gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària àrees 5 i 6 b) Domicili: carrer de Sant Vicent, 83 c) Localitat i codi postal: València - 46007.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria áreas 5 y 6 b) Domicilio: calle San Vicente, 83 c) Localidad y código postal: Valencia - 46007.
Valencià: d) Telèfon: 96 351 56 93 e) Fax: 96 351 73 10 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 351 56 93 e) Fax: 96 351 73 10 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada, a la qual incorporaran els certificats corresponents.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària àrees 5 i 6 b) Domicili: carrer de Sant Vicent, 83 c) Localitat: València.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria áreas 5 y 6 b) Domicilio: calle San Vicente, 83 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11384) Informació pública de l'estudi de detall presentat per a la creació de pàrquing en part de la parcel·la 10. 11 de la partida Bonavista, del terme municipal de La Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11384) Información pública del estudio de detalle presentado para la creación de parking en parte de la parcela 10- 11 de la partida Buenavista, del término municipal de La Nucia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11384 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall presentat per a la creació de pàrquing en part de la parcel·la 10- 11 de la partida Bonavista, del terme municipal de La Nucia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle presentado para la creación de parking en parte de la parcela 10- 11 de la partida Buenavista, del término municipal de La Nucia.
Valencià: [2003/S11384] Per esta Alcaldia, mitjançant Decret de data 16 d'octubre de 2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat per a la creació de pàrquing en part de la parcel·la 10- 11 de la partida Bonavista, del terme municipal de La Nucia.
Español: [2003/S11384] Por esta Alcaldía, mediante decreto de fecha 16 de octubre de 2003, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle presentado para la creación de parking en parte de la parcela 10- 11 de la partida Buenavista, del término municipal de La Nucia.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 25 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: La qual se sotmet a informació pública, d'acord amb el que establix l'article 52 de la Llei 6/1994, abans esmentada; i es fa saber de la possibilitat de formular al·legacions, per termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7253) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Eva María Marín Jorda, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7253) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Eva María Marín Jorda, profesora titular de universidad del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7253 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Eva María Marín Jorda, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Eva María Marín Jorda, profesora titular de universidad del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: [2003/S7253] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 471/2001, codi 3232, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Eva María Marín Jorda, amb número de document nacional d'identitat 22546448P, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: [2003/S7253] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 471/2001, código 3232, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Eva María Marín Jorda, con número de documento nacional de identidad 22546448P, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2605) ORDE de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Playa San Juan a l'Institut d'Educació Secundària núm. 18 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2605) ORDEN de 14 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Playa San Juan al Institut d'Educació Secundària núm. 18 de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2605 CVE Data del document : 14-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Playa San Juan a l'Institut d'Educació Secundària núm. 18 d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2605 CVE Fecha del documento : 14-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 14 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Playa San Juan al Institut d'Educació Secundària núm. 18 de Alicante.
Valencià: [2003/2605] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm.18 d'Alacant, en la sessió celebrada el 20 de febrer de 2002, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Playa San Juan.
Español: [2003/2605] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària núm.18 de Alicante, en la sesión celebrada el 20 de febrero de 2002, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Playa San Juan.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el dia 2 d'octubre del 2002, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 2 de octubre de 2002, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: La denominació de Playa San Juan està motivada simplement per la ubicació del centre en la platja de Sant Joan d'Alacant.
Español: La denominación de Playa San Juan viene motivada simplemente por la ubicación del centro en la playa de San Juan de Alicante.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, de Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària (DOGV de 8 de setembre de 1997), establix que, creat l'institut, el seu consell escolar podrà proposar-ne a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal, o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, de Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria (DOGV de 8 de septiembre de 1997), establece que, creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Playa San Juan a l'Institut d'Educació Secundària núm.18 d'Alacant, el codi del qual és 03013765.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Playa San Juan al Institut d'Educació Secundària núm.18 de Alicante, cuyo código es 03013765.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La dita disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Dicha disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Conformement al que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 14 de febrer de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11447) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de renovació de les beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral concedides en virtut de convocatòries anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11447) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la cual se amplía el plazo de presentación de solicitudes de renovación de las becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral concedidas en virtud de convocatorias anteriores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11447 CVE Data del document : 15-10-2003 Organisme emissor : Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de renovació de les beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral concedides en virtut de convocatòries anteriors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11447 CVE Fecha del documento : 15-10-2003 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la cual se amplía el plazo de presentación de solicitudes de renovación de las becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral concedidas en virtud de convocatorias anteriores.
Valencià: [2003/X11447] Per Resolució de 3 de desembre de 2001, del vicepresident segon del Govern Valencià, es van convocar les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral per a l'exercici 2002, i establia en la base 16 de l'annex II que el termini per a presentar les sol·licituds de renovació finalitza tres mesos abans de la finalització del període concedit.
Español: [2003/X11447] Por Resolución de 3 de diciembre de 2001, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, se convocaron las becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral para el ejercicio 2002, estableciéndose en la base 16 del anexo II que el plazo para presentar las solicitudes de renovación finaliza tres meses antes de la finalización del periodo concedido.
Valencià: Per Resolució d'11 de desembre de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, es van convocar les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral per a l'exercici 2003, i establia en la base 14 de l'annex II que el termini per a presentar les sol·licituds de renovació serà durant el mes de setembre de cada exercici pressupostari.
Español: Por Resolución de 11 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, se convocaron becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral para el ejercicio 2003, estableciéndose en la base 14 del anexo II que el plazo para presentar las solicitudes de renovación será durante el mes de septiembre de cada ejercicio presupuestario.
Valencià: No obstant això, esta Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia considera que n'és aconsellable l'ampliació fins a una data posterior, en la mesura que no perjudica tercers.
Español: No obstante, esta Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología considera aconsejable su ampliación hasta una fecha posterior, en la medida en que no perjudica a terceros.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats conferides pel Decret 43/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, modificat pel Decret 130/2003, d'11 de juliol del mateix òrgan (DOGV, de 15 de juliol), i de la delegació de determinades facultats en el director de la citada Agència, establida en la Resolució de 16 de maig de 2003, del president d'esta entitat, resolc: Únic S'amplia, fins el 30 de novembre de 2003, el termini, per a presentar la sol·licitud de renovació de la beca per a l'exercici 2004, que establix la base 16 de l'annex II de la Resolució de 3 de desembre de 2001, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es van convocar les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral per a l'exercici 2002, i en la base 14 de l'annex II de la Resolució d'11 de desembre de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es van convocar les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral per a l'exercici 2003.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades conferidas por el Decreto 43/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, modificado por el Decreto 130/2003, de 11 de julio del mismo órgano (DOGV del 15 de julio), y de la delegación de determinadas facultades en el director de la citada Agencia, establecida en la Resolución de 16 de mayo de 2003, del presidente de esta entidad, resuelvo: Único Se amplía, hasta el 30 de noviembre de 2003, el plazo, para presentar la solicitud de renovación de la beca para el ejercicio 2004, establecido en la base 16 del anexo II de la Resolución de 3 de diciembre de 2001, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se convocaron becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral para el ejercicio 2002, y en la base 14 del anexo II de la Resolución de 11 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocaron becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral para el ejercicio 2003.