gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha publicat més de 270 articles en revistes científiques internacionals, incloent-n’hi deu en Science, Nature i PNAS, així com sis llibres i nombrosos articles de divulgació científica i es troba dins de l’1% d’autors més citats del món des de 2018.
Español: Ha publicado más de 270 artículos en revistas científicas internacionales, incluyendo diez en Science, Nature y PNAS, así como seis libros y numerosos artículos de divulgación científica y se encuentra dentro del 1% de autores más citados del mundo desde 2018.
Valencià: A més, l’investigador de la UA ha presentat més de cent ponències en congressos científics i impartit conferències convidades en una quinzena de països, i ha dirigit també deu tesis doctorals..
Español: Además, el investigador de la UA ha presentado más de 100 ponencias en congresos científicos e impartido conferencias invitadas en una quincena de países, habiendo dirigido también diez tesis doctorales..
Valencià: Els seus mèrits investigadors l’han fet mereixedor de premis com el Rei Jaume I, categoria de Protecció del Medi Ambient (Fundació Rei Jaume I, Espanya, 2020); l’Acadèmia de Ciències - Fundació Pascual en Ciències de la Vida, modalitat d’investigadors joves (Reial Acadèmia de Ciències Físiques, Exactes i Naturals, Espanya, 2013); el Humboldt Research Award (Fundació Alexander von Humboldt, Alemanya, 2014); el Miguel Catalán per a investigadors de menys de quaranta anys (Comunitat de Madrid, Espanya, 2014), i el Distinguished Scientists (Chinese Academy of Sciences, Xina, 2019).
Español: Sus méritos investigadores le han hecho merecedor de premios como el Rei Jaume I, categoría de Protección del Medio Ambiente (Fundación Rei Jaume I, España, 2020); el Academia de Ciencias - Fundación Pascual en Ciencias de la Vida, modalidad de investigadores jóvenes (Real Academia de Ciencias Físicas, Exactas y Naturales, España, 2013); el Humboldt Research Award (Fundación Alexander Von Humboldt, Alemania, 2014); el Miguel Catalán para investigadores menores de 40 años (Comunidad de Madrid, España, 2014); y el Distinguished scientists (Chinese Academy of Sciences, China, 2019).
Valencià: La UA compta amb una planta pilot per a eliminar tot tipus de contaminants en plàstic reciclat.
Español: La UA cuenta con una planta piloto para eliminar todo tipo de contaminantes en plástico reciclado.
Valencià: Aquesta aposta tecnològica contribuirà a obtenir materials plàstics d’alta qualitat per a aplicacions tan importants com l’envasament d’aliments, joguets, productes de la llar i farmacèutiques.
Español: Esta apuesta tecnológica contribuirá a obtener materiales plásticos de alta calidad para aplicaciones tan importantes como el envasado de alimentos, juguetes, productos del hogar y farmacéuticas.
Valencià: La Universitat d’Alacant rebrà per a aquest projecte més de 400 mil euros de l’AVI en el programa d’ajudes per a la valorització i transferència de resultats d’investigació a les empreses.
Español: La Universidad de Alicante recibe para este proyecto más de 400 mil euros de la AVI en el programa de ayudas para la valorización y transferencia de resultados de investigación a las empresas.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) compta amb una planta pilot per a la descontaminació de plàstic reciclat situada en els laboratoris del grup d’investigació d’Enginyeria per a l’Economia Circular (I4EC).
Español: La Universidad de Alicante (UA) cuenta con una planta piloto para la descontaminación de plástico reciclado ubicada en los laboratorios del grupo de investigación de Ingeniería para la Economía Circular (I4EC).
Valencià: Un dels reptes de la indústria del reciclatge és generar noves tecnologies capaces d’eliminar tot tipus de contaminants i poder complir així amb la demanda de plàstic reciclat d’alta qualitat.
Español: Un de los retos de la industria del reciclaje es generar nuevas tecnologías capaces de eliminar todo tipo de contaminantes y poder cumplir así con la demanda de plástico reciclado de alta calidad.
Valencià: «Les empreses necessiten plàstic reciclat de qualitat semblant al plàstic verge per a implementar-lo en els seus processos i, gràcies a aquesta planta pilot, podrem contribuir a obtenir plàstic d’alta qualitat per a aplicacions tan importants com l’envasament d’aliments, els joguets, els productes de la llar i les farmacèutiques», explica el catedràtic en Enginyeria Química de la UA i responsable del projecte, Andrés Fullana (en la imatge)..
Español: «Las empresas necesitan plástico reciclado de calidad similar al plástico virgen para implementarlo en sus procesos y, gracias a esta planta piloto, podremos contribuir a obtener plástico de alta calidad para aplicaciones tan importantes como el envasado de alimentos, los juguetes, productos del hogar y farmacéuticas», explica el catedrático en Ingeniería Química de la UA y responsable del proyecto, Andrés Fullana (en la imagen)..
Valencià: El problema que hi ha en l’actualitat és que els processos de reciclatge convencionals produeixen plàstics reciclats de baixa qualitat que no es pot usar per a productes de consum humà.
Español: El problema que existe en la actualidad es que los procesos de reciclaje convencionales producen plásticos reciclados de baja calidad que no se puede usar para productos de consumo humano.
Valencià: Només s’utilitzen en aplicacions de baix valor afegit com les bosses de fem, canonades o jardineres que representen entre un 20-25% del mercat de productes plàstics.
Español: Solo se utilizan en aplicaciones de bajo valor añadido como bolsas de basura, tuberías o maceteros que representan entre un 20-25 % del mercado de productos plásticos.
Valencià: D’altra banda, aquests processos de reciclatge no són capaços d’eliminar tots els contaminants ja que la majoria utilitzen aigua, detergents i sosa per a llavar el plàstic.
Español: Por otro lado, estos procesos de reciclado no son capaces de eliminar todos los contaminantes ya que la mayoría utilizan agua, detergentes y sosa para lavar el plástico.
Valencià: «Amb aquestes rentades només es poden suprimir contaminants o impureses de la superfície.
Español: «Con estos lavados solo se pueden suprimir contaminantes o impurezas de la superficie.
Valencià: Tanmateix, el procés desenvolupat per la Universitat d’Alacant es basa en un tipus especial de dissolvents amb un alt pes atòmic i solubles en aigua i en un procés específic ja patentat que resol el problema», afig l’investigador de la UA..
Español: Sin embrago, el proceso desarrollado por la Universidad de Alicante se basa en un tipo especial de disolventes con un alto peso atómico y solubles en agua y en un proceso específico ya patentado que resuelve el problema», añade el investigador de la UA..
Valencià: Les aportacions principals d’aquesta tecnologia és que millora la qualitat dels plàstics reciclats eliminant el dissolvent del plàstic fàcilment amb una rentada amb aigua.
Español: Las principales aportaciones de esta tecnología es que mejora la calidad de los plásticos reciclados eliminando el disolvente del plástico fácilmente con un lavado con agua.
Valencià: Amb aquest procés a penes es genera un petit residu sòlid del tractament d’aigües, però no s’aboca res a l’aire.
Español: Con este proceso apenas se genera un pequeño residuo sólido del tratamiento de aguas, pero no se vierte nada al aire.
Valencià: A més, permet treballar a pressió atmosfèrica, aspecte que augmenta la seguretat del procés i redueix costos d’inversió i operació..
Español: Además, permite trabajar a presión atmosférica, aspecto que aumenta la seguridad del proceso y reduce costes de inversión y operación..
Valencià: El projecte de la planta pilot de la UA per a descontaminar plàstic reciclat, de tres anys de duració, ha obtingut més de 410.000 euros de l’Agència Valenciana de la Innovació (AVI) de la Generalitat Valenciana, en el programa d’ajudes per a la valorització i la transferència de resultats d’investigació a les empreses 2023, finançat per la Unió Europea en el marc del Programa Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) Comunitat Valenciana 2021-2027.
Español: El proyecto de la planta piloto de la UA para descontaminar plástico reciclado, de tres años de duración, ha obtenido más de 410.000 euros de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI) de la Generalitat Valenciana, en el programa de ayudas para la valorización y transferencia de resultados de investigación a las empresas 2023, financiado por la Unión Europea en el marco del Programa Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) Comunitat Valenciana 2021-2027.
Valencià: Col·laboren l’Institut Tecnològic de Producte Infantil i Oci (AIJU) i l’Institut de Tecnologia de l’Embalatge Transport i Logística (ITENE) que duran a terme la validació del plàstic descontaminat en productes del sector jogueter i d’envasament.
Español: Colaboran el Instituto Tecnológico de Producto Infantil y Ocio (AIJU) y el Instituto de Tecnología del Embalaje Transporte y Logística (ITENE) que llevarán a cabo la validación del plástico descontaminado en productos del sector juguetero y de envasado.
Valencià: Cada any es produeixen a Europa més de 27 milions de tones de residus plàstics dels quals només un 31% són reciclats, un 42% són incinerats per la baixa qualitat que tenen i la resta són enviats a abocadors.
Español: Cada año se producen en Europa más de 27 millones de toneladas de residuos plásticos de los cuales solo un 31 % son reciclados, un 42 % son incinerados por su baja calidad y el resto son enviados a vertederos.
Valencià: «Si considerem que podem incrementar la recuperació per a reciclatge en un 10% del plàstic que en l’actualitat es destina a incineració, el volum de mercat solament a Europa seria d’uns 500 milions d’euros anuals», apunta Fullana..
Español: «Si consideramos que podemos incrementar la recuperación para reciclado en un 10 % del plástico que en la actualidad se destina a incineración, el volumen de mercado solamente en Europa sería de unos 500 millones de euros anuales», apunta Fullana..
Valencià: Les noves lleis de residus s’enfoquen en l’obligatorietat de l’ús d’un percentatge de material reciclat en els envasos.
Español: Las nuevas leyes de residuos se enfocan en la obligatoriedad del uso de un porcentaje de material reciclado en los envases.
Valencià: En el cas de la Unió Europea serà obligatori un 25% en el cas del PET per al 2025 i el 30% de la resta de materials el 2030.
Español: En el caso de a la Unión Europea será obligatorio un 25 % en el caso del PET para 2025 y el 30 % del resto de materiales en 2030.
Valencià: El problema, indica Andrés Fullana, «és que en l’actualitat no hi ha en el mercat prou plàstic reciclatge amb la qualitat necessària per a cobrir aquesta demanda i, per tant, «és necessari desenvolupar una tecnologia que permeta aconseguir a aquest material reciclat la qualitat ‘food contact grade’ apta per a estar en contacte amb aliments»..
Español: El problema, indica Andrés Fullana, «es que en la actualidad no hay en el mercado suficiente plástico reciclado con la calidad necesaria para cubrir esta demanda y, por tanto, «es necesario desarrollar una tecnología que permita a este material reciclado alcanzar la calidad ‘food contact grade’ apta para estar en contacto con alimentos»..
Valencià: Amb aquest nou repte la UA, a més de contribuir a l’augment de la demanda de plàstic reciclat, reduirà l’abocament de residus plàstics i la contaminació del medi ambient.
Español: Con este nuevo reto la UA, además de contribuir al aumento de la demanda de plástico reciclado, reducirá el vertido de residuos plásticos y la contaminación del medioambiente.
Valencià: Finalment, afig l’investigador de la UA, «un major consum de plàstic reciclat es tradueix en la disminució del consum de plàstic verge que es fabrica amb recursos naturals i que comporta una despesa energètica molt més gran que el procés de reciclatge»..
Español: Finalmente, añade el investigador de la UA, «un mayor consumo de plástico reciclado se traduce en la disminución del consumo de plástico virgen que se fabrica con recursos naturales y que conlleva un gasto energético mucho mayor que el proceso de reciclaje»..
Valencià: Els residus plàstics si no es gestionen correctament produeixen efectes negatius tant sobre el medi ambient com sobre la salut de les persones, per exemple, per la producció de microplàstics que poden arribar a ser consumits, per diferents additius perillosos per a la salut com el bisfenol A o, fins i tot, per contaminar platges o espais naturals.
Español: Los residuos plásticos si no se gestionan correctamente producen efectos negativos tanto sobre el medioambiente como sobre la salud de las personas, por ejemplo, por la producción de microplásticos que pueden llegar a ser consumidos, por diferentes aditivos peligrosos para la salud como el bisfenol A o, incluso, por contaminar playas o espacios naturales.
Valencià: «En eliminar els contaminants s’augmenta la seguretat dels consumidors dels productes que contenen plàstics reciclats, per exemple, xiquets i xiquetes que usen joguets, envasos de productes d’higiene personal o envasos de menjar en cas que s’aconseguisca l’autorització per a materials en contacte amb aliments, etc.
Español: «Al eliminar los contaminantes se aumenta la seguridad de los consumidores de los productos que contienen plásticos reciclados, por ejemplo, niños y niñas que usan juguetes, envases de productos de higiene personal o envases de comida en caso de que se consiga la autorización para materiales en contacto con alimentos, etc.
Valencià: », destaca el catedràtic de la UA..
Español: », destaca el catedrático de la UA..
Valencià: En la foto, la investigadora Imene Berkane amb el procés de descontaminació..
Español: En la foto, la investigadora Imene Berkane con el proceso de descontaminación..
Valencià: Equip de treball de la UA, d’esquerra a dreta, Julia Molto, Andrés Fullana, Ignacio Aracil, Inés Oliver i Imene Berkane..
Español: Equipo de trabajo de la UA, de izquierda a derecha, Julia Moltó, Andrés Fullana, Ignacio Aracil, Inés Oliver e Imene Berkane..
Valencià: Conchi Lillo, avui dilluns en CON*CIÈNCIES de la Universitat d'Alacant amb '¡Los colores no existen!'.
Español: Conchi Lillo, hoy lunes en CON*CIENCIAS de la Universidad de Alicante con ¡Los colores no existen!.
Valencià: Cartell anunciador de la xarrada «¡Los colores no existen!» per Conchi Lillo.
Español: Cartel anunciador de la charla ¡Los colores no existen! por Conchi Lillo.
Valencià: Dilluns, 22 de març de 2021.
Español: Lunes, 22 de marzo de 2021.
Valencià: Per què veiem en color? Veiem tots els mateixos colors? I els animals? Veuen com nosaltres? Conchi Lillo, biòloga, doctora en Neurociències per la USAL i divulgadora científica, ens explica això i molt més avui dilluns 22 de març, a les 19.00 hores, en «¡Los colores no existen!»..
Español: ¿Por qué vemos en color? ¿Vemos todos los mismos colores? ¿Y los animales? ¿Ven como nosotros? Conchi Lillo, bióloga, doctora en Neurociencias por la USAL y divulgadora científica, nos cuenta esto y mucho más hoy lunes 22 de marzo, a las 19:00 horas, en "¡Los colores no existen!".
Valencià: Per a celebrar el Dia Internacional del Color la divulgadora científica participa en el cicle CON*CIÈNCIES i explica la relació entre visió, color i percepció cerebral.
Español: Para celebrar el Día Internacional del color la divulgadora científica participa en el ciclo CON*CIENCIAS explicado la relación entre visión, color y percepción cerebral.
Valencià: Resoldrà preguntes sobre la nostra visió i la forma en què el nostre cervell, amb l’ajuda dels ulls, interpreta tot el que veiem.
Español: Resolverá preguntas sobre nuestra visión y la forma en la que nuestro cerebro, con la ayuda de los ojos, interpreta todo lo que vemos.
Valencià: La mirada d’artistes i, fins i tot, d’animals servirà per a explicar aquest procés..
Español: La mirada de artistas y hasta de animales servirá para explicar este proceso..
Valencià: CON*CIÈNCIES és el cicle de divulgació científica sorgit a la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant.
Español: CON*CIENCIAS es el ciclo de divulgación científica surgido en la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: Pel cicle han passat Carlos Briones, bioquímic i biòleg molecular, el químic, bioquímic i divulgador científic, Daniel Torregrosa, la matemàtica Anabel Forte, l’astrofísic Manuel González, la infografista Carolina Jiménez i la matemàtica Marithania Silvero..
Español: Por el ciclo han pasado Carlos Briones, bioquímico y biólogo molecular, el químico, bioquímico y divulgador científico, Daniel Torregrosa, la matemática Anabel Forte, el astrofísico Manuel González, la infografista Carolina Jiménez y la matemática Marithania Silvero..
Valencià: Accés a la xarrada a través del canal YouTube..
Español: Acceso a la charla a través del canal YouTube..
Valencià: CON*CIÈNCIES de la Universitat d'Alacant desfà el nuc el dilluns 15 amb Marithania Silvero i "Impossible desnugar-lo; ho provem amb matemàtiques?".
Español: CON*CIENCIAS de la Universidad de Alicante deshace el nudo el lunes 15 con  Marithania Silvero  e"Imposible desatarlo, ¿probamos con Matemáticas?".
Valencià: El cineasta Chema García Ibarra presenta la seua última pel·lícula i els seus curts en la UA.
Español: El cineasta Chema García Ibarra presenta su última película y sus cortos en la UA.
Valencià: Amb Espíritu sagrado García Ibarra acaba de guanyar el Premi Feroç 2022.
Español: Con “Espíritu Sagrado” García Ibarra acaba de ganar el Premio Feroz 2022.
Valencià: El 24 de febrer, a les 18.30 hores, en les instal·lacions de la Seu de Sant Ferran, el cineasta il·licità presentarà els seus curtmetratges El ataque de los robots de Nebulosa-5 (2008),  Protopartículas  (2009), Misterio  (2013), La disco resplandece (2016) i Leyenda dorada (2019).
Español: El 24 de febrero a las 18:30 horas en las instalaciones de la Sede de San Fernando 40, el cineasta ilicitano presentará sus cortometrajes El ataque de los robots nebulosa-5 (2008),  Protopartículas (2009), Misterio (2013), La disco resplandece (2016) y Leyenda Dorada (2019).
Valencià: La Universitat d’Alacant farà demà la reunió del Consell de Govern de novembre.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana la reunión del Consejo de Gobierno de noviembre.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dijous, dia 30 de novembre, la reunió mensual ordinària.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves, día 30 de noviembre, su reunión mensual ordinaria.
Valencià: La cita està prevista per a les 10.00 hores en primera convocatòria i a les 10.30, en segona.
Español: La cita está prevista para las 10:00 horas en primera convocatoria y a las 10:30, en segunda.
Valencià: Com és habitual, estarà presidida per la rectora, Amparo Navarro i tindrà lloc a la sala de Juntes de l’edifici de Rectorat i Serveis Generals..
Español: Como es habitual, estará presidida por la rectora, Amparo Navarro y se celebrará en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la cinquena jornada del cicle interuniversitari de ‘Prevenció de riscos de corrupció en la gestió pública’.
Español: La Universidad de Alicante acoge la quinta jornada del ciclo interuniversitario de “Prevención de riesgos de corrupción en la gestión pública”.
Valencià: El cicle l’imparteix la Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana i hi participen les cinc universitats públiques valencianes.
Español: El ciclo lo imparte la la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana y participan las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: La Universitat d’Alacant, compromesa amb una política de tolerància zero amb la corrupció i el frau, va aprovar en el Consell de Govern del 30 de juny del 2022, el Pla Antifrau de la Universitat d’Alacant.
Español: La Universidad de Alicante, comprometida con una política de tolerancia cero con la corrupción y el fraude, aprobó en su Consejo de Gobierno del 30 de junio de 2022, el Plan Antifraude de la Universidad de Alicante.
Valencià: En el marc d’aquest document, s’inclouen entre altres aspectes, les eines que cal implantar en la gestió de riscos, com també les mesures per a la prevenció i la detecció del frau i la correcció i la persecució d’aquest.
Español: En el marco de dicho documento, se incluyen entre otros aspectos, las herramientas a implantar en la gestión de riesgos, así como las medidas para la prevención y detección del fraude y su corrección y persecución.
Valencià: El Pla estableix com a objectiu fonamental el desenvolupament d’una cultura ètica basada en el foment de valors com la integritat, l’objectivitat, la rendició de comptes i l’honradesa que ha d’incloure i enfortir mesures proporcionades contra el frau en aspectes tan importants com: el conflicte d’interessos, la confidencialitat, els llits de denúncia o els obsequis, entre altres qüestions.
Español: El Plan establece como objetivo fundamental el desarrollo de una cultura ética basada en el fomento de valores como la integridad, objetividad, rendición de cuentas y honradez que debe incluir y fortalecer medidas proporcionadas contra el fraude en aspectos tan importantes como: el conflicto de intereses, la confidencialidad, los cauces de denuncia o los obsequios, entre otras cuestiones.
Valencià: El pla també preveu que la conscienciació i la formació de tota la comunitat universitària han de ser eixos necessaris per a prevenir, detectar, corregir i perseguir el frau i la corrupció..
Español: El plan también prevé que la concienciación y la formación de toda la comunidad universitaria deben ser ejes necesarios para prevenir, detectar, corregir y perseguir el fraude y la corrupción..
Valencià: En aquest sentit, les cinc universitats públiques valencianes, en col·laboració amb l’Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana (AVAF), han organitzat un cicle de cinc jornades sobre «Prevenció de riscos de corrupció en la gestió pública» els objectius principals de la qual se centren a: conèixer el context del qual prové la prevenció i la lluita contra la corrupció en l’administració públiques; els conceptes d’ètica pública, integritat, lluita contra la corrupció, bon govern, conflicte d’interès, planificació, transparència; reflexionar sobre la integritat pública en l’administració pública; oferir eines i conèixer les recomanacions i les guies relacionades amb la prevenció i lluita contra el frau i la corrupció a Espanya i sensibilització de l’ètica pública del personal al servei de les administracions públiques..
Español: En este sentido, las cinco universidades públicas valencianas, en colaboración con la Agencia de prevención y lucha contra el fraude y la corrupción de la Comunidad Valenciana (AVAF), han organizado un ciclo de cinco jornadas sobre “Prevención de riesgos de corrupción en la gestión pública” cuyos principales objetivos se centran en: conocer el contexto del cual proviene la prevención y lucha contra la corrupción en la administración públicas; los conceptos de ética pública, integridad, lucha contra la corrupción, buen gobierno, conflicto de interés, planificación, transparencia; reflexionar sobre la integridad pública en la administración pública; ofrecer herramientas y conocer las recomendaciones y guías relacionadas con la prevención y lucha contra el fraude y la corrupción en España y sensibilización de la ética pública del personal al servicio de las administraciones públicas..
Valencià: La Universitat d'Alacant crea el màster Estudis Arquitectònics Interculturals amb la col·laboració de 28 acadèmics de 22 universitats europees.
Español: La Universidad de Alicante crea el Máster "Estudios Arquitectónicos Interculturales" con la colaboración de 28 académicos de 22 universidades europeas.
Valencià: El màster combina format en línia i presencial en la UA, permetent la matrícula tant a estudiants nacionals com estrangers.
Español: El máster combina formato on line y presencial en la UA, permitiendo la matrícula tanto a estudiantes nacionales como extranjeros.