gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: REGULACIÓ DE LES RELACIONS DE L'URBANITZADOR I ELS PROPIETARIS Hauran d'incloure's els elements següents: Drets i deures dels propietaris com a conseqüència del desplegament i execució del Programa d'Actuació.
Español: REGULACIÓN DE LAS RELACIONES DEL URBANIZADOR Y LOS PROPIETARIOS Deberán incluirse los siguientes elementos: Derechos y deberes de los propietarios como consecuencia del desarrollo y ejecución del Programa de Actuación.
Valencià: Drets, deures i prerrogatives de l'Urbanitzador en relació amb els propietaris, com a conseqüència del desplegament i execució del Programa d'Actuació.
Español: Derechos, deberes y prerrogativas del Urbanizador en relación con los propietarios, como consecuencia del desarrollo y ejecución del Programa de Actuación.
Valencià: Modalitat de retribució de les càrregues d'urbanització a favor de l'Urbanitzador.
Español: Modalidad de retribución de las cargas de urbanización a favor del Urbanizador.
Valencià: Estimació preliminar de la repercussió unitària dels dits gastos variables i de la indemnització individualitzada que corresponga a l'interessat per construccions i plantacions.
Español: Estimación preliminar de la repercusión unitaria de dichos gastos variables y de la indemnización individualizada que corresponda al interesado por construcciones y plantaciones.
Valencià: Es farà indicació que els dits imports seran revisats quan siguen determinats les quanties definitives corresponents als gastos variables a què es referix l'article 126.j) de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se hará indicación de que dichos importes serán revisados cuando sean determinados las cuantías definitivas correspondientes a los gastos variables a que se refiere el artículo 126.j) de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: ACREDITACIÓ DE LA TITULARITAT DELS TERRENYS Hauran d'incloure's els elements següents: Certificació registral de domini i càrregues dels terrenys que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'Urbanitzador.
Español: ACREDITACIÓN DE LA TITULARIDAD DE LOS TERRENOS Deberán incluirse los siguientes elementos: Certificación registral de dominio y cargas de los terrenos que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias del Urbanizador.
Valencià: Identificació gràfica dels mateixos dels terrenys que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'Urbanitzador.
Español: Identificación gráfica de los mismos de los terrenos que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias del Urbanizador.
Valencià: FULL RESUM AMB LES DADES ECONÒMIQUES Haurà d'incloure's el full resum de les dades econòmiques rellevants segons model que s'aprove reglamentàriament.
Español: HOJA RESUMEN CON LOS DATOS ECONÓMICOS Deberá incluirse la hoja resumen de los datos económicos relevantes según modelo que se apruebe reglamentariamente.
Valencià: MAGNITUDS ECONÒMIQUES DEL PROGRAMA D'ACTUACIÓ Hauran d'incloure's els elements següents: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització, desglossat en les següents partides, en les que s'indicaran els mesuraments i els preus unitaris: a) Pavimentació de calçades, aparcaments, voreres i xarxa de vianants.
Español: MAGNITUDES ECONÓMICAS DEL PROGRAMA DE ACTUACIÓN Deberán incluirse los siguientes elementos: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización, desglosado en las siguientes partidas, en las que se indicarán las mediciones y los precios unitarios: a) Pavimentación de calzadas, aparcamientos, aceras y red peatonal.
Valencià: j) Obres d'enllaç dels servicis urbanístics amb els de la Xarxa primària i la resta d'obres de connexió i integració de l'actuació en el seu entorn territorial o urbà.
Español: j) Obras de enlace de los servicios urbanísticos con los de la Red primaria y el resto de obras de conexión e integración de la actuación en su entorno territorial o urbano.
Valencià: Cost de projectes, en el que s'incloguen el cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte, que es referix l'article 168.1.C.
Español: Coste de proyectos, en el que se incluyan el coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c.
Valencià: Gastos de gestió de l'Urbanitzador, calculats en un percentatge del que represente la suma de les partides corresponents a conceptes anteriors.
Español: Gastos de gestión del Urbanizador, calculados en un porcentaje de lo que represente la suma de las partidas correspondientes a conceptos anteriores.
Valencià: Benefici empresarial de l'Urbanitzador, calculat en un percentatge de la suma dels conceptes expressats en els apartats anteriors, que, en cap cas, podrà superar el 10%.
Español: Beneficio empresarial del Urbanizador, calculado en un porcentaje de la suma de los conceptos expresados en los apartados anteriores, que, en ningún caso, podrá superar el 10%.
Valencià: Càrregues d'urbanització que l'Urbanitzador es compromet a repercutir, com a màxim, als propietaris afectats pels conceptes anteriorment expressats.
Español: Cargas de urbanización que el Urbanizador se compromete a repercutir, como máximo, a los propietarios afectados por los conceptos anteriormente expresados.
Valencià: No s'inclouran les indemnitzacions que procedisquen, l'estimació de les quals preliminar ha de constar en l'Alternativa Tècnica i fixar-se amb caràcter definitiu en el Projecte de Reparcel·lació Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'Urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a la dita modalitat de retribució.
Español: No se incluirán las indemnizaciones que procedan, cuya estimación preliminar debe constar en la Alternativa Técnica y fijarse con carácter definitivo en el Proyecto de Reparcelación Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al Urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución.
Valencià: Preu del sòl a l'efecte de canvi.
Español: Precio del suelo a efectos de canje.
Valencià: Finançament: condicions de finançament oferides per l'Urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització aquells propietaris que acollits a elles, si és el cas, recolzades per una entitat financera degudament registrada.
Español: Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el Urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización aquellos propietarios que acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: ANNEX IX ELEMENTS, REQUISITS I LÍMITS A COMPLIR PER LES VARIANTS QUE ES PRESENTEN Es podran presentar propostes de planejament, amb l'única limitació que hauran de resoldre adequadament la integració territorial, urbanística i d'infraestructures de l'àmbit ordenat, en el context del territori.
Español: ANEXO IX ELEMENTOS, REQUISITOS Y LÍMITES A CUMPLIR POR LAS VARIANTES QUE SE PRESENTEN Se podrán presentar propuestas de planeamiento, con la única limitación de que deberán resolver adecuadamente la integración territorial, urbanística y de infraestructuras del ámbito ordenado, en el contexto del territorio.
Valencià: ANNEX X CRITERIS D'ADJUDICACIÓ PER A LA SELECCIÓ DE L'ALTERNATIVA TÈCNICA DE PROGRAMA Els criteris ponderats que s'aplicaran per a la selecció de l'alternativa tècnica seran els següents, ordenats per orde decreixent:  ANNEX XI CRITERIS D'ADJUDICACIÓ PER A LA SELECCIÓ DE LA PROPOSICIÓ JURIDICOECONÒMICA Els criteris ponderats que s'aplicaran per a la selecció de la proposició juridicoeconòmica seran els següents, ordenats per orde decreixent:  ANEXO X CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN PARA LA SELECCIÓN DE LA ALTERNATIVA TÉCNICA DE PROGRAMA Los criterios ponderados que se aplicarán para la selección de la alternativa técnica serán los siguientes, ordenados por orden decreciente:  ANEXO XI CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN PARA LA SELECCIÓN DE LA PROPOSICIÓN JURÍDICO-ECONÓMICA Los criterios ponderados que se aplicarán para la selección de la proposición jurídico-económica serán los siguientes, ordenados por orden decreciente:  Riba-roja de Túria, 19 de desembre 2007.
Español: ANNEX X CRITERIS D'ADJUDICACIÓ PER A LA SELECCIÓ DE L'ALTERNATIVA TÈCNICA DE PROGRAMA Els criteris ponderats que s'aplicaran per a la selecció de l'alternativa tècnica seran els següents, ordenats per orde decreixent:  ANNEX XI CRITERIS D'ADJUDICACIÓ PER A LA SELECCIÓ DE LA PROPOSICIÓ JURIDICOECONÒMICA Els criteris ponderats que s'aplicaran per a la selecció de la proposició juridicoeconòmica seran els següents, ordenats per orde decreixent:  ANEXO X CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN PARA LA SELECCIÓN DE LA ALTERNATIVA TÉCNICA DE PROGRAMA Los criterios ponderados que se aplicarán para la selección de la alternativa técnica serán los siguientes, ordenados por orden decreciente:  ANEXO XI CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN PARA LA SELECCIÓN DE LA PROPOSICIÓN JURÍDICO-ECONÓMICA Los criterios ponderados que se aplicarán para la selección de la proposición jurídico-económica serán los siguientes, ordenados por orden decreciente:  Riba-roja de Túria, 19 de diciembre 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2174) Notificación a María Carmen Sanz Pelufo de Resolución de reintegro de haberes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2174) Notificación a María Carmen Sanz Pelufo de Resolución de reintegro de haberes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2174 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Edicte Notificación a María Carmen Sanz Pelufo de Resolución de reintegro de haberes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2174 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Edicto Notificación a María Carmen Sanz Pelufo de Resolución de reintegro de haberes.
Valencià: [2008/2174] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal de la resolució de reintegrament d'havers a la interessada en l'últim domicili conegut es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/2174] Por no haberse podido practicar la notificación personal de la resolución de reintegro de haberes a la interesada en el último domicilio conocido se procede a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'informa la interessada que la carta de pagament es troba a la seua disposició en el Servici de Gestió Economico-administrativa de la Direcció General de Règim Econòmic d'esta conselleria, en Av.
Español: Se informa a la interesada que la carta de pago se encuentra a su disposición en el Servicio de Gestión Económico- Administrativa de la Dirección General de Régimen Económico de esta conselleria, sito en Av.
Valencià: Campanar núm. 32, de 9.00 a 14.00 hores, el pagament de la qual podrà fer efectiu en període voluntari en els terminis següents: a) Si la notificació de la liquidació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si este no fóra hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: Campanar nº 32, de 9.00 a 14.00 horas, cuyo pago podrá hacer efectivo en periodo voluntario en los siguientes plazos: a) Si la notificación de la liquidación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Vist que en data 25 de gener de 2007 es remet a l'interessat notificació prèvia d'errors materials, de fet o aritmètics (justificant de recepció el 28 de febrer de 2007).
Español: Resultando que en fecha 25 de enero de 2007 se remite al interesado notificación previa de errores materiales, de hecho o aritméticos (acuse de recibo el 28 de febrero de 2007).
Valencià: Vist que no es formula escrit d'al·legacions a la notificació.
Español: Resultando que a la misma no se formula escrito de alegaciones.
Valencià: Atés l'Orde de 2 de juny de 2000, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que es regula el procediment de reintegrament derivat d'errors materials en la confecció de les nòmines, l'Orde de 21 d'abril de 2005 de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que atribuïx a la Direcció General de Pressupostos i Gastos la tramitació dels expedients de reintegrament i de compensació de deutes per errors materials en la nòmina del personal al servici de la Generalitat i la Resolució de 12 de juny de 2006, del director general de Pressupostos i Gastos, per la qual es deleguen determinades competències en matèria de reintegraments derivats d'errors materials en la confecció de les nòmines.
Español: Considerando la Orden de 2 de junio de 2000, de la conselleria de Economía Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de reintegro derivado de errores materiales en la confección de las nóminas, la Orden de 21 de abril de 2005 de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que atribuye a la Dirección General de Presupuestos y Gastos la tramitación de los expedientes de reintegro y de compensación de deudas por errores materiales en la nómina del personal al servicio de la Generalitat y la Resolución de 12 de junio de 2006, del director general de Presupuestos y Gastos, por la que se delegan determinadas competencias en materia de reintegros derivados de errores materiales en la confección de las nóminas.
Valencià: Mª Carmen Sanz Pelufo la liquidació del deute contret amb la Generalitat, que ascendix a la quantitat de 510,45 euros i que haurà de fer efectiva per mitjà de la carta de pagament que s'adjunta, en els llocs i terminis que s'assenyalen en esta.
Español: Resuelvo, en virtud de lo anterior Notificar a Dª Mª Carmen Sanz Pelufo la liquidación de la deuda contraída con la Generalitat Valenciana, que asciende a la cantidad de 510,44 euros y que deberá hacer efectiva mediante la carta de pago que se adjunta, en los lugares y plazos que se señalan en la misma.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de l'Hble.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Hble.
Valencià: conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al rebut de la present notificació, de conformitat amb el que establix l'art. 107 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú de 26 de novembre de 1992.
Español: conseller de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en el art. 107 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: » I perquè servisca de coneixement a la interessada s'expedix la present notificació.
Español: » Y para que sirva de conocimiento a la interesada se expide la presente notificación.
Valencià: - La subsecretària de la conselleria d'Educació: Alida C.
Español: - La subsecretaria de la conselleria de Educación: Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13561) Notificació a Jorge Vaño Molina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13561) Notificación a Jorge Vaño Molina.
Valencià: Expedient número DIC-08/0350.
Español: Expediente número DIC-08/0350.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13561 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Jorge Vaño Molina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13561 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Jorge Vaño Molina.
Valencià: [2008/13561] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Jorge Vaño Molina a l'adreça següent: c/ València, 17, del terme municipal de Banyeres de Mariola, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/13561] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Jorge Vaño Molina al siguiente domicilio: C/ Valencia, 17, del término municipal de Banyeres de Mariola, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: Audiència als propietaris limítrofs.
Español: Acto que se notifica: Audiencia a propietarios colindantes.
Valencià: Expedient DIC-08/0350.
Español: Expediente DIC-08/0350.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a hort solar fotovoltaic de 180 KW connectat a la xarxa, promoguda per Juan Enrique i Francisco Javier Doménech Antolí.
Español: Declaración de Interés Comunitario para Huerto solar fotovoltaico de 180 KW conectado a red, promovida por Juan Enrique y Francisco Javier Domenech Antolí.
Valencià: Admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veí confrontant de la parcel·la en què es pretén realitzar la instal·lació esmentada, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, siti a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5 planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que estimeu oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: (article 7 del Decret 131/07), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M.
Español: (artículo7 del Decreto 131/07), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Angeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9531) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals de 2007, de l'administració de la Generalitat i de les entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9531) RESOLUCION de 28 de julio 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales de 2007, de la administración de la Generalitat y de las entidades autónomas de carácter administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5823 Data del DOGV : 07-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5823 Fecha DOGV : 07-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9531 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * comptabilitat pública exercici pressupostari empresa pública institució pública balanç RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals de 2007, de l'administració de la Generalitat i de les entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9531 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contabilidad pública ejercicio presupuestario empresa pública institución pública balance RESOLUCION de 28 de julio 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales de 2007, de la administración de la Generalitat y de las entidades autónomas de carácter administrativo.