gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència de data 10 d'abril de 2007 que té la decisió que literalment diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda promoguda pel procurador senyor Cabrera Rovira en nom i representació de María Teresa Sales Martí contra Arshad Mehmood Akbar, declare dissolt per causa de divorci el matrimoni dels expressats amb tots els efectes legals i, en particular, queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre, i es declara la dissolució de la societat legal de guanys i s'aproven els efectes civils següents, i queden les parts obligades al seu exacte compliment: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia de fecha 10 de abril de 2007 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Cabrera Rovira en nombre y representación de María Teresa Sales Martí frente a Arshad Mehmood Akbar, debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio de los expresados con todos los efectos legales y, en particular, quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro, declarando la disolución de la sociedad legal de gananciales y aprobando los siguientes efectos civiles, quedando las partes obligadas a su exacto cumplimiento: 1.
Valencià: L'atribució i custòdia de la menor li correspon a María Teresa Sales Martí però exerciran ambdós cònjuges conjuntament la pàtria potestat sense atribució de règim de visites per al progenitor no custodi. 2.
Español: La atribución y custodia del menor le corresponde a María Teresa Sales Martí pero ejerciendo ambos cónyuges conjuntamente la patria potestad sin atribución de régimen de visitas para el progenitor no custodio. 2.
Valencià: En concepte d'aliments per a la menor, Arshad Mehmood Akbar pagarà l'import de 300 euros mensuals a sa filla, que es pagarà dins dels cinc primers dies de cada mes amb caràcter anticipat en el compte bancari que comunique la mare, que s'adaptarà anualment a les variacions del cost de la vida mitjançant l'aplicació de l'IPC.
Español: En concepto de alimentos para la menor, Arshad Mehmood Akbar abonará el importe de 300 euros mensuales a su hija, que se abonarán dentro de los cinco primeros días de cada mes con carácter anticipado en la cuenta bancaria que sea comunicada por la madre, que se adaptará anualmente a las variaciones del coste de la vida mediante la aplicación del IPC.
Valencià: Comuniqueu esta sentència, una vegada siga ferma, al Registre Civil en que conste la inscripció del matrimoni dels subjectes al plet.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez sea firme, al Registro Civil en que conste la inscripción del matrimonio de los sujetos al pleito.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies des de la notificació, conforme als articles 455 i següents de la LEC 1/2000, que pronuncie, mane i firme.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días desde su notificación, conforme a los artículos 455 y siguientes de la LEC 1/2000, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 23 d'abril de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 en relació amb els articles 497.2 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació al demandat Arshad Mehmood Akbar, que es troba en ignorat parador.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de abril de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 en relación con los artículos 497.2 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Arshad Mehmood Akbar, que se halla en ignorado paradero.
Valencià: Dénia, 23 d'abril de 2007.
Español: Dénia, 23 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/3354) DECRET 28 / 2007, de 9 de març, del Consell, pel qual es modifica el Decret 38 / 2003, de 15 d'abril, que regula la relació amb els Centres Valencians a l'Exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/3354) DECRETO 28 / 2007, de 9 de marzo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 38 / 2003, de 15 de abril, regulador de la relación con los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/03/09/28/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/03/09/28/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/3354 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * migrant organització cultural emigració relació cultural cooperació institucional legislació cultura regional Amb l'aprovació del Decret 38/2003, de 15 d'abril, el Consell va reconéixer la realitat existent de les agrupacions de valencians a l'exterior, i incorpora a l'ordenament jurídic propi una realitat associativa necessitada d'especial protecció.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/3354 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * migrante organización cultural emigración relación cultural cooperación institucional legislación cultura regional Con la aprobación del Decreto 38/2003, de 15 de abril, el Consell reconoció la realidad existente de las agrupaciones de valencianos en el Exterior, incorporando al ordenamiento jurídico propio una realidad asociativa necesitada de especial protección.
Valencià: Per mitjà d'allò indicat al Decret es va crear el Consell de Centres Valencians a l'Exterior com a òrgan col·legiat de representació dels Centres Valencians a l'Exterior, amb l'atribució de funcions consultives i d'assessorament a l'administració de la Generalitat sobre les qüestions regulades en eixa norma.
Español: El indicado Decreto creó el Consejo de Centros Valencianos en el Exterior como órgano colegiado de representación de los Centros Valencianos en el Exterior, atribuyéndole funciones consultivas y de asesoramiento a la administración de la Generalitat sobre las cuestiones reguladas en esa norma.
Valencià: En el dit Consell estan representats, a més de la Presidència de la Generalitat i dels propis delegats dels centres, aquells departaments de l'administració de la Generalitat que ostenten les competències en les matèries que, d'alguna manera, tenen o poden tindre relació amb els Centres Valencians a l'Exterior.
Español: En dicho Consejo están representados, además de la Presidencia de la Generalitat y de los propios delegados de los centros, aquellos departamentos de la administración de la Generalitat que ostentan las competencias en las materias que, de alguna manera, tienen o pueden tener relación con los Centros Valencianos en el Exterior.
Valencià: Transcorreguts dos anys des de la creació del Consell de Centres Valencians a l'Exterior, les reorganitzacions competencials dels òrgans de l'administració de la Generalitat van fer necessària la modificació de la composició inicial del Consell, a la qual cosa va procedir del Decret 136/2005, de 30 de setembre, del Consell.
Español: Transcurridos dos años desde la creación del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior, las reorganizaciones competenciales de los órganos de la administración de la Generalitat hicieron necesaria la modificación de la composición inicial del Consejo, a lo que procedió el Decreto 136/2005, de 30 de septiembre, del Consell.
Valencià: Una vegada el Consell de Centres Valencians a l'Exterior s'ha posat en funcionament, s'ha observat la conveniència que hi figure una representació dels jóvens associats.
Español: Una vez el Consejo de Centros Valencianos en el Exterior se ha puesto en funcionamiento, se ha observado la conveniencia de que en el mismo figure una representación de los jóvenes asociados a los mismos.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, a iniciativa de la consellera de Cooperació i Participació, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 9 de març de 2007, DECRETE Article únic Modificar l'article 16.1 del Decret 38/2003, de 15 d'abril, del consell pel qual es regula la relació amb els Centres Valencians a l'Exterior de la Comunitat Valenciana, que queda redactat així: "Artícle 16.
Español: En virtud de lo expuesto, a iniciativa de la consellera de Cooperación y Participación, a propuesta del President de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 9 de marzo de 2007, DECRETO Artículo único Se modifica el artículo 16.1 del Decreto 38/2003, de 15 de abril, del Consell, por el que se regula la relación con los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunitat Valenciana, que queda redactado como sigue: "Artículo 16.
Valencià: Són membres del Consell de Centres Valencians a l'Exterior: a) El President de la Generalitat, que el presidix, i que pot delegar la seua funció en el vicepresident del Consell o en el vicepresident del Consell de Centres Valencians a l'Exterior.
Español: Son miembros del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior: a) El President de la Generalitat, que lo preside, y que puede delegar su función en el Vicepresidente del Consell o en el Vicepresidente del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior.
Valencià: b) El conseller que tinga atribuïdes les competències relatives a la relació de la Generalitat amb els centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana, que és el seu vicepresident.
Español: b) El conseller que tenga atribuidas las competencias relativas a la relación de la Generalitat con los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunitat Valenciana, que es su Vicepresidente.
Valencià: c) El secretari autonòmic que tinga atribuïdes les competències relatives a la relació de la Generalitat amb els centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: c) El secretario autonómico que tenga atribuidas las competencias relativas a la relación de la Generalitat con los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) El director general que tinga atribuïdes les competències relatives a la relació de la Generalitat amb els centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: d) El director general que tenga atribuidas las competencias relativas a la relación de la Generalitat con los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Un representant, amb rang no inferior a director general, nomenat pel titular de cada un dels departaments que ostenten les competències en matèria de: Promoció cultural.
Español: e) Un representante, con rango no inferior a director general, nombrado por el titular de cada uno de los departamentos que ostenten las competencias en materia de: Promoción cultural.
Valencià: Ensenyaments universitaris.
Español: Enseñanzas universitarias.
Valencià: Esport f) Deu representants dels centres valencians inscrits a l'empara d'este decret, triats pels propis centres, segons la distribució següent: Tres representants dels centres existents a Amèrica del Sud.
Español: f) Diez representantes de los centros valencianos inscritos al amparo de este decreto, elegidos por los propios centros, según la siguiente distribución: Tres representantes de los centros existentes en América del Sur.
Valencià: Dos representants dels centres existents a la resta d'Europa.
Español: Dos representantes de los centros existentes en el resto de Europa.
Valencià: Un representant dels jóvens associats als Centres Valencians a l'Exterior.
Español: Un representante de los jóvenes asociados en los Centros Valencianos en el Exterior.
Valencià: g) Actuarà com a secretari un funcionari de la Direcció General de Participació Ciutadana, nomenat a este efecte pel vicepresident del Consell, de Centres Valencians a l'Exterior, amb veu però sense vot".
Español: g) Actuará como Secretario un funcionario de la Dirección General de Participación Ciudadana, nombrado al efecto por el Vicepresidente del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior, con voz pero sin voto".
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Únic El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8532) Notificació a Sorin Ion Burlacu de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 365/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8532) Notificación a Sorin Ion Burlacu de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 365/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8532 CVE Data del document : 05-06-2005 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Gandia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Sorin Ion Burlacu de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 365/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8532 CVE Fecha del documento : 05-06-2005 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Gandia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Sorin Ion Burlacu de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 365/2006.
Valencià: [2007/8532] Procediment: divorci contenciós - 000365/2006 Demandant: Florentina Simona Burlacu Procuradora: Yolanda Benimeli Soria Demandat: Sorin Ion Burlacu María Victoria Luna Castro, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Gandia (València), fa saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions de divorci contenciós número 365/2006 instades per Florentina Simona Burlacu contra Sorin Ion Burlacu en les quals en data 20 de febrer de 2007 es va dictar sentència que la part dispositiva té els particulars següents: «.
Español: [2007/8532] Procedimiento: divorcio contencioso - 000365/2006 Demandante: Florentina Simona Burlacu Procuradora: Yolanda Benimeli Soria Demandado: Sorin Ion Burlacu María Victoria Luna Castro, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Gandia (Valencia), hace saber: Que en este juzgado se siguen autos de divorcio contencioso número 365/2006 instados por Florentina Simona Burlacu contra Sorin Ion Burlacu en los cuales en fecha 20 de febrero de 2007 se dictó sentencia en cuya parte dispositiva obran los siguientes particulares: «.
Valencià: .Decisió Que amb l'estimació en part de la demanda, declare la dissolució per divorci del matrimoni contret en data 17 de març de 2004, entre les parts, Florentina Simona Burlacu i Sorin Ion Burlacu, amb els efectes legals inherents a esta declaració, i decrete els següents: 1.
Español: .Fallo Que estimando en parte la demanda, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 17 de marzo de 2004, entre las partes, Florentina Simona Burlacu y Sorin Ion Burlacu, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, decretando los siguientes: 1.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i censat, llevat pacte en contrari, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y censado, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2.
Valencià: Les mesures previstes en els fonaments jurídics tercer a octau, ambdós inclusiu. 3.
Español: Las medidas contempladas en los fundamentos jurídicos tercero a octavo, ambos inclusive. 3.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, remeteu testimoniatge d'esta al Registre Civil corresponent al lloc de celebració del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al Registro Civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Considereu fets als interessats els advertiments previstos en el raonament jurídic corresponent, i feta la citació que s'hi expressa, mitjançant la notificació d'esta resolució.
Español: Ténganse por hechas a los interesados las prevenciones contenidas en el razonamiento jurídico correspondiente, y por hecha la citación en el mismo expresada, mediante la notificación de la presente resolución.
Valencià: Comuniqueu immediatament esta resolució al punt de trobada de Gandia i remeteu-los fitxa degudament complimentada.
Español: Dése inmediato conocimiento de la presente resolución al punto de encuentro de Gandia y remítaseles ficha debidamente cumplimentada.
Valencià: Comuniqueu a les parts de les normes bàsiques de funcionament del centre, mitjançant formulari adjunt.
Español: Dése conocimiento a las partes de las normas básicas de funcionamiento del centro, mediante formulario adjunto.
Valencià: Així esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents de la notificació, mitjançant la presentació d'escrit de preparació del recurs davant este jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació a Sorin Ion Burlacu, en parador ignorat, expedisc este edicte que firme.
Español: » Y para que sirva de notificación a Sorin Ion Burlacu, en ignorado paradero, expido el presente que firmo.
Valencià: Gandia, 5 de juny de 2005.
Español: Gandia, 5 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13139) Adjudicació número CNMY07/0201/131.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13139) Adjudicación número CNMY07/0201/131.
Valencià: Realització d'etiquetes per al precintament de plantes de viver de cítrics, vinya, llavors i olivera durant la campanya 2007-2008.
Español: Realización de etiquetas para el precintado de plantas de vivero de cítricos, vid, semillas y olivo en la campaña 2007-2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13139 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY07/0201/131.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13139 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY07/0201/131.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització d'etiquetes per al precintament de plantes de viver de cítrics, vinya, llavors i olivera durant la campanya 2007-2008.
Español: b) Descripción del objeto: realización de etiquetas para el precintado de plantas de vivero de cítricos, vid, semillas y olivo en la campaña 2007-2008.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb data 14.06.2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 14.06.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 73.556,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 73.556,00 €. 5.
Valencià: b) Contractista: Grefietic, SL.
Español: b) Contratista: Grefietic, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 71.866,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 71.866,00 euros.
Valencià: - La subsecretària p.
Español: - La subsecretaria, p.
Valencià: (atorgada pel conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per mitjà de l'Orde de 21 de març de 2006, DOCV de 28.03.2006): Pilar Amigó Salví.
Español: (otorgada por el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, mediante Orden de 21 de marzo de 2006, DOCV de 28 de marzo de 2006): Pilar Amigó Salví.