gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adoptar les mesures de difusió o publicitat de l'activitat que exigisca la UA, mitjançant la constància en aquesta publicitat del logotip de la UA que apareixerà com a finançadora i amb el lema: Universitat d'Alacant.
Español: Adoptar las medidas de difusión o publicidad de la actividad que exija la UA, mediante la constancia en esta publicidad del logotipo de la UA que aparecerá como financiadora y con el lema: Universidad de Alicante.
Valencià: A més el logotip, si escau, i el nom del departament o associació corresponent.
Español: Además del logotipo, si procede, aparecerá el nombre del departamento o asociación correspondiente.
Valencià: Figuraran com a "col·laboradores" les entitats que aporten finançament extern.
Español: Figurarán como "colaboradoras" las entidades que aportan financiación externa.
Valencià: La publicitat de l'activitat, en la qual conste el logotip corresponent, haurà d'enviar-se de manera obligatòria, juntament amb la documentació requerida a l'efecte de liquidar l'import total de l'ajuda.
Español: La publicidad de la actividad, en la cual conste el logotipo correspondiente, tendrá que enviarse de manera obligatoria, junto con la documentación requerida a efectos de liquidar el importe total de la ayuda.
Valencià: Aquest requisit s'aplicarà a les activitats que es realitzen a partir de la resolució definitiva d'aquesta convocatòria.
Español: Este requisito se aplicará a las actividades que se hagan a partir de la resolución definitiva de esta convocatoria.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits de no complir les obligacions anteriors.
Español: Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos de no cumplir las obligaciones anteriores.
Valencià: En el termini de 30 dies naturals des de la publicació de la resolució definitiva, les associacions (els beneficiaris) hauran de facilitar al Servei de Llengües el certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries d'Hisenda i de la Seguretat Social.
Español: En el plazo de 30 días naturales desde la publicación de la resolución definitiva, las asociaciones (los beneficiarios) tendrán que facilitar en el Servicio de Lenguas el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias de Hacienda y de la Seguridad Social.
Valencià: En cas de no justificar l'activitat en el termini corresponent segons aquestes bases, la Universitat d'Alacant prendrà les mesures corresponents que marque la legislació vigent i en tot cas no permetrà la participació de l'entitat en convocatòries posteriors.
Español: En caso de no justificar la actividad en el plazo correspondiente según estas bases, la Universidad de Alicante tomará las medidas correspondientes que marque la legislación vigente y en todo caso no permitirá la participación de la entidad en convocatorias posteriores.
Valencià: INVALIDESA DE LA RESOLUCIÓ DE CONCESSIÓ Quan l'acte de concessió incorreguera en algun dels supòsits de possible nul·litat o anul·labilitat, l'òrgan que concedeix les ajudes procedirà a iniciar davant l'òrgan competent el procediment de revisió d'ofici o, si escau, el procediment de declaració de lesivitat i ulterior impugnació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 106 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: INVALIDEZ DE LA RESOLUCIÓN DE CONCESIÓN Cuando el acto de concesión incurriera en alguno de los supuestos de posible nulidad o anulabilidad, el órgano que concede las ayudas iniciará ante el órgano competente el procedimiento de revisión de oficio o, si procede, el procedimiento de declaración de lesividad y ulterior impugnación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 106 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació significarà l'obligació de retornar les quantitats percebudes.
Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación significará la obligación de devolver las cantidades percibidas.
Valencià: No serà necessari instar la revisió d'ofici de l'acte de concessió de l'ajuda.
Español: No será necesario instar la revisión de oficio del acto de concesión de la ayuda.
Valencià: Caldrà executar el procediment de reingrés de l'ajuda quan concórrega alguna de les causes de reintegrament establides en la legislació de subvencions.
Español: Habrá que ejecutar el procedimiento de reingreso de la ayuda cuando concurra alguna de las causas de reintegro establecidas en la legislación de subvenciones.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: PROTECCIÓN DE DATOS En conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con el fin de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió realitzada en interès públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la Universitat d'Alacant, i en el consentiment expressat en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos en la Universidad de Alicante, y en el consentimiento expresado en la solicitud de participación en la convocatoria.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els seus drets i la política de privacitat de la Universitat d'Alacant, es pot consultar en l'enllaç https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html.
Español: La información adicional y detallada sobre protección de datos, sus derechos y la política de privacidad de la Universidad de Alicante, se puede consultar en l'enlace https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Valencià: RECURSOS Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós¿administratiu davant el jutjat del contenciós¿administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós¿Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: RECURSOS Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso¿administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, en conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso¿administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Davant les actuacions definitives de la comissió de valoració podrà interposar-se el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.
Español: Frente a las actuaciones definitivas de la comisión de valoración podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: No es podrà presentar recurs davant aquelles resolucions o actes que, per establir un termini d'esmenes, reclamacions o al·legacions, no siguen definitives.
Español: No se podrá presentar recurso ante aquellas resoluciones o actos que, para establecer un plazo de enmiendas, reclamaciones o alegaciones, no sean definitivas.
Valencià: Les resolucions que es produïsquen després d'aquest tràmit sí que seran susceptibles del recurs corresponent.
Español: Las resoluciones que se produzcan después de este trámite sí que serán susceptibles del recurso correspondiente.
Valencià: Alacant, 26 d'abril de 2021 La rectora, P.D.
Español: Alicante, 26 de abril de 2021 La rectora, P.D.
Valencià: de firma, el vicerector d'Estudis, Qualitat i Llengües (Resolució de 22 de desembre de 2020) Francisco Torres Alfosea Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Francisco Torres Alfosea Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: La inscripció en aquesta activitat serà individual i presencial, el mateix dia de la realització de la gimcana a l’estand del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, situat a la Biblioteca General.
Español: La inscripción en esta actividad será individual y presencial, el mismo día de la realización de la gincana en el estand del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, situado en la Biblioteca General.
Valencià: Les bases amb tota la informació estan publicades en: https://veu.ua.es/va/participa/mammamua-2017.html Alacant, 25 de setembre de 2017 Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües Carles Cortés Orts Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Las bases con toda la información están publicadas en: https://veu.ua.es/es/participa/mammamua-2017.html Alicante, 25 de septiembre de 2017 Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas Carles Cortés Orts Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Les persones interessades a sol·licitar plaça en algun dels estudis oficials de màster universitari a la Universitat d’Alacant hauran de presentar la sol·licitud d’acord amb el calendari de preinscripció corresponent al màster, segons indiquem a continuació: Màsters universitaris de la Facultat de Ciències, Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Facultat de Dret, Facultat d’Educació, Facultat de Filosofia i Lletres i Facultat de Ciències de Salut Primer període: del 10/03/2021 al 30/06/2021 Segon període: del 07/07/2021 al 06/09/2021 Període extraordinari: a partir del 13/09/2021 Màsters universitaris de la Escola Politècnica Superior: Període únic: del 10/03/2021 al 28/05/2021 Període extraordinari: a partir del 04/06/2021 El segon període de preinscripció s’activarà únicament en els màsters que no hagen cobert totes les places en la primera fase.
Español: Las personas interesadas en solicitar plaza en alguno de los estudios oficiales de máster universitario en la Universidad de Alicante deberán presentar su solicitud de acuerdo con el calendario de preinscripción correspondiente al máster, según se indica a continuación: Másteres universitarios de la Facultad de Ciencias, Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Facultad de Derecho, Facultad de Educación, Facultad de Filosofía y Letras y Facultad de Ciencias de Salud Primer período: del 10/03/2021 al 30/06/2021 Segundo período: del 07/07/2021 al 06/09/2021 Periodo extraordinario: a partir del 13/09/2021 Másteres universitarios de la Escuela Politécnica Superior: Período único: del 10/03/2021 al 28/05/2021 Período extraordinario: a partir del 04/06/2021 El segundo período de preinscripción se activará únicamente en aquellos másteres que no hayan cubierto todas las plazas en la primera fase.
Valencià: No obstant això, també es podrà activar en els màsters que, fins i tot havent completat l’oferta, ho consideren necessari per a cobrir les vacants a causa de possibles baixes d’estudiants matriculats.
Español: No obstante, también se podrá activar en aquellos másteres que, aun completando la oferta, lo consideren necesario para cubrir las vacantes a causa de posibles bajas de estudiantes matriculados.
Valencià: El període extraordinari s’activarà únicament en els màsters que no hagen cobert totes les places i es gestiona directament des de les facultats i escola.
Español: El período extraordinario se activará únicamente en aquellos másteres que no hayan cubierto todas las plazas y se gestiona directamente desde las Facultades y Escuela.
Valencià: La llista completa dels màsters oferits segons el calendari de preinscripció es detalla en l’annex I.
Español: El listado completo de los másteres ofertados según el calendario de preinscripción se detalla en el anexo I.
Valencià: La sol·licitud de preinscripció es realitzarà exclusivament per mitjà del formulari electrònic disponible en l’adreça següent: https://web.ua.es/va/continua/preinscripcio.html Les persones sol·licitants han d’adjuntar en el formulari de preinscripció: Documentació exigida amb caràcter general : còpia del DNI, NIE o passaport en vigor, còpia del títol d’accés o còpia del justificant de pagament de les taxes del títol d’accés, certificat acadèmic.
Español: La solicitud de preinscripción se realizará exclusivamente por medio del formulario electrónico disponible en la siguiente dirección: https://web.ua.es/es/continua/preinscripcion.html Las personas solicitantes deben adjuntar en el formulario de preinscripción: Documentación exigida con carácter general : copia del DNI, NIE o pasaporte en vigor, copia del título de acceso o copia del justificante de pago de las tasas del título de acceso, certificado académico.
Valencià: No obstant això, en cas d’haver obtingut el títol en la Universitat d’Alacant no cal aportar aquesta documentació.
Español: No obstante, en caso de haber obtenido el título en la Universidad de Alicante, no será necesario aportar esta documentación.
Valencià: Documentació específica exigida en cada cas i indicada en el formulari de preinscripció del màster.
Español: Documentación específica exigida en cada caso e indicada en el formulario de preinscripción de cada máster.
Valencià: Estudi de les sol·licituds Accés El Centre de Formació Contínua estudiarà la documentació presentada per a determinar si la persona sol·licitant compleix amb els requisits d’accés que recull la Normativa dins del termini establit per a cada fase de preinscripció.
Español: Estudio de las solicitudes Acceso El Centro de Formación Continua estudiará la documentación presentada para determinar si la persona solicitante cumple con los requisitos de acceso recogidos en la Normativa dentro del plazo establecido para cada fase de preinscripción.
Valencià: Admissió Les comissions acadèmiques de cadascun dels màsters estudiaran la documentació presentada, d’acord amb els requisits específics i criteris de valoració de mèrits que, si escau, establisca la memòria de verificació del màster.
Español: Admisión Las comisiones académicas de cada uno de los másteres estudiarán la documentación presentada, de conformidad con los requisitos específicos y criterios de valoración de méritos que, en su caso, establezca la memoria de verificación del Máster.
Valencià: Aquests criteris es poden consultar en la fitxa del màster que està disponible en l’adreça: https://web.ua.es/va/masters-oficials.html La comissió acadèmica de cada màster introduirà, en l’aplicació establida a aquest efecte, els resultats de la baremació segons les categories següents: Admeses i admeses (amb indicació de la puntuació obtinguda i l’ordre de prelació).
Español: Estos criterios se pueden consultar en la ficha del Máster que está disponible en la dirección: https://web.ua.es/es/masteres-oficiales.html La comisión académica de cada máster introducirá, en la aplicación establecida a tal efecto, los resultados de la baremación según las siguientes categorías: Admitidas/os (con indicación de la puntuación obtenida y el orden de prelación).
Valencià: No admeses i no admeses (amb indicació dels motius d’exclusió).
Español: No admitidas/os (con indicación de los motivos de exclusión).
Valencià: Resolució provisional d’admissions El Centre de Formació Contínua publicarà en la seua pàgina web https://web.ua.es/va/continua/ la resolució provisional amb indicació del termini de reclamacions i del termini de matriculació de les i els estudiants admesos.
Español: Resolución provisional de admisiones El Centro de Formación Continua publicará en su página web https://web.ua.es/es/continua/ la resolución provisional con indicación del plazo de reclamaciones y del plazo de matriculación de las y los estudiantes admitidos.
Valencià: Aquestes reclamacions s’han de fer per via electrònica, seguint les indicacions publicades en l’enllaç següent: https://web.ua.es/va/continua/resultats-de-la-preinscripcio-masters-universitaris.html Estudi de les reclamacions Les reclamacions rebudes seran estudiades pel Centre de Formació Contínua, si afecta el compliment dels requisits d’accés, o per les comissions acadèmiques dels màsters, si es tracta de reclamacions que afecten l’aplicació dels criteris d’admissió.
Español: Estas reclamaciones se realizarán por vía electrónica, siguiendo las indicaciones publicadas en el siguiente enlace: https://web.ua.es/es/continua/resultados-de-la-preinscripcion-masteres-universitarios.html Estudio de las reclamaciones Las reclamaciones recibidas serán estudiadas por el Centro de Formación Continua, si afecta al cumplimiento de los requisitos de acceso, o por las comisiones académicas de los másteres si se trata de reclamaciones que afecten a la aplicación de los criterios de admisión.
Valencià: Resolució definitiva d’admissions El Centre de Formació Contínua publicarà en la seua pàgina web https://web.ua.es/va/continua/ la resolució definitiva sobre l’admissió a cadascun dels màsters, després de l’estudi de les reclamacions.
Español: Resolución definitiva de admisiones El Centro de Formación Continua publicará en su página web https://web.ua.es/es/continua/ la resolución definitiva sobre la admisión a cada uno de los másteres, después del estudio de las reclamaciones.
Valencià: Matriculació d’estudiants admesos Les i els estudiants admesos hauran de formalitzar la matrícula en el termini establit a aquest efecte.
Español: Matriculación de estudiantes admitidos Las y los estudiantes admitidos deberán formalizar su matrícula en el plazo establecido al efecto.
Valencià: En cas contrari, perdran els seus drets d’admissió i matriculació.
Español: En caso contrario, decaerán en sus derechos de admisión y matriculación.
Valencià: Recursos Contra la resolució definitiva es podrà interposar recurs d’alçada en el termini d’un mes davant la rectora de la Universitat d’Alacant.
Español: Recursos Contra la resolución definitiva podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest recurs serà resolt pel vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües, per delegació de la rectora i, contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de la notificació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho recurso será resuelto por el Vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, por delegación de la Rectora y, contra tal resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses desde la notificación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La legitimació d’aquest tractament es basa en el compliment d’una missió d’interès públic, o en l’exercici dels poders públics conferits a la Universitat d’Alacant, i en el consentiment expressat en la vostra sol·licitud de participar-hi.
Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión de interés público, o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante, y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: Aquestes dades es facilitaran al Centre de Formació Contínua, a òrgans de la mateixa universitat i als encarregats del tractament si és necessari.
Español: Dichos datos se facilitarán al Centro de Formación Continua, a órganos de la propia Universidad y a los encargados del tratamiento si fuera necesario.
Valencià: El o la sol·licitant pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d’accés, rectificació i supressió, entre d’altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d’Alacant, o bé a través de la seu electrònica (https://seuelectronica.ua.es).
Español: El o la solicitante puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica (https://seuelectronica.ua.es).
Valencià: Alacant, 9 de març de 2021 La rectora EL VICERECTOR D’ESTUDIS, QUALITAT I LLENGÜES (P.d.
Español: Alicante, 9 de marzo de 2021 La Rectora EL VICERRECTOR DE ESTUDIOS, CALIDAD Y LENGUAS (P.d.
Valencià: de signatura, Resolució rectoral de 22 de desembre de 2020) Sgt.
Español: de firma, Resolución rectoral de 22 de diciembre de 2020) Fdo.
Valencià: CIÈNCIA I TECNOLOGIA EMERGÈNCIES I CATÀSTROFES ENVELLIMENT ACTIU I SALUT ESPAÑOL I INGLÉS COM SEGONES LLENGÜES/LLENGÜES ESTRANGERES ESTUDIS LITERARIS GESTIÓ ADMINISTRATIVA GESTIÓ PESQUERA SOSTENIBLE HISTÒRIA DE LA CIÈNCIA I COMUNICACIÓ CIENTÍFICA HISTÒRIA DE L’EUROPA CONTEMPORÀNIA: IDENTITATS I INTEGRACIÓ HISTÒRIA DEL MÓN MEDITERRANI I LES SEUES REGIONS.
Español: CIENCIA Y TECNOLOGÍA EMERGENCIAS Y CATÁSTROFES ENVEJECIMIENTO ACTIVO Y SALUD ESPAÑOL E INGLÉS COMO SEGUNDAS LENGUAS/LENGUAS EXTRANJERAS ESTUDIOS LITERARIOS GESTIÓN ADMINISTRATIVA GESTIÓN PESQUERA SOSTENIBLE HISTORIA DE LA CIENCIA Y COMUNICACIÓN CIENTÍFICA HISTORIA DE LA EUROPA CONTEMPORÁNEA: IDENTIDADES E INTEGRACIÓN HISTORIA DEL MUNDO MEDITERRÁNEO Y SUS REGIONES.
Valencià: DE LA PREHISTÒRIA A l’EDAT MITJANA HISTÒRIA I IDENTITATS EN EL MEDITERRANI OCCIDENTAL (S.
Español: DE LA PREHISTORIA A LA EDAD MEDIA HISTORIA E IDENTIDADES EN EL MEDITERRÁNEO OCCIDENTAL (S.