gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7462 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació empresa de serveis Licitació número IV-MY008/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7462 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación empresa de servicios Licitación número IV-MY008/2008.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Compres i Contractacions c) Número d'expedient: IV-MY008/2008 2.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Compras y Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY008/2008 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Servici de neteja i bugaderia en els campaments de l'IVADIS 2008 b) Divisió per lots i número: l'oferta serà per a la totalitat dels lots.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza y lavandería en los campamentos del IVADIS 2008 b) División por lotes y número: la oferta será para la totalidad de los lotes.
Valencià: Import total: trenta-un mil set-cents huitanta-nou euros amb cinquanta-tres cèntims (31.789,53 €) IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: treinta y un mil setecientos ochenta y nueve euros con cincuenta y tres céntimos (31.789,53 €) IVA excluido. 5.
Valencià: del Port, 108 c) Localitat i codi postal: 46023- VALÈNCIA d) Telèfon: 961971460 e) Telefax: 961971461 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: del Puerto, 108 c) Localidad y código postal: 46023- VALENCIA d) Teléfono: 961971460 e) Telefax: 961971461 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'esta anunci en el DOCV Si coincidix en dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOCV Si coincide en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: e) Admissió de variants: d'acord amb allò que s'ha estipulat en l'apartat L del quadro de característiques d'este plec. 9.
Español: e) Admisión de variantes: conforme a lo estipulado en el apartado L del cuadro de características de este pliego. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/90) Notificació de la sentència a Iván José Viel Verdet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/90) Notificación de la sentencia a Iván José Viel Verdet.
Valencià: Judici ordinari 000902/2006.
Español: Juicio ordinario 000902/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/90 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació de la sentència a Iván José Viel Verdet.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/90 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación de la sentencia a Iván José Viel Verdet.
Valencià: [2008/90] Assumpte civil 000902/2006 Part demandant: Unoe Bank, SA.
Español: [2008/90] Asunto civil 000902/2006 Parte demandante: Unoe Bank, SA.
Valencià: Part demandada: Iván José Viel Verdet.
Español: Parte demandada: Iván José Viel Verdet.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per Unoe Bank, SA, contra Iván José Viel Verdet, condemne el demandat esmentat a pagar a l'actora la suma de 5.609,66 euros més els interessos pactats, i a pagar-ne les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo fallo literal dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Unoe Bank, SA, contra Iván José Viel Verdet, debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 5.609,66 euros más los intereses pactados, y al pago de las costas.
Valencià: La sentència anterior va ser donada i llegida pel magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2007».
Español: Valencia, 3 de octubre de 2007».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència dictada en les actuacions al demandat en parador ignorat, Iván José Viel Verdet.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia recaída en autos al demandado en ignorado paradero, Iván José Viel Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12228) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de setembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca procés selectiu de promoció interna per a l'accés a escales d'especialistes d'arxius, biblioteques i centres de documentació d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12228) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de septiembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca proceso selectivo de promoción interna para el acceso a escalas de especialistas de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la misma.
Valencià: Referència PI-01/08.
Español: Referencia PI-01/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12228 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de setembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca procés selectiu de promoció interna per a l'accés a escales d'especialistes d'arxius, biblioteques i centres de documentació d'aquesta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12228 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la información CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de septiembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca proceso selectivo de promoción interna para el acceso a escalas de especialistas de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la misma.
Valencià: [2008/12228] La citada resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5853, de data 19 de setembre de 2008, referència 2008/10486, i havent-se detectat error en aquesta resolució, es procedeix a emetre la corresponent correcció.
Español: [2008/12228] La citada resolución se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5853, de fecha 19 de septiembre de 2008, referencia 2008/10486, y habiéndose detectado error en dicha resolución, se procede a emitir la correspondiente corrección.
Valencià: On diu: «4.1.
Español: Donde dice: «4.1.
Valencià: En acabar el termini de presentació d'instàncies, el gerent dictarà una resolució que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos en el curs selectiu.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias el gerente dictará resolución que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización del curso.
Valencià: En aquesta resolució caldrà fer constar els cognoms, el nom i el DNI de totes les persones aspirants»; Ha de dir: «4.1.
Español: Necesariamente en dicha relación se deberá hacer constar los apellidos, nombre y DNI de todos los/las aspirantes»; Debe decir: «4.1.
Valencià: En acabar el termini de presentació d'instàncies, el gerent dictarà una resolució que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias el gerente dictará resolución que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució caldrà fer constar els cognoms, el nom i el DNI de totes les persones aspirants».
Español: Necesariamente en dicha relación se deberá hacer constar los apellidos, nombre y DNI de todos los/las aspirantes».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/885) Informació pública de l'aprovació inicial del pressupost per a l'exercici de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/885) Información pública de la aprobación inicial del presupuesto para el ejercicio de 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2008/885] Aprovat inicialment, per la Junta de Govern del Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones III i VIII (Àrea de Gestió 2), en sessió celebrada el dia 21 de desembre de 2007, el pressupost per a l'exercici de 2008, s'exposa al públic, per termini de 15 dies hàbils, durant els quals s'admetran reclamacions i suggeriments davant de la Junta de Govern d'este Consorci; se significa que el dit pressupost es considerarà definitivament aprovat si al terme del període d'exposició no s'hagueren presentat reclamacions, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 150.1 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals i l'article 20.1 del Reial Decret 500/1990, de 20 d'abril.
Español: [2008/885] Aprobado inicialmente, por la Junta de Gobierno del Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII (Área de Gestión 2), en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2007, el presupuesto para el ejercicio de 2008, se expone al público, por plazo de 15 días hábiles, durante los cuales se admitirán reclamaciones y sugerencias ante la Junta de Gobierno de este Consorcio, significando que dicho presupuesto se considerará definitivamente aprobado si al término del periodo de exposición no se hubieran presentado reclamaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 150.1 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales y el artículo 20.1 del Real Decreto 500/1990, de 20 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12561) Licitació de l'expedient 667/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12561) Licitación del expediente 667/2008.
Valencià: Servici de manteniment integral del nou edifici de Salut Pública de València.
Español: Servicio de mantenimiento integral del nuevo edificio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12561 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de serveis manteniment Licitació de l'expedient 667/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12561 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de servicios mantenimiento Licitación del expediente 667/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 667/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 667/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral del nou edifici de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral del nuevo edificio de Salud Pública.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: València.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-cinc mil quaranta euros (155.040,00 €) IVA exclòs; cent setanta-nou mil vuit-cents quaranta-sis euros i quaranta cèntims (179.846,40 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y cinco mil cuarenta euros (155.040,00 €) IVA excluido; ciento setenta y nueve mil ochocientos cuarenta y seis euros con cuarenta céntimos (179.846,40 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31-4ª planta o en la web http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 - 4ª planta o en la web http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: O, subgrup: 1, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: O, subgrupo: 1, categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,oo hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12910) Licitació número E/6/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12910) Licitación número E/6/08.
Valencià: Instal·lació de màquines expenedores de productes d'alimentació i begudes fredes i calentes, per a explotar-les econòmicament, als edificis de la Universitat d'Alacant.
Español: Instalación de máquinas expendedoras de productos de alimentación y bebidas frías y calientes, para la explotación económica, en los edificios de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12910 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Licitació Descriptors : * producte alimentós licitació contracte de subministraments Licitació número E/6/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12910 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Licitación Descriptores : * producto alimenticio licitación contrato de suministros Licitación número E/6/08.
Valencià: Número d'expedient: E/6/08. 2.
Español: Número de expediente: E/6/08. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: instal·lació de màquines expenedores de productes d'alimentació i begudes fredes i calentes, per a explotar-les econòmicament, als edificis de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: instalación para su explotación económica de máquinas expendedoras de productos de alimentación y bebidas frías y calientes en los edificios de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Divisió per lots i número: no escau. 2.3.
Español: División por lotes y número: no procede. 2.3.
Valencià: Termini d'execució: de l'1 de gener de 2009, al 31 de desembre de 2009. 3.
Español: Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2009, al 31 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Procediment: negociat amb publicitat. 3.3.
Español: Procedimiento: negociado con publicidad. 3.3.
Valencià: Forma: diversos criteris de valoració. 4.
Español: Forma: varios criterios de valoración 4.
Valencià: Import total: cànon mínim de licitació anual 177.100 € (IVA inclòs). 5.
Español: Importe total: canon mínimo de licitación anual 177.100 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Provisional: es dispensa. 6.
Español: Provisional: se dispensa. 6.
Valencià: Data màxima de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzè dia natural des de l'endemà de publicar-se l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.3.
Español: Documentación a presentar: ver pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.3.
Valencià: Alacant, 27 d'octubre de 2008.
Español: Alicante, 27 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14063) Notificació a José Javier Sidro Avellan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14063) Notificación a José Javier Sidro Avellan.
Valencià: Expedient número C-RCNU-057/07.
Español: Expediente número C-RCNU-057/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14063 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Javier Sidro Avellan.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14063 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Javier Sidro Avellan.
Valencià: [2008/14063] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/14063] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución administrativa de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.