gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/04/25/54/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 815 Data del DOGV : 02-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811015 CVE Data del document : 25-04-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 54/1988, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es reestructura i regula el Complex Educatiu de Cheste.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/04/25/54/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 815 Fecha DOGV : 02-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811015 CVE Fecha del documento : 25-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 54/1988, de 25 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se reestructura y regula el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Per Decret 205/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, es va transformar el Centre d'Ensenyaments Integrats de Cheste en un Complex Educatiu format per diversos Centres docents públics dedicats a impartir diferents modalitats, graus i nivells d'ensenyament amb autonomia en els aspectes acadèmics i amb dependència funcional de la Gerència del Complex en els aspectes econòmics i administratius i en la prestació dels serveis complementaris a la funció educativa.
Español: Por Decreto 205/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, se transformó el Centro de Enseñanzas Integradas de Cheste en un Complejo Educativo formado por diversos Centros docentes públicos dedicados a impartir diferentes modalidades, grados y niveles de enseñanza con autonomía en los aspectos académicos y con dependencia funcional de la Gerencia del Complejo en los aspectos económicos y administrativos y en la prestación de los servicios complementarios a la función educativa.
Valencià: L?experiència assumida des de l'aprovació obliga, per exigències del propi funcionament i per a una major adequació al nou model d'organització dels Centres docents, configurat pel Decret 12/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans de govern dels Centres públics d'Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional de la Comunitat Valenciana, a disposar una nova organització d'aquest Complex Educatiu.
Español: La experiencia asumida desde su aprobación obliga por exigencias del propio funcionamiento y para una mayor adecuación al nuevo modelo de organización de los Centros docentes configurado por el Decreto 12/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos de gobierno de los Centros públicos de Educación General Básica, Bachillerato y Formación Profesional de la Comunidad Valenciana, a disponer una nueva organización de este Complejo Educativo.
Valencià: D'altra banda, la creació del nou Institut Valencià d'Educació Física per Decret 146/1986, de 24 de novembre, dins de l?estructura del Centre d'Ensenyaments Integrats de Cheste, ha suposat una modificació d'aquesta que aconsella la seua remodelació.
Español: Por otra parte, la creación del nuevo Instituto Valenciano de Educación Física por Decreto del Consell 146/1986, de 24 de noviembre, dentro de la estructura del Centro de Enseñanzas Integradas de Cheste, ha supuesto una modificación de la misma que aconseja su remodelación.
Valencià: Per tot això, segons que estableix l'article 35 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió del dia de 25 d'abril de 1988, DECRETE: 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 35 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 25 de abril de 1988, DISPONGO: I.
Valencià: Disposicions generals Article primer Un.
Español: Disposiciones generales Artículo primero Uno.
Valencià: El Complex Educatiu de Cheste està constituït pels Centres docents i els serveis, les instal·lacions i les dependències comunes als Centres i a les unitats a què fa referència l'article segon d'aquest Decret.
Español: El Complejo Educativo de Cheste está constituido por los Centros docentes y los servicios, instalaciones y dependencias comunes a los Centros y unidades a que se hace referencia en el artículo segundo del presente Decreto.
Valencià: El Complex Educatiu dependrà orgànicament de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a través del Servei Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: El Complejo Educativo dependerá orgánicamente de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia a través del Servicio Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: El Complex Educatiu de Cheste, al marge de les assignacions de plantilla i de pressuposts de cada Centre, disposarà d'assignacions pressupostàries i de personal per als serveis comuns del Complex.
Español: El Complejo Educativo de Cheste, al margen de las asignaciones de plantilla y presupuestos propios de cada Centro, dispondrá de asignaciones presupuestarias y de personal para los servicios comunes del Complejo.
Valencià: Article segon El Complex Educatiu de Cheste el formaran: a) La Gerència del Complex.
Español: Artículo segundo El Complejo Educativo de Cheste estará formado por: a) La Gerencia del Complejo.
Valencià: b) Cinc Centres docents de nivell no universitari.
Español: b) Cinco Centros docentes de nivel no universitario.
Valencià: c) El Centre Residencial.
Español: c) El Centro Residencial.
Valencià: d) L'Escola Universitària de Formació del Professorat d'EGB adscrita a la Universitat de València.
Español: d) La Escuela Universitaria de Formación del Profesorado de EGB adscrita a la Universitat de Valencia.
Valencià: e) L'Institut Valencià d'Educació Física.
Español: e) El Instituto Valenciano de Educación Física.
Valencià: f) Els Centres docents i les unitats que s'hi podran establir en el futur.
Español: f) Los Centros docentes y unidades que puedan establecerse en el futuro.
Valencià: Article tercer Són funcions del Complex Educatiu de Cheste: 1.
Español: Artículo tercero Son funciones del Complejo Educativo de Cheste: 1.
Valencià: La impartició dels ensenyaments de Batxillerat, Curs d'Orientació Universitària, Formació Professional i ensenyaments universitaris, i les que s'hi puguen establir en el futur. 2.
Español: La impartición de las enseñanzas de Bachillerato, Curso de Orientación Universitaria, Formación Profesional y enseñanzas universitarias, y las que puedan establecerse en el futuro. 2.
Valencià: L'educació permanent d'adults.
Español: La educación permanente de adultos.
Valencià: Article quart L'admissió de l'alumnat en els Centres docents del Complex Educatiu es regirà per la normativa general d'admissió d'alumnes en els Centres públics.
Español: Artículo cuarto La admisión del alumnado en los Centros docentes del Complejo Educativo se regirá por la normativa general de admisión de alumnos en los Centros públicos.
Valencià: No obstant aixà, l'admissió de l'alumnat per a places becades, totalment o parcialment, es resoldrà mitjançant convocatòria pública i s'ajustarà al que reglamentàriament es determinarà.
Español: No obstante, la admisión del alumnado para plazas becadas, total o parcialmente, se resolverá mediante convocatoria pública y se ajustará a lo que reglamentariamente se determine.
Valencià: En tot cas, els alumnes becats tindran prioritat d'admissió.
Español: En todo caso, los alumnos becados tendrán prioridad de admisión.
Valencià: Article cinqué El personal de les Escales Docents d'Ensenyaments Integrats amb destinació definitiva en la data de la publicació d'aquest Decret en el Complex Educatiu de Cheste, serà adscrit, segons que determinarà la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en algun dels Centres a què fa referència l?article segon, atenent a l'antiguitat, la titulació, la idoneïtat, els mèrits i les preferències dels professors, i les necessitats dels Centres.
Español: Artículo quinto El personal de las Escalas Docentes de Enseñanzas Integradas con destino definitivo en la fecha de publicación de este Decreto en el Complejo Educativo de Cheste, será adscrito en la forma que determine la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia a alguno de los Centros a los que se hace referencia en el artículo segundo, atendiendo a la antigüedad, titulación, idoneidad, méritos y preferencias de los profesores, y a las necesidades de los Centros.
Valencià: El professorat de l?Institut Valencià de Educació Física serà objecte d'una convocatòria específica i singular.
Español: El profesorado del Instituto Valenciano de Educación Física será objeto de convocatoria específica y singular.
Valencià: Article sisé Tot el personal no docent amb destinació en el Complex Educatiu de Cheste restarà adscrit en algun dels Centres vists en l'article segon del Decret o en les Unitats d'Administració i Serveis del Complex Educatiu.
Español: Artículo sexto Todo el personal no docente con destino en el Complejo Educativo de Cheste quedará adscrito a alguno de los Centros contemplados en el artículo segundo de este Decreto o a las Unidades de Administración y Servicios del Complejo Educativo.
Valencià: Organs de govern del Complex Educatiu Article seté Un.
Español: Organos de gobierno del Complejo Educativo.
Valencià: La direcció en l?organització general del Complex Educatiu correspon al Gerent, i aquest tindrà una categoria assimilable a la de Cap de Servei.
Español: La dirección en la organización general del Complejo Educativo corresponde al Gerente, quien tendrá una categoría asimilable a la de Jefe de Servicio.
Valencià: El Gerent del Complex estarà assistit en les seues funcions per la Comisió de Coordinació i estarà constituïda per: El Director de cada un dels Centres docents.
Español: El Gerente del Complejo será asistido en sus funciones por la Comisión de Coordinación constituida por: El Director de cada uno de los Centros docentes.
Valencià: El Director del Centre Residencial.
Español: El Director del Centro Residencial.
Valencià: L'Administrador del Complex Educatiu.
Español: El Administrador del Complejo Educativo.
Valencià: Correspon al Gerent del Complex: a) Ostentar-ne la representació oficial.
Español: Corresponde al Gerente del Complejo: a) Ostentar la representación oficial del mismo.
Valencià: b) Dirigir i coordinar els serveis, les instal·lacions i l?ús dels espais, els edificis i les construccions d'ús comú del Complex.
Español: b) Dirigir y coordinar los servicios, instalaciones y uso de los espacios, edificios y construcciones de uso común del Complejo.
Valencià: c) Dirigir i coordinar les activitats generals del Complex i comuns als diferents Centres docents, sense perjudici de les competències dels òrgans de Govern d'aquests.
Español: c) Dirigir y coordinar las actividades generales del Complejo y comunes a los diferentes Centros docentes, sin perjuicio de las competencias de los órganos de gobierno de los mismos.
Valencià: d) Coordinar l'activitat econòmica i administrativa dels serveis i dels recursos comuns, així com l'adequada gestió i la racionalització del presupost de despeses generals.
Español: d) Coordinar la actividad económica y administrativa de los servicios y recursos comunes, así como la adecuada gestión y racionalización del presupuesto de gastos generales.
Valencià: e) L'exercici de les altres funcions i responsabilitats atribuïdes reglamentàriament per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: e) El ejercicio de aquellas funciones y responsabilidades atribuidas reglamentariamente por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article vuité Un.
Español: Artículo octavo Uno.
Valencià: La Gerència disposarà d'una Secretaria i d'una Unitat d'Administració i Serveis, que es regularan reglamentàriament.
Español: La Gerencia dispondrá de una Secretaría y de una Unidad de Administración y Servicios, que se regularán reglamentariamente.
Valencià: L'Administrador serà el responsable, sota la immediata dependència del Gerent, de la gestió de l'administració i dels serveis comuns del Complex.
Español: El Administrador será el responsable, bajo la inmediata dependencia del Gerente, de la gestión de la administración y de los servicios comunes del Complejo.
Valencià: Correspon a l'Administrador trametre els assumptes referits a l'administració del Complex Educatiu.
Español: Corresponde al Administrador tramitar los asuntos referentes a la administración del Complejo Educativo.
Valencià: Dels centres docents de nivell no universitari Article nové Un.
Español: De los Centros docentes de nivel no universitario Artículo noveno Uno.
Valencià: Els cinc Centres docents de nivell no universitari, s'identificaran amb les lletres A, B, C, D i E i dependran funcionalment de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa.
Español: Los cinco Centros docentes de nivel no universitario se identificarán con las letras A, B, C, D y E y dependerán funcionalmente de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa.
Valencià: En els Centres A, B, C i D es durà terme el pla d'estudis de Batxillerat i COU; l'estructura organitzativa serà la dels Instituts de Batxillerat, i se'ls aplicarà la reglamentació pròpia d'aquest tipus de Centres docents, llevat de les disposicions que regulen la provisió de places, mentre no es produesca la integració dels cossos docents prevista en la Llei 30/1984, del 2 d'agost.
Español: En los Centros A, B, C y D se impartirá el plan de estudios de Bachillerato y COU y su estructura organizativa será la de los Institutos de Bachillerato, siéndoles de aplicación la reglamentación propia de este tipo de Centros docentes, excepción hecha de las disposiciones que regulan la provisión de plazas, mientras no se produzca la integración de los cuerpos docentes prevista en la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: En el Centre E es farà el pla d'estudis de Formació Professional en les rames, les professions i les especialitats que estiguen autoritzades i les que es puguen autoritzar en el futur.
Español: En el Centro E se impartirá el plan de estudios de Formación Profesional en las ramas, profesiones y especialidades que estén autorizadas y las que puedan autorizarse en el futuro.
Valencià: Aquest Centre tindrà l'estructura organitzativa d'un Institut Politècnic de Formació Professional, i se li podrà aplicar la reglamentació pròpia dels Instituts Politècnics, tret de les disposicions que regulen la provisió de places de professorat al·ludides en el punt anterior.
Español: Dicho Centro tendrá la estructura organizativa de un Instituto Politécnico de Formación Profesional, y le será de aplicación la reglamentación propia de los Institutos Politécnicos, excepción hecha de las disposiciones que regulan la provisión de plazas de profesorado aludidas en el punto anterior.
Valencià: Pel que fa a la composició i a les funcions dels òrgans de Govern d'aquests Centres, així com al procediment d'elecció i a la constitució dels Consells Escolars, hom s'ajustarà al que disposa el Decret 12/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En lo que respecta a la composición y funciones de los órganos de gobierno de estos Centros, así como al procedimiento de elección y constitución de los Consejos Escolares, se estará a lo dispuesto en el Decreto 12/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Del Centre Residencial Article deu El Centre Residencial del Complex Educatiu, de caràcter formatiu i convivencial, està per a atendre i orientar personalment els alumnes que hi resideixen, i dependrà funcionalment de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa.
Español: Del Centro Residencial Artículo diez El Centro Residencial del Complejo Educativo, de carácter formativo y convivencial, está destinado preferentemente a la atención y orientación personal de los alumnos residentes en el mismo, y dependerá funcionalmente de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa.
Valencià: Les funcions i els òrgans de govern d'aquest seran regulats reglamentàriament.
Español: Sus funciones y órganos de gobierno se regularán reglamentariamente.
Valencià: Dels Centres d'ensenyament superior Article onze Un.
Español: De los Centros de enseñanza superior Artículo once Uno.
Valencià: L'Escola Universitària de Formació del Professorat d'EGB adscrita a la Universitat de València, dependrà funcionalment de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a través de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: La Escuela Universitaria de Formación del Profesorado de EGB, adscrita a la Universitat de Valencia, dependerá funcionalmente de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia a través de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: L'Institut Valencià d'Educació Física es regirà pels seus Estatuts i dependrà funcionalment de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a través de la Direcció General d'Esports.
Español: El Instituto Valenciano de Educación Física se regirá por sus propios Estatutos y dependerá funcionalmente de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la Dirección General de Deportes.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Els ensenyaments d'Educació General Bàsica s'extingiran en acabar el curs 1987-1988.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las enseñanzas de Educación General Básica se extinguirán al finalizar el curso 1987-88.
Valencià: Segona Mentre no es desplegue el que preveu l'article cinqué d'aquest Decret, es mantindrà l'adscripció provisional del professorat als Centres docents establerts de forma reglamentària.
Español: Segunda Entre tanto no se desarrolle lo previsto en el artículo quinto del presente Decreto se mantendrá la adscripción provisional del profesorado a los Centros docentes establecidos en forma reglamentaria.
Valencià: Els Centres docents actualment existents continuaran les activitats fins que es determine reglamentàriament la constitució dels Centres establerts en l'article nové d'aquesta disposició, moment en que quedaran extingits.
Español: Los Centros docentes actualmente existentes continuarán sus actividades hasta que se determine reglamentariamente la constitución de los Centros establecidos en el artículo noveno de la presente disposición, momento en que quedarán extinguidos aquéllos.
Valencià: Tercera Els Consells Escolars dels diferents Centres docents del Complex Educatiu completaran llur composició segons que estableix el Decret 12/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Los Consejos Escolares de los diferentes Centros docentes del Complejo Educativo adecuarán su composición según lo establecido en el Decreto 12/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat el Decret 205/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana i totes les disposicions d'igual o d'inferior rang que s'oposen al que estableix el present Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Se deroga el Decreto 205/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència és facultada per al desplegament i l?execució del que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para el desarrollo y la ejecución de lo que se dispone en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 d'abril de 1988.
Español: Valencia, a 25 de abril de 1988.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1083, del 12-06-1989 (1989/814161) ACORD de 30 de maig de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la distribució del superàvit resultant de la liquidació de l'exercici 1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1083, del 12-06-1989 (1989/814161) ACUERDO de 30 de mayo de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la distribución del superávit resultante de la liquidación del ejercicio 1988.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1083 Data del DOGV : 12-06-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/814161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1083 Fecha DOGV : 12-06-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/814161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1208, del 22-12-1989 (1989/816039) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria 279/1989, de 14 d'octubre, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1208, del 22-12-1989 (1989/816039) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria 279/1989, de 14 de octubre, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual és convocat concurs i concurs-oposició subsidiari per a cobrir una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se convoca concurso y concurso-oposición subsidiario para cubrir una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.