gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En anys successius els programes s'executaran per mitjà de l'aprovació d'un PROTOCOL anual de pròrroga acompanyat dels corresponents annexos en els quals es detallaran les actuacions que cal realitzar, el procediment per al seguiment del seu desenvolupament i les quanties que han d'aportar ambdós parts en eixe exercici.
Español: En años sucesivos los programas se ejecutarán mediante la aprobación de un protocolo anual de prórroga acompañado de los correspondientes Anexos en los que se detallarán las actuaciones a realizar, el procedimiento para el seguimiento de su desarrollo y las cuantías a aportar por ambas partes en ese ejercicio.
Valencià: Resolució del conveni En el supòsit d'incompliment per alguna de les parts de les obligacions contretes per mitjà del present conveni, la part agreujada podrà denunciar tal incompliment donant per resolt el mateix.
Español: Resolución del convenio En el supuesto de incumplimiento por alguna de las partes de las obligaciones contraídas mediante el presente convenio, la parte agraviada podrá denunciar dicho incumplimiento dando por resuelto el mismo.
Valencià: En el supòsit de resolució per incompliment d'allò convingut, les actuacions que es troben en curs es portaran a terme, no iniciant-se cap nova a partir de la data de denúncia del Conveni.
Español: En el supuesto de resolución por incumplimiento de lo conveniado, las actuaciones que se hallen en curso se llevarán a término, no iniciándose ninguna nueva a partir de la fecha de denuncia del Convenio.
Valencià: En tot cas caldrà ajustar-se al que disposa la regla quinta, article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: En todo caso se estará a lo dispuesto en la regla quinta, artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: Naturalesa del conveni Este Conveni té naturalesa administrativa i es troba exclòs de l'àmbit del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, en virtut del que establix l'article. 3.1.C.
Español: Naturaleza del convenio Este Convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido del ámbito del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, en virtud de lo establecido en el artículo. 3.1.c.
Valencià: De l'esmentat text legal.
Español: del citado texto legal.
Valencià: Les qüestions litigioses que pogueren derivar-se'n seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran derivarse del mismo serán sometidas a la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present Conveni en dos exemplars, quedant un exemplar en poder de cada una de les parts firmants, al lloc i en la data amunt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio en duplicado ejemplar, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El Ministre de Treball i Assumptes Socials, JESÚS CALDERA SÁNCHEZ-CAPITAN El president de la Generalitat Valenciana FRANCISCO CAMPS ORTIZ MARC DE COOPERACIÓ PER A LA GESTIÓ DEL FONS DE SUPORT A L'ACOLLIDA I A LA INTEGRACIÓ D'IMMIGRANTS AIXÍ COM EL REFORÇ EDUCATIU D'ESTOS 1.
Español: El Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales JESÚS CALDERA SÁNCHEZ-CAPITÁN El president de la Generalitat Valenciana FRANCISCO CAMPS ORTIZ MARCO DE COOPERACIÓN PARA LA GESTIÓN DEL FONDO DE APOYO A LA ACOGIDA Y LA INTEGRACIÓN DE INMIGRANTES ASÍ COMO EL REFUERZO EDUCATIVO DE LOS MISMOS 1.
Valencià: Atesa la rapidesa amb què s'ha produït la incorporació d'un nombre important de ciutadans immigrants a la nostra societat, és necessari incrementar de manera sensible els esforços humans i pressupostaris dedicats als processos d'integració i adaptar les polítiques i els servicis públics a les demandes d'una societat més diversa i complexa.
Español: Dada la rapidez con la que se ha producido la incorporación de un número importante de ciudadanos inmigrantes a nuestra sociedad, es necesario incrementar de manera sensible los esfuerzos humanos y presupuestarios dedicados a los procesos de integración y adaptar las políticas y los servicios públicos a las demandas de una sociedad más diversa y compleja.
Valencià: Este major esforç és financerament viable en la mesura que la immigració aporta dinamisme i creixement econòmic i contribuïx notablement al sosteniment del nostre sistema de benestar.
Español: Este mayor esfuerzo es financieramente viable en la medida en que la inmigración aporta dinamismo y crecimiento económico y contribuye notablemente al sostenimiento de nuestro sistema de bienestar.
Valencià: El compromís de l'actual govern, i més concretament, de la Secretaria d'Estat d'Immigració i Emigració, amb les polítiques d'integració està reflectida en les iniciatives següents: Creació de la Direcció General d'Integració dels Immigrants.
Español: El compromiso del actual gobierno, y más concretamente, de la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración, con las políticas de integración se ha visto reflejada en las siguientes iniciativas: Creación de la Dirección General de Integración de los Inmigrantes.
Valencià: Dotació d'un Fons de Suport a l'Acollida i a la Integració dels Immigrants així com el reforç educatiu d'estos.
Español: Dotación de un Fondo de Apoyo a la Acogida e Integración de los Inmigrantes así como el refuerzo educativo de los mismos.
Valencià: Decisió d'elaborar un Pla Estratègic d'Integració capaç de dinamitzar i promoure les distintes polítiques, actuacions i iniciatives que s'estan desenvolupant tant per les administracions públiques com per la societat civil en favor de la integració.
Español: Decisión de elaborar un Plan Estratégico de Integración capaz de dinamizar y promover las distintas políticas, actuaciones e iniciativas que se están desarrollando tanto por las Administraciones Públicas como por la sociedad civil en favor de la integración.
Valencià: Este plantejament és plenament coherent amb el que estan fent les institucions de la Unió Europea i la creixent importància que s'atorga a Europa a les polítiques d'integració.
Español: Este planteamiento es plenamente coherente con el que vienen haciendo las instituciones de la Unión Europea y la creciente importancia que se viene otorgando en Europa a las políticas de integración.
Valencià: Consell europeu de Tampere, desembre de 1999: Tracte just als nacionals de tercers països; realitzar una política d'integració més decidida.
Español: Consejo europeo de Tampere, diciembre de 1999: Trato justo a los nacionales de terceros países; realizar una política de integración más decidida.
Valencià: Comissió europea, juny del 2003: Els objectius de Lisboa (economia més avançada i competitiva, plena ocupació) exigixen un esforç molt major en polítiques d'integració.
Español: Comisión europea, junio de 2003: Los objetivos de Lisboa (economía más avanzada y competitiva, pleno empleo) exigen un esfuerzo mucho mayor en políticas de integración.
Valencià: Plantejament holístic de la integració, més enllà dels aspectes econòmics i socials.
Español: Planteamiento holístico de la integración, más allá de de los aspectos económicos y sociales.
Valencià: Consell Europeu de Salònica, juny del 2003: Política global i multidimensional sobre la integració dels immigrants.
Español: Consejo Europeo de Salónica, junio de 2003: Política global y multidimensional sobre la integración de los inmigrantes.
Valencià: Integració com a procés continuat i bidireccional.
Español: Integración como proceso continuado y bidireccional.
Valencià: Necessitat d'elaborar uns principis comuns bàsics sobre integració.
Español: Necesidad de elaborar unos Principios comunes básicos sobre integración.
Valencià: Programa de l'Haia, novembre del 2004: Incrementar esforços en integració i remoure activament barreres que l'obstaculitzen.
Español: Programa de La Haya, noviembre de 2004: Incrementar esfuerzos en integración y remover activamente barreras que la obstaculizan.
Valencià: Consell JAI, Brusseloles, desembre del 2004: Aprovació dels principis comuns bàsics sobre integració.
Español: Consejo JAI, Bruselas, diciembre de 2004: Aprobación de los principios comunes básicos sobre integración.
Valencià: Definició d'integració com a procés bidireccional.
Español: Definición de integración como proceso bidireccional.
Valencià: Polítiques d'integració han de comprometre a les institucions locals, regionals i estatals, tant en l'àmbit públic com privat.
Español: Políticas de integración deben comprometer a las instituciones locales, regionales y estatales, tanto en el ámbito público como privado.
Valencià: Les premisses bàsiques que orientaran els treballs de disseny i implementació de les polítiques en matèria d'integració a què el Fons i, més avant el Pla Estratègic, pretenen donar cobertura són les següents: 1.
Español: Las premisas básicas que van a orientar los trabajos de diseño e implementación de las políticas en materia de integración a las que el Fondo y, más adelante el Plan Estratégico, pretenden dar cobertura son las siguientes: 1.
Valencià: Consideració de la integració com un procés bidireccional, presidit per la igualtat de tracte dins del marc constitucional de drets i obligacions. 2.
Español: Consideración de la integración como un proceso bidireccional, presidido por la igualdad de trato dentro del marco constitucional de derechos y obligaciones. 2.
Valencià: Enfocament integral o holístic de les polítiques d'integració. 3.
Español: Enfoque integral u holístico de las políticas de integración. 3.
Valencià: Responsabilitat compartida pels processos d'integració.
Español: Responsabilidad compartida por los procesos de integración.
Valencià: Màxima participació i concertació social i institucional VI.
Español: Máxima participación y concertación social e institucional VI.
Valencià: Àmbits d'intervenció prioritària.
Español: Ámbitos de intervención prioritaria.
Valencià: S'ha dotat el Fons de Suport a l'Acollida i a la Integració dels Immigrants així com el reforç educatiu d'estos, a fi de promoure i potenciar les polítiques públiques en estos àmbits i, amb això, reforçar la cohesió social.
Español: Se ha dotado el Fondo de Apoyo a la Acogida y a la Integración de los Inmigrantes así como el refuerzo educativo de los mismos, con la finalidad de promover y potenciar las políticas públicas en estos ámbitos y, con ello, reforzar la cohesión social.
Valencià: Particular atenció necessiten els ajuntaments, ja que és en l'entorn local on tenen lloc els processos d'integració. 2.
Español: Particular atención precisan los Ayuntamientos, ya que es en el entorno local donde tienen lugar los procesos de integración. 2.
Valencià: Principis rectors Igualtat i no discriminació: Equiparació de drets i obligacions bàsics de la població immigrant amb l'autòctona.
Español: Principios rectores Igualdad y no discriminación: Equiparación de derechos y obligaciones básicos de la población inmigrante con la autóctona.
Valencià: Ciutadania: Foment de la plena participació cívica, econòmica, social i cultural de les persones immigrants.
Español: Ciudadanía: Fomento de la plena participación cívica, económica, social y cultural de las personas inmigrantes.
Valencià: Interculturalitat: Promoció de l'acostament i intercanvi cultural, dins del marc constitucional de drets i deures fonamentals.
Español: Interculturalidad: Promoción del acercamiento e intercambio cultural, dentro del marco constitucional de derechos y deberes fundamentales.
Valencià: Universalitat: Actuacions dirigides al conjunt de la població, és a dir, tant als ciutadans immigrants com als autòctons.
Español: Universalidad: Actuaciones dirigidas al conjunto de la población, es decir, tanto a los ciudadanos inmigrantes como los autóctonos.
Valencià: Normalització: Promoció de l'accés de la població immigrant als servicis públics de caràcter general, mentre que la creació de servicis especialitzats es reserva per a circumstàncies específiques i com a mecanisme transitori per a facilitar l'accés als servicis de caràcter general.
Español: Normalización: Promoción del acceso de la población inmigrante a los servicios públicos de carácter general, en tanto que la creación de servicios especializados se reserva para circunstancias específicas y como mecanismo transitorio para facilitar el acceso a los servicios de carácter general.
Valencià: Integralitat i transversalitat: Cosideració integrada de les necessitats de les persones amb intervencions de caràcter transversal en distints àmbits vitals.
Español: Integralidad y transversalidad: Cosideración integrada de las necesidades de las personas con intervenciones de carácter transversal en distintos ámbitos vitales.
Valencià: Proximitat: Actuació predominant en l'entorn més immediat de les persones immigrants. 3.
Español: Proximidad: Actuación predominante en el entorno más inmediato de las personas inmigrantes. 3.
Valencià: Reforç dels servicis públics.
Español: Refuerzo de los servicios públicos.
Valencià: Complementació de les àrees d'actuació en què es detecta una major necessitat d'intervenció i d'assignació de recursos.
Español: Complementación de las áreas de actuación en las que se detecta una mayor necesidad de intervención y de asignación de recursos.
Valencià: Formació de professionals en interculturalitat.
Español: Formación de profesionales en interculturalidad.
Valencià: Transferència de coneixements i bones pràctiques.
Español: Transferencia de conocimientos y buenas prácticas.
Valencià: Investigació + Desenvolupament + Innovació (I+D+I).
Español: Investigación + Desarrollo + Innovación (I+D+I).
Valencià: Reforç del tercer sector i la seua capacitat operativa. 4.
Español: Refuerzo del tercer sector y su capacidad operativa. 4.
Valencià: Eixos d'actuació Eixos transversals Acollida Igualtat de tracte Educació Gènere Servicis Socials Sensibilització Ocupació Vivenda Salut Participació 5.
Español: Ejes de actuación Ejes transversales Acogida Igualdad de trato Educación Género Servicios Sociales Sensibilización Empleo Vivienda Salud Participación 5.
Valencià: Mesures prioritàries per eixos d'actuació.
Español: Medidas prioritarias por ejes de actuación.
Valencià: MESURES PRIORITÀRIES EN L'EIX D'ACOLLIDA a) Desenvolupament de la xarxa d'acollida integral, que inclou programes d'orientació social i laboral i places d'allotjament i manutenció per a immigrants en situació de vulnerabilitat b) Suport a servicis d'informació, orientació i acompanyament, classes d'idioma, assessoria jurídica, traducció i interpretació, derivació a servicis de caràcter general, formació ocupacional, inserció social i laboral.
Español: Medidas prioritarias en el eje de acogida a) Desarrollo de la red de acogida integral, que incluye programas de orientación social y laboral y plazas de alojamiento y manutención para inmigrantes en situación de vulnerabilidad b) Apoyo a servicios de información, orientación y acompañamiento, clases de idioma, asesoría jurídica, traducción e interpretación, derivación a servicios de carácter general, formación ocupacional, inserción social y laboral.
Valencià: MESURES PRIORITÀRIES EN L'EIX D'EDUCACIÓ a) Reforç de servicis i ajudes en l'àmbit educatiu: programes de compensació educativa, de garantia social i d'educació d'adults; beques i ajudes de menjador, transport i llibres de text.
Español: Medidas prioritarias en el eje de educación a) Refuerzo de servicios y ayudas en el ámbito educativo: programas de compensación educativa, de garantía social y de educación de adultos; becas y ayudas de comedor, transporte y libros de texto.
Valencià: b) Promoció de materials, recursos i pràctiques educatives que propicien la convivència intercultural i la informació sobre normes i valors bàsics de la societat espanyola.
Español: b) Promoción de materiales, recursos y prácticas educativas que propicien la convivencia intercultural y la información sobre normas y valores básicos de la sociedad española.
Valencià: c) Suport al desenvolupament, en cololaboració amb ajuntaments, de programes d'acollida, d'informació i acompanyament dirigits a famílies immigrants: punts d'informació sobre educació, participació en escoles de mares i pares i en AMPAS, facilitació d'intèrprets i de traducció.
Español: c) Apoyo al desarrollo, en colaboración con Ayuntamientos, de programas de acogida, de información y acompañamiento dirigidos a familias inmigrantes: puntos de información sobre educación, participación en escuelas de madres y padres y en AMPAS, facilitación de intérpretes y traducción.
Valencià: d) Promoció de l'escolarització dels alumnes immigrants menors de sis anys, en particular en el segon cicle d'Educació Infantil.
Español: d) Promoción de la escolarización de los alumnos inmigrantes menores de seis años, en particular en el segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: e) Programes de manteniment de la llengua i cultura d'origen dels alumnes immigrants.
Español: e) Programas de mantenimiento de la lengua y cultura de origen de los alumnos inmigrantes.
Valencià: f) Potenciació d'accions de formació reglada per a immigrants adults.
Español: f) Potenciación de acciones de formación reglada para inmigrantes adultos.
Valencià: g) Formació en interculturalitat per a professionals de l'àmbit educatiu.
Español: g) Formación en interculturalidad para profesionales del ámbito educativo.
Valencià: MESURES PRIORITÀRIES EN L'EIX DE SERVICIS SOCIALS a) Reforç dels recursos organitzatius i humans dels servicis socials d'atenció primària.
Español: Medidas prioritarias en el eje de servicios sociales a) Refuerzo de los recursos organizativos y humanos de los servicios sociales de atención primaria.
Valencià: b) Formació de professionals en l'atenció a població de distints orígens i cultures i en mediació intercultural.
Español: b) Formación de profesionales en la atención a población de distintos orígenes y culturas y en mediación intercultural.
Valencià: MESURES PRIORITÀRIES EN L'EIX D'OCUPACIÓ a) Suport a programes d'accés, millora i manteniment de l'ocupació.
Español: Medidas prioritarias en el eje de empleo a) Apoyo a programas de acceso, mejora y mantenimiento del empleo.
Valencià: b) Suport a programes de lluita contra la discriminació en accés a l'ocupació i en l'ocupació.
Español: b) Apoyo a programas de lucha contra la discriminación en acceso al empleo y en el empleo.
Valencià: c) Foment entre la població immigrant de la iniciativa empresarial, de l'autoocupació i de les empreses d'economia social.
Español: c) Fomento entre la población inmigrante de la iniciativa empresarial, del autoempleo y de las empresas de economía social.
Valencià: d) Reforç de la presència d'immigrants en programes desenvolupats en el marc de les polítiques actives d'ocupació i de la cololaboració amb entitats d'intermediació laboral.
Español: d) Refuerzo de la presencia de inmigrantes en programas desarrollados en el marco de las políticas activas de empleo y de la colaboración con entidades de intermediación laboral.
Valencià: e) Suport a programes d'integració desenvolupats per empreses per a treballadors immigrants nouvinguts, en particular per la via del contingent, així com per a treballadors de temporada f) Suport a programes de gestió de la diversitat en les empreses i organitzacions.
Español: e) Apoyo a programas de integración desarrollados por empresas para trabajadores inmigrantes recién llegados, en particular por la vía del contingente, así como para trabajadores de temporada f) Apoyo a programas de gestión de la diversidad en las empresas y organizaciones.
Valencià: g) Suport a programes de formació en noves tecnologies.
Español: g) Apoyo a programas de formación en nuevas tecnologías.
Valencià: h) Formació en interculturalitat de professionals dels servicis públics d'ocupació i agents de desenvolupament local.
Español: h) Formación en interculturalidad de profesionales de los servicios públicos de empleo y agentes de desarrollo local.
Valencià: i) Transferència de coneixements i bones pràctiques V.
Español: i) Transferencia de conocimientos y buenas prácticas V.
Valencià: MESURES PRIORITÀRIES EN L'EIX DE VIVENDA a) Reforç de programes d'intermediació en el mercat de vivenda.
Español: Medidas prioritarias en el eje de vivienda a) Refuerzo de programas de intermediación en el mercado de vivienda.
Valencià: b) Suport a la millora de la dotació de servicis i a programes de desenvolupament local en barris amb alta presència d'immigrants.
Español: b) Apoyo a la mejora de la dotación de servicios y a programas de desarrollo local en barrios con alta presencia de inmigrantes.
Valencià: MESURES PRIORITÀRIES EN L'EIX DE SALUT a) Suport a programes de prevenció i educació per a la salut, amb particular atenció als dirigits a dona immigrant.
Español: Medidas prioritarias en el eje de salud a) Apoyo a programas de prevención y educación para la salud, con particular atención a los dirigidos a mujer inmigrante.
Valencià: b) Formació de professionals en l'atenció a població de distints orígens i cultura, i en mediació intercultural.
Español: b) Formación de profesionales en la atención a población de distintos orígenes y cultura, y en mediación intercultural.
Valencià: MESURES PRIORITÀRIES EN L'EIX DE PARTICIPACIÓ a) Suport a programes d'incorporació d'immigrants en associacions de caràcter horitzontal: organitzacions no governamentals, sindicats, organitzacions professionals, associacions veïnals, clubs esportius, etc.
Español: Medidas prioritarias en el eje de participación a) Apoyo a programas de incorporación de inmigrantes en asociaciones de carácter horizontal: organizaciones no gubernamentales, sindicatos, organizaciones profesionales, asociaciones vecinales, clubes deportivos, etc.
Valencià: b) Suport a la creació d'associacions i de xarxes d'autoajuda per a comunitats immigrants entre les finalitats de les quals estiga la promoció de la integració i el reforç de les interaccions amb la població autòctona.
Español: b) Apoyo a la creación de asociaciones y redes de autoayuda para comunidades inmigrantes entre cuyos fines esté la promoción de la integración y el refuerzo de las interacciones con la población autóctona.
Valencià: c) Suport a les iniciatives de diàleg intercultural i interreligiós.
Español: c) Apoyo a las iniciativas de diálogo intercultural e interreligioso.
Valencià: MESURES PRIORITÀRIES EN L'EIX D'IGUALTAT DE TRACTE a) Suport a programes de lluita contra el racisme i la xenofòbia.
Español: Medidas prioritarias en el eje de igualdad de trato a) Apoyo a programas de lucha contra el racismo y la xenofobia.
Valencià: b) Formació en igualtat de tracte i no discriminació per a empleats públics i responsables d'organitzacions.
Español: b) Formación en igualdad de trato y no discriminación para empleados públicos y responsables de organizaciones.
Valencià: c) Transferència de coneixements i bones pràctiques IX.
Español: c) Transferencia de conocimientos y buenas prácticas IX.
Valencià: MESURES PRIORITÀRIES EN L'EIX DE GÈNERE a) Suport a programes integrals dirigits a dones immigrants que incloguen elements com ara: educació d'adults, formació professional, habilitats socials, inserció laboral i educació per a la salut.
Español: Medidas prioritarias en el eje de género a) Apoyo a programas integrales dirigidos a mujeres inmigrantes que incluyan elementos tales como: educación de adultos, formación profesional, habilidades sociales, inserción laboral y educación para la salud.
Valencià: b) Suport a programes de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: b) Apoyo a programas de conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: c) Suport a programes de lluita contra la violència de gènere.
Español: c) Apoyo a programas de lucha contra la violencia de género.
Valencià: d) Formació de professionals de servicis d'atenció a immigrants en perspectiva de gènere lligada a la interculturalitat.
Español: d) Formación de profesionales de servicios de atención a inmigrantes en perspectiva de género ligada a la interculturalidad.