gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta de Govern Article 33 La Junta de Govern té encomanada la direcció i administració del Col·legi i constituïx l'òrgan executiu del mandat de l'Assemblea, dels preceptes continguts en els presents Estatuts i del Reglament que es dicte, així com de les normes que regulen el règim col·legial.
Español: La Junta de Gobierno Artículo 33 La Junta de Gobierno tiene encomendada la dirección y administración del Colegio y constituye el órgano ejecutivo del mandato de la Asamblea, de los preceptos contenidos en estos Estatutos y del Reglamento que se dicte, así como de las normas que regulen el régimen colegial.
Valencià: Article 34 La Junta de Govern, és de caràcter col·legial i està integrada pel degà, el vicedegà, un secretari, un tresorer i de tres a cinc vocals A més, els candidats a la Junta poden decidir integrar com a vocals de la seua candidatura un representant territorial per cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 34 La Junta de Gobierno, es de carácter colegial y está integrada por el decano, el vicedecano, un secretario, un tesorero y de tres a cinco vocales Además, los candidatos a la Junta pueden decidir integrar como vocales de su candidatura a un representante territorial por cada una de las provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: També es podrà agregar quantes comissions de treball calguen per al bon funcionament del Col·legi.
Español: También se podrá agregar cuantas comisiones de trabajo que fuesen necesarias para el buen funcionamiento del Colegio.
Valencià: Article 36 La Junta de Govern s'ha de reunir una vegada al mes, excepte aquell que estiga de vacances i tantes com ho decidisca el degà o ho sol·liciten tres dels seus integrants.
Español: Artículo 36 La Junta de Gobierno se ha de reunir una vez al mes, excepto aquel que se entienda de vacaciones y tantas como lo decidiese el decano o lo soliciten tres de sus integrantes.
Valencià: Correspon al secretari convocar les reunions de la Junta amb cinc dies d'antelació i expressió de l'orde del dia i, si bé l'assistència és obligatòria, llevat de causa justificada, els vocals territorials poden excusar la seua assistència a les reunions ordinàries.
Español: Corresponde al secretario convocar las reuniones de la Junta con cinco días de antelación y expresión del orden del día y, si bien la asistencia es obligatoria, quitado de causa justificada, los vocales territoriales pueden excusar su asistencia a las reuniones ordinarias.
Valencià: És el degà qui presidix les juntes i dirigix les discussions.
Español: Es el decano quien preside las Juntas y dirige las discusiones.
Valencià: Els acords són adoptats per majoria dels integrants i el vot dirigent del degà ha de decidir els empats.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría de los integrantes y el voto dirigente del decano ha de decidir los empates.
Valencià: Article 37 Són funcions de la Junta de Govern: a) L'execució dels acords de l'Assemblea.
Español: Artículo 37 Son funciones de la Junta de Gobierno: a) La ejecución de los acuerdos de la Asamblea.
Valencià: c) La representació del Col·legi en tots els àmbits de la seua activitat, personalitzada, llevat d'expressa delegació de la Junta en el degà.
Español: c) La representación del Colegio en todos los ámbitos de su actividad, personalizada, quitado de expresa delegación de la Junta, en el decano.
Valencià: h) La preparació dels assumptes que hagen de ser sotmesos a l'Assemblea i tindre atenció de tots els aspectes referents a la seua celebració.
Español: h) La preparación de los asuntos que hayan de ser sometidos a la Asamblea y tener cuidado de todos los aspectos referentes a su celebración.
Valencià: i) Redactar el Reglament de Règim Intern que decidix sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea.
Español: i) Redactar el Reglamento de Régimen Interno que decide someter a la aprobación de la Asamblea.
Valencià: k) La resolució dels imprevists que presente l'activitat col·legial i l'exercici de totes aquelles funcions pròpies del Col·legi que no estiguen expressament atribuïdes a l'Assemblea.
Español: k) La resolución de los imprevistos que presente la actividad colegial y el ejercicio de todas aquellas funciones propias del Colegio que no estén expresamente atribuidas a la Asamblea.
Valencià: El degà Article 38 A més de les funcions resultants dels presents Estatuts, el degà té especialment atribuïdes les següents: a) La representació del Col·legi en tots els àmbits en els quals intervinga la corporació i davant tota classe d'organismes i d'entitats públiques i privades.
Español: El decano Artículo 38 Además de las funciones resultantes de estos Estatutos, el decano tiene especialmente atribuidas las siguientes: a) La representación del Colegio en todos los ámbitos en los cuales intervenga la Corporación y ante toda clase de organismos y de entidades públicas y privadas.
Valencià: Per tant, pot intervindre en tot tipus de procediments judicials i administratius, per si mateix, en la qualitat que té, bé atorgant poders en favor d'advocats, procurador o altres mandataris.
Español: Por tanto, puede intervenir en todo tipo de procedimientos judiciales y administrativos, por si mismo, en la cualidad que ostenta, bien otorgando poderes en favor de abogados, procurador u otros mandatarios.
Valencià: b) Contractar i portar a terme tot tipus d'actes i documents propis de la gestió i administració col·legials, inclosos els que siguen propis del gir i tràfic econòmic, bancari i financer.
Español: b) Contratar y llevar a término todo tipo de actos y documentos propios de la gestión y administración colegiales, incluidos los que sean propios del giro y tráfico económico, bancario y financiero.
Valencià: g) I, pot adoptar les mesures que calguen per al compliment de l'objecte col·legial, sempre que no consten diferentment assignades, si bé haurà de sol·licitar la ratificació a la Junta en la primera reunió que tinga lloc.
Español: g) Y, puede adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto colegial, siempre que no consten diferentemente asignadas, si bien habrá de solicitar la ratificación a la Junta en la primera reunión que se celebre.
Valencià: El degà està facultat per a apoderar l'exercici de les funcions delegables en favor de qui autoritze la Junta.
Español: El decano está facultado para apoderar el ejercicio de las funciones delegables en favor de quien autorice la Junta.
Valencià: El vicedegà Article 39 A més de les tasques específicament assignades per al degà, el vicedegà l'ha d'assistir en l'exercici de les seues funcions i substituir-lo en qualsevol cas de vacant.
Español: El vicedecano Artículo 39 Además de las tareas específicamente asignadas para el decano, el vicedecano le ha de asistir en el ejercicio de sus funciones y sustituirlo en cualquier caso de vacante.
Valencià: El secretari Article 40 A més de les tasques assignades en els presents Estatuts el secretari ha de reflectir en acta les reunions dels òrgans del Col·legi i autenticar-les i firmar-les amb el degà, expedix certificats i testimonis i també és depositari i responsable de la documentació col·legial.
Español: El secretario Artículo 40 Además de las tareas asignadas en estos Estatutos el secretario ha de reflejar en acta las reuniones de los órganos del Colegio y autentificarlas firmándolas con el decano, expide certificaciones y testimonios y es depositario y responsable de la documentación colegial.
Valencià: Així mateix, és qui té atenció de l'organització administrativa i laboral del Col·legi i del compliment de les obligacions oficials.
Español: Asimismo, es quien tiene cuidado de la organización administrativa y laboral del Colegio y del cumplimiento de las obligaciones oficiales.
Valencià: El tresorer Article 41 El tresorer té assignada les funcions comptables i econòmiques del Col·legi i, per tant, de l'emplenament i custòdia dels llibres.
Español: El tesorero Artículo 41 El tesorero tiene asignada las funciones contables y económicas del Colegio y, por tanto, de la cumplimentación y custodia de los libros.
Valencià: Li correspon proposar a la Junta l'elaboració del pressupost pròxim i la liquidació del que haja vençut.
Español: Le corresponde proponer a la Junta la elaboración del presupuesto próximo y la liquidación de la que haya vencido.
Valencià: Té assignada la gestió dels recursos econòmics i patrimonials i l'efectivitat dels pagaments i cobraments, sempre amb el vistiplau del degà i la seua firma o la del secretari, indistintament, i el seguiment dels fons col·legials i la determinació de les disponibilitats econòmiques.
Español: Tiene asignada la gestión de los recursos económicos y patrimoniales y la efectividad de los pagos y cobros, siempre con el visto bueno del decano y su firma o la del secretario, indistintamente, y el seguimiento de los fondos colegiales y la determinación de las disponibilidades económicas.
Valencià: Els vocals Article 42 Els vocals tenen atribuïdes les funcions que els assigne la Junta o el degà i, en general la prestació de la seua ajuda i col·laboració en el desenvolupament de les tasques de la Junta i de l'Assemblea.
Español: Los vocales Artículo 42 Los vocales tienen atribuidas las funciones que les asigne la Junta o el decano y, en general la prestación de su ayuda y colaboración en el desarrollo de las tareas de la Junta y de la Asamblea.
Valencià: Els vocals territorials tenen assignada, a més, la representació en la Junta dels fisioterapeutes del seu àmbit.
Español: Los vocales territoriales tienen asignada, además, la representación en la Junta de los fisioterapeutas de su ámbito.
Valencià: Article 43 Correspon als vocals suplir els casos de vacant, justificats en acreditades causes de força major, d'algun dels membres de la Junta de Govern, excepte el degà, sempre que no es prolonguen més enllà de seixanta dies, i també els de renúncia o dimissió que accepte el degà.
Español: Artículo 43 Corresponde a los vocales suplir los casos de vacante, justificados en acreditadas causas de fuerza mayor, de alguno de los miembros de la Junta de Gobierno, excepto el decano, siempre que no se prolonguen más allá de sesenta días, y también los de renuncia o dimisión que acepte el decano.
Valencià: Si la falta ha de superar el temps establit en l'apartat antecedent, la Junta l'ha de cobrir i nomenar un substitut.
Español: Si la falta ha de superar el tiempo establecido en el apartado antecedente, la Junta la ha de cubrir nombrando un substituto.
Valencià: El càrrec vacant amb motiu d'esta substitució ha de ser igualment cobert per la Junta.
Español: El cargo vacante con motivo de esta sustitución ha de ser igualmente cubierto por la Junta.
Valencià: En tot cas, la substitució ha de ser sotmesa a la ratificació de la primera assemblea general que tinga lloc.
Español: En todo caso, la sustitución ha de ser sometida a la ratificación de la primera asamblea General que se celebre.
Valencià: Mes allà, cal un pronunciament de l'Assemblea convocada en sessió extraordinària per la Junta, referent a la pròrroga de la vacant o a la definitiva suplència pel vicedegà.
Español: Mas allá, es necesario un pronunciamiento de la asamblea convocada en sesión extraordinaria por la Junta, referente a la prórroga de la vacante o a la definitiva suplencia por el vicedecano.
Valencià: Article 44 L'exercici dels càrrecs electius del Col·legi és gratuït, si bé poden ser reemborsades les despeses que comporte.
Español: Artículo 44 El ejercicio de los cargos electivos del Colegio es gratuito, si bien pueden ser reembolsados los gastos que comporte.
Valencià: Article 45 El mandat de la Junta és per quatre anys i els seus membres poden ser reelegits per a ocupar el mateix càrrec.
Español: Artículo 45 El mandato de la Junta es por cuatro años y sus miembros pueden ser reelegidos para ocupar el mismo cargo.
Valencià: Excepte el que disposa l'article 31 Les eleccions Article 46 Les eleccions s'han de convocar amb suficient antelació perquè la renovació no excedisca el mandat de la Junta.
Español: Salvo lo dispuesto en él articulo 31 Las elecciones Artículo 46 Las elecciones se han de convocar con suficiente antelación como para que la renovación no exceda el mandato de la Junta.
Valencià: b) La disposició d'un termini de huit dies perquè els candidats presenten les seues candidatures a la seu del Col·legi.
Español: b) La disposición de un plazo de ocho días para que los candidatos presenten sus candidaturas en la sede del Colegio.
Valencià: d) La fixació del lloc, del dia i l'horari de les eleccions en una sessió única que s'ha de celebrar abans que transcórreguen vint dies des de la promulgació dels candidats.
Español: d) La fijación del lugar, del día y el horario de las elecciones en una sesión única que se ha de celebrar antes de que transcurran veinte días desde la promulgación de los candidatos.
Valencià: Article 47 Les candidatures seguixen el sistema d'una llista tancada que reflectisca els noms i els càrrecs als quals opten.
Español: Artículo 47 Las candidaturas siguen el sistema de una lista cerrada que refleje los nombres y los cargos a los cuales optan.
Valencià: Cal que el candidat a degà presente breument les circumstàncies dels candidats i que acredite el suport de la firma d'un cinc per cent del cens, així com que decidisca la designació de qui haja de ser el seu interventor en les eleccions.
Español: Es necesario que el candidato a decano presente brevemente las circunstancias de los candidatos y que acredite el apoyo de la firma de un cinco por ciento del censo, así como que decida la designación de quien haya de ser su interventor en las elecciones.
Valencià: Podran ser candidats a les eleccions a degà del Col·legi, a celebrar abans de l'any 2003, aquells col·legiats que ostenten una antiguitat de dos anys, fins al moment de la convocatòria, com a membres d'este Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser candidatos a las elecciones a decano del Colegio, a celebrar antes del año 2003, aquellos Colegiados que ostenten una antigüedad de dos años, hasta el momento de la convocatoria, como miembros de este Colegio Oficial de fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En les eleccions a degà que se celebren amb posterioritat a l'any 2003, els candidats hauran de tindre una antiguitat mínima de 5 anys en el Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana en el moment en què es produïsca la convocatòria.
Español: En las elecciones a Decano que se celebren con posterioridad al año 2003 los candidatos deberán tener una antigüedad mínima de 5 años en el Colegio Oficial de fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana en el momento en que se produzca la convocatoria.
Valencià: Article 48 El vot és personal, secret i intransferible i ha de fer constar exclusivament, la candidatura seleccionada o bé optar pel vot en blanc.
Español: Artículo 48 El voto es personal, secreto e intransferible y ha de hacer constar exclusivamente, la candidatura seleccionada o bien optar por el voto en blanco.
Valencià: Els electors que preferisquen votar per correu, han de remetre certificat a la Secretaria del Col·legi.
Español: Los electores que prefieran votar por correo, le han de remitir certificado a la secretaria del Colegio.
Valencià: El sobre certificat ha de contindre una còpia del DNI i del carnet de col·legiat, o de l'últim rebut de la quota col·legial, a més d'un sobre blanc i tancat dins del qual figure la papereta de vot o constància mecanografiada de la candidatura triada.
Español: El sobre certificado ha de contener una copia del DNI y del carnet de colegiado, o del último recibo de la cuota colegial, además de un sobre blanco y cerrado dentro del cual figure la papeleta de voto o constancia mecanografiada de la candidatura escogida.
Valencià: Una vegada obertes les eleccions el president de la mesa ha d'oferir als electors una urna prou garantida perquè prèvia comprovació de la constància del votant en el cens per part dels interventors, depositen la seua papereta de vot.
Español: Una vez abiertas las elecciones el presidente de la mesa ha de ofrecer a los electores una urna suficientemente garantizada para que previa comprobación de la constancia del votante en el censo por parte de los interventores, depositen su papeleta de voto.
Valencià: Abans que concloga l'horari d'eleccions, el secretari de la Junta ha d'introduir en l'urna els vots degudament rebuts per correu.
Español: Antes de que concluya el horario de elecciones, el secretario de la Junta ha de introducir en la urna los votos debidamente recibidos por correo.
Valencià: Article 51 La proclamació de la nova Junta, la composició de la qual ha de ser comunicada a la Generalitat Valenciana en el termini de deu dies, convertix la cessant en Junta en funcions, encarregada, només, del tràmit col·legial ordinari i de convocar, abans que transcórreguen quinze dies, una reunió d'ambdós juntes per al traspàs de poders.
Español: Artículo 51 La proclamación de la nueva Junta, la composición de la cual ha de ser comunicada a la Generalitat Valenciana en el término de diez días, convierte a la cesante en Junta en funciones, encargada, nada más, del trámite colegial ordinario y de convocar, antes de que transcurran quince días, una reunión de ambas Juntas para el paso de poderes.
Valencià: Durant els noranta dies següents al traspàs de poders, els membres de la Junta renovada poden ser convocats tantes vegades com convinga a la transferència de govern.
Español: Durante los noventa días siguientes al paso de poderes, los miembros de la Junta renovada pueden ser convocados tantas veces como convenga a la transferencia de gobierno.
Valencià: Article 53 Constituïxen els recursos del Col·legi: a) Les quotes i drets d'incorporació fixats per la Junta de Govern.
Español: Artículo 53 Constituyen los recursos del Colegio: a) Las cuotas y derechos de incorporación fijados por la Junta de Gobierno.
Valencià: b) Les quotes periòdiques que fixe la Junta.
Español: b) Las cuotas periódicas que fije la Junta.
Valencià: d) Els drets i taxes que eventualment fixe la Junta per als servicis col·legials.
Español: d) Los derechos y tasas que eventualmente fije la Junta para los ser- vicios colegiales.
Valencià: Article 54 La previsió d'ingressos i de despeses ha de constar reflectida en el pressupost anual del Col·legi que la Junta presente a l'aprovació de l'Assemblea.
Español: Artículo 54 La previsión de ingresos y de gastos ha de constar reflejada en el presupuesto anual del Colegio que la Junta presente a la aprobación de la asamblea.
Valencià: Article 55 Els membres de la Junta són mancomunadament responsables de la custòdia del patrimoni col·legial, de l'administració i destinació, d'acord amb les finalitats de la corporació.
Español: Artículo 55 Los miembros de la Junta son mancomunadamente responsables de la custodia del patrimonio colegial, de su cuidada administración y destino, de acuerdo con las finalidades de la corporación.
Valencià: Extinció del col·legi Article 56 El Col·legi de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana té voluntat de permanència i ha estat constituït indefinidament per al compliment dels seus fins.
Español: Extinción del colegio Artículo 56 El Colegio de fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana tiene voluntad de permanencia y ha estado constituido indefinidamente para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Encara així, l'Assemblea pot decidir la dissolució sempre que concórrega alguna de les circumstàncies previstes en el Reglament de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana o s'acredite la impossibilitat permanent de complir els seus fins, en una reunió monogràfica l'assistència a la qual no siga inferior a la meitat del cens i l'acord de dissolució siga aprovat pels dos terços.
Español: Aún así, la Asamblea puede decidir la disolución siempre que concurra alguna de las circunstancias previstas en el Reglamento de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana o se acredite la imposibilidad permanente de cumplir sus fines, en una reunión monográfica la asistencia a la cual no sea inferior a la mitad del censo y el acuerdo de disolución sea aprobado por sus dos tercios.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Fins que siga efectiva l'elecció de la Junta de Govern, la Comissió Gestora es manté com a Junta en funcions, autoritzada per a culminar la fase constituent, segons els preceptes dels Estatuts i la interpretació que dicte el seu millor criteri, en relació amb els preceptes d'aplicació.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Hasta que sea efectiva la elección de la Junta de Gobierno, la Comisión Gestora se mantiene como Junta en funciones, autorizada para culminar la fase constituyente, según los preceptos de los estatutos y la interpretación que dicte su mejor criterio, con relación a los preceptos de aplicación.
Valencià: Segona Les candidatures a les primeres eleccions de la Junta no han d'acreditar l'antiguitat dels candidats ni cal que es presenten avalades.
Español: Segunda Las candidaturas a las primeras elecciones de la Junta no han de acreditar la antigüedad de los candidatos ni es preciso que se presenten avaladas.
Valencià: No és tampoc necessària l'antelació en la publicitat del cens i la Junta resultant de les primeres eleccions té una vigència de dos anys.
Español: No es tampoco precisa la antelación en la publicidad del censo y la Junta resultante de las primeras elecciones tiene una vigencia de dos años.
Valencià: Tercera La Junta queda autoritzada perquè incorpore les modificacions dels presents Estatuts que prescriga la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La Junta queda autorizada para que incorpore las modificaciones de estos estatutos que prescriba la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9401) Informació pública de l'aprovació inicial de la proposta de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa sobre determinacions prefixades per al sector PP-28 La Cala 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9401) Información pública de la aprobación inicial de la propuesta de modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa sobre determinaciones prefijadas para el sector PP-28 La Cala 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4328 Data del DOGV : 04-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4328 Fecha DOGV : 04-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9401 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la proposta de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa sobre determinacions prefixades per al sector PP-28 La Cala 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la propuesta de modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa sobre determinaciones prefijadas para el sector PP-28 La Cala 2.
Valencià: [2002/F9401] Per mitjà del present edicte, es fa públic que el Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 1 d'agost de 2002, va adoptar, entre altres, el següent acord: «Primer.
Español: [2002/F9401] Por medio del presente, se hace público que el Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de agosto de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.