gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M273] L'Ajuntament d'Alacant convoca concurs per a la concessió del Premi de Teatre Carlos Arniches creat per la corporació en homenatge a l'eminent autor alacantí, d'acord amb les següents bases: Primera Podran concórrer a aquest premi tots els autors que ho desitgen, siguen o no novells, de qualsevol nacionalitat, amb totes les obres teatrals que desitgen, escrites en castellà.
Español: [1998/M273] El Ayuntamiento de Alicante convoca concurso para la concesión del Premio de Teatro Carlos Arniches creado por la corporación en homenaje al eminente autor alicantino, de acuerdo a las siguientes bases: Primera Podrán concurrir a este premio todos los autores que lo deseen, sean o no noveles, de cualquier nacionalidad, con cuantas obras teatrales deseen, escritas en castellano.
Valencià: Segona Les obres presentades hauran de ser originals i inèdites, no premiades en cap altre concurs ni estrenades en cap d'altre.
Español: Segunda Las obras presentadas deberán ser originales e inéditas, no premiadas en ningún otro concurso ni estrenadas en otro alguno.
Valencià: No s'admetrà cap tipus de traducció, adaptació o refosa, ja siga de novel·la, cine, televisió, ràdio o, fins i tot, del propi teatre.
Español: No se admitirá ningún tipo de traducción, adaptación o refundición, ya sea de novela, cine, televisión, radio o, incluso, del propio teatro.
Valencià: Tercera Els originals es presentaran mecanografiats a una sola cara, en DIN-4, foli o holandés, a doble espai, i tindran una extensió subjecta als límits de duració dels espectacles a Espanya, d'acord amb el criteri que sobre això definisca el propi jurat.
Español: Tercera Los originales se presentarán mecanografiados a una sola cara, en DIN-4, folio u holandesa, a doble espacio, y tendrán una extensión sujeta a los límites de duración de los espectáculos en España, conforme al criterio que al respecto defina el propio jurado.
Valencià: Quarta Els originals seran remesos o lliurats, en exemplar quadruplicat, al Departament de Cultura de l'Ajuntament d'Alacant, carrer de Jorge Juan, número 1, 03002 Alacant, i es podran utilitzar qualsevol dels mitjans de presentació i tramesa establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarta Los originales serán remitidos o entregados por cuadruplicado ejemplar en el Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, calle de Jorge Juan, número 1, 03002 Alicante, pudiéndose utilizar cualquiera de los medios de presentación y envío establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tal de preservar l'anonimat dels autors, les obres seran presentades únicament amb indicació del títol i un lema, dins d'un sobre en què s'especifique el mateix títol i lema, i la indicació: Per al Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: Con el fin de preservar el anonimato de los autores, las obras serán presentadas únicamente con indicación del título y un lema, dentro de un sobre en el que se especifique el mismo título y lema, y la indicación: Para el Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: En aquest sobre, a més dels textos, s'inclourà un altre sobre amb idèntic lema i tancat, que contindrà una fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport del concursant, la fitxa d'inscripció annexa en aquestes bases i una breu ressenya biogràfica.
Español: En dicho sobre, además de los textos, se incluirá otro sobre con idéntico lema y cerrado, que contendrá una fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte del concursante, la ficha de inscripción anexa en estas bases y una breve reseña biográfica.
Valencià: Sisena El període d'admissió de les obres, que començarà el dia següent a la data de la convocatòria, quedarà tancat el dia 30 d'abril de 1998, fins a les 14.00 hores, i la decisió del jurat tindrà lloc durant la setmana en què es realitze la VI Mostra de Teatre Espanyol d'Autor Contemporani del dit any.
Español: Sexta El periodo de admisión de las obras, que comenzará el día siguiente a la fecha de la convocatoria, quedará cerrado el día 30 de abril de 1998, hasta las 14.00 horas, produciéndose el fallo del jurado durante la semana que se celebre la VI Muestra de Teatro Español de Autor Contemporáneo de dicho año.
Valencià: Vuitena L'Ajuntament d'Alacant es reserva el dret a publicar l'obra premiada, en el termini d'un any a partir de la data de la decisió del jurat.
Español: Octava El Ayuntamiento de Alicante se reserva el derecho a publicar la obra premiada, en el plazo de un año a partir de la fecha del fallo del jurado.
Valencià: En cas de publicar-se l'obra premiada, a l'autor li seran lliurats 30 exemplars.
Español: Caso de publicarse la obra premiada, al autor le serán entregados 30 ejemplares.
Valencià: Novena Sempre que es pretenga editar i/o representar l'obra premiada, l'autor queda compromés a fer mencionar en lloc visible de l'edició i/o de la publicació la circumstància de ser Premi de Teatre Carlos Arniches Ciutat d'Alacant 1998.
Español: Novena Siempre que se pretendiera editar y/o representar la obra premiada, el autor queda comprometido a hacer mencionar en lugar visible de la edición y/o de la publicación la circunstancia de ser Premio de Teatro Carlos Arniches Ciudad de Alicante 1998.
Valencià: Deu Els originals no premiats, junt amb les seues pliques, podran ser retirats en el Departament de Cultura de l'Ajuntament d'Alacant, després de la presentació del resguard de lliurament o tramesa, dins dels dos mesos següents a la publicació de la decisió, complits els quals es procedirà a la destrucció d'aquests per a preservar el dret dels autors.
Español: Diez Los originales no premiados, junto con sus plicas, podrán ser retirados en el Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, previa presentación del resguardo de entrega o envío, dentro de los dos meses siguientes a la publicación del fallo, cumplidos los cuales se procederá a la destrucción de los mismos para preservar el derecho de los autores.
Valencià: Onze La participació en aquest concurs implica el coneixement i l'acceptació íntegra de les presents bases.
Español: Once La participación en este concurso implica el conocimiento y la aceptación íntegra de las presentes bases.
Valencià: ANNEX Fitxa d'inscripció.
Español: ANEXO Ficha de inscripción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5924) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana i suspensió pel termini d'un any de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i altres obres, usos i activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5924) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana y suspensión por el plazo de un año del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y otras obras, usos y actividades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5924 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana i suspensió pel termini d'un any de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i altres obres, usos i activitats.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana y suspensión por el plazo de un año del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y otras obras, usos y actividades.
Valencià: [1998/X5924] El Plenari de l'Ajuntament, en sessió de data 8 de juny de 1998, va prendre els acords següents: Primer Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Pla General d'Ordenació Urbana d'Énguera, redactat sota la direcció de l'arquitecte senyor Vicent Romaní Solaz.
Español: [1998/X5924] Por el pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 8 de junio de 1998, se adoptaron los siguientes acuerdos: Primero Someter a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Plan General de Ordenación Urbana de Enguera, redactado bajo la dirección del arquitecto D.
Valencià: Durant aquest període, el Pla General es trobarà dipositat, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament, i s'hi podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante dicho periodo el Plan General se encontrará depositado, para su pública consulta, en el Ayuntamiento, pudiéndose presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Segon Declarar la suspensió automàtica pel termini d'un any de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i altres obres, usos i activitats, així com la programació en aquelles àrees en què l'ordenament urbanístic anterior resulte imcompatible amb les determinacions d'aquest Pla General.
Español: Segundo Declarar la suspensión automática por el plazo de un año del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y otras obras, usos y actividades, así como la programación en aquellas áreas en las que el ordenamiento urbanístico anterior resulte incompatible con las determinaciones del presente Plan General.
Valencià: Així com allò disposat en els articles 57 al 59 tots dos inclusivament de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana).
Español: Así como en lo dispuesto en los artículos 57 al 59 ambos inclusive de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (L.6/94, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Tercer Aprovar inicialment les ordenances municipals de l'edificació d'Énguera.
Español: Tercero Aprobar inicialmente las ordenanzas municipales de la edificación de Enguera.
Valencià: Sotmetre-les a informació pública per un període d'un mes mitjançant anunci en el DOGV.
Español: Someter las mismas a información pública por el periodo de un mes mediante anuncio en el DOGV.
Valencià: En cas de no existir reclamacions, aquestes ordenances es consideraran aprovades definitivament.
Español: En caso de no existir reclamaciones dichas ordenanzas se considerarán aprobadas definitivamente.
Valencià: I, de conformitat amb el que estableix l'article 38.2.a) de la Llei 6/94, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri període d'informació pública durant un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l'expedient es troba a disposició del públic a les dependències municipals.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el art. 38.2.a) de la Ley 6/94, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre periodo de información pública durante un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estando el expediente a disposición del público en las dependencias municipales, sitas en la calle Doctor Albiñana nº 1, de Enguera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5989) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5989) Concurso.
Valencià: Contractació del servei de neteja de les dependències del Consell Metropolità de l'Horta.
Español: Contratación del servicio de limpieza de las dependencias del Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3293 Data del DOGV : 24-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3293 Fecha DOGV : 24-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5989 CVE Data del document : 03-07-1998 Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Concurs Descriptors : * manteniment licitació edifici públic Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5989 CVE Fecha del documento : 03-07-1998 Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Concurso Descriptores : * mantenimiento licitación edificio público Concurso.
Valencià: [1998/M5989] Objecte a) Descripció: servei de neteja de les dependències del Consell Metropolità de l'Horta, de conformitat amb les condicions establides en el plec de prescripcions tècniques.
Español: [1998/M5989] Objeto a) Descripción: servicio de limpieza de las dependencias del Consell Metropolità de l'Horta, de conformidad con las condiciones establecidas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: b) Duració: un any, que començarà a vigir el dia 1 de gener i acabarà el 31 de desembre de 1999, i serà susceptible de pròrroga, fins a un màxim de sis anys.
Español: b) Duración: un año, iniciando su vigencia el día 1 de enero y finalizando el 31 de diciembre de 1999, siendo susceptible de prórroga, hasta un máximo de seis años.
Valencià: Tipus de licitació El preu del contracte que ha de servir de base a l'esmentada contractació és de 4.300.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación El precio del contrato que ha de servir de base a la citada contratación es 4.300.000 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garanties provisional i definitiva a) Provisional: 86.000 pessetes.
Español: Garantías provisional y definitiva a) Provisional: 86.000 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: 172.000 pessetes.
Español: b) Definitiva: 172.000 pesetas.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, número 9 València.
Español: b) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 9, Valencia.
Valencià: c) Telèfon: 96 352 85 00; extensió: 507.
Español: c) Teléfono: 96 352 8500, extensión: 507.
Valencià: b) Documentació a presentar: s'indica en la clàusula novena del plec de condicions economicoadministratives.
Español: b) Documentación a presentar: ae encuentra relacionada en la cláusula novena del pliego de condiciones económico-administrativas.
Valencià: Obertura de les ofertes S'efectuarà en la forma i dates que estableixen les clàusules X i XII del plec de condicions economicoadministratives.
Español: Apertura de las ofertas Se efectuará en el modo y fechas establecidas en las claúsulas X y XII del pliego de condiciones económico-administrativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2921) ORDRE de 25 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adeqüen les autoritzacions a determinats centres privats, per transformació automàtica d'ensenyaments autoritzats de Formació Professional de 1r i 2n grau en cicles formatius de grau mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2921) ORDEN de 25 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adecuan las autorizaciones a determinados centros privados, por transformación automática de enseñanzas autorizadas de Formación Profesional de 1er y 2º grado en Ciclos Formativos de Grado Medio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2921 CVE Data del document : 25-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 25 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adeqüen les autoritzacions a determinats centres privats, per transformació automàtica d'ensenyaments autoritzats de Formació Professional de 1r i 2n grau en cicles formatius de grau mitjà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2921 CVE Fecha del documento : 25-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 25 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adecuan las autorizaciones a determinados centros privados, por transformación automática de enseñanzas autorizadas de Formación Profesional de 1er y 2º grado en Ciclos Formativos de Grado Medio.
Valencià: [1998/X2921] Els expedients han sigut iniciats pels representants dels centres docents privats concertats mitjançant la comunicació de la transformació dels seus ensenyaments autoritzats de Formació Professional en cicles formatius de grau mitjà, segons el que estableix la disposició addicional vuitena 2.D i 3.
Español: [1998/X2921] Los expedientes han sido iniciados por les representantes de los centros docentes privados concertados mediante la comunicación de la transformación de sus enseñanzas autorizadas de formación profesional en ciclos formativos de grado medio, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional octava 2.d y 3.
Valencià: de la LOGSE i la disposició transitòria tercera 1.D, 2.
Español: de la LOGSE y la disposición transitoria tercera 1.d, 2.
Valencià: , 3 i 4 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, sobre requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: , 3 y 4 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, sobre requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Els cicles formatius de grau mitjà i el nombre de grups que pretenen impartir equivalen a les branques professionals i, en cap cas, podran excediran les unitats que tenien autoritzades conformement a la legislació anterior a la LOGSE.
Español: Los ciclos formativos de grado medio y número de grupos que pretenden impartir, equivalen a las ramas profesionales, y en ningún caso excederán de las unidades que tenían autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la LOGSE.
Valencià: Atès que s'ha complit el tràmit d'audiència a la persona interessada, previst en l'article 84 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Considerando que se ha cumplido el trámite de audiencia a la persona interesada previsto en el artículo 84 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 4 d'octubre de 1990); la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, (BOE de 4 de juliol); la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, Avaluació i el Govern dels Centres Docents (BOE de 21 de novembre); el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), que va establir el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu (modificat pels reial decrets 1487/94 i 173/98); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, així com l'Ordre de 24 d'abril de 1996, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 3 de maig), per la qual es regula l'adequació de les autoritzacions dels centres privats de Formació Professional per a la implantació dels cicles formatius de grau mitjà i la resta de la normativa de general aplicació.
Español: Vistas la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 4 de octubre de 1990), la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, (BOE de 4 de julio), la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, Evaluación y el Gobierno de los centros docentes (BOE de 21 de noviembre), el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), que estableció el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo (modificacdo por los Reales Decreto 1.487/94 y 173/98), el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, así como la Orden de 24 de abril de 1996, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 3 de mayo), por la que se regula la adecuación de las autorizaciones de los centros privados de formación profesional para la implantación de los ciclos formativos de grado medio y demás normativa de general aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Adequar les autoritzacions dels centres privats de Formació Professional de primer grau que tenen autorització o classificació definitiva i els de segon grau classificats com a homologats i assenyalats en l'annex I, atenent els termes generals d'esta ordre i els que per a cadascun s'especifica, per transformació automàtica en cicles formatius de grau mitjà, corresponents a la nova ordenació educativa.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Adecuar las autorizaciones de los centros privados de formación profesional de primer grado con autorización o clasifiación definitiva y de segundo grado clasificados como homologados, que se relacionan en el anexo I,en los términos generales de esta orden y en los que para cada uno se especifica, por transformación automática en ciclos formativos de grado medio, correspondientes a la nueva ordenación educativa.
Valencià: Segon Establir, si s'escau, la configuració de la resta d'ensenyaments dels centres, després d'esta transformació, en les termes que s'indiquen com a composició resultant de la resta del centre.
Español: Segundo Establecer, en su caso, la configuración del resto de enseñanzas de los centros, después de esta transformación en los términos que se indican como composición resultante del resto del centro.