gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 1997, rememora ara el portaveu de la família, el consistori li va oferir a la propietat permutar el Cementiri dels Anglesos per una parcel·la de 5.000 metres quadrats al pla parcial d'El Somni.
Español: En 1997, rememora ahora el portavoz de la familia, el consistorio le ofreció a la propiedad permutar el Cementerio de los Ingleses por una parcela de 5.000 metros cuadrados en el Plan Parcial de El Sueño.
Valencià: La proposta va arribar a portar-se dues vegades a ple, però en ambdues ocasions a última hora el propi Ajuntament es va fer enrere.
Español: La propuesta llegó a llevarse dos veces al pleno pero en ambas ocasiones y a última hora fue el propio ayuntamiento el que se echó atrás.
Valencià: El pla d'El Somni va acabar ple de problemes..
Español: El plan de El Sueño acabó plagado de problemas..
Valencià: La crisi de 2008 i les sentències milionàries a les quals ha hagut de fer front l'Ajuntament en els últims temps per sentències judicials vinculades a males decisions en l'urbanisme ha fet més complicada una solució per al Cementiri dels Anglesos.
Español: La crisis de 2008 y las sentencias millonarias a las que ha tenido que hacer frente el ayuntamiento en los últimos tiempos por sentencias judiciales vinculadas a malas decisiones en el urbanismo ha hecho más complicada una solución para el Cementerio de los Ingleses.
Valencià: Però mentrestant, a més d'un patrimoni històric que segueix sense recuperar-se, els propietaris continuen esperant una solució per a unes parcel·les que els ocasionen despeses sense cap oportunitat d'aprofitament..
Español: Pero mientras tanto, además de un patrimonio histórico que sigue sin recuperarse, los propietarios continúan esperando una solución para unas parcelas que les ocasionan gastos sin ninguna oportunidad de aprovechamiento..
Valencià: Una vegada que això no va ser possible, el que vol la família "és arribar a un acord que siga just, perquè nosaltres estimem Dénia i ens agradaria que aquestes parcel·les es posaren en valor, tingueren un paper turístic o gastronòmic, a més de cultural"..
Español: Una vez que eso no fue posible lo que quiere la familia «es alcanzar un acuerdo que sea justo porque nosotros estimamos Dénia y nos gustaría que esas parcelas se pusieran en valor, tuvieran un papel turístico o gastronómico, además de cultural»..
Valencià: Benissa: "Estan ofegant les arques municipals".
Español: Benissa: "Están ahogando las arcas municipales".
Valencià: El ple extraordinari celebrat aquest matí a les Cases del Batlle ha servit perquè el consistori aprove incorporar-se a l'Acord Marc de subministrament elèctric per a les entitats i els organismes adherits a la Central de Contractació de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: El pleno extraordinario celebrado esta mañana en Les Cases del Batlle ha servido para que el consistorio apruebe incorporarse al Acuerdo Marco de suministro eléctrico para las entidades y organismos adheridos a la Central de Contratación de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Una decisió meditada amb la qual es pretén comprar l'energia al preu “més barat possible tenint en compte el complex escenari on ens trobem”, ha dit l'alcalde, Arturo Poquet.
Español: Una decisión meditada con la que se pretende comprar la energía al precio “más barato posible teniendo en cuenta el complejo escenario en el que nos encontramos”, ha dicho el alcalde, Arturo Poquet.
Valencià: Durant la seua intervenció en el ple, el màxim mandatari municipal ha declarat que des de fa un mes l'equip de govern està treballant juntament amb l'àrea tècnica en un pla d'estalvi que permeta minorar, tant com siga possible, la factura de la llum que paguen tots els benissers i benisseres amb els seus impostos.
Español: Durante su intervención en el pleno, el máximo mandatario municipal ha declarado que desde hace un mes el equipo de gobierno está trabajando junto con el área técnica en un plan de ahorro que permita aminorar, en la medida de lo posible, la factura de la luz que pagan todos los benisseros y benisseras con sus impuestos.
Valencià: Alhora, també ha recordat els avanços desenvolupats pel seu equip de govern en aquesta matèria, acreditats mitjançant actuacions com la instal·lació de plaques solars a la piscina municipal o la il·luminació d'una bona part dels espais públics..
Español: A la vez, también ha recordado los avances desarrollados por su equipo de gobierno en esta materia, acreditados a través de actuaciones como la instalación de placas solares en la piscina municipal o la iluminación de buena parte de los espacios públicos..
Valencià: Fora del ple, Poquet, ha llançat un missatge crític contra un Govern, del qual ha dit: "La seua falta d´iniciativa en matèria energètica està condemnant famílies, empreses i Administracions Públiques".
Español: Fuera del pleno, Poquet, ha querido lanzar un mensaje crítico contra un gobierno central del que ha dicho: “Su falta de iniciativa en materia energética está condenando a familias, empresas y administraciones públicas”.
Valencià: Aquest problema, que afecta tots els àmbits de la societat, espera una resposta, no sabem si primerenca o tardana per part de les administracions competents..
Español: Este problema, que afecta a todos los ámbitos de la sociedad, espera una respuesta, no sabemos si temprana o tardía por parte de las administraciones competentes..
Valencià: [VÍDEO] Fer vi a Terra Civera, Pinos, Benissa, cor d'una comarca.
Español: [VÍDEO] «Fer vi» a Terra Civera, Pinos, Benissa, corazón de una comarca.
Valencià: "Apostar per una Marina sostenible i fer vi en harmonia".
Español: «Apostar por una Marina sostenible y hacer vino en armonía».
Valencià: Amb aquesta declaració d'intencions es presenta Bancals de vi, una associació de productors de vi que ha vinculat la seua activitat al cultiu de la tradició i l'amor per la terra.
Español: Con esta declaración de intenciones se presenta Bancals de vi, una asociación de productores de vino que ha vinculado su actividad al cultivo de la tradición y el amor por la tierra.
Valencià: Gra a gra, la seua filosofia es desgrana en un culte al tangible: s'ha passat el temps de la reflexió i dels desitjos, ha vingut el temps de la creació i de la representació per a què demà seguisca el temps de la consagració.
Español: Grano a grano, su filosofía se desgrana en un culto a lo tangible: S'ha passat el temps de la reflexió i dels desitjos, ha vingut el temps de la creació i de la representació per a què demà siga el temps de la consagració.
Valencià: D'aquesta manera, la passió per uns senyals d'identitat es materialitza en la producció d'una cosa tan característic com el vi, terrenal i bíblic, i a més amb una forma d'elaboració de ritu propi i manera antiga..
Español: De esta forma, la pasión por unas señas de identidad se materializa en la producción de algo tan característico como el vino, terrenal y bíblico,  y además con una forma de elaboración de rito propio y antigua usanza..
Valencià: Dins d'aquesta iniciativa econòmica i cultural que representa Bancals de vi s'integren els següents vinaters: Vicent Devesa, del Celler Sa Font a Tárbena; Tonet Puig, Brigà de Xoc, de Xaló; Vicent Martín, de Benissa, productor d'oli; el també benisser Juan Tàrrega, de Vinyologia Canor; Santiago, de Projecte Estreles, a Dénia; Joan Pastor de la Casa, a Benissa, i José María Bolufer, Celler Alter de Benimaquia, a Teulada..
Español: Dentro de esta iniciativa económica y cultural que representa Bancals de Vi se integran los siguientes vinateros: Vicent Devesa, de Celler Sa Font en Tárbena; Tonet Puig, Brigà de Xoc, de Xaló; Vicent Martín, de Benissa, productor de aceite; el también benissero Juan Tárrega, de Vinyologia Canor; Santiago, de Proyecto Estreles, en Dénia; Joan Pastor de la Casa, en Benissa, y José María Bolufer, Celler Alter de Benimaquia, en Teulada..
Valencià: A terres benisseres, partida rural de Pinos, se segueix fent vi també amb dedicació i cura baix el paraigua d'aquesta associació: a Terra Civera, paratge que s'assenta sobre la balconada natural que corona el vell camí de mascle que condueix de Cardos a Pinos per salvar La Pedrisseta.
Español: En tierras benisseras, partida rural de Pinos, se sigue haciendo vino también con dedicación y esmero bajo el paraguas de esta asociación: en Terra Civera, paraje que se asienta sobre la balconada natural que corona el viejo camino de macho que conduce de Cardos a Pinos para salvar La Pedrisseta.
Valencià: Camí encara empedrat en molts trams tot i el pas del temps i el tràfec de ferro de les cavalleries..
Español: Camino todavía empedrado en muchos de sus tramos a pesar del paso del tiempo y el trasiego de hierro de las caballerías..
Valencià: A Terra Civera la tradició del vi és centenària.
Español: En Terra Civera la tradición del vino es centenaria.
Valencià: A finals del segle XIX ja es produïa en aquesta casa de camp, que era propietat de Pere Zaragozí, d'Altea, qui s'havia casat amb la pinera Pascuala Ivars.
Español: A finales del siglo XIX ya se producía en esta casa de campo, que era propiedad de Pere Zaragozí, de Altea, quien había casado con la pinera Pascuala Ivars.
Valencià: Fins a eixe punt temporal arriba la memòria dels descendents.
Español: Hasta este punto temporal alcanza la memoria de los descendientes.
Valencià: D'abans, no se sap.
Español: De antes, no se sabe.
Valencià: Així ho testimonia Francisca Ferrer, esposa de Joaquín Roselló Vidal, Navaixes, soci productor del col·lectiu Bancals de vi i protagonista del documental que presentem..
Español: Así lo testimonia Francisca Ferrer, esposa de Joaquín Roselló Vidal, Navaixes, socio productor del mencionado colectivo de Bancals de vi y protagonista del documental que presentamos..
Valencià: En resposta al gerent de Marina Salud, Javier Palau.
Español: En respuesta al gerente de Marina Salud, Javier Palau.
Valencià: (En contestació a les manifestacions de Marina Salud en l'article publicat el 9 de juny en el periòdic La Marina Plaça, sobre la implantació del Circuit Ràpid Oncológic).
Español: (En contestación a las manifestaciones de Marina Salud en el artículo publicado el 9 de junio en el periódico La Marina Plaza, sobre la implantación del Circuito Rápido Oncológico).
Valencià: Des de la nostra constitució com a associació el gener del 2018, el nostre principal objectiu és millorar el diagnòstic, el tractament i el seguiment de malalts oncològics i el seu benestar en cadascuna de les fases.
Español: Desde nuestra constitución como Asociación en enero del 2018, nuestro principal objetivo es mejorar el diagnóstico, tratamiento y seguimiento de enfermos oncológicos y su bienestar en cada una de las fases.
Valencià: Per això, informem, acompanyem, ajudem tots els pacients oncològics que ens ho sol·liciten, realitzem activitats d'interès general, afavorim la difusió del coneixement i de les estructures de suport a aquest tipus de pacients i ajudem en la recerca oncològica establint convenis de col·laboració amb centres de recerca i tractament..
Español: Por ello, informamos, acompañamos, ayudamos a cuantos pacientes oncológicos nos lo solicitan, realizamos actividades de interés general, favorecemos la difusión del conocimiento y de las estructuras de apoyo a este tipo de pacientes y, ayudamos a la investigación oncológica estableciendo convenios de colaboración con centros de investigación y tratamiento..
Valencià: Sempre, com hem dit, considerant els possibles beneficis a les persones que estiguen en qualsevol de les fases de prevenció, tractament i seguiment d'una malaltia oncològica..
Español: Siempre, como hemos dicho, considerando los posibles beneficios a las personas que se encuentren en cualquiera de las fases de prevención, tratamiento y seguimiento de una enfermedad oncológica..
Valencià: Per tal que s'apliquen procediments i protocols eficaços per al benefici de pacients en processos, ens hem reunit al llarg d'aquest temps amb diferents gerents de la concessionària Marina Salud.
Español: Con el fin de que se apliquen procedimientos y protocolos eficaces para el beneficio de pacientes en procesos, nos hemos reunido, a lo largo de este tiempo, con diferentes gerentes de la concesionaria Marina Salud.
Valencià: Hi hem sol·licitat la implantació del CRO.
Español: En ellas hemos solicitado la implantación del CRO.
Valencià: Recordem que el Circuit Ràpid Oncològic (CRO) implantat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana és un programa al qual tenen accés els metges de capçalera de tots els departaments de salut, que permet que qualsevol persona sana amb una sospita de càncer siga citada i vista en menys de 48/72 hores.
Español: Recordemos que el “Circuito Rápido Oncológico (CRO) implantado por la Consellería de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana, es un programa al que tienen acceso los médicos de cabecera de todos los departamentos de salud, permite que cualquier persona sana, con una sospecha de cáncer, sea citada y vista en menos de 48/72 horas.
Valencià: Mai no hem tingut cap resposta al respecte..
Español: Nunca hemos tenido, ninguna respuesta al respecto..
Valencià: Davant el canvi de concessionària, al gener de 2022 l'actualment grup Ribera el nou gerent del qual és el Dr.
Español: Ante el cambio de concesionaria, en enero de 2022, actualmente Grupo Ribera, cuyo nuevo gerente es el Dr.
Valencià: Javier Palau, ens vam reunir a primers d'abril, es va proposar de nou la implantació del circuit CRO, en considerar que milloraria l'actual situació de l'àrea sanitària respecte a la prevenció considerant que en molts càncers un diagnòstic precoç és tan o més important que el tractament..
Español: Javier Palau, nos reunimos a primeros de Abril, se propuso de nuevo la implantación de dicho circuito CRO, al considerar que mejoraría la actual situación del área sanitaria respecto a la prevención considerando que en muchos cánceres "Un diagnóstico precoz, es tan o más importante que el tratamiento"..
Valencià: I que la NO implantació d'aquest circuit, suposa, ajornaments en la consulta de l'especialista, moltes vegades de fins a tres mesos o més, retard en la realització de les proves complementàries (sis mesos o més), el que es tradueix en tractaments i revisions molt tardanes..
Español: Y que la NO implantación de este circuito, supone, aplazamientos en la consulta del especialista, muchas veces hasta tres meses o más, retraso en la realización de las pruebas complementarias (6 meses o más) lo que se traduce en tratamientos y revisiones muy tardías..
Valencià: Uns fets que no segueixen les recomanacions de l'OMS que indica que la càrrega de morbiditat es pot reduir mitjançant la detecció precoç i l'atenció i el tractament adequats dels pacients.
Español: Hechos que no siguen las recomendaciones de la OMS que indica “que la carga de morbilidad se puede reducir mediante la detección precoz y la atención y el tratamiento adecuados de los pacientes.
Valencià: Si es diagnostiquen a temps i es tracten adequadament, les probabilitats de curació de molts tipus de càncer són elevades (resolució WHA70.12 sobre la prevenció i el control del càncer en el context d'un enfocament integrat, OMS 2017)..
Español: Si se diagnostican a tiempo y se tratan adecuadamente, las probabilidades de curación de muchos tipos de cáncer son elevadas” (resolución WHA70.12 sobre la prevención y el control del cáncer en el contexto de un enfoque integrado, OMS 2017)..
Valencià: Davant d'aquesta situació de clar abandó en la falta de protocols que incideixen negativament en la salut i en la qualitat de vida dels pacients de la comarca, hi va haver una mobilització social on entitats i associacions a través de firmes -el 21.06.2022 en portem més de 50.000 recollides i mocions presentades als ajuntaments- van sol·licitar la implementació del CRO..
Español: Ante esta situación, de claro abandono en la falta de protocolos, que inciden negativamente en la salud y en la calidad de vida de los pacientes de la comarca, hubo una movilización social en donde entidades y asociaciones a través de firmas a 21.06.2022 llevamos más de 50.000 firmas recogidas y mociones presentadas en los ayuntamientos, solicitaron la implementación del CRO..
Valencià: La resposta genèrica, ja que la nostra associació no té cap resposta, és que hi ha protocols similars, sense dir quins, i en tot cas que probablement no en té l'ús que seria desitjable.
Español: La respuesta genérica, nuestra asociación no tiene ninguna respuesta, es que existen protocolos similares, sin citar cuáles y en todo caso que probablemente no tiene el uso que seria deseable.
Valencià: Com és que els professionals, entitats, associacions i pacients no en saben res?.
Español: Cómo es que los profesionales, entidades, asociaciones y pacientes no saben nada de él..
Valencià: En Amunt estem i continuarem proposant accions relatives als drets dels pacients oncològics de la comarca, drets considerats com a universals i inalienables per la Carta Europea dels Drets dels Pacients vigent des del 2002..
Español: Desde Amunt, estamos y continuaremos proponiendo acciones relativas a los derechos de los pacientes oncológicos de la comarca, derechos considerados como universales e inalienables por la Carta Europea de los Derechos de los Pacientes vigente desde 2002..
Valencià: Complir els objectius, per als quals va ser creada ens obliga a seguir les recomanacions de la Carta Europea dels Drets del Pacient, en la qual també es reconeix el Dret de les “associacions a realitzar activitats de suport a aquests, el dret a presentar informació i propostes per a millor atenció” i, on consta la consegüent obligació, per part de les autoritats responsables de l'Administració i gestió sanitària tant públiques com privades, per considerar-los i respondre..
Español: Cumplir los objetivos, para los que fue creada nos obliga a seguir las recomendaciones de la citada Carta Europea de los Derechos del Paciente, en la que también se reconoce el Derecho de las “asociaciones a realizar actividades de apoyo a los mismos, el derecho a presentar información y propuestas para su mejor atención” y, en donde consta la consecuente obligación, por parte de las autoridades responsables de la administración y gestión sanitaria tanto públicas como privadas, para considerarlos y responder..
Valencià: Estem en altres escenaris i temps, malament que els pese, on ja tenim el dret reconegut a participar en l'elaboració, aplicació i avaluació de les polítiques en l'àrea de la salut i que es tinguen en consideració aquestes veus per damunt d'interessos econòmics, irresponsabilitats socials empresarials i mala gestió..
Español: Estamos en otros escenarios y tiempos, mal que les pese, en donde ya tenemos derecho reconocido a participar en la elaboración, aplicación y evaluación de las políticas en el área de la salud y que se tenga en consideración dichas voces por encima de intereses económicos, irresponsabilidades sociales empresariales y mala gestión..
Valencià: Per això insistim que, davant l'absència d'altres, s'implemente el CRO que està avalat per resultats recollits en l'article Ten-year assessment of a cáncer to diagnosis and treatment initiation (ESMO Open, 2021), on s'hi posa de manifest la seua eficàcia, acurtant passos intermedis en el procés de detecció del càncer, des d'una atenció primària eficient i coordinada fins a l'inici del tractament.
Español: Por ello insistimos en que, ante la ausencia de otros, se implemente el CRO que viene avalado por resultados recogidos en el artículo, 'Ten-year assessment of a cáncer fast-track programme to connect Primary Care with Oncology: reducing time from initial symptoms to diagnosis and treatment initiation' (ESMO Open, 2021)..
Valencià: I la necessitat d'una coordinació entre metges de família i especialistes hospitalaris, clau per a la millora del diagnòstic i de la qualitat assistencial, cosa que a més evitaria la sobrecàrrega del sistema sanitari, la reducció de costos i, el més important, un millor benestar per als pacients..
Español: Y la necesidad de una coordinación entre médicos de familia y especialistas hospitalarios, clave para la mejora del diagnóstico y de la calidad asistencial, lo que además evitaría sobrecarga del sistema sanitario, reducción de costes y lo más importante mejor bienestar para los pacientes..
Valencià: Potser és en aquest punt on resideix la dificultat de la seua implementació en una àrea sanitària on la falta de personal, l'esgotament, la falta d'estímuls, la precària situació laboral i la més que deficient gestió no són condicions per posar en marxa protocols on la prioritat siga l'atenció sanitària i la salut dels ciutadans..
Español: Quizá, es este último punto recogido, resida la dificultad de su implementación, en una área sanitaria en donde la falta de personal, el agotamiento, la falta de estímulos, la precaria situación laboral y la mas que deficiente gestión, no son condiciones para poner en marcha protocolos en donde la prioridad sea la atención sanitaria y la salud de los ciudadanos..
Valencià: La plantilla de Bimbo al Verger convoca una manifestació i 7 dies de vaga.
Español: La plantilla de Bimbo en El Verger convoca una manifestación y 7 días de huelga.
Valencià: Els treballadors de la planta de Bimbo (l'antiga Madalenas Ortiz) al Verger passen a l'acció.
Español: Los trabajadores de la planta de Bimbo (la antigua Madalenas Ortiz) en El Verger pasan a la acción.
Valencià: L'anunci de tancament de la factoria desencadena finalment mobilitzacions.
Español: El anuncio de cierre de la factoría desencadena finalmente movilizaciones.
Valencià: Ja havia advertit el Comitè d'Empresa que emprendria les protestes si les negociacions sobre les condicions d'eixida de la plantilla no eren les que esperaven..
Español: Ya había advertido el comité de empresa, que emprendería las protestas si las negociaciones sobre las condiciones de salida de la plantilla no discurrían por los términos que esperaban..
Valencià: La proposta inicial de la companyia no és que semble insuficient al Comitè d'Empresa, és que està a anys llum del que esperava.
Español: La propuesta inicial de la compañía no es que le parezca insuficiente al comité de empresa.
Valencià: Així, els representants dels treballadors han decidit hui en una reunió donar pas a les accions de pressió..
Español: Asi las cosas, los representantes de los trabajadores han decidido hoy en una reunión dar paso a las acciones de presión..
Valencià: I en l'assemblea d'aquesta vesprada la plantilla ha decidit fer el proper dissabte 27 de gener una manifestació que començarà a les 10:30 del matí a la fàbrica i recorrerà els principals carrers del Verger.
Español: Y en la asamblea de esta tarde de viernes, la plantilla ha decidido realizar el próximo sábado 27 de enero una manifestación que arrancará a las 10.30 de la mañana en la  fábrica y recorrerá las principales calles de El Verger.
Valencià: També protestaran davant l'Ajuntament, que ja els ha mostrat el seu suport.
Español: También protestarán ante el ayuntamiento, que ya les ha mostrado su apoyo.
Valencià: Serà la millor manera de fer encara més visible el seu enuig amb la multinacional de l'alimentació.
Español: Será la mejor forma de hacer aún más visible su enfado con la multinacional de la alimentación.
Valencià: Amb molts mitjans de comunicació al voltant fent-se ressò..
Español: Con muchos medios de comunicación alrededor haciéndose eco..
Valencià: Però no serà l'única mobilització.
Español: Pero no será la única movilización.
Valencià: A més, els treballadors aniran a la vaga i pararan la producció a la factoria del Verger els dies 29 i 30 de gener, així com el 5 i 7 de febrer i el 12, 13 i 14 del mateix mes..
Español: Además, los trabajadores irán a la huelga: pararán la producción en la factoría de El Verger los días 29 y 30 de enero, así como el 5 y 7 de febrero y el 12, 13 y 14 de ese mismo mes.
Valencià: Les condicions que dimecres després de dues reunions va plantejar l'empresa van ser ja qualificades com a "irrisòries" pel Comitè.
Español: Las condiciones que el miércoles, tras dos reuniones, planteó la empresa fueron ya calificadas como "irrisorias" por el comité.