gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació, procediment y forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 26.100.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 26.100.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de febrer de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de febrero 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 25.050.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 25.050.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8846) Informació pública de l'adjudicació de la contractació del subministrament de mobiliari (cadiram) i d'ordinadors personals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8846) Información pública de la adjudicación de la contratación del suministro de mobiliario (sillería) y de ordenadores personales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8846 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació de la contractació del subministrament de mobiliari (cadiram) i d'ordinadors personals.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación de la contratación del suministro de mobiliario (sillería) y de ordenadores personales.
Valencià: [1999/M8846] Tot complint el que s'ha disposat en l'article 94, apartat 2, de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, desplegat pel Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es fan públiques les següents adjudicacions: Adjudicació de la contractació del subministrament de mobiliari (cadiram)per l'IMPIVA.
Español: [1999/M8846] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94, apartado 2, de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, desarrollado por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se hacen públicas las siguientes adjudicaciones: Adjudicación de la contratación del suministro de mobiliario (sillería)por el IMPIVA.
Valencià: b) Objecte: contractació de subministrament de mobiliari (cadiram) per l'IMPIVA.
Español: b) Objeto: contratación de suministro mobiliario (sillería) por el IMPIVA.
Valencià: Data: 15 de juliol de 1999.
Español: Fecha: 15 de julio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA, 30.050,61 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA, 30.050,61 euros), IVA incluido.
Valencià: Import d'adjudicació: tres milions sis-centes tretze mil cinc-centes deu pessetes (3.613.510 PTA, 21.717,63 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones seiscientas trece mil quinientas diez pesetas (3.613.510 PTA, 21.717,63 euros), IVA incluido,.
Valencià: Adjudicació de la contractació del subministrament d'ordinadors personals per a l'IMPIVA.
Español: Adjudicación de la contratación del suministro de ordenadores personales para el IMPIVA.
Valencià: b) Objecte: contractació del subministrament d'ordinadors personals per a l'IMPIVA.
Español: b) Objeto: contratación del suministro de ordenadores personales para el IMPIVA.
Valencià: Data: 15 de juny de 1999.
Español: Fecha: 15 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: huit milions huit-centes mil pessetes (8.800.000 PTA, 52.889,07 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones ochocientas mil pesetas (8.800.000 PTA, 52.889,07 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de juliol de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de julio de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: huit milions set-centes noranta-nou mil nou-centes huitanta-quatre pessetes (8.799.984 PTA, 52.888,97 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones setecientas noventa y nueve mil novecientas ochenta y cuatro pesetas (8.799.984 PTA, 52.888,97 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/3938) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Intercontrol Levante, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/3938) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Intercontrol Levante, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3938 CVE Data del document : 15-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ del director general d'Arquitectura i Habitatge de 15 d'abril de 1999, de renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Intercontrol Levante, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3938 CVE Fecha del documento : 15-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN del director general de Arquitectura y Vivienda, de 15 de abril de 1999, de renovación de la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Intercontrol Levante, SA.
Valencià: [1999/S3938] El senyor Pedro Alcover San Pedro, en nom i representació del laboratori d'assajos Intercontrol Levante, SA, sol·licita la renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S3938] Don Pedro Alcover San Pedro, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Intercontrol Levante, SA, solicita la renovación de la acreditación de Laboratorio de Ensayos en el área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.064, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i on consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre y Orden 5.064, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General, resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Intercontrol Levante, SA, amb domicili social al carrer de Vidal de Blanes número 19, de València, en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), amb la referència 07016HC99.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General, resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio Intercontrol Levante, SA, con domicilio social en la calle Vidal de Blanes, número 19 de Valencia, en el área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), con la referencia 07016HC99.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptats a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article segon de les disposicions reguladores, del mencionat Reial Decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo segundo de las disposiciones reguladoras, del mencionado Real Decreto.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General per a l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme, del Ministeri de Foment, per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats amb la referència 07016HC99.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General para la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo, del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07016HC99.
Valencià: La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a coneixement general.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1423) Notificació als interessats de la resolució dels recursos ordinaris dels expedients sancionadors instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1423) Notificación de la resolución de los recursos ordinarios formulados en los expedientes sancionadores instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució dels recursos ordinaris dels expedients sancionadors instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los recursos ordinarios formulados en los expedientes sancionadores instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: [1999/L1423] D'acord amb el que es disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels recursos ordinaris dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s' ha pogut practicar.
Español: [1999/L1423] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los recursos ordinarios formulados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: - L'instructor i cap del Servei Territorial de Transports de València: Manuel García Fons.
Español: - El instructor i jefe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia : Manuel García Fons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/813) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de la Universitat de València per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Herbert Josef Holzinger, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Filologia Alemanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/813) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don Herbert Josef Holzinger, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Alemana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3440 Data del DOGV : 23-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3440 Fecha DOGV : 23-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/813 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de la Universitat de València per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Herbert Josef Holzinger, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Filologia Alemanya.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don Herbert Josef Holzinger, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Alemana.
Valencià: [1999/S813] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 40/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar al senyor Herbert Josef Holzinger, professor titular d'Universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya, adscrita al Departament Filologia Anglesa i Alemanya.
Español: [1999/S813] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 40/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Herbert Josef Holzinger, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Alemana, adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Alemana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/53) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora María Pilar Jara Jiménez professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/53) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña María Pilar Jara Jiménez profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/53 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora María Pilar Jara Jiménez professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/53 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña María Pilar Jara Jiménez profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: [1999/L53] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de 19 de gener de 1998, de la Universitat Jaume I, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de metodologia de les ciències del comportament (concurs núm. 34/1997) i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Pilar Jara Jiménez professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de metodologia de les ciències del comportament adscrita al Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia.
Español: [1999/L53] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de 19 de enero de 1998, de la Universidad Jaume I para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de metodología de las ciencias del comportamiento (concurso núm. 34/1997) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reune los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Pilar Jara Jiménez profesora titular de universidad en el área de conocimiento de metodología de las ciencias del comportamiento adscrita al Departamento Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9099) Expedients números A-DAFP-0169-0170/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9099) Expedientes números A-DAFP-0169-0170/99.
Valencià: Notificació dels expedients de requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertiment de llançament.
Español: Notificación de expedientes de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.