gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/7465] En el procediment juí divorci contenciós 817/2011, seguit a instàncies de Josep Enric Fuertes Martínez contra Hajoua Bouraeda, s'ha dictat sentència, la dispositiva copiada de la qual és, literalment, la següent: Estime la demanda de divorci interposada per Josep Enric Fuertes Martínez contra la seua cònjuge Hajoua Bouraeda, i dispose: a) La dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: [2014/7465] En el procedimiento juicio divorcio contencioso 817/2011, seguido a instancia de Josep Enric Fuertes Martínez frente a Hajoua Bouraeda, se ha dictado sentencia cuyo fallo copiado es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por Josep Enric Fuertes Martínez contra su cónyuge Hajoua Bouraeda, debo acordar y acuerdo: a) La disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: b) L'atribució de l'ús del domicili conjugal al demandant.
Español: b) La atribución del uso del domicilio conyugal al demandante.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Hajoua Bouraeda, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Hajoua Bouraeda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 13 de gener de 2014.
Español: Sueca, 13 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5460) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 968/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5460) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 968/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5460 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 968/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 968/2013.
Valencià: [2014/5460] Procediment: LAU juí verbal 000968/2013.
Español: [2014/5460] Procedimiento: LAU juicio verbal 000968/2013.
Valencià: Contra: Leonardo Romero Quesada i Elena Cantos García.
Español: Contra: Leonardo Romero Quesada y Elena Cantos García.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies d'Arlington Properties 2000, SL, en contra de Leonardo Romero Quesada i Elena Cantos García, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000038/2014 Nules, 9 de juny de 2014 Carmen Peiró Albiol, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, he vist estes actuacions de juí verbal número 968/2013, seguides a instàncies d'Agustín Cerdá Dols, procurador dels tribunals, en nom i representació d'Arlington Properties 2000, SL, assistit per la lletrada Dulce M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Arlington Properties 2000, SL, frente a Leonardo Romero Quesada y Elena Cantos García, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000038/2014 Nules, 9 de junio de 2014 Vistos por Carmen Peiró Albiol, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, los presentes autos de juicio verbal número 968/2013, seguidos a instancia de Agustín Cerdá Dols, procurador de los tribunales, en nombre y representación de Arlington Properties 2000, SL, asistido por la letrada Dulce M.
Valencià: ª Meseguer García, en substitució del seu company Santiago Fabregat Agost, contra Leonardo Romero Quesada i Elena Cantos García, en situació de rebel·lia processal, en reclamació d'una quantitat.
Español: ª Meseguer García, en sustitución de su compañero Santiago Fabregat Agost, contra Leonardo Romero Quesada y Elena Cantos García, en situación de rebeldía procesal, en reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Arlington Properties 2000, SL, contra Leonardo Romero Quesada i Elena Cantos García, condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 128,97 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por Arlington Properties 2000, SL, contra Leonardo Romero Quesada y Elena Cantos García, debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad de 128,97 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, así como las costas del procedimiento.
Valencià: Esta sentència és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de l'entrada en vigor de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: La presente sentencia es firme y contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la entrada en vigor de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de la fecha.
Valencià: » I atés que els demandats, Leonardo Romero Quesada i Elena Cantos García, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Leonardo Romero Quesada y Elena Cantos García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 9 de juny de 2014.
Español: Nules, 9 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7942) Notificació d'acte de mer tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7942) Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: Expedient número JMR/MRM 17/2014 i altres.
Español: Expediente número JMR/MRM 17/2014 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7353 Data del DOGV : 04-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7353 Fecha DOGV : 04-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7942 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'acte de mer tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: [2014/7942] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat dels distints actes administratius que s'indica a continuació, es procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/7942] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, de los distintos actos administrativos que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte que es relaciona i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV en la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada en la Rambla Méndez Núñez, 41, 10a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto que se relaciona y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Mendez Núñez, 41, 10ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament l'interessat que en el cas de no comparéixer en eixe termini perdrà el seu dret al tràmit esmentat.
Español: Se advierte expresamente al interesado que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaídos en su derecho al referido trámite.
Valencià: Expedient número: JMR/MRM 17/2014.
Español: Expediente número: JMR/MRM 17/2014.
Valencià: Interessat: Marcelino Esteve Lorenzo.
Español: Interesado: Marcelino Esteve Lorenzo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Fausto Román Parreño, 13, 03206 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Fausto Román Parreño, 13, 03206 Elche (Alicante).
Valencià: Acte administratiu de tràmit de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 2 de juliol de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: resposta sol·licitud règim de visites amb son pare, segons resolució de data 21 de maig de 2014 del menor A.
Español: Acto administrativo de trámite de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 2 de julio de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: respuesta solicitud régimen de visitas con su padre según resolución de fecha 21 de mayo de 2014 del menor A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4616) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 785/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4616) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 785/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7285 Data del DOGV : 30-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7285 Fecha DOGV : 30-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4616 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 785/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 785/2011.
Valencià: [2014/4616] Procediment ordinari 000785/2011 De: Bankia.
Español: [2014/4616] Procedimiento ordinario 000785/2011 De: Bankia.
Valencià: Procurador/a: - María Teresa Esteve Ramos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguix el procediment de juí verbal 0000785/2011, a instàncies de Bankia contra David López Oliva, en el qual s'ha acordat notificar al demandat que, en data 10 d'abril de 2014, es va dictar sentència que li afecta i contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: Procurador/a: - María Teresa Esteve Ramos, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 0000785/2011, a instancia de Bankia frente a David López Oliva, en el que se ha acordado notificar al demandado que, en fecha 10 de abril de 2014, se dictó sentencia que le afecta y contra la que no cabe recurso alguno.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució, podran presentar-se en el jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, segon pis, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en el juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a David López Oliva, que està en parador desconegut, d'acord amb el que disposen els articles 164 i 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a David López Oliva, que se encuentran en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en los artículos 164 y 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7497) ORDE 16/2014, de 30 de juliol, per la qual s'aprova la revisió de la classificació de la via pecuària núm. 31 del terme municipal de Benasal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7497) ORDEN 16/2014, de 30 de julio, por la que se aprueba la revisión de la clasificación de la vía pecuaria número 31 del término municipal de Benasal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7333 Data del DOGV : 06-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7333 Fecha DOGV : 06-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7497 CVE Data del document : 30-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDE 16/2014, de 30 de juliol, per la qual s'aprova la revisió de la classificació de la via pecuària núm. 31 del terme municipal de Benasal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7497 CVE Fecha del documento : 30-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN 16/2014, de 30 de julio, por la que se aprueba la revisión de la clasificación de la vía pecuaria número 31 del término municipal de Benasal.
Valencià: [2014/7497] Antecedents de fet En data 23 de febrer de 2012, Enrique Barreda Roig presenta un escrit en el Registre Ofisam-Benasal, en què exposa que, amb data 26 de gener de 2011, va presentar, amb set propietaris afectats més, una reclamació davant de la Gerència Territorial del Cadastre de Castelló, pel traçat incorrecte de la VP núm. 31, carrerassa del Mas del Manyà.
Español: [2014/7497] Antecedentes de hecho En fecha 23 de febrero de 2012, Enrique Barreda Roig presenta escrito en el Registro Ofisam-Benassal, exponiendo que con fecha 26 de enero de 2011, presentó junto a otros siete propietarios afectados, una reclamación ante la Gerencia Territorial de Catastro de Castellón, por el incorrecto trazado de la VP núm. 31 «Colada del Mas de Mañá».
Valencià: Així mateix, indica que, amb data 2 de febrer de 2012, va rebre una còpia de l'informe emés per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en què s'insta a sol·licitar una modificació de la classificació de la via pecuària.
Español: Asimismo, indica que con fecha 2 de febrero de 2012, recibió copia de informe emitido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el que se insta a solicitar una modificación de la clasificación de la citada vía pecuaria.
Valencià: En l'escrit, Enrique Barreda Roig aporta la documentació que considera que acredita que el traçat actual no és correcte i sol·licita que, esta conselleria revise la classificació de la via pecuària en un tram que afecta diverses parcel·les del polígon 5 de Benasal, perquè no existix, i que es modifique el traçat pel que descriu el document històric de 1902, de conformitat amb la Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General del Medi Natural, sobre vies pecuàries.
Español: En el escrito citado, Enrique Barreda Roig aporta documentación que considera acreditativa de que el trazado actual no es correcto y solicita que, por parte de esta Consellería se revise la clasificación de la vía pecuaria en un tramo que afecta a diversas parcelas del polígono 5 de Benasal, por inexistencia de la misma y se modifique su trazado por el descrito en el documento histórico de 1902, de conformidad con la Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General del Medio Natural, sobre vías pecuarias. 2.
Valencià: La classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Benasal (Castelló) va ser aprovada per l'Orde de 22 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: La clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Benasal (Castellón) fue aprobada por Orden de 22 de febrero de 1993, de la Consellería de Medio Ambiente, siendo publicada en el DOGV núm. 2010, de 26 de abril de 1993.
Valencià: La carrerassa del Mas del Manyà està classificada amb una amplària legal variable de 13 a 17 metres. 3.
Español: La colada del Mas de Mañá está clasificada con una anchura legal variable de 13 a 17 metros. 3.
Valencià: En data 14 de maig de 2012, un tècnic de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló elabora un informe sobre la sol·licitud de revisió de la classificació, en el qual conclou que és procedent iniciar l'expedient de revisió de la classificació de la via pecuària número 31, carrerassa del Mas del Manyà, en el municipi de Benasal. 4.
Español: En fecha 14 de mayo de 2012, técnico de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Castellón, elabora informe sobre la solicitud de revisión de la clasificación en el que concluye que procede el inicio del expediente de revisión de la clasificación de la vía pecuaria núm. 31, colada del Mas de Mañá, en el municipio de Benasal. 4.
Valencià: En data 15 de maig de 2012, el director territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de Castelló, proposa l'autorització per a la revisió de la classificació de la via pecuària número 31 carrerassa del Mas del Manyà en el terme municipal de Benasal. 5.
Español: En fecha 15 de mayo de 2012, el director territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Castellón, propone la autorización para la revisión de la clasificación de la vía pecuaria núm. 31, colada del Mas de Mañá, en el término municipal de Benasal. 5.
Valencià: En data 16 de gener de 2013, la tècnica del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal emet un informe que considera viable l'inici de l'expedient de revisió de la classificació. 6.
Español: En fecha 16 de enero de 2013, la técnico del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal emite informe, considerando viable el inicio del expediente de revisión de la clasificación. 6.
Valencià: En data 18 de gener de 2013, el cap del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal proposa que s'autoritze l'inici de l'expedient de revisió de la classificació de la via pecuària número 31, carrerassa del Mas del Manyà, en el terme municipal de Benasal, perquè hi ha dubtes respecte al traçat actual descrit en la classificació que aprova l'Orde de 22 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, de conformitat amb la legalitat vigent. 7.
Español: En fecha 18 de enero de 2013, el jefe de Servicio de Ordenación y Gestión Forestal propone que se autorice el inicio del expediente de revisión de la clasificación de la vía pecuaria núm. 31, colada del Mas de Manyà, en el término municipal de Benasal, al existir dudas respecto de su trazado actual descrito en la clasificación aprobada por Orden de 22 de febrero de 1993, de la Consellería de Medio Ambiente, de conformidad con la legalidad vigente. 7.
Valencià: En data 18 de gener de 2013, el director general de Medi Natural resol autoritzar l'inici de l'expedient de revisió de la classificació de la via pecuària número 31, carrerassa del Mas del Manyà, en el terme municipal de Benasal, perquè hi ha dubtes respecte al traçat actual descrit en la classificació aprovada per l'Orde de 22 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, també de conformitat amb la legalitat vigent. 8.
Español: En fecha 18 de enero de 2013, el director general de Medio Natural resuelve autorizar el inicio del expediente de revisión de clasificación de la vía pecuaria núm. 31, colada del Mas de Manyà, en el término municipal de Benasal, al existir dudas respecto de su trazado actual descrito en la clasificación aprobada por Orden de 22 de febrero de 1993, de la Consellería de Medio Ambiente, de conformidad con la legalidad vigente. 8.
Valencià: En data 11 de febrer de 2013, el director territorial de Castelló nomena instructor de l'expedient un enginyer forestal adscrit a la Direcció Territorial de Castelló d'esta conselleria. 9.
Español: En fecha 11 de febrero de 2013, el director territorial de Castellón nombra instructor del expediente a ingeniero de montes adscrito a la Dirección Territorial de Castellón de esta consellería. 9.
Valencià: En el DOCV número 7058, de data 2 de juliol de 2013, s'inserix la informació pública de l'inici de les operacions de l'expedient de revisió de la classificació.
Español: En el DOCV núm. 7058, de fecha 2 de julio de 2013, se inserta la información pública del inicio de las operaciones del expediente de revisión de clasificación.
Valencià: La mateixa informació pública de l'inici d'operacions va ser exposada en l'Ajuntament de Benasal, des del dia 5 de juliol fins al 24 de juliol de 2013, segons certifica el secretari de l'ajuntament del municipi.
Español: La misma información pública del inicio de operaciones, fue expuesta en el Ayuntamiento de Benasal desde el día 5 de julio hasta el 24 de julio de 2013, según certifica el secretario del ayuntamiento de este municipio.
Valencià: Així mateix, tots els propietaris de les parcel·les afectades tant pel traçat classificat com pel resultant si es tenen en compte les consideracions de l'estudi dels antecedents, en van ser informats personalment.
Español: Asimismo, todos los propietarios de las parcelas afectadas tanto por el trazado clasificado como por el resultante de tener en cuenta las consideraciones del estudio de los antecedentes, fueron notificados personalmente.