gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es regix pel que s'ha regulat en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat per a les empreses públiques, excepte la restricció sobre prestació d'avals a favor de societats mercantils vinculades, per les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat que se li apliquen, així com per la normativa en matèria de sector publicoempresarial; en particular, el referent a l'elaboració del pressupost, a la comptabilitat i al seu control economicofinancer.
Español: Asimismo, se rige por lo regulado en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat para las empresas públicas, excepto la restricción sobre prestación de avales a favor de sociedades mercantiles vinculadas, por las leyes anuales de presupuestos de la Generalitat que le sean de aplicación, así como por la normativa en materia de sector público empresarial; en particular, lo referente a la elaboración del presupuesto, a la contabilidad y a su control económico-financiero.
Valencià: Com a prestador de servicis de certificació de firma electrònica, l'IVF estarà subjecte a les obligacions establides en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica.
Español: En su condición de prestador de servicios de certificación de firma electrónica, el IVF estará sujeto a las obligaciones establecidas en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances ajustarà la seua activitat a l'ordenament jurídic privat, en allò que se li aplique, amb les excepcions establides en la llei.
Español: El Institut Valencià de Finances ajustará su actividad al ordenamiento jurídico privado, en lo que le sea de aplicación, con las excepciones establecidas en la ley.
Valencià: De conformitat amb l'article 171.2 de la Llei 5/2013, l'Institut Valencià de Finances té com a finalitat actuar com a principal instrument de la política financera del Consell, així com exercitar les competències de la Generalitat sobre el sistema financer, i prestar els servicis de certificació de firma electrònica avançada i servicis relacionats amb identificació i firma electrònica. 2.
Español: De conformidad con el artículo 171.2 de la Ley 5/2013, el Institut Valencià de Finances tiene como finalidad el actuar como principal instrumento de la política financiera del Consell, así como ejercitar las competencias de la Generalitat sobre el sistema financiero, y prestar los servicios de certificación de firma electrónica avanzada y servicios relacionados con identificación y firma electrónica. 2.
Valencià: Per a la consecució de les finalitats mencionades, pot realitzar les funcions previstes en l'article 171.2 de la Llei 5/2013, i que es desenrotllen a continuació: a) Controlar, coordinar i canalitzar l'oferta de crèdit al sector públic de la Generalitat.
Español: Para la consecución de dichas finalidades, puede realizar las funciones previstas en el artículo 171.2 de la Ley 5/2013, y que se desarrollan a continuación: a) Controlar, coordinar y canalizar la oferta de crédito al sector público de la Generalitat.
Valencià: b) Concedir crèdits, préstecs, avals i altres caucions, a favor d'entitats de caràcter públic, així com exercir la gestió, administració i disposició dels drets i les obligacions, el titular de la qual siga l'IVF, procedents d'operacions i acords aprovats pel seu Consell General o Comissió d'Inversions.
Español: b) Conceder créditos, préstamos, avales y otras cauciones, a favor de entidades de carácter público, así como ejercer la gestión, administración y disposición de los derechos y obligaciones, cuyo titular sea el IVF, procedentes de operaciones y acuerdos aprobados por su Consejo General o Comisión de Inversiones.
Valencià: c) Finançar i prestar avals, caucions o altres garanties a projectes d'obres i servicis públics.
Español: c) Financiar y prestar avales, cauciones u otras garantías a proyectos de obras y servicios públicos.
Valencià: En este sentit, podran ser beneficiàries aquelles empreses, organismes i entitats de qualsevol tipus o naturalesa que, directament o indirectament, de manera majoritària, estiguen finançades o participades per l'administració pública, o que els seus actes estiguen subjectes directament o indirectament al poder de decisió d'esta.
Español: En este sentido, podrán ser beneficiarias aquellas empresas, organismos y entidades de cualquier tipo o naturaleza que, directa o indirectamente, de modo mayoritario, estén financiadas o participadas por la administración pública, o que sus actos estén sujetos directa o indirectamente al poder de decisión de esta.
Valencià: d) Efectuar la gestió, la coordinació i el seguiment de l'endeutament de la Generalitat i del seu sector públic, i s'hi inclouen les distintes fórmules de finançament extrapressupostària que siguen susceptibles d'originar obligacions econòmiques, i la negociació amb entitats financeres de les condicions dels contractes relatius a operacions de finançament i de productes derivats.
Español: d) Efectuar la gestión, coordinación y seguimiento del endeudamiento de la Generalitat y de su sector público, incluyendo las distintas fórmulas de financiación extrapresupuestaria que sean susceptibles de originar obligaciones económicas, y la negociación con entidades financieras de las condiciones de los contratos relativos a operaciones de financiación y de productos derivados.
Valencià: Potenciar els mercats primaris i facilitar la liquiditat, en els mercats secundaris, dels títols emesos.
Español: Potenciar los mercados primarios y facilitar la liquidez, en los mercados secundarios, de los títulos emitidos.
Valencià: e) Col·laborar i assistir en les operacions de crèdit de les entitats locals, després de la petició prèvia d'estes entitats.
Español: e) Colaborar y asistir en las operaciones de crédito de las entidades locales, previa petición de estas entidades.
Valencià: f) Realitzar la inspecció, el control i la supervisió del compliment dels compromisos assumits per les entitats de qualsevol naturalesa que hagen sigut beneficiàries de qualsevol instrument financer establit per la Generalitat, alguna de les seues entitats dependents o el mateix Institut, quan concórreguen especials circumstàncies que així ho aconsellen, a instàncies del Consell.
Español: f) Realizar la inspección, control y supervisión del cumplimiento de los compromisos asumidos por las entidades de cualquier naturaleza que hayan resultado beneficiarias de cualquier instrumento financiero establecido por la Generalitat, alguna de sus entidades dependientes o el propio Instituto, cuando concurran especiales circunstancias que así lo aconsejen, a instancias del Consell.
Valencià: g) Exercir el control, la inspecció i la disciplina de les entitats financeres la supervisió prudencial de les quals siga competència de la Generalitat, en els termes que establisca la legislació bàsica estatal.
Español: g) Ejercer el control, inspección y disciplina de las entidades financieras cuya supervisión prudencial sea competencia de la Generalitat, en los términos que disponga la legislación básica estatal.
Valencià: h) Exercir les competències assignades a la Generalitat en matèria de mercat de valors.
Español: h) Ejercer las competencias asignadas a la Generalitat en materia de mercado de valores.
Valencià: i) Tramitar i gestionar els avals o altres garanties que preste la Generalitat.
Español: i) Tramitar y gestionar los avales u otras garantías que preste la Generalitat.
Valencià: j) Acordar convenis de finançament o de col·laboració financera, així com qualsevol altre instrument de naturalesa jurídica, econòmica o financera amb altres institucions financeres, públiques i privades, tant d'àmbit nacional com internacional, dins de l'àmbit de les seues competències.
Español: j) Acordar convenios de financiación o de colaboración financiera así como cualquier otro instrumento de naturaleza jurídica, económica o financiera con otras instituciones financieras, públicas y privadas, tanto de ámbito nacional como internacional, dentro del ámbito de sus competencias.
Valencià: k) Prestar assessorament en matèria financera a institucions públiques o privades, així com emetre informes per al Consell o per a l'Administració de la Generalitat o el seu sector públic, a instàncies d'estos o per iniciativa pròpia.
Español: k) Prestar asesoramiento en materia financiera a instituciones públicas o privadas, así como emitir informes para el Consell o para la Administración de la Generalitat o su sector público, a instancia de estos o por iniciativa propia.
Valencià: l) Exercir representació de la Generalitat en aquelles matèries d'índole financera que la llei o que el Consell li encomane.
Español: l) Ostentar la representación de la Generalitat en aquellas materias de índole financiera que la ley o que el Consell le encomiende.
Valencià: Exercir la coordinació institucional en aquelles matèries relacionades amb el finançament davant d'òrgans de l'administració europea, administració central i autonòmica, en l'àmbit de les seues competències.
Español: Ejercer la coordinación institucional en aquellas materias relacionadas con la financiación ante órganos de la administración europea, administración central y autonómica, en el ámbito de sus competencias.
Valencià: n) Prestar els servicis de Tresoreria de la Generalitat o del seu sector públic, que se li atribuïsquen.
Español: n) Prestar los servicios de Tesorería de la Generalitat o de su sector público, que se le atribuyan.
Valencià: o) Desenrotllar totes aquelles activitats relacionades amb la identificació electrònica i firma electrònica i la seguretat en les comunicacions electròniques, informàtiques i telemàtiques.
Español: o) Desarrollar todas aquellas actividades relacionadas con la identificación electrónica y firma electrónica y la seguridad en las comunicaciones electrónicas, informáticas y telemáticas.
Valencià: p) Exercir les competències i les funcions atribuïdes a l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, i prestar els servicis de certificació electrònica, com a prestador de Servicis de Certificació, d'acord amb la seua declaració de pràctiques de certificació a persones o entitats públiques o privades, nacionals i estrangeres.
Español: p) Ejercer las competencias y funciones atribuidas a la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, y prestar los servicios de certificación electrónica, como Prestador de Servicios de Certificación, de acuerdo con su Declaración de Prácticas de Certificación a personas o entidades públicas o privadas, nacionales y extranjeras.
Valencià: q) Actuar com a tercer de confiança per a dotar de seguretat a les transaccions telemàtiques (gestió documental, custòdia electrònica, registre de representació electrònica).
Español: q) Actuar como tercero de confianza para dotar de seguridad a las transacciones telemáticas (gestión documental, custodia electrónica, registro de representación electrónica).
Valencià: r) Exercir la competències de segellat de temps i font d'hora fiable.
Español: r) Ejercer la competencias de sellado de tiempo y fuente de hora fiable.
Valencià: s) Prestar servicis d'assessorament i consultoria en matèria d'aplicacions i desenrotllaments amb firma electrònica i seguretat de la informació i les comunicacions.
Español: s) Prestar servicios de asesoramiento y consultoría en materia de aplicaciones y desarrollos con firma electrónica y seguridad de la información y las comunicaciones.
Valencià: t) Assessorar i col·laborar per a l'explotació, amb criteri de rendibilitat, tant social com econòmica, dels béns incorporals de naturalesa tecnològica adscrits a les conselleries i ens del sector públic de la Generalitat.
Español: t) Asesorar y colaborar para la explotación, con criterio de rentabilidad, tanto social como económica, de los bienes incorporales de naturaleza tecnológica adscritos a las consellerias y entes del sector público de la Generalitat.
Valencià: Este assessorament i col·laboració s'instrumentarà per mitjà d'acords amb les conselleries i ens esmentats, on es fixaran els termes i les condicions.
Español: Dicho asesoramiento y colaboración se instrumentará mediante acuerdos con dichas consellerias y entes, donde se fijarán sus términos y condiciones.
Valencià: u) Qualssevol altres que li atribuïsquen les lleis o que li encomane el Consell en l'àmbit de les seues competències.
Español: u) Cualesquiera otras que le atribuyan las leyes o que le encomiende el Consell en el ámbito de sus competencias.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans de govern Article 3.
Español: CAPÍTULO II Órganos de gobierno Artículo 3.
Valencià: Òrgans Els òrgans de govern de l'Institut Valencià de Finances són: 1.
Español: Órganos Los órganos de gobierno del Institut Valencià de Finances son: 1.
Valencià: El Consell General 2.
Español: El Consejo General 2.
Valencià: La Comissió d'Inversions 3.
Español: La Comisión de Inversiones 3.
Valencià: La Direcció General Article 4.
Español: La Dirección General Artículo 4.
Valencià: El Consell General és l'òrgan col·legiat superior de govern, alta direcció, administració i control de l'entitat. 2.
Español: El Consejo General es el órgano colegiado superior de gobierno, alta dirección, administración y control de la entidad. 2.
Valencià: El Consell General estarà integrat per: a) El president, que serà el conseller competent en matèria d'hisenda.
Español: El Consejo General estará integrado por: a) El/la presidente/a, que será el/la conseller/a competente en materia de hacienda.
Valencià: b) Els vocals següents: 1r.
Español: b) Los vocales siguientes: 1.
Valencià: El secretari autonòmic competent en matèria d'hisenda. 2n.
Español: º El/la secretario/a autonómico/a competente en materia de hacienda. 2.
Valencià: El secretari autonòmic competent en matèria de sector publicoempresarial. 3r.
Español: º El/la secretario/a autonómico/a competente en materia de sector público empresarial. 3.
Valencià: Una persona en representació de la conselleria competent en matèria d'administració electrònica, designada pel seu titular i amb rang mínim de director general. 4t.
Español: º Una persona en representación de la consellería competente en materia de administración electrónica, designado/a por su titular y con rango mínimo de director/a general. 4.
Valencià: Una persona en representació de la conselleria competent en matèria d'economia, designada pel seu titular i amb rang mínim de director general. 5t.
Español: º Una persona en representación de la consellería competente en materia de economía, designado/a por su titular y con rango mínimo de director/a general. 5.
Valencià: Una persona designada per l'organització sindical més representativa a la Comunitat Valenciana, segons el que establixen els articles 6 i 7 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical. 6t.
Español: º Una persona designada por la organización sindical más representativa en la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en los artículos 6 y 7 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical. 6.
Valencià: Una persona designada per l'organització empresarial més representativa a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix la disposició addicional sexta de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: º Una persona designada por la organización empresarial más representativa en la Comunitat Valenciana, con arreglo a lo establecido en la disposición adicional sexta de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Valencià: c) El secretari, que serà la persona titular de la Direcció General de l'entitat, i que s'abstindrà del dret de vot en aquells temes en què es valore la seua gestió 3.
Español: c) El/la secretario/a, que será la persona titular de la Dirección General de la entidad y se abstendrá de su derecho a voto en aquellos temas en los que se valore su gestión 3.
Valencià: A les reunions del Consell General assistirà, en tasques d'assessorament jurídic, amb veu però sense vot, un representant de l'Advocacia de la Generalitat.
Español: A las reuniones del Consejo General asistirá, en tareas de asesoramiento jurídico, con voz pero sin voto, un representante de la Abogacía de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, el president del Consell General podrà invitar a participar, amb veu i sense vot, l'auditor intern de l'entitat i qualsevol persona que tinga relació amb els assumptes a tractar en les reunions del Consell.
Español: Asimismo, el/la presidente/a del Consejo General podrá invitar a participar, con voz y sin voto, al auditor interno de la entidad y a cualquier persona que tenga relación con los asuntos a tratar en las reuniones del Consejo.
Valencià: El president 1.
Español: El/la presidente/a 1.
Valencià: El president del Consell General serà, al seu torn, el president de l'IVF. 2.
Español: El/la presidente/a del Consejo General será, a su vez, presidente/a del IVF. 2.
Valencià: Corresponen al president les funcions següents: a) Exercir la representació de l'entitat en totes les seues relacions amb persones físiques o amb entitats públiques i privades, en juí i fora d'este, així com en la firma de convenis.
Español: Corresponden al presidente/a las siguientes funciones: a) Ostentar la representación de la entidad en todas sus relaciones con personas físicas o con entidades públicas y privadas, en juicio y fuera de él, así como en la firma de convenios.
Valencià: b) Conferir i revocar poders generals i especials a persones determinades, tant físiques com jurídiques, públiques o privades, per als assumptes en què fóra necessari el seu atorgament.
Español: b) Conferir y revocar poderes generales y especiales a personas determinadas, tanto físicas como jurídicas, públicas o privadas, para los asuntos en que fuere necesario su otorgamiento.
Valencià: c) Exercir les facultats com a òrgan de contractació de l'entitat, sense perjuí de les preceptives autoritzacions i el deure de subministrament d'informació, previstos en la normativa vigent.
Español: c) Ejercer las facultades como órgano de contratación de la entidad, sin perjuicio de las preceptivas autorizaciones y el deber de suministro de información, previstos en la normativa vigente.
Valencià: d) La resolució de les reclamacions prèvies a la via judicial civil o laboral.
Español: d) La resolución de las reclamaciones previas a la vía judicial civil o laboral.
Valencià: f) Correspon al president l'exercici de les potestats administratives que no hagen sigut atribuïdes a la Direcció General o altres òrgans de l'Institut.
Español: f) Corresponde al Presidente/a el ejercicio de las potestades administrativas que no hayan sido atribuidas a la Dirección General u otros órganos del Instituto.
Valencià: g) Convocar, fixar l'orde del dia, presidir i moderar les sessions del Consell General, i dirimir, si és el cas, els empats de les votacions amb el seu vot de qualitat.
Español: g) Convocar, fijar el orden del día, presidir y moderar las sesiones del Consejo General, dirimiendo, en su caso, los empates de las votaciones con su voto de calidad.
Valencià: h) Autoritzar amb la seua firma, juntament amb la persona que exercisca la Secretaria, les actes aprovades de les sessions del Consell General i el certificats dels acords o els punts continguts en les actes.
Español: h) Autorizar con su firma, juntamente con la persona que ostente la Secretaría, las actas aprobadas de las sesiones del Consejo General y la certificación de los acuerdos o extremos contenidos en las actas.
Valencià: i) Demanar, si ho estima oportú, el paréixer del Consell General i de la Comissió d'Inversions sobre qualsevol aspecte relacionat amb l'IVF i el seu funcionament.
Español: i) Recabar, si lo estima oportuno, el parecer del Consejo General y de la Comisión de Inversiones sobre cualquier aspecto relacionado con el IVF y su funcionamiento.
Valencià: j) En general, i de la manera més àmplia possible, exercir totes aquelles funcions que siguen inherents a la seua condició de president del Consell General o que este òrgan haguera delegat el seu president. 3.
Español: j) En general, y de la forma más amplia posible, ejercer todas aquellas funciones que sean inherentes a su condición de presidente/a del Consejo General o que este órgano hubiera delegado en su presidente/a. 3.
Valencià: En els supòsits de vacant, absència, malaltia o impediment legítim, substituirà el president, el secretari autonòmic competent en matèria d'hisenda, i si no hi ha, el vocal de major edat d'entre els representants de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: En los supuestos de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento legítimo, sustituirá al presidente/a el/la secretario/a autonómico/a competente en materia de hacienda, y en su defecto, el vocal de mayor edad de entre los representantes de la consellería competente en materia de hacienda.
Valencià: Competències del Consell General Al Consell General correspon exercir totes les facultats i els poders, en general, que siguen necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: Competencias del Consejo General Al Consejo General le corresponde ejercer cuantas facultades y poderes, en general, sean precisos para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: En particular, se li atribuïxen les competències següents: a) Definir les directrius generals i les línies d'actuació de l'IVF.
Español: En particular, se le atribuyen las siguientes competencias: a) Definir las directrices generales y las líneas de actuación del IVF.
Valencià: b) Aprovar, a proposta de la Direcció General, el pla anual d'activitats de l'IVF, així com les modificacions d'este.
Español: b) Aprobar, a propuesta de la Dirección General, el plan anual de actividades del IVF, así como las modificaciones de este.
Valencià: c) Aprovar, a proposta de la Direcció General, i elevar a la seua conselleria d'adscripció l'avantprojecte de pressupost.
Español: c) Aprobar, a propuesta de la Dirección General, y elevar a su consellería de adscripción, el anteproyecto de presupuesto.
Valencià: d) Aprovar els estats d'execució del pressupost, la memòria i els comptes anuals de l'IVF.
Español: d) Aprobar los estados de ejecución del presupuesto, la memoria y las cuentas anuales del IVF.
Valencià: e) Aprovar, a proposta de la Direcció General, l'organització funcional i les directrius bàsiques en matèria de recursos humans de l'entitat, i s'inclouen l'aprovació de les relacions de llocs de treball i el règim de retribució del personal propi de l'IVF dins de les limitacions legals i pressupostàries, en particular de les previstes en els articles 18 a 20 del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Publicoempresarial i Fundacional i sense perjuí de les competències atribuïdes a altres òrgans de la Generalitat.
Español: e) Aprobar, a propuesta de la Dirección General, la organización funcional y las directrices básicas en materia de recursos humanos de la entidad, incluyendo la aprobación de las relaciones de puestos de trabajo y el régimen de retribución del personal propio del IVF, dentro de las limitaciones legales y presupuestarias, en particular de las previstas en los artículos 18 a 20 del Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional y sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos de la Generalitat.
Valencià: f) Determinar anualment, a proposta de la Direcció General, les necessitats de recursos humans, amb assignació pressupostària, que han de proveir-se per mitjà de la incorporació de personal de nou ingrés, per a la inclusió en l'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: f) Determinar anualmente, a propuesta de la Dirección General, las necesidades de recursos humanos, con asignación presupuestaria, que deben proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso, para su inclusión en la correspondiente oferta de empleo público.
Valencià: g) L'aprovació de les convocatòries de proves d'admissió per a la selecció del personal propi al servici de l'IVF.
Español: g) La aprobación de las convocatorias de pruebas de admisión para la selección del personal propio al servicio del IVF.