gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que els serveis o activitats no siguen de sol·licitud o recepció obligatòria, entenent que ho seran si són imposades per disposicions legals o reglamentàries o constituesquen condició prèvia per a realitzar qualsevol activitat o obtenir drets o efectes jurídics determinats. 2.
Español: Que los servicios o actividades no sean de solicitud o recepción obligatoria, entendiéndose que lo serán si vienen impuestas por disposiciones legales o reglamentarias o constituyen condición previa para realizar cualquier actividad u obtener derechos o efectos jurídicos determinados. 2.
Valencià: Que els serveis o activitats siguen susceptibles de ser prestats o realitzats pel sector privat, per no implicar intervenció en l?actuació dels particulars o qualsevol altra manifestació d'autoritat, o bé per no tractar-se de serveis en els quals estiga declarada la reserva a favor del sector públic d'acord amb la normativa vigent.
Español: Que los servicios o actividades sean susceptibles de ser prestados o realizados por el sector privado, por no implicar intervención en la actuación de los particulares o cualquier otra manifestación de autoridad, o bien por no tratarse de servicios en los que esté declarada la reserva a favor del sector público conforme a la normativa vigente.
Valencià: Aquest decret no s'aplicarà a les contraprestacions percebudes per les activitats que realitzen i els serveis que presten les entitats i organismes públics que actuen segons les normes de dret privat.
Español: No será de aplicación este decreto a las contraprestaciones percibidas por las actividades que realicen y los servicios que presten las entidades y organismos públicos que actúen según normas de derecho privado.
Valencià: Els preus públics es fixaran a un nivell que cobresca com a mínim els costos econòmics originats pel lliurament de béns, la realització de les activitats o la prestació dels serveis o que resulte equivalent a la utilitat que se?n deriva. 2.
Español: Los precios públicos se fijarán a un nivel que cubra como mínimo los costes económicos originados por la entrega de bienes, la realización de las actividades o la prestación de los servicios o que resulte equivalente a la utilidad derivada de los mismos. 2.
Valencià: Si els preus públics van a retribuir lliuraments de béns, prestació de serveis o realització d'activitats no susceptibles de ser prestades concurrentment pel sector privat, no podran excedir el cost del servei o activitat, d'acord amb la memòria econòmico- financera a què es refereix l?article 3.3. 3.
Español: Si los precios públicos van a retribuir entregas de bienes, prestación de servicios o realización de actividades no susceptibles de prestarse concurrentemente por el sector privado, no podrán exceder del coste del servicio o actividad, de acuerdo con la memoria económico- financiera a que se refiere el artículo 3.3. 3.
Valencià: Quan els preus públics s?establesquen per la utilització privativa o l'aprofitament especial del domini públic, l?import es fixarà prenent com a referència el valor de mercat corresponent o el de la utilitat que se'n deriva.
Español: Cuando los precios públicos se establezcan por la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público, su importe se fijará tomando como referencia el valor de mercado correspondiente o el de la utilidad derivada de aquellos.
Valencià: En el cas de permisos i concessions d?explotacions mineres, es tindrà en compte la superfície objecte del dret.
Español: En el caso de permisos y concesiones de explotaciones mineras, se tendrá en cuenta la superficie objeto del derecho.
Valencià: En el supòsit que aquesta utilització privativa o aprofitament especial origine una destrucció o deteriorament del domini públic no previst en la memòria econòmico- financera regulada en l?article 3.3, la persona beneficiària, a més del preu públic que ha de satisfer, serà obligada al reintegrament del cost total de les despeses de reconstrucció o reparació.
Español: En el supuesto de que dicha utilización privativa o aprovechamiento especial origine una destrucción o deterioro del dominio público no prevista en la Memoria económico- financiera regulada en el artículo 3.3, el beneficiario, además del precio público a satisfacer, vendrá obligado al reintegro del coste total de los gastos de reconstrucción o reparación.
Valencià: Si el dany fos irreparable la indemnització consistiria en una quantitat igual al valor dels béns destruïts o danyats. 4.
Español: Si el daño fuere irreparable, la indemnización consistirá en una cantidad igual al valor de los bienes destruidos o dañados. 4.
Valencià: Si hi ha raons socials, benèfiques, culturals o d'interés públic que així ho aconsellen, podran assenyalar-se preus públics inferiors als criteris previstos en els apartats anteriors, amb l'adopció prèvia de les previsions pressupostàries oportunes per a la cobertura de la part del preu subvencionat.
Español: Si existen razones sociales, benéficas, culturales o de interés público que así lo aconsejen, podrán señalarse precios públicos inferiores a los criterios previstos en los apartados anteriores, previa adopción de las previsiones presupuestarias oportunas para la cobertura de la parte del precio subvencionado.
Valencià: Si no hi hagués dotació pressupostària, o aquesta fos insuficient, es tramitaria davant les Corts Valencianes el projecte de llei de concessió de crèdit extraordinari o suplement de crèdit corresponent.
Español: Si no existiere dotación presupuestaria, o ésta fuere insuficiente, se tramitará ante las Cortes Valencianas el correspondiente proyecto de ley de concesión de crédito extraordinario o suplemento de crédito.
Valencià: Si la subvenció es prorroga en exercicis posteriors, s'adoptaran les previsions necessàries en el pressupost de cada any.
Español: Si la subvención se prorroga en ejercicios posteriores, se adoptarán las previsiones necesarias en el Presupuesto de cada año.
Valencià: Fixació 1.
Español: Fijación 1.
Valencià: El Govern Valencià establirà la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics, a proposta conjunta de la Conselleria d'Economia i Hisenda i de cadascuna de les conselleries que els presten o de la qual depenga l?organisme o ens corresponent. 2.
Español: El Gobierno Valenciano establecerá la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, a propuesta conjunta de la Conselleria de Economía y Hacienda y de cada una de las consellerias que los presten o de la que dependa el organismo o ente correspondiente. 2.
Valencià: La fixació o modificació de la quantia dels preus públics es realitzarà, llevat que una llei establesca el contrari: a) Per decret del Govern Valencià en el cas del punt 4 de l'article anterior.
Español: La fijación o modificación de la cuantía de los precios públicos se realizará, salvo que una Ley establezca lo contrario: a) Por decreto del Gobierno Valenciano en el caso del punto 4 del artículo anterior.
Valencià: b) Per ordre de la conselleria que els perceba o de la qual depenga l'organisme o ens que haja de percebre?ls. 3.
Español: b) Por orden de la Conselleria que los perciba o de la que dependa el organismo o ente que haya de percibirlos. 3.
Valencià: La fixació o modificació tindrà lloc prèvia proposta, realitzada per la Secretaria General, amb una memòria econòmico- financera adjunta que justificarà l'import que es proposa, el grau de cobertura financera i, si escau, les utilitats derivades de la realització de les activitats i de la prestació dels serveis o els valors de mercat que s'hagen pres com a referència. 4.
Español: La fijación o modificación tendrá lugar previa propuesta, realizada por la Secretaría General, acompañada de una memoria económico- financiera que justificará el importe que se proponga, el grado de cobertura financiera y, en su caso, las utilidades derivadas de la realización de las actividades y de la prestación de los servicios o los valores de mercado que se hayan tomado como referencia. 4.
Valencià: En tot cas, caldrà l'informe previ de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: En todo caso, será necesario informe previo de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Obligació de pagament Els preus públics seran exigibles des que s'efectue el lliurament dels béns, es concedesca la utilització privativa o aprofitament especial del domini públic o s'inicie la prestació del servei que en justifica l?existència.
Español: Obligación de pago Los precios públicos serán exigibles desde que se efectúe la entrega de los bienes, se conceda la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público o se inicie la prestación del servicio que justifica su existencia.
Valencià: L?administració i el cobrament dels preus públics serà realitzat pels organismes, els serveis o els ens que hagen de percebre'ls.
Español: La administración y cobro de los precios públicos se realizará por los organismos, servicios o entes que hayan de percibirlos.
Valencià: El pagament dels preus públics es realitzarà sempre en efectiu i podrà exigir-se l'anticipació o el dipòsit previ del seu import total o parcial.
Español: El pago de los precios públicos se realizará siempre en efectivo, pudiendo exigirse la anticipación o el depósito previo del importe total o parcial de los mismos.
Valencià: Obligats al pagament Estan subjectes al pagament del preu públic les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que adquiresquen els béns, obtinguen la concessió del domini públic o es beneficien de la prestació del servei.
Español: Obligados al pago Están sujetos al pago del precio público las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que adquieran los bienes, obtengan la concesión del dominio público o se beneficien de la prestación del servicio.
Valencià: Quan per causa no imputable al pagament obligat no es realitze l'activitat, no tinga lloc la utilització privativa o l'aprofitament especial del domini públic o no es preste el servei, caldrà tornar l?import que corresponga.
Español: Cuando por causa no imputable al obligado al pago no se realice la actividad, no tenga lugar la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público o no se preste el servicio, procederá la devolución del importe que corresponda.
Valencià: Procediment de cobrament Els deutes per preus públics podran exigir-se mitjançant el procediment administratiu de constrenyiment quan hagen transcorregut sis mesos des del seu venciment sense que s'haja realitzat el cobrament, a pesar d'haver-se realitzat les actuacions oportunes per a això.
Español: Procedimiento de cobro Las deudas por precios públicos podrán exigirse mediante el procedimiento administrativo de apremio cuando hayan transcurrido seis meses desde su vencimiento sin que se haya realizado su cobro,, a pesar de haberse realizado las actuaciones oportunas para ello.
Valencià: En acabar aquest període les persones interessades en el cobrament podran sol·licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda que cobre els preus pel procediment de constrenyiment, adjuntant, a aquest efecte, la relació de deutors i els justificants acreditatius de les circumstàncies previstes en el paràgraf anterior.
Español: Al finalizar dicho período los sujetos interesados en el cobro podrán solicitar a la Conselleria de Economía y Hacienda que proceda al cobro de los precios por el procedimiento de apremio, acompañando, a tal efecto, la correspondiente relación de deudores y los justificantes acreditativos de las circunstancias previstas en el párrafo anterior.
Valencià: Actualització dels preus públics La quantia dels preus públics s'haurà d'actualitzar anualment en funció de l?evolució dels costos pressupostaris o de les variacions experimentades en l?índex de preus al consum pels òrgans competents per a això, segons que estableix l'article 3 d'aquest decret.
Español: Actualización de los precios públicos La cuantía de los precios públicos deberá actualizarse anualmente en función de la evolución de los costes presupuestarios o de las variaciones experimentadas en el índice de precios al consumo, por los órganos competentes para ello según lo establecido en el artículo 3 del presente Decreto.
Valencià: Reclamacions i legislació supletòria Contra els actes dictats pels òrgans gestors per a la liquidació i el cobrament dels preus públics podrà interposar-se recurs de reposició davant aquest òrgan.
Español: Reclamaciones y legislación supletoria Contra los actos dictados por los órganos gestores para la liquidación y cobro de los precios públicos podrá interponerse recurso de reposición ante dichos órganos.
Valencià: Contra aquests acords podrà interposar-se recurs d?alçada davant el Conseller d'Economia i Hisenda, la resolució del qual posarà fi a la via administrativa.
Español: Contra estos acuerdos podrá interponerse recurso de alzada ante el Conseller de Economía y Hacienda, cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: La tramitació d?aquests recursos s'efectuarà d?ofici d?acord amb les normes establertes en el Decret 34/1983, el 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La tramitación de dichos recursos se efectuará de acuerdo con las normas establecidas en el Decreto 34/1983, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En tot allò no previst en aquest decret s'aplicarà supletòriament el que disposa el títol preliminar de la Llei 7/1989, del 20 d'octubre, de taxes de la Generalitat Valenciana, amb les adequacions necessàries que es deriven de la naturalesa dels preus públics, en la Llei 4/1984, del 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en la Llei 8/1989, del 13 d?abril, de Taxes i Preus Públics.
Español: En todo lo no previsto en el presente decreto se aplicará supletoriamente lo dispuesto en el título preliminar de la Ley 7/1989, de 20 de octubre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, con las adecuaciones precisas que se deriven de la naturaleza de los precios públicos, en la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en la Ley 8/1989, de 13 de abril, de Tasas y Precios Públicos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda per a dictar les disposicions de desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Conselleria de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones de desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 13 de maig de 1991.
Español: Valencia, a 13 de mayo de 1991.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller Economía i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1490, del 22-02-1991 (1991/820409) ORDRE de 14 de febrer de 1991, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es concedeix un nou termini per a la presentació de sol-licituds de subvenció per a projectes d'investigació en serveis socials durant 1990-1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1490, del 22-02-1991 (1991/820409) ORDEN de 14 de febrero de 1991, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se concede un nuevo plazo para la presentación de solicitudes de subvención para proyectos de investigación en servicios sociales durante 1990-1991.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/02/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1490 Data del DOGV : 22-02-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820409 CVE Data del document : 14-02-1991 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 14 de febrer de 1991, del Conseller de Treball i Seguretat Social, per la qual concedeix un nou termini per a la presentació de sol.licituds de subvenció per a projectes d'investigació en serveis socials durant 1990-1991.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/02/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1490 Fecha DOGV : 22-02-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820409 CVE Fecha del documento : 14-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 14 de febrero de 1991, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se concede un nuevo plazo para la presentación de solicitudes de subvención para proyectos de investigación en servicios sociales durante 1990-1991.
Valencià: L?Ordre de 15 de gener de 1991, del Conseller de Treball i Seguretat Social, va fer convocatòria de subvencions per al suport i foment de la realització d'estudis o investigacions que tinguessen com a finalitat els distints àmbits d'actuació dels serveis socials, i establí un termini màxim de presentació de sol·licituds, termini que finalitzà el 20 de febrer de 1991.
Español: La Orden de 15 de Enero de 1991 de esta Consellería de Trabajo y Seguridad Social convocó subvenciones para el apoyo y fomento de la realización de estudios ó investigaciones que tuvieran por objeto los distintos ámbitos de actuación de los Servicios Sociales, estableciendo un plazo máximo de presentación de solicitudes, plazo que finalizó el día 20 de Febrero de 1991.
Valencià: Tanmateix, i atès que aquest termini de presentació de sol·licituds ha resultat insuficient, es fa aconsellable la seua ampliació.
Español: Sin embargo y dado que dicho plazo de presentación de solicitudes ha resultado insuficiente, se hace aconsejable una ampliación del mismo.
Valencià: En atenció a aquests motius i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article primer 1.
Español: En su virtud y en el uso de las facultades que me confiere el Artículo 35 de la Ley 5/1983 de 30 de Diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo primero 1.
Valencià: Es concedeix un nou termini de 30 dies per tal de presentar sol·licituds de subvencions per a projectes d'investigació en serveis socials durant 1990-1991. 2.
Español: Se concede un nuevo plazo de 30 días para la presentación de solicitudes de subvenciones para proyectos de investigación en Servicios Sociales durante 1990 - 1991. 2.
Valencià: El que s'ha exposat anteriorment afecta igualment les sol·licituds presentades entre l'acabament del termini inicial i la data de començament de la vigència d'aquesta ordre, les quals no caldrà que siguen reiterades.
Español: Lo anteriormente dispuesto afecta igualmente a las solicitudes presentadas entre la finalización del plazo inicial y la fecha de entrada en vigor de esta orden, las cuales no necesitaron ser reiteradas.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre vigirà l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de febrer de 1991.
Español: Valencia, 14 de febrero de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2550, del 13-07-1995 (1995/835446) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1995, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual es modifica la classificació efectuada per la Resolució de 2 de juny de 1993, de les zones de producció de mol·luscos bivalves i gasteròpodes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2550, del 13-07-1995 (1995/835446) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1995, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se modifica la clasificación efectuada por la Resolución de 2 de junio de 1993, de las zonas de producción de moluscos bivalvos y gasterópodos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2550 Data del DOGV : 13-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835446 CVE Data del document : 26-06-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 26 de juny de 1995, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual es modifica la classificació efectuada per la Resolució de 2 de juny de 1993, de les zones de producció de mol·luscos bivalves i gasteròpodes.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2550 Fecha DOGV : 13-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835446 CVE Fecha del documento : 26-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 26 de junio de 1995, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se modifica la clasificación efectuada por la Resolución de 2 de junio de 1993, de las zonas de producción de moluscos bivalvos y gasterópodos.
Valencià: Els resultats de les anàlisis efectuades en els mol·luscos bivalves extrets entre Port Saplaya i el Port de València, d'acord amb el que s'estableix en el Reial Decret 345/1993, de 5 de març, pel qual s'estableixen les normes de qualitat de les aigües i de la producció de mol·luscos i altres invertebrats marins, n'aconsellen la depuració obligada.
Español: Los resultados de los análisis efectuados en los moluscos bivalvos extraídos entre Port Saplaya y el Puerto de Valencia, en base a lo establecido en el Real Decreto 345/1993, de 5 de marzo, por el que se establecen las normas de calidad de las aguas y de la producción de moluscos y otros invertebrados marinos, aconsejan la depuración obligada de los mismos.
Valencià: En conseqüència, aquesta direcció general resol: Primer La zona marítima compresa entre Port Saplaya i el Port de València, inclosa en la CVA1-42 de les definides en la Resolució de 2 de juny de 1993, de la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries, queda classificada com de tipus B de les definides en el Reial Decret 345/1993, de 5 de març.
Español: En consecuencia, esta dirección general resuelve: Primero La zona marítima comprendida entre Port Saplaya y el Puerto de Valencia, incluida en la CVA1-42 de las definidas en la Resolución de 2 de junio de 1993, de la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias, queda clasificada como tipo B de las definidas en el Real Decreto 345/1993, de 5 de marzo.