gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13308) Informació pública per a autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica al terme municipal de Nules (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13308) Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en el término municipal de Nules (Castellón).
Valencià: Expedient número ATLINE/2002/286, número de projecte d'Iberdrola 364/2002.
Español: Expediente número ATLINE/2002/286, número de proyecto de Iberdrola 364/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica al terme municipal de Nules (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en el término municipal de Nules (Castellón).
Valencià: [2002/S13308] Als efectes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2002/S13308] A los efectos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Iberdrola Dstribución Eléctrica, SAU.
Valencià: b) Finalitat de la instal·lació: la finalitat del present projecte és millorar i ampliar la xarxa aèria de MT de distribució d'energia elèctrica per a subministrar un servici elèctric regular, ateses les previsions d'expansió del territori afecte a l'esmentada instal·lació.
Español: b) Finalidad de la instalación: la finalidad del presente proyecto es mejorar y ampliar la red aérea de MT de distribución de energía eléctrica para suministrar un servicio eléctrico regular, considerando las previsiones de expansión del territorio afecto a dicha instalación.
Valencià: c) Lloc on s'establirà la instal·lació: la instal·lació que es projecta queda emplaçada a la zona A, a la província de Castelló, concretament al terme municipal de Nules.
Español: c) Lugar donde se va a establecer la instalación: la instalación que se proyecta queda emplazada en zona A, en la provincia de Castellón, y concretamente en el término municipal de Nules.
Valencià: d) Característiques principals: línia aèria trifàsica a 20 kV, des del suport de pas a subterrània, que se situarà al costat del camí del terme, fins al suport de pas a subterrània, que se situarà al costat del camí Serratelles, prop de la urbanització les Palmeres, a la partida la Granotera de Nules (Castelló).
Español: d) Características principales: línea aérea trifásica a 20 kV, desde el apoyo de paso a subterránea, a situar junto al camino del término, hasta el apoyo de paso a subterránea, a situar junto al camino Serratelles, cerca de la urbanización Las Palmeras, en la partida la Granotera, de Nules de Castellón.
Valencià: e) Tipus: línies aèries de MT 1451/0112/1, tipus A-C50 amb aïllament suspés.
Español: e) Tipo: líneas aéreas de MT 1451/0112/1, tipo A-C50 con aislamiento suspendido.
Valencià: f) Pressupost: 26.088,26 euros.
Español: f) Presupuesto: 26.088,26 euros.
Valencià: Cosa que es publica perquè puga ser examinat l'expedient esmentat en este Servici Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, c/ Cavallers, 8, telèfon 964 357 902, i perquè puguen formular-se les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de trenta dies, comptats a partir del sendemà de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se publica para que pueda ser examinado el expediente citado en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, calle de Caballeros, 8, teléfono 96 435 79 02, y formularse las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6810) Juí executiu número 477/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6810) Juicio ejecutivo número 477/2000.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/6810 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí executiu número 477/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/6810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio ejecutivo número 477/2000.
Valencià: [2002/M6810] La secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx fa saber: Que en el juí executiu número 477/2000, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la decisió del tenor literal següent: Sentència número 123.
Español: [2002/M6810] La secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche hace saber: Que en el juicio ejecutivo número 477/2000, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia número 123.
Valencià: Elx, 15 de març de 2002.
Español: Elche, 15 de marzo de 2002.
Valencià: Inmaculada Marhuenda Guillén, en substitució, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Elx i el seu partit, havent vist les presents actuacions de juí executiu, seguides en este Jutjat, amb el número 477/2000, a instància d'Azulejos y Saneamientos Ferrer, SL, representat pel procurador senyor Martínez Pastor, i dirigit pel lletrat senyor González de la Fuente, contra la mercantil Helyke Hispania, SL, incomparegut(s), en situació processal de rebel·lia.
Español: Inmaculada Marhuenda Guillén, en sustitución, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio ejecutivo, seguidos en este Juzgado, bajo el número 477/2000, a instancia de Azulejos y Saneamientos Ferrer, SL, representado por el procurador señor Martínez Pastor, y dirigido por el letrado señor González de la Fuente, contra la mercantil Helyke Hispania, SL, incomparecido(s), en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió: Mane seguir endavant l'execució despatxada en estes actuacions contra béns de totes classes propietat de Helyke Hispania, SL, fins a fer constrenyiment i execució d'estos, i amb el producte, el pagament íntegre a l'actora de la suma de 516.356 pessetes (3.103,36 euros) de principal, interessos legals i costes.
Español: Fallo: Que debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada en estos autos contra bienes de todas clases propiedad de Helyke Hispania, SL, hasta hacer trance y remate de los mismos, y con su producto, entero y cumplido pago a la actora de la suma de 516.356 pesetas (3.103,36 euros) de principal, intereses legales y costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, el qual haurà d'interposar-se en este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, el cual deberá interponerse en este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma al demandat rebel Helike Hispania, SL, l'actual domicili del qual s'ignora, expedisc el present edicte que firme.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado rebelde Helike Hispania, SL, cuyo actual domicilio se ignora, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9225) Informació pública de l'aprovació de la reparcel·lació forçosa i del projecte de reparcel·lació per modificació del compte de liquidació, del sector R-4 Bola II, entre l'Ajuntament de Xàtiva i la UTE Albaida Urbana, SA, i Llopis Urbana, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9225) Información pública de la aprobación de la reparcelación forzosa y del proyecto de reparcelación por modificación de la cuenta de liquidación, del sector R-4 Bola II, entre el Ayuntamiento de Xàtiva y la UTE Albaida Urbana, SA, y Llopis Urbana, SL.
Valencià: Expedient número 496/2001.
Español: Expediente número 496/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4324 Data del DOGV : 29-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4324 Fecha DOGV : 29-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9225 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la reparcel·lació forçosa i del projecte de reparcel·lació per modificació del compte de liquidació, del sector R-4 Bola II, entre l'Ajuntament de Xàtiva i la UTE Albaida Urbana, SA, i Llopis Urbana, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la reparcelación forzosa y del proyecto de reparcelación por modificación de la cuenta de liquidación, del sector R-4 Bola II, entre el Ayuntamiento de Xàtiva y la UTE Albaida Urbana, SA, y Llopis Urbana, SL.
Valencià: [2002/F9225] En virtut de l'acord del Ple de l'ajuntament, de data 18 de juliol de 2002, sobre aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa, del sector R-4 Bola II, per ajustar-se al procediment administratiu legalment establit en els articles 68-70 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, una vegada introduïdes les modificacions estimades en les al·legacions, i les modificacions introduïdes en el projecte de reparcel·lació, que modificava les parcel·les resultants, a causa del conveni subscrit entre l'urbanitzador i els propietaris: senyor José Torregrosa Martí i senyora Filomena Morata Martínez, senyor José Ramón Llorca Bañó i senyora Rosa María Marzal Jornet, i parcel·la de l'ajuntament.
Español: [2002/F9225] En virtud del acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 18 de julio de 2002, sobre aprobación del proyecto de reparcelación forzosa, del sector R-4 Bola II, por ajustarse al procedimiento administrativo legalmente establecido en los artículos 68-70 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, una vez introducidas las modificaciones estimadas en las alegaciones, y las modificaciones introducidas en el proyecto de reparcelación, que modificadas las parcelas resultantes, debido al convenio suscrito entre el urbanizador y los propietarios: don José Torregrosa Martí y doña Filomena Morata Martínez, don José Ramón Llorca Bañó y doña Rosa María Marzal Jornet, y parcela del ayuntamiento.
Valencià: Havent-se resolt i formalment notificades les al·legacions al projecte de reparcel·lació presentades per: senyor Ricardo Tormos Molla en representació de Tormos Iborra, SL, per la Conselleria de Medi Ambient i pel senyor Ramón Ortolá i Mestre com a portaveu del Grup Municipal Socialista de Xàtiva.
Español: Habiendo sido resueltas y formalmente notificadas las alegaciones al proyecto de reparcelación presentadas por: don Ricardo Tormos Molla en representación de Tormos Iborra, SL, por la Conselleria de Medio Ambiente y por don Ramón Ortolá i Mestre como portavoz del Grupo Municipal Socialista de Xàtiva.
Valencià: Conforme al que s'establix en l'article 46.1 i 3, i l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el règim establit per a l'elaboració, tramitació i aprovació de projectes de reparcel·lació forçosa, s'acorda: Aprovar la reparcel·lació forçosa del sector R-4 Bola II, si bé l'agent urbanitzador haurà de modificar el compte de liquidació del projecte de reparcel·lació forçosa, a causa de les modificacions introduïdes en les parcel·les consensuades amb els propietaris (anteriorment enunciats), a l'efecte de seguretat jurídica dels restants propietaris, s'acorda a més procedir a sotmetre al tràmit d'exposició pública la documentació següent: El projecte de reparcel·lació forçosa «amb totes les modificacions introduïdes», promogut per la UTE Llopis Urbana, SL, i Albaida Urbana, SA, per a l'execució del sector R-4 Bola II, durant 20 dies hàbils, mitjançant la publicació d'un anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions, així com es podran consultar en este ajuntament les actuacions que es deriven de la referida documentació.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 46.1 y 3, y artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el régimen establecido para la elaboración, tramitación y aprobación de proyectos de reparcelación forzosa, se acuerda: Aprobar la reparcelación forzosa del sector R-4 Bola II, si bien habiendo el agente urbanizador modificado la cuenta de liquidación del proyecto de reparcelación forzosa, debido a las modificaciones introducidas en las parcelas consensuadas con los propietarios (anteriormente enunciados), a efectos de seguridad jurídica de los restantes propietarios, se acuerda además proceder a someter al trámite de exposición pública la siguiente documentación: El proyecto de reparcelación forzosa «con todas las modificaciones introducidas», promovido por la UTE Llopis Urbana, SL, y Albaida Urbana, SA, para la ejecución del sector R-4 Bola II, durante 20 días hábiles, mediante la publicación de un anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en este ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: S'advertix que el projecte es troba condicionat a qualsevol modificació que es poguera derivar de l'aprovació definitiva de l'estudi de la xarxa de recollida d'aigües pluvials dels sectors: sector R-1 Bola I i sector R-4 Bola II, i sector R-3 Palasiet.
Español: Se advierte que el proyecto se halla condicionado a cualquier modificación que pudiera derivarse de la aprobación definitiva del estudio de la red de recogida de aguas pluviales de los sectores: sector R-1 Bola I y sector R-4 Bola II, y sector R-3 Palasiet.
Valencià: Si bé ha sigut requerit l'agent urbanitzador per a la presentació d'un aval pel 100% de l'import estimat en l'estudi esmentat.
Español: Si bien ha sido requerido el agente urbanizador para la presentación de un aval por el 100% del importe estimado en el estudio referenciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7322) ORDE de 21 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat British School of Valencia Children's Garden, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7322) ORDEN de 21 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado British School of Valencia Children's Garden, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/7322 CVE Data del document : 21-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament privat ORDE de 21 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat British School of Valencia Children's Garden, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/7322 CVE Fecha del documento : 21-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza privada ORDEN de 21 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado British School of Valencia Children's Garden, de Valencia.
Valencià: [2002/7322] L'expedient s'ha iniciat pel representant de la mercantil British School Children's Garden, SL.
Español: [2002/7322] El expediente ha sido iniciado por el representante de la mercantil British School Children's Garden, SL.
Valencià: , en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre britànic per a alumnat espanyol i estranger denominat British School of Valencia Children's Garden, de València.
Español: , en solicitud de modificación de la autorización del centro británico para alumnos españoles y extranjeros denominado British School of Valencia Children's Garden, de Valencia.
Valencià: L'Orde de 5 d'octubre de 2000 (DOGV de 07.11.00), de la Conselleria Cultura i Educació, va modificar l'autorització del centre docent britànic a Espanya British School of Valencia Children's Garden, i la va deixar de manera definitiva des de Nursery (3 anys) fins a Year 6 (11 anys) i una capacitat total de 250 llocs escolars, i de manera temporal fins al 31 de desembre de 2000, per a impartir els cursos Year 7 (11 anys) a Year 9 (14 anys), i una capacitat per als mencionats cursos de 75 llocs escolars.
Español: La Orden de 5 de octubre de 2000 (DOGV de 07.11.00), de la Conselleria de Cultura y Educación, modificó la autorización del centro docente británico en España British School of Valencia Children's Garden, y la dejó de manera definitiva desde Nursery (3 años) hasta Year 6 (11 años) y una capacidad total para 250 puestos escolares, y de manera temporal hasta el 31 de diciembre de 2000, para impartir los cursos Year 7 (11 años) hasta Year 9 (14 años), y una capacidad para los mencionados cursos de 75 puestos escolares.
Valencià: En l'expedient consten les certificacions del British Council sobre el resultat de la inspecció britànica, on es constata el compliment dels requisits per a l'autorització plena per a impartir del curs Nursery (3 anys) al curs Year 9 (14 anys), amb una capacitat per a 300 alumnes, i per a l'autorització temporal fins al 31 de desembre de 2002, per a un màxim de 50 llocs escolars del curs Year 10 (14 anys) a Year 11 (16 anys).
Español: En el expediente constan las certificaciones del British Council sobre el resultado de la inspección Británica, donde se constata el cumplimiento de los requisitos para la autorización plena para impartir desde el curso Nursery (3 años) al curso Year 9 (14 años), con capacidad para 300 alumnos, y para la autorización temporal hasta el 31 de diciembre de 2002, para un máximo de 50 puestos escolares desde el curso Year 10 (14 años) a Year 11 (16 años).
Valencià: De l'informe favorable de la Inspecció Educativa es desprén el compliment del que establixen els articles 10 i 12 del Reial Decret 806/1993, en relació als ensenyaments i professorat de llengua i cultura espanyoles i de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana.
Español: Del informe favorable de la Inspección Educativa se desprende el cumplimiento de lo establecido en los artículos 10 y 12 del Real Decreto 806/1993, en relación con las enseñanzas y profesorado de lengua y cultura española y de la lengua propia de la Comunidad Valenciana.