gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació FEDER-CYCIT «Introducció del sistema logístic d'un grup industrial ceràmic».
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación FEDER-CYCIT, «Integración del sistema logístico de un grupo industrial cerámico».
Valencià: La durada del contracte es preveu de 7 mesos i mig.
Español: La duración del contrato se prevé de siete meses y medio.
Valencià: En tot cas, estarà vinculat a la duració del projecte i la disponibilitat del pressupost.
Español: En todo caso, estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto.
Valencià: (Contracte per obra o servei: optimització dels fluxos d'informació per a la gestió logística.
Español: (Contrato por obra o servicio: optimización de los flujos de información para la gestión logística.
Valencià: ) Jornada de treball 27 hores setmanals (a temps parcial).
Español: ) Jornada de trabajo 27 horas semanales (a tiempo parcial).
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tenir fets els divuit anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: Estar en possessió del títol d'enginyer o enginyera tècnic, diplomat o diplomada o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de ingeniero o ingeniera técnico, diplomado o diplomada o equivalente.
Valencià: Titulació o estudis relacionats amb l'àrea d'informàtica.
Español: Titulación o estudios relacionados con el área de informática.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al director del projecte d'investigació, Ricardo Chalmeta Rosaleñ, del Departament d'Informàtica, campus del Riu Sec, telèfon 964 72 83 29, o a Cristina Campos Sancho, del Departament d'Informàtica, campus del Riu Sec, telèfon 964 72 83 34.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del proyecto de investigación, Ricardo Chalmeta Rosaleñ, del Departamento de Informática, campus del Riu Sec, teléfono: 964 72 83 29, o a Cristina Campos Sancho del Departamento de Informática, campus del Riu Sec, teléfono: 964 72 83 34.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb l'expedient acadèmic i currículum, s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el expediente académico y currículum, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, serà suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de febrer de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 5 de febrero de 2000.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: SOL·LICITE ser admés en el procés selectiu per a cobrir una plaça de.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza de.
Valencià: (contracte d'obra o servei), convocat per la Resolució de data.
Español: (contrato de obra o servicio), convocado por Resolución de fecha.
Valencià: de 2000 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Experiència en desenvolupament de sistemes: fins a 5 punts.
Español: de 2000 RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I ANEXO II Baremo Experiencia en desarrollo de sistemas: hasta 5 puntos.
Valencià: Experiència en integració de sistemes d'informació: fins a 5 punts.
Español: Experiencia en integración de sistemas de información: hasta 5 puntos.
Valencià: Coneixement de valencià: fins a 1 punt.
Español: Conocimientos de valenciano: hasta 1 puntos.
Valencià: Coneixement d'anglès: fins a 1 punt.
Español: Conocimientos de inglés: hasta 1 puntos.
Valencià: Entrevista: fins a 5 punts.
Español: Entrevista: hasta 5 puntos.
Valencià: ANNEX III Tribunal titular President: vicerector d'Investigació i Planificació, o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Tribunal titular Presidente: vicerrector de Investigación y Planificación, o persona en quien delegue.
Valencià: Un representant del comité d'empresa, a proposta d'aqueix òrgan.
Español: Un representante del comité de empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Secretari: el cap del Servei de Recursos Humans, o persona en qui delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/11055) Informació pública de l’aprovació del projecte desglossat de les obres de millora de la urbanització de la zona de l’Almacereta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/11055) Información pública de la aprobación del proyecto desglosado de las obras de mejora de la urbanización de la zona de la Almacereta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/11055 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte desglossat de les obres de millora de la urbanització de la zona de l'Almacereta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/11055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto desglosado de las obras de mejora de la urbanización de la zona de la Almacereta.
Valencià: [1999/S11055] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, fa saber: Que l'ajuntament ple en sessió celebrada el dia 11 de novembre de 1999, va adoptar entre altres l'acord següent: «Primer.
Español: [1999/S11055] José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de l'Eliana, hace saber: Que el ayuntamiento en pleno en sesión celebrada el día 11 de noviembre de 1999, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar el projecte desglossat, corresponent a les obres de millora de la urbanització de la zona de l'Almacereta, redactat per l'enginyer municipal, el pressupost d'execució material del qual ascendeix a 58.376.724 pessetes, que incrementat amb el 13% de despeses generals i el 6% de benefici industrial suposa un pressupost d'execució per contracta de 69.468.301 pessetes, i el pressupost total de la licitació, una vegada incrementat el 16% d'IVA, és de 80.583.229 pessetes.
Español: Aprobar el proyecto desglosado, correspondiente a las obras de mejora de la urbanización de la zona de la Almacereta, redactado por el ingeniero municipal, cuyo presupuesto de ejecución material asciende a 58.376.724 pesetas, que incrementado con el 13% de gastos generales y el 6% de beneficio industrial supone un presupuesto de ejecución por contrata de 69.468.301 pesetas, siendo el presupuesto global de licitación, una vez incrementado el 16% de IVA se obtiene la cifra de 80.583.229 pesetas.
Valencià: Ordenar la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i també en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, durant el termini de 20 dies hàbils (de dilluns a divendres), a fi que durant l'esmentat termini es puguen efectuar totes les al·legacions, observacions o suggeriments que els convinguen.
Español: Ordenar su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento, durante el plazo de 20 días hábiles (de lunes a viernes), al objeto de que durante el referido plazo se puedan efectuar cuantas alegaciones, observaciones o sugerencias se tengan por conveniente.
Valencià: Si durant el termini d'exposició no es formulen reclamacions, suggeriments o al·legacions al projecte, quedarà aprovat definitivament sense necessitat de nou acord ni publicació.
Español: Si durante el plazo de exposición no se formulan reclamaciones, sugerencias o alegaciones al proyecto, quedará aprobado definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo ni publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3842, del 22-09-2000 (2000/7466) Notificació del recurs a/r dels expedients sancionadors 040497/4411 al 040497/4974.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3842, del 22-09-2000 (2000/7466) Notificación del recurso a/r de los expedientes sancionadores 040497/4411 al 040497/4974.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3842 Data del DOGV : 22-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3842 Fecha DOGV : 22-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del recurs a/r dels expedients sancionadors 040497/4411 al 040497/4974.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso a/r de los expedientes sancionadores 040497/4411 al 040497/4974.
Valencià: [2000/S7466] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació del recurs a/r dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2000/S7466] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación del recurso a/r de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i hauran de comunicar prèviament a l'òrgan que va dictar l'acte del recurs esmentat, segons el que disposa l'article110.3 de la Llei 30/1992.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de interponer recurso contencioso administrativo ante en Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo comunicar previamente al órgano que dictó el acto de dicho recurso, según dispone el artículo 110.3 Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8649) Notificació en extracte de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 7 d'agost de 2000, sobre trasllat de centre d'un menor (Expedient número 2.914).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8649) Notificación en extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 7 de agosto de 2000, sobre traslado de centro de un menor (Expediente número 2.914).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 7 d'agost de 2000, sobre trasllat de centre d'un menor (Expedient número 2.914).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 7 de agosto de 2000, sobre traslado de centro de un menor (Expediente número 2.914).
Valencià: [2000/F8649] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2000/F8649] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número 2.914 Persona interessada: Ana Mª García Belloqui Últim domicili conegut: c/ Lillo Juan, núm. 28-3r.D.
Español: Expediente número 2.914 Interesados: Ana Mª García Belloqui Último domicilio conocido: c/ Lillo Juan, nº 28-3º D.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 7 d'agost de 2000, en la qual s'adopten els acords: Trasllat de centre del menor G.G.B.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 7 de agosto de 2000, en la que se adoptan los acuerdos: Traslado de centro del menor G.G.B.
Valencià: , de la llar provincial a la RI La Rotonda.
Español: , del hogar provincial a la RI La Rotonda.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establert en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6990) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2000, del conseller d'Indústria i Comerç, sobre iniciació de procediment d'expropiació per taxació conjunta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6990) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2000, del conseller de Industria y Comercio, sobre iniciación de procedimiento expropiatorio por tasación conjunta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/6990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2000, del conseller d'Indústria i Comerç, sobre iniciació de procediment d'expropiació per taxació conjunta.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/6990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2000, del conseller de Industria y Comercio, sobre iniciación de procedimiento expropiatorio por tasación conjunta.
Valencià: [2000/6990] Mitjançant acord de data 20 de juliol de 2000 (exp. 2000/0599), la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló aprovà definitivament la delimitació de l'àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl industrial, al municipi de la Vall d'Uixó, amb la relació de propietaris, béns i drets afectats.
Español: [2000/6990] Por Acuerdo de fecha 20 de julio de 2000 (exp. 2000/0599) la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón aprobó definitivamente la Delimitación del Area Reserva de terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo Industrial, en el municipio de La Vall d'Uixó, con la relación de propietarios, bienes y derechos afectados.
Valencià: L'article 33 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, disposa que l'aprovació de plans d'ordenació urbana i de delimitacions d'àmbits de gestió a desenvolupar per expropiació implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis corresponents, amb la finalitat d'expropiació o imposició de servituds.
Español: El artículo 33 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, dispone que la aprobación de Planes de ordenación urbana y de delimitaciones de ámbitos de gestión a desarrollar por expropiación implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios correspondientes, a los fines de expropiación o imposición de servidumbres.
Valencià: La Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, diu en l'article 36 que el preu just dels béns i drets expropiats es determinarà de conformitat amb el que s'ha establit en el títol III de la present llei, mitjançant expedient individualitzat, o pel procediment de taxació conjunta, atenint-se la dita regulació a allò que s'ha disposat en els articles 202 a 204 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística, i l'expedient d'expropiació haurà de contenir els documents assenyalats en l'article 202.
Español: La Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, dice en su artículo 36 que el justiprecio de los bienes y derechos expropiados se determinará conforme a lo establecido en el Título III de la presente Ley, mediante expediente individualizado o por el procedimiento de tasación conjunta, remitiéndose dicha regulación a lo dispuesto en los artículos 202 a 204 del Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, debiendo contener el expediente de expropiación los documentos señalados en el artículo 202.