gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix Barcala ha subratllat també que s’incorporen a la plantilla de l’Ajuntament d’Alacant per a “continuar entregant-se amb el seu treball als alacantins protegint les seues vides i els seus béns i actuant amb molta promptitud i predisposició sempre”..
Español: Asimismo Barcala ha subrayado también que se incorporan a la plantilla del Ayuntamiento de Alicante para “seguir entregándose con su trabajo a los alicantinos protegiendo sus vidas y sus bienes y actuando con mucha prontitud y predisposición siempre”..
Valencià: L’alcalde ha destacat la importància de “dotar amb més personal al cos de bombers amb els quals poder reforçar la plantilla, amb l’objectiu d’incorporar nous efectius”, al mateix temps que va incidir en la necessitat de crear noves per a “millorar l’operativitat de la plantilla i oferir un servei més eficaç i de qualitat als alacantins”..
Español: El alcalde ha destacado la importancia de “dotar con más personal al cuerpo de bomberos con los que poder reforzar la plantilla, con el objetivo de incorporar nuevos efectivos”, al tiempo que incidió en la necesidad de crear nuevas para “mejorar la operatividad de la plantilla y ofrecer un servicio más eficaz y de calidad a los alicantinos”..
Valencià: Finalment Barcala els va demanar que es cuiden “no hi ha hagut ni una sola vegada que un colp de calor els pare sempre poseu el servei al ciutadà per damunt de qualsevol altra cosa, demostrant una gran la professionalitat del cos de bombers al llarg de tots aquests anys, en cada intervenció amb un alt nivell de professionalitat i formació”..
Español: Por último Barcala les pidió que se cuiden “no ha habido ni una sola vez que un golpe de calor les pare siempre ponéis el servicio al ciudadano por encima de cualquier otra cosa, demostrando una gran la profesionalidad del cuerpo de bomberos a lo largo de todos estos años, en cada intervención con un alto nivel de profesionalidad y formación”..
Valencià: Per la seua part l’edil de Seguretat també es va dirigir a tots els agents als quals els va dir que “és un dia molt important per a Alacant perquè amb aquesta presa de possessió augmenta la seguretat, l’eficàcia i l’eficiència del SPEIS”, i va assumir el compromís de “dotar als bombers del major nombre d’efectius, com també estem fent a nivell de material”..
Español: Por su parte el edil de Seguridad también se dirigió a todos los agentes a los que les dijo que “es un día muy importante para Alicante porque con esta toma de posesión aumenta la seguridad, la eficacia y la eficiencia del SPEIS”, y asumió el compromiso de “dotar a los bomberos del mayor número de efectivos, como también estamos haciendo a nivel de material”.
Valencià: I en aquest marc, José Ramón González es va mostrar molt satisfet del treball desenvolupat en bombers “si ja de per si és un cos que la ciutadania vol, valora i agraeix molt, l’hem pogut veure com durant el confinament totes les vesprades els bombers eren aplaudits massivament pel seu excel·lent treball, hui iniciem una nova època amb l’augment de caps oficials i bombers que és molt important perquè Alacant compte amb l’equip de bombers que necessita i es mereix”..
Español: Y en este marco, José Ramón González se mostró muy satisfecho del trabajo desarrollado en bomberos “si ya de por si es un cuerpo que la ciudadanía quiere, valora y agradece mucho, lo hemos podido ver como durante el confinamiento todas las tardes los bomberos eran aplaudidos masivamente por su excelente trabajo, hoy iniciamos una nueva época con el aumento de cabos oficiales y bomberos que es muy importante para que Alicante cuente con el equipo de bomberos que necesita y se merece”..
Valencià: “Continuarem treballant a augmentar els efectius per a aconseguir que el SPEIS tinga una plantilla d’acord amb les necessitats d’Alacant, aquest és el nostre compromís i agraïm el lliurament que fan cada dia per aquesta ciutat i els alacantins”, va asseverar José Ramón González..
Español: “Vamos a seguir trabajando en aumentar los efectivos para conseguir que el SPEIS tenga una plantilla de acuerdo a las necesidades de Alicante, este es nuestro compromiso y agradecemos la entrega que hacen todos los días por esta ciudad y los alicantinos”, aseveró José Ramón González..
Valencià: Quants diners ha deixat la Loteria de Nadal a la província d'Alacant?.
Español: ¿Cuánto dinero ha dejado la Lotería de Navidad en la provincia de Alicante?.
Valencià: La regió alacantina ha sigut de les més agraciades amb la ‘Grossa’, un quart premi i diversos cinquens.
Español: La región alicantina ha sido de las más agraciadas con el ‘Gordo’, un cuarto premio y varios quintos.
Valencià: Ja es coneixen els grans premis que ha deixat la Loteria de Nadal 2022 i quins han sigut els municipis d’Espanya més afortunats amb el repartiment de dècims.
Español: Ya se conocen los grandes premios que ha dejado la Lotería de Navidad 2022 y cuáles han sido los municipios de España más afortunados con el reparto de décimos.
Valencià: Tal és així que la província d’Alacant ha sigut una de les quals més diners ha rebut..
Español: Tal es así que la provincia de Alicante ha sido una de las que más dinero ha recibido..
Valencià: En total ha caigut la ‘Grossa’ en les localitats de Torrevella i Xàbia, un quart premi a la ciutat d’Alacant i Oriola, i dos cinquens premis que han anat a parar a La Vila Joiosa, Benidorm, i el Pilar de la Foradada.
Español: En total ha caído el ‘Gordo’ en las localidades de Torrevieja y Jávea, un cuarto premio en la ciudad de Alicante y Orihuela, y dos quintos premios que han ido a parar a La Vila Joiosa, Benidorm, y Pilar de la Horadada.
Valencià: Però, Quants diners ha deixat la Loteria de Nadal a la província d’Alacant?.
Español: Pero, ¿Cuánto dinero ha dejado la Lotería de Navidad en la provincia de Alicante?.
Valencià: Fent una suma total del que es coneix fins ara (mancant els diners repartits en Pilar de la Perfora), el Sorteig de Loteria de Nadal 2022 ha deixat a la província d’Alacant 32.800.000 euros..
Español: Haciendo una suma total de lo que se conoce hasta ahora (a falta del dinero repartido en Pilar de la Horada), el Sorteo de Lotería de Navidad 2022 ha dejado en la provincia de Alicante 32.800.000 euros..
Valencià: La ciutat que més ha repartit ha sigut Alacant, que ha venut 86 sèries del segon quart premi amb el número 25.296 i ha obtingut 17.200.000 euros.
Español: La ciudad que más ha repartido ha sido Alicante, que ha vendido 86 series del segundo cuarto premio con el número 25.296 y ha obtenido 17.200.000 euros.
Valencià: Li segueix La Vila Joiosa amb 6 milions d’euros, on s’han venut cent sèries d’un cinqué premi situada en l’administració número 2 del carrer Canalejas.
Español: Le sigue La Vila Joiosa con 6 millones de euros, donde se han vendido cien series de un quinto premio situada en la administración número 2 de la calle Canalejas.
Valencià: A Benidorm han sigut 4,8 milions d’euros repartits per les 80 sèries venudes del 62.391, el mateix número que a La Vila Joiosa..
Español: En Benidorm han sido 4,8 millones de euros repartidos por las 80 series vendidas del 62.391, el mismo número que en La Vila Joiosa..
Valencià: Quant a la resta de municipis, Torrevella ha rebut 4 milions d’euros en vendre una sèrie de la ‘Grossa’, mentre que a Oriola s’han repartit 800.000 euros i a Xàbia uns 400.000 en total..
Español: En cuanto al resto de municipios, Torrevieja ha recibido 4 millones de euros al vender una serie del ‘Gordo’, mientras que en Orihuela se han repartido 800.000 euros y en Jávea unos 400.000 en total..
Valencià: Enguany, l’emissió ha constat de 180 sèries, huit més que en anys anteriors quan hi havia 172 sèries, de 100.000 números cadascuna.
Español: Este año, la emisión ha constado de 180 series, ocho más que en años anteriores cuando había 172 series, de 100.000 números cada una.
Valencià: Pots comprovar tots els números premiats fins al moment en la Loteria de Nadal 2022 en el següent enllaç que proporciona Loteries i Apostes de l’Estat..
Español: Puedes comprobar todos los números premiados hasta el momento en la Lotería de Navidad 2022 en el siguiente enlace que proporciona Loterías y Apuestas del Estado..
Valencià: La Diputació intenta prevenir l'impacte del joc online entre joves.
Español: La Diputación intenta prevenir el impacto del juego online entre jóvenes.
Valencià: La iniciativa s’emmarca en la VIII edició d’Educació Formativa en Conductes Addictives i de Risc organitzada per Serveis Socials.
Español: La iniciativa se enmarca en la VIII edición de Educación Formativa en Conductas Adictivas y de Riesgo organizada por Servicios Sociales.
Valencià: La diputada de Serveis Socials i Igualtat, Mª Carmen Jover, ha inaugurat les VIII en Jornades d’Educació Formativa en Conductes Addictives i de Risc que es desenvoluparan durant tot el dia en el MARQ.
Español: La diputada de Servicios Sociales e Igualdad, Mª Carmen Jover, ha inaugurado las VIII en Jornadas de Educación Formativa en Conductas Adictivas y de Riesgo que se desarrollarán durante todo el día en el MARQ.
Valencià: Una iniciativa que en aquesta edició està encaminada a formar a professionals per a atendre la salut de joves i adolescents davant els efectes negatius del joc en línia..
Español: Una iniciativa que en esta edición está encaminada a formar a profesionales para atender la salud de jóvenes y adolescentes ante los efectos negativos del juego on line..
Valencià: La proposta s’inclou en la promoció d’actuacions impulsades per la Diputació d’Alacant en matèria de prevenció, en aquest cas sota el títol ‘Noves formes d’addicció i patrons de consum’ enfocat al col·lectiu juvenil.
Español: La propuesta se incluye en la promoción de actuaciones impulsadas por la Diputación de Alicante en materia de prevención, en este caso bajo el título ‘Nuevas formas de adicción y patrones de consumo’ enfocado al colectivo juvenil.
Valencià: Tal com ha explicat Jover, “des de la institució provincial treballem per a crear una societat que entenga i siga capaç de controlar la revolució tecnològica, és fonamental una bona faena de prevenció per a evitar els seus efectes negatius, sobretot entre els més joves”..
Español: Tal como ha explicado Jover, “desde la institución provincial trabajamos para crear una sociedad que entienda y sea capaz de controlar la revolución tecnológica, es fundamental un buen trabajo de prevención para evitar sus efectos negativos, sobre todo entre los más jóvenes”..
Valencià: Així mateix, la responsable provincial de Serveis Socials ha matisat que “el capital humà ha d’estar per damunt del procés de digitalització i de la tecnologia.
Español: Asimismo, la responsable provincial de Servicios Sociales ha matizado que “el capital humano debe estar por encima del proceso de digitalización y de la tecnología.
Valencià: Cal aconseguir universalització i aprenentatge de les eines, prioritzar una economia d’escala i lluitar per evitar que ens apartem de l’humanisme i la solidaritat”..
Español: Hay que conseguir universalización y aprendizaje de las herramientas, priorizar una economía de escala y luchar por evitar que nos apartemos del humanismo y la solidaridad”..
Valencià: La jornada ha començat amb una conferència a càrrec del cap de servei de Drogodependències PMD-UPCCA de València, Francisco J.
Español: La jornada ha comenzado con una conferencia a cargo del jefe de servicio de Drogodependencias PMD-UPCCA de Valencia, Francisco J.
Valencià: Bueno, per a donar pas a sengles taules redones, a càrrec de professionals i experts, titulades ‘Municipi i addiccions.
Español: Bueno, para dar paso a sendas mesas redondas, a cargo de profesionales y expertos, tituladas ‘Municipio y adicciones.
Valencià: Experiències de treball’ i ‘Educació en la prevenció i marc legal’..
Español: Experiencias de trabajo’ y ‘Educación en la prevención y marco legal’..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant avança en el disseny de la Cavalcada dels Reis Mags 2024.
Español: El Ayuntamiento de Alicante avanza en el diseño de la Cabalgata de los Reyes Magos 2024.
Valencià: El consistori ha augmentat el pressupost fins als 110.000 euros i es preveu que esta gran desfilada tinga un espectacle musical previ en la plaça de Bous.
Español: El consistorio ha aumentado el presupuesto hasta los 110.000 euros y se prevé que este gran desfile tenga un espectáculo musical previo en la plaza de Toros.
Valencià: Si bé encara queden uns mesos perquè arribe el Nadal, l’Ajuntament d’Alacant avança en l’organització i preparació d’un dels esdeveniments més destacats en el calendari festiu nadalenc de la ciutat: la Cavalcada dels Reis Mags.
Español: Aunque todavía quedan unos meses para que llegue la Navidad, el Ayuntamiento de Alicante avanza en la organización y preparación de uno de los eventos más destacados en el calendario festivo navideño de la ciudad: la Cabalgata de los Reyes Magos.
Valencià: Es tracta d’un esdeveniment que congrega a milers de persones als carrers del centre de la capital alacantina i que el pròxim 2024 tindrà un pressupost superior que este any 2023: 110.000 euros en total..
Español: Se trata de un evento que congrega a miles de personas en las calles del centro de la capital alicantina y que el próximo 2024 tendrá un presupuesto superior que este año 2023: 110.000 euros en total..
Valencià: Precisament, l’augment del pressupost per a esta desfilada és clau per al consistori, ja que és un dels actes més concorreguts i multitudinaris del Nadal a Alacant i a més “és el dia de més il·lusions per als milers de xiquets que la veuen”, ha assegurat Cristina Cutanda, regidora de Festes..
Español: Precisamente, el aumento del presupuesto para este desfile es clave para el consistorio, ya que es uno de los actos más concurridos y multitudinarios de la Navidad en Alicante y además «es el día de más ilusiones para los miles de niños que la ven”, ha asegurado Cristina Cutanda, concejala de Fiestas..
Valencià: Esta desfilada eixirà al carrer el divendres 5 de gener, abans de la nit de reis, i es preveu que comence a partir de les 19 hores després de l’arribada dels Mags d’Orient a l’avinguda de l’Estació.
Español: Este desfile saldrá a la calle el viernes 5 de enero, antes de la noche de reyes, y se prevé que empiece a partir de las 19 horas tras la llegada de los Magos de Oriente a la avenida de la Estación.
Valencià: Abans de la desfilada, a les 17 hores hi haurà un espectacle d’animació infantil en la plaça de Bous i a les 18 hores començarà la Recepció Oficial dels Reis.
Español: Antes del desfile, a las 17 horas habrá un espectáculo de animación infantil en la plaza de Toros y a las 18 horas empezará la Recepción Oficial de los Reyes.
Valencià: El fermall final serà a les 21.30 hores quan es realitzarà el Pregó dels Reis Mags des del balcó principal de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: El broche final será a las 21:30 horas cuando se realizará el Pregón de los Reyes Magos desde el balcón principal del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Ara, l’equip municipal busca adjudicar a una empresa l’organització i desenvolupament d’aquest gran esdeveniment.
Español: Ahora, el equipo municipal busca ahora adjudicar a una empresa la organización y desarrollo de este gran evento.
Valencià: Així, el termini de presentació d’ofertes, mitjançant concurs de projectes i únicament a través de mitjans electrònics, finalitza el dijous 26 d’octubre.
Español: Así, el plazo de presentación de ofertas, mediante concurso de proyectos y únicamente mediante medios electrónicos, finaliza el jueves 26 de octubre.
Valencià: Finalment, serà un jurat l’encarregat de seleccionar la proposta guanyadora tenint en compte la creativitat, l’estètica, el contingut i l’espectacularitat de cadascun dels projectes presentats..
Español: Finalmente, será un jurado el encargado de seleccionar la propuesta ganadora teniendo en cuenta la creatividad, la estética, el contenido y la espectacularidad de cada uno de los proyectos presentados..
Valencià: En la proposta han de figurar les actuacions que s’han de desenvolupar: el subministrament, muntatge, gestió, explotació, desmuntatge i retirada de les cadires per als espectadors; la dotació de vestuari i caracterització als Reis Mags; l’espectacle d’animació previ en la plaça de bous, la sonorització de la cavalcada i l’organització del conjunt de la comitiva..
Español: En la propuesta deben figurar las actuaciones que se tienen que desarrollar: el suministro, montaje, gestión, explotación, desmontaje y retirada de las sillas para los espectadores; la dotación de vestuario y caracterización a los Reyes Magos; el espectáculo de animación previo en la plaza de toros, la sonorización de la cabalgata y la organización del conjunto de la comitiva..
Valencià: A partir de les 17 hores, el públic infantil podrà gaudir d’un espectacle gratuït que, previsiblement, es realitzarà en la plaça de Bous d’Alacant.
Español: A partir de las 17 horas, el público infantil podrá disfrutar de un espectáculo gratuito que, previsiblemente, se realizará en la plaza de Toros de Alicante.
Valencià: L’entrada serà gratuïta i es repartiran un mínim de 5000 invitacions per a poder accedir a este esdeveniment.
Español: La entrada será gratuita y se repartirán un mínimo de 5000 invitaciones para poder acceder a este evento.
Valencià: Així, esta actuació, que estarà amenitzada per música de nadales, durarà al voltant d’una hora..
Español: Así, esta actuación, que estará amenizada por música de villancicos, durará alrededor de una hora..
Valencià: A les 18 hores es donarà inici a la recepció dels Reis Mags i serà a les 19 hores quan la cavalcada isca des de l’avinguda de l’Estació per a discórrer pels carrers d’Alacant.
Español: A las 18 horas se dará inicio a la recepción de los Reyes Magos y será a las 19 horas cuando la cabalgata salga desde la avenida de la Estación para discurrir por las calles de Alicante.
Valencià: Tres trens compondran la cavalcada: lúdic, bíblic i comercial..
Español: Tres trenes compondrán la cabalgata: lúdico, bíblico y comercial..
Valencià: El primer d’ells serà el tren lúdic que estarà compost per un mínim de cinc grups d’animació, amb un mínim de vint persones; cinc bandes de música de, almenys, vint persones; quatre grups de ballet, amb vint persones com a mínim; una colla de nanos i gegants, conformada per un mínim de huit nanos i quatre gegants; una ‘colla de dolçaina i tabalet d’almenys, deu persones, i dos espectacles de gran format amb il·luminació i sonorització pròpia..
Español: El primero de ellos será el tren lúdico que estará compuesto por un mínimo de cinco grupos de animación, compuestos por un mínimo de veinte personas; cinco bandas de música de, al menos, veinte personas; cuatro grupos de ballet, con veinte personas como mínimo; una colla de ‘nanos i gegants’, conformada por un mínimo de ocho ‘nanos’ y cuatro ‘gegants’; una ‘colla de dolçaina i tabalet’ de, al menos, diez personas, y dos espectáculos de gran formato con iluminación y sonorización propia..
Valencià: Al tren  bíblic li donaran forma quatre escenes: el ‘Naixement de Jesús’, en el qual estarà representat un Betlem Vivent, al qual seguirà un colla de dolçaina i tabalet d’un mínim de vint persones.
Español: Al tren bíblico le darán forma cuatro escenas: el ‘Nacimiento de Jesús’, en el que estará representado un Belén Viviente, al que seguirá un colla de dolçaina i tabalet de un mínimo de veinte personas.
Valencià: Les tres escenes següents hauran de representar seqüències bíbliques, triades pel contractista.
Español: Las tres escenas siguientes deberán representar secuencias bíblicas, elegidas por el contratista.
Valencià: Sí que hauran de tindre un ordre cronològic i estaran escortades per una banda de música o un ballet, amb un mínim de vint persones.
Español: Sí deberán tener un orden cronológico y estarán escoltadas por una banda de música o un ballet, con un mínimo de veinte personas.
Valencià: La cinquena representarà ‘L’Estrela’.
Español: La quinta representará ‘La Estrella’.
Valencià: L’acompanyarà també una banda de música o un ballet amb sonorització pròpia, d’altres vint integrants..
Español: La acompañará también una banda de música o un ballet con sonorización propia, de otros veinte integrantes..
Valencià: El tren bíblic el tancaran les carrosses dels Reis.
Español: El tren bíblico lo cerrarán las carrozas de los Reyes.
Valencià: Cadascun d’ells comptarà amb dos: la principal per a cada Mag, i una auxiliar en la qual hi haurà regals, caramels i integrants del seguici real.
Español: Cada uno de ellos contará con dos: la principal para cada Mago, y una auxiliar en la que habrá regalos, caramelos e integrantes del séquito real.
Valencià: Un grup de ballet i una banda de música acompanyaran a Melchor i Gaspar.
Español: Un grupo de ballet y una banda de música acompañarán a Melchor y Gaspar.
Valencià: En el cas de Baltasar, serà la Banda Simfònica Municipal..
Español: En el caso de Baltasar, será la Banda Sinfónica Municipal..
Valencià: Finalment, el tren comercial el compondran un mínim de deu i un màxim de quinze carrosses.
Español: Por último, el tren comercial lo compondrán un mínimo de diez y un máximo de quince carrozas.
Valencià: Estaran destinades a patrocinadors i podran comptar amb elements publicitaris.
Español: Estarán destinadas a patrocinadores y podrán contar con elementos publicitarios.
Valencià: Hauran d’aportar joguets, regals, caramel o altres elements que oferir al públic.
Español: Deberán aportar juguetes, regalos, caramelo u otros elementos que ofrecer al público.
Valencià: Les carrosses no podran superar els 4 metres d’altura ni una amplària que passe dels tres metres.
Español: Las carrozas no podrán superar los 4 metros de altura ni una anchura que pase de los tres metros.
Valencià: Hauran de tindre una longitud mínima de huit metres, excepte les dels Mags que tindran un mínim de deu metres..
Español: Deberán tener una longitud mínima de ocho metros, salvo las de los Magos que tendrán un mínimo de diez metros..
Valencià: Detingut un menor de 14 anys a Elx per agredir a la seua mare davant la negativa de comprar-li un mòbil.
Español: Detenido un menor de 14 años en Elche por agredir a su madre ante la negativa de comprarle un móvil.
Valencià: La progenitora va relatar als agents de la Policia Local d’Elx que els maltractaments cap a ella i l’àvia del menor eren habituals.
Español: La progenitora relató a los agentes de la Policía Local de Elche que los malos tratos hacia ella y la abuela del menor eran habituales.
Valencià: La Policia Local d’Elx ha detingut a un menor de 14 anys per agressió a la seua mare i a la seua àvia.
Español: La Policía Local de Elche ha detenido a un menor de 14 años por agresión a su madre y a su abuela.
Valencià: Els agents es trobaven en la via pública el mes de setembre passat, quan van sentir forts crits i colps a l’interior d’un domicili.
Español: Los agentes se encontraban en la vía pública el pasado mes de septiembre, cuando escucharon fuertes gritos y golpes en el interior de un domicilio.
Valencià: En la intervenció, van entrar a l’habitatge i van ser rebuts per una dona plorant i en un estat de nerviosisme.
Español: En la intervención, entraron a la vivienda y fueron recibidos por una mujer llorando y en un estado de nerviosismo.
Valencià: La mare va manifestar que el seu fill s’havia posat molt agressiu perquè li havia demanat que li comprara un telèfon mòbil i ella s’havia negat, per la qual cosa va arribar a trencar la pantalla de la televisió..
Español: La madre manifestó que su hijo se había puesto muy agresivo porque le había pedido que le comprara un teléfono móvil y ella se había negado, por lo que llegó a romper la pantalla de la televisión..
Valencià: En les seues declaracions va afirmar que li havia donat una puntada a la cama i li havia espentat, afegint que els maltractaments per part del menor eren habituals, fins i tot cap a l’àvia del menor que convivia amb ells.
Español: En sus declaraciones afirmó que le había dado una patada en la pierna y le había empujado, añadiendo que los malos tratos por parte del menor eran habituales, incluso hacia la abuela del menor que convivía con ellos.
Valencià: Els agents van poder comprovar com la pantalla de la televisió es trobava trencada.
Español: Los agentes pudieron comprobar como la pantalla de la televisión se encontraba rota.