gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer exercici serà el dia 14 de maig de 2008, a les 09.00 hores, a l'aula de didàctica (edifici d'Investigació) del Jardí Botànic de la Universitat de València, siti al carrer de Quart, número 80.
Español: El primer ejercicio será el día 14 de mayo de 2008 a las 09.00 horas, en el aula de didáctica (1ª planta del edificio de Investigación) del Jardí Botànic de la Universitat de València, situado en la calle de Quart, número 80.
Valencià: Els resultats s'anunciaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i a la pàgina web del mateix Servei, que té la següent adreça http://www.uv.es/~pas.
Español: Los resultados se anunciarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS) y en la página web del mismo servicio que tiene la siguiente dirección: http://www.uv.es/~pas.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'anar proveïdes d'un bolígraf o ploma estilogràfica, i hauran de portar el document nacional d'identitat.
Español: Los y las aspirantes deberán ir provistos de bolígrafo o pluma estilográfica, y deberán llevar el documento nacional de identidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: (DOCV 16.05.2006), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Español: (DOCV 16.05.2006), la vicerrectora de Organització dels Serveis i PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Valencià: ANNEX II Tribunal Titulars: President: Rafael Gil Salinas, professor titular del Departament d'Història del Art, Facultat de Geografia i Història i vicerector de Cultura de la Universitat de València.
Español: ANEXO II Tribunal Titulares: Presidente: Rafael Gil Salinas, profesor titular del Departament d'Història de l'Art, Facultat de Geografia i Història y vicerrector de Cultura de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Antoni Aguilella Palasí, professor titular del Departament de Botànica, Facultat de Ciències Biològiques i director del Jardí Botànic de la Universitat de València.
Español: Vocales: Antoni Aguilella Palasí, profesor titular del Departament de Botànica, Facultat de Ciències Biològiques y director del Jardí Botànic de la Universitat de València.
Valencià: Pilar Soriano Guarinós, professora titular del departament de Botànica, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Español: Pilar Soriano Guarinós, profesora titular del Departament de Botànica, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Valencià: Jaime Güemes Heras, funcionari de carrera, administració especial, escala tècnica superior de Botànica, de la Universitat de València.
Español: Jaime Güemes Heras, funcionario de carrera, administración especial, escala técnica superior de Botánica, de la Universitat de València.
Valencià: Emilio Laguna Lumbreras, cap de secció de Protecció de Recursos Naturals de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Emilio Laguna Lumbreras, jefe de sección de Protección de Recursos Naturales de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Suplents: President: Esteban Jesús Morcillo Sanchéz, catedràtic d'Universitat del Departament deFarmacologia, Facultat de Medicina i Odontologia i vicerector d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Suplentes: Presidente: Esteban Jesús Morcillo Sánchez, catedrático de universidad del Departament de Farmacologia, Facultat de Medicina i Odontologia y vicerrector de Investigació de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Miguel Guara Requena, professor titular del Departament de Botànica, Facultat de Ciències Biològiques de la Universitat de València.
Español: Vocales: Miguel Guara Requena, profesor titular del Departament de Botànica, Facultat de Ciències Biològiques de la Universitat de València.
Valencià: Gonzalo Mateo Sanz, professor titular del Departament de Botànica, Facultat de Ciències Biològiques de la Universitat de València.
Español: Gonzalo Mateo Sanz, profesor titular del Departament de Botànica, Facultat de Ciències Biològiques de la Universitat de València.
Valencià: Maria Jose Carrau Mellado, funcionària de carrera, administració especial, de l'escala tècnica superior de Botànica de la Universitat de València.
Español: Maria José Carrau Mellado, funcionario de carrera, de administración especial, de la escala técnica superior de Botánica de la Universitat de València.
Valencià: Antoni Marzo Pastor, cap de secció de Conservació de Recursos Genètics Forestals, de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Antoni Marzo Pastor, jefe de sección de Conservación de Recursos Genéticos Forestales, de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15327) Informació pública del projecte d'expropiació forçosa vinculat a l'execució del sector 4 polígon industrial de Massalfassar de part de la total superfície de diverses parcel·les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15327) Información pública del proyecto de expropiación forzosa vinculado a la ejecución del sector 4 polígono industrial de Massalfassar de parte de la total superficie de varias parcelas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15327 CVE Data del document : 07-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massalfassar expropiació pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'expropiació forçosa vinculat a l'execució del sector 4 polígon industrial de Massalfassar de part de la total superfície de diverses parcel·les.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15327 CVE Fecha del documento : 07-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massalfassar expropiación plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de expropiación forzosa vinculado a la ejecución del sector 4 polígono industrial de Massalfassar de parte de la total superficie de varias parcelas.
Valencià: [2007/15327] En virtut de la Resolució de l'Alcaldia número 0229/2007, de data 7 de desembre de 2007, s'ha acordat l'exposició al públic, pel termini d'un mes, del projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta vinculat a l'execució del sector 4 polígon industrial de Massalfassar de part de la total superfície de les següents parcel·les cadastrals: A) Parcel·la cadastral de rústica 46165A002000450000FT (parcel·la 45 del polígon 2) de Massalfassar: Descripció: parcel·la rústica en sòl no urbanitzable (identificada en el corresponent pla que forma part d'este projecte).
Español: [2007/15327] En virtud de la Resolución de la Alcaldía número 0229/2007, de fecha 7 de diciembre de 2007, se ha acordado la exposición al público, por el plazo de un mes, del proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta vinculado a la ejecución del sector 4 polígono industrial de Massalfassar de parte de la total superficie de las siguientes parcelas catastrales: A) Parcela catastral de rústica 46165A002000450000FT (parcela 45 del polígono 2) de Massalfassar: Descripción: parcela rústica en suelo no urbanizable (identificada en el correspondiente plano que forma parte de este proyecto).
Valencià: Superfície: 5.824,00 m².
Español: Superficie: 5.824,00 m².
Valencià: Superfície a expropiar: 55,17 m².
Español: Superficie a expropiar: 55,17 m².
Valencià: Límits: Nord: amb les parcel·les de rústica 43 i 44 del polígon 2 de Massalfassar.
Español: Lindes: Norte: con las parcelas de rústica 43 y 44 del polígono 2 de Massalfassar.
Valencià: Sud: amb camí de la Font o mar i carretera a autopista (parcel·la cadastral de rústica 9056 del polígon 2 de Massalfassar).
Español: Sur: con camino de la Font o mar y carretera a autopista (parcela catastral de rústica 9056 del polígono 2 de Massalfassar).
Valencià: Est: amb camí de la Font o mar i carretera a autopista (parcel·la cadastral de rústica 9056 del polígon 2 de Massalfassar).
Español: Este: con camino de la Font o mar y carretera a autopista (parcela catastral de rústica 9056 del polígono 2 de Massalfassar).
Valencià: Oest: amb les parcel·les de rústica 48, 246, 268 i 9030 del polígon 2 de Massalfassar.
Español: Oeste: con las parcelas de rústica 48, 246, 268 y 9030 del polígono 2 de Massalfassar.
Valencià: Titular: segons Cadastre, María Teresa Arce Cialdini, sense que conste el títol de propietat.
Español: Titular: según Catastro, María Teresa Arce Cialdini, sin que conste el título de propiedad.
Valencià: Inscripció registral: es desconeix.
Español: Inscripción registral: se desconoce.
Valencià: Referència cadastral: de rústica 46165A002000450000FT (parcel·la 45 del polígon 2) de Massalfassar.
Español: Referencia catastral: de rústica 46165A002000450000FT (parcela 45 del polígono 2) de Massalfassar.
Valencià: B) Parcel·la cadastral de rústica 46165A002000440000FL (parcel·la 44 del polígon 2) de Massalfassar: Descripció: parcel·la rústica en sòl no urbanitzable (identificada en el corresponent pla que forma part d'este projecte).
Español: B) Parcela catastral de rústica 46165A002000440000FL (parcela 44 del polígono 2) de Massalfassar: Descripción: parcela rústica en suelo no urbanizable (identificada en el correspondiente plano que forma parte de este proyecto).
Valencià: Superfície: 3.074,00 m².
Español: Superficie: 3.074,00 m².
Valencià: Superfície a expropiar: 15,03 m².
Español: Superficie a expropiar: 15,03 m².
Valencià: Límits: Nord: amb la parcel·la de rústica 42 del polígon 2 de Massalfassar.
Español: Lindes: Norte: con la parcela de rústica 42 del polígono 2 de Massalfassar.
Valencià: Sud: amb séquia i parcel·la de rústica 45 del polígon 2 de Massalfassar.
Español: Sur: con acequia y parcela de rústica 45 del polígono 2 de Massalfassar.
Valencià: Este: amb camí de la Font o mar i carretera a autopista (parcel·la cadastral de rústica 9056 del polígon 2 de Massalfassar).
Español: Este: con camino de la Font o mar y carretera a autopista (parcela catastral de rústica 9056 del polígono 2 de Massalfassar).
Valencià: Oest: amb séquia i parcel·la de rústica 43 del polígon 2 de Massalfassar.
Español: Oeste: con acequia y parcela de rústica 43 del polígono 2 de Massalfassar.
Valencià: Titular: segons Cadastre, Francisco Ramón Samper Devís, sense que conste el títol de propietat.
Español: Titular: según Catastro, Francisco Ramón Samper Devís, sin que conste el título de propiedad.
Valencià: Referència cadastral: 46165A002000440000FL (parcel·la 44 del polígon 2) de Massalfassar.
Español: Referencia catastral: 46165A002000440000FL (parcela 44 del polígono 2) de Massalfassar.
Valencià: C) Parcel·la cadastral de rústica 46165A002000420000FQ (parcel·la 42 del polígon 2) de Massalfassar: Descripció: parcel·la rústica en sòl no urbanitzable (identificada en el corresponent pla que forma part d'este projecte).
Español: C) Parcela catastral de rústica 46165A002000420000FQ (parcela 42 del polígono 2) de Massalfassar: Descripción: parcela rústica en suelo no urbanizable (identificada en el correspondiente plano que forma parte de este proyecto).
Valencià: Superfície: 883,00 m².
Español: Superficie: 883,00 m².
Valencià: Superfície a expropiar: 157,58 m².
Español: Superficie a expropiar: 157,58 m².
Valencià: Límits: Nord: amb la parcel·la de rústica 9057 del polígon 2 de Massalfassar.
Español: Lindes: Norte: con la parcela de rústica 9057 del polígono 2 de Massalfassar.
Valencià: Sud: amb la parcel·la de rústica 44 del polígon 2 de Massalfassar.
Español: Sur: con la parcela de rústica 44 del polígono 2 de Massalfassar.
Valencià: Est: amb la parcel·la de rústica 9057 del polígon 2 de Massalfassar i amb camí de la Font o mar i carretera a autopista (parcel·la cadastral de rústica 9056 del polígon 2 de Massalfassar).
Español: Este: con la parcela de rústica 9057 del polígono 2 de Massalfassar y con camino de la Font o mar y carretera a autopista (parcela catastral de rústica 9056 del polígono 2 de Massalfassar).
Valencià: Oest: amb séquia i parcel·la de rústica 334 del polígon 2 de Massalfassar.
Español: Oeste: con acequia y parcela de rústica 334 del polígono 2 de Massalfassar.
Valencià: Titular: segons Cadastre, Carmen Forner Bacaro, sense que conste el títol de propietat.
Español: Titular: según Catastro, Carmen Forner Bacaro, sin que conste el título de propiedad.
Valencià: Referència cadastral: 46165A002000420000FQ (parcel·la 42 del polígon 2) de Massalfassar.
Español: Referencia catastral: 46165A002000420000FQ (parcela 42 del polígono 2) de Massalfassar.
Valencià: D) Parcel·la cadastral de rústica 46165A002090300000FA (parcel·la 9030 del polígon 2) de Massalfassar: Descripció: parcel·la rústica en sòl no urbanitzable (identificada en el corresponent pla que forma part d'este projecte).
Español: D) Parcela catastral de rústica 46165A002090300000FA (parcela 9030 del polígono 2) de Massalfassar: Descripción: parcela rústica en suelo no urbanizable (identificada en el correspondiente plano que forma parte de este proyecto).
Valencià: Superfície: 1.476,00 m².
Español: Superficie: 1.476,00 m².
Valencià: Superfície a expropiar: 120,94 m².
Español: Superficie a expropiar: 120,94 m².
Valencià: Límits: Nord: amb la parcel·la de rústica 44 del polígon 2 de Massalfassar.
Español: Lindes: Norte: con la parcela de rústica 44 del polígono 2 de Massalfassar.
Valencià: Oest: amb parcel·les de rústica 48, 268, 246 i 161 del polígon 2 de Massalfassar.
Español: Oeste: con parcelas de rústica 48, 268, 246 y 161 del polígono 2 de Massalfassar.
Valencià: Titular: segons Cadastre, Societat de Regs de Massalfassar, sense que conste el títol de propietat.
Español: Titular: según Catastro, Sociedad de Riegos de Massalfassar, sin que conste el título de propiedad.
Valencià: Referència cadastral: 46165A002090300000FA (parcel·la 9030 del polígon 2) de Massalfassar.
Español: Referencia catastral: 46165A002090300000FA (parcela 9030 del polígono 2) de Massalfassar.
Valencià: Els interessats poden examinar-lo durant el termini d'exposició pública, consultar el projecte d'expropiació i el seu expedient en les dependències municipals, síties a la plaça de l'Església, número 5, de Massalfassar, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i formular les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: Pueden los interesados examinarlo durante el plazo de exposición pública, consultar el proyecto de expropiación y su expediente en las dependencias municipales, sitas en la plaza de l'Església, número 5, de Massalfassar, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 202.2 del Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, conforme a lo dispuesto en el artículo 202.2 del Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Massalfassar, 7 de desembre de 2007.
Español: Massalfassar, 7 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6674) ORDE de 14 de maig de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar part de les ajudes per a la gestió integral del comerç urbà i el foment de la cooperació comercial per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6674) ORDEN de 14 de mayo de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar parte de las ayudas para la gestión integral del comercio urbano y el fomento de la cooperación comercial para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6674 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat d'economia mixta programa d'actuació ajuda pública administració local organització patronal estudi de mercat suport econòmic comerç al detall societat sense fins de lucre gestió empresarial anàlisi sociològica empresa pública comerç integrat associació comercialització cooperació interempresarial associació professional empresa comercial ORDE de 14 de maig de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar part de les ajudes per a la gestió integral del comerç urbà i el foment de la cooperació comercial per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6674 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad de economía mixta programa de actuación ayuda pública administración local organización patronal estudio de mercado apoyo económico comercio al por menor sociedad sin fines de lucro gestión empresarial análisis sociológico empresa pública comercio integrado asociación comercialización cooperación interempresarial asociación profesional empresa comercial ORDEN de 14 de mayo de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar parte de las ayudas para la gestión integral del comercio urbano y el fomento de la cooperación comercial para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/6674] Amb data 12 de febrer de 2008 va ser publicada, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per a la gestió integral del comerç urbà i el foment de la cooperació comercial per a l'exercici 2008.
Español: [2008/6674] Con fecha 12 de febrero de 2008 fue publicada, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para la gestión integral del comercio urbano y el fomento de la cooperación comercial para el ejercicio 2008.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, és procedent publicar les línies de subvenció que han de finançar una part de les ajudes regulades en l'anteriorment mencionada orde, així com l'import global màxim que es destina a finançar-les.
Español: Tras la publicación de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, procede publicar las líneas de subvención que han de financiar una parte de las ayudas reguladas en la anteriormente mencionada orden, así como el importe global máximo destinado a financiar las mismas.
Valencià: Ordenació i Promoció Comercial Capítol VII Línia T0146000 Les ajudes previstes en el títol III, per un import global màxim de 6.668.080,40 euros, amb un desglossament de 3.668.080,40 euros per a l'exercici 2008, sent l'import per a l'any 2009 de 2.500.000,00 euros i de 500.000,00 euros per a l'exercici 2010, condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos dels dits exercicis futurs.
Español: Ordenación y Promoción Comercial Capítulo VII Línea T0146000 Las ayudas contempladas en el título III por un importe global máximo de 6.668.080,40 euros, con un desglose de 3.668.080,40 euros para el ejercicio 2008 siendo el importe para el año 2009 de 2.500.000,00 euros y de 500.000,00 euros para el ejercicio 2010, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de dichos ejercicios futuros.
Valencià: Línia T6916000 Les ajudes previstes en el punt 1 de l'article 14 del títol II, per un import global de 600.000,00 euros, amb un desglossament de 400.000,00 euros per a l'exercici 2008 i de 200.000,00 euros per a l'exercici 2009, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del dit exercici futur.
Español: Línea T6537000 Las ayudas contempladas en el punto 4 del artículo 57 del Título VIII, por un importe global de 235.600,00 euros Línea T6916000 Las ayudas contempladas en el punto 1 del artículo 14 del Título II, por un importe global de 600.000,00 euros, con un desglose de 400.000,00 euros para el ejercicio 2008 y de 200.000,00 euros para el ejercicio 2009, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de dicho ejercicio futuro.