gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud es presentarà de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, en la següent adreça, mitjançant el model normalitzat disponible en aquesta: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22482 2.
Español: La solicitud se presentará de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, en la siguiente dirección, mediante el modelo normalizado disponible en la misma: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22482 2.
Valencià: Els documents que s'annexen al tràmit telemàtic hauran d'anar signats electrònicament, per les persones que, segons el tipus de document, procedisca.
Español: Los documentos que se anexen al trámite telemático deberán ir firmados electrónicamente, por las personas que, según el tipo de documento, proceda.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada admesa per la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/es/sede_certificados).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada admitida por la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es/es/sede_certificados).
Valencià: En cas de no disposar de signatura electrònica avançada, s'haurà d'actuar mitjançant representant que sí que dispose d'ella, qui acreditarà degudament la representació atorgada. 3.
Español: En caso de no disponer de firma electrónica avanzada, se deberá actuar mediante representante que sí disponga de ella, quien acreditará debidamente la representación otorgada. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà hàbil a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente hábil a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Cuarta.
Valencià: Amb la sol·licitud, s'aportarà la següent documentació: a) Curriculum vitae, detallat en el qual hauran d'especificar-se les dates concretes d'inici i fi de cada experiència professional, així com les funcions realitzades, redactat en castellà o valencià.
Español: Junto a la solicitud, se aportará la siguiente documentación: a) Curriculum vitae, detallado en el que deberán especificarse las fechas concretas de inicio y fin de cada experiencia profesional, así como las funciones realizadas, redactado en castellano o valenciano.
Valencià: En cas que no puga facilitar-se aquest informe, podran admetre's altres documents que justifiquen l'experiència aportada (certificats d'empresa, contractes, nòmines, etc.
Español: En caso de que no pueda facilitarse dicho Informe, podrán admitirse otros documentos que justifiquen la experiencia aportada (certificados de empresa, contratos, nóminas, etc.
Valencià: e) Documents que la persona interessada considere oportú per a acreditar l'experiència professional requerida en la convocatòria (contractes, certificats d'empresa, o altres documents on es faça constar).
Español: e) Documentos que la persona interesada considere oportuno para acreditar la experiencia profesional requerida en la convocatoria (contratos, certificados de empresa, u otros documentos donde se haga constar).
Valencià: A l'efecte de comprovació de l'experiència laboral requerida haurà d'especificar-se, de la forma més detallada possible, l'activitat realitzada, així com el període o períodes continuats en què aquella es va desenvolupar.
Español: A efectos de comprobación de la experiencia laboral requerida deberá especificarse, de la forma más pormenorizada posible, la actividad realizada, así como el período o períodos continuados en que aquella se desarrolló.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud hauran de realitzar-se per correu electrònic a subsecretaria_transparencia@gva.es i amb el tràmit Z - Sol·licitud general d'iniciació i tramitació TELEMÀTICA de procediments de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica en el següent enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18497&version=amp 4.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud deberán realizarse por correo electrónico a subsecretaria_transparencia@gva.es y con el trámite Z - Solicitud general de iniciación y tramitación TELEMÁTICA de procedimientos de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18497&version=amp 4.
Valencià: L'òrgan responsable de la selecció podrà sol·licitar, en qualsevol moment del procés de selecció, l'acreditació de totes les dades que hagen sigut exposades en la sol·licitud referents a experiència professional anterior o qualsevol altra que estime oportú i que hagen sigut o vagen a ser valorades.
Español: El órgano responsable de la selección podrá solicitar, en cualquier momento del proceso de selección, la acreditación de todos los datos que hayan sido expuestos en la solicitud referentes a experiencia profesional anterior o cualquier otro que estime oportuno y que hayan sido o vayan a ser valorados.
Valencià: Òrgan de selecció L'òrgan de selecció tindrà la següent composició: 1.
Español: Órgano de selección El órgano de selección tendrá la siguiente composición: 1.
Valencià: Presidència: serà exercida per la persona titular de la sotssecretària de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica o persona d'igual o superior rang que li substituïsca. 2.
Español: Presidencia: será ejercida por la persona titular de la subsecretaría de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática o persona de igual o superior rango que le sustituya. 2.
Valencià: Vocalies que seran exercides per: a) La persona titular de la Direcció General de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern o la persona d'igual o superior rang que li substituïsca.
Español: Vocalías que serán ejercidas por: a) La persona titular de la dirección general de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y Buen Gobierno o la persona de igual o superior rango que le sustituya.
Valencià: b) La persona titular de la direcció general de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern o la persona d'igual o superior rang que li substituïsca. 3.
Español: b) La persona titular de la dirección general Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno o la persona de igual o superior rango que le sustituya. 3.
Valencià: Secretaria: amb veu, però sense vot, correspon a la persona titular de la subdirecció general del Gabinet Tècnic, o la persona amb nivell de prefectura de servei, que li substituïsca.
Español: Secretaría: con voz, pero sin voto, corresponde a la persona titular de la subdirección general del Gabinete Técnico, o la persona con nivel de jefatura de servicio, que le sustituya.
Valencià: Admissió de les persones aspirants i termini para resoldre 1.
Español: Admisión de las personas aspirantes y plazo para resolver 1.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan de selecció analitzarà les candidatures presentades amb la finalitat de determinar les persones admeses i excloses en el procés selectiu, en funció del compliment dels requisits establits en aquestes bases.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano de selección analizará las candidaturas presentadas con el fin de determinar las personas admitidas y excluidas en el proceso selectivo, en función del cumplimiento de los requisitos establecidos en las presentes bases.
Valencià: No acreditar els requisits exigits en les bases de la convocatòria suposarà l'exclusió de la persona candidata. 2.
Español: No acreditar los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria supondrá la exclusión de la persona candidata. 2.
Valencià: Les persones aspirants excloses expressament, així com les qui no figuren en la llista provisional, disposaran d'un termini de cinc dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del llistat provisional per a esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió o no inclusió expressa, que hauran de realitzar-se per correu electrònic a subsecretaria_transparencia@gva.es i amb el tràmit Z - Sol·licitud general d'iniciació i tramitació TELEMÀTICA de procediments de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica en el següent enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18497&version=amp 3.
Español: Las personas aspirantes excluidas expresamente, así como quienes no figuren en la lista provisional, dispondrán de un plazo de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación del listado provisional para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o no inclusión expresa, que deberán realizarse por correo electrónico a subsecretaria_transparencia@gva.es y con el trámite Z - Solicitud general de iniciación y tramitación TELEMÁTICA de procedimientos de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18497&version=amp 3.
Valencià: Tant el llistat provisional com el definitiu de persones admeses i excloses es publicaran en la seu de la Generalitat en l'adreça electrònica https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22482 i en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: Tanto el listado provisional como el definitivo de personas admitidas y excluidas se publicarán en la sede de la Generalitat en la dirección electrónica https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22482 y en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: Així mateix, en la mateixa publicació es farà constar el dia, hora i lloc en què es realitzaran les entrevistes a les persones candidates. 4.
Español: Asimismo, en la misma publicación se hará constar el día, hora y lugar en que se realizarán las entrevistas a las personas candidatas. 4.
Valencià: El procés selectiu s'haurà de resoldre en el termini màxim de dos mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El proceso selectivo se deberá resolver en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Aquest termini podrà ser ampliat de forma motivada, deixant constància de les causes que l'originen, per exemple: en cas de ser necessari requerir alguna esmena o aclariment de la documentació, o en cas que es presente algun recurs.
Español: Este plazo podrá ser ampliado de forma motivada, dejando constancia de las causas que lo originen, por ejemplo: en caso de ser necesario requerir alguna subsanación o aclaración de la documentación, o en caso de que se presente algún recurso.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a la selecció de la persona candidata seran els que s'estableixen en l'apartat segon d'aquesta base, amb la ponderació que s'estableix a continuació, fixant que el màxim de puntuació total que es pot obtindre serà de 26 punts, dels quals 16 punts corresponen a la puntuació màxima de l'apartat A i 10 punts corresponen a la puntuació màxima per l'apartat B. 2.
Español: Los criterios que servirán de base para la selección de la persona candidata serán los que se establecen en el apartado segundo de esta base, con la ponderación que se establece a continuación, fijando que el máximo de puntuación total que puede obtener será de 26 puntos, de los cuales 16 puntos corresponden a la puntuación máxima del apartado A y 10 puntos corresponden a la puntuación máxima por el apartado B. 2.
Valencià: Amb la finalitat d'aplicar els principis de mèrit i capacitat i valorar de forma adequada les competències i habilitats de les persones aspirants, el procediment de selecció es desenvoluparà de la forma següent: A) Fase de valoració de mèrits i curricular.
Español: Con el fin de aplicar los principios de mérito y capacidad y valorar de forma adecuada las competencias y habilidades de las personas aspirantes, el procedimiento de selección se desarrollará de la forma siguiente: A) Fase de valoración de méritos y curricular.
Valencià: Fins a 16 punts L'òrgan de selecció valorarà els mèrits presentats per les persones sol·licitants d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: Hasta 16 puntos El órgano de selección valorará los méritos presentados por las personas solicitantes de acuerdo con los criterios siguientes: 1.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques i mèrits formatius de les persones aspirants. 1.1.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas y méritos formativos de las personas aspirantes. 1.1.
Valencià: Per cada titulació universitària, grau, llicenciatura o equivalent, relacionada directament amb les funcions del lloc a exercir, es valorarà fins a 1 punt: Per cada grau, llicenciatura o equivalent: 0,5 punts Grau o Llicenciatura en Dret.
Español: Por cada titulación universitaria, grado, licenciatura o equivalente, relacionada directamente con las funciones del puesto a desempeñar, se valorará hasta 1 punto: Por cada grado, licenciatura o equivalente en: 0,5 puntos Grado o Licenciatura en Derecho.
Valencià: Grau o Llicenciatura en Economia.
Español: Grado o Licenciatura en Economía.
Valencià: Grau o Llicenciatura en Ciències Polítiques i de l'Administració Pública.
Español: Grado o Licenciatura en Ciencias Políticas y de la Administración Pública.
Valencià: Grau o Llicenciatura en Gestió i Administració Pública.
Español: Grado o Licenciatura en Gestión y Administración Pública.
Valencià: Altres relacionades amb el marc funcional del lloc.
Español: Otras relacionadas con el marco funcional del puesto.
Valencià: Per cada doble titulació de grau, llicenciatura o equivalent en: 1 punt Doble Grau/Llicenciatura en Dret i en Ciències Polítiques i de l'Administració Pública.
Español: Por cada doble titulación de grado, licenciatura o equivalente en: 1 punto Doble Grado/Licenciatura en Derecho y en Ciencias Políticas y de la Administración Pública.
Valencià: Doble Grau/Llicenciatura en Dret i Economia.
Español: Doble Grado/Licenciatura en Derecho y Economía.
Valencià: Doble Grau/Llicenciatura en Administració i Direcció d'Empreses i Dret.
Español: Doble Grado/Licenciatura en Administración y Dirección de Empresas y Derecho.
Valencià: Altres relacionades amb el marc funcional del lloc. 1.2.
Español: Otras relacionadas con el marco funcional del puesto. 1.2.
Valencià: Formació de postgrau, directament relacionada amb les funcions del lloc, es valorarà fins a un màxim de 2 punts, atenent la següent escala: Doctorat: 2 punts.
Español: Formación de posgrado, directamente relacionada con las funciones del puesto, se valorará hasta un máximo de 2 puntos, atendiendo la siguiente escala: Doctorado: 2 puntos.
Valencià: Màster universitari oficial: entre 0,75 i 1 punt en funció dels crèdits ECTS (Sistema Europeu de Transferència i Acumulació de Crèdits).
Español: Máster universitario oficial: entre 0,75 y 1 punto en función de los créditos ECTS (Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos).
Valencià: Altres estudis de postgrau amb un mínim de 60 crèdits: fins a 0,50 punts. 1.3.
Español: Otros estudios de postgrado con un mínimo de 60 créditos: hasta 0,50 puntos. 1.3.
Valencià: Coneixement d'anglés.
Español: Conocimiento de inglés.
Valencià: Solament es valorarà el nivell de certificació superior: 0,5 punts nivell C1 o equivalent; 1 punt nivell C2 o equivalent. 1.4.
Español: Solamente se valorará el nivel de certificación superior: 0,5 puntos nivel C1 o equivalente; 1 punto nivel C2 o equivalente. 1.4.
Valencià: Solament es valorarà el nivell de certificació superior: 0,5 punts nivell C1 o equivalent; 1 punt nivell C2 o equivalent. 1.5.
Español: Solamente se valorará el nivel de certificación superior: 0,5 puntos nivel C1 o equivalente; 1 punto nivel C2 o equivalente. 1.5.
Valencià: Per la realització de cursos relacionats amb la gestió de fons europeus o amb les funcions descrites en aquesta convocatòria, fins a 2 punts.
Español: Por la realización de cursos relacionados con la gestión de fondos europeos o con las funciones descritas en esta convocatoria, hasta 2 puntos.
Valencià: Els cursos hauran de pertànyer a organismes oficials o centres de formació reconeguts.
Español: Los cursos habrán de pertenecer a organismos oficiales o centros de formación reconocidos.
Valencià: La formació es valorarà en el seu conjunt i es graduarà en funció de la incidència en les competències i habilitats requerides per al lloc; de la seua duració; així com de l'actualització del seu contingut en funció de les dates en què va ser realitzat. 1.6.
Español: La formación se valorará en su conjunto y se graduará en función de la incidencia en las competencias y habilidades requeridas para el puesto; de su duración; así como de la actualización de su contenido en función de las fechas en que fue realizado. 1.6.
Valencià: Per la impartició de cursos relacionats amb la gestió de fons europeus o amb les funcions descrites en aquesta convocatòria, fins a 1 punt.
Español: Por la impartición de cursos relacionados con la gestión de fondos europeos o con las funciones descritas en esta convocatoria, hasta 1 punto.
Valencià: Els cursos que la persona interessada haja impartit hauran de pertànyer a organismes oficials o centres de formació reconeguts i es valoraran una sola vegada, amb independència d'haver sigut cursat o impartit en successives edicions el mateix curs.
Español: Los cursos que la persona interesada haya impartido habrán de pertenecer a organismos oficiales o centros de formación reconocidos y se valorarán una sola vez, con independencia de haber sido cursado o impartido en sucesivas ediciones el mismo curso.
Valencià: La valoració dels mèrits al·legats en cadascun dels anteriors apartats es realitzarà d'acord amb la coherència i correspondència d'aquests mèrits amb el perfil de la plaça convocada. 2.
Español: La valoración de los méritos alegados en cada uno de los anteriores apartados se realizará de acuerdo con la coherencia y correspondencia de dichos méritos con el perfil de la plaza convocada. 2.
Valencià: Fins a 8 punts 2.1.
Español: Hasta 8 puntos 2.1.
Valencià: Es valorarà l'experiència professional relacionada amb les funcions de direcció de programes i projectes que guarden relació amb els objectius del PRTR del Govern d'Espanya en els àmbits d'actuació descrits en l'apartat 1 de l'Annex I: Actuacions relacionades amb el Component 2.
Español: Se valorará la experiencia profesional relacionada con las funciones de dirección de programas y proyectos que guarden relación con los objetivos del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia del Gobierno de España en los ámbitos de actuación descritos en el apartado 1 del anexo I: Actuaciones relacionadas con el Componente 2.
Valencià: «Pla de rehabilitació d'habitatge i regeneració urbana».
Español: Plan de rehabilitación de vivienda y regeneración urbana.
Valencià: Actuacions relacionades amb el Component 11, «Modernització de les Administracions Públiques», en matèria de transparència, integritat, obertura i reutilització de dades, sistemes i serveis d'atenció a la ciutadania i la rendició de comptes en l'execució dels projectes, iniciatives i gestió de fons MRR. 2.1.1 En cas que aquesta experiència s'haguera adquirit prestant serveis en el sector públic, es valorarà amb un màxim de 4 punts.
Español: Actuaciones relacionadas con el Componente 11, modernización de las Administraciones Públicas, en materia de transparencia, integridad, apertura y reutilización de datos, sistemas y servicios de atención a la ciudadanía y la rendición de cuentas en la ejecución de los proyectos, iniciativas y gestión de fondos MRR. 2.1.1 En caso de que esta experiencia se hubiera adquirido prestando servicios en el sector público, se valorará con un máximo de 4 puntos.
Valencià: Aquesta experiència s'acreditarà mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'Administració, organisme o entitat en el qual consten que els mateixos s'han realitzat com a personal de grup de titulació A1 o A2, personal directiu professional o com a personal d'alta direcció, sempre que guarden relació amb l'objecte de la convocatòria. 2.1.2 En cas que aquesta experiència s'haguera adquirit prestant serveis en el sector privat, es valorarà amb un màxim de 3 punts.
Español: Esta experiencia se acreditará mediante certificado expedido por el órgano competente de la Administración, organismo o entidad en el que consten que los mismos se han realizado como personal de grupo de titulación A1 o A2, personal directivo profesional o como personal de alta dirección, siempre que guarden relación con el objeto de la convocatoria. 2.1.2 En caso de que esta experiencia se hubiera adquirido prestando servicios en el sector privado, se valorará con un máximo de 3 puntos.
Valencià: Aquesta experiència s'acreditarà mitjançant contracte laboral o certificat d'empresa en el qual quede acreditat el grup de cotització 1 o 2, en el qual consten les funcions exercides i que hauran de guardar relació amb l'objecte de la convocatòria. 2.2.
Español: Esta experiencia se acreditará mediante contrato laboral o certificado de empresa en el que quede acreditado el grupo de cotización 1 o 2, en el que consten las funciones desempeñadas y que deberán guardar relación con el objeto de la convocatoria. 2.2.
Valencià: A més de les àrees funcionals de l'apartat 2.1, es valorarà l'experiència acreditada en l'acompliment de les següents funcions: 2.2.1 L'experiència en l'acompliment de llocs de direcció d'institucions, organismes, entitats o empreses de reconegut prestigi i solvència, o en llocs de responsabilitat directiva, incloent gestió de recursos humans i gestió en l'àrea economicoadministrativa es valorarà amb un màxim de 2 punts, en funció de la duració efectiva de l'exercici i del temps transcorregut. 2.2.2 L'experiència professional en funcions de consultoria i auditoria economicofinancera o de gestió de fons europeus, es valorarà amb un màxim d'1 punt, en funció de la duració efectiva d'acompliment i del temps transcorregut.
Español: Además de las áreas funcionales del apartado 2.1, se valorará la experiencia acreditada en el desempeño de las siguientes funciones: 2.2.1 La experiencia en el desempeño de puestos de dirección de instituciones, organismos, entidades o empresas de reconocido prestigio y solvencia, o en puestos de responsabilidad directiva, incluyendo gestión de recursos humanos y gestión en el área económico-administrativa se valorará con un máximo de 2 puntos, en función de la duración efectiva del desempeño y del tiempo transcurrido. 2.2.2 La experiencia profesional en funciones de consultoría y auditoría económico-financiera o de gestión de fondos europeos, se valorará con un máximo de 1 punto, en función de la duración efectiva de desempeño y del tiempo transcurrido.
Valencià: Aquesta experiència s'acreditarà mitjançant nomenament, contracte laboral o certificat d'empresa en el qual queden acreditades les funcions exercides.
Español: Esta experiencia se acreditará mediante nombramiento, contrato laboral o certificado de empresa en el que queden acreditadas las funciones desempeñadas.
Valencià: Una vegada que s'haja procedit a la valoració de mèrits i curricular, es procedirà a publicar, en la pàgina web, la puntuació obtinguda i les persones que passen a la següent fase, quedant excloses les persones candidates que no aconseguisquen un mínim de 6 punts.
Español: Una vez que se haya procedido a la valoración de méritos y curricular, se procederá a publicar, en la página web, la puntuación obtenida y las personas que pasan a la siguiente fase, quedando excluidas las personas candidatas que no alcancen un mínimo de 6 puntos.
Valencià: B) Fase d'entrevista.
Español: B) Fase de entrevista.