gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8890 CVE Data del document : 28-10-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual, d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 2 de setembre de 2015 (DOCV 7627, 01.10.2015), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (referència A01/15), compost com es determina a continuació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8890 CVE Fecha del documento : 28-10-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de septiembre de 2015 (DOCV 7627, 01.10.2015), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (referencia A01/15), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: [2015/8890] Tribunal titular Presidenta: Amparo Navarro Faure, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2015/8890] Tribunal titular Presidenta: Amparo Navarro Faure, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Josep Vicent Forcadell Saport, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Josep Vicent Forcadell Saport, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Josep Xavier Casero Belda, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Josep Xavier Casero Belda, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: Juan Mora Pastor, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: Juan Mora Pastor, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: María Blanes Gran, funcionària de l'escala arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: María Blanes Gran, funcionaria de la escala archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Juli Martínez Amorós, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Juli Martínez Amorós, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6348) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 460/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6348) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 460/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7575 Data del DOGV : 21-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7575 Fecha DOGV : 21-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6348 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 460/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 460/2014.
Valencià: [2015/6348] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 806/2014 Castelló de la Plana, 27 d'octubre de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut estes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 460/2014, promogudes per María Carolina Aguado Madrid, representada per la procuradora senyora Navarro Faidella i defeses pel lletrat senyor Sales Nebot, contra Salvador Abadia Baeza, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: [2015/6348] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 806/2014 Castellón de la Plana, 27 de octubre de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 460/2014, promovidos por María Carolina Aguado Madrid, representada por la procuradora señora Navarro Faidella y defendida por el letrado señor Sales Nebot, contra Salvador Abadía Baeza, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Que estimant parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora Navarro Faidella, en nom i representació de María Carolina Aguado Madrid, contra Salvador Abadia Baeza, eleve a definitives les mesures provisionals de l'actuació de 6 de maig de 2014, que ha sigut trascrita en el fet provat segon d'esta sentència, amb l'única modificació d'atribuir a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte dels dos fills menors.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Navarro Faidella, en nombre y representación de María Carolina Aguado Madrid, contra Salvador Abadía Baeza, debo elevar y elevo a definitivas las medidas provisionales del auto de 6 de mayo de 2014, que ha sido trascrito en el hecho probado segundo de esta sentencia, con la única modificación de atribuir a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de los dos hijos menores.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que, en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de gener de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 22 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7823) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1572/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7823) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1572/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7823 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1572/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1572/2013.
Valencià: [2015/7823] Demandant: Banco de Santander, SA.
Español: [2015/7823] Demandante: Banco de Santander, SA.
Valencià: Demandat: Estructuras Deportivas y Césped Artificial, SL.
Español: Demandado: Estructuras Deportivas y Césped Artificial, SL.
Valencià: Procurador/a: - Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx Juí: procediment ordinari 001572/2013.
Español: Procurador/a: - Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche Juicio: procedimiento ordinario 001572/2013.
Valencià: Part demandada: Estructuras Deportivas y Césped Artificial, SL.
Español: Parte demandada: Estructuras Deportivas y Césped Artificial, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000179/2014 Elx, 30 de setembre de 2014 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, he vist les presents actuacions de juí ordinari promogudes pel procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nom i representació de Banco Santander, SA, sota la direcció lletrada de Manuel Medina González, contra Estructuras Deportivas y Césped Artificial, SL, declarada en rebel·lia, i he dictat, en nom del rei, la present sentència amb base en els següents: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000179/2014 Elche, 30 de septiembre de 2014 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario promovidos por el procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nombre y representación de Banco Santander, SA, bajo la dirección letrada de Manuel Medina González, contra Estructuras Deportivas y Césped Artificial, SL, declarada en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nom i representació de Banco Santander, SA, contra Estructuras Deportivas y Césped Artificial, SL, i condemne la demandada al pagament de 9.875,51 euros, més l'interés de demora expressat en el cos d'aquesta.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nombre y representación de Banco Santander, SA, contra Estructuras Deportivas y Césped Artificial, SL, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 9.875,51 euros, más el interés de demora expresado en el cuerpo de la presente.
Valencià: Es considera que la part demandant ha desistit de la pretensió d'entrega del vehicle Opel Combo Tour Essentia 1.7 CDTI, matrícula 9002 GYH.
Español: Se tiene por desistida a la parte demandante de la pretensión de entrega del vehículo Opel Combo Tour Essentia 1.7 CDTI, matrícula 9002 GYH.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, i s'haurà d'acreditar la constitució d'un depòsit per un import de 50 euros per mitjà d'ingrés en el compte de consignacions d'aquest jutjat, així com el pagament de la taxa establida per la Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como el pago de la tasa establecida por Ley 10/2.012.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar una testimoniança a les actuacions i se n'ha d'incorporar l'original al llibre de sentències, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part executada, mitjançant la diligència d'ordenació del secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte ejecutada, por diligencia de ordenación del secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Elx, 21 de setembre de 2015.
Español: Elche, 21 de septiembre de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7674 Data del DOGV : 09-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7674 Fecha DOGV : 09-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/9885 CVE Data del document : 04-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 226/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/9885 CVE Fecha del documento : 04-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 226.
Valencià: [2015/9885] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37 estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles grau, màster i doctorat, i en l'article 35 disposa que, per a impartir aquests ensenyaments oficials i expedir els corresponents títols amb validesa a tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que dispose la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: [2015/9885] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos, grado, máster y doctorado, y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la Comunidad Autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx ha sol·licitat autorització per a impartir, a partir del curs 2015-2016, els ensenyaments universitaris oficials del Programa de Doctorat en Ciències Socials i Jurídiques.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2015-2016, las enseñanzas universitarias oficiales del Programa de Doctorado en Ciencias Sociales y Jurídicas.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i l'acord del Consell de Govern.
Español: Consta en el expediente el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche y el acuerdo del Consejo de Gobierno.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació dels ensenyaments en la sessió de data 26 de març de 2015.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en su sesión de fecha 26 de marzo de 2015.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 23 d'octubre de 2015, el Consell d'Universitats ha verificat el programa de doctorat sol·licitat.
Español: Mediante Resolución de 23 de octubre de 2015, el Consejo de Universidades ha verificado el programa de doctorado solicitado.
Valencià: Per tot això, vist l'article 10.1 del Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat; els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de desembre de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, visto el artículo 10.1 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado; los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de diciembre de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a implantar, en el curs 2015-2016, els ensenyaments universitaris oficials del Programa de Doctorat en Ciències Socials i Jurídiques.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Miguel Hernández de Elche para implantar, en el curso 2015/2016, las enseñanzas universitarias oficiales del Programa de Doctorado en Ciencias Sociales y Jurídicas.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes Aquesta autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte que aquest eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació del títol Abans del transcurs de sis anys a comptar de la data de la verificació inicial o des de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de doctorat hauran d'haver-ne renovat l'acreditació en els termes establits en els articles 24.2.e i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Renovación de la verificación y acreditación del título Antes del transcurso de seis años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de doctorado deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2.e y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Expedició del títol Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector o rectora de la universitat, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Expedición del título Los títulos universitarios serán expedidos en nombre del rey, por el rector o la rectora de la Universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Limitació de la despesa L'aplicació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat Miguel Hernàndez d'Elx.
Español: Limitación del gasto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche.