gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els informes favorables del Servici de Museus i Exposicions i a proposta de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, de 22 de desembre de 2004, resolc Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica d'Etnologia «Luis Perales» de Llanera de Ranes com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Museos y Exposiciones y a propuesta de la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, de 22 de diciembre de 2004, resuelvo Primero Reconocer la Colección Museográfica Permanente de Etnología «Luis Perales» de Llanera de Ranes como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'orde esmentada, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport podrà anul·lar el present reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'orde.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá anular el presente reconocimiento de colección museográfica permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, s'actuarà d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 27 de desembre de 2004.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7055) Expedient número 135/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7055) Expediente número 135/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7055 CVE Data del document : 10-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic Expedient número 135/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7055 CVE Fecha del documento : 10-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico Expediente número 135/2005.
Valencià: [2005/X7055] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7055] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari per a cirurgia cardíaca.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario para cirugía cardiaca.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.910 de 24 de desembre de 2004, BOE núm. 311 de 27 de desembre de 2004 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.910 de 24 de diciembre de 2004, BOE núm. 311 de 27 de diciembre de 2004 y DOUE núm.
Valencià: S-251 de 24 de desembre de 2004.
Español: S-251 de 24 de diciembre de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de maig de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de mayo de 2005.
Valencià: b) Contractistes: euros Edwards Lifesciencies, SL. 60.900,00 Maquet Spain, SL. 121.200,00 Merce V.
Español: b) Contratistas: euros Edwards Lifesciencies, SL. 60.900,00 Maquet Spain, SL. 121.200,00 Merce V.
Valencià: Electromedicina, SL. 813.180,00 Prim, SA. 16.800,00 Provaquil, SL. 249.310,50 Sorin Biomédica España, SA. 554.260,00 Zento Medical, SL. 17.100,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Electromedicina, SL. 813.180,00 Prim, SA. 16.800,00 Provaquil, SL. 249.310,50 Sorin Biomédica España, SA. 554.260,00 Zento Medical, SL. 17.100,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió vuit-cents trenta-dos mil set-cents cinquanta euros i cinquanta cèntims (1.832.750,50 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón ochocientos treinta y dos mil setecientos cincuenta euros con cincuenta céntimos (1.832.750,50 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2276) Informació pública de l'estudi de detall al carrer Cales cantonada amb la carretera Costa Nord de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2276) Información pública del estudio de detalle en la calle Cales esquina con la carretera Costa Norte de Vinaròs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2276 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall al carrer Cales cantonada amb la carretera Costa Nord de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la calle Cales esquina con la carretera Costa Norte de Vinaròs.
Valencià: [2005/S2276] Assumpte: informació pública.
Español: [2005/S2276] Asunto: información pública.
Valencià: Estudi de detall: carrer Cales cantonada amb carretera Costa Nord.
Español: Estudio de detalle: calle Cales esquina con carretera Costa Norte.
Valencià: Interessat: Molinos de California, SL Presentat estudi de detall per la mercantil Molinos de California, SL, al carrer Cales cantonada amb carretera Costa Nord.
Español: Interesado: Molinos de California, SL Presentado estudio de detalle por la mercantil Molinos de California, SL en la calle Cales esquina con carretera Costa Norte.
Valencià: En atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, se sotmet a exposició pública durant el termini de 20 dies comptadors des del següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2528) ORDRE de 23 de febrer de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim de les ajudes previstes en l'Ordre de 12 de novembre de 2004, per la qual es convoquen ajudes al finançament de les despeses corrents de funcionament i divulgació de les entitats declarades agents col·laboradors de la Xarxa d'Oficines d'Infohabitatge Solidari per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2528) ORDEN de 23 de febrero de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo de las ayudas previstas en la Orden de 12 de noviembre de 2004, por la que se convocan ayudas a la financiación de los gastos corrientes de funcionamiento y divulgación de las entidades declaradas agentes colaboradores de la Red de Oficinas de Infovivienda Solidaria para el ejercicio 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2528 CVE Data del document : 23-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre oficina d'informació habitatge social suport econòmic administració local ORDRE de 23 de febrer de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim de les ajudes previstes en l'Ordre de 12 de novembre de 2004, per la qual es convoquen ajudes al finançament de les despeses corrents de funcionament i divulgació de les entitats declarades agents col·laboradors de la Xarxa d'Oficines d'Infohabitatge Solidari per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2528 CVE Fecha del documento : 23-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro oficina de información vivienda social apoyo económico administración local ORDEN de 23 de febrero de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo de las ayudas previstas en la Orden de 12 de noviembre de 2004, por la que se convocan ayudas a la financiación de los gastos corrientes de funcionamiento y divulgación de las entidades declaradas agentes colaboradores de la Red de Oficinas de Infovivienda Solidaria para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/X2528] Amb data 29 de novembre de 2004 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 12 de novembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen ajudes al finançament de les despeses corrents de funcionament i divulgació de les entitats declarades agents col·laboradors de la Xarxa d'Oficines d'Infohabitatge Solidari, per a l'exercici 2005.
Español: [2005/X2528] Con fecha 29 de noviembre de 2004 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 12 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan ayudas a la financiación de los gastos corrientes de funcionamiento y divulgación de las entidades declaradas agentes colaboradores de la Red de Oficinas de Infovivienda Solidaria, para el ejercicio 2005.
Valencià: L'article 1 de la referida ordre estableix que la dotació anual de la línia pressupostària serà la que figure en la corresponent llei de pressupostos i l'import global màxim destinat a la subvenció es farà públic mitjançant una ordre de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: El artículo 1 de la referida orden establece que la dotación anual de la línea presupuestaria será la que figure en la correspondiente ley de presupuestos y el importe global máximo destinado a la subvención se hará público mediante una orden de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, de 29 de desembre de 2004 (DOGV de 31 de desembre de 2004), i d'acord amb el que estableix l'article 47.11 del Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, que exigeix com contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana fixar l'import global màxim, com també la línia pressupostària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 La quantia de les ajudes que poden concedir-se per a ajudes al finançament de les despeses corrents de funcionament i divulgació de les entitats declarades agents col·laboradors de la Xarxa d'Oficines d'Infohabitatge Solidari per a l'exercici 2005 que es preveuen en l'Ordre de 12 de novembre de la Conselleria de Territori i Habitatge es finançaran a càrrec del capítol IV de la secció 14, Conselleria de Territori i Habitatge; servei 02, Secretaria Autonòmica; centre gestor 02, Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans; programa 431.20; línia T4874000 denominada Xarxa Infohabitatge Solidari, amb un import global màxim de 350.350 euros.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, de 29 de diciembre de 2004 (DOGV de 31 de diciembre de 2004), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, que exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 La cuantía de las ayudas que pueden concederse para ayudas a la financiación de los gastos corrientes de funcionamiento y divulgación de las entidades declaradas agentes colaboradores de la Red de Oficinas de Infovivienda Solidaria, para el ejercicio 2005 que se contemplan en la Orden de 12 de noviembre de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se financiarán con cargo al capítulo IV de la sección 14, Conselleria de Territorio y Vivienda; servicio 02, Secretaría Autonómica; centro gestor 02, Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos; programa 431.20; línea T4874000 denominada Red Infovivienda Solidaria, con un importe global máximo de 350.350 euros.
Valencià: Article 2 El règim de pagaments i justificacions de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Ordre de 12 de novembre de 2004 (DOGV 4893, de 29 de novembre de 2004) i en les corresponents resolucions aprovatòries de concessió d'ajudes.
Español: Artículo 2 El régimen de pagos y justificaciones de las ayudas se realizarán en los términos establecidos en la Orden de 12 de noviembre de 2004 (DOGV 4893, de 29 de noviembre de 2004) y en las correspondientes resoluciones aprobatorias de concesión de ayudas.
Valencià: València, 23 de febrer de 2005 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1645) Informació pública de l'expedient de retaxació i justificació de despeses de les càrregues d'urbanització de la unitat d'execució 2 formulat per Elecnor, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1645) Información pública del expediente de retasación y justificación de gastos de las cargas de urbanización de la unidad de ejecución 2 formulado por Elecnor, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1645 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de retaxació i justificació de despeses de les càrregues d'urbanització de la unitat d'execució 2 formulat per Elecnor, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de retasación y justificación de gastos de las cargas de urbanización de la unidad de ejecución 2 formulado por Elecnor, SA.
Valencià: [2005/M1645] Per esta Alcaldia s'ha dictat el Decret número 1/2005, de 17 de gener de 2005, que copiada literalment la part resolutiva diu així: Primer.
Español: [2005/M1645] Por esta Alcaldía se ha dictado el Decreto número 1/2005, de 17 de enero de 2005, que copiada literalmente la parte resolutiva dice así: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública de 20 dies hàbils en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un periòdic d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, l'expedient de retaxació que es troba dipositat a les dependències municipals (oficina tècnica del Departament d'Urbanisme).
Español: Someter a información pública de 20 días hábiles en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y un periódico de información general editado en la Comunidad Valenciana, el expediente de retasación que está depositado en las dependencias municipales (oficina técnica del Departamento de Urbanismo).
Valencià: Notificar a tots els interessats en l'expedient de la unitat d'execució 2.
Español: Notificar a todos los interesados en el expediente de la unidad de ejecución 2.
Valencià: En cas de no produir-se al·legacions a l'expedient es procedirà a elevar-lo al Ple de la corporació per a la seua aprovació.
Español: En caso de no producirse alegaciones al expediente se procederá a elevarlo al Pleno de la corporación para su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/2028) Concurs número 13/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/2028) Concurso número 13/2005.
Valencià: Subministrament de 2000 metres lineals de passarel·les de fusta desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de 2000 metros lineales de pasarelas de madera desmontables para las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2028 CVE Data del document : 17-02-2005 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments indústria de la fusta Concurs número 13/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2028 CVE Fecha del documento : 17-02-2005 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros industria de la madera Concurso número 13/2005.
Valencià: [2005/S2028] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/S2028] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/2005.
Español: c) Número de expediente: 13/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 2000 metres lineals de passarel·les de fusta desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 2000 metros lineales de pasarelas de madera desmontables para las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CPA: 20.1 CPV: 20100000-7 b) Nombre d'unitats a entregar: 2.000 metres lineals.
Español: CPA: 20.1 CPV: 20100000-7 b) Número de unidades a entregar: 2.000 metros lineales.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no n'hi ha lots.
Español: c) División por lotes y número: no existen lotes.