gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/X6212] Es pretén fer extensives als joves desocupats les accions formatives contemplades en l'Ordre d'1 de març de 1995 (DOGV núm. 2.471), a fi d'incloure aquests col·lectius en la formació marítima i pesquera i, per tant, a proposta del director general de Produccions, Mercats i Pesca, Ordene Article únic Es fa una nova redacció del paràgraf primer de l'article tercer de l'Ordre d'1 de març de 1995 (DOGV núm. 2.471), de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix un sistema d'ajudes per a accions formatives en el sector maritimopesquer, que queda redactat en els termes següents: "Les accions formatives es destinaran a treballadors, com també a joves desocupats (entre 16 i 25 anys, inclusivament), per a la realització dels cursos o accions següents:".
Español: Las acciones formativas contempladas en la Orden de 1 de marzo de 1.995 (DOGV núm. 2.471) se quieren hacer extensivas a los jóvenes desempleados, al objeto de incluir a estos colectivos en la formación marítima y pesquera, por lo que a propuesta del director general de Producciones, Mercados y Pesca, ORDENO Artículo único Se da una nueva redacción al párrafo primero del artículo tercero de la Orden de 1 de marzo de 1995 (DOGV núm. 2.471), de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece un sistema de ayudas para acciones formativas en el sector marítimo pesquero, que queda redactado en los siguientes términos: "Las acciones formativas irán destinadas a trabajadores, así como a jóvenes desempleados (entre 16 y 25 años inclusive), para la realización de los siguientes cursos o acciones:".
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de març de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de marzo de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2926, del 10-02-1997 (1997/825906) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Salvador Muñoz Viñas professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Pintura adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2926, del 10-02-1997 (1997/825906) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Salvador Muñoz Viñas profesor titular de universidad del área de conocimiento de Pintura adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2926 Data del DOGV : 10-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/825906 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2926 Fecha DOGV : 10-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/825906 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10601) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per import de 2.173,0 milions de pessetes, emissió d'1 d'octubre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10601) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 2.173,0 millones de pesetas, emisión de 1 de octubre de 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3105 Data del DOGV : 22-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10601 CVE Data del document : 01-10-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 3548 RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per import de 2.173,0 milions de pessetes, emissió d'1 d'octubre de 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3105 Fecha DOGV : 22-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10601 CVE Fecha del documento : 01-10-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 3548 RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 2.173,0 millones de pesetas, emisión de 1 de octubre de 1997.
Valencià: [97/X10601] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [97/X10601] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals disposa la creació de Deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les Ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals disposa l'emissió o contractació del deute i delega determinats facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los Decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de Deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 2.173,0 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 904.500.000 6 mesos 1.268.500.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 2.173,0 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 904.500.000 6 meses 1.268.500.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2983, del 02-05-1997 (1997/7237) ORDRE de 18 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen ajudes per a reestructuració de vinya en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2983, del 02-05-1997 (1997/7237) ORDEN de 18 de abril de 1997 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan ayudas para reestructuración de viñedo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2983 Data del DOGV : 02-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7237 CVE Data del document : 18-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 18 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen ajudes per a reestructuració de vinya en la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2983 Fecha DOGV : 02-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7237 CVE Fecha del documento : 18-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 18 de abril de 1997 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan ayudas para reestructuración de viñedo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant els últims anys, l'escassesa de pluges en la Comunitat Valenciana ha estat anormalment persistent i molt aclaparadora.
Español: Durante los ·ltimos años la escasez de lluvias en la Comunidad Valenciana ha sido anormalmente persistente y muy acuciante.
Valencià: La continuada sequera ha fet que els cultius, sobre tot els de secà, es ressentiren de manera molt sensible i es perderen un alt percentatge de les collites en la totalitat de les comarques.
Español: La pertinaz sequía ha hecho que los cultivos, sobre todo los de secano, se resintieran de modo muy sensible, perdiÚndose un elevado porcentaje de las cosechas en la totalidad de las comarcas e incluso se han perdido parte de las plantas.
Valencià: La vinya s'ha vist afectada fins el punt que un alt percentatge de ceps han anat perdent vigor progressivament any rere any fins esgotar-se i perdre la capacitat de recuperació.
Español: El viñedo se ha visto afectado hasta tal punto que un elevado porcentaje de cepas han ido perdiendo vigor progresivamente año tras año hasta agotarse y perder la capacidad de recuperación.
Valencià: D'altra banda, el sector vitivinícola ha fet esforços per millorar les instal·lacions dels cellers a fi de millorar la qualitat dels vins.
Español: Por otra parte, el sector vitivinícola ha hecho esfuerzos para mejorar las instalaciones de las bodegas con el fin de mejorar la calidad de los vinos.
Valencià: La vinya és el cultiu predominant en moltes comarques.
Español: El viñedo es el cultivo predominante en muchas comarcas.
Valencià: És difícil trobar alternatives a aquest cultiu.
Español: Es difícil encontrar alternativas a dicho cultivo.
Valencià: Per tant, és necessari que la vinya siga rendible perquè l'activitat d'aquestes comarques es mantinga si se'n vol evitar el despoblament.
Español: Por lo tanto, es necesario que el viñedo sea rentable para que la actividad de dichas comarcas se mantenga si se quiere evitar el despoblamiento de las mismas.
Valencià: A fi de millorar la vinya és necessari, entre altres mesures, substituir les varietats de menor qualitat per altres recomanades, adaptar el marc de plantació a la mecanització racional de les operacions de cultiu i utilitzar portaempelts adequats.
Español: Para mejorar el viñedo es necesario, entre otras medidas, sustituir las variedades de menor calidad por otras recomendadas, adaptar el marco de plantación a la mecanización racional de las operaciones de cultivo y utilizar portainjertos adecuados.
Valencià: Finalment, atès que la majoria dels viticultors estan associats a cellers cooperatives i com que hi ha experiència favorable en actuacions col·lectives de reestructuració de vinya sobre la base del Reglament (CEE) 458/1980), seria convenient orientar i dur a terme les actuacions de manera col·lectiva.
Español: Finalmente, considerando que la mayoría de los viticultores están asociados a bodegas cooperativas y teniendo experiencia favorable en actuaciones colectivas de reestructuración de viñedo en base al Reglamento (CEE) 458/80), sería conveniente orientar y llevar a cabo las actuaciones de forma colectiva.
Valencià: Per tot això i tenint en compte la legislació vigent sobre el sector vitivinícola, especialment els reglaments (CEE) 822/1987 i 3.800/1981, modificat pel Reglament (CE) 3.255/1094, i d'acord amb l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de juny de 1991, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de todo ello y teniendo en cuenta la legislación vigente en torno al sector vitivinícola, en especial los Reglamentos (CEE) 822/87 y el R(CEE) 3800/81 modificado por el R(CE) 3255/94 y de acuerdo con el art. 47 del la Ley de Hacienda P·blica de la Generalitat Valenciana, de 26 de junio de 1991, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Beneficiaris S'estableixen ajudes públiques per a titulars d'explotacions vitícoles que s'acullen a projectes d'operacions col·lectives de reestructuració de les seues vinyes actuals destinades a la producció de raïm per a vinificació segons les condicions que es determinen en aquesta ordre. 1.
Español: Beneficiarios Se establecen ayudas p·blicas para titulares de explotaciones vitícolas que se acojan a proyectos de operaciones colectivas de reestructuración de sus viñedos actuales destinados a la producción de uva para vinificación seg·n las condiciones que se determinen en esta orden. 1.
Valencià: Les vinyes que s'acullen a aquestes ajudes han d'estar legalment establertes en la Comunitat Valenciana i han d'haver estat afectades sensiblement per la sequera. 2.
Español: Los viñedos que se acojan a estas ayudas tienen que estar legalmente establecidos en la Comunidad Valenciana y tienen que haber sido afectados sensiblemente por la sequía. 2.
Valencià: Es procedirà a l'arrancada de la totalitat dels ceps de la parcel·la agrícola. 3.
Español: Se procederá al arranque de la totalidad de las cepas de la parcela agrícola. 3.
Valencià: La replantació es realitzarà en la mateixa parcel·la o en un altra parcel·la utilitzant els drets de plantació de la primera i sempre que la segona no ultrapasse la capacitat productiva de la primera i complisca les condicions de sòl i clima adequats per a produir vi de qualitat. 4.
Español: La replantación se realizará en la misma parcela o en otra parcela utilizando los derechos de plantación de la primera y siempre que la segunda no sobrepase la capacidad productiva de la primera y re·na las condiciones de suelo y clima adecuados para producir vino de calidad. 4.
Valencià: També, amb l'informe tècnic previ favorable, podran utilitzar-se determinades varietats autoritzades que, tenint en compte les característiques de la parcel·la, donen vins de qualitat i tinguen rendiments iguals o inferiors a les varietats actualment establertes, segons s'estableix en l'apartat 2 de l'article 7 del Reglament (CEE) 822/1987.
Español: TambiÚn, previo informe tÚcnico favorable, podrán utilizarse determinadas variedades autorizadas que, teniendo en cuenta las características de la parcela, den vinos de calidad y tengan rendimientos iguales o inferiores a las variedades actualmente establecidas, seg·n establece el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CEE) 822/87.
Valencià: Entre aquestes varietats s'inclouen: cabernet sauvignon, merlot, chardonnay, pinot noir i altres que en un futur es determinen atès que reuneixen aquestes condicions.
Español: Entre estas variedades se incluyen: Cabernet Sauvignon, Merlot, Chardonnay, Pinot noir y otras que en un futuro se determinen por reunir dichas condiciones. 5.
Valencià: Les parcel·les reestructurades deuran quedar cultivades de deu anys des de la certificació del empelt, excepte que per causa major es justifique el seu arrancament.
Español: Las parcelas reestructuradas deberán permanecer cultivadas un mínimo de diez años desde la certificación del injerto, salvo que por causa mayor se justifique su arranque. 6.
Valencià: Tindran preferència les sol·licituds que contemplen la concentració de parcel·les de vinya.
Español: Tendrán preferencia las solicitudes que contemplan la concentración de parcelas de viñedo. 7.
Valencià: La superfície de la parcel·la agrícola reestructurada serà d'una hectàrea.
Español: La superficie mínima de la parcela agrícola reestructurada será de una hectárea.
Valencià: Excepcionalment, es podran admetre parcel·les inferiors sempre que amb la vinya que s'instal·le es reduïsca l'erosió.
Español: Excepcionalmente podrán admitirse parcelas inferiores siempre que con el viñedo que se instale se reduzca la erosión.
Valencià: Projecte d'operacions col·lectives Es considera projecte d'operacions col·lectives de reestructuració de vinya qualsevol projecte de replantacions de vinya efectuat pels agricultors en el marc d'un conveni obligatori establert entre aquests agricultors. 1.
Español: Proyecto de operaciones colectivas Se considera proyecto de operaciones colectivas de reestructuración del viñedo todo aquel proyecto de replantaciones de vid efectuados por los agricultores en el marco de un convenio obligatorio celebrado entre dichos agricultores. 1.
Valencià: El conveni establert entre aquests agricultors es referirà a la plantació i als treballs connexos i garantirà la racionalització dels treballs i de la utilització de la maquinària. 2.
Español: El convenio celebrado entre dichos agricultores se referirá a la plantación y a los trabajos conexos garantizando la racionalización de los trabajos y de la utilización de la maquinaria. 2.
Valencià: Els projectes d'operacions col·lectives de reestructuració hauran de: a) Contribuir a una millora duradora de les condicions de treball en les explotacions vitícoles i permetre millorar la renda del treball.
Español: Los proyectos de operaciones colectivas de reestructuración deberán: a) contribuir a una mejora duradera de las condiciones de trabajo en las explotaciones vitícolas, permitiendo mejorar la renta del trabajo.
Valencià: b) Garantir la millora de la qualitat dels vins produïts.
Español: b) garantizar la mejora de la calidad de los vinos producidos.
Valencià: c) Oferir una garantia suficient quant a la seua eficàcia econòmica. 3.
Español: c) ofrecer una garantía suficiente en cuanto a su eficacia económica. 3.
Valencià: Els projectes esmentats hauran de comprendre en particular: a) Les diferents mesures previstes per a la reestructuració.
Español: Los citados proyectos deberán comprender en particular: a) Las diferentes medidas previstas para la reestructuración.
Valencià: b) El cost previst de les operacions de reestructuració.
Español: b) El coste previsto de las operaciones de reestructuración.
Valencià: e) La indicació de les varietats que s'utilitzaran.
Español: e) La indicación de las variedades a utilizar.
Valencià: f) Un pla plurianual de les inversions que es realitzaran.
Español: f) Un plan plurianual de las inversiones a realizar.
Valencià: Ajudes La sol·licitud d'ajuda es realitzarà segons model que s'indica en l'annex.
Español: Ayudas La solicitud de ayuda se realizará seg·n modelo que se indica en el Anexo acompañado de los planos parcelarios.
Valencià: El sol·licitant de l'ajuda col·lectiva serà el president de la cooperativa, que ho farà en nom dels viticultors acollits al projecte, els quals, al seu torn, subscriuran els corresponents compromisos.
Español: El solicitante de la ayuda colectiva será el presidente de la cooperativa que lo hará en nombre de los viticultores acogidos al proyecto, los cuales, a su vez, suscribirán los correspondientes compromisos.
Valencià: L'ajuda es concedirà en forma de prima per hectàrea de vinya reestructurada.
Español: La ayuda se concederá en forma de prima por hectárea de viñedo reestructurado.
Valencià: L'import de la prima serà com a màxim de 300.000 pessetes per hectàrea.
Español: El importe de la prima será como máximo de 300.000 PTA.
Valencià: En cas que s'hi instal·le emparrat, la prima podrà arribar com a màxim fins 375.000 pessetes per hectàrea.
Español: En el caso de instalarse espaldera la prima podrá alcanzar como máximo hasta 375.000 PTA.
Valencià: El pagament de les ajudes podrà realitzar-se en diferents terminis d'acord amb les fases de realització de les operacions de cultiu, amb la condició que es realitze la reestructuració completa de la superfície objecte d'ajuda.
Español: El pago de las ayudas podrá realizarse en varios plazos de acuerdo con las fases de realización de las operaciones de cultivo con la condición de que se realice la reestructuración completa de la superficie objeto de ayuda.
Valencià: En cas que un viticultor haja rebut la subvenció corresponent a una de les fases de reestructuració d'una determinada parcel·la i no finalitze les fases restants, estarà obligat a tornar la subvenció rebuda o realitzar la reestructuració completa en una altra superfície equivalent.
Español: En el caso de que un viticultor haya recibido la subvención correspondiente a una de las fases de reestructuración de una determinada parcela y no finalice las restantes fases, estará obligado a devolver la subvención recibida o realizar la reestructuración completa en otra superficie equivalente.
Valencià: Els agricultors acollits al pla que hagen realitzat les inversions previstes rebran les ajudes que els corresponga.
Español: Los agricultores acogidos al plan que hayan realizado las inversiones previstas recibirán las ayudas que les corresponda.
Valencià: L'agricultor que no realitze les inversions previstes en el pla perdrà el dret a l'ajuda, i mitjançant proposta de la cooperativa i aprovació de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà passar aquest dret a altres agricultors que s'acullen al pla sense que això siga obligatori ni obligue la resta de viticultors a tornar les subvencions rebudes.
Español: El agricultor que no realice las inversiones previstas en el plán perderá el derecho a la ayuda y mediante propuesta de la cooperativa y aprobación de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá pasarse este derecho a otros agricultores que se acojan al plan sin que ello sea obligatorio ni obligue a los restantes viticultores a devolver las subvenciones recibidas.