gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Carlos Santonja García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carlos Santonja García.
Valencià: [2001/S9622] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte es notifica al senyor Carlos Santonja García, amb últim domicili conegut al c/ Relleu, 6 - 4t C de la localitat de la Vila Joiosa, l'acord d'iniciació I-2001/0098, de data 19 de juliol de 2001, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil de la Vila Joiosa i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que estableix l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 14 d'abril de 2001, a les 12.20 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Café Bar, situat a la partida Plans, s/n, d'Orxeta, el titular del qual és el senyor Carlos Santonja García, domiciliat al c/ Relleu, 6, 4t C, de la Vila Joiosa, i es va verificar que mancava dels preceptius extintors d'incendis.
Español: [2001/S9622] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Carlos Santonja García, con último domicilio conocido en c/ Relleu, 6 - 4º C de la localidad de Villajoyosa, el acuerdo de iniciación I-2001/0098 de fecha 19 de julio de 2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Guardia Civil de Villajoyosa y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 14 de abril de 2001, siendo las 12.20 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Café Bar , sito en la partida Plans, s/n, de Orxeta, cuyo titular es don Carlos Santonja García, domiciliado en c/ Relleu, 6, 4º C, de Villajoyosa, verificándose que carecía de los preceptivos extintores de incendios.
Valencià: Els referits fets una infracció qualificada de molt greu, tipificada en l'article 23 c) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.c) de la citada Llei, el qual establix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis i baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave tipificada en el artículo 23 c) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada Ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que estableix l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que estableixen l'article 31 de la citada Llei 2/1991 de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Carlos Santonja García, per presumpta infracció dels articles 23 c) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que estableix l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el art. 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Carlos Santonja García por presunta infracción de los artículos 23 c) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretaria del expediente sancionador, a Manuel Saiz Blanco y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que de no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4222) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4222) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4222 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Créd.
Valencià: [2001/F4222] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, són convocats tots els socis de la Caixa Rural Sant Isidre de Vilafamés, S.
Español: [2001/F4222] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la Caja Rural San Isidro de Vilafamés, S.
Valencià: , per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim divendres dia 25 de maig de 2001, a la sala d'actes de l'antiga Cambra Local Agrària, situada a Vilafamés (Castelló), avinguda de Barceló, número 5, a les 21.30 hores, en primera convocatòria, i a les 22.00 hores en segona, a fi de tractar els diversos punts de l'ordre del dia següent: Examen de la gestió social.
Español: , para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo viernes día 25 de mayo de 2001, en el salón de actos de la antigua Cámara Local Agraria, sito en Vilafamés (Castellón), avenida de Barceló, número 5, a las 21.30 horas, en primera convocatoria, y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2000.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2000.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Individualització del fons de retorns mitjançant l'assignació de participacions al capital social.
Español: Individualización del fondo de retornos mediante la asignación de participaciones al capital social.
Valencià: Modificació de l'article 14 dels estatuts socials d'aquesta caixa rural per l'ampliació del capital social mínim estatutari i per l'increment del valor nominal dels títols de les aportacions incorporades al capital social.
Español: Modificación del artículo 14 de los estatutos sociales de esta caja rural por la ampliación del capital social mínimo estatutario y por el incremento del valor nominal de los títulos de las aportaciones incorporadas al capital social.
Valencià: Habilitació al Consell Rector perquè que por si mateix puga completar, adequar o esmenar l'article estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text l'Institut Valencià de Finances o els registres competents en ordre a la seua autorització, qualificació i inscripció.
Español: Habilitación al Consejo Rector para que por sí mismo pueda completar, adecuar o subsanar el artículo estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiere formular a dicho texto el Instituto Valenciano de Finanzas o los registros competentes en orden a su autorización, calificación e inscripción.
Valencià: Vilafamés, 24 d'abril de 2001.
Español: Vilafamés, 24 de abril de 2001.
Valencià: - El president: Xavier Allepuz Marza.
Español: - El presidente: Xavier Allepuz Marza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/752) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Igor-Mijail Tkachenko Gorski professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/752) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Igor-Mijail Tkachenko Gorski profesor titular de universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/752 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Igor-Mijail Tkachenko Gorski professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Igor-Mijail Tkachenko Gorski profesor titular de universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2001/Q752] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de desembre de 1999, d'aquesta universitat, plaça número 216/1999 (codi 2454), Boletín Oficial del Estado de 6 de gener de 2000, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Igor-Mijail Tkachenko Gorski, amb el número de document nacional d'identitat 26744209, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2001/Q752] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de diciembre de 1999, de esta universidad, plaza número 216/1999 (código 2454), Boletín Oficial del Estado de 6 de enero de 2000, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Igor-Mijail Tkachenko Gorski, con documento nacional de identidad número 26744209, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5176) Informació pública de la desestimació de l'alternativa de programa d'actuació integrada denominada Sant Vicent-Camí Reial i alçament parcial de la suspensió de llicències en aquest àmbit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5176) Información pública de la desestimación de la alternativa de programa de actuación integrada denominada San Vicente-Camí Real y levantamiento parcial de la suspensión de licencias en dicho ámbito.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5176 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la desestimació de l'alternativa de programa d'actuació integrada denominada Sant Vicent-Camí Reial i alçament parcial de la suspensió de llicències en aquest àmbit.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la desestimación de la alternativa de programa de actuación integrada denominada San Vicente-Camí Real y levantamiento parcial de la suspensión de licencias en dicho ámbito.
Valencià: [2001/S5176] L'Ajuntament ple en sessió ordinària celebrada el dia 27 d'abril de 2001, va aprovar per unanimitat l'acord següent: «Vista la moció del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme, de conformitat amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme i l'esmena d'addició formulada verbalment pels senyors Rubio i Domínguez, per unanimitat s'acorda: I.
Español: [2001/S5176] El Ayuntamiento pleno en sesión ordinaria celebrada el día 27 de abril de 2001, aprobó por unanimidad el acuerdo siguiente: «Vista la moción del teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo, de conformidad con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo y la enmienda de adición formulada verbalmente por los señores Rubio y Domínguez, por unanimidad se acuerda: I.
Valencià: Desestimar l'alternativa de programa d'actuació integrada presentada per Proara Inmuebles, SA, amb la denominació de Sant Vicent-Camí Reial, en trobar-se la major part del seu àmbit afectat per l'acord plenari de 30 de març de 2001, que impedeix l'aprovació de programes en aquesta zona.
Español: Desestimar la alternativa de programa de actuación integrada presentada por Proara Inmuebles, SA, con la denominación de San Vicente-Camí Real, al encontrarse la mayor parte de su ámbito afectado por el acuerdo plenario de 30 de marzo de 2001, que impide la aprobación de programas en dicha zona.
Valencià: Alçar la suspensió de llicències per a les parcel·les les referències cadastrals de les quals són les següents: 4897805-03-04, 4896607-08-09-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23, 4895106-07-08-09-10-05-32, i s'encarrega a Aumsa la redacció d'un estudi de viabilitat d'un PAI sobre els terrenys on s'alce la suspensió, d'iniciativa popular o privada.
Español: Levantar la suspensión de licencias para las parcelas cuyas referencias catastrales son las siguientes: 4897805-03-04, 4896607-08-09-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23, 4895106-07-08-09-10-05-32, encargando a Aumsa la redacción de un estudio de viabilidad de un PAI sobre los terrenos donde se levanta la suspensión, de iniciativa popular o privada.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix en la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà vosté interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest s'haja resolt, s'entendrà desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.