gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Havent-se detectat una escassetat d'oferta de taxis en aquest àmbit territorial, resulta convenient reforçar el servei durant els pròxims mesos.
Español: Habiéndose detectado una escasez de oferta de taxis en dicho ámbito territorial, resulta conveniente reforzar el servicio durante los próximos meses.
Valencià: Prestació del servei durant els dissabtes i diumenges La prestació durant els dissabtes i diumenges del servei de transport públic de taxi per les autoritzacions pertanyents a l'àrea de prestació conjunta de València, es realitzarà de manera que descansarà un dissabte o un diumenge de cada setmana, alternativament, en funció de la numeració parell o imparell de la llicència: Quan el dissabte siga data parell prestaran el servei els taxis amb número de llicència parell, i descansaran la resta de vehicles.
Español: Prestación del servicio durante los sábados y domingos La prestación durante los sábados y domingos del servicio de transporte público de taxi por las autorizaciones pertenecientes al área de prestación conjunta de València, se realizará de modo que descansará un sábado o un domingo de cada semana, alternativamente, en función de la numeración par o impar de la licencia: Cuando el sábado sea fecha par prestarán el servicio los taxis con número de licencia par, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: No obstant això, i amb independència d'aquest sistema de descans general, la nit del dissabte i la matinada del diumenge, des de les 00.00 hores fins a les 06.00 hores, podran prestar servei els taxis amb els indicatius següents: Dies Indicatiu Dissabte 1 d'octubre - Diumenge 2 octubre D i E (parells) Dissabte 8 d'octubre - Diumenge 9 octubre D i E (imparells) Dissabte 15 d'octubre - Diumenge 16 octubre A i B (parells) Dissabte 12 de novembre - Diumenge 13 novembre A i B (imparells) Dissabte 19 de novembre - Diumenge 20 novembre C i D (parells) Dissabte 26 de novembre - Diumenge 27 novembre C i D (imparells) Dissabte 3 de desembre - Diumenge 4 desembre E i A (pares) Dissabte 10 de desembre - Diumenge 11 desembre E i A (imparells) Així mateix, els dissabtes que es relacionen a continuació, des de les 00.00 hores fins a les 6.00 del diumenge, podran treballar totes les llicències. 24 de setembre (Mediterráneo Sound Festival) 22 d'octubre (Marató Trinidad Alfonso) Tercer.
Español: No obstante, y con independencia de este sistema de descanso general, la noche del sábado y la madrugada del domingo, desde las 00.00 horas hasta las 06.00 horas, podrán prestar servicio los taxis con los indicativos siguientes: Días Indicativo Sábado 1 de octubre - Domingo 2 octubre D y E (pares) Sábado 8 de octubre - Domingo 9 octubre D y E (impares) Sábado 15 de octubre - Domingo 16 octubre A y B (pares) Sábado 12 de noviembre - Domingo 13 noviembre A y B (impares) Sábado 19 de noviembre - Domingo 20 noviembre C y D (pares) Sábado 26 de noviembre - Domingo 27 noviembre C y D (impares) Sábado 3 de diciembre - Domingo 4 diciembre E y A (pares) Sábado 10 de diciembre - Domingo 11 diciembre E y A (impares) Asimismo, los sábados que se relacionan a continuación, desde las 00.00 horas hasta las 6:00 del domingo, podrán trabajar todas las licencias. 24 de septiembre (Mediterráneo Sound Festival) 22 de octubre (Maratón Trinidad Alfonso) Tercero.
Valencià: Distribució dels dies de descans A partir del moment en què tinga efecte aquesta resolució, els dies de descans obligatori de les autoritzacions de taxi adscrites a l'àrea de prestació conjunta de València queden distribuïts de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Terminació de la llicència que descansa Dilluns D 6 i 7 Dimarts E 8 i 9 Dimecres A 0 i 1 Dijous B 2 i 3 Divendres C 4 i 5 A les autoritzacions de taxi amb vehicles adaptats a persones amb mobilitat reduïda també li serà aplicable la distribució establida en el quadre anterior.
Español: Distribución de los días de descanso A partir del momento en que surta efecto esta resolución, los días de descanso obligatorio de las autorizaciones de taxi adscritas al área de prestación conjunta de València quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Terminación de la licencia que descansa Lunes D 6 y 7 Martes E 8 y 9 Miércoles A 0 y 1 Jueves B 2 y 3 Viernes C 4 y 5 A las autorizaciones de taxi con vehículos adaptados a personas con movilidad reducida también le será de aplicación la distribución establecida en el cuadro anterior.
Valencià: Dia addicional de descans setmanal De dimarts a divendres entre les 04.00 hores i les 06.00 hores podran treballar totes les autoritzacions quan tinguen descans addicional establit en el quadre superior, a fi de reforçar el servei.
Español: Día adicional de descanso semanal De martes a viernes entre las 04.00 horas y las 06.00 horas podrán trabajar todas las autorizaciones cuando tengan descanso adicional establecido en el cuadro superior, a fin de reforzar el servicio.
Valencià: No obstant això, aquestes llicències hauran de respectar el descans establit en l'apartat tercer.
Español: No obstante, estas licencias deberán respetar el descanso establecido en el apartado Tercero.
Valencià: Els divendres des de les 00.00 hores i fins a les 06.00 hores del dissabte no s'aplicarà el dia de descans addicional.
Español: Los viernes desde las 00.00 horas y hasta las 06.00 horas del sábado no se aplicará el día de descanso adicional.
Valencià: No obstant això, s'haurà de respectar el descans establit en l'apartat tercer.
Español: No obstante, se deberá respetar el descanso establecido en el apartado Tercero.
Valencià: Dies festius i ponts sotmesos a descans obligatori Totes i cadascuna de les llicències de l'àrea de prestació conjunta de València descansaran els festius de 2022 que a continuació es relacionen, en funció de la numeració parell o imparell de la llicència: Data Descans setmanal Hauran de descansar Dimecres, 12 d'octubre Llicències 0 i 1 Parells Dimarts, 1 de novembre Llicències 8 i 9 Imparells Aquest descans és addicional al descans setmanal assenyalat en l'apartat tercer d'aquesta resolució, però deixarà sense efecte el descans addicional regulat en l'apartat quart.
Español: Días festivos y puentes sometidos a descanso obligatorio Todas y cada una de las licencias del área de prestación conjunta de València descansarán los festivos de 2022 que a continuación se relacionan, en función de la numeración par o impar de la licencia: Fecha Descanso semanal Deberán descansar Miércoles, 12 de octubre Licencias 0 y 1 Pares Martes, 1 de noviembre Licencias 8 y 9 Impares Este descanso es adicional al descanso semanal señalado en el apartado tercero de esta resolución, pero dejará sin efecto el descanso adicional regulado en el apartado Cuarto.
Valencià: Lliure prestació del servei en dies especials No obstant això el que es disposa en aquesta resolució referent als descansos diaris, es permet la prestació del servei de taxi a totes les llicències, amb independència del descans setmanal que tinguen assignat, en les franges horàries dels següents dies de l'any 2022: Data Franja horària sense descans obligatori Diumenge, 30 d'octubre Des de les 00.00 hores fins a les 06.00 hores Dilluns, 31 d'octubre Des de les 00.00 hores fins a les 06.00 hores Dimarts, 1 de novembre Des de les 00.00 hores fins a les 06.00 hores Diumenge, 6 de novembre Des de les 00.00 hores fins a les 06.00 hores i des de les 15.00 hores fins a les 19.00 hores Dissabte, 17 de desembre Des de les 21.00 hores fins a les 24.00 hores Diumenge, 18 de desembre Des de les 00.00 hores fins a les 06.00 hores Dissabte, 24 de desembre Des de les 21.00 hores fins a les 24.00 hores Diumenge, 25 de desembre Des de les 00.00 hores fins a les 06.00 hores Dissabte, 31 de desembre Des de les 21.00 hores fins a les 24.00 hores Diumenge, 1 de gener de 2023 Des de les 00.00 hores fins a les 06.00 hores Tots els dissabtes nit (matinada del diumenge) de l'any 2022, de 05.00 a 07.00 hores, podran prestar servei totes les llicències de l'àrea de València.
Español: Libre prestación del servicio en días especiales No obstante, lo dispuesto en la presente resolución al respecto de los descansos diarios, se permite la prestación del servicio de taxi a todas las licencias, con independencia del descanso semanal que tengan asignado, en las franjas horarias de los siguientes días del año 2022: Fecha Franja horaria sin descanso obligatorio Domingo, 30 de octubre Desde las 00.00 horas hasta las 06.00 horas Lunes, 31 de octubre Desde las 00.00 horas hasta las 06.00 horas Martes, 1 de noviembre Desde las 00.00 horas hasta las 06.00 horas Domingo, 6 de noviembre Desde las 00.00 horas hasta las 06.00 horas y desde las 15.00 horas hasta las 19.00 horas Sábado, 17 de diciembre Desde las 21.00 horas hasta las 24 horas Domingo, 18 de diciembre Desde las 00.00 horas hasta las 06.00 horas Sábado, 24 de diciembre Desde las 21.00 horas hasta las 24 horas Domingo, 25 de diciembre Desde las 00.00 horas hasta las 06.00 horas Sábado, 31 de diciembre Desde las 21.00 horas hasta las 24 horas Domingo, 1 de enero de 2023 Desde las 00.00 horas hasta las 06.00 horas Todos los sábados noche (madrugada del domingo) del año 2022, de 5:00 a 07.00 horas, podrán prestar servicio todas las licencias del área de València.
Valencià: Així mateix, tots els diumenges nit (matinada del dilluns) de l'any 2022, de 04.00 a 06.00 hores, podran prestar servei totes les llicències de l'àrea de València, independentment del dia de descans setmanal que tinguen assignat.
Español: Asimismo, todos los domingos noche (madrugada del lunes) del año 2022, de 4:00 a 06.00 horas, podrán prestar servicio todas las licencias del área de València, independientemente del día de descanso semanal que tengan asignado.
Valencià: Excepcionalitat per als serveis a persones amb mobilitat reduïda Les llicències de taxi de l'àrea de prestació conjunta de València que tinguen adscrit un vehicle adaptat queden exceptuades del règim de descans obligatori previst per als caps de setmana, en el període regulat en aquesta resolució.
Español: Excepcionalidad para los servicios a personas con movilidad reducida Las licencias de taxi del área de prestación conjunta de València que tengan adscrito un vehículo adaptado quedan exceptuadas del régimen de descanso obligatorio previsto para los fines de semana, en el periodo regulado en esta resolución.
Valencià: Aquesta prestació haurà de garantir-se pel personal prestador del servei durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: Dicha prestación deberá garantizarse por los prestadores del servicio durante las veinticuatro horas del día.
Valencià: L'Administració controlarà, periòdicament, el grau de compliment d'aquesta obligació i adoptarà les mesures que considere oportunes en cas d'incompliment inclòs, i si és el cas, la imposició de les sancions que corresponguen.
Español: La Administración controlará, periódicamente, el grado de cumplimiento de esta obligación y adoptará las medidas que considere oportunas en caso de incumplimiento incluido, en su caso, la imposición de las sanciones que correspondan.
Valencià: Efectes Aquesta resolució tindrà efecte des del dia de la signatura, i deixa sense efectes la Resolució d'1 de juliol de 2022, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2022, i s'aprova el calendari dels dies festius.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efectos desde el día de su firma, y deja sin efectos a la Resolución de 1 de julio de 2022, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de València para el año 2022, y se aprueba el calendario de los días festivos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9333, del 06-05-2022 (2022/3313) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2022, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es convoca una plaça pel sistema de concurs d'accés de torn lliure al cos de professors titulars d'universitat, destinada a la incorporació de personal investigador doctor que ha finalitzat el programa «Ramón y Cajal» o altres programes d'excel·lència nacionals o internacionals i ha obtingut el certificat I3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9333, del 06-05-2022 (2022/3313) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2022, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se convoca una plaza por el sistema de concurso de acceso de turno libre al cuerpo de profesores titulares de universidad, destinada a la incorporación de personal investigador doctor que ha finalizado el programa «Ramón y Cajal» u otros programas de excelencia nacionales o internacionales y ha obtenido el certificado I3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9333 Data del DOGV : 06-05-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9333 Fecha DOGV : 06-05-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/3313 CVE Data del document : 12-04-2022 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2022, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es convoca una plaça pel sistema de concurs d'accés de torn lliure al cos de professors titulars d'universitat, destinada a la incorporació de personal investigador doctor que ha finalitzat el programa «Ramón y Cajal» o altres programes d'excel·lència nacionals o internacionals i ha obtingut el certificat I3.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/3313 CVE Fecha del documento : 12-04-2022 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2022, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se convoca una plaza por el sistema de concurso de acceso de turno libre al cuerpo de profesores titulares de universidad, destinada a la incorporación de personal investigador doctor que ha finalizado el programa «Ramón y Cajal» u otros programas de excelencia nacionales o internacionales y ha obtenido el certificado I3.
Valencià: [2022/3313] Per resolució Rectoral, de data 12 d'abril de 2022, s'ha disposat el següent: «De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris i segons el que s'ha fixat en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell i en el seu Reglament de règim general del personal docent i investigador.
Español: [2022/3313] Por Resolución Rectoral, de fecha 12 de abril de 2022, se ha dispuesto lo siguiente: « De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios y a tenor de lo establecido en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell y en su Reglamento de régimen general del personal docente e investigador.
Valencià: Aquest rectorat, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2019, relativa a places de cossos docents universitaris de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de juliol de 2019, amb autorització prèvia de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en compliment de l'article 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, ha resolt convocar una plaça pel sistema de concurs d'accés de torn lliure al cos de professors titulars d'universitat, destinada a la incorporació de personal investigador doctor que ha finalitzat el programa «Ramón y Cajal» o altres programes d'excel·lència nacionals o internacionals i ha obtingut el certificat I3, que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con la oferta de empleo pública para el año 2019, relativa a plazas de cuerpos docentes universitarios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de julio de 2019, previa autorización de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en cumplimiento del artículo 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, ha resuelto convocar una plaza por el sistema de concurso de acceso de turno libre al cuerpo de profesores titulares de universidad, destinada a la incorporación de personal investigador doctor que ha finalizado el programa «Ramón y Cajal» u otros programas de excelencia nacionales o internacionales y ha obtenido el certificado I3, que se relacionan en el anexo I de la presente Resolución de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Para poder participar en este concurso se precisarán los siguientes requisitos generales: a) NacionalidaTener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los Estados a los que, en virtud de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: b) Edat: Tindre complits els setze anys i no haver aconseguit l'edat de jubilació establida per la legislació vigent.
Español: b) Edad: Tener cumplidos los dieciséis años y no haber alcanzado la edad de jubilación establecida por la legislación vigente.
Valencià: Les persones aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola han d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la Función Pública.
Valencià: A més dels requisits generals, les persones candidates han d'haver finalitzat el programa «Ramón y Cajal» i altres programes d'excel·lència nacionals o internacionals, disposar del certificat I3 i haver obtingut l'acreditació per a l'accés al cos de professors titulars d'universitat conforme al que estableix el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre.
Español: Además de los requisitos generales, las personas candidatas deberán haber finalizado el programa «Ramón y Cajal» u otros programas de excelencia nacionales o internacionales, disponer del certificado I3 y haber obtenido la acreditación para el acceso al cuerpo de profesores titulares de universidad conforme a lo establecido en el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'emplenar i presentar exclusivament per via electrònica, accedint al formulari «Selecció PDI-Funcionari», disponible en la Seu Electrònica de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, dins del Catàleg de procediments i serveis de Recursos Humans, en l'adreça següent (https://sede.umh.es/procedimientos/seleccion-pdi-funcionario/), clicant el botó «Tramitar» i seleccionant la referència de la convocatòria i la plaça oferida en què estiga interessat.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán y presentarán exclusivamente por vía electrónica, accediendo al formulario «Selección PDI-Funcionario», disponible en la Sede electrónica de la Universidad Miguel Hernández de Elche, dentro del Catálogo de procedimientos y servicios de Recursos humanos, en la siguiente dirección (https://sede.umh.es/procedimientos/seleccion-pdi-funcionario/), pulsando el botón «Tramitar» y seleccionando la referencia de la convocatoria y la plaza ofertada en que esté interesado.
Valencià: Una vegada accedisca a aquest procediment podrà emplenar la sol·licitud per a participar en concursos públics a places de cossos docents universitaris en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i ha d'adjuntar en fitxers digitals (format PDF) la documentació següent: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat vigent, passaport o targeta d'identitat.
Español: Una vez acceda a dicho procedimiento podrá cumplimentar la solicitud para participar en concursos públicos a plazas de cuerpos docentes universitarios en la Universidad Miguel Hernández de Elche, debiendo adjuntar en ficheros digitales (formato Pdf) la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad vigente, pasaporte o tarjeta de identidad.
Valencià: La documentació referida adés s'ha de presentar a través de la Seu Electrònica de la Universitat Miguel Hernández d'Elx tal com s'indica en el punt 3.2, la qual ha d'adreçar-se automàticament al Servei de Professorat, Nòmina i Seguretat Social com a unitat tramitadora.
Español: La documentación antes referida, se presentará a través de la Sede Electrónica de la Universidad Miguel Hernández de Elche tal y como se indica en el punto 3.2, la cual será dirigida automáticamente al Servicio de Profesorado, Nómina y Seguridad Social como Unidad Tramitadora.