gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/Q7828] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/Q7828] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-039/2000 Adjudicatari: Ramón Campos Navarro Codi de l'habitatge: 4606070023 Adreça: Portaceli, número 16, baixos Població: Bétera Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data de proposta de resolució: 20.09.2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-039/2000 Adjudicatario: Ramón Campos Navarro Código vivienda: 4606070023 Dirección: Portaceli, número 16, bajo Población: Bétera Provincia: Valencia Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha propuesta de resolución: 20.09.2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/3662) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/3662) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: [2000/F3662] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE número 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o entitats denunciades que s'assenyalen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2000/F3662] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE número 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients figuren a la Secció de Sancions del Servei Territorial de Transports de València, on les persones interessades podran interposar un recurs ordinari en el termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Sección de Sanciones del Servicio Territorial de Transportes de Valencia, pudiendo los interesados interponer recurso ordinario en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, les resolucions es tindran per fermes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/6076) Informació pública de la reducció del capital social mínim estatutari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/6076) Información pública de la reducción del capital social mínimo estatutario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3800 Data del DOGV : 25-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3800 Fecha DOGV : 25-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6076 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa la Comarcal Utielana, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa la Comarcal Utielana, COOP V.
Valencià: [2000/M6076] Per acord de l'assemblea general de la cooperativa La Comarcal Utielana, Cooperativa Valenciana, de data 30 de juny de 2000, s'ha procedit a la reducció del capital social mínim estatutari, deixant-lo en la quantitat de 500.000 pessetes, cosa que es posa en públic coneixement, d'acord amb el que estableix l'article 64 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/M6076] Por acuerdo de la asamblea general de la cooperativa La Comarcal Utielana, Cooperativa Valenciana, de fecha 30 de junio de 2000, se ha procedido a la reducción del capital social mínimo estatutario, dejándolo en la cantidad de 500.000 pesetas, lo que se pone en público conocimiento, conforme a lo que se establece en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Utiel, 30 de juny de 2000.
Español: Utiel, 30 de junio de 2000.
Valencià: - El president: Emilio Viana García.
Español: - El presidente: Emilio Viana García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3133) Expedient número 148/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3133) Expediente número 148/2000.
Valencià: Adjudicació de l'organització, muntatge i subministrament de materials relacionats amb les fires de salut per a l'any 2000.
Español: Adjudicación de la organización, montaje y suministro de materiales relacionados con las ferias de salud para el año 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3133 CVE Data del document : 13-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 148/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3133 CVE Fecha del documento : 13-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 148/2000.
Valencià: [2000/M3133] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M3133] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer del Misser Mascó, números 31-33, 46010 València.
Español: Calle del Micer Mascó, números 31-33, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d' expedient: 148/2000.
Español: c) Número de expediente: 148/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: organització, muntatge i subministrament de materials relacionats amb les fires de salut per a l'any 2000.
Español: b) Descripción del objeto: organización, montaje y suministro de materiales relacionados con las ferias de salud para el año 2000.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.697 de 28 de febrer de 2000.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.697 de 28 de febrero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-nou milions de pessetes (39.000.000 PTA/234.394,72 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y nueve millones de pesetas (39.000.000 PTA/234.394,72 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 d'abril del 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de abril de 2000.
Valencià: b) Contractista: Meydis.
Español: b) Contratista: Meydis.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-tres milions de pessetes (33.000.000 PTA/198.333,99 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y tres millones de pesetas (33.000.000 PTA/198.333,99 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9788) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada sector R-2 Mesquita del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9788) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada Sector R-2 Mesquita del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9788 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada sector R-2 Mesquita del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada Sector R-2 Mesquita del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: [2000/S9788] En virtut de la resolució adoptada per l'alcalde president de la corporació número 752, de data 2 de novembre de 2000, es va acordar sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada de la totalitat del sector R-2 del sòl urbanitzable Mesquita, formulada per la mercantil Promociones Ángel Díaz, SL, la documentació de la qual consta d'una alternativa tècnica de programa, un projecte d'urbanització de la fase I i fase II, i la sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: [2000/S9788] En virtud de la resolución adoptada por el alcalde-presidente de la corporación número 752, de fecha 2 de noviembre de 2000, se acordó someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada de la totalidad del sector R-2 del suelo urbanizable Mesquita, formulada por la mercantil Promociones Ángel Díaz, SL, cuya documentación consta de una alternativa técnica de programa, un proyecto de urbanización de la fase I y fase II, y la solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 46.3-4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la proposta de programa se sotmetrà a informació pública mitjançant anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions, i també es podrà consultar en aquest ajuntament, Departament d'Urbanisme, les actuacions que es deriven de la referida documentació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3-4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la propuesta de programa se someterá a información pública mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en este ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Si durant el període d'exposició al públic d'una primera iniciativa de programa, que s'efectuarà per un període de 20 dies, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, procedirà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4, per 20 dies addicionals.
Español: Si durante el período de exposición al público de una primera iniciativa de programa, que se efectuará por un período de 20 días, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquélla, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4, por 20 días adicionales.
Valencià: Qualsevol persona podrà consultar en aquest ajuntament les actuacions que es deriven de la referida documentació i presentar, per ala seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com a alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Cualquier persona podrá consultar en este ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación y presentar, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies hàbils, que podran ser prorrogats per 20 dies addicionals, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días hábiles, que podrán ser prorrogados por 20 días adicionales, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies hàbils següents, al venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes, al vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en l'Ajuntament, en la primera data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/4996) Informació pública d'avals dels quals se sol·licita devolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/4996) Información pública de avales de los que se solicita devolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3781 Data del DOGV : 28-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3781 Fecha DOGV : 28-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4996 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública d'avals dels quals se sol·licita devolució.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de avales de los que se solicita devolución.
Valencià: [2000/F4996] Havent estat sol·licitades les devolucions dels avals detallats en l'annex, a l'efecte previst en el Reglament del Joc del Bingo i el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovats, respectivament, pels Decrets 75/1993 i 76/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, es fan públics aquests avals perquè en el termini de dos mesos els ens i els organismes a què es fa referència en les normes esmentades puguen exercir les facultats que s'hi preveuen.
Español: [2000/F4996] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo y el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobados, respectivamente, por los Decretos 75/1993 y 76/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas mencionadas puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: Annex Empresa titular Quantia de l'aval Número de la carta de pagament Catalina Ros Rubio 1.000.000 4698V5008 Julián García López 1.000.000 4696V0133 Recreativos Moreno, SA 5.000.000 4695V1505 Recreativos Moreno, SA 20.000.000 4695V2720 José Luis Soriano Domingo 1.000.000 4696V0142 Automáticos San Jorge, SL 5.000.000 0399V000081JUEO Automáticos San Jorge, SL 2.500.000 0399V000080JUEO Automáticos San Jorge, SL 2.500.000 0399V000077JUEO José Sánchez Galera 7.500.000 0397V000215JUEO Juan J.
Español: Anexo Empresa titular Cuantía del aval Número de la carta de pago Catalina Ros Rubio 1.000.000 4698V5008 Julián García López 1.000.000 4696V0133 Recreativos Moreno, SA 5.000.000 4695V1505 Recreativos Moreno, SA 20.000.000 4695V2720 José Luis Soriano Domingo 1.000.000 4696V0142 Automáticos San Jorge, SL 5.000.000 0399V000081JUEO Automáticos San Jorge, SL 2.500.000 0399V000080JUEO Automáticos San Jorge, SL 2.500.000 0399V000077JUEO José Sánchez Galera 7.500.000 0397V000215JUEO Juan J.
Valencià: Ociosur Levante, SL 5.000.000 0399V000619JUEO Emiliano de Miguel Delgado 3.000.000 4697V2396 José Just Monzó 1.000.000 4697V1661 Juan Cebrián Martínez 1.000.000 4696V1751 Antonio Giner Pascual 1.000.000 4694V0103 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ociosur Levante, SL 5.000.000 0399V000619JUEO Emiliano de Miguel Delgado 3.000.000 4697V2396 José Just Monzó 1.000.000 4697V1661 Juan Cebrián Martínez 1.000.000 4696V1751 Antonio Giner Pascual 1.000.000 4694V0103 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/10184) Correcció d'errades de la infomació pública del nomenament com a funcionari en práctiques del senyor Francisco Javier Alvarez Carmona en el lloc d'agent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/10184) Corrección de errores de la información pública del nombramiento como funcionario en prácticas de don Francisco Javier Álvarez Carmona en puesto de Agente de la Policía Local.