gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A esta quantitat haurà d'aplicar-se l'interés moratori pactat i això des del venciment del préstec, açò és, des del dia 1 de gener de 2010 inclusivament, al tipus del 12,50 per cent anual fins al seu complet pagament.
Español: A dicha cantidad deberá aplicarse el interés moratorio pactado y ello desde el vencimiento del préstamo, esto es, desde el día 1 de enero de 2010 inclusive, al tipo del 12,50 por ciento anual hasta su completo pago.
Valencià: Esta sentència pot ser recorreguda en segona instància davant de l'Audiència Provincial d'Alacant per mitjà de la interposició de recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Esta sentencia puede ser recurrida en segunda instancia ante la Audiencia Provincial de Alicante mediante la interposición de recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » I atés que els demandats, Adina Prunean i Antonio Martínez Patrón, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Adina Prunean y Antonio Martínez Patron, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Dénia, 21 de gener de 2013.
Español: Dénia, 21 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2960) Aprovació definitiva de la modificació puntual de les ordenances del pla parcial Jardins d'Alhama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2960) Aprobación definitiva de la modificación puntual de las ordenanzas del plan parcial Jardines de Alhama.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2960 CVE Data del document : 04-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual de les ordenances del pla parcial Jardins d'Alhama.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2960 CVE Fecha del documento : 04-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual de las ordenanzas del plan parcial Jardines de Alhama.
Valencià: [2013/2960] Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Altea, per unanimitat i en sessió ordinària, celebrada el dia 7 de febrer de 2013, ha sigut aprovada definitivament la modificació puntual de les ordenances del pla parcial Jardins d'Alhama.
Español: [2013/2960] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Altea, por unanimidad y en sesión ordinaria, celebrada el día 7 de febrero de 2013, ha sido aprobada definitivamente la modificación puntual de las ordenanzas del plan parcial Jardines de Alhama.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7630) Licitació número CNMY13/03-3/82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7630) Licitación número CNMY13/03-3/82.
Valencià: Servei de gestió del Centre de Reeducació de Menors Pi Gros de Castelló.
Español: Servicio de gestión del Centro de Reeducación de Menores Pi Gros de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7630 CVE Data del document : 15-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY13/03-3/82.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7630 CVE Fecha del documento : 15-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY13/03-3/82.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/03-3/82. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/03-3/82. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió del Centre de Reeducació de Menors Pi Gros de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión del Centro de Reeducación de Menores Pi Gros de Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de la prestació del servei serà com a màxim de 2 anys comptadors des de l'endemà de la formalització, la previsió és que comence l'1 de novembre de 2013 i finalitzant, en tot cas, el 31 d'octubre de 2015. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será como máximo de 2 años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de noviembre de 2013 finalizando, en todo caso, el 31 de octubre de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.683.354,88 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.683.354,88 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb l'apartat I de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado I del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins el 29 d'agost de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General hasta el 29 de agosto de 2013.
Valencià: e) Hora: 13.00 hores f) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: e) Hora: 13.00 horas f) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5686) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 13/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5686) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 13/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7042 Data del DOGV : 10-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7042 Fecha DOGV : 10-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5686 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 13/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 13/2012.
Valencià: [2013/5686] Assumpte civil 000013/2012 M4 «Sentència número 99/2013 Alacant, 8 de febrer de 2013 Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist estes actuacions de juí verbal número 13/2012, entre les parts; d'una, com a demandant, Martha Cecilia Álvarez Luengas, representada pel procurador el senyor Zaragoza Gómez de Ramón i assistida del lletrat el senyor Blanco López, i d'una altra, com a demandat, Luis Eduardo Pardo Herrera, declarat en rebel·lia, sobre divorci contenciós.
Español: [2013/5686] Asunto civil 000013/2012 M4 «Sentencia número 99/2013 Alicante, 8 de febrero de 2013 Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 13/2012, entre partes; de una, como demandante, Martha Cecilia Álvarez Luengas, representada por el procurador señor Zaragoza Gómez de Ramón y asistida del letrado señor Blanco López, y de otra, como demandado, Luis Eduardo Pardo Herrera, declarado en rebeldía, sobre divorcio contencioso.
Valencià: No pertoca fixar cap pensió compensatòria a favor de l'actora. 3.
Español: No ha lugar a fijar pensión compensatoria a favor de la actora. 3.
Valencià: No hi ha motius per a imposar les costes processals a cap dels litigants.
Español: No se aprecian motivos para imponer las costas procesales a ninguno de los litigantes.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies.
Español: El recurso se deberá interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, s'haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir amb l'ingrés de la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el camp «Concepte» el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: » Alacant, 8 de febrer de 2013.
Español: » Alicante, 8 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9800) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2013, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a places del grup A, subgrup A1, de facultatiu/iva especialista, i s'aproven les seues bases específiques, en el marc de l'oferta d'ocupació pública 2012 d'aquesta entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9800) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2013, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plazas del grupo A, subgrupo A1, de facultativo/a especialista, y se aprueban sus bases específicas, en el marco de la oferta de empleo público 2012 de esta entidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7130 Data del DOGV : 14-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7130 Fecha DOGV : 14-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9800 CVE Data del document : 08-10-2013 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2013, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a places del grup A, subgrup A1, de facultatiu/iva especialista, i s'aproven les seues bases específiques, en el marc de l'oferta d'ocupació pública 2012 d'aquesta entitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9800 CVE Fecha del documento : 08-10-2013 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2013, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plazas del grupo A, subgrupo A1, de facultativo/a especialista, y se aprueban sus bases específicas, en el marco de la oferta de empleo público 2012 de esta entidad.
Valencià: [2013/9800] Per Resolució de 19 de novembre de 2012, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València ?d'ara endavant CHGUV- publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6915, de 3 de desembre de 2012, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública de 2012 del CHGUV, que va ser modificada a través de la Resolució de 25 d'abril, de la Presidència del CHGUV, y es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7027, de 20 de maig de 2013.
Español: [2013/9800] Por Resolución de 19 de noviembre de 2012, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia ?en adelante CHGUV- publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6915, de 3 de diciembre de 2012, se aprobó la oferta de empleo público 2012 del CHGUV, que fue modificada a través de la Resolución de 25 d'abril, de la Presidencia del CHGUV, y se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7027, de 20 de mayo de 2013.
Valencià: En l'esmentada oferta d'ocupació es reflecteixen les necessitats de recursos humans la convocatòria de les quals s'autoritza per a la seua provisió mitjançant personal de nou ingrés.
Español: En dicha oferta de empleo se reflejan las necesidades de recursos humanos cuya convocatoria se autoriza para su provisión mediante personal de nuevo ingreso.
Valencià: Segons consta com a objectiu segon del I Pla d'Igualtat del CHGUV, aquesta entitat es compromet a «Fomentar la igualtat de gènere en l'accés a l'ocupació pública i la promoció professional, amb l'impuls de la paritat en la distribució per sexes de grups professionals, categories i colectius del CHGUV»; i en execució de l'esmentat objectiu, la primera mesura exigeix assenyalar, en cadascuna de les convocatòries de proves d'accés a l'ocupació pública i en les convocatòries de concurs de mèrits, si existeix infrarepresentació d'algun dels dos sexes en el colectiu de referència.
Español: Según consta como objetivo segundo del I Plan de Igualdad del CHGUV, esta entidad se compromete a «Fomentar la igualdad de género en el acceso al empleo público y la promoción profesional, impulsando la paridad en la distribución por sexos de grupos profesionales, categorías y colectivos del CHGUV»; y en ejecución de dicho objetivo, la primera medida exige señalar, en cada convocatoria de pruebas de acceso al empleo público y en las convocatorias de concurso de méritos, si existe infrarrepresentación de alguno de los dos sexos en el colectivo de referencia.
Valencià: Així doncs, procedeix constatar l'existència d'una infrarepresentació del sexe femení en el colectiu de facultatius/ives especialistes del CHGUV, atés que actualment la plantilla d'aquesta entitat compta amb un 59,60 per cent d'homes, front a un 40,74 per cent de dones.
Español: Así pues, procede constatar la existencia de una infrarrepresentación del sexo femenino en el colectivo de facultativos/as especialistas del CHGUV, puesto que actualmente la plantilla de esta entidad cuenta con un 59,60 por ciento de hombres, frente a un 40,74 por ciento de mujeres.
Valencià: Aquest procediment selectiu es regeix per les bases generals reguladores dels processos selectius d'ingrés o accés de personal al CHGUV, aprovades amb data 23 de maig de 2013 mitjançant una resolució d'aquest mateix òrgan.
Español: Este procedimiento selectivo se rige por las bases generales reguladoras de los procesos selectivos de ingreso o acceso de personal al CHGUV, aprobadas con fecha 23 de mayo de 2013 mediante resolución de este mismo órgano.
Valencià: La base quarta de les esmentades preveu l'aprovació i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de les bases específiques que regulen els processos selectius, de les corresponents convocatòries, dels programes selectius i, si fóra necessari pel sistema d'accés previst, del barem de mèrits al qual haja de subjectar-se el procés.
Español: La base cuarta de las mencionadas Bases generales prevé la aprobación y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de las bases específicas que regulen los procesos selectivos, de las correspondientes convocatorias, de los programas selectivos y, si fuese necesario por el sistema de acceso previsto, del baremo de méritos al que deba sujetarse el proceso.
Valencià: Tot això mitjançant una resolució de la Presidència del CHGUV, bé com a annex de les corresponents convocatòries o bé de forma independent.
Español: Todo ello mediante resolución de la Presidencia del CHGUV, bien como anexo de las correspondientes convocatorias o bien de forma independiente.
Valencià: En conseqüència, la Presidència del CHGUV, en exercici de les competències de les quals disposa, en els termes previstos en l'article 13 dels seus estatuts refosos i en l'apartat 1.2.
Español: En consecuencia, la Presidencia del CHGUV, en ejercicio de las competencias de las que dispone, en los términos previstos en el artículo 13 de sus estatutos refundidos y en el apartado 1.2.
Valencià: de l'Acord del Consell de Govern i del president del Consell, de 12 de desembre de 2003, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, resol: Primer Convocar, en execució de l'oferta d'ocupació pública 2012 del CHGUV, les proves selectives per a l'accés a 30 places de facultatiu/iva especialista, grup A, sugrup A1, incloses en l'esmentada oferta i distribuïdes per especialitats segons es detalla en l'annex I de la present convocatòria.
Español: del Acuerdo del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, de 12 de diciembre de 2003, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y de gestión económica en diversos órganos del CHGUV, resuelve: Primero Convocar, en ejecución de la Oferta de empleo público 2012 del CHGUV, las pruebas selectivas para el acceso a 30 plazas de facultativo/a especialista, grupo A, subgrupo A1, incluidas en dicha oferta y distribuidas por especialidades según se detalla en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Segon Aprovar les normes o bases específiques per les quals s'ha de regir cadascuna de les convocatòries que figuren com a annex II d'aquesta resolució.
Español: Segundo Aprobar las normas o bases específicas por las que se regirá cada una de las convocatorias, que figuran como anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer Fixar els requisits específics que han de reunir les persones aspirants en funció de cadascuna de les especialitats convocades i fer-los constar en l'annex III de la present resolució.
Español: Tercero Fijar los requisitos específicos que deberán reunir las personas aspirantes en función de cada una de las especialidades convocadas, y hacerlos constar en el anexo III a la presente resolución.
Valencià: Quart Nomenar les persones que han d'integrar la corresponent comissió de selecció, en l'annex IV.
Español: Cuarto Nombrar a las personas que integrarán las correspondientes comisiones de selección, en el anexo IV.
Valencià: Cinqué Aprovar el temari de cadascuna de les especialitats convocades així com el barem de mèrits de la fase de concurs d'estes, que consten com annexos V i VI respectivament.
Español: Quinto Aprobar el temario de cada una de las especialidades convocadas así como el baremo de méritos de la fase de concurso de las mismas, que constan como anexos V y VI respectivamente.