gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X1855] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 16 que, per a l'accés als beneficis que establix la Generalitat Valenciana, els esportistes d'elit hauran de figurar en la llista que elaborarà la Direcció General de l'Esport en col·laboració amb les federacions esportives.
Español: [2000/X1855] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 16 que, para el acceso a los beneficios que establece la Generalitat Valenciana, los deportistas de elite deberán figurar en la Lista que elaborará la Dirección General del Deporte, en colaboración con las federaciones deportivas.
Valencià: L'Ordre de 15 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.126, de 20 de novembre), establix els criteris per a l'obtenció de la condició d'esportista d'elit i la inclusió en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana i crea, al si de la Direcció General de l'Esport, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit constituïda per Resolució de 14 de febrer de 2000, de la Direcció General de l'Esport, entre les funcions de la qual s'establix la d'elevar al director general de l'Esport la proposta de llista d'esportistes d'elit.
Español: nº 3126 de 20 de noviembre), establece los criterios para la obtención de la condición de ?deportista de elite- y su inclusión en la Lista de deportistas de elite de la Comunidad Valenciana y crea, en el seno de la Dirección General del Deporte, la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite, constituida por Resolución de 14 de febrero de 2000, de la Dirección General del Deporte, entre cuyas funciones se establece la de elevar al director general del Deporte la propuesta de Lista de deportistas de elite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1785) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Nemesio Fernández Martínez catedràtic d’universitat de l’àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1785) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Nemesio Fernández Martínez, catedrático de universidad del Área de Conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3711 Data del DOGV : 17-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3711 Fecha DOGV : 17-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1785 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Nemesio Fernández Martínez catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Nemesio Fernández Martínez, catedrático de universidad del Área de Conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: [2000/X1785] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999 d'aquesta Universitat, lloc núm. 1/1999, codi 1.798 (BOE de 9 de març de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Nemesio Fernández Martínez, amb DNI núm. 10 559 436, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: [2000/X1785] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999 de esta Universidad, plaza nº 1/1999, cód. 1.798 (BOE de 9 de marzo de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Nemesio Fernández Martínez , con número de Documento Nacional de Identidad 10.559.436, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8365) Informació pública de l'estudi de detall per a l'obertura de vial públic al carrer de la Mare de Déu de Lledó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8365) Información pública del estudio de detalle para la apertura de vial público en la calle de la Mare de Déu del Lledó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3865 Data del DOGV : 26-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3865 Fecha DOGV : 26-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8365 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'obertura de vial públic al carrer de la Mare de Déu de Lledó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la apertura de vial público en la calle de la Mare de Déu del Lledó.
Valencià: [2000/M8365] Per la Comissió de Govern, de data 29 de setembre de 2000, es va acordar aprovar inicialment, sotmetent-lo a informació pública, l'estudi de detall promogut pel senyor Miguel Juan Ceriza Vázquez per a l'obertura de vial públic (c/ Mare de Déu de Lledó).
Español: [2000/M8365] Por la Comisión de Gobierno, de fecha 29 de septiembre de 2000, se acordó aprobar inicialmente, sometiéndolo a información pública, el estudio de detalle promovido por don Miguel Juan Ceriza Vázquez para apertura de vial público (c/ Mare de Déu del Lledó).
Valencià: El citat expedient, com també l'estudi de detall redactat per l'arquitecte senyor Pascual Fuster García, es troba depositat en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, núm. 4) sotmés a informació pública per un període de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, podent-se presentar les al·legacions pertinents.
Español: Dicho expediente, así como el estudio de detalle redactado por el arquitecto don Pascual Fuster García se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, nº 4) sometido a información pública por un periodo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2771) RESOLUCIÓ de 7 de març del 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual s'adjudica una vacant anunciada per la convocatòria 12/1999, de 23 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.661, de 7 de gener de 2000), lloc de lliure designació número 16.140 Cap de la Secretaria del conseller, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2771) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2000, del conseller de Medio Ambiente por la que se adjudica una vacante anunciada por Convocatoria núm. 12/1999, de 23 de noviembre de 1999 (DOGV núm. 3.661, de 7 de enero del 2000), puesto de libre designación número 16.140 Jefatura de la Secretaría del conseller de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/2771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març del 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual s'adjudica una vacant anunciada per la convocatòria 12/1999, de 23 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.661, de 7 de gener de 2000), lloc de lliure designació número 16.140 Cap de la Secretaria del conseller, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/2771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2000, del conseller de Medio Ambiente por la que se adjudica una vacante anunciada por Convocatoria núm. 12/1999, de 23 de noviembre de 1999 (DOGV núm. 3.661, de 7 de enero del 2000), puesto de libre designación número 16.140 Jefatura de la Secretaría del conseller de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [2000/X2771] Vista la Convocatòria 12/1999, de 23 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.661, de 7 de gener de 2000), per a la provisió de la vacant 16.140 Cap de la Secretaria del conseller, de la Conselleria de Medi Ambient, a cobrir pel sistema de lliure designació per personal funcionari de carrera dels grups C o D.
Español: [2000/X2771] Vista la Convocatoria 12/1999, de 23 de noviembre 1999 (DOGV número 3.661, de 7 de enero 2000), para la provisión de la vacante 16.140 Jefatura de la Secretaría del conseller, de la Conselleria de Medio Ambiente, a cubrir por el sistema de libre designación por personal funcionario de carrera de los grupos C ó D.
Valencià: Vista l'Acta de data 10 de febrer de 2000, subscrita per la comissió de valoració dels mèrits dels candidats participants, que proposa, entre els aspirants admesos, la senyora Maria Amparo Alonso García, i conformement amb el que s'estableix en l'article 54.1.f de la Llei 30/1992, motiva la seua decisió en el fet que reuneix els requisits del lloc i és la candidata que, segons el seu parer, té un currículum idoni per a l'exercici de les funcions del lloc.
Español: Visto el Acta de fecha 10 de febrero 2000 suscrita por la Comisión de Valoración de los méritos de los candidatos participantes que propone, de entre los aspirantes admitidos, a doña María Amparo Alonso García, y, conforme a lo previsto por el art. 54.1.f de la Ley 30/1992, motiva su decisión en el hecho de que reúne los requisitos del puesto y es la candidata que, a su parecer, tiene un curriculum idóneo para el desempeño de las funciones del puesto.
Valencià: Atés que, segons el que s'estableix en l'article 84 de l'esmentada Llei 30/1992, cap interessat no ha formulat al·legacions en el termini establit a l'efecte.
Español: Considerando que, según lo prevenido por el art. 84 de la precitada Ley 30/1992, no se han formulado alegaciones por ningún interesado en el plazo establecido al efecto.
Valencià: Atés que la competència per a proposar el nomenament de funcionaris que hagen d'ocupar llocs de treball de lliure designació correspon, segons l'article 28 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana aprovat pel Decret 33/1999, del Govern Valencià, «a la conselleria o organisme en què radique el lloc».
Español: Considerando que la competencia para proponer el nombramiento de funcionarios que hayan de ocupar puestos de trabajo de libre designación corresponde según el art. 28 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano 33/1999, de 9 de marzo, ?a la Conselleria u Organismo en que radique el puesto?.
Valencià: Vistes les disposicions esmentades, el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, i la totes altres normes de pertinent aplicació, i fent ús de les atribucions que em confereixen, resolc: Elevar a definitiva la proposta d'adjudicació que formula la comissió d'avaluació i nomenar per al lloc de treball número 16.140 Cap de la Secretaria del conseller, de la Conselleria de Medi Ambient, la senyora Maria Amparo Alonso García, funcionària de carrera del grup D amb número de registre de personal (NRP) 22556881W0.
Español: Vistas las disposiciones citadas, el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano 90/1999, de 30 de julio, y demás normas de pertinente aplicación, y, en uso de las atribuciones que me confieren, resuelvo: Elevar a definitiva la propuesta de adjudicación que formula la Comisión Evaluadora y nombrar para el puesto de trabajo número 16140 Jefatura de la Secretaría del conseller, de la Conselleria de Medio Ambiente, a doña María Amparo Alonso García, funcionaria de carrera del grupo D con número de registro de personal NRP 22556881W0.
Valencià: El cessament en el lloc que ocupe la interessada es produirà d'ofici l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el termini de presa de possessió «començarà a comptar-se a partir de l'endemà del cessament», tal com estableix l'article 25.1 al qual remet l'article 28.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell.
Español: El cese en el puesto que desempeñe la interesada se producirá de oficio al día siguiente al de la publicación de esta resolución de nombramiento en el diario oficial y el plazo de toma de posesión ?empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese?, tal y como establece el art. 25.1 al que remite el art. 28.2 del Decreto del Consell 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació oficial, davant el jutjat o tribunal en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili o on es trobe la seu de l'òrgan autor de l'actuació originària impugnada, d'acord amb la disposició addicional novena de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación oficial, ante el Juzgado o Tribunal en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio o donde se halle la sede del órgano autor del acto originario impugnado, de acuerdo con la disposición adicional novena de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el art. 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3739, del 28-04-2000 (2000/3127) Informació pública de les bases per a la concessió de subvencions per al finançament de programes d'actuació que desenvolupen les organitzacions no governamentals que tinguen presència i delegació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3739, del 28-04-2000 (2000/3127) Información pública de las bases para la concesión de subvenciones para la financiación de programas de actuación que desarrollen las organizaciones no gubernamentales que tengan presencia y delegación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3739 Data del DOGV : 28-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3739 Fecha DOGV : 28-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3127 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases per a la concessió de subvencions per al finançament de programes d'actuació que desenvolupen les organitzacions no governamentals que tinguen presència i delegació a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases para la concesión de subvenciones para la financiación de programas de actuación que desarrollen las organizaciones no gubernamentales que tengan presencia y delegación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/A3127] El Ple de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, en la sessió ordinària del dia 29 de febrer de 2000, va convocar i aprovar les bases reguladores de l'atorgament de subvencions per al finançament de programes d'actuació que desenvolupen les organitzacions no governamentals que tinguen presència i delegació a la Comunitat Valenciana, i que presenten les següents característiques: Pressupost total: 4.000.000 de pessetes.
Español: [2000/A3127] El Pleno del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de febrero de 2000, convocó y aprobó las bases reguladoras del otorgamiento de subvenciones para la financiación de programas de actuación que desarrollen las organizaciones no gubernamentales que tengan presencia y delegación en la Comunidad Valenciana, , cuyas características son las siguientes: Presupuesto total: 4.000.000 de pesetas.
Valencià: Termini de presentació: 30 dies naturals, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: Plazo de presentación: 30 días naturales, contados desde la publicación del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: L'expedient es troba a disposició de les persones interessades al Departament Sociocultural, situat a l'avinguda de Jaume I, número 15, telèfon 964 69 09 53.
Español: El expediente se encuentra a disposición de los interesados en el Departamento Sociocultural, sito en la avenida de Jaume I, número 15, teléfono 964 69 09 53.
Valencià: Cosa que es comunica perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica para el público conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/310) Expedient AS/12/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/310) Expediente AS/12/99.
Valencià: Adjudicació de la contractació del servei de manteniment i conservació de les instal·lacions de fontaneria, sanejament, gas i aire comprimit dels edificis de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación de la contratación del servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones de fontanería, saneamiento, gas y aire comprimido de los edificios de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.