicerrectora de Organización de Estudios, Calidad, Acreditación y Lenguas, Marival Segarra y el vicerrector Vicerrector de Planificación, Oferta Académica y Transformación Digital, José Pedro García Sabater..
Valencià: Beques MAEC-AECID.
Español: Becas MAEC- AECID.
Valencià: S'ofereixen beques als centres culturals i de formació en cooperació, així com a la Reial Acadèmia d'Espanya a Roma i al Col·legi d'Europa per al curs 2021-2022.
Español: Se ofrecen becas en los centros culturales y de formación en cooperación, así como en la Real Academia de Roma y en el Colegio de Europa para el curso 2021-2022.
Valencià: Fins al 22 de febrer s'obrin els terminis per a la sol·licitud de beques en els quatre programes diferents de formació i aprenentatge que ofereix el Ministeri d'Afers exteriors, la UE i Cooperació, i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID) per al curs 2021-2022..
Español: Hasta el 22 de febrero se abren los plazos para la solicitud de becas en los cuatro programas distintos de formación y aprendizaje que ofrece el Ministerio de Asuntos Exteriores, UE y Cooperación y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) para el curso 2021-22..
Valencià: La convocatòria, la 74 fins avui, s'emmarca en les iniciatives de l’AECID per a fomentar la cultura, l'art, la ciència i l'educació com a  mitjà de projecció internacional d'Espanya a l'exterior..
Español: La convocatoria, la septuagésimo cuarta hasta la fecha, se enmarca en las iniciativas de la AECID, para fomentar la cultura, el arte, la ciencia y la educación como medio de proyección internacional de España en el exterior..
Valencià: Les beques, explica l’AECID, cerquen donar oportunitats a la joventut espanyola perquè tinga una experiència formativa a l'exterior en assumptes com la gestió cultural, la cooperació per al desenvolupament o la formació en assumptes europeus, a més de promoure les arts i la investigació amb les beques de l'Acadèmia d'Espanya a Roma..
Español: Las becas, explica la AECID, buscan dar oportunidades a los jóvenes españoles para que tengan una experiencia formativa en el exterior en asuntos como la gestión cultural, la cooperación para el desarrollo o la formación en asuntos europeos, además de promocionar las artes y la investigación con las Becas de la Academia de España en Roma..
Valencià: Programes CULT i COOP, oberts fins al 25 de gener El primer dels terminis de sol·licitud que s’obri, i que estarà vigent fins al 25 de gener, és el programa de beques per a la joventut espanyola de formació en gestió cultural i diplomàcia científica en la xarxa exterior de representacions diplomàtiques, centres culturals d'Espanya i en l’AECID..
Español: El primero de los plazos de solicitud en abrirse, y que estará vigente hasta el 25 de enero, es el programa de becas para jóvenes españoles de formación en gestión cultural y diplomacia científica en la red exterior de representaciones diplomáticas, Centros Culturales de España y en la AECID..
Valencià: En total, Espanya compta amb 13 centres culturals (tots en països d'Amèrica Llatina, amb l'excepció dels dos existents a Guinea Equatorial), així com sis centres associats amb participació local, que enforteixen l'acció cultural com a factor per al desenvolupament i donen suport a la promoció i l’acció cultural a l'exterior..
Español: En total, España cuenta con trece centros culturales--todos ellos en países de América Latina con la excepción de los dos existentes en Guinea Ecuatorial--, así como seis centros asociados con participación local, los cuales fortalecen la acción cultural como factor para el desarrollo y apoyan la promoción y acción cultural en el exterior..
Valencià: També poden presentar-se fins al 25 de gener les sol·licituds per al programa de beques de formació en cooperació per al desenvolupament per a la joventut espanyola als centres de formació de la cooperació espanyola a Amèrica Llatina..
Español: También podrán presentarse hasta el 25 de enero las solicitudes para el programa de becas en formación para jóvenes españoles en cooperación para el desarrollo en los Centros de Formación de la Cooperación Española en América Latina..
Valencià: Aquests dos programes de beques estan destinats a persones espanyoles que hagen complit els 27 anys abans del 31 de desembre del 2021..
Español: Estos dos programas de becas están destinados a españoles que hayan cumplido los 27 años antes del 31 de diciembre de 2021..
Valencià: A l'Acadèmia de Roma i el Col·legi d'Europa Al seu torn, a partir del dilluns 18 de gener, s'obri el termini per a les beques del Programa de residències artístiques i de recerca per a la Reial Acadèmia d'Espanya a Roma (RAER).
Español: A su vez a partir del lunes 18 de enero se abre el plazo para las becas del Programa de residencias artísticas y de investigación para la Real Academia de España en Roma (RAER).
Valencià: En aquest cas, el termini està obert fins a l'1 de febrer i no hi ha límit d'edat.
Español: En este caso el plazo estará abierto hasta el 1 de febrero y no hay límite de edad.
Valencià: A més, hi pot optar tant ciutadania espanyola com d'altres estats membre de la UE..
Español: Además, podrán optar tanto ciudadanos españoles como de otros estados miembro de la UE.
Valencià: Aquesta beca inclou l'allotjament sense manutenció a la Reial Acadèmia, una mensualitat bruta de 1.200 euros i una ajuda per al viatge de fins a 300 euros.
Español: Esta beca incluye el alojamiento sin manutención en la Real Academia, una mensualidad bruta de 1.200 euros y una ayuda para el viaje de hasta 300 euros.
Valencià: A més, hi ha previstes unes despeses de producció de fins a un màxim de 20.000 euros per projecte..
Español: Además, hay previstos unos gastos de producción de hasta un máximo de 20.000 euros por proyecto.
Valencià: I, finalment, entre el 22 de febrer i el 8 març, es poden sol·licitar les beques per al programa de formació de joventut espanyola en assumptes europeus al Col·legi d'Europa, amb seu a la ciutat belga de Bruges.
Español: Y, finalmente, entre el 22 de febrero y el 8 marzo se podrán solicitar las becas para el programa de formación de jóvenes españoles en asuntos europeos en el Colegio de Europa, con sede en la ciudad belga de Brujas.
Valencià: Aquestes beques estan dotades amb una mensualitat de 2.000 euros, a més d'una ajuda de viatge de fins a 300 euros.
Español: Estas becas están dotadas con una mensualidad de 2.000 euros, además de una ayuda de viaje de hasta 300 euros.
Valencià: En la pàgina web de l’AECID es pot consultar tota la informació i els requisits per a presentar-se als diferents programes d'ajudes que ofereix aquesta convocatòria..
Español: En la página web de la AECID puede consultarse toda la información y los requisitos para presentarse a los diferentes programas de ayudas que oferta esta convocatoria.
Valencià: Referència internacional.
Español: Referencia internacional.
Valencià: José Alfonso Antonino, distingit com Prominent Lecturer de la IEEE Industry Applications Society (IEEE-IAS).
Español: José Alfonso Antonino, distinguido como Prominent Lecturer de la IEEE Industry Applications Society (IEEE-IAS).
Valencià: José Alfonso Antonino, investigador i professor de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut distingit com Prominent Lecturer de la IEEE Industry Applications Society (IEEE-IAS) per al període 2022-2023.
Español: José Alfonso Antonino, investigador y profesor de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido distinguido como Prominent Lecturer de la IEEE Industry Applications Society (IEEE-IAS) para el periodo 2022-2023.
Valencià: Es tracta de l'únic investigador espanyol distingit recentment amb aquesta figura en la IEEE-IAS, amb la qual la prestigiosa societat reconeix la seua trajectòria i aportacions científiques per al diagnòstic avançat de fallades en motors elèctrics, camp en el qual l'investigador de la UPV porta treballant des de fa quasi 20 anys i és referència internacional..
Español: Se trata del único investigador español distinguido recientemente con esta figura en la IEEE-IAS, con la que esta prestigiosa sociedad reconoce su trayectoria y aportaciones científicas para el diagnóstico avanzado de fallos en motores eléctricos, campo en el que el investigador de la UPV lleva trabajando desde hace casi 20 años y es referencia internacional..
Valencià: Antonino duu a terme la seua activitat científica en l'Institut de Tecnologia Elèctrica i és docent en el Departament d'Enginyeria Elèctrica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Antonino lleva a cabo su actividad científica en el Instituto de Tecnología Eléctrica y es docente en el Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Actualment, el seu treball se centra en el desenvolupament de noves tècniques basades en l'aplicació d'avançades eines de processament de senyal i tècniques d'intel·ligència artificial, que permeten una detecció precoç d'avaries i anomalies dels motors elèctrics..
Español: Actualmente, su trabajo se centra en el desarrollo de nuevas técnicas basadas en la aplicación de avanzadas herramientas de procesamiento de señal y técnicas de inteligencia artificial, que permitan una detección precoz de averías y anomalías de los motores eléctricos..
Valencià: “El meu objectiu és desenvolupar i integrar tecnologies innovadores per a millorar el diagnòstic de la salut de motors elèctrics, elements clau en multitud de processos productius, així com en aplicacions d'avantguarda com a vehicles elèctrics.
Español: “Mi objetivo es desarrollar e integrar tecnologías innovadoras para mejorar el diagnóstico de la salud de motores eléctricos, elementos clave en multitud de procesos productivos, así como en aplicaciones de vanguardia como vehículos eléctricos.
Valencià: Treballe també en el desenvolupament de sensors intel·ligents en els quals s'implementen aquestes tècniques i que permeten un diagnòstic fiable i primerenc de l'estat del motor, qüestió aquesta primordial en moltes aplicacions”, destaca José Alfonso Antonino..
Español: Trabajo también en el desarrollo de sensores inteligentes en los que se implementen dichas técnicas y que permitan un diagnóstico fiable y precoz del estado del motor, cuestión ésta primordial en muchas aplicaciones”, destaca José Alfonso Antonino..
Valencià: Gràcies a aquest reconeixement, Antonino impartirà fins a 2023 diferents xarrades tant divulgatives com més especialitzades sobre les seues principals línies d'investigació en nombrosos llocs del món..
Español: Gracias a este reconocimiento, Antonino impartirá hasta 2023 diferentes charlas tanto divulgativas como más especializadas sobre sus principales líneas de investigación en numerosos lugares del mundo..
Valencià: Per a l'investigador de la UPV, haver rebut aquesta distinció de la IEEE-IAS, la societat internacional més important del seu àmbit, “és molt gratificant, ja que reconeix la meua labor prèvia com Distinguished Lecturer desenvolupada durant 2019 i 2021, en la qual he impartit classes distingides convidat per grups de prestigi al llarg de tothom.
Español: Para el investigador de la UPV, haber recibido esta distinción de la IEEE-IAS, la sociedad internacional más importante de su ámbito, “es muy gratificante, ya que reconoce mi labor previa como Distinguished Lecturer desarrollada durante 2019 y 2021, en la cual he impartido clases distinguidas invitado por grupos de prestigio a lo largo de todo el mundo.
Valencià: Sens dubte, passar ara a Prominent Lecturer constitueix un gran honor, a l'ésser l'únic representant espanyol dins dels Distinguished Lecturers i Prominent Lecturers de la citada societat i donat el gran prestigi de la resta de components de tal grup, que són referències mundials en les seues respectives àrees”, afig José A.
Español: Sin duda, pasar ahora a Prominent Lecturer constituye un gran honor, al ser el único representante español dentro de los Distinguished Lecturers y Prominent Lecturers de la citada sociedad y dado el gran prestigio del resto de componentes de tal grupo, que son referencias mundiales en sus respectivas áreas”, añade José A.
Valencià: De cara al curt i mitjà termini, Antonino assenyala que el seu gran desafiament, des del punt de vista de la investigació, és continuar treballant en el desenvolupament de sistemes intel·ligents, basats en l'aplicació de tècniques d'avantguarda, que faciliten la determinació precisa de la salut d'un motor elèctric, qualsevol que siga la seua grandària i règim d'operació, i fins i tot que siguen capaces d'estimar la vida del motor.
Español: De cara al corto y medio plazo, Antonino señala que su gran desafío, desde el punto de vista de la investigación, es seguir trabajando en el desarrollo de sistemas inteligentes, basados en la aplicación de técnicas de vanguardia, que faciliten la determinación precisa de la salud de un motor eléctrico, cualquiera que sea su tamaño y régimen de operación, e incluso que sean capaces de estimar la vida remanente del motor.
Valencià: “En les classes distingides impartides com Prominent Lecturer pretenc donar a conèixer aquestes tècniques innovadores desenvolupades pel meu grup i col·laboradors i els beneficis que poden aportar a la indústria”, apunta l'investigador de la UPV..
Español: “En las clases distinguidas impartidas como Prominent Lecturer pretendo dar a conocer estas técnicas innovadoras desarrolladas por mi grupo y colaboradores y los beneficios que pueden aportar a la industria”, apunta el investigador de la UPV..
Valencià: A més, Antonino destaca la importància de conèixer la salut d'un motor elèctric d'una manera precisa, ja que això contribueix decisivament a augmentar la fiabilitat i eficiència dels processos en els quals opera.
Español: Además, Antonino destaca la importancia de conocer la salud de un motor eléctrico de una manera precisa, ya que ello contribuye decisivamente a aumentar la fiabilidad y eficiencia de los procesos en los que opera.
Valencià: Només així es poden adoptar accions de manteniment oportunes de manera immediata, evitant fallades catastròfiques o parades no planificades d'ingents conseqüències econòmiques.
Español: Solo así se pueden adoptar acciones de mantenimiento oportunas de forma inmediata, evitando fallos catastróficos o paradas no planificadas de ingentes consecuencias económicas.
Valencià: “La labor com Prominent Lecturer em permet desenvolupar, en part, aquesta labor de conscienciació i de formació en aspectes de manteniment predictiu de motors”, conclou Antonino..
Español: “La labor como Prominent Lecturer me permite desarrollar, en parte, esta labor de concienciación y de formación en aspectos de mantenimiento predictivo de motores”, concluye Antonino..
Valencià: La jornada, que compta amb la col·laboració de la Càtedra Consum de la UPV, l'han desenvolupada estudiants del Grau en Gestió Turística de la UPV al campus de Gandia..
Español: La jornada, que cuenta con la colaboración de la Cátedra Consum-UPV, está desarrollada por estudiantes del Grado en Gestión Turística de la UPV, en el Campus de Gandia.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) organitza dijous que ve, 11 de desembre, a les 11.00 hores, a la sala de conferències 1, la I Jornada de Gastroturisme.
Español: El Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) organiza el próximo jueves 11 de diciembre, a las 11.00 horas, en la Sala de Conferencias 1, la I Jornada Gastroturismo.