gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, aquesta activitat està fora de l'àmbit material (d'aplicació del Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual regula el règim especial d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de plans, programes i projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000).
Español: No obstante, esta actividad está fuera del ámbito material (de aplicación del Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el que regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de planes, programas y proyectos que puedan afectar a la Red Natura 2000). 3.
Valencià: Quant a espècies considerades com a prioritàries en el banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana (http://bdb.cma.gva.es) i considerant que les parcel·les del projecte estan localitzades en la quadrícula d'1x1 km (30TYL3705), s'ha reportat la presència de les espècies: cranc de riu (Austropotamobius pallipes), àguila marcenca (Circaetus gallicus), llúdria (Lutra lutra), àguila real (Aquila chrysaetos).
Español: En cuanto a especies consideradas como prioritarias en el banco de datos de biodiversidad de la Comunidad Valenciana (http://bdb.cma.gva.es) y considerando que las parcelas del proyecto están localizadas en la cuadrícula de 1x1 km (30TYL3705), se ha reportado la presencia de las especies: cangrejo de río (Austropotamobius pallipes), águila culebrera (Circaetus gallicus), nutria (Lutra lutra), águila real (Aquila chrysaetos).
Valencià: Considerant que la construcció i l'activitat és antiga, no es preveu que la seua legalització puga afectar els exemplars de les esmentades espècies. 4.
Español: Considerando que la construcción y la actividad es antigua no se prevé que su legalización pueda afectar a los ejemplares de las mencionadas especies. 4.
Valencià: Quant als hàbitats d'interés comunitari, consultat el visor cartogràfic de la Generalitat a escala 1.50.000 es comprova que no hi ha hàbitats de l'annex IV del Decret 70/2009, de 22 de maig.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario, consultado el visor cartográfico de la Generalitat a escala 1:50.000 se comprueba que no hay hábitats del anexo IV del Decreto 70/2009.
Valencià: Per tot això, aquest servei considera que el projecte de legalització de l'activitat de cria intensiva de bestiar porcí, parcel·la 130 i 132 del polígon núm. 4 del Forcall, no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Por todo esto, este servicio considera que el proyecto de legalización de la actividad de cría intensiva de ganado porcino, parcela 130 y 132 del polígono núm. 4 del Forcall no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que s'estableix en els articles 6 i 7 del Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual regula el règim especial d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de plans, programes i projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000, es considera que el projecte de legalització de l'activitat de cria intensiva de bestiar porcí, parcel·la 130 i 132 del polígon núm. 4 del Forcall, no ha de sotmetre's a avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 6 y 7 del Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consejo, por el que regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de planes, programas y proyectos que puedan afectar a la Red Natura 2000, se considera que el proyecto de legalización de la actividad de cría intensiva de ganado porcino, parcela 130 y 132 del polígono núm. 4 del Forcall no debe someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000.
Valencià: » Part de les parcel·les on se situa la granja està situada en zona amb el risc d'inundació segons la cartografia del Pla d'acció territorial per a la prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana.
Español: Parte de las parcelas donde se ubica la granja está situada en zona con riesgo de inundación según la cartografía del plan de acción territorial para la prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El 3 de juliol de 2020, el Servei d'Ordenació del Territori va emetre informe.
Español: El 3 de julio de 2020 el Servicio de Ordenación del Territorio emitió informe.
Valencià: Després d'indicar que per a l'elaboració de l'informe s'ha utilitzat la cartografia del PATRICOVA i la del Sistema Nacional de Cartografia de Zones Inundables, exposa el següent: La cartografia del PATRICOVA indica que existeix perillositat geomorfològica en la zona N de l'àmbit d'actuació, derivada de tàlvegs i barrancs de fons pla que no incideix directament sobre l'explotació ramadera que s'avalua.
Español: Después de indicar que para la elaboración del informe se ha utilizado la cartografía del PATRICOVA y la del Sistema nacional de cartografía de zonas inundables (SNCZI), expone lo siguiente: La cartografía del PATRICOVA indica que existe peligrosidad geomorfológica en la zona N del ámbito de actuación, derivada de vaguadas y barrancos de fondo plano que no incide directamente sobre la explotación ganadera que se evalúa.
Valencià: La cartografia del Sistema Nacional de Cartografia de Zones Inundables no té estudiat el riu de Xiva al seu pas al N de l'àmbit d'actuació.
Español: La cartografía del SNCZI no tiene estudiado el río Chiva a su paso al N del ámbito de actuación.
Valencià: La parcel·la 132 se situa en el marge esquerre, es troba sobreelevada, entre 4 i 5 metres, respecte al jaç del llit, per la qual cosa s'indica que no són previsibles afeccions significatives pel règim de corrents de les avingudes ni que les instal·lacions puguen tindre efectes sobre aquestes que deriven en afeccions a tercers.
Español: La parcela 132 se sitúa en el margen izquierdo, se encuentra sobreelevada, entre 4 y 5 metros, con respecto al lecho del cauce, por lo que se indica que no son previsibles afecciones significativas por el régimen de corrientes de las avenidas ni que las instalaciones puedan tener efectos sobre estas que deriven en afecciones a terceros.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, el «Projecte refós per a llicència ambiental d'explotació ramadera de porcí intensiva a Forcall (Castelló)» no es troba afectat per risc d'inundació, i caldrà executar un mur de formigó perimetral en la zona N amb perillositat geomorfològica on se situa una de les naus de l'explotació, segons les determinacions normatives del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto, el «Proyecto refundido para licencia ambiental de explotación ganadera de porcino intensiva en Forcall (Castellón)», no se encuentra afectado por riesgo de inundación, debiendo ejecutar un muro de hormigón perimetral en la zona N con peligrosidad geomorfológica donde se ubica una de las naves de la explotación, según las determinaciones normativas del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte de l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, informe favorable vinculant de 28 de març de 2019, de la Direcció de Cultura i Patrimoni, al no existir afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions.
Español: Informe favorable vinculante a los efectos del artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano de 28 de marzo de 2019 la Dirección de Cultura y Patrimonio al no existir afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones.
Valencià: La documentació tècnica conté Certificat de compatibilitat urbanística de 8 de febrer de 2018, en el qual s'indica que les parcel·les ocupades per l'activitat estan en sòl no urbanitzable comú, agrícola ramader.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística de 8 de febrero de 2018 en el que se indica que las parcelas ocupadas por la actividad están en suelo no urbanizable común, agrícola-ganadero.
Valencià: Segons l'article 213 de les normes urbanístiques, l'activitat és autoritzable i haurà de quedar, segons l'article 197 de la LOTUP, el 50 per cent de la parcel·la lliure d'edificació i en el seu estat natural, fet que queda acreditat en la memòria presentada.
Español: Según el artículo 213 de las normas urbanísticas, la actividad es autorizable debiendo quedar, según artículo 197 de la LOTUP, el 50 % de la parcela libre de edificación y en su estado natural, hecho que queda acreditado en la memoria presentada.
Valencià: Certificat de subministrament d'aigua de l'Ajuntament de Forcall en el qual s'indique que el proveïment d'aigua potable de la granja és de subministrament municipal i és facilitada a través de la xarxa domèstica per a fins agrícoles i ramaders.
Español: Certificado de suministro de agua del Ayuntamiento de Forcall indicando que el abastecimiento de agua potable de la granja es de suministro municipal y es facilitada a través de la red doméstica para fines agrícolas y ganaderos.
Valencià: Certificat de subministrament elèctric.
Español: Certificado de suministro eléctrico.
Valencià: Informe de 17 de setembre de 2018, en matèria del sòl no urbanitzable, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, del qual s'extrau el següent: «[.
Español: Informe del 17 de septiembre de 2018 en materia del suelo no urbanizable de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural del que se extrae lo siguiente: «[.
Valencià: ] L'explotació estava inscrita en la llista d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa és anterior a l'entrada en vigor del REGA instaurat per la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: ] La explotación estaba inscrita en la lista de explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana por lo que es anterior a la entrada en vigor del REGA instaurado por la Ley 6/2003 de ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sobre la base de la sol·licitud formulada, l'explotació té, en la ubicació ressenyada, unes instal·lacions amb una capacitat per a 650 reproductores i consta de 12 construccions amb superfície total construïda d'uns 5.155,40 m² sent el seu ús per a allotjament dels animals (5.155,40 m² de superfície construïda en planta baixa més 298,80 m² en la planta primera de la nau ressenyada amb núm. 1 [.
Español: En base a la solicitud formulada, la explotación tiene, en la ubicación reseñada, unas instalaciones con una capacidad para 650 reproductoras y consta de 12 construcciones con superficie total construida de unos 5.155,40 m² siendo su uso para alojamiento de los animales (5.155,40 m² de superficie construida en planta baja más 298,80 m² en la planta 1ª de la nave reseñada con núm. 1.
Valencià: ] i, a més, 168,80 m² de superfície ocupada per quatre fosses de purins).
Español: y además 168,80 m² de superficie ocupada por 4 fosas de purines).
Valencià: A la vista del Reial decret 324/2000, de 3 de març, la ubicació presenta aquestes característiques: Distància a explotació porcina més pròxima: inferior a 1.000 m, i distància a nucli urbà: superior a 1.000 m.
Español: A la vista del Real decreto 324/2000 del Ministerio de Presidencia la ubicación presenta estas características: Distancia a explotación porcina más cercana: Inferior a 1.000 m y distancia a casco urbano: Superior a 1.000 m.
Valencià: No obstant això, pot autoritzar-se la legalització sol·licitada, ja que l'explotació és anterior a la normativa de distàncies de seguretat sanitària del Reial decret 324/2000, de 3 de març, sobre ordenació d'explotacions porcines.
Español: No obstante puede autorizarse la legalización solicitada ya que la explotación es anterior a la normativa de distancias de seguridad sanitaria del Real decreto 324/2000 sobre ordenación de explotaciones porcinas».
Valencià: » L'informe continua indicant que l'explotació haurà de complir les condicions que per a les explotacions porcines indica l'article 5 del Reial decret 324/2000, de 3 de març.
Español: El informe continúa indicando que la explotación deberá cumplir las condiciones que para las explotaciones porcinas indica el artículo 5 del Real decreto 324/2000.
Valencià: I finalitza exposant: «Que els usos, activitats i aprofitaments per als quals se sol·licita l'informe estan vinculats amb l'activitat agrària de l'explotació, són adequats i precisos per a l'activitat i, segons informa l'Ajuntament, estan situats sobre sòl no urbanitzable.
Español: Y finaliza exponiendo: «Que los usos, actividades y aprovechamientos para los que se solicita el informe están vinculados con la actividad agraria de la explotación, son adecuados y precisos para la actividad y, según informa el Ayuntamiento, se encuentran ubicados sobre suelo no urbanizable».
Valencià: » Certificat de 16 de desembre de 2019, d'estanquitat i impermeabilitat de les basses i fossats de purins signat per tècnic competent.
Español: Certificado 16 de diciembre de 2019 de estanqueidad e impermeabilidad de las balsas y fosos de purines firmado por técnico competente.
Valencià: Contracte de gestió de residus ramaders (infecciosos, químics, recipients a pressió, perillosos) amb gestor autoritzat.
Español: Contrato de gestión de residuos ganaderos (infecciosos, químicos, recipientes a presión, peligrosos) con gestor autorizado.
Valencià: Sol·licitud d'adhesió a l'Associació d'Usuaris de Casetes per a la retirada dels animals morts de la seua explotació mitjançant el sistema de ?casetes- en la caseta situada a Forcall.
Español: Solicitud de adhesión a l'Associació d- Usuaris de Casetes para la retirada de los animales muertos de su explotación mediante el sistema de «casetas» en la caseta ubicada en Forcall.
Valencià: Autoritzacions d'abonat amb purins pels propietaris de les parcel·les complint el codi valencià de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Autorizaciones de abonado con purines por los propietarios de las parcelas cumpliendo el código valenciano de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consideracions ambientals La granja està situada en la vall del llit del riu Xiva.
Español: La granja se halla situada en el valle del cauce del río Chiva.
Valencià: Els vessants nord i sud de la finca limiten amb zona forestal ocupades per boscos de pins.
Español: Las laderas norte y sur de la finca limitan con zona forestal ocupadas por bosques de pinos.
Valencià: Els vents dominants es corresponen amb els eixos NW-SE d'octubre-abril els vents bufen del quart quadrant (W-N) i del mes de maig a setembre del segon quadrant (E-S) encara que a l'estiu predominen els dies de calma. 1.
Español: Los vientos dominantes se corresponden con los ejes NW-SE de octubre-abril los vientos soplan del cuarto cuadrante (W-N) y del mes de mayo a septiembre del segundo cuadrante (E-S) aunque en verano predominan los días de calma. 1.
Valencià: Identificació i valoració d'impactes.
Español: Identificación y valoración de impactos.
Valencià: Segons els factors ambientals afectats, s'identifiquen els següents: Atmosfera: En l'explotació s'emetran gasos com NH3, H2S i els COV que són els que contribueixen a la generació de males olors.
Español: Se identifican los siguientes según factores ambientales afectados: Atmósfera: En la explotación se emitirán gases como NH3, H2S y los COV que son los que contribuyen a la generación de malos olores.
Valencià: El bestiar porcí produeix principalment emissions de CH4.
Español: El ganado porcino produce principalmente emisiones de CH4.
Valencià: En el maneig del fem es generen emissions que són especialment importants en el cas del maneig de dejeccions líquides.
Español: En el manejo del estiércol se generan emisiones que son especialmente importantes en el caso del manejo de deyecciones líquidas.
Valencià: També es produeix en la granja N2O en l'emmagatzematge del fem.
Español: También se produce en la granja N2O en el almacenamiento del estiércol.
Valencià: Les emissions es veuen afavorides per la ventilació.
Español: Las emisiones se ven favorecidas por la aireación.
Valencià: En la descomposició de la matèria orgànica es produeixen importants emissions d'NH3 per descomposició de la urea.
Español: En la descomposición de la materia orgánica se producen importantes emisiones de NH3 por descomposición de la urea.
Valencià: El grau de ventilació del fem influeix en les emissions.
Español: El grado de aireación del estiércol influye en las emisiones.
Valencià: Soroll: en les explotacions porcines el soroll es produeix en les operacions de càrrega i descàrrega de bestiar.
Español: Ruido: En las explotaciones porcinas el ruido se produce en las operaciones de carga y descarga de ganado.
Valencià: Residus: en les explotacions porcines es produeixen materials residuals que han de gestionar-se conforme a la seua categorització legal.
Español: Residuos: En las explotaciones porcinas se producen materiales residuales que deben gestionarse conforme a su categorización legal.
Valencià: Es tracta de residus zoosanitaris, cadàvers i altres subproductes animals.
Español: Se trata de residuos zoosanitarios, cadáveres y otros subproductos animales.
Valencià: Sòl: es produirà un segellament del sòl amb disminució de la superfície de recàrrega d'aqüífers i disminució de la superfície de terra fèrtil en la superfície ocupada per les naus.
Español: Suelo: Se producirá un sellado del suelo con disminución de la superficie de recarga de acuíferos y disminución de la superficie de tierra fértil en la superficie ocupada por las naves.
Valencià: L'aplicació dels purins pot produir contaminació de sòls a causa dels metalls pesants com el coure (Cu) i zinc (Zn), derivats de les dietes.
Español: La aplicación de los purines puede producir contaminación de suelos debido a los metales pesados como cobre (Cu) y zinc (Zn), derivados de las dietas.
Valencià: Entre els possibles efectes dels metalls pesants sobre el sòl es troben els danys sobre els microorganismes d'aquest, alterant els processos naturals en què intervenen, i sobre les plantes.
Español: Entre los posibles efectos de los metales pesados sobre el suelo se encuentran los daños sobre los microorganismos del mismo, alterando los procesos naturales en que intervienen y sobre las plantas.
Valencià: Aigua: en l'aplicació de purins com a abonament, el procés de nitrificació de l'NH3 genera nitrats que presenten gran mobilitat en el sòl, arribant als aqüífers i fonts superficials d'aigua i provocant la seua eutrofització.
Español: Agua: En la aplicación de purines como abono el proceso de nitrificación del NH3 genera nitratos que presentan gran movilidad en el suelo llegando a los acuíferos y fuentes superficiales de agua provocando su eutrofización.
Valencià: En l'emmagatzematge de purins en basses i fossats poden donar-se fuites i abocaments ocasionant contaminació d'aigües.
Español: En el almacenamiento de purines en balsas y fosos pueden darse fugas y vertidos ocasionando contaminación de aguas.
Valencià: Paisatge: Atés que la zona d'implantació de l'explotació ramadera és d'utilització agrària i ramadera (sòl no urbanitzable comú d'ús agrari i ramader), i tenint en compte l'escassa altura de les edificacions ramaderes, i també la situació de la granja en la part baixa de la vall entre vessants boscosos que l'oculten a les vistes, els efectes sobre el paisatge natural queden molt disminuïts.
Español: Paisaje: Al ser la zona de implantación de la explotación ganadera, de utilización agraria y ganadera (suelo no urbanizable común de uso agrario y ganadero), y teniendo en cuenta la escasa altura de las edificaciones ganaderas, así como la situación de la granja en la parte baja del valle entre laderas boscosas que la ocultan a las vistas, los efectos sobre el paisaje natural quedan muy disminuidos.
Valencià: La producció de garrins contribueix a l'activitat econòmica de les granges d'engreix.
Español: La producción de lechones contribuye a la actividad económica de las granjas de cebo.
Valencià: Cultura: les explotacions ramaderes contribueixen a la conservació de les tradicions i cultura del món rural.
Español: Cultura: Las explotaciones ganaderas contribuyen a la conservación de las tradiciones y cultura del mundo rural.
Valencià: Espais naturals protegits: la granja se situa fora de l'àmbit d'espais naturals protegits inclosos els espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: Espacios naturales protegidos: La granja se ubica fuera del ámbito de espacios naturales protegidos incluidos los espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: No obstant això, la gestió de purins es realitzarà en l'àmbit dels espais protegits següents: Província de Castelló: LIC del riu Bergantes LIC de l'Alt Maestrat ZEPA de l'Alt Maestrat LIC de la Tinença de Benifassà, el Turmell i Vallivana Província de Terol: ZEPA del riu Guadalop 2.
Español: No obstante la gestión de purines se realizará en el ámbito de los siguientes espacios protegidos: Provincia de Castellón: LIC del río Bergantes LIC L- Alt Maestrat ZEPA L- Alt Maestrat LIC Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana Provincia de Teruel ZEPA del río Guadalope 2.
Valencià: Establiment de mesures protectores i correctores: Es duen a terme les següents: Olors: la granja està situada en una vall amb orientació coincident a la dels vents dominants el que permet la dispersió d'olors abans d'arribar a zona urbana.
Español: Se llevan a cabo las siguientes: Olores: La granja está situada en un valle con orientación coincidente a la de los vientos dominantes lo que permite la dispersión de olores antes de llegar a zona urbana.
Valencià: En les fosses de purins existeix un nivell constant d'aigua que impedeix reaccions aeròbies i disminuint així les males olors.
Español: En las fosas de purines existe un nivel constante de agua que impide reacciones aerobias y disminuyendo así los malos olores.
Valencià: En les naus es realitzaran neteges amb aigua a pressió el que contribueix a la disminució de l'emissió d'olors.
Español: En las naves se realizarán limpiezas con agua a presión lo que contribuye a la disminución de la emisión de olores.
Valencià: Residus i subproductes (contaminació): per a evitar contaminació de sòls i aigües els residus procedents de tractaments veterinaris i altres residus perillosos s'emmagatzemen en contenidors homologats i hermètics i són retirats per gestor amb el qual s'ha subscrit contracte de recollida.
Español: Residuos y subproductos (contaminación): Para evitar contaminación de suelos y aguas los residuos procedentes de tratamientos veterinarios y otros residuos peligrosos se almacenan en contenedores homologados y herméticos y son retirados por gestor con el que se ha suscrito contrato de recogida.
Valencià: Els cadàvers dels animals són dipositats en contenidors estancs i tancats i amb capacitat proporcional a la freqüència de recollida.
Español: Los cadáveres de los animales son depositados en contenedores estancos y cerrados y con capacidad proporcional a la frecuencia de recogida.
Valencià: La gestió es realitza a través del sistema de recollida de les casetes.
Español: La gestión se realiza a través del sistema de recogida de les «casetes».
Valencià: S'actuarà preventivament en el maneig de l'alimentació, beguda dels animals i neteja de la granja per a disminuir tant la quantitat de purí generat com la seua càrrega contaminant.
Español: Se actuará preventivamente en el manejo de la alimentación, bebida de los animales y limpieza de la granja para disminuir tanto la cantidad de purín generado como su carga contaminante.
Valencià: Per a disminuir el volum d'aigua consumida, la granja compta amb abeuradors tipus cassoleta que redueixen en un 20 per cent el volum de purí generat i sistemes de pressió per a reduir el volum d'aigua emprat en la neteja de les naus.
Español: Para disminuir el volumen de agua consumida la granja cuenta con bebederos tipo cazoleta que reducen en un 20 % el volumen de purín generado y sistemas de presión para reducir el volumen de agua empleado en la limpieza de las naves.