gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vint-i-una La documentació presentada pels concursants, podrà retirar-se dels serveis territorials de Cultura i Educació corresponents, durant el mes següent a la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, directament per l?interessat o per una persona autoritzada com cal.
Español: Veintiuna La documentación presentada por los concursantes, podrá retirarse de los servicios territoriales de Cultura y Educación correspondientes, durante el mes siguiente a la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, directamente por el interesado o por persona debidamente autorizada.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-la retirat, s'entendrà que els concursants hi renuncien.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberla retirado, se entenderá que los concursantes renuncian a ella.
Valencià: Vint-i-dues La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència certificarà l?elaboració de materials curriculars en finalitzar la seua realització, a l?efecte de la promoció professional.
Español: Veintidos La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia certificará la elaboración de materiales curriculares al finalizar su realización, al efecto de la promoción profesional.
Valencià: ANNEX III Les propostes d'elaboració de materials curriculars es podran realitzar, en els termes indicats en aquesta ordre, respecte a les àrees següents, corresponents a les diferents etapes educatives: Educació Infantil Coneixement de si mateix.
Español: ANEXO III Las propuestas de elaboración de materiales curriculares podrán realizarse, en los términos indicados en la presente orden, respecto a las áreas siguientes, correspondientes a las distintas etapas educativas: Educación Infantil Conocimiento de sí mismo.
Valencià: Coneixement del medi natural i social.
Español: Conocimiento del medio natural y social.
Valencià: Comunicació i representació.
Español: Comunicación y representación.
Valencià: Educació Primària Valencià: Llengua i Literatura.
Español: Educación Primaria Valenciano: Lengua y Literatura.
Valencià: Coneixement del medi natural, social i cultural.
Español: Conocimiento del medio natural, social y cultural.
Valencià: Llengües Estrangeres (Francès / Anglès) Matemàtiques.
Español: Lenguas Extranjeras (Francés / Inglés) Matemáticas.
Valencià: Educació Secundària Obligatòria Valencià: Llengua i Literatura.
Español: Educación Secundaria Obligatoria Valenciano: Lengua y Literatura.
Valencià: Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: Ciències de la Natura.
Español: Ciencias de la Naturaleza.
Valencià: Música Tecnologia ANNEX IV Les sol·licituds que es presenten a aquesta convocatòria d'elaboració de materials curriculars, hauran d'incloure els següents punts: 1.
Español: Educación Física Educación Plástica y Visual Música Tecnología ANEXO IV Las solicitudes que se presenten a esta convocatoria de elaboración de materiales curriculares, deberán contemplar los siguientes puntos: 1.
Valencià: Nom i dades de la persona o persones que realitzen la proposta, junt amb el currículum, referit fonamentalment a aspectes relatius a experiència prèvia en investigació educativa i realització de materials curriculars.
Español: Nombre y datos de la persona o personas que realizan la propuesta, junto con su currículo, referido fundamentalmente a aspectos relativos a experiencia previa en investigación educativa y realización de materiales curriculares.
Valencià: En les sol·licituds es presentaran els exemplars o les còpies dels treballs prèviament realitzats, en relació amb l?elaboració de materials proposats. 2.
Español: En las solicitudes se adjuntarán los ejemplares o copias de trabajos previamente realizados, en relación con la elaboración de materiales propuestos. 2.
Valencià: Especificació de l?etapa i àrea o àrees, per a les quals es presenta la proposta. 3.
Español: Especificación de la etapa y área o áreas, para las que se presente la propuesta. 3.
Valencià: Característiques del material que es pretén realitzar: text escrit, material àudio-visual, software, 4.
Español: Características del material que se pretende realizar: texto escrito, material audiovisual, software, ? 4.
Valencià: Breu guió del contingut. 5.
Español: Breve guión del contenido. 5.
Valencià: Breu exposició (màxim 10 pàgines) dels principis epistemològics, didàctics i metodològics de la proposta que es presenta. 6.
Español: Breve exposición (máximo 10 páginas) de los principios epistemológicos, didácticos y metodológicos de la propuesta que se presenta. 6.
Valencià: Pressupost global, especificant les despeses previstes en els diferents apartats que figuren en la base deu d'aquesta convocatòria. 7.
Español: Presupuesto global, especificando los gastos previstos en los diferentes apartados que figuran en la base décima de la presente convocatoria. 7.
Valencià: La instància serà formalitzada pel director/a del projecte.
Español: La instancia será cumplimentada por el director/a del proyecto.
Valencià: ANNEX V Model d?instància per al concurs d?elaboració de materials curriculars amb DNI , domiciliat/da a , carrer , núm.
Español: ANEXO V Modelo de instancia para el concurso de elaboración de materiales curriculares , con DNI , domiciliado en , calle , núm.
Valencià: , CP , telèfon , Professor/a en el centre EXPOSE: Que, convocat concurs per a l?elaboració de materials curriculars, per l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, 41 de setembre de 1991, i acceptant-ne les bases, hi participe amb el projecte.
Español: , Cp , Teléfono , Profesor/a en el centro EXPONGO: Que, convocado concurso para la elaboración de materiales curriculares, por la Orden del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, de 1 de septiembre de 1991, y aceptando las bases del mismo, concurre a él con el proyecto del área (o áreas) de la etapa educativa Por lo que se solicita le sea concedida la cantidad de pesetas.
Valencià: València, 1 de setembre de 1991 Signatura: DIRECCIO GENERAL D'ORDENACIO I INNOVACIO EDUCATIVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Firmado: DIRECCION GENERAL DE ORDENACION E INNOVACION EDUCATIVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2217, del 01-03-1994 (1994/830690) ORDRE de 14 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'acorda la renovació, cessament i nomenament de vocals que representen els interessos socials en el Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2217, del 01-03-1994 (1994/830690) ORDEN de 14 de febrero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se acuerda la renovación, cese y nombramiento de vocales que representan los intereses sociales en el Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2217 Data del DOGV : 01-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830690 CVE Data del document : 14-02-1994 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 14 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'acorda la renovació, cessament i nomenament de vocals que representen els interessos socials en el Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2217 Fecha DOGV : 01-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830690 CVE Fecha del documento : 14-02-1994 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 14 de febrero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se acuerda la renovación, cese y nombramiento de vocales que representan los intereses sociales en el Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: [94/1317] L'article 2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1985, de 16 de març, del Consell Social de les Universitats de la Comunitat Valenciana, estableix que la durada del mandat dels vocals representants dels interessos socials serà de quatre anys, que podrà ser renovat per altre període igual i que les causes que determinen el cessament anticipat es fixaran reglamentàriament.
Español: [94/1317] El artículo 2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1985, de 16 de marzo, del Consejo Social de las universidades de la Comunidad Valenciana, establece que la duración del mandato de los vocales representantes de los intereses sociales será de cuatro años, que podrá ser renovado por otro período igual y que las causas que determinen el cese anticipado se fijarán reglamentariamente.
Valencià: L'article 4 del Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Social de la Universitat d'Alacant, aprovat per Decret 29/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix que el termini de durada del mandat dels vocals representants dels interessos socials es compta des de la data del seu nomenament.
Español: El artículo 4 del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Social de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto 29/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece que el término de duración del mandato de los vocales representantes de los intereses sociales se computa desde la fecha de su nombramiento.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de quatre anys de durada del mandat dels vocals que representen els interessos socials en el Consell Social de la Universitat d'Alacant, previst per al dit càrrec en la Llei 4/1985 i en el Reglament d'Organització i Funcionament de la Universitat d'Alacant, i efectuada la designació, per al nomenament, de representants per les organitzacions empresarials, a les quals correspon fer-ho en virtut del que estableixen els esmentats preceptes, en ús de les atribucions que em confereixen les lleis de la Generalitat Valenciana 4/1985, de 16 de març, del Consell Social de les Universitats de la Comunitat Valenciana, i 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article primer Renovar per un nou període de quatre anys en el Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació dels interessos socials i designat per la Confederació Empresarial de la Província d'Alacant, el senyor Isidro Martín Roldan.
Español: Una vez finalizado el término de cuatro años de duración del mandato de los vocales que representan los intereses sociales en el Consejo Social de la Universidad de Alicante, previsto para dicho cargo en la Ley 4/1985 y en el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Universidad de Alicante y efectuada la designación, para su nombramiento, de representantes por las organizaciones empresariales, a las cuales corresponde hacerlo en virtud de lo establecido en los mencionado preceptos, y en uso de las atribuciones que me confieren las leyes de la Generalitat Valenciana, 4/1985 de 16 de marzo, del Consejo Social de las universidades de la Comunidad Valenciana y 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo primero Renovar, por un período de cuatro años en el Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación de los intereses sociales y designado por la confederación empresarial de la provincia de Alicante, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1916, del 02-12-1992 (1992/826548) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1992, de la Direcció General del Tresor i Política Financera, per la qual fixa l'import brut del cupó semestral que reportaran el 29 de novembre de 1992 els bons de la Generalitat Valenciana, al tipus d'interès de l'11,30%, emissió de 29 de novembre de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1916, del 02-12-1992 (1992/826548) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1992, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, por la que fija el importe bruto del cupón semestral que devengarán el 29 de noviembre de 1992 los bonos de la Generalitat Valenciana, al tipo de interés del 11,30%, emisión de 29 de noviembre de 1991.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1916 Data del DOGV : 02-12-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826548 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1916 Fecha DOGV : 02-12-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2060, del 05-07-1993 (1993/828577) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de març de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'instrumenten mesures i s'estableixen ajudes per a la inserció professional dels col.lectius desfavorits, per a l'exercici de 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2060, del 05-07-1993 (1993/828577) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de marzo de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials por la que se instrumentan medidas y establecen ayudas para la inserción profesional de colectivos desfavorecidos, para el ejercicio de 1993.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2060 Data del DOGV : 05-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828577 CVE Data del document : 25-05-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de la Resolució de 25 de març de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'instrumenten mesures i s'estableixen ajudes per a la inserció professional dels col.lectius desfavorits, per a l'exercici de 1993.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2060 Fecha DOGV : 05-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828577 CVE Fecha del documento : 25-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Resolución de 25 de marzo de 1993, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se instrumentan medidas y establecen ayudas para la inserción profesional de colectivos desfavorecidos, para elejercicio de 1993.
Valencià: Ha de dir: «La quantia i forma de pagament es determinarà en la mateixa resolució de concessió, tot respectant-hi en tot cas els límits establerts a aquest efecte en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1993».
Español: Debe decir: «La cuantía y la forma de pago se determinará en la propia Resolución de concesión, respetando en todo caso los límites establecidos al efecto en la Ley de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para el ejercicio de 1993».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2792, del 16-07-1996 (1996/838797) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1996, de l'Institut Valencia de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 188, emissió 29 de maig de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2792, del 16-07-1996 (1996/838797) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 188, emisión 29 de mayo de 1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2792 Data del DOGV : 16-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2792 Fecha DOGV : 16-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2293, del 21-06-1994 (1994/831750) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1994, de la Universitat de València, per la qual se suspen la convocatòria en el concurs de la plaça núm. 7/1994, publicada en el BOE núm. 128, de 30 de maig de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2293, del 21-06-1994 (1994/831750) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que se suspende la convocatoria en el concurso de la plaza n° 7/1994, publicada en el BOE n° 128, de 30 de mayo de 1994.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2293 Data del DOGV : 21-06-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831750 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2293 Fecha DOGV : 21-06-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1876, del 05-10-1992 (1992/826054) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza una modificació en el cost de terminats projectes d'inversió del programa 421.20 <>, per import de tres milions de pessetes (3.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1876, del 05-10-1992 (1992/826054) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza una modificación en el coste de determinados proyectos de inversión del programa 421.20 <>, por importe de tres millones de pesetas (3.000.000 de pesetas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1876 Data del DOGV : 05-10-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1876 Fecha DOGV : 05-10-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2427, del 13-01-1995 (1995/833544) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1994, del director general d'Administració Territorial i Organització de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es procedeix a la publicació de les convocatòries per a la provisió pel sistema de lliure designació dels llocs d'interventor i tresorer de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2427, del 13-01-1995 (1995/833544) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1994, del director general de Administración Territorial y Organización de la Conselleria de Administración Pública por la cual se procede a la publicación de las convocatorias para la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de interventor y tesorero del Ayuntamiento de Elche.