gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 8.2.
Español: Artículo 8.2.
Valencià: Fins El Patrimoni Municipal del Sòl tindrà les següents finalitats: a) Regular el mercat de terrenys.
Español: Fines El Patrimonio Municipal del Suelo tendrá las siguientes finalidades: a) Regular el mercado de terrenos.
Valencià: b) Obtindre reserves de sòl per a actuacions d'iniciativa pública.
Español: b) Obtener reservas de suelo para actuaciones de iniciativa pública.
Valencià: c) Facilitar l'execució del planejament.
Español: c) Facilitar la ejecución del planeamiento.
Valencià: Article 8.3.
Español: Artículo 8.3.
Valencià: Destinació La destinació del Patrimoni Municipal del Sòl serà la següent: Construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: Destino El destino del Patrimonio Municipal del Suelo será el siguiente: Construcción de viviendas de protección pública.
Valencià: Qualsevol dels següents usos d'interés social: a) Execució d'infraestructures de millora d'aparcaments.
Español: Cualquiera de los siguientes usos de interés social: a) Ejecución de infraestructuras de mejora de aparcamientos.
Valencià: b) Execució d'obres de millora de qualitat ambiental, ambient i paisatge urbà, xarxa viària, redisseny d'espais urbans i remodelació del nucli antic, incloent-hi places públiques.
Español: b) Ejecución de obras de mejora de calidad ambiental, ambiente y paisaje urbano, red viaria, rediseño de espacios urbanos y remodelación del casco antiguo, incluyendo plazas públicas.
Valencià: c) Creació d'una xarxa de dotacions i equipaments públics i especialment de jardins, àrees esportives, centres educatius, culturals, museus, assistencials i socials.
Español: c) Creación de una red de dotaciones y equipamientos públicos y especialmente de jardines, áreas deportivas, centros educativos, culturales, museos, asistenciales y sociales.
Valencià: d) Protecció i adquisició del patrimoni edificat de valor històric.
Español: d) Protección y adquisición del patrimonio edificado de valor histórico.
Valencià: La seua alienació.
Español: Su enajenación.
Valencià: Article 8.4.
Español: Artículo 8.4.
Valencià: Ingressos Els ingressos obtinguts de l'alienació del Patrimoni Municipal del Sòl es destinaran a: a) La conservació i ampliació d'aquest.
Español: Ingresos Los ingresos obtenidos de la enajenación del Patrimonio Municipal del Suelo es destinarán a: a) La conservación y ampliación del mismo.
Valencià: b) El finançament de les actuacions previstes en l'article 8.3.2.
Español: b) La financiación de las actuaciones previstas en el artículo 8.3.2.
Valencià: Acordar el sotmetiment a informació pública, pel període d'un mes, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat (articles 38.2 A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (Llei 6/1994) i 158 del RPCV (Decret 201/1998), de la citada proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: Acordar el sometimiento a información pública, por periodo de un mes, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad (artículos 38.2 A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (Ley 6/1994) y 158 del RPCV (Decreto 201/1998), de la citada propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Onda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/2059) Informació pública de la suspensió cautelar de concessió de noves llicències per a la col·locació d'antenes de radiotelefonia mòbil de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/2059) Información pública de la suspensión cautelar de concesión de nuevas licencias para la colocación de antenas de radiotelefonía móvil del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2059 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de concessió de noves llicències per a la col·locació d'antenes de radiotelefonia mòbil de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de concesión de nuevas licencias para la colocación de antenas de radiotelefonía móvil del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [2001/F2059] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 14 de febrer de 2001, va acordar iniciar el procediment de revisió de les ordenances urbanístiques contingudes en les normes subsidiàries del planejament municipal per a portar a terme la modificació d'aquestes, per a regular la situació d'antenes de radiotelefonia mòbil a tot el municipi i suspendre cautelarment la concessió de noves llicències d'obra per a la seua col·locació, pel termini d'un any, de conformitat amb el que es preveu en l'article 152 del Reglament de Planejament aprovat pel Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 201/1988.
Español: [2001/F2059] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de febrero de 2001, acordó iniciar el procedimiento de revisión de las ordenanzas urbanísticas contenidas en las normas subsidiarias del planeamiento municipal para llevar a cabo su modificación, regulando la situación de antenas de radiotelefonía móvil en todo el municipio y suspender cautelarmente la concesión de nuevas licencias de obra para su colocación, por plazo de un año, de conformidad con lo previsto en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento aprobado por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 201/1988.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que es preveu en l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo previsto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11864) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de gestor administratiu, grup C, per mitjà del sistema concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11864) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestor administrativo, grupo C, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11864 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de gestor administratiu, grup C, per mitjà del sistema concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestor administrativo, grupo C, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2001/X11864] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 4 de la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.069, de 22 d'agost de 2001), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala gestor administratiu, grup C, per mitjà del sistema de concurs-oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'esta resolució, amb expressió de les causes de la seua no'admissió.
Español: [2001/X11864] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4 de la Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV núm. 4.069, de 22 de agosto de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala gestor administrativo, grupo C, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar les errades que hagen motivat la seua no'admissió, o formular les reclamacions a què hi haguera lloc.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11391) ORDRE de 7 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11391) ORDEN de 7 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de Tavernes Blanques.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11391 CVE Data del document : 07-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Tavernes Blanques ensenyament secundari ensenyament públic centre d'ensenyament ORDRE de 7 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Tavernes Blanques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11391 CVE Fecha del documento : 07-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Tavernes Blanques enseñanza secundaria enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 7 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de Tavernes Blanques.
Valencià: [2001/M11391] El Decret 179/2001, de 30 d'octubre, de Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de novembre, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Tavernes Blanques, va autoritzar la Conselleria de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2001/M11391] El Decreto 179/2001, de 30 de octubre, de Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de noviembre, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria de Tavernes Blanques, autorizó a la Conselleria de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària de Tavernes Blanques, codi 46022191, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2001/2002.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Instituto de Educación Secundaria de Tavernes Blanques, código 46022191, iniciará sus actividades en el curso académico 2001/2002.
Valencià: En el citat curs escolar admetrà matrícula per a cursar els següents ensenyaments: Educació Secundària Obligatòria Batxillerat d'Humanitats i Ciències Socials Batxillerat de Ciències de la Naturalesa i de la Salut A l'efecte de realització de la prova d'accés a la Universitat, este centre s'adscriu a la Universitat de València.
Español: En el citado curso escolar admitirá matrícula para cursar las siguientes enseñanzas: Educación Secundaria Obligatoria Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales Bachillerato de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud A los efectos de realización de la prueba de acceso a la universidad, este centro se adscribe a la Universitat de València.
Valencià: Estudi General El centre impartirà els següents programes d'educació bilingüe: el Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV) i el Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: Estudi General El centro impartirá los siguientes programas de educación bilingüe: el Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV) y el Programa de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza els diferents òrgans directius d'esta conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa esta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7244) Informació pública del pla parcial del sector 2 del sòl apte per a urbanitzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7244) Información pública del plan parcial del sector 2 del suelo apto para urbanizar .uso industrial.
Valencià: i de l'homologació a la Llei 6/1994 del corresponent sector.
Español: y de la homologación a la Ley 6/1994 del correspondiente sector.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7244 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Domeño Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector 2 del sòl apte per a urbanitzar ?ús industrial- i de l'homologació a la Llei 6/1994 del corresponent sector.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Domeño Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector 2 del suelo apto para urbanizar ?uso industrial- y de la homologación a la Ley 6/1994 del correspondiente sector.
Valencià: [2001/Q7244] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 27 de juny de 2001, ha adoptat l'acord següent: Sotmetre a informació pública, amb inserció de l'edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla parcial del sector 2 del sòl apte per a urbanitzar ?ús industrial- i de l'homologació a la Llei 6/1994 del corresponent sector, durant el termini de 20 dies, comptadors a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats pel pla parcial.
Español: [2001/Q7244] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 27 de junio de 2001, ha adoptado el siguiente acuerdo: Someter a información pública, con inserción del edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan parcial del sector 2 del suelo apto para urbanizar ?uso industrial- y de la homologación a la Ley 6/1994 del correspondiente sector, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por el plan parcial.
Valencià: L'expedient tramitat juntament amb el pla parcial i l'homologació del sector es podran examinar a la Secretaria de l'ajuntament, i les persones interessades podran formular les al·legacions que estimen pertinents en defensa dels seus interessos i drets.
Español: El expediente tramitado junto con el plan parcial y la homologación del sector podrán ser examinados en la Secretaría del ayuntamiento, y los interesados podrán formular las alegaciones que estimen pertinentes en defensa de sus intereses y derechos.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/484) Concurso número 178/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/484) Concurso número 178/2001.
Valencià: Subministrament del segon transformador de piralé.
Español: Suministro del segundo transformador de pyraleno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/484 CVE Data del document : 16-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 178/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/484 CVE Fecha del documento : 16-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 178/2001.
Valencià: [2001/M484] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M484] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 178/2001.
Español: c) Número de expediente: 178/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament del segon transformador de piralé.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro del segundo transformador de pyraleno.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA/30.050,61 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA/30.050,61 euros).