gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Teresa Gutiérrez Aguilar, contra Isabel Alfonso Fernández, en què s'ha disposat, mitjançant la diligència d'ordenació dictada en el dia d'avui, notificar a l'esmentada demandada la sentència recaiguda en l'esmentat procediment, la dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora M.
Español: ª Teresa Gutiérrez Aguilar, contra Isabel Alfonso Fernández, en los que se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar a la referida demandada la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: ª Teresa Gutiérrez Aguilar, en nom i representació de Santander Consumer, EFC SA, contra Isabel Alfonso Fernández, i condemne la demandada al pagament de 19.684,98 euros, més l'interés legal computat des del dia 5 de juliol de 2013.
Español: ª Teresa Gutiérrez Aguilar, en nombre y representación de Santander Consumer, EFC SA, contra Isabel Alfonso Fernández, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 19.684,98 euros, más el interés legal computado desde el día 5 de julio de 2013.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, és procedent un recurs d'apel·lació que s'ha d'interposar en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, acreditant la constitució d'un dipòsit per un import de 50 euros per mitjà d'un ingrés en el compte de consignacions d'aquest jutjat, així com, si és el cas, el pagament de la taxa establida per la Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en cuenta de consignaciones de este juzgado, así como, en su caso, el pago de la tasa establecida por la Ley 10/2012.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la demandada, Isabel Alfonso Fernández, en parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada, Isabel Alfonso Fernández, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Antonio Salar Andreu.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Antonio Salar Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8276) DECRET 15/2015, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2015, a títol pòstum, a Bernat Martínez Mas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8276) DECRETO 15/2015, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2015, a título póstumo, a Bernat Martínez Mas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7633 Data del DOGV : 09-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7633 Fecha DOGV : 09-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8276 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 15/2015, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2015, a títol pòstum, a Bernat Martínez Mas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8276 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 15/2015, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2015, a título póstumo, a Bernat Martínez Mas.
Valencià: [2015/8276] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2015/8276] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala en el artículo 3, como una de los líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 120/2014, de 18 de juliol, del Consell, regula la concessió de la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, a fi de premiar aquelles persones o entitats mereixedores de la distinció esmentada.
Español: El Decreto 120/2014, de 18 de julio, del Consell, regula la concesión de la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, con el fin de premiar a aquellas personas o entidades merecedoras de la distinción mencionada.
Valencià: L'esportista Bernat Martínez Mas va morir en accident al circuit de Laguna Seca el 19 de juliol de 2015.
Español: El deportista Bernat Martínez Mas murió en accidente en el circuito de Laguna Seca el 19 de julio de 2015.
Valencià: Va ser subcampió d'Europa i d'Espanya de Superstock, així com el primer pilot espanyol a aconseguir pòdium en la modalitat AMA de Superbikes als Estats Units.
Español: Fue subcampeón de Europa y de España de Superstock, así como el primer piloto español en lograr podio en la modalidad AMA de Superbikes en los Estados Unidos.
Valencià: Per això, en homenatge als seus èxits esportius i a la prometedora carrera que no va poder consolidar, a proposta de la comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, reunida el passat 30 de setembre de 2015, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, a títol pòstum, a Bernat Martínez Mas.
Español: Por ello, en homenaje a sus éxitos deportivos y a la prometedora carrera que no pudo consolidar, a propuesta de la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, reunida el pasado 30 de septiembre de 2015, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, a título póstumo, a Bernat Martínez Mas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/8693) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 977/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/8693) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 977/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8693 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 977/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 977/2012.
Valencià: [2015/8693] Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2015/8693] Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandats: Camilo Pérez Martínez i Erika Santamaría Martínez.
Español: Demandados: Camilio Pérez Martínez y Erika Santamaría Martínez.
Valencià: Amparo Martínez Pellicer, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6, certifique que en les actuacions a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, copiada en la part que interessa, és com segueix: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora dels tribunals Carmina Oliver Ferrandis, contra Camilo Pérez Martínez i Erika Santamaría Martínez, en situació processal de rebel·lia, condemne Camilo Pérez Martínez i Erika Santamaría Martínez a pagar a la demandant la quantia de 19.643,38 euros i declare nul·la la clàusula relativa a l'interés de demora aplicable al contracte de préstec subscrit entre les parts, tot això sense condemna expressa en costes a cap de les parts.
Español: Amparo Martínez Pellicer, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora de los tribunales Carmina Oliver Ferrandis, contra Camilo Pérez Martínez y Erika Santamaría Martínez, en situación procesal de rebeldía, y condeno a Camilo Pérez Martínez y Erika Santamaría Martínez a pagar a la demandante la cuantía de 19.643,38 euros, y declaro nula la cláusula relativa al interés de demora aplicable al contrato de préstamo suscrito entre las partes, todo ello sin expresa condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, que serà resolt per l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dicto, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Alzira, 24 de juny de 2015.
Español: Alzira, 24 de junio de 2015.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió del dia d'avui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats, a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 1 d'octubre de 2015.
Español: Alzira, 1 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1641) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1366/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1641) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1366/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1641 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1366/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1366/2013.
Valencià: [2015/1641] En el juí verbal 1366/2013, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Bravo Hills Club contra Nigel John Holmes i Diane Margaret Holmes, s'ha inserit la dispositiva de la sentència dictada en data 16 de juny de 2014 que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Bravo Hills Club, representada per la procuradora María Ferrandis Montoliu, contra Nigel John Holmes i Diane Margaret Holmes, declare que és procedent i, en conseqüència, condemne els demandats esmentats que, una vegada siga ferma esta resolució, abonen a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de dos mil tres-cents cinc euros amb setanta-set cèntims (2.305,77 ?), que efectivament li són deguts, més els interessos legals procedents, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: [2015/1641] En el juicio verbal 1366/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Bravo Hills Club frente a Nigel John Holmes y Diane Margaret Holmes, se ha insertado fallo de la sentencia dictada en fecha 16 de junio de 2014 cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el Comunidad de Propietarios Bravo Hills Club, representada por la procuradora María Ferrandis Montoliu, contra Nigel John Holmes y Diane Margaret Holmes, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en su consecuencia, debo condenar y condeno a los referidos demandados a que, firme que sea la presente resolución, abonen a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de dos mil trescientos cinco euros con setenta y siete céntimos (2.305,77 ?), que efectivamente le son adeudos, más los intereses legales procedentes, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: ?seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que indique expressament la llei, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros?, que pronuncie, mane i firme.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: «serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros», lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la secretària judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, Nigel John Holmes i Diane Margaret Holmes, i expedisc este edicte a fi que els valga de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la secretaria judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados Nigel John Holmes y Diane Margaret Holmes, se expide el presente a fin de que sirva de notificación a los mismos.
Valencià: Torrevieja, 9 de febrer de 2015.
Español: Torrevieja, 9 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6837) Formalització del contracte número SE/22/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6837) Formalización del contrato número SE/22/15.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7585 Data del DOGV : 04-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7585 Fecha DOGV : 04-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6837 CVE Data del document : 23-07-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número SE/22/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6837 CVE Fecha del documento : 23-07-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SE/22/15.
Valencià: c) Número de l'expedient: SE/22/15.
Español: c) Número de expediente: SE/22/15.
Valencià: b) Descripció: servei de les instal·lacions esportives.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de las instalaciones deportivas.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 22 de maig de 2015.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 de mayo de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte: 180.992,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 180.992,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: import sense IVA, 90.496,00 euros; import total, 109.500,16 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: importe sin IVA, 90.496,00 euros; importe total, 109.500,16 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 8 de juliol de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de julio de 2015.
Valencià: c) Contractista: Cáliz, Buades, Monzonis, Asoc.
Español: c) Contratista: Cáliz, Buades, Monzonis, Asoc.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Lot únic: import sense IVA, 89.520,00 euros; import total, 108.319,20 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Lote único: importe sin IVA, 89.520,00 euros; importe total, 108.319,20 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'única empresa i complir els requisits establerts en els plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la única empresa y cumplir los requisitos establecidos en los pliegos.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 23 de juliol de 2015.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 23 de Julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7455) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 487/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7455) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 487/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7455 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 487/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 487/2007.
Valencià: Isabel Boguña Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que, en les actuacions de judici ordinari seguides davant d'este jutjat amb el número 487/2007, s'ha dictat la Sentència de data 21 de març de 2013, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «1.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado bajo el número 487/2007, se ha dictado Sentencia de fecha 21 de marzo de 2013, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «1.