gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte comptarà amb l'assistència dels directors del documental, Pedro Echave i Pablo Azorín Williams, i serà presentat pel catedràtic de la Universitat d'Alacant Juan Antonio Ríos Carratalá.
Español: El acto contará con la asistencia de los directores del documental, Pedro Echave y Pablo Azorín Williams y será presentado por el catedrático de la Universidad de Alicante Juan Antonio Ríos Carratalá.
Valencià: Després de la projecció hi haurà un col·loqui..
Español: Tras la proyección tendrá lugar un coloquio..
Valencià: El documental L'home més perillós d'Europa Otto Skorzeny, a Espanya és fruit d'una intensa labor investigadora duta a terme pels seus creadors sobre la vida i les activitats a Espanya d'un dels personatges més carismàtics de la Segona Guerra Mundial: el tinent coronel de les Waffen SS Otto Skorzeny, l'home d'acció favorit d'Adolf Hitler.
Español: El documental "El Hombre más peligroso de Europa, Otto Skorzeny en España" es fruto de una intensa labor investigadora llevada a cabo por sus creadores sobre la vida y actividades en España de uno de los más carismáticos personajes de la Segunda Guerra Mundial: el Teniente Coronel de las Waffen SS Otto Skorzeny, el hombre de acción favorito de Adolf Hitler.
Valencià: Aquesta investigació els ha portat als Estats Units, Àustria, Israel, Madrid, Barcelona i Mallorca, per a conformar un trepidant relat històric.
Español: Esta investigación les ha llevado a Estados Unidos, Austria, Israel, Madrid, Barcelona y Mallorca, para conformar un trepidante relato histórico.
Valencià: Pedro Echave i Pablo Azorín Williams han tingut accés a l'arxiu privat d'Otto Skorzeny, als seus documents, pel·lícules de 8mm i fotografies inèdites, així com a documents desclassificats de la CIA i l'FBI.
Español: Pedro Echave y Pablo Azorín Williams han tenido acceso al archivo privado de Otto Skorzeny, a sus documentos, películas de 8mm y fotografías inéditas, así como a documentos desclasificados de la CIA y el FBI.
Valencià: Aquesta documentació mostra que el soldat predilecte de Hitler es va moure com a peix en l'aigua a Espanya, on va residir entre Madrid i Mallorca.
Español: Esta documentación muestra que el soldado predilecto de Hitler se movió como pez en el agua en España, donde residió entre Madrid y Mallorca.
Valencià: Confident i agent irregular de la CIA i el Mossad, home de negocis polifacètic, traficant d'armes, representant de la indústria metal·lúrgica alemanya a Espanya, assessor dels presidents Nasser i Domingo Perón i sospitós de col·laborar en l'assassinat del president John F.
Español: Confidente y agente irregular de la CIA y el Mossad, polifacético hombre de negocios, traficante de armas, representante de la industria metalúrgica alemana en España, asesor de los presidentes Nasser y Domingo Perón y sospechoso de colaborar en el asesinato del presidente John F.
Valencià: Aquesta obra audiovisual ha sigut produïda per Quindrop Producciones Audiovisuales, coproduïda per Ràdio Televisió Espanyola i l'Ens Públic de Radiotelevisió de les Illes Balears, finançada per l'Institut de Crèdit Oficial i amb el suport del Departament de Cultura, Patrimoni i Política Lingüística i la Conselleria de Presència, Cultura i Igualtat i l'Institut d'Estudis Baleàrics..
Español: Esta obra audiovisual ha sido producida por Quindrop Producciones Audiovisuales, coproducida por Radio Televisión Española y l'Ens Públic de Radiotelevisió de les Illes Balears, financiada por el Instituto de Crédito Oficial y con el apoyo del Departament de Cultura, Patrimoni i Política Lingüística y la Conselleria de presència, cultura i igualtat y el Institut d'Estudis Baleàrics..
Valencià: El projecte CAMPUSHABITAT5O aspira a convertir la Comunitat Valenciana en un pol de referència internacional mitjançant la integració de 224 programes formatius i 183 grups d'investigació.
Español: El proyecto CAMPUSHABITAT5U aspira a convertir la Comunidad Valenciana en un polo de referencia internacional mediante la integración de 224 programas formativos y 183 grupos de investigación.
Valencià: Les Universitats d'Alacant i Miguel Hernández d'Elx han presentat %u201CMediterranean International Campus%u201D davant la Comissió Internacional de Campus d'Excel·lència.
Español: Las Universidades de Alicante y Miguel Hernández de Elche han presentado “Mediterranean International Campus” ante la Comisión Internacional de Campus de Excelencia.
Valencià: Els rectors de les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana (Esteban Morcillo, de la Universitat de València-Estudi General; Juan Juliá, de la Universitat Politècnica de València; Ignacio Jiménez Raneda, de la Universitat d'Alacant; Vicent Climent, de la Universitat Jaume I de Castelló, i Jesús Pastor, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx) han defensat aquest matí el projecte conjunt CAMPUSHÀBITAT5O, una iniciativa d'integració acadèmica que opta a la denominació de Campus d'Excel·lència Internacional 2011 promoguda pel Ministeri d'Educació.
Español: Los rectores de las cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana (Esteban Morcillo, de la Universitat de València-Estudi General; Juan Juliá, de la Universitat Politècnica de València; Ignacio Jiménez Raneda, de la Universidad de Alicante; Vicent Climent, de la Universitat Jaume I de Castellón, y Jesús Pastor, de la Universidad Miguel Hernández de Elche) han defendido esta mañana el proyecto conjunto CAMPUSHÁBITAT5U, una iniciativa de integración académica que opta a la denominación de Campus de Excelencia Internacional 2011 promovida por el Ministerio de Educación.
Valencià: Durant l'acte de presentació, que s'ha desenvolupat en el Museu Regna Sofia de Madrid davant una comissió internacional d'experts, els rectors han reivindicat la potencialitat de les universitats valencianes per a convertir la Comunitat Valenciana en un pol de referència internacional des del punt de vista acadèmic i científic en l'àmbit de l'hàbitat i el territori, i capaç de generar un nou procés de creixement intel·ligent, sostenible i integrador..
Español: Durante el acto de presentación, que se ha desarrollado en el Museo Reina Sofía de Madrid ante una comisión internacional de expertos, los rectores han reivindicado la potencialidad de las universidades valencianas para convertir la Comunidad Valenciana en un polo de referencia internacional desde el punto de vista académico y científico en el ámbito del hábitat y el territorio, y capaz de generar un nuevo proceso de crecimiento inteligente, sostenible e integrador..
Valencià: Per a fonamentar aquesta proposta, s'han destacat les grans xifres i fortaleses del Sistema Universitari Públic Valencià (SUPV), que explica en l'actualitat amb una oferta formativa de 224 programes especialitzats en hàbitat i territori, formada per 63 titulacions de grau, 95 màsters i 66 programes de doctorat, i per un total de 50.000 estudiants de grau i 5.500 de màsters i doctorat, dels quals 1.100 són de procedència internacional.
Español: Para fundamentar esta propuesta, se han destacado las grandes cifras y fortalezas del Sistema Universitario Público Valenciano (SUPV), que cuenta en la actualidad con una oferta formativa de 224 programas especializados en hábitat y territorio, formada por 63 titulaciones de grado, 95 másteres y 66 programas de doctorado, y por un total de 50.000 estudiantes de grado y 5.500 de másteres y doctorado, de los que 1.100 son de procedencia internacional.
Valencià: Durant la presentació, també s'ha destacat la importància de la investigació i la transferència tecnològica en aquest camp, amb 97 grups d'investigació i desenvolupament (R+D), 39 instituts universitaris, 3 centres mixts amb el Consells Superior d'Investigacions Científiques, 8 instituts tecnològics i 36 càtedres.
Español: Durante la presentación, también se ha destacado la importancia de la investigación y la transferencia tecnológica en este campo, con 97 grupos de investigación y desarrollo (I+D), 39 institutos universitarios, 3 centros mixtos con el Consejos Superior de Investigaciones Científicas, 8 institutos tecnológicos y 36 cátedras.
Valencià: Així mateix, el projecte CAMPUSHÀBITAT5O compte també amb el suport de la Generalitat Valenciana, del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), de la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT), de destacades empreses i grups empresarials (clústers) del sector de l'hàbitat i del territori, i d'institucions i ajuntaments de les quatre principals ciutats de la Comunitat Valenciana (Alacant, Elx, València i Castelló)..
Español: Asimismo, el proyecto CAMPUSHÁBITAT5U cuenta también con el apoyo de la Generalitat Valenciana, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (REDIT), de destacadas empresas y grupos empresariales (clústeres) del sector del hábitat y del territorio, y de instituciones y ayuntamientos de las cuatro principales ciudades de la Comunidad Valenciana (Alicante, Elche, Valencia y Castellón)..
Valencià: Reactivem el benestar%u201D, s'articula sobre quatre grans àrees d'actuació: planificació i gestió del territori, espai social, edificació i llar.
Español: Reactivamos el bienestar”, se articula sobre cuatro grandes áreas de actuación: planificación y gestión del territorio, espacio social, edificación y hogar.
Valencià: En l'àmbit de l'edificació, es pretén innovar i optimitzar els recursos disponibles i la conservació del medi ambient.
Español: En el ámbito de la edificación, se pretende innovar y optimizar los recursos disponibles y la conservación del medio ambiente.
Valencià: Pel que fa a la planificació i gestió del territori, s'aspira a fomentar la competitivitat econòmica territorial a través de l'ús racional dels recursos i la preservació dels valors ambientals i paisatgístics.
Español: Por lo que respecta a la planificación y gestión del territorio, se aspira a fomentar la competitividad económica territorial a través del uso racional de los recursos y la preservación de los valores ambientales y paisajísticos.
Valencià: Finalment, el projecte se centra en la camp de l'espai per a millorar la cohesió social i les condicions de vida de la població rural i urbana.
Español: Por último, el proyecto se centra en la campo del espacio para mejorar la cohesión social y las condiciones de vida de la población rural y urbana.
Valencià: L'objectiu final és, entre uns altres, impulsar un procés de creixement intel·ligent, sostenible i integrador de la Comunitat Valenciana, i consolidar-se com a pol de referència internacional acadèmic i científic de l'Arc Mediterrani Europeu..
Español: El objetivo final es, entre otros, impulsar un proceso de crecimiento inteligente, sostenible e integrador de la Comunidad Valenciana, y consolidarse como polo de referencia internacional académico y científico del Arco Mediterráneo Europeo..
Valencià: La proposta conjunta de les universitats públiques valencianes competeix amb altres 16 projectes, 7 dels quals van ser preseleccionats en la primera fase de la convocatòria de Campus d'Excel·lència Internacional, i sobre els quals el jurat internacional emetrà un informe previsiblement el divendres 21 a la vesprada..
Español: La propuesta conjunta de las universidades públicas valencianas compite con otros 16 proyectos, 7 de los cuales fueron preseleccionados en la primera fase de la convocatoria de Campus de Excelencia Internacional, y sobre los cuales el jurado internacional emitirá un informe previsiblemente el viernes 21 por la tarde..
Valencià: Dilluns, 27 de juliol del 2020.
Español: Lunes, 27 de julio de 2020.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dimarts, dia 28 de juliol, l’última reunió ordinària del curs acadèmic 2019-20.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana martes, día 28 de julio, la última reunión ordinaria del curso académico 2019-20.
Valencià: Com és habitual, la reunió estarà presidida pel rector, Manuel Palomar i, amb caràcter excepcional, tindrà lloc de manera telemàtica.
Español: Como es habitual, la reunión estará presidida por el rector, Manuel Palomar y, con carácter excepcional, se celebrará de forma telemática.
Valencià: La cita està prevista a les 9.30 hores en primera convocatòria i a les 10.00 hores, en segona..
Español: La cita está prevista para las 9:30 horas en primera convocatoria y a las 10:00 horas, en Segunda..
Valencià: Entre altres temes de l’ordre del dia es donarà a conèixer la data del Solemne Acte d’Obertura de Curs que, en aquesta ocasió, coincidirà amb l’obertura oficial de les universitats valencianes i comptarà amb l’assistència del president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig..
Español: Entre otros temas del orden del día se dará a conocer la fecha del Solemne Acto de Apertura de Curso que, en esta ocasión, coincide con la apertura oficial de las universidades valencianas y contará con la asistencia del President de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig..
Valencià: Una altra de les qüestions que seran debatudes serà l’ampliació de l’oferta de dobles titulacions amb la Universidade do Val do Itajaí, UNIVALI, del Brasil..
Español: Otra de las cuestiones que serán debatidas corresponden a la ampliación de la oferta de dobles titulaciones con la Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, de Brasil..
Valencià: En finalitzar el Consell, si es considera oportú, s’emetrà una nota amb els acords principals..
Español: Al finalizar el Consejo, de estimarse oportuno, se emitirá una nota con los principales acuerdos..
Valencià: El Claustre de la Universitat d'Alacant celebra la seua primera reunió ordinària del curs.
Español: El Claustro de la Universidad de Alicante celebra su primera reunión ordinaria del curso.
Valencià: El Claustre Universitari de la Universitat d'Alacant ha celebrat aquest matí en el Paranimf la seua primera reunió ordinària del curs 2012-13.
Español: El Claustro Universitario de la Universidad de Alicante ha celebrado esta mañana en el Paraninfo su primera reunión ordinaria del curso 2012-13.
Valencià: Durant la mateixa, s'ha procedit a la constitució de la taula del claustre i a l'elecció del representant estudiantil que s'incorpora a la mateixa..
Español: Durante la misma, se ha procedido a la constitución de la mesa del claustro y a la elección del representante estudiantil que se incorpora a la misma..
Valencià: La nova taula queda integrada pels membres nats, en aquest cas el rector, Manuel Palomar, la secretària General, Aránzazu Calzada i el gerent, Rafael Pla; així com, per una representació de cadascun dels col·lectius universitaris que després de la constitució de la nova taula seran: per part del professorat, Amparo Navarro, per part del personal d'administració i serveis, Josep Forcadell i per part de l'alumnat, Manuel Miño.
Español: La nueva mesa queda integrada por los miembros natos, en este caso el rector, Manuel Palomar, la secretaria General, Aránzazu Calzada y el gerente, Rafael Pla; así como, por una representación de cada uno de los colectivos universitarios que tras la constitución de la nueva mesa serán: por parte del profesorado, Amparo Navarro, por parte del personal de administración y servicios, Josep Forcadell y por parte del alumnado, Manuel Miño.
Valencià: Durant la reunió també s'ha aprovat per unanimitat el Reglament de Règim Intern del Claustre..
Español: Durante la reunión también se ha aprobado por unanimidad el Reglamento de Régimen Interno del Claustro..
Valencià: Entre els punts del dia estava l'elecció del Defensor Universitari, la designació del qual ha quedat posposada al no haver aconseguit la candidatura única presentada la majoria qualificada necessària açò..
Español: Entre los puntos del día estaba la elección del Defensor Universitario, cuya designación ha quedado pospuesta al no haber logrado la candidatura única presentada la mayoría cualificada necesaria ello..
Valencià: El Consell de Govern de la UA analitza demà el projecte de pressupostos per al 2024.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA analiza mañana el proyecto de presupuestos para 2024.
Valencià: Dimecres, 13 de desembre de 2023.
Español: Miércoles, 13 de diciembre de 2023.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dijous, dia 14 de desembre, la reunió mensual ordinària.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves, día 14 de diciembre, su reunión mensual ordinaria.
Valencià: La cita està prevista per a les 9.30 hores en primera convocatòria i a les 10.00, en segona.
Español: La cita está prevista para las 9:30 horas en primera convocatoria y a las 10:00, en segunda.
Valencià: Com és habitual, estarà presidida per la rectora, Amparo Navarro i tindrà lloc a la sala de juntes de l’edifici de Rectorat i Serveis Generals..
Español: Como es habitual, estará presidida por la rectora, Amparo Navarro y se celebrará en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales..
Valencià: Entre els punts de l’ordre del dia destaca el debat del projecte de pressupostos de la UA per al 2024..
Español: Entre los puntos del orden del día destaca el debate del proyecto de presupuestos de la UA para 2024.
Valencià: La Universitat d’Alacant repeteix en el festival de divulgació científica Pint of Science.
Español: La Universidad de Alicante repite en el festival de divulgación científica Pint of Science.
Valencià: Tres investigadores de la Universitat d’Alacant participaran en la 8a edició del Pint of Science Alacant 2023, el festival internacional de divulgació científica que proposa una trobada d’investigadors i públic en pubs i bars.
Español: Tres investigadoras de la Universidad de Alicante participarán en la 8ª edición del Pint of Science Alicante 2023, el festival internacional de divulgación científica que propone un encuentro de investigadores y público en pubs y bares.
Valencià: La cita, de caràcter eminentment divulgatiu i lúdic, tindrà lloc els dies 22, 23 i 24 de maig en diferents llocs de restauració d’Alacant, Elx i Sant Vicent del Raspeig ..
Español: La cita, de carácter eminentemente divulgativo y lúdico, tendrá lugar los días 22, 23 y 24 de mayo en distintos lugares de restauración de Alicante, Elche y San Vicente del Raspeig..
Valencià: La científiques de la UA intervindran els dies 22 i 23 de maig.
Español: La científicas de la UA intervendrán los días 22 y 23 de mayo.
Valencià: Aquesta mateixa vesprada, a les 19 hores al Söda Bar d’Alacant, Inés Coliga oferirà la xarrada «Intervención 3D en la Medicina.
Español: Esta misma tarde, a las 19 horas en el Söda Bar de Alicante, Inés Coliga ofrecerá la charla “Intervención 3D en la Medicina.
Valencià: Una nueva realidad».
Español: Una nueva realidad”.
Valencià: Demà, 23 de maig, a partir de les 19 hores, al pub Okavango de Sant Vicent, serà el torn de Julia Moltó Berenguer i Alba Martínez García, amb dos suggeridors títols: «Química en la cocina» i «Código genético vr postal: ¿Afectan a tu salud?», respectivament..
Español: Mañana, día 23 de mayo, a partir de las 19 horas, en el pub Okavango de San Vicente, será el turno de Julia Moltó Berenguer y Alba Martínez García, con dos sugerentes títulos: “Química en la cocina” y “Código genético vr postal: ¿Afectan a tu salud?, respectivamente..
Valencià: L’entrada als esdeveniments és d’accés lliure fins a completar la capacitat de la sala.
Español: La entrada a todos los eventos es de acceso libre hasta completar el aforo de la sala.
Valencià: La iniciativa rep el suport pel Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica a través de la UCC+I UA Divulga..
Español: La iniciativa está auspiciada por el Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica a través de la UCC+I UA Divulga..
Valencià: Un esdeveniment internacional.
Español: Un evento internacional.
Valencià: Espanya se situa com el segon país amb més participació del món en aquesta trobada lúdica amb la ciència que se celebra simultàniament en cinquanta-set ciutats espanyoles.
Español: España se sitúa como el segundo país con más participación del mundo en este encuentro lúdico con la ciencia que se celebra simultáneamente en 57 ciudades españolas.
Valencià: Aquesta particular forma de comunicació de la ciència es caracteritza convertir als bars en laboratoris improvisats que mostraran als clients habituals i a tots els interessats els avanços més recents de la ciència a Espanya.
Español: Esta particular forma de comunicación de la ciencia se caracteriza convertir a los bares en improvisados laboratorios que mostrarán a los clientes habituales y a todos los interesados, los avances más recientes de la ciencia en España.
Valencià: Durant tres dies i de manera simultània, se celebraran més de cinc-centes xarrades dividides en tres-cents esdeveniments d’entrada totalment gratuïta..
Español: Durante 3 días y de manera simultánea, se celebrarán más de 500 charlas divididas en 300 eventos de entrada totalmente gratuita..
Valencià: La UA s'uneix a la trobada internacional "Global Women Breakfast" per a tractar com les dones poden avançar en la carrera professional.
Español: La UA se suma al encuentro internacional Global Women Breakfast para abordar cómo las mujeres pueden avanzar en la carrera profesional.
Valencià: Es tracta d’un desdejuni virtual que es farà demà, dimarts 9 de febrer a les 10 hores, en el marc dels actes commemoratius pel Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència.
Español: Se trata de un desayuno virtual que se llevará a cabo mañana, martes 9 de febrero a las 10 horas, en el marco de los actos conmemorativos por el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia.
Valencià: Dilluns, 8 de febrer del 2021.
Español: Lunes, 8 de febrero de 2021.
Valencià: Menys del 30% dels investigadors a tot el món són dones i, segons dades de la UNESCO, només al voltant d’un terç de les joves trien estudis superiors dins del camp de les ciències, la tecnologia, l’enginyeria i les matemàtiques (STEM).
Español: Menos del 30 % de los investigadores en todo el mundo son mujeres y, según datos de la UNESCO, solo alrededor de un tercio de las jóvenes escogen estudios superiores dentro del campo de las ciencias, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas (STEM).
Valencià: En aquest marc i amb la finalitat de tractar com les dones poden avançar en la carrera professional, la Universitat d’Alacant s’uneix un any més a l’acció internacional Global Women Breakfast (GWB2021), promoguda per la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada (IUPAC) i en la qual participaran més de 270 ciutats de 60 països de tot el món..
Español: En este marco y con el objeto de abordar cómo las mujeres pueden avanzar en la carrera profesional, la Universidad de Alicante se suma un año más a la acción internacional “Global Women Breakfast” (GWB2021), promovida por la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC) y en la que participan más de 270 ciudades de 60 países de todo el mundo..
Valencià: Es tracta d’un desdejuni virtual que es farà demà 9 de febrer de 2021 a les 10 hores, a través de Google Meet, per a compartir entre el personal docent i investigador, l’alumnat i el personal de la UA experiències, idees i projectes potencials sobre com les dones poden avançar en la carrera professional.
Español: Se trata de un desayuno virtual que se llevará a cabo mañana 9 de febrero de 2021 a las 10 horas, a través de Google Meet, para compartir entre el personal docente e investigador, alumnado y personal de la UA experiencias, ideas y proyectos potenciales sobre cómo las mujeres pueden avanzar en la carrera profesional.
Valencià: L’objectiu d’aquesta acció és crear un fòrum en què dones científiques en diferents etapes de les seues carreres puguen informar a tota la comunitat universitària sobre el progrés de la seua carrera i juntes explorar oportunitats de desenvolupament professional en la comunitat acadèmica com en empreses.
Español: El objetivo de esta acción es crear un foro en el que mujeres científicas en diferentes etapas de sus carreras puedan informar a toda la comunidad universitaria sobre el progreso de su carrera y juntas explorar oportunidades de desarrollo profesional en la comunidad académica como en empresas.