gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manifesten: L'Ajuntament d'Altea, en sessió plenària del dia 27 de febrer de 1997 acordà sol·licitar la creació d'un conservatori professional de música de la seua titularitat en l'esmentada localitat, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Manifiestan: El Ayuntamiento de Altea en sesión plenaria del día 27 de febrero de 1997, acordó solicitar la creación de un Conservatorio Profesional de música de su titularidad en el citada localidad, dentro del marco educativo de la ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: La disposició addicional segona de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació estableix que la creació de centres públics la titularitat dels quals correspon a les corporacions locals es realitzarà mitjançant conveni entre l'administració Educativa i les corporacions.
Español: La Disposición Adicional segunda de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación establece que la creación de centros públicos, la titularidad de los cuales corresponda a las corporaciones locales, se realizará mediante convenio entre la Administarción educativa competente y las corporacions.
Valencià: La Inspecció Educativa i el Servei de Gestió i Supervisió de Projectes i Construccions han emés informes favorables a la petició perquè s'ajusta allò establert al Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, així com al Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, derogat parcialment i modificat pel Decret 94/1994, de 24 de maig i pel Decret 72/1996, de 2 d'abril, respectivament en allò referit als objectius, continguts i sistema d'avaluació corresponents als estudis de grau professional sol·licitats.
Español: La Inspección Educativa y el Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos y Construcciones han emitido informes favorables a la petición, ya que se ajusta a lo establecido en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas, así como al Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, derogado parcialmente y modificado por el Decreto 94/1994, de 24 de mayo y el Decreto 72/1996, de 2 de abril, respectivamente en lo que se refiere a los objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios de grado profesional solicitados.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Ajuntament d'Altea acorden subscriure aquest Conveni d'acord amb les següents Clàusules: Primera Es crea el Conservatori Professional de Música d'Altea, de titularitat íntegrament municipal, ubicat al carrer Enginyer Muñoz, 14, de l'esmentada localitat, amb número de codi 03012505, i una capacitat per a 290 llocs escolars de grau elemental i 180 llocs de grau mitjà.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Altea acuerdan subscribir este Convenio de acuerdo con las siguientes Cláusulas: Primera Se crea el Conservatorio Profesional de Música de Altea, de titularidad íntegramente municipal, ubicado en la calle Ingeniero Muñoz, 14, de la citada localidad, con número de código 03012505 y un capacidad para 290 puestos escolares de grado elemental y 180 puestos escolares de grado medio.
Valencià: Segona Aquest Conservatori impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques, els ensenyaments establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, corresponents a les especialitats de grau elemental i mitjà següents: piano, flauta travessera, clarinet, saxòfon, trompa, trompeta, trombó, tuba, percussió, violí, viola, violoncel, contrabaix, guitarra i oboè.
Español: Segunda Este Conservatorio impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas las enseñanzas contempladas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, correspondientes a las especialidades de grado elemental y medio siguientes: piano, flauta travesera, clarinete, saxofón, trompa, trompeta, trombón, tuba, percusión, violín, viola, violoncelo, contrabajo, guitarra y oboe.
Valencià: A efectes administratius, i exclusivament en relació als ensenyaments de grau mitjà, el Conservatori Professional de Música d'Altea, queda adscrit al Conservatori Superior de Música Oscar Esplà d'Alacant (codi 03001854).
Español: A efectos administrativos, y exclusivamente en relación a las enseñanzas de grado medio, el Conservatorio Profesional de Música de Altea queda adscrito al Conservatorio Superior de Música Oscar Esplá de Alicante.
Valencià: Tercera Provisionalment, fins a la seua extinció d'acord amb el calendari vigent d'aplicació de la LOGSE, aquest Conservatori impartirà els ensenyaments previstos en el Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, de grau mitjà, corresponents a les especialitats del nou sistema que se li autoritzen.
Español: Tercera Provisionalmente, hasta su extinción de acuerdo con el calendario vigente de aplicación de la LOGSE, este Conservatorio impartirá las enseñanzas previstas en el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, de grado medio, correspondientes a las especialidades del nuevo sistema educativo que se le autorizan.
Valencià: Quarta Correspon al titular del Conservatori Professional de Música d'Altea, la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades de personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la concessió de subvencions als centres públics d'ensenyaments de música.
Español: Cuarta Corresponde al titular del Conservatorio Profesional de Música de Altea la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la concesión de subvenciones a los centros públicos de enseñanza de música.
Valencià: Cinquena El Conservatori Professional de música d'Altea, se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de la Inspecció Educativa en allò previst pel Decret 180/1992, de 10 de novembre , del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització i funcions de la Inspecció Educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinta El Conservatorio Profesional de Música de Altea, se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de la Inspección Educativa en aquellos supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización y funciones de la Inspección Educativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sisena El titular del Conservatori es compromet a: a) Complir allò que estableix en el títol segon, pel que fa a òrgans de govern dels centres públics, la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: Sexta El titular del Conservatorio se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el título segundo de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes.
Valencià: c) Fer que els plans d'estudis, programes, dedicació horària, nivells i sistema d'avaluació que s'hagen de desenvolupar es corresponguen amb els establerts en la legislació vigent (Reial Decret 756/1992 de 26 de juny, Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, modificat pels Decrets 94/1994, de 24 de maig, i 72/1996, de 2 d'abril, i Decret 2.618/1966, de 10 de setembre).
Español: c) Que los planes de estudios, programas, dedicación horaria, niveles y sistema de evaluación a desarrollar serán los establecidos en la legislación vigente (Real Decreto 756/1992 de 26 de junio, Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano modificado por los Decretos 94/1994, de 24 de mayo, y 72/1996, de 2 de abril, y Decreto 2.618/1996, de 10 de septiembre).
Valencià: d) Seguir les directrius acadèmiques de l'administració educativa per als centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, pel que fa a l'organització escolar del Conservatori, i a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: d) Seguir las directrices académicas de la administración Educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Setena Aquest Conveni tindrà efecte a partir del curs acadèmic 1997/1998 pel que fa al reconeixement dels ensenyaments.
Español: Séptima Los efectos de este Convenio se entenderán referidos a partir del curso académico 1997-1998, en relación al reconocimiento de las enseñanzas.
Valencià: Octava Les modificacions que es produesquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims que, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, ha de tenir el centre, caldrà que siguen notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient.
Español: Octava Las modificaciones que se produzcan en las enseñanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, debe reunir el centro, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente.
Valencià: Les esmentades modificacions tindran efecte, en el moment en què es modifique el present Conveni o es subscriga la corresponent addenda a aquest.
Español: Las citadas modificaciones producirán los oportunos efectos en el momento en que se modifique el presente convenio o se subscriba la correspondiente adenda al mismo.
Valencià: Novena El present conveni tindrà una durada indefinida, i es podrà extingir, no obstant això, per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts b) Per incompliment de les obligacions assumides per l'Ajuntament.
Español: Novena El presente convenio tendrá una duración indefinida, pudiéndose extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes b) Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por el Ayuntamiento.
Valencià: d) Per canvi de titularitat del centre o cessament de les activitats Aquesta extinció tindrà efecte a partir de la fi del curs en què es done la causa.
Español: d) Por cambio de titularidad del centro o cese de las actividades Esta extinción surtirá efectos a partir del final del curso en que se produjera la causa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3868, del 31-10-2000 (2000/8613) ORDRE de 23 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3868, del 31-10-2000 (2000/8613) ORDEN de 23 de octubre de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte publico de viajeros en automóviles de turismo, en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/10/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3868 Data del DOGV : 31-10-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/10/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3868 Fecha DOGV : 31-10-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/8613 CVE Data del document : 23-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant transport públic taxi tarifa de viatgers transport de viatgers legislació ORDRE de 23 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/8613 CVE Fecha del documento : 23-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alicante transporte público taxi tarifa de viajeros transporte de viajeros legislación ORDEN de 23 de octubre de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte publico de viajeros en automóviles de turismo, en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: [2000/X8613] L'Ordre de 21 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports establí el règim tarifari i les seues condicions d'aplicació per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant i també establí unes tarifes per a aquest any que successivament s'han anat modificant i actualitzant amb periodicitat anual, mitjançant les oportunes ordres de la Conselleria.
Español: [2000/X8613] La Orden de 21 de julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, estableció el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante y también estableció unas tarifas para ese año que sucesivamente se han ido modificando y actualizando con periodicidad anual, mediante las oportunas órdenes de la conselleria.
Valencià: L'Ordre de 23 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, determinà les tarifes que s'han aplicar en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant per al 1999 i el 2000 i, al mateix temps, inicià un procés de modificació de l'estructura tarifària consistent a reconvertir les dues zones que existien (A i B) en una sola zona i les tres tarifes existents en només dos (una per a dies laborables i una altra per als horaris nocturns i dies festius), tot això amb la finalitat de potenciar el servei del taxi en la denominada zona B (totes les poblacions de l'àrea excepte el centre d'Alacant) on s'aplicaven tarifes més elevada i, per tant, es trobava més penalitzat.
Español: La Orden de 23 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, determinó las tarifas a aplicar en el área de prestación conjunta de Alicante para los años 1999 y 2000 y, al mismo tiempo, inició un proceso de modificación de la estructura tarifaria consistente en reconvertir las dos zonas que existían (A y B) en una sola zona y las tres tarifas existentes en solo dos (una para días laborables y otra para los horarios nocturnos y días festivos), todo ello con la finalidad de potenciar el servicio del taxi en la denominada zona B (todas las poblaciones del área salvo el casco de Alicante) donde se aplicaban tarifas más elevadas y, por tanto, se encontraba mas penalizada.
Valencià: Amb la present ordre es culmina la previsió d'establir una zona única (coincident amb l'àrea) i dues tarifes, en comptes de tres, a més de establir les quantitats corresponents a la que resta del 2000 i a tot el 2001.
Español: Con la presente orden se culmina la previsión de establecer una zona única (coincidente con el área) y dos tarifas, en vez de tres además de establecer las cantidades correspondientes a lo que resta del año 2000 y a todo el año 2001.
Valencià: Per tot això, a la vista dels informes del mateix sector i dels ajuntaments de l'àrea, després de l'informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana i fent ús de les atribucions establides en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 7 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Article 1 Es crea una única zona tarifària per a l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, en la qual s'aplicaran 2 tarifes, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 2 i 3 de la present ordre, tot això en substitució de les dues zones amb tres tarifes vigents fins a l'entrada en vigor de la present ordre.
Español: Por todo ello, a la vista de los informes del propio sector y de los ayuntamientos del Área, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana y en uso de las atribuciones establecidas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 7 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ORDENO Artículo 1 Se crea una única zona tarifaria para el Área de Prestación Conjunta de Alicante, en la cual se aplicarán dos tarifas, de acuerdo con lo previsto en los artículos 2 y 3 de la presente orden, todo ello en sustitución de las dos zonas con tres tarifas vigentes hasta la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: L'extensió geogràfica de la zona tarifària establida en el punt anterior és la coincident amb l'extensió total de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, i els seus límits de perímetre exterior són els límits exteriors a l'àrea dels termes municipals dels municipis integrants d'aquests (Alacant, Sant Vicent del Raspeig, Sant Joan, Mutxamel i el Campello).
Español: La extensión geográfica de la zona tarifaria establecida en el punto anterior es la coincidente con la extensión total del Área de Prestación Conjunta de Alicante, siendo sus límites de perímetro exterior los límites exteriores al Área de los términos municipales de los municipios integrantes de la misma (Alicante, Sant Vicent del Raspeig, Sant Joan d'Alacant, Mutxamel y El Campello).
Valencià: En els dissabtes i dies festius, durant tot el dia, entre les 6:00 hores i les 6:00 hores del dia següent, s'aplicarà la tarifa 2 a tota l'àrea.
Español: En los días laborables, en horario nocturno, entre las 22.00 horas y las 06.00 horas del día siguiente, se aplicará la tarifa 2 en todo el área.
Valencià: A l'efecte, tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, els dies que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat d'Alacant en allò que reste del 2000 i durant tot el 2001, així com també els dies 21, 22 i 23 de juny i 24 i 31 de desembre.
Español: A estos efectos, tendrán la consideración de festivos en el Área de Prestación Conjunta de Alicante, los días que hayan sido declarados como tales para la ciudad de Alicante en lo que reste del año 2000 y durante todo el año 2001, así como también los días 21, 22 y 23 de junio y 24 y 31 de diciembre.
Valencià: Article 5 En tots els vehicles de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant s'haurà de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Artículo 5 En todos los vehículos del Área de Prestación Conjunta de Alicante se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Article 6 Les tarifes assenyalades en la present ordre s'aplicaran segons les condicions establides en l'Ordre de 21 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a excepció que hagen sigut modificades per la normativa posterior i del relatiu a l'estructura tarifària modificada per aquesta ordre.
Español: Artículo 6 Las tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 21 de julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de las que han sido modificadas por la normativa posterior y de lo relativo a la estructura tarifaria modificada por esta orden.
Valencià: Article 7 Les presents tarifes únicament podran percebre's una vegada estiguen introduïdes en el taxímetre, i no es podran cobrar en cap cas cap complement addicional a l'import que marque el taxímetre, excepte, si és procedent, la quantia establida com a mínim de percepció.
Español: Artículo 7 Las presentes tarifas, únicamente podrán percibirse una vez estén introducidas en el taxímetro, no pudiendo cobrarse en ningún caso complemento adicional alguno al importe que marque el taxímetro salvo, en su caso, la cuantía establecida como mínimo de percepción.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogada l'Ordre de 23 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'eleven les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, l'Ordre de 3 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'apliquen determinats conceptes i quanties tarifàries en els serveis de transport públic discrecional de viatgers amb automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, i totes les disposicions autonòmiques d'igual o inferior rang, en allò que contradiguen el que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Orden de 23 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se elevan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Alicante, la Orden de 3 de abril de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se aplican determinados conceptos y cuantías tarifarias en los servicios de transporte público discrecional de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Alicante y cuantas disposiciones autonómicas de igual o inferior rango, en cuanto contradigan lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3840) Edicte de la resolució de baixa de l'expedient d'un establiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3840) Edicto de la resolución de baja del expediente de un establecimiento.