gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alzira, 18 de febrer de 2008.
Español: Alzira, 18 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13841) Aprovació definitiva del refós del reajustament d'alineacions del sòl urbà residencial de segona residència Los Cabuchuelos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13841) Aprobación definitiva del refundido del reajuste de alineaciones del suelo urbano residencial de segunda residencia Los Cabuchuelos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13841 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godelleta administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del refós del reajustament d'alineacions del sòl urbà residencial de segona residència Los Cabuchuelos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13841 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godelleta administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del refundido del reajuste de alineaciones del suelo urbano residencial de segunda residencia Los Cabuchuelos.
Valencià: [2008/13841]  ************************** El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 18 de setembre de 2008, va aprovar definitivament el refós del document de reajustament d'alineacions del sòl urbà residencial de segona residència Los Cabuchuelos del municipi de Godelleta.
Español: [2008/13841]  ************************** El Ayuntamiento pleno, en sesión de 18 de septiembre de 2008, acordó aprobar definitivamente el refundido del documento de reajuste de alineaciones del suelo urbano residencial de segunda residencia Los Cabuchuelos del municipio de Godelleta.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 104.2 de la Llei Urbanística Valenciana, es procedix a publicar l'anunci comprensiu de l'esmentat document en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es fa constar que, contra l'aprovació definitiva del refós del reajustament d'alineacions, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del ple de la corporació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o de la publicació d'este acord, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptadors des de la mateixa data.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 104.2 de la Ley Urbanística Valenciana, se procede a publicar anuncio comprensivo del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciéndose constar que, contra la aprobación definitiva del refundido del reajuste de alineaciones, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el pleno de la corporación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contados desde la misma fecha.
Valencià: Així mateix i de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, la publicació d'este anunci tindrà l'efecte de notificació per a aquells interessats que resulten desconeguts o s'ignore el lloc o mitjà de notificació i, especialment, a aquells respecte dels que, intentada la notificació personal, esta haja resultat infructuosa, en concret: Godelleta, 21 de novembre de 2008.
Español: Asimismo y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, la publicación de este anuncio surtirá los efectos de notificación de aquellos interesados que resulten desconocidos o se ignore el lugar o medio de notificación y, especialmente, a aquellos respecto de quienes habiendo sido intentada la notificación personal, ésta haya resultado infructuosa, en concreto: Godelleta, 21 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12280) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació número 2 del Pla Parcial d'Ordenació del Polígon Industrial San Carlos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12280) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación número 2 del Plan Parcial de Ordenación del Polígono Industrial San Carlos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12280 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Redován Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Redován pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació número 2 del Pla Parcial d'Ordenació del Polígon Industrial San Carlos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12280 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Redován Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Redován plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación número 2 del Plan Parcial de Ordenación del Polígono Industrial San Carlos.
Valencià: [2008/12280] L'Ajuntament en ple, en sessió ordinària de data 6 d'octubre de 2008, va aprovar definitivament la modificació número 2 del Pla Parcial d'Ordenació del Polígon Industrial San Carlos, que desplega el pla general del municipi de Redován.
Español: [2008/12280] Por el Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria de fecha 6 de octubre de 2008, se aprobó definitivamente la modificación número 2 del Plan Parcial de Ordenación del Polígono Industrial San Carlos, que desarrolla el plan general del municipio de Redován.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte del que es disposa en l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos de lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Redován, 13 d'octubre de 2008.
Español: Redován, 13 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5743) Adjudicació de l'expedient OB/6/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5743) Adjudicación del expediente OB/6/07.
Valencià: contracte de les obres d'elaboració del projecte de les obres d'urbanització de l'entorn del parc científic i tecnològic-fase de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obras de Elaboración del proyecto y ejecución de las obras de urbanización del entorno del Parque Científico y Tecnológico-Fase 1 de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5743 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient OB/6/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5743 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente OB/6/07.
Valencià: [2008/5743] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2008/5743] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obras b) Descripció de l'objecte: elaboració del projecte de les obres d'urbanització de l'entorn del parc científic i tecnològic-fase I c) Divisió per lots i nombre: Lot únic.
Español: b) Descripción del objeto: Elaboración del proyecto y ejecución de las obras de urbanización del entorno del Parque Científico y Tecnológico-Fase 1 c) División por lotes y número: Lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 12.02.2008 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de 12.02.2008. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 d'abril de 2008 b) Contractista: BECSA, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de abril de 2008 b) Contratista: BECSA, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13998) Licitació número 650/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13998) Licitación número 650/2008.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13998 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació manteniment Licitació número 650/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13998 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación mantenimiento Licitación número 650/2008.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: centres dependents del Departament de Salut 16.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: centros dependientes del Departamento de Salud 16.
Valencià: e) Termini d'execució: dos anys, prorrogable per dos anys més. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años, prorrogable por dos años más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions cinc-cents seixanta-cinc mil vuit-cents seixanta-dos euros (2.565.862 €) IVA exclòs; dos milions nou-cents setanta-sis mil quatre-cents euros (2.976.400 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones quinientos sesenta y cinco mil ochocientos sesenta y dos euros (2.565.862 €) IVA excluido; dos millones novecientos setenta y seis mil cuatrocientos euros (2.976.400 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: setanta-sis mil nou-cents setanta-cinc euros (76.975 €). 6.
Español: Garantías: provisional: setenta y seis mil novecientos setenta y cinco euros (76.975 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: O, subgrup: 1; grup: P, subgrups: 1, 2, 3, 5, 7; categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: O, subgrupo: 1; grupo: P, subgrupos: 1, 2, 3, 5, 7; categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 7 de gener de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 7 de enero de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 19 de gener de 2009.
Español: d) Fecha: el día 19 de enero de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 28 de novembre de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 28 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/9812) Judici ordinari 000090/2005PS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/9812) Juicio ordinario 000090/2005PS.
Valencià: Notificació de la sentència a Diego Flores Quesada i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Diego Flores Quesada y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9812 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000090/2005PS.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9812 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000090/2005PS.
Valencià: [2008/9812] Demandant: Filats Polinyà, SL.
Español: [2008/9812] Demandante: Filats Polinyà, SL.
Valencià: Demandats: Diego Flores Quesada e Hijos, CB, Pedro Flores Herrera, Ana García Millán, Cristóbal Jurado Tamajón, María Flores Herrera i Diego Flores Herrera.
Español: Demandados: Diego Flores Quesada e Hijos, CB, Pedro Flores Herrera, Ana García Millán, Cristóbal Jurado Tamajón, María Flores Herrera y Diego Flores Herrera.
Valencià: Nieves Martín Rincón, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2, d'Alcoi, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment seguit a instàncies de Filats Polinyà, SL, contra Diego Flores Quesada e Hijos, CB, Pedro Flores Herrera, Ana García Millán, Cristóbal Jurado Tamajón, María Flores Herrera i Diego Flores Herrera, en els quals s'ha dictat la resolució següent, que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora senyora Llopis Gomis, en nom i representació de Filats Polinyà, SL, en liquidació contra Diego Flores Quesada e Hijos, CB, Pedro Flores Herrera, Ana García Millán, Cristóbal Jurado Tamajón, María Flores Herrera i Diego Flores Herrera, i condemne Diego Flores Quesada e Hijos, CB, Pedro Flores Herrera, Ana García Millán, Cristóbal Jurado Tamajón, María Flores Herrera i Diego Flores Herrera, a pagar a Filats Polinyà, SL, la quantitat de 24.250,96 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes del procés.
Español: Nieves Martín Rincón, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2, de Alcoy, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento seguido a instancia de Filats Polinyà, SL, contra Diego Flores Quesada e Hijos, CB, Pedro Flores Herrera, Ana García Millán, Cristóbal Jurado Tamajón, María Flores Herrera y Diego Flores Herrera y en los cuales se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora señora Llopis Gomis, en nombre y representación de Filats Polinyà, SL, en liquidación contra Diego Flores Quesada e Hijos, CB, Pedro Flores Herrera, Ana García Millán, Cristóbal Jurado Tamajón, María Flores Herrera y Diego Flores Herrera, y condeno a Diego Flores Quesada e Hijos, CB, Pedro Flores Herrera, Ana García Millán, Cristóbal Jurado Tamajón, María Flores Herrera y Diego Flores Herrera, a abonar a Filats Polinyà, SL, la cantidad de 24.250,96 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y las costas del proceso.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant la Sala Civil de l'Audiència Provincial d'Alacant; recurs que s'haurà de presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Sala de lo Civil de la Audiencia Provincial de Alicante; recurso que habrá de presentarse en este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Lliureu una testimoniança d'esta resolució per a unir-la a les actuacions principals i porteu-ne l'original al llibre de sentències del Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales y llévese el original al libro de sentencias del Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Alcoi, 28 de maig de 2008.
Español: Alcoy, 28 de mayo de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Nieves Martín Rincón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La secretaria judicial: Nieves Martín Rincón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3691) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2008, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual, per a executar unes sentències, modifica la Resolució de 3 de març de 2005, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges d'equip d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3691) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2008, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que en ejecución de sentencias se modifica la Resolución de 3 de marzo de 2005, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso oposición, del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de equipo de atención primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5732 Data del DOGV : 01-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5732 Fecha DOGV : 01-04-2008 Sección del DOGV : II.