gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: m) Certificat de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD) que acredite la difusió, les persones usuàries úniques, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i la tirada, segons la modalitat a què es presenta la sol·licitud, del mitjà de comunicació o publicació en els mesos de setembre de 2021 a agost 2022, tal com estableix l'article 10 de l'ordre de bases.
Español: m) Certificado de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD) que acredite la difusión, las personas usuarias únicas (en el ámbito de la Comunitat Valenciana) y la tirada, según la modalidad a la que se presenta la solicitud, del medio de comunicación o publicación en los meses de septiembre de 2021 a agosto 2022, tal como establece el artículo 10 de la orden de bases.
Valencià: Cal tindre en compte que des de l'1 de juliol de 2022, els tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen directament amb la Generalitat cal fer-los telemàticament a través de l'adreça https://www.tramita.gva.es/ctt-att-atr/asistente/iniciarTramite.html'tramite=PROPER&version=1&idioma=va&idProcGuc=22648&idCatGuc=PR&login=c.
Español: Hay que tener en cuenta que desde el 1 de julio de 2022, los trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionan directamente con la Generalitat hay que hacerlos telemáticamente a través de la dirección https://www.tramita.gva.es/ctt-att-atr/asistente/iniciarTramite.html'tramite=PROPER&version=1&idioma=es&idProcGuc=22648&idCatGuc=PR&login=c.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment de concessió de les subvencions 1.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones 1.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment de concessió es farà d'acord amb l'article 11 de l'ordre de bases. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión se hará de acuerdo con el artículo 11 de la orden de bases. 2.
Valencià: Una vegada l'òrgan instructor determine aquelles empreses i sol·licituds que compleixen els requisits establits en l'ordre de bases i en la convocatòria, la comissió avaluadora regulada en l'article 13 de l'ordre de bases procedirà a aplicar els criteris de valoració prevists en aquesta, i seguidament emetrà un informe en què es concretarà la puntuació i l'assignació econòmica atorgada a les sol·licituds presentades.
Español: Una vez el órgano instructor determine aquellas empresas y solicitudes que cumplen los requisitos establecidos en la orden de bases y en la convocatoria, la comisión evaluadora regulada en el artículo 13 de la orden de bases procederá a aplicar los criterios de valoración previstos en esta, y seguidamente emitirá un informe en el que se concretará la puntuación y la asignación económica otorgada a las solicitudes presentadas. 3.
Valencià: D'acord amb l'informe, la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, com a òrgan instructor, formularà la proposta de resolució a l'òrgan de concessió. 4.
Español: De acuerdo con el informe, la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, como órgano instructor, formulará la propuesta de resolución al órgano de concesión. 4.
Valencià: Vista la proposta, la persona titular de la DGPLGM, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, resoldrà la concessió o denegació de la subvenció.
Español: Vista la propuesta, la persona titular de la DGPLGM, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, resolverá la concesión o denegación de la subvención.
Valencià: Criteris de valoració i càlcul de la puntuació 1.
Español: Criterios de valoración y cálculo de la puntuación 1.
Valencià: Els criteris de valoració d'aquesta convocatòria estan previstos en l'article 14 de l'ordre de bases reguladora d'aquesta subvenció. 2.
Español: Los criterios de valoración de esta convocatoria están previstos en el artículo 14 de la orden de bases reguladora de esta subvención. 2.
Valencià: Per a l'elaboració de l'informe amb el resultat de l'avaluació de les sol·licituds i la proposta amb l'import de les ajudes a concedir en cada programa, categoria i modalitat, d'acord amb el pressupost disponible, la comissió avaluadora, regulada en l'article 13 de l'ordre, tindrà en compte els criteris de valoració següents: Modalitat de televisió Programa A a) Audiència potencial.
Español: Para la elaboración del informe con el resultado de la evaluación de las solicitudes y la propuesta con el importe de las ayudas a conceder en cada programa, categoría y modalidad, de acuerdo con el presupuesto disponible, la comisión evaluadora, regulada en el artículo 13 de la orden, tendrá en cuenta los criterios de valoración siguientes: Modalidad de televisión Programa A a) Audiencia potencial.
Valencià: Fins a una audiència potencial de 30.000 persones: 10 punts.
Español: Hasta una audiencia potencial de 30.000 personas: 10 puntos.
Valencià: Una audiència potencial d'entre 30.001 persones i 300.000 persones: 20 punts.
Español: Una audiencia potencial de entre 30.001 personas y 300.000 personas: 20 puntos.
Valencià: Una audiència potencial d'entre 300.001 persones i 1.000.000 de persones: 50 punts.
Español: Una audiencia potencial de entre 300.001 personas y 1.000.000 de personas: 50 puntos.
Valencià: Una audiència potencial de més d'1.000.000 de persones: 90 punts.
Español: Una audiencia potencial de más de 1.000.000 de personas: 90 puntos.
Valencià: Programa B a) Hores diàries d'emissió en valencià en la franja horària compresa entre les 8 i les 24 hores.
Español: Programa B a) Horas diarias de emisión en valenciano en la franja horaria comprendida entre las 8 y las 24 horas.
Valencià: Entre 6 i 10 hores: 20 punts.
Español: Entre 6 y 10 horas: 20 puntos.
Valencià: Més de 10 hores: 40 punts.
Español: Más de 10 horas: 40 puntos.
Valencià: b) Audiència potencial.
Español: b) Audiencia potencial.
Valencià: Una audiència potencial d'entre 300.001 persones i 1.000.000 persones: 50 punts.
Español: Una audiencia potencial de entre 300.001 personas y 1.000.000 personas: 50 puntos.
Valencià: El càlcul de la puntuació total serà la suma dels punts obtinguts en funció de les hores d'emissió i els punts obtinguts en funció de l'audiència potencial del mitjà.
Español: El cálculo de la puntuación total será la suma de los puntos obtenidos en función de las horas de emisión y los puntos obtenidos en función de la audiencia potencial del medio.
Valencià: Modalitat de ràdio Programa A a) Audiència potencial.
Español: Modalidad de radio Programa A a) Audiencia potencial.
Valencià: Fins a una audiència potencial de 60.000 persones: 10 punts.
Español: Hasta una audiencia potencial de 60.000 personas: 10 puntos.
Valencià: Una audiència potencial d'entre 60.001 persones i 300.000 persones: 30 punts.
Español: Una audiencia potencial de entre 60.001 personas y 300.000 personas: 30 puntos.
Valencià: Una audiència potencial d'entre 300.001 persones i 500.000 persones: 50 punts.
Español: Una audiencia potencial de entre 300.001 personas y 500.000 personas: 50 puntos.
Valencià: Una audiència potencial de més de 500.000 persones: 70 punts.
Español: Una audiencia potencial de más de 500.000 personas: 70 puntos.
Valencià: Programa B a) Hores setmanals d'emissió en valencià en la franja horària compresa entre les 8 i les 24 hores.
Español: Programa B a) Horas semanales de emisión en valenciano en la franja horaria comprendida entre las 8 y las 24 horas.
Valencià: Entre 6 i 20 hores: 20 punts.
Español: Entre 6 y 20 horas: 20 puntos.
Valencià: Entre 21 i 60 hores: 40 punts.
Español: Entre 21 y 60 horas: 40 puntos.
Valencià: Més de 60 hores: 60 punts.
Español: Más de 60 horas: 60 puntos.
Valencià: Modalitat de premsa escrita diària Programa B a) Pàgines setmanals en valencià.
Español: Modalidad de prensa escrita diaria Programa B a) Páginas semanales en valenciano.
Valencià: Entre 14 i 20 pàgines setmanals en valencià: 20 punts.
Español: Entre 14 y 20 páginas semanales en valenciano: 20 puntos.
Valencià: Entre 21 i 30 pàgines setmanals: 40 punts.
Español: Entre 21 y 30 páginas semanales: 40 puntos.
Valencià: Més de 30 pàgines setmanals: 60 punts.
Español: Más de 30 páginas semanales: 60 puntos.
Valencià: b) Difusió diària.
Español: b) Difusión diaria.
Valencià: Fins a 7.000 exemplars: 20 punts.
Español: Hasta 7.000 ejemplares: 20 puntos.
Valencià: Entre 7.001 exemplars i 15.000 exemplars: 40 punts.
Español: Entre 7.001 ejemplares y 15.000 ejemplares: 40 puntos.
Valencià: Entre 15.001 exemplars i 20.000 exemplars: 60 punts.
Español: Entre 15.001 ejemplares y 20.000 ejemplares: 60 puntos.
Valencià: Més de 20.000 exemplars: 100 punts.
Español: Más de 20.000 ejemplares: 100 puntos.
Valencià: El càlcul de la puntuació total serà la suma dels punts obtinguts en funció de les pàgines setmanals publicades en valencià i els punts obtinguts en funció de la difusió diària del mitjà.
Español: El cálculo de la puntuación total será la suma de los puntos obtenidos en función de las páginas semanales publicadas en valenciano y los puntos obtenidos en función de la difusión diaria del medio.
Valencià: Modalitat de premsa escrita no diària Programa A a) Pàgines del número.
Español: Modalidad de prensa escrita no diaria Programa A a) Páginas del número.
Valencià: Fins a 32 pàgines: 20 punts.
Español: Hasta 32 páginas: 20 puntos.
Valencià: Entre 33 pàgines i 52 pàgines: 40 punts.
Español: Entre 33 páginas y 52 páginas: 40 puntos.
Valencià: Més de 52 pàgines: 60 punts.
Español: Más de 52 páginas: 60 puntos.
Valencià: b) Difusió anual.
Español: b) Difusión anual.
Valencià: Fins a 6 números: 20 punts.
Español: Hasta 6 números: 20 puntos.
Valencià: Entre 7 números i 12 números: 40 punts.
Español: Entre 7 números y 12 números: 40 puntos.
Valencià: Entre 13 números i 25 números: 60 punts.
Español: Entre 13 números y 25 números: 60 puntos.
Valencià: Més de 25 números: 100 punts.
Español: Más de 25 números: 100 puntos.
Valencià: El càlcul de la puntuació total serà la suma dels punts obtinguts en funció de les pàgines dels números i els punts obtinguts en funció de la difusió anual del mitjà.
Español: El cálculo de la puntuación total será la suma de los puntos obtenidos en función de las páginas de los números y los puntos obtenidos en función de la difusión anual del medio.
Valencià: Programa B a) Pàgines en valencià per número.
Español: Programa B a) Páginas en valenciano por número.
Valencià: Fins a 8 pàgines: 20 punts.
Español: Hasta 8 páginas: 20 puntos.
Valencià: Entre 9 i 20 pàgines: 20 punts.
Español: Entre 9 y 20 páginas: 40 puntos.
Valencià: Més de 20 pàgines: 60 punts b) Difusió anual.
Español: Más de 20 páginas: 60 puntos b) Difusión anual.
Valencià: El càlcul de la puntuació total serà la suma dels punts obtinguts en funció de les pàgines en valencià per número i els punts obtinguts en funció de la difusió anual del mitjà.
Español: El cálculo de la puntuación total será la suma de los puntos obtenidos en función de las páginas en valenciano por número y los puntos obtenidos en función de la difusión anual del medio.
Valencià: Modalitat de mitjans de comunicació en línia Programa A a) Nombre de persones usuàries úniques mensuals.
Español: Modalidad de medios de comunicación en línea Programa A a) Número de personas usuarias únicas mensuales.
Valencià: Fins a 30.000 persones usuàries úniques: 10 punts.
Español: Hasta 30.000 personas usuarias únicas: 10 puntos.
Valencià: Entre 30.001 persones usuàries úniques i 150.000 persones usuàries úniques: 20 punts.
Español: Entre 30.001 personas usuarias únicas y 150.000 personas usuarias únicas: 20 puntos.
Valencià: Més de 150.000 persones usuàries úniques: 50 punts.
Español: Más de 150.000 personas usuarias únicas: 50 puntos.
Valencià: Programa B a) Nombre de notícies setmanals noves en valencià.
Español: Programa B a) Número de noticias semanales nuevas en valenciano.
Valencià: Entre 20 i 50 notícies noves: 20 punts.
Español: Entre 20 y 50 noticias nuevas: 20 puntos.
Valencià: Entre 51 i 80 notícies noves: 40 punts.
Español: Entre 51 y 80 noticias nuevas: 40 puntos.
Valencià: Més de 80 notícies noves: 60 punts.
Español: Más de 80 noticias nuevas: 60 puntos.
Valencià: b) Nombre de persones usuàries úniques mensuals.
Español: b) Número de personas usuarias únicas mensuales.
Valencià: El càlcul de la puntuació total serà la suma dels punts obtinguts en funció de les notícies setmanals noves publicades en valencià i els punts obtinguts en funció del nombre de persones usuàries úniques mensuals del mitjà.
Español: El cálculo de la puntuación total será la suma de los puntos obtenidos en función de las noticias semanales nuevas publicadas en valenciano y los puntos obtenidos en función del número de personas usuarias únicas mensuales del medio.
Valencià: Modalitats de revistes periòdiques en paper i revistes infantils-juvenils Programa A a) Nombre de pàgines de la publicació.
Español: Modalidades de revistas periódicas en papel y revistas infantiles-juveniles Programa A a) Número de páginas de la publicación.
Valencià: Entre 24 i 50 pàgines: 20 punts.
Español: Entre 24 y 50 páginas: 20 puntos.
Valencià: Entre 51 i 75 pàgines: 40 punts.
Español: Entre 51 y 75 páginas: 40 puntos.
Valencià: Més de 75 pàgines: 60 punts.
Español: Más de 75 páginas: 60 puntos.
Valencià: b) Tirada impresa de cada número de la publicació.
Español: b) Tirada impresa de cada número de la publicación.
Valencià: Fins a 3.000 exemplars per edició: 20 punts.
Español: Hasta 3.000 ejemplares por edición: 20 puntos.
Valencià: Entre 3.001 i 8.000 exemplars: 40 punts.
Español: Entre 3.001 y 8.000 ejemplares: 40 puntos.
Valencià: Més de 8.000 exemplars: 60 punts.
Español: Más de 8.000 ejemplares: 60 puntos.
Valencià: c) Difusió anual.
Español: c) Difusión anual.
Valencià: Fins a 50.000 exemplars: 20 punts.
Español: Hasta 50.000 ejemplares: 20 puntos.
Valencià: Entre 50.001 exemplars i 200.000 exemplars: 50 punts.
Español: Entre 50.001 ejemplares y 200.000 ejemplares: 50 puntos.
Valencià: Més de 200.000 exemplars: 100 punts.
Español: Más de 200.000 ejemplares: 100 puntos.
Valencià: El càlcul de la puntuació total serà la suma dels punts obtinguts en funció de les pàgines de la publicació, els punts obtinguts en funció de la tirada impresa de la publicació i els punts obtinguts en funció de la difusió anual del mitjà.
Español: El cálculo de la puntuación total será la suma de los puntos obtenidos en función de las páginas de la publicación, los puntos obtenidos en función de la tirada impresa de la publicación y los puntos obtenidos en función de la difusión anual del medio.
Valencià: Fins a 8 pàgines per número: 20 punts.
Español: Hasta 8 páginas por número: 20 puntos.
Valencià: Entre 9 i 20 pàgines: 20 punts.
Español: Entre 9 y 20 páginas: 20 puntos.
Valencià: Més de 20 pàgines: 60 punts.
Español: Más de 20 páginas: 60 puntos.
Valencià: El càlcul de la puntuació total serà la suma dels punts obtinguts en pàgines en valencià per número, els punts obtinguts en funció de la tirada impresa de cada número de la publicació i els punts obtinguts en funció de la difusió anual del mitjà.
Español: El cálculo de la puntuación total será la suma de los puntos obtenidos en páginas en valenciano por número, los puntos obtenidos en función de la tirada impresa de cada número de la publicación y los puntos obtenidos en función de la difusión anual del medio.
Valencià: Categoria d'agències de notícies a) Quantitat de notícies noves en valencià venudes o distribuïdes mensualment a les persones abonades.
Español: Categoría de agencias de noticias a) Cantidad de noticias nuevas en valenciano vendidas o distribuidas mensualmente a las personas abonadas.
Valencià: Fins a 500 notícies: 20 punts.
Español: Hasta 500 noticias: 20 puntos.
Valencià: Entre 501 i 1.000 notícies: 40 punts.
Español: Entre 501 y 1000 noticias: 40 puntos.
Valencià: Més de 1.000 notícies: 60 punts. 2.
Español: Más de 1000 noticias: 60 puntos. 2.
Valencià: Per al còmput de les hores només es tindrà en compte les hores senceres, en cap cas les franges menors de seixanta minuts. 3.
Español: Para el cómputo de las horas solo se tendrá en cuenta las horas enteras, en ningún caso las franjas menores de sesenta minutos. 3.
Valencià: Per al còmput de les pàgines només es tindrà en compte les pàgines escrites completament en valencià, i en cap cas les pàgines que no continguen text o que es tracte del text dels anuncis publicitaris.
Español: Para el cómputo de las páginas solo se tendrá en cuenta las páginas escritas completamente en valenciano, y en ningún caso las páginas que no contengan texto o que se trate del texto de los anuncios publicitarios. 4.
Valencià: En la modalitat de premsa escrita no diària d'ambdós programes, el terme exemplar s'interpreta com a «número», d'acord amb l'article 2 de l'ordre de bases.
Español: En la modalidad de prensa escrita no diaria de ambos programas, el término «ejemplar» se interpreta como «número», de acuerdo con el artículo 2 de la orden de bases.
Valencià: En el programa B d'aquesta modalitat, l'expressió pàgines en valencià per número s'entendrà referida a les pàgines en valencià per número, amb independència de la freqüència de publicació.
Español: En el programa B de esta modalidad, la expresión «páginas en valenciano por número» se entenderá referida a las páginas en valenciano por número, con independencia de la frecuencia de publicación. 5.
Valencià: En la categoria de mitjans de comunicació, la difusió anual s'entendrà referida al número d'edicions per any natural.
Español: En la categoría de medios de comunicación, la difusión anual se entenderá referida al número de ediciones por año natural.
Valencià: Quantia i compatibilitat de la subvenció 1.
Español: Cuantía y compatibilidad de la subvención 1.
Valencià: La quantia individual de la subvenció estarà determinada pels punts obtinguts per cada sol·licitud i l'ordre de prelació en l'informe realitzat per la comissió avaluadora. 2.
Español: La cuantía individual de la subvención estará determinada por los puntos obtenidos por cada solicitud y el orden de prelación en el informe realizado por la comisión evaluadora. 2.
Valencià: Una vegada realitzada la primera valoració, puntuació i proposta d'adjudicació, en cas que hi haja romanents en alguna de les modalitats o categoria, si aquesta no té modalitats, es distribuirà de manera equitativa, d'acord amb la puntuació obtinguda en l'aplicació dels criteris de valoració de les sol·licituds. 3.
Español: Una vez realizada la primera valoración, puntuación y propuesta de adjudicación, en caso de que haya remanentes en alguna de las modalidades o categoría, si esta no tiene modalidades, se distribuirá de manera equitativa, de acuerdo con la puntuación obtenida en la aplicación de los criterios de valoración de las solicitudes. 3.
Valencià: L'import final de la subvenció no ha d'excedir en cap cas el 80 % del total de la quantitat sol·licitada. 4.
Español: El importe final de la subvención no debe exceder en ningún caso el 80 % del total de la cantidad solicitada. 4.
Valencià: En la categoria de mitjans de comunicació i publicacions, una mateixa sol·licitud no pot obtindre en concepte de subvenció més d'un 35 % del pressupost total previst per a la modalitat d'ajuda a la qual es presenta la sol·licitud. 5.
Español: En la categoría de medios de comunicación y publicaciones, una misma solicitud no puede obtener en concepto de subvención más de un 35 % del presupuesto total previsto para la modalidad de ayuda a la que se presenta la solicitud. 5.
Valencià: Aquestes ajudes són compatibles amb altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat, amb les limitacions previstes en l'article 26.3 de l'ordre.
Español: Estas ayudas son compatibles con otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos, así como otros recursos o ingresos para la misma finalidad, con las limitaciones previstas en el artículo 26.3 de la orden.
Valencià: L'obtenció d'altres ajudes s'ha de comunicar a la DGPLGM en el moment en què es produïsca la concessió. 6.
Español: La obtención de otras ayudas se debe comunicar a la DGPLGM en el momento en el que se produzca la concesión. 6.
Valencià: L'import de la subvenció concedida no pot ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb ajudes, subvencions, ingressos o altres recursos procedents de la Generalitat, d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: El importe de la subvención concedida no puede ser, en ningún caso, de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con ayudas, subvenciones, ingresos u otros recursos procedentes de la Generalitat, de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad para la que se ha concedido la subvención.
Valencià: En cas de superar-la, caldrà reintegrar l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat subvencionada juntament amb l'interés de demora corresponent.
Español: En caso de superarla, deberá reintegrarse el exceso obtenido sobre el coste de la actividad subvencionada junto con el interés de demora correspondiente.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la concessió de les subvencions és de sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: El plazo máximo para resolver la concesión de las subvenciones es de seis meses, a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini sense que s'haja produït una resolució expressa, la sol·licitud s'ha de considerar desestimada per silenci administratiu, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 39/2015.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya producido una resolución expresa, la solicitud deberá considerarse desestimada por silencio administrativo, en conformidad con el artículo 25 de la Ley 39/2015. 3.
Valencià: En aquesta resolució constaran les entitats beneficiàries i la subvenció concedida, així com, si escau, les sol·licituds denegades i els motius de denegació. 4.
Español: En esta resolución constarán las entidades beneficiarias y la subvención concedida, así como, si procede, las solicitudes denegadas y los motivos de denegación. 4.
Valencià: La resolució de concessió i de denegació es comunicarà a les entitats sol·licitants mitjançant la publicació en la pàgina web de la DGPLGM (ceice.gva.es/va/web/dgplgm/mitjans-de-comunicacio).
Español: La resolución de concesión y de denegación se notificará a las entidades solicitantes mediante la publicación en la página web de la DGPLGM (ceice.gva.es/es/web/dgplgm/mitjans-de-comunicacio).
Valencià: Aquesta publicació serà únicament a efectes informatius. 5.
Español: Esta publicación será únicamente a efectos informativos. 5.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la qual tindrà els efectes de notificació de l'article 45.1 de la Llei 39/2015, abans esmentada. 6.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la cual tendrá los efectos de notificación del artículo 45.1 de la Ley 39/2015, antes mencionada. 6.