gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria Les convocatòries de la comissió s'efectuaran amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores i s'hi haurà d'indicar el dia, l'hora i lloc de la reunió, així com l'ordre del dia, i incloure si s'escau la documentació adequada per un estudi previ pels vocals.
Español: Convocatoria Las convocatorias de la Comisión se efectuarán con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas y en la misma se deberá indicar el día, hora y lugar de la reunión, así como el orden del día, e incluir en su caso la documentación adecuada para estudio previo por los vocales.
Valencià: Comissions territorials de Seguretat i Salut en el Treball A fi de desplegar la participació institucional de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a nivell territorial, es crea, en cadascuna de les tres províncies de la Comunitat Valenciana, una Comissió Territorial de Seguretat i Salut en el Treball, dependents de la Comissió de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana.
Español: Comisiones territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo A fin de desarrollar la participación institucional de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas a nivel territorial, se crea, en cada una de las tres provincias de la Comunidad Valenciana, una Comisión Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo, dependientes de la Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les comissions territorials estaran compostes per: a) President, que serà el director territorial de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Las comisiones territoriales estarán compuestas por: a) Presidente, que será el director territorial de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales b) Tres vocales representantes de la administración.
Valencià: c) Quatre vocals en representació dels sindicats més representatius.
Español: c) Cuatro vocales en representación de los sindicatos más representativos.
Valencià: d) Quatre vocals per les organitzacions empresarials de més representativitat.
Español: d) Cuatro vocales por las organizaciones empresariales de más representatividad.
Valencià: Cada Comissió Territorial de Seguretat i Salut en el Treball comptarà amb una Secretaria Executiva, responsable de l'execució dels seus acords i el titular de la qual serà el director del Gabinet Tècnic Provincial de Seguretat i Higiene en el Treball, amb funcions, drets i deures similars als del Secretari Executiu de la Comissió de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana, referides a l'àmbit d'actuació de la comissió territorial.
Español: Cada Comisión Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo contará con una Secretaría Ejecutiva, responsable de la ejecución de los acuerdos de la misma y cuyo titular será el director del Gabinete Técnico Provincial de Seguridad e Higiene en el Trabajo, cuyas funciones, derechos y deberes serán similares a los del Secretario Ejecutivo de la Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana, referidas al ámbito de actuación de la Comisión Territorial.
Valencià: Les funcions de la Comissió Territorial de Seguretat i Salut en el Treball seran les següents: a) Proposar i impulsar les mesures que s'estimen convenients per promoure la millora de les condicions de treball dirigides a elevar el nivell de seguretat i salut dels treballadors, incloent-hi tots els plans i programes que s'estimen necessaris per a aquesta finalitat.
Español: Las funciones de la Comisión Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo serán las siguientes: a) Proponer e impulsar las medidas que se estimen convenientes para promover la mejora de las condiciones de trabajo, dirigidas a elevar el nivel de seguridad y salud de los trabajadores, incluyendo cuantos planes y programas se estimen necesarios para tal fin.
Valencià: b) Facilitar informació, propostes i consideracions a la Comissió de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Facilitar información, propuestas y consideraciones a la Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Conèixer i realitzar el seguiment dels plans i programes establerts a nivell provincial.
Español: c) Conocer y realizar el seguimiento de los planes y programas establecidos a nivel provincial.
Valencià: d) Realitzar totes les missions de seguiment i vigilància que li siguen encomanades per la Conselleria de Treball i Afers Socials o per la Comissió de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Realizar cuantas misiones de seguimiento y vigilancia le sean encomendadas por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales o por la Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Emetre un informe semestral de les seues activitats per elevar-les a la Comissió de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana i a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: e) Emitir un informe semestral de sus actividades para su elevación a la Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana y a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Per al seu funcionament, creació i règim d'acords se seguiran les mateixes normes previstes per a la Comissió de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana.
Español: Para su funcionamiento, creación y régimen de acuerdos, se estará a las mismas normas previstas para la Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 17 La Conselleria de Treball i Afers Socials, en el marc dels crèdits recollits en els seus corresponents pressupostos, dotarà la Comissió de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana i les comissions territorials dels mitjans necessaris per al seu normal funcionament.
Español: Artículo 17 La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, en el marco de los créditos recogidos en sus correspondientes presupuestos, dotará a la Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana y a las comisiones territoriales de los medios necesarios para su normal funcionamiento.
Valencià: Article 18 En allò no previst en aquest decret serà d'aplicació la normativa establerta per als òrgans col·legiats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 18 En lo no previsto en este decreto será de aplicación la normativa establecida, para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Són derogades totes les disposicions que s'oposen a aquest decret i específicament: a) El Decret 202/1990, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es creà el Consell Valencià de Salut i Seguretat en el Treball.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan al presente decreto y específicamente: a) El Decreto 202/1990, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se creó el Consejo Valenciano de Salud y Seguridad en el Trabajo.
Valencià: b) El Decret 125/1989, de 28 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crearen les comissions territorials de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: b) El Decreto 125/1989, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crearon las comisiones territoriales de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Comissió de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana i les comissions territorials de Seguretat i Salut en el Treball hauran de quedar constituïdes dins els seixanta dies següents a l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana y las comisiones territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo deberán quedar constituidas dentro de los sesenta días siguientes a la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Segona Es faculta el conseller de Treball i Afers Socials per dictar totes les disposicions que calga a fi de desenvolupar aquest decret, una vegada informada la Comissió de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Se faculta al conseller de Trabajo y Asuntos Sociales para dictar cuantas disposiciones sean necesarias, para el desarrollo del presente decreto, una vez informada la Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 25 de març de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de marzo de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1876, del 05-10-1992 (1992/826042) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 162/1992, de 23 de maig (DOGV núm. 1.798, de 5 de juny de 1992), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1876, del 05-10-1992 (1992/826042) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 162/1992, de 23 de mayo (DOGV número 1.798, de 5 de junio de 1992), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1876 Data del DOGV : 05-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826042 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1876 Fecha DOGV : 05-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826042 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2178, del 04-01-1994 (1994/830210) ORDRE de 9 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda la recepció de la Conselleria de Medi Ambient del dret d'arrendament dels locals arrendats en la planta quarta de l'immoble situat al carrer Sant Vicent, núm. 83 i 85, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2178, del 04-01-1994 (1994/830210) ORDEN de 9 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la recepción de la Conselleria de Medio Ambiente del derecho de arrendamiento de los locales arrendados en la planta cuarta del inmueble sito en la calle San Vicente, n° 83 y 85, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/12/09/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2178 Data del DOGV : 04-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830210 CVE Data del document : 09-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda la recepció de la Conselleria de Medi Ambient del dret d'arrendament dels locals arrendats en la planta quarta de l'immoble situat al carrer Sant Vicent, núm. 83 i 85, de València.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/12/09/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2178 Fecha DOGV : 04-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830210 CVE Fecha del documento : 09-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la recepción de la Conselleria de Medio Ambiente del derecho de arrendamiento de los locales arrendados en la planta cuarta del inmueble sito en la calle San Vicente, nº 83 y 85, de Valencia.
Valencià: [93/8148] La Conselleria de Medi Ambient ha desallotjat els seus serveis territorials situats en la planta quarta de l'immoble situat al carrer Sant Vicent, núm. 83 i 85, de València, pel seu trasllat a l'edifici Port de la Mediterrània, situat al carrer Francisco Cubells, núm. 1 i 3 d'aquesta ciutat.
Español: [93/8148] Por la Conselleria de Medio Ambiente se ha procedido al desalojo de sus servicios territoriales situados en la planta cuarta del inmueble sito en la calle San Vicente, nº 83 y 85, de Valencia, por traslado de los mismos al edificio Puerto del Mediterráneo, sito en la calle Francisco Cubells, nº 1 y 3 de dicha capital.
Valencià: Per aquest motiu, la Conselleria de Medi Ambient ha sol.licitat la desadscripció de l'immoble esmentat per no ser necessari per als fins propis de la conselleria.
Español: Por tal motivo, la Conselleria de Medio Ambiente ha solicitado la desadscripción del citado inmueble por no ser necesario para los fines propios de tal conselleria.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes pels articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Que es reba de la Conselleria de Medi Ambient, amb efectes d'1 de gener de 1994, l'ús dels locals situats en la planta quarta de l'immoble situat al carrer Sant Vicent, núm. 83 i 85, de València, que consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0096.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Que se reciba de la Conselleria de Medio Ambiente, con efectos de 1 de enero de 1994, el uso de los locales sitos en la planta cuarta del inmueble sito en la calle San Vicente, nº 83 y 85, de Valencia, que constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0096.
Valencià: Article segon Que la Conselleria de Medi Ambient designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, a formalitzar la corresponent acta on es reflectirà el canvi sobre el dret d'arrendament de l'immoble esmentat.
Español: Artículo segundo Que por la Conselleria de Medio Ambiente se designe un representante para que concurra junto con el representante designado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, a formalizar la correspondiente acta en la que se refleje el cambio sobre el derecho de arrendamiento del citado inmueble.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1735, del 02-03-1992 (1992/800252) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1992, del Director General de la Funció Pública, per la qual es modifica la Resolució de 9 de juliol de 1991, d'aquesta direcció general, que resolia la Convocatòria 80/1991, de 23 d'abril, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1735, del 02-03-1992 (1992/800252) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1992, del Director General de la Función Pública, por la que se modifica la Resolución de 9 de julio de 1991, de esta dirección general, que resolvía la Convocatoria 80/1991, de 23 de abril de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1735 Data del DOGV : 02-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800252 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1735 Fecha DOGV : 02-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800252 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1689, del 23-12-1991 (1991/823531) DECRET 229/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea l'Institut de Formació Professional núm. 3 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1689, del 23-12-1991 (1991/823531) DECRETO 229/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Instituto de Formación Profesional núm. 3 de Elx.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/12/09/229/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1689 Data del DOGV : 23-12-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823531 CVE Data del document : 09-12-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 229/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea l'Institut de Formació Professional núm. 3 d'Elx.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/12/09/229/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1689 Fecha DOGV : 23-12-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823531 CVE Fecha del documento : 09-12-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 229/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Instituto de Formación Profesional nº 3 de Elx.
Valencià: La Constitució Espanyola, dins del capítol correspon als drets i llibertats, en l'article 27, reconeix el dret de tots espanyols a l?educació, i s'encomana als poders públics la garantia efectiva d'aquest dret mitjançant una programació general de l?ensenyament amb la participació efectiva de t els sectors afectats i la creació de centres docents.
Español: La Constitución española, dentro del capítulo correspondiente a los derechos y libertades, en su artículo 27, reconoce el derecho de todos los españoles a la educación, encomendándose a los poderes públicos la garantía efectiva del mencionado derecho, mediante una programación general de la enseñanza con participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes.
Valencià: En compliment del mandat constitucional, i a fi d'atendre la demanda de llocs escolars en el nivell de Formació Professional a la Comunitat Valenciana, cal garantir, mitjançant la creació de nous centres docents, les opcions educatives l'alumnat que havent cursat estudis d'Ensenyament General Bàsic desitja continuar estudis d'Ensenyament Secundari.
Español: En cumplimiento del mandato constitucional y a fin de atender la demanda de puestos escolares en el nivel de Formación Profesional en la Comunidad Valenciana, es preciso garantizar, mediante la creación de nuevos centros docentes, las opciones educativas del alumnado que habiendo cursado estudios de Enseñanza General Básica desea continuar estudios de Enseñanza Secundaria.
Valencià: En conseqüència, atés que la demanda d'aquests ensenyaments ha experimentat un lleuger augment a la ciutat d' es fa necessari incrementar l?oferta pública i es promou la creació d'un nou centre dedicat a fer aquests ensenyaments.
Español: En consecuencia, dado que la demanda de estas enseñanzas ha experimentado un sensible aumento en la ciudad de Elx, se hace necesario incrementar la oferta pública promoviendo la creación de un nuevo centro dedicado a impartirlas.
Valencià: En aquestes circumstàncies i a fi d'aconseguir el correcte aprofitament i utilització dels recursos humans i material l?Institut Politècnic d'Elx, sembla oportú que la creació d'aquest nou centre s'efectue per desdoblament de l'actualment existent.
Español: En tales circunstancias y en orden a lograr el correcto aprovechamiento y utilización de los recursos humanos y materiales del Instituto Politécnico de Elx, parece oportuno que la creación de este nuevo centro se efectúe por desdoblamiento del actualmente existente.