gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, en base a la competència exclusiva que reconeix a la Generalitat Valenciana l'article 31.8 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 16, apartat g), i 35, apartat c), de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Presidència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 29 d'abril de 1997, DECRETE Capítol I Òrgans competents Article 1.
Español: En su virtud, de acuerdo con la competencia exclusiva que reconoce a la Generalitat Valenciana el artículo 31.8 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 16, apartado g), y 35, apartado c), de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de abril de 1997, DISPONGO Capítulo I Órganos competentes Artículo 1.
Valencià: Òrgans competents La competència de la Generalitat Valenciana en la matèria objecte d'aquest decret serà exercida per la Conselleria de Presidència a través dels següents òrgans: 1.
Español: Órganos competentes La competencia de la Generalitat Valenciana en la materia objeto del presente decreto se ejercerá por la Conselleria de Presidencia a través de los siguientes órganos: 1.
Valencià: El conseller de Presidència. 2.
Español: El conseller de Presidencia. 2.
Valencià: La Direcció General d'Interior.
Español: La Dirección General de Interior.
Valencià: Competències del conseller de Presidència 1.
Español: Competencias del conseller de Presidencia 1.
Valencià: Amb caràcter general, corresponen al conseller de Presidència les competències que, amb anterioritat a la transferència de competències en la matèria objecte d'aquest reglament, la legislació aplicable atribuïa al ministre per a les Administracions Públiques. 2.
Español: Con carácter general, corresponden al conseller de Presidencia las competencias que, con anterioridad a la transferencia de competencias en la materia objeto de este reglamento, la legislación aplicable atribuía al Ministro para las Administraciones Públicas. 2.
Valencià: En concret, li corresponen les següents competències: a) Creació, supressió i classificació de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En concreto, le corresponden las siguientes competencias: a) Creación, supresión y clasificación de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: b) La constitució i dissolució d'agrupacions per al manteniment en comú de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, així com la modificació dels estatuts d'agrupacions ja constituïdes.
Español: b) La constitución y disolución de agrupaciones para el sostenimiento en común de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, así como la modificación de los estatutos de agrupaciones ya constituidas.
Valencià: c) L'exempció de l'obligació de les entitats locals de mantenir el lloc de treball de secretaria.
Español: c) La exención de la obligación de las entidades locales de mantener el puesto de trabajo de secretaría.
Valencià: d) L'autorització de l'exercici del lloc de tresoreria en corporacions la secretaria de les quals estiga classificada en classe primera per funcionari d'aquesta qualificat com cal.
Español: d) La autorización del desempeño del puesto de tesorería en corporaciones cuya secretaría esté clasificada en clase primera por funcionario de la misma debidamente cualificado.
Valencià: e) La classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: e) La clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: Competències de la Direcció General d'Interior 1.
Español: Competencias de la Dirección General de Interior 1.
Valencià: Amb caràcter general, corresponen a la Direcció General d'Interior les competències que, amb anterioritat a la transferència de competències en la matèria objecte d'aquest reglament, la legislació aplicable atribuïa al director General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques. 2.
Español: Con carácter general, corresponden a la Dirección General de Interior las competencias que, con anterioridad a la transferencia de competencias en la materia objeto de este reglamento, la legislación aplicable atribuía al director general de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas. 2.
Valencià: En concret, li corresponen les següents competències: a) Efectuar nomenaments provisionals.
Español: En concreto, le corresponden las siguientes competencias: a) Efectuar nombramientos provisionales.
Valencià: b) Autoritzar acumulacions.
Español: b) Autorizar acumulaciones.
Valencià: c) Conferir comissions de serveis.
Español: c) Conferir comisiones de servicios.
Valencià: d) Efectuar nomenaments interins.
Español: d) Efectuar nombramientos interinos.
Valencià: e) Autoritzar permutes.
Español: e) Autorizar permutas.
Valencià: Capítol II De la creació, supressió i classificació dels llocs de treball Article 4.
Español: Capítulo II De la creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo Artículo 4.
Valencià: De la creació, classificació i supressió dels llocs de treball necessaris 1.
Español: De la creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo necesarios 1.
Valencià: La creació i supressió de llocs de treball reservats a funcionaris locals amb habilitació de caràcter nacional serà realitzada pel conseller de Presidència, d'ofici o a instància de l'entitat local interessada, llevat de si es tracta dels llocs de col·laboració a què es refereix l'article 2, apartat g),del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, que seran creats discrecionalment per la mateixa entitat local. 2.
Español: La creación y supresión de puestos de trabajo reservados a funcionarios locales con habilitación de carácter nacional se realizará por el conseller de Presidencia, de oficio o a instancia de la entidad local interesada, excepto si se tratara de los puestos de colaboración a los que se refiere el artículo 2, apartado g), del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, que serán creados discrecionalmente por la propia entidad local. 2.
Valencià: Tot procediment de creació de llocs de treball hi portarà la corresponent classificació d'aquest conforme a allò que s'ha previst en l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol i, en tot cas, correspondrà aquesta competència al conseller de Presidència. 3.
Español: Todo procedimiento de creación de puestos de trabajo llevará consigo la correspondiente clasificación del mismo conforme a lo previsto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, correspondiendo en todo caso dicha competencia al conseller de Presidencia. 3.
Valencià: En els procediments de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris locals amb habilitació de caràcter nacional haurà de ser garantida, en tot cas, per la corporació, l'audiència als interessats. 4.
Español: En los procedimientos de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios locales con habilitación de carácter nacional deberá garantizarse, en todo caso, por la corporación, la audiencia a los interesados. 4.
Valencià: La creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris locals amb habilitació de caràcter nacional es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es remetrà al Ministeri d'Administracions Públiques posteriorment per a la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 9 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol.
Español: La creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios locales con habilitación de carácter nacional se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, remitiéndose al Ministerio de Administraciones Públicas posteriormente para su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Valencià: Creació i classificació dels llocs d'habilitats nacionals en mancomunitats 1.
Español: Creación y clasificación de los puestos de habilitados nacionales en mancomunidades 1.
Valencià: En totes les mancomunitats haurà d'haver almenys un lloc de treball a què correspondrà l'acompliment de les funcions previstes en l'article 92.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local. 2.
Español: En todas las mancomunidades deberá existir al menos un puesto de trabajo al que corresponderá el desempeño de las funciones previstas en el artículo 92.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local. 2.
Valencià: Quan es constituïsca una mancomunitat es proposarà al conseller de Presidència la creació i classificació del citat lloc o llocs de treball, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article anterior i, si s'escau, l'exempció de l'obligació de mantenir llocs de treball reservats a habilitats de caràcter nacional, quan concorren les circumstàncies previstes en l'article 16.2 d'aquest decret.
Español: Cuando se constituya una mancomunidad se propondrá al conseller de Presidencia la creación y clasificación del citado puesto o puestos de trabajo, de conformidad con lo establecido en el artículo anterior y, en su caso, la exención de la obligación de mantener puestos de trabajo reservados a habilitados de carácter nacional, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 16.2 de este decreto.
Valencià: De la creació, classificació i supressió dels llocs de col·laboració 1.
Español: De la creación, clasificación y supresión de los puestos de colaboración 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 2, apartat g), del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, i mitjançant la modificació de la seua corresponent plantilla, les entitats locals podran crear discrecionalment llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que escaiga per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria. 2.
Español: De conformidad con el artículo 2, apartado g), del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, y mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear discrecionalmente puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de secretaría, intervención o tesorería. 2.
Valencià: La classificació d'aquests llocs de col·laboració correspon, en tot cas, al conseller de Presidència, que la realitzarà a proposta de l'entitat local interessada. 3.
Español: La clasificación de estos puestos de colaboración corresponde, en todo caso, al conseller de Presidencia, que la realizará a propuesta de la entidad local interesada. 3.
Valencià: A la proposta de classificació haurà d'adjuntar-se certificat de la secretaria acreditativa de la modificació de la plantilla o relació de llocs de treball, així com de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: A la propuesta de clasificación deberá adjuntarse certificación de la secretaría acreditativa de la modificación de la plantilla o relación de puestos de trabajo, así como de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: De la modificació en la classificació dels llocs de treball necessaris 1.
Español: De la modificación en la clasificación de los puestos de trabajo necesarios 1.
Valencià: Per a la tramitació dels procediments de modificació de la classificació a instància de part a què es refereix l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, s'adjuntaran els següents documents: a) Certificat de la secretaria de la corporació sobre l'acord plenari que proposa la reclassificació.
Español: Para la tramitación de los procedimientos de modificación de la clasificación a instancia de parte a que se refiere el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, se adjuntarán los siguientes documentos: a) Certificación de la secretaría de la corporación sobre el acuerdo plenario proponiendo la reclasificación.
Valencià: b) Certificat de la secretaria de la corporació acreditativa de la població municipal existent en base a l'última revisió anual del padró d'habitants.
Español: b) Certificación de la secretaría de la corporación acreditativa de la población municipal existente según la última revisión anual del padrón de habitantes.
Valencià: c) Certificat de la secretaria de la corporació en què s'especifique la xifra del pressupost anual.
Español: c) Certificación de la secretaría de la corporación en la que se especifique la cifra del presupuesto anual.
Valencià: d) Certificat de la secretaria de la corporació acreditativa que s'ha realitzat el tràmit d'audiència als interessats i el seu resultat. 2.
Español: d) Certificación de la secretaría de la corporación acreditativa de que se ha realizado el trámite de audiencia a los interesados y resultado del mismo. 2.
Valencià: Per a la tramitació dels procediments de modificació de la classificació per concórrer al municipi característiques especials assenyalades en l'article 7 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, s'adjuntaran els documents a què es refereix l'apartat anterior i s'especificaran, a més a més, les concretes circumstàncies que la justifiquen i facen aconsellable. 3.
Español: Para la tramitación de los procedimientos de modificación de la clasificación por concurrir en el municipio características especiales señaladas en el artículo 7 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, se adjuntarán los documentos a que se refiere el apartado anterior, especificándose además las concretas circunstancias que la justifiquen y hagan aconsejable. 3.
Valencià: En aquells supòsits en què la classificació supose la creació d'un nou lloc de treball o reclassificació en classe superior del lloc, s'haurà de fer constar l'existència de consignació pressupostària suficient per a sufragar les despeses que se'n deriven. 4.
Español: En aquellos supuestos en que la clasificación suponga la creación de un nuevo puesto de trabajo o reclasificación en clase superior del puesto, se deberá hacer constar la existencia de consignación presupuestaria suficiente para sufragar los gastos que deriven de la misma. 4.
Valencià: Les modificacions en la classificació seran acordades pel conseller de Presidència i es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las modificaciones en la clasificación serán acordadas por el conseller de Presidencia y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es remetran al Ministeri d'Administracions Públiques per a la seua posterior publicació en el Boletín Oficial del Estado, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 9 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol. 5.
Español: Asimismo se remitirán al Ministerio de Administraciones Públicas para su posterior publicación en el Boletín Oficial del Estado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio. 5.
Valencià: La modificació de la classificació podrà ser iniciada d'ofici pel conseller de Presidència, amb audiència de les entitats afectades quan per variacions de la població o pressupost corresponga a una altra categoria de conformitat amb l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol.
Español: La modificación de la clasificación podrá iniciarse de oficio por el conseller de Presidencia, con audiencia de las entidades afectadas cuando por variaciones de la población o presupuesto corresponda a otra categoría de conformidad con el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Valencià: De la classificació dels llocs per a la seua provisió mitjançant el sistema de lliure designació 1.
Español: De la clasificación de los puestos para su provisión mediante el sistema de libre designación 1.
Valencià: En els termes previstos en l'article 27 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, les diputacions provincials, els ajuntaments d'Alacant, Castelló de la Plana, València i dels municipis amb població superior a 100.000 habitants que estigueren interessats podran optar per la provisió mitjançant el sistema de lliure designació dels seus llocs de treball reservats a funcionaris locals amb habilitació de caràcter nacional. 2.
Español: En los términos previstos en el artículo 27 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, las diputaciones provinciales, los Ayuntamientos de Alicante, Castellón de la Plana, Valencia y de los municipios con población superior a 100.000 habitantes que estuvieran interesados podrán optar por la provisión mediante el sistema de libre designación de sus puestos de trabajo reservados a funcionarios locales con habilitación de carácter nacional. 2.
Valencià: L'opció per la provisió mitjançant el sistema de lliure designació, que es realitzarà mitjançant la modificació de la relació de llocs de treball, es comunicarà a la Direcció General d'Interior a efectes de la classificació del lloc, i s'haurà d'adjuntar la documentació següent: a) Certificat de l'acord de modificació de plantilla o relació de llocs de treball, així com de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província, on quede reflectida l'opció pel sistema de lliure designació.
Español: La opción por la provisión mediante el sistema de libre designación, que se realizará mediante la modificación de la relación de puestos de trabajo, se comunicará a la Dirección General de Interior a los efectos de la clasificación del puesto, debiéndose adjuntar la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo de modificación de la plantilla o relación de puestos de trabajo, así como de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, donde quede reflejada la opción por el sistema de libre designación.
Valencià: b) Certificat de la secretaria acreditatiu que el lloc de treball té assignat, en la relació de llocs de treball, un nivell 30 de complement de destinació.
Español: b) Certificación de la secretaría acreditativa de que el puesto de trabajo tiene asignado, en la relación de puestos de trabajo, un nivel 30 de complemento de destino.
Valencià: c) Si es tracta dels llocs d'intervenció i de tresoreria, certificat de la secretaria acreditatiu que la quantia del pressupost vigent ordinari de la corporació és superior a 3.000.000.000 de pessetes.
Español: c) Si se trata de los puestos de intervención y de tesorería, certificación de la secretaría acreditativa de que la cuantía del presupuesto vigente ordinario de la corporación es superior a 3.000.000.000 de pesetas.
Valencià: d) Certificat de la secretaria acreditatiu que s'ha realitzat el tràmit d'audiència als interessats i resultat d'aquest.
Español: d) Certificación de la secretaría acreditativa de que se ha realizado el trámite de audiencia a los interesados y resultado del mismo Artículo 9.
Valencià: Excepcions a l'exercici del lloc de tresoreria 1.
Español: Excepciones al desempeño del puesto de tesorería 1.
Valencià: Mitjançant acord plenari, les corporacions locals amb secretaria de classe primera podran sol·licitar que el lloc de tresoreria siga exercit per funcionari d'aquesta qualificat com cal, en els termes a què fa referència la disposició addicional tercera del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol. 2.
Español: Mediante acuerdo plenario, las corporaciones locales con secretaría de clase primera podrán solicitar que el puesto de tesorería sea desempeñado por funcionario de la misma debidamente cualificado, en los términos a que hace referencia la disposición adicional tercera del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio. 2.
Valencià: La corporació interessada haurà d'adjuntar, junt amb la seua petició fonamentada, certificat de la secretaria acreditatiu que s'ha realitzat el tràmit d'audiència als interessats amb el seu resultat.
Español: La corporación interesada deberá adjuntar, junto con su petición fundada, certificación de la secretaria acreditativa de que se ha realizado el trámite de audiencia a los interesados con el resultado del mismo.
Valencià: Tanmateix, s'haurà d'acreditar que en l'entitat interessada concorre, almenys, un dels següents extrems: a) Tenir una població inferior a 50.000 habitants segons dades resultants de l'última rectificació del padró d'habitants.
Español: Asimismo se deberá acreditar que en la entidad interesada concurre, al menos, uno de los siguientes extremos: a) Tener una población inferior a 50.000 habitantes según los datos resultantes de la última rectificación del padrón de habitantes.
Valencià: b) Tenir un pressupost municipal de quantia inferior a 3.000.000.000 de pessetes. 3.
Español: b) Tener un presupuesto municipal de cuantía inferior a 3.000.000.000 de pesetas. 3.
Valencià: El conseller de Presidència podrà autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria per funcionari de la corporació local degudament qualificat, i a continuació la corporació interessada haurà de modificar en tal sentit la corresponent relació de llocs de treball.
Español: El conseller de Presidencia podrá autorizar el desempeño del puesto de tesorería por funcionario de la corporación local debidamente cualificado, debiendo a continuación la corporación interesada modificar en tal sentido la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Valencià: Capítol III De la constitució i dissolució d'agrupacions de les entitats locals per al manteniment en comú de llocs de treball Article 10.
Español: Capítulo III De la constitución y disolución de agrupaciones de las entidades locales para el sostenimiento en común de puestos de trabajo Artículo 10.
Valencià: Les entitats locals el volum de recursos o serveis de les quals siguen insuficients podran mantenir en comú i mitjançant agrupació el lloc de treball de secretaria, a què correspon la responsabilitat administrativa de les funcions pròpies d'aquest en totes les entitats agrupades. 2.
Español: Las entidades locales cuyo volumen de recursos o servicios sean insuficientes podrán sostener en común y mediante agrupación el puesto de trabajo de secretaría, al que le corresponde la responsabilidad administrativa de las funciones propias del mismo en todas las entidades agrupadas. 2.
Valencià: Podran tanmateix agrupar-se per al manteniment en comú dels llocs d'intervenció, les entitats locals les secretaries de les quals estiguen classificades en classe segona o tercera.
Español: Podrán asimismo agruparse para el sostenimiento en común de los puestos de intervención, las entidades locales cuyas secretarías estén clasificadas en clase segunda o tercera.
Valencià: Procediment per a la constitució d'agrupacions 1.
Español: Procedimiento para la constitución de agrupaciones 1.
Valencià: Correspon la iniciativa a les entitats locals que pretenguen agrupar-se, o si s'escau, a la Conselleria de Presidència amb audiència de les entitats locals afectades.
Español: Corresponde la iniciativa a las entidades locales que pretendan agruparse, o en su caso a la Conselleria de Presidencia con audiencia de las entidades locales afectadas.
Valencià: L'acord que inicia el procediment es prendrà, després del previ informe del secretari, pel ple de cada corporació local amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres, de conformitat amb l'article 42.3.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local. 2.
Español: El acuerdo de iniciación del procedimiento será adoptado, previo informe del secretario, por el pleno de cada corporación local con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros, de conformidad con el artículo 42.3.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local. 2.