gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llei 53/1984, de 26 de desembre d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques: Principis generals (capítol I, article 1r).
Español: Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas: Principios generales (Capítulo I, artículo 1º).
Valencià: Àmbits d'aplicació (capítol II, article 2n).
Español: Ámbitos de aplicación (Capítulo II, artículo 2º).
Valencià: Activitats públiques (capítol III, articles 3r a 10).
Español: Actividades públicas (Capítulo III, artículos 3º a 10).
Valencià: Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors: Contracte formatiu (títol I, capítol I, secció 4a, article 11).
Español: Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores: Contrato formativo (Título I, Capítulo I, Sección 4ª, artículo 11).
Valencià: Contracte a temps parcial i contracte de relleu (títol I, capítol I, secció 4a, article 12).
Español: Contrato a tiempo parcial y contrato de relevo (Título I, Capítulo I, Sección 4ª, artículo 12).
Valencià: Període de prova (títol I, capítol II, secció 1a, article 14).
Español: Periodo de prueba (Título I, Capítulo II, sección 1ª, artículo 14).
Valencià: Duració del contracte de treball (títol I, capítol II, secció 1a, article 15).
Español: Duración del contrato de trabajo (Título I, Capítulo II, sección 1ª, artículo 15).
Valencià: Comités d'empresa (títol II, capítol I, secció 1a, article 63).
Español: Comités de empresa (Titulo II, Capítulo I, Sección 1ª, artículo 63).
Valencià: Drets d'informació i consultes i competència (títol II, capítol I, secció 1a, article 64).
Español: Derechos de información y consultas y competencia (Titulo II, Capítulo I, Sección 1ª, artículo 64).
Valencià: Clàusules dels convenis col·lectius referides al compliment de l'edat ordinària de jubilació (disposició addicional dècima).
Español: Cláusulas de los convenios colectivos referidas al cumplimiento de la edad ordinaria de jubilación (disposición adicional décima).
Valencià: Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: Drets individuals (títol III, capítol I, article 14) Deures dels empleats públics.
Español: Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público: Derechos individuales (Titulo III, Capítulo I, artículo 14) Deberes de los empleados públicos.
Valencià: (títol III, capítol VI, article 52).
Español: (Título III, Capítulo VI, artículo 52).
Valencià: Principis ètics (títol III, capítol VI, article 53) Principis de conducta (títol III, capítol VI, article 54) Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions: Elaboració del pressupost (títol II, capítol III, secció 2a).
Español: Principios éticos (Título III, Capítulo VI, artículo 53) Principios de conducta (Título III, Capítulo VI, artículo 54) Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones: Elaboración del presupuesto (Título II, Capítulo III, Sección 2ª).
Valencià: Els crèdits i les seues modificacions (títol II, capítol IV, secció 1a, articles 39 al 41).
Español: Los créditos y sus modificaciones (Título II, Capítulo IV, Sección 1ª, artículos 39 al 41).
Valencià: Gestió pressupostària (títol II, capítol VI, articles 56 al 62).
Español: Gestión presupuestaria (Título II, Capítulo VI, artículos 56 al 62).
Valencià: Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023: Despeses de personal: delimitació de l'àmbit subjectiu i règim retributiu d'aplicació al mateix (títol III, capítol I, articles 27, 28, 30, 31, 34, 35 i 37).
Español: Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023: Gastos de personal: Delimitación del ámbito subjetivo y régimen retributivo de aplicación al mismo (Título III, Capítulo I, artículos 27, 28, 30, 31, 34, 35 y 37).
Valencià: Altres normes en matèria de despeses de personal (títol III, capítol II, articles 38, 39 i 43).
Español: Otras normas en materia de gastos de personal (Título III, Capitulo II, artículos 38, 39 y 43).
Valencià: Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de la seguretat social: Inscripció d'empreses i afiliació de treballadors (títol II, capítol II, secció 1a).
Español: Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de la seguridad social: Inscripción de empresas y afiliación de trabajadores (Título II, Capitulo II, Sección 1ª).
Valencià: Cotització.
Español: Cotización.
Valencià: Disposicions generals (títol II, capítol II, secció 2a, subsecció 1a).
Español: Disposiciones generales (Título II, Capitulo II, Sección 2ª, Subsección 1ª).
Valencià: Recaptació (títol II, capítol II, secció 3a).
Español: Recaudación (Título II, Capitulo II, Sección 3ª).
Valencià: Incapacitat temporal (títol II, capítol V).
Español: Incapacidad temporal (Título II, Capitulo V).
Valencià: Jubilació en la seua modalitat contributiva (títol II, capítol XIII, articles 204 a 208, 213 i 215).
Español: Jubilación en su modalidad contributiva (Título II, Capitulo XIII, artículos 204 a 208, 213 y 215).
Valencià: Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i es modifica el Reglament de Plans i Fons de Pensions, aprovat per Reial decret 304/2004, de 20 de febrer: Retencions i ingressos a compte.
Español: Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y se modifica el Reglamento de Planes y Fondos de Pensiones, aprobado por Real decreto 304/2004, de 20 de febrero: Retenciones e ingresos a cuenta.
Valencià: Normes generals (títol VII, capítol I).
Español: Normas generales (Título VII, Capítulo I).
Valencià: Càlcul de les retencions.
Español: Cálculo de las retenciones.
Valencià: Rendiments del treball (títol VII, capítol II, secció 1a, articles 80 a 84, 87 i 88).
Español: Rendimientos del trabajo (Título VII, Capítulo II, Sección 1ª, artículos 80 a 84, 87 y 88).
Valencià: Obligacions del retenidor i de l'obligat a ingressar a compte (títol VII, capítol IV).
Español: Obligaciones del retenedor y del obligado a ingresar a cuenta (Título VII, Capítulo IV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9675, del 04-09-2023 (2023/9090) ACORD de 24 d'agost de 2023, de la Direcció General de Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets d'herència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9675, del 04-09-2023 (2023/9090) ACUERDO de 24 de agosto de 2023, de la Dirección General de Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de herencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9675 Data del DOGV : 04-09-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9675 Fecha DOGV : 04-09-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/9090 CVE Data del document : 24-08-2023 Organisme emissor Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública ACORD de 24 d'agost de 2023, de la Direcció General de Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets d'herència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/9090 CVE Fecha del documento : 24-08-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública ACUERDO de 24 de agosto de 2023, de la Dirección General de Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de herencia.
Valencià: d'expedient: ABI 417/2023 Causant: Isabel Monfort Fabregat DNI: ****304** Lloc i data de la defunció: Cantavieja (Terol), el 24 de juliol de 2021 Últim domicili: Cantavieja (Terol) Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública ha tingut coneixement mitjançant escrit presentat per Raúl Sirvent Prades, de la defunció d'Isabel Monfort Fabregat.
Español: de expediente: ABI 417/2023 Causante: Isabel Monfort Fabregat DNI: ****304** Lugar y fecha del fallecimiento: Cantavieja (Teruel), el 24 de julio de 2021 Último domicilio: Cantavieja (Teruel) Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública ha tenido conocimiento mediante escrito presentado por Raúl Sirvent Prades, del fallecimiento de Isabel Monfort Fabregat.
Valencià: En l'escrit de presentació sol·licita que se li abone el premi del 10 % al qual té dret.
Español: En el escrito de presentación solicita se le abone el premio del 10 % a que tiene derecho.
Valencià: En la documentació aportada figuren: el certificat de defunció d'Eladio Monfort Fabregat, germà de la causant, on queda establida la seua premoriència respecte de la causant; el certificat de defunció d'Isabel Monfort Fabregat; el certificat d'últimes voluntats de la causant, en el qual consta que va atorgar testament; el certificat en el qual es constata que va estar empadronada a l'Ajuntament de Vilafranca del Cid (Castelló); i consultes descriptives i gràfiques de dades cadastrals de diversos immobles.
Español: En la documentación aportada figuran: el certificado de defunción de Eladio Monfort Fabregat, hermano de la causante, en donde queda establecida su premoriencia respecto de la causante; el certificado de defunción de Isabel Monfort Fabregat; el certificado de últimas voluntades de la causante, en el que consta que otorgó testamento; el certificado en el que se constata que estuvo empadronada en el Ayuntamiento de Vilafranca del Cid (Castelló); y consultas descriptivas y gráficas de datos catastrales de varios inmuebles.
Valencià: Així mateix, es fa referència a l'existència d'un compte d'estalvis a nom de la causant.
Español: Asimismo, se hace referencia a la existencia de una cuenta de ahorros a nombre de la causante.
Valencià: Sol·licitat testament per aquesta administració consta que designa hereu el seu germà Eladio Monfort Fabregat.
Español: Solicitado testamento por esta administración consta que designa heredero a su hermano Eladio Monfort Fabregat.
Valencià: Com que no es coneix, en principi, més persones amb dret a heretar, escau iniciar el procediment administratiu dirigit a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereua abintestada.
Español: No conociéndose, en principio, más personas con derecho a heredar, procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que disposen l'article 71.1.c de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i, atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, correspon incoar l'expedient per a la declaració d'herència intestada a favor de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo que prevén el artículo 71.1.c de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat; el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y, atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herencia intestada a favor de la Generalitat.
Valencià: Així, fent ús de les competències que m'atribueix l'article 14 del decret 133/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, i basant-me en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acord: Primer.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 14 del decreto 133/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero.
Valencià: Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereua abintestada d'Isabel Monfort Fabregat, conformement amb el que es disposa en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Isabel Monfort Fabregat, conforme a lo previsto en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat; el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web d'aquesta conselleria i, durant el termini d'un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments corresponents a l'últim domicili de la persona causant, al del lloc de la defunció i on radique la major part dels seus béns.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de esta Conselleria y, durante el plazo de un mes, en los tablones de anuncios de los Ayuntamientos correspondientes al último domicilio de la persona causante, al del lugar de la defunción y donde radique la mayor parte de sus bienes.
Valencià: València, 24 d'agost de 2023.
Español: València, 24 de agosto de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9541, del 24-02-2023 (2023/1815) Anunci pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada número 744/AAI/CV, atorgada a Zumos Valencianos del Mediterráneo, SA, per a una indústria d'extracció i envasament de cítrics, al polígon industrial Parc Sagunt, parcel·la I-8, al carrer del Pollancar, s/n, del terme municipal de Sagunt, per a l'adaptació al que s'ha recollit en el document de conclusions de millors tècniques disponibles (MTD) per al sector de les indústries d'alimentació, begudes i llet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9541, del 24-02-2023 (2023/1815) Anuncio por el que se somete a información pública el expediente de revisión de la autorización ambiental integrada número 744/AAI/CV, otorgada a Zumos Valencianos del Mediterráneo, SA, para una industria de extracción y envasado cítricos, en el polígono industrial Parc Sagunt, parcela I-8, en la calle del Pollancar, s/n, del término municipal de Sagunto, para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores técnicas disponibles (MTD) para el sector de las industrias de alimentación, bebidas y leche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9541 Data del DOGV : 24-02-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9541 Fecha DOGV : 24-02-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/1815 CVE Data del document : 16-02-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica pla d'urbanisme administració local Anunci pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada número 744/AAI/CV, atorgada a Zumos Valencianos del Mediterráneo, SA, per a una indústria d'extracció i envasament de cítrics, al polígon industrial Parc Sagunt, parcel·la I-8, al carrer del Pollancar, s/n, del terme municipal de Sagunt, per a l'adaptació al que s'ha recollit en el document de conclusions de millors tècniques disponibles (MTD) per al sector de les indústries d'alimentació, begudes i llet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/1815 CVE Fecha del documento : 16-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica plan de urbanismo administración local Anuncio por el que se somete a información pública el expediente de revisión de la autorización ambiental integrada número 744/AAI/CV, otorgada a Zumos Valencianos del Mediterráneo, SA, para una industria de extracción y envasado cítricos, en el polígono industrial Parc Sagunt, parcela I-8, en la calle del Pollancar, s/n, del término municipal de Sagunto, para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores técnicas disponibles (MTD) para el sector de las industrias de alimentación, bebidas y leche.
Valencià: [2023/1815] En el DOUE de 4 de desembre de 2019, es publica la Decisió d'execució (UE) 2019/2031, de la Comissió de 12 de novembre de 2019, per la qual s'estableixen les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) de conformitat amb la Directiva 2010/75/UE, del Parlament Europeu i del Consell, en les indústries d'alimentació, begudes i llet.
Español: [2023/1815] En el DOUE de 4 de diciembre de 2019, se publica la Decisión de Ejecución (UE) 2019/2031 de la Comisión de 12 de noviembre de 2019 por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, en las industrias de alimentación, bebidas y leche.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 157/22 IPPC, relatiu a Zumos Valencianos del Mediterráneo, SA, que té com a objecte la revisió de l'autorització ambiental integrada d'una indústria d'extracció i envasament de cítrics, les dades del qual són les següents: Titular: Zumos Valencianos del Mediterráneo, SA.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunidad Valenciana, se somete a información pública el expediente número 157/22 IPPC, relativo a Zumos Valencianos del Mediterráneo, SA, que tiene como objeto la revisión de la autorización ambiental integrada de una industria de extracción y envasado cítricos, y cuyos datos son los siguientes: Titular: Zumos Valencianos del Mediterráneo, SA.
Valencià: Emplaçament: Sagunt (València), polígon industrial Parc Sagunt, parcel·la I-8a, al carrer Pollancar, s/n.
Español: Emplazamiento: Sagunto (Valencia), polígono industrial Parc Sagunt, parcela I-8ª en la calle Pollancar, s/n.
Valencià: Documentació: quadre, memòria tècnica sobre la implantació de les millors tècniques disponibles (MTD) en indústries d'alimentació, begudes i llets, i fitxes CAPCA.
Español: Documentación: Cuadro, Memoria técnica sobre la implantación de las mejores técnicas disponibles (MTDs) en industrias de alimentación, bebidas y leches y Fichas CAPCA.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les corporacions i particulars interessats puguen presentar-hi les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que, en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.