gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q2648] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: Després de vista la sol·licitud presentada pel senyor Ramón Foix Bosch, en què sol·licita d'aquest Ajuntament que després dels tràmits oportuns previs s'aprove el Projecte de l'Estudi de Detall, que s'adjunta a aquesta sol·licitud i que té com a objecte fonamental, segons el que s'estableix en l'apartat 1 de la memòria, la remodelació de volums edificables en l'àmbit del Pla Parcial el Palmar II, d'Alcossebre, assumit pel Pla General d'Ordenació Urbana com a APA-7.
Español: [1999/Q2648] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber: Vista la solicitud presentada por don Ramón Foix Bosch, interesando de este Ayuntamiento que previos los trámites oportunos se apruebe el Proyecto del Estudio de Detalle, que a dicha solicitud se adjunta y que tiene por objeto fundamental, según lo dispuesto en el apartado 1 de la memoria, la remodelación de volúmenes edificables en el ámbito del Plan Parcial El Palmar II, de Alcossebre, asumido por el Plan General de Ordenación Urbana como APA-7.
Valencià: Atés que es té constància, segons es desprén del que s'estableix en l'article 26 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), que els estudis de detall tenen com a finalitat general el reajustament o remodelació d'una ordenació definida prèviament.
Español: Teniendo constancia, según se desprende de lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), que los estudios de detalle tienen como finalidad general el reajuste o remodelación de una ordenación previamente definida.
Valencià: Atés que es té constància, així mateix, que aquest estudi de detall compleix amb les determinacions previstes en l'article 26 de la LRAU, tenint en compte principalment que no augmenta l'aprofitament urbanístic que per a aquest àmbit fixa la normativa d'aplicació.
Español: Teniendo constancia, asimismo, que el presente estudio de detalle cumple con las determinaciones previstas en el artículo 26 de la LRAU, máxime teniendo en cuenta que no aumenta el aprovechamiento urbanístico que para tal ámbito fija la normativa de aplicación.
Valencià: Vist que el procediment que s'ha de seguir per a l'aprovació de l'estudi de detall, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 52 de la LRAU, serà el mateix que per a l'elaboració, tramitació i aprovació dels programes d'actuació.
Español: Resultando que el procedimiento a seguir para la aprobación del estudio de detalle, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 de la LRAU, será el mismo que para la elaboración, tramitación y aprobación de los programas de actuación.
Valencià: Vist que la informació pública del Projecte de l'Estudio de Detall, serà per 20 dies hàbils i segons disposa l'article 46 de la LRAU, s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Resultando que la información pública del Proyecto del Estudio de Detalle, será por 20 días hábiles y según dispone el artículo 46 de la LRAU, se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Vist que, segons el que s'estableix en l'article 52.2 de la LRAU esmentada, que l'exposició al públic d'aquests instruments de planejament s'efectuarà amb l'exhibició de la documentació completa d'aquests.
Español: Resultando, según lo dispuesto en el artículo 52.2 de la citada LRAU, que la exposición al público de estos instrumentos de planeamiento se efectuará exhibiendo su documentación completa.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, i fent ús de les atribucions que em són pròpies ordene: Primer Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, l'expedient complet de l'estudi de detall, mitjançant la inserció d'un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els qui n'estigueren interessats puguen consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: A la vista de lo expuesto, y en uso de las atribuciones que me son propias ordeno: Primero Someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, el expediente completo del estudio de detalle, mediante inserción de anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Segon Així mateix, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o se n'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Segundo Asimismo, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este anuncio se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5126) Rotlle d'apel·lació número 615/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5126) Rollo de apelación número 615/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/5126 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 615/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/5126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 615/1998.
Valencià: [1999/S5126] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 615/1998, que prové del judici de menor quantia número 267/1997, del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada senyora María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 615/1998, que prové de les actuacions de menor quantia número 267/1997, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Prolevan, SA, representat per la procuradora la senyora María Basilia Puertas Medina, i de l'altra, com a demandats apel·lats, Mateo Crespo, SA, representat pel procurador senyor Alberto Ventura Torres, i el senyor Ricardo Esparza Antón, incomparegut en aquesta alçada, i el senyor José Luis Sánchez Alarcón i la senyora Matilde Rodríguez García, declarats aquests dos últims en situació processal de rebel·lia.
Español: [1999/S5126] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 615/1998, dimanante del juicio de menor cuantía número 267/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada doña María Antonia Gaitón Redondo, ha visto el presente rollo de apelación número 615/1998, dimanante de los autos de menor cuantía número 267/1997, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, Prolevan, SA, representado por la procuradora doña María Basilia Puertas Medina, y de otra, como demandados apelados, Mateo Crespo, SA, representado por el procurador don Alberto Ventura Torres, y don Ricardo Esparza Antón, incomparecido en esta alzada, y don José Luis Sánchez Alarcón y doña Matilde Rodríguez García, declarados estos dos últimos en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Estimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de l'entitat Prolevan, SA, contra la sentència de data 5 de març de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de València, en les actuacions de menor quantia número 267/1997, i revocar aquesta resolució, i en el seu lloc: Estimar la demanda formulada per l'entitat Prolevan, SA, i, per tant, hem de declarar i declarem resolt el contracte de compravenda de data 8 de novembre de 1985, respecto de l'habitatge situada a València, carrer metge Ramón Tarazona, número 2 porta 5, en virtut de la clàusula resolutòria expressa continguda en aquest, en haver incomplit els compradors les seues obligacions contractuals, i s'ha de procedir a la reinscripció de l'esmentat habitatge a favor de Prolevan, SA, i cancel·lar totes les anotacions i inscripcions posteriors a la venda amb la condició resolutòria esmentada.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de la entidad Prolevan SA, contra la sentencia de fecha 5 de marzo de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, en los autos de menor cuantía número 267/1997, revocamos dicha resolución, y en su lugar: Estimando la demanda formulada por la entidad Prolevan, SA, debemos declarar y declaramos resuelto el contrato de compraventa de fecha 8 de noviembre de 1985, respecto de la vivienda sita en Valencia, calle Médico Ramón Tarazona, número 2 puerta 5, en virtud de la cláusula resolutoria expresa contenida en el mismo, al haber incumplido los compradores sus obligaciones contractuales, debiendo procederse a la reinscripción de la mencionada vivienda a favor de Prolevan, SA, cancelando todas las anotaciones e inscripciones posteriores a la venta con la condición resolutoria mencionada.
Valencià: Tot això amb la pèrdua per part dels compradors, José Luis Sánchez Alarcón i Matilde Rodríguez García, del 50% de les quantitats entregades a compte del preu com a indemnització de danys i perjudicis, ús de l'habitatge i pena civil.
Español: Todo ello con pérdida por los compradores, José Luis Sánchez Alarcón y Matilde Rodríguez García, del 50% de las cantidades entregadas a cuenta del precio como indemnización de daños y perjuicios, uso de la vivienda y pena civil.
Valencià: No es fa expressa imposició de les costes causades en la primera instància, a excepció de les meritades per Prolevan, SA, el pagament de les quals es condemna als codemandats, els senyors Sánchez Alarcón i Rodríguez García.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia, a excepción de las devengadas por Prolevan, SA, a cuyo pago se condena a los codemandados, los señores Sánchez Alarcón y Rodríguez García.
Valencià: No es fa expressa imposició de les costes meritades en aquesta alçada.
Español: No se hace expresa imposición de las costas devengadas en esta alzada.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada Ricardo Esparza Antón, José Luis Sánchez Alarcón i Matilde Rodríguez García, amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada Ricardo Esparza Antón, José Luis Sánchez Alarcón y Matilde Rodríguez García, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3207) Informació pública del projecte d'urbanització Projecte d'Actuació Integrada UR-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3207) Información pública del Proyecto Urbanización Proyecto de Actuación Integrada UR-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3482 Data del DOGV : 27-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3482 Fecha DOGV : 27-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3207 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització Projecte d'Actuació Integrada UR-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto Urbanización Proyecto de Actuación Integrada UR-1.
Valencià: [1999/X3207] De conformitat amb el que disposen els articles 39, 46 apartat 3, i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana (LRAU), de 15 de novembre de 1994, se sotmet el projecte d'urbanització referent al Programa d'Actuació Integrada UR-1, a informació pública que s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per un període de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X3207] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 39, 46 apartado 3, y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana (LRAU), de 15 de noviembre de 1994, se somete el Proyecto de Urbanización referente al Programa de Actuación Integrada UR-1, a información pública que se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general de la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por un período de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició al públic, qualsevol persona podrà examinar la documentació obrant en el meritat projecte i formular totes les al·legacions que estimen oportunes en defensa dels seus drets i interessos.
Español: Durante el período de exposición al público, cualquier persona podrá examinar la documentación obrante en el meritado proyecto y formular cuantas alegaciones estimen oportunas en defensa de sus derechos e intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11448) Rotlle d'apel·lació número 876/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11448) Rollo de apelación número 876/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/11448 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 876/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/11448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 876/1997.
Valencià: Que contra aquesta es va interposar en temps i forma un recurs d'apel·lació pel demandat Companhia de Navegazao Lloyd Brasileiro, admés en ambdós efectes i trameses les actuacions a aquesta Audiència Provincial, on oportunament van comparèixer les parts, es va tramitar l'alçada amb la celebració de la vista corresponent el dia 13 de novembre d'enguany, a l'acte de la qual van assistir els lletrats d'aquelles, els quals sol·licitaren es dictara sentència d'acord amb les pretensions dels seus respectius patrocinats.
Español: Que contra la misma se interpuso en tiempo y forma recurso de apelación por el demandado Companhia de Navegazao Lloyd Brasileiro, admitido en ambos efectos y remitidos los autos a esta Audiencia Provincial, donde oportunamente comparecieron las partes, se tramitó la alzada con celebración de la vista correspondiente el día 13 de noviembre del presente año 1998 a cuyo acto asistieron los letrados de aquéllas, quienes solicitaron se dictara sentencia conforme a las pretensiones de sus respectivos patrocinados.
Valencià: Que s'han observat les prescripcions i formalitats legals excepte en el termini per a dictar sentència havent informat de les múltiples ponències que recauen sobre el magistrat ponent i la complexitat d'aquestes.
Español: Que se han observado las prescripciones y formalidades legales excepto en el plazo para dictar sentencia habida cuenta de las múltiples ponencias que pesan sobre el ilustrísimo señor magistrado ponente y la complejidad de las mismas.
Valencià: Fonaments de dret S'accepten els de la resolució apel·lada: Primer.
Español: Fundamentos de derecho Se aceptan los de la resolución apelada: Primero.
Valencià: La representació de Repsol Petróleo, SA, formula la demanda en reclamació de la quantitat de 83.490 dòlars USA més la suma que resulte de l'interés comercial fixat en el 20% sobre el principal per demora des de les dates de venciment de les factures més les despeses i costes d'aquest procés i les ocasionades amb motiu de l'embarg del vaixell Río Grande.
Español: Por la representación de Repsol Petróleo, SA, se formula demanda en reclamación de la cantidad de 83.490 dólares USA más la suma que resulte del interés comercial fijado en el 20% sobre el principal por demora desde las fechas de vencimiento de las facturas más los gastos y costas del presente proceso y las ocasionadas con motivo del embargo del buque Río Grande.
Valencià: La sentència apel·lada va estimar parcialment la demanda, tal com es recull en els antecedents d'aquesta resolució, i va declarar l'obligació solidària dels codemandats, Can American Line Inc i la Companhia de Navegazao Lloyd Brasileiro, SA, al pagament del principal reclamat desestimant la reclamació relativa a l'interés comercial esmentat limitant-la a l'interés legal i desestimant la reconvenció formulada per la demandada.
Español: La sentencia apelada estimó parcialmente la demanda, tal como se recoge en los antecedentes de la presente resolución, y declaró la obligación solidaria de los codemandados, Can American Line Inc y la Companhia de Navegazao Lloyd Brasileiro, SA, al pago del principal reclamado desestimando la reclamación relativa al interés comercial referido limitándola al interés legal y desestimando la reconvención formulada por la demandada.
Valencià: A través d'aquesta, la demandada, ací apel·lant, Companhia.
Español: A través de esta, la demandada, aquí apelante, Companhia.
Valencià: .sol·licitava la condemna pels danys i perjudicis ocasionats a aquella com a conseqüència de la paralització del vaixell, durant quatre mesos, a determinar en l'execució de la sentència.
Español: solicitaba la condena por los daños y perjuicios ocasionados a aquélla como consecuencia de la paralización del buque, durante cuatro meses, a determinar en ejecución de sentencia.
Valencià: A la vista de les al·legacions exposades per la direcció lletrada de la part apel·lant en l'acte de la vista, s'ha de precisar en primer terme la falta de sosteniment en aquesta alçada de l'excepció de caducitat adduïda en contestar la demanda.
Español: A la vista de las alegaciones expuestas por la dirección Letrada de la parte apelante en el acto de la vista, debe en primer término precisarse la falta de sostenimiento en la presente alzada de la excepción de caducidad aducida al contestar la demanda.
Valencià: Pel que fa al fons, es va mantindre que l'apel·lant, propietària del vaixell Río Grande no és responsable del pagament del que es reclama, el preu de venda de fuel-oil, ja que s'assenyala que el carburant havia estat adquirit per la codemandada, noliejadora del vaixell, havent-se expedit les factures precisament a nom de Can American Line.
Español: En cuanto al fondo, se sostuvo que la apelante, propietaria del buque Río Grande no es responsable del pago de lo que se reclama, el precio de venta de fuel-oil, señalando que el carburante había sido adquirido por la codemandada, fletadora del buque, habiéndose expedido las facturas precisamente a nombre de Can American Line.
Valencià: i no de Companhia.
Español: y no de Companhia.
Valencià: ; en l'acte de la vista, també s'assenyalà que el combustible que es comprà va ser "para completar el viatge", així com la inaplicabilitat de l'article 586 del Codi de Comerç, fonament legal utilitzat pel jutjador en la instància, i la falta de competència del capità per a obligar el propietari del vaixell atès el contingut de l'article 610 del Codi de Comerç.
Español: ; en el acto de la vista, asimismo se señaló que el combustible que se compró fue «para completar el viaje», así como la inaplicabilidad del artículo 586 del Código de Comercio, fundamento legal utilizado por el juzgador en la instancia, y la falta de competencia del capitán para obligar al propietario del buque atendido el contenido del artículo 610 del Código de Comercio.