gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 53 Tenint en compte la importància i la delicadesa dels temes a tractar pel Ple del Consell en sessió reservada, per a la validesa dels acords caldrà el vot afirmatiu d'almenys nou dels membres presents, i dirimirà, en cas d'empatament, el President mitjançant vot decisori.
Español: Artículo 53 Teniendo en cuenta la importancia y delicadeza de los temas a tratar por el Consejo Pleno en sesión reservada, para la validez de sus acuerdos será necesario el voto afirmativo de al menos nueve miembros de los presentes, dirimiendo, en caso de empate, el Presidente mediante su voto decisorio.
Valencià: Article 54 De les sessions del Ple del Consell i de les Comissions s'estendrà acta que contindrà una llista succinta de les matèries debatudes, persones participants, i també les incidències i els acords adoptats.
Español: Artículo 54 De las sesiones del Consejo Pleno y de las comisiones se levantará acta que contendrá una relación sucinta de las materias debatidas, personas intervinientes, así como las incidencias habidas y los acuerdos adoptados.
Valencià: Tot això podent utilitzar els mitjans auxiliars, personals i tècnics que calguen.
Español: Todo ello pudiendo utilizar los medios auxiliares, personales y técnicos que sean necesarios.
Valencià: Signaran l'acta el Secretari i el President, bé siga del Ple del Consell o de la comissió corresponent.
Español: Firmarán el acta el Secretario y el Presidente, bien sea del Consejo Pleno o de la comisión correspondiente.
Valencià: Les actes seran aprovades en la sessió següent del Ple o comissió si no hi havia esmenes.
Español: Las actas serán aprobadas en la sesión siguiente del Pleno o comisión si no hubiere enmiendas.
Valencià: Si les hi ha, presentades per escrit, una vegada incloses en les actes corresponents, seran aprovades en la pròxima sessió.
Español: Si las hubiere, presentadas por escrito, una vez incluidas en las actas correspondientes, serán aprobadas en la próxima sesión.
Valencià: En cas de tractar-se d'actes de sessions reservades, aquestes no podran ser consultades més que per les persones interessades, amb l'autorització prèvia de la Comissió de Govern.
Español: En caso de tratarse de actas de sesiones reservadas, aquellas no podrán ser consultadas más que por las personas interesadas, con la previa autorización de la Comisión de Gobierno.
Valencià: CAPITOL SISE De l'ordre del dia Article 55 L?ordre del dia del Ple del Consell serà fixat pel President d'acord amb la Comissió de Govern o a petició d'un terç dels membres.
Español: CAPITULO SEXTO Del orden del día Artículo 55 El orden del día del Consejo Pleno será fijado por el Presidente de acuerdo con la Comisión del Gobierno o a petición de un tercio de sus miembros.
Valencià: L?ordre del dia de les comissions serà fixat pel president d'aquestes, informant el President del Consell Valencià de Cultura, o d'acord amb la majoria simple dels membres de l'esmentada comissió.
Español: El orden del día de las comisiones será fijado por el presidente de las mismas, informando al Presidente del Consejo Valenciano de Cultura, o de acuerdo con la mayoría simple de los miembros de la cita a comisión.
Valencià: La Presidència del Consell podrà decidir, d'acord amb la Comissió de Govern, que per raons d'urgència s'incloga en l'ordre del dia un assumpte determinat no previst amb anterioritat a la convocatòria del Ple.
Español: La Presidencia del Consejo podrá decidir, de acuerdo con la Comisión de Gobierno, que por razones de urgencia se incluya en el orden del día un determinado asunto no previsto con anterioridad a la convocatoria del Pleno.
Valencià: Les sessions del Ple del Consell i les de les comissions, si no havien debatut tot el contingut de l'ordre del dia, continuaran en reunió o reunions posteriors, sense perjudici del que disposa l'article 16 d'aquest Reglament.
Español: Las sesiones del Consejo Pleno y de las comisiones, si no hubieren debatido todo el contenido del orden del día, continuarán en reunión o reuniones posteriores, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16 del presente Reglamento.
Valencià: Article 56 Hom comunicarà d'ofici al President de la Generalitat Valenciana i al Conseller del Govern Valencià, el Departament del qual tinga assignades les competències en matèria de cultura, els convocatòries de la Comissió de Govern i del Ple, amb l?ordre del dia, per tal que assistesquen, si ho desitgen.
Español: Artículo 56 Se comunicará de oficio al Presidente de la Generalitat Valenciana y al Conseller del Gobierno Valenciano cuyo Departamento tenga asignadas las competencias en materia de cultura las convocatorias de la Comisión de Gobierno y del Pleno, junto con el orden del día, a efectos de su asistencia, si lo desean.
Valencià: Article 57 L?ordre del dia, tant del Ple del Consell com de les comissions, podrà ser alterat a proposta del President, d'acord amb la Comissió de Govern en el primer cas i, en el segon, d'acord amb la majoria simple dels membres de la comissió corresponent.
Español: Artículo 57 El orden del día, tanto del Consejo Pleno como de las comisiones, podrá ser alterado a propuesta del Presidente, de acuerdo con la Comisión de Gobierno en el primer caso y, en el segundo, de acuerdo con la mayoría simple de los miembros de la comisión correspondiente.
Valencià: l'ordre del dia del Ple del Consell a proposta d'un terç dels membres.
Español: También puede ser alterado el orden del día del Consejo Pleno a propuesta de un tercio de sus miembros.
Valencià: En qualsevol cas, amb anterioritat a l'inici de la sessió.
Español: En cualquier caso, con anterioridad al comienzo de la sesión.
Valencià: CAPITOL SETE Dels debats Article 58 Cap debat, en el Ple del Consell Valencià de Cultura, ni en el si de les comissions, no podrà començar sense que prèviament s'haja distribuït, almenys amb quaranta-vuit hores d'antelació, la documentació o els dictàmens que hagen de servir-hi de base Article 59 Durant els debats, cada membre del Consell, o de la comissió corresponent, sol·licitarà del President permís per a intervenir-hi.
Español: CAPITULO SEPTIMO De los debates Artículo 58 Ningún debate, en el Pleno del Consejo Valenciano de Cultura, ni en el seno de las comisiones, podrá comenzar sin que previamente se haya distribuido, al menos con cuarenta y ocho horas de antelación, la documentación o dictámenes que hayan de servir de base al mismo.
Valencià: Aquest concedirà la paraula per ordre de petició i per l'espai de temps que considere escaient.
Español: Este concederá la palabra por orden de petición y por el lapso de tiempo que estime oportuno.
Valencià: Cap membre no podrà ser interromput quan parle, sinó pel President per a advertir-li que ha esgotat el temps, per a cridar-lo a la qüestió o a l'ordre.
Español: Nadie podrá ser interrumpido cuando hable, sino por el Presidente para advertirle que ha agotado el tiempo, para que se ciña a la cuestión o llamarle al orden.
Valencià: Qualsevol membre podrà renunciar a la paraula sol·licitada, amb la comunicació prèvia al President corresponent.
Español: Cualquier miembro podrá renunciar a la palabra solicitada, previa comunicación al Presidente correspondiente.
Valencià: Els membres del Govern Valencià podran fer ús de la paraula, bé en el Ple del Consell o en el si de la comissió corresponent, sempre que ho sol·liciten, sense perjudici de la facultat que, en relació amb l'ordre dels debats, correspon al President del Consell o d'una comissió.
Español: Los miembros del Gobierno Valenciano podrán hacer uso de la palabra, bien en el Pleno del Consejo o en el seno de la comisión correspondiente, siempre que lo soliciten, sin perjuicio de la facultad que, en relación al orden de los debates, le corresponde al Presidente del Consejo o de una comisión.
Valencià: Article 60 Tot membre del Consell Valencià de Cultura tindrà dret a replicar o contestar les al·lusions personals que li foren fetes al llarg d'un debat, bé siga en el si del Ple del Consell o d'una comissió, i això durant el temps que li indique el President.
Español: Artículo 60 Todo miembro del Consejo Valenciano de Cultura tendrá derecho a replicar o contestar a las alusiones personales que se le hicieran en el curso de un debate, bien sea en el seno del Consejo Pleno o de una comisión, y por ello por el tiempo que indicare el Presidente.
Valencià: Article 61 Qualsevol membre del Consell podrà sol·licitar del President, prèviament a les sessions, la lectura de les normes o els documents que considere més escaients per a il·lustració de la matèria objecte d'aquestes.
Español: Artículo 61 Cualquier miembro del Consejo podrá solicitar del Presidente, previamente a las sesiones, la lectura de normas o documentos que crea más oportunos para ilustración de la materia objeto de las mismas.
Valencià: Article 62 El President del Ple del Consell o el de cadascuna de les comissions, en virtut de la facultat que té per a ordenar els debats i les votacions, podrà reduir el nombre i variar el temps de les intervencions dels membres, o d?aquelles altres persones que foren convocades per a intervenir i informar sobre el tema objecte del debat.
Español: Artículo 62 El Presidente del Consejo Pleno o el de cada una de las comisiones, en virtud de la facultad que tiene para ordenar los debates y votaciones, podrá reducir el número y variar el tiempo de las intervenciones de los miembros, o de aquellas otras personas que fueren convocadas para intervenir e informar sobre el tema objeto del debate.
Valencià: Article 63 La Presidència del Ple del Consell o el de cadascuna de les comissions podrà acordar el tancament d'una discussió quan considere que un assumpte ha estat suficientment debatut.
Español: Artículo 63 La Presidencia del Consejo Pleno o la de cada una de las comisiones podrá decidir el final de una discusión cuando considere que un asunto ha sido suficientemente debatido.
Valencià: També podrà acordar-lo a instàncies d'un terç dels membres del Ple del Consell.
Español: También podrá decidirlo a instancia de un tercio de los miembros del Consejo Pleno.
Valencià: CAPITOL VUITE De les votacions Article 64 Les deliberacions del Ple del Consell i de la Comissió de Govern en requeriran per a la validesa l'assistència, almenys, de la meitat més un dels membres, entre els quals haurà d'estar, necessàriament, el President i el Secretari o els qui hi actuen en nom d'ells, d'acord amb allò que estableix l'article 16 d'aquest Reglament.
Español: CAPITULO OCTAVO De las votaciones Artículo 64 Las deliberaciones del Consejo Pleno y de la Comisión de Gobierno requerirán para su validez la asistencia, al menos, de la mitad más uno de sus miembros, entre los que habrá de contarse, necesariamente, el Presidente y el Secretario o quienes hagan sus veces, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 del presente Reglamento.
Valencià: La comprovació del quòrum es durà a terme al començament de les deliberacions i de cada votació.
Español: La comprobación del quórum se llevará a cabo al comienzo de las deliberaciones y de cada votación.
Valencià: En cas que no hi hagués, es posposarà la votació a una sessió posterior.
Español: En el caso de que no existiere, se pospondrá la votación hasta una sesión posterior.
Valencià: Article 65 Els acords del Ple del Consell i de la Comissió de Govern s?adoptaran per la majoria simple dels assistents, i dirimirà els empataments el President mitjançant vot decisori, sense perjudici de les majories especials que estableix aquest Reglament.
Español: Artículo 65 Los acuerdos del Consejo Pleno y de la Comisión de Gobierno se adoptarán por mayoría simple de los presentes, dirimiendo los empates el Presidente mediante su voto decisorio, sin perjuicio de las mayorías especiales que establece el presente Reglamento.
Valencià: El vot de cada membre es personal i indelegable.
Español: El voto de cada miembro es personal e indelegable.
Valencià: Article 66 No es podran interrompre les votacions per cap motiu, no es concedirà l?ús de la paraula a cap membre, ni es podrà entrar ni abandonar el saló de reunions sense el permís de la Presidència.
Español: Artículo 66 No podrán interrumpirse las votaciones por causa alguna, no concediéndose el uso de la palabra a ningún miembro, ni se podrá entrar ni abandonar el salón de reuniones sin el permiso de la Presidencia.
Valencià: Article 67 Totes les votacions, tant del Ple del Consell com de la Comissió de Govern i de les comissions, podran ser secretes si ho sol·licita algun dels membres, tant si es tracta de sessions obertes com reservades.
Español: Artículo 67 Todas las votaciones, tanto del Consejo Pleno como de la Comisión de Gobierno y de las comisiones, podrán ser secretas siempre que lo solicite alguno de los miembros, tanto si se tratara de sesiones abiertas como reservadas.
Valencià: Article 68 Quan per circumstàncies excepcionals ocorregués empatament en alguna votació, el dirimirà el vot decisori del President.
Español: Artículo 68 Cuando por circunstancias excepcionales ocurriese empate en alguna votación, lo dirimirá el voto decisorio del Presidente.
Valencià: CAPITOL NOVE De la publicitat del treballs del Ple del Consell, de la Comissió de Govern i de les comissions Article 69 En la Memòria anual del Consell Valencià de Cultura hauran de ser reproduïdes integralment totes les intervencions, incidències i acords adoptats per les comissions, la Comissió de Govern i el Ple del Consell, llevat d?aquells que hagen revestit el caràcter de reservades, i en aquest cas l'acta corresponent serà custodiada pel Secretari i no podrà ser consultada sense el consentiment de la Presidència, oïda la Comissió de Govern.
Español: CAPITULO NOVENO De la publicidad de los trabajos del Consejo Pleno, de la Comisión de Gobierno y de las comisiones Artículo 69 En la Memoria anual del Consejo Valenciano de Cultura deberán reproducirse íntegramente todas las intervenciones, incidencias y acuerdos adoptados por las comisiones, la Comisión de Gobierno y el Consejo Pleno, salvo aquellas que hayan revestido el carácter de reservadas, en cuyo caso el acta correspondiente será custodiada por el Secretario y no podrá ser consultada sin el consentimiento de la Presidencia, oída la Comisión de Gobierno.
Valencià: Article 70 El President, d?acord amb la Comissió de Govern, adoptarà aquelles mesures pertinents per a facilitar als mitjans de comunicació la informació sobre les activitats dels diferents òrgans del Consell Valencià de Cultura.
Español: Artículo 70 El Presidente, de acuerdo con la Comisión de Gobierno, adoptará aquellas medidas pertinentes para facilitar a los medios de comunicación la información sobre las actividades de los distintos órganos del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: També podrà concedir les credencials adequades als diferents mitjans de comunicació per tal que puguen accedir als locals on es porten a terme els debats, bé siguen del Ple del Consell, de la Comissió de Govern o de les comissions, perquè puguen demanar les informacions pertinents.
Español: También podrá conceder credenciales adecuadas a los distintos medios de comunicación con objeto de que puedan acceder a los locales en donde se lleven a cabo los debates, bien sean del Consejo Pleno, de la Comisión de Gobierno o de las comisiones, para que puedan recabar las informaciones pertinentes.
Valencià: CAPITOL DESE De l'ordre dels debats Article 71 Els membres del Consell Valencià de Cultura podran ser privats d'algun o de tots els drets en els supòsits següents: 1.
Español: CAPITULO DECIMO Del orden de los debates Artículo 71 Los miembros del Consejo Valenciano de Cultura podrán ser privados de todos o alguno de sus derechos en los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Quan s'incorregués en el que expressen els apartats 4,5 i 6 de l'article 10 d'aquest Reglament. 2.
Español: Cuando se incurriere en lo expresado en los apartados 4, 5 y 6 del artículo 10 del presente Reglamento. 2.
Valencià: Quan trencàs el deure de secret establert en els articles 33, 52 y 53 d'aquest Reglament.
Español: Cuando quebrantaren el deber de secreto establecido en los artículos 33, 52 y 53 del presente Reglamento.
Valencià: Article 72 El President del Consell Valencià de Cultura, segons l'article 33, podrà prohibir a algun membre l'assistència a una o vàries sessions del Ple del Consell, de la Comissió de Govern o de les comissions, i establirà la durada de les sancions.
Español: Artículo 72 El Presidente del Consejo Valenciano de Cultura, a tenor del artículo 33, podrá prohibir a algún miembro la asistencia a una o varias sesiones del Consejo Pleno, de la Comisión de Gobierno o de las comisiones, y establecerá la duración de las sanciones.
Valencià: Article 73 El President del Consell Valencià de Cultura, d'acord amb la Comissió de Govern, també podrà establir la suspensió temporal de la condició de membre del Consell Valencià de Cultura quan pertorbàs greument el funcionament de les sessions del Ple del Consell, de la Comissió de Govern o de qualssevol altres comissions.
Español: Artículo 73 El Presidente del Consejo Valenciano de Cultura, de acuerdo con la Comisión de Gobierno, también podrá establecer la suspensión temporal de la condición de miembro del Consejo Valenciano de Cultura cuando perturbare gravemente el funcionamiento de las sesiones del Consejo Pleno, de la Comisión de Gobierno o de cualesquiera otras comisiones.
Valencià: Article 74 El President del Ple del Consell, o el de les comissions pertinents, podrà cridar a la qüestió aquells membres que no es centrassen en el tema a debatre, i podrà, en cas de reiteració, retirar la paraula al membre intervenent.
Español: Artículo 74 El Presidente del Consejo Pleno, o el de las comisiones pertinentes, podrá pedir que se ciñan a la cuestión aquellos miembros que no se centraran en el asunto del debate, pudiendo, en caso de reiteración, retirar la palabra al miembro interviniente.
Valencià: Article 75 El President o els presidents, segons els casos, cridarà a l'ordre aquells membres que, en les seues intervencions, no s'ajustassen a les normes de cortesia que cal i quan el seu comportament entorpís l'eficàcia de les deliberacions.
Español: Artículo 75 El Presidente o los presidentes, según los casos, llamarán al orden a aquellos miembros que, en sus intervenciones, no se ajustaren a las normas de cortesía debidas y cuando su comportamiento entorpeciera la eficacia de las deliberaciones.
Valencià: Article 76 El President o els presidents podran adoptar sancions en cas que un membre del Consell no fes cas a les seues indicacions, després de cridar-lo per tres vegades consecutives a l?ordre.
Español: Artículo 76 El Presidente o presidentes podrán adoptar sanciones cuando un miembro del Consejo no hiciere caso a sus indicaciones, tras habérsele llamado por tres veces consecutivas al orden.
Valencià: En cas que l?intervinent no atengués el requeriment del President, aquest podrà prohibir-li l?assistència a la sessió, pregant-li que abandone el recinte, i podra adoptar també altres sancions previstes en aquest Reglament.
Español: En caso de que el interviniente no atendiere al requerimiento del Presidente, éste podrá adoptar la sanción de que no asista al resto de la sesión, rogándole que abandone el recinto, y pudiendo también adoptar otras sanciones de las previstas en el presente Reglamento.
Valencià: Article 77 El President o els presidents, en totes les sessions, vetllaran pel manteniment de l'ordre.
Español: Artículo 77 El Presidente o presidentes, en todas las sesiones, velarán por el mantenimiento del orden.
Valencià: Article 78 El President del Consell Valencià de Cultura en podrà exigir el recte compliment de les tasques i la cortesia que cal als membres.
Español: Artículo 78 El Presidente del Consejo Valenciano de Cultura podrá exigir el recto cumplimiento de sus tareas y la cortesía debida a los miembros del mismo.
Valencià: TITOL III El procediment del Consell Valencià de Cultura Article 79 Tot informe o dictamen estarà precedit d'una exposició de motius i de l'articulat o punts essencials en què es vertebra.
Español: TITULO III El procedimiento del Consejo Valenciano de Cultura Artículo 79 Todo informe o dictamen irá precedido de una exposición de motivos y del articulado o puntos esenciales en que se vértebra.
Valencià: Article 80 El projecte o la proposta d'un informe iniciarà el procés presentant-se en la Presidència del Consell Valencià de Cultura.
Español: Artículo 80 El proyecto o propuesta de un informe iniciará su proceso presentándose en la Presidencia del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Aquesta, d'acord amb la Comissió de Govern, el trametrà a la comissió corresponent si n'hi hagués, o si era creada amb aquesta finalitat.
Español: Esta, de acuerdo con la Comisión de Gobierno, lo remitirá a la comisión correspondiente si la hubiere, o que se creare al efecto.
Valencià: En el si de la comissió es nomenarà una ponència perquè, en el termini previst per la presidència corresponent, elabore el dictamen preceptiu que, una vegada discutit en el si de la comissió i aprovat, serà tramés al President del Consell Valencià de Cultura perquè, després de les deliberacions en la Comissió de Govern, se sotmeta a l'acord del Ple del Consell.
Español: En el seno de la comisión se nombrará una ponencia para que, en el plazo previsto por la correspondiente presidencia, elabore el dictamen preceptivo que, una vez discutido en el seno de la Comisión y aprobado, será remitido al Presidente del Consejo Valenciano de Cultura para que, tras sus deliberaciones, en la Comisión de Gobierno, se sometiere al acuerdo del Pleno del Consejo.
Valencià: Tots els acords hauran d?estar signats pel president i el secretari de les comissions o del Ple del Consell, o els qui els substituesquen.
Español: Todos los acuerdos deberán ir firmados por el presidente y el secretario de las comisiones o del Consejo Pleno, o quienes hicieren sus veces.
Valencià: Article 81 La Presidència del Consell Valencià de Cultura, oïda la Comissió de Govern, trametrà l'informe o dictamen a qui ho va sol·licitar, incloent-hi els vots particulars, si així ho permet el membre que els haja emès.
Español: Artículo 81 La Presidencia del Consejo Valenciano de Cultura, oída la Comisión de Gobierno, transmitirá el informe o dictamen a quien lo solicitó, incluyendo los votos particulares, si así lo permite el miembro que los haya emitido.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Aquest Reglament, una vegada aprovat pel Consell de la Generalitat Valenciana, vigirà el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El presente Reglamento, una vez aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana, entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona La reforma d?aquest Reglament s'iniciarà pel Consell Valencià de Cultura que, amb l'acord previ del Ple del Consell per majoria absoluta, proposarà al Consell de la Generalitat Valenciana les modificacions de l?esmentat Reglament.
Español: Segunda La reforma del presente Reglamento se iniciará por el Consejo Valenciano de Cultura que, previo acuerdo por mayoría absoluta del Consejo Pleno, propondrá al Consell de la Generalitat Valenciana las modificaciones de dicho Reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 544, del 11-03-1987 (1987/808342) ORDRE de 3 de març de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca continental a les aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 544, del 11-03-1987 (1987/808342) ORDEN de 3 de marzo de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca continental en aguas de la Comunidad Valenciana.