gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones propias del puesto de trabajo.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici a l'administració local, autonòmica o estatal, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio a la administración local, autonómica o estatal, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Equivalència de títols Correspon a l'autoritat acadèmica competent declarar l'equivalència de títols.
Español: Equivalencia de títulos Corresponde a la autoridad académica competente declarar la equivalencia de títulos.
Valencià: Instàncies Presentació d'instàncies Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs oposició es dirigiran al president de la corporació, presentant-se en el registre general d'esta, durant el termini de 20 dies naturals comptats a partir del següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias Presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en el concurso-oposición se dirigirán al presidente de la corporación, presentándose en el registro general de ésta, durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies també podrà presentar-se en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administració Comú.
Español: Las instancias también podrá presentarse en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común.
Valencià: Els aspirants manifestaran en la instància que reunixen totes i cada una de les condicions que s'exigixen en la base segona referides a la data en què acaba el termini de presentació de sol·licituds, havent de mantindre's tals requisits al llarg de tot el procés selectiu, i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Los aspirantes manifestarán en la instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en la base segunda referidas a la fecha en que termina el plazo de presentación de solicitudes, debiendo mantenerse tales requisitos a lo largo de todo el proceso selectivo, y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: Justificant d'haver ingressat en la caixa municipal els drets d'examen.
Español: Justificante de haber ingresado en la caja municipal los derechos de examen.
Valencià: Justificants en original o fotocòpia compulsada dels mèrits que s'al·leguen i que s'especifiquen en la base novena, no podent valorar el tribunal altres mèrits que els que figuren en la documentació presentada acompanyant a la instància. 2.Taxa per drets d'examen En el moment de presentar la sol·licitud s'adjuntarà a la mateixa resguard d'haver ingressat en Bancaixa, en el compte de què és titular l'Ajuntament de Genovés i el codi de identificació del qual és 2077-0191-13-3100166071 els drets d'examen que es fixen en 12.00 euros.
Español: Justificantes en original o fotocopia compulsada de los méritos que se aleguen y que se especifican en la base novena, no pudiendo valorar el tribunal otros méritos que los que figuren en la documentación presentada acompañando a la instancia. 2.Tasa por derechos de examen En el momento de presentar la solicitud se adjuntará a la misma resguardo de haber ingresado en Bancaja, en la cuenta de la que es titular el Ayuntamiento de Genovés y cuyo código de identificación es 2077-0191-13-3100166071 los derechos de examen que se fijan en 12.00 euros.
Valencià: Els citats drets d'examen només seran tornats als que no siguen admesos al procediment selectiu per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre part en el mateix.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: L'impagament dels drets d'examen o el fet de no aportar el justificant de l'ingrés o no especificar que prova selectiva correspon donarà lloc a l'exclusió de l'aspirant en la relació que s'aprove.
Español: El impago de los derechos de examen o el hecho de no aportar el justificante del ingreso o no especificar a que prueba selectiva corresponde dará lugar a la exclusión del aspirante en la relación que se apruebe.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i serà exposada en el tauler d'edictes de la corporació i es concedirà un termini de 10 dies per a reclamacions.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación concediéndose un plazo de 10 días para reclamaciones.
Valencià: Dites reclamacions si les hi haguera seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprova la llista definitiva que serà feta pública en la forma indicada.
Español: Dichas reclamaciones si las hubiere serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se aprueba la lista definitiva que será hecha pública en la forma indicada.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se cap reclamació, la llista provisional esdevindrà automàticament en definitiva, fent-se constar en la resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, la lista provisional devendrá automáticamente en definitiva, haciéndose constar en la resolución de la Alcaldía.
Valencià: Tant en un supòsit com en un altre, en la resolució indicada es nomenaran els membres del tribunal qualificador i es detallaran la data, hora i lloc de celebració del primer exercici de l'oposició, així com l'orde d'actuació dels aspirants.
Español: Tanto en un supuesto como en el otro, en la resolución indicada se nombrarán los miembros del tribunal calificador y se detallarán la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la oposición, así como el orden de actuación de los aspirantes.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà constituït de la següent forma: President: El de la corporació o membre de la mateixa en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará constituido de la siguiente forma: Presidente: El de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: El de la corporació o funcionari en qui delegue amb veu i sense vot.
Español: Secretario: El de la corporación o funcionario en quien delegue con voz y sin voto.
Valencià: Vocals: Un representant del professorat oficial designat per l'Institut Valencià d'Administració Pública Un representant de la Generalitat Valenciana designat per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Un treballador de l'Ajuntament designat pel president de la corporació.
Español: Vocales: Un representante del profesorado oficial designado por el Instituto Valenciano de Administración Pública Un representante de la Generalitat Valenciana designado por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Un trabajador del Ayuntamiento designado por el presidente de la corporación.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats per la Junta de Personal de l'Ajuntament corresponent, o de no existir pels delegats de personal.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por la Junta de Personal del Ayuntamiento correspondiente, o de no existir por los delegados de personal.
Valencià: En defecte d'estos dos, per les organitzacions sindicals més representatives en l'Ajuntament, o si no n'hi ha, per les organitzacions més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En defecto de estos dos, por las organizaciones sindicales más representativas en el Ayuntamiento, o en su defecto, por las organizaciones más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels seus respectius suplents i es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'edictes de la corporació.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de sus respectivos suplentes y se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: La corporació sol·licitarà dels òrgans corresponents, la designació dels seus respectius representants que haurà d'efectuar-se en el termini de 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: La corporación solicitará de los órganos correspondientes, la designación de sus respectivos representantes que deberá efectuarse en el plazo de 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: Tots els vocals del tribunal posseiran igual o superior titulació acadèmica que l'exigida per al lloc de treball oferit.
Español: Todos los vocales del tribunal poseerán igual o superior titulación académica que la exigida para el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres titulars o suplents i del president.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros titulares o suplentes y del presidente.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's de formar part del mateix quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els aspirants podran recusar als membres del tribunal en els termes establits en l'article 29 del mateix text legal.
Español: Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en los términos establecidos en el artículo 29 del mismo texto legal.
Valencià: El tribunal no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre d'opositors superior al de les places convocades.
Español: El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de opositores superior al de las plazas convocadas.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la celebració de les proves en els termes de l'article 12.1 Del Real Decret 127/1990, de 2 de febrer.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas en los términos del artículo 12.1 del Real Decreto 127/1990 de 2 de febrero.
Valencià: El tribunal que actue en estes proves, a efectes d'assistència, tindrà la categoria tercera, de les previstes en l'annex IV del Real Decret 462/2002, de 24 de maig, tant de respecte dels membres del tribunal com la dels seus assessors i col·laboradors.
Español: El tribunal que actúe en estas pruebas, a efectos de asistencia, tendrá la categoría tercera, de las previstas en el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, tanto respecto de los miembros del tribunal como la de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió s'absentara el president este designarà d'entre els vocals concurrents a què li substituirà durant la seua absència que podrà ser en primer lloc, un regidor si hi haguera i si no n'hi ha el vocal amb major jerarquia, antiguitat i edat per este orde.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausentara el presidente este designará de entre los vocales concurrentes al que le sustituirá durante su ausencia que podrá ser en primer lugar, un concejal si lo hubiere y en su defecto el vocal con mayor jerarquía, antigüedad y edad por este orden.
Valencià: De cada sessió el secretari estendrà un acta, on es farà constar les qualificacions dels exercicis, les incidències i les votacions que es produïsquen.
Español: De cada sesión el secretario extenderá un acta, donde se hará constar las calificaciones de los ejercicios, las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Les actes numerades i rubricades constituiran l'expedient que reflectirà el procés selectiu portat a terme.
Español: Las actas numeradas y rubricadas constituirán el expediente que reflejará el proceso selectivo llevado a cabo.
Valencià: Desenvolupament i publicitat de les proves Les bases una vegada aprovades per l'alcalde president de l'Ajuntament es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l'anunci extractat de la convocatòria es publicarà també en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Desarrollo y publicidad de las pruebas Las bases una vez aprobadas por el alcalde-presidente del Ayuntamiento se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y el anuncio extractado de la convocatoria se publicará también en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, tal com es concreta en els distints epígrafs d'estes bases.
Español: Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, tal y como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases.
Valencià: Estos anuncis hauran de fer-se públics pel tribunal en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Genovés amb 12 hores d'antelació al començament dels mateixos si es tracta del mateix exercici, o de 72 hores si es tracta d'un nou exercici.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Genovés con 12 horas de antelación al comienzo de los mismos si se trata del mismo ejercicio, o de 72 horas si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenvolupament d'estes proves es publicaran també en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, com a informació complementària de l'anterior si bé els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció dels butlletins oficials.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicarán también en el tablón de edictos del Ayuntamiento, como información complementaria de lo anterior si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción de los boletines oficiales.
Valencià: Orde d'actuació Els aspirants seran convocats en crida única excepte casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Orden de actuación Los aspirantes serán convocados en llamamiento único salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: La falta de presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris determinara automàticament el decaïment del seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius pel que quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La falta de presentación de un aspirante en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios determinara automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, al fi de la qual hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Exercicis de l'oposició L'oposició es compondrà dels següents exercicis: Primer exercici.
Español: Ejercicios de la oposición La oposición se compondrá de los siguientes ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori per a tots els aspirants.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para todos los aspirantes.
Valencià: Consistirà en la resolució, durant un màxim de 30 minuts, de quatre operacions aritmètiques fonamentals, elegides pel tribunal.
Español: Consistirá en la resolución, durante un máximo de 30 minutos, de cuatro operaciones aritméticas fundamentales, elegidas por el tribunal.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts havent d'obtindre's una qualificació de 5 punts per a superar el mateix Segon exercici.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos debiendo obtenerse una calificación de 5 puntos para superar el mismo Segundo ejercicio.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit, durant un termini màxim de trenta minuts, un test de deu preguntes proposades pel tribunal i relacionades amb les funcions específiques del lloc de treball.
Español: Consistirá en contestar por escrito, durante un plazo máximo de treinta minutos, un test de diez preguntas propuestas por el tribunal y relacionadas con las funciones específicas del puesto de trabajo.
Valencià: Cada pregunta constarà de dos respostes, de les que només una d'elles serà correcta.
Español: Cada pregunta constará de dos respuestas, de las que sólo una de ellas será correcta.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts havent d'obtindre's una qualificació de 5 punts per a superar el mateix.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos debiendo obtenerse una calificación de 5 puntos para superar el mismo Tercer ejercicio.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit, durant un termini màxim de trenta minuts, deu preguntes curtes, propostes pel tribunal i relatives a la ubicació dels edificis públics de Genovés.
Español: Consistirá en contestar por escrito, durante un plazo máximo de treinta minutos, diez preguntas cortas, propuestas por el tribunal y relativas a la ubicación de los edificios públicos de Genovés.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts havent d'obtindre's una qualificació de 5 punts per a superar el mateix.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos debiendo obtenerse una calificación de 5 puntos para superar el mismo Novena.
Valencià: Fase de concurs D'acord amb el que establix l'article 4 del Real Decret 896/1991, de 7 de juny, la fase de concurs serà prèvia a la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, la fase de concurso será previa a la fase de oposición.
Valencià: Consistirà en la valoració dels mèrits acreditats documentalment pels aspirants en el moment de presentar la instància, segons el següent barem: El tribunal valorarà els treballs prestats en qualsevol administració pública, degudament acreditats mitjançant certificat expedit pel responsable del departament, servici o àrea de l'administració pública i acompanyats d'un informe de vida laboral expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social: a raó d'1,50 punts per any complet treballat amb un màxim de 3 punts.
Español: Consistirá en la valoración de los méritos acreditados documentalmente por los aspirantes en el momento de presentar la instancia, según el siguiente baremo: El tribunal valorará los trabajos prestados en cualquier administración pública, debidamente acreditados mediante certificación expedida por el responsable del departamento, servicio o área de la administración pública y acompañados de un informe de vida laboral expedido por la Tesorería de la Seguridad Social: a razón de 1,50 puntos por año completo trabajado con un máximo de 3 puntos.
Valencià: El tribunal valorarà l'experiència com a netejadora en qualsevol administració pública, degudament acreditada mitjançant certificat expedit pel responsable del departament, servici o àrea de l'administració pública: a raó de 0,10 punts per mes treballat amb un màxim de 3 punts.
Español: El tribunal valorará la experiencia como limpiadora en cualquier administración pública, debidamente acreditada mediante certificación expedida por el responsable del departamento, servicio o área de la administración pública: a razón de 0,10 puntos por mes trabajado con un máximo de 3 puntos.
Valencià: El tribunal, si l'estima convenient, efectuarà una entrevista personal.
Español: El tribunal, si lo estima conveniente, efectuará una entrevista personal.
Valencià: Qualificació dels exercicis Les qualificacions s'adoptaran sumand les puntuacions atorgades pels distints membres del tribunal qualificador i dividint el total pel nombre d'assistents a aquell, sent el coeficient la qualificació obtinguda en cada exercici.
Español: Calificación de los ejercicios Las calificaciones se adoptarán sumando las puntuaciones otorgadas por los distintos miembros del tribunal calificador y dividiendo el total por el número de asistentes a aquél, siendo el coeficiente la calificación obtenida en cada ejercicio.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici es faran públiques el mateix dia en què s'acorden i seran exposades en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas el mismo día en que se acuerden y serán expuestas en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: L'orde de qualificació definitiva estarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en el conjunt dels exercicis i de la fase de concurs.
Español: El orden de calificación definitiva estará determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en el conjunto de los ejercicios y de la fase de concurso.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament El nombre d'aspirants que podran ser declarats aprovats per orde decreixent de puntuació no podrà superar el nombre de vacants convocades.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento El número de aspirantes que podrán ser declarados aprobados por orden decreciente de puntuación no podrá superar el número de vacantes convocadas.
Valencià: L'opositor aprovat presentarà en la Secretària General de la corporació dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que s'exigixen en la base segona a saber: Certificat de naixement que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat acompanyat de l'original per a la seua compulsa.
Español: El opositor aprobado presentará en la Secretaria General de la corporación dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que se exigen en la base segunda a saber: Certificación de nacimiento que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad acompañado del original para su compulsa.
Valencià: Còpia autèntica o fotocòpia (acompanyada de l'original per a la seua compulsa) del títol que posseïsca, d'entre els exigits en l'apartat 2.1 o justificant d'haver abonat els drets per a la seua expedició.
Español: Copia auténtica o fotocopia (acompañada del original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1 o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.