gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud no estiguera acompanyada dels documents o dades exigides es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies, s'esmene el defecte, amb advertència que, si no ho fa, se li tindrà per desistit en la seua petició en la resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no estuviese acompañada de los documentos o datos exigidos se requerirá a la entidad solicitante para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, se subsane el defecto con apercibimiento de que, si no lo hiciese, se le tendrá por desistido en su petición en la resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El cap del Servici de Producció i Sanitat Animal podrà demanar del sol·licitant tota la informació i documents que estime necessaris per a resoldre adequadament les peticions.
Español: El jefe de servicio de Producción y Sanidad Animal podrá recabar del solicitante cuanta información y documentos estime necesarios para resolver adecuadamente las peticiones.
Valencià: Quantia i criteris per a la concessió de les ajudes En el cas que les ajudes sol·licitades superen els fons disponibles, es prorratejarà el seu import entre les entitats sol·licitants de la subvenció que complisquen els requisits establits en la convocatòria.
Español: Cuantía y criterios para la concesión de las ayudas En el caso de que las ayudas solicitadas superen los fondos disponibles se prorrateará su importe entre las entidades solicitantes de la subvención que cumplan los requisitos establecidos en la convocatoria.
Valencià: L'import de l'ajuda concedida a cada beneficiari, respectant la quantitat màxima resultant del prorrateig, així com 12.020,24 e per associació i anualitat, es calcularà basant-se en el pressupost de despeses presentades per a les actuacions que s'aproven, sense superar els següents percentatges de finançament: 100% de les despeses en les actuacions previstes en les lletres a) i b) de la base primera. 50% de les despeses en les actuacions previstes en la lletra c) de la base primera. 70% de les despeses en les actuacions previstes en la lletra d) de la base primera.
Español: El importe de la ayuda concedida a cada beneficiario, respetando la cantidad máxima resultante del prorrateo, así como 12.020,24 e por asociación y anualidad, se calculará en base al presupuesto de gastos presentado para las actuaciones que se aprueben, sin superar los siguientes porcentajes de financiación: 100% de los gastos en las actuaciones previstas en las letras a) y b) de la base primera. 50% de los gastos en las actuaciones previstas en la letra c) de la base primera. 70% de los gastos en las actuaciones previstas en la letra d) de la base primera.
Valencià: Per a la consideració de quines despeses són subvencionables caldrà ajustar-se a tot el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i admetre al seu torn com a despeses subvencionables les indicades com a possibles en el seu apartat 7.
Español: Para la consideración de qué gastos son subvencionables se atenderá a todo lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y admitiendo a su vez como gastos subvencionables los relacionados como posibles en su apartado 7.
Valencià: S'establixen com a límits màxims per a despeses d'indemnització per desplaçaments, manutenció i allotjaments les vigents en l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Se establecen como topes máximos para gastos de indemnización por desplazamientos, manutención y alojamientos los vigentes en la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució de les ajudes Les sol·licituds seran estudiades i valorades per una comissió o òrgan col·legiat constituït a este efecte, que presidirà el director general de Ramaderia o persona en qui delegue i de la qual formaran part com a vocals el cap de Servici de Producció i Sanitat Animal, un tècnic d'este servici i el cap de la Secció de Foment Pecuari, que actuarà com a secretari.
Español: Resolución de las ayudas Las solicitudes serán estudiadas y valoradas por una comisión u órgano colegiado constituida al efecto, que presidirá el director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería o persona en quien delegue y de la que formarán parte como vocales el jefe de Servicio de Producción y Sanidad Animal, un técnico de dicho Servicio y el jefe de la Sección de Fomento Pecuario, que actuará como secretario.
Valencià: La Comissió verificarà el compliment dels requisits i obligacions i valorarà que les actuacions per a les quals se sol·licita subvencions estiguen enquadrades entre les previstes en la base primera.
Español: La Comisión verificará el cumplimiento de los requisitos y obligaciones y valorará que las actuaciones, para las que se solicita la subvención, estén encuadradas entre las contempladas en el artículo primero.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds, tenint en compte els criteris establits en la base quinta, s'emetrà un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el artículo quinto, emitirá informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat, elevarà la corresponent proposta de concessió a l'òrgan competent per a la resolució del procediment, el qual resoldrà, dins dels límits de les disponibilitats pressupostàries, en el termini de seixanta dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, elevará la correspondiente propuesta de concesión al órgano competente para la resolución del procedimiento, quien resolverá, dentro de los límites de las disponibilidades presupuestarias, en el plazo de sesenta días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En cas de falta de resolució expressa en este termini, es considerarà desestimada la sol·licitud d'ajuda.
Español: En caso de falta de resolución expresa en dicho plazo se considerará desestimada la solicitud de ayuda.
Valencià: La pràctica d'esta notificació o publicació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'article 59 de l'esmentada llei.
Español: La práctica de dicha notificación o publicación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 59 de la citada ley.
Valencià: Justificació Els sol·licitants que obtingueren una resolució favorable de concessió d'ajuda, hauran de comunicar la finalització de les actuacions al Servici de Producció i Sanitat Anima i adjuntar una memòria final explicant cada una de les actuacions realitzades i la seua incidència en la conservació i foment de la raça, reflectint el grau de compliment dels objectius recollits en la memòria inicial.
Español: Justificación Los solicitantes que obtuvieran una resolución favorable de concesión de ayuda deberán comunicar la finalización de las actuaciones al Servicio de Producción y Sanidad Animal y adjuntar una memoria final explicando cada una de las actuaciones realizadas y su incidencia en la conservación y fomento de la raza, reflejando el grado de cumplimiento de los objetivos recogidos en la memoria inicial.
Valencià: El termini per a la presentació de justificants es farà públic anualment mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de justificantes se hará público anualmente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Junt amb la memòria final s'haurà de presentar la documentació següent: a) Compte justificatiu de les despeses de cada una de les actuacions desenvolupades, segons model de l'annex II, junt amb els justificants originals de les despeses subvencionables realitzades per a portar-les a terme i els seus justificants de pagament, així com allò que s'ha recollit en la resta d'apartats de l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Junto con la memoria final se deberá presentar la siguiente documentación: a) Cuenta justificativa del gasto de cada una de las actuaciones desarrolladas, según modelo del anexo II, junto con los justificante originales de los gastos subvencionables realizados para llevarlas a cabo y sus justificantes de pago, así como lo recogido en el resto de apartados del artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Quan l'import de les despeses subvencionables supere les quanties establides en l'apartat 3 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ofertes valorades i memòria que justifique l'elecció entre estes.
Español: b) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el apartado 3 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ofertas valoradas y memoria que justifique la elección entre ellas.
Valencià: c) Certificat del nombre total d'animals que figuren actualment inscrits en el llibre genealògic i del nombre d'animals inscrits en cada secció del llibre.
Español: c) Certificación del número total de animales que figuran actualmente inscritos en el libro genealógico y del número de animales inscritos en cada sección del libro.
Valencià: Inspecció i control El Servici de Producció i Sanitat Animal podrà realitzar tots els controls administratius i inspeccions, sobre el terreny, que considere oportuns a fi de comprovar la veracitat de les dades consignades en la documentació presentada per a la percepció de l'ajuda, així com el compliment dels requisits i condicions previstos en la present resolució.
Español: Inspección y control El Servicio de Producción y Sanidad Animal podrá realizar cuantos controles administrativos e inspecciones sobre el terreno considere oportunas, a fin de comprobar la veracidad de los datos consignados en la documentación presentada para la percepción de la ayuda, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones contemplados en la presente resolución.
Valencià: L'acceptació d'estes ajudes implica que les associacions beneficiàries i els criadors inscrits en estes queden compromesos a col·laborar en els controls i inspeccions i a proporcionar qualsevol documentació que es considere necessària per a la comprovació del compliment dels requisits i li siga requerida per l'autoritat competent.
Español: La aceptación de estas ayudas implica que las asociaciones beneficiarias y los criadores inscritos en ellas quedan comprometidos a colaborar en dichos controles e inspecciones y proporcionar cualquier documentación que se considere necesaria para la comprobación del cumplimiento de los requisitos y le sea requerida por la autoridad competente.
Valencià: Pagament de les subvencions concedides Efectuades les comprovacions oportunes, amb un informe previ del Servici de Producció i Sanitat Animal, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació procedirà a tramitar el pagament de les ajudes que hagen sigut correctament justificades pel sol·licitant.
Español: Pago de las subvenciones concedidas Efectuadas las comprobaciones oportunas, previo informe del Servicio de Producción y Sanidad Animal, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación procederá a tramitar el pago de las ayudas que hayan sido correctamente justificadas por el solicitante.
Valencià: Incompatibilitat de les ajudes La percepció de les ajudes previstes en estes bases reguladores.
Español: Incompatibilidad de las ayudas La percepción de las ayudas contempladas en estas bases reguladoras.
Valencià: Estes ajudes són incompatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Estas ayudas son incompatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Reintegrament de subvencions Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats al reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes en els casos previstos en els articles 36 i 37 de la Llei General de Subvencions i els serà exigit l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació o justificació incorrecta de les despeses subvencionades.
Español: Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados al reintegro total o parcial de las cantidades percibidas en los casos contemplados en los artículos 36 y 37 de la Ley General de Subvenciones y les será exigido el interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación incorrecta del gasto subvencionado.
Valencià: b) Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides per a esta.
Español: b) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Quan la falta de justificació de les despeses subvencionables siga parcial, el reintegrament de la subvenció serà el que corresponga a estes despeses no justificades.
Español: Cuando la falta de justificación del gasto subvencionable sea parcial, el reintegro de la subvención será el que corresponda a dichos gastos no justificados.
Valencià: Els incompliments a què es referixen els apartats b), c) i d), produiran el reintegrament total de la subvenció percebuda.
Español: Los incumplimientos a los que se refieren los apartados b), c) y d), darán lugar al reintegro total de la subvención percibida.
Valencià: La resolució per la qual s'acorde el reintegrament de la subvenció serà adoptada per l'òrgan que la concedix, prèvia instrucció de l'expedient en què junt amb la proposta raonada del Servici de Producció i Sanitat Animal s'adjuntaran els informes pertinents i les al·legacions del beneficiari.
Español: La resolución por la que se acuerde el reintegro de la subvención será adoptada por el órgano concedente de aquella, previa instrucción del expediente en el que junto a la propuesta razonada del Servicio de Producción y Sanidad Animal se acompañarán los informes pertinentes y las alegaciones del beneficiario.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, resultant d'aplicació per a la seua cobrança allò que s'ha establit, per a esta classe d'ingressos, en la normativa vigent del Règim Econòmic i Pressupostari de la Generalitat Valenciana Article 12.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación para su cobranza lo establecido, para esta clase de ingresos, en la normativa vigente del Régimen Económico y Presupuestario de la Generalitat Valenciana Artículo 12.
Valencià: Revisió Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajuda o subvenció i, en tot cas, l'obtenció incompatible d'estes, a què es referix l'article 10, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Revisión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda o subvención y, en todo caso, la obtención incompatible de las mismas, a que se refiere el artículo 10, podrá dar lugar a la modificación de la resolución concesoria.
Valencià: En tot allò no especificat en la present ordre caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 38/2003, General de Subvencions, de 17 de novembre.
Español: En todo lo no especificado en la presente orden se estará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre.
Valencià: Quanties màximes Les quanties totals màximes de la present ordre així com la línia de subvenció que la finança es farà pública anualment mitjançant una resolució del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual s'establixen els imports globals per a cada exercici.
Español: Cuantías máximas Las cuantías totales máximas de la presente orden, así como la línea de subvención que la financia se hará pública anualmente mediante resolución del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por la que se establecen los importes globales para cada ejercicio.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Per a l'exercici 2005 l'ajuda es concedirà per un import total de 12.020 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.01.0000.714.80, línia T3082.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Para el ejercicio 2005 la ayuda se concederá por un importe total de 12.020 e con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.01.0000.714.80 línea T 3082.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà 15 dies naturals després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el de justificants finalitzarà el 30 de novembre del present exercici.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará 15 días naturales después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el de justificantes finalizará el 30 de noviembre del presente ejercicio.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es delega en el director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia l'exercici de la competència de resolució de la present ajuda.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se delega en el director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería el ejercicio de la competencia de resolución de la presente ayuda.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería a dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7721) Informació pública de l'expedient de modificació puntual de l'homologació a la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, del sòl urbà i apte per a urbanitzar de Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7721) Información pública del expediente de modificación puntual de la homologación a la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, del suelo urbano y apto para urbanizar de Sant Mateu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7721 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Mateu Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual de l'homologació a la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, del sòl urbà i apte per a urbanitzar de Sant Mateu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Mateu Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual de la homologación a la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, del suelo urbano y apto para urbanizar de Sant Mateu.
Valencià: [2005/Q7721] Una vegada aprovat pel Ple de l'Ajuntament de Sant Mateu, en la sessió de data 17 de juny de 2005, sotmetre a exposició pública la modificació puntual de l'homologació a la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, del sòl urbà i apte per a urbanitzar de Sant Mateu elaborat per l'arquitecte Víctor García Gil, es fa públic a l'efecte que qualsevol interessat puga examinar l'expedient i presentar-hi al·legacions, suggeriments o reclamacions durant el termini de 30 dies hàbils a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q7721] Habiéndose aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Mateu, en sesión de fecha 17 de junio de 2005, someter a exposición pública la modificación puntual de la homologación a la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, del suelo urbano y apto para urbanizar de Sant Mateu elaborado por el arquitecto Víctor García Gil, se hace público a efectos de que cualquier interesado pueda examinar el expediente y presentar alegaciones, sugerencias o reclamaciones durante el plazo de 30 días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo ser consultados ambos proyectos en la Secretaría del ayuntamiento en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6959) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6959) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2005/X6959] Ana María Tornero Borreda ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/X6959] Ana María Tornero Borreda ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ana María Tornero Borreda, nascuda el 20.04.1979 a Aielo de Malferit, província de València, amb DNI número 48290259.
Español: Titular del documento: Ana María Tornero Borreda nacido/a el 20.04.1979 en Aielo de Malferit, provincia de Valencia, con DNI número 48290259.