gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'una jornada en la qual els participants treballaran el procés integral de cerca d'ocupació des del principi, començant per la definició del perfil propi, que constitueix el primer punt d'arrencada i sol ser al que menys atenció se li para, discriminant-lo a favor de l'aprenentatge de tècniques pròpiament dites..
Español: Se trata de una jornada en la que los participantes trabajarán el proceso integral de búsqueda de empleo desde el principio, comenzando por la definición del perfil propio, que constituye el primer punto de arranque y suele ser al que menos atención se le presta, discriminándolo a favor del aprendizaje de técnicas propiamente dichas..
Valencià: Precisament, el valor afegit de la jornada resideix en la part experiencial i pràctica, que va més enllà de l'aprenentatge dins de la seu, i estén el treball individual entre les dues sessions de què consta la jornada..
Español: Precisamente, el valor añadido de la jornada reside en la parte experiencial y práctica, que va más allá del aprendizaje dentro de la sede, extendiendo el trabajo individual entre las dos sesiones de que consta la jornada..
Valencià: Entre els dies 14 i 20 de febrer els participants hauran de localitzar empreses objectiu concordes al seu perfil, localitzar la persona amb la qual hauran de contactar i definir accions en funció dels objectius plantejats..
Español: Entre los días 14 y 20 de febrero los participantes tendrán que localizar empresas objetivo acordes a su perfil, localizar a la persona con la que deberán contactar y definir acciones en función de los objetivos planteados..
Valencià: La programació comptarà, per tant, amb una primera sessió de definició personal i objectius, seguida d'un període experiencial individual, i una última sessió de conclusions i tècniques adaptades a cadascun dels perfils, amb la qual cosa s’ofereix una jornada de formació diferent per a cada assistent i, sobretot, pràctica.
Español: La programación contará, por tanto, una primera sesión de definición personal y objetivos, seguida de un periodo experiencial individual, y una última sesión de conclusiones y técnicas adaptadas a cada uno de los perfiles, ofreciendo así una jornada de formación diferente para cada asistente y, sobre todo, práctica.
Valencià: L'activitat la impartirà María Teresa Bañón Martínez, professional amb una dilatada trajectòria en l'àmbit dels recursos humans i els processos de selecció..
Español: La actividad estará impartida por María Teresa Bañón Martínez, profesional con una dilatada trayectoria en el ámbito de los recursos humanos y los procesos de selección..
Valencià: Tindrà lloc els dies 14 i 20 de febrer en la Seu de Biar de la Universitat d'Alacant, de 17 a 20 h de la vesprada..
Español: Tendrá lugar los días 14 y 20 de febrero en la Sede de Biar de la Universidad de Alicante, de 17 a 20 de la tarde..
Valencià: Mor Gonzalo Halffter Sala, doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant.
Español: Fallece Gonzalo Halffter Sala, doctor honoris causa por la Universidad de Alicante.
Valencià: La institució alacantina mostra el seu més sentit condol per la pèrdua de qui ha format part del claustre de professorat des de l’any 2000.
Español: La institución alicantina muestra su más sentido pésame por la pérdida de quién ha formado parte de su claustro de profesorado desde el año 2000.
Valencià: Gonzalo Halffter al costat del seu padrí, Eduardo Galante Patiño, davant el secretari general de la Universitat d'Alacant en un moment de la solemne investidura.
Español: Gonzalo Halffter junto a su padrino, Eduardo Galante Patiño, ante el secretario general de la Universidad de Alicante, en un momento de la solemne investidura.
Valencià: Representants de 19 universitats de 15 països de tot el món es van donar cita en la UA per a intensificar relacions en matèria esportiva.
Español: Representantes de 19 universidades de 15 países de todo el mundo se dieron cita en la UA para intensificar relaciones en materia deportiva.
Valencià: Alacant, 31 de març de 2014.
Español: Alicante, 31 de marzo de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha sigut l'amfitriona i organitzadora de la X Convenció Internacional de la Xarxa de Treball en Ciències de l'Esport, International Network in Sport and Health Science - INSHS , una xarxa que engloba 28 institucions universitàries de 21 països, amb l'objectiu principal d'establir relacions de treball en xarxa i compartir informació relacionada amb l’Esport i Ciències de la Salut..
Español: La Universidad de Alicante ha sido la anfitriona y organizadora de la 10ª Convención Internacional de la Red de Trabajo en Ciencias del Deporte, International Network in Sport and Health Science - INSHS, una red que engloba 28 instituciones universitarias de de 21 países, con el objetivo principal de establecer relaciones de networking y compartir información relacionada con Deportes y Ciencias de la Salud..
Valencià: Divendres passat 28 de març, el Grup de Recerca en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport va reunir un total de 42 persones representants de 19 universitats de 15 països diferents.
Español: El pasado viernes 28 de marzo el Grupo de Investigación en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, reunió a un total de 42 personas representantes de 19 Universidades de 15 países distintos.
Valencià: L'acte va estar presidit pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i la coordinadora de la INSHS, Henriette Dancs, qui va manifestar la importància de la UA en el desenvolupament del treball en xarxa per la seua fructífera línia de recerca en anàlisi del rendiment esportiu i per la revista Journal of Human Sport and Exercise que edita la UA.
Español: El acto estuvo presidido por el Vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortes y la Coordinadora de la INSHS, Henriette Dancs, quien manifestó la importancia de la UA en el desarrollo del Network por su fructífera línea de investigación en análisis del rendimiento deportivo y por la revista Journal of Human Sport and Exercise que edita la UA.
Valencià: El director del Grup de Recerca en Ciències de l'Esport de la UA, el professor José Antonio Pérez Turpín, va fer un repàs històric sobre el desenvolupament d'aquestes relacions de la UA amb les altres universitats al llarg dels últims 10 anys..
Español: El director del Grupo de Investigación en Ciencias del Deporte de la UA, el profesor José Antonio Pérez Turpín, realizó un repaso histórico sobre el desarrollo de estas relaciones de la UA con las otras universidades a lo largo de los últimos 10 años..
Valencià: Per acabar l'acte, el vicerector Carles Cortés va imposar la insígnia de la Universitat d'Alacant a la coordinadora de la INSHS, Henriette Dancs, en reconeixement a la tasca que desenvolupa..
Español: Para finalizar el acto, el Vicerrector Carles Cortes impuso la insignia de la Universidad de Alicante a la Coordinadora de la INSHS, Henriette Dancs, en reconocimiento a la labor que viene desarrollando..
Valencià: El professor Salvador Forner, Catedràtic Europeu Jean Monnet Ad Personam.
Español: El profesor Salvador Forner, Catedrático Europeo Jean Monnet Ad Personam.
Valencià: Alacant, 19 de juliol de 2012.
Español: Alicante, 19 de julio de 2012.
Valencià: El professor de la Universitat d'Alacant, Salvador Forner ha estat nomenat per la Comissió Europea Catedràtic Europeu Jean Monnet ad personam.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante, Salvador Forner ha sido nombrado por la Comisión Europea Catedrático Europeo Jean Monnet ad personam.
Valencià: Es tracta del més alt reconeixement a la labor acadèmica que Forner desenvolupa dins de la Càtedra Jean Monnet, en el camp dels estudis universitaris sobre integració europea.
Español: Se trata del más alto reconocimiento a la labor académica que Forner desarrolla dentro de la Cátedra Jean Monnet, en el campo de los estudios universitarios sobre integración europea.
Valencià: El reconeixement comporta, a més, una dotació econòmica per al finançament d'activitats docents i investigadores, així com per al foment i l'extensió dels estudis europeus en l'àmbit acadèmic i en el de la societat civil relatives al procés unitari europeu.
Español: El reconocimiento conlleva, además, una dotación económica para la financiación de actividades docentes e investigadoras, así como para el fomento y la extensión de los estudios europeos en el ámbito académico y en el de la sociedad civil relativas al proceso unitario europeo.
Valencià: Segons Forner, “es una bona notícia, no només per a mi personalment, sinó per a la nostra Universitat doncs es reconeix el suport institucional que han tingut els ensenyaments europeus a la Universitat d'Alacant”..
Español: Según Forner, “es una buena noticia, no sólo para mi personalmente, sino para nuestra Universidad pues se reconoce el apoyo institucional que han tenido las enseñanzas europeas en la Universidad de Alicante”..
Valencià: El professor Salvador Forner, Catedràtic d'Història Contemporània, ha impulsat des de 1994 els estudis sobre Integració europea a la Universitat d'Alacant; ha dirigit diversos projectes d'investigació de temàtica europea i ha coordinat nombrosos seminaris i trobades científiques sobre la història de la integració europea..
Español: El profesor Salvador Forner, Catedrático de Historia Contemporánea, ha impulsado desde 1994 los estudios sobre Integración europea en la Universidad de Alicante; ha dirigido diversos proyectos de investigación de temática europea y ha coordinado numerosos seminarios y encuentros científicos sobre la historia de la integración europea..
Valencià: Les càtedres Jean Monnet ad personam estan reservades per al professorat amb una llarga trajectòria docent i d'investigació i/o importants assoliments organitzatius en estudis d'integració europea.
Español: Las cátedras Jean Monnet ad personam están reservadas para el profesorado con una larga trayectoria docente y de investigación y/o importantes logros organizativos en estudios de integración europea.
Valencià: El seu estatus d'alt nivell està reconegut a nivell internacional.
Español: Su estatus de alto nivel está reconocido a nivel internacional.
Valencià: Per optar a les càtedres ad personam s'ha de tenir el rang de catedràtic a temps complet.
Español: Para optar a las cátedras ad personam se debe tener el rango de catedrático a tiempo completo.
Valencià: Els professors que les ostenten han d'impartir cursos regularment sobre estudis d'integració europea i ser responsables amb regularitat de l'organització d'activitats de reflexió sobre el procés d'integració europea (conferències, seminaris, taules rodones)..
Español: Los profesores que las ostentan deben impartir cursos regularmente sobre estudios de integración europea y ser responsables con regularidad de la organización de actividades de reflexión sobre el proceso de integración europea (conferencias, seminarios, mesas redondas)..
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra un seminari sobre dret constitucional des de la perspectiva de gènere.
Español: La Universidad de Alicante celebra un seminario sobre Derecho Constitucional desde la perspectiva de género.
Valencià: Durant la jornada hi haurà una ponència, la presentació d’un manual pioner sobre la disciplina i una taula redona.
Español: Durante la jornada se realizarán una ponencia, la presentación de un manual pionero sobre la disciplina y una mesa redonda.
Valencià: Dimecres, 19 d'octubre de 2022.
Español: Miércoles, 19 de octubre de 2022.
Valencià: La Sala de Judicis de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant acull demà dijous 20 d'octubre la celebració del seminari El Dret Constitucional des de la Perspectiva de Gènere: Docència i Transferència de Coneixements.
Español: La Sala de Juicios de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante acoge mañana jueves 20 de octubre la celebración del seminario "El Derecho Constitucional desde la perspectiva de género: docencia y transferencia de conocimientos.
Valencià: Presentació del Manual de dret constitucional des de la perspectiva de gènere (vols. 1 i 2)".
Español: Presentación del Manual de Derecho Constitucional desde la perspectiva de género (vols. 1 y 2)".
Valencià: Codirigida per les professores Mar Esquembre Cerdà i Concepción Torres Díaz, del Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat de la UA, aquesta jornada té com a objectius “reflexionar sobre qüestions jurídiques en temes que afecten els drets de les dones i que no estan suficientment resolts des del punt de vista constitucional”, indiquen les organitzadores..
Español: Codirigida por las profesoras Mar Esquembre Cerdá y Concepción Torres Díaz, del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la UA, esta jornada tiene como objetivos “reflexionar sobre cuestiones jurídicas en ciernes que afectan a los derechos de las mujeres y que no están suficientemente resueltas a nivel constitucional”, indican las organizadoras..
Valencià: En el mateix sentit, des de l'organització apunten temes rellevants que es tractaran en el programa com “els problemes per a conciliar vida personal i professional, la infrarepresentació de les dones en determinats àmbits de poder, les noves violències en contextos de violència de gènere o el precari reconeixement dels drets sexuals i drets reproductius”, entre d’altres..
Español: En el mismo sentido, desde la organización apuntan temas relevantes que se tratarán en el programa como “los problemas para conciliar vida personal y profesional, la infrarrepresentación de las mujeres en determinados ámbitos de poder, las nuevas violencias en contextos de violencia de género o el precario reconocimiento de los derechos sexuales y derechos reproductivos”, entre otros..
Valencià: El programa començarà amb la inauguració, que comptarà amb la presència de Luis Alfonso Martínez Giner, vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, Jaume Ferrer Lloret, degà de la Facultat de Dret, Alejandra Hernández Ruiz, secretària acadèmica de l'Institut Universitari d'Investigació d'Estudis de Gènere de la UA (IUIEG), i José Francisco Chofre Sirvent, coordinador de l'Àrea de Dret Constitucional del Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat de la UA..
Español: El programa comenzará con la inauguración, que contará con la presencia de Luis Alfonso Martínez Giner, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, Jaume Ferrer Lloret, decano de la Facultad de Derecho, Alejandra Hernández Ruiz, secretaria académica del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género de la UA (IUIEG), y José Francisco Chofre Sirvent, coordinador del Área de Derecho Constitucional del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la UA..
Valencià: Després de la presentació de la jornada a càrrec de les codirectores tindrà lloc la ponència marc titulada “La perspectiva de género en el estudio y análisis del derecho constitucional”, a càrrec d’Asunción Ventura Franch, professora de Dret Constitucional de la Universitat Jaume I de Castelló i coordinadora del manual que es presentarà posteriorment..
Español: Tras la presentación de la jornada a cargo de las codirectoras, tendrá lugar la ponencia marco titulada “La perspectiva de género en el estudio y análisis del Derecho Constitucional”, a cargo de la Asunción Ventura Franch, profesora de Derecho Constitucional de la Universidad Jaume I de Castellón y coordinadora del manual que se presentará posteriormente..
Valencià: Tot seguit es desenvoluparà la taula redona titulada “Mujeres y derecho constitucional.
Español: Acto seguido se desarrollará la mesa redonda titulada “Mujeres y Derecho Constitucional.
Valencià: Sobre el "Manual de derecho constitucional español con perspectiva de género para la transferencia de conocimientos en las aulas universitarias”.
Español: Sobre el Manual de Derecho Constitucional español con perspectiva de género para la transferencia de conocimientos en las aulas universitarias”.
Valencià: Moderada per Concepción Torres Díaz, aquesta trobada pretén ser “un fòrum acadèmic idoni per a la presentació dels dos volums del Manual de derecho constitucional español con perspectiva de género, indica Torres, i afig que “aquest document naix amb la finalitat de posicionar-se com un dels manuals de referència en la disciplina del dret constitucional, en què la perspectiva de gènere resulta nuclear com a metodologia jurídica d'anàlisi jurídica per a la docència i la transferència de coneixements”..
Español: Moderado por Concepción Torres Díaz, este encuentro pretende ser “un foro académico idóneo para la presentación de los dos volúmenes del Manual de Derecho Constitucional español con perspectiva de género”, indica Torres, a lo que añade que “este documento nace con la finalidad de posicionarse como uno de las manuales de referencia en la disciplina de Derecho Constitucional, donde la perspectiva de género resulta nuclear en tanto que metodología jurídica de análisis jurídico para la docencia y transferencia de conocimientos”..
Valencià: En el debat participaran Mercedes Iglesias Bárez, professora de la Universitat de Salamanca i coordinadora del manual, Rosario Tur Ausina, catedràtica de Dret Constitucional de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i vocal de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional, Nuria Reche, professora de Dret Constitucional de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i secretària de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional, i María Ángeles Moraga García, advocada, professora de Dret Constitucional de la UA i tresorera de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional..
Español: Del debate participarán Mercedes Iglesias Bárez, profesora de la Universidad de Salamanca y coordinadora del manual, Rosario Tur Ausina, catedrática de Derecho Constitucional de la Universidad Miguel Hernández de Elche y vocal de la Red Feminista de Derecho Constitucional, Nuria Reche, profesora de Derecho Constitucional de la Universidad Miguel Hernández de Elche y secretaria de la Red Feminista de Derecho Constitucional, y María Ángeles Moraga García, abogada, profesora de Derecho Constitucional de la UA y tesorera de la Red Feminista de Derecho Constitucional..
Valencià: La Universitat d'Alacant aprova la Memòria del grau de Gastronomia i Arts Culinàries.
Español: La Universidad de Alicante aprueba la memoria del grado de Gastronomía y Artes Culinarias.
Valencià: Dues dones rebran les màximes distincions de la UA: Llorer d’Or per a Sol Picó i XVI Premi Maisonnave, per a Lola Mollá.
Español: Dos mujeres recibirán las máximas distinciones de la UA: Laurel de Oro para Sol Picó y XVI Premio Maisonnave, para Lola Mollá.
Valencià: Dijous, 26 d’octubre de 2017.
Español: Jueves, 26 de octubre de 2017.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha aprovat aquest matí per unanimitat la proposta de Memòria del nou grau en Gastronomia i Arts Culinàries.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana por unanimidad la propuesta de Memoria del nuevo grado en Gastronomía y Artes Culinarias.
Valencià: “Sorgit amb l’objectiu de formar professionals capaços de liderar i gestionar propostes empresarials en l’àrea de la gastronomia”, el nou grau “cobrirà un buit formatiu que no estava cobert fins ara per la UA i que considerem d’una gran importància per al teixit productiu de la província”, ha explicat el vicerector d’Estudis i Formació, Enrique Herrero..
Español: “Surgido con el objetivo de formar profesionales capaces de liderar y gestionar propuestas empresariales en el área de la gastronomía”, el nuevo grado “viene a cubrir un hueco formativo no cubierto hasta ahora por la UA y que consideramos de gran importancia para el tejido productivo de la provincia”, ha explicado el vicerrector de Estudios y Formación, Enrique Herrero..
Valencià: El grau començarà, previsiblement el curs 2018-19, amb 75 places de nou ingrés.
Español: El grado arrancará, previsiblemente en el curso 2018-19, con 75 plazas de nuevo ingreso.
Valencià: En la UA el nou títol oficial estarà inclòs dins de la branca de coneixement de Ciències Socials encara que dependrà de la Facultat de Ciències ja que el 40% de les assignatures estan adscrites a departaments d’aquest centre.
Español: En la UA el nuevo título oficial estará incluido en la rama de conocimiento de Ciencias Sociales aunque dependerá de la Facultad de Ciencias ya que el 40% de las asignaturas están adscritas a departamentos de este centro.
Valencià: De caràcter eminentment pràctic, dels 240 crèdits que té, 60 seran de formació bàsica, 132 d’obligatoris, 12 optatius, 5 del TFG i 30 de pràctiques externes.
Español: De carácter eminentemente práctico, de los 240 créditos con que cuenta, 60 serán de formación básica, 132 de obligatorios, 12 optativos, 5 del TFG y 30 de prácticas externas.
Valencià: Herrero ha destacat que dins de les assignatures hi ha un bloc d’Elaboració Culinària, un altre d’Empresa, Direcció i Administració, un altre dedicat a la Ciència i Tecnologia dels Aliments, un altre sobre Gastronomia i Salut i, finalment, un que tractarà sobre Gastronomia i Societat..
Español: Herrero ha destacado que dentro de las asignaturas hay un bloque de elaboración culinaria, otro de Empresa, Dirección y Administración, otro dedicado a la Ciencia y Tecnología de los Alimentos, otro sobre Gastronomía y Salud y, por último, uno que versará sobre Gastronomía y Sociedad..
Valencià: Reconeixements.
Español: Reconocimientos.
Valencià: En la reunió ordinària d’octubre el Consell de Govern també ha acordat per unanimitat concedir dues de les màximes distincions de la Universitat d’Alacant a dues dones d’un gran prestigi social i artístic i llargament vinculades amb la institució.
Español: En la reunión ordinaria de octubre en Consejo de Gobierno también a ha acordado por unanimidad conceder dos de las máximas distinciones de la Universidad de Alicante a dos mujeres de gran prestigio social y artístico y largamente vinculadas con la institución.
Valencià: Es tracta del Llorer d’Or, per a la coreògrafa i ballarina Sol Picó i el Premi Maisonnave, que enguany arriba a la XVI edició, per a Lola Mollá, a qui han considerat “símbol de tasca desinteressada, d’humilitat, de curiositat, d’humanisme, de perseverança i de compromís cultural actiu amb la societat que l’envolta”..
Español: Se trata del Laurel de Oro, para la coreógrafa y bailarina Sol Picó y el Premio Maisonnave, que este año celebra su XVI edición, para Lola Mollá, a la que han considerado “símbolo de labor desinteresada, de humildad, de curiosidad, de humanismo, de perseverancia y de compromiso cultural activo con la sociedad que le rodea”.
Valencià: El Llorer d’Or de la Universitat d’Alacant reconeix persones o institucions d’un excel·lent prestigi nacional o internacional en el camp de les ciències, de les lletres, de la investigació científica, de la docència, de la creació artística, de l’esport i de la solidaritat.
Español: El Laurel de Oro de la Universidad de Alicante reconoce a personas o instituciones de excelente prestigio nacional o internacional en el campo de las ciencias, de las letras, de la investigación científica, de la docencia, de la creación artística, del deporte y de la solidaridad.
Valencià: En el cas de Sol Picó, té l’aval d’una inqüestionable trajectòria jalonada amb alguns dels principals reconeixements tant nacionals com internacionals com el Premi Nacional de Dansa, el Premi Max de les Arts Escèniques o el Premi Nacional de Dansa de la Generalitat de Catalunya..
Español: En el caso de Sol Picó, cuenta con el aval de una incuestionable  trayectoria jalonada con algunos de los principales reconocimientos tanto nacionales como internacionales como el Premio Nacional de Danza, el Premio Max de las Artes Escénicas o el Premio Nacional de Danza de la Generalitat de Catalunya..
Valencià: Amb aquest reconeixement s’ha volgut “recordar a la comunitat universitària la importància de la seua creativitat en la mescla de llenguatges artístics i el seu continu compromís de vinculació amb la nostra institució”, segons ha apuntat la secretària general, Esther Algarra Prats.
Español: Con este reconocimiento se ha querido “recordar a la comunidad universitaria la importancia de su creatividad en la mezcla de lenguajes artísticos y su continuo compromiso de vinculación con nuestra institución”, según ha apuntado la secretaria General, Esther Algarra Prats.