gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5291) ACORD de 18 de maig de 2108, del Consell, pel qual es nomenen vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5291) ACUERDO de 18 de mayo de 2018, del Consell, por el que se nombran vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8307 Data del DOGV : 31-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8307 Fecha DOGV : 31-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/5291 CVE Data del document : 18-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Alacant instal·lació portuària ACORD de 18 de maig de 2108, del Consell, pel qual es nomenen vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/5291 CVE Fecha del documento : 18-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Alicante instalación portuaria ACUERDO de 18 de mayo de 2018, del Consell, por el que se nombran vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2018/5291] L'article 30 del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, regula la composició del consell d'administració de les autoritats portuàries; i el Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, concreta aqueixa composició per a les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: [2018/5291] El artículo 30 del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, regula la composición del consejo de administración de las autoridades portuarias; y el Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, concreta esa composición para las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: L'article 30.2, de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant disposa que la designació i el cessament dels vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques, i entitats i organismes representats en ell; i que serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions a què aquells representen.
Español: El artículo 30.2 de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante dispone que la designación y el cese de los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas, y entidades y organismos representados en él; y que será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana aqueixa competència correspon al Consell, segons disposa l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana esa competencia corresponde al Consell, según dispone el artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: El Decret 4/2018, de 26 de març, del president de la Generalitat, regula la substitució de la titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i delega determinades atribucions.
Español: El Decreto 4/2018, de 26 de marzo, del president de la Generalitat, regula la sustitución de la titular de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y delega determinadas atribuciones.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb les propostes de les organitzacions i entitats integrants del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia, el Consell en la reunió de 18 de maig de 2018, ACORDA El nomenament de Salvador Sempere Urios en representació de les organitzacions sindicals; i de Felipe López Pellús en representació dels sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari, com vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: En consecuencia, de acuerdo con las propuestas de las organizaciones y entidades integrantes del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación, el Consell en la reunión del 18 de mayo de 2018, ACUERDA El nombramiento de Salvador Sempere Urios, en representación de las organizaciones sindicales; y de Felipe López Pellús en representación de los sectores económicos relevantes en el ámbito portuario, como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: Tots dos amb efectes des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ambos con efectos del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11487) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 422/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11487) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 422/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8447 Data del DOGV : 19-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8447 Fecha DOGV : 19-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11487 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 422/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 422/2018.
Valencià: [2018/11487] Procediment: família.
Español: [2018/11487] Procedimiento: familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós número 422/2018.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso número 422/2018.
Valencià: Demandant: Blanca Elizabeth Toapanta Tigmasi.
Español: Demandante: Blanca Elizabeth Toapanta Tigmasi.
Valencià: Demandat: Edwin Roberto Toapanta Puruncajas.
Español: Demandado: Edwin Roberto Toapanta Puruncajas.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós número 422/2018, a instàncies de Blanca Elizabeth Toapanta Tigmasi, representada per la procuradora Carla Rubio Alfonso, contra Edwin Roberto Toapanta Puruncajas, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 27 de novembre de 2018, ha recaigut sentència en la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda formulada per la procuradora Carla Rubio Alfonso, en nom i representació de Blanca Elizabeth Toapanta Tigmasi contra Edwin Roberto Toapanta Puruncajas, en el sentit d'atribuir la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat de les menors a Blanca Elizabeth Toapanta Tigmasi.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso número 422/2018, a instancia de Blanca Elizabeth Toapanta Tigmasi, representada por la procuradora Carla Rubio Alfonso, contra Edwin Roberto Toapanta Puruncajas, en situación de rebeldía, en los que en fecha 27 de noviembre de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva, dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Carla Rubio Alfonso, en nombre y representación de Blanca Elizabeth Toapanta Tigmasi contra Edwin Roberto Toapanta Puruncajas, en el sentido de atribuir la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad de las menores a Blanca Elizabeth Toapanta Tigmasi.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de vint dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i art. 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y art. 452 de la LECn).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 - en la clau 02 del compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i cal acreditar aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Edwin Roberto Toapanta Puruncajas, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Edwin Roberto Toapanta Puruncajas, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8371, del 29-08-2018 (2018/8125) DECRET 123/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual es modifica la denominació de l'Institut Universitari d'Investigació Mixt de Biomecànica per la d'Institut Universitari d'Enginyeria Mecànica i Biomecànica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8371, del 29-08-2018 (2018/8125) DECRETO 123/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se modifica la denominación del Instituto Universitario de Investigación Mixto de Biomecánica por Instituto Universitario de Ingeniería Mecánica y Biomecánica de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8371 Data del DOGV : 29-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8371 Fecha DOGV : 29-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8125 CVE Data del document : 03-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació DECRET 123/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual es modifica la denominació de l'Institut Universitari d'Investigació Mixt de Biomecànica per la d'Institut Universitari d'Enginyeria Mecànica i Biomecànica de la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8125 CVE Fecha del documento : 03-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación DECRETO 123/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se modifica la denominación del Instituto Universitario de Investigación Mixto de Biomecánica por Instituto Universitario de Ingeniería Mecánica y Biomecánica de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2018/8125] L'Institut Universitari d'Investigació Mixt de Biomecànica de la Universitat Politècnica de València va ser creat pel Decret 25/1991, de 4 de febrer, del Consell.
Español: [2018/8125] El Instituto Universitario de Investigación Mixto de Biomecánica de la Universitat Politècnica de València, fue creado por el Decreto 25/1991, de 4 de febrero, del Consell.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha proposat la modificació de la denominació de l'Institut Universitari d'Investigació Mixt de Biomecànica, que passaria a denominar-se Institut Universitari d'Enginyeria Mecànica i Biomecànica, previ acord del Consell de Govern del dia 13 de març de 2018 i l'informe favorable del Consell Social de data 26 d'abril de 2018 de la universitat esmentada.
Español: La Universitat Politècnica de València ha propuesto la modificación de la denominación del Instituto Universitario de Investigación Mixto de Biomecánica que pasaría a denominarse Instituto Universitario de Ingeniería Mecánica y Biomecánica, previo acuerdo del Consejo de Gobierno del día 13 de marzo de 2018 e informe favorable del Consejo Social de fecha 26 de abril de 2018 de la citada Universidad.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior, en el Ple del dia 20 de juliol de 2018, ha tingut coneixement de la sol·licitud de modificació de la denominació de l'esmentat institut, de conformitat amb el que es disposa en l'article 12 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior, en su pleno del día 20 de julio de 2018, ha tenido conocimiento de la solicitud de modificación de la denominación del citado instituto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Per això, d'acord amb el que s'estableix en l'article 10 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i prèvia deliberació del Consell en la reunió del dia 3 d'agost de 2018, Decrete Article únic.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de agosto de 2018, Decreto Artículo único.
Valencià: Modificació de denominació Es modifica la denominació de l'Institut de l'Institut Universitari d'Investigació Mixt de Biomecànica, que passa a denominar-se Institut Universitari d'Enginyeria Mecànica i Biomecànica.
Español: Modificación denominación Se modifica la denominación del Instituto del Instituto Universitario de Investigación Mixto de Biomecánica que pasaría a denominarse Instituto Universitario de Ingeniería Mecánica y Biomecánica.
Valencià: Incidència pressupostària La implementació i desenvolupament d'aquest decret no tindran cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en tot cas hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Incidencia presupuestaria La implementación y desarrollo de este decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Disposició final Única.
Español: Disposición FINAL Única.
Valencià: Eficàcia Aquest decret tindrà efectes a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia Este decreto tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 d'agost de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 3 de agosto de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/7270) ACORD de 18 de juliol de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, sobre designació dels membres del jurat que ha de jutjar els treballs presentats a l'XI Premi d'Investigació Mestre Racional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/7270) ACUERDO de 18 de julio de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, sobre designación de los miembros del jurado que ha de juzgar los trabajos presentados al XI Premio de Investigación Mestre Racional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8346 Data del DOGV : 25-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8346 Fecha DOGV : 25-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7270 CVE Data del document : 18-07-2018 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ACORD de 18 de juliol de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, sobre designació dels membres del jurat que ha de jutjar els treballs presentats a l'XI Premi d'Investigació Mestre Racional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7270 CVE Fecha del documento : 18-07-2018 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ACUERDO de 18 de julio de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, sobre designación de los miembros del jurado que ha de juzgar los trabajos presentados al XI Premio de Investigación Mestre Racional.
Valencià: [2018/7270] En compliment del que assenyala la base sisena de la convocatòria de l'XI Premi d'Investigació Mestre Racional, el síndic major formula al Consell una proposta dels membres que formaran el jurat encarregat de jutjar els treballs presentats al premi esmentat.
Español: [2018/7270] En cumplimiento de lo que señala la base sexta de la convocatoria del XI Premio de Investigación Mestre Racional, el síndic major formula al Consell una propuesta de los miembros que formarán el Jurado encargado de juzgar los trabajos presentados al premio mencionado.
Valencià: Vista la proposta esmentada, el Consell acorda designar els següents membres del jurat que ha de jutjar els treballs presentats a l'XI Premi d'Investigació Mestre Racional: President: Vicent Cucarella Tormo, síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la referida propuesta, el Consell acuerda designar a los siguientes miembros del jurado que ha de juzgar los trabajos presentados al XI Premio de Investigación Mestre Racional: Presidente: Vicent Cucarella Tormo, síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vocals: Julia Cuello Espuña.
Español: Vocales: Julia Cuello Espuña.
Valencià: Director del Departament d'Economia Aplicada de la Universitat de València.
Español: Director del Departamento de Economía Aplicada de la Universitat de València.
Valencià: Catedràtic d'Anàlisi Econòmica de la Universitat de València i director d'investigació de l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE) Irene Santamaría Paulo.
Español: Catedrático de Análisis Económico de la Universitat de València y director de investigación del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE) Irene Santamaría Paulo.
Valencià: Cap del Servei de Finançament Autonòmic de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Jefa del Servicio de Financiación Autonómico de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Valencià: D'acord amb el que s'ha assenyalat en la mateixa base sisena de la convocatòria del premi, actuarà com a secretari del jurat, amb veu però sense vot, el secretari general de la Sindicatura de Comptes.
Español: De acuerdo con lo señalado en la propia base sexta de la convocatoria del premio, actuará como secretario del jurado, con voz pero sin voto, el secretari general de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Butlletí de les Corts.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5410) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionàries de carrera les persones aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 8 de novembre de 2017, ref. 2024/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5410) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra funcionarias de carrera a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta universidad, convocadas por Resolución de 8 de noviembre de 2017, ref. 2024/17.