gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referit a l'annex III de Relació de recurrents que no van presentar sol·licitud d'ajuda per a l'adquisició de llibres de text: Contingut de la notificació: ?Vist el recurs potestatiu de reposició interposat per nom i cognoms del recurrent, contra la Resolució de 16 de maig de 2003 de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es fa pública la llista definitiva d'adjudicació de les ajudes de llibres de text, per al curs 2003/2004 (Fase A), publicada el dia 28 de maig en els taulers d'anuncis dels centres, convocades per l'Orde de 5 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa Educació Primària i Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2003-2004 (DOGV núm. 4.384, de 22 de novembre), modificada per l'Orde d'1 d'abril de 2003, per la qual es determina el crèdit que ha de finançar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text i es modifica la redacció de l'apartat 11 de la mateixa (DOGV núm. 4.484, de 22 d'abril), es deduïxen els següents Fets Primer.
Español: Referido al anexo III de relación de recurrentes que no presentaron solicitud de ayuda para la adquisición de libros de texto: Contenido de la notificación: ?Visto el recurso potestativo de reposición interpuesto por nombre y apellidos del recurrente, contra la Resolución de 16 de mayo de 2003 de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se hace pública la lista definitiva de adjudicación de las ayudas de libros de texto, para el curso 2003/2004 (Fase A), publicada el día 28 de mayo en los tablones de anuncios de los centros, convocadas por la Orden de 5 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2003-2004 (DOGV núm. 4.384, de 22 de noviembre), modificada por la Orden de 1 de abril de 2003, por la cual se determina el crédito que debe financiar las ayudas para la adquisición de libros de texto y se modifica la redacción del apartado 11 de la misma (DOGV núm. 4.484, de 22 de abril), se deducen los siguientes Hechos Primero.
Valencià: nom i cognoms de l'alumne no va presentar la sol·licitud d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text per al curs 2003-2004 corresponent a la fase A, de l'Orde de 5 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa Educació Primària i Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2003-2004 (DOGV núm. 4.384, de 22 de novembre), modificada per l'Orde d'1 d'abril de 2003, per la qual es determina el crèdit que ha de finançar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text i es modifica la redacció de l'apartat 11 de la mateixa (DOGV núm. 4.484, de 22 d'abril).
Español: nombre y apellidos del alumno no presentó la solicitud de ayudas para la adquisición de libros de texto para el curso 2003-2004 correspondiente a la fase A, de la Orden de 5 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2003-2004 (DOGV núm. 4.384, de 22 de noviembre), modificada por la Orden de 1 de abril de 2003, por la cual se determina el crédito que debe financiar las ayudas para la adquisición de libros de texto y se modifica la redacción del apartado 11 de la misma (DOGV núm. 4.484, de 22 de abril) Segundo.
Valencià: El dia 16 de maig de 2003 es dicta la Resolució de la fase A, de la Direcció General de Centres Docents, prevista en l'Orde abans dita, va ser publicada en els taulers d'anuncis dels centres el dia 28 de maig de 2003.
Español: El día 16 de mayo de 2003 se dicta la Resolución de la fase A, de la Dirección General de Centros Docentes, prevista en la Orden antes dicha, fue publicada en los tablones de anuncios de los centros el día 28 de mayo de 2003.
Valencià: Contra la dita resolució l'interessat ha interposat recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, el dia data d'entrada, amb nombre de registre d'entrada número de registre d'entrada per considerar que hauria de ser beneficiari de l'ajuda, a pesar de no haver participat en la convocatòria.
Español: Contra dicha resolución el interesado ha interpuesto recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, el día fecha de entrada, con número de registro de entrada número de registro de entrada por considerar que debería ser beneficiario de la ayuda, pese a no haber participado en la convocatoria.
Valencià: La resolució impugnada va ser adoptada en virtut de delegació, conferida pel conseller de Cultura, Educació i Esport, raó per la qual s'ha de considerar dictada pel mateix segons el que establix l'article 13.5 de la llei 30/92, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27 de novembre), corresponent per tant la resolució del recurs de reposició al citat òrgan administratiu d'acord amb el que determina l'article 116 de la mateixa llei referida anteriorment.
Español: La resolución impugnada fue adoptada en virtud de delegación, conferida por el conseller de Cultura, Educación y Deporte, razón por la que se debe considerar dictada por el mismo según lo establecido en el artículo 13.5 de la ley 30/92, de 26 de noviembre (BOE núm. 285, de 27 de noviembre), correspondiendo por tanto la resolución del recurso de reposición al citado órgano administrativo de acuerdo con lo determinado en el artículo 116 de la misma ley referida anteriormente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/92, els recursos potestatius de reposició contra una resolució podran ser interposats pels interessats/as, condició d'interessat/a què, per a este procediment, s'adquirix per mitjà de la formalització de les sol·licituds ?en els impresos oficials que es facilitaran, gratuïtament, a les persones interessades en les secretaries dels centres escolars respectius, segons el model de l'annex I- segons s'establix en l'apartat 6 de l'orde de convocatòria abans citada.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107.1 de la Ley 30/92, los recursos potestativos de reposición contra una resolución podrán ser interpuestos por los interesados/as, condición de interesado/a que, para este procedimiento, se adquiere mediante la formalización de las solicitudes ?en los impresos oficiales que se facilitarán, gratuitamente, a las personas interesadas en las secretarías de los centros escolares respectivos, según el modelo del anexo I- según se establece en el apartado 6 de la orden de convocatoria antes citada.
Valencià: Una vegada comprovat que nom i cognoms de l'alumne no va formular sol·licitud en la forma i termini establit, no té la condició d'interessada/o en el procediment i, en conseqüència, hi escau la inadmisió del recurs.
Español: Una vez comprobado que nombre y apellidos del alumno no formuló solicitud en la forma y plazo establecido, no tiene la condición de interesada/o en el procedimiento y, en consecuencia, procede la inadmisión del recurso.
Valencià: El recurs del recurrent de data data d'entrada ha sigut interposat en termini, ja que este finalitza el dia 28 de juny de 2003.
Español: El recurso del recurrente de fecha fecha de entrada ha sido interpuesto en plazo, ya que este finaliza el día 28 de junio de 2003.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV núm. 138, de 30 de desembre), resolc: No admetre el recurs potestatiu de reposició interposat per nom i cognoms del recurrent contra la resolució de 16 de maig de 2003 de la Direcció General de Centres Docents dictada per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV núm. 138, de 30 de diciembre), resuelvo: No admitir el recurso potestativo de reposición interpuesto por nombre y apellidos del recurrente contra la resolución de 16 de mayo de 2003 de la Dirección General de Centros Docentes dictada por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Per no haver sol·licitat l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per al curs 2003-2004.
Español: Por no haber solicitado la ayuda para la adquisición de libros de texto de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para el curso 2003-2004.
Valencià: Esteban González Pons».
Español: Esteban González Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12803) Informació pública de la iniciativa per a dur a terme la urbanització de l'actuació integrada a la unitat d'execució SO10, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12803) Información pública de la iniciativa para llevar acabo la urbanización de la actuación integrada en la unidad de ejecución SO10, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12803 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciativa per a dur a terme la urbanització de l'actuació integrada a la unitat d'execució SO10, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciativa para llevar acabo la urbanización de la actuación integrada en la unidad de ejecución SO10, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/A12803] En compliment del que disposen els articles 44 i 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Comunitat Valenciana se sotmet a informació pública la iniciativa formulada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la unitat d'execució SO10 de Callosa de Segura (Alacant), representada pel seu president José Grau Salinas, amb domicili al carrer Rambla Baja, número 81 de Callosa de Segura, i amb codi d'identificació fiscal G5392232, per a dur a terme la urbanització de l'actuació integrada a la unitat d'execució SO10, del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura, de conformitat amb el programa d'actuació integrada, i el projecte d'urbanització, així mateix presentada per la persona interessada; La documentació corresponent a la iniciativa es troba a la Secretaria de l'Ajuntament de Callosa de Segura a fi que puga ser examinada, junt amb l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'edicte, durant el qual es podran presentar al·legacions, així com alternatives tècniques.
Español: [2004/A12803] En cumplimiento de lo establecido en los artículos 44 y 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la iniciativa formulada por la Agrupación de Interés Urbanístico de la unidad de ejecución SO10 de Callosa de Segura (Alicante), representada por José Grau Salinas presidente de la misma, con domicilio en calle Rambla Baja número 81 de Callosa de Segura, y con código de identificación fiscal G5392232, para llevar a cabo la urbanización de la actuación integrada en la unidad de ejecución SO10, del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura, conforme al programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización, asimismo presentada por el interesado, y cuya documentación se encuentra en la Secretaría del Ayuntamiento de Callosa de Segura a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del edicto, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es fa constar que si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució (mínim del 2% de les quotes d'urbanització previstes), el termini es prorrogarà per 20 dies més, amb l'objecte exclusiu que es puguen presentar alternatives en competència.
Español: Asimismo se hace constar que si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta de la inicial y prestare caución (mínimo del 2% de las cuotas de urbanización previstas), el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo objeto de presentar alternativas en competencia.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents al del venciment del de 20 dies de publicació del present anunci, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques, en un sobre tancat, a l'alternativa tècnica original o altres que s'hagueren presentat dins del termini, amb la documentació disposada en l'article 32 c) i d) de l'esmentada llei.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del de 20 días de publicación de este anuncio, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas, en sobre cerrado, a la alternativa técnica original u otras que se hubieran presentado en plazo, con la documentación prevista en el artículo 32 c) y d) de la mencionada ley.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta las alegaciones y alternativas técnicas que se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13637) Informació pública de la notificació del tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació de títol.llicència d'agència de viatges Viajes Venyveras, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13637) Información pública de la notificación del trámite de audiencia previo a la resolución de revocación de título.licencia de agencia de viajes Viajes Venyveras, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13637 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació del tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació de títol'llicència d'agència de viatges Viajes Venyveras, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación del trámite de audiencia previo a la resolución de revocación de título'licencia de agencia de viajes Viajes Venyveras, SL.
Valencià: [2003/X13637] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Venyveras, SL, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/X13637] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Venyveras, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora de l'Àrea de Producte: Núria Montes de Diego.
Español: - La directora del Área de Producto: Nuria Montes de Diego.
Valencià: ?En data 12 de desembre del 2002, se li va remetre un escrit comunicant que l'entitat Seguros Catalana Occident, SA, ens havia remés un escrit on ens comunicava l'anul·lació de la pòlissa que eixa agència mantenia amb la mencionada asseguradora i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, establix que estes hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: ?En fecha 12 de diciembre de 2002, se le remitió escrito comunicando que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos había remitido escrito donde nos comunicaba la anulación de la póliza que esa agencia mantenía con la mencionada aseguradora y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las mismas deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: A data de hui no consta en l'expedient d'eixa agència de biatges que s'haja presentat una nova carta de pagament justificativa del depòsit en el Servici Territorial d'Hisenda d'una nova fiança, per la qual cosa Viajes Venyveras, SL, ha incorregut en causa de revocació del seu títol-llicència, d'acord amb l'article 11, apartat b), del decret anteriorment mencionat.
Español: A fecha de hoy no consta en el expediente de esa Agencia de Viajes que se haya presentado nueva carta de pago justificativa del depósito en el Servicio Territorial de Hacienda de una nueva fianza, por lo que Viajes Venyveras, SL, ha incurrido en causa de revocación de su título-licencia, de acuerdo con el artículo 11, apartado b), del Decreto anteriormente mencionado.
Valencià: Per això, amb caràcter previ a la resolució de revocació d'este i d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix tràmit d'audiència perquè en el termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Por ello, con carácter previo a la resolución de revocación del mismo y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3969) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 30 de gener de 2004, pel qual s'aprova definitivament la modificació de les normes urbanístiques del Pla general de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3969) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de enero de 2004 por el que se aprueba definitivamente la modificación de las Normas Urbanísticas del Plan General de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3969 CVE Data del document : 30-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 30 de gener de 2004, pel qual s'aprova definitivament la modificació de les normes urbanístiques del Pla general de Benicarló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3969 CVE Fecha del documento : 30-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de enero de 2004 por el que se aprueba definitivamente la modificación de las Normas Urbanísticas del Plan General de Benicarló.
Valencià: [2004/X3969] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 30 de gener de 2004 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 32, del dia 13 de març de 2004.
Español: [2004/X3969] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de enero de 2004 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 32, del día 13 de marzo de 2004.
Valencià: Exp. 2003/0930.
Español: Expediente 2003/0930.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació de les normes urbanístiques del Pla general de Benicarló.
Español: Aprobación definitiva de la modificación de las Normas Urbanísticas del Plan General de Benicarló.