gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que hi ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna València, 29 de febrer de 2008 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, FERNANDO DE ROSA TORNER Bases de la convocatòria Primera.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna Valencia, 29 de febrero de 2008 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, FERNANDO DE ROSA TORNER Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és la concessió de beques en matèria d'informàtica, telecomunicacions, documentació i assumptes jurídics, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Modernització de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la concesión de becas en materia de informática, telecomunicaciones, documentación y asuntos jurídicos, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Modernización de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas.
Valencià: Les beques que es convoquen en règim de concurrència i competitivitat, d'acord amb l'article 8 de la de la Llei General de Subvencions, que es concreten en els principis següents: a) Publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació.
Español: Las becas que se convocan en régimen de concurrencia y competitividad, de acuerdo con el artículo 8 de la de la Ley General de Subvenciones, que se concretan en los siguientes principios: a) Publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran en les àrees adscrites a la Direcció General de Modernització de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques.
Español: Las prácticas se realizarán en las áreas adscritas a la Dirección General de Modernización de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas.
Valencià: La distribució d'estes dèsset beques és la següent: 14 beques d'informàtica i telecomunicacions.
Español: La distribución de estas diecisiete becas es la siguiente: 14 becas de informática y telecomunicaciones.
Valencià: Les activitats a exercir seran com ara: desplegament de pàgines WEB, disseny electrònic de formularis, gestió de xarxes d'àrea LAN i WAN, disseny, gestió i actualització dels Sistemes de Gestió del Coneixement (BDKM,), telecomunicacions veu i dades, anàlisi de servicis i temes de telecomunicacions, etc. 2 beques de documentació.
Español: Las actividades a desempeñar serán tales como: desarrollo de páginas WEB, diseño electrónico de formularios, gestión de redes de área LAN y WAN, diseño, gestión y actualización de los Sistemas de Gestión del Conocimiento (BDKM,), telecomunicaciones voz y datos, análisis de servicios y temas de telecomunicaciones, etc. 2 becas de documentación.
Valencià: Les activitats a exercir seran, com ara: organització de la informació relacionada amb procediments administratius, anàlisi del tractament de la informació, etc. 1 beca en assumptes jurídics.
Español: Las actividades a desempeñar serán tales como: organización de la información relacionada con procedimientos administrativos, análisis del tratamiento de la información, etc. 1 beca en asuntos jurídicos.
Valencià: Les activitats a exercir seran,com ara: anàlisi de normativa reguladora o relacionada amb les modernes tecnologies de la informació i les comunicacions (informàtica, audiovisual, telecomunicacions), servicis de societat de la informació, protecció de dades de caràcter personal, firma electrònica avançada, etc.
Español: Las actividades a desempeñar serán tales como: análisis de normativa reguladora o relacionada con las modernas tecnologías de la información y las comunicaciones (informática, audiovisual, telecomunicaciones), servicios de sociedad de la información, protección de datos de carácter personal, firma electrónica avanzada, etc.
Valencià: Duració de les beques El període de duració de les beques serà de 9 mesos corresponents a l'exercici 2008, i s'iniciaran segons el que disposa la resolució d'adjudicació de les beques.
Español: Duración de las becas El periodo de duración de las becas será de 9 meses correspondientes al ejercicio 2008, iniciándose las mismas según lo dispuesto en la resolución de adjudicación de las mismas.
Valencià: Dotació i pagament de les beques Cada una de les beques està dotada amb 1.065 euros bruts mensuals, que es pagaran a càrrec de la línia T4009 del programa 07.03.02.121.60.4 dels pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: Dotación y pago de las becas Cada una de las becas está dotada con 1.065 euros brutos mensuales, que se pagarán con cargo a la línea T4009 del programa 07.03.02.121.60.4 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment prèvia certificació de la Direcció General de Modernització.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente previa certificación de la Dirección General de Modernización.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a la concessió d'estes beques els qui reunisquen els requisits següents: Per a les beques d'informàtica i telecomunicacions Llicenciats o enginyers superiors d'informàtica o telecomunicacions en qualsevol universitat espanyola.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la concesión de estas becas quienes reúnan los siguientes requisitos: Para las becas de informática y telecomunicaciones Licenciados o Ingenieros Superiores de Informática o Telecomunicaciones en cualquier Universidad española.
Valencià: Diplomats o enginyers tècnics mitjans en informàtica o telecomunicacions en qualsevol universitat espanyola.
Español: Diplomados o Ingenieros técnicos medios en informática o telecomunicaciones en cualquier Universidad española.
Valencià: Estudiants de 4t o 5é curs d'informàtica o telecomunicacions de qualsevol universitat espanyola, que puguen acreditar tindre aprovat els tres primers cursos complets.
Español: Estudiantes de 4º o 5º curso de informática o telecomunicaciones en cualquier Universidad española, que puedan acreditar tener aprobado los tres primeros cursos completos.
Valencià: Els estudiants que hagen acabat el segon cicle de Formació Professional, en l'especialitat d'informàtica, o algun cicle formatiu reglat d'informàtica, d'acord amb la legislació espanyola aplicable.
Español: Los estudiantes que hayan acabado el segundo ciclo de Formación Profesional, en la especialidad de informática, o algún ciclo formativo reglado de informática, de acuerdo con la legislación española aplicable.
Valencià: Per a les beques de documentació: Llicenciats en biblioteconomia i documentació, o titulats superiors amb cursos d'especialització en biblioteconomia, documentació, anàlisi de la informació o diplomats en biblioteconomia i documentació en qualsevol universitat espanyola.
Español: Para las becas de documentación: Licenciados en Biblioteconomía y Documentación, o titulados superiores con cursos de especialización en biblioteconomía, documentación, análisis de la información o Diplomados en Biblioteconomía y Documentación en cualquier Universidad española.
Valencià: Per a la beca d'assumptes jurídics: Llicenciats en dret per qualsevol universitat espanyola.
Español: Para la beca de asuntos jurídicos: Licenciados en Derecho por cualquier Universidad española.
Valencià: Estudiants de 4t o 5é curs de dret en qualsevol universitat espanyola, que puguen acreditar tindre aprovat els tres primers cursos complets.
Español: Estudiantes de 4º o 5º curso de Derecho en cualquier Universidad española, que puedan acreditar tener aprobado los tres primeros cursos completos.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds per a la concessió de les beques regulades en la present resolució aniran adreçades a la Direcció General de Modernització de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques i podran presentar-se en qualsevol dels registres de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, tant de les delegacions territorials, com del general, siti al C/ Historiador Chabás, 2; CP: 46003, València, (Tel.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes para la concesión de las becas reguladas en la presente resolución irán dirigidas a la Dirección General de Modernización de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas y podrán presentarse en cualquiera de los registros de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, tanto de las delegaciones territoriales, como del general, sito en la c/ Historiador Chabás, 2; CP: 46003, Valencia, (Tel.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà la documentació següent: 1.
Español: A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: 1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic acreditatiu dels requisits exigits en la base cinquena i del corresponent expedient acadèmic. 3.
Español: Fotocopia compulsada del título académico acreditativo de los requisitos exigidos en la base quinta y del correspondiente expediente académico. 3.
Valencià: Currículum, del qual formaran part els seus dades personals, domicili habitual, data de naixement, telèfon i, si fa el cas, fax i adreça de correu electrònic, experiència professional i qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals, coneixements d'idiomes, cursos, etc. 4.
Español: Currículum, del que formarán parte sus datos personales, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono y, en su caso, fax y dirección de correo electrónico, experiencia profesional y cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, profesionales, conocimientos de idiomas, cursos, etc. 4.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003 General de Subvencions així com d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de seguretat social, que haurà de ser substituïda, esta última, pels corresponents certificats actualitzats en el cas de resultar beneficiaris d'una beca, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, segons model que es detalla en l'annex II.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones así como de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social, que deberá ser sustituida, ésta última, por los correspondientes certificados actualizados en el caso de resultar beneficiarios de una beca, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, según modelo que se detalla en el anexo II.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar a la sol·licitud ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o si és el cas emesos, i sempre que es mantinga vigent i no hagen transcorregut mes de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos, y siempre que se mantenga vigente y no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans, dels requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios, de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Òrgan instructor La instrucció del procediment de concessió de les beques correspon a la Direcció General de Modernització de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques.
Español: Órgano instructor La instrucción del procedimiento de concesión de las becas corresponde a la Dirección General de Modernización de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas.
Valencià: Esta podrà realitzar totes les actuacions estime necessàries que per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de formular-se la proposta de resolució.
Español: Ésta podrá realizar cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una Comissió Avaluadora que estarà integrada pels membres següents: President: El director general de Modernització o persona en qui delegue.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una Comisión Evaluadora que estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: El director general de Modernización o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Els caps d'Àrea de la Direcció General de Modernització de la de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Vocales: Los jefes/as de Área de la Dirección General de Modernización de la de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: La Comissió Avaluadora adaptarà el seu funcionament al que establix la present convocatòria, així com a les regles contingudes en el capítol II del titule II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La Comisión Evaluadora adaptará su funcionamiento a lo establecido en la presente convocatoria, así como a las reglas contenidas en el capítulo II del titulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La selecció dels becaris vindrà donada per la puntuació obtinguda en el barem, que consta dels següents conceptes per a tots els tipus de beques: Titulació acadèmica : fins a un màxim de 3 punts d'acord amb l'escala següent: Doctor/a o assimilat: 3 punts.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida en el baremo, que consta de los siguientes conceptos para todos los tipos de becas: Titulación académica: hasta un máximo de 3 puntos con arreglo a la siguiente escala: Doctor/a o asimilado: 3 puntos.
Valencià: Llicenciat/da o enginyer/a superior: 2 punts.
Español: Licenciado/a o Ingeniero/a superior: 2 puntos.
Valencià: Diplomat/a o enginyer/a tècnic: 1,5 punts 4t curs amb assignatures de 5é curs: 1 punt. 4t curs: 0,50 punts.
Español: Diplomado/a o Ingeniero/a técnico; 1,5 puntos 4º curso con asignaturas de 5º curso: 1 punto. 4º curso: 0,50 puntos.
Valencià: Coneixements addicionals en les matèries pròpies de la beca, acreditats per mitjà de cursos, experiències laborals, etc : fins a un màxim de 3 punts d'acord amb el següent: Per als cursos: 0,15 punts / 25 hores.
Español: Conocimientos adicionales en las materias propias de la beca, acreditados mediante cursos, experiencias laborales, etc : hasta un máximo de 3 puntos con arreglo a lo siguiente: Para los cursos: 0,15 ptos / 25 horas.
Valencià: Experiència laboral, beques etc,: 0,10 punts per mes complet.
Español: Experiencia laboral, becas etc,: 0,10 puntos por mes completo.
Valencià: Coneixements de la gestió i tramitació de procediments administratius en l'àmbit de la Generalitat: fins a 2 punts amb l'escala següent: Entre 1-500 hores: fins a 1 punt.
Español: Conocimientos de la gestión y tramitación de procedimientos administrativos en el ámbito de la Generalitat: hasta 2 puntos con la siguiente escala: Entre 1-500 horas: hasta 1 punto.
Valencià: Més de 500 hores: fins a 2 punts.
Español: Más de 500 horas: hasta 2 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià: fins a un màxim d'1 punt en funció dels nivells de coneixement del valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Nivell oral: 0,25 punts.
Español: Conocimientos de valenciano: hasta un máximo de 1 punto en función de los niveles de conocimiento del valenciano establecidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0,25 puntos.
Valencià: Coneixement d'altres idiomes comunitaris: Un màxim d'1 punt segons les especificacions següents: I.
Español: Conocimiento de otros idiomas comunitarios: Un máximo de 1 punto a tenor de las siguientes especificaciones: I.
Valencià: Només tindran validesa els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o altres organismes oficials acreditats.
Español: Sólo tendrán validez los títulos expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas, Universidades, Ministerios u otros organismos oficiales acreditados.
Valencià: Cada curs superat es puntuarà amb 0'20 punts amb el màxim total d'1 punt per al conjunt dels idiomes i cursos acreditats.
Español: Cada curso superado se puntuará con 0'20 puntos con el máximo total de 1 punto para el conjunto de los idiomas y cursos acreditados.
Valencià: La Comissió Avaluadora es reunirà dins dels 10 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i podrà convocar, si així ho estima oportú, a tots aquells candidats que complisquen els requisits exigits en la present convocatòria, a fi de comprovar, mitjançant prova escrita i/o entrevista, aquells extrems referents als mèrits adduïts i adequació a les activitats a exercir que s'estimen d'interés.
Español: La Comisión Evaluadora se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes y podrá convocar, si así lo estima oportuno, a todos aquellos candidatos que cumplan los requisitos exigidos en la presente convocatoria, a fin de comprobar, mediante prueba escrita y/o entrevista, aquellos extremos referentes a los méritos aducidos y adecuación a las actividades a desempeñar que se estimen de interés.
Valencià: La puntuació total dels sol·licitants de les beques, serà la suma de les puntuacions obtingudes en el barem i en la prova escrita i/o entrevista en el cas que es realitzara.
Español: La puntuación total de los solicitantes de las becas, será la suma de las puntuaciones obtenidas en el baremo y en la prueba escrita y/o entrevista en caso de que se realizara.
Valencià: Per al cas d'empat en les puntuacions entre dos o més sol·licitants, es prioritzarà aquell que haguera obtingut la major puntuació pel concepte de titulació acadèmica, i si persistira l'empat, caldrà ajustar-se a les respectives puntuacions dels candidats segons l'orde de conceptes establit en el número anterior de la present base.
Español: Para el caso de empate en las puntuaciones entre dos o más solicitantes, se priorizará aquel que hubiere obtenido la mayor puntuación por el concepto de titulación académica, y si persistiere el empate, se atenderá a las respectivas puntuaciones de los candidatos según el orden de conceptos establecido en el número anterior de la presente Base.
Valencià: La comissió formularà una proposta de concessió de beques, dins del mes següent des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la qual contindrà la relació, per orde de puntuació, tant dels beneficiaris com dels sol·licitants no adjudicataris, integrant-se estos últims en una borsa de reserva per si es produïra alguna vacant.
Español: La comisión formulará una propuesta de concesión de becas, dentro del mes siguiente desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que contendrá la relación, por orden de puntuación, tanto de los beneficiarios como de los solicitantes no adjudicatarios, integrándose estos últimos en una bolsa de reserva por si se produjera alguna vacante.
Valencià: El conseller Justícia i Administracions Públiques, es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: El conseller Justicia y Administraciones Públicas, se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Òrgan de resolució de concessió de beques Les beques seran adjudicades per resolució del conseller Justícia i Administracions Públiques, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir del dia següent de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Órgano de resolución de concesión de becas Las becas serán adjudicadas por resolución del conseller Justicia y Administraciones Públicas, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.