gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, per aplicació del que disposa el paràgraf segon de l'article 8.1.c, paràgraf segon de la Llei de l'Impost sobre Successions i Donacions, no es considerarà que els mediadors en les transmissions de títols valors són responsables del tribut quan es limiten a realitzar, per orde dels hereus, la venda dels valors necessaris que tinga com exclusiu fi el pagament del mateix impost sobre successions i donacions que grave la transmissió mortis causa, sempre que contra el preu obtingut en la dita venda es realitze l'entrega als beneficiaris de xec bancari expedit a nom de l'Administració creditora de l'impost.
Español: Igualmente, por aplicación de lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 8.1.c, párrafo segundo de la Ley del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, no se considerará que los mediadores en las transmisiones de títulos valores son responsables del tributo cuando se limiten a realizar, por orden de los herederos, la venta de los valores necesarios que tenga como exclusivo fin el pago del propio impuesto sobre sucesiones y donaciones que grave la transmisión mortis causa, siempre que contra el precio obtenido en dicha venta se realice la entrega a los beneficiarios de cheque bancario expedido a nombre de la administración acreedora del impuesto.
Valencià: En els dos casos anteriors, al considerar-se que no existix «entrega», també estan exceptuats de les prohibicions previstes en els apartats 4 i 5 de l'article 32 de la llei reguladora de l'impost, i així ho establix l'article 32.6 de la Llei de l'Impost sobre Successions i Donacions, per remissió al que disposa l'article 8.1 de la mateixa llei, en els mateixos termes i amb les condicions allí establits.
Español: En los dos casos anteriores, al considerarse que no existe «entrega», también están exceptuados de las prohibiciones previstas en los apartados 4 y 5 del artículo 32 de la ley reguladora del impuesto, y así lo establece el artículo 32.6 de la Ley del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, por remisión a lo dispuesto en el artículo 8.1 de la misma Ley, en los mismos términos y con las condiciones allí establecidos.
Valencià: Fora dels esmentats supòsits legals, o quan no es complisquen els requisits previstos en aquells, es manté la responsabilitat subsidiària de les entitats financeres regulades en l'article 8 de la Llei de l'Impost sobre Successions i Donacions, així com la prohibició que estes entitats efectuen les entregues a què es referix l'apartat 4 de l'article 32, llevat que s'acredite prèviament el pagament de l'impost o la seua exempció o, si és el cas, s'autoritze per l'Administració esta entrega.
Español: Fuera de los citados supuestos legales, o cuando no se cumplan los requisitos previstos en aquellos, se mantiene la responsabilidad subsidiaria de las entidades financieras reguladas en el artículo 8 de la Ley del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, así como la prohibición de que tales entidades efectúen las entregas a que se refiere el apartado 4 del artículo 32, salvo que se acredite previamente el pago del impuesto o su exención o, en su caso, se autorice por la administración tal entrega.
Valencià: D'altra banda, l'article 19.1 del Reglament General de Recaptació, aprovat per mitjà de Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, establix que els ingressos de la gestió recaptatòria de tributs es realitzaran en comptes restringits oberts en les entitats col·laboradores, i l'article 17.5 del Reglament esmentat afig que els òrgans de recaptació efectuaran el control i seguiment de l'actuació de les entitats col·laboradores.
Español: Por su parte, el artículo 19.1 del Reglamento General de Recaudación, aprobado mediante Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, establece que los ingresos de la gestión recaudatoria de tributos se realizarán en cuentas restringidas abiertas en las entidades colaboradoras, añadiendo el artículo 17.5 del citado Reglamento que los órganos de recaudación efectuarán el control y seguimiento de la actuación de las entidades colaboradoras.
Valencià: D'esta manera, per mitjà de l'ingrés directe en els esmentats comptes restringits a nom de la Generalitat de l'import de les autoliquidacions i liquidacions de l'impost sobre successions i donacions, en el marc de l'especial relació amb estes entitats, subjecta, a més, a un control específic, s'aconseguix el mateix efecte d'assegurament de l'ingrés de l'impost sobre successions i donacions que suposa el lliurament per qualsevol entitat financera, a càrrec del compte del causant, d'un xec bancari a nom de la Tresoreria de la Generalitat, assegurament que constituïx la raó de ser jurídica, tant de la prohibició de l'article 32.6 de la Llei de l'Impost sobre Successions i Donacions, com de la responsabilitat subsidiària de l'article 8 del mateix text legal.
Español: De esta manera, mediante el ingreso directo en las citadas cuentas restringidas a nombre de la Generalitat del importe de las autoliquidaciones y liquidaciones del impuesto sobre sucesiones y donaciones, en el marco de la especial relación con tales entidades, sujeta, además, a un control específico, se consigue el mismo efecto de aseguramiento del ingreso del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones que supone el libramiento por cualquier entidad financiera, con cargo a la cuenta del causante, de un cheque bancario a nombre de la Tesorería de la Generalitat, aseguramiento que constituye la razón de ser jurídica, tanto de la prohibición del artículo 32.6 de la Ley del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, como de la responsabilidad subsidiaria del artículo 8 del mismo texto legal.
Valencià: No obstant això, esta forma de pagament a càrrec dels béns del causant, al no estar exceptuada legalment, requerix l'autorització de l'Administració tributària en els termes de l'article 32.4 de la Llei 29/1987.
Español: No obstante, dicha forma de pago con cargo a los bienes del causante, al no estar exceptuada legalmente, requiere la autorización de la Administración tributaria en los términos del artículo 32.4 de la Ley 29/1987.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb els preceptes legals citats anteriorment, i en l'exercici de les atribucions conferides a esta Direcció General en l'àmbit de la gestió dels tributs cedits per l'Estat a la Generalitat per l'article 26.1.a) del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Article únic.
Español: En su virtud, de acuerdo con los preceptos legales citados anteriormente, y en el ejercicio de las atribuciones conferidas a esta Dirección General en el ámbito de la gestión de los tributos cedidos por el Estado a la Generalitat por el artículo 26.1.a del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública resuelvo: Artículo Único.
Valencià: Autorització a les entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria de la Generalitat S'autoritza les entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria de la Generalitat, als efectes del que disposa l'últim incís de l'article 32.4 de la Llei 29/1987, de l'impost sobre successions i donacions, que efectuen directament l'ingrés de l'import de les autoliquidacions i liquidacions de l'impost sobre successions i donacions en els comptes restringits de la Generalitat oberts en les dites entitats per al pagament de tributs, a càrrec dels comptes del causant en les transmissions mortis causa subjectes a l'impost oberts en estes entitats.
Español: Autorización a las entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria de la Generalitat Se autoriza a las entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria de la Generalitat, a los efectos de lo dispuesto en el último inciso del artículo 32.4 de la Ley 29/1987, del Impuesto sobre Sucesiones y donaciones, a que efectúen directamente el ingreso del importe de las autoliquidaciones y liquidaciones del impuesto sobre sucesiones y donaciones en las cuentas restringidas de la Generalitat abiertas en dichas entidades para el pago de tributos, con cargo a las cuentas del causante en las transmisiones mortis causa sujetas al impuesto abiertas en tales entidades.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 11 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 11 de abril de 2013.
Valencià: - El director general de Tributs i Joc: Vicent Peiró Ibáñez.
Español: - El director general de Tributos y Juego: Vicent Peiró Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2493) Informació pública de la relació de propietaris i béns afectats pel projecte d'expropiació forçosa d'una parcel·la urbanitzable a Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2493) Información pública de la relación de propietarios y bienes afectados por el proyecto de expropiación forzosa de parcela urbanizable en Picassent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2493 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de propietaris i béns afectats pel projecte d'expropiació forçosa d'una parcel·la urbanitzable a Picassent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de propietarios y bienes afectados por el proyecto de expropiación forzosa de parcela urbanizable en Picassent.
Valencià:  * * * * * * ANEXO Relación de bienes afectados Iniciat expedient d'expropiació forçosa pel procediment de taxació individual per a l'ocupació dels béns i drets que es diran i declarat d'utilitat pública, es fa pública la relació de propietaris i béns afectats perquè dins del termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la inserció d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats puguen formular al·legacions sobre la procedència de l'ocupació o disposició dels béns i el seu estat material o legal, aportant totes les dades que permeten la rectificació dels possibles errors que s'estimen comeses en la relació que s'haguera fet pública.
Español:  * * * * * * ANEXO Relación de bienes afectados Iniciado expediente de expropiación forzosa por el procedimiento de tasación individual para la ocupación de los bienes y derechos que se dirán y declarado de utilidad pública, se hace pública la relación de propietarios y bienes afectados para que dentro del plazo de un mes, contado a partir del siguiente a la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan los interesados formular alegaciones sobre la procedencia de la ocupación o disposición de los bienes y su estado material o legal, aportando cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen cometidos en la relación que se hubiere hecho pública.
Valencià: Picassent, 6 de març de 2013.
Español: Picassent, 6 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4257) Notificació de resolucions d'inici d'incautació d'aval.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4257) Notificación de resoluciones de inicio de incautación de aval.
Valencià: Expedient número FPF99/2009/2/03 i altres.
Español: Expediente número FPF99/2009/2/03 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions d'inici d'incautació d'aval.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de inicio de incautación de aval.
Valencià: [2013/4257] Ja que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/4257] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Formació Professional, situat al carrer del Pintor Lorenzo Casanova, número 6, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Formación Profesional, sito en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, número 6, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients números: FPF99/2009/2/03, FPF99/2009/5/03, FPF99/2009/39/03 i FPF99/2009/40/03.
Español: Expedientes número: FPF99/2009/2/03, FPF99/2009/5/03, FPF99/2009/39/03 y FPF99/2009/40/03.
Valencià: Entitat interessada: Artes, Escuela de Diseño, SLU.
Español: Entidad interesada: Artes, Escuela de Diseño, SLU.
Valencià: Últim domicili conegut a l'avinguda de Novelda, número 207, CP 03009 Alacant.
Español: Último domicilio conocido en la avenida de Novelda, número 207, CP 03009 de Alicante.
Valencià: Resolucions d'inici de confiscació d'aval emeses a l'entitat Artes, Escuela de Diseño, SLU.
Español: Resoluciones de inicio de incautación de aval emitidas a la entidad Artes, Escuela de Diseño, SLU.
Valencià: - El director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Rafael Miró Pascual.
Español: - El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Rafael Miró Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2887) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 941/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2887) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 941/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2887 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 941/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 941/2010.
Valencià: [2013/2887] En el procediment de juí ordinari 941/2010 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com s'indica tot seguit: Dispositiva Que per mitjà de la present sentència estime íntegrament la demanda interposada pel procurador el senyor Sempere Sirera, en nom i representació acreditada de l'entitat Banco Español de Crédito, SA, contra Volodymyr Zaremba, a pagar a l'actora la quantitat de dèsset mil huitanta-dos euros amb vint-i-tres cèntims (17.082,23 €) en concepte de principal, més els interessos de la dita quantitat al 29 per cent des del dia 15 de gener de 2008 fins a fer-ne el pagament complet, i les costes del present juí.
Español: [2013/2887] En el procedimiento de juicio ordinario 941/2010 se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Sempere Sirera, en nombre y representación acreditada de la entidad Banco Español de Crédito, SA, contra Volodymyr Zaremba, a abonar a la actora la cantidad de diecisiete mil ochenta y dos euros con veintitrés céntimos (17.082,23 €) en concepto de principal, más los intereses de dicha cantidad al 29 por ciento desde el día 15 de enero de 2008 hasta su completo pago, y costas del presente juicio.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: Esta és la sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés el parador ignorat del demandat rebel, Volodymyr Zaremba, s'estén esta sentència a fi que valga de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero del demandado rebelde, Volodymyr Zaremba, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 15 d'octubre de 2012.
Español: Dénia, 15 de octubre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Escrivá Crespo.
Español: - La secretaria judicial: Ana Escrivá Crespo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4344) Licitació número CNMY13/07-7/61.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4344) Licitación número CNMY13/07-7/61.
Valencià: Servei de bugaderia en la Residència i Centre de Dia per a Persones Majors Dependents "Pintor Sala" d'Alcoi (Alacant).
Español: Servicio de lavandería en la residencia y centro de día para personas mayores dependientes Pintor Sala de Alcoi (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4344 CVE Data del document : 25-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY13/07-7/61.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4344 CVE Fecha del documento : 25-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY13/07-7/61.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Servei de Contractació i Assumptes Generals.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/07-7/61. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/07-7/61. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de bugaderia en la Residència i Centre de Dia per a Persones Majors Dependents «Pintor Sala» d'Alcoi (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de lavandería en la Residencia y Centro de Día para Personas Mayores Dependientes «Pintor Sala» de Alcoy (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lots i números: no.
Español: b) División por lotes y número: no.
Valencià: c) Lloc d'execució: Alcoi (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Alcoy (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució del servei serà de quatre anys comptadors des de l'endemà a la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del servicio será de cuatro años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Es preveu com a dada d'inici el dia 1 de juny de 2013, finalitzant en tot cas el 30 de maig de 2017. 3.
Español: Se estima como fecha de inicio el día 1 de junio de 2013, finalizando en todo caso el 31 de mayo de 2017. 3.
Valencià: c) Forma: l'únic criteri d'adjudicació serà l'oferta econòmica. 4.
Español: c) Forma: el único criterio de adjudicación será la oferta económica. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 281.227,50 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 281.227,50 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consellería de Bienestar Social.
Valencià: b) Adreça: passeig Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: paseo Alameda, 16.