gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte que el Tribunal Suprem ha interpretat l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil en el sentit que és a l'actor a qui li incumbix la prova dels fets que són constitutius de la seua demanda així com dels precisos i necessaris perquè surta l'acció exercitada, i la part demandada haurà d'acreditar els fets impeditius o extintius, per la qual cosa, si el demandat no ha provat el pagament de la quantitat que deu, s'imposa l'acolliment íntegre de la demanda en estimar acreditats els fets bàsics en què esta demanda es fonamenta i sense que el demandat haja provat cap fet extintiu o impeditiu que el deslligue del pagament. 2.
Español: Habida cuenta de que ha sido interpretado por nuestro Tribunal Supremo el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en el sentido de que al actor le incumbe la prueba de los hechos que son constitutivos de su demanda así como de los precisos y necesarios para que nazca la acción ejercitada, debiendo acreditar la parte demandada los hechos impeditivos o extintivos, por lo que, no habiéndose probado por el demandado el pago de la cantidad adeudada, se impone el acogimiento íntegro de la demanda al estimar acreditados los hechos básicos en los que la misma se fundamenta y sin que por el demandado se haya probado hecho alguno extintivo o impeditivo que le desligue de su pago. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 1.108 del Codi Civil en relació amb el 1.100, si l'obligació consistix en el pagament d'una quantitat de diners i el deutor incorre en mora, la indemnització dels danys i perjuís, sense haver pactat en contra, consistirà en el pagament dels interessos convinguts i si no hi ha conveni, en l'interés legal, interessos que es consideraran reportats des de la data de la interposició de la demanda.
Español: De conformidad con el artículo 1.108 del Código Civil en relación con el 1.100, si la obligación consiste en el pago de una cantidad de dinero y el deudor incurre en mora, la indemnización de los daños y perjuicios, no habiendo pacto en contrario, consistirá en el pago de los intereses convenidos y a falta de convenio, en el interés legal, intereses que se entenderán devengados desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: En este caso es va pactar un interés de demora de l'1,44% mensual, i es va acordar que es reportaria dia a dia sense necessitat d'un requeriment previ (condició general 6 del contracte), i es va reportar, per tant, el mateix des del dia de la resolució del contracte, ço és, el 5 de juny de 2004. 3.
Español: En el presente caso se pactó un interés de demora del 1,44% mensual, acordando que se devengaría día a día sin necesidad de requerimiento previo (condición general 6 del contrato), devengándose, por tanto, lo mismo desde el día de resolución del contrato, esto es, el 5 de junio de 2004. 3.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el paràgraf primer de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en estimar-se íntegrament la demanda plantejada s'ha d'imposar les costes a la part demandada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al estimarse íntegramente la demanda planteada deben imponerse las costas a la parte demandada.
Valencià: Decisió «Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Finanmadrid, EFC, SA, contra Ismael Adua Cardona, condemne Ismael Adua Cardona a pagar a Finanmadrid, EFC, SA, la quantitat de nou mil huit-cents seixanta-cinc euros i quaranta-sis cèntims (9.865,46 €), més els interessos pactats de l'1,44% mensual des del 5 de juny de 2004 fins al pagament complet, i tot això amb expressa imposició al demandat de les costes processals.
Español: Fallo «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Finanmadrid, EFC, SA, contra Ismael Adua Cardona, debo condenar y condeno a Ismael Adua Cardona a abonar a Finanmadrid, EFC, SA, la cantidad de nueve mil ochocientos sesenta y cinco euros con cuarenta y seis céntimos (9.865,46 €), más los intereses pactados del 1,44% mensual desde el 5 de junio de 2004 hasta su completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada, i l'original romandrà al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar el jutge que l'autoritza, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, al estar celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Ismael Adua Cardona.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia al demandado Ismael Adua Cardona.
Valencià: Vila-real, 16 de maig de 2007.
Español: Vila-real, 16 de mayo de 2007?.
Valencià: - El secretari judicial: Pedro Moya Doñate.
Español: El secretario judicial: Pedro Moya Doñate.
Valencià: Vila-real, 16 de maig de 2007 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vila-real, 16 de mayo de 2007 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/11978) Execució de títols no judicials 000428/2006 RG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/11978) Ejecución de títulos no judiciales 000428/2006 RG.
Valencià: Notificació de la sentència a Desamparados Blanch Lafuente.
Español: Notificación de la sentencia a Desamparados Blanch Lafuente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11978 CVE Data del document : 14-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Execució de títols no judicials 000428/2006 RG.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11978 CVE Fecha del documento : 14-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Ejecución de títulos no judiciales 000428/2006 RG.
Valencià: [2007/11978] Judici: execució de títols no judicials 000428/2006.
Español: [2007/11978] Juicio: ejecución de títulos no judiciales 000428/2006.
Valencià: Part demandant: Xàtiva Telecom, SL.
Español: Parte demandante: Xàtiva Telecom, SL.
Valencià: Part demandada: María Desamparados Blanch Lafuente.
Español: Parte demandada: María Desamparados Blanch Lafuente.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 83 Incident d'impugnació de costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 83 Incidente de impugnación de costas.
Valencià: Jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Español: Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: Data: 18 d'abril de 2007.
Español: Fecha: 18 de abril de 2007.
Valencià: Objecte del judici: altres contenciosos.
Español: Objeto del juicio: otros contenciosos.
Valencià: Efectuada la taxació de costes en data 5 de febrer d'enguany, la part demandant impugna atés que no s'han inclòs les minutes d'advocat i procurador, presentant amb este objecte l'escrit oportú que ha quedat unit a les actuacions.
Español: Practicada tasación de costas en fecha 5 de febrero del corriente, se impugna por la parte demandante al no haberse incluido las minutas de abogado y procurador, presentando para ello el oportuno escrito que ha quedado unido a autos.
Valencià: En el procés de què prové esta execució (arbitratge) no s'ha fet ús d'advocat i procurador, atés que el procediment d'arbitratge no és un dels que n'exigeixen la intervenció; l'execució que s'insta és inferior a 900 euros, per això tampoc n'és preceptiva la intervenció.
Español: En el proceso del que trae causa esta ejecución (arbitraje) no se ha hecho uso de abogado y procurador, no siendo el procedimiento de arbitraje uno de los que exigen su intervención, la ejecución que se insta es inferior a 900 euros por lo que tampoco en la misma es preceptiva su intervención.
Valencià: Resulta un contrasentit admetre la competència d'estes execucions davant de la manifestació de l'executant que el laude es va dictar a València i l'al·legació en este tràmit que l'executant no té el seu domicili en esta ciutat; es pot suposar que hi tinga seu, delegació, oficina, despatx o departament on l'àrbitre designat puga realitzar el seu treball amb eficàcia.
Español: Resulta un contrasentido admitir la competencia de estas ejecuciones ante la manifestación de la ejecutante de que el laudo se dictó en Valencia y la alegación en este trámite de que la ejecutante no tiene su domicilio en esta ciudad, es de suponer que en la misma tenga sede, delegación, oficina, despacho o departamento en el cual el árbitro designado pueda realizar su trabajo con eficacia.
Valencià: No pertoca la condemna en costes d'este incident.
Español: No procede condena en costas de este incidente.
Valencià: No es fa condemna en costes d'este incident.
Español: No se hace condena en costas de este incidente.
Valencià: El recurs s'ha de preparar per mitjà d'un escrit que es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a indicar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb l'assenyalament dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar el present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència i de trasllat de recurs a la demandada Desamparados Blanch Lafuente.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia y traslado de recurso a la demandada Desamparados Blanch Lafuente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5369) Adjudicació número 68/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5369) Adjudicación número 68/2007.
Valencià: Organització de 3 fires de la Salut en l'any 2007.
Español: Organización de 3 ferias de la Salud en el año 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5369 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manifestació comercial licitació adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5369 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios manifestación comercial licitación adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 68/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 68/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'organització de 3 fires de la Salut en l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de organización de 3 ferias de la Salud en el año 2007.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.396 de 27 de novembre de 2006. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.396 de 27 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou-cents cinquanta-dos mil euros (952.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos cincuenta y dos mil euros (952.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 d'abril de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de abril de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou-cents mil tres-cents setze euros (900.316 €).
Español: d) Importe de adjudicación: novecientos mil trescientos dieciséis euros (900.316 €).
Valencià: Adjudicació número 68/2007.
Español: Adjudicación número 68/2007.
Valencià: [2007/5369]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5369]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8112) Informació pública del projecte de decret del pla rector d'ús i gestió del paisage protegit de l'Ombria del Benicadell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8112) Información pública del proyecto de decreto del plan rector de uso y gestión del paisage protegido de la Ombría del Benicadell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8112 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte de decret del pla rector d'ús i gestió del paisage protegit de l'Ombria del Benicadell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8112 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de decreto del plan rector de uso y gestión del paisage protegido de la Ombría del Benicadell.
Valencià: [2007/8112] S'ha elaborat el Projecte del Pla rector d'ús i gestió del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell.
Español: [2007/8112] Se ha elaborado el proyecto del Plan rector de uso y gestión del Paisaje Protegido de la Ombría del Benicadell.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 41, de la Llei 11/1994, de 27 desembre, de la Generalitat, d'espais protegits de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el Projecte de decret del Pla rector d'ús i gestió del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell durant el termini d'un mes comptador des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que es puguen presentar les al·legacions oportunes sobre el contingut.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 41, de la Ley 11/1994, de 27 diciembre, de la Generalitat, de Espacios Protegidos de la Comunitat Valenciana, se expone al público el proyecto de decreto del Plan rector de uso y gestión del Paisaje Protegido de la Ombría del Benicadell durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto que se puedan presentar las alegaciones oportunas sobre el contenido.
Valencià: L'expedient del Projecte de decret del Pla rector d'ús i gestió del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell pot examinar-se, en horari de matí de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs següents: Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM) conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francesc Cubells, 7. 46011.
Español: El expediente del proyecto de decreto del Plan rector de uso y gestión del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell podrá examinarse, en horario de mañana de 9:00 14:00 horas, de lunes a viernes, en los siguientes lugares: Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM) conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francisco Cubells, 7. 46011.
Valencià: Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de València de la conselleria de Territori i Habitatge, c/ Gregori Gea, 27. 46009.
Español: Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia de la conselleria de Territorio y Vivienda, C/ Gregorio Gea, 27. 46009 Valencia.
Valencià: Ontinyent (València).
Español: Ontinyent (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3182) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2007, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica el pressupost per a 2007 d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3182) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2007, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se publica el presupuesto de la misma para 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2007/03/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2007/03/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/3182 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat d'Alacant pressupost universitat legislació El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant amb data 18 de desembre de 2006 va informar favorablement el projecte de pressupost per a 2007 d'aquesta Universitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/3182 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad de Alicante presupuesto universidad legislación El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante con fecha 18 de diciembre de 2006 informó favorablemente el proyecto de presupuesto para 2007 de esta Universidad.
Valencià: El Consell Social amb data 19 de desembre va aprovar el projecte de pressupost de la Universitat d'Alacant per a l'any 2007.
Español: El Consejo Social con fecha 19 de diciembre aprobó el proyecto de presupuesto de la Universidad de Alicante para el año 2007.
Valencià: En virtut d'aquests acords i en aplicació de l'article 91 de la Llei orgànica d'universitats, aquest Rectorat resol: Publicar l'estat d'ingressos i despeses de la Universitat d'Alacant per a l'exercici 2007 que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En virtud de estos acuerdos y en aplicación del artículo 81 de la Ley Orgánica de Universidades, este Rectorado resuelve: Publicar el estado de ingresos y gastos de la Universidad de Alicante para el ejercicio 2007 que figura en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15557) Adjudicació número 831/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15557) Adjudicación número 831/2007.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions de climatització i central d'aigües de l'Hospital Universitari Doctor Peset, edifici de Consultes Externes, CE Montolivet i tots els centres d'Atenció Primària dependents del Departament de Salut 10.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de climatización y central de aguas del Hospital Universitario Doctor Peset, edificio de Consultas Externas, CE Monteolivete y todos los centros de Atención Primaria dependientes del Departamento de Salud 10.