gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Orde 2/2013, de 20 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, regula el règim tarifari dels servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers en automòbils de turisme a la Comunitat Valenciana i establix tarifes per als municipis de menys de 20.000 habitants no inclosos en àrees de prestació conjunta.
Español: La Orden 2/2013, de 20 de febrero, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, regula el régimen tarifario de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana y establece tarifas para los municipios de menos de 20.000 habitantes no incluidos en áreas de prestación conjunta.
Valencià: La mencionada orde va suposar un increment de les tarifes aprovades en 2011, no obstant això no va cobrir completament l'increment del grup especial de carburants i combustibles que d'acord amb l'informe de desembre de 2012 va ser del 5,7 %.
Español: Dicha orden supuso un incremento de las tarifas aprobadas en 2011, sin embargo no cubrió completamente el incremento del grupo especial de carburantes y combustibles que de acuerdo con el informe de diciembre de 2012 fue del 5.7 %.
Valencià: En data de hui, l'últim informe l'Institut Nacional d'Estadística assenyala que la taxa anual de l'IPC general en el mes d'octubre de 2013 és de ?0,1 %, i el grup especial de carburants i combustibles és de ?2.5 %, per això, i tenint en compte l'evolució de l'IPC en els dos últims anys, així com l'increment de l'impost al Valor Afegit, es considera procedent incrementar les tarifes per a l'exercici 2014 de forma moderada.
Español: A fecha de hoy, el último informe el Instituto Nacional de Estadística señala que la tasa anual del IPC general en el mes de octubre de 2013 es de ?0.1 %, y el grupo especial de carburantes y combustibles es de ?2.5 %, por ello, y teniendo en cuenta la evolución del IPC en los dos últimos años, así como el incremento del Impuesto al Valor Añadido, se considera procedente incrementar las tarifas para el ejercicio 2014 de forma moderada.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, i el que disposa l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 5 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, de conformidad con la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana y lo dispuesto en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 5 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Tarifes màximes 1.
Español: Tarifas máximas 1.
Valencià: Els servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers per carretera duts a terme per vehicles proveïts d'autorització documentada en targeta de la classe VT es realitzaran amb subjecció a les tarifes màximes següents (impostos inclosos).
Español: Los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros por carretera llevados a cabo por vehículos provistos de autorización documentada en tarjeta de la clase VT se realizarán con sujeción a las siguientes tarifas máximas (impuestos incluidos).
Valencià: Estes tarifes seran també d'aplicació a aquelles àrees funcionals amb una població igual o inferior a 20.000 habitants llevat que s'hi haja disposat un règim tarifari específic.
Español: Estas tarifas serán también de aplicación a aquellas áreas funcionales con una población igual o inferior a 20.000 habitantes salvo que se haya dispuesto en ellas un régimen tarifario específico.
Valencià: A) Tarifa ordinària Preu per quilòmetre recorregut o fracció: 0,58 euros.
Español: A) Tarifa ordinaria Precio por kilómetro recorrido o fracción: 0,58 euros.
Valencià: Mínim de percepció: 3,12 euros.
Español: Mínimo de percepción: 3,12 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 14,20 euros.
Español: Precio por hora de espera: 14,20 euros.
Valencià: Es computarà per fraccions de 15 minuts, a raó de 3,55 euros cada fracció.
Español: Se computará por fracciones de 15 minutos, a razón de 3,55 euros cada fracción.
Valencià: B) Tarifa especial per a servicis nocturns i diumenges i festius d'àmbit nacional, autonòmic i local Preu per quilòmetre recorregut o fracció: 0,68 euros.
Español: B) Tarifa especial para servicios nocturnos y domingos y festivos de ámbito nacional, autonómico y local Precio por kilómetro recorrido o fracción: 0,68 euros.
Valencià: Mínim de percepció: 3,68 euros.
Español: Mínimo de percepción: 3,68 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 17 euros.
Español: Precio por hora de espera: 17 euros.
Valencià: Es computarà per fraccions de 15 minuts, a raó de 4,25 euros cada fracció. 2.
Español: Se computará por fracciones de 15 minutos, a razón de 4,25 euros cada fracción. 2.
Valencià: La tarifa especial s'aplicarà als servicis nocturns que es presten entre les 21:00 hores i les 07:00 hores en dies laborables inclosos els dissabtes.
Español: La tarifa especial se aplicará a los servicios nocturnos que se presten entre las 21:00 horas y las 07:00 horas en días laborables incluidos los sábados.
Valencià: Així mateix, s'aplicarà la dita tarifa especial als servicis que es presten des de les 00:00 hores fins a les 24:00 hores en diumenges i festius d'àmbit nacional, autonòmic i local. 3.
Español: Asimismo, se aplicará dicha tarifa especial a los servicios que se presten desde las 00:00 horas hasta las 24:00 horas en domingos y festivos de ámbito nacional, autonómico y local. 3.
Valencià: Els mínims de percepció no seran acumulables a recorreguts a què se'ls haja aplicat la tarifa ordinària o especial per quilòmetre recorregut.
Español: Los mínimos de percepción no serán acumulables a recorridos a los que se les haya aplicado la tarifa ordinaria o especial por kilómetro recorrido.
Valencià: Al contractar el servici es fixaran els recorreguts, places i pes de l'equipatge.
Español: Al contratar el servicio se fijarán los recorridos, plazas y peso del equipaje.
Valencià: Visibilitat del quadro de tarifes En tots els vehicles proveïts de taxímetre s'haurà de col·locar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes, suplements i mínims en vigor i un extracte de les seues condicions d'aplicació.
Español: Visibilidad del cuadro de tarifas En todos los vehículos provistos de taxímetro se deberá colocar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas, suplementos y mínimos en vigor y un extracto de sus condiciones de aplicación.
Valencià: Aquells vehicles que no disposen de taxímetre aniran proveïts d'un imprés en què figuren les tarifes aplicables, d'acord amb el format de l'annex a esta orde, que haurà de col·locar-se en lloc visible en l'interior del vehicle.
Español: Aquellos vehículos que no dispongan de taxímetro, irán provistos de un impreso en el que figuren las tarifas aplicables, de acuerdo con el formato del anexo a esta orden, que deberá colocarse en lugar visible en el interior del vehículo.
Valencià: Equipatges En tot cas, l'usuari tindrà dret al transport gratuït del seu equipatge, el qual, una vegada utilitzat el nombre total de places, no podrà excedir 50 quilograms per als vehicles de fins a quatre places, i de 60 quilograms per als de superior capacitat, sempre que el volum dels equipatges permeta introduir-los en el maleter o situar-los en la baca del vehicle, sense contravindre les normes i reglaments de trànsit i circulació.
Español: Equipajes En cualquier caso, el usuario tendrá derecho al transporte gratuito de su equipaje, el cual, una vez utilizado el número total de plazas, no podrá exceder de 50 kilogramos para los vehículos de hasta cuatro plazas, y de 60 kilogramos para los de superior capacidad, siempre que el volumen de los equipajes permita introducirlos en el portamaletas o situarlos en la baca del vehículo, sin contravenir las normas y reglamentos de tráfico y circulación.
Valencià: Quan no s'utilitze el nombre total de places, estes xifres podran augmentar-se a raó de 30 quilograms per cada seient buit, sempre que la forma, dimensions i naturalesa de l'equipatge possibiliten el seu transport en l'interior del vehicle.
Español: Cuando no se utilice el número total de plazas, estas cifras podrán aumentarse a razón de 30 kilogramos por cada asiento vacío, siempre que la forma, dimensiones y naturaleza del equipaje posibiliten su transporte en el interior del vehículo.
Valencià: Els excessos d'equipatge sobre les xifres anteriors s'abonaran a raó de 0,05 euros per cada 10 quilograms o fracció i quilòmetre recorregut i queda el transportista en llibertat d'admetre'ls quan este excés siga superior al 50 % de les dites xifres.
Español: Los excesos de equipaje sobre las cifras anteriores se abonarán a razón de 0,05 euros por cada 10 kilogramos o fracción y kilómetro recorrido, quedando el transportista en libertad de admitirlos cuando este exceso sea superior al 50 % de dichas cifras.
Valencià: Efectiva aplicació de les tarifes Les tarifes, suplements i mínims regulats en esta orde només podran percebre's una vegada estiguen introduïdes en el taxímetre quan el vehicle dispose d'este dispositiu.
Español: Efectiva aplicación de las tarifas Las tarifas, suplementos y mínimos regulados en esta orden solo podrán percibirse una vez estén introducidas en el taxímetro cuando el vehículo disponga de este dispositivo.
Valencià: En el cas de vehicles que no disposen de taxímetre podran percebre's a partir de l'entrada en vigor de l'orde.
Español: En el caso de vehículos que no dispongan de taxímetro podrán percibirse a partir de la entrada en vigor de la orden.
Valencià: Desplegament S'autoritza el director general competent en matèria de transports per a dictar les resolucions necessàries per al compliment del que disposa esta orde.
Español: Desarrollo Se autoriza al director general competente en materia de transportes para dictar las resoluciones necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 20 de desembre de 2013 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX Model oficial de taula de tarifes Tarifes màximes oficials per als servicis interurbans de transport públic de viatgers en vehicles de turisme (targeta de classe VT), impostos inclosos: A) Tarifa ordinària Preu per quilòmetre recorregut o fracció: 0,58 euros.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2013 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO Modelo oficial de tabla de tarifas Tarifas máximas oficiales para los servicios interurbanos de transporte público de viajeros en vehículos de turismo (tarjeta de clase VT), impuestos incluidos: A) Tarifa ordinaria Precio por kilómetro recorrido o fracción: 0,58 euros.
Valencià: Es computarà per fraccions de 15 minuts, a raó de 4,25 euros cada fracció.
Español: Se computará por fracciones de 15 minutos, a razón de 4,25 euros cada fracción.
Valencià: Resum de les condicions d'aplicació: a) Els servicis es contractaran en règim de cotxe complet i els recorreguts s'entendran en circuit tancat fins al punt de partida per l'itinerari més curt, si no es convinguera expressament el contrari.
Español: Resumen de las condiciones de aplicación: a) Los servicios se contratarán en régimen de coche completo y los recorridos se entenderán en circuito cerrado hasta el punto de partida por el itinerario más corto, si no se conviniera expresamente lo contrario.
Valencià: b) La tarifa especial s'aplicarà als servicis nocturns que es presten entre les 21:00 hores i les 07:00 hores en dies laborables inclosos els dissabtes.
Español: b) La tarifa especial se aplicará a los servicios nocturnos que se presten entre las 21:00 horas y las 07:00 horas en días laborables incluidos los sábados.
Valencià: Així mateix, s'aplicarà la dita tarifa especial als servicis que es presten des de les 00:00 hores fins a les 24:00 hores en diumenges i festius d'àmbit nacional, autonòmic i local.
Español: Asimismo, se aplicará dicha tarifa especial a los servicios que se presten desde las 00:00 horas hasta las 24:00 horas en domingos y festivos de ámbito nacional, autonómico y local.
Valencià: c) En qualsevol cas l'usuari tindrà dret al transport gratuït del seu equipatge en les condicions establides en l'Orde 24/2013 de 20 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: c) En cualquier caso el usuario tendrá derecho al transporte gratuito de su equipaje en las condiciones establecidas en la Orden 24/2013, de 20 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: d) Les percepcions expressades tenen caràcter de màxim i podran ser disminuïdes de mutu acord, excepte la corresponent als mínims de percepció, la quantia de la qual tindrà el caràcter d'obligatòria.
Español: d) Las percepciones expresadas tienen carácter de máximo y podrán ser disminuidas de mutuo acuerdo, excepto la correspondiente a los mínimos de percepción, cuya cuantía tendrá el carácter de obligatoria.
Valencià: e) Les irregularitats o infraccions observades pels usuaris podran ser posades en coneixement de la Direcció General de Transports i Logística (c/ Castán Tobeñas, 77, de València) i els servicis d'Inspecció del Transport Terrestre de la Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient en el Servici Territorial de Transports d'Alacant (av.
Español: e) Las irregularidades o infracciones observadas por los usuarios podrán ser puestas en conocimiento de la Dirección General de Transportes y Logística (c/ Castán Tobeñas 77, Ciudad Administrativa. 9 d'Octubre, de Valencia) y los Servicios de Inspección del Transporte Terrestre de la Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente en el Servicio Territorial de Transportes de Alicante (av.
Valencià: Aguilera, 1-6a d'Alacant), en el Servici Territorial de Transports de Castelló (av.
Español: ª de Alicante), en el Servicio Territorial de Transportes de Castellón (av.
Valencià: del Mar, 16 de Castelló de la Plana), i en el Servici Territorial de Transports de València (edifici Prop, carrer Gregorio Gea, 27 de València).
Español: del Mar, 16 de Castellón de la Plana), y en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia (edificio Prop, calle Gregorio Gea, 27 de Valencia).
Valencià: Vehicle matrícula:.
Español: Vehículo matrícula:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5159) Notificació de la interlocutòria dictada en l'expedient de domini número 790/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5159) Notificación del auto dictado en el expediente de dominio número 790/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5159 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en l'expedient de domini número 790/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el expediente de dominio número 790/2011.
Valencià: [2013/5159] En l'expedient de domini 790/2011 s'ha dictat la interlocutòria 288/2013 la part dispositiva de la qual és la següent: «Estime la sol·licitud presentada per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació de la mercantil Maze, SA, i declare justificada la seua adquisició del domini sobre la finca consistent en urbana, en el terme de Xàbia, estudi, avinguda de Lepant, bloc 1, planta tercera.
Español: [2013/5159] En el expediente de dominio 790/2011 se ha dictado el auto 288/2013 cuya parte dispositiva es la siguiente: «Estimo la solicitud presentada por la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación de la mercantil Maze, SA, y declaro justificada su adquisición del dominio sobre la finca consistente en urbana, en término de Jávea, estudio, avenida de Lepanto, bloque 1, planta tercera.
Valencià: Superfície de la construcció: vint-i-cinc amb cinquanta metres quadrats; orde propietat horitzontal: 30; quota de participació: 2,25 per cent; Idufir: 0307100300787, que consta inscrita en el Registre de la Propietat de Xàbia número 2, amb número de finca registral 20185; i, així mateix, dispose la cancel·lació de les inscripcions contradictòries, sense perjuí que es puga instar, per qui es considere perjudicat, allò que els convinga segons dret en el juí declaratiu corresponent.
Español: Superficie de la construcción: veinticinco con cincuenta metros cuadrados; orden propiedad horizontal: 30; cuota de participación: 2,25 por ciento; Idufir: 0307100300787, que aparece inscrita en el Registro de la Propiedad de Jávea número 2, con número de finca registral 20185; y, asimismo, acuerdo la cancelación de las inscripciones contradictorias, sin perjuicio de que se pueda instar, por quien se considere perjudicado, lo que a su derecho convenga en el juicio declarativo correspondiente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, a les persones interessades i al ministeri fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución al promotor del expediente, a los interesados y al ministerio fiscal.
Valencià: Contra esta resolució, el ministeri fiscal o qualsevol de les persones interessades poden interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes (art. 202, regla 5a de la Llei Hipotecària).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos por el ministerio fiscal o por cualquiera de los interesados (art. 202, regla 5.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido.
Valencià: » En atenció a les persones a qui poguera perjudicar, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención a las personas a quien pudiera perjudicar, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dénia, 17 de maig de 2013.
Español: Dénia, 17 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/560) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1780), l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 15 de maig de 2012, pel sistema de concurs oposició, codi 2012/P/FC/C/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/560) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1780), al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 15 de mayo de 2012, por el sistema de concurso-oposición, código 2012/P/FC/C/9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/560 CVE Data del document : 16-01-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1780), l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 15 de maig de 2012, pel sistema de concurs oposició, codi 2012/P/FC/C/9.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/560 CVE Fecha del documento : 16-01-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1780), al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 15 de mayo de 2012, por el sistema de concurso-oposición, código 2012/P/FC/C/9.