gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Són passejos per la naturalesa de dificultat baixa, que es fan més amens amb les múltiples parades per a descobrir el nostre entorn, a través de materials didàctics, fotos, mapes, jocs i contes".
Español: "Son paseos por la naturaleza de dificultad baja, que se hacen más amenos con las múltiples paradas para descubrir nuestro entorno, a través de materiales didácticos, fotos, mapas, juegos y cuentos".
Valencià: Les seues activitats no són només per als escolars; els més grans també aprendreu i us divertireu tant com ells.
Español: Sus actividades no son sólo para los escolares, los más mayores también aprenderéis y os divertiréis tanto como ellos.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina, pots consultar la programació de les seues rutes i excursions pel Parc Natural de la Serra Calderona i voltants, així com els descomptes i les ofertes especials que ofereix per als membres d'Alumni, el PAS i el PDI de la UPV..
Español: En el enlace que figura a pie de página, puedes consultar la programación de sus rutas y excursiones por el Parque Natural de la Sierra Calderona y alrededores, así como  los descuentos y ofertas especiales que ofrece para los miembros Alumni, el PAS y el PDI de la UPV..
Valencià: Eye 2021, empresa derivada de la UPV d'ajuda a invidents, guardonada en el concurs mundial d'empreses emergents celebrat a París.
Español: Eye 2021, spin off de la UPV de ayuda a invidentes, galardonada en el concurso mundial de startups celebrado en París con 350 participantes.
Valencià: Eye 2021, empresa derivada (spin off) de la Universitat Politècnica de València (UPV) centrada en el desenvolupament i la integració de tecnologia avançada per a ajudar persones amb deficiències visuals, ha sigut seleccionada com una de les sis millors empreses emergents (startups) en els International Innovation Awards, guardons del concurs mundial organitzat per la Paris Region Lab.
Español: Eye 2021, empresa derivada (spin off) de la Universitat Politècnica de València (UPV) centrada en el desarrollo e integración de tecnología avanzada para ayudar a personas con deficiencias visuales, ha sido seleccionada como una de las seis mejores startups (compañías emergentes) en los International Innovation Awards, galardones del concurso mundial organizado por la Paris Region Lab.
Valencià: El jurat, que va premiar l'empresa derivada de la UPV, juntament amb cinc empreses emergents més entre les 350 participants, va destacar fonamentalment el caràcter innovador de l'empresa i les possibilitats d'aplicació i impacte dels seus productes en la vida real.
Español: El jurado, que premió a la spin off de la UPV junto a cinco startups más entre las 350 participantes, destacó fundamentalmente el carácter innovador de la empresa y las posibilidades de aplicación e impacto de sus productos en la vida real.
Valencià: A més del reconeixement, Eye 2021 participarà en un programa d'incubació empresarial, de tres mesos de durada, gestionat per l'associació francesa.
Español: Además del reconocimiento, Eye 2021 participará en un programa de incubación empresarial, de tres meses de duración, gestionado por la asociación francesa.
Valencià: Les ulleres EYE21, el seu producte de referència.
Español: Las gafas EYE21, su producto de referencia.
Valencià: Constituïda el 2012, Eye 2021 és una empresa emergent de la UPV promoguda per la mateixa institució -sota el guiatge dels investigadors Guillermo Peris i Víctor Santiago, del Centre d'Investigació en Tecnologies Gràfiques (CITG de la UPV)- i l'empresari de nacionalitat xinesa Zouqun Cai.
Español: Constituida en 2012, Eye 2021 es una startup de la UPV promovida por la propia institución - de la mano de los investigadores Guillermo Peris y Víctor Santiago, del Centro de Investigación en Tecnologías Gráficas (CITG-UPV) -, y el empresario de nacionalidad china Zouqun Cai.
Valencià: Nascuda amb l'objectiu de crear i implementar tecnologia avançada mitjançant aplicacions dissenyades per a ajudar les persones amb deficiències visuals, Eye 2021 va presentar en el concurs el seu producte de referència, les ulleres EYE21, un dispositiu que ajuda les persones invidents a detectar obstacles, reconèixer les persones i trobar objectes.
Español: Nacida con el objeto de crear e implementar tecnología avanzada mediante aplicaciones diseñadas para ayudar a las personas con deficiencias visuales, Eye 2021 presentó en el concurso su producto de referencia, las gafas EYE21, un dispositivo que ayuda a los invidentes a detectar obstáculos, reconocer a las personas y encontrar objetos.
Valencià: Aquestes ulleres són el resultat de més de 10 anys de recerca desenvolupada al CITG de la UPV, transferit mitjançant llicència a l'empresa, la qual, en col·laboració amb la UPV, està realitzant l'R+D necessària perquè arriben al mercat com a producte..
Español: Estas gafas son el resultado de más de diez años de investigación desarrollada en el CITG-UPV, transferido mediante licencia a la empresa, quien, en colaboración con la UPV, está realizando la I+D necesaria  para su llegada al mercado como producto..
Valencià: Transformen en sons les imatges captades per dues càmeres de vídeo.
Español: Transforman en sonidos las imágenes captadas por dos cámaras de video.
Valencià: Guillermo Peris, investigador del CITG de la UPV, explica que "les ulleres transformen en sons les formes captades per dues càmeres de vídeo, de manera que es percep l'espai.
Español: Guillermo Peris, investigador del CITG-UPV explica que "las gafas transforman en sonidos las formas captadas por dos cámaras de vídeo de manera que se percibe el espacio.
Valencià: Així, permeten a l'invident sentir les superfícies dels objectes amb una millor resolució que amb l'ecolocalització pròpia, la qual cosa els ajuda a percebre els objectes, estàtics o mòbils, que puguen creuar-se en el seu camí".
Español: Así, permiten al invidente oír las superficies de los objetos con una mejor resolución que con la eco-localización propia, lo que les ayuda a percibir los objetos, estáticos o móviles, que puedan cruzarse en su camino".
Valencià: "En les dues primeres generacions -contínua Peris- les ulleres depenien d'un ordinador.
Español: "En sus dos primeras generaciones", continua Peris, "las gafas dependían de un ordenador.
Valencià: No obstant això, el nou model, que es comercialitzarà pròximament, és un producte miniaturitzat que, entre altres evolucions, inclou la possibilitat d'usar auriculars en lloc dels tradicionals cascos"..
Español: Sin embargo, el nuevo modelo, que se comercializará próximamente, es un producto miniaturizado que, entre otras evoluciones, incluye la posibilidad de usar auriculares en lugar de los tradicionales cascos"..
Valencià: Titulats a Berlín.
Español: Titulados en Berlín.
Valencià: Alumni UPV reuneix els titulats que resideixen a la capital alemanya per a compartir experiències i establir contactes.
Español: Alumni UPV reúne a los egresados que residen en la capital alemana para compartir experiencias y establecer contactos.
Valencià: Alumni UPV segueix viatjant per Europa per trobar-se amb els titulats de la Universitat Politècnica de València i conèixer de primera mà com viuen i com treballen.
Español: Alumni UPV sigue viajando por Europa para encontrarse con los titulados de la Universitat Politècnica de València y conocer de primera mano cómo viven y cómo trabajan.
Valencià: Al començament de juny, la cita va tenir lloc a Berlín, concretament al Club Mein Haus am See.
Español: A principios de junio, la cita tuvo lugar en Berlín, concretamente en el Club Mein Haus am See.
Valencià: Allí es van reunir 14 titulats de la UPV amb històries molt diferents: des d'aquells que residien a Alemanya des de feia sols uns mesos fins als que ja hi havien viscut cinc anys.
Español: Allí se reunieron 14 egresados de la UPV con historias muy diferentes: desde los que sólo llevaban unos meses en la ciudad hasta los que ya llevaban cinco años viviendo en Alemania.
Valencià: Entre els assistents, també hi havia una gran varietat formativa: arquitectes, arquitectes tècnics, enginyers agrònoms, biotecnòlegs, enginyers en Disseny Industrial, llicenciats en Belles Arts, enginyers químics, informàtics i titulats de diversos màsters universitaris.
Español: Entre los asistentes, también había una gran variedad formativa: arquitectos, arquitectos técnicos, ingenieros agrónomos, biotecnólogos, ingenieros en Diseño Industrial, licenciados en Bellas Artes, ingenieros químicos, informáticos y titulados de diversos másteres universitarios.
Valencià: Tots van coincidir en la rellevància de tenir estabilitat laboral a Alemanya i en la idea que les empreses d'allí valoren molt positivament la formació adquirida pels Alumni UPV al nostre país.
Español: Todos coincidieron en la relevancia de tener estabilidad laboral en Alemania y de cómo las empresas de allí valoran muy positivamente la formación adquirida en España por parte de los Alumni UPV.
Valencià: Per a la majoria, els dos principals inconvenients van ser estar lluny de la família i la dificultat de l'idioma; per això van destacar la importància d'aprendre idiomes des de menuts.
Español: Para la mayoría, los dos principales inconvenientes fueron: estar lejos de la familia y la dificultad del idioma; por eso destacaron la importancia de aprender idiomas desde pequeño.
Valencià: La cita va servir perquè els titulats es conegueren entre ells i intercanviaren telèfons, i per a mantenir viu el vincle entre la UPV i els seus titulats.
Español: La cita sirvió para que los titulados se conocieran entre ellos, intercambiaran teléfonos y para mantener vivo el vínculo entre la UPV y sus egresados.
Valencià: A més, amb aquestes reunions sorgeixen sinergies i noves amistats, i els participants es presten a ajudar-se i a crear xarxa difonent la imatge de la UPV, així com els valors i les competències adquirides.
Español: Además, con estas reuniones surgen sinergias y nuevas amistades, y se prestan a ayudarse y a crear red difundiendo la imagen UPV, así como los valores y las competencias adquiridas.
Valencià: Pròxima trobada.
Español: Próximo encuentro.
Valencià: Per a la pròxima reunió, Alumni UPV creua el toll, ja que tindrà lloc a Bogotà, el 16 d'agost del 2016.
Español: Para la siguiente reunión, Alumni UPV cruza el charco, ya que tendrá lugar en Bogotá, el 16 de agosto de 2016.
Valencià: A aquesta trobada hi assistirà la vicerectora de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport, Rosa Puchades..
Español: A este encuentro asistirá la vicerrectora de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte, Rosa Puchades..
Valencià: Aigua i futur.
Español: Agua y futuro.
Valencià: Global Omnium i la UPV presenten l'obra que conté els assoliments i aplicacions de la seua col·laboració per mitjà de la Càtedra Aigües de València.
Español: Global Omnium y la UPV presentan la obra que recoge los logros y aplicaciones de su colaboración a través de la cátedra Aguas de Valencia.
Valencià: Aigua i futur: el nexe científic entre la Universitat Politècnica de València i Global Omnium és el títol de la publicació que ambdues institucions van presentar ahir dimarts al Centre Cultural Bancaixa i que recull els assoliments obtinguts fruit de la seua col·laboració a través de la Càtedra Aigües de València, creada a l'octubre del 2015 i renovada per als pròxims 4 anys a la fi del 2018.
Español: Agua y futuro: el nexo científico entre la Universitat Politècnica de València y Global Omnium es el título de la publicación que ambas instituciones presentaron ayer martes en el Centro Cultural Bancaja y que recoge los logros obtenidos fruto de su colaboración a través de la cátedra Aguas de Valencia, creada en octubre de 2015 y renovada para los próximos 4 años a finales de 2018..
Valencià: Durant l'acte, el rector de la UPV, Francisco Mora, i el conseller delegat de Global Omnium, Dionisio García, van destacar "l'èxit amb majúscules" d'aquesta línia d'investigació conjunta universitat-empresa a nivell d'alta tecnologia, com també de les seues aplicacions en la gestió actual de l'aigua.
Español: Durante el acto, el rector de la UPV, Francisco Mora, y el consejero delegado de Global Omnium, Dionisio García, destacaron el "éxito en mayúsculas" de esta línea de investigación conjunta universidad-empresa a nivel de alta tecnología, así como de sus aplicaciones en la gestión actual del agua..
Valencià: Els seus resultats conformen una obra en la qual es destaca la col·laboració entre ambdues institucions en nombrosos àmbits, que abasten des de l'agricultura fins a l'oci; de la captació de l'aigua bruta als sistemes de depuració de l'aigua usada, i des de les infraestructures fins als bacteris, passant per sectors com el transport i la distribució.
Español: Sus resultados conforman una obra en la que se destaca la colaboración entre ambas instituciones en numerosos ámbitos, que abarcan desde la agricultura hasta el ocio, de la captación del agua bruta a los sistemas de depuración del agua usada, y desde las infraestructuras hasta las bacterias, pasando por sectores como el transporte y la distribución..
Valencià: Càtedra adscrita a l'ETSEI de la UPV  Constituïda el 1890 per a donar servei a la ciutat de València, Global Omnium/Aigües de València és un referent en la gestió de l'aigua que, el 2015, va conformar amb la UPV la citada càtedra, que està adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la UPV i té per objecte la promoció del desenvolupament de les tecnologies involucrades en la gestió del cicle integral de l'aigua..
Español: Constituida en 1890 para dar servicio a la ciudad de Valencia, Global Omnium/Aguas de Valencia es un referente en la gestión del agua que, en 2015, conformó con la UPV la citada cátedra, que está adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la UPV y tiene por objeto la promoción del desarrollo de las tecnologías involucradas en la gestión del ciclo integral del agua..
Valencià: El dijous 29 de juliol de 2010, els xiquets de l'Escola d'Estiu del campus de Vera de la UPV enregistren un lip-dub amb la cançó de Shakira, "Waka, Waka"..
Español: El jueves 29 de julio de 2010, los niños de la Escola d'Estiu del campus de Vera de la UPV graban un lip-dub con la canción de Shakira, "Waka, Waka"..
Valencià: En aquesta activitat participen 1.300 xiquets i 260 monitors, i els protagonistes són els mateixos xiquets, que han preparat moltes coreografies diferents..
Español: En esta actividad participan 1.300 niños y 260 monitores, donde los protagonistas son los propios niños, que han preparado muchas coreografías diferentes..
Valencià: El recorregut d'aquest vídeo comença en el punt d'informació situat als jardins del Rectorat, i segueix fins a arribar a l'edifici de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA), passa per diferents espais de l'Escola i, al final, arriba a l'Àgora, on tots els participants ballen la tornada de la cançó..
Español: El recorrido de este vídeo empieza en el punto de información situado en los jardines del Rectorado, y sigue hasta llegar al edificio de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA), pasa por diferentes espacios de la Escuela y, al final, llega al Ágora, donde todos los participantes bailan el estribillo de la canción..
Valencià: Aquest lip-dub es fa amb motiu del XXV Aniversari de l'Escola d'Estiu i per tal que els xiquets participen en aquesta activitat tan divertida.
Español: Este lip-dub se hace con motivo del XXV Aniversario de la Escola d'Estiu y para que los niños participen en esta actividad tan divertida.
Valencià: Durant el mes de juliol, els xiquets han assajat les coreografies i s'han preparat per a l'enregistrament.
Español: Durante el mes de julio, los niños han ensayado las coreografías y se han preparado para la grabación.
Valencià: Els assajos duraran de 9.30 a 11 h, i la gravació, d'11 a 13.30 h.
Español: Los ensayos durarán de 9.30 a 11 h, y la grabación, de 11 a 13.30 h.
Valencià: Ferriol i Teresa Monterde s'han encarregat de coordinar aquesta activitat i ensenyar-los als xiquets les coreografies.
Español: Ferriol y Teresa Monterde se han encargado de coordinar esta actividad y enseñarles a los niños las coreografías.
Valencià: Ferriol ha treballat com a coordinador d'activitats en la Casa de l'Alumne de la UPV durant dos anys, és monitor de l'Escola deu anys, i és responsable de l'Àrea d'Audiovisuals.
Español: Ferriol ha trabajado como coordinador de actividades en la Casa del Alumno de la UPV durante dos años, es monitor de la Escola diez años, y es responsable del Área de Audiovisuales.
Valencià: Per la seua banda, Monterde és ballarina de dansa en la companyia de dansa Ballet Español Fusión, balla des dels quatre anys i té el títol de Grau mitjà cursat en el Conservatori de Dansa de València..
Español: Por su parte, Monterde es bailarina de danza en la compañía de danza Ballet Español Fusion, baila desde los cuatro años y tiene el título de Grado medio cursado en el Conservatorio de Danza de Valencia..
Valencià: Exposició: "El calze revelat".
Español: Exposición "El cáliz revelado".
Valencià: La catedral de Sogorb acull, fins al mes d'abril, la mostra que recull el treball del professor de la UPV Gabriel Songel sobre el Sant Calze.
Español: La catedral de Segorbe acoge, hasta el mes de abril, la muestra que recoge el trabajo del profesor de la UPV Gabriel Songel sobre el Santo Cáliz.
Valencià: Sis anys d'investigació En l'exposició “El calze revelat”, de Gabriel Songel, es mostren diversos murals on s'expliquen les parts de la relíquia coneguda com el Sant Calze.
Español: En la exposición “El cáliz revelado”, de Gabriel Songel, se muestran varios murales donde se explican las partes de la reliquia conocida como el Santo Cáliz.
Valencià: Aquest treball és fruit de les investigacions realitzades en els últims sis anys pel professor de l’ETSED Gabriel Songel, que es recullen també en el llibre que porta el mateix títol, editat per Tirant lo Blanch.
Español: Este trabajo es fruto de las investigaciones realizadas en los últimos seis años por el profesor de la ETSID Gabriel Songel, y recogidas también en el libro que lleva el mismo título, editado por Tirant Lo Blanch.
Valencià: Aquestes investigacions aborden un nou estudi iconològic del calze de la corona aragonesa, amb interessants descobriments que permeten entendre i conèixer millor la relíquia custodiada en la catedral de València des del segle XV i que, des del 1916, es venera a la capella del Sant Calze.
Español: Tales investigaciones abordan un nuevo estudio iconológico del cáliz de la corona aragonesa con interesantes descubrimientos que permiten entender y conocer mejor la reliquia custodiada en la Catedral de València desde el siglo XV y que, desde 1916, se venera en la Capilla del Santo Cáliz..
Valencià: La relíquia que la tradició reconeix com la copa emprada per Crist en l'Últim Sopar.
Español: La reliquia que la tradición reconoce como la copa empleada por Cristo en la Última Cena.
Valencià: La tradició afirma que el Sant Calze va ser portat a Roma per sant Pere i conservat pels pontífexs fins a Sixt II, qui el va enviar a Espanya per a preservar-lo de la persecució l'emperador Valerià.
Español: La tradición afirma que el Santo Cáliz fue llevado a Roma por San Pedro y conservado por los Pontífices hasta Sixto II, quien lo envió a España para preservarlo de la persecución el emperador Valeriano.
Valencià: Va estar ocult durant l'ocupació musulmana i va ser lliurat al rei catalanoaragonès Martí l'Humà el 1399, i finalment, va ser donat a la catedral de València el 1437..
Español: Estuvo oculto durante la ocupación musulmana y fue entregado al Rey de Aragón Martín el Humano en 1399 y finalmente fue donado a la Catedral de Valencia en 1437..
Valencià: En paraules del mateix autor, "el llibre conté sis anys d'investigacions sobre la iconografia utilitzada per al disseny del calze, construït en l'edat mitjana utilitzant els patrons de disseny de les marques de picapedrer entorn de la copa original del segle I, coneguda com el Sant Calze de la catedral de València.
Español: En palabras del propio autor, "el libro recoge 6 años de investigaciones sobre la iconografía utilizada para el diseño del cáliz construido en la Edad Media utilizando los patrones de diseño de las marcas de cantero entorno a la copa original del siglo I, conocido como el Santo Cáliz de la Catedral de Valencia.
Valencià: En aquesta obra, es presenten les coincidències amb la moneda de Sancho Ramírez, l'autoria de la inscripció en la base del calze, i es revela la citació al calze a Sant Joan de la Penya a través d'un acròstic"..
Español: En esta obra, se presentan las coincidencias con la moneda de Sancho Ramírez, la autoría de la inscripción en la base del cáliz, y se desvela la citación al cáliz en San Juan de la Peña a través de un acróstico"..
Valencià: Didàctica i itinerant "L'exposició", per part seua, "recull aquestes investigacions en panells de forma didàctica per al gran públic, i es planteja de forma itinerant per a qui així ho sol·licita a l'Agència Valenciana de Turisme"..
Español: "La exposición", por su parte, "recoge estas investigaciones en paneles de forma didáctica para el gran público, y se plantea de forma itinerante para quienes así lo soliciten a la Agencia Valenciana de Turismo"..
Valencià: Així es fa partícip a qui visite l'exposició de les noves revelacions que l'estudi iconològic llança sobre una de les relíquies més reconegudes del món, tant per persones creients com per persones curioses i seguidores del Grial..
Español: Así se hará partícipe a quien visite la exposición de las nuevas revelaciones que el estudio iconológico arroja sobre una de las reliquias más reconocidas en el mundo tanto por creyentes como por curiosos y seguidores del grial..
Valencià: Les poblacions de la Ruta del Grial, partícips Segons Songel, "la novetat i l’interès d'aquesta iniciativa és que es permet fer partícips les poblacions, especialment les de la Ruta del Grial, mostrant les marques de picapedrer que hi ha als seus edificis medievals i contrastant-les amb els patrons coneguts"..
Español: Según Songel, "la novedad e interés de esta iniciativa es que se permite hacer partícipes a las poblaciones, especialmente a las de la Ruta del Grial, mostrando las marcas de cantero que existen en sus edificios medievales y contrastándolas con los patrones conocidos"..
Valencià: Així es fa partícip a qui visite l'exposició de les noves revelacions que l'estudi iconològic llança sobre una de les relíquies més reconegudes en el món, tant per creients com per curiosos i seguidors del Grial..
Español: Así se hará partícipe a quien visite la exposición de las nuevas revelaciones que el estudio iconológico arroja sobre una de las reliquias más reconocidas en el  mundo tanto por creyentes como por curiosos y seguidores del Grial..
Valencià: Aquesta exposició estarà oberta al públic el 10 d'abril del 2021.
Español: Esta exposición estará abierta al público 10 de abril de 2021.
Valencià: Es pot visitar durant l'obertura de la catedral en l’horari de misses habitual: tots els dies, a les 10 h; dissabtes, a les 10 h i a les 19.30 h, i diumenges, de 9.30 a 11 h i de 18.30 a 20 h.
Español: Se puede visitar durante la apertura de la catedral en su horario de misas habitual: todos los días a las 10h, sábados a las 10h y 19.30h y domingos desde las 9.30-11h y de 18.30-20h.
Valencià: També durant l'horari d'obertura del Museu Catedralici..
Español: También durante el horario de apertura del Museo Catedralicio..
Valencià: A l'abril del 2021, aquesta exposició es traslladarà a la catedral de València, on romandrà fins al juliol; després passarà a la ciutat de Sagunt, fins al setembre, i posteriorment, al municipi del Puig, fins al final del 2021.
Español: En abril de 2021 esta exposición se trasladará a la catedral de Valencia donde permanecerá hasta julio que pasara a la ciudad de Sagunto hasta septiembre y posteriormente al municipio del Puig, hasta finales del 2021..
Valencià: Excel·lència científica.
Español: Excelencia científica.
Valencià: La UPV aconsegueix cinc premis València Idea, que reconeixen l'excel·lència científica de joves investigadors i emprenedors de la ciutat..
Español: La UPV consigue cinco premios Valencia Idea, que reconocen la excelencia científica de jóvenes investigadores y emprendedores de la ciudad..