gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/5725] Procediment: procediment ordinari número 1051/2016.
Español: [2018/5725] Procedimiento: procedimiento ordinario número 1051/2016.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Desamparados Ferrer Pérez i José Antonio Rivas Pardo contra herència jacent de Melchor Luis Baeta Serrano i Pilar Baeta Serrano, s'ha dictat la Sentència 18/2018, de data 22 de gener de 2018, que, en extracte, diu literalment el següent: «Sentencia número 18/2018 Jutge que la dicta: Ana Verdejo López.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Desamparados Ferrer Pérez y José Antonio Rivas Pardo frente a herencia yacente de Melchor Luis Baeta Serrano y Pilar Baeta Serrano, se ha dictado la Sentencia 18/2018, de fecha 22 de enero de 2018, cuyo tenor literal es, en extracto, el siguiente: «Sentencia número 18/2018 Juez que la dicta: Ana Verdejo López.
Valencià: Part demandant: Desamparados Ferrer Pérez i José Antonio Rivas Pardo.
Español: Parte demandante: Desamparados Ferrer Pérez y José Antonio Rivas Pardo.
Valencià: Advocat: Matilde Calabuig París.
Español: Abogado: Matilde Calabuig París.
Valencià: Procurador: Esteban Giner Moltó i Esteban Giner Moltó.
Español: Procurador: Esteban Giner Moltó y Esteban Giner Moltó.
Valencià: Part demandada: herència jacent de Melchor Luis Baeta Serrano i Pilar Baeta Serrano.
Español: Parte demandada: herencia yacente de Melchor Luis Baeta Serrano y Pilar Baeta Serrano.
Valencià: Advocat: Jaime Delgado Pérez Iñigo.
Español: Abogado: Jaime Delgado Pérez Iñigo.
Valencià: Ana María Verdejo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest jutjat, assenyalades amb el número 1051/2016 a instàncies de Desamparados Ferrer Pérez i José Antonio Rivas Pardo, representats pel procurador Esteban Giner Moltó contra l'herència jacent Melchor Luis Baeta Serrano, declarat en rebel·lia processal i contra l'herència jacent de María Pilar Baeta Serrano, representada per la procuradora Rosa María Ballester Rodríguez.
Español: Vistos por mi, Ana María Verdejo López, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado, señalados con el número 1051/2016 a instancia de Desamparados Ferrer Pérez y José Antonio Rivas Pardo, representados por el procurador Esteban Giner Moltó contra la herencia yacente Melchor Luis Baeta Serrano, declarado en rebeldía procesal y contra la herencia yacente de María Pilar Baeta Serrano, representada por la procuradora Rosa María Ballester Rodríguez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Desamparados Ferrer Pérez i José Antonio Rivas Pardo, representats pel procurador Esteban Giner Moltó contra l'herència jacent de Melcior Luis Baeta Serrano, declarat en rebel·lia processal, i contra l'herència jacent de María Pilar Baeta Serrano, representada per la procuradora Rosa María Ballester Rodríguez, i en conseqüència declare: 1.
Español: Fallo Que debo estimar la demanda formulada por Desamparados Ferrer Pérez y José Antonio Rivas Pardo, representados por el procurador Esteban Giner Moltó contra la herencia yacente de Melchor Luis Baeta Serrano, declarado en rebeldía procesal, y contra la herencia yacente de María Pilar Baeta Serrano, representada por la procuradora Rosa María Ballester Rodríguez, y en consecuencia declaro: 1.
Valencià: Que Desamparados Ferrer i José Antonio Rivas Pardo són propietaris, a parts iguals indivises, de l'habitatge situat a Dénia, carrer de Moixent, número 1-3 B, finca número 15.371 del Registre de la Propietat número u de Dénia, per haver-la adquirit del propietari anterior i titular registral Melchor Luis Baeta Serrano, per mitjà d'un document privat de compra de data un de desembre de 1969. 2.
Español: Que Desamparados Ferrer y José Antonio Rivas Pardo, son propietarios por mitades indivisas de la vivienda sita en Dénia, calle Mogente, número 1-3 B, finca número 15.371 del Registro de la Propiedad número uno de Dénia, por haberla adquirido del propietario anterior y titular registral Melchor Luis Baeta Serrano, mediante documento privado de compra de fecha uno de diciembre de 1969. 2.
Valencià: Declare la nul·litat de la inscripció de domini en el Registre de la Propietat número u de Dénia que apareix, en relació a la finca registral número 15.371 a favor de María Pilar Baeta Serrano. 3.
Español: Declaro la nulidad de la inscripción de dominio en el Registro de la Propiedad número uno de Dénia que aparece, en relación a la finca registral número 15.371 a favor de María Pilar Baeta Serrano. 3.
Valencià: Dispose la inscripció del dret de domini a favor dels actors Desamparados Ferrer Pérez i José Antonio Rivas Pardo sobre la finca registral número 15.371 del Registre de la Propietat de Dénia.
Español: Acuerdo la inscripción del derecho de dominio a favor de los actores Desamparados Ferrer Pérez y José Antonio Rivas Pardo sobre la finca registral número 15.371 del Registro de la Propiedad de Dénia.
Valencià: Tot això amb expressa condemna en costes als declarats en rebel·lia processal (herència jacent de Melchor Luis Baeta Serrano) i sense fer condemna en costes a la part aplanada (herència jacent de María Pilar Baeta Serrano).
Español: Todo ello con expresa condena en costas a los declarados en rebeldía procesal (herencia yacente de Melchor Luis Baeta Serrano) y sin hacer condena en costas a la parte allanada (herencia yacente de María Pilar Baeta Serrano).
Valencià: Aquesta sentència pot ser recorreguda en segona instància davant de la Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà de la interposició de recurs d'apel·lació.
Español: Esta sentencia puede ser recurrida en segunda instancia ante la Audiencia Provincial de Alicante, mediante la interposición de recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal portar un testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Donada, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència, per la magistrada jutgessa, Ana María Verdejo López, la qual la va dictar mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por la magistrada jueza, Ana María Verdejo López, quien la dictó, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que la persona demandada, herència jacent de Melchor Luis Baeta Serrano, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, herencia yacente de Melchor Luis Baeta Serrano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Dénia, 18 de maig de 2018.
Español: Dénia, 18 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/2684) Extracte de la Resolució d'1 de febrer de 2018, del rector, per la qual es convoca el concurs de disseny i desenvolupament de teixit per a tèxtil llar 2.0.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/2684) Extracto de la Resolución de 1 de febrero de 2018, del rector, por la que se convoca el concurso de diseño y desarrollo de tejido para textil hogar 2.0.
Valencià: per la Càtedra Aitex.
Español: por la Cátedra Aitex.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8254 Data del DOGV : 14-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8254 Fecha DOGV : 14-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2684 CVE Data del document : 01-02-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució d'1 de febrer de 2018, del rector, per la qual es convoca el concurs de disseny i desenvolupament de teixit per a tèxtil llar 2.0.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2684 CVE Fecha del documento : 01-02-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 1 de febrero de 2018, del rector, por la que se convoca el concurso de diseño y desarrollo de tejido para textil hogar 2.0.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primer.
Español: ): 388994 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar: alumnes d'Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, alumnes d'estudis superiors i mitjans de Disseny, alumnes que hagen realitzat el curs de disseny de teixits Jacquard en Aitex, per compte propi, durant el 2016 fins al dia de hui.
Español: Beneficiarios Podrán participar alumnos de Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, alumnos de estudios superiores y medios de Diseño, alumnos que hayan realizado el curso de diseño de tejidos Jacquard en Aitex, por cuenta propia, durante el 2016 hasta la fecha.
Valencià: Objecte L'objecte del concurs de disseny i desenvolupament de teixit per a tèxtil llar 2.0 és premiar els millors dissenys i desenvolupaments d'un teixit creatiu per a la seua aplicació en un producte tèxtil per a la llar.
Español: Objeto El objeto del concurso de diseño y desarrollo de tejido para textil hogar 2.0 es premiar a los mejores diseños y desarrollos de un tejido creativo para su aplicación en un producto textil para el hogar.
Valencià: El treball presentat ha d'incloure, a més del disseny estètic del teixit, mostra de teixit o prototip del teixit constituent del producte, simulació del teixit en forma de producte tèxtil en el seu ambient de destí i una memòria tècnica explicativa de les seues característiques i funcionalitats.
Español: El trabajo presentado debe incluir, además del diseño estético del tejido, muestra de tejido o prototipo del tejido constituyente del producto, simulación del tejido en forma de producto textil en su ambiente de destino y una memoria técnica explicativa de sus características y funcionalidades.
Valencià: Quantia S'estableixen Un primer premi de 1.000 € Un segon premi de 500 € Un tercer premi de 250 € Cinqué.
Español: Cuantía Se establecen: Un primer premio de 1.000 - Un segundo premio de 500 - Un tercer premio de 250 - Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert: Període d'inscripció: des de la data de publicació fins al 18 de maig de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto: Periodo de inscripción: desde la fecha de publicación hasta el 18 de mayo de 2018.
Valencià: Data fi d'entrega dels treballs: 22 de juny de 2018.
Español: Fecha fin de entrega de los trabajos: 22 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5852) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2018, de la rectora, per la qual s'aprova la delegació de competències en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general i el gerent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5852) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2018, de la rectora, por la que se aprueba la delegación de competencias en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general y el gerente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8317 Data del DOGV : 14-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8317 Fecha DOGV : 14-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5852 CVE Data del document : 12-06-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2018, de la rectora, per la qual s'aprova la delegació de competències en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general i el gerent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5852 CVE Fecha del documento : 12-06-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2018, de la rectora, por la que se aprueba la delegación de competencias en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general y el gerente.
Valencià: [2018/5852] Els Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell i modificats pel Decret 67/2013, de 7 de juny, del Consell, atribueixen a la rectora les facultats i competències a les quals es refereix l'article 70.1, entre altres, la designació i nomenament dels vicerectors i vicerectores que, d'acord amb l'article 72 dels Estatuts, són responsables dels àmbits de la gestió universitària que el Rectorat els ha atribuït, assumeixen la direcció i la coordinació de les seues funcions i exerceixen les atribucions que els han sigut delegades, sota la supervisió del Rectorat.
Español: [2018/5852] Los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consejo y modificados por el Decreto 67/2013, de 7 de junio, del Consell, atribuyen a la rectora las facultades y competencias a las que se refiere el artículo 70.1, entre otros, la designación y nombramiento de los vicerrectores y vicerrectoras que, de acuerdo con el artículo 72 de los Estatutos, son responsables de los ámbitos de la gestión universitaria que el Rectorado les ha atribuido, asumen la dirección y la coordinación de sus funciones y ejercen las atribuciones que les han sido delegadas, bajo la supervisión del Rectorado.
Valencià: Aquesta delegació de funcions es concreta en l'article 70.2 dels Estatuts de la Universitat en correspondència amb el que estableix l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Esta delegación de funciones se concreta en el artículo 70.2 de los Estatutos de la Universidad en correspondencia con el que establece el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En aquest marc normatiu i amb l'objectiu d'aconseguir una gestió universitària més àgil, eficient i transparent, aquesta resolució de la rectora estableix l'exercici de competències que els diferents vicerectorats exerciran per delegació de la rectora.
Español: En este marco normativo y con el objetivo de conseguir una gestión universitaria más ágil, eficiente y transparente, esta Resolución de la rectora establece el ejercicio de competencias que los diferentes vicerrectorados ejercerán por delegación de la rectora.
Valencià: També s'hi recullen una sèrie de delegacions específiques a favor de la Secretaria General i la Gerència, que complementen les competències de les quals són titulars per atribució dels Estatuts de la Universitat.
Español: También se recogen una serie de delegaciones específicas a favor de la Secretaría General y la Gerencia, que complementan las competencias de las cuales son titulares por atribución de los Estatutos de la Universidad.
Valencià: Per això, de conformitat amb la legislació vigent, els Estatus de la Universitat Jaume I i les disposicions concordants, resolc: Primer.
Español: Por eso, en conformidad con la legislación vigente, los Estatutos de la Universitat Jaume I y las disposiciones concordantes, resuelvo: Primero.
Valencià: Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat Es deleguen en el vicerector d'ordenació acadèmica i professorat les competències que són atribuïdes a la rectora pel que fa a l'ordenació acadèmica.
Español: Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado Se delegan en el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado las competencias que son atribuidas a la rectora en cuanto a la ordenación académica.
Valencià: També s'hi deleguen les competències atribuïdes a la rectora pel que fa al personal docent i investigador de la Universitat Jaume I; en particular, la convocatòria dels concursos per a la provisió de places de professorat contractat, la contractació de professorat, la convocatòria de places docents i la resolució dels concursos de professorat, la resolució sobre les situacions administratives del professorat que pertany als cossos universitaris, la concessió de permisos i llicències del personal docent i investigador, així com el reconeixement de triennis, quinquennis i components docents, la coordinació i direcció de l'avaluació docent del professorat i, en general, totes les funcions que estan atribuïdes a la rectora en relació a les matèries d'aquest Vicerectorat.
Español: También se delegan las competencias atribuidas a la rectora en cuanto al personal docente e investigador de la Universitat Jaume I; en particular, la convocatoria de los concursos para la provisión de plazas de profesorado contratado, la contratación de profesorado, la convocatoria de plazas docentes y la resolución de los concursos de profesorado, la resolución sobre las situaciones administrativas del profesorado que pertenece a los cuerpos universitarios, la concesión de permisos y licencias del personal docente e investigador, así como el reconocimiento de trienios, quinquenios y componentes docentes, la coordinación y dirección de la evaluación docente del profesorado y, en general, todas las funciones que están atribuidas a la rectora en relación a las materias de este Vicerrectorado.
Valencià: Vicerectorat d'Estudis i Docència Es deleguen en la vicerectora d'estudis i docència les competències que són atribuïdes a la rectora en matèria d'estudis i docència; en particular, els processos de desenvolupament dels estudis de grau i màster, tant oficials com propis de la Universitat Jaume I.
Español: Vicerrectorado de Estudios y Docencia Se delegan en la vicerrectora de Estudios y Docencia las competencias que son atribuidas a la rectora en materia de estudios y docencia; en particular, los procesos de desarrollo de los estudios de grado y máster, tanto oficiales como propios de la Universitat Jaume I.
Valencià: També es deleguen les competències de la rectora relatives a l'organització i coordinació de la gestió acadèmica de grau i màster, com ara l'admissió, matrícula, normativa d'estudis, de permanència i progrés, de trasllat, de compensació, d'avaluació, de TFG i TFM, expedient acadèmic dels estudiants i suplement europeu al títol, calendari acadèmic i la verificació, modificació, renovació de l'acreditació dels títols de grau i màster.
Español: También se delegan las competencias de la rectora relativas a la organización y coordinación de la gestión académica de grado y máster, como por ejemplo la admisión, matrícula, normativa de estudios, de permanencia y progreso, de traslado, de compensación, de evaluación, de TFG y TFM, expediente académico de los estudiantes y suplemento europeo al título, calendario académico y la verificación, modificación, renovación de la acreditación de los títulos de grado y máster.
Valencià: També s'hi deleguen les competències atribuïdes a la rectora pel que fa a l'oferta de títols i l'impuls i desenvolupament de la col·laboració amb altres institucions en matèria d'estudis de grau i màster.
Español: También se delegan las competencias atribuidas a la rectora en cuanto a la oferta de títulos y el impulso y desarrollo de la colaboración con otras instituciones en materia de estudios de grado y máster.
Valencià: Així mateix, es deleguen les competències de la rectora en matèria d'estudis de postgrau propis de l'UJI (màster, diploma d'especialització i títol d'expert/a) i estudis de formació contínua, l'impuls de l'oferta d'estudis no presencials i semipresencials, i de programes d'innovació docent.
Español: Asimismo, se delegan las competencias de la rectora en materia de estudios de posgrado propios de la UJI (máster, diploma de especialización y título de experto/a) y estudios de formación continua, el impulso de la oferta de estudios no presenciales y semipresenciales, y de programas de innovación docente.
Valencià: També s'hi deleguen la coordinació de polítiques docents amb els centres, la supervisió del projecte d'Universitat per a Majors i, en general, totes les funcions que estan atribuïdes a la rectora en relació a les matèries d'aquest Vicerectorat.
Español: También se delegan la coordinación de políticas docentes con los centros, la supervisión del proyecto de Universidad para Mayores y, en general, todas las funciones que están atribuidas a la rectora en relación a las materias de este Vicerrectorado.
Valencià: Vicerectorat d'Investigació i Transferència Es deleguen en el vicerector d'Investigació i Transferència les competències que són atribuïdes a la rectora en matèria d'investigació i transferència; en particular, la definició i implementació d'estratègies que fomenten el paper de la Universitat com un instrument per contribuir al desenvolupament econòmic, científic i tècnic de la societat, la planificació i desenvolupament de polítiques que permeten l'elaboració de programes de valorització i transferència del coneixement, així com potenciar la visibilitat de la labor investigadora de la Universitat i les relacions en aquesta matèria amb grups d'investigació, departaments, instituts universitaris d'investigació, altres estructures específiques de recerca i altres institucions.
Español: Vicerrectorado de Investigación y Transferencia Se delegan en el vicerrector de Investigación y Transferencia las competencias que son atribuidas a la rectora en materia de investigación y transferencia; en particular, la definición e implementación de estrategias que fomentan el papel de la Universidad como un instrumento para contribuir al desarrollo económico, científico y técnico de la sociedad, la planificación y desarrollo de políticas que permiten la elaboración de programas de valorización y transferencia del conocimiento, así como potenciar la visibilidad de la labor investigadora de la Universidad y las relaciones en esta materia con grupos de investigación, departamentos, institutos universitarios de investigación, otras estructuras específicas de investigación y otras instituciones.