gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les activitats en cap cas podran: 1r) Contindre activitats que suposen avanços curriculars d'àmbit educatiu. 2n) Emprar-se, en activitats específiques per a xiquetes, xiquets i joves amb necessitats educatives especials. 3r) Produir-se un finançament de polítiques educatives referides a l'Educació Infantil, de 0 a 6 anys. 4t) Destinar-se a la cobertura de matrícules d'una altra mena de serveis com a serveis preexistents esportius, musicals o un altre tipus d'activitats extraescolars. 5é) Finançar activitats ja subvencionades per altres departaments de l'Administració autonòmica i estatal, educatives, esportives o culturals. 6é) Les activitats hauran de desenvolupar-se fora de la jornada lectiva o en períodes festius o de vacances.
Español: Las actividades en ningún caso podrán: 1º) Contener actividades que supongan avances curriculares de ámbito educativo. 2º) Emplearse, en actividades específicas para niñas, niños y jóvenes con necesidades educativas especiales. 3º) Producirse una financiación de políticas educativas referidas a la Educación Infantil, de 0 a 6 años. 4º) Destinarse a la cobertura de matrículas de otro tipo de servicios como servicios preexistentes deportivos, musicales u otro tipo de actividades extraescolares. 5º) Financiar actividades ya subvencionadas por otros departamentos de la Administración autonómica y estatal, educativas, deportivas o culturales. 6º) Las actividades deberán desarrollarse fuera de la jornada lectiva o en periodos festivos o vacacionales.
Valencià: Criteris de valoració d'accés davant insuficiència de places. 1.
Español: Criterios de valoración de acceso ante insuficiencia de plazas 1.
Valencià: En el desenvolupament de les actuacions subvencionades referides en l'apartat primer d'aquest article, en el cas de no disposar de suficients places per a totes les peticions, les entitats beneficiàries hauran d'establir sistemes d'adjudicació que atorguen caràcter prioritari a l'atenció de famílies monoparentals, víctimes de violència de gènere i d'altres formes de violència contra les dones, dones en situació de desocupació de llarga duració, dones majors de 45 anys o a unitats familiars en les quals existisquen altres responsabilitats relacionades amb les cures. 2.
Español: En el desarrollo de las actuaciones subvencionadas referidas en el apartado primero de este artículo, en el caso de no disponer de suficientes plazas para todas las peticiones, las entidades beneficiarias deberán establecer sistemas de adjudicación que otorguen carácter prioritario a la atención de familias monoparentales, víctimas de violencia de género y de otras formas de violencia contra las mujeres, mujeres en situación de desempleo de larga duración, mujeres mayores de 45 años o a unidades familiares en las que existan otras responsabilidades relacionadas con los cuidados. 2.
Valencià: Es podran subvencionar les despeses que hagen sigut realitzats per l'entitat des de l'1 de gener de 2023 fins al 31 de desembre de 2023 i estiguen directament relacionats amb l'execució del projecte.
Español: Se podrán subvencionar los gastos que hayan sido realizados por la entidad desde el 1 de enero de 2023 hasta el 31 de diciembre de 2023 y estén directamente relacionados con la ejecución del proyecto.
Valencià: Únicament podran imputar-se despeses del capítol 1 quan aquests corresponguen a l'execució derivada d'un programa de caràcter temporal establit conformement al que es disposa en l'article 10.1 apartat c del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Únicamente podrán imputarse gastos del capítulo 1 cuando estos correspondan a la ejecución derivada de un programa de carácter temporal establecido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10.1 apartado c del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: d) Assegurances d'accident i de responsabilitat civil necessaris per a donar cobertura a les actuacions que es realitzen.
Español: d) Seguros de accidente y de responsabilidad civil necesarios para dar cobertura a las actuaciones que se realicen.
Valencià: f) Queda exclosa el finançament de despeses que per la seua naturalesa econòmica siguen considerades despeses d'inversió (capítols 6 i 7), o en els capítols 8 o 9 d'actius i passius financers, respectivament.
Español: f) Queda excluida la financiación de gastos que por su naturaleza económica sean considerados gastos de inversión (capítulos 6 y 7), o en los capítulos 8 o 9 de activos y pasivos financieros, respectivamente.
Valencià: Quan l'activitat concertada amb tercers excedisca el 20 per cent de l'import de la subvenció i aquest import siga superior a 60.000 euros, la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels següents requisits: a) Que el contracte se celebre per escrit.
Español: Cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20 por ciento del importe de la subvención y dicho importe sea superior a 60.000 euros, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Que el contrato se celebre por escrito.
Valencià: b) Que la celebració del mateix s'autoritze prèviament per l'òrgan concedent, per a això es presentarà una memòria justificativa on quedarà especificat la impossibilitat de realitzar les activitats del projecte per l'entitat beneficiària per si mateixa i la necessitat de la subcontractació per a la consecució dels objectius de l'actuació objecte de l'ajuda.
Español: b) Que la celebración del mismo se autorice previamente por el órgano concedente, para ello se presentará una memoria justificativa donde quedará especificado la imposibilidad de realizar las actividades del proyecto por la entidad beneficiaria por sí misma y la necesidad de la subcontratación para la consecución de los objetivos de la actuación objeto de la ayuda.
Valencià: Les ajudes es finançaran amb càrrec al capítol IV del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2023, aprovat per la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2023: Aplicació pressupostària 16.02.01.0000.323.10.4 Denominació: Pla Corresponsables.
Español: Las ayudas se financiarán con cargo al capítulo IV del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2023, aprobado por la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2023: Aplicación presupuestaria 16.02.01.0000.323.10.4 Denominación: Plan Corresponsables.
Valencià: Línia de subvenció: S11490000 Consignació pressupostària: 16.445.600,00 € Procedència i quantia dels fons: Fons del Ministeri de Treball, Migracions i Serveis Socials: 16.445.600,00 € 2.
Español: Línea de subvención: S11490000 Consignación presupuestaria: 16.445.600,00 € Procedencia y cuantía de los fondos: Fondos del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Servicios Sociales: 16.445.600,00 € 2.
Valencià: Les quanties individualitzades són les indicades en l'annex II, i ascendeixen a un total d'11.271.080,00 euros.
Español: Las cuantías individualizadas son las indicadas en el anexo II, y ascienden a un total de 11.271.080,00 euros.
Valencià: Resultant un disponible de 5.174.520,00 euros, per a la concessió de les ajudes pendents, en el moment en el qual les entitats beneficiàries acrediten el compliment dels requisits exigits per la legislació vigent en la matèria.
Español: Resultando un disponible de 5.174.520,00 euros, para la concesión de las ayudas pendientes, en el momento en el que las entidades beneficiarias acrediten el cumplimiento de los requisitos exigidos por la legislación vigente en la materia.
Valencià: La direccions territorials de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives amb competències en l'àrea de Dona i Igualtat seran els òrgans competents per a reconèixer l'obligació i proposar els pagaments; i per a comprovar la justificació del compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: La Direcciones Territoriales de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas con competencias en el área de Mujer e Igualdad serán los órganos competentes para reconocer la obligación y proponer los pagos; y para comprobar la justificación del cumplimiento del objeto de la subvención.
Valencià: En l'exercici de la seua facultat de control i fiscalització, podran recaptar la documentació que estimen oportuna. 3.
Español: En el ejercicio de su facultad de control y fiscalización, podrán recabar la documentación que estimen oportuna. 3.
Valencià: La competència per a concedir les dites ajudes correspon a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: La competencia para conceder las citadas ayudas corresponde a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Aquests professionals hauran de tindre alguna de les titulacions corresponents als perfils: TASOC (Tècnic/a en Activitats Socioculturals), Monitores/s d'oci i temps lliure, TAFAD (Tècniques/s superiors d'Animació Socioesportiva), Educació Infantil, Auxiliars de Guarderia i Jardí d'Infància.
Español: Estos profesionales deberán tener alguna de las titulaciones correspondientes a los perfiles: TASOC (Técnica/o en Actividades Socioculturales), Monitoras/es de ocio y tiempo libre, TAFAD (Técnicas/os superiores de Animación Sociodeportiva), Educación Infantil, Auxiliares de Guardería y Jardín de Infancia.
Valencià: I les seues titulacions equivalents: Tècnica/o Superior en Educació Infantil, Tècnic/a Superior en Animació sociocultural i turística, Tècnic/a Superior en Ensenyament i animació soci esportiva, Tècnic/a Superior en Integració social, Monitores/s d'oci i temps lliure i Auxiliar d'Educació Infantil o de Jardí d'Infància. 6.
Español: Y sus titulaciones equivalentes: Técnica/o Superior en Educación Infantil, Técnica/o Superior en Animación sociocultural y turística, Técnica/o Superior en Enseñanza y animación socio deportiva, Técnica/o Superior en Integración social, Monitoras/es de ocio y tiempo libre y Auxiliar de Educación Infantil o de Jardín de Infancia. 6.
Valencià: Es podrà contractar personal amb una altra titulació quan siga necessari per a realitzar, coordinar o projectar les activitats que siguen necessàries i es considere una despesa accessòria als objectius del Pla Corresponsable. 7.
Español: Se podrá contratar personal con otra titulación cuando sea necesario para realizar, coordinar o proyectar las actividades que sean necesarias y se considere un gasto accesorio a los objetivos del Plan Corresponsable. 7.
Valencià: Totes les actuacions dutes a terme amb càrrec als fons rebuts hauran d'identificar-se amb la imatge gràfica del Pla Corresponsables, seguint les indicacions del Manual d'ús del logotip, així com els logos institucionals del Ministeri d'Igualtat i de la Secretaria d'Estat d'Igualtat i contra Violència de Gènere, disponible en aquest enllaç de la pàgina web oficial del Ministeri (https://www.igualdad.gob.es/prioridades/plancorresponsables/paginas/index.aspx), així com amb els logotips de la Generalitat i de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (https://inclusio.gva.es/va/web/mujer/promocio-de-la-igualtat).
Español: Todas las actuaciones llevadas a cabo con cargo a los fondos recibidos deberán identificarse con la imagen gráfica del Plan Corresponsables, siguiendo las indicaciones del Manual de uso del logotipo, así como los logos institucionales del Ministerio de Igualdad y de la Secretaría de Estado de Igualdad y contra Violencia de Género, disponible en este enlace de la página web oficial del Ministerio (https://www.igualdad.gob.es/prioridades/plancorresponsables/Paginas/index.aspx), así como con los logotipos de la Generalitat y de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (https://inclusio.gva.es/es/web/mujer/promocio-de-la-igualtat).
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació donarà lloc, en el cas que encara siga possible el seu compliment en els termes establits, al fet que es requerisca a l'entitat beneficiària perquè adopte les mesures de difusió establides en un termini no superior a quinze dies, amb exprés advertiment de les conseqüències que d'aquest incompliment pogueren derivar-se.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar, en el caso de que aún fuera posible su cumplimiento en los términos establecidos, a que se requiera a la entidad beneficiaria para que adopte las medidas de difusión establecidas en un plazo no superior a quince días, con expresa advertencia de las consecuencias que de dicho incumplimiento pudieran derivarse.
Valencià: En el cas que s'hagueren desenvolupat ja les actuacions corresponents i no resultara possible el seu compliment en els termes establits, es podran establir mesures alternatives, sempre que aquestes permeteren donar la difusió dels fons rebuts amb el mateix abast previst en la present ordre, per a les quals es fixarà un termini no superior a quinze dies per a la seua adopció, amb exprés advertiment de les conseqüències que d'aquest incompliment pogueren derivar-se.
Español: En el caso de que se hubieran desarrollado ya las actuaciones correspondientes y no resultara posible su cumplimiento en los términos establecidos, se podrán establecer medidas alternativas, siempre que estas permitieran dar la difusión de los fondos recibidos con el mismo alcance previsto en la presente orden, para las que se fijará un plazo no superior a quince días para su adopción, con expresa advertencia de las consecuencias que de dicho incumplimiento pudieran derivarse.
Valencià: De conformitat amb la normativa vigent per a l'exercici 2023, es lliurarà immediatament, una vegada concedides, fins al 100 % del seu import en tractar-se de programes dirigits a la promoció de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, segons allò que s'ha fixat en l'article 44.1.c 2n de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2023. 2.
Español: De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2023, se librará de inmediato, una vez concedidas, hasta el 100 % de su importe al tratarse de programas dirigidos a la promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, a tenor de lo establecido en el artículo 44.1.c 2º de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2023. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries queden exemptes de prestar garanties de conformitat amb l'article 171.5 a) de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: Las entidades beneficiarias quedan exentas de prestar garantías de conformidad con el artículo 171.5 a) de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.
Valencià: Per a realitzar el pagament serà necessari un número de compte bancària la titularitat del qual es corresponga amb l'entitat beneficiària.
Español: Para realizar el pago será necesario un número de cuenta bancaria cuya titularidad se corresponda con la entidad beneficiaria.
Valencià: En el cas que el compte bancari designat siga nova (no estiga donada d'alta prèviament en la Generalitat), s'haurà de donar d'alta a través de PROPER en el següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 Onzé.
Español: En el supuesto de que la cuenta bancaria designada sea nueva (no esté dada de alta previamente en la Generalitat), se habrá de dar de alta a través de PROPER en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 Decimoprimero.
Valencià: L'entitat local haurà de justificar fins al dia 31 de gener de 2024 la quantitat subvencionada, mitjançant la presentació davant la direcció territorial de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la província corresponent, d'un certificat d'obligacions reconegudes per la corporació subscrit per la persona titular de la intervenció o secretaria/intervenció, i amb el vistiplau de la persona titular de l'alcaldia-presidència de l'entitat local (serà suficient que la despesa haja aconseguit la fase comptable O en els pressupostos municipals de 2023).
Español: La entidad local deberá justificar hasta el día 31 de enero de 2024 la cantidad subvencionada, mediante la presentación ante la dirección territorial de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la provincia correspondiente, de un certificado de obligaciones reconocidas por la corporación suscrito por la persona titular de la intervención o secretaría/intervención, y con el visto bueno de la persona titular de la alcaldía-presidencia de la entidad local (será suficiente que el gasto haya alcanzado la fase contable O en los presupuestos municipales de 2023).
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en els apartats anteriors, las entitats beneficiàries de les subvencions hauran de presentar una memòria tècnica fins al 31 de gener de 2024.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados anteriores, las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán presentar una memoria técnica hasta el 31 de enero de 2024.
Valencià: Pla de control Les direcció territorial de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la província corresponent, durà a terme un pla de control de la realització de l'activitat subvencionada mitjançant la comprovació i control de la documentació de caràcter econòmic justificativa de l'import concedit i de la memòria tècnica final relativa a l'actuació subvencionada, que a aquest efecte s'ha establit en les presents bases com d'aportació preceptiva per les entitats beneficiàries, per al pagament de l'ajuda, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control Las dirección territorial de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la provincia correspondiente, llevará a cabo un plan de control de la realización de la actividad subvencionada mediante la comprobación y control de la documentación de carácter económico justificativa del importe concedido y de la memoria técnica final relativa a la actuación subvencionada, que al efecto se ha establecido en las presentes bases como de aportación preceptiva por las entidades beneficiarias, para el pago de la ayuda, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El tipus de control serà administratiu, a posteriori i es realitzarà de manera aleatòria un mostreig sobre la totalitat de les ajudes concedides amb la finalitat de comprovar la veracitat de les dades consignades en la documentació presentada, així com el compliment dels requisits per a la percepció de l'ajuda, que es correspondrà amb el 10 % de la totalitat dels deslliuraments realitzats a la província corresponent.
Español: El tipo de control será administrativo, a posteriori y se realizará de forma aleatoria un muestreo sobre la totalidad de las ayudas concedidas con el fin de comprobar la veracidad de los datos consignados en la documentación presentada, así como el cumplimiento de los requisitos para la percepción de la ayuda, que se corresponderá con el 10 % de la totalidad de los libramientos realizados en la provincia correspondiente.
Valencià: Clàusules de responsabilitat social Les entitats beneficiàries hauran de respectar la normativa ambiental i social així com en el cas de subcontractar part o la totalitat de les activitats amb terceres persones, s'haurà d'exigir a aquestes que es comprometen per escrit a respectar la normativa ambiental i social així com a complir amb els compromisos socials, de transparència, ètics i ambientals assumits per l'entitat beneficiària, de conformitat amb el que es disposa en el capítol III, atorgament de subvencions, art. 19 i següents del Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i les convocatòries d'ajudes i subvencions.
Español: Cláusulas de responsabilidad social Las entidades beneficiarias deberán respetar la normativa ambiental y social así como en el caso de subcontratar parte o la totalidad de las actividades con terceras personas, se deberá exigir a las mismas que se comprometan por escrito a respetar la normativa ambiental y social así como a cumplir con los compromisos sociales, de transparencia, éticos y ambientales asumidos por la entidad beneficiaria, de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo III, otorgamiento de subvenciones, art. 19 y ss.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes L'ajuda concedida serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Compatibilidad de las ayudas La ayuda concedida será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente Resolución.
Valencià: En qualsevol d'aqueixos casos l'òrgan competent per a la tramitació de les ajudes incoarà el corresponent procediment, que podrà finalitzar amb la pèrdua total o parcial de l'ajuda i, en el seu cas, l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interès de demora, des del moment del pagament de la subvenció. 4.
Español: En cualquiera de esos casos el órgano competente para la tramitación de las ayudas incoará el correspondiente procedimiento, que podrá finalizar con la pérdida total o parcial de la ayuda y, en su caso, la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención. 4.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran, a més de per el que es disposa en aquesta resolució i per la Resolució de 16 de març de 2023, de la Secretaria d'Estat d'Igualtat i contra la Violència de Gènere, per la qual es publica l'Acord de la Conferència Sectorial d'Igualtat, de 3 de març de 2023, pel qual es fixen els criteris de distribució a les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i de Melilla, així com la distribució resultant, del crèdit destinat l'any 2023 al desenvolupament del Pla Corresponsables, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per les altres normes de dret administratiu que siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en esta resolución y por la Resolución de 16 de marzo de 2023, de la Secretaría de Estado de Igualdad y contra la Violencia de Género, por la que se publica el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Igualdad, de 3 de marzo de 2023, por el que se fijan los criterios de distribución a las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y de Melilla, así como la distribución resultante, del crédito destinado en el año 2023 al desarrollo del Plan Corresponsables, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecte a los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.