gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió de seguiment Per a vetlar pel compliment d'este conveni es crea una comissió de seguiment, integrada per quatre membres, dos de cada part.
Español: Comisión de seguimiento Para velar por el cumplimiento de este convenio se crea una comisión de seguimiento, integrada por cuatro miembros, dos de cada parte.
Valencià: Per part de l'Institut de Medicina Legal de València, el seu director i la persona que este designe.
Español: Por parte del Instituto de Medicina Legal de Valencia, su director y la persona que este designe.
Valencià: Per part d'ERESA, la persona titular de la direcció general amb competències en investigació sanitària acompanyada de la persona que designe.
Español: Por parte de ERESA, la persona titular de la dirección general con competencias en investigación sanitaria acompañada de la persona que él mismo designe.
Valencià: Així mateix, la comissió podrà sol·licitar, en tot moment, l'assessorament tècnic que considere necessari.
Español: Asimismo, la comisión podrá solicitar, en todo momento, el asesoramiento técnico que considere necesario.
Valencià: Seran funcions de la comissió vetlar pel compliment d'este conveni, l'autorització dels projectes, els acords i convenis conjunts que es desenrotllen a l'empara d'este acord marc, el seguiment de la seua execució, així com dirimir les discrepàncies que sorgisquen en la interpretació i aplicació.
Español: Serán funciones de la comisión velar por el cumplimiento del presente convenio, la autorización de los proyectos, acuerdos y convenios conjuntos que se desarrollen al amparo del presente acuerdo marco, el seguimiento de su ejecución, así como dirimir las discrepancias que pudieran surgir en su interpretación y aplicación.
Valencià: La comissió de seguiment es reunirà a petició d'una de les parts, quan les circumstàncies ho aconsellen, i s'haurà de remetre còpia de l'acta de la reunió a ambdós institucions firmants.
Español: La comisión de seguimiento se reunirá a petición de una de las partes, cuando las circunstancias lo aconsejen, debiendo remitirse copia del acta de la reunión a ambas instituciones firmantes.
Valencià: Resolució Es consideren causes de resolució d'este conveni marc: a) L'incompliment manifest de les obligacions assumides per qualsevol de les parts.
Español: Resolución Se consideran causas de resolución del presente convenio marco: a) El incumplimiento manifiesto de las obligaciones asumidas por cualquiera de las partes.
Valencià: c) La denúncia expressa i motivada d'una de les parts davant de la comissió de seguiment, i la seua ratificació per esta, amb una antelació de dos mesos com a mínim a la data d'acabament del termini inicialment pactat o de qualsevol de les seues pròrrogues.
Español: c) La denuncia expresa y motivada de una de las partes ante la comisión de seguimiento, y su ratificación por esta, con una antelación de al menos dos meses a la fecha de terminación del plazo inicialmente pactado o de cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: No increment de gasto L'aplicació i execució d'este conveni marc, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar en la seua execució i desenrotllament, no podrà comportar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: No incremento de gasto La aplicación y ejecución de este convenio marco, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Jurisdicció competent Este conveni marc té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Contractes del Sector Públic, en virtut del que disposa l'article 4.1.c.
Español: Jurisdicción competente El presente convenio marco tiene naturaleza administrativa y queda excluido del ámbito de aplicación de la Ley de Contratos del Sector Público, en virtud de lo dispuesto en su artículo 4.1.c.
Valencià: L'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que es puguen subscriure entre les parts, de conformitat amb el que disposen els articles 1 i 2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: El orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscribirse entre las partes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot això, després de la lectura, les parts firmen este acord marc de cooperació, per triplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data més amunt indicats.
Español: Y en prueba de su conformidad con cuanto antecede, previa lectura, las partes firman el presente acuerdo marco de cooperación, por triplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7688, del 30-12-2015 (2015/10364) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7688, del 30-12-2015 (2015/10364) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2015 de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7688 Data del DOGV : 30-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7688 Fecha DOGV : 30-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10364 CVE Data del document : 22-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10364 CVE Fecha del documento : 22-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2015 de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2016.
Valencià: [2015/10364] La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, estableix i regula un conjunt de mesures i accions encaminades a la prevenció, assistència, incorporació i protecció social de les persones afectades, tant per l'ús i/o abús de substàncies que poden generar dependència, com per altres trastorns addictius.
Español: [2015/10364] La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, establece y regula un conjunto de medidas y acciones encaminadas a la prevención, asistencia, incorporación y protección social de las personas afectadas tanto por el uso y/o abuso de sustancias que pueden generar dependencia como por otros trastornos adictivos.
Valencià: Així mateix, i a fi d'establir uns requisits mínims que garantisquen la qualitat i la idoneïtat dels recursos i programes d'atenció i prevenció de les drogodependències, per a la prestació de serveis d'assistència sanitària, social, o de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, cal tindre en compte el Decret 78/1999, d'1 de juny, del Govern Valencià, sobre acreditació de programes de prevenció en drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana, i el Decret 132/2010, de 3 de setembre, del Consell, sobre registre i autorització de centres i serveis d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, y con objeto de establecer unos requisitos mínimos que garanticen la calidad y la idoneidad de los recursos y programas de atención y prevención de las drogodependencias, para la prestación de servicios de asistencia sanitaria, social, o de prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, hay que tener en cuenta el Decreto 78/1999, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre acreditación de programas de prevención en drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana, y el Decreto 132/2010, de 3 de septiembre, del Consell, sobre registro y autorización de centros y servicios de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 4/2015, de 3 de desembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOCV 7675 10.12.2015), s'aproven les bases reguladores de les subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: Mediante Orden 4/2015, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOCV 7675 10.12.2015), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Aquesta resolució té per objecte convocar, en règim de concurrència competitiva, subvencions per al finançament de les despeses de funcionament de centres, serveis i/o programes i activitats en matèria de prevenció, atenció, rehabilitació i/o reinserció social de drogodependents o altres tipus d'addiccions, que es desenvoluparan durant l'any 2016 a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones para la financiación de los gastos de funcionamiento de centros, servicios y/o programas y actividades en materia de prevención, atención, rehabilitación y/o reinserción social de drogodependientes u otros tipos de adicciones a desarrollar durante el año 2016 en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria són les subvencions destinades al finançament de despeses corrents i personal dels següents centres, serveis i programes: a) Les unitats de valoració i suport en drogodependències i altres programes específics d'atenció a drogodependents amb problemes penals, incloent-hi l'atenció directa en comissaries.
Español: El objeto de esta convocatoria son las subvenciones destinadas a la financiación de gastos corrientes y personal de los siguientes centros, servicios y programas: a) Las unidades de valoración y apoyo en drogodependencias y otros programas específicos de atención a drogodependientes con problemas penales, incluyendo la atención directa en comisarías.
Valencià: c) Els centres d'intervenció de baixa exigència (CIBE).
Español: c) Los centros de intervención de baja exigencia (CIBE).
Valencià: d) Els recursos destinats a l'atenció al joc patològic.
Español: d) Los recursos destinados a la atención al juego patológico.
Valencià: e) Les unitats de prevenció comunitària en conductes addictives (UPCCA) d'entitats locals.
Español: e) Las unidades de prevención comunitaria en conductas adictivas (UPCCA) de entidades locales.
Valencià: f) Els programes de prevenció de les drogodependències i altres addiccions, sempre que aquests últims siguen portats a terme, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per institucions sense fi de lucre.
Español: f) Los programas de prevención de las drogodependencias y otras adicciones, siempre que estos últimos sean desarrollados, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, por instituciones sin fin de lucro.
Valencià: g) Els programes executats per associacions d'autoajuda en matèria d'alcoholisme.
Español: g) Los programas ejecutados por asociaciones de autoayuda en materia de alcoholismo.
Valencià: Finançament de les ajudes Les subvencions contingudes en aquesta convocatòria es concediran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per al 2016, secció 10, servei 02.91, programa pressupostari 313.20, Drogodependències i altres addiccions, capítol IV, en les línies pressupostàries i pels imports màxims globals que es detallen a continuació: Línia de subvenció: S1897.
Español: Financiación de las ayudas Las subvenciones contenidas en la presente convocatoria, se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el 2016, sección 10, servicio 02.91, programa presupuestario 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, capítulo IV, en las líneas presupuestarias y por los importes máximos globales que se detallan a continuación: Línea de subvención: S1897.
Valencià: Denominació: Atenció a drogodependents amb problemes juridicopenals.
Español: Denominación: atención a drogodependientes con problemas jurídico- penales.
Valencià: Denominació: Centres i programes de reinserció social de drogodependents.
Español: Denominación: centros y programas de reinserción social de drogodependientes.
Valencià: Consignació pressupostària 900.000 euros.
Español: Consignación presupuestaria 900.000 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis: 609.450 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 609.450 euros.
Valencià: Denominació: Prevenció de les drogodependències i altres addiccions.
Español: Denominación: prevención de las drogodependencias y otras adicciones.
Valencià: Consignació pressupostària: 2.234.160 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 2.234.160 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis: 1.864.760 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 1.864.760 euros.
Valencià: Denominació: Suport a associacions de persones alcohòliques rehabilitades.
Español: Denominación: apoyo a asociaciones de personas alcohólicas rehabilitadas.
Valencià: En aquesta convocatòria es fixa la quantia total màxima destinada a les subvencions convocades, que podrà ser objecte d'ampliació en cas de produir-se un increment dels crèdits pressupostaris com a conseqüència d'una generació, ampliació o modificació pressupostària.
Español: En la presente convocatoria se fija la cuantía total máxima destinada a las subvenciones convocadas que podrá ser objeto de ampliación en caso de producirse un incremento de los créditos presupuestarios como consecuencia de una generación, ampliación o modificación presupuestaria.
Valencià: En aquest supòsit, l'assignació dels esmentats crèdits objecte d'ampliació no requerirà una nova convocatòria i es realitzarà d'acord amb els mateixos criteris de valoració i procediment d'assignació recollits en aquesta convocatòria.
Español: En dicho supuesto, la asignación de dichos créditos objeto de ampliación no requerirá de una nueva convocatoria y se realizará de acuerdo con los mismos criterios de valoración y procedimiento de asignación recogidos en la presente convocatoria.
Valencià: En tot cas, abans d'aplicar-lo, per una resolució de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, es farà públic aquest increment de crèdits i l'import global definitiu destinat a la concessió de les ajudes previstes en aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, con carácter previo a su aplicación, por resolución de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública se dará publicidad a dicho incremento de créditos y al importe global definitivo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Tant l'increment de crèdits esmentat com l'eficàcia d'aquesta convocatòria quedaran condicionats a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de 2016, de crèdit adequat i suficient, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Tanto el referido incremento de créditos como la eficacia de la presente convocatoria quedarán condicionados a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico de 2016, de crédito adecuado y suficiente, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Així mateix, tots els actes dictats en els expedients de tramitació anticipada s'entendran condicionats al fet que, en dictar les resolucions de concessió definitiva, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: Asimismo, todos los actos dictados en los expedientes de tramitación anticipada se entenderán condicionados a que, al dictar las resoluciones de concesión definitiva, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Política de competència de la Unió Europea Aquesta convocatòria no necessita ser notificada o comunicada a la Comissió Europea, i no s'aplicarà l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per no reunir tots els requisits que s'hi inclouen, ja que les subvencions previstes en aquesta convocatòria no suposen avantatges econòmics per a empreses.
Español: Política de competencia de la Unión Europea La presente convocatoria no precisa de su notificación o comunicación a la Comisión Europea, no siendo de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos contenidos en el mismo, por cuanto las subvenciones previstas en la presente convocatoria no suponen ventajas económicas para empresas.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions objecte de regulació de l'Ordre 4/2015, de 3 de desembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en la qual s'aproven les bases reguladores de les convocatòries, les entitats locals i les entitats sense fi de lucre que siguen titulars de centres, serveis i/o gestionen programes i activitats en matèria de prevenció, atenció, rehabilitació i/o reinserció social de drogodependents o altres tipus d'addiccions a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, sempre que no estiguen sotmeses a alguna de les causes de prohibició que regula l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i que complisquen els requisits establits en la mencionada Ordre.
Español: Podrán solicitar las subvenciones objeto de regulación de la Orden 4/2015, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en la que se aprueban las bases reguladoras de las convocatorias, las entidades locales y las entidades sin fin de lucro que sean titulares de centros, servicios y/o gestionen programas y actividades en materia de prevención, atención, rehabilitación y/o reinserción social de drogodependientes u otros tipos de adicciones en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, siempre que no incurran en alguna de las causas de prohibición que regula el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y que cumplan los requisitos establecidos en la precitada orden.
Valencià: Les entitats sense fi de lucre hauran de disposar d'una seu central o delegació permanent a la Comunitat Valenciana, i s'entendrà com a tal la presència física amb domicili social en aquesta, i es comprometran des d'aquesta a gestionar i dirigir els programes finançats per la Generalitat. 3.
Español: Las entidades sin fin de lucro deberán disponer de una sede central o delegación permanente en la Comunitat Valenciana, entendiéndose como tal la presencia física con domicilio social en la misma, comprometiéndose desde esta a gestionar y dirigir los programas financiados por la Generalitat. 3.
Valencià: Quan l'objecte de la subvenció siga el finançament de centres i/o serveis, serà condició indispensable per a concedir-la que disposen de l'autorització prevista en el Decret 132/2010, de 3 de setembre, del Consell, sobre registre i autorització de centres i serveis d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, a la Comunitat Valenciana, en la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud de subvenció. 4.
Español: Cuando el objeto de la subvención sea la financiación de centros y/o servicios, será condición indispensable para su concesión que dispongan de la autorización prevista en el Decreto 132/2010, de 3 de septiembre, del Consell, sobre registro y autorización de centros y servicios de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, en la Comunitat Valenciana en la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud de subvención. 4.
Valencià: Quan l'objecte de la subvenció siga el finançament dels programes de prevenció, hauran de posseir l'acreditació a què fa referència el Decret 78/1999, d'1 de juny, del Govern Valencià, sobre acreditació de programes de prevenció en drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana en la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: Cuando el objeto de la subvención sea la financiación de los programas de prevención, deberán poseer la acreditación a la que hace referencia el Decreto 78/1999, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre acreditación de programas de prevención en drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana en la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud de subvención.
Valencià: Així mateix, en el cas de les entitats sense fi de lucre, hauran de tindre entre els seus fins institucionals, recollits expressament en els seus estatuts, la realització d'activitats de prevenció en drogodependències i altres addiccions.
Español: Asimismo, en el caso de las entidades sin fin de lucro, deberán contar entre sus fines institucionales, recogidos expresamente en sus estatutos, la realización de actividades de prevención en drogodependencias y otras adicciones.
Valencià: Despeses subvencionables Les ajudes previstes en aquesta convocatòria es destinaran a cobrir les despeses que s'assenyalen en l'article 6 de l'ordre esmentada, que de manera directa responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessàries i es realitzen en el període subvencionable.
Español: Gastos subvencionables Las ayudas previstas en la presente convocatoria, se destinarán a cubrir los gastos que se relacionan en el artículo 6 de la citada orden, que de manera directa respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el período subvencionable.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, en el model normalitzat que figura com a annex I, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán, en el modelo normalizado que figura como anexo I, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.