gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, quan acaben les visites dels espectadors, arriben les trobades amb els equips, que l'organització fomenta.
Español: Y, cuando terminan las visitas de los espectadores, llegan los encuentros entre los finalistas, que la organización fomenta.
Valencià: Avui, mig equip taiwanès i diversos membres del romanès sopen a casa dels neerlandesos, i els francesos cuinen per als hongaresos i txecs.
Español: Hoy, medio equipo taiwanés y varios miembros del rumano cenan en casa de los neerlandeses y los franceses cocinan para los húngaros y checos.
Valencià: Se saluden, se somriuen, s'escodrinyen des de lluny, es declaren admiradors.
Español: Se saludan, se sonríen, se escudriñan a lo lejos, se declaran admiradores.
Valencià: Com fan Jessica Chastain, Benedict Cumberbatch, Kristen Stewart o Andrew Garfield, arribat el moment..
Español: Como hacen Jessica Chastain, Benedict Cumberbatch, Kristen Stewart o Andrew Garfield, llegado el momento..
Valencià: Dels 18 equips que van ser seleccionats per a construir l'habitatge, només 15 segueixen avant: els dos participants tailandesos van haver de desistir-hi en veure com es triplicaven els costos del transport en només unes setmanes.
Español: De los 18 equipos que fueron seleccionados para construir la vivienda, solo 15 siguen adelante: los dos participantes tailandeses tuvieron que desistir al ver cómo se triplicaban los costes del transporte en solo unas semanas.
Valencià: I, per a sorpresa de tothom, els suecs de la Universitat Tecnològica de Chalmers no han aconseguit edificar dins del termini.
Español: Y, para asombro de todos, los suecos de la Universidad Tecnológica Chalmers no han conseguido edificar en plazo.
Valencià: Com canta el mestre Rubén Blades en la seua famosa salsa Pedro Navaja: “sorpresas te da la vida, ¡ay Dios!”..
Español: Como canta el maestro Rubén Blades en su famosa salsa Pedro Navaja, “sorpresas te da la vida, ¡ay Dios!”.
Valencià: I és que ningú va dir que fora fàcil.
Español: Y es que nadie dijo que fuera fácil.
Valencià: Molts equips aspirants de prestigi es van quedar pel camí.
Español: Muchos aspirantes de prestigio se quedaron por el camino.
Valencià: Ara mateix, resisteixen set equips alemanys –es nota que juguen a casa–, dos neerlandesos, un francès, un romanès, un txec, un hongarès, un espanyol –el de la Universitat Politècnica de València– i un taiwanès, perquè encara que el concurs se celebra al vell continent, les bases del SDE permeten que les universitats s'inscriguen a la seu que preferisquen.
Español: Ahora mismo, resisten siete equipos alemanes –se nota que juegan en casa–, dos neerlandeses, un francés, un rumano, un checo, un húngaro, un español –el de la Universitat Politècnica de València– y un taiwanés porque, aunque el concurso se celebra en el viejo continente, las bases del SDE permiten que las universidades se inscriban en la sede que prefieran.
Valencià: Com si foren del mateix Bilbao..
Español: Como si fueran del mismo Bilbao..
Valencià: La carrera cap als guardons està molt renyida i qualsevol projecte pot sorprendre’ns.
Español: La carrera hacia los galardones está muy reñida y cualquier proyecto puede dar la sorpresa.
Valencià: La rivalitat és màxima i els equips estan molt igualats.
Español: La rivalidad es máxima y los equipos están muy igualados.
Valencià: En la part alta de la classificació, pocs punts separen el primer (l'alemany Mimo) del vuitè (el valencià Azalea UPV).
Español: En la parte alta de la clasificación, pocos puntos separan al primero (el alemán Mimo) del octavo (el valenciano Azalea UPV).
Valencià: “Els habitatges són molt sòlids i han agradat molt.
Español: “Las viviendas son muy sólidas y han gustado mucho.
Valencià: El resultat final dependrà de petits detalls i de com els equips defensen el seu treball quan els visite el jurat”, afirma Claudio Montero, arquitecte i membre de l'organització SDE des del 2008..
Español: El resultado final dependerá de pequeños detalles y de cómo los equipos defiendan su trabajo cuando los visite el jurado”, afirma Claudio Montero, arquitecto y miembro de la organización SDE desde 2008..
Valencià: El sistema de premis del SDE és un autèntic laberint.
Español: El sistema de premios del SDE es un auténtico laberinto.
Valencià: Hi ha 10 categories oficials (d'això li ve el nom de la competició: Decathlon), i fora de concurs, es lliuren 11 trofeus més, convocats per patrocinadors i autoritats locals.
Español: Hay 10 categorías oficiales –de ahí el nombre de la competición: Decathlon–, y fuera de concurso, se entregan otros 11 trofeos más, convocados por sponsors y autoridades locales.
Valencià: Dels oficials, quatre disciplines ja tenen guanyadors: Comunicació; Viabilitat; Enginyeria i Construcció, i Sostenibilitat.
Español: De los oficiales, cuatro disciplinas ya tienen ganadores: Comunicación; Viabilidad; Ingeniería y Construcción, y Sostenibilidad.
Valencià: Però, com en les grans gales internacionals, els trofeus principals es fan esperar..
Español: Pero, como en las grandes galas internacionales, los trofeos principales se hacen esperar..
Valencià: Durant els pròxims dies, continuarà el degoteig: el dimecres 22, es revelaran els equips guanyadors en Rendiment Energètic, Confort i Funcionament Real de l'Habitatge; el dijous 23, es farà públic el corresponent a Estratègia Urbana, i per al divendres 24, es reserven dues categories principals, les d'Innovació i Arquitectura, aquesta última considerada com el gran guardó final del SDE, la copa de la Lliga de Campions..
Español: Durante los próximos días, continuará el goteo: el miércoles 22, se desvelarán los ganadores en Rendimiento Energético; Confort, y Funcionamiento Real de la Vivienda; el jueves 23, se hará público el correspondiente a Estategia Urbana; y para el viernes 24, se reservan dos categorías principales, las de Innovación y Arquitectura, está última considerada como el gran galardón final del SDE, la Orejona, la copa de la Liga de Campeones.
Valencià: Per a infondre ànims a l'equip valencià, el rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Español: Para infundir ánimos al equipo valenciano, el rector de la Universitat Politècnica de València José E.
Valencià: Capilla, ha visitat la competició en el Dia d'Espanya.
Español: Capilla ha visitado la competición en el Día de España.
Valencià: Tapes de pernil i formatge, Kahoot! sobre ibers i celtes, taller de ceràmica, revetla divertida a càrrec de l'orquestra Generación Z i 33 graus a l'ombra… No ha faltat cap ingredient patri en aquesta celebració..
Español: Tapas de jamón y queso, kahoot sobre íberos y celtas, taller de cerámica, verbena pachanguera a cargo del grupo Generación Z y 33 grados a la sombra… no ha faltado ningún ingrediente patrio en esta celebración..
Valencià: El ritual ha donat resultat.
Español: El ritual ha dado resultado.
Valencià: Amb el rector, han arribat també els premis.
Español: Con el rector, han llegado también los premios.
Valencià: L'equip de la UPV s'ha estrenat en el palmarès amb un tercer lloc en la categoria d'Enginyeria i Construcció.
Español: El equipo de la UPV se ha estrenado en el palmarés con un tercer puesto en la categoría de Ingeniería y Construcción.
Valencià: Capilla s'ha mostrat molt optimista.
Español: Capilla se ha mostrado muy optimista.
Valencià: “No és qüestió de sort, sinó de treball.
Español: “No es cuestión de suerte, sino de trabajo.
Valencià: La sort arriba quan t'has esforçat.
Español: La suerte llega cuando te has esforzado.
Valencià: Per això, veig moltes possibilitats.
Español: Por eso, veo muchas posibilidades.
Valencià: L’han acompanyat Débora Domingo, vicerectora de Desenvolupament Sostenible dels Campus; Esther Gómez, vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria, i Fanny Collado, directora de l'Àrea de Generació Espontània.
Español: En el viaje, le han acompañado Débora Domingo, vicerrectora de Desarrollo Sostenible de los Campus; Esther Gómez, vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento, y Fanny Collado, directora de Área de Generación Espontánea.
Valencià: Ha sigut una visita fugaç, però, amb tot, hi ha hagut temps de mirar al cel i demanar un desig..
Español: Ha sido una visita fugaz, pero, con todo, ha habido tiempo de mirar al cielo y pedir un deseo..
Valencià: XVII Premis Idees UPV.
Español: XVII Premios Ideas UPV.
Valencià: Els projectes guanyadors han sigut seleccionats per la seua trajectòria, innovació, estratègia de negoci i contribució a l'entorn.
Español: Los proyectos ganadores han sido seleccionados por su trayectoria, innovación, estrategia de negocio y contribución al entorno.
Valencià: La UPV s'ha vestit de gala per a celebrar la XVII edició dels Premis organitzats per IdeesUPV, l'òrgan impulsor i gestor d'iniciatives empresarials nascudes a la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: La UPV se ha vestido de gala para celebrar la XVII edición de los Premios organizados por IdeasUPV, el órgano impulsor y gestor de iniciativas empresariales nacidas en la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: En les quatre categories que hi ha, els projectes han sigut seleccionats per la seua trajectòria, innovació, estratègia de negoci i contribució a l'entorn..
Español: En sus cuatro categorías, los proyectos han sido seleccionados por su trayectoria, innovación, estrategia de negocio y contribución al entorno..
Valencià: En la seua intervenció, el vicerector de la UPV Alberto Conejero ha emfatitzat la capacitat de la Universitat per a fomentar el naixement d'empreses innovadores: “Celebrem emprenedories que, fruit de l'esforç i la perseverança, han aconseguit escalar i convertir-se en importants empreses.
Español: En su intervención, el vicerrector de la UPV Alberto Conejero ha enfatizado la capacidad de la universidad para fomentar el nacimiento de empresas innovadoras: “Celebramos emprendimientos que, fruto del esfuerzo y la perseverancia, han logrado escalar y convertirse en importantes empresas.
Valencià: Aquests projectes s'han gestat a la mateixa Universitat, en un entorn potent, on desenvolupar aquestes idees i, a més, trobar un capital humà que puga convertir-les en realitat.
Español: Estos proyectos se han gestado en la propia universidad, en un entorno potente, donde desarrollar estas ideas y, además, encontrar un capital humano que pudiera volverlo realidad.
Valencià: És per això que l'emprenedoria universitària és tan important i amb aquests premis volem posar-la en valor i reconèixer-la”..
Español: Es por eso que el emprendimiento universitario es tan importante y con estos premios queremos ponerlos en valor y reconocerlos”..
Valencià: La cerimònia ha començat amb el lliurament de Guardons Honorífics 2023, reconeixement a persones que han assolit una repercussió en la societat.
Español: La ceremonia ha comenzado con la entrega de Galardones Honoríficos 2023, reconocimiento a personas que han logrado una repercusión en la sociedad.
Valencià: En aquesta edició, el premi a la Trajectòria Empresarial ha sigut per a la companyia Digital Sun, un estudi que crea videojocs i que, amb la seua proposta Moonlighter, ha aconseguit un èxit mundial.
Español: En esta edición, el premio a la Trayectoria Empresarial ha sido para la compañía Digital Sun, un estudio que crea videojuegos y que con su propuesta Moonlighter ha alcanzado un éxito mundial.
Valencià: El projecte va començar en 2013 amb només dues persones; avui dia compta amb un nombrós equip multidisciplinari, en gran part persones titulades per la UPV..
Español: El proyecto comenzó en 2013 con solo dos personas; hoy en día cuenta con un numeroso equipo multidisciplinar, en gran parte personas tituladas de la UPV..
Valencià: El Reconeixement Ambaixador de la UPV ha sigut per a Joaquín Costa, enginyer en Telecomunicacions per la UPV, CEO i cofundador del Grup CASFID, empresa que lidera el 80% del mercat de festivals de renom amb les seues polseres intel·ligents.
Español: El Reconocimiento Embajador de UPV ha sido para Joaquín Costa, ingeniero en Telecomunicaciones por la UPV, CEO y cofundador del Grupo Casfid, empresa que lidera el 80% del mercado de festivales de renombre con sus pulseras inteligentes.
Valencià: “Aquest guardó em genera especial il·lusió, perquè la UPV m'ha forjat com soc avui dia”, ha afirmat..
Español: “Este galardón me genera especial ilusión, porque la UPV me ha forjado como soy hoy en día”, ha afirmado..
Valencià: El Premi Dona Emprenedora reconeix a empreses on la participació de dones de la UPV és del 50% o més, i en les quals el lideratge de l'empresa l'ostenta una dona de la UPV que és sòcia de l'empresa.
Español: El Premio Mujer Emprendedora reconoce a empresas donde la participación de mujeres de la UPV es del 50% o mayor, y en las que el liderazgo de la empresa lo ostenta una mujer de la UPV que es socia de la empresa.
Valencià: Vardier Brand SL, especialitzada en la creació de peces de roba plegables com a jaquetes, impermeables o samarretes, ha sigut la premiada en aquesta ocasió..
Español: Vardier Brand SL, especializada en la creación de prendas de ropa plegables como chaquetas, chubasqueros o camisetas, ha sido la premiada en esta ocasión..
Valencià: En la categoria Lean, destinada a empreses constituïdes a partir de l'1 de gener del 2020 o amb una facturació de més de 30.000 €, s'han atorgat tres guardons.
Español: En la categoría Lean, destinada a empresas constituidas a partir del 1 de enero de 2020 o con una facturación de más de 30.000 €, se han otorgado 3 galardones.
Valencià: El primer per a EBHealth3, el segon per a Enerlind SL i el tercer per a Tweenvest SL..
Español: El primero para EBHealth3, el segundo para Enerlind, SL y el tercero para Tweenvest, SL..
Valencià: El premi Spin-Off, per a projectes promoguts per personal de la UPV a partir de l'activitat de recerca universitària, ha sigut per a Solver Machine Learning SL, que desenvolupa solucions d'intel·ligència artificial per a la previsió de demanda en sectors com la venda al detall o els serveis jurídics digitals..
Español: El premio Spin-Off, para proyectos promovidos por personal de la UPV a partir de la actividad de investigación universitaria, ha sido para Solver Machine Learning SL, que desarrolla soluciones de inteligencia artificial para la previsión de demanda en sectores como la venta al por menor o servicios jurídicos digitales.
Valencià: Finalment, s'han lliurat els premis de la categoria Avança, per a companyies amb activitat econòmica i constituïdes abans del 31 de desembre del 2019 o amb un volum de facturació major a 30.000 €.
Español: Por último, se han entregado los premios de la categoría Avanza, para compañías con actividad económica y constituidas antes del 31 de diciembre del 2019 o con un volumen de facturación mayor a 30.000 €.
Valencià: En aquesta ocasió, el gran premi de la nit l'ha obtingut Imperia SCM.
Español: En esta ocasión, el gran premio de la noche lo ha obtenido Imperia SCM.
Valencià: El segon lloc ha sigut per a l'empresa La Tienda del Apicultor, SL; Exponentia ha rebut el tercer premi..
Español: El segundo lugar ha sido para la empresa La Tienda del Apicultor, SL; Exponentia ha recibido el tercer premio..
Valencià: Falles 2022.
Español: Fallas 2022.
Valencià: La UPV dispararà una 'mascletà' el divendres 4 de març, a les 10.45 h, al costat de la Casa de l'Alumnat del campus de Vera.
Español: La UPV disparará una 'mascletà' el viernes 4 de marzo, a las 10:45 h, junto a la Casa del Alumno del campus de Vera.
Valencià: Com és tradició des de fa ja 20 anys, les falleres majors de València, Carmen Martín Carbonell i Nerea López Maestre, visitaran la Universitat Politècnica de València el divendres 4 de març..
Español: Como es tradición desde hace ya 20 años, las falleras mayores de València, Carmen Martín Carbonell y Nerea López Maestre, visitarán la Universitat Politècnica de València el viernes 4 de marzo..
Valencià: El rector i el seu equip, acompanyats de representants de la Falla Avinguda Tarongers - UPV  - Camí de Vera, rebran a les falleres majors i les corts d'honor en un acte en què els entregaran la insígnia de la Universitat Politècnica de València..
Español: Tarongers - UPV - Camí de Vera, recibirán a las falleras mayores y a sus cortes de honor en un acto en el que les entregarán la insignia de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Després de la recepció, faran una passejada pel campus, fins a l'esplanada situada al costat de la Casa de l'Alumnat, on es dispararà una mascletà, a les 10.45 h, per a tota la comunitat universitària..
Español: Tras la recepción, darán un paseo por el campus, hasta la explanada situada junto a la Casa del Alumnado, donde se disparará una mascletà, a las 10:45 h, para toda la comunidad universitaria..
Valencià: Dia Internacional dels Museus.
Español: Día Internacional de los Museos.
Valencià: El dimecres 18 de maig, els campus de la Universitat Politècnica de València commemoren el Dia Internacional dels Museus amb la promoció del campus escultòric..
Español: El miércoles 18 de mayo, los campus de la Universitat Politècnica de València conmemoran el Día Internacional de los Museos con la promoción del campus escultórico..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural i el Fons de Patrimoni Artístic del seu Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional (VCCII), s'afegeix, el dimecres 18 de maig, a la commemoració del Dia Internacional dels Museus.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Gestión Cultural y el Fondo de Patrimonio Artístico de su Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional (VCCII), se suma, el miércoles 18 de mayo, a la conmemoración del Día Internacional de los Museos..
Valencià: Als campus de la UPV es repartiran un total de 500 paquets formats per un nou plànol actualitzat del campus escultòric i un obsequi.
Español: En los diferentes campus de la UPV se repartirán un total de 500 paquetes formados por un nuevo plano actualizado del campus escultórico y un pequeño obsequio.
Valencià: Al campus de Vera (València), el lliurament se'n farà a l'Àgora, d'11 a 15 h i de 16 a 18 h.
Español: En el campus de Vera (Valencia), la entrega se hará en el Ágora, de 11 a 15 h y de 16 a 18 h.
Valencià: Al campus de Gandia, els paquets  es repartiran a l'entrada d'Informació, mentre que al campus d'Alcoi el lliurament se'n farà al CAV, en ambdós casos, a partir de les 11 h i, igual que a València, fins que se n'exhaurisquen les existències.
Español: En el campus de Gandía, se repartirán en la entrada de Información, mientras que en el campus de Alcoy la entrega se hará en el CAV, en ambos casos, a partir de las 11 h y, al igual que en Valencia, hasta fin de existencias..
Valencià: El Dia Internacional dels Museus, que enguany porta per lema "Museu i memòria", se celebra de manera oficial des del 1977, com a fruit d'una resolució adoptada a Moscou durant la XII Assemblea General del Consell Internacional de Museus (ICOM), organisme dependent de la UNESCO..
Español: El Día Internacional de los Museos, que este año lleva por lema "Museo y memoria", se celebra de manera oficial desde 1977, fruto de una resolución adoptada en Moscú durante la XII Asamblea General del Consejo Internacional de Museos (ICOM), organismo dependiente de la UNESCO..
Valencià: Tecnologia portable.
Español: Tecnología vestible.
Valencià: La UPV desenvolupa dos prototips de teclats QWERTY diminuts que superen la limitació de l'espai en pantalla per a contestar o redactar missatges.
Español: La UPV desarrolla dos prototipos de teclados QWERTY diminutos que superan la limitación de espacio en pantalla para contestar o redactar mensajes.
Valencià: Un equip conjunt d'investigadors del centre de recerca Pattern Recognition and Human Language Technology (PRHLT-UPV, Tecnologia de Reconeixement de Patrons i Llenguatge Humà) i la Universitat de Sttutgart (Alemanya) ha desenvolupat -i presentat aquesta setmana en el marc de la Human Factors in Computer Systems CHI 2015 de Seül (Corea del Sud)- dos prototips de teclats virtuals QWERTY diminuts que, afegits als dispositius portables (conjunt d'aparells i dispositius electrònics incorporats a alguna part del nostre cos que interactuen contínuament amb l'usuari i altres dispositius amb la finalitat de realitzar alguna funció específica), permetrien contestar o redactar qualsevol missatge..
Español: Un equipo conjunto de investigadores del Centro de Investigación Pattern Recognition and Human Language Technology (PRHLT-UPV, Tecnología de Reconocimiento de Patrones y Lenguaje Humano) y la Universidad de Sttutgart (Alemania), ha desarrollado  - y presentado esta semana en el marco de la Human Factors in Computer Systems CHI 2015 de Seul (Corea del Sur) - dos prototipos de teclados virtuales QWERTY diminutos que, añadidos a los dispositivos vestibles o wearables (conjunto de aparatos y dispositivos electrónicos incorporados a alguna parte de nuestro cuerpo que interactúan continuamente con el usuario y otros dispositivos con la finalidad de realizar alguna función específica), permitirían contestar o redactar cualquier mensaje..
Valencià: D'aquesta manera, se supera el principal problema dels actuals dispositius portables, com rellotges o ulleres intel·ligents, que incorporen pantalles tàctils capaces de rebre tot tipus de notificacions, però no de respondre-hi, ja que manquen de sistema d'entrada de text a causa de les limitacions d'espai en pantalla..
Español: De este modo, se supera el principal problema de los actuales dispositivos vestibles, como relojes o gafas inteligentes, que incorporan pantallas táctiles capaces de recibir todo tipo de notificaciones, pero no de responder a ellas, ya que carecen de sistema de entrada de texto debido a las limitaciones de espacio en pantalla..
Valencià: La familiaritat dels usuaris amb els teclats QWERTY, gran avantatge.
Español: La familiaridad de los usuarios con los teclados QWERTY, gran ventaja.
Valencià: Luis Leiva, investigador del PRHLT-UPV, explica que "els teclats QWERTY (els de distribució més comuna), malgrat tenir certes limitacions, tenen l'avantatge fonamental que els usuaris ja estan familiaritzats amb el disseny, i el mètode d'entrada de text és molt fàcil d'entendre"..
Español: Luis Leiva, investigador del PRHLT-UPV, explica que "los teclados QWERTY - distribución más común -, pese a tener ciertas limitaciones, poseen la ventaja fundamental de que los usuarios ya están familiarizados con el diseño y el método de entrada de texto es muy fácil de entender"..
Valencià: En el primer prototip (16 mm), la persona usuària, mantenint el dit sobre el teclat, pot anar navegant per les lletres fins a trobar la lletra requerida.
Español: En el primer prototipo (16 mm), el usuario, manteniendo el dedo sobre el teclado, puede ir navegando por las letras hasta dar con la requerida.
Valencià: Un visor en la part superior de la pantalla mostra la tecla que s'introduirà, inspirat en el funcionament dels teclats virtuals dels telèfons intel·ligents actuals.
Español: Un visor en la parte superior de la pantalla muestra la tecla que se va a introducir, inspirado en el funcionamiento de los teclados virtuales de los teléfonos inteligentes actuales.
Valencià: El segon prototip (32 mm) incorpora, a més, un visor ampliat de les lletres situades al voltant de la que es va a introduir, i permet així un cert context visual..
Español: El segundo prototipo (32 mm) incorpora además un visor ampliado de las letras situadas alrededor de la que se va a introducir, permitiendo cierto contexto visual..
Valencià: Mecanismes de correcció automàtica incorporables als dispositius portables actuals.
Español: Mecanismos de corrección automática incorporables a los wearables actuales.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar l'escriptura a l'usuari, el personal investigador ha provat diferents mecanismes que permeten la correcció automàtica d'errors.
Español: Con el fin de facilitar la escritura al usuario, los investigadores han probado diferentes mecanismos que permiten la corrección automática de errores.
Valencià: "Atesa la seua senzillesa, aquests mecanismes podrien ser fàcilment incorporats als dispositius portables actuals, per convertir-los així en dispositius més independents", assenyala Leiva.
Español: "Dada su sencillez, dichos mecanismos podrían ser fácilmente incorporados a los vestibles actuales, convirtiéndolos así en dispositivos más independientes", señala Leiva.