gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instal·lador-reparador frigorista. 1.2.
Español: Instalador-reparador frigorista. 1.2.
Valencià: Per a obtenir la resta de les autoritzacions o certificats, els interessats hauran de dirigir-se als respectius serveis territorials d'Indústria i Energia. 2.
Español: Para obtener el resto de autorizaciones o certificados, los interesados deberán dirigirse a los respectivos serveis territorials d'Indústria i Energia. 2.
Valencià: Aspirants: requisits d'admissió 2.1.
Español: Aspirantes: requisitos de admisión 2.1.
Valencià: Condicions generals: 2.1.1.
Español: Condiciones generales: 2.1.1.
Valencià: Haver fet 16 anys d'edat; 2.1.2.
Español: Haber cumplido 16 aÑos de edad; 2.1.2.
Valencià: No estar inhabilitat penalment per a l'exercici de la professió; 2.1.3.
Español: No hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de la profesión; 2.1.3.
Valencià: No estar sotmés a cap expedient administratiu que implique la suspensió o anul·lació de l'autorització per a exercir. 2.2.
Español: No hallarse incurso en expediente administrativo que implique la suspensión o anulación de la autorización para ejercer. 2.2.
Valencià: En l'annex primer de la resolució de la DGIEN de 20.12.94 figuren els requisits específics que han d'acomplir els aspirants a cada especialitat en la qual volen ser autoritzats. 2.3.
Español: En el anexo primero de la resolución de la DGIEN de 20.12.94 figuran los requisitos específicos que deben cumplir los aspirantes respecto a cada especialidad en la que pretendan ser autorizados. 2.3.
Valencià: Tant els requisits generals com els específics s'hauran de tenir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant el transcurs de les proves i del procediment d'expedició dels carnets i certificats d'aptitud professional. 2.4.
Español: Tanto los requisitos generales como específicos deberán poseerse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante el transcurso de las pruebas y del procedimiento de expedición de los carnets y certificados de aptitud profesional. 2.4.
Valencià: Les dades consignades en les sol·licituds vincularan als interessats fins a la finalització del procediment i de l'expedició, si escau, dels carnets. 3.
Español: Los datos consignados en las solicitudes vincularán a los interesados hasta la finalización del procedimiento y de la expedición, si procediera, de los carnets. 3.
Valencià: Sol·licituds d'admissió 3.1.
Español: Solicitudes de admisión 3.1.
Valencià: Per a sol·licitar l'admissió a les proves, els interessats utilitzaran un imprès per cada especialitat o carnet de les proves a què sol·liciten ser convocats.
Español: Para solicitar su admisión a las pruebas, los interesados utilizarán un impreso por cada especialidad o carnet a cuyas pruebas soliciten ser convocados.
Valencià: El model està reproduït en l'annex primer i es pot obtenir en les unitats administratives relacionades en l'annex segon. 3.2.
Español: El modelo figura reproducido en el anexo primero y pueden obtenerlo en las unidades administrativas relacionadas en el anexo segundo. 3.2.
Valencià: Es dirigiran a la DGIEN, i podran presentar-se en les unitats administratives que figuren relacionades en l'annex segon i per mitjà de qualsevol dels mecanismes previstos en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de 1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC). 3.3.
Español: Se dirigirán a la DGIEN, y podrán presentarse en las unidades administrativas que figuran relacionadas en el anexo segundo y mediante cualquiera de los mecanismos previstos en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de 1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC). 3.3.
Valencià: Els candidats han d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del DNI, carnet de conduir o passaport. 3.4.
Español: Los candidatos deben adjuntar a su solicitud una fotocopia de su DNI, carnet de conducir o pasaporte. 3.4.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV i acabarà 15 dies naturals després. 3.5.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el DOGV y concluirá 15 días naturales después. 3.5.
Valencià: Els interessats hauran de reiterar les sol·licituds de participació en exàmens per a l'obtenció del carnet d'instal·lador, registrades d'acord amb l'anterior procediment d'examen, en l'imprès el model del qual figura en l'annex primer.
Español: Los interesados deberán reiterar las solicitudes de participación en exámenes para la obtención del carnet de instalador, registradas de acuerdo con el anterior procedimiento de examen, en el impreso cuyo modelo figura en el anexo primero.
Valencià: Excepcionalment, la comissió podrà admetre com a vàlides les que s'hagen registrat abans de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV. 3.6.
Español: Excepcionalmente, la comisión podrá admitir como válidas aquéllas que se hayan registrado con anterioridad a la publicación de esta convocatoria en el DOGV. 3.6.
Valencià: Imprès: Instruccions per a consignar dades. 3.6.1.
Español: Impreso: instrucciones para consignar datos. 3.6.1.
Valencià: Els interessats indicaran les dades personals i el domicili a efectes de notificacions. 3.6.2.
Español: Los interesados indicarán sus datos personales y domicilio a efectos de notificaciones. 3.6.2.
Valencià: Es marcarà la casella corresponent a la titulació acadèmica més alta que tinguen.
Español: Se marcará la casilla correspondiente a la mayor titulación académica que posean.
Valencià: En cas que al·leguen un curs que, en absència de titulació acadèmica específica, els habilite per a presentar-se a les proves, indicaran el nom del curs, el centre que l'ha impartit i la data. 3.6.3.
Español: En caso de que alegen un curso que, en ausencia de titulación académica especifica, les habilite para presentarse a las pruebas, indicarán el nombre del curso, el centro que lo impartió y la fecha. 3.6.3.
Valencià: Els interessats marcaran la casella corresponent a l'especialitat a què opten.
Español: Los interesados marcarán la casilla correpondiente a la especialidad a la que opten.
Valencià: No s'haurà de marcar més d'una casella/especialitat per sol·licitud.
Español: No deberá marcarse más que una casilla/especialidad por solicitud.
Valencià: Les últimes quatre caselles quedaran en blanc. 3.6.4.
Español: Las últimas cuatro casillas quedarán en blanco. 3.6.4.
Valencià: Es consignaran el número de la Convocatòria IA 1/95, i la data de publicació en el DOGV; la localitat i l'idioma en què es vulga realitzar l'examen. 3.6.5.
Español: Se consignarán el número de la Convocatoria IA 1/95, y su fecha de publicación en el DOGV; la localidad y el idioma en que se deseen realizar el examen. 3.6.5.
Valencià: Apartat E.
Español: Apartado E.
Valencià: No es marcarà cap casella. 3.6.6.
Español: No se marcará ninguna casilla. 3.6.6.
Valencià: L'interessat ha de firmar l'imprès. 4.
Español: El impreso debe ser firmado por el interesado. 4.
Valencià: Realització de les proves Les proves constaran cadascuna de dos exercicis que es realitzaran, consecutivament, en la mateixa jornada.
Español: Realización de las pruebas Las pruebas constarán cada una de dos ejercicios que se realizarán, consecutivamente, en la misma jornada.
Valencià: Els temaris específics per a cada especialitat es detallaren en l'annex tercer de la resolució de la DGIEN de 20.12.94.
Español: Los temarios específicos para cada especialidad se detallaron en el anexo tercero de la resolución de la DGIEN de 20.12.94.
Valencià: Per a la realització dels exercicis, els aspirants utilitzaran només les fulles-model facilitades per la comissió o els seus col·laboradors. 4.1.
Español: Para la realización de los ejercicios, los aspirantes utilizarán sólo las hojas-modelo facilitadas por la comisión o sus colaboradores. 4.1.
Valencià: Exercici A: consistirà a contestar un qüestionari de 50 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà correcta.
Español: Ejercicio A: consistirá en un cuestionario de 50 preguntas, con cuatro respuestas alternativas, de entre las cuales sólo una será correcta.
Valencià: Els aspirants que al·leguen la titulació mínima exigible o la superació d'un curs tècnic específic autoritzat no seran avaluats sobre els coneixements teòrics que figuren especificats com a prova A.2: coneixements teòrics, en l'annex tercer de la resolució DGIEN de 20.12.94.
Español: Los candidatos que alegen la titulación mínima exigible o haber superado un curso técnico específico autorizado no serán evaluados acerca de los conocimientos teóricos que en el anexo tercero de la resolución DGIEN 20.12.94 figuran especificados como prueba A.2: conocimientos teóricos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la titulació o els cursos autoritzats al·legats hauran de figurar detallats amb claredat a l'apartat B.
Español: Con este fin, la titulación o los cursos autorizados alegados deben figurar detallados con claridad en el apartado B del impreso de solicitud. 4.2.
Valencià: Exercici B: la segona part de la prova consistirà en la resolució de dos supòsits relatius a l'especialitat objecte d'avaluació.
Español: Ejercicio B: la segunda parte de la prueba consistirá en la resolución de dos supuestos relativos a la especialidad objeto de evaluación.
Valencià: La comissió comunicarà als candidats abans d'iniciar aquest exercici el temps màxim per a resoldre'l i la normativa o instruments de mesura o càlcul que puguen utilitzar-hi.
Español: La comisión comunicará a los candidatos en el anuncio de convocatoria de este ejercicio el tiempo máximo para resolverlo y la normativa o instrumentos de medida o cálculo que puedan utilizar para ello.
Valencià: La comissió o els seus col·laboradors arbitraran les mesures necessàries per a als aspirants discapacitats que puguen presentar-s'hi. 5.
Español: La comisión o sus colaboradores arbitrarán las medidas necesarias para los aspirantes discapacitados que pudieran presentarse a las pruebas. 5.
Valencià: Comissió de selecció: composició 5.1.
Español: Comisión de selección: composición 5.1.
Valencià: Comissió titular: President: Herminio García Cuadra, cap de l'àrea d'Indústria de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Herminio García Cuadra, jefe del área de Industria de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Secretari: Francisco Aucejo Planells, tècnic d'administració general de la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Francisco Aucejo Planells, técnico superior de administración general de la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: Vocals: J.
Español: Vocales: D.
Valencià: Angel Jiménez Paz, cap del Servei de Gestió Administrativa de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Angel Jiménez Paz, jefe del Servei de Gestió Administrativa de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Juan José Moreno Múrcia, representant de l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Juan José Moreno Murcia, representante del Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Clemente Vergara Trujillo, cap de la Unitat de Seguretat del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Clemente Vergara Trujillo, jefe de la Unidad de Seguridad del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Juan Elías Ramos, director territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Castelló.
Español: Juan Elías Ramos, director territorial de Industria, Comercio y Turismo de Castellón.
Valencià: José Català Murciano, enginyer tècnic industrial Unitat d'Energia, Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: José Catalá Murciano, ingeniero técnico industrial Unidad de Energía, Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: José Barreda Sorlí, enginyer industrial, Unitat d'Energia, Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: José Barreda Sorlí, ingeniero industrial, Unidad de Energía, Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Antoni Peris Armengot, enginyer tècnic industrial, àrea d'Indústria. 5.2.
Español: Antonio Peris Armengot, ingeniero técnico industrial, área de Industria. 5.2.
Valencià: Comissió suplent: President: Pedro Gonzàlez García, cap del Servei d'Organització i Administració Industrial de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Pedro Gonzalez García, jefe del Servicio de Organización y Administración Industrial de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Secretària: Soletat Solís Fernandez Martos, secretaria del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Soledad Solís Fernandez Martos, secretaria del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Vocals: Carlos Sanchis Fernàndez de Córdova, cap de Personal de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Carlos Sanchis Fernández de Córdova, jefe de personal de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Antoni Pellicer Todolí, representant de l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Antonio Pellicer Todolí, representante del Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Miguel Garcia Mengual, cap de la Unitat d'Energia del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Miguel García Mengual, jefe de la Unidad de Energía del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Leopoldo Igual Díaz-Terán, enginyer industrial, Unitat d'Energia i Mines, Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló.
Español: Leopoldo Igual Díaz-Terán, ingeniero industrial, Unidad de Energía y Minas, Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón.
Valencià: Vicente Bonet Gil, enginyer industrial, Unitat de Seguretat, Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Vicente Bonet Gil, ingeniero industrial, Unidad de Seguridad, Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Javier Tormo Gómez, enginyer industrial, Unitat d'Energia, Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Javier Tormo Gómez, ingeniero industrial, Unidad de Energía, Servicio Territorial d'Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Anselmo Cuesta Cuesta, enginyer tècnic industrial, àrea d'Indústria.
Español: Anselmo Cuesta Cuesta, ingeniero técnico industrial, área de Industria.
Valencià: Els membres d'ambdues comissions podran actuar indistintament i concurrentement. 6.
Español: Los miembros de ambas comisiones podrán actuar indistinta y concurrentemente. 6.
Valencià: Expedició del carnet d'instal·lador o mantenidor-reparador 6.1.
Español: Expedición del carnet de instalador o mantenedor-reparador 6.1.
Valencià: Termini: en el termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV de la relació definitiva de seleccionats, els interessats hauran de registrar en els Serveis Territorials d'Indústria i Energia la sol·licitud d'expedició del carnet que els corresponga. 6.2.
Español: Plazo: en el plazo de quince días contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGV de la relación definitiva de seleccionados, los interesados deberán registrar en los Servicios Territoriales de Industria y Energía la solicitud de expedición del carnet que les corresponda. 6.2.
Valencià: Documentació: a la citada sol·licitud hauran d'afegir la documentació (original o compulsada com cal) necessària que acredite, fefaentment, que acompleixen les condicions generals i que tenen els requisits específics de titulació acadèmica, experiència o curs habilitador que en cada cas corresponga [annex tercer de la resolució de la DGIEN 20.12.94; així com una declaració personal que no s'està inhabilitat per a l'exercici de la professió corresponent. 6.3.
Español: Documentación: a la citada solicitud deberán acompaÑar la documentación (original o debidamente compulsada) necesaria que acredite, fehacientemente, que cumplen las condiciones generales y que poseen los requisitos específicos de titulación académica, experiencia o curso habilitador que en cada caso corresponda (anexo tercero de la resolución de la DGIEN 20.12.94); así como una declaración personal de que no se halla inhabilitado para el ejercicio de la profesión correspondiente. 6.3.
Valencià: Taxa: simultàniament, el servei territorial emetrà un document perquè l'interessat ingresse la taxa per expedició del carnet que, en cada cas, figure detallada en la vigent llei de Taxes de la Generalitat Valenciana. 6.4.
Español: Tasa: simultáneamente, el Servicio Territorial emitirá un documento para que el interesado ingrese la tasa por expedición del carnet que, en cada caso, figure detallada en la vigente ley de Tasas de la Generalitat Valenciana. 6.4.
Valencià: Expedició/registre: el carnet d'instal·lador o mantenidor-reparador autoritzat serà expedit i registrat en el Servei Territorial d'Indústria i Energia en què es presente la sol·licitud d' expedició. 6.5.
Español: Expedición/registro: el carnet de instalador o mantenedor-reparador autorizado será expedido y registrado en el Servicio Territorial de Industria y Energía en el que se presente la solicitud de su expedición. 6.5.
Valencià: Mancança de requisits: si de l'examen de la documentació aportada es dedueix que l'interessat no reuneix les condicions generals o els requisits específics requerits, els directors territorials d'Indústria, Comerç i Turisme acordaran la nul·litat de les actuacions del candidat i dels actes declaratius de drets que com a seleccionat en les proves puguen correspondre-li; sense perjudici de les responsabilitats en què haja incorregut.
Español: Carencia de requisitos: si del examen de la documentación aportada se dedujese que el interesado carece de las condiciones generales o de los requisitos específicos requeridos, los directores territoriales d'Industria, Comercio y Turismo acordarán la nulidad de las actuaciones del candidato y de los actos declarativos de derechos que como seleccionado en las pruebas pudieran corresponderle; sin perjuicio de las responsabilidades en que hubiera incurrido.
Valencià: Aquesta incidència serà immediatament comunicada a la DGIEN. 7.
Español: Esta incidencia será inmediatamente comunicada a la DGIEN. 7.
Valencià: Procediment Les qüestions relatives al procediment, naturalesa de les proves, requisits dels participants, funcions de la comissió, publicitat de les relacions o qualsevol altra que afecte les proves, no especificades en aquesta convocatòria estan establertes en la resolució de la DGIEN de 20.12.94 que constitueix el marc bàsic de referència. 8.
Español: Procedimiento Las cuestiones relativas al procedimiento, naturaleza de las pruebas, requisitos de los participantes, funciones de la comisión, publicidad de las relaciones o cualquier otra que ataÑa a las pruebas, no especificadas en la presente convocatoria se hallan establecidas en la resolución de la DGIEN de 20.12.94 que constituye su marco básico de referencia. 8.
Valencià: Règim de recursos 8.1.
Español: Régimen de recursos 8.1.
Valencià: Les persones interessades poden interposar contra aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es dicten en el seu desenvolupament, un recurs administratiu ordinari, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria o dels actes que d'ella es deriven, davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb el que estableix l'art. 107.1 en relació amb el 114 i següents de la LRJPAC (Llei 30/1992, de 26 de novembre de 1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Las personas interesadas pueden interponer contra esta convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, recurso administrativo ordinario, en el plazo de un mes contabilizado a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria o de los actos que de ella se deriven, ante la Conselleria d'Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con lo que establece el art. 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la LRJPAC (Ley 30/1992, de 26 de noviembre de 1992, de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: Sense perjudici que utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna. 8.2.
Español: Sin perjuicio de que utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna. 8.2.
Valencià: Contra els acords adoptats per la comissió seleccionadora procedeix la interposició d'un recurs ordinari davant la Direcció General d'Indústria i Energia, en els termes i terminis especificats en el paràgraf 8.1.
Español: Contra los acuerdos adoptados por la comisión seleccionadora procede la interposición de recurso ordinario ante la Direcció General d'Industria y Energía, en los términos y plazos especificados en el parágrafo 8.1.
Valencià: - La directora general d'Indústria i Energia: Celeste Juan Millet.
Español: - La directora general d'Industria y Energía: Celeste Juan Millet.
Valencià: Relació d'unitats administratives Alacant: Servei Territorial d'Indústria i Energia.
Español: Relación de unidades administrativas Alacant * Servei Territorial d'Indústria i Energia.
Valencià: C/ Churruca, 29. 03003 Alacant.
Español: c/ Churruca, 29. 03003 ALICANTE.
Valencià: Castelló: Servei Territorial d'Indústria i Energia.
Español: Castelló: * Servei Territorial d'Indústria i Energia.
Valencià: C/ Cavallers, 8. 12071 Castelló Tel.
Español: C/ Cavallers, 8. 12071 Castellón.
Valencià: Valencia: Servei Territorial d'Indústria i Energia.
Español: Valencia: * Servei Territorial d'Indústria i Energia.
Valencià: C/ Arts Gràfiques, 32. 46010 València Tel.
Español: C/ Artes gráficas, 32. 46010 València.
Valencià: : (96) 386 68 33 / fax.
Español: : (96) 386 68 33 / Fax.
Valencià: Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme: Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: * Conselleria d'Industria, Comercio y Turismo: Direcció General d'Indústria i Energia.
Valencià: C/ Colom, 32. 46004 València Tel.
Español: c/ Colón, 32. 46004 València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2486, del 07-04-1995 (1995/834383) ORDRE de 4 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual fixa les quantitats actualitzades per al càlcul de subvencions i bestretes per a despeses electorals i el límit de les que puguen realitzar els partits, les coalicions o les agrupacions que concórreguen a les eleccions a les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2486, del 07-04-1995 (1995/834383) ORDEN de 4 de abril de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se fijan las cantidades actualizadas para el cálculo de subvenciones y anticipos para gastos electorales, así como el límite de los que puedan realizar los partidos, coaliciones o agrupaciones que concurran a las elecciones a las Cortes Valencianas.