gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1122 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2009, de la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen tres beques de formació i perfeccionament per a jóvens ballarins per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1122 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2009, de la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan tres becas de formación y perfeccionamiento para jóvenes bailarines para el año 2009.
Valencià: [2009/1122] Teatres de la Generalitat Valenciana, TGV, és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, entre els quals es troben el desplegament i l'execució de la política cultural de la Generalitat en el camp de les arts escèniques, i molt especialment en els sectors de teatre i dansa, tal com establix el Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Govern valencià, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.227, de 15.03.1994).
Español: [2009/1122] Teatres de la Generalitat Valenciana, TGV, es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, entre los que se encuentran el desarrollo y ejecución de la política cultural de la Generalitat en el campo de las artes escénicas y, muy especialmente, en los sectores de teatro y danza, tal y como lo establece el Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.227, de 15.03.1994).
Valencià: En el marc del desplegament i compliment d'estos objectius, la Direcció General de TGV convoca la concessió de beques perquè jóvens ballarins puguen accedir a la realització de pràctiques professionals, segons el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En el marco del desarrollo y cumplimiento de estos objetivos, la Dirección General de TGV convoca la concesión de becas para que jóvenes bailarines puedan acceder a la realización de prácticas profesionales, según lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article nové del Decret 36/1994, de 21 de febrer (DOGV núm. 2.227, de 15.03.1994), i de conformitat amb el que establixen el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de tres beques de formació i perfeccionament en el Ballet de Teatres de la Generalitat a jóvens ballarins per a l'any 2009.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo noveno del Decreto 36/1994, de 21 de febrero (DOGV núm. 2.227, de 15.03.1994), y de conformidad con lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de tres becas de formación y perfeccionamiento para jóvenes bailarines para el año 2009, a realizar en el Ballet de Teatres de la Generalitat.
Valencià: Tercer L'import màxim total de les beques és 21.600 €, que s'han d'abonar a càrrec dels crèdits del capítol IV, línia de subvenció SE000049, dels pressupostos vigents de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El importe máximo total de las becas será de 21.600 euros que se abonarán con cargo a los créditos del capítulo IV, línea de subvención SE000049, de los vigentes presupuestos del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien, cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió de tres beques de formació i perfeccionament a jóvens ballarins Primera.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de tres becas de formación y perfeccionamiento para jóvenes bailarines Primera.
Valencià: L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de beques de formació i perfeccionament a jóvens ballarins per a la realització de pràctiques en el Ballet de Teatres de la Generalitat Valenciana, els quals hauran de complir els requisits indicats en les presents bases. 2.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de formación y perfeccionamiento a jóvenes bailarines para la realización de prácticas en el Ballet de Teatres de la GV, que reúnan los requisitos indicados en las presentes bases. 2.
Valencià: Es convoquen un total de tres beques. 3.
Español: Se convocan un total de tres becas. 3.
Valencià: Les persones seleccionades hauran de dur a terme les pràctiques formatives objecte d'estes beques al Centre Coreogràfic de TGV, seu del Ballet de Teatres de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altra sala o teatre de l'ens, així com, en cas de gira, en qualsevol altra sala o teatre en què el Ballet preste els seus servicis.
Español: Las personas seleccionadas desarrollarán las prácticas formativas objeto de estas becas en el Centro Coreográfico de TGV, sede del Ballet de Teatres de la GV, o en cualquier otra sala o teatro del ente, así como, en caso de gira, en cualquier otra sala o teatro en el que el Ballet preste sus servicios.
Valencià: Duració, dotació i pagament de les beques El període de gaudi de les beques comprendrà des de la data que s'indique en la resolució d'adjudicació fins al 31 de desembre de l'any 2009, i es podran prorrogar fins que la persona becada complete 12 mesos de beca, sempre que hi haja consignació pressupostària a este efecte en l'exercici de 2010.
Español: Duración, dotación y pago de las becas El periodo de disfrute de las becas comprenderá desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación hasta el 31 de diciembre del año 2009, pudiendo prorrogarse las mismas hasta que el becario complete 12 meses de disfrute de la beca y a condición de que exista consignación presupuestaria al efecto en el ejercicio 2010.
Valencià: Persones beneficiàries Poden sol·licitar estes beques les persones físiques que complisquen els requisits següents: a) Tindre un nivell preprofessional en dansa.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas becas las personas físicas que cumplan los siguientes requisitos: a) Tener un nivel preprofesional en danza.
Valencià: b) Haver nascut entre els anys 1983 i 1991, ambdós inclusivament.
Español: b) Haber nacido entre los años 1983 y 1991, ambos inclusive.
Valencià: No poden obtindre la condició de persona beneficiària les persones sol·licitants que incórreguen en les prohibicions indicades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003).
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario los solicitantes que incurran en las prohibiciones recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: b) Documentació acreditativa de formació en dansa.
Español: b) Documentación acreditativa de formación en danza.
Valencià: c) Currículum firmat i datat per la persona sol·licitant.
Español: c) Currículum vitae del solicitante, firmado y fechado por el solicitante.
Valencià: d) Certificat mèdic que n'acredite l'aptitud i que s'està en condicions per a exercir l'activitat requerida.
Español: d) Certificado médico que acredite su aptitud y que están en condiciones para ejercer la actividad que se requiere.
Valencià: e) Declaració responsable de no tindre concedida cap altra beca per a la mateixa activitat o una de similar i de no estar fent treballs o estudis que dificulten el compliment de les obligacions com a persona becada, una vegada adjudicada la beca.
Español: e) Declaración responsable de no tener concedida cualquier otra beca para la misma o similar actividad y de no estar realizando trabajos o estudios que dificulten el cumplimiento de las obligaciones como becario, una vez adjudicada la beca.
Valencià: f) Certificats acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: f) Certificaciones acreditativas de estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Valencià: En el cas que la persona interessada no estiga ni haja estat obligada en el període dels 12 mesos anteriors a complir les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, n'hi haurà prou amb la presentació d'una declaració responsable. 4.
Español: En el supuesto de no estar ni haber estado en el periodo anterior de 12 meses obligado el interesado al cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, bastará con la presentación de declaración responsable. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no conté totes les dades exigides o hi falta documentació acreditativa, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils corregisca estos defectes, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de dictar la resolució corresponent, d'acord amb els articles 42 i 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne todos los datos exigidos o faltara documentación acreditativa, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane estos defectos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada conforme a lo establecido en los artículos 42 y 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a la valoració de les persones sol·licitants s'ha de constituir una comissió de valoració.
Español: Para la valoración de los solicitantes se constituye una comisión de valoración.
Valencià: La comissió de valoració ha de convocar les persones sol·licitants a una audició de dansa al Centre Coreogràfic de TGV (Parc de la Granja, s/n, de Burjassot) en el termini màxim de dos mesos des de la publicació de la present resolució.
Español: La comisión de valoración convocará a los solicitantes a una audición de danza que se realizará en el Centro Coreográfico de TGV (Parque de la Granja, s/n, de Burjassot) en el plazo máximo de dos meses desde la publicación de la presente resolución.
Valencià: La convocatòria s'ha de fer mitjançant la publicació als taulers d'anuncis de TGV i del Centre Coreogràfic de TGV.
Español: La convocatoria se realizará por medio de publicación en los tablones de anuncios de TGV y del Centro Coreográfico de TGV.
Valencià: A més s'haurà d'avisar les persones admeses telefònicament. 3.
Español: Además se avisará a los admitidos telefónicamente. 3.
Valencià: La prova consistirà en la realització d'una classe de ballet clàssic, que serà eliminatòria, i en un assaig sobre el repertori del Ballet de TGV.
Español: La prueba consistirá en la realización de una clase de Ballet Clásico, que será eliminatoria y en un ensayo sobre el repertorio del Ballet de TGV.
Valencià: La valoració s'ha de fer d'acord amb el barem següent: a) Aptituds tècniques en dansa: de 0 a 15 punts.
Español: La valoración se realizará de acuerdo al siguiente baremo: a) Aptitudes técnicas en danza: de 0 a 15 puntos.
Valencià: b) Dots artístics: de 0 a 5 punts.
Español: b) Dotes artísticas: de 0 a 5 puntos.
Valencià: Les persones aspirants que no obtinguen un mínim de 10 punts seran desestimats tant per a la concessió de beques com per a ser tingudes en compte en l'elaboració de les borses de reserva.
Español: Aquellos aspirantes que no alcancen un mínimo de 10 puntos, serán desestimados tanto para la concesión de becas como para ser tenidos en cuenta al elaborar las bolsas de reserva.
Valencià: Resolució del procediment i publicació 1.
Español: Resolución del procedimiento y publicación. 1.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la comissió elevarà la proposta de concessió de beques corresponent a la directora general de TGV, la qual resoldrà la convocatòria en el termini de sis mesos comptats a partir de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión elevará la correspondiente propuesta de concesión de becas a la directora general de TGV, quien resolverá la convocatoria en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la comissió de valoració podrà proposar que siguen declarades desertes les beques si, segons el seu parer, no hi ha aspirants amb prou mèrits. 2.
Español: Asimismo, la comisión de valoración podrá proponer que sean declaradas desiertas las becas si, a juicio suyo, no hubiera aspirantes con méritos suficientes para su adjudicación. 2.
Valencià: Els candidats que, havent superat la puntuació mínima establida en la base cinquena, no siguen proposats, poden integrar una borsa de reserva a l'efecte de cobrir les vacants que es produïsquen per renúncia o revocació. 3.
Español: Los candidatos que, habiendo superado la puntuación mínima establecida en la base quinta, no hayan sido propuestos, podrán integrar una bolsa de reserva a efectos de cubrir las vacantes que se produzcan por renuncia o revocación. 3.
Valencià: La resolució de concessió s'ha de notificar a les persones interessades i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes del que establix l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados y será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos de lo establecido en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries de les beques estan obligades a: a) Realitzar l'activitat que ha motivat la concessió de la beca fent les activitats formatives que se'ls encomanen, motiu pel qual han d'estar als locals de l'ens durant la vigència de la beca i en l'horari habitual.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las becas estarán obligados a: a) Realizar la actividad que ha motivado la concesión de la beca, realizando las actividades formativas que se les encomienden, por cuyo motivo deberán permanecer en los locales del ente durante la vigencia de la beca y en su horario habitual.
Valencià: b) Comunicar a TGV l'obtenció d'altres subvencions, ajudes o beques per a la mateixa finalitat o la realització de treballs o estudis que dificulten el compliment de la finalitat de la beca.
Español: b) Comunicar a TGV la obtención de otras subvenciones, ayudas o becas para la misma finalidad o la realización de trabajos o estudios que dificulten el cumplimiento de la finalidad de la beca.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar TGV, així com a qualsevol altra de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por TGV, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: d) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions de TGV Són obligacions de TGV respecto a les persones becades acollides a la present convocatòria: a) Proporcionar-los el suport necessari per al normal desplegament de la seua activitat.
Español: Obligaciones de TGV Son obligaciones de TGV respecto a los becarios acogidos a la presente convocatoria: a) Proporcionar a los becarios el apoyo necesario para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: Situació de la persona beneficiària de la beca Estes beques són de formació, perfeccionament i adquisició d'experiència, i les tasques que comporten s'han de desplegar amb els ballarins i el personal artístic del Ballet de Teatres de la Generalitat.
Español: Situación del beneficiario de la beca Estas becas son de formación, perfeccionamiento y adquisición de experiencia, y las tareas que comporten se desarrollarán junto con los bailarines y personal artístico del Ballet de Teatres de la Generalitat.
Valencià: La concessió i l'aprofitament de la beca no implica cap tipus de relació laboral amb Teatres de la GV, ni suposa cap compromís per a la incorporació posterior de la persona becada a la plantilla d'esta entitat.
Español: La concesión y aprovechamiento de la beca no implica ningún tipo de relación laboral con Teatres de la GV, ni supone ningún compromiso para la incorporación posterior del becario a la plantilla de dicha entidad.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres beques, subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, o la realització de treballs o estudis que dificulten el compliment de la finalitat de la beca, podran donar lloc a la modificació o, si cal, la revocació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras becas, subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, o la realización de trabajos o estudios que dificulten el cumplimiento de la finalidad de la beca podrá dar lugar a modificar, y en su caso, revocar la resolución de concesión.
Valencià: Efectes de l'incompliment de les obligacions contretes La concessió de la beca quedarà sense efecte, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es realitze l'activitat que va motivar la concessió, quan es deixen de complir els requisits que es van exigir o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Efectos del incumplimiento de las obligaciones contraídas Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Quan siga per causes justificades, es pagarà la part proporcional.
Español: Cuando sea por causas justificadas se pagará la parte proporcional.
Valencià: El temps restant de prestació de la beca podrà ser exercit per la persona següent o les successives integrants de la borsa de reserva, segons s'establix en la base següent.
Español: El tiempo restante de prestación de la beca podrá ser desempeñado, por la siguiente o sucesivas personas integrantes de la bolsa de reserva, según se establece en la base siguiente.
Valencià: Reintegrament de la beca Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la beca en els casos següents: a) Obtenció de la beca sense complir les condicions exigides.
Español: Reintegro de la beca Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la beca en los supuestos siguientes: a) Haber obtenido la beca sin reunir las condiciones exigidas para ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3335) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la Confraria de Pescadors de Peníscola de concessió administrativa per a la construcció i l'explotació d'una gasolinera al port de Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3335) Información pública relativa a la solicitud formulada por la Cofradía de Pescadores de Peñíscola de concesión administrativa para la construcción y explotación de una gasolinera en el puerto de Peñíscola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : V.