gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/Q12151] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Encarna Sanz Domínguez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/4226/1996, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, sobre la reclassificació de llocs de treball.
Español: [97/Q12151] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Encarna Sanz Domínguez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/4226/1996, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, sobre la reclasificación de puestos de trabajo.
Valencià: L'Ordre 14 d'octubre de 1996 (BOE de 22 d'octubre), per la qual s'estableixen les normes de procediment aplicables als concursos de trasllats de funcionaris docents del cossos de professors d'Ensenyament Secundari, Formació Professional, Ensenyaments Artístics i d'Idiomes i la Resolució que la desplega de 16 d'octubre de 1996 (DOGV número 2.856, de 25 d'octubre) del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen Ensenyaments Artístics i d'Idiomes, indica en la base tercera, que es publicarà la relació de places corresponents als cossos adés esmentats per al curs 1997/98, per centres.
Español: La Orden 14 de octubre de 1996 (BOE de 22 de octubre), por la que se establecen normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, Formación Profesional, Enseñanzas Artísticas e Idiomas y en su marco la Resolución de 16 de octubre de 1996 (DOGV número 2.856, de 25 de octubre) del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, establece en la base tercera, que se publicarán las plazas correspondientes a los cuerpos anteriormente citados, para el curso 1997/98, relacionados por centros.
Valencià: Per tant, cal determinar el nombre de places per especialitats, que poden ser ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 1997/98 als centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i, en conseqüència, ORDENE Primer Als centres de Batxillerat, Formació Professional i Educació Secundària existirà per al curs 1997/98, i a l'efecte de concurs de trasllats, el nombre de places que poden ser ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents, indicats en l'annex 1 d'aquesta ordre.
Español: Por tanto, procede determinar el número de plazas por especialidades que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 1997/98 en los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y en consecuencia, DISPONGO Primero En los centros de Bachillerato, Formación Profesional y Educación Secundaria existirá, para el curso 1997/98, a efectos de concurso de traslados, el número de plazas que pueden estar ocupadas, con carácter definitivo, por funcionarios docentes, que se indica en el anexo 1 de la presente orden.
Valencià: Segon A les escoles oficials d'idiomes existirà per al curs 1997/98, i a l'efecte de concurs de trasllats, el nombre de places que poden ser ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents, indicades en l'annex 2 d'aquesta ordre.
Español: Segundo En las escuelas oficiales de idiomas existirá, para el curso 1997/98, a efectos de concurso de traslados, el número de plazas que pueden estar ocupadas, con carácter definitivo, por funcionarios docentes, que se indica en el anexo 2 de la presente orden.
Valencià: Tercer Als conservatoris de música, conservatoris de dansa i Escola Superior d'Art Dramàtic existirà per al curs 1997/98, i a l'efecte de concurs de trasllats, el nombre de places que poden ser ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents, indicades en l'annex 3 d'aquesta ordre.
Español: Tercero En los conservatorios de música, conservatorios de danza y Escuela Superior de Arte Dramático existirá para el curso 1997/98, a efectos de concurso de traslados, el número de plazas que pueden estar ocupadas, con carácter definitivo, por funcionarios docentes, que se indica en el anexo 3 de la presente orden.
Valencià: Quart A les escoles d'arts aplicades i oficis artístics i a l'Escola de Ceràmica, existirà per al curs 1997/98, i a l'efecte de concurs de trasllats, el nombre que poden ser ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents, indicades en l'annex 4 d'aquesta ordre.
Español: Cuarto En las escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos y Escuela de Cerámica existirá, para el curso 1997/98, a efectos de concurso de traslados, el número de plazas que pueden estar ocupadas, con carácter definitivo, por funcionarios docentes, que se indica en el anexo 4 de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Del que s'estableix en aquesta ordre, s'efectuarà el corresponent assentament en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL De lo dispuesto en la presente orden se efectuará el correspondiente asiento en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Personal perquè determine les places ocupades i les vacants, a efectes de concurs de trasllats, de les indicades als annexos esmentats.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Personal para determinar las plazas enumeradas en los anexos citados, las ocupadas y las vacantes a efectos de concurso de traslados.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, amb la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 4 de març de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de marzo de 1997 El conseller de Cultura, Educación i Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10925) Concurs 9113.97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10925) Concurso 9113.97.
Valencià: Contractació de les obres de reforma de la façana de l'edifici seu d'AITEX i CEEI a Alcoi.
Español: Contratación de las obras de reforma de la fachada del edificio sede de AITEX y CEEI en Alcoi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10925 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Resolució d'1 de setembre de 1997 del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, per la qual s'anuncia el concurs per a adjudicar les obres de reforma de la façana de l'edifici seu d'AITEX i CEEI a Alcoi.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Resolución de 1 de septiembre de 1997 del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, por la que se anuncia el concurso para adjudicar las obras de reforma de la fachada del edificio sede de AITEX y CEEI en Alcoi.
Valencià: [97/X10925] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [97/X10925] Entidad Adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Sistemes i Tecnicoadministrativa c) Número d'expedient: 9113.97 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contractació de les obres de reforma de la façana de l'edifici seu d'AITEX i CEEI a Alcoi (Alacant).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Sistemas y Técnico-Administrativa c) Número de Expediente: 9113.97 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contratación de las obras de reforma de la fachada del edificio sede de AITEX y CEEI en Alcoy (Alicante).
Valencià: b) Termini màxim d'execució: 7 mesos a partir de l'acta de replantejament.
Español: b) Plazo máximo de ejecución: 7 meses a partir del acta de replanteo.
Valencià: c) Lloc d'execució: Plaça Emili Sala, 1, Alcoi (Alacant) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert.
Español: c) Lugar de ejecución: Plaza Emilio Sala, 1, Alcoy (Alicante) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació a) Import total: 90.433.112 PTA (noranta milions quatre-centes trenta-tres mil cent dotze pessetes, IVA inclòs).
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación a) Importe total: 90.433.112 (noventa millones cuatrocientas treinta y tres mil ciento doce pesetas, IVA incluido).
Valencià: Classificació del contractista i categoria del contracte a) Grup: C, categoria del contracte: e.
Español: Clasificación del contratista y categoría del contrato a) Grupo: C, categoría del contrato: e.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: tretze dies naturals des de l'endemà la publicació en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: trece días naturales desde el día siguiente a la publicación en el DOGV.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, serà el següent dia hàbil.
Español: En el caso de que fuese sábado, domingo o festivo, seria el siguiente dia habil.
Valencià: b) Adreça: Plaça de l'Ajuntament, 6 c) Localitat: València d) Data: Segon dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes; si és dissabte, l'obertura es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: del Ayuntamiento, 6 c) Localidad: Valencia d) Fecha: Segundo día hábil siguiente a la finalización plazo presentación de ofertas; si fuese sábado, la apertura se realizará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Despeses de l'anunci A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio Por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7102) Expedient 56/97 -------------- Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7102) Expediente 56/97 --------------- Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3157) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtud de concurs, la senyora María del Mar Martí Viaño professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3157) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María del Mar Martí Viaño profesora titular de universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/3157 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3701 RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtud de concurs, la senyora María del Mar Martí Viaño professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/3157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3701 RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María del Mar Martí Viaño profesora titular de universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: [97/M3157] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València, de 20 de desembre de 1996 (BOE de 13 de gener de 1997), per a la provisió de la plaça de professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa (concurs número 43/1997), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María del Mar Martí Viaño professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, adscrita al Departament de Filologia Anglesa i Alemanya.
Español: [97/M3157] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad de Valencia, de 20 de diciembre de 1996 (BOE de 13 de enero de 1997), para la provisión de la plaza de profesora titular de universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa (concurso número 43/1997), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María del Mar Martí Viaño profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Alemana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11625) Ressenya de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el 10 de maig de 1996, sobre Modificació puntual nº 9 de les Normes Subsidiàries de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11625) Reseña del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, el 10 de mayo de 1996, sobre Modificación puntual nº 9 de las Normas Subsidiarias de Muchamiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3133 Data del DOGV : 01-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el 10 de maig de 1996, sobre Modificació puntual nº 9 de les Normes Subsidiàries de Mutxamel.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3133 Fecha DOGV : 01-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, el 10 de mayo de 1996, sobre Modificación puntual nº 9 de las Normas Subsidiarias de Muchamiel.
Valencià: [97/X11625] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme, adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 2 de febrer de 1996, i publicada la Resolució amb les Normes Urbanístiques, aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 265, de 16 de novembre de 1996.
Español: [97/X11625] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 10 de mayo de 1996 y publicada la Resolución con las Normas Urbanisticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 265, de 16 de noviembre de 1996.
Valencià: Exp. 331/96.
Español: Expte. 331/96.
Valencià: Mutxamel.
Español: Muchamiel.
Valencià: Modificació puntual núm. 9 de les Normes Subsidiàries (960034).
Español: Modificación puntual nº 9 de las Normas Subsidiarias (960034).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11635) Informació pública de l'estudi de detall per a l'obertura de carrer a la plaça de les Malves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11635) Información pública del estudio de detalle para la apertura de calle en plaza de las Malvas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11635 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'obertura de carrer a la plaça de les Malves.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la apertura de calle en plaza de las Malvas.