gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6296) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 782/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6296) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 782/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6296 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 782/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 782/2012.
Valencià: [2013/6296] Margarita Requena Pleguezuelos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda i partit judicial, faig saber que en este Jutjat es tramiten actuacions de juí verbal a instàncies d'Aquagest Levante, SA, representada per la procuradora la senyora Pastor Berenguer, contra Teresa Díaz González, en les quals ha recaigut sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Carina Pastor Berenguer, en nom i representació de l'entitat mercantil Aquagest Levante, SA, contra Teresa Díaz González: 1.
Español: [2013/6296] Margarita Requena Pleguezuelos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda y su partido judicial, hace saber que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal a instancia de Aquagest Levante, SA, representada por la procuradora señora Pastor Berenguer, contra Teresa Díaz González, en los cuales ha recaído sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Carina Pastor Berenguer, en nombre y representación de la entidad mercantil Aquagest Levante, SA, contra Teresa Díaz González: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament que vinculava l'entitat mercantil Aquagest Levante, SA, i Teresa Díaz González.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro que vinculaba a la entidad mercantil Aquagest Levante, SA, y Teresa Díaz González. 2.
Valencià: Condemne Teresa Díaz González a pagar a l'entitat mercantil Aquagest Levante, SL, la quantitat de 619,05 euros corresponents a l'impagament dels rebuts adjunts a la demanda, més els interessos explicitats en el fonament jurídic quint. 4.
Español: Debo condenar y condeno a Teresa Díaz González a pagar a la entidad mercantil Aquagest Levante, SL, la cantidad de 619,05 euros correspondientes al impago de los recibos adjuntos a la demanda, más los intereses explicitados en el fundamento jurídico quinto. 4.
Valencià: Condemne Teresa Díaz González a pagar a l'entitat mercantil Aquagest Levante, SA, la quantitat resultant dels rebuts posteriors a l'últim que s'adjunta amb la demanda fins al moment de la suspensió de subministrament per mitjà de la retirada i desconnexió del comptador de l'immoble. 5.
Español: Debo condenar y condeno a Teresa Díaz González a pagar a la entidad mercantil Aquagest Levante, SA, la cantidad resultante de los recibos posteriores al último adjuntado con la demanda hasta el momento de la suspensión de suministro mediante la retirada y desconexión del contador del inmueble. 5.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de costes a Teresa Díaz González.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a Teresa Díaz González.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra no pot interposar-se un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra esta resolución no cabe recurso de apelación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Teresa Díaz González, en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Teresa Díaz González, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Elda, 21 de març de 2013.
Español: Elda, 21 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10756) Notificació d'imposició de segona multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10756) Notificación de imposición de segunda multa coercitiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'imposició de segona multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de imposición de segunda multa coercitiva.
Valencià: [2013/10756] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'assenyala a continuació, pel fet que havent-se intentat practicar la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/10756] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Heidi Sabine Brown.
Español: Interesado: Heidi Sabine Brown.
Valencià: Últim domicili conegut: Urbanització Zenia Golf, 19, 03189 Dehesa de Campoamor, Orihuela, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: urbanización Zenia Golf, 19, 03189 Dehesa de Campoamor, Orihuela, Alicante.
Valencià: Assumpte: imposició de segona multa coercitiva, dictada pel director general del Medi Natural, amb data 16 d'agost de 2013.
Español: Asunto: imposición de segunda multa coercitiva, dictada por el director general de Medio Natural, con fecha 16 de agosto de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General del Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del següent al de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7522) Acord de 25 de juny de 2013, del Ple, pel qual s'aprova la pròrroga del termini d'informació pública de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7522) Acuerdo de 25 de junio de 2013, del Pleno, por el que se aprueba la prórroga del plazo de información pública de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7522 CVE Data del document : 09-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Beniatjar Tipus de document : Acord Descriptors : * Beniatjar pla d'urbanisme administració local Acord de 25 de juny de 2013, del Ple, pel qual s'aprova la pròrroga del termini d'informació pública de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7522 CVE Fecha del documento : 09-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniatjar Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Beniatjar plan de urbanismo administración local Acuerdo de 25 de junio de 2013, del Pleno, por el que se aprueba la prórroga del plazo de información pública de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2013/7522] L'Ajuntament de Beniatjar, en la sessió plenària celebrada el dia 25 de juny de 2013, ha acordat l'aprovació d'una pròrroga de 60 dies en el termini d'informació pública de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana i documentació per a l'avaluació ambiental estratègica, durant el qual les administracions públiques afectades i els interessats podran examinar l'esmentada documentació i formular observacions.
Español: [2013/7522] El Ayuntamiento de Beniatjar, en sesión plenaria celebrada en fecha 25 de junio de 2013, ha acordado la aprobación de una prórroga de 60 días en el plazo de información pública de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana y documentación para la evaluación ambiental estratégica, durante el cual las administraciones publicas afectadas y los interesados podrán examinar la citada documentación y formular observaciones.
Valencià: La submissió a informació pública es durà a terme per mitjà de la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tauler d'edictes de l'Ajuntament de Beniatjar i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i el nou període de 60 dies es comptarà a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El sometimiento a información pública se llevará a cabo mediante la inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de edictos del Ayuntamiento de Beniatjar y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y el nuevo período de 60 días se contará a partir del día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini la documentació estarà a disposició del públic interessat a les oficines de l'Ajuntament en horari d'11.00 a 13.00 hores.
Español: Durante este plazo la documentación estará a disposición del público interesado en las oficinas del Ayuntamiento en horario de 11.00 a 13.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'esmentada Llei 9/2006, s'entendrà per públic interessat tota persona física o jurídica en la qual concórrega qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 31 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com qualsevol persona jurídica sense ànim de lucre que complisca els requisits següents: 1r.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la citada Ley 9/2006, se entenderá por público interesado toda persona física o jurídica en la que concurra cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 31 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como cualquier persona jurídica sin ánimo de lucro que cumpla los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Beniatjar, 9 de juliol de 2013.
Español: Beniatjar, 9 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4800) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en execució de la sentència número 584/12, de 13 de novembre de 2012, de la Sala Contenciosa Administrativa, secció 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4800) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que en ejecución de la sentencia número 584/12, de 13 de noviembre de 2012, de la Sala de lo Contencioso-administrativo, sección 5, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/4800 CVE Data del document : 19-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública editorial suport econòmic indústria del llibre manifestació comercial associació professional RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en execució de la sentència número 584/12, de 13 de novembre de 2012, de la Sala Contenciosa Administrativa, secció 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/4800 CVE Fecha del documento : 19-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública editorial apoyo económico industria del libro manifestación comercial asociación profesional RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que en ejecución de la sentencia número 584/12, de 13 de noviembre de 2012, de la Sala de lo Contencioso-administrativo, sección 5, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas.
Valencià: [2013/4800] Per Orde de 21 de maig de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV 6021, 26.05.2009), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions del sector del llibre.
Español: [2013/4800] Por Orden de 21 de mayo de 2009, de la Consellería de Cultura y Deporte (DOCV 6021, 26.05.2009), se convocó concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones del sector del libro.
Valencià: Per Resolució de 17 d'agost de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, es van adjudicar estes ajudes (DOCV 6086, 25.08.2009), algunes de les quals, posteriorment, van ser minorades i deixades sense efecte per Resolució de 3 de novembre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, publicada en el DOCV núm. 6143, de 12 de novembre de 2009.
Español: Por Resolución del 17 de agosto de 2009 de la Consellería de Cultura y Deporte se adjudicaron estas ayudas (DOCV 6086, 25.11.2009) que, posteriormente, algunas de ellas fueron minoradas y dejadas sin efecto por Resolución de 3 de noviembre de 2009, de la Consellería de Cultura y Deporte publicada en el DOCV núm. 6143, de 12 de noviembre de 2009.
Valencià: Així mateix, per Orde de 21 de maig de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV 6021, 26.05.2009), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions del sector del llibre i a les empreses editorials de la Comunitat Valenciana per a l'organització i participació en fires del llibre.
Español: Asimismo, por Orden de 21 de mayo de 2009, de la Consellería de Cultura y Deporte (DOCV 6021, 26.05.2009), se convocó concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones del sector del libro y a las empresas editoriales de la Comunitat Valenciana para la organización y participación en ferias del libro.
Valencià: Per Resolució de 17 d'agost de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, es van adjudicar estes ajudes (DOCV 6086, 25.08.2009), algunes de les quals, posteriorment, van ser minorades i deixades sense efecte per Resolució de 3 de novembre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, publicada en el DOCV núm. 6143, de 12 de novembre de 2009.
Español: Por Resolución del 17 de agosto de 2009 de la Consellería de Cultura y Deporte se adjudicaron estas ayudas (DOCV 6086, 25.08.2009) que, posteriormente, algunas de ellas fueron minoradas y dejadas sin efecto por Resolución de 3 de noviembre de 2009, de la Consellería de Cultura y Deporte, publicada en el DOCV núm. 6143, de 12 de noviembre de 2009.
Valencià: Per Orde 28/2010, de 7 de juliol, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV 6308, 12.07.2010), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'exercici d'activitats de les associacions del sector del llibre de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Orden 28/2010, de 7 de julio, de la Consellería de Cultura y Deporte (DOCV 6308, 12.07.2010), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para el desarrollo de actividades de las asociaciones del sector del libro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 15 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, es van adjudicar estes ajudes (DOCV 6362, 24.09.2010), algunes de les quals, posteriorment, van ser minorades i deixades sense efecte per Resolució de 18 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, publicada en el DOCV núm. 6385, de 27 d'octubre de 2010.
Español: Por Resolución del 15 de septiembre de 2010, de la Consellería de Cultura y Deporte, se adjudicaron estas ayudas (DOCV 6362, 24.09.2010) que, posteriormente, algunas de ellas fueron minoradas y dejadas sin efecto por Resolución de 18 de octubre de 2010, de la Consellería de Cultura y Deporte, publicada en el DOCV núm. 6385, de 27 de octubre de 2010.
Valencià: Dins de termini i en la forma oportuna el Gremi d'Editors del País Valencià i la Unió Gremial de Llibreries i Papereries van presentar recurs contenciós administratiu contra les tres resolucions d'adjudicació i minoració referenciades en els paràgrafs anteriors.
Español: En plazo y forma, el Gremi d'Editors del País Valencià y la Unió Gremial de Llibreries i Papereries presentaron recurso contencioso-administrativo contra las tres resoluciones de adjudicación y minoración referenciadas en los párrafos anteriores.
Valencià: La sentència núm. 584/2012, de 13 de novembre de 2012, de la Sala Contenciosa Administrativa, secció 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en la seua sentència estima parcialment el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del Gremi d'Editors del País Valencià i de la Unió Gremial de Llibreries i Papereries.
Español: La sentencia núm. 584/2012, de 13 de noviembre de 2012, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en su fallo estima parcialmente el recurso contencioso-administrativo interpuesto en nombre y representación del Gremi d'Editors del País Valencià y de la Unió Gremial de Llibreries i Papereries.
Valencià: D'acord amb la sentència, la Direcció de Cultura ha concedit a estes entitats un termini de deu dies per a l'esmena de les deficiències observades per a, posteriorment, dictar la resolució procedent en els termes establits en la sentència.
Español: De acuerdo con dicha sentencia, la Dirección de Cultura ha concedido a dichas entidades un plazo de diez días para la subsanación de las deficiencias observadas para, posteriormente, proceder a dictar la resolución que procediera en los términos establecidos en la sentencia.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant de la directora general de Cultura, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante la directora general de Cultura, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2651) Informació pública de la modificació puntual de les zones verdes del subsector Est del polígon Eucolsa (P29-01-13).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2651) Información pública de la modificación puntual de las zonas verdes del subsector Este del polígono Eucolsa (P29-01-13).