gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A12001] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2001/A12001] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servei de Gestió de Ports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Gestión de Puertos, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient: PUER/040601/32.
Español: Expediente: PUER/040601/32.
Valencià: Data denúncia: 13.08.2001.
Español: Fecha denuncia: 13.08.2001.
Valencià: Denunciat/ada: Francisco Fidel Hernández.
Español: Denunciado/a: Francisco Fidel Hernández.
Valencià: Identificació: 02702580B.
Español: Identificación: 02702580B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/1815) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2002 de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/1815) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2002, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/1815 CVE Data del document : 30-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm Castalla Atzeneta d'Albaida Fanzara Viver Xàtiva impacte ambiental vigilància del medi ambient RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2002 de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/1815 CVE Fecha del documento : 30-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm Castalla Atzeneta d'Albaida Fanzara Viver Xàtiva impacto ambiental vigilancia del medio ambiente RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2002, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 249/1998-AIA, 309/1999-AIA, 614/1999-AIA, 405/1999-AIA, 528/1999-AIA i 121/1998-AIA, que segons el reglament aprovat per Decret 162/1990 estableix l'obligatorietat de publicar-les.
Español: En su virtud, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondiente a los expedientes 249/1998-AIA, 309/1999-AIA, 614/1999-AIA, 405/1999-AIA, 528/1999-AIA y 121/1998-AIA, que según el Reglamento aprobado por Decreto 162/1990 establece la obligatoriedad de su publicación Valencia, 30 de enero de 2002.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 249/1998-AIA referent al projecte de l'explotació d'arenes anomenades El Espino, en el terme municipal de Viver (El Alto Palancia), el promotor del qual és l'empresa Áridos Mañes, SL.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 249/1998-AIA referente al proyecto de la explotación de arenas nombrada El Espino, en el término municipal de Viver (el Alto Palancia), cuyo promotor es la empresa Áridos Mañes SL.
Valencià: Resultant que en data 1 de juny de 1998, el Servei Territorial d'Indústria i Energia, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, trasllada els exemplars del projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental i el pla de restauració, quedant pendent la remissió, en el seu moment, del resultat de la informació pública.
Español: Resultando que en fecha 1 de junio de 1998, el Servicio Territorial de Industria y Energía, de la Conselleria de Ocupación, Industria y Comercio, traslada los ejemplares del proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el plan de restauración, quedando pendiente la remisión, en su momento, del resultado de la información pública.
Valencià: Resultant que, com a conseqüència de les consultes realitzades a diferents organismes, van ser rebudes, en les dates que s'indica, les següents contestacions: Informe de la Secció de Qualitat Ambiental, remés pel director territorial de Medi Ambient de 27 d'agost de 1998, en el qual comenta les principals característiques del projecte i del seu lloc d'emplaçament.
Español: Resultando que, como consecuencia de las consultas realizadas a diferentes organismos, fueron recibidas, en las fechas que se indica, las siguientes contestaciones: Informe de la Sección de Calidad Ambiental, remitido por el director territorial de Medio Ambiente de 27 de agosto de 1998, en el que comenta las principales características del proyecto y de su lugar de emplazamiento.
Valencià: Considera mediambientalment acceptable el projecte sempre que es revisen i aclarisquen o modifiquen determinats aspectes relacionats amb la restauració, i concretament la necessitat de modificar els talusos finals, així com de compactar els materials estèrils depositats i precisar el pressupost detallat de la restauració, incloent en ell totes les labors projectades, el reg i el manteniment de la revegetació.
Español: Considera medioambientalmente aceptable el proyecto siempre y cuando se revisen y aclaren o modifiquen determinados aspectos relacionados con la restauración, y concretamente la necesidad de modificar los taludes finales, así como de compactar los materiales estériles depositados y precisar el presupuesto detallado de la restauración, incluyendo en él todas las labores proyectadas, el riego y el mantenimiento de la revegetación.
Valencià: Així mateix dóna compte que les labors van ser iniciades i posteriorment paralitzades.
Español: Asimismo da cuenta de que las labores fueron iniciadas y posteriormente paralizadas.
Valencià: Informe de la Secció Forestal, també en el qual, després de comentar diverses característiques de l'estudi d'impacte ambiental, considera acceptable l'execució del projecte, encara que proposa alguna modificació relacionada amb l'estat final i la seua revegetació, que hauria de ser millorat per a evitar la forma de trinxera artificial proposada.
Español: Informe de la Sección Forestal, también en el que, tras comentar diversas características del estudio de impacto ambiental, considera aceptable la ejecución del proyecto, aunque propone alguna modificación relacionada con el estado final y su revegetación, que debería ser mejorado para evitar la forma de trinchera artificial propuesta.
Valencià: Informe del tècnic d'Espais Naturals, remés així mateix pel director territorial de Medi Ambient de 21 de setembre de 1998, en el qual coincidix amb els anteriors que el projecte resulta mediambientalment acceptable però que requerix una restauració més efectiva.
Español: Informe del técnico de Espacios Naturales, remitido asimismo por el director territorial de Medio Ambiente de 21 de septiembre de 1998, en el que coincide con los anteriores en que el proyecto resulta medioambientalmente aceptable pero que requiere una restauración más efectiva.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Viver de 8 d'octubre de1998, comunicant que el terreny afectat pel projecte es troba qualificat com a Sòl No Urbanitzable Genèric o comú, segons el planejament municipal vigent.
Español: Informe del Ayuntamiento de Viver de 8 de octubre de 1998, comunicando que el terreno afectado por el proyecto se encuentra calificado como suelo no urbanizable genérico o común, según el planeamiento municipal vigente.
Valencià: Així mateix, no es té constància de restes arqueològiques o altres singularitats destacables en el lloc en qüestió.
Español: Asimismo, no se tiene constancia de restos arqueológicos u otras singularidades destacables en el lugar en cuestión.
Valencià: Informes arqueològic, etnològic i de la Unitat d'Inspecció de Patrimoni, remesos per la Direcció General de Patrimoni Artístic el 28 de desembre de 1998, dels quals no es desprén l'existència de restes historicoculturals actualment coneguts que pogueren vore's afectats per la realització del projecte.
Español: Informes arqueológico, etnológico y de la Unidad de Inspección de Patrimonio, remitidos por la Dirección General de Patrimonio Artístico el 28 de diciembre de 1998, de los cuales no se desprende la existencia de restos histórico-culturales actualmente conocidos que pudieran verse afectados por la realización del proyecto.
Valencià: No obstant això, es posa de manifest que Viver i el seu entorn són rics en jaciments d'edat romana, que es localitzen generalment en zones planes o poc abruptes, per la qual cosa no es pot descartar que l'extracció d'arenes poguera arribar a afectar algun d'ells, per la qual cosa proposa una prospecció prèvia.
Español: No obstante, se pone de manifiesto que Viver y su entorno son ricos en yacimientos de edad romana, que se localizan generalmente en zonas llanas o poco abruptas, por lo cual no se puede descartar que la extracción de arenas pudiera llegar a afectar alguno de ellos, por lo que propone una prospección previa.
Valencià: Resultant que l'estudi d'impacte ambiental ha sigut sotmés al tràmit d'informació pública pel Servei Territorial d'Indústria i Energia, per mitjà d'un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 76, de data 25 de juny de 1998, sense que s'hi presentaren al·legacions, segons consta en el corresponent certificat del director territorial, rebut en data 7 d'agost de 1998.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental ha sido sometido al trámite de información pública por el Servicio Territorial de Industria y Energía, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castelló número 76, de fecha 25 de junio de 1998, sin que se presentaran alegaciones al mismo, según consta en la correspondiente certificación del director territorial, recibida en fecha 7 de agosto de 1998.
Valencià: Considerant que el projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Considerant que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que hi són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Considerant que l'article 5 de la Llei 2/1989 atribuïx la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 de la Ley 2/1989, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Considerant que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per mitjà de Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribuïx a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado mediante Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Emetre declaració d'impacte ambiental favorable, als sols efectes mediambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, i en particular de la llicència d'activitat municipal, l'explotació d'arenes anomenades El Espino, en el terme municipal de Viver, sempre que es desenrotlle de conformitat amb el compliment de les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i en el pla de restauració, així com les modificacions introduïdes per les condicions següents: Els talussos finals de la restauració deuran abancalar-se cada dos o tres metres d'altura, per mitjà de xicotetes bermes en contrapendent que reduïsquen els efectes de l'erosió.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Emitir declaración de impacto ambiental favorable, a los solos efectos medioambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, y en particular de la licencia de actividad municipal, la explotación de arenas nombrada El Espino, en el término municipal de Viver, siempre que se desarrolle de conformidad con el cumplimiento de las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y en el Plan de Restauración, así como las modificaciones introducidas por las condiciones siguientes: Los taludes finales de la restauración deberán banquearse cada 2 o 3 metros de altura, mediante pequeñas bermas en contrapendiente que reduzcan los efectos de la erosión.
Valencià: El talús màxim de cada banc de restauració no haurà de superar els 30 graus d'inclinació respecte a l'horitzontal.
Español: El talud máximo de cada banco de restauración no deberá superar los 30 grados de inclinación respecto a la horizontal.
Valencià: Els materials de farcit, tant estèrils miners com els procedents de l'escapçat dels fronts d'explotació hauran de ser degudament compactats.
Español: Los materiales de relleno, tanto estériles mineros como los procedentes del descabezado de los frentes de explotación deberán ser debidamente compactados.
Valencià: Es proposa substituir tots o part dels exemplars previstos de Quercus suber per uns altres de Quercus rotundifolia.
Español: Se propone sustituir todos o parte de los ejemplares previstos de Quercus suber por otros de Quercus rotundifolia.
Valencià: Els treballs de restauració hauran de ser efectuats per mitjà de fases simultànies a les de l'avanç de l'explotació, de manera que es procedisca a restaurar progressivament l'espai afectat tan prompte com l'esgotament dels bancs ho permeta i segons el sistema d'explotació de transferència proposat.
Español: Los trabajos de restauración deberán ser acometidos mediante fases simultáneas a las del avance de la explotación, de manera que se proceda a restaurar progresivamente el espacio afectado tan pronto como el agotamiento de los bancos lo permita y según el sistema de explotación de transferencia propuesto.
Valencià: En aquest sentit, els successius plans de labors a presentar anualment davant del Servici Territorial d'Indústria i Energia hauran de plantejar-se donant prioritat a l'esgotament d'aquells bancs o sectors que afavorisquen el compliment d'esta condició.
Español: En este sentido, los sucesivos planes de labores a presentar anualmente ante el Servicio Territorial de Industria y Energía deberán plantearse dando prioridad al agotamiento de aquellos bancos o sectores que favorezcan el cumplimiento de esta condición.
Valencià: El pressupost de restauració haurà de ser revisat, completat i detallat per a donar cabuda a totes aquelles accions que són necessàries per a obtindre l'estat de la restauració final previst en la present resolució, amb independència que part de la seua execució puga ser o no compaginada i assumida pel promotor com a part o durant l'execució de labors extractives.
Español: El presupuesto de restauración deberá ser revisado, completado y detallado para dar cabida a todas aquellas acciones que son necesarias para obtener el estado de la restauración final previsto en la presente resolución, con independencia de que parte de su ejecución pueda ser o no compaginada y asumida por el promotor como parte o durante la ejecución de labores extractivas.
Valencià: Així mateix, hauran de prevore's els costos de regs de la revegetació i les cures i reposicions que resulten necessaris per a garantir el seu adequat desenrotllament vegetatiu.
Español: Asimismo deberán preverse los costes de riegos de la revegetación y los cuidados y reposiciones que resulten necesarios para garantizar su adecuado desarrollo vegetativo.
Valencià: Es recorda al promotor la prohibició de realitzar en la zona qualsevol tipus d'abocament no autoritzat i, en particular, dels produïts pels canvis d'oli, combustible i manteniment de la maquinària, que hauran de ser gestionats per taller o gestor de residus degudament autoritzat, d'acord amb el que preveu la Llei 10/1998, de Residus, i en el Reial Decret 833/1988, relatiu a la gestió de residus tòxics i perillosos.
Español: Se recuerda al promotor la prohibición de realizar en la zona cualquier tipo de vertido no autorizado y, en particular, de los producidos por los cambios de aceite, combustible y mantenimiento de la maquinaria, que deberán ser gestionados por taller o gestor de residuos debidamente autorizado, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/1998, de Residuos, y en el Real Decreto 833/1988, relativo a la gestión de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Si durant el procés d'explotació de la pedrera, es trobaren restes paleontològiques, arqueològics o etnogràfics, el titular haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura, de manera immediata, adoptant les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, i de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Si durante el proceso de explotación de la cantera, se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura y Educación, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, y de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: El promotor queda obligat a presentar davant del Servici Territorial d'Indústria i Energia, abans del 31 de gener de cada any, un informe anual, en dos exemplars, on s'arrepleguen el balanç i l'estat actual de l'activitat, respecte als volums extrets i aprofitats, als farciments efectuats i a l'aplicació de les mesures protectores i correctores previstes en el pla de restauració-estudi d'impacte ambiental i en la present declaració d'impacte ambiental, així com qualsevol possible incidència sorgida en el desenrotllament de les mateixes.
Español: El promotor queda obligado a presentar ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, antes del 31 de enero de cada año, un informe anual, por duplicado, donde se recojan el balance y el estado actual de la actividad, respecto a los volúmenes extraídos y aprovechados, a los rellenos efectuados y a la aplicación de las medidas protectoras y correctoras previstas en el plan de restauración-estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental, así como cualquier posible incidencia surgida en el desarrollo de las mismas.
Valencià: El dit Servici remetrà una de les còpies a aquesta Direcció General.
Español: Dicho Servicio remitirá una de las copias a esta Dirección General.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 309/1999-AIA referent al projecte d'actuació integrada de fàbrica de portes de fusta en partida Costera la Marjal, polígon 3, parcel·la número 67, situada en el terme municipal de Castalla (Alacant), projecte promogut per Puertas Castalla, SL.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 309/1999-AIA referente al proyecto de actuación integrada de fábrica de puertas de madera en partida Costera La Marjal, polígono 3, parcela número 67, situada en el término municipal de Castalla (Alicante), proyecto promovido por Puertas Castalla, SL.
Valencià: Resultant que en data 17 de maig de 1999, la Secció de Gestió i Disciplina Urbanística d'Alacant remet el projecte i l'estudi d'impacte ambiental corresponent.
Español: Resultando que, en fecha 17 de mayo de 1999, de la Sección de Gestión y Disciplina Urbanística de Alicante se remite el proyecto y el estudio de impacto ambiental correspondiente.