gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació està a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, oficina d'informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'urbanisme www.valencia.es/urbanismo, en compliment de l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, oficina de información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de urbanismo www.valencia.es/urbanismo, en cumplimiento del artículo 53.2 de la LOTUP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/5958) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 931/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/5958) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 931/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5958 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 931/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 931/2008.
Valencià: [2015/5958] De: Comunitat de Propietaris Edifici Alfredo Corral, Bloc 5.
Español: [2015/5958] De: Comunidad de Propietarios Edificio Alfredo Corral, Bloque 5.
Valencià: Contra: Farhat Ashfaq i Mohammad Ferman Ali.
Español: Contra: Farhat Ashfaq y Mohammad Ferman Ali.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de juí verbal, seguit a instància de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Alfredo Corral, Bloc 5, contra Farhat Ashfaq i Mohammad Ferman Ali, s'ha dictat sentència: «Procediment: juí verbal número 931/2008.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Alfredo Corral, Bloque 5, frente a Farhat Ashfaq y Mohammad Ferman Ali, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: juicio verbal número 931/2008.
Valencià: Resolució dictada: sentència de 6 de febrer de 2009.
Español: Resolución dictada: sentencia de 6 de febrero de 2009.
Valencià: Passeig dels Tolls, s/n, 03502 Benidorm.
Español: Paseo de Els Tolls, s/n, 3502 Benidorm.
Valencià: Recurs que es pot interposar: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació de la sentència.
Español: Recurso que cabe: recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días desde la notificación de la sentencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Farhat Ashfaq, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que preveu la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Farhat Ashfaq, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 15 de juny de 2015.
Español: Benidorm, 15 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2037) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 634/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2037) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 634/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2037 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 634/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 634/2014.
Valencià: [2015/2037] Juí verbal 634/2014-4 De: RR Servicios Residenciales y Turísticos, SL.
Español: [2015/2037] Juicio verbal 634/2014-4 De: RR Servicios Residenciales y Turísticos, SL.
Valencià: En el present procediment de juí verbal 634/2014, seguit a instàncies de RR Servicios Residenciales y Turísticos, SL, contra Luis Orlando Hernández Gaytan, s'ha dictat sentència que literalment diu: «Sentència número 225/2014 València, 16 de desembre de 2014 Vistes per mi, M.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal 634/2014, seguido a instancia de RR Servicios Residenciales y Turísticos, SL, frente a Luis Orlando Hernández Gaytan, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 225/2014 Valencia, 16 de diciembre de 2014 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, les presents actuacions sobre juí verbal número 634/2014, seguides a instàncies de RR Servicios Residenciales y Turísticos, SL, representada pel procurador senyor Martínez Jiménez, i assistida pel lletrat senyor Martínez, contra Luis Orlando Hernández Gaytan, en situació de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, en vista dels següents.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos sobre juicio verbal número 634/2014, seguidos a instancia de RR Servicios Residenciales y Turísticos, SL, representada por el procurador señor Martínez Jiménez, y asistida por el letrado señor Martínez, contra Luis Orlando Hernández Gaytan, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, en vista de los siguientes.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per RR Servicios Residenciales y Turísticos, SL, contra Luis Orlando Hernández Gaytan, i la part demandada haurà d'abonar la suma de 1.800 euros, més els interessos legals des de la demanda i les costes processals.
Español: ] Fallo Estimar la demanda interpuesta por RR Servicios Residenciales y Turísticos, SL, contra Luis Orlando Hernández Gaytan, debiendo abonar la parte demandada la suma de 1.800 euros, más intereses legales desde la demanda y costas procesales.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar recurs d'apel·lació (art. 455 LEC).
Español: Contra esta sentencia no caber recurso de apelación (art. 455 LEC).
Valencià: » I atés que el demandat, Luis Orlando Hernández Gaytan, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luis Orlando Hernández Gaytan, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8476) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distinció en matèria de protecció civil de la Generalitat a José Joaquín García Poveda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8476) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinción en materia de protección civil de la Generalitat a José Joaquín García Poveda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7642 Data del DOGV : 23-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7642 Fecha DOGV : 23-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8476 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distinció en matèria de protecció civil de la Generalitat a José Joaquín García Poveda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8476 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinción en materia de protección civil de la Generalitat a José Joaquín García Poveda.
Valencià: [2015/8476] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Fernando del Rosario Romero, en la seua condició de president autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana per a José Joaquín García Poveda, resolc: Primer Concedir la Medalla al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Plata, a José Joaquín García Poveda, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències.
Español: [2015/8476] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Fernando del Rosario Romero, en su condición de presidente autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana para José Joaquín García Poveda, resuelvo: Primero Conceder la Medalla al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Plata, a José Joaquín García Poveda, por su labor en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7849) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 622/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7849) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 622/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7849 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 622/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 622/2014.
Valencià: [2015/7849] Matèria estadística: altres verbals.
Español: [2015/7849] Materia estadística: demás verbales.
Valencià: Demandant: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Español: Demandante: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Valencià: Demandat: Francisco Tomás Jorcano González.
Español: Demandado: Francisco Tomás Jorcano González.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de juí verbal, seguit en l'esmentat jutjat amb el número 622/2014 a instància de Financera El Corte Inglés, SA, contra Francisco Tomás Jorcano González, s'ha dictat, amb data 27 de febrer de 2015, sentència la part dispositiva de la qual conté literalment: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Antonio Martínez Gilabert, en nom i representació de Financera El Corte Inglés, SA, contra Francisco Tomás Jorcano González, i el condemne a abonar a la mercantil actora la quantitat de 818,58 euros, més els interessos legals produïts des de la interposició de la demanda; tot això amb expressa imposició de costes al demandat.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho juzgado con el número 622/2014 a instancia de Financiera El Corte Inglés, SA, contra Francisco Tomás Jorcano González, se ha dictado, con fecha 27 de febrero de 2015, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por el procurador Antonio Martínez Gjlabert, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés, SA, contra Francisco Tomás Jorcano González, condeno a este a abonar a la mercantil actora la cantidad de 818,58 euros, más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda; todo ello con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que la present resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que la presente resolución es firme y contra ella no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5167) Informació pública del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5167) Información pública del plan general.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/5167 CVE Data del document : 19-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pedreguer pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/5167 CVE Fecha del documento : 19-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pedreguer plan de urbanismo administración local Información pública del plan general.
Valencià: [2015/5167] El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el 13 de maig de 2015, ha acordat: Vist l'expedient de tramitació del pla general estructural i el pla d'ordenació detallada, i vist els informes tècnic i jurídic i el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme de 7 de maig, el Ple de l'Ajuntament, amb el vot favorable de 7 membres (PSPV, BLOC i AIXA) i 6 abstencions (PP), que supera el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, assenyalat en l'article 47.2.ll, de la Llei 7/1985, adoptà els següents acords: Primer Vist que la documentació presentada es considera completa i que el document de referència emés per l'Acord de la Comissió d'Avaluació Ambiental, de data 20 de juny de 2012, i amb entrada en aquest ajuntament el 19 de juliol de 2012 i registre d'entrada 1704 s'assimila al document d'abast, pertoca continuar amb la tramitació del pla general estructural i el pla d'ordenació detallada promogut per l'Ajuntament de Pedreguer i sotmetre la documentació presentada a participació pública i consultes a les administracions publiques afectades.
Español: [2015/5167] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión realizada el 13 de mayo de 2015, ha acordado: Visto el expediente de tramitación del plan general estructural y el plan de ordenación detallada, y visto los informes técnico y jurídico y el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo de 7 de mayo, el Pleno del Ayuntamiento, con el voto favorable de 7 miembros (PSPV, BLOC y AIXA) y 6 abstenciones (PP), que supera el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, señalado en el artículo 47.2.ll, de la Ley 7/1985, adoptó los siguientes acuerdos: Primero Visto que la documentación presentada se considera completa y que el documento de referencia emitido por el Acuerdo de la Comisión de Evaluación Ambiental, de fecha 20 de junio de 2012, y con entrada en este ayuntamiento el 19 de julio de 2012 y registro de entrada 1704 se asimila al documento de alcance, recae continuar con la tramitación del plan general estructural y el plan de ordenación detallada promovido por el Ayuntamiento de Pedreguer y someter la documentación presentada a participación pública y consultas a las administraciones públicas afectadas.
Valencià: La informació pública es realitzarà en els termes determinats en l'article 53 de la LOTUP, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió i, simultàniament o amb posterioritat, en un diari no oficial d'àmplia difusió en el municipi.
Español: La información pública se realizará en los términos determinados en el artículo 53 de la LOTUP, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión y, simultáneamente o con posterioridad, en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio.
Valencià: L'anunci d'informació pública farà constar la possibilitat de formular al·legacions al contingut de la documentació anteriorment assenyalada en el termini de 45 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'última publicació de l'anunci.
Español: El anuncio de información pública hará constar la posibilidad de formular alegaciones al contenido de la documentación anteriormente señalada en el plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente de la última publicación del anuncio.
Valencià: Els anuncis indicaran l'adreça electrònica per a consultar-la.
Español: Los anuncios indicarán el correo electrónico para consultarla.
Valencià: Segon Sol·licitar els informes sectorials dels distints departaments i òrgans competents de les administracions públiques afectades en les seues competències respectives i informes de les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat pública.
Español: Segundo Solicitar los informes sectoriales de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones públicas afectadas en sus competencias respectivas e informes de las empresas que gestionan o explotan infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública.
Valencià: Tercer Inserir anunci en el DOGV, tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en un diari no oficial d'àmplia difusió en el municipi.
Español: Tercero Insertar anuncio en el DOCV, tablón de anuncios del ayuntamiento y en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement, i s'informa que l'expedient podrà ser examinat de dilluns a divendres de 08.00 a 14.00 hores en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Pedreguer.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y se informa que el expediente podrá ser examinado de lunes a viernes de 08.00 a 14.00 horas en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Pedreguer.
Valencià: Així mateix, l'equip redactor atendrà consultes els divendres de 10.00 a 12.00 hores en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Pedreguer.
Español: Asimismo, el equipo redactor atenderá consultas los viernes de 10.00 a 12.00 horas en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Pedreguer.
Valencià: Es poden formular al·legacions al contingut de la documentació anteriorment assenyalada en el termini de 45 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'última publicació de l'anunci.
Español: Se pueden formular alegaciones al contenido de la documentación anteriormente señalada en el plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente de la última publicación del anuncio.
Valencià: Pedreguer 19 de maig de 2015.
Español: Pedreguer 19 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3613) Notificació de subsanació de documentació en matèria de registre d'unions de fet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3613) Notificación de subsanación de documentación en materia de registro de uniones de hecho.
Valencià: Expedient número F333/2015.
Español: Expediente número F333/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de subsanació de documentació en matèria de registre d'unions de fet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de subsanación de documentación en materia de registro de uniones de hecho.
Valencià: [2015/3613] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'escrit d'esmena de la sol·licitud d'inscripció de l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3613] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de los escritos de subsanación de solicitud de inscripción de los expedientes que se indican, instruidos por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.