gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/1620] Pel fet de desconéixer el domicili dels propietaris limítrofs: Eliseo López Deltell, Luis Castillejos Miralles i Antonio Esteve Roman, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2009/1620] Al desconocer el domicilio de los propietarios colindantes: Eliseo López Deltell, Luis Castillejos Miralles y Antonio Esteve Román, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: DIC per a ampliació d'actuació industrial promogut per Esteve y Máñez Stone, SL.
Español: Expediente DIC-06/0024- Novelda- DIC para ampliación de actuación industrial promovido por Esteve y Máñez Stone, SL.
Valencià: Com que s'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que en aquest consteu com a veïns limítrofs de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 59.c) del reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, siti a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 59.c) del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: Alacant, 17 de novembre de 2008.
Español: Alicante, 17 de noviembre de 2008.
Valencià: (article 7 Decret 131/2007), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Mª Angeles Ureña Guillem.
Español: (artículo 7 del Decreto 131/2007), la secretaria autonomita de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Angeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4926) Notificació a Miguel Toribio Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4926) Notificación a Miguel Toribio Ruiz.
Valencià: Expedient número 398/05.
Español: Expediente número 398/05.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4926 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel Toribio Ruiz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4926 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel Toribio Ruiz.
Valencià: [2009/4926] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/4926] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 398/05 Persona interessada: Miguel Toribio Ruiz Últim domicili conegut: a la Vall d'Uixó Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 7 d'abril de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: estimar en interés del menor L.M.T.P.
Español: Expediente número: 398/05 Persona interesada: Miguel Toribio Ruiz Último domicilio conocido: en la Vall d'Uixó Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 7 de abril de 2009 en la que se adopta el siguiente acuerdo: estimar, en interés del menor L.M.T.P.
Valencià: la sol·licitud de guarda instada per Teófila Pérez Ramos, que serà assumida per la Generalitat Valenciana, i acordar l'acolliment residencial en el centre Penyeta Roja per 45 dies.
Español: la solicitud de guarda instada por Teofila Pérez Ramos, que será asumida por la Generalitat Valenciana, y acordar el acogimiento residencial en el centro Penyeta Roja por 45 días.
Valencià: Cal advertir que contra esta resolució, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, la persona interessada podrà formular oposició davant els tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el interesado podrá formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: - El director territorial de Benestar Social de Castelló: Vicente Tejedo Tormo.
Español: - El director territorial de Bienestar Social: Vicente Tejedo Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10555) Notificació a Carframar, SL, de la Resolució de 4 de juny de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'accepta el desistiment de l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10555) Notificación a Carframar, SL, de la Resolución de 4 de junio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se acepta el desistimiento de la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10555 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Carframar, SL, de la Resolució de 4 de juny de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'accepta el desistiment de l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10555 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Carframar, SL, de la Resolución de 4 de junio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se acepta el desistimiento de la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: [2009/10555] La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Carframar, SL, amb domicili al carrer d'Alfons XIII, número 32, 03315 Orihuela (Alacant). 1r.
Español: [2009/10555] La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito Carframar, SL, con domicilio en Alfonso XIII, nº 32, 03315 Orihuela (Alicante). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 47410, de 22.06.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 4 de juny de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 47410 del 22.06.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 4 de junio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 4 de juny de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: (DOCV nº 5696) De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 4 de junio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Acceptar per complet el desistiment de la seua petició de l'expedient número 2008-PAK-A-00-00112, a nom de Carframar, SL, amb CIF nº B 03223054, de l'ajuda de producció integrada de cítrics de l'any 2008. 2n.
Español: Aceptar de plano el desistimiento de su petición del expediente nº 2008-PAK-A-00-00112 a nombre Carframar, SL, con CIF nº B 03223054 de la ayuda de producción integrada de cítricos del año 2008. 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1080) Licitació número 2008/159.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1080) Licitación número 2008/159.
Valencià: Contractació del subministrament per preus unitaris de material elèctric per al Centre d'Investigació Príncep Felip pel procediment negociat, amb publicitat i tràmit d'urgència de l'article 154 apartat c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Contratación del suministro por precios unitarios de material eléctrico para el Centro de Investigación Príncipe Felipe por el procedimiento negociado, con publicidad y trámite de urgencia del artículo 154 apartado c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1080 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació número 2008/159.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1080 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación número 2008/159.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea Jurídica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área Jurídica.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/159. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/159. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament per preus unitaris de material elèctric per al Centre d'Investigació Príncep Felip, pel procediment negociat, amb publicitat i tràmit d'urgència de l'article 154 apartat c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro por precios unitarios de material eléctrico para el Centro de Investigación Príncipe Felipe, por el procedimiento negociado, con publicidad y trámite de urgencia del artículo 154 apartado c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: c) Lloc d'execució: Edifici Centre d'Investigació Príncep Felip, av.
Español: c) Lugar de ejecución: Edificio Centro de Investigación Príncipe Felipe, av.
Valencià: Autopista del Saler, 16-3 (al costat de l'Oceanogràfic), 46012 València.
Español: Autopista del Saler, 16-3 (junto Oceanográfico), 46012 Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: vegeu els plecs. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: ver pliegos. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgència.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgencia.
Valencià: Pressupost inicial de licitació Import: 35.000 euros, negociables. 5.
Español: Presupuesto inicial de licitación Importe: 35.000 euros, negociables. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 3% del pressupost del contracte (sense IVA).
Español: Garantías Provisional: 3% del presupuesto del contrato (sin IVA).
Valencià: Definitiva: 5% del preu del contracte (sense IVA).
Español: Definitiva: 5% del precio del contrato (sin IVA).
Valencià: Complementària: 5% del preu del contracte (sense IVA). 6.
Español: Complementaria: 5% del precio del contrato (sin IVA). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Centre d'Investigació Príncep Felip, horari: de 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.30 hores de dilluns a divendres; o en la seua pàgina web: www.cipf.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Investigación Príncipe Felipe, horario: de 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.30 horas de lunes a viernes; o en su página web: www.cipf.es.
Valencià: Autopista del Saler, 16-3 (al costat de l'Oceanogràfic).
Español: Autopista del Saler, 16-3 (junto Oceanográfico).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46012 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46012 Valencia.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Vegeu els plecs. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Ver pliegos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de set dies naturals, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació a les empreses invitades.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de siete días naturales, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación a las empresas invitadas.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Centre d'Investigació Príncep Felip, horari: de 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.30 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Centro de Investigación Príncipe Felipe, horario: de 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.30 horas.
Valencià: De dilluns a divendres. 2n Domicili: av.
Español: De lunes a viernes. 2º Domicilio: av.
Valencià: Autopista del Saler, 16-3 (al costat de l'Oceanogràfic). 3r Localitat i codi postal: 46012 València.
Español: Autopista del Saler, 16-3 (junto Oceanográfico). 3º Localidad y código postal: 46012 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: vegeu els plecs.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliegos.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: c) Localitat: València 46012.
Español: c) Localidad: Valencia 46012.
Valencià: d) Data: el 19 de febrer de 2009.
Español: d) Fecha: el 19 de febrero de 2009.
Valencià: Altres informacions http://www.cipf.es. 11.
Español: Otras informaciones http://www.cipf.es. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3444) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Peiró Lacalle.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3444) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Peiró Lacalle.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3444 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Peiró Lacalle.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3444 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Peiró Lacalle.
Valencià: [2009/3444] María Peiró Lacalle ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Imatge i So, especialitat Imatge Fílmica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/3444] María Peiró Lacalle ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Imagen y Sonido, especialidad Imagen Fílmica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4252) ORDRE de 16 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen per a l'exercici pressupostari de 2009, les ajudes per al foment d'activitats de transcendència per al sistema de les relacions laborals i del mercat de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4252) ORDEN de 16 de abril de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan para el ejercicio de 2009, las ayudas para el fomento de actividades de trascendencia para el sistema de las relaciones laborales y del mercado de trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : III.