gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: De acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: Advertit un error en l'Ordre d'autorització de data 5 d'octubre de 2021, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9204, de 28 d'octubre de 2021, en la qual s'estableixen els efectes de l'autorització per al curs 2021-2022, que ha de ser a partir del curs 2021-2022, i considerats els fonaments de dret, resolc: Efectuar les següents correccions: En l'ordene, On diu: «Autoritzar al centre privat d'ensenyaments esportius FVCV, codi centre 46035288, de València, per al curs acadèmic 2021-2022 la impartició del bloc específic del cicle inicial i final del grau mitjà de tècnic esportiu en vela amb aparell fix i en vela amb aparell lliure i el cicle superior de grau superior de tècnic esportiu superior en vela amb aparell fix i en vela amb aparell lliure en la modalitat semipresencial o a distància amb un màxim de 45 llocs escolars per a cadascuna de les unitats autoritzades».
Español: Advertido un error en la Orden de autorización de fecha 5 de octubre de 2021, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9204, de 28 de octubre de 2021, en la que se establecen los efectos de la autorización para el curso 2021-2022, debiendo ser a partir del curso 2021-2022, y considerados los fundamentos de derecho, resuelvo: Efectuar las siguientes correcciones: En el ordeno, Donde dice: «Autorizar al centro privado de enseñanzas deportivas FVCV, código centro 46035288, de Valencia, para el curso académico 2021-2022 la impartición del bloque específico del ciclo inicial y final del grado medio de técnico deportivo en vela con aparejo fijo y en vela con aparejo libre y el ciclo superior de grado superior de técnico deportivo superior en vela con aparejo fijo y en vela con aparejo libre en la modalidad semipresencial o a distancia con un máximo de 45 puestos escolares para cada una de las unidades autorizadas».
Valencià: Ha de dir: «Autoritzar al centre privat d'ensenyaments esportius FVCV, codi centre 46035288, de València, a partir del curs acadèmic 2021-2022, la impartició del bloc específic del cicle inicial i final del grau mitjà de tècnic esportiu en Vela amb Aparell Fix i en Vela amb Aparell Lliure i el cicle superior de grau superior de tècnic esportiu superior en Vela amb Aparell Fix i en Vela amb Aparell Lliure, en la modalitat semipresencial o a distància, amb un màxim de 45 llocs escolars per a cadascuna de les unitats autoritzades».
Español: Debe decir: «Autorizar al centro privado de enseñanzas deportivas FVCV, código centro 46035288, de València, a partir del curso académico 2021-2022 la impartición del bloque específico del ciclo inicial y final del grado medio de técnico deportivo en Vela con Aparejo Fijo y en Vela con Aparejo Libre y el ciclo superior de grado superior de técnico deportivo superior en Vela con Aparejo Fijo y en Vela con Aparejo Libre, en la modalidad semipresencial o a distancia, con un máximo de 45 puestos escolares para cada una de las unidades autorizadas».
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9219, del 19-11-2021 (2021/11571) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C2), pel torn lliure, sector d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, convocades per la Resolució de 10 de juny de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9219, del 19-11-2021 (2021/11571) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2021, de la Universitat de València, por la cual se hacen públicas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C2), por el turno libre, sector de administración general, escala auxiliar básica de soporte administrativo, convocadas por la Resolución de 10 de junio de 2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9219 Data del DOGV : 19-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9219 Fecha DOGV : 19-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11571 CVE Data del document : 10-11-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C2), pel torn lliure, sector d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, convocades per la Resolució de 10 de juny de 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11571 CVE Fecha del documento : 10-11-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2021, de la Universitat de València, por la cual se hacen públicas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C2), por el turno libre, sector de administración general, escala auxiliar básica de soporte administrativo, convocadas por la Resolución de 10 de junio de 2021.
Valencià: [2021/11571] Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C2), pel torn lliure, sector d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, fa públiques les llistes provisionals de persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2021/11571] Este rectorado, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C2), por el turno libre, sector de administración general, escala auxiliar básica de soporte administrativo, hace públicas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: Se sol·licita a les persones opositores que verifiquen no sols estar-hi admeses, sinó que les dades personals que hi figuren (cognoms, nom, DNI) siguen correctes.
Español: Se ruega a las personas opositoras que verifiquen no solo estar admitidas, sino que los datos personales que figuran (apellidos, nombre, DNI) sean correctos.
Valencià: Si per una incidència tècnica relacionada amb la tramitació electrònica, que no haja estat solucionada mitjançant ajuda tècnica dirigida al correu institucional entreu@uv.es, i la presentació telemàtica no fora possible, les reclamacions es podran presentar excepcionalment: a través del formulari electrònic de la -Instància General- que es troba en l'entorn de tramitació electrònica de la Universitat de València (ENTREU) en l'adreça electrònica: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menu.jsp'idtramite=EXPSOLP2U adreçada a la unitat: Serveis Universitaris, generals i centrals i a l'òrgan: Servei de Recursos Humans (PAS).
Español: Si debido a una incidencia técnica relacionada con la tramitación electrónica, que no se haya solucionado mediante la ayuda técnica dirigida al correo institucional entreu@uv.es, y la presentación telemática no fuera posible, las reclamaciones se podrán presentar excepcionalmente: a través del formulario electrónico de la -Instancia General- que se encuentra en el entorno de tramitación electrónica de la Universitat de València (ENTREU) en la dirección electrónica: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menu.jsp'idtramite=EXPSOLP2U dirigida a la unidad: Servicios Universitarios, generales y centrales y al órgano: Servicio de Recursos Humanos (PAS).
Valencià: Augment de l'amplitud dels caràcters de l'examen, per dificultat de visió. 4.
Español: Aumento de carácteres del examen, por dificultad de visión. 4.
Valencià: Necessitat d'intèrpret per causa de sordera. 6.
Español: Necesidad de intérprete por motivo de sordera. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9105, del 11-06-2021 (2021/6512) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 d'octubre de 2020, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen ajudes per a la implantació d'infraestructura de recàrrega de vehicles elèctrics, sistemes de préstecs de bicicletes elèctriques i mesures de mobilitat sostenible al treball, dins del programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (MOVES), amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020 (Programa MOVES II-Infraestructura Comunitat Valenciana).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9105, del 11-06-2021 (2021/6512) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de octubre de 2020, del presidente del IVACE, por la que se convocan ayudas para la implantación de infraestructura de recarga de vehículos eléctricos, sistemas de préstamos de bicicletas eléctricas y medidas de movilidad sostenible al trabajo, dentro del programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (MOVES), con cargo al presupuesto del ejercicio 2020 (Programa MOVES II-Infraestructura Comunitat Valenciana).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9105 Data del DOGV : 11-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9105 Fecha DOGV : 11-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6512 CVE Data del document : 24-05-2021 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 d'octubre de 2020, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen ajudes per a la implantació d'infraestructura de recàrrega de vehicles elèctrics, sistemes de préstecs de bicicletes elèctriques i mesures de mobilitat sostenible al treball, dins del programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (MOVES), amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020 (Programa MOVES II-Infraestructura Comunitat Valenciana).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6512 CVE Fecha del documento : 24-05-2021 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de octubre de 2020, del presidente del IVACE, por la que se convocan ayudas para la implantación de infraestructura de recarga de vehículos eléctricos, sistemas de préstamos de bicicletas eléctricas y medidas de movilidad sostenible al trabajo, dentro del programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (MOVES), con cargo al presupuesto del ejercicio 2020 (Programa MOVES II-Infraestructura Comunitat Valenciana).
Valencià: [2021/6512] Després d'haver advertit errors en la Resolució d'1 d'octubre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a la implantació d'infraestructura de recàrrega de vehicles elèctrics, sistemes de préstecs de bicicletes elèctriques i mesures de mobilitat sostenible al treball, dins del programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (MOVES), amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8920, de 6 d'octubre de 2020, s'efectua la correcció en els següents termes: En el cinqué paràgraf, apartat sisé, de l'article 3.2 de la Resolució, On diu: «- Compatible amb el protocol OCPP v1.5 o versió superior, mitjançant l'ús de serveis web (SOA); i actualitzable a versions superiors.
Español: [2021/6512] Advertidos errores en la Resolución de 1 de octubre de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la implantación de infraestructura de recarga de vehículos eléctricos, sistemas de préstamos de bicicletas eléctricas y medidas de movilidad sostenible al trabajo, dentro del programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (MOVES), con cargo al presupuesto del ejercicio 2020, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8920, de 6 de octubre de 2020, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el quinto párrafo, apartado sexto, del artículo 3.2 de la resolución, Donde dice: «- Compatible con el protocolo OCPP v1.5 o versión superior, mediante el uso de servicios web (SOA); y actualizable a versiones superiores.
Valencià: «- Compatible amb el protocol OCPP v1.6 o versió superior, mitjançant l'ús de serveis web (SOA); i actualitzable a versions superiors.
Español: » Debe decir: «- Compatible con el protocolo OCPP v1.6 o versión superior, mediante el uso de servicios web (SOA); y actualizable a versiones superiores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9196, del 18-10-2021 (2021/9730) Informació pública del Pla de reforma interior i de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector « PRI Copal» en règim de gestió per les persones propietàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9196, del 18-10-2021 (2021/9730) Información pública del Plan de reforma interior y de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector «PRI Copal», en régimen de gestión por las personas propietarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9196 Data del DOGV : 18-10-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9196 Fecha DOGV : 18-10-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/9730 CVE Data del document : 27-09-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla de reforma interior i de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector « PRI Copal» en règim de gestió per les persones propietàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/9730 CVE Fecha del documento : 27-09-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo administración local Información pública del Plan de reforma interior y de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector «PRI Copal», en régimen de gestión por las personas propietarias.
Valencià: [2021/9730] Per Decret d'Alcaldia de data 24 de setembre de 2021 s'ha acordat sotmetre a informació pública el Pla de reforma interior i documentació annexa més la proposta de programa d'actuació integrada, presentada per Productora Agrocamp, SLU, per a la gestió, per les persones propietàries, de l'actuació integrada a desenvolupar en la unitat d'execució única del sector «PRI Copal», delimitat pel vigent PGOU.
Español: [2021/9730] Por Decreto de Alcaldía de fecha 24 de septiembre de 2021 se ha acordado someter a información pública el Plan de reforma interior y documentación anexa, más la propuesta de programa de actuación integrada, presentada por Productora Agrocamp, SLU, para la gestión, por las personas propietarias, de la actuación integrada a desarrollar en la unidad de ejecución única del Sector «PRI Copal», delimitado por el vigente PGOU.
Valencià: El termini d'informació pública serà de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública será de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se dits documents en la pàgina web de l'Ajuntament d'Algemesí accedint a través d'aquest enllaç: http://transparencia.algemesi.es/?page_id=185 i presentar-se quantes al·legacions s'estimen oportunes.
Español: Durante este plazo podrá examinarse dichos documentos en la página web del Ayuntamiento de Algemesí, accediendo a través de este enlace: http://transparencia.algemesi.es/?page_id=185 y presentarse cuántas alegaciones se estiman oportunas.
Valencià: No cap la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: No cabe la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: Algemesí, 27 de setembre de 2021.
Español: Algemesí, 27 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/3891) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 147/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/3891) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 147/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/3891 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 147/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/3891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 147/2016.
Valencià: [2021/3891] Procediment ordinari [ord] - 147/2016 En el procediment ordinari [ORD] amb el número 147/2016, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandants, Manuel Francisco Lorca Córdoba, Gloria Marta Córdoba, Rafael Lorca Córdoba, Andrea Belén Lorca Córdoba, Gloria Córdoba Espinosa, Francisco Córdoba Espinosa, Araceli Córdoba Espinosa i Concepción Ballester Gutiérrez; i, com a demandats, Josefa Murcia Garre, hereus d'Antonia Murcia Garre, Maria José Hurta Murcia, hereus de José Hurtado Pérez, María José Hurtado Murcia, José (mort) Gil Ñíguez, Carmen Gil Pérez i hereus de José Martínez Berna.
Español: [2021/3891] Procedimiento ordinario [ord] - 147/2016 En el presente procedimiento ordinario [ORD] con el número 147/2016 se ha dictado sentencia en el que consta como demandantes Manuel Francisco Lorca Córdoba, Gloria Marta Córdoba, Rafael Lorca Córdoba, Andrea Belén Lorca Córdoba, Gloria Córdoba Espinosa, Francisco Córdoba Espinosa, Araceli Córdoba Espinosa y Concepción Ballester Gutiérrez y como demandados Josefa Murcia Garre, herederos de Antonia Murcia Garre, Maria José Hurta Murcia, herederos de José Hurtado Pérez, María José Hurtado Murcia, José (fallecido) Gil Ñiguez, Carmen Gil Pérez y herederos de José Martínez Berna.