gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de setembre de 2008, DECRETE Article únic 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de septiembre de 2008, DECRETO Artículo único 1.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 37 a 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, s'aprova definitivament el Pla rector d'ús i gestió del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell. 2.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 37 a 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, se aprueba definitivamente el Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell. 2.
Valencià: Com a annex II d'aquest decret es recull la zonificació gràfica.
Español: Como anexo II del presente decreto se recoge la zonificación gráfica.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Es faculta el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en l'àmbit de les seues atribucions, per a dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al compliment del que disposa aquest decret.
Español: Segunda Se faculta al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el ámbito de sus atribuciones, para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 26 de setembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANNEX I NORMATIVA DEL PLA RECTOR D'ÚS I GESTIÓ DEL PAISATGE PROTEGIT DE L'OMBRIA DEL BENICADELL.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANEXO I NORMATIVA DEL PLAN RECTOR DE USO Y GESTIÓN DEL PAISAJE PROTEGIDO DE LA OMBRIA DEL BENICADELL.
Valencià: TÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS CAPÍTOL I NATURALESA I EFECTES Article 1.
Español: TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES CAPÍTULO I NATURALEZA Y EFECTOS Artículo 1.
Valencià: Naturalesa i finalitat del pla 1.
Español: Naturaleza y finalidad del Plan 1.
Valencià: Aquest Pla rector d'ús i gestió del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell, d'ara en avant denominat PRUG, es redacta a l'empara dels articles 37 a 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El presente Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell, en adelante denominado PRUG, se redacta al amparo de los artículos 37 a 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El PRUG, així mateix, és conforme amb el règim d'ordenació establit en el Decret 18/2006, de 27 de gener, del Consell, de declaració del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell. 3.
Español: El PRUG, asimismo, es conforme con el régimen de ordenación establecido en el Decreto 18/2006, de 27 de enero, del Consell, de declaración del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell. 3.
Valencià: El PRUG constitueix el marc dins del qual s'executaran les activitats directament relacionades amb la gestió del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell i, en particular, la protecció, la conservació, la millora, l'estudi, l'ensenyament, el gaudi ordenat i l'ús sostenible dels valors ambientals, paisatgístics i culturals. 4.
Español: El PRUG constituye el marco dentro del que se ejecutarán las actividades directamente relacionadas con la gestión del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell y, en particular, la protección, la conservación, la mejora, el estudio, la enseñanza, el disfrute ordenado y el uso sostenible de los valores ambientales, paisajísticos y culturales. 4.
Valencià: El contingut i l'abast genèrics del PRUG responen a les determinacions de l'article 39 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El contenido y alcance genéricos del PRUG responden a las determinaciones del artículo 39 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Efecte i interpretació del PRUG 1.
Español: Efectos e interpretación del PRUG 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 40 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, les determinacions del PRUG tindran caràcter vinculant, tant per a les administracions com per als particulars, prevaldran sobre el planejament urbanístic i la seua aprovació definitiva comportarà la revisió d'ofici dels plans territorials o sectorials incompatibles amb aquestes. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, las determinaciones del PRUG tendrán carácter vinculante, tanto para las Administraciones como para los particulares, prevalecerán sobre el planeamiento urbanístico y su aprobación definitiva llevará aparejada la revisión de oficio de los planes territoriales o sectoriales incompatibles con las mismas. 2.
Valencià: A aquest respecte, els planejaments urbanístics municipals afectats pel PRUG s'hauran d'adaptar a aquest en les seues previsions en la següent revisió d'aquests.
Español: A este respecto, los planeamientos urbanísticos municipales afectados por el PRUG se adaptarán a éste en sus previsiones en la siguiente revisión de los mismos.
Valencià: Fins que no es produïsca aquesta revisió, prevaldrà el PRUG sobre el planejament urbanístic, excepte en aquelles determinacions d'aquest últim que impliquen un nivell de protecció més alt sobre els valors ambientals, paisatgístics i culturals que les corresponents del PRUG. 3.
Español: En tanto no se produzca dicha revisión, prevalecerá el PRUG sobre el planeamiento urbanístico, salvo en aquellas determinaciones de este último que impliquen un nivel de protección más alto sobre los valores ambientales, paisajísticos y culturales que las correspondientes del PRUG. 3.
Valencià: Les determinacions d'aquest pla s'hauran d'interpretar segons el sentit propi de la matèria de què es tracte, tenint en compte la finalitat global i els objectius del PRUG.
Español: Las determinaciones de este Plan se interpretarán según el sentido propio de la materia de que se trate, teniendo en cuenta la finalidad global y los objetivos del PRUG.
Valencià: En cas de dubte, prevaldrà la interpretació que implique un nivell de protecció més alt dels valors ambientals, paisatgístics i culturals.
Español: En caso de duda, prevalecerá la interpretación que implique un nivel de protección más alto de los valores ambientales, paisajísticos y culturales.
Valencià: Els conflictes d'interpretació de les normes i directrius d'aquest PRUG seran resolts per l'administració competent en la gestió del paisatge protegit, amb un informe previ del Consell de Participació. 4.
Español: Los conflictos de interpretación de las normas y directrices de este PRUG serán resueltos por la administración competente en la gestión del Paisaje Protegido, previo informe del Consejo de Participación. 4.
Valencià: En cas de contradicció entre el text i la cartografia del pla, prevaldrà el primer sobre la segona, excepte quan la interpretació derivada dels plans vinga recolzada també per altres parts del document del PRUG, de manera que quede palesa l'existència d'un error material en el text.
Español: En caso de contradicción entre el texto y la cartografía del Plan, prevalecerá el primero sobre la segunda, salvo cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por otras partes del documento del PRUG, de forma que quede patente la existencia de un error material en el texto.
Valencià: En cas de dubte en la interpretació de plans del PRUG a distintes escales, prevaldrà la interpretació derivada de la cartografia a menor escala.
Español: En caso de duda en la interpretación de planos del PRUG a distintas escalas, prevalecerá la interpretación derivada de la cartografía a menor escala.
Valencià: La tramitació del PRUG està regulada per l'article 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La tramitación del PRUG está regulada por el artículo 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La vigència d'aquest PRUG és de 10 anys comptadors a partir de la data de l'aprovació.
Español: La vigencia del presente PRUG es de 10 años, contados a partir de la fecha de su aprobación.
Valencià: Transcorregut aquest termini, es revisarà. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo se procederá a su revisión. 3.
Valencià: En el cas que, transcorregut el període de vigència del PRUG, no se n'haja aprovat definitivament la revisió, les determinacions d'aquest pla tindran vigència, de forma cautelar, fins al moment en què es produïsca l'esmentada aprovació definitiva. 4.
Español: En el caso de que, transcurrido el periodo de vigencia del PRUG, no se hubiera aprobado definitivamente la revisión del mismo, las determinaciones de este Plan tendrán vigencia, de forma cautelar, hasta el momento en que se produzca la citada aprobación definitiva. 4.
Valencià: No es considerarà revisió del PRUG l'alteració dels límits de les zones d'ordenació establides en la cartografia de zonificació del PRUG, sempre que aquesta alteració comporte un increment de les condicions de protecció dels valors ambientals, paisatgístics o culturals. 5.
Español: No se considerará revisión del PRUG la alteración de los límites de las zonas de ordenación establecidas en la cartografía de zonificación del PRUG, siempre que dicha alteración suponga un incremento de las condiciones de protección de los valores ambientales, paisajísticos o culturales. 5.
Valencià: La revisió o modificació de les determinacions contingudes en aquest pla podran dur-se a terme en qualsevol moment, a iniciativa de l'òrgan gestor del paisatge protegit, o de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: La revisión o modificación de las determinaciones contenidas en el presente Plan podrán llevarse a cabo en cualquier momento, a iniciativa del órgano gestor del Paisaje Protegido, o de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim d'infraccions i sancions vigent en l'àmbit territorial del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell és l'establit, amb caràcter general, per al conjunt dels espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, pel títol V, articles 52 a 61, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, o normativa que la substituïsca.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen de infracciones y sanciones vigente en el ámbito territorial del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell es el establecido, con carácter general, para el conjunto de los espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, por el título V, artículos 52 a 61, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, o normativa que la sustituya.
Valencià: Indemnitzacions Les eventuals limitacions a l'ús dels béns que se'n deriven com a conseqüència de l'aprovació d'aquest pla rector d'ús i gestió, donaran lloc a indemnització quan concórreguen, simultàniament, els requisits establits per l'article 20.2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Indemnizaciones Las eventuales limitaciones al uso de los bienes que se derivaran como consecuencia de la aprobación del presente Plan Rector de Uso y Gestión, darán lugar a indemnización cuando concurran, simultáneamente, los requisitos establecidos por el artículo 20.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim d'avaluació d'impactes ambientals Els projectes i les activitats que s'executen en l'àmbit territorial del paisatge protegit estan sotmesos al règim d'avaluació d'impactes ambientals establit, amb caràcter general, per la legislació vigent sobre aquesta matèria, de rang estatal i autonòmic.
Español: Régimen de evaluación de impactos ambientales Los proyectos y actividades que se ejecuten en el ámbito territorial del Paisaje Protegido están sometidos al régimen de evaluación de impactos ambientales establecido, con carácter general, por la legislación vigente sobre dicha materia, de rango estatal y autonómico.
Valencià: Aquesta normativa determina expressament, en els corresponents apartats, les actuacions, els plans i els projectes l'execució dels qual requereix autorització o informe preceptiu de l'òrgan gestor de l'espai natural protegit. 2.
Español: La presente normativa determina expresamente, en los correspondientes apartados, las actuaciones, planes y proyectos cuya ejecución requiere autorización o informe preceptivo del órgano gestor del espacio natural protegido. 2.
Valencià: Els esmentats informes o autoritzacions, els quals tindran caràcter vinculant, s'hauran d'emetre, amb audiència prèvia de la corporació local afectada territorialment, sense perjudici dels informes, autoritzacions o llicències, tant sectorials com municipals, que corresponguen per a les activitats determinades. 4.
Español: Los citados informes o autorizaciones, que tendrán carácter vinculante, se emitirán, previa audiencia de la Corporación Local afectada territorialmente, sin perjuicio de los informes, autorizaciones o licencias, tanto sectoriales como municipales, que correspondan para las determinadas actividades. 4.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització o d'informe preceptiu hauran de presentar-se acompanyades de la documentació següent: Identificació del sol·licitant.
Español: Las solicitudes de autorización o de informe preceptivo deberán presentarse acompañadas de la siguiente documentación: Identificación del solicitante.
Valencià: Descripció detallada de l'actuació, incloent característiques tècniques i període d'execució d'aquesta.
Español: Descripción pormenorizada de la actuación, incluyendo características técnicas y periodo de ejecución de la misma.
Valencià: Efectes previstos sobre els valors ambientals, paisatgístics i culturals del paisatge protegit, com també sobre l'ambient socioeconòmic.
Español: Efectos previstos sobre los valores ambientales, paisajísticos y culturales del paisaje protegido, así como sobre el ambiente socioeconómico.
Valencià: Projecte o memòria tècnica, quan corresponga.
Español: Proyecto o memoria técnica cuando corresponda.
Valencià: Finançament del paisatge protegit Per a la gestió del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell, la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida habilitarà els crèdits oportuns, sense perjudici de les possibles aportacions materials de la Generalitat i d'organismes o entitats, tant públiques com privades, interessades a col·laborar en aquesta gestió.
Español: Financiación del Paisaje Protegido Para la gestión del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell, la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida habilitará los créditos oportunos, sin perjuicio de las posibles aportaciones materiales de la Generalitat y de organismos o entidades, tanto públicas como privadas, interesadas en colaborar en dicha gestión.
Valencià: Els programes per a la sostenibilitat i qualitat de vida que aproven els municipis d'acord amb la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, hauran de contenir mesures específiques amb el paisatge protegit que permeten una interrelació de la població i aquest, i que, com a mínim, hauran de representar un 30% del pressupost del programa.
Español: Los programas para la sostenibilidad y calidad de vida que aprueben los municipios de acuerdo con la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, contendrán medidas específicas para con el Paisaje Protegido que permitan una interrelación de la población y éste, y que, como mínimo, supondrán un 30% del presupuesto del programa.
Valencià: Es podran establir convenis entre els municipis i la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida per a la millor aplicació.
Español: Se podrán establecer Convenios entre los municipios y la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida para su mejor aplicación.
Valencià: CAPÍTOL II OBJECTIUS I CONTINGUTS DEL PRUG Article 9.
Español: CAPÍTULO II OBJETIVOS Y CONTENIDOS DEL PRUG Artículo 9.
Valencià: Objectius Els objectius del Pla rector d'ús i gestió del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell, d'acord amb el decret de declaració, són: a) Conservar, regenerar, si és el cas, i incrementar el valor ecològic i paisatgístic dels hàbitats naturals i seminaturals de muntanya.
Español: Objetivos Los objetivos del Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell, de acuerdo con su Decreto de declaración, son: a) Conservar, regenerar, en su caso, e incrementar el valor ecológico y paisajístico de los hábitats naturales y seminaturales de monte.
Valencià: c) Promoure la restauració dels ecosistemes degradats, en especial els afectats per processos erosius o implantació d'infraestructures.
Español: c) Promover la restauración de los ecosistemas degradados, en especial los afectados por procesos erosivos o implantación de infraestructuras.
Valencià: d) Protegir i conservar el patrimoni cultural constituït pels elements arqueològics, arquitectònics i etnològics presents en la zona.
Español: d) Proteger y conservar el patrimonio cultural constituido por los elementos arqueológicos, arquitectónicos y etnológicos presentes en la zona.
Valencià: e) Promoure la gestió racional i l'ús sostenible dels esmentats recursos ambientals i culturals, en el marc d'una estratègia de desenvolupament sostenible.
Español: e) Promover la gestión racional y el uso sostenible de los citados recursos ambientales y culturales, en el marco de una estrategia de desarrollo sostenible.
Valencià: f) Fomentar programes d'actuació en matèria d'ús públic dels recursos naturals i culturals i turisme sostenible, incloent-hi l'estudi, la investigació aplicada, l'ensenyament i el gaudi ordenat d'aquests, compatibilitzant l'ús social, recreatiu i cultural del paisatge protegit amb el manteniment dels seus valors naturals.
Español: f) Fomentar programas de actuación en materia de uso público de los recursos naturales y culturales y turismo sostenible, incluyendo en ello el estudio, la investigación aplicada, la enseñanza y el disfrute ordenado de los mismos, compatibilizando el uso social, recreativo y cultural del Paisaje Protegido con el mantenimiento de sus valores naturales.
Valencià: g) Millorar els recursos humans i materials del paisatge protegit, a fi de garantir la conservació dels recursos naturals i culturals d'aquest, potenciant a més el desenvolupament social i econòmic dels municipis que l'integren, sempre sota criteris de sostenibilitat ambiental.
Español: g) Mejorar los recursos humanos y materiales del Paisaje Protegido, con el objeto de garantizar la conservación de los recursos naturales y culturales del mismo, potenciando además el desarrollo social y económico de los municipios que lo integran, siempre bajo criterios de sostenibilidad ambiental.
Valencià: h) Promoure i fomentar el voluntariat ambiental i cultural a l'Ombria del Benicadell, prestant especial atenció als grups d'associacions i voluntaris locals.
Español: h) Promover y fomentar el voluntariado ambiental y cultural en la Ombria del Benicadell, prestando especial atención a los grupos de asociaciones y voluntarios locales.
Valencià: i) Afavorir el manteniment del paisatge rural amb usos sostenibles respecte de les funcions d'esmorteïment i de connexió biològica amb els sistemes naturals de l'entorn.
Español: i) Favorecer el mantenimiento del paisaje rural con usos sostenibles respecto de las funciones de amortiguamiento y de conexión biológica con los sistemas naturales del entorno.
Valencià: j) Fomentar i potenciar l'ús sostenible dels recursos, garantint la biodiversitat de l'espai.
Español: j) Fomentar y potenciar el uso sostenible de los recursos, garantizando la biodiversidad del espacio.
Valencià: k) Aconseguir i mantenir un adequat nivell de quantitat i qualitat de les aigües superficials, fonts i brolladors, evitant qualsevol actuació que puga ser causa de la seua degradació.
Español: k) Conseguir y mantener un adecuado nivel de cantidad y calidad de las aguas superficiales, fuentes y manantiales, evitando cualquier actuación que pueda ser causa de su degradación.
Valencià: l) Analitzar la presència de riscos naturals potencialment danyosos i els possibles efectes adversos, i establir mesures i actuacions per a la seua minimització o correcció.
Español: l) Analizar la presencia de riesgos naturales potencialmente dañinos y sus posibles efectos adversos, estableciendo medidas y actuaciones para su minimización o corrección.
Valencià: m) Corregir progressivament els impactes negatius existents sobre els hàbitats i el paisatge, mitjançant la regeneració d'ambients degradats i la intervenció sobre els processos naturals i artificials susceptibles de provocar-los.
Español: m) Corregir progresivamente los impactos negativos existentes sobre los hábitats y el paisaje, mediante la regeneración de ambientes degradados y la intervención sobre los procesos naturales y artificiales susceptibles de provocarlos.
Valencià: n) Fomentar la participació pública i privada en la gestió de l'espai protegit.
Español: n) Fomentar la participación pública y privada en la gestión del espacio protegido.
Valencià: o) Establir una gestió homogènia de l'espai natural protegit, promovent la connexió entre la gestió del paisatge protegit i la gestió forestal d'aquest.
Español: o) Establecer una gestión homogénea del espacio natural protegido, promoviendo la conexión entre la propia gestión del Paisaje Protegido y la gestión forestal del mismo.
Valencià: p) Millorar els mitjans humans i naturals i optimitzar les estratègies destinades a la prevenció i la lluita contra incendis forestals.
Español: p) Mejorar los medios humanos y naturales y optimizar las estrategias destinadas a la prevención y lucha contra incendios forestales.
Valencià: q) Definir prioritats, ajudes i normes per a la realització de projectes d'investigació relacionats amb aspectes naturals, socioeconòmics i culturals de l'Ombria del Benicadell.
Español: q) Definir prioridades, ayudas y normas para la realización de proyectos de investigación relacionadas con aspectos naturales, socioeconómicos y culturales de la Ombria del Benicadell.
Valencià: r) Definir les directrius necessàries relacionades amb els plans sectorials que afecten l'àmbit territorial del paisatge protegit i puguen generar afeccions ambientals.
Español: r) Definir las directrices necesarias relacionadas con los planes sectoriales que afecten al ámbito territorial del Paisaje Protegido y puedan generar afecciones ambientales.