gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'han de calcular com un tipus fix, per un import màxim d'un 15 % dels costos de personal subvencionables que hagen sigut adequadament justificats, sense que es requerisca cap tipus de càlcul o justificació. 2.
Español: Se calcularán como un tipo fijo, por un importe máximo de un 15 % de los costes de personal subvencionables que hayan sido adecuadamente justificados, sin que se requiera ningún tipo de cálculo o justificación. 2.
Valencià: No es consideren subvencionables els béns i serveis adquirits o prestats per persones, entitats o empreses vinculades amb l'empresa beneficiària, entenent com a tals les que responguen a la definició de l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 3.
Español: No se considerarán subvencionables los bienes y servicios adquiridos o prestados por personas, entidades o empresas vinculadas con la empresa beneficiaria, entendiendo por tales las que respondan a la definición del artículo 68.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: L'ajuda consisteix en una subvenció de fins al 50 % dels costos considerats com a subvencionables. 2.
Español: La ayuda consistirá en una subvención de hasta el 50 % de los costes considerados como subvencionables. 2.
Valencià: La quantia de subvenció no podrà superar l'import de 0,4 milions d'euros, de conformitat amb el que estableix l'apartat c de l'article 22 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, per a les ajudes destinades a nous projectes empresarials.
Español: La cuantía de subvención no podrá superar el importe de 0,4 millones de euros, de conformidad con lo previsto en el apartado c del artículo 22 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, para las ayudas destinadas a nuevos proyectos empresariales.
Valencià: La presentació de les sol·licituds s'ha d'ajustar al que estableix l'article 5 de les bases reguladores. 2.
Español: La presentación de las solicitudes se ajustará a lo establecido en el artículo 5 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el dia 19 d'octubre de 2017 i finalitza el 30 de novembre de 2017 a les 24 hores. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día 19 de octubre de 2017 y finalizará el 30 de noviembre de 2017 a las 24 horas. 3.
Valencià: La presentació telemàtica requereix que l'empresa sol·licitant dispose de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat, bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrònic, certificat de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, i també els certificats reconeguts en la llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicat en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: La presentación telemática requerirá que la empresa solicitante disponga de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad, bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrónico, certificado de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, así como los certificados reconocidos en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicado en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar en el registre telemàtic d'IVACE a través de la seua pàgina web http://www.ivace.es. 4.
Español: La solicitud se presentará en el registro telemático de IVACE a través de su página web http://www.ivace.es. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud ha de portar implícita l'acceptació de les bases, inclòs el que disposa aquesta convocatòria. 5.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las bases, incluido lo dispuesto en esta convocatoria. 5.
Valencià: En el cas que per qualsevol circumstància una mateixa empresa sol·licitant presentara diferents sol·licituds, es consideraria vàlida l'última registrada en termini. 6.
Español: En el caso de que por cualquier circunstancia una misma empresa solicitante presentara diferentes solicitudes, se considerará válida la última registrada en plazo. 6.
Valencià: A més de la documentació prevista en l'article 5.5 de de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, l'empresa ha de presentar, juntament amb l'imprés de sol·licitud, la memòria i els seus annexos, la següent documentació de caràcter tècnic: a) Pla d'empresa, segons el guió incorporat en la memòria tècnica.
Español: Además de la documentación prevista en el artículo 5.5 de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, la empresa deberá presentar, junto al impreso de solicitud, la memoria y sus anexos, la siguiente documentación de carácter técnico: a) Plan de empresa, según guión incorporado en la memoria técnica.
Valencià: b) Acreditació de propietat de la tecnologia utilitzada en el projecte (patents i models d'utilitat, i també qualsevol forma de coneixement protegit), si és procedent.
Español: b) Acreditación de propiedad de la tecnología utilizada en el proyecto (patentes y modelos de utilidad, así como cualquier forma de conocimiento protegido), si procede.
Valencià: c) Contracte o acord de col·laboració subscrit amb centres o organismes d'investigació, en el cas que dispose d'aquells.
Español: c) Contrato o acuerdo de colaboración suscrito con centros u organismos de investigación, en caso de que disponga de ellos.
Valencià: En el cas que els contractes o acords continguen obligacions anteriors a la data de sol·licitud que comprometen l'inici del projecte o algun aspecte essencial d'aquest, la sol·licitud s'ha de denegar perquè contravé el principi de l'efecte incentivador conformement amb l'article 50.3 de les bases reguladores.
Español: En el caso de que los contratos o acuerdos contengan obligaciones anteriores a la fecha de solicitud que comprometan el inicio del proyecto o algún aspecto esencial del mismo, la solicitud será denegada por contravenir el principio del efecto incentivador conforme al artículo 50.3 de las bases reguladoras.
Valencià: d) Quan el projecte incloga el cost de contractació de serveis externs per a activitats d'R+D+I l'import individual del qual supere la quantitat de 17.999,99 euros (IVA exclòs) s'hauran d'aportar, juntament amb la sol·licitud, tres ofertes o un informe justificatiu segons s'estableix en l'article 9.4 de la present resolució.
Español: d) Cuando el proyecto incluya el coste de contratación de servicios externos para actividades de I+D+i cuyo importe individual supere la cantidad de 17.999,99 euros (IVA excluido) se deberán aportar junto a la solicitud, tres ofertas o informe justificativo según establece en el artículo 9.4 de la presente resolución.
Valencià: En el cas que no es presenten les tres ofertes o no es considere vàlid l'informe, s'ha d'aplicar el que estableix l'article 5.7 de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre.
Español: En el caso de que no se presenten las tres ofertas o no se considere válido el informe será de aplicación lo establecido en el artículo 5.7 de de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre. 7.
Valencià: Documentació relativa a la personalitat jurídica de l'empresa sol·licitant: a) Quan siga una societat la inscripció de la qual en el Registre Mercantil siga obligatòria, l'IVACE haurà d'obtindre la informació relativa a la personalitat jurídica de l'empresa sol·licitant, si bé podrà requerir directament a aquesta la presentació d'algun document concret.
Español: Documentación relativa a la personalidad jurídica de la empresa solicitante: a) Cuando sea una sociedad cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, el IVACE obtendrá la información relativa a la personalidad jurídica de la empresa solicitante, si bien podrá requerir directamente a la misma la presentación de algún documento concreto.
Valencià: DNI si és empresari individual i no ha autoritzat a l'IVACE per a la seua obtenció en l'imprés de sol·licitud. 8.
Español: DNI si es empresario individual y no ha autorizado al IVACE para su obtención en el impreso de solicitud. 8.
Valencià: Documentació relativa al compliment d'obligacions mediambientals: Documentació acreditativa de l'instrument de control ambiental al qual estan sotmeses les activitats i instal·lacions en què el sol·licitant de la subvenció realitza la seua activitat i en les que executa el projecte, en els supòsits i en els termes indicats en les instruccions previstes en el portal de l'IVACE/zona descàrregues/ carpeta «Instruments Mediambientals». 9.
Español: Documentación relativa al cumplimiento de obligaciones medioambientales: Documentación acreditativa del instrumento de control ambiental al cual están sometidas las actividades e instalaciones en las que el solicitante de la subvención realiza su actividad y en las que ejecuta el proyecto, en los supuestos y en los términos indicados en las instrucciones previstas en el portal del IVACE/zona descargas/ carpeta «Instrumentos Medioambientales». 9.
Valencià: Documentació relativa al compliment d'obligacions fiscals i amb la Seguretat Social: Només caldrà presentar la documentació acreditativa de trobar-se al corrent en el cas que no haja autoritzat l'IVACE a l'obtenció per mitjans telemàtics. 10.
Español: Documentación relativa al cumplimiento de obligaciones fiscales y con la Seguridad Social: Solo será necesario presentar la documentación acreditativa de encontrarse al corriente en caso de que no haya autorizado al IVACE para su obtención por medios telemáticos. 10.
Valencià: No serà necessari aportar la documentació anterior que ja estiga en poder de l'IVACE sempre que es mantinga vigent i s'aportació declaració de vigència a aquests efecte segons model disponible en l'adreça d'internet de l'IVACE: http://www.ivace.es. 11.
Español: No será necesario aportar la documentación anterior que ya obre en poder del IVACE siempre que se mantenga vigente y se aporte declaración de vigencia al efecto según modelo disponible en la dirección de internet del IVACE: http://www.ivace.es. 11.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits exigits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'aporte conjuntament amb la documentació que, d'acord amb aquesta convocatòria, siga exigible, es requerirà a l'empresa sol·licitant perquè en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb l'advertència que si no feia es consideraria ha desistit de la sol·licitud, tot això en acabant de la resolució dictada en els termes que determina la legislació administrativa.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá a la empresa solicitante para que -en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento- subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa.
Valencià: Els requeriments s'han de fer per mitjans electrònics i es consideren practicats o rebutjats en els termes que s'assenyalen en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los requerimientos se realizarán por medios electrónicos y se entenderán practicados o rechazados en los términos que se señalan en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En aquests sentit, si transcorren deu dies naturals sense que s'accedisca al contingut del requeriment, s'entendrà que la notificació ha sigut rebutjada i es considerarà realitzat el tràmit de la notificació.
Español: En este sentido, si transcurren diez días naturales sin que se acceda al contenido del requerimiento, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por realizado el trámite de la notificación. 12.
Valencià: Es delega en la persona que exercisca la direcció de l'Àrea d'Empreses i Associacions de la Unitat IVACE Innovació la resolució de les incidències produïdes amb anterioritat a la concessió, en especial les referides a desistiments, canvi d'empresa sol·licitant i canvi de projecte.
Español: Se delega en la persona que ostente la jefatura del Área de Empresas y Asociaciones de la Unidad IVACE Innovación, la resolución de las incidencias producidas con anterioridad a la concesión, en especial las referidas a desistimientos, cambio de empresa solicitante y cambio de proyecto.
Valencià: Els projectes s'han de prioritzar atenent als criteris especificats a continuació i a la ponderació que s'especifica sobre un total de 100 punts: a) Qualitat del projecte.
Español: Los proyectos se priorizarán atendiendo a los criterios especificados a continuación y a la ponderación que se especifica sobre un total de 100 puntos: a) Calidad del proyecto.
Valencià: Màxim: 38 punts - Llindar mínim: 15 punts.
Español: Máximo: 38 puntos - Umbral mínimo: 15 puntos.
Valencià: Grau d'innovació del projecte, considerant l'exclusivitat de la tecnologia, així com previsible desenvolupament futur, derivat del projecte aprovat, de productes, serveis o processos nous o millorats substancialment en comparació amb l'existent en el mercat: 0-14 punts.
Español: Grado de innovación del proyecto, considerando la exclusividad de la tecnología, así como el previsible desarrollo futuro, derivado del proyecto aprobado, de productos, servicios o procesos nuevos o mejorados sustancialmente en comparación con lo existente en el mercado: 0-14 puntos.
Valencià: Rellevància del paper de la tecnologia i aportació de coneixement en el projecte empresarial, valorant la propietat i ús exclusiu de la mateixa, la seua correlació amb les activitats a realitzar i l'objectiu final de l'empresa, la capacitat de l'empresa per a fer-la evolucionar i, si fóra necessària, la participació d'organismes d'investigació: 0-14.
Español: Relevancia del papel de la tecnología y aportación de conocimiento en el proyecto empresarial, valorando la propiedad y uso exclusivo de la misma, su correlación con las actividades a realizar y el objetivo final de la empresa, la capacidad de la empresa para hacerla evolucionar y, si fuera necesaria, la participación de organismos de investigación: 0-14.
Valencià: Coherència del pla de treball per mitjà de la valoració d'objectius, actuacions, calendari, pressupost i recursos necessaris: 0-10 punts.
Español: Coherencia del plan de trabajo mediante la valoración de objetivos, actuaciones, calendario, presupuesto y recursos necesarios: 0-10 puntos.
Valencià: Màxim: 32 punts - Llindar mínim: 14 punts.
Español: Máximo: 32 puntos - Umbral mínimo: 14 puntos.
Valencià: Viabilitat financera que assegure la provisió de fons i recursos necessaris per al projecte empresarial, i rendibilitat d'aquest: 0-16 punts.
Español: Viabilidad financiera que asegure la provisión de fondos y recursos necesarios para el proyecto empresarial, y rentabilidad del mismo: 0-16 puntos.
Valencià: Capacitat de l'equip promotor, amb valoració de la seua capacitat científica - tecnològica i empresarial, sempre que tinga una vinculació significativa en la gestió de l'empresa: 0-16.
Español: Capacidad del equipo promotor, valorando su capacidad científica - tecnológica y empresarial, siempre que tenga una vinculación significativa en la gestión de la empresa: 0-16.
Valencià: Màxim: 20 punts - Llindar mínim: 8 punts.
Español: Máximo: 20 puntos - Umbral mínimo: 8 puntos.
Valencià: Repercussió social positiva de l'aplicació dels resultats del projecte, valorant l'impacte dels resultats del projecte en la salut i millora de qualitat de vida, resultats del projecte destinats a col·lectius desfavorits o acostament de tecnologies a sectors socials amb dificultats per a accedir a aquelles. 0- 10 punts.
Español: Repercusión social positiva de la aplicación de los resultados del proyecto, valorando el impacto de los resultados del proyecto en la salud y mejora de calidad de vida, resultados del proyecto destinados a colectivos desfavorecidos o acercamiento de tecnologías a sectores sociales con dificultades para acceder a ellas. 0- 10 puntos.
Valencià: Iniciativa empresarial femenina valorant la proporció del capital propietat de dones. 0 - 3 punts.
Español: Iniciativa empresarial femenina valorando la proporción del capital propiedad de mujeres. 0 - 3 puntos.
Valencià: Mesures en matèria mediambiental, tot considerant en aquests apartat l'alineació del projecte empresarial amb les prioritats temàtiques de la Comunitat per al Coneixement i la Innovació del Clima, Climate KIC (Knowledge and Innovation Community of the European Institute of Innovation and Technology for the Climate disponible en http://www.climate-kic.org/), i amb valoració dels projectes amb impacte favorable en simbiosi industrial, control de gasos d'efecte d'hivernacle, sistemes de transport eficients, tècniques de construcció conduents a la reducció d'emissions, gestió de l'aigua, bioeconomia: 0 - 4 punts.
Español: Medidas en materia medioambiental, considerando en este apartado la alineación del proyecto empresarial con las prioridades temáticas de la Comunidad para el Conocimiento y la Innovación del Clima, Climate KIC (Knowledge and Innovation Community of the European Institute of Innovation and Technology for the Climate disponible en http://www.climate-kic.org/), valorando los proyectos con impacto favorable en simbiosis industrial, control de gases de efecto invernadero, sistemas de transporte eficientes, técnicas de construcción conducentes a la reducción de emisiones, gestión del agua, bioeconomía: 0 - 4 puntos.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de la publicació de l'extracte de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la publicación del extracto de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una volta haja transcorregut el termini sense que s'haja notificat la resolució expressa, es consideraran desestimades les sol·licituds de les empreses sol·licitants per silenci administratiu, tot això sense perjudici de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament sobre l'afer. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese notificado la resolución expresa, las empresas solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que incumbe a la Administración. 3.
Valencià: La resolució motivada del procediment s'ha de notificar als interessats per via telemàtica i les ajudes concedides s'han de publicar en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (BDNS) en compliment del que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i del crèdit pressupostari imputat; l'empresa beneficiària, la quantitat concedida i l'objectiu o la finalitat de la subvenció. 4.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a los interesados vía telemática y las ayudas concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, empresa beneficiaria, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención. 4.
Valencià: Les obligacions de les empreses beneficiàries s'especifiquen en l'article 10 de les bases reguladores de la present convocatòria, sense perjudici de les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Las obligaciones de las empresas beneficiarias vienen especificadas en el artículo 10 de las bases reguladoras de la presente convocatoria, sin perjuicio de las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: La justificació de l'ajuda s'ha de fer per mitjà d'un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses i pagament i en la forma exigida en el Manual d'Instruccions de Justificació de l'Ajuda aprovat per resolució de la Direcció General de l'IVACE.
Español: La justificación de la ayuda se realizará mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto y pago y en la forma exigida en el Manual de Instrucciones de Justificación de la Ayuda aprobado por resolución de la Dirección General del IVACE.
Valencià: a) En tot cas ha de comprendre la documentació següent: Memòria que arreplegue de forma detallada les activitats realitzades.
Español: a) En todo caso comprenderá la siguiente documentación: Memoria que recoja de forma detallada las actividades realizadas.
Valencià: Relació de despeses de l'activitat obtinguda a través de l'aplicació informàtica justificacion.exe, descarregable des de http://www.ivace.es.
Español: Relación de gastos de la actividad obtenida a través de la aplicación informática justificación.exe, descargables desde http://www.ivace.es.
Valencià: Justificants de despeses i pagament.
Español: Justificantes de gasto y pago.
Valencià: Informe de persona auditora o empresa inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal (BOE 125, 25.05.2007), i també d'una llista de comprovació del compliment dels requisits del Manual d'Instruccions de Justificació d'Ajudes, firmat per l'auditor i visat per la representació legal de l'empresa beneficiària.
Español: Informe de persona auditora o empresa inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal (BOE 125, 25.05.2007), así como de un listado de comprobación del cumplimiento de los requisitos del Manual de Instrucciones de Justificación de Ayudas, firmado por el auditor y visado por la representación legal de la empresa beneficiaria.
Valencià: b) Els pagaments només s'admetran si estan realitzats a través d'entitat financera, i la seua justificació s'ha de fer per mitjà de la presentació d'una còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons juntament amb la còpia de la transferència o del xec nominatiu.
Español: b) Los pagos solo se admitirán si están realizados a través de entidad financiera, y su justificación se realizará mediante la presentación de copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos junto con copia de la transferencia o del cheque nominativo.
Valencià: c) En el cas que l'Ordre de transferència o bé l'apunt de l'extracte bancari siguen globals i per tant estiguen referits a diversos justificants de despeses, relacionats o no amb el projecte, serà necessari adjuntar una relació detallada d'aquests en què apareguen el destinatari, la identificació del justificant de les despeses (el número de la factura o el concepte d'aquesta) i l'import pagat.
Español: c) En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar relación detallada de los mismos en el que aparezcan el destinatario, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado.
Valencià: Aquesta relació ha de ser segellada per l'entitat financera. 3.
Español: Esta relación deberá ser sellada por la entidad financiera. 3.