gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, i s'hi podrà interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanitat, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículos 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 19 de juny de 2000.
Español: Valencia, 19 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1806) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Antonio Pastor Soriano catedràtic d’escola universitària de l’àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1806) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a dn Antonio Pastor Soriano, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1806 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Antonio Pastor Soriano catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a dn Antonio Pastor Soriano, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2000/X1806] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999 d'aquesta Universitat, lloc núm. 46/1999, codi 1.814 (BOE de 9 de març de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Antonio Pastor Soriano, amb Document Nacional d'Identitat núm. 24 318 875, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2000/X1806] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999 de esta Universidad, plaza nº 46/1999, cód. 1.814 (BOE de 9 de marzo de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Antonio Pastor Soriano, con número de Documento Nacional de Identidad 24.318.875, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: València, 10 de desembre de 1999.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1993) Concurs número 158/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1993) Concurso número 158/2000.
Valencià: Subministrament de tres tomògrafs axials computats i un tomògraf axial computat amb simulació virtual.
Español: Suministro de tres tomógrafos axiales computadorizados y un tomógrafo axial computadorizado con simulación virtual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3711 Data del DOGV : 17-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3711 Fecha DOGV : 17-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1993 CVE Data del document : 01-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 158/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1993 CVE Fecha del documento : 01-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 158/2000.
Valencià: [2000/F1993] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F1993] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 158/2000.
Español: c) Número de expediente: 158/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de tres tomògrafs axials computats i un tomògraf axial computat amb simulació virtual.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de tres tomógrafos axiales computadorizados y un tomógrafo axial computadorizado con simulación virtual.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint milions de pessetes (320.000.000 pessetes/1.923.238,73 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veinte millones de pesetas (320.000.000 pesetas/1.923.238,73 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 2 de maig de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 2 de mayo de 2000.
Valencià: d) Data: el dia 17 de maig del 2000.
Español: d) Fecha: el día 17 de mayo de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 10 de març de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el 10 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9153) Expedient número 521/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9153) Expediente número 521/2000.
Valencià: Adjudicació de la realització de l'anàlisi situacional i projecte per al posterior desenvolupament de noves tecnologies en la seguretat d'Intranet de la Direcció General de la Salut Pública.
Español: Adjudicación de la realización del análisis situacional y proyecto para el posterior desarrollo de nuevas tecnologías en la seguridad de Intranet de la Dirección General de la Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9153 CVE Data del document : 09-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció de dades contracte de serveis xarxa informàtica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 521/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9153 CVE Fecha del documento : 09-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * protección de datos contrato de servicios red informática adjudicación de contrato administrativo Expediente número 521/2000.
Valencià: [2000/X9153] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X9153] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 521/2000.
Español: c) Número de expediente: 521/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització de l'anàlisi situacional i projecte per al posterior desenvolupament de noves tecnologies en la seguretat d'Intranet de las Direcció General per a la Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: realización del análisis situacional y proyecto para el posterior desarrollo de nuevas tecnologías en la seguridad de Intranet de la Dirección General de la Salud Pública.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.845, de 27 de setembre de 2000.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.845, de 27 de septiembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Ingeniería del Software & Consulting, SL.
Español: b) Contratista: Ingeniería del Software & Consulting, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dinou milions de pessetes (19.000.000 pessetes / 114.192,30 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diecinueve millones de pesetas (19.000.000 pesetas / 114.192,30 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7624) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució MC-14A ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3850 Data del DOGV : 04-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7624) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución MC-14A --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3850 Fecha DOGV : 04-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7624 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució MC-14A [2000/F7624] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data 2 de juny de 2000, ha dictat la Resolució número 892/2000, l'apartat dispositiu de la qual és la següent: «Primer Sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució MC-14A, acompanyat de projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació, projecte de delimitació i estudi de seguretat i salut, presentat pel senyor Percy Van Iperen, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, perquè s'hi puguen formular al·legacions, o si és el cas alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución MC-14A [2000/F7624] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 2 de junio de 2000, ha dictado la Resolución número 892/2000, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero Someter a información pública el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución MC-14A, acompañado de proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación, proyecto de delimitación y estudio de seguridad y salud, presentado por don Percy Van Iperen, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, para que se puedan formular alegaciones, o en su caso alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això per un import no inferior a l'1% del cost previst de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por un importe no inferior al 1% del coste previsto de las obras de urbanización.
Valencià: Segon Ordenar la notificació d'aquesta resolució a tots els interessats, així com als titulars cadastrals de la unitat d'execució MC-14.
Español: Segundo Ordenar la notificación de la presente a todos los interesados, así como a los titulares catastrales de la unidad de ejecución MC-14.
Valencià: Tercer Donar compte de la present resolució al Ple de l'ajuntament, en la pròxima reunió que es realitze.
Español: Tercero Dar cuenta de la presente resolución al Pleno del ayuntamiento, en la próxima reunión que se celebre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5153) Concurs número 139/2000 (76/2000 MO).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5153) Concurso número 139/2000 (76/2000 MO).
Valencià: Consultoria i assistència necessària per al disseny estratègic i l'elaboració d'un plec de condicions per a la contractació pel procediment de concurs públic dels serveis de telecomunicació a l'administració valenciana.
Español: Consultoría y asistencia necesaria para el diseño estratégico y elaboración de un pliego de condiciones para la contratación por el procedimiento de concurso público de los servicios de telecomunicación en la administración valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5153 CVE Data del document : 14-06-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 139/2000 (76/2000 MO).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5153 CVE Fecha del documento : 14-06-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 139/2000 (76/2000 MO).
Valencià: [2000/Q5153] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q5153] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 139/2000 (76/2000 MO).
Español: c) Número de expediente: 139/2000 (76/2000 MO).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència necessària per al disseny estratègic i l'elaboració d'un plec de condicions per a la contractació pel procediment de concurs públic dels serveis de telecomunicació a l'administració valenciana b) Lloc d'execució: València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia necesaria para el diseño estratégico y elaboración de un pliego de condiciones para la contratación por el procedimiento de concurso público de los servicios de telecomunicación en la administración valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: el contracte entrarà en vigor amb la formalització del document contractual i tindrà una durada de set mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato entrará en vigor con la formalización del documento contractual y tendrá una duración de siete meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 34.941.060 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 34.941.060 pesetas.
Valencià: b) Import total: 210.000 euros.
Español: b) Importe total: 210.000 euros.
Valencià: Exercici 2000 14.974.740 pessetes/90.000 euros.
Español: Ejercicio 2000 14.974.740 pesetas/90.000 euros.
Valencià: Exercici 2001 19.966.320 pessetes/120.000 euros.
Español: Ejercicio 2001 19.966.320 pesetas/120.000 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 698.821 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 698.821 pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la presentació de la documentació següent: Solvència econòmica i financera: s'acreditarà per qualsevol dels mitjans establits en l'article 16 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la presentación de la documentación siguiente: Solvencia económica y financiera: por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Solvència tècnica o professional: s'acreditarà per qualssevol dels mitjans establits en l'article 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Solvencia técnica o profesional: por cualquiera de los medios previstos en el artículo 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins al dia: 7 d'agost de 2000.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General hasta el día 7 de agosto de 2000.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran els documents següents en dos sobres separats (A i B): El sobre A contindrà la documentació econòmica d'acord amb el que estableix la clàusula 10.1 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició que s'insereix al final d'aquest plec.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 10.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición inserto al final del citado pliego.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar i els documents que permeten valorar les condicions de les ofertes d'acord amb els criteris d'adjudicació d'acord amb el que estableix la clàusula 10.2 del plec de clàusules administratives particulars la presentació del qual és de compliment obligat.
Español: El sobre B contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar y aquellos que permitan valorar las condiciones de las ofertas según los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 10.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: ª Entitats: al Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: ª Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2.