gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3516 Data del DOGV : 14-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3516 Fecha DOGV : 14-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/5511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci ACORD d'1 de juny de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 442.40 «Conservació i restauració dels recursos naturals», per un import de 10.147.550 pessetes (expedient 14007/99-020).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/5511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio ACUERDO de 1 de junio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 442.40 «Conservación y restauración de los recursos naturales», por un importe de 10.147.550 pesetas (expediente 14007/99-020).
Valencià: [1999/S5511] El Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juny de 1999, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Medi Ambient ha proposat determinat ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 442.40, Conservació i Restauració dels Recursos Naturals, que afecta la línia 1809, «Conveni amb la Diputació Provincial de València per a la creació de l'Escola de Capacitació Forestal i Centre de Pràctiques de Requena», dotada inicialment amb 25 milions de pessetes, que dóna cobertura al conveni subscrit el 26 de desembre de 1997 entre ambdues institucions per a la realització de pràctiques d'alumnes de l'Escola de Capacitació Forestal de Requena en la finca Casa del Doctor, que fou modificat el 31 d'agost de 1998 ampliant el termini d'execució de les obres.
Español: [1999/S5511] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de junio de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Medio Ambiente ha propuesto determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 442.40, Conservación y Restauración de los Recursos Naturales, que afecta a la línea 1809, «Convenio con la Diputación Provincial de Valencia para la creación de la Escuela de Capacitación Forestal y Centro de Prácticas de Requena», dotada inicialmente con 25 millones de pesetas, que da cobertura al convenio suscrito el 26 de diciembre de 1997, entre ambas instituciones para la realización de prácticas de alumnos de la Escuela de Capacitación Forestal de Requena en la finca Casa del Doctor, que fue modificado el 31 de agosto de 1998 ampliando el plazo de ejecución de las obras.
Valencià: A càrrec d'aquesta línia es reconegueren obligacions en l'exercici 1998 per import de 10.147.550 pessetes i quedaren compromisos pendents per l'import restant (14.852.450 pessetes), que s'aplicaran a l'exercici corrent, ja que hi ha en el pressupost 1999 la mateixa línia i idèntica dotació inicial, cobrint-se així l'import màxim que ha de finançar la Generalitat establit en el conveni.
Español: Con cargo a esta línea se reconocieron obligaciones en el ejercicio 1998 por importe de 10.147.550 pesetas, quedando compromisos pendientes por el importe restante (14.852.450 pesetas), que se aplicarán al ejercicio corriente, dado que existe en el presupuesto 1999 la misma línea e idéntica dotación inicial, cubriéndose así el importe máximo a financiar por la Generalitat establecido en el Convenio.
Valencià: L'import restant, que ascendeix a 10.147.550 pessetes, és susceptible d'utilització per a incrementar la dotació de la línia de subvenció 2169, «Conservació de sòls», que presenta insuficiències per a poder afrontar les sol·licituds presentades.
Español: El importe restante, que asciende a 10.147.550 pesetas, es susceptible de utilización para incrementar la dotación de la línea de subvención 2169, «Conservación de suelos», que presenta insuficiencias para poder hacer frente a las solicitudes presentadas.
Valencià: En aquest sentit i en virtut del que disposen els articles 17 i 18.e de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA Autoritzar la modificació de l'annex de transferències de capital del programa pressupostari 442.40 «Restauració i protecció dels recursos naturals», en les línies de subvenció i pels imports que es detallen: València, 1 de juny de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En tal sentido y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18.e de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Autorizar la modificación del anexo de transferencias de capital del programa presupuestario 442.40 «Restauración y protección de los recursos naturales», en las líneas de subvención y por los importes que se detallan: Valencia, 1 de junio de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9826) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Beniardá (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9826) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Beniardá (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9826 CVE Data del document : 04-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Beniardà administració local heràldica bandera municipi RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Beniardá (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9826 CVE Fecha del documento : 04-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Beniardà administración local heráldica bandera municipio RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Beniardá (Alicante).
Valencià: [1999/A9826] L'Ajuntament de Beniardá ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [1999/A9826] El Ayuntamiento de Beniardá ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Beniardá que quedarà organitzat de la següent manera: "Escut quadrilong de punta redona, truncat.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Beniardá, que quedará organizado del siguiente modo: "Escudo cuadrilongo de punta redonda, cortado.
Valencià: Al primer quarter, en camp de gules, un Agnus Dei passant d'argent i nimbat d'or amb una banderola d'argent carregada amb una creu plena de gules i amb l'asta d'or.
Español: Al primer cuartel, en campo de gules, un Agnus Dei pasante de plata, nimbado de oro, con una banderola de plata cargada de una cruz plena de gules y con el asta de oro.
Valencià: Al segon quarter, en camper d'or, quatre pals de gules, ressaltant d'una banda d'atzur, sembrada de flors de lis d'or.
Español: En el segundo cuartel, en campo de oro, cuatro palos de gules, resaltando una banda de azur sembrado de flores de lis de oro.
Valencià: " Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2179) Expedient número 47/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2179) Expediente número 47/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament d’etiquetes de codi de barres per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del suministro de etiquetas de código de barras para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 47/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 47/1999.
Valencià: [1999/X2179] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X2179] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Cid, 65, access 46014 València.
Español: Avenida del Cid, 65, acceso 46014 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 47/1999.
Español: c) Número de expediente: 47/1999.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.395, de 17 de desembre de 1998.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.395, de 17 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions vuit-centes noranta mil (7.890.000) pessetes (47.419,86 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones ochocientas noventa mil (7.890.000) pesetas (47.419,86 euros).
Valencià: Import d'adjudicació: set milions vuit-centes setanta-nou mil quatre-centes vuitanta (7.879.480) pessetes (47.356,63 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones ochocientas setenta y nueve mil cuatrocientas ochenta (7.879.480) pesetas (47.356,63 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/305) Convocatòria de l'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/305) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3416 Data del DOGV : 20-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3416 Fecha DOGV : 20-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/305 CVE Data del document Organisme emissor : Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Federació de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [1999/S305] El Consell Rector de la Federació de Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana, va acordar convocar totes les unions associades a l'assemblea general ordinària, de conformitat amb allò legalment i estatutàriament establit, per al dijous dia 11 de febrer de 1999, a l'Hotel Meliá d'Alacant, Platja del Postiguet, s/n d'Alacant, a les 11.30 hores en primera convocatòria, i a les 12.00 hores, si s'escau, en segona, a fi de tractar els punts de l'ordre del dia següent: Ordre del dia Proposta de modificació dels estatuts de la Federació.
Español: [1999/S305] El Consejo Rector de la Federación de Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana, acordó convocar a todas las uniones asociadas a la asamblea general ordinaria, de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, para el jueves día 11 de febrero de 1999, en el Hotel Meliá de Alicante, Playa del Postiguet, s/n de Alicante a las 11.30 horas en primera convocatoria, y a las 12.00 horas, en su caso, en segunda, a fin de tratar los puntos que componen el siguiente orden del día: Orden del día Propuesta de modificación de los estatutos de la Federación.
Valencià: Examen de la gestió social i aprovació, si es procedent, de les quotes i liquidacions del pressupost del passat exercici econòmic.
Español: Examen de la gestión social y aprobación, si procede de las cuotas y liquidaciones del presupuesto del pasado ejercicio económico.
Valencià: Aprovació del pressupost de l'exercici econòmic de 1999 i de les quotes que han de satisfer les unions associades.
Español: Aprobación del presupuesto del ejercicio económico de 1999 y de las cuotas que deben satisfacer las uniones asociadas.
Valencià: Renovació reglamentària dels membres del Consell Rector, prevista en l'article 22 dels estatuts socials.
Español: Renovación reglamentaria de los miembros del Consejo Rector, prevista en el artículo 22 de los estatutos sociales.
Valencià: Aprovació de la reunió.
Español: Aprobación de la reunión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2715) Informació pública de l'edicte de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la Unitat d'Actuació 11 de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2715) Información pública del edicto de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la Unidad de Actuación 11 de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2715 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Actuació 11 San Vicente Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la Unitat d'Actuació 11 de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Actuación 11 San Vicente Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la Unidad de Actuación 11 de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: [1999/S2715] Mitjançant aquest edicte i de conformitat amb el que estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública durant 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació integrant de l'Alternativa Tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament i execució de la Unitat d'Actuació 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), promoguda per l'Agrupació d'Interés Urbanístic d'aquesta unitat d'actuació, i que consta dels documents següents: projecte d'urbanització i projecte de reforma interior.
Español: [1999/S2715] Mediante el presente edicto y de conformidad con lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se anuncia la apertura de un período de información pública durante 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación integrante de la Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo y ejecución de la Unidad de Actuación 11 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig (Alicante), promovida por la Agrupación de Interés Urbanístico de dicha unidad de actuación, y que consta de los siguientes documentos: proyecto de urbanización y proyecto de reforma interior.
Valencià: Aquesta documentació es troba protocol·litzada i depositada en la Notaria del senyor Jesús Jiménez Pascual, situada a Sant Vicent del Raspeig, carrer Ample de Castelar, número 8-entresòl.
Español: Dicha documentación se encuentra protocolizada y depositada en la Notaría de don Jesús Jiménez Pascual, sita en San Vicente del Raspeig, calle Ancha de Castelar, número 8-entresuelo.
Valencià: S'adverteix que, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria de 9.00 a 14.00 hores i obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació integrant de l'Alternativa Tècnica del Programa o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Se hace la advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del ultimo anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría de 9.00 a 14.00 horas y obtener copia del acta de protocolización de la documentación integrante de la Alternativa Técnica del Programa o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Es fa constar així mateix la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i identificada com a Unitat d'Actuació 11 de San Vicente, i de presentar davant d'aquest per a la seua incorporació a les mateixes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això de conformitat amb allò establit en els articles 46 i 48 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994.
Español: Se hace constar asimismo la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig (Alicante) las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste e identificada como Unidad de Actuación 11 de San Vicente, y de presentar ante él para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 48 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3545, del 23-07-1999 (1999/6667) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per desenvolupar l'actuació integrada Sector D1 (abans Sector 3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3545, del 23-07-1999 (1999/6667) Información pública de la alternativa técnica de programa para desarrollar la actuación integrada Sector D1 (antes Sector 3).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3545 Data del DOGV : 23-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3545 Fecha DOGV : 23-07-1999 Sección del DOGV : V.