gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per què s'unisca a les actuacions, que jutge definitivament en primera instància, i que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se deducirá testimonio para su unión a los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada per la jutgessa que la dicta mentre celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia estando la jueza que la dicta celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que aquest demandat, Eduardo Jorge Medeiros Branco, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Eduardo Jorge Medeiros Branco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jorge Blanes Jover.
Español: ?El letrado de la Administración de justicia: Jorge Blanes Jover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8911, del 23-09-2020 (2020/7338) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8911, del 23-09-2020 (2020/7338) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8911 Data del DOGV : 23-09-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8911 Fecha DOGV : 23-09-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7338 CVE Data del document Organisme emissor : Esplai Popular, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Esplai Popular, COOP V.
Valencià: [2020/7338] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta cooperativa en la seua sessió de data 24 d'abril de 2020 i de conformitat amb el legal i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta cooperativa per a celebrar assemblea general ordinària el pròxim dia 13 d'octubre de 2020 de manera telemàtica, d'acord amb l'article 40.1 del Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social de la Covid-19, així com del que preveu el Decret llei 8/2020, de 26 de juny, del Consell, de mesures excepcionals per a facilitar la convocatòria i reunió dels òrgans socials i l'eficàcia dels acords de les entitats cooperatives valencianes a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent ordre del dia: 1r.
Español: [2020/7338] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta cooperativa en su sesión de fecha 24 de abril de 2020 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta cooperativa para celebrar asamblea general ordinaria el próximo día 13 de octubre de 2020 de manera telemática, de acuerdo con el artículo 40.1 del Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social de la Covid-19, así como de lo previsto en el Decreto ley 8/2020, de 26 de junio, del Consell, de medidas excepcionales para facilitar la convocatoria y reunión de los órganos sociales y la eficacia de los acuerdos de las entidades cooperativas valencianas a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Lectura i aprovació de l'acta de l'assemblea anterior. 2n.
Español: º Lectura y aprobación del acta de la asamblea anterior. 2.
Valencià: Aprovació, si és procedent, dels comptes anuals de l'exercici de 2019. 3t.
Español: º Aprobación, si procede, de las cuentas anuales del ejercicio de 2019. 3.
Valencià: Aldaia, 14 de setembre de 2020.
Español: Aldaia, 14 de septiembre de 2020.
Valencià: Nota: D'acord amb el que disposen els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel que aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels indicats documents, així com l'ampliació de quanta informació consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Nota: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación con los puntos del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/11015) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari numero 814/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/11015) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 814/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11015 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari numero 814/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 814/2019.
Valencià: [2019/11015] De: José Vilanova Puig i Josefina Moreno Miquel.
Español: [2019/11015] De: José Vilanova Puig y Josefina Moreno Miquel.
Valencià: Contra: Locimo, SA En el present procediment ordinari seguit a instàncies de José Vilanova Puig i Josefina Moreno Miquel enfront de Locimo, SA, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Que he d'estimar parcialment la demanda formulada per José Vilanova Puig i Josefina Moreno Miquel representats pel procurador Ramón Juan Lacasa contra l'entitat Locimo, SA, declarada en rebel·lia processal i en conseqüència: 1.
Español: Contra: Locimo, SA En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de José Vilanova Puig y Josefina Moreno Miquel frente a Locimo, SA, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que debo estimar parcialmente la demanda formulada por José Vilanova Puig y Josefina Moreno Miquel representados por el procurador Ramón Juan Lacasa contra la entidad Locimo, SA, declarada en rebeldía procesal y en consecuencia: 1.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions de la seua raó ho pronuncie, comandament i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9644) Notificació de la sentència dictada en el Judici Verbal número 1534/2007 ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8959 Data del DOGV : 24-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9644) Notificación de la sentencia dictada en el Juicio Verbal número 1534/2007 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8959 Fecha DOGV : 24-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9644 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el Judici Verbal número 1534/2007 [2020/9644] Demandant: Juan Carlos Aguilella Palau Procurador: Santiago Gea Fernández Demandat: Patrick Chinweuba Edemcord Edem i Emmanuel Ibe Bush Amparo Justo Bruixola, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber, que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: judici verbal número 1534/2017 Demandant: Juan Carlos Aguilella Palau Demandats: Patrick Chinweuba Edemcord Edem i Emmanuel Ibe Bush Acte processal que es publica: Sentència de data 22.10.2020 Objecte: Notificació Mode i termini d'impugnació: no es pot interposar cap recurs El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el Juicio Verbal número 1534/2007 [2020/9644] Demandante: Juan Carlos Aguilella Palau Procurador: Santiago Gea Fernández Demandado: Patrick Chinweuba Edemcord Edem y Emmanuel Ibe Bush Amparo Justo Bruixola, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: juicio verbal número 1534/2017 Demandante: Juan Carlos Aguilella Palau Demandados: Patrick Chinweuba Edemcord Edem y Emmanuel Ibe Bush Acto procesal que se publica: Sentencia de fecha 22.10.2020 Objeto: Notificación Modo y plazo de impugnación: no cabe recurso El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: València, 27 d'octubre de 2020.
Español: Valencia, 27 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8848, del 02-07-2020 (2020/5077) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 000094/2020 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de Valencia, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8848, del 02-07-2020 (2020/5077) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000094/2020 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8848 Data del DOGV : 02-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8848 Fecha DOGV : 02-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5077 CVE Data del document : 29-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 000094/2020 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de Valencia, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5077 CVE Fecha del documento : 29-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000094/2020 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2020/5077] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha ordenat la pràctica de citació a comparéixer de les terceres persones interessades pel que fa al recurs contenciós administratiu indicat més amunt, per la qual cosa escau la notificació mitjançant la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2020/5077] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia El Juzgado de lo contencioso-administrativo número 8 de València ha ordenado la práctica de emplazamiento de las terceras personas interesadas, que se refiere al recurso contencioso-administrativo referenciado en la cabecera, por lo cual procede la notificación mediante la publicación de este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recurrent: Ana Campos Felipe.
Español: Recurrente: Ana Campos Felipe.
Valencià: Persones interessades: la resta d'integrants de la borsa de treball d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació, cos d'advocats i advocades de la Generalitat, A1-02, corresponent a l'OEP-2016.
Español: Personas interesadas: los posibles interesados en la convocatoria de la bolsa de trabajo de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo, cuerpo de abogados y abogadas de la Generalitat, A1-02, correspondiente a la OEP-2016.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 26 de novembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació, cos d'advocats i advocades de la Generalitat, A1-02, corresponent a l'OEP-2016.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo contra la Resolución de 26 de noviembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo, cuerpo de abogados y abogadas de la Generalitat, A1-02, correspondiente a la OEP-2016.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat 000094/2020.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado 000094/2020.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si ho estimen convenient.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en los autos en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de la resolució contra la qual s'ha recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento de la resolución recurrida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8900, del 08-09-2020 (2020/7074) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8900, del 08-09-2020 (2020/7074) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Jérica.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7074 CVE Data del document : 28-08-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica lluita contra incendis RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Jérica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7074 CVE Fecha del documento : 28-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica lucha contra incendios RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Jérica.
Valencià: [2020/7074] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana estableix en el seu article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/7074] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals de Jérica (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària de data 27 de juliol de 2020.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales de Jérica (Castellón) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de fecha 27 de julio de 2020.
Valencià: Conforme a l'anterior, vist que el Pla compleix amb el que es disposa en la legislació vigent en la matèria i a proposta del Director General de Prevenció d'Incendis Forestals, RESOLC: Primer.
Español: Conforme a lo anterior, visto que el Plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta del director general de Prevención de Incendios Forestales, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el pla local de prevenció d'incendis de Jérica (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el plan local de prevención de incendios de Jérica (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el pla local de prevenció d'incendis forestals de Jérica constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en el que s'estableix en la Resolució de 14 de decembre de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Segorbe (DOCV núm. 7426, 18.12.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el plan local de prevención de incendios forestales de Jérica constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 14 de diciembre de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Segorbe (DOGV núm. 7426, 18.12.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8983, del 24-12-2020 (2020/11225) ACORD de 18 de desembre 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-114/2020 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8983, del 24-12-2020 (2020/11225) ACUERDO de 18 de diciembre 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-114/2020 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.