gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present Concurs, cessarà d'ofici el dia 19 de març de 2005.
Español: El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 19 de marzo de 2005.
Valencià: L'acte de presa de possessió, a què queda convocat el personal relacionat en l'annex I, tindrà lloc el dia 20 de març de 2006, a les 12.00 hores, a les següents seus, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Alacant, rambla Méndez Núñez núm. 41 (Torre Generalitat), CP 03003 Alacant.
Español: El acto de toma de posesión, al que queda convocado el personal relacionado en el Anexo I, tendrá lugar el día 20 de marzo de 2006, a las 12,00 horas, en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez núm. 41 (Torre Generalitat), CP 03003 Alicante.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Castelló, carrer Major núm. 78, CP 12001 Castelló de la Plana.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Castellón, C/ Mayor núm. 78, CP 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran des del 20 de març de 2006.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán de 20 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4525) Correcció d'errades de la informació pública de la transformació de la societat cooperativa en una societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4525) Corrección de errores de la información pública de la transformación de la sociedad cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4525 CVE Data del document Organisme emissor : Valenciana de Maquinaria y Caldereria, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valenciana de Maquinaria y Caldereria, SCOOP V.
Valencià: de Trabajo Asociado Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la transformació de la societat cooperativa en una societat de responsabilitat limitada.
Español: de Trabajo Asociado Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la transformación de la sociedad cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2006/4525] En el DOGV núm. 5.232, de 3 d'abril de 2006, es va publicar la informació pública de la citada cooperativa, de la qual es fa la correcció següent: Tant com a remitent com en el text de la disposición, on diu: Valmyc, SL, ha de dir: Valenciana de Maquinaria y Calderería, Sdad.
Español: [2006/4525] En el DOGV núm. 5.232, de 3 de abril de 2006, se publicó la información pública de la citada cooperativa, de la que se hace la siguiente corrección: Tanto como remitente como en el texto de la disposición, donde dice: Valmyc, SL, debe decir: Valenciana de Maquinaria y Calderería, Sdad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4641) ORDE de 7 d'abril de 2006 de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació del lloc d'intervenció i es classifiquen en classe segona els llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4641) ORDEN de 7 de abril de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación del puesto de Intervención y se clasifican en clase segunda los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/4641 CVE Data del document : 07-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Canet d'en Berenguer qualificació del personal comptable administració local professió administrativa ORDE de 7 d'abril de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació del lloc d'intervenció i es classifiquen en classe segona els llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/4641 CVE Fecha del documento : 07-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Canet d'en Berenguer calificación del personal contable administración local profesión administrativa ORDEN de 7 de abril de 2006 , de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación del puesto de Intervención y se clasifican en clase segunda los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer.
Valencià: [2006/X4641] El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer es troba actualment classificat en classe tercera.
Español: [2006/X4641] El puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer se encuentra actualmente clasificado en clase tercera.
Valencià: Mitjançant un Acord Plenari de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer, de data 29 de desembre de 2005, es va sol·licitar d'aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques la modificació del lloc de secretaria en classe segona i la creació del lloc d'intervenció, també en classe segona, per a adaptar-los a la normativa vigent, atenent la xifra del pressupost municipal.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer de fecha 29 de diciembre de 2005, se solicita a esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas la modificación del puesto de secretaría en clase segunda y la creación del puesto de Intervención, también en clase segunda, para adaptarlos a la normativa vigente, atendiendo a la cifra del presupuesto municipal.
Valencià: Consten en l'expedient els certificats expedits per la Secretaria General de la corporació, acreditatius de la població municipal i del pressupost, així com del tràmit d'audiència i del seu resultat.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la Secretaría General de la Corporación acreditativas de la población municipal y del presupuesto, así como del trámite de audiencia y del resultado del mismo.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat b del qual classifica en secretaries de classe segona les secretaries d'ajuntament el municipi de les quals tinga una població compresa entre 5.001 i 20.000 habitants, així com els de població inferior a 5.001, el pressupost dels quals siga superior a 3.005.060,52 euros.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado b clasifica en Secretarías de clase segunda, las Secretarías de Ayuntamiento cuyo municipio tenga una población comprendida entre 5.001 y 20.000 habitantes, así como los de población inferior a 5.001 cuyo presupuesto sea superior a 3.005.060,52 euros.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 7 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de la Competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 7 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO I.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer en classe segona, i que quede reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de Intervención del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer en clase segunda, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer en classe segona, i que quede reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera 2 b), del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer en clase segunda, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra aquesta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció en què tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 7 d'abril de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de abril de 2006 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4080) Informació pública de la modificació de l'article 66.2.B i relacionats, de la Normativa del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4080) Información pública de la modificación del artículo 66.2.B y relacionados de la Normativa del Plan General de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4080 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'article 66.2.B i relacionats, de la Normativa del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del artículo 66.2.B y relacionados de la Normativa del Plan General de Elche.
Valencià: [2006/X4080] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 22 de març de 2006, adoptà el següent acord: Primer.
Español: [2006/X4080] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 22 de marzo de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació de l'article 66.2.B: Grup d'activitats 2.5: Sanitari.
Español: Someter a información pública la modificación del artículo 66.2.B: Grupo de actividades 2.5: Sanitario.
Valencià: Assistencial (S) i dels articles relacionats (art. 115, 119, 122, 125, 127, 135, 138, 145, 167, 173) de la Normativa del Pla General d'esta ciutat, durant el termini d'1 mes des de la publicació de l'anunci en el DOGV, per tal que els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportunes.
Español: Asistencial (S) y de los artículos relacionados (art. 115, 119, 122, 125, 127, 135, 138, 145, 167, 173) de la Normativa del Plan General de esta ciudad, durante el plazo de 1 mes desde la publicación del anuncio en el DOGV, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Suspendre l'atorgament de tot tipus de llicències en aquelles àrees objecte de la modificació proposada per la nova redacció de l'article 66.2.B: Grup d'activitats 2.5: Sanitari.
Español: Suspender el otorgamiento de todo tipo de licencias en aquellas áreas objeto de la modificación propuesta por la nueva redacción del artículo 66.2.B: Grupo de actividades 2.5: Sanitario.
Valencià: Assistencial (S) i articles relacionats de la Normativa del Pla General.
Español: Asistencial (S) y artículos relacionados de la Normativa del Plan General.
Valencià: Elx, 27 de març de 2006.
Español: Elche, 27 de marzo de 2006.
Valencià: El tinent d'alcalde d'Urbanisme: Emilio Martínez Marco.
Español: de alcalde de Urbanismo: Emilio Martínez Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12495) Procediment Administratiu de Recaptació Ejecutiva per Vía de Constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12495) Procedimiento Administrativo de Recaudación Ejecutiva por Via de Apremio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12495 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Procediment Administratiu de Recaptació Ejecutiva per Vía de Constrenyiment.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Procedimiento Administrativo de Recaudación Ejecutiva por Via de Apremio.
Valencià: [2006/12495] Notificació als interessats de la Notificació d'Acord d'Alienació per Concurs.
Español: [2006/12495] Notificación a los interesados de la notificación del acuerdo de enajenación por concurso.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen la notificació d'acord d'alineació per concurs.
Español: En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la nortificación del acuerdo de enajenación por concurso.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda SA.
Valencià: en Plaça l'Hort dels Corders nº 7-Baix de Castelló, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de un mes.
Español: , sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7, Bajo de Castellón, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-APRM-019/03 Códi de l'immoble: 1208150058 Adreça: Camí de la Mar, Escala 5 Població: Nules Província: Castelló Adjudicatari: Antonio Diaz Romero Cònjuge: Antonia Gimenez Campos Règim de Cessió: Crèdit Hipotecàri Data Acord Alineació Concurs: 27/09/06 Valoració Immoble: 22.281,72 € Expedient: C-APRM-008/03 Códi de l'immoble: 1200030054 Adreça: Carretera Villavieja Població: Nules Província: Castelló Adjudicatari: Vicente Sanahuja Benito Cònjuge: Beatriz Alvarez Martinez Règim de Cessió: Crèdit Hipotecàri Data Acord Alineació Concurs: 27/09/06 Valoració Immoble: 9.775,56 € València, 11 d'octubre de 2006.
Español: Expediente: C-APRM-019/03 Código del immueble: 1208150058 Domicilio: Camí de la Mar, Escala 5 Población: Nules Provicia: Castelló Adjudicatario: Antonio Diaz Romero Cónyuge: Antonia Gimenez Campos Régimen de Cesión: Crédito Hipotecario Fecha Acuerdo Enajenación Concurso: 27/09/06 Valoración Inmueble: 22.281,72 € Expediente: C-APRM-008/03 Codigo del inmueble: 1200030054 Dirección: Carretera Villavieja Población: Nules Provincia: Castelló Adjudicatario: Vicente Sanahuja Benito Cónyuge: Beatriz Alvarez Martinez Régimen de Cesión: Crédito Hipotecario Fecha Acuerdo Enajenación Concurso: 27/09/06 Valoración Inmueble: 9.775,56 € Valencia, 11 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/11189) Expedient número CP-OB-36-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/11189) Expediente número CP-OB-36-2006.
Valencià: Obres de reforma del Servici Informàtica Pavelló D del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Obras de reforma del Servicio Informática Pabellón D del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11189 CVE Data del document : 26-09-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número CP-OB-36-2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11189 CVE Fecha del documento : 26-09-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número CP-OB-36-2006.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-OB-36-2006. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-OB-36-2006. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: obres de reforma del Servici Informàtica Pavelló D del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Descripción del objeto: obras de reforma del Servicio Informática Pabellón D del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.322, de 10 d'agost del 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5.322, de 10 de agosto de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 129.665,10 (euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 129.665,10 (euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de setembre del 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de septiembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Mantenimientos Integrales Túria, SL.
Español: b) Contratista: Mantenimientos Integrales Turia, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 112.752,26 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 112.752,26 euros.