gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'haurà de disposar de totes les autoritzacions sectorials necessàries per a l'execució de les actuacions, ja que la concessió d'aquesta ajuda no suposa l'obtenció de l'autorització per a l'execució d'aquestes.
Español: Se deberá disponer de todas las autorizaciones sectoriales necesarias para la ejecución de las actuaciones, ya que la concesión de esta ayuda no supone la obtención de la autorización para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/10334) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2020, del director general de la fundació INCLIVA, per la qual es publica la relació de llocs de treball de la Fundació per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/10334) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2020, del director general de la fundación INCLIVA, por la que se publica la relación de puestos de trabajo de la Fundación para el ejercicio 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8965 Data del DOGV : 02-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8965 Fecha DOGV : 02-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10334 CVE Data del document : 27-11-2020 Organisme emissor : Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2020, del director general de la fundació INCLIVA, per la qual es publica la relació de llocs de treball de la Fundació per a l'exercici 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10334 CVE Fecha del documento : 27-11-2020 Organismo emisor : Fundación de Investigación del Hospital Clínico Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2020, del director general de la fundación INCLIVA, por la que se publica la relación de puestos de trabajo de la Fundación para el ejercicio 2020.
Valencià: [2020/10334] En compliment de la normativa aplicable, de conformitat amb els acords pel Patronat de la Fundació INCLIVA en la reunió celebrada el 29 de juny de 2020, atesos els informes favorables de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de la Generalitat Valenciana, de data 28 de maig 2020, i de la Direcció General de Pressupostos, de la Generalitat Valenciana amb data 27.12.2019, es publica la relació de llocs de treball de la fundació INCLIVA per a l'exercici 2020, en la qual es defineixen la denominació de cada lloc de treball, la retribució d'aquest, el lloc de realització, els requisits de formació i les funcions que exerceixen.
Español: [2020/10334] En cumplimiento de la normativa aplicable, de conformidad con lo acordado por el Patronato de la Fundación INCLIVA en la reunión celebrada el 29 de junio de 2020, atendiendo a los informes favorables de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de la Generalitat Valencian,a de fecha 28 de mayo 2020, y de la Dirección General de Presupuestos, de la Generalitat Valenciana, con fecha 27 de diciembre de 2019, se publica la relación de puestos de trabajo de la fundación INCLIVA para el ejercicio 2020, en el que se definen la denominación de cada puesto de trabajo, la retribución del mismo, el lugar de realización, los requisitos de formación y las funciones a desarrollar.
Valencià: València, 27 de novembre 2020.
Español: Valencia, 27 de noviembre 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8892, del 27-08-2020 (2020/5377) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 456/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8892, del 27-08-2020 (2020/5377) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 456/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 456/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 456/2018.
Valencià: [2020/5377] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000456/2018-E.
Español: [2020/5377] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000456/2018-E.
Valencià: Contra: Rafael Eduardo Garrido de la Cruz i Immaculada Lavado Hernández.
Español: Contra: Rafael Eduardo Garrido de la Cruz e Inmaculada Lavado Hernández.
Valencià: Lletrada de l'Administració de justícia: Sara Guillén Marzal.
Español: Letrada de la Administración de justicia: Sara Guillén Marzal.
Valencià: En el present procediment judici verbal 456/18 seguit a instàncies de María Dolores Castillo Cervera contra Rafael Eduardo Garrido de la Cruz i Immaculada Lavado Hernández, s'ha dictat sentència, que diu literalment: Dispositiva Estime la demanda sustentada pel procurador Gea Fernández, en nom i representació de María Dolores Castillo Cervera, i condemne Immaculada Lavado Hernández i Rafael-Eduardo Garrido de la Cruz al fet que, conjuntament i solidàriament, paguen a la part demandant la quantitat de sis-cents cinc euros (605,00 euros), més els interessos legals des de la data de la primera reclamació extrajudicial, i amb imposició de les costes d'aquesta instància a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 456/18 seguido a instancia de María Dolores Castillo Cervera frente a Rafael Eduardo Garrido de la Cruz e Inmaculada Lavado Hernándezm se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda sustentada por el procurador señor Gea Fernández, en nombre y representación de María Dolores Castillo Cervera, debo condenar y condeno a Inmaculada Lavado Hernández y a Rafael-Eduardo Garrido de la Cruz, a que, conjunta y solidariamente, abonen a la parte demandante la cantidad de seiscientos cinco euros (605,00 ?), con más los intereses legales desde la fecha de la primera reclamación extrajudicial, y con imposición de las costas de esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència de manera legal a les parts i advertiu-los que contra aquesta no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que es disposa en l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta sentencia de forma legal a las partes, advirtiéndoles que contra la misma no cabe interponer recurso, conforme a lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Atés que el demandat, Rafael Eduardo Garrido de la Cruz, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Rafael Eduardo Garrido de la Cruz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 3 de juliol de 2020.
Español: Picassent, 3 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11647) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1804/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11647) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1804/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11647 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1804/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1804/2016.
Valencià: [2019/11647] Demandant: Caser Seguros, SA.
Español: [2019/11647] Demandante: Caser Seguros, SA.
Valencià: Demandat: Juan Rodríguez Verdegay.
Español: Demandado: Juan Rodríguez Verdegay.
Valencià: En el present procediment judici verbal amb el número 1804/2016 s'ha dictat sentència en el qual consta com a demandant Caser Seguros, SA, i com a demandat Juan Rodríguez Verdegay.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal con el número 1804/2016 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Caser Seguros, SA, y como demandado Juan Rodríguez Verdegay.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà a la notificació, i haurà de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 26 de novembre de 2019.
Español: Torrevieja, 26 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5085) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 219/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5085) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 219/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5085 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 219/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 219/2019.
Valencià: [2020/5085] En aquest procediment seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Irina Seyidova, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Banco Santander, SA, representada pel procurador Beltrán Gamir i assistida de la lletrada Sempere Mas, contra Irina Seyidova, en situació de rebel·lia processal, i declare la resolució contractual del contracte de préstec amb garantia hipotecària subscrit entre les parts en virtut de l'escriptura pública autoritzada pel notari de Benidorm José Ramón Rius Mestre, en data 7 de maig de 2012, amb el número 495 del seu protocol, per un capital de 13.500 euros, per incompliment greu i essencial de l'obligació de pagament de la demandada prestatària, realitzada per l'entitat demandant el 31.01.2019 i ajustada al que disposa l'article 1.124 del Codi Civil.
Español: [2020/5085] En el presente procedimiento seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Irina Seyidova se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Que debo estimar y estimo integramente la demanda interpuesta por la entidad Banco Santander, SA,representada por el procurador Beltran Gamir y asistida de la letrada Sempere Más, frente a Irina Seyidova en situación de rebeldía procesal, y debo declarar v declaro la resolución contractual del contrato de préstamo con garantía hipotecaria suscrito entre las partes en virtud de escritura pública autorizada por el notario de Benidorm, José Ramón Rius Mestre, en fecha 7 de mayo de 2012, bajo el número 495 de su protocolo, por capital de 13.500 euros, por incumplimiento grave v esencial de la obligación de pago de la demandada-prestataria, realizada por la entidad demandante el 31.01.2019 que fue ajustada a lo dispuesto en el artículo 1.124 del Código Civil.
Valencià: Condemne la demandada al pagament a l'entitat actora de la quantitat de 12.448,22 euros, en concepte de principal i interessos remuneratoris produïts fins a la resolució del contracte i el tancament del compte del préstec; així com al pagament dels interessos moratoris produïts des de la data de recepció de la comunicació de resolució contractual i fins al pagament complet d'aquests (calculats segons consta en l'acta de liquidació de saldo que consta en el document 3 de la demanda).
Español: Que debo condenar y condeno a la demandada al pago a la entidad actora, de la cantidad de 12.448,22 euros en concepto de principal e intereses remuneratorios devengados hasta la resolución del contrato y cierre de la cuenta del préstamo; y al pago de los intereses moratorios devengados desde la fecha de recepción de la comunicación de resolución contractual hasta su completo pago (calculados conforme consta en el Acta de liquidación de saldo obrante al Documento 3 de la demanda).
Valencià: Declare que les anteriors quantitats objecte de condemna poden realitzar-se en execució de sentència amb càrrec a la garantia hipotecària atorgada a favor de l'entitat demandant, sobre les finques registrals 61.937 i 62.217, totes dues del Registre de la Propietat de Sant Vicent del Raspeig (1.
Español: Que debo declarar y declaro que las anteriores cantidades objeto de condena pueden realizarse en ejecución de sentencia con cargo a la garantía hipotecaria otorgada a favor de la entidad demandante, sobre las fincas regístrales 61.937 y 62.217, ambas del Registro de la Propiedad de San Vicente del Raspeig (1.
Valencià: Tres-cents dèsset.
Español: Trescientos diecisiete.
Valencià: Plaça de garatge assenyalada amb el número cent set, en el soterrani del Residencial Nuevo Parque, siti a Sant Vicent del Raspeig (Alacant), en la parcel·la número 5 de la modificació del Pla especial de reforma interior de la Colonia Santa Isabel.
Español: Plaza de Garaje señalada con el número ciento siete, en el sótano del Residencial Nuevo Parque, sito en San Vicente del Raspeig (Alicante), en la parcela número cinco de la Modificación del Plan Especial de Reforma Interior de la Colonia Santa Isabel.
Valencià: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Vicent del Raspeig, tom 2.637, llibre 925, foli 25, finca núm. 61.937, inscripció 5; i 2.
Español: Inscripción: Inscrita en el Registro de la Propiedad de San Vicente del Raspeig, al tomo 2.637, libro 925, folio 25, finca n° 61.937, inscripción 5a; y 2.
Valencià: Traster assenyalat amb el número cent set, en el soterrani del Residencial Nuevo Parque, siti a Sant Vicent del Raspeig (Alacant), en la parcel·la número 5 de la modificació del Pla especial de reforma interior de la Colonia Santa Isabel.
Español: Trastero señalado con el número ciento siete, en el sótano del Residencial Nuevo Parque, sito en San Vicente del Raspeig (Alicante), en la parcela número cinco de la Modificación del Plan Especial de Reforma Interior de la Colonia Santa Isabel.
Valencià: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Vicent del Raspeig, tom 2.639, llibre 927, foli 137, finca núm. 62.217, inscripció 5).
Español: Inscripción: Inscrita en el Registro de la Propiedad de San Vicente del Raspeig, al tomo 2.639, libro 927, folio 137, finca n° 62.217, inscripción 5a).
Valencià: Es condemna la demandada al pagament de les costes processals causades en aquesta instància.
Español: Se condena a la demandada al pago de las costas procesales causadas en esta instancia.
Valencià: Contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, dirigit a la Il·lma.
Español: Contra la presente resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a su notificación dirigido a la lima.
Valencià: Pel que fa a les dades de caràcter personal, a la confidencialitat i a la prohibició de transmetre-les o de comunicar-les per qualsevol mitjà o procediment, aquestes han de tractar-se exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia (Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal).
Español: En relación a los datos de carácter personal, sobre su confidencialidad y prohibición de transmisión o comunicación por cualquier medio o procedimiento, deberán ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia (ex Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança per a unir-la a les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi Sentencia, de la que se deducirá testimonio para su unión a los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que l'ha dictada mentre celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior Sentencia estando la Señora Juez que la dicta celebrando audiencia pública.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de la demandada, Irina Seyidova, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Irina Seyidova, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 31 de març de 2020.
Español: San Vicente del Raspeig, 31 de març de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12400) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1832/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12400) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1832/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12400 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1832/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1832/2014.
Valencià: [2019/12400] En el present procediment seguit a instàncies de Basim Yousef Ghanem contra Eco Wash Costa Blanca SL, Jorfi Alsina Ripoll, Emile Jeanne Fabianne Metais i Richard Philippe Belrepayre, s'ha dictat sentència: «Procediment número 1832/2014 Resolució dictada: Sentència número 6/2018 Jutjat on els interessats poden tindre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm (Alacant) Passeig de Els Tolls s/n 03502 Benidorm (Alacant) Recurs que pot interposar-se: recurs d'apel·lació davant aquest jutjat, en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la notificació, recurs del qual coneixerà l'Audiencia Provincial d'Alacant, després dels corresponents depòsits.
Español: , Jorfi Alsina Ripoll, Emile Jeanne Fabianne Metais y Richard Philippe Belrepayre, se ha dictado sentencia: «Procedimiento número 1832/2014 Resolución dictada: Sentencia número 6/2018 Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm (Alicante) Passeig de Els Tolls s/n 03502 Benidorm (Alicante) Recurso que cabe: recurso de apelación ante este juzgado, en el plazo de 20 días a partir del siguiente a su notificación, recurso del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, previos los correspondientes depósitos.
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, Eco Wash Costa Blanca, SL, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en forma deguda conforme amb el que es preveu en la Instrucció 6/2012, de la Secretària General de l'Admimistració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Eco Wash Costa Blanca, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaria General de la Admimistración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/8020) Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari 2/000369/2020-PA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/8020) Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 2/000369/2020-PA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8921 Data del DOGV : 07-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8921 Fecha DOGV : 07-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari 2/000369/2020-PA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 2/000369/2020-PA.