gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per fi els nous emprenedors, autònoms o freelance, entre d'altres, podran disposar d'un espai públic a Xàbia en el qual treballar per un preu assequible.
Español: Al fin los nuevos emprendedores, autónomos o freelance, entre otros, podrán disponer de un espacio público en Xàbia en el que trabajar por un precio asequible.
Valencià: El ple de dimarts passat va aprovar l'ordenança que regula el preu públic de nou coworking municipal..
Español: El pleno del pasado martes aprobó la ordenanza que regula el precio público del nuevo coworking municipal..
Valencià: S'habilitarà la sala polivalent del Portal del Clot amb 12 espais de treball i una sala de reunions.
Español: Para él, se habilitará la sala polivalente del Portal del Clot con 12 espacios de trabajo y una sala de reuniones.
Valencià: Per 95 euros mensuals, els usuaris del coworking tindran accés a més a l'aula del Creama.
Español: Por 95 euros mensuales, los usuarios del coworking tendrán acceso además al aula del Creama.
Valencià: També s'espera configurar un espai en el qual poder celebrar totes les xarrades relacionades amb el foment econòmic i l'empreneduria..
Español: También se espera configurar un espacio en el que poder celebrar todas las charlas relacionadas con el fomento económico y el emprendimiento..
Valencià: Un coworking és un espai de treball compartit que impulsa i fomenta la co-creació i la comunitat, ja que professionals que no comparteixen ni empresa ni sector d'activitat, s'uneixen per treballar junts en un mateix espai, fonamentalment per abaratir costos però també per aportar valor mútuament a través de les connexions generades.
Español: Un coworking es un espacio de trabajo compartido que impulsa y fomenta la co-creación y la comunidad, ya que profesionales que no comparten ni empresa ni sector de actividad, se unen para trabajar juntos en un mismo espacio, fundamentalmente para abaratar costes pero también para aportarse valor mutuamente a través de las conexiones generadas.
Valencià: "Esperem que tinga èxit i que els joves emprenedors puguen col·laborar entre ells", va declarar el regidor de Foment Econòmic, Cesc Camprubí..
Español: “Esperamos que tenga éxito y que los jóvenes emprendedores puedan colaborar entre ellos”, declaró el concejal de Fomento Económico, Cesc Camprubí..
Valencià: Voluntaris de la cultura de la Marina Alta, units enfront del coronavirus.
Español: Voluntarios de la cultura de la Marina Alta, unidos frente al coronavirus.
Valencià: Són poetes, escriptors, intèrprets, músics, ballarines, fotògrafs, artistes professionals o aficionats.
Español: Son poetas, escritores, intérpretes, músicos,  bailarinas, fotógrafos,  artistas profesionales o aficionados.
Valencià: Persones en definitiva vinculades a la promoció de la Cultura a la comarca que també aporten el seu gra d'arena en aquesta batalla comú contra el COVID-19.
Español: Personas en definitiva vinculadas a la promoción de la Cultura en la comarca que también aportan su grano de arena en esta batalla común contra el COVID-19.
Valencià: S'han unit a través d'una pàgina de Facebook.
Español: Se han unido a través de una página de Facebook.
Valencià: En a penes quatre hores es van inscriure més d'un centenar de persones.
Español: En apenas cuatro horas se inscribieron más de un centenar de personas.
Valencià: La primera entrada va ser la del cantautor Esteban Buigues, que va dedicar una cançó "a totes les persones que esteu a casa donant suport a aquesta causa".
Español: La primera entrada fue la del cantautor Esteban Buigues, quien dedicó una canción «a todas las personas que estáis en casa apoyando esta causa.
Valencià: Van ser desenes de reproduccions en només tres hores.
Español: Fueron decenas de reproducciones en solo tres horas.
Valencià: Ara ja ronden els 180 membres, cada dia més..
Español: Ahora ya rondan los 180 miembros, cada día más..
Valencià: I és que el món de la cultura, l'art i la creativitat segueix molt viu, potser més que mai, tot i la cancel·lació de tants esdeveniments i activitats.
Español: Y es que el mundo de la cultura, el arte y la creatividad sigue muy vivo, quizás más que nunca, pese a la cancelación de tantos eventos y actividades.
Valencià: Com a exemples, l'Escola Comarcal de Teatre, ETC, preveu mantindre en alguna mesura els assajos via on line per mantindre la creativitat, si la infraestructura tècnica ho permet.
Español: Como ejemplos, la Escuela Comarcal de Teatro, ETC, prevé mantener en alguna medida los ensayos vía online para mantener la creatividad, si la infraestructura técnica lo permite.
Valencià: També l'esdeveniment Micro Obert Art no apte, que es desenvolupa setmanalment a l'Hotel Chamarel, manté des de fa dos dimarts la seua continuïtat telemàtica a trevés d'Instagram i baix la batuta de Laura Maquinenza, com mostra la imatge.
Español: También el evento Micro Abierto Arte no apto, que se desarrolla semanalmente  en el Hotel Chamarel,  mantiene desde hace dos  martes su continuidad telemática a trevés de Instagram y  bajo la batura de Laura Maquinenza, tal como muestra la imagen.
Valencià: I l'Escola de Cinema Riu-Rau comparteix i guia les pràctiques de filmacions domiciliàries..
Español: Y la Escola de Cinema Riu-Rau comparte y guía las prácticas de filmaciones domiciliarias..
Valencià: Un altre tipus d'activitats, com concerts o fins i tot exposicions, s'estan i s'aniran desenvolupant en propers dies.
Español: Otro tipo de actividades, como conciertos o incluso exposiciones, se están y se irán desarrollando en próximos días.
Valencià: Qualsevol artista pot aportar i compartir les seues creacions mitjançant aquesta pàgina aliena a qualsevol control o administració oficial.
Español: Cualquier artista puede aportar y compartir sus creaciones mediante esa página ajena a cualquier control o administración oficial.
Valencià: Perquè malgrat aquests moments tan incerts, durs i difícils d'aïllament, la Cultura és el millor nexe d'unió universal.
Español: Por  que pese a estos momentos tan inciertos, duros y difíciles de aislamiento, la Cultura es el mejor nexo de unión universal.
Valencià: El paradís segueix estant ací per a qui el vulga vore'l.
Español: El paraíso sigue estando ahí para quien lo quiera ver.
Valencià: I tu també estàs en ell, encara que ningú et veja..
Español: Y tú también estás en él aunque nadie te vea..
Valencià: Un veritable anàlisi de "l'estat de la nació".
Español: Un verdadero análisis del "estado de la nación".
Valencià: Dos informes sobre el grau de compliment en Espanya dels Objectius de Desenvolupament Sostenible de Nacions Unides per a l'Agenda 2030, Sostenibilitat en Espanya 2016 (Observatori Sostenibilitat) i SDG Index & Dashboards a Gobal Report (UN, Juliol 2016) coincideixen en el diagnòstic: "l'estat actual de la sostenibilitat en Espanya és deficient i mostra severs incompliments"..
Español: Dos informes sobre el grado de cumplimiento de España de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas para la Agenda 2030, “Sostenibilidad en España 2016” (Observatorio Sostenibilidad) y “SDG Index & Dashboards a Gobal Report” (UN, July 2016) coinciden en el diagnóstico: “el estado actual de la sostenibilidad en España es deficiente y muestra severos incumplimientos”.
Valencià: Tots dos tenen com a referent l'Agenda 2030 (Nova York, 2015), ratificada per 192 països, que defineix els nous 17 Objectius i les 169 Metes que han de servir per a valorar la sostenibilitat de cada país i que també van a ser la base sobre la que elaborar informes de sostenibilitat en comunitats autònomes, ajuntaments, sectors econòmics i empreses..
Español: Ambos tiene como referente la Agenda 2030 (Nueva York, 2015), ratificada por 192 países,  que define los nuevos 17 Objetivos y  las 169 Metas que han de servir para valorar la sostenibilidad de cada país y que también van a ser la base sobre la que elaborar informes de sostenibilidad en comunidades autónomas, ayuntamientos, sectores económicos y empresas..
Valencià: L'Observatori de Sostenibilitat conclou, en el primer informe, que respecte a la capacitat per al compliment dels 17 objectius de desenvolupament sostenible, 3 presenten una bon punt de partida i una situació avantatjosa, els altres 14 necessiten "canvis importants en l'actual gestió" i en 11 d'ells es comproven incompliments greus..
Español: El Observatorio de Sostenibilidad  concluye, en el primer informe, que respecto a la capacidad para el cumplimiento de los 17 objetivos de desarrollo sostenible , 3 presentan una buen punto de partida y una situación ventajosa, los otros 14 necesitan “cambios importantes en la actual gestión” y en 11 de estos se comprueban incumplimientos graves..
Valencià: És el resultat d'analitzar 55 indicadors que informen d'objectius socioeconòmics ambientals, productius i de l'avaluació del progrés de la societat.
Español: Es el resultado de analizar 55 indicadores que informan de objetivos socioeconómicos ambientales, productivos y de la evaluación del progreso de la sociedad.
Valencià: En 10 d'ells s'observa millora, 13 tenen tendència negativa i uns altres 30 són representatius d'estats molt deficients.
Español: En 10 de ellos se observan mejora, 13 tienen tendencia negativa y 30 son representativos de estados muy deficientes.
Valencià: Molt en roig i groc, i poc en verd..
Español: Mucho en rojo y gualda, poco verde..
Valencià: El informa avisa de com l'ecosistema costaner està molt transformat i amb severs impactes; del maltractament en la gestió de l'aigua un recurs bàsic, limitat, estratègic; de la impossibilitat de complir amb els compromisos relacionats amb el canvi climàtic; que més de la quarta part de la població espanyola respira aire molt contaminat durant més de 300 dies a l'any; que per molt que es diga segueixen creixent els indicadors internacionals que mesuren la pobresa i la desigualtat; que la desocupació, l'atur juvenil i el de llarga durada superen amb molt la mitjana europea; que tan sols 6 de les 19 metes d'Achi per a la biodiversitat tenen una tendència positiva i moltes d'ells amb escàs grau de compliment i adverteix que la corrupció i la falta de transparència, són seriosos obstacles per a la sostenibilitat..
Español: El informa avisa de cómo el ecosistema costero está muy transformado y con severos impactos; del maltrato en la gestión del agua un recurso básico, limitante, estratégico; de la imposibilidad de cumplir con los compromisos relacionados con el cambio climático; de que más de la cuarta parte de la población española respira aire muy contaminado durante más de 300 días al año; que por mucho que se diga siguen creciendo los indicadores internacionales que miden la pobreza y la desigualdad; que el desempleo, el paro juvenil y el de larga duración superan con mucho la media europea; que tan solo 6 de las 19 metas de Achi para la biodiversidad tienen una tendencia positiva y muchas de ellas con escaso grado de cumplimiento y advierte que la corrupción y la falta de transparencia, son serios obstáculos para la sostenibilidad..
Valencià: Aporta xifres que escandalitzen: -12,64% del PIB menys el 2016 que el 2009 en educació; el 2014, 790.801 noves persones van sobrepassar el llindar de risc de pobresa; 2.982.272 xiquetes i xiquets vivien este mateix any en situació de risc social o exclusió; la pobresa energètica s'ha incrementat en només dos anys (2012-2014) en un 22% en part perquè els preus de gas i electricitat domèstics del nostre país són dels més elevats (el segon i quart) de la Unió Europea.
Español: Aporta cifras que escandalizan: -12,64% del PIB menos en 2016 que en 2009 en educación; en 2014,  790.801 nuevas personas sobrepasaron el umbral de riesgo de pobreza; 2.982.272 niñas y niños vivían ese mismo año en situación de riesgo social o exclusión; la pobreza energética se ha incrementado en sólo dos años (2012-2014) en un 22% en parte debido a que los precios de gas y electricidad domésticos en nuestro país son de los más elevados (el segundo y cuarto) de la Unión Europea.
Valencià: Una insostenibilitat social que resulta inaguantable si a estos números els posem noms i cares i si, a més, coneixem que en una societat del coneixement les retallades en despesa eficient en R+D+I han sigut fins i tot superiors a les de Grècia, Portugal, Itàlia i Irlanda, el futur no sembla tan falaguer com el pinten..
Español: Una insostenibilidad social que resulta inaguantable si a esos números les ponemos nombres y caras y si además conocemos que en una sociedad del conocimiento los recortes en gasto eficiente en I+D+i han sido incluso superiores a los de Grecia, Portugal, Italia e Irlanda, el futuro no parece tan halagüeño como lo pintan..
Valencià: Una valoració, la de la insostenibilitat, que confirma, en el seu resum executiu, l'altre informe, el de l'ONU, encara provisional, que resumeix: dels 17 Objectius de DS, 9 presenten greus incompliments i com a conseqüència ens situa a la cua entre els països de l'OCDE (el 27 de 34).
Español: Una valoración, la de la insostenibilidad,  que confirma, en su resumen ejecutivo, el otro informe, el de la ONU, todavía provisional que resume: de los 17 Objetivos de DS 9 presentan graves incumplimientos  y como consecuencia nos sitúa a la cola entre los países de la OCDE (el 27 de 34).
Valencià: Quasi en la promoció de descens, en descens si es considera que els indicadors de felicitat, tot i partir de valors intermedis, presenten una de les taxes més altes de descens respecte als d'altres països..
Español: Casi en la promoción de descenso, en descenso  si se considera que los indicadores de felicidad, aún partiendo de valores intermedios presentan una de las mayores tasas de descenso respecto a los de otros países..
Valencià: que fa que els ciutadans creguen cada vegada menys en la capacitat de la política, dels governs, per poder complir el que prometen"..
Español: que hace que los ciudadanos crean cada vez menos en la capacidad de la política, de los gobiernos, para poder cumplir lo que prometen”..
Valencià: Siga com siga, "este veritable anàlisi de l'estat de la nació" que ha sigut ocultat, escassament difós, amb una circulació quasi clandestina, exigeix teràpia de xoc, tractaments crònics, operacions quirúrgiques urgents de gran envergadura i fonamentalment canvis de models, comportaments i referències..
Español: Sea como sea, “este verdadero análisis del estado de la nación”  que ha sido ocultado, escasamente difundido, con una circulación quasi clandestina, exige terapia de choque, tratamientos crónicos, operaciones quirúrgicas urgentes de gran envergadura y fundamentalmente cambios de modelos, comportamientos y referencias..
Valencià: També podem esperar un altre any, com fins ara, ignorant el diagnòstic, anant en direcció contrària i vore com es va acostant acostant a poc a poc l'informe Sostenibilitat en Espanya 2017..
Español: También podemos esperar otro año, como hasta ahora, ignorando el diagnóstico, yendo en dirección contraria y ver como se va acercando acercando poco a poco el informe Sostenibilidad en España 2017..
Valencià: Mai és tard..
Español: Nunca es tarde.
Valencià: Naix el Festivatre, el festival d'arts escèniques que arriba per conquerir els carrers de Pedreguer.
Español: Nace el Festivatre, el festival de artes escénicas que llega para conquistar las calles de Pedreguer.
Valencià: Aquest dimecres s'ha presentat el Festivatre, un nou festival de teatre que celebrarà la primera edició el dia 12 d'octubre a Pedreguer.
Español: Este miércoles se ha presentado el Festivatre, un nuevo festival de teatro que celebrará  su primera edición el día 12 de octubre en Pedreguer.
Valencià: Tots ells han unit esforços per crear un festival amb una programació eclèctica formada per 22 propostes de diferents gèneres: màgia, teatre, titelles, contacontes, música, dansa, instal·lacions, projeccions d'audiovisuals creatives, fotografia o performance es podran gaudir des de les 10 del matí fins a les 11 de la nit..
Español: El certamen está organizado por tres compañías de La Marina Alta, L’Oracle de l’Est, Terato Teatre y Acorrecuita, que han unido esfuerzos para crear un festival con una programación ecléctica formada por 22 propuestas de diferentes géneros: magia, teatro, títeres, cuenta cuentos, música, danza, instalaciones, proyecciones de audiovisuales creativas, fotografía o performance se podrán disfrutar desde las 10 de la mañana hasta las 11 de la noche.
Valencià: Art, entreteniment i també reflexió, ja que la programació es completa amb debats i xarrades, que estan protagonitzats per rellevants grups i artistes provinents de diferents indrets de l'Estat, com la sorprenent banda La Ressonant BasuBand d'Alacant, Metronio de València o la iconoclasta Monja Hammond de Madrid, o comarcals, com els experimentals Esmov, el Mag Wendo, Pau i Pepu Solé, les companyies teatrals l'Oracle de l'Est i Terato Teatre o el fotògraf Paqu Mulet Pere, entre d'altres..
Español: Arte, entretenimiento y también reflexión, puesto que la programación se completa con debates y charlas, todo ello protagonizado por relevantes grupos y artistas provenientes de diferentes lugares del Estado, como la sorprendente banda La Resonante BasuBand de Alicante, Metronio de Valencia o la iconoclasta Monja Hammond, y formaciones comarcales como los experimentales Esmov, el Mag Wendo, Pau y Pepü Solé, el percusionista Carlos Esteve, las compañías teatrales L’Oracle de l’Est y Terato Teatro o el fotógrafo Paqu Mulet Pedro, entre otros..
Valencià: Sobre el programa presentat, que conté activitats tant per al públic familiar com adults, els organitzadors del festival destaquen tres aspectes: "la diversitat de propostes que s'adapten a diferents tipus de públic, la interactivitat amb els espectadors i la diversió.
Español: Sobre el programa presentado, que contiene actividades tanto para el público familiar como adultos, los organizadores del festival destacan tres aspectos: “la diversidad de propuestas que se adaptan a diferentes tipos de público, la interactividad con los espectadores  y la diversión.
Valencià: Volem que el Festivatre siga una alternativa divertida per a tota la Marina Alta".
Español: Queremos que el Festivatre sea una alternativa divertida para toda La Marina Alta”.
Valencià: El certamen naix amb una fèrria voluntat comarcal, no només perquè és el públic al qual s'adreça, sinó perquè sorgeix com un festival itinerant que, en properes edicions, tindrà com a seu altres poblacions de La Marina..
Español: Y es que el certamen nace con una férrea voluntad comarcal, no solo porque es el público al que se dirige, sino porque surge como un festival itinerante que, en próximas ediciones, tendrá como sede otras poblaciones de La Marina..
Valencià: Un tret distintiu del festival és la defensa de les zones urbanes a l'aire lliure com a espais artístics, apostant "per la normalització dels llocs públics per a expressar-se mitjançant la música, el teatre, la dansa i la resta de les arts, que són tan necessaris en una societat tan enfocada al consum ia la dependència tecnològica"..
Español: Un rasgo distintivo del festival es la defensa de las zonas urbanas al aire libre como espacios artísticos, apostando “por la normalización de los lugares públicos para expresarse mediante la música, el teatro, la danza y el resto de las artes, que son tan necesarios en una sociedad tan enfocada al consumo y a la dependencia tecnológica”..
Valencià: El Festivatre neix així com un festival amb valors i compromès "amb la societat i amb la nostra professió, fent el que millor sabem fer com a eina per reivindicar el carrer com a lloc d'expressió, on l'art siga el mitjà per educar i entretindre".
Español: El Festivatre nace así como un festival con valores y comprometido “con la sociedad y con nuestra profesión, haciendo lo que mejor sabemos hacer como herramienta para reivindicar la calle como lugar de expresión, donde el arte sea el medio para educar y entretener”.
Valencià: Per tot això, els espectacles i actes del Festivatre tindran lloc al centre de Pedreguer, en concret en dues places, la de L'Amistat i Els Porxes, i els seus carrers veïns..
Español: Por todo ello, los espectáculos y actos del Festivatre tendrán lugar en el centro de Pedreguer, en concreto en dos plazas, la de L’Amistat y Els Pòrxes, y sus calles aledañas..
Valencià: Amb totes aquestes premisses, la jornada del 12 d'octubre es presenta intensa i carregada de propostes.
Español: Con todas estas premisas, la jornada del 12 de octubre se presenta intensa y cargada de propuestas.
Valencià: Al llarg de tot el dia, des de les 9:45, dues pregoners anunciaran les novetats i activitats del Festivatre, que arrancarà a les 10 del matí amb la despertà de la Batucada Batugaria..
Español: A lo largo de todo el día, desde las 9:45, dos pregoneros anunciarán las novedades y actividades del Festivatre, que arrancará a las 10 de la mañana con la “despertà” de la Batucada Batugaria..
Valencià: A la mateixa hora, a la Plaça de l'Amistat, s'iniciarà un interessant debat obert sobre la relació entre art i espai públic en què es convida a participar a veïns, artistes i gestors culturals..
Español: A  la misma hora, en la Plaza de l’Amistat, se iniciará un interesante debate abierto sobre la relación entre arte y espacio público en el que se invita a participar a vecinos, artistas y gestores culturales..
Valencià: A les 10:40 la companyia comarcal Terato Teatre, un dels organitzadors, protagonitzarà una cercavila que proposa una escena en moviment en què públic i intèrprets es fusionaran fins a esdevindre un tot..
Español: A las 10:40 la compañía comarcal Terato Teatre, uno de los organizadores, protagonizará un pasacalle que propone una escena en movimiento en la que público e intérpretes se fusionarán hasta convertirse en un todo..
Valencià: A les 11 s'han programat dues propostes.
Español: A las 11 se han programado dos propuestas.
Valencià: Una xarrada a Els Porxes de Pasqu Mulet Pedro sobre fotografia urbana i de viatge, que exposarà la seua col·lecció sobre l'Índia -l'acte compta amb la col·laboració d'AFAP, el Foto-Club de Pedreguer-.
Español: Una charla en Els Pòrxes de Paqu Mulet Pedro sobre fotografía urbana y de viaje, que expondrá su colección sobre India –el acto cuenta con la colaboración de AFAP, el Foto-Club de Pedreguer-.
Valencià: A la mateixa hora, els més menuts podran gaudir d'Amb certs Titelles, un espectacle de música infantil amb titelles a càrrec de Juglar Teatre..
Español: A la misma hora, los más pequeños podrán disfrutar de “Con ciertos Títeres”, un espectáculo de música infantil con títeres a cargo de Juglar Teatro..
Valencià: A continuació, a les 11:15 hores, a la plaça de l'Ajuntament, Teatro Reforma oferirà un xou de mim amb un menú interpretatiu a gust del públic..
Español: A continuación, a las 11:15 horas, en la plaça de l’Ajuntament, Teatro Reforma ofrecerá un show de mimo con un menú interpretativo a gusto del público..
Valencià: La dansa també té el seu espai en Festivatre, arribarà de la mà d'Esmov, que presetará a la Plaça de l'Amistat una peça breu de dansa contemporània d'expressió urbana.
Español: La danza también tiene su espacio en Festivatre, llegará de la mano de Esmov, que presentará en la Plaça de l’Amistat una pieza breve de danza contemporánea de expresión urbana.
Valencià: En acabar, arribarà Metronio Instagram Parade, una obra breu en què, a través de la combinació d'humor i joc, el públic serà protagonista i podrà compartir fotografies a Instagram.
Español: Al finalizar, le llegará el turno a “Metronio Instagram Parade”, una obra breve en la que, a través de la combinación de humor y juego, el público será protagonista y podrá compartir fotografías en Instagram.
Valencià: A més a més, des de les 12, i durant tota la jornada als Pòrxens, s'ha programat La cabina, una acció oberta al públic que juga amb les mil accions que una companyia teatral pot realitzar dins d'una cabina telefònica..
Español: Además, desde las 12, durante todo el día en Els Pòrxens, se ha programado “La cabina”, una acción abierta al público para jugar con las mil acciones que se pueden realizar dentro de una cabina telefónica..
Valencià: A les 12:40, el Mag Wendo oferirà a la Plaça de l'Amistat un espectacle de màgia participativa amb gèneres diversos: cartes, escapisme, prediccions.
Español: A las 12:40, el Mag Wendo ofrecerá en la Plaça de l’Amistat un espectáculo de magia participativa con géneros  diversos: cartas, escapismo, predicciones….