gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q8371] De conformitat en el que preveu l'article 134 en concordança amb el 132 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Urbanística Valenciana (LUV) (DOGV núm. 5.167, de 31 de desembre de 2005), amb l'objectiu de ser seleccionat urbanitzador, per al desenvolupament del sector de referència, se sotmet a informació pública en la Notaria d'Antonio Ripoll Soler, domicili carrer de la Concòrdia, número 1, baixos, de Moixent, telèfon 962 260 495, en horari d'oficines, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada sector industrial sector 9, la Milària, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent, a la qual s'adjunta la corresponent memòria del programa d'actuació integrada, el plec de condicions administratives i particulars que regiran per a la selecció de l'empresari constructor (art. 120 i 160 de la LUV), el pla parcial i el projecte d'urbanització, promoguda per la mercantil Promociones Proingis la Costera, SL, amb el codi d'identificació fiscal B-B96713078, i domicili a efectes de notificacions a l'avinguda del Guerrer de Moixent, número 17, B, de Moixent (46640).
Español: [2006/Q8371] De conformidad con lo previsto en el artículo 134 en concordancia con el 132 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Urbanística Valenciana (LUV) (DOGV núm. 5.167, de 31 de diciembre de 2005), con el objetivo de ser seleccionado urbanizador, para el desarrollo del sector de referencia, se somete a información pública en la Notaría de Antonio Ripoll Soler, domicilio calle de la Concordia, número 1, bajo, de Mogente, teléfono 962 260 495, en horario de oficinas, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada sector industrial sector 9, La Milaria, del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente, a la que se adjunta la correspondiente memoria del programa de actuación integrada, pliego de condiciones administrativas y particulares que regirán para la selección del empresario constructor (art. 120 y 160 de la LUV), plan parcial y proyecto de urbanización, promovida por la mercantil Promociones Proingis la Costera, SL, con código de identificación fiscal B-B96713078, y domicilio a efectos de notificaciones en la avenida de El Guerrer de Moixent, número 17, B, de Mogente (46640).
Valencià: Els interessats podran obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que esta se'ls exhibisca en el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Moixent als efectes de presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Mogente a los efectos de presentar las alegaciones que estime por convenientes.
Valencià: Simultàniament, es procedix a remetre un avís del present anunci als domicilis fiscals dels titulars cadastrals/registrals, conforme al que estableix l'article 134.4.
Español: Simultáneamente, se procede a remitir aviso del presente anuncio a los domicilios fiscales de los titulares catastrales/registrales, conforme a lo establecido en el artículo 134.4.
Valencià: Sense perjuí d'això i conforme al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 (LPAC), per mitjà del present anunci, i perquè valga de notificació als titulars cadastrals amb domicili desconegut o als qui no consta el seu domicili conforme a la informació que consta al Cadastre.
Español: Sin perjuicio de ello y conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 (LPAC) mediante el presente anuncio, y para que sirva de notificación a los titulares catastrales con domicilio desconocido o los que no consta su domicilio conforme a la información obrante en el Catastro.
Valencià: Moixent, 27 de juny de 2006.
Español: Mogente, 27 de junio de 2006.
Valencià: L'administrador de Promociones Proingis la Costera, SL: Vicente Francés Torres.
Español: El administrador de Promociones Proingis la Costera, SL: Vicente Francés Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/10916) Notificació a Jesús Alcázar Pedrero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/10916) Notificación a Jesús Alcázar Pedrero.
Valencià: Judici ordinari número 700/2004.
Español: Juicio ordinario número 700/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5367 Data del DOGV : 16-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5367 Fecha DOGV : 16-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10916 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació a Jesús Alcázar Pedrero.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jesús Alcázar Pedrero.
Valencià: [2006/M10916] Demandant: Ges Seguros y Reaseguros, SA.
Español: [2006/M10916] Demandante: Ges Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Demandat: Jesús Alcázar Pedrero.
Español: Demandado: Jesús Alcázar Pedrero.
Valencià: Wenceslao Plaza Carrero, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, mitjançant el present edicte faig saber: Que en este Jutjat es tramiten actuacions de judici ordinari número 700/04 a instàncies de Ges Seguros y Reaseguros, SA, contra Jesús Alcázar Pedrero, en què s'ha dictat la següent: Sentència.
Español: Wenceslao Plaza Carrero, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, por el presente edicto hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio ordinario número 700/04 a instancias de Ges Seguros y Reaseguros, SA, contra Jesús Alcázar Pedrero, en los cuales se ha dictado la siguiente: Sentencia.
Valencià: Elx, 8 de març de 2006.
Español: Elche, 8 de marzo de 2006.
Valencià: Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, ha vist les presents actuacions de judici ordinari promogudes pel procurador José Martínez Pastor, en nom i representació de Ges Seguros y Reaseguros, SA, sota la direcció lletrada de Tomás Llopis López, contra Jesús Alcázar Pedrero, declarat en rebel·lia, ha dictat en nom del rei, la present sentència prenent com a base els següents (.
Español: Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario promovidos por el procurador José Martínez Pastor, en nombre y representación de Ges Seguros y Reaseguros, SA, bajo la dirección letrada de Tomás Llopis López, contra Jesús Alcázar Pedrero, declarado en rebeldía, ha dictado en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes (.
Valencià: ) Decisió: Que estimant la demanda interposada pel procurador José Martínez Pastor, en nom i representació de Ges Seguros y Reaseguros, SA, contra Jesús Alcázar Pedrero, condemne el demandat a pagar 8.933,21 euros, més l'interés legal des del dia 22 de juny de 2004.
Español: ) Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por el procurador José Martínez Pastor, en nombre y representación de Ges Seguros y Reaseguros, SA, contra Jesús Alcázar Pedrero, debo condenar y condeno al demandado al pago de 8.933,21 euros, más el interés legal desde el día 22 de junio de 2004.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present sentència, i feu-los saber que esta no és ferma i és procedent el recurs d'apel·lació a preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme y procede recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Firmat senyor Valero Maciá.
Español: Firmado señor Valero Maciá.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Jesús Alcázar Pedrero, que es troba en parador ignorat, expedisc el present edicte que firme.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Jesús Alcázar Pedrero, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente que firmo.
Valencià: Elx, 29 de juny de 2006.
Español: Elche, 29 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/245) Nomenament d'Inés del Río Vayà com a agent de la policia local amb caràcter interí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/245) Nombramiento de Inés del Río Vayà como agente de la policía local con carácter interino.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/245 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Nomenament d'Inés del Río Vayà com a agent de la policia local amb caràcter interí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Inés del Río Vayà como agente de la policía local con carácter interino.
Valencià: [2006/M245] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de l'agent de la policia local amb caràcter interí, que s'ha efectuat per Resolució de l'Alcaldia de data 23 de desembre de 2005, a proposta del corresponent tribunal qualificador.
Español: [2006/M245] En cumplimiento del que dispone el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de la agente de la policía local con carácter interino, que se ha efectuado por Resolución de la Alcaldía de fecha 23 de diciembre de 2005, a propuesta del correspondiente tribunal calificador.
Valencià: Agent de la policia local amb caràcter interí, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala policia local i categoria agent, corresponent al grup C: Inés del Rio Vayà, amb DNI 20431543-E.
Español: Agente de la policía local con carácter interino, perteneciente a la escala de administración especial, subescala policía local y categoría agente, correspondiente al grupo C: Inés del Rio Vayà, con DNI 20431543-E.
Valencià: El que notifique a vosté, significant-li que contra l'acte anteriorment expressat, que posa fi a la via administrativa, pot interposar els següents recursos: Potestativament: recurs de reposició en el termini d'un mes, conforme a allò que s'ha disposat en l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que notifico a usted, significando que contra el acto anteriormente expresado, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer los siguientes recursos: Potestativamente: recurso de reposición en el plazo de un mes, conforme a lo dispuesto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Directament: recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al del rebut de la notificació de la resolució expressa o desestimació presumpta del recurs de reposició interposat conforme a allò que s'ha disposat en l'article 116 del mateix text legal i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Directamente: recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al del recibo de la notificación de la resolución expresa o desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto conforme a lo dispuesto en el artículo 116 del mismo texto legal y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Benigánim, 2 de gener de 2006.
Español: Benigánim, 2 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5194, del 08-02-2006 (2006/1354) Resolució de 30 de gener de 2006, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual s'adjudiquen les concessions per a l'explotació de dos programes del servici públic de la televisió digital terrestre amb cobertura autonòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5194, del 08-02-2006 (2006/1354) Resolución de 30 de enero de 2.006, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se adjudican las concesiones para la explotación de dos programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura autonómica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5194 Data del DOGV : 08-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5194 Fecha DOGV : 08-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1354 CVE Data del document : 30-01-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria de telecomunicacions indústria de programes televisió licitació adjudicació de contracte administratiu Resolució de 30 de gener de 2006, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual s'adjudiquen les concessions per a l'explotació de dos programes del servici públic de la televisió digital terrestre amb cobertura autonòmica.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1354 CVE Fecha del documento : 30-01-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria de telecomunicaciones industria de programas televisión licitación adjudicación de contrato administrativo Resolución de 30 de enero de 2.006, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se adjudican las concesiones para la explotación de dos programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura autonómica.
Valencià: [2006/1354] Antecedents Per Resolució d'1 de juliol de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, publicada en el DOGV número 5.042, de 5 juliol de 2005, es va convocar concurs públic per mitjà de procediment obert per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació de dos programes del servici públic de la televisió digital terrestre amb cobertura autonòmica.
Español: [2006/1354] Antecedentes Por Resolución de fecha 1 de julio de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, publicada en el DOGV número 5.042, de 5 julio de 2005, se convocó concurso público mediante procedimiento abierto para la adjudicación de concesiones para la explotación de dos programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura autonómica.
Valencià: Vista la proposta de la mesa de contractació de data 29 de desembre de 2005, d'adjudicació dels lots d'este concurs, segons l'informe tècnic elaborat seguint els criteris objectius de valoració establits en els plecs de clàusules administratives que regixen la present contractació.
Español: Vista la propuesta de la mesa de contratación de fecha 29 de diciembre de 2005, de adjudicación de los lotes de este concurso, según el informe técnico elaborado siguiendo los criterios objetivos de valoración establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas que rigen la presente contratación.
Valencià: Fonaments de dret S'han complit tots els tràmits i requisits legals del procediment d'adjudicació, en especial, la disposició addicional quaranta-quatrena de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, en quant establix que l'explotació dels servicis de televisió digital terrenal requerirà el corresponent títol habilitant i que l'atorgament de les concessions es durà a terme per la Comunitat Autònoma si el seu àmbit és autonòmic; i l'article 159 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que establix que els contractes de gestió de servicis públics ordinàriament s'adjudicaran per procediment obert o restringit per mitjà de concurs.
Español: Fundamentos de derecho Se han cumplido todos los trámites y requisitos legales del procedimiento de adjudicación, en especial, la Disposición adicional cuadragésimo cuarta de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, en cuanto establece que la explotación de los servicios de televisión digital terrenal requerirá el correspondiente título habilitante y que el otorgamiento de las concesiones se llevará a cabo por la Comunidad Autónoma si su ámbito es autonómico; y el artículo 159 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, que establece que los contratos de gestión de servicios públicos ordinariamente se adjudicarán por procedimiento abierto o restringido mediante concurso.
Valencià: L'apartat 4 de la disposició addicional segona del Reial Decret 944/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Pla Tècnic Nacional de la Televisió Digital Terrestre, establix que en l'escenari de transició de la tecnologia analògica a la tecnologia digital, cada una de les comunitats autònomes disposarà d'un múltiple digital de cobertura autonòmica, que es correspondrà amb l'indicat en l'article 2.2 del Pla tècnic nacional de la televisió digital terrestre.
Español: El apartado 4 de la disposición adicional segunda del Real Decreto 944/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Plan Técnico Nacional de la Televisión Digital Terrestre, establece que en el escenario de transición de la tecnología analógica a la tecnología digital, cada una de las comunidades autónomas dispondrá de un múltiple digital de cobertura autonómica, que se corresponderá con el indicado en el artículo 2.2 del Plan Técnico Nacional de la Televisión Digital Terrestre.
Valencià: Este article del pla tècnic es remet al seu annex II per a la concreció dels canals radioelèctrics amb què es formaran les xarxes de cobertura territorial autonòmica, corresponent a la Comunitat Valenciana, els canals següents: canal 62 a Alacant, canal 60 a Castelló i canal 57 a València.
Español: Este artículo del plan técnico se remite a su anexo II para la concreción de los canales radioeléctricos con los que se formarán las redes de cobertura territorial autonómica, correspondiendo a la Comunidad Valenciana, los siguientes canales: canal 62 en Alicante, canal 60 en Castellón y canal 57 en Valencia.
Valencià: L'explotació de dos programes d'estos canals constituïx, per tant, l'objecte de les concessions.
Español: La explotación de dos programas de estos canales constituye, por lo tanto, el objeto de las concesiones.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de la delegació continguda en la Resolució de 23 de juny de 2005, del president de la Generalitat (DOGV d'1.07.2005), resolc: Primer Adjudicar el concurs públic de les concessions per a l'explotació de dos programes de televisió digital terrestre amb cobertura autonòmica a la Comunitat Valenciana (canal 62 a Alacant, canal 60 a Castelló i canal 57 a València), a favor dels licitadors següents:.
Español: En su virtud, haciendo uso de la delegación contenida en la resolución de 23 de junio de 2005, del presidente de la Generalitat (DOGV de 1.07.2005), resuelve: Primero Adjudicar el concurso público de las concesiones para la explotación de dos programas de televisión digital terrestre con cobertura autonómica en la Comunidad Valenciana (canal 62 en Alicante, canal 60 en Castellón y canal 57 en Valencia) a favor de los siguientes licitadores:.
Valencià: Televisión Popular del Mediterráneo, SA.
Español: TELEVISIÓN POPULAR DEL MEDITERRÁNEO, SA.
Valencià: Las Provincias Televisión, SA.
Español: LAS PROVINCIAS TELEVISIÓN, SA.
Valencià: Tercer Que per les empreses adjudicatàries es procedisca a la constitució de la garantia definitiva per l'import establit en els plecs, i a la formalització subsegüent del contracte en la forma i terminis que determine el plec de clàusules administratives particulars aprovat.
Español: Tercero Que por las empresas adjudicatarias se proceda a la constitución de la garantía definitiva por el importe establecido en los pliegos, y a la formalización subsiguiente del contrato en la forma y plazos que determine el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado.