gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X10163] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Títol del projecte: ?Valoració del comportament in vitro d'un nou material amb farciment basat en biomaterials nanoestructurats?, dirigit pel professor Leopoldo Forner i Navarro, del Departament d'Estomatologia de la Facultat de Medicina i Odontologia.
Español: [2003/X10163] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Título del proyecto: ?Valoración del comportamiento in vitro de un nuevo material con relleno basado en biomateriales nanoestructurados?, dirigido por el profesor Leopoldo Forner i Navarro, del Departamento de Estomatología de la Facultad de Medicina y Odontología.
Valencià: Experiència investigadora. 3.3.
Español: Experiencia investigadora. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 1000e/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la LOU. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 1000e/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, és podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el término de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11622) Expedient número 400/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11622) Expediente número 400/2003.
Valencià: Elaboració d'un portal temàtic web de legionel·la per a la Direcció General de Salut Pública.
Español: Elaboración de un portal temático web de legionella para la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11622 CVE Data del document : 23-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Expedient número 400/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11622 CVE Fecha del documento : 23-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Expediente número 400/2003.
Valencià: [2003/X11622] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11622] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 400/2003.
Español: c) Número de expediente: 400/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: elaboració d'un portal temàtic web de legionel·la per a la Direcció General per a la Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración de un portal temático web de legionella para la Dirección General para la Salud Pública.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.536 de 3 de juliol de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.536 de 3 de julio de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 d'agost de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de agosto de 2003.
Valencià: b) Contractista: UTE Aitex-Sollistia-Lobby & Comunicación.
Español: b) Contratista: UTE Aitex-Sollistia-Lobby & Comunicación c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuit mil euros (108.000 e).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ocho mil euros (108.000 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1304) Informació pública de la liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució en sòl urbà industrial el Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1304) Información pública de la liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución en suelo urbano industrial El Pla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4439 Data del DOGV : 13-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4439 Fecha DOGV : 13-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1304 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució en sòl urbà industrial el Pla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución en suelo urbano industrial El Pla.
Valencià: [2003/Q1304] Esta Alcaldia, pel Decret de data 20 de gener de 2003, ha resolt sotmetre al tràmit d'informació pública la liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució en sòl urbà industrial el Pla, elaborada per l'arquitecte Juan José Sancirilo Camarena.
Español: [2003/Q1304] Esta Alcaldía, por Decreto de fecha 20 de enero de 2003, ha resuelto someter al trámite de información pública la liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución en suelo urbano industrial El Pla, elaborada por el arquitecto Juan José Sancirilo Camarena.
Valencià: Cosa que, en compliment de l'establit en l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística, en relació amb l'establit en els articles 69.1.a i 46, apartats 3 i 4, ambdós de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, es fa públic perquè se'n prenga coneixement general i efectes, i es fa saber a les persones i entitats interessades en este assumpte que, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular davant d'este ajuntament les al·legacions que més els convinguen pel que fa a això.
Español: Lo que, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística, en relación con lo estatuido en los artículos 69.1.a y 46, apartados 3 y 4, ambos de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, se hace público para general conocimiento y efectos, significando a las personas y entidades interesadas en el asunto que, durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formular ante este ayuntamiento cuantas alegaciones tengan por convenientes al respecto.
Valencià: La indicada liquidació definitiva i l'expedient instruït a este efecte estan a la disposició de les persones i entitats indicades, perquè els consulten i els examinen, a la Secció d'Urbanisme, Medi Ambient i Patrimoni d'este ajuntament, en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: La indicada liquidación definitiva y el expediente instruido a este efecto quedan a disposición de las personas y entidades dichas, para su consulta y examen, en la Sección de Urbanismo, Medio Ambiente y Patrimonio de este ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8451) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2003 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena Angel Miguel Pitarch Roig, professor titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8451) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Angel Miguel Pitarch Roig, profesor titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8451 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2003 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena Angel Miguel Pitarch Roig, professor titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Angel Miguel Pitarch Roig, profesor titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4016) Subhasta 16/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4016) Subasta 16/02.
Valencià: Obres de pavimentació de les vies turístiques.
Español: Obras de pavimentación de las vías turísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4016 CVE Data del document : 27-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Vinaròs infraestructura urbana contracte d'obres licitació Subhasta 16/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4016 CVE Fecha del documento : 27-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Vinaròs infraestructura urbana contrato de obras licitación Subasta 16/02.
Valencià: [2003/4016] Aprovat el projecte de les obres de pavimentació de les vies turístiques, en sessió ordinària de la Comissió de Govern de data 3 de març de 2003, es convoca per acord de l'Ajuntament de Vinaròs, en sessió de la Comissió de Govern de data 24 de març de 2003, per a contractar en procediment obert, règim de subhasta i tramitació urgent, les obres de pavimentació de les vies turístiques.
Español: [2003/4016] Aprobado el proyecto de las obras de pavimentación de las vías turísticas, en sesión ordinaria de la Comisión de Gobierno de fecha 3 de marzo de 2003, se convoca por acuerdo del Ayuntamiento de Vinaròs, en sesión de la Comisión de Gobierno de fecha 24 de marzo de 2003, para contratar en procedimiento abierto, régimen de subasta y tramitación urgente, las obras de pavimentación de vías turísticas.
Valencià: c) Número de l'expedient: obres 16/02.
Español: c) Número del expediente: obras 16/02.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres de pavimentació de les vies turístiques. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de pavimentación de vías turísticas. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació: quatre cents seixanta-sis mil sis cents cinquanta-set euros amb vuitanta cèntims (466.657,80 €), IVA inclòs, a la baixa. 5.Garanties a) Provisional: no s'estableix.
Español: Presupuesto base de licitación: cuatrocientos sesenta y seis mil seiscientos cincuenta y siete euros con ochenta céntimos (466.657,80 €), IVA incluido, a la baja. 5.Garantías a) Provisional: no se establece.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Vinaròs (www.vinaros.org) b) Adreça: plaça Parroquial,12 c) Localitat i codi postal: Vinaròs 12500.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Vinaròs (www.vinaros.org) b) Dirección: plaza Parroquial,12 c) Localidad y código postal: Vinaròs 12500.
Valencià: Requisits específics del contractista: grup G, subgrup 4, categoria d) Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 13 dies naturals següents a la publicació de l'últim anunci (BOP i DOGV).
Español: Requisitos específicos del contratista: grupo G, subgrupo 4, categoría d) Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales siguientes a la publicación del último anuncio (BOP y DOGV).
Valencià: Si l'últim dia és dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el último día se sábado, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que integraran les ofertes: la documentació és la referida al plec de clàusules administratives particulars, que es presentarà en dos sobres referents a «Proposició econòmica per optar a la subhasta de adjudicació de obres de pavimentació de les vies turístiques» (sobre A) i «Documents generals per a la subhasta de adjudicació de obres de pavimentació de les vies turístiques» (sobre B).
Español: b) Documentación que integrarán las ofertas: la documentación se la referida al pliego de cláusulas administrativas particulares, que se presentará en dos sobres referentes a «Proposición económica para optar a la subasta de adjudicación de obras de pavimentación de vías turísticas» (sobre A) y «Documentos generales para la subasta de adjudicación de obras de pavimentación de vías turísticas» (sobre B).
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: Ajuntament de Vinaròs.
Español: c) Lugar de presentación Entidad: Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Adreça: plaça Parroquial 12.
Español: Dirección: plaza Parroquial 12.
Valencià: Qualificació de la documentació general i obertura de proposicions Tindrà lloc a las 13.30 h del dia hàbil següent a la conclusió del període per a la presentació de proposicions (en el supòsit que aquest dia siga dissabte o dilluns es realitzarà el dia hàbil següent).
Español: Calificación de la documentación general y apertura de proposiciones Tendrá lugar a las 13.30 horas del día hábil siguiente a la conclusión del período para la presentación de proposiciones (en el supuesto que este día sea sábado o lunes se realizará el día hábil siguiente).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10765) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament i de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional per la qual es dicten instruccions per a l'organització i funcionament dels programes de garantia social de les modalitats de formació ocupació, iniciació professional i per a alumnat amb necessitats educatives especials, per al curs 2003/2004, promoguts per entitats col·laboradores i centres públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10765) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza y de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la cual se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento de los programas de garantía social de las modalidades de formación empleo, iniciación profesional y para alumnado con necesidades educativas especiales, para el curso 2003/2004, promovidos por entidades colaboradoras y centros públicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4605 Data del DOGV : 10-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4605 Fecha DOGV : 10-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10765 CVE Data del document : 25-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * inserció professional educació especial ensenyament professional reinserció escolar informe aprenentatge professional RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament i de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional per la qual es dicten instruccions per a l'organització i funcionament dels programes de garantia social de les modalitats de formació ocupació, iniciació professional i per a alumnat amb necessitats educatives especials, per al curs 2003/2004, promoguts per entitats col·laboradores i centres públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10765 CVE Fecha del documento : 25-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * inserción profesional educación especial enseñanza profesional reinserción escolar informe aprendizaje profesional RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza y de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la cual se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento de los programas de garantía social de las modalidades de formación empleo, iniciación profesional y para alumnado con necesidades educativas especiales, para el curso 2003/2004, promovidos por entidades colaboradoras y centros públicos.