gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cessió es realitza segons el que disposen l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onze d'aquesta llei, que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se realiza según lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, y la disposición adicional undécima de dicha ley, que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37, «les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat d'aquestes quan siguen necessàries per al compliment de les seues finalitats.
Español: Según dicho artículo 37 «Las Administraciones Territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que en va motivar la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no es destina a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003 estableix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat, i disposa, en el punt 2, que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la citada Ley 14/2003 establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y dispone, en el punto 2, que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de patrimoni de la Generalitat estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa implica l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la Ley de patrimonio de la Generalitat establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic protecció del medi ambient i adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público protección del medio ambiente y adscrito a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Per tant, basant-se en els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent resolc; Primer Acceptar la cessió gratuïta realitzada per la Diputació Provincial d'Alacant, mitjançant mutació demanial, d'una parcel·la situada al paratge del Toll d'Agost, de 7.573 m² de superfície, repartits en dues parcel·les de 7.111 m² i 462 m².
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita realizada por la Diputación Provincial de Alicante mediante mutación demanial, de una parcela situada en el paraje El Toll, de Agost, de 7.573 m² de superficie repartidos en dos parcelas de 7.111 m² y 462 m².
Valencià: La parcel·la de 7.111 m² limita amb la parcel·la 11, del polígon 30, de l'Ajuntament d'Agost; amb la parcel·la 14, del polígon 30, propietat de Josefa Martínez Rizo; amb la parcel·la 12, del polígon 30, de Juan Castelló Castelló, i amb la parcel·la 9002, del polígon 31, de la Generalitat Valenciana.
Español: La parcela de 7.111 m² linda con parcela 11 del polígono 30, de Ayuntamiento de Agost, parcela 14 del polígono 30, propiedad de Josefa Martínez Rizo; parcela 12 del polígono 30 de Juan Castelló Castelló y parcela 9002 del polígono 31 de Generalitat Valenciana.
Valencià: La parcel·la de 462 m² limita amb la parcel·la 3, del polígon 31, de Josefa Martínez Rico; amb la parcel·la 5, del polígon 31, de Juan Vicedo Boix, i amb la parcel·la 9002, del polígon 31, de Generalitat Valenciana.
Español: La parcela de 462 m² linda con parcela 3 del polígono 31 de Josefa Martínez Rico, con parcela 5 del polígono 31 de Juan Vicedo Boix y con parcela 9002 del polígono 31 de Generalitat Valenciana.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Novelda en el tom 1396, llibre 123, foli 171, finca 5592, inscripció 5a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Novelda al tomo 1396, libro 123, folio 171, finca 5592, inscripción: 5ª.
Valencià: Referència cadastral: 03002A030000130000QF i 03002A031000040000QZ.
Español: Referencia Catastral: 03002A030000130000QF y 03002A031000040000QZ.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per la Diputació Provincial d'Alacant s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a estació depuradora d'aigües residuals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por la Diputación Provincial de Alicante se efectúa con la condición de destinar el inmueble a estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: La Generalitat mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que en va motivar la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La Generalitat mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no es destina a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic de protecció del medi ambient i adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, a la qual corresponen les competències demanials sobre aquest, incloent-hi l'administració, defensa i conservació, i s'inscriurà a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el cadastre.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público protección del medio ambiente y adscrito a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució a la Diputació Provincial d'Alacant i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a la Diputación Provincial de Alicante y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos comptadors des que l'administració requeridora l'haja conegut, de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: Sin embargo, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la administración requeridora lo hubiera conocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998.
Valencià: València, 2 d'abril de 2020.
Español: València, 2 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8863, del 22-07-2020 (2020/5770) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de juny de 2020, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8863, del 22-07-2020 (2020/5770) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de junio de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8863 Data del DOGV : 22-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8863 Fecha DOGV : 22-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5770 CVE Data del document : 07-07-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de juny de 2020, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5770 CVE Fecha del documento : 07-07-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de junio de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2020/5770] Advertida errada en l'annex I-A de la resolució de 23 de juny de 2020, de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8849, de data 3 de juliol de 2020, es transcriu a continuació les següents rectificacions: En la pàgina 25706, codi plaça 22/2020, on diu: Comissió titular: Vocal 2ª: Elena Sánchez Fernández.
Español: [2020/5770] Advertido error en el anexo I-A de la resolución de 23 de junio de 2020, de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8849, de fecha 3 de julio de 2020, se transcribe a continuación las siguientes rectificaciones: En la página 25722, código plaza 22/2020, donde dice: Comisión titular: Vocal 2ª: Elena Sánchez Fernández.
Valencià: Universitat de València Ha de dir: Comissió titular: Vocal 2ª: Elena Sánchez Fernández.
Español: Universitat de València Debe decir: Comisión titular: Vocal 2ª: Elena Sánchez Fernández.
Valencià: Universidad de Granada València, 7 de juliol de 2020.
Español: Universidad de Granada València, 7 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/526) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de declaració de despeses extraordinàries número 1240/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/526) Notificación del auto dictado en el procedimiento de declaración de gastos extraordinarios número 1240/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8731 Data del DOGV : 03-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8731 Fecha DOGV : 03-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/526 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de declaració de despeses extraordinàries número 1240/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de declaración de gastos extraordinarios número 1240/2018.
Valencià: [2020/526] Part demandant: Amelia Ballester Campo.
Español: [2020/526] Parte demandante: Amelia Ballester Campo.
Valencià: Part demandada: Juan Tarin Cayuela.
Español: Parte demandada: Juan Tarin Cayuela.
Valencià: Sobre: Resta d'incidents.
Español: Sobre: Resto de incidentes.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució, la part dispositiva de la qual diu literalment: «Dispose: Que estime parcialment la demanda formulada per Amelia Ballester Campo contra Juan Tarin Cayuela, es declaren extraordinaris les despeses reclamades per formació complementària, matinera del col·legi, llibres escolars, activitats esportives i activitats extraescolars precisats pels fills matrimonials fins al 18 d'octubre de 2018, data de la demanda, per import de 1.131,01 ?, i que ha de sufragar el demandat el 50 % d'aquest import, sense imposició de les costes a cap de les parts.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva contiene el texto literal siguiente: «Dispongo: Que estimando parcialmente la demanda formulada por Amelia Ballester Campo contra Juan Tarin Cayuela, se declaran extraordinarios los gastos reclamados por formación complementaria, matinera del colegio, libros escolares, actividades deportivas y actividades extraescolares precisados por los hijos matrimoniales hasta el 18 de octubre de 2018, fecha de la demanda, por importe de 1.131,01 ?, debiendo sufragar el demandado el 50 % de dicho importe, sin imposición de las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Contra aquest acte es pot interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació per a la seua ulterior substanciació en l'Audiència Provincial.
Español: Contra este auto cabe interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación para su ulterior sustanciación en la Audiencia Provincial.
Valencià: Així ho acorda, mana i signa M.
Español: Así lo acuerda, manda y firma M.
Valencià: José Barreiro Osende, jutgessa de reforç del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: ª José Barreiro Osende, juez de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la Resolució de 17 de desembre de 2019, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 17 de diciembre de 2019, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2624) Informació pública de la venda extrajudicial d'immobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2624) Información pública de la venta extrajudicial de inmuebles.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8791 Data del DOGV : 17-04-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8791 Fecha DOGV : 17-04-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2624 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Joaquin Borrell Garcia Tipus de document : Anunci Informació pública de la venda extrajudicial d'immobles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Joaquin Borrell Garcia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la venta extrajudicial de inmuebles.
Valencià: [2020/2624] Joaquín Borrel García, notari de València i del seu il·lustre col·legi, faig constar que s'ha iniciat en el meu despatx a València, al carrer de Sant Vicent Màrtir, número 24, porta 5, un procediment d'execució extrajudicial contra Ana María Hidalgo Pastrana sobre la finca, propietat d'Ana María Hidalgo Pastrana, inscrita en el Registre de Propietat de València, 17, en el tom 1416, llibre 299, de Paiporta, foli 22, finca número 17047.
Español: [2020/2624] Joaquín Borrel García, notario de València y de su ilustre colegio, hago constar que se ha iniciado en mi despacho en València, calle de San Vicente Mártir, número 24, puerta 5, procedimiento de ejecución extrajudicial contra Ana María Hidalgo Pastrana sobre la finca, propiedad de Ana María Hidalgo Pastrana, inscrita en el Registro de Propiedad de València, 17, al tomo 1416, libro 299, de Paiporta, folio 22, finca número 17047.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement d'Ana María Hidalgo Pastrana en els termes previstos en l'article 236.d del Reglament hipotecari, amb indicació que el venciment deriva de l'impagament del capital inicial, huitanta mil euros (80.000 euros), i són reclamats igualment vint mil euros (20.000 euros) en concepte d'interessos de demora, amb advertiment que, si no paga en el termini de deu dies, es procedirà a l'execució dels béns hipotecats i que seran a càrrec seu les despeses que això ocasione.
Español: Lo que se pone en conocimiento de Ana María Hidalgo Pastrana en los términos previstos en el artículo 236.d del Reglamento hipotecario, indicando que el vencimiento deriva del impago del capital inicial, ochenta mil euros (80.000 euros), y son reclamados igualmente veinte mil euros (20.000 euros) en concepto de intereses de demora, con advertencia que de no pagar en el término de diez días se procederá a la ejecución de los bienes hipotecados, y que serán de su cargo los gastos que ello ocasione.
Valencià: València, 2 de març de 2020.
Español: València, 2 de marzo de 2020.
Valencià: - El notari: Joaquín Borrel García.
Español: - El notario: Joaquín Borrel García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8813, del 18-05-2020 (2020/3438) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 11/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8813, del 18-05-2020 (2020/3438) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 11/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8813 Data del DOGV : 18-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8813 Fecha DOGV : 18-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3438 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 11/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 11/2014.
Valencià: [2020/3438] Demandant: Zoila Diocelin Tama Lliguin Procurador: Francisco J.
Español: [2020/3438] Demandante: Zoila Diocelin Tama Lliguin Procurador: Francisco J.
Valencià: Maseres Sánchez Demandat: Hernan Agreda Baldelomar En el judici 11/2014 s'ha dictat sentència en el qual consta, com a demandant, Zoila Diocelin Tama Lliguin, i com a demandat, Hernan Agreda Baldelomar.
Español: Maseres Sánchez Demandado: Hernan Agreda Baldelomar En el juicio 11/2014 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Zoila Diocelin Tama Lliguin, y como demandado, Hernan Agreda Baldelomar.