gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, segons el que estableix l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió del 23 de desembre de 2016, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, según lo establecido en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Consell, previa deliberación, en la reunión del día 23 de diciembre de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Indemnització per l'exercici de la funció arbitral L'assistència i participació de persones alienes a l'Administració de la Generalitat per a exercir la funció arbitral en òrgans arbitrals de consum, col·legiats o unipersonals, donarà dret a indemnització, tant en els casos d'arbitratge d'acord a equitat com en dret.
Español: Indemnización por el ejercicio de la función arbitral La asistencia y participación de personas ajenas a la Administración de la Generalitat para ejercer la función arbitral en órganos arbitrales de consumo, colegiados o unipersonales, dará derecho a indemnización, tanto en los casos de arbitraje con arreglo a equidad como en derecho.
Valencià: Perfeccionament del dret a indemnització El dret al cobrament de la indemnització es generarà una vegada finalitzat l'exercici de la funció arbitral, en relació amb el procediment corresponent, amb la formalització i firma del laude arbitral.
Español: Perfeccionamiento del derecho a indemnización El derecho al cobro de la indemnización se generará una vez finalizado el ejercicio de la función arbitral, en relación con el procedimiento correspondiente, con la formalización y firma del laudo arbitral.
Valencià: Requisits per a la percepció d'indemnitzacions En tot cas, serà exigible per a la percepció d'indemnitzacions pel concepte d'exercici de la funció arbitral: a) Ostentar la condició d'àrbitre d'acord amb la normativa que siga aplicable.
Español: Requisitos para la percepción de indemnizaciones En todo caso, será exigible para la percepción de indemnizaciones por el concepto de ejercicio de la función arbitral: a) Ostentar la condición de árbitro de acuerdo con la normativa que sea aplicable.
Valencià: b) Que existisca la corresponent convocatòria per a l'assistència a l'òrgan arbitral, col·legiat o unipersonal, i s'acredite mitjançant l'oportuna certificació.
Español: b) Que exista la correspondiente convocatoria para la asistencia al órgano arbitral, colegiado o unipersonal, y se acredite mediante la oportuna certificación.
Valencià: Incompatibilitat d'indemnitzacions La percepció d'aquesta indemnització és incompatible amb la percepció de qualsevol altra dieta, despesa de desplaçament o qualsevol altra indemnització prevista en el present decret, en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions extraordinàries, o en qualsevol altra norma o convocatòria d'ajudes pel mateix concepte, no podent meritar-se més d'una indemnització per persona que exercix la funció arbitral i procediment arbitral tot i que es dicten diversos laudes en un mateix procediment.
Español: Incompatibilidad de indemnizaciones La percepción de esta indemnización es incompatible con la percepción de cualquier otra dieta, gasto de desplazamiento o cualquier otra indemnización prevista en el presente decreto, en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones extraordinarias, o en cualquier otra norma o convocatoria de ayudas por el mismo concepto, no pudiendo devengarse más de una indemnización por persona que ejerza la función arbitral y procedimiento arbitral aunque se dictan varios laudos en un mismo procedimiento.
Valencià: Procediment de justificació 1.
Español: Procedimiento de justificación 1.
Valencià: La justificació de les assistències als òrgans arbitrals de consum, col·legiats o unipersonals, es realitzarà mitjançant certificació acreditativa de l'assistència a l'òrgan i de la formalització i firma del corresponent laude arbitral, expressant si ha estat dictat d'acord a equitat o en dret, i indicant l'expedient a què aquest es referix. 2.
Español: La justificación de las asistencias a los órganos arbitrales de consumo, colegiados o unipersonales, se realizará mediante certificación acreditativa de la asistencia al órgano y de la formalización y firma del correspondiente laudo arbitral, expresando si ha sido dictado de acuerdo a equidad o en derecho, e indicando el expediente a que este se refiere. 2.
Valencià: La certificació serà expedida per la persona titular de la secretaria de la Junta Arbitral de Consum, una vegada finalitzat l'exercici de la funció arbitral del procediment corresponent.
Español: La certificación será expedida por la persona titular de la secretaría de la Junta Arbitral de Consumo, una vez finalizado el ejercicio de la función arbitral del procedimiento correspondiente.
Valencià: En la certificació es podran acumular, en relació amb la mateixa persona integrant de l'òrgan arbitral, la justificació referida a diversos procediments arbitrals, amb la finalitat de la liquidació i pagament conjunt de diverses assistències.
Español: En la certificación se podrán acumular, en relación con la misma persona integrante del órgano arbitral, la justificación referida a varios procedimientos arbitrales, con la finalidad de la liquidación y pago conjunto de varias asistencias.
Valencià: Quantia de les indemnitzacions L'import de la indemnització per participació com a àrbitre en els òrgans arbitrals de consum, col·legiats o unipersonals, serà de 25 euros en els procediments en què s'actue d'acord a equitat i de 40 euros en el cas dels procediments en què s'actue d'acord a dret.
Español: Cuantía de las indemnizaciones El importe de la indemnización por participación como árbitro en los órganos arbitrales de consumo, colegiados o unipersonales, será de 25 euros en los procedimientos en que se actúe con arreglo a equidad y de 40 euros en el caso de los procedimientos en que se actúe de acuerdo a derecho.
Valencià: Actualització de les quanties Les quanties de les indemnitzacions previstes en aquest decret s'actualitzaran de conformitat amb el que disposen les lleis de pressupostos de la Generalitat, mitjançant una resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria de consum.
Español: Actualización de las cuantías Las cuantías de las indemnizaciones previstas en el presente decreto se actualizarán de conformidad con lo dispuesto en las leyes de presupuestos de la Generalitat, mediante resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de consumo.
Valencià: Incidència pressupostària La implementació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignades a la conselleria competent en matèria de consum, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria La implementación y desarrollo de este decreto no podrá tener ningún incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignadas en la conselleria competente en materia de consumo, y, en todo caso, deberán ser alcanzados con los medios personales y materiales de la mencionada conselleria.
Valencià: Règim transitori de la participació amb anterioritat en òrgans arbitrals de consum 1.
Español: Régimen transitorio de la participación con anterioridad en órganos arbitrales de consumo 1.
Valencià: Per a la seua liquidació s'emetrà la corresponent certificació per la persona titular de la secretaria de la Junta Arbitral de Consum, en la qual es farà constar que tal assistència s'ha prestat amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest decret i que no ha estat objecte del pagament de cap quantitat, per qualsevol concepte, per l'exercici de la participació en l'òrgan arbitral de consum amb relació a l'expedient a què es referisca.
Español: Para su liquidación se emitirá la correspondiente certificación por la persona titular de la secretaría de la Junta Arbitral de Consumo, en la que se hará constar que tal asistencia se ha prestado con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto y que no ha sido objeto del pago de ninguna cantidad, por cualquier concepto, por el ejercicio de la participación en el órgano arbitral de consumo con relación al expediente a que se refiera.
Valencià: Supòsits previstos en l'Ordre 5/2015, de 27 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Excepcionalment, les indemnitzacions previstes en aquest decret podran ser liquidades a nom de les entitats que hagen sol·licitat les ajudes previstes en l'Ordre 5/2015, de 27 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per al supòsit previst en la base cinquena, 1, d, de l'esmentada ordre.
Español: Supuestos contemplados en la Orden 5/2015, de 27 de abril, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Excepcionalmente, las indemnizaciones previstas en este decreto podrán ser liquidadas a nombre de las entidades que hayan solicitado las ayudas previstas en la Orden 5/2015, de 27 de abril, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, para el supuesto contemplado en la base quinta, 1, d, de la mencionada orden.
Valencià: En aquest supòsit els laudes emesos per les i els àrbitres proposats per les esmentades entitats hauran d'haver estat dictats en les dates previstes en la base cinquena, 2, de l'esmentada ordre.
Español: En este supuesto los laudos emitidos por las y los árbitros propuestos por las mencionadas entidades deberán haber sido dictados en las fechas previstas en la base quinta, 2, de la mencionada orden.
Valencià: En els procediments arbitrals en què conste una certificació emesa d'acord amb aquest supòsit, se'ls aplicaran les regles d'incompatibilitat previstes en l'article 4 d'aquest decret.
Español: En los procedimientos arbitrales en que conste una certificación emitida de acuerdo con este supuesto, se aplicarán las reglas de incompatibilidad previstas en el artículo 4 de este decreto.
Valencià: Desplegament Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de consum per a dictar les normes necessàries per al desplegament i execució del que disposa aquest decret.
Español: Desarrollo Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de consumo para dictar las normas necesarias para el desarrollo y ejecución de lo que dispone este decreto.
Valencià: València, 23 de desembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6772) Licitació número 07/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6772) Licitación número 07/17.
Valencià: Contractació de diverses assegurances per a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Contratación de diversos seguros para la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8095 Data del DOGV : 31-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6772 CVE Data del document : 04-07-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte administratiu Licitació número 07/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6772 CVE Fecha del documento : 04-07-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato administrativo Licitación número 07/17.
Valencià: d) Número d'expedient: 07/17.
Español: d) Número de expediente: 07/17.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: privat, serveis d'assegurances.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: privado, servicios de seguros.
Valencià: b) Descripció: contractació d'una assegurança multirisc per a cobrir els béns mobles i immobles dels centres de l'Agència Valenciana del Turisme (lot 1); d'una assegurança de responsabilitat civil en què puga incórrer l'Agència Valenciana del Turisme i/o assegurats, derivada de les activitats pròpies de l'Agència i assegurança de responsabilitat civil per als formadors i alumnat dels cursos organitzats pels centres de turisme de l'Agència Valenciana del Turisme (lot 2); assegurança d'accidents que cobrisca les contingències que puguen succeir a l'alumnat pels cursos organitzats pels centres de turisme de l'Agència Valenciana del Turisme (lot 3).
Español: b) Descripción: contratación de un seguro multirriesgo para cubrir los bienes muebles e inmuebles de los centros de la Agència Valenciana del Turisme (lote 1); de un seguro de responsabilidad civil en que pueda incurrir la Agència Valenciana del Turisme y/o asegurados, derivada de las actividades propias de la Agència y seguro de responsabilidad civil para los formadores y alumnado de los cursos organizados por los centros de turismo de la Agència Valenciana del Turisme (lote 2); seguro de accidentes que cubra las contingencias que pudieran acaecer al alumnado por los cursos organizados por los Centros de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme (lote 3).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: 3 lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: 3 lotes.
Valencià: Lot 1: segur multirisc per a cobrir els béns mobles i immobles dels centres de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Lote 1: seguro multirriesgo para cubrir los bienes muebles e inmuebles de los centros de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Lot 2: assegurança de responsabilitat civil en què puga incórrer l'Agència Valenciana del Turisme i/o assegurats, derivada de les activitats pròpies de l'Agència i assegurança de responsabilitat civil per als formadors i alumnat dels cursos organitzats pels centres de turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Lote 2: seguro de responsabilidad civil en que pueda incurrir la Agència Valenciana del Turisme y/o asegurados, derivada de las actividades propias de la Agència y seguro de responsabilidad civil para los formadores y alumnado de los cursos organizados por los centros de turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Lot 3: assegurança d'accidents que cobrisca les contingències que puguen succeir a l'alumnat pels cursos organitzats pels centres de turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Lote 3: seguro de accidentes que cubra las contingencias que pudieran acaecer al alumnado por los cursos organizados por los Centros de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: centres relacionats en l'annex I del plec de prescripcions tècniques per a les diferents cobertures de cada un dels lots.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: centros relacionados en el anexo I del pliego de prescripciones técnicas para las diferentes coberturas de cada uno de los lotes.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: dotze mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: doce meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: fins a un màxim de dotze mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: hasta un máximo de doce meses.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: criteris automàtics, vegeu la clàusula 10.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Criterios de adjudicación: criterios automáticos, ver cláusula 10.3 pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent cinquanta-quatre mil euros (154.000,00 ?).
Español: Valor estimado del contrato Ciento cincuenta y cuatro mil euros (154.000,00 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: setanta-set mil euros (77.000,00 ?), IVA exempt.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: setenta y siete mil euros (77.000,00 ?), IVA exento.
Valencià: b) Import total: setanta-set mil euros (77.000,00 ?), IVA exempt.
Español: b) Importe total: setenta y siete mil euros (77.000,00 ?), IVA exento.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): no és exigible.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): no es exigible.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu la clàusula 4.2 el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver cláusula 4.2 pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del trentè dia natural, comptant a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del trigésimo día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 3a. 3.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'octubre, torre II, planta 3.
Valencià: d) Data i hora: Sobre C: 13.09.2017.
Español: d) Fecha y hora: Sobre C: 13.09.2017.
Valencià: València 4 de juliol de 2017.
Español: València 4 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/5919) Notificació de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu número 67/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/5919) Notificación de la sentencia dictada en el recurso contencioso-administrativo número 67/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5919 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu número 67/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso contencioso-administrativo número 67/2017.
Valencià: [2017/5919] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, faig saber que Francisca Vives Marí, María Josefa Buigues Vives, María Rosario Buigues Vives, Isabel Buigues Vives i María Francisca Buiguez Vives s'ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000067/2017-G, Resolució número 6615, de 8 de febrer de 2017, del secretari autonòmic de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, pel qual es desestima el recurs d'alçada contra la Resolució de 28 d'octubre de 2016, del director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, pel qual es denega el canvi de titularitat en l'assignació amarratge (embarcació Pineda) sobre domini públic i propietats especials.
Español: [2017/5919] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, hace saber que por Francisca Vives Marí, María Josefa Buigues Vives, María Rosario Buigues Vives, Isabel Buigues Vives y María Francisca Buiguez Vives se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000067/2017-G, Resolución número 6615, de 8 de febrero de 2017, del secretario autonómico de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por lo que se desestima recurso alzada contra Resolución de 28 de octubre de 2016, del director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por el que se deniega cambio titularidad en la asignación amarre (embarcación Pinada) sobre dominio público y propiedades especiales.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 47.1 de la llei d'aquesta jurisdicció, i se cita a termini a totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè dins del termini de nou dies puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.1 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de nueve días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: L'article 10.3 de l'Ordre 7/2016 estableix que cada convocatòria podrà comprendre algun o tots els programes de foment que s'hi determinen, i que així mateix determinarà els col·lectius de persones que resulten específicament destinatàries finals en cada cas.
Español: El artículo 10.3 de la Orden 7/2016 establece que cada convocatoria podrá comprender alguno o todos los programas de fomento establecidos en la misma y que asimismo determinará los colectivos de personas que resulten específicamente destinatarias finales en cada caso.