gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre això, cal assenyalar que l'article 33 de la mencionada Llei de Turisme en la seua anterior redacció (aplicable transitòriament als convenis subscrits amb anterioritat al dia 1 de gener de 2016), establia que reglamentàriament s'especificarien, entre altres aspectes, el «procediment, terminis de tramitació i duració dels convenis».
Español: A tal respecto, cabe señalar que el artículo 33 de la referida Ley de Turismo en su anterior redacción (aplicable transitoriamente a los convenios suscritos con anterioridad al día 1 de enero de 2016), establecía que reglamentariamente se especificarían, entre otros aspectos, «el procedimiento, plazos de tramitación y duración de los convenios».
Valencià: Així mateix, el mencionat Decret 71/2000 (aplicable també transitòriament als convenis subscrits amb anterioritat al dia 1 de gener de 2016) establia que els municipis que d'acord amb la Llei 3/1998 havien obtingut la condició de «municipi turístic de la Comunitat Valenciana» podrien subscriure convenis en els termes que preveu el reglament regulador esmentat.
Español: Asimismo, el citado Decreto 71/2000 (aplicable también transitoriamente a los convenios suscritos con anterioridad al día 1 de enero de 2016), establecía que los municipios que conforme a la Ley 3/1998 hubieran obtenido la condición de «municipio turístico de la Comunitat Valenciana», podrían suscribir convenios en los términos previstos en dicho reglamento regulador.
Valencià: En la secció primera del capítol II d'aquest decret es regulava el tipus de conveni per a la compensació financera, i es concretava el procediment, amb els seus tràmits i terminis i la duració d'aquests convenis.
Español: En la sección primera del capítulo II del citado decreto se regulaba el tipo de convenio para la compensación financiera, concretando el procedimiento, con sus trámites y plazos y la duración de tales convenios.
Valencià: En sentit contrari, en aquells casos d'ajuntaments que no van aprovar i van subscriure el respectiu conveni amb anterioritat al dia 1 de gener de 2016 (als quals fa referència l'annex II) han quedat fora de la cobertura de la transcrita disposició transitòria primera de la Llei 10/ 2015, i és procedent la desestimació i arxivament de les sol·licituds respectives.
Español: A contrario sensu, en aquellos casos de ayuntamientos que no aprobaron y suscribieron el respectivo convenio con anterioridad al día 1 de enero de 2016 (a los que se refiere el anexo II) han quedado fuera de la cobertura de la trascrita disposición transitoria primera de la Ley 10/2015, procediendo la desestimación y archivo de las respectivas solicitudes.
Valencià: En la Llei de Pressupostos de l'exercici següent a aquell en què van ser subscrits els mencionats convenis, és a dir, en la Llei de Pressupostos per a l'exercici 2016 (Llei 11/2015, de 29 de desembre, publicada en el DOCV 7689, de 31.12.2015), hi ha crèdit adequat i suficient per al pagament de la subvenció que correspon a cada municipi, tal com es detalla en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: En la Ley de Presupuestos del ejercicio siguiente a aquel en que fueron suscritos los referidos convenios, es decir, en la Ley de Presupuestos para el ejercicio 2016 (Ley 11/2015, de 29 de diciembre, publicada en el DOCV 7689, de 31.12.2015), existe crédito adecuado y suficiente para el pago de la subvención que corresponde a cada municipio, tal y como se detalla en el anexo I de esta resolución.
Valencià: L'article 55.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, les resolucions administratives de la mateixa naturalesa, especificant-se les persones o altres circumstàncies personals que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: El artículo 55.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, las resoluciones administrativas de la misma naturaleza, especificándose las personas u otras circunstancias personales que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: La competència per a resoldre correspon al president de l'Agència Valenciana del Turisme de conformitat amb el que estableix l'article 5, apartat 2.h del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La competencia para resolver la ostenta el presidente de la Agència Valenciana del Turisme de conformidad con lo establecido en el artículo 5, apartado 2.h del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Així mateix, l'article 8.4 del mencionat Decret 71/2000 (aplicable transitòriament als convenis subscrits amb anterioritat al dia 1 de gener de 2016), indicava que aprovada la Llei de Pressupostos per a l'exercici següent al de la subscripció dels convenis i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, el president de l'Agència Valenciana del Turisme resoldrà sobre la quantia de la compensació corresponent a cada un dels municipis turístics.
Español: Asimismo, el artículo 8.4 del citado Decreto 71/2000 (aplicable transitoriamente a los convenios suscritos con anterioridad al día 1 de enero de 2016), indicaba que aprobada la Ley de Presupuestos para el ejercicio siguiente al de la suscripción de los convenios y conforme a las disponibilidades presupuestarias, el presidente de la Agència Valenciana del Turisme resolverá sobre la cuantía de la compensación correspondiente a cada uno de los municipios turísticos.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, vistos els antecedents de fet indicats i els fonaments de dret assenyalats i la resta de pertinent aplicació, resolc: Primer Fixar la quantia de la compensació para cada un dels municipis que van aprovar i van subscriure dins de l'any 2015 els respectius convenis per a la compensació financera, previstos en la redacció anterior de l'article 33 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i deixar-la establida en els imports que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Por todo lo expuesto, vistos los antecedentes de hecho reseñados y los fundamentos de derecho señalados y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Fijar la cuantía de la compensación para cada uno de los municipios que aprobaron y suscribieron dentro del año 2015 los respectivos convenios para la compensación financiera, previstos en la redacción anterior del artículo 33 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, dejándola establecida en los importes que se relacionan en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Desestimar i procedir a l'arxivament de les sol·licituds presentades en aquells casos d'ajuntaments que no van aprovar i van subscriure el respectiu conveni dins de l'any 2015, que són els que apareixen indicats en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Desestimar y proceder al archivo de las solicitudes presentadas en aquellos casos de ayuntamientos que no aprobaron y suscribieron el respectivo convenio dentro del año 2015, que son los que aparecen relacionados en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El president de l'Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: - El presidente de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5694) Informació pública relativa a la modificació puntual número 17 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5694) Información pública relativa a la modificación puntual número 17 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5694 CVE Data del document : 15-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Descriptors : * Polop pla d'urbanisme administració local Informació pública relativa a la modificació puntual número 17 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5694 CVE Fecha del documento : 15-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Polop plan de urbanismo administración local Información pública relativa a la modificación puntual número 17 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/5694] L'Ajuntament de Polop, en sessió del Ple ordinari celebrada el dia 11 de juliol de 2016, ha adoptat, entre altres, el següent acord relatiu a la modificació puntual número 17 del pla general d'ordenació urbana.
Español: [2016/5694] El Ayuntamiento de Polop, en sesión del Pleno ordinario celebrada el día 11 de julio de 2016, ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo relativo a la modificación puntual número 17 del plan general de ordenación urbana. 1.
Valencià: Sotmetre a consultes i informació pública, amb notificació personal als interessats, la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Polop, incloent-hi el document ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat atesa la seua escassa incidència en l??ordenació territorial. 2.
Español: Someter a consultas e información pública, con notificación personal a los interesados, la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Polop, incluyendo el documento ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado dada su escasa incidencia en la ordenación territorial. 2.
Valencià: Establir el termini de 45 dies hàbils, a comptar del següent al de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), per a la presentació d'al·legacions.
Español: Establecer el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), para la presentación de alegaciones.
Valencià: La publicitat es durà a terme tant en el DOCV com en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, així com en la web, tauler d'anuncis i seu electrònica de l'Ajuntament de Polop.
Español: La publicidad se llevará a cabo tanto en el DOCV como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en la web, tablón de anuncios y sede electrónica del Ayuntamiento de Polop.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 57, en relació amb l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 57, en relación con el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Igualment l'expedient estarà a disposició del públic en l'Ajuntament de Polop, siti en l'avinguda d'Emilio Sagi Barba, número 34 (03520 Polop).
Español: Igualmente el expediente estará a disposición del público en el Ayuntamiento de Polop, sito en la avenida de Emilio Sagi Barba, número 34 (03520 Polop). 3.
Valencià: El termini previst per a la informació pública i consultes podrà ser ampliat 20 dies, en el cas que siguen presentades al·legacions i si s'estima que comporten canvis substancials.
Español: El plazo previsto para la información pública y consultas podrá ser ampliado 20 días, en el supuesto de que sean presentadas alegaciones y de estimarse conlleven cambios sustanciales.
Valencià: La dita ampliació del termini serà acordada per resolució d'Alcaldia.
Español: Dicha ampliación del plazo será acordada por resolución de Alcaldía.
Valencià: Polop, 15 de juliol de 2016.
Español: Polop, 15 de julio de 2016.
Valencià: - L'alcalde president: Gabriel Fernández Fernández.
Español: - El alcalde presidente: Gabriel Fernández Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3066) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 424/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3066) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 424/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3066 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 424/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 424/2015.
Valencià: [2016/3066] En aquest procediment, seguit a instàncies d'Honda Bank, GmbH, sucursal a Espanya, contra Vicente Balaguer Suárez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 95/2016 València, 29 de febrer de 2016 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: [2016/3066] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Honda Bank, GmbH, sucursal en España, frente a Vicente Balaguer Suárez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 95/2016 Valencia, 29 de febrero de 2016 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí verbal 424/2015.
Español: Procedimiento: juicio verbal 424/2015.
Valencià: Demandant: Honda Bank, GmbH.
Español: Demandante: Honda Bank, GmbH.
Valencià: Demandat: Vicente Balaguer Suárez, rebel.
Español: Demandado: Vicente Balaguer Suárez, rebelde.
Valencià: Objecte del judici: finançament de compra de bé moble a terminis.
Español: Objeto del juicio: financiación de compra de bien mueble a plazos.
Valencià: Llei 28/1998.
Español: Ley 28/1998.
Valencià: Dispositiva Declare nul·la per abusiva la clàusula d'interessos moratoris pactada.
Español: Fallo Declaro nula por abusiva la cláusula de intereses moratorios pactada.
Valencià: Estime parcialment la demanda presentada per Honda Bank, GmbH, contra Vicente Balaguer Suárez, rebel, i condemne Vicente Balaguer Suárez a pagar a la part actora la suma de 2.558,62 euros, més els interessos remuneratoris pactats (7,5 % anual) fins que es produïsca el reintegrament de la suma prestada; sense condemna de costes.
Español: Estimo parcialmente la demanda presentada por Honda Bank, GmbH, contra Vicente Balaguer Suárez, rebelde, y condeno a Vicente Balaguer Suárez a satisfacer a la parte actora la suma de 2.558,62 euros, más los intereses remuneratorios pactados (7,5 % anual) hasta que se produzca el reintegro de la suma prestada; sin condena de costas.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no pot interposar-s'hi recurs segons l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso según artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Vicente Balaguer Suárez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vicente Balaguer Suárez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada d'Administració de Justícia: Inmaculada C.
Español: - La letrada de Administración de Justicia: Inmaculada C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/1930) Formalització del contracte número 18/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/1930) Formalización del contrato número 18/2015.
Valencià: Servei de logística internacional dels centres de l'Agència Valenciana del Turisme per al període 2016-2017.
Español: Servicio de logística internacional de los centros de la Agència Valenciana del Turisme para el periodo 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7749 Data del DOGV : 30-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7749 Fecha DOGV : 30-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1930 CVE Data del document : 11-03-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 18/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1930 CVE Fecha del documento : 11-03-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 18/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/2015.
Español: c) Número de expediente: 18/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de logística internacional dels centres de l'Agència Valenciana del Turisme per al període 2016-2017.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de logística internacional de los centros de la Agència Valenciana del Turisme para el periodo 2016-2017.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 04.01.2016.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 04.01.2016.
Valencià: Pressupost de licitació Seixanta-quatre mil cinc-cents noranta-cinc euros amb catorze cèntims (64.595,14 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Sesenta y cuatro mil quinientos noventa y cinco euros con catorce céntimos (64.595,14 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 04.03.2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 04.03.2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10.03.2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10.03.2016.
Valencià: e) Pressupost màxim d'adjudicació: seixanta-quatre mil cinc-cents noranta-cinc euros amb catorze cèntims (64.595,14 ?), IVA exclòs, i segons preus unitaris oferits.
Español: e) Presupuesto máximo de adjudicación: sesenta y cuatro mil quinientos noventa y cinco euros con catorce céntimos (64.595,14 ?), IVA excluido, y según precios unitarios ofertados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/3053) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 211/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/3053) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 211/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3053 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 211/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 211/2013.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a José Ramón Herrero Moreno, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a José Ramón Herrero Moreno, expido el presente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen el caràcter confidencial, en queda prohibida la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment i han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen el carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.