gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El camp de futbol Beltrán Báguena i la Llar del Jubilat també romandran tancats..
Español: El campo de fútbol Beltrán Báguena y el Hogar del Jubilado también permanecerán cerrados..
Valencià: Estes mesures s’aplicaran des del 21 de gener al 3 de febrer ambdós inclosos..
Español: Estas medidas se aplicarán desde el 21 de enero al 3 de febrero, ambos incluidos..
Valencià: Vídeo: El CD Bunyol fa història i jugarà la ronda prèvia de la Copa d’el Rei.
Español: Vídeo: El CD Buñol hace historia y jugará la ronda previa de la Copa del Rey.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha escrit en els llibres d’història la data d’aquest dimecres, 14 d’octubre.
Español: El Club Deportivo Buñol ha escrito en los libros de historia la fecha de este miércoles, 14 de octubre.
Valencià: Una jornada en què l’equip blanc, que milita a Regional Preferent, s’ha imposat per un gol a zero a un conjunt de Tercera Divisió, el CD Benicarló, a la Ciutat Esportiva Pamesa de Vila-real..
Español: Una jornada en la que el equipo blanco, que milita en Regional Preferente, se ha impuesto por un gol a cero a un conjunto de Tercera División, el CD Benicarló, en la Ciudad Deportiva Pamesa de Vila-real..
Valencià: Amb aquest triomf aconseguit amb un solitari gol d’Albert a quatre minuts sobre el temps reglamentari ia punt d’arribar als penals, l’equip buñolense es converteix en el primer de la seva categoria que jugarà la ronda prèvia a entrar al bombo per al sorteig de els emparellaments de la Copa de Sa Majestat el Rei 2020-21..
Español: Con este triunfo logrado con un solitario gol de Albert a cuatro minutos sobre el tiempo reglamentario y a punto de llegar a los penaltis, el equipo buñolense se convierte en el primero de su categoría que jugará la ronda previa a entrar en el bombo para el sorteo de los emparejamientos de la Copa de Su Majestad el Rey 2020-21..
Valencià: Una circumstància que a més cobra una especial significat a l’complir-se el proper any el primer centenari de el club blanc; un equip que a més aquesta temporada s’ha vist privat un meritat ascens a Tercera Divisió a l’caure derrotat contra el Rayo Ibense en el partit de l’play off d’ascens que a causa de la pandèmia de coronavirus va haver de jugar-se a partit únic..
Español: Una circunstancia que además cobra una especial significado al cumplirse el próximo año el primer centenario del club blanco; un equipo que además esta temporada se ha visto privado un merecido ascenso a Tercera División al caer derrotado contra el Rayo Ibense en el partido del play off de ascenso que a causa de la pandemia de coronavirus tuvo que jugarse a partido único..
Valencià: Amb aquesta gran victòria de l’CD Bunyol, el conjunt de l’Hoya haurà de mesurar-se ara amb el campió d’una altra comunitat autònoma i, de sortir victoriós, entrarà al bombo per poder competir davant de qualsevol equip de Primera Divisió, a excepció dels que han disputat la Supercopa d’Espanya..
Español: Con esta gran victoria del CD Buñol, el conjunto de La Hoya deberá medirse ahora con el campeón de otra Comunidad Autónoma y, de salir victorioso, entrará en el bombo para poder competir frente a cualquier equipo de Primera División, a excepción de los que han disputado la Supercopa de España..
Valencià: Un partit jugat de tu a tu..
Español: Un partido jugado de tú a tú..
Valencià: El Club Esportiu Bunyol bé pot dir que ha estat mereixedor de jugar la Copa d’el Rei després d’arribar aquí amb una empat a 2 gols a Villanueva de Castellón enfront de la UD Castellonenca en el qual Pastor va fer doblet; i després de la seva victòria en el feu de l’Beltrán Báguena diumenge passat amb un gol de penal de Mario..
Español: El Club Deportivo Buñol bien puede decir que ha sido merecedor de jugar la Copa del Rey tras llegar aquí con una empate a 2 goles en Villanueva de Castellón frente a la UD Castellonense en el que Pastor hizo doblete; y tras su victoria en el feudo del Beltrán Báguena el pasado domingo con un gol de penalti de Mario..
Valencià: Per la seua enfrontament contra el CD Benicarló, el míster, Adrián Ferrandis, ha conformat un equip compost per Paco a la porteria; Adrián, Amador, Víctor i Mario a la defensa; acompanyats davant per Mateos, Gonza, Óscar Moreno i Jonàs; i amb Pastor i Dani a la davantera..
Español: Para su enfrentamiento contra el CD Benicarló, el míster, Adrián Ferrandis, ha conformado un equipo compuesto por Paco a la portería; Adrián, Amador, Víctor y Mario en la defensa; acompañados delante por Mateos, Gonza, Óscar Moreno y Jonás; y con Pastor y Dani en la delantera..
Valencià: Amb pràcticament el mateix conjunt que en els seus anteriors enfrontaments, aquest dimecres els blancs ha reblat la seva feina plantant cara a tot un Tercera Divisió a què han jugat de tu a tu i que per moments han arribat a dominar, especialment a partir de el minut 61 de joc, quan l’expulsió Coqui per als de l’Benicarló per doble targeta groga ha posat els blancs amb una crucial avantatge que bé han sabut aprofitar..
Español: Con prácticamente el mismo conjunto que en sus anteriores enfrentamientos, este miércoles los blancos ha remachado su faena plantando cara a todo un Tercera División al que han jugado de tú a tú y que por momentos han llegado a dominar, especialmente a partir del minuto 61 de juego, cuando la expulsión de Coqui para los del Benicarló por doble tarjeta amarilla ha puesto a los blancos con una crucial ventaja que bien han sabido aprovechar..
Valencià: I és que si bé la primera meitat ha estat força igualada en el joc, amb ocasions per a tots dos conjunts que han ofert un espectacle molt entretingut; els primers minuts de la segona meitat han estat d’un major domini dels de Benicarló, amb ocasions clares entre les que es troba un tret a el pal de la meta defensada per Paco, que ha estat una de les peces claus del seu equip amb diverses de les seves intervencions..
Español: Y es que si bien la primera mitad ha sido bastante igualada en el juego, con ocasiones para ambos conjuntos que han ofrecido un espectáculo muy entretenido; los primeros minutos de la segunda mitad han sido de un mayor dominio de los de Benicarló, con ocasiones claras entre las que se encuentra un tiro al palo de la meta defendida por Paco, que ha sido una de las piezas claves de su equipo con varias de sus intervenciones..
Valencià: Després de l’expulsió, els blancs s’han vingut amunt i han imposat un clar domini de el joc, que ha tingut el seu premi a quatre minuts sobre el temps reglamentari i a tot just uns segons per finalitzar el partit..
Español: Tras la expulsión, los blancos se han venido arriba y han impuesto un claro dominio del juego, que ha tenido su premio a cuatro minutos sobre el tiempo reglamentario y a apenas unos segundos para finalizar el encuentro..
Valencià: Merche Calvo Sanchís es elegida nova presidenta de la la Falla Alborache.
Español: Merche Calvo Sanchís es elegida nueva presidenta de la Falla Alborache.
Valencià: Merche Calvo Sanchís ha sigut elegida presidenta de la Falla Alborache per a l’exercici 2022-2023 en la Junta General Extraordinària realitzada aquest passat dissabte a la localitat.Merche, que va ser Fallera Major en 2020, ja compta amb un equip amb el qual donar-li forma a la nova junta directiva..
Español: Merche Calvo Sanchís ha sido elegida presidenta de la Falla Alborache para el ejercicio 2022-2023 en la Junta General Extraordinaria realizada este pasado sábado en la localidad.Merche, que fue Fallera Mayor en 2020, ya cuenta con un equipo con el que darle forma a la nueva junta directiva..
Valencià: Les Festes en honor a la Verge de la Soledat de Xest arriben a la meitat del seu recorregut en un cap de setmana carregat d’actes.
Español: Las Fiestas en honor a la Virgen de la Soledad de Cheste llegan a la mitad de su recorrido en un fin de semana cargado de actos.
Valencià: El programa d’actes de les festes en honor a la Verge de la Soledat s’obria aquest passat dissabte, 23 d’abril, l’amb la desfilada de l’ofrena floral a la patrona, que va partir a les 18.30 des de la plaça de l’Ermita cap a l’Església, passant pel col·legi San José de la Muntanya, i va estar acompanyat pel grup de danses de Xest i la Banda La Lira.
Español: El programa de actos de las fiestas en honor a la Virgen de la Soledad se abría este pasado sábado, 23 de abril, el con el desfile de la ofrenda floral a la patrona, que partió a las 18:30 desde la plaza de la Ermita hacia la Iglesia, pasando por el colegio San José de la Montaña, y estuvo acompañado por el grupo de danzas de Cheste y la Banda La Lira.
Valencià: En arribar a la plaça de l’Església es van anar entregant i col·locant un a un els rams, que van quedar exposats en l’entrada, i la desfilada continue per l’interior de l’Església fins a arribar a la patrona..
Español: Al llegar a la plaza de la Iglesia se fueron entregando y colocando uno a uno los ramos, que quedaron expuestos en la entrada, y el desfile continúo por el interior de la Iglesia hasta llegar a la patrona..
Valencià: El diumenge, 24 d’abril, a les 12.00 començava la missa solemne en honor a la Verge de la Soledat, cantada per la Coral Sant Lluc, i el matí finalitzava amb una mascletá en la plaça Doctor Cajal.
Español: El domingo, 24 de abril, a las 12:00 comenzaba la misa solemne en honor a la Virgen de la Soledad, cantada por la Coral San Lucas, y la mañana finalizaba con una mascletá en la plaza Doctor Cajal.
Valencià: A la vesprada, a les 20.00 se celebrava la processó i el trasllat de la verge a l’ermita i, a les 22.00, es culminava el dia amb un castell de focs artificials disparat des de Pi Blay.
Español: Por la tarde, a las 20:00 se celebraba la procesión y el traslado de la virgen a la ermita y, a las 22:00, se culminaba el día con un castillo de fuegos artificiales disparado desde Pino Blay.
Valencià: Ahir, dilluns 25 d’abril, va ser el dia dels i les majors, que es va celebrar a l’aire lliure en la plaça del Mercat i va comptar amb l’actuació en directe del duo musical Last Danse, que va amenitzar la vesprada.
Español: Ayer, lunes 25 de abril, fue el día de los y las mayores, que se celebró al aire libre en la plaza del Mercado y contó con la actuación en directo del dúo musical Last Dance, que amenizó la tarde.
Valencià: Aqueix mateix dia es van muntar els “entablaos”, com a avantsala a la setmana taurina que comença hui, 26 d’abril, amb vesprada de bous a càrrec de la ramaderia Alfaro, en la plaça Doctor Cajal, a partir de les 18.00, i una eixida de bous patrocinada per Prieto i Fills, a càrrec també de David Alfaro, que començarà a les 21.00..
Español: Ese mismo día se montaron los “entablaos”, como antesala a la semana taurina que comienza hoy, 26 de abril, con tarde de toros a cargo de la ganadería Alfaro, en la plaza Doctor Cajal, a partir de las 18:00, y una salida de toros patrocinada por Prieto e Hijos, a cargo también de David Alfaro, que comenzará a las 21:00..
Valencià: Tota la programació està disponible en les plataformes informatives municipals..
Español: Toda la programación está disponible en las plataformas informativas municipales..
Valencià: Godelleta prepara la quarta edició de la Fira del Bou de Corda de la Comunitat Valenciana.
Español: Godelleta prepara la cuarta edición de la Feria del Toro de Cuerda de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ja és una realitat, la federació Valenciana del Bou de Corda, al costat de l’Ajuntament de Godelleta i les penyes taurines de la localitat han fet pública la programació de la IV Fira del Bou de Corda de la Comunitat Valenciana.
Español: Ya es una realidad, la federación Valenciana del Toro de Cuerda, junto al Ayuntamiento de Godelleta y las peñas taurinas de la localidad, han hecho pública la programación de la IV Feria del Toro de Cuerda de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un esdeveniment que tindrà lloc els dies 17, 18 i 19 de maig als carrers del municipi, tal com ha confirmat l’alcaldessa de Godelleta, Amparo Pardo..
Español: Un evento que tendrá lugar los días 17, 18 y 19 de mayo en las calles del municipio, tal como ha confirmado la alcaldesa de Godelleta, Amparo Pardo..
Valencià: La “Setmana de l’Esport” a Bunyol posarà el fermall d’or a un intens estiu esportiu.
Español: La “Semana del Deporte” en Buñol pondrá el broche de oro a un intenso verano deportivo.
Valencià: Amb la volta a la normalitat post-pandèmica l’esport torna a ser una referència a Bunyol, amb un estiu carregat d’activitats que arriba a la seua fi en la setmana prèvia a l’inici de la Fira i Festes de Bunyol amb la celebració de la Setmana de l’Esport del 22 al 27 d’agost, en la qual podrem gaudir de les finals dels campionats estiuencs i d’algun torneig organitzat per a l’ocasió.
Español: Con la vuelta a la normalidad post-pandémica el deporte vuelve a ser una referencia en Buñol, con un verano cargado de actividades que llega a su fin en la semana previa al inicio de la Feria y Fiestas de Buñol con la celebración de la Semana del Deporte del 22 al 27 de agosto, en la que podremos disfrutar de las finales de los campeonatos veraniegos y de algún que otro torneo organizado para la ocasión.
Valencià: Totes les competicions compten amb el suport de la Regidoria d’Esports i Cultura Popular.
Español: Todas las competiciones cuentan con el apoyo de la Concejalía de Deportes y Cultura Popular.
Valencià: Repassem, esport a esport, les activitats que podrem gaudir..
Español: Repasemos, deporte a deporte, las actividades que podremos disfrutar..
Valencià: El dilluns 22 d’agost obrirà la Setmana de l’Esport el Torneig Mini Handball, que tindrà lloc en el Pavelló del Planell i en el qual participaran xiquets i xiquetes entre 6 i 12 anys en partits 4×4 a mitja pista d’una duració aproximada de 10-15 minuts.
Español: El lunes 22 de agosto abrirá la Semana del Deporte el Torneo Mini Handball, que tendrá lugar en el Pabellón de El Planell y en el que participarán niños y niñas entre 6 y 12 años en partidos 4×4 a media pista de una duración aproximada de 10-15 minutos.
Valencià: No és necessària una inscripció prèvia, bastarà amb personar-se allí a les 10.30 del matí i en funció dels participants s’elaboraran els equips.
Español: No es necesaria una inscripción previa, bastará con personarse allí a las 10.30 de la mañana y en función de los participantes se elaborarán los equipos.
Valencià: Els partits del torneig es disputen totes les vesprades de dilluns a divendres des de les 19 hores, en categoria Masculina i Mixta.
Español: Los partidos del torneo se disputan todas las tardes de lunes a viernes desde las 19 horas, en categoría Masculina y Mixta.
Valencià: El dimecres 17 d’agost es disputen els quarts de final, el divendres 19 d’agost les semifinals i el dimarts 23 d’agost, el dia dedicat a la raqueta dins de la Setmana de l’Esport, tenen lloc les finals, amb trofeus per als quatre primers classificats i premi en metàl·lic segons inscripcions.
Español: El miércoles 17 de agosto se disputan los cuartos de final, el viernes 19 de agosto las semifinales y el martes 23 de agosto, el día dedicado a la raqueta dentro de la Semana del Deporte, tienen lugar las finales, con trofeos para los cuatro primeros clasificados y premio en metálico según inscripciones.
Valencià: Estàs es poden fer directament a través de Toni Cusí en el telèfon 679 465 462.
Español: Estás se pueden hacer directamente a través de Toni Cusí en el teléfono 679 465 462.Pádel.
Valencià: Pàdel Un dels esports més en auge, el pàdel, comptarà amb un torneig de copa, amb inscripció gratuïta i nivell lliure, que funcionarà amb partits d’un sol set i que durarà uns dos o tres dies, en funció del nombre d’inscripcions, amb finalització el dimarts 23 d’agost, Dia de la raqueta, amb la disputa de la final i el tercer i quart llocs.
Español: Uno de los deportes más en auge, el pádel, contará con un torneo de copa, con inscripción gratuita y nivel libre, que funcionará con partidos de un solo set y que durará unos dos o tres días, en función del número de inscripciones, con finalización el martes 23 de agosto, Día de la raqueta, con la disputa de la final y el tercer y cuarto puestos.
Valencià: Dues setmanes abans de la disputa de la final s’habilitarà un enllaç a una app i pàgina web per a qui vulga inscriure’s (hi ha places limitades).
Español: Dos semanas antes de la disputa de la final se habilitará un enlace a una app y página web para quien quiera inscribirse (hay plazas limitadas).
Valencià: Per això cal dirigir-se a Paco en el telèfon 677 85 04 15..
Español: Por eso hay que dirigirse a Paco en el teléfono 677 85 04 15..
Valencià: Tennis.
Español: Tenis.
Valencià: El dimarts 23 d’agost també és torn per al tennis, ja que se celebra el VI Torneig Súper Tie-breaks Fira i Festes Bunyol 2022.
Español: El martes 23 de agosto también es turno para el tenis, ya que se celebra el VI Torneo Súper Tie-breaks Feria y Fiestas Buñol 2022.
Valencià: Es disputa en una sola jornada, entre les 18 i les 22 hores aproximadament.
Español: Se disputa en una sola jornada, entre las 18 y las 22 horas aproximadamente.
Valencià: Es tracta de partits curts, consistents en un joc a 10 punts amb avantatge de dos per a determinar el guanyador.
Español: Se trata de partidos cortos, consistentes en un juego a 10 puntos con ventaja de dos para determinar el ganador.
Valencià: Serà un torneig dinàmic, ja que s’utilitzaran les tres pistes de tennis simultàniament.
Español: Será un torneo dinámico, ya que se utilizarán las tres pistas de tenis simultáneamente.
Valencià: Cal dirigir-se a Sergio Herrero al 608 789 717..
Español: Hay que dirigirse a Sergio Herrero al 608 789 717..
Valencià: Després de quasi dos mesos de disputa del Torneig Futbol Sala Bunyol Estiu 2022, arriba el torn per a les esperades finals en totes les categories.
Español: Tras casi dos meses de disputa del Torneo Fútbol Sala Buñol Verano 2022, llega el turno para las esperadas finales en todas las categorías.
Valencià: Després de la disputa dels quarts de final i les semifinals la setmana prèvia (del 15 al 19 d’agost), ja dins de la Setmana de l’Esport, el dimarts 23 d’agost es disputen el tercer i quart lloc en les categories Mitjans (21.20 hores) i Lliure Masculí (22.10 hores).
Español: Tras la disputa de los cuartos de final y las semifinales la semana previa (del 15 al 19 de agosto), ya dentro de la Semana del Deporte, el martes 23 de agosto se disputan el tercer y cuarto puesto en las categorías Medianos (21.20 horas) y Libre Masculino (22.10 horas).
Valencià: I el dimecres 24 d’agost és el torn de les finals: Xicotets (20.30 hores), Mitjans (21.20 hores), Majors (22.10 hores) i Lliure (23.00 hores)..
Español: Y el miércoles 24 de agosto es el turno de las finales: Pequeños (20.30 horas), Medianos (21.20 horas), Mayores (22.10 horas) y Libre (23.00 horas)..
Valencià: Atletisme.
Español: Atletismo.
Valencià: El dijous 25 d’agost a les 19.30 hores des de la plaça Layana torna un clàssic de l’esport buñolense després de l’obligada aturada deguda a la pandèmia, la XXV Carrera Fira i Festes – Homenatge a Raquel Lavilla Villar –, en la qual podran participar tots els veïns i veïnes de Bunyol de manera gratuïta (a través de l’email alcaldia@bunyol.es indicant nom i cognoms, DNI i data de naixement) i els no buñolenses pagant 7,50€ a través de la web www.megustacorrer.com o 10€ el mateix dia de la carrera.
Español: El jueves 25 de agosto a las 19.30 horas desde la plaza Layana vuelve un clásico del deporte buñolense tras el obligado parón debido a la pandemia, la XXV Carrera Feria y Fiestas – Homenaje a Raquel Lavilla Villar –, en la que podrán participar todos los vecinos y vecinas de Buñol de manera gratuita (a través del email alcaldia@bunyol.es indicando nombre y apellidos, DNI y fecha de nacimiento) y los no buñolenses pagando 7,50€ a través de la web www.megustacorrer.com o 10€ el mismo día de la carrera.
Valencià: El recorregut es compon d’una volta de 10 Km.
Español: El recorrido se compone de una vuelta de 10 Km.
Valencià: pel recinte firal, centre urbà i parc del Planell.
Español: por el recinto ferial, centro urbano y parque de El Planell.
Valencià: Futbol.
Español: Fútbol.
Valencià: Finalment, el dissabte 27 d’agost a partir de les 17.45 hores tindrà lloc la presentació del C.Sr.
Español: Finalmente, el sábado 27 de agosto a partir de las 17.45 horas tendrá lugar la presentación del C.D.
Valencià: Bunyol davant la seua afició en el Beltrán Báguena, on el públic podrà conéixer a les plantilles de tots els equips de l’escola i del primer equip, que culminarà la vesprada enfrontant-se a l’Atlètic Llevant O.D.
Español: Buñol ante su afición en el Beltrán Báguena, donde el público podrá conocer a las plantillas de todos los equipos de la escuela y del primer equipo, que culminará la tarde enfrentándose al Atlético Levante U.D.
Valencià: a partir de les 19 hores..
Español: a partir de las 19 horas..
Valencià: Bunyol realitza la seua segona Junta de Seguretat per a la Tomatina 2023 i obri els terminis d’inscripció per a col·laborar i pujar als camions.
Español: Buñol realiza su segunda Junta de Seguridad para La Tomatina 2023 y abre los plazos de inscripción para colaborar y subir a los camiones.
Valencià: Com cada any comencen els preparatius per a la Tomatina per a això s’ha celebrat la segona reunió de la Comissió de Seguretat de la Tomatina d’aquest 2023, en la qual l’alcaldessa, Virginia Sanz, i les regidores Tamara Díaz i Lucía Villar es van reunir amb membres de la Guàrdia Civil, Policia Local, Protecció Civil i l’Equip de l’Organització de la Tomatina, en aquesta reunió es van tractar temes com l’organització, mesures i consignes que s’han de seguir durant l’esdeveniment per a poder gaudir d’aquesta festa amb la màxima seguretat..
Español: Como cada año empiezan los preparativos para la Tomatina para ello se ha celebrado la segunda reunión de la Comisión de Seguridad de la Tomatina de este 2023, en la que la alcaldesa, Virginia Sanz, y las concejalas Tamara Díaz y Lucía Villar se reunieron con miembros de la Guardia Civil, Policía Local, Protección Civil y el Equipo de la Organización de la Tomatina, en esta reunión se trataron temas como la organización, medidas y consignas que se deben seguir durante el evento para poder disfrutar de esta fiesta con la máxima seguridad..
Valencià: TERMINIS 2023 SORTEIG PLACES CAMIONS (A dalt)– Les llistes per a participar en el sorteig de les places de dalt dels camions de la Tomatina estaran disponibles del 12  de juliol al 30 de juliol de 2023..
Español: PLAZOS 2023 SORTEO PLAZAS CAMIONES (ARRIBA)– Las listas para participar en el sorteo de las plazas de arriba de los camiones de la Tomatina estarán disponibles del 12 de julio al 30 de julio de 2023..
Valencià: – L’imprés associat a aquest tràmit, haurà de ser entregat, correctament emplenat, per registre d’entrada a l’Ajuntament de Bunyol (electrònica o presencialment), entre el 17 de juliol i el 30 de juliol (tots dos inclusivament)..
Español: – El impreso asociado a dicho trámite, deberá de ser entregado, correctamente cumplimentado, por registro de entrada en el Ayuntamiento de Buñol (electrónica o presencialmente), entre el 17 de julio y el 30 de julio (ambos inclusive)..
Valencià: – El sorteig de les llistes presentades es realitzarà el 3 d’agost al parc de Sant Lluís a les 20:00h..
Español: – El sorteo de las listas presentadas se realizará el 3 de agosto en el parque de San Luis a las 20:00h..
Valencià: – Els agraciats en el sorteig hauran d’assistir a una reunió la data de la qual serà comunicada al responsable de la llista.
Español: – Los agraciados en el sorteo tendrán que asistir a una reunión cuya fecha será comunicada al responsable de la lista.
Valencià: En aquesta reunió, hauran d’entregar la documentació que se’ls requerisca..
Español: En dicha reunión, tendrán que entregar la documentación que se les requiera..
Valencià: TERMINIS 2023 COL·LABORADORS CAMIONS (A baix).
Español: PLAZOS 2023 COLABORADORES CAMIONES (ABAJO).
Valencià: – Aquelles persones que vulguen col·laborar en la Tomatina davant d’un camió i no l’hagen fet en 2022, hauran de sol·licitar-lo mitjançant l’imprés corresponent, que estarà disponible del 12  de juliol al 30 de juliol de 2023..
Español: – Aquellas personas que quieran colaborar en la Tomatina delante de un camión y no lo hayan hecho en 2022, deberán solicitarlo mediante el impreso correspondiente, que estará disponible del 12 de julio al 30 de julio de 2023..