gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1937 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel.
Valencià: [2005/F1937] El Ple d'esta corporació, en sessió ordinària de 7 de febrer de 2005, va acordar per majoria absoluta sotmetre a informació pública la modificació número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel, referida a sòl dotacional públic esportiu recreatiu i a sòl urbanitzable residencial.
Español: [2005/F1937] El Pleno de esta corporación, en sesión ordinaria de 7 de febrero de 2005, acordó por mayoría absoluta someter a información pública la modificación número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel, referida a suelo dotacional público deportivo recreativo y a suelo urbanizable residencial.
Valencià: Se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes comptador des de la seua aparició al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública durante el plazo de un mes desde su aparición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet es troba a les oficines perquè es puga examinar, a fi que es presenten les al·legacions corresponents.
Español: El expediente completo se encuentra en las oficinas para su examen, a fin de que se presenten las oportunas alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/9978) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomenen funcionaris de carrera de l'Escala Administrativa, Administració General, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/9978) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Administrativa, Administración General, de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5093 Data del DOGV : 15-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5093 Fecha DOGV : 15-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/9978 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomenen funcionaris de carrera de l'Escala Administrativa, Administració General, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/9978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Administrativa, Administración General, de la misma.
Valencià: [2005/X9978] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador del curs selectiu de promoció interna per a l'ingrés en places de Escala Administrativa, Administració General de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 16 de desembre de 2004 (DOGV de 7 de gener de 2005) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2005/X9978] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador del curso selectivo de promoción interna para el ingreso en Escala Administrativa, Administración General, de la Universidad de Alicante, convocado por Resolución de la misma de 16 de diciembre de 2004 (DOGV de fecha 7 de enero de 2005) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Nomenar funcionaris de carrera de l'Escala Administrativa, Administració General, de la Universitat d'Alacant als aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Nombrar funcionarios de carrera de la Escala Administrativa, Administración General, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1402) Notificació a Dual Cargo Mediterránea, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1402) Notificación a Dual Cargo Mediterránea, SL.
Valencià: Expedient número V-63/2004.
Español: Expediente número V-63/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1402 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Dual Cargo Mediterránea, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dual Cargo Mediterránea, SL.
Valencià: [2005/F1402] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Dual Cargo Mediterránea, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat, i atés que no ha sigut possible la notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2005/F1402] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con los dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Dual Cargo Mediterránea, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado, y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que s'indica a continuació: «Laude Tribunal.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Laudo Tribunal.
Valencià: Vocals: Aurora Costa Vicente, Ángel Grande Ballesteros (que excusa l'absència).
Español: Vocales: Aurora Costa Vicente, Ángel Grande Ballesteros (que excusa su ausencia).
Valencià: Secretari vocal: Manuel Forés Ante.
Español: Secretario-vocal: Manuel Forés Ante.
Valencià: Reclamant: Euro-Palmyra, SL.
Español: Reclamante: Euro-Palmyra, SL.
Valencià: Reclamat: Dual Cargo Mediterránea, SL, que no compareix a la vista.
Español: Reclamado: Dual Cargo Mediterránea, SL, que no comparece a la vista.
Valencià: A València, el 4 de novembre de 2004 i a les 18.40 hores constituïxen la Junta Arbitral de Transports els membres expressats al marge i assistixen les parts assenyalades per a resoldre l'expedient V-63/2004 i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la següent reclamació: reclamació de ports.
Español: En Valencia, a 4 de noviembre de 2004 y siendo las 18.40 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes señaladas para resolver el expediente V-63/2004, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: reclamación de portes.
Valencià: A continuació la representació de la reclamant passa a la ratificació de la seua demanda que basa en els següents Fonaments de fet Primer.
Español: Seguidamente la representación de la reclamante pasa a la ratificación de su demanda que deja basada en los siguientes Fundamentos de hecho Primero.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar un transport internacional amb lloc de càrrega a Aretsried (Alemanya) i descàrrega successiva a l'Hospitalet de Llobregat, Torrejón de Ardoz i carretera Villaverde-Vallecas (Madrid).
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó un transporte internacional con lugar de carga en Aretsried (Alemania) y descarga sucesiva en Hospitalet de Llobregat, Torrejón de Ardoz y carretera Villaverde-Vallecas (Madrid).
Valencià: Els transports es van realitzar sense cap inconvenient.
Español: Los transportes se realizaron sin ningún inconveniente.
Valencià: Segons el que es va acordar es va remetre factura a la reclamada per l'import acordat de 1.600,80 euros, quantitat que després de diverses gestions de cobrament sense aconseguir el pagament corresponent ha motivat la interposició de la present reclamació.
Español: Según lo acordado se remitió factura a la reclamada por el importe acordado de 1.600,80 euros, cantidad que después de diversas gestiones de cobro sin conseguir el abono correspondiente ha motivado la interposición de la presente reclamación.
Valencià: Acaba sol·licitant que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament de l'expressada quantitat de 1.600,80 euros més els interessos corresponents.
Español: Termina solicitando que previo reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la expresada cantidad de 1.600,80 euros más los intereses correspondientes.
Valencià: La competència territorial de la junta està determinada en el CMR i els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1.211/1990).
Español: La competencia territorial de la junta viene determinada en el CMR y los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1.211/1990).
Valencià: Per tractar-se d'un transport internacional, la normativa aplicable i complementària a la LOTT i el seu reglament, al Codi de Comerç i altres normes complementàries i de general aplicació, és el conveni de 19 de maig de 1956 a què es va adherir Espanya per Instrument del 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Assumptes Exteriors, BOE de 7 de maig de 1974 núm. 109).
Español: Por tratarse de un transporte internacional la normativa aplicable y complementaria a la LOTT y su reglamento, al Código de Comercio y otras normas complementarias y de general aplicación, es el convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por Instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Mº.
Valencià: Contracte de transport internacional de mercaderies per carretera (CMR), modificat pel Protocol de 05.07.1978, a què es va adherir Espanya per Instrument de 23.09.1982 (Prefectura de l'Estat) publicat en el BOE de 18.12.1982, núm. 203, que establix per a qüestions de competència allò que s'ha regulat en l'article 31.1.a).
Español: Contrato de transporte internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 05.07.1978, al que se adhirió España por Instrumento de 23.09.1982 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18.12.1982, nº 203, que establece para cuestiones de competencia lo regulado en el artículo 31.1.a).
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar l'assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que ?la no-assistència de qualsevol dels membres de la junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude?.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que ?la inasistencia de cualquiera de los miembros de la junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo?.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposades per Transportes Euro Palmyra, SL, representada per Amalia Belén García Oliver contra Dual Cargo Mediterránea, SL, ja que dels documents aportats i les declaracions realitzades en la vista es deduïx la bona execució del transport que constituïx dret suficient per al cobrament de la quantitat reclamada.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuestas por Transportes Euro Palmyra, SL, representada por Amalia Belén García Oliver contra Dual Cargo Mediterránea, SL, ya que de los documentos aportados y declaraciones realizadas en vista se deduce la buena ejecución del transporte que constituye derecho suficiente para el cobro de la cantidad reclamada.
Valencià: Per tot això, Dual Cargo Mediterránea, SL, haurà d'abonar a Transportes Euro Palmyra, SL, la quantitat reclamada de mil sis-cents euros amb huitanta cèntims (1.600,80 €), i s'estima igualment el dret de cobrament dels interessos meritats que hauran de ser determinats en el moment d'execució del present laude.
Español: Por todo ello, Dual Cargo Mediterránea, SL, deberá abonar a Transportes Euro Palmyra, SL, la cantidad reclamada de mil seiscientos euros con ochenta céntimos (1.600,80 €), estimándose igualmente el derecho de cobro de los intereses devengados que deberán ser determinados en el momento de ejecución del presente laudo.
Valencià: » Estos terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/324) Citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/324) Emplazamiento.
Valencià: Expedient número 1.029/2004-E.
Español: Expediente número 1.029/2004-E.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/324 CVE Data del document : 26-01-2005 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/324 CVE Fecha del documento : 26-01-2005 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5634) ORDE de 12 de maig de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 33/2004, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent social / diplomat treball social, torn de discapacitats, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2004, per al personal de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5634) ORDEN de 12 de mayo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 33/2004, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente social / diplomado trabajo social, turno de discapacitados, correspondientes a la oferta de empleo público del año 2004, para el personal de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5014 Data del DOGV : 26-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5014 Fecha DOGV : 26-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5634 CVE Data del document : 12-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional treballador social concurs administratiu ORDE de 12 de maig de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 33/2004, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent social / diplomat treball social, torn de discapacitats, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2004, per al personal de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5634 CVE Fecha del documento : 12-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración regional trabajador social concurso administrativo ORDEN de 12 de mayo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 33/2004, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente social / diplomado trabajo social, turno de discapacitados, correspondientes a la oferta de empleo público del año 2004, para el personal de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/A5634] L'administració del Consell de la Generalitat Valenciana té com a objectiu prioritari la reducció de l'ocupació no estable, així com articular els instruments necessaris que possibiliten i afavorisquen la promoció professional dels empleats públics.
Español: [2005/A5634] La administración del Consell de la Generalitat Valenciana tiene como objetivo prioritario la reducción del empleo no estable, así como articular los instrumentos necesarios que posibiliten y favorezcan la promoción profesional de los empleados públicos.
Valencià: L'article 51 de la Llei 16/2004, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, aprova un pla d'estabilitat laboral, amb caràcter excepcional, que el Consell ha de desenvolupar d'acord amb les característiques i terminis d'execució que allí es determinen.
Español: El artículo 51 de la Ley 16/2004, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, aprueba un plan de estabilidad laboral, con carácter excepcional, que, el Consell debe desarrollar con arreglo a las características y plazos de ejecución que allí se determinan.
Valencià: En virtut de tot això, es dicta el Decret 51/2004, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004, que comprén un total de 4.943 llocs, l'oferta incorpora places vacants que, estant dotades pressupostàriament i incloses en les relacions de llocs de treball, i es troben exercides interinament o temporalment.
Español: En virtud de todo ello, se dicta el Decreto 51/2004, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2004, que comprende un total de 4943 puestos, la oferta incorpora plazas vacantes que, estando dotadas presupuestariamente e incluidas en las relaciones de puestos de trabajo, se encuentran desempeñadas interina o temporalmente.