gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Convocar les persones admeses a la realització del primer exercici que tindrà lloc el dia 16 de novembre de 2021 a les 09.00 hores a l'aula OP/1002 (0038P1008), edifici d'Òptica i Optometria de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 16 de noviembre de 2021 a las 09.00 horas en el aula OP/1002 (0038P1008), edificio de Óptica y Optometría, de la Universidad de Alicante.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala de tècnics mitjans Referència B03/21 Llistat definitiu de persones aspirants admeses Accés lliure DNI Cognoms i nom ***6897** Aguilar Sánchez, Berenice de los Dolores ***9491** Bermejo Martín, Cristina ***0968** Beviá Ortiz, Aitor ***7213** Cantó Carpetano, Lucía ***1120** Carbonell Segarra, M.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala de técnicos medios Referencia B03/21 Listado definitivo de aspirantes admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre ***6897** Aguilar Sánchez, Berenice de los Dolores ***9491** Bermejo Martín, Cristina ***0968** Beviá Ortiz, Aitor ***7213** Cantó Carpetano, Lucía ***1120** Carbonell Segarra, M.
Valencià: ª ***3415** Rosa Navarro, Adrián ***4635** Sanchís Altava, Ferran ***9628** Torregrosa Vélez, María José ***5261** Urbano Martínez, María José Llista provisional d'aspirants exclosos Accés lliure DNI Cognoms i nom Motiu d'exclusió ***3926** Cutillas Pérez, María Delia Falta de pagament Dada numèrica desagregada per sexe Dones: 10 (56 % de 18) Homes: 8 (44 % de 18) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª ***3415** Rosa Navarro, Adrián ***4635** Sanchís Altava, Ferran ***9628** Torregrosa Vélez, María José ***5261** Urbano Martínez, María José Listado definitivo de aspirantes excluidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre Motivo de exclusión ***3926** Cutillas Pérez, María Delia Falta de pago Dato numérico desagregado por sexo Mujeres: 10 (56 % de 18) Hombres: 8 (44 % de 18) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9144, del 05-08-2021 (2021/8438) Extracte de la Resolució de 30 de juliol de 2021, de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I de Castelló, de convocatòria de beques màster en Tecnologia Ceràmica 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9144, del 05-08-2021 (2021/8438) Extracto de la Resolución de 30 de julio de 2021, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I de Castelló, de convocatoria de becas máster en Tecnología Cerámica 2021-2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9144 Data del DOGV : 05-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9144 Fecha DOGV : 05-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8438 CVE Data del document : 30-07-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de juliol de 2021, de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I de Castelló, de convocatòria de beques màster en Tecnologia Ceràmica 2021-2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8438 CVE Fecha del documento : 30-07-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de julio de 2021, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I de Castelló, de convocatoria de becas máster en Tecnología Cerámica 2021-2022.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/577965 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/577965 Primero.
Valencià: Beneficiaris Graduats i estudiantat de l'últim curs d'acord amb els requisits de la convocatòria.
Español: Beneficiarios Graduados y estudiantado de último curso de acuerdo con los requisitos de la convocatoria.
Valencià: Finalitat Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de beques màster en Tecnologia Ceràmica amb la finalitat d'ajudar al desenvolupament formatiu i professional de titulats i titulades universitaris per a accedir als estudis del màster indicat en la Universitat Jaume I.
Español: Finalidad Estas bases tienen por objeto regular la concesión de becas del máster en Tecnología Cerámica con la finalidad de ayudar al desarrollo formativo y profesional de titulados y tituladas universitarios para acceder a los estudios del referido máster en la Universitat Jaume I.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Cuarto.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquests premis és de 25.000 ?.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de estos premios es de 25.000 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Del 15 al 30 de juny de 2021.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Del 15 al 30 de junio de 2021.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de juliol de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 30 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9237, del 17-12-2021 (2021/12154) Oferta d'ocupació pública extraordinària per a estabilització d'ocupació temporal per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9237, del 17-12-2021 (2021/12154) Oferta de empleo público extraordinaria para estabilización de empleo temporal para el año 2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9237 Data del DOGV : 17-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9237 Fecha DOGV : 17-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12154 CVE Data del document : 29-11-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Alba concurs administratiu Oferta d'ocupació pública extraordinària per a estabilització d'ocupació temporal per a l'any 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12154 CVE Fecha del documento : 29-11-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Alba concurso administrativo Oferta de empleo público extraordinaria para estabilización de empleo temporal para el año 2021.
Valencià: [2021/12154] Mitjançant la Resolució del regidor delegat de Personal d'aquest ajuntament es va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal, que compleix les previsions de l'article 2 del Reial Decret llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, corresponent a les places que a continuació es ressenyen: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les bases de règim local, i l'article 70.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, es publica l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament de la Vall d'Alba, en el butlletí oficial de la comunitat autònoma/butlletí oficial de la província.
Español: [2021/12154] Mediante la Resolución del concejal delegado de Personal de este ayuntamiento se aprobó la oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal, que cumple las previsiones del artículo 2 del Real decreto ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, correspondiente a la/s plaza/s que a continuación se reseñan: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley reguladora de las bases de régimen local, y el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, se publica la oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal del Ayuntamiento de La Vall d'Alba, en el boletín oficial de la comunidad autónoma/boletín oficial de la provincia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu davant el regidor delegat de Personal, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, o, a la seua elecció, el que corresponga al seu domicili, si aquest radica a la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo ante el concejal delegado de Personal, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón o, a su elección, el que corresponda a su domicilio, si este radica en la ComunitatValenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Vall d'Alba, 29 de novembre del 2021.
Español: Vall d'Alba, 29 de noviembre del 2021.
Valencià: - La regidora delegada de Personal: Marta Barachina Mateu.
Español: - El concejal delegado de Personal: Marta Barachina Mateu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9029, del 26-02-2021 (2021/817) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 494/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9029, del 26-02-2021 (2021/817) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 494/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/817 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 494/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 494/2018.
Valencià: [2021/817] Procediment: procediment ordinari [ord] - 000494/2018-CB.
Español: [2021/817] Procedimiento: procedimiento ordinario [ord] - 000494/2018-CB.
Valencià: De: María Rosa Herrero Crespo i Miguel Ángel Pérez Berna.
Español: De: María Rosa Herrero Crespo y Miguel Angel Pérez Berna.
Valencià: Contra: Clubotel la Dorada, SL, Punt Blau Import Export i Costamed Marketing Services, SL.
Español: Contra: Clubotel la Dorada, SL, Punt Blau Import Export y Costamed Marketing Services, SL.
Valencià: Procuradores: Aurelia Peralta Sanrosendo, Carmen Vidal Vidal.
Español: Procuradoras: Aurelia Peralta Sanrosendo, Carmen Vidal Vidal.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de María Rosa Herrero Crespo i Miguel Ángel Pérez Berna, contra Clubotel la Dorada SL, Punt Blau Import Export i Costamed Marketing Services, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Primer.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de María Rosa Herrero Crespo y Miguel Angel Pérez Berna frente a Clubotel la Dorada SL, Punt Blau Import Export y Costamed Marketing Services, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Primero.
Valencià: En relació amb Costamed Marketing Services, SL: Desestime íntegrament la demanda formulada per Miguel Ángel Pérez Berna i María Rosa Herrero Crespo contra Costamed Marketing Services, SL.
Español: En relación con Costamed Marketing Services, SL,: Desestimo íntegramente la demanda formulada por Miguel Ángel Pérez Berna y María Rosa Herrero Crespo frente a Costamed Marketing Services, SL.
Valencià: Absolc Costamed Marketing Services, SL de la pretensió presentada contra aquesta.
Español: Absuelvo a Costamed Marketing Services, SL, de la pretensión frente a ella deducida.
Valencià: Condemne Miguel Ángel Pérez Berna i María Rosa Herrero Crespo a abonar les costes processals causades a Costamed Marketing Services, SL.
Español: Condeno a Miguel Ángel Pérez Berna y María Rosa Herrero Crespo a abonar las costas procesales causadas a Costamed Marketing Services, SL.
Valencià: En relació amb Clubotel la Dorada, SL: Desestime íntegrament la demanda formulada per Miguel Ángel Pérez Berna i María Rosa Herrero Crespo contra Clubotel La Dorada, SL.
Español: En relación con Clubotel la Dorada, SL,: Desestimo íntegramente la demanda formulada por Miguel Ángel Pérez Berna y María Rosa Herrero Crespo frente a Clubotel La Dorada, SL.
Valencià: Absolc Clubotel la Dorada, SL de la pretensió presentada contra aquesta.
Español: absuelvo a Clubotel la Dorada, SL, de la pretensión frente a ella deducida.
Valencià: Condemne Miguel Ángel Pérez Berna i María Rosa Herrero Crespo a abonar les costes processals causades a Clubotel la Dorada, SL.
Español: Condeno a Miguel Ángel Pérez Berna y María Rosa Herrero Crespo a abonar las costas procesales causadas a Clubotel la Dorada, SL.
Valencià: En relació amb Punt Blau Import Export, SL: Estime parcialment la demanda formulada per Miguel Ángel Pérez Berna i María Rosa Herrero Crespo contra Punt Blau Import Export, SL.
Español: En relación con Punt Blau Import Export, SL,: Estimo parcialmente la demanda formulada por Miguel Ángel Pérez Berna y María Rosa Herrero Crespo frente a Punt Blau Import Export, SL.
Valencià: Declare la nul·litat del contracte de 25 d'agost de 2009, amb número IG-6306, concertat entre Punt Blau Import Export, SL i Miguel Ángel Pérez Berna i María Rosa Herrero Crespo.
Español: Declaro la nulidad del contrato de 25 de agosto de 2009, con número IG-6306, concertado entre Punt Blau Import Export, SL, y Miguel Ángel Pérez Berna y María Rosa Herrero Crespo.
Valencià: Condemne Punt Blau Import Export, SL a abonar a Miguel Ángel Pérez Berna i María Rosa Herrero Crespo les sumes de 7.336 euros i de 5.585,84 euros, més interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com a restituir-los el torn 6, 4 pax, apmt. 61 del complex turístic OGISAKA.
Español: Condeno a Punt Blau Import Export, SL, a abonar a Miguel Ángel Pérez Berna y María Rosa Herrero Crespo las sumas de 7.336 euros y de 5.585,84 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial, así como a restituirles el Turno 6, 4 Pax, Apto 61 del complejo turístico OGISAKA.
Valencià: Condemne Punt Blau Import Export, SL al pagament de les costes processals causades a Miguel Ángel Pérez Berna i María Rosa Herrero Crespo per la pretensió presentada contra aquesta.
Español: Condeno a Punt Blau Import Export, SL, al pago de las costas procesales causadas a Miguel Ángel Pérez Berna y María Rosa Herrero Crespo por la pretensión frente a ella deducida.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat, dins del termini dels 20 dies següents a la notificació, de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que frente a ella cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los veinte días siguientes a su notificación y cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de la part demandada, Costamed Marketing Services, SL, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Costamed Marketing Services, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 28 de gener de 2021.
Español: Sagunto, 28 de enero de 2021.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Martínez Martínez.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Jesús Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9232, del 10-12-2021 (2021/12410) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2021, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'incrementa la quantia màxima de la convocatòria regulada mitjançant l'Ordre 6/2021, de 17 de juny, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'habitatges o edificis d'habitatges d'entitats locals per a destinar-los a habitatges de lloguer amb finalitats socials mitjançant el pla «Recuperem llars», i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9232, del 10-12-2021 (2021/12410) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2021, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se incrementa la cuantía máxima de la convocatoria regulada mediante la Orden 6/2021, de 17 de junio, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la rehabilitación de viviendas o edificios de viviendas de entidades locales para destinarlos a vivienda de alquiler con fines sociales mediante el plan «Recuperem llars», y se convocan las ayudas para el ejercicio 2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9232 Data del DOGV : 10-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9232 Fecha DOGV : 10-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12410 CVE Data del document : 03-12-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2021, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'incrementa la quantia màxima de la convocatòria regulada mitjançant l'Ordre 6/2021, de 17 de juny, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'habitatges o edificis d'habitatges d'entitats locals per a destinar-los a habitatges de lloguer amb finalitats socials mitjançant el pla «Recuperem llars», i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12410 CVE Fecha del documento : 03-12-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2021, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se incrementa la cuantía máxima de la convocatoria regulada mediante la Orden 6/2021, de 17 de junio, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la rehabilitación de viviendas o edificios de viviendas de entidades locales para destinarlos a vivienda de alquiler con fines sociales mediante el plan «Recuperem llars», y se convocan las ayudas para el ejercicio 2021.