gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CULTIU: SÒL SENSE CULTIVAR.
Español: CULTIVO: SUELO SIN CULTIVAR.
Valencià: POLÍGON: 25 PARCEL·LA: 90114.
Español: POLÍGONO: 25 PARCELA: 90114.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 164 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 164 m².
Valencià: POLÍGON: 48 PARCEL·LA: 12.
Español: POLÍGONO: 48 PARCELA: 12.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 25 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 25 m².
Valencià: POLÍGON: 48 PARCEL·LA: 9102.
Español: POLÍGONO: 48 PARCELA: 9102.
Valencià: PROPIETÀRIA: COMUNITAT DE REGANTS DE BÉTERA.
Español: PROPIETARIA: COMUNIDAD DE REGANTES DE BÉTERA.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 24 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 24 m².
Valencià: POLÍGON: 48 PARCEL·LA: 10.
Español: POLÍGONO: 48 PARCELA: 10.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 167 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 167 m².
Valencià: CULTIU: SÒL TARONGERS I HORTA.
Español: CULTIVO: SUELO NARANJOS Y HUERTA.
Valencià: POLÍGON: 24 PARCEL·LA: 32.
Español: POLÍGONO: 24 PARCELA: 32.
Valencià: PROPIETÀRIA: FUNDACIÓ CLAVEL RAFAEL VILLANUEVA BIGUÉ.
Español: PROPIETARIA: FUNDACIÓN CLAVEL RAFAEL VILLANUEVA BIGUÉ.
Valencià: DOMICILI: BURRIANA, 28- 46005 VALENCIA.
Español: DOMICILIO: BURRIANA, 28- 46005 VALENCIA.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 316 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 316 m².
Valencià: POLÍGON: 24 PARCEL·LA: 9029.
Español: POLÍGONO: 24 PARCELA: 9029.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 39 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 39 m².
Valencià: POLÍGON: 24 PARCEL·LA: 27.
Español: POLÍGONO: 24 PARCELA: 27.
Valencià: PROPIETÀRIA: POLÍGON SANT PAU, SA.
Español: PROPIETARIA: POLÍGONO SANT PAU, SA.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 190 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 190 m².
Valencià: POLÍGON: 24 PARCEL·LA: 200.
Español: POLÍGONO: 24 PARCELA: 200.
Valencià: PROPIETARI: JOSÉ VICENTE CASTILLO FAUS.
Español: PROPIETARIO: JOSÉ VICENTE CASTILLO FAUS.
Valencià: DOMICILI: l'ENTRADA, 22-2-4- 46180 BENAGUASIL.
Español: DOMICILIO: L'ENTRADA, 22-2-4- 46180 BENAGUASIL.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 75 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 75 m².
Valencià: POLÍGON: 24 PARCEL·LA: 26.
Español: POLÍGONO: 24 PARCELA: 26.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 97 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 97 m².
Valencià: POLÍGON: 24 PARCEL·LA: 267.
Español: POLÍGONO: 24 PARCELA: 267.
Valencià: PROPIETARI: ENRIQUE MARTÍ ALONSO.
Español: PROPIETARIO: ENRIQUE MARTÍ ALONSO.
Valencià: DOMICILI: l'ENTRADA NÚM. 28- 46180 BENAGUASIL.
Español: DOMICILIO: L'ENTRADA Nº 28- 46180 BENAGUASIL.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 68 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 68 m².
Valencià: POLÍGON: 24 PARCEL·LA: 266.
Español: POLÍGONO: 24 PARCELA: 266.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 57 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 57 m².
Valencià: POLÍGON: 24 PARCEL·LA: 265.
Español: POLÍGONO: 24 PARCELA: 265.
Valencià: PROPIETÀRIA: DESAMPARADOS ANTÓN PELECHA.
Español: PROPIETARIA: DESAMPARADOS ANTÓN PELECHA.
Valencià: DOMICILI: RAMÓN BOLDÓ, 18- 46185 LA POBLA DE VALLBONA.
Español: DOMICILIO: RAMÓN BOLDÓ, 18- 46185 LA POBLA DE VALLBONA.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 16 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 16 m².
Valencià: POLÍGON: 24 PARCEL·LA: 24.
Español: POLÍGONO: 24 PARCELA: 24.
Valencià: PROPIETARIS: HEREUS D'ALFONSO HERRÁEZ LLOVELL.
Español: PROPIETARIOS: HEREDEROS DE ALFONSO HERRÁEZ LLOVELL.
Valencià: DOMICILI: MUR, 40- 46180 BENAGUASIL.
Español: DOMICILIO: MUR, 40- 46180 BENAGUASIL.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 4 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 4 m².
Valencià: POLÍGON: 24 PARCEL·LA: 23.
Español: POLÍGONO: 24 PARCELA: 23.
Valencià: PROPIETARI: ARTURO ESTEBAN TAMARIT.
Español: PROPIETARIO: ARTURO ESTEBAN TAMARIT.
Valencià: DOMICILI: PARC, 7-01-3- 46185 LA POBLA DE VALLBONA.
Español: DOMICILIO: PARQUE, 7-01-3- 46185 LA POBLA DE VALLBONA.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 396 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 396 m².
Valencià: POLÍGON: 24 PARCEL·LA: 199.
Español: POLÍGONO: 24 PARCELA: 199.
Valencià: PROPIETARI: SINDICATS REGS DE LA POBLA DE VALLBONA.
Español: PROPIETARIO: SINDICATOS RIEGOS DE LA POBLA DE VALLBONA.
Valencià: DOMICILI: POETA LLORENTE, 65- 46185 LA POBLA DE VALLBONA.
Español: DOMICILIO: POETA LLORENTE, 65- 46185 LA POBLA DE VALLBONA.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 43 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 43 m².
Valencià: POLÍGON: 24 PARCEL·LA: 14.
Español: POLÍGONO: 24 PARCELA: 14.
Valencià: PROPIETÀRIA: MARÍA DESAMPARADOS ESTELLÉS PITARCH.
Español: PROPIETARIA: MARÍA DESAMPARADOS ESTELLÉS PITARCH.
Valencià: DOMICILI: COLOM, 14- 46185 LA POBLA DE VALLBONA.
Español: DOMICILIO: COLÓN, 14- 46185 LA POBLA DE VALLBONA.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 88 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 88 m².
Valencià: POLÍGON: 24 PARCEL·LA: 12.
Español: POLÍGONO: 24 PARCELA: 12.
Valencià: PROPIETÀRIA: CECILIA CERVERA CAMPOS.
Español: PROPIETARIA: CECILIA CERVERA CAMPOS.
Valencià: DOMICILI: BISBE CERVERA, 15- 46185 LA POBLA DE VALLBONA.
Español: DOMICILIO: OBISPO CERVERA, 15- 46185 LA POBLA DE VALLBONA.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 323 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 323 m².
Valencià: POLÍGON: 24 PARCEL·LA: 9002.
Español: POLÍGONO: 24 PARCELA: 9002.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 472 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 472 m².
Valencià: CULTIU: TERRENY SENSE CULTIVAR.
Español: CULTIVO: TERRENO SIN CULTIVAR.
Valencià: POLÍGON: 24 PARCEL·LA: 9023.
Español: POLÍGONO: 24 PARCELA: 9023.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 10 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 10 m².
Valencià: CULTIU: TARONGERS.
Español: CULTIVO: NARANJOS.
Valencià: POLÍGON: 24 PARCEL·LA: 304.
Español: POLÍGONO: 24 PARCELA: 304.
Valencià: PROPIETÀRIA: MARÍA AMPARO RUIX NAVARRO.
Español: PROPIETARIA: MARÍA AMPARO RUIX NAVARRO.
Valencià: DOMICILI: C/ DE L'HORT, 7-01-01- 46185 LA POBLA DE VALLBONA.
Español: DOMICILIO: C/ DEL HORT, 7-01-01- 46185 LA POBLA DE VALLBONA.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 209 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 209 m².
Valencià: POLÍGON: 24 PARCEL·LA: 9.
Español: POLÍGONO: 24 PARCELA: 9.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 125 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 125 m².
Valencià: POLÍGON: 24 PARCEL·LA: 400.
Español: POLÍGONO: 24 PARCELA: 400.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 47 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 47 m².
Valencià: POLÍGON: 24 PARCEL·LA: 8.
Español: POLÍGONO: 24 PARCELA: 8.
Valencià: PROPIETÀRIA: FRANCISCA DURÁ BLASCO.
Español: PROPIETARIA: FRANCISCA DURÁ BLASCO.
Valencià: DOMICILI: COMTE ALTEA, 38- 46005 VALENCIA.
Español: DOMICILIO: CONDE ALTEA, 38- 46005 VALENCIA.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 252 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 252 m².
Valencià: POLÍGON: 24 PARCEL·LA: 7.
Español: POLÍGONO: 24 PARCELA: 7.
Valencià: PROPIETARI: JOSÉ BALAGUER ALONSO.
Español: PROPIETARIO: JOSÉ BALAGUER ALONSO.
Valencià: DOMICILI: CAYETANO ROCA, 6-1- 46180 BENAGUASIL.
Español: DOMICILIO: CAYETANO ROCA, 6-1- 46180 BENAGUASIL.
Valencià: POLÍGON: 24 PARCEL·LA: 5.
Español: POLÍGONO: 24 PARCELA: 5.
Valencià: PROPIETARIS: DANIEL I LUISA MONTANER JORGE.
Español: PROPIETARIOS: DANIEL Y LUISA MONTANER JORGE.
Valencià: DOMICILI: PL.
Español: DOMICILIO: PLZ.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 380 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 380 m².
Valencià: POLÍGON: 24 PARCEL·LA: 4.
Español: POLÍGONO: 24 PARCELA: 4.
Valencià: PROPIETARI: JOSÉ DANIEL ROCH MONTANER.
Español: PROPIETARIO: JOSÉ DANIEL ROCH MONTANER.
Valencià: COLOM, 5-1- 46185 LA POBLA DE VALLBONA.
Español: COLÓN, 5-1- 46185 LA POBLA DE VALLBONA.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 481 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 481 m².
Valencià: POLÍGON: 24 PARCEL·LA: 3.
Español: POLÍGONO: 24 PARCELA: 3.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 158 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 158 m².
Valencià: POLÍGON: 24 PARCEL·LA: 328.
Español: POLÍGONO: 24 PARCELA: 328.
Valencià: PROPIETARI: JOSÉ ROCH JORGE.
Español: PROPIETARIO: JOSÉ ROCH JORGE.
Valencià: COLOM, 22- 46185 LA POBLA DE VALLBONA.
Español: COLÓN, 22- 46185 LA POBLA DE VALLBONA.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 55 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 55 m².
Valencià: POLÍGON: 24 PARCEL·LA: 11.
Español: POLÍGONO: 24 PARCELA: 11.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 20 m².
Español: SUPERFICIE AFECTADA: EXPROPIABLE: 20 m².
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació expropiadora, les al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per l'ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la corporación expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Este acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els interessats podran interposar contra ell els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació o publicació, si és el cas, del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación, en su caso, del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar-se en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas d'haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposición, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que establix els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la notificació o publicació, si és el cas, d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: València, 6 de febrer de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3239) ORDRE 17 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els premis de fotografia La Senda del Poeta 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3239) ORDEN de 17 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los premios de fotografía La Senda del Poeta 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3239 CVE Data del document : 17-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural distinció honorífica professió artística arts visuals ORDRE 17 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els premis de fotografia La Senda del Poeta 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3239 CVE Fecha del documento : 17-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural distinción honorífica artes visuales profesión artística ORDEN de 17 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los premios de fotografía La Senda del Poeta 2009.
Valencià: [2009/3239] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a este organisme, entre d'altres, la funció de potenciar la promoció sociocultural de la joventut.
Español: [2009/3239] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, atribuye a este organismo, entre otras, la función de potenciar la promoción sociocultural de la juventud.
Valencià: Des de fa més d'una dècada es celebra la Senda del Poeta, un esdeveniment en record del poeta i dramaturg oriolà Miguel Hernández.
Español: Desde hace más de una década viene celebrándose la Senda del Poeta, un evento en recuerdo del poeta y dramaturgo oriolano Miguel Hernández.
Valencià: Esta activitat, de tres dies de senderisme, contribueix a donar a conéixer la vida i l'obra del poeta, i brinda als jóvens una alternativa de turisme cultural a través de la combinació de literatura, natura i art, que estan presents al llarg de tot el recorregut.
Español: Esta actividad, de tres días de senderismo, contribuye a dar a conocer la vida y la obra del poeta, brindando a los jóvenes una alternativa de turismo cultural a través de la combinación de literatura, naturaleza y arte, que están presentes a lo largo de todo el recorrido.
Valencià: Amb la finalitat de fomentar la creativitat artística dels jóvens participants i oferir-los un espai en què puguen expressar les seues vivències i la seua particular visió del recorregut, es considera convenient convocar este premi de fotografia.
Español: Con la finalidad de fomentar la creatividad artística de los jóvenes participantes, ofreciéndoles un cauce donde puedan expresar sus vivencias y su particular visión del recorrido, se estima conveniente convocar este premio de fotografía.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió dels premis de fotografia La Senda del Poeta 2009 i s'aproven les bases per les quals es regirà esta convocatòria, com també el model de sol·licitud i la documentació necessària, que s'inclouen com annexos I i II de la present ordre.
Español: Por ello, y en uso de las competencias que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de los premios de fotografía La Senda del Poeta 2009 y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, así como el modelo de solicitud y documentación necesaria, que se incluyen como anexos I y II de la presente orden.
Valencià: Segon Els premis que es convoquen es finançaran a càrrec de la línia de subvenció SE000031 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2009, amb un import global màxim de 3.000 euros.
Español: Segundo Los premios que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención SE000031 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2009, con un importe global máximo de 3.000 euros.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Els premis convocats mitjançant esta ordre no s'han de notificar a la Comissió Europea, de conformitat amb el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, ja que no reuneixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del tractat CE, atés que els beneficiaris finals són persones físiques.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Los premios convocados mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del tratado CE, dado que los beneficiarios finales son personas físicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte totes les instruccions i resolucions que calguen per al desplegament i l'execució del que preveu esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present convocatòria, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente convocatoria, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, davant del conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 17 de març de 2009 El vicepresident tercer del Consell i conseller de Benestar Social, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 17 de marzo de 2009 El vicepresidente tercero del Consell y conseller de Bienestar Social, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Requisits dels participants Podran participar en la present convocatòria jóvens aficionats o professionals de la fotografia, les edats dels quals estiguen compreses entre els 14 i els 35 anys, ambdues incloses, a data 31 de desembre de 2009.
Español: Requisitos de los participantes Podrán participar en la presente convocatoria jóvenes aficionados o profesionales de la fotografía, cuyas edades estén comprendidas entre los 14 y 35 años, ambas inclusive, a fecha 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Condicions tècniques de les obres 1.
Español: Condiciones técnicas de las obras 1.
Valencià: El tema sobre el qual versaran les fotografies serà La Senda del Poeta 2009, si bé podran presentar-se fotografies d'edicions anteriors. 2.
Español: El tema sobre el que versarán las fotografías será La Senda del Poeta 2009, si bien podrán presentarse fotografías de ediciones anteriores. 2.