gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Luisa Angélica Amaya Vázquez, representada pel procurador el senyor Gutiérrez Martín, contra Roberto Martín Herrera, decrete el divorci del matrimoni celebrat el 25 d'octubre de 1974, a San Juan (Argentina), i decrete, així mateix, com a mesures inherents a esta declaració, la dissolució del règim econòmic matrimonial i la revocació de poders que qualsevol dels cònjuges hi haja atorgat, i sense condemnar expressament a costes cap dels litigants.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Luisa Angélica Amaya Vázquez, representada por el procurador señor Gutiérrez Martín, contra Roberto Martín Herrera, debo decretar y decreto el divorcio del matrimonio celebrado el 25 de octubre de 1974, en San Juan (Argentina), decretando, asimismo, como medidas inherentes a tal declaración, la disolución del régimen económico matrimonial y la revocación de poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado, y sin hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 0319000002221208, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Roberto Martín Herrera.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo» En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Roberto Martín Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10092) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY12/AIVAJ/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10092) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY12/AIVAJ/15.
Valencià: Neteja d'albergs juvenils per lots.
Español: Limpieza de albergues juveniles por lotes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6898 Data del DOGV : 08-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6898 Fecha DOGV : 08-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10092 CVE Data del document : 24-10-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY12/AIVAJ/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10092 CVE Fecha del documento : 24-10-2012 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY12/AIVAJ/15.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY12/AIVAJ/15.
Español: c) Número del expediente: CNMY12/AIVAJ/15.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Neteja de Albergs juvenils, per lots: Lot 1.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de albergues juveniles, por lotes: Lote 1.
Valencià: Albergs juvenils Torre de Alborache, a Alborache (València), i Mar i Vent a Piles (València).
Español: Albergues Juveniles Torre de Alborache, en Alborache (Valencia), y Mar i Vent en Piles (Valencia).
Valencià: Alberg Juvenil Argentina, a Benicàssim (Castelló).
Español: Albergue Juvenil Argentina, en Benicàssim (Castellón).
Valencià: Alberg Juvenil La Marina, a Teulada-Moraira (Alacant).
Español: Albergue Juvenil La Marina, en Teulada-Moraira (Alicante).
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6818.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6818.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 13 de juliol de 2012.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 13 de julio de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 850.412,21 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 850.412,21euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net lot 1: Alberg juvenils Torre de Alborache i Mar i Vent: 160.229,07 euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto Lote 1 albergues juveniles Torre de Alborache y Mar i Vent: 160.229,07 euros, IVA no incluido.
Valencià: b) Import total lot 1: 193.877,17 euros, IVA inclòs.
Español: b) Importe total Lote 1: 193.877,17 euros, IVA incluido.
Valencià: c) Import net lot 2: Alberg Juvenil Argentina: 114.545,80 euros, IVA no inclòs.
Español: c) Importe neto Lote 2 Albergue Juvenil Argentina: 114.545,80 euros, IVA no incluido.
Valencià: d) Import total lot 2: 138.600,42 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe total Lote 2: 138.600,42 euros, IVA incluido.
Valencià: e) Import net lot 3: Alberg Juvenil La Marina: 94.968,70, IVA no inclòs.
Español: e) Importe neto Lote 3 Albergue Juvenil La Marina: 94.968,70 euros, IVA no incluido.
Valencià: f) Import total lot 3: 114.912,13 euros, IVA inclòs. 6.
Español: f) Importe total Lote 3: 114.912,13 euros, IVA incluido. 6.
Valencià: Adjudicació a) Lot 1: Albergs juvenils Torre de Alborache i Mar i Vent: Declarat desert 13.09.2012.
Español: Albergues juveniles Torre de Alborache y Mar i Vent: Declarado desierto 13.09.2012.
Valencià: b) Lot 2: Alberg Juvenil Argentina: Adjudicació 17.09.2012.
Español: Albergue Juvenil Argentina: Adjudicación 17.09.2012.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de formalització del contracte Lot 2: 15.10.2012.
Español: Formalización del contrato: a) Fecha de formalización del contrato Lote 2: 15.10.2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte Lot 3: 15.10.2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato Lote 3: 15.10.2012.
Valencià: c) Contractista Lot 2: Recolim, SL.
Español: c) Contratista Lote 2: Recolim, SL.
Valencià: d) Contractista Lot 3: Servicios Integrales de Limpieza Net, SL.U.
Español: d) Contratista Lote 3: Servicios Integrales de Limpieza Net, SL.U.
Valencià: Import total: 112.826,73 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 112.826,73 euros, IVA incluido.
Valencià: f) Import del contracte Lot 3 Import: 91.735,04 euros, IVA no inclòs.
Español: Importe neto: 91.735,04 euros, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 110.999,40 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 110.999,40 euros, IVA incluido.
Valencià: g) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: les ofertes econòmiques més les borses d'hores més avantatjoses.
Español: g) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: ofertas económicas más bolsa de horas más ventajosas.
Valencià: (Direcció General de l'IVAJ, R 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions.
Español: (Dirección General del IVAJ, R 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9535) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Teresa María Garrigues Pelufo catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9535) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Teresa María Garrigues Pelufo catedrática de universidad, del área de conocimiento Farmacia y Tecnología Farmacéutica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9535 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Teresa María Garrigues Pelufo catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9535 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Teresa María Garrigues Pelufo catedrática de universidad, del área de conocimiento Farmacia y Tecnología Farmacéutica.
Valencià: [2012/9535] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 21 de maig de 2012 (BOE 7 de juny de 2012), per a la provisió de la plaça número 6270 de catedràtica d'universitat (concurs núm. 12/2012), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Teresa María Garrigues Pelufo catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica, adscrita al Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: [2012/9535] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 21 de mayo de 2012 (BOE 7 de junio de 2012), para la provisión de la plaza número 6270 de catedrática de universidad (concurso nº 12/2012), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Teresa María Garrigues Pelufo catedrática de universidad, del área de conocimiento Farmacia y Tecnología Farmacéutica, adscrita al Departamento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8293) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1873/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8293) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1873/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6859 Data del DOGV : 11-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6859 Fecha DOGV : 11-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8293 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1873/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1873/2010.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de ésta resolución.
Valencià: En este escrit, l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458.2 LEC).
Español: En este escrito el apelante deberá exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.2 LEC).
Valencià: Així mateix, tret de les excepcions previstes, l'impugnador, quan interpose el recurs, acreditarà haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat, la numeració del qual serà facilitada en el número de telèfon indicat a l'encapçalament d'este document, el dipòsit de 50 euros previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, amb l'advertència que, si no ho fa, no s'admetrà a tràmit l'esmentat recurs (apartat 7).
Español: Asimismo, salvo las excepciones previstas, deberá el impugnante al interponer el recurso acreditar haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, cuya numeración le será facilitada en el número de teléfono indicado en el encabezamiento de este documento, el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, con la prevención que, de no hacerlo, no se admitirá a trámite dicho recurso (apartado 7).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Luis Martínez Porcar, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Luis Martínez Prat, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6586) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1788), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 3 de maig de 2012, codi: 2012/P/FC/C/3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6586) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1788), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 3 de mayo de 2012, código: 2012/P/FC/C/3).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6586 CVE Data del document : 28-06-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1788), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 3 de maig de 2012, codi: 2012/P/FC/C/3).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6586 CVE Fecha del documento : 28-06-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1788), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 3 de mayo de 2012, código: 2012/P/FC/C/3).
Valencià: [2012/6586] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1788), pel sistema de concurs oposició i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 3 de maig de 2012 (DOCV del dia 11 de maig de 2012) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció, en l'annex II.
Español: [2012/6586] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1788), por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 3 de mayo de 2012 (DOCV de 11 de mayo de 2012) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución y hacer pública la composición del tribunal de selección, en el anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6851, del 30-08-2012 (2012/8178) Informació pública de la relació de propietaris, béns i drets afectats pel projecte d'imposició de servitud d'aqüeducte en el col·lector del polígon industrial Garachico - Vilafranquesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6851, del 30-08-2012 (2012/8178) Información pública de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el proyecto de imposición de servidumbre de acueducto en colector del polígono industrial Garachico - Villafranqueza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6851 Data del DOGV : 30-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6851 Fecha DOGV : 30-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8178 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de propietaris, béns i drets afectats pel projecte d'imposició de servitud d'aqüeducte en el col·lector del polígon industrial Garachico - Vilafranquesa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el proyecto de imposición de servidumbre de acueducto en colector del polígono industrial Garachico - Villafranqueza.
Valencià: [2012/8178] Els béns i drets afectats i els seus titulars són els següents:  * * * * * Los bienes y derechos afectados y sus titulares son los siguientes: La regidora d'Urbanisme, el 31 de juliol de 2012, va resoldre sotmetre a exposició pública, pel termini de 15 dies, la relació de propietaris, béns i drets afectats pel projecte d'imposició de servitud d'aqüeducte en el col·lector del polígon industrial Garachico - Vilafranquesa.
Español: [2012/8178] Els béns i drets afectats i els seus titulars són els següents:  * * * * * Los bienes y derechos afectados y sus titulares son los siguientes: La concejala de Urbanismo, el 31 de julio de 2012, resolvió someter a exposición pública, por plazo de 15 días, la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el proyecto de imposición de servidumbre de acueducto en colector de polígono industrial Garachico - Villafranqueza.