gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí executiu 182/2000, promogudes a instàncies de l'entitat Caixa d'Estalvis de Catalunya, representat pel procurador Onofre Marmeneu Laguía, contra María Fernanda Pérez Boix, Gregorio Díaz de Prado Cortés i María Ángeles Pérez Boix, declarats en rebel·lia en les presents actuacions sobre pagament de 272.001 pessetes, equivalents a 1.634,76 euros.
Español: Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado-juez de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ejecutivo 182/2000, promovidos a instancias de la entidad Caixa d'Estalvis de Catalunya, representado por el procurador Onofre Marmeneu Laguía, contra María Fernanda Pérez Boix, Gregorio Díaz de Prado Cortés y María Angeles Pérez Boix, declarados en rebeldía en los presentes autos sobre pago de 272.001 pesetas, equivalentes a 1.634,76 euros.
Valencià: Decisió Mane que seguisca endavant l'execució despatxada fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats i altres de la propientat dels demandats María Fernanda Pérez Boix, Gregorio Díaz de Prado Cortés i María Ángeles Pérez Boix i, amb el producte, el pagament íntegre a la demandant l'entitat Caixa d'Estalvis de Catalunya, de la quantitat de 36,81 euros, import de la resta del principal reclamat més els interessos corresponents vençuts i que vencen, i condemne el deutor al pagament de les costes causades.
Español: Fallo Que debo mandar y mando seguir la ejecución despachada adelante, hasta hacer trance y remate de los bienes embargados y demás de la propiedad de los demandados María Fernanda Pérez Boix, Gregorio Díaz de Prado Cortés y María Angeles Pérez Boix y con su producto entero y cumplido pago al demandante la entidad Caixa d'Estalvis de Catalunya, de la cantidad de 36,81 euros, importe del resto del principal reclamado más los intereses correspondientes vencidos y que venzan, condenándose al deudor al pago de las costas causadas.
Valencià: I per la seua rebel·lia, notifiqueu esta sentència en la forma que disposa la Llei, si dins del segon dia no se sol·licita la notificació personal per la part que executa.
Español: Y por su rebeldía, notifíquese esta sentencia en la forma que dispone la Ley, si dentro del segundo día no se solicita su notificación personal por la parte ejecutante.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifesta la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la demandada María Fernanda Pérez Boix, per provisió d'1 de febrer de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a cap la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada María Fernanda Pérez Boix, por providencia de 1 de febrero de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3429) Ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3429) Ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3429 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2005.
Valencià: [2006/A3429] De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes concedides en el marc de la convocatòria d'ajudes del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana, aprovada per Resolució de 15 de setembre de 2005, del president de l'IMPIVA (DOGV núm. 5.096, de 20 de setembre de 200), en la forma definida en l'annex.
Español: [2006/A3429] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas concedidas en el marco de la convocatoria de ayudas del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana aprobada por Resolución de 15 de septiembre de 2005, del presidente del IMPIVA (DOGV núm. 5.096 de 20 de septiembre de 2000), en la forma definida en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12256) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2006, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes per al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12256) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2006 del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se adjudican las ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12256 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2006, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes per al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2006 del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se adjudican las ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/12256] Per la Resolució de 15 de març de 2006 del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es van convocar ajudes per al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals a la Comunitat Valenciana per al 2006.
Español: [2006/12256] Por resolución de 15 de marzo de 2006, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay se convocaron ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales en la Comunitat Valenciana para 2006.
Valencià: D'acord amb la base 5 de la resolució de convocatòria, la vicepresidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay va resoldre el 12 de juliol de 2006 el nomenament dels membres de la comissió avaluadora per a la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Conforme a la base 5 de la resolución de convocatoria, la vicepresidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay resolvió con fecha de 12 de julio de 2006 el nombramiento de los miembros de la comisión evaluadora para la valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: La comissió avaluadora de les ajudes per al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals es va reunir a la seu de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (plaça de l'Ajuntament, 17, València) el 26 de juliol de 2006 a les 12 hores.
Español: La comisión evaluadora de las ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales se reunió en la sede del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (Plaza del Ayuntamiento, 17.
Valencià: Per a la valoració dels projectes la comissió va aplicar els criteris establits en la base 5.2 de la resolució de convocatòria, que són els següents:.
Español: Para la valoración de los proyectos la comisión aplicó los criterios establecidos en la base 5.2 de la resolución de convocatoria, que son los siguientes:.
Valencià: Interés temàtic i argumental i qualitat del projecte (fins a un màxim de 4 punts).
Español: Interés temático y argumental del proyecto, y calidad del mismo (hasta un máximo de 4 puntos).
Valencià: Coherència entre el guió i el disseny de producció, així com la viabilitat del finançament i de l'execució del projecte (fins a un màxim de 4 punts).
Español: Coherencia entre el guión y el diseño de producción, así como la viabilidad de su financiación y de la ejecución del proyecto (hasta un máximo de 4 puntos).
Valencià: Historial de l'empresa productora, del guionista, del productor executiu i del director (fins a un màxim de 2 punts).
Español: Historial de la empresa productora, del guionista, del productor ejecutivo y del director (hasta un máximo de 2 puntos).
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del president de l'Institut Valencià de Cinematografia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contecioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la via administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/58) Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/58) Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de San Jorge (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/58 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Jordi Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/58 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Jorge Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de San Jorge (Castellón).
Valencià: [2006/A58] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 16 de desembre de 2005, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la modificació puntual número 6 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi, sobre la modificació de l'alineació de façanes al carrer del Pou de Sant Jordi.
Español: [2006/A58] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 16 de diciembre de 2005, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual número 6 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de San Jorge, sobre la modificación de la alineación de fachadas en la calle de El Pou de San Jorge; la documentación consta de la memoria informativa y justificativa, documentación gráfica y documento de refundición.
Valencià: Sant Jordi, 22 de desembre de 2005.
Español: San Jorge, 22 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12894) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12894) Información pública de solicitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: Expt. 2006/0402.
Español: Expte. 2006/0402.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12894 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2006/12894] El Sr.
Español: [2006/12894] D.
Valencià: Olmo Marqués Sánchez ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre recreatiu, esportiu i d'oci (guerra de pintura o paintball) (expedient 2006/0402), al terme municipal de Tírig, ubicada a la partida Sorts, polígon 4, parcel·la 153.
Español: Olmo Marqués Sánchez, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro recreativo, deportivo y de ocio (guerra de pintura o paintball) (expediente 2006/0402), en el término municipal de Tirig, ubicada en la partida Sorts, polígono 4, parcela 153.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: Castelló, 10 d'octubre de 2006.
Español: Castellón, 10 de octubre de 2006.
Valencià: el cap del servei territorial de planificació i ordenació del territori: Fernando Renau Faubell.
Español: El jefe del servicio territorial de planificacion y ordenacion del territorio: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5420) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2006, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica la Resolució de 2 de juliol de 2004, per la qual es declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició, del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges d'urgència hospitalària dependents de la Conselleria de Sanitat i per la qual s'obri novament el termini de quinze dies hàbils per a la participació en la convocatòria publicada per Resolució de 15 de setembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació de l'esmentada categoria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5420) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 2 de julio de 2004, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso oposición, del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de urgencia hospitalaria dependientes de la Conselleria de Sanidad y por la que se abre de nuevo el plazo de quince días hábiles para la participación en la convocatoria publicada por Resolución de 15 de septiembre de 2004 de la Dirección General de Recursos Humanos por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo de la citada categoría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : II.