gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots aquests èxits van ser seguits pels seus paisans de Dénia a través de la premsa valenciana de l'època, que afirmava que "el nostre paisà continua recollint triomfs en les seues aventures per Amèrica" ​..
Español: Todos esos éxitos fueron seguidos por sus paisanos de Dénia a través de la prensa valenciana de la época, que afirmaba que "nuestro paisano  continúa cosechando triunfos en sus andanzas por América"..
Valencià: Lolita Montón era doncs l'última testimoni viva d'una memòria de llums i oropoles.
Español: Lolita Montón era pues la última testigo viva de una memoria de luces y  oropoles.
Valencià: També va viure, és clar, la decadència artística de son pare, que va començar a gestar-se després de la gran depressió i es va aguditzar sobretot en la Guerra Civil i en la Segona Guerra Mundial, quan les companyies italianes impulsades per Mussolini i Franco el van anar arraconant.
Español: También vivió, claro, la decadencia artística de su padre, que comenzó a gestarse tras la gran depresión y se agudizó sobre todo  en la Guerra Civil y en la Segunda Guerra Mundial, cuando las compañías  italianas impulsadas por Mussolini y Franco le fueron arrinconando.
Valencià: El tenor Cortis va morir a València i va ser enterrat a Dénia en 1952.
Español: El  tenor Cortis falleció en València y fue enterrado en Dénia en 1952.
Valencià: Durant dècades, Lolita Montón Arnau va ser dipositària dels records d'aquesta vida apassionant.
Español: Durante décadas, Lolita Montón Arnau fue depositaria de los recuerdos de esa vida apasionante.
Valencià: La seua família, els seus amics, l'acomiaden hui..
Español: Su familia, sus amigos, la despiden hoy..
Valencià: PL Salvador publica la novel·la 'El Diluvio Anónimo': "L'ésser humà mereix el càstig d'un segon diluvi universal".
Español: PL Salvador publica su novela 'El Diluvio Anónimo': «El ser humano merece el castigo de un segundo diluvio universal».
Valencià: Fidel a la cita anual de primavera, PL Salvador afegeix una nova novel·la al seu ampli catàleg de lletres en creativitat.
Español: Fiel a su cita anual de primavera, PL Salvador añade una nueva novela a su amplio catálogo de letras en creatividad.
Valencià: En aquesta ocasió de temporada, PL trenca esquemes amb una ficció de bons vampirs que transcorre entre la València del primer terç del segle XX i el futur distòpic d'una societat d'extraterrestres.
Español: En esta ocasión de temporada, PL rompe esquemas con una ficción de vampiros buenos que transcurre entre la Valencia del primer tercio del siglo XX y el futuro distópico de una sociedad de extraterrestres.
Valencià: Salvador odia l'avorriment literari i no sent cap por davant del foli en blanc.
Español: Salvador odia el aburrimiento literario y no siente miedo alguno ante el folio en blanco.
Valencià: Crea i innova en el fons i en la forma.
Español: Crea e innova en el fondo y en la forma.
Valencià: L'estructura de la nova novel·la de PL es constitueix en una xicoteta biblioteca de cinc volums que encaixen tots en un i que es poden llegir de manera independent.
Español: La estructura de la nueva novela de PL se constituye en una pequeña biblioteca de cinco volúmenes que encajan todos en uno y que pueden leerse de manera independiente.
Valencià: Cada llibre té un principi i un final.
Español: Cada libro tiene un principio y un final.
Valencià: Aquesta fórmula de continguts té els seus antecedents en les obres d'alguns autors americans que van contemplar l'originalitat d'aquest desglossament.
Español: Esta fórmula de contenidos tiene sus antecedentes en las obras de algunos autores americanos que contemplaron la originalidad de este desglose.
Valencià: Cinc llibres que sumen un únic exemplar corol·lari de coherència total..
Español: Cinco libros que suman un único ejemplar corolario de coherencia total..
Valencià: L'escriptor orfebre em rep i em condueix per a aquesta entrevista fins a l'atmosfera íntima d'una rebotiga intramurs.
Español: El escritor orfebre me recibe y me conduce para esta entrevista hasta la atmósfera íntima de una trastienda intramuros.
Valencià: Fora d'ella queda la seua clientela baix dels murmuris profans del comercial.
Español: Fuera de ella queda su clientela bajo los murmullos profanos de lo comercial.
Valencià: En un racó del taller hi trobe un banc centenari que es presenta ocupat per instruments de precisió.
Español: En un rincón del taller encuentro un banco centenario que se presenta ocupado por instrumentos de precisión.
Valencià: Un pensament fugaç em trasllada aquesta visió que simbolitza el lloc i l'actitud del treball, callat i tenaç, de qui es dedica a escriure històries, a concebre, mesurar, llimar i ajustar les peces que armen un artifici de perfecció literària.
Español: Un pensamiento fugaz me traslada esa visión que simboliza el lugar y la actitud del trabajo, callado y tenaz, de quien se dedica a escribir historias, a concebir, medir, limar y ajustar las piezas que arman un artificio de perfección literaria.
Valencià: Es tracta al cap i a la fi de practicar un art mil·lenari que consisteix a traslladar la tinta pulcra de l'enginy humà al regne de paper on resideix l'intangible..
Español: Se trata al fin y a la postre de practicar un arte milenario que consiste en trasladar la tinta pulcra del ingenio humano al reino de papel donde reside lo intangible..
Valencià: Ja he llegit l'obra, és clar, abans de plantejar qüestions.
Español: Ya he leído la obra, claro, antes de plantear cuestiones.
Valencià: Una novel·la plena d'individualisme i fecunda en reflexions, de vegades gòtica, d'altres de sentimental, clàssica o futurista, fantàstica; llegint-la m'assalta un reflex en clarobscur del mirall de Dorian Grey o l'ombra negra del millor Poe.
Español: Una novela plena de individualismo y fecunda en reflexiones, a veces gótica, otras sentimental, clásica o futurista, fantástica; leyéndola me asalta un reflejo en claroscuro del espejo de Dorian Grey o la negra sombra del mejor Poe.
Valencià: Tot seguit clareja el text, hi irromp la llum i, així, el fil argumental fa dos girs a l'aire i s'obri cap a un cel molt blau.
Español: De seguido clarea el texto, irrumpe en él la luz y, así, el hilo argumental da dos giros en el aire y se abre hacia un cielo muy azul.
Valencià: PL Salvador és un subjecte prim i sobri, gens enteco, que respecta els seus berenars i gaudeix de la camamil·la en el caldo cremant.
Español: PL Salvador es un sujeto delgado y sobrio, para nada enteco, que respeta sus meriendas y disfruta de la manzanilla en el caldo ardiendo.
Valencià: Ha posat obedient davant del banc de treball per a la fotografia i després d'aquest tràmit, sense pausa i sense oferir, obri un tàper que conté una mena de potet blanc que anirà prenent davant dels meus ulls amb paciència franciscana.
Español: Ha posado obediente ante el banco de trabajo para la fotografía y tras este trámite, sin pausa y sin ofrecer, abre un táper que contiene una suerte de potito blanco que irá tomando ante mis ojos con paciencia franciscana.
Valencià: Deixe que deguste un poc d'eixa farineta ja que no ens prem el temps.
Español: Dejo que guste un poco de esa papilla pues no nos aprieta el tiempo.
Valencià: Vull regalar-li l'I Ching de Wilhelm, caram, però se m'oblida.
Español: Quiero regalarle el I Ching de Wilhelm, caramba, pero se me olvida.
Valencià: D'on va sorgir la idea d'escriure una novel·la de vampirs? No tenim ja prou xinxes i escòlex en el panorama nacional?.
Español: — ¿De dónde surgió la idea de escribir una novela de vampiros? ¿No tenemos ya bastantes chinches y escólex en el panorama nacional?.
Valencià: (Rises).
Español: (Risas).
Valencià: Amb aquesta obra he gaudit molt.
Español: Con esta obra he disfrutado mucho.
Valencià: Un amic m'ho va suggerir i em va agradar la idea.
Español: Un amigo me lo sugirió y me gustó la idea.
Valencià: Jo tenia llavors ganes d'escriure una cosa especial, més llarga, més complexa.
Español: Yo tenía entonces ganas de escribir algo especial, más largo, más complejo.
Valencià: Fa això uns 20 anys, 2001 o 2002.
Español: Hace de esto unos veinte años, 2001 o 2002.
Valencià: No em vaig inspirar per començar en els vampirs de moda, xics atractius que viuen a palaus luxosos, o en els dràcules de Transilvània; més bé em vaig fixar en una vampiresa benigna que estiguera dotada d'un poder especial.
Español: No me inspiré para empezar en los vampiros de moda, chicos atractivos que viven en palacios lujosos, o en los dráculas de Transilvania; más bien me fijé en una vampiresa benigna que estuviese dotada de un poder especial.
Valencià: Vaig concebre l'obra en una composició de diversos llibres, cadascun amb la seua personalitat: suspens, aire gòtic, terror; algun que fóra naturalista, que narrara com va ser la València de principis del segle XX.
Español: Concebí la obra en una composición de varios libros, cada uno con su personalidad: suspense, aire gótico, terror; alguno que fuera naturalista, que narrara cómo fue la Valencia de principios del siglo XX.
Valencià: Un altre de ciència ficció, en fi, llibres independents, però que en conjunt formaren un tot que cobrara sentit en llegir-se.
Español: Otro de ciencia ficción, en fin, libros independientes, pero que en su conjunto formasen un todo que cobrara sentido al leerse.
Valencià: És la meua obra més treballada, amb la qual m'he documentat més, fins al punt que després he hagut d'eliminar un terç de la seua extensió..
Español: Es mi obra más trabajada, con la que más me he documentado, hasta el punto de que luego he tenido que eliminar un tercio de su extensión..
Valencià: Quant costa ficar-li la fulla a un text….
Español: — Cuánto cuesta meterle la cuchilla a un texto….
Valencià: Sí, ho vaig haver de fer.
Español: Sí, tuve que hacerlo.
Valencià: L'excés de documentació trau el lector de l'obra i fa que no siga natural.
Español: El exceso de documentación saca al lector de la obra y hace que esta no resulte natural.
Valencià: El que li he anat traient durant més de 20 anys suposa l'extensió d'una novel·la curta.
Español: Lo que le he ido quitando durante estos más de veinte años supone la extensión de una novela corta.
Valencià: Encara que coga, encara que faça mal, el que sobra en un text s'ha d'eliminar.
Español: Aunque escueza, aunque duela, lo que sobra en un texto hay que eliminarlo.
Valencià: L'obra ha d'avançar, no distraure's.
Español: La obra tiene que avanzar, no distraerse.
Valencià: Està bé això d'anar-la fent.
Español: Está bien eso de ir podándola.
Valencià: Sobre això parlava Luis Leante, que deia que de vegades la seua obra se n'havia apoderat.
Español: Hablaba mucho al respecto Luis Leante, quien decía que a veces su obra se había apoderado de él.
Valencià: O el mateix Rafael Chirbes, que coneixia l'art de superar el dolor que produeix l'eliminació del que s'ha creat.
Español: O el propio Rafael Chirbes, que conocía el arte de superar el dolor que produce la eliminación de lo creado.
Valencià: Dol, dol traure..
Español: Duele, duele quitar..
Valencià: "Quan vaig escriure això, fa dues dècades, les coses no estaven tan malament com ara, ara estan pitjor".
Español: «Cuando escribí esto, hace dos décadas, las cosas no estaban tan mal como ahora, ahora están peor».
Valencià: Qui és Zora, la vampiressa del teu Diluvio?.
Español: — ¿Quién es Zora, la vampiresa de tu Diluvio?.
Valencià: Zora és una dona que simbolitza la bondat pel que fa a l'absència de defectes humans.
Español: Zora es una mujer que simboliza la bondad en cuanto a la ausencia de defectos humanos.
Valencià: Zora no en té i es troba per sobre d'ells.
Español: Zora no los tiene y se halla por encima de ellos.
Valencià: No és una persona normal.
Español: No es una persona normal.
Valencià: No sent enveja ni gelosia; si infringeix un mal a algú és de manera involuntària.
Español: No siente envidia ni celos; si infringe un daño a alguien es de forma involuntaria.
Valencià: En aquesta idea rau l'essència de l'obra.
Español: En esta idea reside la esencia de la obra.
Valencià: Zora pertany a una raça que és forta en tots els sentits, una raça de moral perfecta.
Español: Zora pertenece a una raza que es fuerte en todos los sentidos, una raza de moral perfecta.
Valencià: Els defectes de l'ésser humà sempre són donats per la seva debilitat..
Español: Los defectos del ser humano siempre vienen dados por su debilidad..
Valencià: Què hi ha darrere de la història que planteges? Explica'ns, sense caure en l'spoiler..
Español: — ¿Qué hay detrás de la historia que planteas? Cuéntanos, sin caer en el spoiler..
Valencià: És difícil fer un spoiler.
Español: Es difícil hacer un spoiler.
Valencià: El lector llegeix aquesta entrevista i després compra el llibre sense recordar res del que ha llegit.
Español: El lector lee esta entrevista y luego compra el libro sin acordarse de nada de lo que ha leído.
Valencià: Des que jo era un adolescent em rondava al cap la qüestió de què passaria si arribara a la Terra una tripulació amb éssers d'un altre món, éssers d'una moralitat superior a la nostra.
Español: Desde que yo era un adolescente rondaba en mi cabeza la cuestión de qué sucedería si llegase a la Tierra una tripulación con seres de otro mundo, seres de una moralidad superior a la nuestra.
Valencià: Com ens vorien? Com ens sentirien? Aquesta novel·la naix de la incògnita d'aquest plantejament: què pensarien aquests extraterrestres de la manera com estem destrossant el planeta, de com són les nostres ciutats i de la manera com vivim.
Español: ¿Cómo nos verían? ¿Cómo nos sentirían? Esta novela nace de la incógnita de este planteamiento: qué pensarían estos extraterrestres de la forma en que estamos destrozando el planeta, de cómo son nuestras ciudades y de la manera en que vivimos.
Valencià: Hauríem d'habitar a cases separades, no a edificis alts i annexos.
Español: Deberíamos habitar en casas separadas, no en edificios altos y anexos.
Valencià: Per casualitat vaig llegir sobre la tribu dels tarahumaras de Mèxic i els seus habitatges aïllats.
Español: Por casualidad leí sobre la tribu de los tarahumaras de Méjico y sus viviendas aisladas.
Valencià: Aquests indígenes no viuen en nuclis de població, ho fan de forma dispersa, això em va semblar rar i va cridar la meua atenció.
Español: Estos indígenas no viven en núcleos de población, lo hacen de forma dispersa, esto me pareció raro y llamó mi atención.
Valencià: Fugen del poblat, construeixen cases amb graners com a fabricants de cervesa que són de la Serra Mare.
Español: Huyen del poblado, construyen casas con graneros como fabricantes de cerveza que son de la Sierra Madre.
Valencià: Les ciutats estan presents en la meua obra com una cosa infernal, ho són, ho han sigut ara i sempre.
Español: Las ciudades están presentes en mi obra como algo infernal, lo son, lo han sido ahora y siempre.
Valencià: Aquest element és clau dins la meua novel·la.
Español: Este elemento es clave dentro de mi novela.
Valencià: La ciutat embogeix i humilia l'humà..
Español: La ciudad enloquece y humilla al humano..
Valencià: Com porta el teu protagonista això de superar els 100 anys i aparentar-ne una trentena?.
Español: — ¿Cómo lleva tu protagonista eso de superar los cien años de edad y aparentar una treintena?.
Valencià: Crec que això no canvia res.
Español: Creo que esto no cambia nada.
Valencià: La resistència a les malalties i al deteriorament físic sí, perquè et fa fort, en l'aspecte mental també.
Español: La resistencia a las enfermedades y al deterioro físico sí, porque te hace fuerte, en el aspecto mental también.
Valencià: Que visques més o menys temps no canvia res, t'aclimates..
Español: Que vivas más o menos tiempo no cambia nada, te aclimatas..
Valencià: "La meua novel·la tracta d'una comunitat que s'extingeix per no haver sabut cuidar la seua terra".
Español: «Mi novela trata de una comunidad que se extingue por no haber sabido cuidar su tierra».
Valencià: Què és, què vol dir, què simbolitza un diluvi anònim?.
Español: — ¿Qué es, ¿qué significa, ¿qué simboliza un diluvio anónimo?.
Valencià: Desfem-ho.
Español: Destripémoslo.
Valencià: El Diluvi Universal és el símbol de la destrucció de l'ésser humà pel mal comportament.
Español: El Diluvio Universal es el símbolo de la destrucción del ser humano por su mal comportamiento.
Valencià: Déu Jahvè només salva del desastre Noe.
Español: Dios Yahvé solo salva del desastre a Noe.
Valencià: En aquest cas parlem d'un segon diluvi del qual no coneixem l'autoria.
Español: En este caso hablamos de un segundo diluvio del que no conocemos la autoría.
Valencià: Suposa la nova exterminació de l'ésser humà perquè ho ha fet malament.
Español: Supone la nueva exterminación del ser humano porque lo ha hecho mal.
Valencià: És curiós: els tarahumaras mexicans també parlen d'una raça llegendària de gegants que va patir el seu extermini per no haver sabut salvaguardar l'equilibri del país.
Español: Es curioso: los tarahumaras mejicanos también hablan de una raza legendaria de gigantes que sufrió su exterminio por no haber sabido salvaguardar el equilibrio del país.
Valencià: La meua novel·la tracta d'això, d'una comunitat que s'extingeix perquè no ha sabut cuidar la seua terra..
Español: Mi novela trata de eso, de una comunidad que se extingue por no haber sabido cuidar su tierra..
Valencià: El fons de l'assumpte està de plena actualitat…..
Español: — El fondo del asunto es de plena actualidad…..
Valencià: Quan vaig escriure això, fa dues dècades, les coses no estaven tan malament com ara, ara estan pitjor.
Español: Cuando escribí esto, hace dos décadas, las cosas no estaban tan mal como ahora, ahora están peor.
Valencià: Estan pitjor pel que fa al deteriorament del planeta, però tampoc no hem avançat massa en el que és el tracte entre els humans.
Español: Están peor en cuanto al deterioro del planeta, pero tampoco hemos avanzado mucho en lo que es el trato entre los humanos.
Valencià: Fa 100 anys, com es contempla a la meua obra, el tracte era terrible.
Español: Hace cien años, como se contempla en mi obra, el trato era terrible.
Valencià: Pensa en la Primera Guerra Mundial, i ara, en una societat deshumanitzada, només cal presenciar el panorama en què vivim.
Español: Piensa en la Primera Guerra Mundial, y ahora, en una sociedad deshumanizada, solo basta presenciar el panorama en que vivimos.
Valencià: A nivell global, la Maldat segueix en una línia semblant, però a nivell individual crec que la seua hegemonia ha augmentat.
Español: A nivel global la Maldad sigue en una línea parecida, pero a nivel individual creo que su hegemonía ha aumentado.
Valencià: Què pensaria de nosaltres una raça moralment evolucionada? Què pensem nosaltres, per exemple, de les tribus caníbals? Nosaltres no ens mengem als nostres enemics, però li fem unes coses….
Español: ¿Qué pensaría de nosotros una raza moralmente evolucionada? ¿Qué pensamos nosotros, por ejemplo, de las tribus caníbales? Nosotros no nos comemos a nuestros enemigos, pero le hacemos unas cosas….
Valencià: En el Llibre IV has introduït certs neologismes, gairebé has creat una nelenllengua que sorprèn el lector.
Español: — En el Libro IV has introducido ciertos neologismos, casi has creado una neolengua que sorprende al lector.
Valencià: Escrius, per exemple, pàg. 294: "En lo que a la álowanz respecta, todo sigue como siempre, aunque Dert es ahora nténit.
Español: Escribes, por ejemplo, pág. 294: «En lo que a la álowanz respecta, todo sigue como siempre, aunque Dert es ahora nténit.
Valencià: No obstante, Grey estuvo a punto de arrebatarle a Alkna la tecodanz".
Español: No obstante, Grey estuvo a punto de arrebatarle a Alkna la tecodanz».
Valencià: Com a mínim, ens trobem una vegada més davant del PL Salvador més loquaç i transgressor..
Español: Cuanto menos, nos encontramos una vez más ante el PL Salvador más locuaz y transgresor..
Valencià: Bé, això no ho he inventat jo.
Español: Bueno, esto no lo he inventado yo.
Valencià: Ja ho introdueix Anthony Burgess en La Taronja Mecànica.
Español: Ya lo introduce Anthony Burgess en La Naranja Mecánica.
Valencià: Jo he fet servir aquesta tècnica i m'he ensinistrat en 4444, una obra que espere publicar l'any que ve.
Español: Yo he utilizado esta técnica y me he adiestrado en 4444, una obra que espero publicar el año que viene.
Valencià: Els vocables en si no tenen sentit, és el context del relat el que els confereix un significat per pura deducció.
Español: Los vocablos en sí no guardan sentido, es el contexto del relato lo que les confiere un significado por pura deducción.
Valencià: Com a novetat, l'obra també inclou una sèrie de poemes que he escrit dins un estil clàssic i que apareixen circumscrits al llibre més romàntic de la sèrie.
Español: Como novedad, la obra también incluye una serie de poemas que he escrito dentro de un estilo clásico y que aparecen circunscritos al libro más romántico de la serie.
Valencià: La majoria són poemes d'amor, poemes que podrien tindre uns 100 anys..
Español: Son poemas de amor la mayoría, poemas que podrían tener unos cien años..
Valencià: L'obra, amb el desenllaç al llom, acaba on acaba.
Español: — La obra, con su desenlace a cuestas, acaba donde acaba.
Valencià: Hi ha lloc per a la continuació, per a una segona entrega?.
Español: ¿Hay lugar para su continuación, para una segunda entrega?.
Valencià: Això em va plantejar el meu agent literari quan la va llegir, se li quedava curta (rises).
Español: Eso me planteó mi agente literario cuando la leyó, se le quedaba corta (risas).
Valencià: En la vida les coses s'acaben quan toca, encara que siga de forma precipitada.
Español: En la vida las cosas se terminan cuando toca, aunque sea de forma precipitada.
Valencià: Pots corregir molt una feina, revisar-la, canviar elements, però la creació literària té el seu propi ritme i deriva en allò que tu sentes.
Español: Puedes corregir mucho un trabajo, revisarlo, cambiar elementos, pero la creación literaria tiene su propio ritmo y deriva en lo que tú sientas.
Valencià: Tot és al servei de la història i els seus personatges.
Español: Todo está al servicio de la historia y sus personajes.
Valencià: Crec que hui no podria tornar a escriure una obra com aquesta.
Español: Creo que hoy no podría volver a escribir una obra como esta.
Valencià: Fa 20 anys, amb tota la innocència, tiraves endavant i escrivies el que calguera.
Español: Hace veinte años, con toda la inocencia, echabas adelante y escribías lo que hiciese falta.
Valencià: Hui costa més.
Español: Hoy cuesta más.
Valencià: Ara mire molt més la sintaxi, l'originalitat, però sempre perds alguna cosa.
Español: Ahora miro mucho más la sintaxis, la originalidad, pero siempre pierdes algo.
Valencià: Encara que avances, sempre perds alguna cosa, potser frescor, aquesta frescor de quan comences.
Español: Aunque avances, siempre pierdes algo, acaso frescura, esa frescura de cuando empiezas.
Valencià: De vegades costa escriure…sí, i no pots deixar de banda el temor de no estar a l'alçada per les teues pròpies exigències..
Español: A veces cuesta escribir…sí, y no puedes dejar a un lado el temor de no estar a la altura por tus propias exigencias..
Valencià: Zora descobreix en una primerenca edat una aptitud que no domina a voluntat, una necessitat orgànica sobre la qual no té cap control i que la seua pròpia naturalesa s'encarrega de satisfer d'una manera o altra, deslligant, si la situació ho requereix, poders que un humà consideraria sobrenaturals..
Español: Zora descubre a temprana edad una aptitud que no domina a voluntad, una necesidad orgánica sobre la que no tiene ningún control y que su propia naturaleza se encarga de satisfacer de una u otra forma, desatando, si la situación lo requiere, poderes que un humano consideraría sobrenaturales..
Valencià: El diluvio anónimo és una cerca que frega l'impossible.
Español: El diluvio anónimo es una búsqueda que roza lo imposible.
Valencià: Zora és diferent, com vinguda d'un altre món, i quan s'assabenta que hi ha almenys una altra persona com ella, decideix trobar-la tot i saber que potser ha de dedicar tota la vida a aquesta aventura insòlita..
Español: Zora es diferente, como venida de otro mundo, y cuando se entera de que hay al menos otra persona como ella, decide encontrarla aun sabiendo que quizá tenga que dedicar toda la vida a esta insólita aventura..