gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13130) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 d'octubre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 653.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13130) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de octubre de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 653.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13130 CVE Data del document : 16-10-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 d'octubre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 653.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13130 CVE Fecha del documento : 16-10-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de octubre de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 653.
Valencià: [2006/13130] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/13130] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 653 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 11 d'octubre de 2006, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 653 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 11 de octubre de 2006, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 18 d'octubre de 2006, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 18 de octubre de 2006, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4756) Expedient número 98/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4756) Expediente número 98/2006.
Valencià: Obra d'instal·lació i substitució de la climatització i de dues torres de fred.
Español: Obra de instalación y sustitución de la climatización y de dos torres de frío.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4756 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres licitació Expedient número 98/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4756 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * climatización adjudicación de contrato administrativo contrato de obras licitación Expediente número 98/2006.
Valencià: carretera d'Elda a Sax, s/n, 03600.
Español: Carretera de Elda a Sax, s/n, 03600.
Valencià: Telèfon 96 698 90 61, fax 96 539 81 73.
Español: Teléfono 96 698 90 61, fax 96 539 81 73.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 98/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obra.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'instal·lació i substitució de la climatització i de dues torres de fred.
Español: b) Descripción del objeto: obra de instalación y sustitución de la climatización y de dos torres de frío.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.180 de 19 de gener de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.180 de 19 de enero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-tres mil cinc-cents seixanta euros (173.560 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y tres mil quinientos sesenta euros (173.560 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de març de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de marzo de 2006.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Ageval, SA. 72.195,00 2 Incal-Instalaciones y Conducciones de Calor, SL. 30.000.00 3 Instalaciones y Mantenimientos Airgas, SL. 54.940,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Ageval, SA. 72.195,00 2 Incal-Instalaciones y Conducciones de Calor, SL. 30.000.00 3 Instalaciones y Mantenimientos Airgas, SL. 54.940,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-set mil cent trenta-cinc euros i cinquanta cèntims (157.135,50 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y siete mil ciento treinta y cinco euros con cincuenta céntimos (157.135,50 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13521) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13521) Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/13521] En/Na Fernando Segura Sancho ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electrònica Industrial les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/13521] D/Dª Fernando Segura Sancho ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electrónica Industrial por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Fernando Segura Sancho, nascut/da el 07/01/1980 a Godella, província de València, amb DNI número 48441624J.
Español: Titular del documento: Fernando Segura Sancho nacido/a el 07/01/1980 en Godella provincia de Valencia, con DNI número 48441624J.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Especialista, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electrònica Industrial, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 17/11/2000, i registrat en el llibre 40, foli 44, número 200008059694.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electrónica Industrial, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 17/11/2000, y registrado en el libro 40, folio 44, número 200008059694.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Federica Montseny de Burjasot provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: València, 1 de setembre de 2006.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2006.
Valencià: El director territorial de Cultura, Educació i Esport: Camilo Miró Pérez.
Español: El director territorial de Cultura, Educación y Deporte: Camilo Miró Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7301) Informació pública de la declaració d'interé comunitari per a hotel rural a Quatretonda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7301) Información pública de la declaración de interés comunitario para hotel rural en Quatretonda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7301 CVE Data del document : 16-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Bases Descriptors : * Quatretonda terreny edificable Informació pública de la declaració d'interé comunitari per a hotel rural a Quatretonda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7301 CVE Fecha del documento : 16-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Bases Descriptores : * Quatretonda terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para hotel rural en Quatretonda.
Valencià: [2006/7301] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interès comunitari relativa a la instal·lació d'un hotel rural, a la partida Pla de Corrals, del terme municipal de Quatretonda, promoguda per Hotel Rural Casa Corrales, SL, expedient 362/2006.
Español: [2006/7301] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación hotel rural, en Partida Pla de Corrals, del término municipal de Quatretonda, promovida por Hotel Rural Casa Corrales, SL, expediente 362/2006.
Valencià: Fet que es publica per a coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir del dia següent a la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'Av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte dias habiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/9173) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/9173) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5325 Data del DOGV : 16-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5325 Fecha DOGV : 16-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9173 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/S9173] Per acord del Ple de data 26 de juliol de 2006 se sotmet a informació pública el Pla General d'este municipi, de conformitat amb l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística de València, pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en este Diari Oficial de la Generalitat i en un diari d'àmplia difusió en esta localitat.
Español: [2006/S9173] Por acuerdo del pleno de fecha 26 de julio de 2006 se somete a información pública el Plan General de este municipio, de conformidad con el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística de Valencia, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Generalitat y en un diario de amplia difusión en esta localidad.
Valencià: Xilxes, 27 de juliol de 2006.
Español: Chilches, 27 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11801) Notificació a José Antonio Navarro Hernández de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 213/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11801) Notificación a José Antonio Navarro Hernández de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 213/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11801 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Segorbe Tipus de document : Edicte Notificació a José Antonio Navarro Hernández de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 213/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Segorbe Tipo de documento : Edicto Notificación a José Antonio Navarro Hernández de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 213/2005.
Valencià: [2006/Q11801] Procediment: assumpte civil 213/2005 Juí: juí ordinari 213/2005 Part demandant: Recreativos Ensanche, SL Part demandada: José Antonio Navarro Hernández Sobre: ordinaris Enrique Montañana Castellano, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Segorbe (Castelló), faig saber: Que en el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva que, literalment, diuen així: «María José Calvo Covelli, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Segorbe, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 213/2006, sobre responsabilitat contractual en què consten com a demandants Recreativos Ensanche, SL, representada per la procuradora la senyora Domingo Hernanz i assistits pel lletrat el senyor Orea López, i com a demandat José Navarro Hernández, en rebel·lia, i a la vista de la següent: Decisió Amb l'estimació de la demanda formulada per la representació processal de Recreativos Ensanche, SL, contra José Navarro Hernández declare la resolució del contracte i annexos litigiosos a causa de l'incompliment del demandat, l'existència del deute a favor de les actores i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 9.000 euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb expressa imposició de les costes causades.
Español: [2006/Q11801] Procedimiento: asunto civil 213/2005 Juicio: juicio ordinario 213/2005 Parte demandante: Recreativos Ensanche, SL Parte demandada: José Antonio Navarro Hernández Sobre: ordinarios Enrique Montañana Castellano, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Segorbe (Castellón), hago saber: Que en el procedimiento referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, María José Calvo Covelli, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Segorbe, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 213/2006, sobre responsabilidad contractual en los que constan como demandantes Recreativos Ensanche, SL, representada por la procuradora señora Domingo Hernanz y asistidos por el letrado señor Orea López, y como demandado José Navarro Hernández, en rebeldía, y a la vista del siguiente: Fallo Estimando la demanda formulada por la representación procesal de Recreativos Ensanche, SL, contra José Navarro Hernández declaro la resolución del contrato y anexos litigiosos por incumplimiento del demandado, la existencia de la deuda a favor de las actoras y debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de 9.000 euros más los intereses legales desde la interpelación judicial, con expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Porteu l'original d'esta sentència al seu llibre corresponent, i deixeu-ne un testimoni unit a les actuacions.
Español: Llévese el original de esta sentencia a su libro correspondiente, dejando testimonio de la misma unido a las actuaciones.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta resolució no és ferma i que contra esta hi poden interposar un recurs d'apel·lació, davant este jutjat, en el termini dels cinc dies següents al de la notificació, d'acord amb l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella pueden interponer recurso de apelación, ante este juzgado, en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación, conforme al artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat declarat en rebel·lia, José Andrés Navarro Hernández, amb parador desconegut, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado declarado en rebeldía, José Andrés Navarro Hernández, con paradero desconocido, expido el presente.
Valencià: Segorbe, 19 de juliol de 2006.
Español: Segorbe, 19 de julio de 2006.
Valencià: El secretari judicial: Enrique Montañana Castellano.
Español: El secretario judicial: Enrique Montañana Castellano.