gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/10466) Notificació a Vicente Palanca i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1.375/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/10466) Notificación a Vicente Palanca y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 1.375/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10466 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Vicente Palanca i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1.375/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10466 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Vicente Palanca y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 1.375/2006.
Valencià: [2007/10466] Procediment: ordinari 1.375/2006-B.
Español: [2007/10466] Procedimiento: ordinario 1375/2006-B.
Valencià: Demandants: Jaime Beltrán Bru.
Español: Demandante: Jaime Beltrán Bru.
Valencià: Demandats: Vicenta Palanca Granell, José Beltrán Pérez, José García Brotons, María Beltrán Gutiérrez, Antonia García Sempere, Francisca García Sempere, Tomás García Sempere i Amparo García Beltrán.
Español: Demandados: Vicenta Palanca Granell, José Beltrán Pérez, José García Brotons, María Beltrán Gutiérrez, Antonia García Sempere, Francisca García Sempere, Tomás García Sempere, Amparo García Beltrán.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions d'ordinari 1.375/2006-B a instància de Joaquín Beltrán Bru i Jaime Beltrán Bru representats pel procurador Jorge Castelló Navarro contra Vicenta Palanca Granell, José Beltrán Pérez, José García Brotons, María Beltrán Gutiérrez, Antonia García Sempere, Francisca García Sempere, Tomás García Sempere i Amparo García Beltrán, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en ignorat parador Vicenta Palanca Granell, José Beltrán Pérez, José García Brotons, María Beltrán Gutiérrez, Antonia García Sempere, Francisca García Sempere, Tomás García Sempere i Amparo García Beltrán.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 1375/2006-B a instancia de Joaquín Beltrán Bru y Jaime Beltrán Bru representados por el procurador Jorge Castelló Navarro contra Vicenta Palanca Granell, José Beltrán Pérez, José García Brotons, María Beltrán Gutiérrez, Antonia García Sempere, Francisca García Sempere, Tomás García Sempere y Amparo García Beltrán, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Vicenta Palanca Granell, José Beltrán Pérez, José García Brotons, María Beltrán Gutiérrez, Antonia García Sempere, Francisca García Sempere, Tomás García Sempere y Amparo García Beltrán.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del tenor literal següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Joaquín Beltrán Bru i Jaime Beltrán Bru representats pel procurador Jorge Castelló Navarro, contra Vicenta Palanca Granell, José Beltrán Pérez, José García Brotons, María Beltrán Gutiérrez, Antonia García Sempere, Francisca García Sempere, Tomás García Sempere i Amparo García Beltrán, tots ells hereus d'Agustín García Beltrán, en situació processal de rebel·lia, declare que els demandants són legítims titulars dominicals en règim de copropietat al 50% cadascun, de la finca registral situada a València, carrer Villahermosa, número 37, porta 2.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Joaquín Beltrán Bru y Jaime Beltrán Bru representados por el procurador Jorge Castelló Navarro, contra Vicenta Palanca Granell, José Beltrán Pérez, José García Brotons, María Beltrán Gutiérrez, Antonia García Sempere, Francisca García Sempere, Tomás García Sempere y Amparo García Beltrán, todos ellos herederos de Agustín García Beltrán, en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro que los demandantes son legítimos titulares dominicales en régimen de copropiedad al 50% cada uno, de la finca registral sita en Valencia, calle Villahermosa, número 37, puerta 2.
Valencià: ª, i ordene es procedisca, a la inscripció a favor seu en el registre corresponent, i es lliuren a tal fi els oportuns manaments.
Español: ª, ordenando se proceda, a la inscripción a su favor en el registro correspondiente, librando a tal fin los oportunos mandamientos.
Valencià: Contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació conforme als articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i l'escrit s'haurà de preparar en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, amb la meua assistència.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por el magistrado-juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/9593) Informació pública del concurs selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Sector 2 de la Coma de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/9593) Información pública del concurso selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada Sector 2 de La Coma de Borriol.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9593 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme administració local contracte d'obres licitació obres públiques Informació pública del concurs selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Sector 2 de la Coma de Borriol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9593 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Borriol plan de urbanismo administración local contrato de obras licitación obras públicas Información pública del concurso selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada Sector 2 de La Coma de Borriol.
Valencià: [2007/9593] El Ple de l'Ajuntament en sessió que tingué lloc el passat 27 de febrer de 2007 va acordar iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 del pla parcial de la zona residencial de la Coma de Borriol, va aprovar les bases particulars reguladores d'este procediment i va ordenar la publicació del corresponent anunci del concurs.
Español: [2007/9593] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el pasado 27 de febrero de 2007 acordó el inicio del procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector 2 del plan parcial de la zona residencial de La Coma de Borriol, aprobó las bases particulares reguladoras de este procedimiento y ordenó la publicación del correspondiente anuncio del concurso.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: (I) Ajuntament de Borriol.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: (II) Adreça postal: plaça La Font, 17.
Español: (II) Dirección postal: Plaza La Font, 17.
Valencià: (III) Localitat: Borriol.
Español: (III) Localidad: Borriol.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte: 964 657 611.
Español: (VII) Teléfono de contacto: 964 657 611.
Valencià: (VIII) Fax de contacte: 964 321 401 (IX) Correu electrònic de contacte: pbolos@borriol.org (X) Adreça d'internet URL: http://www.borriol.es/CAS/tauler_anuncis/urbanisme.php Pot obtindre's més informació en: «vegeu els punts de contacte mencionats més amunt».
Español: (VIII) Fax de contacto: 964 321 401 (IX) Correo electrónico de contacto: pbolos@borriol.org (X) Dirección internet URL: http://www.borriol.es/CAS/tauler_anuncis/urbanisme.php Puede obtenerse mas información en: «véanse los puntos de contacto mencionados arriba».
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: «vegeu els punts de contacte mencionats més amunt» i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5518, de 23 de maig de 2007.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: «véanse los puntos de contacto mencionados arriba» y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5518, de 23 de mayo de 2007.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: «vegeu els punts de contacte mencionats més amunt».
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: «véanse los puntos de contacto mencionados arriba».
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s): Institució regional o local Apartat II.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): Institución regional o local Apartado II.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada Sector 2 la Coma de Borriol II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Projecte i execució (NUTS) ÉS522 II.1.3) L'anunci es referix a: Un contracte públic II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: Programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector II de la Coma de Borriol.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de actuación integrada sector 2 La Coma de Borriol II.1.2) tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Proyecto y ejecución (NUTS) ES522 II.1.3) el anuncio se refiere a: Un contrato público II.1.4) breve descripción del contrato o adquisición: Programa de actuación integrada para el desarrollo del sector II de la Coma de Borriol.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV 45211360 II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública No II.1.7) Divisió en lots No II.1.8) Se n'acceptaran variants- No II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte 1.846.664,44- + IVA II.2.2) Opcions No II.3) Duració del contracte o termini d'execució Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: 31 mesos (18.02.2010) Apartat III.
Español: II.1.5) Clasificación CPV 45211360 II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública No II.1.7) División en lotes No II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- No II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato 1.846.664,44- + IVA II.2.2) Opciones No II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: 31 meses (18.02.2010) Apartado III.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions de les persones interessades per a participar en el concurs d'estes programa d'actuació integrada han de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: En concepte de garantia definitiva es depositarà el 10% de l'import de l'adjudicació del programa, dins dels 15 dies següents a la notificació d'esta adjudicació.
Español: En concepto de garantía definitiva se depositará el 10% del importe de la adjudicación del programa, dentro de los 15 días siguientes a la notificación de esta adjudicación.
Valencià: Es constituirà el 20% de garantia definitiva en els supòsits de presumpció de temeritat i aquelles altres que figuren en la base 13 del plec de bases particulars.
Español: Se constituirá el 20% de garantía definitiva en los supuestos de presunción de temeridad y aquellas otras que figuran en la base decimotercera del pliego de bases particulares.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: Cal ajustar-se a la legislació aplicable III.1.3) Forma jurídica que ha d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: Vegeu les bases particulars de programació III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: Vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció d'un registre professional o mercantil: Vegeu base dotze i següents de les bases particulars de programació III.2.2) Capacitat econòmica i financera: Vegeu base catorze de les bases particulars III.2.3) Capacitat tècnica: Vegeu base quinze de les bases particulars de programació Apartat IV.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: Se estará a la legislación aplicable III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: Ver bases particulares de programación III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción de un registro profesional o mercantil: Ver base doce y siguientes de las bases particulares de programación III.2.2) Capacidad económica y financiera: Ver base catorceava de las bases particulares III.2.3) Capacidad técnica: Ver base quinceava de las bases particulares de programación Apartado IV.
Valencià: Procediment IV.1) Tipus de procediment IV.1.1) Tipus de procediment Obert IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació Criteris d'adjudicació corresponents a l'alternativa tècnica Ponderació 1.
Español: Procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento IV.1.1) Tipo de procedimiento Abierto IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación Criterios de adjudicación correspondientes a la alternativa técnica Ponderación 1.
Valencià: Qualitat tècnica de l'ordenació proposada 50% 2.
Español: Calidad técnica de la ordenación propuesta 50% 2.
Valencià: Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn 15% 3.
Español: Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno 15% 3.
Valencià: Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització 10% 4.
Español: Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización 10% 4.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa 10% 5.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa 10% 5.
Valencià: Millor estructuració de les dotacions públiques i espais lliures 5% 6.
Español: Mejor estructuración de las dotaciones públicas y espacios libres 5% 6.
Valencià: Habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador 5% 7.
Español: viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador 5% 7.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació 03% 8.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación 3% 8.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització per damunt del mínim legalment exigible 1% 9.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización por encima del mínimo legalmente exigible 1% 9.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament a càrrec de l'urbanitzador 1% Criteris d'adjudicació corresponents a la proposició juridicoeconòmica Ponderació 1.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente a cargo del urbanizador 1% Criterios de adjudicación correspondientes a la proposición jurídico-económica Ponderación 1.
Valencià: Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys, juntament amb la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa 70% 2.
Español: Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos, unto con la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa 70% 2.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització (euros/ m² edificabilitat) 25% 3.
Español: Importe de las cargas de urbanización (euros/ m² edificabilidad) 25% 3.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament a costa seua 5% IV.2.2) Se'n farà una subhasta electrònica- No IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 1/2007 IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: DOCV 5518, de 23.05.2007 IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés als mateixos 18.10.2007 Documents subjectes a pagament: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació Les proposicions de les persones interessades han de presentar-se amb anterioritat al dia 18.10.2007 IV.3.5) Llengua(ües) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ÉS: espanyol IV.3.6) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: Sis mesos L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 18.07.2007 IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Caldrà ajustar-se al que disposa l'article 136.3 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat per decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente a su costa 05% IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- No IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 01/2007 IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: DOCV 5518, de 23.05.2007 IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos 18.10.2007 Documentos sujetos a pago: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 18.10.2007 IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: español IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Seis meses El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 18.07.2007 IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: Se estará a lo dispuesto en el artículo 136.3 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics- No VI.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris No VI.3) Informació addicional Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera.
Español: Información complementaria VI.1) ¿Se trata de contratos periódicos- No VI.2) Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios No VI.3) Información adicional Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera.
Valencià: Vegeu les bases particulars de programació Documentació que ha de presentar cada concursant Vegeu les bases particulars de contractació.
Español: Véanse las bases particulares de programación Documentación a presentar por cada concursante Ver las bases particulares de contratación.