gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/231 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Vinalesa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Vinalesa.
Valencià: [2013/231] S'informa perquè en prengueu coneixement que, de conformitat amb el plec de condicions particulars per a la prestació del servei de clavegueram a la població de Vinalesa, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2013 a eixa població.
Español: [2013/231] Se informa para general conocimiento que, de conformidad con el pliego de condiciones particulares para la prestación del servicio de saneamiento en la población de Vinalesa, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2013 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2013: Quota de servei: 0,274 euros /mes Quota de consum: 0,176 euros/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Tarifa año 2013: Cuota de servicio: 0,274 euros/ mes Cuota de consumo: 0,176 euros/m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/329) Notificació de distintes resolucions recaigudes en els expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/329) Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Expedient número 042911/2010 i altres.
Español: Expediente número 042911/2010 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de distintes resolucions recaigudes en els expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2013/329] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, recaigudes en els expedients que tot seguit es relacionen per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada Llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'elles, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2013/329] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relaciona a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que esta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada Ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals han recaigut són els següents: * * * * * * * * *  Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda en cadascun d'ells i, a l'efecte i per tal que en queda constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, situada a la plaça San Nicolás, número 2, Valencia, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que estas han recaído son los siguientes: * * * * * * * * *  Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán estas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en plaza San Nicolás, número 2, Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: I, per tal que valga com a notificació a les persones interessades, s'emet el present edicte i s'ordena la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del municipi on radique l'últim domicili conegut de cadascuna de les persones interessades.
Español: Con el fin de que sirva de notificación a las personas interesadas se emite el presente edicto y se ordena su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el correspondiente al último domicilio conocido de cada una de las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1146) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment d'esta sentència dictada en el procediment ordinari número 337/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1146) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictada en el procedimiento ordinario número 337/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1146 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment d'esta sentència dictada en el procediment ordinari número 337/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictada en el procedimiento ordinario número 337/2010.
Valencià: [2013/1146] Juí ordinari 000337/2010-VII Jorge González Rodríguez, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló de la Plana, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu i en este procediment de juí ordinari número 337/2010, instat pel Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, representat pel procurador Jesús Rivera Huidobro contra Vaquer y Negre Inversiones Empresariales, SL, declarat en situació de rebel·lia processal; Juan Carlos Santos Guzmán, representat per la procuradora M.
Español: [2013/1146] Juicio ordinario 000337/2010-VII Jorge González Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Castellón de la Plana, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo y en el presente procedimiento juicio ordinario número 337/2010, instado por el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, representado por el procurador Jesús Rivera Huidobro frente a Vaquer y Negre Inversiones Empresariales, SL, declarado en situación de rebeldía procesal; Juan Carlos Santos Guzmán, representado por la procuradora M.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte pagará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Dispose: aclarir la sentència de data 17 de desembre de 2012 en el sentit de condemnar Vaquer y Negre Inversiones Empresariales, SL, al pagament de les costes processals, mentres que les costes causades als demandats absolts s'han d'imposar a la part actora.
Español: Acuerdo: aclarar la sentencia de fecha de 17 de diciembre de 2012 en el sentido de condenar a Vaquer y Negre Inversiones Empresariales, SL, al pago de las costas procesales mientras que las costas causadas a los demandados absueltos se deben imponer a la parte actora.
Valencià: El recurs s'interposarà davant d'este tribunal dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, i l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458, apartats 1 i 2 LECn).
Español: El recurso se interpondrá ante este tribunal dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, debiendo el apelante exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458, apartados 1 y 2 LECn).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandada, Vaquer y Negre Inversiones Empresariales, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment de la sentència de la forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Vaquer y Negre Inversiones Empresariales, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación de la sentencia y auto de aclaración de la sentencia en forma a la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de gener de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 21 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8316) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8316) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7090 Data del DOGV : 16-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7090 Fecha DOGV : 16-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2013/8316] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Transportes Especiales del Sureste Español, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient a què es fa referència i no sent possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/8316] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Transportes Especiales del Sureste Español, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Transportes Baixauli e Hijos, SL, representada per Fernando Baixauli Tordera.
Español: Reclamante: Transportes Baixauli e Hijos, SL, representada por Fernando Baixauli Tordera.
Valencià: Reclamat: Transportes Especiales del Sureste Español, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Transportes Especiales del Sureste Español, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: Alacant, 13 de juny de 2013, a les 09.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres indicats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 013/13-A, i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 13 de junio de 2013 y siendo las 09.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 013/13-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: Impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 13 de juny de 2013 per mitjà d'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili conegut, i publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7032, de 27 de maig de 2013 i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 13 de junio de 2013 mediante exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido, y publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7032, de 27 de mayo de 2013 y que consta en el expediente.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va contractar amb la reclamada la realització d'un servici de transport amb càrrega a Traunreut (Alemanya) i descàrrega a Saragossa (Saragossa).
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante contrató con la reclamada la realización de un servicio de transporte con carga en Traunreut (Alemania) y descarga en Zaragoza (Zaragoza).
Valencià: El servici es va realitzar sense cap incidència, i es va presentar a cobrament la factura número 372/2012, de 23 de gener de 2012 per un import de 1.888,00 euros.
Español: El servicio se realizó sin ninguna incidencia, presentando a cobro la factura núm. 372/2012 de 23 de enero de 2012 por un importe de 1.888,00 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions per al cobrament d'esta, no es té constància que l'empresa reclamada estiga tancada, ni en concurs de creditors, per la qual cosa s'interposa esta demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne a la reclamada al pagament de la quantitat de 1.888,00 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones para el cobro de la misma, no se tiene constancia de que la empresa reclamada este cerrada, ni en concurso de acreedores, por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 1.888,00 euros.
Valencià: En no existir més al·legacions i amb la demanda debatuda, es dóna per conclosa la vista.
Español: No existiendo más alegaciones y habiendo sido debatida la demanda, se da por concluida la vista.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado". 3.
Valencià: La convenció reguladora del contracte de transport internacional de mercaderies per carretera (CMR) aprovada a Ginebra el 19 de maig de 1956, i subscrita per l'Estat espanyol, establix en l'article 31: «1.
Español: La convención reguladora del contrato de transporte internacional de mercancías por carretera (CMR) aprobada en Ginebra el 19 de mayo de 1956, y suscrita por el Estado español, establece en el artículo 31: "1.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda, interposada per Transportes Baixauli e Hijos, SL, representada per Fernando Baixauli Tordera contra Transportes Especiales del Sureste Español, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que havent-se realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda, interpuesta por Transportes Baixauli e Hijos, SL, representada por Fernando Baixauli Tordera contra Transportes Especiales del Sureste Español, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Transportes Especiales del Sureste Español, SL, haurà d'abonar a Transportes Baixauli e Hijos, SL, la quantitat de mil huit-cents huitanta-huit euros (1.888,00 euros), més els interessos meritats a partir de la interposició d'esta demanda (12.02.2013) i la liquidació dels quals s'efectuarà en el moment de l'execució d'este laude.
Español: Por todo ello Transportes Especiales del Sureste Español, SL, deberá abonar a Transportes Baixauli e Hijos, SL, la cantidad de mil ochocientos ochenta y ocho euros (1.888,00 euros), mas los intereses devengados a partir de la interposición de la presente demanda (12.02.2013) y cuya liquidación se efectuará en el momento de la ejecución del presente laudo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5206) Notificació de seguna multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5206) Notificación de segunda multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 464/05 SAN.
Español: Expediente sancionador número 464/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de seguna multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de segunda multa coercitiva.