gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/13011 CVE Data del document : 09-12-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manises administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió de quatre places d'auxiliar administratiu.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/13011 CVE Fecha del documento : 09-12-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manises administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública del extracto de las bases para la provisión de cuatro plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: [97/M13011] En el Butlletí Oficial de la Província número 290, de data 6 de desembre d'enguany, es publiquen les bases per a la provisió de quatre places d'auxiliar administratiu, escala administració general, subescala auxiliar, grup D, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1996.
Español: [97/M13011] En el Boletín Oficial de la Provincia número 290, de fecha 6 de diciembre del actual, se insertan las bases para la provisión de cuatro plazas de auxiliar administrativo, escala administración general, subescala auxiliar, grupo D, correspondientes a la oferta de empleo público de 1996.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6410) Expedient número 218/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6410) Expediente número 218/98.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de maquinària de bugaderia per a l'Hospital General de Castelló.
Español: Adjudicación de la adquisición de maquinaria de lavandería para el Hospital General de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3308 Data del DOGV : 14-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3308 Fecha DOGV : 14-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 218/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 218/98.
Valencià: [1998/X6410] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X6410] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 964 21 10 00, fax 964 25 23 45.
Español: Tel. 964 21 10 00, fax 964 25 23 45.
Valencià: c) Número d'expedient: 218/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 218/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de maquinària de bugaderia.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición maquinaria lavandería.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.239, de data 11 de maig de 1998.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.239, de fecha 11 de mayo de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions (19.000.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones (19.000.000) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2-7-98 Contractista: Tecminsa, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2-7-98 b) Contratista: Tecminsa, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setze milions quatre-centes deu mil cent vint (16.410.120) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: dieciséis millones cuatrocientas diez mil ciento veinte (16.410.120) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8493) Expedient número V-DANU-90/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8493) Expediente número V-DANU-90/98.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8493 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número V-DANU-90/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número V-DANU-90/98.
Valencià: [1998/A8493] Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no-ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [1998/A8493] Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-090/98.
Español: Expediente: V-DANU-090/98.
Valencià: Adjudicatari: José Manuel Espinosa Guisado.
Español: Adjudicatario: José Manuel Espinosa Guisado.
Valencià: Codi habitatge: 4609250021.
Español: Código vivienda: 4609250021.
Valencià: Domicili: Rey En Jaime, número 26, porta 21.
Español: Dirección: Rey En Jaume, núm. 26, pta. 21.
Valencià: «Provisió Vistes les actuacions d'informació reservada, efectuades d'acord amb el que disposa l'article 158 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, i pel fet que se'n dedueixen possibles infraccions al règim legal, que regula aquests habitatges, i, en especial, els de promoció pública; i en virtut del que disposen els articles del 138 al 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, aprovat pel Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre el text refós sobre la legislació d'habitatges de protecció oficial, i el Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, i els articles 5 i 12 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, el director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, fen ús de les facultats atribuïdes per apoderament atorgat el 15 de gener de 1996, davant Antonio Soto Bisquer, notari del Col·legi de València, amb el número 94 del seu protocol, i segons l'article 43.2 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana, acorda: Primer La incoació dels expedients administratius de desnonament, contra els beneficiaris o ocupants que s'indiquen.
Español: «Providencia Vistas las actuaciones de información reservada practicadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 158 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal, que regula dichas viviendas, y en especial, las de promoción pública y en virtud de lo dispuesto en los artículos 138 a 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, aprobado por el Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, el artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre texto fefundido sobre la legislación de vivienda de protección oficial, y el Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, y los artículos 5 y 12 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en uso de las facultades atribuidas por apoderamiento otorgado el 15 de enero de 1996, ante Antonio Soto Bisquer, notario del Colegio de Valencia, con el número 94 de su protocolo, y según el artículo 43.2 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, acuerda Primero La incoación de los expedientes administrativos de desahucio contra los beneficiarios u ocupantes relacionados.
Valencià: Constitueix la causa d'incoació d'expedient la següent (article 138 del D 2.114/1968, de 24.07.68, i article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12.11.76): no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Constituye la causa de incoación de expediente la siguiente (art. 138 del D 2.114/1968, de 24.07.68, y art. 30 del RD 2.960/1976, de 12.11.76): no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Segon Designar Pedro Lucas Matheu, llicenciat en Dret, com a instructor, i Elena de Santiago, com a secretària.
Español: Segundo Designar instructor a Pedro Lucas Matheu, licenciado en Derecho, y como secretaria del mismo a Elena de Santiago.
Valencià: » «D'acord amb el que estableixen els articles del 138 al 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, el Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre i el Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, i segons els informes recaptats amb aquesta finalitat per Inspecció de Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, l'instructor que subscriu formula el plec de càrrecs següent: no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: » «De acuerdo con lo previsto en los artículos 138 al 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, y el Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, y según los informes recabados al efecto por Inspección del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, el instructor que suscribe formula el siguiente pliego de cargos: no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: La resolució que, si s'escau, dicte el director general d'Arquitectura i Habitatge no esgota la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de notificació de la resolució.
Español: La resolución que, en su caso, se dicte por el director general de Arquitectura y Vivienda no agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de notificación, de la resolución en su caso.
Valencià: » Diligència: Elena de Santiago, secretària d'actuacions dels expedients de desnonaments administratius, que s'indiquen, faig saber als interessats la incoació i el plec de càrrecs dels expedients esmentats, que pertanyen als grups i a les localitats següents: El grup 460925 correspon a la localitat d'Aldaia.
Español: » Diligencia: Elena de Santiago, secretaria de actuaciones de los expedientes de desahucio administrativo que se indican, hago saber a los interesados la incoación y el pliego de cargos de los citados expedientes, que pertenecen a los grupos y localidades siguientes: El grupo 460925 corresponde a la localidad de Aldaia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9165) Recurs contenciós administratiu número 01/2921/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9165) Recurso contencioso administrativo número 01/2921/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9165 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2921/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2921/1998.
Valencià: [1998/Q9165] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Miguel Barranco Guillén ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2921/1998, contra la Resolució de data 24 de juny de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient (expedient número 153/97 SAN), sobre la sanció per depòsit incontrolat de bateries usades a la partida El Cuartico, del terme Municipal de Torreblanca.
Español: [1998/Q9165] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Miguel Barranco Guillén ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2921/1998, contra la Resolución de fecha 24 de junio de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente (expediente número 153/97 SAN), sobre la sanción por depósito incontrolado de baterías usadas en la partida El Cuartico, del término municipal de Torreblanca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/724) Resolució d'11 de novembre de 1997, per la qual se s'aprova definitivament la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Catarroja sobre el sector Perereta, i declara homologat aquest sector a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/724) Resolución de 11 de noviembre de 1997, por la que se aprueba definitivamente la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Catarroja sobre el sector Perereta, declarando homologado dicho sector a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/724 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Resolució d'11 de novembre de 1997, per la qual se s'aprova definitivament la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Catarroja sobre el sector Perereta, i declara homologat aquest sector a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Resolución de 11 de noviembre de 1997, por la que se aprueba definitivamente la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Catarroja sobre el sector Perereta, declarando homologado dicho sector a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: [1998/Q724] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució d'11 de novembre de 1997, va aprovar definitivament la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Catarroja, relatiu al sector Perereta, en què es declara homologat aquest sector a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/Q724] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 11 de noviembre de 1997, aprobó definitivamente la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Catarroja sobre el sector Perereta, declarando homologado dicho sector a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text íntegre de la resolució, juntament amb les normes urbanístiques aprovades, ha sigut publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 18, del dia 22 de gener de 1998.
Español: El texto íntegro de la citada resolución, junto con las ordenanzas urbanísticas aprobadas, ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 18, el día 22 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6675) Recurs contenciós administratiu número 02/2196/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6675) Recurso contencioso administrativo número 02/2196/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6675 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2196/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2196/1997.
Valencià: [1998/Q6675] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Alberto José Parra Gasent ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2196/1997, contra la Resolució de 9 de juny de 1997, del Tribunal del Concurs de Trasllat de Farmàcia Hospitalària, per la qual s'exclou de la proposta d'adjudicació d'aquestes places convocades mitjançant la Resolució de 30 de març de 1995, del director del Servei Valencià de Salut.
Español: [1998/Q6675] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Alberto José Parra Gasent ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2196/1997, contra la Resolución de 9 de junio de 1997, del Tribunal del Concurso de Traslado de Farmacia Hospitalaria, por la que se excluye de la propuesta de adjudicación de dichas plazas convocadas por Resolución de 30 de marzo de 1995, del director del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/3137) ORDRE de 8 d'abril de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa públic l'import global màxim per a 1998 de les ajudes previstes en l'Ordre de 28 de novembre de 1996 per la qual s'estableix un règim d'ajudes per a fomentar accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos a les zones rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/3137) ORDEN de 8 de abril de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace público el importe global máximo para 1998 de las ayudas previstas en la Orden 28 de noviembre de 1996, por la que sé la que se establece un régimen de ayudas para fomentar acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : III.