gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més d'aquest últim estudi sobre sobre Cristiano Ronaldo, els investigadors de la UPV han treballat també en la valoració d'altres futbolistes, com ara David Silva, que van taxar en 33,5 milions d'euros quan encara militava en el València CF (el traspàs del jugador canari al Manchester City es va tancar posteriorment en 33 milions d'euros)..
Español: Previamente a este último estudio sobre sobre Cristiano Ronaldo, los investigadores de la UPV trabajaron  también en la valoración de otros futbolistas, como el canario David Silva, al que tasaron en 33,5 millones de euros cuando aún militaba en el Valencia CF -su traspaso en verano de 2010 al Manchester City se cerró posteriormente en 33 millones de euros-..
Valencià: Juan Mata, taxat en 24 milions quan estava també en el València CF i un any abans del canvi de club; Fernando Llorente, a qui van valorar en 33 milions quan formava part de la plantilla de l'Athletic de Bilbao, i Roberto Soldado, el valor del qual es va situar en 31 milions i va ser traspassat del València CF al Totennham per 30 milions, són més eixemples..
Español: Juan Mata, tasado en 24 millones cuando también militaba en el Valencia CF en 2010 (traspasado al Chelsea por 28 en 2011 y al Manchester United en enero de 2014 por 45), Fernando Llorente, valorado en 33 millones en su etapa en el Athletic de Bilbao (se marchó libre a la Juventus al acabar contrato) y Roberto Soldado (cuyo valor se situó en 31 millones, uno más de los 30 que abonó posteriormente el Tottenham al Valencia CF), son otros ejemplos..
Valencià: Aplicacions del mètode AHP.
Español: Aplicaciones del método AHP.
Valencià: AHP (Analytic Hierarchy Process) és un mètode original del profesor Saaty de la Universitat de Pittsburg.
Español: AHP (Analytic Hierarchy Process) es un método original del profesor Saaty de la Universidad de Pittsburg (California, Estados Unidos).
Valencià: És un sistema d'ajuda a la presa de decisions i a la formació de consens, àmpliament utilitzat en el món de l'empresa i les organitzacions en general..
Español: Se trata de un sistema de ayuda a la toma de decisiones y a la formación de consenso, ampliamente utilizado en el mundo de la empresa y organizaciones en general.
Valencià: El mètode va ser adaptat a la valoració d'actius pel Grup de Valoració i Decisió Multicriteri de la UPV, camp en el qual treballa des de fa 14 anys.
Español: El método fue adaptado a la valoración de activos por el Grupo de Valoración y Decisión Multicriterio de la UPV, campo en el que trabaja desde hace 14 años.
Valencià: Des de llavors, s'ha aplicat a l'obtenció del valor de diversos tipus d'actius agraris, urbans, ambientals, obres d'art, immobles historicoartístics i empreses, a més del traspàs de futbolistes.
Español: Desde entonces, se ha aplicado a la obtención del valor de diversos tipos de activos agrarios, urbanos, ambientales, obras de arte, inmuebles histórico-artísticos y empresas, además de al traspaso de futbolistas.
Valencià: En aquests moments, els investigadors treballen en la valoració de patents i marques..
Español: En estos momentos, los investigadores trabajan en la valoración de patentes y marcas..
Valencià: Pobresa i Refugi.
Español: Pobreza y Refugio.
Valencià: Jordi Oliver: "La fotografia és un mètode perfecte per a denunciar circumstàncies en què les condicions humanes no són ètiques".
Español: Jordi Oliver: "La fotografía es un método perfecto para denunciar circunstancias en las que las condiciones humanas no son éticas".
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta Pobresa i Refugi, projecte que explora les possibilitats de la imatge fotogràfica com a eina de denúncia social, i proposa potenciar l'accés a les col·leccions de la Biblioteca de la Universitat per a construir una imatge més crítica de les causes estructurals de la pobresa i la desigualtat, la necessitat d'asil o la falta d'habitatge digne..
Español: La Universitat Politècnica de València presenta Pobreza y Refugio, proyecto que explora las posibilidades de la imagen fotográfica como herramienta de denuncia social, y propone potenciar el acceso a las colecciones de la Biblioteca de la Universitat para construir una imagen más crítica de las causas estructurales de la pobreza y la desigualdad, la necesidad de asilo o la falta de vivienda digna..
Valencià: El projecte inclou tres exposicions del fotògraf documentalista Jordi Oliver, qui expressa que, actualment, “la fotografia és un mètode perfecte per a denunciar certes circumstàncies en què les condicions humanes no són ètiques”..
Español: El proyecto incluye tres exposiciones del fotógrafo documentalista Jordi Oliver, quien expresa que, actualmente, “la fotografía es un método perfecto para denunciar ciertas circunstancias en las que las condiciones humanas no son éticas”..
Valencià: “El que veiem aquí són tres històries que es relacionen molt bé amb el paisatge: els refugiats; la música i el món gitanos, i la història d’una família que viu sota un pont durant vuit mesos”, explica Oliver sobre les exposicions que acull l’Espai n-1 de la UPV, fins al 16 de juny..
Español: “Lo que vemos aquí son tres historias que se relacionan muy bien con el paisaje: los refugiados; la música y el mundo gitanos, y la historia de una familia que vive bajo un puente durante ocho meses”, explica Oliver sobre las exposiciones que acoge el Espacio n-1 de la UPV, hasta el 16 de junio..
Valencià: “Fang” recull fotografies al voltant de la situació de les persones refugiades als camps europeus de Calais i Dunkerque;  “Ànima gitana” mostra la força dels col·lectius gitanos a través de la seua música i forma de vida.
Español: “Barro” recoge fotografías entorno a la situación de las personas refugiadas en los campos europeos de Calais y Dunkerque; “Alma gitana” muestra la fuerza de los colectivos gitanos a través de su música y forma de vida.
Valencià: I “Sota el pont” denuncia la problemàtica de persones sense sostre refugiades a l'autopista de Badalona com a únic espai de vida possible..
Español: Y “Bajo el puente” denuncia la problemática de personas sintecho refugiadas en la autopista de Badalona como único espacio de vida posible..
Valencià: El projecte Pobresa i Refugi inclou una conferència sobre l’ètica de la fotografia; un taller de fonts d'informació i recursos sobre cooperació i desenvolupament, i un taller de fotografia documental per a migrants.
Español: El proyecto Pobreza y Refugio incluye una conferencia sobre la ética de la fotografía; un taller de fuentes de información y recursos sobre cooperación y desarrollo, y un taller de fotografía documental para migrantes.
Valencià: S’emmarca dins de la convocatòria GLOCAL 2023 de suport a activitats de solidaritat i acció social del Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV..
Español: Se enmarca dentro de la convocatoria GLOCAL 2023 de apoyo a actividades de solidaridad y acción social del Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV..
Valencià: El termini d'inscripció als cursos de valencià per al primer quadrimestre està obert fins al 15 de setembre.
Español: El plazo de inscripción a los cursos de valenciano para el primer cuatrimestre está abierto hasta el 15 de septiembre.
Valencià: Fins al pròxim 15 de setembre pots matricular-te en algun dels cursos de valencià oferits pel Servei de Promoció i Normalització Lingüística per a aquest primer quadrimestre..
Español: Hasta el próximo 15 de septiembre puedes matricularte en alguno de los cursos de valenciano ofrecidos por el  Servicio de Promoción y Normalización Lingüística para este primer cuatrimestre..
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística ofereix dues modalitats de cursos: semipresenciales (en tots els nivells) i en línia (B2, C1 i C2).
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística ofrece dos modalidades de cursos: semipresenciales (en todos los niveles) y on line (B2, C1 y C2).
Valencià: Cada nivell té una durada total de 120 hores, repartides en dos cursos de 60 hores respectivament: el primer s'imparteix de setembre a desembre; i el segon transcorre de febrer a maig..
Español: Cada nivel tiene una duración total de 120 horas, repartidas en dos cursos de 60 horas respectivamente: el primero se imparte de septiembre a diciembre; y el segundo transcurre de febrero a mayo..
Valencià: CERAI presenta a la Biblioteca de la UPV l'exposició "El camí més curt, el camí més just", sobre el consum conscient i responsable.
Español: CERAI presenta en la Biblioteca de la UPV la exposición "El camino más corto, el camino más justo" sobre consumo consciente y responsable.
Valencià: L'ONGD CERAI (Centre d'Estudis Rurals i d'Agricultura Internacional), amb seu a la Universitat Politècnica de València, ha organitzat una exposició sobre els canals curts de comercialització (CCC).
Español: La ONGD CERAI (Centro de Estudios Rurales y de Agricultura Internacional), con sede en la Universitat Politècnica de València, ha organizado una exposición sobre los Canales Cortos de Comercialización (CCC).
Valencià: La mostra, que es pot visitar fins al 15 de desembre a la Biblioteca Central de la UPV, s'emmarca dins del projecte "Trobades de consum conscient, responsable i local", cofinançat per la Generalitat Valenciana i realitzat per l'ONG CERAI.
Español: La muestra, que se puede visitar hasta el 15 de diciembre en la Biblioteca Central de la UPV, se enmarca dentro del proyecto "Encuentros de consumo consciente, responsable y local", cofinanciado por la Generalitat Valenciana y realizado por la ONG CERAI.
Valencià: Aquest projecte té com a objectiu sensibilitzar la societat valenciana sobre la insostenibilitat del model agroalimentari convencional i generar espais de trobada entre productors ecològics, distribuïdors sostenibles i consumidors responsables.
Español: Este proyecto tiene como objetivo sensibilizar a la sociedad valenciana sobre la insostenibilidad del modelo agroalimentario convencional y generar espacios de encuentro entre productores ecológicos, distribuidores sostenibles y consumidores responsables.
Valencià: Es pretén fer conèixer i fomentar el consum de productes ecològics, de temporada i de caràcter local a la Comunitat Valenciana, així com dinamitzar xarxes de relació entre productors i consumidors per a l'intercanvi d'experiències.
Español: Se pretende dar a conocer, y fomentar el consumo de productos ecológicos, de temporada y de carácter local en la Comunidad Valenciana, así como dinamizar redes de relación entre productores y consumidores para el intercambio de experiencias..
Valencià: Segons explica Lola Vicente-Almazán, tècnica d'Educació per al Desenvolupament de CERAI, "aquesta exposició pretén explicar la problemàtica de l'agroindústria i les conseqüències que té, i presentar els canals curts de comercialització com una alternativa real per a aconseguir un consum més conscient i responsable.
Español: Según explica Lola Vicente-Almazán, técnica de Educación para el Desarrollo de CERAI, "esta exposición pretende explicar la problemática de la agroindustria y sus consecuencias, y presentar los Canales Cortos de Comercialización (CCC) como una alternativa real para conseguir un consumo más consciente y responsable.
Valencià: Es pretén conscienciar la societat valenciana que aquests canals de comercialització existeixen, i estan a l'abast de qualsevol.
Español: Se pretende concienciar a la sociedad valenciana que estos canales de comercialización existen y están al alcance de cualquiera"..
Valencià: Els canals curts de comercialització són iniciatives que cerquen un maneig sostenible dels recursos naturals, promouen la producció local d'aliments, afavoreixen la creació de treball i l'assentament de petits productors agroecològics, afavoreixen la biodiversitat i promouen una agricultura sana, viable, sostenible, entre altres beneficis.
Español: Los Canales Cortos de Comercialización son iniciativas que buscan un manejo sostenible de los recursos naturales, promueven la producción local de alimentos, favorecen la creación de trabajo y el asentamiento de pequeños productores agroecológicos, favorecen la biodiversidad y promueven una agricultura sana, viable, sostenible, entre otros beneficios.
Valencià: En definitiva, els CCC són un element clau en un model de desenvolupament alternatiu en el qual els productors puguen tenir un control sobre els preus.
Español: En definitiva, los CCC son un elemento clave en un modelo de desarrollo alternativo en el que los productores pueden tener un control sobre los precios..
Valencià: Són exemples de canals curts de comercialització els grups de consum responsable, la venda directa dels agricultors a través de caixes amb productes de temporada, els mercats agroecològics locals o les tendes de barri.
Español: Son ejemplos de Canales Cortos de Comercialización, los grupos de consumo responsable, la venta directa de los agricultores a través de cajas con productos de temporada, los mercados agroeológicos locales o las tiendas de barrio.
Valencià: L'exposició mostra, a través de diverses fotografies, exemples d'aquests canals a la ciutat de València..
Español: La exposición muestra a través de diversas fotografías ejemplos de estos canales en la ciudad de Valencia..
Valencià: Beques i ajudes a l'estudi.
Español: Becas y ayudas al estudio.
Valencià: Consulta el termini de sol·licitud per a sol·licitar beques i ajudes amb la finalitat de realitzar un postgrau internacional, millorar el teu nivell d'anglès o bé per a estades de mobilitat a l'estranger per a joves doctors..
Español: Consulta el plazo de solicitud para solicitar becas y ayudas con el fin de realizar un postgrado internacional, mejorar tu nivel de inglés o bien para estancias de movilidad en el extranjero para jóvenes doctores..
Valencià: La Fundació Eduarda Justo ofereix beques perquè joves professionals puguen fer un postgrau internacional, sobretot màsters i programes MBA, en alguna de les millors universitats i escoles de negocis del món.
Español: La Fundación Eduarda Justo ofrece becas para que jóvenes profesionales puedan hacer un postgrado internacional, sobre todo máster y programas MBA, en alguna de las mejores universidades y escuelas de negocios del mundo.
Valencià: Les beques tenen un any de durada, encara que són prorrogables per un segon any per a màsters de dos anys de durada..
Español: Las becas tienen 1 año de duración, aunque prorrogables para un segundo año para másteres de 2 años de duración.
Valencià: Les interessades i els interessats a sol·licitar aquestes beques han de tenir la nacionalitat espanyola, ser llicenciats, arquitectes o enginyers superiors, i haver sol·licitat l'admissió a un programa de màster en una universitat o escola de negocis i haver sigut acceptats.
Español: Los interesados en solicitar estas becas deberán tener la nacionalidad española, ser licenciados, arquitectos o ingenieros superiores y haber solicitado la admisión a un programa de máster en una universidad o escuela de negocios y haber sido aceptado..
Valencià: La beca inclou el pagament de la matrícula, les despeses de manutenció i l'allotjament, entre altres coses.
Español: La beca incluye el pago de matrícula, gastos de manutención y alojamiento, entre otras cosas.
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins a l'1 de maig del 2015.
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el 1 de mayo de 2015..
Valencià: D'altra banda, la Fundació SEPI convoca 24 beques corresponents a l'edició del 2015 del Programa Fundació SEPI-Airbus Defence and Space, Sevilla, per a titulats i estudiants d'enginyeries, grau o màster.
Español: Por otro lado, la Fundación SEPI convoca 24 becas correspondientes a la edición 2015 del Programa 'Fundación SEPI-Airbus Defence and Space Sevilla' para titulados y estudiantes de ingenierías, grado o máster.
Valencià: Les sol·licituds es poden enviar fins al pròxim 6 de maig.
Español: Las solicitudes podrán ser enviadas hasta el próximo 6 de mayo..
Valencià: Les persones candidates seleccionades rebran una dotació econòmica de 920 euros mensuals durant 12 mesos, i tindran l'opció de gaudir d'un període de pràctiques en algun dels centres de treball que Airbus Group té a Sevilla.
Español: Los candidatos seleccionados recibirán una dotación económica de 920 euros mensuales durante doce meses, y tendrán la opción de disfrutar de un periodo de prácticas en alguno de los centros de trabajo que Airbus Group tiene en Sevilla.
Valencià: A més, el programa inclou un màster en administració de negocis (MBA en anglès), en l'especialitat d'aeronàutica, que començarà al mes de juny i el cost del qual ha de ser assumit pel beneficiari o beneficiària de la beca, segons s'estableix en les bases de la convocatòria, que figuren a peu de pàgina.
Español: Además, el programa incluye un Master Business Administration (MBA), en la especialidad de aeronáutica, que dará comienzo en el mes de junio y cuyo coste deberá ser asumido por el beneficiario de la beca, según se establece en las bases de la convocatoria que figuran a pie de página..
Valencià: Beca Sigues diferent!.
Español: Beca ¡Sé diferente!.
Valencià: Si el teu punt fort són els idiomes, la beca Sigues diferent! et pot interessar.
Español: Si lo tuyo son los idiomas, la beca ¡Sé diferente! te puede interesar.
Valencià: Eurocentres t'ofereix la possibilitat de realitzar un curs d'anglès intensiu durant quatre setmanes a Toronto (Canadà).
Español: Eurocentres te ofrece la posibilidad de realizar un curso de inglés intensivo durante cuatro semanas en Toronto (Canadá).
Valencià: L'ajuda consisteix en 4.000 euros destinats a cobrir 25 classes setmanals, allotjament en mitja pensió amb una família, 500 euros com a assignació personal a la persona becada, transport d'anar i tornar a l'aeroport de Toronto i una assegurança de viatge.
Español: La ayuda consiste en 4.000 euros destinados a cubrir 25 clases semanales, alojamiento en media pensión en una familia, 500 euros como asignación personal al becado, transporte de ida y vuelta al aeropuerto de Toronto y un seguro de viaje.
Valencià: Així mateix, els bitllets d'avió compten amb una ajuda de 1.000 euros.
Español: Asimismo, los billetes de avión contarán con una ayuda de 1.000 euros.
Valencià: Tens la possibilitat d'organitzar el teu viatge de forma individual i tens fins al final de març del 2016 per a gaudir de la beca.
Español: Tienes la posibilidad de organizar tu viaje de forma individual y tienes hasta finales de marzo 2016 para disfrutar de la beca..
Valencià: Per a sol·licitar aquesta beca és necessari emplenar el formulari corresponent, disponible en la web del centre, i gravar un vídeo de presentació en el qual et presentes i expliques les peculiaritats de la teua personalitat, allò que et fa diferent o extraordinari; també pots escriure un text breu explicant-ho.
Español: Para solicitar esta beca es necesario rellenar el formulario correspondiente disponible en la web del centro, grabar un vídeo de presentación en el que te presentes y expliques que expliques las peculiaridades de tu personalidad, aquello que te hace diferente o extraordinario O bien, escribe un breve texto explicándolo.
Valencià: El termini de sol·licitud finalitza el 30 d'abril del 2015.
Español: El plazo de solicitud finaliza el 30 de abril de 2015.
Valencià: Només hi haurà un becari o becària, que serà elegit mitjançant vot públic, que s'iniciarà el 16 de maig i finalitzarà l'1 de juny del 2015.
Español: Solamente habrá un becario, que será elegido mediante voto público, el cual se iniciará el 16 de Mayo y finalizará el 1 de Junio de 2015..
Valencià: Beques José Castillejo de mobilitat a l'estranger.
Español: Becas 'José Castillejo' de movilidad en el extranjero.
Valencià: D'altra banda, el Ministeri d'Educació convoca 260 beques José Castillejo de mobilitat internacional, amb l'objectiu d'afavorir i incentivar la mobilitat dels joves doctors espanyols.
Español: Por otro lado, el Ministerio de Educación convoca 260 becas 'José Castillejo' de movilidad internacional, con el objetivo de favorecer e incentivar la movilidad de los jóvenes doctores españoles.
Valencià: Els candidats i candidates que desitgen obtenir una beca José Castillejo han de ser doctors que s'hagen incorporat recentment a la carrera docent investigadora en un centre de recerca.
Español: Los candidatos que deseen obtener una beca "José Castillejo" deberán ser doctores que se hayan incorporado recientemente a la carrera docente investigadora en un centro de investigación.
Valencià: La dotació econòmica d'aquestes ajudes oscil·la entre 2.150 i 3.100 euros al mes, a més d'una dotació màxima per a despeses de viatge de 1.200 euros i una dotació per a despeses d'instal·lació d'un màxim de 2.500 euros.
Español: La dotación económica de estas ayudas oscilará entre 2.150 y 3.100 euros al mes, además de una dotación máxima para gastos de viaje de 1.200 euros, y una dotación para gastos de instalación que será de un máximo de 2.500 euros..
Valencià: A l'hora de triar un centre investigador a l'estranger, les persones candidates han de tenir en compte que aquest siga una universitat o un centre investigador altament competitiu i que, a més, estiga situat a l'estranger.
Español: A la hora de elegir un centro investigador en el extranjero, los candidatos deberán tener en cuenta que éste sea una universidad o un centro investigador altamente competitivo y que además, esté situado en el extranjero.
Valencià: Així mateix, del total d'estades concedides, fins a 20 poden correspondre a estades als Estats Units, en col·laboració amb la Comissió Fulbright.
Español: Asimismo, del total de estancias concedidas hasta 20 podrán corresponder a estancias en Estados Unidos, en colaboración con la Comisión Fulbright..
Valencià: Quant a la durada, les estades han de ser d'un mínim de 3 mesos i d'un màxim de 6, i poden començar des de l'1 de juliol del 2015 fins al 30 de setembre del 2016, però si les estades sol·licitades estan dins del programa Fulbright, han d'iniciar-se al gener del 2016..
Español: En cuanto a la duración, las estancias deberán ser de un mínimo de 3 meses y máximo de 6 meses y se podrán comenzar desde el 1 de julio de 2015 al 30 de septiembre de 2016, pero si las solicitadas están dentro del programa Fulbright, deberán iniciarse en enero de 2016..
Valencià: VII Circuit de Curses Populars de la UPV.
Español: VII Circuito de Carreras Populares de la UPV.
Valencià: La participació és totalment gratuïta per a les tres proves que la integren: la XIV Volta a Peu, la XI Sant Silvestre Solidària i la VIII Cursa de la Dóna Universitària.
Español: La participación es totalmente gratuita para sus tres pruebas: la XIV Volta a Peu, la XI San Silvestre solidaria y la VIII Cursa de la Dona Universitària.
Valencià: El Servei d'Esports ofereix a la comunitat universitària el VII Circuit de Curses de la UPV, integrat per tres carreres al llarg del curs: la XIV Volta a Peu (3 d'octubre), la XI Sant Silvestre Solidària (20 de desembre) i la VIII Cursa de la Dóna Universitària (7 de març)..
Español: El Servicio de Deportes ofrece a la comunidad universitaria el VII circuito de carreras UPV, integrado por tres carreras a lo largo del curso: la XIV Volta a Peu (3 de octubre), la XI San Silvestre solidaria (20 de diciembre) y la VIII Cursa de la Dona Universitària (7 de marzo)..
Valencià: El circuit començarà amb la XIV Volta a Peu dimecres que ve, 3 d'octubre, coincidint amb la Festa de Benvinguda Esportiva.
Español: El circuito dará comienzo con la XIV Volta a Peu el próximo miércoles 3 de octubre, coincidiendo con la Fiesta de Bienvenida Deportiva.
Valencià: Com en anteriors ocasions, aquesta prova té una distància de 5 quilòmetres que, partint des de l'Àgora, recorrerà l'interior del campus de Vera..
Español: Como en anteriores ocasiones, esta prueba tendrá una distancia de 5 Kilómetros que, partiendo desde el Ágora, recorrerá el interior del campus de Vera..
Valencià: El 20 de desembre, el Nadal arribarà avançadament a la UPV amb la tradicional Sant Silvestre, una carrera en la qual es corre amb disfressa per una causa solidària.
Español: El 20 de diciembre la Navidad llegará por adelantado a la UPV con la tradicional San Silvestre, una carrera en la que se corre disfrazado por una causa solidaria.