gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una manera d'assolir-ho és acostar els autors de les obres literàries al seu públic potencial i fer-ho, a més a més, per tot el territori valencià.
Español: Una manera de alcanzarlo es la de acercar a los autores de las obras literarias a su público potencial y hacerlo, además, por todo el territorio valenciano.
Valencià: Per tant, sembla oportú donar suport a les empreses editorials valencianes del sector privat que aposten per editar llibres en el nostre idioma perquè puguen organitzar presentacions i conferències dels escriptors en els llocs on els llibres estan més presents: en llibreries, biblioteques, cases de cultura, entitats socials i centres educatius.
Español: Por lo tanto, parece oportuno apoyar a las empresas editoriales valencianas del sector privado que apuesten por editar libros en nuestro idioma para que puedan organizar presentaciones y conferencias de los escritores en los lugares donde los libros están más presentes: librerías, bibliotecas, casas de cultura, entidades sociales y centros educativos.
Valencià: Per a poder dur a terme esta iniciativa, els pressuposts de l'AVL per al 2011 habiliten una línia de crèdit per un import de 30.000,00 €.
Español: Para poder llevar a cabo esta iniciativa, los presupuestos de la AVL para 2011 habilitan una línea de crédito por un importe de 30.000,00 €.
Valencià: A fi de poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'AVL, en la sessió del 19 de novembre del 2010, ACORDA Primer Convocar concurs públic per a les ajudes a la promoció dels escriptors en valencià, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model de sol·licitud, que s'inclou com a annex II d'este acord.
Español: Con el fin de poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la AVL, en la sesión del 19 de noviembre de 2010, ACUERDA Primero Convocar concurso público para las ayudas a la promoción de los escritores en valenciano, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud, que se incluye como anexo II de este acuerdo.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global màxim de 30.000,00 €, que es pagaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2011, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Promoció dels escriptors en valencià», codi T5421, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2011-4-17-21.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global máximo de 30.000,00 €, que se pagarán con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2011, sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea «Promoción de los escritores en valenciano», código T5421, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2011-4-17-21.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del Ple de l'AVL en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este acord.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición, o bien podrá plantearse directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno de la AVL en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'este acord».
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo».
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes a la promoció dels escriptors en valencià Article 1.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de ayudas a la promoción de los escritores en valenciano Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte del present acord és la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajudes a la promoció d'escriptors valencians a través de la programació de conferències en les quals presenten els seus llibres, amb la condició que l'obra estiga escrita en valencià.
Español: Objeto y ámbito El objeto del presente acuerdo es la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a la promoción de escritores valencianos a través de la programación de conferencias en las que presenten sus libros, con la condición de que la obra esté escrita en valenciano.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiàries d'estes ajudes les empreses editorials valencianes del sector privat que presenten els seus llibres en llibreries, biblioteques, cases de cultura, entitats socials i centres educatius.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas editoriales valencianas del sector privado que presenten sus libros en librerías, bibliotecas, casas de cultura, entidades sociales y centros educativos.
Valencià: També s'inclouen en esta convocatòria les presentacions celebrades en les fires del llibre de municipis amb una població inferior a 100.000 habitants.
Español: También se incluyen en esta convocatoria las presentaciones celebradas en las ferias del libro de municipios con una población inferior a 100.000 habitantes.
Valencià: Conceptes susceptibles d'ajuda El concepte susceptible d'ajuda serà la retribució dels honoraris de l'autor per a la presentació de l'obra escrita en valencià.
Español: Conceptos susceptibles de ayuda El concepto susceptible de ayuda será la retribución de los honorarios del autor para la presentación de la obra escrita en valenciano.
Valencià: Requisit normatiu Per a poder ser beneficiaris d'estes ajudes l'obra literària presentada haurà de respectar la normativa lingüística de l'AVL.
Español: Requisito normativo Para poder ser beneficiarios de estas ayudas, la obra literaria presentada deberá respetar la normativa lingüística de la AVL.
Valencià: Les sol·licituds per a obtindre les ajudes que regula la present convocatòria s'han de dirigir a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i s'han de presentar en el model normalitzat (que figura en l'annex II) en el registre de l'Acadèmia, ubicat en el monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284 (CP 46019), de València, o s'han de tramitar per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente convocatoria se dirigirán a la Acadèmia Valenciana de la Llengua y se presentarán en el modelo normalizado (que figura en el anexo II) en el registro de la Acadèmia, ubicado en el monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida de la Constitución, 284 (CP 46019), de Valencia, o se tramitarán por cualquiera de las formas que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'una relació en què s'haurà d'indicar la programació de les presentacions prevista per al 2011 en la qual figure el nom de l'escriptor, l'obra presentada, la localitat i el lloc on es durà a terme la conferència, i la data aproximada de realització. 3.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de una relación en la que se deberá indicar la programación de las presentaciones prevista para el 2011, en la cual figure el nombre del escritor, la obra presentada, la localidad y el lugar donde se llevará a cabo la conferencia, y la fecha aproximada de realización. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 45 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 45 días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Import global màxim i criteris d'avaluació de les sol·licituds L'import global màxim de les ajudes és de 30.000,00 €.
Español: Importe global máximo y criterios de evaluación de las solicitudes El importe global máximo de las ayudas es de 30.000,00 €.
Valencià: Seran estimades totes les sol·licituds presentades, sempre que complisquen els requisits previstos en esta convocatòria i en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Serán estimadas todas las solicitudes presentadas, siempre que cumplan los requisitos previstos en esta convocatoria y en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Entre totes les sol·licituds vàlides es durà a terme un repartiment proporcional de l'import global màxim, amb els límits establits en l'article 7.3 d'esta convocatòria.
Español: Entre todas las solicitudes válidas se llevará a cabo un reparto proporcional del importe global máximo, con los límites establecidos en el artículo 7.3 de esta convocatoria.
Valencià: Les ajudes es concediran per acord de la Junta de Govern, a proposta del Comité Avaluador format per les persones següents: President: Josep Palomero Almela (president de la Secció de Foment de l'Ús del Valencià).
Español: Las ayudas se concederán por acuerdo de la Junta de Gobierno, a propuesta del Comité Evaluador formado por las siguientes personas: Presidente: Josep Palomero Almela (presidente de la Sección de Fomento de l'Uso del Valenciano).
Valencià: Secretari: Ernest Gonzàlez Fabra (cap de Gestió Administrativa).
Español: Secretario: Ernest Gonzàlez Fabra (jefe de Gestión Administrativa).
Valencià: Vocals: Joan Tamarit Llop (cap de Gestió Econòmica).
Español: Vocales: Joan Tamarit Llop (jefe de Gestión Económica).
Valencià: L'import màxim de l'ajuda econòmica no pot ser superior a 300,00 € per presentació amb els límits següents: Es concedirà un màxim de 1.500,00 € per escriptor.
Español: El importe máximo de la ayuda económica no podrá ser superior a 300,00 € por cada presentación con los límites siguientes: Se concederá un máximo de 1.500,00 € por escritor.
Valencià: Es concedirà un màxim de 12.000,00 € per editorial.
Español: Se concederá un máximo de 12.000,00 € por editorial.
Valencià: Per cada acte de presentació no es podrà rebre més d'una ajuda. 4.
Español: Por cada acto de presentación no se podrá recibir más de una ayuda. 4.
Valencià: La Junta de Govern, a proposta del Comité Avaluador, pot declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades, i es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria a l'efecte de l'adjudicació d'ajudes. 5.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta del comité evaluador, podrá declarar desierta, totalmente o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas, y se reservará la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria a efectos de la adjudicación de ayudas. 5.
Valencià: La resolució d'adjudicació serà notificada sense perjuí, si és el cas, de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: La resolución de adjudicación será notificada sin perjuicio, en su caso, de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'aportar la fitxa de manteniment de tercers llevat que l'hagen facilitada anteriorment.
Español: Los beneficiarios deberán aportar la ficha de mantenimiento de terceros, excepto si la han aportado con anterioridad.
Valencià: Justificació i liquidació de les ajudes concedides Els beneficiaris de les ajudes han de presentar abans del 5 de desembre del 2011 la documentació següent: Un exemplar dels llibres presentats.
Español: Justificación y liquidación de las ayudas concedidas Los beneficiarios de las ayudas deberán presentar antes del 5 de diciembre de 2011: Un ejemplar de los libros presentados.
Valencià: Les factures que justifiquen les retribucions als escriptors per les conferències realitzades.
Español: Las facturas que justifiquen las retribuciones a los escritores por las conferencias realizadas.
Valencià: Justificant de la celebració de la conferència firmat per l'entitat organitzadora segons el model que s'adjunta com a annex III.
Español: Justificante de la celebración de la conferencia firmado por la entidad organizadora según el modelo que se adjunta como anexo III.
Valencià: Justificació del material imprés o electrònic on figure el patrocini de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, d'acord amb els models que es facilitaran.
Español: Justificación del material impreso o electrónico donde figure el patrocinio de la Academia Valenciana de la Lengua, de acuerdo con los modelos que se facilitarán.
Valencià: Si abans del 4 de desembre del 2011 no ha sigut aportada la documentació indicada en el punt anterior, s'entendrà que el beneficiari renuncia a la subvenció concedida.
Español: Si antes del 4 de diciembre de 2011 no ha sido aportada la documentación indicada en el punto anterior, se entenderá que el beneficiario renuncia a la subvención concedida.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, com ara l'incompliment de les condicions i els terminis establits en la convocatòria, la falta de justificació dels gastos efectivament realitzats i la concessió d'altres ajudes públiques per a la mateixa finalitat amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, pot donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, como el incumplimiento de las condiciones y los plazos establecidos en la convocatoria, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión de otras ayudas públicas para la misma finalidad con posterioridad a la presentación de la solicitud, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: Les editorials que no complisquen almenys el 50% de les presentacions previstes, a més de la minoració proporcional que es preveu en el paràgraf anterior, no podran ser beneficiàries en la resolució de la convocatòria següent que l'Acadèmia Valenciana de la Llengua poguera publicar per a la mateixa finalitat. 2.
Español: Las editoriales que no cumplan por lo menos el 50% de las presentaciones previstas, además de la minoración proporcional prevista en el párrafo anterior, no podrán ser beneficiarias en la resolución de la convocatoria siguiente que la Academia Valenciana de la Lengua pudiera publicar para la misma finalidad. 2.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes han de fer constar de manera explícita l'ajuda de l'AVL en els cartells i invitacions a les presentacions dels llibres, tant si són en format imprés com electrònic, d'acord amb els models que facilitarà l'Acadèmia Valenciana de la Llengua a petició del beneficiari.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deben hacer constar de manera explícita la ayuda de la AVL en los carteles e invitaciones a las presentaciones de los libros, tanto si son en formato impreso como electrónico, de acuerdo con los modelos que facilitará la Academia Valenciana de la Lengua a petición del beneficiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10070) Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació denominat Aparicio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10070) Información pública del otorgamiento del permiso de investigación denominado Aparicio, en los términos de Calles y Domeño.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10070 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació denominat Aparicio.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento del permiso de investigación denominado Aparicio, en los términos de Calles y Domeño.
Valencià: [2010/10070] Amb data 14 de maig de 2010, la Direcció General d'Indústria i Innovació ha atorgat a Teyge, SA, el permís d'investigació denominat Aparicio número 3.024, del qual s'indiquen el número, nom, mineral, quadrícules i termes municipals: 3024-Aparicio-Secció C) argiles i algeps-15-Calles i Domeño.
Español: [2010/10070] Con fecha 14 de mayo de 2010, por la Dirección General de Industria e Innovación se ha otorgado a Teyge, SA, el permiso de investigación nombrado Aparicio número 3.024, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 3024-Aparicio-Sección C) arcillas y yesos-15-Calles y Domeño.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, del 24.07.1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, de l'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176, del 24.07.73) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295, del 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9851) Informació pública sobre la determinació de les zones d'actuació de les ajudes per al desplegament d'infraestructures de banda ampla previstes en el Pla d'Acció per al Foment de la Banda Ampla a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9851) Información pública sobre la determinación de las zonas de actuación de las ayudas para el despliegue de infraestructuras de banda ancha previstas en el Plan de Acción para el Fomento de la Banda Ancha en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la determinació de les zones d'actuació de les ajudes per al desplegament d'infraestructures de banda ampla previstes en el Pla d'Acció per al Foment de la Banda Ampla a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la determinación de las zonas de actuación de las ayudas para el despliegue de infraestructuras de banda ancha previstas en el Plan de Acción para el Fomento de la Banda Ancha en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/9851] La Direcció General de Modernització de la Conselleria de Justícia ha acordat l'obertura d'un període de consulta pública relatiu a la determinació de les zones d'actuació de les ajudes per al desplegament d'infraestructures de banda ampla previstes en el Pla d'Acció per al Foment de la Banda Ampla a la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/9851] La Dirección General de Modernización de la Conselleria de Justicia ha acordado la apertura de un periodo de consulta pública relativo a la determinación de las zonas de actuación de las ayudas para el despliegue de infraestructuras de banda ancha previstas en el Plan de Acción para el Fomento de la Banda Ancha en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb esta consulta, la Direcció General vol conéixer l'opinió i comentaris de totes les parts interessades, operadors i institucions que porten a cap actuacions de foment del desplegament d'infraestructures per a la provisió de servicis de banda ampla al públic en general, sobre la identificació inicial de les zones d'actuació objecte de les ajudes, tal com establixen les directrius comunitàries per a l'aplicació de les normes sobre ajudes estatals al desplegament ràpid de xarxes de banda ampla (DOUE 30.09.2009) Els interessats podran accedir al contingut íntegre de la consulta en l'adreça següent: Las respostes escrites hauran de remetre's, amb la referència «Consulta pública sobre zones d'actuació de les ajudes per al desplegament d'infraestructures blanques de la CV», a l'adreça següent: Direcció General de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Colom 66-3, 46004 València.
Español: Con esta consulta, la Dirección General quiere conocer la opinión y comentarios de todas las partes interesadas, operadores e instituciones que desarrollen actuaciones de fomento del despliegue de infraestructuras para la provisión de servicios de banda ancha al público en general, sobre la identificación inicial de las zonas de actuación objeto de las ayudas, tal como establecen las directrices comunitarias para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha (DOUE 30.09.2009) Los interesados podrán acceder al contenido íntegro de la consulta en la siguiente dirección: Las respuestas escritas deberán remitirse, con la referencia «Consulta pública sobre zonas de actuación de las ayudas para el despliegue de infraestructuras blancas de la CV», a la siguiente dirección: Dirección General de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Colón, 66-3, 46004 Valencia.
Valencià: Només s'admetran respostes en les quals el remitent estiga identificat i degudament firmades pel representant legal de l'entitat.
Español: Sólo se admitirán respuestas en las que el remitente esté identificado y debidamente firmadas por el representante legal de la entidad.
Valencià: La informació rebuda es tractarà de mode confidencial i podrà ser utilitzada a l'efecte de complir els requeriments dels reguladors europeus i espanyols.
Español: La información recibida se tratará de modo confidencial y podrá ser utilizada al efecto de dar cumplimiento a los requerimientos de los reguladores europeos y españoles.