gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'una modificació normal a l'efecte de l'article 14 del Reglament delegat (UE) 2019/33, de la Comissió, de 17 d'octubre de 2018, pel qual es completa el Reglament (UE) núm. 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa a les sol·licituds de protecció de denominacions d'origen, indicacions geogràfiques i termes tradicionals del sector vitivinícola, al procediment d'oposició, a les restriccions d'utilització, a les modificacions del plec de condicions, a la cancel·lació de la protecció, i a l'etiquetatge i la presentació.
Español: Se trata de una modificación normal a los efectos del artículo 14 del Reglamento delegado (UE) 2019/33 de la Comisión de 17 de octubre de 2018 por el que se completa el Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las solicitudes de protección de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y términos tradicionales del sector vitivinícola, al procedimiento de oposición, a las restricciones de utilización, a las modificaciones del pliego de condiciones, a la cancelación de la protección, y al etiquetado y la presentación.
Valencià: Per aquest motiu, el procediment de modificació ha d'atindre's al que es disposa en l'article 17 del Reglament delegat (UE) 2019/33, esmentat.
Español: Por este motivo, el procedimiento de modificación debe atenerse a lo dispuesto en el artículo 17 del citado Reglamento delegado (UE) 2019/33.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 17 del Reglament delegat (UE) 2019/33: «Si l'estat membre considera que es compleixen els requisits del Reglament (UE) núm. 1308/2013 i les disposicions adoptades en virtut d'aquest, podrà aprovar i fer pública la modificació normal.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 17 del Reglamento delegado (UE) 2019/33: «Si el estado miembro considera que se cumplen los requisitos del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 y las disposiciones adoptadas en virtud del mismo, podrá aprobar y hacer pública la modificación normal.
Valencià: La decisió d'aprovació inclourà el document únic consolidat modificat, quan siga procedent, i el plec de condicions consolidat modificat.
Español: La decisión de aprobación incluirá el documento único consolidado modificado, cuando proceda, y el pliego de condiciones consolidado modificado.
Valencià: » Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que es preveu en l'article 119 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), en relació a les competències que corresponen a aquesta conselleria, i vista la proposta del director general de Desenvolupament Rural, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes conforme amb el que s'estableix en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, resolc: Primer Adoptar i fer pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida València una vegada comprovat que compleix els requisits del Reglament (UE) número 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007.
Español: » Por lo expuesto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 119 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), en relación a las competencias que corresponden a esta conselleria, y vista la propuesta del director general de Desarrollo Rural, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas conforme a lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, resuelvo: Primero Adoptar y hacer pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Valencia una vez comprobado que cumple los requisitos del Reglamento (UE) número 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007.
Valencià: Segon Publicar la versió del plec de condicions i document únic en la qual s'ha basat aquesta decisió favorable, en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: El present acte posa fi a la via administrativa, i contra aquest pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant l'ordre jurisdiccional mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segundo Publicar la versión del pliego de condiciones y documento único en la que se ha basado esta decisión favorable, en la página web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse postestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3504) Extracte d'ampliació de termini de la Resolució de 7 de maig de 2020, per a les ajudes econòmiques de la matrícula dels estudiants i les estudiants que cursen o hagen cursat activitats de Nau Gran en obert, dins del programa «La Nau Gran», de la Universitat de València, al llarg del curs acadèmic 2019/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3504) Extracto de ampliación de plazo de la Resolución de 7 de mayo de 2020, para las ayudas económicas de la matrícula de los estudiantes y las estudiantes que cursan o hayan cursado actividades de Nau Gran en obert, dentro del programa «La Nau Gran», de la Universitat de València, a lo largo del curso académico 2019/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8816 Data del DOGV : 20-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8816 Fecha DOGV : 20-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3504 CVE Data del document : 07-05-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte d'ampliació de termini de la Resolució de 7 de maig de 2020, per a les ajudes econòmiques de la matrícula dels estudiants i les estudiants que cursen o hagen cursat activitats de Nau Gran en obert, dins del programa «La Nau Gran», de la Universitat de València, al llarg del curs acadèmic 2019/2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3504 CVE Fecha del documento : 07-05-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de ampliación de plazo de la Resolución de 7 de mayo de 2020, para las ayudas económicas de la matrícula de los estudiantes y las estudiantes que cursan o hayan cursado actividades de Nau Gran en obert, dentro del programa «La Nau Gran», de la Universitat de València, a lo largo del curso académico 2019/2020.
Valencià: La Resolució de 18 de febrer de 2020, del vicerector de Cultura i Esport de la Universitat de València, que convoca el concurs per a les ajudes econòmiques per a la matrícula dels estudiants i les estudiants que cursen o hagen cursat activitats de Nau Gran en Obert, dins del programa «La Nau Gran», de la Universitat de València, al llarg del curs acadèmic 2019/2020, estableix que el termini de presentació de les sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 11.03.2020), i acabarà l'1 de juny de 2020.
Español: La Resolución de 18 de febrero de 2020, del vicerector de Cultura i Esport de la Universitat de València, que convoca el concurso para las ayudas económicas para la matrícula de los y las estudiantes que cursan o hayan cursado actividades de Nau Gran en Obert, dentro del programa «La Nau Gran», de la Universitat de València, a lo largo del curso académico 2019/2020, establece que el plazo de presentación de las solicitudes empezará el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 11.03.2020), y acabará el 1 de junio de 2020.
Valencià: També estableix que les sol·licituds s'han de presentar degudament emplenades en el registre general de la Universitat de València o en qualsevol altre registre auxiliar d'aquesta universitat, adreçades al Servei d'Extensió Universitària,o en qualsevol altre registre previst a aquest efecte en l'article 38 de la Llei 30/199, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También establece que las solicitudes se tienen que presentar debidamente cumplimentadas en el registro general de la Universitat de València o en cualquier otro registro auxiliar de esta universidad, dirigidas al Servei d'Extensió Universitària,o en cualquier otro registro previsto a tal efecto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Havent-se publicat el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 que limita la llibertat de circulació de les persones i que suspèn terminis administratius.
Español: Habiéndose publicado el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19 que limita la libertad de circulación de las personas y que suspende plazos administrativos.
Valencià: El vicerector de Cultura i Esport de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la resolució de 19 de juny de 2019, del Rectorat de la Universitat de València (DOGV 27.06.2019), per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta Universitat, resol: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El vicerector de Cultura i Esports de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la resolución de 19 de junio de 2019, del Rectorat de la Universitat de València (DOGV 27.06.2019), por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta Universidad, resuelve: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 60 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la finalització de l'estat d'alarma establert pel Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 60 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la finalización del estado de alarma establecido por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, dentro del plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: Requisits de l'immoble: Situació: El local ha d'estar en Alacant, el més pròxim possible a la seu judicial situada al carrer Los Doscientos número 8.
Español: Requisitos del inmueble: Situación: El local debe estar en Alicante, lo más cercano posible a la sede judicial situada en la c/ Los Doscientos número 8.
Valencià: Superfície en m²: La superfície necessària està compresa entre 600 m² i 700 m².
Español: Superficie en m²: La superficie necesaria está comprendida entre 600 m² y 700 m².
Valencià: Serveis urbanístics: Ha de disposar de subministrament de llum i d'aigua.
Español: Servicios urbanísticos: Debe disponer de suministro de luz y de agua.
Valencià: Estat de conservació: Ha de disposar de sòls, parets i sostres condicionats i W.C.
Español: Estado de conservación: Debe de disponer de suelo, paredes y techos acondicionados y W.C.
Valencià: Oferta econòmica: A l'efecte de valorar les propostes presentades, s'adjuntarà oferta econòmica amb i sense l'IVA.
Español: Oferta económica: A los efectos de valorar las propuestas presentadas, se adjuntará oferta económica con y sin IVA.
Valencià: Documentació: Adjuntar a la presentació de l'oferta: Referència cadastral, descripció de l'immoble, així com documentació fotogràfica i planimètrica justificativa.
Español: Documentación: Adjuntar a la presentación de la oferta: Referencia catastral, descripción del inmueble, así como documentación fotográfica y planimétrica justificativa.
Valencià: Telèfon: 961 209 104 / 961209064 € Correu electrònic: spyga_cjaprdlp@gva.es Termini per a realitzar propostes: 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Teléfono: 961 209 104 / 961209064 € Correo electrónico: spyga_cjaprdlp@gva.es Plazo para realizar propuestas: 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8749, del 26-02-2020 (2020/1158) Convocatòria de producció artística per a activar processos de treball sostenibles de mediació amb diversos col·lectius, entitats, o agents en contextos locals, generant entorns de col·laboració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8749, del 26-02-2020 (2020/1158) Convocatoria de producción artística para activar procesos de trabajo sostenibles de mediación con diversos colectivos, entidades, o agentes en contextos locales, generando entornos de colaboración.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8749 Data del DOGV : 26-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8749 Fecha DOGV : 26-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/1158 CVE Data del document : 05-02-2020 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Convocatòria de producció artística per a activar processos de treball sostenibles de mediació amb diversos col·lectius, entitats, o agents en contextos locals, generant entorns de col·laboració.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/1158 CVE Fecha del documento : 05-02-2020 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Convocatoria de producción artística para activar procesos de trabajo sostenibles de mediación con diversos colectivos, entidades, o agentes en contextos locales, generando entornos de colaboración.
Valencià: Objecte La Direcció General de Patrimoni i Cultura mitjançant Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana publica aquesta convocatòria amb la intenció d'activar processos de treball sostenibles de mediació amb diversos col·lectius, entitats, o agents en contextos locals, generant entorns de col·laboració.
Español: Objeto La Direcció General de Patrimoni i Cultura mediante Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana publica esta convocatoria con la intención de activar procesos de trabajo sostenibles de mediación con diversos colectivos, entidades, o agentes en contextos locales, generando entornos de colaboración.
Valencià: Aquesta convocatòria té com a objectiu seleccionar dos projectes situats en contextos específics que utilitzen la creació contemporània com a element mediador i a la ciutadania com a agent actiu d'un procés de creació contemporània, participatiu i relacional, mitjançant el qual atendre les demandes i necessitats d'una determinada comunitat.
Español: Esta convocatoria tiene como objetivo seleccionar dos proyectos situados en contextos específicos que utilicen la creación contemporánea como elemento mediador y a la ciudadanía como agente activo de un proceso de creación contemporánea, participativo y relacional, mediante el cual atender las demandas y necesidades de una determinada comunidad.
Valencià: Se seleccionaran dos projectes, amb un període de residència de 6 mesos cadascun, i almenys un d'ells correspondrà a creadors arrelats a la Comunitat Valenciana.
Español: Se seleccionarán dos proyectos, con un periodo de residencia de 6 meses cada uno, y al menos uno de ellos corresponderá a creadores arraigados a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dotació econòmica S'estableix una dotació total de 19.240 euros impostos inclosos destinada a honoraris i despeses del projecte que s'estructura de la següent manera: 1.200 euros mensuals, impostos indirectes inclosos, en concepte d'honoraris per mes de residència per a cada projecte seleccionat.
Español: Dotación económica Se establece una dotación total de 19.240 euros impuestos incluidos destinada a honorarios y gastos del proyecto que se estructura de la siguiente manera: 1.200 euros por mes de residencia, impuestos indirectos incluidos, en concepto de honorarios para cada proyecto seleccionado. 2000 euros, sin impuestos, destinados a gastos de desarrollo de la investigación para cada uno de los proyectos seleccionados.
Valencià: En aquest sentit, es considerarà la base imposable de 2000 per al càlcul d'impostos sobre el valor afegit, tant si els imputa com si el projecte està exempt.
Español: En este sentido, se considerará la base imponible de 2000 para el cálculo de impuestos sobre el valor añadido, tanto si los imputa como si el proyecto está exento.
Valencià: El CMCV correrà amb les despeses de viatge d'inici i fi del període de residència valorant les necessitats de transport del/l'artista.
Español: El CMCV correrá con los gastos de viaje de inicio y fin del periodo de residencia valorando las necesidades de transporte del/la artista.
Valencià: La residència es desenvoluparà en les instal·lacions del Centre del Carme Cultura Contemporània i amb el suport del Col·legi Major Rector Peset de la Universitat de València, comptant amb les següents prestacions: Allotjament en règim de pensió completa en el Col·legi Major Rector Peset.
Español: La residencia se desarrollará en las instalaciones del Centre del Carme Cultura Contemporània y con el apoyo del Colegio Mayor Rector Peset de la Universitat de València, contando con las siguientes prestaciones: Alojamiento en régimen de pensión completa en el Colegio Mayor Rector Peset.
Valencià: Habitació individual amb bany i accés a zones comunes per projecte seleccionat.
Español: Habitación individual con baño y acceso a zonas comunes por proyecto seleccionado.
Valencià: Espai de treball en el Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) dotat de mobiliari bàsic, presa elèctrica, internet i il·luminació.
Español: Espacio de trabajo en el Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) dotado de mobiliario básico, toma eléctrica, internet e iluminación.
Valencià: El CCCC no disposa d'equipament tècnic escènic, audiovisual, informàtic, espais de taller ni maquinària específica, etc.
Español: El CCCC no dispone de equipamiento técnico escénico, audiovisual, informático, espacios de taller ni maquinaria específica, etc.
Valencià: Partida pressupostària 202000000252.45340.20500.22660 Persones beneficiàries Poden optar a la convocatòria professionals de l'antropologia, sociologia, educació o qualsevol altre àmbit de treball que desenvolupen la seva activitat en el camp de la mediació cultural.
Español: Partida presupuestaria 202000000252.45340.20500.22660 Personas beneficiarias Pueden optar a la convocatoria profesionales de la antropología, sociología, educación o cualquier otro ámbito de trabajo que desarrollen su actividad en el campo de la mediación cultural.
Valencià: Almenys dos dels quatre projectes seleccionats correspondran a creadors arrelats en la Comunitat Valenciana.
Español: Al menos dos de los cuatro proyectos seleccionados corresponderán a creadores arraigados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'obrirà l'endemà de la seua publicació en el DOGV i finalitzarà el 6 de març de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se abrirá al día siguiente de su publicación en el DOGV y finalizará el 6 de marzo de 2020.