gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/08/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3057 Data del DOGV : 14-08-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/9644 CVE Data del document : 01-08-1997 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'1 d'agost de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es desplega el Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/08/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3057 Fecha DOGV : 14-08-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/9644 CVE Fecha del documento : 01-08-1997 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 1 de agosto de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se desarrolla el Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Mitjançant el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, aprovat pel Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, han estat establits els òrgans directius de l'esmentada Conselleria i han estat determinades les funcions que aquests òrgans tenen atribuïdes, alhora que s'hi estableixen les unitats de nivell administratiu de rang superior a les direccions de servei dependents de cada centre directiu.
Español: Mediante el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, aprobado por Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, se han establecido los órganos de nivel directivo de la citada Conselleria y se han determinado las funciones que estos órganos tienen atribuidas, al tiempo que se establecen los órganos de nivel administrativo de rango superior a jefatura de servicio dependientes de cada centro directivo.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que preveu la disposició final primera de l'esmentat decret i, segons el que disposen els articles 35.e) i 71 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, cal fer el desplegament de l'estructura orgànica de la Conselleria de Benestar Social, sense perjudici de desenvolupar posteriorment, quan escaiga, l'estructura orgànica de les direcciones territorials de Benestar Social.
Español: En consecuencia, en cumplimiento de lo previsto en la disposición final primera del referido decreto y, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 35 e) y 71 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, procede efectuar el desarrollo de la estructura orgánica de los servicios centrales de la Conselleria de Bienestar Social, sin perjuicio de desarrollar con posterioridad, cuando sea procedente, la estructura orgánica de las direcciones territoriales de Bienestar Social.
Valencià: Per això, després de l'informe de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública ORDENA Capítol I El Gabinet del conseller o de la consellera Article 1 El Gabinet del conseller o de la consellera és l'òrgan de suport i d'assistència immediata al titular del departament i exercirà les funcions que fan referència a documentació, publicacions, comunicació i seguiment parlamentari.
Español: Por ello, previo informe de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública DISPONGO Capítulo I Del Gabinete del conseller o consellera Artículo 1 El Gabinete del conseller o consellera es el órgano de apoyo y asistencia inmediata al titular del departamento y ejercerá las funciones relativas a documentación, publicaciones, comunicación y seguimiento parlamentario.
Valencià: El Gabinet Tècnic, amb rang de servei, i adscrit al Gabinet del conseller o de la consellera, li donarà suport tècnic i administratiu necessari per a coajudar en l'exercici de les funcions que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social atribueix.
Español: El Gabinete Técnico, con rango de Servicio, y adscrito al Gabinete del conseller o consellera, prestará a éste el apoyo técnico y administrativo necesario para coadyuvar al ejercicio de las funciones que le atribuye el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Capítol II La Sotssecretaria de Benestar Social Article 2 La Sotssecretaria de Benestar Social, segon òrgan jeràrquic del departament, per a l'exercici de les funcions que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social atribueix, comptarà amb el recolzament tècnic i administratiu de les diverses unitats administratives de la Secretaria General, sense perjudici del suport i col·laboració que també hauran de donar la resta d'unitats administratives de la Conselleria, quan calga.
Español: Capítulo II De la Subsecretaría de Bienestar Social Artículo 2 La Subsecretaría de Bienestar Social, segundo órgano jerárquico del departamento, para el ejercicio de las funciones que le atribuye el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, contará con el apoyo técnico y administrativo de las diversas unidades administrativas de la Secretaría General, sin perjuicio del soporte y colaboración que también deberán prestar las demás unidades administrativas de la Conselleria, cuando sea necesario.
Valencià: Capítol III La Sotssecretaria de Justícia Article 3 L'Àrea de Justícia depèn de la Sotssecretaria de Justícia, a què compet la coordinació interna dels serveis i de les unitats administratives que hi són adscrites, la supervisió dels criteris de planificació i d'execució establits, i la representació de la Sotssecretaria en les tasques que li encomanen.
Español: Capítulo III De la Subsecretaría de Justicia Artículo 3 De la Subsecretaría de Justicia depende el Área de Justicia, a la que compete la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas adscritas a la misma, la supervisión de los criterios de planificación y de ejecución establecidos, y la representación de la Subsecretaría en las tareas que se le encomienden.
Valencià: De l'Àrea de Justícia depenen: Servei de Gestió de Recursos Materials, que té a càrrec la gestió adreçada a la provisió dels recursos materials necessaris per a l'adequat funcionament de l'administració de justícia.
Español: Del Área de Justicia dependen: Servicio de Gestión de Recursos Materiales, que tiene a su cargo la gestión encaminada a la provisión de los recursos materiales necesarios para el adecuado funcionamiento de la administración de Justicia.
Valencià: Servei de Relacions amb l'administració de Justícia, el qual gestiona les indemnitzacions derivades de l'assistència jurídica en el torn d'ofici i l'assistència lletrada a la persona detinguda, elabora, tramita i gestiona els convenis i els acords de cooperació que subscriga la Generalitat Valenciana amb altres administracions i institucions en matèria de justícia.
Español: Servicio de Relaciones con la administración de Justicia, que gestiona las indemnizaciones derivadas de la asistencia jurídica en el turno de oficio y la asistencia letrada al detenido, elabora, tramita y gestiona los convenios y acuerdos de cooperación que suscriba la Generalitat Valenciana con otras Administraciones e instituciones en materia de justicia.
Valencià: D'aquest servei depenen les Oficines d'Ajuda a les Víctimes del Delicte, a què correspon donar assistència jurídica i informació immediata a les persones que a conseqüència d'algun delicte o falta, han patit dany en la persona o en els béns.
Español: Dependen de este Servicio las Oficinas de Ayuda a las Víctimas del Delito, a las que corresponde proporcionar asistencia jurídica e información inmediata a aquellas personas que, como consecuencia de algún delito o falta, hayan sufrido daño en su persona o bienes.
Valencià: Servei de Recursos Humans, el qual gestiona les situacions administratives i les incidències del personal funcionari i laboral de l'administració de justícia transferit a la Comunitat Valenciana, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Servicio de Recursos Humanos, que gestiona las situaciones administrativas e incidencias del personal funcionario y laboral de la administración de Justicia transferido a la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la normativa que les es de aplicación.
Valencià: Oficina de Gestió Econòmica i Pressupostària, a la qual correspon preparar l'avantprojecte dels pressupostos de la Conselleria, controlar l'execució dels pressupostos, gestionar les despeses i els ingressos, informar i tramitar les propostes de modificacions pressupostàries, tramitar les propostes de moviments comptables derivats de la gestió pressupostària, informar els avantprojectes de llei, projectes de disposicions generals, resolucions o convenis de la Conselleria amb repercussió en la despesa pública, avaluar els programes pressupostaris del departament i, en general, desplegar totes les funcions de caràcter econòmic i pressupostari que li siguen encarregades pels òrgans superiors.
Español: Oficina de Gestión Económica y Presupuestaria, a la que corresponde preparar el anteproyecto de presupuestos de la Conselleria, controlar la ejecución del presupuesto, gestionar los gastos e ingresos, informar y tramitar las propuestas de modificaciones presupuestarias, tramitar todas las propuestas de movimientos contables derivadas de la gestión presupuestaria, informar los anteproyectos de ley, proyectos de disposiciones generales, resoluciones o convenios de la Conselleria con repercusión en el gasto público, evaluar los programas presupuestarios del departamento y, en general, desarrollar cuantas funciones de carácter económico y presupuestario le sean encomendadas por los órganos superiores.
Valencià: Servei d'Organització, Tècniques de Gestió i Informàtica, al qual correspon l'anàlisi dels processos, l'estudi de les millores en les tècniques de gestió, l'elaboració i l'execució dels plans informàtics de la Conselleria, i també el disseny, programació, implantació i manteniment de les aplicacions i dels programes informàtics i la coordinació i prestació de l'assistència tècnica necessària a les diferents unitats de la Conselleria.
Español: Servicio de Organización, Técnicas de Gestión e Informática, al que corresponde el análisis de los procesos, el estudio de las mejoras en las técnicas de gestión, la elaboración y ejecución de los planes informáticos de la Conselleria, así como el diseño, programación, implantación y mantenimiento de las aplicaciones y programas informáticos y la coordinación y prestación de la asistencia técnica necesaria a las distintas unidades de la Conselleria.
Valencià: Internament coordinarà els treballs que les unitats elaboren en matèria d'organització i tècniques de gestió, i externament serà la unitat especialitzada de la Conselleria a través de la qual la Sotssecretaria per a la Modernització de les Administracions Públiques coordinarà l'impuls per a la racionalització de les estructures i tècniques de gestió de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Internamente, coordinará los trabajos que tales unidades elaboren en materia de organización y técnicas de gestión, y externamente será la unidad especializada de la Conselleria a través de la cual la Subsecretaría para la Modernización de las Administraciones Públicas coordinará el impulso para la racionalización de las estructuras y técnicas de gestión de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 6 Directament depèn de la Secretaria General l'Assessoria Jurídica, a la qual correspon realitzar funcions d'estudi, coordinació i assistència jurídica, donant l'assessorament jurídic al conseller o consellera, sotssecretaris o sotssecretàries, secretari general o secretària general, i els directors o directores generals sobre la procedència legal de les actuacions, resolucions o disposicions generals, quan la necessitat estiga motivada per a resoldre o l'ordenament jurídic ho exigisca, i també l'elaboració de projectes normatius que estiguen encarregats pel titular del departament.
Español: Artículo 6 A la Asesoría Jurídica, directamente dependiente de la Secretaría General, le corresponde realizar funciones de estudio, coordinación y asistencia jurídica, prestando el asesoramiento jurídico al conseller o consellera, Subsecretarios o Subsecretarias, Secretario o Secretaria General y directores o directoras Generales en relación con la procedencia legal de sus actuaciones, resoluciones o disposiciones generales, cuando se motive su necesidad para resolver o lo exija el ordenamiento jurídico, así como la elaboración de los proyectos normativos que le encomiende el titular del departamento.
Valencià: De l'Assessoria Jurídica depèn el Servei Jurídic.
Español: De la Asesoría Jurídica depende el Servicio Jurídico.
Valencià: Correspon al Servei Jurídic informar jurídicament els projectes de convenis i d'acords de col·laboració que proposen i tramiten els diferents centres directius de la Conselleria, tramitar i elaborar les propostes de resolució dels recursos administratius que ha de resoldre el conseller o consellera, tramitar els expedients de responsabilitat patrimonial, informar les propostes de resolució dels expedients de revisió d'ofici, tramitar els expedients motivats per qüestions de competència i conflictes d'atribucions, efectuar el seguiment de la legislació en les matèries pròpies de la Conselleria i, si cal, la recopilació de les disposicions vigents.
Español: Al Servicio Jurídico le corresponde informar jurídicamente los proyectos de convenios y acuerdos de colaboración que propongan y tramiten los diferentes centros directivos de la Conselleria, tramitar y elaborar las propuestas de resolución de los recursos administrativos que tenga que resolver el conseller o consellera, tramitar los expedientes de responsabilidad patrimonial, informar las propuestas de resolución de los expedientes de revisión de oficio, tramitar los expedientes motivados por cuestiones de competencia y conflictos de atribuciones, efectuar el seguimiento de la legislación en las materias propias de la Conselleria y, en su caso, la recopilación de las disposiciones vigentes.
Valencià: Article 7 Correspon a l'Àrea d'Infraestructures coordinar les obres incloses en els plans i programes d'infraestructures de la Conselleria, informar les instruccions tècniques per a l'elaboració de projectes, l'elaboració de projectes i la direcció tècnica de les obres, si d'aquesta manera s'acorda, efectuar el seguiment i, si s'escau, atendre'n el manteniment.
Español: Artículo 7 Al Área de Infraestructuras, corresponde coordinar las obras incluidas en los planes y programas de infraestructuras de la Conselleria, informar las instrucciones técnicas para la elaboración de proyectos, la elaboración de proyectos y la dirección técnica de las obras, cuando así se acuerde, efectuar su seguimiento y, cuando proceda, atender a su mantenimiento.
Valencià: L'Oficina Tècnica de Projectes depèn de l'Àrea d'Infraestructures.
Español: Del Área de Infraestructuras depende la Oficina Técnica de Proyectos.
Valencià: Correspon a l'Oficina Tècnica de Projectes la supervisió dels projectes d'obres i les modificacions, fins i tot en la comprovació aritmètica, captant els aclariments, ampliacions de dades, estudis o esmenes que siguen oportunes i les esmenes dels defectes vistos, efectuar el seguiment de les obres, vigilar el compliment de les normes que regulen la matèria, tant tècniques com jurídiques.
Español: A la Oficina Técnica de Proyectos corresponde la supervisión de los proyectos de obras y sus modificaciones, incluso en su comprobación aritmética, recabando las aclaraciones, ampliaciones de datos, estudios o rectificaciones que se crean oportunas y las subsanaciones de los defectos observados, efectuar el seguimiento d las obras, vigilar el cumplimiento de las normas reguladoras de la materia, tanto técnicas como jurídicas.
Valencià: Igualment correspon emetre els informes tècnics que la normativa vigent exigeix o que siguen necessaris per a resoldre.
Español: También le corresponderá emitir los informes técnicos que exija la normativa vigente o que sean necesarios para resolver.
Valencià: Article 8 Correspon a l'Àrea de Contractacions i Inversions col·laborar i assessorar en la planificació, programació, seguiment i avaluació de les inversions de la Conselleria i l'anàlisi, disseny, determinació i ordenació de criteris relacionats amb les contractacions que es facen.
Español: Artículo 8 Al Área de Contratación e Inversiones corresponde colaborar y asesorar en la planificación, programación, seguimiento y evaluación de las inversiones de la Conselleria y el análisis, diseño, determinación y ordenación de criterios en relación con las contrataciones que se efectúen.
Valencià: Correspon al Servei de Contractació Administrativa estudiar, preparar i formalitzar els expedients de contractació administrativa, dur el seguiment de l'execució d'aquestos i elaborar informes, propostes de resolució i la resta d'incidències que es deriven dels contractes, i també la gestió patrimonial dels béns afectes a la Conselleria.
Español: Al Servicio de Contratación Administrativa corresponde estudiar, preparar y formalizar los expedientes de contratación administrativa, llevar el seguimiento de la ejecución de los mismos y la elaboración de informes, propuestas de resolución y demás incidencias que se deriven de los contratos, así como la gestión patrimonial de los bienes afectados a la Conselleria.
Valencià: Capítol V La Direcció General de Serveis Socials Article 9 L'Àrea de Serveis Socials depèn directament de la Direcció General de Serveis Socials, exercirà les funcions de supervisió, seguiment, avaluació i coordinació de les unitats següents en què l'Àrea s'estructura: Servei d'Atenció Integral al Major, que donarà el suport tècnic i administratiu a la Direcció General per al desplegament de les funcions que, en matèria d'atenció als problemes específics de les persones majors, correspon a aquesta, i també la coordinació de la gestió de la xarxa pública de centres de la tercera edat, excepte les funcions que estableix l'article 12 d'aquesta ordre i que atribueix al Servei de Família.
Español: Capítulo V De la Dirección General de Servicios Sociales Artículo 9 El Área de Servicios Sociales, que depende directamente de la Dirección General de Servicios Sociales, ejercerá las funciones de supervisión, seguimiento, evaluación y coordinación de las siguientes unidades en que se estructura el Área: Servicio de Atención Integral al mayor, que prestará el apoyo técnico y administrativo a la Dirección General para el desempeño de las funciones que, en materia de atención a los problemas específicos de las personas mayores, corresponden a la misma, así como la coordinación de la gestión de la red pública de centros de tercera edad, con excepción de las funciones que el artículo 12 de la presente orden atribuye al Servicio de Familia.
Valencià: Servei d'Acció Comunitària, que gestionarà els programes de serveis socials generals i la implantació dels programes adreçats a la integració social de les minories marginades.
Español: Servicio de Acción Comunitaria, que gestionará los programas de servicios sociales generales y la implantación de los programas dirigidos a la integración social de las minorías marginadas.
Valencià: Servei de Gestió Econòmica, que tindrà a càrrec la tramitació administrativa que fa referència a les funcions que, en matèria de gestió econòmica i pressupostària, delega la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Servicio de Gestión Económica, que tendrá a su cargo la tramitación administrativa relativa a las funciones que, en materia de gestión económica y presupuestaria, se deleguen en la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Servei de Gestió de la Contractació, tindrà a càrrec la tramitació administrativa que fa referència a les funcions que, en matèria de contractació administrativa, delega la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Servicio de Gestión de la Contratación, que tendrá a su cargo la tramitación administrativa relativa a las funciones que, en materia de contratación administrativa, se deleguen en la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Servei d'Infraestructures i d'Equipament Esportiu, el qual planificarà i programarà la infraestructura esportiva de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el Pla director d'Instal·lacions Esportives i Normativa Bàsica d'Instal·lacions Esportives, elaborarà i actualitzarà els cens de les instal·lacions esportives d'ús públic, tramitarà els expedients de concessió d'ajudes i de subvencions per a les instal·lacions i equipaments esportius i emetrà els informes preceptius per a la construcció o obertura d'instal·lacions o establiments privats de caràcter esportiu que seran d'utilització pública, en els casos establits reglamentàriament.
Español: Servicio de Infraestructuras y Equipamiento deportivo, que planificará y programará la infraestructura deportiva de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el Plan director de Instalaciones Deportivas y la Normativa Básica de Instalaciones Deportivas, elaborará y actualizará el censo de instalaciones deportivas de uso público, tramitará los expedientes de concesión de ayudas y subvenciones para instalaciones y equipamientos deportivos y emitirá los informes preceptivos para la construcción o apertura de instalaciones o establecimientos privados de carácter deportivo que vayan a ser objeto de utilización pública, en los casos que se establezca reglamentariamente.
Valencià: Capítol VII La Direcció General de la Dona Article 11 La Direcció General de la Dona, per a la correcta execució de les funcions que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social atribueix, s'estructura en les unitat següents: Servei de Planificació i Gestió de Programes, el qual assumirà la implantació, desplegament i avaluació de les accions atribuïdes a la Direcció General en l'àmbit de les seues competències.
Español: Capítulo VII De la Dirección General de la Mujer Artículo 11 Para la debida ejecución de las funciones que le atribuye el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, la Dirección General de la Mujer se estructura en las unidades siguientes: Servicio de Planificación y Gestión de Programas, que asumirá la implantación, desarrollo y evaluación de cuantas acciones se atribuyan a la Dirección General en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Servei de Promoció i Participació, el qual gestionarà la coordinació de les actuacions dels diversos organismes i entitats de la Generalitat Valenciana, a fi de promoure la plena participació de la dona en els àmbits de la vida social, econòmica i cultural.
Español: Servicio de Promoción y Participación, que gestionará la coordinación de las actuaciones de los diversos organismos y entidades de la Generalitat Valenciana a fin de promover la plena participación de la mujer en los ámbitos de la vida social, económica y cultural.
Valencià: Capítol VIII Direcció General de la Família i Adopcions Article 12 El Servei de la Família i el Servei d'Adopcions depenen de la Direcció General de la Família i Adopcions.
Español: Capítulo VIII De la Dirección General de la Familia y Adopciones Artículo 12 Dependen de la Dirección General de la Familia y Adopciones el Servicio de Familia y el Servicio de Adopciones.