gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificar l'acord que s'adopte als interessats.
Español: Notificar el acuerdo que se adopte a los interesados.
Valencià: » Vist que, després de les actuacions administratives oportunes, amb data 20 d'abril de 2017, la Comissió d'Avaluació Ambiental i Territorial Municipal ha emès informe ambiental amb el següent contingut: «1.
Español: » Visto que, tras las actuaciones administrativas oportunas, con fecha 20 de abril de 2017, la Comisión de Evaluación Ambiental y Territorial Municipal ha emitido informe ambiental con el siguiente contenido: «1.
Valencià: Documentació presentada S'acompanya d'esborrany de la Modificació i del Document inicial estratègic, d'acord amb allò establit en l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada Se acompaña de borrador de la Modificación y del Documento inicial estratégico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: La documentació existeix en format paper i digital. 2.
Español: La documentación obra en papel y digital. 2.
Valencià: Planejament vigent El Pla General vigent en el Municipi és l'aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme l'11 de juliol de 1985 i publicat en el DOGV de data 18 de juliol del mateix any.
Español: Planeamiento vigente El Plan General vigente en el Municipio es el aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 11 de julio de 1985 y publicado en el DOGV de fecha 18 de julio del mismo año.
Valencià: Aquest instrument ha experimentat diverses modificacions puntuals i desenvolupaments; en aquests moments es troba en revisió, i s'ha pres l'acord Plenari de data 20 de maig de 2015 de sotmetre a Informació Pública el Pla General Estructural d'Elda.
Español: Este instrumento ha sufrido diversas modificaciones puntuales y desarrollos, encontrándose en estos momentos en revisión, habiéndose acordado por acuerdo Plenario de fecha 20 de mayo de 2015, someter a Información Pública el Plan General Estructural de Elda.
Valencià: Encara que el Pla General es troba en revisió, la modificació proposada és compatible amb el Planejament en revisió.
Español: Aunque el Plan General se encuentra en revisión, la modificación propuesta es compatible con el Planeamiento en revisión.
Valencià: No obstant açò, és necessària la Modificació del Pla Vigent en estar fonamentada per l'aplicació d'una norma bàsica; per això l'Ajuntament ha de garantir-ne l'aplicació sense que siga possible ajornar-ho fins a l'aprovació de la revisió del Pla General.
Español: No obstante, es necesaria la Modificación del Plan Vigente al estar fundamentada por la aplicación de una norma básica, debiendo el Ayuntamiento garantizar su aplicación y no siendo posible posponerlo ni dilatarlo en el tiempo, hasta la aprobación de la revisión del Plan General.
Valencià: En el Pla no s'arreplega aquesta previsió, per la qual cosa es redacta la modificació a l'efecte de donar compliment a la sol·licitud de la Regidora Delegada d'Urbanisme i poder arreplegar-la en les Normes Urbanístiques. 3.
Español: En el plan, no se recoge esta previsión, por lo que se redacta la modificación a los efectos de dar cumplimiento a la solicitud de la Concejala Delegada de Urbanismo y recogerla en las Normas Urbanísticas.
Valencià: Descripció de la modificació: àmbit, objecte, abast, antecedents i justificació.
Español: Descripción de la modificación: ámbito, objeto, alcance, antecedentes y justificación.
Valencià: L'objecte de la Modificació és d'arreplegar en el pla general vigent la previsió establida en l'article 24 del RDL 7/2015, en els termes regulats en l'article esmentat, a l'efecte de possibilitar la realització de les obres necessàries per a la millora de l'accessibilitat en edificis existents per tal d'aconseguir la millora de la qualitat de vida de la població d'Elda i específicament de les persones que es troben en una situació de limitació respecte al mitjà en què es mouen, en estricte compliment del principi d'igualtat que ha de garantir-se a tots els ciutadans.
Español: El objeto de la Modificación es de recoger en el plan general vigente la previsión establecida en el artículo 24 del RDL 7/2015, en los términos regulados en el citado artículo, a los efectos de posibilitar la realización de las obras necesarias para la mejora de la accesibilidad en edificios existentes para así conseguir la mejora de la calidad de vida de la población de Elda y específicamente de las personas que se encuentren en una situación de limitación respecto al medio, en estricto cumplimiento del principio de igualdad que debe garantizarse a todos los ciudadanos.
Valencià: Afecta edificis ja construïts que no reunisquen les condicions exigibles segons la Legislació en matèria d'accessibilitat i que es troben en sòl urbà que compte amb tots els serveis urbanístics efectivament implantats, sempre que es justifique que es tracta de l'única solució possible.
Español: Afecta a edificios ya construidos que no reúnan las condiciones exigibles según la Legislación en materia de accesibilidad, y que se encuentren en suelo urbano que cuente con todos los servicios urbanísticos efectivamente implantados, siempre y cuando se justifique que se trata de la única solución posible.
Valencià: La modificació afecta el Capítol 1 (Sistema Viari) i Capítol 6 (Sistema de Parcs i Jardins Urbans), tots dos del Títol II, així com els Capítols 1 (Disposicions Comunes) i Capítol 12 (Zona de sòl lliure privat) del Títol III, i al Capítol 2, del Títol VIII, corresponent amb les Normes Generals de l'Edificació, on cal afegir a la redacció actual el següent: Títol II.
Español: La modificación afecta al Capítulo 1 (Sistema Viario) y Capítulo 6 (Sistema de Parques y Jardines Urbanos), ambos del Título II, así como los Capítulos 1 (Disposiciones Comunes) y Capítulo 12 (Zona de suelo libre privado) del Título III, y al Capítulo 2, del Título VIII, correspondiente con las Normas Generales de la Edificación, añadiendo a su redacción actual lo siguiente: Título II.
Valencià: Sistemes: normes específiques En el Capítol 1, del Títol II, s'introdueix un nou article número 7, amb la següent redacció: Capítol 1.
Español: Sistemas: normas específicas En el capítulo 1, del título II, se introduce un nuevo artículo número 7, con la siguiente redacción: Capítulo 1.
Valencià: Sistema Viari (A,a).
Español: Sistema viario (A,a).
Valencià: Instal·lació d'ascensors o altres elements que garantisquen l'accessibilitat universal.
Español: Instalación de ascensores u otros elementos que garanticen la accesibilidad universal.
Valencià: Sempre que es tracte de sòl urbà que compte amb els serveis urbanístics efectivament implantats, i es tracte d'àmbits de via pública adjacents amb edificis residencials existents que no es troben en situació de fora d'ordenació, que requerisquen ascensor o que no complisquen amb els requisits d'accessibilitat exigibles per la Legislació vigent, es podrà autoritzar la implantació de torres d'ascensors adossades a les façanes corresponents o altres elements que garantisquen l'accessibilitat universal, quan constituïsca l'única solució possible tècnicament viable per a l'esmena d'aquesta mancança, en congruència amb el manteniment de l'edificació i sempre que no se'n derive una deterioració significativa de la funcionalitat i qualitat urbana de la zona afectada i de les xarxes i infraestructures i serveis urbans que, si escau, hi discórreguen.
Español: Siempre que se trate de suelo urbano que cuente con los servicios urbanísticos efectivamente implantados, y se trate de ámbitos de vía pública colindantes con edificios residenciales existentes que no se encuentren en situación de fuera de ordenación, carentes de ascensor o que no cumplan con los requisitos de accesibilidad exigibles por la Legislación vigente, se podrá autorizar la implantación de torres de ascensores adosadas a las fachadas de los mismos u otros elementos que garanticen la accesibilidad universal, cuando constituya la única solución posible técnicamente viable para la subsanación de dicha carencia, en congruencia con el mantenimiento de la edificación y siempre que no se derive de la misma deterioro significativo de la funcionalidad y calidad urbana de la zona afectada y de las redes e infraestructuras y servicios urbanos que, en su caso, discurran por las mismas.
Valencià: Aquests elements hauran de complir com a mínim amb les condicions arreplegades en l'article 13, Capítol 2, Títol VIII de les presents Normes Urbanístiques, tot açò sense perjudici dels criteris reguladors per a la seua implantació que, si escau, puguen establir-se de forma detallada mitjançant la corresponent Ordenança Municipal.
Español: Estos elementos deberán cumplir como mínimo con las condiciones recogidas en el artículo 13, Capítulo 2, Título VIII de las presentes Normas Urbanísticas, todo ello sin perjuicio de los criterios reguladores para su implantación que, en su caso, pudieran establecerse de forma pormenorizada mediante la correspondiente Ordenanza Municipal.
Valencià: L'autorització que s'atorgue si escau, no modifica l'ús dominant de la zona establida pel planejament vigent.
Español: La autorización que se otorgue en su caso, no modifica el uso dominante de la zona establecida por el planeamiento vigente.
Valencià: La superfícies ocupades per aquests elements no computaran a l'efecte d'edificabilitat, volum edificable, ni de distàncies mínimes a fites, altres edificacions o a la via pública o alineacions.
Español: La superficies ocupadas por los mismos no computarán a efectos de edificabilidad, volumen edificable, ni de distancias mínimas a linderos, otras edificaciones o a la vía pública o alineaciones.
Valencià: Tampoc no suposen alteració de la qualificació urbanística del sòl en el qual s'implanten.
Español: Tampoco suponen alteración de la calificación urbanística del suelo en el que se implantan.
Valencià: En el Capítol 6 del Títol II, s'introdueix un nou article, el número 2, amb la següent redacció: Capítol 6.
Español: En el Capítulo 6 del Título II, se introduce un nuevo artículo número 2, con la siguiente redacción: Capítulo 6.
Valencià: Sistema de Parcs i Jardins Urbans (F,f).
Español: Sistema de Parques y Jardines Urbanos (F, f) Artículo 2.
Valencià: Sempre que es tracte de sòl urbà que compte amb els serveis urbanístics efectivament implantats, i es tracte de zones verdes que confronten amb edificis residencials existents que no es troben en situació de fora d'ordenació, necessitats d'ascensor o que no complisquen amb els requisits d'accessibilitat exigibles per la Legislació vigent, s'hi podrà autoritzar la implantació de torres d'ascensors adossades a les façanes corresponents o altres elements que garantisquen l'accessibilitat universal, quan constituïsca l'única solució possible tècnicament viable per a l'esmena d'aquesta mancança, en congruència amb el manteniment de l'edificació i sempre que no se'n derive una deterioració significativa de la funcionalitat i qualitat urbana de la zona verda afectada i de les xarxes i infraestructures i serveis urbans que, si escau, hi discórreguen.
Español: Siempre que se trate de suelo urbano que cuente con los servicios urbanísticos efectivamente implantados, y se trate de zonas verdes colindantes con edificios residenciales existentes que no se encuentren en situación de fuera de ordenación, carentes de ascensor o que no cumplan con los requisitos de accesibilidad exigibles por la Legislación vigente, se podrá autorizar la implantación de torres de ascensores adosadas a las fachadas de los mismos u otros elementos que garanticen la accesibilidad universal, cuando constituya la única solución posible técnicamente viable para la subsanación de dicha carencia, en congruencia con el mantenimiento de la edificación y siempre que no se derive de la misma deterioro significativo de la funcionalidad y calidad urbana de la zona verde afectada y de las redes e infraestructuras y servicios urbanos que, en su caso, discurran por las mismas.
Valencià: L'autorització que s'atorgue, si escau, no modifica l'ús dominant de la zona establida pel planejament vigent.
Español: La autorización que se otorgue en su caso, no modifica el uso dominante de la zona establecida por el planeamiento vigente.
Valencià: zones de sòl urbà.
Español: Zonas de suelo urbano.
Valencià: Normes específiques.
Español: normas específicas.
Valencià: En el Capítol 1, Disposicions Comunes, s'introdueix un nou article, el número 4, amb la següent redacció: Capítol 1.
Español: En el capítulo 1, Disposiciones comunes, se introduce un nuevo artículo número 4, con la siguiente redacción: Capítulo 1.
Valencià: En edificacions d'ús residencial d'habitatge col·lectiu existents que no es troben en situació de fora d'ordenació, que manquen d'ascensor o que no complisquen amb els requisits d'accessibilitat exigibles per la Legislació vigent, es podrà permetre la instal·lació d'ascensor o altres elements que garantisquen l'accessibilitat universal, en pati de parcel·la o pati d'illa de cases, quan aquesta siga l'única solució i no siga possible la seua instal·lació a l'interior de l'edifici, sempre que es garantisca que no es redueixen les superfícies mínimes de ventilació i il·luminació de les peces habitables que hi recauen; per a fer complir aquesta condició es poden obrir nous buits o ampliar els existents amb la finalitat que es complisca amb les condicions establides per la legislació vigent.
Español: En edificaciones de uso residencial de vivienda colectiva existentes que no se encuentren en situación de fuera de ordenación, que carezcan de ascensor o que no cumplan con los requisitos de accesibilidad exigibles por la Legislación vigente, se podrá permitir la instalación de ascensor u otros elementos que garanticen la accesibilidad universal, en patio de parcela o patio de manzana, cuando esta sea la única solución y no sea posible su instalación en el interior del edificio, siempre que se garantice que no se reducen las superficies mínimas de ventilación e iluminación de las piezas habitables recayentes, pudiéndose para cumplir esta condición abrir nuevos huecos o ampliar los existentes con el fin de que se cumplan con las condiciones establecidas por la legislación vigente.
Valencià: A aquests efectes serà possible ocupar, mitjançant la tramitació del corresponent expedient d'expropiació, aquelles parts de pisos o locals d'edificis, destinats predominantment a ús d'habitatge i constituïts en règim de propietat horitzontal que siguen indispensables per a instal·lar-hi els serveis comuns quan resulte inviable, tècnicament o econòmicament qualsevol altra solució i sempre que quede garantit el respecte de la superfície mínima i els estàndards exigits per la legislació aplicable, per a locals, habitatges i espais comuns dels edificis.
Español: A Estos efectos, será posible ocupar, mediante la tramitación del correspondiente expediente de expropiación, aquellas partes de pisos o locales de edificios, destinados predominantemente a uso de vivienda y constituidos en régimen de propiedad horizontal, que sean indispensables para instalar los servicios comunes por resultar inviable, técnica o económicamente cualquier otra solución y siempre que quede garantizado el respeto de la superficie mínima y los estándares exigidos por la legislación aplicable, para locales, viviendas y espacios comunes de los edificios.
Valencià: Zones de sòl urbà.
Español: Zonas de suelo urbano.
Valencià: Normes específiques.
Español: Normas específicas.
Valencià: En el Capítol 12 del Títol III, s'introdueix un nou article, el número 3, amb la següent redacció: Capítol 12.
Español: En el Capítulo 12 del Título III, se introduce un nuevo artículo número 3, con la siguiente redacción: Capítulo 12.
Valencià: Zona de sòl lliure privat.
Español: Zona de suelo libre privado.
Valencià: (0) Article 3.
Español: (0) Artículo 3.
Valencià: Sempre que es tracte de sòl urbà que compte amb els serveis urbanístics efectivament implantats, i es tracte de parcel·les de domini privat no ocupable per l'edificació, que confronten amb edificis residencials existents que no es troben en situació de fora d'ordenació, necessitades d'ascensor o que no complisquen amb els requisits d'accessibilitat exigibles per la Legislació vigent, es podrà autoritzar la implantació de torres d'ascensors adossades a les façanes o altres elements que garantisquen l'accessibilitat universal, quan constituïsca l'única solució possible tècnicament viable per a la solució d'aquesta mancança, en congruència amb el manteniment de l'edificació i sempre que no se'n derive una deterioració significativa de la funcionalitat i qualitat urbana de la zona afectada i de les xarxes i infraestructures i serveis urbans que, si escau, hi discórreguen.
Español: Siempre que se trate de suelo urbano que cuente con los servicios urbanísticos efectivamente implantados, y se trate de parcelas de dominio privado no ocupable por la edificación, colindantes con edificios residenciales existentes que no se encuentren en situación de fuera de ordenación, carentes de ascensor o que no cumplan con los requisitos de accesibilidad exigibles por la Legislación vigente, se podrá autorizar la implantación de torres de ascensores adosadas a las fachadas de los mismos u otros elementos que garanticen la accesibilidad universal, cuando constituya la única solución posible técnicamente viable para la subsanación de dicha carencia, en congruencia con el mantenimiento de la edificación y siempre que no se derive de la misma deterioro significativo de la funcionalidad y calidad urbana de la zona afectada y de las redes e infraestructuras y servicios urbanos que, en su caso, discurran por las mismas.
Valencià: Aquests elements hauran de complir com a mínim amb les condicions arreplegades en l'article 13, Capítol 2, Títol VIII, tot açò sense perjudici dels criteris reguladors per a la seua implantació que, si escau, pogueren establir-se de forma detallada mitjançant la corresponent Ordenança Municipal.
Español: Estos elementos deberán cumplir como mínimo con las condiciones recogidas en el artículo 13, Capítulo 2, Título VIII, todo ello sin perjuicio de los criterios reguladores para su implantación que, en su caso, pudieran establecerse de forma pormenorizada mediante la correspondiente Ordenanza Municipal.
Valencià: Les superfícies ocupades per aquests elements no computaran a l'efecte d'edificabilitat, volum edificable, ni de distàncies mínimes a fites, altres edificacions o a la via pública o alineacions.
Español: La superficies ocupadas por los mismos no computarán a efectos de edificabilidad, volumen edificable, ni de distancias mínimas a linderos, otras edificaciones o a la vía pública o alineaciones.
Valencià: Normes generals de l'edificació En el Capítol 2 del Títol VIII, s'introdueix un nou article, el número 13, amb la següent redacció: Capítol 2.
Español: Normas generales de la edificación En el Capítulo 2 del Título VIII, se introduce un nuevo artículo número 13, con la siguiente redacción: Capítulo 2.
Valencià: Paràmetres Generals Article 13.
Español: Parámetros generales Artículo 13.
Valencià: En les zones concretes on es possibilita, prèvia autorització administrativa, la instal·lació d'ascensors i altres elements que garantisquen l'accessibilitat universal, i sempre que es complisquen els requisits necessaris per a la seua autorització, les superfícies ocupades per aquests ascensors no computaran a l'efecte d'edificabilitat, volum edificable, ni de distàncies mínimes a fites, altres edificacions o a la via pública o alineacions.
Español: En las zonas concretas donde se posibilita, previa autorización administrativa, la instalación de ascensores y otros elementos que garanticen la accesibilidad universal, y siempre y cuando se cumplan los requisitos necesarios para su autorización, la superficies ocupadas por los mismos no computarán a efectos de edificabilidad, volumen edificable, ni de distancias mínimas a linderos, otras edificaciones o a la vía pública o alineaciones.
Valencià: Tampoc no suposen alteració de la qualificació urbanística del sòl on s'implanten.
Español: Tampoco suponen alteración de la calificación urbanística del suelo en el que se implantan.
Valencià: La solució plantejada permetrà el correcte funcionament de l'espai en el qual s'instal·le, en relació amb la xarxa viària, ús per als vianants i accessibilitat; hi ha de quedar garantit l'accés per a vehicles d'emergència, així com la restitució dels serveis públics que puguen veure's afectats.
Español: La solución planteada permitirá el correcto funcionamiento del espacio en el que se instale, en relación con la red viaria, uso peatonal y accesibilidad, debiendo quedar garantizado el acceso para vehículos de emergencia, así como la restitución de los servicios públicos que pudieran verse afectados.
Valencià: En cap cas l'autorització podrà derivar en deterioració significativa de la qualitat urbana dels espais públics i de les xarxes d'infraestructures i serveis urbans que, si escau, hi discórreguen.
Español: En ningún caso la autorización podrá derivar en deterioro significativo de la calidad urbana de los espacios públicos y de las redes de infraestructuras y servicios urbanos que, en su caso, discurran por los mismos.
Valencià: La superfície ocupada així com el nombre d'elements a instal·lar, hauran de ser els mínims possibles, i s'ajustaran a les superfícies mínimes establides per la Legislació vigent en matèria d'accessibilitat.
Español: La superficie ocupada así como el número de elementos a instalar, deberán ser los mínimos posibles, ajustándose a las superficies mínimas establecidos por la Legislación vigente en materia de accesibilidad.
Valencià: Els acabats exteriors de la instal·lació seran concordes amb els materials i colors de les edificacions existents, d'aspecte lleuger, duradors i integrats amb l'entorn, de tal forma que es genere el menor impacte visual.
Español: Los acabados exteriores de la instalación, serán acordes con los materiales y colores de las edificaciones existentes, de aspecto ligero, duraderos e integrados con el entorno, de tal forma que se genere el menor impacto visual.
Valencià: En tot cas, les intervencions no podran menyscabar les condicions de seguretat d'utilització i accessibilitat ni les de seguretat en cas d'incendi.
Español: En todo caso, las intervenciones no podrán menoscabar las condiciones de seguridad de utilización y accesibilidad ni las de seguridad en caso de incendio existentes.
Valencià: Quan les actuacions afecten immobles declarats d'interès cultural o subjectes a qualsevol altre règim de protecció, se cercaran solucions innovadores que permeten realitzar les adaptacions que calguen per a garantir l'accessibilitat, sense perjudici de la necessària preservació dels valors objecte de protecció.
Español: Cuando las actuaciones afecten a inmuebles declarados de interés cultural o sujetos a cualquier otro régimen de protección, se buscarán soluciones innovadoras que permitan realizar las adaptaciones que sean precisas para garantizar la accesibilidad, sin perjuicio de la necesaria preservación de los valores objeto de protección.
Valencià: En qualsevol cas, hauran de ser informades favorablement, o autoritzades, si escau, per l'òrgan competent per a la gestió del règim de protecció aplicable, d'acord amb la seua pròpia normativa.
Español: En cualquier caso, deberán ser informadas favorablemente, o autorizadas, en su caso, por el órgano competente para la gestión del régimen de protección aplicable, de acuerdo con su propia normativa.