gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes públiques que ací es convoquen, no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), atés que les entitats beneficiàries, no exerceixen una activitat empresarial destinada a la consecució d'un benefici econòmic, ni afavoreixen determinades empreses d'un sector o determinades produccions.
Español: Las ayudas públicas que aquí se convocan, no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), dado que las entidades beneficiarias no ejercen una actividad empresarial destinada a la consecución de un beneficio económico, ni favorecen a determinadas empresas de un sector o a determinadas producciones.
Valencià: Per tant, i a fi de convocar les ajudes per a l'exercici 2019 i iniciar el procés de sol·licitud i tramitació d'aquestes, es publica la present resolució, i la seua concessió queda condicionada a l'assignació de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a 2019.
Español: Por tanto, y con objeto de convocar las ayudas para el ejercicio 2019 e iniciar el proceso de solicitud y tramitación de las mismas, se publica la presente resolución, quedando condicionada su concesión, a la asignación de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2019.
Valencià: A fi d'iniciar el procediment de sol·licitud i tramitació de les ajudes, en compliment de l'article 160 i 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: Con el objeto de que se inicie el procedimiento de solicitud y tramitación de las ayudas, en cumplimiento del artículo 160 y 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes per a obres de condicionament de camins rurals de titularitat municipal.
Español: Objeto Se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas para obras de acondicionamiento de caminos rurales de titularidad municipal.
Valencià: Queden exceptuats els projectes que contemplen exclusivament obres aïllades no incloses en les de superestructura, i treballs com els de desherbatge o neteja de camins, apedaçaments i rasants aïllades.
Español: Quedan exceptuados los proyectos que contemplen exclusivamente obras aisladas no incluidas en las de superestructura, y trabajos como los de desyerbe o limpieza de caminos, bacheos y rasanteos aislados.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les ajudes els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, que tinguen atribuïdes competències en matèria de construcció, millora i adequació de camins rurals.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las ayudas los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, que tengan atribuidas competencias en materia de construcción, mejora y adecuación de caminos rurales.
Valencià: No s'admetran a tràmit les sol·licituds d'aquelles entitats que hagen sigut beneficiàries d'aquestes ajudes en la convocatòria de l'exercici 2018.
Español: No se admitirán a trámite las solicitudes de aquellas entidades que hayan sido beneficiarias de estas ayudas en la convocatoria del ejercicio 2018.
Valencià: Bases reguladores Les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria són les establides en l'Ordre de 17 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes per a obres de condicionament de camins rurals de titularitat municipal (DOGV 5902, 27.11.2008).
Español: Bases reguladoras Las bases por las que se rige esta convocatoria son las establecidas en la Orden de 17 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para obras de acondicionamiento de caminos rurales de titularidad municipal (DOGV 5902, 27.11.2008).
Valencià: Les subvencions es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.01.0000.531.10.7, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Las subvenciones se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.01.0000.531.10.7, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: La línia i import global màxim són els següents: Línia: S0170000 Obres i serveis d'infraestructura agrària en municipis.
Español: La línea e importe global máximo son los siguientes: Línea: S0170000 Obras y servicios de infraestructura agraria en municipios.
Valencià: Import global màxim: 910.000,00 ?, que es correspon amb el 70 % de l'import de la línia pressupostària de 2018.
Español: Importe global máximo: 910.000,00 ?, que se corresponde con el 70 % del importe de la línea presupuestaria de 2018.
Valencià: Els crèdits que s'imputen a l'exercici de 2020 no podran sobrepassar la quantitat de 780.000,00 ?, que es correspon amb el 60 % de l'import de la línia pressupostària de 2018. 2.
Español: Los créditos que se imputen al ejercicio de 2020 no podrán sobrepasar la cantidad de 780.000,00 ?, que se corresponde con el 60 % del importe de la línea presupuestaria de 2018. 2.
Valencià: Aquesta convocatòria és susceptible d'ampliació al 100 % de l'import de la línia per a 2019, i al 70 % per a 2020, o, si escau, el que resulte de l'aplicació de l'article 40.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Esta convocatoria es susceptible de ampliación al 100 % del importe de la línea para 2019, y al 70 % para 2020, o, en su caso, el que resulte de la aplicación del artículo 40.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: L'ajuda a concedir serà, com a màxim, un percentatge de la inversió auxiliable depenent del nombre d'habitants, segons les xifres oficials de població resultants de la revisió del Padró municipal referides a l'1 de gener de 2018.
Español: La ayuda a conceder será, como máximo, un porcentaje de la inversión auxiliable dependiente del número de habitantes, según las cifras oficiales de población resultantes de la revisión del Padrón municipal referidas al 1 de enero de 2018.
Valencià: Les obres objecte de subvenció seran ben senyalitzades, segons model de cartell normalitzat.
Español: Las obras objeto de subvención serán debidamente señalizadas, según modelo de cartel normalizado.
Valencià: Per a determinar el format i tipografia del cartell, s'ajustarà al que s'indica en el Manual d'identitat corporativa de la Generalitat, en l'apartat de senyalització d'obres.
Español: Para determinar el formato y tipografía del cartel, se estará a lo publicado en el Manual de identidad corporativa de la Generalitat, en su apartado de señalización de obras.
Valencià: S'adjunta exemple en l'annex I.
Español: Se adjunta ejemplo en el anexo I.
Valencià: Si la sol·licitud inclou diversos camins i el seu nom complet no cap en l'espai dedicat a això, es posarà el nom del camí principal, i després s'afegirà «i uns altres». 4.
Español: Si la solicitud incluye varios caminos y no cabe su nombre completo en el espacio dedicado a ello, se pondrá el nombre del camino principal, añadiendo después «y otros». 4.
Valencià: Per a la convocatòria de 2019, no es considera necessari aplicar cap coeficient d'actualització de preus, en virtut del que s'estableix en el punt 3 de l'apartat sisé de les bases reguladores. 5.
Español: Para la convocatoria de 2019, no se considera necesario aplicar ningún coeficiente de actualización de precios, en virtud de lo establecido en el punto 3 del apartado sexto de las bases reguladoras. 5.
Valencià: No s'acceptaran ni honoraris professionals ni partides alçades, fins i tot referents a seguretat i salut, en aquest cas es desglossaran en el projecte i es justificaran en la certificació d'obra amb factures pagades.
Español: No se aceptarán ni honorarios profesionales ni partidas alzadas, incluso referentes a seguridad y salud, en cuyo caso se desglosarán en el proyecto y se justificarán en la certificación de obra con facturas pagadas.
Valencià: Tots els elements pressupostats en el projecte d'obres relatius a seguretat i salut en el treball, quedaran sense subvenció si no són justificats, en el certificat d'obres corresponent, amb factures pagades al subministrador per l'executor material de les obres, datades en el termini que hi haja entre el seu inici i la seua finalització.
Español: Todos los elementos presupuestados en el proyecto de obras relativos a seguridad y salud en el trabajo, quedarán sin subvención si no son justificados, en la correspondiente certificación de obras, por facturas pagadas al suministrador por el ejecutor material de las obras, fechadas en el plazo que medie entre su inicio y su finalización.
Valencià: Aquestes factures hauran d'exhibir el rebut firmat del subministrador o, si no n'hi ha, còpia de la transferència o qualsevol sistema de pagament bancari.
Español: Dichas facturas deberán exhibir el recibí firmado del suministrador o en su defecto copia de la transferencia o cualquier sistema de pago bancario.
Valencià: No se subvencionarà la malla metàl·lica en els sòls de formigó llevat que el pendent del camí supere el 7 % i es justificarà, en el certificat d'obra, adjuntant-hi factura pagada en els mateixos termes indicats en el paràgraf anterior.
Español: No se aceptará la malla metálica en los suelos de hormigón salvo que la pendiente del camino supere el 7 % y se justificará, en la certificación de obra, adjuntando factura pagada en los mismos términos indicados en el párrafo anterior.
Valencià: Només se subvencionarà l'obertura de caixa en els casos de ferm de macadam, en els altres casos serà eliminada del pressupost aprovat per la Conselleria.
Español: Sólo se aceptará la apertura de caja en los casos de firme de macadam, en los demás casos será eliminada del presupuesto aprobado por la Conselleria.
Valencià: Només s'acceptarà un tipus de reg: 1) d'emprimació sobre saorres en preparació de ferm amb tractament asfàltic o d'aglomerat o 2) d'adherència sobre fermes asfaltats quan es reforce, pel seu mal estat, amb un altre reg o amb capa d'aglomerat. 6.
Español: Sólo se aceptará un tipo de riego: 1) de imprimación sobre zahorras en preparación de firme con tratamiento asfáltico o de aglomerado o 2) de adherencia sobre firmes asfaltados cuando se refuerce, por su mal estado, con otro riego o con capa de aglomerado. 6.
Valencià: Podrà incloure's, en el càlcul de la inversió auxiliable de l'obra, les despeses generals, el benefici industrial, i l'impost sobre el valor afegit.
Español: Podrán incluirse, en el cálculo de la inversión auxiliable de la obra, los gastos generales, el beneficio industrial, y el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Quedaran exclosos d'aquest càlcul altres despeses com ara els honoraris de projecte, anàlisi del terreny i partides alçades.
Español: Quedarán excluidos de dicho cálculo otros gastos como los honorarios de proyecto, análisis del terreno y partidas alzadas.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els ajuntaments i entitats locals menors que reunisquen les condicions previstes en les bases reguladores, podran presentar una única sol·licitud de subvenció per a les seues obres. 2.
Español: Los ayuntamientos y entidades locales menores que reúnan las condiciones previstas en las bases reguladoras podrán presentar una única solicitud de subvención para sus obras. 2.
Valencià: La presentació telemàtica de la sol·licitud s'haurà de realitzar en el procediment habilitat en la seu electrònica de la Generalitat, a la qual pot accedir-se des de l'URL següent https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/inicio.
Español: La presentación telemática de la solicitud se deberá realizar en el procedimiento habilitado en la sede electrónica de la Generalitat, a la que puede accederse desde la siguiente URL https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/inicio.
Valencià: L'accés al tràmit concret d'aquesta ajuda pot realitzar-se a través del cercador de procediments de la seu electrònica de la Generalitat, identificat amb el nom Sol·licitud d'ajudes per a obres de condicionament de camins rurals de titularitat dels municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: El acceso al trámite concreto de esta ayuda puede realizarse a través del buscador de procedimientos de la sede electrónica de la Generalitat, identificado con el nombre Solicitud de ayudas para obras de acondicionamiento de caminos rurales de titularidad de los municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'accés al tràmit de sol·licitud de l'ajuda també pot realitzar-se des de l'URL següent de detall del procediment (guia PROP) http://www.gva.es/va/proc796 Si alguna entitat presenta la seua sol·licitud presencialment, es requerirà l'interessat perquè la present a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: El acceso al trámite de solicitud de la ayuda también puede realizarse desde la siguiente URL de detalle del procedimiento (guía PROP) http://www.gva.es/es/proc796 Si alguna entidad presenta su solicitud presencialmente, se requerirá al interesado para que la presente a través de la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en què s'haja realitzat la presentació telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat. 3.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la presentación telemática en la sede electrónica de la Generalitat. 3.
Valencià: El certificat digital de persona jurídica que identifique l'entitat sol·licitant permetrà accedir a l'assistent de tramitació de la seu elèctrònica de la Generalitat, sempre que pertanga a un sistema de firma electrònica admés per aquesta.
Español: El certificado digital de persona jurídica que identifique a la entidad solicitante, permitirá acceder al asistente de tramitación de la sede electrónica de la Generalitat, siempre que pertenezca a un sistema de firma electrónica admitido por esta.
Valencià: En el cas que la tramitació de la sol·licitud es realitze amb un altre tipus de certificat i aquest no conste en el Registre de Representants de la Generalitat Valenciana, si falta o no s'acredita de manera suficient la representació s'ajustarà al que es disposa en l'article 5.6 de la Llei 39/2015.
Español: En el caso de que la tramitación de la solicitud se realice con otro tipo de certificado y ste no conste en el Registro de Representantes de la Generalitat Valenciana, si falta o no se acredita de manera suficiente la representación se estará a lo dispuesto en el artículo 5.6 de la Ley 39/2015.
Valencià: Aquesta sol·licitud la firmarà digitalment l'entitat sol·licitant, o el seu representant, mitjançant el procediment establit per a això en la seu electrònica en el moment de la presentació telemàtica.
Español: Esta solicitud se firmará digitalmente, por la entidad solicitante o su representante, mediante el procedimiento establecido para ello en la sede electrónica en el momento de la presentación telemática.
Valencià: Memòria valorada, firmada digitalment per persona tècnica competent, amb una grandària màxima de 5 MB.
Español: Memoria valorada, firmada digitalmente por persona técnica competente, con un tamaño máximo de 5 MB.
Valencià: En comptes de la memòria valorada, també podrà presentar-se un projecte tècnic, firmat digitalment, encara que aquest només serà exigible, posteriorment, a aquelles sol·licituds que resulten seleccionades per a la seua aprovació.
Español: En vez de la memoria valorada, también podrá presentarse un proyecto técnico, firmado digitalmente, aunque ste solo será exigible, posteriormente, a aquellas solicitudes que resulten seleccionadas para su aprobación.
Valencià: Tots dos documents s'ajustaran a l'indicat en l'Ordre 9/2016, de 22 d'abril, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableix el format digital per a la presentació de projectes tècnics.
Español: Ambos documentos se ajustarán a lo indicado en la Orden 9/2016, de 22 de abril, de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medioambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establece el formato digital para la presentación de proyectos técnicos.
Valencià: Memòria acreditativa de la necessitat de l'obra, firmada digitalment per l'entitat sol·licitant o el seu representant, amb una grandària màxima de 5 MB.
Español: Memoria acreditativa de la necesidad de la obra, firmada digitalmente por la entidad solicitante o su representante, con un tamaño máximo de 5 MB.
Valencià: Com a mínim, declararà i acreditarà suficientment la informació necessària per a poder valorar els següents apartats per a la priorització de la sol·licitud: a) Indicar si la sol·licitud inclou únicament inversions en camins intermunicipals o en camins que donen servei directe a zones de cultiu o explotació en comú.
Español: Como mínimo, declarará y acreditará suficientemente la información necesaria para poder valorar los siguientes apartados para la priorización de la solicitud: a) Indicar si la solicitud contempla únicamente inversiones en caminos intermunicipales o en caminos que den servicio directo a zonas de cultivo o explotación en común.
Valencià: c) Indicar si hi ha coherència amb altres línies de subvenció o actuacions directes de la conselleria, com ara modernització de regadius, millora d'infraestructures ramaderes o qualssevol altres d) Detallar la necessitat de l'obra sobre la base de la població rural i les produccions de la zona a què dona servei el camí o camins, o qualsevol altre factor que contribuïsca al desenvolupament rural de la zona.
Español: c) Indicar si existe coherencia con otras líneas de subvención o actuaciones directas de la Conselleria, tales como modernización de regadíos, mejora de infraestructuras ganaderas o cualesquiera otras d) Detallar la necesidad de la obra en base a la población rural y las producciones de la zona a que da servicio el camino o caminos, o cualquier otro factor que contribuya al desarrollo rural de la zona.
Valencià: En cas que algun camí objecte de la sol·licitud, discórrega per qualsevol zona d'afecció (via pecuària, domini públic hidràulic, carreteres, espais de la Xarxa Natura 2000 o paratges naturals declarats, etc.
Español: En caso de que algún camino objeto de la solicitud, discurra por cualquier zona de afección (vía pecuaria, dominio público hidráulico, carreteras, espacios de la red Natura 2000 o parajes naturales declarados, etc) se adjuntará la autorización de ejecución de la obra, expedida por el órgano competente.
Valencià: En cas que el compte indicat per al pagament de l'ajuda no estiga donat d'alta en la Generalitat, model de domiciliació bancària, firmat digitalment, en model normalitzat.
Español: En caso de que la cuenta indicada para el pago de la ayuda no esté dada de alta en la Generalitat, modelo de domiciliación bancaria, firmado digitalmente, en modelo normalizado.
Valencià: Els models normalitzats estan disponibles en l'URL següent de detall del procediment (guia PROP) http://www.gva.es/va/proc796 2.
Español: Los modelos normalizados están disponibles en la siguiente URL de detalle del procedimiento (guía PROP) http://www.gva.es/es/proc796 2.
Valencià: Tots els documents que s'adjunten a la sol·licitud telemàtica aniran firmats, per la persona o persones, físiques o jurídiques, que corresponguen en cada cas.
Español: Todos los documentos que se adjunten a la solicitud telemática irán firmados, por la persona o personas, físicas o jurídicas, que correspondan en cada caso.
Valencià: Aquesta firma serà obligatòriament digital en el cas de formular sol·licituds, presentar declaracions responsables o comunicacions, interposar recursos, desistir d'accions o renunciar a drets, basant-se en l'article 11.2 de la Llei 39/2015.
Español: Dicha firma será obligatoriamente digital en el caso de formular solicitudes, presentar declaraciones responsables o comunicaciones, interponer recursos, desistir de acciones o renunciar a derechos, en base a lo indicado en el artículo 11.2 de la Ley 39/2015.
Valencià: També serà obligatori que estiguen firmades digitalment les memòries valorades i els projectes tècnics, segons el que s'estableix en l'Ordre 9/2016, de 22 d'abril, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableix el format digital per a la presentació de projectes tècnics. 3.
Español: También será obligatorio que vayan firmados digitalmente las memorias valoradas y los proyectos técnicos, según lo establecido en la Orden 9/2016, de 22 de abril, de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medioambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establece el formato digital para la presentación de proyectos técnicos. 3.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud, el sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades que hi figuren i també les de la documentació que s'adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i que queda a disposició de la Generalitat per a la seua presentació, comprovació, control i inspecció posterior que s'estimen oportuns. 4.
Español: Mediante la presentación de la solicitud, el solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para su presentación, comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 69.4 de la Llei 39/2015, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació que s'incorpore a una declaració responsable o a una comunicació, o la no-presentació davant l'administració competent de la declaració responsable, la documentació que siga si és el cas requerida per a acreditar el compliment d'allò que s'ha declarat, o la comunicació, determinarà la impossibilitat de continuar amb l'exercici del dret afectat des del moment que es tinga constància de tals fets, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives que pertoquen.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a una declaración responsable o a una comunicación, o la no presentación ante la Administración competente de la declaración responsable, la documentación que sea en su caso requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, o la comunicación, determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho afectado desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar. 5.