gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les tres exigències a incloure en els curtmetratges, la comunicació dels quals és un dels moments més expectants del concurs, van ser enguany un poc noves respecte a edicions anteriors, i alhora més complexes.
Español: Las tres exigencias a incluir en los cortometrajes, cuya comunicación es uno de los momentos más expectantes del concurso, fueron este año algo nuevas respecto a ediciones anteriores, a la vez que más complejas.
Valencià: La primera era l'aparició de la torre de l'església de Jesús Pobre donant les campanades de les dotze del migdia i respectant el so.
Español: La primera era la aparición de la torre de la iglesia de Jesús Pobre dando las campanadas de las doce del mediodía y respetando el sonido.
Valencià: La segona, la inclusió a la trama d'un element d'urgència, dur a terme una acció concreta abans d'un termini determinat.
Español: La segunda, la inclusión en la trama de un elemento de urgencia, llevar a cabo una acción concreta antes de un plazo determinado.
Valencià: Dues premisses que, òbviament, afegien encara més pressió i tensió cronomètrica als rodatges.
Español: Dos premisas que, obviamente, añadían aún más presión y tensión cronométrica en los rodajes.
Valencià: I la tercera, alguna presa d'un altre equip participant a la seua activitat de filmació.
Español: Y la tercera, alguna toma de otro equipo participando en su actividad de filmación.
Valencià: El més habitual d'altres anys era determinar imatges d'espais físics de Jesús Pobre.
Español: Lo habitual de otros años era determinar imágenes de espacios físicos de Jesús Pobre.
Valencià: Es tracta per tant del “!més difícil encara!”..
Español: Se trata por tanto del “¡más difícil todavía!”..
Valencià: Els curts del Film Express, amb una durada màxima de cinc minuts es projectaran en el marc de la programació del RRFF l'1 de setembre a la seu de Jesús Pobre.
Español: Los cortos del Film Express, con una duración máxima de cinco minutos se proyectarán en el marco de la programación del RRFF el 1 de septiembre en la sede de  Jesús Pobre.
Valencià: A la gran pantalla s'exhibiran diverses situacions gravades a contrarellotge amb personatges d'allò més divers: l'home que s'entestava a suïcidar-se, vídues desconsolades i de dol rigorós, una seductora i venjativa vampiresa del segle XXI, una bruixa també contemporània i fins i tot el protagonisme d'un gos que salva vides.
Español: En la gran pantalla se exhibirán variopintas  situaciones grabadas a contrarreloj  con personajes de lo más diverso: el hombre que se empeñaba en suicidarse, viudas desconsoladas y de riguroso luto, una seductora y vengativa vampiresa del siglo XXI, una bruja también contemporánea y hasta el protagonismo de un can que salva vidas.
Valencià: En general, hi va haver molt d'humor, un poc d'intriga, finals sorprenents i enormes dosis d'imaginació i capacitat interpretativa.
Español: En general, hubo mucho humor, algo de intriga, finales sorprendentes y enormes dosis de imaginación y capacidad interpretativa.
Valencià: I sens dubte amor a l'art i fervor pel cinema, si bé el concurs inclou dos premis, un del públic i un altre del jurat, de 300 euros en metàl·lic i dos passatges a Eivissa cedits per Balearia..
Español: Y desde luego amor al arte y fervor  por el cine, si bien el concurso incluye dos premios, uno del público y otro del jurado, de 300 euros en metálico y dos pasajes a Ibiza cedidos por Balearia..
Valencià: Inici del Festival.
Español: Inicio del Festival.
Valencià: Com va publicar aquest diari dijous passat, amb el programa complet, les projeccions de la primera part de la dotzena edició del RRFF s'iniciaran dijous i divendres propers a Xàbia i continuaran dissabte i diumenge a Dénia.
Español: Tal como publicó este diario el pasado jueves, con el programa completo, las proyecciones de la primera parte de la duodécima edición del RRFF se iniciarán el jueves y el viernes próximos en Xàbia y continuarán el sábado y el domingo en Dénia.
Valencià: La sessió inaugural del dia 24 inclou nou curts dels alumnes que enguany s'han format a l'Escola de Cinema, cursos de direcció, interpretació i guió, així com tres de la secció Off Escola: Bailar el Gerro, d'Angelica Fossemó , la directora d'ESMOV (Arts Escèniques); La mestra, de Dani Vila, i Mostra dance is life, de Marta Lorenzi..
Español: La sesión inaugural del día 24 incluye nueve cortos de los alumnos que este año se han formado en la Escola de Cinema, cursos de dirección, interpretación y guión, así como tres de la sección Off Escola: “Bailar el Gerro”, de Angelica Fossemó, la directora de ESMOV (Artes Escénicas), “La mestra”, de Dani Vila, y “Mostra dance is life”, de Marta Lorenzi..
Valencià: Pel que fa a la competició del festival pròpiament dita, s'han seleccionat 39 films de ficció de 800 projectes presentats de 33 nacionalitats.
Español: En lo que se refiere a la competición del festival propiamente dicha, se han seleccionado 39 filmes de ficción de 800 proyectos presentados de 33 nacionalidades.
Valencià: La quantia econòmica destinada a premis és de 3.800 euros.
Español: La cuantía económica destinada a premios es de 3.800 euros.
Valencià: I l'esforç i la dedicació de l'organització, en col·laboració amb les àrees de Cultura de Xàbia, Dénia i Jesus Pobre, a més d'altres entitats públiques i privades, incommensurable i impagable.
Español: Y el esfuerzo y la dedicación de la organización, en colaboración con las áreas de Cultura de Xàbia, Dénia y Jesus Pobre, además de otras entidades públicas y privadas, inconmensurable e impagable.
Valencià: Aquest esforç i aquesta dedicació arriben ara al seu màxim apogeu amb la gran festa del cinema a la Marina Alta..
Español: Ese esfuerzo y esa dedicación alcanzan ahora su máximo apogeo con la gran fiesta del cine en la Marina Alta..
Valencià: Les platges de Xàbia segueixen de rècord: totes plenes menys alguns pocs buits en l'Arenal.
Español: Las playas de Xàbia siguen de récord: todas llenas menos algunos pocos huecos en l'Arenal.
Valencià: Durant aquest estiu ja fa molt de temps, tant que va deixar de ser notícia, que dia rere dia la cala del Portitxol i la de la Granadella s'han omplit tots els dies i ho han fet a més molt prompte.
Español: Durante este verano ya hace mucho tiempo, tanto que dejó de ser noticia, que un día tras otro la cala del Portitxol y la de la Granadella se han llenado todos los días y lo han hecho además muy pronto.
Valencià: Però en aquest mes d'agost, la fenomenal ocupació turística que registra Xàbia encara va a més.
Español: Pero en este mes de agosto, la fenomenal ocupación turística que registra Xàbia todavía va a más.
Valencià: Aquest dimarts, que al cap i a la fi no deixa de ser un dia laborable, s'ha produït un altre símptoma: malgrat que hi havia bandera groga a tot el litoral sobre les 12 de migdia no només es trobaven plenes les dues cales, sinó que també havia cobert l'aforament al 100% la platja de la Grava i pràcticament també en eixe estat es trobava -en concret al 90%- Cala Blanca..
Español: Este martes, que al fin y al cabo no deja de ser un día laborable, se ha producido otro síntoma: sobre las doce del mediodía no sólo se encontraban atestadas las dos calas antes citadas, sino que también había cubierto su aforo al 100% la playa de la Grava y prácticamente también en ese estado se encontraba -en concreto al 90%– Cala Blanca..
Valencià: És més, l'Arenal, la platja més àmplia i familiar de Xàbia i per tant a la que més li costa contemplar la seua capacitat, ha estat també més que concorreguda, a les 12 del migdia es trobava al 70% del seu aforament i una hora més tard havia arribat al 80%, segons ha informat el canal oficial de l'Ajuntament del seu compte de Telegram.
Español: Es más, l'Arenal, la playa  más amplia y familiar de Xàbia y por lo tanto a la que más le cuesta contemplar su capacidad, ha estado también más que concurrida: a las doce del mediodía se hallaba al 70% de su aforo y una hora más tarde había alcanzado el 80% según ha informado el canal oficial del ayuntamiento según su cuenta de Telegram.
Valencià: El fet que només a l'Arenal hi haguera bandera verda -en la resta de la costa era groga- potser haja contribuït a aquesta situació..
Español: El hecho de que sólo en l'Arenal hubiera bandera verde -en el resto de la costa era amarilla- quizás haya contribuido a esta situación..
Valencià: I la Policia Local també ha comptabilitzat un elevat número de serveis amb una plantilla bastant minvada que aquesta setmana s'ha vist reforçada per 15 agents més..
Español: Y la Policía Local también ha contabilizado un elevado número de servicios con una plantilla bastante menguada que esta semana se ha visto reforzada por quince agentes más..
Valencià: Els americans augmenten el seu poder a l'Hospital de Dénia amb la reversió a mitges.
Español: Los americanos aumentan su poder en el Hospital de Dénia con la reversión a medias.
Valencià: Novetats en el sempre complicat entramat accionarial de Marina Salud, la concessionària que gestiona la sanitat de l'Hospital de Dénia i de la Marina Alta.
Español: Novedades en el siempre complicado entramado accionarial de Marina Salud, la concesionaria que gestiona la sanidad del Hospital de Dénia y de la Marina Alta.
Valencià: La multinacional nord-americana Centene Corporation augmenta el seu pes en la mercantil després d'haver-li adquirit al Banc Sabadell el 40% de les seues accions a Ribera Salud, que al seu temps és el soci minoritari de Marina Salud..
Español: La multinacional estadounidense Centene Corporation aumenta su peso en esa mercantil después de haberle adquirido al Banco Sabadell el 40% de sus acciones en Ribera Salud, que a su vez es el socio minoritario de Marina Salud..
Valencià: Fins ara, el Sabadell i el grup nord-americà eren socis al 50% de Ribera Salud.
Español: Hasta ahora, el Sabadell y el grupo norteamericano eran socios al 50% de Ribera Salud.
Valencià: Però ara Centene es queda amb el 90% de les participacions, mentre que l'entitat bancària de forma ja bastant testimonial només controlarà el 10% restant, segons ha publicat aquest dijous el diari València Plaza.
Español: Pero ahora Centene se queda con el 90% de las participaciones mientras que la entidad bancaria de forma ya bastante testimonial sólo controlará el 10% restante, según ha publicado este jueves el diario Valencia Plaza.
Valencià: El preacord assolit entre l'entitat i la companyia es signarà abans de l'estiu..
Español: El preacuerdo alcanzado entre la entidad y la compañía se firmará antes del verano..
Valencià: No obstant això, des de llavors -ja ha passat més d'un mes- no s'ha tornat a saber gairebé res.
Español: No obstante, desde entonces –ya ha pasado más de un mes– no se ha vuelto a saber casi nada.
Valencià: Únicament, la disposició de la consellera de Sanitat en funcions, Ana Barceló, de tornar a negociar amb les empreses que configuren Marina Salud per evitar que la Generalitat faça aquest rescat de manera unilateral..
Español: Únicamente, la disposición de la consellera de Sanidad en funciones, Ana Barceló, de volver a negociar con las empresas que configuran Marina Salud para evitar que la Generalitat realice ese rescate de forma unilateral..
Valencià: Fins ara, les negociacions havien fracassat.
Español: Hasta ahora, esas negociaciones habían fracasado.
Valencià: Tant en Ribera Salud com en DKV, que és l'altra sòcia en aquest cas majoritària de l'Hospital de Dénia, els havien semblat molt pocs els diners que els oferia la Generalitat per les seues participacions, però la cosa ara pot posar-se encara més difícil.
Español: Tanto a Ribera Salud como a DKV, que es la otra socia en este caso mayoritaria del Hospital de Dénia, les había parecido muy poco el dinero que les ofrecía la Generalitat por sus participaciones.
Valencià: Centene Corporation, propietària ja de gairebé tota Ribera Salud, ha rebutjat de forma sistemàtica qualsevol possibilitat d'anar-se'n de la Marina Alta..
Español: Centene Corporation, propietaria ya de casi toda Ribera Salud, ha venido rechazando de forma sistemática cualquier posibilidad de marcharse de la Marina Alta..
Valencià: Es més, en setembre de 2017 la multinacional americana va arribar a protagonitzar un frec a frec diplomàtic en protestar davant l'ambaixador espanyol als EUA pel possible rescat.
Español: Es más, en septiembre de 2017 la multinacional americana llegó a protagonizar un roce diplomático al protestar ante el embajador español en EEUU por ese posible rescate.
Valencià: Al seu temps, i en una actuació que va alçar molta controvèrsia, l'ambaixador en qüestió, Pedro Morenés, que li devia el seu lloc a Washington al PP de Mariano Rajoy, va traslladar personalment la queixa a Ximo Puig i el va forçar a reunir-se amb la mercantil nord-americana..
Español: A su vez, y en una actuación que levantó bastante controversia, el embajador en cuestión, Pedro Morenés, que debía su puesto  en Washington al PP de Mariano Rajoy, trasladó personalmente la queja a Ximo Puig y forzó a éste a reunirse con la mercantil estadounidense..
Valencià: Que el Banc Sabadell s'haja desprès ara de la majoria de les seues accions a Ribera Salud no és cap sorpresa.
Español: Que el banco Sabadell se haya desprendido ahora de la mayoría de sus acciones en Ribera Salud no es ninguna sorpresa.
Valencià: L'entitat, amb seu a Alacant, va assumir el 50% de Ribera Salud procedent de la CAM, però la seua estratègia no passa per tindre participacions industrials i ja va pactar l'eixida de l'empresa de salut, com també va contar aquest diari..
Español: La entidad, con sede en Alicante, asumió el 50 % de Ribera Salud procedente de la CAM pero su estrategia no pasa por permanecer en participaciones industriales y ya pactó la salida de la empresa de salud como también contara este periódico..
Valencià: Feslalí consolida l'atractiu turístic de l'interior de la Marina.
Español: Feslalí consolida el atractivo turístico del interior de La Marina.
Valencià: Feslalí, la festa al voltant del ametller florit que organitza l'Ajuntament d'Alcalalí, atrau any rere any a més visitants.
Español: Feslalí, la fiesta en torno al almendro en flor que organiza el Ayuntamiento de Alcalalí, atrae año tras año a más visitantes.
Valencià: Bona prova d'això és l'ambient que es va viure a la localitat el passat diumenge per gaudir de les variades propostes programades, que més enllà del seu indubtable pes com a reclam turístic, tenen com a objectiu posar en valor el paisatge, la gastronomia i la cultura local..
Español: Buena prueba de ello es el ambiente que se vivió en la localidad el pasado domingo para disfrutar de las variadas propuestas programadas, que más allá de su indudable peso como reclamo turístico, tienen como objetivo poner en valor el paisaje, la gastronomía y la cultura local..
Valencià: Per gaudir de tot això, arriba a Alcalalí gent provinent de tota la Marina Alta, així com de les comarques veïnes, un públic sobretot familiar, al qual se suma un bon número d'estrangers residents a la zona..
Español: Para disfrutar de todo ello, llega a Alcalalí gente proveniente de toda la Marina Alta, así como de las comarcas vecinas, un público sobre todo familiar, al que se suma un buen número extranjeros residentes en la zona..
Valencià: Així, per exemple, aproximadament 200 persones van participar en la caminada senderista de diumenge passat pels voltants del municipi, una bella ruta entre ametllers en flor, colorits tarongers i vinyes encara nues..
Español: Así, por ejemplo, aproximadamente 200 personas participaron en la caminata senderista del pasado domingo por los alrededores del municipio, una hermosa ruta entre almendros en flor, coloridos naranjos y viñas aún desnudas..
Valencià: Un altre dels plats forts de la jornada va ser el Concurs de Dolços amb Ametlles, que en la tercera edició va congregar nombrós públic disposat a degustar les saboroses propostes que presentaven els 12 participants inscrits.
Español: Otro de los platos fuertes de la jornada fue el Concurso de Dulces con Almendras, que en su tercera edición congregó numeroso público dispuesto a degustar las sabrosas propuestas que presentaban los doce participantes inscritos.
Valencià: Manel Andreu, premi al pastís més saborós, i Empar Serer, millor decoració, van ser els guardonats pel jurat, que va estar format pel cuiner Ricard Vives, Alejandro Romá, en representació de la SAT Llauradors d'Alcalalí, i Maria Pilar Vicens, veïna de la localitat..
Español: Manel Andrés, premio al pastel más sabroso, y Empar Serer, mejor decoración, fueron los galardonados por el jurado, que estuvo formado por el cocinero Ricard Vives, Alejandro Romá, en representación de la SAT "Llauradors d’Alcalalí", y María Pilar Vicens, vecina de la localidad..
Valencià: També es pot qualificar d'èxit la participació en les visites guiades a la Torre Medieval i al Museu Etnològic, una altra de les atractives base de Feslalí per difondre i revaloritzar tant la seua història com el seu paisatge..
Español: También se puede calificar de éxito la participación en las visitas guiadas a la Torre Medieval y al Museo Etnológico, otra de las atractivas bazas de Feslalí para difundir y revalorizar tanto su historia como su paisaje..
Valencià: I com és habitual, diumenge passat la Ruta de la Tapa va ser de nou un precís incentiu perquè els bars i restaurants s'ompliren de comensals àvids d'assaborir les variades propostes que presentaven amb un únic denominador comú: l'ametlla com a ingredient..
Español: Y como es habitual, el pasado domingo la Ruta de la Tapa fue de nuevo un certero incentivo para que los bares y restaurantes se llenaran de comensales ávidos de saborear las variadas propuestas que presentaban con un único denominador común: la almendra como ingrediente..
Valencià: Passat ja l'equador de l'esdeveniment, que va començar el  2 de febrer, encara queda molt per paladejar al Feslalí.
Español: Pasado ya el ecuador del evento, que arrancó el pasado dos de febrero, aún queda mucho por paladear en Feslalí.
Valencià: Entre les moltes i variades activitats que estan programades per als dos propers caps de setmana destaca la Fira d'Oficis i Productes de la Terra, que celebrarà la quarta edició el dissabte 23 i el diumenge 24 de febrer i en la qual es podrà gaudir de un complet programa d'activitats vinculat als productes, gastronomia i cultura locals..
Español: Entre las muchas y variadas actividades que están programadas para los dos próximos fines de semana destaca la Feria de Oficios y Productos de la Tierra, que se celebrará su cuarta edición el sábado 23 y el domingo 24 de febrero y en la que se podrá disfrutar de un completo programa de actividades vinculado a los productos, gastronomía y cultura locales..
Valencià: La música també serà protagonista d'aquesta edició de Feslalí.
Español: La música también será protagonista de esta edición de Feslalí.
Valencià: Per obrir boca, el dissabte 16 de febrer actuarà Rascanya, el grup de folk procedent de les comarques de l'Horta Nord que ha recorregut Europa amb els seus espectacles divertits i participatius en els quals el ball es converteix en un esdeveniment festiu..
Español: Para abrir boca, el sábado 16 de febrero actuará  Rascanya, el grupo de folk procedente de las comarcas de l'Horta Nord que ha recorrido Europa con sus espectáculos divertidos y participativos en los que el baile se convierte en un acontecimiento festivo..
Valencià: Una setmana després, el dissabte 23, els més menuts podran gaudir de Dani Miquel, un cantant que ja és tot un clàssic en les festes i esdeveniments de les poblacions de la Marina, i els amants del jazz tenen una cita amb Jazzy Makers.
Español: Una semana después, el sábado 23, los más pequeños podrán disfrutar de Dani Miquel, un cantante que ya es todo un clásico en las fiestas y eventos de las poblaciones de La Marina, y los amantes del jazz tienen una cita con Jazzy Makers.
Valencià: Un dia després, li arribarà el torn a un dels grups valencians revelació dels últims anys, Els Jovens, i la seua personal manera de combinar la música tradicional i el pop..
Español: Un día después, le llegará el turno a uno de los  grupos valencianos revelación de los últimos años, Els Jovens, y su personal forma de combinar la música tradicional y el pop..
Valencià: La gastronomia continuarà tenint el seu pes específic en el Feslalí.
Español: La gastronomía continuará teniendo su peso específico en Feslalí.
Valencià: Així, els visitants que s'acosten a Alcalalí, a més de degustar les propostes de la Ruta de la Tapa, podran participar el diumenge 17 del showcooking Cuina amb ametlla del reconegut cuiner Evarist Miralles, del Restaurant El Nou Cavall Verd de la Vall de Laguar, i la pastissera Rosanna Aramendi.
Español: Así, los visitantes que se acerquen a Alcalalí, además de degustar las propuestas de la Ruta de la Tapa, podrán participar el domingo 17 en el showcooking “Cocina con almendra” del reconocido cocinero Evarist Miralles, del Restaurante El Nou Cavall Verd de La Vall de Laguar, y la pastelera Rosanna Aramendi.
Valencià: Per eixe mateix dia també hi ha programat un taller infantil de cuina Dolços amb ametlla d'Alcalalí.
Español: Para ese mismo día también hay programado un taller infantil de cocina "Dulces con almendra de Alcalalí".
Valencià: L'oli elaborat a la localitat també es podrà provar en un tast d'olis que tindrà lloc el dissabte 23..
Español: El aceite elaborado en la localidad también se podrá probar en una cata de aceites que tendrá lugar el sábado 23..
Valencià: El programa dels propers 15 dies es completa amb caminades senderistes, visita als horts d'ametllers amb la SAT Llauradors d'Alcalalí, jocs populars, cercaviles i la presentació del mapa cultural de la Marina Alta, a càrrec de MACMA, que tindrà lloc el diumenge 24 de febrer..
Español: El programa de los próximos 15 días se completa con caminatas senderistas, visita a los huertos de almendros con la SAT Llauradors d’Alcalalí, juegos populares, pasacalles y la presentación del mapa cultural de la Marina Alta, a cargo de MACMA, que tendrá lugar el domingo 24 de febrero..
Valencià: Marí, Ripollés i Esplá protagonitzaran una nova exposició conjunta a Marina Dénia.
Español: Marí, Ripollés y Esplá protagonizarán una nueva exposición conjunta en Marina Dénia.
Valencià: Divendres que ve 7 de juliol a les 20:00 hores està prevista la inauguració d'una exposició molt especial per al Port Esportiu i Turístic Marina Dénia.
Español: El próximo viernes 7 de julio, a las 20 horas, está prevista la inauguración de una exposición muy especial para el Puerto Deportivo y Turístico Marina Dénia.
Valencià: La mostra, que s'exposarà tant a la Galeria d'Art Toni Marí com al passeig del port, comptarà amb les obres de Toni Marí, Juan García Ripollés i Luis Francisco Esplá..
Español: La muestra, que se expondrá tanto en la Galería de Arte Toni Marí como en el paseo del puerto, contará con las obras de Toni Marí, Juan García Ripollés y Luis Francisco Esplá..
Valencià: "Ens fa una enorme il·lusió aquesta exposició col·lectiva, ja que Marina Dénia apostem per l'art i és fonamental comptar amb el suport d'aquestes tres figures per convertir el nostre espai en una galeria oberta a tothom", assegura Lida Martínez, subdirectora de Marina Dénia..
Español: “Nos hace una enorme ilusión esta exposición colectiva ya que desde Marina Dénia apostamos por el arte y es fundamental contar con el apoyo de estas tres figuras, para convertir nuestro espacio en una galería abierta a todo el mundo”, asegura Lida Martínez, subdirectora de Marina Dénia..
Valencià: A l'octubre del 2022 ja van protagonitzar una exposició conjunta a Marina Dénia.
Español: Hay que señalar que en octubre de 2022 ya protagonizaron una exposición conjunta en Marina Dénia.
Valencià: "Em fa una especial il·lusió estar amb ells en una mostra, i tindre il·lusió als 90 anys vos assegure que no és gens fàcil", ha comentat Ripollés en l'acte de presentació..
Español: “Me hace especial ilusión estar con ellos en una muestra y, tener ilusión a los 90 años, os aseguro que no es nada fácil”, ha comentado Ripollés en el acto de presentación..
Valencià: Juan García Ripollés va nàixer a Alzira el 1932.
Español: Juan García Ripollés nació en Alzira en 1932.