gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La normativa nacional està complementada, quant als transports de caràcter internacional, pel conveni de 19 de maig de 1956 a què es va adherir Espanya per l'Instrument del 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Assumptes Exteriors, BOE 109, 07.05.1974).
Español: La normativa nacional está complementada, en cuanto a los transportes de carácter internacional, por el Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Ministerios de Asuntos Exteriores, BOE 109, 07.05.1974).
Valencià: Contracte de transport internacional de mercaderies per carretera (CMR), modificat pel Protocol de 5 de juliol de 1978 a què es va adherir Espanya per l'Instrument de 23 de setembre de 1982 (Direcció de l'Estat) publicat en el BOE núm. 203, de 18 de desembre de 1982, que establix per a qüestions de competència allò que s'ha regulat en l'article 31.1.a.
Español: Contrato de Transporte Internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 5 de julio de 1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23 de septiembre de 1982 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE número 203, de 18 de diciembre de 1982, que establece para cuestiones de competencia lo regulado en el artículo 31.1.a.
Valencià: No obstant això i atés que el CMR no constituïx una regulació completa i sistemàtica dels transports de mercaderies per carretera, les seues llacunes han de completar-se acudint a les normes materials internes dels estats, per la qual cosa supletòriament seran aplicables, si és el cas, el Codi de Comerç, la LOTT i el seu reglament, i la resta de normes de procediment i de general aplicació. 4.
Español: No obstante y dado que el CMR no constituye una regulación completa y sistemática de los transportes de mercancías por carretera, sus lagunas han de completarse acudiendo a las normas materiales internas del los estados, por lo que supletoriamente serán de aplicación, en su caso, el Código de Comercio, la LOTT y su reglamento y demás normas de procedimiento y general aplicación. 4.
Valencià: Dels documents aportats i de les declaracions fetes durant el transcurs de la vista, es deduïx que, efectivament, els transports reclamats es van fer tal com ha sigut detallat, la qual cosa dóna un dret de cobrament a favor de la reclamant.
Español: De los documentos aportados y de las declaraciones realizadas durante el transcurso de la vista, se deduce que efectivamente los transportes reclamados se realizaron tal y como ha sido detallado, lo que da un derecho de cobro a favor de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions corresponents, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Gefco España, SA, representada per M.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Gefco España, SA, representada por M.
Valencià: ª Josefa López Fernández contra Lesabe Baño, SL, ja que dels fets relatats, dels documents probatoris i de les declaracions efectuades s'establix, que els transports es van fer tal com havien sigut contractats, la qual cosa dóna el dret de cobrament a favor de la demandant.
Español: ª Josefa López Fernández contra Lesabe Baño, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que los transportes se realizaron tal y como habían sido contratados, lo que da el derecho de cobro a favor de la demandante.
Valencià: Per tot això, Lesabe Baño, SL, abonarà a Gefco España, SA, la quantitat de mil setanta-nou euros amb setanta-huit cèntims (1.079,78 euros).
Español: Por todo ello, Lesabe Baño, SL, abonará a Gefco España, SA, la cantidad de mil setenta y nueve euros con setenta y ocho céntimos (1.079,78 euros).
Valencià: Amb independència d'això anterior, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge esmentada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: I perquè així conste, firmen este laude els membres del tribunal especificats al marge, al lloc i en la data indicats.
Español: Y para que así conste, firman el presente Laudo los miembros del Tribunal expresados al margen, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: » Els mencionats terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3573) Informació pública d'ocupació de terrenys de la via pecuària núm. 1 carrerada de Castellfort, en el terme municipal de Castellfort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3573) Información pública de ocupación de terrenos de la vía pecuaria número 1 cordel de Castellfort, en el término municipal de Castellfort.
Valencià: Expedient STMA/SF/VP/OCUP/014/2015.
Español: Expediente STMA/SF/VP/OCUP/014/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7512 Data del DOGV : 24-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7512 Fecha DOGV : 24-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública d'ocupació de terrenys de la via pecuària núm. 1 carrerada de Castellfort, en el terme municipal de Castellfort.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de ocupación de terrenos de la vía pecuaria número 1 cordel de Castellfort, en el término municipal de Castellfort.
Valencià: [2015/3573] Esta Direcció Territorial de Castelló tramita, a sol·licitud de l'Ajuntament de Castellfort, l'expedient STMA/SF/VP/OCUP/014/2015 d'ocupació temporal de la via pecuària núm. 1 carrerada de Castellfort, en el terme municipal de Castellfort.
Español: [2015/3573] Se está tramitando en esta Dirección Territorial de Castellón, a solicitud del Ayuntamiento de Castellfort, el expediente STMA/SF/VP/OCUP/014/2015 de ocupación temporal de la vía pecuaria núm. 1 cordel de Castellfort, en el término municipal de Castellfort.
Valencià: L'expedient se sotmet a informació pública en compliment de l'article 33.2 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en artículo 33.2 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de Castelló, edifici Prop, avinguda Germans Bou, 47, Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic, i puguen presentar-hi les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Castellón, situadas en el edificio Prop, Avenida Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2391) Formalització de contracte número CNMY14/1B1A/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2391) Formalización del contrato número CNMY14/1B1A/13.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7491 Data del DOGV : 24-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7491 Fecha DOGV : 24-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2391 CVE Data del document : 05-03-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número CNMY14/1B1A/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2391 CVE Fecha del documento : 05-03-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/1B1A/13.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/1B1A/13.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/1B1A/13.
Valencià: Valor estimat del contracte 267.006,45 ?.
Español: Valor estimado del contrato 267.006,45 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 127.038,98 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 127.038,98 ?.
Valencià: b) Total pressupost: 153.717,17 ?.
Español: b) Total presupuesto: 153.717,17 ?.
Valencià: Lot 1: Pressupost màxim de licitació: 62.537,58 ?.
Español: Lote 1: Presupuesto máximo de licitación: 62.537,58 ?.
Valencià: Import total lot 1: 75.670,48 ?.
Español: Importe total lote 1: 75.670,48 ?.
Valencià: Lot 2: Pressupost màxim de licitació: 64.501,40 ?.
Español: Lote 2: Presupuesto máximo de licitación: 64.501,40 ?.
Valencià: Import total lot 2: 78.046,69 ?.
Español: Importe total lote 2: 78.046,69 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 30 de gener de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 30 de enero de 2015.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 27 de febrer de 2015.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 27 de febrero de 2015.
Valencià: c) Contractista: Movilfrío, SL (lots 1 i 2).
Español: c) Contratista: Movilfrío, SL (lotes 1 y 2).
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1 - centres Servef de Formació: Import d'adjudicació: 31.941,32 ?.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1 - centros Servef de Formación: Importe de adjudicación: 31.941,32 ?.
Valencià: Import total lot 1: 38.649,00 ?.
Español: Importe total lote 1: 38.649,00 ?.
Valencià: Lot 2 - centres Servef d'Ocupació: Import d'adjudicació: 35.473,80 ?.
Español: Lote 2 - centros Servef de Empleo: Importe de adjudicación: 35.473,80 ?.
Valencià: Import total lot 2: 42.923,30 ?.
Español: Importe total lote 2: 42.923,30 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8018) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461998M580.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8018) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461998M580.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461998M580.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461998M580.
Valencià: [2015/8018] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances núm. 461998M580, per import de 201,67 euros, a nom d'Sada P.A.
Español: [2015/8018] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas núm. 461998M580, por importe de 201,67 euros, a nombre de Sada P.A.
Valencià: Este SA, A46134227, a favor de Sanitat.
Español: Este SA, A46134227, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7549, del 16-06-2015 (2015/5659) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que es modifica la composició de l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a de seguretat i salut, torn d'accés lliure, Convocatòria 20/10, i torn de promoció interna, Convocatòria 21/10, i es posposa temporalment la realització del primer exercici de la Convocatòria 20/10, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7549, del 16-06-2015 (2015/5659) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica la composición del órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a de seguridad y salud, turno de acceso libre, Convocatoria 20/10, y turno de promoción interna, Convocatoria 21/10, y se pospone temporalmente la realización del primer ejercicio de la Convocatoria 20/10, turno de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7549 Data del DOGV : 16-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7549 Fecha DOGV : 16-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5659 CVE Data del document : 12-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que es modifica la composició de l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a de seguretat i salut, torn d'accés lliure, Convocatòria 20/10, i torn de promoció interna, Convocatòria 21/10, i es posposa temporalment la realització del primer exercici de la Convocatòria 20/10, torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5659 CVE Fecha del documento : 12-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica la composición del órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a de seguridad y salud, turno de acceso libre, Convocatoria 20/10, y turno de promoción interna, Convocatoria 21/10, y se pospone temporalmente la realización del primer ejercicio de la Convocatoria 20/10, turno de acceso libre.
Valencià: [2015/5659] Vista la Resolució de 5 de març de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a de seguretat i salut, torn d'accés lliure, Convocatòria 20/10, i torn de promoció interna, Convocatòria 21/10.
Español: [2015/5659] Vista la Resolución de 5 de marzo de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a de seguridad y salud, turno de acceso libre, Convocatoria 20/10, y turno de promoción interna, Convocatoria 21/10.
Valencià: Vista la Resolució de 28 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a de seguretat i salut, torn d'accés lliure, Convocatòria 20/10, i per la qual es convoca totes les persones admeses (Alacant, Castelló i València), a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 22 de juny de 2015 (dilluns), a les 10.00 hores en l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES), carrer de Juan de Garay, número 21, 46017 València.
Español: Vista la Resolución de 28 de abril de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a de seguridad y salud, turno de acceso libre, Convocatoria 20/10, y por la que se convoca a todas las personas admitidas (Alicante, Castellón y Valencia), a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 22 de junio de 2015 (lunes), a las 10.00 horas en la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES), calle de Juan de Garay, número 21, 46017 Valencia.
Valencià: Havent-se advertit defectes en la composició de l'òrgan tècnic de selecció designat per l'esmentada Resolució de 5 de març de 2015.
Español: Habiéndose advertido defectos en la composición del órgano técnico de selección designado por la citada Resolución de 5 de marzo de 2015.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per l'article 9.1.i de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Primer Modificar la composició de l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a de seguretat i salut, torn d'accés lliure, Convocatòria 20/10, i torn de promoció interna, Convocatòria 21/10, i que s'indiquen a continuació, i deixar sense efecte la Resolució de 5 de març de 2015.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el artículo 9.1.i de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Modificar la composición del órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a de seguridad y salud, turno de acceso libre, Convocatoria 20/10, y turno de promoción interna, Convocatoria 21/10, y que se relacionan a continuación, dejando sin efecto la Resolución de 5 de marzo de 2015.
Valencià: Titulars: President: José Vicente Ródenas Enrique, INVASSAT.
Español: Titulares: Presidente: José Vicente Ródenas Enrique, INVASSAT.
Valencià: Vocals: José Alberto Romero Alamán, INVASSAT.
Español: Vocales: José Alberto Romero Alamán, INVASSAT.
Valencià: Esteban Santamaría Còria.
Español: Esteban Santamaría Coria.
Valencià: ª Ángeles Segura Farré, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: ª Ángeles Segura Farré, Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: José María Acedo Ramos, Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: José María Acedo Ramos, Consellería de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Marta Debon Vicent, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Marta Debon Vicent, Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Segon Posposar temporalment la realització del primer exercici de la Convocatòria 20/10, torn d'accés lliure, previst per al dia 22 de juny de 2015, mentres es constituïx el nou òrgan tècnic de selecció.
Español: Segundo Posponer temporalmente la realización del primer ejercicio de la Convocatoria 20/10, turno de acceso libre, previsto para el día 22 de junio de 2015, mientras se constituye el nuevo órgano técnico de selección.
Valencià: Mitjançant resolució de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, es publicarà la nova data de realització del primer exercici de la Convocatòria 20/10, torn d'accés lliure.
Español: Mediante resolución de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, se publicará la nueva fecha de realización del primer ejercicio de la Convocatoria 20/10, turno de acceso libre.
Valencià: (art. 11.c R 29.10.2014, DOCV 7399 de 10.11.2014), el secretari autonòmic d'Administració Pública: Pedro García Ribot.
Español: (art. 11.c R 29.10.2014, DOCV 7399 de 10.11.2014), el secretario autonómico de Administración Pública: Pedro García Ribot.