gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les Corts Valencianes contractaran una assegurança d'accidents i de malaltia per a cadascun dels becaris o becàries pel temps de durada de la beca, en el supòsit que no tinguen cobertes aquestes contingències.
Español: Les Corts Valencianes contratarán un seguro de accidentes y de enfermedad para cada uno de los becarios y las becarias por el tiempo de duración de la beca, en el supuesto de que no tuvieran cubiertas estas contingencias.
Valencià: Les becàries que es troben en situació d'embaràs podran accedir al gaudi de les sis setmanes posteriors al part, i la beca se suspendrà per aquest mateix període.
Español: Las becarias que se encuentren en situación de embarazo podrán acceder al disfrute de las seis semanas posteriores al parto, suspendiéndose la beca por este mismo periodo.
Valencià: En aquest supòsit la beca es prorrogarà afegint-hi al final les sis setmanes corresponents a la llicència per maternitat. 3.
Español: En este supuesto la beca se prorrogará añadiendo al final de la misma las seis semanas correspondientes a la licencia por maternidad. 3.
Valencià: Seran incompatibles amb qualsevol altra concedida per al mateix període o amb qualsevol classe de treball remunerat. 4.
Español: Serán incompatibles con cualquier otra concedida para el mismo período o con cualquier clase de trabajo remunerado. 4.
Valencià: No podran participar en la convocatòria els qui ja hagen gaudit de les beques esmentades amb anterioritat almenys durant un quadrimestre. 5.
Español: No podrán participar en la convocatoria quienes ya hayan disfrutado de las citadas becas con anterioridad al menos durante un cuatrimestre. 5.
Valencià: La concessió i el gaudiment de la beca no suposarà cap vinculació laboral o funcionarial entre el becari o becària i la cambra.
Español: La concesión y disfrute de la beca no supondrá vinculación laboral o funcionarial entre el becario y la Cámara.
Valencià: Podran optar a l'obtenció d'aquestes beques els qui reunesquen els requisits següents: Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Podrán optar a la obtención de estas becas quienes reúnan los siguientes requisitos: Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: Ser llicenciat en documentació o titulats superiors amb cursos d'especialització en biblioteconomia, documentació o diplomats en biblioteconomia o grau en informació i documentació (o equivalents).
Español: Ser licenciado en documentación o titulados superiores con cursos de especialización en biblioteconomía, documentación o diplomados en biblioteconomía o grado en información y documentación (o equivalentes).
Valencià: Han d'estar en possessió de la llicenciatura, el grau o la diplomatura al final del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Debiendo de estar en posesión de la licenciatura, grado o diplomatura al término del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Formalització de les sol·licituds 1.
Español: Formalización de las solicitudes: 1.
Valencià: Els sol·licitants de les beques hauran de presentar una instància dirigida a la presidenta de les Corts Valencianes en el Registre General de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat, s/n, de València, o en la forma establerta en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Los solicitantes de las becas deberán presentar una instancia dirigida a la presidenta de Les Corts Valencianes, en el Registro General de Les Corts Valencianes, calle de Libertad, s/n, de Valencia, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI) o document d'identificació d'estrangeria (NIE).
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI) o documento de identificación de extranjería (NIE).
Valencià: b) En el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, documentació suficient que acredite que l'aspirant és nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: b) En el caso de no tener la nacionalidad española, documentación suficiente que acredite que el aspirante es nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: c) Currículum, segons el model que s'adjunta en l'annex, en què es faran constar les dades que allí se sol·liciten.
Español: c) Currículum, según el modelo que se adjunta en el anexo, en el que se harán constar los datos que allí se solicitan.
Valencià: e) Certificat oficial o fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic amb indicació de la nota mitjana ponderada numèrica (rang 5-10), conforme al Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: e) Certificado oficial o fotocopia compulsada del expediente académico con indicación de la nota media ponderada numérica (rango 5-10), conforme al Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Valencià: f) La documentació, els certificats i les acreditacions que el sol·licitant considere pertinent adjuntar com a mèrit personal i que justifiquen els mèrits relacionats en el currículum. 3.
Español: f) La documentación, certificados y acreditaciones que el solicitante considere pertinente adjuntar como mérito personal y que justifiquen los méritos relacionados en el currículum. 3.
Valencià: Tots els mèrits que s'al·leguen hauran de ser acreditats documentalment, mitjançant original o fotocòpia compulsada, en el moment de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los méritos que se aleguen tendrán que ser acreditados documentalmente, mediante original o fotocopia compulsada, en el momento de presentación de solicitudes.
Valencià: La documentació que no complesca aquests requisits no serà tinguda en compte a l'hora de puntuar l'expedient personal del sol·licitant. 4.
Español: La documentación que no cumpla estos requisitos no será tenida en cuenta a la hora de puntuar el expediente personal del solicitante. 4.
Valencià: No es tindrà en compte cap mèrit al·legat que no estiga justificat documentalment. 5.
Español: No se tendrá en cuenta ningún mérito alegado que no esté justificado documentalmente. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, computables des de la publicació de les presents bases en el DOCV i en el BOCV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, computables desde la publicación de las presentes bases en el DOCV y en el BOCV.
Valencià: La comissió de selecció estarà constituïda per: Dos membres de la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: La Comisión de Selección estará constituida por: Dos miembros de la Mesa de Les Corts Valencianes.
Valencià: Dos lletrats o lletrades de les Corts Valencianes.
Español: Dos letrados o letradas de Les Corts Valencianes.
Valencià: Un arxiver/a-bibliotecari/ària-documentalista de les Corts Valencianes, adscrit al Servei d'Estudis, Documentació i Biblioteca.
Español: Un archivero/a-bibliotecario/a-documentalista de Les Corts Valencianes, adscrito al Servicio de Estudios, Documentación y Biblioteca.
Valencià: La cap de secció de l'Àrea Administrativa Parlamentària, que actuarà com a secretària, amb veu. 2.
Español: La jefa de Sección de Personal del Área Administrativa Parlamentaria, que actuará como secretaria, con voz. 2.
Valencià: La selecció constarà de dues fases: Es durà a terme una primera fase de revisió i baremació per part de la comissió dels mèrits al·legats, i s'entendrà que han superat aquesta fase aquells aspirants que obtinguen una qualificació igual o superior a 7 punts.
Español: La selección constará de dos fases: Se llevará a cabo una primera fase de revisión y baremación por parte de la comisión de los méritos alegados, entendiéndose que han superado esta fase aquellos aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 7 puntos.
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables i la puntuació que s'atorgue seran les següents: a) Expedient acadèmic personal, fins a 6 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables y la puntuación que se otorgue serán las siguientes: a) Expediente académico personal, hasta 6 puntos.
Valencià: b) Cursos sobre la matèria objecte de la convocatòria, màxim 4 punts.
Español: b) Cursos sobre la materia objeto de la convocatoria, máximo 4 puntos.
Valencià: Cursos postgrau universitari de més de 200 hores lectives, 2 punts.
Español: Cursos postgrado universitario de más de 200 horas lectivas, 2 puntos.
Valencià: Altres cursos, fins a 2 punts.
Español: Otros cursos, hasta 2 puntos.
Valencià: c) Coneixement del valencià, fins a 1 punt.
Español: c) Conocimiento del valenciano, hasta 1 punto.
Valencià: d) Coneixement d'altres idiomes de la UE, fins a 1 punt.
Español: d) Conocimiento de otros idiomas de la UE, hasta 1 punto.
Valencià: e) Coneixements d'informàtica, fins a 1 punt.
Español: e) Conocimientos de informática, hasta 1 punto.
Valencià: f) Experiència de beques, fins a 1 punt.
Español: f) Experiencia de becas, hasta 1 punto.
Valencià: g) Altres mèrits: màxim 5,5 punts.
Español: g) Otros méritos: máximo 5,5 puntos.
Valencià: Altra llicenciatura, 1 punt.
Español: Otra licenciatura, 1 punto.
Valencià: Els aspirants que han superat la fase de selecció podran ser convocats a una segona fase per a la realització d'una entrevista, com també d'aquelles proves pràctiques que es consideren pertinents per a determinar el nivell de coneixements, l'experiència teoricopràctica o la idoneïtat dels candidats.
Español: Los aspirantes que han superado la fase de selección podrán ser convocados a una segunda fase para la realización de una entrevista, así como de aquellas pruebas prácticas que se consideren pertinentes para determinar el nivel de conocimientos, experiencia teórico-práctica o idoneidad de los candidatos.
Valencià: La segona fase es puntuarà de 0 a 10 punts. 3.
Español: La segunda fase se puntuará de 0 a 10 puntos. 3.
Valencià: Abans dels vint dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, la comissió es reunirà per a examinar-les i, posteriorment, elevar la proposta d'adjudicació a la Mesa de les Corts. 4.
Español: Antes de los veinte días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la comisión se reunirá para examinarlas y, posteriormente, elevar la propuesta de adjudicación a la Mesa de las Cortes. 4.
Valencià: La convocatòria de les beques podrà declarar-se deserta. 5.
Español: La convocatoria de las becas podrá declararse desierta. 5.
Valencià: Resultaran adjudicataris de les beques els quatre aspirants que obtinguen major puntuació, una vegada realitzada la suma aritmètica de les dues puntuacions esmentades. 6.
Español: Resultarán adjudicatarios de las becas los cuatro aspirantes que obtengan mayor puntuación, una vez realizada la suma aritmética de las dos puntuaciones citadas. 6.
Valencià: Es constituirà una borsa de reserva amb els aspirants a les beques que, havent superat la selecció, no en resulten adjudicataris.
Español: Se constituirá una bolsa de reserva con los aspirantes a las becas que, habiendo superado la selección, no resulten adjudicatarios de las mismas.
Valencià: La provisió de les beques vacants que puguen produir-se per renúncia de la persona adjudicatària o la suspensió o revocació de la Mesa de les Corts Valencianes, es realitzarà mitjançant aquesta borsa de reserva de forma automàtica, per resolució de la presidència de les Corts Valencianes.
Español: La provisión de las becas vacantes que puedan producirse por renuncia del adjudicatario o suspensión o revocación de la Mesa de Les Corts Valencianes se realizará por medio de dicha bolsa de reserva de forma automática, por resolución de la presidencia de Les Corts Valencianes.
Valencià: Obligacions del becari 1.
Español: Obligaciones del becario 1.
Valencià: El becari, una vegada que accepta la beca, adquireix els compromisos següents: a) Presentar certificació que acredite que no pateix malaltia o defecte físic que impedesca la prestació dels estudis i els treballs que comporta l'acceptació de la beca.
Español: El becario, una vez acepte la beca, adquiere los siguientes compromisos: a) Presentar certificación que acredite que no padece enfermedad o defecto físico que impida la prestación de los estudios y trabajos que conlleva la aceptación de la beca.
Valencià: El becari durà a terme les activitats de formació teoricopràctica que se li determinen en el Servei d'Estudis, Documentació i Biblioteca de les Corts Valencianes, en les condicions de lloc i temps que se li indiquen. 4.
Español: El becario llevará a cabo las actividades de formación teórico-práctica que se le determinen en el Servicio de Estudios, Documentación y Biblioteca de Les Corts Valencianes, en las condiciones de lugar y tiempo que se le indiquen. 4.
Valencià: Els treballs realitzats seran de propietat de les Corts Valencianes i no podran ser utilitzats pels autors sense l'autorització corresponent. 5.
Español: Los trabajos realizados serán de propiedad de Les Corts Valencianes y no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización. 5.
Valencià: Així mateix, els becaris i les becàries hauran d'observar discreció absoluta sobre els documents o les informacions que pogueren conèixer en la institució i que no s'hagen fet públics en cap forma. 6.
Español: Asimismo, los becarios deberán observar absoluta discreción sobre los documentos o informaciones que pudieran conocer en la institución y que no se hayan hecho públicos bajo ninguna forma. 6.
Valencià: Les Corts Valencianes es reserven el dret de suspendre, o, si escau, revocar el gaudiment de la beca, en el supòsit que el becari o la becària no realitze els treballs per a la seua formació pràctica en condicions satisfactòries, si deixen de reunir-se els requisits que es van exigir o si incompleixen, sense causa justificada, les condicions establertes en aquesta convocatòria. 7.
Español: Les Corts Valencianes se reservan el derecho de suspender o, en su caso, revocar el disfrute de la beca en el supuesto de que el becario no realizara los trabajos para su formación práctica en condiciones satisfactorias, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria. 7.
Valencià: L'incompliment pel becari o la becària de les seues obligacions podrà donar lloc a la privació de la beca pel temps que quede pendent, sense perjudici de les responsabilitats que resulten exigibles.
Español: El incumplimiento por el becario de sus obligaciones podrá dar lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedara pendiente, sin perjuicio de las responsabilidades que resulten exigibles.
Valencià: Justificació del compliment de la finalitat de la beca. 1.
Español: Justificación del cumplimiento de la finalidad de la beca 1.
Valencià: El lletrat major de les Corts Valencianes, al final del termini fixat per a l'acabament de l'acció formativa o, en cas de renúncia, en el moment de presentar-la, expedirà el certificat corresponent, a la vista dels documents següents: a) Informe elaborat per l'arxiver/a-bibliotecari/ària-documentalista a qui se li encomane el seguiment dels becaris, en què es faça constar expressament que s'ha complit el programa projectat inicialment i que s'han aconseguit els objectius prevists.
Español: El letrado mayor de Les Corts Valencianes, al final del plazo fijado para la terminación de la acción formativa o, en caso de renuncia, en el momento de presentarla, expedirá el correspondiente certificado, a la vista de los siguientes documentos: a) Informe elaborado por el archivero/a-bibliotecario/a-documentalista al que se le encomiende el seguimiento de los becarios, en el que expresamente se haga constar que se ha cumplido el programa inicialmente proyectado y que se han alcanzado los objetivos previstos.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs ordinari davant la Mesa de les Corts Valencianes, en el termini d'un mes comptador l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de les Corts i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que hi ha establert en els articles 114 i següents de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso ordinario ante la Mesa de les Corts Valencianes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial de Les Corts y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes València, 9 de novembre de 2010 La presidenta, MARÍA MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO La secretària primera, MARÍA FERNANDA VIDAL CAUSANILLES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Palau de Les Corts Valencianes Valencia, 9 de noviembre de 2010 La presidenta, MARÍA MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO La secretaria primera, MARÍA FERNANDA VIDAL CAUSANILLES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10290) Resolució de 17 de setembre de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en expedients de modificació de concessions de transport públic regular permanent de viatgers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10290) Resolución de 17 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en expedientes de modificación de concesiones de transporte público regular permanente de viajeros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 17 de setembre de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en expedients de modificació de concessions de transport públic regular permanent de viatgers.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 17 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en expedientes de modificación de concesiones de transporte público regular permanente de viajeros.
Valencià: [2010/10290] En la Direcció General de Transports i Logística es tramiten els expedients de modificació concessional dels següents servicis de transport regular permanent de viatgers d'ús general per carretera: 1.
Español: [2010/10290] En la Dirección General de Transportes y Logística se están tramitando los siguientes expedientes de modificación concesional de los siguientes servicios de transporte regular permanente de viajeros de uso general por carretera: 1.
Valencià: Concessió CVCS-107 «Vilafranca-València» a fi de crear dos noves rutes, i crear nous trànsits entre les poblacions de la platja de la Torre-Almassora i entre les de les Alqueries-Vila-real-Borriana-Grau de Nules. 2.
Español: Concesión CVCS-107 «Villafranca del Cid-Valencia» en orden a crear dos nuevas rutas, creando nuevos tráficos entre las poblaciones de Playa de la Torre-Almassora-Vila-real-Burriana y entre las de Alqueries-Vila-real-Burriana-Grau de Nules. 2.
Valencià: Concessió CVA-014 «Alacant-Elx-Crevillent» a fi d'incloure en la matriu de trànsits l'Hospital del Vinalopó d'Elx-Crevillent i el recinte firal IFA. 3.
Español: Concesión CVA-014 «Alacant-Elx-Crevillent» a fin de incluir en su matriz de tráficos el Hospital del Vinalopó de Elx-Crevillent y el recinto ferial IFA. 3.
Valencià: Concessió CV-403 «Alacant-València» per a incloure en la matriu de trànsits l'Hospital de Dénia.
Español: Concesión CV-403 «Alicante-Valencia» para incluir en su matriz de tráficos el Hospital de Dénia.
Valencià: Vistes les memòries justificatives de les modificacions presentades per les empreses concessionàries, segons el que establixen els articles 79 i 80 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: Vistas las memorias justificativas de las modificaciones presentadas por las empresas concesionarias, a tenor de lo establecido en los artículos 79 y 80 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Valencià: De conformitat amb les funcions atribuïdes al director general de Transports i Logística, en virtut de l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Primer Sotmetre a informació pública els expedients de modificació concessional esmentats, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució, perquè els interessats puguen al·legar el que estimen oportú, i puguen, si ho desitgen, consultar l'expedient en els servicis centrals de la Direcció General de Transports i Logística (av.
Español: De conformidad con las funciones atribuidas al director general de Transportes y Logística, en virtud del artículo 14 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Primero Someter a información pública los expedientes de modificación concesional referidos, por un plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución, para que los interesados puedan alegar lo estimen oportuno, pudiendo, si lo desean, consultar el expediente en los Servicios Centrales de la Dirección General de Transportes y Logística (av.