gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social seran sol·licitats per la Conselleria d'Educació a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per mitjans telemàtics.
Español: Las certificaciones de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social serán solicitadas por la Conselleria de Educación a la Tesorería General de la Seguridad Social, a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por medios telemáticos.
Valencià: L'acolliment, per part de la persona o entitat interessada, a esta norma comporta que s'autoritze expressament la Conselleria d'Educació per a sol·licitar-ho a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La acogida, por parte de la persona o entidad interesada, a esta norma comporta a que se autorice expresamente a la Conselleria de Educación para solicitarlo a la Tesorería General de la Seguridad Social, a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Posteriorment, per a optar al premi, caldrà presentar, en la Conselleria d'Educació i abans del 15 de febrer de 2011 deu exemplars del llibret editat.
Español: Posteriormente, para optar al premio, se deberá presentar, en la Conselleria de Educación y antes del 15 de febrero de 2011, diez ejemplares del llibret editado.
Valencià: Comissió Tècnica Les sol·licituds seran estudiades i avaluades per una comissió tècnica que, com a òrgan col·legiat, presidirà la secretària autonòmica d'Educació, de la qual formaran part el cap de l'Àrea de Política Lingüística, la directora territorial d'Educació de València, el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, que actuarà com a secretari de la Comissió, una persona representant de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, una persona representant de la Junta Central Fallera de València i tres persones del món de la festa de les Falles nomenades per la secretària autonòmica d'Educació.
Español: Comisión Técnica Las solicitudes serán estudiadas y evaluadas por una comisión técnica que, como órgano colegiado, presidirá la secretaria autonómica de Educación, de la que formarán parte el jefe del Área de Política Lingüística, la directora territorial de Educación de Valencia, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, que actuará como secretario de la Comisión, una persona representante de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, una persona representante de la Junta Central Fallera de Valencia y tres personas del mundo de la fiesta de las Fallas nombradas por la secretaria autonómica de Educación.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució dels premis La instrucció del procediment correspondrà al Servici de Promoció Social del Valencià de l'Àrea de Política Lingüística.
Español: Ordenación, instrucción y resolución de los premios La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Promoción Social del Valenciano del Área de Política Lingüística.
Valencià: Per a l'ordenació, l'avaluació i l'elaboració de l'informe dels llibrets presentats, la Comissió Tècnica tindrà com a criteris els següents: Qualitat del text màxim 45 punts Quantitat de text escrit en valencià màxim 40 punts Contingut literari màxim 40 punts Quantitat d'exemplars màxim 15 punts Publicitat en valencià màxim 15 punts Total 155 punts Una vegada aplicats els criteris, s'elaborarà una llista ordenada per orde de puntuació que, com a proposta, serà presentada per l'òrgan instructor a la secretària autonòmica d'Educació.
Español: Para la ordenación, la evaluación y la elaboración del informe de los llibrets presentados, la Comisión Técnica tendrá como criterios los siguientes: Calidad del texto máximo 45 puntos Cantidad de texto escrito en valenciano máximo 40 puntos Contenido literario máximo 40 puntos Cantidad de ejemplares máximo 15 puntos Publicidad en valenciano máximo 15 puntos Total 155 puntos Una vez aplicados los criterios, se elaborará una lista ordenada por orden de puntuación que, como propuesta, será presentada por el órgano instructor a la secretaria autonómica de Educación.
Valencià: La resolució de les concessions es farà pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es comunicarà a les entitats guardonades, tal i com preveu l'article 18 de la LGS.
Español: La resolución de las concesiones se hará pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se comunicará a las entidades galardonadas, tal y como prevé el artículo 18 de la LGS.
Valencià: Els premis s'abonaran a les entitats beneficiàries a partir de la publicació de la resolució de concessió realitzada per la secretària autonòmica d'Educació.
Español: Los premios se abonarán a las entidades beneficiarias a partir de la publicación de la resolución de concesión realizada por la secretaria autonómica de Educación.
Valencià: Aquelles entitats que hagen rebut un premi superior a 1.803,03 euros hauran d'acreditar, abans del cobrament, estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Aquellas entidades que hayan recibido un premio superior a 1.803,03 € deberán acreditar, antes del cobro, estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Els certificats d'estar al corrent seran obtinguts per la Conselleria d'Educació per mitjans telemàtics.
Español: Las certificaciones de estar al corriente serán obtenidas por la Conselleria de Educación por medios telemáticos.
Valencià: L'acolliment, per part de la persona o entitat interessada, a esta norma comporta que s'autoritze expressament la Conselleria d'Educació per a sol·licitar-los a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a l'Agència Estatal Tributària i a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La acogida, por parte de la persona o entidad interesada, a esta norma comporta a que se autorice expresamente a la Conselleria de Educación para solicitarlos a la Tesorería General de la Seguridad Social, a la Agencia Estatal Tributaria y a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: (annex II, apartat D)) No obstant això, la persona sol·licitant podrà optar, en el moment de la sol·licitud, per denegar expressament l'autorització a la Conselleria d'Educació, la qual cosa comportarà que quedarà obligada a presentar ella mateixa els certificats.
Español: (anexo II, apartado D)) No obstante, la persona solicitante podrá optar, en el momento de la solicitud, por denegar expresamente la autorización a la Conselleria de Educación, lo cual comportará que quedará obligada a presentar ella misma las certificaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10310) DECRET 141/2011, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a la Societat Filharmònica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10310) DECRETO 141/2011, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a la Sociedad Filarmónica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6626 Data del DOGV : 08-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6626 Fecha DOGV : 08-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10310 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 141/2011, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a la Societat Filharmònica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10310 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 141/2011, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a la Sociedad Filarmónica de Valencia.
Valencià: [2011/10310] El Consell, per mitjà del Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels Decrets 25/1994, de 8 de febrer, 255/1997; de 8 d'octubre, i 190/2003, de 3 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2011/10310] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los Decretos 25/1994, de 8 de febrero; 255/1997, de 8 de octubre, y 190/2003, de 3 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: La Societat Filharmònica de València celebrarà el 19 de febrer de 2012 el centenari del seu primer concert, que va tindre lloc en la sala d'actes del Conservatori de Música de València de la plaça de Sant Esteve.
Español: La Sociedad Filarmónica de Valencia celebrará el 19 de febrero de 2012 el centenario de su primer concierto, que tuvo lugar en el salón de actos del Conservatorio de Música de Valencia de la plaza de San Esteban.
Valencià: Des de llavors, la Societat Filharmònica ha permés disfrutar d'una temporada sistemàtica de concerts que no es limita a la música de cambra, sinó que inclou també el repertori simfònic, la música coral i altres manifestacions artístiques com la dansa.
Español: Desde entonces, la Sociedad Filarmónica ha permitido disfrutar de una temporada sistemática de conciertos que no se limita a la música de cámara, sino que alcanza también al repertorio sinfónico, la música coral y otras manifestaciones artísticas como la danza.
Valencià: La Societat Filharmònica de València ha tingut també un important paper per a la difusió de la creació musical i dels més destacats intèrprets de la nostra Comunitat.
Español: La Sociedad Filarmónica de Valencia ha jugado también un importante papel para la difusión de la creación musical y de los más destacados intérpretes de nuestra Comunitat.
Valencià: Com a reconeixement i gratitud a la seua contribució per al gaudi de la música clàssica, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a la Societat Filharmònica de València.
Español: Como reconocimiento y gratitud a su contribución para el disfrute de la música clásica, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a la Sociedad Filarmónica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5532) Licitacions número 2010/05/0171, rehabilitació i ampliació d'edifici d'usos múltiples La Casilla a la Nucia (Alacant) PIP; i número 2010/05/0223, reurbanització de les places Major i Constitució al municipi de Picanya (València) PIP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5532) Licitaciones número 2010/05/0171, rehabilitación y ampliación de edificio de usos múltiples La Casilla en La Nucia (Alicante) PIP; y número 2010/05/0223, reurbanización de las plazas Mayor y Constitución en el municipio de Picanya (Valencia), PIP.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5532 CVE Data del document : 10-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitacions número 2010/05/0171, rehabilitació i ampliació d'edifici d'usos múltiples La Casilla a la Nucia (Alacant) PIP; i número 2010/05/0223, reurbanització de les places Major i Constitució al municipi de Picanya (València) PIP.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5532 CVE Fecha del documento : 10-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitaciones número 2010/05/0171, rehabilitación y ampliación de edificio de usos múltiples La Casilla en La Nucia (Alicante) PIP; y número 2010/05/0223, reurbanización de las plazas Mayor y Constitución en el municipio de Picanya (Valencia), PIP.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 08.06.2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 08.06.2011.
Valencià: d) Números d'expedients: 2010/05/0171, 2010/05/0223. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2010/05/0171, 2010/05/0223. 2.
Valencià: b) Descripció: 2010/05/0171, rehabilitació i ampliació d'edifici d'usos múltiples La Casilla a la Nucia (Alacant) PIP; 2010/05/0223, reurbanització de les places Major i Constitució al municipi de Picanya (València) PIP.
Español: b) Descripción: 2010/05/0171, rehabilitación y ampliación de edificio de usos múltiples La Casilla en La Nucia (Alicante) PIP; 2010/05/0223, reurbanización de las plazas Mayor y Constitución en el municipio de Picanya (Valencia) PIP.
Valencià: c) Lloc d'execució: els indicats en l'apartat b) Descripció.
Español: c) Lugar de ejecución: los indicados en el apartado b) Descripción.
Valencià: d) Termini d'execució: 2010/05/0171: 9 mesos. 2010/05/0223: 6 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2010/05/0171: 9 meses. 2010/05/0223: 6 meses.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 2010/05/0171: 45.2.1.1.350-7. 2010/05/0223: 45.2.3.3.252-0. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 2010/05/0171: 45.2.1.1.350-7. 2010/05/0223: 45.2.3.3.252-0. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 2010/05/0171: Import net: 853.741,43 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 2010/05/0171: Importe neto: 853.741,43 euros.
Valencià: Import total: 1.007.414,89 euros. 2010/05/0223: Import net: 459.634,78 euros.
Español: Importe total: 1.007.414,89 euros. 2010/05/0223: Importe neto: 459.634,78 euros.
Valencià: Import total: 542.369,04 euros. 5.
Español: Importe total: 542.369,04 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Garantías exigidas Los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.
Valencià: No obstant això, en el caso de la retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'administració per import igual al 2% del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, éstos deberán indemnizar a la administración por importe igual al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: 2010/05/0171: grup C, subgrup 2, categoria e. 2010/05/0223: grup G, subgrup 6, categoria d. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 2010/05/0171: grupo C, subgrupo 2, categoría e. 2010/05/0223: grupo G, subgrupo 6, categoría d. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 09.06.2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 09.06.2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data i hora: 20.06.2011, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 20.06.2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 11.07.2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 11.07.2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1844) Correcció d'errades de la licitació número SER/1/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1844) Corrección de errores de la licitación número SER/1/2011.
Valencià: Servici de subtitulació electrònica de les projeccions en versió original de l'IVAC.
Español: Servicio de subtitulación electrónica de las proyecciones en versión original del IVAC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1844 CVE Data del document : 17-02-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número SER/1/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1844 CVE Fecha del documento : 17-02-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número SER/1/2011.
Valencià: [2011/1844] S'ha observat una errada en la publicació de la licitació esmentada (DOCV núm. 6460, de 15.02.2010), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2011/1844] Se ha observado un error en la publicación de la citada licitación (DOCV núm. 6460, de 15.02.2010), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 90.000 € (vint-i-cinc mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 90.000 € (veinticinco mil euros).
Valencià: Import IVA: 16.200 € (quatre mil cinc-cents euros)»; Ha de dir: «4.
Español: Importe IVA: 16.200 € (cuatro mil quinientos euros)»; Debe decir: «4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 90.000 € (noranta mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 90.000 € (noventa mil euros).
Valencià: Import IVA: 16.200 € (setze mil dos-cents euros)» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Importe IVA: 16.200 € (dieciséis mil doscientos)»; Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4481) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1303/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4481) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1303/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4481 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1303/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1303/2010.
Valencià: [2011/4481] Divorci contenciós 001303/2010 Demandant: Gema Martínez Molina.
Español: [2011/4481] Divorcio contencioso 001303/2010 Demandante: Gema Martínez Molina.
Valencià: Demandat: Okoye Nsobundu.
Español: Demandado: Okoye Nsobundu.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que a les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001303/2010, a instàncies de Gema Martínez Molina contra Okoye Nsobundu, en situació de rebel·lia, en què en data 28 de març de 2011, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Gema Martínez Molina contra Okoye Nsobundu i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de les persones esmentades.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001303/2010, a instancia de Gema Martínez Molina contra Okoye Nsobundu en situación de rebeldía en los que en fecha 28 de marzo de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Gema Martínez Molina contra Okoye Nsobundu, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i amb el dipòsit previ en el compte de consignacions del Jutjat de 50 euros.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y previo depósito en la cuenta de consignaciones del Juzgado de la cantidad de 50 euros.