gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València el qual s'interposa davant d'este jutjat en el termini de 20 dies i els de justícia seguixen els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se interpone ante este Juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los de justicia trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Gandia, 25 de juny de 2012.
Español: Gandia, 25 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10585) Informació pública de la nova modificació puntual V de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10585) Información pública de la nueva modificación puntual V de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10585 CVE Data del document : 09-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Marines Tipus de document : Anunci Descriptors : * Marines administració local pla d'urbanisme Informació pública de la nova modificació puntual V de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10585 CVE Fecha del documento : 09-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Marines Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Marines administración local plan de urbanismo Información pública de la nueva modificación puntual V de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2012/10585] El Ple de la corporació, en la sessió de 18 d'octubre de 2012, va aprovar provisionalment la nova modificació puntual V, de les normes subsidiàries de planejament de Marines, relativa a ordenació estructural, sobre construccions en sòl no urbanitzable: vivendes unifamiliars; magatzem i instal·lacions agràries (superfície mínima de parcel·la per a casetes d'apers agrícoles i casetes on s'ubiquen les instal·lacions del capçal de reg).
Español: [2012/10585] El Pleno de la corporación, en sesión de 18 de octubre de 2012, aprobó provisionalmente la nueva modificación puntual V, de las normas subsidiarias de planeamiento de Marines, relativa a ordenación estructural, sobre construcciones en suelo no urbanizable: viviendas unifamiliares; almacén e Instalaciones agrarias (superficie mínima de parcela para casetas de aperos agrícolas y casetas donde se ubican las instalaciones del cabezal de riego).
Valencià: Esta substituïx l'anterior, la qual queda sense efecte, adoptada per l'acord del Ple en la sessió de 16 de febrer de 2012.
Español: La misma sustituye a la anterior, que queda sin efecto, adoptada por acuerdo del Pleno en sesión de 16 de febrero de 2012.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 83 i 91 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient durant un termini d'un mes, des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè qualsevol interessat puga formular les al·legacions que crega oportunes.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 83 y 91 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública el expediente por plazo de un mes, desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que cualquier interesado pueda formular las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Marines, 9 de novembre de 2012.
Español: Marines, 9 de noviembre de 2012.
Valencià: - La alcaldessa: María Dolores Celda Lluesma.
Español: - La alcaldesa: María Dolores Celda Lluesma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5826) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2332/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5826) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2332/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5826 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2332/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2332/2009.
Valencià: [2012/5826] Procediment ordinari 002332/2009-E De: Unión Financiera Asturiana, SA, EFC.
Español: [2012/5826] Procedimiento ordinario 002332/2009-E De: Unión Financiera Asturiana, SA, EFC.
Valencià: En este procediment de juí ordinari número 2332/09, seguit a instàncies de l'entitat Unión Financiera Asturiana, SA, EFC, contra José Ángel Mauri Oliveros, amb NIF l9876938Q, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 105/12 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 2332/09 seguido a instancia de la entidad Unión Financiera Aturiana, SA, EFC, frente a José Ángel Mauri Oliveros con NIF l9876938Q se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 105/12 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandada: José Ángel Mauri Oliveros.
Español: Parte demandada: José Ángel Mauri Oliveros.
Valencià: Objecte del juí: reclamació d'una quantitat per 8.717,25 euros.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad por 8.717,25 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per l'entitat Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, representada per la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, i declare resolt el contracte de préstec de data 24 de juny de 2008, amb la condemna al demandat José Ángel Mauri Oliveros, amb NIF 19876938Q, a pagar 8.717,25 euros en concepte de principal, més l'interés legalment aplicable i les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la entidad Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, representada por la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, debo declarar y declaro resuelto el contrato de préstamo de fecha 24 de junio de 2008, condenando al demandado José Ángel Mauri Oliveros con NIF 19876938Q, al abono de 8.717,25 euros en concepto de principal, más el interés legalmente aplicable y las cosas causadas en este procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn i disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y disposición adicional 15.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, on s'exposen les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que impugna (article 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició cal haver acreditar que s'han consignat 50 euros en el compte del Jutjat, número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta de "Recurs", seguit del codi "02 civil-apel·lació".
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de Recurso, seguido del código 02 Civil-apelación.
Valencià: I atés que el demandat, José Ángel Mauri Oliveros, amb NIF 19876938Q, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado José Ángel Mauri Oliveros con NIF 19876938Q en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4402) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Presidència, Convocatòria número 09/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4402) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Presidencia, Convocatoria número 09/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/4402 CVE Data del document : 03-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Presidència, Convocatòria número 09/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/4402 CVE Fecha del documento : 03-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Presidencia, Convocatoria número 09/2012.
Valencià: [2012/4402] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2012/4402] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha uns llocs de treball vacants en la Conselleria de Presidència, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per la Resolució d'esta direcció general de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), actualitzades per la Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV número 6478, d'11 de març de 2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo vacantes en la Conselleria de Presidencia, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV número 6478 de 11 de marzo de 2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: La present resolució esgota la via administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, no interposar l'esmentat recurs de reposició i interposar recurs contenciós administratiu davant de el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o d'aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, i d'altres administracions públiques únicament en el lloc de treball número 18400, que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat, y de otras administraciones públicas únicamente en el puesto de trabajo número 18400, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer Sant Calze, número 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i remetre's a l'adreça de correu electrònic.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz, número 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y remitirse a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, caldrà presentar un curriculum vitae, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en este cas no serà necessària la seua aportació i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vítae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars President: Alfonso Rivera Mateos, Conselleria de Presidència.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares Presidente: Alfonso Rivera Mateos, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Vocals: Vicente Aznar Novella, Conselleria de Presidència.
Español: Vocales: Vicente Aznar Novella, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Inmaculada Rovira Andreu, Conselleria de Presidència.
Español: Mª Inmaculada Rovira Andreu, Conselleria de Presidencia.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmesa a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria de Presidència emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.