gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les beques tenen per objecte la formació complementària i l'especialització en les funcions i tasques específiques d'un centre de producció i emissió de programes de televisió, atenent a tots els aspectes. 11.
Español: Las becas tienen por objeto la formación complementaria y especialización en las funciones y tareas específicas de un centro de producción y emisión de programas de televisión, atendiendo a todos sus aspectos.
Valencià: Les beques es convoquen en nombre de nou i són dotades amb 74.000 ptes.
Español: Las becas se convocan en número de nueve y están dotadas con 74.000 ptas.
Valencià: brutes mensuals, inclosa una assegurança d'assistència mèdica a becaris.
Español: brutas mensuales, incluyéndose asimismo seguro de asistencia médica a becarios.
Valencià: Les beques seran distribuïdes en cinc classes: Classe A: hom concedirà tres beques per a captadors d'imatge en el sentit més polivalent del terme, és a dir, per exercir indistintament les activitats pròpies en estudi o exteriors i per a tota classe de programes, així com en qualsevol format o sistema que pogués haver-hi.
Español: Las becas se distribuirán en cinco clases: Clase A: se concederán tres becas para captadores de imagen en el sentido más polivalente del término, esto es, para ejercer indistintamente las actividades propias en estudio o exteriores y para todo tipo de programas, así como en cualquier formato o sistema que pueda existir.
Valencià: Classe B: hom concedirà dues beques per a arxivers-documentalistes de material audiovisual que vulguen especialitzar-se en els sistemes de recerca, codificació i arxiu adients amb el suport del procés de producció de programes de televisió.
Español: Clase B: se concederán dos becas para archiveros-documentalistas de material audiovisual que deseen especializarse en los sistemas de búsqueda, codificación y archivo idóneos como soporte al proceso de producción de programas de televisión.
Valencià: Classe C: hom concedirà dues beques per a periodistes redactors-reporters entesa aquesta funció en el sentit mès ampli i polivalent.
Español: Clase C: se concederán dos becas para periodistas redactores-reporteros entendida esta función en su sentido más amplio y polivalente.
Valencià: Classe D: hom concedirà una beca per a tècnics de so en qualsevol tipus de suport.
Español: Clase D: se concederá una beca para técnicos de sonido en cualquier tipo de soporte.
Valencià: Classe E: hom concedirà una beca per a l'aprenentatge de les funcions pròpies del realitzador-muntador en qualsevol suport i format, entre aquelles persones que acrediten la possessió de coneixements professionals en l'àrea de la teoria i la pràctica del muntatge d'imatges i la realització.
Español: Clase E: se concederá una beca para el aprendizaje de las funciones propias del realizador-montador en cualquier soporte y formato entre aquellas personas que acrediten poseer conocimientos profesionales en el campo de la teoría y de la práctica del montaje de imágenes y la realización.
Valencià: Requisits dels sol·licitants: Podran optar a les beques de la classe «A» els titulats com a Auxiliars Tècnics d'Imatge i So especialitzats en Mitjans Audiovisuals per haver acabat els estudis propis del primer grau de Formació Professional.
Español: Podrán optar a las becas de la clase «A» los titulados como Auxiliares Técnicos de Imagen y Sonido especializados en Medios Audiovisuales por haber terminado los estudios propios del primer grado de Formación Profesional.
Valencià: També aquells que cursen o hagen aprovat el curs de Tècniques i Tecnologia de la Imatge de l'Escola Universitària de Professors d'EGB.
Español: También aquellas personas que estén cursando o hayan aprobado el curso de Técnicas y Tecnología de la Imágen de la Escuela Universitaria de Profesores de EGB.
Valencià: Podran optar a les beques de la classe «B» els titulats universitaris de grau mitjà o equivalent (haver aprovat tres cursos del grau superior) que puguen acreditar d'haver efectuat algun curset o seminari sobre documentació, bancs de dades, informatització de la documentació, biblioteconomia, etc.
Español: Podrán optar a las becas de la clase «B» los titulados universitarios de grado medio o equivalente (haber aprobado tres cursos del grado superior) que puedan acreditar el haber efectuado algún cursillo o seminario sobre documentación, bancos de datos, informatización de la documentación, biblioteconomía, etc demostrar alguna experiencia en este campo.
Valencià: Podran optar a les beques de la classe «C» els periodistes interessats a promocionar-se en la pràctica de la formació professional objecte de la convocàtoria.
Español: Podrán optar a las becas de la clase «C» los periodistas interesados en promocionarse en la práctica de la formación profesional objeto de la convocatoria.
Valencià: Podran optar a la beca de la classe «D» els titulats com a Auxiliars Tècnics d'Imatge i So especialitzats en Mitjans Audiovisuals per haver acabat els estudis propis del primer grau de formació profesional.
Español: Podrán optar a la beca de la clase «D» los titulados como Auxiliares Técnicos de Imagen y Sonido especializados en Medios Audiovisuales por haber terminado los estudios propios del primer grado de formación profesional.
Valencià: Podran optar a la beca de la classe «E» els titulats de grau mitjà o equivalent que acrediten la possessió de coneixements professionals en l'àrea de la teoría i de la pràctica del muntatge d'imatges i la realització.
Español: Podrán optar a la beca de la clase «E» los titulados de grado medio o equivalente que acrediten poseer conocimientos profesionales en el campo de la teoría y de la práctica del montaje de imágenes y la realización.
Valencià: Mèrits preferents.
Español: Méritos preferentes.
Valencià: Hom considerarà mèrits preferents: a) El coneixement idoni de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Se considerarán méritos preferentes: a) El conocimiento idóneo de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Ser menor de trenta anys.
Español: b) Ser menor de treinta años.
Valencià: c) Per als aspirants a les beques de la classe «A» estar cursant o haver acabat els estudis de Formació Professional de Segon Grau, branques d'Imatge i So, especialitat Mitjans Audiovisuals.
Español: c) Para los aspirantes a las becas de la clase «A» estar cursando o haber terminado los estudios de Formación Profesional de Segundo Grado, ramas de Imagen y Sonido, especialidad en Medios Audiovisuales.
Valencià: Experiència demostrada com a captador d'imatge en el sector privat cinematogràfic i videocinematogràfic, i totes les activitats efectuades que degudament acreditades hom jutge oportú d'adjuntar-hi com a mèrit personal.
Español: Experiencia demostrada como captador de imagen en el sector privado cinematográfico y videocinematográfico, y todas las actividades efectuadas que debidamente acreditadas se juzgue pertinente adjuntar como mérito personal.
Valencià: d) Per als aspirants a les beques de la classe «B» l'experiència degudament acreditada que hom jutge oportú d'adjuntar-hi com a mèrit personal.
Español: d) Para los aspirantes a las becas de la clase «B» la experiencia debidamente acreditada que se juzgue pertinente adjuntar como mérito personal.
Valencià: e) Per als aspirants a les beques de la classe «C», estar en possessió de la llicenciatura de Ciències de la Informació, o titulat per l'Escola Oficial de Periodisme, estar acreditat per alguna de les Associacions Professionals de Periodistes que hi ha a la Comunitat Valenciana i l'experiència que degudament acreditada hom jutge oportú d'adjuntar-hi com a mèrit professional.
Español: e) Para los aspirantes a las becas de la clase «C», estar en posesión de la licenciatura de Ciencias de la Información o titulado por la Escuela Oficial de Periodismo, estar acreditado por alguna de las Asociaciones Profesionales de Periodistas existentes en la Comunidad Valenciana y la experiencia que debidamente acreditada se juzgue pertinente adjuntar como mérito profesional.
Valencià: f) Per a aspirants a la beca de la classe «D» l'experiència que degudament acreditada hom jutge oportú d'adjuntar-hi com a mèrit professional.
Español: f) Para aspirantes a la beca de la clase «D» la experiencia que debidamente acreditada juzgue pertinente adjuntar.
Valencià: g) Per alsaspirants a la beca de la classe «E» l'experiència que degudament acreditada hom jutge oportú d'adjuntar-hi com a mèrit d'acord amb la finalitat d'aquesta.
Español: g) Para los aspirantes a la beca de la clase «E» la experiencia que debidamente acreditada juzgue pertinente adjuntar como mérito de acuerdo con la finalidad de la misma.
Valencià: Durada i destinació dels becaris.
Español: Duración y destino de los becarios.
Valencià: El període de benefici de les beques serà de 6 mesos i començarà l'endemà d'haver rebut la notificació.
Español: El período de disfrute de las becas será de 6 meses y comenzará al día siguiente de la recepción de la notificación.
Valencià: Així mateix, qualsevol abandonament que es produís durant el període de gaudiment de la beca, serà automàticament cobert segons l'ordre establert en la susdita borsa de reserva.
Español: Asimismo, cualquier abandono que se produjera durante el período de disfrute de la beca, será automáticamente cubierto según el orden establecido en dicha bolsa de reserva.
Valencià: El Subsecretari de Govern podrà deixar sense efecte alguna de les beques a proposta de la Directora General de Mitjans de Comunicació Social, amb la sol·licitud justificada prèviament del Director del Centre Regional de TVE a la Comunitat Valenciana.
Español: El Subsecretario de Gobierno podrá dejar sin efecto alguna de las becas a propuesta de la Directora General de Medios de Comunicación Social previa solicitud justificada del Director del Centro Regional de TVE en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les vacants que es produesquen seran automàticament cobertes segons l'ordre establert en la borsa de reserva que resulte de la sel·leció.
Español: Las vacantes que se produzcan serán automáticamente cubiertas según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte de la selección.
Valencià: Els impressos de sol·licitud seran a disposició dels interessats en la Secretaria General Administrativa (Registre General), de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Los impresos de solicitud estarán a disposición de los interesados en la Secretaría General Administrativa (Registro General), de la Presidencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Els candidats hauran de presentar en el Registre General de la Presidència o enviar per qualsevol altre mitjà previst en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, elsusdit imprés de sol·licitud complimentat, juntament amb la documentaciô següent: a) Currículum vitae, on figuraran les dades personals, data de naixement, domicili, telèfon i una fotografia tamany carnet.
Español: Los candidatos deberán presentar en el Registro General de la Presidencia, o remitir por cualquiera de las formas previstas en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, dicho impreso de solicitud cumplimentado, junto con la siguiente documentación: a) Currículum vitae, del que formarán parte sus datos personales, fecha de nacimiento, domicilio, teléfono y una fotografía tamaño carnet.
Valencià: c) Qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, investigadors o professionals que hom vulga d'al·legar-hi.
Español: c) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de otros títulos o méritos docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar.
Valencià: d) Declaració de la disposició i la disponibilitat per a residir a València o a localitats properes a les instal·lacions del Centre Regional de TVE a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Declaración de la disposición y disponibilidad para residir en Valencia o localidades próximas a las instalaciones del Centro Regional de TVE en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors desde l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana IX.
Español: El plazo de solicitud será de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana IX.
Valencià: Procés de selecció i concessió de les beques.
Español: Proceso de selección y concesión de becas.
Valencià: Les beques seran adjudicades per un Jurat format per les persones següents: La Directora de Mitjans de Comunicació Social, que hi farà de presidenta del Jurat.
Español: Las becas serán adjudicadas por un Jurado del que formarán parte las siguientes personas: La Directora de Medios de Comunicación Social, que actuará como presidenta del Jurado.
Valencià: El Director del Centre Regional de TVE a la Comunitat Valenciana, com a vocal.
Español: El Director del Centro Regional de TVE en la Comunidad Valenciana, como vocal.
Valencià: El Jurat es reunirà dins els 10 dies següents a l'acabament del termini de presentació de candidatures i podrà convocar-hi a tots aquells candidats que s'escaiga per tal de comprovar, mitjançant entrevista, aquells termes dels mèrits aduïts que consideren d'interés.
Español: El Jurado se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de candidaturas y podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere conveniente para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos de los méritos aducidos que estimen de interés.
Valencià: El Jurat podrà declarar deserta, totalment o parcial, l'adjudicació de les beques convocades, reservant-se la facultat d'interpretar el contingut d'aquestes bases als efectes d'adjudicació de les beques.
Español: El Jurado podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas, reservándose la facultad de interpretar el contenido de las presentes bases a los efectos de adjudicación de las becas.
Valencià: Drets i obligacions dels becaris.
Español: Derechos y obligaciones de los becarios.
Valencià: Aquestes beques són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajuda otorgada per la Generalitat Valenciana o l'Ens Públic RTVE.
Español: Estas becas son incompatibles con cualquier otra beca o ayuda otorgada por la Generalidad Valenciana o el Ente Público RTVE.
Valencià: Seran de preferència els candidats que no tinguen una activitat laboral regular remunerada.
Español: Tendrán preferencia aquellos candidatos que no disfruten una actividad laboral regular remunerada.
Valencià: La infracció d'aquesta regla autoritzarà la Presidència de la Generalitat Valenciana a la cancel·lació del gaudiment de la beca.
Español: La infracción de estas reglas autorizará a la Presidencia de la Generalidad a cancelar el disfrute de la beca.
Valencià: La condició de becari no genera cap relació laboral ni amb la Generalitat ni amb la RTVE.
Español: La condición de becario no genera relación laboral alguna con la Generalidad ni con RTVE.
Valencià: TVE, SA, d'acord amb aquestes bases, en determinarà la destinació, n'ordenarà les activitats i establirà la dedicació dels becaris segons els criteris d'organització dels propis serveis i mitjans.
Español: TVE, SA, de acuerdo con estas bases, determinará el destino ordenará las actividades y establecerá la dedicación de los becarios según los criterios de organización de sus propios servicios y medios.
Valencià: Finalitzat el període de vigència de la concessió de la beca, i amb l'informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud per part de la Direcció del Centre Regional de TVE a la Comunitat Valenciana, la Generalitat Valenciana lliurarà el certificat que pertoque.
Español: Finalizado el período de vigencia de la concesión de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud por parte de la Dirección del Centro Regional TVE en la Comunidad Valenciana, la Generalidad Valenciana extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: La Presidència de la Generalitat resoldrà les incidències que es produesquen durant el període de benefici de les beques i les deixarà sense efecte en cas d'incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: La Presidencia de la Generalidad resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas en el caso de que se produjera incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 514, del 28-01-1987 (1987/807994) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 1987, de la Universitat de València, per la qual es declara conclos el procediment i es deixa sense efecte la convocatòria del concurs al cos de Catedràtics d'Universitat, en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 514, del 28-01-1987 (1987/807994) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 1987, de la Universitat de València, por la que se declara concluido el procedimiento y se deja sin efecto la convocatoria del concurso al cuerpo de Catedráticos de Universidad, en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 514 Data del DOGV : 28-01-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/807994 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 514 Fecha DOGV : 28-01-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/807994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 263, del 24-06-1985 (1985/804538) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fan Públiques les places vacants en els col.legis de pràctiques annexos a les Escoles Universitàries de Formació del Professorat d'Educació General Bàsica a la Comunitat Valenciana i es convoca Concurs Públic de Mèrits per a la seua provisió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 263, del 24-06-1985 (1985/804538) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hacen públicas las plazas vacantes en los colegios de prácticas anejas a las Escuelas Universitarias de Formación del Profesorado de Educación General Básica en la Comunidad Valenciana y se convoca Concurso Público de Méritos para su provisión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 263 Data del DOGV : 24-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804538 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 263 Fecha DOGV : 24-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1020, del 07-03-1989 (1989/813325) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1989, del Conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveïda la vacant de Cap de la Divisió de Programació Econòmica i Projectes, adscrit a Secretaria General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1020, del 07-03-1989 (1989/813325) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1989, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante de Jefe de la División de Programación Económica y Proyectos, adscrito a Secretaria General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1020 Data del DOGV : 07-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813325 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1020 Fecha DOGV : 07-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813325 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 284, del 05-09-1985 (1985/804920) ORDRE de 22 de juliol de 1985,de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es prorroga el termini de sol.licitud perque els Centres d'EGB puguem incorporar-se al Programa de Reforma del Cicle Superior en el curs 1985-86.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 284, del 05-09-1985 (1985/804920) ORDEN de 22 de julio de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se prorroga el plazo de solicitud para que los Centros de EGB puedan incorporarse al Programa de Reforma del Ciclo Superior en el curso 1985-86.