gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 189 Data del DOGV : 10-09-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803374 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 189 Fecha DOGV : 10-09-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 103, del 05-05-1983 (1983/802228) DECRET 48/1983, de 18 d'abril, pel qual s'estableíx el marc d'actuació de la Generalitat Valenciana en relació amb la informació, formació, estudis i assistència tècnica al comerç interior i al consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 103, del 05-05-1983 (1983/802228) DECRETO 48/1983, de 18 de abril, por el que se establece el marco de actuación de la Generalidad Valenciana, en relación con la información, formación, estudios y asistencia técnica al comercio interior y consumo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/04/18/48/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 103 Data del DOGV : 05-05-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802228 CVE Data del document : 18-04-1983 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 48/1983, de 18 d'abril, pel qual s'estableix el marc d'actuació de la Generalitat Valenciana en relació, amb la informació, formació, estudis i assistència tècnica al comerç interior i consum.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/04/18/48/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 103 Fecha DOGV : 05-05-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802228 CVE Fecha del documento : 18-04-1983 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 48/1983, de 18 de abril, por el que se establece el marco de actuación de la Generalitat Valenciana, en relación con la información, formación, estudios y asistencia técnica al comercio interior y consumo.
Valencià: D'acord amb l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, correpon a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en matèria de comerç interior, article 34, punt 1, apartat 5, de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol.
Español: De acuerdo con el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, corresponde a la Generalidad Valenciana la competencia exclusiva en materia de comercio interior, artículo 34, epígrafe 1, apartado 5, de la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio.
Valencià: En virtut del Reial Decret 4.119/1982, de 29 de desembre, de traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i serveis de reforma d'estructures comercials i comerç interior, i en raó de la situació, característiques i problemàtica de la distribució comercial i el consum a la nostra Comunitat, cal regular adequadament les actuacions de la Generalitat que permeten d'elevar el nivell d'informació, formació i capacitació tècnica dels comerciants, i de les altres persones relacionades amb la distribució i el consum, contribuint així a la reforma, modernització i tecnificació de la distribució comercial, per tal d'adequar-la a les necessitats del consum.
Español: En virtud del Real Decreto 4.119/1982, de 29 de diciembre, de traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios de reforma de estructuras comerciales y comercio interior, y en razón de la situación, características y problemática de la distribución comercial y el consumo en nuestra Comunidad, es necesario regular adecuadamente las actuaciones de la Generalidad que permitan elevar el nivel de información, formación y capacitación técnica de los comerciantes y demás personas relacionadas con la distribución y el consumo, contribuyendo así en la reforma, modernización y tecnificación de la distribución comercial, adecuándola a las necesidades del consumo.
Valencià: Amb aquesta disposició s'estableix el marc d'actuació i el programa d'ajudes en matèria d'informació, divulgació, formació, estudis i assistència tècnica al comerç interior i consum.
Español: Con la presente disposición se establece el marco de actuación y el programa de ayudas en materia de información, divulgación, formación, estudios y asistencia técnica al comercio interior y consumo.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el Decret 32/1983, de 21 de març, d'assignació de competències a la Conselleria d?Indústria i Comerç, i el Decret de 3 de desembre de 1982, pel qual s'aprova el Reglament Interior del Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta del Conseller d?Indústria i Comerç, i amb l'acord previ del Ple del Consell de 18 d'abril de 1983, DECRETE I.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el Decreto 32/1983, de 21 de marzo, de asignación de competencias a la Consellería de Industria y Comercio, y el Decreto de 3 de diciembre de 1982, por el que se aprueba el Reglamento Interior del Consell de la Generalidad Valenciana, a propuesta del Conseller de Industria y Comercio, y previo acuerdo del Pleno del Consell de 18 de abril de 1983, DISPONGO 1.
Valencià: De les activitats a realitzar 1.
Español: De las actividades a realizar. 1.
Valencià: Les activitats d'informació tenen la finalitat d'orientar i sensibilitzar els comerciants i el personal del sector de la distribució comercial, així com l'opinió pública, de la importància de l'activitat comercial i contribuir per tal que els protagonistes del sector siguen conscients de la necessitat d'evolució i modernització de les estructures comercials i coneguen la problemàtica que els pot plantejar l'adaptació al canvi, i se'ls facilitarà l'accés a l'instrumental i a les possibles solucions, en benefici del propi sector i de la col·lectivitat.
Español: Las actividades de información tienen por objeto orientar y sensibilizar a los comerciantes y al personal del sector de la distribución comercial, así como a la opinión pública, de la importancia de la actividad comercial y contribuir a que los protagonistas del sector sean conscientes de la necesidad de evolución y modernización de las estructuras comerciales y conozcan la problemática que les puede plantear la adaptación al cambio, facilitándole el acceso al instrumental y a las posibles soluciones en beneficio del propio sector y de la colectividad.
Valencià: Les activitats a realitzar seran les següents: 1.1.
Español: Las actividades a realizar serán las siguientes: 1.1.
Valencià: Informació, orientació i sensibilització de l'empresa comercial, a fi de donar a conéixer als comerciants la problemàtica i les tendències del sector i la seua evolució possible. 1.2.
Español: Información, orientación y sensibilización de la empresa comercial, con el fin de dar a conocer a los comerciantes la problemática y tendencias del sector y su posible evolución. 1.2.
Valencià: Informació a l'empresa comercial sobre aspectes legals, fiscals, de finançament, gestió, òrganització i d'altres aspectes d'interés en relació amb l'activitat comercial. 1.3.
Español: Información a la empresa comercial sobre aspectos legales, fiscales, de financiación, gestión, organización y otros aspectos de interés en relación con la actividad comercial. 1.3.
Valencià: Sensibilització del consumidor i de l'opinió pública en general, sobre la importància de l'activitat de la distribució comercial i de la seua evolució, a fi de col·laborar en la millora de la imatge del comerç en la societat i en l'actitut del ciutadà davant el consum i l'abastiment de béns i serveis.
Español: Sensibilización del consumidor y de la opinión pública en general, sobre la importancia de la actividad de la distribución comercial y de su evolución, con objeto de colaborar en la mejora de la imagen del comercio en la sociedad y en la actitud del ciudadano ante el consumo y el abastecimiento de bienes y servicios.
Valencià: Les activitats esmentades anteriorment podran efectuar-se mitjançant sessions divulgatives, conferències, publicacions, etc.
Español: Las actividades anteriormente citadas podrán sustanciarse mediante sesiones divulgativas, conferencias, publicaciones, etc.
Valencià: de manera oral o amb el suport d'ajudes tècniques, i tant amb la presència física dels interessats com a distància, mitjançant la utilització de mitjans audiovisuals. 2.
Español: , de forma oral o con apoyo de soportes técnicos, y tanto con presencia física de los interesados como a distancia, mediante la utilización de medios audiovisuales. 2.
Valencià: Activitats de formació professional.
Español: Actividades de formación profesional.
Valencià: Les activitats de formacio professional tenen per finalitat la captació tècnica, constant actualització i millora dels coneixements, per tal d'elevar la preparació tècnica i professional dels comerciants, personal del sector comerç i d'altres persones interessades en el sector de la distribució comercial.
Español: Las actividades de formación profesional tienen por objeto la capacitación técnica, constante actualización y mejora de los conocimientos, en orden a elevar la preparación técnica y profesional de los comerciantes, personal del sector comercio y demás personas interesadas en el sector de la distribución comercial.
Valencià: Les activitats a realitzar seran les següents: 2.1.
Español: Las actividades a realizar serán las siguientes: 2.1.
Valencià: Cursos de nivell bàsic.
Español: Cursos de nivel básico.
Valencià: S'entén per cursos de nivell bàsic aquells l'objecte dels quals siga la capacitació tècnica, l?actualització i/o l'especialització del personal que preste serveis en el sector de la distribució comercial o tracte d'accedir-hi. 2.2.
Español: Se entienden por cursos de nivel básico, aquellos cuyo objeto sea la capacitación técnica, la actualización y/o la especialización del personal que preste sus servicios en el sector de la distribución comercial o trate de acceder al mismo. 2.2.
Valencià: Cursos de nivell intermedi.
Español: Cursos de nivel intermedio.
Valencià: Cursos de capacitació tècnica i formació permanent, dirigits al personal del sector de la distribució comercial, prenent com a base la funció a desenvolupar a l'empresa, tals com caps de venda, caps de magatzem i caps administratius.
Español: Cursos de capacitación técnica y formación permanente, dirigidos al personal del sector de la distribución comercial, tomando como base la función a desarrollar en la empresa, tales como jefe de venta, jefes de compras, jefes de almacén y jefes administrativos.
Valencià: La duració d'aquests cursos no podrà ser superior a 50 hores. 2.3.
Español: La duración de estos cursos no podrá ser superior a 50 horas. 2.3.
Valencià: Cursos de nivell directiu.
Español: Cursos de nivel directivo.
Valencià: Cursos de formació, perfeccionament i actualització de coneixements, dirigits a empresaris i gerents de la petita i mitjana empresa comercial.
Español: Cursos de formación, perfeccionamiento y actualización de conocimientos, dirigidos a empresarios y gerentes de la pequeña y mediana empresa comercial.
Valencià: La durada d'aquests cursos no podrà ser superior a 120 hores. 2.4.
Español: La duración de estos cursos no podrá ser superior a 120 horas. 2.4.
Valencià: Cursos de nivell superior o d'Assessorament Tècnic Comercial.
Español: Cursos de nivel superior o Asesoramiento Técnico Comercial.
Valencià: Cursos de Diplomats en Assessorament Tècnic Comercial i Assistència al Comerç, destinats essencialment a titulats superiors, per tal de dotar-los dels coneixements tècnics i analítics necessaris sobre les diferents àrees de gestió i òrganització de l'empresa comercial, així com del sector de la distribució comercial. 2.5.
Español: Cursos de Diplomados en Asesoramiento Técnico Comercial y Asistencia al Comercio, destinados esencialmente a titulados superiores, para dotarles de los conocimientos técnicos y analíticos necesarios sobre las diferentes áreas de gestión y organización de la empresa comercial, así como del sector de la distribución comercial. 2.5.
Valencià: Jornades Tècniques que aborden aspectes fonamentals de la distribució comercial interior i aprofondesquen en temes monogràfics, mitjançant reunions en les quals un o alguns ponents, successivament, desenvolupen, davant un auditori, diversos temes sobre una o diverses matèries. 2.6.
Español: Jornadas Técnicas que aborden aspectos fundamentales de la distribución comercial interior o profundicen en temas monográficos, mediante reuniones en las que uno o varios ponentes, sucesivamente, desarrollen frente a un auditorio diversos temas sobre una o varias materias. 2.6.
Valencià: Taules Rodones que aprofiten com a centre de contacte i de reunió de tècnics i especialistes del sector, amb assistència o no d'altres persones interessades, on es confronten, s'analitzen i es debaten els diversos temes de la taula rodona, de tot el qual s'extrauran les conclusions corresponents. 2.7.
Español: Mesas Redondas que sirvan como centro de contacto y reunión de técnicos y especialistas del sector, con asistencia o no de otras personas interesadas, donde se confronten, analicen y discutan los diversos temas objeto de la mesa redonda, de todo lo cual se extraerán las conclusiones correspondientes. 2.7.
Valencià: Congressos on es puguen presentar i debatre, amb persones i estaments públics i privats, temes sobre un o diversos aspectes relacionats amb la distribució interior, amb adopció de conclusions que, en tot cas, s'elevaran als Poders Públics i es divulgaran perquè se'n prenga coneixement. 2.8.
Español: Congresos donde se puedan presentar y debatir, por personas y estamentos privados y públicos, temas sobre uno o varios aspectos relacionados con la distribución comercial interior, con adopción de conclusiones que en todo caso se elevarán a los Poderes públicos y se divulgarán para general conocimiento. 2.8.
Valencià: Missions comercials a l'estranger que permeten un millor coneixement in situ de la tecnologia comercial, tècniques de gestió, òrganització, equipament, distribució física, etc.
Español: Misiones comerciales en el extranjero que permitan un mejor conocimiento in situ de la tecnología comercial, técnicas de gestión, organización, equipamiento, distribución física, etc.
Valencià: , a efectes de la difusió posterior i l'aplicació pràctica.
Español: , a efectos de su difusión posterior y aplicación práctica.
Valencià: Aquestes missions hauran d'estar integrades per tres persones, una d'elles nomenada per la Conselleria d?Indústria i Comerç. 3.
Español: Estas misiones comerciales deberán estar integradas por tres personas, una de las cuales nombrada por la Consellería de Industria y Comercio. 3.
Valencià: Estudis i assistència al comerç interior. 3.1.
Español: Estudios y Asistencia Técnica al comercio interior. 3.1.
Valencià: Gabinets d'Assessorament Tècnic Comercial que presten serveis d'anàlisi, diagnosi i assistència tècnica a l'empresa comercial i que actuen com a racionalitzadors de la gestió i l'òrganització empresarial, i impulsors de noves formes de comerç.
Español: Gabinetes de Asesoramiento Técnico Comercial que prestan servicios de análisis, diagnosis y asistencia técnica a la empresa comercial y que actúen como racionalizadores de la gestión y organización empresarial, e impulsores de nuevas formas de comercio.
Valencià: Aquests Gabinets hauran d'estar dirigits per un Diplomat en Assessorament Tècnic Comercial.
Español: Estos Gabinetes deberán estar dirigidos por un Diplomado en Asesoramiento Técnico Comercial.
Valencià: Podran ser objecte d'ajuda els Gabinets d'Assessorament Tècnic Comercial creats per Corporacions Públiques, Cooperatives, Associacions Professionals. 3.2.
Español: Podrán ser objeto de ayuda los gabinetes de Asesoramiento Técnico Comercial creados por Corporaciones Públicas, Cooperativas y Asociaciones Profesionales. 3.2.
Valencià: Estudis i investigacions en matèria de reforma d'estructures comercials i per a l'elaboració de la política d'assentaments comercials, amb conclusions i propostes d'actuació a realitzar, que contribuesquen a superar les deficiències de la distribució comercial i d'aconseguir una racionalització i modernització de les estructures comercials. 3.3.
Español: Estudios e investigaciones en materia de reforma de estructuras comerciales y en orden a la elaboración de la política de asentamientos comerciales, con conclusiones y propuestas de actuación a realizar, que contribuyan a superar las deficiencias de la distribución comercial y a conseguir una racionalización y modernización de las estructuras comerciales. 3.3.
Valencià: Concessió de beques.
Español: Concesión de becas.
Valencià: Les beques podran mirar de cobrir el cost de la matrícula i el material docent del curs de què es tracte.
Español: Las becas podrán alcanzar a cubrir el costo de la matrícula y material docente del curso de que se trate.
Valencià: De les formes d'actuació 4.
Español: De las formas de actuación 4.
Valencià: Les formes d'actuació seran les següents: 4.1.
Español: Las formas de actuación serán las siguientes: 4.1.
Valencià: La Conselleria d'Indústria i Comerç podrà realitzar directament les activitats a què fan referència els punts anteriors, o bé contractar i gestionar la realització de les activitats que considere oportunes, mitjançant la convocatòria del concurs adient. 4.2.
Español: Actuación directa La Consellería de Industria y Comercio podrá realizar directamente las actividades a que se refieren los puntos anteriores o bien contratar y gestionar la realización de las actividades que considere oportunas, mediante la convocatoria del oportuno concurso. 4.2.
Valencià: Per a la realització de les activitats esmentades als punts 1, 2 i 3 d'aquesta disposició, la Conselleria d?Indústria i Comerç podrà subscriure convenis de col·laboració amb Entitats, Associacions i Empreses, determinant les activitats específiques a desenvolupar, els programes, calendari i terminis de realització, tramitació, justificació, ajudes econòmiques a concedir, si escau, i d'altres condicions necessàries per a l'execució adequada. 4.3.
Español: Convenios de colaboración Para la realización de las actividades contempladas en los puntos 1, 2 y 3 de la presente disposición la Consellería de Industria y Comercio podrá suscribir convenios de colaboración con Entidades, Asociaciones y Empresas fijando las actividades específicas a desarrollar, los programas, calendario y plazos de realización, tramitación, justificación, ayudas económicas a conceder en su caso y demás condiciones necesarias para su adecuada ejecución. 4.3.
Valencià: Subvenció d'activitats. 1.
Español: Subvención de las actividades 1.
Valencià: Les ajudes econòmiques que s'assignen per a la realització de les activitats a realitzar en els punts 1, 2 i 3 d'aquesta disposició, inclòses les que siguen objecte de Conveni de col·laboració, adopfaran la forma de subvenció. 2.
Español: Las ayudas económicas que se asignen para la realización de las actividades citadas en los puntos 1, 2 y 3 de la presente disposición, incluidas las que sean objeto de Convenio de colaboración, adoptarán la forma de subvención.2.
Valencià: La subvenció podrà cobrir totalment o parcial el cost de les activitats a realitzar.
Español: La subvención podrá cubrir total o parcialmente el coste de las actividades a realizar.
Valencià: La subvenció parcial podrà referir-se a una part del cost total de l'activitat, o a determinats capítols, temes o programes d'aquella.
Español: La subvención parcial podrá referirse a una parte del coste total de la actividad, o a determinados capítulos, temas o programas de aquélla.
Valencià: La subvenció total només es concedirà en casos excepcionals i sempre que l'entitat sol·licitant acredite la insuficiència de recursos econòmics per a atendre els castos de l'activitat pretesa. 3.
Español: La subvención total sólo se concederá en casos excepcionales y siempre que se acredite por la entidad solicitante, la insuficiencia de recursos económicos para atender los costos de la actividad pretendida. 3.
Valencià: Les subvencions per al funcionament dels Gabinets d'Assessorament Tècnic Comercial només podran concedir-se a Corporacions de dret públic, Associacions professionals o Cooperatives sense finalitats lucratives i relacionades amb el comerç interior.
Español: Las subvenciones para el funcionamiento de Gabinetes de Asesoramiento Técnico Comercial sólo podrán concederse a Corporaciones de derecho público, Asociaciones profesionales o Cooperativas sin ánimo de lucro y relacionadas con el comercio interior.
Valencià: Règim de subvenció d'activitats 5.
Español: Régimen de subvención de actividades 5.
Valencià: Tramitació i resolució de les peticions. 5.1.
Español: Tramitación y resolución de las peticiones 5.1.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions establertes en aquesta disposició, es formularan mitjançant instància dirigida al Director General de Comerç i Consum, a través dels Serveis Territorials de Comerç d'aquesta, acompanyades de la documentació que reglamentàriament es determine. 5.2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las subvenciones establecidas en la presente disposición, se formularán mediante instancia dirigida al Director General de Comercio y Consumo, a través de los Servicios Territoriales de Comercio de la misma, acompañadas de la documentación que reglamentariamente se determine. 5.2.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i la documentació corresponents, el Director General de Comerç i Consum resoldrà sobre l'adjudicació de subvencio total o parcial, o la denegació de la petició. 6.
Español: Recibidas las solicitudes y documentación correspondiente, el Director General de Comercio y Consumo resolverá sobre otorgar subvención total o parcial o denegar la petición. 6.
Valencià: Les activitats inclòses en els punts 1 i 2 d'aquesta disposició hauran de realitzar-se entre el 15 de gener i el 15 de desembre de cada any.
Español: Período de realización de las actividades Las actividades comprendidas en los puntos 1 y 2 de la presente disposición deberán realizarse entre el 15 de enero y el 15 de diciembre de cada año.
Valencià: Les activitats a què fa referència l'article 3 d'aquesta disposició podran realitzar-se entre el dia 15 de gener de cada any i el 30 de juny del següent.
Español: Las actividades a que se refiere el artículo 3 de esta disposición podrán realizarse entre el día 15 de enero de cada año y el 30 de junio del siguiente.
Valencià: En tots els casos la realització de l'activitat s'ajustarà al calendari proposat i/o concedit per la Conselleria d?Indústria i Comerç, i es podrà modificar amb autorització d'aquesta. 7.
Español: En todos los casos la realización de la actividad se ajustará al calendario propuesto y/o concedido por la Consellería de Industria y Comercio, pudiendo modificarse con autorización de la misma. 7.