gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 5 Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen els articles de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 5 Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 4 d'abril de 2000 El conseller d'Economia i Hisenda, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca, per a la realització de pràctiques professionals de gestió financera en la Conselleria d'Economia i Hisenda Primera.
Español: Valencia, 4 de abril de 2000 El conseller de Economía y Hacienda, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de una beca, para la realización de prácticas profesionales de gestión financiera en la Conselleria de Economía y Hacienda Primera.
Valencià: Nombre de beques i requisits dels sol·licitants Es convoca una beca destinada a llicenciats en Ciències Econòmiques o Administració i Direcció d'Empreses, que hagen acabat els seus estudis després del mes de maig de 1997.
Español: Número de becas y requisitos de los solicitantes Se convoca una beca destinada a licenciados en Ciencias Económicas o Administración y Dirección de Empresas, que hayan finalizado sus estudios con posterioridad al mes de mayo de 1997.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques La dotació de la beca és de 150.000 pessetes (901,51 euros) brutes mensuals, sense perjudici del que disposa l'article 3 de la present ordre.
Español: Dotación, duración y pago de las becas La dotación de la beca es de 150.000 pesetas (901,51 euros) brutas mensuales, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 de la presente orden.
Valencià: El període de gaudi de la beca començarà el primer dia del mes següent a aquell en què es realitze l'adjudicació i acabarà el 31 de desembre de 2000.
Español: El período de disfrute de la beca comenzará el primer día del mes siguiente a aquél en que se realice la adjudicación y finalizará el 31 de diciembre del 2000.
Valencià: No obstant això, aquest període es podrà prorrogar a l'exercici del 2001, sempre que hi haja consignació pressupostària en aquest exercici.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse al ejercicio del 2001, siempre que exista consignación presupuestaria en este ejercicio.
Valencià: Titulació exigida Els aspirants hauran d'estar en possessió de la llicenciatura de Ciències Econòmiques o Administració i Direcció d'Empreses, al terme del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Titulación exigida Los aspirantes deberán estar en posesión de la licenciatura de Ciencias Económicas o Administración y Dirección de Empresas, al término del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar que han acabat els seus estudis de llicenciatura després del mes de maig de 1997.
Español: Los aspirantes deberán acreditar que han finalizado sus estudios de licenciatura con posterioridad al mes de mayo de 1997.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds que han de presentar les persones interessades, s'hauran d'ajustar al model II de l'annex de la present ordre.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes a presentar por las personas interesadas se ajustarán al modelo del anexo II de la presente orden.
Valencià: Els candidats hauran de presentar-les al Registre General de la Conselleria d'Economia i Hisenda (carrer del Palau, número 12, de València) o tramitar-les per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran d'aportar, juntament amb la fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI), la documentació: Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, la data, el lloc de naixement, el domicili actual, el telèfon i una foto tipus carnet del sol·licitant.
Español: Los candidatos deberán presentarlas en el Registro General de la Conselleria de Economía y Hacienda (calle del Palau, número 12, de Valencia) o tramitarlas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando, junto con la fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI), la siguiente documentación: Currículo, en el que se harán constar los datos personales, fecha, lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto tamaño carnet del solicitante.
Valencià: Còpia del títol de llicenciat en Ciències Econòmiques o Direcció d'Empreses.
Español: Copia del título de licenciado en Ciencias Económicas o Dirección de Empresas.
Valencià: Documentació acreditativa de coneixements d'economia i gestió financera, o de qualsevol altra matèria relacionada amb les competències financeres de la conselleria.
Español: Documentación acreditativa de conocimientos de economía y gestión financiera, o de cualquier otra materia relacionada con las competencias financieras de la conselleria.
Valencià: Aquesta comissió està composta pels membres següents: La secretària general administrativa de la Conselleria d'Economia i Hisenda o funcionari en qui delegue, que la presidirà.
Español: Dicha comisión estará compuesta por los siguientes miembros: La secretaria general administrativa de la Conselleria de Economía y Hacienda o funcionario en quien delegue, que la presidirá.
Valencià: La cap del Servei Jurídic de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La jefa del Servicio Jurídico de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: La cap de l'Àrea de Tresoreria de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La jefa del Área de Tesorería de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: La cap del Gabinet Tècnic de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que actuarà com a secretària de la comissió avaluadora.
Español: La jefa del Gabinete Técnico de la Conselleria de Economía y Hacienda, que actuará como secretaria de la comisión evaluadora.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda se reserva la facultat de deixar deserta totalment o parcialment l'adjudicació de la beca convocada i d'interpretar el contingut d'aquestes bases.
Español: La Conselleria de Economía y Hacienda se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente la adjudicación de la beca convocada y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La selecció del becari es farà segons la puntuació obtinguda per l'aplicació del barem següent: Expedient acadèmic: fins a un màxim de 2 punts.
Español: La selección del becario vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: Expediente académico: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Coneixement de valencià: un màxim d'1 punt en funció dels nivells de coneixement del valencià establit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Nivell oral: 0,25 punts.
Español: Conocimiento de valenciano: un máximo de 1 punto en función de los niveles de conocimiento del valenciano establecido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0,25 puntos.
Valencià: Coneixements d'altres idiomes comunitaris: Fins a un màxim d'1 punt.
Español: Conocimientos de otros idiomas comunitarios: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Altres titulacions acadèmiques: possessió d'una altre títol acadèmic: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Otras titulaciones académicas: posesión de otro título académico: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Altres titulacions acadèmiques: màster, assistència a cursos d'especialització i seminaris, mèrits docents o d'investigació, així com altres mèrits i experiència professional que es vulga al·legar, sobre temes relacionats amb la matèria financera competència d'aquesta Conselleria.
Español: Otras titulaciones académicas: Máster, asistencia a cursos de especialización y seminarios, méritos docentes o de investigación, así como otros méritos y experiencia profesional que se desee alegar, sobre temas relacionados con la materia financiera competencia de esta Conselleria.
Valencià: Els cinc candidats que hagen obtingut una major puntuació seran convocats a una prova escrita, on hauran de desplegar, en un temps màxim d'una hora, un tema d'actualitat relacionat amb les competències financeres que té assumides la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Los cinco candidatos que hayan obtenido una mayor puntuación serán convocados a una prueba escrita, donde tendrán que desarrollar, en un tiempo máximo de una hora, un tema de actualidad relacionado con las competencias financieras que tiene asumidas la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: La prova es valorarà fins a un màxim de 6 punts i els candidats podran ser convocats per la comissió avaluadora a llegir i defensar el seu exercici.
Español: La prueba se valorará hasta un máximo de 6 puntos y los candidatos podrán ser convocados por la comisión evaluadora a leer y defender su ejercicio.
Valencià: Una vegada acabat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de la beca, on s'inclouran el beneficiari d'aquesta i els suplents que s'estimen convenient, en funció de la puntuació obtinguda, a fi que puguen cobrir-se les vacants que es produïsquen per renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de la beca, donde se incluirán el beneficiario de ésta y cuantos suplentes se estimen convenientes, en función de la puntuación obtenida, al objeto de que pudieran cubrirse las vacantes que se produzcan por renuncia o abandono.
Valencià: Concessió La beca s'adjudicarà mitjançant resolució del conseller d'Economia i Hisenda, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de l'acabament de presentació de sol·licituds; la falta de resolució d'adjudicació dins del termini establit abans produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: Concesión La beca se adjudicará mediante resolución del conseller de Economía y Hacienda, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes; la falta de resolución de adjudicación dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: La resolució de concessió es notificarà al es persones interessades i serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados y será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions, incidències i tutoria dels becaris La beca és incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca o ajuda que es puga concedir per la mateixa o similar activitat.
Español: Obligaciones, incidencias y tutoría de los becarios La beca es incompatible con el disfrute de cualquier otra beca o ayuda que pudiera concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: El conseller d'Economia i Hisenda resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període gaudi de la beca i podrà deixar-la sense efecte, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, en el cas d'incompliment de les seues obligacions per part del becari, o quan no realitze l'activitat que motivà la concessió o deixe de reunir els requisits exigits.
Español: El conseller de Economía y Hacienda resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de la beca y podrá dejar sin efecto la misma, previa audiencia del interesado, en caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del becario, o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión, o dejara de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: La cap de l'Àrea de Tresoreria de la Conselleria d'Economia i Hisenda ordenarà les activitats i establirà la dedicació del becari segons els criteris que s'establisquen en cada moment.
Español: La jefa del Área de Tesorería de la Conselleria de Economía y Hacienda ordenará las actividades y establecerá la dedicación del becario según los criterios que se establezcan en cada momento.
Valencià: Davant les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons l'ordre establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: , en el meu nom, coneixent l'ordre publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: , en mi nombre, conociendo la orden publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: , per la qual la Conselleria d'Economia i Hisenda convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Conselleria d'Economia i Hisenda, i també les condicions establides en les bases, em compromet a acceptar-les, a assistir i participar plenament en els programes de treball que siguen establits, en el cas de ser-ne adjudicatari, i declare que totes les dades personals, acadèmiques i professionals assenyalades en l'escrit són certes i hi adjunte la documentació següent: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat i currículum.
Español: , por la que la Conselleria de Economía y Hacienda convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en la Conselleria de Economía y Hacienda, y también las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas, a asistir y participar plenamente en los programas de trabajo que sean establecidos, en caso de ser adjudicatario, y declarando, que todos los datos personales, académicos y profesionales señalados en el escrito son ciertos y adjunto la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad y currículo.
Valencià: b) Còpia compulsada del títol de llicenciat en Ciències Econòmiques o Direcció d'Empreses.
Español: b) Copia compulsada del título de licenciado en Ciencias Económicas o Dirección de Empresas.
Valencià: d) Declaració jurada de no tenir concedida qualsevol altra beca o ajuda per a la mateixa o similar activitat.
Español: d) Declaración jurada de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda para la misma o similar actividad.
Valencià: e) Altres documents que acrediten els mèrits que al·legue i que, a continuació, es detallen:.
Español: e) Otros documentos que acrediten los méritos que se alegan y que, a continuación, se relacionan:.
Valencià: SOL·LICITE: Que admeteu la present instància amb la seua documentació a l'efecte del que estableix la convocatòria de la beca publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: SOLICITO: Tenga por admitida la presente instancia con su documentación a los efectos de lo establecido en la convocatoria de la beca publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/733) Rotlle d’apel·lació número 342/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/733) Rollo de apelación número 342/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/733 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 342/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 342/1999.
Valencià: [2000/S733] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 342/1999, que prové del judici verbal número 277/1998, del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament València, 16 de desembre de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 342/1999, que prové de les actuacions de judici verbal promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 11 de València, amb el número 277/1998, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Santiago León Calzadilla, representat pel procurador dels tribunals el senyor Roldán García, i d'altra com a demandats apel·lats, que impugnen, al senyor Gaspar Martínez Mateo i Consorcio de Compensación de Seguros, representat aquest últim per l'advocat de l'estat, i com a demandat apel·lat, el senyor Sergio Ferrandis Salcines, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [2000/S733] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 342/1999, dimanante del juicio verbal número 277/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Valencia, 16 de diciembre de 1999 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 342/1999, dimanante de los autos de juicio verbal promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia, bajo el número 277/1998, entre partes; de una, como demandante apelante a don Santiago León Calzadilla, representado por el procurador de los tribunales el senyor Roldán García, y de otra como demandados apelados, que impugnan, a don Gaspar Martínez Mateo y Consorcio de Compensación de Seguros, representado este último por el abogado del estado, y como demandado apelado, don Sergio Ferrandis Salcines, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 11 de València en les actuacions 277/1998, confirmar aquesta resolució i imposar les costes processals d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia en autos 277/1998, confirmamos dicha resolución imponiéndose las costas procesales de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Aquesta sentència és ferma i, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè conste i s'execute.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia para constancia y ejecución.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a la part apel·lada incompareguda en aquesta alçada el senyor Sergio Ferrándiz Salcines, amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la parte apelada incomparecida en esta alzada don Sergio Ferrándiz Salcines, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/4022) Informació pública de la convocatòria de l'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/4022) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4022 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Junquera de Xilxes, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural la Junquera de Chilches, SCOOP Créd.
Valencià: [2000/S4022] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta societat cooperativa i de conformitat amb allò legalment i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar assemblea general ordinària, el pròxim dissabte 17 de juny de 2000, en el domicili social d'aquesta, situat a Chilches, plaça d'Espanya, número 6, a les 19.30 en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar els distints punts de l'ordre del dia següent: Examen de la gestió social.
Español: [2000/S4022] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo sábado 17 de junio de 2000, en el domicilio social de la misma, sito en Chilches, plaza de España, número 6, a las 19.30 horas en la primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Chilches, 16 de maig de 2000.
Español: Chilches, 16 de mayo de 2000.