gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Estar en possessió del títol de graduat/ada en Arts Aplicades i Oficis Artístics, corresponents al pla d'estudis de 1963 o del pla experimental.
Español: c) Estar en posesión del título de graduado/a en Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, correspondientes al plan de estudios de 1963 o del plan experimental.
Valencià: Estaran exempts o exemptes de realitzar la prova específica d'accés al grau mitjà dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny: a) Els qui estiguen en possessió d'un títol de Tècnic o Tècnica o Tècnic/a Superior d'Arts Plàstiques i Disseny d'una família professional relacionada amb els ensenyaments que desitgen cursar.
Español: Estarán exentos o exentas de realizar la prueba específica de acceso al grado medio de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño: a) Quienes estén en posesión de un título de Técnico o Técnica o Técnico/a Superior de Artes Plásticas y Diseño de una familia profesional relacionada con las enseñanzas que desean cursar.
Valencià: b) Els qui hagen superat els cursos comuns d'Arts Aplicades i Oficis Artístics dels plans d'estudis establits pel Decret 2127/1963, de 24 de juliol; els establits amb caràcter experimental a l'empara del Reial decret 799/1984, de 28 de març, sobre regulació d'experiències en centres d'ensenyaments artístics, així com pel Reial decret 942/1986, de 9 de maig, pel qual s'estableixen normes generals per a la realització d'experimentacions educatives en centres docents.
Español: b) Quienes hayan superado los cursos comunes de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de los planes de estudios establecidos por el Decreto 2127/1963, de 24 de julio, los establecidos con carácter experimental al amparo del Real decreto 799/1984, de 28 de marzo, sobre regulación de experiencias en centros de enseñanzas artísticas, así como por el Real decreto 942/1986, de 9 de mayo, por el que se establecen normas generales para la realización de experimentaciones educativas en centros docentes. 2.
Valencià: Estaran exempts o exemptes de realitzar la prova específica d'accés al grau superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els qui estiguen en possessió de qualsevol títol de Tècnic o Tècnica Superior d'Arts Plàstiques i Disseny d'una família professional relacionada amb els ensenyaments que es desitgen cursar, o títol declarat equivalent. 3.
Español: Estarán exentos o exentas de realizar la prueba específica de acceso al grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, quienes estén en posesión de cualquier título de Técnico o Técnica Superior de Artes Plásticas y Diseño de una familia profesional relacionada con las enseñanzas que se deseen cursar, o título declarado equivalente. 3.
Valencià: Estaran exempts o exemptes de realitzar la prova específica d'accés als graus mitjà i superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els qui estiguen en possessió d'alguna de les titulacions següents: a) Títol de Batxiller, modalitat d'Arts, o Batxillerat Artístic Experimental.
Español: Estarán exentos o exentas de realizar la prueba específica de acceso a los grados medio y superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes estén en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: a) Título de Bachiller, modalidad de Artes, o Bachillerato artístico experimental.
Valencià: b) Títol Superior d'Arts Plàstiques o Títol Superior de Disseny, en les seues diferents especialitats, o títols declarats equivalents.
Español: b) Título superior de Artes Plásticas o título superior de Diseño, en sus diferentes especialidades, o títulos declarados equivalentes.
Valencià: c) Títol Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals, en les seues diferents especialitats d) Llicenciat/ada en Belles Arts.
Español: c) Título superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, en sus diferentes especialidades.
Valencià: Així mateix, estaran exempts o exemptes de realitzar la prova específica d'accés als graus mitjà i superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els qui, estant en possessió dels requisits acadèmics d'accés, acrediten tindre experiència laboral, de com a mínim un any, relacionada directament amb les competències professionals del cicle formatiu de grau mitjà o superior a què es vol accedir, tal com indica l'art. 15.4 del Reial decret 596/2007, de 4 de maig.
Español: Asimismo, estarán exentos o exentas de realizar la prueba específica de acceso a los grados medio y superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes, estando en posesión de los requisitos académicos de acceso, acrediten tener experiencia laboral, de al menos un año, relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo formativo de grado medio o superior al que se quiere acceder, tal como indica el art. 15.4 del Real decreto 596/2007 de 4 de mayo.
Valencià: Per a això, s'haurà d'aportar, almenys, la documentació següent: Certificació de l'empresa on haja adquirit l'experiència laboral, en la qual conste específicament la duració del contracte, l'activitat exercida i el període de temps en què s'ha realitzat la dita activitat.
Español: Para ello, se deberá aportar, al menos, la siguiente documentación: Certificación de la empresa donde haya adquirido la experiencia laboral, en la que conste específicamente la duración del contrato, la actividad desarrollada y el periodo de tiempo en el que se ha realizado dicha actividad.
Valencià: En cas de treballadors o treballadores per compte propi, certificació d'alta en el cens d'obligats tributaris.
Español: En caso de trabajadores o trabajadoras por cuenta propia, certificación de alta en el censo de obligados tributarios.
Valencià: Accés sense requisits acadèmics D'acord amb l'article 52.3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i els articles 16.1 i 16.2 del Reial decret 596/2007, de 4 de maig: 1.
Español: Acceso sin requisitos académicos Conforme al artículo 52.3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y a los artículos 16.1 y 16.2 del Real decreto 596/2007, de 4 de mayo: 1.
Valencià: Podran accedir al grau mitjà dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els qui, no tenint els requisits acadèmics d'accés, acrediten, per mitjà de la superació d'una prova d'accés, que posseeixen els coneixements i habilitats suficients per a cursar amb aprofitament aquests ensenyaments, a més de les aptituds i coneixements artístics necessaris, i tinguen, com a mínim, dèsset anys complits l'any de realització de la prova. 2.
Español: Podrán acceder al grado medio de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes, careciendo de los requisitos académicos de acceso, acrediten, mediante la superación de una prueba de acceso, que poseen los conocimientos y habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento dichas enseñanzas, además de las aptitudes y conocimientos artísticos necesarios y tengan, como mínimo, diecisiete años cumplidos en el año de realización de la prueba. 2.
Valencià: Podran accedir al grau superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els qui, no tenint els requisits acadèmics d'accés, acrediten, per mitjà de la superació d'una prova d'accés, que posseeixen la maduresa en relació amb els objectius del Batxillerat, a més de les aptituds i coneixements artístics necessaris, i tinguen, com a mínim, dènou anys complits l'any de realització de la prova, o díhuit anys si s'acredita estar en possessió d'un títol de tècnic/a relacionat amb aquell a què es desitja accedir.
Español: Podrán acceder al grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes, careciendo de los requisitos académicos de acceso, acrediten, mediante la superación de una prueba de acceso, que poseen la madurez en relación con los objetivos del Bachillerato, además de las aptitudes y conocimientos artísticos necesarios y tengan, como mínimo, diecinueve años cumplidos en el año de realización de la prueba, o dieciocho años si se acredita estar en posesión de un título de técnico/a relacionado con aquel al que se desea acceder.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 16.3 del Reial decret 596/2007, de 4 de maig, la prova d'accés per a l'alumnat que accedeix sense requisits acadèmics constarà de dues parts: a) Part general, que, per a l'accés al grau mitjà, versarà sobre les capacitats bàsiques de l'Educació Secundària Obligatòria i, per a l'accés al grau superior, versarà sobre els coneixements i capacitats bàsiques de les matèries comunes del Batxillerat.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 16.3 del Real decreto 596/2007, de 4 de mayo, la prueba de acceso para el alumnado que accede sin requisitos académicos, constará de dos partes: a) Parte general que, para el acceso al grado medio, versará sobre las capacidades básicas de la Educación Secundaria Obligatoria y, para el acceso al grado superior, versará sobre los conocimientos y capacidades básicas de las materias comunes del Bachillerato.
Valencià: b) Part específica, que permetrà valorar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per a cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents. 2.
Español: b) Parte específica, que permitirá valorar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes. 2.
Valencià: L'estructura i contingut de la part general de la prova d'accés al grau mitjà i al grau superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny es regula, respectivament, en els annexos I i II d'aquesta ordre. 3.
Español: La estructura y contenido de la parte general de la prueba de acceso al grado medio y al grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño se regula, respectivamente, en los anexos I y II de esta orden. 3.
Valencià: L'estructura i contingut de la part específica de la prova d'accés al grau mitjà i al grau superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny es regula, respectivament, en els annexos III i IV d'aquesta ordre. 4.
Español: La estructura y contenido de la parte específica de la prueba de acceso al grado medio y al grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, se regula, respectivamente, en los anexos III y IV de esta orden. 4.
Valencià: La part específica de la prova d'accés constitueix, així mateix, la prova específica prevista en l'article 2.3 per les persones aspirants que reuneixen els requisits acadèmics d'accés.
Español: La parte específica de la prueba de acceso constituye, asimismo, la prueba específica prevista en el artículo 2.3, para las personas aspirantes que reúnen los requisitos académicos de acceso.
Valencià: Estaran exempts o exemptes de realitzar la part general de la prova els qui hagen superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys. 2.
Español: Estarán exentos o exentas de realizar la parte general de la prueba quienes hayan superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años. 2.
Valencià: Estaran exempts o exemptes de realitzar la part específica de la prova d'accés els qui acrediten tindre experiència laboral, de com a mínim un any, relacionada directament amb les competències professionals del cicle formatiu de grau mitjà o superior a què es vol accedir, havent d'aportar, almenys, la següent documentació acreditativa: Certificació de l'empresa on haja adquirit l'experiència laboral, en la qual conste específicament la duració del contracte, l'activitat exercida i el període de temps en què s'ha realitzat la dita activitat.
Español: Estarán exentos o exentas de realizar la parte específica de la prueba de acceso quienes acrediten tener experiencia laboral, de al menos un año, relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo formativo de grado medio o superior al que se quiere acceder, debiendo aportar, al menos, la siguiente documentación acreditativa: Certificación de la empresa donde haya adquirido la experiencia laboral, en la que conste específicamente la duración del contrato, la actividad desarrollada y el período de tiempo en el que se ha realizado dicha actividad.
Valencià: En el cas de treballadors o treballadores per compte propi, certificació d'alta en el cens d'obligats tributaris.
Español: En el caso de trabajadores o trabajadoras por cuenta propia, certificación de alta en el censo de obligados tributarios.
Valencià: Convocatòria de les proves i formalització d'inscripcions La direcció general competent en matèria d'ensenyaments de règim especial convocarà, per a cada curs acadèmic, les proves d'accés als ensenyaments professionals de grau mitjà i grau superior d'Arts Plàstiques i Disseny per mitjà d'una resolució on s'indicarà el calendari de celebració, lloc de realització i termini d'inscripció a les proves.
Español: La dirección general competente en materia de Enseñanzas de Régimen Especial convocará, para cada curso académico, las pruebas de acceso a las enseñanzas profesionales de grado medio y grado superior de Artes Plásticas y Diseño, por medio de una resolución, donde se indicará el calendario de celebración, lugar de realización y plazo de inscripción a las pruebas. 2.
Valencià: La prova d'accés es realitzarà en els centres docents que es determinen en la resolució de convocatòria de les proves, tenint en compte el següent: a) La part general de la prova d'accés es realitzarà, exclusivament, en els centres públics.
Español: La prueba de acceso se realizará en los centros docentes que se determine en la resolución de convocatoria de las pruebas, teniendo en cuenta lo siguiente: a) La parte general de la prueba de acceso se realizará, exclusivamente, en los centros públicos.
Valencià: Les persones candidates que vulguen accedir a un centre privat autoritzat podran realitzar aquesta part en el centre públic a què estiga adscrit el centre privat autoritzat.
Español: Las personas candidatas que quieran acceder a un centro privado autorizado, podrán realizar esta parte en el centro público al que esté adscrito el centro privado autorizado.
Valencià: b) La part específica de la prova d'accés es podrà realitzar en els centres públics o privats autoritzats que s'indiquen en la resolució de la convocatòria. 3.
Español: b) La parte específica de la prueba de acceso se podrá realizar en los centros públicos o privados autorizados que se indiquen en la resolución de la convocatoria. 3.
Valencià: Les sol·licituds d'inscripció en les proves d'accés es formalitzaran d'acord amb el model i procediment que es determine en la resolució de convocatòria.
Español: Las solicitudes de inscripción en las pruebas de acceso se formalizarán de acuerdo con el modelo y procedimiento que se determine en la resolución de convocatoria.
Valencià: La persona sol·licitant haurà d'abonar les taxes i els preus públics establits en la legislació vigent. 4.
Español: La persona solicitante deberá abonar las tasas y los precios públicos establecidos en la legislación vigente. 4.
Valencià: Al terme del període establit per a la formalització de les inscripcions, la secretaria de cada centre docent publicarà una relació diferenciada, per als graus mitjà i superior, de les persones sol·licitants admeses a la prova d'accés i, si és el cas, de les excloses, amb indicació de les causes d'exclusió. 5.
Español: Al término del periodo establecido para la formalización de las inscripciones, la secretaría de cada centro docente publicará una relación diferenciada, para los grados medio y superior, de las personas solicitantes admitidas a la prueba de acceso y, en su caso, de las excluidas, con indicación de las causas de exclusión. 5.
Valencià: En el moment de realitzar la prova, les persones interessades hauran de presentar davant del tribunal la documentació que, als efectes d'acreditar la seua identitat, es determine en la convocatòria, la còpia de la sol·licitud d'inscripció a les proves i qualsevol altra documentació que es puga establir en la dita convocatòria.
Español: En el momento de realizar la prueba, las personas interesadas deberán presentar ante el tribunal la documentación que, a efectos de acreditar su identidad, se determine en la convocatoria, la copia de la solicitud de inscripción a las pruebas y cualquier otra documentación que se pueda establecer en dicha convocatoria.
Valencià: En cada centre docent que realitze la prova d'accés, o part específica d'aquesta, es constituirà un tribunal encarregat de l'avaluació i qualificació de la prova. 2.
Español: En cada centro docente que realice la prueba de acceso, o parte específica de la misma, se constituirá un tribunal, encargado de la evaluación y calificación de la misma. 2.
Valencià: La composició dels tribunals haurà d'atendre al criteri de presència equilibrada exigit en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes. 3.
Español: La composición de los tribunales deberá atender al criterio de presencia equilibrada exigido en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres. 3.
Valencià: Els tribunals que es constituïsquen en centres públics tindran la següent composició: a) Presidència: l'inspector o inspectora d'Educació o el director o directora de l'escola d'art que designe la direcció territorial competent en matèria d'educació.
Español: Los tribunales que se constituyan en centros públicos tendrán la siguiente composición: a) Presidencia: el inspector o inspectora de Educación o el director o directora de la escuela de arte que designe la dirección territorial competente en materia de educación.
Valencià: b) Vocals: quatre membres designats per les direccions territorials competents, dels quals almenys dos pertanyeran al cos de catedràtics o catedràtiques o de professors o professores d'Arts Plàstiques.
Español: b) Vocales: cuatro miembros, designados por las direcciones territoriales competentes, de los cuales, al menos dos, pertenecerán al cuerpo de catedráticos o catedráticas o de profesores o profesoras de Artes Plásticas.
Valencià: La resta es designarà entre professorat del cos de catedràtics o catedràtiques o de professors o professores d'ensenyament secundari.
Español: El resto se designará entre profesorado del cuerpo de catedráticos o catedráticas o de profesores o profesoras de enseñanza secundaria.
Valencià: Un/a vocal exercirà les funcions de secretari/ària.
Español: Un/a vocal ejercerá las funciones de secretario/a.
Valencià: Si, de manera extraordinària, un tribunal necessita algun/a assessor/a especialista per tasques d'assessorament als membres del tribunal, aquest/a seria nomenat/ada pel director o per la directora territorial competent a proposta de la direcció general amb competències en ensenyaments de règim especial. 4.
Español: Si, de manera extraordinaria, un tribunal necesitase de algún/a asesor/a especialista para tareas de asesoramiento a los miembros del tribunal, este/a sería nombrado/a por el director o la directora territorial competente a propuesta de la dirección general con competencias en enseñanzas de régimen especial. 4.
Valencià: Els tribunals que es constituïsquen en centres privats autoritzats tindran la següent composició: a) Presidència: l'inspector o inspectora d'educació o el director o directora del centre autoritzat designat per la direcció territorial.
Español: Los tribunales que se constituyan en centros privados autorizados tendrán la siguiente composición: a) Presidencia: el inspector o la inspectora de educación o el director o la directora del centro autorizado designado por la dirección territorial.
Valencià: b) Vocals: quatre membres especialistes de la família professional del cicle formatiu designats per la direcció territorial, a proposta del centre.
Español: b) Vocales: cuatro miembros especialistas de la familia profesional del ciclo formativo designados por la dirección territorial, a propuesta del centro.
Valencià: Un dels vocals exercirà les funcions de secretari. 5.
Español: Uno/a de los vocales ejercerá las funciones de secretario/a. 5.
Valencià: Els centres remetran a la direcció territorial competent en matèria d'educació,com a responsable del nomenament dels seus membres, la proposta de tribunal amb el secretari i els examinadors per a cada especialitat, amb suficient antelació a la data indicada per al seu nomenament, segons el calendari que s'establisca en cada convocatòria.
Español: Los centros remitirán a la dirección territorial competente en materia de educación, como responsable del nombramiento de sus miembros, la propuesta de tribunal con el secretario y los examinadores para cada especialidad, con suficiente antelación a la fecha indicada para su nombramiento, según el calendario que se establezca en cada convocatoria. 6.
Valencià: Els centres privats autoritzats, junt amb la dita proposta, adjuntaran còpia de la documentació que acredite la titulació requerida a les persones examinadores, segons l'especialitat de la família professional del cicle formatiu que es propose per a la prova d'accés.
Español: Los centros privados autorizados, junto a dicha propuesta adjuntarán copia de la documentación que acredite la titulación requerida a las personas examinadoras, según la especialidad de la familia profesional del ciclo formativo que se proponga para la prueba de acceso.
Valencià: La direcció territorial competent en matèria d'educació, estudiada la proposta, procedirà a informar sobre la composició del tribunal. 7.
Español: La dirección territorial competente en materia de educación, estudiada la propuesta, procederá a informar acerca de la composición del tribunal. 7.
Valencià: El nomenament de les persones que componguen de cada tribunal serà realitzat per la direcció territorial d'Educació corresponent, i la confecció de les proves es farà en les dates i terminis que s'indiquen en la convocatòria.
Español: El nombramiento de las personas que compongan cada tribunal será realizado por la dirección territorial de educación correspondiente, y la confección de las pruebas se hará en las fechas y plazos que se indiquen en la convocatoria.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació enviaran la designació dels o de les vocals i dels seus suplents als centres docents de destinació, i la direcció del centre ho comunicarà immediatament a les persones interessades. 8.
Español: Las direcciones territoriales de educación enviarán la designación de los/as vocales y de sus suplentes a los centros docentes de destino, y la dirección del centro lo comunicará inmediatamente a las personas interesadas. 8.
Valencià: La composició de cada tribunal i la relació de les persones designades com suplents es publicarà en el centre docent abans de l'inici de les proves.
Español: La composición de cada tribunal y la relación de las personas designadas como suplentes se publicará en el centro docente antes del inicio de las pruebas.
Valencià: Els tribunals concretaran el contingut de les proves, de conformitat amb les directrius que s'indicaran des de la direcció general competent en matèria d'ensenyaments de règim especial, així com els criteris d'avaluació.
Español: Los tribunales concretarán el contenido de las pruebas, de conformidad con las directrices que se indicarán desde la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial, así como los criterios de evaluación.
Valencià: El tribunal tindrà, a més, les funcions següents: a) Organitzar i realitzar la prova.
Español: El tribunal tendrá, además, las siguientes funciones: a) Organizar y realizar la prueba.
Valencià: b) Resoldre les sol·licituds d'exempció.
Español: b) Resolver las solicitudes de exención.
Valencià: c) Corregir i qualificar els diferents exercicis.
Español: c) Corregir y calificar los diferentes ejercicios.
Valencià: d) Omplir l'acta d'avaluació, d'acord amb el model que es determine en la convocatòria.
Español: d) Cumplimentar el acta de evaluación, de acuerdo con el modelo que se determine en la convocatoria.