gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3229 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * títol d'estudis instal·lació frigorífica qualificació professional legislació climatització examen calefacció instal·lació sanitària ensenyament professional RESOLUCIÓ de 10 de març de 2010, de la Direcció General d'Indústria i Innovació, per la qual s'incorpora un nou annex, relatiu al carnet d'instal·lador de línies d'alta tensió, a la Resolució de 20 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual es fa llista i especificació dels títols de Formació Professional inclosos en l'estructura del sistema educatiu que acrediten el requisit de formació mínima necessària per a obtenir cada un dels carnets d'instal·lador o mantenidor autoritzat previstos en l'àmbit de la seguretat industrial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3229 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * título de estudios instalación frigorífica cualificación profesional legislación climatización examen calefacción instalación sanitaria enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2010, de la Dirección General de Industria e Innovación, por la que se incorpora un nuevo anexo, relativo al carné de instalador de líneas de alta tensión, a la Resolución de 20 de febrero de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, por la que se relacionan y especifican los títulos de Formación Profesional incluidos en la estructura del Sistema Educativo que acreditan el requisito de formación mínima necesaria para obtener cada uno de los carnés de instalador y/o mantenedor autorizado previstos en el ámbito de la seguridad industrial.
Valencià: [2010/3229] La publicació del Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Línies Elèctriques d'Alta Tensió, i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09 (BOE núm. 68, de 19 de març de 2008, i les correccions d'errades del BOE núm. 120, de 17 de maig de 2008, i del BOE núm. 174, de 19 de juliol de 2008) ha introduït una nova especialitat, en el sentit establit en l'article 2 de l'Ordre de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'actualitza el procediment per a l'obtenció dels carnets professionals que autoritzen la instal·lació, manteniment i altres activitats en matèria de seguretat industrial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2985, de 6 de maig de 1997), que conduïx al carnet d'«instal·lador de línies d'alta tensió», amb dues categories, la «LAT1: per a línies aèries o subterrànies d'alta tensió de fins a 30 kV» i la «LAT2: per a línies aèries o subterrànies d'alta tensió superior a 30 kV».
Español: [2010/3229] La publicación del Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Líneas Eléctricas de Alta Tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09 (BOE núm. 68, de 19 de marzo de 2008, y las correcciones de errores del BOE núm. 120, de 17 de mayo de 2008, y del BOE núm. 174, de 19 de julio de 2008) ha introducido una nueva especialidad, en el sentido establecido en el artículo 2 de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se actualiza el procedimiento para la obtención de los carnets profesionales que autorizan la instalación, mantenimiento y otras actividades en materia de seguridad industrial en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 2985, de 6 de mayo de 1997), conducente al carné de «instalador de líneas de alta tensión», con dos categorías, la «LAT1: para líneas aéreas o subterráneas de alta tensión de hasta 30 kV» y la « LAT2: para líneas aéreas o subterráneas de alta tensión superior a 30 kV».
Valencià: D'acord amb esta regulació i sense menyscapte del règim d'obtenció directa pels titulats d'escoles tècniques d'enginyeria de grau mitjà o superior amb atribucions en este àmbit reglamentari, la ITC-LAT 03 de l'esmentat Reial Decret 223/2008 preveu la possibilitat d'accés a estes noves habilitacions professionals a les persones que, juntament amb altres requisits, estiguen en possessió del títol pertanyent a la família professional d'Electricitat i Electrònica de «Tècnic Superior en Instal·lacions Electrotècniques», així com d'aquelles titulacions declarades equivalents a esta per l'administració competent.
Español: De acuerdo con esta regulación, y sin menoscabo del régimen de obtención directa por parte de los titulados de escuelas técnicas de ingeniería de grado medio o superior con atribuciones en este ámbito reglamentario, la ITC-LAT 03 del citado Real Decreto 223/2008 contempla la posibilidad de acceso a estas nuevas habilitaciones profesionales a las personas que, junto con otros requisitos, estén en posesión del título perteneciente a la familia profesional de Electricidad y Electrónica de «Técnico superior en instalaciones electrotécnicas», así como de aquellas titulaciones declaradas equivalentes a ésta por la administración competente.
Valencià: A fi d'evitar tràmits previs davant l'autoritat educativa competent declaratius d'esta equivalència, i continuant la filosofia iniciada en la Resolució de 20 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual es fa llista i especificació i dels títols de Formació Professional inclosos en l'estructura del sistema educatiu que acrediten el requisit de formació mínima necessària per a obtenir cada un dels carnets d'instal·lador o mantenidor autoritzat previstos en l'àmbit de la seguretat industrial (DOGV núm. 4725, de 2 d'abril de 2004), es considera convenient especificar els títols de la Formació Professional Reglada equivalent al que menciona explícitament el Reglament de Línies d'Alta Tensió, i contribuir d'esta manera a facilitar l'accés a estos carnets a les persones interessades, alhora que es dota d'un instrument eficaç i àgil les unitats administratives encarregades de la gestió de les proves i l'expedició dels carnets d'instal·lador d'alta tensió.
Español: Con el fin de evitar trámites previos ante la autoridad educativa competente declarativos de esta equivalencia, y siguiendo la filosofía iniciada en la Resolución de 20 de febrero de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, por la que se relacionan y especifican los títulos de Formación Profesional incluidos en la estructura del sistema educativo que acreditan el requisito de formación mínima necesaria para obtener cada uno de los carnés de instalador y/o mantenedor autorizado previstos en el ámbito de la seguridad industrial (DOGV núm. 4725, de 2 de abril de 2004), se considera conveniente relacionar los títulos de la Formación Profesional Reglada equivalente al que menciona explícitamente el Reglamento de Líneas de Alta Tensión, contribuyendo de este modo a facilitar el acceso a estos carnés a las personas interesadas, a la vez que se dota de un instrumento eficaz y ágil a las unidades administrativas encargadas de la gestión de las pruebas y la expedición de los carnés de instalador de alta tensión.
Valencià: En virtut de les facultats atorgades per la disposició final primera de l'Ordre de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'actualitza el procediment per a l'obtenció del carnet professional que autoritza la instal·lació, manteniment i altres activitats en matèria de seguretat industrial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2985, de 6 de maig de 1997), i pel Decret 205/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6146, de 17.11.2009), esta Direcció General d'Indústria i Innovació resol: Únic Ampliar la Resolució de 20 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual es fa llista i especificació dels títols de Formació Professional inclosos en l'estructura del sistema educatiu que acrediten el requisit de formació mínima necessària per a obtenir cada un dels carnets d'instal·lador o mantenidor autoritzat previstos en l'àmbit de la seguretat industrial (DOGV núm. 4725, de 2 d'abril de 2004), incorporant-hi l'annex X, en el qual es fa llista dels títols de Formació Professional inclosos en l'estructura del sistema educatiu que acrediten el requisit de formació mínima necessària per a poder obtenir el carnet professional d'«instal·lador de línies d'alta tensió» a través de la superació del corresponent examen teoricopràctic davant el Servei Territorial d'Indústria i Innovació corresponent.
Español: En virtud de las facultades otorgadas por la disposición final primera de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se actualiza el procedimiento para la obtención del carné profesional que autoriza la instalación, mantenimiento y otras actividades en materia de seguridad industrial en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 2985, de 6 de mayo de 1997) y el Decreto 205/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6146, de 17.11.2009), esta Dirección General de Industria e Innovación resuelve: Único Ampliar la Resolución de 20 de febrero de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, por la que se relacionan y especifican los títulos de Formación Profesional incluidos en la estructura del sistema educativo que acreditan el requisito de formación mínima necesaria para obtener cada uno de los carnés de instalador y/o mantenedor autorizado previstos en el ámbito de la seguridad industrial (DOGV núm. 4725, de 2 de abril de 2004) incorporando a la misma el anexo X, en el que se relacionan los títulos de Formación Profesional incluidos en la estructura del sistema educativo que acreditan el requisito de formación mínima necesaria para poder obtener el carné profesional de «instalador de líneas de alta tensión» a través de la superación del oportuno examen teórico-práctico ante el Servicio Territorial de Industria e Innovación correspondiente.
Valencià: ANNEX X Titulacions de la Formació Professional Reglada per a l'obtenció del carnet d'instal·lador de línies d'alta tensió  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO X Titulaciones de la Formación Profesional Reglada para la obtención del carnet de instalador de líneas de alta tensión  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9944) Adjudicació provisional número 152/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9944) Adjudicación provisional número 152/2010.
Valencià: Servici de manteniment integral de les instal·lacions dels centres dependents del Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: Servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de los centros dependientes del Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9944 CVE Data del document : 15-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació provisional número 152/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9944 CVE Fecha del documento : 15-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación provisional número 152/2010.
Valencià: Telèfon 961 622 460, fax 961 622 501.
Español: Teléfono 961 622 460, fax 961 622 501.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6265 de 12 de maig de 2010, y DOUE de data 15 de maig de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6265 de 12 de mayo de 2010, y DOUE de fecha 15 de mayo de 2010. 3.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 31 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 31 de agosto de 2010.
Valencià: b) Contractista: UTE/ ELDUVAL, SA, ICISER, SL.
Español: b) Contratista: UTE/ ELDUVAL, SA, ICISER, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/11480) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 824/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/11480) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 824/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11480 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 824/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 824/2008.
Valencià: [2010/11480] Procediment ordinari - 000824/2008 De: Caixarenting, SA.
Español: [2010/11480] Procedimiento ordinario - 000824/2008 De: Caixarenting, SA.
Valencià: Contra: Scamac Solución, SL, i Roberto Giannattasio del Isola.
Español: Contra: Scamac Solución, SL, y Roberto Giannattasio del Isola.
Valencià: Procurador: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions d'ordinari 824/2008-E a instàncies de Caixarenting, SA, (CIF B-5866081) representada per la procuradora Silvia López Monzó contra Roberto Giannattasio del Isola (X-2661793-A) i Scamac Solución, SL, (B-97715288), en el qual mitjançant la resolució del dia de hui dispose, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a les persones demandades en parador ignorat Scamac Solución, SL, i Roberto Giannattasio del Isola.
Español: Procurador: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 824/2008-E a instancia de Caixarenting, SA, (CIF B-5866081) representado por la procuradora Silvia López Monzó contra Roberto Giannattasio del Isola (X-2661793-A) y Scamac Solución, SL, (B-97715288), en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Scamac Solución, SL, y Roberto Giannattasio del Isola.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per Caixarenting, SA, representada per la procuradora Silvia López Monzó, contra Roberto Giannattasio del Isola (X2661793-A) i la mercantil Scamac Solución, SL, (B-97715288), en situació processal de rebel·lia, dispose la resolució del contracte d'arrendament que lliga les parts número 6800.710045474-52 subscrit el 20 de setembre de 2006, i referit al vehicle Fiat Dobló Cargo matrícula 0740-FGH, per incompliment de la part demandada.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Caixarenting, SA, representada por la procuradora Silvia López Monzó, contra Roberto Giannattasio del Isola (X2661793-A) y mercantil Scamac Solución, SL, (B-97715288), en situación procesal de rebeldía, debo acordar y acuerdo la resolución del contrato de arrendamiento que liga a las partes número 6800.710045474-52 suscrito en fecha 20 de septiembre de 2006, y referido al vehículo Fiat Dobló Cargo matrícula 0740-FGH, por incumplimiento de la demandada.
Valencià: A tornar a la part demandant el vehicle objecte del contracte d'arrendament. 2.
Español: A devolver a la parte demandante el vehículo objeto del contrato de arrendamiento. 2.
Valencià: Al pagament solidari de la suma de 7.912,94 euros, amb es interessos pactats des del 27 de març de 2008.
Español: Al pago solidario de la suma de 7.912,94 euros, con los intereses pactados desde el 27 de marzo de 2008.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que quan s'anuncie o es prepare s'haja consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment la suma de cinquanta euros (50 euros), fixant-hi com a concepte, dipòsit per a recórrer.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la 'cuenta de depósitos y consignaciones'de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 euros) fijando como concepto, depósito para recurrir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5341) Licitació de l'expedient CNMY10/1B/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5341) Licitación del expediente CNMY10/1B/11.
Valencià: Servici de vigilància sense armes dels Centres SERVEF d'Ocupació de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de vigilancia sin armas de los Centros Servef de Empleo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5341 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient CNMY10/1B/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5341 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente CNMY10/1B/11.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de vigilància sense armes dels Centres SERVEF d'Ocupació de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia sin armas de los Centros Servef de Empleo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i número: Lot 1: Centres SERVEF d'Ocupació d'Alacant, Lot 2: Centres SERVEF d'Ocupació de Castelló; Lot 3: Centres SERVEF d'Ocupació de València c) Termini d'execució: 24 mesos.
Español: b) División por lotes y número: Lote 1: Centros Servef de Empleo de Alicante, Lote 2: Centros Servef de Empleo de Castellón; Lote 3: Centros Servef de Empleo de Valencia c) Plazo de ejecución: 24 meses.
Valencià: d) Lloc d'execució: L'execució del contracte es prestarà en els Centres SERVEF d'Ocupació relacionats en l'apartat 2 del plec de prescripcions tècniques. 3.
Español: d) Lugar de ejecución: La ejecución del contrato se prestará en los Centros Servef de Empleo relacionados en el apartado 2 del pliego de prescripciones técnicas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Preu de licitació: 1.911.889,65 euros Import de l'IVA: 344.140,14 euros Total pressupost: 2.256.029,79 euros Lot 1: Pressupost màxim de licitació: 622.475,70 € IVA: 112.045,63 € Import total Lot 1: 734.521,33 € Lot 2: Pressupost màxim de licitació: 266.775,30 € IVA: 48.019,55 € Import total Lot 2: 314.794,85 € Lot 3: Pressupost màxim de licitació: 1.022.638,65 € IVA: 184.074,96 € Import total Lot 3: 1.206.713,61 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Precio de licitación: 1.911.889,65 euros Importe del IVA: 344.140,14 euros Total presupuesto: 2.256.029,79 euros Lote 1: Presupuesto máximo de licitación: 622.475,70 € IVA: 112.045,63 € Importe total Lote 1:734.521,33 € Lote 2: Presupuesto máximo de licitación: 266.775,30 € IVA: 48.019,55 € Importe total Lote 2: 314.794,85 € Lote 3: Presupuesto máximo de licitación: 1.022.638,65 € IVA: 184.074,96 € Importe total Lote 3: 1.206.713,61 € 5.
Valencià: Garantia provisional: No s'exigix garantia provisional. 6.
Español: Garantía provisional: No se exige garantía provisional. 6.