gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'esmentat termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la documentació integrant de l'expedient urbanístic en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament, en horari hàbil de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web municipal (), així com formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, no pertocant la presentació en competència d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques per tractar-se d'un procediment per gestió directa, de conformitat amb el que establix l'article 272 del ROGTU.
Español: Durante el citado plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar la documentación integrante del expediente urbanístico en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento, en horario hábil de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web municipal , así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, no habiendo lugar a la presentación en competencia de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas al tratarse de un procedimiento por gestión directa, de conformidad con lo establecido en el artículo 272 del ROGTU.
Valencià: Així mateix, es publicarà un edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló amb la relació dels titulars de drets, fent constar expressament que, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'esmentat anunci i la relació d'afectats de què s'acompanya servirà d'avís de l'inici del procediment, publicant-se a l'efecte de notificació a aquells interessats que no hagen pogut ser identificats i als titulars de béns i drets desconeguts, així com aquells amb adreça desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Asimismo, se publicará un edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón con la relación de los titulares de derechos, haciendo constar expresamente que, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el citado anuncio, y la relación de afectados que lo acompaña, servirá de aviso del inicio del procedimiento, publicándose a los efectos de notificación a aquellos interesados que no hayan podido ser identificados y a los titulares de bienes y derechos desconocidos, así como aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Orpesa, 6 de juliol de 2009.
Español: Oropesa del Mar, 6 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1702) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de febrer de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 744.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1702) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de febrero de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 744.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1702 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de febrer de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 744.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1702 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de febrero de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 744.
Valencià: [2009/1702] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/1702] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 744 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 28 de gener de 2009, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 744 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 28 de enero de 2009, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 4 de febrer de 2009, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 4 de febrero de 2009, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2481) Resolució de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relatiu a la informació pública complementària, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 51-A-1534.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2481) Resolución de 26 de febrero de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte relativo a la información pública complementaria, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 51-A-1534.
Valencià: Connexió de la ronda d'Orihuela amb la A-7. 1r expedient complementari.
Español: Conexión de la ronda de Orihuela con la A-7. 1º expediente complementario.
Valencià: Terme municipal d'Orihuela i Redován.
Español: Término municipal de Orihuela y Redován.
Valencià: Expedient número 2008-2.
Español: Expediente número 2008-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2481 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela administració local expropiació Resolució de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relatiu a la informació pública complementària, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 51-A-1534.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2481 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela administración local expropiación Resolución de 26 de febrero de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte relativo a la información pública complementaria, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 51-A-1534.
Valencià: [2009/2481] La disposició addicional 4ª de la Llei de la Generalitat Valenciana 16/2003, de 17 de desembre (DOCV núm. 4654), establix la urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació forçosa, i el projecte s'ha aprovat amb data 30 de juny de 2004.
Español: [2009/2481] La disposición adicional 4ª de la Ley de la Generalitat Valenciana 16/2003 de 17 de diciembre (DOCV nº 4654), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 30 de junio de 2004.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut fer en la relació dels béns i els drets afectats per la urgent ocupació (article 56, Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (artículo 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Alçament d'actes prèvies i actes d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació forçosa.
Español: Levantamiento de actas previas y actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa.
Valencià: Dia Hora 31.03.09 De 10.00 a 14.00 Lloc: Ajuntament de Redován.
Español: Día Hora 31.03.09 De 10.00 a 14.00 Lugar: Ayuntamiento de Redován.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992; de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport. 03007 Alacant: av.
Español: Información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 03007 Alicante: avda.
Valencià: Tel. 965 93 67 85. 12003 Castelló: av.
Español: Tel. 965 93 67 85. 12003 Castellón: avda.
Valencià: Tel. 964 35 81 21. 46010 València: av.
Español: Tel. 964 35 81 21. 46010 Valencia: avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8242) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1654, cap de secció en el Centre de Suport a la Innovació, la Investigació i la Transferència de Tecnologia d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 23 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8242) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1654, jefe de sección con destino en el Centro de Apoyo a la Innovación, la Investigación y la Transferencia de Tecnología de esta Universidad, convocado por Resolución de 23 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5927, de 7 de enero de 2009).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/8242 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1654, cap de secció en el Centre de Suport a la Innovació, la Investigació i la Transferència de Tecnologia d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 23 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/8242 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1654, jefe de sección con destino en el Centro de Apoyo a la Innovación, la Investigación y la Transferencia de Tecnología de esta Universidad, convocado por Resolución de 23 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5927, de 7 de enero de 2009).
Valencià: [2009/8242] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1654, cap de secció amb destinació en el Centre de Suport a la Innovació, la Investigació i la Transferència de Tecnologia, convocat per Resolució d'esta Universitat de 23 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació es relaciona el lloc de treball PF1654, cap de secció amb destinació en el Centre de Suport a la Innovació, la Investigació i la Transferència de Tecnologia, sector d'administració especial (A1 26 E044), oferit en el concurs:  Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de setembre de 2009, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 31 d'agost de 2009.
Español: [2009/8242] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1654, jefe de sección con destino en el Centro de Apoyo a la Innovación, la Invetigación y la Transferencia de Tecnología, convocado por Resolución de esta Universidad de fecha 23 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5927, de 7 de enero de 2009) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF1654, jefe de sección con destino en el Centro de Apoyo a la Innovación, la Invetigación y la Transferencia de Tecnología, sector de administración especial (A1 26 E044), ofertado en el concurso:  Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de septiembre de 2009, cesando en su actual puesto con efectos del día 31 de agosto de 2009.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podrà el interessat interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso- administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8814) Adjudicació de l'obra del Projecte de Reforma del Camp de Futbol 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8814) Adjudicación de la obra del Proyecto de Reforma del Campo de Fútbol 11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8814 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs administració local contracte d'obres pla d'urbanisme adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'obra del Projecte de Reforma del Camp de Futbol 11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8814 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs administración local contrato de obras plan de urbanismo adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de la obra del Proyecto de Reforma del Campo de Fútbol 11.
Valencià: [2009/8814] Mitjançant el Decret d'Alcaldia número 925/09, de data 3 de juliol de 2009, es va adjudicar definitivament el contracte d'obres consistent en el Projecte de Reforma del Camp de Futbol 11, la qual cosa es publica als efectes de l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 1.
Español: [2009/8814] Mediante Decreto de Alcaldía número 925/09, de fecha 3 de julio de 2009, se adjudicó definitivamente el contrato de obras consistente en Proyecto de Reforma del Campo de Fútbol 11, lo que se publica a los efectos del artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 1.
Valencià: b) Departament que tramita l'expedient: negociat de Contractació.
Español: b) Departamento que tramita el expediente: negociado de Contratación.
Valencià: c) Direcció: carrer Major, número 88, baixos, Alaquàs, 46970 València.
Español: c) Dirección: calle Mayor, número 88, bajo, Alaquàs, 46970 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Projecte de Reforma del Camp de Futbol 11. 3.
Español: b) Descripción del objeto: Proyecto de Reforma del Campo de Fútbol 11. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Procediment: negociat sense publicitat.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Procedimiento: negociado sin publicidad.
Valencià: b) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 7 de maig de 2009. 4.
Español: b) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 7 de mayo de 2009. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 386.859,17 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 386.859,17 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Nombre d'ofertes rebudes: dos. 6.
Español: Número de ofertas recibidas: dos. 6.
Valencià: b) Contractistes: UTE Edificaciones Ferrando, SA - Pavasal Empresa Constructora, SA.
Español: b) Contratistas: UTE Edificaciones Ferrando, SA - Pavasal Empresa Constructora, SA.