gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X9581] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 5 d'abril de 2001 (DOGV de 27.04.2001), per a cobrir 1 plaça vacant en la plantilla de personal funcionari, escala tècnica, pel sistema d'accés lliure per a ocupar lloc d'Administració Especial, d'acord a allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol: Publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2001/X9581] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 5 de abril de 2001 (DOGV de 27.04.2001) para cubrir 1 plaza vacante en la plantilla de personal funcionario, escala técnica, por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de Administración Especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve: Publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord a allò que s'ha disposat en la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat disposa de 20 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquesta resolució per a presentar en el Registre General de la Universitat la documentació exposada en la dita base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución para presentar en el Registro General de la Universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: Alacant, 21 de setembre de 2001.
Español: Alicante, 21 de septiembre de 2001.
Valencià: - La secretària: Mª José Bonete Pérez.
Español: - La secretaria: Mª José Bonete Pérez.
Valencià: Vistiplau del president: Antonio Marcilla Gomis.
Español: Visto bueno del presidente: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala Tècnica Cognoms i nom Puntuació total CHILLÓN ARIAS, Mª FERNANDA 35,82 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala Técnica APELLIDOS Y NOMBRE PUNTUACIÓN TOTAL CHILLÓN ARIAS, Mª FERNANDA 35,82 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11466) Concurs número 162/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11466) Concurso número 162/6.
Valencià: Execució de les obres de rehabilitació de l'Alqueria de Fèlix, edifici ubicat en l'àmbit de la 1ª fase del Parc de Marxalenes, amb destinació a Museu Etnogràfic de l'Habitatge Rural Valencià i Aula de la Natura.
Español: Ejecución de las obras de rehabilitación de la Alquería de Félix, edificio ubicado en el ámbito de la 1ª fase del Parque de Marchalenes, con destino a Museo Etnográfico de la Vivienda Rural Valenciana y Aula de la Naturaleza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11466 CVE Data del document : 20-11-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 162/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11466 CVE Fecha del documento : 20-11-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 162/6.
Valencià: Lloc de presentació d' ofertes: Oficines d'AUMSA Obertura pública d'ofertes: Oficines d'AUMSA a les 12.00 hores del dia 10 de gener de 2002.
Español: Lugar presentación de ofertas: Oficinas de AUMSA Apertura pública de ofertas: Oficinas de AUMSA a las 12.00 horas del día 10 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9849) DECRET 146/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a San Miguel de Salinas per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9849) DECRETO 146/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en San Miguel de Salinas por transformación de la Sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9849 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * San Miguel de Salinas ensenyament secundari DECRET 146/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a San Miguel de Salinas per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9849 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * San Miguel de Salinas enseñanza secundaria DECRETO 146/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en San Miguel de Salinas por transformación de la Sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: [2001/S9849] La Secció de San Miguel de Salinas, dependent de l'Instituto de Educación Secundaria número 1 de Torrevieja, va ser creada per Ordre de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2001/S9849] La Sección de San Miguel de Salinas, dependiente del Instituto de Educación Secundaria Nº 1 de Torrevieja, fue creada por Orden de 5 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els estudis de planificació educativa preveuen la creació d'un institut en la zona escolar AL-50, identificat com a 030N00051 i ubicat a la localitat de San Miguel de Salinas per a atendre la demanda de llocs escolars del municipi i els del seu entorn.
Español: Los estudios de planificación educativa prevén la creación de un instituto en la zona escolar AL-50, identificado como 030N00051 y ubicado en la localidad de San Miguel de Salinas para atender la demanda de puestos escolares del municipio y los de su entorno.
Valencià: L'Ajuntament de San Miguel de Salinas, en la sessió plenària de 26 d'agost de 1999, va acordar cedir a la Generalitat Valenciana 12.000 m2 ubicats a el Calvari, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, en sesión plenaria de 26 de agosto de 1999, acordó ceder a la Generalitat Valenciana 12.000 m2 ubicados en el Calvario, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a atendre les necessitats d'escolarització es fa necessari la creació del centre en un domicili provisional, mentre es gestiona la construcció de l'edifici escolar destinat a ser la seu definitiva del centre.
Español: Para atender las necesidades de escolarización se hace necesario la creación del centro en un domicilio provisional, mientras se gestiona la construcción del edificio escolar destinado a ser la sede definitiva del centro.
Valencià: Per això, i segons el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura i Educació després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2001, DECRETE Article únic Es crea, per transformació de la Secció de San Miguel de Salinas, dependent de l'Instituto de Educación Secundaria número 1 de Torrevieja, codi 03014563, el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: San Miguel de Salinas Denominació: Instituto de Educación Secundaria Codi: 03014563 Titular: Generalitat Valenciana Domicili: c/ Sant Rafel, S/N Domicili provisional: c/ Gallant Delgado, 39 Composició: 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 6 de Batxillerat.
Español: Por ello, y según lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 2001, DISPONGO Artículo único Se crea, por transformación de la Sección de San Miguel de Salinas, dependiente del Instituto de Educación Secundaria número 1 de Torrevieja, código 03014563, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: San Miguel de Salinas Denominación: Instituto de Educación Secundaria Código: 03014563 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio: c/ San Rafael, s/n Domicilio provisional: c/ Gallant Delgado, 39 Composición: 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 6 de Bachillerato.
Valencià: Capacitat: 360 llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria i 210 de Batxillerat.
Español: Capacidad: 360 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria y 210 de Bachillerato.
Valencià: Disposicions addicionals Primera El que establix a este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposiciones adicionales Primera Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona El personal docent i no docent, amb destinació definitiva al centre actualment existent, s'integrarà en el nou institut d'Educació Secundària.
Español: Segunda El personal docente y no docente, con destino definitivo en el centro actualmente existente, se integrará en el nuevo instituto de Educación Secundaria.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que establix este decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol del 2001.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 2001.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5226) Concurs número CNMY01/0110/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5226) Concurso número CNMY01/0110/26.
Valencià: Prestació del servei de vigilància de les dependències dels serveis centrals de la Conselleria de Medi Ambient, del Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana i del CESGA.
Español: Prestación del servicio de vigilancia de las dependencias de los servicios centrales de la Conselleria de Medio Ambiente, del Centro de Educación Ambiental de la Comunidad Valenciana y del CESGA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5226 CVE Data del document : 02-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY01/0110/26.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5226 CVE Fecha del documento : 02-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY01/0110/26.
Valencià: [2001/Q5226] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2001/Q5226] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de vigilància de les dependències dels serveis centrals de la Conselleria de Medi Ambient, del Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana i del CESGA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de vigilancia de las dependencias de los servicios centrales de la Conselleria de Medio Ambiente, del Centro de Educación Ambiental de la Comunidad Valenciana y del CESGA.
Valencià: b) Lloc d'execució: serveis centrals de la Conselleria de Medi Ambient, Centre d'Educació Ambiental i CESGA.
Español: b) Lugar de ejecución: servicios centrales Conselleria de Medio Ambiente, Centro de Educación Ambiental y CESGA.
Valencià: c) Termini d'execució: 12 mesos, des de l'1 de juny de 2001 o des de la data de la firma del contracte si és posterior a aquesta data.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 meses, desde el 1 de junio de 2001 o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior a dicha fecha.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 51.450.000 PTA / 309.220,73 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 51.450.000 PTA / 309.220,73 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació obtenció de plecs: 96 386 63 61 i 96 386 59 26.
Español: Obtención de documentación e información a) Información obtención de pliegos: 96 386 63 61 y 96 386 59 26.
Valencià: Consulta de plecs: Servei de Gestió Administrativa.
Español: Consulta de pliegos: Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: b) Adreça: carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: b) Dirección: calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'hi exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no se exige.
Valencià: b) Altres requisits: els que s'establixen en la clàusula 5.6.c del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los que se establecen en la cláusula 5.6.c del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les ofertes econòmiques s'ajustaran al model establit en el plec de les clàusules administratives.
Español: Las ofertas económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de la Conselleria de València: carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de la conselleria en Valencia: calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló: avinguda dels Germans Bou, 47.
Español: Dirección Territorial de Castellón: avenida de Germans Bou, 47.
Valencià: e) No s'admeten variants.
Español: e) No se admiten variantes.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci el sisé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el sexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Si coincidix en dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si coincide en sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/837) DECRET 17/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Herminio García Cuadra director general de Centres Docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/837) DECRETO 17/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don Herminio García Cuadra director general de Centros Docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/837 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació DECRET 17/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Herminio García Cuadra director general de Centres Docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/837 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación DECRETO 17/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don Herminio García Cuadra director general de Centros Docentes.
Valencià: [2001/837] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Cultura i Educació, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de gener de 2001, acorda nomenar el senyor Herminio García Cuadra director general de Centres Docents.
Español: [2001/837] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Cultura y Educación, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de enero de 2001, acuerda nombrar director general de Centros Docentes a don Herminio García Cuadra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1451) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1451) Concurso núm.
Valencià: Consultoria i assistència tècnica per a la posada en marxa i gestió d'un Centre d'Assessorament i Promoció Laboral.
Español: Consultoría y asistencia técnica para la puesta en marcha y gestión de un Centro de Asesoramiento y Promoción Laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1451 CVE Data del document : 13-02-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1451 CVE Fecha del documento : 13-02-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso núm.