gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La submissió en els actes concrets de tota activitat administrativa a les disposicions de caràcter general dictades prèviament, i 3.
Español: La sumisión en los actos concretos de toda actividad administrativa a las disposiciones de carácter general previamente dictadas, y 3.
Valencià: El principi d'inderogabilitat singular dels reglaments.
Español: El principio de inderogabilidad singular de los reglamentos.
Valencià: El Govern Valencià, en desenvolupar la seua activitat administrativa en matèria de despesa pública, de la qual es deriven obligacions per a la Hisenda de la Generalitat, haurà de comptar amb la cobertura pressupostària corresponent i ser controlada la seua actuació, amb caràcter previ, pels òrgans de control intern corresponents.
Español: El Gobierno Valenciano, al desarrollar su actividad administrativa en materia de gasto público, de la que se derivan obligaciones para la Hacienda de la Generalitat, habrá de contar con la correspondiente cobertura presupuestaria y ser controlada su actuación, con carácter previo, por los correspondientes órganos de control interno.
Valencià: El control intern de legalitat s'ha realitzat sobre tots els actes de contingut econòmic mitjançant una anàlisi minuciosa i detallada dels preceptes legals aplicables a cada acte determinat, i en l?evolució de la nostra Administració aquest control de legalitat no dóna resposta adequada a l?abundància d'actes massius.
Español: El control interno de legalidad se ha venido realizando sobre todos los actos de contenido económico mediante un análisis minucioso y detallado de los preceptos legales aplicables a cada acto determinado, y en la evolución de nuestra Administración este control de legalidad no da respuesta adecuada a la abundancia de actos en masa.
Valencià: Tractant de donar solució a aquest tipus de problemes i atès que les mateixes normes legals bàsiques confien a determinats òrgans especialitzats la responsabilitat del compliment de requisits concrets, per un principi d'economia de mitjans i eficàcia global del procés de control, es fa aconsellable que la intervenció prèvia, haja de limitar-se a comprovar que aquests òrgans n'han informat favorablement, i per aixà, l'article 34 de la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1988 fa una nova redacció de l'article 57 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Tratando de dar solución a este tipo de problemas y puesto que las propias normas legales básicas confían a determinados órganos especializados la responsabilidad del cumplimiento de requisitos concretos, por un principio de economía de medios y eficacia global del proceso de control, se hace aconsejable que la intervención previa deba limitarse a comprobar que dichos órganos han informado favorablemente, y por ello, el artículo 34 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1988 da nueva redacción al artículo 57 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 21 de març de 1988, DECRETE: Article primer La intervenció prèvia en cadascuna de les Conselleries i Organismes Autònoms de naturalesa administrativa es limitarà a comprovar els aspectes següents: a) L?existència de crèdit pressupostari i que el proposat és l'adequat a la naturalesa econòmica de la despesa o l'obligació que es proposa de contraure.
Español: En su virtud y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 21 de marzo de 1988, DISPONGO: Artículo primero La intervención previa en cada una de las Consellerías y Organismos Autónomos de naturaleza administrativa se limitará a comprobar los siguientes extremos: a) La existencia de crédito presupuestario y que el propuesto es el adecuado a la naturaleza económica del gasto u obligación que se proponga contraer.
Valencià: Quan es tracte de contraure compromisos de despeses de caràcter plurianual es comprovarà, a més, si es compleix el que preceptua l'article 29 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, i el precepte concordant de la Llei de Pressuposts de cada exercici econòmic.
Español: Cuando se trate de contraer compromisos de gastos de carácter plurianual se comprobará, además, si se cumple lo preceptuado en el artículo 29 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, y precepto concordante de la Ley de Presupuestos de cada ejercicio económico.
Valencià: Article segon Es comprovaran, a més, per als diversos actes, documents o contractes, segons la seua naturalesa, els aspectes següents: 1.
Español: Artículo segundo Se comprobarán, además, para los distintos actos, documentos o contratos, según su naturaleza, los siguientes extremos: 1.
Valencià: Contractes d'obra. 1.1.
Español: Contratos de obra. 1.1.
Valencià: Obra nova: 1.1.1.
Español: Obra nueva: 1.1.1.
Valencià: Que hi ha projecte informat per l'Oficina de Supervisió de Projectes, de la mateixa Conselleria o de la d'Economia i Hisenda, si no hi ha (d'ara endavant Oficina de Supervisió), sempre que siga preceptiu. 1.1.2.
Español: Que existe proyecto informado por la Oficina de Supervisión de Proyectos, de la propia Consellería o de la de Economía y Hacienda, en su defecto (en lo sucesivo Oficina de Supervisión), siempre que sea preceptivo. 1.1.2.
Valencià: Que hi ha informe de l?assessoria Jurídica sobre el plec de clàusules administratives particulars. 1.1.3.
Español: Que existe informe de la Asesoría Jurídica sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares. 1.1.3.
Valencià: Que hi acta de replanteig previ, signada pel Servei corresponent.
Español: Que existe acta de replanteo previo, firmada por el Servicio correspondiente.
Valencià: Obres cofinançades per altres Administracions públiques o Entitats privades.
Español: Obras cofinanciadas por otras Administraciones públicas o Entidades privadas.
Valencià: A més dels requisits exigits per al cas d'obra nova, s'hi exigirà: a) En el cas de finançament amb càrrec a l'exercici corrent: Certificat de l'acord adoptat per l?òrgan competent de l'Ens o dels Ens cofinançadors comprometent llur aportació i autoritzant la compensació d'ofici que practique, si s'escau, la Generalitat, amb càrrec a les prestacions que es satisfacen, segons l'article 49 de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, o altra norma, si una vegada vençut el termini de pagament no hagués aportat la seua part.
Español: Además de los requisitos exigidos para el caso de obra nueva, se exigirá: a) En el supuesto de financiación con cargo al ejercicio corriente: Certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente del Ente o Entes cofinanciadores comprometiendo su aportación y autorizando la compensación de oficio que practique, en su caso, la Generalitat, con cargo a las prestaciones que se satisfagan, según el artículo 49 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio u otra norma, si vencido el plazo de pago no hubiese aportado su parte.
Valencià: En l'expedient constarà que s'ha efectuat la generació de crèdit en base al corresponent compromís fefaent de l'aportació.
Español: En el expediente constará haberse efectuado la generación de crédito en base al correspondiente compromiso fehaciente de la aportación.
Valencià: b) I en el cas de finançament amb càrrec a exercicis futurs: El certificat de l'acord d'aportació descrit en l'apartat a) anterior comprendrà, a més, l'aprovació per l'Ens de la despesa plurianual i la seua qualificació com a despesa obligatòria.
Español: b) Y en el supuesto de financiación con cargo a ejercicios futuros: El certificado del acuerdo de aportación descrito en el apartado a) anterior comprenderá, además, la aprobación por el Ente del gasto plurianual y su calificación como gasto obligatorio.
Valencià: Igualment s?acreditarà que s'ha efectuat la generació com en el cas de finançament amb càrrec a l?exercici corrent, al principi de cadascun dels exercicis futurs a què efecte. 1.2.
Español: Igualmente se acreditará haberse efectuado la generación como en el supuesto de financiación con cargo al ejercicio corriente, al principio de cada uno de los ejercicios futuros a que afecte. 1.2.
Valencià: Modificats i addicionals: 1.2.1.
Español: Modificados y adicionales: 1.2.1.
Valencià: Que el projecte haja estat informat per l?Oficina de Supervisió. 1.2.2.
Español: Que el proyecto esté informado por la Oficina de Supervisión. 1.2.2.
Valencià: Que hi ha informe de l?Assessoria Jurídica.
Español: Que existe informe de la Asesoría Jurídica.
Valencià: En els casos d'obres cofinançades per altres Administracions públiques o Ens privats, els mateixos requisits anteriorment exposats per a igual cas d'obra nova. 1.3.
Español: En los supuestos de obras cofinanciadas por otras Administraciones públicas o Entes privados, los mismos requisitos anteriormente expuestos para igual caso de obra nueva. 1.3.
Valencià: Obres accessòries i complementàries: 1.3.1.
Español: Obras accesorias y complementarias: 1.3.1.
Valencià: Que hi ha projecte informat per l?Oficina de Supervisió. 1.3.2.
Español: Que existe proyecto informado por la Oficina de Supervisión. 1.3.2.
Valencià: Que adjudicant-se al contractista original no supera el pressupost del 20% de l'obra principal.
Español: Que adjudicándose al contratista original no supere el presupuesto del 20% de la obra principal.
Valencià: Si no s'adjudica directament al contractista de l'obra principal (article 153 del Reglament General de Contractació de l'Estat), haurà de verificar-se a més que hi ha informe de l?assessoria Jurídica sobre el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Si no se adjudica directamente al contratista de la obra principal (artículo 153 del Reglamento General de Contratación del Estado), habrá de verificarse además que existe informe de la Asesoría Jurídica sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Que hi ha la documentació ressenyada per a casos iguals de l?obra nova. 1.4.
Español: Que existe la documentación reseñada para iguales supuestos de la obra nueva. 1.4.
Valencià: Reajust d'anualitats: Cap aspecte addicional. 1.5.
Español: Reajuste de anualidades: Ningún extremo adicional. 1.5.
Valencià: Certificacions d'obra: 1.5.1.
Español: Certificaciones de obra: 1.5.1.
Valencià: Que hi ha la certificació autoritzada pel facultatiu Director de l?Obra, amb la conformitat de l?òrgan de contractació corresponent. 1.5.2.
Español: Que existe la certificación autorizada por el facultativo Director de la Obra, con la conformidad del órgano de contratación correspondiente. 1.5.2.
Valencià: Que s?adjunta l'acta de recepció provisional en l?última certificació de l'obra. 1.6.
Español: Que se adjunte el acta de recepción provisional en la última certificación de la obra. 1.6.
Valencià: Revisió de preus: 1.6.1.
Español: Revisión de precios: 1.6.1.
Valencià: Aprovació de la despesa: Cap aspecte addicional. 1.6.2.
Español: Aprobación del gasto: Ningún extremo adicional. 1.6.2.
Valencià: Liquidació de la revisió: Que la revisió siga autoritzada en el Plec de Bases.
Español: Liquidación de la revisión: Que la revisión sea autorizada en el Pliego de Bases.
Valencià: Que hi ha certificació de la revisió, autoritzada pel facultatiu Director de l'Obra. 1.7.
Español: Que existe certificación de la revisión, autorizada por el facultativo Director de la Obra. 1.7.
Valencià: Liquidació provisional: 1.7.1.
Español: Liquidación provisional: 1.7.1.
Valencià: Que hi ha informe favorable de l?Oficina de Supervisió. 1.7.2.
Español: Que existe informe favorable de la Oficina de Supervisión. 1.7.2.
Valencià: Que hi ha l'acta o la certificació de recepció provisional de l?obra d'acord amb el Decret del Consell 169/1987, de 26 d'octubre. 1.8.
Español: Que existe el acta o la certificación de recepción provisional de la obra conforme al Decreto del Consell 169/1987, de 26 de octubre. 1.8.
Valencià: Liquidació definitiva: 1.8.1.
Español: Liquidación definitiva: 1.8.1.
Valencià: Que hi ha informe de l?Oficina de Supervisió. 1.8.2.
Español: Que existe informe de la Oficina de Supervisión. 1.8.2.
Valencià: Que s'ha expedit l'acta o la certificació de recepció definitiva d'acord amb el Decret del Consell 169/1987, de 26 d'octubre. 1.9.
Español: Que se haya expedido el acta o la certificación de recepción definitiva de conformidad con el Decreto del Consell 169/1987, de 26 de octubre. 1.9.
Valencià: Devolució de fiança o cancel·lació d'aval: S'hi observaran les prescripcions de l?Ordre de la Conselleria d?Economia i Hisenda de 14 de febrer de 1986. 1.10.
Español: Devolución de fianza o cancelación de aval: Se observarán las prescripciones de la Orden de la Consellería de Economía y Hacienda de 14 de febrero de 1986. 1.10.
Valencià: Pagament d?interès de demora: S'hi observaran les prescripcions de la Llei de Pressuposts en vigor. 1.11.
Español: Pago de interés de demora: Se observarán las prescripciones de la Ley de Presupuestos en vigor. 1.11.
Valencià: Indemnitzacions a favor del contractista: Que hi ha informe de l?Assessoria Jurídica. 1.12.
Español: Indemnizaciones a favor del contratista: Que existe informe de la Asesoría Jurídica. 1.12.
Valencià: Execució d'obres per Administració: 1.12.1.
Español: Ejecución de obras por Administración: 1.12.1.
Valencià: Que hi ha projecte informat per l?Oficina de Supervisió. 1.12.2.
Español: Que existe proyecto informado por la Oficina de Supervisión. 1.12.2.
Valencià: Que hi ha informe de l?Assessoria Jurídica. 2.
Español: Que existe informe de la Asesoría Jurídica. 2.
Valencià: Contractes de subministrament. 2.1.
Español: Contratos de suministro. 2.1.
Valencià: Subministraments en general de material inventariable.
Español: Suministros en general de material inventariable.
Valencià: Expedient inicial: Que hi ha Plec de bases informat per l?Assessoria Jurídica. 2.2.
Español: Expediente inicial: Que existe Pliego de bases informado por la Asesoría Jurídica. 2.2.
Valencià: Modificació del contracte: Que hi ha informe de l?Assessoria Jurídica. 2.3.
Español: Modificación del contrato: Que existe informe de la Asesoría Jurídica. 2.3.
Valencià: Abonaments al contractista: 2.3.1.
Español: Abonos al contratista: 2.3.1.
Valencià: Abonaments a compte: Que estiguen autoritzats en el Plec de Bases.
Español: Abonos a cuenta: Que están autorizados en el Pliego de Bases.
Valencià: Que existeix la conformitat dels Serveis competents amb el subministrament realitzat o fabricat. 2.3.2.
Español: Que existe la conformidad de los Servicios competentes con el suministro realizado o fabricado. 2.3.2.
Valencià: Abonament total o pagament de la liquidació si hi han abonaments a compte: Que hi ha acta de recepció o certificació d'acord amb el Decret del Consell 169/1987, de 26 d'octubre. 2.4.
Español: Abono total o pago de la liquidación si existieran abonos a cuenta: Que existe acta de recepción o certificación de conformidad con el Decreto del Consell 169/1987, de 26 de octubre. 2.4.
Valencià: Devolució de fiança o cancel·lació d'aval: S'hi observaran les prescripcions de l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 14 de febrer de 1986 sobre: 2.5.
Español: Devolución de fianza o cancelación de aval: Se observarán las prescripciones de la Orden de la Consellería de Economía y Hacienda de 14 de febrero de 1986 respecto a: 2.5.
Valencià: Pagament d?interès de demora: S'hi observaran les prescripcions de la Llei de Pressuposts vigent. 2.6.
Español: Pago de interés de demora: Se observarán las prescripciones de la Ley de Presupuestos vigente. 2.6.
Valencià: Indemnitzacions al contractista: Que hi ha informe de l?Assessoria Jurídica. 2.7.
Español: Indemnizaciones al contratista: Que existe informe de la Asesoría Jurídica. 2.7.
Valencià: Contractació d'equips i sistemes per al tractament de la informació: 2.7.1.
Español: Contratación de equipos y sistemas para el tratamiento de la información: 2.7.1.
Valencià: Expedient inicial: Que hi ha informe de la Direcció General d'Organització i Sistemes d'Informació de la Conselleria d?administració Pública. 2.7.2.
Español: Expediente inicial: Que existe informe de la Dirección General de Organización y Sistemas de Información de la Consellería de Administración Pública. 2.7.2.
Valencià: Resta d'expedients: Els mateixos documents que s'exigeixen per als subministraments en general. 3.
Español: Resto de expedientes: Los mismos documentos que se exigen para los suministros en general. 3.
Valencià: Contractes d'assistència amb empreses consultores o de serveis i de treballs específics i concrets no habituals. 3.1.
Español: Contratos de asistencia con empresas consultoras o de servicios y de trabajos específicos y concretos no habituales. 3.1.
Valencià: Que hi ha plec de condicions administratives informat per l?assessoria Jurídica i plec de condicions tècniques, si es formula. 3.2.
Español: Que existe pliego de condiciones administrativas informado por la Asesoría Jurídica y pliego de condiciones técnicas, si se formula. 3.2.
Valencià: Abonaments al contractista: 3.2.1.
Español: Abonos al contratista: 3.2.1.
Valencià: Que existeix la conformitat dels Serveis competents amb el subministrament realitzat o fabricat. 3.2.2.
Español: Que existe la conformidad de los Servicios competentes con el suministro realizado o fabricado. 3.2.2.
Valencià: Abonament total o pagament de la liquidació si hi ha abonaments a compte: Que hi ha acta de recepció o certificació d'acord amb el Decret del Consell 169/1987, de 26 d'octubre. 3.3.
Español: Abono total o pago de la liquidación si existieran abonos a cuenta: Que existe acta de recepción o certificación de conformidad con el Decreto del Consell 169/1987, de 26 de octubre. 3.3.
Valencià: Devolució de fiança o cancel·lació d'aval: S'hi observaran les prescripcions de l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 14 de febrer de 1986. 3.4.
Español: Devolución de fianza o cancelación de aval: Se observarán las prescripciones de la Orden de la Consellería de Economía y Hacienda de 14 de febrero de 1986. 3.4.
Valencià: Pagament d?interès de demora: S'hi observaran les prescripcions de la Llei de Pressuposts en vigor. 4.
Español: Pago de interés de demora: Se observarán las prescripciones de la Ley de Presupuestos en vigor. 4.
Valencià: Subvencions: 4.1.
Español: Subvenciones. 4.1.
Valencià: Innominades o genèriques: Que fou publicada l?Ordre de convocatòria promovent concurrència en el Diari Oficial Generalitat Valenciana. 4.2.
Español: Innominadas o genéricas: Que fue publicada la Orden de convocatoria promoviendo concurrencia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Destinades a finançar obres que exigeixen projecte tècnic: No n'hi ha cap aspecte addicional. 4.3.
Español: Destinadas a financiar obras que exijan proyecto técnico: Ningún extremo adicional. 4.3.
Valencià: Derivades de Convenis de la Generalitat Valenciana amb altres Ens públics o privats: No n'hi ha cap aspecte addicional. 4.4.
Español: Derivadas de Convenios de la Generalitat Valenciana con otros Entes públicos o privados: Ningún extremo adicional. 4.4.
Valencià: Les que s'ajusten a les previsions del PEV i no es troben sotmeses a publicitat i concurrència: No n'hi ha cap aspecte addicional. 4.5.
Español: Las que se ajusten a las previsiones del PEV y no estén sometidas a publicidad y concurrencia: Ningún extremo adicional. 4.5.
Valencià: Subvencions de lliure disposició: No n'hi ha cap aspecte addicional.
Español: Subvenciones de libre disposición: Ningún extremo adicional.
Valencià: Article tercer Quan dels informes preceptius, a què han fet referència els apartats anteriors, es dedueix que s'han omès requisits o tràmits que siguen essencials o que la continuació de la gestió administrativa pot causar menyscapte de diners al Tresor de la Generalitat o a un tercer, es procedirà a l'examen exhaustiu del document o documents objecte de l'informe i si, a judici de l'Interventor General, s'hi donen les circumstàncies esmentades, haurà d'actuar segons que preceptua l'article 55 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Cuando de los informes preceptivos, a que se ha hecho referencia en apartados anteriores, se dedujera que se han omitido requisitos o trámites que sean esenciales o que la continuación de la gestión administrativa pudiera causar quebrantos económicos al Tesoro de la Generalitat o a un tercero, se procederá al examen exhaustivo del documento o documentos objeto del informe y si, a juicio del Interventor General, se dan las mencionadas circunstancias, habrá de actuar conforme a lo preceptuado por el artículo 55 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article quart Queda facultada la Intervenció General de la Generalitat Valenciana perquè desplegue les normes de fiscalització limitada en matèria de retribucions, indemnització i altres despeses de personal.
Español: Artículo cuarto Se faculta a la Intervención General de la Generalitat Valenciana para que desarrolle las normas de fiscalización limitada en materia de retribuciones, indemnización y otros gastos de personal.
Valencià: Article cinquè A les obligacions o despeses de quantia indeterminada i aquelles altres que han de ser aprovades pel Consell no se'ls aplicaran les normes anteriors, i, per tant, estaran subjectes a fiscalització prèvia, que serà exercida per la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo quinto A las obligaciones o gastos de cuantía indeterminada y aquellos otros que deban ser aprobados por el Consell no les serán de aplicación las normas anteriores, estando sujetas, por tanto, a fiscalización previa, que se ejercerá por la Intervención general de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article sisè Les obligacions o despeses sotmeses a la fiscalització limitada seran objecte d'una altra plena amb posterioritat, exercida sobre una mostra representativa formada aleatòriament dels actes, documents o expedients que originaren la referida fiscalització, mitjançant l'aplicació de tècniques de mostratge o auditoria, per tal de verificar que s'hi ajusten les disposicions aplicables en cada cas i determinar el grau de compliment de la legalitat en la gestió dels crèdits.
Español: Artículo sexto Las obligaciones o gastos sometidos a la fiscalización limitada serán objeto de otra plena con posterioridad, ejercida sobre una muestra representativa formada aleatoriamente de los actos, documentos o expedientes que dieron origen a la referida fiscalización, mediante la aplicación de técnicas de muestreo o auditoría, con el fin de verificar que se ajustan las disposiciones aplicables en cada caso y determinar el grado de cumplimiento de la legalidad en la gestión de los créditos.
Valencià: Els Interventors Delegats que realitzen les fiscalitzacions amb posterioritat hauran d'emetre informe escrit on facen constar totes les observacions i conclusions que se'n deduesquen.
Español: Los Interventores Delegados que realicen las fiscalizaciones con posterioridad deberán remitir informe escrito en el que hagan constar cuantas observaciones y conclusiones se deduzcan de las mismas.
Valencià: Aquests informes es trametran al Conseller respectiu perquè formula, si escau i en el termini de quinze dies, les al·legacions que considera oportunes, cursant-los posteriorment a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: Estos informes se remitirán al Conseller respectivo para que formule en su caso y en el plazo de quince días las alegaciones que considere oportunas, cursándolos posteriormente a la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Intervenció General donarà compte al Consell i als Organismes interessats dels resultats més importants de la fiscalització realitzada amb posterioritat i, si s'escau, proposarà les actuacions que resulten aconsellables per assegurar que l'administració dels recursos públics s?ajusta a les disposicions aplicables en cada cas.
Español: La Intervención General dará cuenta al Consell y a los Organismos interesados de los resultados más importantes de la fiscalización realizada con posterioridad y, en su caso, propondrá las actuaciones que resulten aconsejables para asegurar que la administración de los recursos públicos se ajuste a las disposiciones aplicables en cada caso.