gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, d'altra part, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'establit als articles 17.f) i 28 g) de la Llei 5/1983.
Español: De otra parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 17.f) y 28.
Valencià: Actuant ambdues parts en la respectiva representació que exerceixen, i reconeixent-se recíprocament la capacitat legal necessària per a l'atorgament del present document, Exposen Primer.
Español: Actuando ambas partes en la respectiva representación que ostentan y reconociéndose recíprocamente la capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente documento, Exponen Primero.
Valencià: Que el desenvolupament de la Societat de la Informació (SI) és una estratègia prioritària en l'actual moment social i econòmic del nostre país, i el seu impuls és objectiu compartit per totes les administracions públiques.
Español: Que el desarrollo de la Sociedad de la Información (SI) es una estrategia prioritaria en el actual momento social y económico de nuestro país, y su impulso es objetivo compartido por todas las Administraciones Públicas.
Valencià: Les comunitats autònomes, i les ciutats amb estatut d'autonomia, impulsen el desenvolupament de la SI als seus àmbits de competència, amb diverses iniciatives, programes i actuacions.
Español: Las comunidades autónomas y las ciudades con estatuto de autonomía vienen impulsando el desarrollo de la SI en sus ámbitos de competencia con diversas iniciativas, programas y actuaciones.
Valencià: El Pla Avança pretén col·laborar en el desenvolupament de les dites activitats, en la mesura que s'estime convenient, bé per mitjà del seu suport o bé per mitjà d'actuacions complementàries que incrementen el seu abast i el seu impacte, observant el vigent règim competencial de les administracions públiques.
Español: El Plan Avanza pretende colaborar en el desarrollo de dichas actividades, en la medida que se estime conveniente, bien mediante su apoyo o bien mediante actuaciones complementarias que incrementen su alcance y su impacto, observando el vigente régimen competencial de las administraciones públicas.
Valencià: Que amb data 27 de juliol de 2006 es va signar un conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament del Pla Avança.
Español: Que con fecha 27 de julio de 2006 se firmó un convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Plan Avanza.
Valencià: En les dites addendes queden recollides les mesures i línies d'actuació previstes en el conveni, incloent-hi una descripció de les actuacions a desenvolupar, així com el finançament corresponent i el seu període d'execució.
Español: En dichas adendas quedan recogidas las medidas y líneas de actuación contempladas en el convenio, incluyendo una descripción de las actuaciones a desarrollar, así como la financiación correspondiente y su periodo de ejecución.
Valencià: Amb data 24 de novembre de 2008, es van signar quatre addendes: Ciutadania Digital, Pime Digital, Ciutats Digitals Electròniques i Infraestructures de Telecomunicacions.
Español: Con fecha 24 de noviembre de 2008 se firmaron cuatro adendas: Ciudadanía Digital, Pyme Digital, Ciudades Digitales Electrónicas e Infraestructuras de Telecomunicaciones.
Valencià: Que en la clàusula setena, de l'esmentat conveni, s'estableix una Comissió Bilateral, per tal d'assegurar l'adequat control i seguiment de l'objecte i contingut d'aquest.
Español: Que en la cláusula séptima del mencionado convenio se establece una Comisión Bilateral con el fin de de asegurar el adecuado control y seguimiento del objeto y contenido del mismo.
Valencià: La Comissió Bilateral té com a missió establir les accions pertinents per a assegurar la bona marxa de les actuacions recollides en les addendes al conveni marc, duent a terme el seguiment de la seua execució i finançament així com encaminar qualsevol acció que permeta el compliment del conveni o el seu desenvolupament, d'acord amb els interessos de les parts.
Español: La Comisión Bilateral tiene como misión establecer las acciones pertinentes para asegurar la buena marcha de las actuaciones recogidas en las adendas al convenio marco, llevando a cabo el seguimiento de su ejecución y financiación así como encaminar cualquier acción que permita el cumplimiento del convenio o su desarrollo, conforme a los intereses de las partes.
Valencià: A través de la Comissió Bilateral de control i seguiment del conveni, entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i Generalitat de la Comunitat Valenciana, celebrada el passat 21 d'octubre de 2009, es va posar de manifest, per part de la Generalitat, la necessitat de prorrogar les actuacions corresponents a l'addenda signada el 2008, de Ciutats Digitals Electròniques, fins al 31 de desembre de 2010.
Español: A través de la Comisión Bilateral de control y seguimiento del convenio entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y Generalitat de la Comunitat Valenciana, celebrada el pasado 21 de octubre de 2009, se puso de manifiesto por parte de la Generalitat la necesidad de prorrogar las actuaciones correspondientes a la adenda firmada en 2008, de Ciudades Digitales Electrónicas, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Aquesta pròrroga ve motivada per la necessitat que les diverses actuacions recollides en l'addenda esmentada s'executen correctament, garantint la consecució dels objectius plantejats per a cada una d'elles i buscant l'èxit de les mateixes entre els beneficiaris finals del conveni marc, empreses i ciutadania.
Español: Esta prórroga viene motivada por la necesidad de que las diversas actuaciones recogidas en la adenda mencionada se ejecuten correctamente, garantizando la consecución de los objetivos planteados para cada una de ellas y buscando el éxito de las mismas entre los beneficiarios finales del convenio marco, empresas y ciudadanía.
Valencià: Que ambdues parts donen per prorrogada l'execució de l'addenda per al desenvolupament del Programa Ciutats Digitals Electròniques, annexada en 2008 al conveni de col·laboració, en el marc del Pla Avança a la Comunitat Valenciana, amb l'objectiu de dur a terme la total execució de les actuacions que han estat aprovades en aquesta. 2.
Español: Que ambas partes dan por prorrogada la ejecución de la adenda para el desarrollo del Programa Ciudades Digitales Electrónicas, anexada en 2008 al convenio de colaboración en el marco del Plan Avanza en la Comunitat Valenciana, con el objetivo de llevar a cabo la total ejecución de las actuaciones que han sido aprobadas en ella. 2.
Valencià: La present pròrroga no genera noves obligacions econòmiques per a les parts, respecte de les ja consignades en l'acord seté (finançament) de l'addenda que es prorroga -que han estat ja complides-, i es limita, per tant, el present acord de pròrroga, a habilitar la Generalitat de la Comunitat Valenciana perquè puga realitzar, fins a la data assenyalada en el paràgraf anterior, les actuacions de l'esmentada addenda que queden pendents d'execució, i que puga promoure, si fa al cas, en el seu pressupost autonòmic de 2010, les corresponents generacions de crèdit. 4.
Español: La presente prórroga no genera nuevas obligaciones económicas para las partes respecto de las ya consignadas en el acuerdo séptimo (financiación) de la adenda que se prorroga -que han sido ya cumplidas-, limitándose, por tanto, el presente acuerdo de prórroga a habilitar a la Generalitat de la Comunitat Valenciana para que pueda realizar, hasta la fecha señalada en el párrafo anterior, las actuaciones de la citada adenda que queden pendientes de ejecución, y para que pueda promover, en su caso, en su presupuesto autonómico de 2010 las correspondientes generaciones de crédito. 4.
Valencià: Així mateix, durant la vigència del conveni, la Comissió Bilateral de control i seguiment i d'acord amb el que s'estableix en la clàusula setena del conveni esmentat, durà a terme la valoració de la correcta realització de les actuacions previstes en l'addenda a aquest. 5.
Español: Asimismo, durante la vigencia del convenio, la Comisión Bilateral de control y seguimiento y de acuerdo con lo que se establece en la cláusula séptima del convenio mencionado, llevará a cabo la valoración de la correcta realización de las actuaciones previstas en la Adenda a éste. 5.
Valencià: Que no s'estableix cap modificació més sobre allò que s'ha acordat en el conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament del Pla Avança, subscrit el 27 de juliol de 2006.
Español: Que no se establece ninguna modificación más sobre lo acordado en el convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Plan Avanza, suscrito el 27 de julio de 2006.
Valencià: I en prova de conformitat, signen els intervinents, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman los intervinientes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/216) Licitació de l'expedient 35/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/216) Licitación del expediente 35/2010.
Valencià: Servici de transport d'instrumental des de les centrals d'esterilització als punts d'ús en el Departament de Salut València - la Fe.
Español: Servicio de transporte de instrumental desde las centrales de esterilización a los puntos de uso en el Departamento de Salud de Valencia - La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6185 Data del DOGV : 15-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6185 Fecha DOGV : 15-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/216 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 35/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/216 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 35/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 35/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 35/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport d'instrumental des de les centrals d'esterilització als punts d'ús en el Departament de Salut València - la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte de instrumental desde las centrales de esterilización a los puntos de uso en el Departamento de Salud de Valencia - La Fe.
Valencià: d) Termini d'execució: un any, prorrogable per sis mesos més. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: un año, prorrogable por seis meses más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 12 mesos: cent dos mil sis-cents euros (102.600 €) IVA exclòs; cent dènou mil setze euros (119.016 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 12 meses: ciento dos mil seiscientos euros (102.600 €) IVA excluido; ciento diecinueve mil dieciséis euros (119.016 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: cent cinquanta-tres mil nou-cents euros (153.900 €) IVA exclòs; cent setanta-vuit mil cinc-cents vint-i-quatre euros (178.524 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: ciento cincuenta y tres mil novecientos euros (153.900 €) IVA excluido; ciento setenta y ocho mil quinientos veinticuatro euros (178.524 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari la Fe - sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitario La Fe - Sala de Juntas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1674) ACORD de 12 de febrer de 2010, del Consell, de declaració del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant com a projecte ambiental estratègic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1674) ACUERDO de 12 de febrero de 2010, del Consell, de declaración del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante como proyecto medioambiental estratégico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1674 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alacant zona humida legislació reserva natural ACORD de 12 de febrer de 2010, del Consell, de declaració del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant com a projecte ambiental estratègic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1674 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alicante zona húmeda legislación reserva natural ACUERDO de 12 de febrero de 2010, del Consell, de declaración del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante como proyecto medioambiental estratégico.
Valencià: [2010/1674] El Consell, en la reunió del dia 12 de febrer de 2010, va adoptar l'acord següent: Els parcs naturals de les Salines de Santa Pola, el Fondo i les Llacunes de la Mata i Torrevella, amb l'entorn territorial d'aquests, són un àmbit d'importància singular pels seus valors ecològics, culturals i paisatgístics, que mostra, així mateix, un elevat potencial per a l'ús racional dels seus recursos naturals en el marc d'una estratègia de desenvolupament sostenible.
Español: [2010/1674] El Consell, en la reunión del día 12 de febrero de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Los Parques Naturales de las Salinas de Santa Pola, El Fondo y las Lagunas de la Mata y Torrevieja, junto con el entorno territorial de los mismos, son un ámbito de importancia singular por sus valores ecológicos, culturales y paisajísticos, mostrando, asimismo, un elevado potencial para el uso racional de sus recursos naturales en el marco de una estrategia de desarrollo sostenible.
Valencià: El Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant, denominat en endavant PORN, inclou en el seu àmbit territorial aquests espais naturals protegits, juntament amb el seu entorn, i ofereix el marc d'ordenació adequat per a assegurar la conservació dels valors ecològics i l'ús sostenible dels recursos naturals.
Español: El Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, denominado en adelante PORN, incluye en su ámbito territorial estos espacios naturales protegidos, junto con su entorno, y ofrece el marco de ordenación adecuado para asegurar la conservación de los valores ecológicos y el uso sostenible de los recursos naturales.
Valencià: Tot això d'acord amb els objectius establits per a aquest instrument d'ordenació en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con los objetivos establecidos para dicho instrumento de ordenación en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a facilitar el compliment d'aquests objectius, l'àmbit territorial del PORN, als municipis de Torrevieja, San Miguel de Salinas, Los Montesinos, Rojales, Guardamar del Segura, Dolores, Catral, Crevillent, Elx i Santa Pola, es considera un àmbit preferent per a l'aplicació del que estableix l'article 13.6 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, el qual indica, en el paràgraf primer, que tota classificació de sòl no urbanitzable en sòl urbanitzable comporta l'obligació de cedir gratuïtament a l'administració sòl no urbanitzable protegit, en una superfície igual a la reclassificada.
Español: Para facilitar el cumplimiento de dichos objetivos, el ámbito territorial del PORN, en los municipios de Torrevieja, San Miguel de Salinas, Los Montesinos, Rojales, Guardamar del Segura, Dolores, Catral, Crevillent, Elche y Santa Pola, se considera un ámbito preferente para la aplicación de lo establecido en el Artículo 13.6 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, el cual indica, en su primer párrafo, que toda clasificación de suelo no urbanizable en suelo urbanizable conllevará la obligación de ceder gratuitamente a la administración suelo no urbanizable protegido, en una superficie igual a la reclasificada.
Valencià: D'altra banda, l'apartat f).1 de l'esmentat article 13.6 de la llei, en la redacció donada per l'article 115 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, De Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, preveu la possibilitat, quan uns terrenys es troben en l'àmbit d'algun projecte ambiental estratègic promogut per l'administració autonòmica, com és aconsellable per a l'àmbit del PORN esmentat, en atenció als valors i potencialitats abans indicats, que la cessió de sòl protegit a l'administració autonòmica puga produir-se amb aquests terrenys, amb independència del municipi on es produïsca la reclassificació del sòl que motiva la cessió.
Español: Por otra parte, el apartado f).1 del citado artículo 13.6 de la misma Ley, en la redacción dada por el artículo 115 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, prevé la posibilidad, cuando unos terrenos se encuentren en el ámbito de algún proyecto medioambiental estratégico promovido por la administración autonómica, como es aconsejable para el ámbito del citado PORN en atención a los valores y potencialidades antes indicados, de que dicha cesión de suelo protegido a la administración autonómica pueda producirse con tales terrenos con independencia del municipio donde se produzca la reclasificación del suelo que motiva la cesión.
Valencià: D'acord amb l'anterior, la disposició addicional primera de la normativa del PORN determina que «d'acord amb el que s'estableix en l'article 13.6.f).1 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, en la redacció donada per l'article 115 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, el Consell aprovarà mitjançant un acord, la declaració d'aquest pla com a projecte ambiental estratègic».
Español: De acuerdo con lo anterior, la disposición adicional primera de la normativa del citado PORN determina que «de acuerdo con lo que se establece en el artículo 13.6.f).1 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, en la redacción dada por el artículo 115 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, el Consell aprobará mediante Acuerdo la declaración del presente Plan como proyecto medioambiental estratégico».
Valencià: Per aquesta raó, i a proposta de del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el Consell ACORDA Primer Declarar el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant com a projecte ambiental estratègic, de conformitat amb el que estableix l'article 13.6.f).1 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: En su virtud, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero Declarar el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante como proyecto medioambiental estratégico, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.6.f).1 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Contra aquest acord, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà al de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.