gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'import de les subvencions relacionades es farà efectiu després de la justificació de la despesa.
Español: Segundo El importe de las subvenciones relacionadas se hará efectivo tras la justificación del gasto.
Valencià: Tercer Els beneficiaris queden subjectes al compliment de les obligacions generals de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i en particular a les que fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com també les obligacions indicades en l'Orde de 3 de juny de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, publicada en el DOGV, de 18 de juny de 2002, que regula la concessió d'incentius autonòmics a la investigació científica, desenrotllament tecnològic i innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los beneficiarios quedan sujetos al cumplimiento de las obligaciones generales de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y en particular a las que hace referencia el artículo 47 de la ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como también las obligaciones indicadas en la Orden de 3 de junio de 2002, de la Conselleria de Innovacion y Competitividad, publicada en el DOGV de 18 de junio de 2002, que regula la concesión de incentivos autonómicos a la investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, els beneficiaris queden subjectes a realitzar les activitats programades, a plena satisfacció dels servicis competents de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, i justificar la totalitat de la despesa recolzable abans del 18 de novembre del 2003.
Español: Asimismo, los beneficiarios quedan sujetos a realizar las actividades programadas, a plena satisfacción de los servicios competentes de la Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, y justificar la totalidad del gasto subvencionable antes del 18 de noviembre de 2003.
Valencià: Quart Segons les dites concessions s'autoritza la despesa i es disposa els crèdits pels imports concedits, a càrrec de la línia de subvenció SE367001 del capítol VII de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per un import global d'1.414.460 euros per a les ajudes de renovació d'incentius autonómics (I+D+I).
Español: Cuarto En base a dichas concesiones se autoriza el gasto y se dispone los créditos por los importes concedidos, con cargo a la línea de subvención SE367001 del capítulo VII de la Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, por un importe global de 1.414.460 euros para las ayudas de renovación de incentivos autonómicos (I+D+I).
Valencià: Cinqué En el cas que els imports justificats pels beneficiaris de l'ajuda concedida foren inferiors a la despesa aprovada o que es produïra algun altre dels supòsits arreplegats en l'article 13.2 de l'Orde de 3 de juny del 2002, es podrà minvar la subvenció concedida.
Español: Quinto En el caso de que los importes justificados por los beneficiarios de la ayuda concedida fueran inferiores al gasto aprobado o de que se produjera algún otro de los supuestos recogidos en el artículo 13.2 de la Orden de 3 de junio de 2002, se podrá minorar la subvención concedida.
Valencià: Sisé Igualment, la variació de la finalitat de les actuacions o la falta de justificació de la realització dels projectes, així com l'incompliment pels beneficiaris de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que han motivat la concessió de les subvencions, podrà donar lloc a la resolució de les mateixes en els termes previstos en l'article 13.3 de l'Orde de la convocatòria.
Español: Sexto Igualmente, la variación de la finalidad de las actuaciones o la falta de justificación de la realización de los proyectos, así como el incumplimiento por los beneficiarios de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que han motivado la concesión de las subvenciones, podrá dar lugar a la resolución de las mismas en los términos previstos en el artículo 13.3 de la Orden de la convocatoria.
Valencià: D'acord amb allò establit en els articles 107, 116 y 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució posa fi a la via administrativa, i contra la mateixa es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra ella se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director de la Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seua pulblicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 29 de mayo de 2003.
Valencià: - El director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia: Javier Quesada.
Español: - El director de la Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia: Javier Quesada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2002/14312) ORDE de 26 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració) al centre docent privat Santa Ana, de Llíria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2002/14312) ORDEN de 26 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) al centro docente privado Santa Ana, de Llíria (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/14312 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Llíria ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 26 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració) al centre docent privat Santa Ana, de Llíria (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/14312 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Llíria enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 26 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) al centro docente privado Santa Ana, de Llíria (Valencia).
Valencià: [2002/14312] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre, el qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració).
Español: [2002/14312] El expediente han sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro, el cual solicita autorización de apertura y funcionamiento de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración).
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per resolució de data 30 de maig de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado por resolución de fecha 30 de mayo de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de València, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, sobre la relació de professors i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Valencia, y incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, sobre la relación de profesores y titulaciones respectivas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar, amb efectes de l'inici del present curs escolar, l'obertura i funcionament d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració), al centre que a continuació s'indica i en els termes que s'especifiquen: Centre: Santa Ana Titular: Hermanas de la Caridad de Santa Ana Domicili: C/ Alcublas, 30 Localitat: Llíria Província: València Codi: 46004796 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Especial (suport a la integració), amb 1 unitat i 15 llocs escolars, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 1 unitat d'Educació Infantil, primer cicle, amb 20 llocs escolars per a xiquets de 2/3 anys. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 66 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 117 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració) amb 15 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar, con efectos del inicio del presente curso escolar, la apertura y funcionamiento de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), al centro que a continuación se indica y en los términos que se especifican: Centro: Santa Ana Titular: Hermanas de la Caridad de Santa Ana Domicilio: C/ Alcublas, 30 Localidad: Llíria Provincia: Valencia Código: 46004796 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Especial (apoyo a la integración), con 1 unidad y 15 puestos escolares, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 1 unidad de Educación Infantil, primer ciclo, con 20 puestos escolares para niños de 2/3 años. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 66 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 117 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) con 15 puestos escolares.
Valencià: València, 26 de novembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6450) Informació pública de les bases que regixen la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'Ajuntament de l'Olleria a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6450) Información pública de las bases que rigen la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral del Ayuntamiento de L'Olleria a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6450 CVE Data del document : 21-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Olleria, l' personal contractat qualificació del personal administració local funcionari professió administrativa concurs administratiu Informació pública de les bases que regixen la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'Ajuntament de l'Olleria a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6450 CVE Fecha del documento : 21-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Olleria, l' personal contratado calificación del personal administración local funcionario profesión administrativa concurso administrativo Información pública de las bases que rigen la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral del Ayuntamiento de L'Olleria a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: [2003/Q6450] Pel Decret de l'Alcaldia, de 20 de maig de 2003, de conformitat amb l'oferta d'ocupació públic aprovada pel Decret de l'Alcaldia, de 5 de maig de 2003, es van aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'Ajuntament de l'Olleria a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: [2003/Q6450] Por Decreto de la Alcaldía, de 20 de mayo de 2003, de conformidad con la oferta de empleo público aprobada por Decreto de la Alcaldía, de 5 de mayo de 2003, se aprobaron las bases que han de regir la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral del Ayuntamiento de L'Olleria a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: Bases que regixen la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'Ajuntament de l'Olleria a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: Bases que rigen la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral del Ayuntamiento de L'Olleria a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte l'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'Ajuntament de l'Olleria, a què es referix la següent base 3, a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupa, a través de cursos i proves selectives, de conformitat amb el que establix la disposició addicional 10 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i per l'article 19 de la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la adaptación del régimen jurídico del personal laboral del Ayuntamiento de L'Olleria, a que se refiere la siguiente base 3, a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupa, a través de cursos y pruebas selectivas, de conformidad con lo que establece la disposición adicional 10 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y por el artículo 19 de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La relació de llocs de treball que cal funcionaritzar és la continguda en l'annex II d'estes bases.
Español: La relación de puestos de trabajo a funcionarizar es la contenida en el anexo II de estas bases.
Valencià: La convocatòria s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es farà pública al tauler d'edictes de l'ajuntament, i s'inserirà un extracte d'esta en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La convocatoria se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se hará pública en el tablón de edictos del ayuntamiento, insertándose un extracto de la misma en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Règim jurídic aplicable El procés de funcionarització s'efectua d'acord amb la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupen, així com a l'Orde de 18 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, de desenvolupament de l'anterior.
Español: Régimen jurídico aplicable El proceso de funcionarización se efectúa conforme a la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupen, así como a la Orden de 18 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, de desarrollo de la anterior.
Valencià: És d'aplicació, així mateix, la disposició transitòria primera del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovada pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià.
Español: Es de aplicación, asimismo, la disposición transitoria primera del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En allò no establit expressament, a més de la legislació administrativa general, s'aplicarà el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, sobre selecció de funcionaris d'administració local, així com el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: En lo no previsto expresamente, además de la legislación administrativa general, se aplicará el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, sobre selección de funcionarios de administración local, así como el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admés als cursos i proves selectives objecte d'esta convocatòria els aspirants hauran de complir els següents requisits: a) Ser personal laboral en règim indefinit al servici de l'Ajuntament de l'Olleria.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitido a los cursos y pruebas selectivas objeto de esta convocatoria los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser personal laboral en régimen indefinido al servicio del Ayuntamiento de L'Olleria.
Valencià: b) Ocupar un lloc classificat com a reservat a personal funcionari d'acord amb la plantilla del personal de l'Ajuntament de l'Olleria inclòs en l'annex II d'esta convocatòria.
Español: b) Ocupar un puesto clasificado como reservado a personal funcionario de acuerdo con la plantilla del personal del Ayuntamiento de L'Olleria incluido en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: c) Posseir la titulació requerida i les altres condicions de capacitat per a l'accés a la funció pública local.
Español: c) Poseer la titulación requerida y las demás condiciones de capacidad para el acceso a la función pública local.
Valencià: Podrà participar en la convocatòria el personal laboral indefinit en situació d'excedència, sempre que l'últim lloc que haguera ocupat haguera sigut classificat com de naturalesa funcionarial i es relacionen en l'annex II.
Español: Podrá participar en la convocatoria el personal laboral indefinido en situación de excedencia, siempre que el último puesto que hubiera ocupado hubiera sido clasificado como de naturaleza funcionarial y se relacionen en el anexo II.
Valencià: La participació en el procés de funcionarització serà voluntària.
Español: La participación en el proceso de funcionarización será voluntaria.
Valencià: La classificació d'un lloc de treball com a funcionarial no implicarà el cessament del laboral que exercix, que hi podrà romandre sense cap menyscabament de les seues expectatives professionals.
Español: La clasificación de un puesto de trabajo como funcionarial no implicará el cese del laboral que lo viniera desempeñando, que podrá permanecer en el mismo sin menoscabo alguna de sus expectativas profesionales.
Valencià: En este cas romandrà en la situació de personal a extingir en els llocs que ocupa a la firma del pacte de funcionarització.
Español: En este caso permanecerá en la situación de personal a extinguir en los puestos que ocupa a la firma del pacto de funcionarización.
Valencià: Presentació de sol·licituds, admissió d'aspirants i inici dels cursos selectius Els qui desitgen prendre part en el procés d'adaptació regulat en la present convocatòria, hauran de manifestar expressament el seu desig mitjançant una instància segons el model que serà facilitat per l'ajuntament.
Español: Presentación de solicitudes, admisión de aspirantes e inicio de los cursos selectivos Quienes deseen tomar parte en el proceso de adaptación regulado en la presente convocatoria, deberán manifestar expresamente su deseo mediante instancia según modelo que será facilitado por el ayuntamiento.