gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-97/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-97/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/6481] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 6338, de data 21.12.2001, formalitzada a l'establiment de menjar per a emportar propietat de Servipizza, SL, situat al carrer Joan Peset, 3, b, dreta, de Burjassot, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/6481] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: «Vista el acta de inspección número 6338 de fecha 21.12.2001, formalizada en el establecimiento de comidas para llevar, propiedad de Servipizza, SL.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar l'expedient número LL-97/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número RSI 26.06203/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del RD 1712/91 sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar expediente número LL-97/02 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número R.S.I. 26.06203/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8556) Expedient número O-10/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8556) Expediente número O-10/03.
Valencià: Reforma de laboratoris al Departament de Química Analítica, Facultat de Químiques, planta baixa, edifici E.
Español: Reforma de laboratorios en el Departamento de Química Analítica, Facultad de Químicas, planta baja, edificio E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8556 CVE Data del document : 03-07-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número O-10/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8556 CVE Fecha del documento : 03-07-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número O-10/03.
Valencià: [2003/X8556] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/X8556] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma de laboratoris al Departament de Química Analítica, Facultat de Químiques, planta baixa, edifici E.
Español: b) Descripción del objeto: Reforma de laboratorios en el Departamento de Química Analítica, Facultad de Químicas, planta baja, edificio E.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm 4.487, de 25.4.2003 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm 4.487, de 25.4.2003 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.230.108,81 euros Adjudicació a) Data: 1 de juliol de 2003 b) Contractista: UTE: Villegas-Tecmo-Fulton-OTP c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.230.108,81 euros Adjudicación a) Fecha: 1 de julio de 2003 b) Contratista: UTE Villegas-Tecmo-Fulton-OTP c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 1.111.526,32 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.111.526,32 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1324) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02463, en l'àrea de coneixement de Química Orgànica, David Guijarro Espí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1324) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02463 en el área de conocimiento de Química Orgánica, a David Guijarro Espí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1324 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02463, en l'àrea de coneixement de Química Orgànica, David Guijarro Espí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02463 en el área de conocimiento de Química Orgánica, a David Guijarro Espí.
Valencià: [2003/X1324] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), nomena professor titular d'universitat DF02463, en l'àrea de coneixement de Química Orgànica, Departament de Química Orgànica, David Guijarro Espí.
Español: [2003/X1324] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de universidad DF02463 en el área de conocimiento de Química Orgánica, Departamento de Química Orgánica, a David Guijarro Espí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/804) ORDE de 15 de gener de 2003 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova amortitzar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/804) ORDEN de 15 de enero de 2003 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba amortizar el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/804 CVE Data del document : 15-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Mutxamel funcionari administració local professió administrativa ORDE de 15 de gener de 2003 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova amortitzar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Mutxamel.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/804 CVE Fecha del documento : 15-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Mutxamel funcionario administración local profesión administrativa ORDEN de 15 de enero de 2003 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba amortizar el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: [2003/A804] L'Ajuntament de Mutxamel va crear en el seu moment, en la plantilla municipal, el lloc de col·laboració d'oficial major, reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyent a la subescala de secretaria intervenció.
Español: [2003/A804] El Ayuntamiento de Mutxamel creó en su día, en la plantilla municipal, el puesto de colaboración de oficial mayor, reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, perteneciente a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de maig de 2002, va acordar modificar la plantilla municipal i amortitzar el citat lloc de col·laboració.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de mayo de 2002, acordó modificar la plantilla municipal y amortizar el citado puesto de colaboración.
Valencià: Segons certificat de la Secretaria General de l'Ajuntament que obra en l'expedient, este acord va ser sotmés a informació pública, mitjançant la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 152, de 5 de juliol de 2002.
Español: Según certificación de la Secretaría General del Ayuntamiento obrante en el expediente, este acuerdo fue sometido a información pública, mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 152, de 5 de julio de 2002.
Valencià: El citat lloc de col·laboració es troba en l'actualitat vacant.
Español: El citado puesto de colaboración se encuentra en la actualidad vacante.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2.a i 6 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Amortitzar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Mutxamel, de conformitat amb l'Acord adoptat pel Ple de dita corporació, en sessió celebrada el dia 28 de maig de 2002, i la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2.a y 6 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Amortizar el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Mutxamel, de conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno de dicha corporación en sesión celebrada el día 28 de mayo de 2002, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 15 de gener de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de enero de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4044) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4044) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 16.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4044 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 16.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 16.
Valencià: [2003/Q4044] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 272, de data 3 de febrer de 2003, s'ha adoptat el següent acord: Vista la proposta presentada per Tomás Martínez González, en representació de la mercantil STAFF 89, SA, de la unitat d'execució número 16, en data 21 de gener de 2003, acompanyada d'alternativa tècnica, de pla de reforma interior i d'avantprojecte d'urbanització a l'empara del que establix la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, he disposat: Primer Que en compliment del que establix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica, el projecte de reforma interior i l'avantprojecte d'urbanització, pel termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q4044] Por Resolución de la Alcaldía número 272, de fecha 3 de febrero de 2003, se ha adoptado el siguiente acuerdo: Vista la propuesta presentada por Tomás Martínez González, en representación de la mercantil STAFF 89, SA, de la unidad de ejecución número 16, en fecha 21 de enero de 2003, acompañada de alternativa técnica, plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, he dispuesto: Primero Que en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica, proyecto de reforma interior y anteproyecto de urbanización, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada, al Registre General de l'ajuntament, de 08.00 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores, en el termini de cinc dies hàbils següents al de la finalització del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada, en el Registro General del ayuntamiento, de 08.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas, en el plazo de cinco días hábiles siguientes al de la finalización del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se farà a l'ajuntament en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presenta caució d'això en la quantia que es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar a l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Segon Els propietaris que expressament declinen cooperar, per entendre inconvenient o imprudent el desenvolupament urbanístic dels seus terrenys, poden renunciar a això si demanen, mitjançant una sol·licitud presentada en document públic abans de l'acord aprovatori del programa, l'expropiació segons el que disposa l'article 29.9.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Que los propietarios que expresamente declinen cooperar, por entender inconveniente o imprudente el desarrollo urbanístico de sus terrenos, pueden renunciar a ello si piden, mediante solicitud presentada en documento público antes del acuerdo aprobatorio del programa, la expropiación según lo previsto en el artículo 29.9.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Este acord aprovatori determinarà la incoació de l'expedient de determinació del preu just per a la finca corresponent.
Español: Dicho acuerdo aprobatorio determinará la incoación del expediente de determinación del justiprecio para la finca correspondiente.
Valencià: Tercer Que es remeta un avís, prèviament a la publicació, als afectats, tant cadastrals així com als que consten en l'expedient com a interessats directes.
Español: Tercero Que se remita aviso, previamente a la publicación, a los afectados, tanto catastrales así como a quienes consten en el expediente como interesados directos.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a notificacions a propietaris desconeguts o el domicili dels quals es desconega, o intentada la notificació no s'haja pogut practicar.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a notificaciones a propietarios desconocidos o cuyo domicilio se desconozca, o intentada la notificación no se haya podido practicar.