gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte d'això, i de conformitat amb allò que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud (apartat K) es farà constar també l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació de la declaració d'alta censal en l'epígraf de producció i/o edició discogràfica de l'empresa sol·licitant, així com l'últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques, tot això de conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud (apartado K) se hará constar también la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación de la declaración de alta censal en el epígrafe de producción y/o edición discográfica de la empresa solicitante, así como el último recibo del Impuesto de Actividades Económicas, todo ello de conformidad con el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si qui sol·licita no dóna aquesta autorització, haurà d'aportar els certificats següents: Declaració d'alta censal en el Cens d'Obligats Tributaris, en l'epígraf de producció i/o edició discogràfica.
Español: Si quien solicita no diera esta autorización, deberá aportar los certificados siguientes: Declaración de Alta censal en el Censo de obligados Tributarios, en el epígrafe de producción y/o edición discográfica.
Valencià: Últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE), si resulta obligada l'empresa discogràfica. 7.
Español: Último recibo del Impuesto de Actividades Económicas (IAE), de resultar obligada la empresa discográfica. 7.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no reuneix els requisits exigits, s'aplicarà el que disposa l'article 5.4 de l'Ordre Bases Reguladores.
Español: Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos exigidos, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5.4 de la Orden Bases Reguladoras.
Valencià: L'esmena de la documentació es podrà presentar preferentment a la seu de CulturArts Generalitat (a la plaça de Viriat, s/n, 46001 València).
Español: La subsanación de la documentación podrá presentarse preferentemente en la sede de CulturArts Generalitat, en la Plaza de Viriato, s/n, 46001 Valencia.
Valencià: Si es presenta per qualsevol altre mitjà o lloc previst en la legislació de procediment administratiu comú, es podrà comunicar, mitjançant fax (al número 961206535) o telegrama, en el mateix dia de la presentació d'aquesta, als mers efectes organitzatius.
Español: En el caso de presentarse por cualquier otro medio o lugar previsto en la legislación de procedimiento administrativo común, podrá comunicarse, mediante fax (al número 961 206 535) o telegrama, en el mismo día de su presentación, a los meros efectos organizativos.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor podrà requerir els sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que siga necessària per a la gestió de la seua sol·licitud. 8.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de su solicitud. 8.
Valencià: Les dades de caràcter personal que conté l'imprés de sol·licitud podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per CulturArts Generalitat, com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por CulturArts Generalitat, como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Igualment, els sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 298, 14.12.1999).
Español: Igualmente, los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 298, 14.12.1999).
Valencià: Per a l'elaboració del seu informe i proposta, la Comissió Tècnica Avaluadora prevista en l'article 6.3.3 de l'Ordre Bases Reguladores tindrà en compte els criteris objectius d'atorgament de les subvencions, la seua ponderació i la puntuació mínima exigida, continguts en l'article 3.3.2 d'aquesta ordre.
Español: Para la elaboración de su informe y propuesta la Comisión Técnica Evaluadora prevista en el artículo 6.3.3 de la Orden Bases Reguladoras tendrá en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones, su ponderación y puntuación mínima exigida, contenidos en el artículo 3.3.2 de la expresada orden.
Valencià: Els criteris de valoració tindran en compte els apartats següents: A) Projecte musical que s'ha de registrar, fins a un màxim de 45 punts.
Español: Los criterios de valoración tendrán en cuenta los siguientes apartados: A) Proyecto Musical a registrar, hasta un máximo de 45 puntos.
Valencià: Es valoraran, amb caràcter particular, els aspectes i amb el desglossament següents: Interés i qualitat del projecte, amb l'audició prèvia d'aquest a través de la prova de gravació en CD/DVD exigida i l'estudi de les partitures i textos que s'acompanyen, fins a un màxim de 35 punts.
Español: Se valorarán, con carácter particular, los siguientes aspectos, con el siguiente desglose: Interés y calidad del proyecto, previa audición del mismo a través de la prueba de grabación en CD/DVD exigida y estudio de las partituras y textos que se acompañan, hasta un máximo de 35 puntos.
Valencià: Nombre d'intèrprets que intervenen en la gravació del CD/DVD, fins a un màxim de 5 punts, amb l'escala següent: fins a cinc intèrprets, 3 punts; de sis a deu intèrprets, 4 punts; més de deu intèrprets, cinc punts.
Español: Número de interpretes que intervengan en la grabación del CD/DVD, hasta un máximo de 5 puntos, con la siguiente escala: hasta cinco intérpretes, 3 puntos; de seis a diez intérpretes, 4 puntos; más de diez intérpretes, cinco puntos.
Valencià: Es valoraran, amb caràcter particular, els aspectes i amb el desglossament següents: Activitat professional continuada dels intèrprets o l'agrupació que intervé en la gravació, fins a un màxim de 10 punts, amb l'escala següent: fins a cinc anys, 3 punts; de sis a deu anys, 6 punts; d'onze a quinze anys, 9 punts; més de quinze anys, 10 punts.
Español: Se valorarán, con carácter particular, los siguientes aspectos, con el siguiente desglose: Actividad profesional continuada de los intérpretes o agrupación que intervenga en la grabación, hasta un máximo de 10 puntos, con la siguiente escala: hasta cinco años, 3 puntos; de seis a diez años, 6 puntos; de once a quince años, 9 puntos; más de quince años, 10 puntos.
Valencià: Projecció nacional i internacional dels intèrprets que intervenen en la gravació, durant l'any 2016, fins a un màxim de 10 punts, i es valorarà cada actuació a l'estranger o a Espanya, excepte a la Comunitat Valenciana, amb un punt.
Español: Proyección nacional e internacional de los intérpretes que intervengan en la grabación, durante el año 2016, hasta un máximo de 10 puntos, valorándose cada actuación en el extranjero o en el resto de España, excepto la Comunitat Valenciana, con un punto.
Valencià: Intèrprets, grups o formacions que realitzen festivals o cicles de concerts propis, tenen segell discogràfic, organitzen cursos o activitats formatives complementàries, fins a un màxim de 10 punts, i es valorarà cada activitat addicional amb 2 punts.
Español: Intérpretes, Grupos o formaciones que realicen festivales o ciclos de conciertos propios, tengan sello discográfico, organicen cursos o actividades formativas complementarias, hasta un máximo de 10 puntos, valorándose cada actividad adicional con 2 puntos.
Valencià: Es valoraran, amb caràcter particular, els aspectes i amb el desglossament següents: Catàleg de l'empresa discogràfica editora, fins a un màxim de 20 punts, amb l'escala següent: fins a cinc CD/DVD editats, 5 punts; de sis a deu CD/DVD editats, 10 punts; d'onze a quinze CD/DVD editats, 15 punts; setze o més CD/DVD editats, 20 punts.
Español: Se valorarán, con carácter particular, los aspectos y con el siguiente desglose: Catálogo de la empresa discográfica editora, hasta un máximo de 20 puntos, con la siguiente escala: hasta cinco CD/DVD editados, 5 puntos; de seis hasta diez CD/DVD editados, 10 puntos; de once hasta quince CD/DVD editados, 15 puntos; dieciséis o más CD/DVD editados, 20 puntos.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de les ajudes, es tindrà en compte el que disposa l'article 9 de l'Ordre Bases Reguladores i es considerarà la puntuació total obtinguda per cada projecte en relació amb els criteris de valoració que antecedeixen i la seua ponderació.
Español: Para la determinación de la cuantía de las ayudas se tendrá en cuenta lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden Bases Reguladoras, considerándose la puntuación total obtenida por cada proyecto en relación con los criterios de valoración que anteceden y su ponderación.
Valencià: Es tindrà en compte, igualment, el pressupost desglossat de les respectives despeses aportat pels sol·licitants amb les limitacions i els criteris del punt segon 2 i 3.
Español: Se tendrá en cuenta, igualmente, el presupuesto desglosado de los respectivos gastos aportado por los solicitantes con las limitaciones y criterios del punto segundo 2.
Valencià: Terminis S'haurà d'ajustar al contingut de l'article 7 de l'Ordre Bases Reguladores i el termini de resolució i notificació o publicació és de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Plazos Deberá ajustarse al contenido del artículo 7 de la Orden Bases Reguladoras, siendo el plazo de resolución y notificación o publicación de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: Les persones beneficiàries de les ajudes a la producció i l'edició discogràfica estan obligats a: a) Comunicar per escrit a CulturArts Generalitat l'acceptació de l'ajuda en el termini dels 15 dies naturals següents a la recepció de la notificació de la seua concessió i, a més, qualsevol eventualitat en el desenvolupament del projecte presentat, segons el model que s'adjunta com a Annex III en aquesta convocatòria.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas a la producción y edición discográfica vendrán obligados a: a) Comunicar por escrito a CulturArts Generalitat la aceptación de la ayuda en el plazo de los 15 días naturales siguientes a la recepción de la notificación de su concesión y, además, cualquier eventualidad en el desarrollo del proyecto presentado, según el modelo que se adjunta como anexo III a la presente convocatoria.
Valencià: b) Dur a terme el projecte musical per al qual es va sol·licitar la subvenció i comunicar qualsevol canvi que es produïsca en el projecte discogràfic, abans de la seua realització, que s'haurà d'aprovar expressament per la Presidència de CulturArts Generalitat.
Español: b) Llevar a cabo el proyecto musical para el que se solicitó la subvención y comunicar cualquier cambio que se produzca en el proyecto discográfico, antes de su realización, que deberá aprobarse expresamente por la presidencia de CulturArts Generalitat.
Valencià: c) Les persones beneficiàries han de fer constar en la funda exterior del CD/DVD i en tota la publicitat gràfica o escrita que aquest genere el patrocini de CulturArts Generalitat, i s'hi inclourà el logotip, per a aquest fi concret, d'acord amb el manual d'identitat corporativa que es conté en la pàgina web de CulturArts Generalitat, www.culturartsgeneralitat.es, i es respectaran les grandàries mínimes que se li indiquen.
Español: c) Las personas beneficiarias deben hacer constar en la funda exterior del CD/DVD y en toda la publicidad gráfica o escrita que este genere el patrocinio de CulturArts Generalitat, incluyendo su logotipo, para este fin concreto, de acuerdo con el manual de identidad corporativa que se contiene en la página web de CulturArts Generalitat, www.culturartsgeneralitat.es, y respetando los tamaños mínimos que se le indiquen.
Valencià: Quan s'acorde amb un tercer, dins o fora d'Espanya, una nova edició del disc.
Español: Cuando se acuerde con un tercero, en España o fuera de ella, una nueva edición del disco.
Valencià: En el cas que se cedisquen a tercers fragments destinats a qualsevol tipus de suport sonor o audiovisual, només s'haurà d'efectuar una menció escrita en els crèdits del CD/DVD de l'ajuda original concedida.
Español: En el caso de que se cedan a terceros fragmentos destinados a cualquier tipo de soporte sonoro o audiovisual, solamente deberá efectuarse una mención escrita en los créditos del CD/DVD de la ayuda originalconcedida.
Valencià: Totes les obligacions especificades en aquest apartat tindran una vigència de deu anys des de la data de la primera edició del disc objecte d'ajuda i afectarà tant qualsevol reedició posterior a càrrec del beneficiari de l'ajuda com de qualsevol altra empresa discogràfica que haguera adquirit els drets.
Español: Todas las obligaciones especificadas en este apartado tendrán una vigencia de diez años desde la fecha de la primera edición del disco objeto de ayuda y afectará tanto a cualquier reedición posterior a cargo del beneficiario de la ayuda, como de cualquier otra empresa discográfica que hubiera adquirido los derechos.
Valencià: d) Comunicar a CulturArts Generalitat les subvencions concedides per a aquest mateix fi i l'import d'aquestes, acreditant-ho mitjançant còpia de la notificació rebuda, així com altres ajudes, ingressos o recursos que financen el projecte musical registrat.
Español: d) Comunicar a CulturArts Generalitat las subvenciones concedidas para este mismo fin y su importe, acreditándolo mediante copia de la notificación recibida, así como otras ayudas, ingresos o recursos que financien el proyecto musical registrado.
Valencià: e) Justificar l'ocupació de la subvenció en la forma que s'indica en el punt seté i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per a poder justificar la despesa i poder atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en el punto séptimo y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos para poder justificar el gasto y poder atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: f) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes estar al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que determina la Llei i el Reglament General de Subvencions, d'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i sense perjuí del que estableix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic de la ciutadania als serveis públics i del que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell. 2.
Español: f) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas el estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, en la forma que determina la Ley y el Reglamento General de Subvenciones, de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y sin perjuicio de lo establecido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de la ciudadania a los servicios públicos y de lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell. 2.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les obligacions estipulades en aquesta convocatòria, així com la infracció provada en alguns dels seus extrems, anul·larà la concessió de l'ajuda i obligarà al reintegrament d'aquesta en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones estipuladas en la presente convocatoria, así como la infracción probada en algunos de sus extremos, anulará la concesión de la ayuda y obligará al reintegro de la misma en los supuestos contemplados en el art. 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Al reintegrament de les quantitats percebudes, en els supòsits assenyalats en l'article 37 mencionat anteriorment, s'addicionarà el pagament dels interessos de demora corresponents des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 3.
Español: Al reintegro de las cantidades percibidas, en los supuestos señalados en el artículo 37 antes mencionado, se adicionará el pago de los interesas de demora correspondientes desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro. 3.
Valencià: També són obligacions dels beneficiaris d'aquestes ajudes les previstes amb caràcter general en l'article 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: Son también obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, las previstas con carácter general en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: El pagament de l'ajuda concedida es realitzarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària al compte indicat en «el model de domiciliació bancària» (annex II) presentat junt amb la sol·licitud, sempre que l'edició discogràfica s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i es justifiquen correctament les despeses corrents ocasionades per la producció/edició discogràfica. 2.
Español: El pago de la ayuda concedida se realizará de una sola vez, mediante transferencia bancaria a la cuenta señalada en el «modelo de domiciliación bancaria» (anexo II) presentado junto con la solicitud, siempre que la edición discográfica se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifiquen correctamente los gastos corrientes ocasionados por la producción/ edición discográfica. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció adoptarà la forma de compte justificatiu i s'ajustarà al que estableix l'article 12.2 de l'Ordre Bases Reguladores, per import mínim del doble de la subvenció concedida.
Español: La justificación de la subvención adoptará la forma de cuenta justificativa y se ajustará a lo establecido en el artículo 12.2 de la Orden Bases Reguladoras, por importe mínimo del doble de la subvención concedida.
Valencià: També es podrà justificar mitjançant certificat, expedit per l'empresa beneficiària, de les despeses de producció i/o edició, acompanyat amb els estats comptables en què es reflectisca la despesa realitzada, de conformitat amb l'article 12.5 de l'Ordre Bases Reguladores.
Español: También podrá justificarse mediante certificado, expedido por la empresa beneficiaria, de los costes de producción y/o edición, acompañado de los estados contables en los que se refleje el gasto realizado, de conformidad con el artículo 12.5 de la Orden Bases Reguladoras.
Valencià: No es podrà incloure com a despesa subvencionable l'import de l'IVA deduïble quan el beneficiari està obligat a realitzar declaració d'aquest impost i, per tant, la quantitat que es podrà imputar com a despesa és la corresponent a la base imposable dels justificants o les factures. 3.
Español: No se podrá incluir como gasto subvencionable el importe del IVA deducible cuando el beneficiario esté obligado a realizar declaración del mencionado impuesto y, por tanto, la cantidad que podrá imputarse como gasto es la correspondiente a la base imponible de los justificantes o facturas. 3.
Valencià: Aquests documents es presentaran al registre de CulturArts Generalitat fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Estos documentos se presentarán en el registro de CulturArts Generalitat hasta el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Concurrència de fonts de finançament S'han d'ajustar al que estableix l'article 15 de l'Ordre Bases Reguladores, tenint en compte que les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat CE a les ajudes de minimis.
Español: Concurrencia de fuentes de financiación Se ajustaran a lo establecido en el artículo 15 de la Orden Bases Reguladoras, teniendo en cuenta que las ayudas concedidas mediante esta convocatoria están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento UE núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Valencià: CulturArts Generalitat es reserva igualment la possibilitat de modificar o de deixar sense efecte la subvenció, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades a les persones beneficiàries en el punt sisé 1, epígrafs a, b, c, d i f, en els terminis i les condicions assenyalades, observant sempre el principi de proporcionalitat a què es refereix l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: CulturArts Generalitat se reserva igualmente la posibilidad de modificar o dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a las personas beneficiarias en el punto sexto 1, epígrafes a, b, c, d y f, en los plazos y condiciones señaladas, observando siempre el principio de proporcionalidad a que se refiere el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Les infraccions i les sancions es resoldran de conformitat amb allò que disposa l'article 19 de l'Ordre Bases Reguladores.
Español: Las infracciones y sanciones se resolverán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Orden Bases Reguladoras.
Valencià: Annexos La present resolució inclou tres annexos que s'indiquen a continuació: Annex I.
Español: Anexos La presente resolución incluye tres anexos que se relacionan a continuación, Anexo I.
Valencià: Model de sol·licitud d'ajuda econòmica per a la producció i l'edició discogràfica a la Comunitat Valenciana.
Español: Modelo de solicitud de ayuda económica para la producción y edición discográfica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Model d'acceptació de la subvenció de producció discogràfica i compromís de compliment d'obligacions.
Español: Modelo de Aceptación de la subvención de producción discográfica y compromiso de cumplimiento de obligaciones.
Valencià: Recursos La present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de CulturArts Generalitat, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: Recursos La presente resolución, que pone fin a la via administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de CulturArts Generalitat, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de su publicación.