gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte Geocerca UPV és una iniciativa de Rafa Ruiz i Ricardo Pérez, dos treballadors de la Universitat.
Español: El proyecto Geocaching UPV es una iniciativa Rafa Ruiz y Ricardo Pérez, dos trabajadores de la universidad.
Valencià: “La geocerca és una activitat amigablement familiar; no hi ha edat per a participar i la diversió està garantida perquè hi ha geocontenidors de diversos tipus que ofereixen diferents experiències”, explica Rafa Ruiz..
Español: “El Geocaching es una actividad family friendly, no hay edad para participar y la diversión está garantizada porque hay geocachés de diversos tipos que ofrecen diferentes experiencias.
Valencià: Des de la web es facilita informació, a través de xarrades i tallers, a tota la comunitat universitària i a la societat en general amb un objectiu clar: garantir una pràctica de geocerca de qualitat, amb experiències que servisquen de referent tant en l'àmbit universitari com fora d'aquest..
Español: Desde la web se facilita información a través de charlas y talleres a toda la comunidad universitaria y a la sociedad en general con un objetivo claro: garantizar una práctica de Geocaching de calidad, con experiencias que sirvan de referente tanto en el ámbito universitario como fuera de él..
Valencià: La UPV organitza, del 7 al 9 de febrer i en el marc de CEVISAMA, la XXXII edició del Saló Tecnològic de la Construcció.
Español: La UPV organiza, del 7 al 9 de febrero y en el marco de CEVISAMA, la XXXII edición del Salón Tecnológico de la Construcción.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de l'Edificació de la Universitat Politècnica de València (ETSEE-UPV) organitza, del 7 al 9 de febrer del 2018, la XXXII edició del Saló Tecnològic de la Construcció EXCO 2018..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Edificación de la Universitat Politècnica de València (ETSIE-UPV) organiza, del 7 al 9 de febrero de 2018, la XXXII edición del Salón Tecnológico de la Construcción EXCO 2018..
Valencià: L'esdeveniment -que se celebra en el marc de CEVISAMA, saló internacional de la ceràmica per a arquitectura, equipament de bany i cuina, matèries primeres, esmalts, frites i maquinària- es desenvoluparà al centre d'esdeveniments de Fira València..
Español: El evento, que se celebra en el marco de CEVISAMA -salón internacional de cerámica para arquitectura, equipamiento de baño y cocina, materias primas, esmaltes, fritas y maquinaria-, se desarrollará en el centro de eventos de Feria Valencia..
Valencià: Programa i entrada gratuïta.
Español: Programa y entrada gratuita.
Valencià: Per a la present edició, el programa inclou nombroses activitats, des de conferències tècniques i col·loquis fins a una exposició internacional de recerca en rehabilitació, urbanisme, sostenibilitat, eficiència energètica, estructures i materials; tot això dins de l'àmbit de l'edificació..
Español: Para la presente edición, el programa incluye numerosas actividades, desde conferencias técnicas y coloquios hasta una exposición internacional de investigación en las áreas de rehabilitación, urbanismo, sostenibilidad, eficiencia energética, estructures y materiales, todo ello dentro del ámbito de la edificación..
Valencià: L'accés a EXCO 2018 és lliure, si bé és necessària una entrada que pot obtenir-se directament a través del següent enllaç..
Español: El acceso a EXCO 2018 es libre, si bien para ello es necesaria una entrada que puede obtenerse directamente a través del siguiente enlace..
Valencià: Living labs d'aigua.
Español: Living labs de agua.
Valencià: L'IEAMA de la UPV promou la seua posada en marxa a la Comunitat Valenciana "per a situar-la a l'avantguarda de la innovació en el sector".
Español: El IIAMA-UPV promueve su puesta en marcha en la Comunidad Valenciana "para situarla en la vanguardia de la innovación en el sector".
Valencià: "La posada en marxa de living labs situaria la Comunitat Valenciana a l'avantguarda de la innovació en el sector de l'aigua".
Español: "La puesta en marcha de living labs situaría a la Comunidad Valenciana en la vanguardia de la innovación en el sector del agua".
Valencià: "Històricament, la Comunitat Valenciana sempre ha sigut capdavantera en la gestió dels recursos hídrics, i ara és necessari continuar amb aquesta tradició aprofitant el potencial que tenen els living labs", ha destacat Pulido..
Español: "Históricamente, la Comunidad Valenciana siempre ha sido puntera en la gestión de recursos hídricos, y ahora es necesario continuar con esta tradición aprovechando el potencial que tienen los living labs", ha destacado Pulido..
Valencià: L'estudi, finançat mitjançant una ajuda d'accions complementàries de l'Agència Valenciana d'Innovació (AVI), ha comptat amb la participació de la Universitat de València (a través del grup CALAGUA), Dinapsis-Aguas de Alicante, la Càtedra FACSA de l'UJI i l'Institut de la Ceràmica de Castelló (ITC-UJI)..
Español: El estudio, financiado mediante una ayuda de acciones complementarias de la Agencia Valenciana de Innovación (AVI), ha contado con la participación de la Universitat de Valencia -a través del grupo CALAGUA-, Dinapsis-Aguas de Alicante, la Cátedra FACSA de la UJI y el Instituto de la Cerámica de Castellón (ITC-UJI)..
Valencià: "Un living lab és un banc de proves reals i un entorn d'experimentació on els usuaris i els productors poden cocrear, explorar, experimentar i avaluar innovacions.
Español: "Un living lab es un banco de pruebas reales y un entorno de experimentación donde los usuarios y los productores pueden cocrear, explorar, experimentar y evaluar innovaciones.
Valencià: El seu principal objectiu és desenvolupar nous productes, serveis i infraestructures adequades a les necessitats reals de la societat", ha explicat el director de l'IEAMA de la UPV..
Español: Su principal objetivo es desarrollar nuevos productos, servicios e infraestructuras adecuadas a las necesidades reales de la sociedad", ha explicado el director del IIAMA-UPV.
Valencià: El projecte ha avaluat "les diferents estructures de living labs existents a Europa i la seua possible adaptació al context socioeconòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto ha evaluado "las diferentes estructuras de living labs existentes en Europa y su posible adaptación al contexto socioeconómico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Després del respectiu estudi de la documentació i l'elaboració d'informes de prospectiva sobre tecnologies d'interès en aigua, es van identificar sis temàtiques d'interès prioritari per a la Comunitat, amb capacitats i activitat en R+D+I, on hi hauria la possibilitat d'impulsar aquests espais", ha afegit..
Español: Tras el respectivo estudio de la documentación y la elaboración de informes de prospectiva sobre tecnologías de interés en agua, se identificaron seis temáticas de interés prioritario para la Comunidad, con capacidades y actividad en I+D+i, donde cabría la posibilidad de impulsar estos espacios", ha añadido..
Valencià: En el marc de la investigació, es van desenvolupar sis tallers les principals conclusions dels quals es van donar a conèixer durant l'esdeveniment.
Español: En el marco de la investigación, se desarrollaron seis talleres cuyas principales conclusiones se dieron a conocer durante el evento.
Valencià: Així, Ramón Barat, subdirector de l'IEAMA de la UPV, va ressaltar, del taller Valorització de recursos presents en les aigües residuals, el potencial de creixement existent en un àmbit que actualment es troba en un procés de transició de la visió lineal a la circular en la gestió dels seus recursos, i la necessitat de "promoure la participació de l'administració pública en la creació de living labs i detectar aquells sectors en els quals resulte interessant la valorització de recursos, a més d'analitzar la viabilitat tecnicoeconòmica de les tecnologies innovadores"..
Español: Así, Ramón Barat, subdirector del IIAMA-UPV, resaltó, del taller de Valorización de recursos presentes en las Aguas Residuales, el potencial de crecimiento existente en un ámbito que actualmente se encuentra en un proceso de transición de la visión lineal a la circular en la gestión de sus recursos, y la necesidad de "promover la participación de la administración pública en la creación de living labs y detectar aquellos sectores en los que resulte interesante la valorización de recursos, además de analizar la viabilidad técnico-económica de las tecnologías innovadoras"..
Valencià: Posteriorment, Inmaculada Romero va detallar els continguts tractats en el taller Reutilització? d'aigües regenerades, recordant que, entre les principals conclusions, les persones assistents van assenyalar el problema de traslladar l'aigua i el seu emmagatzematge, el control de la seua qualitat i els diferents costos associats al procés..
Español: Posteriormente, Inmaculada Romero detalló los contenidos tratados en el taller sobre Reutilización de aguas regeneradas, recordando que, entre las principales conclusiones, los asistentes señalaron el problema de trasladar el agua y su almacenamiento, el control de su calidad y los diferentes costes asociados al proceso..
Valencià: Respecte al taller Agricultura de precisió, Fernando Martínez Alzamora va aprofundir en la competitivitat de l'àrea, que exigeix "una alta tecnificació en el futur i la necessitat de desenvolupar demostradors que indiquen en quina mesura les noves tecnologies poden contribuir a millorar la producció i augmentar la rendibilitat"..
Español: Con respecto al taller Agricultura de precisión, Fernando Martínez Alzamora ahondó en la competividad del área, que exige "una alta tecnificación en el futuro y la necesidad de desarrollar demostradores que indiquen en qué medida las nuevas tecnologías pueden contribuir a mejorar la producción y aumentar la rentabilidad"..
Valencià: El responsable del Grup de Modelatge Hidrològic i Ambiental (GIMHA-UPV), Félix Francés, va ser l'encarregat de coordinar el taller Predicció de crescudes en temps real, del qual va destacar la unanimitat dels agents participants en la necessitat d'impulsar un living lab que continga "un enfocament interdisciplinari i desenvolupe un procediment comú i innovador per a millorar el seguiment dels episodis d'inundacions i disposar de major informació, tant per a l'administració, com per al ciutadà"..
Español: El responsable del Grupo de Modelación Hidrológica y Ambiental (GIMHA-UPV), Félix Francés, fue el encargado de coordinar el taller sobre Predicción de crecidas en tiempo real, del que destacó la unanimidad de los agentes participantes en la necesidad de impulsar un living lab que contenga "un enfoque interdisciplinar y desarrolle un procedimiento común e innovador para mejorar el seguimiento de los episodios de inundaciones y disponer de mayor información, tanto para la administración, como para el el ciudadano"..
Valencià: Per part seua, en el taller Aiguamolls artificials, Ignacio Andrés Doménech (en representació del coordinador Miguel Martín Monerris) va destacar "el creixent interès de les empreses a desenvolupar models de gestió conjunts amb l'administració, així com la viabilitat de dur a terme living labs en el sector"..
Español: Por su parte, en el taller de Humedales artificiales, Ignacio Andrés Doménech (en representación del coordinador Miguel Martín Monerris) destacó "el creciente interés de las empresas en desarrollar modelos de gestión conjuntos con la administración, así como la viabilidad de llevar a cabo living labs en el sector"..
Valencià: Va ser el mateix Andrés qui va tancar la presentació dels tallers abordant les conclusions sobre "Sistemes urbans de drenatge sostenible (SUDS)", on es va indicar que les empreses valencianes, malgrat estar tecnològicament desenvolupades en l'àmbit, manquen d'"un marc normatiu complet que impulse definitivament el seu ús, així com guies tècniques avançades"..
Español: Fue el propio Andrés quien cerró la presentación de los talleres abordando las conclusiones sobre Sistemas Urbanos de Drenaje Sostenible (SUDS), donde se indicó que las empresas valencianas, pese a estar tecnológicamente desarrolladas en el ámbito, carecen de "un marco normativo completo que impulse definitivamente su uso, así como guías técnicas avanzadas"..
Valencià: Després de la presentació de les conclusions, la responsable de Digitalització de l'AVI, Elena Uviedo Ramos, va exposar el programa d'ajudes a l'R+D+I que convocarà l'AVI per al 2020 i que cerquen convertir la Comunitat Valenciana en l'eix innovador del sector a nivell nacional..
Español: Tras la presentación de las conclusiones, la responsable de Digitalización de la AVI, Elena Uviedo Ramos, expuso el programa de ayudas a la I+D+i que convocará la AVI para 2020 y que buscan convertir a la Comunidad Valenciana en el eje innovador del sector a nivel nacional..
Valencià: Finalment, va tenir lloc un col·loqui amb les persones assistents, que van posar en valor el gran recorregut que té la innovació en el sector de l'aigua i la necessitat de continuar impulsant el projecte els pròxims anys..
Español: Finalmente, tuvo lugar un coloquio con los asistentes, quienes pusieron en valor el gran recorrido que tiene la innovación en el sector del agua y la necesidad de continuar impulsando el proyecto los próximos años..
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, parla dels projectes de futur per a aquest curs en l'entrevista del programa Politècnica tal qual d'UPV TV..
Español: El rector de la Universidad Politécnica de Valencia, Juan Juliá, habla de los proyectos de futuro para este curso en la entrevista del programa Politécnica tal cual de UPV TV..
Valencià: El rector ha aprofitat per a donar la benvinguda als alumnes de nou ingrés i també als que ja estan a la Universitat i, en general, a tots aquells que amb el seu treball, esforç i investigació "fan possible que siguem la primera universitat tecnològica del país"..
Español: El rector ha aprovechado para dar la bienvenida a los alumnos de nuevo ingreso y también a los que ya están en la Universidad y, en general, a quienes con su trabajo, esfuerzo e investigación "hacen posible que seamos la primera universidad tecnológica del país"..
Valencià: Entrevistat per la directora i presentadora del programa, Laida Frasquet, Juliá ha fet balanç del Pla estratègic de la UPV; s'ha mostrat confiat en la consecució del campus d'excel·lència Internacional, que s'ha presentat conjuntament amb el CSIC i la Universitat de València, i com a vicepresident de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) ha defès la necessitat d'enfortir el paper de les universitats com a agent col·laborador per a eixir de la crisi..
Español: Entrevistado por la directora y presentadora del programa, Laida Frasquet, Juliá ha hecho balance del Plan Estratégico de la UPV; se ha mostrado confiado en la consecución del Campus de Excelencia Internacional, que se ha presentado conjuntamente con el CSIC y la Universidad de Valencia, y como vicepresidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) ha defendido la necesidad de fortalecer el papel de las universidades como agente colaborador para salir de la crisis..
Valencià: Diana Morant, Ministra de Ciència, Innovació i Universitats.
Español: Diana Morant, Ministra de Ciencia, Innovación y Universidades.
Valencià: La titulada en Enginyeria de Telecomunicació per la UPV afirma que en la Universitat va aprendre a "cercar la millor solució a problemes complexos".
Español: La titulada en Ingeniería de Telecomunicación por la UPV afirma que en la universidad aprendió a "buscar la mejor solución a problemas complejos".
Valencià: La gandiana Diana Morant, enginyera de Telecomunicacions per la Universitat Politècnica de València (UPV), tornarà a ser ministra de Ciència del Govern d'Espanya i afegirà la gestió de la cartera d'Universitats..
Español: La gandiense Diana Morant, ingeniera de Telecomunicaciones por la Universitat Politècnica de València (UPV), volverá a ser ministra de Ciencia del Gobierno de España y añadirá la gestión de la cartera de Universidades..
Valencià: En prendre possessió de la cartera com a ministra de Ciència, Innovació i Universitats, ha assegurat que treballarà perquè “el coneixement servisca com a palanca de modernització del país”.
Español: Al tomar posesión de la cartera como ministra de Ciencia, Innovación y Universidades, ha expresado que trabajará para que “el conocimiento sirva como palanca de modernización del país”.
Valencià: Morant s'ha compromès a col·laborar amb la comunitat universitària en l'impuls de l'excel·lència “per a aconseguir que el progrés social, formatiu i científic arriben a cada territori del nostre país”..
Español: Morant se ha comprometido a colaborar con la comunidad universitaria en el impulso de la excelencia “para lograr que el progreso social, formativo y científico lleguen a cada territorio de nuestro país”..
Valencià: Diana Morant sempre ha mantingut una relació de proximitat amb la Universitat Politècnica de València, la universitat en la qual es va formar com a enginyera i on afirma que va aprendre a “cercar la millor solució a problemes complexos”..
Español: Diana Morant siempre ha mantenido una relación de cercanía con la Universitat Politècnica de València, la universidad en la que se formó como ingeniera y donde afirma que aprendió a “buscar la mejor solución a problemas complejos”..
Valencià: Va ser alcaldessa de Gandia del 2015 fins al 2021 i des d'aquest càrrec de responsabilitat va impulsar diverses iniciatives acadèmiques, científiques, culturals i de transferència del coneixement, en col·laboració amb el campus universitari que la UPV té en aquesta localitat..
Español: Fue alcaldesa de Gandia de 2015 hasta 2021 y desde este cargo de responsabilidad impulsó diversas iniciativas académicas, científicas, culturales y de transferencia del conocimiento, en colaboración con el campus universitario que la UPV tiene en esta localidad..
Valencià: Capilla rector de la Universitat Politècnica de València i president de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV), ha assistit al tradicional traspàs de carteres ministerials: “Des de les universitats públiques valencianes valorem molt positivament el nomenament de Diana Morant com a ministra de Ciència i Universitats.
Español: Capilla rector de la Universitat Politècnica de València y presidente de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV), ha asistido al tradicional traspaso de carteras ministriales: “Desde las universidades públicas valencianas valoramos muy positivamente el nombramiento de Diana Morant como ministra de Ciencia y Universidades.
Valencià: Té un enorme coneixement del sistema valencià i ha demostrat un gran èxit i una gestió encertada de la ciència a Espanya”.
Español: Tiene un enorme conocimiento del sistema valenciano y ha demostrado un gran éxito y una gestión acertada de la ciencia en España.
Valencià: “D'altra banda, la unió de la ciència i les universitats en la mateixa cartera ministerial és en si mateixa una magnífica notícia.
Español: “Por otra parte, la unión de la ciencia y las universidades en la misma cartera ministerial es en sí misma una magnífica noticia.
Valencià: Considerem aquest nomenament com una oportunitat per a afrontar els importants desafiaments del sistema públic d'universitats en el desenvolupament de la Llei orgànica del sistema universitari.
Español: Vemos este nombramiento como una oportunidad para afrontar los importantes desafíos del sistema público de universidades en el desarrollo de la Ley Orgánica del Sistema Universitario.
Valencià: I ens posem a disposició seua per a treballar junts i poder enfortir l'educació superior i la investigació científica a la Comunitat Valenciana i en tot l'estat”..
Español: Y nos ponemos a disposición para trabajar juntos y poder fortalecer la educación superior y la investigación científica en la Comunidad Valenciana y en todo el Estado”..
Valencià: Alternativa a l'eix Madrid-Barcelona.
Español: Alternativa al eje Madrid-Barcelona.
Valencià: L'U-Ranking certifica la UPV com una de les cinc millors universitats d'Espanya i reconeix el seu lideratge nacional a nivell docent.
Español: U-Ranking certifica a la UPV como una de las 5 mejores universidades de España y reconoce su liderazgo nacional a nivel docente.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és una de les cinc millors universitats d'Espanya.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es una de las 5 mejores universidades de España.
Valencià: Així ho corrobora l'onzena edició de l'U-Ranking, que classifica el sistema universitari nacional en funció dels resultats de les activitats docents, d'investigació i d'innovació de les institucions..
Español: Así lo corrobora la undécima edición del U-Ranking, que clasifica el sistema universitario nacional en función de los resultados de las actividades docentes, de investigación y de innovación de las instituciones..
Valencià: En la seua actualització més recent, el rànquing elaborat per la Fundació BBVA i l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE) situa la UPV en el quart lloc de la classificació general, empatada amb la Universitat Autònoma de Barcelona, i com única alternativa a l'eix Madrid-Barcelona present en els cinc primers llocs nacionals..
Español: En su actualización más reciente, el ranking elaborado por la Fundación BBVA y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE) sitúa a la UPV en el cuarto lugar de la clasificación general, empatada con la Universitat Autònoma de Barcelona, y como única alternativa al eje Madrid-Barcelona presente en el top 5 nacional..
Valencià: Així mateix, l’U-Ranking assenyala la institució que actualment dirigeix José E.
Español: Así mismo, el U-Ranking señala a la institución que actualmente dirige José E.
Valencià: Capilla com a referència nacional en l'àmbit de la docència, i dins de les 10 primeres posicions en tots els resultats globals, de docència i de recerca i innovació..
Español: Capilla como referencia nacional en el ámbito de la docencia, y como top 10 en todos los resultados globales, de docencia y de investigación e innovación..
Valencià: La present edició de l'U-Ranking compara més de 3.600 graus oficials de 71 universitats espanyoles (48 públiques i 23 privades), que engloben per tant al voltant del 98% del sistema universitari espanyol..
Español: La presente edición del U-Ranking compara más de 3.600 grados oficiales de 71 universidades españolas, 48 públicas y 23 privadas, englobando por lo tanto a alrededor del 98% del sistema universitario español..
Valencià: La classificació realitzada per l’U-Ranking manté la línia d'alta valoració de la UPV, institució reconeguda no sols a nivell estatal, sinó també per tots els rànquings internacionals de primer nivell..
Español: La clasificación realizada por U- Ranking mantiene la línea de alta valoración de la UPV, institución reconocida no sólo a nivel estatal, sino también por todos los rankings internacionales de primer nivel..
Valencià: No en va, en l’edició més recent, l'Academic Ranking of World Universities (ARWU, popularment conegut com el rànquing de Xangai), va qualificar la UPV com la millor politècnica d'Espanya, a més d'incloure-la, per 18è any consecutiu, entre les 500 millors universitats del món..
Español: No en vano, en su edición más reciente, el Academic Ranking of World Universities (ARWU, popularmente conocido como el ranking de Shanghái), calificó a la UPV como mejor politécnica de España, además de incluirla, por 18º año consecutivo, entre las 500 mejores universidades del mundo..
Valencià: Així mateix, l'última publicació realitzada fins a la data del QS World University Rankings (juny del 2022), va incloure la UPV dins dels 400 primers llocs del món, i l‘assenyala, a més, com la millor universitat de la Comunitat Valenciana..
Español: Así mismo, la última publicación realizada hasta la fecha del QS World University Rankings (junio de 2022), incluyó a la UPV en el top 400 mundial, señalándola, además, como mejor universidad de la Comunidad Valenciana..