gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i acabarà el dia 14 de desembre de 2007.
Español: Artículo 2 El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el día 14 de diciembre de 2007.
Valencià: Article 3 La convocatòria que regula esta ordre estarà condicionada a l'existència prèvia de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat per a l'exercici econòmic de 2008, en l'aplicació pressupostària 16.02.05.0000.323.10.4, per al finançament de l'objecte d'esta convocatòria, i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a este efecte, la resolució de la conselleria de Benestar Social en què es determine l'aplicació pressupostària i la quantia global màxima que servisca de suport a esta.
Español: Artículo 3 La convocatoria que regula la presente orden estará condicionada a la existencia previa de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio económico de 2008, en la aplicación presupuestaria 16.02.05.0000.323.10.4, para la financiación del objeto de la presente convocatoria, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a tal efecto, la Resolución de la conselleria de Bienestar Social en la que se determine la aplicación presupuestaria y la cuantía global máxima que sirva de soporte a la misma.
Valencià: Els premis comptaran amb una dotació màxima de 5.400 euros d'acord amb la distribució següent: un primer premi de 3.000 euros i 2 accèssits de 1.200 euros cada un d'ells.
Español: Los premios contarán con una dotación máxima de 5.400 euros con arreglo a la siguiente distribución: un primer premio de 3.000 euros y 2 accésits de 1.200 euros cada uno de ellos.
Valencià: A més, es podran concedir mencions honorífiques, sense dotació econòmica, si la qualitat de les obres presentades i no premiades ho meresqueren, a judici o segons consideració del jurat.
Español: Además, se podrán conceder menciones honoríficas, sin dotación económica, si la calidad de las obras presentadas y no premiadas lo mereciesen, a juicio o según consideración del jurado.
Valencià: El jurat podrà proposar que es deixe desert qualsevol dels premis del concurs mitjançant un acord motivat.
Español: El jurado podrá proponer que se deje desierto cualquiera de los premios del concurso mediante acuerdo motivado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la sotssecretaria de la conselleria de Benestar Social i la Direcció General de la Dona i per la Igualtat perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaría de la conselleria de Bienestar Social y a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Conforme establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, esta ordre que posa fi a la via administrativa podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el titular de la conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el titular de la conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 13 de novembre de 2007 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Annex I Bases 1.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2007 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Anexo I Bases 1.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de les presents bases la convocatòria del 13é concurs anual de premis destinats al disseny de cartells commemoratius de la celebració del Dia Internacional de la Dona corresponent al 8 de març de 2008. 2.
Español: Objeto Constituye el objeto de las presentes bases la convocatoria del 13º Concurso anual de premios destinados al diseño de carteles conmemorativos de la celebración del Día Internacional de la Mujer correspondiente al 8 de marzo de 2008. 2.
Valencià: Participants Podrà participar tota persona física resident a la Comunitat Valenciana que així ho acredite, de forma individual o formant equip, presentant un màxim de fins a tres dissenys.
Español: Participantes Podrá participar toda persona física residente en la Comunitat Valenciana que así lo acredite, de forma individual o formando equipo, presentando un máximo de hasta tres diseños.
Valencià: A fi de dur a terme la promoció de nous artistes, s'hi exclou els guanyadors del primer premi d'edicions anteriors. 3.
Español: Con el fin de llevar a cabo la promoción de nuevos artistas, se excluye a los ganadores del primer premio de ediciones anteriores. 3.
Valencià: Condicions tècniques de l'obra 3.1.
Español: Condiciones técnicas de la obra 3.1.
Valencià: Els cartells hauran de ser originals i inèdits. 3.2.
Español: Los carteles deberán ser originales e inéditos. 3.2.
Valencià: Els cartells podran ser executats per mitjà de qualsevol tècnica o procediment, sempre que siga susceptible la seua reproducció per mitjans tècnics normals. 3.3.
Español: Los carteles podrán ser ejecutados mediante cualquier técnica o procedimiento, siempre que sea susceptible su reproducción por medios técnicos normales. 3.3.
Valencià: Les dimensions no podran superar els 50x70 cm, en qualsevol disposició. 3.4.
Español: Las dimensiones no podrán superar los 50x70 cm, en cualquier disposición. 3.4.
Valencià: Els treballs hauran de ser presentats sobre un suport rígid que faça factible la seua exposició. 3.5.
Español: Los trabajos deberán ser presentados sobre un soporte rígido que haga factible su exposición 3.5.
Valencià: En els cartells i de forma ben visible haurà de figurar la llegenda «8 de Març, Dia Internacional de la Dona», i també l'espai lliure suficient per a inserir els logotips oficials. 3.6.
Español: En los carteles y de forma bien visible deberá figurar la leyenda «8 de marzo Día Internacional de la Mujer», así como el espacio libre suficiente para insertar los logotipos oficiales. 3.6.
Valencià: El jurat podrà proposar, motivadament, l'exclusió dels treballs que el seu autor, el contingut o la presentació no s'ajusten als anteriors requisits. 4.
Español: El jurado podrá proponer, motivadamente, la exclusión de aquellos trabajos cuyo autor/a, contenido o presentación no se ajusten a los anteriores requisitos. 4.
Valencià: Presentació d'originals Els originals es presentaran en qualsevol de les seus de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat d'Alacant, carrer Oscar Esplá, núm. 33-35, 03006; de Castelló, carrer de l'Ensenyament, número 10, 12001; de València, carrer de Náquera, número 9, 46003, i en qualsevol dels llocs que amb caràcter general reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de originales Los originales se presentarán en cualquiera de las sedes de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de Alicante, C/ Oscar Esplá, número 33-35, 03006; Castellón, C/ Ensenyament, número 10, 12001; Valencia, C/ Náquera, número 9, 46003, y, en cualquiera de los lugares que con carácter general reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els treballs, sense firmar, aniran acompanyats del corresponent butlletí triple d'inscripció el model dels quals s'adjunta en l'annex II, en què s'expressarà, específicament, l'acceptació de les presents bases i, concretament, acceptant els termes de la base onze per als supòsits en què no es procedisca a arreplegar l'obra presentada.
Español: Los trabajos, sin firmar, irán acompañados del correspondiente boletín triple de inscripción cuyo modelo se adjunta en el Anexo II, expresando, específicamente, la aceptación de las presentes bases y, concretamente aceptando los términos de la base undécima, para los supuestos en los que no se proceda a recoger la obra presentada.
Valencià: La part superior, junt amb una fotocòpia del DNI i les dades personals, hauran d'introduir-se en un sobre que rebrà un número de registre i quedarà en poder de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat.
Español: La parte superior, junto a una fotocopia del DNI y los datos personales, habrán de introducirse en un sobre que recibirá un número de registro y quedará en poder de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad.
Valencià: La part central serà segellada i registrada i tornada a l'autor o l'autora.
Español: La parte central será sellada y registrada y devuelta al autor/a.
Valencià: La part inferior haurà de ser apegada per darrere l'obra.
Español: La parte inferior deberá ser pegada por detrás de la obra.
Valencià: En el supòsit de treballs executats i presentats per equips, hauran d'acreditar-se totes les persones físiques que el componguen.
Español: En el supuesto de trabajos ejecutados y presentados por equipos, deberán acreditarse todas las personas físicas que lo compongan.
Valencià: També s'hi haurà d'adjuntar la declaració responsable de no estar sotmés en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari o beneficiària previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (model annex III). 5.
Español: También se deberá adjuntar la declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiacio/a, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (modelo Anexo III). 5.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació serà des de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al dia 14 de desembre de 2007. 6.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación será desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el día 14 de diciembre de 2007. 6.
Valencià: Constitució del jurat i proposta de resolució del concurs Per a la resolució del concurs es constituirà un jurat presidit per la directora general de la Dona i per la Igualtat o persona en qui delegue, i integrat per quatre vocals i un secretari o secretària, el procés de designació del qual s'expressa tot seguit: Degà o degana de la Facultat de Belles Arts o persona en qui delegue.
Español: Constitución del jurado y propuesta de resolución del concurso Para la resolución del concurso se constituirá un jurado presidido por la directora general de la Mujer y por la Igualdad, o persona en quien delegue, e integrado por cuatro vocales y un/a secretario/a, cuyo proceso de designación se expresa a continuación: Decano/a de la Facultad de Bellas Artes, o persona en la que delegue.
Valencià: Secretari o secretària autonòmica de Cultura o persona en qui delegue.
Español: Secretaria/o autonómico/a de Cultura, o persona en la que delegue.
Valencià: Un o una representant de les galeries d'art designats per la Direcció General de la Dona i per la Igualtat.
Español: Un/a representante de las galerías de arte designada por la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad.
Valencià: Un crític o crítica d'art designats per la Direcció General de la Dona i per la Igualtat.
Español: Un/a crítico de arte designado por la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat que actuarà com a secretari o secretària del jurat, amb veu i sense vot.
Español: Un/a funcionario/a de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad que actuará como secretaria/o del jurado, con voz y sin voto.
Valencià: La identitat dels membres del jurat es farà pública al tauler d'anuncis de l'esmentat centre directiu amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució. 7.
Español: La identidad de los miembros del jurado se hará pública en el tablón de anuncios de dicho centro directivo, con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución. 7.
Valencià: Criteris de selecció El jurat examinarà els treballs presentats i formularà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria tenint en compte els següents criteris de selecció: Valor representatiu del Dia Internacional de la Dona.
Español: Criterios de selección El jurado examinará los trabajos presentados y formulará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria teniendo en cuenta los siguientes criterios de selección: Valor representativo del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Qualitat Artística.
Español: Calidad Artística.
Valencià: El jurat podrà proposar que es deixe desert qualsevol dels premis.
Español: El jurado podrá proponer que se deje desierto cualquiera de los premios.
Valencià: El jurat podrà proposar, motivadament, que es deixe desert qualsevol dels premis.
Español: El jurado podrá proponer, motivadamente, que se deje desierto cualquiera de los premios.
Valencià: L'acta reflectirà exclusivament el primer premi i els dos segons accèssits.
Español: El Acta reflejará exclusivamente el primer premio y los dos segundos accésits.
Valencià: La resolució del jurat podrà emetre's a partir del dia 17 de gener.
Español: El fallo del jurado podrá emitirse a partir del día 17 de enero.
Valencià: En tot cas, la resolució de la convocatòria es farà pública abans del dia 8 de febrer de 2008. 8.
Español: En todo caso, la resolución de la convocatoria se hará pública antes del día 8 de febrero de 2008. 8.
Valencià: Resolució de la convocatòria La competència per a resoldre esta convocatòria correspon a la directora general de la Dona i per la Igualtat per delegació del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, previ veredicte vinculant del jurat, d'acord amb la Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la conselleria.
Español: Resolución de la convocatoria La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la directora general de la Mujer y por la Igualdad por delegación del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, previo veredicto vinculante del jurado, conforme a la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la conselleria.
Valencià: En tot cas, la resolució de la convocatòria es farà pública abans del dia 8 de febrer de 2008. 9.
Español: En todo caso, la resolución de la convocatoria se hará pública antes del día 8 de febrero de 2008. 9.
Valencià: Premis Es concedirà un primer premi de 3.000 euros i dos accèssits de 1.200 euros cada un.
Español: Premios Se concederá un primer premio de 3.000 euros y dos accésits de 1.200 euros cada uno.
Valencià: L'import del premi estarà subjecte a la retenció de l'impost sobre la renda de persones físiques (IRPF) que marca la llei, i es formalitzarà per mitjà de transferència bancària en un únic pagament. 10.
Español: El importe del premio estará sujeto a la retención del impuesto sobre la renta de personas físicas (IRPF) que marca la ley, y se formalizará mediante transferencia bancaria en un único pago. 10.
Valencià: Exhibició dels cartells Una selecció dels treballs presentats al concurs podran ser exposats al públic als locals de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, si així es creu convenient, en les dates que s'especificaren, sense necessitat autorització expressa dels autors respectius. 11.
Español: Exhibición de los carteles Una selección de los trabajos presentados al concurso podrán ser expuestos al público en los locales de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, si así se estima conveniente, en las fechas que se especificaran, sin necesidad de autorización expresa de los autores respectivos. 11.
Valencià: Drets sobre els cartells Els cartells premiats seran cedits pels seus autors o autores a la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, que en podrà fer l'ús que estime més convenient, i es reservarà el dret de reproduir-los en el futur a grandària natural o reduït i distribuir-los, per al que queda expressament autoritzada per tots els participants en este concurs, sense necessitat de cap autorització per part dels seus autors.
Español: Derechos sobre los carteles Los carteles premiados serán cedidos por sus autores/as a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, la cual podrá hacer de ellos el uso que estime más conveniente, reservándose el derecho de reproducirlos en el futuro a tamaño natural o reducido, y distribuirlos, para lo que queda expresamente autorizada por todos los participantes en el presente concurso, sin necesidad de autorización ninguna por parte de sus autores.
Valencià: Els treballs no premiats podran ser retirats pels seus autors fins al 31 de Març de 2008.
Español: Los trabajos no premiados podrán ser retirados por sus autores hasta el 31 de marzo de 2008.
Valencià: Transcorregut el termini indicat sense que els autors o autores els hagueren retirat, s'entendrà que aquells renuncien a tot dret sobre estos i passaran a propietat de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat que podrà disposar lliurement d'estos.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que los/as autores/as los hubieran retirado, se entenderá que aquellos renuncian a todo derecho sobre los mismos y pasarán a propiedad de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad que podrá disponer libremente de estos.
Valencià: Si fóra necessari la Direcció General pot fins i tot procedir al seu emmagatzemament o a la destrucció d'aquells al quals no s'haja pogut atorgar cap altre fi. 12.
Español: Si fuere necesario la Dirección General puede incluso proceder a su almacenamiento o a la destrucción de aquéllos a los que no se les halla podido otorgar ningún otro fin. 12.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Primera.
Español: Obligaciones de las/os beneficiarios/as Primera.
Valencià: Declaració responsable subscrita per les persones beneficiàries de no estar sotmesos en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiaris de subvencions públiques, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre) i del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se'ls haguera exigits.
Español: Declaración responsable suscrita por los/as beneficiarios/as de no estar incursos en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiarios de subvenciones públicas, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276 de 18 de noviembre) y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido.
Valencià: Cessió del cartell dels tres finalistes, per mitjà de document escrit, a la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, autoritzant per temps il·limitat i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels drets de reproducció i distribució del mateix. 12.
Español: Cesión del cartel de los tres finalistas, mediante documento escrito, a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, autorizando por tiempo ilimitado y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción y distribución del mismo. 13.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en el present concurs suposa la total acceptació de les presents bases. 13.
Español: La participación en el presente concurso supone la total aceptación de las presentes bases. 14.
Valencià: Publicitat A les presents bases se'ls donarà publicitat per mitjà de la seua difusió en forma d'extracte, i si fóra possible, per mitjà de la inserció dels corresponents anuncis en els periòdics de màxima difusió de la Comunitat Valenciana.
Español: A las presentes bases se les dará publicidad mediante su difusión en forma de extracto, y si fuese posible, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en los periódicos de máxima difusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Annex II CONCURS DE CARTELLS 8 DE MARÇ DE 2008  ????????????????????????.
Español: Anexo II CONCURSO DE CARTELES 8 DE MARZO DE 2008  ????????????????????????.
Valencià: CONCURS DE CARTELLS 8 DE MARÇ DE 2008  ????????????????????????.
Español: CONCURSO DE CARTELES 8 DE MARZO DE 2008  ????????????????????????.
Valencià: CONCURS DE CARTELLS 8 DE MARÇ DE 2008  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONCURSO DE CARTELES 8 DE MARZO DE 2008  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11380) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 23 de juliol de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional Específica Florida, Centre d'Ensenyament Secundari-Tècnic Professional de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11380) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de julio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional Específica Florida, Centre d'Ensenyament Secundari-Tècnic Professional de Catarroja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5601 Data del DOGV : 18-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5601 Fecha DOGV : 18-09-2007 Sección del DOGV : III.