gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta sentència als cònjuges sol·licitants, significant-los que en contra poden interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes, a formalitzar davant d'este Jutjat en el termini de vint dies hàbils des de la notificació, per a l'Audiència Provincial de Castelló, que se substanciarà de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a los cónyuges solicitantes, significándoles que contra la misma puede interponerse recurso de apelación en ambos efectos, a formalizar ante este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles desde la notificación, para ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se sustanciará de conformidad con los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a la seua admissió hauran de realitzar un depòsit de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, conforme establix la Llei Orgànica 1/2009.
Español: Para su admisión deberán realizar un depósito de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, conforme establece la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme Amparo Salom Lucas, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncia, manda y firma Amparo Salom Lucas, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real.
Valencià: » «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: » «Auto Jueza que lo dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Part dispositiva Esmene el defecte advertit en la Sentència de 27 de maig de 2013, consistent en el fet que el nom del menor consta com a D.
Español: Parte dispositiva Se subsana el defecto advertido en sentencia de fecha 27 de mayo de 2013, consistente en que el nombre del menor consta como D.
Valencià: quan ha de ser D.
Español: cuando es D.
Valencià: Esta interlocutòria és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs, sense perjuí del procedent contra la resolució original que ja va ser indicat al notificar-se aquella.
Español: Este auto es firme y contra el mismo no cabe recurso alguno, sin perjuicio del procedente contra la resolución original que ya fue indicado al notificarse aquella.
Valencià: Però el termini per a interposar-lo començarà a computar-se des de l'endemà de la notificació de la present interlocutòria (article 215.4 LECn).
Español: Pero, el plazo para interponerlo comenzará a computarse desde el día siguiente al de la notificación del presente auto (art. 215.4 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat esmentat, Vlad Savovici Tencu, com a secretari sotasignat expedisc este edicte en la data indicada més avall.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Vlad Savovici Tencu, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 12 de juliol de 2013.
Español: Vila-real, 12 de julio de 2013.
Valencià: - El secretari: Joaquín Ricardo Ventura Monfort.
Español: - Joaquín Ricardo Ventura Monfort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/1023) Notificació de l'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/1023) Notificación de expediente sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2012/0205 i altres.
Español: Expediente número ESSANC/46/2012/0205 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6958 Data del DOGV : 05-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6958 Fecha DOGV : 05-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de expediente sancionador.
Valencià: [2013/1023] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que s'assenyala tot seguit, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/1023] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0205 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0205 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador.
Valencià: Peris y Valero, núm. 40, baix (València).
Español: Peris y Valero, núm. 40, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0210 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0210 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de la Creu, núm. 4, baix (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ de la Cruz, núm. 4, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0216 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0216 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Mediterrani, núm. 117, baix.
Español: Mediterráneo, núm. 117, bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0217 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0217 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Joan Francesc Escrihuela Magraner.
Español: Interesado: Joan Francesc Escrihuela Magraner.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0218 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0218 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Metge Andreu Minguet, núm. 29, baix, Sedaví (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Metge Andreu Minguet, núm. 29, bajo, Sedaví (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0226 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0226 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Erudit Pagés, núm. 12, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Erudito Pagés, núm. 12, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6080) Notificació de la resolució per la qual es minora i acorda el reintegrament parcial de l'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6080) Notificación de resolución por la que se minora y acuerda el reintegro parcial de la ayuda.
Valencià: Expedient número IMIDTA/2008/850.
Español: Expediente número IMIDTA/2008/850.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6080 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es minora i acorda el reintegrament parcial de l'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se minora y acuerda el reintegro parcial de la ayuda.
Valencià: [2013/6080] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació personal, a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/6080] Por no haberse podido practicar la notificación personal, al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), situat a la plaça de l'Ajuntament, número 6, de València, de 09.00 hores a 15.00 hores de dilluns a dijous, i els divendres de 09.00 hores a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), sito en la plaza del Ayuntamiento, número 6, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves, y los viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número IMIDTA/2008/850 Empresa interessada: Ninver 2002, SA.
Español: Expediente número IMIDTA/2008/850 Empresa interesada: Ninver 2002, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Altabix, PI 1, núm. 200, apt. 3038.
Español: Último domicilio conocido: Partida Altabix, PI 1, núm. 200, apdo. 3038.
Valencià: Localitat: 03291 Elx (Alacant).
Español: Localidad: 03291 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de reintegrament de l'ajuda concedida de 7 de març de 2013, del director general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: Resolución de reintegro de la ayuda concedida de 7 de marzo de 2013, del director general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2775) ORDE 12/2013, de 14 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es fixen els criteris per a la determinació de les relacions de llocs de treball i es publiquen les plantilles tipus de les escoles infantils (segon cicle), col·legis públics d'Educació Primària, col·legis públics d'Educació Infantil i Primària i centres d'educació especial de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2775) ORDEN 12/2013, de 14 de marzo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se fijan los criterios para la determinación de las relaciones de puestos de trabajo y se publican las plantillas tipo de las escuelas infantiles (segundo ciclo), colegios públicos de Educación Primaria, colegios públicos de Educación Infantil y Primaria y centros de educación especial de titularidad de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/03/14/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/03/14/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/2775 CVE Data del document : 14-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport qualificació del personal ensenyament públic legislació educació especial administració del personal educació preescolar personal docent ensenyament primari ORDE 12/2013, de 14 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es fixen els criteris per a la determinació de les relacions de llocs de treball i es publiquen les plantilles tipus de les escoles infantils (segon cicle), col·legis públics d'Educació Primària, col·legis públics d'Educació Infantil i Primària i centres d'educació especial de titularitat de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/2775 CVE Fecha del documento : 14-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte calificación del personal enseñanza pública legislación educación especial administración del personal educación preescolar personal docente enseñanza primaria ORDEN 12/2013, de 14 de marzo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se fijan los criterios para la determinación de las relaciones de puestos de trabajo y se publican las plantillas tipo de las escuelas infantiles (segundo ciclo), colegios públicos de Educación Primaria, colegios públicos de Educación Infantil y Primaria y centros de educación especial de titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2013/2775] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2013/2775] Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'orde Article 2.
Español: Objeto de la orden Artículo 2.
Valencià: Llocs de treball docent en Educació Infantil (segon cicle) Article 3.
Español: Puestos de trabajo docente en Educación Infantil (segundo ciclo) Artículo 3.
Valencià: Llocs de treball docent d'Educació Primària Article 4.
Español: Puestos de trabajo docente de Educación Primaria Artículo 4.
Valencià: Dotació complementària en centres que integren unitats específiques d'educació especial Article 5.
Español: Dotación complementaria en centros que integren unidades específicas de educación especial Artículo 5.
Valencià: Dotació complementària en centres d'educació especial Article 6.
Español: Dotación complementaria en centros de educación especial Artículo 6.
Valencià: Dotació complementària en centres d'acció educativa singular Article 7.
Español: Dotación complementaria en centros de acción educativa singular Artículo 7.
Valencià: Centres rurals agrupats Disposició transitòria Única.
Español: Centros rurales agrupados Disposición transitoria Única.
Valencià: Plantilla de llocs de treball del primer cicle de l'ESO en col·legis d'Educació Primària Disposició derogatòria Única.
Español: Plantilla de puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO en colegios de Educación Primaria Disposición derogatoria Única.
Valencià: Clàusula derogatòria Disposició addicional Única.
Español: Cláusula derogatoria Disposición adicional Única.
Valencià: Publicació de les relacions dels llocs de treball per centre i especialitat Disposició final Primera.
Español: Publicación de las relaciones de los puestos de trabajo por centro y especialidad Disposición final Primera.
Valencià: Execució de la norma Segona.
Español: Ejecución de la norma Segunda.
Valencià: Entrada en vigor La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en l'article 112 que correspon a les administracions educatives dotar els centres públics dels mitjans materials i humans necessaris per a oferir una educació de qualitat i garantir la igualtat d'oportunitats en l'educació.
Español: Entrada en vigor La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en su artículo 112 que corresponde a las administraciones educativas dotar a los centros públicos de los medios materiales y humanos necesarios para ofrecer una educación de calidad y garantizar la igualdad de oportunidades en la educación.
Valencià: En el seu apartat 3, s'indica que els centres que escolaritzen alumnat amb necessitat específica de suport educatiu, en proporció major a l'establida amb caràcter general o per a la zona en què s'ubiquen, rebran els recursos complementaris necessaris per a atendre adequadament este alumnat.
Español: En su apartado 3, se indica que los centros que escolaricen alumnado con necesidad específica de apoyo educativo, en proporción mayor a la establecida con carácter general o para la zona en la que se ubiquen, recibirán los recursos complementarios necesarios para atender adecuadamente a este alumnado.
Valencià: Així mateix, en el seu apartat 4 establix que les administracions educatives facilitaran que aquells centres que, pel seu nombre d'unitats, no puguen disposar dels especialistes per a impartir ensenyances de Música, d'Educació Física, idiomes estrangers o altres que es determinen rebran els suports necessaris per a assegurar la qualitat de les corresponents ensenyances.
Español: Asimismo, en su apartado 4 establece que las administraciones educativas facilitarán que aquellos centros que, por su número de unidades, no puedan disponer de los especialistas para impartir enseñanzas de Música, de Educación Física, idiomas extranjeros u otras que se determinen, recibirán los apoyos necesarios para asegurar la calidad de las correspondientes enseñanzas.
Valencià: Per la seua banda, el Reial Decret 1594/2011, de 4 de novembre, pel qual s'establixen les especialitats docents del cos de mestres que exercisquen les seues funcions en les etapes d'Educació Infantil i d'Educació Primària, indica en l'article 3.1 que el professorat del cos de mestres amb l'especialitat d'Educació Infantil impartirà totes les àrees del currículum d'Educació Infantil.
Español: Por su parte, el Real Decreto 1594/2011, de 4 de noviembre, por el que se establecen las especialidades docentes del cuerpo de maestros que desempeñen sus funciones en las etapas de Educación Infantil y de Educación Primaria, indica en su artículo 3.1 que el profesorado del cuerpo de maestros con la especialidad de Educación Infantil impartirá todas las áreas del currículo de Educación Infantil.
Valencià: En el segon cicle d'Educació Infantil podran ser recolzats, en la seua labor docent, per mestres d'altres especialitats quan les ensenyances impartides ho requerisquen en les condicions que determinen les administracions educatives.
Español: En el segundo ciclo de Educación Infantil podrán ser apoyados, en su labor docente, por maestras y maestros de otras especialidades cuando las enseñanzas impartidas lo requieran en las condiciones que determinen las administraciones educativas.
Valencià: L'apartat 2 del mateix article, establix que el professorat del Cos de Mestres amb l'especialitat d'Educació Primària tindrà competència docent en totes les àrees d'este nivell.
Español: El apartado 2 del mismo artículo, establece que el profesorado del cuerpo de maestros con la especialidad de Educación Primaria tendrá competencia docente en todas las áreas de este nivel.
Valencià: Per a impartir la Música, l'Educació Física, les llengües cooficials i les llengües estrangeres es requerirà, a més, estar en possessió de l'especialitat corresponent.
Español: Para impartir la Música, la Educación Física, las lenguas cooficiales y las lenguas extranjeras se requerirá además estar en posesión de la especialidad correspondiente.
Valencià: I continua en l'apartat 3, en què disposa que el professorat del cos de mestres amb les especialitats de les diferents llengües estrangeres, Educació Física i Música, impartirà les àrees de la seua especialitat i, a més, les àrees pròpies de l'especialitat d'Educació Primària.
Español: Y continúa en el apartado 3, donde dispone que el profesorado del cuerpo de maestros con las especialidades de las diferentes lenguas extranjeras, Educación Física y Música impartirá las áreas de su especialidad y además las áreas propias de la especialidad de Educación Primaria.
Valencià: Al seu torn, l'apartat 5, establix que els mestres especialistes en Pedagogia Terapèutica i Audició i Llenguatge, a més de les atribucions específiques de la seua especialitat, podran impartir àrees pròpies de l'Educació Primària.
Español: A su vez, el apartado 5, establece que los maestros especialistas en Pedagogía Terapéutica y Audición y Lenguaje, además de las atribuciones específicas de su especialidad, podrán impartir áreas propias de la Educación Primaria.