gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6223) ORDRE de 4 de maig de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a adaptació de llocs i contractació indefinida introduïdes pel Reial Decret 170/2004, de 30 de gener (BOE num 27 de 31.01.04); i pel Reial Decret 290/2004, de 20 de febrer (BOE num. 45 de 21.02.04), i es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar les ajudes regulades en aquesta ordre i en l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6223) ORDEN de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad para adaptación de puestos y contratación indefinida, introducidas por el Real Decreto 170/2004, de 30 de enero (BOE num. 27 de 31.01.04), y por el Real Decreto 290/2004, de 20 de febrero (BOE num. 45 de 21.02.04), y se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiar las ayudas reguladas en esta orden y en la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6223 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * professió independent ajuda a l'ocupació creació d'ocupació empresa privada societat sense fins de lucre discapacitat inserció professional ocupador suport econòmic manteniment de l'ocupació ajuda pública ORDRE de 4 de maig de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a adaptació de llocs i contractació indefinida introduïdes pel Reial Decret 170/2004, de 30 de gener (BOE num 27 de 31.01.04); i pel Reial Decret 290/2004, de 20 de febrer (BOE num. 45 de 21.02.04), i es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar les ajudes regulades en aquesta ordre i en l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6223 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * profesión independiente ayuda al empleo creación de empleo empresa privada sociedad sin fines de lucro discapacitado inserción profesional empleador apoyo económico mantenimiento del empleo ayuda pública ORDEN de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad para adaptación de puestos y contratación indefinida, introducidas por el Real Decreto 170/2004, de 30 de enero (BOE num. 27 de 31.01.04), y por el Real Decreto 290/2004, de 20 de febrero (BOE num. 45 de 21.02.04), y se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiar las ayudas reguladas en esta orden y en la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/X6223] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, establix en l'article 33.1 que correspon a la Generalitat Valenciana l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral tot assumint les facultats, competències i servicis que en aquest àmbit i quant a l'execució té actualment l'estat respecte de les relacions laborals, sense perjuí de l'alta inspecció d'aquest.
Español: [2004/X6223] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, establece en su artículo 33.1 que corresponde a la Generalitat Valenciana la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito y en cuanto a la ejecución ostenta actualmente el Estado respecto a las relaciones laborales, sin perjuicio de la alta inspección de éste.
Valencià: En virtut d'això es publica en el BOE del 29 de desembre de 1998 el Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, amb inclusió, entre les funcions la gestió de les quals realitzava l'INEM i que assumix la Comunitat Valenciana a partir de l'entrada en vigor del citat Reial Decret, del que indica l'Ordre de 13 d'abril de 1994, pel que fa a la concessió d'ajudes i subvencions per la contractació indefinida de treballadors minusvàlids que establix el capítol II del Reial Decret 1.451/1983, d'11 de maig (BOE de 4 de juny de 1983), pel qual es regula l'ocupació selectiu i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors minusvàlids.
Español: En virtud de lo anterior, se publica en el BOE del 29 de diciembre de 1998 el Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, con inclusión entre las funciones cuya gestión venía realizando el INEM y que asume la Comunidad Autónoma a partir de la entrada en vigor de dicho Real Decreto, de lo que indica la Orden de 13 de abril de 1994, en lo referente a la concesión de ayudas y subvenciones por la contratación indefinida de trabajadores minusválidos que establece el capítulo II del Real Decreto 1.451/1983, de 11 de mayo (BOE de 4 de junio de 1983), por el que se regula el empleo selectivo y las medidas de fomento del empleo de trabajadores minusválidos.
Valencià: La regulació de les bases estatals d'ajudes de foment d'ocupació de discapacitats la gestió de les quals correspon a la Comunitat Valenciana ha sigut modificada pel Reial Decret 170/2004, de 30 de gener, pel qual es modifica el Reial Decret 1.451/1983, d'11 de maig, pel qual, en compliment del que preveu la Llei 13/1982, de 7 d'abril, es regula l'ocupació selectiva i les mesures de foment d'ocupació dels treballadors minusvàlids (BOE de 31 de gener de 2004); i pel Reial Decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals com a mesura de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (BOE de 21 de febrer de 2004).
Español: La regulación de las bases estatales de ayudas de fomento de empleo de discapacitados cuya gestión corresponde a la Comunidad Valenciana ha sido modificada por el Real Decreto 170/2004, de 30 de enero, por el que se modifica el Real Decreto 1.451/1983, de 11 de mayo, por el que en cumplimiento de lo previsto en la Ley 13/1982, de 7 de abril, se regula el empleo selectivo y las medidas de fomento de empleo de los trabajadores minusválidos (BOE de 31 de enero de 2004); y por el Real Decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales como medida de fomento del empleo de las personas con discapacidad (BOE de 21 de febrero de 2004).
Valencià: Els reials decrets ressenyats, a més d'introduir noves ajudes en matèria de foment d'ocupació de discapacitats, modifiquen automàticament la regulació continguda en l'Ordre citada en el paràgraf anterior resultant de directa aplicació a les ajudes que es tramiten a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Los reales decretos reseñados, además de introducir nuevas ayudas en materia de fomento de empleo de discapacitados, modifican automáticamente la regulación contenida en la Orden citada en el párrafo anterior resultando de directa aplicación a las ayudas que se tramiten en la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: En aquest sentit, cal destacar que el Reial Decret 170/2004, de 30 de gener, ha incrementat les bonificacions en les quotes de la Seguretat Social per a la contractació de dones discapacitades; simplifica els requisits per a la sol·licitud d'ajudes a les empreses de nova creació; aclarix els supòsits de subvenció per adaptació de llocs, i exclou del règim de minimis les ajudes del Reial Decret 1.451/1983, d'11 de maig.
Español: En este sentido, merece destacarse que el Real Decreto 170/2004, de 30 de enero, ha incrementado las bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social para la contratación de mujeres discapacitadas; simplifica los requisitos para la solicitud de ayudas a las empresas de nueva creación; aclara los supuestos de subvención por adaptación de puestos, y excluye del régimen de minimis a las ayudas del Real Decreto 1.451/1983, de 11 de mayo.
Valencià: D'altra banda, el Reial Decret 290/2004, de 20 de febrer, regula la figura del «enclavament laboral», així com les subvencions que corresponen a la contractació indefinida de treballadors discapacitats procedents d'aquells i les condicions per a la concessió.
Español: Por otra parte, el Real Decreto 290/2004, de 20 de febrero, regula la figura del «enclave laboral», así como las subvenciones que corresponden a la contratación indefinida de trabajadores discapacitados procedentes de los mismos y las condiciones para su concesión.
Valencià: A fi de realitzar la convocatòria anual de les ajudes del Reial Decret 1.451/1983, d'11 de maig (BOE de 4 de juny de 1983), pel qual es regula l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors minusvàlids, la gestió de les quals es troba transferida a la nostra Comunitat, tal com s'ha indicat, la Generalitat Valenciana va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de febrer de 2004, l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 2004.
Español: Con el fin de realizar la convocatoria anual de las ayudas del Real Decreto 1.451/1983, de 11 de mayo (BOE de 4 de junio de 1983), por el que se regula el empleo selectivo y las medidas de fomento del empleo de trabajadores minusválidos, cuya gestión se encuentra transferida a nuestra Comunidad, según se ha indicado, la Generalitat Valenciana publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de febrero de 2004, la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 2004.
Valencià: Tenint en compte que la citada convocatòria d'ajudes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació no arreplega les noves ajudes introduïdes per la legislació estatal anteriorment indicada en matèria d'adaptació de llocs i contractació indefinida de discapacitats, mitjançant la present Ordre es procedix a convocar-les i a regular-ne el procediment de sol·licitud i concessió.
Español: Considerando que dicha convocatoria de ayudas de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo no recoge las nuevas ayudas introducidas por la legislación estatal anteriormente referenciada en materia de adaptación de puestos y contratación indefinida de discapacitados, mediante la presente orden se procede a su convocatoria y a la regulación del procedimiento de solicitud y concesión de las mismas.
Valencià: D'altra banda, es publiquen les línies de crèdit i els imports màxims destinats a finançar els programes d'ajudes d'adaptació de llocs i contractació indefinida de discapacitats integrats per les ajudes definides en la present Ordre, així com les arreplegades per a aquests mateixos conceptes en la citada Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 2004.
Español: Por otra parte, se procede a dar publicidad a las líneas de crédito y a los importes máximos destinados a financiar los programas de ayudas de adaptación de puestos y contratación indefinida de discapacitados integrados por las ayudas definidas en la presente orden, así como las recogidas para estos mismos conceptos en la citada Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 2004.
Valencià: En virtut d'això, en ús de les atribucions conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las atribuciones conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Accions susceptibles de suport: concepte i quantia de les ajudes Les empreses que subscriguen contractes temporals de foment de l'ocupació per a minusvàlids, d'acord amb el que establix l'article 44.2.1 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, contractes en pràctiques o per a la formació regulats en l'article 11 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, sempre que tinguen una duració siga igual o superior a 12 mesos, o contractes de duració determinada a l'empara de l'article 15 del citat Text Refós, tindran dret a sol·licitar la subvenció de 902 euros per treballador discapacitat contractat, establida en el punt b) de l'apartat 1 de l'article 31 de l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 2004.
Español: Acciones apoyables: concepto y cuantía de las ayudas Las empresas que celebren contratos temporales de fomento del empleo para minusválidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44.2.1 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, contratos en prácticas o para la formación regulados en el artículo 11 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, siempre que su duración sea igual o superior a 12 meses, o contratos de duración determinada al amparo del artículo 15 del citado Texto Refundido, tendrán derecho a solicitar la subvención de 902 euros por trabajador discapacitado contratado, establecida en el punto b) del apartado 1 del artículo 31 de la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 2004.
Valencià: Les empreses col·laboradores que, d'acord amb el que regula el Reial Decret 290/2004, de 20 de febrer, contracten amb caràcter indefinit un treballador de l'enclavament amb discapacitat que presente especials dificultats per a l'accés al mercat ordinari de treball inclós en l'article 6.2.a) o b) del citat Reial Decret, tindran dret a les següents ajudes: a) Subvenció de 7.814 euros per cada contracte de treball subscrit a jornada completa.
Español: Las empresas colaboradoras que, de acuerdo con lo regulado en el Real Decreto 290/2004, de 20 de febrero, contraten con carácter indefinido a un trabajador del enclave con discapacidad que presente especiales dificultades para el acceso al mercado ordinario de trabajo incluido en el artículo 6.2.a) o b) de dicho Real Decreto, tendrán derecho a las siguientes ayudas: a) Subvención de 7.814 euros por cada contrato de trabajo celebrado a jornada completa.
Valencià: b) Bonificació del 100% en les quotes empresarials de la Seguretat Social, incloses les d'accident de treball i malaltia professional i les quotes de recaptació conjunta durant tota la vigència del contracte.
Español: b) Bonificación del 100% en las cuotas empresariales de la Seguridad Social, incluidas las de accidente de trabajo y enfermedad profesional y las cuotas de recaudación conjunta durante toda la vigencia del contrato.
Valencià: c) Subvenció per adaptació del lloc de treball i eliminació de barreres o obstacles de conformitat amb el que establix l'article 31.1.b) de l'Ordre de 30 desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 2004.
Español: c) Subvención por adaptación del puesto de trabajo y eliminación de barreras u obstáculos de conformidad con lo establecido en el artículo 31.1.b) de la Orden de 30 diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 2004.
Valencià: Per a tenir dret a les ajudes previstes en aquest apartat, la contractació dels treballadors haurà de realitzar-se sense solució de continuïtat i transcorregut, almenys, un termini de tres mesos des de l'inici de l'enclavament o des de la incorporació del treballador si aquesta fóra posterior a l'inici de l'enclavament.
Español: Para tener derecho a las ayudas previstas en este apartado, la contratación de los trabajadores deberá realizarse sin solución de continuidad y transcurrido, al menos, un plazo de tres meses desde el inicio del enclave o desde la incorporación del trabajador si ésta fuera posterior al inicio del enclave.
Valencià: Procediment per a la sol·licitud i la concessió de les ajudes La sol·licitud i la concessió de les ajudes arreplegades en l'article precedent es regirà pel que disposa l'Ordre de 30 desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 2004.
Español: Procedimiento para la solicitud y la concesión de las ayudas La solicitud y la concesión de las ayudas recogidas en el artículo precedente se regirá por lo dispuesto en la Orden de 30 diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 2004.
Valencià: Línies de crèdit i import global màxim destinat a finançar la concessió de subvencions de les ajudes de foment d'ocupació per a discapacitats destinades a l'adaptació de llocs de treball i contractació indefinida de discapacitats per l'empresa ordinària Per a l'exercici 2004, i de conformitat amb el que establix la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, les ajudes indicades, convocades per l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca la concessió d'ajudes i subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'any 2004 (DOGV núm. 4.685, de 5 de febrer de 2004), així com les arreplegades en l'article primer de la present Ordre, es finançaran a càrrec del subprograma 322.51, «Foment d'Ocupació», per un import global màxim de 4.050.000 € d'acord el detall de línies i imports que s'indica tot seguit: a) Les ajudes per a inversió, establides en el títol III de l'Ordre de 30 de desembre i en l'apartat 1 de l'article primer de la present Ordre (per a adaptació dels llocs de treball), es finançaran a càrrec del capítol 7, codi línia T2243000, per un import global màxim de 50.000 €.
Español: Líneas de crédito e importe global máximo destinado a financiar la concesión de subvenciones de las ayudas de fomento de empleo para discapacitados destinadas a la adaptación de puestos de trabajo y contratación indefinida de discapacitados por la empresa ordinaria Para el ejercicio 2004, y de conformidad con lo establecido en la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, las ayudas referenciadas, convocadas por la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca la concesión de ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad para el año 2004 (DOGV núm. 4.685, de 5 de febrero de 2004), así como las contempladas en el artículo primero de la presente orden, se financiarán con cargo al subprograma 322.51, «Fomento de Empleo», por un importe global máximo de 4.050.000 € según el detalle de líneas e importes que a continuación se especifica: a) Las ayudas para inversión, establecidas en el título III de la Orden de 30 de diciembre y en el apartado 1 del artículo primero de la presente orden (para adaptación de los puestos de trabajo), se financiarán con cargo al capítulo 7, código línea T2243000, por un importe global máximo de 50.000 €.