gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4252 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 211/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 211/2010.
Valencià: [2012/4252] Procediment ordinari 000211/2010 Part demandant: Alberto Vicente Urios Monzón.
Español: [2012/4252] Procedimiento ordinario 000211/2010 Parte demandante: Alberto Vicente Urios Monzón.
Valencià: Part demandada: Interiors Habitalium Dessing, SL.
Español: Parte demandada: Interiors Habitalium Dessing, SL.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per Alberto Vicente Urios Monzón, representat per la procuradora dels tribunals Antonia F.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Con estimación total de la demanda interpuesta por Alberto Vicente Urios Monzón, representado por la procuradora de los tribunales Antonia F.
Valencià: García Moray, assistit pel lletrat Francisco A.
Español: García Moray, asistido por el letrado Francisco A.
Valencià: Villar Gallardo, contra la mercantil Interiors Habitalium Dessing, SL, i condemne la mercantil Interiors Habitalium Dessing, SL, a pagar a Alberto Vicente Urios Monzón la suma de 7.553,62 euros, més els interessos legals, que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: Villar Gallardo, contra la mercantil Interiors Habitalium Dessing, SL, debo condenar como condeno a la mercantil Interiors Habitalium Dessing, SL, a abonar a Alberto Vicente Urios Monzón la suma de 7.553,62 euros, más los intereses legales, que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico cuarto de la presente resolución judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial (secció amb seu a Elx) (art. 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (sección con sede en Elche) (art. 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: L'apel·lant hi ha d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna (art. 457.1 i 2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal), amb la justificació de la constitució prèvia d'un depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat; sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución que se impugne, exponiendo el apelante las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 457.1 y 2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Jo, la secretària, expedisc este edicte per a fer constar que a continuació es procedix a publicar la sentència dictada mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, la secretaria, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 4 d'abril de 2012.
Español: Elche, 4 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5327) Licitació número CNMY12/AS60S/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5327) Licitación número CNMY12/AS60S/3.
Valencià: Servici de neteja de les dependències on s'ubiquen els servicis territorials de Turisme i Cultura de València i Alacant de la Conselleria de Turisme Cultura i Esport.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias en donde se ubican los servicios territoriales de Turismo y Cultura de Valencia y Alicante de la Conselleria de Turismo Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5327 CVE Data del document : 21-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/AS60S/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5327 CVE Fecha del documento : 21-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/AS60S/3.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/AS60S/3. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/AS60S/3. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de les dependències on s'ubiquen els servicis territorials de Turisme i Cultura de València i Alacant de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias en donde se ubican los servicios territoriales de Turismo y Cultura de Valencia y Alicante de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: b) Divisió per lots i número: - c) Lloc d'execució: dependències on s'ubiquen els servicis territorials de Turisme i Cultura de València i Alacant de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: dependencias en donde se ubican los servicios territoriales de Turismo y Cultura de Valencia y Alicante de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris: Oferta econòmica: ponderació 70 punts.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios: Oferta económica: ponderación 70 puntos.
Valencià: Increment nombre d'hores: ponderació 20 punts.
Español: Incremento número de horas: ponderación 20 puntos.
Valencià: Temps de resposta servicis extraordinaris: ponderació 10 punts.
Español: Tiempo de respuesta servicios extraordinarios: ponderación 10 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 73.512,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 73.512,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Obtenció d'informació a) Entitat: Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, subsecretària, Servici de Contractació i Assumptes Generals.
Español: Obtención de información a) Entidad: Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, Subsecretaria, Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: Campanar núm. 32 (Edifici ermita).
Español: Campanar nº 32 (Edificio Ermita).
Valencià: h) Consultes tècniques: Servici de Contractació i Assumptes Generals: Tel: 961 923 383. 8.
Español: h) Consultas técnicas: Servicio de Contratación y Asuntos Generales: Tel: 961 923 383. 8.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: veure apartat 8º del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica: ver apartado 8º del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentarà en sobres separats d'acord amb el que disposa el plec de clàusules administratives particulars: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentará en sobres separados de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2 : no és procedent.
Español: Sobre 2: no procede.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica i tècnica avaluable de forma automàtica.
Español: Sobre 3: proposición económica y técnica evaluable de forma automática.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (Av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte (av.
Valencià: Campanar núm. 32 (Edifici ermita), 46015 València) o en les direccions territorials de l'òrgan contractant.
Español: Campanar nº 32 (Edificio Ermita), 46015 Valencia) o en las direcciones territoriales del órgano contratante.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: Campanar núm. 32 (edifici ermita).
Español: Campanar nº 32 (edificio Ermita).
Valencià: C) Localitat: València.
Español: c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Obertura de la proposició econòmica i tècnica avaluable de forma automàtica (sobre 3): el dihuité dia natural a comptar de l'endemà al de la data límit de presentació de proposicions; si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Apertura de la proposición económica y técnica evaluable de forma automática (sobre 3): el decimoctavo día natural a contar desde el día siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones; si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no és procedent. 14.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede. 14.
Valencià: València, 21 de maig de 2012.
Español: Valencia, 21 de mayo 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5645) Licitació número IV-MY007/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5645) Licitación número IV-MY007/2012.
Valencià: Servici de coordinadors d'estades vacacionals que l'IVADIS organitza en hotels i albergs de la Comunitat Valenciana, per a persones amb discapacitat intel·lectual durant els mesos de juliol i agost de 2012.
Español: Servicio de coordinadores de estancias vacacionales que el IVADIS organiza en hoteles y albergues de la Comunitat Valenciana, para personas con discapacidad intelectual durante los meses de julio y agosto de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5645 CVE Data del document : 06-06-2012 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY007/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5645 CVE Fecha del documento : 06-06-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados y Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY007/2012.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció a Persones amb Discapacitat i Acció Social (IVADIS).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a Personas con Discapacidad y Acción Social (IVADIS).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de coordinadors d'estades vacacionals que l'IVADIS organitza en hotels i albergs de la Comunitat Valenciana, per a persones amb discapacitat intel·lectual durant els mesos de juliol i agost de 2012.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de coordinadores de estancias vacacionales que el IVADIS organiza en hoteles y albergues de la Comunitat Valenciana, para personas con discapacidad intelectual durante los meses de julio y agosto de 2012.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no c) Lloc d'execució: En Hotels i Albergs de la Comunitat Valenciana, relacionats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) División por lotes y número: no c) Lugar de ejecución: en hoteles y albergues de la Comunitat Valenciana, relacionados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: de l'1 juliol al 31 d'agost de 2012, ambdós inclusivament. 3.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 1 julio al 31 de agosto de 2012, ambos inclusive. 3.
Valencià: Import total: 54.000 euros IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: 54.000 euros IVA excluido 5.
Valencià: No s'exigix. 6.
Español: No se exige. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins les 12.00 hores de l'octau dia natural a partir de la publicació en el DOCV del present anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 horas del octavo día natural a partir de la publicación en el DOCV del presente anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència tècnica i professional: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, que incloga import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos acreditats per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà de certificat expedit per este.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante certificado expedido por este.
Valencià: Declaració fent constar que es disposa de la documentació que es detalla en l'apartat 3.2 del plec de prescripcions tècniques, havent de presentar la dita documentació amb caràcter previ a la formalització del contracte.
Español: Declaración haciendo constar que se dispone de la documentación que se detalla en el apartado 3.2 del pliego de prescripciones técnicas, debiendo presentar dicha documentación con carácter previo a la formalización del contrato.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social (IVADIS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social (IVADIS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 1.
Valencià: Localitat i codi postal: 46023 València d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos e) Admissió de variants: no s'admeten variants. 9.
Español: Localidad y código postal: 46023 Valencia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses e) Admisión de variantes: No se admiten variantes. 9.
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social (IVADIS) b) Domicili: sala de juntes de les oficines centrals de l'IVADIS.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social (IVADIS) b) Domicilio: Sala de Juntas de las Oficinas Centrales del IVADIS.
Valencià: Obertura de la documentació econòmica (sobre C): a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social (IVADIS) b) Domicili: sala de juntes de les oficines centrals de l'IVADIS.
Español: Apertura de la documentación económica (sobre C): a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social (IVADIS) b) Domicilio: Sala de Juntas de las Oficinas Centrales del IVADIS.
Valencià: Altres informacions: es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en la direcció d'Internet . 12.
Español: Otras informaciones: se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de Internet www.contratacion.gva.es. 12.
Valencià: - La directora-gerent: Carolina Salvador Moliner.
Español: - La directora gerente: Carolina Salvador Moliner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9215) Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors ESSANC/12/2012/0009 i ESSANC/12/2012/0014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9215) Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores ESSANC/12/2012/0009 y ESSANC/12/2012/0014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors ESSANC/12/2012/0009 i ESSANC/12/2012/0014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores ESSANC/12/2012/0009 y ESSANC/12/2012/0014.
Valencià: [2012/9215] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2012/9215] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0009.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0009.
Valencià: Interessat: Néstor y Rubén, CB.
Español: Interesado: Néstor y Rubén, CB.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Pere Gil, n.
Español: Último domicilio conocido: calle Pere Gil, n.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0014.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0014.
Valencià: Interessat: La Fonda Valluna, SL.
Español: Interesado: La Fonda Valluna, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Carcagente, n.
Español: Último domicilio conocido: calle Carcagente, n.
Valencià: º 7, de Castelló de la Plana.
Español: º 7, de Castellón de la Plana.