gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inauguració de les exposicions, cap de setmana anterior al porrat.
Español: Inauguración de las exposiciones, fin de semana anterior al porrat.
Valencià: Inauguració oficial del porrat dissabte de matí, amb la celebració d'un passacarrer de les autoritats.
Español: Inauguración oficial del porrat sábado por la mañana, con la celebración de un pasacalle de las autoridades.
Valencià: Celebració del porrat, amb neteja diària dels seus espais, dissabte i diumenge.
Español: Celebración del porrat, con limpieza diaria de sus espacios, sábado y domingo.
Valencià: Desmuntatge de les instal·lacions i neteja final dels espais del porrat, diumenge a la nit.
Español: Desmontaje de las instalaciones y limpieza final de los espacios del porrat, domingo por la noche.
Valencià: Obertura al trànsit, diumenge a la nit.
Español: Apertura al tráfico, domingo por la noche.
Valencià: Difusió de participació en els mitjans de comunicació mitjançant una nota de premsa, el dia o dies següents a la finalització del porrat.
Español: Difusión de participación en los medios de comunicación mediante una nota de prensa, el día o días siguientes a la finalización del porrat.
Valencià: Elaboració d'informes d'avaluació del porrat, que quan s'han elaborat, s'han redactat durant les dues setmanes posteriors al porrat.
Español: Elaboración de informes de evaluación del porrat, que cuando se han elaborado, se han redactado durante las dos semanas posteriores al porrat.
Valencià: f) Organització / dedicació / finançament L'Ajuntament dona suport econòmic i logístic a les diferents associacions locals per tal que desenvolupen les seues activitats, amb el muntatge de les diverses infraestructures, de manera que proporcionen llum, recursos per a megafonia, tarimes, tendals, material per als tallers, etc.
Español: f) Organización / dedicación / financiación El Ayuntamiento apoya económica y logísticamente a las diferentes asociaciones locales para que desarrollen sus actividades, con el montaje de las diversas infraestructuras, de forma que proporcionan luz, recursos para megafonía, tarimas, toldos, material para los talleres, etc.
Valencià: Així mateix, i des d'uns dies abans, es prepara la zona del porrat per a les diferents àrees previstes d'aparcaments i regular el trànsit.
Español: Así mismo, y desde unos días antes, se prepara la zona del porrat para las diferentes áreas previstas de aparcamientos y regular el tráfico.
Valencià: És essencial també la tasca prèvia de tindre cura de l'entorn, és a dir: de paviments i voreres, poda de plantes i arbres, així com la neteja diària del carrer i la vigilància nocturna durant les jornades del porrat, aspectes molt importants, perquè gran part de les activitats tenen lloc a l'aire lliure.
Español: Es esencial también la tarea previa de tener cuidado del entorno, es decir: de pavimentos y aceras, poda de plantas y árboles, así como la limpieza diaria de la calle y la vigilancia nocturna durante las jornadas del porrat, aspectos muy importantes, porque gran parte de las actividades tienen lugar al aire libre.
Valencià: No oblidem els interiors dels edificis, que atrauen gran part del públic que hi assisteix.
Español: No olvidemos los interiores de los edificios, que atraen gran parte del público que asiste.
Valencià: La setmana escolar no seria possible sense la col·laboració d'un total de 90 alumnes en pràctiques de cicles formatius d'Educació Infantil, tècnics en Socioculturals, Educació Especial i tècnic superior en Activitats Físiques i Esportives de diferents centres de la Safor.
Español: La semana escolar no sería posible sin la colaboración de un total de 90 alumnos en prácticas de ciclos formativos de Educación Infantil, técnicos en Socioculturales, Educación Especial y técnico superior en Actividades Físicas y Deportivas de diferentes centros de la Safor.
Valencià: No menys rellevant és el disseny i posada en marxa d'un pla d'emergències, amb la participació de diferents cossos i mitjans de protecció: voluntaris de protecció civil, servei permanent d'UCI mòbil, zona de prevenció de bombers, centre de coordinació d'emergències i el suport de la Guàrdia Civil i la Guàrdia Civil de Trànsit.
Español: No menos relevante es el diseño y puesta en marcha de un plan de emergencias, con la participación de diferentes cuerpos y medios de protección: voluntarios de protección civil, servicio permanente de UCI móvil, zona de prevención de bomberos, centro de coordinación de emergencias y el apoyo de la Guardia Civil y la Guardia Civil de Tráfico.
Valencià: Apartat a banda mereix la preparació prèvia de l'església dels Sants Joans, que uns dies abans és netejada i decorada per les dones voluntàries, que a més porten del forn els panellets.
Español: Cabe destacar especialmente la preparación previa de la iglesia de los Santos Juanes, que unos días antes es limpiada y decorada por las mujeres voluntarias, que además llevan del horno los panecillos.
Valencià: Un punt essencial és la impressió, distribució i difusió que es fa de la festa i les activitats amb l'edició del cartell i dels fullets amb el programa del porrat.
Español: Un punto esencial es la impresión, distribución y difusión que se hace de la fiesta y las actividades con la edición del cartel y de los folletos con el programa del porrat.
Valencià: Tot ho podem trobar a les diferents oficines de turisme de les localitats veïnes i el mateix ajuntament de Potries: de tot açò s'encarrega la mateixa casa consistorial, amb un pressupost destinat a la tasca divulgativa del porrat.
Español: Todo lo podemos encontrar en las diferentes oficinas de turismo de las localidades vecinas y el mismo Ayuntamiento de Potries: de todo esto se encarga la misma casa consistorial, con un presupuesto destinado a la tarea divulgativa del porrat.
Valencià: En els últims anys s'ha vist necessari i molt productiu penjar aquesta documentació en suport informàtic en la pàgina web de l'Ajuntament i les xarxes socials corporatives, des d'on qualsevol persona resident en qualsevol punt del món pot accedir a la informació del porrat i se la pot descarregar.
Español: En los últimos años se ha visto necesario y muy productivo colgar esta documentación en soporte informático en la página web del Ayuntamiento y las redes sociales corporativas, desde donde cualquier persona residente en cualquier punto del mundo puede acceder a la información del porrat y se la puede descargar.
Valencià: g) Relació dels béns mobles i immobles o entorns d'interés vinculats Església dels Sants Joans i relíquia de sant Blai És on tenen lloc els actes religiosos en honor a sant Blai, el dia 3 de febrer: ací es fa la missa, es canten els gojos, es mengen els panellets beneïts, es reparteixen les estampetes i els ciris i es passa la relíquia pel coll.
Español: g) Relación de los bienes muebles e inmuebles o entornos de interés vinculados Iglesia de los Santos Juanes y reliquia de san Blas Es donde tienen lugar los actos religiosos en honor a san Blas, el día 3 de febrero: aquí se hace la misa, se cantan los gozos, se comen los panecillos bendecidos, se reparten las estampitas y los cirios y se pasa la reliquia por el cuello.
Valencià: Durant tot l'any, i sota l'ara consagrada de l'altar major, es troba la relíquia de sant Blai, que només ix del seu lloc amb motiu de la celebració de la festivitat del sant i del porrat.
Español: Durante todo el año, y bajo el ara consagrada del altar mayor, se encuentra la reliquia de san Blas, que solo sale de su sitio con motivo de la celebración de la festividad del santo y del porrat.
Valencià: La relíquia és un fragment d'os que la tradició atribueix al sant, i que el dia 3 de febrer, després de la missa, es passa pel coll dels fidels tal com és preceptiu, dient «Sant Blai gloriós, cura'ns la gola i emporta't la tos».
Español: La reliquia es un fragmento de hueso que la tradición atribuye al santo, y que el día 3 de febrero, después de la misa, se pasa por el cuello de los fieles tal como es preceptivo, diciendo «Sant Blai gloriós, cura'ns la gola i emporta't la tos».
Valencià: Es conserva a l'interior d'un reliquiari amb forma d'ampolla de plata daurada de secció redona i protegit per un cristall.
Español: Se conserva en el interior de un relicario con forma de botella de plata dorada de sección redonda y protegido por un cristal.
Valencià: Aquest xicotet reliquiari, a la vegada, queda acoblat dins d'un altre de majors dimensions de plata, segurament obra del segle XIX, i que pensem que està construït a partir de dues peces: per una banda, un calze de plata amb la inscripció «San Blas» a la base de la peça, sobre el qual s'ha instal·lat, per l'altra, un altre cos que imita un baldaquí sota el qual està el més menut amb la relíquia.
Español: Este pequeño relicario, a la vez, queda acoplado dentro de otro de mayores dimensiones de plata, seguramente obra del siglo XIX, y que pensamos que está construido a partir de dos piezas: por un lado, un cáliz de plata con la inscripción «San Blas» en la base de la pieza, sobre el que se ha instalado, por la otra, otro cuerpo que imita un baldaquino bajo el cual está el más pequeño con la reliquia.
Valencià: Casa consistorial Restaurada a principi dels anys huitanta, actualment alberga per al porrat les diferents exposicions, i també s'efectuen visites guiades pel seu interior.
Español: Casa consistorial Restaurada a principio de los años ochenta, actualmente alberga para el porrat las diferentes exposiciones, y también se efectúan visitas guiadas por su interior.
Valencià: Museu Cassoleria d'Àngel Domínguez Últim testimoni de l'activitat industrial per la qual es coneix Potries per tot arreu de la comarca, aquesta terrisseria és l'exemple de les moltes que van existir als afores de la localitat a principi del segle passat.
Español: Museo Cassoleria d'Àngel Domínguez Último testigo de la actividad industrial por la que se conoce Potries por todas partes de la comarca, esta alfarería es el ejemplo de las muchas que existieron en las afueras de la localidad a principio del siglo pasado.
Valencià: Recordem que el malnom dels potriers no és altre que el de cassolers.
Español: Recordamos que el mote de los potriers no es otro que el de cassolers.
Valencià: Rep el nom del seu últim propietari, Àngel Domínguez, que va morir el 1983.
Español: Recibe el nombre de su último propietario, Àngel Domínguez, que murió en 1983.
Valencià: A banda d'estar integrat perfectament en un dels carrers centrals del porrat, el carrer del Cup, s'obri per a aquells que vulguen visitar l'edifici, de vegades fent teatralitzacions a l'interior, i conéixer com es treballava en una terrisseria.
Español: Además de estar integrado perfectamente en una de las calles centrales del porrat, la calle del Cup, se abre para aquellos que quieran visitar el edificio, a veces haciendo teatralizaciones en el interior, y conocer cómo se trabajaba en una alfarería.
Valencià: Interpretació i simbolismes Sense dubte, la relíquia de Sant Blai ha actuat com a pol d'atracció i com a àncora per a la continuïtat del porrat de Potries, i efectivament molts dels assistents hi acudeixen per tal de passar-se la relíquia per la gola, com mana la tradició.
Español: Interpretación y simbolismos Sin duda, la reliquia de San Blas ha actuado como polo de atracción y como ancla para la continuidad del porrat de Potries, y efectivamente muchos de los asistentes acuden para pasarse la reliquia por la garganta, como manda la tradición.
Valencià: És aquest un dels factors per tal que el porrat s'haja mantingut amb continuïtat en el temps, i que com a tal, Potries es convertira, junt amb Ròtova i Benirredrà, en impulsora de la creació de la Ruta dels Porrats, una iniciativa amb un gran èxit.
Español: Es este uno de los factores para que el porrat se haya mantenido con continuidad en el tiempo, y que, como tal, Potries se convirtiera, junto con Ròtova y Benirredrà, en impulsora de la creación de la Ruta de los Porrats, una iniciativa con un gran éxito.
Valencià: Però, si per alguna cosa més s'ha d'identificar el porrat de Potries, no és una altra que pels bunyols.
Español: Pero, si por algo más se tiene que identificar el porrat de Potries, es sobre todo por los buñuelos.
Valencià: Tots aquests, juntament amb les cassoles, encara que en menor mesura, han estat utilitzats com a elements recurrents en la iconografia dels programes que es conserven el dia de hui.
Español: Todos ellos, junto con las cazuelas, aunque en menor medida, han sido utilizados como elementos recurrentes en la iconografía de los programas que se conservan el día de hoy.
Valencià: Tanmateix, a causa de les activitats que se celebren al porrat, el de Potries és un símbol de com els porrats són un enllaç entre el passat i el present.
Español: Aun así, a causa de las actividades que se celebran en el porrat, el de Potries es un símbolo de cómo los porrats son un enlace entre el pasado y el presente.
Valencià: En el d'aquesta localitat es veu perfectament com la tradició i les tendències més actuals es donen la mà: per un costat, amb les parades de llepolies i altres productes típics dels porrats i fires, o l'obertura d'espais tradicionals com la Cassoleria; per l'altre, amb les actuacions nocturnes o els concursos de pintura, per posar uns pocs exemples.
Español: En el de esta localidad se ve perfectamente como la tradición y las tendencias más actuales se dan la mano: por un lado, con los puestos de golosinas y otros productos típicos de los porrats y ferias, o la apertura de espacios tradicionales como la alfarería; por otro, con las actuaciones nocturnas o los concursos de pintura, por poner unos pocos ejemplos.
Valencià: Percepció i implicació de la població i grau d'obertura als públics El Porrat de Sant Blai de Potries constitueix un orgull per a la seua població: els seus habitants, ambaixadors de primera mà del seu porrat, veuen que es manté la tradició que van viure els seus avis, i a més a més, perceben que s'hi aglutinen els elements culturals valencians més importants del moment.
Español: Percepción e implicación de la población y grado de apertura a los públicos El Porrat de San Blai de Potries constituye un orgullo para su población: sus habitantes, embajadores de primera mano de su porrat, ven que se mantiene la tradición que vivieron sus abuelos, y, además, perciben que aglutina los elementos culturales valencianos más importantes del momento.
Valencià: Per això, podem afirmar que la implicació veïnal és total en tots els actes i activitats del porrat, un porrat que és inclusiu i que té en compte les sensibilitats i els gustos de tots i totes.
Español: Por eso, podemos afirmar que la implicación vecinal es total en todos los actos y actividades del porrat, un porrat que es inclusivo y que tiene en cuenta las sensibilidades y los gustos de todos y todas.
Valencià: Així, confirmem que la tradició del porrat està més que garantida, però no només pel grau de participació dels habitants de Potries, sinó també per part dels artistes i personatges rellevants de la localitat i de la comarca, ja que hem vist que la seua intervenció és continuada i esperada.
Español: Así, confirmamos que la tradición del porrat está más que garantizada, pero no solo por el grado de participación de los habitantes de Potries, sino también por parte de los artistas y personajes relevantes de la localidad y de la comarca, puesto que hemos visto que su intervención es continuada y esperada.
Valencià: Per si no n'hi haguera prou, tal com hem vist, Potries compta amb la voluntat de participació dels veïns d'altres localitats properes, per la qual cosa el porrat constitueix un punt de trobada desitjat i un acte de socialització.
Español: Por si no fuera suficiente, tal como hemos visto, Potries cuenta con la voluntad de participación de los vecinos de otras localidades próximas, por lo que el porrat constituye un punto de encuentro deseado y un acto de socialización.
Valencià: D'aquesta manera, les tradicionals romeries a peu dels escolars i les visites en autobús, juntament amb la bona tasca de difusió a les oficines de turisme i xarxes socials, tenen un efecte crida per a totes aquelles persones que vulguen arrimar-se a Potries i participar en les rutes, exposicions, o simplement passejar-se pels seus carrers plens de parades o ser testimonis dels actes religiosos entorn la relíquia de sant Blai, i de pas, assegurar-se que es llevaran els mals de gola per al que queda de temporada hivernal.
Español: De este modo, las tradicionales romerías a pie de los escolares y las visitas en autobús, junto con la buena labor de difusión en las oficinas de turismo y redes sociales, tienen un efecto llamada para todas aquellas personas que quieran acercarse a Potries y participar en las rutas, exposiciones, o simplemente pasearse por sus calles llenas de puestos o ser testigos de los actos religiosos entorno la reliquia de san Blas, y de paso asegurarse que se quitarán los dolores de garganta para lo que queda de temporada invernal.
Valencià: Potries es converteix en el màxim exponent de poble acollidor.
Español: Potries se convierte en el máximo exponente de pueblo acogedor.
Valencià: Un símptoma del fet que el porrat de Potries funciona és que cada vegada més pobles promocionen o creen els seus propis porrats.
Español: Un síntoma de que el porrat de Potries funciona es que cada vez más pueblos promocionan o crean sus propios porrats.
Valencià: Es veu en aquelles localitats on tradicionalment no existia un porrat o era una festa amb poca entitat.
Español: Se ve en aquellas localidades donde tradicionalmente no existía un porrat o era una fiesta con poca entidad.
Valencià: El màxim exponent el trobem amb l'impuls de la Ruta dels Porrats a final dels anys noranta, gràcies inicialment a Potries, Ròtova i Benirredrà.
Español: El máximo exponente lo encontramos con el impulso de la Ruta de los Porrats a final de los años noventa, gracias inicialmente a Potries, Ròtova y Benirredrà.
Valencià: El 1997, Potries i Ròtova ajunten forces per dinamitzar els seus respectius porrats.
Español: El 1997, Potries y Ròtova juntan fuerzas para dinamizar sus respectivos porrats.
Valencià: El resultat va ser tan positiu que l'any següent s'hi va unir Benirredrà, per la qual cosa es va decidir proposar a la Mancomunitat de Municipis de la Safor crear una Ruta dels Porrats, amb una imatge corporativa i els paràmetres bàsics per a aquells porrats que es volgueren sumar.
Español: El resultado fue tan positivo que el año siguiente se unió Benirredrà, por lo que se decidió proponer a la Mancomunidad de Municipios de la Safor crear una Ruta de los Porrats, con una imagen corporativa y los parámetros básicos para aquellos porrats que se quisieran sumar.
Valencià: De manera oficial, per tant, entre 1998 i 1999 donem per començada aquesta ruta, que actualment inclou els porrats de: Potries (Sant Blai), Ròtova (Sant Macià), Benirredrà (Sant Antoni del Porquet), Oliva (calderes i Sant Antoni), la Font d'en Carròs (Sant Antoni), Gandia (Sant Josep, al Raval), Tavernes de la Valldigna (la Sang, Sant Llorenç) i l'Alqueria de la Comtessa (Sants de la Pedra).
Español: De manera oficial, por lo tanto, entre 1998 y 1999 damos por empezada esta ruta, que actualmente incluye los porrats de: Potries (San Blas), Ròtova (San Matías), Benirredrà (San Antonio Abad), Oliva (calderas y San Antonio), La Font d'en Carròs (San Antonio), Gandia (San José, en el Raval), Tavernes de la Valldigna (la Sangre, San Lorenzo) y L'Alqueria de la Comtessa (Santos de la Piedra).
Valencià: Pel que respecta a les xifres que podem proporcionar, tenint en compte el sistema de comptabilitat corresponent, basat en l'espai d'aparcament i la rotació de vehicles, es va estimar que, per a únicament els dos dies del cap de setmana del porrat de 2016, hi van assistir un total de 9.180 persones.
Español: Por lo que respecta a las cifras que podemos proporcionar, teniendo en cuenta el sistema de contabilidad correspondiente, basado en el espacio de aparcamiento y la rotación de vehículos, se estimó que, para únicamente los dos días del fin de semana del porrat de 2016, asistieron un total de 9.180 personas.
Valencià: No es van considerar ni les places fora de les àrees habilitades per a aparcar, així com tampoc l'afluència a peu o en altres mitjans de transport, ni tampoc el dia 3 de febrer ni el divendres anterior, on l'afluència va ser més que nombrosa.
Español: No se consideraron ni las plazas fuera de las áreas habilitadas para aparcar, así como tampoco la afluencia a pie o en otros medios de transporte, ni tampoco el día 3 de febrero ni el viernes anterior, donde la afluencia fue más que numerosa.
Valencià: També es van comptabilitzar l'assistència a l'exposició del moment, amb una estimació de 3.472 persones, o el públic al teatre de Titelles, amb 1.147 espectadors, aquesta última dada més concreta per l'aforament limitat del recinte.
Español: También se contabilizaron la asistencia a la exposición del momento, con una estimación de 3.472 personas, o el público en el teatro de Títeres, con 1.147 espectadores, este último dato más concreto por el aforo limitado del recinto.
Valencià: A banda, vora 800 escolars van acudir a la setmana escolar.
Español: A parte, cerca de 800 escolares acudieron a la semana escolar.
Valencià: La repercussió en els mitjans de comunicació comarcals és més que evident, ja que tots aquests, en major o menor mesura, tant els escrits com els audiovisuals, es fan ressò de la inauguració i dels actes entorn del porrat de sant Blai.
Español: La repercusión en los medios de comunicación comarcales es más que evidente, puesto que todos ellos, en mayor o menor medida, tanto los escritos como los audiovisuales, se hacen eco de la inauguración y de los actos en torno al porrat de san Blas.
Valencià: En aquests, es destaca l'oferta cultural programada, o la gran afluència de públic, a banda de recollir la publicitat encarregada a tal efecte.
Español: En estos se destaca la oferta cultural programada, o la gran afluencia de público, además de recoger la publicidad encargada a tal efecto.
Valencià: Les xarxes socials corporatives, sobretot Facebook i Twitter, no es queden enrere i emeten imatges en directe de la festa al món, al mateix temps que transmeten als usuaris d'aquestes el que els mitjans diuen del seu porrat.
Español: Las redes sociales corporativas, sobre todo Facebook y Twitter, no se quedan atrás y emiten imágenes en directo de la fiesta al mundo, al mismo tiempo que transmiten a los usuarios de estas lo que los medios dicen de su porrat.
Valencià: L'abast total per a aquestes dues xarxes socials el 2016 es va comptabilitzar en 10.611 visites.
Español: El alcance total para estas dos redes sociales en 2016 se contabilizó en 10.611 visitas.
Valencià: Salvaguarda a) Agents i metodologia de transmissió No hi ha cap dubte que és el mateix Ajuntament, esperonat per l'acollida i l'interés local, així com la gran afluència comarcal, el que vetla perquè la festa es repetisca any rere any.
Español: Salvaguardia a) Agentes y metodología de transmisión No hay ninguna duda de que es el mismo Ayuntamiento, animado por la acogida y el interés local, así como la gran afluencia comarcal, el que vela para que la fiesta se repita año tras año.
Valencià: Per a fer això, es preocupa per assegurar-se la deguda dotació econòmica, el suport tècnic i de personal.
Español: Para ello, se preocupa por asegurarse la debida dotación económica, el apoyo técnico y de personal.
Valencià: En aquest sentit, per exemple, les diverses associacions implicades en el porrat són també essencials perquè tot l'engranatge del porrat funcione correctament durant els dies de celebració.
Español: En este sentido, por ejemplo, las diversas asociaciones implicadas en el porrat son también esenciales para que todo el engranaje del porrat funcione correctamente durante los días de celebración.