gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6429 CVE Data del document : 11-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Descriptors : * Chulilla muntanya de l'estat DECRET 103/2002, d'11 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'inclouen al Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València les forests denominades La Muela de Chulilla i La Serratilla y Las Rochas del Río Turia, pertanyents a l'Ajuntament de Chulilla.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6429 CVE Fecha del documento : 11-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Chulilla monte del Estado DECRETO 103/2002, de 11 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se incluyen en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia los montes denominados La Muela de Chulilla y La Serratilla y Las Rochas del Río Turia, pertenecientes al Ayuntamiento de Chulilla.
Valencià: [2002/6429] De conformitat amb el que disposa l'article 31.1 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, s'ha instruït el corresponent expedient d'inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València les forests denominades La Muela de Chulilla i La Serratilla y Las Rochas del Río Turia.
Español: [2002/6429] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.1 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, se ha instruido el correspondiente expediente de inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia los montes denominados La Muela de Chulilla y La Serratilla y Las Rochas del Río Turia.
Valencià: Per la qual cosa, a instància de l'Ajuntament de Chulilla, el seu propietari, i atés que s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven, procedix dictar el corresponent decret.
Español: Por lo que, a instancia del Ayuntamiento de Chulilla, propietario de los mismos, y dado que se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, procede dictar el correspondiente Decreto.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Medi Ambient i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de juny de 2002, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública el terreny forestal denominat La Muela, propietat de l'Ajuntament de Chulilla, d'una superfície de 256 ha.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de junio de 2002, DISPONGO Artículo 1 Se declara de utilidad pública el terreno forestal denominado La Muela, propiedad del Ayuntamiento de Chulilla, de una superficie de 256 ha.
Valencià: , que correspon a les parcel·les cadastrals números 453 i 919 del polígon 4.
Español: , que corresponde a las parcelas catastrales números 453 y 919 del polígono 4.
Valencià: L'esmentat terreny passarà a denominar-se La Muela de Chulilla.
Español: Dicho terreno pasará a denominarse La Muela de Chulilla.
Valencià: Article 2 S'inclou al Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, la forest denominada La Muela de Chulilla, amb el número 166, de la següent forma: Província: València Partit judicial: Llíria Terme municipal: Chulilla Nom: La Muela de Chulilla Número: 166 Pertinença: Ajuntament de Chulilla Límits: Nord: propietats particulars Est: propietats particulars Sud: carretera C.V. 394, C.V. 395 i cas urbà de Chulilla Oest: casc urbà de Chulilla i C.V. 394 Cabuda pública: 256 ha.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, el monte denominado La Muela de Chulilla, con el número 166, de la siguiente forma: Provincia: Valencia Partido judicial: Llíria Término municipal: Chulilla Nombre: La Muela de Chulilla Número: 166 Pertenencia: Ayuntamiento de Chulilla Límites: Norte: propiedades particulares Este: propiedades particulares Sur: carretera C.V. 394, C.V. 395 y casco urbano de Chulilla Oeste: casco urbano de Chulilla y C.V.394 Cabida pública: 256 ha.
Valencià: Cabuda total: 256 ha.
Español: Cabida total: 256 ha.
Valencià: Article 3 Es declara d'utilitat pública el terreny forestal denominat Los Picarchos, propietat de l'Ajuntament de Chulilla, d'una superfície de 575 ha.
Español: Artículo 3 Se declara de utilidad pública el terreno forestal denominado Los Picarchos, propiedad del Ayuntamiento de Chulilla, de una superficie de 575 ha.
Valencià: , que es correspon amb les parcel·les cadastrals números 504, 550, 559, 573 i 579 del polígon 9, la parcel·la 33 del polígon 14 i la parcel·la 47b del polígon 15.
Español: , que se corresponde con las parcelas catastrales números 504, 550, 559, 573 y 579 del polígono 9, la parcela 33 del polígono 14 y la parcela 47b del polígono 15.
Valencià: Este terreny forestal és confrontant amb la forest denominada La Serratilla, declarada d'utilitat pública i inscrita al Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València amb el número 119, per la qual cosa esta forest passarà a denominar-se La Serratilla y Las Rochas del Río Turia, amb una superfície de 741 ha.
Español: Este terreno forestal es colindante con el monte denominado La Serratilla, declarado de utilidad pública e inscrito en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia con el número 119, por lo que este monte pasará a denominarse La Serratilla y Las Rochas del Río Turia, con de una superficie de 741 ha.
Valencià: Article 4 Es modifica la inscripció de la forest denominada La Serratilla, número 119 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, que passarà a denominar-se La Serratilla y Las Rochas del Río Turia, restant de la següent manera: Província: València Partit judicial: Llíria Terme municipal: Chulilla Nom: La Serratilla y Las Rochas del Río Turia Número: 119 Pertinença: Ajuntament de Chulilla Límits: Nord: Carretera a València C.V. 395 Forest ?Pelma- UP-118 Propietats particulars Est: Propietats particulars Sud: Terme municipal de Gestalgar Oest: Riu Turia, vessants del Barranco de Tabairas i Barranco de Tabairas Propietats particulars Cabuda pública: 741 ha.
Español: Artículo 4 Se modifica la inscripción del monte denominado La Serratilla, número 119 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, que pasará a denominarse La Serratilla y Las Rochas del Río Turia, quedando de la siguiente forma: Provincia: Valencia Partido judicial: Llíria Término municipal: Chulilla Nombre: La Serratilla y Las Rochas del Río Turia Número: 119 Pertenencia: Ayuntamiento de Chulilla Límites: Norte: Carretera a Valencia C.V. 395 Monte Pelma UP-118 Propiedades particulares Este: Propiedades particulares Sur: Término municipal de Gestalgar Oeste: Río Turia, laderas del Barranco de Tabairas y Barranco de Tabairas Propiedades particulares Cabida pública: 741 ha.
Valencià: Cabuda total: 743 ha.
Español: Cabida total: 743 ha.
Valencià: Enclavaments: 2 ha.
Español: Enclavados: 2 ha.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor el sendemà d'haver sigut publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir del sendemà d'haver sigut publicat este decret, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el Govern Valencià en el termini d'un mes, comptat des del sendemà d'haver sigut publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 11 de juny de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de junio de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4818) ORDE de 30 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es modifica l'Orde de 18 de desembre de 2001, per la qual es convoquen ajudes per a l'exercici 2002, en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses en l'Exterior, i es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4818) ORDEN de 30 de abril de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se modifica la Orden de 18 de diciembre de 2001, por la que se convocan ayudas para el ejercicio 2002, en el marco del Plan de Implantación de Empresas en el Exterior, y se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar las mencionadas ayudas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4818 CVE Data del document : 30-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * petita i mitjana empresa ajuda pública suport econòmic ajuda a les empreses comerç exterior ORDE de 30 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es modifica l'Orde de 18 de desembre de 2001, per la qual es convoquen ajudes per a l'exercici 2002, en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses en l'Exterior, i es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4818 CVE Fecha del documento : 30-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * pequeña y mediana empresa ayuda pública apoyo económico ayuda a las empresas comercio exterior ORDEN de 30 de abril de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se modifica la Orden de 18 de diciembre de 2001, por la que se convocan ayudas para el ejercicio 2002, en el marco del Plan de Implantación de Empresas en el Exterior, y se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar las mencionadas ayudas.
Valencià: [2002/4818] Amb data 28 de desembre de 2001 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es convoquen ajudes per a l'exercici 2002, en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses en l'Exterior.
Español: [2002/4818] Con fecha 28 de diciembre de 2001 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 18 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se convocan ayudas para el ejercicio 2002, en el marco del Plan de Implantación de Empresas en el Exterior.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici actual i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de crèdit que financen les mencionades ajudes, i també l'import global màxim destinat a finançar-les.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el presente ejercicio y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de crédito que financian las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: D'altra banda, es considera necessari introduir determinades modificacions en el text de l'orde mencionada, relatives al termini de justificació.
Español: Por otra parte se considera necesario introducir determinadas modificaciones en el texto de la orden mencionada, relativas al plazo de justificación.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Orde de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, i en virtut de les facultats que m'atorga l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, en relació amb l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2002, i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al dit exercici, les ajudes establides mitjançant l'Orde de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es convoquen ajudes per a l'exercici 2002, en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses en l'Exterior, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'assenyalen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano en relación con el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2002, y de conformidad con lo establecido en la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad por la que se convocan ayudas para el ejercicio 2002, en el marco del Plan de Implantación de empresas en el exterior, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Import global màxim: 1.662.089,56 euros.
Español: Línea T4625, importe global máximo: 1.662.089,56 euros.
Valencià: Import global màxim: 593.437,50 euros.
Español: Línea T4626, importe global máximo: 593.437,50 euros.
Valencià: Article 2 Es modifica l'article 2 de l'Orde de 18 de desembre de 2001 que queda redactat de la següent manera: ?Als efectes del que s'ha previst en l'article 13 de l'Orde de 16 de juliol de 2001, els beneficiaris hauran de presentar els documents de justificació de l'ajuda en el termini d'un mes des de l'execució del projecte i, en tot cas, fins al 31 de desembre de 2002, llevat que per circumstàncies concurrents s'assenyale un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda; serà admissible, sempre que així es reflectisca en l'esmentada resolució, la realització de pagaments parcials, després de la presentació prèvia de la documentació justificativa pel percentatge corresponent de la despesa aprovada?.
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 2 de la Orden de 18 de diciembre de 2001 que queda redactado de la siguiente manera: ?A los efectos de lo previsto en el artículo 13 de la Orden de 16 de julio de 2001, los beneficiarios deberán presentar los documentos de justificación de la ayuda en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto, y en todo caso hasta el 31 de diciembre de 2002, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, siendo admisible, siempre que así se refleje en dicha resolución, la realización de pagos parciales, previa presentación de la documentación justificativa por el porcentaje correspondiente del gasto aprobado?.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Comerç i Consum per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha disposat en esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Comercio y Consumo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 30 d'abril de 2002 El conseller d'Innovació i Competitivitat FERNANDO V.
Español: Valencia, 30 de abril de 2002 El conseller de Innovación y Competitividad FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9371) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública del projecte d'expropiació forçosa de l'àrea de reserva per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl parc logístic de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9371) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información Pública del Proyecto de expropiación forzosa del área de reserva para la ampliación de patrimonio público de suelo Parque Logístico de Riba-roja de Túria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4327 Data del DOGV : 03-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4327 Fecha DOGV : 03-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/9371 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública del projecte d'expropiació forçosa de l'àrea de reserva per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl parc logístic de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/9371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información Pública del Proyecto de expropiación forzosa del área de reserva para la ampliación de patrimonio público de suelo Parque Logístico de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2002/9371] En virtut de Resolució de data 29 de juliol de 2002, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte dexpropiació forçosa de l'àrea de reserva per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl, parc logístic de Riba-roja de Túria, i la relació de béns i drets afectats pel projecte.
Español: [2002/9371] En virtud de Resolución de fecha 29 de julio de 2002 se ha acordado someter a Información Pública el Proyecto de Expropiación Forzosa del Área de Reserva para la Ampliación de Patrimonio Público de Suelo, Parque Logístico de Riba-roja de Túria y la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto.