gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X13402] El Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals, establix que el Consell Tècnic és l'òrgan consultiu, dependent de la Conselleria d'Administració Pública, especialitzat en heràldica, vexil·lologia i distincions, a què correspon emetre dictamen en els procediments d'adopció, rehabilitació o modificació d'escuts, banderes, tractaments i honors de les entitats locals, així com assessorar, en matèria de la seua competència, els òrgans dependents de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X13402] El Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales, establece que el Consel Tècnic es el órgano consultivo, dependiente de la Conselleria de Administración Pública, especializado en heráldica, vexilología y distinciones, al que corresponde emitir dictamen en los procedimientos de adopción, rehabilitación o modificación de escudos, banderas, tratamientos y honores de las entidades locales, así como asesorar, en materia de su competencia, a los órganos dependientes de la Generalitat Valenciana y a las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Orde de 27 d'octubre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es desplega el decret citat, disposa que els membres del Consell Tècnic d'Heràldica seran nomenats per períodes de quatre anys, coincidents amb cada legislatura autonòmica.
Español: La Orden de 27 de octubre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto citado, dispone que los miembros del Consell Tècnic d'Heràldica serán nombrados por periodos de cuatro años, coincidentes con cada legislatura autonómica.
Valencià: L'article 4 de la citada orde establix que els òrgans competents designaran els membres del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local i donaran trasllat de dites designacions al conseller de Justícia i Administracions Públiques, a efectes de la publicació.
Español: El artículo 4 de la citada Orden establece que los órganos competentes procederán a designar a los miembros del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local y darán traslado de dichas designaciones al conseller de Justicia y Administraciones Públicas, a efectos de su publicación.
Valencià: Per tot això, i en virtut de la competència que m'atribuïx la normativa vigent, ORDENE Fer pública la composició del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local de la Generalitat Valenciana, designats per Resolució d'esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de 23 de juliol de 2003, per Acord de 31 d'octubre de 2003, del Consell Valencià de Cultura, i per Resolució del director general d'Administració Local, de 24 de juliol de 2003.
Español: Por todo ello, y en virtud de la competencia que me atribuye la normativa vigente, ORDENO Hacer pública la composición del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local de la Generalitat Valenciana, designados por Resolución de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de23 de julio de 2003, por acuerdo de 31 de octubre de 2003, del Consell Valencià de Cultura, y por Resolución del director general de Administración Local de 24 de julio de 2003.
Valencià: President: el director general d'Administració Local Vocals: Ramón Baldaquí Escandell, doctor en Història, professor titular del Departament d'Història Medieval i Moderna de la Universitat d'Alacant.
Español: Presidente: el director general de Administración Local Vocales: Ramón Baldaquí Escandell, doctor en Historia, profesor titular del Departamento de Historia Medieval y Moderna de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vicente Pons Alós, doctor en Història, professor titular del Departament d'Història de l'Antiguitat i de la Cultura Escrita de la Universitat de València.
Español: Vicente Pons Alós, doctor en Historia, profesor titular del Departamento de Historia de la Antigüedad y de la Cultura Escrita de la Universidad de Valencia.
Valencià: José Sánchez Adell, doctor en Història, expert en Heràldica i Vexil·lologia.
Español: José Sánchez Adell, doctor en Historia, experto en Heráldica y Vexilología.
Valencià: Secretària: Júlia Campón Gonzalvo, nomenada pel president del Consell Tècnic d'Heràldica.
Español: Secretaria: Julia Campón Gonzalvo, nombrada por el presidente del Consell Tècnic d'Heràldica.
Valencià: València, 21 de novembre de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Universitats Universitat Miguel Hernández Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5670) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Francisco Juan Vidal, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5670) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Juan Vidal, profesor titular de universidad del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5670 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Francisco Juan Vidal, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Juan Vidal, profesor titular de universidad del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: [2003/S5670] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 413/2001, codi 3175, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Francisco Juan Vidal, amb número de document nacional d'identitat 22545532N, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: [2003/S5670] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 413/2001, código 3175, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco Juan Vidal, con número de documento nacional de identidad 22545532N, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14602) Informació pública de l'extracte de les bases d'oposició per torn lliure i concurs de mèrits per torn de mobilitat per a la provisió en propietat de huit places d'agent del cos de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14602) Información pública del extracto de las bases de oposición por turno libre y concurso de méritos por turno de movilidad para la provisión en propiedad de ocho plazas de agente del cuerpo de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/14602 CVE Data del document : 11-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de les bases d'oposició per torn lliure i concurs de mèrits per torn de mobilitat per a la provisió en propietat de huit places d'agent del cos de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/14602 CVE Fecha del documento : 11-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de las bases de oposición por turno libre y concurso de méritos por turno de movilidad para la provisión en propiedad de ocho plazas de agente del cuerpo de la policía local.
Valencià: [2002/M14602] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 282, de 10 de desembre de 2002, apareixen publicades les bases completes d'oposició per torn lliure i concurs de mèrits per torn de mobilitat per a la provisió en propietat de huit places d'agent del cos de la policia local, vacants en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2002.
Español: [2002/M14602] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 282, de 10 de diciembre de 2002, aparecen publicadas las bases completas de oposición por turno libre y concurso de méritos por turno de movilidad para la provisión en propiedad de ocho plazas de agente del cuerpo de la policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, e incluidas en la oferta de empleo público para el ejercicio 2002.
Valencià: Les places estan classificades en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, corresponents al nivell C de titulació.
Español: Las plazas están clasificadas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el nivel C de titulación.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1722) Actuacions número 1.121/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1722) Autos número 1.121/2001.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1722 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions número 1.121/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos número 1.121/2001.
Valencià: [2003/A1722] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que al Jutjat i amb el número 1.121/2001, es tramiten les actuacions de separació matrimonial contenciosa a instància de Josefina Perpiñán Esteve, contra Antonio Rodríguez Martínez, en les quals s'ha acordat notificar la sentència dictada a l'esmentat demandat, que té, literalment, la part dispositiva com es diu tot seguit: Decisió: «Que, estimant la demanda instada pel procurador Fernando Palacios de la Cruz, en representació de Josefina Perpiñán Esteve, contra Antonio Rodríguez Martínez, en situació de rebel·lia processal, acorde la separació d'ambdós, amb tots els efectes legals inherents a l'esmentada declaració, i especialment: S'atribueix la guarda i custòdia de la filla menor a la mare, exercint-se de manera compartida la pàtria potestat.
Español: [2003/A1722] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8, de Valencia, por el presente hago saber: Que es este Juzgado y con el número 1.121/2001, se tramitan autos de separación matrimonial contenciosa a instancias de Josefina Perpiñán Esteve, contra Antonio Rodríguez Martínez, en los cuales he acordado notificar la sentencia recaída al referido demandado cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo: «Que, estimando la demanda instada por el procurador Fernando Palacios de la Cruz, en representación de Josefina Perpiñán Esteve, contra Antonio Rodríguez Martínez, en situación de rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo la separación de ambos, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración y en especial: Se atribuya la guarda y custodia de la hija menor a la madre, ejerciéndose de forma compartida la patria potestad.
Valencià: Com a règim de visites, Antonio Rodríguez Martínez, podrà relacionar-se amb la seua filla Aránzazu totes les vegades que ho acorden ambdós.
Español: Como régimen de visitas, Antonio Rodríguez Martínez, podrá relacionarse con su hija Aránzazu cuantas veces lo acuerden ambos.
Valencià: S'atribueix l'ús i gaudi del domicili conjugal a l'esposa.
Español: Se atribuye el uso y disfrute del domicilio conyugal a la esposa.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per a la seua filla, Antonio Rodríguez Martínez pagarà a l'esposa la quantitat de 240,40 euros mensuals durant els cinc primers dies de cada mes, quantitat que s'actualitzarà anualment de conformitat amb les variacions del IPC.
Español: En concepto de pensión alimenticia para su hija, Antonio Rodríguez Martínez abonará a la esposa la cantidad de 240,40 euros mensuales durante los cinco primeros días de cada mes, cantidad que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC.
Valencià: Una vegada siga ferma la present sentència, comuniqueu al registre civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Firme esta sentencia, comuníquese al registro civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Mitjançant la present sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que es podrà presentar davant del Jutjat mitjançant un escrit, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, pudiéndose preparar ante este Juzgado presentando escrito dentro de los cinco días siguientes a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9358) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9358) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: [2003/9358] Per Orde de 21 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.471, de data 1 d'abril de 2003), es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: [2003/9358] Por Orden de 21 de marzo de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.471, de fecha 1 de abril de 2003) se convocan ayudas económicas para asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: El director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, ateses les nombroses sol·licituds presentades i vist l'informe de la comissió tècnica, ha fet la proposta de resolució corresponent.
Español: El director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, considerando las numerosas solicitudes presentadas y visto el informe de la comisión técnica, ha hecho la propuesta de Resolución correspondiente.
Valencià: És per això que, atesa la proposta presentada pel director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, resolc: Primer Concedir les subvencions corresponents a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa adjudicant-li a cada una la quantitat que s'especifica en l'annex I, per un import total de quatre-cents quaranta-sis mil quaranta euros que anirà a càrrec de la línia T009100 del programa 09.04.422.50 del pressupost per a 2003 de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, considerando la propuesta presentada por el director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones correspondientes a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa adjudicándole a cada una la cantidad que se especifica en el anexo I por un importe total de cuatrocientos cuarenta y seis mil cuarenta euros a cargo de la línea presupuestaria T009100 del programa 09.04.422.50 del presupuesto para 2003 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régim Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.