gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Estime parcialment la demanda promoguda per la procuradora senyora Vilas Loredo, en la representació que exerceix del seu manador Triturca, SL, i condemne els codemandats Felipe Fuentes Rojas i Juan Bartolomé Juliá Maymó a pagar a l'actora la suma d'onze mil huit-cents vint-i-tres euros i seixanta-tres cèntims (11.823,63 euros) de principal, més els interessos legals des del dia 15 de maig de 2006, i fins a fer-ne el pagament complet del deute.
Español: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda promovida por la procuradora señora Vilas Loredo, en la representación que ostenta de su mandante Triturca, SL, debo condenar y condeno a los codemandados Felipe Fuentes Rojas y Juan Bartolomé Juliá Maymó a que abonen a la actora la suma de once mil ochocientos veintitrés euros con sesenta y tres céntimos (11.823,63 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma desde el día 15 de mayo de 2006 y hasta el completo pago de la deuda, y condenándoles, asimismo, al pago de las costas procesales causadas, y debo absolver y absuelvo al codemandado Juan Oliver Bauzá de las pretensiones deducidas en su contra.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat Felipe Fuentes Rojas, Juan Bartolomé Julia Maymó i Juan Oliver Bauza, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés que se n'ignora el parador.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Felipe Fuentes Rojas, Juan Bartolomé Julia Maymó y Juan Oliver Bauza, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dado su paradero desconocido.
Valencià: - La secretària judicial: Mª José Navarro Melchoe.
Español: - La secretaria judicial: Mª José Navarro Melchoe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5491, del 17-04-2007 (2007/2936) Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir dues places d'aparellador, d'administració especial, com a funcionaris de carrera, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5491, del 17-04-2007 (2007/2936) Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer dos plazas de aparejador, de administración especial, como funcionarios de carrera, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5491 Data del DOGV : 17-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5491 Fecha DOGV : 17-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2936 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja administració local concurs administratiu professió de l'urbanisme Pedro Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que mitjançant un Decret d'esta Alcaldia, de data 31 de gener de 2007, es van aprovar les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir dues places d'aparellador, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, les quals es transcriuen íntegres a continuació: "Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir dues places d'aparellador, d'administració especial, com a funcionaris de carrera, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament. 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2936 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja administración local concurso administrativo profesión del urbanismo Pedro Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que mediante Decreto de esta Alcaldía, de fecha 31 de enero de 2007, se aprobaron las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer dos plazas de aparejador, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, transcribiéndose a continuación las bases íntegras: "Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer dos plazas de aparejador, de administracion especial, como funcionarios de carrera, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento. 1.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió de dues places d'aparellador, d'administració especial, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de dos plazas de aparejador, de administración especial, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento. 1.2.
Valencià: Estes places estan classificades en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, (grup B, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés).
Español: Estas plazas están clasificadas en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, (grupo B, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso).
Valencià: Estan dotades amb les retribucions bàsiques establides per al grup B, i les complementàries que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals. 1.3.
Español: Están dotadas con las retribuciones básicas establecidas para el grupo B, y las complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales. 1.3.
Valencià: La provisió d'estes places s'efectuarà per mitjà del sistema selectiu d'oposició lliure. 2.
Español: La provisión de estas plazas se efectuará mediante el sistema selectivo de oposición libre. 2.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria, els aspirants, hauran de reunir els requisits següents: a) Ser espanyol; o nacional d'un dels restants estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats a què els siga aplicable la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya; o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors d'esta edat que visquen a costa seua.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes, deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español; o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: c) Estar en possessió del títol d'arquitecte tècnic, o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de arquitecto técnico, o equivalente.
Valencià: d) No patir malaltia o defecte físic que impedisquen l'exercici de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impidan el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici a l'estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, ni sotmés en causa d'incapacitat específica previst en la legislació vigent. 2.2.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni incurso en causa de incapacidad específica previsto en la legislación vigente. 2.2.
Valencià: Totes les condicions enumerades hauran de complir-se pels aspirants l'últim dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, excepció feta de les detallades en la lletra e) que hauran de referir-se al moment d'acabament de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats. 3.
Español: Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e) que habrán de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados. 3.
Valencià: Les instàncies sol·licitant prendre part en les proves selectives convocades, es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament, sense que siga necessari l'abonament de cap tipus de taxa per a participar en estes proves selectives. 3.2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas, se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento, sin que sea necesario el abono de ningún tipo de tasa para participar en estas pruebas selectivas. 3.2.
Valencià: Es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'este ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en les seues instàncies que reunixen totes i cada una de les condicions exigides en la base 2, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'estes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa disposat en el Reial Decret 707/1979. 4.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979. 4.
Valencià: Les reclamacions, si hi hagueren, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es farà pública, així mateix, en la forma indicada. 4.2.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública, asimismo, en la forma indicada. 4.2.
Valencià: L'anterior s'entén sense perjuí del que disposa l'article 71 de l'esmentat text legal, quant a esmena de defectes. 5.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 del mencionado texto legal, en cuanto a subsanación de defectos. 5.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït en la manera següent: President: L'alcalde president, o membre de la corporació en qui delegue.
Español: El tribunal calificador estará constituido en la siguiente forma: Presidente: El alcalde-presidente, o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana designat per la Direcció General de l'Administració Local.
Español: Vocales: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana designado por la Dirección General de la administración Local.
Valencià: Els membres del tribunal s'hauran d'abstindre de formar part d'este, quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, o en l'article 13.2.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, o en el artículo 13.2.
Valencià: Els aspirants podran recusar els membres del tribunal en els termes establits en l'article 29 de la Llei 30/1992. 5.6.
Español: Los aspirantes podrán recusar a los miembros del Tribunal en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 30/1992. 5.6.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria primera, als efectes establits en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici. 5.9.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría primera, a los efectos establecidos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio. 5.9.
Valencià: Les tres quintes parts dels membres del tribunal, tindran coneixement escrit i oral del valencià, segons es disposa en l'article únic de l'Orde de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Español: Las tres quintas partes de los miembros del tribunal, tendrán conocimiento escrito y oral del valenciano, según se dispone en el artículo único de la Orden de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació a la present convocatòria d'assessors especialistes que asseguren la possibilitat de realitzar totes les proves en valencià, segons es disposa en l'article únic de l'Orde abans citada. 5.11.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a la presente convocatoria de asesores especialistas que aseguren la posibilidad de realizar todas las pruebas en valenciano, según se dispone en el artículo único de la Orden antes citada. 5.11.
Valencià: Les bases, una vegada aprovades per Decret d'Alcaldia, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las bases, una vez aprobadas por Decreto de Alcaldía, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Salvant el que s'ha dit anteriorment, l'inici del primer exercici, s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, amb 15 dies d'antelació, com a mínim, i s'indicarà l'anunci, el dia, hora i lloc en què s'haurà de celebrar. 6.5.
Español: A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio, se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, con 15 días de antelación, como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse. 6.5.
Valencià: L'inici de la resta d'exercicis s'anunciarà només en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i del local on s'haja celebrat la prova precedent, i haurà de transcórrer entre la celebració de l'un i l'altre exercici, un termini mínim de 72 hores i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de 24 hores. 6.6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y del local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio, un plazo mínimo de 72 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas. 6.6.
Valencià: Una vegada coneguts els temes que ha d'exposar, l'opositor disposarà de 10 minuts per a preparar-los.
Español: Una vez conocidos los temas que debe exponer, el opositor dispondrá de 10 minutos para preparar los mismos.
Valencià: La realització d'este exercici serà pública.
Español: La realización de este ejercicio será pública.
Valencià: Si el tribunal apreciara deficiència notòria en l'actuació de l'aspirant, podrà invitar a este que desistisca de continuar l'exercici, així com també a formular preguntes sobre els temes exposats. 7.3.
Español: Si el tribunal apreciara deficiencia notoria en la actuación del aspirante, podrá invitar a éste a que desista de continuar el ejercicio, así como también a formular preguntas sobre los temas expuestos. 7.3.
Valencià: Tercer exercici Consistirà a desenvolupar per escrit un supòsit pràctic relacionat amb l'annex I de la convocatòria, i determinat prèviament pel tribunal, abans de l'inici de l'exercici.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito un supuesto práctico relacionado con el anexo I de la convocatoria, y determinado previamente por el tribunal, antes del comienzo del ejercicio.
Valencià: El temps màxim de realització d'este exercici és de 4 hores i el tribunal facilitarà el supòsit i dades que es precisen en relació amb el mateix.
Español: El tiempo máximo de realización de este ejercicio es de 4 horas y el tribunal facilitará el supuesto y datos que se precisen en relación con el mismo.
Valencià: Durant el desenvolupament d'esta prova, els aspirants podran en tot moment, fer ús dels textos legals, col·leccions de jurisprudència i llibres de consulta de què acudisquen proveïts. 8.
Español: Durante el desarrollo de esta prueba, los aspirantes podrán en todo momento, hacer uso de los textos legales, colecciones de jurisprudencia y libros de consulta de los que acudan provistos. 8.
Valencià: Els exercicis seran qualificats de 0 a 10 punts, i seran eliminats els opositors que no aconseguixen un mínim de 5 punts, en cada un d'ells. 8.3.
Español: Los ejercicios serán calificados de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de 5 puntos, en cada uno de ellos. 8.3.
Valencià: El tribunal farà pública la relació d'aprovats que hagen obtingut la major qualificació final, i estos no podran sobrepassar el nombre de places convocades. 8.7.
Español: El tribunal hará pública la relación de aprobados que hayan obtenido la mayor calificación final, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas. 8.7.
Valencià: La nota final que figurarà en l'acta final de l'oposició, és la suma de la puntuació de tots els exercicis de l'oposició. 9.
Español: La nota final que figurará en el acta final de la oposición, es la suma de la puntuación de todos los ejercicios de la oposición. 9.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament de funcionaris 9.1.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento de funcionarios 9.1.
Valencià: Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb els únics aprovats i elevarà l'esmentada relació a l'autoritat competent per a fer el nomenament, com a funcionaris en propietat. 9.2.
Español: Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con los únicos aprobados y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el nombramiento, como funcionarios en propiedad. 9.2.
Valencià: Els opositors aprovats presentaran en la Secretaria General de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigixen en la base segona, a saber: a) Certificació de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (este últim s'haurà de presentar acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: Los opositores aprobados presentarán en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés en causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que faria nul el seu nomenament conforme al que establix l'article 136 del Reial Decret Legislatiu 781/1986. 9.3.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el artículo 136 del Real Decreto Legislativo 781/1986. 9.3.
Valencià: Qui tinguera la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, i haurà de presentar certificació del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depenga, acreditant la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal. 9.4.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal. 9.4.
Valencià: Qui dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentara la documentació, o de l'examen d'esta es deduïra que no té algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser nomenat, i quedaran anul·lades totes les actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància. 9.5 Una vegada emplenat per l'aspirant proposat el que s'establix anteriorment, el tribunal elevarà proposta de nomenament a l'òrgan municipal competent, que procedirà a efectuar el nomenament corresponent.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia. 9.5 Una vez cumplimentado por el aspirante propuesto lo establecido anteriormente, el tribunal elevará propuesta de nombramiento al órgano municipal competente, que procederá a efectuar el nombramiento correspondiente.
Valencià: El nomenat haurà de prendre possessió de la plaça d'aparellador en el termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà en què li siga notificat el nomenament.
Español: El nombrado deberá tomar posesión de la plaza de aparejador en el plazo de 30 días hábiles a contar del siguiente al día en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde d'esta convocatòria, en tot allò no previst en estes bases. 10.2.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de esta convocatoria, en todo lo no previsto en estas bases. 10.2.
Valencià: La convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10.