gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11493) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació Terranova-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11493) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuacion Terranova-3.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11493 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació Terranova-3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11493 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuacion Terranova-3.
Valencià: [2009/11493] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 30 de juliol de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents: Primer.
Español: [2009/11493] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de julio de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Iniciar el tràmit de l'expedient administratiu per a l'aprovació, en el seu moment, del Programa de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació Terranova-3, en execució de les determinacions de l'ordenació prevista en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Iniciar el trámite del expediente administrativo para la aprobación, en su momento, del Programa de la Actuación Integrada de la Unidad de Actuación Terranova-3, en ejecución de las determinaciones de la ordenación prevista en el vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Acordar l'execució del programa en règim de gestió directa per part del mateix Ajuntament que, a este efecte, tindrà la plena condició d'agent urbanitzador.
Español: Acordar la ejecución del programa en régimen de gestión directa por parte del mismo Ayuntamiento que, a este efecto, tendrá la plena condición de agente urbanizador.
Valencià: Les càrregues d'urbanització repercutibles als propietaris per l'execució de l'actuació es determinen, segons la proposta jurídica econòmica presentada, en la quantitat de 1.113.415,45 euros a la qual se li ha de deduir la quantitat per concepte de benefici de l'urbanitzador, segons disposa l'article 128.4 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), motiu pel qual el total de les càrregues, sense incloure impostos, serà de 1.061.628,68 euros.
Español: Las cargas de urbanización repercutibles a los propietarios por la ejecución de la actuación se determinan, según la propuesta jurídica económica presentada, en la cantidad de 1.113.415,45 euros a la cual se le ha de deducir la cantidad por concepto de beneficio del urbanizador, según dispone el artículo 128.4 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), motivo por el que el total de las cargas, sin incluir impuestos, será de 1.061.628,68 euros.
Valencià: Acordar, com a modalitat de retribució a l'urbanitzador, amb caràcter exclusiu, la de pagament en metàl·lic, a través de les quotes d'urbanització les quals es van aprovar i girar en el seu moment, tenint en compte les disminuïdes dimensions de la unitat d'actuació i el grau de consolidació de l'edificació que fan inviable un tipus alternatiu de modalitat retributiva.
Español: Acordar, como modalidad de retribución al urbanizador, con carácter exclusivo, la de pago en metálico, a través de las cuotas de urbanización que se aprobaran y se giraran en su momento, teniendo en cuenta las disminuidas dimensiones de la unidad de actuación y el grado de consolidación de la edificación que hacen inviable un tipo alternativo de modalidad retributiva.
Valencià: Assumir el compromís d'aprovació, a través del procediment oportú de modificació del pressupost municipal de 2009 de la consignació per quantia equivalent al 1% dels costos totals previstos d'urbanització de la unitat d'actuació, a fi de complir a la previsió legal de l'article 128.3 de la LUV.
Español: Asumir el compromiso de aprobación, a través del procedimiento oportuno de modificación del presupuesto municipal de 2009 de la consignación por cuantía equivalente al 1'1% de los costes totales previstos de urbanización de la unidad de actuación, al objeto de dar cumplimiento a la previsión legal del artículo 128.3 de la LUV.
Valencià: L'expedient administratiu i la documentació de l'alternativa tècnica es troben exposats en el departament d'urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva per a l'examen corresponent i la consulta pels interessats, i es poden presentar al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci present.
Español: El expediente administrativo y documentación de la alternativa técnica se hallan expuestos en el departamento de urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados, pudiendo presentar alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/7001) Licitació número CNMY09/EC78A/68.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/7001) Licitación número CNMY09/EC78A/68.
Valencià: Servici.
Español: Servicio.
Valencià: Redacció y direcció d'obres per arquitecte y arquitecte tècnic en el CEIP Núm. 2 de Rafelbunyol.
Español: Redacción y dirección obras por arquitecto y arquitecto técnico en el CEIP Nº 2 de Rafelbunyol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7001 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/EC78A/68.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7001 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/EC78A/68.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/EC78A/68. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/EC78A/68. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Rafelbunyol.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Rafelbunyol.
Valencià: (València).
Español: (Valencia).
Valencià: CEIP Núm. 2.
Español: CEIP Nº 2.
Valencià: Servicis.
Español: Servicios.
Valencià: Redacció projecte bàsic i d'execució + Direcció obres per Arquitecte + Redacció Estudi S.
Español: Redacción proyecto básico y de ejecución + Dirección obras por arquitecto + Redacción Estudio S.
Valencià: i Salut + Direcció + Coordinació del Pla de Seguretat per Arquitecte tècnic, per a la Construcció de 6I + 12P + J.P.V.
Español: y Salud + Dirección + Coordinación del Plan de Seguridad por Arquitecto técnico, para la Construcción de 6I + 12P + J.P.V.
Valencià: + menjador (359, 2t) + vivenda.
Español: + comedor (359, 2t) + vivienda.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no c) Termini d'execució: redacció dels projectes 4 mesos, i per a la direcció de les obres el temps establit per a les mateixes 3.
Español: b) División por lotes y número: no c) Plazo de ejecución: redacción de los proyectos 4 meses, y para la dirección de las obras el tiempo establecido para las mismas 3.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del pressupost de licitació, de conformitat amb el que disposa l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del presupuesto de licitación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Campanar núm. 32, escala 2, 2n pis.
Español: Campanar núm. 32, escalera 2, 2º piso.
Valencià: d) Telèfon: 963 88.45.74 e) Telefax: 963 866 224.
Español: d) Teléfono: 963 88.45.74 e) Telefax: 963 866 224.
Valencià: Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es.
Español: Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: g) Consultes tècniques: Direcció General de Règim Econòmic.
Español: g) Consultas técnicas: Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: Àrea d'Infraestructures.
Español: Área de Infraestructuras.
Valencià: Telèfon: 96386.32.24 7.
Español: Teléfono: 96386.32.24 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: Classificació: solvència econòmica i tècnica.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: Clasificación: solvencia económica y técnica.
Valencià: Apartat 8u del Quadro de Característiques. 8.
Español: Apartado 8º del Cuadro de Características. 8.
Valencià: a)Termini de presentació del sobre 1.
Español: a) Plazo de presentación del sobre 1.
Valencià: (Documentació administrativa) i 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica): fins al 01.07.2009.
Español: (Documentación administrativa) y 2 (Oferta económica y documentación técnica): hasta el 01.07.09.
Valencià: Tota la informació relativa al desenvolupament d'este procediment es publicarà en http://www.contractacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es el dia 07.07.2009.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 07.07.2009.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 13.07.2009 a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 13.07.2009 a las 12.00 horas.
Valencià: (OC 31.01.2008, DOCV núm. 5702), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Banyares Vázquez.
Español: (OC 31.01.2008, DOCV núm. 5702), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11563) Informació pública del pla de reforma interior i programa per al desenvolupament d'actuació integrada compost pels documents següents: alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, tramitació conjunta i simultània.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11563) Información pública del plan de reforma interior y programa para el desarrollo de actuación integrada compuesto por los siguientes documentos: alternativa técnica y proposición jurídico-económica, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, tramitación conjunta y simultánea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11563 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benlloc administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de reforma interior i programa per al desenvolupament d'actuació integrada compost pels documents següents: alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, tramitació conjunta i simultània.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11563 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benlloc administración local plan de urbanismo Información pública del plan de reforma interior y programa para el desarrollo de actuación integrada compuesto por los siguientes documentos: alternativa técnica y proposición jurídico-económica, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, tramitación conjunta y simultánea.
Valencià: [2009/11563] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 24 de setembre de 2009, va adoptar, entre altres, acord de sotmetiment a informació pública, pla de reforma interior i programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'àmbit de sòl urbà semiconsolidat, carrer de Sénia de Benlloch, comprensiva dels documents següents: alternativa tècnica, proposició juridicoeconòmica, projecte de reparcel·lació i d'urbanització.
Español: [2009/11563] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 24 de septiembre de 2009, adoptó, entre otros, acuerdo de sometimiento a información pública, plan de reforma interior y programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito de suelo urbano semiconsolidado, calle de Sénia de Benlloch, comprensiva de los siguientes documentos: alternativa técnica, proposición jurídico-económica, proyecto de reparcelación y de urbanización.
Valencià: S'ha remés avís per correu certificat amb justificant de recepció al domicili fiscal de les persones que consten com a titulars cadastrals i com a titulars de drets reals inscrits en el Registre de la Propietat.
Español: Se ha remitido aviso por correo certificado con acuse de recibo al domicilio fiscal de las personas que constan como titulares catastrales y como titulares de derechos reales inscritos en el Registro de la Propiedad.
Valencià: El que es publica als efectes previnguts en l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana; queden exposats al públic els esmentats documents pel termini d'un mes, des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de manera que qualsevol persona puga comparéixer i sol·licitar que se li exhibisca esta; així com presentar en tal Ajuntament qualsevol al·legació o reclamació als documents d'ordenació que els convinga segons dret formular alternativa tècniques.
Español: Lo que se publica a los efectos prevenidos en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, quedando expuestos al público los citados documentos por el plazo de un mes, desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de forma que cualquier persona pueda comparecer y solicitar que se le exhiba la misma; así como presentar en dicho Ayuntamiento cualquier alegación o reclamación que a los documentos de ordenación que a su derecho convenga o formular alternativa técnicas.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes de compliment de l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars als que no s'haja pogut practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares a quienes no se haya podido practicar la notificación.
Valencià: Benlloch, 13 d'octubre de 2009.
Español: Benlloch, 13 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Juan José Edo Gil.
Español: - El alcalde: Juan José Edo Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1839) Notificació a Derribur.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1839) Notificación a Derribur.
Valencià: Expedient número 521/08 SAN.
Español: Expediente número 521/08 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1839 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Derribur.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1839 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Derribur.
Valencià: [2009/1839] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/1839] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 521/08 SAN Interessat: Derribur Últim domicili conegut: Cami Cabeçol, s/n.
Español: Expediente número: 521/08 SAN Interesado: Derribur Último domicilio conocido: Camino Cabezol, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/14633) Assumpte civil 000287/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/14633) Asunto civil 000287/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Alessandro Bellini.
Español: Notificación de la sentencia a Alessandro Bellini.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14633 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Nules Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000287/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14633 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Nules Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000287/2008.
Valencià: [2008/14633] Judici: judici verbal 000287/2008.
Español: [2008/14633] Juicio: juicio verbal 000287/2008.
Valencià: Part demandant: Banco de Valencia, SA.
Español: Parte demandante: Banco de Valencia, SA.
Valencià: Part demandada: Alessandro Bellini.
Español: Parte demandada: Alessandro Bellini.
Valencià: En el judici esmentat s'ha acordat lliurar a la part demandada la sentència que, literalment, és com es diu: «Sentència Nules, 6 de novembre de 2008 Lourdes Noverques Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Nules, ha vist estes actuacions de judici verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 287 de l'any 2008, a instàncies de l'entitat Banco de Valencia, SA, representada per la procuradora Elia Peña Chordá i assistida pel lletrat Fernando Falomir Maristany, contra Alessandro Bellini, en situació processal de rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Nules, 6 de noviembre de 2008 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Nules, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 287 del año 2008, a instancia de la entidad Banco de Valencia, SA, representada por la procuradora Elia Peña Chordá y asistida del letrado Fernando Falomir Maristany, frente a Alessandro Bellini, en situación procesal de rebeldía.