gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els requisits en sanejament i depuració d'aigües residuals, per als nuclis de població i per a l'edificació en el sòl no urbanitzable, són els exigits amb caràcter general per les normatives sectorials en matèria d'activitat urbanística, sòl no urbanitzable i abocaments al medi hídric i al subsòl.
Español: Los requisitos en saneamiento y depuración de aguas residuales, para los núcleos de población y para la edificación en el suelo no urbanizable, son los exigidos con carácter general por las normativas sectoriales en materia de actividad urbanística, suelo no urbanizable y vertidos al medio hídrico y al subsuelo.
Valencià: Residus sòlids 1.
Español: Residuos sólidos 1.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient, en col·laboració amb els ajuntaments i la resta d'òrgans implicats, promourà les mesures necessàries per a assegurar l'adequada gestió dels residus sòlids d'acord amb el que estableix la normativa sobre residus i la planificació sectorial en la matèria. 2.
Español: La Conselleria competente en medio ambiente, en colaboración con los Ayuntamientos y los restantes órganos implicados, promoverá las medidas necesarias para asegurar la adecuada gestión de los residuos sólidos conforme a lo establecido en la normativa sobre residuos y en la planificación sectorial en la materia. 2.
Valencià: D'acord amb aquesta normativa sectorial, no es permet l'abocament, emmagatzemament, manipulació o transport incontrolats de residus sòlids de qualsevol naturalesa.
Español: De acuerdo con dicha normativa sectorial, no se permite el vertido, almacenamiento, manipulación o transporte incontrolados de residuos sólidos de cualquier naturaleza.
Valencià: L'esmentada conselleria competent promourà les mesures oportunes per a la neteja i restauració dels terrenys afectats per abocaments sòlids.
Español: La citada Conselleria competente promoverá las medidas oportunas para la limpieza y restauración de los terrenos afectados por vertidos sólidos.
Valencià: Infraestructures energètiques 1.
Español: Infraestructuras energéticas 1.
Valencià: Amb caràcter general, la instal·lació de qualsevol infraestructura energètica requerirà informe favorable de la conselleria competent en medi ambient, i estarà subjecta al compliment de la normativa sectorial vigent i al procediment d'avaluació d'impacte ambiental quan corresponga. 2.
Español: Con carácter general, la instalación de cualquier infraestructura energética requerirá el informe favorable de la Conselleria competente en medio ambiente, y estará sujeta al cumplimiento de la normativa sectorial vigente y al procedimiento de evaluación de impacto ambiental cuando corresponda. 2.
Valencià: En particular, requeriran aquest informe favorable la instal·lació de noves línies elèctriques i els treballs d'adequació diferents de la conservació o reparació ordinària d'aquests. 3.
Español: En particular, requerirán dicho informe favorable la instalación de nuevos tendidos eléctricos y los trabajos de adecuación distintos de la conservación o reparación ordinaria de los mismos. 3.
Valencià: En tots els casos, les línies que discórreguen per l'àmbit del PORN hauran de ser de provada seguretat. 4.
Español: En todos los casos, las líneas que discurran por el ámbito del PORN serán de probada seguridad. 4.
Valencià: S'entén per línies de provada seguretat aquelles que compleixen els requisits següents: a) Garantir la detecció de ruptura de conductor i faltes d'alta impedància.
Español: Se entenderá por líneas de probada seguridad aquellas que cumplen los siguientes requisitos: a) Garantizar la detección de rotura de conductor y faltas de alta impedancia.
Valencià: b) Assegurar la localització de la falta en un rang de 500 m amb un temps màxim de 5 minuts des de l'instant de detecció de la falta.
Español: b) Asegurar la localización de la falta en un rango de 500 m con un tiempo máximo de 5 minutos desde el instante de detección de la falta.
Valencià: c) Disposar d'un sistema que permeta comunicar amb el telèfon d'emergència (112) en un temps inferior a 5 minuts des de l'instant de la localització de la falta per a la seua posterior gestió.
Español: c) Disponer de un sistema que permita comunicar con el teléfono de emergencia (112) en un tiempo inferior a 5 minutos desde el instante de la localización de la falta para su posterior gestión.
Valencià: d) No permetre reenganxaments automàtics quan la línia haja sigut desconnectada per una falta potencialment perillosa per al medi forestal.
Español: d) No permitir reenganches automáticos cuando la línea haya sido desconectada por una falta potencialmente peligrosa para el medio forestal.
Valencià: e) El compliment d'aquestes característiques que asseguren una protecció especialment segura estarà garantit per un projecte tècnic aprovat per la conselleria competent en matèria d'energia que garantisca que el sistema de protecció compleix les característiques exposades. 5.
Español: e) El cumplimiento de estas características que aseguran una protección especialmente segura estará garantizado por un proyecto técnico aprobado por la Conselleria competente en materia de energía que garantice que el sistema de protección cumple las características expuestas. 5.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient impulsarà, en col·laboració amb els organismes competents i amb les entitats i particulars, l'execució de programes d'electrificació destinats a la millora de l'hàbitat rural i dels equipaments i serveis destinats a l'ús públic. 6.
Español: La Conselleria competente en medio ambiente impulsará, en colaboración con los organismos competentes y con las entidades y particulares, la ejecución de programas de electrificación destinados a la mejora del hábitat rural y de los equipamientos y servicios destinados al uso público. 6.
Valencià: Es promourà l'aplicació d'energies renovables per als usos requerits en l'àmbit territorial del PORN. 7.
Español: Se promoverá la aplicación de energías renovables para los usos requeridos en el ámbito territorial del PORN. 7.
Valencià: Es promourà que els nous línies elèctriques en l'àmbit del PORN es construïsquen preferiblement subterranis i, en tot cas, vinguen recolzats en el traçat de vies de comunicació existents, evitant, en la mesura que es puga, l'afecció a terrenys de muntanya, cultiu o zones de concentració d'aus. 8.
Español: Se promoverá que los nuevos tendidos eléctricos en el ámbito del PORN se construyan preferiblemente subterráneos y, en cualquier caso, vengan apoyados en el trazado de vías de comunicación existentes, evitando, en lo posible, la afección a terrenos de monte, cultivo o zonas de concentración de aves. 8.
Valencià: Es promourà l'adequació dels línies elèctriques actuals o futurs de cara a la conservació de les aus, mitjançant mesures com ara l'aïllament de conductors i col·locació de dispositius salvaocells.
Español: Se promoverá la adecuación de los tendidos eléctricos actuales o futuros de cara a la conservación de las aves, mediante medidas tales como el aislamiento de conductores y colocación de dispositivos salvapájaros.
Valencià: Article 85.Telecomunicacions 1.
Español: Artículo 85.Telecomunicaciones 1.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient instarà davant dels organismes competents en matèria de telecomunicacions i societat de la informació que impulse la progressiva correcció dels dèficits en cobertura de telefonia mòbil i altres instal·lacions de telecomunicació. 2.
Español: La Conselleria competente en medio ambiente instará ante los organismos competentes en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información que impulsen la progresiva corrección de los déficits en cobertura de telefonía móvil y otras instalaciones de telecomunicación. 2.
Valencià: La instal·lació d'antenes i els seus elements associats, tant de telefonia mòbil com per a altres finalitats, requerirà l'informe favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient, sense perjudici dels preceptius informes i autoritzacions sectorials. 3.
Español: La instalación de antenas y sus elementos asociados, tanto de telefonía móvil como para otras finalidades, requerirá el informe favorable de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, sin perjuicio de los preceptivos informes y autorizaciones sectoriales. 3.
Valencià: Es promourà que les noves línies i canalitzacions de telecomunicació, en l'àmbit del PORN, es construïsquen preferiblement subterranis i, en tot cas, estiguen recolzats en el traçat de vies de comunicació existents, evitant, en la mesura que es puga, l'afecció a terrenys de muntanya o cultiu.
Español: Se promoverá que los nuevos tendidos y canalizaciones de telecomunicación, en el ámbito del PORN, se construyan preferiblemente subterráneos y, en cualquier caso, vengan apoyados en el trazado de vías de comunicación existentes, evitando, en lo posible, la afección a terrenos de monte o cultivo.
Valencià: Accés d'helicòpters 1.
Español: Acceso de helicópteros 1.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient impulsarà la dotació de mitjans per a l'accés d'helicòpters a l'àmbit territorial del PORN, en especial amb finalitats de prevenció i lluita contra incendis, atenció sanitària i protecció civil. 2.
Español: La Conselleria competente en medio ambiente impulsará la dotación de medios para el acceso de helicópteros al ámbito territorial del PORN, en especial con finalidades de prevención y lucha contra incendios, atención sanitaria y protección civil. 2.
Valencià: Les necessitats en helipistes per a aquestes finalitats seran establides pels organismes sectorials que corresponguen.
Español: Las necesidades en helipistas para dichas finalidades serán establecidas por los organismos sectoriales que correspondan.
Valencià: La construcció d'aquestes en l'àmbit del sòl no urbanitzable requerirà informe favorable de l'esmentada conselleria competent.
Español: La construcción de las mismas en el ámbito del suelo no urbanizable requerirá el informe favorable de la citada Conselleria competente.
Valencià: Preses i altres instal·lacions hidràuliques en llits La construcció de preses i altres instal·lacions hidràuliques en llits de rius i barrancs, amb finalitat de correcció hidrologicoforestal o de gestió del recurs hídric, està sotmesa als requisits, procediments i autoritzacions sectorials establits per les normatives sectorials en matèria forestal i d'aigües, com també al procediment d'avaluació d'impacte ambiental quan corresponga.
Español: Represas y otras instalaciones hidráulicas en cauces La construcción de represas y otras instalaciones hidráulicas en cauces de ríos y barrancos, con finalidad de corrección hidrológico-forestal o de gestión del recurso hídrico, está sometida a los requisitos, procedimientos y autorizaciones sectoriales establecidos por las normativas sectoriales en materia forestal y de aguas, así como al procedimiento de evaluación de impacto ambiental cuando corresponda.
Valencià: Les actuacions promogudes o autoritzades per organismes aliens a la conselleria competent sobre medi ambient, requeriran informe favorable d'aquesta última.
Español: Las actuaciones promovidas o autorizadas por organismos ajenos a la Conselleria competente sobre medio ambiente requerirán el informe favorable de esta última.
Valencià: TÍTOL III NORMES PARTICULARS REGULACIÓ DE LES ZONES D'ORDENACIÓ DEL PORN CAPÍTOL I ZONIFICACIÓ DEL PORN Article 88.
Español: TÍTULO III NORMAS PARTICULARES REGULACIÓN DE LAS ZONAS DE ORDENACIÓN DEL PORN CAPÍTULO I ZONIFICACIÓN DEL PORN Artículo 88.
Valencià: Zonificació 1.
Español: Zonificación 1.
Valencià: En l'àmbit territorial del PORN s'estableix una zonificació del sòl definida per les següents categories d'ordenació: a) Zona de Protecció amb les següents subzones: a.1) Àrea de Protecció Ecològica (APE).
Español: En el ámbito territorial del PORN se establece una zonificación del suelo definida por las siguientes categorías de ordenación: a) Zona de Protección con las siguientes subzonas: a.1) Área de Protección Ecológica (APE).
Valencià: a.2) Àrea de Protecció Paisatgística (APP). 2.
Español: a.2) Área de Protección Paisajística (APP). 2.
Valencià: La delimitació gràfica de les esmentades categories d'ordenació figura en la cartografia de zonificació del PORN.
Español: La delimitación gráfica de las citadas categorías de ordenación figura en la cartografía de zonificación del PORN.
Valencià: ZONA DE PROTECCIÓ (ZP) Article 89.
Español: CAPÍTULO II ZONA DE PROTECCIÓN (ZP) Artículo 89.
Valencià: Constitueixen la Zona de Protecció (ZP) d'aquest pla els terrenys que reuneixen, al mateix temps, les característiques següents: a) Presència de molt rellevants, i fins i tot excepcionals, valors ecològics, geomorfològics i paisatgístics, constituint ecosistemes amb una funció ambiental de destacada importància.
Español: Constituyen la Zona de Protección (ZP) de este Plan los terrenos que reúnen, a la vez, las siguientes características: a) Presencia de muy relevantes, e incluso excepcionales, valores ecológicos, geomorfológicos y paisajísticos, constituyendo ecosistemas con una función ambiental de destacada importancia.
Valencià: S'inclouen en aquesta categoria: a.1) Determinats alzinars, rouredes de roure valencià, salzedes riberenques, pinedes, penyals, pedregars calcaris i herbassars, entre altres hàbitats d'especial interés.
Español: Se incluyen en esta categoría: a.1) Determinados encinares, quejigares, saucedas ribereñas, pinares, roquedos, pedregales calizos y herbazales, entre otros hábitats de especial interés.
Valencià: a.2) Zones de cria d'espècies de fauna sensibles a la presència humana.
Español: a.2) Zonas de cría de especies de fauna sensibles a la presencia humana.
Valencià: a.3) Àrees d'especial importància per a espècies de flora i fauna rares, endèmiques o amenaçades, incloent les microreserves de flora declarades.
Español: a.3) Áreas de especial importancia para especies de flora y fauna raras, endémicas o amenazadas, incluyendo las microrreservas de flora declaradas.
Valencià: a.4) Riu Sot/Reatillo, la seua ribera i embassament de Buseo.
Español: a.4) Río Sot/Reatillo, su ribera y embalse de Buseo.
Valencià: b) La titularitat de les finques és la següent: b.1) Terrenys de titularitat pública de la Generalitat.
Español: b) La titularidad de las fincas es la siguiente: b.1) Terrenos de titularidad pública de la Generalitat.
Valencià: b.2) Domini públic hidràulic de titularitat estatal.
Español: b.2) Dominio público hidráulico de titularidad estatal.
Valencià: b.3) Terrenys de propietat municipal o privada els titulars de la qual han manifestat voluntàriament la seua conformitat amb la inclusió d'aquests en aquesta categoria d'ordenació. 2.
Español: b.3) Terrenos de propiedad municipal o privada cuyos titulares han manifestado voluntariamente su conformidad con la inclusión de los mismos en esta categoría de ordenación. 2.
Valencià: Aquesta zona, així mateix, mostra en alguns sectors importants valors culturals i històrics. 3.
Español: Dicha Zona, asimismo, muestra en ciertos sectores importantes valores culturales e históricos. 3.
Valencià: Pels rellevants valors ambientals i culturals dels terrenys inclosos en aquesta categoria d'ordenació, com també per les possibilitats gestores que ofereixen per a la consecució dels objectius del PORN, aquest pla proposa la tramitació i declaració d'un parc natural en aquest àmbit territorial, d'acord amb el que estableix la Llei 11/1994. 4.
Español: Por los relevantes valores ambientales y culturales de los terrenos incluidos en esta categoría de ordenación, así como por las posibilidades gestoras que ofrecen para la consecución de los objetivos del PORN, este Plan propone la tramitación y declaración de un Parque Natural en dicho ámbito territorial, conforme a lo establecido en la Ley 11/1994. 4.
Valencià: La delimitació definitiva del parc `natural serà establida pel corresponent decret de declaració del mateix.
Español: La delimitación definitiva del Parque Natural será establecida por el correspondiente Decreto de declaración del mismo.
Valencià: Objectius de l'ordenació 1.
Español: Objetivos de la ordenación 1.
Valencià: Conservació i millora dels hàbitats, el paisatge i l'ambient geològic. 2.
Español: Conservación y mejora de los hábitats, el paisaje y el ambiente geológico. 2.
Valencià: Conservació i millora de la diversitat biològica i de l'estructura, funció i dinamisme dels processos ecològics. 3.
Español: Conservación y mejora de la diversidad biológica y de la estructura, función y dinamismo de los procesos ecológicos. 3.
Valencià: Conservació i foment de l'ús sostenible dels recursos forestals, ramaders i cinegètics, en les zones on es realitza aquest ús. 4.
Español: Conservación y fomento del uso sostenible de los recursos forestales, ganaderos y cinegéticos, en las zonas donde se realiza dicho uso. 4.
Valencià: Preservar els recursos hídrics. 5.
Español: Preservar los recursos hídricos. 5.
Valencià: Conservar els recursos edàfics i la coberta vegetal, restaurant els ecosistemes degradats, en especial els afectats per incendis i per processos erosius. 6.
Español: Conservar los recursos edáficos y la cubierta vegetal, restaurando los ecosistemas degradados, en especial los afectados por incendios y por procesos erosivos. 6.
Valencià: Compatibilitzar l'ús social, recreatiu i cultural del futur parc natural amb la seua conservació , com també amb el manteniment de les seues capacitats productives. 7.
Español: Compatibilizar el uso social, recreativo y cultural del futuro Parque Natural con su conservación, así como con el mantenimiento de sus capacidades productivas. 7.
Valencià: Facilitar la generació de condicions socioeconòmiques que possibiliten el desenvolupament de les comunitats locals afavorint el seu progrés.
Español: Facilitar la generación de condiciones socioeconómicas que posibiliten el desarrollo de las comunidades locales favoreciendo su progreso.
Valencià: Règim d'usos 1.
Español: Régimen de usos 1.
Valencià: Criteris generals: a) Es consideren permesos tots els usos del sòl i dels recursos naturals que es realitzen legalment a l'entrada en vigor d'aquest pla, o bé que puga autoritzar en el futur per la conselleria competent en medi ambient.
Español: Criterios generales: a) Se consideran permitidos todos los usos del suelo y de los recursos naturales que se realicen legalmente a la entrada en vigor de este plan, o bien que puedan autorizarse en el futuro por la Conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: En particular, les activitats forestal, ramadera i cinegètica continuaran exercint-se d'acord amb les respectives regulacions sectorials i d'acord amb les normes generals del PORN que siguen aplicables.
Español: En particular, las actividades forestal, ganadera y cinegética continuarán ejerciéndose conforme a sus respectivas regulaciones sectoriales y de acuerdo con las normas generales del PORN que sean aplicables.
Valencià: b) La conselleria competent en medi ambient, de comú acord amb els titulars dels terrenys i els recursos, promourà línies d'actuació per a la millora de la gestió sostenible dels recursos naturals.
Español: b) La Conselleria competente en medio ambiente, de común acuerdo con los titulares de los terrenos y los recursos, promoverá líneas de actuación para la mejora de la gestión sostenible de los recursos naturales.
Valencià: c) Aquesta zona és especialment adequada per a les actuacions lligades a la conservació, investigació i interpretació de la naturalesa.
Español: c) Esta Zona es especialmente adecuada para las actuaciones ligadas a la conservación, investigación e interpretación de la naturaleza.
Valencià: d) Les activitats d'estudi, interpretació i ús públic es realitzaran en forma compatible amb la conservació del medi i amb les activitats lligades a l'ús dels recursos naturals.
Español: d) Las actividades de estudio, interpretación y uso público se realizarán en forma compatible con la conservación del medio y con las actividades ligadas al uso de los recursos naturales.
Valencià: e) Es promouran les intervencions que possibiliten una progressiva recuperació dels hàbitats degradats.
Español: e) Se promoverán las intervenciones que posibiliten una progresiva recuperación de los hábitats degradados.
Valencià: f) No es consideren compatibles les actuacions que puguen comportar una transformació o modificació substancials del medi, i comporten degradació irreversible dels ecosistemes. 2.
Español: f) No se consideran compatibles las actuaciones que puedan suponer una transformación o modificación sustanciales del medio, y comporten degradación irreversible de los ecosistemas. 2.
Valencià: Criteris específics: a) Àrea de Protecció Ecològica (APE): a.1) Aquesta subzona inclou els valors ambientals, paisatgístics i geomorfològics, com també els usos forestals, ramaders i cinegètics més rellevants de la Zona de Protecció (ZP).
Español: Criterios específicos: a) Área de Protección Ecológica (APE): a.1) Esta subzona incluye los valores ambientales, paisajísticos y geomorfológicos, así como los usos forestales, ganaderos y cinegéticos más relevantes de la Zona de Protección (ZP).
Valencià: a.2) En conseqüència, el règim d'usos està destinat a la conservació dels dits valors en forma compatible amb el manteniment i desenvolupament dels usos existents.
Español: a.2) En consecuencia, el régimen de usos está destinado a la conservación de dichos valores en forma compatible con el mantenimiento y desarrollo de los usos existentes.
Valencià: En particular, queden prohibits o condicionats els usos i activitats específics que les normes generals d'aquest pla prohibeixen o condicionen expressament en l'àmbit concret de l'àrea de protecció ecològica (APE).
Español: En particular, quedan prohibidos o condicionados los usos y actividades específicos que las normas generales de este Plan prohíben o condicionan expresamente en el ámbito concreto del Área de Protección Ecológica (APE).
Valencià: Estan permesos, sense més condicionants que els establits per les respectives normatives sectorials i planejaments urbanístics municipals, tots aquells usos i activitats que en les normes generals del PORN no figuren expressament com a prohibits o condicionats per a aquesta subzona d'ordenació, o bé per a la Zona de Protecció (ZP) en el seu conjunt.
Español: Están permitidos, sin más condicionantes que los establecidos por las respectivas normativas sectoriales y planeamientos urbanísticos municipales, todos aquellos usos y actividades que en las normas generales del PORN no figuran expresamente como prohibidos o condicionados para esta subzona de ordenación, o bien para la Zona de Protección (ZP) en su conjunto.
Valencià: a.3) Usos permesos: Tots els usos en relació amb els criteris indicats en l'anterior apartat 1 i que no estiguen expressament prohibits o condicionats per les normes generals del PORN per a aquesta categoria d'ordenació.
Español: a.3) Usos permitidos: Todos los usos en relación con los criterios indicados en el anterior apartado 1 y que no estén expresamente prohibidos o condicionados por las normas generales del PORN para esta categoría de ordenación.
Valencià: a.4) Usos prohibits i condicionats: Amb caràcter general es prohibeixen tots els usos o activitats que impossibiliten o dificulten la consecució dels criteris de conservació indicats en l'anterior apartat 1, com també el normal exercici dels usos permesos.
Español: a.4) Usos prohibidos y condicionados: Con carácter general se prohíben todos los usos o actividades que imposibiliten o dificulten la consecución de los criterios de conservación indicados en el anterior apartado 1, así como el normal ejercicio de los usos permitidos.
Valencià: En particular, queden prohibits o condicionats els usos i activitats específics que les normes generals d'aquest pla prohibeixen o condicionen expressament en l'àmbit concret de l'Àrea de Protecció Ecològica (APE).
Español: En particular, quedan prohibidos o condicionados los usos y actividades específicos que las normas generales de este Plan prohíben o condicionan expresamente en el ámbito concreto del Área de Protección Ecológica (APE).