gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11009 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, del rectorat de la Universitat de València, per la qual son nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A escala tècnica superior d'assessorament lingüístic, sector administració especial d'aquesta Universitat, per promoció interna, convocades per Resolució de 30 de maig de 2001 (DOGV de 7.06.2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A escala técnica superior de asesoramiento lingüístico, sector administración especial de esta Universidad, por promoción interna, convocadas por Resolución de 30 de mayo de 2001 (DOGV de 7.06.2001).
Valencià: [2001/X11009] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A, escala tècnica superior d'assessorament lingüístic, sector administració especial d'aquesta Universitat, per promoció interna, convocades per resolució de 30 de maig de 2001 (DOGV de 7.06.2001), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 49 de la LRU i l'article 188 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana, de 16 de desembre de 1985, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup A d'administració especial, escala tècnica superior d'assessorament lingüístic, els aspirants aprovats que s'indica a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/X11009] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo A, escala técnica superior de asesoramiento lingüístico, sector administración especial de esta universidad, por promoción interna, convocadas por Resolución de 30 de mayo de 2001 (DOGV de 7.06.2001), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 49 de la LRU y el artículo 188 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 16 de diciembre de 1985, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A de administración especial, escala técnica superior de asesoramiento lingüístico, a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso'administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV de 20.8.99), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación del Rector (DOGV de 20.8.99), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Valencià: ANNEX I ORDRE FINAL DNI COGNOMS I NOM TOTAL 1 20419156 ESTEVE I GÓMEZ, ALFONS 28,54 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I ORDEN FINAL DNI APELLIDOS Y NOMBRE TOTAL 1 20419156 ESTEVE I GÓMEZ, ALFONS 28,54 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2678) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució I.R.13 del Pla General de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2678) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución I.R.13 del Plan General de Vinaròs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2678 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució I.R.13 del Pla General de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución I.R.13 del Plan General de Vinaròs.
Valencià: [2001/M2678] Atesa la documentació presentada en data 23 de gener de 2001, registre d'entrada 822 (registre d'entrada en serveis tècnics ST/95), es presenta davant l'Ajuntament de Vinaròs instància signada pel senyor Marceliano Alfaro Sanandrés, en representació de la mercantil Ingsoma Dos, SA, grup Ocidesa, SA, en què sol·licita que es tinga per presentada l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució I.R.13 del Pla General.
Español: [2001/M2678] Dada cuenta de la documentación presentada en fecha 23 de enero de 2001, registro de entrada 822 (registro de entrada en servicios técnicos ST/95), se presenta ante el Ayuntamiento de Vinaròs instancia firmada por don Marceliano Alfaro Sanandrés, en representación de la mercantil Ingsoma Dos, SA, grupo Ocidesa, SA, solicitando se tenga por presentada alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución I.R.13 del Plan General.
Valencià: En aquesta instància exposa: Que mitjançant aquest escrit es presenta, sobre la base del que disposa l'article 44 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució I.R.13 del Pla General de Vinaròs, que es troba actualment en tramitació (coincident pràcticament amb l'àrea 7 del sòl urbanitzable no programat del PGOMU vigent, i integrada pels següents documents: Programa d'actuació integrada, memòria.
Español: En dicha instancia, expone: Que mediante el presente escrito se viene a presentar, sobre la base de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución I.R.13 del Plan General de Vinaròs, que se encuentra actualmente en tramitación (coincidente prácticamente con el área 7 del suelo urbanizable no programado del PGOMU vigente, e integrada por los siguientes documentos: Programa de actuación integrada, memoria.
Valencià: L'alcaldia, mitjançant la Resolució de data 25 de gener de 2001, i de conformitat amb l'article 45 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística disposa sotmetre a informació pública l'alternativa presentada d'acord amb els tràmits que disposa l'article 46 de la LRAU.
Español: La alcaldía, mediante la Resolución de fecha 25 de enero de 2001, y de conformidad con el artículo 45 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística dispone someter a información pública la alternativa presentada de acuerdo con los trámites dispuesto en el artículo 46 de la LRAU.
Valencià: A aquest efecte, l'edicte va ser publicat en el diari Mediterráneo de data 9 de febrer de 2001 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de febrer.
Español: A tal efecto, el edicto fue publicado en el diario Mediterráneo de fecha 9 de febrero de 2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de febrero.
Valencià: La mercantil indicada va presentar un escrit, de data 7 de març de 2001, en què sol·licitava la nova publicació de l'edicte, per errades formals en l'edicte publicat que pogueren causar l'anul·lació del procediment.
Español: Presentado escrito por la mercantil de referencia, de fecha 7 de marzo de 2001, solicitando la nueva publicación del edicto, por errores formales en el edicto publicado que pudieran causar la anulación del procedimiento.
Valencià: Admés aquest, es procedeix a la publicació de l'edicte d'informació al públic, deixant sense efecte la publicació anterior.
Español: Admitido el mismo, se procede a la publicación del edicto de información al público, dejando sin efecto la publicación anterior.
Valencià: En virtut d'això, aquesta alcaldia resol: Atesa la documentació presentada en data 23 de gener de 2001, registre d'entrada 822 (registre d'entrada en serveis tècnics ST/95), es presenta davant l'Ajuntament de Vinaròs instància signada pel senyor Marceliano Alfaro Sanandrés, en representació de la mercantil Ingsoma Dos, SA, grup Ocidesa, SA, en què sol·licita es tinga per presentada alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució I.R.13 del Pla General, que es troba actualment en tramitació (coincident pràcticament amb l'àrea 7 del sòl urbanitzable no programat del PGOMU vigent, i integrada pels següents documents: Programa d'actuació integrada, memòria.
Español: En su virtud, esta alcaldía resuelve: Dada cuenta de la documentación presentada en fecha 23 de enero de 2001, registro de entrada 822 (registro de entrada en servicios técnicos ST/95), se presenta ante el Ayuntamiento de Vinaròs instancia firmada por don Marceliano Alfaro Sanandrés, en representación de la mercantil Ingsoma Dos, SA, grupo Ocidesa, SA, solicitando se tenga por presentada alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución I.R.13 del Plan General, que se encuentra actualmente en tramitación (coincidente prácticamente con el área 7 del suelo urbanizable no programado del PGOMU vigente, e integrada por los siguientes documentos: Programa de actuación integrada, memoria.
Valencià: Donant compliment al que estableix l'article 46 de la LRAU, se sotmeten a informació pública els esmentats documents per termini de 20 dies, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 46 de la LRAU, se someten a información pública los citados documentos por plazo de 20 días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presente plicas prematuramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5071) Informació pública de la modificació puntual número 41 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5071) Información pública de la modificación puntual número 41 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5071 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 41 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 41 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: [2001/Q5071] L'Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 15 de maig de 2001, va acordar aprovar inicialment i sotmetre'l a informació pública l'expedient de modificació puntual número 41 del Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, relativa a nova zona de qualificació de sistema local de serveis urbans en el sòl urbà de la urbanització Montornés-la Parreta.
Español: [2001/Q5071] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 15 de mayo de 2001, acordó aprobar inicialmente sometiéndolo a información pública el expediente de modificación puntual número 41 del Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994, relativa a nueva zona de calificación de sistema local de servicios urbanos en el suelo urbano de la urbanización Montornés-La Parreta.
Valencià: El citat expedient, com també el projecte redactat per l'arquitecte Miguel Álvarez Martín es troba dipositat en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4) sotmés a informació pública per un període d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, i s'hi poden presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Dicho expediente, así como el proyecto redactado por el arquitecto Miguel Álvarez Martín se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, 4) sometido a información pública por un período de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12115) Notificació a Enrique Maldonado Amador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12115) Notificación a Enrique Maldonado Amador.
Valencià: Expedient número 63/01.
Español: Expediente número 63/01.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12115 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Enrique Maldonado Amador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Enrique Maldonado Amador.
Valencià: [2001/M12115] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa la provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictat per l'instructor del respectiu expedient de sanció.
Español: [2001/M12115] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego, en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la providencia de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictada por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 63/01.
Valencià: Interessat expedientat: senyor Enrique Maldonado Amador, amb document nacional d'identitat 29019855.
Español: Interesado expedientado: don Enrique Maldonado Amador, con documento nacional de identidad 29019855.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 18 d'octubre de 2001, per l'organització i la pràctica del joc del triler en els llocs i en les dates que a continuació s'exposen i tenir aquest joc el caràcter de prohibit ja que no es troba inclòs en el Catàleg de Jocs i Apostes Autoritzats de la Comunitat Valenciana Data: 28.01.2001 Lloc: Avinguda d'Alcoi, cantonada carrer d'Antilles de Benidorm.
Español: Providencia de incoación de expediente y pliego de cargos de fecha 18 de octubre de 2001, por la organización y práctica del juego del trile en los lugares y fechas que a continuación se exponen, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que le mismo no se halla incluido en el Catálogo de Juegos y Apuestas Autorizados de la Comunidad Valenciana: Fecha: 28.01.2001 Lugar : Avenida de Alcoy, esquina calle de Antillas de Benidorm.
Valencià: L'últim domicili conegut és el d'avinguda de Suècia, número 4, planta 13, porta 118, de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de avenida de Suecia, número 4, planta 13, puerta 118 de Benidorm (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 10 dies hàbils puga al·legar en la seua defensa el que estime oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 10 días pueda alegar en su defensa lo que estime oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquests fets poden ser constitutius d'infraccions tipificades en els articles 23 a 25 de l'esmentada Llei 4/1988, de 3 de juny, i els podran correspondre les sancions establides en els articles 27 i 28 del text legal esmentat, i correspon imposar la sanció al conseller d'Economia i Hisenda, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 27.
Español: Significando que los hechos relacionados pueden ser constitutivos de infracciones tipificadas en los artículos 23 a 25 de la citada Ley 4/1988, de 3 de junio, pudiendo corresponder a las mismas las sanciones establecidas en los artículos 27 y 28 del citado texto legal, correspondiendo imponer la sanción al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con lo establecido en el citado artículo 27.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat consignat anteriorment, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3038) Informació pública de la Resolució de 12 de març de 2001, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Museros i Emperador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3038) Información pública de la Resolución de 12 de marzo de 2001, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Museros y Emperador.