gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Garre Murcia.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Garre Murcia.
Valencià: Aplicació analògica dels articles 16.1 i 16.3 de la LEC) Nom: hereus de Francisco Garre Murcia.
Español: Aplicación analógica de los artículos 16.1 y 16.3 de la LEC) Nombre: herederos de Francisco Garre Murcia.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0815 0014.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0815 0014.
Valencià: Adreça: carrer Pablo Neruda, núm. 2, esc. 2, pis 1r, pta. 2.
Español: Dirección: calle Pablo Neruda, núm. 2, esc. 2, piso 1º, pta. 2.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 11 d'abril de 2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 11 de abril de 2011.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Gilabert.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Gilabert.
Valencià: Aplicació analògica dels articles 16.1 i 16.3 de la LEC) Nom: hereus de Carmen García Gilabert.
Español: Aplicación analógica de los artículos 16.1 y 16.3 de la LEC) Nombre: herederos de Carmen García Gilabert.
Valencià: Adreça: carrer Jacinto Benavente, núm. 26, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Jacinto Benavente, núm. 26, piso 1º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 6 d'abril de 2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 6 de abril de 2011.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Palomares Buigues.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Palomares Buigues.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 3501 0008.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 3501 0008.
Valencià: Adreça: carrer Batalla de Jarama, núm. 1, pis 2n, pta. 8.
Español: Dirección: calle Batalla de Jarama, núm. 1, piso 2º, pta. 8.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Feliu Rodríguez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Feliu Rodríguez.
Valencià: Nom: Germán.
Español: Nombre: Germán.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 3501 0018.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 3501 0018.
Valencià: Adreça: carrer Batalla de Jarama, núm. 3, pis baix, pta. 3.
Español: Dirección: calle Batalla de Jarama, núm. 3, piso bajo, pta. 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Corbi López.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Corbi López.
Valencià: Nom: Úrsula.
Español: Nombre: Úrsula.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 7 d'abril de 2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 7 de abril de 2011.
Valencià: Adreça: carrer Federico Mayo, núm. 3, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Federico Mayo, núm. 3, piso 2º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11803) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifica la Resolució de 29 de juliol de 2011, que resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11803) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifica la Resolución de 29 de julio de 2011, que resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2011/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11803 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifica la Resolució de 29 de juliol de 2011, que resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11803 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifica la Resolución de 29 de julio de 2011, que resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2011/2012.
Valencià: [2011/11803] Per la Resolució de 29 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents (DOCV núm. 6581, de data 5 d'agost), es resol l'Orde de 27 abril, per la qual es convocaven ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2011-2012.
Español: [2011/11803] Por Resolución de 29 de julio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes (DOCV núm. 6581, de fecha 5 de agosto), se resuelve la Orden de 27 abril por la que se convocaban ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2011-2012.
Valencià: L'esmentada Orde de 27 d'abril de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6517, de data 10 de maig, especifica en la base octava, punt 3, respecte a la sol·licitud d'ajudes a centres d'Educació Infantil de primer cicle, que en el cas de les corporacions locals que gestionen el centre a través d'alguna modalitat de gestió indirecta, esta haurà de ser del 100%, i serà necessari aportar la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que gestiona el centre (contractes i plecs preparatoris d'esta).
Español: La citada Orden de 27 de abril de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6517 de fecha 10 de mayo, especifica en la base octava, punto 3, respecto a la solicitud de ayudas a centros de Educación Infantil de primer ciclo, que las corporaciones locales que gestionen el centro a través de alguna modalidad de gestión indirecta, ésta deberá ser del 100%, y será necesario aportar la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que gestiona el centro(contratos y pliegos preparatorios de ésta).
Valencià: Així mateix, l'Orde de 27 d'abril establix que són els concessionaris dels centres d'Educació Infantil els que hauran de formular directament les corresponents sol·licituds, gestió i justificació de les ajudes a l'escolarització de l'alumnat del primer cicle d'Educació Infantil, ja que la concessionària és l'entitat que ha de rebre com a beneficiària la subvenció d'acord amb la base segona de l'orde i de conformitat amb l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: Asimismo, establece la Orden de 27 de abril que son los concesionarios de los centros de Educación Infantil los que deberán formular directamente la correspondiente solicitud, gestión y justificación de las ayudas a la escolarización del alumnado del primer ciclo de Educación Infantil, ya que la concesionaria es la entidad que tiene que recibir como beneficiaria la subvención de acuerdo con la base segunda de la Orden y de conformidad con el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre).
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb la disposició final primera de l'Orde 25/2011, de 27 d'abril, el director general d'Ordenació i Centres Docents, per delegació del conseller, resol: Modificar l'annex I de la Resolució de 29 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents (DOCV núm. 6581, de data 5 d'agost), per la qual es resol l'Orde de 27 abril, per la qual es convocaven ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2011-2012, per substitució de beneficiaris, segons l'annex de la present resolució.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, de conformidad con la disposición final primera de la Orden 25/2011, de 27 de abril, el director general de Ordenación y Centros Docentes, por delegación del conseller, resuelve: Modificar el anexo I de la Resolución de 29 de julio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes (DOCV núm. 6581, de fecha 5 de agosto), por la que se resuelve la Orden de 27 abril, por la que se convocaban ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2011-2012, por sustitución de beneficiarios, según el anexo a esta resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden recórrer potestativament en reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Empleo, en el termini d'un mes a comptar des l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición o bien podrán plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este haja de considerar-se presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: ANNEX Els centres que han canviat de beneficiari de la subvenció són: Escola Infantil Municipal La Glorieta.
Español: ANEXO Los centros que han cambiado de beneficiario de la subvención son: Escuela Infantil Municipal La Glorieta.
Valencià: Titular: Ajuntament de Requena.
Español: Titular: Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Concessionària beneficiària de la subvenció: Nenes Cooperativa Valenciana, substituïx l'Ajuntament de Requena.
Español: Concesionaria beneficiaria de la subvención: Nenes Cooperativa Valenciana, sustituye al Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Escola Infantil Municipal Zorita.
Español: Escuela Infantil Municipal Zorita.
Valencià: Concessionària beneficiària de la subvenció: Melic Educación, SL, substituïx l'Ajuntament de Requena.
Español: Concesionaria beneficiaria de la subvención: Melic Educación, SL, sustituye al Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Escola Infantil Municipal Los Pasitos.
Español: Escuela Infantil Municipal Los Pasitos.
Valencià: Titular: Ajuntament de Redován.
Español: Titular: Ayuntamiento de Redován.
Valencià: Concessionària beneficiària de la subvenció: Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, substituïx l'Ajuntament de Redován.
Español: Concesionaria beneficiaria de la subvención: Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, sustituye al Ayuntamiento de Redován.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8414) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de juliol de 2011, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala auxiliar bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per la Resolució de 14 de febrer de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8414) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de julio de 2011, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso, por el turno libre, al grupo C (subgrupo C2), sector de administración especial, escala auxiliar básica de archivos y bibliotecas, convocadas por Resolución de 14 de febrero de 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6576 Data del DOGV : 29-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6576 Fecha DOGV : 29-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8414 CVE Data del document : 26-07-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de juliol de 2011, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala auxiliar bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per la Resolució de 14 de febrer de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8414 CVE Fecha del documento : 26-07-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de julio de 2011, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso, por el turno libre, al grupo C (subgrupo C2), sector de administración especial, escala auxiliar básica de archivos y bibliotecas, convocadas por Resolución de 14 de febrero de 2011.
Valencià: [2011/8414] Advertit un error en la publicació de la Resolució de 15 de juliol de 2011 (publicada en el DOCV núm. 6573, de 26.07.2011), a les pàgines: 28778, 28831, 28834 i 28837, cal efectuar la següent correcció: Als títols de l'annex I On diu: «Llista provisional d'admesos- Torn general; Llista provisional d'exclosos- Torn general; Llista provisional de admesos- Torn discapacitat; Llista provisional d'exclosos- Torn de discapacitats».
Español: º 6573, de 26.07.2011), en las páginas: 28778, 28831, 28834 y 28837, cabe efectuar la siguiente corrección: En los títulos del anexo I Donde dice: «Lista provisional de admitidos- Turno general; Lista provisional de excluidos- Turno general; Lista provisional de admitidos- Turno discapacidad; Lista provisional de excluidos- Turno de discapacitados».
Valencià: Ha de dir: «Llista definitiva d'admesos- Torn general; Llista definitiva d'exclosos- Torn general; Llista definitiva d'admesos- Torn discapacitats; Llista definitiva d'exclosos- Torn de discapacitats».
Español: Ha de decir: «Lista definitiva de admitidos- Turno general; Lista definitiva de excluidos- Turno general; Lista definitiva de admitidos- Turno discapacitados; Lista definitiva de excluidos- Turno de discapacitados».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/8036) Correcció d'errades de la Resolució de 2 de febrer de 2011, de la Presidència del Consorci Espacial Valencià, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del Consorci per a l'exercici econòmic 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/8036) Corrección de errores de la Resolución de 2 de febrero de 2011, de la Presidencia del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del consorcio para el ejercicio económico 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8036 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 2 de febrer de 2011, de la Presidència del Consorci Espacial Valencià, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del Consorci per a l'exercici econòmic 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 2 de febrero de 2011, de la Presidencia del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del consorcio para el ejercicio económico 2011.
Valencià: [2011/8036] S'ha observat una errada en l'annex de la resolució esmentada (DOCV núm. 6464, de 21.02.2011), per la qual cosa es publica correctament tot seguit.
Español: [2011/8036] Se ha observado un error en el anexo de la citada resolución (DOCV núm. 6464, de 21.02.2011), por lo que se publica correctamente a continuación.
Valencià: Tribunal titular President: Manuel Palomar Sanz.
Español: Tribunal titular Presidente: Manuel Palomar Sanz.
Valencià: Catedràtic d'Universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Cristina Gómez Martínez.
Español: Secretaria: Cristina Gómez Martínez.
Valencià: Funcionària de l'Escala Tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Juan Sánchez Andreu.
Español: Vocales: Juan Sánchez Andreu.
Valencià: Funcionaria l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: Rafael J.
Español: Tribunal suplente Presidente: Rafael J.
Valencià: Vocals: Juana Dolores Jordá Guijarro.
Español: Vocales: Juana Dolores Jordá Guijarro.
Valencià: Professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.