gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Ajuntament de Benicarló.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: b) Adreça: passeig de Ferreres Bretó, 10.
Español: b) Domicilio: Passeig Ferreres Bretó, 10.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Benicarló 12580.
Español: c) Localidad y Código Postal: Benicarló, 12.580.
Valencià: d) Telèfon: 964 47 00 50 e) Telefax: 964 47 59 08 f) Pàgina web: www.ajuntamentdebenicarlo.org Requisits específics del contractista: grup G, subgrup 6, categoria d).
Español: d) Teléfono: 964-470050 e) Telefax: 964-475908 f) Página web: www.ajuntamentdebenicarlo.org Requisitos específicos del contratista: grupo G, subgrupo 6, categoría d).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals, comptats des de l'endemà de la data de la darrera publicació (BOP o DOGV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha de la última publicación (BOP o DOGV).
Valencià: b) Documentació a presentar: La ressenyada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: La reseñada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Negociat de Contractació Administrativa.
Español: c) Lugar de presentación: Negociado de Contratación Administrativa.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Benicarló.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Adreça: passeig de Ferreres Bretó, 10.
Español: Domicilio: Passeig Ferreres Bretó, 10.
Valencià: Localitat i codi postal: Benicarló 12580.
Español: Localidad y Código Postal: Benicarló 12580.
Valencià: d) Termini durant el qual la part licitadora està obligat de mantindre la seua oferta: Tres mesos des de l'obertura pública de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la apertura pública de las proposiciones.
Valencià: c) Localitat: Benicarló.
Español: c) Localidad: Benicarló.
Valencià: d) Data: Una vegada conclòs el termini per a la presentació de proposicions, la mesa de contractació, constituïda en legal forma, procedirà, en acte no públic, a la qualificació de la documentació general presentada per les parts licitadores al sobre B, a les 13.30 hores del dia següent hàbil d'aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions a la Sala de Reunions de la Casa Consistorial.
Español: d) Fecha: Concluido el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación, constituida en legal forma, procederá, en acto no público, a la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en el sobre B, a las 13.30 horas del día siguiente hábil a aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones en el Salón de Reuniones de la Casa Consistorial.
Valencià: Si este dia fóra dissabte, la mesa de contractació es constituirà a la mateixa hora, el primer dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuera sábado, la mesa de contratación se constituirá a la misma hora, el primer día hábil siguiente.
Valencià: La presidència de la mesa, prèvia constitució d'aquesta, ordenarà l'obertura dels sobres que integren la documentació general.
Español: El presidente de la Mesa, previa constitución de la misma, ordenará la apertura de los sobres que integran la documentación general.
Valencià: Si la mesa observara defectes o omissions subsanables en la documentació presentada, ho comunicarà verbalment a les persones interessades.
Español: Si la Mesa observase defectos u omisiones subsanables en la documentación presentada, lo comunicará verbalmente a los interesados.
Valencià: Sense perjudici d'açò, les circumstàncies ressenyades hauran de fer-se públiques a través d'anuncis de l'òrgan de contractació al tauler d'anuncis municipal o per fax, i es concedirà un termini no superior a tres dies hàbils per tal que les parts licitadores les corregisquen o esmenen davant la pròpia mesa de contractació.
Español: Sin perjuicio de ello, las circunstancias reseñadas deberán hacerse públicas a través de anuncios del órgano de contratación en el tablón de anuncios municipal o mediante fax, concediéndose un plazo no superior a tres días hábiles para que los licitadores los corrijan o subsanen ante la propia mesa de contratación.
Valencià: Posteriorment, a les 14.30 hores del mateix dia, a la Sala de Reunions de la Casa Consistorial, tindrà lloc l'acte públic d'obertura de proposicions.
Español: Posteriormente, a las 14.30 horas del mismo día, en el Salón de Reuniones de la Casa Consistorial, se celebrará el acto público de apertura de proposiciones.
Valencià: La Presidència manifestarà el resultat de la qualificació dels documents presentats, amb expressió de les proposicions admeses, de les rebutjades i la causa d'inadmissió d'estes últimes i notificarà el resultat de la qualificació.
Español: El Presidente manifestará el resultado de la calificación de los documentos presentados, con expresión de las proposiciones admitidas, de las rechazadas y causa de inadmisión de estas últimas y notificará el resultado de la calificación.
Valencià: Despeses dels anuncis: A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7939) Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7939) Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7939 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: [2003/S7939] Segons estableix l'article 13.1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i de conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs i una vegada acreditat per la concursant proposada que reuneix els requisits a què al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5t del citat Reial Decret, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenrotllen, fa públic el següent nomenament: En execució de la Sentència número 476/2003, de 10 d'abril de 2003, dictada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs interposat per Claude Benoit Morinière contra la resolució d'este Rectorat de 12 de juny de 1998, per la qual es va declarar la no-provisió de la plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Francesa en el concurs 6/1997.
Español: [2003/S7939] Según establece el artículo 13.1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre y de conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del citado Real Decreto, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, hace público el siguiente nombramiento: En ejecución de la Sentencia número 476/2003, de 10 de abril de 2003, dictada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso interpuesto por Claude Benoit Morinière contra la resolución de este Rectorado de 12 de junio de 1998, por la que se declaró la no provisión de la plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Filología Francesa en el concurso número 6/1997, este Rectorado, resuelve: Nombrar a Claude Benoit Morinière, catedrática de universidad del área de conocimiento de Filología Francesa con efectos desde el doce de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4205) Notificació de la resolució de l'expedient 51/835/02, a Gaspar Martínez Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4205) Notificación de la resolución del expediente 51/835/02, a Gaspar Martínez Pérez.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient 51/835/02, a Gaspar Martínez Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente 51/835/02, a Gaspar Martínez Pérez.
Valencià: [2003/4205] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2003/4205] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE 27.11.92).
Valencià: Per fer efectiu el pagament de la sanció imposada per aquesta resolució, cal sol·licitar els documents que hi ha a la Secció de Sancions de les oficines de la Direcció Territorial de Sanitat, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, de València, i ingressar l'import en qualsevol de les entitats financeres que s'hi indiquen dins dels terminis que s'hi assenyalen.
Español: Para hacer efectivo el pago de la sanción impuesta por la Resolución que se publica, deberá retirar los impresos que obran en la Sección de Sanciones de las oficinas de la Dirección Territorial de Sanidad de la calle Guardia Civil, 21, de Valencia, ingresando su importe en cualquier entidad financiera de las indicadas en los impresos, y dentro de los plazos señalados en los mismos.
Valencià: Persona interessada: Gaspar Martinez Perez.
Español: Interesado: Gaspar Martinez Perez.
Valencià: Últim domicili conegut: la Mar, 4.
Español: Ultimo domicilio conocido: la Mar, 4.
Valencià: Població: el Puig.
Español: Población: el Puig.
Valencià: Expedient: 51/835/02 Fase: resolució.
Español: Expediente: 51/835/02 Fase: resolución.
Valencià: Infracció: no haver efectuat el canvi de titularitat de l'autorització sanitària i deficiències higièniques sanitàries.
Español: Infracción: no haber efectuado el cambio de titularidad de la autorización sanitaria y deficiencias higiénico-sanitarias.
Valencià: Preceptes infringits: article 5 de l'Orde de 6 de juny de 1997 (DOGV de 18.07.1997), de la Conselleria de Sanitat, que regula l'autorització sanitària d'establiments menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 (DOGV de 14.04.2000), de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, en relació amb l'article 5.2 del Reial Decret 3484/2000, de 29 de desembre (BOE núm. 11, de 12.01.2001), que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, la distribució i el comerç de menjar preparat, i capítol II.1.b de l'annex del Reial Decret 2207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), que establix les normes d'higiene relatives als productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny (BOE de 05.07.1983), que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29.04.1986), General de Sanitat.
Español: Preceptos infringidos: artículo 5 de Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGV 18.07), modificada por Orden de 27 de marzo de 2000 sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores (DOGV 14.04.2000) en relación con el artículo 5.2 del Real Decreto 3484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001)y Capítulo II.1.b) Anexo del Real Decreto 2207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1945/1983 de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986 de 25 de abril General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Sanció: 300 euros.
Español: Sanción: 300 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2067) Informació publica de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2067) Información publica del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Construcció de camins forestals en el paratge Vall d'Angel (Masia Cabosa), en el terme municipal d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Construccion de caminos forestales en el paraje Vall d'Angel (Masis Cabosa), en el termino municipal de Alcala de Xivert (Castellon).
Valencià: Expt. 478/02-AIA.
Español: Expte. 478/02-AIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/2067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació publica de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/2067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información publica del estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2003/2067] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999 de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'Impacte Ambiental: Construcció de camins forestals en el paratge Vall d'Angel (Masia Cabosa), en el terme municipal d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: [2003/2067] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999 de 30 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: Construcción de caminos forestales en el paraje Vall d'Angel (Masia Cabosa), en el término municipal de Alcalá de Xivert (Castellón) Expediente: 478/02-AIA Término municipal: Alcalá de Xivert Promotor: Mas de Pau, C.B.
Valencià: Expedient: 478/02-AIA Terme municipal: Alcalà de Xivert Promotor: Mas de Pau, CB Lloc: Conselleria de Medi Ambient C/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament d'Alcalà de Xivert Període: Trenta dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Alcalá de Xivert Periodo: Treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1993) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 12 de juny de 2002 (DOGV de 3 de juliol de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1993) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 12 de junio de 2002 (DOGV 3 de julio de 2002).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/7).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/7).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1993 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 12 de juny de 2002 (DOGV de 3 de juliol de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 12 de junio de 2002 (DOGV 3 de julio de 2002).
Valencià: [2003/1993] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 12 de juny de 2002 (DOGV de 3 de juliol de 2002) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, este Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per orde de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2003/1993] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 12 de junio de 2002 (DOGV 3 de julio de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.