gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Execució del projecte d'obres d'equipament sociocultural, Espai Jove i sales multiús, a Canals.
Español: Ejecución del proyecto de obras de equipamiento sociocultural, Espai Jove y salas multiuso en Canals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11371 CVE Data del document : 18-10-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/DG/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11371 CVE Fecha del documento : 18-10-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/DG/19.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General c) Número de l'expedient: CNMY10/DG/19 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General c) Número de expediente: CNMY10/DG/19 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució del projecte d'obres d'equipament sociocultural, Espai Jove i sales multiús, en Canals (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución del proyecto de obras de equipamiento sociocultural, Espai Jove y salas multiuso, en Canals (Valencia).
Valencià: b) Divisió per lots i número: 1 c) Lloc d'execució: Polígon les Moles - Carrer 3 - número 9, en Canals (València).
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Polígono les Moles - Calle 3 - número 9, en Canals (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: 8 mesos des de la signatura de l'Acta de Comprovació de replantejament. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: ocho meses desde la firma del Acta de Comprobación de replanteo. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent (PIP) b) Procediment: obert c) Forma: oferta més avantatjosa amb pluralitat de criteris d'adjudicació. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente (PIP) b) Procedimiento: abierto c) Forma: oferta más ventajosa con varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 930.190,41 euros IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 930.190,41 euros IVA no incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no procedeix (aplicació article 7.2 del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer del Consell).
Español: Garantías Provisional: no procede (aplicación artículo 7.2 del Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero del Consell).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: Carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: València 46001 d) Questions administratives: Servei de Gestió Econòmica i Contractació Telèfons: 963 869 167 / 963 866 903 e) Questions tècniques: Arquitectura Telèfon 963 869 963 f) Fax: 963 869 904 g) Pàgina web: www.contratacion.gva.es h) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores. 7.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Institut Valencià de la Joventut b) Domicilio: C/ Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia 46001 d) Cuestiones administrativas: Servicio de Gestión Económica y Contratación Teléfonos: 963 869 167 / 963 866 903 e) Cuestiones técnicas: Arquitectura Teléfono: 963 869 963 f) Fax: 963 869 904 g) Página web: www.contratacion.gva.es h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació de contractistes al grup C i categoria c 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: grupo C; categoría c 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 13 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 13 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si tal data coincidira en festiu el termini de finalització es traslladaria al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal fecha coincidiese en festivo el plazo de finalización se trasladaría al primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (1, 2 y 3) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa Sobre 2: documentació tècnica.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (1, 2 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa Sobre 2: documentación técnica.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de Clàusules Administratives Particulars i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables per mitjà de la mera aplicació de fórmules (J.1).
Español: Sobre 3: proposición económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas (J.1).
Valencià: Els divendres de 9.00 a 14.00 hores. 2º Domicili: Carrer de l'Hospital, 11. 3ª Localitat i codi postal: València, 46001 O en qualsevol altre lloc de presentació previst a l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los viernes de 9.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: C/ Hospital, 11. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46001 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: e) Admissió de variants: si, d'acord en el punt K) del quadre de característiques del P.C.A.P. 9.
Español: e) Admisión de variantes: si, de acuerdo con el punto K) del Cuadro de Características del P.C.A.P. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: Carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: l'obertura del sobre 2, de documentació relativa als criteris, la qual quantificació depén d'un juí de valor, no quantificables mitjançant la mera aplicació de fórmules (J.2 del P.C.A.P.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Institut Valencià de la Joventut b) Domicilio: C/ Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: la apertura del sobre 2, de documentación relativa a los criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor, no cuantificables mediante la mera aplicación de fórmulas (J.2 del P.C.A.P.
Valencià: ), es realitzarà en acte públic, el dia 15.11.2010, a les 12.30 hores, a la sala de reunions de l'IVAJ, carrer de l'Hospital, 11 de València.
Español: ), se realizará en acto público, el día 15.11.2010, a las 12.30 horas, en la sala de reuniones del IVAJ, C/ Hospital, 11 de Valencia.
Valencià: e) L'obertura del sobre 3, de proposició econòmica i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables amb fórmules (J.1 del P.C.A.P.
Español: La apertura del sobre 3, de proposición económica y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas (J.1 del P.C.A.P.
Valencià: ), es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà individualment a les empreses licitadores admeses. 10.
Español: ), se publicará en el perfil del contratante y se notificará individualmente a las empresas licitadoras admitidas. 10.
Valencià: Altres informacions Tota la informació addicional de la present licitació estarà disponible a la direcció www.contratacion.gva.es a partir de la publicació del present anunci al DOCV. 11.
Español: Otras informaciones Toda la información adicional de la presente licitación estará disponible en la dirección www.contratacion.gva.es, a partir de la publicación del presente anuncio en el DOCV. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses de publicació del present anunci en el DOCV, que s'estimen en un preu màxim de 60,00 €, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio en el DOCV, que se estiman en un precio máximo de 60,00 €, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2010.
Español: Valencia, 18 de octubre 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3903) Licitació número 127/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3903) Licitación número 127/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3903 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 127/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3903 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 127/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de sofàs per a habitacions d'hospitalització, cortines i mampares.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de sofás para habitaciones de hospitalización, cortinas y mamparas.
Valencià: Garanties: definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, excòs IVA. 6.
Español: Garantías: definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido IVA. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 6 de maig de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 6 de mayo de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 20 de maig de 2010, a les 12,30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 20 de mayo de 2010, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 7 d'abril de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 7 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/783) Licitació número CE/2/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/783) Licitación número CE/2/10.
Valencià: Concessió demanial a fi de la construcció i posterior explotació d'edificis destinats a centres d'investigació científica, desenvolupament i innovació tecnològica (I+D+i+T) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Concesión demanial con objeto de la construcción y posterior explotación de edificios destinados a centros de investigación científica, desarrollo e innovación tecnológica (I+D+i+T) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/783 CVE Data del document : 22-01-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número CE/2/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/783 CVE Fecha del documento : 22-01-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número CE/2/10.
Valencià: c) Número d'expedient: CE/2/10. 2.
Español: c) Número de expediente: CE/2/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió demanial a fi de la construcció i posterior explotació d'edificis destinats a centres d'investigació científica, desenvolupament i innovació tecnològica (I+D+i+T).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión demanial con objeto de la construcción y posterior explotación de edificios destinados a Centros de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (I+D+i+T).
Valencià: b) Lloc d'execució: parcel·les de la Universitat Jaume I.
Español: c) Lugar de ejecución: Parcelas de la Universitat Jaume I.
Valencià: c) Duració del contracte: 50 anys. 3.
Español: d) Duración del contrato: 50 años 3.
Valencià: Pressupost de licitació Cànon mínim anual per metre quadrat de parcel·la. 11,38 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación Canon mínimo anual por metro cuadrado de parcela de 11,38 euros 5.
Valencià: Garanties Provisional: 6.000 euros per oferta.
Español: Garantías Provisional: 6.000 euros por oferta.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import de l'obra de construcció de l'edifici (IVA exclòs) i en 25 euros per cada metre quadrat de parcel·la per l'ocupació del domini públic. 6.
Español: Definitiva: 5% importe de la obra de construcción del edificio (IVA excluido) y en 25 euros por cada metro cuadrado de parcela por la ocupación del dominio público. 6.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 12071, Castelló de la Plana.
Español: c) Localidad y código postal: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: f) Web perfil del contractant: http://www.uji.es/ Adreça de correu electrònic: contractacio@sg.uji.es 7.
Español: f) Web perfil de contratante: http://www.uji.es/ E-mail: contractacio@sg.uji.es 7.
Valencià: a) Solvència econòmica: vegeu la clàusula 11.4.2.4ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica: Ver cláusula 11.4.2.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Solvència tècnica: vegeu la clàusula 11.4.2.5ª del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia técnica: Ver cláusula 11.4.2.5º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que l'últim dia del termini coincidisca en dissabte o en dia inhàbil, aquest finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincida en sábado o en día inhábil, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: En el sobre A, les proposicions econòmiques, en la manera que determina la clàusula 11.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 11.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: En el sobre B, la documentació administrativa general, en la manera que determina la clàusula 11.4 del mateix plec.
Español: En el sobre B, la documentación administrativa general, en la forma que determina la cláusula 11.4 del mismo pliego.
Valencià: En el sobre C, la documentació tècnica en la manera que determina la clàusula 11.5 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la documentación técnica en la forma que determina la cláusula 11.5 del mismo pliego.
Valencià: Codi postal i localitat: 12071, Castelló de la Plana.
Español: Localidad y código postal: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Data: Es farà pública en el perfil de contractant (http://www.uji.es/CA/serveis/scag/serv/exp.html).
Español: d) Fecha: Se hará público en el perfil de contratante (http://www.uji.es/CA/serveis/scag/serv/exp.html).
Valencià: Altres informacions En el cas que quedaren vacants parcel·les o part d'aquestes, la Universitat, el termini d'un any comptador des del venciment del termini de licitació, podrà adjudicar les concessions demanials mitjançant el procediment negociat a aquelles empreses que compleixen i se sotmeten a les clàusules d'aquests plecs que ho demanen.
Español: Otras informaciones En el caso de que quedaran vacantes parcelas o parte de éstas, la Universitat, durante el plazo de un año a contar desde el vencimiento del plazo de licitación, podrá adjudicar las concesiones demaniales mediante el procedimiento negociado a aquellas empresas que, cumpliendo y sometiéndose a las cláusulas de estos pliegos, lo soliciten.
Valencià: No obstant l'anterior, la Universitat podrà convocar de nou les licitacions que considere oportunes.
Español: No obstante lo anterior, la Universitat podrá convocar de nuevo las licitaciones que estime oportunas.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de gener del 2010.
Español: Castellón de la Plana, 22 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12208) Notificació de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12208) Notificación de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 056/10 SAN.
Español: Expediente sancionador número 056/10 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de recurso de alzada.
Valencià: [2010/12208] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/12208] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Sant Joan, 18, 13.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sant Joan, 18, 13.
Valencià: Assumpte: recurs d'alçada de l'expedient sancionador dictat per la directora general de Gestió del Medi Natural el 4 d'octubre de 2010.
Español: Asunto: recurso de alzada de expediente sancionador dictado por la directora general de Gestión del Medio Natural el 4 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/13027) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/13027) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.