gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'utilitzarà la guia pràctica d'estàndards de durada de processos d'incapacitat temporal editada el 1994 per l'Institut Nacional de la Salut del Ministeri de Sanitat i Consum, dins del Manual d'ajuda al metge per a la gestió de la incapacitat temporal, com a barem orientador de la durada mínima dels processos. 4.
Español: Se utilizará la Guía Práctica de Estándares de Duración de Procesos de Incapacidad Temporal, editada en 1994 por el Instituto Nacional de la Salud, Ministerio de Sanidad y Consumo, en el Manual de ayuda al médico para la gestión de la incapacidad temporal, como baremo orientativo de la duración media de los procesos. 4.
Valencià: Ambdues parts participen del principi bàsic que la millor forma de control està en l'establiment del procés assistencial més adequat, eficaç i ràpid.
Español: Ambas partes comparecientes participan del principio básico de que la mejor forma de control está en el establecimiento del más adecuado, eficaz y rápido proceso asistencial.
Valencià: Per arribar a l'eficàcia demanada per la llei, s'acorda dissenyar protocols dels fluxos que ha de seguir la persona assegurada en la situació d'ILT per prestar-li l'assistència que requereix: el motiu és que, com que hi ha infinitud de diagnòstics, processos i situacions, és impossible fer-ne protocols.
Español: En aras a la eficacia necesaria preconizada por la Ley, se acuerda diseñar protocolos de flujos que ha de seguir el asegurado en situación de ILT, para prestarle la asistencia que requiere: el motivo es que hay infinidad de diagnósticos, procesos y situaciones, lo que imposibilita su protocolización.
Valencià: El protocol per fluxos s'inclou com a annex.
Español: El protocolo por flujos se incluye como anexo.
Valencià: Les proves, els tractaments i les intervencions que facen les mutualitats es faran en centres autoritzats i amb el consentiment previ del treballador malalt, tot això sense perjudici de les facultats de control mèdic reconegudes a la mutualitat en l'article 73 del Reial Decret 1993/1995, de 7 de desembre.
Español: Las pruebas, tratamientos e intervenciones que realicen las Mutuas se efectuaran en centros legalmente autorizados y previo consentimiento del trabajador enfermo, todo ello sin menoscabo de las facultades de control médico reconocidas a la Mutua en el artículo 73 del Real Decreto 1.993/1995 de 7 de diciembre.
Valencià: Es complirà tant la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, com la Llei Orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, i el Decret 56/1988, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, així com la legislació que vigirà al respecte.
Español: Cumpliéndose tanto la Ley 14/1986, General de Sanidad, como la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, y el Decreto 56/1988 de 25 de abril del Consell de la Generalitat Valenciana; así como la legislación vigente que exista al respecto.
Valencià: Per això, els serveis mèdics de la mutualitat, en el cas que necessiten les dades clíniques de la història han d'acudir a la inspecció mèdica a fi de conèixer respectant els drets del pacient.
Español: Por ello, los servicios médicos de la Mutua en caso de necesidad de datos clínicos obrantes en la Historia deben acudir a la inspección médica con el objeto del conocimiento de los mismos respetando los derechos del paciente.
Valencià: Això no pot ser impediment perquè de forma natural puga establir-se una comunicació fluida entre el personal facultatiu d'assistència primària, d'atenció especialitzada, d'inspecció mèdica i dels equips mèdics de les mutualitats. 5.
Español: Esto no puede ser impedimento para que de forma natural pueda establecerse una comunicación fluida entre los médicos de Primaria, Especializada e Inspección Médica y los equipos médicos de la Mutua. 5.
Valencià: La via de comunicació de les mutualitats amb l'administració sanitària per sol·licitar informació i resoldre els dubtes que es podran plantejar serà amb la inspecció mèdica a través dels serveis mèdics de les mutualitats.
Español: La vía de comunicación de las Mutuas con la administración Sanitaria para solicitar información y resolver las dudas que se puedan plantear será con la Inspección médica a través de los Servicios Médicos de las Mutuas.
Valencià: La relació dels treballadors malalts pertanyents al col·lectiu protegit per cada una de les mutualitats es farà segons el protocol de fluxos que s'inclou com a annex. 6.
Español: La relación de los trabajadores enfermos pertenecientes al colectivo protegido de cada una de las Mutuas, se hará según el protocolo de flujos que se incluye como anexo. 6.
Valencià: Les discrepàncies entre el personal facultatiu d'Atenció Primària o d'Assistència Especialitzada i el de les mutualitats les ha de resoldre la inspecció de serveis sanitaris.
Español: Las discrepancias entre el médico de Atención Primaria o Asistencia Especializada y el médico de las Mutuas las debe resolver la Inspección de Servicios Sanitarios.
Valencià: Es crearà mitjançant una ordre que es publicarà en el DOGV.
Español: Se creará mediante la oportuna orden en el DOGV.
Valencià: Composició mínima provincial proposada El director territorial de la Conselleria de Sanitat i Consum, com a president, o bé, per delegació, el cap de la Secció de Coordinació de les Àrees d'Inspecció.
Español: Composición mínima provincial propuesta: El director Territorial de la Conselleria de Sanidad y Consumo, miembro y presidente, o bien por delegación, el jefe de Sección de Coordinación de las Áreas de Inspección (CAI).
Valencià: Un representant mèdic de l'entitat col·laboradora afectada. 7.
Español: Representante médico de la entidad colaboradora afectada. 7.
Valencià: Aquest acord ha de ser conegut per tots els agents del sistema públic implicats en la gestió de la incapacitat temporal a fi d'aconseguir-ne el compliment adequat.
Español: El presente acuerdo debe ser conocido por todos los agentes del sistema público implicados en la gestión de la Incapacidad Temporal con el objeto de conseguir el adecuado cumplimiento de los mismos.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum s'encarregarà de divulgar els acords entre els implicats. 8.
Español: Para ello será la Conselleria de Sanitat i Consum la que se encargue de divulgar los mencionados acuerdos entre dichos implicados. 8.
Valencià: Per a la Conselleria de Sanitat i Consum i per a les mutualitats té un interès especial la protecció de la salut dels treballadors, així com l'habilitació de mecanismes de control, gestió i formació per a la bona consecució d'aquests objectius.
Español: Para la Conselleria de Sanidad y Consumo y para las Mutuas tiene especial interés la protección de la salud de los trabajadores, así como de habilitar mecanismos de control, gestión y formación para la buena consecución de estos objetivos.
Valencià: Amb aquesta intenció, ambdues entitats establiran els acords oportuns tendents a permetre l'aprofitament conjunt dels diferents programes de formació a través de la direcció del Servei de Salut Laboral de la Direcció General de Salut Pública. 9.
Español: Con tal fin ambas entidades establecerán los acuerdos oportunos tendentes a permitir el aprovechamiento conjunto de los diversos programas de formación a través de la Jefatura de Servicio de Salud Laboral de la Dirección General de Salud Pública. 9.
Valencià: Aquest acord marc de col·laboració tindrà efecte des del dia 7 de novembre de 1996 fins el 31 de desembre del mateix any, i serà prorrogable tàcitament per anys naturals llevat que qualsevol de les parts sotasignades el denuncie expressament abans del dia 1 de desembre de cada any. 10.
Español: El presente Acuerdo Marco de colaboración surtirá efecto desde el día 7 de noviembre de 1996 hasta el 31 de diciembre del mismo año, siendo prorrogable tácitamente por años naturales salvo que cualquiera de las partes firmantes proceda a su denuncia expresa antes del día 1 de diciembre de cada año. 10.
Valencià: Aquest acord el podrà denunciar en qualsevol moment l'administració pública quan estime que no es compleixen els termes que s'hi estableixen.
Español: El presente acuerdo se podrá denunciar en cualquier momento por parte de la administración Pública cuando estime que no se cumplen los términos establecidos en el mismo.
Valencià: I, en prova de conformitat amb tot això, signen aquest acord en quàdruple exemplar a València, el 7 de novembre de 1996.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman el presente documento por cuadruplicado ejemplar en Valencia, a siete de noviembre de 1996.
Valencià: El conseller de Sanitat i Consum JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA Por Mutua Intercomarcal JUAN E.
Español: El conseller de Sanidad y Consumo JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA Por Mutua Intercomarcal JUAN E.
Valencià: MOLINA ROMERO OLIVER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: MOLINA ROMERO OLIVER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2419) Recurs contenciós administratiu 2/3539/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2419 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2419) Recurso contencioso administratiuvo 2/3539/96 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2732) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució UA-33 C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2732) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución UA-33 C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2732 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M2732] D'acord amb els articles 45, 46 i 68 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per període de 20 dies hàbils, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, l'expedient de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució UA-33 C d'ús residencial a la platja de Moncofa, així com la reparcel·lació discontinua que l'afecta.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M2732] Siguiendo los preceptos de los artículos 45, 46 y 68 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por periodo de 20 días hábiles, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el expediente de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución UA-33 C de uso residencial en la playa de Moncofa, así como la reparcelación discontinua que lo afecta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/826813) ORDRE de 14 de gener de 1997, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual es crea la comissió d'avaluació a què fa referència el punt sisé de l'Acord Marc de Col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i Consum i les mutualitats d'accidents de treball i malalties professionals (MATEPS) que actuen a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/826813) ORDEN de 14 de enero 1997, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se crea la comisión de evaluación a la que hace referencia el punto sexto del Acuerdo Marco de Colaboración entre la Conselleria de Sanidad y Consumo y las mutualidades de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales (MATEPS) actuantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/01/14/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2950 Data del DOGV : 12-03-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/826813 CVE Data del document : 14-01-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre ORDRE de 14 de gener de 1997, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual es crea la comissió d'avaluació a què fa referència el punt sisé de l'Acord Marc de Col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i Consum i les mutualitats d'accidents de treball i malalties professionals (MATEPS) que actuen a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/01/14/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2950 Fecha DOGV : 12-03-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/826813 CVE Fecha del documento : 14-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden ORDEN de 14 de enero 1997, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se crea la comisión de evaluación a la que hace referencia el punto sexto del Acuerdo Marco de Colaboración entre la Conselleria de Sanidad y Consumo y las mutualidades de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales (MATEPS) actuantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Acord Marc de Col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i Consum i les MATEPS actuants a la Comunitat Valenciana, firmat amb algunes d'aquestes el 7 d'octubre de 1996, estableix en el punt sisé que: «Les discrepàncies entre el personal facultatiu d'atenció primària o d'atenció especialitzada i el de les mutualitats les ha de resoldre la inspecció de serveis sanitaris.
Español: El Acuerdo Marco de Colaboración entre la Conselleria de Sanitat i Consum y las MATEPS actuantes en la Comunidad Valenciana, firmado con algunas de las mútuas actuantes en la Comunidad Valenciana el 7 de octubre de 1996, establece en su punto sexto que: «Las discrepancias entre el médico de atención primaria o asistencia especializada y el médico de las mútuas las debe resolver la Inspección de Servicios Sanitarios.
Valencià: En el cas que aquesta resolució no siga acceptada per qualsevol de les parts, hi intervindrà la comissió d'avaluació, en què estaran representades per personal facultatiu la Conselleria de Sanitat i Consum i les entitats col·laboradores i els serveis de prevenció de les empreses.
Español: En el caso de que esta resolución no sea aceptada por cualquiera de las partes, intervendrá la comisión de evaluación, en la que estarán representados por médicos, tanto de la Conselleria de Sanitat i Consum, como las entidades colaboradoras y los servicios de prevención de las empresas.
Valencià: Es crearà mitjançant una ordre que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana_».
Español: Se creará mediante la oportuna orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius i en virtut de les facultats que tinc conferides ORDENE: Article 1 Crear la comissió d'avaluació, que queda adscrita a la Unitat d'Inspecció de la Secretaria General.
Español: Por todo lo expuesto y en virtud de las facultades que tengo conferidas, ORDENO: Artículo 1 Crear la comisión de evaluación, que queda adscrita la Unidad de Inspección, de la Secretaría General.
Valencià: Article 2 La funció d'aquesta comissió serà intervenir en el cas que la resolució adoptada per la inspecció de serveis sanitaris, davant les discrepàncies entre el personal facultatiu d'atenció primària o d'assistència especialitzada i el de les mutualitats, no siga acceptada per qualsevol de les parts.
Español: Artículo 2 La función de esta comisión será intervenir en el caso de que la resolución adoptada por la Inspección de Servicios Sanitarios, ante las discrepancias entre el médico de atención primaria o asistencia especializada y el médico de las mutuas, no fuera aceptada por cualquiera de las partes.
Valencià: Article 3 3.1 La comissió d'avaluació tindrà una composició per cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana de: 3.2 President: el director territorial de la Conselleria de Sanitat i Consum, o bé per delegació el cap de Secció de Coordinació de les Àrees d'Inspecció (CAI). 3.3 Vocals: Metge avaluador de la Unitat de Valoració Mèdica d'Incapacitats (UVMI).
Español: Artículo 3 3.1 La comisión de evaluación tendrá una composición por cada una de las tres provincias de la Comunidad Valenciana de: 3.2 Presidente: el director territorial de la Conselleria de Sanidad y Consumo, o bien por delegación el jefe de Sección de Coordinación de las Áreas de Inspección (CAI). 3.3 Vocales: Médico evaluador de la Unidad de Valoración Médica de Incapacidades (UVMI).
Valencià: Metge inspector que efectua el seguiment individualitzat i protocol·litzat dels expedients administratius: reclamació alta mèdica (RAM) previ a les sessions de la Comissió d'Avaluació d'Altes Mèdiques (CEAM).
Español: Médico inspector que efectúa el seguimiento individualizado y protocolizado de los expedientes administrativos: reclamación de alta médica (RAM) previo a las sesiones de la Comisión de Evaluación de Altas Médicas (CEAM).
Valencià: Representant de la Direcció General de Salut Pública (Unitat de Salut Laboral).
Español: Representante de la Dirección General de Salud Pública (Unidad de Salud Laboral).
Valencià: Representant mèdic dels serveis de prevenció de les empreses.
Español: Representante médico de los servicios de prevención de las empresas.
Valencià: Representant mèdic de l'entitat col·laboradora afectada. 3.4 Secretari: farà les funcions de secretari un dels vocals pel president.
Español: Representante médico de la entidad colaboradora afectada. 3.4 Secretario: hará las funciones de secretario uno de los vocales por el presidente.
Valencià: Article 4 Els acords adoptats per la comissió d'avaluació tindran caràcter executiu.
Español: Artículo 4 Los acuerdos adoptados por la comisión de evaluación tendrán carácter ejecutivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3030, del 08-07-1997 (1997/8044) Bases per a la provisió d'una plaça d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3030, del 08-07-1997 (1997/8044) BASES para la provisión de una plaza de auxiliar de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3030 Data del DOGV : 08-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/8044 CVE Data del document : 30-04-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Torrebaja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrebaja administració local professió administrativa concurs administratiu El Ple de l'Ajuntament de Torrebaja ha aprovat les bases, exercicis i programes mínims per a l'ingrés en la subescala d'administració general de l'Ajuntament de Torrebaja que es detallen a continuació: Bases, exercici i programes mínims per a l'ingrés en la subescala d'auxiliar d'administració general de l'Ajuntament de Torrebaja.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3030 Fecha DOGV : 08-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/8044 CVE Fecha del documento : 30-04-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrebaja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrebaja administración local profesión administrativa concurso administrativo El Pleno del Ayuntamiento ha aprobado las bases, ejercicios y programas mínimos para el ingreso en la subescala de administración general del Ayuntamiento de Torrebaja que a continuación se detallan: Bases, ejercicio y programas mínimos para el ingreso en la subescala de auxiliar de administración general del Ayuntamiento de Torrebaja.
Valencià: D'acord amb l'oferta d'ocupació pública, es convoquen proves selectives per a la provisió, mitjançant el sistema d'oposició lliure, d'una plaça de l'escala d'administració general, subescala auxiliar, dotada amb les retribucions que corresponen al grup D. 2.
Español: De acuerdo con la oferta de empleo público, se convocan pruebas selectivas para proveer, por el sistema de oposición libre, una plaza de la escala de administración general, subescala auxiliar, dotada con las retribuciones correspondientes al grupo D. 2.
Valencià: El tribunal responsable de la selecció no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al de les places convocades.
Español: El tribunal responsable de la selección no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: Condicions o requisits que han de complir els aspirants Per a ser a admés a les proves selectives d'accés a les places esmentades, caldrà: a.
Español: Condiciones o requisitos que deben reunir o cumplir los aspirantes Para ser admitido a las pruebas selectivas de acceso a las plazas meritadas será necesario: a.
Valencià: Tenir complits 18 anys d'edat i no excedir de 55, ambdós referits al dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de 55 años, ambos referidos al día en que finalice el plazo de presentación de instancias.