gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les còpies acreditatives dels mèrits no arreplegats en l'expedient administratiu i/o de formació de la sol·licitud s'adjuntaran juntament amb la sol·licitud de participació. 3.2.
Español: Las copias acreditativas de los méritos no recogidos en el expediente administrativo y/o de formación de la solicitud se adjuntarán junto con la solicitud de participación. 3.2.
Valencià: Únicament en cas de no estar registrat en UACloud, s'haurà de sol·licitar la participació en aquest concurs a través del tràmit d'"Instància genèrica" disponible en Seu Electrònica, i haurà de relacionar els llocs sol·licitats, amb la prioritat, i adjuntar l'acreditació dels mèrits al·legats. 3.3.
Español: Únicamente en caso de no estar registrado en UACloud, se deberá solicitar la participación en el presente concurso a través del trámite de "Instancia genérica" disponible en sede electrónica, debiendo relacionar los puestos solicitados, con su prioridad, y adjuntar la acreditación de los méritos alegados. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds seran úniques, per la qual cosa qualsevol canvi que es vulga fer constar sobre la sol·licitud inicial, incloses les modificacions pel que fa a l'elecció, canvi en l'ordre de prioritat o renúncia d'algun lloc sol·licitat, s'haurà de fer mitjançant una nova sol·licitud que substituirà l'anterior i sempre dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las solicitudes serán únicas, por lo que cualquier cambio que se quiera hacer constar sobre la solicitud inicial, incluidas las modificaciones en cuanto a la elección, cambio en el orden de prioridad o renuncia de algún puesto solicitado, se deberá realizar mediante una nueva solicitud que sustituirá a la anterior y siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Fora d'aquest termini no es tindrà en compte cap canvi. 3.4.
Español: Fuera de dicho plazo no se tendrá en cuenta ningún cambio. 3.4.
Valencià: Si algun o alguna aspirant vol renunciar a continuar participant en aquesta convocatòria, haurà de presentar aquesta renúncia mitjançant el tràmit d'"Instància genèrica" disponible en Seu Electrònica, i sempre dins del termini de presentació de sol·licituds. 3.5.
Español: Si algún o alguna aspirante desea renunciar a seguir participando en la presente convocatoria, deberá presentar dicha renuncia mediante el trámite de "Instancia genérica" disponible en sede electrónica, y siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes. 3.5.
Valencià: Es podrà desistir de la participació en el procés quan transcórreguen més de nou mesos entre la convocatòria i la resolució d'aquesta. 3.6.
Español: Se podrá desistir de la participación en el proceso cuando transcurran más de nueve meses entre la convocatoria y su resolución. 3.6.
Valencià: No s'admetrà la presentació de nous mèrits ni l'acreditació dels ja al·legats en la sol·licitud, una vegada haja transcorregut el termini de presentació de sol·licituds. 3.7.
Español: No se admitirá la presentación de nuevos méritos ni la acreditación de los ya alegados en la solicitud, una vez haya transcurrido el plazo de presentación de solicitudes. 3.7.
Valencià: A l'efecte de la valoració de tots aquells apartats en què poguera tenir incidència, el temps de serveis prestats mitjançant sistemes provisionals de provisió es valorarà com estableix la base 15.3 de la normativa de provisió. 4.3.
Español: A efectos de la valoración de todos aquellos apartados en los que pudiera tener incidencia, el tiempo de servicios prestados mediante sistemas provisionales de provisión se valorará tal y como se establece en la base 15.3 de la normativa de provisión. 4.3.
Valencià: El concurs es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per les persones candidates, atès el barem que es detalla en la normativa de provisió, amb les consideracions detallades a continuació: 4.3.1.
Español: El concurso se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por las candidatas o candidatos, atendiendo al baremo que se detalla en la normativa de provisión, con las consideraciones a continuación detalladas: 4.3.1.
Valencià: Nivells competencials inclosos en l'interval corresponent als subgrups C1/C2: del 12 al 22. 4.3.2.
Español: Niveles competenciales incluidos en el intervalo correspondiente a los subgrupos C1/C2: del 12 al 22. 4.3.2.
Valencià: Formació genèrica.
Español: Formación genérica.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació referits a les matèries següents: Equipament audiovisual dels espais docents: coneixement sobre l'ús, el manteniment i el préstec d'aquests.
Español: Se valorarán los cursos de formación referido a las siguientes materias: Equipamiento audiovisual de los espacios docentes: conocimiento sobre su uso, mantenimiento y préstamo.
Valencià: Manteniment preventiu d'edificis i instal·lacions.
Español: Mantenimiento preventivo de edificios e instalaciones.
Valencià: Distribució i supervisió del treball.
Español: Distribución y supervisión del trabajo.
Valencià: Atenció a l'usuari.
Español: Atención al usuario.
Valencià: Protocol d'actuació contra l'assetjament sexual i assetjament per raó de sexe.
Español: Protocolo de actuación frente al acoso sexual y acoso por razón de sexo.
Valencià: Procediment administratiu i règim jurídic.
Español: Procedimiento administrativo y régimen jurídico.
Valencià: Funció Pública.
Español: Función Pública.
Valencià: Xarxes socials aplicades a l'administració.
Español: Redes sociales aplicadas a la administración.
Valencià: Seguretat informàtica: còpies de seguretat, antivirus, malware.
Español: Seguridad informática: copias de seguridad, antivirus, malware.
Valencià: La Comissió podrà valorar com a formació genèrica altres accions formatives, no previstes en aquesta convocatòria, d'acord amb el seu contingut que estiguen relacionades amb el treball que cal desenvolupar en els llocs objecte d'aquesta convocatòria, tenint en compte així mateix el nivell, la data de realització i qualsevol altra qüestió relativa als cursos a valorar que poguera incidir en la valoració d'aquests.
Español: La Comisión podrá valorar como formación genérica otras acciones formativas, no contempladas en esta convocatoria, en función de su contenido que estén relacionadas con el trabajo a desarrollar en los puestos objeto de esta convocatoria, teniendo en cuenta asimismo el nivel, la fecha de realización y cualquier otra cuestión relativa a los cursos a valorar que pudiera incidir en la valoración de los mismos.
Valencià: Les assignatures integrants de plans d'estudis reglats no tenen la consideració de cursos de formació. 4.3.3.
Español: Las asignaturas integrantes de planes de estudios reglados no tienen la consideración de cursos de formación. 4.3.3.
Valencià: Destinacions exercides amb anterioritat A l'efecte de la valoració d'aquest apartat es considerarà: Per als llocs amb destinació a una consergeria: mateixa unitat la mateixa consergeria i unitats anàlogues la resta de consergeries i serveis generals i altres unitats centralitzades.
Español: Destinos desempeñados con anterioridad A los efectos de la valoración de este apartado se considerará: Para los puestos con destino en una conserjería: misma unidad la misma conserjería y unidades análogas el resto de conserjerías y servicios generales y otras unidades centralizadas.
Valencià: Per als llocs amb destinació en serveis generals i altres unitats centralitzades: mateixa unitat el mateix servei o unitat centralitzada i unitats anàlogues la resta de serveis i unitats centralitzades i les consergeries. 4.4.
Español: Para los puestos con destino en servicios generales y otras unidades centralizadas: misma unidad el mismo servicio o unidad centralizada y unidades análogas el resto de servicios y unidades centralizadas y las conserjerías. 4.4.
Valencià: La resolució amb la valoració provisional del barem, que establirà un termini de deu dies hàbils comptadors a partir del següent al de la publicació, perquè les persones interessades puguen presentar les al·legacions o reclamacions que creguen oportunes. 4.4.2.
Español: Resolución con la valoración provisional del baremo, estableciendo un plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de su publicación, para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas. 4.4.2.
Valencià: Conclòs aquest termini i resoltes les reclamacions, la resolució amb la valoració definitiva del barem i la proposta d'adjudicació provisional dels llocs, i es concedirà un nou termini de reclamacions a aquesta proposta.
Español: Concluido dicho plazo y resueltas las reclamaciones, resolución con la valoración definitiva del baremo y la propuesta de adjudicación provisional de los puestos, concediendo un nuevo plazo de reclamaciones a dicha propuesta.
Valencià: En el cas que s'haja hagut de fer el que està establit per al desempat, es farà constar expressament en aquesta resolució, com també el resultat d'aquest i els criteris establits per a això. 4.5.
Español: En el caso de que haya tenido que operar lo establecido para el desempate, se hará constar expresamente en esta resolución, así como el resultado del mismo y los criterios establecidos para ello. 4.5.
Valencià: Rebuda la proposta d'adjudicació definitiva, la rectora dictarà resolució que aprovarà l'adjudicació definitiva de llocs i n'ordenarà la publicació. 5.2.
Español: Recibida la propuesta de adjudicación definitiva, la rectora dictará resolución aprobando la adjudicación definitiva de puestos y ordenará su publicación. 5.2.
Valencià: En la resolució d'adjudicació del procés s'indicarà la data en què es farà el cessament en els llocs de treball que estigueren exercint les funcionàries o els funcionaris als quals se'ls adjudica un lloc, com també la data de presa de possessió de les destinacions adjudicades, excepte casos de força major degudament justificats. 5.3.
Español: En la resolución de adjudicación del proceso se indicará la fecha en que se efectuará el cese en los puestos de trabajo que estuvieran desempeñando las funcionarias o los funcionarios a los que se les adjudica un puesto, así como la fecha de toma de posesión de los destinos adjudicados, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados. 5.3.
Valencià: Quant a la incorporació al lloc obtingut, s'estarà al que disposa l'article 8 de la normativa de provisió de llocs de treball de la Universitat d'Alacant.
Español: En cuanto a la incorporación al puesto obtenido, se estará a lo dispuesto en el artículo 8 de la normativa de provisión de puestos de trabajo de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Comissió de Valoració serà nomenada per la rectora a proposta del gerent i la seua composició serà la següent: presidenta o president, secretària o secretari i 5 vocals.
Español: La Comisión de Valoración será nombrada por la rectora a propuesta del gerente y su composición será la siguiente: presidenta o presidente, secretaria o secretario y 5 vocales.
Valencià: La composició d'aquesta haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat, professionalitat i especialització dels membres, i es procurarà una composició equilibrada entre dones i homes, tret que no siga possible per raons fundades i objectives degudament motivades. 6.2.
Español: Su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad, profesionalidad y especialización de sus miembros, procurando una composición equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas. 6.2.
Valencià: El nomenament de la Comissió de Valoració es publicarà amb una antelació mínima de setanta-dues hores a la constitució d'aquesta. 6.3.
Español: El nombramiento de la comisión de valoración se publicará con una antelación mínima de setenta y dos horas a su constitución. 6.3.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'adaptarà al que hi ha establit per als òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i al que disposa el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell i en l'article 14 de la Normativa de provisió de llocs de treball. 6.4.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se adaptará a lo establecido para los órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y a lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell y en el artículo 14 de la Normativa de provisión de puestos de trabajo. 6.4.
Valencià: INFORMACIÓ I NOTIFICACIONS A LES PERSONES ASPIRANTS.
Español: INFORMACIÓN Y NOTIFICACIONES A LAS O LOS ASPIRANTES.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en aquestes bases, com també la informació d'altres actes que se'n deriven i que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, es faran en Seu Electrònica, en l'apartat "Altres documents generals" de l'expedient de la persona aspirant associada a aquesta convocatòria i podran consultar-se, a títol informatiu, en la direcció de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent: https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/concursos/actual/concursos.html, que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: De acuerdo a lo previsto en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que se deriven de la presente convocatoria y que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en Sede electrónica, en el apartado "Otros documentos generales" del expediente del aspirante asociado a esta convocatoria y podrán consultarse, a título informativo, en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/concursos/actual/concursos.html, sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En el cas d'haver de fer alguna notificació individual es farà a través del sistema de notificació electrònica de la UA.
Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación individual se realizará a través del sistema de notificación electrónica de la UA.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES DE CARÀCTER PERSONAL Les dades de caràcter personal que consten en la sol·licitud seran tractades per la Universitat d'Alacant, en el seu caràcter de responsable i incorporades a l'activitat de tractament "160 - Gestió de Processos Selectius i Provisió de Llocs de treball".
Español: PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL Los datos de carácter personal que consten en la solicitud serán tratados por la Universidad de Alicante, en su carácter de responsable e incorporados a la actividad de tratamiento "160 - Gestión de Procesos Selectivos y Provisión de Puestos de Trabajo".
Valencià: Les vostres dades no podran ser cedides excepte obligació legal.
Español: Sus datos no podrán ser cedidos salvo obligación legal.
Valencià: Els drets d'accés, rectificació, supressió, entre d'altres, en relació amb el tractament de les vostres dades es podran exercitar davant del gerent de la Universitat, mitjançant sol·licitud amb fotocòpia del document d'identitat, presentada en el Registre General de la Universitat d'Alacant o bé a través de la seu electrònica (https://seuelectronica.ua.es/).
Español: Los derechos de acceso, rectificación, supresión, entre otros, en relación con el tratamiento de sus datos se podrán ejercitar ante el Gerente de la Universidad, mediante solicitud con fotocopia del documento de identidad, presentada en el Registro General de la Universidad de Alicante o bien a través de su sede electrónica (https://seuelectronica.ua.es).
Valencià: Així mateix, us informem que teniu dret a presentar una reclamació davant l'AEPD.
Español: Asimismo, le informamos que tiene derecho a presentar una reclamación ante la AEPD.
Valencià: A més, la UA compta amb una política de privacitat la qual pot ser consultada en el lloc web: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html.
Español: Además, la UA cuenta con una política de privacidad la cual puede ser consultada en el sitio web: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Valencià: RECURSOS 9.1.
Español: RECURSOS. 9.1.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna. 9.2.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna. 9.2.
Valencià: Davant les actuacions definitives de la Comissió de valoració, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones definitivas de la Comisión de valoración, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant de la rectora com a òrgan competent per a resoldre'l. 9.3.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante la rectora como órgano competente para resolverlo. 9.3.
Valencià: Alacant, 21 de novembre de 2022 La rectora, PD El gerent (Resolució de 15 de gener del 2021) Francesc Vañó Beneyto Documents annexos: ----------------- Descargar 32221_22.
Español: El gerente (Resolución de 15 de enero de 2021) Francesc Vañó Beneyto Documentos anexos: ----------------- Descargar 32221_22.
Valencià: - Anexos I y II.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: - Anexos I y II.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Estimular la implantació d'una cultura de qualitat en els processos de formació en Educació Superior mitjançant el reconeixement de mèrits del professorat candidat.
Español: Estimular la implantación de una cultura de calidad en los procesos de formación en Educación Superior mediante el reconocimiento de méritos del profesorado candidato.
Valencià: Premiar públicament l'excel·lència en l'exercici continuat de la funció docent mitjançant el reconeixement i recompensa a aquells currículums professionals de qualitat.
Español: Premiar públicamente la excelencia en el ejercicio continuado de la función docente mediante el reconocimiento y recompensa a aquellos currículos profesionales de calidad.
Valencià: - Candidatures i terminis de presentació.
Español: Candidaturas y plazos de presentación.
Valencià: Podrà presentar la seua candidatura qualsevol membre del personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant que complisca els requisits següents: a) Vinculació permanent a la Universitat d'Alacant prestant serveis a temps complet.
Español: Podrá presentar su candidatura cualquier miembro del personal docente e investigador de la Universidad de Alicante que cumpla los siguientes requisitos: a) Vinculación permanente a la Universidad de Alicante prestando servicios a tiempo completo.
Valencià: b) Activitat docent universitària mínima de 10 anys.
Español: b) Actividad docente universitaria mínima de 10 años.
Valencià: c) Haver impartit tota la càrrega docent assignada en el POI en els cursos acadèmics 2012-13 i 2013-14.
Español: c) Haber impartido toda la carga docente asignada en el POI en los cursos académicos 2012-13 y 2013-14.
Valencià: El professorat de la UA que estiga interessat a participar en aquesta convocatòria haurà de remetre al Consell Social el formulari de sol·licitud (ANNEX I) que, una vegada emplenat i signat, es presentarà en el Registre General de la Universitat d'Alacant acompanyat de la documentació següent: a) Curriculum vitae (ANNEX II).
Español: El profesorado de la UA que esté interesado en participar en esta convocatoria deberá remitir al Consejo Social el formulario de solicitud (ANEXO I) que, una vez cumplimentado y firmado, se presentará en el Registro General de la Universidad de Alicante acompañado de la siguiente documentación.
Valencià: b) Memòria redactada pel candidat, que no podrà tenir una extensió superior a 6 pàgines) (ANNEX III) en la qual s'arreplegue: Un informe personal sobre l'ensenyament universitari desenvolupat en el qual es ressalten els aspectes principals de la seua activitat amb indicació dels mètodes i accions educatives utilitzades i els motius que van dur a posar-los en pràctica així com els èxits acadèmics obtinguts amb aquests.
Español: b) Memoria redactada por el candidato, que no podrá tener una extensión superior a 6 páginas) (ANEXO III) en la que se recoja: Un informe personal sobre la enseñanza universitaria desarrollada en el que se resalten los aspectos principales de su actividad con indicación de los métodos y acciones educativas utilizadas y los motivos que le llevaron a ponerlos en práctica, así como los logros académicos con ellos obtenidos.
Valencià: Principals aportacions del professor/a a l'activitat docent.
Español: Principales aportaciones del profesor a la actividad docente.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el BOUA.
Valencià: - Premis: Es concediran un màxim de 7 premis, un per cada Facultat i un per a l'Escola Politècnica Superior.
Español: Premios: Se concederán un máximo de 7 premios, uno por cada Facultad y uno para la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Cada premi estarà dotat amb 3.000 € i diploma de reconeixement.
Español: Cada premio estará dotado cada uno con 3.000 € y diploma de reconocimiento.
Valencià: No es podrà concedir més d'un premi al professorat d'una mateixa Facultat o a l'Escola Politècnica Superior.
Español: No se podrá conceder más de un premio al profesorado de una misma Facultad o a la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: La decisió del Jurat serà inapel·lable i el Consell Social de la Universitat d'Alacant comunicarà als premiats la resolució adoptada, sense perjudici que la faça pública pels mitjans que considere oportuns.
Español: El fallo del Jurado será inapelable y el Consejo Social de la Universidad de Alicante comunicará a los premiados la resolución adoptada, sin perjuicio de que la haga pública por los medios que considere oportunos.
Valencià: El lliurament de premis es durà a terme pel president del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en acte públic, mitjançant la concessió i lliurament d'un diploma de reconeixement a l'excel·lència docent.
Español: Presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en acto público, mediante la concesión y entrega de un diploma de reconocimiento a la excelencia docente.
Valencià: - Jurat, nomenament i composició.
Español: Jurado, nombramiento y composición.
Valencià: Les sol·licituds presentades i admeses seran avaluades per un Jurat presidit pel president del Consell Social, en el qual actuaran com a vocals: La Secretària General de la UA (per delegació del Rector).
Español: Las solicitudes presentadas y admitidas serán evaluadas por un Jurado presidido por el Presidente del Consejo Social, en la que actuarán como vocales: La Secretaria General de la UA (por delegación del Rector).
Valencià: El president de la Comissió de Relacions amb la Societat del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: El Presidente de la Comisión de Relaciones con la Sociedad del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: El president de la Comissió d'Assumptes Acadèmics del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: El Presidente de la Comisión de Asuntos Académicos del Consejo Social de la Universidad de Alicante.