gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: N'hi ha prou amb irradiar les superfícies durant un període de 30 segons per a obtenir resultats positius..
Español: Basta con irradiar las superficies durante un periodo de 30 segundos para obtener resultados positivos..
Valencià: Els investigadors confirmen que, a una distància considerable, el tractament amb radiació UVC no perd eficàcia.
Español: Los investigadores confirman que, a una distancia considerable, el tratamiento con radiación UVC no pierde eficacia.
Valencià: Aquest aspecte és important destacar-lo ja que les superfícies s'han tractat a una distància considerable.
Español: Este aspecto es importante destacarlo ya que las superficies se han tratado a una distancia considerable.
Valencià: Així, conclouen, sota condicions prou optimitzades, l'eficàcia de la radiació UVC no sembla estar compromesa per la pèrdua d'intensitat provocada per l'aire ambient..
Español: Así, concluyen, bajo condiciones suficientemente optimizadas, la eficacia de la radiación UVC no parece estar comprometida por la pérdida de intensidad provocada por el aire ambiente..
Valencià: La gran preocupació que hi ha per l'impacte que pot tenir sobre la salut l'ús repetit de màscares, sobre la superfície de les quals es poden desenvolupar microorganismes que ocasionen problemes cutanis, entre d’altres, és un altre dels aspectes que ha investigat l'equip.
Español: La gran preocupación que existe por el impacto que puede tener sobre la salud el uso repetido de mascarillas, sobre cuya superficie se pueden desarrollar microorganismos que ocasionen problemas cutáneos, entre otros, es otro de los aspectos que ha investigado el equipo.
Valencià: Quant al tractament d'EPI, en màscares quirúrgiques i FFP2 els investigadors han constatat que, després de la irradiació de les superfícies de materials porosos com els usats per a la fabricació d'aquestes màscares, es produeix la total inactivació de l'activitat microbiana.
Español: En cuanto al tratamiento de EPIs, en mascarillas quirúrgicas y FFP2 los investigadores han constatado que, tras la irradiación de las superficies de materiales porosos como los empleados para la fabricación de dichas mascarillas, se produce la total inactivación de la actividad microbiana.
Valencià: Aquest fet pot ser de gran importància en aquelles situacions en les quals es reutilitzen les màscares.
Español: Este hecho puede ser de gran importancia en aquellas situaciones en las que se reutilizan las mascarillas.
Valencià: Es podria, per tant, pensar en la possibilitat de reduir el consum i incrementar la seguretat de certes màscares allargant-ne la vida útil després de sotmetre-les a un tractament per radiació UVC..
Español: Se podría, por tanto, pensar en la posibilidad de reducir el consumo e incrementar la seguridad de ciertas mascarillas alargando su vida útil tras someterlas a un tratamiento por radiación UVC..
Valencià: El grup de José Luis Todolí ha proposat, finalment, l'avaluació de la capacitat germicida de la llum UVC per a la desinfecció de guants de nitril.
Español: El grupo de José Luis Todolí ha propuesto, por último, la evaluación de la capacidad germicida de la luz UVC para la desinfección de guantes de nitrile.
Valencià: La utilització de guants d'un sol ús planteja seriosos problemes mediambientals, ja que la quantitat de residus generats és molt elevada.
Español: La utilización de guantes desechables plantea serios problemas medioambientales, puesto que la cantidad de residuos generados es muy elevada.
Valencià: De fet, recentment els mitjans de comunicació s'han fet ressò de la gran quantitat de residus plàstics, emprats a final del segle passat, que continuen presents a la costa alacantina.
Español: De hecho, recientemente, los medios de comunicación se han hecho eco de la gran cantidad de residuos plásticos, empleados a finales del siglo pasado, que continúan presentes en la costa alicantina.
Valencià: En el marc d'aquest projecte han sotmès la superfície d'aquests guants, prèviament contaminats amb microorganismes, a la radiació (vegeu la figura 2).
Español: En el marco de este proyecto han sometido la superficie de dichos guantes, previamente contaminados con microorganismos, a la radiación (ver Figura 2).
Valencià: De nou, «s'aprecien resultats excel·lents», ha informat el catedràtic, amb la qual cosa es conclou que, després d'una exposició breu a llum ultraviolada, se’n pot fer ús repetides vegades minimitzant el perill de contaminació per microorganismes.
Español: De nuevo, “se aprecian resultados excelentes”, ha informado el catedrático, con lo que se concluye que, tras una exposición breve de los mismos a luz ultravioleta, se puede hacer uso de ellos repetidas veces minimizando el peligro de contaminación por microorganismos.
Valencià: Les dades experimentals revelen que, en aquest cas, el període d'exposició a la radiació per a l'obtenció de bons resultats és tan curt com 5 segons..
Español: Los datos experimentales revelan que, en este caso, el periodo de exposición a la radiación para la obtención de buenos resultados es tan corto como 5 segundos..
Valencià: L'objectiu global del projecte és l'eliminació de la població bacteriana i vírica de superfícies sòlides mitjançant radiació UV.
Español: El objetivo global del proyecto es la eliminación de la población bacteriana y vírica de superficies sólidas mediante radiación UV.
Valencià: En un parell de mesos estimen que poden tenir resultats amb coronavirus.
Español: En un par de meses estiman que pueden tener resultados con coronavirus.
Valencià: L'equip d'investigació està format per José Luis Todolí, investigador principal (IP); Raquel Sánchez i Salvador Maestre, de l'Àrea de Química Analítica; i Ana Beltrán i Soledad Prats, de l'Àrea de Nutrició..
Español: El equipo de investigación está formado por José Luis Todolí, investigador principal (IP); Raquel Sánchez y Salvador Maestre, del área de Química Analítica; y Ana Beltrán y Soledad Prats, del área de Nutrición..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació del llibre "Gracias por estar aquí.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación del libro "Gracias por estar aquí.
Valencià: Divendres, 11 d'octubre de 2019.
Español: Viernes, 11 de octubre de 2019.
Valencià: Data: Dilluns, 14 d'octubre.
Español: Fecha: Lunes, 14 de octubre.
Valencià: Hora: 11.30 hores.
Español: Hora: 11:30 horas.
Valencià: Lloc: Seu Ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40).
Español: Lugar: Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40).
Valencià: -  José María Esteban, autor del llibre.
Español: - José María Esteban, autor del libro.
Valencià: -  Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA.
Español: - Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA.
Valencià: -  Martín Sanz, director de Comunicació i RI d'Hidraqua i Aigües d'Alacant.
Español: - Martín Sanz, director de Comunicación y RRII de Hidraqua y Aguas de Alicante.
Valencià: El pròxim dilluns 14 d'octubre, a les 11.30 hores, José Mª Esteban presentarà en roda de premsa el seu llibre “Gracias por estar aquí.
Español: El próximo lunes 14 de octubre a las 11:30 horas José Mª Esteban presentará en Rueda de Prensa su libro “Gracias por estar aquí.
Valencià: Historias de la movida alicantina”, publicació editada per l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert, amb la col·laboració de la Universitat d'Alacant i Aigües d'Alacant.
Español: Historias de la movida alicantina”, publicación editada por el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert, con la colaboración de la Universidad de Alicante y Aguas de Alicante..
Valencià: Acompanyaran l'autor en la roda de premsa Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA, i Martín Sanz, director de RI d'Hidraqua i Aigües d'Alacant..
Español: Acompañarán al autor en la Rueda de prensa Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA y Martín Sanz, director de RRII de Hidraqua y Aguas de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant commemora el Dia Mundial de la Filosofia amb el cicle Filosofia en Obert.
Español: La Universidad de Alicante conmemora el Día Mundial de la Filosofía con el Ciclo "Filosofía en abierto".
Valencià: Alacant. 14 de novembre de 2018..
Español: Alicante. 14 de noviembre de 2018..
Valencià: El Dia Mundial de la Filosofia se celebra el 15 de novembre.
Español: El Día Mundial de la Filosofía se celebra el 15 de noviembre.
Valencià: Fa menys d’un mes, el 18 d’octubre passat, la ministra d’Educació i Formació Professional, Isabel Celaá, informava sobre la decisió d’incorporar com a obligatòria l’assignatura d’Història de la Filosofia, que actualment s’imparteix com a matèria optativa en segon de batxillerat.
Español: Hace menos de un mes, el 18 de octubre pasado, la ministra de Educación y Formación Profesional, Isabel Celaá, informaba sobre la decisión de incorporar como obligatoria la asignatura de Historia de la Filosofía, que actualmente se imparte como materia optativa en 2º de Bachillerato.
Valencià: Amb la nova LOMCE, els estudiants cursaran de manera obligatòria les assignatures de Filosofia i Història de la Filosofia en el batxillerat.
Español: Con la nueva LOMCE los estudiantes cursarán de forma obligatoria las asignaturas de Filosofía e Historia de la Filosofía en Bachillerato..
Valencià: La filosofia és l’estudi de la naturalesa de la realitat i de l’existència, del que és possible conèixer, i del comportament correcte i incorrecte.
Español: La Filosofía es el estudio de la naturaleza de la realidad y de la existencia, de lo que es posible conocer, y del comportamiento correcto e incorrecto.
Valencià: Per a celebrar aquesta data, el rector de la Universitat d’Alacant assisteix el dijous dia 15 de novembre de 2018 al cicle de conferències Filosofia en Obert II.
Español: Para celebrar esta fecha, el rector de la Universidad de Alicante asiste el jueves día 15 de noviembre de 2018 al Ciclo de conferencias “Filosofia en obert II”..
Valencià: III Àgora de Filosofia: «A propòsit de les utopies» és la sessió que se celebra a les 13.00 hores a la plaça Miguel Hernández del campus de Sant Vicent del Raspeig de la UA.
Español: es la sesión que se celebra a las 13:00 horas en  la Plaza Miguel Hernández del campus de San Vicente del Raspeig de la UA..
Valencià: El cicle Filosofia en Obert va començar el passat curs acadèmic.
Español: El Ciclo Filosofía en abierto comenzó el pasado curso académico.
Valencià: El cicle reivindica la vocació pública del debat filosòfic i obri el seu fòrum a la ciutadania.
Español: El ciclo reivindica la vocación pública del debate filosófico y abre su foro a la ciudadanía.
Valencià: Per això, els llocs triats per a les conferències el 2017 van ser els museus alacantins, que van acollir quatre conferències a càrrec de quatre pensadors Amelia Varcárcel, Manuel Cruz, José Luis Villacañas i Javier de Lucas..
Español: Por ello, los lugares escogidos para las conferencias en 2017 fueron los museos alicantinos, acogiendo cuatro conferencias a cargo de cuatro pensadores Amelia Varcárcel, Manuel cruz, José Luis Villacañas y Javier de Lucas..
Valencià: Notícies relacionades:   La UA posa en marxa l’innovador cicle Filosofia en Obert.
Español: La UA pone en marcha el innovador ciclo "Filosofía en Abierto”.
Valencià: La Universitat d'Alacant discuteix sobre l'ètica dels aliments funcionals.
Español: La Universidad de Alicante discute sobre la ética de los alimentos funcionales.
Valencià: L'ètica que afecta als aliments funcionals (aquells que compleixen altres funcions respecte a la salut a part de la nutritiva) serà objecte d'atenció en la Universitat d'Alacant, que ha organitzat unes jornades sobre aquesta matèria que s'inicien matí..
Español: La ética que afecta a los alimentos funcionales —aquéllos que cumplen otras funciones respecto a la salud aparte de la nutritiva— será objeto de atención en la Universidad de Alicante, que ha organizado unas jornadas sobre esta materia que se inician mañana..
Valencià: Inclòs dins del cicle "Seminari interdisciplinari sobre bioètica i nutrició", aquesta activitat està organitzada pel departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència, conjuntament amb el de Filosofia del Dret i Dret Internacional Privat.
Español: Incluido dentro del ciclo "Seminario interdisciplinar sobre bioética y nutrición", esta actividad está organizada por el departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia, conjuntamente con el de Filosofía del Derecho y Derecho Internacional Privado.
Valencià: Constarà de sis jornades que es desenvoluparan als llarg d'octubre, novembre i desembre.
Español: Constará de seis jornadas que se desarrollarán a los largo de octubre, noviembre y diciembre.
Valencià: El cicle del que forma part, que enguany es duu a terme en la seua cinquena edició, gira entorn dels aspectes ètic-morals dels canvis científics i tecnològics que s'han vingut presentant en les ciències de la salut, especialment, en l'àrea de nutrició humana i dietètica..
Español: El ciclo del que forma parte, que este año se lleva a cabo en su quinta edición, gira en torno a los aspectos ético-morales de los cambios científicos y tecnológicos que se han venido presentando en las ciencias de la salud, especialmente, en el área de nutrición humana y dietética..
Valencià: Al llarg d'aqueixa trobada els participants es plantejaran qüestions tals com si els aliments funcionals són un luxe o una necessitat i la seua proximitat a la nutrició òptima.
Español: A lo largo de ese encuentro los participantes se plantearán cuestiones tales como si los alimentos funcionales son un lujo o una necesidad y su proximidad a la nutrición óptima.
Valencià: També s'abordaran els significats del seu consum o el seu etiquetatge, així com els aspectes ètics en la seua investigació i desenvolupament, juntament amb referències històriques com la malnutricion i fam a Europa després de la II Guerra Mundial..
Español: También se abordarán los significados de su consumo o su etiquetado, así como los aspectos éticos en su investigación y desarrollo, junto con referencias históricas como la malnutricion y hambruna en Europa tras la II Guerra Mundial..
Valencià: Es considera als aliments funcionals, als quals s'agreguen components biològicament actius cercant reduir el risc de contraure malalties, com una ciència emergent però que exigeix una educació del consumidor perquè formen part adequada d'una dieta saludable i equilibrada..
Español: Se considera a los alimentos funcionales, a los que se agregan componentes biológicamente activos buscando reducir el riesgo de contraer enfermedades, como una ciencia emergente pero que exige una educación del consumidor para que formen parte adecuada de una dieta saludable y equilibrada..
Valencià: El seminari se celebrarà els dies 20 i 26 d'octubre, 10, 17 i 30 de novembre i 15 de desembre..
Español: El seminario se celebrará los días 20 y 26 de octubre, 10, 17 y 30 de noviembre y 15 de diciembre..
Valencià: Nomenaments del mes de juny.
Español: Nombramientos del mes de junio.
Valencià: Alacant, 17 de juny de 2013.
Español: Alicante, 17 de junio de 2013.
Valencià: El passat dia 12 de juny va tenir lloc el nomenament de dos nous directors de departament per a la Facultat de Filosofia i Lletres i en la de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: El pasado día 12 de junio tuvo lugar el nombramiento de dos nuevos directores de departamento para la Facultad de Filosofía y Letras y en la de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Es tracta dels professors José Antonio Larrosa, per al departament de Geografia Humana i José Luis Gascó, per al d'Organització d'Empreses.
Español: Se trata de los profesores José Antonio Larrosa, para el departamento de Geografía Humana y José Luis Gascó, para el de Organización de Empresas.
Valencià: En el mateix acte, celebrat en el despatx del rector, es va procedir a la presa de possessió del nou director de la Seu d'Alacant de l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades (IULMA), Francisco Yus Ramos.
Español: En el mismo acto, celebrado en el despacho del rector, se procedió a la toma de posesión del nuevo director de la Sede de Alicante del Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA), Francisco Yus Ramos.
Valencià: Durant els nomenaments han estat presents el degà i la degana de les respectives facultats, Jorge Olcina i María Jesús Santa María, així com diferents companys i companyes tant dels departaments com de IULMA..
Español: Durante los nombramientos han estado presentes el decano y la decana de las respectivas facultades, Jorge Olcina y María Jesús Santa María, así como distintos compañeros y compañeras tanto de los departamentos como de IULMA..
Valencià: De la mateixa manera, en el matí d'avui, dia 17 de juny, ha sigut nomenat el nou director del departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia, Vicente Jesús Camps Sanchís.
Español: Del mismo modo, en la mañana de hoy, día 17 de junio, ha sido nombrado el nuevo director del departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía, Vicente Jesús Camps Sanchís.
Valencià: Acompanyat pel degà de la Facultat de Ciències, Andreu Bonet, i del companys i companyes del departament, Camps ha manifestat la intenció de donar més “dinamisme” i “posar en marxa diferents projectes que han sigut els que ens han portat a guanyar les eleccions del departament”..
Español: Acompañado por el decano de la Facultad de Ciencias, Andreu Bonet y del compañeros y compañeras del departamento, Camps ha manifestado su intención de dar más “dinamismo” y “poner en marcha distintos proyectos que han sido los que nos han llevado a ganar las elecciones del departamento”..
Valencià: En tots dos actes, el rector, Manuel Palomar, ha felicitat els nous directors pels resultats electorals i els ha agraït la implicació en la gestió universitària en un moment en el qual “és necessari treballar a l'uníson en la defensa de l'educació pública i de qualitat”.
Español: En ambos actos, el rector, Manuel Palomar, ha felicitado a los nuevos directores los resultados electorales y les ha agradecido su implicación en la gestión universitaria en un momento en el que “es necesario trabajar al unísono en la defensa de la educación pública y de calidad”.
Valencià: Palomar ha demanat als directors que traslladen a la resta de membres tant dels departaments com de l'Institut, “el compromís institucional” en aquest sentit..
Español: Palomar ha pedido a los directores que trasladen al resto de miembros tanto de los departamentos como del Instituto, “el compromiso institucional” en este sentido..
Valencià: La Universitat d'Alacant manté el Festival de Teatre Clàssic de l'Alcúdia en format en línia.
Español: La Universidad de Alicante mantiene el Festival de Teatro Clásico de L'Alcúdia en formato online.
Valencià: El programa comença el 13 de juliol  i inclou deu obres en la Setmana del Teatre de l’Ensenyament  i cinc representacions en la Setmana del Teatre Professional.
Español: El programa  comienza el 13 de julio e incluye diez obras en la Semana del Teatro de la Enseñanza y cinco representaciones en la Semana del Teatro Profesional.
Valencià: La UA ha programat activitats complementàries, amb un taller d’elaboració i reinterpretació de màscares, un número especial de Quaderns de Cinema dedicat al festival, una exposició virtual sobre l’Alcúdia i els videoclips de l’Aula de Teatre UA "Greco Electrollatí".
Español: La UA ha programado actividades complementarias con un taller de elaboración y reinterpretación de máscaras, un número especial de Quaderns de Cine dedicado al festival, una exposición virtual sobre La Alcúdia y los videoclips del Aula de Teatro UA "Greco Electro Latino".
Valencià: La Universitat d’Alacant acaba de presentar la VIII edició del Festival de Teatre  Clàssic de l’Alcúdia-UA, una edició que, per primera vegada, tindrà format digital per a adaptar-se  a les circumstàncies actuals..
Español: La Universidad de Alicante acaba de presentar la VIII edición del Festival de Teatro Clásico de L'Alcúdia-UA, una edición que, por primera vez, tendrá formato digital para adaptarse a las circunstancias actuales..
Valencià: La UA ofereix una doble programació de teatre en l’ensenyament i teatre professional, ja que, “com a institució pública educativa, la UA promou la pràctica teatral entre l’alumnat  universitari i de batxillerat i, així mateix, ofereix a tota la ciutadania muntatges d’obres  de companyies professionals”, tal com ha explicat el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés..
Español: La UA ofrece una doble programación de teatro en la enseñanza y teatro profesional ya que, “como institución pública educativa, la UA promueve la práctica teatral entre el alumnado universitario y de bachillerato y, asimismo, ofrece a toda la ciudadanía montajes de obras de compañías profesionales”, tal y como ha detallado el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés..
Valencià: El programa està integrat per un total de 15 enregistraments d’obres de teatre clàssic (no en directe) que s’emetran en línia en l’adreça https://cultura.ua.es/va/festival-alcudia/viii-festival-de-teatre-classic-de-l-alcudia.html..
Español: El programa está integrado por un total de 15 grabaciones de obras de teatro clásico (no en directo) que se emitirán online en la dirección: https://cultura.ua.es/festival-alcudia..
Valencià: El festival, com ja és tradicional, dedicarà la primera setmana al Teatre de l’Ensenyament (del 13 al 17 de juliol), cinc dies en què s’oferiran  dues propostes diàries: la primera sessió, a les 18 hores, estarà protagonitzada per companyies amateurs d’instituts i universitats; i la segona part, a les 20 h, serà a càrrec de l’Aula de Teatre  de la Universitat d’Alacant..
Español: El festival, como ya es tradicional, dedicará la primera semana al Teatro de la Enseñanza (del 13 al 17 de julio), cinco días en los que se ofrecerán dos propuestas diarias: la primera sesión, a las 18 horas, estará protagonizada por compañías amateurs de institutos y universidades, y las segunda parte, a las 20 horas, correrá a cargo del Aula de Teatro de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Setmana del Teatre de l’Ensenyament començarà el dilluns 13 de juliol amb Enredando a Celestina, a les 18 h, de la mà de la Companyia de Teatre de la UMH (versió lliure d’Adán Rodríguez sobre La Celestina); i, a les 20 hores, l’Aula de Teatre  de la UA representarà La tempesta, de William Shakespeare, amb direcció d’Iván Jiménez.
Español: La Semana del Teatro de la Enseñanza dará comienzo el lunes 13 de julio con "Enredando a Celestina", a las 18 horas, de la mano de la Compañía de Teatro de la UMH (versión libre de Adán Rodríguez sobre la Celestina); y las 20h el Aula de Teatro de la UA representará "La tempestad, de William Shakespeare", con dirección de Iván Jiménez.
Valencià: El dimarts 14 de juliol serà el torn del grup teatral de l’IES La Foia d’Ibi, i la seua obra Medea, d’Eurípides (18 h).
Español: El Martes 14 de julio, será el turno del grupo teatral del IES La Foia de  Ibi, y su obra "Medea, de Eurípides" (18 horas).
Valencià: A les 20 h, l’Aula de Teatre de la UA posarà sobre les taules l’obra Hècuba, amb dramatúrgia i direcció de Pascual Carbonell.
Español: A  las 20h el  Aula de teatro de la UA pondrá sobre las tablas la obra "Hécuba", con dramaturgia y dirección de Pascual Carbonell.
Valencià: El dimecres 15 de juliol, a les 18 h, el Col·legi Immaculada Jesuïtes d’Alacant presentarà l’obra Hipòlit, d’Eurípides, amb direcció de Marién  Navarro, Carlos Aragüez i Pablo Vaíllo, directors del grup de teatre La Nave Argo.
Español: El miércoles 15 de julio, a las 18 horas,  el Colegio Inmaculada Jesuitas de Alicante presentará la obra "Hipólito, de Eurípides", con dirección de Marién Navarro, Carlos Aragüez y Pablo Vaíllo, directores del grupo de teatro La Nave Argo.
Valencià: A les 20 h, l’Aula de Teatre de la UA arribarà amb Pluto, sota la direcció i dramatúrgia de Pascual Carbonell.
Español: A las 20h el Aula de Teatro de la UA  llegará con "Pluto", bajo la dirección y dramaturgia de Pascual Carbonell.