gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , amb l'acollidora proposada per l'entitat pública (família extensa), havent de complir les obligacions inherents al càrrec esmentat, sota la vigilància de l'entitat pública i del ministeri fiscal.
Español: , con la acogedora propuesta por la entidad pública (familia extensa), debiendo cumplir las obligaciones inherentes a dicho cargo, bajo la vigilancia de la entidad pública y del ministerio fiscal.
Valencià: Notifiqueu el present a l'ens públic, ministeri fiscal i la resta de parts, fent-ho sobre als pares biològics del menor per mitjà d'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese el presente al ente público, ministerio fiscal y demás partes, haciéndolo a los padres biológicos del menor por medio de edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'hi ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Ana María Mayor Vañó, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 24 d'esta ciutat; de tot això, en done fe».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Ana María Mayor Vañó, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 24 de esta ciudad, de todo lo cual, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per interlocutòria de 29 d'abril de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'acolliment, a María Jiménez Rojas i Juan Antonio Martín Tome, en la seua qualitat de pares biològics del menor P.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de 29 de abril de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de acogimiento a María Jiménez Rojas y Juan Antonio Martín Tome, en su calidad de padres biológicos del menor P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4519) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 344/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4519) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 344/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4519 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 344/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 344/2012.
Valencià: [2014/4519] Juí verbal 000344/2012-B De: Comunitat de Propietaris Parc de l'Estació, 24-29.
Español: [2014/4519] Juicio verbal 000344/2012-B De: Comunidad Propietarios Parc de l'Estació, 24-29.
Valencià: Procurador: Francisco Javier Zacarés Escrivá.
Español: Procurador: Francisco Javier Zacarés Escriva.
Valencià: Contra: José Pascual Navarro Bataller i Gema Segura Rodríguez.
Español: Contra: José Pascual Navarro Bataller y Gema Segura Rodríguez.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Parc de l'Estació, 24-29 contra José Pascual Navarro Bataller i Gema Segura Rodríguez, s'ha dictat la sentència de 24 de febrer de 2014, en la part dispositiva de la qual s'inclou el particular següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Parc de l'Estació, 24-29, de Gandia, contra José Pascual Navarro Bataller i Gema Segura Rodríguez, i els condemne solidàriament que abonen a la part actora la quantitat de 2.440,43 euros, més els interessos previstos en el fonament de dret segon d'esta resolució.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Comunidad Propietarios Parc de l'Estació, 24-29, frente a José Pascual Navarro Bataller y Gema Segura Rodríguez, se ha dictado sentencia, en fecha 24 de febrero de 2014, en cuya parte dispositiva figura el siguiente particular: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad Propietarios Parc de l'Estació, 24-29, de Gandia, contra José Pascual Navarro Bataller y Gema Segura Rodríguez, debo condenar y condeno a los mismos solidariamente a que abonen a la parte actora la cantidad de 2.440,43 euros, más los intereses previstos en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución.
Valencià: I atés que els demandats, José Pascual Navarro Bataller i Gema Segura Rodríguez, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, José Pascual Navarro Bataller y Gema Segura Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 24 de març de 2014.
Español: Gandia, 24 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3625) Notificació de requeriment d'acreditació de la representació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3625) Notificación de requerimiento de acreditación de la representación.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/12/2013/0102.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/12/2013/0102.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7263 Data del DOGV : 29-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7263 Fecha DOGV : 29-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment d'acreditació de la representació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de acreditación de la representación.
Valencià: [2014/3625] Intentada la notificació del requeriment d'acreditació de representació del recurs d'alçada presentat per Genaro Martinez Fuertes, en l'expedient sancionador núm.
Español: [2014/3625] Intentada la notificación del requerimiento de acreditación de representación del recurso de alzada presentado por Genaro Martinez Fuertes, en el expediente sancionador núm.
Valencià: ESSANC/12/2013/0102 seguit contra Bar Restaurante Villarreal, SL, titular de l'establiment Bar Dori, siti al carrer Benedito, núm. 30, de Vila-real, sense que aquesta s'haja pogut practicar per causes no imputables a l'administració, se'n procedeix a la notificació íntegra, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «Requeriment de representació en escrit d'interposició de recurs d'alçada en l'expedient sancionador núm.
Español: ESSANC/12/2013/0102 seguido contra Bar Restaurante Villarreal, SL, titular del establecimiento Bar Dori, sito en calle Benedito, núm. 30, en Vila-real, sin que la misma se haya podido practicar por causas no imputables a la administración, se procede a su notificación íntegra, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común: «Requerimiento de representación en escrito de interposición de recurso de alzada en el expediente sancionador núm.
Valencià: ESSANC/12/2013/0102 seguit contra Bar Restaurante Villarreal, SL.
Español: ESSANC/12/2013/0102 seguido contra Bar Restaurante Villarreal, S.
Valencià: Amb data 19 de febrer de 2014, ha tingut entrada en aquesta Direcció Territorial el recurs d'alçada interposat per Genaro Martínez Fuertes, en representació de la mercantil Bar Restaurante Villarreal, SL, titular de l'establiment Bar Dori, contra la Resolució de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 27 de gener de 2014, recaiguda en l'expedient sancionador núm.
Español: Con fecha 19 de febrero de 2014, ha tenido entrada en esta Dirección Territorial el recurso de alzada interpuesto por Genaro Martínez Fuertes, en representación de la mercantil Bar Restaurante Villarreal, SL, titular del establecimiento Bar Dori contra la resolución de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 27 de enero de 2014, recaída en el expediente sancionador núm.
Valencià: D'acord amb l'article 32.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a poder entaular recursos en nom i representació d'una altra persona física i jurídica, haurà d'acreditar-se la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixe constància fidedigna.
Español: De acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para poder entablar recursos en nombre y representación de otra persona física y jurídica, deberá acreditarse la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia fidedigna.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de abril de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 17 de abril de 2014.
Valencià: - La directora territorial: Susana Fernández Santana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Susana Fernández Santana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11232) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 19 de maig de 2014, per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a la preparació de propostes a les convocatòries del Programa Marc d'Investigació i Innovació 2014-2020 (Horitzó 2020-H2020) per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11232) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 19 de mayo de 2014, por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para la preparación de propuestas a las convocatorias del Programa Marco de Investigación e Innovación 2014-2020 (Horizonte 2020-H2020) para el ejercicio 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7420 Data del DOGV : 10-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7420 Fecha DOGV : 10-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11232 CVE Data del document : 19-11-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 19 de maig de 2014, per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a la preparació de propostes a les convocatòries del Programa Marc d'Investigació i Innovació 2014-2020 (Horitzó 2020-H2020) per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11232 CVE Fecha del documento : 19-11-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 19 de mayo de 2014, por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para la preparación de propuestas a las convocatorias del Programa Marco de Investigación e Innovación 2014-2020 (Horizonte 2020-H2020) para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/11232] Per la Resolució de 19 de maig de 2014 del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es va convocar la concessió d'instruments financers per a la preparació de propostes a les convocatòries del Programa Marc d'Investigació i Innovació 2014-2020 (Horitzó 2020-H2020) per a l'exercici 2014 (DOCV 7288, 04.06.2014).
Español: [2014/11232] Por la Resolución de 19 de mayo de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocó la concesión de instrumentos financieros para la preparación de propuestas a las convocatorias del Programa Marco de Investigación e Innovación 2014-2020 (Horizonte 2020-H2020) para el ejercicio 2014 (DOCV 7288, 04.06.2014).
Valencià: Amb l'objectiu de facilitar la gestió en la concessió de l'instrument financer i evitar que els possibles beneficiaris incórreguen en gastos financers quan encara no s'ha desembossat el préstec, s'ha emés un informe favorable a la conveniència de formalitzar el document d'acceptació del préstec després de la concessió de l'instrument financer però abans de la presentació de l'aval, de manera que quan s'aporte l'aval es puga tramitar el desembossament del préstec amb rapidesa.
Español: Con el objetivo de facilitar la gestión en la concesión del instrumento financiero y evitar que los posibles beneficiarios de los mismos incurran en mayores gastos financieros cuando todavía no se ha desembolsado el préstamo, se ha informado favorablemente la conveniencia de formalizar el documento de aceptación del mismo con posterioridad a la concesión del instrumento financiero pero antes de la presentación del aval, de manera que cuando se aporte este se pueda tramitar el desembolso del préstamo sin mayor dilación.
Valencià: Per això, i d'acord amb l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Article únic.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Artículo único.
Valencià: Desembossament del préstec al beneficiari de la Resolució de 19 de maig de 2014, per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a la preparació de propostes a les convocatòries del Programa Marc d'Investigació i Innovació 2014-2020 (Horitzó 2020-H2020) per a l'exercici 2014, que queda redactat en els termes següents: «9.1.
Español: Desembolso del préstamo al beneficiario de la Resolución de 19 de mayo de 2014, por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para la preparación de propuestas a las convocatorias del Programa Marco de Investigación e Innovación 2014-2020 (Horizonte 2020-H2020) para el ejercicio 2014, que queda redactado en los siguientes términos: «9.1.
Valencià: En el document, el beneficiari acceptarà les condicions del préstec incloent-hi el pla de venciments. 9.2 Perquè es puga fer efectiu el desembossament del préstec serà necessària la presentació d'aval financer prestat per entitats de crèdit o per Societats de Garantia Recíproca que haurà de cobrir tant l'import del préstec com qualsevol gasto derivat de l'incompliment de l'obligació de reembossament.
Español: Para que se pueda hacer efectivo el desembolso del préstamo será necesaria la presentación de aval financiero prestado por entidades de crédito o por Sociedades de Garantía Recíproca que deberá cubrir tanto el importe del préstamo como cualquier gasto derivado del incumplimiento de la obligación de reembolso.
Valencià: L'aval financer serà del 70 % de l'import del préstec.
Español: El aval financiero será del 70 % del importe del préstamo.
Valencià: La presentació de l'aval podrà produir-se fins a la data límit de 29 de gener de 2015, que coincidix amb la data límit de justificació del projecte.
Español: La presentación del aval podrá producirse hasta la fecha límite de 29 de enero de 2015, coincidente con la fecha límite de justificación del proyecto.
Valencià: Igualment serà necessària l'aportació de documentació acreditativa de la presentació de solicitud a la convocatòria d'H2020 prevista en el projecte.
Español: Igualmente será necesaria la aportación de documentación acreditativa de la presentación de solicitud a la convocatoria de H2020 prevista en el proyecto.
Valencià: Una vegada validat l'import i el contingut de l'aval, l'IVACE, o una entitat colaboradora, farà el desembossament del préstec en el compte bancari indicat pel beneficiari.
Español: Una vez validado el importe y contenido del aval, el IVACE, o una entidad colaboradora, realizará al desembolso del préstamo en la cuenta bancaria indicada por el beneficiario.
Valencià: » «9.3 En tot cas, l'empresa beneficiària podrà solicitar la cancelació anticipada del préstec».
Español: » «9.3 En cualquier caso, la empresa beneficiaria podrá solicitar la cancelación anticipada del préstamo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8308) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8308) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/8308] Atés que no s'han pogut realitzar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/8308] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 d'agost de 2014, en què s'adopta l'acord següent: correcció d'errors en la resolució sobre el número d'inscripció de la família educadora del menor Y.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de agosto de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: corrección de errores en la resolución sobre el número de inscripción de la familia educadora del menor Y.
Valencià: Expedient número: NCS 620/2011.
Español: Expediente número: NCS 620/2011.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Francisco González Sánchez, 21, 2n A, 03013 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Francisco González Sánchez, 21, 2.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 d'agost de 2014, en què s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb data 18 d'agost de 2014 de la menor G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de agosto de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha 18 de agosto de 2014 de la menor G.
Valencià: Expedient número: JMR/MRM 178/2003.
Español: Expediente número: JMR/MRM 178/2003.
Valencià: Persona interessada: Avelino Cortés.
Español: Persona interesada: Avelino Cortés.