gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuarà de president el professor de major categoria entre els designats i, entre aquests, el de major antiguitat en el grau, i de secretari o secretària actuarà el membre que la junta designe.
Español: Actuará de presidente el profesor de mayor categoría entre los designados y dentro de ellos el de mayor antigüedad en el grado, y de secretario o secretaria actuará el miembro que la junta designe.
Valencià: Meses electorals Les meses electorals estaran compostes per tres membres de la comunitat universitària designats per sorteig d’entre els que no concórreguen com a candidats a les corresponents eleccions i no siguen membres de la junta electoral de la Universitat d’Alacant o de la junta electoral de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: Mesas electorales Las mesas electorales estarán compuestas por tres miembros de la comunidad universitaria designados por sorteo de entre quienes no concurran como candidatos a las correspondientes elecciones y no sean miembros de la junta electoral de la Universidad de Alicante o de la junta electoral de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: El sorteig dels tres membres, titulars i suplents s’efectuarà tenint en compte els següents col·lectius: a) Un d’entre els funcionaris dels cossos docents universitaris, que actuarà com a president de la mesa.
Español: El sorteo de los tres miembros, titulares y suplentes, se efectuará teniendo en cuenta los siguientes colectivos: a) Uno de entre los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios, que actuará de presidente de la mesa.
Valencià: b) Un d’entre els estudiants.
Español: b) Uno de entre los estudiantes.
Valencià: c) Un d’entre el personal d’administració i serveis, que actuarà com a secretari o secretària.
Español: c) Uno de entre el personal de administración y servicios, que actuará de secretario o secretaria.
Valencià: Acabada una votació, les meses electorals procediran immediatament i en sessió pública a l’escrutini i alçaran l’acta dels resultats.
Español: Terminada una votación, las mesas electorales procederán de inmediato y en sesión pública al escrutinio, levantando acta de sus resultados.
Valencià: Aquesta acta, firmada per tots els membres de la mesa, ha de lliurar-se a la junta electoral de la facultat.
Español: Dicha acta, firmada por todos los miembros de la mesa, será entregada a la junta electoral de la facultad.
Valencià: Situacions del degà o degana En cas d’absència, malaltia o cessament per concurrència a reelecció per al mateix càrrec, assumirà interinament les funcions del degà o degana, el vicedegà o vicedegana que establisca aquest reglament.
Español: Situaciones del decano o decana En caso de ausencia, enfermedad o cese por concurrencia a reelección para el mismo cargo, asumirá interinamente las funciones del decano o decana, el vicedecano o vicedecana que establezca este reglamento.
Valencià: Aquesta situació no podrà durar més de sis mesos.
Español: Esta situación no podrá prolongarse más de seis meses.
Valencià: En els altres supòsits de cessament, el degà o degana romandrà interinament en les seues funcions fins al nomenament del substitut.
Español: En los demás supuestos de cese, el decano o decana permanecerá interinamente en sus funciones hasta el nombramiento de su sustituto.
Valencià: Cessament dels membres del claustre i de la junta de facultat.
Español: Cese de los miembros del claustro y de la junta de facultad.
Valencià: Cessaran els membres del claustre i de la junta de facultat a petició pròpia, quan concloga el període de mandat o quan deixen d’estar adscrits a la Facultat de Ciències de la Salut o deixen de pertànyer al col·lectiu pel qual van ser triats.
Español: Cesarán los miembros del claustro y de la junta de facultad a petición propia, cuando concluya el periodo de mandato o cuando dejen de estar adscritos a la Facultad de Ciencias de la Salud o dejen de pertenecer al colectivo por el que fueron elegidos.
Valencià: Cessament dels vicedegans i vicedeganes i del secretari o secretària de la Facultat de Ciències de la Salut Cessaran els vicedegans i vicedeganes i el secretari o secretària de la Facultat de Ciències de la Salut, a petició pròpia, per decisió del degà o degana o quan concloga el seu mandat.
Español: Cese de los vicedecanos y vicedecanas y del secretario o secretaria de la Facultad de Ciencias de la Salud Cesarán los vicedecanos y vicedecanas y el secretario o secretaria de la Facultad de Ciencias de la Salud, a petición propia, por decisión del decano o decana o cuando concluya su mandato.
Valencià: Secció primera Del claustre de facultat Article 13.
Español: Sección Primera Del claustro de facultad Artículo 13.
Valencià: Natura i funcions El claustre de la Facultat de Ciències de la Salut és l’òrgan encarregat de triar, i remoure si escau, el o la degà o degana, a més de triar, d’entre els seus integrants, representants en la corresponent junta de centre.
Español: Naturaleza y funciones El claustro de la Facultad de Ciencias de la Salud es el órgano encargado de elegir y remover, en su caso, al o la decano o decana, así como de elegir, de entre sus integrantes, a representantes en la correspondiente junta de centro.
Valencià: Composició, elecció i renovació El claustre de facultat estarà compost per: a) El degà o degana, que serà el seu president o presidenta.
Español: Composición, elección y renovación El claustro de facultad estará compuesto por: a) El decano o decana, que será su presidente o presidenta.
Valencià: b) El secretari o secretària del centre, que ho serà del claustre.
Español: b) El secretario o secretaria del centro, que lo será del mismo.
Valencià: c) Tot el professorat doctor dels cossos docents universitaris adscrit al centre que es trobe en servei actiu i efectiu, que constituirà el 51 % del claustre.
Español: c) Todo el profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios adscrito al centro que se halle en servicio activo y efectivo, que constituirá el 51 por 100 del claustro.
Valencià: d) Una representació del professorat funcionari no doctor, contractats doctors i professors col·laboradors, triats per i entre ells, que en constituirà el 8 %.
Español: d) Una representación del profesorado funcionario no doctor, contratados doctores y profesores colaboradores, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 8 por 100.
Valencià: e) Una representació dels ajudants, ajudants doctors, becaris i personal investigador, triats per i entre ells, que constituirà el 2 %.
Español: e) Una representación de los ayudantes, ayudantes doctores, becarios y personal investigador, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 2 por 100.
Valencià: f) Una representació dels associats, emèrits i visitants, triats per i entre ells, que en constituirà l’1 %.
Español: f) Una representación de los asociados, eméritos y visitantes, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 1 por 100.
Valencià: g) Una representació dels estudiants matriculats al centre, triats per i entre ells, que en constituirà el 26 %.
Español: g) Una representación de los estudiantes matriculados en el centro, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 26 por 100.
Valencià: h) Una representació del personal d’administració i serveis, triats per i entre ells, que en constituirà el 12 %.
Español: h) Una representación del personal de administración y servicios, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 12 por 100.
Valencià: El claustre de facultat, en la seua part electiva, es renovarà cada quatre anys, a excepció de la representació dels estudiants que es renovarà cada dos anys.
Español: El claustro de facultad, en su parte electiva, se renovará cada cuatro años, a excepción de la representación de los estudiantes que se renovará cada dos años.
Valencià: Les vacants que es produïsquen es cobriran pel candidat més votat que no haguera sigut triat de la llista del col·lectiu corresponent, sempre que reunisca els requisits per a ser membre del claustre.
Español: Las vacantes que se produzcan se cubrirán por el candidato más votado que no hubiera sido elegido de la lista del colectivo correspondiente, siempre que reúna los requisitos para ser miembro del claustro.
Valencià: Quan hi haja impossibilitat de cobrir les vacants a través d’aquest sistema, el degà o director procedirà a la convocatòria de les oportunes eleccions parcials.
Español: Cuando haya imposibilidad de cubrir las vacantes a través de este sistema, el decano o director procederá a la convocatoria de las oportunas elecciones parciales.
Valencià: En qualsevol cas el mandat d’aquests representants conclourà amb el del col·lectiu de què es tracte.
Español: En cualquier caso el mandato de estos representantes concluirá con el del colectivo de que se trate.
Valencià: Les eleccions al claustre de centre es duran a terme de conformitat amb aquest reglament de règim intern i amb reglament intern del claustre de centre, que desenvoluparà i completarà els aspectes no previstos.
Español: Las elecciones al claustro de centro se llevarán a cabo de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento de Régimen Interno y en el reglamento interno del claustro de centro, que desarrollará y completará los aspectos no previstos.
Valencià: El claustre de facultat, amb una antelació mínima d’un mes a la data d’expiració del mandat de la renovació de què es tracte, farà pública la convocatòria d’eleccions i fixarà la data de celebració i el termini de presentació de candidatures.
Español: El claustro de facultad, con una antelación mínima de un mes a la fecha de expiración del mandato de cuya renovación se trate, hará pública la convocatoria de elecciones, fijando en ella la fecha de celebración y el plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: Seran inelegibles el defensor universitari i els membres que formen part de la junta electoral del centre.
Español: Serán inelegibles el defensor universitario y los miembros que formen parte de la junta electoral del centro.
Valencià: La junta electoral de facultat s’encarregarà de la supervisió i ordenació del procés electoral, d’acord amb les competències que li atribueix l’Estatut.
Español: La junta electoral de facultad se encargará de la supervisión y ordenación del proceso electoral, de acuerdo con las competencias que le atribuye el Estatuto.
Valencià: Organització i funcionament La convocatòria del claustre de facultat correspondrà al degà o degana, a través del secretari o secretària, i haurà de notificar-se assegurant la recepció per part dels membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte els casos d’urgència.
Español: Organización y funcionamiento La convocatoria del claustro de facultad corresponderá al decano o decana, a través del secretario o secretaria, y deberá notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: La notificació es realitzarà per correu electrònic a l’adreça de correu assignada per la Universitat d’Alacant a tots els membres de la comunitat universitària.
Español: La notificación se realizará por correo electrónico a la dirección de correo asignada por la Universidad de Alicante a todos los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: La convocatòria ha de contenir l’ordre del dia de la sessió i la informació sobre els temes ha d’estar a disposició dels membres al deganat en el mateix termini.
Español: La convocatoria deberá contener el orden del día de la sesión, y la información sobre los temas objeto de la misma estará a disposición de los miembros en el decanato en igual plazo.
Valencià: L’orde del dia serà fixat pel degà o degana (degà o degana, tenint en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb la suficient antelació.
Español: El orden del día será fijado por el decano o decana (decano o decana, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: El degà o degana inclourà obligatòriament en l’ordre del dia els temes que li hagen sigut presentats per escrit, amb una antelació de quaranta-vuit hores a la data de la convocatòria, per un mínim del 10 % dels membres de l’òrgan.
Español: El decano o decana incluirá obligatoriamente en el orden del día los temas que le hayan sido presentados por escrito, con una antelación de 48 horas a la fecha de la convocatoria, por un mínimo del diez por ciento de los miembros del órgano.
Valencià: El degà o degana, quan ho requerisquen els assumptes a tractar, podrà invitar persones no pertanyents al claustre de facultat, amb veu i sense vot.
Español: El decano o decana, cuando lo requieran los asuntos a tratar, podrá invitar a personas no pertenecientes al claustro de facultad, con voz y sin voto.
Valencià: El claustre de facultat es considerarà vàlidament constituït quan assistisquen a la sessió la mitat més un dels seus membres, en primera convocatòria, o un terç dels seus membres, en segona convocatòria, mitja hora després.
Español: El claustro de facultad se considerará válidamente constituido cuando asistan a la sesión la mitad más uno de sus miembros, en primera convocatoria, o un tercio de sus miembros, en segunda convocatoria, media hora después.
Valencià: Per al còmput del quòrum, les fraccions iguals o superiors a 0,50 es corregeixen per excés i, les inferiors, per defecte.
Español: A efectos del cómputo del quórum, las fracciones iguales o superiores a 0,50 se corrigen por exceso y, las inferiores, por defecto.
Valencià: En tot cas, per a la vàlida constitució de l’òrgan es requerirà la presència del degà o degana i del secretari o secretària, o, si escau, dels que els substituïsquen.
Español: En todo caso, para la válida constitución del órgano se requerirá la presencia del decano o decana y del secretario o secretaria, o, en su caso, de quienes los sustituyan.
Valencià: Excepte en aquells casos en què l’Estatut de la Universitat o aquest reglament prevegen una altra majoria, els acords seran adoptats per la majoria simple dels assistents a la sessió.
Español: Salvo en aquellos casos en los que el Estatuto de la Universidad o este reglamento prevean otra mayoría, los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de los asistentes a la sesión.
Valencià: El vot del degà o degana serà diriment en cas d’empat.
Español: El voto del decano o decana será dirimente en el supuesto de empate.
Valencià: Excepte previsió expressa en contra de l’Estatut de la Universitat, les referències al règim d’acords es computaran tenint en compte el nombre de membres que en cada moment integren el claustre de facultat.
Español: Salvo previsión expresa en contra del Estatuto de la Universidad, las referencias al régimen de acuerdos se computarán teniendo en cuenta el número de miembros que en cada momento compongan el claustro de facultad.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure en l’ordre del dia de la sessió, llevat que hi estiguen presents tots els membres de l’òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l’assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día de la sesión, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d’elecció de persones o quan ho sol·licite una cinquena part, almenys, dels assistents.
Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes.
Valencià: De cada sessió s’ha d’alçar l’acta que contindrà, com a mínim, la relació d’assistents, l’ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s’ha celebrat, els punts principals de les deliberacions i el contingut dels acords adoptats.
Español: De cada sesión se levantará acta que contendrá, como mínimo, la relación de asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: Les actes seran firmades pel secretari o secretària amb el vistiplau del degà o degana i s’aprovaran en la mateixa sessió, si estar previst en l’orde del dia, o en la següent.
Español: Las actas serán firmadas por el secretario o secretaria con el visto bueno del decano o decana y se aprobarán en la misma sesión de estar previsto en el orden del día, o en la siguiente.
Valencià: El secretari o secretària podrà expedir certificació dels acords adoptats sense perjudici de la ulterior aprovació de l’acta, fent constar expressament aquesta circumstància.
Español: El secretario o secretaria podrá expedir certificación de los acuerdos adoptados sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta, haciendo constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: Excepte en aquells casos expressament previstos, qualsevol membre del claustre de facultat podrà delegar el seu dret de vot en un altre membre.
Español: Salvo en aquellos casos expresamente previstos, cualquier miembro del claustro de facultad podrá delegar su derecho a voto en otro miembro del mismo.
Valencià: La delegació de vot haurà de constar per escrit i notificar-se al degà o degana en el moment de la constitució de la sessió.
Español: La delegación de voto deberá constar por escrito y notificarse al decano o decana en el momento de la constitución de la sesión.
Valencià: Per a establir el quòrum per a la vàlida constitució del claustre de facultat, així com les majories per a l’adopció d’acords, es considerarà present el membre que haja exercit la delegació i s’atorgarà eficàcia al vot que per ell emeta, si escau, el membre delegat.
Español: A los efectos de establecer el quórum para la válida constitución del claustro de facultad, así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente el miembro que haya ejercido la delegación, y se otorgará eficacia al voto que por él emita, en su caso, el miembro delegado.
Valencià: Secció Segona De la junta de facultat Article 16.
Español: Sección Segunda De la junta de facultad Artículo 16.
Valencià: Naturalesa i funcions La junta de la Facultat de Ciències de la Salut és l’òrgan de govern del centre a què correspon adoptar les decisions bàsiques que afecten l’activitat docent i administrativa de la facultat, a més de les decisions normatives internes que no siguen competència d’altres òrgans universitaris.
Español: Naturaleza y funciones La junta de la Facultad de Ciencias de la Salud es el órgano de gobierno del centro al que corresponde adoptar las decisiones básicas que afecten a la actividad docente y administrativa de la facultad, así como las decisiones normativas internas que no sean competencia de otros órganos universitarios.
Valencià: Composició, elecció i renovació La junta de facultat estarà composta pels membres següents: a) Membres nats: El degà o degana, que la presidirà.
Español: Composición, elección y renovación La junta de facultad estará compuesta por los siguientes miembros: a) Miembros natos: El decano o decana, que la presidirá.
Valencià: El secretari o secretària del centre, que ho serà també de la junta.
Español: El secretario o secretaria del centro, que lo será de la misma.
Valencià: Els directors i directores dels departaments adscrits al centre.
Español: Los directores y directoras de los departamentos adscritos al centro.
Valencià: b) 10 membres designats pel degà o degana entre aquells que pertanyen a la Facultat de Ciències de la Salut, d’acord amb l’article 3 d’aquest reglament.
Español: b) 10 miembros designados por el decano o decana entre aquellos que pertenecen a la Facultad de Ciencias de la Salud de acuerdo con el artículo 3 del presente reglamento.
Valencià: c) Entre 20 i 50 membres triats per i entre els membres del claustre de facultat, respectant la representació dels diversos col·lectius en aquell òrgan col·legiat.
Español: c) Entre 20 y 50 miembros elegidos por y entre los miembros del claustro de facultad, respetando la representación de los distintos colectivos en ese órgano colegiado.
Valencià: El seu nombre i distribució entre els diferents col·lectius es determinarà en la sessió constitutiva del claustre.
Español: Su número y distribución entre los diferentes colectivos se determinará en la sesión constitutiva del claustro.
Valencià: El mandat de la junta de facultat coincidirà amb el mandat del claustre de la facultat.
Español: El mandato de la junta de facultad coincidirá con el mandato del claustro de la facultad.
Valencià: En la sessió constitutiva del claustre o, si escau, en la data que es determine, mai més tard de deu dies lectius, comptadors des de la sessió constitutiva, es procedirà a l’elecció dels representants dels col·lectius en la junta de facultat.
Español: En la sesión constitutiva del claustro o, en su caso, en la fecha que se determine, nunca más tarde de diez días lectivos a contar desde la sesión constitutiva, se procederá a la elección de los representantes de los distintos colectivos en la junta de facultad.
Valencià: Les eleccions a junta de facultat es duran a terme de conformitat amb el que disposa aquest reglament, l’Estatut de la Universitat d’Alacant i el Reglament Electoral de la UA.
Español: Las elecciones a junta de facultad se llevarán a cabo de conformidad con lo dispuesto en este reglamento, en el Estatuto de la Universidad de Alicante y en el Reglamento Electoral de la UA.
Valencià: Abans d’aquesta votació, es farà el sorteig i la constitució de la mesa electoral.
Español: Con carácter previo a esta votación se procederá al sorteo y constitución de la mesa electoral.
Valencià: Una vegada constituïda la mesa electoral, s’iniciarà la votació per crida.
Español: Constituida la mesa electoral, se iniciará la votación por llamamiento.
Valencià: El vot serà secret i no s’admetrà en aquest procés el vot anticipat.
Español: El voto será secreto y no se admitirá en este proceso el voto anticipado.
Valencià: Seran proclamats membres de la junta de facultat els candidats que hagen obtingut un nombre més gran de vots en el seu cos electoral.
Español: Serán proclamados miembros de la junta de facultad los candidatos que hayan obtenido un mayor número de votos en su cuerpo electoral.
Valencià: Quan dos o més candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a la proclamació al candidat que porte més temps vinculat al col·lectiu electoral de la Universitat d’Alacant pel qual ha presentat la candidatura.
Español: Cuando dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación al candidato que lleve más tiempo vinculado al colectivo electoral en la Universidad de Alicante por el que ha presentado su candidatura.
Valencià: En el cas d’alumnes, serà triat el de major edat.
Español: En el caso de alumnos, será elegido el de mayor edad.
Valencià: Les vacants que es produïsquen es cobriran pel candidat més votat que no haguera sigut triat de la llista del col·lectiu corresponent, sempre que reunisca els requisits per a ser membre del Claustre.
Español: Las vacantes que se produzcan se cubrirán por el candidato más votado que no hubiera sido elegido de la lista del colectivo correspondiente, siempre que reúna los requisitos para ser miembro del Claustro.
Valencià: Quan hi haja impossibilitat de cobrir les vacants per aquest sistema, el degà o degana procedirà a la convocatòria de les oportunes eleccions parcials durant el primer trimestre de cada curs acadèmic.
Español: Cuando haya imposibilidad de cubrir las vacantes por este sistema, el decano o decana procederá a la convocatoria de las oportunas elecciones parciales durante el primer trimestre de cada curso académico.
Valencià: En tot cas, el mandat d’aquests representants conclourà amb la del col·lectiu que es tracte.
Español: En cualquier caso, el mandato de estos representantes concluirá con la del colectivo de que se trate.