gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Ha de dir: «Cinqué El lloc de treball triat, que serà adjudicat amb destinació definitiva, implicarà la integració de les persones aspirants seleccionades en el cos superior facultatiu d'acció social, administració de serveis socials i sociosanitaris A1-07, escala A1-07-02 psicologia» València, 20 d'octubre de 2022.
Español: » Debe decir: «Cinqué El lloc de treball triat, que serà adjudicat amb destinació definitiva, implicarà la integració de les persones aspirants seleccionades en el cos superior facultatiu d'acció social, administració de serveis socials i sociosanitaris A1-07, escala A1-07-02 psicologia» València, 20 de octubre de 2022.
Valencià: Per a tot això, considera oportú comptar amb l'ajuda d'una entitat col·laboradora sense ànim de lucre amb àmplia presència a Llatinoamèrica.
Español: Para todo ello considera oportuno contar con la ayuda de una entidad colaboradora sin ánimo de lucro con amplia presencia en Latinoamérica.
Valencià: Les ajudes destinades a la realització d'estudis de màster oficial de la UPV d'estudiants procedents d'universitats llatinoamericanes seran gestionades per una entitat col·laboradora de les previstes en l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las ayudas destinadas a la realización de estudios de master oficial de la UPV de estudiantes procedentes de universidades latinoamericanas serán gestionadas por una entidad colaboradora de las previstas en el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: L'entitat col·laboradora, actuant en nom i per compte de l'òrgan concedent de l'ajuda, tindrà per missió comprovar les condicions determinants per a l'atorgament de l'ajuda, tramitar la corresponent petició, verificar la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat determinants de la seua concessió, o part d'aquestes funcions, d'acord amb el que es preveu en el conveni de col·laboració que se signe a aquest efecte.
Español: La entidad colaboradora, actuando en nombre y por cuenta del órgano concedente de la ayuda, tendrá por misión comprobar las condiciones determinantes para el otorgamiento de la ayuda, tramitar la correspondiente petición, verificar la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad determinantes de su concesión, o parte de estas funciones, de acuerdo con lo previsto en el convenio de colaboración que se firme al efecto.
Valencià: Règim jurídic Aquesta convocatòria es regula per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el seu Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; per les restants normes de dret administratiu, i, en defecte d'això, per les normes del dret privat.
Español: Régimen jurídico Esta convocatoria se regula por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, por las restantes normas de derecho administrativo y, en su defecto, por las normas del derecho privado.
Valencià: Convocatòria per a la selecció de l'entitat col·laboradora Aquesta convocatòria es regeix pels principis de concurrència, publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació; com també d'eficàcia en el compliment d'objectius i eficiència en l'assignació i la utilització de recursos públics.
Español: Esta convocatoria se rige por los principios de concurrencia, publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, así como de eficacia en el cumplimiento de objetivos y eficiencia en la asignación y utilización de recursos públicos Cuarto.
Valencià: Requisits de les entitats sol·licitants Poden participar en aquest procediment i obtenir la condició d'entitat col·laboradora les entitats amb personalitat jurídica que complisquen els requisits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 23 de novembre, general de subvencions, i que a més reunisquen les condicions següents: 1.
Español: Podrán participar en el presente procedimiento y obtener la condición de entidad colaboradora las entidades con personalidad jurídica que cumplan los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 23 de noviembre, General de Subvenciones y que además reúnan las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Que siguen entitats declarades d'utilitat pública per les autoritats competents espanyoles. 3.
Español: Que sean entidades declaradas de utilidad pública por las autoridades competentes españolas. 3.
Valencià: Que tinguen més de 200 universitats associades, i que totes aquestes o la majoria siguen iberoamericanes. 4.
Español: Que tengan mas de 200 universidades asociadas, siendo todas o la mayoría de ellas Iberoamericanas. 4.
Valencià: Que tinguen plena capacitat d'obrar, i acrediten solvència econòmica, financera i tècnica o professional. 5.
Español: Plena capacidad de obrar y acrediten solvencia económica, financiera y técnica o profesional. 5.
Valencià: Que tinguen una experiència mínima de 10 anys en la gestió, convocatòria, concessió i seguiment de programes similars entre universitats espanyoles i iberoamericanes.
Español: Experiencia mínima de 10 años en la gestión, convocatoria, concesión, y seguimiento de programas similares entre universidades españolas e iberoamericanas.
Valencià: No poden obtenir la condició d'entitat col·laboradora les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de entidad colaboradora las entidades en que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: A aquest efecte, l'entitat col·laboradora pot justificar que no es troba incursa en alguna de les causes de prohibició contingudes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, mitjançant una declaració responsable, d'acord amb el que es disposa en l'apartat 7 d'aquest article.
Español: A estos efectos, la entidad colaboradora podrá justificar que no se encuentra incursa en alguna de las causas de prohibición contenidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre mediante una declaración responsable, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 7 de dicho artículo.
Valencià: Sol·licituds per a concórrer com a entitat col·laboradora 1.
Español: Solicitudes para concurrir como entidad colaboradora. 1.
Valencià: Tota la tramitació necessària durant el procediment de sol·licitud, instrucció i resolució, inclosa la fase d'esmena, s'ha de realitzar en qualsevol de les oficines de Registre de la UPV; en la seu electrònica de la UPV (https://sede.upv.es); a través del Registre Electrònic Comú de l'Administració de l'Estat, que es realitza per mitjà de l'enllaç: https://rec.redsara.es/registro/action/are/acceso.do, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Toda la tramitación necesaria durante el procedimiento de solicitud, instrucción y resolución, incluida la fase de subsanación, se realizará en cualquiera de las oficinas de Registro de la UPV, en la sede electrónica de la UPV https://sede.upv.es, a través del Registro Electrónico Común de la Administración del Estado, que se realiza a través del enlace: https://rec.redsara.es/registro/action/are/acceso.do, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les oficines presencials del Registre a la UPV són: a) Registre General de la UPV, camí de Vera, s/n, 46022 València.
Español: Las oficinas presenciales del Registro en la UPV son: a) Registro General de la UPV, camino de Vera, s/n. 46022 Valencia.
Valencià: b) Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, 038001 Alcoi (Alacant).
Español: b) Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n. 038001 Alcoy (Alicante).
Valencià: c) Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, carrer del Paranimf, 1, 46730 Gandia (València). 2.
Español: c) Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, calle Paraninfo, 1. 46730 Gandía (Valencia). 2.
Valencià: Les sol·licituds, que es presenten segons el que s'estableix en l'apartat anterior, han d'anar dirigides al Vicerectorat d'Internacionalització i Comunicació de la UPV, i han d'emplenar-se íntegrament.
Español: Las solicitudes, que se presentarán conforme a lo establecido en el apartado anterior, deberán ir dirigidas al Vicerrectorado de Internacionalización y Comunicación de la UPV y tendrán que estar cumplimentadas en su integridad, adjuntándose la documentación exigida. 3.
Valencià: Si de l'estudi de l'expedient es dedueix l'absència o insuficiència de documentació, es requerirà la persona sol·licitant perquè complete l'expedient en un termini de 5 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la recepció del requeriment, amb l'advertiment que, transcorregut aquest termini i en cas de no aportar la totalitat de la documentació requerida, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució prèvia expressa, en els termes establits en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Si del estudio del expediente se deduce la ausencia o insuficiencia de documentación, se requerirá a la persona solicitante para que complete el expediente en un plazo de cinco días hábiles, contados a partir del siguiente al de la recepción del requerimiento, con la advertencia de que, transcurrido dicho plazo, y en caso de no aportarse la totalidad de la documentación requerida, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución expresa, en los términos establecidos en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: A la sol·licitud de participació, cal adjuntar la documentació següent: a) Certificat acreditatiu de la inscripció en el registre que li corresponga, segons la naturalesa de l'entitat.
Español: A la solicitud de participación se adjuntará la siguiente documentación: a) Certificado acreditativo de su inscripción en el registro que le corresponda, según la naturaleza de la entidad.
Valencià: b) Estatuts de l'entitat actualment vigents.
Español: b) Estatutos de la entidad actualmente vigentes.
Valencià: c) Poder suficient de la persona representant de l'entitat o l'autoritzada, i número d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: c) Poder suficiente de la persona representante de la entidad o persona autorizada y número de identificación fiscal de la entidad.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar dins de les prohibicions a què es refereixen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: d) Declaración responsable de no hallarse incurso en las prohibiciones a que se refieren los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: e) Certificat acreditatiu d'estar al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Certificado acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: f) Certificat acreditatiu d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries.
Español: f) Certificado acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, per a l'acreditació de les circumstàncies d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la hisenda pública i amb la Seguretat Social a què es refereixen els anteriors apartats e) i f), en la sol·licitud es pot denegar a la Universitat Politècnica de València que recapte d'ofici aquesta informació, i en aquest cas, ha d'aportar-la la persona interessada.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, para la acreditación de las circunstancias de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Hacienda Pública y con la Seguridad Social a que se refieren los anteriores apartados e) y f), en la solicitud se podrá denegar a la Universitat Politècnica de València que recabe de oficio esta información, en cuyo caso deberá aportarla la persona intersada.
Valencià: En cas contrari, no fa falta aportar-la i és la Universitat Politècnica de València la que la recapta d'ofici.
Español: En caso contrario, no hará falta aportarla y será la Universitat Politècnica de València la que la recabe de oficio.
Valencià: g) Documentació acreditativa de la solvència econòmica i l'experiència tècnica aportada.
Español: g) Documentación acreditativa de la solvencia económica y la experiencia técnica aportada.
Valencià: Per a la solvència econòmica, cal la presentació dels comptes anuals dels tres últims exercicis econòmics aprovats pel corresponent òrgan de govern i auditats.
Español: Para la solvencia económica será necesaria la presentación de las cuentas anuales de los 3 últimos ejercicios económicos aprobadas por su correspondiente órgano de gobierno y auditadas.
Valencià: L'experiència tècnica s'acredita amb la documentació que justifique les activitats dutes a terme en l'àmbit que preveu la convocatòria durant els 10 anys últims, degudament certificada per la representació legal de l'entitat.
Español: La experiencia técnica se acreditará con la documentación que justifique las actividades llevadas a cabo en el ámbito que prevé la convocatoria durante los últimos 10 años, debidamente certificada por la representación legal de la entidad.
Valencià: h) Memòria tècnica que reculla els elements relatius a la seua organització i funcionament com a entitat col·laboradora en la gestió d'aquesta classe d'ajudes, que incloga específicament: Relació i currículum del personal que s'assigna directament a l'activitat.
Español: h) Memoria técnica que recoja los elementos relativos a su organización y funcionamiento como entidad colaboradora en la gestión de este tipo de ayudas, incluyendo específicamente: Relación y curriculum vitae del personal que se asignará directamente a la actividad.
Valencià: Necessàriament ha de designar una coordinadora o coordinador responsable de la gestió i de la interlocució amb la Universitat Politècnica de València.
Español: Necesariamente deberá designar una coordinadora o coordinador responsable de la gestión y de la interlocución con la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Relació de mitjans materials generals que es posaran a la disposició del projecte.
Español: Relación de medios materiales generales que se pondrán a disposición del proyecto.
Valencià: Justificació i descripció dels sistemes d'informació i les aplicacions específiques de què es puga disposar per a la gestió d'aquesta línia d'ajudes.
Español: Justificación y descripción de los sistemas de información y aplicaciones específicas de los que pueda disponer para la gestión de esta línea de ayudas.
Valencià: i) Llista de membres de l'entitat degudament certificada per representant legal.
Español: i) Listado de miembros de la entidad debidamente certificado por representante legal.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds de participació en el procediment de concurrència per a la selecció d'entitat col·laboradora és de 5 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de participación en el procedimiento de concurrencia para la selección de entidad colaboradora será de cinco días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Instrucció del procediment. 1.
Español: Instrucción del procedimiento. 1.
Valencià: El procediment de selecció de l'entitat col·laboradora és el de concurrència competitiva. 2.
Español: El procedimiento de selección de la entidad colaboradora será el de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Només es podran valorar les entitats que complisquen els requisits de participació i de solvència economicofinancera i tècnica establits en l'apartat quart d'aquest annex. 3.
Español: Solo las entidades que cumplan los requisitos de participación y de solvencia económico-financiera y técnica establecidos en el apartado cuarto del presente Anexo podrán ser valoradas. 3.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de selecció d'entitat col·laboradora és el vicerector d'Internacionalització i Comunicació.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de selección de entidad colaboradora será el Vicerrector de Internacionalización y Comunicación.
Valencià: Criteris de valoració per a la selecció d'entitat col·laboradora 1.
Español: Criterios de valoración para la selección de entidad colaboradora. 1.
Valencià: Se selecciona com a entitat col·laboradora aquella entitat que obtinga la major puntuació en la valoració.
Español: Se seleccionará como entidad colaboradora a aquella entidad que obtenga la mayor puntuación en la valoración.
Valencià: En cas que hi haja empat en la major puntuació obtinguda per d dos o més sol·licitants, es resoldrà a favor d'aquella que tinga major nombre d'universitats associades. 2.
Español: En caso de que exista empate en la mayor puntuación obtenida por dos o más solicitantes se resolverá a favor de aquella que cuente con mayor número de universidades asociadas. 2.
Valencià: Els criteris de valoració per a la selecció d'entitat col·laboradora són els següents: A.
Español: Los criterios de valoración para la selección de entidad colaboradora serán los siguientes: A.
Valencià: Nombre d'universitats associades: si aquest nombre supera en més de 50 la condició exigida (>= 200): fins a 30 punts.
Español: Número de universidades asociadas: si este número supera en más de 50 la condición exigida (>= 200): hasta 30 puntos.
Valencià: Si aquest nombre no arriba als 250 però supera els 22: fins a 15 punts.
Español: Si este número no alcanza los 250 pero supera los 225, hasta 15 puntos.
Valencià: Recursos humans: RH assignats a l'activitat: fins a 20 punts.
Español: Recursos humanos: RRHH asignados a la actividad, hasta 20 puntos.
Valencià: S'assignen 5 punts per cada titulat o titulada superior assignat a l'activitat.
Español: Se asignarán 5 puntos por cada titulado o titulada superior asignado a la actividad.
Valencià: Experiència i capacitat específica: per l'ús d'eines o programes informàtics propis i específics per a la gestió d'ajudes similars: fins a 30 punts.
Español: Experiencia y capacidad específica: Por uso de herramientas o programas informáticos propios y específicos para la gestión de ayudas similares.
Valencià: Eines informàtiques: per l'ús de programes informàtics estàndards o comercials: fins a 10 punts.
Español: Herramientas informáticas: Por uso de programas informáticos estándar o comerciales.
Valencià: Acreditació de qualitat de la gestió: tenir acreditat el sistema de gestió per una entitat certificadora de la qualitat de les seues activitats i serveis: fins a 10 punts.
Español: Acreditación de calidad de la gestión: Tener acreditado su sistema de gestión por una entidad certificadora de la calidad de sus actividades y servicios.
Valencià: Comissió de valoració 1.
Español: Comisión de valoración. 1.
Valencià: Amb la finalitat d'avaluar i informar les sol·licituds presentades es crea una comissió de valoració, que està formada per: President: Luis Manuel Sánchez Ruiz Presidenta suplent: Nuria Llobregat Gómez Vocals: o Margarita Cabrera Méndez o Miguel Sánchez Pradas Vocals suplents: o Ana Galiano Mainer o Carlos Jiménez Rico 2.
Español: Con la finalidad de evaluar e informar las solicitudes presentadas se crea una Comisión de Valoración, que estará formada por: Presidente: Luis Manuel Sánchez Ruiz Presidenta suplente: Nuria Llobregat Gómez Vocales: o Margarita Cabrera Méndez o Miguel Sánchez Pradas Vocales Suplentes: o Ana Galiano Mainer o Carlos Jiménez Rico 2.
Valencià: Les regles de funcionament d'aquesta comissió se sotmetran a les normes que s'acorden al seu si i, supletòriament, al que es disposa en la secció 3a del capítol II del Títol Preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 3.
Español: Las reglas de funcionamiento de dicha Comisión se someterán a las normas que se acuerden en su seno y, supletoriamente, a lo dispuesto en la Sección 3ª del Capítulo II del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 3.
Valencià: L'òrgan d'instrucció, una vegada valorats els expedients per part d'aquesta comissió de valoració, elabora la proposta de resolució, la qual es publicarà en la web del Vicerectorat d'Internacionalització i Comunicació de la Universitat Politècnica de València, i es concedirà un termini de 5 dies hàbils perquè les entitats interessades puguen formular al·legacions.
Español: El órgano de instrucción, una vez valorados los expedientes por esta Comisión de Valoración, elaborará la propuesta de resolución, la cual se publicará en la web del Vicerrectorado de Internacionalización y Comunicación de la Universitat Politècnica de València y se concederá el plazo de cinco días hábiles para que las entidades interesadas puedan formular alegaciones.
Valencià: Resolució i terminis 1.
Español: Resolución y plazos. 1.
Valencià: El rector resoldrà la designació de l'entitat col·laboradora, una vegada transcorregut el termini de 5 dies abans comentat.
Español: El Rector resolverá, la designación de la entidad colaboradora, una vez transcurrido el plazo de cinco días antes referido.
Valencià: La resolució contindrà les valoracions i les puntuacions dels diferents criteris de valoració, que seran públiques, i inclourà una relació ordenada amb el resultat obtingut per cada entitat.
Español: La Resolución contendrá las valoraciones y las puntuaciones de los diferentes criterios de valoración, que serán públicas, e incluirá una relación ordenada con el resultado obtenido por cada Entidad.
Valencià: L'efectivitat d'aquesta resolució estarà condicionada a la subscripció del conveni de col·laboració corresponent. 2.
Español: La efectividad de dicha resolución estará condicionada a la suscripción del convenio de colaboración correspondiente. 2.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació és de dos mesos des de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds de participació en la corresponent convocatòria.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación será de dos meses desde el día siguiente a la finalización del plazo para la presentación de solicitudes de participación en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Si, vençut aquest termini, no s'ha dictat resolució expressa, les sol·licituds es poden considerar desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si vencido este plazo no se hubiese dictado Resolución expresa, las solicitudes podrán entenderse desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Conveni de col·laboració 1.
Español: Convenio de colaboración. 1.