gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servici de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, amb data 26 de març de 2008, va remetre informe en què indicava que la documentació havia d'esmenar una sèrie de deficiències, la qual s'ha d'adequar al que s'establix en el Decret 104/2006, de 14 de juliol, de planificació en gestió en matèria de contaminació acústica: Nivells sonors mesurats durant el període nocturn, segons el procediment de mesura establit en l'apartat A) de l'annex III del present decret per a l'elaboració de mapes acústics, en les zones exposades a focus de soroll.
Español: El Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico con fecha de 26 de marzo de 2008 remitió informe en el que indicaba que la documentación debía subsanar una serie de deficiencias, debiendo adecuarse a lo que se establece en el Decreto 104/2006, de 14 de julio, de planificación en gestión en materia de contaminación acústica: Niveles sonoros medidos durante el período nocturno, según el procedimiento de medida establecido en el apartado A) del anexo III del presente decreto para la elaboración de mapas acústicos, en las zonas expuestas a focos de ruido.
Valencià: Representació gràfica de la caracterització de la situació acústica prèvia al desenrotllament com de la posterior a l'ordenació prevista, amb les característiques següents: Plànols a escala de dibuix mínima d'1:10.000.
Español: Representación gráfica de la caracterización de la situación acústica previa al desarrollo como de la posterior a la ordenación prevista, con las siguientes características: Planos a escala de dibujo mínima de 1:10.000.
Valencià: Identificació dels punts en què hagen sigut realitzats els mesuraments.
Español: Se identificarán los puntos en los que hayan sido realizadas mediciones.
Valencià: Identificació de les fonts sorolloses, tant activitats com infraestructures.
Español: Se identificarán las fuentes ruidosas, tanto actividades como infraestructuras.
Valencià: Es considera necessari esmenar les deficiències referides per a una correcta avaluació de l'impacte acústic. 10.
Español: Se considera necesario subsanar las deficiencias referidas para una correcta evaluación del impacto acústico. 10.
Valencià: En relació amb l'afecció al camí ramader assagador dels camins d'Onda i Nules, que té una amplària legal i necessària de 6 m i transcorre pel denominat Camí de Betxí, que en uns 100 m.l.
Español: En relación con la afección a la vía pecuaria colada de los Caminos de Onda y Nules, que tiene una anchura legal y necesaria de 6 m.
Valencià: des de l'encreuament amb la carretera de Soneja a Nules és limítrof a l'oest amb el sector Cantallops, en l'informe de la Secció Forestal s'indica que per a millorar la seguretat viària dels vianants que haurien de circular per la calçada en este tram del camí ramader és recomanable que s'amplie a 3 m l'amplària de vorera exterior del sector en la zona limítrofa amb el camí ramader.
Español: desde el cruce con la carretera de Soneja a Nules, es colindante al oeste con el sector Cantalobos, en el informe de la Sección Forestal se indica que para mejorar la seguridad vial de los peatones que tendrían que circular por la calzada en este tramo de la vía pecuaria, es recomendable que se amplíe a 3 m.
Valencià: Igualment es considera que s'ha d'avaluar l'afecció que pot produir-se en eixe camí ramader atés que podria convertir-se en accés al sector, quant al trànsit rodat de vehicles motoritzats de caràcter no agrícola, i això és incompatible amb el trànsit de ramat en el camí ramader.
Español: Igualmente se considera que debe evaluarse la afección que puede producirse en esa vía pecuaria dado que podría convertirse en acceso al sector, cuando el tráfico rodado de vehículos motorizados de carácter no agrícola es incompatible con el tránsito de ganados en la vía pecuaria.
Valencià: Cal estudiar les mesures per a evitar que es convertisca el camí ramader en accés al sector. 11.
Español: Deberían estudiarse las medidas para evitar que se convirtiera la vía pecuaria en acceso al sector. 11.
Valencià: En relació amb l'afecció paisatgística, s'ha de tindre en compte, en el cas de plantejar-se l'actuació en un futur, la necessitat de dur a terme un estudi d'integració paisatgística d'acord amb el Reglament de Paisatge autonòmic que haurà d'obtindre l'informe de la Direcció General de Territori i Paisatge d'esta Conselleria.
Español: En relación con la afección paisajística debe tenerse en cuenta, caso de plantearse la actuación en un futuro la necesidad de llevar a cabo un estudio de integración paisajística de acuerdo con el Reglamento de Paisaje autonómico que deberá obtener informe de la Dirección General de Territorio y Paisaje de esta Conselleria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està sotmés al procediment de declaració d'impacte ambiental, ja que està inclòs en els supòsits previstos en l'annex I, apartat 8 g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto se encuentra sometido al procedimiento de declaración de impacto ambiental, al estar incluido en los supuestos previstos en el anexo I, apartado 8 g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de Impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del artículo 5º de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, el Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que són d'aplicació.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, el Consell de la Generalitat valenciana por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental; en a Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article quint del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique esta Llei.
Español: El artículo quinto del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de impacto ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de Impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: L'article16 del Decret 131/2007, del Consell, modificat pel Decret 217/2007 del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre avaluació d'impacte ambiental de plans, programes i projectes, així com de qualsevol altres accions dutes a terme tant pels poders públics com pels particulars en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 16 del Decreto 131/2007, del Consell, modificado por el Decreto 217/2007 del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre evaluación de impacto ambiental de planes, programas y proyectos, así como de cualquiera otras acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por los particulares en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que legalment tinc atribuïdes, resolc: Primer Estimar no acceptable, només als efectes ambientals, el projecte d'homologació i Pla Parcial Reclassificatori del Sector Cantallops en el terme municipal de la Vilavella (Castelló), el promotor del qual és l'Ajuntament de la Vilavella, per resultar incompatible amb el PORN del Parc Natural de la Serra d'Espadà i per l'argumentació exposada en l'apartat Consideracions ambientals d'esta declaració.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que legalmente tengo atribuidas, resuelvo: Primero Estimar no aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de homologación y Plan Parcial Reclasificatorio del Sector Cantalobos en el término municipal de La Vilavella (Castellón), cuyo promotor es el Ayuntamiento de Vilavella, por resultar incompatible con el PORN del parque natural de la Sierra de Espadán y por la argumentación expuesta en el apartado de "consideraciones ambientales" de esta declaración.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè es puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 204/2008-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 204/2008-AIA.
Valencià: Títol: DIC per a l'ampliació d'una indústria de manipulació i envasament d'espècies i condiments.
Español: Título: DIC para la ampliación de industria de manipulación y envasado de especias y condimentos.
Valencià: Autoritat substantiva: DTMA Alacant.
Español: Autoridad sustantiva: DTMA Alicante.
Valencià: Localització: Paratge Cucuch, número 22, polígon 48, parcel·la 41, terme municipal de Novelda (Alacant) Descripció del projecte L'objecte del projecte és l'obtenció de la declaració d'interés comunitari per a l'ampliació d'una indústria de manipulació i envasament d'espècies i condiments.
Español: Localización: Paraje Cucuch, número 22, polígono 48, parcela 41, término municipal de Novelda (Alicante) Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la obtención de la declaración de interés comunitario para la ampliación de una industria de manipulación y envasado de especias y condimentos.
Valencià: L'activitat disposa de més de huit mil metres quadrats de construcció en sòl no urbanitzable.
Español: La actividad cuenta con más de ocho mil metros cuadrados de construcción en suelo no urbanizable.
Valencià: Segons s'establix en l'article 20.2 de la Llei 4/19992, de 5 de juny de 1992, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, és preceptiva la declaració d'impacte ambiental.
Español: Según se establece en el artículo 20.2 de la Ley 4/19992, de 5 de junio de 1992, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, es preceptiva la declaración de impacto ambiental.
Valencià: La indústria s'ubica en sòl no urbanitzable comú rústic, segons les normes urbanístiques de la revisió de les normes subsidiàries de planejament de Novelda (aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de 16 d'octubre de 1992).
Español: La industria se ubica en suelo no urbanizable común rústico según las normas urbanísticas de la revisión de las normas subsidiarias de planeamiento de Novelda (aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 16 de octubre de 1992).
Valencià: L'accés a la parcel·la es realitza des d'una via asfaltada que ix de les proximitats del polígon industrial Santa Fe.
Español: El acceso a la parcela se realiza desde una vía asfaltada que parte de las proximidades del polígono industrial Santa Fe.
Valencià: S'indica que el trànsit degut a esta activitat és de 2 a 3 camions al dia.
Español: Se indica que el tráfico debido a la actividad es de 2 a 3 camiones al día.
Valencià: La indústria s'ubica en una parcel·la de 20.575 m².
Español: La industria se ubica en una parcela de 20.575 m².
Valencià: Amb este projecte es pretén l'ampliació de la indústria en 3.910 m².
Español: Con el presente proyecto se pretende la ampliación de la industria en 3.910 m².
Valencià: Per a això es va a prolongar la nau principal i demolir una part de la superfície construïda existent.
Español: Para ello se va a prolongar la nave principal, demoliendo parte de la superficie construida existente.
Valencià: L'altura màxima de l'ampliació serà inferior a 10 m.
Español: La altura máxima de la ampliación será inferior a 10 m.
Valencià: La dita superfície ampliada serà destinada principalment a magatzem de matèries primeres i productes acabats.
Español: Dicha superficie ampliada se destinará mayoritariamente a almacén de materias primas y productos terminados.
Valencià: L'activitat consistix en mesclar i envasar espècies i condiments.
Español: La actividad consiste en el mezclado y envasado de especias y condimentos.
Valencià: Les matèries primeres es reben, de proveïdors externs, mòltes i tractades per a complir amb les normes sanitàries.
Español: Las materias primas se reciben, de proveedores externos, molidas y tratadas para cumplir con las normas sanitarias.
Valencià: Les maquines envasadores pesen, embutxaquen, segellen i etiqueten.
Español: Las maquinas envasadoras pesan, embolsan, sellan, etiquetan.
Valencià: El projecte d'ampliació permetrà augmentar la capacitat de producció d'infusions, amb una producció diària de 5 milions d'infusions.
Español: El proyecto de ampliación permitirá aumentar la capacidad de producción de infusiones, situando la producción diaria en 5 millones de infusiones.
Valencià: Disposa d'un centre de transformació dins de la parcel·la a través del qual es realitza l'abastiment elèctric.
Español: Dispone de un centro de transformación dentro de la parcela a través del que se realiza el abastecimiento eléctrico.
Valencià: L'abastiment d'aigua es realitza a través de la xarxa d'abastiment municipal.
Español: El abastecimiento de agua se realiza a través de la red de abastecimiento municipal.
Valencià: S'indica que el consum mitjà anual d'aigua potable durant els últims cinc anys ha sigut de 1.900 m³.
Español: Se indica que el consumo medio anual de agua potable durante los últimos cinco años ha sido de 1.900 m³.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries seran abocades a la xarxa de sanejament municipal.
Español: Las aguas residuales sanitarias serán vertidas a la red de saneamiento municipal.
Valencià: S'indica que actualment la plantilla està composta per 80 treballadors.
Español: Se indica que actualmente la plantilla está compuesta por 80 trabajadores.
Valencià: No es preveu un increment significatiu en el volum d'aigües residuals.
Español: No se prevé un incremento significativo en el volumen de aguas residuales.
Valencià: Disposa de servici d'arreplegada de residus sòlids per part del servici municipal.
Español: Dispone de servicio de recogida de residuos sólidos por parte del servicio municipal.
Valencià: Tramitació administrativa En data 20 de juny de 2008, des de la Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant es va remetre una còpia de l'estudi d'impacte ambiental, el certificat de les al·legacions i un exemplar de la documentació tècnica.
Español: Tramitación administrativa En fecha 20 de junio de 2008 se remite desde la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante una copia del estudio de impacto ambiental, el certificado de las alegaciones y un ejemplar de la documentación técnica.
Valencià: La informació pública es va realitzar amb la publicació en el DOCV núm. 5729, de data 27 de març de 2008, sense que s'hi presentaren al·legacions.
Español: La información pública se realizó con la publicación en el DOCV nº 5729 de fecha 27 de marzo de 2008 sin que se presentaran alegaciones.
Valencià: En la documentació remesa s'inclou: Amb data 8 de novembre de 1994, l'autorització per a la posada en funcionament de l'activitat, concedida per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Novelda, en la sessió celebrada en data 2 de novembre de 1994.
Español: En la documentación remitida se incluye: Con fecha 8 de noviembre de 1994, autorización para la puesta en funcionamiento de la actividad, concedida, por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Novelda, en la sesión celebrada en fecha 2 de noviembre de 1994.
Valencià: Amb data 15 de juliol de 1998, la llicència de posada en funcionament corresponent després de la reforma interior i l'ampliació de la maquinària realitzada en la indústria.
Español: Con fecha 15 de julio de 1998, licencia de puesta en funcionamiento correspondiente tras la reforma interior y ampliación de la maquinaria realizada en la industria.
Valencià: La indústria s'ubica en sòl no urbanitzable comú rústic, segons les normes urbanístiques de la revisió de les normes subsidiàries de planejament de Novelda, aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 16 d'octubre de 1992.
Español: Afecciones legales La industria se ubica en suelo no urbanizable común rústico según las normas urbanísticas de la revisión de las normas subsidiarias de planeamiento de Novelda, aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 16 de octubre de 1992.
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat se situa junt amb al nucli urbà de Novelda.
Español: La actividad se sitúa junto al núcleo urbano de Novelda.
Valencià: Es tracta d'una zona antròpica dedicada a l'activitat agrícola i en la qual es localitzen, a més, nombroses vivendes aïllades.
Español: Se trata de una zona antropizada dedicada a la actividad agrícola y en la que se localizan además numerosas viviendas aisladas.
Valencià: L'ampliació prevista es realitzarà en la mateixa parcel·la on s'ubiquen la resta de les naus existents.
Español: La ampliación prevista se realizará en la misma parcela donde se ubican el resto de las naves existentes.
Valencià: La superfície no ocupada per les construccions està pavimentada o dedicada a zones verdes.
Español: La superficie no ocupada por las construcciones se encuentra pavimentada o dedicada a zonas verdes.
Valencià: No hi ha cap llit de riu o barranc d'importància que puga resultar afectat.
Español: No existe ningún cauce o barranco de importancia que pueda resultar afectado.
Valencià: No es localitzen en la zona ni en les proximitats cap àrea classificada o protegida per la legislació estatal o autonòmica ni cap àrea d'especial protecció.
Español: No se localizan en la zona ni en las proximidades ninguna área clasificado o protegida por la legislación estatal o autonómica ni área de especial protección.
Valencià: L'activitat exercida no suposa la transformació de la matèria primera només la mescla i l'envasament.
Español: La actividad desarrollada no supone la transformación de la materia prima sólo su mezcla y envasado.
Valencià: Les matèries primeres empleades no estan sotmeses a cap tractament previ dins d'esta instal·lació.
Español: Las materias primas empleadas no se someten a ningún tratamiento previo dentro de esta instalación.
Valencià: Les aigües residuals que es generen són aigües residuals sanitàries que són abocades al sistema de clavegueram municipal.
Español: Las aguas residuales que se generan son aguas residuales sanitarias que son vertidas al sistema de alcantarillado municipal.
Valencià: No es preveu que l'ampliació de l'activitat supose un augment significatiu en el volum d'aigües residuals.
Español: No se prevé que la ampliación de la actividad suponga un aumento significativo en el volumen de aguas residuales.
Valencià: S'empra electricitat per a l'abastiment energètic de la indústria.
Español: Se emplea electricidad para el abastecimiento energético de la industria.
Valencià: Les dites infraestructures es consideren suficients per a donar servici després de l'ampliació, per la qual cosa no s'ha previst la seua modificació.
Español: Dichas infraestructuras se consideran suficientes para dar servicio tras la ampliación, por lo que no se ha previsto su modificación.
Valencià: S'haurà de realitzar un emmagatzematge i gestió adequada de tots els residus generats, tant en la fase de construcció com durant la fase d'exercici de l'activitat.
Español: Se deberá realizar un almacenamiento y gestión adecuada de todos los residuos generados tanto en la fase de construcción como durante la fase de desarrollo de la actividad.
Valencià: L'empresa disposa de servici d'arreplegada de residus sòlids a través del servici municipal.
Español: La empresa dispone de servicio de recogida de residuos sólidos a través del Servicio Municipal.
Valencià: En relació amb l'afecció a l'atmosfera.
Español: En relación con la afección a la atmósfera.
Valencià: S'han identificat, com a factors a tindre en compte, l'afecció per l'emissió dels gasos de fuga de la maquinària, l'emissió de pols i les emissions sonores.
Español: Se han identificado, como factores a tener en cuenta, la afección por la emisión de los gases de escape de la maquinaria, la emisión de polvo y las emisiones sonoras.
Valencià: Atès que l'activitat s'ubica pròxima a una zona de vivendes s'haurà d'assegurar que amb l'aïllament de les noves instal·lacions, la maquinària i els vehicles empleats no es produiran molèsties per sorolls i vibracions.
Español: Dado que la actividad se ubica próxima a una zona de viviendas se deberá asegurar que con el aislamiento de las nuevas instalaciones y la maquinaria y vehículos empleados no producirán molestia por ruidos y vibraciones.
Valencià: Des del punt de vista paisatgístic s'ha considerat com de baixa la qualitat i fragilitat del paisatge.
Español: Desde el punto de vista paisajístico se ha considerado como baja la calidad y fragilidad del paisaje.
Valencià: A més hi ha una alta capacitat d'absorció visual de la zona, per la qual cosa no es considera necessària l'adopció de mesures especials d'integració paisatgística.
Español: Además se apunta a la alta capacidad de absorción visual de la zona, por lo que no se considera necesaria la adopción de medidas especiales de integración paisajística.
Valencià: Perimetralment es disposa d'una barrera vegetal a més de zones verdes disposades en l'interior de la parcel·la.
Español: Perimetralmente se dispone de una barrera vegetal además de zonas verdes dispuestas en el interior de la parcela.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i les altres disposicions que són d'aplicació.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.