gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, pel que fa al Sistema de gestió, es proposa per a impulsar aquest aspecte a Ontinyent la creació d'una comissió mixta de turisme local, impulsar la creació d'empresaris turístics, un programa d'orientació a empreses, sensibilització ciutadana, un estudi de demanda, formar a agents públics en turisme i la creació d'un club de producte gastronòmic, entre altres propostes..
Español: Por último, en lo que se refiere al Sistema de gestión, se propone para impulsar este aspecto en Ontinyent la creación de una comisión mixta de turismo local, impulsar la creación de empresarios turísticos, un programa de orientación a empresas, sensibilización ciudadana, un estudio de demanda, formar a agentes públicos en turismo y la creación de un club de producto gastronómico, entre otras propuestas..
Valencià: Denunciat per no portar espills en la seua moto i per fugir.
Español: Denunciado por no llevar espejos en su moto y por darse a la fuga.
Valencià: A més, en un control contra les infraccions es van posar 8 denúncies.
Español: Además, en un control contra las infracciones se pusieron 8 denuncias.
Valencià: Diverses motos que circulaven per la zona d'Ausiàs March d'Ontinyent estaven causant molèsties al veïnat.
Español: Varias motos que circulaban por la zona de Ausiàs March de Ontinyent estaban causando molestias al vecindario.
Valencià: A l'arribada dels agents de la Policia Local, van denunciar a un dels motoristes, que en veure als agents va fugir.
Español: A la llegada de los agentes de la Policía Local, denunciaron a uno de los motoristas, que al ver a los agentes se dio a la fuga.
Valencià: Els agents van avisar als seus pares, que van acudir al lloc.
Español: Los agentes avisaron a sus padres, que acudieron al lugar.
Valencià: La moto va ser traslladada al depòsit per a portar-la al taller perquè tenia reformes d'importància.
Español: La moto fue trasladada al depósito para llevarlo al taller porque tenía reformas de importancia.
Valencià: El conductor finalment va ser denunciat per les reformes, per no tindre d'espills i per fugir..
Español: El conductor finalmente fue denunciado por las reformas, por carecer de espejos y por darse a la fuga.
Valencià: D'altra banda, la campanya contres les infraccions de trànsit posada en marxa per la Policia Local d'Ontinyent es va saldar en el control de la nit del dissabte al diumenge amb un total de 8 infraccions, de les quals 1 va ser per avançar en línia contínua, cinc per estacionar en doble fila, 1 per haver realitzat reformes d'importància en el vehicle, 1 per no portar retrovisors i per no obeir les ordres dels agents.
Español: Por otra parte, la campaña contras las infracciones de tráfico puesta en marcha por la Policía Local de Ontinyent se saldó en el control de la noche del sábado al domingo con un total de 8 infracciones, de las cuales 1 fue por adelantar en línea continua, cinco por estacionar en doble fila, 1 por haber realizado reformas de importancia en el vehículo, 1 por carecer de retrovisores y por no obedecer las órdenes de los agentes.
Valencià: Tot això, en un lapse de temps d'un quart d'hora..
Español: Todo ello, en un lapso de tiempo de un cuarto de hora..
Valencià: Incendi en la Covalta, Albaida.
Español: Incendio en la Covalta, Albaida.
Valencià: La causa de l'incendi ha sigut un llamp després de la tempesta d'esta vesprada.
Español: La causa del incendio ha sido un rayo tras la tormenta de esta misma tarde.
Valencià: Esta mateixa vesprada, a última hora, s'ha declarat un incendi en la serra de la Covalta, a Albaida.
Español: Esta misma tarde, a última hora, se ha declarado un incendio en la sierra de la Covalta, en Albaida.
Valencià: Segons expliquen fonts de Bombers, fins al lloc s'han desplaçat quatre dotacions de bombers, tres unitats de comandament, inclòs un coordinador forestal i bombers forestals..
Español: Según explican fuentes de Bomberos, hasta el lugar se han desplazado cuatro dotaciones de bomberos, tres unidades de mando, incluido un coordinador forestal y bomberos forestales..
Valencià: Des de l'Ajuntament d'Albaida explicaven que les condicions meteorològiques podrien facilitar l'extinció d'aquest foc, amb l'aigua i el granís que ha caigut, però també podrien dificultar l'acció dels operatius desplaçats..
Español: Desde el Ayuntamiento de Albaida explicaban que las condiciones meteorológicas podrían facilitar la extinción de este fuego, con el agua y el granizo que ha caído, pero también podrían dificultar la acción de los operativos desplazados..
Valencià: Fonts de 112 GVA expliquen en Twitter que la causa de l'incendi ha sigut un llamp després de la tempesta d'aquesta mateixa vesprada.
Español: Fuentes de 112 GVA explican en Twitter que la causa del incendio ha sido un rayo tras la tormenta de esta misma tarde.
Valencià: Per part d'ACIF Vall d'Albaida han pujat una imatge de l'incendi sobre les 22.00 i estava plovent, la qual cosa obri l'esperança que puga ser controlat al llarg de les pròximes hores..
Español: Por parte de ACIF Vall d'Albaida han subido una imagen del incendio sobre las 22:00 y estaba lloviendo, lo que abre la esperanza de que pueda ser controlado a lo largo de las próximas horas..
Valencià: ACTUALITZACIÓ.
Español: ACTUALIZACIÓN.
Valencià: A les 22.36h, l'Ajuntament d'Albaida publicat al seu twitter que "gràcies a Bombers Valencia y ACIF, així com Protecció Civil i la Policia d'Albaida s'ha pogut controlar l'incendi de la Covalta"..
Español: El Ayuntamiento de Albaida, en su cuenta oficial de Twitter, ha publicado a las 22:36 que el incendio entra en fase de control, al tiempo que agradecía el trabajo de Bomberos Valencia y ACIF, así como de Protección Civil y de la Policía..
Valencià: L'Alcalde de la ciutat, Josep Albert Quilis, desplaçat al punt d'emergències i control ha declarat que 'ha estat un autèntic miracle perquè les previsions eren molt pessimistes.
Español: El alcalde de Albaida, Josep Albert Quilis, desplazado al punto de emergencia y control, ha explicado que "ha sido un auténtico milagro, porque las previsiones eran muy pesimistas.
Valencià: El treball del personal d'extinció més la pluja han estat clau per a evitar una tragèdia major encara'..
Español: El trabajo del personal de extinción más la lluvia han sido clave para evitar una tragedia mayor aún"..
Valencià: Ens Uneix prepara un Encontre municipalista en Valencia.
Español: Ens Uneix prepara un cónclave municipalista en Valencia.
Valencià: La Jornada comptarà amb més de 100 representants municipals.
Español: Está previsto que asistan más de 100 representantes municipales.
Valencià: El I Encontre de càrrecs electes de partits municipalistes de la Comunitat Valenciana convocat per Ens Uneix aquest proper dimecres 31 de gener a València comptarà amb més de 100 representants municipals de partits independents de les províncies de València, Alacant i Castelló.
Español: El I Encuentro de cargos electos de partidos municipalistas de la Comunidad Valenciana convocado por Ens Uneix este próximo miércoles 31 de enero en València contará con más de 100 representantes municipales de partidos independientes de las provincias de València, Alicante y Castelló..
Valencià: La jornada, que comptarà amb la Vicepresidenta 1ª de la Diputació de València i diputada d’Ens Uneix, Natàlia Enguix, com a amfitriona, començarà a les 10:00 hores, inclourà una visita institucional al Palau de Batlia i Scala de la Diputació de València, així com dues taules redones i un dinar en el Centre Cultural La Beneficència.
Español: La jornada, que contará con la vicepresidenta 1ª de la Diputación de València y diputada de Ens Uneix, Natàlia Enguix, como anfitriona, empezará a las 10:00 horas, incluirá una visita institucional en el Palacio de Batlia y Scala de la Diputación de València, así como dos mesas redondas y una comida en el Centro Cultural La Beneficencia.
Valencià: La primera de les taules redones tractarà sobre “Bones pràctiques del municipalisme” i inclourà intervencions de representants dels municipis de Morella, Alberic, Oliva i Loriguilla; mentre que la segona es dedicarà a abordar els “Desafiaments i reptes del municipalisme”, amb intervencions de representants d’Ontinyent, Calp, Carcaixent, Nules i La Pobla de Vallbona.
Español: La primera de las mesas redondas tratará sobre “Buenas prácticas del municipalismo” e incluirá intervenciones de representantes de los municipios de Morella, Alberic, Oliva y Loriguilla; mientras que la segunda se dedicará a abordar los “Desafíos y retos del municipalismo”, con intervenciones de representantes de Ontinyent, Calp, Carcaixent, Nules y La Pobla de Vallbona.
Valencià: L’acte serà tancat per Natàlia Enguix.
Español: El acto será cerrado por Natàlia Enguix..
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent i Secretari General d’Ens Uneix, Jorge Rodríguez, explicava que aquest moviment “naix de ser conscients que hi ha un espai polític municipalista, on el que reivindiquem és la millora de la vida dels veïns i veïnes.
Español: El alcalde de Ontinyent y secretario general de Ens Uneix, Jorge Rodríguez, explicaba que este movimiento “nace de ser conscientes que hay un espacio político municipalista, donde lo que reivindiquemos es la mejora de la vida de los vecinos y vecinas.
Valencià: En eixe espai hi ha un gran nombre de regidors, encara que que cadascun fa 'la guerra pel seu compte' en els seus municipis.
Español: En ese espacio hay un gran número de concejales, aunque que cada uno hace 'la guerra por su cuenta' en sus municipios.
Valencià: Si som capaços d'aglutinar el que ja existeix, els alcaldes, alcaldesses, regidors i regidores podrem col·laborar, compartir experiències, però també tindre veu en espais on no tenim i per nombre de vots sí que podríem.
Español: Si somos capaces de aglutinar lo que ya existe, los alcaldes y concejales podremos colaborar, compartir experiencias, pero también tener voz en espacios donde no estamos presentes pero en los que por número de votos sí que podríamos.
Valencià: Aquest és un moviment de taca d'oli, una suma de forces sense que ningú perda la seua identitat ni les seues sigles, ni la seua autonomia ni capacitat de decisió.
Español: Este es un movimiento de mancha de aceite, una suma de fuerzas sin que nadie pierda su identidad ni sus siglas, ni su autonomía ni capacidad de decisión.
Valencià: Per ara el que volem és coneixer-se i articular aquest espai”, manifestava..
Español: Por ahora el que queremos conocernos y articular este espacio”, manifestaba..
Valencià: Entre els més de 100 representants electes participants que han confirmat la seua presència estan els alcaldes i alcaldesses de localitats com Ontinyent, Nules, La Pobla de Vallbona, Loriguilla, Algimia d’Alfara, Almoines, Bufali, Benaguasil, Benicolet, Benicull de Xúquer, Benissoda, El Palomar, El Perelló, Massalfassar, Montixelvo o Villamalur, entre d’altres..
Español: Entre los más de 100 representantes electos participantes que han confirmado su presencia están los alcaldes y alcaldesas de localidades como Ontinyent, Nules, La Pobla de Vallbona, Loriguilla, Algimia de Alfara, Almoines, Bufali, Benaguasil, Benicolet, Benicull de Xúquer, Benissoda, El Palomar, El Perelló, Massalfassar, Montitxelvo o Villamalur, entre otros..
Valencià: El 65% dels lectors de loclar.es no modificaria les dates de les Festes.
Español: El 65% de los lectores de loclar.es no modificaría las fechas de las Fiestas.
Valencià: Pel contrari, un 28% està a favor d’avançar els Moros i Cristians a inicis del mes d’agost.
Español: Por el contrario, un 28% está a favor de adelantar los Moros y Cristianos a principios del mes de agosto.
Valencià: La proposta d’un grup de festers dels Moros i Cristians d’Ontinyent de canviar les dates de les Festes ha suscitat debat i diferents posicions entre la ciutadania, tant festera com no festera..
Español: La propuesta de un grupo de festeros de los Moros y Cristianos de Ontinyent de cambiar las fechas de las Fiestas ha suscitado debate y diferentes posiciones entre la ciudadanía, tanto festera como no festera.
Valencià: Així les coses, LOCLAR ha volgut conèixer l’opinió dels seus lector amb una enquesta publicada en loclar.es, fruit de la qual el 65% dels participants ha votat l’opció de què “no s’han d’avançar ni modificar les dates”.
Español: Así las cosas, LOCLAR ha querido pulsar la opinión de sus lectores con una encuesta publicada en loclar.es, fruto de la cual el 65% de los participantes ha votado la opción de que “no se deben adelantar ni modificar las fechas”.
Valencià: D’altra banda, un 28% està d’acord en canviar les dates al votar l’opció de què “em sembla bé avançar-les a inicis d’agost”.
Español: Por su parte, un 28% está de acuerdo en cambiar las fechas al votar la opción de que “me parece bien el adelanto a principios de agosto”.
Valencià: I per últim, el 7% afirma no estar ni a favor ni en contra de la proposta..
Español: Y, por último, un 7% afirma no estar ni a favor ni en contra de esta propuesta.
Valencià: En concret, la proposta d’aquest grup de festers significaria que les Festes, que ara se celebren el quart diumenge d’agost, passarien a celebrar-se la primera setmana del mes, pel que l’entrada tindria lloc el primer divendres del mes.
Español: En concreto, la propuesta de este grupo de festeros significaría que las Fiestas, que ahora se celebran el cuarto domingo de agosto, pasarían a celebrarse la primera semana del mes, por lo que la Entrada tendría lugar el primer viernes de agosto.
Valencià: Una opció que els promotors d’aquesta idea consideren que suposaria, entre altres coses, un estalvi, al celebrar-se menys sopars de comparsa, i una millor organització familiar..
Español: Una opción que los promotores de esta idea consideran que supondría, entre otras cosas, un ahorro, al celebrarse menos cenas de comparsa, y una mejor organización familiar.
Valencià: La celebració de les Festes la primera setmana d’agost no és un fet novedós, sinó que és així com se celebraven antigament.
Español: La celebración de las Fiestas la primera semana de agosto no es algo novedoso, sino que es así como se celebraban antiguamente.
Valencià: Un calendari que, amb el pas dels anys, es va decidir canviar i passar les Festes a finals d’agost.
Español: Un calendario que, con el paso de los años, se decidió cambiar y pasar las Fiestas a finales de agosto.
Valencià: D’altra banda, no es la primera vegada que es proposa aquest canvi, ja que fa uns 14 anys un grup de festers Contrabandistes van proposar avançar les dates, fet que no va arribar a materialitzar-se després de què una majoria de les comparses votaren en contra d’aquesta proposta.
Español: Por otro lado, no es la primera vez que se propone este cambio, ya que hace cerca de 14 años un grupo de festeros Contrabandistas propuso el adelanto en las fechas, algo que no llegó a materializarse después de que una mayoría de las comparsas votaran en contra de esta propuesta.
Valencià: La proposta es va presentar la passada setmana davant dels representants de les 24 comparses, però pel moment no ha hagut una proposta formal que es puga votar oficialment..
Español: La propuesta se presentó la pasada semana ante los representantes de las 24 comparsas, aunque por el momento no ha habido una propuesta formal que se pueda votar oficialmente..
Valencià: Compromís per Ontinyent proposa obrir una Oficina de suport a associacions.
Español: Compromís propone una Oficina para ayudar a tramitar subvenciones.
Valencià: Per això proposem que l’Ajuntament oferisca recursos, espais i personal suficients per a assessorar les entitats en els seus tràmits administratius i de gestió de subvencions”.
Español: El objetivo es que el Ayuntamiento ofrezca recursos, espacios y personal suficiente para asesorar a entidades en sus trámites administrativos y de gestión de subvenciones.
Valencià: Aquest dijous, el grup municipal Compromís per Ontinyent ha presentat la seua moció per al Ple Ordinari de novembre, en la qual proposa la creació d’una Oficina municipal d'assessorament tècnic a les entitats d’Ontinyent.
Español: Ayer jueves, Compromís per Ontinyent presentaba una moción para el pleno ordinario de noviembre, en la que propone la creación de una Oficina municipal de asesoramiento técnico a las entidades de Ontinyent.
Valencià: La iniciativa, registrada pel portaveu municipal i Cap de l’Oposició, Nico Calabuig, planteja la necessitat de prestar suport tècnic des de l’Ajuntament al teixit associatiu per a la realització de tràmits administratius i de gestió de subvencions, donada la dificultat que implica la tramitació de documentació per a les entitats.
Español: La iniciativa, registrada por el portavoz municipal, Nico Calabuig, plantea la necesidad de prestar apoyo técnico desde el Ayuntamiento al tejido asociativo para la realización de trámites administrativos y de gestión de subvenciones, dada la dificultad que implica la tramitación de documentación para las entidades.
Valencià: L’Oficina proposada comptaria amb personal municipal especialitzat en aquestes tasques, i hauria de tindre un espai físic en dependències municipals per a l’atenció presencial..
Español: La Oficina propuesta contaría con personal municipal especializado en estas funciones, y debería tener un espacio físico en dependencias municipales para la atención presencial..
Valencià: En paraules del regidor i portaveu de Compromís per Ontinyent, Nico Calabuig, “el teixit associatiu d’Ontinyent fa un treball de valor incalculable en la construcció de la nostra convivència, la promoció de la ciutat a diferents nivells, i l’impuls de tota mena d’iniciatives adreçades a la ciutadania.
Español: Según Calabuig, "el tejido asociativo de Ontinyent hace un trabajo de valor incalculable en la construcción de nuestra convivencia, la promoción de la ciudad y el impulso a todo tipo de iniciativas dirigidas a la ciudadanía.
Valencià: Associacions, entitats, societats, clubs i col·lectius d’Ontinyent han expressat en reiterades ocasions la necessitat de comptar amb un major suport institucional municipal de cara a la realització de tràmits o la sol·licitud i justificació de subvencions, donada la complexitat que implica la presentació de documentació, sobretot en matèria de subvencions”.
Español: Asociaciones, entidades, sociedades, clubs y colectivos de Ontinyent que han expresado en reiteradas ocasiones la necesidad de contar con más apoyo institucional para la realización de trámites o la solicitud y tramitación de subvenciones"..
Valencià: Denunciat per un rosari d'infraccions   un conductor a Ontinyent.
Español: Denunciado por un rosario de infracciones un conductor en Ontinyent.
Valencià: Va donar positiu, conduïa sense llums i no tenia ni la ITV ni el permís de conduir.
Español: Dio positivo, conducía sin luces y no tenía ni la ITV ni el carnet de conducir.
Valencià: Dissabte passat a la nit, un conductor va ser detectat en l'avinguda Daniel Gil d'Ontinyent mentre conduïa sense les llums i mentre realitzava maniobres sospitoses, per la qual cosa la policia el va parar.
Español: El pasado sábado por la noche, un conductor fue detectado en la avenida Daniel Gil de Ontinyent mientras conducía sin las luces y mientras realizaba maniobras sospechosas, por lo que la policía le dio el alto.
Valencià: Després de realitzar les pertinents comprovacions, els agents van comprovar que no tenia la ITV vigent, i que tampoc tenia permís de conduir vigent a Espanya.
Español: Tras realizar las pertinentes comprobaciones, los agentes comprobaron que no tenía la ITV vigente, y que carecía de carnet de conducir vigente en España.
Valencià: A més, en el control d'alcoholèmia, va donar positiu, amb una taxa que superava els 0,6' mg/l..
Español: Además, en el control de alcoholemia, dio positivo, con una tasa que superaba los 0,6' mg/l..
Valencià: La Guardia Civil investiga un home gràcies a les denúncies del veïnat.
Español: La Guardia Civil investiga a un hombre gracias a las denuncias de varios vecinos.
Valencià: El cas de l'enverinament de gossos a Ontinyent ha fet un import pas cap a la seua resolució.
Español: El caso del envenenamiento de perros en Ontinyent ha dado un paso hacia su resolución.
Valencià: Feia un temps que la Guardia Civil investigava un home de 67 anys, espanyol, per un delicte contra la flora, fauna i animals domèstics..
Español: Hacía un tiempo que la Guardia Civil investigaba a un hombre de 67 años, español, por un delito contra la flora, fauna y animales domésticos..
Valencià: La investigació va començar a agost, després de la denúncia cursada por dos veïns que van comunicar l'enverinament dels seus gossos a la via pública.
Español: La investigación comenzó en el mes de agosto tras denuncia interpuesta por dos vecinos que comunicaban el envenenamiento sufrido por sus perros en la vía pública..
Valencià: Fruit de les investigacions fetes pels agents, van aconseguir saber que existien 4 gossos que havien patit un possible enverinament.
Español: Fruto de las indagaciones realizadas por los agentes, lograron averiguar que existían 4 perros que habían sufrido un posible envenenamiento.
Valencià: Un d'ells va faltar; altres es van recuperar..
Español: Uno de ellos fallecido y otro había conseguido recuperarse..
Valencià: Després de les investigacios, els agents van aconseguir que el responsable de la col·locació del verí vivia en  les proximitats del lloc dels fets..
Español: Tras las pesquisas y gestiones realizadas por los agentes, han permitido averiguar que el responsable de la colocación del veneno vivía en las proximidades del lugar de los hechos..
Valencià: Ontinyent seguix amb la recuperació gradual d'habitants.
Español: Ontinyent sigue con la recuperación gradual de habitantes.
Valencià: Les dades del padró 'viu' mostren que la ciutat ha crecut en 117 personas a pesar de la pandèmia.
Español: Los datos del padrón 'vivo' muestran que la ciudad ha crecido en 117 personas pese a la pandemia.
Valencià: La tendència de creixement poblacional pareix que s'està consolidant a Ontinyent.
Español: La tendencia de crecimiento poblacional parece que se está consolidando en Ontinyent.
Valencià: La ciutat seguix amb la recuperació gradual d'habitatns per quart any conscutiu i supera els 36.000 habitants, passant a registrar 36.063, segons les dades del padró 'viu' del Servei d'Informació Municipal (SIAM) a data de l'1 de gener de 2022, és a dir, encara no definitiva, però que ens dona una idea de en quin punt estan les xifres.
Español: La ciudad sigue con la recuperación gradual de habitantes por cuarto año consecutivo y supera los 36.000 habitantes, pasando a registar 36.063 según los datos del padrón "vivo" del Servicio de Información Municipal (SIAM) a fecha del 1 de enero de 2022, es decir, todavía no definitiva, pero que nos da una idea de en qué punto están las cifras.
Valencià: Esto suposa un augment de 117 persones més respecte als 35.946 habitants a data de l'1 de gener de 2021 que el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) va publicar el passat 23 de desembre, que és l'oficial en estos moments del padró d'Ontinyent.
Español: Esto supone un aumento en 117 personas más respecto a los 35.946 habitantes a fecha del 1 de enero de 2021 que el Boletín Oficial del Estado (BOE) publicó el pasado 23 de diciembre, que es la cifra oficial en estos momentos del padrón de Ontinyent.
Valencià: S'ha trencat la tendència a la baixa.
Español: Se rompe la tendencia a la baja.
Valencià: Així, la xifra actual, que és la de 35.946 habitants (a 1 de gener de 2021), suposa un augment de 185 persones respecte a la data anterior del padró oficial, que era de 35.761 habitants a data de l'1 de gener de 2020; i de quasi 600 més que l'any anterior (35.347 a data de l'1 de gener de 2019), en el qual es va tocar fons pel que fa a població, amb la xifra més baixa des de 2005..
Español: Así, la cifra oficial actual, que es la de 35.946 habitantes (a 1 de enero de 2021), supone un aumento de 185 personas respecto a la fecha anterior del padrón oficial, que era de 35.761 habitantes a fecha del 1 de enero de 2020; y de casi 600 más que el año anterior (35.347 a fecha del 1 de enero de 2019), en el que se tocó fondo en cuanto a población, con la cifra más baja desde 2005..
Valencià: Ontinyent obri un grup d’ajuda a persones pròximes a un suïcidi.
Español: Ontinyent abre un grupo de ayuda a personas próximas a un suicidio.