gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: vegeu plecs.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: ver pliegos.
Valencià: Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9548) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II al capítol I de diversos programes pressupostaris, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per un import en global d'un milió quatre-centes mil pessetes (1.400.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9548) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I de diversos programas presupuestarios, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por un importe en global de un millón cuatrocientas mil pesetas (1.400.000 pesetas).
Valencià: Expedient 08.014/2000/178.
Español: Expediente 08.014/2000/178.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9548 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II al capítol I de diversos programes pressupostaris, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per un import en global d'un milió quatre-centes mil pessetes (1.400.000 pessetes).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I de diversos programas presupuestarios, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por un importe en global de un millón cuatrocientas mil pesetas (1.400.000 pesetas).
Valencià: [2000/S9548] A fi de dotar de cobertura pressupostària la realització de determinats cursos de perfeccionament del personal, no inclosos en els Plans de Formació de la Generalitat Valenciana, es proposa una transferència de crèdit del capítol II a l'article 13 en diversos programes pressupostaris, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2000/S9548] Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria la realización de determinados cursos de perfeccionamiento del personal, no incluidos en los Planes de Formación de la Generalitat Valenciana, se propone una transferencia de crédito del capítulo II al artículo 13 en diversos programas presupuestarios, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 10/99 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions següents i pels imports que es detallen: Aplicació Import 08.01.511.10.2 200.000 08.05.431.10.2 100.000 08.03.513.10.2 500.000 08.04.513.30.2 100.000 08.03.514.10.2 500.000 Total 1.400.000 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions següents i pels imports que es detallen: Aplicació Import 08.01.511.10.13 200.000 08.05.431.10.13 100.000 08.03.513.10.13 500.000 08.04.513.30.13 100.000 08.03.514.10.13 500.000 Total 1.400.000 València, 29 de setembre de 2000.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en las siguientes aplicaciones, y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 08.01.511.10.2 200.000 08.05.431.10.2 100.000 08.03.513.10.2 500.000 08.04.513.30.2 100.000 08.03.514.10.2 500.000 Total 1.400.000 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las siguientes aplicaciones, y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 08.01.511.10.13 200.000 08.05.431.10.13 100.000 08.03.513.10.13 500.000 08.04.513.30.13 100.000 08.03.514.10.13 500.000 Total 1.400.000 Valencia, 29 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3851) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3851) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3756 Data del DOGV : 24-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3756 Fecha DOGV : 24-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3851 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 11.
Valencià: [2000/F3851] L'alcalde president, per mitjà de la Resolució de 28 d'abril de 2000, va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 11, promogut per l'Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución número 11, del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: [2000/F3851] El alcalde presidente, mediante Resolución de 28 de abril de 2000, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 11, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 45, 46 i 50 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini esmentat, a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a l'Àrea d'Urbanisme, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la presentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 50 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado, a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la presentada.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions per part dels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4255) Informació pública del projecte tècnic per a la urbanització de l'entorn d'un edifici comercial per a supermercat i aparcament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4255) Información pública del proyecto técnico para la urbanización del entorno de un edificio comercial para supermercado y aparcamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4255 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic per a la urbanització de l'entorn d'un edifici comercial per a supermercat i aparcament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico para la urbanización del entorno de un edificio comercial para supermercado y aparcamiento.
Valencià: [2000/F4255] D'acord amb el que s'estableix en l'article 139, 1 i 2.B), del Reglament de Planejament, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, així com l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es fa públic que per la Resolució de l'Alcaldia de data 3 de maig de 2000 s'ha resolt sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte tècnic per a la urbanització de l'entorn d'un edifici comercial per a supermercat i aparcament descobert, situat a l'avinguda de València-carrer de Lepanto-carrer En Projecte, número 2, d'aquesta localitat, presentat per Consum, SCL, a fi de poder presentar al·legacions al projecte esmentat, si així s'estima pertinent.
Español: [2000/F4255] De conformidad con lo dispuesto por el artículo 139, 1 y 2.B), del Reglamento de Planeamiento, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, así como el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se hace público que por Resolución de la Alcaldía de fecha 3 de mayo de 2000 se ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, mediante un edicto publicado en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto técnico para la urbanización del entorno de un edificio comercial para supermercado y aparcamiento descubierto, sito en la avenida de Valencia-calle de Lepanto-calle En Proyecto, número 2, de esta localidad, presentado por Consum, SCL, al objeto de poder presentar alegaciones al mismo, si así se estima procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/763) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l’oferta pública d’una plaça de tècnic superior d’investigació d’aquest organisme amb contracte laboral eventual (projecte: Desenvolupament i caracterització de porcellanes amb altes propietats electrotècniques).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/763) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual (proyecto: Desarrollo y caracterización de porcelanas con altas propiedades electrotécnicas).
Valencià: Llicenciatura en Química, Enginyeria Química o Geologia.
Español: Licenciado en Ciencias Químicas, Ingeniería Química o Geología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3686 Data del DOGV : 11-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3686 Fecha DOGV : 11-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/763 CVE Data del document : 20-01-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual (projecte: Desenvolupament i caracterització de porcellanes amb altes propietats electrotècniques).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/763 CVE Fecha del documento : 20-01-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual (proyecto: Desarrollo y caracterización de porcelanas con altas propiedades electrotécnicas).
Valencià: [2000/X763] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de reforma universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'Investigació.
Español: [2000/X763] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el articulo 18, en relación con el artículo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de Investigación de acuerdo con las bases siguientes: Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de Investigación.
Valencià: Classificació del lloc de treball Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: E024 Objecte i període Realització d'anàlisis i caracterització de materials per DRX i FRX.
Español: Clasificación del puesto de trabajo Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E024 Objeto y período Realización de análisis y caracterización de materiales por DRX y FRX.
Valencià: Perfil de la plaça Tècnic superior, especialista en caracterització de materials i de ceràmica.
Español: Perfil de la plaza Técnico superior, especialista en caracterización de, materiales y cerámica.
Valencià: Llicenciatura en Química, Enginyeria Química o Geologia.
Español: Licenciatura en Ciencias Química, Ingeniería Química o Geología.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic.
Español: No haber estado separado mediante expedienté disciplinaria de ninguna administración o trabajo público.
Valencià: Així mateix, cal presentar certificats acarats de tots els requisits i mèrits que es fan constar al currículum.
Español: Asimismo, han de presentarse certificados cotejados de todos los requisitos y méritos que se hacen constar en el currículum.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 20 d'agost de 1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación (DOGV de 20 de agosto de 1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guía i Marín.
Valencià: Annex I Instància Dades personals PRIMER COGNOM SEGON COGNOM NOM DATA DE NAIXEMENT DNI TELÈFON ADREÇA LOCALITAT/COMARCA O PROVÍNCIA Dades del lloc de treball sol·licitat: DENOMINACIÓ DEL LLOC DE TREBALL: tècnic superior d'Investigació.
Español: Anexo I Instancia Datos personales PRIMER APELLIDO SEGUNDO APELLIDO NOMBRE FECHA DE NACIMIENTO DNI TELEFONO DIRECCION LOCALIDAD/COMARCA O PROVINCIA Datos del puesto de trabajo solicitado: DENOMINACIÓN DEL PUESTO DE TRABAJO: tecnico superior de Investigación.
Valencià: Annex III Comissió avaluadora titular President: senyor Luis E.
Español: Anexo III Comisión evaluadora titular Presidente: don Luis E.
Valencià: Ochando Gómez , director del Dept.
Español: Ochando Gómez, director del Dpto.
Valencià: de Geologia.
Español: de Geología.
Valencià: Vocals: senyor José Maria Amigó Descarrega , professor del Dept.
Español: Vocales: don José Maria Amigó Descárrega, profesor del Dpto.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: senyor Joaquín Bastida Cuairán, professora del Dept.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: don Joaquin Bastida Cuairán, profesor del Dpto.
Valencià: Vocals: senyora Maria Mercedes Reventós Porcar, professora del Dept.
Español: Vocales: doña Maria Mercedes Reventós Porcar, profesora del Dpto.
Valencià: de Geologia.
Español: De Geología.
Valencià: Secretari: senyor Fernando Sánchez Carmen, responsable de la Secció de Gestió de la Investigació.
Español: Secretario: don Fernando Sánchez Carmen, responsable de la Sección de Gestión de la Investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/3728) ORDRE de 8 de maig del 2000, del conseller de Sanitat, per la qual es convoca el II Premi Cuco Santamaría a la investigació sanitària en l'àrea de la Biomedicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/3728) ORDEN de 8 de mayo de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se convoca el II Premio Cuco Santamaría a la investigación sanitaria en el área de la Biomedicina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3755 Data del DOGV : 23-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3755 Fecha DOGV : 23-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3728 CVE Data del document : 08-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * premi cultural investigació mèdica distinció honorífica salut pública ORDRE de 8 de maig del 2000, del conseller de Sanitat, per la qual es convoca el II Premi Cuco Santamaría a la investigació sanitària en l'àrea de la Biomedicina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3728 CVE Fecha del documento : 08-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * premio cultural investigación médica distinción honorífica salud pública ORDEN de 8 de mayo de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se convoca el II Premio Cuco Santamaría a la investigación sanitaria en el área de la Biomedicina.