gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/7234] Procediment: assumpte civil 12/2006-G Juí: juí verbal 12/2006 Part demandant: Santander Consumer Finance, SA Part demandada: Lorena Galmes Agost i Vicente Galmes Ibáñez En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: Castelló de la Plana, 22 de març de 2007 José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 12/2006-G, promogudes a instància de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, abans Hiapamer Servicios Financieros EFC, SA, i en representació seua per la procuradora dels tribunals, María Ángeles D'Amato Martín, assistit per la lletrada Francisca Martínez Aucejo, contra Lorena Galmes Agost i Vicente Galmes Ibáñez, declarats en situació processal de rebel·lia, atesa la seua incompareixença, en este procediment que versa sobre reclamació de quantitat, sobre la base dels següents.
Español: [2007/7234] Procedimiento: asunto civil 12/2006-G Juicio: juicio verbal 12/2006 Parte demandante: Santander Consumer Finance, SA Parte demandada: Lorena Galmes Agost y Vicente Galmes Ibáñez En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Castellón de la Plana, 22 de marzo de 2007 José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 12/2006-G, promovidos a instancia de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, antes Hiapamer Servicios Financieros EFC, SA, y en su representación por la procuradora de los tribunales, María Ángeles D'Amato Martín, asistido por la letrada Francisca Martínez Aucejo, contra Lorena Galmes Agost y Vicente Galmes Ibáñez, declarados en situación procesal de rebeldía, dada su incomparecencia, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad, en base a los siguientes.
Valencià: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, María Ángeles D'Amato Martín, assistida per la lletrada Francisca Martínez, en nom i representació de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, abans Hiapamer Servicios Financieros EFC, SA.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, María Ángeles D'Amato Martín, asistida por la letrada Francisca Martínez, en nombre y representación de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, antes Hiapamer Servicios Financieros EFC, SA.
Valencià: , contra Lorena Galmes Agost i Vicente Galmes Ibáñez, condemne els demandats a pagar a l'entitat actora la quantitat de 2.765,88 euros.
Español: , contra Lorena Galmes Agost y Vicente Galmes Ibáñez, debo condenar y condeno a los demandados a que paguen a la entidad actora la cantidad de 2.765,88 euros.
Valencià: En relació amb els interessos, s'haurà d'ajustar al fonament de dret sisé d'esta resolució.
Español: Con relación a los intereses deberá estarse al fundamento de derecho sexto de esta resolución.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 d'abril de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 25 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6693) Adjudicació de l'expedient número CNMY07/03-3/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6693) Adjudicación del expediente número CNMY07/03-3/37.
Valencià: Gestió integral del centre d'acollida de menors "Llauradors II " d'Elx (Alacant).
Español: Gestión integral del centro de acogida de menores "Llauradors II " de Elche (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6693 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis equipament social servei social adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número CNMY07/03-3/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6693 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios equipamiento social servicio social adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número CNMY07/03-3/37.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/03-3/37 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/03-3/37 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 559.851,80 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 559.851,80 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de abril de 2007 b) Contractista: Fundación Arcos del Castillo c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 554.253,28 euros València, 10 de maig de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de abril de 2007 b) Contratista: Fundación Arcos del Castillo c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 554.253,28 euros Valencia, 10 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1922) Notificació a Salvador Fernández Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1922) Notificación a Salvador Fernández Gómez.
Valencià: Número d'expedient 2001-PAB-V01 02219.
Español: Número de expediente 2001-PAB-V01 02219.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1922 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte El director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica, per mitjà d'este escrit, a Salvador Fernández Gómez, amb domicili al carrer del Músic Escriba, 8, 46450 Benifaió (València). 1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1922 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto El director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica, mediante este escrito, a Salvador Fernández Gómez, con domicilio en Músico Escriba, 8, 46450 Benifaió (Valencia). 1.
Valencià: Que amb escrit de data 21 de juliol de 2006, li va ser remesa la notificació del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que con escrito de fecha 21 de julio de 2006, le fue remitida notificación del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: Que el contingut literal és: Programa de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament de la Política Agrària Comunitària.
Español: Que el contenido literal es: Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento de la Política Agraria Comunitaria.
Valencià: Reglament (CE) número 1.257/1999, Reglament (CE) número 445/2002, Reial Decret 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.2001), Reial Decret 708/2002 (BOE núm. 175, de 23.07.2002), Orde de 19 de juny de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen mesures complementàries a la regulació de les ajudes a l'actuació en arrossars, a l'aplicació de tècniques agroambientals per mitjà de la producció integrada o per mitjà d'agricultura i ramaderia ecològica i al cultiu del gira-sol introduït en la rotació de cultius de secà (DOGV núm. 4.282, d'01.07.2002), Orde de 4 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient, en l'exercici 2003, corresponents al programa nacional de desenrotllament rural per a les mesures d'acompanyament (DOGV núm. 4.407, de data 27.12.2002).
Español: Reglamento (CE) número 1.257/1999, Reglamento (CE) número 445/2002, Real Decreto 4/2001 (BOE nº 12 de 13.01.2001), RD 708/2002 (BOE nº 175 de 23.07.2002), Orden de 19 de junio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen medidas complementarias a la regulación de las ayudas a la actuación en arrozales, a la aplicación de técnicas agroambientales mediante la producción integrada o mediante agricultura y ganadería ecológica y, al cultivo del girasol introducido en la rotación de cultivos de secano (DOGV nº 4.282, 01.07.2002), Orden de 4 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente, en el ejercicio 2003, correspondientes al programa nacional de desarrollo rural para las medidas de acompañamiento (DOGV nº 4.407 de fecha 27.12.2002).
Valencià: Mesura agroambiental: 5.1 Actuacions en arrossars Número d'expedient: 2001-PAB-V01 02219.
Español: Actuaciones en arrozales Número de expediente: 2001-PAB-V01 02219.
Valencià: CIF/NIF: 20727447 P Titular: Salvador Fernández Gómez Tramitada la seua sol·licitud relativa a la mesura agroambiental Arròs mesura 5.1, revisada la documentació aportada, contrastada amb les dades que figuren en l'administració i amb els controls administratius efectuats fins a la data, se li comuniquen les incidències que s'indiquen i detallen en el full adjunt.
Español: CIF/NIF: 20727447P Titular: Salvador Fernández Gómez Tramitada su solicitud relativa a la medida agroambiental Arroz medida 5.1, revisada la documentación aportada, contrastada con los datos que figuran en la administración y con los controles administrativos efectuados hasta la fecha, se le comunican las incidencias que se relacionan y detallan en hoja adjunta.
Valencià: La concessió d'estes ajudes està condicionada al compliment anual dels compromisos establits en la normativa nacional i autonòmica que es detalla i sempre davall el sistema de gestió i control establit per la unió europea.
Español: La concesión de estas ayudas está condicionada al cumplimiento anual de los compromisos establecidos en la normativa nacional y autonómica que se detalla y siempre bajo el sistema de gestión y control establecido por la Unión Europea.
Valencià: Per a resoldre qualsevol de les incidències que s'indiquen s'haurà de dirigir a l'oficina comarcal on va tramitar la seua sol·licitud o als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la seua província aportant la documentació pertinent.
Español: Para resolver cualquiera de las incidencias que se indican deberá dirigirse a la oficina comarcal donde tramitó su solicitud o a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de su provincia aportando la documentación pertinente.
Valencià: Conforme a l'article 84 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb caràcter previ a la resolució del seu expedient, se li concedix un termini de 10 dies a partir de la recepció de la present notificació perquè presente les al·legacions i/o documentació que considere oportunes.València, 12 de febrer de 2007.
Español: Conforme al artículo 84 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con carácter previo a la resolución de su expediente, se le concede un plazo de 10 días a partir de la recepción de la presente notificación para que presente las alegaciones y/o documentación que considere oportunas.Valencia, 12 de febrero de 2007.
Valencià: - El director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Clemente Antonio Clemente Prado.
Español: - El director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: Clemente Antonio Clemente Prado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/31) Concurs número 82/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/31) Concurso número 82/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/31 CVE Data del document : 02-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació indústria gastronòmica Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/31 CVE Fecha del documento : 02-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación industria gastronómica Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servici públic de la cuina i elaboració de menjars.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio público de cocina y elaboración de comidas.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital de la Malva-rosa de València.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Malva-Rosa de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: un any, prorrogable per un any més. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: un año, prorrogable por un año más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint mil dos-cents seixanta euros (220.260 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinte mil doscientos sesenta euros (220.260 euros). 5.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: el desé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15205) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Camí de la Mar 1A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15205) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Camí de la Mar 1A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: En aplicació de l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i practicades les notificacions a què hi fa referència, correspon sotmetre el projecte a informació pública i audiència a interessats, por termini d'un mes, període durant el qual es podran presentar al·legacions a la vista del projecte i examinar-lo a les dependències de Secretaria de l'Ajuntament de Daimús.
Español: En aplicación del artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y practicadas las notificaciones al que el mismo se refiere, corresponde someter el proyecto a información pública y audiencia a interesados, por plazo de un mes, período durante el cual podrán presentarse alegaciones a la vista del proyecto y examinarse el mismo en las dependencias de Secretaría del Ayuntamiento de Daimús.
Valencià: Gandia, 14 de desembre de 2006.
Español: Gandia, 14 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'urbanitzador Salobre Gestió, SL: Antonio Peiró Roselló.
Español: - El urbanizador Salobre Gestió, SL: Antonio Peiró Roselló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3038) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Número 2 del Sector SN/7 El Marabú Oest Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3038) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Número 2 del Sector SN/7 Lo Marabú Oeste Superior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3038 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rojales administració local pla d'urbanisme Antonio Pérez García, alcalde president de l'Ajuntament de Rojales, fa saber: Que per Decret d'esta Alcaldia 92/2007, de 22 de febrer, s'ha aprovat el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Número 2 del Sector SN/7 El Marabú Oest Superior, presentat per l'agent urbanitzador d'esta Quesada y Quesada, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3038 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rojales administración local plan de urbanismo Antonio Pérez García, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Rojales, hace saber: Que por Decreto de esta Alcaldía 92/2007, de 22 de febrero, se ha aprobado el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Número 2 del Sector SN/7 Lo Marabú Oeste Superior, presentado por el agente urbanizador de la misma Quesada y Quesada, SA.
Valencià: El que es fa públic significant que el present acte és definitiu i posa fi a la via administrativa, i contra este es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant d'esta Alcaldia, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució, sense que ambdós es puguen exercitar de forma simultània, i tot això sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualssevol altres recursos que consideren procedents.
Español: Lo que se hace público significando que el presente acto es definitivo y pone fin a la vía administrativa, y contra el mismo cabe interponer recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de esta resolución, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución, sin que ambos se puedan ejercitar de forma simultánea, y todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualesquiera otros recursos que considere procedentes.
Valencià: Rojales, 22 de febrer de 2007.
Español: Rojales, 22 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/851) Notificació a Construcciones Fuente de San Luis, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1.441/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/851) Notificación a Construcciones Fuente de San Luis, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 1.441/2005.