gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu Sota l'autoritat del conseller, la Conselleria de Sanitat està integrada pels següents òrgans superiors i centres directius: Secretaria Autonòmica per a l'Agència Valenciana de la Salut.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo Bajo la autoridad del conseller, la Conselleria de Sanidad está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Secretaría Autonómica para la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: De la Sotssecretaria Sota la directa dependència del conseller de Sanitat, la Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 75 de la Llei de Govern Valencià.
Español: De la Subsecretaría Bajo la directa dependencia del conseller de Sanidad, la Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 75 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de vigilància epidemiològica, seguretat alimentària, programes de salut, salut laboral, salut maternoinfantil i Pla Autonòmic de SIDA.
Español: Ejercerá las funciones en materia de vigilancia epidemiológica, seguridad alimentaria, programas de salud, salud laboral, salud materno-infantil y Plan Autonómico de SIDA.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de d'autorització, obertura i registre de centres sanitaris, inspecció de centres, servicis, unitats i establiments sanitaris, públics i privats; investigació i informació i avaluació externa de l'activitat sanitària.
Español: Ejercerá las funciones en materia de de autorización, apertura y registro de centros sanitarios, inspección de centros, servicios, unidades y establecimientos sanitarios, públicos y privados; investigación e información y evaluación externa de la actividad sanitaria.
Valencià: TÍTOL VII Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Article 51.
Español: TÍTULO VII Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Artículo 51.
Valencià: Del conseller El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència és la superior autoritat jeràrquica del Departament.
Español: Del conseller El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia es la superior autoridad jerárquica del Departamento.
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu Sota l'autoritat del conseller, la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència està integrada pels següents òrgans superiors i centres directius: Secretaria Autonòmica d'Empresa.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo Bajo la autoridad del conseller, la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Secretaría Autonómica de Empresa.
Valencià: Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia.
Español: Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología.
Valencià: Direcció General d'Indústria i Comerç.
Español: Dirección General de Industria y Comercio.
Valencià: Direcció General de Seguretat Industrial i Consum.
Español: Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo.
Valencià: Direcció General d'Universitat i Formació Superior.
Español: Dirección General de Universidad y Formación Superior.
Valencià: Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Direcció General de Coordinació d'Infraestructures Científiques i Tecnològiques.
Español: Dirección General de Coordinación de Infraestructuras Científicas y Tecnológicas.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Empresa exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria d'indústria, mineria, metrologia, artesania, comerç interior i exterior i consum.
Español: De la Secretaría Autonómica de Empresa La Secretaría Autonómica de Empresa ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de industria, minería, metrología, artesanía, comercio interior y exterior y consumo.
Valencià: Del nivell directiu de la Secretaria Autonòmica d'Empresa La Secretaria Autonòmica d'Empresa es compon dels òrgans següents: Direcció General d'Indústria i Comerç.
Español: Del nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Empresa La Secretaría Autonómica de Empresa se compone de los siguientes órganos: Dirección General de Industria y Comercio.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria d'indústria, a excepció de les relatives a seguretat industrial, mineria, artesania, i comerç interior.
Español: Ejercerá las funciones en materia de industria, con excepción de las relativas a seguridad industrial, minería, artesanía, y comercio interior.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de seguretat industrial i de protecció i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Ejercerá las funciones en materia de seguridad industrial y de protección y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Empresa exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria d'universitat, investigació, ciència i tecnologia.
Español: De la Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología La Secretaría Autonómica de Empresa ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de universidad, investigación, ciencia y tecnología.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de proposta i execució de la política universitària i de formació superior.
Español: Ejercerá las funciones en materia de propuesta y ejecución de la política universitaria y de formación superior.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de polítiques científiques, d'investigació i de desenvolupament tecnològic.
Español: Ejercerá las funciones en materia de políticas científicas, de investigación y de desarrollo tecnológico.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria coordinació de les infraestructures d'investigació, desenvolupament i innovació i parcs i instituts científics i tecnològics.
Español: Ejercerá las funciones en materia coordinación de las infraestructuras de investigación, desarrollo e innovación y parques e institutos científicos y tecnológicos.
Valencià: De la Sotssecretaria Sota la directa dependència del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, la Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 75 de la Llei de Govern Valencià.
Español: De la Subsecretaría Bajo la directa dependencia del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, la Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 75 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: TÍTOL VIII Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Article 58.
Español: TÍTULO VIII Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Artículo 58.
Valencià: Del conseller El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació és la superior autoritat jeràrquica del Departament.
Español: Del conseller El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación es la superior autoridad jerárquica del Departamento.
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu Sota l'autoritat del conseller, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació està integrada pels següents òrgans superiors i centres directius: Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo Bajo la autoridad del conseller, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Secretaría Autonómica de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea La Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria d'innovació, modernització, producció i comercialització agràries; ramaderia, pesca, qualitat agroalimentària i relacions amb la Unió Europea.
Español: De la Secretaría Autonómica de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea La Secretaría Autonómica de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de innovación, modernización, producción y comercialización agrarias; ganadería, pesca, calidad agroalimentaria y relaciones con la Unión Europea.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria d'investigació, capacitació, transferència de tecnologia, defensa fitosanitària, certificació vegetal, anàlisis agroalimentàries; ordenació, desenvolupament i millora de produccions i mercats ramaders i sanitat animal.
Español: Ejercerá las funciones en materia de investigación, capacitación, transferencia de tecnología, defensa fitosanitaria, certificación vegetal, análisis agroalimentarios; ordenación, desarrollo y mejora de producciones y mercados ganaderos y sanidad animal.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de pesca marítima, relacions amb les confraries de pescadors; formació i capacitació professional maritimopesquera.
Español: Ejercerá las funciones en materia de pesca marítima, relaciones con las cofradías de pescadores; formación y capacitación profesional marítimo-pesquera.
Valencià: De la Sotssecretaria Sota la directa dependència del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 75 de la Llei de Govern Valencià.
Español: De la Subsecretaría Bajo la directa dependencia del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 75 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: TÍTOL IX Conselleria de Territori i Habitatge Article 63.
Español: TÍTULO IX Conselleria de Territorio y Vivienda Artículo 63.
Valencià: Del conseller El conseller de Territori i Habitatge és la superior autoritat jeràrquica del Departament.
Español: Del conseller El conseller de Territorio y Vivienda es la superior autoridad jerárquica del Departamento.
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu Sota l'autoritat del conseller, la Conselleria de Territori i Habitatge està integrada pels següents òrgans superiors i centres directius: Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo Bajo la autoridad del conseller, la Conselleria de Territorio y Vivienda está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Direcció General de Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient La Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria d'ordenació del territori, política mediambiental i habitatge.
Español: De la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente La Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de ordenación del territorio, política medioambiental y vivienda Artículo 66.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de tot allò que s'ha referit a plans d'habitatge, rehabilitació, accions concertades relatives a habitatge i règim jurídic.
Español: Ejercerá las funciones en materia de todo lo referido a planes de vivienda, rehabilitación, acciones concertadas relativas a vivienda y régimen jurídico.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de tot allò que s'ha referit a polítiques de prevenció d'incendis, gestió forestal, avaluació mediambiental, caça i pesca.
Español: Ejercerá las funciones en materia de todo lo referido a políticas de prevención de incendios, gestión forestal, evaluación medioambiental, caza y pesca.
Valencià: De la Sotssecretaria Sota la directa dependència del conseller de Territori i Habitatge, la Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 75 de la Llei de Govern Valencià.
Español: De la Subsecretaría Bajo la directa dependencia del conseller de Territorio y Vivienda, la Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 75 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: TÍTOL X Conselleria de Benestar Social Article 68.
Español: TÍTULO X Conselleria de Bienestar Social Artículo 68.
Valencià: Del conseller El conseller de Benestar Social és la superior autoritat jeràrquica del Departament.
Español: Del conseller El conseller de Bienestar Social es la superior autoridad jerárquica del Departamento.
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu Sota l'autoritat del conseller, la Conselleria de Benestar Social està integrada pels següents òrgans superiors i centres directius: Secretaria Autonòmica de Prestacions Sociosanitàries.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo Bajo la autoridad del conseller, la Conselleria de Bienestar Social está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Secretaría Autonómica de Prestaciones Sociosanitarias.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Prestacions Sociosanitàries La Secretaria Autonòmica de Prestacions Sociosanitàries exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de direcció i execució de la política social; coordinar l'acció de les distintes conselleries en esta matèria i prestació dels servicis necessaris.
Español: De la Secretaría Autonómica de Prestaciones Sociosanitarias La Secretaría Autonómica de Prestaciones Sociosanitarias ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de dirección y ejecución de la política social; coordinar la acción de las distintas Consellerias en esta materia y prestación de los servicios necesarios.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de política integral de rehabilitació i tractament de les persones afectades per discapacitats físiques, psíquiques i sensorials; la seua integració en el món laboral i eliminació de barreres físiques i de comunicació.
Español: Ejercerá las funciones en materia de política integral de rehabilitación y tratamiento de las personas afectadas por discapacidades físicas, psíquicas y sensoriales; su integración en el mundo laboral y eliminación de barreras físicas y de comunicación.
Valencià: De la Sotssecretaria Sota la directa dependència del conseller de Benestar Social, la Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 75 de la Llei de Govern Valencià.
Español: De la Subsecretaría Bajo la directa dependencia del conseller de Bienestar Social, la Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 75 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: TÍTOL XI Conselleria de Turisme Article 73.
Español: TÍTULO XI Conselleria de Turismo Artículo 73.
Valencià: Del conseller El conseller de Turisme és la superior autoritat jeràrquica del Departament.
Español: Del conseller El conseller de Turismo es la superior autoridad jerárquica del Departamento.
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu Sota l'autoritat del conseller, la Conselleria de Turisme està integrada pels següents òrgans superiors i centres directius: Secretaria Autonòmica de Turisme.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo Bajo la autoridad del conseller, la Conselleria de Turismo está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Secretaría Autonómica de Turismo.
Valencià: Direcció General de Turisme d'Interior.
Español: Dirección General de Turismo de Interior.
Valencià: Del nivell directiu La Direcció General de Turisme d'Interior exercirà les funcions en matèria de turisme rural i interior, ecoturisme i turisme cultural i esportiu.
Español: Del nivel directivo La Dirección General de Turismo de Interior ejercerá las funciones en materia de turismo rural e interior, ecoturismo y turismo cultural y deportivo.
Valencià: De la Sotssecretaria Sota la directa dependència del conseller de Turisme, la Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 75 de la Llei de Govern Valencià.
Español: De la Subsecretaría Bajo la directa dependencia del conseller de Turismo, la Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 75 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Fins a l'aprovació dels reglaments orgànics i funcionals de les distintes conselleries, romandran vigents els actuals reglaments orgànics i funcionals en allò que no s'oposen al que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Hasta la aprobación de los reglamentos orgánicos y funcionales de las distintas consellerias, permanecerán vigentes los actuales reglamentos orgánicos y funcionales en lo que no se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Consell de la Generalitat en el termini d'un mes aprovarà els reglaments orgànics i funcionals de les distintes conselleries afectades.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Consell de la Generalitat en el plazo de un mes aprobará los reglamentos orgánicos y funcionales de las distintas consellerias afectadas.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor el mateix dia de l'aprovació.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 3 de setembre de 2004 El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2004 El presidente de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7503) Expedient número 17/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7503) Expediente número 17/2004.
Valencià: Subministrament dels materials necessaris per a la instal·lació de dues línies de mitjana tensió i un centre de transformació al terme municipal de Casinos.
Español: Suministro de los materiales necesarios para la instalación de dos líneas de media tensión y un centro de transformación en el término municipal de Casinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7503 CVE Data del document : 14-07-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material elèctric adjudicació de contracte administratiu Expedient número 17/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7503 CVE Fecha del documento : 14-07-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material eléctrico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 17/2004.
Valencià: [2004/Q7503] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2004/Q7503] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament dels materials necessaris per a la instal·lació de dues línies de mitjana tensió i un centre de transformació al terme municipal de Casinos (València).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de los materiales necesarios para la instalación de dos líneas de media tensión y un centro de transformación en el término municipal de Casinos (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.758, de 21 de maig de 2004.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.758, de 21 de mayo de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 131.795,21 euros (cent trenta-un mil set-cents noranta-cinc euros i vint-i-un cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 131.795,21 euros (ciento treinta y un mil setecientos noventa y cinco euros con veinte un céntimos), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de juny de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de junio de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 90.761,79 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 90.761,79 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/3175) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector R-6 Pereres de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/3175) Información pública del programa de actuación integrada del sector R-6 Pereres de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3175 CVE Data del document Organisme emissor : Albarrezy, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector R-6 Pereres de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Albarrezy, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector R-6 Pereres de Xàtiva.
Valencià: [2004/F3175] Albarrezy, SL, formula el pla parcial i programa d'actuació integrada al sector R-6, Pereres, del sòl urbanitzable de Xàtiva, protocol·litza a la notaria de L.
Español: [2004/F3175] Albarrezy, SL, formula el plan parcial y programa de actuación integrada al sector R-6, Pereres, del suelo urbanizable de Xàtiva, protocolizando en la notaría de L.
Valencià: Delgado Tezanos, de la dita ciutat, alternativa tècnica, comprensiva de memòria, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, i en deposita còpia a l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Delgado Tezanos, de dicha ciudad, alternativa técnica, comprensiva de memoria, plan parcial y anteproyecto de urbanización, depositando copia en el Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran davant de l'ajuntament, en sobre tancat, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán ante el ayuntamiento, en sobre cerrado, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.