gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Llucena (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 19 de juliol de 2021.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Lucena del Cid (Castellón) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 19 de julio de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Llucena (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Lucena del Cid (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Llucena constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 12 de febrer de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Vall d'Alba (DOGV 7477, 03.03.2015).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Lucena del Cid constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 12 de febrero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Vall d'Alba (DOGV 7477, 03.03.2015).
Valencià: Consideracions en matèria d'espais naturals protegits El Pla local de prevenció d'incendis forestals de Llucena es troba dins de la Xarxa Natura 2000.
Español: Consideraciones en materia de espacios naturales protegidos El Plan local de prevención de incendios forestales de Lucena del Cid se encuentra dentro de la Red Natura 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9038, del 10-03-2021 (2021/2473) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de febrer de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de Tècnic/a i de Tècnic/a Superior de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9038, del 10-03-2021 (2021/2473) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de febrero de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de Técnico/a y de Técnico/a Superior de Formación Profesional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9038 Data del DOGV : 10-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9038 Fecha DOGV : 10-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2473 CVE Data del document : 05-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de febrer de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de Tècnic/a i de Tècnic/a Superior de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2473 CVE Fecha del documento : 05-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de febrero de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de Técnico/a y de Técnico/a Superior de Formación Profesional.
Valencià: [2021/2473] Advertides errades en l'annex I de la Resolució de 21 de febrer de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de Tècnic/a i de Tècnic/a Superior de Formació Professional publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9033, de 3 de març de 2021, es realitza la correcció següent: En la pàgina 9097, on diu: «1.
Español: [2021/2473] Advertidos errores en el anexo I de la Resolución de 21 de febrero de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de Técnico/a y de Técnico/a Superior de Formación Profesional publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9033, de 3 de marzo de 2021, se realiza la corrección siguiente: En la página 9097, donde dice: «1.
Valencià: Tindre, almenys, díhuit anys per als títols de tècnic, i vint anys per als de tècnic superior o dènou anys perquè estiguen en possessió del títol de tècnic.
Español: Tener, al menos, dieciocho años para los títulos de técnico, y veinte años para los de técnico superior o diecinueve años para que estén en posesión del título de técnico.
Valencià: La condició d'edat s'entendrà complida durant l'any 2020» [.
Español: La condición de edad se entenderá cumplida durante el año 2020.
Valencià: Durant el curs acadèmic 2020-2021, l'alumnat no podrà estar matriculat en els ensenyaments conduents a un títol i, simultàniament, en les proves que tenen com a objecte l'obtenció del mateix títol, convocades per aquesta o qualsevol altra administració educativa.
Español: Durante el curso académico 2020-2021, el alumnado no podrá estar matriculado en las enseñanzas conducentes a un título y, simultáneamente, en las pruebas que tienen como objeto la obtención del mismo título, convocadas por esta o cualquier otra administración educativa.
Valencià: » Ha de dir: «1.
Español: » Tiene que decir: «1.
Valencià: La condició d'edat s'entendrà complida durant l'any 2021» [.
Español: La condición de edad se entenderá cumplida durante el año 2021.
Valencià: Durant el curs acadèmic 2020-2021, l'alumnat no podrà estar matriculat en el mateix mòdul professional en les proves per a l'obtenció dels títols de Tècnic/a i de Tècnic/a Superior de Formació Professional, convocades per aquesta o qualsevol altra administració educativa, tampoc podrà estar matriculat simultàniament en el mateix mòdul professional en la modalitat d'ensenyaments de règim presencial, semipresencial o a distància.
Español: Durante el curso académico 2020-2021, el alumnado no podrá estar matriculado en el mismo módulo profesional en las pruebas para la obtención de los títulos de Técnico/a y de Técnico/a Superior de Formación Profesional, convocadas por esta o cualquier otra administración educativa, tampoco podrá estar matriculado simultáneamente en el mismo módulo profesional en la modalidad de enseñanzas de régimen presencial, semipresencial o a distancia.
Valencià: » En la pàgina 9103, on diu: Ha de dir: En la pàgina 9104, on diu: «IES Valle de Elda» Ha de dir: «CIPFP Valle de Elda» València, 5 de març de 2021.
Español: » En la página 9103, donde dice: Debe decir: En la página 9104, donde dice: «IES Valle de Elda» Debe decir: «CIPFP Valle de Elda» València, 5 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9018, del 11-02-2021 (2021/1130) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2021, de la Universitat de València, per la qual es nomenen professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9018, del 11-02-2021 (2021/1130) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2021, de la Universitat de València, por la que se nombran profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9018 Data del DOGV : 11-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9018 Fecha DOGV : 11-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/1130 CVE Data del document : 28-01-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2021, de la Universitat de València, per la qual es nomenen professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/1130 CVE Fecha del documento : 28-01-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2021, de la Universitat de València, por la que se nombran profesores titulares de universidad.
Valencià: [2021/1130] D'acord amb les propostes formulades per les comissions encarregades de jutjar els concursos d'accés convocats per resolucions de la Universitat de València, de 8 d'octubre de 2020 (BOE 22.10.2020), per a la provisió de places de professor o professora titulars d'universitat i una vegada acreditat per les persones interessades que reuneixen els requisits establerts a la base novena de les convocatòries.
Español: [2021/1130] De conformidad con las propuestas formuladas por las comisiones encargadas de juzgar los concursos de acceso convocados por resolución de la Universitat de València, de 8 de octubre de 2020 (BOE 22.10.2020), para la provisión de plazas de profesor o professora titulares de universidad y una vez acreditado por las personas interesadas que reúnen los requisitos a que alude la base novena de las convocatorias.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la desenvolupen, ha resolt efectuar els nomenaments que s'assenyalen a continuació: Pau Carazo Ferrandis, amb DNI núm. 24****02S, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Zoologia, adscrita al Departament Zoologia (concurs núm. 86/2020), plaça núm. 6870.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto efectuar los nombramientos que se relacionan a continuación: Pau Carazo Ferrandis, con DNI núm. 24****02S, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Zoología, adscrita al Departamento de Zoología (concurso núm. 86/2020), plaza núm. 6870.
Valencià: Guillermo Mínguez Espallargas, amb DNI núm. 28****29D, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Inorgànica, adscrita al Departament Química Inorgànica (concurs núm. 87/2020), plaça núm. 6869.
Español: Guillermo Mínguez Espallargas, con DNI núm. 28****29D, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química Inorgánica (concurso núm. 87/2020), plaza núm. 6869.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de la rectora de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la rectora de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/11417) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'octubre de 2021, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es regula la fase de pràctiques del personal seleccionat i nomenat funcionari en pràctiques derivada del procediment selectiu a cossos docents convocat per l'Ordre 22/2020, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/11417) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de octubre de 2021, de la Dirección General de Personal Docente, por la cual se regula la fase de prácticas del personal seleccionado y nombrado funcionario en prácticas derivada del procedimiento selectivo a cuerpos docentes convocado por la Orden 22/2020, de 23 de noviembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9214 Data del DOGV : 12-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9214 Fecha DOGV : 12-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11417 CVE Data del document : 08-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'octubre de 2021, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es regula la fase de pràctiques del personal seleccionat i nomenat funcionari en pràctiques derivada del procediment selectiu a cossos docents convocat per l'Ordre 22/2020, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11417 CVE Fecha del documento : 08-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de octubre de 2021, de la Dirección General de Personal Docente, por la cual se regula la fase de prácticas del personal seleccionado y nombrado funcionario en prácticas derivada del procedimiento selectivo a cuerpos docentes convocado por la Orden 22/2020, de 23 de noviembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2021/11417] Advertits diversos errors en la publicació de l'ordre indicada (DOGV 9206, 2 de novembre), es corregeixen com segueix: En el punt resolutiu tercer, pàgina 44983 On diu: «5.
Español: [2021/11417] Advertidos errores en la publicación de la orden indicada (DOGV núm. 9206, de 2 de noviembre), se corrigen como sigue: En el resuelvo tercero, página 44983, Donde dice: «5.
Valencià: La persona titular de la direcció del centre farà efectiva la designació del tutor o tutora de pràctiques, a través de la plataforma telemàtica OVICE, fins al 31 d'octubre de 2021.
Español: La persona titular de la dirección del centro hará efectiva la designación del tutor o tutora de prácticas, a través de la plataforma telemática OVICE, hasta el 31 de octubre de 2021.
Valencià: La persona titular de la direcció del centre farà efectiva la designació del tutor o tutora de pràctiques, a través de la plataforma telemàtica OVICE, fins al 30 de novembre de 2021.
Español: La persona titular de la dirección del centro hará efectiva la designación del tutor o tutora de prácticas, a través de la plataforma telemática OVICE, hasta el 30 de noviembre de 2021.
Valencià: » En el punt resolutiu cinqué, pàgina 44985 On diu: «A aquest efecte, la direcció del centre planificarà i realitzarà, abans del dia 31 d'octubre de 2021, almenys una reunió amb les persones funcionàries en pràctiques adscrites al seu centre.
Español: » En el resuelvo quinto, página 44985 Donde dice: «A tal efecto, la dirección del centro planificará y realizará, antes del día 31 de octubre de 2021, al menos una reunión con las personas funcionarias en prácticas adscritas a su centro.
Valencià: » Ha de dir: «A aquest efecte, la direcció del centre planificarà i realitzarà, abans del dia 30 de novembre de 2021, almenys una reunió amb les persones funcionàries en pràctiques adscrites al seu centre.
Español: » Debe decir: «A tal efecto, la dirección del centro planificará y realizará, antes del día 30 de noviembre de 2021, al menos una reunión con las personas funcionarias en prácticas adscritas a su centro.
Valencià: » En el punt resolutiu seté, pàgina 44985 On diu: «2.
Español: » En el resuelvo séptimo, página 44985 Donde dice: «2.
Valencià: El curs tindrà una duració de 30 hores i serà comú per a tot el personal funcionari en pràctiques del curs 2021/2022 de la Comunitat Valenciana.
Español: El curso tendrá una duración de 30 horas y será común para todo el personal funcionario en prácticas del curso 2021/2022 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El curs constarà de dues sessions presencials, la primera i l'última; la resta de les sessions es farà en línia.
Español: El curso constará de dos sesiones presenciales, la primera y la última; el resto de las sesiones se hará en línea.
Valencià: Aquesta activitat versarà sobre les línies de formació recollides en el Pla Anual de Formació del curs 2021/2022, regulat per la Resolució de 12 de juliol, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional.
Español: Esta actividad versará sobre las líneas de formación recogidas en el Plan Anual de Formación del curso 2021/2022, regulado por la Resolución de 12 de julio, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional.
Valencià: El Servei de Gestió i Planificació de la Formació Permanent del Professorat inscriurà d'ofici per a la realització del curs al personal funcionari en pràctiques en el CEFIRE de referència del centre on ha obtingut destí per al curs 2021/2022.
Español: El Servicio de Gestión y Planificación de la Formación Permanente del Profesorado inscribirá de oficio para la realización del curso al personal funcionario en prácticas en el CEFIRE de referencia del centro donde ha obtenido destino para el curso 2021/2022.
Valencià: No obstant això, el funcionariat en pràctiques podrà modificar aquesta circumstància i sol·licitar la inscripció per a la realització d'aquest curs en altres tres CEFIRE, indicant-hi l'ordre de preferència.
Español: Sin embargo, el funcionariado en prácticas podrá modificar esta circunstancia y solicitar la inscripción para la realización de este curso en otros tres CEFIRE, indicando el orden de preferencia.
Valencià: El Servei de Gestió i Planificació de la Formació Permanent del Professorat comunicarà a cada persona el CEFIRE que li ha sigut adjudicat per a realitzar aquest curs.
Español: El Servicio de Gestión y Planificación de la Formación Permanente del Profesorado comunicará a cada persona el CEFIRE que le ha sido adjudicado para realizar este curso.
Valencià: En el cas de situacions excepcionals i degudament justificades, es realitzarà una segona edició del curs abans de finalitzar el període lectiu del curs 2021/2022.
Español: En el caso de situaciones excepcionales y debidamente justificadas, se realizará una segunda edición del curso antes de finalizar el periodo lectivo del curso 2021/2022.
Valencià: La Subdirecció General de Formació del Professorat estudiarà els motius al·legats pel personal funcionari en pràctiques per a la seua admissió en aquesta segona edició del curs.
Español: La Subdirección General de Formación del Profesorado estudiará los motivos alegados por el personal funcionario en prácticas para su admisión en esta segunda edición del curso.
Valencià: b) Un mòdul de prevenció de riscos laborals a distància El mòdul, que es realitzarà per complir el que es disposa en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, tindrà una duració de 15 hores.
Español: b) Un módulo de prevención de riesgos laborales a distancia El módulo, que se realizará para cumplir lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, tendrá una duración de 15 horas.
Valencià: Per poder realitzar la formació, es comunicarà a totes les persones participants la forma d'accés.
Español: Para poder realizar la formación, se comunicará a todas las persones participantes la forma de acceso.
Valencià: El curs constarà de diverses sessions presencials, la resta de les sessions es farà en línia.
Español: El curso constará de varias sesiones presenciales, el resto de las sesiones se hará en línea.
Valencià: b) Un mòdul de prevenció de riscos laborals a distància El mòdul, que es realitzarà per a complir el que es disposa en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, tindrà una duració de 15 hores.
Español: b) Un módulo de prevención de riesgos laborales a distancia El módulo, que se realizará para cumplir lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, tendrá una duración de 15 horas.
Valencià: El Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat inscriurà d'ofici per a la realització dels cursos el personal funcionari en pràctiques en el CEFIRE de referència del centre on ha obtingut destí per al curs 2021/2022.
Español: El Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado inscribirá de oficio para la realización de los cursos al personal funcionario en prácticas en el CEFIRE de referencia del centro donde ha obtenido destino para el curso 2021/2022.