gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8408 CVE Data del document : 07-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 13 de maig de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria i la modificació de l'autorització corresponent als altres nivells educatius a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8408 CVE Fecha del documento : 07-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Orden de 13 de mayo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos a diversos centros docentes privados.
Valencià: [1998/X8408] Advertida una errada en l'ordre amunt esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de juliol de 1996, núm. 2.800, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: [1998/X8408] Advertido un error en la Orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de julio de 1996, número 2.800, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex, en allò referent al centre Maria Auxiliadora, on diu: «Centre: Maria Auxiliadora Titular: Patronat Social Maria Auxiliadora Adreça: c/ Illa de Corfú, 7 Localitat: Alacant Província: Alacant Codi: 03000965 Ensenyaments que s'autoritzen Educació Secundària Obligatòria amb 8 unitats i 240 llocs escolars.
Español: En el anexo, en lo referente al centro María Auxiliadora, donde dice: «Centro: María Auxiliadora Titular: Patronato Social María Auxiliadora Domicilio: c/ Illa de Corfú, 7 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Código: 03000965 Enseñanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 8 unidades y 240 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 8 unitats d'Educació Infantil II cicle amb 200 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària amb 300 llocs escolars».
Español: Composición resultante del resto del centro: 8 unidades de Educación Infantil (II ciclo) con 200 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares».
Valencià: Ha de dir: «Centre: Maria Auxiliadora Titular: Filles de Maria Auxiliadora-Salesianes Adreça: c/ Illa de Corfú, 7 Localitat: Alacant Província: Alacant Codi: 03000965 Ensenyaments que s'autoritzen: 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 240 llocs escolars.
Español: Debe decir: «Centro: María Auxiliadora Titular: Hijas de María Auxiliadora-Salesianas Domicilio: c/ Illa de Corfú, 7 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Código: 03000965 Enseñanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 8 unidades y 240 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 8 unitats d'Educació Infantil II cicle i 200 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària i 300 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 8 unidades de Educación Infantil (II ciclo) con 200 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares».
Valencià: » València, 8 de setembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2654) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l’expedient per a la creació de la Unitat de Referència Provincial de València d’Histeroscòpies a l’Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2654) RESOLUCION de 23 de marzo de 1998, de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la creación de la Unidad de Referencia Provincial de Valencia de Histeroscopias en el Hospital Arnau de Vilanova, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3237 Data del DOGV : 07-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3237 Fecha DOGV : 07-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2654 CVE Data del document : 23-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació de la Unitat de Referència Provincial de València d'Histeroscòpies a l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2654 CVE Fecha del documento : 23-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 23 de marzo de 1998, de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la creación de la Unidad de Referencia Provincial de Valencia de Histeroscopias en el Hospital Arnau de Vilanova, de Valencia.
Valencià: [1998/M2654] En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut per la directora de l'Hospital Arnau de Vilanova de València, per a la creació en aquest centre de la Unitat de Referència Provincial de València d'Histeroscòpies.
Español: [1998/M2654] En esta Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana se instruye expediente promovido por la directora del Hospital Arnau de Vilanova, de Valencia, en orden a la creación de una Unidad de Referencia Provincial de Valencia de Histeroscopias en el citado centro.
Valencià: Segons disposa l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta conselleria (DOGV núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc Sotmetre aquest expedient a informació pública, durant 20 dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: A los efectos dispuestos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV nº 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos estén interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit en el Servei d'Ordenació Sanitària d'aquesta Secretaria General, situat a València, carrer de Rodríguez Fornos, número 4, on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación Sanitaria de la Secretaria General Administrativa, de esta Conselleria, sito en Valencia, calle de Rodríguez Fornos, número 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5573) Ressenya de la Resolució de 14 d'abril de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'aprovació definitiva de la modificació relativa a reordenació de les unitats d'execució 43 i 43 bis del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5573) Reseña de la Resolución de 14 de abril de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de aprobación definitiva de la modificación relativa a reordenación de las unidades de ejecución 43 y 43 bis del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 14 d'abril de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'aprovació definitiva de la modificació relativa a reordenació de les unitats d'execució 43 i 43 bis del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 14 de abril de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de aprobación definitiva de la modificación relativa a reordenación de las unidades de ejecución 43 y 43 bis del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: [1998/X5573] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 14 d'abril de 1998, va aprovar definitivament la modificació relativa a reordenació de les unitats d'execució 43 i 43 bis del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: [1998/X5573] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 14 de abril de 1998, aprobó definitivamente la modificación relativa a reordenación de las unidades de ejecución 43 y 43 bis del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 62, de 23 de maig de 1998.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las ordenanzas urbanísticas aprobadas ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 62, el día 23 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8914) Recurs contenciós administratiu número 1523/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8914) Recurso contencioso administrativo número 1523/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8914 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1523/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1523/97.
Valencià: [1998/A8914] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Sindicat Independent ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/0001523/1997, contra la Resolució dictada per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç en data 23 d'abril de 1997, en l'expedient NR 38/97, sobre la desestimació del recurs i confirmació de la desestimació tàcita de la petició realitzada el 2 de setembre de 1996.
Español: [1998/A8914] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Sindicato Independiente se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0001523/1997, contra Resolución dictada por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio en fecha 23 de abril de 1997, en el expediente NR 38/97, sobre desestimación del recurso y confirmación de la desestimación tácita de la petición realizada el 2 de septiembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10312) ACORD de 16 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits entre programes del capítol III, que afecten als programes 513.20, Infraestructura del Transport, i 511.10, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per un import de 89.627.838 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10312) ACUERDO de 16 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de créditos entre programas del capítulo III, que afectan a los programas 513.20, Infraestructura del Transporte, y 511.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por un importe de 89.627.838 pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10312 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 16 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits entre programes del capítol III, que afecten als programes 513.20, Infraestructura del Transport, i 511.10, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per un import de 89.627.838 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de créditos entre programas del capítulo III, que afectan a los programas 513.20, Infraestructura del Transporte, y 511.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por un importe de 89.627.838 pesetas.
Valencià: [1998/Q10312] El Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de novembre de 1998, adoptà l'acord següent: El pressupost de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports inclou en el capítol III, «Despeses financeres», del programa 513.20, Infraestructura del Transport, una dotació de 180.000.000 de pessetes per al pagament dels interessos que s'originen per l'ajornament del pagament de les obres del metro de València.
Español: [1998/Q10312] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de noviembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: El presupuesto de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes incluye en el capítulo III, «Gastos financieros», del programa 513.20, Infraestructura del Transporte, una dotación de 180.000.000 de pesetas para el pago de los intereses que se originan por el aplazamiento del pago de las obras del metro de Valencia.
Valencià: Una vegada atés el total de les certificacions de les obres ajornades, l'import dels interessos ha ascendit a 90.372.162 pessetes, i la resta ha quedat en situació de disponible.
Español: Una vez atendido el total de las certificaciones de las obras aplazadas, el importe de los intereses ha ascendido a 90.372.162 pesetas, quedando el resto en situación de disponible.
Valencià: Atés això, i en resultat insuficient la dotació inicial de 300.000.000 de pessetes que es consignà en el programa 511.10, Direcció i Serveis Generals, d'aquesta Conselleria, per al pagament d'interessos de demora, aquesta ha proposat una transferència entre ambdós programes, que permeta destinar les disponibilitats esmentades a incrementar el crèdit per al pagament d'interessos de demora.
Español: Considerando lo anterior y resultando insuficiente la dotación inicial de 300.000.000 de pesetas que se consignó en el programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, de dicha Conselleria, para el pago de intereses de demora, la misma ha propuesto una transferencia entre ambos programas, que permita destinar las disponibilidades citadas a incrementar el crédito para el pago de intereses de demora.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.04.513.20.3 per import de 89.627.838 pessetes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 08.04.513.20.3 por importe de 89.627.838 pesetas.
Valencià: Segundo Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.01.511.10.3 per import de 89.627.838 pessetes.
Español: Segon Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 08.01.511.10.3 por importe de 89.627.838 pesetas.
Valencià: València, 16 de novembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10738) Subhastes número 98/10/0324, 98/10/0329, 98/10/0337, 98/10/0342 i 98/10/0376.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10738) Subastas número 98/10/0324, 98/10/0329, 98/10/0337, 98/10/0342 y 98/10/0376.
Valencià: Distribució d'aigua potable, zona nord, a Aielo de Malferit (València), execució d'obra 2ª fase del col·lector oest a Xàtiva (València), condicionament de mur de protecció al marge dret del riu Magre a Real de Montroy (València), canalització del barranc del March a Pedreguer (Alacant) i canalització de la rambla de Capuchinos.
Español: Distribución agua potable zona norte en Aielo de Malferit (Valencia), ejecución de obra 2ª fase del colector oeste en Xàtiva (Valencia), acondicionamiento de muro de protección en margen derecha del río Magro en Real de Montroy (Valencia), canalización del barranco del March en Pedreguer (Alicante) y encauzamiento de la rambla de Capuchino.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10738 CVE Data del document : 23-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Aielo de Malferit Montroi Segorbe Pedreguer Xàtiva licitació obres públiques Subhastes número 98/10/0324, 98/10/0329, 98/10/0337, 98/10/0342 i 98/10/0376.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10738 CVE Fecha del documento : 23-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Aielo de Malferit Montroy Segorbe Pedreguer Xàtiva licitación obras públicas Subastas número 98/10/0324, 98/10/0329, 98/10/0337, 98/10/0342 y 98/10/0376.
Valencià: [1998/10738] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Expropiacions.
Español: [1998/10738] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones.