gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10936 CVE Data del document : 16-12-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen deu beques per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretària de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10936 CVE Fecha del documento : 16-12-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se convocan diez becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: [2020/10936] Mitjançant l'Ordre 4/2020 de 8 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 8810, 13.05.2020), s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques de pràctiques professional en la Sotssecretaria (d'ara en avant, Ordre 4/2020).
Español: [2020/10936] Mediante la Orden 4/2020, de 8 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV núm.8810 de 13.05.2020), se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas de prácticas profesionales en la Subsecretaría (en adelante Orden 4/2020).
Valencià: L'article 5.1 de la dita ordre estableix que la convocatòria s'iniciarà d'ofici per resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'igualtat i polítiques inclusives.
Español: El artículo 5.1 de la citada orden, establece que la convocatoria se iniciará de oficio por resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de igualdad y políticas inclusivas.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, de conformitat amb les competències conferides Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con las competencias conferidas Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar en règim de concurrència competitiva la concessió de deu beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'igualtat i polítiques inclusives durant l'exercici 2020/2021, d'acord amb la següent distribució: a) Set per a persones amb grau en Dret.
Español: Convocar en régimen de concurrencia competitiva la concesión de diez becas para la realización de prácticas profesionales en materia de igualdad y políticas inclusivas durante el ejercicio 2020/2021, de acuerdo con la siguiente distribución: a) Set para personas con grado en Derecho.
Valencià: b) Una per a persones amb grau en Sociologia.
Español: b) Una para personas con grado en Sociología.
Valencià: c) Una per a persones amb grau en Ciències Polítiques.
Español: c) Una para personas con grado en Ciencias Políticas.
Valencià: d) Una per a persones amb grau en Economia. 2.
Español: d) Una para personas con grado en Economía. 2.
Valencià: Les condicions del gaudi de les beques i la realització de les pràctiques professionals s'ajustarà a les disposicions de l'Ordre 4/2020.
Español: Las condiciones del disfrute de las becas y la realización de las prácticas profesionales se ajustará a las disposiciones de la Orden 4/2020. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques realitzaran les pràctiques en la seu de la Sotssecretària de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Las personas beneficiarias de las becas realizarán sus prácticas en la sede de la Subsecretaria de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: La direcció tècnica de les persones becàries recaurà sobre la persona que exercisca la tutoria.
Español: La dirección técnica de las personas becarias recaerá sobre la persona que ejerza la tutoría.
Valencià: Requisits que han de reunir les persones beneficiàries Per a obtenir la condició de beneficiaris de les beques regulades en l'Ordre 4/2020, s'hauran de complir, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits establits en l'article 2 de l'ordre esmentada.
Español: Requisitos que deben reunir las personas beneficiarias Para obtener la condición de beneficiarios de las becas reguladas en la Orden 4/2020, se deberán cumplir, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, los requisitos establecidos en el artículo 2 de la citada orden.
Valencià: La present convocatòria de subvencions es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de despesa. 2.
Español: La presente convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto. 2.
Valencià: L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen mitjançant la present resolució serà de 132.000 - per a l'anualitat 2021.
Español: El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan mediante la presente resolución será de 132.000 - para la anualidad 2021.
Valencià: Aquest import serà finançat amb càrrec al programa pressupostari 16.01.01.311.10.4 i la línia de subvenció S1114, «Beques pràctiques professionals».
Español: Este importe será financiado con cargo al programa presupuestario 16.01.01.311.10.4 y la línea de subvención S1114, «Becas prácticas profesionales».
Valencià: En tot cas, l'import assignat quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes convocades en la llei de pressupostos de la Generalitat que s'aprove per a l'exercici 2021.
Español: En todo caso, el importe asignado quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas convocadas en la Ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2021.
Valencià: Duració i pròrroga Les beques tindran una duració màxima de 12 mesos, comptats des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que podrà ser prorrogada, sense necessitat d'una nova convocatòria, mitjançant una resolució expressa, fins a un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis als quals afecte la pròrroga i que el desenvolupament de l'activitat que s'estiga desenvolupant així ho requerisca o aconselle.
Español: Duración y prórroga Las becas tendrán una duración máxima de 12 meses, contados desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, pudiendo ser prorrogada, sin necesidad de nueva convocatoria, mediante resolución expresa, hasta un período máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté desarrollando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Tant respecte de l'import inicial de la beca com en cas de pròrroga d'aquesta, la quantia corresponent serà la que siga aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en aquest període. 2.
Español: Tanto respecto del importe inicial de la beca como en caso de prórroga de la misma, la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho período. 2.
Valencià: Aquesta beca tindrà una dotació de 1.067,15 euros mensuals bruts, de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i l'aprovació de l'increment salarial addicional establit en la disposició addicional tercera del Decret llei 1/2019, de 18 de gener, del Consell, l'aprovació del qual es va produir mitjançant l'Acord de 8 de novembre de 2019, del Consell, d'aprovació d'un increment salarial addicional en les retribucions del personal al servei del sector públic de la Generalitat, en aplicació del Decret llei 1/2019, sense perjudici de ser incrementada aplicant-hi el mateix increment global que el que estableix per a la despesa del sector públic valencià la llei de pressupostos de cada any. 3.
Español: Esta beca tendrá una dotación de 1.067,15 euros mensuales brutos, de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y la aprobación del incremento salarial adicional previsto en la disposición adicional tercera del Decreto ley 1/2019, de 18 de enero, del Consell, cuya aprobación se produjo mediante el Acuerdo de 8 de noviembre de 2019, del Consell, de aprobación de un incremento salarial adicional en las retribuciones del personal al servicio del sector público de la Generalitat, en aplicación del Decreto ley 1/2019, sin perjuicio de ser incrementada aplicando el mismo incremento global que el que establece para el gasto del sector público valenciano la ley de presupuestos de cada año. 3.
Valencià: Sobre aquest import s'haurà de practicar la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i unes altres que, si escau, pogueren correspondre. 4.
Español: Sobre dicho importe se deberá practicar la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y otras que, en su caso, pudieran corresponder. 4.
Valencià: L'import de cada beca s'abonarà per mensualitats vençudes, prèvia expedició, d'un certificat per part de la persona que exercisca la direcció del servei de la unitat on es desenvolupe la beca de pràctiques professionals.
Español: El importe de cada beca se abonará por mensualidades vencidas, previa expedición, de un certificado por parte de la persona que ostente la jefatura de servicio de la unidad donde se desarrolle la beca de prácticas profesionales.
Valencià: Aquest certificat serà acreditatiu d'un nivell de dedicació i aprofitament satisfactori. 5.
Español: Dicho certificado será acreditativo de un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les persones aspirants a obtenir una beca presentaran, per via electrònica, la sol·licitud i currículum de manera completa segons models normalitzats.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, por vía electrónica, la solicitud y currículum de forma completa según modelos normalizados.
Valencià: En el cas de concurrència de diverses titulacions si es desitjara participar en dues o més beques convocades, haurà de presentar-se una sol·licitud per cadascuna d'aquestes. 3.
Español: En el caso de concurrencia de varias titulaciones si se deseara participar en dos o más becas convocadas, deberá presentarse una solicitud por cada una de ellas. 3.
Valencià: En el cas que una mateixa persona, dins del termini establit, presentara més d'una sol·licitud per a un mateix tipus o classe de beca, s'entendrà que l'última presentada reemplaça les anteriors sol·licituds que seran arxivades. 4.
Español: En el caso de que una misma persona, dentro del plazo establecido, presentase más de una solicitud para un mismo tipo o clase de beca, se entenderá que la última presentada reemplaza a las anteriores solicitudes que serán archivadas. 4.
Valencià: Per a això s'haurà d'accedir a la seu electrònica de la Generalitat:https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/ en la pestanya ciutadania «Ajudes, beques i subvencions» i emplenar el tràmit dissenyat a aquest efecte.
Español: Para ello se deberá acceder a la sede electrónica de la Generalitat:https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/ en la pestaña ciudadanía «Ayudas, becas y subvenciones» y cumplimentar el trámite diseñado a tal efecto.
Valencià: En la sol·licitud s'especificarà la beca per la qual s'opta i es presentarà el currículum de manera completa segons els models normalitzats que estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat: https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/, a fi de poder obtenir l'autobaremació inicial dels mèrits al·legats en el currículum, que es calcularà de manera automàtica a partir de la informació aportada en aquest. 5.
Español: En la solicitud se especificará la beca por la que se opta y se presentará el currículum de forma completa según los modelos normalizados que estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/, a fin de poder obtener la autobaremación inicial de los méritos alegados en el currículum, que se calculará de manera automática a partir de la información aportada en el mismo. 5.
Valencià: Amb la finalitat de reduir càrregues administratives a les persones interessades, junta amb la sol·licitud i el currículum no s'adjuntarà cap mena de documentació. 2.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas, junto a la solicitud y el currículum no se acompañará documentación alguna. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen sigut seleccionades per a la fase d'entrevista, d'acord amb el que disposa l'article 7 de l'Ordre 4/2020, hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment en el qual acudisquen a la realització d'aquesta. 3.
Español: Las personas solicitantes que hayan sido seleccionadas para la fase de entrevista, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 de la Orden 4/2020, deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum en el momento en el que acudan a la realización de la misma. 3.
Valencià: Els qui hagen sigut seleccionades per a la fase d'entrevista, hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum quan acudisquen a la realització d'aquesta.
Español: Quienes hayan sido seleccionadas para la fase de entrevista, deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum cuando acudan a la realización de la misma.
Valencià: Si la documentació presentada no complira els requisits exigits en la convocatòria, o no foren aportats alguns dels documents preceptius, es requerirà concedint-li un termini de 10 dies hàbils perquè s'esmene la falta o s'acompanyen els documents preceptius, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos exigidos en la convocatoria, o no fueran aportados algunos de los documentos preceptivos, se requerirá concediéndole un plazo de 10 días hábiles para que se subsane la falta o se acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Els mèrits no prou acreditats no seran tinguts en compte a l'efecte de la valoració.
Español: Los méritos no suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: El compliment temporal dels mèrits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El cumplimiento temporal de los méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: En el cas que, revisada documentació aportada, es comprovara que la puntuació atorgada per a l'accés a l'entrevista és inferior a l'obtinguda, d'acord amb els mèrits al·legats en la sol·licitud, i ocasionara que altres persones sol·licitants puguen obtenir una puntuació superior dins de la corresponent especialitat, aquestes serien citades per a la realització de l'entrevista i la presentació de la corresponent documentació.
Español: En el caso de que, revisada documentación aportada, se comprobara que la puntuación otorgada para el acceso a la entrevista es inferior a la obtenida, de acuerdo con los méritos alegados en la solicitud, y ocasionara que otras personas solicitantes puedan obtener una puntuación superior dentro de la correspondiente especialidad, estas serán citadas para la realización de la entrevista y la presentación de la correspondiente documentación. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a aquestes beques implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases d'aquesta convocatòria. 7.
Español: La presentación de la solicitud para optar a estas becas implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases de esta convocatoria. 7.
Valencià: Quant a la gestió electrònica del procediment administratiu d'aquesta convocatòria, s'observarà el que es disposa en l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II, de les beques de pràctiques professionals, del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En cuanto a la gestión electrónica del procedimiento administrativo de esta convocatoria se observará lo dispuesto en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II, de las becas de prácticas profesionales, del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Comissió avaluadora i procediment de selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beca i l'elaboració de les oportunes propostes es constituirà una comissió avaluadora, conforme amb el que s'estableix en l'article 8 de l'Ordre 4/2020.
Español: Comisión evaluadora y procedimiento de selección Para el examen de las solicitudes de beca y la elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una comisión evaluadora, conforme a lo establecido en el artículo 8 de la Orden 4/2020.
Valencià: Quant al funcionament d'òrgans col·legiats, serà necessari aplicar-hi el que s'estableix en els articles del 15 al 18 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En cuanto al funcionamiento de órganos colegiados será necesario aplicar lo establecido en los artículos del 15 al 18 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà a la Secretaria General Administrativa. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá a la Secretaría General Administrativa. 2.
Valencià: En qualsevol moment al llarg del procediment, l'òrgan instructor podrà sol·licitar als òrgans, administracions i entitats competents, la transmissió telemàtica d'aquelles dades que siguen necessàries per a la correcta instrucció del procediment, tot permetent la comprovació dels fets sobre els quals haja de pronunciar-se la resolució.
Español: En cualquier momento a lo largo del procedimiento, el órgano instructor podrá solicitar a los órganos, administraciones y entidades competentes, la transmisión telemática de aquellos datos que sean necesarios para la correcta instrucción del procedimiento, permitiendo la comprobación de los hechos sobre los que deba pronunciarse la resolución. 3.
Valencià: Estudiades les sol·licituds i documentació presentada, la comissió avaluadora elevarà a l'òrgan competent un llistat provisional de les persones aspirants admeses i la valoració d'aquestes, així com una relació dels aspirants exclosos i la causa de l'exclusió, per a la publicació, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils, durant el qual es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes pels interessats.
Español: Estudiadas las solicitudes y documentación presentada, la Comisión evaluadora elevará al órgano competente un listado provisional de las personas aspirantes admitidas y su valoración, así como una relación de los aspirantes excluidos y la causa de la exclusión, para su publicación, concediendo un plazo de 10 días hábiles, durante el cual se podrán presentar las alegaciones que se consideren oportunas por los interesados.
Valencià: Estudiades les al·legacions, s'elevarà a l'òrgan competent per a la seua publicació el llistat definitiu, que contindrà la relació definitiva de la puntuació obtinguda per totes les persones aspirants, així com de les persones excloses i el motiu de l'exclusió.
Español: Estudiadas las alegaciones, se elevará al órgano competente para su publicación el listado definitivo, que contendrá la relación definitiva de la puntuación obtenida por todas las personas aspirantes, así como de las personas excluidas y el motivo de la exclusión.
Valencià: En el mateix acte es procedirà a la convocatòria dels qui hagen obtingut, en cada àrea, les 15 millors puntuacions per a la realització d'una entrevista.
Español: En el mismo acto se procederá a la convocatoria de quienes hayan obtenido, en cada área, las 15 mejores puntuaciones para la realización de una entrevista.
Valencià: La falta d'assistència per la persona candidata a aquesta entrevista serà causa d'exclusió del procés selectiu.
Español: La falta de asistencia por la persona candidata a dicha entrevista será causa de exclusión del proceso selectivo.
Valencià: Realitzada l'entrevista i conclosa la selecció, es publicarà la llista amb les persones que resulten beneficiàries de les beques, que podran formular les al·legacions que estimen oportunes durant el termini de 10 dies hàbils. 4.
Español: Realizada la entrevista y concluida la selección, se publicará la lista con las personas que resulten beneficiarias de las becas, pudiendo las mismas formular las alegaciones que estimen oportunas durante el plazo de 10 días hábiles. 4.
Valencià: Les publicacions de llistats i relacions que determina el procés de selecció s'inseriran en la seu electrònica de la Generalitat: https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/ en la pestanya ciutadania «Ajudes, beques i subvencions» i dins del procediment dissenyat a aquest efecte.
Español: Las publicaciones de listados y relaciones que determina el proceso de selección se insertarán en la sede electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/ en la pestaña ciudadanía «Ayudas, becas y subvenciones» y dentro del procedimiento diseñado a tal efecto.
Valencià: Criteris de valoració Les sol·licituds presentades es valoraran d'acord amb els criteris establits en l'article 2 de l'Ordre 4/2020.
Español: Criterios de valoración Las solicitudes presentadas se valorarán de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 2 de la Orden 4/2020.