gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim econòmic Este conveni de col·laboració no comporta obligacions econòmiques entre les parts firmants.
Español: Régimen económico Este Convenio de colaboración no comporta obligaciones económicas entre las partes firmantes.
Valencià: Termini de duració del conveni El present conveni començarà la seua vigència a partir del dia de la seua firma i tindrà una duració de tres anys.
Español: Plazo de duración del Convenio El presente Convenio comenzará su vigencia a partir del día de su firma y tendrá una duración de tres años.
Valencià: El conveni es prorrogarà automàticament per períodes anuals, excepte denúncia per alguna de les parts amb una antelació mínima de tres mesos abans de la data de venciment.
Español: El Convenio se prorrogará automáticamente por períodos anuales, salvo denuncia por alguna de las partes con una antelación mínima de tres meses antes de la fecha de vencimiento.
Valencià: Revisió del conveni Qualsevol de les parts podrà proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que s'estimen pertinents.
Español: Revisión del Convenio Cualquiera de las partes podrá proponer la revisión de este Convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Si es produïx la revisió de les clàusules del conveni, els canvis corresponents hauran d'incorporar-se al text i ser subscrits per les parts.
Español: De producirse la revisión del clausulado del Convenio, los correspondientes cambios habrán de incorporarse al mismo y ser suscritos por las partes.
Valencià: La incorporació d'addendes d'accés a nous servicis no suposarà revisió de les clàusules del present conveni.
Español: La incorporación de adendas de acceso a nuevos servicios no supondrá revisión de las cláusulas del presente Convenio.
Valencià: Règim jurídic El present conveni té la naturalesa dels previstos en l'article 3.1.c) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Régimen Jurídico El presente Convenio tiene la naturaleza de los previstos en el artículo 3.1 c) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Este conveni es regirà per les disposicions contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en concret pel que disposen els articles 6 i 8 d'esta llei.
Español: Este convenio se regirá por las disposiciones contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en concreto por lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de esta ley.
Valencià: Ambdues parts podran resoldre el conveni per ineficàcia sobrevinguda o incompliment greu de les seues respectives obligacions establides en les clàusules tercera i quarta dels annexos del present conveni.
Español: Ambas partes podrán resolver el convenio por ineficacia sobrevenida o incumplimiento grave de sus respectivas obligaciones establecidas en las cláusulas tercera y cuarta de los anexos del presente convenio.
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen entre les parts durant el desplegament i execució del present conveni i no puguen ser resoltes per la Comissió Tècnica prevista en la clàusula quarta, se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente Convenio y no puedan ser resueltas por la Comisión Técnica prevista en la cláusula cuarta, se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I, en prova del susdit, les parts subscriuen el conveni en dos exemplars i a un sol efecte, en el lloc i la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de cuanto antecede, las Partes suscriben el Convenio en dos ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: La ministra d'Administracions Públiques: Elena Salgado Méndez.
Español: La ministra de Administraciones Públicas: Elena Salgado Méndez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/14976) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució de Sòl Urbà UE-5 del Pla General de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/14976) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución de Suelo Urbano UE-5 del Plan General de Vinalesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5922 Data del DOGV : 29-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5922 Fecha DOGV : 29-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14976 CVE Data del document : 29-12-2008 Organisme emissor : Gespais Urbanizadora, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinalesa empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució de Sòl Urbà UE-5 del Pla General de Vinalesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14976 CVE Fecha del documento : 29-12-2008 Organismo emisor : Gespais Urbanizadora, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinalesa empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución de Suelo Urbano UE-5 del Plan General de Vinalesa.
Valencià: [2008/14976] La mercantil Gespais Urbanizadora, SL, amb CIF B-97226815 i domicili al carrer de la Pau, núm. 9-baix de Vinalesa, en la seua condició d'urbanitzador de la UE-5 de sòl urbà del PGOU de Vinalesa, ha formulat projecte de reparcel·lació, de conformitat amb el que preveu l'article 169.5 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en avant LUV), en relació amb l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en avant ROGTU), junt amb el Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, de modificació d'este.
Español: [2008/14976] La mercantil Gespais Urbanizadora, SL, con CIF B-97226815 y domicilio en la calle de La Paz, nº 9-bajo-A de Vinalesa, en su condición de urbanizador de la UE-5 de suelo urbano del PGOU de Vinalesa, ha formulado proyecto de reparcelación, al amparo de lo previsto en el artículo 169.5 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), junto con el Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, de modificación del mismo.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 416.1 ROGTU, en relació amb l'article 177.1.a) LUV, és procedent sotmetre el referit projecte de reparcel·lació, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini d'un mes comptat a partir del següent dia a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 416.1 ROGTU, en relación con el artículo 177.1.a) LUV, procede someter el referido proyecto de reparcelación, con toda la documentación anexa, a información pública, por plazo de un mes, contado a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant tal termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 16/2005, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar el document depositat en l'Ajuntament de Vinalesa (València), els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 16/2005, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el documento depositado en el Ayuntamiento de Vinalesa (Valencia), los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, foren formulades, seran presentades davant de l'Ajuntament de Vinalesa.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Vinalesa.
Valencià: Així mateix, es fa constar que prèviament a la publicació del present edicte s'ha remés la corresponent notificació als interessats, en compliment del que establix l'article 416.1.a), del ROGTU.
Español: Asimismo, se hace constar que previamente a la publicación del presente edicto se ha remitido la correspondiente notificación a los interesados, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 416.1.a), del ROGTU.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 174.7 i 8 de la LUV, durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats, podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 174.7 y 8 de la LUV, durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: Sense perjuí de tot això, este anunci es publica a fi que complisca la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels que s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de todo ello, este anuncio se publica con el fin de que cumpla la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vinalesa, 29 de desembre de 2008.
Español: Vinalesa, 29 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3754) DECRET 35/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual nomena director general d'Immigració, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, Josep Maria Felip i Sardà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3754) DECRETO 35/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se nombra director general de Inmigración, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, a Josep Maria Felip i Sardà.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5731 Data del DOGV : 31-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5731 Fecha DOGV : 31-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3754 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Immigració i Ciutadania DECRET 35/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual nomena director general d'Immigració, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, Josep Maria Felip i Sardà.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3754 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Inmigración y Ciudadanía DECRETO 35/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se nombra director general de Inmigración, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, a Josep Maria Felip i Sardà.
Valencià: [2008/3754] En virtut del que disposen els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania, el Consell, en la reunió del dia 28 de març de 2008, acorda nomenar director general d'Immigració, de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, Josep Maria Felip i Sardà.
Español: [2008/3754] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía, el Consell, en la reunión del día 28 de marzo de 2008, acuerda nombrar director general de Inmigración, de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, a Josep Maria Felip i Sardà.
Valencià: València, 28 de març de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Inmigración, y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6803) Citació per a notificació per compareixença a José Martínez Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6803) Citación para notificación por comparecencia a José Martínez Fuentes.
Valencià: Expedient número 2006-SBO-AST-0635.
Español: Expediente número 2006-SBO-AST-0635.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6803 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Citació Citació per a notificació per compareixença a José Martínez Fuentes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6803 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Citación Citación para notificación por comparecencia a José Martínez Fuentes.
Valencià: [2008/6803]  *************************** De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General de Producció Agraria de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: [2008/6803]  *************************** De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Producción Agraria de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya nº 2 de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3931) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 6 de setembre de 2007 (DOCV núm. 5.598, de 13 de setembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3931) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 6 de septiembre de 2007 (DOCV núm. 5.598, de 13 de septiembre de 2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3931 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 6 de setembre de 2007 (DOCV núm. 5.598, de 13 de setembre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3931 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 6 de septiembre de 2007 (DOCV núm. 5.598, de 13 de septiembre de 2007).