gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X341] Per acord del Govern Valencià, de data 14 de novembre de 2000 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.881, d'11 de novembre), es va declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expropiació forçosa de l'expedient incoat per l'Ajuntament d'Ontinyent per a l'execució del Projecte de connexió de les carreteres C-320 i C-3316 - Pont del Pla de Sant Vicent.
Español: [2001/X341] Por acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 14 de noviembre de 2000 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.881, de 11 de noviembre), se declaró la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expropiación forzosa del expediente incoado por el Ayuntamiento de Ontinyent para la ejecución del Proyecto de conexión de las carreteras C'320 y C'3316 € Pont del Pla de Sant Vicent.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca pel present anunci l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació en el dia i a l'hora assenyalats , i s'estableix com a lloc de partida la Casa Consistorial, sense perjudici que, a instància de la propietat i d'altres interessats que hi concórreguen es procedisca al reconeixement del bé.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca por el presente anuncio el levantamiento de actas previas a la ocupación en el día y la hora señalados , estableciéndose como lugar de partida la Casa Consistorial, sin perjuicio de que, a instancia de la propiedad y demás interesados que concurran se proceda al reconocimiento del bien.
Valencià: Les persones interessades poden anar-hi acompanyats dels seus perits i d'un notari, i els honoraris aniran per compte d'aquests.
Español: Los interesados pueden hacerse acompañar de sus peritos y un notario, siendo sus honorarios por cuenta de éstos.
Valencià: Dia: 21 i 22 de febrer de 2001 Hora: de 10.30 a 14.00.
Español: Día: 21 y 22 de febrero de 2001 Hora: de 10.30 a 14.00.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establerts en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2952) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini per import de 74.100.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2952) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo por importe de 74.100.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2952 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini per import de 74.100.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo por importe de 74.100.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/F2952] Les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat Valenciana autoritzen el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, emeta deute públic de la Generalitat Valenciana amb càrrec a l'endeutament de cada any.
Español: [2001/F2952] Las leyes anuales de presupuestos de la Generalitat Valenciana autorizan al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, emita deuda pública de la Generalitat Valenciana con cargo al endeudamiento de cada año.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, atribueix competències a l'Institut Valencià de Finances, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye competencias al Instituto Valenciano de Finanzas, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, regula la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada una subhasta de préstecs entre les entitats col·laboradores de la Generalitat Valenciana per a l'obtenció de finançament, vistes les ofertes rebudes i de conformitat amb la normativa vigent, resolc: Adjudicar les entitats indicades a continuació, segons el sistema de selecció establit en el conveni regulador, la present operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini en els termes següents: Prestatari: Generalitat Valenciana Import: 74.100.000,00 euros (12.329.202.600 pessetes) Disposició: 21 de març de 2001 Amortització: 25 d'abril de 2001 Cost total: Euribor amb els marges indicats a continuació, sense comissions.
Español: Convocada una subasta de préstamos entre las entidades colaboradoras de la Generalitat Valenciana para la obtención de financiación, vistas las ofertas recibidas y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Adjudicar a las entidades indicadas a continuación, según el sistema de selección establecido en el convenio regulador, la presente operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo en los términos siguientes: Prestatario: Generalitat Valenciana Importe: 74.100.000,00 euros (12.329.202.600 pesetas) Disposición: 21 de marzo de 2001 Amortización: 25 de abril de 2001 Coste total: Euribor con los márgenes indicados a continuación, sin comisiones.
Valencià: El tipus Euribor de referència aplicable en la data de disposició és el 4.816%.
Español: El tipo Euribor de referencia aplicable la fecha de disposición es el 4.816%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5397) Concurs número 29-01-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5397) Concurso número 29-01-S.
Valencià: Adquisició de servidors de xarxa d'alta capacitat.
Español: Adquisición de servidores de red de alta capacidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5397 CVE Data del document : 30-05-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 29-01-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5397 CVE Fecha del documento : 30-05-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 29-01-S.
Valencià: [2001/X5397] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2001/X5397] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 29-01-S.
Español: e) Número de expediente: 29-01-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de servidors de xarxa d'alta capacitat.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: adquisición de servidores de red de alta capacidad.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inc.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total (IVA inc.
Valencià: ): 14.000.000 PTA (84.141,69 euros) Garanties: Provisional: exempta Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Diazotec.
Español: ): 14.000.000 PTA (84.141,69 euros) Garantías Provisional: exenta Obtención de documentación e información: a) Entidad: Diazotec.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00h.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11528) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup E, marmitó/ona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11528) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo E, pinche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4140 Data del DOGV : 03-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4140 Fecha DOGV : 03-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup E, marmitó/ona.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo E, pinche.
Valencià: [2001/11528] Formulada per la corresponent comissió de valoració la proposta d'adjudicació, en relació amb el concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup E, marmitó/ona, convocat per Resolució de 7 de febrer de 2001, que en l'annex es relaciona i d'acord amb el que estableix la base 7 de la convocatòria esmentada, resolc fer pública la relació d'aspirants seleccionats amb la destinació que en l'annex s'especifica.
Español: [2001/11528] Formulada por la correspondiente Comisión de Valoración la propuesta de adjudicación, en relación al concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo E, pinche, convocado por Resolución de 7 de febrero de 2001, que en el anexo se relaciona; en virtud de lo establecido en la base 7 de la convocatoria precitada, resuelvo hacer pública la relación de aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo se especifica.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament es podrà interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente se podrá interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11098) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al pla de reforma interior La Creu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11098) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el plan de reforma interior La Creu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11098 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al pla de reforma interior La Creu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el plan de reforma interior La Creu.
Valencià: [2001/F11098] Pel Decret número 797/2001, de data 17 d'octubre de 2001, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al pla de reforma interior La Creu, comprensiva de pla de reforma interior que delimita la unitat d'execució objecte d'actuació i l'ordena detalladament, projecte d'urbanització, còpia de sol·licitud de cèdula d'urbanització i relació de titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació, a fi de desenvolupar i executar les obres d'urbanització de la unitat d'execució denominada La Creu del sòl urbà, àrea urbana principal o nucli urbà (PAI La Creu).
Español: [2001/F11098] Por Decreto número 797/2001, de fecha 17 de octubre de 2001, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el plan de reforma interior La Creu, comprensiva de plan de reforma interior que delimita la unidad de ejecución objeto de actuación y la ordena pormenorizadamente, proyecto de urbanización, copia de solicitud de cédula de urbanización y relación de titulares catastrales de derechos afectados por la actuación, al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de la unidad de ejecución denominada La Creu del suelo urbano, área urbana principal o casco urbano (PAI La Creu).
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques al referit programa d'actuació integrada (PAI), que es podrà consultar a aquests efectes i en el mateix termini a les dependències de l'ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas al referido programa de actuación integrada (PAI), el cual podrá consultarse a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4057, del 03-08-2001 (2001/6745) Notificació sobre acord d'iniciació exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4057, del 03-08-2001 (2001/6745) Notificación sobre acuerdo de iniciación exp.
Valencià: LL-395/00 d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: LL-395/00 de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6745 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre acord d'iniciació exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación exp.
Valencià: [2001/X6745] Vista l'acta d'inspecció número 38651, de data 3 de novembre de 2000, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu propietat de Cantina Veracruz, SL, situat al centre comercial el Osito, al carrer de Tòixar, s/n, de l'Eliana, en què consta que l'activitat ha cessat.
Español: [2001/X6745] Vista el acta de inspección número 38651, de fecha 3 de noviembre de 2000, formalizada en el establecimiento de comedor colectivo propiedad de Cantina Veracruz, SL, en el centro comercial El Osito, c/ Tóixar, s/n, de l'Eliana, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: - El director del Centre de Salut Pública de València: José Luis Fabado Agustí.
Español: - El director del Centro de Salud Pública de Valencia: José Luis Fabado Agustí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11419) Notificació a Mª Eulalia Moreno Benítez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11419) Notificación a Mª Eulalia Moreno Benítez.
Valencià: Expedient número V-DAFT-13/01.
Español: Expediente número V-DAFT-13/01.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11419 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Eulalia Moreno Benítez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Eulalia Moreno Benítez.
Valencià: [2001/M11419] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2001/M11419] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.