gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores i convocatòria estan publicades de manera conjunta en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant de dia 2 de juny de 2021, en el següent URL: https://www.boua.ua.es/acuerdos/descargaracuerdo/13381 Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras y convocatoria están publicadas de manera conjunta en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante de día 2 de junio de 2021, en la siguiente URL: https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/13381 Cuarto.
Valencià: Quantia La dotació econòmica màxima per a aquesta convocatòria és de 15.000 euros.
Español: Cuantía La dotación económica máxima para esta convocatoria es de 15.000 euros.
Valencià: Les ajudes són de 750 euros per semestre en els programes de mobilitat Erasmus KA103 i de 275 euros per semestre en el programa de mobilitat SICUE, en el programa de Mobilitat Global una ajuda de 750 euros per estada i de 650 euros per estada en el programa d'Erasmus + pràctiques.
Español: Las ayudas son de 750 euros por semestre en los programas de movilidad Erasmus KA103 y de 275 euros por semestre en el programa de movilidad SICUE, en el programa de Movilidad Global una ayuda de 750 euros por estancia y de 650 euros por estancia en el programa de Erasmus + prácticas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà del 15 al 17 de juny de 2021.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será del 15 al 17 de junio de 2021.
Valencià: Altres dades Obligacions de l'alumnat beneficiari d'aquesta ajuda: Haurà d'haver-se incorporat a la universitat de destinació o el centre de pràctiques durant el curs acadèmic 2020-21 en la data que es va fixar per a l'inici del curs, o si escau, per a l'inici del segon semestre.
Español: Otros datos Obligaciones del alumnado beneficiario de esta ayuda: Deberá haberse incorporado a la universidad de destino o el centro de prácticas durante el curso académico 2020-21 en la fecha que se fijó para el inicio del curso, o si procede, para el inicio del segundo semestre.
Valencià: Completar tot el seu programa en la universitat de destinació o centre de pràctiques i presentar la seua confirmació d'estada a través del formulari en línia.
Español: Completar todo su programa en la universidad de destino o centro de prácticas y presentar su confirmación de estancia a través del formulario on line.
Valencià: Alacant, 31 de maig de 2021.
Español: Alicante, 31 de mayo de 2021.
Valencià: - La vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, p.
Español: - La vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/11473) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica l'annex de la Resolució de 23 de desembre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es va aprovar el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/11473) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica el anexo de la Resolución de 23 de diciembre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables, en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9216 Data del DOGV : 16-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9216 Fecha DOGV : 16-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11473 CVE Data del document : 10-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball dia festiu RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica l'annex de la Resolució de 23 de desembre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es va aprovar el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11473 CVE Fecha del documento : 10-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo día festivo RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica el anexo de la Resolución de 23 de diciembre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables, en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2021.
Valencià: [2021/11473] Mitjançant la Resolució de 23 de desembre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es va aprovar el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2021, publicant-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8985 de 29 de desembre de 2020.
Español: [2021/11473] Mediante la Resolución de 23 de diciembre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para el año 2021, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8985 de 29 de diciembre de 2020.
Valencià: En el preàmbul de la resolució esmentada s'especificava que algunes corporacions locals no havien comunicat a la Conselleria l'acord del ple, per a la determinació de les corresponents festivitats locals en els seus municipis per a 2021, per la qual cosa en l'annex de la resolució va aparéixer l'expressió «sense determinar».
Español: En el preámbulo de la citada resolución, se especificaba que algunas corporaciones locales no habían comunicado a la Conselleria el acuerdo del pleno para la determinación de las correspondientes festividades locales en sus municipios para 2021, por lo que en el anexo de la Resolución apareció la expresión «sin determinar».
Valencià: Així mateix, a conseqüència de l'evolució de la crisi sanitària derivada de la Covid-19, determinades corporacions locals van anar comunicant a la Conselleria l'acord plenari pel qual es modificaven les dates inicialment acordades pel ple de l'ajuntament com a festivitats de caràcter local, i que van ser publicades en l'annex de la resolució del passat mes de desembre.
Español: Asimismo, como consecuencia de la evolución de la crisis sanitaria derivada de la Covid-19, determinadas corporaciones locales fueron comunicando a la Conselleria el acuerdo plenario por el que se modificaban las fechas inicialmente acordadas por el Pleno del Ayuntamiento como festividades de carácter local y que fueron publicadas en el anexo de la Resolución del pasado mes de diciembre.
Valencià: A conseqüència de l'anterior, per resolucions de 3 de març, de 23 d'abril i de 16 de setembre del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es va modificar l'annex de la Resolució de 23 de desembre de 2020, que es publicà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana números 9034 de 4 de març de 2021, 9073 de 30 d'abril de 2021, i 9177 de 20 de setembre de 2021, respectivament.
Español: Como consecuencia de lo anterior, por resoluciones de 3 de marzo, de 23 de abril y de 16 de septiembre del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo se modificó el anexo de la Resolución de 23 de diciembre de 2020, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana números 9034 de 4 de marzo de 2021, 9073 de 30 de abril de 2021, y 9177 de 20 de septiembre de 2021, respectivamente.
Valencià: En aquesta data continuen produint-se nous canvis en la determinació de les festivitats locals de l'exercici 2021 per part d'algunes corporacions locals, per la qual cosa procedeix una nova modificació de l'annex de la citada Resolució de 23 de desembre de 2020, incorporant aquelles poblacions que o bé han comunicat la determinació de les seues festivitats locals, o bé han procedit a la modificació de les inicialment acordades.
Español: A esta fecha, continúan produciéndose nuevos cambios en la determinación de las festividades locales del ejercicio 2021 por parte de algunas corporaciones locales, por lo que procede una nueva modificación del anexo de la citada Resolución de 23 de diciembre de 2020, incorporando aquellas poblaciones que o bien han comunicado la determinación de sus festividades locales, o bien han procedido a la modificación de las inicialmente acordadas.
Valencià: Així, l'article 37.2 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, estableix que: «Les festes laborals, que tindran caràcter retribuït i no recuperable, no podran excedir de catorze a l'any, de les quals dues seran locals».
Español: Así, el artículo 37.2 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, establece que: «Las fiestas laborales, que tendrán carácter retribuido y no recuperable, no podrán exceder de catorce al año, de las cuales dos serán locales».
Valencià: Per la seua part, l'article 46 del Reial decret 2001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, declarat vigent per la disposició derogatòria única del Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball assenyala el següent: «Seran també inhàbils per al treball retribuïts i no recuperables, fins a dos dies de cada any natural amb caràcter de festes locals que per tradició li siguen pròpies en cada municipi, que es determinaran per l'autoritat laboral competent -a proposta del ple de l'ajuntament corresponent- i es publicaran en el butlletí oficial de la comunitat autònoma i, si fa el cas, en el Butlletí Oficial de la Província».
Español: Por su parte, el artículo 46 del Real decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, declarado vigente por la disposición derogatoria única del Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo viene a señalar lo siguiente: «Serán también inhábiles para el trabajo retribuidos y no recuperables, hasta dos días de cada año natural con carácter de fiestas locales que por tradición le sean propias en cada municipio, determinándose por la autoridad laboral competente -a propuesta del Pleno del Ayuntamiento correspondiente- y publicándose en el boletín oficial de la comunidad autónoma, y en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia».
Valencià: A l'efecte, vistes les noves comunicacions formalitzades per les corporacions locals i d'acord amb la normativa reguladora de la jornada de treball, jornades especials i descansos, així com l'altra de pertinent aplicació, resolc: Primer Modificar l'annex de la Resolució de 23 de desembre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2021, en els termes que figuren en l'annex a la present resolució.
Español: A estos efectos, vistas las nuevas comunicaciones formalizadas por las corporaciones locales y de acuerdo con la normativa reguladora de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, así como la demás de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Modificar el anexo de la Resolución de 23 de diciembre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para el año 2021, en los términos que figuran en el anexo a la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria de economía sostenible, sectores productivos, comercio y trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: c) En el cas que el recurrent siga una administració local, de conformitat amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, no pot interposar recurs en via administrativa.
Español: c) En el supuesto de que el recurrente sea una Administración local, de conformidad con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, no puede interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, i en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà formular requeriment raonat per tal que s'anul·le o es revoque, tenint en compte que això no incideix en la seua executivitat, ni interromp els terminis de cara a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: Sin embargo, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, y en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá formular requerimiento razonado para que se anule o se revoque, teniendo en cuenta que esto no incide en su ejecutividad, ni interrumpe los plazos de cara a su firmeza, por no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: ANNEX Relació de festes locals a la província d'Alacant On diu: «PLANES: 1 d'octubre, divendres, i 4 d'octubre, dilluns»; ha de dir: «PLANES: 1 d'octubre, divendres, i 7 de desembre, dimarts».
Español: ANEXO Relación de fiestas locales en la provincia de Alicante Donde dice: «PLANES: 1 de octubre, viernes, y 4 de octubre, lunes»; debe decir: «PLANES: 1 de octubre, viernes, y 7 de diciembre, martes».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9013, del 04-02-2021 (2021/705) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor contractats doctors número DC04708 en l'àrea de coneixement de Dret Penal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9013, del 04-02-2021 (2021/705) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2021, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor contratados doctores número DC04708 en el área de conocimiento de Derecho Penal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9013 Data del DOGV : 04-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9013 Fecha DOGV : 04-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/705 CVE Data del document : 26-01-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor contractats doctors número DC04708 en l'àrea de coneixement de Dret Penal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/705 CVE Fecha del documento : 26-01-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2021, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor contratados doctores número DC04708 en el área de conocimiento de Derecho Penal.
Valencià: [2021/705] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució d'1 d'octubre de 2020 (DOGV 07.10.2020), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professora o professor contractat doctor número DC04708 de l'àrea de coneixement de Dret Penal, Departament de Dret Internacional Públic i Dret Penal, s'adjudica aquesta plaça a Natalia Sánchez-Moraleda Vilches, amb DNI ****779**.
Español: [2021/705] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 1 de octubre de 2020 (DOGV 07.10.2020), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesora o profesor contratado doctor número DC04708 del área de conocimiento de Derecho Penal, Departamento de Derecho Internacional Público y Derecho Penal, se adjudica dicha plaza a Natalia Sánchez-Moraleda Vilches, con DNI ****779**.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant de la rectora, de conformitat amb el que disposa els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos, 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 26 de gener de 2021.
Español: Alicante, 26 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2870) Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'un àrea de servei (expedient 1358652) al terme municipal del Puig de Santa Maria, ubicada al polígon 27, parcel·les 226 i 30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2870) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una ampliación de un área de servicio (expediente 1358652) en el término municipal del Puig de Santa Maria, ubicada en el polígono 27, parcelas 226 y 30.