gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de l'acta de manifestacions presentada per l'al·legant, ambdós propietaris manifesten procedir a la divisió material de la finca de la manera següent: "La part corresponent a Ana Maria Montilla Manga es concreta en una parcel·la de forma rectangular, d'una superfície de setanta metres quadrats, que tindrà la seua façana i accés pel corredor que discorre junt amb la línia del ferrocarril, amb set metres lineals de façana comptadors des del límit de l'esquerra mirant des de la façana del ferrocarril i amb una profunditat de deu metres lineals.
Español: A la vista del acta de manifestaciones presentada por la alegante, ambos propietarios manifiestan proceder a la división material de la finca de la siguiente forma: «La parte correspondiente a Ana Maria Montilla Manga, se concreta en una parcela de forma rectangular, de una superficie de setenta metros cuadrados, que tendrá su fachada y acceso por el pasillo que discurre junto a la línea del ferrocarril, con siete metros lineales de fachada a contar desde el linde de la izquierda mirando desde la fachada del ferrocarril y con una profundidad de diez metros lineales.
Valencià: La part corresponent a José Ignacio Montilla Manga, es concreta en la resta de la finca.
Español: La parte correspondiente a José Ignacio Montilla Manga se concreta en el resto de la finca.
Valencià: " A l'acta de manifestacions s'adjunta un pla a l'efecte d'una millor identificació de les parcel·les que a cadascun correspon en funció de la participació que posseïxen sobre aquesta, per a conéixer els límits de les parcel·les d'ús i gaudi exclusiu i excloent, i en cas d'expropiació de part o del total de la finca, conéixer els drets afectats a cadascuna de les parts.
Español: » Al acta de manifestaciones se adjunta un plano a los efectos de mejor identificación de las parcelas que a cado uno corresponde en función de la participación que poseen sobre la misma, para conocer los límites de las parcelas de uso y disfrute exclusivo y excluyente, y en caso de expropiación de parte o del total de la finca, conocer los derechos afectados a cada una de las partes.
Valencià: En aquest pla s'observa que la totalitat de la finca d'Ana María Montilla, és a dir, 70 m²s, es veu afectada en la seua totalitat per l'expropiació, corresponent aquesta superfície al 50% de la superfície expropiada que és de 139,92 m²s.
Español: En dicho plano se observa que la totalidad de la finca de Ana María Montilla, es decir 70 m²s, se ve afectada en su totalidad por la expropiación, correspondiendo dicha superficie al 50% de la superficie expropiada que es de 139,92 m²s.
Valencià: A la vista del pla que adjunta a aquesta escriptura, la propietat a què es referix l'al·legant té una superfície de 70,00 m²s dels 139,92 m²s de la parcel·la, amb front de 7,00 metres a l'avinguda de Barcelona i fons de 10,00 metres segons el pla d'aquesta escriptura.
Español: A la vista del plano que adjunta a dicha escritura, la propiedad a la que se refiere la alegante tiene una superficie de 70,00 m²s de los 139,92 m²s de la parcela, con frente de 7,00 metros a la avenida Barcelona y fondo de 10,00 metros según el plano de dicha escritura.
Valencià: Conclusió: És procedent estimar l'al·legació, per la qual cosa en el projecte d'expropiació modificat la parcel·la núm. 5 (finca registral 5.758) quedarà desglossada en dos; la parcel·la núm. 5.A i la parcel·la núm. 5.B, tenint en compte les següents modificacions quant a superfície i a longitud de tanca de simple torsió: Finca núm. 5.A Propietari: José Ignacio Montilla Manga Superfície: 69,92 m²s.
Español: Conclusión: Procede estimar la alegación, por lo que en el proyecto de expropiación modificado la parcela nº 5 (finca registral 5758) quedará desglosada en dos ; la parcela nº 5.A y la parcela nº 5.B, teniendo en cuenta las siguientes modificaciones en cuanto a superficie y a longitud de vallado de simple torsión: Finca nº 5.A Propietario: José Ignacio Montilla Manga Superficie: 69,92 m²s.
Valencià: Aprofitament: 218,15 m²t.
Español: Aprovechamiento: 218,15 m²t.
Valencià: Aprofitament: 218,40 m²t.
Español: Aprovechamiento: 218,40 m²t.
Valencià: Valoració final del sòl: 41.134,16 € Construccions que s'han de valorar: tanca de simple torsió 17,00 metres de longitud Valoració tanca: 17,00 m x 20,934 €/m= 355,88 € En els resultats anteriors falta aplicar l'increment del 5% per premi d'afecció. 6.
Español: Valoración final del suelo: 41.134,16 € Construcciones a valorar: valla de simple torsión 17,00 metros de longitud Valoración valla: 17,00 m x 20,934 €/m= 355,88 € En los resultados anteriores falta aplicar el incremento del 5% por premio de afección. 6.
Valencià: Escrit d'al·legacions presentat per Rosa Nacher Doménech i Miguel Nacher Doménech, (RE 13564, de 26.02.2010), respecte a la finca núm. 20 del projecte d'expropiació.
Español: Escrito de alegaciones presentado por Rosa Nacher Doménech y Miguel Nacher Doménech, (RE 13564, de 26.02.2010) respecto a la finca nº 20 del proyecto de expropiación.
Valencià: Titularitat segons projecte: Josefa Doménech Monfort.
Español: Titularidad según proyecto: Josefa Doménech Monfort.
Valencià: Qüestions al·legades: a) Manifesten que són propietaris de la finca núm. 20 que apareix en el projecte d'expropiació, i adjunten escriptura de partició d'herència de 15 de juny de 2005, així com nota simple informativa del Registre de la Propietat núm. 4 de Castelló, en la qual consta la finca inscrita a nom dels al·legants.
Español: Cuestiones alegadas: a) Manifiestan que son propietarios de la finca nº 20 que aparece en el proyecto de expropiación, y adjuntan escritura de partición de herencia de 15 de junio de 2005, así como nota simple informativa del Registro de la Propiedad nº 4 de Castellón, en la que consta la finca inscrita a nombre de los alegantes.
Valencià: b) Els al·legants manifesten la seua disconformitat amb la valoració i presenten informe de taxació emés per tècnic competent de data de juny de 2004.
Español: b) Los alegantes manifiestan su disconformidad con la valoración, presentando informe de tasación emitido por técnico competente de fecha junio de 2004.
Valencià: Informes: Respecte a la primera qüestió al·legada, s'ha informat per la tècnica d'administració general del Negociat Administratiu de Planejament i Gestió Urbanística que a la vista de l'escriptura de partició d'herència presentada pels al·legants i segons la informació obtinguda del Registre de la Propietat núm. 4, és procedent estimar aquest punt de l'al·legació d'acord amb l'article 3 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 i modificar la titularitat de la finca en el projecte d'expropiació a favor de Rosa Nácher Doménech i Miguel Nácher Doménech com a titulars del ple domini amb caràcter privatiu quant al 50% cadascun d'ells.
Español: Informes: Respecto a la primera cuestión alegada, se ha informado por la técnica de administración general del Negociado Administrativo de Planeamiento y Gestión Urbanística que a la vista de la escritura de partición de herencia presentada por los alegantes y según la información obtenida del Registro de la Propiedad nº 4, procede estimar este punto de la alegación de acuerdo con el artículo 3 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 y modificar la titularidad de la finca en el proyecto de expropiación a favor de Rosa Nácher Doménech y Miguel Nácher Doménech como titulares del pleno dominio con carácter privativo en cuanto al 50% cada uno de ellos.
Valencià: Respecte a la segona qüestió, ha sigut informada per l'arquitecta municipal que posa de manifest que en l'informe aportat pels al·legants, es va obtindre el valor que tenia aquest sòl l'any 2004, el resultat del qual no és aplicable a la valoració del sòl en data d'avui (2009), ja que la situació del mercat immobiliari ha variat molt des de l'any 2004 fins a la data actual de 2009.
Español: Respecto a la segunda cuestión, ha sido informada por la Arquitecto Municipal que pone de manifiesto que en el informe aportado por los alegantes, se obtuvo el valor que tenía dicho suelo en el año 2004, cuyo resultado no es aplicable a la valoración del suelo a fecha de hoy (2009), puesto que la situación del mercado inmobiliario ha variado mucho desde el año 2004 hasta la fecha actual de 2009.
Valencià: Per tot això, és procedent desestimar aquest punt de l'al·legació.
Español: Por todo ello, procede desestimar este punto de la alegación.
Valencià: Conclusió: A la vista dels informes emesos pels tècnics municipals, és procedent estimar parcialment l'al·legació presentada en relació amb la finca núm. 20. 7.
Español: Conclusión: A la vista de los informes emitidos por los técnicos municipales, procede estimar parcialmente la alegación presentada en relación con la finca nº 20. 7.
Valencià: Escrit d'al·legacions presentat per Adela Forés Terradas, (RE 16994, de 16.03.2010), en relació amb la finca núm. 23 del projecte d'expropiació.
Español: Escrito de alegaciones presentado por Adela Forés Terradas, (RE 16994, de 16.03.2010), en relación con la finca nº 23 del proyecto de expropiación.
Valencià: Titularitat segons projecte: Adela Forés Terradas.
Español: Titularidad según proyecto: Adela Forés Terradas.
Valencià: Qüestions al·legades: La majoria de les qüestions són de caràcter tècnic i han sigut resoltes en l'informe de l'arquitecte municipal.
Español: Cuestiones alegadas: La mayoría de las cuestiones son de carácter técnico y han sido resueltas en el informe de la arquitecta municipal.
Valencià: D'altra banda, sol·licita que se li remeta una còpia de tots els informes i acords que se citen en l'Acord de la Junta de Govern de 23 de desembre de 2009 pel qual s'acordava l'exposició al públic del projecte d'expropiació per a l'ampliació de l'avinguda de Barcelona.
Español: Por otra parte, solicita se le remita copia de todos los informes y acuerdos que se citan en el acuerdo de la Junta de Gobierno de 23 de diciembre de 2009 por el que se acordaba la exposición al público del proyecto de expropiación para la ampliación de la avenida Barcelona.
Valencià: Informe: Aquesta sol·licitud ha sigut atesa per mitjà d'un escrit de data 20 d'abril de 2010 a què s'adjuntava còpia de tota la documentació sol·licitada per l'al·legant.
Español: Informe: Dicha solicitud ha sido atendida mediante escrito de fecha 20 de abril de 2010 al que se adjuntaba copia de toda la documentación solicitada por la alegante.
Valencià: Per tant, és procedent estimar aquesta al·legació.
Español: Por tanto procede estimar esta alegación.
Valencià: Les qüestions tècniques han sigut analitzades per l'arquitecta municipal en el seu informe de data 27 de maig de 2010 del qual es desprén: a) Disconformitat de la superfície que s'ha d'expropiar inclosa en el Projecte d'Expropiació de l'avinguda de Barcelona.
Español: Las cuestiones técnicas han sido analizadas por la arquitecta municipal en su informe de fecha 27 de mayo de 2010 del que se desprende: a) Disconformidad de la superficie a expropiar incluida en el Proyecto de Expropiación de la Avenida Barcelona.
Valencià: Respecte a la superfície que s'ha d'expropiar al·lega que: S'ha procedit a alinear el límit de l'expropiació amb els plans cadastrals.
Español: Respecto a la superficie a expropiar alega que: Se ha procedido a alinear el límite de la expropiación con los planos catastrales.
Valencià: Aquesta afirmació és errònia, ja que el projecte d'expropiació delimita els terrenys necessaris per a l'execució de l'ampliació de l'avinguda de Barcelona, sòl qualificat com a dotacional públic viari.
Español: Dicha afirmación es errónea, puesto que el proyecto de expropiación delimita los terrenos necesarios para la ejecución de la ampliación de la avenida Barcelona, suelo calificado como dotacional público viario.
Valencià: Per tot allò dit anteriorment, és procedent desestimar l'al·legació presentada respecte a aquest punt.
Español: Por todo lo anterior, procede desestimar la alegación presentada respecto a este punto.
Valencià: Hi ha una franja de terreny fins a la via fèrria que no ha sigut considerada en l'expedient d'expropiació.
Español: Existe una franja de terreno hasta la vía férrea que no ha sido considerada en el expediente de expropiación.
Valencià: Respecte a aquest punt, se li va requerir en data 30 de juliol de 2004 que aportara documentació gràfica, el corresponent pla topogràfic de la seua finca indicant la superfície objecte d'al·legació.
Español: Respecto a este punto, se le requirió en fecha 30 de julio de 2004 que aportara documentación gráfica, el correspondiente plano topográfico de su finca indicando la superficie objeto de alegación.
Valencià: Des d'aquesta data, sempre ha aportat la mateixa documentació per a justificar la titularitat d'aquests terrenys i sense presentar mai mesurament topogràfic de la finca.
Español: Desde dicha fecha, siempre ha aportado la misma documentación para justificar la titularidad de dichos terrenos y sin presentar nunca medición topográfica de la finca.
Valencià: La documentació que ha presentat en les diferents ocasions consistia en el següent: Fotocòpia d'un pla cadastral, ombrejada amb retolador de color verd fosforescent la franja de terrenys de què reclama la seua titularitat, i obtenint una superfície aproximada partint de l'acotació realitzada sobre el mateix pla imprès.
Español: La documentación que ha presentado en las diferentes ocasiones consistía en lo siguiente: Fotocopia de un plano catastral, sombreada con rotulador de color verde fosforito la franja de terrenos de la que reclama su titularidad, y obteniendo una superficie aproximada partiendo de la acotación realizada sobre el mismo plano impreso.
Valencià: La documentació descrita en el paràgraf anterior no acredita la titularitat d'aquests terrenys.
Español: La documentación descrita en el párrafo anterior, no acredita la titularidad de dichos terrenos.
Valencià: b) Disconformitat amb el full de preu just i criteris de valoració.
Español: b) Disconformidad con la hoja de justiprecio y criterios de valoración.
Valencià: Respecte a aquest punt no aporta cap valoració, només manifesta la seua disconformitat amb el full de preu just i la seua voluntat de cedir a l'Ajuntament la superfície inclosa en l'expropiació de l'avinguda de Barcelona, reservant-se l'aprofitament urbanístic que li correspon per aquesta superfície dins del sector 13-SUR.
Español: Respecto a este punto no aporta ninguna valoración, sólo manifiesta su disconformidad con la hoja de justiprecio y su voluntad de ceder al Ayuntamiento la superficie incluida en la expropiación de la avenida Barcelona, reservándose el aprovechamiento urbanístico que le corresponde por dicha superficie dentro del sector 13-SUR.
Valencià: Per tot allò dit anteriorment, és procedent desestimar l'al·legació respecte de la valoració, ja que no presenta informe de valoració ni full de preu just.
Español: Por todo lo anterior, procede desestimar la alegación respecto la valoración, puesto que no presenta informe de valoración ni hoja de justiprecio.
Valencià: Conclusió: és procedent estimar parcialment l'al·legació presentada per Adela Forés Terradas. 8.
Español: Conclusión: procede estimar parcialmente la alegación presentada por Adela Forés Terradas. 8.
Valencià: Escrit amb registre d'entrada núm. 11642, de 19 de febrer de 2010, presentat per Manuel Santos Orfo i Elisa Suárez Peláez Finca núm.
Español: Escrito con registro de entrada nº 11642 de 19 de febrero de 2010 presentado por Manuel Santos Orfo y Elisa Suárez Peláez Finca nº: excluida del proyecto actual.
Valencià: Qüestions al·legades: Que han rebut notificació de l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 23 de desembre de 2009, pel qual s'acordava l'exposició al públic del projecte d'expropiació per a l'ampliació de l'avinguda de Barcelona i pel qual se'ls excloïa del projecte modificat l'aprovació del qual s'està tramitant.
Español: Cuestiones alegadas: Que han recibido notificación del acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 23 de diciembre de 2009, por el que se acordaba la exposición al público del proyecto de expropiación para la ampliación de la avenida Barcelona y por el que se les excluía del proyecto modificado cuya aprobación se está tramitando.
Valencià: Sol·liciten la indemnització de les despeses ocasionades per l'exclusió de l'immoble de la seua propietat del projecte d'expropiació, de conformitat amb el que preveu el Reial Decret 429/1993, de 26 de març, en concepte de responsabilitat patrimonial de l'administració, i que consistixen en la quantitat de 121,80 € per l'emissió d'un informe de taxació pel Col·legi d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana que van presentar com a al·legació a la valoració del seu immoble efectuada en el si de l'anterior expedient d'expropiació.
Español: Solicitan la indemnización de los gastos acarreados por la exclusión del inmueble de su propiedad del proyecto de expropiación, de conformidad con lo previsto en el RD 429/1993, de 26 de marzo, en concepto de responsabilidad patrimonial de la administración, y que consisten en la cantidad de 121,80 € por la emisión de un informe de tasación por el Colegio de Arquitectos de la Comunidad Valenciana que presentaron como alegación a la valoración de su inmueble efectuada en el seno del anterior expediente de expropiación.
Valencià: Sol·liciten l'actualització de l'esmentada quantitat amb l'increment de l'IPC des del 5 d'abril de 2004, data d'emissió de l'informe de valoració.
Español: Solicitan la actualización de dicha cantidad con el incremento del IPC desde el 5 de abril de 2004, fecha de emisión del informe de valoración.
Valencià: Informe: Tal com posa de manifest la tècnica d'administració general del Negociat Administratiu de Planejament i Gestió Urbanística, de data 18 de juny de 2010, la sol·licitud de responsabilitat patrimonial de l'Ajuntament per les despeses ocasionades al propietari de l'immoble que finalment s'ha vist exclòs del projecte d'expropiació no és una qüestió que haja de resoldre's en el si d'aquest expedient. 9.
Español: Informe: Tal y como pone de manifiesto la técnica de administración general del Negociado Administrativo de Planeamiento y Gestión Urbanística, de fecha 18 de junio de 2010, la solicitud de responsabilidad patrimonial del Ayuntamiento por los gastos ocasionados al propietario del inmueble que finalmente se ha visto excluido del proyecto de expropiación no es una cuestión que deba resolverse en el seno de este expediente. 9.
Valencià: Escrit presentat per Vicente Bernat Pérez i Pilar Vicente Tena en la Secció de Desenvolupament Urbanístic d'aquest Ajuntament el 6 d'abril de 2010.
Español: Escrito presentado por Vicente Bernat Pérez y Pilar Vicente Tena en la Sección de Desarrollo Urbanístico de este Ayuntamiento el 6 de abril de 2010.
Valencià: : 12 Titularitat segons projecte: Construcciones Mavic 2002, SL.
Español: Finca nº: 12 Titularidad según proyecto: Construcciones Mavic 2002, SL.
Valencià: Qüestions al·legades: Els al·legants posen de manifest que la finca registral 10.554/V que apareix en el projecte d'expropiació com a finca núm. 12 era de la seua propietat.
Español: Cuestiones alegadas: Los alegantes ponen de manifiesto que la finca registral 10.554/V que aparece en el proyecto de expropiación como finca nº 12 era de su propiedad.
Valencià: Que mitjançant escriptura de compravenda atorgada pel notari de Castelló Antonio Arias Giner, en data 4 de gener de 2005, van procedir a la venda de l'esmentat immoble a la mercantil Albañilería General Comino, SL, establint-se en l'estipulació quarta de la mencionada escriptura el pacte entre les parts contractants que la quantitat que l'Ajuntament de Castelló de la Plana poguera pagar com a conseqüència de l'expropiació per a l'ampliació de les avingudes de Vila-real i Barcelona, correspondrà a la part venedora.
Español: Que mediante escritura de compraventa otorgada por el notario de Castellón Antonio Arias Giner, en fecha 4 de enero de 2005, procedieron a la venta del citado inmueble a la mercantil Albañilería General Comino, SL, estableciéndose en la estipulación cuarta de la mencionada escritura el pacto entre las partes contratantes de que la cantidad que el Ayuntamiento de Castellón de la Plana pudiera pagar como consecuencia de la expropiación para la ampliación de las avenidas de Villarreal y Barcelona, corresponderá a la parte vendedora.
Valencià: Aporten còpia del contracte de compravenda i de l'escriptura de compravenda a què s'ha fet referència.
Español: Aportan copia del contrato de compraventa y de la escritura de compraventa a la que se ha hecho referencia.
Valencià: Informe: Del certificat de domini i càrregues de l'esmentada finca obtingut per aquest Ajuntament en la tramitació d'aquest expedient es desprén que després de la compravenda realitzada entre el senyor Bernat i la senyora Vicente i la mercantil Albañilería General Comins, SL, l'immoble ha sigut novament alienat en dues ocasions més, sent el propietari final el titular que apareix en el projecte d'expropiació, és a dir, Construcciones Mavic 2002, SL.
Español: Informe: Del certificado de dominio y cargas de la referida finca obtenido por este Ayuntamiento en la tramitación de este expediente se desprende que tras la compraventa realizada entre el señor Bernat y la señora Vicente y la mercantil Albañilería General Comins, SL el inmueble ha sido nuevamente enajenado en dos ocasiones más, siendo el propietario final el titular que aparece en el proyecto de expropiación, esto es, Construcciones Mavic 2002, SL.
Valencià: Seguint el que disposa l'article 3 de la Llei d'Expropiació Forçosa, Llei de 16 de desembre de 1954, l'administració expropiant considerarà propietari o titular a qui amb aquest caràcter conste en els registres públics que produïsquen presumpció de titularitat.
Español: Siguiendo lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley de Expropiación Forzosa, Ley de 16 de diciembre de 1954, la administración expropiante considerará propietario o titular a quien con este carácter conste en los registros públicos que produzcan presunción de titularidad.
Valencià: Per açò, l'Ajuntament entén les actuacions d'aquest expedient expropiatori amb qui és titular segons el Registre de la Propietat núm. 4 de Castelló, desconeixent aquesta administració si el pacte subscrit en l'escriptura de compravenda presentada pels al·legants s'ha traslladat a les successives compravendes.
Español: Por esto, el Ayuntamiento entiende las actuaciones de este expediente expropiatorio con quien es titular según el Registro de la Propiedad nº 4 de Castellón, desconociendo esta administración si el pacto suscrito en la escritura de compraventa presentada por los alegantes, se ha trasladado a las sucesivas compraventas.
Valencià: Per això, és del parer de la tècnica que subscriu que aquesta qüestió excedix del dret administratiu i ha de ser resolta en l'àmbit de la jurisdicció civil, per la qual cosa és procedent desestimar l'al·legació presentada. 10.
Español: Por ello, es del parecer de la técnica que suscribe que esta cuestión excede del derecho administrativo y debe ser resuelta en el ámbito de la jurisdicción civil, por lo que procede desestimar la alegación presentada. 10.
Valencià: Durant el període d'exposició pública, a fi de complir el que disposa l'article 32.1 del Reglament Hipotecari (Decret de 14 de febrer de 1947) i article 22.1 de les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística, per part de l'Ajuntament s'ha sol·licitat dels diferents registres de la propietat l'emissió de certificat de domini i càrregues de les finques afectades pel projecte d'expropiació.
Español: Durante el periodo de exposición pública, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 32.1 del Reglamento Hipotecario (Decreto de 14 de febrero de 1947) y artículo 22.1 de las Normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística, por parte del Ayuntamiento se ha solicitado de los distintos Registros de la Propiedad la emisión de Certificado de Dominio y Cargas de las fincas afectadas por el proyecto de expropiación.