gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 28 d'abril de 2017, i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46021812 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 28 de abril de 2017 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46021812 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Titular: El Trenet, Societat Limitada.
Español: Titular: El Trenet, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: Carrer Juan Izquierdo, núm. 75.
Español: Domicilio: Calle Juan Izquierdo, núm.75.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de tres unitats de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 3 anys, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de tres unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Segon La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 28 d'abril de 2017.
Español: València, 28 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1387) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1743/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1387) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1743/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8002 Data del DOGV : 17-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8002 Fecha DOGV : 17-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1387 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1743/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1743/2014.
Valencià: [2017/1387] Procediment: Assumpte civil 001743/2014.
Español: [2017/1387] Procedimiento: asunto civil 001743/2014.
Valencià: Judici: Procediment ordinari 001743/2014.
Español: Juicio: procedimiento ordinario 001743/2014.
Valencià: Part demandada: Jaime Albentosa Cascales.
Español: Parte demandada: Jaime Albentosa Cascales.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Pra Iberia, SLU, contra Jaime Albentosa Cascales i, en conseqüència, condemne Jaime Albentosa Cascales a abonar al demandant, Pra Iberia, SLU, la suma de tretze mil euros amb cinquanta-un cèntims (13.000,51 ?), més els interessos que s'indiquen en l'incís final del fonament jurídic segon d'aquesta resolució, que es considera reproduït.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por Pra Iberia, SLU, frente a Jaime Albentosa Cascales y, en consecuencia, condeno a Jaime Albentosa Cascales que abone al demandante, Pra Iberia, SLU, la suma de trece mil euros con cincuenta y un céntimos de euro (13.000,5l ?), más los intereses que se indican en el inciso final del fundamento jurídico segundo de la presente, que se da por reproducido.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de 20 dies des que es notifique, de conformitat amb el que preveuen els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: La presente resolución no es firme y, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: En cas que pertoque la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de dipositar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat obert a Banesto amb el número 0169 0000 02 1743 14.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 1743 14.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10078) Formalització de contracte d'obres de canvi de xarxa d'aigua potable i millores mediambientals en diversos carrers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10078) Formalización de contrato de obras de cambio de red de agua potable y mejoras medioambientales en diversas calles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10078 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albal adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització de contracte d'obres de canvi de xarxa d'aigua potable i millores mediambientals en diversos carrers.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10078 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albal adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización de contrato de obras de cambio de red de agua potable y mejoras medioambientales en diversas calles.
Valencià: [2017/10078] La Junta de Govern Local, en sessió de data 11 d'octubre de 2017, va acordar l'adjudicació del contracte d'obres que s'indica a continuació, la qual cosa es publica als efectes de l'article 154 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i conforme a l'annex II.c) del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: [2017/10078] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 11 de octubre de 2017, acordó la adjudicación del contrato de obras que a continuación se relaciona, lo que se publica a los efectos del artículo 154 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y conforme al anexo II.c) del Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: Entidad adjudicadora a) Organismo.
Valencià: c) Número d'expedient, objecte del contracte i CPV: Exp.
Español: c) Número de expediente, objeto del contrato y CPV: Exp.
Valencià: Data de formalització contracte/Contractista Import d'adjudicació 16.10.2017 € Rande Arquitectura e Ingeniería de la Construcción, SL 143.007,88 - Albal, 8 de novembre de 2017.
Español: Fecha de formalización contrato/Contratista Importe de adjudicación 16.10.2017 € Rande Arquitectura e Ingeniería de la Construcción, SL 143.007,88 - Albal, 8 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9134) Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2776/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9134) Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2776/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9134 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2776/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2776/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/9301) DECRET 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/9301) DECRETO 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/09/29/128/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8153 Data del DOGV : 20-10-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/09/29/128/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8153 Fecha DOGV : 20-10-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/9301 CVE Data del document : 29-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública suport econòmic control de les ajudes públiques legislació política de competència DECRET 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/9301 CVE Fecha del documento : 29-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública apoyo económico control de las ayudas públicas legislación política de competencia DECRETO 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: [2017/9301] Preàmbul Article 1.
Español: [2017/9301] Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Obligació de notificar a la Comissió Europea i exempcions Article 4.
Español: Obligación de notificar a la Comisión Europea y exenciones Artículo 4.
Valencià: Tràmit d'informe Article 5.
Español: Trámite de informe Artículo 5.
Valencià: Procediment de comunicació Article 6.
Español: Procedimiento de comunicación Artículo 6.
Valencià: Procediment de notificació Disposició addicional Única.
Español: Procedimiento de notificación Disposición adicional Única.
Valencià: Transmissió de la informació i seguiment.
Español: Transmisión de la información y seguimiento.
Valencià: Fitxa informativa d'ajudes no subjectes.
Español: Ficha informativa de ayudas no sujetas.
Valencià: Llista de comprovació per a projectes que el centre gestor considere que no impliquen ajudes estatals (excepte règims de minimis i ajudes cofinançades amb fons de la Unió Europea) Annex III.
Español: Lista de comprobación para proyectos que el Centro gestor considere que no implican ayudas estatales (excepto regímenes de minimis y ayudas cofinanciadas con fondos de la Unión Europea) Anexo III.
Valencià: Fitxa informativa d'ajudes subjectes.
Español: Ficha informativa de ayudas sujetas.
Valencià: PREÀMBUL Per mitjà del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, es va regular el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: PREÁMBULO Mediante el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se reguló el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: No obstant això, després de l'entrada en vigor de l'esmentada regulació, la normativa europea en matèria d'ajudes d'estat ha experimentat diverses modificacions, especialment important ha estat el procés de modernització dut a terme per la Comissió Europea amb l'objectiu d'aconseguir un creixement sostenible, intel·ligent i integrador en un mercat interior competitiu, que contribuïsca al mateix temps als esforços dels estats membres per utilitzar de forma més eficient els fons públics, concentrar l'examen ex ante de la Comissió de les mesures d'ajuda que tinguen major incidència sobre el mercat interior, reforçant al mateix temps la cooperació dels estats membres en l'aplicació de les normes sobre ajudes estatals i simplificar les normes i agilitzar i racionalitzar les decisions.
Español: Sin embargo, después de la entrada en vigor de la citada regulación, la normativa europea en materia de ayudas de estado ha sufrido diversas modificaciones, siendo especialmente importante el proceso de modernización llevado a cabo por la Comisión Europea con el objetivo de conseguir un crecimiento sostenible, inteligente e integrador en un mercado interior competitivo, que contribuya al mismo tiempo a los esfuerzos de los Estados miembros por utilizar de forma más eficiente los fondos públicos, concentrar el examen ex ante de la Comisión de las medidas de ayuda que tengan mayor incidencia sobre el mercado interior, reforzando al mismo tiempo la cooperación de los Estados miembros en la aplicación de las normas sobre ayudas estatales y simplificar las normas y agilizar y racionalizar las decisiones.
Valencià: En aquest sentit, els estats membres han de garantir ex ante que les mesures de minimis i els règims i ajudes subjectes a reglaments de la Unió Europea d'exempció respecten les normes sobre ajudes estatals, en estreta coordinació amb la Comissió, que continua exercint el control ex post d'aquestes mesures.
Español: En este sentido, los Estados miembros deben garantizar ex ante que las medidas de minimis y los regímenes y ayudas sujetas a reglamentos de la Unión Europea de exención respetan las normas sobre ayudas estatales, en estrecha coordinación con la Comisión, que sigue ejerciendo el control ex post de estas medidas.
Valencià: D'altra banda, la publicació de la Comunicació de la Comissió relativa al concepte d'ajuda estatal d'acord amb el que disposa l'article 107, apartat 1, del Tractat de funcionament de la Unió Europea, permet als diferents centres gestors de la Generalitat disposar d'un referent sobre el concepte d'ajuda estatal que els permeta determinar amb major objectivitat si es compleixen, o no, els requisits establits per l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, d'ara en avant TFUE, en les mesures que tinguen previst dur a terme en l'exercici de les seues competències.
Español: Por otra parte, la publicación de la Comunicación de la Comisión relativa al concepto de ayuda estatal conforme a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, permite a los diferentes centros gestores de la Generalitat disponer de un referente sobre el concepto de ayuda estatal que les permita determinar con mayor objetividad si se cumplen, o no, los requisitos establecidos por el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en adelante TFUE, en las medidas que tengan previsto llevar a cabo en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: A aquest efecte, el present decret facilita un document d'autocontrol per als centres gestors que els permet analitzar si compleixen els requisits de l'article 107, apartat 1 del TFUE.
Español: A estos efectos, el presente decreto facilita un documento de autocontrol para los centros gestores que les permite analizar si cumplen los requisitos del artículo 107, apartado 1 del TFUE.
Valencià: Així mateix, l'experiència acumulada des de la publicació del Decret 147/2007, determina la necessitat de dur a terme una simplificació dels procediments que permeten reduir aquelles càrregues administratives que faciliten una major eficàcia dels processos, sense reduir els mecanismes de control que puguen ser necessaris per a complir les exigències de la Unió Europea, per la qual cosa l'anàlisi dels projectes ha de centrar-se en aquelles mesures que compleixen els requisits establits per l'article 107.1 del TFUE o en algun reglament de minimis, així com en aquells projectes que estiguen cofinançats amb fons de la Unió Europea.
Español: Asimismo, la experiencia acumulada desde la publicación del Decreto 147/2007, determina la necesidad de llevar a cabo una simplificación de los procedimientos que permitan reducir aquellas cargas administrativas que faciliten una mayor eficacia de los procesos, sin reducir los mecanismos de control que puedan ser necesarios para dar cumplimiento a las exigencias de la Unión Europea, por lo que el análisis de los proyectos debe centrarse en aquellas medidas que cumplen los requisitos establecidos por el artículo 107.1 del TFUE o en algún reglamento de minimis, así como en aquellos proyectos que estén cofinanciados con fondos de la Unión Europea.