gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya, representada per la procuradora Isabel Caudet Valera, i condemne Jorge Xavier Bermeo Vega, i Carlos Alberto Bermeo Vega, en situació processal de rebel·lia, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 9.544,60 euros de principal i a pagar els interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial, i els condemne a més a les costes del judici.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Banque PSA Finance Holding, sucursal en España, representada por la procuradora Isabel Caudet Valera, debo condenar y condeno a Jorge Xavier Bermeo Vega, y Carlos Alberto Bermeo Vega, en situación procesal de rebeldía, a que firme que sea esta sentencia, hagan pago al demandante de la suma de 9.544,60 euros de principal y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8159) Formalització del contracte número 2011 0019 - SU 009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8159) Formalización del contrato número 2011 0019 - SU 009.
Valencià: Subministrament mitjançant arrendament financer d'una instal·lació solar fotovoltaica connectada a la xarxa elèctrica en diversos edificis del Campus de Tarongers (aulari nord i edifici de serveis).
Español: Suministro mediante arrendamiento financiero de una instalación solar fotovoltaica conectada a la red eléctrica en diversos edificios del Campus de Tarongers (aulari nord i edifici de serveis).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8159 CVE Data del document : 15-07-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2011 0019 - SU 009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8159 CVE Fecha del documento : 15-07-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2011 0019 - SU 009.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 0019 - SU 009.
Español: c) Número de expediente: 2011 0019 - SU 009.
Valencià: Valor estimat del contracte: 653.451,68 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 653.451,68 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 771.072,98 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 771.072,98 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 653.451,68 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 653.451,68 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (18%): 117.621,30 euros. 6.
Español: c) Importe del IVA (18%): 117.621,30 euros. 6.
Valencià: Adjudicació b) Data d'adjudicació: 21 de març de 2011.
Español: Adjudicación b) Fecha de adjudicación: 21 de marzo de 2011.
Valencià: c) Data de formalització: 22 de març de 2011.
Español: c) Fecha de formalización: 22 de marzo de 2011.
Valencià: d) Contractista: Banco Santander, SA.
Español: d) Contratista: Banco Santader, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 771.072,98 euros (IVA inclòs), dels quals 653.451,68 euros es corresponen amb la base imposable i 117.621,30 euros amb l'IVA.
Español: c) Importe de adjudicación: 771.072,98 euros (IVA incluido), de los cuales 653.451,68 euros se corresponden con la base imponible y 117.621,30 euros con el IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3027) Conveni de col·laboració per a la gestió, liquidació i recaptació de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana entre l'Ajuntament d'Alborache i el registrador titular del Registre de la Propietat Número 1 de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3027) Convenio de colaboración para la gestión, liquidación y recaudación del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana entre el Ayuntamiento de Alborache y el registrador titular del Registro de la Propiedad Número 1 de Chiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6484 Data del DOGV : 21-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6484 Fecha DOGV : 21-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3027 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Conveni de col·laboració per a la gestió, liquidació i recaptació de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana entre l'Ajuntament d'Alborache i el registrador titular del Registre de la Propietat Número 1 de Chiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Convenio de colaboración para la gestión, liquidación y recaudación del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana entre el Ayuntamiento de Alborache y el registrador titular del Registro de la Propiedad Número 1 de Chiva.
Valencià: [2011/3027] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària urgent del dia 10 de febrer de 2011, va adoptar, entre d'altres, l'acord d'aprovació del conveni administratiu de col·laboració entre aquest Ajuntament i el Registre de la Propietat Número 1 de Chiva per a la gestió, liquidació i recaptació de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana, el text del qual és el següent: Conveni de col·laboració per a la gestió, liquidació i recaptació de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana entre l'Ajuntament d'Alborache i el registrador titular del Registre de la Propietat Número 1 de Chiva.
Español: [2011/3027] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria urgente del día 10 de febrero de 2011, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobación de convenio administrativo de colaboración entre este Ayuntamiento y el Registro de la Propiedad Número 1 de Chiva para la gestión, liquidación y recaudación del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana, cuyo texto es como sigue: Convenio de colaboración para la gestión, liquidación y recaudación del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana entre el Ayuntamiento de Alborache y el registrador titular del Registro de la Propiedad Número 1 de Chiva De una parte, el alcalde de Alborache, Miguel Vicente Pinach Montó, facultado para la firma del presente convenio, en virtud del Acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación celebrado con fecha 10 de febrero de 2011.
Valencià: D'una altra part, el registrador titular del Registre de la Propietat de Chiva Número 1, Eduardo Martínez Gil.
Español: De otra parte, el registrador titular del Registro de la Propiedad de Chiva Número 1, Eduardo Martínez Gil.
Valencià: L'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana és un tribut municipal de caràcter potestatiu, a l'empara del que establix l'article 59.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, que aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: El impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana es un tributo municipal de carácter potestativo, al amparo de lo establecido en el artículo 59.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, que aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: L'Ajuntament d'Alborache, d'acord amb la legislació esmentada anteriorment, té establit i ha aprovat la corresponent ordenança fiscal per acord del Ple establit i ha aprovat la corresponent ordenança fiscal per acord del Ple de data 10 de febrer de 2011, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València de 2 de febrer de 2011 núm. 47.
Español: El Ayuntamiento de Alborache, conforme a la legislación citada anteriormente, tiene establecido y ha aprobado la correspondiente ordenanza fiscal por acuerdo del Pleno establecido y ha aprobado la correspondiente ordenanza fiscal por acuerdo del Pleno de fecha 10 de febrero de 2011, estando publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 2 de febrero de 2011 nº 47.
Valencià: En virtut dels articles 6 i següents i 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de l'article 5.5 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i de l'article 8.4 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, és voluntat expressa de les parts establir un conveni de col·laboració pel qual el registrador titular del Registre de la Propietat de Chiva Número 1 es compromet a realitzar determinades actuacions conduents a la gestió, liquidació i recaptació de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana en l'àmbit territorial del dit municipi, i a estos efectes Acorden Primer.
Español: En virtud de los artículos 6 y siguientes y 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, del artículo 5.5 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y del artículo 8.4 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, es voluntad expresa de las partes establecer un convenio de colaboración por el que el registrador titular del Registro de la Propiedad de Chiva Número 1 se compromete a realizar determinadas actuaciones conducentes a la gestión, liquidación y recaudación del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana en el ámbito territorial de dicho municipio, y a estos efectos Acuerdan Primero.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les actuacions derivades del present conveni de col·laboració entre l'Ajuntament d'Alborache i el registrador del Registre de la Propietat de Chiva Número1 es referiran a l'àmbit de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana els fets imposables del qual meritats siguen competència de l'esmentat Ajuntament.
Español: Ámbito de aplicación Las actuaciones derivadas del presente convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Alborache y el registrador del Registro de la Propiedad de Chiva Número 1 se referirán al ámbito del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana cuyos hechos imponibles devengados sean competencia del citado Ayuntamiento.
Valencià: Actuacions a realitzar Les actuacions a realitzar pel Registrador titular del Registre de la Propietat de Chiva Número 1 en la gestió de l'impost es referiran a les declaracions liquidacions que es presenten i als fets imposables meritats a partir de l'entrada en vigor del present conveni.
Español: Actuaciones a realizar Las actuaciones a realizar por el registrador titular del Registro de la Propiedad de Chiva Número 1 en la gestión del impuesto se referirán a las declaraciones-liquidaciones que se presenten y a los hechos imponibles devengados a partir de la entrada en vigor del presente convenio.
Valencià: Així mateix, i a requeriment de l'Ajuntament, podran també referir-se als que es troben pendents de gestió en el moment de la firma.
Español: Asimismo, y a requerimiento del Ayuntamiento, podrán también referirse a los que se encuentren pendientes de gestión al tiempo de su firma.
Valencià: El registrador titular del Registre de la Propietat de Chiva Número 1 assumix la tasca de realitzar les funcions següents: Recepció i comprovació de les declaracions o autoliquidacions a més dels documents en què consten els actes o contractes que originen la imposició.
Español: El registrador titular del Registro de la Propiedad de Chiva Número 1 asume la tarea de realizar las siguientes funciones: Recepción y comprobación de las declaraciones o autoliquidaciones además de los documentos en los que consten los actos o contratos que originan la imposición.
Valencià: Comprovació d'ofici de l'impost en tots aquells supòsits de subjecció en què els subjectes passius no presenten voluntàriament les declaracions o autoliquidació i que, no obstant això, s'hagen posat de manifest davant del Registre de la Propietat de Chiva Número 1.
Español: Comprobación de oficio del impuesto en todos aquellos supuestos de sujeción en que los sujetos pasivos no presenten voluntariamente las declaraciones o autoliquidación y que, sin embargo, se hayan puesto de manifiesto ante el Registro de la Propiedad de Chiva Número 1.
Valencià: Realització dels ingressos de les quantitats recaptades en el compte corrent restringit que establisca l'Ajuntament d'Alborache per mitjà de transferències mensuals del saldo del dit compte a les arques de l'Ajuntament, al compte que es determine a estos efectes en virtut del present conveni.
Español: Realización de los ingresos de las cantidades recaudadas en la cuenta corriente restringida que establezca el Ayuntamiento de Alborache mediante transferencias mensuales del saldo de dicha cuenta a las arcas del Ayuntamiento, a la cuenta que se determine a estos efectos en virtud del presente convenio.
Valencià: Determinació de la subjecció i no prescripció, així com l'aplicació de les bonificacions, reduccions o exempcions que siguen procedents segons les normes reguladores de l'impost.
Español: Determinación de la sujeción y no prescripción, así como la aplicación de las bonificaciones, reducciones o exenciones que procedan según las normas reguladoras del impuesto.
Valencià: S'encomana al registrador titular del Registre de la Propietat de Chiva Número 1 la gestió material de totes les actuacions de gestió que s'han assenyalat anteriorment.
Español: Se encomienda al registrador titular del Registro de la Propiedad de Chiva Número 1 la gestión material de todas las actuaciones de gestión que se han señalado anteriormente.
Valencià: La competència jurídica per a l'assumpció de tals actuacions, actes jurídics necessaris a este efecte, la qual cosa portarà a efecte de manera telemàtica i per l'òrgan que resulte competent a través de firma electrònica proporcionada pel Col·legi de Registradors.
Español: La competencia jurídica para la asunción de tales actuaciones, actos jurídicos precisos a tal efecto, lo que llevará a efecto de manera telemática y por el órgano que resulte competente a través de firma electrónica proporcionada por el Colegio de Registradores.
Valencià: Es facilitarà a l'alcalde i al tresorer municipal coneixement del contingut d'estos llibres.
Español: Se facilitará al alcalde y al tesorero municipal conocimiento del contenido de estos libros.
Valencià: Trimestralment a petició de l'Ajuntament, es realitzarà un informe explicatiu de les actuacions de gestió, liquidació i recaptació que haja dut a terme el registrador titular del Registre de la Propietat de Chiva Número 1 durant cada trimestre.
Español: Trimestralmente a petición del Ayuntamiento, se realizará un informe explicativo de las actuaciones de gestión, liquidación y recaudación que haya llevado a cabo el Registrador titular del Registro de la Propiedad de Chiva Número 1 durante cada trimestre.
Valencià: El dit informe serà remés dins dels 20 dies següents a la finalització de cada trimestre al compte de correu electrònic que designe a estos efectes l'Ajuntament d'Alborache.
Español: Dicho informe será remitido dentro de los 20 días siguientes a la finalización de cada trimestre a la cuenta de correo electrónico que designe a estos efectos el Ayuntamiento de Alborache.
Valencià: El registrador titular del Registre de la Propietat de Chiva Número 1 organitzarà de forma autònoma els mitjans materials i personals suficients per a garantir una eficaç gestió en la prestació del servici, que podrà desenvolupar-se de forma integrada, separada o annexa a l'oficina registral.
Español: El registrador titular del Registro de la Propiedad de Chiva Número 1 organizará de forma autónoma los medios materiales y personales suficientes para garantizar una eficaz gestión en la prestación del servicio, que podrá desarrollarse de forma integrada, separada o anexa a la oficina registral.
Valencià: En tot cas el present conveni s'executarà amb plena observança i estricta subjecció al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i adoptarà el registrador titular del Registre de la Propietat de Chiva Número 1 totes les mesures d'índole tècnica i organitzatives que siguen necessàries per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar la seua alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat.
Español: En todo caso el presente convenio se ejecutará con plena observancia y estricta sujeción a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, adoptando el registrador titular del Registro de la Propiedad de Chiva Número 1 cuantas medidas de índole técnica y organizativas sean necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado.
Valencià: El present conveni, i mentre estiga vigent, vincularà també els successius titulars que es facen càrrec del Registre sempre que s'obtinga el corresponent visat col·legial, a l'efecte del qual serà remés al Servici de Coordinació d'Oficines Liquidadores.
Español: El presente convenio, y mientras esté vigente, vinculará también a los sucesivos titulares que se hagan cargo del Registro siempre que se obtenga el correspondiente visado colegial, a cuyo efecto será remitido al Servicio de Coordinación de Oficinas Liquidadoras.
Valencià: El tancament de la recaptació mensual es produirà els dies 25 de cada mes, excepte en el mes de desembre que es realitzarà el dia 31. 2.
Español: El cierre de la recaudación mensual se producirá los días 25 de cada mes, salvo en el mes de diciembre que se realizará el día 31. 2.
Valencià: En els cinc dies següents al tancament es transferirà al compte que l'Ajuntament d'Alborache determine el saldo total del compte restringit de recaptació.
Español: En los cinco días siguientes al cierre se transferirá a la cuenta que el Ayuntamiento de Alborache determine el saldo total de la cuenta restringida de recaudación.
Valencià: El dit saldo es correspondrà amb l'import de la recaptació mensual efectiva fins al dia del tancament descomptant la quantitat corresponent al premi de liquidació pels servicis prestats en el mes anterior. 3.
Español: Dicho saldo se corresponderá con el importe de la recaudación mensual efectiva hasta el día del cierre descontando la cantidad correspondiente al premio de liquidación por los servicios prestados en el mes anterior. 3.
Valencià: El registrador titular del Registre de la Propietat de Chiva Número 1 emetrà una factura mensual en concepte de retribució per les funcions realitzades en virtut del present conveni de col·laboració, en els tres dies següents al tancament de cada període. 4.
Español: El registrador titular del Registro de la Propiedad de Chiva Número 1 emitirá una factura mensual en concepto de retribución por las funciones realizadas en virtud del presente convenio de colaboración, en los tres días siguientes al cierre de cada período. 4.
Valencià: Les quantitats a percebre pel registrador titular del Registre de la Propietat de Chiva Número 1 en concepte de retribució es fixaran en un 10% sobre la recaptació obtinguda en cada un dels períodes.
Español: Las cantidades a percibir por el registrador titular del Registro de la Propiedad de Chiva Número 1 en concepto de retribución se fijarán en un 10% sobre la recaudación obtenida en cada uno de los períodos.
Valencià: Al dit import s'afegirà l'IVA que, si és el cas, haja de repercutir-se pels servicis prestats, que serà satisfet per l'ajuntament respectiu.
Español: A dicho importe se añadirá el IVA que, en su caso, haya de repercutirse por los servicios prestados, que será satisfecho por el ayuntamiento respectivo.
Valencià: Entrada en vigor Este conveni de col·laboració serà efectiu a partir del dia de la seua firma i estarà vigent pel termini d'un any.
Español: Entrada en vigor Este convenio de colaboración será efectivo a partir del día de su firma y estará vigente por el plazo de un año.
Valencià: Al terme del dit període, s'entendrà tàcticament prorrogat per successius terminis, excepte denúncia expressa per qualsevol de les parts, amb tres mesos d'antelació a la data de venciment.
Español: Al término de dicho periodo, se entenderá tácticamente prorrogado por sucesivos plazos, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes, con tres meses de antelación a la fecha de vencimiento.
Valencià: Alborache, 21 de febrer de 2011.
Español: Alborache, 21 de febrero de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Miguel V.
Español: - El alcalde: Miguel V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/13130) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades al municipi de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/13130) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en el municipio de Teulada.