gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El curs pretén dibuixar el panorama actual del cibercrim, una realitat en vertiginós canvi, i la resposta que les forces de seguretat desenvolupen per a combatre'l: la cooperació policial internacional, l’anàlisi forense de les dades digitals i les intervencions telefòniques són alguns dels aspectes que experts policials i juristes oferiran a més de 100 persones matriculades en aquest curs..
Español: El curso pretende dibujar el panorama actual del cibercrimen, una realidad en vertiginoso cambio, y la respuesta que las fuerzas de seguridad desarrollan para combatirlo: la cooperación policial internacional,  el análisis forense de los datos digitales y las intervenciones  telefónicas son algunos de los aspectos que expertos policiales y juristas ofrecerán a más de 100 personas matriculadas en este curso..
Valencià: També pretén ser un espai per a la reflexió i el debat sobre les possibles maneres de fer d’Internet un lloc més segur.
Español: También pretende ser un espacio para la reflexión y el debate sobre las formas posibles de hacer de Internet un lugar más seguro.
Valencià: Per això, es divideix en tres àrees: la primera introductòria i les altres dues centrades en Dret Penal i cibercrim, d’una banda, i en la investigació d'aquest, d'una altra.
Español: Para ello, se divide en tres áreas, una primera introductoria y otras dos centradas en Derecho Penal y cibercrimen, por un lado, y en su investigación, por otro.
Valencià: Experts juristes i professionals del CNP explicaran els riscos d’Internet, els diversos tipus de delictes comesos a través de les TIC, a més de les mesures cautelars i la protecció que es pot acordar..
Español: Expertos juristas y profesionales del CNP  explicarán los riesgos de Internet, los distintos tipos de delitos cometidos a través de las TIC, además de las medidas cautelares y la protección que se puede acordar..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull per sisè any consecutiu aquestes propostes formatives, realitzades de manera conjunta amb la Divisió de Formació i Perfeccionament del CNP, que, a més, els inclou entre els seus cursos oficialment reconeguts a l’efecte de promoció professional..
Español: La Universidad de Alicante acoge por sexto año consecutivo estas propuestas formativas,  realizadas de manera conjunta con  la División de Formación y Perfeccionamiento del CNP,  que además los incluye entre sus cursos oficialmente reconocidos a efectos de promoción profesional..
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Casino de Torrevella segellen la seua relació a través d'un conveni de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y el Casino de Torrevieja sellan su relación a través de un convenio de colaboración.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i la presidenta d’aquesta societat de Torrevella, han signat l’acord aquest matí al despatx rectoral.
Español: El rector, Manuel Palomar, y la presidenta de la sociedad torrevejense, han firmado el acuerdo esta mañana en el despacho rectoral.
Valencià: Dimecres, 17 d'abril de 2019.
Español: Miércoles, 17 de abril de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Societat Cultural Casino de Torrevella han signat aquest dimecres un conveni marc de col·laboració a fi d’establir llits per a fer en comú activitats culturals, de divulgació, formació i investigació que redunden en benefici de les dues parts..
Español: La Universidad de Alicante y la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja han firmado este miércoles un convenio marco de colaboración con el objeto de establecer cauces para realizar en común actividades culturales, de divulgación, formación e investigación que redunden en beneficio de ambas partes..
Valencià: El conveni l’han rubricat el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i la presidenta de la Societat Cultural Casino de Torrevella, Rosario Soler en un acte en què també han participat la secretària general de la UA, Esther Algarra, el vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés, la directora del Secretariat de Seus Universitàries, Eva Valero i el director de la Seu de Torrevella, José Norberto Mazón..
Español: El convenio lo han rubricado el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y la presidenta de la Sociedad Cultural casino de Torrevieja, Rosario Soler en un acto en que también han participado la secretaria general de la UA, Esther Algarra, el vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés, la directora del Secretariado de Sedes Universitarias, Eva Valero y el director de la Sede de Torrevieja, José Norberto Mazón..
Valencià: El rector ha destacat que «el Casino de Torrevella és una de les pedres angulars de la Seu Universitària de la UA a Torrevella ja que allotja bona part de les activitats culturals que hi fem» i ha assenyalat que «el conveni que avui signem suposa formalitzar aquesta relació que tan bons fruits ens ha donat i s’emmarca en l’objectiu que ens hem marcat de fomentar la participació en la vida universitària a través de les activitats que fem»..
Español: El rector ha destacado que "el Casino de Torrevieja es una de las piedras angulares de la Sede Universitaria de la UA en Torrevieja ya que alberga buena parte de las actividades culturales que venimos realizando" y ha señalado que "el convenio que hoy firmamos supone formalizar esta relación que tan buenos frutos nos ha dado y se enmarca en el objetivo que nos hemos marcado de fomentar la participación en la vida universitaria a través de las actividades que realizamos"..
Valencià: Per part seua, la presidenta del Casino, Rosario Soler, ha agraït a la Universitat d’Alacant la seua «implicació a Torrevella» i d’una manera especial en comptar amb el «Casino per a dur a terme tantes activitats i portar la cultura i la Universitat fins a Torrevella»..
Español: Por su parte, la presidenta del Casino, Rosario Soler, ha agradecido a la Universidad de Alicante su "implicación en Torrevieja" y de manera especial al contar con el "Casino para llevar a cabo tantas actividades y llevar la cultura y la universidad hasta Torrevieja"..
Valencià: José Norberto Mazón, director de la Seu Universitària de Torrevella ha apuntat que «l’aliança amb el Casino ens permet tenir un espai per a dur a terme moltes de les activitats que programem a Torrevella amb un gran èxit de participació» i s’ha referit als estudiants de la UA de la zona als qui «volem implicar en les activitats de la Seu i per a això tenim un ampli programa d’activitats molt divers que ens permet arribar a molts públics»..
Español: José Norberto Mazón, director de la Sede Universitaria de Torrevieja ha apuntado que "la alianza con el casino nos permite disponer de un espacio para llevar a cabo muchas de las actividades que programamos en Torrevieja con un gran éxito de participación" y se ha referido a los estudiantes de la UA de la zona a quienes "queremos implicar en las actividades de la Sede y para ello tenemos un amplio programa de actividades muy diverso que nos permite llegar a muchos públicos"..
Valencià: La Universitat d'Alacant rep quatre guardons a la Gala de la Salut.
Español: La Universidad de Alicante recibe cuatro galardones en la Gala de la Salud.
Valencià: La Unió Professional Sanitària d'Alacant destaca la tasca de diferents professionals universitaris en els seus premis anuals.
Español: La Unión Profesional Sanitaria de Alicante destaca la tarea de diferentes profesionales universitarios en sus premios anuales.
Valencià: La IV Gala de la Salut, que organitza la Unió Professional Sanitària d'Alacant (UPSANA), que integra els diferents col·legis professionals que treballen en el camp de la sanitat, va distingir, el passat divendres, la feina realitzada per tres destacats membres de la Universitat d'Alacant en els seus respectius camps..
Español: La IV Gala de la Salud, que organiza la Unión Profesional Sanitaria de Alicante (UPSANA), que integra los diferentes colegios profesionales que trabajan en el campo de la sanidad, distinguió, el pasado viernes, el trabajo realizado por tres destacados miembros de la Universidad de Alicante en sus respectivos campos..
Valencià: Ana Maria Madariaga, directora del Servei d'Experimentació Animal de la Universitat d'Alacant, va ser guardonada amb el premi de Suport i Control a la Investigació pel Col·legi de Veterinaris.
Español: Ana Maria Madariaga, directora del Servicio de Experimentación Animal de la Universidad de Alicante, fue galardonada con el premio de Apoyo y Control a la Investigación por el Colegio de Veterinarios.
Valencià: José Ramón Martínez, infermer i responsable del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral del Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat de la UA i president de l'Associació d'Infermeria Comunitària, va rebre el premi Societats Científiques i José Verdú, professor del departament de Salut Pública de la Universitat d'Alacant, va ser distingit, juntament amb Pablo López, amb el guardó de Qualitat i Seguretat Clínica.
Español: José Ramón Martínez, enfermero y responsable del Secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral del Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad de la UA y presidente de la Asociación de Enfermería Comunitaria, recibió el premio Sociedades Científicas y José Verdú, profesor del departamento de Salud Pública de la Universidad de Alicante, fue distinguido, junto con Pablo López, con el galardón de Calidad y Seguridad Clínica.
Valencià: Per últim, la professora Eva María Trescastro, del departament d’Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència, va ser distingida per la seua trajectòria acadèmica en el camp de la nutrició humana i dietètica..
Español: Por último, la profesora Eva María Trescastro, del departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública y Historia de la Ciencia, fue distingida por su trayectoria acadèmica en el campo de la nutrición humana y dietètica..
Valencià: Quatre reconeixements que serveixen per a posar de manifest la bona feina que els professionals de la Universitat d'Alacant desenvolupen cada dia en els seus respectius camps i que suposen una important mostra de suport a les seues investigacions..
Español: Cuatro reconocimientos que sirven para poner de manifiesto el buen trabajo que los profesionales de la Universidad de Alicante desarrollan cada día en sus respectivos campos y que suponen una importante muestra de apoyo a sus investigaciones..
Valencià: GALERIA D'IMATGES.
Español: GALERIA DE IMÁGENES.
Valencià: L’escriptor algerià Yasmina Khadra, a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: El escritor argelino Yasmina Khadra, en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Conegut sota aquest pseudònim femení, Mohammed Moulessehoul és l’autor de les novel·les Morituri, Lo que sueñan los lobos, El escritor, Las golondrinas de Kabul, El atentado o Lo que el día debe a la noche.
Español: Conocido bajo este pseudónimo femenino, Mohammed Moulessehoul es el autor de las novelas Morituri, Lo que sueñan los lobos, El escritor, Las golondrinas de Kabul, El atentado o Lo que el día debe a la noche.
Valencià: El Departament de Filologies Integrades organitza aquesta trobada amb l’escriptor, en col·laboració amb l'Institut français, en la qual parlarà de les seues últimes novel·les.
Español: El Departamento de Filologías integradas organiza este encuentro con el escritor, en colaboración con el Institut français, en el que hablará de sus últimas novelas.
Valencià: Dijous, 19 de maig del 2022.
Español: Jueves, 19 de mayo de 2022.
Valencià: El Departament de Filologies Integrades en col·laboració amb l'Institut français organitzen una trobada amb l’escriptor algerià Yasmina Khadra, demà divendres 20 de maig, a les 19 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40), en el qual l’escriptor presentarà les seues últimes novel·les.
Español: organizan un encuentro con el escritor argelino Yasmina Khadra, mañana viernes 20 de mayo, a las 19 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40), en el que el escritor presentará sus últimas novelas.
Valencià: Yasmina Khadra és el pseudònim femení amb què Mohammed Moulessehoul signa les seues creacions..
Español: Yasmina Khadra es el pseudónimo femenino con el que Mohammed Moulessehoul firma sus creaciones..
Valencià: Mohammed Moulessehoul va nàixer a Kenadsa l’any 1955.
Español: Mohammed Moulessehoul nació en Kenadsa en 1955.
Valencià: Les obres de Khadra estan escrites en francès.
Español: Las obras de Khadra están escritas en francés.
Valencià: Va cursar els estudis a l’Escola Nacional dels Cadets de la Revolució, i va compaginar la seua formació com a militar i la seua posterior inclusió en l’exèrcit amb la literatura.
Español: Cursó sus estudios en la Escuela Nacional de los Cadetes de la Revolución, compaginando su formación como militar y su posterior inclusión en el ejército con la literatura.
Valencià: La seua primera novel·la, escrita a principis del 1973, no va ser publicada fins al 1984.
Español: Su primera novela, escrita a principios de 1973, no fue publicada hasta 1984.
Valencià: Després de sis novel·les escrites amb el seu nom real, l’any 1989 decideix publicar amb el pseudònim de Yasmina Khadra, fonamentalment per a posar fi a l’autocensura que s’havia imposat a causa de la delicada situació política del seu país i a la seua posició dins de l’exèrcit.
Español: Tras seis novelas escritas con su nombre real, decide en 1989 publicar con el pseudónimo de Yasmina Khadra, fundamentalmente para poner fin a la autocensura que se había impuesto debido a la delicada situación política de su país y a su posición dentro del ejército.
Valencià: L’any 1997 publica la que serà la novel·la que li catapulta a la fama, Morituri.
Español: En 1997 publica la que será la novela que le catapulta a la fama, Morituri.
Valencià: El 2000, i amb el grau de comandant, abandona l’exèrcit algerià per a dedicar-se per complet a la literatura.
Español: En 2000, y con el grado de comandante, abandona el ejército argelino para dedicarse por completo a la literatura.
Valencià: En revelar-se la seua vertadera identitat i la pertinença a unes forces militars criticades a tota Europa desemboca en polèmica, especialment a França, on Yasmina Khadra s’havia convertit en el paradigma de dona civil algeriana envoltada d’una situació social inacceptable.
Español: Al desvelarse su verdadera identidad y su pertenencia a unas fuerzas militares criticadas en toda Europa desemboca en polémica, especialmente en Francia, en donde Yasmina Khadra se había convertido en el paradigma de mujer civil argelina envuelta en una situación social inaceptable.
Valencià: Entre la seua obra caldria destacar, a més de Morituri, Lo que sueñan los lobos, El escritor, Las golondrinas de Kabul, El atentado o Lo que el día debe a la noche.
Español: De entre su obra habría que destacan, además de Morituri, Lo que sueñan los lobos, El escritor, Las golondrinas de Kabul, El atentado o Lo que el día debe a la noche.
Valencià: Al llarg de la seua carrera ha rebut premis com l’Henri Gal, el Time to Peace, el Trofeu del Sud, o el Campus de Cristall, a més de ser Cavaller de la Legió d’Honor i Oficial de l’Ordre de les Arts i les Lletres..
Español: A lo largo de su carrera ha recibido premios como el Henri Gal, el Time to Peace, el Trofeo del Sur, o el Campus de Cristal, además de ser Caballero de la Legión de Honor y Oficial de la Orden de las Artes y las Letras..
Valencià: Reunió ordinària de juliol del Consell de Govern de la UA.
Español: Reunión ordinaria de julio del Consejo de Gobierno de la UA.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebra demà dimarts, dia 25, la reunió ordinària del mes de juliol que, com és habitual, tindrà lloc a la sala de juntes del Rectorat.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana martes, día 25, su reunión ordinaria del mes de julio que, como es habitual, tendrá lugar en la Sala de Juntas de Rectorado.
Valencià: La cita, en primera convocatòria, està prevista per a les 11.00 hores i estarà presidida pel rector, Manuel Palomar.
Español: La cita, en primera convocatoria, está prevista para las 11:00 horas y estará presidida por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: Entre els temes de l'ordre del dia destaca la presentació de la memòria per a la sol·licitud del títol de grau en Màrqueting.
Español: Entre los temas del orden del día destaca la presentación de la memoria para la solicitud del Título de Grado en Márketing..
Valencià: L'ex ministre de la Presidència Ramón Jaúregui parlarà aquest dimecres en la UA de l'Estat del Benestar.
Español: El ex ministro de la Presidencia Ramón Jaúregui hablará este miércoles en la UA del Estado del Bienestar.
Valencià: La conferència s'emmarca en les V Jornades sobre l'Estat del Benestar que dirigeix el professor Salvador Salort.
Español: La conferencia se enmarca en las V Jornadas sobre el Estado del Bienestar que dirige el profesor Salvador Salort.
Valencià: Ramón Jaúregui, diputat del PSOE en el Congrés dels Diputats i exministre de la Presidència, impartirà aquest dimecres 28 de març la conferencia "Reformes de l'Estat del Benestar a Europa" en la Universitat d'Alacant, a les 16:30 hores en la Sala Multimèdia de l'Edifici de Rectorat.
Español: Ramón Jaúregui, diputado del PSOE en el Congreso de los Diputados y ex ministro de la Presidencia, impartirá este miércoles 28 de marzo la conferencia "Reformas del Estado del Bienestar en Europa" en la Universidad de Alicante, a las 16:30 horas en la Sala Multimedia del Edificio de Rectorado..
Valencià: La conferència de Jaúregui s'insereix en les V Jornades sobre l'Estat del Benestar que enguany tenen com a tema principal "¿Caldria refundar l'Estat de Benestar?".
Español: La conferencia de Jaúregui se inserta en las V Jornadas sobre el Estado del Bienestar que este año tienen como tema principal "¿Habría que refundar el Estado de Bienestar?".
Valencià: El Rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda i Salvador Salort, director de les Jornades i professor d'Història i Institucions Econòmiques del Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada, presentaran al convidat i li acompanyaran en la seua dissertació.
Español: El Rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda y Salvador Salort, director de las Jornadas y profesor de Historia e Instituciones Económicas del Departamento de Análisis Económico Aplicado, presentarán al invitado y le acompañarán en su disertación..
Valencià: Les V Jornades sobre l'Estat del Benestar compten amb la col·laboració de les Facultats de Dret, Ciències Econòmiques i Empresarials i del Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada..
Español: Las V Jornadas sobre el Estado del Bienestar cuentan con la colaboración de las Facultades de Derecho, Ciencias Económicas y Empresariales y del Departamento de Análisis Económico Aplicado..
Valencià: Comença el cicle Altres Alacantins Il·lustres a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Comienza el ciclo "Otros alicantinos ilustres" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Amb aquest objectiu, la Seu Ciutat d'Alacant ha organitzat un cicle de cinc conferències a càrrec de l'historiador Joaquín Santo, acadèmic de la Reial Acadèmia de Cultura Valenciana i exdirector de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert (2003-2009).
Español: Con este objetivo, la Sede Ciudad de Alicante ha organizado un ciclo de cinco conferencias a cargo del historiador Joaquín Santo, académico de la Real Academia de Cultura Valenciana y ex director del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert (2003-2009).
Valencià: Totes les conferències tindran lloc a la Seu Ciutat d'Alacant, carrer de Ramón y Cajal, 4, i començaran a les 20.15 hores.
Español: Todas las conferencias tendrán lugar en la Sede Ciudad de Alicante, c/ Ramón y Cajal, 4, y darán comienzo a las 20:15 horas.
Valencià: El cicle arrancarà dilluns vinent, 13 de novembre, amb la conferència dedicada a Julio Guillén Tato, contralmirant de l'Armada espanyola, promotor de l'Arxiu de la Marina de Viso del Marqués, secretari perpetu de la Reial Acadèmia de la Història, director durant quatre dècades del Museu Naval de Madrid, el qual va reorganitzar, i autor de nombrosos llibres relacionats amb personatges com Cristòfol Colom i Jorge Juan.
Español: El ciclo dará comienzo el próximo lunes 13 de noviembre con la conferencia dedicada a Julio Guillén Tato, contralmirante de la Armada, promotor del Archivo de la Marina de Viso del Marqués, secretario perpetuo de la Real Academia de la Historia, director durante cuatro décadas del Museo Naval de Madrid el cual reorganizó y autor de numerosos libros relacionados con personajes como Cristóbal Colón y Jorge Juan.
Valencià: Un marino ilustrado entre la milicia y la historia, coincidint amb el 120 aniversari de la seua mort.
Español: “Un marino ilustrado entre la milicia y la historia”, coincidiendo con el 120 aniversario de su fallecimiento.
Valencià: El dilluns 15 de gener de 2018, l'alacantí il·lustre serà Lorenzo Carbonell Santacruz, primer alcalde de la II República, el president de la qual, Niceto Alcalá-Zamora, va portar en la primera visita que va fer fora de Madrid, va impulsar grans reformes urbanístiques, va omplir Alacant de palmeres i va promoure una ciutat turística modèlica entre l'Albufereta i Sant Joan.
Español: El lunes 15 de enero de 2018, el alicantino ilustre será Lorenzo Carbonell Santacruz, primer alcalde de la II República a cuyo presidente Niceto Alcalá-Zamora trajo en la primera visita que giró fuera de Madrid, realizó grandes reformas urbanísticas, llenó Alicante de palmeras y promovió una ciudad turística modélica entre la Albufereta y San Juan.
Valencià: El dilluns 12 de febrer estarà dedicat a Carlos Navarro Rodrigo, que, de família molt humil, va treballar des de xiquet en diversos oficis amb una tenacitat envejable, va col·laborar en premsa des de molt jove, i es va traslladar a Madrid on arribaria a ser ministre de Foment i president del Tribunal de Comptes del Regne.
Español: El lunes 12 de febrero, estará dedicado a Carlos Navarro Rodrigo, quien de cuna muy humilde, trabajó desde niño en diversos oficios con un tesón envidiable, colaboró en prensa desde muy joven, trasladándose a Madrid donde llegó a ser ministro de Fomento y presidente del Tribunal de Cuentas del Reino.
Valencià: Va protegir laboralment els mestres i va crear les escoles de comerç i l'Institut Central Meteorològic.
Español: Protegió laboralmente a los maestros y creó las Escuelas de Comercio y el Instituto Central Meteorológico.
Valencià: El dilluns 12 de març, el cicle continuarà amb espai dedicat a Carmen Llorca Vilaplana, doctora en Història, biògrafa de Castelar, Isabel II i Eva Perón, professora de la Universitat Complutense i l'Escola Oficial de Periodisme, presidenta de l'Organització de Dones Independents, corresponsal de premsa, única dona que ha presidit l'Ateneu de Madrid, diputada a les Corts espanyoles i europarlamentària.
Español: El lunes 12 de marzo, el ciclo continuará con espacio dedicado a Carmen Llorca Vilaplana, doctora en Historia, biógrafa de Castelar, Isabel II y Eva Perón, profesora de la Universidad Complutense y la Escuela Oficial de Periodismo, presidenta de la Organización de Mujeres Independientes, corresponsal de prensa, única mujer que ha presidido el Ateneo de Madrid, diputada a Cortes y europarlamentaria.
Valencià: El cicle conclourà el dilluns16 d'abril amb la conferència dedicada a José Guardiola Picó, arquitecte municipal d'Alacant, que durant dècades va redactar projectes urbanístics innovadors per al seu temps com una circumval·lació de la ciutat i un passeig arbrat que vorejara tot el litoral.
Español: El ciclo finalizará el lunes16 de abril con la conferencia dedicada a José Guardiola Picó, arquitecto municipal de Alicante, durante décadas redactó proyectos urbanísticos innovadores para su tiempo como una circunvalación de la ciudad y un paseo arbolado que bordeara todo el litoral.
Valencià: Va dissenyar amb els criteris més moderns el barri de Benalua i és autor d'edificis tan emblemàtics com la Casa Alberola i la Seu Universitària Ciutat d'Alacant del carrer de Sant Fernando, 40..
Español: Diseñó con los criterios más modernos el barrio de Benalúa y es autor de edificios tan emblemáticos como la Casa Alberola y la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la calle San Fernando, 40..