gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7163) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1353/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7163) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1353/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6559 Data del DOGV : 06-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6559 Fecha DOGV : 06-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7163 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1353/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1353/2010.
Valencià: [2011/7163] Judici ordinari 001353/2010-3 De: Promotora Gestión, SL.
Español: [2011/7163] Juicio ordinario 001353/2010-3 De: Promotora Gestión, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari 1353/2010, seguit a instàncies de Promotora Gestión, SL, contra David Ferrandis Ligorio, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada por la procuradora Ana García-Llacer Bort, en nom de Promotora Gestión, SL, contra David Ferrandis Ligorio, i condemne a aquest demandat a pagar a l'actora la xifra de 4.202,43 euros (quatre mil dos-cents dos amb quaranta-tres euros) més interessos legals des de la presentació de la demanda, i sense fer condemna i costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 1353/2010 seguido a instancia de Promotora Gestión, SL, frente a David Ferrandis Ligorio se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por la procuradora Ana García-Llacer Bort, en nombre de Promotora Gestión, SL, contra David Ferrandis Ligorio, condeno a dicho demandado a pagar a la actora la cifra de 4.202,43 euros (cuatro mil doscientos dos con cuarenta y tres euros) más intereses legales desde la presentación de la demanda, y sin hacer condena y costas.
Valencià: Mode d'impugnació: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i amb la consignació del dipòsit corresponent.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que es tornarà sols en el cas que el resultat siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el resultado sea estimado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, David Ferrandis Ligorio, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, David Ferrandis Ligorio, el paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 26 de maig de 2011.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Alfonso Seijas Rodríguez.
Español: - El secretario judicial: Alfonso Seijas Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6317) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6317) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2010/379/03.
Español: Expediente número ATLINE/2010/379/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: [2011/6317] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU.
Español: [2011/6317] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: Petrer i Elda.
Español: Emplazamiento de la instalación: Petrer y Elda.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: Projecte/avantprojecte.
Español: Documentos sometidos a información pública: Proyecto/Anteproyecto.
Valencià: Denominació: línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, E/S ST Elda de la línia Beneixama-Petrer 1.
Español: Denominación: línea eléctrica a 220 kv, doble circuito, E/S ST Elda de la línea Benejama-Petrer 1.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Estudi d'impacte ambiental Estudi d'integració paisatgística Pressupost: 12.757.326,04 euros.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Estudio de impacto ambiental Estudio de integración paisajística Presupuesto: 12.757.326,04 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació mencionada en el Servici Territorial d'Energia, situat a la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, així com dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el termini indicat sense realitzar al·legacions, se'l considerarà que està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2530) Licitació número CNMY11/PARTAP/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2530) Licitación número CNMY11/PARTAP/2.
Valencià: Socorristes, neteja del vas i envoltaments i manteniment de l'aigua de les piscines de diverses instal·lacions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Socorristas, limpieza del vaso y entorno y mantenimiento del agua de las piscinas de diversas instalaciones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2530 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/PARTAP/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2530 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/PARTAP/2.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY11/PARTAP/2. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/PARTAP/2. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: socorristes, neteja del vas i envoltaments i manteniment de l'aigua de les piscines de diverses instal·lacions de l'IVAJ.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: socorristas, limpieza del vaso y entorno y mantenimiento del agua de las piscinas de diversas instalaciones del IVAJ.
Valencià: b) Divisió per lots i número: 1 c) Llocs d'execució: Campament Juvenil de Navalón, Carretera de les Arenes, s/n -46811- Navalón (Enguera-València) Alberg Juvenil Torre de Alborache, Carretera de Macastre s/n -46369- Alborache (València) Alberg Juvenil Argentina, Av.
Español: c) Lugares de ejecución: Campamento Juvenil de Navalón, Carretera de les Arenes, s/n -46811- Navalón (Enguera-Valencia) Albergue Juvenil Torre de Alborache, Carretera de Macastre s/n -46369- Alborache (Valencia) Albergue Juvenil Argentina, Av.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 56.538,00 euros IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 56.538,00 euros IVA no incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Institut Valencià de la Joventut.Genralitat Jove.
Valencià: b) Domicili: C/ Hospital, 11.
Español: b) Domicilio: C/ Hospital, 11.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores. 7.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb l'especificat al punt H) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo especificado en el punto H) del Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: També es podrà acreditar mitjançant la presentació dels certificats de classificació de contractistes, acompanyats d'una declaració de vigència dels mateixos, al grup U, subgrup 7 i categoria A. 8.
Español: También podrá acreditarse mediante la presentación de los certificados de clasificación de contratistas, acompañados de una declaración de vigencia de los mismos, en el grupo U, subgrupo 7 y categoría A. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (1 i 3) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa Sobre 3: proposició econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'anexe IV, del plec de clàusules administratives particulars i la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables amb fórmules.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (1 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa Sobre 3: proposición económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas.
Valencià: Tot allò en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Els divendres de 9.00 a 14.00 hores. 2º Domicili: c/ Hospital, 11. 3ª Localitat i codi postal: València, 46001.
Español: Los viernes de 9.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: C/ Hospital, 11. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46001.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i hora indicats e) Hora: 12.00 hores. 10.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/6056) Informació pública de la modificació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector IV del Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/6056) Información pública de la modificación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector IV del Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6056 CVE Data del document Organisme emissor : Bernadagolf, SLU Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector IV del Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bernadagolf, SLU Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector IV del Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar.
Valencià: [2011/6056] Per la mercantil Bernadagolf, SLU, amb CIF B-03675105 i domicili a l'avinguda del Port, número 15, a Guardamar del Segura, representada per José Enrique Arqués Albaladejo, amb DNI número 72521168-Y, s'ha redactat document de modificació del Programa d'Actuació Integrada i annex del Projecte d'Urbanització per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector IV del PGOU de Benijófar (Alacant).
Español: [2011/6056] Por la mercantil Bernadagolf, SLU, con CIF B-03675105 y domicilio en la avenida del Puerto, número 15, en Guardamar del Segura, representada por José Enrique Arqués Albaladejo, con DNI número 72521168-Y, se ha redactado documento de modificación del Programa de Actuación Integrada y anexo del Proyecto de Urbanización para el Desarrollo del Sector IV del PGOU de Benijófar (Alicante).
Valencià: Per mitjà del present edicte, en compliment del que disposa el Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Benijófar, número 470/2011, de 13 de maig de 2011, d'acord amb el que disposa l'article 134, 1 i 2, de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb el 126 del mateix cos legal, i als sols efectes de coneixement pels interessats i presentació d'al·legacions, s'exposa al públic a l'Ajuntament de Benijófar, durant el període d'un mes, el document de modificació del Programa d'Actuació Integrada i del Projecte d'Urbanització per al Desenvolupament del Sector IV del PGOU de Benijófar (Alacant).
Español: Por medio del presente edicto, en cumplimiento de lo requerido en el Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Benijófar, número 470/2011, de 13 de mayo de 2011, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 134, 1 y 2, de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el 126 del mismo cuerpo legal, y a los solos efectos de conocimiento por los interesados y presentación de alegaciones, se expone al público en el Ayuntamiento de Benijófar, durante el período de un mes, el documento de modificación del Programa de Actuación Integrada y del Proyecto de Urbanización para el Desarrollo del Sector IV del PGOU de Benijófar (Alicante).
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se a l'Ajuntament de Benijófar.
Español: Las alegaciones podrán presentarse en el Ayuntamiento de Benijófar.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte compleix la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, als efectes de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que disposa l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana, els interessats als quals no s'ha pogut practicar la notificació són els següents: Carmen Giménez Cases, Soledad Giménez Cases i Soledad Cases Parres, totes elles amb domicili al carrer del Tío Viruta, número 8, 3r F d'Alcantarilla 30820 (Múrcia).
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto cumple la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana, los interesados a los cuales no se ha podido practicar la notificación son los siguientes: Carmen Giménez Cases, Soledad Giménez Cases y Soledad Cases Parres, todas ellas con domicilio en la calle del Tío Viruta, número 8, 3º F de Alcantarilla 30820 (Murcia).
Valencià: Benijófar, 20 de maig de 2011.
Español: Benijófar, 20 de mayo de 2011.
Valencià: - L'administrador: J.
Español: - El administrador: J.