gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) va rebre l’avís d’un incendi en un habitatge en el camí del Campillo del municipi  de Camporrobles a les 23,10 de la nit de dilluns..
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) recibió el aviso de un incendio en una vivienda en el camino del Campillo del municipio  de Camporrobles este lunes a las 23,10 de la noche..
Valencià: Fins al lloc es va desplaçar una unitat de Suport Vital Bàsic amb un metge d’Atenció Primària per a atendre un home de 56 anys que va necessitar ajuda per inhalació de fum..
Español: Hasta el lugar se desplazó una unidad de Soporte Vital Básico con un médico de Atención Primaria para atender a un hombre de 56 años que necesitó ayuda por inhalación de humo..
Valencià: Després de l’assistència del servei mèdic, l’home va ser traslladat a l’Hospital de Requena en l’ambulància per a rebre tractament en el centre sanitari.
Español: Tras la asistencia del servicio médico, el hombre fue trasladado al Hospital de Requena en la ambulancia para recibir tratamiento en el centro sanitario.
Valencià: El seu estat no ha sigut comunicat ni pel centre hospitalari ni pels veïns..
Español: Su estado no ha sido comunicado ni por el centro hospitalario, ni por los vecinos..
Valencià: Sanitat notifica 30.585 nous casos de coronavirus, 42 defuncions i 22.045 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 30.585 nuevos casos de coronavirus, 42 fallecimientos y 22.045 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, s’han registrat 5.016 casos a Castelló, 8.990 a Alacant i 16.579 a València.
Español: Por provincias, se han registrado 5.016 casos en Castellón, 8.990 en Alicante y 16.579 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.861 persones ingressades, 199 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.861 personas ingresadas, 199 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 30.585 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 30.585 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.023.582.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.023.582.
Valencià: Els nous casos per províncies són 5.016 a Castelló (128.028 en total), 8.990 a Alacant (364.502) i 16.579 a València (531.050).
Español: Los nuevos casos por provincias son 5.016 en Castellón (128.028 en total), 8.990 en Alicante (364.502) y 16.579 en Valencia (531.050).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 22.045 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 22.045 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 815.250 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 815.250 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 95.243 a Castelló, 291.513 a Alacant i 428.437 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 95.243 en Castellón, 291.513 en Alicante y 428.437 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.861 persones ingressades, 199 d’elles en l’UCI: 254 a la província de Castelló, 24 en UCI; 602 a la província d’Alacant, 63 d’elles en l’UCI; i 1.005 a la província de València, 112 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.861 personas ingresadas, 199 de ellas en la UCI: 254 en la provincia de Castellón, 24 en UCI; 602 en la provincia de Alicante, 63 de ellas en la UCI; y 1.005 en la provincia de Valencia, 112 en UCI.
Valencià: S’han notificat 42 defuncions per coronavirus des de l’última actualització.
Español: Se han notificado 42 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización.
Valencià: Es tracta de 12 dones, d’entre 66 i 94 anys, i 30 homes, d’entre 55 i 95 anys.
Español: Se trata de 12 mujeres, de entre 66 y 94 años, y 30 hombres, de entre 55 y 95 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.441: 967 a la província de Castelló, 3.234 en la d’Alacant i 4.240 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.441: 967 en la provincia de Castellón, 3.234 en la de Alicante y 4.240 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 211.332 casos actius, la qual cosa suposa un 20,42% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 211.332 casos activos, lo que supone un 20,42% del total de positivos..
Valencià: La pedra causa danys en 7.000 hectàrees de cultiu a Utiel-Requena, Rincón d’Ademuç i Vall d’Aiora.
Español: El pedrisco causa daños en 7.000 hectáreas de cultivo en Utiel-Requena, Rincón de Ademuz y Valle de Ayora.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) estima que el temporal de pedra, acompanyat d’aigua i aparell elèctric, esdevingut anit va causar danys de diversa gravetat en més de 7.000 hectàrees de cultiu a les comarques interiors d’Utiel-Requena, el Racó d’Ademuz i la Vall d’Ayora..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) estima que el temporal de pedrisco, acompañado de agua y aparato eléctrico, acontecido anoche causó daños de diversa gravedad en más de 7.000 hectáreas de cultivo en las comarcas interiores de Utiel-Requena, el Rincón de Ademuz y el Valle de Ayora..
Valencià: Els cultius més afectats per aquesta nova tempesta van ser les hortalisses de temporada i els fruiters d’os que en aquestes zones encara no han sigut recol·lectats, amb algunes parcel·les pràcticament destrossades en termes municipals de Torrebaja (Rincón d’Ademuz) o Jalance (Vall d’Ayora)..
Español: Los cultivos más afectados por esta nueva tormenta fueron las hortalizas de temporada y los frutales de hueso que en estas zonas aún no han sido recolectados, con algunas parcelas prácticamente destrozadas en términos municipales de Torrebaja (Rincón de Ademuz) o Jalance (Valle de Ayora)..
Valencià: Per part seua, la vinya va ser la producció valenciana amb major superfície castigada, especialment en les partides de Requena dels Isidros, Els Ducs, Cases de Eufemia, Camp Arcís i, en menor mesura, El Rebollar.
Español: Por su parte, la viña fue la producción valenciana con mayor superficie castigada, especialmente en las partidas de Requena de Los Isidros, Los Duques, Casas de Eufemia, Campo Arcís y, en menor medida, El Rebollar.
Valencià: AVA-Asaja constata vinyes amb graus d’afecció que aconsegueixen fins al 40% en les explotacions més delmades, si bé caldrà esperar diversos dies per a comprovar la incidència exacta que el temporal haja pogut causar de cara a la pròxima verema..
Español: AVA-ASAJA constata viñedos con grados de afección que alcanzan hasta el 40% en las explotaciones más diezmadas, si bien habrá que esperar varios días para comprobar la incidencia exacta que el temporal haya podido causar de cara a la próxima vendimia..
Valencià: L’organització agrària adverteix que l’elevada sinistralitat d’aquesta primavera en l’agricultura valenciana, amb un 30% més de pluges que en els anys anteriors i amb cinc temporals de calamarsa, comptant el d’ahir, recorda la importància d’assegurar les collites.
Español: La organización agraria advierte de que la elevada siniestralidad de esta primavera en la agricultura valenciana, con un 30% más de lluvias que en los años anteriores y con cinco temporales de granizo, contando el de ayer, recuerda la importancia de asegurar las cosechas.
Valencià: Per a afavorir la contractació de l’assegurança agrària, els associats de AVA-Asaja poden accedir a una subvenció addicional del 15% en virtut d’un acord amb la Conselleria d’Agricultura.
Español: Para favorecer la contratación del seguro agrario, los asociados de AVA-ASAJA pueden acceder a una subvención adicional del 15% en virtud de un acuerdo con la Conselleria de Agricultura.
Valencià: AVA-Asaja demana a les administracions mesurades fiscals i ajudes directes als productors damnificats: als ajuntaments els exigeix una bonificació de l’IBI Rústic mentre que a la Generalitat Valenciana i al Govern els sol·licita la posada en marxa d’exempcions a les quotes de seguretat social i crèdits bonificats..
Español: AVA-ASAJA pide a las administraciones medidas fiscales y ayudas directas a los productores damnificados: a los ayuntamientos les exige una bonificación del IBI Rústico mientras que a la Generalitat Valenciana y al Gobierno les solicita la puesta en marcha de exenciones a las cuotas de seguridad social y créditos bonificados..
Valencià: Les UPCCA de la Comunitat Valenciana posen en marxa la campanya “Amb l’alcohol, manteniu les distàncies”.
Español: Las UPCCA de la Comunidad Valenciana ponen en marcha la campaña “Con el alcohol, mantened las distancias”.
Valencià: La Plataforma per a la Defensa del Sector Primari d’Utiel-Requena continua els seus contactes amb els diferents partits polítics.
Español: La Plataforma para la Defensa del Sector Primario de Utiel-Requena continúa sus contactos con los distintos partidos políticos.
Valencià: La Plataforma per a la Defensa del Sector Primari d’Utiel-Requena continua amb les rondes de treball, programades amb els diferents partits polítics que conformen la Comissió d’Agricultura, Ramaderia i Pesca en Les Corts Valencianes.
Español: La Plataforma para la Defensa del Sector Primario de Utiel-Requena continúa con las rondas de trabajo, programadas con los distintos partidos políticos que conforman la Comisión de Agricultura, Ganadería y Pesca en Las Cortes Valencianas.
Valencià: Així dijous passat 4 d’abril, una representació de la plataforma es va reunir a Utiel amb els diputats, José Forés Sanz i Luis Martínez Fuentes, tots dos components del grup polític Partit Popular.
Español: Así el pasado jueves 4 de abril, una representación de la plataforma se reunió en Utiel con los diputados, José Forés Sanz y Luis Martínez Fuentes, ambos componentes del Partido Popular..
Valencià: “Després de més de dues hores debatent les nostres reivindicacions, els diputats van estar molt interessats i van participar d’elles, fins i tot ens deien que moltes eren fins de sentit comú i que gràcies a la bona sintonia existent entre ells i els seus socis de govern, consideraven que no hi hauria problemes a traslladar-les a ells per a poder debatre-les”.
Español: “Después de más de dos horas debatiendo nuestras reivindicaciones, los diputados estuvieron muy interesados y participaron de ellas, incluso nos decían que muchas eran hasta de sentido común y que gracias a la buena sintonía existente entre ellos y sus socios de gobierno, consideraban que no habría problemas en trasladarlas a ellos para poder debatirlas”.
Valencià: “Com vam dir en principi, estem complint el nostre compromís de reunir-nos amb tots els grups polítics que conformen la Comissió d’Agricultura, Ramaderia i Pesca en les Corts Valencianes.
Español: “Como dijimos en principio, estamos cumpliendo nuestro compromiso de reunirnos con todos los grupos políticos que conforman la Comisión de Agricultura, Ganadería y Pesca en las Cortes Valencianas.
Valencià: Així, fem arribar al poder legislatiu els nostres problemes i necessitats perquè siguen conscients d’això, els coneguen de primera mà i prenguen les mesures pertinents que portem reclamant des de fa molt temps” conclouen.
Español: Así, hacemos llegar al poder legislativo nuestros problemas y necesidades para que sean conscientes de ello, los conozcan de primera mano y tomen las medidas pertinentes que llevamos reclamando desde hace mucho tiempo” concluyen.
Valencià: Obres Públiques finalitza la construcció d’una passarel·la a la CV-35 a la Pobla de Vallbona que permet salvar l’autovia.
Español: Obras Públicas finaliza la construcción de una pasarela en la CV-35 en la Pobla de Vallbona que permite salvar la autovía.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ha finalitzat la passarel·la de vianants a la carretera CV-35, al terme municipal de la Pobla de Vallbona.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ha finalizado la pasarela peatonal en la carretera CV-35, en el término municipal de Pobla de Vallbona.
Valencià: La Generalitat, amb ajuda de fons Feder, ha invertit 294.644,98 euros, IVA inclòs, en aquesta actuació..
Español: La Generalitat, con ayuda de fondos Feder, ha invertido 294.644,98 euros, IVA incluido, en esta actuación.
Valencià: L’obra permet salvar l’autovia CV-35 a través d’una passarel·la metàl·lica de va únic amb dos suports en els seus extrems i el muntatge s’ha realitzat en horari nocturn per evitar molèsties als veïns ia la circulació rodada..
Español: La obra permite salvar la autovía CV-35 a través de una pasarela metálica de vano único con dos apoyos en sus extremos y el montaje se ha realizado en horario nocturno para evitar molestias a los vecinos y a la circulación rodada..
Valencià: Aquest projecte s’engloba dins de la xarxa de carrils bici de la Mancomunitat Camp de Túria, a què pertany el municipi de Pobla de Vallbona.
Español: Este proyecto se engloba dentro de la red de carriles bici de la Mancomunidad Camp de Túria, al que pertenece el municipio de Pobla de Vallbona.
Valencià: Un cop acabades les obres “s’ha aconseguit que els itineraris de vianants i ciclistes tinguin continuïtat i comuniquin punts d’interès mediambientals, esportius i soci econòmics entre d’altres”, ha apuntat el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi Espanya..
Español: Una vez acabadas las obras «se ha conseguido que los itinerarios de peatones y ciclistas tengan continuidad y comuniquen puntos de interés medioambientales, deportivos y socio económicos entre otros», ha apuntado el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España..
Valencià: A més, la posada en marxa de la passarel·la possibilita la connexió d’urbanitzacions situades en la marge dreta de l’autovia CV-35 amb el carril bici que discorre paral·lel a la CV-35 per la marge esquerra (sentit València -Ademuz)..
Español: Además, la puesta en marcha de la pasarela posibilita la conexión de urbanizaciones situadas en la margen derecha de la autovía CV-35 con el carril bici que discurre paralelo a la CV-35 por la margen izquierda (sentido Valencia -Ademuz).
Valencià: La passarel·la també permet la connexió amb l’itinerari que comunica el Parc Natural de la Serra Calderona amb el Parc Natural de l’Túria que, juntament amb l’eix Sant Antoni de Benagéber-Nàquera i l’eix Llíria-Olocau, són els eixos principals que connecten els dos parcs naturals..
Español: La pasarela también permite la conexión con el itinerario que comunica el Parque Natural de la Sierra Calderona con el Parque Natural del Túria que, junto con el eje San Antonio de Benageber-Náquera y el eje Llíria-Olocau, son los ejes principales que conectan ambos parques naturales..
Valencià: La Conselleria va adjudicar l’obra de la passarel·la de vianants, “Camí Casablanca” al juliol de 2019.
Español: La Conselleria adjudicó la obra de la pasarela peatonal, «Camino Casablanca» en julio de 2019.
Valencià: El 31 d’octubre de 2019 van començar els treballs que ja han finalitzat..
Español: El 31 de octubre de 2019 comenzaron los trabajos que ya han finalizado..
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona es va encarregar de la redacció de el projecte que la Conselleria va incloure en els seus pressupostos a l’estar dins de la xarxa de carrils bici de la Mancomunitat i “d’acord amb la política de la Generalitat de potenciar models de mobilitat sostenible que permetin una circulació segura i confortable per a vianants i ciclistes “, ha conclòs el conseller..
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona se encargó de la redacción del proyecto que la Conselleria incluyó en sus presupuestos al estar dentro de la red de carriles bici de la Mancomunidad y «en consonancia con la política de la Generalitat de potenciar modelos de movilidad sostenible que permitan una circulación segura y confortable para peatones y ciclistas», ha concluido el conseller..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol prohibeix el bany a la cova Turche per evitar la saturació.
Español: El Ayuntamiento de Buñol prohibe el baño en la cueva Turche para evitar la saturación.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol va celebrar a la tarda d’ahir, dilluns, la sessió plenària ordinària corresponent a al mes de juny on la regidora de Medi Ambient, Mati Mas, va explicar “davant les informacions i queixes aparegudes per la saturació de la cova Turche” que es ha començat la tramitació com a paratge natural municipal de Turche “per així solucionar l’aforament i les zones de pàrquing”.
Español: El Ayuntamiento de Buñol celebró en la tarde de ayer, lunes, la sesión plenaria ordinaria correspondiente al mes de junio donde la concejala de Medio Ambiente, Mati Mas, explicó «ante las informaciones y quejas aparecidas por la saturación de la cueva Turche» que se ha empezado la tramitación como Paraje Natural municipal de Turche «para así solucionar el aforo y las zonas de parking».
Valencià: L’alcaldessa, Jonquera Carrascosa, va afegir que en el curt termini “es poden prendre mesures i va anunciar per avui, dimarts, un decret d’alcaldia per al tancament d’ús lúdic i el bany, que la Delegació de Govern haurà de fer complir a través de la Guàrdia Civil “..
Español: La alcaldesa, Juncal Carrascosa, añadió que en el corto plazo «se pueden tomar medidas y anunció para hoy, martes, un decreto de alcaldía para el cierre de uso lúdico y el baño, que la Delegación del Gobierno deberá hacer cumplir a través de la Guardia Civil»..
Valencià: Després de l’aprovació de l’acta de la sessió de maig, a més en el ple es va aprovar per unanimitat una modificació en la taxa de la grua, per incorporar la possibilitat que aquest servei es desplaci i realitzi en l’enganxada de el vehicle però no el retiri a l’ estar present el seu propietari, com va explicar l’edil Maria Vallès..
Español: Tras la aprobación del acta de la sesión de mayo, además en el pleno se aprobó por unanimidad una modificación en la tasa de la grúa, para incorporar la posibilidad de que este servicio se desplace y realice en el enganche del vehículo pero no lo retire al estar presente su propietario, como explicó la edil María Vallés..
Valencià: En tercer lloc es va aprovar una modificació en l’ordenança reguladora de les bases per a la concessió d’ajudes per a l’adquisició de llibres escolars i material escolar.
Español: En tercer lugar se aprobó una modificación en la ordenanza reguladora de las bases para la concesión de ayudas para la adquisición de libros escolares y material escolar.
Valencià: La modificació, explicada per Carlos Xerri, suposa eliminar el requisit de demanar la declaració de la renda, a l’ésser l’ajuda de 50 euros, i complicar la tramitació.
Español: La modificación, explicada por Carlos Xerri, supone eliminar el requisito de pedir la declaración de la renta, al ser la ayuda de 50 euros, y complicar la tramitación.
Valencià: Es va aprovar per unanimitat..
Español: Se aprobó por unanimidad..
Valencià: En quart lloc es va aprovar per 9 vots a favor i 3 en contra de PP la moció de el grup municipal d’Esquerra Unida per proposar a Vicent Albert Gavarda Cedellán com a candidat per a la propera edició dels premis 9 d’octubre de la Generalitat Valenciana..
Español: En cuarto lugar se aprobó por 9 votos a favor y 3 en contra del PP la moción del grupo municipal de Esquerra Unida para proponer a Vicent Albert Gabarda Cedellán como candidato para la próxima edición de los premios 9 de octubre de la Generalitat Valenciana..
Valencià: En cinquè lloc es va aprovar la proposta d’acord del Dia de l’Orgull LGTBI celebrat diumenge passat, i que va comptar amb 9 vots a favor i 3 abstencions dels regidors de PP.
Español: En quinto lugar se aprobó la propuesta de acuerdo del Día del Orgullo LGTBI celebrado el pasado domingo, y que contó con 9 votos a favor y 3 abstenciones de los ediles del PP.
Valencià: La moció la va defensar l’edil Tania Carrascosa..
Español: La moción la defendió la edil Tania Carrascosa..
Valencià: AdeA més des de l’oposició es va preguntar pel destí d’una modificació de crèdit de 24.000 euros i la destinació.
Español: Además desde la oposición se preguntó por el destino de una modificación de crédito de 24.000 euros y su destino.
Valencià: També es va preguntar per la pròrroga de l’contracte de gestió i recollida de les escombraries.
Español: Tambien se preguntó por la prórroga del contrato de gestión y recogida de la basura.
Valencià: Es prorroga per a 1 any, segons va confirmar Rafa Pérez; i per una factura de 5.402 euros d’un curs impartit fa més d’un any en el conservatori.
Español: Se prorroga para 1 año, según confirmó Rafa Pérez; y por una factura de 5.402 euros de un curso impartido hace más de un año en el conservatorio.
Valencià: Jonquera Carrascosa va explicar que es va recórrer a una empresa per cobrir la baixa sobtada d’un professor de trompeta mentre es treia a concurs la plaça..
Español: Juncal Carrascosa explicó que se recurrió a una empresa para cubrir la baja repentina de un profesor de trompeta mientras se sacaba a concurso la plaza..
Valencià: En el penúltim punt de l’ordre del dia l’alcaldessa, Jonquera Carrascosa, va donar compte de la distinció concedida a l’Ajuntament de Bunyol per l’Acadèmia Valenciana de la Música per la seva promoció i difusió de la música de banda..
Español: En el penúltimo punto del orden del día la alcaldesa, Juncal Carrascosa, dio cuenta de la distinción concedida al Ayuntamiento de Buñol por la Academia Valenciana de la Música por su promoción y difusión de la música de banda..
Valencià: En l’apartat de precs i preguntes des de l’oposició es va preguntar pel conservatori de música, la cova Turche; la piscina municipal; així com per l’empresa pública BUINSA..
Español: En el apartado de ruegos y preguntas desde la oposición se preguntó por el conservatorio de música, la cueva Turche; la piscina municipal; así como por la empresa pública Buinsa..
Valencià: També es va preguntar a l’edil Rafa Pérez per les zones de segona residència i la recollida de les escombraries, per demanar una major freqüència de recollida ja que amb la situació de la pandèmia s’ha incrementat la població en els disseminats.
Español: También se preguntó al edil Rafa Pérez por las zonas de segunda residencia y la recogida de las basuras, para pedir una mayor frecuencia de recogida puesto que con la situación de la pandemia se ha incrementado la población en los diseminados.
Valencià: El regidor va explicar com es fa la recollida, “augmentant el doble els quilos de residus que s’han tractat fora de casc urbà en època de pandèmia i en l’actualitat.
Español: El concejal explicó cómo se hace la recogida, «aumentando el doble los kilos de residuos que se han tratado fuera del casco urbano en época de pandemia y en la actualidad.
Valencià: A la zona de Rio Juanes es recull dijous i diumenge, a Turche diumenge, dilluns, dimecres i divendres.
Español: En la zona de Río Juanes se recoge jueves y domingo, en Turche domingo, lunes, miércoles y viernes.
Valencià: a Cuatro Camins dels diumenges, dimarts, dijous i divendres.
Español: En Cuatro Caminos los domingos, martes, jueves y viernes.
Valencià: i a la Cabrera i Venda Mina es recull dilluns, dimecres i divendres.
Español: Y en la Cabrera y Venta Mina se recoge lunes, miércoles y viernes.
Valencià: Però no recullen enderrocs i altres elements que es tiren, això es recull amb un altre procés i es persegueix amb multes perquè no és el lloc per llançar”..
Español: Pero no recogen escombros y otros elementos que se tiran, eso se recoge con otro proceso y se persigue con multas porque no es el lugar para arrojarlos»..
Valencià: Quatre excursions en la Canal de Navarrés per a fer amb la família en qualsevol època.
Español: Cuatro excursiones en la Canal de Navarrés para hacer con la familia en cualquier época.