gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3747) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 23 de desembre de 2008, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici de 2009 (DOCV número 5929, de 9 de gener de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3747) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 23 de diciembre de 2008, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2009 (DOCV número 5929, de 9 de enero de 2009).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3747 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assistència social persona sense domicili ajuda pública suport econòmic ajuda social reinserció social ajuda als necessitats prestació social reclús mitjans per a discapacitats ajuda als discapacitats administració local integració social societat sense fins de lucre tercera edat exclusió social ajuda als refugiats institució pública servei social grup ètnic RESOLUCIÓ de 31 de març de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 23 de desembre de 2008, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici de 2009 (DOCV número 5929, de 9 de gener de 2009).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3747 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asistencia social persona sin domicilio ayuda pública apoyo económico ayuda social reinserción social ayuda a los necesitados prestación social recluso medios para discapacitados ayuda a los discapacitados administración local integración social sociedad sin fines de lucro tercera edad exclusión social ayuda a los refugiados institución pública servicio social grupo étnico RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 23 de diciembre de 2008, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2009 (DOCV número 5929, de 9 de enero de 2009).
Valencià: [2009/3747] L'Ordre de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici de 2009 (DOCV núm. 5929, de 9 de gener de 2009), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2009/3747] La Orden de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5929, de 9 de enero de 2009), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici de 2009.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2009.
Valencià: b) Ajudes destinades als servicis socials generals, de les quals podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: b) Ayudas destinadas a los servicios sociales generales, de las que podrá librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: c) Ajudes destinades a servicis socials especialitzats dels regulats en l'Ordre de 23 de desembre de 2008 referenciada: Quan vagen dirigides al manteniment dels centres, o a contribuir a sufragar el cost de les places o dels concerts de places que se subscriguen, sempre que es tracte d'entitats públiques, cooperatives o entitats sense fins de lucre, podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de, si més no, el 75 per cent de l'import inicialment anticipat.
Español: c) Ayudas destinadas a servicios sociales especializados de los regulados en la Orden de 23 de diciembre de 2008 referenciada: Cuando vayan dirigidas al mantenimiento de los centros, o a contribuir a sufragar el coste de las plazas o de los conciertos de plazas que se suscriban, siempre que se trate de entidades públicas, cooperativas o entidades sin fines de lucro, podrá librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de, al menos, el 75 por ciento del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Quan vagen dirigides al finançament de programes d'actuació i activitats de servicis socials especialitzats: podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: Cuando vayan dirigidas a la financiación de programas de actuación y actividades de servicios sociales especializados: podrá librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries foren modificats estos crèdits, la seua modificació es publicarà mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/969) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2009, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es publiquen les ajudes concedides en la convocatòria 2008 de l'Orde de 30 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura, per al període 2007-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/969) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2009, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se publican las ayudas concedidas en la convocatoria 2008, de la Orden de 30 de abril de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura, para el periodo 2007-2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/969 CVE Data del document : 26-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública aqüicultura persona jurídica persona física IFOP indústria pesquera recurs pesquer suport econòmic empresa privada comercialització gran empresa RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2009, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es publiquen les ajudes concedides en la convocatòria 2008 de l'Orde de 30 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura, per al període 2007-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/969 CVE Fecha del documento : 26-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública acuicultura persona jurídica persona física IFOP industria pesquera recurso pesquero apoyo económico empresa privada comercialización gran empresa RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2009, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se publican las ayudas concedidas en la convocatoria 2008, de la Orden de 30 de abril de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura, para el periodo 2007-2013.
Valencià: [2009/969] En les bases esmentades es despleguen unes ajudes que es financen amb fons FEP, i esta resolució es referix a la convocatòria instrumentada a través de la Resolució de 15 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen per a l'any 2008 les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: [2009/969] Las Bases citadas desarrollan unas ayudas que se financian con fondos FEP y la presente resolución se refiere a la convocatoria instrumentada a través de la Resolución de 15 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2008 las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura.
Valencià: La llista de sol·licituds que, després de superar tots els controls establits, han sigut considerades aptes per a la seua valoració va ser proposada formalment a la comissió de valoració pel cap del Servici d'Indústries Agroalimentàries, amb data 16 de desembre de 2008.
Español: El listado de solicitudes que, tras superar todos los controles establecidos, han sido consideradas aptas para su valoración fue propuesto formalmente a la Comisión de Valoración, por el jefe del Servicio de Industrias Agroalimentarias, con fecha 16 de diciembre de 2008.
Valencià: Les ajudes van ser adjudicades per mitjà de la Resolució de 16 de desembre de 2008, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural.
Español: Las ayudas fueron sido adjudicadas mediante Resolución de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural de 16 de diciembre de 2008.
Valencià: En el punt 4 de la base esmentada es disposa que la resolució de la convocatòria serà publicada en el DOCV, i les resolucions individuals i condicions particulars notificades a cada un dels beneficiaris.
Español: En el punto 4 de la citada base, se dispone que la resolución de la convocatoria será publicada en el DOCV, y las resoluciones individuales y condiciones particulares notificadas a cada uno de los beneficiarios.
Valencià: Publicar les ajudes aprovades que s'especifiquen en l'annex d'esta resolució per als expedients que s'identifiquen en este, amb les quanties i les anualitats descrites, segons les puntuacions obtingudes per aplicació del barem previst en la base tretzena de l'esmentada Orde de 30 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i amb les condicions particulars que s'han notificat a cada beneficiari.
Español: Publicar las ayudas aprobadas que se especifican en el anexo a la presente resolución para los expedientes que en el mismo se identifican, con las cuantías y las anualidades descritas, según las puntuaciones obtenidas por aplicación del baremo previsto en la base decimotercera de la citada Orden de 30 de abril de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y con las condiciones particulares que se han notificado a cada beneficiario.
Valencià: Estes aprovacions es desglossen en les dos fases de baremació realitzades: d'una banda, projectes de fusió i integració empresarial, i d'una altra, la resta d'expedients. 2.
Español: Dichas aprobaciones se desglosan en las dos fases de baremación realizadas, por un lado, proyectos de fusión e integración empresarial y por el otro el resto de expedientes. 2.
Valencià: Publicar les ajudes denegades, ja que no són auxiliables els conceptes d'inversions previstos, per als expedients que figuren en l'annex amb l'epígraf «Denegats per inversió no elegible». 3.
Español: Publicar las ayudas denegadas, por no ser auxiliables los conceptos de inversiones previstos, para los expedientes que figuran en el anexo bajo el epígrafe «Denegados por inversión no elegible». 3.
Valencià: Publicar les denegacions perquè tenen concedides altres ajudes incompatibles (base quinzena) per als expedients que figuren en l'annex amb l'epígraf «Per altres ajudes concedides». 4.
Español: Publicar las denegaciones por tener concedidas otras ayudas incompatibles (Base decimoquinta,) para los expedientes que figuran en el anexo bajo el epígrafe «Por otras ayudas concedidas». 4.
Valencià: Publicar les denegacions perquè no posseïxen els requisits de beneficiari (base segona, punt 1) per als expedients que figuren en l'annex amb l'epígraf «Per no ser empresa». 5.
Español: Publicar las denegaciones por no reunir los requisitos de beneficiario (Base segunda, punto 1,) para los expedientes que figuran en el anexo bajo el epígrafe «Por no ser empresa». 5.
Valencià: Publicar la relació d'expedients desistits, perquè no completen la documentació sol·licitada, per als expedients que figuren en l'annex amb l'epígraf «Desistits per no completar documentació».
Español: Publicar la relación de expedientes desistidos, por no completar la documentación solicitada, para los expedientes que figuran en el anexo bajo el epígrafe «Desistidos por no completar documentación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8826) Notificació a Hostelería Cánovas, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8826) Notificación a Hostelería Cánovas, CB.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8826 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Hostelería Cánovas, CB.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8826 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Hostelería Cánovas, CB.
Valencià: [2009/8826] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, és procedent la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/8826] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la part interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, c/ Historiador Chabàs, 2. 46003 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, el instructor del procediment ha formulat la proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 30 de juny de 2009, contra Hostelería Cánovas, CB, l'últim domicili de la qual és a València, C/ Pelayo, núm. 41.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 30 de junio de 2009, contra Hostelería Cánovas, CB, cuyo último domicilio Valencia, C/ Pelayo, nº 41.
Valencià: Intentada la notificació de la proposta de resolució, i havent-se aconseguit, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua notificació mitjançant el present edicte.
Español: En las mismas condiciones, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13222) Adjudicació número L-SE-26-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13222) Adjudicación número L-SE-26-2009.