gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També assegura que hi haurà processons per Setmana Santa, un fet que qualifica de “molt bona notícia”, per la qual cosa ha traslladat a aqueixos “milers d’alacantins que participen directa i activament en la Setmana Santa” el seu “agraïment” per “la paciència i haver mantingut intacta la il·lusió malgrat tot i amb l’esperança d’enguany tornar a aqueixa normalitat de veure els passos, fer olor l’encens i la cera pels nostres carrers”..
Español: También asegura que habrá procesiones en Semana Santa, un hecho que califica de «muy buena noticia», por lo que ha trasladado a esos «miles de alicantinos que participan directa y activamente en la Semana Santa» su «agradecimiento» por «la paciencia y haber mantenido intacta la ilusión pese a todo y con la esperanza de este año volver a esa normalidad de ver los pasos, oler el incienso y la cera por nuestras calles»..
Valencià: Sobre les mesures sanitàries per a aquestes celebracions religioses, les mesures anunciades per Ximo Puig confirmen l’eliminació de restriccions pel que “anem cap auna normalitat” encara que “sempre caldrà seguir algunes mesures de precaució”..
Español: Sobre las medidas sanitarias para dichas celebraciones religiosas, las medidas anunciadas por Ximo Puig confirman la eliminación de restricciones por lo que «vamos camino de una normalidad» aunque «siempre habrá que seguir algunas medidas de precaución»..
Valencià: “Tots els actes es desenvoluparan amb les mesures que a cada moment es recomanen des de la Conselleria de Sanitat o entenguem des de l’Ajuntament que són les necessàries per a salvaguardar la salut de tots els participants”, ha agregat l’alcalde, qui ha matisat que la programació de Setmana Santa “es manté” i s’incorporaran les mesures que “a cada moment s’entenga que són les necessàries” i rasa: “Excepte això, anem buscant la major de les normalitats”..
Español: «Todos los actos se desarrollarán con las medidas que en cada momento se recomienden desde la Conselleria de Sanidad o entendamos desde el Ayuntamiento que son las necesarias para salvaguardar la salud de todos los participantes», ha agregado el alcalde, quien ha matizado que la programación de Semana Santa «se mantiene» y se incorporarán las medidas que «en cada momento se entienda que son las necesarias» y zanja: «Salvo eso, vamos buscando la mayor de las normalidades»..
Valencià: La Plaça de l’Ajuntament acollirà una exposició fotogràfica com a homenatge al conjunt del món confrare, a totes les persones i entitats que durant aquests més de quatre segles han fet possible, amb la seua tasca anònima, la declaració d’Interés Turístic Nacional..
Español: La Plaza del Ayuntamiento acogerá una exposición fotográfica como homenaje al conjunto del mundo cofrade, a todas las personas y entidades que durante estos más de cuatro siglos han hecho posible, con su tarea anónima, la declaración de Interés Turístico Nacional..
Valencià: Al mateix temps, l’alcalde assenyala que la Carrera Oficial en la Rambla de Méndez Núñez presentarà una ornamentació extraordinària per a celebrar la distinció: “És una forma més de realçar tota la imatgeria amb la qual compten les confraries i germanors.
Español: Al mismo tiempo, el alcalde señala que la Carrera Oficial en la Rambla de Méndez Núñez presentará una ornamentación extraordinaria para celebrar la distinción: «Es una forma más de realzar toda la imaginería con la que cuentan las cofradías y hermandades.
Valencià: Suposarà oferir una imatge inèdita de les processons i contribuirà a la difusió nacional d’aquestes celebracions”..
Español: Supondrá ofrecer una imagen inédita de las procesiones y contribuirá a la difusión nacional de estas celebraciones»..
Valencià: D’altra banda, la imatge de la primera Setmana Santa d’Alacant amb la catalogació d’Interés Turístic Nacional reprodueix, en blanc i negre, el pas de la Processó del Silenci pel carrer Miguel Soler.
Español: Por otro lado, la imagen de la primera Semana Santa de Alicante con la catalogación de Interés Turístico Nacional reproduce, en blanco y negro, el paso de la Procesión del Silencio por la calle Miguel Soler.
Valencià: Al fons de la fotografia s’aprecia el tron del Crist de la Bona Mort..
Español: Al fondo de la fotografía se aprecia el trono del Cristo de la Buena Muerte..
Valencià: “L’ús del blanc i negre li aporta més força al que es vol mostrar.
Español: «El uso del blanco y negro le aporta más fuerza a lo que se quiere mostrar.
Valencià: La visió desenfocada del Crist simbolitza el que cal descobrir, la qual cosa és per a cadascun de nosaltres la Setmana Santa”, ressalta el creador del cartell.
Español: La visión desenfocada del Cristo simboliza lo que hay que descubrir, lo que es para cada uno de nosotros la Semana Santa», resalta el creador del cartel.
Valencià: La maquetació i el disseny és original de Pedro Ruiz..
Español: La maquetación y el diseño es original de Pedro Ruiz..
Valencià: El president de la Junta Major de Germanors i Confraries, Alfredo Llopis va anunciar que Francisco Cases Andreu, nascut a Oriola i qui fora bisbe auxiliar d’Oriola-Alacant, serà el Pregoner de la Setmana Santa 2022.
Español: El presidente de la Junta Mayor de Hermandades y Cofradías, Alfredo Llopis anunció que Francisco Cases Andreu, nacido en Orihuela y quien fuera obispo auxiliar de Orihuela-Alicante, será el Pregonero de la Semana Santa 2022.
Valencià: L’acte està programat per al diumenge 3 d’abril, a les 12.00 hores, en el Teatre Principal.
Español: El acto está programado para el domingo 3 de abril, a las 12.00 horas, en el Teatro Principal.
Valencià: Actuarà la sagetera Lina Baños i l’Harmonia Societat Musical d’Alacant, dirigida per José Tomás Moñinos..
Español: Actuará la saetera Lina Baños y la l’Harmonia Societat Musical d’Alacant, dirigida por José Tomás Moñinos..
Valencià: Finalment, la Comandància de la Guàrdia Civil, representada pel tinent coronel, José Hernández Mosquera, continuarà exercint el càrrec de Banderer d’Honor després que no poguera portar la Bandera de la Junta Major en 2020 a causa de la suspensió de la Setmana Santa per la pandèmia..
Español: Por último, la Comandancia de la Guardia Civil, representada por el teniente coronel, José Hernández Mosquera, seguirá desempeñando el cargo de Abanderado de Honor después de que no pudiera portar la Bandera de la Junta Mayor en 2020 debido a la suspensión de la Semana Santa por la pandemia..
Valencià: Alacant es converteix en seu del municipalisme espanyol amb la Junta de Govern de la FEMP.
Español: Alicante se convierte en sede del municipalismo español con la Junta de Gobierno de la FEMP.
Valencià: La Federació Espanyola de Municipis i Províncies trasllada la seua activitat a l’Ajuntament alacantí amb una jornada sobre turisme el dimecres en el MACA i la reunió del seu conclave el dijous en el Saló Blau.
Español: La Federación Española de Municipios y Provincias traslada su actividad al Ayuntamiento alicantino con una jornada sobre turismo el miércoles en el MACA y la reunión de su cónclave el jueves en el Salón Azul.
Valencià: La ciutat d’Alacant es converteix aquesta setmana en seu del cim del municipalisme espanyol amb la celebració el dimecres en el MACA d’una jornada sobre turisme sostenible organitzada per la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP) i la reunió ordinària de la seua Junta de Govern el dijous en el Saló Blau de l’Ajuntament..
Español: La ciudad de Alicante se convierte esta semana en sede de la cumbre del municipalismo español con la celebración el miércoles en el MACA de una jornada sobre turismo sostenible organizada por la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) y la reunión ordinaria de su Junta de Gobierno el jueves en el Salón Azul del Ayuntamiento..
Valencià: El dijous, 2 de març, a les 11,00 hores, el president de la FEMP, Abel Caballero, encapçala la reunió de la Junta de Govern de la Federació en el consistori alacantí.
Español: El jueves, 2 de marzo, a las 11,00 horas, el presidente de la FEMP, Abel Caballero, encabeza la reunión de la Junta de Gobierno de la Federación en el consistorio alicantino.
Valencià: Es tractaran, entre altres assumptes, les assignacions i gestió de Fons Europeus a Entitats Locals, així com diversos convenis de col·laboració en matèria de violència de gènere, delictes d’odi, l’Estratègia de Promoció de la Salut i Prevenció o el Programa Platea d’espectacles d’arts escèniques..
Español: Se tratarán, entre otros asuntos, las asignaciones y gestión de Fondos Europeos a Entidades Locales, así como diversos convenios de colaboración en materia de violencia de género, delitos de odio, la Estrategia de Promoción de la Salud y Prevención o el Programa Platea de espectáculos de artes escénicas..
Valencià: Un dia abans, aquest dimecres, l’Ajuntament i la FEMP organitzen en el MACA a partir de les 17,15 hores la jornada “Turisme Sostenible i Innovador en els Municipis”.
Español: Un día antes, este miércoles, el Ayuntamiento y la FEMP organizan en el MACA a partir de las 17,15 horas la jornada «Turismo Sostenible e Innovador en los Municipios».
Valencià: La trobada serà inaugurada per l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i el tancarà el secretari general de la FEMP, Carlos Daniel Casares..
Español: El encuentro será inaugurado por el alcalde de Alicante, Luis Barcala, y lo cerrará el secretario general de la FEMP, Carlos Daniel Casares..
Valencià: “És una gran satisfacció per a Alacant convertir-se aquesta setmana en amfitriona d’aquest cim del municipalisme espanyol amb una agenda del màxim interés per als ciutadans”, ha destacat Barcala.
Español: «Es una gran satisfacción para Alicante convertirse esta semana en anfitriona de esta cumbre del municipalismo español con una agenda del máximo interés para los ciudadanos», ha destacado Barcala.
Valencià: “Des del turisme sostenible a la gestió dels fons europeus pels ajuntaments, passant per la lluita contra la violència de gènere i els delictes d’odi són assumptes que ens preocupen a tots i és necessari que les entitats locals unim esforços i compartim experiències per a aportar solucions”..
Español: «Desde el turismo sostenible a la gestión de los fondos europeos por los ayuntamientos, pasando por la lucha contra la violencia de género y los delitos de odio son asuntos que nos preocupan a todos y es necesario que las entidades locales unamos esfuerzos y compartamos experiencias para aportar soluciones»..
Valencià: L’activitat institucional de la FEMP a Alacant comença aquest dimecres, a les 17.15 en el Museu d’Art Contemporani (MACA), amb la jornada “Turisme Sostenible i Innovador en els Municipis”, que inaugurarà l’alcalde Barcala.
Español: La actividad institucional de la FEMP en Alicante comienza este miércoles, a las 17.15 en el Museo de Arte Contemporáneo (MACA), con la jornada «Turismo Sostenible e Innovador en los Municipios», que inaugurará el alcalde Barcala.
Valencià: A continuació se celebrarà una taula redona sobre Turisme d’Interior que moderarà el primer edil de Valladolid, Óscar Puente.
Español: A continuación se celebrará una mesa redonda sobre Turismo de Interior que moderará el primer edil de Valladolid, Óscar Puente.
Valencià: En aquest debat intervindran el secretari autonòmic de Turisme de la Generalitat Valenciana, Francesc Colomer; la secretària general de Turisme d’Andalusia, Yolanda d’Aguilar; la presidenta de l’Associació Provincial de Turisme Alacant Interior, Indira Amaya; l’alcaldessa de Terol, Emma Buj, i l’alcalde de Zumárraga, Mikel Serrano..
Español: En este debate intervendrán el secretario autonómico de Turismo de la Generalitat Valenciana, Francesc Colomer; la secretaria general de Turismo de Andalucía, Yolanda de Aguilar; la presidenta de la Asociación Provincial de Turismo Alicante Interior, Indira Amaya; la alcaldesa de Teruel, Emma Buj, y el alcalde de Zumárraga, Mikel Serrano..
Valencià: A les 19,00 està programada una segona taula redona sobre Turisme de Costa que conduirà l’alcalde d’Estepona, Jose María García Urbano, en la qual participaran la vicealcaldessa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, la secretària general de Hosbec, Nuria Montes; el president de l’Associació Blocs i Apartaments Turístics d’Alacant, Daniel Elman; l’alcalde de Benidorm, Toni Pérez; l’alcalde de Pineda de Mar, Xavier Amor i l’alcaldessa de Gijón, Ana González..
Español: A las 19,00 está programada una segunda mesa redonda sobre Turismo de Costa que conducirá el alcalde de Estepona, Jose María García Urbano, en la que participarán la vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, la secretaria general de Hosbec, Nuria Montes; el presidente de la Asociación Bloques y Apartamentos Turísticos de Alicante, Daniel Elman; el alcalde de Benidorm, Toni Pérez; el alcalde de Pineda de Mar, Xavier Amor y la alcaldesa de Gijón, Ana González..
Valencià: Alacant prepara una marató d'espectacles familiars en la nova edició de "Estiu en parcs".
Español: Alicante prepara un maratón de espectáculos familiares en la nueva edición de "Verano en parques".
Valencià: Del 5 de juliol al 4 d’agost tindran lloc espectacles de diferent índole dirigits a un públic familiar.
Español: Del 5 de julio al 4 de agosto tendrán lugar espectáculos de diferente índole dirigidos a un público familiar.
Valencià: La regidoria de Cultura, per quart any consecutiu, presenta el seu programa “Estiu en parcs” amb el qual pretén acostar l’oferta cultural estival a diferents punts de la ciutat.
Español: La concejalía de Cultura, por cuarto año consecutivo, presenta su programa «Verano en parques» con el que pretende acercar la oferta cultural estival a diferentes puntos de la ciudad.
Valencià: La programació comença el dimarts 5 de juliol en el xalet de l’Enginyer de Tramvies amb una animació disc mòbil de Produccions Safor, i finalitzarà el 4 d’agost en un nou emplaçament, el Passeig Joan Fuster en Gran Via Sud, amb el concert Fasemiusik de Epi Epi..
Español: La programación comienza el martes 5 de julio en el chalet del Ingeniero de Tranvías con una animación disco móvil de Producciones Safor, y finalizará el 4 de agosto en un nuevo emplazamiento, el Paseo Joan Fuster en Gran Vía Sur, con el concierto Fasemiusik de Epi Epi..
Valencià: Entre totes dues dates, la regidoria ofereix huit actuacions més, totes elles d’accés gratuït..
Español: Entre ambas fechas, la concejalía ofrece ocho actuaciones más, todas ellas de acceso gratuito..
Valencià: L’edil de Cultura, Antonio Manresa, s’ha mostrat il·lusionat amb aquesta nova edició de “Estiu en parcs “amb la qual seguim en la línia de descentralització de l’oferta cultural durant tot l’any, amb la finalitat d’arribar a un públic més ampli i variat, que està desitjós de propostes i que en moltes ocasions no poden gaudir d’elles perquè ens centrem en el centre de la ciutat”..
Español: El edil de Cultura, Antonio Manresa, se ha mostrado ilusionado con esta nueva edición de «Verano en parques «con la que seguimos en la línea de descentralización de la oferta cultural durante todo el año, con el fin de llegar a un público más amplio y variado, que está deseoso de propuestas y que en muchas ocasiones no pueden disfrutar de ellas porque nos centramos en el centro de la ciudad»..
Valencià: Cultura homenatja a Nino Bravo en el Teatre Arniches.
Español: Cultura homenajea a Nino Bravo en el Teatre Arniches.
Valencià: Nino Bravo 100% a capela’ és la producció del IVC que commemora l’Any Nino Bravo.
Español: Nino Bravo 100 % a capela’ es la producción del IVC que conmemora el Año Nino Bravo.
Valencià: La Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura commemora l’Any Nino Bravo, en el qual es commemora el 50 aniversari de la seua defunció, amb una producció de l’Institut Valencià de Cultura i Melòmans: ‘LIBRE.
Español: La Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura conmemora el Año Nino Bravo, en el que se conmemora el 50 aniversario de su fallecimiento, con una producción del Instituto Valenciano de Cultura y Melòmans: ‘LIBRE.
Valencià: Nino Bravo 100% a capela’..
Español: Nino Bravo 100 % a capela’..
Valencià: El grup vocal i teatral Melomans, creat en 2010 per quatre joves artistes valencians sense més instruments que les seues pròpies veus, i amb l’humor com a segell distintiu, ha sigut l’encarregat de crear este xou que proposa un viatge per la vida, les cançons i les anècdotes d’un dels artistes espanyols més internacionals: Nino Bravo..
Español: El grupo vocal y teatral  Melomans, creado en 2010 por cuatro jóvenes artistas valencianos sin más instrumentos que sus propias voces, y con el humor como sello distintivo, ha sido el encargado de crear este show que propone un viaje por la vida, las canciones y las anécdotas de uno de los artistas españoles más internacionales: Nino Bravo.
Valencià: La delegada territorial de l’IVC a Alacant, Alicia Garijo, ha destacat la importància de cuidar el llegat artístic dels nostres valencians il·lustres i ha comentat: “Nino Bravo va ser un artista que va marcar musicalment a tota una generació i que, lamentablement, no va tindre temps de continuar sumant èxits a la seua trajectòria.
Español: La delegada territorial del IVC en Alicante, Alicia Garijo, ha destacado la importancia de cuidar el legado artístico de nuestros valencianos ilustres y ha comentado: “Nino Bravo fue un artista que marcó musicalmente a toda una generación y que, lamentablemente, no tuvo tiempo de seguir sumando éxitos a su trayectoria.
Valencià: No obstant això la seua força, i el suport a produccions com esta, fan que les seues cançons continuen sent un himne 50 anys després de la seua tràgica desaparició”..
Español: Sin embargo su fuerza, y el apoyo a producciones como esta, hacen que sus canciones sigan siendo un himno 50 años después de su trágica desaparición”..
Valencià: ‘LLIURE.
Español: ‘LIBRE.
Valencià: Nino Bravo 100% a capela’ fa un recorregut per les seues 61 cançons en només 90 minuts.
Español: Nino Bravo 100 % a capela’ hace un recorrido por sus 61 canciones en solo 90 minutos.
Valencià: Edu Escartí, Gonzalo Manglano, Javi Reig i Pau Ferrer posen el talent i la veu a este homenatge per als incondicionals d’un dels valencians més universals, i imprescindible per a mantindre viu el seu llegat i contribuir a la seua promoció entre les noves generacions d’espectadors..
Español: Edu Escartí, Gonzalo Manglano, Javi Reig y Pau Ferrer ponen el talento y la voz a este homenaje para los incondicionales de uno de los valencianos más universales, e imprescindible para mantener vivo su legado y contribuir a su promoción entre las nuevas generaciones de espectadores.
Valencià: Luis Manuel Ferri Llopis, més conegut com a Nino Bravo, va nàixer a Aielo de Malferit, localitat valenciana que acollirà l’estrena d’esta producció.
Español: Luis Manuel Ferri Llopis, más conocido como Nino Bravo, nació en Ayelo de Malferit, localidad valenciana que acogerá el estreno de esta producción.
Valencià: Nino va ser considerat fins a la seua primerenca mort com la millor veu del pop nacional en el final de la dècada dels seixanta i principis dels setanta.
Español: Nino fue considerado hasta su temprana muerte como la mejor voz del pop nacional en el final de la década de los sesenta y principios de los setenta.
Valencià: Va conquistar a un públic majoritari, no sols per l’alta qualitat del seu repertori, sinó també per la potència i la singularitat de la seua veu..
Español: Conquistó a un público mayoritario, no sólo por la alta calidad de su repertorio, sino también por la potencia y la singularidad de su voz.
Valencià: Va perdre la vida en un tràgic accident de trànsit a l’abril de 1973, deixant un llegat artístic que ara recupera la Conselleria de Cultura per al públic, i que recorrerà les tres capitals de la Comunitat Valenciana, nombrosos espais del Circuit Cultural Valencià i grans teatres de La Xarxa Espanyola..
Español: Perdió la vida en un trágico accidente de tráfico en abril de 1973, dejando un legado artístico que ahora recupera la Conselleria de Cultura para el público, y que recorrerá las tres capitales de la Comunitat Valenciana, numerosos espacios del Circuit Cultural Valencià y grandes teatros de La Red Española..
Valencià: Elx embellix els ponts d'Altamira i del Ferrocarril.
Español: Elche embellece los puentes de Altamira y del Ferrocarril.
Valencià: Els treballs inclouen el canvi de lluminàries, la remodelació del clos i la recuperació de les jardineres formigonades.
Español: Los trabajos incluyen el cambio de luminarias, la remodelación del vallado y la recuperación de las jardineras hormigonadas.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx ha iniciat una sèrie d’actuacions per a embellir els ponts d’Altamira i del Ferrocarril i posar fi a l’era del formigó.
Español: El Ayuntamiento de Elche ha iniciado una serie de actuaciones para embellecer los puentes de Altamira y del Ferrocarril y poner fin a la era del hormigón.
Valencià: L’edil de Servicis Públics, Claudio Guilabert, ha anunciat una sèrie de treballs que inclouen la remodelació del clos, que ja ha començat en el pont del Ferrocarril, a més del canvi de lluminàries per a continuar apostant per l’eficiència energètica, i la recuperació de les jardineres que van ser formigonades en governs anteriors..
Español: El edil de Servicios Públicos, Claudio Guilabert, ha anunciado una serie de trabajos que incluyen la remodelación del vallado, que ya ha comenzado en el puente del Ferrocarril, además del cambio de luminarias para seguir apostando por la eficiencia energética, y la recuperación de las jardineras que fueron hormigonadas en gobiernos anteriores..
Valencià: “Són xicotets detalls que fan que Elx siga una ciutat model quant a embelliment.
Español: “Son pequeños detalles que hacen que Elche sea una ciudad modelo en cuanto a embellecimiento.
Valencià: Poques ciutats tenen més ponts que nosaltres i des del govern municipal hem de posar en valor estes infraestructures d’accés a la zona monumental amb el Palau d’Altamira, Basílica de Santa María, Calahorra, Vaig moldre Real o Parc Municipal”, ha assegurat Guilabert..
Español: Pocas ciudades tienen más puentes que nosotros y desde el gobierno municipal debemos poner en valor estas infraestructuras de acceso a la zona monumental con el Palacio de Altamira, Basílica de Santa María, Calahorra, Molí Real o Parque Municipal”, ha asegurado Guilabert..
Valencià: L’objectiu és que el canvi d’il·luminació dels dos ponts siga una realitat abans de les festes d’agost, amb una inversió de prop de 50.000 euros.
Español: El objetivo es que el cambio de iluminación de los dos puentes sea una realidad antes de las fiestas de agosto, con una inversión de alrededor de 50.000 euros.
Valencià: Per part seua, el projecte de jardineria, que compta amb tots els informes tècnics favorables, inclou la impermeabilització i instal·lació del sistema de regadiu i també estarà finalitzat este estiu.
Español: Por su parte, el proyecto de jardinería, que cuenta con todos los informes técnicos favorables, incluye la impermeabilización e instalación del sistema de regadío y también estará finalizado este verano.
Valencià: En el cas dels treballs de renovació del clos, es duran a terme amb fons propis..
Español: En el caso de los trabajos de renovación del vallado, se llevarán a cabo con fondos propios..
Valencià: Així mateix, des de l’àrea de Servicis Públics, ja es treballa en un projecte d’il·luminació ornamental en el pont de Canalejas, que done continuïtat a l’actuació que també es duguera a terme en Plaça de Baix.
Español: Asimismo, desde el área de Servicios Públicos, ya se trabaja en un proyecto de iluminación ornamental en el puente de Canalejas, que dé continuidad a la actuación que también se llevara a cabo en Plaza de Baix.
Valencià: La idea és que siga una realitat per a les festes de Nadal.
Español: La idea es que sea una realidad para las fiestas de Navidad.
Valencià: “Es tracta de posar en valor el patrimoni de la ciutat, els punts d’accés a la zona monumental”..
Español: “Se trata de poner en valor el patrimonio de la ciudad, los puntos de acceso a la zona monumental”..
Valencià: Alacant activa el soterrament de 27 illes de contenidors en el Barri antic i passeig marítim.
Español: Alicante activa el soterramiento de 27 islas de contenedores en el Casco Antiguo y paseo marítimo.