gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb això han intentat donar a conèixer una història que busca, no només triomfar en taquilla, sinó recaptar fons per investigar sobre el que encara falta molt per saber: el problema de les malalties rares.
Español: Con ello han intentado dar a conocer una historia que busca, no solo triunfar en taquilla, sino recaudar fondos para investigar sobre algo sobre lo que aún falta mucho por saber: el problema de las enfermedades raras.
Valencià: En concret, el 50% del que es recapte en la taquilla i en premis serà destinat, directament, a finançar projectes de la Federació Espanyola de Malalties Rares..
Español: En concreto, el 50% de lo recaudado en taquilla y en premios será destinado, directamente, a financiar proyectos de la Federación Española de Enfermedades Raras..
Valencià: Amb actors de la talla de Fernando Esteso, Miki Molina, Malena Gràcia, Fran Morales o Verónica Mengod, la pel·lícula arriba a Dénia el dijous 14 de desembre.
Español: Con actores de la talla de Fernando Esteso, Miki Molina, Malena Gracia, Fran Morales o Verónica Mengod, la película llega a Dénia el próximo jueves 14 de diciembre.
Valencià: Es projectarà en l'auditori del Centre Social de la localitat a les 19:30 hores i les entrades tindran un preu de sis euros i es podran adquirir en la taquilla.
Español: Se proyectará en el auditorio del Centro Social de la localidad, a las 19:30 horas y las entradas tendrán un precio de seis euros y se podrán adquirir en la taquilla.
Valencià: En l'agenda de La Marina Plaça es pot accedir a la información detallada i en el web oficial de la pel·lícula (luceslapelicula.com) es pot conèixer més a fons el projecte i el seu vessant més solidària..
Español: En la agenda de La Marina Plaza se puede acceder a esta información detallada y en la web oficial de la película (luceslapelicula.com) se puede conocer más a fondo el proyecto y su vertiente más solidaria..
Valencià: 'El malson de Jaume I', la presentació a Dénia de la novela gràfica sobre al-Azraq.
Español: 'El malson de Jaume I', la presentación en Dénia de la novela gráfica sobre al-Azraq.
Valencià: Sota el títol Al-Azraq.
Español: Con el título Al-Azraq.
Valencià: El malson de Jaume I, l’il·lustrador alcoià Daniel Olmo i l’escriptor beniarresí Just Sellés presenten a Dénia aquest divendres, 1 d'abril (19.30h, Biblioteca Municipal) una acuradíssima adaptació gràfica de la novel·la històrica Al-Azraq el Blau.
Español: El malson de Jaume I, el ilustrador alcoyano Daniel Olmo y el escritor beniarresí Just Sellés presentan en Dénia este viernes a las 19:30 horas en Biblioteca Municipal una cuidadísima adaptación gráfica de la novela histórica Al-Azraq el Blau.
Valencià: Han sigut vora tres anys d’un rigorós treball documental per tractar de vestir els escenaris i els protagonistes del període més important de la nostra història; un ingent esforç per reconstruir els castells i els paisatges de la Muntanya a mitjan segle XIII, per ambientar l’armament, les eines, els costums i el dia a dia d’una època convulsa..
Español: Han sido cerca de tres años de un riguroso trabajo documental para tratar de vestir los escenarios y los protagonistas del período más importante de nuestra historia, un ingente esfuerzo por reconstruir los castillos y los paisajes de la montaña a mediados del siglo XIII para ambientar el armamento, las herramientas, las costumbres y el día a día de una época convulsa..
Valencià: El visir al-Azraq fou, sense cap ombra de dubte, l’enemic més astut que desafià Jaume I.
Español: El visir al-Azraq fue sin ninguna sombra de duda el enemigo más astuto que desafió a Jaume I.
Valencià: Ho reconeix el mateix rei en la seua crònica, i així ho corroboren també els més de quinze anys que el Conqueridor tardà a foragitar-lo de la Muntanya, la seua terra..
Español: Lo reconoce el mismo rey en su crónica y así lo corroboran también los más de 15 años que el Conquistador tardó en ahuyentarlo lo de la montaña, su tierra..
Valencià: Tan ferotge fou la defensa que els andalusins feren del territori que fins i tot la vida del Conqueridor quedà en mans de la providència quan al-Azraq i els seus homes l’emboscaren una nit, mentre cavalcava al castell de Rugat.
Español: Tan feroz fue la defensa que los andalusíes hicieron del territorio que incluso la vida del conquistador quedó en manos de la providencia cuando Al-Azraq y sus hombres lo emboscaron una noche, mientras cabalgaba en el castillo de Rugat.
Valencià: Conspiracions, batalles, paranys, setges, assalts, revoltes, celades, treves, escaramusses, traïcions, cavalcades i un pacte signat i trencat per la força marcarien a foc una relació que acabaria amb el valent sarraí traït a colp de suborn, exiliat per a sempre dels que foren els seus dominis.
Español: Conspiraciones, batallas, trampas, asedios, asaltos, curvas, celadas, treguas, escaramuzas, traiciones, cabalgatas y un pacto firmado y roto por la fuerza marcarían a fuego una relación que acabaría con el valiente sarraceno traicionado a golpe de cohecho, exiliado para siempre de los que fueron sus dominios.
Valencià: O això semblava perquè, tot i els díhuit anys de desterrament, els destins de visir i rei encara s’haurien de creuar, heroicament, a les portes de la mort..
Español: O eso parecía porque, a pesar de los 18 años de destierro, los destinos del visir y el rey ​​aún deberían cruzarse, heroicamente, a las puertas de la muerte..
Valencià: Al-Azraq, el malson de Jaume I és una novel·la gràfica que recrea els darrers anys d’al-Àndalus oriental, els escenaris de la Muntanya on musulmans i cristians dirimiren.
Español: Al-Azraq, el malson de Jaume I es una novela gráfica que recrea en los últimos años de Al-Ándalus oriental, los escenarios de la montaña donde musulmanes y cristianos dirimirán sus diferencias..
Valencià: Amb el propòsit de reinterpretar la invasió feudal de la Muntanya, Al-Azraq, el malson de Jaume I enarbora l’estendard de la mitja lluna i concedeix la paraula al vençut perquè el relat fluïsca en primera persona, lliure, directe, visceral, per boca de qui patí en la seua carn el genocidi andalusí del Conqueridor..
Español: Con el propósito de reinterpretar la invasión feudal de la montaña, Al-Azraq, el malson de Jaime I enarbola el estandarte de la media luna y concede la palabra al vencido para que el relato fluya en primera persona, libre, directo, visceral, por boca de quien sufrió en su carne el genocidio andalusí del conquistador..
Valencià: La croada valenciana de Jaume I com mai no te l’han contada, ara també il·lustrada..
Español: La cruzada valenciana de Jaime I como nunca te la han contado, ahora también ilustrada..
Valencià: 'La Mallerenga' i 'Marjar', obres finalistes del VI Premi de Composició per a Dolçaina i Piano d'Ondara.
Español: 'La Mallerenga' y 'Marjar', obras finalistas del VI Premio de Composición para Dolçaina y Piano de Ondara.
Valencià: El jurat del VI Premi de Composició per a Dolçaina i Piano Vila d’Ondara ha acordat que les obres La Mallerenga i Marjar siguen les finalistes del premi d’enguany..
Español: El jurado del VI Premio de Composición para Dolçaina y Piano Vila de Ondara ha acordado que las obras La Mallerenga y Marjar sean las finalistas del premio de este año..
Valencià: Les obres finalistes seran interpretades per Josep Alemany Ortolà i David Gonzàlez a la Casa de Cultura d’Ondara, el divendres dia 7 d’octubre de 2022 a les 20:00 hores.
Español: Las obras finalistas serán interpretadas por Josep Alemany Ortolà y David González en la Casa de Cultura de Ondara el viernes día 7 de octubre de 2022 a las 20:00 horas.
Valencià: Al descans del concert els assistents votaran per atorgar un premi especial del públic amb dotació econòmica..
Español: Al descanso del concierto los asistentes votarán por otorgar un premio especial del público con dotación económica..
Valencià: Com en edicions anteriors, el primer premi està patrocinat per l’Ajuntament d’Ondara amb una dotació econòmica de 1.250 euros, mentre que el Premi del Públic, concedit per la Federació Valenciana de Dolçainers i Tabaleters, tindrà una dotació de 500 euros..
Español: Como en ediciones anteriores, el primer premio está patrocinado por el Ayuntamiento de Ondara con una dotación económica de 1.250 euros, mientras que el Premio del Público, concedido por la Federación Valenciana de Dolçainers y Tabaleters, tendrá una dotación de 500 euros..
Valencià: Els paradisos perduts: El foc ha calcinat en només dos anys més de 3.000 hectàrees en la Marina Alta d'un valor incalculable.
Español: Los paraísos perdidos: El fuego ha calcinado en sólo dos años más de 3.000 hectáreas en la Marina Alta.
Valencià: En només dos anys, la Marina Alta ha perdut o ha vist seriosament afectades més de 3.000 hectàrees del seu millor patrimoni, l'únic que és immortal: el mediambiental, muntanyes, boscos i penya-segats.
Español: En sólo dos años, la Marina Alta ha perdido o ha visto seriamente afectadas más de 3.000 hectáreas de su mejor patrimonio, el único que es inmortal: el medioambiental, montes, bosques y acantilados.
Valencià: Per a un territori tan menut, esta xifra és de proporcions descomunals.
Español: Para un territorio tan pequeño, esa cifra es de proporciones descomunales.
Valencià: Suposa no només i en primer lloc un desastre ecològic de primera magnitud, sinó també un cataclisme turístic: si alguna cosa té esta comarca per a distingir-se de tants destins competidors al llarg de tanta costa mediterrània és precisament un paisatge únic, singular, una combinació entre muntanya i mar gairebé sense parangó.
Español: Supone no sólo y en primer lugar un desastre ecológico de primera magnitud, sino también un cataclismo turístico: si algo tiene esta comarca para distinguirse de tantos destinos competidores a lo largo de tanta costa mediterránea es precisamente un paisaje único, singular, una combinación entre monte y mar casi sin parangón.
Valencià: Part de tot això és el que s'ha perdut..
Español: Parte del mismo es lo que se ha perdido..
Valencià: Este funest cicle va començar en maig del 2014, quan el Montgó va patir un primer incendi ja molt greu a Jesús Pobre, on van cremar 90 hectàrees.
Español: Tan funesto ciclo comenzó en mayo de 2014, cuando el Montgó sufrió un primer incendio ya muy grave en Jesús Pobre, donde ardieron 90 hectáreas.
Valencià: Després, va seguir el terrible foc de setembre d'aquell mateix any, de nou en el parc natural, en este cas en l'entorn del cap de Sant Antoni i la Plana: entre Dénia i Xàbia es van perdre 444 hectàrees.
Español: Después, siguió el terrible fuego de septiembre de aquel mismo año, de nuevo en el parque natural, en este caso en el entorno del cabo de Sant Antoni y La Plana: entre Dénia y Xàbia se perdieron 444 hectáreas.
Valencià: En maig del 2015, totes les estadístiques es van multiplicar amb les 1.715 hectàrees ennegrides a Pego i les Valls.
Español: En mayo de 2015, todas las estadísticas se multiplicaron con las 1.715 hectáreas ennegrecidas en Pego y les Valls.
Valencià: I a elles s'uneixen les 842 hectàrees que constitueixen de moment el perímetre conegut de l'incendi esdevingut ara en La Granadella -una altra vegada Xàbia- i en 'Cumbres del Sol', de Benitatxell.
Español: Y a ellas se unen las 842 hectáreas que constituyen por el momento el perímetro conocido del incendio acaecido ahora en La Granadella de, otra vez, Xàbia, y en Cumbres del Sol de Benitatxell.
Valencià: O el de Bèrnia d'ahir.
Español: O el de Bèrnia de ayer.
Valencià: O la resta d'incendis més menutss que han patit altres punts de la comarca en tot este temps..
Español: O el resto de incendios más pequeños que han sufrido otros puntos de la comarca en todo este tiempo..
Valencià: Les xifres poden ser fredes.
Español: Las cifras pueden ser frías.
Valencià: Però hi ha imatges que expliquen la seua dimensió real.
Español: Pero hay imágenes que explican su dimensión real.
Valencià: Per exemple, la que figura dalt i que plasma de manera tan nítida com terrible la successió de desastres soferta per Xàbia en els últims anys: en primer pla, es pot observar el vessant del cap de Sant Antoni, calcinat el 2014.
Español: Por ejemplo, la que figura arriba y que plasma de forma tan nítida como terrible la sucesión de desastres sufrida por Xàbia en los últimos años: en primer plano, se puede observar la ladera del cabo de Sant Antoni, calcinada en 2014.
Valencià: I allà, al fons, a l'altre costat de la seua magnífica badia, el fum que este mateix dilluns assolava un altre dels seus meravellosos paratges, la Granadella.
Español: Y allá al fondo, al otro lado de su magnífica bahía, el humo que este mismo lunes asolaba otro de sus maravillosos parajes, la Granadella.
Valencià: Foc pel nord, foc pel sud.
Español: Fuego por el norte, fuego por el sur.
Valencià: No debades, la Granadella era un paradís, un enclavament idíl·lic: les flames han arrasat l'últim gran espai on es podia apreciar en tota la seua magnitud el bosc del litoral mediterrani i que contribuïa en molt a que Xàbia concentre una tercera part de la flora de tota la Comunitat, segons el biòleg municipal, Ignasi Ascort.
Español: No en balde, la Granadella era un paraíso, un enclave idílico: las llamas han arrasado el último gran espacio donde se podía apreciar en toda su magnitud el bosque del litoral mediterráneo y que contribuía en mucho a que Xàbia concentre una tercera parte de la flora de toda la Comunitat, según el biólogo municipal, Ignasi Ascort.
Valencià: També era un lloc del que els xabiencs se sentien/se senten orgullosos, que està en els gens de la seua identitat com a població..
Español: También era un lugar del que los xabiencs se sentían/se sienten orgullosos, que está en los genes de su identidad como población..
Valencià: I finalment, era/serà? per a la localitat un reclam turístic de primer ordre: la cala de la Granadella havia sigut triada la millor platja de l'Estat el 2012 i 2013, les aigües cristal·lines freqüenten qualsevol guia turística del país i era/serà? visitada per milers de persones cada any.
Español: Y finalmente, era/¿será? para la localidad un reclamo turístico de primer orden: la cala de la Granadella había sido elegida la mejor playa del Estado en 2012 y 2013, sus aguas cristalinas frecuentan cualquier guía turística del país y era/¿será? visitada por miles de personas cada año.
Valencià: De fet, Xàbia esperava amb molta il·lusió el pròxim divendres 9 de setembre: eixe dia l'helicòpter de la Volta Ciclista a Espanya havia de projectar precisament tota la bellesa de la part sud del seu terme durant la decisiva contrarellotge de la prova fins a Calp.
Español: De hecho, Xàbia esperaba con mucha ilusión el próximo viernes 9 de septiembre: ese día el helicóptero de la Vuelta Ciclista a España debía proyectar precisamente toda la belleza de la parte sur de su término durante la decisiva contrarreloj de la prueba hasta Calp.
Valencià: Ara, el que es va a vore -si finalment es celebra el esdeveniment- és el que ningú hauria volgut: porcions de terra calcinada..
Español: Ahora, lo que se va a ver –si finalmente se celebra el evento– es lo que nadie habría querido: porciones de tierra calcinada..
Valencià: No obstant això, esta triple pèrdua -la ecològica, la sentimental i la turística- s'ha produït també en la resta de desastres, enl Montgó de Jesús Pobre i Dénia o en les Valls de Pego.
Español: No obstante, esta triple pérdida –la ecológica, la sentimental y la turística– se ha producido también en el resto de desastres, en el Montgó de Jesús Pobre y Dénia o en Les Valls de Pego.
Valencià: No és per a menys: per molt acostumada que estiga la muntanya mediterrània als incendis, a qualsevol territori li costa com a mínim una generació -quinze anys- recuperar-se del voraç pas de les flames.
Español: No es para menos: por muy acostumbrado que esté el monte mediterráneo a los incendios, a cualquier territorio le cuesta como mínimo una generación –quince años– recuperarse del voraz paso de las llamas.
Valencià: O per ser més gràfics: el xaval de la Vall d'Ebo o de Benitatxell que ara té 10 anys no tornarà a vore la massa boscosa com era abans de la catàstrofe fins que siga un adult de 25 o 30..
Español: O para ser más gráficos: el chaval de Vall d'Ebo o de Benitatxell que ahora tiene 10 años no volverá a ver la masa boscosa como era antes de la catástrofe hasta que sea un adulto de 25 ó 30..
Valencià: A esta triple pèrdua cal afegir una altra més prosaica, però també important: l'econòmica.
Español: A esa triple pérdida hay que añadir otra más prosaica pero también importante: la económica.
Valencià: Les pèrdues per tant d'incendi acumulen milions d'euros (afinar una xifra concreta és molt difícil) en incomptables conceptes: el cost en els serveis d'extinció, els danys produïts en les vivendes i en les parcel·les calcinades o les llargues i de vegades molt controvertides polítiques de regeneració..
Español: Las pérdidas por tanto incendio acumulan millones de euros (afinar una cifra concreta es muy difícil) en incontables conceptos: el coste en los servicios de extinción, los daños producidos en las viviendas y en las parcelas calcinadas o las largas y a veces muy controvertidas políticas de regeneración..
Valencià: Mig centenar de vehicles en la primera tractorada de la Marina Alta per demanar millors condicions per al sector primari.
Español: Medio centenar de vehículos en la primera tractorada de la Marina Alta para pedir mejores condiciones en el sector primario.
Valencià: Desenes de tractors participen aquest matí en la primera tractorada organitzada a la Marina Alta, de manera que el camp de la comarca se suma a les mobilitzacions que les últimes setmanes es duen a terme a tot l'Estat.
Español: Decenas de tractores participan esta mañana en la primera tractorada organizada en la Marina Alta, con lo que el campo de la comarca se suma a las movilizaciones que en las últimas semanas se vienen llevando a cabo en todo el Estado.
Valencià: Protestes que demanen millores per al sector primari que permeten la continuïtat d'una activitat amenaçada des de fa temps per les condicions del mercat i pels acords internacionals de comerç..
Español: Protestas que demandan mejoras en el sector primario que permitan la continuidad de una actividad amenazada desde hace tiempo por las condiciones del mercado y por los acuerdos internacionales de comercio..
Valencià: A les 9:00 del matí tenia lloc la concentració dels manifestants al pàrquing del Manuel Bru a Benissa.
Español: A las 9 de la mañana tenía lugar la concentración de los manifestantes en el parking del Manuel Bru en Benissa.
Valencià: Estaven convocats agricultors, ramaders, apicultors i pescadors.
Español: Estaban convocados agricultores, ganaderos, apicultores y pescadores.
Valencià: A les 10:00 partia la marxa, amb una desena de vehicles agraris, en direcció a Dénia.
Español: A las 10 partía la marcha, con una decena de vehículos agrarios, en dirección a Dénia.
Valencià: El vídeo següent mostra el pas dels tractors per la carretera N-332, a l'alçada de la Sella, entrant ja en terme de Dénia, cap a les 11:30 hores..
Español: El siguiente vídeo muestra el paso de los tractores por la carretera N-332, a la altura de la Sella, entrando ya en término de Dénia, hacia las 11.30 horas..
Valencià: En la marxa hi participen mig centenar de vehicles, entre tractors, camions i també cotxes particulars.
Español: En la marcha participa medio centenar de vehículos, entre tractores, camiones y también coches particulares.
Valencià: Marxen escortats per diversos vehicles de la Guàrdia Civil.
Español: Marchan escoltados por varios vehículos de la Guardia Civil.
Valencià: Passat el migdia la protesta ha arribat a Dénia.
Español: Pasado el mediodía la protesta ha llegado a Dénia.
Valencià: En el següent vídeo es veu el pas dels tractors ja a la zona del port:.
Español: En el siguiente vídeo se ve el paso de los tractores alcanzando ya la zona del puerto:.
Valencià: El Consell farà servir drones per evitar morts per ofegament a les platges de Dénia i Xàbia.
Español: El Consell usará drones para evitar muertes por ahogamiento en las playas de Dénia y Xàbia.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat aquest dimarts a Xàbia la posada en marxa d'un programa pilot que permetrà la utilització de drones per frenar ofegaments a les platges de 10 municipis costaners de la Comunitat.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado este martes en Xàbia la puesta en marcha de un programa piloto que permitirá la utilización de drones para frenar ahogamientos en las playas de 10 municipios costeros de la Comunitat.
Valencià: A més, ha demanat prudència a la ciutadania per gaudir d'uns espais naturals en els quals el Consell "posa tots els instruments al seu abast per garantir tant la seguretat en el bany com la protecció davant la Covid"..
Español: Además, ha pedido prudencia a la ciudadanía para disfrutar de unos espacios naturales en los que el Consell «pone todos los instrumentos a su alcance para garantizar tanto la seguridad en el baño como la protección frente al covid».
Valencià: La campanya es diu Stop ofegaments i contempla aeronaus no tripulades en tasques de salvament i emergències que s'utilitzaran a Guardamar de Segura, Dénia, Xàbia, Benidorm, Alboraia, Gandia, Cullera, Borriana, Orpesa i Peníscola.
Español: La  campaña se llama 'Stop ahogamientos' y contempla aeronaves no tripuladas en labores de salvamento y emergencias que se utilizarán en Guardamar del Segura, Dénia, Xàbia, Benidorm, Alboraya, Gandia, Cullera, Burriana, Oropesa y Peñíscola.
Valencià: L'acte ha comptat també amb la participació de la consellera de Justícia, Gabriela Bravo, i dels alcaldes de Xàbia, José Chulvi, i de Dénia, Vicent Grimalt..
Español: El acto ha contado también con la participación de la consellera de Justicia, Gabriela Bravo, y de los alcaldes de Xàbia, José Chulvi, y de Dénia, Vicent Grimalt..
Valencià: El projecte té una durada de tres mesos, estarà vigent de dilluns a diumenge i pot ajustar-se a les necessitats de cada municipi.
Español: El proyecto tiene una duración de tres meses ,estará vigente de lunes a domingo y puede ajustarse a las necesidades de cada municipio.
Valencià: Els drones es coordinaran amb els serveis de salvament d'aquestes platges per desplegar tasques de suport a la vigilància a la zona de bany i fer llançament de flotadors a banyistes en situacions de risc.
Español: Los drones se coordinarán con los servicios de salvamento de estas playas para desplegar tareas de apoyo a la vigilancia en la zona de baño y realizar lanzamiento de flotadores a bañistas en situaciones de riesgo.
Valencià: Puig ha recordat que l'ofegament és en l'actualitat la tercera causa de mortalitat al món en xiquets i xiquetes amb edats compreses entre els 5 i els 14 anys..
Español: Puig recordó que el ahogamiento es en la actualidad la tercera causa de mortalidad en el mundo en niños y niñas con edades comprendidas entre los 5 y los 14 años..
Valencià: Per la seua banda, la consellera d'Interior ha incidit també en que l'objectiu d'aquesta campanya de sensibilització és traslladar a la ciutadania que els comportaments imprudents poden conduir a desenllaços fatals.
Español: Por su parte, la consellera de Interior ha incidido también en que el objetivo de esta campaña de sensibilización es trasladar a la ciudadanía que los comportamientos imprudentes pueden conducir a desenlaces fatales.
Valencià: Segons ha indicat, en la majoria de casos aquestes morts es podrien haver evitat "amb un comportament responsable, com respectar les banderes, banyar-se només en plenes facultats físiques o evitar endinsar-se al mar sense socorrista"..
Español: Tal y como ha indicado, en la mayoría de casos, estos fallecimientos podrían haberse evitado "con un comportamiento responsable, como respetar las banderas, bañarse solo en plenas facultades físicas o evitar adentrarse en el mar sin socorrista"..