gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La incorporació de Xest es farà efectiva una vegada que la Generalitat Valenciana modifique la Llei 2/2001, d’11 de maig, de Creació i Gestió d’Àrees Metropolitanes a la Comunitat Valenciana..
Español: La incorporación de Cheste se hará efectiva una vez que la Generalitat Valenciana modifique la Ley 2/2001, de 11 de mayo, de Creación y Gestión de Áreas Metropolitanas en la Comunidad Valenciana..
Valencià: La presidenta de la EMSHI, Elisa Valía, va donar la benvinguda a Xest i va destacar “la importància d’aquest moviment estratègic de l’entitat metropolitana, que ha orientat els esforços a donar resposta a les dificultats relacionades amb el subministrament d’aigua que encara afronten diferents localitats”..
Español: La presidenta de la EMSHI, Elisa Valía, dio la bienvenida a Cheste y destacó “la importancia de este movimiento estratégico de la entidad metropolitana, que ha orientado los esfuerzos a dar respuesta a las dificultades relacionadas con el suministro de agua que todavía afrontan diferentes localidades”..
Valencià: Per part seua, Morell va manifestar la seua satisfacció amb aquest nou escenari, que qualifica com a “fita transcendental” per al seu municipi.
Español: Por su parte, Morell manifestó su satisfacción con este nuevo escenario, que califica como “hito trascendental” para su municipio.
Valencià: “Amb la incorporació a la EMSHI resolem els problemes que teníem amb l’aigua”, apuntava l’alcalde.
Español: “Con la incorporación a la EMSHI resolvemos los problemas que teníamos con el agua”, apuntaba el alcalde.
Valencià: “Per al nostre municipi el benefici és quàdruple, perquè Xest depenia fins ara de pous i ara passarem a formar part d’una entitat que té sobrada capacitat per a proveir-nos, amb el que el subministrament està assegurat; en deixar de consumir aigua dels pous, aqueixos recursos es podran utilitzar en el camp, amb el consegüent avantatge per a l’agricultura; assegurem el desenvolupament urbanístic de la localitat perquè per a poder fer-ho es requereix garantia de subministrament; i a més aconseguim aigua de gran qualitat i més econòmica que la que estem consumint actualment.
Español: “Para nuestro municipio el beneficio es cuádruple, pues Cheste dependía hasta ahora de pozos y ahora pasaremos a formar parte de una entidad que tiene sobrada capacidad para abastecernos, con lo que el suministro está asegurado; al dejar de consumir agua de los pozos, esos recursos se podrán utilizar en el campo, con la consiguiente ventaja para la agricultura; aseguramos el desarrollo urbanístico de la localidad porque para poder hacerlo se requiere garantía de suministro; y además conseguimos agua de gran calidad y más económica que la que estamos consumiendo actualmente.
Valencià: Vull destacar l’absoluta predisposició d’Elisa Valía i de tot el seu equip per a fer possible aquesta adhesió.
Español: Quiero destacar la absoluta predisposición de Elisa Valía y de todo su equipo para hacer posible esta adhesión.
Valencià: Nosaltres estrenarem el nou sistema, però serà de gran utilitat en el futur pròxim per a solucionar els problemes que tenen amb l’aigua altres municipis”..
Español: Nosotros vamos a estrenar el nuevo sistema, pero va a ser de gran utilidad en el futuro próximo para solucionar los problemas que tienen con el agua otros municipios”..
Valencià: En aquest sentit, Vàlua va subratllar el creixent interés dels municipis per adherir-se a l’entitat metropolitana.
Español: En este sentido, Valía subrayó el creciente interés de los municipios por adherirse a la entidad metropolitana.
Valencià: “No és d’estranyar que la llista de municipis que vol rebre l’aigua que serveix la EMSHI siga cada vegada més llarga, atés que prestem un servei amb màximes garanties de seguretat hídrica, econòmiques i de sostenibilitat.
Español: “No es de extrañar que la lista de municipios que quiere recibir el agua que sirve la EMSHI sea cada vez más larga, dado que prestamos un servicio con máximas garantías de seguridad hídrica, económicas y de sostenibilidad.
Valencià: Això cobra especial rellevància, tenint en compte el context d’emergència climàtica en el qual ens trobem, que en el mateix territori porta aparellada una major dificultat d’accés als recursos hídrics”, declarava la presidenta..
Español: Esto cobra especial relevancia, teniendo en cuenta el contexto de emergencia climática en el que nos encontramos, que en el mismo territorio lleva aparejada una mayor dificultad de acceso a los recursos hídricos”, declaraba la presidenta..
Valencià: Previsions d’un comportament atmosfèric advers a Requena-Utiel per a aquesta setmana.
Español: Previsiones de un comportamiento atmosférico adverso en Requena-Utiel para esta semana.
Valencià: Segons Fernando Cárcel, administrador de la pàgina d’informació agrícola i meteorològica, (Meteo Requena Agricultura), esta setmana estarà marcada per una baixada notable de les temperatures, vent molt fort i precipitacions febles en forma de neu en cotes relativament baixes a l’interior de la província de València”..
Español: Según Fernando Cárcel, administrador de la página de información agrícola y meteorológica, (Meteo Requena Agricultura), está semana estará marcada por una bajada notable de las temperaturas, viento muy fuerte y precipitaciones débiles en forma de nieve en cotas relativamente bajas en el interior de la provincia de Valencia»..
Valencià: “Temperatures fredes -afig- que no superaran els 10° de màxima durant tota la setmana.
Español: «Temperaturas frías -añade- que no superarán los 10° de máxima durante toda la semana.
Valencià: No s’esperen gelades forts a causa del vent, que això sí, farà que la sensació de fred siga de pur hivern”.
Español: No se esperan heladas fuertes debido al viento, que eso sí, hará que la sensación de frío sea de puro invierno»..
Valencià: “Potser el més destacable de la setmana és el fort vent, que bufarà amb molta força a partir de hui dilluns amb ratxes de fins a 80 quilòmetres per hora i s’intensificarà el dimarts amb fins a 100 km/h a l’interior”, detalla Presó.
Español: » Quizás lo más destacable de la semana sea el fuerte viento, que soplará con mucha fuerza a partir de hoy lunes con rachas de hasta 80 kilómetros por hora y se intensificará el martes con hasta 100 km/h en el interior», detalla Cárcel.
Valencià: “Precipitacions en forma de neu a partir dels 900 o 1.000 metres durant la jornada del dimarts, arribant a baixar fins als 500 metres el dimecres 18 de Gener.En tot cas seran precipitacions febles, disperses i sense molta importància”, conclou Presó..
Español: «Precipitaciones en forma de nieve a partir de los 900 o 1.000 metros durante la jornada del martes, llegando a bajar hasta los 500 metros el miércoles 18 de Enero.En todo caso serán precipitaciones débiles, dispersas y sin mucha importancia», concluye Cárcel..
Valencià: Meteologix gràfica de Requena temperatura i vent previst.
Español: Meteologix gráfica de Requena temperatura y viento previsto.
Valencià: Gràfica que es podria calcar per a la majoria de les localitats de Requena Utiel..
Español: Gráfica que se podría calcar para la  mayoría de las localidades de Requena Utiel..
Valencià: Sanitat notifica 210 nous casos de coronavirus, 9 defuncions i 245 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 210 nuevos casos de coronavirus, 9 fallecimientos y 245 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nous casos per províncies: 35 a Castelló, 90 a Alacant i 85 a València.
Español: Nuevos casos por provincias: 35 en Castellón, 90 en Alicante y 85 en Valencia.
Valencià: La Diputació ajudarà a Chiva i Cheste a construir la via de ciclovianants que connectarà els dos municipis.
Español: La Diputació ayudará a Chiva y a Cheste a construir la vía ciclopeatonal que conectará ambos municipios.
Valencià: La delegació de Mobilitat Sostenible de la Diputació de València, dins l’estratègia Reacciona 2022 pel foment de la mobilitat sostenible a la província de València, ha subvencionat amb 90.000 euros l’execució de la via ciclopeatonal que unirà Chiva i Cheste per la ‘Carreterica de Cheste’, i que suposarà la primera via directa entre les dos localitats de l’Hoya de Buñol separades per tan sols tres quilòmetres de distància..
Español: La delegación de Movilidad Sostenible de la Diputació de València, dentro de la estrategia Reacciona para el fomento de la movilidad sostenible en la provincia de Valencia, ha subvencionado con 90.000 euros la ejecución de la vía ciclopeatonal que unirá Chiva y Cheste por la Carreterica de Cheste, y que supondrá la primera vía directa entre las dos localidades de la Hoya de Buñol separadas por tan sólo tres kilómetros de distancia..
Valencià: En el projecte presentat conjuntament pels dos pobles, s’ha valorat molt positivament el caràcter funcional de la via, “que suposa la connexió directa entre Chiva i Cheste, a més de ser una connexió molt important a nivell paisatgístic, cultural i de preservació del medi ambient”, ha destacat la diputada de Mobilitat Sostenible, Dolors Gimeno..
Español: En el proyecto presentado conjuntamente por ambos municipios se ha valorado muy positivamente el carácter funcional de la vía, que supone la conexión directa entre Chiva y Cheste, además de ser una conexión muy importante a nivel paisajístico, cultural y de preservación del medio ambiente..
Valencià: L’actuació, que es portarà a terme entorn de la carretera CV-3850, permetrà unir des de l’eixida del nucli urbà de Chiva fins les immediacions del casc urbà de Cheste, junt a l’entrada de la CV-50.
Español: La actuación, que se llevará a cabo en torno a la carretera CV-3850, permitirá unir desde la salida del casco urbano de Chiva hasta las inmediaciones del casco urbano de Cheste, junto a la entrada de la CV-50.
Valencià: La intervenció transcorrerà per l’anomenda Carreterica de Cheste, antic camí rural usat per llauradors i comerciants i única via directa entre dos pobles veïns que des dels anys 60 s’utilitza exclusivament per vehicles motoritzats..
Español: Esta intervención transcurrirá por la llamada ‘Carreterica de Cheste’, antiguo camino rural usado por agricultores y comerciantes y única vía directa entre dos pueblos vecinos que desde los años 60 se utiliza exclusivamente para vehículos motorizados.
Valencià: L’execució del projecte permetrà a més facilitar l’accessibilitat als centres de treball de Thao Masai i Valimex, al temps que es potencia el valor paisatgístic de l’entorn natural de les partides de la Playa, la Cova Morica, i la Cova de Castelló i Torrellas..
Español: La ejecución del proyecto permitirá además facilitar la accesibilidad a los centros de trabajo de Thao Masai y Valimex, al tiempo que potencia el valor paisajístico del entorno natural de las partidas de la Playa, la Cueva Morica, y la Cueva de Castelló y Torrellas..
Valencià: Al llarg del transcurs de la nova via, es preveu la inclusió d’espais de descans amb fonts, bancs i mobiliari per a l’exercici físic, i que facilite també que persones amb diversitat funcional puguen fer ús del recorregut de forma accessible i segura..
Español: A lo largo del transcurso de la nueva vía se prevé la inclusión de espacios de descanso con fuentes, bancos y mobiliario para el ejercicio físico, facilitando también que personas con movilidad reducida puedan hacer uso del recorrido de forma accesible y segura..
Valencià: En l’actualitat el municipi de Cheste connecta amb diferents xarxes ciclistes i de vianants de municipis veïns, i destaca especialment la connexió amb Riba-roja que permet arribar fins el parc de capçalera del riu Túria.
Español: En la actualidad, el municipio de Cheste conecta con diferentes redes ciclistas y peatonales de municipios vecinos, y destaca especialmente la conexión con Riba-roja que permite llegar hasta el parque de cabecera del río Turia.
Valencià: L’execució d’esta via permetrà, per tant, la connexió posterior amb Riba-roja, Paterna, Manises i Quart de Poblet fins a la ciutat de València, i des d’estos pobles amb altres rutes i vies verdes.
Español: La ejecución de la vía permitirá, por tanto, la conexión posterior con Riba-roja, Paterna, Manises y Quart de Poblet hasta la ciudad de València, y desde estos pueblos con otras rutas y vías verdes..
Valencià: El pressupost del projecte ascendix a 290.910 euros, dels qual la Diputació de València aportarà 90.000 euros amb un termini d’execució de 18 mesos, i afecta a una població de més de 24.000 habitants entre els dos municipis, amb una àrea d’influència molt major..
Español: El presupuesto del proyecto asciende a 290.910 euros, de los que la Diputació de València aportará 90.000 euros con un plazo de ejecución de 18 meses, afectando a una población de más de 24.000 habitantes entre los dos municipios, con un área de influencia mucho mayor..
Valencià: El Ministeri de Sanitat només autoritza a l’àrea de salut de Requena-Utiel a entrar a la Fase 1 a l’interior de la província de València.
Español: El Ministerio de Sanidad sólo autoriza al área de salud de Requena-Utiel a entrar en la Fase 1 en el interior de la provincia de Valencia.
Valencià: El ministre de Sanitat, Salvador Illa, ha revelat aquest divendres al costat de l’responsable de l’CCAES, Fernando Simón, les àrees de les comunitats autònomes que a partir d’el dilluns 11 de maig entraran la Fase 1 de la desescalada, entre les quals no es troba bona part de les àrees salut de la Comunitat Valenciana, concretament la ciutat de València i altres 14 àrees de salut més..
Español: El Ministro de Sanidad, Salvador Illa, ha desvelado este viernes junto al responsable del CCAES, Fernando Simón, las áreas las Comunidades Autónomas que a partir del lunes 11 de mayo entrarán la Fase 1 de la desescalada, entre las que no se encuentra buena parte de las áreas salud de la Comunidad Valenciana, concretamente la ciudad de Valencia y otras 14 áreas de salud más..
Valencià: Concretament a l’interior de la província de València, només l’àrea de Salut de Requena-Utiel (que està integrada a més de per aquesta esmentada comarca per la d’Ayora-Cofrents i algunes localitats dels Serrans) podrà passar a la primera de les fases de desescalada, mentre que la resta d’àrees de salut, entre elles les de Manises, romandran a la casella de sortida de la fase s’inicia o fase zero, el que farà que hagan de romandre una o dues setmanes més amb el confinament parcial..
Español: Concretamente en el interior de la provincia de Valencia, sólo el área de Salud de Requena-Utiel (que está integrada además de por esta citada comarca por la de Ayora-Cofrentes y algunas localices de La Serranía) podrá pasar a la primera de las fases de desescalada, mientras que el resto de áreas de salud, entre ellas las de Manises, permanecerán en la casilla de salida de la fase inicia o fase cero, lo que hará que tengan que permanecer dos semanas más con el confinamiento parcial..
Valencià: A la Comunitat Valenciana, a el de Requena-Utiel també es van a sumar els departaments de salut de Vinaròs, Gandia, Xàtiva-Ontinyent, Alcoi, Dénia, la Marina Baixa, Elda Oriola i Torrevella arribant en total a ser deu..
Español: En la Comunidad Valenciana, al de Requena-Utiel también se van a sumar los departamentos de salud de Vinaròs, Gandia, Xàtiva-Ontinyent, Alcoi, Dénia, la Marina Baixa, Elda Orihuela y Torrevieja llegando en total a ser diez..
Valencià: A la resta d’Espanya, només les comunitats de Autònomes de Galícia, Astúries, Cantàbria, País Basc, la Rioja, Navarra, Aragó, Extremadura, Múrcia, Canàries, Balears, Ceuta i Melilla passen a la fase un.
Español: En el resto de España, sólo las Comunidades de Autónomas de Galicia, Asturias, Cantabria, País Vasco, La Rioja, Navarra, Aragón, Extremadura, Murcia, Canarias, Baleares, Ceuta y Melilla pasan a la fase uno.
Valencià: A Castella-la Manxa avancen només Guadalajara i Cuenca.
Español: En Castilla-La Mancha avanzan solo Guadalajara y Cuenca.
Valencià: A més, també sis províncies d’Andalusia (excepte Granada i Màlaga).
Español: Además, también seis provincias de Andalucía (excepto Granada y Málaga).
Valencià: També tres regions de Catalunya i 26 petites zones de Castella i Lleó s’uneixen a l’illa de Formentera, a les Balears, i les canàries de La Graciosa, El Hierro i La Gomera, que ja estaven en la fase 1 des del dilluns 4..
Español: También tres regiones de Cataluña y 26 pequeñas zonas de Castilla y León se unen a la isla de Formentera, en Baleares, y las canarias de La Graciosa, El Hierro y La Gomera, que ya estaban en la fase 1 desde el lunes 4..
Valencià: La biblioteca pública municipal de Godelleta, seleccionada al Premi María Moliner.
Español: La biblioteca pública municipal de Godelleta, seleccionada en el Premio María Moliner.
Valencià: La campanya d’animació a la lectura María Moliner és una iniciativa del Ministeri de Cultura i Esport, en col·laboració amb la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP), per premiar els millors projectes de foment lector de les biblioteques espanyoles..
Español: La campaña de animación a la lectura María Moliner es una iniciativa del Ministerio de Cultura y Deporte, en colaboración con la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP), para premiar los mejores proyectos de fomento lector de las bibliotecas españolas..
Valencià: Aquesta és la XX campanya i la comissió de valoració ha preseleccionat els 310 millors projectes d’animació a la lectura dels 562 presentats aquesta edició.
Español: Esta es la XX campaña y la Comisión de Valoración ha preseleccionado los 310 mejores proyectos de animación a la lectura de los 562 presentados esta edición.
Valencià: La comissió presta especial atenció a les activitats destinades a col·lectius amb dificultats per a l’accés a la lectura, com la població amb discapacitat, persones grans o d’altres nacionalitats, com també les accions més innovadores que incentiven la convivència social i intergeneracional..
Español: La comisión presta especial atención a las actividades destinadas a colectivos con dificultades para el acceso a la lectura, comola población con discapacidad, personas mayores o de otras nacionalidades, como también las acciones más innovadoras que incentiven la convivencia social e intergeneracional..
Valencià: En el cas dels deu millors rebran un premi de 10.000 euros i la resta un premi de 2.000 euros finançats pel Ministeri de Cultura i Esport, el pressupost total per a aquest programa ascendeix a 700.000 euros.
Español: En el caso de los diez mejores recibirán un premio de 10.000 euros y el resto un premio de 2.000 euros financiados por el Ministerio de Cultura y Deporte, cuyo presupuesto total para este programa asciende a 700.000 euros.
Valencià: La destinació d’aquests guardons serà la compra de llibres i / o publicacions periòdiques per a les seues respectives biblioteques públiques, que s’ha de justificar aportant les factures dels exemplars adquirits..
Español: El destino de estos galardones será la compra de libros y/o publicaciones periódicas para sus respectivas bibliotecas públicas, que se ha de justificar aportando las facturas de los ejemplares adquiridos..
Valencià: I la Biblioteca de Godelleta s’enorgulleix que el seu projecte d’animació a la lectura titulat: ‘La biblioteca segueix al teu costat: projecte d’animació a la lectura a porta tancada’ estigue entre els 300 millors del país, ja que d’aquesta manera es reconeix la seua tasca que tantes vegades passa desapercebuda o simplement no rep la consideració que mereix.
Español: Y la Biblioteca de Godelleta se enorgullece de que su proyecto de animación a la lectura titulado: ‘La biblioteca sigue a tu lado: proyecto de animación a la lectura a puerta cerrada’ esté entre los 300 mejores del país, ya que de esta manera se reconoce su labor que tantas veces pasa desapercibida o simplemente no recibe la consideración que merece.
Valencià: I és que per a molts la biblioteca només és un magatzem de llibres, i que el personal de les biblioteques únicament es dedica a llegir, i no coneixen totes les funcions tan importants que tenen per a la població..
Español: Y es que para muchos la biblioteca solo es un almacén de libros, y que el personal de las bibliotecas únicamente se dedica a leer, y no conocen todas las funciones tan importantes que tienen para la población..
Valencià: I és que les biblioteques públiques tenen una funció cultural i patrimonial perquè són llocs de trobada, de comunicació i participació.
Español: Y es que las bibliotecas públicas tiene una función cultural y patrimonial porque son lugares de encuentro, de comunicación y participación.
Valencià: És l’accés lliure i voluntari a la lectura, la investigació i la creativitat.
Español: Es el acceso libre y voluntario a la lectura, la investigación y la creatividad.
Valencià: Si bé està relacionada amb les arts literàries, els seus espais són escenari d’altres arts com la pintura, escultura, música, del folklore i artesania.
Español: Si bien está relacionada con las artes literarias, sus espacios sonescenario de otras artes como la pintura, escultura, música, del folklore y artesanía.
Valencià: Al mateix temps les seves col·leccions contribueixen a el coneixement científic i tècnic.
Español: Al mismo tiempo sus colecciones contribuyen al conocimiento científico y técnico.
Valencià: És també funció de les biblioteques contribuir a la recopilació, conservació i difusió de el patrimoni cultural de la comunitat, conservant així la seua identitat..
Español: Es también función de las bibliotecas contribuir a la recopilación, conservación y difusión del patrimonio cultural de la comunidad, conservando así su identidad..
Valencià: També tenen una funció social ja que la biblioteca és un agent social dinàmic en el procés de consolidació de la democràcia a l’proporcionar el lliure accés a la informació publicada, sigui aquesta impresa o digitalitzada.
Español: También tienen una función social ya que la biblioteca es un agente social dinámico en el proceso de afianzamiento de la democracia al proporcionar ellibre acceso a la información publicada, sea esta impresa o digitalizada.
Valencià: L’exercici de el dret a la informació i el coneixement desenvolupa en els ciutadans la capacitat intel·lectual per opinar i resoldre críticament sobre el seu entorn local i nacional.
Español: El ejercicio del derecho a la información y el conocimiento desarrolla en los ciudadanos la capacidad intelectual para opinar y resolver críticamente sobre su entorno local y nacional.
Valencià: L’accés lliure a Internet i a altres mitjans digitalitzats, contribueix a cobrir la bretxa entre els rics i pobres en informació i a una distribució més equitativa de el poder que atorga el coneixement..
Español: El acceso libre a Internet y a otros medios digitalizados, contribuye a cubrir la brecha entre los ricos y pobres en información y a una distribución más equitativa del poder que otorga el conocimiento..
Valencià: I com no, la biblioteques també tenen una funció educadora ja que disposa dels mecanismes per a un procés d’aprenentatge permanent.
Español: Y como no, la bibliotecas también tienen una función educadora ya que dispone de los mecanismos para un proceso de aprendizaje permanente.
Valencià: El constant desenvolupament tecnològic i el canvi en els processos de treball, requereix que les persones hagen d’estar capacitant-se en les diferents etapes de la vida, siga a través d’institucions i/o per autoformació.
Español: El constante desarrollo tecnológico y el cambio en los procesos de trabajo, requiere que las personas deban estar capacitándose en las diferentes etapas de la vida, sea a través de instituciones y/o por autoformación.
Valencià: Per això, la biblioteca i el seu personal, a més d’oferir els coneixements continguts en les seues col·leccions bibliogràfiques i no bibliogràfiques, assumeix un nou rol: són educadors i facilitadors en l’accés i ús de les fonts d’informació..
Español: Por esto, la biblioteca y su personal, además de ofrecer los conocimientos contenidos en sus colecciones bibliográficas y no bibliográficas, asume un nuevo rol: son educadores y facilitadores en el acceso y uso de las fuentes de información..