gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es reflecteix la zona tancada de l'explotació, incloent-hi les 2 naus d'engreix, i les instal·lacions de sitges, depòsit d'aigua, fossa sèptica al costat de la construcció d'oficina i vestuari, bassetes de recollida de les aigües residuals de neteja de cada nau, la porta corredissa d'accés que tindrà disponible la motxilla per a desinfecció de rodes de vehicles.
Español: También se refleja la zona vallada de la explotación incluyendo las 2 naves de engorde, y las instalaciones de Silos, depósito de agua, fosa séptica junto a la construcción de oficina y vestuario, pocetas de recogida de las aguas residuales de limpieza de cada nave, la puerta corredera de acceso que tendrá disponible la mochila para desinfección de ruedas de vehículos.
Valencià: Falta situar el femer i la zona de residus coberta i l'envàs estanc per a cadàvers.
Español: Falta ubicar el estercolero y zona de residuos cubierta y el envase estanco para cadáveres.
Valencià: Tramitació administrativa En data 20 de gener de 2017 es rep de l'Ajuntament de Rossell (Castelló) la següent documentació (en 2 CD's) sobre la instal·lació de l'explotació avícola d'engreix de pollastres en règim intensiu, sol·licitada per Steven Caballer Verge, a emplaçar en el polígon 22 parcel·les 82, 96 i 97 en el terme municipal de Rossell, i en paper documentació de l'expedient municipal a l'efecte de formular la declaració d'impacte ambiental prèvia a l'obtenció de la llicència ambiental: Projecte per a sol·licitud de llicència ambiental per a una activitat ramadera d'explotació avícola d'engreix, en terme municipal de Rossell (Castelló).
Español: Tramitación administrativa En fecha 20 de enero de 2017 se recibe del Ayuntamiento de Rossell (Castelló) la siguiente documentación (en 2 CD's) sobre la instalación de la explotación avícola de engorde de pollos en régimen intensivo, solicitado por Steven Caballer Verge, a emplazar en el polígono 22 parcelas 82, 96 y 97 en el término municipal de Rossell, y en papel documentación del expediente municipal a los efectos de formular la declaración de impacto ambiental previo a obtener la licencia ambiental: Proyecto para solicitud de licencia ambiental para una actividad ganadera de explotación avícola de engorde, en término municipal de Rosell (Castellón).
Valencià: Visat 371/16 el 19 de setembre de 2016, COITAVC.
Español: Visado 371/16 el 19 de septiembre de 2016, COITAVC.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental de 20 d'agost de 2016.
Español: Estudio de impacto ambiental de 20 de agosto de 2016.
Valencià: Visat 370/16 el 19 de setembre de 2016, COITAVC.
Español: Visado 370/16 el 19 de septiembre de 2016, COITAVC.
Valencià: Projecte d'obra per a la construcció de 2 naus d'engreix per a explotació avícola d'engreix en el terme municipal de Rossell (Castelló).
Español: Proyecto de obra para la construcción de 2 naves de cebo para explotación avícola de engorde en término municipal de Rossell (Castellón).
Valencià: Visat 369/16 el 19 de setembre de 2016, COITAVC.
Español: Visado 369/16 el 19 de septiembre de 2016, COITAVC.
Valencià: Notificacions de l'ajuntament, del 17 de novembre de 2016, als veïns confrontants d'estar disponible, l'expedient d'aquesta explotació avícola en les parcel·les 82, 97 i 96 del polígon 22 del terme municipal de Rossell, per a la seua consulta i formular al·legacions si consideren pertinents.
Español: Notificaciones del Ayuntamiento, del 17 de noviembre de 2016, a los vecinos colindantes de estar disponible, el expediente de esta explotación avícola en las parcelas 82, 97 y 96 polígono 22 del término municipal de Rossell, para su consulta y formular alegaciones si consideran pertinentes.
Valencià: Documents sobre el tràmit d'exposició pública.
Español: Documentos sobre el trámite de exposición pública.
Valencià: Es pretén la construcció d'una nova explotació per a bestiar avícola mitjançant la construcció de 2 naus amb una superfície construïda total de 4.650 m², el seu ús és per a l'allotjament dels animals en sistema de ventilació forçada (2 naus amb un total de 4500 m² de superfície construïda) i caseta de control, lavabos-vestuari (1 annex de 75 m² de superfície construïda en cada nau) i capacitat de 80.000 pollastres d'engreix.
Español: Se pretende la construcción de nueva explotación para ganado avícola (broilers) mediante la construcción de 2 naves con una superficie construida total de 4.650 m², siendo su uso para alojamiento de los animales en sistema de ventilación forzada (2 naves con un total de 4500 m² de superficie construida) y caseta de control, aseos-vestuario (1 anexos de 75 m² de superficie construida en cada nave) y capacidad de 80000 broilers.
Valencià: b) La distància des del lloc on el sol·licitant pretén construir l'explotació de bestiar (avícola) respecte a altres explotacions de la mateixa espècie és superior a 500 m, la qual cosa està d'acord amb la normativa de distàncies establides en el Reial decret 1084/2005 sobre ordenació de l'avicultura de carn.
Español: b) La distancia desde el lugar donde el solicitante pretende construir la explotación de ganado (avícola) respecto a otras explotaciones de la misma especie es superior a 500 m, lo cual está de acuerdo con la normativa de distancias establecidas en el Real decreto 1084/2005 sobre ordenación de la avicultura de carne.
Valencià: c) Amb la finalitat de garantir unes condicions sanitàries mínimes haurà de dotar-se la construcció de: L'explotació se situarà en una àrea delimitada, aïllada de l'exterior i que permeta un control d'entrades i eixides en aquesta, i disposarà de sistemes efectius que protegisquen els pollastres, en la mesura que siga possible, del contacte amb vectors de la transmissió de malalties.
Español: c) Con el fin de garantizar unas condiciones sanitarias mínimas deberá dotarse a la construcción de: La explotación se situará en un área delimitada, aislada del exterior y que permita un control de entradas y salidas en ella, y dispondrá de sistemas efectivos que protejan a los pollos, en la medida de lo posible, del contacto con vectores de la transmisión de enfermedades.
Valencià: L'explotació haurà de comptar amb instal·lacions i equips adequats en els seus accessos, que asseguren una neteja i desinfecció eficaç de les rodes dels vehicles que entren o isquen de l'explotació.
Español: La explotación deberá contar con instalaciones y equipos adecuados en sus accesos, que aseguren una limpieza y desinfección eficaz de las ruedas de los vehículos que entren o salgan de la explotación.
Valencià: Així mateix, disposarà d'un sistema apropiat per a la desinfecció del calçat dels operaris i visitants, o sistema equivalent.
Español: Asimismo, dispondrá de un sistema apropiado para la desinfección del calzado de los operarios y visitantes, o sistema equivalente.
Valencià: El disseny, l'utillatge i els equips de l'explotació possibilitaran la realització d'una eficaç neteja, desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: El diseño, el utillaje y los equipos de la explotación posibilitarán la realización de una eficaz limpieza, desinfección, desinsectación y desratización.
Valencià: Les gàbies o altres dispositius on es transporten els animals seran de material fàcil de netejar i desinfectar, i cada vegada que s'utilitzen seran netejades i desinfectades abans d'utilitzar-les de nou, o bé seran d'un sol ús.
Español: Las jaulas u otros dispositivos en que se transporten los animales serán de material fácilmente limpiable y desinfectable, y cada vez que se utilicen serán limpiadas y desinfectadas antes de utilizarlas de nuevo, o bien serán de un solo uso.
Valencià: L'explotació haurà de disposar de dispositius de reserva d'aigua.
Español: La explotación deberá disponer de dispositivos de reserva de agua.
Valencià: Les explotacions hauran de comptar amb una quantitat suficient de menjadores i abeuradors, adequadament distribuïts, que asseguren la màxima disponibilitat per a totes les aus.
Español: Las explotaciones deberán contar con una cantidad suficiente de comederos y bebederos, adecuadamente distribuidos, que aseguren la máxima disponibilidad para todas las aves.
Valencià: Els abeuradors hauran de disposar d'un sistema que reduïsca, en la mesura que siga possible, l'abocament d'aigua al llit dels animals.
Español: Los bebederos deberán disponer de un sistema que reduzca, en lo posible, el vertido de agua a la cama de los animales.
Valencià: Disposaran de mitjans adequats per a l'observació i segrest d'animals malalts o sospitosos de malalties contagioses.
Español: Dispondrán de medios adecuados para la observación y secuestro de animales enfermos o sospechosos de enfermedades contagiosas.
Valencià: L'explotació haurà de complir, a part de les mesures generals de benestar animal, les establides en l'annex I del Reial decret 1084/2005 sobre ordenació d'avicultura de carn i en el Reial decret 692/2010 sobre normes per a protecció dels pollastres de carn.
Español: La explotación deberá cumplir, aparte de las medidas generales de bienestar animal, las establecidas en el anexo I del Real decreto 1084/2005 sobre ordenación de avicultura de carne y en el Real decreto 692/2010 sobre normas para protección de los pollos de carne.
Valencià: Disseny de l'explotació en la mesura que siga possible, que evite l'entrada de vehicles per a proveïment de pinsos, càrrega i descàrrega d'animals, de retirada de fems i purins i d'animals morts, operacions que han de realitzar-se des de fora de l'explotació. 2.
Español: Diseño de la explotación en la medida de lo posible, que evite la entrada de vehículos para abastecimiento de piensos, carga y descarga de animales, de retirada de estiércoles y purines y de animales muertos, operaciones que deben realizarse desde fuera de la explotación. 2.
Valencià: Que els usos, activitats i aprofitaments per als quals se sol·licita l'informe estan vinculats amb l'activitat agrària de l'explotació, són adequats i necessaris per a l'activitat i, segons informa l'ajuntament, estan situats sobre sòl no urbanitzable.
Español: Que los usos, actividades y aprovechamientos para los que se solicita el informe están vinculados con la actividad agraria de la explotación, son adecuados y precisos para la actividad y, según informa el ayuntamiento, se encuentran ubicados sobre suelo no urbanizable.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, sobre la base dels articles 197 i 201 de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, tenint en compte la Llei 6/2003 de ramaderia de la Comunitat Valenciana, les seues modificacions i el Reial decret 1084/2005 sobre ordenació de l'avicultura de carn, considerant que les construccions i instal·lacions anteriorment descrites són les estrictament indispensables per a l'activitat que es pretén, s'informa favorablement sobre la construcció d'una nova explotació sol·licitada per Steven Caballer Verge per a bestiar avícola condicionada als requisits mencionats anteriorment, i s'adverteix tant l'ajuntament com l'interessat que l'explotació ha de complir les condicions d'ubicació establides en l'article 4, apartat C, del Reial decret 1084/2005 sobre ordenació de l'avicultura de carn, respecte a altres explotacions avícoles de carn o d'altres ubicacions que compten amb autorització per a explotació avícola de carn.
Español: Por lo expuesto, en base a los artículos 197 y 201 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta la Ley 6/2003 de ganadería de la Comunitat Valenciana, sus modificaciones y el Real decreto 1084/2005 sobre ordenación de la avicultura de carne, considerando que las construcciones e instalaciones anteriormente descritas son las estrictamente indispensables para la actividad que se pretende, se informa favorablemente la construcción de nueva explotación solicitada por Steven Caballer Verge para ganado avícola (broilers) condicionando la misma a los requisitos citados anteriormente, advirtiendo tanto al ayuntamiento como al interesado que la explotación debe cumplir las condiciones de ubicación establecidas en el artículo 4 apartado C del Real decreto 1084/2005 sobre ordenación de la avicultura de carne, respecto a otras explotaciones avícolas de carne o de otras ubicaciones que cuenten con autorización para explotación avícola de carne.
Valencià: El present informe anul·la les construccions del polígon 22, parcel·la 82 de Rossell sobre les quals van informar aquests serveis territorials en data 23 de març de 2016, i per tant no és addicional a aquelles.
Español: El presente informe anula las construcciones del polígono 22, parcela 82 de Rossell informadas por estos servicios territoriales (SSTT) en fecha 23 de marzo de 2016 y por lo tanto no es adicional a aquellas.
Valencià: Certificat del secretari de l'Ajuntament de Rossell de l'informe de compatibilitat urbanística, emés el 10 d'octubre de 2016 per l'arquitecte tècnic municipal, de l'activitat amb el planejament i ordenances vigents, i conforme a l'article 22 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, en el qual s'informa el següent: 1.
Español: Certificado del secretario del Ayuntamiento de Rossell del informe de compatibilidad urbanística, emitido el 10 de octubre de 2016 por el arquitecto técnico municipal, de la actividad con el planeamiento y ordenanzas vigentes, y conforme al artículo 22 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, en el que se informa lo siguiente: 1.
Valencià: Que segons el planejament urbanístic municipal, la ubicació de la instal·lació està localitzada en les parcel·les 82, 97 i 96, polígon 22 del municipi de Rossell, s'indica en el plànol adjunt, i té les característiques següents: a) Planejament municipal vigent.
Español: Que según el planeamiento urbanístico municipal, la ubicación de la instalación está localizada en la parcela 82, 97 y 96, polígono 22 del municipio de Rossell, se indica en plano adjunto, y tiene las características siguientes: a) Planeamiento municipal vigente.
Valencià: Normes subsidiàries i de planejament de Rossell, aprovades el 31 d'octubre de 1989 i modificacions puntuals posteriors.
Español: Normas subsidiarias y de planeamiento de Rossell, aprobadas el 31 de octubre de 1989 y modificaciones puntuales posteriores.
Valencià: b) Grau d'urbanització.
Español: b) Grado de urbanización.
Valencià: Inexistent (sòl no urbanitzable).
Español: Inexistente (suelo no urbanizable).
Valencià: c) Classificació urbanística del sòl.
Español: c) Clasificación urbanística del suelo.
Valencià: d) Qualificació urbanística del sòl.
Español: d) Calificación urbanística del suelo.
Valencià: Comú (SNUC).
Español: Común (SNUC).
Valencià: Amb franja de protecció de carretera.
Español: Con franja de protección de carretera.
Valencià: e) Usos urbanístics admesos: «(?) només es permetran les edificacions destinades a explotacions agrícoles que guarden relació amb la naturalesa i destinació de la finca (.
Español: e) Usos urbanísticos admitidos: «(?) solo se permitirán las edificaciones destinadas a explotaciones agrícolas que guarden relación con la naturaleza y destino de la finca (.
Valencià: Respecte a instal·lacions industrials, tan sols es permetran les que estiguen necessàriament vinculades a terrenys agrícoles com ara granges i magatzems, i aquelles altres que per les seues característiques han d'emplaçar-se aïllades en el medi rural, sempre que garantisquen la seguretat, salubritat i no contaminació mitjançant l'aplicació, si escau, de les mesures correctores.
Español: Respecto a instalaciones industriales, tan solo se permitirán las que estén necesariamente vinculadas a terrenos agrícolas como granjas y almacenes, y aquellas otras que por sus características haya de emplazarse aisladas en el medio rural, siempre que garanticen la seguridad, salubridad y no contaminación mediante la aplicación, en su caso, de las medidas correctoras.
Valencià: f) L'activitat sol·licitada es troba segons la classificació de les normes subsidiàries dins de l'ús d'instal·lacions industrials permeses.
Español: f) La actividad solicitada se encuentra según la clasificación de las normas subsidiarias dentro del uso de instalaciones industriales permitidas.
Valencià: g) Limitacions de caràcter urbanístic: les limitacions del projecte d'activitat i d'obra respectivament vindran definides en les normes subsidiàries i ordenances particulars de la zona de qualificació urbanística, així com la normativa vigent per a la construcció i activitat sol·licitada.
Español: g) Limitaciones de carácter urbanístico: las limitaciones del proyecto de actividad y de obra respectivamente vendrán definidas en las normas subsidiarias y ordenanzas particulares de la zona de calificación urbanística, así como la normativa vigente para la construcción y actividad solicitada.
Valencià: h) Modificacions del planejament urbanístic municipal en elaboració o tràmit que el puguen afectar: no. 2.
Español: h) Modificaciones del planeamiento urbanístico municipal en elaboración o trámite que le puedan afectar: no. 2.
Valencià: Que, d'acord amb el que es disposa en la Llei 5/2014, de 25 de desembre, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, l'activitat descrita no requereix declaració d'interés comunitari.
Español: Que, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/2014, de 25 de diciembre, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, la actividad descrita no requiere declaración de interés comunitario.
Valencià: Com que la ubicació de les parcel·les, confrontant a carretera CV-100, està en la seua zona d'afecció ( 50 ml), caldrà comptar amb l'autorització de l'organisme que tinga la seua titularitat.
Español: Como quiera que la ubicación de las parcelas, lindante a carretera CV-100, está en su zona de afección ( 50 ml), habrá que contar con la autorización del organismo que ostente su titularidad.
Valencià: En conseqüència, l'activitat projectada sí que és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal per a la localització que es descriu en el plànol adjunt.
Español: En consecuencia, la actividad proyectada sí es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal para la localización que se describe en el plano adjunto.
Valencià: En tot cas haurà de garantir-se, si escau, de forma efectiva la dotació d'aigua de la xarxa municipal o una altra procedència i l'accés fins a la parcel·la.
Español: En todo caso deberá garantizarse, en su caso, de forma efectiva la dotación de agua de la red municipal u otra procedencia y el acceso hasta la parcela.
Valencià: Comprovada la compatibilitat urbanística s'ha sol·licitat el preceptiu informe de la conselleria competent en matèria d'agricultura, d'acord amb l'art. 201 de la Llei 5/2014.
Español: Comprobada la compatibilidad urbanística se ha solicitado el preceptivo informe de la conselleria competente en materia de agricultura, de acuerdo con el art. 201 de la Ley 5/2014.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Rossell, de data 18 de gener de 2017.
Español: Informe del Ayuntamiento de Rossell, de fecha 18 de enero de 2017.
Valencià: Informe tècnic, en relació amb la incidència de l'activitat sobre les matèries que són de competència municipal segons disposa l'article 58.4 de la Llei 6/2014, que s'emet favorablement.
Español: Informe técnico, en relación con la incidencia de la actividad sobre las materias que son de competencia municipal según dispone el artículo 58.4 de la Ley 6/2014, que se emite favorablemente.
Valencià: Sol·licitud del promotor, el 30 d'octubre de 2016, a l'Ajuntament de Rossell de la quantitat d'aigua de proveïment necessària per a l'explotació avícola, que estimen en 4.000 m³/any.
Español: Solicitud del promotor, el 30 de octubre de 2016, al Ayuntamiento de Rossell de la cantidad de agua de abastecimiento necesaria para la explotación avícola, que estiman en 4.000 m³/año.
Valencià: Annex al projecte tècnic del 30 d'octubre de 2016, que aporta informació sobre l'abocament d'aigües fecals dels lavabos de l'explotació avícola i mesures contra incendis -llums d'emergència-.
Español: Anexo al proyecto técnico del 30 de octubre de 2016, aportando información sobre el vertido de aguas fecales del aseo de la explotación avícola y medidas contra incendios -luces de emergencia-.
Valencià: Document d'acceptació, de 2 de novembre de 2016, de l'empresa gestora autoritzada Limpiezas Senar, SL, núm. 1835/T02/CV, amb seu a Benicarló, de la recollida periòdica i transport d'aigües residuals fecals i llots, generats en les instal·lacions de la granja avícola en parcel·les 82, 96 i 97 del polígon 22 en el terme municipal de Rossell, de Steven Caballer Verge, i buidatge en l'EDAR corresponent.
Español: Documento de aceptación, de 2 de noviembre de 2016, de la empresa gestora autorizada Limpiezas Senar, SL, núm. 1835/T02/CV, con sede en Benicarló, de la recogida periódica y transporte de aguas residuales fecales y lodos, generados en las instalaciones de la granja avícola en parcelas 82, 96 y 97 polígono 22 en término municipal de Rossell, de Steven Caballer Verge, y vaciar en EDAR correspondiente.
Valencià: El 7 de novembre de 2017, es remet escrit a l'Ajuntament de Rossell en el qual se sol·licita que s'esmenen determinades deficiències de l'estudi d'impacte ambiental remés.
Español: El 7 de noviembre de 2017, se remite escrito al Ayuntamiento de Rossell en el que se solicita que se subsanen determinadas deficiencias del estudio de impacto ambiental remitido.
Valencià: El 8 de gener de 2018, en resposta a la informació sol·licitada, es rep de l'Ajuntament de Rossell un certificat del secretari de l'ajuntament i un annex a l'estudi d'impacte ambiental de part del promotor.
Español: El 8 de enero de 2018, en respuesta a la información solicitada, se recibe del Ayuntamiento de Rossell un certificado del secretario del ayuntamiento y un anexo al estudio de impacto ambiental de parte del promotor.
Valencià: El 20 d'abril de 2018 es rep de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, la resolució de data 11 d'abril de 2018 del director territorial en la qual s'autoritza el projecte de prospecció arqueològica en les parcel·les 82, 97 i 96 del polígon 22 del terme municipal de Rossell.
Español: El 20 de abril de 2018 se recibe de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, la resolución de fecha 11 de abril de 2018 del director territorial en la que se autoriza el proyecto de prospección arqueológica en las parcelas 82, 97 y 96 del polígono 22 del término municipal de Rossell.
Valencià: Aquesta prospecció és prèvia per a elaborar la memòria d'impacte patrimonial, a presentar en la Direcció General de Patrimoni, i obtindre l'informe de protecció del patrimoni cultural, en compliment de l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Esta prospección es previa para elaborar la memoria de impacto patrimonial, a presentar en la Dirección General de Patrimonio, y obtener el Informe de protección del patrimonio cultural en cumplimiento del artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El 24 d'octubre de 2018 l'Ajuntament de Rossell remet còpia de l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, establit en l'article 11 de la Llei 4/1998, de patrimoni cultural valencià, en el qual s'indica que no hi ha afecció al patrimoni cultural pel que fa al patrimoni arquitectònic i arqueològic.
Español: El 24 de octubre de 2018 el Ayuntamiento de Rossell remite copia del informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998 de patrimonio cultural valenciano, en el que se indica que no existe afección al patrimonio cultural en lo que concierne al patrimonio arquitectónico y arqueológico.