gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els mamífers és important la presència de gat salvatge (Felix silvestris), cabra salvatge (Capra pyrenaica), geneta (Genetta genetta) i teixó (Meles meles).
Español: Entre los mamíferos es importante la presencia de gato montés (Felix silvestris), cabra montés (Capra pyrenaica), jineta (Genetta genetta) y tejón (Meles meles).
Valencià: Menció a banda mereix la major població valenciana del rata penada de cova (Miniopterus schreibersii).
Español: Mención aparte merece la mayor población valenciana del murciélago troglodita (Miniopterus schreibersii).
Valencià: Entre la fauna invertebrada sobreïxen les palometes graèlsia (Graellsia isabelae) i apol·lo (Parnassius apollo), objecte d'una investigació científica patrocinada per la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: De entre la fauna invertebrada sobresalen las mariposas isabelina (Graellsia isabelae) y apolo (Parnassius apollo), objeto de una investigación científica patrocinada por la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Des del punt de vista ambiental i paisatgístic, com també atenent les potencialitats d'ús social del medi en relació amb l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat de la naturalesa, la part central o nuclear de l'àmbit territorial del PORN, amb centre en el mateix pic de Penyagolosa i els contraforts immediats, reuneix mèrits objectius indiscutibles per a la futura habilitació en aquest d'una de les figures jurídiques de protecció dels espais naturals previstes en la citada Llei 11/1994.
Español: Desde el punto de vista medioambiental y paisajístico, así como atendiendo a las potencialidades de uso social del medio en relación con el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de la naturaleza, la parte central o nuclear del ámbito territorial del PORN, con centro en el propio pico Penyagolosa y sus estribaciones inmediatas, reúne méritos objetivos indiscutibles para la futura habilitación en el mismo de una de las figuras jurídicas de protección de los espacios naturales previstas en la citada Ley 11/1994.
Valencià: D'acord amb aquest criteri, l'àmbit del PORN coincideix, en el dit sector central del seu àmbit, amb una part substancial de l'àrea LIC / ZEPA denominada ?Penyagolosa?, definida per la presència d'hàbitats de flora i fauna d'interés comunitari europeu.
Español: De acuerdo con este criterio, el ámbito del PORN coincide, en dicho sector central de su ámbito, con una parte sustancial del área LIC / ZEPA denominada ?Penyagolosa?, definida por la presencia de hábitats de flora y fauna de interés comunitario europeo.
Valencià: Sembla adequat considerar aquest sector central, en principi, com a base per a la futura delimitació de l'espai natural protegit a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: Parece adecuado considerar este sector central, en principio, como base para la futura delimitación del espacio natural protegido a que hace referencia el párrafo anterior.
Valencià: L'àmbit del PORN es completa amb altres sectors perimetrals a la zona LIC, en els termes municipals de Vistabella del Maestrat i Xodos.
Español: El ámbito del PORN se completa con otros sectores perimetrales a la zona LIC, en los términos municipales de Vistabella del Maestrazgo y Xodos.
Valencià: Aquests sectors es consideren d'interés per una combinació de valors biòtics, geològics, paisatgístics, socioeconòmics i culturals, complementaris dels valors específicament naturalístics associats a la zona LIC / ZEPA i que, en el conjunt, són totalment adequats com a objecte de protecció i ordenació per part d'un PORN, entés aquest com a instrument per a la planificació integral dels recursos naturals i culturals del territori rural.
Español: Estos sectores se consideran de interés por una combinación de valores bióticos, geológicos, paisajísticos, socioeconómicos y culturales, complementarios de los valores específicamente naturalísticos asociados a la zona LIC / ZEPA y que, en su conjunto, son totalmente adecuados como objeto de protección y ordenación por parte de un PORN, entendido éste como instrumento para la planificación integral de los recursos naturales y culturales del territorio rural.
Valencià: Aquestes àrees més externes del PORN, per tant, poden, en principi, reunir les condicions previstes en l'article 29 de la citada Llei 11/1994 per a les àrees d'esmortiment d'impactes d'un futur espai natural protegit.
Español: Estas áreas más externas del PORN, por tanto, pueden en principio reunir las condiciones previstas en el artículo 29 de la citada Ley 11/1994 para las Áreas de Amortiguación de Impactos de un futuro espacio natural protegido.
Valencià: L'article 28 de la citada Llei 11/1994 articula un règim de protecció preventiva aplicable als àmbits territorials dels projectes de PORN, amb caràcter cautelar durant el període transitori fins a l'aprovació definitiva d'aquests.
Español: El artículo 28 de la citada Ley 11/1994 articula un régimen de protección preventiva aplicable a los ámbitos territoriales de los proyectos de PORN, con carácter cautelar durante el periodo transitorio hasta la aprobación definitiva de los mismos.
Valencià: Aquest règim habilita l'administració per a adoptar les mesures necessàries, les quals poden incloure la prohibició de determinats actes, la suspensió de l'atorgament de llicències i autoritzacions per a l'execució de determinades activitats o la suspensió de la tramitació del planejament urbanístic amb incidència sobre els valors naturals.
Español: Dicho régimen habilita a la administración para adoptar las medidas necesarias, las cuales pueden incluir la prohibición de determinados actos, la suspensión del otorgamiento de licencias y autorizaciones para la ejecución de ciertas actividades o la suspensión de la tramitación del planeamiento urbanístico con incidencia sobre los valores naturales.
Valencià: La forma d'aplicació d'aquestes mesures cautelars s'estableix per acord del Govern Valencià.
Español: La forma de aplicación de dichas medidas cautelares se establece por Acuerdo del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tot això, en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació al cas, correspon iniciar l'expedient d'elaboració i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals del massís de Penyagolosa, i a l'efecte ORDENE Article 1 S'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals del massís de Penyagolosa, l'àmbit territorial provisional del qual figura com a annex a aquesta ordre.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación al caso, procede iniciar el expediente de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Macizo de Penyagolosa, y a tal efecto ORDENO Artículo 1 Se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Macizo de Penyagolosa, cuyo ámbito territorial provisional figura como Anexo a la presente orden.
Valencià: El dit àmbit, l'extensió del qual és de 26.491,7 hectàrees, comprén la totalitat dels termes municipals de Vistabella del Maestrat i Xodos, com també part de Villahermosa, Llucena i Castillo de Villamalefa, municipis tots ells situats a la província de Castelló.
Español: Dicho ámbito, cuya extensión es de 26.491,7 hectáreas, comprende la totalidad de los términos municipales de Vistabella del Maestrazgo y Xodos, así como parte de Villahermosa del Río, Lucena del Cid y Castillo de Villamalefa, municipios todos ellos situados en la provincia de Castellón.
Valencià: Article 2 De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de març, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, dins del dit àmbit tampoc podrà atorgar-se cap autorització, llicència o concessió per part de les administracions públiques, que habilite per a la realització d'actes de transformació de la realitat física i biològica sense haver-hi, amb caràcter previ, informe favorable de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Artículo 2 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de marzo, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, dentro de dicho ámbito tampoco podrá otorgarse ninguna autorización, licencia o concesión por parte de las Administraciones Públicas, que habilite para la realización de actos de transformación de la realidad física y biológica sin mediar, con carácter previo, informe favorable de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: El dit informe serà de caràcter preceptiu i vinculant, i haurà de ser emés per l'administració actuant en el termini màxim de 90 dies.
Español: Dicho informe será de carácter preceptivo y vinculante, y deberá ser emitido por la administración actuante en el plazo máximo de 90 días.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb el citat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels objectius del pla, mitjançant un acord del Govern Valencià a proposta del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad asimismo con el citado artículo 28 de la Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de los objetivos del Plan, mediante Acuerdo del Gobierno Valenciano a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge per a realitzar les actuacions tendents a l'elaboració i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals del massís de Penyagolosa, amb la tramitació prèvia de l'oportú expedient, d'acord amb el procediment legalment previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda para realizar las actuaciones tendentes a la elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Macizo de Penyagolosa, previa la tramitación del oportuno expediente con arreglo al procedimiento legalmente previsto.
Valencià: València, 13 d'octubre de 2003 El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de octubre de 2003 El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12377) Execució de títols no judicials número 158/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12377) Ejecución de títulos no judiciales número 158/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4641 Data del DOGV : 01-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4641 Fecha DOGV : 01-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Execució de títols no judicials número 158/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Ejecución de títulos no judiciales número 158/2001.
Valencià: [2003/M12377] Demandant: Bancaixa.
Español: [2003/M12377] Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandat: herència jacent Miguel Ramos Sanfélix, Carmen Utiel Puerto i Ana Ramos Sanfélix.
Español: Demandado: herencia yacente Miguel Ramos Sanfélix, Carmen Utiel Puerto y Ana Ramos Sanfélix.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Interlocutòria número 273/2003.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 273/2003.
Valencià: Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Español: Jueza que lo dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Valencià: Data: 15 d'abril de 2003.
Español: Fecha: 15 de abril de 2003.
Valencià: Donat compte, Antecedents de fet: Únic.
Español: Dada cuenta, Antecedentes de hecho: Unico.
Valencià: En la present execució instada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de Bancaixa, contra l'herència jacent de Miguel Ramos Sanfélix, en base a títol extrajudicial, es va despatxar execució per Interlocutòria de 5 d'abril de 2001, requerint i notificant posteriorment a Ana Ramos Sanfélix en els mateixos termes, per tindre-la com a part executada en qualitat de successora de Miguel Ramos en virtut d'Interlocutòria de data 31 de desembre de 2002.
Español: En la presente ejecución instada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Bancaja, frente a herencia yacente de Miguel Ramos Sanfélix, en base a título extrajudicial, se despachó ejecución por Auto de 5 de abril de 2001, requiriendo y notificando posteriormente a Ana Ramos Sanfélix en sus mismos términos, al tenerla como parte ejecutada en su calidad de sucesora de Miguel Ramos en virtud de Auto de fecha 31 de diciembre de 2002.
Valencià: La dita part executada, Ana Ramos Sanfélix, ha formulat oposició a l'execució.
Español: Por dicha parte ejecutada, Ana Ramos Sanfélix, se ha formulado oposición a la ejecución.
Valencià: Part dispositiva: Es desestima l'oposició per defectes processals, formulada pel procurador senyor Reyes Comino, en nom i representació d'Ana Ramos Sanfélix, amb imposició de les costes causades en l'oposició per motius processals.
Español: Parte dispositiva: Se desestima la oposición por defectos procesales, formulada por el procurador señor Reyes Comino, en nombre y representación de Ana Ramos Sanfélix, con imposición de las costas causadas en la oposición por motivos procesales.
Valencià: Se la té i als efectes de la present execució, per renunciada a l'herència de l'executat Miguel Ramos Sanfélix, acordant prosseguir l'execució contra els desconeguts hereus d'este, als quals se'ls notificarà per edictes.
Español: Se la tiene y a los efectos de la presente ejecución, por renunciada a la herencia del ejecutado Miguel Ramos Sanfélix, acordando proseguir la ejecución contra los desconocidos herederos del mismo, a quienes se les notificará por edictos.
Valencià: » La interlocutòria per la qual es va despatxar execució és la següent: «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Español: » El auto por el que se despachó ejecución es el siguiente: «Auto Jueza que lo dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Valencià: Data: 5 d'abril de 2001.
Español: Fecha: 5 de abril de 2001.
Valencià: Esmenat el defecte processal de part, es té per part al procurador Onofre Marmaneu Laguía, en la representació que acredita de l'entitat Bancaixa.
Español: Subsanado el defecto procesal de parte, se tiene por parte al procurador Onofre Marmaneu Laguía, en la representación que acredita de la entidad Bancaja.
Valencià: Antecedents de fet: Únic.
Español: Antecedentes de hecho: Unico.
Valencià: El procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de Bancaixa, ha presentat demanda, sol·licitant que es despatxe execució contra l'herència jacent de Félix Ramos Sanfélix, en base al títol executiu consistent en contracte de préstec.
Español: Por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Bancaja, se ha presentado demanda, solicitando se despache ejecución frente a la herencia yacente de Félix Ramos Sanfélix, en base al título ejecutivo consistente en contrato de préstamo.
Valencià: Part dispositiva: Es despatxa, a instància de la part executant, execució contra l'herència jacent de Miguel Ramos Sanfélix, part executada, per les següents quantitats: 2.488.704 pessetes de principal, i unes altres 800.000 pessetes que es pressuposten per a interessos i costes.
Español: Parte dispositiva: Se despacha, a instancia de parte ejecutante, ejecución frente a la herencia yacente de Miguel Ramos Sanfélix, parte ejecutada, por las siguientes cantidades: 2.488.704 pesetas de principal, y otras 800.000 pesetas que se presupuestan para intereses y costas.
Valencià: Requeriu els deutors perquè en l'acte paguen l'import del principal i interessos produïts, i si no ho verifica, o no es trobara així sol·licitat per la part executant, procediu a l'embargament dels seus béns i drets en quantia suficient per a cobrir la quantitat per la qual es despatxa l'execució i les costes d'esta, observant-se en l'embargament les prevencions establides en la secció 1.A, capítol III, títol IV, del llibre III de la LECn.
Español: Requiérase a los deudores para que en el acto paguen el importe del principal e intereses devengados, y si no lo verifica, o no se hallare y así solicitado por la parte ejecutante, procédase al embargo de sus bienes y derechos en cuantía suficiente a cubrir la cantidad por la que se despacha la ejecución y las costas de ésta, observándose en la traba las prevenciones establecidas en la sección 1.
Valencià: , amb designació per l'executant dels següents béns: A nom del finat Miguel Ramos Sanfélix, la meitat indivisa en ple domini, amb caràcter privatiu, d'una urbana a Serrans, habitació porta 3, en planta segona, amb un 10% de participació en els elements comuns, inscrita en el Registre de la Propietat de València número 10, al tom 63, llibre 3, foli 33, finca 358-B, amb una hipoteca de la finca matriu de procedència per un principal de 20.000 pessetes.
Español: , con designación por la ejecutante de los siguientes bienes: A nombre del fallecido Miguel Ramos Sanfélix, la mitad indivisa en pleno dominio, con carácter privativo, de una urbana en Serranos, habitación puerta 3, en planta segunda, con un 10% de participación en los elementos comunes, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 10, al tomo 63, libro 3, folio 33, finca 358-B, con una hipoteca de la finca matriz de procedencia por un principal de 20.000 pesetas.
Valencià: La pensió de viudetat que la demandada Carmen Utiel Port percep com a pensionista jubilada de la Seguretat Social, per import de 105.000 pessetes mensuals.
Español: La pensión de viudedad que la demandada Carmen Utiel Puerto percibe como pensionista jubilada de la Seguridad Social, por importe de 105.000 pesetas mensuales.
Valencià: Respecte a la petició segona, i donada la insuficiència dels béns designats per l'executant, en virtut del que disposa l'article 589 de la LECn, en el moment del requeriment, si no paga l'executat, requeriu-lo perquè designe béns i drets suficients per a cobrir la quantia de l'execució, així com, en el cas d'immobles, si estan ocupats, per quines persones i amb quin títol, amb l'advertència de les sancions que podran imposar-se-li per desobediència greu, en el cas que no presente la relació dels seus béns, incloga en ella béns que no siguen seus, excloga béns propis susceptibles d'embargament o no indique les càrregues i gravàmens que recaiguen sobre ells, així com la imposició de multes que, en el seu moment, se'n determinaria la quantia.
Español: Respecto al otrosí segundo, y dada la insuficiencia de los bienes designados por la ejecutante, en virtud de lo prevenido en el artículo 589 de la LECn, en el momento del requerimiento, si no paga el ejecutado, requiérase al mismo para que designe bienes y derechos suficientes para cubrir la cuantía de la ejecución, así como, en el caso de inmuebles, si están ocupados, por qué personas y con qué título, con el apercibimiento de las sanciones que podrán imponérsele por desobediencia grave, en caso de que no presente la relación de sus bienes, incluya en ella bienes que no sean suyos, excluya bienes propios susceptibles de embargo o no desvele las cargas y gravámenes que sobre ellos pesaren, así como la imposición de multas que en su momento determinaría su cuantía.
Valencià: Expediu manament a l'agent judicial d'este Jutjat que corresponga o, si és procedent, del servici comú de notificacions i embargaments, perquè, assistit de secretari o oficial habilitat, procedisca a l'efectivitat del que s'ha acordat, així com exhorte al Jutjat de Mislata, respecte de l'executada Nuria Ramos Blanco.
Español: Expídase mandamiento al agente judicial de este Juzgado que corresponda o, en su caso, del servicio común de notificaciones y embargos, para que asistido de secretario u oficial habilitado proceda a la efectividad de lo acordado, así como exhorto al Juzgado de Mislata, respecto de la ejecutada Nuria Ramos Blanco.
Valencià: Feu saber a les parts que, de conformitat amb el que establix l'article 155.5 de la LECn, si canvien el domicili durant la substanciació del procés, ho comunicaran immediatament al tribunal.
Español: Hágase saber a las partes que, de conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 de la LECn, si cambiasen su domicilio durante la sustanciación del proceso, lo comunicarán inmediatamente al tribunal.
Valencià: Notifiqueu esta resolució als executats amb lliurament de còpia de la demanda executiva i dels documents acompanyats, sense citació ni emplaçament, perquè, en qualsevol moment puguen personar-se en l'execució.
Español: Notifíquese esta resolución a los ejecutados con entrega de copia de la demanda ejecutiva y de los documentos acompañados, sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento puedan personarse en la ejecución.
Valencià: Esta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs (article 555.1 LECn), sense perjuí que els deutors puguen oposar-se a l'execució despatxada en els 10 dies següents a la notificació d'esta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (artículo 555.1 LECn), sin perjuicio de que los deudores puedan oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: » Per Interlocutòria de 8 de maig de 2001 estimatòria del recurs de reposició interposat pel demandant, es va acordar incloure en la dita part dispositiva la també codemandada Carmen Utiel Puerto.
Español: » Por Auto de 8 de mayo de 2001 estimatorio del recurso de reposición interpuesto por el demandante, se acordó incluir en dicha parte dispositiva a la también codemandada Carmen Utiel Puerto.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 30 d'octubre de 2003, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de les resolucions inserides als desconeguts hereus de l'executat Miguel Ramos Sanfélix.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de octubre de 2003, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de las resoluciones insertadas a los desconocidos herederos del ejecutado Miguel Ramos Sanfélix.