gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant als residus gestionats per la mateixa activitat, seran emmagatzemats en els recipients indicats en el seu apartat corresponent, a l'espera de ser retirats per un gestor autoritzat, Magma Tratamientos, ubicat a Massalfasar.
Español: En cuanto a los residuos gestionados por la propia actividad, serán almacenados en los recipientes indicados en su apartado correspondiente, a la espera de ser retirados por un gestor autorizado, Magma Tratamientos ubicado en Massalfasar.
Valencià: El programa de vigilància ambiental ha de mantindre dins dels límits establits bé per la legislació, o bé per la pròpia conservació dels sistemes ecològics i socioeconòmics, la degradació del medi natural com a conseqüència de les noves activitats que s'implanten en zones industrials que prèviament ja han requerit un canvi d'ús no previst en un principi, en el sòl en què s'ubiquen.
Español: El programa de vigilancia ambiental debe mantener dentro de los límites establecidos bien por la legislación, o bien por la propia conservación de los sistemas ecológicos y socioeconómicos, la degradación del medio natural como consecuencia de las nuevas actividades que se implantan en zonas industriales que previamente ya han requerido un cambio de uso no previsto en un principio, en el suelo en el que se ubican.
Valencià: Es controlaran els aspectes següents: Vigilància i control del compliment de la normativa legal que és aplicable a l'activitat descrita.
Español: Se controlarán los siguientes aspectos: Vigilancia y control del cumplimiento de la normativa legal que le es de aplicación a la actividad descrita.
Valencià: Vigilància i control del compliment de la normativa legal que és aplicable a l'activitat en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Vigilancia y control del cumplimiento de la normativa legal que le es de aplicación a la actividad en materia de seguridad y salud laboral.
Valencià: Control de pols, fums, sorolls, vibracions i emissions a l'atmosfera de gasos contaminants: Control diari en períodes secs per a mantindre l'aire lliure de pols.
Español: Control de polvo, humos, ruidos, vibraciones y emisiones a la atmósfera de gases contaminantes: Control diario en periodos secos para mantener el aire libre de polvo.
Valencià: Control diari per a reduir les emissions per trànsit en la contornada.
Español: Control diario para reducir las emisiones por tráfico en los alrededores.
Valencià: Control diari de l'adequada circulació de vehicles pesants.
Español: Control diario de la adecuada circulación de vehículos pesados.
Valencià: Control diari de l'estat de manteniment de la maquinària.
Español: Control diario del estado de mantenimiento de la maquinaria.
Valencià: Control anual del nivell sonor del trànsit i maquinària de l'activitat.
Español: Control anual del nivel sonoro del tráfico y maquinaria de la actividad.
Valencià: Control i gestió adequada dels residus procedents de l'activitat.
Español: Control y gestión adecuada de los residuos procedentes de la actividad.
Valencià: Control mensual del manteniment dels residus en bon estat, i no sobrepassar el límit establit de temps d'emmagatzematge.
Español: ?Control mensual del mantenimiento de los residuos en buen estado, y no sobrepasar el límite establecido de tiempo de almacenamiento.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 8 d'abril de 2009, va tindre entrada en este Servici un escrit de l'Ajuntament d'Aldaia pel qual se solicitava l'avaluació d'impacte ambiental del projecte i es remetia l'expedient corresponent, incloent-hi: Projecte de solicitud de llicència ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 8 de abril de 2009, tuvo entrada en este Servicio escrito del Ayuntamiento de Aldaia por el que se solicitaba la evaluación de impacto ambiental del proyecto y se remitía el correspondiente expediente, incluyendo: Proyecto de solicitud de licencia ambiental.
Valencià: El mateix escrit de remissió certifica que el projecte i estudi d'impacte ambiental han sigut sotmesos a informació pública per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP 262) durant el termini de 30 dies hàbils sense que s'hagen produït alegacions respecte d'això.
Español: El propio escrito de remisión certifica que el proyecto y estudio de impacto ambiental han sido sometidos a información pública mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP 262) durante el plazo de 30 días hábiles sin que se hayan producido alegaciones al respecto.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx, segons el que preveu l'apartat 6.c de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, atribuïx a l'òrgan mediambiental la competència en la formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a esta.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m, del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de centre de compravenda de metalls i gestió de residus, promogut per Metalls del Camp, SL, a ubicar en el polígon industrial número 2, carrer de la Serra d'Espadà, 6-8, del terme municipal d'Aldaia, província de València, sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constituïx l'expedient avaluat, així com de l'apartat segon de la present resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto: centro de compra-venta de metales y gestión de residuos, promovido por Metalls del Camp, SL, a ubicar en el polígono industrial número 2, calle de la Sierra de Espadán, 6-8, del término municipal de Aldaia, provincia de Valencia, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como del apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Se supedita l'execució del projecte esmentat al compliment dels condicionants següents: 1.
Español: Segundo Se supedita la ejecución del citado proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: S'haurà de disposar de l'autorització preceptiva d'abocament d'aigües residuals (sanitàries i pluvials) a la xarxa municipal de clavegueram, concedida per l'autoritat municipal o, si és el cas, l'Entitat de Sanejament.
Español: Se deberá disponer de la preceptiva autorización de vertido de aguas residuales (sanitarias y pluviales) a la red municipal de alcantarillado, concedida por la autoridad municipal o, en su caso, la entidad de saneamiento.
Valencià: Així mateix, es respectaran els límits d'abocament establits per l'Ordenança municipal d'Abocaments de l'Ajuntament d'Aldaia. 2.
Español: Asimismo, se respetarán los límites de vertido establecidos por la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Aldaia. 2.
Valencià: Haurà de realitzar-se una auditoria acústica a la posada en funcionament de l'activitat i, posteriorment, les corresponents d'acord amb la periodicitat establida en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell, que desplega la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: Deberá realizarse una auditoría acústica a la puesta en funcionamiento de la actividad y, posteriormente, las correspondientes de acuerdo a la periodicidad establecida en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: En cas de superar-se els nivells màxims de soroll permesos per la llei en matèria de contaminació acústica, s'hauran d'establir mesures correctores respecte d'això. 3.
Español: En caso de superarse los niveles máximos de ruido permitidos por la ley en materia de contaminación acústica, se deberán establecer medidas correctoras al respecto. 3.
Valencià: Queda prohibida la neteja de les instalacions per aigualeig i s'haurà de fer per mitjà d'agranada en sec. 4.
Español: Queda prohibida la limpieza de las instalaciones por baldeo debiendo efectuarse mediante barrido en seco. 4.
Valencià: L'emmagatzematge del producte contaminat només podrà realitzar-se en les zones delimitades per al dit fi, en l'interior de la nau, tal com s'indica en els plànols de superfícies del projecte. 5.
Español: El almacenamiento del producto contaminado solo podrá realizarse en las zonas delimitadas para dicho fin, en el interior de la nave, tal y como se indica en los planos de superficies del proyecto. 5.
Valencià: Els residus perillosos arreplegats en l'arqueta estanca descrita seran retirats per un gestor de residus autoritzats i, en cap cas, abocarà a la xarxa de clavegueram. 6.
Español: Los residuos peligrosos recogidos en la arqueta estanca descrita serán retirados por un gestor de residuos autorizados y, en ningún caso, verterá a la red de alcantarillado. 6.
Valencià: El programa de vigilància ambiental s'implementarà d'acord amb les condicions establides en la present declaració d'impacte ambiental. 7.
Español: El programa de vigilancia ambiental se implementará de acuerdo a los condicionantes establecidos en la presente declaración de impacto ambiental. 7.
Valencià: S'haurà de portar un registre documentat del programa de vigilància ambiental inclòs en l'estudi d'impacte ambiental als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 8.
Español: Deberá llevarse un registro documentado del programa de vigilancia ambiental incluido en el estudio de impacto ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 8.
Valencià: Es presentarà davant de la Direcció General per al Canvi Climàtic l'informe preliminar de situació del sòl per tractar-se d'una activitat considerada potencialment contaminant del sòl, en compliment de l'article 3 del Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, sobre activitats potencialment contaminants del sòl. 9.
Español: Se presentará ante la Dirección General para el Cambio Climático el informe preliminar de situación del suelo por tratarse de una actividad considerada potencialmente contaminante del suelo, en cumplimiento con el artículo 3 del Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, sobre actividades potencialmente contaminantes del suelo. 9.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, el promotor haurà de comunicar a l'òrgan ambiental (per escrit), amb la suficient antelació, la data de començament de l'execució del projecte.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, el promotor deberá comunicar al órgano ambiental (por escrito), con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto. 10.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que, contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del mencionat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental.
Valencià: Ángeles Centeno Centeno.
Español: ª Ángeles Centeno Centeno.
Valencià: » «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 102/2009-AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Expediente: 102/2009-AIA.
Valencià: Títol: Subestació Rojales 220/20 kV (Alacant).
Español: Título: Subestación Rojales 220/20 kV (Alicante).
Valencià: Autoritat substantiva: Direcció General d'Energia, Servici Territorial d'Alacant.
Español: Autoridad sustantiva: Dirección General de Energía, Servicio Territorial de Alicante.
Valencià: Localització: terme municipal de Rojales (Alacant).
Español: Localización: término municipal de Rojales (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte El projecte té per objecte la construcció de dos noves transformacions 220/20 kV i 60 MVA, una de les quals d'implantació futura, amb el seu sistema de cabines de 20 kV per a distribució des de la subestació elèctrica (d'ara en avant, ST) Rojales.
Español: Descripción del proyecto El proyecto tiene por objeto la construcción de dos nuevas transformaciones 220/20 kV y 60 MVA, una de ellas de implantación futura, con su sistema de cabinas de 20 kV para distribución desde la subestación eléctrica (en adelante, ST) ST Rojales.
Valencià: Estes instalacions es connectaran amb la ja existent ST Rojales 220 kV, propietat de Red Eléctrica de España SAU ?d'ara en avant, REE?.
Español: Estas instalaciones se conectarán con la ya existente ST Rojales 220 kV, propiedad de Red Eléctrica de España SAU ?en adelante, REE-.
Valencià: En concret s'alimentarà en 220 kV des de les noves posicions que està previst ampliar, d'acord amb el projecte avaluat en l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental 62/2009-AIA.
Español: En concreto se alimentará en 220 kV desde las nuevas posiciones que está previsto ampliar, de acuerdo con el proyecto evaluado en el expediente de evaluación de impacto ambiental 62/2009-AIA.
Valencià: La ST serà totalment telecomandada.
Español: La ST será totalmente telemandada.
Valencià: La finalitat del projecte és alimentar els diferents clients del promotor (HCDE) en la comarca del Baix Segura, millorar la qualitat del subministrament i garantir la seua regularitat i seguretat.
Español: La finalidad del proyecto es alimentar a los diferentes clientes del promotor (HCDE) en la comarca de la Vega Baja del Segura, mejorando la calidad del suministro y garantizando su regularidad y seguridad.
Valencià: El projecte s'ubica en el terme municipal de Rojales (província d'Alacant), i ocupa terreny pertanyent a la parcela 35 del polígon 9 (en total, es preveu ocupar una superfície de 2.341,5 m²).
Español: El proyecto se ubica en el término municipal de Rojales (provincia de Alicante), ocupando terreno perteneciente a la parcela 35 del polígono 9 (en total, se prevé ocupar una superficie de 2.341,5 m²).
Valencià: S'accedix a les instalacions que configuren la ST Rojales des de la rotonda d'eixida 745 de l'autopista del Mediterrani (AP-7) i camins existents.
Español: Se accede a las instalaciones que configuran la ST Rojales desde la rotonda de salida 745 de la autopista del Mediterráneo (AP-7) y caminos existentes.
Valencià: L'accés serà independent de l'existent per a la ST Rojales 220 kV, des de camí adjacent.
Español: El acceso será independiente del existente para la ST Rojales 220 kV, desde camino adyacente.
Valencià: Les posicions de transformador, com s'ha indicat, seran alimentades des de les barres de la ST Rojales 220 kV de REE a través dels carrers disposats per a això.
Español: Las posiciones de transformador, como se ha indicado, serán alimentadas desde las barras de la ST Rojales 220 kV de REE a través de las calles dispuestas para ello.
Valencià: Des de la instalació de REE eixirà la línia aèria de cable dúplex en direcció als nous pòrtics de HCDE.
Español: Desde la instalación de REE saldrá la línea aérea de cable dúplex en dirección a los nuevos pórticos de HCDE.
Valencià: Caldrà instalar transformadors d'intensitat en sèrie abans de l'arribada al pòrtic i transformadors de tensió en derivació a l'eixida d'este.
Español: Será necesario instalar transformadores de intensidad en serie antes de la llegada al pórtico y transformadores de tensión en derivación a la salida del mismo.
Valencià: Des d'ací s'unirà per mitjà de cable fins al transformador de potència que estarà a la intempèrie.
Español: Desde aquí se unirá mediante cable hasta el transformador de potencia que estará a la intemperie.
Valencià: En la ST s'instalarà un transformador trifàsic en bany d'oli de relació de transformació 230+8/-12x1,25%/22/10 kV i potència nominal 60/60/20 MVA.
Español: En la ST se instalará un transformador trifásico en baño de aceite de relación de transformación 230+8/-12x1,25%/22/10 kV y potencia nominal 60/60/20 MVA.
Valencià: En una segona fase, s'instalarà el segon transformador previst, anàleg al descrit.
Español: En una segunda fase, se instalará el segundo transformador previsto, análogo al descrito.
Valencià: La instalació de 20 kV serà realitzada en edifici, emprant celes blindades aïllades amb interruptor automàtic amb tall en SF6 o buit.
Español: La instalación de 20 kV será realizada en edificio, empleando celdas blindadas aisladas con interruptor automático con corte en SF6 o vacío.
Valencià: Està constituïda per una configuració elèctrica en doble barra amb adaptament transversal.
Español: Está constituida por una configuración eléctrica en doble barra con acoplamiento transversal.
Valencià: Junt amb esta aparamenta hi haurà una sèrie de servicis de control i auxiliars que garantiran el funcionament correcte de les instalacions.
Español: Junto a esta aparamenta existirán una serie de servicios de control y auxiliares que garantizarán el correcto funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: L'obra civil necessària per a l'execució del projecte, consistix en: Instalació d'un edifici d'una sola planta format per elements modulars prefabricats de formigó armat amb aïllament tèrmic.
Español: La obra civil necesaria para la ejecución del proyecto, consiste en: Instalación de un edificio de una sola planta formado por elementos modulares prefabricados de hormigón armado con aislamiento térmico.
Valencià: Exteriorment anirà rematat amb vorera perimetral d'un metre.
Español: Exteriormente irá rematado con acera perimetral de un metro.
Valencià: Regularització de les cotes de la parcela i realització dels vials interiors necessaris.
Español: Regularización de las cotas de la parcela y realización de los viales interiores necesarios.
Valencià: Construcció de fossa de formigó armat captadora d'oli, comunicada amb les bancades dels transformadors i amb depòsit amb capacitat un 50 per cent superior al volum d'oli d'un transformador.
Español: Construcción de fosa de hormigón armado captadora de aceite, comunicada con las bancadas de los transformadores y con depósito con capacidad un 50 por ciento superior al volumen de aceite de un transformador.
Valencià: Instalació del sistema de drenatge: rases dren amb tub drenant i manta geotèxtil, farcides amb àrid dren.
Español: Instalación del sistema de drenaje: zanjas dren con tubo drenante y manta geotextil, rellenas con árido dren.
Valencià: Es completa amb les arquetes, embornals, canalitzacions, cunetes i pous d'arreplega.
Español: Se completa con las arquetas, imbornales, canalizaciones, cunetas y pozos de recogida.
Valencià: Tancament de les noves instalacions.
Español: Cerramiento de las nuevas instalaciones.
Valencià: Construcció de l'edifici, de planta rectangular amb tacó, de tipologia oberta i aïllada.
Español: Construcción del edificio, de planta rectangular con tacón, de tipología abierta y aislada.
Valencià: La coberta serà a dos aigües, amb teulada de teula roja i canalons de coure.
Español: La cubierta será a dos aguas, con tejado de teja roja y canalones de cobre.
Valencià: Instalació dels equips elèctrics.
Español: Instalación de los equipos eléctricos.