gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’arena extreta en L’Altet per a regenerar la zona que ocupava l’Hotel d’Arenals del Sol representa menys del 0,1% del conjunt de la platja, a més presenta un impacte mínim i la recuperació d’aquesta superfície serà total en unes setmanes quan cessament el temporal, així ho han afirmat el cap de secció de projectes i obres de la direcció territorial de Costas, Rafael Belchí, i el director de l’actuació, Raimundo Castón, que han visitat aquest matí la platja al costat de l’alcalde, Carlos González, la regidora de Medi Ambient, Esther Díez, l’edil de Manteniment, Héctor Díez, i l’alcalde pedani de l’Altet, José Manuel Meseguer..
Español: La arena extraída en El Altet para regenerar la zona que ocupaba el Hotel de Arenales del Sol representa menos del 0,1% del conjunto de la playa, además presenta un impacto mínimo y la recuperación de esta superficie será total en unas semanas cuando cese el temporal, así lo han afirmado el jefe de sección de proyectos y obras de la dirección territorial de Costas, Rafael Belchí, y el director de la actuación, Raimundo Castón, que han visitado esta mañana la playa junto al alcalde, Carlos González, la concejala de Medio Ambiente, Esther Díez, el edil de Mantenimiento, Héctor Díez, y el alcalde pedáneo de El Altet, José Manuel Meseguer..
Valencià: González ha assegurat que aquests treballs compta amb totes les autoritzacions i permisos ambientals.
Español: González ha asegurado que estos trabajos cuenta con todas las autorizaciones y permisos ambientales.
Valencià: El responsable de l’Equip de Govern ha destacat que “l’actuació és totalment respectuosa amb les platges, necessària i de baix impacte”.
Español: El responsable del Equipo de Gobierno ha destacado que “la actuación es totalmente respetuosa con las playas, necesaria y de bajo impacto”.
Valencià: Segons ha explicat González “l’arena que es lleva de la platja serà la capa superficial que s’utilitzarà per al recobriment de la zona de 6.000 metres quadrats que cal regenerar ambientalment a conseqüència de la demolició de l’Hotel Arenals del Sol”..
Español: Según ha explicado González “la arena que se detrae de la playa va a ser la capa superficial que se utilizará para el recubrimiento de la zona de 6.000 metros cuadrados que hay que regenerar ambientalmente como consecuencia de la demolición del Hotel Arenales del Sol”.
Valencià: L’alcalde ha afirmat que “l’arena de la platja de l’Altet és la mateixa que la d’Arenals del Sol i ha manifestat que l’objectiu és que continue havent-hi el mateix nivell de qualitat”..
Español: El alcalde ha afirmado que “la arena de la playa de El Altet es la misma que la de Arenales del Sol y ha manifestado que el objetivo es que siga habiendo el mismo nivel de calidad”..
Valencià: “Per aqueix motiu, tot l’espai generat en aqueixa gran superfície no s’emplenarà amb arena de la platja de l’Altet sinó que procedirà d’altres llocs i solo es restablirà la capa superficial per a homogeneïtzar les característiques de l’arena de la platja”, ha indicat..
Español: “Por ese motivo, todo el espacio generado en esa gran superficie no se va a rellenar con arena de la playa de El Altet sino que procederá de otros lugares y solo se restablecerá la capa superficial para homogeneizar las características de la arena de la playa”, ha indicado..
Valencià: “Aquesta actuació compta amb totes les autoritzacions i permisos ambientals.
Español: “Esta actuación cuenta con todas las autorizaciones y permisos ambientales.
Valencià: No va haver-hi cap impacte visible en L’Altet i quedarà en perfecte estat.
Español: No va haber ningún impacto visible en El Altet y quedará en perfecto estado.
Valencià: Més enllà de les crítiques que puga estar rebent aquesta actuació és neutra des del punt de vista mediambiental i va servir per a regenerar la nostra pròpia platja”, ha conclòs..
Español: Más allá de las críticas que pueda estar recibiendo esta actuación es neutra desde el punto de vista medioambiental y va servir para regenerar nuestra propia playa”, ha concluido..
Valencià: El director de l’actuació ha informat que “la recuperació serà total en unes setmanes quan cessament el temporal i ha apuntat que l’extracció de l’arena en L’Altet representa menys del 0,1% del conjunt de la platja”..
Español: El director de la actuación ha informado de que “la recuperación será total en unas semanas cuando cese el temporal y ha apuntado que la extracción de la arena en El Altet representa menos del 0,1% del conjunto de la playa”..
Valencià: Segons ha explicat Castón, la capa superficial de la composició de les dunes es durà a terme amb un xicotet moviment d’arena en sentit nord-sud per a poder regenerar les dunes en aquesta parcel·la i així recuperar mediambientalment una zona que ha sigut recuperada i posada en valor degut a la retirada de les restes de l’antic hotel..
Español: Según ha explicado Castón, la capa superficial de la composición de las dunas se va a llevar a cabo con un pequeño movimiento de arena en sentido norte-sur para poder regenerar las dunas en esta parcela y así recuperar medioambientalmente una zona que ha sido recuperada y puesta en valor debido a la retirada de los restos del antiguo hotel..
Valencià: Per part seua, l’edil de Medi Ambient ha posat l’accent en el fet que l’objectiu d’aquesta actuació és regenerar la parcel·la que ocupava l’antic hotel d’Arenals que ara passa a recuperar-se ambientalment..
Español: Por su parte, la edil de Medio Ambiente ha puesto el acento en que el objetivo de esta actuación es regenerar la parcela que ocupaba el antiguo hotel de Arenales que ahora pasa a recuperarse ambientalmente..
Valencià: Pel que fa a la retirada d’arena de la platja de l’Altet, Díez ha assegurat que s’ha dut a terme segons les indicacions dels tècnics municipals i de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: En lo que respecta a la retirada de arena de la playa de El Altet, Díez ha asegurado que se ha llevado a cabo según las indicaciones de los técnicos municipales y de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: A més, s’està realitzant durant aquests dies per a no afectar la nidificació del corriol camanegre que comença en aquests moments..
Español: Además, se está realizando durante estos días para no afectar a la nidificación del chorlitejo patinegro que empieza en estos momentos..
Valencià: L’edil ha puntualitzat que aquesta actuació no ha tingut afecció sobre la part de les dunes ni sobre les restes arqueològiques.
Español: La edil ha puntualizado que esta actuación no ha tenido afección sobre la parte de las dunas ni sobre los restos arqueológicos.
Valencià: “A més, els treballs han coincidit amb temporal que està afectant a tot el litoral, però es recuperarà la normalitat d’aquesta platja que per descomptat té un valor únic i, a més, forma part del Paratge del Glot de Galvany i, per tant, és una actuació que hem vetlat perquè es faça amb totes les garanties”, ha afegit..
Español: “Además, los trabajos han coincidido con temporal que está afectando a todo el litoral, pero se recuperará la normalidad de esta playa que desde luego tiene un valor único y, además, forma parte del Paraje del Glot de Galvany y, por tanto, es una actuación que hemos velado para que se haga con todas las garantías”, ha añadido..
Valencià: Descobreixen a Alacant les restes arqueològiques de tot un barri de l'antiga Lucentum.
Español: Descubren en Alicante los restos arqueológicos de todo un barrio de la antigua Lucentum.
Valencià: El regidor de Cultura Antonio Manresa avança que ha disposat una partida de 70.000 euros per a reprendre les excavacions.
Español: El concejal de Cultura Antonio Manresa avanza que ha dispuesto una partida de 70.000 euros para reanudar las excavaciones.
Valencià: El regidor de Cultura d’Alacant, Antonio Manresa, i el cap de Patrimoni Integral, José Manuel Pérez Burgos, han explicat hui als membres de la Comissió municipal dels BIC de la ciutat que els jaciments arqueològics del Parc de les Nacions són molt més importants del que es creia al principi.
Español: El concejal de Cultura de Alicante, Antonio Manresa, y el jefe de Patrimonio Integral, José Manuel Pérez Burgos, han explicado hoy a los miembros de la Comisión municipal de los BIC de la ciudad que los yacimientos arqueológicos del Parque de las Naciones son mucho más importantes de lo que se creía en un principio.
Valencià: “No estem davant les restes d’una simple vila romana, sinó abans de res un barri periurbà de la ciutat iber-romana de Lucentum, una zona que va sobreviure a la mateixa ciutat”, han indicat.
Español: «No estamos ante los restos de una simple villa romana, sino ante todo un barrio periurbano de la ciudad ibero-romana de Lucentum, una zona que sobrevivió a la propia ciudad», han indicado.
Valencià: Aquest jaciment podria tindre transcendència nacional, han apuntat..
Español: Este yacimiento podría tener trascendencia nacional, han apuntado..
Valencià: El regidor ha manifestat que ha disposat una partida de 70.000 euros per a emprendre la I fase de les excavacions, després d’haver finalitzat les tasques de desbrossament dels terrenys, el clos dels espais i consolidació de les primeres restes que hi havia a l’aire lliure, així com els descoberts en les prospeccions inicials.
Español: El concejal ha manifestado que ha dispuesto una partida de 70.000 euros para emprender la I fase de las excavaciones, tras haber finalizado las tareas de desbroce de los terrenos, el vallado de los espacios y consolidación de los primeros restos que había al aire libre, así como los descubiertos en las prospecciones iniciales.
Valencià: Aquestes primeres tasques realitzades s’han englobat en una fase 0..
Español: Esas primeras tareas realizadas se han englobado en una fase 0..
Valencià: Després de la celebració de la Comissió de Béns d’Interés Cultural (BIC), en la qual estan representats tots els grups polítics, el regidor ha posat èmfasi en “la fita arqueològica que suposa per a la mateixa ciutat d’Alacant” el projecte per a museïtzar aquesta zona..
Español: Tras la celebración de la Comisión de Bienes de Interés Cultural (BIC), en la que están representados todos los grupos políticos, el concejal ha puesto énfasis en «el hito arqueológico que supone para la propia ciudad de Alicante» el proyecto para musealizar esta zona..
Valencià: Manresa ha declarat que els treballs es dividiran en quatre actuacions.
Español: Manresa ha declarado que los trabajos se dividirán en cuatro actuaciones.
Valencià: “El primer que hem fet ha sigut neteja i desbrossament.
Español: «Lo primero que hemos hecho ha sido limpieza y desbroce.
Valencià: El solar, de 15.000 metres quadrats, estava ple de vegetació, que va caldre retirar per a arribar al jaciment a l’aire lliure perquè poguera passar el georadar i detectar el que hi havia fins a una profunditat de cinc metres.
Español: El solar, de 15.000 metros cuadrados, estaba lleno de vegetación, que hubo que retirar para llegar al yacimiento al aire libre para que pudiera pasar el georadar y detectar lo que había hasta una profundidad de cinco metros.
Valencià: I hem rebut una sorpresa important, ja que tota l’extensió està plena de restes arqueològiques, la majoria per descobrir.
Español: Y hemos recibido una sorpresa importante, ya que toda la extensión está llena de restos arqueológicos, la mayoría por descubrir.
Valencià: Parlem d’una zona dels voltants de Lucentum, zona periurbana de la ciutat que va ser l’origen d’Alacant”..
Español: Hablamos de una zona de los alrededores de Lucentum, zona periurbana de la ciudad que fue el origen de Alicante»..
Valencià: Manresa ha afegit que “estem molt orgullosos del treball realitzat en conjunció amb la Universitat d’Alacant, el georadar de la Universitat de Cadis i les regidories de Cultura i de Medi Ambient.
Español: Manresa ha añadido que «estamos muy orgullosos del trabajo realizado en conjunción con la Universidad de Alicante, el georadar de la Universidad de Cádiz y las concejalías de Cultura y de Medio Ambiente.
Valencià: Avancem per a museïtzar aquestes restes a l’aire lliure.
Español: Avanzamos para musealizar esos restos al aire libre.
Valencià: A causa de les novetats descobertes, hem donat compte al Museu Arqueològic (MARQ)”..
Español: Debido a las novedades descubiertas, hemos dado cuenta al Museo Arqueológico (MARQ)»..
Valencià: Pérez Burgos ha concretat en la Comissió que “el solar de 15.000 metres quadrats està pràcticament ple d’estructures a investigar.
Español: Pérez Burgos ha concretado en la Comisión que «el solar Solar de 15.000 metros cuadrados está prácticamente lleno de estructuras a investigar.
Valencià: El projecte inicial es creia de menor extensió.
Español: El proyecto inicial se creía de menor extensión.
Valencià: Sabem fefaentment que les restes són d’època romana alt imperial.
Español: Sabemos fehacientemente que los restos son de época romana alto imperial.
Valencià: Ens trobem davant un barri periurbà de la ciutat de Lucentum, no una vila.
Español: Nos encontramos ante un barrio periurbano de la ciudad de Lucentum, no una villa.
Valencià: És la mateixa Lucentum extramurs, on intuïm que adinerats de la ciutat tenien els seus negocis al voltant d’una almàssera, oli i vi.
Español: Es la propia Lucentum extramuros, donde intuimos que adinerados de la ciudad tenían sus negocios alrededor de una almazara, aceite y vino.
Valencià: Aquesta barriada periurbana de Lucentum va sobreviure a la mateixa ciutat.
Español: Esta barriada periurbana de Lucentum sobrevivió a la propia ciudad.
Valencià: Tot apunta al fet que els vestigis podran datar-se fins als segles III o IV”..
Español: Todo apunta a que los vestigios podrán datarse hasta los siglos III ó IV»..
Valencià: La identificació arqueològica de la zona apunta que se situa en els voltants del jaciment Tossal de Manisses-Lucentum.
Español: La identificación arqueológica de la zona apunta que se sitúa en las inmediaciones del yacimiento Tossal de Manisses-Lucentum.
Valencià: Es localitza concretament en el solar situat entre les vies: Avinguda Esportista Miriam Blasco, 5; carrer Pal·las Atenea, 7 i el carrer Afrodita, 2-19 i 23..
Español: Se localiza concretamente en el solar ubicado entre las vías: Avenida Deportista Miriam Blasco, 5; calle Palas Atenea, 7 y la calle Afrodita, 2-19 y 23..
Valencià: La pròxima campanya arqueològica en aquesta parcel·la està prevista que es realitze entre maig i juliol i ja hi ha un conveni de col·laboració entre l’Ajuntament i la Universitat d’Alacant sobre el particular..
Español: La próxima campaña arqueológica en esa parcela está prevista que se realice entre mayo y julio y ya hay un convenio de colaboración entre el Ayuntamiento y la Universidad de Alicante sobre el particular..
Valencià: Els objectius són clars.
Español: Los objetivos son claros.
Valencià: Han de comprendre la investigació científica per a consolidar, posar en valor i musealizar el jaciment, convertint al mateix en un vertader museu a l’aire lliure per a gaudi de tota la ciutadania, segons han expressat en la reunió..
Español: Deben comprender la investigación científica para consolidar, poner en valor y musealizar el yacimiento, convirtiendo al mismo en un verdadero museo al aire libre para disfrute de toda la ciudadanía, según han expresado en la reunión..
Valencià: La comissió ha abordat també assumptes sobre el castell de San Fernándo, les passarel·les d’accés del qual s’han licitat per la Junta de Govern i les obres es preveuen immediates.
Español: La comisión ha abordado también asuntos sobre el castillo de San Fernándo, cuyas pasarelas de acceso se han licitado por la Junta de Gobierno y las obras se prevén inmediatas.
Valencià: S’ha parlat també del Pla Especial de les Torres de l’Horta i del Pla Director del Castell de Santa Bàrbara, així com de la pròxima entrada de l’empresa Exatur per a gestionar les seues activitats..
Español: Se ha hablado también del Plan Especial de las Torres de la Huerta y del Plan Director del Castillo de Santa Bárbara, así como de la próxima entrada de la empresa Exatur para gestionar sus actividades..
Valencià: Les restes de la torre guaita d’Aguaamarga i el procés de convertir a la romeria de la Santa Faç en BIC han sigut uns altres dels assumptes tractats en el debat..
Español: Los restos de la torre vigía de Aguaamarga y el proceso de convertir a la romería de la Santa Faz en BIC han sido otros de los asuntos tratados en el debate..
Valencià: Alacant converteix en zona de vianants els diumenges i festius la Plaça de l'Ajuntament.
Español: Alicante peatonaliza los domingos y festivos la Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: L’Ajuntament mantindrà tancat al trànsit el centre els mesos de Maig i Juny, d’11 a 21 hores, com a experiència pilot i s’estudia la seua ampliació als mesos estivals.
Español: El Ayuntamiento mantendrá cerrado al tráfico el centro los meses de Mayo y Junio, de 11 a 21 horas, como experiencia piloto y se estudia su ampliación a los meses estivales.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant posa en marxa una nova mesura per a ampliar els espais per als vianants i fomentar una mobilitat sostenible amb el tancament al trànsit de la Plaça del consistori, carrer Rafael Altamira i la Rambla Méndez Núñez, els diumenges i festius dels pròxims mesos de maig i juny, d’11 a 21 hores, per al gaudi dels ciutadans així com facilitar els passejos i practicar esport, mantenint les distàncies i mesures anticovid..
Español: El Ayuntamiento de Alicante pone en marcha una nueva medida para ampliar los espacios peatonales y fomentar una movilidad sostenible con el cierre al tráfico de la Plaza del consistorio, calle Rafael Altamira y la Rambla Méndez Núñez, los domingos y festivos de los próximos meses de mayo y junio, de 11 a 21 horas, para el disfrute de los ciudadanos así como facilitar los paseos y practicar deporte, manteniendo las distancias y medidas anticovid..
Valencià: El regidor de Mobilitat, José Ramón González, ha assenyalat que aquesta iniciativa municipal “es va iniciar per primera vegada durant el Nadal amb molt bon acolliment dels ciutadans, i es reprén com una experiència pilot del projecte de Conversió en zona de vianants del Centre Tradicional per a fer d’Alacant una ciutat més habitable, donant prioritat al vianant, amb més zones verdes i calmat de trànsit, amb el propòsit de millorar la qualitat de vida dels veïns i reactivar l’activitat comercial, amb la reordenació de l’espai urbà”..
Español: El concejal de Movilidad, José Ramón González, ha señalado que esta iniciativa municipal «se inició por vez primera durante las Navidades con muy buena acogida de los ciudadanos, y se retoma como una experiencia piloto del proyecto de Peatonalización del Centro Tradicional para hacer de Alicante una ciudad más habitable, dando prioridad al peatón, con más zonas verdes y calmado de tráfico, con el propósito de mejorar la calidad de vida de los vecinos y reactivar la actividad comercial, con la reordenación del espacio urbano”..
Valencià: El tall es realitzarà en la Plaça de l’Ajuntament, en el tram entre els carrers Jorge Juan i Rafael Altamira, establint un pretall al carrer San Telmo amb Plaza de la Mar per a garantir els accessos als carrers Gravina, Jorge Juan, Llotja de Cavallers, sense afectar cap d’aquestes..
Español: El corte se va a realizar en la Plaza del Ayuntamiento, en el tramo entre las calles Jorge Juan y Rafael Altamira, estableciendo un precorte en la calle San Telmo con Plaza del Mar para garantizar los accesos a la calles Gravina, Jorge Juan, Lonja de Caballeros, sin afectar a ninguna de estas..
Valencià: Així mateix es tallarà el trànsit i prohibició d’estacionament en Rambla de Méndez Núñez entre el carrer Duc de Saragossa i carrer Sant Ferran, sense afectar a aquestes, que intersecta amb els carrers amb trànsit rodat Díaz Moreu, Pintor Sorolla, Tomás López Torregrosa, Artillers, Duc Saragossa, San Isidro, San José, Girona, Miguel Soler, Rafael Altamira- Portal d’Elx i Sant Ferran..
Español: Asimismo se va a cortar el tráfico y prohibición de estacionamiento en Rambla de Méndez Núñez entre la calle Duque de Zaragoza y calle San Fernando, sin afectar a estas, que intersecta con las calles con tráfico rodado Díaz Moreu, Pintor Sorolla, Tomás López Torregrosa, Artilleros, Duque Zaragoza, San Isidro, San José, Gerona, Miguel Soler, Rafael Altamira- Portal de Elche y San Fernando..
Valencià: El tall estarà supervisat i realitzat per la Policia Local d’Alacant, i els agents al seu torn controlaren que es compleixen les mesures anticovid, distàncies i ús de màscares, els pròxims diumenges 9, 16, 23 i 30 de maig, i al juny els dies 6, 13, 20, 23 festiu local, 24 festiu autonòmic i 27..
Español: El corte estará supervisado y realizado por la Policía Local de Alicante, y los agentes a su vez controlaran que se cumplen las medidas anticovid, distancias y uso de mascarillas, los próximo domingos 9, 16, 23 y 30 de mayo, y en junio los días 6, 13, 20, 23 festivo local, 24 festivo autonómico y 27..
Valencià: El regidor responsable de Mobilitat va posar en valor aquest projecte pilot amb el qual “s’aconsegueix habilitar els diumenges parteix del centre lliure de vehicles, que és una mesura molt positiva, acceptada i demandada pels ciutadans”, al mateix temps que va subratllar que “es compleix amb ella un compromís adoptat per l’equip de Govern d’anar dotant de nous espais per a fomentar una mobilitat segura, sostenible, saludable, accessible i connectada que es pretén implantar gradualment a la nostra ciutat, com a fases pilots, on es puga practicar esport o passejar en zones on es produeix més presència de persones”..
Español: El concejal responsable de Movilidad puso en valor este proyecto piloto con el que “se logra habilitar los domingos parte del centro libre de vehículos, que es una medida muy positiva, aceptada y demandada por los ciudadanos”, al tiempo que subrayó que “se cumple con ella un compromiso adoptado por el equipo de Gobierno de ir dotando de nuevos espacios para fomentar una movilidad segura, sostenible, saludable, accesible y conectada que se pretende implantar gradualmente en nuestra ciudad, como fases pilotos, donde se pueda practicar deporte o pasear en zonas donde se produce más presencia de personas”.
Valencià: Amb el tancament al trànsit l’Ajuntament afavoreix un major ús de l’espai públic a l’aire lliure que permeta a la ciutadania el gaudi del seu Alacant en condicions de seguretat , enfront de la COVID-19, ampliació d’espais públics per a potenciar i promocionar els desplaçaments per als vianants i fomentant el turisme..
Español: Con el cierre al tráfico el Ayuntamiento favorece un mayor uso del espacio público al aire libre que permita a la ciudadanía el disfrute de su Alicante en condiciones de seguridad , frente a la COVID-19, ampliación de espacios públicos para potenciar y promocionar los desplazamientos peatonales y fomentando el turismo..
Valencià: Desviament de Línies d’Autobusos.
Español: Desvío de Líneas de Autobuses.
Valencià: La regidoria de Transports informa que a causa del tall de trànsit es realitzaran desviaments de les línies d’autobús que circulen per la Plaça de l’Ajuntament, Rafael Altamira i Rambla Méndez Núñez, establint capçalera en l’avinguda de la Constitució de les línies 8-13-5-10, i desviaments per la prolongació d’Alfonso el Savi de les línies d’autobús 2-21-22..
Español: La concejalía de Transportes informa que debido al corte de tráfico se van a realizar desvíos de las líneas de autobús que circulan por la Plaza del Ayuntamiento, Rafael Altamira y Rambla Méndez Núñez, estableciendo cabecera en la avenida de la Constitución de las lineas 8-13-5-10, y desvíos por la prolongación de Alfonso el Sabio de las lineas de autobús 2-21-22..