gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S’ha de tindre en quanta que Énguera és un municipi considerat com a centre de polaritat comarcal per l’Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana, i exerceix una important influència en un àmbit comarcal on existeixen nuclis urbans del sistema rural valencià.
Español: Se debe tener en cuanta que Enguera es un municipio considerado como centro de polaridad comarcal por la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana, y ejerce una importante influencia en un ámbito comarcal donde existen núcleos urbanos del sistema rural valenciano.
Valencià: Per això, aquest projecte presenta un gran interés per a la millora de l’equilibri territorial de la Comunitat Valenciana i la lluita contra la despoblació..
Español: Por ello, este proyecto presenta un gran interés para la mejora del equilibrio territorial de la Comunitat Valenciana y la lucha contra la despoblación..
Valencià: L’àmbit proposat per al desenvolupament del PEUS es localitza a l’entorn de les poblacions d’Énguera i Anna, per les seues ubicacions pròximes a la zona de les instal·lacions actuals de producció i logística de l’empresa ja que es tracta de l’ampliació de l’activitat existent que permetrà la fixació d’aquesta de manera permanent en la zona.
Español: El ámbito propuesto para el desarrollo del PIES se localiza en el entorno de las poblaciones de Enguera y Anna, por sus ubicaciones próximas a la zona de las instalaciones actuales de producción y logística de la empresa ya que se trata de la ampliación de la actividad existente que permitirá la fijación de ésta de manera permanente en la zona.
Valencià: No obstant això, en el procés de participació pública es valoraran altres possibles alternatives..
Español: No obstante, en el proceso de participación pública se valorarán otras posibles alternativas..
Valencià: Així mateix, aquest projecte destaca per avançar cap a models més sostenibles i competitius, i potenciar la internacionalització de l’empresa, així com per racionalitzar els serveis logístics amb la proximitat i la concentració de càrregues i evitar la dispersió del territori.
Español: Asimismo, este proyecto destaca por avanzar hacia modelos más sostenibles y competitivos, y potenciar la internacionalización de la empresa, así como por racionalizar los servicios logísticos con la proximidad y la concentración de cargas y evitar la dispersión del territorio.
Valencià: Igualment minimitza l’impacte de les emissions de CO2 provocades pel transport de les mercaderies, des de la planta productiva existent fins a les futures instal·lacions..
Español: Igualmente minimiza el impacto de las emisiones de CO2 provocadas por el transporte de las mercancías, desde la planta productiva existente hasta las futuras instalaciones..
Valencià: D’igual forma, preserva els processos naturals i culturals i té en consideració els riscos territorials, l’accessibilitat amb mitjans de transport no motoritzat o a peu i la qualitat de vida de les persones del medi rural..
Español: De igual forma, preserva los procesos naturales y culturales y tiene en consideración los riesgos territoriales, la accesibilidad con medios de transporte no motorizado o a pie y la calidad de vida de las personas del medio rural.
Valencià: Així, es pretén crear una zona d’esplai al voltant de les instal·lacions, un punt d’observació del pont històric situat en els voltants, vies cicle-per als vianants internes i externes i una zona verda d’ús públic.
Español: Así, se pretende crear una zona de esparcimiento alrededor de las instalaciones, un punto de observación del puente histórico ubicado en las inmediaciones, vías ciclo-peatonales internas y externas y una zona verde de uso público.
Valencià: Qualsevol projecte desenvolupat per un PEUS ha de presentar un valor demostratiu important respecte de la seua integració en la infraestructura verda del territori, i de la qualitat edificatòria de les seues instal·lacions..
Español: Cualquier proyecto desarrollado por un PIES debe presentar un valor demostrativo importante respecto de su integración en la infraestructura verde del territorio, y de la calidad edificatoria de sus instalaciones.
Valencià: També es preveuen les connexions necessàries perquè l’accés des dels municipis més pròxims siga possible per mitjans no motoritzats i la instal·lació de punts de càrrega per a vehicles elèctrics, així com el foment de la utilització d’energies renovables d’autoconsum en les instal·lacions..
Español: También se prevén las conexiones necesarias para que el acceso desde los municipios más cercanos sea posible por medios no motorizados y la instalación de puntos de carga para vehículos eléctricos, así como el fomento de la utilización de energías renovables de autoconsumo en las instalaciones.
Valencià: La documentació exposada al públic, fins al pròxim 8 d’abril, es pot consultar en la web de la Conselleria: consultar ací.
Español: La documentación expuesta al público, hasta el próximo 8 de abril, se puede consultar en la web de la Conselleria: consultar aquí.
Valencià: En aquest document, elaborat per la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, s’indiquen els problemes que es pretenen solucionar amb el pla que atorga cobertura al PEUS, la necessitat i oportunitat de la seua aprovació, els objectius i les possibles solucions alternatives.
Español: En este documento, elaborado por la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, se indican los problemas que se pretenden solucionar con el plan que otorga cobertura al PIES, la necesidad y oportunidad de su aprobación, los objetivos y las posibles soluciones alternativas.
Valencià: Tot això atés l’article 51 del text refós de la Llei d’ordenació del territori, urbanisme i paisatge..
Español: Todo ello atendiendo al artículo 51 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Les aportacions s’enviaran per correu electrònic a planificacion_territorial@gva.es.
Español: Las aportaciones se enviarán por correo electrónico a planificacion_territorial@gva.es.
Valencià: Aquestes aportacions seran incorporades en les següents fases de la documentació del PEUS..
Español: Estas aportaciones serán incorporadas en las siguientes fases de la documentación del PIES..
Valencià: Els PEUS tenen per objecte l’ordenació, gestió i desenvolupament d’intervencions territorials d’interés general i estratègic, de rellevància supramunicipal, que així siguen declarades pel Consell.
Español: Los PIES tienen por objeto la ordenación, gestión y desarrollo de intervenciones territoriales de interés general y estratégico, de relevancia supramunicipal, que así sean declaradas por el Consell.
Valencià: Poden ser d’iniciativa pública, privada o mixta i localitzar-se en terrenys situats en un o diversos termes municipals, qualsevol que siga la seua zonificació, classificació, estat d’urbanització o ús previst pel planejament urbanístic i territorial anterior a la seua aprovació..
Español: Pueden ser de iniciativa pública, privada o mixta y localizarse en terrenos situados en uno o varios términos municipales, cualquiera que sea su zonificación, clasificación, estado de urbanización o uso previsto por el planeamiento urbanístico y territorial anterior a su aprobación..
Valencià: Video: Bombers i brigadas forestals de la Diputació col·laboren en una crema controlada en Requena.
Español: Vídeo: Bomberos y brigadas forestales de la Diputació colaboran en una quema controlada en Requena.
Valencià: Las Brigades forestals de Divalterra,  al costat d’efectius del Consorci de Bombers de València i unitats de Bombers Forestals de Generalitat, han dut a terme cremes controlades a Sant Antoni de Requena després de les peticions dels agricultors locals..
Español: Las Brigadas Forestales de Divalterra, junto a efectivos del Consorcio de Bomberos de Valencia y unidades de Bomberos Forestales de la Generalitat, han llevado a cabo quemas controladas en San Antonio de Requena, tras las peticiones de los agricultores locales.
Valencià: I és que la zona patix una superpoblació de conills que afecta l’agricultura, provocant importants danys en les vinyes.
Español: Y es que la zona sufre una superpoblación de conejos que afecta a la agricultura, provocando importantes daños en los viñedos.
Valencià: Les cremes controlades s’han realitzat fonamentalment en cultius abandonats pròxims a les vinyes, i d’esta manera, s’ha aconseguit allunyar la població de conills de la terra cultivada..
Español: Las quemas controladas se han realizado fundamentalmente en cultivos abandonados cercanos a los viñedos y, de esta manera, se ha logrado alejar a la población de conejos de la tierra cultivada..
Valencià: Les operacions de crema han sigut dirigides pel Tècnic Forestal del Consorci de Bombers de València Raúl Quílez, el qual assenyala que, amb esta mena de cremes controlades “el que fem finalment, tant com a Diputació com a Consorci, és conciliar els interessos rurals dels municipis”.
Español: Las operaciones de quema han sido dirigidas por el Técnico Forestal del Consorcio de Bomberos de Valencia, Raúl Quílez, quien señala que con este tipo de quemas controladas “al final lo que hacemos como Diputació y como Consorcio es conciliar los intereses rurales de los municipios”.
Valencià: I no és l’únic benefici, ja que gràcies a estes cremes en camps abandonats “es reduïx el risc que es produïsquen incendis en trencar la continuïtat vegetal”, assenyala Quílez..
Español: Y no es el único beneficio, ya que gracias a estas quemas en campos abandonados “se reduce el riesgo de que se produzcan incendios al romper la continuidad vegetal”, señala Quílez..
Valencià: L’operatiu ha estat recolzat per agents mediambientals per a delimitar les parcel·les a cremar, i del personal del servici de manteniment de Carreteres per a realitzar el control de trànsit de la carretera que discorre al costat de les zones de crema..
Español: El operativo ha estado apoyado por agentes medioambientales para la delimitación de las parcelas a quemar, y por el personal del servicio de mantenimiento de Carreteras para realizar el control de tráfico de la carretera que discurre junto a las parcelas de quema.
Valencià: No és la primera vegada que es realitzen aquest tipus de cremes controlades, que tenen ja una llarga trajectòria..
Español: No es la primera vez que se realizan este tipo de quemas controladas, que tienen ya una larga trayectoria..
Valencià: Participació de les Brigades Forestals de la Diputació.
Español: Participación de las Brigadas Forestales de la Diputació.
Valencià: La col·laboració de les brigades forestals de la Diputació de València en les cremes controlades dirigides pel Consorci de Bombers és habitual..
Español: La colaboración de las brigadas forestales de la Diputació de València en las quemas controladas dirigidas por el Consorcio de Bomberos es habitual..
Valencià: En este cas, la labor dels efectius de Divalterra s’ha centrat en les funcions dins l’equip de seguretat, duent a terme el suport en les esteses de mànegues de l’autobomba dels bombers forestals de la Generalitat per al control dels perímetres, a més de les labors de vigilància..
Español: En este caso, la labor de los efectivos de Divalterra se ha centrado en las funciones dentro del equipo de seguridad, llevando a cabo el apoyo en los tendidos de mangueras de la autobomba de los bomberos forestales de la Generalitat para el control de los perímetros, además de las labores de vigilancia..
Valencià: Així mateix, en la crema controlada de Sant Antoni de Requena, un dels seus responsables de sector va exercir de Cap de Seguretat sota les directrius del Tècnic Forestal Raúl Quílez, encarregat de dirigir les operacions..
Español: Asimismo, en la quema controlada de San Antonio de Requena, uno de sus responsables de sector ejerció de Jefe de Seguridad, bajo las directrices del Técnico Forestal Raúl Quílez, encargado de dirigir las operaciones.
Valencià: Cal esmentar que l’alumnat dels Cicles Formatius de l’Escola de Viticultura i Enologia de Requena, que pertany a la Diputació de València, va poder presenciar els treballs durant l’execució de la crema controlada.
Español: Cabe mencionar que el  alumnado de los Ciclos Formativos de la Escuela de Viticultura y Enología de Requena, perteneciente a la Diputació de València, pudieron presenciar las labores durante la ejecución de la quema controlada..
Valencià: Utiel ha celebrat hui el Dia de l’Arbre amb videoconferències mediambientals dirigides a escolars.
Español: Utiel ha celebrado hoy el Día del Árbol con videoconferencias medioambientales dirigidas a escolares.
Valencià: Al voltant de 150 alumnes de 6é d’Educació Primària han rebut exemplars de pi pinyer i carrasca que plantaran en espais propis seguint les indicacions dels agents mediambientals..
Español: Alrededor de 150 alumnos de 6º de Educación Primaria han recibido ejemplares de pino piñonero y carrasca que plantarán en espacios propios siguiendo las indicaciones de los agentes medioambientales..
Valencià: Hui l’Ajuntament d’Utiel ha celebrat el Dia de l’Arbre d’una manera atípica ja que la situació provocada per la pandèmia ha impedit desenvolupar la tradicional jornada didàctica de conscienciació mediambiental en la qual es concentraven més d’un centenar d’escolars en la Muntanya d’Utilitat Pública Sierra del *Negrete..
Español: Hoy el Ayuntamiento de Utiel ha celebrado el Día del Árbol de un modo atípico ya que la situación provocada por la pandemia ha impedido desarrollar la tradicional jornada didáctica de concienciación medioambiental en la que se concentraban más de un centenar de escolares en el Monte de Utilidad Pública Sierra del Negrete..
Valencià: Ahir es va realitzar el repartiment d’al voltant de 600 arbres, exemplars de pi i carrasca, en els diferents centres educatius d’educació primària perquè els alumnes posteriorment realitzen la seua plantació en espais propis..
Español: Ayer se realizó el reparto de alrededor de 600 árboles, ejemplares de pino y carrasca, en los diferentes centros educativos de educación primaria para que los alumnos posteriormente realicen su plantación en espacios propios..
Valencià: Aquest matí, els alumnes de 6é d’Educació Primària dels *CEIPs Canonge Muñoz, Enrique *Rambal, Santa Ana i el *CRA *Olena (Aularis de les Cases, Els Corrals i Les Cuevas) han participat per videoconferència en aquesta jornada en línia d’educació ambiental que han dirigit el regidor de Medi Ambient, Óscar Latorre i agents mediambientals d’Utiel i comarca en la qual se’ls ha explicat pas a pas les instruccions per a la plantació d’arbres..
Español: Esta mañana, los alumnos de 6º de Educación Primaria de los CEIPs Canónigo Muñoz, Enrique Rambal, Santa Ana y el CRA Olena (Aularios de Las Casas, Los Corrales y Las Cuevas) han participado por videoconferencia en esta jornada online de educación ambiental que han dirigido el concejal de Medio Ambiente, Óscar Latorre y agentes medioambientales de Utiel y comarca en la que se les ha explicado paso a paso las instrucciones para la plantación de árboles..
Valencià: Durant aquesta sessió en línia mediambiental, s’han projectat els vídeos “Arbre” en el qual s’aborda l’impacte del nostre comportament en el medi ambient i “El canvi climàtic per a xiquets Què és? “sobre els efectes i conseqüències del calfament global..
Español: Durante esta sesión online medioambiental, se han proyectado los vídeos “Árbol” en el que se aborda el impacto de nuestro comportamiento en el medio ambiente y “El cambio climático para niños ¿Qué es? “sobre los efectos y consecuencias del calentamiento global..
Valencià: Els centres educatius s’han connectat a aquesta sessió virtual en la qual l’alumnat ha mostrat especial interés en les projeccions i ponències relacionades amb la preservació del nostre medi ambient i la responsabilitat individual que tots tenim amb el nostre entorn natural..
Español: Los centros educativos se han conectado a esta sesión virtual en la que el alumnado ha mostrado especial interés en las proyecciones y ponencias relacionadas con la preservación de nuestro medio ambiente y la responsabilidad individual que todos tenemos con nuestro entorno natural..
Valencià: Tant els tècnics mediambientals com la regidoria de Medi Ambient de l’Ajuntament d’Utiel han incidit en la importància de transmetre aquests valors a les noves generacions ja que ells seran els actors protagonistes del canvi en el nostre hàbitat..
Español: Tanto los técnicos medioambientales como la concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Utiel han incidido en la importancia de transmitir estos valores a las nuevas generaciones ya que ellos serán los actores protagonistas del cambio en nuestro hábitat..
Valencià: La Guàrdia Civil deté al responsable de 5 robatoris amb violència i intimidació a Carlet.
Español: La Guardia Civil detiene al responsable de 5 robos con violencia e intimidación en Carlet.
Valencià: La Guàrdia Civil de Carlet (València) ha detingut al responsable de 5 delictes de robatori amb violència i intimidació, 3 consumats i 2 en grau de temptativa, per als quals utilitzava una arma blanca, així com altres objectes de diferent capacitat lesiva..
Español: La Guardia Civil de Carlet (Valencia) ha detenido al responsable de 5 delitos de robo con violencia e intimidación, 3 consumados y 2 en grado de tentativa, para los cuales utilizaba un arma blanca, así como otros objetos de distinta capacidad lesiva..
Valencià: Les víctimes d’aquests delictes eren repartidors del sector hostaler en la localitat de Carlet.
Español: Las víctimas de estos delitos eran repartidores del sector hostelero en la localidad de Carlet.
Valencià: L’autor vigilava la zona i el moment del repartiment per a, just després d’efectuar el repartidor el lliurament i tindre la recaptació en el seu poder, sostraure-li la mateixa gràcies a l’ús d’arma blanca.
Español: El autor vigilaba la zona y el momento del reparto para, justo después de efectuar el repartidor la entrega y tener la recaudación en su poder, sustraerle la misma gracias al empleo de arma blanca.
Valencià: La Guàrdia Civil de Carlet, en el marc de l’Operació ‘LIVRARI’, va iniciar les investigacions tendents a la determinació i identificació del responsable dels citats robatoris, produint-se la detenció a la fi del passat mes a Carlet.
Español: La Guardia Civil de Carlet, en el marco de la Operación ‘LIVRARI’, inició las investigaciones tendentes a la determinación e identificación del responsable de los citados robos, produciéndose la detención a finales del pasado mes en Carlet.
Valencià: L’autor es tracta d’un home de 34 anys i de nacionalitat espanyola, veí de la localitat, que compta amb antecedents per delictes contra el patrimoni.
Español: El autor se trata de un hombre de 34 años y de nacionalidad española, vecino de la localidad, que cuenta con antecedentes por delitos contra el patrimonio.
Valencià: En el moment de la detenció, l’autor es trobava en plena vigilància d’un repartidor d’hostaleria i portava unes tisores.
Español: En el momento de la detención, el autor se encontraba en plena vigilancia de un repartidor de hostelería y portaba unas tijeras.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Carlet i el detingut ha ingressat en el Centre Penitenciari de Picassent..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 2 de Carlet y el detenido ha ingresado en el Centro Penitenciario de Picassent..
Valencià: El director general de Diversitat destaca el treball dels i les periodistes migrants en la promoció de “la diversitat, la inclusió i la igualtat d’oportunitats”.
Español: El director general de Diversidad destaca el trabajo de los y las periodistas migrantes en la promoción de “la diversidad, la inclusión y la igualdad de oportunidades”.
Valencià: El director general de Diversitat, Stephane Soriano, ha destacat la importància del treball dels i les periodistes migrants de la Comunitat Valenciana en la promoció de “la diversitat, la inclusió i la igualtat d’oportunitats”..
Español: El director general de Diversidad, Stephane Soriano, ha destacado la importancia del trabajo de los y las periodistas migrantes de la Comunitat Valenciana en la promoción de “la diversidad, la inclusión y la igualdad de oportunidades”..
Valencià: Stephane Soriano ha participat en la trobada ‘Periodistes migrants.
Español: Stephane Soriano ha participado en el encuentro de ‘Periodistas Migrantes.
Valencià: La seua vida a la Comunitat’, que ha organitzat l’Associació Professional de Periodistes Valencians amb la col·laboració de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge..
Español: Su vida en la Comunitat’ organizado por la Asociación Profesional de Periodistas Valencianos con la colaboración de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda..
Valencià: L’objectiu d’esta trobada ha sigut visibilitzar i donar a conéixer l’adaptació de professionals del periodisme procedents de diverses nacions a la vida a la Comunitat Valenciana mentre cobrixen les notícies i els esdeveniments que hi ocorren..
Español: El objetivo de este encuentro ha sido visibilizar y dar a conocer la adaptación de profesionales del periodismo procedentes de diversas naciones a la vida en la Comunitat Valenciana mientras cubren las noticias y los acontecimientos que ocurren..
Valencià: En la seua intervenció, el director general de Diversitat ha assenyalat que la labor que realitzen permet “trencar barreres i prejudicis”, mostrant que el talent i l’esforç “no tenen nacionalitat ni fronteres”..
Español: En su intervención, el director general de Diversidad ha señalado que la labor que realizan permite “romper barreras y prejuicios”, mostrando que el talento y el esfuerzo “no tienen nacionalidad ni fronteras”..
Valencià: A més, hi ha afegit, que el seu treball com a “referents” per a altres compatriotes que han hagut de migrar “és fonamental.
Español: Además, ha añadido, que su trabajo como “referentes” para otros compatriotas que han tenido que migrar “es fundamental.
Valencià: Sou un exemple a seguir per a aquelles persones que busquen una vida millor i estan disposades a enfrontar els desafiaments que comporta viure en un lloc nou”..
Español: Sois un ejemplo a seguir para aquellas personas que buscan una vida mejor y están dispuestas a enfrentar los desafíos que conlleva vivir en un lugar nuevo”..
Valencià: La jornada ha comptat amb la celebració de diverses taules redones i ponències en les quals han participat periodistes migrants que han compartit les seues experiències vivint en territori valencià, la seua manera de treballar amb les fonts locals, l’interés dels seus països d’origen en la informació valenciana i els desafiaments i les oportunitats que han trobat en la seua labor periodística..
Español: La jornada ha contado con la celebración de varias mesas redondas y ponencias en las que han participado periodistas migrantes que han compartido sus experiencias viviendo en territorio valenciano, su forma de trabajar con las fuentes locales, el interés de sus países de origen en la información valenciana y los desafíos y oportunidades que han encontrado en su labor periodística..
Valencià: Stephane Soriano ha finalitzat la seua intervenció felicitant els assistents i els participants; l’Associació Professional de Periodistes Valencians, per l’organització d’una trobada que permet aprendre, intercanviar idees i enfortir la xarxa de professionals de la comunicació, i, sobretot, els periodistes migrants, que, amb la seua labor, “contribuïxen a una societat més inclusiva, solidària i respectuosa amb la diversitat”..
Español: Stephane Soriano ha finalizado su intervención felicitando a asistentes y participantes, a la Asociación Profesional de Periodistas Valencianos por la organización de un encuentro que permite aprender, intercambiar ideas y fortalecer la red de profesionales de la comunicación y, sobre todo, a los periodistas migrantes que, con su labor, “contribuyen a una sociedad más inclusivas, solidaria y respetuosa con la diversidad”..
Valencià: Els vins de la DO València aconsegueixen 15 medalles a Alacant Gastronòmica.
Español: Los vinos de la DO Valencia consiguen 15 medallas en Alicante Gastronómica.