gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol joc que no puga ser inclòs legalment en la producció en casset serà desqualificat.
Español: Cualquier juego que no pueda ser incluido legalmente en la producción en casete será descalificado.
Valencià: També podrà ser desqualificat si hi haguera dubtes respecte a la legalitat d'incloeu algun dels seus continguts en la producció.
Español: También podrá ser descalificado si hubiera dudas respecto a la legalidad de incluid alguno de sus contenidos en la producción.
Valencià: Condicions d'admissió dels treballs en les diferents categories a.
Español: Condiciones de admisión de los trabajos en las distintas categorías a.
Valencià: Els premis en les categories PRO i UA no són acumulables: un equip que optara a guanyar 2 premis obtindria només el de major quantia.
Español: Los premios en las categorías PRO y UA no son acumulables: un equipo que optase a ganar 2 premios obtendría sólo el de mayor cuantía.
Valencià: Els esments especials són acumulables i compatibles amb els premis de les categories PRO i UA.
Español: Las menciones especiales son acumulables y compatibles con los premios de las categorías PRO y UA.
Valencià: Tots els videojocs presentats optaran als esments especials.
Español: Todos los videojuegos presentados optarán a las menciones especiales.
Valencià: Exposició, llicència i ús dels videojocs lliurats Els teasers, tràilers i gameplays dels videojocs en vídeo seran exposats en el canal de Youtube de ByteRealms.
Español: Exposición, licencia y uso de los videojuegos entregados Los teasers, trailers y gameplays de los videojuegos en vídeo serán expuestos en el canal de Youtube de ByteRealms.
Valencià: Els videojocs seran exposats el divendres, 10 de novembre de 2017, durant el lliurament de premis.
Español: Los videojuegos serán expuestos el viernes, 10 de noviembre de 2017, durante la entrega de premios.
Valencià: L'exposició podrà ser molt resumida segons el nombre total de participants i el temps disponible en el lliurament de premis.
Español: La exposición podrá ser muy resumida según el número total de participantes y el tiempo disponible en la entrega de premios.
Valencià: Els videojocs lliurats seran publicats en la pàgina web del concurs i difosos en les xarxes socials de ByteRealms, Cheesetea i la Universitat d'Alacant.
Español: Los videojuegos entregados serán publicados en la página web del concurso y difundidos en las redes sociales de ByteRealms, Cheesetea y la Universidad de Alicante.
Valencià: Tots els documents relatius al videojoc aportats pels autors seran adaptats i publicats.
Español: Todos los documentos relativos al videojuego aportados por los autores serán adaptados y publicados.
Valencià: Si es considera oportú, es podran crear nous vídeos del joc per a la mateixa o futures publicacions.
Español: Si se considera oportuno, se podrán crear nuevos vídeos del juego para la misma o futuras publicaciones.
Valencià: Tots els videojocs lliurats seran recopilats en una edició física conjunta en casset per a ordinadors reals Amstrad CPC 464.
Español: Todos los videojuegos entregados serán recopilados en una edición física conjunta en casete para ordenadores reales Amstrad CPC 464.
Valencià: Els equips guanyadors en categories PRO i UA rebran una còpia de l'edició física.
Español: Los equipos ganadores en categorías PRO y UA recibirán una copia de la edición física.
Valencià: Les còpies restants seran posades a la venda per la Universitat d'Alacant, ByteRealms, Cheesetea i/o entitats col·laboradores del concurs.
Español: Las copias restantes serán puestas a la venta por la Universidad de Alicante, ByteRealms, Cheesetea y/o entidades colaboradoras del concurso.
Valencià: Tots els diners recaptats d'aquesta venda serà destinat íntegrament a finançar premis i edicions físiques de videojocs presentats a anteriors, presents i futures edicions del concurs.
Español: Todo el dinero recaudado de esta venta será destinado íntegramente a financiar premios y ediciones físicas de videojuegos presentados a anteriores, presentes y futuras ediciones del concurso.
Valencià: Lliurament dels videojocs El lliurament d'un videojoc per part d'un participant/equipe implica l'acceptació de les bases.
Español: Entrega de los videojuegos La entrega de un videojuego por parte de un participante/equipo implica la aceptación de las bases.
Valencià: Es recomana encaridament als concursants que la versió principal del videojoc, juntament amb el seu manual, estiguen en Anglès, per a facilitar la valoració del jurat.
Español: Se recomienda encarecidamente a los concursantes que la versión principal del videojuego, junto con su manual, estén en Inglés, para facilitar la valoración del jurado.
Valencià: Addicionalment, es poden aportar versions traduïdes a altres llenguatges.
Español: Adicionalmente, se pueden aportar versiones traducidas a otros lenguajes.
Valencià: En realitzar el lliurament, els autors del videojoc accepten cedir, de forma no exclusiva, els drets de reproducció, distribució i comunicació pública als organitzadors del concurs (Universitat d'Alacant, ByteRealms i Cheesetea), per a les finalitats especificades en aquestes bases.
Español: Al realizar la entrega, los autores del videojuego aceptan ceder, de forma no exclusiva, los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública a los organizadores del concurso (Universidad de Alicante, ByteRealms y Cheesetea), para los fines especificados en estas bases.
Valencià: Així mateix, accepten que els organitzadors puguen cedir, també de forma no exclusiva, els citats drets a entitats col·laboradores del concurs amb l'única finalitat de complir les finalitats especificades en aquestes bases.
Español: Así mismo, aceptan que los organizadores puedan ceder, también de forma no exclusiva, los citados derechos a entidades colaboradoras del concurso con la única finalidad de cumplir los fines especificados en estas bases.
Valencià: Els videojocs hauran de ser lliurats a través de la pàgina web del concurs (http://cpcretrodev.byterealms.com).
Español: Los videojuegos deberán ser entregados a través de la página web del concurso (http://cpcretrodev.byterealms.com).
Valencià: Es permet lliurar tantes versions com es vulga del videojoc abans de la data límit.
Español: Se permite entregar tantas versiones como se quiera del videojuego antes de la fecha límite.
Valencià: Només serà considerada a concurs l'última versió lliurada.
Español: Sólo será considerada a concurso la última versión entregada.
Valencià: Es lliurarà un únic arxiu comprimit en format ZIP, de 20 MiB com a màxim, que haurà de contenir: a.
Español: Se entregará un único archivo comprimido en formato ZIP, de 20 MB como máximo, que deberá contener: a.
Valencià: El videojoc en format CDT.
Español: El videojuego en formato CDT.
Valencià: El manual del videojoc en format PDF: ús, funcionament, tecles, història, etc.
Español: El manual del videojuego en formato PDF: uso, funcionamiento, teclas, historia, etc.
Valencià: El fitxer d'autoria, en format TXT, amb els noms dels autors del joc i una llista amb tots els continguts llicenciats utilitzats en el joc, esmentant als seus autors i les llicències utilitzades.
Español: El fichero de autoría, en formato TXT, con los nombres de los autores del juego y una lista con todos los contenidos licenciados utilizados en el juego, mencionando a sus autores y las licencias utilizadas.
Valencià: d. 4 captures per a incloure en la fitxa web del joc, en format PNG.
Español: d. 4 capturas para incluir en la ficha web del juego, en formato PNG.
Valencià: e. 1 vídeo de gameplay del videojoc, de 20 segons de durada, en format MP4, per a la seua exposició pública.
Español: e. 1 vídeo de gameplay del videojuego, de 20 segundos de duración, en formato MP4, para su exposición pública.
Valencià: Opcionalment, es recomana als participants incloure també els següents continguts: a.
Español: Opcionalmente, se recomienda a los participantes incluir también los siguientes contenidos: a.
Valencià: Fitxers DSK amb el mateix videojoc que el CDT.
Español: Ficheros DSK con el mismo videojuego que el CDT.
Valencià: Un vídeo del videojoc en format MP4: tràiler/gameplay, màxim 1 minut, per a la seua inclusió en la web.
Español: Un vídeo del videojuego en formato MP4: trailer/gameplay, máximo 1 minuto, para su inclusión en la web.
Valencià: El codi font en una carpeta, incloent instruccions de compilació.
Español: El código fuente en una carpeta, incluyendo instrucciones de compilación.
Valencià: Haurà de contenir una còpia de la llicència d'ús del codi font que permeta la seua distribució (preferiblement GPL o MIT).
Español: Deberá contener una copia de la licencia de uso del código fuente que permita su distribución (preferiblemente GPL o MIT).
Valencià: Descripció de el “making of” del joc, en HTML o PDF.
Español: Descripción del “making of” del juego, en HTML o PDF.
Valencià: Explicació de com ha sigut realitzat el joc, les tecnologies utilitzades, els problemes oposats, les lliçons apreses, fotos i captures del desenvolupament, etc.
Español: Explicación de cómo ha sido realizado el juego, las tecnologías utilizadas, los problemas encontrados, las lecciones aprendidas, fotos y capturas del desarrollo, etc.
Valencià: La finalitat d'aquest document és completar la fitxa del videojoc en la web per a aportar més informació al públic.
Español: La finalidad de este documento es completar la ficha del videojuego en la web para aportar más información al público.
Valencià: Rafael Ignacio Álvarez Sánchez Director del Departament Alacant, 11 d’octubre de 2017 -- (1) Puntuación a ser recibida individualmente en cada uno de los 4 apartados.
Español: Rafael Ignacio Álvarez Sánchez Director del Departamento Alicante, 11 de octubre de 2017 -- (1) Puntuación a ser recibida individualmente en cada uno de los 4 apartados.
Valencià: L'ajuda es dedicarà a les despeses d'estada i desplaçament d'estudiants en països estrangers per a desenvolupar activitats d’investigació relacionades amb el contingut de la tesi doctoral.
Español: La ayuda se dedicará a los gastos de estancia y desplazamiento de estudiantes en países extranjeros, para desarrollar actividades de investigación relacionadas con el contenido de su tesis doctoral.
Valencià: Característiques de les ajudes Les ajudes estan destinades a estudiants matriculats en el programa de doctorat en ciències experimentals i biosanitàries de la Universitat d'Alacant, curs 2016/2017, que hagen de realitzar una estada en una universitat o centre d’investigació superior a l'estranger durant aquest curs acadèmic.
Español: Características de las ayudas Las ayudas están destinadas a estudiantes matriculados en el programa de Doctorado en Ciencias Experimentales y Biosanitarias de la Universidad de Alicante, curso 2016/17, que vayan a realizar una estancia en una universidad o centro de investigación superior en el extranjero durante dicho curso académico.
Valencià: L'estada es realitzarà durant l'any 2017.
Español: La estancia se realizará durante el año 2017.
Valencià: L'ajuda serà per un període mínim de 30 dies i màxim de 90 dies consecutius.
Español: La ayuda será por un período mínimo de 30 días y máximo de 90 días consecutivos.
Valencià: No podran finançar-se períodes inferiors a 30 dies o superiors a 90 dies.
Español: No podrán financiarse períodos inferiores a 30 días o superiores a 90 días.
Valencià: Normes general s de procediment La Facultat de Ciències serà responsable d'establir els procediments adequats i donarà les instruccions necessàries per a la tramitació i la gestió de l'ajuda.
Español: La Facultad de Ciencias será responsable de establecer los procedimientos adecuados y dará las instrucciones necesarias para la tramitación y gestión de la ayuda.
Valencià: Termini de sol·licitud i procediment per a la formalització de sol·licituds Per a la presentació de sol·licituds hi ha un termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).
Español: Para la presentación de solicitudes, se dispone de un plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per persona.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por persona.
Valencià: La sol·licitud, una vegada emplenada i signada, serà presentada en el Registre General de la Universitat d'Alacant o en qualsevol dels registres auxiliars, acompanyada de la documentació exigida en aquesta convocatòria i detallada en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: La solicitud, una vez cumplimentada y firmada, se presentará en el Registro General de la Universidad de Alicante o en cualquiera de sus registros auxiliares, acompañada de la documentación exigida en esta convocatoria y detallada en el mismo impreso de solicitud.
Valencià: La Facultat de Ciències farà públic mitjançant publicació en UACloud de l'alumnat la relació de persones admeses o excloses i, en aquest cas, els motius d'exclusió perquè, en el termini de 10 dies hàbils esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius.
Español: La Facultad de Ciencias hará público mediante publicación en UA-Cloud del alumnado, la relación de personas admitidas o excluidas y, en este caso, los motivos de exclusión para que, en el plazo de 10 días hábiles subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos.
Valencià: Si no es produïra l'esmena, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre de règim jurídic de Procediment Administratiu Comú i de les Administracions públiques i amb els efectes previstos en l'article 21 de l’esmentada llei.
Español: Si no se produjera la subsanación, se entenderá que se desiste de la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común y de las Administraciones Públicas, y con los efectos previstos en el artículo 21 de la citada Ley.
Valencià: Marc legal i pressupostari La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 16.000 € i es troba consignada en el capítol IV del pressupost de la Facultat de la Ciències.
Español: Marco legal y presupuestario La dotación máxima para esta convocatoria es de 16.000 € y se encuentra consignada en el Capítulo IV del presupuesto de la Facultad de la Ciencias.
Valencià: El pagament d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.
Español: El pago de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà a allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Nombre d’ajudes i dotació Està prevista la concessió de 4 ajudes de tres mesos cadascuna, o en defecte d'això tantes ajudes com siga possible sobre la base de la seua durada d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Está prevista la concesión de 4 ayudas de tres meses cada una de ellas, o en su defecto tantas ayudas como sea posible en base a su duración, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Les ajudes tindran una dotació fixa de 1.000 € per mes en concepte d'estada; i una dotació única de viatge de fins a 300 euros per a estades a Europa i al nord d'Àfrica, i fins a 1.000 € per a estades en altres zones geogràfiques, d'acord amb les despeses de desplaçament que es justifiquen.
Español: Las ayudas tendrán una dotación fija de 1.000 € por mes en concepto de estancia; y una dotación única de viaje de hasta 300 euros para estancias en Europa y Norte de África, y hasta 1.000 € para estancias en otras zonas geográficas, de acuerdo con los gastos de desplazamiento que se justifiquen.
Valencià: La dotació en concepte d'estada es distribuirà de la forma següent: Un 60% en el moment de la resolució.
Español: La dotación en concepto de estancia se distribuirá de la siguiente forma: Un 60% en el momento de la resolución.
Valencià: La dotació en concepte de viatge s'ingressarà una vegada presentada la documentació justificativa de la despesa i el certificat del centre receptor que acredite l'estada d’investigació realitzada a què es refereix el punt 13.
Español: Un 40% en el momento de la presentación de la memoria del trabajo realizado que se cita en el punto La dotación en concepto de viaje se ingresará una vez presentada la documentación justificativa del gasto y el certificado del centro receptor que acredite la estancia de investigación realizada al que se refiere el punto 13.
Valencià: Requisits L'alumnat que opte a aquestes ajudes hauran de reunir els següents requisits en la data de finalització de termini de presentació de la sol·licitud: a) Haver formalitzat matrícula en el programa de doctorat de ciències experimentals i biosanitàries de la Universitat d'Alacant.
Español: El alumnado que opte a estas ayudas deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha de fin de plazo de presentación de la solicitud: a) Haber formalizado matrícula en el Programa de Doctorado de Ciencias Experimentales y Biosanitarias de la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Tenir la nacionalitat espanyola, ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o ser estranger amb autorització o permís de residència o d'estada per estudis a Espanya.
Español: b) Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o ser extranjero con autorización o permiso de residencia o de estancia por estudios en España.
Valencià: c) No disposar d'altres subvencions o beques per a mobilitat.
Español: c) No disponer de otras subvenciones o becas para movilidad.
Valencià: d) Si són becaris/àries d'un programa que preveu el finançament per a la realització d'estades breus (d'almenys 12 setmanes), haver presentat (en convocatòries anteriors) la sol·licitud d'ajuda per a una estada i que aquesta haja sigut denegada i no tenir la possibilitat de tornar a sol·licitar aquesta ajuda.
Español: d) Si son becarios/as de un programa que contempla la financiación para la realización de estancia breves (de al menos 12 semanas), haber presentado (en convocatorias anteriores) la solicitud de ayuda para una estancia y que ésta haya sido denegada, y no tener la posibilidad de volver a solicitar dicha ayuda.
Valencià: Per a fer-ho, l'estudiant haurà d'emplenar una declaració jurada en aquests termes.
Español: Para ello, el o la estudiante deberá cumplimentar una declaración jurada en estos términos.
Valencià: Documentació que cal aportar Imprès de sol·licitud, segons model disponible en la pàgina web de la Facultat de Ciències.
Español: Impreso de solicitud, según modelo disponible en la web de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Estudiants de la Unió Europea: fotocòpia del passaport, DNI o equivalent, certificat de Registre de Ciutadà de la Unió en vigor.
Español: Estudiantes de la Unión Europea: fotocopia del pasaporte, DNI o equivalente, certificado de Registro de Ciudadano de la Unión en vigor.
Valencià: Estudiants que no pertanyen a la Unió Europea: fotocòpia de la targeta de residència en vigor.
Español: Estudiantes no pertenecientes a la Unión Europea: fotocopia de la tarjeta de residencia en vigor.
Valencià: Expedient acadèmic oficial del període formatiu del programa de doctorat o del màster cursat.
Español: Expediente académico oficial del periodo formativo del programa de doctorado o del máster cursado.
Valencià: Memòria breu sobre el treball que es farà durant l'estada (màxim 2 pàgines).
Español: Memoria breve sobre el trabajo a realizar durante la estancia (máximo 2 páginas).
Valencià: Valoració de les sol·licituds Per a la valoració de les sol·licituds presentades es tindran en compte els criteris següents: Expedient acadèmic de la titulació de grau o equivalent: fins a 3 punts.
Español: Para la valoración de las solicitudes presentadas se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Expediente académico de la titulación de grado o equivalente: hasta 3 puntos.
Valencià: Expedient acadèmics de titulació de màster o, si escau, del període formatiu del programa de doctorat: fins a 3 punts.
Español: Expediente académicos de titulación de Máster o, en su caso, del período formativo del programa de doctorado: hasta 3 puntos.
Valencià: Projecte d'activitats que es faran.
Español: Proyecto de actividades a realizar.
Valencià: Es valorarà l'interès cientificotècnic de la proposta i viabilitat de l’execució en el temps sol·licitat: fins a 2 punts.
Español: Se valorará el interés científico-técnico de la propuesta, y viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado: hasta 2 puntos.
Valencià: Premis i publicacions recollits en el CV: fins a 2 punts La comissió , una vegada aplicats aquests criteris de valoració, elaborarà una relació prioritzada de candidats/es.
Español: Premios y publicaciones recogidos en el CV: hasta 2 puntos La Comisión , una vez aplicados estos criterios de valoración, elaborará una relación priorizada de candidatos/as.
Valencià: La resolució inclourà, si escau, una llista de candidatures suplents per al cas que es produïren renúncies o baixes dins del termini de 3 mesos següents a partir de la data de publicació de la resolució de concessió.
Español: La resolución incluirá, en su caso, una lista de candidaturas suplentes para el caso de que se produjeran renuncias o bajas dentro del plazo de 3 meses siguientes a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Valencià: L'adjudicació de les ajudes corresponents a baixes i renúncies es produirà en l'ordre establit en la relació de suplents.
Español: La adjudicación de las ayudas correspondientes a bajas y renuncias se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes.
Valencià: Comissió avaluadora Les sol·licituds admeses seran avaluades per la Comissió de Garantia de Qualitat de la Facultat de Ciències.
Español: Las solicitudes admitidas serán evaluadas por la Comisión de Garantía de Calidad de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Incompatibilitats Aquesta ajuda és incompatible amb qualsevol altra ajuda, beca o contracte de naturalesa sembalnt finançada amb fons públics o privats.
Español: Esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda, beca o contrato de similar naturaleza financiada con fondos públicos o privados.
Valencià: Resolució, notificació i publicació de les ajudes La Comissió de Garantia de Qualitat de la Facultat de Ciències avaluarà les sol·licituds rebudes i publicarà en el termini d'un mes la resolució provisional d'adjudicació d'ajudes.
Español: La Comisión de Garantía de Calidad de la Facultad de Ciencias evaluará las solicitudes recibidas y publicará en el plazo de 1 mes la resolución provisional de adjudicación de ayudas.
Valencià: Un vegada publicada la resolució provisional, les persones interessades disposaran de 15 dies hàbils per a formular les al·legacions i reclamacions que consideren pertinents mitjançant presentació d'instàncies a la Comissió de Garantia de Qualitat de la Facultat de Ciències.
Español: Un vez publicada la resolución provisional, los/las interesados/as dispondrán de 15 días hábiles para formular alegaciones y reclamaciones que estimen pertinentes, mediante presentación de instancias a la Comisión de Garantía de Calidad de la Facultad de Ciencias.
Valencià: L'adjudicació definitiva de les ajudes serà publicada en la pàgina web i serà notificada a les persones sol·licitants mitjançant correu electrònic.
Español: La adjudicación definitiva de las ayudas se publicará en la web y se notificará a los solicitantes mediante correo electrónico.