gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/7164] Es dona a conèixer la publicació de les bases per a la confecció de les borses d'ocupació temporal dels llocs d'inspector-a i d'administratiu-va en la Societat Valenciana d'Inspecció Tècnica de Vehicles, SA.
Español: [2023/7164] Se da a conocer la publicación de las bases para la confección de las bolsas de empleo temporal de los puestos de inspector/a y de administrativo/a en la Societat Valenciana d'Inspecció Tècnica de Vehicles, SA.
Valencià: Aquest procés selectiu es regirà per les bases i l'annex que s'adjunta a la present resolució.
Español: Este proceso selectivo se regirá por las bases y el anexo que se adjunta a la presente resolución.
Valencià: En el que no es preveu en aquestes bases, hi seràn d'aplicació les indicacions dirigides a les persones aspirants que la Direcció General de SITVAL o la comissió de seguiment, segons les seues respectives competències, facen públiques a través de la seu electrònica de SITVAL: www.sitval.com Igualment, a través d'aquesta seu electrònica s'informarà sobre la forma, dates i terminis d'admissió de sol·licituds per a participar en el procés selectiu.
Español: En lo no previsto en estas bases, resultarán de aplicación las indicaciones dirigidas a las personas aspirantes que la Dirección General de SITVAL o la comisión de seguimiento, según sus respectivas competencias, hagan públicas a través de la sede electrónica de SITVAL: www.sitval.com Igualmente, a través de esta sede electrónica se informará sobre la forma, fechas y plazos de admisión de solicitudes para participar en el proceso selectivo.
Valencià: Les bases han sigut acordades amb la representació legal dels treballadors i les treballadores de SITVAL i s'ajusten a les previsions legals i normatives aplicables, havent sigut informades favorablement per la Comissió de Seguiment del VI Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat en la reunió celebrada el passat 19 de juny de 2023 i per la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament mitjançant escrit de data 20 de juny de 2023.
Español: Las bases han sido acordadas con la representación legal de los trabajadores y las trabajadoras de SITVAL y se ajustan a las previsiones legales y normativas aplicables, habiendo sido informadas favorablemente por la Comisión de Seguimiento del VI Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat en la reunión celebrada el pasado 19 de junio de 2023 y por la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación mediante escrito de fecha 20 de junio de 2023.
Valencià: Contra el present anunci, sobre el qui no hi cap recurs administratiu, podrà interposar-se demanda davant el Jutjat Social que corresponga al lloc de prestació dels serveis o al del domicili de la persona demandant, a elecció d'aquesta en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, tal i com disposa l'article 69.2 i concordants de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra el presente anuncio sobre el que no cabe recurso administrativo, podrá interponerse demanda ante el Juzgado Social que corresponda al lugar de prestación de los servicios o al del domicilio de la persona demandante, a elección de esta en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación, tal y como dispone el artículo 69.2 y concordantes de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Valencià: - El director general de la Societat Valenciana d'Inspecció Tècnica de Vehicles, SA.
Español: - El director Societat Valenciana d'Inspecció Tècnica de Vehicles, SA.
Valencià: Bases per a la confecció de les borses urgents d'ocupació temporal dels llocs d'inspector-a i d'administratiu-a en SITVAL Primer.
Español: Bases para la confección de las bolsas urgentes de ocupación temporal de los puestos de inspector/a y de administrativo/a en SITVAL Primera.
Valencià: Finalitat de les contractacions i condicions de treball: Les contractacions de duració determinada amb les persones que integren les borses d'ocupació temporal tindran com a finalitat atendre les següents necessitats previstes en l'article 6 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat: a) Atendre les oscil·lacions que deriven de les vacances anuals del personal de SITVAL en 2023, perquè generen un desajustament temporal entre l'ocupació estable disponible i el que es requereix després de la recent reversió.
Español: Finalidad de las contrataciones y condiciones de trabajo Las contrataciones de duración determinada con las personas que integran las bolsas de empleo temporal tendrán como finalidad atender las siguientes necesidades previstas en el artículo 6 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat: a) Atender las oscilaciones que derivan de las vacaciones anuales del personal de SITVAL en 2023, porque generan un desajuste temporal entre la ocupación estable disponible y el que se requiere después de la reciente reversión.
Valencià: Jornada laboral: segons acord de la Comissió negociadora del conveni col·lectiu de SITVAL Torns de treball: de dilluns a dissabte en torn de demà, vesprada i/o partida.
Español: Jornada laboral: según acuerdo de la Comisión negociadora del convenio colectivo de SITVAL Turnos de trabajo: de lunes a sábado en turno de mañana, tarde y/o partida.
Valencià: Horari d'obertura d'estacions d'ITV: segons acord de la Comissió negociadora del conveni col·lectiu de SITVAL.
Español: Horario de apertura de estaciones de ITV: según acuerdo de la Comisión negociadora del convenio colectivo de SITVAL.
Valencià: Retribució d'entrada: segons acord de la Comissió negociadora del conveni col·lectiu de SITVAL.
Español: Retribución de entrada: según acuerdo de la Comisión negociadora del convenio colectivo de SITVAL.
Valencià: Segona En compliment dels principis d'especialització i territorialitat, es constituirà una borsa per al lloc d'Inspector-a d'ITV i una altra borsa per al lloc d'Administratiu-a d'ITV amb vigència limitada al període comprés entre 15/06 i 31/10 de 2023 sense possibilitat de pròrroga per a cadascun dels conjunts d'estacions que es regeixen per normativa convencional específica, de manera que el contingut de la prestació i les condicions de treball es corresponguen amb les que actualment són aplicables en cada àmbit territorial d'acord amb la següent taula: Estació Conveni Col·lectiu Conjunt Vinaròs Pacte d'empresa A Castelló Vila-real Port de Sagunt Massalfassar BOP 10.03.2000 B Campanar Sant Antoni de Benaixeve Utiel BOP 16.08.2008 C Llíria Riba-roja de Túria Vara Quart Catarroja Alzira DOGV 19.05.2008 D Gandia Alcoi/Alcoy Xàtiva DOGV 01.08.2018 F Ontinyent Ondara Alacant / Alicante BOE 10.03.2023 G Benidorm Elx / Elche Villena BOP 28.02.2023 H Redován Novelda Elda Orihuela Pilar Horadada Torrevieja Tercera.
Español: Segunda En cumplimiento de los principios de especialización y territorialidad, se constituirá una bolsa para el lugar de inspector/a de ITV y otra bolsa para el lugar de administrativo/a de ITV con vigencia limitada en el periodo comprendido entre 15/06 y 31/10 de 2023 sin posibilidad de prórroga para cada uno de los conjuntos de estaciones que se rigen por normativa convencional específica, de forma que el contenido de la prestación y las condiciones de trabajo se correspondan con las que actualmente son aplicables en cada ámbito territorial de acuerdo con la siguiente tabla: Estación Convenio Colectivo Conjunto Vinaròs Pacto de empresa A Castelló Vila-real Port de Sagunt Massalfassar BOP 10.03.2000 B Campanar Sant Antoni de Benaixeve Utiel BOP 16.08.2008 C Llíria Riba-roja Vara Quart Catarroja Alzira DOGV 19.05.2008 D Gandia Alcoi Xàtiva DOGV 01.08.2018 F Ontinyent Ondara Alacant BOE 10.03.2023 G Benidorm Elx Villena BOP 28.02.2023 H Redovan Novelda Elda Oriola Pilar Horadada Torrevella Tercera.
Valencià: Requisits per al lloc d'inspector-a d'ITV Totes les persones candidates a inspector/a hauran de complir, d'acord amb el Reial decret 920/2017, de 23 d'octubre, pel qual es regula la inspecció tècnica de vehicles i els posteriors acords adoptats, els següents requisits: 1.
Español: Requisitos para el lugar de inspector/a de ITV Todas las persones candidatas a inspector/a tendrán que cumplir, de acuerdo con el Real decreto 920/2017, de 23 de octubre, por el cual se regula la inspección técnica de vehículos y los posteriores acuerdos adoptados, los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Tècnic Superior en Automoció, corresponent al cicle formatiu de formació professional de grau superior de la família professional de Manteniment de Vehicles Autopropulsats, o titulació equivalent.
Español: Técnico Superior en Automoción, correspondiendo al ciclo formativo de formación profesional de grado superior de la familia profesional de Mantenimiento de Vehículos Autopropulsados, o titulación equivalente.
Valencià: c) Tècnic Especialista en Automoció, branca Automoció (Llei 14/1970 i RD 707/1976) d) Tècnic Superior en Automoció (RD 1648/1994).
Español: c) Técnico Especialista en Automoción, rama Automoción (Ley 14/1970 y RD 707/1976) d) Técnico Superior en Automoción (RD 1648/1994).
Valencià: e) Tècnic Superior en Manteniment Aero-mecànic (Branca Manteniment de Vehicles Autopropulsats) - Reial decret 625/1995, de 21 d'abril i Reial decret 202/19. 2.
Español: e) Técnico Superior en Mantenimiento Aero mecánico (Rama Mantenimiento de Vehículos Autopropulsados) - Real decreto 625/1995, de 21 de abril y Real decreto 202/19. 2.
Valencià: Estar exempt de complir l'anterior requisit per estar contractat o autoritzat com Inspector/a d'ITV per les autoritats competents dels Estats membres o per un centre de inspecció, o haver estat contractat almenys 4 mesos en els dos anys anteriors a la reversió en qualsevol dels centres de treball de SITVAL.
Español: Estar exento de cumplir el anterior requisito para estar contratado o autorizado como Inspector/a de ITV por las autoridades competentes de los estados miembros o por un centro de inspección, o haber sido contratado al menos 4 meses en los dos años anteriores a la reversión en cualquier de los centros de trabajo de SITVAL.
Valencià: Als mateixos efectes que les titulacions recollides com a equivalents als graus de Tècnic Superior en Automoció i Tècnic en electromecànica de vehicles automòbils, podran admetre's els certificats de professionalitat reconeguts com a equivalents a un títol de formació professional en la regulació d'aquest títol, d'acord amb la següent taula: Titulacions del Ministeri d'Educació Certificacions de professionalitat (Nivell 3) del Ministerio de Trabajo Tècnic superior d'automoció (RD 1796/2008 Planificació i control de l'àrea d'Electromecànica (RD 1539/2011).
Español: A los mismos efectos que las titulaciones recogidas como equivalentes a los grados de Técnico Superior en Automoción y Técnico en electromecánica de vehículos automóviles, podrán admitirse los certificados de profesionalidad reconocidos como equivalentes a un título de formación profesional en la regulación de este título, de acuerdo con la siguiente tabla: Titulaciones del Ministerio de Educación Certificaciones de profesionalidad (Nivel 3) del Ministerio de Trabajo Técnico superior de automoción (RD 1796/2008 Planificación y control del área de Electromecánica (RD 1539/2011).
Valencià: (Llei 14/1970 i RD 707/1976 Planificació i control de l'àrea de Carrosseria (RD 723/2011)) Tècnic en electromecànica de vehicles automòbils (RD 453/2010) Manteniment dels sistemes elèctrics i electrònics de vehicles (RD 723/2011) Tècnic auxiliar en mecànica de l'automòbil (Llei 14/1970 i RD 707/1976) Manteniment de sistemes de rodatge i transmissió de maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil, els seus equips i ferramentes (RD 1539/2011) Tècnic auxiliar en mecànica (aeronaus).
Español: (Ley 14/1970 y RD 707/1976 Planificación y control del área de Carrocería (RD 723/2011) Técnico en electromecánica de vehículos automóviles (RD 453/2010) Mantenimiento de los sistemas eléctricos y electrónicos de vehículos (RD 723/2011) Técnico auxiliar en mecánica del automóvil (Ley 14/1970 y RD 707/1976) Mantenimiento de sistemas de rodaje y transmisión de maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil, sus equipos y aperos (RD 1539/2011) Técnico auxiliar en mecánica (aeronaves).
Valencià: (Llei 14/1970 i RD 707/1976) Mantenimiento de sistemas de transmisión de fuerza y trenes de rodaje de vehículos automóviles (RD 723/2011) Tècnic auxiliar en electricitat de l'automòbil.
Español: (Ley 14/1970 y RD 707/1976) Mantenimiento de sistemas de transmisión de fuerza y trenes de rodaje de vehículos automóviles (RD 723/2011) Técnico auxiliar en electricidad del automóvil.
Valencià: (Llei 14/1970 i RD 707/1976) Manteniment del motor i dels sistemes elèctrics, de seguretat i confortabilitat de maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil (RD 1539/2011 I RD 626/2013) Tècnic auxiliar mecànic de l'automòbil (Llei 14/1970 i RD 707/1976) Manteniment del motor i els seus sistemes auxiliars (RD 723/2011 RD 626/2013) Tècnic auxiliar mecànic i electricista (Llei 14/1970 i RD 707/1976) Manteniment d'elements no estructurals de carrosseries de vehicles (RD723/2011) Tècnic en electromecànica de vehicles (RD 1649/1994) Manteniment d'estructures de carrosseries de vehicles (RD 723/2011) Quarta.
Español: (Ley 14/1970 y RD 707/1976) Mantenimiento del motor y de los sistemas eléctricos, de seguridad y confortabilidad de maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil (RD 1539/2011 Y RD 626/2013) Técnico auxiliar mecánico del automóvil (Ley 14/1970 y RD 707/1976) Mantenimiento del motor y sus sistemas auxiliares (RD 723/2011 RD 626/2013) Técnico auxiliar mecánico y electricista (Ley 14/1970 y RD 707/1976) Mantenimiento de elementos no estructurales de carrocerías de vehículos (RD723/2011) Técnico en electromecánica de vehículos (RD 1649/1994) Mantenimiento de estructuras de carrocerías de vehículos (RD 723/2011) Cuarta.
Valencià: Requisits per al lloc d'administratiu-va d'ITV 1.
Español: Requisitos para el lugar de administrativo/a de ITV 1.
Valencià: Estar en possessió del títol de Tècnic en Gestió Administrativa o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Técnico en Gestión Administrativa o equivalente.
Valencià: En aquest sentit, únicament s'entendran com a equivalents les titulacions regulades en la Llei 14/1970, de 4 d'agost, General d'Educació i Finançament de la Reforma Educativa que es relacionen a continuació, no sent admissibles altres diferents a les següents: a) Tècnic Auxiliar en Secretariat, branca Administrativa i Comercial b) Tècnic Auxiliar en Regidoria de Pisos, branca Administrativa i Comercial c) Tècnic Auxiliar en Administració i Gestió, branca Administrativa i Comercial d) Tècnic Auxiliar en Documentació Administrativa i Operativa de Teclats, branca Administrativa i Comercial e) Tècnic Auxiliar Jurídic, branca Administrativa i Comercial 2.
Español: En este sentido, únicamente se entenderán como equivalentes las titulaciones reguladas en la Ley 14/1970, de 4 de agosto, General de Educación y Financiación de la Reforma Educativa que se relacionan a continuación, no siendo admisibles otras diferentes a las siguientes: a) Técnico Auxiliar en Secretariado, rama Administrativa y Comercial b) Técnico Auxiliar en Regiduría de Pisos, rama Administrativa y Comercial c) Técnico Auxiliar en Administración y Gestión, rama Administrativa y Comercial d) Técnico Auxiliar en Documentación Administrativa y Operativa de Teclados, rama Administrativa y Comercial e) Técnico Auxiliar Jurídico, rama Administrativa y Comercial 2.
Valencià: Estar exempt de complir l'anterior requisit per haver estat contractat almenys 4 mesos en els dos anys anteriors a la reversió en qualsevol dels centres de treball de SITVAL.
Español: Estar exento de cumplir el anterior requisito por haber sido contratado al menos 4 meses en los dos años anteriores a la reversión en cualquier de los centros de trabajo de SITVAL.
Valencià: Nacionalitat espanyola o alguna altra que permeta l'accés a l'ocupació pública conforme a les previsions de l'article 63 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la Funció Pública Valenciana o ser persona estrangera amb residència legal a Espanya.
Español: Nacionalidad española o alguna otra que permita el acceso a la ocupación pública conforme a las previsiones del artículo 63 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana o ser persona extranjera con residencia legal en España.
Valencià: Les persones aspirants de nacionalitat diferent de l'espanyola que no tinguen com a idioma natiu l'espanyol hauran d'acreditar documentalment el seu coneixement mitjançant Diploma d'Español com a Llengua Estrangera (DELE), certificat del Servei Internacional d'Avaluació de la Llengua Espanyola (SIELE) o títol d'espanyol d'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Las persones aspirantes de nacionalidad diferente a la española que no tengan como idioma nativo el español tendrán que acreditar documentalmente su conocimiento mediante Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE), certificado del Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (SIELE) o título de español de Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Tindre 18 anys d'edat mínima, atés que les condicions de treball i/o les exigències de capacitació necessàries impossibiliten legalment ocupar els llocs a persones menors d'aquesta edat.
Español: Tener 18 años de edad mínima, dado que las condiciones de trabajo y/o las exigencias de capacitación necesarias imposibilitan legalmente ocupar los puestos a personas menores de esta edad.
Valencià: Titulació de nivell acadèmic mínim exigit per al lloc o el seu equivalent (per a títols obtinguts a l'estranger ha d'acreditar-se homologació).
Español: Titulación de nivel académico mínimo exigido para el lugar o su equivalente (para títulos obtenidos al extranjero tiene que acreditarse homologación).
Valencià: Atesa la configuració de les Estacions existents, es requereix tindre permís de conduir Tipus B en vigor, vàlid per a conduir a Espanya o acreditar mitjà de transport. 6.
Español: Atendida la configuración de las Estaciones existentes, se requiere tener carné de conducir Tipo B en vigor, válido para conducir en España o acreditar medio de transporte. 6.
Valencià: Per a exercir el lloc d'Inspector-a Mecànic-a, es requereix acreditar la experiència i l'ensinistrament actualitzat o amb data d'actualització posterior al 31.12.2023 en els termes previstos en l'annex VI del Reial decret 920/2017, de 23 d'octubre, pel qual es regula la inspecció tècnica de vehicles.
Español: Para ejercer el lugar de inspector-a mecánico-a, se requiere acreditar la experiencia y el amaestramiento actualizado o con fecha de actualización posterior al 31.12.2023 en los términos previstos en el anexo VI del Real decreto 920/2017, de 23 de octubre, por el cual se regula la inspección técnica de vehículos.
Valencià: Les persones aspirants hauran de presentar còpies dels documents acreditatius assenyalats quan se'ls requerisca per SITVAL.
Español: Las persones aspirantes tendrán que presentar copias de los documentos acreditativos señalados cuando se los requiera por SITVAL.
Valencià: Baremació dels mèrits Es tindran en compte els mèrits per formació i per experiència que es relacionen a continuació, sent 40 els punts màxims a computar, dels quals fins a un màxim de 16 correspondran a mèrits per experiència i fins a un màxim de 24 a mèrits per formació.
Español: Baremación de los méritos Se tendrán en cuenta los méritos por formación y por experiencia que se relacionan a continuación, siendo 40 los puntos máximos a computar, de los cuales hasta un máximo de 16 corresponderán a méritos por experiencia y hasta un máximo de 24 a méritos por formación.
Valencià: Mèrits per Experiència a) Haver treballat com a Inspector-Mecànic o com a Administratiu-a o Auxiliar Administratiu-va, així com en llocs de denominació similar, en qualsevol de les Estacions integrades en SITVAL amb anterioritat al procés de reversió: 0,75 punts per mes de contracte.
Español: Méritos por experiencia a) Haber trabajado como inspector-mecánico o como administrativo-a o auxiliar administrativo-va, así como en puestos de denominación similar, en cualquier de las estaciones integradas en SITVAL con anterioridad al proceso de reversión: 0,75 puntos por mes de contrato.
Valencià: b) Haver treballat com a Inspector-Mecànic o com a Administratiu-a o Auxiliar Administratiu-va, així com en llocs de denominació similar, en qualsevol altra Estació de Inspecció Tècnica de Vehicles a Espanya: 0,50 punts per mes de contracte.
Español: b) Haber trabajado como inspector-mecánico o como administrativo-a o auxiliar administrativo-va, así como en puestos de denominación similar, en cualquier otra estación de Inspección Técnica de Vehículos en España: 0,50 puntos por mes de contrato.
Valencià: S'haurà d'adjuntar a la sol·licitud la següent documentació: Certificat de vida laboral actualitzat emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Se tendrá que adjuntar a la solicitud la siguiente documentación: Certificado de vida laboral actualizado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: En aquest, haurà de figurar la identitat de la persona candidata, l'empresa o centre que ho emet, així com la duració de les mateixes expressada en dies.
Español: En este, tendrá que figurar la identidad de la persona candidata, la empresa o centro que lo emite, así como la duración de las mismas expresada en días.
Valencià: En aquest, haurà de figurar l'empresa que ho emet, el lloc de treball exercit, així com la duració de la relació laboral expressada en dies.
Español: En este, tendrá que figurar la empresa que lo emite, el puesto de trabajo ejercido, así como la duración de la relación laboral expresada en días.
Valencià: Només en aquells casos en els quals no siga possible aquesta certificació per haver desaparegut l'empresa, es podrà aportar còpia dels contractes de treball, o certificat del servei públic d'ocupació.
Español: Solo en aquellos casos en los cuales no sea posible esta certificación por haber desaparecido la empresa, se podrá aportar copia de los contratos de trabajo, o certificado del servicio público de ocupación.
Valencià: Mèrits per Formació a) Titulació acadèmica universitària (es valorarà amb independència del número de titulacions acreditades): màxim 6 punts b) Cicle Formatiu de Grau Superior diferent del qual s'haguera usat, en el seu cas, com a requisit (es valorarà amb independència del nombre de cicles acreditats): 4 punts.
Español: Méritos por formación a) Titulación académica universitaria (se valorará con independencia del número de titulaciones acreditadas): máximo 6 puntos b) Ciclo Formativo de Grado Superior diferente al cual se hubiera usado, en su caso, como requisito (se valorará con independencia del número de ciclos acreditados): 4 puntos.
Valencià: c) La formació modular associada als certificats de professionalitat de les famílies professionals de transport i manteniment de vehicles i d'administració i gestió, que es regulen en l'article 5 del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, es valorarà a raó de 0,03 punts per cada hora acreditada, amb un màxim de 3 punts.
Español: c) La formación modular asociada a los certificados de profesionalidad de las familias profesionales de transporte y mantenimiento de vehículos y de administración y gestión, que se regulan en el artículo 5 del Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el cual se regulan los certificados de profesionalidad, se valorará a razón de 0,03 puntos por cada hora acreditada, con un máximo de 3 puntos.
Valencià: d) Nivell d'idioma valencià (segons Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport) L'A2: 1 punt.
Español: d) Nivel de idioma valenciano (según Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte) El A2: 1 punto.
Valencià: El B1 o el B2: 2 punts.
Español: El B1 o lo B2: 2 puntos.