gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en el Decret 149/2005, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, a través del qual s'establix l'estructura orgànica de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en què correspon a l'Àrea de Ramaderia la gestió de les subvencions a les rendes i la millora de les produccions ramaderes.
Español: De conformidad con lo previsto en el Decreto 149/2005, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciana, a través del cual se establece la estructura orgánica de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, donde corresponde al Area de Ganadería la gestión de las subvenciones a las rentas y la mejora de las producciones ganaderas.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes Per tot això, resolc: Article primer.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas Por todo lo cual, resuelvo: Artículo primero.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte establir les bases reguladores de les ajudes destinades al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i caprina, per a les lactacions finalitzades i vàlides en les explotacions de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les bases reguladores previstes en el Reial Decret 368/2005, de 8 d'abril.
Español: La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras de las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y caprina, para las lactaciones finalizadas y válidas en las explotaciones de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las bases reguladoras previstas en el Real Decreto 368/2005 de 8 de abril.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en la present orde els titulars de les explotacions lleteres ubicades a la Comunitat Valenciana els animals de les quals s'hagen de sotmetre al control oficial de rendiments lleters i que complisquen els requisits exigits a este efecte pel Reial Decret 368/2005, de 8 d'abril.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones contempladas en la presente orden los titulares de las explotaciones lecheras ubicadas en la Comunidad Valenciana, cuyos animales vayan a estar sometidos al control oficial de rendimientos lecheros y que cumplan los requisitos exigidos al efecto por el Real Decreto 368/2005, de 8 de abril.
Valencià: Requisits i obligacions Podran sol·licitar les ajudes de forma individual o col·lectivament, a través d'associacions de productors de llet oficialment reconegudes que es constituïsquen com a entitats col·laboradores, d'acord amb l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb seu a la Comunitat Valenciana, els ramaders titulars d'explotacions que complisquen els requisits de l'article 2.
Español: Podrán solicitar las ayudas de forma individual o colectivamente a través de asociaciones de productores de leche oficialmente reconocidas que se constituyan como Entidades Colaboradoras, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones con sede en la Comunidad Valenciana los ganaderos titulares de explotaciones que cumplan los requisitos del artículo 2.
Valencià: Entitats col·laboradores Podran constituir-se com a entitats col·laboradores les associacions de productors de llet oficialment reconegudes que compten amb personalitat jurídica pròpia.
Español: Entidades colaboradoras Podrán constituirse como entidades colaboradoras las asociaciones de productores de leche oficialmente reconocidas que cuenten con personalidad jurídica propia.
Valencià: Estes associacions hauran de justificar que no estan subjectes a les prohibicions que, per a l'obtenció de tal condició, establix l'article 13 de la Llei 38/2003, prèviament a la formalització del conveni en què es regulen les condicions i obligacions assumides per les parts.
Español: Dichas asociaciones deberán justificar que no están incursas en las prohibiciones, que para obtener tal condición, establece el artículo 13 La Ley 38/2003, previamente a la formalización del convenio en el que se regulan las condiciones y obligaciones asumidas por las partes.
Valencià: Amb caràcter general, les entitats col·laboradores assumiran les obligacions establides en l'article 15 de la Llei 38/2003, inclosa la distribució dels fons públics als beneficiaris.
Español: Con carácter general las Entidades Colaboradoras asumirán las obligaciones establecidas en el artículo 15 de la Ley 38/2003, incluyendo la distribución de los fondos públicos a los beneficiarios.
Valencià: Estes obligacions seran descrites en el conveni de col·laboració abans esmentat.
Español: Dichas obligaciones serán descritas en el convenio de colaboración antes mencionado.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es formularan d'acord amb el model que s'adjunta com a annex I de la present orde, omplida en tots els seus termes, firmada pel representant legal i dirigida al conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i es presentaran al Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, 2, de València, o a través de qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes de subvención se formularán conforme al modelo que se adjunta como Anexo I de la presente orden, cumplimentada en todos sus términos, firmada por el representante legal y dirigida al conseller de Agricultura, Pesca i Alimentación y se presentarán ante el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación sita en C/ Amadeo de Savoia, 2 en Valencia, o a través de cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per demanar els certificats de trobar-se al corrent en les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat Valenciana), i davant la Seguretat Social. 2.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat Valenciana), y frente a la Seguridad Social. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds es farà públic anualment per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se hará público anualmente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades de la documentació que s'establix a continuació: a) Fotocòpia del NIF del sol·licitant quan este siga persona física, i fotocòpia del CIF quan siga persona jurídica.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de la documentación que se establece a continuación: a) Fotocopia del NIF del solicitante cuando éste sea persona física y fotocopia del CIF cuando sea persona jurídica.
Valencià: b) En el cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada del document de constitució de l'entitat i els seus estatuts, o, si ha estat beneficiari anteriorment, que s'hagen produït posteriorment modificacions de la dita documentació.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada del documento de constitución de la entidad y sus estatutos, o, siendo beneficiario anteriormente, se hayan producido posteriormente modificaciones de dicha documentación.
Valencià: c) Certificat de l'acord de l'òrgan gestor de l'entitat de sol·licitar l'ajuda, així com la identificació de la persona autoritzada per a sol·licitar-la, excepte en el cas que el sol·licitant siga una persona física.
Español: c) Certificado del acuerdo del órgano gestor de la entidad de solicitar la ayuda así como la identificación de la persona autorizada para solicitar la misma, excepto en el caso de que el solicitante sea una persona física.
Valencià: d) Certificat que acredite que les femelles per a les quals se sol·licita l'ajuda es troben inscrites en un llibre genealògic, gestionat per associacions o organitzacions de criadors de bestiar, oficialment reconegut.
Español: d) Certificado que acredite que las hembras para las que se solicita la ayuda se encuentran inscritas en un Libro Genealógico, llevado por Asociaciones u Organizaciones de Criadores de Ganado, oficialmente reconocido.
Valencià: e) Relació d'explotacions incloses en el programa de control lleter i dels seus titulars, així com el nombre de lactacions estimades finalitzades i vàlides en la campanya.
Español: e) Relación de explotaciones incluidas en el programa de control lechero y de sus titulares, así como el número de lactaciones estimadas finalizadas y válidas en la campaña.
Valencià: f) Imprés de manteniment de tercers degudament omplit.
Español: f) Impreso de Mantenimiento de Terceros debidamente cumplimentado.
Valencià: g) Identificació del controlador autoritzat que haja de realitzar el control lleter d'acord amb l'article12 del Reial Decret 368/2005.
Español: g) Identificación del controlador autorizado que vaya a realizar el control lechero conforme el artículo12 del Real Decreto 368/2005.
Valencià: h) Declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'esta obligació.
Español: h) Declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación.
Valencià: j) Declaració responsable de no estar subjectes a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: j) Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: k) Determinació específica del laboratori responsable dels controls analítics, que haurà d'estar autoritzat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma corresponent.
Español: k) Determinación específica del Laboratorio responsable de los controles analíticos, que deberá estar autorizado por el órgano competente de la Comunidad Autónoma correspondiente.
Valencià: l) Identificació, si és necessari, d'altres entitats que col·laboren en l'elaboració del programa.
Español: l) Identificación, si es necesario, de otras entidades que colaboren en la elaboración del programa.
Valencià: Activitats subvencionables Seran subvencionables les activitats del control lleter oficial realitzades en explotacions lleteres ubicades a la Comunitat Valenciana corresponents a lactacions finalitzades i vàlides.
Español: Serán subvencionables las actividades del control lechero oficial realizadas en explotaciones lecheras ubicadas en la Comunidad Valenciana correspondientes a lactaciones finalizadas y válidas.
Valencià: Gastos subvencionables Tindran la consideració de gastos subvencionables de l'activitat auxiliada els següents: 1.
Español: Gastos subvencionables Tendrán la consideración de gastos subvencionables de la actividad auxiliada los siguientes: 1.
Valencià: La realització del control lleter, amb resultat de lactacions finalitzades i vàlides, de totes les vaques de l'explotació que es troben en producció, inscrites en el llibre genealògic corresponent, filles de sementals en procés de valoració, amb un rendiment lleter que haja sigut establit a través de qualsevol dels mètodes reconeguts com a vàlids per l'ICAR i que es detallen en l'annex II del RD 368/2005, de 8 d'abril. 2.
Español: La realización del control lechero, con resultado de lactaciones finalizadas y válidas, de todas las vacas de la explotación que se encuentren en producción, inscritas en el correspondiente Libro Genealógico, hijas de sementales en proceso de valoración, cuyo rendimiento lechero haya sido establecido a través de cualquiera de los métodos reconocidos como válidos por el ICAR y que se pormenorizan en el Anexo II del RD 368/2005, de 8 de abril. 2.
Valencià: La realització del control lleter, amb resultat de lactacions finalitzades i vàlides, de les ovelles i cabres, inscrites en el llibre genealògic corresponent, filles de sementals en procés de valoració, amb un rendiment lleter que haja sigut establit a través de qualsevol dels mètodes reconeguts com a vàlids per l'ICAR i que es detallen, respectivament, en els annexos III i IV del RD 368/2005, de 8 d'abril. 3.
Español: La realización del control lechero, con resultado de lactaciones finalizadas y válidas, de las ovejas y cabras, inscritas en el correspondiente Libro Genealógico, hijas de sementales en proceso de valoración, cuyo rendimiento lechero haya sido establecido a través de cualquiera de los métodos reconocidos como válidos por el ICAR y que se pormenorizan, respectivamente, en los Anexos III y IV del RD 368/2005, de 8 de abril. 3.
Valencià: Les lactacions finalitzades i vàlides hauran d'estar compreses entre el període de l'1 de novembre de l'any anterior a la sol·licitud i el 30 d'octubre de l'any en curs.
Español: Las lactaciones finalizadas y válidas deberán estarán comprendidas entre el periodo del 1 de noviembre del año anterior a la solicitud y el 30 de octubre del año en curso.
Valencià: Tramitació i esmena de defectes A este efecte es designa el Servici de Tecnologia Ramadera de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com a òrgan competent en la instrucció del procediment de concessió d'estes subvencions.
Español: A tales efectos se designa el servicio de Tecnología Ganadera de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación como órgano competente en la instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, l'òrgan instructor comprovarà i verificarà que es troben degudament omplides i documentades de conformitat amb el que establix la base quarta de la present convocatòria.
Español: Recibidas las solicitudes, el órgano instructor comprobará y verificará que se hallan debidamente cumplimentadas y documentadas de conformidad con lo establecido en la base cuarta de la presente convocatoria.
Valencià: Si la sol·licitud no va acompanyada dels documents o les dades exigides, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies, s'esmene el defecte amb advertència que, si no ho fa, serà considerarà desistida en la seua petició en la resolució que haurà de ser dictada en els termes prevists en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no estuviese acompañada de los documentos o datos exigidos se requerirá a la entidad solicitante para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, se subsane el defecto con apercibimiento de que, si no lo hiciese, se le tendrá por desistido en su petición en la resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quantia i criteris per a la concessió de les ajudes 1.
Español: Cuantía y criterios para la concesión de las ayudas. 1.
Valencià: Dins del crèdit disponible, la quantia individualitzada de la subvenció no podrà superar la quantitat de 10 euros per cada cada lactació finalitzada i vàlida de vaques, i de 5 euros per cada lactació finalitzada i vàlida d'ovelles i cabres. 2.
Español: Dentro del crédito disponible, la cuantía individualizada de la subvención no podrá superar la cantidad de 10 euros por cada lactación finalizada y válida de vacas, y de 5 euros por cada lactación finalizada y válida de ovejas y cabras. 2.
Valencià: La concessió de les subvencions es durà a terme per mitjà de concurrència competitiva, i s'aplicarà un règim de prorrateig en cas de superar les disponibilitats pressupostàries existents per a cada exercici, a les quals estaran supeditades.
Español: La concesión de las subvenciones se llevará a cabo mediante concurrencia competitiva, aplicando un régimen de prorrateo, en caso de superar las disponibilidades presupuestarias existentes para cada ejercicio, estando supeditadas a las mismas.
Valencià: Resolució de les ajudes Les sol·licituds seran estudiades i valorades per una comissió o òrgan col·legiat constituït a este efecte, que presidirà el director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària o persona en qui delegue i de la quals formaran part com a vocals el cap del Servici de Tecnologia Ramadera, un tècnic d'este servici i el cap de la Secció de Foment Pecuari, que actuarà com a secretari.
Español: Resolución de las ayudas Las solicitudes serán estudiadas y valoradas por una Comisión u órgano colegiado constituida al efecto, que presidirá el director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria o persona en quien delegue y de la que formarán parte como vocales el Jefe de servicio de Tecnología Ganadera, un técnico de dicho Servicio y el Jefe de la Sección de Fomento Pecuario, que actuará como secretario.
Valencià: La Comissió verificarà el compliment dels requisits i les obligacions i valorarà que les actuacions, per a les quals se sol·licita la subvenció, estiguen enquadrades entre les previstes en l'article primer.
Español: La Comisión verificará el cumplimiento de los requisitos y obligaciones y valorará que las actuaciones, para las que se solicita la subvención, estén encuadradas entre las contempladas en el artículo primero.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds, tenint en compte els criteris establits en l'article octau, emetrà un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el artículo octavo, emitirá informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat, elevarà la corresponent proposta de concessió al conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el qual resoldrà en el termini de seixanta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, elevará la correspondiente propuesta de concesión al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación quien resolverá en el plazo de sesenta días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En cas de falta de resolució expressa en tal termini es considerarà desestimada la sol·licitud d'ajuda.
Español: En caso de falta de resolución expresa en dicho plazo se considerará desestimada la solicitud de ayuda.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La pràctica d'esta notificació o publicació s'ajustarà a les disposicions que conté l'article 59 de l'esmentada Llei.
Español: La práctica de dicha notificación o publicación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 59 de la citada Ley.
Valencià: Justificació 1.
Español: Justificación. 1.
Valencià: La justificació del compliment de la realització de l'activitat per a la qual s'ha sol·licitat la subvenció, del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius prevists en l'acte de la sol·licitud, es realitzarà per mitjà de l'aportació de la documentació següent: a) Declaració del compliment dels requisits establits en l'article 5 i 6 del Reial Decret 368/2005.
Español: La justificación del cumplimiento de la realización de la actividad para la que se ha solicitado la subvención, del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de la solicitud, se realizará mediante el aporte de la siguiente documentación: a) Declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 5 y 6 del Real Decreto 368/2005.
Valencià: b) Llista de les lactacions finalitzades entre l'1 de novembre de l'any anterior i el 30 d'octubre de l'any per a les quals se sol·licita l'ajuda.
Español: b) Listado de las lactaciones finalizadas entre el 1 de noviembre del año anterior y el 30 de octubre del año para las que se solicita la ayuda.
Valencià: Seran objecte de subvenció les lactacions d'eixa llista que siguen validades per cada una de les associacions que duguen a terme el control lleter.
Español: Serán objeto de subvención las lactaciones de esa lista que sean validadas por cada una de las asociaciones que lleven a cabo el control lechero.
Valencià: c) Presentació del certificat d'acord amb l'article 12.2n del Reial Decret 368/2005.
Español: c) Presentación de la certificación conforme a los artículos 12. 2 n) del Real Decreto 368/2005.
Valencià: d) Declaració d'altres subvencions, ajudes o ingressos rebuts que s'hagen obtingut per a la mateixa finalitat. 2.
Español: d) Declaración de otras subvenciones, ayudas o ingresos recibidos que se hayan obtenido para la misma finalidad. 2.
Valencià: El termini de presentació de tots els documents requerits per a la justificació del cobrament de la subvenció finalitzarà el dia 15 de novembre de l'any en curs.
Español: El plazo de presentación de todos los documentos requeridos para la justificación del cobro de la subvención finalizará el día 15 de noviembre del año en curso.
Valencià: Inspecció i control El Servici de Tecnologia Ramadera podrà realitzar els controls administratius i inspeccions sobre el terreny que considere oportunes, a fi de comprovar la veracitat de les dades consignades en la documentació presentada per a la percepció de l'ajuda, així com el compliment dels requisits i condicions prevists en la present orde.
Español: Inspección y control El Servicio de Tecnología Ganadera podrá realizar cuantos controles administrativos e inspecciones sobre el terreno considere oportunas, a fin de comprobar la veracidad de los datos consignados en la documentación presentada para la percepción de la ayuda, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones contemplados en la presente orden.
Valencià: L'acceptació d'estes ajudes implica que les associacions beneficiàries i els criadors inscrits en elles queden compromesos a col·laborar en tals controls i inspeccions i proporcionar qualsevol documentació que es considere necessària per a la comprovació del compliment dels requisits i li siga requerida per l'autoritat competent.
Español: La aceptación de estas ayudas implica que las asociaciones beneficiarias y los criadores inscritos en ellas quedan comprometidos a colaborar en dichos controles e inspecciones y proporcionar cualquier documentación que se considere necesaria para la comprobación del cumplimiento de los requisitos y le sea requerida por la autoridad competente.
Valencià: Pagament de les subvencions concedides.
Español: Pago de las subvenciones concedidas.