gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ocupa el seu solar sis-cents trenta-quatre metres i trenta-nou decímetres quadrats.
Español: Ocupa su solar seiscientos treinta y cuatro metros y treinta y nueve decímetros cuadrados.
Valencià: Titularitat: 1/1 en ple domini.
Español: Titularidad: 1/1 en pleno dominio.
Valencià: Valoració: 3.293.678,40 euros.
Español: Valoración: 3.293.678,40 euros.
Valencià: Càrregues: Import total actualitzat: 1.515.245,55 euros.
Español: Cargas: Importe total actualizado: 1.515.245,55 euros.
Valencià: Càrrega núm. 1: Hipoteques a favor de Banc Popular Espanyol, SA.
Español: Carga núm. 1: Hipotecas a favor de Banco Popular Español, SA.
Valencià: Per import pendent, a data 28.09.2014, de 1.484.677,14 ?.
Español: Por importe pendiente, a fecha 28.09.2014, de 1.484.677,14 ?.
Valencià: Càrrega núm. 2: Embargament a favor de Carolina Gómez Ávila, per import pendent, a data 05.11.2014, de 7.721,14 ?.
Español: Carga núm. 2: Embargo a favor de Carolina Gómez Ávila, por importe pendiente, a fecha 05.11.2014, de 7.721,14 ?.
Valencià: Càrrega núm. 3: Embargament a favor de T.
Español: Carga núm. 3: Embargo a favor de T.
Valencià: , per import pendent, a data 27.10.2014, de 22.847,27 ?.
Español: , por importe pendiente, a fecha 27.10.2014, de 22.847,27 ?.
Valencià: ANNEX 2 Altres condicions Subhasta núm.
Español: ANEXO 2 Otras condiciones Subasta núm.
Valencià: Informació addicional: Al lot 06: referència cadastral 2176002YJ2327N 0001 DX.
Español: Información adicional: Al lote 06: referencia catastral 2176002YJ2327N 0001 DX.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1448) Convocatòria de dos places de tècnic d'administració general, escala administració general, subescala administració general, classe tècnica, subgrup A1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1448) Convocatoria de dos plazas de técnico de administración general, escala administración general, subescala administración general, clase técnica, subgrupo A1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7470 Data del DOGV : 20-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7470 Fecha DOGV : 20-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1448 CVE Data del document : 16-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa concurs administratiu Convocatòria de dos places de tècnic d'administració general, escala administració general, subescala administració general, classe tècnica, subgrup A1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1448 CVE Fecha del documento : 16-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo Convocatoria de dos plazas de técnico de administración general, escala administración general, subescala administración general, clase técnica, subgrupo A1.
Valencià: [2015/1448] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 20, de data 14 de febrer de 2015, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir: Dos places de tècnic d'administració general, escala administració general, subescala administració general, classe tècnica, subgrup A1, de les previstes en l'article 76 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per la Llei 7/2007, de 12 d'abril, d'acord amb la titulació exigida per a l'ingrés, per mitjà del sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: [2015/1448] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 20, de fecha 14 de febrero de 2015, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer: Dos plazas de técnico de administración general, escala administración general, subescala administración general, clase técnica, subgrupo A1 de los previstos en el artículo 76 del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por la Ley 7/2007, de 12 de abril, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso, mediante el sistema de concurso oposición por promoción interna.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptador de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius referents a esta convocatòria, quan calga segons les bases, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Orpesa, 16 de febrer de 2015.
Español: Oropesa del Mar, 16 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2648) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 112/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2648) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 112/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2648 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 112/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 112/2014.
Valencià: [2015/2648] Esther Francisca Calero Navarro, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, faig saber que en este tribunal es tramita el procediment verbal 112/2014, seguit a instàncies de Petra López Martínez contra Victoria Vicenta Valles Almela, i s'ha dictat sentència en data 28 de novembre de 2014.
Español: [2015/2648] Esther Francisca Calero Navarro, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber que en este tribunal se tramita el procedimiento verbal número 112/2014, seguido a instancia de Petra López Martínez frente a Victoria Vicenta Valles Almela, habiéndose dictado sentencia en fecha 28 de noviembre de 2014.
Valencià: Per a la seua notificació, el demandat haurà de comparéixer en el termini de cinc dies, des de la publicació del present edicte en la secretaria d'este jutjat, siti a Moncada (València), carrer de Lepant, número 78.
Español: Para su notificación deberá comparecer el demandado en el plazo de cinco días, desde la publicación del presente edicto en la secretaría de este juzgado, sito en Moncada, calle de Lepanto, número 78.
Valencià: Per al cas de no comparéixer, s'entendrà notificada l'esmentada sentència en la data d'esta publicació.
Español: Para el caso de no comparecer, se entenderá notificada la referida sentencia en la fecha de esta publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7720) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'autoritzen, per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés, els centres ressenyats en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7720) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de octubre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se autoriza, para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso, a los centros relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7622 Data del DOGV : 24-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7622 Fecha DOGV : 24-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7720 CVE Data del document : 01-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'autoritzen, per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés, els centres ressenyats en l'annex d'aquesta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7720 CVE Fecha del documento : 01-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de octubre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se autoriza, para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso, a los centros relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: [2015/7720] Advertida una errada en l'annex I de la Resolució de 14 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'autoritzen, per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés, els centres ressenyats en l'annex d'aquesta resolució, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7383, de 17 d'octubre de 2014, es realitza la correcció següent.
Español: [2015/7720] Advertido error en el anexo I de la Resolución de 14 de octubre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se autoriza, para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso, a los centros relacionados en el anexo de esta resolución publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7383, de 17 de octubre de 2014, se realiza la siguiente corrección.
Valencià: En la pàgina 24861, on diu: ALACANT/ALICANTE 03010041 CENTRE PRIVAT FP CRUZ ROJA ESPAÑOLA/ CENTRO PRIVADO FP CRUZ ROJA ESPAÑOLA 1 PRIV Ha de dir: ALACANT/ALACANT 03019135 CENTRE PRIVAT FPA CRUZ ROJA ESPAÑOLA/ CENTRO PRIVADO FPA CRUZ ROJA ESPAÑOLA 1 PRIV València, 1 de setembre de 2015.
Español: En la página 24861, donde dice: ALACANT/ALICANTE 03010041 CENTRE PRIVAT FP CRUZ ROJA ESPAÑOLA/ CENTRO PRIVADO FP CRUZ ROJA ESPAÑOLA 1 PRIV Debe decir: ALACANT/ALICANTE 03019135 CENTRE PRIVAT FPA CRUZ ROJA ESPAÑOLA/ CENTRO PRIVADO FPA CRUZ ROJA ESPAÑOLA 1 PRIV Valencia, 1 de septiembre de 2015.
Valencià: - El director general de Centres i Personal Docent: Joaquín Carrión Candel.
Español: - El director general de Centros y Personal Docente: Joaquín Carrión Candel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1769) Informació pública sobre el resultat del concurs miner Arcigres I 2552 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1769) Información pública sobre el resultado del concurso minero Arcigres I 2552 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre el resultat del concurs miner Arcigres I 2552 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre el resultado del concurso minero Arcigres I 2552 y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6349) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomena funcionari en pràctiques del cos de professors de Música i Arts Escèniques a un aspirant seleccionat en el marc dels procediments selectius convocats per Orde de 15 d'abril de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6349) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombra funcionario en prácticas del cuerpo de profesores de Música y Artes Escénicas a un aspirante seleccionado en el marco de los procedimientos selectivos convocados por Orden de 15 de abril de 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7570 Data del DOGV : 14-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7570 Fecha DOGV : 14-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6349 CVE Data del document : 01-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomena funcionari en pràctiques del cos de professors de Música i Arts Escèniques a un aspirant seleccionat en el marc dels procediments selectius convocats per Orde de 15 d'abril de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6349 CVE Fecha del documento : 01-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombra funcionario en prácticas del cuerpo de profesores de Música y Artes Escénicas a un aspirante seleccionado en el marco de los procedimientos selectivos convocados por Orden de 15 de abril de 2008.
Valencià: [2015/6349] En compliment d'allò que s'ha disposat per la Resolució de 12 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de declaració de nul·litat i retroacció del procediment selectiu corresponent a l'especialitat de Clarinet del cos de professors de Música i Arts Escèniques, convocat per Orde de 15 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, una vegada finalitzada la baremació de la fase de mèrits i publicat el llistat d'aspirants que han superat el concurs-oposició, de conformitat amb la base 11.1 de l'esmentada orde, resolc: Primer Nomenar José Antonio Gómez Nieblas funcionari en pràctiques del cos docent de professors de Música i Arts Escèniques, per l'especialitat de Clarinet, atès que la resta d'aspirants que han superat el procediment selectiu ja són funcionaris de carrera del mateix cos i especialitat.
Español: [2015/6349] En cumplimiento de lo dispuesto por la Resolución de 12 de febrero de 2015, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de declaración de nulidad y retroacción del procedimiento selectivo correspondiente a la especialidad de Clarinete del cuerpo de profesores de Música y Artes Escénicas, convocado por Orden de 15 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, una vez finalizada la baremación de la fase de méritos y publicado el listado de aspirantes que han superado el concurso-oposición, de conformidad con la base 11.1 de la citada orden, resuelvo: Primero Nombrar a José Antonio Gómez Nieblas funcionario en prácticas del cuerpo docente de profesores de Música y Artes Escénicas, por la especialidad de Clarinete, dado que el resto de aspirantes que han superado el procedimiento selectivo ya son funcionarios de carrera del mismo cuerpo y especialidad.
Valencià: L'esmentat nomenament produirà efectes econòmic administratius des de l'1 de setembre de 2015 o, si és el cas, des de la data de presa de possessió corresponent, sent des d'eixa data el règim jurídic aplicable l'establit en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento surtirá efectos económico-administrativos desde el 1 de septiembre de 2015 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico aplicable el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: Segon El nomenament efectuat en virtut d'esta resolució queda condicionat al compliment per part de l'aspirant dels requisits que s'establixen en la base 2 de l'Orde de 15 d'abril de 2008.
Español: Segundo El nombramiento efectuado en virtud de esta resolución queda condicionado al cumplimiento por parte del aspirante de los requisitos que se establecen en la base 2 de la Orden de 15 de abril de 2008.
Valencià: A este efecte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haurà de presentar la documentació que s'establix en la base 10 de l'Orde esmentada per a la seua verificació.
Español: A tal efecto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, deberá presentar la documentación que se establece en la base 10 de la Orden citada para su verificación.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que disposa l'article 2 del Reial Decret 456/1986, de 10 de febrer, modificat pel Reial Decret 213/2003, de 21 de febrer, i en la base 10.3 de l'orde de convocatòria, si en la data del nomenament com a funcionari en pràctiques ja estiguera prestant servicis remunerats en l'administració com a funcionari de carrera, interí o com a personal laboral, haurà d'optar expressament per les remuneracions que percep en qualsevol de tals situacions o per les que li corresponguen com a funcionari en pràctiques durant el temps que duren estes.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 456/1986, de 10 de febrero, modificado por el Real Decreto 213/2003, de 21 de febrero, y en la base 10.3 de la orden de convocatoria, si en la fecha del nombramiento como funcionario en prácticas ya estuviese prestando servicios remunerados en la administración como funcionario de carrera, interino o como personal laboral, deberá optar expresamente por las remuneraciones que viene percibiendo en cualquiera de tales situaciones o por las que le correspondan como funcionario en prácticas durante el tiempo que duren estas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.