gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Primes Durant la vigència d'aquest conveni es podran pactar primes de caràcter individual la quantia i durada de les quals seran les que específicament s'establisca en cada cas previ i pel compliment d'objectius marcats.
Español: Primas Durante la vigencia del presente convenio se podrán pactar primas de carácter individual cuya cuantía y duración será la que específicamente se establezca en cada caso previo y por cumplimiento de objetivos marcados.
Valencià: Pagues extraordinàries S'estableixen tres pagues extraordinàries, excepte per al nivell XIII d'aquest conveni que tindrà dues pagues extraordinàries que es pagaran proporcionalment prorratejades en les 12 pagues mensuals.
Español: Pagas extraordinarias Se establecen tres pagas extraordinarias, excepto para el nivel XIII del presente convenio que tendrá dos pagas extraordinarias, que se abonarán proporcionalmente prorrateadas en las 12 pagas mensuales.
Valencià: La quantia d'aquestes pagues extraordinàries serà del salari base més el plus conveni.
Español: La cuantía de estas pagas extraordinarias, será del salario base más el plus convenio.
Valencià: Pòlisses d'assegurança Com a complement i millora de les prestacions de la Seguretat Social, l'empresa contractarà una pòlissa d'assegurança individual i d'accidents, en el supòsit de mort o incapacitat laboral permanent absoluta derivada d'accident laboral i les quanties de la qual, que percebran el treballador o els seus hereus, seran: Defunció per mort natural: 1.600.000 pessetes.
Español: Pólizas de seguro Como complemento y mejora de las prestaciones de la Seguridad Social, la empresa contratará una póliza de seguro individual y accidentes, en el supuesto de fallecimiento o incapacidad laboral permanente absoluta derivada de accidente laboral y cuyas cuantías a percibir por el trabajador o sus herederos serán: Fallecimiento por muerte natural: 1.600.000 pesetas.
Valencià: Mort o invalidesa permanent absoluta derivada d'accident de treball: 1.600.000 pessetes.
Español: Fallecimiento o Invalidez permanente absoluta derivada de accidente de trabajo: 1.600.000 pesetas.
Valencià: Servei militar Durant el temps que el treballador estiga en el servei militar obligatori o voluntari, per anticipar-ne el compliment, o en el servei social substitutori, se li reservarà la plaça que ocupava.
Español: Servicio militar Durante el tiempo que el trabajador permanezca en el servicio militar obligatorio, o voluntario para anticipar el cumplimiento de aquel, o en el servicio social sustitutorio, se le reservará la plaza que venía desempeñando.
Valencià: Transcorregut un mes des del seu llicenciament o conclusió del servei social, sense que sol·licite la seua reincorporació a l'empresa, s'entendrà que hi renuncia, per voluntat pròpia, i queda així totalment extingida la relació laboral.
Español: Transcurrido un mes desde su licenciamiento o conclusión del servicio social, sin solicitar su reincorporación a la empresa, se entenderá que renuncia, por voluntad propia, a la misma, y quedará totalmente extinguida la relación laboral.
Valencià: En el cas que el treballador sol·licite la reincorporació, estarà obligat a realitzar els cursos de formació professional que l'empresa estime oportuns, a fi d'aconseguir els coneixements necessaris per a l'acompliment del seu treball.
Español: En caso de que el trabajador solicite su reincorporación, estará obligado a realizar los cursos de formación profesional que la empresa estime oportunos, con el fin de conseguir los conocimientos necesarios para el desempeño de su trabajo.
Valencià: Excedències per maternitat o paternitat Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per a la cura de cada fill, tant quan ho siga per naturalesa com per adopció, comptat des de la data de naixement d'aquest.
Español: Excedencias por maternidad o paternidad Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia, no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de este.
Valencià: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, si és procedent, posarà fi al que s'estiguera gaudint.
Español: Los sucesivos hijos, darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Valencià: Quan el pare i la mare treballen, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, sólo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Valencià: El treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional durant el període en què romanga en situació d'excedència, de conformitat amb allò que s'ha establit en aquest article, i estarà obligat a la realització de l'esmentada formació amb ocasió de la seua reincorporació.
Español: El trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, durante el periodo en que permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo, y estará obligado a la realización de dicha formación con ocasión de su reincorporación.
Valencià: Durant el primer any, tindrà dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, la reserva quedarà restringida a un lloc de treball del mateix grup professional o de categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo la reserva quedará restringida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Valencià: El treballador acollit a l'excedència que no sol·licite el seu reingrés un mes abans que finalitze aquesta, causarà baixa definitiva en l'empresa.
Español: El trabajador acogido a la excedencia, que no solicite su reingreso un mes antes de finalizar dicha excedencia, causará baja definitiva en la empresa.
Valencià: Drets sindicals Drets de reunió i de lliure sindicació: L'empresa, dins sempre de les normes establides per la legislació vigent en cada moment, facilitarà als treballadors l'exercici del dret de reunió en els seus locals, si les condicions d'aquests ho permeten, fora de les hores de treball i sense alterar-ne l'activitat normal.
Español: Derechos sindicales Derechos de reunión y de libre sindicación: La empresa, dentro siempre de las normas establecidas por la legislación vigente en cada momento, facilitará a los trabajadores el ejercicio del derecho de reunión en sus locales, si las condiciones de los mismos lo permiten, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la misma.
Valencià: L'empresa respectarà el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement i no podrà sotmetre l'ocupació d'un treballador a la condició que no s'afilie o renuncie a la seua afiliació sindical, i tampoc no podrà acomiadar un treballador o perjudicar-lo de qualsevol altra forma, a causa de la seua afiliació o activitat sindical.
Español: La empresa respetará el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente y no podrá sujetar el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical, y tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma, a causa de su afiliación o actividad sindical.
Valencià: Drets i obligacions dels sindicats de treballadors: En aquesta matèria, les parts se sotmeten expressament a les normes que conté la Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: Derechos y obligaciones de los sindicatos de trabajadores: En esta materia, las partes se someten expresamente a las normas contenidas en la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Valencià: Llei de Salut Laboral i Riscos Laborals En aquest capítol s'aplicarà allò que s'ha disposat en la legislació vigent.
Español: Ley de Salud Laboral y Riesgos Laborales En este capítulo se aplicará lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Roba de treball L'empresa lliurarà obligatòriament i a càrrec seu a tot el personal afecte a l'establiment d'òptica, la indumentària específica corresponent al lloc de treball que s'exercisca; cada empleat se'n responsabilitzarà del manteniment i bon ús.
Español: Ropa de trabajo La empresa entregará obligatoriamente a todo el personal afecto al establecimiento de óptica con cargo a esta, la indumentaria específica, correspondiente al puesto de trabajo que se desempeñe, responsabilizándose cada empleado del mantenimiento y buen uso de la misma.
Valencià: Formació La direcció de l'empresa tindrà entre les seues funcions l'elaboració de plans de formació professional destinats a adequar els coneixements professionals dels treballadors a les noves tècniques i tecnologies.
Español: Formación La dirección de la empresa tendrá entre sus funciones la elaboración de planes de formación profesional destinados a adecuar los conocimientos profesionales de los trabajadores a las nuevas técnicas y tecnologías.
Valencià: L'assistència i aprofitament dels cursos de formació organitzats per l'empresa es tindrà en compte a l'hora de distribuir les primes a què es refereix l'article 18 d'aquest conveni.
Español: La asistencia y aprovechamiento de los cursos de formación organizados por la empresa se tendrá en cuenta a la hora de distribuir las primas a que se refiere el artículo 18 del presente convenio.
Valencià: Règim disciplinari Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa es classificaran i sancionaran en la forma estipulada en el Reglament de Règim Intern establit per l'empresa, i si no n'hi ha, per allò que s'ha disposat en l'Estatut dels Treballadors, i si escau, en l'Ordenança Laboral de Comerç.
Español: Régimen disciplinario Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa se clasificarán y sancionarán, en la forma estipulada en el Reglamento de Régimen Interno establecido por la empresa, y en su defecto por lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores y en su caso en la Ordenanza Laboral de Comercio.
Valencià: CLÀUSULA ADDICIONAL Aquest conveni ha sigut subscrit per la senyora Purificación Marín, en qualitat de delegada de personal i representant electa dels treballadors per la central UGT, amb el mateix domicili de l'empresa a l'efecte de notificacions (Enmig, 23), i pel senyor Francisco Chiva Sebastián, en qualitat de representant legal de l'empresa.
Español: CLÁUSULA ADICIONAL El presente convenio ha sido suscrito por doña Purificación Marín, en su calidad de delegado de personal y representante electo de los trabajadores por la central de UGT, con el mismo domicilio de la empresa a efectos de notificaciones (Enmedio, 23), y por don Francisco Chiva Sebastián, en calidad de representante legal de la empresa.
Valencià: ANNEX I Taula salarial per a 1998 Nivells Categories Salari base + plus conveni I Director de tenda 2.500.000 II Tècnic responsable de taller 2.000.000 III Tècnic responsable de gabinets 1.600.000 IV Gabinets 1.500.000 V Titulats Segons vàlua VI Mestre de taller 1.800.000 VII Vendes A 1.410.000 VIII Muntador A 1.320.000 IX Vendes B 1.116.000 X Muntador B 1.116.000 XI Gestió d'òptica-magatzem 1.116.000 XII Formació SMI + 10% SMI + 10% Nota: els salaris establits en aquesta taula estan calculat anualment i inclouen la part proporcional de pagues extres, sense tenir en compte les primes que es puguen meritar per a cada categoria.
Español: ANEXO I Tabla salarial para 1998 Niveles Categorías Salario base + plus convenio I Director de tienda 2.500.000 II Técnico responsable de taller 2.000.000 III Técnico responsable de gabinetes 1.600.000 IV Gabinetes 1.500.000 V Titulados Según valía VI Maestro de taller 1.800.000 VII Ventas A 1.410.000 VIII Montador A 1.320.000 IX Ventas B 1.116.000 X Montador B 1.116.000 XI Gestión de óptica-almacén 1.116.000 XII Formación SMI + 10% SMI + 10% Nota: los salarios establecidos en la presente tabla, están calculados anualmente incluyendo la parte proporcional de pagas extras, y sin tener en cuenta las primas que se puedan devengar para cada categoría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7779) Recurs contenciós administratiu número 02/2641/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7779) Recurso contencioso administrativo número 02/2641/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7779 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2641/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2641/1997.
Valencià: [1998/Q7779] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Vicente Miguel González Ulldemolins ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2641/1997, contra la Resolució de data 2 de juny de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (referència JCM/ep-383), per la qual es dóna compliment a la sentència sobre la pèrdua de condició de funcionari per haver sigut condemnat a pena d'inhabilitació especial.
Español: [1998/Q7779] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Vicente Miguel González Ulldemolins ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2641/1997, contra la Resolución de fecha 2 de junio de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (referencia JCM/ep-383), dando cumplimiento a la sentencia sobre la pérdida de condición de funcionario por haber sido condenado a pena de inhabilitación especial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3823) Recurs contenciós administratiu número 02/0572/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3823) Recurso contencioso administrativo número 02/0572/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3823 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0572/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0572/1998.
Valencià: [1998/Q3823] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que J.
Español: [1998/Q3823] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por J.
Valencià: Management, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0572/1998, contra la Resolució de 28 de novembre de 1997, del conseller de Presidència, Direcció General d'Interior, sanció expedient de multes número 312/97, sobre la multa per infracció de la Llei d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Management, SL, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0572/1998, contra la Resolución de 28 de noviembre de 1997, del conseller de Presidencia, Dirección General de Interior, sanción expediente de multas 312/97, sobre multa por infracción de la Ley de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividad Recreativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3210, del 25-03-1998 (1998/900476) Ajuntament de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3210, del 25-03-1998 (1998/900476) Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Informació pública de l'anul·lació de l'oferta d'ocupació pública.
Español: Información pública de la anulación de la oferta de empleo público.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3210 Data del DOGV : 25-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3210 Fecha DOGV : 25-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900476 CVE Data del document : 05-02-1998 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Paterna concurs administratiu oferta d'ocupació professió de la informació professió administrativa administració local professió de l'urbanisme Ajuntament de Paterna.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900476 CVE Fecha del documento : 05-02-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Paterna concurso administrativo oferta de empleo profesión de la información profesión administrativa administración local profesión del urbanismo Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: [1998/M2130] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 29 de gener de 1998, va adoptar l'acord d'anul·lar, en compliment del requeriment de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, l'acord plenari de data 25 de setembre de 1997, pel qual es va aprovar l'oferta d'ocupació pública de 1997 que va ser publicada en el Boletín Oficial del Estado número 23 de 27.01.98, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.134 de 02.12.97 i en el Butlletí Oficial de la Província número 294 de 11.12.97, i va aprovar, d'acord amb l'esmentat requeriment, el nou contingut de l'oferta d'ocupació pública de 1997, en els següents termes: Funcionaris de carrera Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: A.
Español: [1998/M2130] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 29 de enero de 1998, adoptó el acuerdo en el sentido de anular, en cumplimiento del requerimiento de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana, el acuerdo plenario de fecha 25 de septiembre de 1997, por el que se aprobó la oferta de empleo público de 1997 que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado número 23 de 27.01.98, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.134 de 02.12.97 y en el Boletín Oficial de la Provincia número 294 de 11.12.97, aprobando, de acuerdo con el citado requerimiento, el nuevo contenido de la oferta de empleo público de 1997, en los siguientes términos: Funcionarios de carrera Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: A.
Valencià: Personal laboral Nivell de titulació: diplomat.
Español: Personal laboral Nivel de titulación: diplomado.
Valencià: Denominació del lloc: tècnic de dinamització social.
Español: Denominación del puesto: técnico de dinamización social.
Valencià: Denominació del lloc: animador de dinamització social.
Español: Denominación del puesto: animador de dinamización social.
Valencià: Denominació del lloc: treballaador familiar.
Español: Denominación del puesto: trabajador familiar.
Valencià: Denominació del lloc: monitor de dinamització social.
Español: Denominación del puesto: monitor de dinamización social.
Valencià: Paterna, 5 de febrer de 1998.
Español: Paterna, 5 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/8007) Informació pública del Projecte d'Expropiació per Taxació Conjunta de la Unitat d'Execució 2 Santa Bàrbara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/8007) Información pública del Proyecto de Expropiación por Tasación Conjunta de la Unidad de Ejecución 2 Santa Bárbara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3340 Data del DOGV : 29-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3340 Fecha DOGV : 29-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/8007 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Expropiació per Taxació Conjunta de la Unitat d'Execució 2 Santa Bàrbara.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/8007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Expropiación por Tasación Conjunta de la Unidad de Ejecución 2 Santa Bárbara.
Valencià: [1998/M8007] Vist l'acord del Ple del passat dia 30 de juliol d'aquest Ajuntament, pel qual s'aprova el Projecte d'Expropiació per Taxació Conjunta, redactat per l'adjudicatari del Programa de la Unitat d'Execució 2 Santa Bárbara a instàncies dels interessats.
Español: [1998/M8007] Visto el acuerdo del Pleno del pasado día 30 de julio de este Ayuntamiento, por el que se aprueba el Proyecto de Expropiación por Tasación Conjunta, redactado por el adjudicatario del Programa de la Unidad de Ejecución 2 Santa Bárbara a instancias de los interesados.
Valencià: Atenent al que disposen els punts cinqué i sisé de l'esmentat acord, i de conformitat amb l'article 202.3 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, es procedeix a exposar al públic pel termini d'un mes, la relació dels béns i drets afectats que s'adjunta, així com tots els documents indicats en el dit article perquè puguen presentar-hi al·legacions.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en los puntos quinto y sexto del citado acuerdo, y de conformidad con el artículo 202.3 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, se procede a exponer al público por el plazo de un mes, la relación de los bienes y derechos afectados que se adjunta, así como todos los documentos señalados en dicho artículo con el objeto de que puedan presentar alegaciones.
Valencià: Els documents podran ser examinats en l'Ajuntament, a l'edifici del Palau de la Marquesa, plaça Major, 2, segona planta.
Español: Los documentos podrán ser examinados en el Ayuntamiento, en el edificio del Palau de la Marquesa, plaza Major, 2, segunda planta.