gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X4176] Esta Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, acabat el termini de presentació de sol·licituds dels farmacèutics interessats en l'adjudicació de les autoritzacions, publica la llista de persones admeses i excloses, segons que establixen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aprova la llista de persones admeses i excloses, segons la llista adjunta, convocada per la Resolució de data 5 de febrer de 2004, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'inicia el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.691, de 13.02.2004.
Español: [2004/X4176] Por esta Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, finalizado el plazo de 20 días para presentación de solicitudes de los farmacéuticos interesados en la adjudicación de las autorizaciones se procede a la publicación de la relación de admitidos y excluidos, de conformidad con lo establecido en el artículo 59 y 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se aprueba la relación de admitidos y excluidos, según relación anexa, convocada por Resolución de fecha 5 de febrero de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se inicia el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.691, de 13.02.2004.
Valencià: Els aspirants exclosos per alguna causa que es puga esmenar disposen d'un termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, per a esmenar els defectes apreciats.
Español: Los aspirantes excluidos subsanables dispondrán de un plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de publicación de esta resolución, para subsanar los defectos apreciados.
Valencià: Llista dels codis de les causes d'exclusió Causes que es poden esmenar D.
Español: Codificaciones y enumeración de las causas de exclusión Subsanables D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10389) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució R-14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10389) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución R-14 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10389 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució R-14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución R-14 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2004/M10389] Se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, als efectes de formular al·legacions i suggeriments, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució R-14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, presentat per la mercantil Construcciones Parra del Castillo, SL, com a agent urbanitzador de la unitat d'execució R-14.
Español: [2004/M10389] Se somete a información pública durante el plazo de 20 días, a los efectos de formular alegaciones y sugerencias, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución R-14 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, presentado por la mercantil Construcciones Parra del Castillo, SL, como agente urbanizador de la unidad de ejecución R-14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10993) Actuacions de desnonament número 1.071/2003-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10993) Autos de desahucio número 1.071/2003-A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10993 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament número 1.071/2003-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio número 1.071/2003-A.
Valencià: [2004/M10993] Demandant: Sinec, SL.
Español: [2004/M10993] Demandante: Sinec, SL.
Valencià: Demandats: Juan José Alvarez Adiego com a membre de la CB Seincoal.
Español: Demandados: Juan José Alvarez Adiego como miembro de la CB Seincoal.
Valencià: Carrer de Jesús, número 35, porta 16, o alternativament carrer d'Almassora, número 48, escala B, pis 3r, porta 5, València.
Español: Calle de Jesús, número 35, puerta 16, o alternativamente calle de Almazora, número 48, escalera B, piso 3º, puerta 5, Valencia.
Valencià: Juan José Colomer Soria com a membre de CB Seincoal.
Español: Juan José Colomer Soria como miembro de CB Seincoal.
Valencià: Carrer de l'Impressor Monfort, 5, porta 7, València.
Español: Calle del Impresor Monfort, 5, puerta 7, Valencia.
Valencià: Ricardo Alonso i Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat del meu càrrec, se seguixen actuacions de desnonament 1.071/2003-A a instància de Sinec, SL, amb CIF B-96264197, representat per la procuradora Esperanza de Oca Ros contra Juan José Alvarez Adiego com a membre de la CB Seincoal i Juan José Colomer Soria com a membre de CB Seincoal, en què per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat/s en ignorat parador Juan José Colomer Sòria, amb DNI 52725923-X, i Juan José Alvarez Adiego, amb DNI 22691385-E.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de desahucio 1.071/2003-A a instancia de Sinec, SL, con CIF B-96264197, representado por la procuradora Esperanza de Oca Ros contra Juan José Alvarez Adiego como miembro de la CB Seincoal y Juan José Colomer Soria como miembro de CB Seincoal, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado/s en ignorado paradero Juan José Colomer Soria, con DNI 52725923-X y Juan José Alvarez Adiego, con DNI 22691385-E.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del següent tenor literal: «Que estimant la demanda formulada per Sinec, SL, CIF B-96264197, representada per la procuradora senyora De Oca Ros, declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb el demandat Juan José Alvarez Adiego com a membre de la CB.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por Sinec, SL, CIF B-96264197, representada por la procuradora señora De Oca Ros, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con el demandado Juan José Alvarez Adiego como miembro de la CB.
Valencià: Seincoal i Juan José Colomer Sòria com a membre CB Seincoal, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència, condemnar esta última a, una vegada ferma esta sentència, deixar lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat: local siti a València, plaça d'Enrique Granados, número 13, baix esquerra, amb accés també pel carrer de l'Impressor Monfort, amb advertència de llançament en cas contrari.
Español: Seincoal y Juan José Colomer Soria como miembro CB Seincoal, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia, condenar a esta última a que, firme que sea esta sentencia, deje libre, vacuo y a disposición de la actora el bien arrendado: local sito en Valencia, plaza de Enrique Granados, número 13, bajo izquierda, con acceso también por calle del Impresor Monfort, apercibiéndoles de lanzamiento caso contrario.
Valencià: I estimant l'acció acumulada en reclamació de rendes exercida, condemne Juan José Alvarez Adiego com a membre de la CB Seincoal i Juan José Colomer Soria com a membre CB Seincoal, a pagar la quantitat de 6.026,67 euros (1.002.754 PTA), en concepte de rendes i quantitats assimilades no satisfetes i derivades de tal arrendament des del mes de juliol de 2003 fins al mes de juliol de 2004, havent de pagar així mateix les rendes produïdes fins a la posada a disposició de l'actor de l'esmentat immoble; imposant a la part demandada les costes processals originades en el present juí.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Juan José Alvarez Adiego como miembro de la CB Seincoal y Juan José Colomer Soria como miembro CB Seincoal a abonar la cantidad de 6.026,67 euros (1.002.754 PTA), en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento desde el mes de julio de 2003 hasta el mes de julio de 2004, debiendo abonar asimismo las rentas devengadas hasta la puesta a disposición del actor del citado inmueble; imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra la present cèdula es pot interposar recurs d'apel·lació, a preparar en el termini de cinc dies des de la notificació de la present cèdula, i serà requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència s'expedix la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6247) Informació pública de l'inici del tràmit per a l' aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada NPR-5 Mas de Escoto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6247) Información pública del inicio del trámite para la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada NPR-5 Mas de Escoto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6247 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del tràmit per a l' aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada NPR-5 Mas de Escoto.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del trámite para la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada NPR-5 Mas de Escoto.
Valencià: [2004/S6247] Per resolució de l'Alcaldia número 985/2004, de 31 de maig, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada NPR5 Mas de Escoto, presentat per Anfusal, SL, a l'empara del que establix en l'article 52 de la Llei 6/1994, de la Comunitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/S6247] Por resolución de la Alcaldía número 985/2004, de 31 de mayo, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada NPR5 Mas de Escoto, presentado por Anfusal, SL, al amparo de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de la Comunidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar que durant l'esmentat termini els interessats poden consultar-lo i presentar-ne al·legacions o suggeriments.
Español: Se hace constar que durante el citado plazo los interesados pueden consultarlo y presentar alegaciones o sugerencias al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/3607) Informació pública del projecte de col·lector de sistema general de connexió a la depuradora del pla parcial Pi Ver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/3607) Información pública del proyecto de colector de sistema general de conexión a la depuradora del plan parcial Pi Ver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3607 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de col·lector de sistema general de connexió a la depuradora del pla parcial Pi Ver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de colector de sistema general de conexión a la depuradora del plan parcial Pi Ver.
Valencià: [2004/Q3607] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data 4 de març de 2004, va dictar la següent resolució: «Resolució número 315/2004 Vist l'escrit presentat en data 13 de febrer de 2002, per José Luis V.
Español: [2004/Q3607] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 4 de marzo de 2004, dictó la siguiente resolución: «Resolución número 315/2004 Visto el escrito presentado en fecha 13 de febrero de 2002, por José Luis V.
Valencià: Almazán Pérez de Petinto, en representació de la Junta de Compensació del Pla Parcial Pi Ver, perquè es trameta la documentació fins a l'aprovació del projecte de col·lector de sistema general i, amb els tràmits previs necessaris, es prepare l'acord de Conveni Urbanístic que cal subscriure entre la Junta de Compensació del Pla Parcial Pi Ver i l'Ajuntament de Xàbia per a l'execució del col·lector indicat.
Español: Almazán Pérez de Petinto, en representación de la Junta de Compensación del Plan Parcial Pi Ver, para que sea tramitada la documentación hasta la aprobación del proyecto de colector de sistema general y, previos los trámites necesarios, se prepare el acuerdo de Convenio Urbanístico a suscribir entre la Junta de Compensación del Plan Parcial Pi Ver y el Ayuntamiento de Jávea para la ejecución del citado colector.
Valencià: A este escrit acompanya el projecte de col·lector de sistema general de connexió a la depuradora del pla parcial Pi Ver de Xàbia, de gener de 2002, modificat el 7 de maig de 2002; i l'esborrany de Conveni Urbanístic.
Español: A dicho escrito acompaña proyecto de colector de sistema general de conexión a la depuradora del plan parcial Pi Ver de Jávea, de enero de 2002, modificado el 7 de mayo de 2002; y borrador de Convenio Urbanístico.
Valencià: Es proposa a l'ajuntament avançar l'execució del col·lector de sistema general que transcorrerà pel camí de Cabanes i connectarà amb l'EDAR de Xàbia a l'encreuament amb el camí de les Sorts.
Español: Se propone al ayuntamiento adelantar la ejecución del colector de sistema general que transcurriendo por el camino de Cabanes conectará con la EDAR de Jávea en el cruce con el camino de Les Sorts.
Valencià: Així s'evitarà l'evacuació de les parcel·les a través d'estacions depuradores de caràcter individual.
Español: Evitándose así la evacuación de las parcelas a través de estaciones depuradoras de carácter individual.
Valencià: Atés que el vigent Pla General d'Ordenació Urbana establix en l'article 5.1.7, apartat 8, les condicions de disseny de la xarxa de sanejament que contindran els plans parcials, i que establix l'exigència d'una depuradora única per unitat d'execució amb l'excepció de les xarxes que puguen connectar-se amb la xarxa general d'evacuació del municipi.
Español: Atendido que el vigente Plan General de Ordenación Urbana establece en su artículo 5.1.7, apartado 8, las condiciones de diseño de la red de saneamiento que vendrá contenida en los planes parciales, estableciéndose la exigencia de una depuradora única por unidad de ejecución con la excepción de las redes que puedan conectarse con la red general de evacuación del municipio.
Valencià: El pla parcial Pi Ver aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 20 de juny de 1991, establix, en l'apartat A.3.2.1 de la memòria, la disposició de dues estacions depuradores d'aigües residuals (EDAR) col·lectives soterrades, i la seua situació es troba reflectida al plànol d'ordenació número 13 del pla parcial esmentat.
Español: El plan parcial Pi Ver aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 20 de junio de 1991, establece, en el apartado A.3.2.1 de la memoria, la disposición de dos estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR) colectivas enterradas, estando reflejada su situación en el plano de ordenación número 13 del citado plan parcial.
Valencià: El projecte d'urbanització del pla parcial Pi Ver, aprovat difinitivament mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 1.172/1998, de data 31 de juliol de 1998, establix en l'apartat 2.5, sistema de sanejament, la previsió de dos col·lectors que enllaçaran el sector amb l'EDAR municipal.
Español: El proyecto de urbanización del plan parcial Pi Ver, aprobado difinitivamente mediante Resolución de la Alcaldía número 1.172/1998, de fecha 31 de julio de 1998, establece en el apartado 2.5, sistema de saneamiento, la previsión de dos colectores que enlazarán el sector con la EDAR municipal.
Valencià: Consta el projecte de col·lector de fecals presentat per la Junta de Compensació; amb un informe tècnic favorable de data 22 de juny de 2002, pendent d'aprovació.
Español: Consta proyecto de colector de fecales presentado por la Junta de Compensación; con informe técnico favorable de fecha 22 de junio de 2002, pendiente de aprobación.
Valencià: Atés l'informe tècnic emés, en data 17 de febrer de 2004, per l'arquitecte municipal, Enric Morera, del qual es desprén que el mecanisme legal procedent no s'estima adequat que siga el conveni proposat, si no el contingut en la disposició transitòria quarta, apartat a) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que a este efecte establix que la Junta de Compensació té la condició d'urbanitzador perla qual cosa estarà subjecta a les previsions contingudes en l'article 47.3 i pot acudir a la retaxació de càrregues si l'import d'execució del col·lector o col·lectors és superior al cost previst per a les dos EDAR col·lectives, previstes al pla parcial.
Español: Atendido el informe técnico emitido, en fecha 17 de febrero de 2004, por el arquitecto municipal, Enric Morera, del que se desprende que el mecanismo legal procedente no se estima adecuado que sea el convenio propuesto, si no el contenido en la disposición transitoria cuarta, apartado a) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que a tal efecto establece que la Junta de Compensación tiene la condición de urbanizador por lo que estará sujeta a las previsiones contenidas en el artículo 47.3 pudiendo acudir a la retasación de cargas en caso de que el importe de ejecución del colector o colectores sea superior al coste previsto para las dos EDAR colectivas, previstas en el plan parcial.
Valencià: Tot això sense perjuí del dret de reintegrament contemplat en l'article 67.1.a de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 1994.
Español: Todo ello sin perjuicio del derecho de reintegro contemplado en el artículo 67.1.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 1994.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix el Decret de l'Alcaldia número 1.049/2003, de data 17 de juny de 2003, i com a regidor delegat d'Urbanisme, resolc: Exposar al públic el projecte de col·lector de sistema general de connexió a la depuradora del pla parcial Pi Ver, de Xàbia, presentat per la Junta de Compensació del Pla Parcial Pi Ver, mitjançant la publicació dels corresponents edictes».
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Decreto de la Alcaldía número 1.049/2003, de fecha 17 de junio de 2003, y en mi calidad de concejal delegado de Urbanismo, resuelvo: Exponer al público el proyecto de colector de sistema general de conexión a la depuradora del plan parcial Pi Ver, de Jávea, presentado por la Junta de Compensación del Plan Parcial Pi Ver, mediante la publicación de los correspondientes edictos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11389) Expedient número 8/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11389) Expediente número 8/2004.
Valencià: Servici de manteniment de les 143 instal·lacions de calefacció i climatització en els centres docents de la província d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento de las 143 instalaciones de calefacción y climatización en los centros docentes de la provincia de Alicante.