gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Elaborar les directrius per a la programació i el desplegament de les activitats del centre.
Español: g) Elaborar las directrices para la programación y desarrollo de las actividades del centro.
Valencià: h) Establir els criteris respecte de la participació del centre en activitats culturals, ocupacionals, esportives i d'esplai, i també aquelles accions assistencials a les quals el centre pogués prestar col·laboració.
Español: h) Establecer los criterios sobre la participación del centro en actividades culturales, ocupacionales, deportivas y recreativas, así como aquellas acciones asistenciales a las que el centro pudiera prestar su colaboración.
Valencià: - i) Establir relacions de col·laboració amb altres centres amb fins culturals i educatius.
Español: i) Establecer relaciones de colaboración con otros centros con fines culturales y educativos.
Valencià: j) Aprovar el Reglament de Règim Interior del Centre, el qual serà elaborat prèviament per tots els sectors que hi són representats.
Español: j) Aprobar el Reglamento de Régimen Interior del centro, previa elaboración por todos los sectores representados en el mismo.
Valencià: k) Proposar la renovació de les instal·lacions i de l?equip escolar del centre, i també vigilar-ne la conservació.
Español: k) Proponer la renovación de las instalaciones y equipo escolar del centro, así como vigilar su conservación.
Valencià: l) Supervisar l'activitat general del centre en els aspectes administratius i docents.
Español: l) Supervisar la actividad general del centro en los aspectos administrativos y docentes.
Valencià: m) Conèixer l?evolució del rendiment general del centre a través dels resultats de l'avaluació dels distints tipus d'activitats.
Español: m) Conocer la evolución del rendimiento general del centro a través de los resultados de la evaluación de los distintos tipos de actividades.
Valencià: n) Conéixer tes relacions del centre amb les institucions i empreses al seu entorn, en especial amb els organismes públics que duen a terme tasques de responsabilitat en matèria educativa, cultural i ocupacional.
Español: n) Conocer las relaciones del centro con las instituciones y empresas de su entorno, en especial con los organismos públicos que lleven a cabo tareas de responsabilidad en materia educativa, cultural y ocupacional.
Valencià: o) Informar la memòria del centre. 2.
Español: o) Informar la memoria del centro. 2.
Valencià: El Consell Escolar del centre es reunirà una vegada al trimestre sempre que el convoque el seu president o ho sol·liciten, almenys, un terç dels membres.
Español: El Consejo Escolar del Centro se reunirá una vez al trimestre y siempre que lo convoque su presidente o lo solicite, al menos, un tercio de sus miembros.
Valencià: En tot cas, serà preceptiva una reunió a començament de curs i un altra al final. 3.
Español: En todo caso, será preceptiva una reunión a principio de curso y otra al final del mismo. 3.
Valencià: Al si del Consell Escolar del centre hi haurà una comissió econòmica integrada pel director, un professor i un alumne.
Español: En el seno del Consejo Escolar del Centro existirá una comisión económica integrada por el director, un profesor y un alumno.
Valencià: En els centres al sosteniment dels quals cooperen les corporacions locals, formarà part de l?esmentada comissió el regidor o representant de la corporació local que siga membre del Consell Escolar. 4.
Español: En aquellos centros a cuyo sostenimiento cooperen las Corporaciones Locales, formará parte de dicha comisión el Concejal o representante de la Corporación Local que sea miembro del Consejo Escolar. 4.
Valencià: La comissió econòmica es reunirà una vegada cada trimestre i sempre que ho sol·liciten qualsevol dels seus membres.
Español: La comisión económica se reunirá una vez al trimestre y siempre que lo solicite cualquiera de sus miembros.
Valencià: El Consell Escolar podrà constituir les comissions de tipus permanent que s'establesquen en el Reglament de Règim Interior del Centre.
Español: El Consejo Escolar podrá constituir las comisiones de tipo permanente que se establezcan en el Reglamento de Régimen Interior del centro.
Valencià: El claustre de professors és l?òrgan de participació d'aquests en el centre.
Español: El claustro de profesores es el órgano de participación de éstos en el centro.
Valencià: Estarà integrat per la totalitat dels professors que hi presten els seus serveis en el centre, i també pel professorat de suport de què es puga disposar a temps parcial o per a activitats específiques, durant el temps que exercesquen les seues funcions, i serà presidit pel director del centre. 2.
Español: Estará integrado por la totalidad de profesores que presten sus servicios en el centro, así como por el profesorado de soporte del que se pueda disponer a tiempo parcial o para actividades específicas, durante el tiempo que ejerzan sus funciones, y será presidido por el director del centro. 2.
Valencià: Són competències del claustre de professors: a) Programar les activitats educatives del centre.
Español: Son competencias del claustro de profesores: a) Programar las actividades educativas del centro.
Valencià: b) Elegir els seus representants en el Consell Escolar del centre.
Español: b) Elegir sus representantes en el consejo escolar del centro.
Valencià: c) Fixar i coordinar criteris sobre la tasca d'avaluació dels alumnes.
Español: c) Fijar y coordinar criterios sobre la labor de evaluación de los alumnos.
Valencià: e) Aprovar, en primera instància, la distribució de l?horari del centre, a proposta del cap d'estudis.
Español: e) Aprobar, en primera instancia, la distribución del horario del centro, a propuesta del jefe de estudios.
Valencià: f) Promoure iniciatives en l?àmbit de l?experimentació o investigació pedagògica, i també la formació i el perfeccionament del professorat.
Español: f) Promover iniciativas en el ámbito de la experimentación e investigación pedagógica, así como en la formación y perfeccionamiento del profesorado.
Valencià: h) El foment de qualsevol tipus d'activitats culturals i formatives, d'acord amb les necessitats de les persones adultes que hi atenguen.
Español: h) El fomento de todo tipo de actividades culturales y formativas, de acuerdo con las necesidades de las person4s adultas que atienden.
Valencià: Amb aquesta finalitat es tindrà en compte la formació bàsica, la formació orientada a l?obtenció de treball, la realització d'activitats culturals obertes a l?entorn i l?orientació educativa i professional de les persones adultes que hi participen.
Español: Con esta finalidad se tendrá en cuenta la formación básica, la formación orientada a la obtención de trabajo, la realización de actividades culturales abiertas al entorno y la orientación educativa y profesional de las personas adultas participantes.
Valencià: i) La promoció de la formació integral de les persones, eliminant-ne discriminacions i estereotips sexistes per a potenciar la seua participació i incorporació al desplegament de la comunitat on es troben.
Español: i) La promoción de la formación integral de las personas eliminando discriminaciones y estereotipos sexistas para potenciar su participación e incorporación al desarrollo de la comunidad donde se encuentran.
Valencià: En tot cas, serà preceptiva una sessió del claustre a començament de curs i una altra en acabar aquest. 4.
Español: En todo caso, será preceptiva una sesión del claustro a principio de curso y otra al final del mismo. 4.
Valencià: L'assistència al claustre serà obligatòria per a tots els components.
Español: La asistencia al claustro será obligatoria para todos los componentes del mismo.
Valencià: Article tretze El procediment d'adopció d'acords i de presa de decisions en els òrgans col·legiats s'ajustarà al que preveu la Llei de Procediment Administratiu, en els articles 9 a 15, i al que regula aquest reglament.
Español: Artículo trece El procedimiento de adopción de acuerdos y de toma de decisiones en los órganos colegiados se ajustará a lo previsto en la Ley de Procedimiento Administrativo, en sus artículos 9 al 15, y a lo regulado en el presente reglamento.
Valencià: Procediment d'elecció dels òrgans unipersonals.
Español: Procedimiento de elección de los órganos unipersonales.
Valencià: Els candidats a director hauran de presentar per escrit al Consell Escolar, amb una antelació mínima de quinze dies respecte de la data de l?elecció, les línies bàsiques del seu programa i els seus mèrits professionals.
Español: Los candidatos a director deberán presentar por escrito ante el Consejo Escolar, con una antelación mínima de quince días respecto de la fecha de la elección, las líneas básicas de su programa y sus méritos profesionales.
Valencià: Així mateix, podran presentar proposta d'equip directiu. 2.
Español: Asimismo, podrán presentar propuesta de equipo directivo. 2.
Valencià: L'elecció es produirà per majoria absoluta dels membres del Consell Escolar del centre que tinguen dret al vot i la votació s'efectuarà mitjançant sufragi directe, personal i secret davant la Mesa Electoral constituïda a l?efecte.
Español: La elección se producirá por mayoría absoluta de los miembros del Consejo Escolar del Centro que tengan derecho a voto y la votación se efectuará mediante sufragio directo, personal y secreto ante la Mesa Electoral constituida al efecto.
Valencià: Si en primera votació no es produeix la majoria absoluta, es procedirà a una nova convocatòria dins del termini de quaranta-vuit hores, i es dirimirà la votació també per majoria absoluta. 3.
Español: Si en primera votación no se produjera la mayoría absoluta, se procederá a una nueva convocatoria, en el plazo de cuarenta y ocho horas, dirimiéndose la votación también por mayoría absoluta. 3.
Valencià: Actuarà de president el professor elegit de major edat i de secretari el de menor edat. 4.
Español: Actuará de presidente el profesor elegido de mayor edad y de secretario el de menor edad. 4.
Valencià: La candidatura que obtinga la majoria absoluta serà tramesa per la Mesa Electoral als serveis territorials de Cultura i Educació, per al seu nomenament. 5.
Español: La candidatura que obtenga la mayoría absoluta será remitida por la Mesa Electoral a los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, para su nombramiento. 5.
Valencià: En els centres públics d'Educació Permanent d'Adults, en absència de candidats, o quan aquests no obtinguen la majoria absoluta, el Director dels Serveis Territorials de Cultura i Educació nomenarà anualment director, amb caràcter provisional, fins a la realització de noves eleccions, a un dels professors funcionaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En los centros públicos de Educación Permanente de Adultos, en ausencia de candidatos o cuando éstos no obtengan la mayoría absoluta, el Director de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación nombrará anualmente director, con carácter provisional hasta la realización de nuevas elecciones, a uno de los profesores funcionarios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: L'esmentada designació s'efectuarà preferentment entre professors del centre i, si no n'hi ha, el nomenament recaurà en un professor numerari d'un altre centre docent, perquè, en comissió de serveis i amb caràcter provisional, exercesca la funció directiva durant el termini indicat.
Español: Dicha designación se efectuará preferentemente entre profesores del centro y, en su defecto, el nombramiento recaerá en un profesor numerario de otro centro docente, para que, en comisión de servicios y con carácter provisional, desempeñe la función directiva durante el período indicado.
Valencià: El director provisional proposarà a l'autoritat educativa corresponent, segons estableix l'article 6 d'aquest decret, el nomenament de l?equip directiu per un període d'un any.
Español: El director provisional propondrá a la autoridad educativa correspondiente, según establece el artículo 6 de este decreto, el nombramiento del equipo directivo, por un período de un año.
Valencià: Una vegada elegit el director, aquest presentarà davant el Consell Escolar del centre, en cas de no haver-ho fet en el moment de la presentació de la seua candidatura, proposta de membres del seu equip directiu per a l?elecció, la qual es decidirà per majoria simple. 2.
Español: Elegido el director presentará ante el Consejo Escolar del Centro, caso de no haberlo hecho en el momento de la presentación de su candidatura, propuesta de miembros de su equipo directivo para su elección, que se decidirá por mayoría simple. 2.
Valencià: Designats pel Consell Escolar els professors que han d'ocupar els càrrecs de l?equip directiu, segons que estableix l'article 6 d'aquest decret, el director del centre trametrà la proposta de nomenament als Serveis Territorials de Cultura i Educació.
Español: Designados por el Consejo Escolar los profesores que han de ocupar los cargos del equipo directivo, según lo que establece el artículo 6 de este decreto, el director del centro remitirá la propuesta de nombramiento a los Servicios Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Procediment d'elecció dels membres del Consell Escolar.
Español: Procedimiento de elección de los miembros del Consejo Escolar.
Valencià: Article Setze La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència determinarà el període en què haurà de desenvolupar-se el procediment d'elecció dels membres del Consell Escolar del centre, que en tot cas haurà de dur-se a terme durant el període de treball del curs acadèmic.
Español: Artículo dieciséis La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia determinará el período en que deberá desarrollarse el procedimiento de elección de los miembros del Consejo Escolar del centro, que en todo caso habrá de llevarse a cabo durante el período lectivo del curso académico.
Valencià: La data de la realització de les eleccions es fixarà, en tot cas, amb un mes d'antelació.
Español: La fecha de celebración de las elecciones se fijará, en todo caso, con un mes de antelación.
Valencià: A l?efecte de l?organització del procediment electoral, es constituirà en el centre una junta electoral, presidida pel director i composta pels membres següents, tots ells designats per sorteig: Un professor.
Español: A los efectos de la organización del procedimiento electoral, se constituirá en el centro una Junta Electoral presidida por el director y compuesta por los siguientes miembros, todos ellos designados por sorteo: Un profesor.
Valencià: Un representant del personal d'administració i serveis, si s'escau. 2.
Español: Un representante del personal de administración y servicios, en su caso. 2.
Valencià: Seran competències de la junta electoral: a) Aprovar i publicar el cens d'electors.
Español: Serán competencias de la Junta Electoral: a) Aprobar y publicar el censo de electores.
Valencià: b) Fixar el calendari electoral del centre, d'acord amb el període general a què fa referència l'article 16 d'aquest reglament.
Español: b) Fijar el calendario electoral del centro, de acuerdo con el período general a que se refiere el artículo 16 del presente reglamento.
Valencià: f) Resoldre les reclamacions presentades davant la Mesa Electoral.
Español: f) Resolver las reclamaciones presentadas ante la Mesa Electoral.
Valencià: g) Proclamar els candidats elegits i trametre les corresponents actes a l'autoritat administrativa competent. 3.
Español: g) Proclamar los candidatos elegidos y remitir las correspondientes actas a la autoridad administrativa competente. 3.
Valencià: La junta electoral sol·licitarà de l?òrgan competent la designació del representant de les corporacions locals que haja de formar part del Consell Escolar.
Español: La Junta Electoral solicitará del órgano competente la designación del representante de las corporaciones locales que haya de formar parte del Consejo Escolar.
Valencià: Article divuit Seran electors i elegibles tots el membres de la comunitat escolar que compliran els respectius requisits exigits per aquest reglament, però sols podran ser elegits pel sector corresponent de l?esmentada comunitat i només per un dels esmentats sectors en els casos de pertinença a més d'un.
Español: Artículo dieciocho Serán electores y elegibles todos los miembros de la comunidad escolar que cumplan los respectivos requisitos exigidos por el presente reglamento, pero sólo podrán ser elegidos por el sector correspondiente de dicha comunidad y solamente por uno de dichos sectores en los casos de pertenencia a más de uno.
Valencià: Els representants del professorat en el Consell Escolar del centre seran elegits pel claustre i en el si d'aquest.
Español: Los representantes del profesorado en el Consejo Escolar del centro serán elegidos por el claustro y en el seno de éste.
Valencià: A l'efecte del que disposa el punt anterior, es procedirà a convocar el claustre i es farà la lectura de les normes d'aquest reglament relatives al procediment d'elecció dels representants dels professors en el Consell Escolar del centre.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el punto anterior, se procederá a convocar el claustro dando lectura a las normas de este reglamento relativas al procedimiento de elección de los representantes de los profesores en el Consejo Escolar del centro.
Valencià: En aquesta sessió es fixarà la data de realització del claustre de caràcter extraordinari, on, com a únic punt de l'ordre del dia, figurarà l'acte d'elecció i proclamació de professors electes. 3.
Español: En dicha sesión se fijará la fecha de celebración del claustro de carácter extraordinario en el que, como único punto del orden del día, figurará el acto de elección y proclamación de profesores electos. 3.
Valencià: En la sessió del claustre extraordinari a què fa referència el punt anterior, es constituirà una Mesa Electoral que la integrarà: a) El director del centre que hi actuarà de president.
Español: En la sesión del claustro extraordinario al que se refiere el punto anterior, se constituirá una Mesa Electoral que estará integrada por: a) El director del centro que actuará de presidente de la misma.
Valencià: El quòrum serà el de la meitat més un dels components del Claustre.
Español: El quórum será el de la mitad más uno de los componentes del claustro.
Valencià: Si no hi ha quòrum s'efectuarà una nova convocatòria vint-i-quatre hores després de l'assenyalada per a la primera, i serà suficient amb l'assistència de la tercera part dels membres. 5.
Español: Si no existiera quórum se efectuará nueva convocatoria veinticuatro horas después de la señalada para la primera, siendo suficiente la asistencia de la tercera parte de los miembros. 5.
Valencià: Cada professor farà constar en la papereta un màxim de dos noms.
Español: Cada profesor hará constar en su papeleta un máximo de dos nombres.
Valencià: Si en aquesta votació no havia resultat elegit el nombre de professors representants que corresponguen, es procedirà a realitzar en el mateix acte successives votacions fins obtenir aquest nombre.
Español: Si en esta votación no hubiera resultado elegido el número de profesores representantes que correspondan, se procederá a realizar en el mismo acto sucesivas votaciones hasta alcanzar dicho número.
Valencià: Els representants dels alumnes en el Consell Escolar se elegiran pels qui estiguen matriculats al centre. 2.
Español: Los representantes de los alumnos en el Consejo Escolar se elegirán por quienes estén matriculados en el centro. 2.
Valencià: La Mesa Electoral estarà constituïda pel director del centre que hi actuarà de president i dos alumnes designats per sorteig, un dels quals hi actuarà de secretari. 3.
Español: La Mesa Electoral estará constituida por el director del centro, que actuará de presidente, y dos alumnos designados por sorteo, uno de los cuales actuará de secretario. 3.
Valencià: Cada alumne farà constar en la papereta electoral un màxim de dos noms quan els representants a elegir siguen cinc, i un en els altres casos.
Español: Cada alumno hará constar en su papeleta electoral un máximo de dos nombres cuando los representantes a elegir sean cinco, y uno en los otros casos.
Valencià: La votació s'efectuarà d'acord amb les instruccions que dicte la direcció del centre. 4.
Español: La votación se efectuará de acuerdo con las instrucciones que dicte la dirección del centro. 4.
Valencià: Podran actuar de supervisors de la votació els alumnes que siguen proposats per una associació d'alumnes del centre, o avalats per la signatura de deu electors.
Español: Podrán actuar de supervisores de la votación los alumnos que sean propuestos por una asociación de alumnos del centro, o avalados por la firma de diez electores.
Valencià: El representant del personal d'administració i serveis serà elegit pel personal que amb caràcter permanent realitza en el centre funcions d'aquesta naturalesa, sempre que hi estiga vinculat per relació jurídico-administrativa o laboral.
Español: El representante del personal de administración y servicios será elegido por el personal que con carácter permanente realiza en el centro funciones de esta naturaleza, siempre que éste vinculado al mismo por relación jurídico- administrativa o laboral.
Valencià: Tot el personal d'administració i serveis del centre que complesca els requisits indicats té la condició d'elector i elegible 2.
Español: Todo el personal de administración y servicios del centro que reúna los requisitos indicados tiene la condición de elector y elegible. 2.
Valencià: Per a l?elecció de representants en el Consell Escolar del personal d'administració i serveis es constituirà una Mesa integrada pel director, que hi actuarà de president, el secretari del centre i el membre de l?esmentat personal amb més antiguitat en el centre.
Español: Para la elección de representantes en el Consejo Escolar del personal de administración y servicios se constituirá una Mesa integrada por el director, que actuará de presidente, el secretario del centro y el miembro del citado personal con más antigüedad en el centro.
Valencià: Suposat que l?electorat siga inferior a cinc, la votació es realitzarà davant la Mesa Electoral del professorat en una urna separada. 3.
Español: En el supuesto de que el electorado sea inferior a cinco, la votación se realizará ante la Mesa Electoral del profesorado en una urna separada. 3.
Valencià: La votació s'efectuarà mitjançant sufragi directe, secret i no delegable.
Español: La votación se efectuará mediante sufragio directo, secreto y no delegable.
Valencià: En cadascun dels actes electorals, una vegada finalitzada la votació, la Mesa procedirà a l?escrutini dels vots.
Español: En cada uno de los actos electorales, una vez finalizada la votación, la Mesa procederá al escrutinio de los votos.
Valencià: Efectuat el recompte dels vots, que serà públic, s'estendrà en acta que signaran tots els components de la Mesa, on es farà constar els representants elegits pel major nombre de vots i les observacions que puguen formular els supervisors.
Español: Efectuado el recuento de los votos, que será público, se extenderá en acta que firmarán todos los componentes de la Mesa, en la que se hará constar los representantes elegidos por el mayor número de votos y las observaciones que puedan formular los supervisores.
Valencià: L'acta serà enviada a la Junta Electoral del centre per tal de proclamar els diversos candidats elegits, i en remetrà còpia als corresponents serveis territorials de Cultura i Educació. 2.
Español: El acta será enviada a la Junta Electoral del centro a los efectos de la proclamación de los distintos candidatos elegidos, remitiendo copia a los correspondientes Servicios Territoriales de Cultura y Educación. 2.
Valencià: Quan es produesca empat en les votacions, l?elecció es dirimirà per sorteig entre els membres que han obtingut el mateix número de vots. 3.
Español: Cuando se produzca empate en las votaciones, la elección se dirimirá por sorteo entre los miembros que han obtenido el mismo número de votos. 3.
Valencià: En previsió de substitucions futures dels candidats proclamats, es farà constar a l'acta els noms de tots els qui hagen obtingut vots i el nombre d'aquests que corresponga a cada un d'ells. 4.
Español: En previsión de sustituciones futuras de los candidatos proclamados, se hará constar en el acta los nombres de todos los que hubieran obtenido votos ^y el número de éstos que a cada uno de aquellos hubiere correspondido. 4.