gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3150) Resolució de 14 de febrer de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública del projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal de Teulada (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3150) Resolución de 14 de febrero, de 2006 del Servicio Territorial de Energía relativa a la información pública del proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Teulada (Alicante).
Valencià: Expedient CBREDE/2006/11/03.
Español: Expediente CBREDE/2006/11/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3150 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 14 de febrer de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública del projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal de Teulada (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 14 de febrero, de 2006 del Servicio Territorial de Energía relativa a la información pública del proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Teulada (Alicante).
Valencià: [2006/A3150] Als efectes que establix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari:.
Español: [2006/A3150] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario:.
Valencià: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per a subministrament de gas natural al municipi de Teulada (Alacant).
Español: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la ley citada para suministro de gas natural al municipio de Teulada (Alicante).
Valencià: Canalització en MPA amb canonada de polietilé de les següents característiques: PE. 100 DN 160 495 m PE. 100 DN 250 470 m.
Español: Canalización en MPA con tubería de polietileno de las siguientes características: PE. 100 DN 160 495 m PE. 100 DN 250 470 m.
Valencià: Subministrament de gas natural al municipi de Teulada (Alacant).
Español: Suministro de gas natural al municipio de Teulada (Alicante).
Valencià: Pressupost: noranta-tres mil tres-cents tres euros i cinquanta-cinc cèntims.
Español: Presupuesto: noventa y tres mil trescientos tres euros con cincuenta y cinco céntimos.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en la seu del Servici Territorial d'Energia, sítia en la Rambla Méndez Núñez número 41, d'Alacant, i presentar les al·legacions que es consideren oportunes, en triple versió, en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Energía, sita en la rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4208) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionària de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria d'especialista tècnic de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 5 d'octubre de 2005 (DOGV núm. 5.117, de 19 d'octubre de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4208) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionària de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria d'especialista tècnic de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 5 d'octubre de 2005 (DOGV núm. 5.117, de 19 d'octubre de 2005).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/4208 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionària de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria d'especialista tècnic de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 5 d'octubre de 2005 (DOGV núm. 5.117, de 19 d'octubre de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/4208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo C, sector de administración especial, categoría de especialista técnico de laboratorio, a la aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 5 de octubre de 2005 (DOGV nº 5.117, de 19 de octubre de 2005).
Valencià: [2006/F4208] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria d'especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 5 d'octubre de 2005 (DOGV núm. 5.117, de 19 d'octubre de 2005), i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 28 de març de 2006 (DOGV núm. 5.233, de 4 d'abril de 2006), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés selectiu, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que s'establix en les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria d'especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2006/F4208] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo C, sector de administración especial, categoría de especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 5 de octubre de 2005 (DOGV nº 5.117, de 19 de octubre de 2005), y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 28 de marzo de 2006 (DOGV nº 5.233, de 4 de abril de 2006), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo C, sector de administración especial, categoría de especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionària de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria d'especialista tècnic de laboratori, al lloc de treball que ocupava amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 2 de maig de 2006.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionaria de carrera del grupo C, sector de administración especial, categoría de especialista técnico de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 2 de mayo de 2006.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Biotecnologia Centre de destinació ETSE d'Agrònoms Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Biotecnología Centro de destino ETSI Agrónomos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/5214) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 d'abril de 2006, del director general de Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen beques per als alumnes de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani, per al curs acadèmic 2006-2007, cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/5214) CORRECCIÓN de errores de la Resolucion de 7 de abril de 2006, del director general de Pesca y Alimentación, por la que se convocan becas para los alumnos del Instituto Politécnico Marítimo-pesquero del Mediterráneo, para el curso académico 2006-2007, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5214 CVE Data del document : 08-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis pescador formació en el lloc de treball CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 d'abril de 2006, del director general de Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen beques per als alumnes de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani, per al curs acadèmic 2006-2007, cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5214 CVE Fecha del documento : 08-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios pescador formación en el puesto de trabajo CORRECCIÓN de errores de la Resolucion de 7 de abril de 2006, del director general de Pesca y Alimentación, por la que se convocan becas para los alumnos del Instituto Politécnico Marítimo-pesquero del Mediterráneo, para el curso académico 2006-2007, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: [2006/5214] S'ha observat una errada a la publicació de la resolució esmentada (DOGV núm. 5251, de 04.05.2006), que consisteix a l'omissió de les instàncies que es publiquen tot seguit.
Español: [2006/5214] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOGV núm. 5251, de 04.05.2006), consistente en la omisión de las instancias que se publican a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/82) Expedient número AS/23/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/82) Expediente número AS/23/05.
Valencià: Serveis de coordinació i tasques de trasllat dels equips del SCIC i del IUPA al nou edifici d'investigació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicios de coordinación y tareas de traslado de los equipos del SCIC y del IUPA de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/82 CVE Data del document : 27-12-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de transport empresa de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número AS/23/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/82 CVE Fecha del documento : 27-12-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de transporte empresa de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número AS/23/05.
Valencià: [2006/M82] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2006/M82] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/23/05. 2.
Español: c) Número de expediente: AS/23/05. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de coordinació i tasques de trasllat dels equips del SCIC i del IUPA.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de coordinación y tareas de traslado de los equipos del SCIC y del IUPA.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de novembre de 2005. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de noviembre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint mil euros (120.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte mil euros (120.000,00 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint mil euros (120.000,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veinte mil euros (120.000,00 €).
Valencià: El rector, i per delegació de firma, (Resolució d'01.12.2004), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: El rector, y por delegación de firma, (Resolución de 01.12.2004) el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4454) Concurs número CTCM-06/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4454) Concurso número CTCM-06/23.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 105 habitatges en règim de lloguer, a Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Ejecución de las obras de edificación de 105 viviendas en régimen de alquiler, en Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5245 Data del DOGV : 25-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5245 Fecha DOGV : 25-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4454 CVE Data del document : 07-04-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * habitatge social indústria de la construcció licitació contracte d'obres Concurs número CTCM-06/23.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4454 CVE Fecha del documento : 07-04-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * vivienda social industria de la construcción licitación contrato de obras Concurso número CTCM-06/23.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Execució de les obres d'edificació de 105 habitatges en règim de lloguer, a Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de edificación de 105 viviendas en régimen de alquiler, en Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos comptats des de la data de la firma de l'acta de replantejament. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses contados desde la fecha de la firma del acta de replanteo. 3.
Valencià: Import total: 6.719.909,47 euros IVA 4.
Español: Importe total: 6.719.909,47 euros IVA. 4.
Valencià: Definitiva: 9% de l'import d'adjudicació amb la distribució següent: el 4% per mitjà d'aval bancari o assegurança de caució, i el restant 5% es detraurà en metàl·lic de cada una de les certificacions. 5.
Español: Definitiva: 9% del importe de adjudicación con la distribución siguiente: el 4% mediante aval bancario o seguro de caución, y el restante 5% se detraerá en metálico de cada una de las certificaciones. 5.
Valencià: b) Domicili: carrer En Bou, núm. 9.
Español: b) Domicilio: calle En Bou, nº 9.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, tots els subgrups, categoria f.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, todos los subgrupos, categoría f.