gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de documents L'aspirant proposat presentarà, al Servei de Personal de l'Ajuntament, durant el termini de vint dies naturals, comptats a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents que acrediten que reuneix les condicions per a prendre part en l'oposició, i que són: Certificat de naixement, expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del Document Nacional d'Identitat, o passaport, que es presentarà, junt amb l'original, per ser compulsat.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto presentará en el Servicio de Personal del Ayuntamiento, dentro del plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos que acrediten reunir las condiciones para tomar parte en la oposición, y que son: Certificado de nacimiento, expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del Documento Nacional de Identidad, o pasaporte, que se presentará junto con el original para su compulsa.
Valencià: Còpia autenticada o fotocòpia, que haurà d'acompanyar-se de l'original per a la compulsa, del títol exigit.
Español: Copia autentificada o fotocopia, que deberá acompañarse del original para su compulsa, del título exigido.
Valencià: Certificat del Registre Central de Penats i Rebels, referit a la data de terminació de les proves selectives.
Español: Certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, referido a la fecha de terminación de las pruebas selectivas.
Valencià: Declaració jurada de no trobar-se sotmés en causa d'incapacitat.
Español: Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad.
Valencià: Declaració dels serveis mèdics municipals que acredite que no pateix malaltia o defecte físic que impossibilite el exercici normal de la funció.
Español: Declaración de los servicios médicos municipales acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Declaració de l'interessat de no estar exercint cap lloc o activitat en el sector públic delimitat per l'article primer de la Llei 53/84, amb la indicació, així mateix, que no realitza activitat privada incompatible o subjecta a reconeixement d'incompatibilitat.
Español: Declaración del interesado de no venir desempeñando ningún puesto o actividad en el sector público delimitado por el artículo primero de la Ley 53/84, indicando asimismo que no realiza actividad privada incompatible o sujeta a reconocimiento de incompatibilidad.
Valencià: Davant la impossibilitat, adientment justificada, de presentar els documents expressats, podrà acreditar-se que es reuneixen les condicions exigides en la convocatòria per qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados, podrá acreditarse que se reúnen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Valencià: Els qui, durant el termini fixat i tret de casos de força major, degudament acreditats, no presentaren la documentació o de l'examen d'aquesta es deduïra que freturen de tots o d'algun dels requisits assenyalats, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor, debidamente acreditados, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de todos o de algunos de los requisitos señalados, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad.
Valencià: El nomenat, prèvia formulació del jurament o promesa a què es refereix l'art. 32.c) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, haurà de prendre possessió, com a funcionari en pràctiques, en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: El nombrado, previa formulación del juramento o promesa a que se refiere el art. 32.c del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, deberá tomar posesión , como funcionario en prácticas, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si no pren possessió durant el termini indicat sense causa justificada, s'entendrà que renuncia als seus drets sobre la plaça i no obtindrà la condició de funcionari.
Español: Si no toma posesión dentro del plazo señalado, sin causa justificada, se entenderá que renuncia a sus derechos sobre la plaza y no obtendrá la condición de funcionario.
Valencià: L'aspirant proposat serà nomenat per l'Alcaldia funcionari en pràctiques durant un període de tres mesos.
Español: El aspirante propuesto será nombrado por la Alcaldía funcionario en práctica durante un período de tres meses.
Valencià: Al final del període, es farà una valoració exhaustiva de l'aptitud dels aspirants per una comissió composta per l'alcalde, el cap del Servei de Recursos Humans, el cap del Servei respectiu i el regidor delegat de Recursos Humans.
Español: Al final del periodo se hará una valoración exhaustiva de la aptitud de los aspirantes por una comisión compuesta por el alcalde, el jefe del Servicio de Recursos Humanos, el jefe del respectivo servicio y el concejal delegado de Recursos Humanos.
Valencià: Emés l'informe per la comissió respectiva, l'Alcalde procedirà al nomenament definitiu, com a funcionaris de carrera, si són considerats aptes per la dita comissió.
Español: Realizado el informe por la respectiva comisión, el alcalde, procederá al nombramiento definitivo, como funcionarios de carrera, si son considerados aptos por dicha comisión.
Valencià: En el cas que no es consideraren aptes, l'alcalde dictarà una resolució motivada, en la qual posarà de manifest que l'aspirant no ha superat el període de pràctiques i que, per tant, es declara no procedent el seu nomenament com a funcionari de carrera.
Español: En caso de no ser considerados aptos, el alcalde dictará una resolución motivada en la que pondrá de manifiesto que el aspirante no ha superado el periodo de prácticas y que, por lo tanto, se declara no procedente su nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: En aquest últim cas, serà preceptiu l'informe previ desfavorable al nomenament del tribunal, el qual es constituirà a aquest efecte i que podrà practicar les proves que considere necessàries per poder fonamentar suficientment el seu informe.
Español: En este último caso, será preceptivo el informe previo desfavorable al nombramiento del tribunal, que se constituirá al efecto y que podrá practicar las pruebas que estime precisas para poder fundamentar suficientemente su informe.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i la convocatòria corresponent, actes que esgoten la via administrativa, cap interposar: A) Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan municipal que va dictar l'acte.
Español: Recursos Contra las presentes bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, cabe interponer: A) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano municipal que dictó el acto.
Valencià: El termini per a interposar aquest recurs serà d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para interponer dicho recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Interposat el recurs, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci, pel transcurs d'un mes comptat des de la data de la seua interposició, sense haver notificat la seua resolució; en aquest cas, quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso'administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso'administrativa.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu, directament, davant la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Recurso contencioso'administrativo, directamente, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: a) de dos mesos, comptats des de la publicació d'aquestes bases en el BOPV i DOGV, si no s'ha interposat el recurs de reposició potestatiu; b) de dos mesos, comptats des del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició; o c) de dos mesos, comptats a partir del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició, sense haver-se notificat resolució expressa d'aquest.
Español: El plazo para interponer el recurso es: a) de dos meses, contados desde la publicación de las presentes bases en el BOPV y DOGV, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición; b) de dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición, o c) de dos meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit que no posen fi a la via administrativa, quan aquests últims decidesquen directament o indirecta sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produesquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar el recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant l'òrgan superior jeràrquic al que els va dictar.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite que no pongan fin a la vía administrativa, cuando estos últimos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse por los interesados el recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano superior jerárquico del que los dictó.
Valencià: - El tinent d'alcalde de Recursos Humans: Alfred Boix Pastor.
Español: - El teniente'alcalde de Recursos Humanos: Alfred Boix Pastor.
Valencià: ANNEX Temari de l'oposició per a cobrir una plaça d'auxiliar de Biblioteca Matèries comunes Tema 1.
Español: ANEXO Temario de la oposición para cubrir una plaza de auxiliar de Biblioteca Materias comunes Tema 1.
Valencià: Principis generals Tema 2.
Español: Principios generales Tema 2.
Valencià: L'Administració Central de l'Estat.
Español: La Administración Central del Estado.
Valencià: El Règim Local Espanyol.
Español: El Régimen Local Español.
Valencià: Règim de funcionament dels òrgans.
Español: Régimen de funcionamiento de los órganos.
Valencià: Els drets i deures dels funcionaris públics municipals.
Español: Los derechos y deberes de los funcionarios públicos municipales.
Valencià: Matèries específiques Grup 1 Tema 9.
Español: Materias específicas GRUPO 1 Tema 9.
Valencià: Organització de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Organización del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Organització administrativa.
Español: Organización administrativa.
Valencià: Les àrees administratives.
Español: Las áreas administrativas.
Valencià: La Carta de Participació Ciutadana.
Español: La Carta de Participación Ciudadana.
Valencià: Les Juntes Municipals de Districte, la seua regulació i funcionament.
Español: Las Juntas Municipales de Distrito, su regulación y funcionamiento.
Valencià: Les fases del Procediment Administratiu.
Español: Las fases del Procedimiento Administrativo.
Valencià: El registre de documents.
Español: El registro de documentos.
Valencià: El valencià com a llengua pròpia de l'administració Local.
Español: El valenciano como lengua propia de la administración Local.
Valencià: Concepte actual de Biblioteconomia.
Español: Concepto actual de Biblioteconomía.
Valencià: Decrets de transferència a la Comunitat Valenciana.
Español: Decretos de transferencia a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Grup 2 Tema 17.
Español: GRUPO 2 Tema 17.
Valencià: Organització bibliotecària valenciana Tema 18.
Español: Organización bibliotecaria valenciana Tema 18.
Valencià: Selecció i adquisició de fonts bibliogràfiques.
Español: Selección y adquisición de fuentes bibliográficas.
Valencià: Ingrés i preparació d'aquestes.
Español: Ingreso y preparación de éstas.
Valencià: Catàleg de les biblioteques.
Español: Catálogo de las bibliotecas.
Valencià: Diversos tipus.
Español: Diversos tipos.
Valencià: Sistemes de classificació.
Español: Sistemas de clasificación.
Valencià: Biblioteques públiques municipals.
Español: Bibliotecas Públicas Municipales.
Valencià: Altres tipus de biblioteques.
Español: Otros tipos de bibliotecas.
Valencià: Serveis als lectors.
Español: Servicios a los lectores.
Valencià: La secció local de les biblioteques.
Español: La sección local de las bibliotecas.
Valencià: Grup 3 Tema 25.
Español: GRUPO 3 Tema 25.
Valencià: Ordenació i conservació de publicacions periòdiques.
Español: Ordenación y conservación de publicaciones periódicas.
Valencià: Ordenació i conservació de materials audiovisuals.
Español: Ordenación y conservación de materiales audiovisuales.
Valencià: Ordenació i conservació de recursos electrònics.
Español: Ordenación y conservación de recursos electrónicos.
Valencià: Definició i objectius de la bibliografia.
Español: Definición y objetivos de la bibliografía.
Valencià: Automatització de les biblioteques.
Español: Automatización de las bibliotecas.
Valencià: Aplicacions bibliotecàries d'Internet.
Español: Aplicaciones bibliotecarias de Internet.
Valencià: Història del llibre.
Español: Historia del libro.
Valencià: Història de les biblioteques.
Español: Historia de las bibliotecas.
Valencià: Grup 4 Tema 33.
Español: GRUPO 4 Tema 33.
Valencià: Història de Gandia.
Español: Historia de Gandia.
Valencià: La societat de Gandia: evolució històrica i estat actual.
Español: La sociedad de Gandia: evolución histórica y estado actual.
Valencià: Bibliografia sobre temes de Gandia.
Español: Bibliografía sobre temas de Gandia.
Valencià: Patrimoni Historicoartístic de Gandia.
Español: Patrimonio Histórico-Artístico de Gandia.
Valencià: Patrimoni Historicoartístic de la Safor.
Español: Patrimonio Histórioc-Artístico de la Safor.
Valencià: Organització cultural de Gandia.
Español: Organización cultural de Gandia.
Valencià: Entitats culturals.
Español: Entidades culturales.
Valencià: Institucions públiques.
Español: Instituciones Públicas.
Valencià: Funció cultural de les biblioteques a Gandia.
Español: Función cultural de las Bibliotecas en Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4862) Informació pública d'iniciació del procediment de declaració del Parc Natural de la Serra d'Irta i de la Reserva Marina d'Irta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4862) Información pública de la iniciación del procedimiento de declaración del Parque Parque Natural de la Sierra de Irta y de la Reserva Marina de Irta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/4862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública d'iniciació del procediment de declaració del Parc Natural de la Serra d'Irta i de la Reserva Marina d'Irta.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/4862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación del procedimiento de declaración del Parque Parque Natural de la Sierra de Irta y de la Reserva Marina de Irta.
Valencià: [2001/4862] La Conselleria de Medi Ambient, mitjançant Ordre de 9 de maig de 2001, ha iniciat el procediment de declaració del Parc Natural de la Serra d'Irta i de la Reserva Marina d'Irta.
Español: [2001/4862] La Conselleria de Medio Ambiente, mediante Orden de 9 de mayo de 2001, ha iniciado el procedimiento de declaración del Parque Natural de la Sierra de Irta y de la Reserva Marina de Irta.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 26 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el projecte de Decret de declaració del Parc Natural de la Serra d'Irta i de la Reserva Marina d'Irta durant el termini d'un mes, a comptar des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a que puguen presentar-se totes les al·legacions que s'estimen oportunes sobre el contingut del mateix.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 26 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, se expone al público el proyecto de Decreto de declaración del Parque Natural de la Sierra de Irta y de la Reserva Marina de Irta por el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse cuantas alegaciones se estimen oportunas sobre el contenido del mismo.
Valencià: L'expedient podrà examinar-se en horari de matí de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els següents llocs; Serveis Centrals de la Conselleria de Medi Ambient en València, c.
Español: El expediente podrá examinarse en horario de mañana de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, en los siguientes lugares: Servicios Centrales de la Conselleria de Medio Ambiente en Valencia, c/.
Valencià: Francesc Cubells, núm. 7.
Español: Francesc Cubells, 7.
Valencià: Servei Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient, c.
Español: Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente, c/.
Valencià: Gregorio Gea, núm. 27 (Edifici PROP).
Español: Gregorio Gea, 27 (Edifici PROP).
Valencià: Servei Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, c.
Español: Servicio Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, c/.
Valencià: Germans Bou, núm. 47 (Edifici PROP).
Español: Germans Bou, 47 (Edifici PROP).
Valencià: Servei Territorial d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, c.
Español: Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente, c/.
Valencià: Churruca, núm. 29.
Español: Churruca, 29.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4054, del 31-07-2001 (2001/7510) ORDRE de 16 de juliol de 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen ajudes de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, per a projectes d'investigació en l'àrea d'Avaluació de Tecnologies Sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4054, del 31-07-2001 (2001/7510) ORDEN de 16 de julio de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan ayudas de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, para proyectos de investigación en el área de Evaluación de Tecnologías Sanitarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4054 Data del DOGV : 31-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4054 Fecha DOGV : 31-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7510 CVE Data del document : 16-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis professió sanitària projecte d'investigació suport econòmic ORDRE de 16 de juliol de 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen ajudes de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, per a projectes d'investigació en l'àrea d'Avaluació de Tecnologies Sanitàries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7510 CVE Fecha del documento : 16-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios profesión sanitaria proyecto de investigación apoyo económico ORDEN de 16 de julio de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan ayudas de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, para proyectos de investigación en el área de Evaluación de Tecnologías Sanitarias.
Valencià: [2001/X7510] La Conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, convoca la concessió de beques per a ajudes a projectes d'investigació en matèria d'Avaluació de Tecnologies Sanitàries.
Español: [2001/X7510] La Conselleria de Sanidad, a través de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, convoca la concesión de becas para ayudas a proyectos de investigación en materia de Evaluación de Tecnologías Sanitarias.
Valencià: L'objectiu general d'aquesta convocatòria és afavorir la producció de coneixement científic en àrees d'interés prioritari per a la Conselleria de Sanitat, que ajude de fonamentar científicament els programes i polítiques de salut a la Comunitat Valenciana i les activitats professionals l'àrea de les tecnologies sanitàries.
Español: El objetivo general de esta convocatoria es favorecer la producción de conocimiento científico en áreas de interés prioritario para la Conselleria de Sanidad, que ayude a fundamentar científicamente los programas y políticas de salud en la Comunidad Valenciana y las actividades profesionales el área de las tecnologías sanitarias.