gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Divendres, 22 de juliol del 2022.
Español: Viernes, 22 de julio de 2022.
Valencià: La delegació d’Alacant del Col·legi Notarial ha fet el lliurament de la primera convocatòria dels Premis Treball Final de Grau (TFG) i Treball Final de Màster (TFM) de la Càtedra de Dret Notarial de la Universitat d’Alacant..
Español: La delegación de Alicante del Colegio Notarial ha celebrado la entrega de la primera convocatoria de los Premios Trabajo Fin de Grado (TFG) y Trabajo Fin de Máster (TFM) de la Cátedra de Derecho Notarial de la Universidad de Alicante..
Valencià: El vicedegà del Col·legi Notarial de València, Delfín Martínez Pérez, va ser l’encarregat d’inaugurar l’acte, acompanyat per la secretària general de la Universitat d’Alacant, Esther Algarra Prats, i el professor titular de Dret Internacional Privat, Raúl Lafuente Sánchez, qui va protagonitzar una conferència sobre els vehicles automatitzats, la responsabilitat civil extracontractual i les normes de Dret Internacional Privat abans del lliurament dels guardons..
Español: El vicedecano del Colegio Notarial de Valencia, Delfín Martínez Pérez, fue el encargado de inaugurar el acto, acompañado por la secretaria general de la Universidad de Alicante, Esther Algarra Prats, y el profesor titular de Derecho Internacional Privado, Raúl Lafuente Sánchez, quién protagonizó una conferencia sobre los vehículos automatizados, responsabilidad civil extracontractual y normas de Derecho Internacional Privado antes de la entrega de los galardones..
Valencià: Entre les autoritats presents de la Universitat d’Alacant en la cerimònia hi havia el degà de la Facultat de Dret, Jaume Ferrer; els catedràtics, Manuel Desantes i Juan Antonio Moreno i el director de la Càtedra de Dret Notarial de la UA, Javier Barceló..
Español: Entre las autoridades presentes de la Universidad de Alicante en la ceremonia se encontraban el decano de la Facultad de Derecho, Jaume Ferrer; los catedráticos, Manuel Desantes y Juan Antonio Moreno y el director de la Cátedra de Derecho Notarial de la UA, Javier Barceló..
Valencià: Els guanyadors de la primera edició dels Premis Treball Final de Grau han sigut: María Riera Guerras (accèssit) i María José Bo Ballester (primer premi), tutoritzades per les professores Beatriz Extremera i Begoña Ribera, respectivament amb dos treballs en què han tractat el desheretament per maltractament psicològic..
Español: Los ganadores de la primera edición de los Premios Trabajo Fin de Grado han sido: María Riera Guerras (accésit) y María José Bo Ballester (primer premio), tutorizadas por las profesoras Beatriz Extremera y Begoña Ribera, respectivamente con dos trabajos de en los que han abordado la desheredación por maltrato psicológico..
Valencià: Els Premis Treballs Final de Màster van recaure en: Paola Rodríguez Cabrero, que va aconseguir l’accèssit amb un treball tutoritzat per la professora Raquel Evangelio en el qual tracta els danys derivats de la prestació de serveis en residències de persones majors i José Alberto Molla Medinilla, que va rebre el primer premi pel seu treball sobre les clàusules abusives en préstecs hipotecaris, tutoritzat per la professora Virginia Múrtula..
Español: Los Premios Trabajos Final de Máster recayeron en: Paola Rodríguez Cabrero, que se hizo con el accésit con un trabajo tutorizado por la profesora Raquel Evangelio en el que trata los daños derivados de la prestación de servicios en residencias de personas mayores y José Alberto Molla Medinilla, que recibió el primer premio por su trabajo sobre las cláusulas abusivas en préstamos hipotecarios, tutorizado por la profesora Virginia Múrtula..
Valencià: En les seues intervencions, tant el vicedegà del Col·legi Notarial, Delfín Martínez, com la secretària general de la Universitat d’Alacant, Esther Algarra, van valorar positivament la col·laboració de les dues institucions en aquest projecte i l’alta taxa de participació d’inscrits en les activitats de la Càtedra, que ha aconseguit posicionar-se, en molt poc de temps, com un referent de la difusió del Dret Notarial, amb una atenció particular a la protecció jurídica de les persones amb discapacitat.
Español: En sus intervenciones, tanto el vicedecano del Colegio Notarial, Delfín Martínez, como la secretaria general de la Universidad de Alicante, Esther Algarra, valoraron positivamente la colaboración de ambas instituciones en este proyecto y la alta tasa de participación de inscritos en las actividades de la Cátedra, que ha logrado, en muy poco tiempo, posicionarse como un referente de la difusión del Derecho Notarial, con particular atención a la protección jurídica de las personas con discapacidad.
Valencià: El vicedegà del Col·legi Notarial de València va anunciar en la seua intervenció que les activitats continuaran al setembre, amb temes dedicats a la «problemàtica jurídica de l’envelliment i la possible revisió del sistema legitimari actualment vigent».
Español: El vicedecano del Colegio Notarial de Valencia anunció en su intervención que las actividades continuarán en septiembre, con temas dedicados a la “problemática jurídica del envejecimiento y la posible revisión del sistema legitimario actualmente vigente”..
Valencià: Després de l’acte de lliurament, els assistents van tenir l’oportunitat de visitar la Biblioteca de los Libros Felices, situada en la delegació alacantina del Col·legi Notarial, fruit de la donació dels fons bibliogràfics de la família Desantes de Mergelina.
Español: Tras el acto de entrega, los asistentes tuvieron la oportunidad de visitar la Biblioteca de los Libros Felices, situada en la delegación alicantina del Colegio Notarial, fruto de la donación de los fondos bibliográficos de la familia Desantes de Mergelina.
Valencià: El mateix catedràtic de Dret Internacional Privat, Manuel Desantes, va ser l’encarregat de mostrar aquest espai únic d’un gran valor històric format per 4.200 llibres, datats entre els segles XV i XIX, entre els quals es troben 16 incunables i algunes joies de la literatura..
Español: El propio catedrático de Derecho Internacional Privado, Manuel Desantes, fue el encargado de mostrar este espacio único de gran valor histórico compuesto por 4.200 libros, datados entre los siglos XV y XIX, entre los que se encuentran 16 incunables y algunas joyas de la literatura..
Valencià: La UA crea una revista d'investigació "GeoGraphos" oberta a les publicacions d'estudiants nacionals i estrangers.
Español: La UA crea una revista de investigación "GeoGraphos" abierta a las publicaciones de estudiantes nacionales y extranjeros.
Valencià: La Universitat d'Alacant disposa, des de l'any 2010, de la revista digital "GeoGraphos.
Español: La Universidad de Alicante dispone, desde el año 2010, de la revista digital "GeoGraphos.
Valencià: Revista Digital per a Estudiants de Geografia i Ciències Socials" (http://web.ua.es/revista-geographos-giecryal), destinada en exclusiva a la publicació d'articles elaborats per alumnat universitari i que suposa una novetat a Espanya.
Español: Revista Digital para Estudiantes de Geografía y Ciencias Sociales" (http://web.ua.es/revista-geographos-giecryal), destinada en exclusiva a la publicación de artículos elaborados por  alumnado universitario y que supone una novedad en España.
Valencià: Editada pel Grup Interdisciplinari d'Estudis Crítics i d'Amèrica Llatina (GIECRYAL) de la Universitat d'Alacant, "GeoGraphos" va nàixer amb l'objectiu principal d'estimular la investigació geogràfica i social, el debat i la contraposició d'idees entre els estudiants de la Universitat d'Alacant i d'altres centres d'educació superior d'Espanya, Europa i Amèrica Llatina.
Español: Editada por el Grupo Interdisciplinario de Estudios Críticos y de América Latina (GIECRYAL) de la Universidad de Alicante, “GeoGraphos" nació con el objetivo principal de estimular la investigación geográfica y social, el debate y la contraposición de ideas entre los estudiantes de la Universidad de Alicante y de otros centros de educación superior de España, Europa y América Latina.
Valencià: Així, els estudiants aprenen a complir les normes de publicació, estructurar un treball i citar correctament les fonts bibliogràfiques utilitzades.
Español: Así, los estudiantes aprenden a cumplir las normas de publicación, estructurar un trabajo y citar correctamente las fuentes bibliográficas utilizadas.
Valencià: "GeoGraphos" està permetent, a més, l'obertura pel que fa a altres països, com és Brasil, on el grup d'investigació té col·laboracions amb investigadors.
Español: “GeoGraphos” está permitiendo, además, la apertura con respecto a otros países, como es Brasil, donde el grupo de investigación tiene colaboraciones con investigadores.
Valencià: Són els propis professors investigadors els qui animen als seus estudiants a participar en la publicació..
Español: Son los propios profesores investigadores quienes animan a sus estudiantes a participar en la publicación..
Valencià: La publicació digital i de periodicitat anual està oberta a la divulgació d'articles escrits per estudiants de grau, postgrau i master de geografia i ciències socials en castellà, català, gallec i portuguès, en una aposta per la interdisciplinaritat, la crítica i la transversalitat del coneixement..
Español: La publicación digital y de periodicidad anual está abierta a la divulgación de artículos escritos por estudiantes de grado, postgrado y master de geografía y ciencias sociales en castellano, catalán, gallego y portugués, en una apuesta por la interdisciplinariedad, la crítica y la transversalidad del conocimiento..
Valencià: La revista "GeoGraphos" es troba indexada en les bases de dades Latindex - Sistema Regional d'Informació en Línia per a Revistes Científiques d'Amèrica Llatina, el Carib, Espanya i Portugal, Dialnet - Portal Bibliogràfic de Continguts Científics (Universitat de La Rioja, Espanya), BUA - Catàleg de Revistes Electròniques de la Biblioteca Universitària (Universitat d'Alacant, Espanya) i i-revestisques - Plataforma Open Access de Revistes Científiques Electròniques Espanyoles i Latinomericanas (Consell Superior d'Investigacions Científiques-CSIC, Espanya).
Español: La revista "GeoGraphos" se encuentra indexada en las bases de datos Latindex - Sistema Regional de Información en Línea para Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal, Dialnet - Portal Bibliográfico de Contenidos Científicos (Universidad de La Rioja, España), BUA - Catálogo de Revistas Electrónicas de la Biblioteca Universitaria (Universidad de Alicante, España) y e-revistas  - Plataforma Open Access de Revistas Científicas Electrónicas Españolas y Latinomericanas (Consejo Superior de Investigaciones Científicas-CSIC, España).
Valencià: El seu consell de redacció està compost per membres espanyols i estrangers, a més de dos alumnes de geografia de la UA que es renovaran conforme finalitzen els seus estudis universitaris.
Español: Su consejo de redacción está compuesto por miembros españoles y extranjeros, además de dos alumnos de geografía de la UA que se renovarán conforme finalicen sus estudios universitarios.
Valencià: El consell assessor i d'avaluació, així mateix, està conformat per experts que treballen en diversos centres d'investigació espanyols, europeus i llatinoamericans i que col·laboren d'una o una altra forma amb GIECRYAL, encara que sense vinculació editorial amb la revista..
Español: El consejo asesor y de evaluación, asimismo, está conformado por expertos que trabajan en diversos centros de investigación españoles, europeos y latinoamericanos y que colaboran de una u otra forma con GIECRYAL, aunque sin vinculación editorial con la revista..
Valencià: Aquesta iniciativa editorial s'emmarca dins de les noves necessitats i exigències derivades del procés de Bolonya i l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES) i de la consegüent implantació dels nous graus en l'ensenyament universitari espanyola, que advoca per fomentar l'autoaprenentatge de l'alumnat, la curiositat científica, la cerca de la seua pròpia informació i l'elaboració de treballs tutelats, de manera que els ajude a familiaritzar-se amb la investigació bàsica i aplicada..
Español: Esta iniciativa editorial se enmarca dentro de las nuevas necesidades y exigencias derivadas del proceso de Bolonia y el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) y de la consiguiente implantación de los nuevos grados en la enseñanza universitaria española, que aboga por fomentar el autoaprendizaje del alumnado, la curiosidad científica, la búsqueda de su propia información y la elaboración de trabajos tutelados, de forma que les ayude a familiarizarse con la investigación básica y aplicada..
Valencià: En paraules de José Antonio Segrelles, investigador de la UA i un dels propulsors d'aquesta iniciativa, la importància de publicar en "Geographos" radica que <>..
Español: En palabras de José Antonio Segrelles, investigador de la UA y uno de los propulsores de esta iniciativa, la importancia de publicar en "Geographos" radica en que <<el conocimiento, si no se comparte, no sirve para nada>>..
Valencià: La Comissió Interuniversitària per una Radiotelevisió Pública Valenciana organitza a Elx una jornada d'anàlisi.
Español: La Comisión Interuniversitaria por una Radio-Tv Pública Valenciana organiza en Elche una jornada de análisis.
Valencià: Alacant, 12 de novembre de 2014.
Español: Alicante, 12 de noviembre de 2014.
Valencià: "La futura RTV davant dels nous dispositius de recepció i el dividend digital" i "Ciutadania, audiències i percepció social als mitjans de comunicació audiovisual" són els dos temes que centraran la segona jornada d’anàlisi organitzada per la comissió interuniversitària en favor d’una radiotelevisió pública valenciana, CIRTPV.
Español: La futura RTV ante los nuevos dispositivos de recepción  el divindendo digital y Ciudadanía, audiencias y percepción social a los medios de comunicación audiovisual son los dos temas que centrarán la segunda Jornada de análisis organizada por la Comisión Interuniversitaria en favor de una Radio-Televisión Pública Valenciana, CIRTPV.
Valencià: Integrada per les cinc universitats publiques valencianes –Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat d’Alacant, Universitat Jaume I de Castelló i Universitat Miguel Hernández d’Elx–, l’objectiu de la comissió es analitzar l'estat actual del panorama audiovisual valencià i ordenar les diverses iniciatives per a garantir un servei públic de comunicació audiovisual en valencià..
Español: Integrada por las cinco universidades públicas valencianas, Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castelló y Universidad Miguel Hernández de Elche, el objetivo de la comisión es analizar el estado actual del panorama audiovisual valenciano y ordenar las diversas iniciativas tendentes a garantizar un servicio público de comunicación audiovisual en valenciano.
Valencià: La jornada, que han organitzat la Universitat d’Alacant i la Universitat Miguel Henández d’Elx, es desenvoluparà a l’aula 1.1 del edifici Altabix d’Elx.
Español: La jornada, que han organizado la Universitat d'Alacant y la Universidad Miguel Henández de Elche, se desarrollará en el aula 1.1 del edificio Altabix de Elche.
Valencià: A més dels integrants de la CIRTPV, hi participaran professionals de diversos sectors relacionats amb la comunicació i professors de diferents branques de coneixement de les universitats promotores..
Español: Además de los integrantes de la CIRTPV, contará con la participación de profesionales de varios sectores relacionados con la comunicación y profesores de distintas ramas de conocimiento de las universidades promotoras.
Valencià: La inauguració tindrà lloc a les 9.30 hores i comptarà amb la presència del rector de la UHM, Jesús Pastor, i del director de Comunicació d’aquesta universitat i representant en la comissió, José Juan López.
Español: La inauguración tendrá lugar a las 9:30 horas y contará con el rector de la UHM, Jesús Pastor, así como del director de comunicación de esta universidad y representante en la comisión, José Juan López.
Valencià: A la cloenda, que se celebrarà a les 13.45 hores, hi assistirà la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, Amparo Navarro, i el seu representant en la comissió, el professor Mikel Forcada..
Español: A la conclusión, que se celebrará a las 13:45 horas, asistirá la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Amparo Navarro y su representante en la Comisión, el profesor Mikel Forcada.
Valencià: La primera jornada es va desenvolupar a València el passat 13 de juny..
Español: La primera jornada se desarrolló en Valencia el pasado 13 de junio..
Valencià: El programa de cursos d'estiu de la UA inclou un total de 54 propostes estiuenques i sis d'aquests cursos s'impartiran en la Seu Universitària de Cocentaina.
Español: El programa de Cursos de verano de la UA incluye un total de 54 propuestas veraniegas y seis de estos cursos se impartirán en la Sede Universitaria de Cocentaina.
Valencià: Eva Valero ha destacat en la seua intervenció que el programa de cursos a Cocentaina respon a una important aposta per la temàtica educativa, ja que la seu d'aquesta localitat «sempre s'ha caracteritzat per la innovació educativa i per una forta implicació del col·lectiu docent».
Español: Eva Valero ha destacado en su intervención que el programa de cursos en Cocentaina responde a una importante apuesta por la temática educativa, ya que la Sede de esta localidad “siempre se ha caracterizado por la innovación educativa y por una fuerte implicación del colectivo docente”.
Valencià: En aquest sentit, Valero ha volgut posar l'accent en la sinergia existent entre la UA i l'ajuntament en l'elaboració del programa de cursos, i ha agraït a l'alcaldessa la seua implicació, l'impuls i fins i tot la demanda de cursos específics.
Español: En este sentido, Valero ha querido hacer hincapié en la sinergia existente entre la UA y el Ayuntamiento en la elaboración del programa de cursos, y ha agradecido a la alcaldesa su implicación, el impulso e incluso la demanda de cursos específicos.
Valencià: De la mateixa manera, Valero ha destacat la tasca duta a terme pel coordinador acadèmic de la Seu, José Luis Todolí, que ha declarat que «els cursos comptaran amb primers espases i s'impartiran en clau didàctica, perquè el contingut siga accessible tant per a especialistes com per a qualsevol persona interessada en el tema».
Español: Del mismo modo, Valero ha destacado la labor llevada a cabo por el coordinador académico de la Sede, José Luis Todolí, quien ha declarado que “los cursos contarán con primeros espadas y se impartirán en clave didáctica, para que el contendido sea accesible tanto para especialistas como para cualquier persona interesada en el tema”..
Valencià: La directora de Seus Universitàries ha afegit també les línies prioritàries que han guiat la confecció del programa general d'aquesta edició 2017: el caràcter professional i el contingut aplicat.
Español: La directora de sedes universitarias ha añadido también las líneas prioritarias que han guiado la confección del programa general de esta edición 2017: el carácter profesional y el contenido aplicado.
Valencià: Concretament, la tecnologia, la formació en educació, l'enfocament d’igualtat, l'agroeconomia i l'aprenentatge del valencià seran els protagonistes d'enguany a la seu de Cocentaina.
Español: Concretamente, la tecnología, la formación en educación, el enfoque de Igualdad, la agroeconomía y el aprendizaje del valenciano serán los protagonistas de este año en la Sede de Cocentaina.
Valencià: D'acord amb aquesta línia estratègica prioritària d'oferir cursos de marcat caràcter professional i contingut aplicat, el programa per a Cocentaina inclou la VI Trobada d'innovació Educativa: «Nous escenaris, noves mirades», que començarà dilluns vinent, 3 de juliol.
Español: De acuerdo con esta línea estratégica prioritaria de ofrecer cursos de marcado carácter profesional y contenido aplicado, el programa para Cocentaina incluye el “VI Encuentro de innovación educativa: Nuevos escenarios, nuevas miradas”, que dará comienzo el próximo lunes 3 de julio.
Valencià: Aquest curs té com a objectiu conèixer i entendre l'educació des de diferents perspectives, com l'escola lliure, l'escola tradicional i l'escola innovadora.
Español: Este curso tiene como objetivo conocer y entender la educación desde diferentes perspectivas, como la escuela libre, la escuela tradicional y la escuela innovadora.
Valencià: La segona proposta, també amb temàtica educacional, és el curs «El model educatiu del Projecte Roma.
Español: La segunda propuesta, también con temática educacional, es el curso “El modelo educativo del Proyecto Roma: Teoría y práctica.
Valencià: Teoria i pràctica: Construint comunitats de convivència i aprenentatge a través de projectes de recerca en les aules d'Infantil, Primària i Secundària» (del 5 al 7 de juliol), que explicarà el model educatiu del Projecte Roma des de la pràctica en Infantil, Primària i Secundària a escoles i instituts.
Español: Construyendo comunidades de convivencia y aprendizaje a través de proyectos de investigación en las aulas de Infantil, Primaria y Secundaria” (del 5 al 7 de julio), que dará conocer el modelo educativo del Proyecto Roma desde la práctica en Infantil, Primaria y Secundaria en colegios e institutos.
Valencià: Durant el desenvolupament del curs es treballaran els canvis en la construcció del coneixement a l'aula a través de projectes de recerca; com fer que l'aula siga una comunitat de convivència i aprenentatge; es tractarà l'aprenentatge cooperatiu i pautes per a viure en democràcia, posant en valor les diferències humanes, no com a defecte o xacra social, per a construir una escola sense exclusions.
Español: Durante el desarrollo del curso se trabajarán los cambios en la construcción del conocimiento en el aula a través de proyectos de investigación; cómo hacer que el aula sea una comunidad de convivencia y aprendizaje; se abordará el aprendizaje cooperativo y pautas para vivir en democracia, poniendo en valor las diferencias humanas, no como defecto o lacra social, para construir una escuela sin exclusiones..
Valencià: L'agroeconomia serà la protagonista de la tercera proposta de l’estiu amb el curs «Oli, l'or líquid.
Español: La agroeconomía será la protagonista de la tercera propuesta veraniega con el curso “Aceite, el oro líquido.
Valencià: Elaboració, agroeconomia i química de l'oli» (del 5 al 7 de juliol).
Español: Elaboración, agroeconomía y química del aceite” (del 5 al 7 de julio).
Valencià: Aquest curs proporcionarà una base de coneixement dels processos de la seua elaboració, els aspectes agroeconòmics de l'obtenció i cures de la matèria primera, de les propietats fisicoquímiques i el seu efecte en la classificació dels diferents tipus d'oli.
Español: Este curso proporcionará una base de conocimiento de los procesos de su elaboración, los aspectos agroeconómicos de la obtención y cuidados de la materia prima, de las propiedades físico-químicas y su efecto en la clasificación de los distintos tipos de aceite.
Valencià: Aquesta proposta inclou una visita a una almàssera i un tast d'olis.
Español: Esta propuesta incluye una visita a una almazara y una cata de aceites.
Valencià: «L’autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià» (del 7 al 8 de juliol) se centrarà en la formació del professorat i mostrarà recursos en línia amb els quals el docent de valencià podrà ajudar els seus alumnes a consolidar els coneixements que necessita un aprenent.
Español: “L’autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià” (del 7 al 8 de julio) se centrará en la formación del profesorado y mostrará diversos recursos en línea con los que el docente de valenciano podrá ayudar a sus alumnos a consolidar los conocimientos que necesita un aprendiz.
Valencià: «ESO en femení.
Español: “ESO EN FEMENINO.