gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/239 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Emperador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Emperador.
Valencià: [2013/239] S'informa perquè en prengueu coneixement que segons comunicació presentada per Omnium Ibérico, SA, a l'Ajuntament d'Emperador, en data 2 d'octubre de 2012, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2013 a l'esmentada població.
Español: [2013/239] Se informa para general conocimiento que, según comunicación presentada por Omnium Ibérico, SA, en el Ayuntamiento de Emperador, en fecha 2 de octubre de 2012, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2013 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2013: Quota de consum: 0,223 euros/m³.
Español: Tarifa año 2013: Cuota de consumo: 0,223 euros/m³.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7674) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7674) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7674 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/7674] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/7674] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització Baradello Gelat, carrer del Roure, número 23, 03802 Alcoi, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: urbanización Baradello Gelat, calle Roure, número 23, 03802 Alcoy, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 26 d'abril de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 26 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/10549) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/10549) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7164 Data del DOGV : 02-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7164 Fecha DOGV : 02-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10549 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2013/10549] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 20 de setembre de 2013.
Español: [2013/10549] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo adoptado por la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 20 de septiembre de 2013.
Valencià: Domicili: Av/ Collidors, núm. 5, naus 3 i 4.
Español: Collidors, núm. 5, naves 3 y 4.
Valencià: Núm. 1.
Español: núm. 1.
Valencià: Població i CP: Puçol 46530 La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 20 de setembre de 2013, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 20 de septiembre de 2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per l'acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 29 de gener de 2010, es va concedir a l'empresa abans mencionada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros, de fecha 29 de enero de 2010, se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido (RDL 3/2011) de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Segundo.
Valencià: Al no haver-se complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a), i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 28 de gener de 2013, la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo, y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a), y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 28 de enero de 2013, la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat i atés que no s'ha pogut dur a terme, es publica un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 27 de maig de 2013.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado y no habiendo podido practicarse esta, se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 27 de mayo de 2013.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no-aportació dins del termini i en la forma deguda dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no-acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 70 de la llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Texto Refundido de la ley.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Instalaciones Técnicas del Aluminio, SL, per l'acord d'esta Comissió, de 29 de gener de 2010, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Instalaciones Técnicas del Aluminio, SL, por acuerdo de esta Comisión de 29 de enero de 2010, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Autoritzar la cancel·lació de la inscripció de l'empresa en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Autorizar la cancelación de la inscripción de la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11460) RESOLUCIÓ 343/VIII, de 27 de novembre de 2013, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 6/2013, de 8 de novembre, del Consell, pel qual es concedix un suplement de crèdit, per un import total de huit-cents setanta-huit milions nou-cents seixanta-set mil (878.967.000 euros) als Pressupostos de la Generalitat de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11460) RESOLUCIÓN 343/VIII, de 27 de noviembre de 2013, del Pleno de Les Corts, sobre la validación del Decreto Ley 6/2013, de 8 de noviembre, del Consell, por el que se concede un suplemento de crédito, por un importe total de ochocientos setenta y ocho millones novecientos sesenta y siete mil euros (878.967.000 euros) a los Presupuestos de la Generalitat de 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2013/11/27/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2013/11/27/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/11460 CVE Data del document : 27-11-2013 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * pressupost dèficit legislació endeutament crèdit pressupostari exercici pressupostari RESOLUCIÓ 343/VIII, de 27 de novembre de 2013, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 6/2013, de 8 de novembre, del Consell, pel qual es concedix un suplement de crèdit, per un import total de huit-cents setanta-huit milions nou-cents seixanta-set mil (878.967.000 euros) als Pressupostos de la Generalitat de 2013.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/11460 CVE Fecha del documento : 27-11-2013 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * presupuesto déficit legislación endeudamiento crédito presupuestario ejercicio presupuestario RESOLUCIÓN 343/VIII, de 27 de noviembre de 2013, del Pleno de Les Corts, sobre la validación del Decreto Ley 6/2013, de 8 de noviembre, del Consell, por el que se concede un suplemento de crédito, por un importe total de ochocientos setenta y ocho millones novecientos sesenta y siete mil euros (878.967.000 euros) a los Presupuestos de la Generalitat de 2013.
Valencià: [2013/11460] El Ple de les Corts, en la reunió realitzada el dia 27 de novembre de 2013, una vegada debatut, d'acord amb l'article 137 del Reglament de les Corts, el Decret Llei 6/2013, de 8 de novembre, del Consell, pel qual es concedix un suplement de crèdit, per un import total de huit-cents setanta-huit milions nou-cents seixanta-set mil euros (878.967.000 ?) als Pressupostos de la Generalitat de 2013, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 137.3.5.
Español: [2013/11460] El Pleno de Les Corts, en la reunión celebrada el día 27 de noviembre de 2013, una vez debatido, de conformidad con el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, el Decreto Ley 6/2013, de 8 de noviembre, del Consell, por el que se concede un suplemento de crédito, por un importe total de ochocientos setenta y ocho millones novecientos sesenta y siete mil euros (878.967.000 ?) a los Presupuestos de la Generalitat de 2013, ha adoptado la siguiente resolución, que, de acuerdo con el artículo 137.3.5 del Reglamento de Les Corts, también deberá ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució El Ple de les Corts, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 137 del Reglament de les Corts, ha acordat validar el Decret Llei 6/2013, de 8 de novembre, del Consell, pel qual es concedix un suplement de crèdit, per un import total de huit-cents setanta-huit milions nou-cents seixanta-set mil euros (878.967.000 ?) als Pressupostos de la Generalitat de 2013.
Español: Resolución El Pleno de Les Corts, de conformidad con lo establecido en los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, ha acordado validar el Decreto Ley 6/2013, de 8 de noviembre, del Consell, por el que se concede un suplemento de crédito, por un importe total de ochocientos setenta y ocho millones novecientos sesenta y siete mil euros (878.967.000 ?) a los Presupuestos de la Generalitat de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1085) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1128/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1085) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1128/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1085 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1128/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1128/2011.
Valencià: [2013/1085] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguix el juí verbal amb el número 001128/2011, a instàncies de Pastor Servicios Financieros Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representat pel procurador Francisco José Pérez Bautista, contra María Dolores Costas Ventura en el qual s'ha disposat en el dia de hui notificar la sentència dictada en estes actuacions a la demandada que es troba en parador ignorat, María Dolores Costas Ventura, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, diuen com seguix.
Español: [2013/1085] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia numero 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 001128/2011, a instancia de Pastor Servicios Financieros Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representado por el procurador Francisco José Pérez Bautista, contra María Dolores Costas Ventura en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, María Dolores Costas Ventura, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 000051/2012 Valencia, 1 de marzo de 2012 Vistos por mí, M.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'esta ciutat, he vist les actuacions de juí verbal número 1128/2011, instats per Pastor Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada pel procurador Francisco José Pérez Bautista i defensada per l'advocat José Luis Garrigues Sanjuán, contra Dolores Costas Ventura, declarada en rebel·lia, i atesos els següents [?] Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Francisco José Pérez Bautista, en nom i representació de l'entitat Pastor Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra M.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 1128/2011 instados por Pastor Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por el procurador Francisco José Pérez Bautista y defendida por el abogado José Luís Garrigues Sanjuán, contra Dolores Costas Ventura, declarada en rebeldía, y en atención a los siguientes [?] Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Francisco José Pérez Bautista, en nombre y representación de la entidad Pastor Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra M.
Valencià: ª Dolores Costas Ventura, en reclamació de 2.461,96 euros, saldo deutor de data 12 de novembre de 2010, del tancament del compte com a conseqüència del venciment anticipat per l'incompliment del pla d'amortització pactat en el contracte mercantil de préstec personal concertat entre els litigants en data 24 de gener de 2008, i condemne M.
Español: ª Dolores Costas Ventura, en reclamación de 2.461,96 euros, saldo deudor a fecha 12 de noviembre de 2010 del cierre de la cuenta como consecuencia del vencimiento anticipado por incumplimiento del plan de amortización pactado en el contrato mercantil de préstamo personal concertado entre los litigantes en fecha 24 de enero de 2008, debo condenar y condeno a M.
Valencià: ª Dolores Costas Ventura a pagar a Pastor Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, la quantitat de dos mil quatre-cents seixanta-un euros amb noranta-sis cèntims (2.461,96 €) més l'interés pactat (2,25 % mensual) des del 13 de novembre de 2010, a l'endemà del tancament del compte, fins al seu pagament definitiu.
Español: ª Dolores Costas Ventura a que pague a Pastor Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, la cantidad de dos mil cuatrocientos sesenta y un euros con noventa y seis céntimos (2.461,96 euros) más el interés pactado (2,25 % mensual) desde el 13 de noviembre de 2010,día siguiente al cierre de la cuenta, hasta su definitivo pago.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència a la demandada, en parador ignorat, estenc este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a al demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1836) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1836) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 462012SAT000689 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462012SAT000689 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.