gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S13035] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de desembre de 2003, acorda nomenar director general de Pressupostos i Despeses, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a Ignacio Ventura Pérez.
Español: [2003/13035] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de diciembre de 2003, acuerda nombrar director general de Presupuestos y Gastos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a Ignacio Ventura Pérez.
Valencià: El present Decret tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente Decreto surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de desembre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1898) Correcció d'errades del concurs MY03/VC/O/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1898) Corrección de errores del concurso MY03/VC/O/3.
Valencià: Urbanització i galeria de serveis illa B-6.
Español: Urbanización y galería de servicios manzana B-6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1898 CVE Data del document : 14-02-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València licitació contracte d'obres urbanització Correcció d'errades del concurs número MY03/VC/O/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1898 CVE Fecha del documento : 14-02-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València licitación contrato de obras urbanización Corrección de errores del concurso número MY03/VC/O/3.
Valencià: [2003/F1898] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.440, de 14 de febrer de 2003, pàgina 4.384, que fa referència al concurs amb número d'expedient MY03/VC/O/3, «Urbanització i galeria de serveis illa B-6».
Español: [2003/F1898] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.440, de 14 de febrero de 2003, página 4.384, que se refiere al concurso con número de expediente MY03/VC/O/3, «Urbanización y galería de servicios manzana B-6», procediéndose a la rectificación en los términos siguientes.
Valencià: On diu: «Punt 8, apartat a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals.
Español: Donde dice: «Punto 8, apartado a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales.
Valencià: » Ha de dir: «Punt 8, apartat a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals.
Español: » Debe decir: «Punto 8, apartado a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2575) Notificació a l'Edificio Isabel la Católica, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2575) Notificación al Edificio Isabel la Católica, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2575 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a l'Edificio Isabel la Católica, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación al Edificio Isabel la Católica, SL.
Valencià: [2003/S2575] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i secretària a Edificio Isabel la Católica, SL, amb expedient VIVI/040502/423.
Español: [2003/S2575] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretario a edificio Isabel la Católica, SL con expediente VIVI/040502/423.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies realitzades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador i ja que d'estes es desprenen possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 del Reglament esmentat, este Servici Territorial, fent ús de les competències conferides per Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda l'inici de procediment sancionador contra: Edificio Isabel la Católica, SL, i Construcciones Eduardo Bosch, SL, i nomena com a instructor Ubaldo Toledano Soto i com a secretària María Luisa Martí Llabata.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de Viviendas de Protección Oficial y, en virtud de lo establecido en el artículo 13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Edificio Isabel la Católica, SL y Construcciones Eduardo Bosch, SL designando, respectivamente, instructor y secretaria a Ubaldo Toledano Soto y María Luisa Martí Llabata, pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados en los casos previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12051) Expedient número MY03/VC/O/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12051) Expediente número MY03/VC/O/67.
Valencià: Edificis IDI.
Español: Edificios IDI.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12051 CVE Data del document : 24-10-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu edifici licitació Expedient número MY03/VC/O/67.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12051 CVE Fecha del documento : 24-10-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras adjudicación de contrato administrativo edificio licitación Expediente número MY03/VC/O/67.
Valencià: [2003/F12051] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2003/F12051] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por RDL 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY03/VC/O/67.
Español: c) Número de expediente: MY03/VC/O/67.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Edificis IDI.
Español: b) Descripción del objeto: Edificios IDI.
Valencià: c) Lot Lot 1: Edificis IDI.
Español: c) Lote Lote 1: Edificios IDI.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 31.514.224,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 31.514.224,50 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 d'octubre de 2003 b) Contractista: Lot 1: FCC Construcción, SA - Prom.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de octubre de 2003 b) Contratista: Lote 1: FCC Construcción, SA - Prom.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 25.063.263,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 25.063.263,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/5870) Notificació a Alimentació Animal Jana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/5870) Notificación a Alimentación Animal Jana, SA.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5870 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Navarra Tipus de document : Anunci Notificació a Alimentació Animal Jana, SA.
Español: Delegación de Navarra Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alimentación Animal Jana, SA.
Valencià: [2003/F5870] Per mitjà del present edicte, i pel fet que els deutors compresos en la relació que a continuació s'inserix no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o que s'han al·legat distintes causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se càrrec d'estes, se'ls fa saber que: Es notifica al deutor, conforme a l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari en virtut del que establix l'article 127 de la Llei General Tributària l'òrgan competent dalt indicat ha acordat: Fent ús de les facultats que em conferixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties del deutor, en cas de no produir-se l'ingrés en els terminis assenyalats en l'article 108 del citat reglament.
Español: [2003/F5870] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica al deudor, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en periodo voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías del deudor, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: Alimentació Animal Jana, SA, pg.
Español: Datos del contribuyente: Alimentación Animal Jana, SA, pg.
Valencià: Industrial, s/n (Larraun), A31255532.
Español: industrial, s/n (Larraun), A31255532.
Valencià: : Sanció tts.
Español: : sanción ttes.
Valencià: Clau de liquidació: C1700002460078010.
Español: Clave de liquidación: C1700002460078010.
Valencià: Import: 252,42.
Español: Importe: 252,42.
Valencià: Data de la provisió de constrenyiment: 04.02.2003.
Español: Fecha providencia de apremio: 04.02.2003.
Valencià: Recursos: Recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies a comptar des del següent al de la recepció d'esta notificació o reclamació economicoadministrativa, davant del tribunal competent de la dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen simultaniejar-se ambdós recursos.
Español: Recursos: Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Motius d'impugnació El procediment de constrenyiment podrà impugnar-se pels següents motius (art. 138.1 de la Llei General Tributària i art. 99.1 del Reglament General de Recaptació).
Español: Motivos de impugnación El procedimiento de apremio podrá impugnarse por los siguientes motivos (art. 138.1 de la Ley General Tributaria y art. 99.1 del Reglamento General de Recaudación).
Valencià: Suspensió del procediment El procediment de constrenyiment, encara que s'interpose recurs, només se suspendrà en els termes i condicions assenyalats en l'article 101 del Reglament General de Recaptació (RD 1.684/1990, de 20 de desembre).
Español: Suspensión del procedimiento El procedimiento de apremio, aunque se interponga recurso, solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación (RD 1.684/1990, de 20 de diciembre).
Valencià: Sol·licitud d'ajornament Segons que establix l'article 48 del Reglament General de Recaptació, es podrà ajornar o fraccionar el pagament dels deutes en període executiu.
Español: Solicitud de aplazamiento Conforme establece el artículo 48 del Reglamento General de Recaudación, se podrá aplazar o fraccionar el pago de las deudas en período ejecutivo.
Valencià: La presentació de les sol·licituds d'ajornament o fraccionament s'efectuarà en la delegació o administracions de l'AEAT del territori en què s'haja d'efectuar el pagament.
Español: La presentación de las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento se efectuará en la delegación o administraciones de la AEAT del territorio en que se deba efectuar el pago.
Valencià: Lloc de pagament En l'entitat que presta el servici de caixa de la delegació o administració de l'AEAT.
Español: Lugar de pago En la entidad que presta el servicio de caja de la delegación o administración de la AEAT.
Valencià: Interessos de demora Les quantitats degudes, exclòs el recàrrec de constrenyiment, produiran interessos de demora des del dia següent al venciment del deute en període voluntari fins a la data del seu ingrés.
Español: Intereses de demora Las cantidades adeudadas, excluido el recargo de apremio, devengarán intereses de demora desde el día siguiente al vencimiento de la deuda en periodo voluntario hasta la fecha de su ingreso.
Valencià: El tipus d'interès es fixarà d'acord amb el que s'establix en els articles 58 de la Llei General Tributària i 36 de la Llei General Pressupostària, segons es tracte de deutes tributaris o no tributaris respectivament.
Español: El tipo de interés se fijará de acuerdo con lo establecido en los artículos 58 de la Ley General Tributaria y 36 de la Ley General Presupuestaria, según se trate de deudas tributarias o no tributarias respectivamente.
Valencià: Costes En cas de produir-se costes en el procediment, l'administració repercutirà el seu import al deutor, conforme al que s'establix en els articles 153 i 157 del Reglament General de Recaptació.
Español: Costas En caso de producirse costas en el procedimiento, la administración repercutirá su importe al deudor, conforme a lo establecido en los artículos 153 i 157 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Terminis per a efectuar l'ingrés (art. 108 del Reglament General de Recaptació) a) Rebuda la notificació entre els dies 1 i 15 de cada mes, fins al 20 del dit mes, o immediat hàbil posterior.
Español: Plazos para efectuar el ingreso (art. 108 del Reglamento General de Recaudación) a) Recibida la notificación entre los días 1 y 15 de cada mes, hasta el 20 de dicho mes, o inmediato hábil posterior.
Valencià: b) Rebuda la notificació entre els dies 16 i últim de cada mes, fins al 5 del mes següent, o immediat hàbil posterior.
Español: b) Recibida la notificación entre los días 16 y último de cada mes, hasta el 5 del mes siguiente, o inmediato hábil posterior.
Valencià: Personació de l'interessat S'adverteix al deutor que pot comparèixer, per si mateix o per mitjà de representant, en l'expedient executiu que se li seguix.
Español: Personación del interesado Se advierte al deudor que puede comparecer, por si mismo o por medio de representante, en el expediente ejecutivo que se le sigue.
Valencià: Transcorreguts huit dies des de la publicació d'este anunci, sense personar-se l'interessat, se'l considerarà notificat de totes les successives diligències fins que finalitze la substanciació del procediment sense perjuí del dret que l'assistix a comparéixer.
Español: Transcurridos ocho días desde la publicación de este anuncio, sin personarse el interesado, se le tendrá por notificado de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustanciación del procedimiento sin perjuicio del derecho que le asiste a comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5139) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 118/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5139) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 118/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/5139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 118/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/5139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 118/2003.
Valencià: [2003/M5139] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Consuelo Pellejero Marzo.
Español: [2003/M5139] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Consuelo Pellejero Marzo.
Valencià: Persones interessades: funcionaris de carrera d'administració especial de la Generalitat Valenciana, del grup A, que tinguen els requisits per a participar en el concurs de trasllats convocats per la resolució recorreguda.
Español: Interesados: funcionarios de carrera de administración especial de la Generalitat Valenciana, del grupo A, que cumplan los requisitos para participar en el concurso general de traslados convocado por la resolución recurrida.