gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/12224] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 14 de desembre de 2017, va aprovar sotmetre a informació pública el projecte de correcció d'errors de reparcel·lació forçosa d'unitat d'execució UE-2 sòl urbanitzable industrial, programa d'actuació integrada a Beniflá de la finca adjudicada número 7 per un termini d'un mes per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i notificació individualitzada als afectats titulars de la finca adjudicada número 7.
Español: [2017/12224] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 14 de diciembre de 2017, aprobó someter a información pública el proyecto de corrección de errores de reparcelación forzosa de unidad de ejecución UE-2 suelo urbanizable industrial, programa de actuación integrada en Beniflá de la finca adjudicada número 7 por plazo de un mes mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notificación individualizada a los afectados titulares de la finca adjudicada número 7.
Valencià: Cosa que es fa pública per un termini d'un mes als efectes de l'article 92.2.a i b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, perquè els interessats puguen formular les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes a los efectos del artículo 92.2.a y b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, para que por los interesados puedan formularse las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota la documentació esmentada, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada en la Secretaria de l'Ajuntament els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en la Secretaría del Ayuntamiento los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Beniflá, 21 de desembre de 2017.
Español: Beniflá, 21 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9250) Subhastes relatives al Pla d'aprofitaments forestals per a l'any 2019 en la província de València en forests gestionades per la Generalitat Valenciana, tant de propietat municipal com de pròpies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9250) Subastas relativas al Plan de aprovechamientos forestales para el año 2019 en la provincia de Valencia en montes gestionados por la Generalitat Valenciana, tanto de propiedad municipal como propios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/9250 CVE Data del document : 03-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte administratiu Subhastes relatives al Pla d'aprofitaments forestals per a l'any 2019 en la província de València en forests gestionades per la Generalitat Valenciana, tant de propietat municipal com de pròpies.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/9250 CVE Fecha del documento : 03-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato administrativo Subastas relativas al Plan de aprovechamientos forestales para el año 2019 en la provincia de Valencia en montes gestionados por la Generalitat Valenciana, tanto de propiedad municipal como propios.
Valencià: Subhasta per a l'alienació dels aprofitaments ordinaris apícoles, de plantes aromàtiques, labor i sembra, tòfona i pastures en forests gestionades per la Generalitat Valenciana, tant de titularitat municipal com de pròpies.
Español: Subasta para la enajenación de los aprovechamientos ordinarios de apícolas, plantas aromáticas, labor y siembra, trufa y pastos en montes gestionados por la Generalitat Valenciana, tanto de titularidad municipal como propios.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveu el Pla d'aprofitaments forestals de la província de València per a l'any 2018, inclòs en l'annex I i aprovat per resolució de la Direcció Territorial de València amb data 28 de setembre de 2018.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el Plan de aprovechamientos forestales de la provincia de Valencia para el año 2019, incluido en el anexo I y aprobado por resolución de la Dirección Territorial de Valencia con fecha de 28 de septiembre de 2018.
Valencià: L'entitat que realitzarà l'adjudicació de les forests de titularitat municipal serà, en cada cas, l'ajuntament que n'ostente la propietat.
Español: La entidad que realizará la adjudicación de los montes de titularidad municipal será en cada caso el ayuntamiento que ostente su propiedad.
Valencià: De les forests que són propietat de la Generalitat Valenciana, en farà l'adjudicació la Direcció Territorial de València, conforme al que indica l'annex I. 2.2.
Español: Para los montes que son propiedad de la Generalitat Valenciana, realizará la adjudicación la Dirección Territorial de Valencia, conforme a lo indicado en el anexo I. 2.2.
Valencià: La tramitació i el procediment es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i concurrència competitiva, recollits en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, així com amb el que disposa en la matèria la legislació reguladora del règim local i la legislació vigent en matèria de patrimoni de les administracions públiques i contractació del sector públic. 2.3.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, así como con lo dispuesto en la materia en la legislación reguladora del régimen local y la legislación vigente en materia de patrimonio de las administraciones públicas y contratación del sector público. 2.3.
Valencià: El tipus de licitació serà obert, de tramitació ordinària, i es realitzarà mitjançant subhasta a l'alça en la quantitat establida per a cada lot en l'annex I. 2.4.
Español: El tipo de licitación será abierto, de tramitación ordinaria y se realizará mediante subasta al alza en la cantidad establecida para cada lote en el anexo I. 2.4.
Valencià: Per a participar en la licitació serà requisit indispensable la consignació prèvia d'una garantia provisional per un import del 2 per cent del valor de taxació.
Español: Para participar en la licitación será requisito indispensable la consignación previa de una garantía provisional por importe del 2% del valor de tasación.
Valencià: Per als aprofitaments de les forests de propietat municipal, el plec general de condicions economicoadministratives que regirà les alienacions haurà de ser redactat i aprovat per l'entitat local que tinga la propietat de la forest.
Español: Para los aprovechamientos de los montes de propiedad municipal, el pliego general de condiciones económico-administrativas que regirá las enajenaciones deberá ser redactado y aprobado por la entidad local que ostente la propiedad del monte.
Valencià: Aquest document haurà de romandre depositat i ser accessible en l'ajuntament corresponent. 3.2.
Español: Este documento deberá permanecer depositado y ser accesible en el correspondiente ayuntamiento. 3.2.
Valencià: Als aprofitaments de les forests propietat de Generalitat, els serà aplicable el plec general de condicions administratives aprovat mitjançant la Instrucció del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de data 14 de juliol de 2017. 3.3.
Español: Para los aprovechamientos de los montes propiedad de Generalitat será de aplicación el pliego general de condiciones administrativas aprobado mediante Instrucción del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de fecha 14 de julio de 2017. 3.3.
Valencià: En qualsevol cas, s'aplicaran les condicions generals establides en l'annex II de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, en la redacció que en fa la Resolució de 29 de març de 2017, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es modifiquen els seus annexos. 3.3.
Español: En cualquier caso, resultarán de aplicación las condiciones generales establecidas en el anexo II de la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, en su redacción dada por la Resolución de 29 de marzo de 2017, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se modifican sus anexos. 3.3.
Valencià: La capacitat del licitador, característiques de les proposicions, garantia provisional i cànon anual figuraran convenientment detallats en cada plec de condicions economicoadministratives.
Español: La capacidad del licitador, características de las proposiciones, garantía provisional y canon anual figurarán convenientemente detallados en cada pliego de condiciones económico-administrativas.
Valencià: Plec de condicions tècnicofacultatives 4.1.
Español: Pliego de condiciones técnico-facultativas 4.1.
Valencià: S'aplicarà als aprofitaments objecte d'aquest anunci el plec general de condicions tecnicofacultatives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat Valenciana, aprovat mitjançant la Instrucció del director general del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de data 14 de juliol de 2017, sense perjudici de les condicions establides en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana. 4.2.
Español: Será de aplicación para los aprovechamientos objeto de este anuncio el pliego general de condiciones técnico-facultativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat Valenciana, aprobado mediante Instrucción del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de fecha 14 de julio de 2017, sin perjuicio de las condiciones establecidas en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Els aprofitaments objecte d'aquest anunci comptaran amb un plec de condicions particulars tecnicofacultatives específic.
Español: Los aprovechamientos objeto de este anuncio contarán con un pliego de condiciones particulares técnico-facultativas específico.
Valencià: Per a les forests propietat de la Generalitat, aquests plecs es podran revisar en les dependències situades en el carrer de Gregorio Gea, 27, 5a.
Español: Para los montes propiedad de la Generalitat, estos pliegos se podrán revisar en las dependencias sitas en la calle Gregorio Gea, 27, 5.
Valencià: planta, de València.
Español: ª planta, de València.
Valencià: Aquest plec haurà de ser subscrit pel titular de la forest, l'adjudicatari i el tècnic facultatiu designat a aquest efecte, i contindrà la taxació i el període d'execució o gaudi de l'adjudicat. 4.3.
Español: Este pliego deberá ser suscrito por el titular del monte, el adjudicatario y por el técnico facultativo designado a tal efecto, y contendrá la tasación y el periodo de ejecución o disfrute de la adjudicado. 4.3.
Valencià: Quant a l'aprofitament de pastures, es regirà, a més, pel que disposa la Directriu de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de 18 de febrer de 2004, sobre els aprofitaments de pastures en forests gestionades per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en relació amb la prevenció i tractament de sarna sarcòptica. 4.4.
Español: En cuanto a los aprovechamiento de pastos se regirá, además, por lo dispuesto en la directriz de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de 18 de febrero de 2004, sobre los aprovechamientos de pastos, en montes gestionados por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en relación con la prevención y tratamiento de sarna sarcóptica. 4.4.
Valencià: Quant als aprofitaments apícoles, es regiran, a més, pel Decret 12/1987, de 2 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula i s'ordena l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana, pel Reial decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles i per totes les disposicions que regulen en l'actualitat l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana. 4.6.
Español: En cuanto a los aprovechamientos apícolas se regirá, además, por el Decreto 12/1987, de 2 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se regula y ordena la actividad apícola en la Comunitat Valenciana, por el Real decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas y por cuantas disposiciones regulen en la actualidad la actividad apícola en la Comunitat Valenciana. 4.6.
Valencià: Quant als aprofitaments de tòfona, es regiran, a més, per l'Ordre d'1 de gener de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, pel qual es regula la recol·lecció de tòfones en terrenys forestals de la Comunitat Valenciana (DOGV 8226, 02.02.2018).
Español: En cuanto a los aprovechamientos de trufa se regirá, además, por la Orden de 1/2018, de 12 de enero, de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la cual se regula la recolección de trufa en terrenos forestales en la Comunitat Valenciana (DOGV 8226, 02.02.2018).
Valencià: El termini d'execució dels aprofitaments subhastats en les forests serà l'indicat en l'annex I, i es correspondrà amb anys naturals.
Español: El plazo de ejecución de los aprovechamientos subastados en los montes será el indicado en el anexo I, y se corresponderán con años naturales.
Valencià: Amb caràcter preferent, les proposicions per a optar a la subhasta es presentaran en el registre general d'entrada dels respectius ajuntaments indicats en l'annex. 6.2.
Español: Con carácter preferente, las proposiciones para optar a la subasta se presentarán en el Registro General de Entrada de los respectivos ayuntamientos indicados en el anexo. 6.2.
Valencià: En el cas de les forests propietat de la Generalitat Valenciana, aquestes es presentaran en les dependències situades en el carrer de Gregorio Gea, 27, 5a planta, de València.
Español: En el caso de los montes propiedad de la Generalitat Valenciana estas se presentarán en las dependencias sitas en la calle Gregorio Gea, 27, 5.
Valencià: No obstant això, las proposicions es podran presentar en qualsevol dels registres administratius oficials en qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 6.3.
Español: No obstante, las proposiciones se podrán presentar en cualquiera de los registros administrativos oficiales en cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 6.3.
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes serà des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a 10 dies naturals abans de la celebració de la subhasta corresponent.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta 10 días naturales antes de la celebración de la correspondiente subasta.
Valencià: Les dates per a la celebració de cada subhasta estan indicades en l'annex I per a cada lot.
Español: Las fechas para la celebración de cada subasta están contempladas en el anexo I para cada lote.
Valencià: En el cas de les forests propietat de la Generalitat Valenciana, les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, que es denominaran A i B, signats pel licitador o persona que el represente.
Español: En el caso de los montes propiedad de la Generalitat Valenciana las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, que se denominarán A y B, y firmados por el licitador o persona que le represente.
Valencià: En el sobre A s'inclourà la documentació administrativa, a més del justificant d'haver constituït la garantia provisional del 2 % del valor de taxació.
Español: En el sobre A se incluirá la documentación administrativa, además del justificante de haber constituido la garantía provisional del 2 % del valor de tasación.
Valencià: El sobre B contindrà exclusivament la proposició econòmica.
Español: En el sobre B contendrá exclusivamente la proposición económica.
Valencià: Tot això d'acord amb l'article 6 de l'annex III de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana. 7.2.
Español: Todo ello de acuerdo con el artículo 6 del anexo III de la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana. 7.2.
Valencià: Per als aprofitaments apícoles i de pastures, per a acreditar la solvència tècnica caldrà incloure en el sobre A el llibre d'explotació ramadera en vigor degudament actualitzat.
Español: Para los aprovechamientos de pastos y apícolas, para acreditar la solvencia técnica, será necesario incluir en el sobre A, libro de explotación ganadera en vigor debidamente actualizado.
Valencià: Les subhastes se celebraran en els ajuntaments respectius o en les dependències de la Direcció Territorial de València en els casos de forests pròpies, en les dates que per a cada lot figuren en l'annex I. 8.2.
Español: Las subastas se celebrarán en los ayuntamientos respectivos o en las dependencias de la Dirección Territorial de Valencia en los casos de montes propios, en las fechas que para cada lote figuran en el anexo I. 8.2.
Valencià: En les forests propietat dels ajuntaments, si queda deserta la primera subhasta, se celebrarà la segona deu dies naturals després, a comptar de la publicació en el tauler d'anuncis de l'ajuntament del resultat d'aquesta, sota el mateix tipus de taxació i condicions de l'annex I, llevat que aquells sol·liciten a la Direcció Territorial de València la modificació de les condicions economicoadministratives. 8.3.
Español: En los montes propiedad de los ayuntamientos, en caso de resultar desierta la primera subasta, se celebrará la segunda 10 días naturales después, a contar desde la publicación en el tablón de anuncios del ayuntamiento el resultado de la misma, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones del anexo I, salvo que aquellos soliciten a la Dirección Territorial de Valencia la modificación de las condiciones económico-administrativas. 8.3.
Valencià: En el cas de forests propietat de la Generalitat Valenciana, quan la primera subhasta quede deserta, se celebrarà la segona 10 dies naturals després, a comptar des de la publicació en el tauler d'anuncis de la seu de la Direcció Territorial del resultat d'aquesta, sota el mateix tipus de taxació i condicions de l'annex I.
Español: En el caso de montes propiedad de la Generalitat Valenciana cuando la primera subasta resulte desierta, se celebrará la segunda 10 días naturales después, a contar desde la publicación en el tablón de anuncios de la sede de la Dirección Territorial del resultado de la misma, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones del anexo I.
Valencià: Les proposicions presentades a aquesta segona subhasta es deuran presentar en el termini de tres dies naturals des de la publicació del resultat en el tauler d'anuncis d'aquesta direcció territorial.
Español: Las proposiciones presentadas a esta segunda subasta se deberán presentar en el plazo de tres días naturales desde la publicación del resultado en el tablón de anuncios de esta dirección territorial.
Valencià: L'adjudicatari haurà de consignar obligatòriament una garantia definitiva per valor del 10 % de l'import d'adjudicació, en el termini de 10 dies a partir de la data en què li siga comunicada l'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá consignar obligatoriamente una garantía definitiva por valor del 10% del importe de adjudicación en el plazo de 10 días a partir de la fecha en que le sea comunicada la adjudicación.
Valencià: La no consignació de la garantia en el termini indicat serà motiu d'anul·lació del procés iniciat d'adjudicació, i es passarà a la següent oferta millor situada. 9.2.
Español: La no consignación de la garantía en el plazo señalado será motivo de anulación del proceso de adjudicación iniciado, y se pasará a la siguiente oferta mejor situada. 9.2.
Valencià: La garantia definitiva respondrà de les penalitzacions imposades a l'adjudicatari per raó de l'activitat que realitze, del rescabalament dels danys i perjudicis que l'adjudicatari puga ocasionar al titular de la forest amb motiu de l'adjudicació, de les despeses originades a aquest per demora de l'adjudicatari en el compliment de les seues obligacions i de la confiscació que es puga decretar en els casos de cancel·lació, d'acord amb el que estableixen els plecs de condicions economicoadministratives i tecnicofacultatives o, amb caràcter general, la legislació reguladora del règim local i de contractes del sector públic. 9.3.
Español: La garantía definitiva responderá de las penalizaciones impuestas al adjudicatario por razón de la actividad que realice, del resarcimiento de los daños y perjuicios que el adjudicatario ocasionara al titular del monte con motivo de la adjudicación, de los gastos originados a los mismos por demora del adjudicatario en el cumplimiento de sus obligaciones y de la incautación que pueda decretarse en los casos de cancelación, de acuerdo con lo establecido en los pliegos de condiciones económico-administrativas y técnico facultativas o con carácter general en la legislación reguladora del régimen local y de contratos del sector público. 9.3.
Valencià: La devolució de la garantia definitiva es produirà quan finalitze el termini vigent de l'adjudicació, una vegada la Direcció Territorial de València haja certificat la seua correcta execució o gaudi. 9.4.
Español: La devolución de la garantía definitiva se producirá cuando finalice el plazo vigente de la adjudicación, una vez haya certificado la Dirección Territorial de Valencia su correcta ejecución o disfrute. 9.4.