gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit, en un temps màxim de quatre hores, dos supòsits pràctics referits a les matèries específiques, i que seran fixats pel tribunal immediatament abans de realitzar-se l'exercici, almenys un d'ells relacionat amb l'entorn de l'administració convocant.
Español: Consistirá en resolver por escrito, en un tiempo máximo de cuatro horas dos supuestos prácticos referidos a las materias específicas, y que serán fijados por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio, al menos uno de ellos relacionado con el entorno de la administración convocante.
Valencià: Una vegada conclosa la prova, els exercicis seran introduïts en un sobre tancat i quedaran sota la custòdia del tribunal qualificador, el qual cridarà individualment els opositors per a la lectura dels temes que hagen desenvolupat.
Español: Una vez concluida la prueba, los ejercicios serán introducidos en sobre cerrado y quedarán bajo la custodia del tribunal calificador, el cual llamará individualmente a los opositores para la lectura de los temas que hayan desarrollado.
Valencià: En tots els exercicis el tribunal prendrà les mesures que calguen per a garantir l'anonimat en la valoració d'ells, i seran anul·lats tots aquells en què s'incloga alguna marca que poguera identificar el seu autor.
Español: En todos los ejercicios el tribunal tomará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en la valoración de los mismos, siendo anulados todos aquellos en los que se contuviera alguna marca que pudiera identificar a su autor.
Valencià: Fase de concurs: només es procedirà a puntuar el concurs en el cas d'haver superat el nivell d'aptitud establit per a tots els exercicis de caràcter eliminatori de la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso: solamente se procederá a puntuar el concurso en el caso de haber superado el nivel de aptitud establecido para todos y cada uno de los ejercicios de carácter eliminatorio de la fase de oposición.
Valencià: Els aspirants que hagen superat la fase d'oposició valoraran els mèrits acreditats fefaentment, segons el barem que figura en l'annex II, de conformitat amb l'article 7 de l'Orde de 20 de gener del 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: Se valorarán los méritos acreditados fehacientemente por los aspirantes que hayan superado la fase de oposición conforme al baremo que figura en el anexo II, de conformidad con el artículo 7 de la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: En qualsevol cas, la màxima puntuació que puga obtindre's en la fase de concurs, no excedirà mai d'un 40 per 100 de la puntuació total del concurs oposició, d'acord amb el perfil del lloc.
Español: En cualquier caso, la máxima puntuación que pueda obtenerse en la fase de concurso, no excederá nunca de un 40 por 100 de la puntuación total del concurso-oposición, en función del perfil del puesto.
Valencià: En el cas que el primer exercici es fixe en forma de test, cada pregunta contestada erròniament es valorarà negativament amb una penalització equivalent a 1/3 del valor de cada contestació correcta i les omissions no es computaran.
Español: En el supuesto de que el primer ejercicio se fijase en forma de test, cada pregunta contestada errónea se valorará negativamente con una penalización equivalente a 1/3 del valor de cada contestación correcta y las omisiones no se computarán.
Valencià: La qualificació resultant de la totalitat dels exercicis de la fase d'oposició estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cada un d'ells.
Español: La calificación resultante de la totalidad de los ejercicios de la fase de oposición vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos.
Valencià: Valoració de la fase de concurs: junt amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatoris han de passar a la fase de concurs, citant-los perquè, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència establits en la present convocatòria, a l'Oficina del Registre General de l'Ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Valoración fase de concurso: junto con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la presente convocatoria, en la Oficina del Registro General del Ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació establida, el tribunal publicarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la seu baremació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecida, el tribunal publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación, para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal dictarà una resolució on es fixe la relació definitiva d'aspirants seleccionats en la forma establida en la base següent.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes seleccionados en la forma establecida en la base siguiente.
Valencià: La relació d'aspirants que han superat les proves es formarà amb els qui, després d'haver realitzat tots els exercicis obligatoris, hagen superat les que tinguen caràcter eliminatori, sumant per a cada un d'ells les puntuacions obtingudes en tots els exercicis.
Español: La relación de aspirantes que han superado las pruebas se formará con los que, habiendo realizado todos los ejercicios obligatorios, hayan superado los que tuvieran carácter eliminatorio, sumando para cada uno de ellos las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios.
Valencià: La dita relació començarà amb l'aspirant que haja obtingut de l'esmentada forma la puntuació total més alta, i finalitzarà, si és procedent, quan el nombre d'inclosos en ella coincidisca amb el nombre de llocs convocats, i es configurarà així la relació definitiva d'aspirants aprovats per orde de puntuació, el nombre de la qual no podrà ser superior al de llocs convocats.
Español: Dicha relación dará comienzo con el aspirante que haya obtenido de esta forma la puntuación total más alta, y finalizará, en su caso, cuando el número de incluidos en la misma coincida con el número de puestos convocados, configurándose así la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación, cuyo número no podrá ser superior al de puestos convocados.
Valencià: Si el nombre d'aspirants indicats d'esta forma fóra inferior al de places convocades, les no cobertes es declararan desertes.
Español: Si el número de aspirantes relacionados de esta forma fuera inferior al de plazas convocadas, las no cubiertas se declararán desiertas.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants l'orde s'establirà segons la major puntuació obtinguda per cada aspirant en el segon exercici; en segon lloc, si es manté l'empat, caldrà ajustar-se a la major puntuació en el primer exercici.
Español: En caso de empate entre aspirantes el orden se establecerá según la mayor puntuación obtenida por cada aspirante en el segundo ejercicio; en segundo lugar, de mantenerse el empate, se atenderá a la mayor puntuación en el primer ejercicio.
Valencià: En última instància, l'orde s'establirà mitjançant el sorteig públic d'ells.
Español: En última instancia, el orden se establecerá mediante sorteo público de éstos.
Valencià: Borsa de treball Amb el personal aspirant que, després d'haver participat en les proves d'accés al grup, sector, cos/escala de la convocatòria, haja aprovat algun exercici dels que constituïxen el procés selectiu, segons l'orde de prioritat que s'obtinga per la puntuació aconseguida i amb preferència dels qui hagen aprovat un nombre més gran d'exercicis, es confeccionarà una borsa de treball.
Español: Bolsa de trabajo El personal aspirante que, habiendo participado en las pruebas de acceso al grupo, sector, cuerpo/escala de la convocatoria, haya aprobado algún ejercicio de los que constituyen el proceso selectivo, según el orden de prioridad que se obtenga por la puntuación alcanzada y con preferencia de los que hayan aprobado mayor número de ejercicios se confeccionará bolsa de trabajo.
Valencià: El criteri definitiu de provisió dels integrants d'elles s'obtindrà per la suma de puntuació obtinguda en les esmentades proves i l'obtinguda en la valoració dels mèrits que en cada convocatòria s'establisquen.
Español: El criterio definitivo de provisión de los integrantes de las mismas se obtendrá por la suma de puntuación obtenida en las citadas pruebas y la obtenida en la valoración de los méritos que en cada convocatoria se establezcan.
Valencià: La borsa de treball que incloga l'orde de prioritat es publicarà al tauler d'edictes municipal.
Español: La bolsa de trabajo, incluyendo el orden de prioridad se publicará en el tablero de edictos municipal.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives El primer exercici es realitzarà al lloc, data i hora que s'establisca en la resolució mitjançant la qual s'aprova i publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista definitiva d'admesos i exclosos de les proves objecte de la present convocatòria amb una antelació no inferior a 15 dies hàbils.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se aprueba y publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la lista definitiva de admitidos y excluidos de las pruebas objeto de esta convocatoria con una antelación no inferior a 15 días hábiles.
Valencià: Els membres del tribunal de selecció i el personal col·laborador no permetran l'accés a la sala on es realitze l'exercici d'aquelles persones que compareguen una vegada haja conclòs la crida dels aspirants convocats.
Español: Los miembros del tribunal de selección y el personal colaborador, no permitirán el acceso a la sala, donde se realice el ejercicio, de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del document nacional d'identitat, o del resguard amb una fotografia, del passaport o del permís de conduir, sense que a tal efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents, així com de la còpia segellada per l'Oficina del Registre General de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del documento nacional de identidad, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como de la copia sellada con el de la Oficina del Registro General de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: Començades les proves, el tribunal farà públic l'anunci de realització dels restants exercicis al tauler d'anuncis municipal, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de celebración de los restantes ejercicios se hará público, por el tribunal, en el tablero de anuncios municipal, con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Les valoracions de la fase de concurs seran publicades al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Las valoraciones de la fase de concurso serán publicadas en el tablero de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Les persones aspirants perdran el seu dret quan compareguen als llocs de realització quan ja s'hagen iniciat les proves o per no assistir-hi, encara que es dega a causes justificades.
Español: Las o los aspirantes quedarán decaídos de su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Les relacions de les qualificacions dels aspirants que hagen accedit a la fase de concurs seran publicades al tauler d'anuncis de l'Ajuntament El tribunal elevarà a l'Alcaldia la relació definitiva dels aspirants que han superat les proves per orde de puntuació, per a la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al Tauler d'Anuncis de l'Ajuntament.
Español: Las relaciones de las calificaciones de los aspirantes que hayan accedido a la fase de concurso serán publicadas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento El tribunal elevará a la Alcaldía la relación definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas por orden de puntuación, para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Tablón de Anuncios del Ayuntamiento Once.
Valencià: Els qui no puguen acreditar els esmentats coneixements, de conformitat amb el que disposa el punt anterior, hauran de realitzar el curs específic de valencià a què es referix l'article 9.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Quienes no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el punto anterior, deberán realizar el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 9.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Presentació de documents En el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions d'aprovats, les persones aspirants proposades hauran de presentar a l'Oficina del Registre General o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la següent documentació: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat, o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Presentación de documentos En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar en la Oficina del Registro General o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la siguiente documentación: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionaris o funcionàries públics o de personal laboral al servici de l'administració municipal estaran exempts de justificar les condicions i requisits que ja tingueren anteriorment acreditats davant d'ella.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios/as públicos/as o de personal laboral al servicio de la administración municipal estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos que ya tuvieran anteriormente acreditados ante la misma.
Valencià: Les persones aspirants seleccionades que dins del termini establit en el punt anterior, i excepte casos de força major, no presentem la documentació acreditativa, o si d'ella es deduïx que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenades funcionàries de carrera; sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Los y las aspirantes seleccionados que dentro del plazo establecido en el punto anterior, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera; sin perjuicio de la responsabilidad que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: La plaça no ocupada per la persona aspirant que no presente la documentació quedarà vacant.
Español: La plaza no ocupada por el aspirante que no presente la documentación quedará vacante.
Valencià: Tribunal El tribunal de selecció de les presents proves selectives, una vegada nomenat, serà publicat juntament amb la resolució que faça pública la relació provisional d'admesos i exclosos, amb una antelació mínima d'un mes a la data del començament de les proves, i estarà compost per: President: l'alcalde de la corporació, o membre de la mateixa en qui delegue.
Español: Tribunal El tribunal de selección de las presentes pruebas selectivas, una vez nombrado, será publicado juntamente con la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos, con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente: el alcalde de la corporación, o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Regidora delegada dels servicis de l'Àrea de Joventut.
Español: Concejala delegada de los servicios del Área de Juventud.
Valencià: Un representant nomenat per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Funció Pública, que actuarà en nom de totes elles (Decret 33/1999, art. 8.2).
Español: Un/a representante nombrado por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Función Pública, que actuará en nombre de todas ellas (Decreto 33/1999, art. 8.2).
Valencià: Un tècnic designat per l'Alcaldia d'entre persones funcionàries de carrera de la corporació.
Español: Un técnico designado por la Alcaldía de entre funcionarios/as de carrera de la corporación.
Valencià: La composició del tribunal inclourà la dels suplents respectius.
Español: La composición del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes.
Valencià: El tribunal tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració, i com a tal estarà sotmés a les normes incloses en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els seus membres, així com els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes; hauran d'abstindre's i podran ser recusats pels interessats quan concórreguen en ells circumstàncies de les establides en els articles 28 i 29 de la mencionada llei.
Español: El tribunal tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración, y como tal estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y sus miembros, así como los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas; deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la mencionada ley.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran de complir els requisits establits en l'article 13.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i almenys la meitat més un d'ells haurà de tindre una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements que l'exigida per a l'ingrés, i els vocals hauran de posseir una titulació o especialització iguals o superiors a les exigides per a l'accés a les places convocades (article 4.e del RD 896/1991, de 7 de juny).
Español: Todos los miembros del tribunal deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y al menos la mitad más uno de los mismos deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de la exigida para el ingreso, y los vocales deberán poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas (artículo 4.e del RD 896/1991, de 7 de junio).
Valencià: Dret supletori A les presents proves selectives seran aplicables: Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i modificacions posteriors.
Español: Derecho supletorio A las presentes pruebas selectivas les serán aplicables: Ley 30/1.984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y modificaciones posteriores.
Valencià: Norma final La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'ella i de les actuacions del tribunal de selecció podran ser impugnats en els casos i en la forma establits per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Norma final La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal de selección podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: A NNEX I Temari de les proves selectives A.
Español: ANEXO I Temario de las pruebas selectivas A.
Valencià: Associacionisme juvenil: marc legal, promoció i consolidació.
Español: Asociacionismo juvenil: marco legal, promoción y consolidación.
Valencià: Participació juvenil en una nova dimensió europea.
Español: Participación juvenil en una nueva dimensión europea.
Valencià: La problemàtica juvenil dels accidents de tràfic: L'educació per a la seguretat viària.
Español: La problemática juvenil de los accidentes de tráfico: La educación para la seguridad vial.
Valencià: Estratègies d'intervenció des de l'àrea de joventut.
Español: Estrategias de intervención desde el área de juventud.
Valencià: La desocupació juvenil.
Español: El paro juvenil.
Valencià: Anàlisi de la situació econòmica dels joves i la seua incorporació al mercat de treball.
Español: Análisis de la situación económica de los jóvenes y su incorporación al mercado de trabajo.
Valencià: El concepte d'informació juvenil i altres centres de recursos juvenils.
Español: El concepto de información juvenil y otros centros de recursos juveniles.
Valencià: La difusió informativa dirigida a la joventut.
Español: La difusión informativa dirigida al joven.
Valencià: Indicadors de gestió aplicats a un centre d'informació juvenil.
Español: Indicadores de gestión aplicados a un centro de información juvenil.
Valencià: L'animació sociocultural en la joventut: Elaboració de projectes i programes.
Español: La animación sociocultural en la juventud: Elaboración de proyectos y programas.
Valencià: Joventut i drogodependències.
Español: Juventud y drogodependencias.