gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, la firma en les resolucions i actes en expedients relatius a la implantació o modificació de preus i tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, en el marc de la normativa vigent sobre la matèria, quan la població afectada pels esmentats preus o tarifes siga igual o superior a 50.000 habitants.
Español: Quinto Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio, la firma en las resoluciones y actos en expedientes relativos a la implantación o modificación de precios y tarifas sujetas al régimen de autorización y comunicación, en el marco de la normativa vigente sobre la materia, cuando la población afectada por dichos precios o tarifas sea igual o superior a 50.000 habitantes.
Valencià: Sext Delegar en la persona titular de la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, l'exercici de les atribucions següents: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat relatives a contractes l'import de licitació dels quals no supere els 200.000 euros, IVA exclòs, i la firma dels actes i documents comptables corresponents, dins del seu àmbit competencial.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado relativas a contratos cuyo importe de licitación no supere los 200.000 euros, IVA excluido y la firma de los actos y documentos contables correspondientes, dentro de su ámbito competencial. 2.
Valencià: Les facultats relatives a la tramitació i incidències posteriors de l'expedient, relatives a contractes l'import de licitació dels quals supere els 200.000 euros, IVA exclòs, així com els actes i documents comptables corresponents, a excepció de les facultats relatives a l'adjudicació i formalització del contracte i de les seues modificacions i, si és el cas, resolució i suspensió del mateix, dins del seu àmbit competencial.
Español: Las facultades relativas a la tramitación e incidencias posteriores del expediente, relativas a contratos cuyo importe de licitación supere los 200.000 euros, IVA excluido, así como los actos y documentos contables correspondientes, a excepción de las facultades relativas a la adjudicación y formalización del contrato y de sus modificaciones y, en su caso, resolución y suspensión del mismo, dentro de su ámbito competencial. 3.
Valencià: Els actes i documents de retenció de crèdit, autorització del gasto, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, dins dels límits legals i reglamentaris, referits a qualsevol capítol de l'estat de gastos del pressupost de la conselleria, excepte els compresos en els apartats primer, sèptim, octau i onze d'esta resolució, així com el pagament d'interessos de demora que es pogueren meritar en qualsevol expedient de gasto. 4.
Español: Los actos y documentos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, dentro de los límites legales y reglamentarios, referidos a cualquier capítulo del estado de gastos del presupuesto de la conselleria, excepto los comprendidos en los apartados primero, séptimo, octavo y undécimo de la presente resolución, así como, el pago de intereses de demora que se pudieran devengar en cualquier expediente de gasto. 4.
Valencià: La devolució d'avals i la resta de garanties, exceptuades les delegades específicament en la persona titular de la Direcció General d'Energia, d'acord amb el que disposa l'apartat nové de la present resolució. 5.
Español: La devolución de avales y demás garantías, exceptuadas las delegadas específicamente en la persona titular de la Dirección General de Energía, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado noveno de la presente resolución. 5.
Valencià: L'exercici de les facultats que li corresponguen com titular de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en matèria pressupostària, d'acord amb el que establix la normativa vigent en matèria d'hisenda pública de la Generalitat, així com, en les seues lleis de pressupostos i la resta de normativa aplicable. 6.
Español: El ejercicio de las facultades que le correspondan como titular de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en materia presupuestaria, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente en materia de hacienda pública de la Generalitat, así como, en sus leyes de presupuestos y demás normativa aplicable. 6.
Valencià: L'exercici de les funcions atribuïdes per la normativa vigent al titular del departament en matèria de personal, inclòs l'exercici de la potestat disciplinària sobre el personal al servici de la conselleria. 9.
Español: El ejercicio de las funciones atribuidas por la normativa vigente al titular del departamento en materia de personal, incluido el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre el personal al servicio de la conselleria. 9.
Valencià: La resolució de recursos de reposició que corresponguen a la persona titular de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en els supòsits no previstos en els apartats 1 i 2, del punt primer, d'esta resolució, contra actes adoptats per esta o per la persona titular de la Subsecretaria en l'exercici de facultats delegades. 10.
Español: La resolución de recursos de reposición que correspondan a la persona titular de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en los supuestos no contemplados en los apartados 1 y 2, del punto primero, de esta resolución, contra actos adoptados por ésta o por la persona titular de la Subsecretaría en el ejercicio de facultades delegadas. 10.
Valencià: La resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'Administració, als quals es referixen els articles 139 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que no resulten atribuïts als secretaris autonòmics d'acord amb el punt 3 de l'apartat primer de la present resolució.
Español: La resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, a los que se refieren los artículos 139 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que no resulten atribuidos a los secretarios autonómicos de acuerdo con el punto 3 del apartado primero de la presente resolución. 11.
Valencià: La revisió d'ofici dels actes administratius nuls de ple dret dictats pels òrgans de la conselleria. 13.
Español: La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho dictados por los órganos de la conselleria. 13.
Valencià: La declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables dictats pels òrgans de la conselleria.
Español: La declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados por los órganos de la conselleria.
Valencià: Sèptim Delegar en les persones titulars de les direccions generals d'esta conselleria l'exercici de les atribucions següents: 1.
Español: Séptimo Delegar en las personas titulares de las direcciones generales de esta conselleria el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat respecte a les unitats adscrites a cada una d'estes, relatives a contractes, l'import dels quals no supere els 18.000 euros, IVA exclòs, així com els actes i documents comptables corresponents, a excepció del pagament d'interessos de demora. 2.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado respecto a las unidades adscritas a cada una de ellas, relativas a contratos cuyo importe no supere los 18.000 euros, IVA excluido, así como los actos y documentos contables correspondientes, con excepción del pago de intereses de demora. 2.
Valencià: Els actes i documents de retenció de crèdit, autorització del gasto, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, dins dels límits legals i reglamentaris, referits a la concessió de les transferències corrents i de capital. 3.
Español: Los actos y documentos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, dentro de los límites legales y reglamentarios, referidos a la concesión de las transferencias corrientes y de capital. 3.
Valencià: La resolució de les incidències que es produïsquen després de la concessió de transferències corrents i de capital en els seus respectius àmbits competencials, incloent-hi la minoració de les subvencions concedides com a conseqüència de qualsevol tipus de circumstància prevista en la normativa vigent. 4.
Español: La resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de transferencias corrientes y de capital en sus respectivos ámbitos competenciales, incluyendo la minoración de las subvenciones concedidas como consecuencia de cualquier tipo de circunstancia prevista en la normativa vigente. 4.
Valencià: Octau Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Economia els actes i documents de retenció de crèdit, autorització del gasto, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, dins dels límits legals i reglamentaris, referits a la secció 19 del pressupost.
Español: Octavo Delegar en la persona titular de la Dirección General de Economía los actos y documentos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, dentro de los límites legales y reglamentarios, referidos a la sección 19 del presupuesto.
Valencià: Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Energia l'exercici de les atribucions que corresponen al conseller d'Economia, Indústria i Comerç en matèria de mines, incloses les atribucions de tramitació i aprovació de planejament de desenrotllament d'acord amb la normativa urbanística vigent en la matèria esmentada. 2.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Energía el ejercicio de las atribuciones que corresponden al conseller de Economía, Industria y Comercio en materia de minas, incluidas las atribuciones de tramitación y aprobación de planeamiento de desarrollo de acuerdo con la normativa urbanística vigente en la citada materia. 2.
Valencià: Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Energia l'exercici de les atribucions corresponents a la devolució d'avals, fiances i la resta de garanties en matèria d'energia.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Energía el ejercicio de las atribuciones correspondientes a la devolución de avales, fianzas y demás garantías en materia de energía.
Valencià: Deu Delegar en la persona titular de la Direcció General de Comerç i Consum l'exercici de les atribucions que corresponguen a la persona titular de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç en matèria d'autorització de grans superfícies comercials.
Español: Décimo Delegar en la persona titular de la Dirección General de Comercio y Consumo el ejercicio de las atribuciones que correspondan a la persona titular de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio en materia de autorización de grandes superficies comerciales.
Valencià: Onze Delegar en la persona titular de la Secretaria General Administrativa l'exercici de les facultats relatives a la gestió dels gastos de personal, compresa la firma de tots els documents administratius i de gestió comptable que siguen necessaris per a la preparació i execució dels esmentats gastos, excepte el pagament dels interessos de demora que pogueren produir-se.
Español: Undécimo Delegar en la persona titular de la Secretaría General Administrativa el ejercicio de las facultades relativas a la gestión de los gastos de personal, comprendida la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios para la preparación y ejecución de dichos gastos, excepto el pago de los intereses de demora que pudieran producirse.
Valencià: Dotze Delegar en les persones titulars de les direccions territorials l'exercici de les facultats ordinàries de contractació administrativa i de dret privat, respecte dels servicis adscrits a cada una d'aquelles, relatives a contractes l'import del qual estiga comprés entre 3.000 i 6.000 euros, IVA exclòs, a excepció del pagament d'interessos de demora.
Español: Duodécimo Delegar en las personas titulares de las direcciones territoriales el ejercicio de las facultades ordinarias de contratación administrativa y de derecho privado, respecto de los servicios adscritos a cada uno de ellos, relativas a contratos cuyo importe esté comprendido entre 3.000 y 6.000 euros, IVA excluido, con excepción del pago de intereses de demora.
Valencià: Tretze Delegar en les persones titulars de les direccions dels servicis territorials l'exercici de les facultats ordinàries de contractació administrativa i de dret privat, respecte de les unitats adscrites a cada un d'estes, relatives a contractes l'import del qual no excedisca de 3.000 euros, IVA exclòs, a excepció del pagament d'interessos de demora.
Español: Decimotercero Delegar en las personas titulares de las jefaturas de los servicios territoriales el ejercicio de las facultades ordinarias de contratación administrativa y de derecho privado, respecto de las unidades adscritas a cada uno de ellos, relativas a contratos cuyo importe no exceda de 3.000 euros, IVA excluido, con excepción del pago de intereses de demora.
Valencià: Catorze La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que establix l'article 63.5 de la Llei del Consell, i en l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Decimocuarto La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quinze En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present delegació, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, considerant-se dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Decimoquinto En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Setze En cas d'absència, vacant o malaltia del titular de l'òrgan en qui es deleguen facultats, estes seran exercitades per aquells òrgans que establix el reglament orgànic i funcional de la conselleria i, si és el cas, per la persona titular de la unitat administrativa a qui se li haja atribuït la suplència.
Español: Decimosexto En caso de ausencia, vacante o enfermedad del titular del órgano en quien se deleguen facultades, estas serán ejercitadas por aquellos órganos que establece el reglamento orgánico y funcional de la conselleria y, en su caso, por la persona titular de la unidad administrativa a quien se le haya atribuido la suplencia.
Valencià: Dèsset Queda revocada la delegació d'atribucions efectuada per Resolució de 24 de gener de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Decimoséptimo Queda revocada la delegación de atribuciones efectuada por Resolución de 24 de enero de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Díhuit La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Decimoctavo La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7539) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7539) Notificación de resolución.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6830 Data del DOGV : 31-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6830 Fecha DOGV : 31-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7539 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/7539] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que tot i haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut efectuar.
Español: [2012/7539] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: José Manuel Guirao Bernabeu.
Español: Interesado: José Manuel Guirao Bernabeu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Caballero de Rodas, 75 - 4 A - 03180 Torrevieja.
Español: Último domicilio conocido: c/ Caballero Rodas, 75 - 4 A - 03180 Torrevieja.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2607) Notificació d'extracte de l'escrit de seguiment i control de les ajudes d'integració de socis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2607) Notificación de extracto del escrito de seguimiento y control de las ayudas de integración de socios 2009.
Valencià: Expedient ESEILS/2009/63/46.
Español: Expediente ESEILS/2009/63/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6737 Data del DOGV : 20-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6737 Fecha DOGV : 20-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2607 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'extracte de l'escrit de seguiment i control de les ajudes d'integració de socis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de extracto del escrito de seguimiento y control de las ayudas de integración de socios 2009.
Valencià: [2012/2607] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que figura a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2012/2607] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: Seguiment i control de les ajudes d'integració de socis 2009.
Español: Procedimiento: Seguimiento y control de las ayudas de integración de socios 2009.
Valencià: Expedient: ESEILS/2009/63/46 Titular: Inteval Sistemas Integrales de Acondicionamiento, SLL.
Español: Expediente: ESEILS/2009/63/46 Titular: Inteval Sistemas Integrales de Acondicionamiento, SLL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Federico García Lorca, 68 B, 46190 Riba-roja de Túria.
Español: Último domicilio conocido: c/ Federico García Lorca, 68 B, 46190 Riba-roja de Túria.
Valencià: Norma reguladora: Orde de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, reguladora de les bases per a la concessió d'ajudes a cooperatives i societats laborals, i Resolució de 15 d'abril de 2009, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen les ajudes per a l'exercici 2009.
Español: Norma reguladora: Orden de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, reguladora de las bases para la concesión de ayudas a cooperativas y sociedades laborales y la Resolución de 15 de abril de 2009, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan las ayudas para el ejercicio 2009.