gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Així com a la creació de l'article 74 de l'annex 2 de les normes urbanístiques del PGOU de Sagunt, referent al Parc Industrial de Sagunt, amb la redacció següent: «Amb caràcter general, no podran implantar-se aquelles activitats incloses en l'annex II de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, amb les següents excepcions, que s'indiquen a continuació, que sí que podran implantar-se, sempre que siguen compatibles amb les normes urbanístiques aplicables: 2.
Español: » Así como a la creación del artículo 74 del anexo 2 de las normas urbanísticas del PGOU de Sagunto, referente al Parque Industrial de Sagunto, con la siguiente redacción: «Con carácter general, no podrán implantarse aquellas actividades incluidas en el anexo II de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, con las siguientes excepciones, que se relacionan a continuación, que sí podrán implantarse, siempre y cuando sean compatibles con las normas urbanísticas de aplicación: 2.
Valencià: Producció i transformació de metalls 2.9.
Español: Producción y transformación de metales 2.9.
Valencià: Instal·lacions per a l'aïllament o el recobriment de fils, superfícies i conductors de coure o semblants, per mitjà de resines o processos d'esmaltatge. 2.11.
Español: Instalaciones para el aislamiento o el recubrimiento de hilos, superficies y conductores de cobre o similares, mediante resinas o procesos de esmaltado. 2.11.
Valencià: Forja, estampació, embotició de metalls, sinterització, encunyat, tall i repussat a escala industrial. 2.14.
Español: Forja, estampación, embutición de metales, sinterización, troquelado, corte y repulsado a escala industrial. 2.14.
Valencià: Fabricació d'electrodomèstics. 2.16.
Español: Fabricación de electrodomésticos. 2.16.
Valencià: Fabricació de maquinària i/o productes metàl·lics diversos, inclosos elements estructurals. 2.17.
Español: Fabricación de maquinaria y/o productos metálicos diversos, incluidos elementos estructurales. 2.17.
Valencià: Fabricació de caldereria (cisternes, recipients, radiadors, calderes d'aigua calenta i generadors de vapor). 2.18.
Español: Fabricación de calderería (cisternas, recipientes, radiadores, calderas de agua caliente y generadores de vapor). 2.18.
Valencià: Fabricació de materials, maquinària i equips elèctrics, electrònics i òptics, joieria i bijuteria a escala industrial. 2.19.
Español: Fabricación de materiales, maquinaria y equipos eléctricos, electrónicos y ópticos, joyería y bisutería a escala industrial. 2.19.
Valencià: Fabricació de motors, vehicles de motor i semblants. 2.20.
Español: Fabricación de motores, vehículos a motor y similares. 2.20.
Valencià: Instal·lacions per a la construcció i la reparació d'aeronaus. 2.21.
Español: Instalaciones para la construcción y la reparación de aeronaves. 2.21.
Valencià: Instal·lacions de construcció i reparació naval. 2.22.
Español: Instalaciones de construcción y reparación naval. 2.22.
Valencià: Fabricació de material ferroviari mòbil. 3.
Español: Fabricación de material ferroviario móvil. 3.
Valencià: Indústries minerals 3.11.
Español: Industrias minerales 3.11.
Valencià: Fabricació d'elements de formigó, algeps i ciment. 6.
Español: Fabricación de elementos de hormigón, yeso y cemento. 6.
Valencià: Indústria del paper, cartó, suro, fusta i mobles 6.7.
Español: Industria del papel, cartón, corcho, madera y muebles 6.7.
Valencià: Fabricació de mobles en instal·lacions amb una superfície superior a 2.500 m². 6.8.
Español: Fabricación de muebles en instalaciones con una superficie superior a 2.500 m². 6.8.
Valencià: Fabricació de xapes, taulers i la resta d'elements de fusta, a escala industrial, no inclosos en altres epígrafs. 6.9.
Español: Fabricación de chapas, tablones y demás elementos de madera, a escala industrial, no incluidos en otros epígrafes. 6.9.
Valencià: Fabricació d'articles diversos de junc, canya, suro, cistelleria, brotxes, raspalls, etc.
Español: Fabricación de artículos diversos de junco, caña, corcho, cestería, brochas, cepillos, etc.
Valencià: Acabat de mobles i elements de fusta, junc, canya, suro, cistelleria, brotxes, raspalls, etc.
Español: Acabado de muebles y elementos de madera, junco, caña, corcho, cestería, brochas, cepillos, etc.
Valencià: , a escala industrial (envernissat, entapissat, daurat, pintat, etc.
Español: , a escala industrial (barnizado, tapizado, dorado, pintado, etc.
Valencià: Indústria del cuiro 8.2.
Español: Industria del cuero 8.2.
Valencià: Tallers de confecció d'articles de cuiro, pell i semblants amb una superfície superior a 1.000 m². 9.
Español: Talleres de confección de artículos de cuero, piel y similares con una superficie superior a 1.000 m². 9.
Valencià: Indústries agroalimentàries i explotacions ramaderes 9.7.
Español: Industrias agroalimentarias y explotaciones ganaderas 9.7.
Valencià: Instal·lacions per a l'aqüicultura intensiva (excloses les instal·lacions de mar obert) que tinga una capacitat de producció superior a 25 tones any. 9.9.
Español: Instalaciones para la acuicultura intensiva (excluidas las instalaciones de mar abierto) que tenga una capacidad de producción superior a 25 toneladas año. 9.9.
Valencià: Tractament, manipulació i processament de productes del tabac, amb una capacitat de producció superior a una tona per dia. 9.10.
Español: Tratamiento, manipulación y procesado de productos del tabaco, con una capacidad de producción superior a una tonelada por día. 9.10.
Valencià: Desmuntatge de cotó a escala industrial. 9.12.
Español: Desmontaje de algodón a escala industrial. 9.12.
Valencià: Almàsseres i instal·lacions per a elaborar greixos i olis vegetals i/o animals a escala industrial. 9.13.
Español: Almazaras e instalaciones para elaborar grasas y aceites vegetales y/o animales a escala industrial. 9.13.
Valencià: Instal·lacions per a l'elaboració de vi a escala industrial. 9.14.
Español: Instalaciones para la elaboración de vino a escala industrial. 9.14.
Valencià: Instal·lacions per a l'elaboració de cervesa i/o malta cervesera a escala industrial. 9.15.
Español: Instalaciones para la elaboración de cerveza y/o malta cervecera a escala industrial. 9.15.
Valencià: Instal·lacions per a l'obtenció de fècules, farina o oli de peix, a escala industrial. 9.16.
Español: Instalaciones para la obtención de féculas, harina o aceite de pescado, a escala industrial. 9.16.
Valencià: Instal·lacions per a elaborar confitures i almívars a escala industrial. 9.17.
Español: Instalaciones para elaborar confituras y almíbares a escala industrial. 9.17.
Valencià: Instal·lacions a escala industrial per a l'assecament de gra i altres matèries vegetals per mitjà de procediments artificials. 13.
Español: Instalaciones a escala industrial para el secado de grano y otras materias vegetales por medio de procedimientos artificiales. 13.
Valencià: Altres activitats 13.1.6.
Español: Otras actividades 13.1.6.
Valencià: De les activitats subjectes a autorització prèvia de la Delegació del Govern per estar comprés en el control d'explosius i armes, només la venda d'articles pirotècnics. 13.2.
Español: De las actividades sujetas a autorización previa de la Delegación del Gobierno por estar comprendido en el control de explosivos y armas, solamente la venta de artículos pirotécnicos. 13.2.
Valencià: Per implicar un cert grau de risc, estaran també sotmeses a llicència ambiental les següents: 13.2.1.
Español: Por implicar cierto grado de riesgo, estarán también sometidas a licencia ambiental las siguientes: 13.2.1.
Valencià: Activitats amb càrrega tèrmica ponderada superior a 3.400 MJ/m² (800 Mcal/m² segons el CTE DB-SI i RSIEI 800 Mcal/m²). 13.2.2.
Español: Actividades con carga térmica ponderada superior a 3.400 MJ/m² (800 Mcal/m² según el CTE DB-SI y RSIEI 800 Mcal/m²). 13.2.2.
Valencià: Comerços i grans magatzems de superfície comercial superior a 2.500 m². 13.2.3.
Español: Comercios y grandes almacenes de superficie comercial superior a 2.500 m². 13.2.3.
Valencià: Activitats d'ús hospitalari (hospitals, clíniques, centres d'assistència primària o altres establiments sanitaris) l'altura d'evacuació del qual siga superior a 20 metres o la superfície total construïda siga major de 2.000 m². 13.2.4.
Español: Actividades de uso hospitalario (hospitales, clínicas, centros de asistencia primaria u otros establecimientos sanitarios) cuya altura de evacuación sea superior a 20 metros o la superficie total construida sea mayor de 2.000 m². 13.2.4.
Valencià: Activitats d'ús administratiu l'altura d'evacuació del qual siga superior a 28 metres o la superfície total construïda siga major de 5.000 m². 13.2.5.
Español: Actividades de uso administrativo cuya altura de evacuación sea superior a 28 metros o la superficie total construida sea mayor de 5.000 m². 13.2.5.
Valencià: Activitats d'ús docent l'altura d'evacuació del qual siga superior a 28 metres o la superfície total construïda siga major de 5.000 m². 13.2.6.
Español: Actividades de uso docente cuya altura de evacuación sea superior a 28 metros o la superficie total construida sea mayor de 5.000 m². 13.2.6.
Valencià: Activitats d'ús residencial públic (residències i centres de dia) l'altura d'evacuació del qual siga superior a 28 metres o la superfície total construïda siga major de 1.500 m². 13.2.7.
Español: Actividades de uso residencial público (residencias y centros de día) cuya altura de evacuación sea superior a 28 metros o la superficie total construida sea mayor de 1.500 m². 13.2.7.
Valencià: Hotels, establiments d'allotjament turístic rural, blocs i conjunts d'apartaments turístics, campaments de turisme, establiments de restauració i establiments de turisme, l'altura d'evacuació dels quals siga superior a 28 metres o la superfície total construïda siga major de 1.500 m², llevat que s'incloguen en normativa específica. 13.2.8.
Español: Hoteles, establecimientos de alojamiento turístico rural, bloques y conjuntos de apartamentos turísticos, campamentos de turismo, establecimientos de restauración y establecimientos de turismo, cuya altura de evacuación sea superior a 28 metros o la superficie total construida sea mayor de 1.500 m², salvo que se incluyan en normativa específica. 13.2.8.
Valencià: Qualsevol altra que la legislació estatal o autonòmica ho determine així. 13.4.
Español: Cualquier otra que por la legislación estatal o autonómica así se determine. 13.4.
Valencià: Altres activitats 13.4.3.
Español: Otras actividades 13.4.3.
Valencià: Fabricació de gel, a escala industrial. 13.4.5.
Español: Fabricación de hielo, a escala industrial. 13.4.5.
Valencià: Tallers i/o instal·lacions en què es realitzen operacions de pintura i/o tractament de superfícies. 13.4.6.
Español: Talleres y/o instalaciones en las que se realicen operaciones de pintura y/o tratamiento de superficies. 13.4.6.
Valencià: Venda al detall de carburants/estacions de servei. 13.4.7.
Español: Venta al detalle de carburantes/estaciones de servicio. 13.4.7.
Valencià: Indústria de manufactura de cautxú i semblants. 13.4.8.
Español: Industria de manufactura de caucho y similares. 13.4.8.
Valencià: Laboratoris d'anàlisi i d'investigació amb una superfície superior a 75 m² (excloent despatxos, magatzems i altres àrees auxiliars). 13.4.9.
Español: Laboratorios de análisis y de investigación con una superficie superior a 75 m² (excluyendo despachos, almacenes y otras áreas auxiliares). 13.4.9.
Valencià: Laboratoris industrials de fotografia. 13.4.12.
Español: Laboratorios industriales de fotografía. 13.4.12.
Valencià: Bugaderies industrials. 13.4.13.
Español: Lavanderías industriales. 13.4.13.
Valencià: Instal·lacions per a la neteja en sec, amb una superfície superior a 500 m². 13.4.14.
Español: Instalaciones para la limpieza en seco, con una superficie superior a 500 m². 13.4.14.
Valencià: Fabricació de circuits integrats i circuits impresos. 13.4.15.
Español: Fabricación de circuitos integrados y circuitos impresos. 13.4.15.
Valencià: Instal·lacions i activitats per a la neteja de vehicles utilitaris. 13.4.19.
Español: Instalaciones y actividades para la limpieza de vehículos utilitarios. 13.4.19.
Valencià: Fabricació a escala industrial de llums i material d'enllumenat. 13.4.20.
Español: Fabricación a escala industrial de lámparas y material de alumbrado. 13.4.20.
Valencià: Plantes embotelladores, envasadores, i/o dosificadores, a escala industrial. 13.4.21.
Español: Plantas embotelladoras, envasadoras, y/o dosificadoras, a escala industrial. 13.4.21.
Valencià: Impressió gràfica i/o edició a escala industrial. 13.4.22.
Español: Impresión gráfica y/o edición a escala industrial. 13.4.22.
Valencià: Instal·lacions per al llavat i greixatge de camions, vehicles pesats i maquinària industrial. 13.4.23.
Español: Instalaciones para el lavado y engrase de camiones, vehículos pesados y maquinaria industrial. 13.4.23.
Valencià: Activitat d'explotació per a l'estacionament de camions, vehicles pesats i maquinària industrial.
Español: Actividad de explotación para el estacionamiento de camiones, vehículos pesados y maquinaria industrial.
Valencià: » Segon Procedir a publicar anuncis de la part dispositiva d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió i posar a disposició del públic la documentació de l'expedient 4/2016 PL.
Español: » Segundo Proceder a publicar anuncios de la parte dispositiva del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión y poner a disposición del público la documentación del expediente 4/2016 PL.
Valencià: S'haurà de comunicar de forma individualitzada l'acord a l'entitat al·legadora durant el període de consultes.
Español: Se deberá comunicar de forma individualizada dicho acuerdo a la entidad alegante durante el período de consultas.
Valencià: Tercer Es destaquen expressament els efectes suspensius de les llicències previstos en l'article 64 de la LOTUP per a usos incompatibles que produirà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present acord d'obertura del període d'informació pública.
Español: Tercero Se destacan expresamente los efectos suspensivos de las licencias contemplados en el artículo 64 de la LOTUP para usos incompatibles que producirá la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente acuerdo de apertura del período de información pública.
Valencià: Sagunt, 29 de novembre de 2016.
Español: Sagunto, 29 de novembre de 2016.
Valencià: , la primera tinent d'alcalde: Teresa García Muñoz.
Español: , la primera teniente de alcalde: Teresa García Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5010) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1146/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5010) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1146/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5010 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1146/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1146/2016.
Valencià: [2017/5010] Família, divorci contenciós número 001146/2016-E Judici: família, divorci contenciós número 001146/2016.
Español: [2017/5010] Familia, divorcio contencioso número 001146/2016-E Juicio: familia, divorcio contencioso número 001146/2016.
Valencià: Part demandant: Richard Kerkman.
Español: Parte demandante: Richard Kerkman.
Valencià: Part demandada: Fiorella Carolina Ariza Ariza.
Español: Parte demandada: Fiorella Carolina Ariza Ariza.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i declare dissolt, per divorci, el matrimoni constituït per Richard Kerkman i Fiorella Carolina Ariza Ariza el 25 de maig de 2012, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració; i queda dissolt el règim econòmic matrimonial i queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si, i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio constituido por Richard Kerkman y Fiorella Carolina Ariza Ariza el 25 de mayo de 2012, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí, y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu un testimoniatge de la sentència al registre civil que correspon al lloc del matrimoni, perquè s'hi realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al registro civil correspondiente al lugar del matrimonio, para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents al que es notifique, perquè ho resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La resolució anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, davant del lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha, por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 17 de maig de 2017.
Español: Elche, 17 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/8864) Informació pública de la modificació puntual número 3 d'ordenació detallada del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/8864) Información pública de la modificación puntual número 3 de ordenación pormenorizada del Plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8159 Data del DOGV : 30-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8159 Fecha DOGV : 30-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/8864 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 3 d'ordenació detallada del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/8864 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 3 de ordenación pormenorizada del Plan general.
Valencià: [2017/8864] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de setembre de 2017, ha acordat: 1.
Español: [2017/8864] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2017, ha acordado: 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 57 de la LOTUP, la informació pública de l'expedient de modificació puntual núm. 3 del Pla general, durant un període de 45 dies, amb publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat de Sant Joan d'Alacant, a comptar des de la publicació en el DOGV. 2.
Español: De conformidad con el artículo 57 de la LOTUP, la información pública del expediente de modificación puntual núm. 3 del Plan general, durante un periodo de 45 días, publicando el acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad de Sant Joan d'Alacant, a contar desde la publicación en el DOGV. 2.
Valencià: Remetre notificació formal i individualitzada de la resolució als interessats i als que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir notificación formal e individualizada de la resolución a los interesados y a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte estarà depositat, per a la seua consulta pública, en el tauler d'anuncis de la seu electrònica municipal http://santjoandalacant.sedelectronica.es i en l'Ajuntament, Servei d'Urbanisme, oficines generals síties en la plaça de l'Església, 2, telèfon 966 013 100, en dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo, el proyecto estará depositado, para su consulta pública, en el tablón de anuncios de la sede electrónica municipal http://santjoandalacant.sedelectronica.es y en el Ayuntamiento, Servicio de Urbanismo, oficinas generales sitas en plaza de l'Església, 2, teléfono 966 013 100, en días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.