gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UPV lidera un projecte europeu per a desenvolupar un nou test que detectarà virus, bacteris i agents químics de forma ràpida i senzilla.
Español: La UPV lidera un proyecto europeo para desarrollar un nuevo test que detectará virus, bacterias y agentes químicos de forma rápida y sencilla.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC), lidera Photongate, un projecte europeu ambiciós que té com a objectiu principal desenvolupar i fabricar un nou sistema de diagnòstic –sensors– que permetrà detectar nous virus, bacteris i agents químics, tant actius en l’actualitat com emergents, de forma ràpida i senzilla..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC), lidera Photongate, un ambicioso proyecto europeo cuyo objetivo principal es el desarrollo y fabricación de un nuevo sistema de diagnóstico –sensores- que permitirá detectar nuevos virus, bacterias y agentes químicos, tanto activos actualmente como emergentes, de forma rápida y sencilla.
Valencià: “Com hem comprovat aquests anys, l’aparició de nous virus pot tenir uns efectes molt negatius, fonamentalment sobre la salut de les persones.
Español: “Como hemos comprobado estos años, la aparición de nuevos virus puede tener unos efectos muy negativos, fundamentalmente sobre la salud de las personas.
Valencià: En aquest projecte ens plantegem desenvolupar uns sensors innovadors que seran capaços no sols de detectar, sinó també de quantificar, amenaces –i no sols amenaces víriques, ja que poden presentar-se també com a contaminació bacteriana o química en sectors com ara l’alimentació o la ramaderia, o fins i tot afectar el medi ambient”, explica Amadeu Griol, investigador de l’NTC-UPV i coordinador del projecte..
Español: En este proyecto nos planteamos el desarrollo de unos innovadores sensores que serán capaces no solo de detectar, sino también de cuantificar amenazas, pero no solo víricas, ya que pueden presentarse también como contaminación bacteriana o química en sectores como la alimentación, ganadería o incluso afectar al medio ambiente”, explica Amadeu Griol, investigador del NTC-UPV y coordinador del proyecto..
Valencià: Els sensors Photongate es basen en una combinació única de bioreceptors químics que conjuminen l’ús de portes moleculars i tecnologia fotònica.
Español: Los sensores Photongate se basan en una combinación única de biorreceptores químicos, que combinan el uso de puertas moleculares y tecnología fotónica.
Valencià: Les portes són fonamentals per a augmentar la sensibilitat del sensor i que, així, puga detectar la més mínima quantitat del virus, bacteri o agent químic, mentre que la fotònica permet obtenir el resultat del test en qüestió de minuts..
Español: Las puertas son fundamentales para aumentar la sensibilidad del sensor y que, de este modo, pueda detectar la más mínima cantidad del virus, bacteria o agente químico, mientras que la fotónica es la que permite obtener el resultado del test en cuestión de minutos..
Valencià: “Es tracta d’un sensor amb uns avantatges clars respecte als sistemes actuals, com són les PCR o els tests ELISA, tant per la rapidesa i la sensibilitat com per la facilitat d’ús i, també, pel preu, ja que tindria un cost de producció molt menor”, destaca Griol..
Español: “Se trata de un sensor con unas claras ventajas respecto a los sistemas actuales, como son las PCR o los test ELISA, tanto por la rapidez y sensibilidad, como también por la facilidad de uso y también por precio, ya que su coste de producción sería mucho menor”, destaca Griol..
Valencià: A banda del test en si, en el marc del projecte es desenvoluparà també la plataforma de lectura de les proves.
Español: Además del test en sí, en el marco del proyecto se desarrollará también la plataforma de lectura de las pruebas.
Valencià: "Tots aquests dispositius es fabricaran a Europa, amb la qual cosa augmentarà l’autonomia tecnològica de la UE", afig Griol..
Español: “Todos estos dispositivos serán fabricados en Europa, aumentando así la autonomía tecnológica de la UE”, añade Griol..
Valencià: Photongate està finançat pel programa Horizon Europe de la UE i hi participen també, per part de la UPV, un equip de l’Institut de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM), coordinat per Ramón Martínez Máñez, i un grup del Departament de Tecnologia dels Aliments, liderat per José Manuel Barat..
Español: Photongate está financiado por el programa Horizon Europe de la UE y en él participa también, por parte de la UPV, un equipo del Instituto de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM), coordinado por Ramón Martínez Mañez, y un grupo del Departamento de Tecnología de los Alimentos, liderado por José Manuel Barat..
Valencià: El treball de l’equip de l’IDM se centra en la implementació de les portes moleculars i tota la part química dels sensors, i el del Departament de Tecnologia d’Aliments, en la validació en l’àmbit alimentari..
Español: El trabajo del equipo del IDM se centra en la implementación de las puertas moleculares y toda la parte química de los sensores y el del Departamento de Tecnología de Alimentos en su validación en el ámbito alimentario..
Valencià: Junt amb els equips de la UPV, participen també en el projecte la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (Fisabio), el treball de la qual se centra en la validació dels sensors perquè es puguen aplicar a la detecció de virus; i l’empresa valenciana Lumensia Sensors i la belga MULTITEL, que desenvoluparan la plataforma de lectura i anàlisi dels tests..
Español: Junto a los equipos de la UPV, el proyecto cuenta además con la participación de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (Fisabio), cuyo trabajo se centra en la validación de los sensores para su aplicación en la detección de virus; la empresa valenciana Lumensia Sensors y la belga MULTITEL, que desarrollarán la plataforma de lectura y análisis de los test..
Valencià: Completen el consorci la Universitat Tècnica de Dinamarca, el Politècnic de Lisboa, l’Institut Fraunhofer alemany i l’Asociación de Investigación de Industrias de la Carne del Principado de Asturias (ASINCAR)..
Español: Y completan el consorcio la Universidad Técnica de Dinamarca, el Politécnico de Lisboa, el Instituto Fraunhofer alemán y la Asociación de Investigación de Industrias de la Carne del Principado de Asturias (ASINCAR)..
Valencià: Tots els socis es reuniran demà, dilluns 19 de desembre, i el dimarts 20 a la Universitat Politècnica de València, que acollirà la primera reunió d’aquest projecte internacional que es prolongarà durant els propers 3 anys..
Español: Todos los socios se reunirán mañana lunes 19 de diciembre y el martes 20 en la Universitat Politècnica de València, que acogerá la primera reunión de este proyecto internacional que se prolongará durante los próximos 3 años..
Valencià: Detecció amb Blu-ray.
Español: Detección con Blu-ray.
Valencià: Un sistema ideat per l'IDM-UPV empra la tecnologia Blu-ray per a detectar bacteris patògens i toxines en mostres biològiques.
Español: Un sistema ideado por el IDM-UPV emplea la tecnología Blu-ray para detectar bacterias patógenas y toxinas en muestras biológicas.
Valencià: Un equip de químics del Centre de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic de la Universitat Politècnica de València (IDM-UPV) ha ideat un sistema de detecció de bacteris patògenes i toxines en mostres biològiques a partir de la tecnologia Blu-ray, un format analític senzill i econòmicament competitiu que pot aplicar-se tant en el diagnòstic clínic com en mètodes de control ambiental.
Español: Un equipo de químicos del Centro de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico de la Universitat Politècnica de València (IDM-UPV) ha ideado un sistema de detección de bacterías patógenas y toxinas en muestras biológicas a partir de la tecnología Blu-ray, un formato analítico sencillo y económicamente competitivo que puede aplicarse tanto en el diagnóstico clínico como en métodos de control ambiental..
Valencià: Tal com explica Sergi Morais, investigador de l'IDM-UPV, "utilitzem la superfície d'aquests discos comercials com a plataforma d'anàlisi per a realitzar els assajos i, després, amb el lector làser del gravador/lector, identifiquem els bacteris i en determinem la concentració".
Español: Tal y como explica Sergi Morais, investigador del IDM-UPV, "utilizamos la superficie de estos discos comerciales como plataforma de análisis para realizar los ensayos y, después, con el lector láser del grabador/lector, identificamos las bacterias y determinamos su concentración"..
Valencià: Seguint aquest patró, l'equip ha analitzat l'ADN de dos bacteris patògens, la Salmonella typhimurium, responsable de la salmonel·losi, i la Cronobacter sakazakii, un paràsit intestinal.
Español: Siguiendo este patrón, el equipo ha analizado el ADN de dos bacterias patógenas, la Salmonella typhimurium, responsable de la salmonelosis, y la Cronobacter sakazakii, un parásito intestinal.
Valencià: Segons Morais, "el mètode podria utilitzar-se per a detectar aquests o altres microorganismes en la llet materna o en diferents aliments".
Español: Según Morais, "el método podría utilizarse para detectar estos u otros microorganismos en la leche materna o diferentes alimentos"..
Valencià: Un nivell òptim de sensibilitat de detecció.
Español: Un nivel óptimo de sensibilidad de detección.
Valencià: Per demostrar que el sistema permet moltes altres aplicacions, els investigadors el van aplicar per a determinar la concentració en l'aigua de microcistines (toxines produïdes pels cianobacteris i causants d'alteracions gastrointestinals o reaccions al·lèrgiques).
Español: Demostrando que el sistema permite otras muchas aplicaciones, los investigadores lo aplicaron para determinar la concentración en agua de microcistinas (toxinas producidas por las cianobacterias y causantes de alteraciones gastrointestinales o reacciones alérgicas).
Valencià: Tal com prossegueix Morais, "aquest format d'assaig pot usar-se també per a detectar, per exemple, biomarcadors tumorals, al·lèrgens alimentaris i medicamentosos, o plaguicides en l'aigua".
Español: Tal y como prosigue Morais, "este formato de ensayo puede usarse también para detectar por ejemplo biomarcadores tumorales, alérgenos alimentarios y medicamentosos, o plaguicidas en agua".
Valencià: La validesa del mètode la permet l'òptim nivell de sensibilitat dels detectors, ja que "els nivells de contaminants en l'aigua i en l'aire estan regulats per unes directives que marquen un límit màxim de residus, i la sensibilitat de la nostra tècnica permet la detecció d'anàlits per sota del que estableix l'administració".
Español: La validez del método la permite el óptimo nivel de sensibilidad de los detectores, ya que "los niveles de contaminantes en agua y en aire están regulados por unas directivas que marcan un límite máximo de residuo, y la sensibilidad de nuestra técnica permite la detección de analitos por debajo del establecido por la administración"..
Valencià: Una eina pràctica i econòmicament competitiva.
Español: Una herramienta práctica y económicamente competitiva.
Valencià: El mètode de funcionament del sistema és el següent: les mostres es dipositen en petites quantitats sobre els discos en forma de bioxips (microarrays) (superfícies sòlides a les quals s'uneixen col·leccions de fragments d'ADN) o matrius bidimensionals.
Español: Las muestras se depositan en pequeñas cantidades sobre los discos en forma de microarrays (superficies sólidas a las cuales se unen colecciones de fragmentos de ADN) o matrices bidimensionales.
Valencià: Ángel Maquieira, investigador també de l'IDM-UPV, assenyala que "la naturalesa hidrofòbica de la superfície del disc Blu-ray permet la immobilització de proteïnes per adsorció passiva en format d'alta densitat (64 punts en cada gota d'1 mm2)".
Español: Ángel Maquieira, investigador también del IDM-UPV, señala que "la naturaleza hidrofóbica de la superficie del disco Blu-ray permite la inmovilización de proteínas por adsorción pasiva en formato de alta densidad (64 puntos en cada gota de 1mm2)"..
Valencià: "En la superfície de 90 cm2 d'aquests discos és possible la impressió de 138.000 punts de 125 µm de diàmetre" -afig-.
Español: "En la superficie de 90 cm2 de estos discos es posible la impresión de 138.000 puntos de 125 µm de diámetro" -añade-.
Valencià: "A més, el baix volum de mostra utilitzat (5-10 microlitres) i el baix preu del maquinari desenvolupat fan d'aquesta tecnologia una eina molt pràctica i competitiva econòmicament".
Español: "Además, el bajo volumen de muestra utilizado (5-10 microlitros) y el bajo precio del hardware desarrollado hacen de esta tecnología una herramienta muy práctica y económicamente competitiva"..
Valencià: Exactitud i sensibilitat similars a les obtingudes amb tècniques convencionals al laboratori.
Español: Exactitud y sensibilidad similares a las obtenidas con técnicas convencionales en laboratorio.
Valencià: Segons els investigadors, l'exactitud i la sensibilitat d'aquests dispositius electrònics són similars  a les obtingudes amb tècniques convencionals al laboratori, com la reacció en cadena de la polimera (PCR) quantitativa.
Español: Según los investigadores, la exactitud y sensibilidad de estos dispositivos electrónicos son similares a los obtenidos con técnicas convencionales en el laboratorio, como la reacción en cadena de la polimera (PCR) cuantitativa.
Valencià: Encara que no és una metodologia oficial, el procediment suposa una estratègia molt pràctica per a descartar mostres abans d'aplicar altres tècniques d'anàlisi més exhaustives.
Español: Aunque no es una metodología 'oficial', el procedimiento supone una estrategia muy práctica para descartar muestras antes de aplicar otras técnicas de análisis más exhaustivas.
Valencià: "Les que siguen positives amb aquesta metodologia també ho seran amb la resta", aclareix Morais.
Español: "Las que sean positivas con esta metodología también lo serán con el resto", aclara Morais..
Valencià: Les seues característiques fan, per tant, que la tecnologia Blu-ray siga una "alternativa prometedora" per a l'aplicació al desenvolupament de nous sistemes d'anàlisi utilitzats en diagnòstics clínics o per a usar in situ, en el camp, en el sector agroalimentari o per al control ambiental, ja que -tal com adverteix l'estudi- la falta de sistemes de sensors simples que combinen una gran resolució en la detecció i costos baixos és la causa que algunes tecnologies d'anàlisi no estiguen presents en les instal·lacions que tenen un pressupost limitat..
Español: Sus características hacen por tanto de la tecnología Blu-Ray una "alternativa prometedora" para su aplicación al desarrollo de nuevos sistemas de análisis utilizados en diagnóstico clínico o para usarlo in situ, en el campo, en el sector agroalimentario o para control ambiental, ya que, tal y como advierte el estudio, la falta de sistemas de sensores simples que combinen una gran resolución en la detección y bajos costes, es la causa de que algunas tecnologías de análisis no estén presentes en aquellas instalaciones con un presupuesto limitado..
Valencià: Un grup d'alumnes titulats de l'Escola Politècnica Superior de Gandia han fet el vídeo València necessita una cançó, per promoure la cançó en valencià..
Español: Un grupo de alumnos titulados de la Escuela Politécnica Superior de Gandia han realizado el vídeo València necessita una cançó, para promover la canción en valenciano..
Valencià: "València necessita una cançó" és un documental que s'endinsa en el moment que travessa la música cantada en valencià.
Español: "València necessita una cançó" es un documental que se adentra en el momento que atraviesa la música cantada en valenciano.
Valencià: Més de 30 músics, periodistes i professionals del gremi analitzen el que coincideixen a denominar com el millor moment del sector de tots els temps.
Español: Más de 30 músicos, periodistas y profesionales del gremio analizan el que coinciden en denominar como el mejor momento del sector de todos los tiempos.
Valencià: Quantitat, qualitat i diversitat en són les claus..
Español: Cantidad, calidad y diversidad son las claves..
Valencià: Raimon, Feliu Ventura, Miquel Gil, Vicent Torrent (Al Tall), Xavi Sarrià (Obrint Pas), Rafa Xambó o Pep Gimeno Botifarra, són alguns dels noms propis que donen vida a aquesta radiografia de l'actualitat musical valenciana, amb música d'alguns d'aquests artistes i d'Orxata Sound System, La Gossa Sorda i Xerramequ Tiquismiquis..
Español: Raimon, Feliu Ventura, Miquel Gil, Vicent Torrent (Al Tall), Xavi Sarriá (Obrint Pas), Rafa Xambó o Pep Gimeno Botifarra, son algunos de los nombres propios que dan vida a esta radiografía de la actualidad musical valenciana, con música de algunos de estos artistas y de Horchata Sound System, La Gossa Sorda y Xerramequ Tiquismiquis..
Valencià: Tal com diu la cançó "Alacant per interior" (de Feliu Ventura), que dóna nom al documental, "València necessita una cançó / per a recuperar el vell somriure / de quan senyoreja sobre el món / amb una ment desperta, alerta i lliure.
Español: Tal como dice la canción "Alacant per interior" (de Feliu Ventura), que da nombre al documental, "València necessita una cançó / per a recuperar el vell somriure / de quan senyoreja sobre el món / amb una ment desperta, alerta i lliure.
Valencià: La Facultat de Belles Arts UPV exposa, del 16 al 19 de maig, obres de més de 70 alumnes en la Mostra de Produccions Artístiques i Multimèdia.
Español: La Facultad de Bellas Artes UPV expone, del 16 al 19 de mayo, obras de más de 70 alumnos en la Muestra de Producciones Artísticas y Multimedia.
Valencià: La Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València (UPV) presenta, del dimarts 16 al divendres 19 de maig, la cinquena edició de la Mostra de Produccions Artístiques i Multimèdia PAM! 17..
Español: La Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València (UPV) presenta, del martes 16 al viernes 19 de mayo, la quinta edición de la Muestra de Producciones Artísticas y Multimedia PAM! 17..
Valencià: Organitzada pels alumnes del Màster de Gestió Cultural de la Universitat de València (UV) i la UPV, la mostra exposarà les creacions inèdites de més de 70 d'ells.
Español: Organizada por los alumnos del Máster de Gestión Cultural de la Universitat de València (UV) y la UPV, la muestra expondrá las creaciones inéditas de más de 70 de ellos.
Valencià: D'aquesta manera, pintures, escultures, fotografies i performances recorreran les aules de la facultat amb el propòsit de donar visibilitat al treball dels joves artistes..
Español: De este modo, pinturas, esculturas, fotografías y performance recorrerán las aulas de la facultad con el propósito de dar visibilidad al trabajo de los jóvenes artistas..
Valencià: Reivindicar la diferència i la diversitat.
Español: Reivindicar la diferencia y la diversidad.
Valencià: Aquesta nova edició té com a eix central reivindicar el valor de la diversitat i la diferència, a més d'acostar el projecte universitari als barris i espais culturals de València.
Español: Esta nueva edición tiene como eje central reivindicar el valor de la diversidad y la diferencia, además de acercar el proyecto universitario a los barrios y espacios culturales de Valencia.
Valencià: Per aquesta raó, algunes activitats del festival es traslladaran a l'IVAM, el Centre Cultural La Nau o el barri del Cabanyal..
Español: Por esta razón, algunas actividades del festival se trasladarán al IVAM, el Centre Cultural La Nau o el barrio del Cabañal..
Valencià: La mostra es complementarà amb una sèrie d'activitats artístiques i culturals paral·leles, obertes al públic, que impregnaran la setmana de música, cinema, dansa, conferències i tallers.
Español: La muestra se complementará con una serie de actividades artísticas y culturales paralelas, abiertas al público, que impregnarán la semana de música, cine, danza, conferencias y talleres.
Valencià: Aquest ampli programa es pot consultar en l'enllaç situat a peu de pàgina..
Español: Este amplio programa se puede consultar en el enlace situado a pie de página..
Valencià: MiniPAM!, BachiPAM! i ShortPAM!.
Español: MiniPAM!, BachiPAM! y ShortPAM!.
Valencià: Entre les activitats programades es troben MiniPAM! i BachiPAM!, que permetran als estudiants de primària, secundària i batxiller de diferents centres educatius de la Comunitat Valenciana realitzar una visita a l'exposició i un taller d'art col·lectiu..
Español: Entre las actividades programadas se encuentran MiniPAM! y BachiPAM!, que permitirán a los estudiantes de primaria, secundaria y bachiller de diferentes centros educativos de la Comunidad Valenciana realizar una visita a la exposición y un taller de arte colectivo..
Valencià: Al seu torn, enguany se celebra la segona edició de ShortPAM!, un concurs de curts que compta amb la col·laboració d'Aragó Cinema..
Español: A su vez, este año se celebra la segunda edición de ShortPAM!, un concurso de cortos que cuenta con la colaboración de Cines Aragón..
Valencià: D'altra banda, fruit de l'acord entre l'Empresa Municipal de Transport de València (EMT) i PAM!, es va oferir a alguns artistes l'oportunitat que difonguen els seus treballs en nous espais, com autobusos, parades o marquesines.
Español: Por otro lado, fruto del acuerdo entre la Empresa Municipal de Transporte de Valencia (EMT) y PAM!, se ofreció a algunos artistas la oportunidad de que difundan sus trabajos en nuevos espacios como autobuses, paradas o marquesinas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es van seleccionar les propostes de sis alumnes dels màsters de Gestió Cultural; Arts Visuals i Multimèdia, i Producció Artística, les obres dels quals, ja realitzades, es podran observar fins al final d'aquest mes de maig..
Español: Para ello, se seleccionó las propuestas de seis alumnos de los másteres de Gestión Cultural, Artes Visuales y Multimedia, y Producción Artística, cuyas obras, ya realizadas, se podrán observar hasta finales de este mes de mayo..
Valencià: Nova exposició amb PAM! PAM!.
Español: Nueva exposición con PAM! PAM!.
Valencià: A més, com a continuació de la Mostra, la iniciativa PAM! PAM! concedirà una dotació econòmica a deu artistes seleccionats perquè puguen desenvolupar, durant un any, una obra que mostraran al públic l'any següent.
Español: Además, como continuación de la Muestra, la iniciativa PAM! PAM! concederá una dotación económica a diez artistas seleccionados para que puedan desarrollar, durante un año, una obra que mostrarán al público el año siguiente.
Valencià: De la mateixa manera, les peces sorgides fruit de l'elecció de PAM!16 -creacions d'Agustín Moreno, Ana Císcar, Inma Mendieta, Marina González, Rubén Marín, Valentina Henríquez, Carlos Correcher, Sonia Tarazona i Marta Negre- s'exposaran a l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) a partir del 6 de juliol..
Español: Del mismo modo, las piezas surgidas fruto de la elección de PAM!16 -creaciones de Agustín Moreno, Ana Císcar, Inma Mendieta, Marina González, Rubén Marín, Valentina Henriquez, Carlos Correcher, Sonia Tarazona y Marta Negre- se expondrán en el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) a partir del 6 de julio..
Valencià: Una cita de referència per a l'art local.
Español: Una cita de referencia para el arte local.
Valencià: PAM! va nàixer el 2013 amb l'objectiu de promoure l'art valencià i el talent dels alumnes, i generar així un espai que fomente la creació artística.
Español: PAM! nació en 2013 con el objetivo de promover el arte valenciano y el talento de los alumnos, generando así un espacio que fomente la creación artística.
Valencià: Com a conseqüència de la bona acollida que va tenir, la mostra ha anat augmentat el nombre de participants i activitats edició rere edició i s'ha consolidat com una cita de referència en el panorama artístic local..
Español: Como consecuencia de su buena acogida, la muestra ha ido aumentado el número de participantes y actividades edición tras edición, consolidándose como una cita de referencia en el panorama artístico local..