gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara, “com ha passat a totes les famílies, també ha pujat la despesa de tot per a l'Ajuntament.
Español: Ahora, “como ha sucedido en todas las familias, también ha subido el gasto de todo para el Ayuntamiento.
Valencià: El govern local som conscients que és una decisió dura, una decisió que mai un polític voldria prendre.
Español: Desde el gobierno local somos conscientes de que se trata de una decisión dura.
Valencià: És una decisió que afecta molta gent, és impopular i sabem que l'oposició l'utilitzaria en contra, però hem d'assumir la responsabilitat de fer una bona gestió del municipi..
Español: Es una decisión que afecta a mucha gente, es impopular y sabemos que la oposición iba a utilizarlo en contra pero debemos asumir la responsabilidad de realizar una buena gestión del municipio..
Valencià: Quan les imatges parlen en qualsevol idioma.
Español: Cuando las imágenes hablan en cualquier idioma.
Valencià: No és només que una imatge valga més que mil paraules en qualsevol idioma.
Español: No es solo que una imagen valga más que mil palabras en cualquier idioma.
Valencià: Darrere de la càmera, de l'objectiu, hi ha una mirada creativa, única i intransferible, que és la que realment queda plasmada en dècimes de segon, en un clic irrepetible, i que igual ens pot traslladar a un passat remot com a un futur imaginari.
Español: Detrás de la cámara, del objetivo, está una mirada creativa, única e intransferible, que es la que realmente queda plasmada en décimas de segundo, en un “click” irrepetible, y que igual nos puede trasladar a un pasado remoto como a un futuro imaginario.
Valencià: Una excel·lent mostra d'aquest art fotogràfic, tan personal i en ocasions tan intimista, la trobem aquests dies, fins al 12 de desembre, a la Casa de Cultura, en l'exposició anual del Fotoclub Dénia, anomenada Originals.
Español: Una excelente muestra de ese arte fotográfico, tan personal y en ocasiones tan intimista, la encontramos estos días, hasta el 12 de diciembre, en la Casa de Cultura, en la exposición anual del Fotoclub Dénia, denominada “Originals”.
Valencià: Gairebé mig centenar d'imatges, entre elles les del nostre familiar coronavirus..
Español: Casi medio centenar de imágenes, entre ellas las de nuestro familiar coronavirus..
Valencià: El recorregut visual d'esquerra a dreta comença precisament per les cinc imatges del vius colors que Paco Adsuar dedica a la bestiola microscòpica més famosa del segle, protagonista en els últims mesos d'infinites fotografies científiques, però moltes menys des d'una perspectiva tan creativa.
Español: El recorrido visual de izquierda a derecha empieza precisamente por las cinco imágenes de vivos colores que Paco Adsuar dedica al bicho microscópico más famoso del siglo, protagonista en los últimos meses de infinitas fotografías científicas, pero muchas menos desde una perspectiva tan creativa.
Valencià: Amb les imatges de Santiago Barroso, Paco Serra i Elena Mili viatgem per paratges naturals i escenaris històrics de diversos continents, mentre Agnieszka Adamczyk ens submergeix en una lluminosa vida oceànica en la qual una medusa brilla prop de la costa.
Español: Con las imágenes de Santiago Barroso, Paco Serra y Elena Mili viajamos por parajes naturales y escenarios históricos de varios continentes, mientras Agnieszka Adamczyk nos sumerge en una luminosa vida oceánica en la que una medusa brilla cerca de la costa.
Valencià: La mirada d'Alfredo Sanz transfereix un simbòlic missatge ecològic, potser de supervivència, d'aus marines.
Español: La mirada de Alfredo Sanz transfiere un simbólico mensaje ecológico, quizás de supervivencia, de aves marinas.
Valencià: Peculiar és la temàtica d'Hector Aura, estrelles mundials de la música pop, i molt intimista la de les tres edats de Victoria Sancho, de la infància a la vellesa.
Español: Peculiar es la temática de Hector Aura, estrellas mundiales de la música pop, y muy intimista la de las tres edades de Victoria Sancho, de la infancia a la vejez.
Valencià: Toni Moya bufeteja les consciències amb sis imatges d'una enorme càrrega social, la vergonyosa xacra de la mendicitat en opulentes ciutats del món, mentre Fran Martínez plasma la interminable lluita contra els incendis forestals, constant actualitat a la nostra comarca..
Español: Toni Moya abofetea las conciencias con seis imágenes de enorme carga social, la vergonzosa lacra de la mendicidad en opulentas ciudades del mundo, mientras Fran Martínez plasma la interminable lucha contra los incendios forestales, constante actualidad en nuestra comarca..
Valencià: La firma de Peke apareix en cinc imatges d'un fort contingut plàstic i artístic, la difuminada sensualitat del cos femení que transparenta una rugosa cortina.
Español: La firma de Peke aparece en cinco imágenes de fuerte contenido plástico y artístico, la difuminada sensualidad del cuerpo femenino que transparenta una rugosa cortina.
Valencià: I ja cap al final, les instantànies més locals de Pepe Montenegro, els paratges marins de fa diverses dècades, el pas del temps, i especialment l'expressiu rostre d'una xiqueta d'enormes ulls que participa en una desfilada de carrosses.
Español: Y ya hacia el final, las instantáneas más locales de Pepe Montenegro, los parajes marinos de hace varias décadas, el paso del tiempo, y en especial ese expresivo rostro de una niña de enormes ojos que participa en un desfile de carrozas.
Valencià: Una desconeguda xiqueta d'ahir que hui ja serà una dona de gairebé trenta anys en un món molt diferent, però sempre en la memòria gràcies a l'art fotogràfic..
Español: Una desconocida niña de ayer que hoy ya será una mujer de casi treinta años en un mundo muy diferente, pero siempre en la memoria gracias al arte fotográfico..
Valencià: Davant les possibles dificultats per a l'accés a la Casa de Cultura a causa de la pandèmia, especialment per a les persones de més edat, el Fotoclub Dénia ha difós un vídeo amb totes les imatges de la mostra que aquest diari va publicar dijous passat, 26 de novembre, uns minuts de delit per als ulls que sàpiguen vore més de mirar, i que sobretot sàpiguen llegir la mirada que viatja a través d'un objectiu..
Español: Antes las posibles dificultades para el acceso a la Casa de Cultura a causa de la pandemia, especialmente para las personas de más edad, el Fotoclub Dénia ha difundido un vídeo con todas las imágenes de la muestra que este periódico publicó el pasado jueves, 26 de noviembre, unos minutos de deleite para los ojos que sepan ver además de mirar, y que sobre todo sepan leer la mirada que viaja a través de un objetivo..
Valencià: Sis dels set locals de l’Arenal de Xàbia ja estan tancats mentre convoquen una concentració de protesta.
Español: Seis de los siete locales de l’Arenal de Xàbia ya están cerrados mientras convocan una cacelorada de protesta.
Valencià: El silenci s'ha anat apoderant inexorable de la punta sud de l'Arenal de Xàbia.
Español: El silencio se ha ido adueñando inexorable de la punta sur de l’Arenal de Xàbia.
Valencià: Sis dels set locals el tancament dels quals havia sigut decretat per l'Ajuntament per no tindre llicència a instàncies de l'Agència Local Antifrau, ja no funcionen.
Español: Seis de los siete locales cuyo cierre había sido decretado por el ayuntamiento por carecer de licencia, a instancias eso sí de la Agencia Local Antifraude,  ya no funcionan.
Valencià: O perquè han sigut precintats per la Policia Local o directament perquè no havien arribat a obrir..
Español: O porque han sido precintados por la Policía Local o directamente porque no habían llegado a abrir..
Valencià: El recompte és el següent: durant aquest migdia, els agents han clausurat dos locals, l'Acqua i la Bàmbula, després que se'ls haja acabat el termini que al seu dia els va donar el consistori perquè tancaren.
Español: El recuento es el siguiente: durante este mediodía, los agentes han clausurado dos de estos locales, el Acqua y la Bámbula, después de que se les haya acabado el plazo que en su día les dio el consistorio para que cerraran.
Valencià: Divendres passat els efectius de la Policia Local ja en van precintar dos més, el Salt i el Botánico.
Español: Cabe recordar que el pasado viernes los efectivos de la Policía Local ya precintaron otros dos, el Salt y el Botánico.
Valencià: A més, dos més, Atalaya i Balthasar, no havien arribat a obrir aquesta temporada..
Español: Además, dos más, Atalaya y Balthasar, no habían llegado a abrir esta temporada..
Valencià: I en realitat el setè establiment involucrat en aquest espinós assumpte, l'Achill, tampoc funciona aquest dimarts perquè es tracta d'una discoteca que només obri el cap de setmana, però divendres correrà la mateixa sort i també hi haurà un precinte de l'Ajuntament..
Español: Y en realidad el séptimo establecimiento involucrado en este espinoso asunto, el Achill tampoco funciona este martes porque se trata de una discoteca que solo abre el fin de semana.
Valencià: Les dues cares de l'assumpte.
Español: Las dos caras del asunto.
Valencià: Així que l'enrenou que normalment regna en aquest tram de l'Arenal, un dels llocs més turístics de tota la Comunitat, s'ha apagat.
Español: Así que el bullicio que normalmente reina en este tramo de l’Arenal, uno de los lugares más turísticos de toda la Comunitat, se ha apagado.
Valencià: El consistori culmina així el procés que al seu dia va desencadenar un veí que no podia dormir a les nits a causa del soroll i que va presentar una denúncia davant l'Agència Antifrau, que va dictaminar que els negocis no tenien llicència i tampoc permís de Costes.
Español: El consistorio culmina así el proceso que en su día desencadenó un vecino que no podía dormir por las noches a causa del ruido y que presentó denuncia ante la citada Agencia, que fue la que dictaminó que los negocios carecían de licencia y también de permiso de Costas.
Valencià: A més, aquest organisme va ser molt crític amb l'Ajuntament per permetre aquesta situació durant anys i al febrer li va donar un ultimàtum de tres mesos perquè tancara els locals, el que està passant ara..
Español: Además, ese organismo fue muy crítico con el ayuntamiento por permitir esta situación durante años y en febrero le dio un ultimátum de tres meses para que cerrara los locales, que es lo que está sucediendo ahora..
Valencià: Però en les xarxes socials vinculades a Xàbia no tots ho veuen igual.
Español: Pero en las redes sociales vinculadas a Xàbia no todos lo ven igual.
Valencià: També hi ha hagut moltes protestes.
Español: También han habido muchas protestas.
Valencià: S'han distribuït fotos en què es veu aquest tram de litoral gairebé completament buit.
Español: Se han distribuido fotos en la que se ve este tramo de litoral casi completamente vacío.
Valencià: Moltes persones sostenen que aquesta decisió tindrà repercussions catastròfiques per a l'economia i el turisme de la localitat.
Español: Muchas personas sostienen que esta decisión tendrá repercusiones catastróficas para la economía y el turismo de la localidad.
Valencià: També recorden que tots eixos locals donen feina a més de 400 persones.
Español: También recuerdan que todos estos locales dan empleo a más de 400 personas.
Valencià: Total, que per les xarxes s'està convocant una concentració de protesta aquest dijous que ve 19 de maig a les 19:00 hores.
Español: Total que por esas redes se está convocando una concentración de protesta este próximo jueves 19 de mayo a las 19.00 horas.
Valencià: La notícia s'està compartint amb celeritat..
Español: La noticia se está compartiendo con celeridad..
Valencià: Xàbia Company: "Tornarem".
Español: Jávea Company: «Volveremos».
Valencià: Els dos locals que han sigut precintats aquest dimarts són de l'empresa Jávea Company, el gerent del qual, Edgar Slama, estava present quan han arribat els agents.
Español: Los dos locales que han sido precintados este martes pertenecen a la empresa Jávea Company, cuyo gerente, Edgar Slama se encontraba presente cuando han llegado los agentes.
Valencià: Poc després, Slama ha penjat una imatge amb el logotip d'un dels establiments, l'Acqua, assegurant que tornaran.
Español: Poco después, Slama ha colgado una imagen con el logotipo de uno de los establecimientos, el Acqua, asegurando que «volveremos».
Valencià: Slama ja ha donat mostres diverses vegades que no es conformarà amb aquesta situació.
Español: Slama ya ha dado muestras en diversas ocasiones de que no va a conformarse con esta situación.
Valencià: Ja havia demanat la suspensió cautelar del tancament que no obstant no ha pogut evitar aquest dimarts.
Español: Ya había pedido la suspensión cautelar del cierre que sin embargo no ha podido evitar este martes.
Valencià: Però és que a més també ha presentat davant dels tribunals un recurs contenciós administratiu contra aquesta decisió en què argueix que disposa dels informes tècnics necessaris que garanteixen que els seus locals compleixen totes les normatives..
Español: Pero es que además también ha presentado ante los tribunales un recurso contencioso-administrativo contra esta decisión en el que arguye que dispone de los informes técnicos necesarios que garantizan que sus locales cumplen con todas las normativas..
Valencià: Per a quan la reorganització del departament d'Urbanisme de Dénia?.
Español: ¿Para cuándo la reorganización del departamento de Urbanismo de Dénia?.
Valencià: El mal funcionament del departament municipal d'Urbanisme de Dénia és un fet, com constaten en el seu dia a dia els associats d'esta Federació, i la ciutadania en general.
Español: El mal funcionamiento del departamento municipal de Urbanismo de Dénia es un hecho, tal como constatan en su día a día los asociados de esta Federación, y la ciudadanía en general.
Valencià: És més, la mateixa regidora responsable de l'àrea ho ha reconegut en diverses ocasions davant la junta directiva de CEDMA i en presència de l'alcalde de la ciutat.
Español: Es más, la misma concejala responsable del área lo ha reconocido en varias ocasiones ante la junta directiva de CEDMA y en presencia del alcalde de la ciudad.
Valencià: Però, per molt que s'ha comprovat i admès, les solucions segueixen sense arribar..
Español: Pero, por mucho que se ha comprobado y admitido, las soluciones siguen sin llegar..
Valencià: A hores d'ara, els informes que qualsevol ciutadà i/o empresa sol·liciten en Urbanisme tarden mesos a ser resolts, si és que ho arriben a ser, i el mateix passa amb els expedients.
Español: En estos momentos, los informes que cualquier ciudadano y/o empresa solicitan a Urbanismo tardan meses en ser resueltos, si es que lo llegan a ser, y lo mismo ocurre con los expedientes.
Valencià: És fàcil entendre que esta situació està perjudicant greument als que necessiten conèixer la situació urbanística de les vivendes o terrenys que desitgen comprar, vendre o reformar.
Español: Es fácil entender que esta situación está perjudicando gravemente a quienes necesitan conocer la situación urbanística de las viviendas o terrenos que desean comprar, vender o reformar.
Valencià: El termini normal de compliment d'un contracte de compravenda és de 4 a 6 setmanes, però en este termini no s'aconsegueix mai que l'Ajuntament de Dénia lliure un informe urbanístic.
Español: El plazo normal de cumplimiento de un contrato de compra-venta es de 4 a 6 semanas, pero en este plazo no se consigue nunca que el Ayuntamiento de Dénia entregue un informe urbanístico.
Valencià: Fins ara l'única cosa que s'obtenia era una cita amb l'arquitecte municipal, qui facilitava la informació de forma verbal, cosa que tampoc garantia la seguretat jurídica necessària d'estes operacions..
Español: Hasta ahora lo único que se obtenía era una cita con el arquitecto municipal, quien facilitaba la información de forma verbal, lo cual tampoco garantizaba la seguridad jurídica necesaria en estas operaciones..
Valencià: Per a "facilitar" encara més l'activitat del sector, les coses han canviat.
Español: Para “facilitar” aún más la actividad del sector, las cosas han cambiado.
Valencià: Sense avís previ, des de principis d'este mes s'ha implantat una nova norma en Urbanisme per la qual no es facilita cap tipus d'informació sobre els informes i expedients encara que hi haja una sol·licitud formal amb la taxa corresponent pagada..
Español: Sin aviso previo, desde principios de este mes se ha implantado una nueva norma en Urbanismo por la que no se facilita ningún tipo de información sobre los informes y expedientes aunque haya una solicitud formal y con la tasa correspondiente pagada.
Valencià: I, reiterem, els més afectats per este caos organitzatiu en el qual ningú assumeix cap responsabilitat no són les empreses de la construcció.
Español: Y, reiteramos, los más afectados por este caos organizativo en el que nadie asume ninguna responsabilidad no son las empresas de la construcción.
Valencià: Tindre o no tindre un permís, una llicència o un informe urbanístic, i aconseguir-lo dins d'un termini raonable, repercuteix directament sobre immobiliàries, mediadors en les compres i vendes, promotors, assessors, comunitats de propietaris, fusters, lampistes, pintors, electricistes, decoradors, hostalers, particulars.
Español: Tener o no tener un permiso, una licencia o un informe urbanístico, y conseguirlo dentro de un plazo razonable, repercute directamente sobre inmobiliarias, mediadores en las compras y ventas, promotores, asesores, comunidades de propietarios, carpinteros, fontaneros, pintores, electricistas, decoradores, hosteleros, particulares.
Valencià: , en definitiva, sobre l'economia de Dénia, una capital comarcal en la qual encara ni se sent parlar de l'Administració Electrònica.
Español: , en definitiva, sobre la economía de Dénia, una capital comarcal en la que aún ni se oye hablar de la Administración Electrónica.
Valencià: Si en altres municipis de la Marina Alta ja es poden tramitar sense problemes estos informes, per què a Dénia no?.
Español: Si en otros municipios de la Marina Alta ya se pueden tramitar sin problemas estos informes, ¿por qué en Dénia no?.
Valencià: A més de la inoperància, cal ressaltar el (mal) tracte que ofereixen alguns dels funcionaris i treballadors del departament als que hi van a realitzar les seues gestions, i la desídia que mostren en moltes ocasions, quan es tracta de llocs de treball amb clara vocació de servei públic.
Español: Además de la inoperancia, cabe resaltar el (mal) trato que ofrecen algunos de los funcionarios y trabajadores del departamento a quienes allí acuden a realizar sus gestiones, y la desidia que muestran en muchas ocasiones, cuando se trata de empleos con clara vocación de servicio público.
Valencià: No s'entén a què espera la regidora de Territori i Qualitat Urbana, Mª Josep Ripoll, a assumir la seua responsabilitat, per a prendre les regnes i reorganitzar Urbanisme perquè funcione.
Español: No se entiende a qué espera la concejala de Territorio y Calidad Urbana, Mª Josep Ripoll, asumir su responsabilidad, para tomar las riendas y reorganizar Urbanismo para que funcione.
Valencià: I "que funcione" no significa per a esta Federació que s'atorgue una carta blanca per edificar fins a l'últim metre quadrat de sòl de Dénia, com es pretén fer creure a l'opinió pública.
Español: Y “que funcione” no significa para esta Federación que se otorgue una carta blanca para edificar hasta el último metro cuadrado de suelo de Dénia, como se pretende hacer creer a la opinión pública.
Valencià: El que exigim és un marc legal al qual atindre'ns tots els deniers per a l'ordenació del nostre territori i per a un desenvolupament normal i raonable de l'activitat urbanística i immobiliària.
Español: Lo que exigimos es un marco legal al que atenernos todos los dianenses para la ordenación de nuestro territorio y para un desarrollo normal y razonable de la actividad urbanística e inmobiliaria.
Valencià: El mateix que exigeixen altres ciutadans, com el president de la Federació Veïnal, qui durant el Taller del PGE sobre les Rotes-Montgó va afirmar que "tant de bo no hagueren suspès les llicències en el Montgó, ja que amb l'activitat de la construcció és l'única forma perquè es millore i ordene el territori"..
Español: Lo mismo que exigen otros ciudadanos como el presidente de la Federación Vecinal quien durante el Taller del PGE sobre Les Rotes-Montgó afirmó que “ojalá no hubieran suspendido las licencias en el Montgó puesto que con la actividad de la construcción es la única forma para que se mejore y ordene el territorio”..
Valencià: És difícil, molt difícil, ho sabem, i cada vegada confiem menys en que algú aconseguisca fer funcionar el departament d'Urbanisme i aprovar un Pla General.
Español: Es difícil, muy difícil, lo sabemos, y cada vez confiamos menos en que alguien consiga hacer funcionar al departamento de Urbanismo y aprobar un Plan General.
Valencià: Parlem de Dénia, on ni tan sols s'ha aconseguit un consens per a solucionar el greu problema de seguretat, insalubritat i estètica provocat per l'obra abandonada en els terrenys de Borrell del carrer La Via, tot i que una persona ha perdut la vida en este munt de ciment, ferros, runes i escombraries..
Español: Hablamos de Dénia, donde ni siquiera se ha logrado un consenso para solucionar el grave problema de seguridad, insalubridad y estética provocado por la obra abandonada en los terrenos de Borrell en la calle La Via, aun cuando una persona ha perdido la vida en este montón de cemento, hierros, escombros y basura..
Valencià: Esta actitud de mirar cap a un altre costat i deixar córrer el temps sense fer res ve ja de lluny.
Español: Esta actitud de mirar hacia otro lado y dejar correr el tiempo sin hacer nada viene ya de lejos.
Valencià: Sí, tenim memòria.
Español: Sí, tenemos memoria.
Valencià: Sabem tots que no és cosa només de l'equip de govern actual.
Español: Sabemos todos que no es cosa solamente del equipo de gobierno actual.
Valencià: No obstant això, este executiu se'ns va presentar ja fa més d'any i mig amb ganes de col·laborar i treballar, convidant-nos a la participació i prometent solucions.
Español: Sin embargo, este ejecutivo se nos presentó ya hace más de año y medio con ganas de colaborar y trabajar, invitándonos a la participación y prometiendo soluciones….
Valencià: L'ocupació de les platges de Dénia creix un 36% respecte a 2015 segons els residus generats.
Español: La ocupación en las playas de Dénia es este verano un 36% superior a la de 2015 según los residuos generados.
Valencià: Els números van corroborant la sensació que este estiu s'ha registrat a Dénia un significatiu repunt del número de visitants.
Español: Los números van corroborando la sensación de que este verano se ha registrado en Dénia un significativo repunte del número de visitantes.
Valencià: I així, ho fa, també el resultat d'un procediment habitual per a intentar estimar el volum de turistes: el de la recollida de residus.
Español: Y así, lo hace, también el resultado de un procedimiento habitual para intentar estimar el volumen de turistas: el de la recogida de residuos.
Valencià: El departament de Neteja de Platges de l'Ajuntament de Dénia ha fet públic este divendres que entre l'1 i el 24 d'agost s'ha recollit en les zones de bany del terme municipal un 36% més de basura que en el mateix període de l'any anterior, del que es conclou que l'ocupació de les platges ha crescut enguany en el mateix percentatge..
Español: El departamento de Limpieza de Playas del Ayuntamiento de Dénia ha hecho público este viernes que entre el 1 y el 24 de agosto se ha recogido en las zonas de baño del término municipal un 36% más de basura que en el mismo periodo del año anterior, de lo que concluye que la ocupación en las playas ha crecido este año en ese mismo porcentaje..
Valencià: De l'informe emès pel tècnic de Medi Ambient es desprèn que de l'1 al 24 d'agost del 2016 es van extraure 28.720 kg de basura, mentre que el 2015 en van ser 20.340.
Español: Del informe emitido por el técnico de Medio Ambiente se desprende que del 1 al 24 de agosto del 2016 se extrajeron 28.720 kg de basura, mientras que en 2015 fueron 20.340 kg.