gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: PROVÍNCIA D'ALACANT: 08/11/04: de 0 a 24 h. 12/11/04: de 18,22 a 23,22 h. 15/11/04: de 5 a 10 h. 19/11/04: de 18,22 a 23,22 h. 22/11/04: de 5 a 10 h. 26/11/04: de 18,22 a 23,22 h. 29/11/04: de 5 a 10 h. 03/12/04: de 18,22 a 23,22 h. 09/12/04: de 5 a 10 h. 10/12/04: de 18,22 a 23,22 h. 13/12/04: de 5 a 10 h. 17/12/04: de 18,22 a 23,22 h. 20/12/04: de 5 a 10 h. 23/12/04: de 18,22 a 23,22 h. 27/12/04: de 5 a 10 h. 05/01/05: de 18,22 a 23,22 h. 10/01/05: de 5 a 10 h. 14/01/05: de 18,22 a 23,22 h. 17/01/05: de 5 a 10 h. 21/01/05: de 18,22 a 23,22 h. 24/01/05: de 5 a 10 h. 28/01/05: de 18,22 a 23,22 h. 31/01/05: de 5 a 10 h. 04/02/05: de 18,22 a 23,22 h. 07/02/05: de 5 a 10 h. 11/02/05: de 18,22 a 23,22 h. 14/02/05: de 5 a 10 h. 18/02/05: de 18,22 a 23,22 h. 21/02/05: de 5 a 10 h. 25/02/05: de 18,22 a 23,22 h. 28/02/05: de 5 a 10 h. 04/03/05: de 18,22 a 23,22 h. 07/03/05: de 5 a 10 h. 11/03/05: de 18,22 a 23,22 h. 14/03/05: de 5 a 10 h. 18/03/05: de 18,22 a 23,22 h. 24/03/05: de 0 a 24 h. 25/03/05: de 0 a 24 h. 26/03/05: de 0 a 24 h. 27/03/05: de 0 a 24 h.
Español: PROVINCIA DE ALICANTE: 08/11/04: de 0 a 24 h. 12/11/04: de 18,22 a 23,22 h. 15/11/04: de 5 a 10 h. 19/11/04: de 18,22 a 23,22 h. 22/11/04: de 5 a 10 h. 26/11/04: de 18,22 a 23,22 h. 29/11/04: de 5 a 10 h. 03/12/04: de 18,22 a 23,22 h. 09/12/04: de 5 a 10 h. 10/12/04: de 18,22 a 23,22 h. 13/12/04: de 5 a 10 h. 17/12/04: de 18,22 a 23,22 h. 20/12/04: de 5 a 10 h. 23/12/04: de 18,22 a 23,22 h. 27/12/04: de 5 a 10 h. 05/01/05: de 18,22 a 23,22 h. 10/01/05: de 5 a 10 h. 14/01/05: de 18,22 a 23,22 h. 17/01/05: de 5 a 10 h. 21/01/05: de 18,22 a 23,22 h. 24/01/05: de 5 a 10 h. 28/01/05: de 18,22 a 23,22 h. 31/01/05: de 5 a 10 h. 04/02/05: de 18,22 a 23,22 h. 07/02/05: de 5 a 10 h. 11/02/05: de 18,22 a 23,22 h. 14/02/05: de 5 a 10 h. 18/02/05: de 18,22 a 23,22 h. 21/02/05: de 5 a 10 h. 25/02/05: de 18,22 a 23,22 h. 28/02/05: de 5 a 10 h. 04/03/05: de 18,22 a 23,22 h. 07/03/05: de 5 a 10 h. 11/03/05: de 18,22 a 23,22 h. 14/03/05: de 5 a 10 h. 18/03/05: de 18,22 a 23,22 h. 24/03/05: de 0 a 24 h. 25/03/05: de 0 a 24 h. 26/03/05: de 0 a 24 h. 27/03/05: de 0 a 24 h.
Valencià: Atés que no s'ha aconseguit acord sobre servicis mínims en la reunió conciliatòria realitzada el dia 3 de novembre de 2004 en la seu de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral.
Español: Resultando que no se ha logrado acuerdo sobre servicios mínimos en la reunión conciliatoria celebrada el día 3 de noviembre de 2004 en la sede de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral.
Valencià: Vist que la competència per a establir les mesures necessàries per al funcionament del servici públic prevista en l'article 10 del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, correspon al Consell de la Generalitat Valenciana i per delegació a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en virtut del que disposa el Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana sobre assignació de competències, i el Decret 112/2003, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i de conformitat amb el que establixen els articles 28.2, 148.1.5a i 149.1.7a de la Constitució espanyola i l'article 33.1 i 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol.
Español: Considerando que la competencia para establecer las medidas necesarias para el funcionamiento del servicio público prevista en el art. 10 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana y por delegación a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, en el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, sobre asignación de competencias, y el Decreto 112/03, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de conformidad con lo establecido en los artículos 28.2, 148.1.5ª y 149.1.7ª de la Constitución Española y el art. 33.1 y 38 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: Vist que com qualsevol altre dret fonamental reconegut en la Constitució, el de vaga (art. 28.2 CE) no és absolut i il·limitat, sinó que en el seu abast, jerarquia i «limitabilitat», tenen diferent significació, per la qual cosa, d'acord amb la doctrina establida pel Tribunal Suprem, ha d'establir-se una graduació jeràrquica entre estos, atenent les ?característiques- dels que estan en pugna (STS 29-V-95, RJ 4395).
Español: Considerando que como cualquier otro derecho fundamental reconocido en la Constitución, el de huelga, (art. 28.2 CE), no es absoluto e ilimitado, sino que en su alcance, jerarquía y «limitabilidad», ostentan diferente significación, por lo que, de acuerdo con la doctrina del Tribunal Supremo, debe establecerse una graduación jerárquica entre los mismos, atendiendo a las ?características- de los que están en pugna, (STS 29-V-95, RJ 4395).
Valencià: En la limitació de l'exercici de vaga per altres drets i pel respecte de béns constitucionalment protegits, el Tribunal Constitucional ha establit en la seua important Sentència de 8 d'abril de l98l, desplegada posteriorment, entre altres, per les Sentències núm. 26 i 33/81, 51 53/86, 27/89 i 43/90, que en la mesura en què la destinatària, i creditora dels servicis afectats per la vaga és la comunitat sencera i que estos són al mateix temps essencials per a ella, aquella no pot imposar el sacrifici dels interessos dels destinataris dels servicis mencionats, entenent que el dret de la comunitat a estes prestacions vitals és prioritari respecte del dret de vaga, sense que, d'altra banda, la consideració d'un servici com essencial signifique la supressió d'este dret per als treballadors ocupats en el dit servici, sinó només l'adopció de les garanties necessàries per al seu manteniment; finalment assenyala que si la vaga ha de mantindre una capacitat de pressió suficient com per a aconseguir els seus objectius enfront de l'empresa, en principi destinatària del conflicte, no ha de ser-li afegida la pressió addicional del dany innecessari que sofrix la comunitat com a usuària dels servicis públics.
Español: En la limitación del ejercicio de huelga por otros derechos y por el respeto de bienes constitucionalmente protegidos, el Tribunal Constitucional ha determinado en su importante Sentencia de 8 de abril de l98l, desarrollada posteriormente, entre otras, por las Sentencias nº 26 y 33/81, 51 53/86, 27/89 y 43/90, que en la medida en que la destinataria, y acreedora de los servicios afectados por la huelga es la comunidad entera y que éstos son al mismo tiempo esenciales para ella, aquella no puede imponer el sacrificio de los intereses de los destinatarios de los citados servicios, entendiendo que el derecho de la comunidad a estas prestaciones es prioritario respecto del derecho de huelga, sin que, por otra parte, la consideración de un servicio como esencial signifique la supresión de este derecho para los trabajadores ocupados en tal servicio, sino solo la adopción de las garantías precisas para su mantenimiento; señalándose finalmente que si la huelga ha de mantener una capacidad de presión suficiente como para lograr sus objetivos frente a la empresa, en principio destinataria del conflicto, no debe serle añadida a la misma la presión adicional del daño innecesario que sufre la comunidad como usuaria de los servicios públicos.
Valencià: Vist que la lliure circulació i accés al treball, així com la llibertat de desplaçament dels ciutadans i també la classe i el nombre de treballs que hagen de realitzar-se per a cobrir els drets i llibertats que el servici satisfà, així com el tipus de garanties que ha d'adoptar-se, no poden determinar-se de forma apriorística, sinó després d'una valoració i ponderació dels béns i/o drets afectats, de l'àmbit personal, funcional o territorial de la vaga, de la seua duració i la resta de circumstàncies que concorren per a aconseguir el major equilibri entre el dret de vaga i aquells altres béns que el mateix servici essencial satisfà (Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Madrid de 12-11-1997, núm. 1.147/1997).
Español: Considerando que la libre circulación y acceso al trabajo, así como la libertad de desplazamiento de los ciudadanos y también la clase y número de trabajos que hayan de realizarse para cubrir los derechos y libertades que el servicio satisface, y el tipo de garantías que ha de adoptarse, no pueden determinarse de forma apriorística, sino tras una valoración y ponderación de los bienes yo derechos afectados, del ámbito personal, funcional o territorial de la huelga, de su duración y demás circunstancias que concurren para alcanzar el mayor equilibrio entre el derecho de huelga y aquellos otros bienes que el propio servicio esencial satisface (Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Madrid de 12-11-1997, nº: 1147/1997).
Valencià: Vist que si bé la continuïtat del servici ha de quedar assegurada durant la vaga, l'establiment dels servicis mínims ha de realitzar-se amb un criteri restrictiu, sense pretendre aconseguir el nivell de funcionament habitual, i que ha d'existir una raonable adequació o proporcionalitat entre la protecció de l'interés de la comunitat i la restricció imposada a l'exercici del dret de vaga, entre els sacrificis que s'imposen als vaguistes i els que patisquen els usuaris, (SSTC 51/86, 53/86, i 123/90, entre altres).
Español: Considerando que si bien la continuidad del servicio debe quedar asegurada durante la huelga, el establecimiento de los servicios mínimos ha de realizarse con un criterio restrictivo, sin pretender alcanzar el nivel de funcionamiento habitual, debiendo existir una razonable adecuación o proporcionalidad entre la protección del interés de la comunidad y la restricción impuesta al ejercicio del derecho de huelga, entre los sacrificios que se imponen a los huelguistas y los que padezcan los usuarios (SSTC 51/86, 53/86, y 123/90, entre otras).
Valencià: Vist això, l'amplitud i la diversitat dels dies i les hores de vaga convocats, que comprenen tot tipus d'horaris i dates, en algun cas amb especial incidència en el servici com poden ser festivitats falleres o de Setmana Santa, tenint en compte, així mateix, que en la fixació dels servicis mínims no s'ha d'impedir ni menyscabar l'exercici del dret de vaga, s'han fixat servicis mínims amb la finalitat de fer compatible el dret de vaga dels treballadors i el dret de l'usuari del servici essencial de transport.
Español: Considerando lo anteriormente señalado, la amplitud y diversidad de los días y horas de huelga convocados, que abarcan todo tipo de horarios y fechas, en algún caso con especial incidencia en el servicio como pueden ser festividades falleras o de Semana Santa, teniendo en cuenta asimismo que en la fijación de los servicios mínimos no se debe impedir ni menoscabar el ejercicio del derecho de huelga, se han fijado Servicios Mínimos con la finalidad de hacer compatible el derecho de huelga de los trabajadores y el derecho del usuario del servicio esencial de transporte.
Valencià: Els usuaris veuen afectats seriosament el seu servici però no se'ls impedix la seua utilització.
Español: Los usuarios ven afectados seriamente su servicio pero no se les impide su utilización.
Valencià: Així ho entén, entre altres, la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció tercera, de 21 de desembre de 1999, en el fonament de dret quart.
Español: Así lo entiende, entre otras, la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera de 21 de diciembre de 1999, en su Fundamento de Derecho Cuarto.
Valencià: Vist que es festes de falles en la ciutat de València comporten una massiva afluència de persones i per tant s'altera substancialment el desenvolupament normal de la vida ciutadana que afecta entre altres aspectes el trànsit per mitjà de vehicles particulars com a conseqüència del tancament al trànsit de distints carrers de la ciutat en pro de visites de vianants als centenars de monuments i casals fallers.
Español: Considerando que las fiestas de fallas en la ciudad de Valencia conllevan una masiva afluencia de personas y por ende se altera sustancialmente el desarrollo normal de la vida ciudadana afectando entre otros aspectos al tránsito mediante vehículos particulares como consecuencia del cierre al tráfico de distintas calles de la ciudad en pro de visitas peatonales a los centenares de monumentos y casales falleros.
Valencià: Esta situació irroga un major protagonisme al transport públic de viatgers efectuat per l'empresa ferroviària, la qual cosa obliga a esta a establir «trens especials» a fi d'atendre millor la demanda que se'n deriva; estos trens en uns casos s'intercalen entre les circulacions regulars ?com són els que coincidixen per a actes tan significatius com la mascletà i l'ofrena- i en altres casos constituïxen una prolongació dels servicis ordinaris.
Español: Tal situación irroga un mayor protagonismo al transporte público de viajeros efectuado por la empresa ferroviaria, lo que obliga a ésta a establecer «trenes especiales» a fin de atender mejor a la demanda que de ello se deriva; dichos trenes en unos casos se intercalan entre las circulaciones regulares ?como son los que coinciden para actos tan significativos como la mascletà y la ofrenda- y en otros casos constituyen una prolongación de los servicios ordinarios.
Valencià: En eixe context el percentatge dels servicis mínims a garantir ha de prendre en consideració necessàriament la totalitat dels trens ordinaris i especials, ja que en qualsevol altre cas la incidència o efectes de la vaga tindria majors efectes i majors perjudicis per als ciutadans que utilitzen este mitjà de transport, trencant-se així l'equilibri desitjable entre el dret de vaga i el dels els usuaris d'este servici públic de transport.
Español: En ese contexto el porcentaje de los servicios mínimos a garantizar debe tomar en consideración necesariamente la totalidad de los trenes ordinarios y especiales, pues en otro caso la incidencia o efectos de la huelga tendría mayores efectos y mayores perjuicios para los ciudadanos que utilizan este medio de transporte, rompiéndose así el equilibrio deseable entre el derecho de huelga.
Valencià: Havent-se acreditat per l'empresa ferroviària que en les festes falleres de l'any 2003, durant els dies que s'indiquen en els quadres corresponents a les línies 1, 3 i 4, que s'adjunten com annex, el nombre de trens que van circular va ser el que es menciona per a cada una d'elles, el percentatge que s'establix en la present resolució s'aplicarà en tot cas, sobre el nombre total dels dits trens.
Español: Habiéndose acreditado por la empresa ferroviaria que en las fiestas falleras del año 2003, durante los días que se indican en los cuadros correspondientes a las Líneas 1, 3 y 4, que se adjuntan como anexo, el número de trenes que circularon fue el que se menciona para cada una de ellas, el porcentaje que se establece en la presente resolución se aplicará en todo caso, sobre el número total de dichos trenes.
Valencià: També resulten d'aplicació idèntiques consideracions en el cas de la convocatòria a Alacant durant les 24 hores de cadascun dels dies 24, 25, 26 i 27 de març de 2005, amb referència a la celebració de la Setmana Santa, havent-se realitzat la necessària ponderació respecte de la previsible afluència de viatgers, que no s'estima massiva, cosa que justifica un percentatge menor de servicis mínims.
Español: También resultan de aplicación idénticas consideraciones en el caso de la convocatoria en Alicante durante las 24 horas de cada uno de los días 24, 25, 26 y 27 de marzo de 2005, con referencia a la celebración de la Semana Santa, habiéndose realizado la necesaria ponderación respecto de la previsible afluencia de viajeros, que no se estima masiva, lo que justifica un porcentaje menor de servicios mínimos.
Valencià: Vist que en la present resolució s'han complit totes les prescripcions legals de caràcter general, així com les específiques reguladores de matèria concreta, resolc: Primer Als efectes previstos en l'apartat 2n de l'article 10é del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, i disposicions concordants, es determinen les mesures necessàries per a assegurar els servicis essencials mínims que haurà de prestar el personal en els centres de treball de València i Alacant de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, mentre dure la situació de vaga.
Español: Considerando que en la presente resolución se han cumplido todas las prescripciones legales de carácter general, así como las específicas reguladoras de materia concreta, resuelvo: Primero A los efectos previstos en el apartado 2º del artículo 10º del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, y disposiciones concordantes, se determinan las medidas necesarias para asegurar los servicios esenciales mínimos que deberán prestarse por el personal en los centros de trabajo de Valencia y Alicante de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, mientras dure la situación de huelga.
Valencià: Els servicis essencials mínims que hauran de prestar-se són els següents: Per a la província de València, en els dies del 2004 i 2005 amb convocatòria de vaga durant les 24 hores i per a les franges de la resta dels dies, un 60% de les circulacions ordinàries regulars grafiades dels trens i tramvies, a excepció dels dies 16, 17, 18, 19, i 20 de març del 2005, en què el percentatge, per motiu de les festes falleres i la consegüent afluència massiva de viatgers, serà del 70% de les circulacions reals realitzades durant estos dies en l'últim any sense convocatòria de vaga.
Español: Los servicios esenciales mínimos que deberán prestarse son los siguientes: Para la provincia de Valencia, en los días de 2004 y 2005 con convocatoria de huelga durante las 24 horas y para las franjas del resto de los días, un 60% de las circulaciones ordinarias regulares grafiadas de los trenes y tranvías, a excepción de los días 16, 17, 18, 19, y 20 de marzo de 2005, en que el porcentaje, por motivo de las fiestas falleras y la consiguiente afluencia masiva de viajeros, será del 70% de las circulaciones reales realizadas durante dichos días en el último año sin convocatoria de huelga.
Valencià: Per a la província d'Alacant, en els dies del 2004 i 2005 amb convocatòria de vaga durant les 24 hores i per a les franges de la resta dels dies, un 60% de les circulacions ordinàries regulars grafiades en els trens i tramvies, a excepció dels dies 24, 25, 26 i 27 de març del 2005, en què el percentatge, per motiu de les festes de Setmana Santa i la consegüent afluència de viatgers, serà del 66% de les circulacions ordinàries realitzades durant estos dies en l'últim any sense convocatòria de vaga.
Español: Para la provincia de Alicante, en los días de 2004 y 2005 con convocatoria de huelga durante las 24 horas y para las franjas del resto de los días, un 60% de las circulaciones ordinarias regulares grafiadas en los trenes y tranvías, a excepción de los días 24, 25, 26 y 27 de marzo de 2005, en que el porcentaje, por motivo de las fiestas de Semana Santa y la consiguiente afluencia de viajeros, será del 66% de las circulaciones ordinarias realizadas durante dichos días en el último año sin convocatoria de huelga.
Valencià: Quant al personal pertanyent als Servicis de Manteniment, Instal·lacions Fixes i Tallers, tenint en compte la naturalesa d'estos servicis, es considera imprescindible establir uns servicis mínims d'un 50% per a tots els dies, excepte els següents: 16, 17, 18, 19, i 20 de març, que seria del 60%.
Español: En cuanto al personal perteneciente a los Servicios de Mantenimiento, Instalaciones Fijas y Talleres, teniendo en cuenta la naturaleza de estos servicios, se considera imprescindible establecer unos servicios mínimos de un 50% para todos los días, excepto los siguientes: 16, 17, 18, 19, y 20 de marzo, en que sería del 60%.
Valencià: En tot cas es garantirà un mínim de dos persones en les Brigades d'Atenció Permanent.
Español: En todo caso se garantizará un mínimo de dos personas en las Brigadas de Atención Permanente.
Valencià: Per als Servicis d'Atenció al Client, Centrals Telefòniques i Registre General, es garantirà en tot moment la presència d'una persona que permeta, respectivament, oferir informació als usuaris d'este mitjà de transport i la presentació de qualsevol document pels ciutadans.
Español: Para los Servicios de Atención al Cliente, Centrales Telefónicas y Registro General, se garantizará en todo momento la presencia de una persona que permita, respectivamente, ofrecer información a los usuarios de este medio de transporte y la presentación de cualquier documento por los ciudadanos.
Valencià: No s'integren en el còmput dels percentatges els denominats ?trens materials?, és a dir aquells que no transporten viatgers i especialment els coneguts com trens de ?reposicionament?, la finalitat dels quals és la de situar el material mòbil en els punts adequats per a reprendre la circulació a l'acabament dels períodes de vaga.
Español: No se integran en el cómputo de los porcentajes los denominados ?trenes materiales?, es decir aquellos que no transportan viajeros, y especialmente los conocidos como trenes de ?reposicionamiento?, cuya finalidad es la de situar el material móvil en los puntos adecuados para la reanudación de la circulación a la finalización de los periodos de huelga.
Valencià: Tercer Que es notifique la present resolució als sindicats convocants, al Comité de Vaga, a l'empresa i a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Tercero Notifíquese la presente resolución a los sindicatos convocantes, al Comité de Huelga, a la Empresa y a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Advertiu amb la notificació a les parts que la present resolució és definitiva en via administrativa i, contra ella, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de deu dies següents a la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i següents que establix el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, de 14.07.1998).
Español: Adviértase con la notificación a las partes que la presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de diez días siguientes a su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes que establece el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa (BOE 167, de 14.07.1998).
Valencià: - El director general de Treball i Seguretat Laboral (per delegació de firma, Resolució d'11.04.01): Román Ceballos Sancho.
Español: - El director general de Trabajo y Seguridad Laboral (por delegación de firma, Resolución de 11.04.01): Román Ceballos Sancho.
Valencià: ANNEX LÍNEA 1: ???????????????????????????????- DIA Trens Regulars Trens Especials ????????????- ??????????- TOTALS Tram Bétera- Tram Llíria- Tram Bétera- Tram Llíria- Vva.
Español: ANEXO LÍNEA 1: ???????????????????????????????- DÍA Trenes Regulares Trenes Especiales ????????????- ??????????- TOTALES Tramo Bétera- Tramo Llíria- Tramo Bétera- Tramo Llíria- Vva.