gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/10420 CVE Data del document : 03-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * educació especial centre d'ensenyament suport econòmic legislació escolar reinserció escolar escolarització RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la que es resol la convocatòria ordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria per al curs 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/10420 CVE Fecha del documento : 03-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * educación especial centro de enseñanza apoyo económico legislación escolar reinserción escolar escolarización RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria ordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria para el curso 2008-2009.
Valencià: [2008/10420] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en l'article 60 que a fi de fer efectiu el principi d'igualtat, les administracions educatives desenvoluparan accions de caràcter compensatori en relació amb les persones, grups i àmbits territorials que es troben en situacions desfavorables i proveiran els recursos econòmics i els suports precisos per a això.
Español: [2008/10420] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en su artículo 60 que con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad, las administraciones educativas desarrollarán acciones de carácter compensatorio en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables y proveerán los recursos económicos y los apoyos precisos para ello.
Valencià: En el seu desenvolupament, la Resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de 14 de febrer de 2002 (DOGV de 27.02.02), va determinar els criteris i el procediment per a l'autorització dels centres i programes de compensació educativa.
Español: En su desarrollo, la Resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de 14 de febrero de 2002 (DOGV de 27.02.02), determinó los criterios y el procedimiento para la autorización de los centros y programas de compensación educativa.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix la disposició addicional primera de l'Orde de 4 de juliol de 2001, resolc: Primer Autoritzar, amb caràcter ordinari per al curs escolar 2008-2009, els programes dels centres que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la disposición adicional primera de la Orden de 4 de julio de 2001, resuelvo: Primero Autorizar, con carácter ordinario para el curso escolar 2008-2009, los programas de los centros que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Els centres privats concertats rebran directament les ajudes corresponents a l'alumnat beneficiari de la línia T0072000 a fi de finançar els gastos de funcionament necessaris per a dur a terme els projectes d'educació compensatòria que s'impartix al dit alumnat.
Español: Los centros privados concertados recibirán directamente las ayudas correspondientes al alumnado beneficiario de la línea T0072000 al objeto de financiar los gastos de funcionamiento necesarios para llevar a cabo los proyectos de educación compensatoria que se imparte a dicho alumnado.
Valencià: Segon Concedir als mencionats centres els recursos econòmics que figuren en l'annex I.
Español: Segundo Conceder a los mencionados centros los recursos económicos que figuran en el anexo I.
Valencià: La concessió dels dits recursos tindrà caràcter plurianual per al curs acadèmic 2008-2009 en aplicació de l'article 29b del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La concesión de dichos recursos tendrá carácter plurianual para el curso académico 2008-2009 en aplicación del artículo 29b del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Primer quadrimestre del curs 2008-2009.
Español: Primer cuatrimestre del curso 2008-2009.
Valencià: Per als centres públics se sufragaran a càrrec del capítol II, aplicació pressupostària 09.02.01.421.30.226.99 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: Para los centros públicos se sufragarán con cargo al capítulo II, aplicación presupuestaria 09.02.01.421.30.226.99 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: Per als centres privats concertats se sufragaran amb càrrec de la línia de subvenció T0072000 de la secció, servici i programa 09.02.01.421.30 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2008.
Español: Para los centros privados concertados se sufragarán con cargo de la línea de subvención T0072000 de la sección, servicio y programa 09.02.01.421.30 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2008.
Valencià: Segon i tercer trimestre del curs 2008-2009.
Español: Segundo y tercer trimestre del curso 2008-2009.
Valencià: Per als centres públics se sufragaran a càrrec del capítol II, programa 421.30, de l'exercici pressupostari per al 2009.
Español: Para los centros públicos se sufragarán con cargo al capítulo II, programa 421.30, del ejercicio presupuestario para 2009.
Valencià: Per als centres privats concertats se sufragaran a càrrec de la línia de subvenció T0072000 del programa 421.30, de l'exercici pressupostari per al 2009.
Español: Para los centros privados concertados se sufragarán con cargo a la línea de subvención T0072000 del programa 421.30, del ejercicio presupuestario para 2009.
Valencià: El finançament d'esta segona fase quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-la en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'any 2009.
Español: La financiación de esta segunda fase quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderla en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 2009.
Valencià: Tercer Proposar a la Direcció General de Personal la concessió dels recursos humans indicats en l'annex I a fi de fer possible el desenvolupament dels programes autoritzats.
Español: Tercero Proponer a la Dirección General de Personal la concesión de los recursos humanos indicados en el anexo I a fin de hacer posible el desarrollo de los programas autorizados.
Valencià: Els recursos humans concedits als centres de règim privat concertat que es contemplen en l'annex I són -únicament en el cas de les direccions territorials d'Educació de Castelló i València-, addicionals als que ja disposen i han adquirit a través de convocatòries d'autorització anteriors a esta.
Español: Los recursos humanos concedidos a los centros de régimen privado concertado que se contemplan en el anexo I son -únicamente en el caso de las Direcciones Territoriales de Educación de Castellón y Valencia-, adicionales a los que ya disponen y han adquirido a través de convocatorias de autorización anteriores a esta.
Valencià: Quart Per a la justificació de gastos, en aplicació de la Resolució de 14 de febrer de 2002, únicament els centres de règim privat concertat hauran de presentar els annexos II i III de la present resolució, junt amb la documentació original o fotocòpia compulsada.
Español: Cuarto Para la justificación de gastos, en aplicación de la Resolución de 14 de febrero de 2002, únicamente los centros de régimen privado concertado deberán presentar los anexos II y III de la presente resolución, junto con la documentación original o fotocopia compulsada.
Valencià: El termini de que disposaran els beneficiaris dels centres de règim privat concertat per a justificar davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents la subvenció corresponent al primer quadrimestre del curs escolar 2008-2009 finalitzarà el dia 10 de novembre de 2008.
Español: El plazo del que dispondrán los beneficiarios de los centros de régimen privado concertado para justificar ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la subvención correspondiente al primer cuatrimestre del curso escolar 2008-2009 finalizará el día 10 de noviembre de 2008.
Valencià: Els centres de règim públic no necessitaran aportar justificació de gastos per al pagament de la dotació econòmica que es concedix en esta resolució.
Español: Los centros de régimen público no necesitarán aportar justificación de gastos para el pago de la dotación económica que se concede en esta resolución.
Valencià: Quint Per mitjà de la present resolució es concedix als centres que es relacionen en l'annex I la quantitat econòmica corresponent al primer quadrimestre del curs acadèmic 2008-2009.
Español: Quinto Mediante la presente resolución se concede a los centros que se relacionan en el anexo I la cantidad económica correspondiente al primer cuatrimestre del curso académico 2008-2009.
Valencià: La resta de la dotació econòmica corresponent al segon i tercer quadrimestre, es realitzarà en l'exercici pressupostari corresponent mitjançant una resolució a partir del mes de febrer de 2009.
Español: El resto de la dotación económica correspondiente al segundo y tercer cuatrimestre, se realizará en el ejercicio presupuestario correspondiente mediante resolución a partir del mes de febrero de 2009.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres docents: Francisco Baila Herrera.ANNEX II Titular del Centre:_________________________ Una vegada conegut el contingut de la Resolució de 3 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'ha concedit una ajuda econòmica per al centre, presente davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents la següent documentació a fi de justificar la subvenció concedida per al primer quadrimestre del curs 2008-2009.
Español: - El director general de Ordenación y Centros docentes: Francisco Baila Herrera.ANEXO II Titular del Centro:____________________ Una vez conocido el contenido de la Resolución de 3 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se ha concedido una ayuda económica para el centro, presento ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la siguiente documentación con el fin de justificar la subvención concedida para el primer cuatrimestre del curso 2008-2009.
Valencià: Factures de despeses de material i altres despeses de funcionament (Annex III) Justificat ____________________________ Concedit (Resolució de 3 de setembre de 2008) __________________ Per tot això sol·licite que tinga per presentat este escrit amb els annexos i la documentació adjunta, la veracitat dels quals certifique, i que es considere així justificada la subvenció concedida per al primer quadrimestre per Resolució de 3 de setembre de 2008.
Español: Facturas de gastos de material y otros gastos de funcionamiento (Anexo III) Justificado ____________________________ Concedido (Resolución de 3 de septiembre de 2008) __________________ Por todo ello solicito que tenga por presentado este escrito con los anexos y la documentación adjunta, la veracidad de los cuales certifico, y que se considere así justificada la subvención concedida para el primer cuatrimestre por Resolución de 3 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/693) Ressenya de la Resolució de 12 de setembre de 2007, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de 26 de gener de 2006, del cap del Servici Territorial de València, denegatòria de la sol·licitud d'ajudes per a inquilins, interposada per Josefa Torres Pardo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/693) Reseña de la Resolución de 12 de septiembre de 2007, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 26 de enero de 2006, del jefe del Servicio Territorial de Valencia, denegatoria de la solicitud de ayudas para inquilinos, interpuesta por Josefa Torres Pardo.
Valencià: Expedient AS 46/0113/2005.
Español: Expediente AS 46/0113/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/693 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 12 de setembre de 2007, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de 26 de gener de 2006, del cap del Servici Territorial de València, denegatòria de la sol·licitud d'ajudes per a inquilins, interposada per Josefa Torres Pardo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/693 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 12 de septiembre de 2007, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 26 de enero de 2006, del jefe del Servicio Territorial de Valencia, denegatoria de la solicitud de ayudas para inquilinos, interpuesta por Josefa Torres Pardo.
Valencià: [2008/693] La directora general d'Habitatge i Projectes Urbans de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va resoldre, amb data 12 de setembre de 2007, la desestimació del recurs d'alçada interposat per Josefa Torres Pardo contra la Resolució de 26 de gener de 2006, del cap del Servici Territorial de València, denegatòria de la sol·licitud d'ajudes per a inquilins.
Español: [2008/693] Por la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda se resolvió, con fecha 12 de septiembre de 2007, la desestimación del recurso de alzada interpuesto por Josefa Torres Pardo contra la Resolución de 26 de enero de 2006, del jefe del Servicio Territorial de Valencia, denegatoria de la solicitud de ayudas para inquilinos.
Valencià: Intentada la notificació en el domicili assenyalat per la interessada, en dates 21 de setembre i 24 de setembre de 2007, per mitjà de correu certificat amb justificant de recepció, no s'ha pogut practicar, per trobar-se absent la dita interessada.
Español: Intentada la notificación en el domicilio señalado por la interesada, en fechas 21 de septiembre y 24 de septiembre de 2007, mediante correo certificado con acuse de recibo, no se ha podido practicar la misma, por encontrarse ausente dicha interesada.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es procedix a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, succinta indicació de l'acte i de les seues circumstàncies.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se procede a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, somera indicación del acto y de sus circunstancias.
Valencià: La present ressenya serà objecte d'exhibició en el corresponent tauler d'edictes de l'Ajuntament de València, per ser esta localitat on s'ubica l'últim domicili conegut de la persona abans citada.
Español: La presente reseña será objeto de exhibición en el correspondiente tablón de edictos del Ayuntamiento de Valencia, por ser ésta localidad donde se ubica el último domicilio conocido de la persona antes citada.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la Resolució de 12 de setembre de 2007, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició podrà interposar-se davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la Resolución de 12 de septiembre de 2007, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición podrá interponerse ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: La interessada podrà comparéixer en la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (carrer Francisco Cubells, núm.7, de València) en horari d'oficina, si desitja tindre coneixement i constància del contingut íntegre de la resolució.
Español: La interesada podrá comparecer en la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (calle Francisco Cubells, núm.7, de Valencia) en horario de oficina, si desea tener conocimiento y constancia del contenido íntegro de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5582) DECRET 61/2008, de 2 de maig, del Consell, pel qual nomena directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Amparo Montoro Blasco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5582) DECRETO 61/2008, de 2 de mayo, del Consell, por el que se nombra directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a Amparo Montoro Blasco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5582 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació DECRET 61/2008, de 2 de maig, del Consell, pel qual nomena directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Amparo Montoro Blasco.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5582 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación DECRETO 61/2008, de 2 de mayo, del Consell, por el que se nombra directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a Amparo Montoro Blasco.
Valencià: [2008/5582] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Consell, en la reunió del dia 2 de maig de 2008, acorda nomenar directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Amparo Montoro Blasco.
Español: [2008/5582] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Consell, en la reunión del día 2 de mayo de 2008, acuerda nombrar directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a Amparo Montoro Blasco.
Valencià: Este decret tindrà efectes des del dia de la seua aprovació.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el día de su aprobación.