gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'elevat número i complexitat de les ofertes presentades a este concurs, així com la necessitat disposar de temps suficient per a resoldre els recursos presentats contra els acords de no admissió d'empreses adoptats per la Mesa, aconsellen fer ús de la facultat prevista en l'esmentat article 49 de la Llei 30/1992 en tota l'extensió que este permet; per la qual cosa, en exercici de les competències delegades pel president per mitjà de la Resolució de 2 de novembre de 2004, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.878, de 8 de novembre de 2004, resolc Ampliar en tres mesos, fins al 27 de novembre de 2007, el termini per a l'adjudicació provisional de les concessions en el concurs convocat mitjançant una resolució de 23 de febrer de 2007, publicada en el Diari Oficical de la Comunitat Valenciana número 5.459, de 27 de febrer de 2007, per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial a la Comunitat Valenciana.
Español: El elevado número y complejidad de las ofertas presentadas a este concurso, así como la necesidad de disponer de tiempo suficiente para resolver los recursos presentados contra los acuerdos de no admisión de empresas adoptados por la Mesa, aconsejan hacer uso de la facultad prevista en el citado artículo 49 de la Ley 30/1992 en toda la extensión que el mismo permite; por lo que, en ejercicio de las competencias delegadas por el Presidente mediante la resolución de 2 de noviembre de 2004, publicada en el DOGV núm. 4.878, de 8 de noviembre de 2004, resuelvo: Ampliar en tres meses, hasta el 27 de noviembre de 2007, el plazo para la adjudicación provisional de las concesiones en el concurso convocado mediante resolución de 23 de febrero de 2007, publicada en el DOCV núm. 5.459, de 27 de febrero de 2007, para la adjudicación de concesiones para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La sotssecretària de la Presidència (p.d.
Español: - La subsecretaria de la Presidencia (p.d.
Valencià: Resolució de 02.11.2004, DOGV núm. 4.878, de 08.11.2004): Ana Brusola Cardo.
Español: Resolución de 02.11.2004, DOGV núm. 4.878, de 08.11.2004): Ana Brusola Cardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/10474) Notificació a Juan Fernández Fernández de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 153/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/10474) Notificación a Juan Fernández Fernández de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 153/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10474 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Juan Fernández Fernández de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 153/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10474 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Juan Fernández Fernández de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 153/2007.
Valencià: [2007/10474] Procediment: Juí de faltes número 000153/2007.
Español: [2007/10474] Procedimiento: Juicio de faltas número 000153/2007.
Valencià: María Concepción Almagro Moscardó, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, fa saber: Que en este Jutjat se seguix juí de faltes número 000153/2007 en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Alin-Marian Deaconu en la qual va dictar sentència en data 6 de març de 2006 que té la part dispositiva literal següent: «Sentència Paterna, 6 de març de 2006 María José Llorca Alcalá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'esta ciutat, ha vist les actuacions de juí de faltes immediat número 153/2006, sobre falta de furt en les quals ha sigut part en qualitat de denunciant Raúl García Rodríguez i en qualitat de denunciat Juan Fernández Fernández, sent-ne part el ministeri fiscal, passa a dictar la següent resolució: Fets Primer.
Español: María Concepción Almagro Moscardó, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000153/2007 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Alin-Marian Deaconu en la que dictó sentencia en fecha 6 de marzo de 2006 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Sentencia Paterna, 6 de marzo de 2006 María José Llorca Alcalá, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de esta ciudad, ha visto los autos de juicio de faltas inmediato número 153/2006, sobre falta de hurto en los que sido parte en calidad de denunciante Raúl García Rodríguez y en calidad de denunciado Juan Fernández Fernández, siendo parte el ministerio fiscal pasa a dictar la siguiente resolución: Hechos Primero.
Valencià: Amb motiu de l'atestat de la Comissaria de Paterna de data 28 de febrer de 2006 es va incoar este juí de faltes i es va acordar la celebració per al dia de hui, en el qual, havent-se practicat les proves que es consideraren pertinents, el ministeri fiscal va sol·licitar la condemna de Juan Fernández Fernández com a autor d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal a la pena de 30 dies de multa a raó de 6 euros/dia.
Español: Con motivo del atestado de la Comisaría de Paterna de fecha 28 de febrero 2006 se incoó el presente juicio de faltas acordándose la celebración para el día de hoy, en el que, practicándose las pruebas que se consideraron pertinentes, por el ministerio fiscal se solicitó la condena de Juan Fernández Fernández como autor de una falta de hurto del artículo 623.1 del Código Penal a la pena de 30 días de multa a razón de 6 euros/día.
Valencià: En este procediment, s'han complit totes i cadascuna de les prescripcions legals.
Español: En el presente procedimiento, se han cumplido todas y cada una de las prescripciones legales.
Valencià: Són fets provats i així es declara que el dia 28 de febrer de 2006 Juan Fernández Fernández fou interceptat a bord d'una furgoneta en la qual es contenia divers material que instants abans havia sigut sostret de l'empresa Afrimad de Paterna.
Español: Son hechos probados y así se declara que el día 28 de febrero de 2006 Juan Fernández Fernández fue interceptado a bordo de una furgoneta en la que se contenía diverso material que instantes antes había sido sustraído de la empresa Afrimad de Paterna.
Valencià: El material intervingut fou lliurat al propietari.
Español: El material intervenido fue entregado a su propietario.
Valencià: Els fets declarats provats són legalment constitutius d'una falta de furt prevista i penada en l'article 623.1 del Codi Penal.
Español: Los hechos declarados probados son legalmente constitutivos de una falta de hurto prevista y penada en el artículo 623.1 del Código Penal.
Valencià: De l'esmentada falta és responsable, en concepte d'autor Juan Fernández Fernández, tal i com ha quedat degudament acreditat en este juí.
Español: De la mencionada falta es responsable, en concepto de autor Juan Fernández Fernández, tal y como ha quedado debidamente acreditado en el presente juicio.
Valencià: De la declaració exposada per la denunciant, així com per la persona que va ser testimoni dels fets Miguel Gómez s'acrediten els fets denunciats.
Español: De la declaración vertida por la denunciante, así como por la persona que fue testigo de los hechos Miguel Gómez se acreditan los hechos denunciados.
Valencià: D'acord amb el que s'ha establit en l'article 123 del vigent Codi Penal, en relació amb els articles 239 i 240, estos de la Llei d'Enjudiciament Criminal, les costes processals s'entenen imposades per llei als criminalment responsables de delicte o falta.
Español: A tenor de lo establecido en el artículo 123 del vigente Código Penal, en relación con los artículos 239 y 240, éstos de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, las costas procesales se entienden impuestas por Ley a los criminalmente responsables de delito o falta.
Valencià: Conforme a l'article 638 del Codi Penal, en l'aplicació de les penes d'este llibre, els jutges i tribunals procediran segons el seu prudent arbitri, dins dels límits de cadascuna, i atenent a les circumstàncies del cas i del culpable, sense subjectar-se a les regles dels articles 61 a 72 d'este Codi.
Español: Conforme al artículo 638 del Código Penal, en la aplicación de las penas de este libro, procederán los jueces y tribunales según su prudente arbitrio, dentro de los límites de cada una, atendiendo a las circunstancias del caso y del culpable, sin sujetarse a las reglas de los artículos 61 a 72 de este Código.
Valencià: Vistos els articles 10, 15.2, 27, 28, 29, 50.6, 53, 110 i següents, 116 i següents i 638 del Codi Penal, així com els articles esmentats i altres de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los artículos 10, 15.2, 27, 28, 29, 50.6, 53, 110 y siguientes, 116 y siguientes y 638 del Código Penal, así como los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Que condemne a Juan Fernández Fernández com a responsable, en concepte d'autor, d'una falta de furt en l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena de 30 dies de multa a raó de 6 euros/dia amb un dia de privació de llibertat per cada dos quotes no satisfetes i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo condenar y condeno a Juan Fernández Fernández como responsable, en concepto de autor, de una falta de hurto en el artículo 623.1 del Código Penal, a la pena de 30 días de multa a razón de 6 euros/día con un día de privación de libertad por cada dos cuotas no satisfechas y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució als interessats, i queden assabentats que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en este Jutjat, per a davant l'Audiència Provincial, en el termini de cinc dies, mitjançant escrit que haurà de contindre els motius que valguen de base a la impugnació, i en l'indicat termini les actuacions es troben a la Secretaria d'este Jutjat a disposició dels interessats.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, quedando enterados que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial, en el plazo de cinco días, mediante escrito que deberá contener los motivos que sirvan de base a la impugnación, encontrándose las actuaciones, en el indicado plazo, en la Secretaría de este Juzgado a disposición de los interesados.
Valencià: Deixeu testimoniatge d'esta resolució en les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències amb la numeració que corresponga.
Español: Déjese testimonio de esta resolución en los autos y llévese el original al libro de sentencias con la numeración que corresponda.
Valencià: » I perquè valga de notificació als esmentats que es troben en ignorat parador, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Paterna, 27 de juliol de 2007.
Español: Paterna, 27 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12224) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 31 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sobre normes comptables i obligacions informatives de les cooperatives amb secció de crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12224) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 31 de agosto de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sobre normas contables y obligaciones informativas de las cooperativas con sección de crédito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/08/31/(3)/corrigendum/20071011/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/08/31/(3)/corrigendum/20071011/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/12224 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació cooperativa sistema normalitzat de comptabilitat economia social CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 31 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sobre normes comptables i obligacions informatives de les cooperatives amb secció de crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/12224 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación cooperativa sistema normalizado de contabilidad economía social CORRECCIÓN de errores de la Orden de 31 de agosto de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sobre normas contables y obligaciones informativas de las cooperativas con sección de crédito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: " Ha de dir: "- Estos actius es valoraran pel seu valor de reemborsament, i la diferència amb l'efectiu es comptabilitzarà en el compte de periodificació de passiu 6.3.
Español: " debe decir: "- Estos actius es valoraran pel seu valor de reemborsament, i la diferència amb l'efectiu es comptabilitzarà en el compte de periodificació de passiu 6.3.
Valencià: " En l'article 5, rúbrica 2.3.
Español: " En el artículo 5, rúbrica 2.3.
Valencià: , apartat 4 a), en la versió en castellà, on diu: "Hasta 6 mesos 5% Más de 6 meses, sin exeder de 12: 25%" Ha de dir: "Hasta 6 meses 5% Más de 6 meses, sin exceder de 12: 25%" En l'article 5, rúbrica 2.3.
Español: , apartado 4 a), en la versión en castellano, donde dice: "Hasta 6 mesos 5% Más de 6 meses, sin exeder de 12: 25%" debe decir: "Hasta 6 meses 5% Más de 6 meses, sin exceder de 12: 25%" En el artículo 5, rúbrica 2.3.
Valencià: , apartat 6, en ambdues versions, on diu: "?eixe termini podrà ser de 6 anys en les operacions hipotecàries a què es referix l'apartat 4 anterior.
Español: , apartado 6, en ambas versiones, donde dice: "- ese plazo podrá ser de 6 años en las operaciones hipotecarias a que se refiere el apartado 4 anterior.
Valencià: " Ha de dir: "?eixe termini podrà ser de 6 anys en les operacions hipotecàries a què es referix l'apartat 4 b) anterior.
Español: " debe decir: "- ese plazo podrá ser de 6 años en las operaciones hipotecarias a que se refiere el apartado 4 b) anterior.
Valencià: " En l'article 18, epígraf 1, en la versió en valencià, on diu: "- així com l'import de les pòlisses de consolidació subscrita per la cooperativa, en garantia d'operacions facilitades per entitats de crèdit a tercers.
Español: " En el artículo 18, epígrafe 1, en la versión en valenciano, donde dice: "- així com l'import de les pòlisses de consolidació subscrita per la cooperativa, en garantia d'operacions facilitades per entitats de crèdit a tercers.
Valencià: " Ha de dir: "- així com l'import de les pòlisses de fiançament subscrites per la cooperativa, en garantia d'operacions facilitades per entitats de crèdit a tercers.
Español: " debe decir: "- així com l'import de les pòlisses de fiançament subscrites per la cooperativa, en garantia d'operacions facilitades per entitats de crèdit a tercers.
Valencià: " En l'article 22, paràgraf segon, on diu: "- Les comissions dels efectes descomptats s'hauran d'incloure, junt amb els interessos, en l'epígraf 1.Tresoreria i intermediaris financers.
Español: " En el artículo 22, párrafo segundo, en ambas versiones, donde dice: "- Las comisiones de los efectos descontados se incluirán, junto con los intereses, en el epígrafe 1.Tesorería e intermediarios financieros.
Valencià: " Ha de dir: "?Les comissions dels efectes descomptats s'hauran d'incloure, junt amb els interessos, en l'epígraf 1.
Español: " debe decir: "- Las comisiones de los efectos descontados se incluirán, junto con los intereses, en el epígrafe 1.
Valencià: Interessos i rendiments assimilats?" En l'article 25, paràgraf b), en ambdues versions, on diu: "- que s'hauran de classificar en l'epígraf 2.
Español: Intereses y rendimientos asimilados?" En el artículo 25, párrafo b), en ambas versiones, donde dice: "- que se clasificarán en el epígrafe 2.
Valencià: Inversions Creditícies del compte de pèrdues i guanys.
Español: Inversiones crediticias de la cuenta de pérdidas y ganancias.
Valencià: " Ha de dir: "?que s'hauran de classificar en l'epígraf 2.
Español: " debe decir: "- que se clasificarán en el epígrafe 2.
Valencià: Interessos i càrregues assimilades del compte de pèrdues i guanys.
Español: Intereses y cargas asimiladas de la cuenta de pérdidas y ganancias.
Valencià: " En l'article 28, rúbrica 9.1, en ambdues versions, on diu: "Es registraran els que es produïsquen per alienació, amortització o liquidació de títols, valorat el cost d'estos últims segons el criteri recollit en l'article 29, rúbrica 10.1.
Español: " En el artículo 28, rúbrica 9.1, en ambas versiones, donde dice: "Se registrarán los que se produzcan por enajenación, amortización o liquidación de títulos, valorado el coste de estos últimos según el criterio recogido en el artículo 29, rúbrica 10.1.
Valencià: Pèrdues en operacions amb títols valors, d'esta ordre.
Español: Pérdidas en operaciones con títulos valores, de esta orden.
Valencià: Així mateix,?" Ha de dir: "Es registraran els que es produïsquen per alienació, amortització o liquidació de títols.
Español: Asimismo,?" debe decir: "Se registrarán los que se produzcan por enajenación, amortización o liquidación de títulos.
Valencià: Així mateix,?" En l'article 33, apartat 1, en la versió en valencià, on diu: "- La pòlissa de consolidació haurà de fer constar el número que li haja correspost en el llibre registre mencionat, així com la data en què s'haja produït l'assentament.
Español: Asimismo,?" En el artículo 33, apartado 1, en la versión en valenciano, donde dice: "- La pòlissa de consolidació haurà de fer constar el número que li haja correspost en el llibre registre mencionat, així com la data en què s'haja produït l'assentament.
Valencià: " Ha de dir: "- La pòlissa de fiançament haurà de fer constar el número que li haja correspost en el llibre registre mencionat, així com la data en què s'haja produït l'assentament.
Español: " debe decir: "- La pòlissa de fiançament haurà de fer constar el número que li haja correspost en el llibre registre mencionat, així com la data en què s'haja produït l'assentament.
Valencià: " València, 5 d'octubre de 2007.
Español: " Valencia, 5 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14131) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2007, de la Síndica de Greuges, per la qual es concedix una beca per a la realització d'un estudi sobre «La freqüència i l'impacte sociosanitari de la fibromiàlgia a la Comunitat Valenciana».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14131) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2007, de la Síndica de Greuges, por la que se concede una beca para la realización de un estudio sobre «La frecuencia e impacto sociosanitario de la fibromialgia en la Comunitat Valenciana».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14131 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Sindic de Greuges Tipus de document : Resolució Descriptors : * malaltia ajuda pública assignació per estudis suport econòmic RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2007, de la Síndica de Greuges, per la qual es concedix una beca per a la realització d'un estudi sobre «La freqüència i l'impacte sociosanitari de la fibromiàlgia a la Comunitat Valenciana».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14131 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Sindico de Agravios Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enfermedad ayuda pública asignación por estudios apoyo económico RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2007, de la Síndica de Greuges, por la que se concede una beca para la realización de un estudio sobre «La frecuencia e impacto sociosanitario de la fibromialgia en la Comunitat Valenciana».
Valencià: [2007/14131] Atés que el dia 15 d'octubre de 2007 es va reunir la comissió designada per a la valoració i selecció dels projectes aspirants a la concessió de la beca convocada per esta institució per a la realització d'un estudi sobre «La freqüència i l'impacte sociosanitari de la fibromiàlgia a la Comunitat Valenciana».
Español: [2007/14131] Considerando que el día 15 de octubre de 2007 se reunió la comisión designada para la valoración y selección de los proyectos aspirantes a la concesión de la beca convocada por esta institución para la realización de un estudio sobre «La frecuencia e impacto sociosanitario de la fibromialgia en la Comunitat Valenciana».
Valencià: Atés que la comissió va valorar com a correcta, suficient i ajustada a les bases la documentació presentada per l'equip dirigit per Carmen Vives Cases.
Español: Considerando que por la comisión se valoró como correcta, suficiente y ajustada a las bases la documentación presentada por el equipo dirigido por Carmen Vives Cases.