gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el que dicta la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Estimar favorablement el recurs potestatiu de reposició interposat per Juan José Suárez Martínez, amb DNI 22649439M, com a representat legal de l'entitat Centro de Enseñanza Musical de Catadau, amb CIF V96915566, titular de l'escola de música Centro de Enseñanza Musical de Catadau (codi de centre 46023778), contra la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual aquesta escola de música és beneficiària d'una subvenció de 933,55 ?, ja que s'ha pogut comprovar un error material en les dades ressenyades pel sol·licitant en la relació nominal del personal docent contractat.
Español: Considerando lo que dicta la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Estimar favorablemente el recurso potestativo de reposición interpuesto por Juan José Suárez Martínez, con DNI 22649439M, en calidad de representante legal de la entidad Centro de Enseñanza Musical de Catadau, con CIF V96915566, titular de la Escuela de Música Centro Enseñanza Musical de Catadau (código de centro 46023778), contra la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que esta escuela de música es beneficiaria de una subvención de 933,55 ?, ya que se ha podido comprobar un error material en los datos reseñados por el solicitante en la relación nominal del personal docente contratado.
Valencià: Segon Aprovar un augment de 16.705,21 - a la subvenció concedida per a l'exercici 2016, a l'escola de música Centro de Enseñanza Musical de Catadau sobre la quantia inicial de 933,55 ?, de manera que la quantitat total concedida ascendeix a 17.638,76 ?.
Español: Segundo Aprobar un aumento de 16.705,21 - a la subvención concedida para el ejercicio 2016, a la escuela de música Centro Enseñanza Musical de Catadau sobre la cuantía inicial de 933,55 ?, de manera que la cantidad total concedida asciende a 17.638,76 ?.
Valencià: Tercer Atés que la beneficiària d'aquesta subvenció ha realitzat la pertinent justificació de les despeses efectuades en el curs escolar 2015-2016, d'acord amb el punt 2 de l'apartat segon de la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, la concessió de la subvenció s'efectuarà de manera immediata.
Español: Tercero Dado que la beneficiaria de esta subvención ha realizado la pertinente justificación de los gastos efectuados en el curso escolar 2015-2016, conforme al punto 2 del apartado segundo de la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, la concesión de la subvención se efectuará de manera inmediata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8102, del 09-08-2017 (2017/6555) Adjudicació del contracte número 17/015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8102, del 09-08-2017 (2017/6555) Adjudicación del contrato número 17/015.
Valencià: Prestació dels serveis de manteniment de les instal·lacions d'ATP i nodes de comunicacions de tecnologia OTN instal·lats en les línies d'FGV a Alacant.
Español: Servicios de mantenimiento de las instalaciones de ATP y nodos de comunicaciones de tecnología OTN instalados en las líneas de FGV en Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8102 Data del DOGV : 09-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8102 Fecha DOGV : 09-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6555 CVE Data del document : 17-07-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte número 17/015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6555 CVE Fecha del documento : 17-07-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato número 17/015.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/015.
Español: c) Número de expediente: 17/015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de manteniment de les instal·lacions d'ATP i nodes de comunicacions de tecnologia OTN instal·lats en les línies d'FGV a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de mantenimiento de las instalaciones de ATP y nodos de comunicaciones de tecnología OTN instalados en las líneas de FGV en Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe base: 1.960.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 1.960.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Anunci de licitació publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8018, de data 10 d'abril de 2017.
Español: Anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8018, de fecha 10 de abril de 2017.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 de juny de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de junio de 2017.
Valencià: d) Importe: 1.951.600,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 1.951.600,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/9046) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2017, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic per la qual nomena personal eventual Gonzalo García Mayans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/9046) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2017, del conseller de Hacienda y Modelo Económico por la que se nombra personal eventual a Gonzalo García Mayans.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8149 Data del DOGV : 16-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8149 Fecha DOGV : 16-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/9046 CVE Data del document : 11-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2017, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic per la qual nomena personal eventual Gonzalo García Mayans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/9046 CVE Fecha del documento : 11-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2017, del conseller de Hacienda y Modelo Económico por la que se nombra personal eventual a Gonzalo García Mayans.
Valencià: [2017/9046] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), resolc: Nomenar Gonzalo García Mayans assessor d'assumptes generals, amb unes retribucions corresponents a assessor d'assumptes generals de membres del Consell, categoria C2, amb efectes de 16 d'octubre de 2017.
Español: [2017/9046] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), resuelvo: Nombrar a Gonzalo García Mayans asesor de asuntos generales, con unas retribuciones correspondientes a asesor de asuntos generales de miembros del Consell, categoría C2, con efectos de 16 de octubre de 2017.
Valencià: València, 11 d'octubre 2017.
Español: València, 11 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10999) Licitació número CNMY17/DGTIC/70.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10999) Licitación número CNMY17/DGTIC/70.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10999 CVE Data del document : 29-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de subministraments Licitació número CNMY17/DGTIC/70.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10999 CVE Fecha del documento : 29-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de suministros Licitación número CNMY17/DGTIC/70.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació Organisme: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Entidad djudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información Organismo: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Correu electrònic: contratacion_hacienda@gva.es Consultes tècniques i administratives en l'adreça d'internet del perfil del contractant: contrataciondelestado.es Data límit de consultes: 15 de desembre de 2017.
Español: Correo electrónico: contratacion_hacienda@gva.es Consultas técnicas y administrativas en la dirección de internet del perfil del contratante: contrataciondelestado.es Fecha límite de consultas: 15 de diciembre de 2017.
Valencià: Número d'expedient: CNMY17/DGTIC/70.
Español: Número de expediente: CNMY17/DGTIC/70.
Valencià: Descripció: subministrament per subscripció triennal dels productes programari d'Autodesk d'ús en llocs de treball de la Generalitat.
Español: Descripción: suministro por suscripción trienal de los productos software de Autodesk de uso en puestos de trabajo de la Generalitat.
Valencià: Termini d'execució/entrega: 36 mesos comptats des de l'endemà de la data de la firma del contracte.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 36 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: en la seu de la DGTIC.
Español: Lugar de ejecución/entrega: en la sede de la DGTIC.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 48000000-8 Paquets de programari i sistemes d'informació.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 48000000-8 Paquetes de software y sistemas de información.
Valencià: Criteris d'adjudicació: únic criteri el preu.
Español: Criterios de adjudicación: Único criterio el precio.
Valencià: Preu unitari: vegeu plecs.
Español: Precio unitario: Ver pliegos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 200.745,00 ?. 21 % IVA: 42.156,45 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 200.745,00 ?. 21 % IVA: 42.156,45 ?.
Valencià: Import total: 242,901,45 ?.
Español: Importe Total: 242,901,45 ?.
Valencià: Valor estimat: 200.745,00 ?.
Español: Valor estimado: 200.745,00 ?.
Valencià: Solvència econòmica i financera: s'exigeix una xifra anual de negocis, igual o superior a 1 vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte (respecte del pressupost de licitació) a què es licita, referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims exercicis, és a dir, 100.372,50 euros.
Español: Solvencia económica y financiera: se exige un cifra anual de negocios, igual o superior a 1 vez y media el valor anual medio del contrato (respecto del presupuesto de licitación) al que se licita, referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos ejercicios, es decir, 100.372,50 euros.
Valencià: Acreditació: vegeu plecs.
Español: Acreditación: ver pliegos.
Valencià: Solvència tècnica o professional: el requisit mínim serà que l'import anual acumulat dels subministraments acreditats l'any de major execució dins del període dels últims 5 anys, en subministraments d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, haurà de ser igual o superior al 70 % de l'anualitat mitjana del contracte que es licita (respecte del pressupost de licitació).
Español: Solvencia técnica o profesional: el requisito mínimo será que el importe anual acumulado de los suministros acreditados en el año de mayor ejecución dentro del periodo de los últimos 5 años, en suministros de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, deberá ser igual o superior al 70 % de la anualidad media del contrato que se licita (respecto del presupuesto de licitación).
Valencià: És a dir, la xifra mínima serà: 46.840,50 euros.
Español: Es decir la cifra mínima será 46.840,50 euros.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, atés que en aquest moment no està operatiu el sistema de registre electrònic les sol·licituds es presentaran en el Registre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, siti al c/ Palau, 12-14, 46003 València, o en qualsevol dels llocs arreplegats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: Lugar de presentación: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, dado que en este momento no está operativo el sistema de registro electrónico las solicitudes se presentarán en el Registro de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, sito en la c/ Palau, 12-14, 46003 València, o en cualquiera de los lugares recogidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'Administració del Consell (DOGV 6768, 07.05.2012).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOGV 6768, 07.05.2012).
Valencià: Obertura d'ofertes Direcció: c/ Palau, 12-14.
Español: Apertura de ofertas Dirección: c/ Palau, 12-14.
Valencià: Data i hora: Sobre 3 Criteris avaluables per mitjà de fórmules aritmètiques: 29 de desembre de 2017, 13.00 hores.
Español: Fecha y hora: Sobre 3 Criterios evaluables mediante fórmulas aritméticas: 29 de diciembre de 2017, 13.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad: serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Altres informacions: vegeu plecs Per a les consultes tècniques: Laura Casanova Fuset casanova_lau@gva.es València, 29 de novembre de 2017.
Español: Otras informaciones: ver pliegos Para las consultas técnicas: Laura Casanova Fuset casanova_lau@gva.es València, 29 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/6795) Notificació de la interlocutòria dictat en el rotlle d'apel·lació número 1297/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/6795) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 1297/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8111 Data del DOGV : 23-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8111 Fecha DOGV : 23-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6795 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictat en el rotlle d'apel·lació número 1297/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 1297/2016.
Valencià: [2017/6795] María Josefa García Cholvi, lletrada de l'Administració de justícia, de la Secció Desena de la Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001297/2016, que prové del judici número 000693/2012, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria, s'ha ordenat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Rotlle número 001297/2016 Interlocutòria número 159/2017 Secció Desena President: José Enrique de Motta García-España.
Español: [2017/6795] María Josefa García Cholvi, letrada de la Administración de justicia, de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001297/2016, dimanante del juicio número 000693/2012, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Rollo número 001297/2016 Auto número 159/2017 Sección Décima Presidente: José Enrique de Motta García-España.
Valencià: Magistrades: Ana Delia Muñoz Jiménez i Ana Vega Pons-Fuster Olivera.
Español: Magistradas: Ana Delia Muñoz Jiménez y Ana Vega Pons-Fuster Olivera.
Valencià: València, 3 d'abril de 2017 La Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions d'execució forçosa en processos de família número 000693/2012, seguides davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria, entre les parts; d'una, com a demandant, Regina Benítez Castellano, dirigida per la lletrada Silvia Honrado Honrado i representada per la procuradora M.
Español: València, 3 de abril de 2017 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de ejecución forzosa en procesos de familia número 000693/2012, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria, entre partes; de una, como demandante, Regina Benítez Castellano, dirigida por la letrada Silvia Honrado Honrado y representada por la procuradora M.
Valencià: ª Carmen Sánchez García, i d'una altra, com a demandada, Mario Cesar Zamora Lorenzo, no comparegut en aquesta alçada.
Español: ª Carmen Sánchez García, y de otra, como demandada, Mario César Zamora Lorenzo, no comparecido en esta alzada.
Valencià: Dispositiva La sala disposa estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Rosa Regina Benítez Castellano contra la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria en data 24 de maig de 2016, revocar aquesta resolució i disposar l'admissió de l'execució promoguda per la representació del recurrent, i cal despatxar execució per les quotes dels crèdits hipotecaris a què es va referir la demanda d'execució, sense la imposició de les costes causades en aquesta alçada a cap de les parts.
Español: Fallo La sala acuerda estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de Rosa Regina Benítez Castellano contra el auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Llíria en fecha 24 de mayo de 2016, revocando dicha resolución y acordando la admisión de la ejecución promovida por la representación del recurrente, debiendo despacharse ejecución por las cuotas de los créditos hipotecarios a que se refirió la demanda de ejecución, sin imposición de las costas causadas en esta alzada a ninguna de las partes.
Valencià: Aquesta és la nostra interlocutòria, contra la qual no es pot interposar cap recurs i de què cal portar un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por este nuestro auto, contra el que no cabe recurso alguno y del que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte en el dia de hui.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7644) Correcció d'errades de la informació pública del pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7644) Corrección de errores de la información pública del plan general estructural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8117 Data del DOGV : 31-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8117 Fecha DOGV : 31-08-2017 Sección del DOGV : V.