gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el que es disposa en l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en l'Institut Cartogràfic Valencià, en el marc d'un conveni de col·laboració educativa (DOGV 7828, 14.07.2016), resolc: Primer Declarar deserta i conclosa sense cobertura, la convocatòria per la qual es convoca una ajuda per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en l'Institut Cartogràfic Valencià, en el marc d'un conveni de col·laboració educativa.
Español: Visto lo dispuesto en la Orden 7/2016, de 8 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià, en el marco de un convenio de colaboración educativa (DOGV 7828, 14.07.2016), resuelvo: Primero Declarar desierta y concluida sin cobertura, la convocatoria por la que se convoca una ayuda para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià, en el marco de un convenio de colaboración educativa.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el director de l'Institut Cartogràfic Valencià en el termini d'un mes, a contar des de l'endemà d'aquesta publicació, o un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a contar des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante el director del Institut Cartogràfic Valencià en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de esta publicación, o un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició, per part de les persones interessades, de qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo esto sin perjuicio de la interposición, por parte de las personas interesadas, de cualquiera otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: València, 28 d'agost de 2018.
Español: Valencia, 28 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2184) Licitació número 2018 0019 - SE 010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2184) Licitación número 2018 0019 - SE 010.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2184 CVE Data del document : 01-03-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 2018 0019 - SE 010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2184 CVE Fecha del documento : 01-03-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 2018 0019 - SE 010.
Valencià: Valoració i poda d'arbres i palmeres monumentals del Jardí Botànic de la Universitat de València.
Español: Valoración y poda de árboles y palmeras monumentales del Jardí Botànic de la Universitat de València [2018/2184] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2018 0019 - SE 01037.
Español: c) Número de expediente: 2018 0019 - SE 010.
Valencià: c) Lloc d'execució: Jardí Botànic, c/ Quart, 80. 46008 València.
Español: c) Lugar de ejecución: Jardí Botànic, c/ Quart, 80, 46008 València.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys previsiblement entre el 16.05.2018 i el 15.05.2020.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años previsiblemente entre el 16.05.2018 y el 15.05.2020.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base de licitació, IVA exclòs: 68.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base de licitación, IVA excluido: 68.000,00 ?.
Valencià: b) Import de l'IVA: 14.280,00 ?.
Español: b) Importe 21 % IVA: 14.280,00 ?.
Valencià: c) Base de licitació, IVA inclòs: 82.280,00 ?.
Español: c) Base de licitación, IVA incluido: 82.280,00 ?.
Valencià: d) Distribució per anualitats: 2018 2019 2020 TOTAL 25.712,50 - 41.140,00 - 15.427,50 - 82.280,00 - Garanties Definitiva: 5 % d'import d'adjudicació.
Español: d) Distribución por anualidades: 2018 2019 2020 TOTAL 25.712,50 - 41.140,00 - 15.427,50 - 82.280,00 - Garantías Definitiva: 5 % del importe de adjudicación.
Valencià: Tècnica: a) Jardí Botànic de la Universitat de València.
Español: Técnica: a) Jardí Botànic de la Universitat de València.
Valencià: Telèfon: 963 156 801. 6.3.
Español: Teléfono: 963 156 801. 6.3.
Valencià: Classificació: no procedeix, no obstant la solvència econòmica i tècnica podrà acreditar-se mitjançant la presentació del corresponent certificat de classificació en el grup O, subgrup O-6, en qualsevol categoria. 7.2.
Español: Clasificación: no procede, no obstante, la solvencia económica y técnica podrá acreditarse mediante la presentación del correspondiente certificado de clasificación en el Grupo O, Subgrupo O-6, en cualquier categoría. 7.2.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica: a) Solvència econòmica i financera: Volum anual de negocis en l'àmbit a què es refereix el present contracte.
Español: Solvencia económica y técnica: a) Solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el presente contrato.
Valencià: L'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys de 51.000,00, ?, IVA exclòs.
Español: El año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de 51.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador s'acreditarà per mitjà dels comptes anuals aprovats i dipositats en el Registre Mercantil si l'empresari estigués inscrit en el registre i, en cas contrari, per els dipositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador se acreditará por medio de las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil si el empresario estuviera inscrito en dicho registro y, en caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Per a acreditar-ho caldrà aportar un certificat d'aquest registre o un document equivalent que permeta comprovar que efectivament s'hi han dipositat.
Español: Para su acreditación será necesario aportar una certificación de dicho registro o documento equivalente que permita comprobar que efectivamente han sido depositadas en el mismo.
Valencià: En el supòsit d'estar exempt de portar comptes anuals, s'aportarà una declaració responsable mitjançant la qual es manifeste la no obligatorietat, així com el volum anual de negoci dels tres últims anys, acompanyada del model d'IRPF que siga procedent i aquella altra documentació que acredite l'import del volum anual exigit.
Español: En el supuesto de estar exento de llevar cuentas anuales, se aportará una declaración responsable manifestando la no obligatoriedad, así como el volumen anual de negocio de los tres últimos años, acompañada del modelo de IRPF que proceda y aquella otra documentación que acredite el importe del volumen anual exigido.
Valencià: El requisit mínim serà que l'import anual acumulat en l'any de major execució siga igual o superior a 51.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a 51.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: La relació dels treballs realitzats haurà d'incloure, import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: La relación de los trabajos realizados deberá incluir importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Indicació del personal tècnic o de las unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, participants en el contracte, especialment aquells encarregats del control de qualitat.
Español: Indicación del personal técnico o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato, especialmente aquellos encargados del control de calidad.
Valencià: Quantificables mitjançant aplicació de fórmules 51 1.1.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas 51 1.1.
Valencià: Oferta econòmica 51 2.
Español: Oferta ecónomica 51 2.
Valencià: Quantificables mitjançant judici de valor 49 2.1.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor 49 2.1.
Valencià: Capacitació d'equip humà i mitjans materials 29 2.1.1.
Español: Capacitación del equipo humano y medios materiales 29 2.1.1.
Valencià: Capacitació tècnica del tècnic responsable 10 2.1.2.
Español: Capacitación técnica del técnico responsable 10 2.1.2.
Valencià: Capacitació tècnica de l'equip de poda 10 2.1.3.
Español: Capacitación técnica del equipo de poda 10 2.1.3.
Valencià: Mitjans materials 9 2.2.
Español: Medios materiales 9 2.2.
Valencià: Millores tècniques al plec 10 2.2.1.
Español: Mejoras Técnicas al pliego 10 2.2.1.
Valencià: Realització de tomografies i altres proves diagnòstiques no invasives 3 2.2.2.
Español: Realización de tomografías y otras pruebas diagnósticas no invasivas 3 2.2.2.
Valencià: Estudi de mesures correctores en l'entorn que milloren la seguretat de les persones i la conservació dels exemplars 3 2.2.3.
Español: Estudio de medidas correctoras en el entorno que mejoren la seguridad de las personas y la conservación de los ejemplares 3 2.2.3.
Valencià: Estudi i proposta de cablejats i altres mesures de sustentació de branques i cimals, incloent el cost dels materials 2 2.2.4.
Español: Estudio y propuesta de cableados y otras medidas de sustentación de ramas y cimales, incluyendo los costes de los materiales 2 2.2.4.
Valencià: Altres propostes relacionades amb la gestió o valoració dels arbres i palmeres monumentals 2 2.3.
Español: Otras propuestas relacionadas con la gestión o valorización de los árboles y palmeras monumentales 2 2.3.
Valencià: Informe previ 10 Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació d'ofertes: 22 de març de 2018.
Español: Informe previo 10 Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación de ofertas: 22 de marzo de 2018.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el dia 28 de març a la sala de Registre del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el día 28 de marzo en la sala de registro del nivel 1, (av.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 h a 18.00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General de la Universitat de València durante es de lunes a viernes de 09.00 h a 14.00 h y de 16.00 a 18.00h.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 (vigent per la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques).
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo el artículo 38 de la Ley 30/1992, (vigente por la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas).
Valencià: Del 15 al 20 de març el Registre romandrà tancat.
Español: Del 15 al 20 de marzo el Registro permanecerá cerrado.
Valencià: b) Forma d'accés al perfil de contractant: https://webges.uv.es/uvPerfilWeb/inicio.
Español: b) Forma de acceso al perfil de contratante: https://webges.uv.es/uvPerfilWeb/inicio.
Valencià: - El vicerector d'Economia, Infraestructures i Tecnologies de la Informació de la Universitat de València: Juan Luis Gandía Cabedo.
Español: - El vicerrector de Economia, Infraestructures i Tecnologies de la Informació de la Universitat de València: Juan Luis Gandía Cabedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4553) Informació pública de la modificació i ampliació de fitxer automatitzat de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4553) Información pública de la modificación-ampliación de fichero automatizado de datos de carácter personal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8296 Data del DOGV : 16-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8296 Fecha DOGV : 16-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4553 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació i ampliació de fitxer automatitzat de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación-ampliación de fichero automatizado de datos de carácter personal.
Valencià: [2018/4553] L'article 20 de Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, preveu que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públics només podrà fer-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: [2018/4553] El artículo 20 de Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, prevé que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicos solo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, l'Ajuntament de Cheste, mitjançant la Resolució número 2018-0734, de data 4 de maig de 2018, resol: «Primer Modificar i ampliar el fitxer de dades de caràcter personal denominat Vídeo gravacions de trànsit urbà a Cheste, Àrea Policia Local, amb número de registre en l'Agència de Protecció de Dades 044450/2018, número d'expedient 044450/2018/0000, amb les condicions següents: Responsable del fitxer: Ajuntament Cheste.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Ayuntamiento de Cheste, mediante Resolución número 2018-0734 de fecha 4 de mayo de 2018, resuelve: «Primero Modificar-ampliar el fichero de datos de carácter personal denominado Vídeo grabaciones de tráfico urbano en Cheste, Área Policía Local, con número de registro en la Agencia de Protección de Datos 044450/2018, número de expediente 044450/2018/0000, con las siguientes condiciones: Responsable del fichero: Ayuntamiento Cheste.
Valencià: Identificació i finalitat del fitxer: Nom: Vídeo gravacions de trànsit urbà a Cheste, Àrea Policia Local.
Español: Identificación y finalidad del fichero: Nombre: Vídeo grabaciones de tráfico urbano en Cheste, Área Policía Local.
Valencià: Ubicació de les càmeres de videovigilància: 1.
Español: Ubicación de las cámaras de videovigilancia: 1.
Valencià: Una càmera exterior, enfocada cap al dipòsit municipal de vehicles, custodiat per policia local. 2.
Español: Una cámara exterior, enfocada al deposito municipal de vehículos, custodiado por policía local. 2.
Valencià: Una càmera a la primera planta de l'edifici, enfocant cap a la sala de reunions i dependències de policia local. 3.
Español: Una cámara en la primera planta del edificio, enfocada a la sala de reuniones y retén de policía local. 3.
Valencià: Una càmera enfocant des de l'interior cap a la porta principal de l'edifici. 4.
Español: Una cámara enfocando desde el interior a la puerta principal del edificio. 4.
Valencià: Una càmera en planta baixa enfocant des de l'interior cap a la porta d'accés a l'edifici des del dipòsit de vehicles. 5.
Español: Una cámara en planta baja enfocando desde el interior a la puerta de acceso al edificio desde el depósito de vehículos. 5.
Valencià: Una càmera al dipòsit de vehicles on s'ubiquen els senyals de circulació i bicicletes, així com objectes en decomís judicial. 6.
Español: Una cámara en el depósito de vehículos donde se ubican las señales de tráfico y bicicletas, así como objetos en decomiso judicial. 6.
Valencià: Una càmera enfocant a l'armer de la primera planta. 7.
Español: Una cámara enfocando al armero de la primera planta. 7.
Valencià: Una càmera a la sala polivalent de la planta baixa.
Español: Una cámara en la sala polivalente de la planta baja.
Valencià: Origen i procedència de les dades Origen de les dades: el mateix interessat o el seu representant legal.
Español: Origen y procedencia de los datos Origen de los datos: el propio interesado o su representante legal.
Valencià: Gravacions procedents del sistema de videovigilància.
Español: Grabaciones procedentes del sistema de videovigilancia.
Valencià: Col·lectius o categories d'interessats: ciutadans i residents.
Español: Colectivos o categorías de interesados: ciudadanos y residentes.
Valencià: Membres policia local.
Español: Miembros policía local.
Valencià: Altres col·lectius: denunciants.
Español: Otros colectivos: denunciantes.
Valencià: Qualsevol persona involucrada en un assumpte o actuació policial.
Español: Cualquier persona involucrada en un asunto o actuación policial.
Valencià: Tipus de dades, estructura i organització del fitxer Sistema de tractament: mixt.
Español: Tipos de datos, estructura y organización del fichero Sistema de tratamiento: mixto.
Valencià: Altres òrgans de l'Administració de l'Estat.
Español: Otros órganos de la administración del estado.
Valencià: Altres òrgans de l'Administració local.
Español: Otros órganos de la administración local.
Valencià: Drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació nom de l'oficina: Policia Local de Cheste.
Español: Derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación nombre de la oficina: Policía Local de Cheste.
Valencià: C/ Mestre José Luis Adán, número 1, CP 46380, Cheste (València).
Español: C/ Maestro José Luis Adán, número 1, CP 46380, Cheste (Valencia).
Valencià: : 962 514 035 - 670 281 500; fax: 962 512 630; adreça electrònica: Cheste_040@gva.es Segon Comuniqueu la creació d'aquest fitxer a l'Agència de Protecció de Dades.
Español: : 962 514 035 - 670 281 500; fax: 962512630; e-mail: cheste_040@gva.es Segundo Que se comunique la creación del presente fichero a la Agencia de Protección de Datos.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: » Anuncio que se hace público para su conocimiento y efectos.
Valencià: Cheste, 4 de maig de 2018.
Español: Cheste, 4 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5287) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de maig de 2018, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctor sènior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5287) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de mayo de 2018, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctor sénior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «CTQ2017 - MOFs y materiales moleculares multifuncionales: diseño, síntesis, caracterización y procesado, CPI-18-137», finançat per l'Agència Estatal d'Investigació -AEI- i per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional -FEDER- «Una manera de fer Europa».
Español: Proyecto: «CTQ2017 - MOFs y materiales moleculares multifuncionales: diseño, síntesis, caracterización y procesado, CPI-18-137», financiado por la Agencia Estatal de Investigación -AEI- y por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional -FEDER- «Una manera de hacer Europa».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8307 Data del DOGV : 31-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8307 Fecha DOGV : 31-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5287 CVE Data del document : 29-05-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de maig de 2018, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctor sènior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5287 CVE Fecha del documento : 29-05-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de mayo de 2018, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctor sénior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2018/5287] Advertida errada en la publicació de la Resolució de 18 de maig de 2018 (DOGV 29.05.2018), cal efectuar la següent correcció: On diu: «RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2018, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctor sènior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: [2018/5287] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 18 de mayo de 2018 (DOGV 29.05.2018), hay que realizar la siguiente corrección: Donde dice: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2018, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctor sénior de este organismo con contrato laboral temporal.