gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4265) Notificació a Joaquín Adrién Igual i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4265) Notificación a Joaquín Adrién Igual y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4265 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquín Adrién Igual i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4265 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquín Adrién Igual y otros.
Valencià: [2009/4265] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Joaquín Adrién Igual o, si és el cas, als seus hereus, a Carmen Adrién Igual, o, si és el cas, als seus hereus, Josefina i Pilar Selva Adrién i altres possibles hereus de Filomena Adrién Igual la providència d'acceptació i pràctica de prova dictada en l'expedient 6/2008, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'este anunci.
Español: [2009/4265] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Joaquín Adrién Igual o, en su caso, sus posibles herederos, a Carmen Adrién Igual, o, en su caso, sus posibles herederos, Josefina y Pilar Selva Adrién y otros posibles herederos de Filomena Adrién Igual la Providencia de Aceptación y Práctica de Prueba recaída en el expediente 6/2008, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: L'expedient fa referència a una superfície de dos fanecades situades a Rafelbunyol, que s'identifica com la parcel·la núm. 7 del polígon núm. 3 del cadastre d'este terme municipal.
Español: El expediente se refiere a una superficie de dos hanegadas sitas en Rafelbunyol, que se identifica como la parcela nº 7 del polígono nº 3 del catastro de dicho término municipal.
Valencià: «Providència.
Español: «Providencia.
Valencià: Que es dicta a València, el 14 d'abril de 2009, en l'expedient 6/2008 AHV, promogut per José Vicente Sancho Llopis.
Español: Que se dicta en Valencia, el 14 de abril de 2009, en el expediente 6/2008 AHV, promovido por José Vicente Sancho Llopis.
Valencià: Acordat l'inici de l'expedient, per mitjà d'un escrit amb data 28 de setembre de 2008 de la part arrendatària es proposa la pràctica de les proves següents: Documental, per reproduïda l'aportada amb l'escrit de sol·licitud.
Español: Acordado el Inicio del Expediente, por escrito de fecha 28 de septiembre de 2008 de la parte arrendataria se propone la práctica de las siguientes pruebas: Documental por reproducida la aportada junto con el escrito de solicitud.
Valencià: Interrogatori de l'interessat.
Español: Interrogatorio del interesado.
Valencià: Testifical de Dolores Fenollosa Amposta i José María Pérez Aparisi.
Español: Testifical de Dolores Fenollosa Amposta y José María Pérez Aparisi.
Valencià: S'admeten les proves proposades per la part arrendatària.
Español: Se admiten las pruebas propuestas por la parte arrendataria.
Valencià: La pràctica de la prova acceptada, consistent en interrogatori del sol·licitant i testifical, amb els testimonis proposats, tindrà lloc a les 12.00 hores del dia 19 de maig de 2009 als locals d'esta direcció general, situats al c/ Amadeu de Savoia, núm. 2, 3ª planta.
Español: La práctica de la prueba aceptada consistente en interrogatorio del solicitante y testifical, con los testigos propuestos, tendrá lugar a las 12.00 horas del día 19 de mayo de 2009 en los locales de esta Dirección General sitos en la C/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta.
Valencià: A l'acte de la pràctica de la prova han de comparéixer les parts interessades, que poden vindre acompanyats dels seus representants i els testimonis proposats, i a este efecte es notificarà a les parts interessades en l'expedient, per a la seua compareixença amb els testimonis que hagen proposat.
Español: Al acto de la práctica de la prueba deberán comparecer las partes interesadas, que podrán venir acompañados de sus representantes y los testigos propuestos, y a este efecto se notificará a las partes interesadas en el expediente, para su personación junto con los testigos que hubiesen propuesto.
Valencià: Les preguntes que es formulen al sol·licitant i als testimonis proposats hauran de constar en escrits, que s'entregaran abans del començament de l'acte, en sobre tancat.
Español: Las preguntas que se formulen al solicitante y a los testigos propuestos, deberán constar en escritos, que se entregarán con anterioridad al comienzo del acto, en sobre cerrado.
Valencià: S'ordena el trasllat d'esta providència i de les notificacions corresponents a les dos parts.
Español: Se ordena el traslado de esta Providencia y de las correspondientes notificaciones a ambas partes.
Valencià: La lletrada instructora».
Español: La letrada instructora».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12840) Notificació de la Resolució de 28 de setembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a Viajes Silhoa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12840) Notificación de la Resolución de 28 de septiembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a Viajes Silhoa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12840 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 28 de setembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a Viajes Silhoa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12840 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 28 de septiembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a Viajes Silhoa.
Valencià: [2009/12840] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a la interessada, l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Ainhoa & Silvia, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Silhoa, és procedent l'exposició corresponent al tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/12840] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Ainhoa & Silvia, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Silhoa, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Ainhoa & Silvia, SL, amb nom comercial Viajes Silhoa.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Ainhoa & Silvia, SL, con nombre comercial Viajes Silhoa.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 11 d'octubre de 2007, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Ainhoa & Silvia, SL, amb número de CIF B97908453, amb nom comercial Viajes Silhoa i casa central a València, carrer la Pobla de Farnals, número 18, i li va ser assignat el codi d'identificació CV-m1032-V. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 11 de octubre de 2007, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Ainhoa & Silvia, SL, CIF B97908453, con nombre comercial Viajes Silhoa y casa central en Valencia, calle Puebla de Farnals, número 18, siéndole asignado el código de identificación CV-m1032-V. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 27 d'abril de 2009, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04228237, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Ainhoa & Silvia, SL, que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 27 de abril de 2009, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04228237, prestada por esta compañía a favor de la entidad Ainhoa & Silvia, SL, que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit, se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara, davant d'esta administració, la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que, de no fer-ho i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, seria causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, i es procediria a la publicació corresponent, en data 16 de juliol de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito, se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase, ante esta administración, la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación, en fecha 16 de julio de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el servicio de Correos. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense haver aportat cap documentació al respecte, és procedent la revocació del títol llicència d'agència de viatges que tenia concedida.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiéndose aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del título-licencia de agencia de viajes que tenía concedido.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que «la revocació del títol llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació de l'expedient corresponent. 2.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que «la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente». 2.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, establix que «les agències de viatges estan obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis enfront dels contractants dels servicis». 3.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que «las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos». 3.
Valencià: L'article 11, lletra b, del reglament esmentat establix com a causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges la no reposició de la garantia en la quantia i termini previst en l'article 14. 4.
Español: El artículo 11, letra b, del citado reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14. 4.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el qual s'establix que «la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renuncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferma».
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el se establece que «la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme».
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a Ainhoa & Silvia, SL, CIF número B97908453, amb nom comercial Viajes Silhoa, amb casa central a València, carrer la Pobla de Farnals, número 18, i codi d'identificació CV-m1032-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Ainhoa & Silvia, SL, CIF B97908453, con nombre comercial Viajes Silhoa, con casa central en Valencia, calle Puebla de Farnals, número 18, y código de identificación CV-m1032-V.
Valencià: Així mateix, es comunica que la fiança depositada al seu dia serà cancel·lada transcorregut un any des de la fermesa de la present resolució.
Español: Así mismo se comunica que la fianza depositada en su día será cancelada transcurrido un año desde la firmeza de la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, la qual no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb l'article 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el artículo 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ª Victória Palau Tárrega.
Español: ª Victoria Palau Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3595) Assumpte civil 001067/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3595) Asunto civil 001067/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Vicente Faubel Espinosa.
Español: Notificación de la sentencia a José Vicente Faubel Espinosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3595 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001067/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3595 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001067/2007.
Valencià: [2009/3595] Judici ordinari 001067/2007 Part demandant: Ramón Palao Martínez Part demandada: José Vicente Faubel Espinosa i Francisco Villacorta Rodríguez Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual és com es diu tot seguit: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora M.
Español: [2009/3595] Juicio ordinario 001067/2007 Parte demandante: Ramón Palao Martínez Parte demandada: José Vicente Faubel Espinosa y Francisco Villacorta Rodríguez Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que, estimando la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª José Sanchos García i condemne José Vicente Faubel Espinosa i Francisco Villarcorta Rodríguez a pagar a Ramón Palao Martínez la quantitat de 50.000 euros de principal, una indemnització del 15% anual sobre els 50.000 euros, a comptar des de l'1 de abril de 2007, més els interessos legals, així com al pagament de les costes ocasionades per este procés.
Español: ª José Sanchos García, debo condenar y condeno a José Vicente Faubel Espinosa y a Francisco Villarcorta Rodríguez a pagar a Ramón Palao Martínez la cantidad de 50.000 euros de principal, una indemnización del 15% anual sobre los 50.000 euros, a contar desde el 1 de abril de 2007, más los intereses legales, así como al pago de las costas ocasionadas por este proceso.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a José Vicente Faubel Espinosa, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Vicente Faubel Espinosa, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1806) Notificació a la Junta de Compensación Poligono Industrial El Tollo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1806) Notificación a la Junta de Compensación Poligono Industrial El Tollo.
Valencià: Expedient número UT-93/2006.
Español: Expediente número UT-93/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1806 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a la Junta de Compensación Poligono Industrial El Tollo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1806 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a la Junta de Compensación Poligono Industrial El Tollo.