gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de data 25 de gener de 2006, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda desestimar l'expedient número 22342/2005 instat per Manuel Ballester Galarza.
Español: Expediente número 22342/2005 Resolución de fecha 25 de enero de 2006, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda desestimar el expediente número 22342/2005 instado por Manuel Ballester Galarza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/7733) Notificació plec de càrrecs a Vicenta Ros Bisbal SL amb expedient VIVI/040504/217.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/7733) Notificación pliego de cargos a Vicenta Ros Bisbal, SL, con expediente VIVI/040504/217.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5333 Data del DOGV : 28-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5333 Fecha DOGV : 28-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació plec de càrrecs a Vicenta Ros Bisbal SL amb expedient VIVI/040504/217.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación pliego de cargos a Vicenta Ros Bisbal, SL, con expediente VIVI/040504/217.
Valencià: [2006/7733] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica el plec de càrrecs a Vicenta Ros Bisbal SL amb expedient VIVI/040504/217.
Español: [2006/7733] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de pliego de Cargos a Vicenta Ros Bisbal, SL.
Valencià: D'ordre de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que a sota li imputen a l'expedientada, i li concedeixen un termini de quinze dies a partir del següent al de la notificació per a contestar-lo i, si és el cas, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que estableix l'art. 16 del Reglament de procediment sancionador.
Español: De orden del Instructor, se le notifica el pliego de Cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de quince dias a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el art.16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: València, 1 de febrer del 2006.
Español: Valencia, 1de febrero de 2006.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Naco 2000, SL, conforme a l'art. 16 del Reglament de procediment sancionador de 4 d'agost de 1993, amb l'advertiment que, si no el contestar en el termini de quinze dies a partir de l'endemà de la notificació, es donarà per complit el tràmit, seguint el seu curs el procediment.
Español: , conforme al art.16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de Quince Días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Els taulells de les rampes del garatge estan solts i altres partits.
Español: Las baldosas de las rampas del garaje están sueltas y otras partidas.
Valencià: Els punts d'ancoratge de la porta d'accés a garatge estan despresos.
Español: Los puntos de anclaje de la puerta de acceso a garaje están desprendidos.
Valencià: Filtracions d'aigües pluvials en soterranis de garatge.
Español: Filtraciones de aguas pluviales en sótanos de garaje.
Valencià: Habitatges:.
Español: Viviendas:.
Valencià: Filtracions d'aigües pluvials a través de la fusteria exterior en els habitatges 5 i 10.
Español: Filtraciones de aguas pluviales a través de la carpintería exterior en las viviendas 5 y 10.
Valencià: Taulells de terratzo despreses del morter, en menjador i dormitori principal, en l'habitatge 9.
Español: Baldosas de terrazo desprendidas del mortero de agarre, en comedor y dormitorio principal, en la vivienda 9.
Valencià: En el mateix habitatge els xunts de ventilació dels banys estan tapats.
Español: En la misma vivienda los shunts de ventilación de los cuartos de baño están tapados.
Valencià: Falta d'insonorització de les xarxes de sanejament al seu pas pel falsejat en sostre de dormitori principal de l'habitatge 1.
Español: Falta de insonorización de las redes de saneamiento a su paso por el falseado en techo de dormitorio principal de la vivienda 1.
Valencià: Fissures en parament de dormitori que dóna a la junta de dilatació de l'habitatge 19.
Español: Fisuras en paramento de dormitorio recayente a la junta de dilatacíón de la vivienda 19.
Valencià: Elements comuns:.
Español: Elementos comunes.
Valencià: Fissures la fàbrica de rajola cara vista en els laterals de les volades entre les plantes 2a i 4a de la façana principal.
Español: Fisuras la fábrica de ladrillo cara vista en los laterales de los voladizos entre las plantas 2ª y 4ª de la fachada principal.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides tal com s'indica en el nostre requeriment amistós de data 23.11.2004, excepte proposta alternativa motivada i proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest Servei Territorial, en el termini de deu dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro Requerimiento Amistoso de fecha 23.11.2004, salvo propuesta alternativa motivada y propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial, en el plazo e diez dias naturales.
Valencià: València, 1 de febrer del 2006.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6323) Informació pública de l'aprovació del projecte de condicionament de la pavimentació al barri de la Roqueta, fase 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6323) Información pública de la aprobación del proyecto de acondicionamiento de la pavimentación en el barrio de la Roqueta, fase 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6323 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de condicionament de la pavimentació al barri de la Roqueta, fase 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de acondicionamiento de la pavimentación en el barrio de la Roqueta, fase 2.
Valencià: [2006/M6323] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 28 d'abril de 2006, va acordar: «Vista la moció del regidor delegat d'Ordenació Urbana de Barris, el projecte elaborat, els informes del Servici d'Obres d'Infraestructura, de Servicis Centrals Tècnics, de l'Oficina Economicofinancera, Servici Fiscal de Despesa i del Servici de Contractació, s'acorda: Primer Aprovar el projecte de condicionament de la pavimentació al barri de la Roqueta, fase 2.
Español: [2006/M6323] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de abril de 2006, acordó: «Vista la moción del concejal delegado de Ordenación Urbana de Barrios, el proyecto elaborado, los informes del Servicio de Obras de Infraestructura, de Servicios Centrales Técnicos, de la Oficina Económico-Financiera, Servicio Fiscal de Gasto y del Servicio de Contratación, se acuerda: Primero Aprobar el proyecto de acondicionamiento de la pavimentación en el barrio de la Roqueta, fase 2.
Valencià: Segon Encarregar la seua execució a Ocide Construcción, SA, amb CIF A-96853577, titular de la contracta global d'obres d'urbanització, per un import de 359.241,89 euros, IVA inclòs.
Español: Segundo Encargar su ejecución a Ocide Construcción, SA, con CIF A-96853577, titular de la contrata global de obras de urbanización, por un importe de 359.241,89 euros, IVA incluido.
Valencià: Tercer La despesa es pagarà amb càrrec a la partida GE350/4323/60101, segons ppta. 2006/01697, ítem 2006/029830.
Español: Tercero El gasto se abonará con cargo a la partida GE350/4323/60101, según ppta. 2006/01697, ítem 2006/029830.
Valencià: Quart El servici gestor procedirà a la publicació del dit projecte en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb el que disposen els articles 104, 152 i 155 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Por el servicio gestor se procederá a la publicación de dicho proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 104, 152 y 155 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb l'establit en la Llei reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà d'esta publicació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigue resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar-se recurs contención administratiu, a la vostra elecció davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos, des d'esta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponerse recurso contencioso-administrativo, a su elección ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a la vostra elecció, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'esta publicació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de esta publicación.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13948) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A07/05), per a ocupar lloc d'administració especial, sector prevenció i salut en el Servei de Prevenció, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13948) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A07/05), para ocupar puesto de administración especial, sector prevención y salud en el Servicio de Prevención, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 27 de diciembre de 2005, DOGV núm. 5.189, de 1 de febrero de 2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13948 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A07/05), per a ocupar lloc d'administració especial, sector prevenció i salut en el Servei de Prevenció, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A07/05), para ocupar puesto de administración especial, sector prevención y salud en el Servicio de Prevención, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 27 de diciembre de 2005, DOGV núm. 5.189, de 1 de febrero de 2006).
Valencià: [2006/13948] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 27 de desembre de 2005 (DOGV 01.02.2006) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala tècnica pel sistema d'accés lliure per a ocupar lloc d'administració especial, d'acord a allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en Annex a la present.
Español: [2006/13948] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 27 de diciembre de 2005 (DOGV 01.02.2006) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala técnica, por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en Anexo a la presente.
Valencià: El secretari: Francisco Candela Jaén.
Español: El Secretario: Francisco Candela Jaén.
Valencià: Vist i Plau: el president: Miguel Angel Sarabia Romero.
Español: VºBº, el presidente: Miguel Ángel Sarabia Romero.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala Tècnica (Referència A07/05) Cognoms i nom Puntuació total De la Vega Galiana, María Concepción 38.31 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala Técnica (Referencia A07/05) Apellidos y nombre Puntuación total De la Vega Galiana, María Concepción 38.31 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7826) Correcció d'errades en l'anunci de licitació de les obres de rehabilitació de façanes i cobertes en el barri de la Vila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7826) Corrección de errores en el anuncio de licitación de las obras de rehabilitación de fachadas y cubiertas en el barrio de la Vila.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/7826 CVE Data del document : 29-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Ontinyent licitació contracte d'obres indústria de la construcció Correcció d'errades en l'anunci de licitació de les obres de rehabilitació de façanes i cobertes en el barri de la Vila.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/7826 CVE Fecha del documento : 29-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Ontinyent licitación contrato de obras industria de la construcción Corrección de errores en el anuncio de licitación de las obras de rehabilitación de fachadas y cubiertas en el barrio de la Vila.
Valencià: [2006/M7826] Per errada s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat del dia 29 de juny de 2006, número 5.291, l'anunci de licitació de les obres de rehabilitació de façanes i cobertes en el barri de la Vila.
Español: [2006/M7826] Por error se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat del día 29 de junio de 2006, número 5.291, el anuncio de licitación de las obras de rehabilitación de fachadas y cubiertas en el barrio de la Vila.
Valencià: fase 12, quan el correcte era la publicació de l'anunci d'adjudicació d'estes obres, per la qual cosa queda anul·lat l'anunci de licitació de les obres de rehabilitació de façanes i cobertes en el barri de la Vila.
Español: fase 12, cuando lo correcto era la publicación del anuncio de adjudicación de estas obras, por lo que queda anulado el anuncio de licitación de las obras de rehabilitación de fachadas y cubiertas en el barrio de la Vila.
Valencià: fase 12, publicat en el DOGV del dia 29 de juny de 2006.
Español: fase 12, publicado en el DOGV del día 29 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/631) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Benisanó, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/631) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Benisanó, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : III.