gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta norma específica per a l'ús hoteler no serà aplicable en aquelles parcel·les compreses en una franja de 200 m terra a dins, a partir de la línia de domini públic maritimoterrestre, així com en les zones urbanes delimitades com a «nucli històric» (que coincideix amb la delimitació del nucli antic aprovada pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 28 de setembre de 1995), «ampliació de nucli» i «articulació eixamplament» en la revisió del Pla General (en fase de gestió).
Español: Esta norma específica para el uso hotelero no será aplicable en aquellas parcelas comprendidas en una franja de 200 m tierra a dentro, a partir de la línea de dominio público marítimo terrestre, así como en las zonas urbanas delimitadas como «núcleo histórico» (que coincide con la delimitación del casco antiguo aprobada por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 28 de septiembre de 1995), «ampliación de casco» y «articulación ensanche» en la revisión del Plan General (en fase de gestión). 2.
Valencià: Les condicions de les edificacions acollides a aquesta norma addicional s'ajustaran a les condicions generals de l'ús dominant de la zona urbanística, unitat d'actuació o sector on es troben, amb les excepcions següents: a) A partir de la màxima altura edificable, en les edificacions acollides a l'ús hoteler exclusiu es permetran plantes escalonades, de manera que no envaïsquen el pla ideal de 45 graus que passa per la línia d'intersecció del pla de fatxada i del pla de l'últim forjat permés amb caràcter general.
Español: Las condiciones de las edificaciones acogidas a esta norma adicional, se ajustarán a las condiciones generales del uso dominante de la zona urbanística, unidad de actuación o sector donde se encuentren, con las siguientes excepciones: a) A partir de la máxima altura edificable, en las edificaciones acogidas al uso hotelero exclusivo, se permitirán plantas escalonadas, de forma que no invadan el plano ideal de 45 grados que pasa por la línea de intersección del plano de fachada y del plano del último forjado permitido con carácter general.
Valencià: En concret, es podrà incrementar una planta més, quan el nombre d'aquestes autoritzat per la normativa general siga d'almenys, tres (planta baixa més dos) i en dues plantes més, quan el cas general permeta més plantes.
Español: En concreto, se podrá incrementar una planta más, cuando el número de éstas autorizado por la normativa general sea de, al menos, tres (planta baja más dos) y en dos plantas más, cuando el caso general permita más plantas.
Valencià: Cada planta afegida, sobre l'altura de cornisa, presentarà una altura màxima total buit/ple de 3.10 m.
Español: Cada planta añadida, sobre la altura de cornisa, presentará una altura máxima total vacío/lleno de 3.10 m.
Valencià: b) La superfície ampliable sobre la màxima altura edificable, segons el paràgraf anterior d'aquest apartat, no podrà superar la superfície dedicada a zones destinades a ús comú pròpies del servei d'hotel, com ara menjadors, cuines, salons, vestíbul general d'accés, habitacions de planxa, habitacions de maquinària, instal·lacions i semblants, així com les escales i corredors d'accés exclusiu a aquestes, siga quina siga la planta on s'ubiquen. 3.
Español: b) La superficie ampliable sobre la máxima altura edificable, según el párrafo anterior del presente apartado, no podrá superar la superficie dedicada a zonas destinadas a uso común propias del servicio de hotel, tales como comedores, cocinas, salones, vestíbulo general de acceso, cuartos de plancha, cuartos de maquinaria, instalaciones y similares, así como las escaleras y pasillos de acceso exclusivo a las mismas, cualquiera que sea la planta donde se ubiquen. 3.
Valencià: Si es construeixen més unitats, es reservarà una plaça més, addicional, per cada conjunt complet de 10 habitacions dormitori.
Español: Si se construyen más unidades, se reservará una plaza más, adicional, por cada conjunto completo de 10 habitaciones-dormitorio.
Valencià: Article 370.
Español: Artículo 370.
Valencià: Normes comunes 1.
Español: Normas comunes 1.
Valencià: De les llicències que atorgue l'Ajuntament quedarà constància en el Registre de la Propietat, mitjançant anotació en els fulls registrals corresponents a la finca afectada.
Español: De las licencias que otorgue el Ayuntamiento quedará constancia en el Registro de la Propiedad, mediante anotación en las hojas registrales correspondientes a la finca afectada.
Valencià: En aquesta es deixarà constància que les construccions i instal·lacions destinades a l'ús hoteler quedaran necessàriament afectades a tal ús per la totalitat del període d'amortització de l'immoble, i es farà extensiva aquesta afectació i vinculació a la total superfície de la parcel·la en què s'emplace l'edificació, sense que la resta de la parcel·la puga ser objecte de posteriors segregacions ni destinada a usos distints de l'hoteler. 2.
Español: En la misma se dejará constancia de que las construcciones e instalaciones destinadas al uso hotelero quedarán necesariamente afectadas a tal uso por la totalidad del periodo de amortización del inmueble, haciéndose extensiva esta afectación y vinculación a la total superficie de la parcela en que se emplace la edificación, sin que el resto de la parcela pueda ser objeto de posteriores segregaciones ni destinada a usos distintos del hotelero. 2.
Valencià: Transcorreguts més de 20 anys, des de la data de concessió de la llicència de l'activitat, i amb caràcter excepcional, les construccions i instal·lacions afectades a l'ús hoteler, podran destinar-se a altres usos d'interés social, com ara residències d'ancians, centres de rehabilitació sanitària i altres de similars, compatibles amb l'estructura tipològica de l'immoble, sempre que es justifique el canvi d'ús i aquest es considere convenient per part de l'Ajuntament.
Español: Transcurridos más de 20 años, desde la fecha de concesión de la licencia de la actividad, y con carácter excepcional, las construcciones e instalaciones afectadas al uso hotelero, podrán destinarse a otros usos de interés social, tales como residencias de ancianos, centros de rehabilitación sanitaria y otros similares, compatibles con la estructura tipológica del inmueble, siempre que se justifique el cambio de uso y el mismo se considere conveniente por parte del Ayuntamiento.
Valencià: En cap cas podran destinar-se a ús residencial d'habitatge. 3.
Español: En ningún caso podrán destinarse a uso residencial de vivienda. 3.
Valencià: L'Ajuntament d'Oliva, a través de la modificació de les corresponents ordenances fiscals, podrà aprovar un règim especial de bonificació de tributs sobre l'activitat hotelera exclusiva, sobre el concepte de béns immobles i sobre taxes per l'expedició de les llicències.
Español: El Ayuntamiento de Oliva, a través de la modificación de las correspondientes ordenanzas fiscales, podrá aprobar un régimen especial de bonificación de tributos sobre la actividad hotelera exclusiva, sobre el concepto de bienes inmuebles y sobre tasas por la expedición de las licencias.
Valencià: Aquesta modificació se sotmet a informació pública per període d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma que disposa l'article 94 en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: La presente modificación se somete a información pública por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 94 en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: L'expedient i la documentació es troben exposats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats els examinen i consulten.
Español: El expediente y documentación se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2010/13393) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1420/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2010/13393) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1420/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13393 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1420/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1420/2009.
Valencià: [2010/13393] Judici verbal 001420/2009 Part demandant: Comunitat de propietaris Residencial Sandra.
Español: [2010/13393] Juicio verbal 001420/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Sandra.
Valencià: Part demandada: Gareth David Pritchard.
Español: Parte demandada: Gareth David Pritchard.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 341/2010 Jutge que la dicta: Rafael Ruiz Giménez.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 341/2010 Juez que la dicta: Rafael Ruiz Giménez.
Valencià: Data: 12 de juliol de 2010.
Español: Fecha: 12 de julio de 2010.
Valencià: Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, he vist aquestes actuacions, seguides en aquest Jutjat amb el número 1420/2009, a instàncies de la comunitat de propietaris Residencial Sandra, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes i assistida del/a lletrat/a senyor/a Moreno Martínez, contra Gareth David Pritchard, en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat per falta de pagament de quotes de comunitat.
Español: Vistos por Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja los presentes autos, seguidos en este Juzgado con el número 1420/2009, a instancias de la Comunidad de Propietarios Residencial Sandra, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes y asistida del/a letrado/a señor/a Moreno Martínez, contra Gareth David Pritchard, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad por falta de pago de cuotas de comunidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la comunitat de propietaris Residencial Sandra, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes i assistida del/a lletrat/a senyora/a Moreno Martínez, contra Gareth David Pritchard, en situació de rebel·lia processal, condemne la part demandada al pagament de nou-cents quaranta-nou euros amb quaranta-nou cèntims (949,49 euros), com també el pagament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart; No es fa condemna a costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Sandra, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes y asistida del/a letrado/a señora/a Moreno Martínez, contra Gareth David Pritchard, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de novecientos cuarenta y nueve euros con cuarenta y nueve céntimos (949,49 euros), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto; sin condena en costas.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; cosa de la qual, jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado-juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha de lo que yo la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4879) Subhasta de béns immobles número S2011R4676003006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4879) Subasta de bienes inmuebles número S2011R4676003006.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4879 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles número S2011R4676003006.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles número S2011R4676003006.
Valencià: [2011/4879] Subhasta número S2011R4676003006 El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) de València fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords, amb data 31 de març de 2011, que decretaven l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns per a subhastar inclosa en aquest anunci com a annex I.
Español: [2011/4879] Subasta número S2011R4676003006 El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de Valencia hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 31 de marzo de 2011 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta tindrà lloc el dia 26 de maig de 2011, a les 10.00 hores, a la Delegació de l'AEAT de València, carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes, 2n pis), a València.
Español: La subasta se celebrará el día 26 de mayo de 2011, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, calle Guillem de Castro, 4 (salón de actos, 2.
Valencià: Quart Tots els licitadors hauran de constituir davant de la mesa de subhasta, amb anterioritat a la seua celebració, un dipòsit del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en els quals s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Cuarto Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: Si els adjudicataris no paguen el preu de rematada, aquest dipòsit s'aplicarà a la cancel·lació del deute, sense perjudici de les responsabilitats en què puguen incórrer pels perjudicis que orige aquesta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio de remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns al registre, el document públic de venda és títol mitjançant el qual es pot efectuar la immatriculació en els termes que disposa la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el Registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el Registro y la realidad jurídica.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar un certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, sent a càrrec d'aquest les despeses que queden pendent de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960 de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por la Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: Dependència de Recaptació Unitat de Subhastes 26 de maig de 2011 Relació de béns que se subhasten Subhasta núm.
Español: Dependencia de Recaudación Unidad de Subastas 26 de mayo de 2011 Relación de bienes a subastar Subasta n.
Valencià: el Rec Nou, s/n. 46650 Canals (València) Inscripció: Registre número 1 de Xàtiva.
Español: El Rec Nou, s/n. 46650 Canals (Valencia) Inscripción: Registro número 1 de Xàtiva.
Valencià: Tom: 603.
Español: Tomo: 603.
Valencià: Llibre: 82 de Canals.
Español: Libro: 82 de Canals.
Valencià: Foli: 35.
Español: Folio: 35.
Valencià: Inscripció: 8.
Español: Inscripción: 8.
Valencià: Descripció: Urbana: terreny amb casa, altres del Rech-Nou o Rec-Nou.
Español: Descripción: Urbana: terreno con casa, otros del Rech-Nou o Rec-Nou.
Valencià: Superfície construïda 250 m2, terreny 3.083 m2.
Español: Superficie construida 250 m2, terreno 3.083 m2.
Valencià: Dins del perímetre de la parcel·la rústica de terra horta hi ha una casa composta de soterrani i planta baixa, de superfície 250 m, dels quals 170 m2 estan ocupats per la casa pròpiament dita i els restants 80 m2 estan destinats a terrasses i porxos.
Español: Dentro del perímetro de la parcela rústica de tierra huerta existe una casa compuesta de sótano y planta baja, de superficie 250 m, de los que 170 m2 están ocupados por la casa propiamente dicha y los restantes 80 m2 están destinados a terrazas y porches.
Valencià: Valoració: 275.550,00 €.
Español: Valoración: 275.550,00 €.
Valencià: Càrregues: 20.897,33 €.
Español: Cargas: 20.897,33 €.
Valencià: Lot núm. 05 Tipus de subhasta en 1a licitació: 179.803,81 €.
Español: º 05 Tipo de subasta en 1ª licitación: 179.803,81 €.
Valencià: Dipòsit: 35.960,76 €.
Español: Depósito: 35.960,76 €.
Valencià: Bé número 1 Tipus de bé: drets de traspàs.
Español: Bien número 1 Tipo de bien: derechos de traspaso.
Valencià: NIF arrendador: - Nom o raó social: - NIF arrendatari: - Nom o raó social: - Data del contracte: 10.05.1952.
Español: NIF arrendador: - Nombre o razón social: - NIF arrendatario: - Nombre o razón social: - Fecha de contrato: 10.05.1952.
Valencià: Import: 2.000,00 €.
Español: Importe: 2.000,00 €.
Valencià: Descripció: local arrendat al carrer Mestre Clave, núm. 1, de València.
Español: Descripción: local arrendado en calle Maestro Clave, n.
Valencià: bé: 20090014363.
Español: bien: 20090014363.
Valencià: assentament: - Data d'anotació: - Foli: 3439.
Español: º asiento: - Fecha de anotación: - Folio: 3439.
Valencià: Diari: 11.
Español: Diario: 11.
Valencià: Valoració: 179.803,81 €.
Español: Valoración: 179.803,81 €.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de València: Enrique Peris Ortiz.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Valencia: Enrique Peris Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6854) Notificació en extracte de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6854) Notificación en extracto de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Referència número R-187/2011.
Español: Referencia número R-187/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2011/6854] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6854] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Liola Grigoriana Tamas.
Español: Interesada: Liola Grigoriana Tamas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Rodrigo Caro, núm. 4, 3r C, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Rodrigo Caro, número 4, 3º, C, Alicante.
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 28 de març de 2011, del recurs d'alçada formulat per Liola Grigoriana Tamas contra la resolució d'arxivament de la sol·licitud de renda bàsica d'emancipació (RBE COM) relativa a l'expedient número 922059/03/000000/2010.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de 28 de marzo de 2011, del recurso de alzada formulado por Liola Grigoriana Tamas contra resolución de archivo de la solicitud de renta básica de emancipación (RBE COM), relativa al expediente número 922059/03/000000/2010.