gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases reguladores Mitjançant l'Ordre 2/2018, de 23 de febrer, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió dels premis de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) a la creació artística, científica i tècnica (DOGV 8245, 01.03.2018) Quart.
Español: Bases reguladoras Mediante la Orden 2/2018, de 23 de febrero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de los premios del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) a la creación artística, científica y técnica (DOGV 8245, 01.03.2018) Cuarto.
Valencià: Import Es concediran cent premis, deu a cadascuna de les àrees geogràfiques que s'estableixen en l'annex II de la convocatòria.
Español: Importe Se concederán cien premios, diez a cada una de las áreas geográficas que se establecen en el anexo II de la convocatoria.
Valencià: La dotació econòmica de cada premi serà de 1.000 euros.
Español: La dotación económica de cada premio será de 1.000 euros.
Valencià: - Els premis es finançaran amb càrrec a la línia d'ajudes S6024000 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2019, amb un import global màxim de 100.000 euros.
Español: Los premios se financiarán con cargo a la línea de ayudas S6024000 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2019, con un importe global máximo de 100.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 15 de novembre de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 15 de noviembre de 2019.
Valencià: La sol·licitud es presentarà, preferentment, en algun dels registres d'entrada de l'IVAJ, sense perjudici de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud, se presentará preferentemente en alguno de los registros de entrada del IVAJ, sin perjuicio de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/7174) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 629/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/7174) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 629/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7174 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 629/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 629/2018.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DA 15 LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15a LO 1/2009).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 - en el compte del jutjat, número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta de «recurs», seguit del «codi 02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 - en la cuenta del juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de «recurso», seguido del «código 02 civil-apelación».
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions per a recórrer.
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir.
Valencià: » I, com que aquesta demandada, Claudia Peris Balaguer, està en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Claudia Peris Balaguer, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8596, del 22-07-2019 (2019/7215) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a implant de teixit musculoesquelètic al centre Hospital Catòlic Casa de Salut, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8596, del 22-07-2019 (2019/7215) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para Implante de tejido músculo-esquelético al centro Hospital Católico Casa de Salud, de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8596 Data del DOGV : 22-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8596 Fecha DOGV : 22-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/7215 CVE Data del document : 01-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a implant de teixit musculoesquelètic al centre Hospital Catòlic Casa de Salut, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/7215 CVE Fecha del documento : 01-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para Implante de tejido músculo-esquelético al centro Hospital Católico Casa de Salud, de València.
Valencià: [2019/7215] Purificació Bellido Ramón va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a implant de teixit musculoesquelètic; per al centre Hospital Catòlic Casa de Salut amb data 11 de gener de 2019.
Español: [2019/7215] Purificación Bellido Ramón presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para implante de tejido músculo-esquelético para el centro Hospital Católico Casa de Salud con fecha 11 de enero de 2019.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre, en virtut del que es disposa per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver, en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir al Hospital Catòlic Casa de Salut la renovació, per a: Implant de teixit musculoesquelètic vàlida per un període de quatre anys a partir de la data de la present resolució.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder al Hospital Católico Casa de Salud la renovación para: Implante de tejido músculo-esquelético, valida por un periodo de cuatro años a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: El Pla de Mobilitat Urbana de Sedaví es podrà consultar en la pàgina web de l'Ajuntament de Sedaví, en l'adreça electrònica http://www.sedavi.es/sites/default/files/files/pmus/definitivo_pmus_sedavi.pdf, així com en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: El Plan de Movilidad Urbana de Sedaví podrá ser consultado en la página web del Ayuntamiento de Sedaví, en la dirección electrónica http://www.sedavi.es/sites/default/files/files/PMUS/definitivo_pmus_sedavi.pdf, así como en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Sedaví, 9 de juliol de 2019.
Español: Sedaví, 9 de julio de 2019.
Valencià: - L'alcalde president: José Francisco Cabanes Alonso.
Español: - El alcalde presidente: José Francisco Cabanes Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/4906) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 973/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/4906) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 973/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4906 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 973/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 973/2017.
Valencià: [2019/4906] Demandant: Caixabank, SA.
Español: [2019/4906] Demandante: Caixabank, SA.
Valencià: Demandats: Alin Alexandru Tologea i Simona Tologea Pitigoi.
Español: Demandados: Alin Alexandru Tologea y Simona Tologea Pitigoi.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta podran interposar davant aquest jutjat, prèvia consignació del depòsit legalment previst, recurs d'apel·lació a ambdós efectes, en els 20 dies següents a la seua notificació perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer ante este juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los 20 días siguientes a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » Se significa que la publicació ha sigut sol·licitada per Caixabank, SA i s'ha acordat que siga al seu càrrec.
Español: » Se significa que la publicación ha sido interesada por Caixabank, SA, acordándose la publicación a su costa.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Marco Antonio Bautista Torres.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Marco Antonio Bautista Torres.
Valencià: Per la qual cosa es fa públic perquè puga ser examinat l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situades al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, 2ª planta (en horari de 09.00 a 14.30 hores, de dilluns a divendres) i formular totes les al·legacions que considere oportunes en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sitas en la calle Profesor Manuel Sala, núm. 2, 2ª planta, (en horario de 900 a 1430 horas, de lunes a viernes) y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'esmentat article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'expedient està a la disposició de qualsevol interessat en la pàgina web d'aquesta conselleria, en l'enllaç: http://www.agroambient.gva.es/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal Alacant, 8 de març de 2019.
Español: Asimismo, y de conformidad con el citado artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el expediente está a disposición de cualquier interesado en la página web de esta Conselleria, en el enlace: http://www.agroambient.gva.es/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal Alicante, 8 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8456, del 03-01-2019 (2018/12258) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Indústria i Energia, de revocació de determinades subvencions concedides a l'empara de les resolucions següents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8456, del 03-01-2019 (2018/12258) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Industria y Energía, de revocación de determinadas subvenciones concedidas al amparo de las siguientes resoluciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8456 Data del DOGV : 03-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8456 Fecha DOGV : 03-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/12258 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Indústria i Energia, de revocació de determinades subvencions concedides a l'empara de les resolucions següents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/12258 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Industria y Energía, de revocación de determinadas subvenciones concedidas al amparo de las siguientes resoluciones.
Valencià: [2018/12258] Resolució de 27 de desembre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comercio i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2018, d'ajudes per a millorar la competitivitat i sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors del calçat, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció i plàstic de la Comunitat Valenciana, dins de la primera fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: [2018/12258] Resolución de 27 de diciembre de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2018, de ayudas para mejorar la competitividad y sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera-mueble e iluminación, químico, automoción y plástico de la Comunitat Valenciana, dentro de la primera fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana.
Valencià: Resolució de 2 d'agost de 2018 (DOGV 03.08.2018), on es va concedir a les empreses relacionades determinades subvencions pels imports assenyalats i destinades a les actuacions especificades, havent de complir les empreses beneficiàries amb totes les condicions que s'estableixen en les esmentades resolucions de concessió, en les convocatòries d'ajuda respectives i en les bases reguladores d'aquestes ajudes.
Español: Resolución de 2 de agosto de 2018 (DOGV 03.08.2018), se concedió a las empresas relacionadas determinadas subvenciones por los importes señalados y destinadas a las actuaciones especificadas, debiendo cumplir las empresas beneficiarias con todas las condiciones que se establecen en las mencionadas resoluciones de concesión, en las convocatorias de ayuda respectivas y en las bases reguladoras de estas ayudas.
Valencià: Vists els expedients que s'indiquen en l'annex a aquesta resolució, iniciats com a conseqüència de les sol·licituds de subvenció realitzades a l'empara de les convocatòries de referència.
Español: Vistos los expedientes que se relacionan en el anexo a esta resolución, iniciados como consecuencia de las solicitudes de subvención realizadas al amparo de las convocatorias de referencia.
Valencià: Que per Resolució de 2 d'agost de 2018 (DOGV 03.08.2018), on es va concedir a les empreses relacionades determinades subvencions pels imports assenyalats i destinades a les actuacions especificades, havent de complir les empreses beneficiàries amb totes les condicions que s'estableixen en les esmentades resolucions de concessió, en les convocatòries d'ajuda respectives i en les bases reguladores d'aquestes ajudes. 2.
Español: Que por Resolución de 2 de agosto de 2018 (DOGV 03.08.2018), se concedió a las empresas relacionadas determinadas subvenciones por los importes señalados y destinadas a las actuaciones especificadas, debiendo cumplir las empresas beneficiarias con todas las condiciones que se establecen en las mencionadas resoluciones de concesión, en las convocatorias de ayuda respectivas y en las bases reguladoras de estas ayudas. 2.
Valencià: Que el resolc 16 de la Resolució de convocatòria de 27 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comercio i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2018, d'ajudes per a millorar la competitivitat i sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors del calçat, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció i plàstic de la Comunitat Valenciana, dins de la primera fase d'implantació del pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: Que el resuelvo 16 de la Resolución de convocatoria de 27 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2018, de ayudas para mejorar la competitividad y sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera-mueble e iluminación, químico, automoción y plástico de la Comunitat Valenciana, dentro de la primera fase de implantación del plan estratégico de la industria valenciana. 3.
Valencià: Que les empreses beneficiàries que figuren en l'annex d'aquesta resolució no van presentar cap documentació justificativa de la subvenció concedida dins del termini establit. 4.
Español: Que las empresas beneficiarias que figuran en el anexo de esta resolución no presentaron ninguna documentación justificativa de la subvención concedida dentro del plazo establecido. 4.
Valencià: Que en data 2 de novembre de 2018 es va notificar a les empreses beneficiàries requeriment segons els termes establits en l'article 70.3 del Reglament de la Llei General de Subvencions on s'estableix que, transcorregut el termini establit de justificació sense haver-se presentat aquesta davant l'òrgan administratiu competent, aquest requerirà al beneficiari perquè en el termini improrrogable de 15 dies siga presentada als efectes previstos en aquest capítol. 5.
Español: Que en fecha 2 de noviembre de 2018 se notificó a las empresas beneficiarias requerimiento según los términos establecidos en el artículo 70.3 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones donde se establece que, transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado la misma ante el órgano administrativo competente, este requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de 15 días sea presentada a los efectos previstos en este capítulo. 5.
Valencià: Que les empreses beneficiàries, transcorregut el termini establit en el requeriment, no han presentat els documents previstos en el tràmit de justificació ni renúncia a la subvenció concedida.
Español: Que las empresas beneficiarias, transcurrido el plazo establecido en el requerimiento, no han presentado los documentos previstos en el trámite de justificación ni renuncia a la subvención concedida.
Valencià: Vist l'article 30.8 de la Llei general de subvencions, que estableix que «l'incompliment de l'obligació de justificació de la subvenció en els termes establits en aquest capítol o la justificació insuficient d'aquesta portarà aparellat el reintegrament en les condicions previstes en l'article 37 d'aquesta llei».
Español: Visto el artículo 30.8 de la Ley general de subvenciones, que establece que «el incumplimiento de la obligación de justificación de la subvención en los términos establecidos en este capítulo o la justificación insuficiente de la misma llevará aparejado el reintegro en las condiciones previstas en el artículo 37 de esta ley».