gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint Quan la demanda de places en un ensenyament universitari siga superior a les places oferides, es reservarà anualment un nombre de places per als estudiants a què fan referència els articles 14 a 19 del Reial Decret 69/2000, de 21 de gener, en la següent proporció: a) Places reservades a estudiants amb titulació universitària o equivalent: es reservarà el 3%.
Español: Quinto Cuando la demanda de plazas en una enseñanza universitaria sea superior a las plazas ofertadas, se reservará anualmente un número de plazas para los estudiantes a que se refieren los artículos 14 a 19 del Real Decreto 69/2000, de 21 de enero, en la siguiente proporción: a) Plazas reservadas a estudiantes con titulación universitaria o equivalente: se reservará el 3%.
Valencià: b) Places reservades a estudiants nacionals de països no comunitaris ni de l'espai econòmic europeu: es reservarà el 3%.
Español: b) Plazas reservadas a estudiantes nacionales de países no comunitarios ni del espacio económico europeo: se reservará el 3%.
Valencià: c) Places reservades a estudiants de formació professional.
Español: c) Plazas reservadas a estudiantes de Formación Profesional.
Valencià: Els estudiants que hagen superat els estudis de formació professional que faculten per a l'accés directe als ensenyaments universitaris, tenint en compte, d'acord amb la legislació vigent, la relació amb els estudis de formació professional que hagen cursat, tindran les següents quotes de reserva: Es reservarà el 30% per a ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials de tan sols primer cicle.
Español: Los estudiantes que hayan superado los estudios de formación profesional que facultan para el acceso directo a las enseñanzas universitarias teniendo en cuenta, de acuerdo con la legislación vigente, su relación con los estudios de formación profesional que hayan cursado, tendrán los siguientes cupos de reserva: Se reservará el 30% para enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de sólo primer ciclo.
Valencià: Es reservarà el 7% per a ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials de primer i segon cicle.
Español: Se reservará el 7% para enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de primer y segundo ciclo.
Valencià: d) Per a estudiants que, reunint els requisits acadèmics corresponents, el Consell Superior d'Esports qualifique i publique com a esportistes d'alt nivell abans del 15 de juny d'enguany: es reservarà el 3% i, addicionalment, el 5% de les places corresponents als ensenyaments conduents al títol oficial de llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: d) Para estudiantes que, reuniendo los requisitos académicos correspondientes, el Consejo Superior de Deportes califique y publique como deportistas de alto nivel antes del 15 de junio del año en curso: se reservará el 3%, y, adicionalmente, el 5% de las plazas correspondientes a las enseñanzas conducentes al título oficial de licenciado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: e) Places reservades a estudiants discapacitats en els termes establits per l'article 17 del Reial Decret 69/2000, de 21 de gener: es reservarà el 3%.
Español: e) Plazas reservadas a estudiantes discapacitados en los términos establecidos por el artículo 17 del Real Decreto 69/2000, de 21 de enero: se reservará el 3%.
Valencià: f) Places reservades a majors de 25 anys que hagen superat les proves específiques d'accés a la universitat: es reservarà el 3%.
Español: f) Plazas reservadas a mayores de 25 años que hayan superado las pruebas específicas de acceso a la universidad: se reservará el 3%.
Valencià: Sext Als estudiants que com a conseqüència d'utilitzar la possibilitat establida al punt 5 de l'article 13 del Reial Decret 69/2000, de 21 de gener, obtinguen plaça per la quota general i per alguna de les quotes de reserva assenyalades a l'apartat anterior, els serà adjudicada la plaça obtinguda en la quota general.
Español: Sexto A los estudiantes que como consecuencia de utilizar la posibilidad establecida en el punto 5 del artículo 13 del Real Decreto 69/2000, de 21 de enero, obtengan plaza por el cupo general y por alguno de los cupos de reserva señalados en el apartado anterior, se les adjudicará aquella plaza obtenida en el cupo general.
Valencià: Sèptim La Comissió de Preinscripció Universitària publicarà la relació d'adjudicació de les places oferides per les universitats públiques valencianes en els taulers d'anuncis de les universitats públiques i de les Direccions Territorials de Cultura i Educació, i en els mitjans de comunicació escrita de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo Por la Comisión de Preinscripción Universitaria se procederá a publicar la relación de la adjudicación de las plazas ofertadas por las universidades públicas valencianas en los tablones de anuncios de las universidades públicas, de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación y en los medios de comunicación escrita de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les persones interessades podran reclamar davant la Comissió de Preinscripció Universitària en els tres dies següents a la publicació oficial de la relació d'adjudicació de places.
Español: Los interesados podrán reclamar ante la Comisión de Preinscripción Universitaria en los tres días siguientes a la publicación oficial de la relación de adjudicación de plazas.
Valencià: Les reclamacions seran presentades en la universitat de la qual depenga l'institut o centre privat corresponent on es va presentar la preinscripció (per als alumnes de COU i Batxillerat LOGSE del curs 2000-2001), o directament davant la universitat en què es va presentar la sol·licitud (per a la resta de casos), la qual després de comprovar les al·legacions fetes per la persona interessada elevarà la corresponent proposta de resolució de la reclamació a la Comissió de Preinscripció Universitària, que resoldrà.
Español: Las reclamaciones serán presentadas en la universidad de la que dependa el instituto o centro privado correspondiente en la que presentó la preinscripción (para los alumnos de COU y Bachiller LOGSE del curso 2000-2001), o directamente ante la universidad en que hubiesen presentado la solicitud (para los restantes casos), quien tras la comprobación de lo alegado por el interesado procederá a elevar la correspondiente propuesta de resolución de la reclamación a la Comisión de Preinscripción Universitaria, quien resolverá.
Valencià: La resolució de la reclamació per la Comissió esgota la via administrativa.
Español: La resolución de la reclamación por la Comisión agota la vía administrativa.
Valencià: Octau L'admissió d'estudiants al segon cicle universitari anirà precedida d'un procés de preinscripció que es regirà per les regles, prioritats i criteris de valoració establits en el Reial Decret 69/2000, de 21 de gener, i en la present ordre.
Español: Octavo La admisión de estudiantes al segundo ciclo universitario irá precedida de un proceso de preinscripción que se regirá por las reglas, prioridades y criterios de valoración establecidos en el Real Decreto 69/2000, de 21 de enero, y en la presente orden.
Valencià: Els estudiants que desitgen ingressar en estos estudis presentaran la sol·licitud de preinscripció al centre universitari que els impartisca o al Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Los estudiantes que deseen ingresar en estos estudios presentarán la solicitud de preinscripción en el centro universitario que los imparta o en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Nové L'admissió a un segon cicle d'ensenyaments universitaris que no constituïsca continuació directa d'un primer cicle previ, així com als ensenyaments de tan sols segon cicle, es determinarà d'acord amb les prioritats i criteris de valoració següents: a) Les universitats reservaran el 15% del total de les places per a estudiants procedents d'universitats del districte universitari valencià que no tinguen implantat el segon cicle en centres públics d'estes i el 5% per a estudiants procedents d'altres universitats.
Español: Noveno La admisión a un segundo ciclo de enseñanzas universitarias que no constituyan continuación directa de un primer ciclo previo, así como a enseñanzas de sólo segundo ciclo, se determinará de conformidad con las prioridades y criterios de valoración siguientes: a) Las universidades reservaran el 15% del total de las plazas para estudiantes procedentes de universidades del distrito universitario valenciano que no tengan implantado el segundo ciclo en centros públicos de las mismas y el 5% para estudiantes procedentes de otras universidades.
Valencià: b) Per a l'adjudicació de les places reservades a alumnes de la mateixa universitat, així com per a l'adjudicació de places reservades a estudiants de diferent universitat, la junta de govern de cada universitat podrà establir quins ensenyaments cursats atorguen prioritat per a l'admissió.
Español: b) Para la adjudicación de las plazas reservadas a alumnos de la propia universidad, así como para la adjudicación de las plazas reservadas a estudiantes de distinta universidad, la junta de gobierno de cada universidad podrá establecer qué enseñanzas cursadas otorgan prioridad para la admisión.
Valencià: L'acord s'haurà de fer públic abans de l'inici del procés de preinscripció.
Español: Dicho acuerdo deberá hacerse público previamente al inicio del proceso de preinscripción.
Valencià: c) Per a la valoració de les sol·licituds d'aquells estudiants per als quals no supose la continuació dels seus estudis de primer cicle, les universitats trauran la mitjana de l'expedient acadèmic dels estudis de primer cicle adduïts com a requisit previ a l'accés.
Español: c) Para la valoración de las solicitudes de aquellos estudiantes para los que no suponga la continuación de sus estudios de primer ciclo, las universidades tomarán el promedio del expediente académico de los estudios de primer ciclo que se aducen como requisito previo al acceso.
Valencià: Les universitats, per acord de les juntes de govern, podran tindre en compte altres aspectes curriculars per a estudiants de la mateixa universitat i podran aplicar els coeficients correctors que preveu l'article 12 e), últim paràgraf, del Reial Decret 69/2000, de 21 de gener.
Español: Las universidades mediante acuerdo de sus juntas de gobierno podrán tener en cuenta otros aspectos curriculares para estudiantes de la misma universidad, y podrán aplicar los coeficientes correctores previstos en el artículo 12 e), último párrafo, del Real Decreto 69/2000, de 21 de enero.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'aplicarà al procés de preinscripció per a l'accés a la universitat en el curs 2001-2002.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se aplicará al proceso de preinscripción para el acceso a la universidad en el curso 2001-2002.
Valencià: València, 21 de maig de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9436) Expedient número S/40/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9436) Expediente número S/40/2001.
Valencià: Adjudicació dels serveis de consultoria i assistència tècnica per tal de posar en marxa i gestionar el programa Borsa d'Habitatge Jove en Lloguer.
Español: Adjudicación de los servicios de consultoría y asistencia técnica para la puesta en marcha y gestión del programa Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9436 CVE Data del document : 19-09-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número S/40/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9436 CVE Fecha del documento : 19-09-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número S/40/2001.
Valencià: c) Número de l'expedient: S/40/2001.
Español: c) Número del expediente: S/40/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica per tal de posar en marxa i gestionar el programa Borsa d'Habitatge Jove en Lloguer.
Español: b) Descripción del objeto: Consultoría y asistencia técnica para la puesta en marcha y gestión del programa Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler.
Valencià: d) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.035, de 04.07.2001.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.035, de 04.07.2001.
Valencià: Pressupost de licitació 15.000.000 PTA (90.151,82 euros).
Español: Presupuesto de licitación 15.000.000 PTA (90.151,82 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 20.08.2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20.08.2001.
Valencià: b) Contractista: Asociación Provivienda.
Español: b) Contratista: Asociación Provivienda.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 12.882.000 PTA (77.422,37 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 12.882.000 PTA (77.422,37 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9789) RESOLUCIÓ de 1 d'octubre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora María Raquel Agost Felip, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9789) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña María Raquel Agost Felip, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/9789 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 1 d'octubre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora María Raquel Agost Felip, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/9789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña María Raquel Agost Felip, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: [2001/X9789] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 22 de juny de 2001, per a la provisió de la plaça de professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Social (concurs núm. 29/2000), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar ls senyora María Raquel Agost Felip, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Social, adscrita al Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia.
Español: [2001/X9789] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 22 de junio de 2000, para la provisión de la plaza de profesora titular de universidad del área de conocimiento de Psicología Social (concurso núm. 29/2000), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Raquel Agost Felip, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social adscrita al Departamento Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 d'octubre de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 1 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12587) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada modificació tècnica en la Conselleria de Benestar Social, per un import de 747.416.557 pessetes, derivada del Decret 125/2001 de 10 de juliol per la constitució de l'entitat de dret públic Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12587) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada modificación técnica en la Conselleria de Bienestar Social, por un importe de 747.416.557 pesetas, derivada del Decreto 125/2001 de 10 de julio por la constitución de la entidad de derecho público Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12587 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada modificació tècnica en la Conselleria de Benestar Social, per un import de 747.416.557 pessetes, derivada del Decret 125/2001 de 10 de juliol per la constitució de l'entitat de dret públic Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada modificación técnica en la Conselleria de Bienestar Social, por un importe de 747.416.557 pesetas, derivada del Decreto 125/2001 de 10 de julio por la constitución de la entidad de derecho público Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: [2001/X12587] En compliment del que estableix la disposició addicional novena de la Llei 11/2000 de 28 de desembre de Mesures Fiscals, de gestió administrativa i financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, sobre la dissolució dels Consorcis Valencians de Serveis Socials de València, Castelló i Alacant es va constituir, pel Decret del Govern Valencià 125/2001 de 10 de juliol, l'entitat de dret públic Institut Valencià d'Atenció al Discapacitat; adscrita a la Conselleria de Benestar Social, i a la qual s'assignen les funcions i els serveis que tingueren encomanats els Consorcis Valencians de Serveis Socials de València, Castelló i Alacant-Elx, i que se subrogarà en tots els béns que li siguen adscrits o transmesos per les entitats que hagen format part dels consorcis, així com en els drets i les obligacions corresponents a aquells, que passen a exercir les seues funcions.
Español: [2001/X12587] En cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional novena de la Ley 11/2000 de 28 de diciembre de Medidas Fiscales, de gestión administrativa y financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, sobre la disolución de los Consorcios Valencianos de Servicios Sociales de Valencia, Castellón y Alicante se constituyó, por el Decreto del Gobierno Valenciano 125/2001 de 10 de julio, la entidad de derecho público Instituto Valenciano de Atención al Discapacitado; adscrita a la Conselleria de Bienestar Social, y a la que se asignan las funciones y servicios que tuvieran encomendados los Consorcios Valencianos de Servicios Sociales de Valencia, Castellón y Alicante-Elche, y que se subrogará en todos los bienes que le sean adscritos o transmitidos por las entidades que hubieran formado parte de los consorcios, así como en los derechos y obligaciones correspondientes a aquellos, pasando a desempeñar sus funciones.