gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 412.23 en la línia de subvenció i per l'import següent: Línia Denominació Import T0319 Prestacions farmacèutiques -95.854.339,21 València, 26 de juliol de 2011.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 412.23 en la línea de subvención y por el importe siguiente: Línea Denominación Importe T0319 Prestaciones farmacéuticas -95.854.339,21 Valencia, 26 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2538) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana, pel que fa a les activitats qualificades com a perilloses per a matisar i considerar casos molt concrets per a aplicar l'article 3.4.1 del vigent PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2538) Corrección de errores de la información pública de la modificación número 2 del Plan General de Ordenación Urbana, en lo que concierne a las actividades calificadas como peligrosas para matizar y considerar casos muy concretos para aplicar el artículo 3.4.1 del vigente PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6733 Data del DOGV : 13-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6733 Fecha DOGV : 13-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2538 CVE Data del document : 09-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament del Camp de Mirra Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Camp de Mirra, el pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de la informació pública de la modificació número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana, pel que fa a les activitats qualificades com a perilloses per a matisar i considerar casos molt concrets per a aplicar l'article 3.4.1 del vigent PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2538 CVE Fecha del documento : 09-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Campo de Mirra Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Campo de Mirra plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública de la modificación número 2 del Plan General de Ordenación Urbana, en lo que concierne a las actividades calificadas como peligrosas para matizar y considerar casos muy concretos para aplicar el artículo 3.4.1 del vigente PGOU.
Valencià: [2012/2538] Havent-se publicat l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6700, en data 26 de gener de 2012, referent a la modificació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana, pel que fa a les activitats qualificades com a perilloses per a matisar i considerar casos molt concrets per a aplicar l'article 3.4.1 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ajuntament del Camp de Mirra, s'ha detectat l'error següent: On diu: «Primer.
Español: [2012/2538] Publicado edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6700, en fecha 26 de enero de 2012, referente a la modificación número 1 del Plan General de Ordenación Urbana, en lo que concierne a las actividades calificadas como peligrosas para matizar y considerar casos muy concretos para aplicar el artículo 3.4.1 del vigente Plan General de Ordenación Urbana del Ayuntamiento de Campo de Mirra, se ha detectado el siguiente error: Donde dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual detallada número 1 del PGOU.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación puntual pormenorizada número 1 del PGOU.
Valencià: »; Ha de dir: «Primer.
Español: »; Debe decir: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual detallada número 2 del PGOU.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación puntual pormenorizada número 2 del PGOU.
Valencià: El Camp de Mirra, 9 de març de 2012.
Español: Campo de Mirra, 9 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5197) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2415/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5197) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2415/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6795 Data del DOGV : 13-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6795 Fecha DOGV : 13-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5197 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2415/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2415/2010.
Valencià: [2012/5197] Procediment ordinari 002415/2010-E De: Lindorf Holding Spain, SLU.
Español: [2012/5197] Procedimiento ordinario 002415/2010-E De: Lindorf Holding Spain, SLU.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Lindorf Holding Spain, SLU, contra Cristian Florin Ionescu, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 92/2012 Castelló de la Plana, 16 de maig de 2012 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari número 2515/2010, promogudes per la procuradora dels tribunals Dolores María Olucha Varella, en representació de Lindorf Holding Spain, SLU (que ha succeït al Banco Santander, SA), dirigit per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Cristian Florin Ionescu, declarat en rebel·lia, de conformitat amb els següents: [?] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de Lindorf Holding Spain, SLU (que ha succeït al Banco Santander, SA), contra Cristian Florin Ionescu, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de nou mil tres-cents quaranta euros i noranta-huit cèntims (9.340,98 €), més els interessos de demora des del dia 19 de novembre de 2008 fins a fer-ne el pagament total, així com les costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Lindorf Holding Spain, SLU, frente a Cristian Florin Ionescu, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 92/2012 Castellón de la Plana, 16 de mayo de 2012 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario número 2515/2010, promovidos por la procuradora de los tribunales Dolores María Olucha Varella, en representación de Lindorf Holding Spain, SLU (que ha sucedido al Banco Santander, SA), dirigido por la letrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Cristian Florin Ionescu, declarado en rebeldía, de conformidad con los siguientes: [?] Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de Lindorf Holding Spain, SLU (que ha sucedido al Banco Santander, SA), contra Cristian Florin Ionescu, condeno al demandado a pagar a la actora la suma de nueve mil trescientos cuarenta euros con noventa y ocho céntimos (9.340,98 €), más los intereses de demora desde el día 19 de noviembre de 2008, hasta su total pago, y las costas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent ha de constituir un depòsit per l'import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es tindrà per preparat cap recurs si no se n'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el depòsit: el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents de tots estos.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el Ministerio Fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal deixar una testimoniança en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Cristian Florin Ionescu, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Cristian Florin Ionescu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de maig de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 17 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3748) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1136/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3748) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1136/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3748 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de San Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1136/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1136/2009.
Valencià: [2012/3748] Juí verbal 001136/2009 De: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2012/3748] Juicio versal 001136/2009 De: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment verbal seguit a instàncies de Gas Natural Cegas, SA, contra Rafaela Chacopino Baile s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de SAN Vicente del Raspeig (Alacant) Sentència Sant Vicente del Raspeig, 24 de febrer de 2011 Isabel Mingot Santapau, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Sant Vicent del Raspeig i el seu partit, he vist les presents actuacions civils de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguit amb el número 1136/2009-C a instàncies de Gas Natural Cegas, SA, representat pel procurador senyor Navarrete Ruiz i assistida del lletrat senyor García Varela, contra Rafaela Chacopino Baile, que compareix sense advocat ni procurador.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Gas Natural Cegas, SA, frente a Rafaela Chacopino Baile se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de San Vicente del Raspeig (Alicante) Sentencia San Vicente del Raspeig, 24 de febrero de 2011 Vistos por Isabel Mingot Santapau, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de San Vicente y su partido, los presentes autos civiles de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguido con el número 1136/2009-C a instancias de Gas Natural Cegas, SA, representado por el procurador señor Navarrete Ruiz y asistida del letrado señor García Varela, frente a Rafaela Chacopino Baile, que comparece sin abogado ni procurador.
Valencià: I tenint en compte els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Y teniendo en cuenta los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En este Jutjat va tindre entrada, el dia 11 desembre de 2009, per torn de repartiment, la demanda de juí verbal presentada per la representació processal de Gas Natural Cegas, SA, contra Rafaela Chacopino Baile, al·legant que esta va subscriure pòlissa d'abonament per a subministrament de gas amb fins domèstics de la vivenda sítia en Sant Vicent del Raspeig, carrer Novelda, número 40, pis 2.
Español: En este Juzgado tuvo entrada, el día 11 diciembre de 2009, por turno de reparto, la demanda de juicio verbal presentada por la representación procesal de Gas Natural Cegas, SA, frente a Rafaela Chacopino Baile, alegando que esta suscribió póliza de abono para suministro de gas con fines domésticos de la vivienda sita en San Vicente del Raspeig, calle Novelda, número 40, piso 2.
Valencià: º, porta C, contracte V1-02762608-8, i que ha prestat esta, com a entitat concessionària, el subministrament de gas amb fins domèstics al dit immoble des de la seua contractació; afirmant que la demandada ha deixat d'atendre el pagament des de l'última factura pagada efectuada el 5 de febrer de 2004 fins a l'última lectura facturada el 29 de gener de 2008, i que el deute ascendix a 418,89 euros.
Español: º, puerta C, contrato V1-02762608-8, habiendo prestado ella, como entidad concesionaria, el suministro de gas con fines domésticos a dicho inmueble desde su contratación; afirmando que la demandada ha dejado de atender el pago desde la última factura pagada efectuada el 5 de febrero de 2004 hasta la última lectura facturada el 29 de enero de 2008, ascendiendo la deuda a 418,89 euros.
Valencià: Després d'al·legar els fonaments jurídics que va estimar oportuns, va sol·licitar que es dictara sentència que condemnara el demandat a l'abonament de 418,89 euros, més interessos i costes i la suspensió del subministrament de gas natural mentres dure la situació d'impagament, amb autorització d'entrada en la vivenda subministrada per a la realitzar operacions necessàries per a la suspensió de subministrament.
Español: Tras alegar los fundamentos jurídicos que estimó oportunos, solicitó que se dictara sentencia que condenara al demandado al abono de 418,89 euros, más intereses y costas y la suspensión del suministro de gas natural mientras dure la situación de impago, con autorización de entrada en la vivienda suministrada para la realizar operaciones necesarias para la suspensión de suministro.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda en resolució de 6 d'octubre de 2010, es va assenyalar el 16 de febrer de l'actual, amb citació de les parts.
Español: Admitida a trámite la demanda en resolución de 6 de octubre de 2010, se señaló el 16 de febrero del actual, con citación de las partes.
Valencià: El dit dia i hora hi van comparéixer les parts, i l'actora es va ratificar en la demanda i va sol·licitar la recepció a prova; la demandada es va aplanar i va al·legar no poder pagar el que devia per falta de mitjans econòmics; i van quedar les actuacions concluses per a sentència.
Español: Dicho día y hora comparecieron las partes, ratificándose la actora en la demanda y solicitando el recibimiento a prueba; la demandada se allanó y, alegando no poder pagar lo adeudado por falta de medios económicos; quedando los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Estes actuacions han sigut tramitades d'acord amb les normes processals que hi són aplicables, havent-se observat el compliment dels termes i prescripcions legals.
Español: Las presentes actuaciones han sido tramitadas conforme a las normas procesales que le son de aplicación, habiéndose observado el cumplimiento de los términos y prescripciones legales.
Valencià: L'aplanament és una figura jurídica que no es trobava regulada de manera sistemàtica en el nostre ordenament jurídic processal, al·ludixen a esta la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881 quant a les costes, terceries i en el Decret de 21 de novembre de 1952, regulador del juí de cognició, per la qual cosa va ser configurada com a tal figura per la doctrina i jurisprudència com una manifestació de voluntat del demandat, que es conforma i admet la pretensió deduïda en la demanda: constituint un acte de disposició perquè sostrau del Jutjat la petició de la demanda, i queda fonamentalment exclosa la possibilitat d'absolució del demandat respecte al fons, ja que un altre pronunciament pecaria d'incongruència.
Español: El allanamiento es una figura jurídica que no se encontraba regulada de manera sistemática en nuestro ordenamiento jurídico procesal, aludiendo a ella la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881 en lo relativo a las costas, tercerías y en el Decreto de 21 de noviembre de 1952, regulador del juicio de cognición, por lo que fue configurada como tal figura por la doctrina y jurisprudencia como una manifestación de voluntad del demandado conformándose y admitiendo la pretensión deducida en la demanda: constituyendo un acto de disposición porque sustrae del Juzgado la petición de la demanda, quedando fundamentalmente excluida la posibilidad de absolución del demandado respecto al fondo, ya que otro pronunciamiento pecaría de incongruencia.
Valencià: La vigent Llei d'Enjudiciament Civil, en l'article 21 determina que es dictarà sentència condemnatòria, d'acord amb allò que ha sol·licitat l'actor, llevat que l'aplanament es fera en frau de llei o suposara renúncia contra l'interés general o perjuí de tercer.
Español: La vigente Ley de Enjuiciamiento Civil, en su artículo 21 determina que se dictará sentencia condenatoria, de acuerdo con lo solicitado por el actor, salvo que el allanamiento se hiciera en fraude de ley o supusiera renuncia contra el interés general o perjuicio de tercero.
Valencià: Partint d'això, i tenint en compte que l'aplanament produït en actuacions no contraria ni perjudica l'interés ni l'orde públic ni a tercer, procedix dictar sentència estimant l'aplanament i condemnant la demandada conforme a la pètita formulada per l'actora en el seu escrit inicial.
Español: Partiendo de ello, y teniendo en cuenta que el allanamiento producido en autos no contraría ni perjudica el interés ni el orden público ni a tercero, procede dictar sentencia estimando el allanamiento y condenando a la demandada conforme al petitum formulado por la actora en su escrito inicial.
Valencià: Respecte a les costes processals, ha de precisar-se que el demandat s'ha aplanat a la demanda abans de contestar-la, si bé ha d'imposar-se-li les costes del procediment, perquè la demanda es va presentar després de reclamació prèvia i extrajudicial, obligant a esta a interposar la demanda per a aconseguir la tutela judicial, sent d'aplicació el que disposa l'article 395.1 paràgraf segon de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Respecto a las costas procesales, ha de precisarse que el demandado se ha allanado a la demanda antes de contestarla, si bien ha de imponérsele las costas del procedimiento, pues la demanda se presentó tras reclamación previa y extrajudicial, obligando a esta a interponer la demanda para conseguir la tutela judicial, siendo de aplicación lo dispuesto en el artículo 395.1 párrafo segundo de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i els altres de general i pertinent aplicació al cas.
Español: Vistos los preceptos legales citados y los demás de general y pertinente aplicación al caso.
Valencià: Dispositiva Que estimant íntegrament la demanda presentada pel procurador senyor Navarrete Ruiz, en nom i representació de Gas Natural Cegas, SA, contra Rafaela Chacopino Baile, la condemne a l'abonament de 418,89 euros, més interessos i costes i la suspensió del subministrament de gas natural mentres dure la situació d'impagament, amb autorització d'entrada en la vivenda subministrada per a realitzar les operacions necessàries per a la suspensió de subministrament.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Navarrete Ruiz, en nombre y representación de Gas Natural Cegas, SA, frente a Rafaela Chacopino Baile, condeno a esta al abono de 418,89 euros, más intereses y costas y la suspensión del suministro de gas natural mientras dure la situación de impago, con autorización de entrada en la vivienda suministrada para realizar las operaciones necesarias para la suspensión de suministro.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial en terme de cinc dies següents a la notificació, acreditant la constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte del Jutjat, amb l'advertència d'inadmissió del recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial en término de cinco días siguientes a la notificación, acreditando la constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado, bajo apercibimiento de inadmisión del recurso.
Valencià: Perquè hi haja testimoniança d'esta resolució en les actuacions, incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Poniendo testimonio de la presente resolución en las actuaciones, inclúyase el original en el libro de sentencias.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, definitivament jutjant, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la jutgessa que l'ha dictat, constituït en audiència pública, en l'endemà de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la ha dictado, constituido en audiencia pública, en el día siguiente al de su fecha.
Valencià: I atés que la demandada, Rafaela Chacopino Baile, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en la forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Rafaela Chacopino Baile, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 6 de març de 2012.
Español: San Vicente del Raspeig, 6 de marzo de 2012.