gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, resolc: Aprovar definitivament el Projecte de canalització del Barranc del Sol a Castelló de la Plana i notificar este acord a tots els interessats en l'expedient.
Español: Por todo lo expuesto, resuelvo: Aprobar definitivamente el Proyecto de encauzamiento del Barranco del Sol en Castellón de la Plana y notificar este acuerdo a todos los interesados en el expediente.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establix els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la notificació de la mateixa, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: - El gerent de l'IVVSA: Fco.
Español: - El gerente del IVVSA: Fco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4538) ORDE de 31 de març de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca borses d'ampliació d'estudis per a estades breus en centres d'investigació nacionals i estrangers per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4538) ORDEN de 31 de marzo de 2009, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan bolsas de ampliación de estudios para estancias breves en centros de investigación nacionales y extranjeros, para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4538 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis ORDE de 31 de març de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca borses d'ampliació d'estudis per a estades breus en centres d'investigació nacionals i estrangers per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4538 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios ORDEN de 31 de marzo de 2009, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan bolsas de ampliación de estudios para estancias breves en centros de investigación nacionales y extranjeros, para el año 2009.
Valencià: [2009/4538] La Conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General d' Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, convoca borses d' ampliació d' estudis per a estades breus en centres d' investigació nacionals i estrangers, amb caràcter postdoctoral, per a l' any 2009.
Español: [2009/4538] La Conselleria de Sanidad, a través de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, convoca bolsas de ampliación de estudios para estancias breves en centros de investigación nacionales y extranjeros, con carácter posdoctoral, para el año 2009.
Valencià: La Conselleria de Sanitat està interessada a impulsar la investigació en matèria sanitària, atés que la investigació és un factor estratègic en el desenvolupament i millora de l' assistència sanitària als ciutadans, i contribuïx a augmentar la qualitat de les prestacions i, amb això, el benefici social per a la població.
Español: La Conselleria de Sanidad está interesada en impulsar la investigación en materia sanitaria, dado que la investigación es un factor estratégico en el desarrollo y mejora de la asistencia sanitaria a los ciudadanos, contribuyendo a aumentar la calidad de las prestaciones y, con ello, el beneficio social para la población.
Valencià: En l' àmbit de la Conselleria de Sanitat, la Direcció General d' Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària té entre les seues competències dinamitzar, potenciar, coordinar i gestionar l' activitat investigadora.
Español: En el ámbito de la Conselleria de Sanidad, la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria tiene entre sus competencias el dinamizar, potenciar, coordinar y gestionar la actividad investigadora.
Valencià: Esta convocatòria es concep amb l' objectiu que els professionals sanitaris puguen ampliar la formació científica, utilitzar recursos i instal·lacions d' altres països i col·laborar amb altres investigadors en el desenvolupament dels seus projectes d' investigació.
Español: Esta convocatoria se concibe con el objetivo de que los profesionales sanitarios puedan ampliar su formación científica, utilizar recursos e instalaciones de otras Comunidades Autónomas o de otros países, y colaborar con otros investigadores en el desarrollo de sus proyectos de investigación.
Valencià: Es pretén, així mateix, facilitar la relació i interacció dels grups d' investigació que hi ha a la Comunitat Valenciana amb altres d' afins en l' àmbit nacional i internacional.
Español: Se pretende, asimismo, facilitar la relación e interacción de los grupos de investigación existentes en la Comunidad Valenciana con otros afines en el ámbito nacional e internacional.
Valencià: En compliment del que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, que regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s' ha enviat l' informe corresponent la Direcció General d' Economia sobre el fet que no se subjecten a l' article 87.1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea les borses d' ampliació d' estudis que es convoquen en esta orde, atés que els beneficiaris en són persones físiques que no exercixen cap tipus d' activitat econòmica o de producció, per la qual cosa no comporten cap avantatge econòmic per a una empresa, ni falsegen la competència perquè no afecten els intercanvis comercials entre estat membres.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se ha remitido el correspondiente informe a la Dirección General de Economía sobre la no sujeción al artículo 87.1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea de las bolsas de ampliación de estudios que se convocan en la presente orden, dado que sus beneficiarios son personas físicas que no ejercen ningún tipo de actividad económica o de producción, por lo que no suponen ninguna ventaja económica para una empresa, ni falsea la competencia afectando los intercambios comerciales entre estado miembros.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em conferix l' article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, d' acord amb el que establixen la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 18 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objectiu i àmbit de les borses d' ampliació d' estudis Esta orde té com a objecte convocar, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, borses d' ampliació d' estudis destinades a finançar estades de professionals de la salut, en possessió del títol de doctor, en centres d' investigació nacionals i estrangers que tinguen com a finalitat l' adquisició de noves tècniques, l' accés a instal·lacions científiques, la consulta de fons bibliogràfics o documentals o altres activitats significatives que contribuïsquen a una major capacitació del professional sanitari com a investigador en matèria sanitària, que redunden en un millor desplegament de les seues línies d' investigació, i que han de fer-se durant l' exercici 2009.
Español: Objetivo y ámbito de las bolsas de ampliación de estudios La presente orden tiene como objeto la convocatoria, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, de bolsas de ampliación de estudios destinadas a financiar estancias de profesionales de la salud, en posesión del título de doctor, en centros de investigación nacionales y extranjeros, que tengan como finalidad la adquisición de nuevas técnicas, el acceso a instalaciones científicas, la consulta de fondos bibliográficos o documentales u otras actividades significativas que contribuyan a una mayor capacitación del profesional sanitario como investigador en materia sanitaria, que redunden en un mejor desarrollo de sus líneas de investigación, y que deben realizarse durante el ejercicio 2009.
Valencià: Finançament Les borses que regula esta orde es financen a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2009, aplicació pressupostària 10.01.62.0000, programa econòmic 411.50, capítol IV, codi de línia T5847000, per un import màxim de seixanta-cinc mil (65.000) euros.
Español: Financiación Las bolsas que regula esta orden se financiarán con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2009, aplicación presupuestaria 10.01.62.0000, programa económico 411.50, capítulo IV, código de línea T5847000, por un importe máximo de sesenta y cinco mil euros (65.000 euros).
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiaris d' estes borses les persones físiques amb capacitat investigadora, professionals de la salut, en possessió del grau de doctor, que formen part de les institucions sanitàries, centres i servicis dependents de la Conselleria de Sanitat i l' Agència Valenciana de Salut, o de les universitats, organismes públics d' investigació o altres entitats públiques o privades que no tinguen finalitat lucrativa, radicades en tots els casos a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas bolsas las personas físicas con capacidad investigadora, profesionales de la salud, en posesión del grado de doctor, que formen parte de las instituciones sanitarias, centros y servicios dependientes de la Conselleria de Sanidad y Agencia Valenciana de Salud, o de las universidades, organismos públicos de investigación u otras entidades públicas o privadas que carezcan de finalidad de lucro, radicadas en todos los casos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Duració i període de realització de les estades L' estada ha de fer-se en un únic centre d' investigació radicat fora de la Comunitat Valenciana, i ha de tindre una duració ininterrompuda mínima d' un mes i màxima de tres mesos.
Español: Duración y periodo de realización de las estancias La estancia deberá realizarse en un único centro de investigación radicado fuera de la Comunidad Valenciana, y tendrá una duración ininterrumpida mínima de un mes y máxima de tres meses.
Valencià: Quan l' objecte de l' estada siga la consulta de fons bibliogràfics o documentals, la duració de l' estada no ha de ser superior a 30 dies.
Español: Cuando el objeto de la estancia sea la consulta de fondos bibliográficos o documentales, la duración de la estancia no será superior a 30 días.
Valencià: El període de realització de les estades s' estén al llarg de l' any 2009.
Español: El periodo de realización de las estancias se extiende a lo largo del año 2009.
Valencià: Sol·licitud i documentació Les sol·licituds s' han de presentar en el model d' imprés normalitzat disponible en l' adreça d' Internet http://www.san.gva.es.
Español: Solicitud y documentación Las solicitudes deberán presentarse en el modelo de impreso normalizado disponible en la dirección de internet http://www.san.gva.es, y deberán ser suscritas por el investigador solicitante de la bolsa.
Valencià: Només se n' admet una per cada persona física.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por cada persona física.
Valencià: Les sol·licituds ha de tindre la conformitat del director del centre a que està adscrit el sol·licitant.
Español: Las solicitudes tendrán que contar con la conformidad del director del centro al que está adscrito el solicitante.
Valencià: Esta conformitat implica que s' ha comprovat que la documentació presentada és correcta i que hom té els requisits que establix la convocatòria, i que s' adapta a la normativa del centre.
Español: Esta conformidad implica que se ha comprobado que la documentación presentada es correcta y que se cumplen los requisitos que establece la convocatoria, y que se ajusta a la normativa del centro.
Valencià: També comporta el compromís de donar suport a l' estada objecte de la borsa adequadament, en el cas que la sol·licitud resulte finançada.
Español: Supone, asimismo, el compromiso de dar apoyo a la adecuada realización de la estancia objeto de la bolsa, en el caso de que esta solicitud resulte financiada.
Valencià: En la sol·licitud ha de figurar el nom del professional que sol·licita, el seu lloc, centre de treball, centre sanitari a què està adscrit, i adreça per a notificacions, i s' hi ha d' adjuntar l' original o una fotocòpia compulsada de la documentació que es detalla a continuació: a) Fotocòpia del document nacional d' identitat, un d' equivalent o la targeta de residència.
Español: En la solicitud figurará el nombre del profesional sanitario solicitante, su puesto, centro de trabajo, centro sanitario al que está adscrito, y dirección a efectos de notificaciones, e irá acompañada de la siguiente documentación original o copia compulsada: a) Documento nacional de identidad, su equivalente o la tarjeta de residencia.
Valencià: b) Autorització de la direcció de la institució de la viabilitat i l' oportunitat de l' estada sol·licitada.
Español: b) Autorización, por parte de la dirección de la institución, de la viabilidad y oportunidad de la realización de la estancia solicitada.
Valencià: c) Currículum vitae del sol·licitant.
Español: c) Currículum vitae de la persona solicitante.
Valencià: Si l' investigador el té incorporat a l' aplicació informàtica MISABIO (Mapa de la Investigació SAnitària i BIOmèdica), no cal que el presente en paper.
Español: Si el investigador tiene su curriculum vitae incorporado a la aplicación informática MISABIO (Mapa de la Investigación SAnitaria y BIOmédica) no será necesaria su presentación en formato papel.
Valencià: d) Fotocòpia del títol de doctor o document equivalent segons la legislació estatal en matèria de títols.
Español: d) Fotocopia del título de doctor o documento equivalente según la legislación estatal en materia de títulos.
Valencià: e) Memòria del treball d' investigació que es vol fer durant l' estada, per al qual se sol·licita la borsa.
Español: e) Memoria del trabajo de investigación a desarrollar durante la estancia, para el que se solicita la bolsa.
Valencià: f) Historial cientificotècnic dels últims tres anys de l' equip o grup d' investigació del centre receptor en què s' integra el sol·licitant.
Español: f) Historial científico-técnico de los últimos tres años del equipo o grupo de investigación del centro receptor en el que se integrará el solicitante.
Valencià: g) Declaració responsable de no disposar d' altres ajudes per a finançar l' estada sol·licitada.
Español: g) Declaración responsable de no disponer de otras ayudas para financiar la estancia solicitada.
Valencià: h) Declaració responsable de no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, segons l' article 13 de la Llei 38/2003.
Español: h) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, conforme con el artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: i) Pressupost econòmic per al desplaçament d' anada i tornada al centre de destinació.
Español: i) Presupuesto económico para el desplazamiento de ida y vuelta al centro de destino.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds acaba als 20 dies naturals comptats a partir de l' endemà de la publicació d' esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a los 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, i també la documentació que ha d' acompanyar-les, s' han d' estudiar.
Español: Recibidas las solicitudes, se procederá al estudio de las mismas y de la documentación que deba acompañarlas.
Valencià: En la mateixa resolució provisional s' ha d' especificar el termini, no superior a 10 dies naturals, perquè els interessats les sol·licituds dels quals hagen sigut excloses esmenen la falta o adjunten els documents necessaris, amb l' advertiment que, si no ho fan, se' ls considerarà desistits de la sol·licitud, d' acord amb el que disposen els articles 71.1 i 42.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, després de fer una resolució en què es declare esta circumstància amb la indicació dels fets produïts i les normes que s' apliquen. 3.
Español: En la misma resolución provisional se especificará el plazo, no superior a diez días naturales, para que los interesados cuyas solicitudes hayan sido excluidas subsanen las faltas o acompañen los documentos necesarios, con advertencia de que, si no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su solicitud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 71.1 y 42.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, previa resolución en la que se declare esta circunstancia con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables. 3.
Valencià: Acabat el termini per a esmenar les errades detectades, s' ha de publicar de la mateixa manera que indica l' apartat 1, la llista definitiva de les sol·licituds admeses i excloses. 4.
Español: Terminado el plazo para subsanar los errores detectados se publicará, mediante los mismos procedimientos previstos en el apartado 1, la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas para evaluación. 4.
Valencià: L' avaluació i la selecció de les sol·licituds s' ha de fer tenint en compte, exclusivament, la documentació aportada en la sol·licitud. 5.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se realizará teniendo en cuenta, exclusivamente, la documentación aportada en la solicitud. 5.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l' expedient, a la vista de la documentació que es tinga i de les obligacions que s' adquirisquen per la concessió de les borses, es pot demanar informes dels organismes i entitats que s' estime oportú i fer les comprovacions necessàries sobre l' exactitud de tot allò.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de las bolsas, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Naturalesa i quantia de les borses Les borses d' ampliació d' estudis consistixen en una dotació de 60 euros/dia per a despeses d' allotjament i manutenció, i una ajuda per al viatge d' anada i tornada al centre de destinació que té una quantia màxima de 700 euros quan la destinació siga un país europeu i fins a 1.300 euros quan la destinació siga un país no europeu.
Español: Naturaleza y cuantía de las bolsas Las bolsas de ampliación de estudios consistirán en una dotación de 60 euros/día de estancia para gastos de alojamiento y manutención, y una ayuda para el viaje de ida y vuelta al centro de destino que tendrá una cuantía máxima de 700 euros cuando el lugar de destino sea un país europeo y hasta 1300 euros cuando el destino sea un país no europeo.
Valencià: L' import del viatge d' anada i tornada és el corresponent a classe turista en avió i segona classe en tren.
Español: El importe del viaje de ida y vuelta será el correspondiente a clase turista en avión y segunda clase en tren.
Valencià: Per al càlcul de la subvenció, s' ha de tindre en compte l' import que figure en el pressupost d' una agència de viatges o companyia de transport que presenten les persones interessades en el moment de la sol·licitud.
Español: Para el cálculo de la subvención se tendrá en cuenta el importe que figure en el presupuesto de una agencia de viajes o compañía de transporte que presenten los interesados en el momento de la solicitud.
Valencià: En el cas d' usar un vehicle propi, el cost del viatge es calcula a raó de 0,19 euros/km.
Español: En caso de utilización de vehículo propio, el coste del viaje se calculará a razón de 0.19 euros/km.
Valencià: No obstant això, la comissió avaluadora pot proposar raonadament l' assignació de quantitats diferents de les assenyalades.
Español: No obstante lo anterior, la comisión evaluadora podrá proponer razonadamente la asignación de cantidades diferentes a las señaladas.
Valencià: La resolució de concessió de les borses ha d' establir-ne la duració, l' import i la resta de condicions.
Español: La resolución de concesión de las bolsas establecerá la duración, importe y demás condiciones de las mismas.
Valencià: Compatibilitat de la borsa La percepció d' estes borses és compatible amb la remuneració que perceba la persona beneficiària com a salari del centre a què estiga adscrita.
Español: Compatibilidad de la bolsa La percepción de estas bolsas es compatible con la remuneración que, en concepto de salario, perciba el beneficiario del centro al que esté adscrito.
Valencià: Esta borsa és incompatible amb qualsevol altra obtinguda per a la mateixa finalitat.
Español: Esta bolsa es incompatible con cualquier otra obtenida para la misma finalidad.