gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1478 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la UE2R18.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la UE2R18.
Valencià: [2003/Q1478] En data 30 d'octubre de 2002, registre d'entrada 14151, Lal Bhagwandas Sirwani, en nom i representació de la mercantil Residencial Siglo XXI, SL, amb el codi d'identificació fiscal B97168298, presenta davant l'ajuntament la documentació per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE2R18.
Español: [2003/Q1478] En fecha 30 de octubre de 2002, registro de entrada 14151, Lal Bhagwandas Sirwani, en nombre y representación de la mercantil Residencial Siglo XXI, SL, con código de identificación fiscal B97168298, presenta ante el ayuntamiento la documentación para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE2R18.
Valencià: La documentació presentada s'ha sotmés a informe tècnic, en el qual es conclou que la documentació es troba completa i complix els requisits i contingut de l'article 32.a i b) i 29.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994.
Español: La documentación presentada se ha sometido a informe técnico, en el que se concluye que la documentación se halla completa y cumple los requisitos y contenido del artículo 32.a y b) y 29.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994.
Valencià: Vist el que s'ha exposat i de conformitat amb l'establit en l'article 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Exposar al públic pel termini de 20 dies, en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, presentada per la mercantil Residencial Siglo XXI, SL, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE2R18.
Español: Visto lo expuesto y de conformidad con lo previsto en el artículo 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Exponer al público por el plazo de 20 días, en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada, presentada por la mercantil Residencial Siglo XXI, SL, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE2R18.
Valencià: Els terminis anteriorment assenyalats es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució.
Español: Los plazos anteriormente señalados quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta a l'ajuntament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta en el ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, als efectes indicats anteriorment, i els establits en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a los efectos indicados anteriormente, y los previstos en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11672) Expedient número 138/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11672) Expediente número 138/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11672 CVE Data del document : 27-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu prevenció d'accidents toxicomania licitació contracte de serveis servei social Expedient número 138/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11672 CVE Fecha del documento : 27-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo prevención de accidentes toxicomanía licitación contrato de servicios servicio social Expediente número 138/2003.
Valencià: [2003/X11672] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11672] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per a la reducció de danys per a la prevenció de la transmissió del VIH en usuaris de drogues per via parenteral, mitjançant l'intercanvi de xeringues.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la reducción de daños para la prevención de la transmisión del VIH en usuarios de drogas por vía parenteral, mediante intercambio de jeringuillas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.457 d'11 de març de 2003, BOE núm. 70 de 22 de març de 2003 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.457 de 11 de marzo de 2003, BOE núm. 70 de 22 de marzo de 2003 y DOUE núm.
Valencià: S-51 de 13 de març de 2003.
Español: S-51 de 13 de marzo de 2003.
Valencià: - Médicos Mundo 77.646,38 5,6.7.
Español: - Médicos Mundo 77.646,38 5,6,7.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents vint-i-set mil tres-cents quaranta euros i quatre-cents vint-i-set mil tres-cents quaranta cèntims (427.340,96 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos veintisiete mil trescientos cuarenta euros con noventa y seis céntimos (427.340,96 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13798) ACORD de 5 de desembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre diverses seccions, per un import global de tretze milions vuit-cents mil vuit-cents disset euros (13.890.817,00 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13798) ACUERDO de 5 de diciembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre diversas secciones, por un importe global de trece millones ochocientos noventa mil ochocientos diecisiete euros (13.890.817,00 EUR) Expediente 06.050/03-240.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 de desembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre diverses seccions, per un import global de tretze milions vuit-cents mil vuit-cents disset euros (13.890.817,00 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de diciembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre diversas secciones, por un importe global de trece millones ochocientos noventa mil ochocientos diecisiete euros (13.890.817,00 €) Expediente 06.050/03-240.
Valencià: [2003/S13798] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de desembre de 2003, va adoptar l'acord següent: Per tal de dotar de cobertura pressupostària determinades actuacions considerades ineludibles, cal redistribuir crèdits consignats en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import global de 13.890.817 euros.
Español: [2003/S13798] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de diciembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria determinadas actuaciones consideradas ineludibles, procede la redistribución de créditos consignados en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe global de 13.890.817 euros.
Valencià: En este sentit, i en tal sentit, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Consell de la Generalitat, ACORDA Primer S'autoritza la disminució de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Consell de la Generalitat, ACUERDA Primero Se autoriza la disminución de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.2.
Valencià: per import de 13.890.817,00 euros.
Español: por importe de 13.890.817,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import (€) 07.03.221.10.2 5.171.130,00 07.03.462.60.2 62.000,00 07.02.141.10.6 1.085.572,00 07.02.141.10.4 2.111.000,00 09.03.422.20.4 4.500.000,00 12.01.714.60.4 239.900,00 20.01.453.20.4 721.215,00 Total 13.890.817,00 Tercer S'autoritza la modificació en la dotació de determinades línies de subvenció en els termes que es detallen a continuació: València, 5 de desembre de 2003.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe (€) 07.03.221.10.2 5.171.130,00 07.03.462.60.2 62.000,00 07.02.141.10.6 1.085.572,00 07.02.141.10.4 2.111.000,00 09.03.422.20.4 4.500.000,00 12.01.714.60.4 239.900,00 20.01.453.20.4 721.215,00 Total 13.890.817,00 Tercero Se autoriza la modificación en la dotación de determinadas líneas de subvención en los términos que se detallan a continuación: Valencia, 5 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9095) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es generen crèdits per import global de vint-i-dos milions nou-cents vuitanta-tres mil tres-cents noranta-sis euros i setze cèntims (22.983.396,16 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9095) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se generan créditos por importe global de veintidós millones novecientos ochenta y tres mil trescientos noventa y seis euros y dieciséis céntimos (22.983.396,16 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9095 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es generen crèdits per import global de vint-i-dos milions nou-cents vuitanta-tres mil tres-cents noranta-sis euros i setze cèntims (22.983.396,16 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se generan créditos por importe global de veintidós millones novecientos ochenta y tres mil trescientos noventa y seis euros y dieciséis céntimos (22.983.396,16 euros).
Valencià: [2003/9095] La previsió de majors ingressos per la recaptació de l'impost de transmissions patrimonials permet donar cobertura, per una part a l'aplicació de l'Acord del Govern Valencià de 29 d'abril de 2003 relatiu a la modificació en el règim retributiu de les pagues extraordinàries de tot el personal al servici del Sector Públic Valencià, i per l'altra incrementar el pressupost per a despeses de funcionament dels centres públics d'ensenyament.
Español: [2003/9095] La previsión de mayores ingresos por la recaudación del impuesto de transmisiones patrimoniales permite dar cobertura, por una parte a la aplicación del Acuerdo del Gobierno Valenciano de 29 de abril de 2003 relativo a la modificación en el régimen retributivo de las pagas extraordinarias del todo el personal al servicio del Sector Público Valenciano, y por otra incrementar el presupuesto para gastos de funcionamiento de los centros públicos de enseñanza.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb el que disposen els articles 17, 18 i 20 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al present exercici, resolc Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en l'aplicació 200.00 "Impost sobre transmissions patrimonials", per import de 22.983.396,16 euros.
Español: En consecuencia y de acuerdo a lo dispuesto en los artículos 17, 18 y 20 de la Ley 12/2002 de Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, resuelvo Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en la aplicación 200.00 "Impuesto sobre transmisiones patrimoniales", por importe de 22.983.396,16 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en el capítol I del pressupost de despeses, en les aplicacions i pels imports que es detallen en l'annex d'esta resolució, per import total de 12.504.822,62.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en el capítulo I del presupuesto de gastos, en las aplicaciones y por los importes que se detallan en el anexo a esta resolución, por importe total de 12.504.822,62.
Valencià: Tercer S'autoritza l'augment de crèdits en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 09.03.422.20.2 4.984.195,12 09.03.422.30.2 5.494.378,42 Total cap. 2 10.478.573,54 València, 12 de maig de de 2003.
Español: Tercero Se autoriza el aumento de créditos en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 09.03.422.20.2 4.984.195,12 09.03.422.30.2 5.494.378,42 Total cap. 2 10.478.573,54 Valencia, 12 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7884) DECRET 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/06/27/81/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4533 Data del DOGV : 30-06-2003 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7884) DECRETO 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/06/27/81/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4533 Fecha DOGV : 30-06-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/7884 CVE Data del document : 27-06-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria de Presidència Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria Infraestructures i Transport Conselleria Cultura, Educació i Esport Conselleria de Sanitat Conselleria Indústria, Comerç i Turisme Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Conselleria Territori i Vivenda repartiment de competències competència administrativa legislació administració regional DECRET 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/7884 CVE Fecha del documento : 27-06-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria de Presidencia Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria Infraestructuras y Transporte Conselleria Cultura, Educación y Deporte Conselleria de Sanidad Conselleria Industria, Comercio y Turismo Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Conselleria Territorio y Vivienda reparto de competencias competencia administrativa legislación administración regional DECRETO 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2003/7884] Una vegada iniciada la VI legislatura de les Corts Valencianes, i havent constituït el Consell de la Generalitat, es considera necessari adoptar les mesures oportunes de caràcter normatiu per a configurar l'estructura de l'administració de la Generalitat.
Español: [2003/7884] Una vez iniciada la VI legislatura de las Cortes Valencianas, y habiéndose constituido el Consell de la Generalitat, se considera necesario adoptar las medidas oportunas de carácter normativo para configurar la estructura de la administración de la Generalitat.
Valencià: El Consell de la Generalitat, en funció del que disposen l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la Llei de Govern Valencià, i com a exponent de la potestat autoorganitzativa, té atribuïda la facultat d'establir la regulació reglamentària de l'organització de l'administració de la Generalitat.
Español: El Consell de la Generalitat, en función de lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y en la Ley de Gobierno Valenciano, y como exponente de la potestad autoorganizativa, tiene atribuida la facultad de establecer la regulación reglamentaria de la organización de la administración de la Generalitat.
Valencià: L'article 74 de la Llei de Govern Valencià recull la possibilitat de crear secretaries autonòmiques que són definides com a òrgans superiors dels departaments que actuen sota la dependència directa dels seus màxims responsables.
Español: El artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano contempla la posibilidad de crear secretarías autonómicas que son definidas como órganos superiores de los departamentos que actúan bajo la dependencia directa de sus máximos responsables.
Valencià: En el present moment, es considera necessari instaurar en l'estructura de les conselleries estos òrgans superiors per tal de racionalitzar i diversificar les tasques de gestió pròpies de cada departament, coadjuvant tot això a possibilitar una millora en el funcionament de l'administració.
Español: En el presente momento, se considera necesario instaurar en la estructura de las consellerias estos órganos superiores en aras a racionalizar y diversificar las tareas de gestión propias de cada departamento, coadyuvando todo ello a posibilitar una mejora en el funcionamiento de la administración.
Valencià: D'acord amb estos criteris, el present decret permet l'establiment de l'estructura organitzativa bàsica de l'administració de la Generalitat, creant les secretaries autonòmiques i els centres directius que s'han considerat necessaris d'acord amb les matèries assignades a cada departament.
Español: Con arreglo a estos criterios, el presente decreto permite el establecimiento de la estructura organizativa básica de la administración de la Generalitat, creando las secretarías autonómicas y los centros directivos que se han considerado necesarios con arreglo a las materias asignadas a cada departamento.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les atribucions conferides en l'article 69 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de juny de 2003.
Español: En su virtud, haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 69 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del presidente de la Generalitat, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de junio de 2003.
Valencià: DECRETE TÍTOL I Conselleria de Presidència Article 1.
Español: DECRETO TÍTULO I Conselleria de Presidencia Artículo 1.