gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7128) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 12/2009, (DOCV núm. 5970, de 9.03.2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7128) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2009, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto anunciado en la Convocatoria 12/2009, (DOCV núm. 5970, de 9.03.2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7128 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 12/2009, (DOCV núm. 5970, de 9.03.2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7128 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2009, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto anunciado en la Convocatoria 12/2009, (DOCV núm. 5970, de 9.03.2009).
Valencià: [2009/7128] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 12/09 (DOCV núm. 5970, de 9.03.2009), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc 5697.
Español: [2009/7128] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 12/09, (DOCV núm. 5970, de 9.03.2009), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto 5697.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Ángel Sánchez Navajas, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 21405349I0, director territorial Alacant, adscrit a la Conselleria de Sanitat, lloc de treball núm. 5697, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Ángel Sánchez Navajas, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 21405349I0, director territorial Alicante, adscrito a la Conselleria de Sanidad, puesto de trabajo núm. 5697, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació es produirà amb efecte de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el DOCV.
Español: La toma de posesión del nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOCV.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat contenciós administratiu en la circumscripció on tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles. 8, 14 i 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos. 8, 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 2 de juny 2009.
Español: Valencia, 2 de junio 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14998) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de novembre de 2009, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les normes per a la producció integrada del nispro, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14998) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de noviembre de 2009, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se establecen las normas para la producción integrada del níspero, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14998 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * qualitat del producte sector agrari legislació producció agrícola fruit de corfa fruit d'os CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de novembre de 2009, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les normes per a la producció integrada del nispro, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14998 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * calidad del producto sector agrario legislación producción agrícola fruto de cáscara fruto de hueso CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de noviembre de 2009, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se establecen las normas para la producción integrada del níspero, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/14998] Observades les errades en el format de les pàgines 44232, 44233 i 44234 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 6162, de 10.12.2009), que corresponen a la Resolució de 18 de novembre de 2009, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les normes per a la producció integrada del nispro, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, és procedent fer-ne la correcció.
Español: [2009/14998] Observados los errores en el formato de las páginas 44232, 44233 y 44234 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 6162 de 10-12-2009), correspondiente a la Resolución de 18 de noviembre de 2009, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se establecen las normas para la producción integrada del níspero, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, se procede a efectuar su corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1276) Assumpte civil 000179/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1276) Asunto civil 000179/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Patricia Fanucci Veiga.
Español: Notificación de la sentencia a Patricia Fanucci Veiga.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1276 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000179/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1276 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000179/2008.
Valencià: [2009/1276] Judici ordinari 000179/2008 Part demandant: Productos Cosméticos Part demandada: Patricia Fanucci Veiga Sobre: reclamació de quantitat En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 5/2009 Dénia, 15 de gener de 2009 Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Dénia i partit, ha vist el judici ordinari 179/2008 entaulat per la mercantil Productos Cosméticos, SL, assistida pel lletrat Alejandro de Euguren Santisteban i representada per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, contra Patricia Fanucci Veiga, en rebel·lia i sense assistència ni representació processal, és procedent dictar la present sentència sobre la base dels següents: /.
Español: [2009/1276] Juicio ordinario 000179/2008 Parte demandante: Productos Cosméticos Parte demandada: Patricia Fanucci Veiga Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 5/2009 Dénia, 15 de enero de 2009 Visto por mí, Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de los de Dénia y su partido, el juicio ordinario 179/2008 entablado por la mercantil Productos Cosméticos, SL, asistida por el letrado Alejandro de Euguren Santisteban y representada por la procuradora Isabel Daviu Frasquet, contra Patricia Fanucci Veiga, en rebeldía y sin asistencia ni representación procesal, procede dictar la presente sentencia sobre la base de los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per l'actora, i condemne Patricia Fanucci Veiga a pagar a la mercantil Productos Cosméticos, SL, la quantitat de 5.716,37 euros més els interessos legals comptadors des de la data de la interposició de la demanda fins al seu pagament complet.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la actora, debo condenar y condeno a Patricia Fanucci Veiga a pagar a la mercantil Productos Cosméticos, SL, la cantidad de 5.716,37 euros más los intereses legales a contar desde la fecha de la interposición de la demanda hasta su completo pago, haciendo expresa imposición del pago de las costas procesales al demandado.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, i feu-los saber que no es ferma, i que contra esta resolució es pot interposar la interposició del recurs d'apel·lació que cal preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, advirtiéndoles que no es firme, y que contra la misma cabe la interposición del recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Patricia Fanucci Veiga.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Patricia Fanucci Veiga.
Valencià: Dénia, 15 de gener de 2009.
Español: Dénia, 15 de enero de 2009.
Valencià: - El secretària judicial: Lino López Gisbert.
Español: - El secretaria judicial: Lino López Gisbert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/623) Informació pública sobre l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial 4 Sandon, previst en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Albaida i que es desenvolupa per gestió directa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/623) Información pública sobre la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial 4 Sandon, previsto en el Plan General de Ordenación Urbana de Albaida y que se desarrolla por gestión directa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/623 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albaida pla d'urbanisme administració local Informació pública sobre l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial 4 Sandon, previst en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Albaida i que es desenvolupa per gestió directa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/623 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albaida plan de urbanismo administración local Información pública sobre la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial 4 Sandon, previsto en el Plan General de Ordenación Urbana de Albaida y que se desarrolla por gestión directa.
Valencià: [2009/623] El Ple de l'Ajuntament d'Albaida en la sessió extraordinària que va tindre lloc el dia 4 de desembre de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord la part dispositiva del qual es transcriu, literalment, tot seguit: «[.
Español: [2009/623] El Pleno del Ayuntamiento de Albaida en la sesión extraordinaria celebrada el día 4 de diciembre de 2008, adoptó, entre otros, el acuerdo, la parte dispositiva del cual se transcribe, literalmente, a continuación: «[.
Valencià: Estimar parcialment l'al·legació número 7 presentada per José Luis Aguirre Larrauri, en nom i representació d'Atitlan, SA, amb CIF A46406708, i domicili a efectes de notificació a la plaça Comte de Carlet, número 1, 46003 València, de data 30 de juliol de 2008 (RE 3024), pel que fa a la necessitat d'incorporar el document al que fa referència l'article 127 apartat h en la proposició juridicoeconòmica, que haurà d'incorporar-se, en tot cas, abans de procedir a exigir les quotes als propietaris del sector.
Español: Estimar parcialmente la alegación número 7 presentada por José Luis Aguirre Larrauri, en nombre y a representación de Atitlan, SA, con CIF A46406708, y domicilio a efectos de notificación en la plaza Conde de Carlet, número 1, 46003 Valencia, de fecha 30 de julio de 2008 (RE 3024), en lo concerniente a la necesidad de incorporar el documento al que hace referencia el artículo 127 apartado h en la proposición jurídico-económica, que deberá incorporarse, en todo caso, antes de proceder a exigir las cuotas a los propietarios del sector.
Valencià: Desestimar la resta de les al·legacions presentades números 1 a 6, parcialment la 7 i 8 a 23, d'acord amb la proposta dels tècnics de la corporació i en els termes especificats en la part expositiva d'aquest acord.
Español: Desestimar el resto de las alegaciones presentadas números 1 a 6, parcialmente la 7 y 8 a 23, de acuerdo con la propuesta de los técnicos de la corporación y en los términos especificados en la parte expositiva de este acuerdo.
Valencià: Aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada Sector Industrial 4 del PGOU, Sandon d'Albaida, que es desenvolupa per gestió directa a través de la Societat de Gestió Pública d'Albaida, SLU, (Gestiona) comprensiu de la proposició juridicoeconòmica, alternativa tècnica i projecte d'urbanització.
Español: Aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada Sector Industrial 4 del PGOU, Sandon de Albaida, que se desarrolla por gestión directa a través de la Sociedad de Gestión Pública de Albaida, SLU, (Gestiona) comprensivo de la proposición jurídico-económica, alternativa técnica y proyecto de urbanización.
Valencià: Notificar l'acord d'aprovació del programa d'actuació integrada als que consten com a interessats en les actuacions i publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Notificar el acuerdo de aprobación del programa de actuación integrada a los que constan como a interesados en las actuaciones y publicar el anuncio correspondiendo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Així mateix, publicar l'anunci al tauler d'edictes de la corporació i a la pàgina web de la corporació.
Español: Asimismo, publicar anuncio en el tablón de edictos de la corporación y página web de la corporación.
Valencià: Tot i advertint, que d'acord amb allò establert a l'article 448.3 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril, i Decret 46/2008, d'11 d'abril, ambdós del Consell, podrà interposar el recurs potestatiu de reposició en via administrativa.
Español: Advirtiendo, que de acuerdo con lo establecido en el artículo 448.3 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), modificado por el Decreto 36/2007, de 13 de abril, y Decreto 46/2008, de 11 de abril, ambos del Consell, podrá interponer el recurso potestativo de reposición en vía administrativa.
Valencià: Remetre a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana el programa aprovat, en suport digital, per al seu registre corresponent, tot i donant compliment a allò establert en els articles 326 a 328 del ROGTU.
Español: Remitir al órgano competente de la Generalitat Valenciana el programa aprobado, en soporte digital, para su registro correspondiendo, dando cumplimiento a lo establecido a los artículos 326 a 328 del ROGTU.
Valencià: » La qual cosa es fa pública en compliment de l'acord plenari i d'allò establert en l'article 137.7 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del acuerdo plenario y de lo establecido al artículo 137.7 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo.