gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Telèfon 961 923 250, fax 961 923 251, correu-e: , en la nostra web: i la plataforma de la Generalitat:.
Español: Teléfono 961 923 250, fax 961 923 251, correo-e: , en nuestra web: y la plataforma de la Generalitat:.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Els sobres que contenen la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en Partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 9 de desembre de 2009.
Español: Lugar y plazo de recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en Partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 9 de diciembre de 2009.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 21 de desembre de 2009.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 21 de diciembre de 2009.
Valencià: Data d'enviament anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 13.10.2009.
Español: Fecha de envío anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 13.10.2009.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i tots es que origine la contractació, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine la contratación serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/10812) Notificació a Mª Isabel Sierra Martínez de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/10812) Notificación a Mª Isabel Sierra Martínez de la Resolución de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada de Cítricos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10812 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Isabel Sierra Martínez de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10812 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Isabel Sierra Martínez de la Resolución de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada de Cítricos.
Valencià: [2009/10812]  * * * * * * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Mª Isabel Sierra Martínez, amb domicili a l'avinguda del Sud, número 49-2, 46220 Picassent (València). 1r.
Español: [2009/10812]  * * * * * * * * * * * * *  La Jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Mª Isabel Sierra Martínez, con domicilio en avenida del Sur, nº 49-2, 46220 Picassent (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 58541, de 31/07/2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 58541 del 31/07/09), le fue remitida notificación de la Resolución de 31 de julio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 16 de juliol de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: (DOCV n º 5696) De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 16 de Julio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-00945, a nom de Mª Isabel Sierra Martínez, amb DNI nº 85082114 P, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAK-V-00-00945 a nombre de Mª Isabel Sierra Martínez, con DNI nº 85082114 P las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/9178) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, de les subvencions destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments d'interés local en municipis de la Comunitat Valenciana amb una població inferior a 1.500 habitants convocades per Orde de 25 de març de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/9178) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, de las subvenciones destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos de interés local en municipios de la Comunitat Valenciana con una población inferior a 1.500 habitantes convocadas por Orden de 25 de marzo de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9178 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat campanya de sensibilització administració local suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, de les subvencions destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments d'interés local en municipis de la Comunitat Valenciana amb una població inferior a 1.500 habitants convocades per Orde de 25 de març de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9178 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * publicidad campaña de sensibilización administración local apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, de las subvenciones destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos de interés local en municipios de la Comunitat Valenciana con una población inferior a 1.500 habitantes convocadas por Orden de 25 de marzo de 2009.
Valencià: ANNEX I AJUDES CONCEDIDES Sisé La no-presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i la consegüent revocació.
Español: ANNEX I AJUDES CONCEDIDES Sexto La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y su consiguiente revocación.
Valencià: ANEXO III SOLICITUDES DESISTIDAS ANNEX III SOL·LICITUDS DESISTIDES   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO III SOLICITUDES DESISTIDAS ANNEX III SOL·LICITUDS DESISTIDES   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2269) Notificació a María Cristina Rueda Sáez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2269) Notificación a María Cristina Rueda Sáez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2269 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a María Cristina Rueda Sáez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2269 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a María Cristina Rueda Sáez.
Valencià: [2009/2269] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/2269] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel que s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 12 de gener de 2009, contra María Cristina Rueda Sáez, els últims domicilis coneguts de la qual es troben a València, Av/ Blasco Ibáñez, número 166-baixos, i Av/ del Port, 270-2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 12 de enero de 2009, contra María Cristina Rueda Sáez, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, Av/ Blasco Ibáñez, número 166-bajo, y Av/ del Puerto, 270-2.
Valencià: Intentada la notificació de la proposta de resolució, i havent sigut infructuosa la mateixa per trobar-se l'interessat en parador desconegut.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución, y habiendo sido infructuosa la misma por encontrarse el interesado en paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6447) Informació pública de l'obertura del període d'informació pública i avaluació d'impacte ambiental de l'estudi informatiu EI.1-E-195, Autopista de Peatge AP-37, Alacant-Múrcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6447) Información pública de la apertura del periodo de información pública y evaluación de impacto ambiental del estudio informativo EI.1-E-195, Autopista de Peaje AP-37, Alicante-Murcia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6447 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Demarcacio de Carreteres de L'Estat A Murcia Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'obertura del període d'informació pública i avaluació d'impacte ambiental de l'estudi informatiu EI.1-E-195, Autopista de Peatge AP-37, Alacant-Múrcia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6447 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Demarcacion de Carreteras del Estado En Murcia Tipo de documento : Información Pública Información pública de la apertura del periodo de información pública y evaluación de impacto ambiental del estudio informativo EI.1-E-195, Autopista de Peaje AP-37, Alicante-Murcia.
Valencià: [2009/6447] Mitjançant la Resolució de la Direcció General de Carreteres, de 30 d'abril de 2009, s'ha aprovat provisionalment l'estudi informatiu denominat Autopista de Peatge Alacant-Múrcia, clau: EI.1-E-195, i s'ordena a esta Demarcació de Carreteres la incoació del corresponent expedient d'informació pública.
Español: [2009/6447] por Resolución de la Dirección General de Carreteras, de 30 de abril de 2009, ha sido aprobado provisionalmente el estudio informativo denominado Autopista de Peaje Alicante-Murcia, clave: EI.1-E-195, ordenándose a esta Demarcación de Carreteras la incoación del correspondiente expediente de información pública.
Valencià: Per la qual cosa, en compliment del que establix l'article 10 de la vigent Llei de Carreteres, de 29 de juliol de 1988, i els articles 31 i 34 del seu reglament (RD 1812/1994), se sotmet a informació pública l'esmentat estudi informatiu durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado, així com als efectes establits en el Reial Decret 1/2008, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes.
Español: Por lo que, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 10 de la vigente Ley de Carreteras, de 29 de julio de 1988, y artículos 31 y 34 de su reglamento (RD 1812/1994), se somete a información pública el referido estudio informativo durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado, así como a los efectos establecidos en el Real Decreto 1/2008, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos.
Valencià: L'estudi informatiu EI.1-E-195 que se sotmet a informació pública recomana com a alternativa més favorable l'alternativa denominada Nord 4.
Español: El estudio informativo EI.1-E-195 que se somete a información pública recomienda como alternativa más favorable la alternativa denominada Norte 4.
Valencià: Esta alternativa consistix en una via de velocitat de projecte de 120 km/h amb origen a l'enllaç de la futura autovia de El Reguerón amb la futura autovia A-7 Santomera-San Javier, al terme municipal de Múrcia.
Español: Esta alternativa consiste en una vía de velocidad de proyecto 120 km/h con origen en el enlace de la futura autovía del Reguerón con la futura autovía A-7 Santomera-San Javier, en el término municipal de Murcia.
Valencià: L'autopista finalitza a l'AP-7, a l'enllaç amb la CV-913, al terme municipal de Catral.
Español: La autopista finaliza en la AP-7, en el enlace con la CV-913, en el término municipal de Catral.
Valencià: Tindrà una longitud aproximada de 24,1 km i tres connexions intermèdies.
Español: Tendrá una longitud aproximada de 24,1 km y tres conexiones intermedias.
Valencià: La primera d'estes connexions se situa entre l'actual CV-95 i la futura autovia Orihuela-Costa.
Español: La primera de ellas se sitúa entre la actual CV-95 y la futura autovía Orihuela-Costa.
Valencià: La segona connexió es planteja com a enllaç entre el corredor de la futura CV-91 i la CV-910.
Español: La segunda conexión se plantea como enlace entre el corredor de la futura CV-91 y la CV-910.
Valencià: I finalment se situa un tercer enllaç pròxim a la Ronda de Rafal i a la CV-911.
Español: Y por último se sitúa un tercer enlace próximo a la Ronda de Rafal y a la CV-911.
Valencià: Tots estos enllaços de situen estratègicament per a connectar entre si el major nombre d'infraestructures viàries.
Español: Todos estos enlaces de sitúan estratégicamente para conectar entre sí el mayor número de infraestructuras viarias.
Valencià: El pressupost estimat (base de licitació amb IVA) és de 198,5 M?.
Español: El presupuesto estimado (base de licitación con IVA) es de 198,5 M?.
Valencià: L'esmentat estudi informatiu es pot examinar a les oficines de la Demarcació de l'Estat, a l'avinguda d'Alfons X el Savi, número 6, Múrcia, i als ajuntaments de les localitats següents: Catral, Orihuela, Callosa de Segura, Almoradí, Múrcia, Benejúzar, Jacarilla, Bigastro, Rafal i Beniel.
Español: El citado estudio informativo puede ser examinado en las oficinas de la Demarcación del Estado en la avenida de Alfonso X el Sabio, número 6, Murcia, y en los ayuntamientos de las siguientes localidades: Catral, Orihuela, Callosa del Segura, Almoradí, Murcia, Benejúzar, Jacarilla, Bigastro, Rafal y Beniel.
Valencià: Els escrits en què es formulen al·legacions, adreçats a esta Demarcació, es podran presentar a les oficines indicades més amunt o bé utilitzant qualsevol de les modalitats establides en la vigent Llei de Règim Jurídic de l'Administració de l'Estat i Procediment Administratiu Comú i versaran sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general de la carretera i sobre la concepció global del traçat.
Español: Los escritos formulando alegaciones, dirigidos a esta Demarcación, podrán presentarse en las oficinas de las mismas antes referidas o utilizando cualquiera de las modalidades previstas en la vigente Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado y Procedimiento Administrativo Común y versarán acerca de las circunstancias que justifiquen la declaración de interés general de la carretera y sobre la concepción global del trazado.
Valencià: Es fa constar que la nova calçada tindrà limitació d'accessos a les propietats limítrofes.
Español: Se hace constar que la nueva calzada tendrá limitación de accesos a las propiedades colindantes.
Valencià: Múrcia, 26 de maig de 2009.
Español: Murcia, 26 de mayo de 2009.
Valencià: - L'enginyer en cap de la Demarcació: Ángel García Garay.
Español: - El ingeniero jefe de la Demarcación: Ángel García Garay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12610) Acord de 30 d'octubre de 2009 pel qual s'accepta el desistiment de la mercantil Agroinmobiliaria, SA, respecte del Programa d'Actuació Integrada per al Desenrotllament del Sector 6, de sòl urbanitzable d'ús industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12610) Acuerdo de 30 de octubre de 2009 por el que se acepta el desistimiento de la mercantil Agroinmobiliaria, SA, respecto del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 6, de suelo urbanizable de uso industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : V.