gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A pesar que la relació de residus segons els codis LER és àmplia i detallada, hauria d'ampliar-se amb el codi LER 16 01 04*, que correspon a vehicles al final de la seua vida útil.
Español: A pesar de que la relación de residuos según los códigos LER, es amplia y detallada, debería ampliarse con el código LER 16 01 04* que corresponde a vehículos al final de su vida útil.
Valencià: Consideracions legals L'activitat projectada queda subjecta a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats, així com a la Llei de Residus de la Comunitat Valenciana, i queda sotmesa a la corresponent autorització administrativa per la conselleria competent en medi ambient.
Español: Consideraciones legales La actividad proyectada queda sujeta a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, así como a la ley de residuos de la Comunitat Valenciana, quedando sometida a la correspondiente autorización administrativa por la consellería competente en medio ambiente.
Valencià: Per ser l'activitat susceptible de produir sorolls i vibracions, està sotmesa a la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i al Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i servicis, que la desplega.
Español: Por ser la actividad susceptible de producir ruidos y vibraciones, está sometida a la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica y al Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios, que la desarrolla.
Valencià: L'activitat es troba inclosa en l'annex del Reial Decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'establixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació.
Español: La actividad se encuentra incluida en el anexo del Real Decreto 100/2011 de 28 de enero, por el que se actualiza el Catálogo de Actividades potencialmente Contaminadoras de la Atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Valencià: Per això, el titular haurà de complir les obligacions establides en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de Qualitat de l'Aire i Protecció de l'Atmosfera.
Español: Por ello, el titular deberá cumplir con las obligaciones establecidas en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de Calidad del Aire y Protección de la Atmósfera.
Valencià: Per emmagatzemar pneumàtics fora d'ús haurà de complir el que disposa el Decret 2/2003, de 7 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de la producció, possessió i gestió de pneumàtics fora d'ús de la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 1619/2005, de 30 de desembre, sobre la gestió de pneumàtics fora d'ús.
Español: Por almacenar neumáticos fuera de uso deberá cumplir con lo dispuesto en el Decreto 2/2003 de 7 de enero, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento de la Producción, Posesión y Gestión de Neumáticos fuera de uso de la Comunitat Valenciana y en el Real Decreto 1619/2005 de 30 de diciembre, sobre la Gestión de Neumáticos Fuera de Uso.
Valencià: Tot això, sense perjuí de les autoritzacions que pertoque obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que se li aplique.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que le sea de aplicación.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els apartats 6.c.1 i 6.c.2 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los apartados 6.c.1) y 6.c.2) del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els relacionats en la part expositiva d'esta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Valencià: Haurà d'incloure el codi LER 16 01 04* entre estos.
Español: Deberá incluir el código LER 16 01 04* entre ellos. 2.
Valencià: S'obtindran de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i inscripcions i la inscripció en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana que pertoquen per al centre ubicat en el carrer de Huelva, número 9, porta 2, d'Ibi, per a l'exercici de l'activitat, i s'adaptarà esta a les condicions que establisca l'esmentat òrgan. 3.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la comunidad valenciana que correspondan para el centro ubicado en la calle Huelva, número 9, puerta 2 de Ibi, para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: El promotor haurà d'obtindre compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats per a la totalitat dels residus generats per esta activitat, i indicarà com a punt d'arreplega les instal·lacions localitzades en el carrer de Huelva, número 9, porta 2, d'Ibi.
Español: El promotor deberá obtener compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados para la totalidad de los residuos generados por esta actividad, indicando como punto de recogida las instalaciones localizadas en la calle Huelva, número 9, puerta 2 de Ibi.
Valencià: Una vegada utilitzat serà considerat com a residu generat per l'activitat i gestionat com a tal.
Español: Una vez utilizado será considerado como residuo generado por la actividad y gestionado como tal.
Valencià: Així mateix, l'arqueta cega on desemboquen els abocaments arreplegats en el sector I haurà de buidar-se amb una freqüència suficient per a garantir que no es produïsquen vessaments. 5.
Español: Asimismo, la arqueta ciega donde desembocan los vertidos recogidos en el sector I, deberá vaciarse con una frecuencia suficiente para garantizar que no se produzcan rebases. 5.
Valencià: La neteja de la nau es realitzarà en sec. 6.
Español: La limpieza de la nave se realizará en seco. 6.
Valencià: El procés d'extracció de fluids del sistema d'aire condicionat dels vehicles ha de realitzar-se de forma controlada, utilitzant els equips específics per a això.
Español: El proceso de extracción de fluidos del sistema de aire acondicionado de los vehículos debe realizarse de forma controlada, utilizando los equipos específicos para ello.
Valencià: El personal que realitze la dita activitat haurà de disposar del certificat acreditatiu regulat en el Reial Decret 795/2010, de 16 de juny, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en estos, així com la certificació dels professionals que els utilitzen. 7.
Español: El personal que realice dicha actividad deberá disponer del certificado acreditativo regulado en el Real Decreto 795/2010 de 16 de junio por el que se regula la Comercialización y Manipulación de Gases Fluorados y Equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan. 7.
Valencià: Per a verificar l'eficàcia de les mesures proposades contra la contaminació acústica, a la posada en marxa de l'activitat, i almenys cada cinc anys, el titular haurà de dur a terme un control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció en l'entorn per mitjà de la realització d'auditories acústiques.
Español: Para verificar la eficacia de las medidas propuestas contra la contaminación acústica, a la puesta en marcha de la actividad y al menos cada 5 años, el titular deberá llevar a cabo un control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción en el entorno mediante la realización de auditorías acústicas.
Valencià: Estes es realitzaran per un organisme de control autoritzat, i es faran constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: Éstas se realizarán por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei s'aplicaran les mesures correctores pertinents. 8.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes. 8.
Valencià: Haurà d'establir un programa de vigilància ambiental que garantisca el compliment de les indicacions i mesures protectores i correctores contingudes en l'EIA, a què s'afegiran les següents: un programa de manteniment de la maquinària utilitzada a fi de minimitzar producció de sorolls i l'emissió i de gasos i partícules a l'atmosfera, i el manteniment de sòl i cobertes en perfectes condicions.
Español: Deberá establecer un programa de vigilancia ambiental que garantice el cumplimiento de las indicaciones y medidas protectoras y correctoras contenidas en el EIA, a las que se añadirán las siguientes: un programa de mantenimiento de la maquinaria utilizada con el fin de minimizar producción de ruidos y la emisión y de gases y partículas a la atmósfera; mantenimiento de suelo y cubiertas en perfectas condiciones.
Valencià: Es portarà un registre documentat del pla de vigilància esmentat, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució d'estes mesures i la comprovació de la seua eficàcia, el qual inclourà també el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles.
Español: Se llevará un registro documentado de dicho plan de vigilancia, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de estas medidas y la comprobación de su eficacia, el cual incluirá también el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que, contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, cosa que no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que consideren pertinents en defensa del seu dret i dels seus interessos.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: » València, 20 de març de 2015.
Español: » Valencia, 20 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1213) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2015, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 23/2014, d'11 de desembre, per la qual es convoquen ajudes per al desenrotllament de programes de servicis socials especialitzats en dona en situació o risc d'exclusió social en l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1213) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2015, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 23/2014, de 11 de diciembre, por la que se convocan ayudas para el desarrollo de programas de servicios sociales especializados en mujer en situación o riesgo de exclusión social en el ejercicio 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7466 Data del DOGV : 16-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7466 Fecha DOGV : 16-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/1213 CVE Data del document : 06-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2015, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 23/2014, d'11 de desembre, per la qual es convoquen ajudes per al desenrotllament de programes de servicis socials especialitzats en dona en situació o risc d'exclusió social en l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/1213 CVE Fecha del documento : 06-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2015, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 23/2014, de 11 de diciembre, por la que se convocan ayudas para el desarrollo de programas de servicios sociales especializados en mujer en situación o riesgo de exclusión social en el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/1213] L'Orde 23/2014, d'11 de desembre (DOCV 7428, 22.12.2014), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per al desenrotllament de programes de servicis socials especialitzats en dona en situació o risc d'exclusió social en l'exercici 2015, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i queda condicionat el seu finançament a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2015/1213] La Orden 23/2014, de 11 de diciembre (DOCV 7428, 22.12.2014), de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para el desarrollo de programas de servicios sociales especializados en mujer en situación o riesgo de exclusión social en el ejercicio 2015, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada su financiación a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015 (DOCV 7433, 30.12.2014), en aplicació del que establix l'article 2 de l'orde de convocatòria esmentada, i de conformitat amb l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, es dóna publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'orde mencionada.
Español: Aprobada y publicada la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 (DOCV 7433, 30.12.2014), en aplicación de lo que establece el artículo 2 de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la mencionada orden.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Orde 23/2014, d'11 de desembre (DOCV 7428, 22.12.2014), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per al desenrotllament de programes de servicis socials especialitzats en dona en situació o risc d'exclusió social en l'exercici 2015, que es menciona a continuació, a càrrec del programa pressupostari 323.10, Promoció de les Famílies i les Dones.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 23/2014, de 11 de diciembre (DOCV 7428, 22.12.2014), de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para el desarrollo de programas de servicios sociales especializados en mujer en situación o riesgo de exclusión social en el ejercicio 2015, que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10, Promoción de las Familias y las Mujeres.
Valencià: Denominació: programes de prevenció i atenció a l'exclusió social.
Español: Denominación: programas de prevención y atención a la exclusión social.
Valencià: Línia de subvenció: T5340.
Español: Línea de subvención: T5340.
Valencià: A este efecte, una vegada concedida l'ajuda, podrà lliurar-se immediatament fins al 60 per cent de l'import, i el 40 per cent restant es lliurarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l- aplicació efectiva i correcta de l'import inicialment anticipat.
Español: A tal efecto, una vez concedida la ayuda, podrá librarse de inmediato hasta el 60 por ciento de su importe, y el 40 por ciento restante se librará, tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no poden concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es modifiquen estos crèdits, la modificació haurà de ser publicada mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/8926) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1800/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/8926) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1800/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8926 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1800/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1800/2013.
Valencià: [2015/8926] Procediment: procediment ordinari 001800/2013-H.
Español: [2015/8926] Procedimiento: procedimiento ordinario 001800/2013-H.
Valencià: Demandant: Casa Depot, SL.
Español: Demandante: Casa Depot, SL.
Valencià: Demandat: Alternativa Cerámica, SL.
Español: Demandado: Alternativa Cerámica, SL.