gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que Endesa Gas Distribución, SA, i Gas Natural Cegás, SA, tenen els requisits establits en el capítol II del títol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, per a l'exercici de l'activitat de distribució.
Español: Resultando que Endesa Gas Distribución, SA y Gas Natural Cegas, SA, reúnen los requisitos establecidos en el Capítulo II del Título II del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, para el ejercicio de la actividad de distribución.
Valencià: Atés que, amb la data que és dictada la present resolució, consta justificadament acreditada a esta Direcció General d'Energia per part Endesa Gas Distribución, SA, i Gas Natural Cegás, SA, les dades referides als aspectes següents: La zona geogràfica per a la qual se sol·licita autorització administrativa, delimitada adequadament i definida la instal·lació principal de la xarxa, dins de zones urbanitzades o amb projecte d'urbanització aprovat.
Español: Considerando que en la fecha que es dictada la presente resolución, consta justificadamente acreditada a esta Dirección General de Energía por parte Endesa Gas Distribución, SA y Gas Natural Cegas, SA, los datos referidos a los siguientes extremos: La zona geográfica para la que se solicita autorización administrativa, delimitada adecuadamente y definida la instalación principal de la red, dentro de zonas urbanizadas o con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Vist que la finalitat que es perseguix, d'acord amb les sol·licituds i la documentació presentada, amb la construcció de les instal·lacions, és dotar d'infraestructura gasista al municipi com a energia alternativa, facilitar el desenvolupament industrial i la diversificació energètica.
Español: Resultando que la finalidad que se persigue, de acuerdo con las solicitudes y documentación presentada, con la construcción de las instalaciones, es dotar de infraestructura gasista al municipio como energía alternativa, facilitar el desarrollo industrial y la diversificación energética.
Valencià: Vist el contingut de l'informe del Servici Territorial d'Energia de Castelló, encarregat de la instrucció de l'expedient de sol·licitud.
Español: Resultando el contenido del informe del Servicio Territorial de Energía de Castellón, encargado de la instrucción del expediente de solicitud.
Valencià: Atés el que disposa l'article 73.7 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, després de la seua nova redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 juliol, per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, a fi d'adaptar-la al que establix la Directiva 2003/55/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior de gas natural.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 73.7 de la Ley 34/1998 de 7 de octubre, tras su nueva redacción dada por la Ley 12/2007 de 2 julio por la que se modifica la Ley 34/1998 de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, con el fin de adaptarla a lo dispuesto en la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de gas natural.
Valencià: Atés que hi ha entre la totalitat de les sol·licituds presentades per a la construcció de les xarxa de distribució de gas natural al terme municipal d'Alcalà de Xivert, íntima connexió a l'efecte de la seua resolució, es procedix a la seua acumulació, d'acord amb el que disposa l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que determina que l'òrgan administratiu que inicie o tramite un procediment, qualsevol que haja sigut la forma de la seua iniciació, podrà disposar la seua acumulació a altres amb què tinga identitat substancial o íntima connexió.
Español: Considerando que existe entre la totalidad de las solicitudes presentadas para la construcción de las red de distribución de gas natural en el término municipal de Alcalà de Xivert, íntima conexión a efectos de su resolución, se procede a su acumulación, conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que determina que el órgano administrativo que inicie o tramite un procedimiento, cualquiera que hay sido la forma de su iniciación, podrá disponer su acumulación a otros con los que guarde identidad sustancial o íntima conexión.
Valencià: Atés que el punt de connexió del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural presentat per Gas Natural Cegás, SA, per al municipi d'Alcalà de Xivert, es troba dins del projecte de gasificació Orpesa-Torreblanca-Alcalà de Xivert (Castelló), sol·licitat per Gas Natural Cegás, SA, al qual ha sigut concedida la subvenció prevista en el marc de l'Orde de 9 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre selecció de projectes de gasificació prioritaris a la Comunitat Valenciana, l'article 5 d'esta disposa: «es tindrà en compte el caràcter prioritari del projecte de gasificació seleccionat a l'empresa sol·licitant en virtut de la present orde, a l'efecte de la posterior gasificació dels municipis vinculats a l'esmentat projecte de gasificació».
Español: Considerando que el punto de conexión del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural presentado por Gas Natural Cegas, SA para el municipio de Alcalà de Xivert, se encuentra dentro del proyecto de gasificación Oropesa-Torreblanca-Alcalà de Xivert (Castellón), solicitado por Gas Natural Cegas, SA, al cual le ha sido concedida la subvención prevista en el marco de la Orden de 9 de abril de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre selección de proyectos de gasificación prioritarios en la Comunidad Valenciana, cuyo artículo 5 dispone que, «se tendrá en cuenta el carácter prioritario del proyecto de gasificación seleccionado a la empresa solicitante en virtud de la presente orden, a efectos de la posterior gasificación de los municipios vinculados a dicho proyecto de gasificación».
Valencià: Atés els avantatges amb vista a la garantia, a la connexió a través d'antena de distribució de gas natural al municipi d'Alcalà de Xivert, a l'abast, la qualitat i les condicions tècniques dels plantejaments realitzats a través de les sol·licituds tramitades, en virtut de l'anteriorment establit, i que esta Direcció General d'Energia és competent per a dictar la present resolució d'acord amb l'article 73.2 i l'article 3.3.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, a la conexión a través de antena de distribución de gas natural en el municipio de Alcalà de Xivert, al alcance, la calidad y condiciones técnicas de los planteamientos realizados a través de las solicitudes tramitadas, en virtud de lo anteriormente establecido y que esta Dirección General de Energía es competente para dictar la presente resolución de acuerdo con el artículo 73.2 y el artículo 3.3.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer La concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi d'Alcalà de Xivert en favor de Gas Natural Cegás, SA, amb denegació de la resta de sol·licituds que conformen el present expedient i que han sigut acumulades a este, amb les condicions i les característiques següents: Subjecte: Gas Natural Cegás, SA.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero La concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Alcalà de Xivert en favor de Gas Natural Cegas, SA denegando el resto de solicitudes que conforman y que han sido acumuladas al presente expediente, con las siguientes condiciones y características: Sujeto: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Punt de connexió: Amb el gasoducte Orpesa-Torreblanca-Alcalà de Xivert, amb rang de pressió APA(1), que està pendent d'autorització administrativa, amb dos punts d'entrega per a les zones nucli urbà i costa.
Español: Punto de conexión: Con el gasoducto Oropesa-Torreblanca-Alcalà de Xivert, con rango de presión APA(1), que está pendiente de autorización administrativa, con dos puntos de entrega para las zonas núcleo urbano y costa.
Valencià: Solució inicial provisional de subministrament: Dos plantes satèl·lit de gas natural liquat per a emmagatzemament i regasificació, amb rang de pressió MPB/MPA(1).
Español: Solución inicial provisional de suministro: Dos plantas satélite de gas natural licuado para almacenamiento y regasificación, con rango de presión MPB/MPA(1).
Valencià: Les instal·lacions que s'han d'establir es faran d'acord amb el projecte tècnic d'execució s'ha de presentar en el Servici Territorial d'Energia de Castelló dins del termini de tres mesos, comptadors a partir de la data de la notificació de la present resolució.
Español: Las instalaciones a establecer se harán con arreglo al proyecto técnico de ejecución a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Castellón dentro del plazo de tres meses, contado a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Esta solució temporal tindrà una duració màxima de dos anys des de la notificació de la present resolució.
Español: Esta solución temporal tendrá una duración máxima de dos años desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament del dit termini, Gas Natural Cegás, SA, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Gas Natural Cegas, SA podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: Després de la connexió definitiva hauran de desmantellar-se les plantes satèl·lit de GNL, abans referides.
Español: Con posterioridad a la conexión definitiva deberán desmantelarse las plantas satélite de GNL, antes referidas.
Valencià: Dos ERM, una per a la zona de nucli urbà i una altra per a la zona costa, amb rangs de pressió MPB/MPA(1), d'entrada màxima de 4 bar i d'eixida màxima de 0,4 bar, amb cabals respectius de 1.000 m³(n)/h i 2.500 m³(n)/h.
Español: Dos ERM, una para la zona de núcleo urbano y otra para la zona costa, con rangos de presión MPB/MPA(1), de entrada máxima de 4 bar y de salida máxima de 0'4 bar, con caudales respectivos de 1000 m³(n)/h y 2500 m³(n)/h.
Valencià: Situades en el camí de Vilanova la primera i en la carretera de les Fonts la segona d'estes.
Español: Situadas en el Camí de Vilanova la primera y Carretera de Les Fonts la segunda de ellas.
Valencià: La situació tant dels punts de connexió de les plantes de GNL, com de les ERM i el seu traçat, estan expressades en els plans numerats com a 831-PT-1.1.
Español: La situación tanto de los puntos de conexión de las plantas de GNL, como de las ERM y su trazado, vienen expresadas en los planos numerados como 831-PT-1.1.
Valencià: Rev 00 de l'annex I del projecte.
Español: Rev 00 del Anexo I del proyecto.
Valencià: Traçat: Des de l'eixida de les ERM, abans descrites, la xarxa principal es realitza amb canonada de polietilé PE-100, qualitat SDR 17,6, recorre els vials de les zones consolidades a una pressió MPA(1), amb diàmetres, respectivament, de 200 mm, 160 mm i 110 mm, i les seues longituds totals són de 1.195 m, 1.983 i 155 m.
Español: Trazado: Desde la salida de las ERM, antes descritas, la red principal se realiza con tubería de polietileno PE-100, calidad SDR 17'6, recorre los viales de las zonas consolidadas a una presión MPA(1), con diámetros, respectivamente, de 200 mm, 160 mm y 110 mm, siendo sus longitudes totales de 1.195 ml, 1.983 y 155 ml.
Valencià: Es completa esta xarxa amb les connexions des de les plantes de GNL fins a les ERM, a pressió MPB(1), amb el mateix material i qualitat de canonada, i el seu diàmetre és de 200 mm i 238 m la longitud total.
Español: Se completa esta red con las conexiones desde las plantas de GNL hasta las ERM, a presión MPB(1), con el mismo material y calidad de tubería, siendo su diámetro de 200 mm y 238 ml la longitud total.
Valencià: La xarxa secundària serà executada en funció de l'evolució real de la demanda dels consums, així com del creixement vegetatiu de les zones establides.
Español: La red secundaria será ejecutada en función de la evolución real de la demanda de los consumos, así como del crecimiento vegetativo de las zonas establecidas.
Valencià: Les canonades discorren, en condicions normals, a una profunditat de 0,60 m en les voreres, i és de 0,80 m en els casos en què es trobe un altre tipus de terrenys.
Español: Las tuberías discurren, en condiciones normales, a una profundidad de 0'60 m en las aceras, siendo de 0'80 m en los casos en que se halle otro tipo de terrenos.
Valencià: Les zones urbanes qualificades com a tals en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana i aquelles altres actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, les quals s'acreditaran per mitjà de l'oportú certificat urbanístic, referides a les zones de nucli urbà i costa.
Español: Las zonas urbanas calificadas como tales en el vigente Plan General de Ordenación Urbana y aquellas otras actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística, referidas a las zonas de casco urbano y costa.
Valencià: Les condicions a què està sotmesa la present resolució de concurrència són les següents: 1.
Español: Las condiciones a las que queda sometida la presente resolución de concurrencia son las siguientes: 1.
Valencià: En el termini d'un mes comptador des de la notificació de la present resolució, Gas Natural Cegás, SA, presentarà davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló el projecte d'execució corresponent al ramal i a les instal·lacions necessàries des del gasoducte Orpesa-Torreblanca-Alcalà de Xivert, fins a les ERM descrites anteriorment, d'entrada a la xarxa de distribució del municipi, que completarà en tots els seus aspectes. 2.
Español: En el plazo de un mes a contar desde la notificación de la presente resolución, Gas Natural Cegas SA, presentará ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón el proyecto de ejecución correspondiente al ramal e instalaciones necesarias desde el gasoducto Oropesa-Torreblanca-Alcalà de Xivert, hasta las ERM descritas anteriormente, de entrada a la red de distribución del municipio, que completará en todos sus extremos. 2.
Valencià: Les instal·lacions que s'han de construir es faran d'acord amb el projecte tècnic d'execució, amb les característiques i es tindran en compte les prescripcions establides per l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, contingudes en la seua sol·licitud per a l'obtenció de l'autorització administrativa i l'aprovació d'este, i s'hauran de presentar en el Servici Territorial d'Energia de Castelló dins del termini de tres mesos, comptador a partir de la data de la notificació de la present resolució i, en tot cas, es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat per Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE, 4 de setembre de 2006).
Español: Las instalaciones a construir se harán con arreglo al proyecto técnico de ejecución, con las características y teniéndose en cuenta las prescripciones establecidas por el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, contenidas en su solicitud para la obtención de la autorización administrativa y la aprobación del mismo, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Castellón dentro del plazo de tres meses, contado a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución y, en todo caso se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 4 de septiembre 2006).
Valencià: Estes instal·lacions estaran previstes per a respondre als avanços tecnològics en el camp del gas i aconseguir subministraments flexibles i segurs. 3.
Español: Estas instalaciones estarán previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos flexibles y seguros. 3.
Valencià: En relació amb el projecte tècnic d'execució haurà de fer-se menció, d'acord amb les característiques que estan arreplegades en el resolc únic, dels punts següents: a) Descripció concreta de la delimitació geogràfica, així com la dels vials que la limiten, corresponent a cada una de les tres fases compreses en els plans d'expansió i assenyalats en els plans numerats com a 831-PF-1.1.
Español: En relación con el proyecto técnico de ejecución deberá hacerse mención, de acuerdo con las características que vienen recogidas en el resuelvo único, de los siguientes extremos: a) Descripción concreta de la delimitación geográfica, así como la de los viales que la limitan, correspondiente a cada una de las tres fases comprendidas en los Planes de Expansión y señalados en los Planos numerados como 831-PF-1.1.
Valencià: Rev 00 i 831-PF 1.2.
Español: Rev 00 y 831-PF 1.2.
Valencià: b) Situació urbanística i administrativa actualitzada de les àrees que comprenen cada una de les fases d'expansió, d'acord amb el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, i en particular de les actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, corresponents a les zones nucli urbà i costa, les quals s'acreditaran per mitjà de l'oportú certificat urbanístic.
Español: b) Situación urbanística y administrativa actualizada de las áreas que comprenden cada una de las Fases de expansión, de acuerdo con el vigente Plan General de Ordenación Urbana, y en particular de las actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, correspondientes a las zonas casco urbano y costa, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística.
Valencià: (1) APA: 4 bar< P = 16 bar MPB: 0,4 bar< P = 4 bar MPA: 0,05 bar < P = 0,4 bar La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: (1) APA: 4 bar< P = 16 bar MPB: 0,4 bar< P = 4 bar MPA: 0,05 bar < P = 0,4 bar La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/12062) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les Empreses, Sector Edificació, Servicis Públics, Comunitats de Regants, Cogeneració i Diversificació Energètica per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/12062) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12062 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * investigació energètica ajuda pública aïllament tèrmic recerca i desenvolupament consum d'energia transport urbà empresa pública vehicle industrial suport econòmic indústria energètica empresa privada combustible substitutiu tractament de l'aigua estalvi d'energia associació de municipis producció d'energia administració local transport de viatgers ajuda a les empreses estudi de viabilitat transport de mercaderies enllumenat ajuda a la indústria energia elèctrica CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les Empreses, Sector Edificació, Servicis Públics, Comunitats de Regants, Cogeneració i Diversificació Energètica per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12062 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * investigación energética ayuda pública aislamiento térmico investigación y desarrollo consumo de energía transporte urbano empresa pública vehículo industrial apoyo económico industria energética empresa privada combustible sustitutivo tratamiento del agua ahorro de energía asociación de municipios producción de energía administración local transporte de viajeros ayuda a las empresas estudio de viabilidad transporte de mercancías alumbrado ayuda a la industria energía eléctrica CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2009.