gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació de la programació de la Seu Ciutat d'Alacant per als mesos de febrer a juny.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de la programación de la Sede Ciudad de Alicante para los meses de febrero a junio.
Valencià: Alacant. 25 de gener de 2016.
Español: Alicante. 25 de enero de 2016.
Valencià: Data: Demà dimarts 26 de gener.
Español: Fecha: Mañana martes 26 de enero.
Valencià: Hora: 12:00 hores.
Español: Hora: 12:00 horas.
Valencià: Lloc: Seu Ciutat d’Alacant.
Español: Lugar: Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: C/ Ramón y Cajal, 4.
Español: C/ Ramón y Cajal, 4..
Valencià: - Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant.
Español: -          Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: - Jorge Olcina, director de la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: -          Jorge Olcina, director de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i el director de la Seu Ciutat d’Alacant, Jorge Olcina, presentaran demà dimarts 26 de gener a les 12 hores, en roda de premsa, la nova programació de la Seu Ciutat d’Alacant prevista per als pròxims mesos de febrer a juny.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el director de la Sede Ciudad de Alicante, Jorge Olcina, presentarán mañana martes 26 de enero a las 12 horas, en Rueda de Prensa, la nueva programación de la Sede Ciudad de Alicante prevista para los próximos meses de febrero a junio..
Valencià: Palomar i Olcina detallaran, a més, quins són els criteris institucionals i les estratègies prioritàries que s’han seguit en el disseny de la programació..
Español: Palomar y Olcina detallarán, además, cuáles son los criterios  institucionales  y las estrategias prioritarias que se han seguido en el diseño de la programación..
Valencià: La  Universitat d'Alacant proposa una nova vida per als colorants naturals.
Español: La  Universidad de Alicante propone una nueva vida para los colorantes naturales.
Valencià: La Universitat d'Alacant creu que davant els colorants naturals usats històricament s'obrin noves oportunitats en ple segle XXI, malgrat l'aclaparant competència dels d'origen sintètic.
Español: La Universidad de Alicante cree que ante los colorantes naturales usados históricamente se abren nuevas oportunidades en pleno siglo XXI, pese a la abrumadora competencia de los de origen sintético.
Valencià: Amb aquest objectiu està elaborant un cens mundial de tints amb determinades propietats de reforçament, participant en l'impuls que la UNESCO està donant a la producció de colorants d'origen natural com a recurs econòmic per a països emergents o pobres..
Español: Con este objetivo está elaborando un censo mundial de tintes con determinadas propiedades de reforzamiento, participando en el impulso que la UNESCO está dando a la producción de colorantes de origen natural como recurso económico para países emergentes o pobres..
Valencià: Tant la seua compatibilitat amb el medi ambient com a nous tractaments proporcionen a aquestes substàncies un nou valor, destaca Francisco Miguel Martínez Verdú, professor de la UA i director de grup d'investigació Visió i Color.
Español: Tanto su compatibilidad con el medio ambiente como novedosos tratamientos proporcionan a estas sustancias un nuevo valor, destaca Francisco Miguel Martínez Verdú, profesor de la UA y director de grupo de investigación Visión y Color.
Valencià: Aquest grup està investigant sobre nanopigmentos d'origen natural.
Español: Este grupo está investigando sobre nanopigmentos de origen natural.
Valencià: "Anem a censar tots els colorants naturals susceptibles de de ser reforçats amb nanoarcillas, també d'origen natural, que donen origen a pigments híbrids, doblement naturals però dotats d'alta resistència".
Español: "Vamos a censar todos los colorantes naturales susceptibles de de ser reforzados con nanoarcillas, también de origen natural, que den origen a pigmentos híbridos, doblemente naturales pero dotados de alta resistencia".
Valencià: Les nanoarcillas, explica, són argiles amb una estructura cristal·lina a una escala mínima que els proporciona més resistència al desgast..
Español: Las nanoarcillas, explica, son arcillas con una estructura cristalina a una escala mínima que les proporciona más resistencia al desgaste..
Valencià: Encara que hi ha tints d'origen animal, com la porpra o la grana, que s'obtenen respectivament d'un mol·lusc i un insecte, la majoria d'ells tenen una procedència vegetal, tant de fulles com de fruits i fins i tot d'arrels, la qual cosa els fa especialment aptes per a països en els quals l'agricultura és fonamental en la seua estructura econòmica.
Español: Aunque hay tintes de origen animal, como la púrpura o la grana, que se obtienen respectivamente de un molusco y un insecto, la mayoría de ellos tienen una procedencia vegetal, tanto de hojas como de frutos e incluso de raíces, lo que les hace especialmente aptos para países en los que la agricultura es fundamental en su estructura económica.
Valencià: Auque originalment eren d'origen silvestre, aquestes substàncies es poden avui conrear amb mètodes moderns i amb criteris de sostenibilitat, aprofitant el conocimento que sobre aquests compostos guarda la seua cultura tradicional i trobant per a ells funcions innovadores..
Español: Auque originalmente eran de origen silvestre, estas sustancias se pueden hoy cultivar con métodos modernos y con criterios de sostenibilidad, aprovechando el conocimento que sobre estos compuestos guarda su cultura tradicional y encontrando para ellos funciones innovadoras..
Valencià: Les seues aplicacions cobreixen des de la indústria tèxtil a la biomèdica, passant per la dels cosmètics, l'alimentària i qualsevol altre tipus de producció acolorida que es pretenga perfectament compatible amb el medi ambient i a voltes també amb el seu consum humà.
Español: Sus aplicaciones cubren desde la industria textil a la biomédica, pasando por la de los cosméticos, la alimentaria y cualquier otro tipo de producción coloreada que se pretenda perfectamente compatible con el medio ambiente y a veces también con su consumo humano.
Valencià: De fet, assenyala Martínez Verdú, diverses de les més importants signatures de productes de cura corporal estan intensificant les seues investigacions en aquest camp, i a Europa hi ha ja empreses que cobreixen tota la cadena per a l'obtenció de tints, des del seu cultiu al tractament industrial per a la seua extracció.
Español: De hecho, señala Martínez Verdú, varias de las más importantes firmas de productos de cuidado corporal están intensificando sus investigaciones en este campo, y en Europa hay ya empresas que cubren toda la cadena para la obtención de tintes, desde su cultivo al tratamiento industrial para su extracción.
Valencià: La principals col·leccions de colorants naturals són amerindias, asiàtiques (especialment de l'Índia) i africanes, encara que la informació disponible sobre aquestes últimes és menor.
Español: La principales colecciones de colorantes naturales son amerindias, asiáticas (especialmente de la India) y africanas, aunque la información disponible sobre estas últimas es menor.
Valencià: Un altre dels objectius per a l'aprofundiment en el coneixement científic dels tints és la seua utilització amb objectius d'identificació arqueològica o històrica de tèxtils i la seua restauració..
Español: Otro de los objetivos para la profundización en el conocimiento científico de los tintes es su utilización con objetivos de identificación arqueológica o histórica de textiles y su restauración..
Valencià: Un recent congrés internacional celebrat en La Rochelle (França) ha revitalitzat l'interès científic per aquests materials, sota el principi que "el descobriment i l'ús de colorants i pigments naturals han contribuït al manteniment del vincle mil·lenari entre la humanitat i la naturalesa… Tintes i colorants naturals són una part essencial del patrimoni ecològic i cultural del món"..
Español: Un reciente congreso internacional celebrado en La Rochelle (Francia) ha revitalizado el interés científico por estos materiales, bajo el principio de que "el descubrimiento y el uso de colorantes y pigmentos naturales han contribuido al mantenimiento del vínculo milenario entre la humanidad y la naturaleza… Tintes y colorantes naturales son una parte esencial del patrimonio ecológico y cultural del mundo"..
Valencià: Les tendències científiques actuals s'orienten, entre altres objectius, cap a la identificació científica de les fonts tradicionals de tint que segueixen sent poc conegudes; l'estudi de noves fonts de colorants, especialment entre els productes de deixalla, per exemple, fustes, plantes de combustible, plantes medicinals i aromàtiques, verdures i fruites.
Español: Las tendencias científicas actuales se orientan, entre otros objetivos, hacia la identificación científica de las fuentes tradicionales de tinte que siguen siendo poco conocidas; el estudio de nuevas fuentes de colorantes, especialmente entre los productos de desecho, por ejemplo, maderas, plantas de combustible, plantas medicinales y aromáticas, verduras y frutas.
Valencià: També s'investiga el desenvolupament de mètodes de cultiu optimitzat per als cultius de tint històric, amb l'objectiu de minimitzar el seu impacte ambiental o per l'ús de l'agricultura ecològica i s'experimenta amb les tecnologies d'extracció ecològica..
Español: También se investiga el desarrollo de métodos de cultivo optimizado para los cultivos de tinte histórico, con el objetivo de minimizar su impacto ambiental o por el uso de la agricultura ecológica y se experimenta con las tecnologías de extracción ecológica..
Valencià: 24 estades gratuïtes per a joves emprenedors de la UA en el cor d'Alacant.
Español: 24 estancias gratuitas para jóvenes emprendedores de la UA en el corazón de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través de l'Observatori d'Inserció Laboral del Vicerectorat d'Estudiants, col·labora amb un nou espai per a emprenedors en el cor d'Alacant, CoffeWork, oferint vint-i-quatre estades gratuïtes d'un mes cadascuna, durant un any..
Español: La Universidad de Alicante, a través del Observatorio de Inserción Laboral del Vicerrectorado de Estudiantes, colabora con un nuevo espacio para emprendedores en el corazón de Alicante, CoffeWork, ofreciendo veinticuatro estancias gratuitas de un mes cada una, durante un año..
Valencià: El Coworking potencia un estil de treball que reuneix sota un mateix sostre, en una oficina col·laborativa, diferents persones que treballen en diferents projectes, donant-los la possibilitat de crear sinergies que es traduïsquen en possibles nous projectes conjunts..
Español: El Co-Working potencia un estilo de trabajo que reúne bajo un mismo techo, en una oficina colaborativa, a diferentes personas que trabajan en diferentes proyectos, dándoles la posibilidad de crear sinergias que se traduzcan en posibles nuevos proyectos conjuntos..
Valencià: D'aquesta manera s'ofereix no solament un espai físic, sinó l'intercanvi de coneixements i conèixer altres professionals, potenciant les xarxes pròpies i desenvolupant el treball col·laboratiu sota la màxima de “Treballant junts, guanyem tots”.
Español: De este modo se ofrece no sólo un espacio físico, sino el intercambio de conocimientos y conocer a otros profesionales, potenciando las redes propias y desarrollando el trabajo colaborativo bajo la máxima de “Trabajando juntos, ganamos todos”..
Valencià: Els joves emprenedors de la UA que sol·liciten el seu espai a través de l'Observatori hauran de presentar el seu projecte a un panell d'experts permanent, que valorarà la viabilitat de la idea i la possible posada en marxa en aquest espai..
Español: Los jóvenes emprendedores de la UA que soliciten su espacio a través del Observatorio deberán presentar su proyecto a un panel de expertos permanente, que valorará la viabilidad de la idea y su posible puesta en marcha en este espacio..
Valencià: L’empresa emergent del Parc Científic de la UA Mediterranean Algae aconsegueix 150.000 € en la seua primera ronda de finançament.
Español: La startup del Parque Científico de la UA, Mediterranean Algae, consigue 150.000 € en  su primera ronda de financiación.
Valencià: La firma alacantina tanca una "ronda preseed" gràcies a empreses i inversors locals, i liderada pel vehicle "vincle capital".
Español: La firma alicantina cierra una ronda "preseed" gracias a empresas e inversores locales y liderada por el vehículo "vincle capital".
Valencià: Dijous,  6 d’octubre de 2022.
Español: Jueves, 6 de Octubre de 2022.
Valencià: L’empresa emergent vinculada al Parc Científic d’Alacant, formada en la seua majoria per titulats de la Universitat d’Alacant i dedicada al cultiu d’algues autòctones del Mediterrani en terra ferma, ha aconseguit una important fita en tancar una primera ronda de finançament preseed per 150.000 €.
Español: La startup vinculada al Parque Científico de Alicante, formada en su mayoría por egresados de la Universidad de Alicante y dedicada al cultivo de algas autóctonas del Mediterráneo en tierra firme, ha conseguido un importante hito al cerrar una primera ronda de financiación "preseed" por 150.000 €.
Valencià: Aquest capital els permetrà continuar escalant la seua producció de macroalgues mediterrànies..
Español: Este capital les permitirá seguir escalando su producción de macroalgas mediterráneas.
Valencià: L’empresa emergent alacantina va desenvolupar l’any passat un sistema de cultiu en terra ferma que els permet estandarditzar la producció d’algues per a ser aprofitades com a productes d’alt valor afegit en el mercat de l’alimentació i de la cosmètica.
Español: La startup alicantina desarrolló el pasado año un sistema de cultivo en tierra firme que les permite estandarizar la producción de algas para ser aprovechadas como productos de alto valor añadido en el mercado de la alimentación y la cosmética.
Valencià: Actualment, estan situats en un dels espais que el Parc Científic de la Universitat d’Alacant posa a la disposició de les empreses del seu ecosistema on començaran, gràcies en part a aquesta inversió, amb la producció d’aquestes algues i prosseguiran amb la seua important tasca d’R+D per a trobar nous productes i noves aplicacions..
Español: Actualmente, se encuentran ubicados en uno de los espacios que el Parque Científico de la Universidad de Alicante pone a disposición de las empresas de su ecosistema donde comenzarán, gracias en parte a esta inversión, con la producción de estas algas y seguirán con su importante labor de I+D para encontrar nuevos productos y nuevas aplicaciones..
Valencià: «Ens trobem en un moment difícil per a la inversió early-stage, els mercats d’inversió han posat el fre a causa a la incertesa econòmica, però la nostra aposta per tenir una cap table que incloguera empresaris d’èxit del teixit empresarial local ens ha tret d’aquesta tendència», apuntava el seu CEO, Yago Sierras..
Español: “Nos encontramos en un momento difícil para la inversión “early-stage”, los mercados de inversión han echado el freno debido a la incertidumbre económica, pero nuestra apuesta por tener una "cap table" que incluyera empresarios de éxito del tejido empresarial local nos ha sacado de esa tendencia”.
Valencià: L’empresa ha començat a distribuir els seus productes en restaurants seleccionats de les comarques d’Alacant després de l’èxit de la seua presentació en la fira Alacant Gastronòmica el mes de setembre passat..
Español: La empresa ha comenzado a distribuir sus productos en restaurantes seleccionados de la provincia de Alicante tras el éxito de su presentación en la feria Alicante Gastronómica el pasado mes de septiembre.
Valencià: «Ara mateix podem arribar a un nombre reduït de restaurants, ja que la nostra producció és limitada.
Español: “Ahora mismo podemos llegar a un número reducido de restaurantes, ya que nuestra producción es limitada.
Valencià: Per això hem seleccionat llocs on estem segurs que cuidaran el producte i li donaran la importància que es mereix.
Español: Por eso hemos seleccionado lugares donde estamos seguros que van a cuidar el producto y darle la importancia que se merece.
Valencià: L’objectiu de l’empresa és que el seu «encisam de mar» es convertisca els pròxims anys en un ingredient comú en la dieta mediterrània, a causa de la seua gran quantitat de proteïnes, fibres, i alt contingut en calci, ferro i potassi..
Español: El objetivo de la empresa es que su “lechuga de mar” se convierta en los próximos años en un ingrediente común en la dieta mediterránea, debido a su gran cantidad de proteínas, fibras, y alto contenido en calcio, hierro y potasio..
Valencià: Oriola acull la presentació del llibre Orihuela, una ciudad rodeada de Jardines.
Español: Orihuela acoge la presentación del libro "Orihuela, una ciudad rodeada de Jardines".
Valencià: Alacant, 8 de febrers de 2017.
Español: Alicante, 8 de febreros de 2017.
Valencià: Demà dijous 9 de febrer, a les 20:00 hores, tindrà lloc a la sala d’actes del Jutjat Privatiu d’Aigües d’Oriola c/ Ruiz Capdepón, 3, la presentació del llibre Orihuela, una ciudad rodeada de Jardines, edició especial de la Regidoria de Turisme per a la promoció de l’Horta i dedicat a Miguel Hernández..
Español: Mañana jueves 9 de febrero, a las 20:00 horas, tendrá lugar en Salón de Actos del Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela c/ Ruiz Capdepón, 3, la presentación del libro “Orihuela, una ciudad rodeada de Jardines”, edición especial de la Concejalía de Turismo para la promoción de la Huerta y dedicado a Miguel Hernández..
Valencià: En l’acte, hi intervindran els autors Gregorio Canales Martínez, director de la Càtedra Arquebisbe Loazes i coordinador de la publicació, Miguel Ruiz Martínez, Juan Carlos Trigueros Molina, Julia Valoria Martínez i María Virtudes Várez Pérez, i tindrà la presència d’Emilio Bascuñana, alcalde d’Oriola i Sofia Álvarez Iñíguez, regidora de Turisme de la ciutat..
Español: En el acto intervendrán los autores Gregorio Canales Martínez, director de la Cátedra Arzobispo Loazes y coordinador de la publicación, Miguel Ruiz Martínez, Juan Carlos Trigueros Molina, Julia Valoria Martínez y María Virtudes Várez Pérez, y contará con la presencia de Emilio Bascuñana, Alcalde de Orihuela y Sofía Álvarez Iñíguez, concejala de Turismo de la ciudad..
Valencià: Els professors Iván Capdevila i Vicente Iborra representaran la Universitat d'Alacant en la Biennal d'Arquitectura de Venècia.
Español: Los profesores, Iván Capdevila y Vicente Iborra, representarán a la Universidad de Alicante en la Bienal de Arquitectura de Venecia.
Valencià: Iván Capdevila, a l'esquerra i Vicente Iborra, a la dreta.
Español: Iván Capdevila, a la izquierda y Vicente Iborra, a la derecha.
Valencià: Alacant. 4 de maig de 2018.
Español: Alicante. 4 de mayo de 2018.
Valencià: Els professors de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant Vicente Iborra i Iván Capdevila representaran la UA en la XVI Biennal d’Arquitectura de Venècia, que tindrà lloc des del 26 de maig fins al 15 de novembre de 2018.
Español: Los profesores de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, Vicente Iborra e Iván Capdevila, representarán a la UA en la 16ª Bienal de Arquitectura de Venecia, que se celebrará desde el 26 de mayo hasta el 15 de noviembre de 2018..
Valencià: La Biennal d’Arquitectura de Venècia és una secció de la Biennal de Venècia creada el 1980.
Español: La Bienal de Arquitectura de Venecia es una sección de la Bienal de Venecia creada en 1980.
Valencià: El seu principal objectiu és exhibir l’arquitectura més representativa i avançada del moment.
Español: Su principal objeto es exhibir la arquitectura más representativa y avanzada del momento.
Valencià: Amb una mitjana per edició de 300.000 visitants i 62 països participants, està reconeguda com l’esdeveniment més important i rellevant en el context intel·lectual arquitectònic i històricament ha servit no tan sols per a presentar el treball d’arquitectes consagrats sinó també, i sobretot, per a descobrir el treball de joves promeses de l’arquitectura mundial.
Español: Con una media por edición de 300.000 visitantes y 62 países participantes, está reconocida como el evento más importante y relevante en el contexto intelectual arquitectónico e, históricamente, ha servido no sólo para presentar el trabajo de arquitectos consagrados sino también, y sobre todo, descubrir el trabajo de jóvenes promesas de la Arquitectura mundial..
Valencià: Iván Capdevila i Vicente Iborra, professors de la UA, amb més d’una desena de premis en el seu haver, han sigut convidats a exposar el treball que exerceixen de manera conjunta des del 2003 a través dels concursos internacionals d’arquitectura i en el qual reflexionen críticament sobre la relació entre arquitectura i ciutat.
Español: Iván Capdevila y Vicente Iborra, profesores de la UA, con más de una decena de premios a sus espaldas, han sido invitados a exponer el trabajo que desempeñan de manera conjunta desde 2003 a través de los concursos internacionales de Arquitectura y en el que reflexionan críticamente sobre la relación entre Arquitectura y Ciudad.
Valencià: El repte suburbà, la urbanitat europea, la ciutat adaptable o la ciutat productiva són alguns dels temes que han tractat les seues propostes premiades en països com Àustria o Noruega i en el context del concurs bianual d’arquitectura Europan.
Español: El “Reto-Suburbano”, la “Urbanidad Europea”, la “Ciudad Adaptable” o la “Ciudad Productiva” son varios de los temas abordados en sus propuestas premiadas en varios países como Austria o Noruega y en el contexto del concurso bianual de arquitectura Europan..
Valencià: La seua participació en aquesta biennal no solament és un reconeixement a la seua trajectòria investigadora, sinó que constitueix, sobretot, un reconeixement a la rellevància i importància del seu treball per al coneixement arquitectònic més avantguardista.
Español: Su participación en esta Bienal no sólo es un reconocimiento a su trayectoria investigadora sino que es, sobre todo, un reconocimiento a la relevancia e importancia de su trabajo para el conocimiento arquitectónico más vanguardista.
Valencià: Els docents van guanyar el 2017, i per quarta volta, el concurs internacional d’arquitectura i urbanisme Europan 14, amb el projecte «3L’s for Liesing», i s’han convertit en els arquitectes europeus més guardonats en aquest certamen, després d’haver guanyat les edicions dels anys 2003, 2005 i 2015.
Español: Los docentes ganaron, en 2017 y por cuarta vez, el concurso internacional de arquitectura y urbanismo del concurso Europan 14, con el proyecto “3L's for Liesing”, convirtiéndose en los arquitectos europeos más galardonados en este certamen, tras haber ganado las ediciones de los años 2003, 2005 y 2015..
Valencià: Notícies relacionades:  Dos professors d’Arquitectura de la Universitat d’Alacant guanyen per quarta vegada el concurs internacional EUROPAN.
Español: Dos profesores de Arquitectura de la Universidad de Alicante ganan por cuarta vez el concurso internacional EUROPAN.
Valencià: Comunicat de Crue en defensa dels exàmens presencials a la universitat.
Español: Comunicado de Crue en defensa de los exámenes presenciales en la Universidad.
Valencià: Madrid, 19 de gener de 2022.
Español: Madrid, 19 de enero de 2022.
Valencià: Les universitats espanyoles han acreditat ser espais segurs, aplicant les mesures higienicosanitàries establides en quasi dos anys de pandèmia per les autoritats de Salut Pública i Universitats.
Español: Las universidades españolas han acreditado ser espacios seguros, aplicando las medidas higiénico-sanitarias establecidas en casi dos años de pandemia por las autoridades de Salud Pública y Universidades.
Valencià: Per això, Crue Universitats Espanyoles condemna la campanya iniciada contra les proves presencials de la Universitat, en general, i de la UNED, en particular..
Español: Por ello, Crue Universidades Españolas condena la campaña iniciada contra las pruebas presenciales de la Universidad, en general, y de la UNED, en particular..