gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/7276]  Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2008/7276]  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 01 - Hospital Comarcal de Vinaròs (av.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 01 - Hospital Comarcal de Vinaròs (av.
Valencià: Gil de Atrocillo, s/n, 12500, Vinaròs), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Gil de Atrocillo, s/n, 12500, Vinaròs), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8775) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un hotel rural en Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8775) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de un hotel rural en Alcoy.
Valencià: Expedient número DIC-06/0399, Alcoi.
Español: Expediente número DIC-06/0399, Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5808 Data del DOGV : 17-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5808 Fecha DOGV : 17-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8775 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcoi terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un hotel rural en Alcoi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8775 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcoy terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de un hotel rural en Alcoy.
Valencià: [2008/8775] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2008/8775] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el exp.
Valencià: DIC-06/0399 Alcoi.
Español: DIC-06/0399 Alcoy.
Valencià: Hotel rural al Mas de la Mota, sol·licitat per Indira Virginia Amaya González i ubicat a la partida de Sembenet Alt, polígon 24 parcel·les 7, 12 i polígon 27 parcel·les 51, 52, 53 i 55 del terme municipal d'Alcoi, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: y ubicado en partida Sembenet Alt, polígono 24 parcelas 7, 12 y polígono 27 parcelas 51, 52, 53 y 55 del término municipal de Alcoy, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental, durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en avenida de Aguilera, nº 1 - 5ª planta de esta capital.
Valencià: (art. 7 del Decret 131/2007), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M.
Español: (art. 7 Decreto 131/2007), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: M.
Valencià: Ángeles Ureña Guillen.
Español: ª Ángeles Ureña Guillén.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5795, del 30-06-2008 (2008/8027) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5795, del 30-06-2008 (2008/8027) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2008, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació «Heterogeneous 3-D Perception Across Visual Fragments-Eyeshots» 08I043).
Español: (Proyecto de investigación «Heterogeneous 3-D Perception Across Visual Fragments-Eyeshots» 08I043).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5795 Data del DOGV : 30-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5795 Fecha DOGV : 30-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8027 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciències físiques universitat personal d'investigació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8027 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ciencias físicas universidad personal de investigación concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2008, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2008/8027] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, és de 4.322,69 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període S'espera del candidat una activa participació en tasques d'investigació a nivell post-doctoral de cara a aconseguir els objectius assignats a la Universitat Jaume I dins del projecte Eyeshots.
Español: [2008/8027] El Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 4.322,69 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Se espera del candidato una activa participación en tareas de investigación a nivel post-doctoral de cara a alcanzar los objetivos asignados a la Universidad Jaume I dentro del proyecto Eyeshots.
Valencià: S'estableix un període de prova de 4 mesos. 4) Jornada de treball: A temps complet (37,5 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de 4 meses. 4) Jornada de trabajo: A tiempo completo (37,5 horas semanales) 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents El candidat ideal hauria de comptar amb una sòlida experiència investigadora i una formació acadèmica interdisciplinària que cobrisquen totes i cada una de les següents quatre àrees: Enginyeria Industrial, Enginyeria Informàtica, Intel·ligència Artificial, Robòtica i Neurociència.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes El candidato ideal debería contar con una sólida experiencia investigadora y una formación académica interdisciplinar que cubran todas y cada una de las siguientes cuatro áreas: Ingeniería Industrial, Ingeniería Informática, Inteligencia Artificial, Robótica y Neurociencia.
Valencià: En particular seran mèrits preferents: Estar en possessió de les titulacions d'Enginyer, Màster i Doctor, de manera que entre les tres haja rebut una formació internacional d'excel·lència que cobrisca les quatre àrees anteriors.
Español: En particular serán méritos preferentes: Estar en posesión de las titulaciones de Ingeniero, Master y Doctor, de manera que entre las tres haya recibido una formación internacional de excelencia que cubra las cuatro áreas anteriores.
Valencià: Comptar amb experiència investigadora, avalada per mitjà de publicacions internacionals sobre els temes següents: manipulació i agarre robòtic basat en percepció visual, neurociència visual de l'agarre, models de la corfa cerebral visual, aprenentatge actiu, integració entre visió estèreo i monocular.
Español: Contar con experiencia investigadora, avalada mediante publicaciones internacionales sobre los siguientes temas: manipulación y agarre robótico basado en percepción visual, neurociencia visual del agarre, modelos de la corteza cerebral visual, aprendizaje activo, integración entre visión estéreo y monocular.
Valencià: Haver realitzat investigació en diferents centres internacionals de reconegut prestigi sobre els temes següents: agarre robòtic basat en percepció visual, neurociència visual de l'agarre, models cerebrals.
Español: Haber realizado investigación en diferentes centros internacionales de reconocido prestigio sobre los siguientes temas: agarre robótico basado en percepción visual, neurociencia visual del agarre, modelos cerebrales.
Valencià: Organització d'esdeveniments internacionals sobre robòtica i neurociència. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Organización de eventos internacionales sobre robótica y neurociencia 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currículums de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Angel Pascual del Pobil i Ferré (Telèfon 964728293, pobil@icc.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Angel Pascual del Pobil y Ferré (Teléfono 964 728293, Email: pobil@icc.uji.es) 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 11557.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 11557.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de juny de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 19 de junio de 2008.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CÓDIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: La persona interessada, (Firma) Castelló de la Plana,.
Español: La persona interesada, (Firma) Castellón de la Plana,.
Valencià: Formació acadèmica, fins a 30 punts. 2.
Español: Formación académica, hasta 30 puntos. 2.
Valencià: Publicacions, fins a 20 punts. 3.
Español: Publicaciones, hasta 20 puntos. 3.
Valencià: Estades d'investigació, fins a 20 punts. 4.
Español: Estancias de Investigación, hasta 20 puntos. 4.
Valencià: Organització d'esdeveniments, fins a 10 punts. 5.
Español: Organización de eventos, hasta 10 puntos. 5.
Valencià: Entrevista, fins a 20 punts.
Español: Entrevista, hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4382) Informació pública de l'alternativa tècnica per al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-5 i UE-6 del Sector R5-B d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4382) Información pública de la alternativa técnica para el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-5 y UE-6 del Sector R5-B de Oropesa del Mar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4382 CVE Data del document : 18-03-2008 Organisme emissor : Paulino Lopez Fernandez Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica per al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-5 i UE-6 del Sector R5-B d'Orpesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4382 CVE Fecha del documento : 18-03-2008 Organismo emisor : Paulino Lopez Fernandez Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica para el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-5 y UE-6 del Sector R5-B de Oropesa del Mar.
Valencià: [2008/4382] En compliment de l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana, s'inicia la informació pública de l'alternativa tècnica de Paulino López Fernández per al programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, de les unitats d'execució 5 i 6 de sòl urbanitzable del sector R5.B dins de l'homologació de l'àrea de les Amplàries d'Orpesa, amb una superfície total de 44.165,15 metres quadrats.
Español: [2008/4382] En cumplimiento del artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana, se inicia la información pública de la alternativa técnica de Paulino López Fernández para el programa de actuación integrada, mediante gestión indirecta, de las unidades de ejecución 5 y 6 de suelo urbanizable del sector R5.B dentro de la homologación del área de Les Amplàries de Oropesa del Mar, con una superficie total de 44.165,15 metros cuadrados.
Valencià: Aquestes unitats d'execució completen la trama urbana en la part nord de la dita homologació.
Español: Estas unidades de ejecución completan la trama urbana en la parte norte de dicha homologación.
Valencià: Les bases generals del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, són les de l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Las bases generales del programa de actuación integrada, mediante gestión indirecta, son las del anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Les bases particulars i l'inici del procediment de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador es van aprovar, en sessió plenària celebrada el 13 de setembre de 2007.
Español: Las bases particulares y el inicio del procedimiento de concurso para la selección de agente urbanizador se aprobaron, en sesión plenaria celebrada el 13 de septiembre de 2007.
Valencià: L'anunci de concurs es va enviar l'11 de desembre de 2007 al Diario Oficial de la Unión Europea, i es va publicar el 15 de desembre de 2007.
Español: El anuncio de concurso se envió el 11 de diciembre de 2007 al Diario Oficial de la Unión Europea, publicándose el 15 de diciembre de 2007.
Valencià: Paulino López, amb DNI 51341923N, i domicili al carrer de Tarragona, número 6, d'Alcalá d'Henares, inicia la informació pública de la seua alternativa tècnica, durant el període d'un mes des de la publicació d'aquest anunci, en la notaria d'Esperanza Quiles, al carrer de Pius XII, número 38, d'Orpesa (Castelló), on s'està protocol·litzant un exemplar d'aquesta, o en l'Ajuntament d'Orpesa, per a obtindre informació dels documents exposats a informació pública i presentar-hi al·legacions.
Español: Paulino López, con DNI 51341923N, y domicilio en la calle de Tarragona, número 6, de Alcalá de Henares, inicia la información pública de su alternativa técnica, durante el periodo de un mes desde la publicación de este anuncio, en la notaría de Esperanza Quiles, en la calle de Pío XII, número 38, de Oropesa del Mar (Castellón), donde se está protocolizando un ejemplar de la misma, o en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar, para obtener información de los documentos expuestos a información pública y presentar alegaciones.
Valencià: Aquest anunci es publica als efectes de l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als titulars no identificats, aquells amb domicili fiscal desconegut, els que no es troben en la base de dades dels organismes oficials i aquells que, intentada la notificació, aquesta no ha sigut possible.
Español: Este anuncio se publica a los efectos del artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los titulares no identificados, aquellos cuyo domicilio fiscal se desconoce, los que no se encuentran en la base de datos de los organismos oficiales y aquellos que, intentada la notificación, ésta no ha sido posible.
Valencià: Orpesa, 18 de març de 2008.
Español: Oropesa del Mar, 18 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/4361) Assumpte civil 000397/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/4361) Asunto civil 000397/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a María Fernanda Neto Santos i altra.
Español: Notificación de la sentencia a María Fernanda Neto Santos y otra.