gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme a la disposició final primera de la dita orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els centres docents que figuren en l'annex d'esta resolució perquè realitzen projectes d'educació per a la salut i concedir-los les quantitats indicades en concepte d'ajudes i subvencions, per un import total global de 31.500 euros a càrrec del capítol II del programa 422.30 i de 6.000 euros a càrrec del capítol IV del programa 422.20 de la línia T5596000.
Español: Conforme a la disposición final primera de dicha orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los centros docentes que figuran en el anexo de esta resolución para que realicen proyectos de educación para la salud y concederles las cantidades indicadas en concepto de ayudas y subvenciones, por un importe total global de 31.500 euros a cargo del capítulo II del programa 422.30 y de 6.000 euros a cargo del capítulo IV del programa 422.20 de la línea T5596000.
Valencià: Segon Les obligacions dels centres beneficiaris i el procediment per a la percepció de les ajudes i subvencions concedides són les indicades en la base quarta de la mencionada orde de convocatòria.
Español: Segundo Las obligaciones de los centros beneficiarios y el procedimiento para la percepción de las ayudas y subvenciones concedidas son las indicadas en la base cuarta de la mencionada orden de convocatoria.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que posa fi a la via administrativa, la present resolució es podrà recórrer pels centres privats concertats potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, que pone fin a la vía administrativa, la presente resolución, se podrá recurrir por los centros privados concertados potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/497) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 77 del Pla General d'Ordenació Urbana a l'àmbit de l'estudi de detall del Palmerar del municipi de Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/497) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual núm. 77 del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito del estudio de detalle El Palmeral del municipio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/497 CVE Data del document : 12-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 77 del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de l'estudi de detall del Palmerar del municipi de Torrevieja (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/497 CVE Fecha del documento : 12-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual núm. 77 del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito del Estudio de Detalle ?El Palmeral- del municipio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: [2004/X497] Vist l'expedient de modificació puntual núm. 77 del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de l'estudi de detall del Palmerar del municipi de Torrevieja (Alacant) i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/X497] Visto el expediente de Modificación Puntual núm. 77 del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito del Estudio de Detalle ?El Palmeral- del municipio de Torrevieja (Alicante) y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament, en la sessió plenària del dia 28 de maig de 2002, va acordar l'exposició pública de l'expedient durant un mes, per mitjà d'anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4272, de 17 de juny de 2002, i en el diari La Verdad, el 12 de juny de 2002; i en no haver presentat al·legacions, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment el 13 de setembre de 2002.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 28 de mayo de 2002, acordó la exposición pública del expediente durante un mes, mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, nº 4272, de 17 de junio de 2002, y en el diario La Verdad, el 12 de junio de 2002; no habiéndose presentado alegaciones, el mismo órgano lo aprobó provisionalmente el 13 de septiembre de 2002.
Valencià: El 27 de gener de 2003, l'Ajuntament remet nova documentació, en la qual s'arrepleguen els paràmetres d'ordenació de l'estudi de detall del Palmerar com un més dels fins de la modificació.
Español: El 27 de enero de 2003, el Ayuntamiento remite nueva documentación, en la que se recogen los parámetros de ordenación del Estudio de Detalle ?El Palmeral- como uno más de los fines de la modificación.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: La documentación está integrada por Memoria informativa y justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió de data 4 de febrer de 2003, va acordar informar favorablement l'expedient de referència, i supedita la remissió d'aquest al conseller per a l'aprovació definitiva fins a l'esmena de determinades deficiències assenyalades en aquest.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión de fecha 4 de febrero de 2003, acordó informar favorablemente el expediente de referencia, supeditando su remisión al conseller para su aprobación definitiva hasta la subsanación de determinadas deficiencias señaladas en el mismo.
Valencià: Amb data 4 de novembre de 2003, el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet informe en el qual es consideren esmenades les deficiències assenyalades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 4 de febrer de 2003.
Español: Con fecha 4 de noviembre de 2003, se emite informe por el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante en el que se consideran subsanadas las deficiencias señaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de febrero de 2003.
Valencià: La tramitació efectuada per l'Ajuntament es considera correcta, conforme al que disposen els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU).
Español: La tramitación efectuada por el Ayuntamiento se considera correcta, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació aportada es considera completa, de conformitat amb el que disposen els articles 27 de la LRAU i concordants del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), una vegada aportada la nova documentació per l'Ajuntament de data 6 d'octubre de 2003.
Español: La documentación aportada se considera completa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 27 de la LRAU y concordantes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), una vez aportada nueva documentación por el Ayuntamiento de fecha 6 de octubre de 2003.
Valencià: L'objecte de la present modificació, en l'àmbit de l'estudi de detall del Palmerar és: Aclarir les alineacions oficials dels vials de les parcel·les 30, 31, 32, G, H, I, J i K.
Español: El objeto de la presente modificación, en el ámbito del Estudio de Detalle ?El Palmeral- es: Aclarar las alineaciones oficiales de los viales de las parcelas 30, 31, 32, G, H, I, J y K.
Valencià: Determinar les línies d'edificació de les parcel·les 30, 31 i 32.
Español: Determinar las líneas de edificación de las parcelas 30, 31 y 32.
Valencià: Assumir i refondre els paràmetres urbanístics fixats en l'Estudi de Detall aprovat per l'Ajuntament de Torrevieja el 19 d'abril de 1999.
Español: Asumir y refundir los parámetros urbanísticos fijados en el Estudio de Detalle aprobado por el Ayuntamiento de Torrevieja el 19 de abril de 1999.
Valencià: L'àmbit, objecte de la modificació proposada, ha sigut ordenat per distints estudis de detall, aprovats per l'Ajuntament, el primer d'ells de l'any 1984, que s'han recollit en el pla general.
Español: El ámbito, objeto de la modificación propuesta, ha sido ordenado por distintos Estudios de Detalle, aprobados por el Ayuntamiento, el primero de ellos del año 1984, que se han ido recogiendo en el Plan General.
Valencià: Després d'observar les discrepàncies entre les alineacions assenyalades en els distints documents es tramita la present modificació per a eliminar les contradiccions existents i establir com a vàlides aquelles que s'indiquen en els plans de major escala.
Español: Habiéndose observado discrepancias entre las alineaciones señaladas en los distintos documentos se tramita la presente modificación para eliminar las contradicciones existentes y establecer como válidas aquellas que se indican en los planos de mayor escala.
Valencià: Les modificacions que fan referència a l'eliminació de discrepàncies en les alineacions d'illes de cases i de les tres parcel·les edificables es considera que entren dins de les determinacions de l'ordenació detallada i afecten a l'interés públic municipal.
Español: Las modificaciones referentes a la eliminación de discrepancias en las alineaciones de manzana y de las tres parcelas edificables se considera que entran dentro de las determinaciones de la ordenación pormenorizada y atañen al interés público municipal.
Valencià: Com també, per a assumir i refondre l'Estudi de Detall de 1999 el tràmit adequat és la modificació de Pla general.
Español: Asimismo, para asumir y refundir el Estudio de Detalle de 1999 el trámite adecuado es la Modificación de Plan General.
Valencià: La proposta és coherent amb les previsions del Pla General de Torrevieja, segons la Modificació puntual núm. 52 del Pla general que va informar favorablement la Comissió Territorial d'Urbanisme i que es referia a la inclusió de la tipologia Bloc Torre per a permetre edificacions de gran alçària.
Español: La propuesta es coherente con las previsiones del Plan General de Torrevieja, según la Modificación Puntual nº 52 del Plan General que informó favorablemente la Comisión Territorial de Urbanismo y que se refería a la inclusión de la tipología Bloque Torre para permitir edificaciones de gran altura.
Valencià: A la vista d'allò exposat anteriorment, les determinacions contingudes en la modificació puntual es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto, las determinaciones contenidas en la Modificación Puntual se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de disposicions de general i de pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la Modificació Puntual núm. 77 del Pla General d'ordenació urbana a l'àmbit de l'estudi de detall del Palmerar del municipi de Torrevieja (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº 77 del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito del ED ?El Palmeral- del municipio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant el conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 13.4 del Decret 201/2003 de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, i art. 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/980) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del Polígon Cerámicas y Fritas del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/980) Información pública de la modificación del programa de actuación integrada para el desarrollo del Polígono Cerámicas y Fritas del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4685 Data del DOGV : 05-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4685 Fecha DOGV : 05-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/980 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon Ceramicas y Fritas de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del Polígon Cerámicas y Fritas del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Polígono Ceramicas y Fritas de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del programa de actuación integrada para el desarrollo del Polígono Cerámicas y Fritas del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: [2004/F980] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon Cerámicas y Fritas de Nules, en virtut de les facultats que li conferix l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 48 de l'esmentada llei, sotmet a informació al públic la modificació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del Polígon Cerámicas y Fritas del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, el pla de reforma interior de millora de l'esmentat polígon, projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa del polígon.
Español: [2004/F980] La Agrupación de Interés Urbanístico Polígono Cerámicas y Fritas de Nules, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 48 de la citada ley, somete a información al público la modificación del programa de actuación integrada para el desarrollo del Polígono Cerámicas y Fritas del Plan General de Ordenación Urbana de Nules, el plan de reforma interior de mejora del citado polígono, proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación forzosa del polígono.
Valencià: El projecte de reparcel·lació forçosa es troba protocol·litzat a la notaria de Fernando Márquez Lerga, ubicada al carrer de Santa Teresa, número 3, de Nules (Castelló), tot això a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la mateixa manera una còpia de l'esmentat projecte s'ha depositat a l'Ajuntament de Nules.
Español: Los citados documentos se encuentran protocolizados en la notaría de Fernando Márquez Lerga, sita en la calle de Santa Teresa, número 3, de Nules (Castellón), todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística; del mismo modo una copia de dichos documentos ha sido depositada en el Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, a l'esmentada notaria per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá comparecer, en horario de atención al público, en la citada notaría para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: De la mateixa manera es fa constar que es podran consultar a l'Ajuntament de Nules, situat a la plaça Major, número 1, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i presentar-hi, per a la seua incorporació a aquesta, al·legacions.
Español: Del mismo modo se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Nules, sito en la plaza Mayor, número 1, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la present informació pública s'efectua per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haja pogut practicar, als efectes de remetre notificació amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir notificación con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8771) Notificació a Bertomovil Import Export, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8771) Notificación a Bertomovil Import Export, SL y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4835 Data del DOGV : 06-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4835 Fecha DOGV : 06-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8771 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Bertomovil Import Export, SL i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Bertomovil Import Export, SL y otros.