gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en article 17.3.k de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com en els articles 43, 45 i 46 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i 171.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per a poder percebre abonaments corresponents a bestretes o a pagaments parcials o a compte, quan no se n'estiga exempta, caldrà que l'entitat beneficiària haja constituït la corresponent garantia que respondrà de l'import d'aquests pagaments i dels interessos de demora.
Español: De conformidad con lo establecido en artículo 17.3.k de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en los artículos 43, 45 y 46 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio y 171.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, para poder percibir abonos correspondientes a anticipos o a pagos parciales o a cuenta, cuando no se esté exenta, será necesario que la entidad beneficiaria haya constituido la correspondiente garantía que responderá del importe de dichos pagos y de los intereses de demora.
Valencià: Per a això, en aquells casos en què no s'estiga exempta, s'estableix que la garantia haurà de constituir-se per un import igual al 100 % de la bestreta sol·licitada fins a la justificació de l'actuació subvencionada; tot això, de conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 937/2020, de 27 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Depòsits, així com la normativa sectorial aplicable.
Español: Para ello, en aquellos casos en que no se esté exenta, se establece que la garantía deberá constituirse por un importe igual al 100 % del anticipo solicitado hasta la justificación de la actuación subvencionada, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 937/2020, de 27 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos, así como la normativa sectorial aplicable.
Valencià: La justificació de la subvenció es realitzarà en el termini màxim de sis mesos des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió d'aquesta, i sense excedir, independentment de la data de la notificació de la resolució de la concessió, del 10 de novembre de 2024.
Español: La justificación de la subvención se realizará en el plazo máximo de 6 meses desde la desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión de la misma, y sin exceder, independientemente de la fecha de la notificación de la resolución de la concesión, del 10 de noviembre de 2024. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar el compte justificatiu, d'acord amb l'article 72 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa, en base al artículo 72 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Aquesta documentació serà posada a la disposició de la direcció general competent en matèria d'habitatge i regeneració urbana, per a les verificacions i comprovacions que aquesta considere procedent realitzar en qualsevol moment, i inclourà: a) Certificat de la secretaria municipal de l'acord d'adquisició dels habitatges per l'òrgan competent que reculla la identificació cadastral i registral, i imports d'adquisició del o dels habitatges.
Español: Dicha documentación será puesta a disposición de la dirección general competente en materia de vivienda y regeneración urbana, para las verificaciones y comprobaciones que esta estime procedente realizar en cualquier momento, e incluirá: a) Certificado de la secretaría municipal del acuerdo de adquisición de las viviendas por el órgano competente que recoja la identificación catastral y registral, e importes de adquisición de la/s vivienda/s.
Valencià: b) Informe de la intervenció en què s'incloga: Una relació classificada de les despeses de l'adquisició, amb identificació del creditor o creditora i del document, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: b) Informe de la intervención en que se incluya: Una relación clasificada de los gastos de la adquisición, con identificación del acreedor o acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: En cas que la subvenció s'atorgue de conformitat amb un pressupost, s'indicaran les desviacions esdevingudes.
Español: En caso de que la subvención se otorgue con arreglo a un presupuesto, se indicarán las desviaciones acaecidas.
Valencià: Les factures o documents de valor probatori equivalent incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament.
Español: Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago.
Valencià: La taxació dels habitatges per una tècnica o tècnic municipal competent o per certificat de taxadora o taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial, validada pels serveis municipals.
Español: La tasación de las viviendas por técnica o técnico municipal competente o por certificado de tasadora o tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, validada por los servicios municipales.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de ser-ho amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: c) Còpia simple de l'escriptura d'adquisició.
Español: c) Copia simple de la escritura de adquisición.
Valencià: d) Testimoniatge fotogràfic dels habitatges adquirits i els seus annexos.
Español: d) Testimonio fotográfico de las viviendas adquiridas y sus anejos.
Valencià: Les fotografies hauran d'estar degudament identificades respecte a cadascun dels habitatges adquirits.
Español: Las fotografías irán debidamente identificadas respecto a cada una de las viviendas adquiridas.
Valencià: Les fotografies, per a cadascun dels habitatges, seran com a mínim: una de l'accés, una del saló, una del menjador, una de la cuina, una per bany i una per dormitori.
Español: Las fotografías, para cada una de las viviendas, serán como mínimo: una del acceso, una del salón, una del comedor, una de la cocina, una por baño y una por dormitorio.
Valencià: En qualsevol cas, s'adjuntaran totes les fotografies que siguen necessàries per a la perfecta identificació de l'estat de l'habitatge.
Español: En cualquier caso, se adjuntarán cuantas fotografías sean necesarias para la perfecta identificación del estado de la vivienda.
Valencià: A més, es presentarà una fotografia de l'accés al vestíbul des del carrer i del vestíbul interior.
Español: Además se presentará una fotografía del acceso al zaguán desde la calle y del zaguán interior.
Valencià: Si escau, es presentarà una fotografia per annex adquirit, degudament identificat. 4.
Español: En su caso, se presentará una fotografía por anejo adquirido, debidamente identificado. 4.
Valencià: Addicionalment, en el cas que haja sigut necessari realitzar obres d'habitabilitat, adequació o accessibilitat i es vulga optar a l'ajuda per a finançar-les, s'haurà d'aportar com a documentació complementària: a) Informe de la tècnica o tècnic municipal de la necessitat de la intervenció per a l'adequació de l'habitatge/edifici que incloga l'estimació del cost de les obres que calga realitzar, incloses les despeses professionals i els tributs que origine l'execució d'aquestes obres.
Español: Adicionalmente, en el caso de que haya sido necesario realizar obras de habitabilidad, adecuación o accesibilidad y se quiera optar a la ayuda para financiarlas, se deberá aportar como documentación complementaria: a) Informe de la técnica o el técnico municipal de la necesidad de la intervención para la adecuación de la vivienda/edificio que incluya la estimación del coste de las obras que sean necesarias realizar, incluidos los gastos profesionales y tributos que origine la ejecución de dichas obras.
Valencià: b) Memòria tècnica o projecte, si escau, pressupost d'obres, aprovació de la despesa i factures corresponents, d'acord amb l'article 118 de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Memoria técnica o proyecto en su caso, presupuesto de obras, aprobación del gasto y facturas correspondientes, conforme al artículo 118 de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: c) Atenent el que s'estableix en l'article 164.h de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, quan les obres exigisquen projecte tècnic, aquest haurà de sotmetre's a informe de l'oficina de supervisió de projectes o del personal tècnic de l'Administració designat per aquesta, amb caràcter previ a la justificació de l'ajuda.
Español: c) Atendiendo a lo establecido en el artículo 164.h de la Ley 1/2015,d e 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, cuando las obras exijan proyecto técnico, este deberá someterse a informe de la oficina de supervisión de proyectos o del personal técnico de la Administración designado por esta, con carácter previo a la justificación de la ayuda.
Valencià: Amb caràcter general, el pagament de la subvenció a l'adquisició i millora dels habitatges es realitzarà després de la justificació prèvia de l'adquisició i millora d'aquestes per l'entitat beneficiària.
Español: Con carácter general, el pago de la subvención a la adquisición y mejora de las viviendas se realizará previa justificación de la adquisición y mejora de estas por la entidad beneficiaria.
Valencià: No obstant això, després de la sol·licitud prèvia de l'entitat interessada, podran realitzar-se pagaments anticipats de fins al 100 % de la subvenció concedida, en virtut del que es disposa en l'apartat 12.a de l'article 44 de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: No obstante, previa solicitud de la entidad interesada, podrán realizarse pagos anticipados de hasta el 100 % de la subvención concedida, en virtud de lo dispuesto en el apartado 12.a del artículo 44 de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà per entitat local el que s'estableix en l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: A estos efectos, se entenderá por entidad local lo establecido en el artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: En aquest cas, l'import anticipat serà pel valor d'adquisició dels habitatges, sense incloure les despeses associades a aquestes ni les obres d'habitabilitat, adequació o accessibilitat sol·licitades. 2.
Español: En este caso, el importe anticipado será por el valor de adquisición de las viviendas, sin incluir los gastos asociados a las mismas ni las obras de habitabilidad, adecuación o accesibilidad solicitadas. 2.
Valencià: Podran també realitzar-se abonaments a compte, en pagaments fraccionats, que respondran al ritme d'execució de les accions subvencionades i s'abonaran per quantia equivalent a la justificació presentada. 3.
Español: Podrán también realizarse abonos a cuenta, en pagos fraccionados, que responderán al ritmo de ejecución de las acciones subvencionadas, abonándose por cuantía equivalente a la justificación presentada. 3.
Valencià: En relació amb sengles pagaments anticipats, les entitats beneficiàries incloses en l'article 171.5 a) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estaran exonerades de la constitució de garanties.
Español: En relación con sendos pagos anticipados, las entidades beneficiarias incluidas en el artículo 171.5.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, estarán exoneradas de la constitución de garantías.
Valencià: Per a aquelles entitats beneficiàries que d'acord amb l'esmentada llei no ho estiguen, hauran de constituir la garantia per un import igual al 100 % de la bestreta sol·licitada fins a la justificació de l'actuació subvencionada; tot això, de conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 937/2020, de 27 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Depòsits, així com la normativa sectorial aplicable. 4.
Español: Para aquellas entidades beneficiarias que de acuerdo con la citada ley no lo estén, deberán constituir la garantía por un importe igual al 100 % del anticipo solicitado hasta la justificación de la actuación subvencionada, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 937/2020, de 27 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos, así como la normativa sectorial aplicable. 4.
Valencià: Per a poder fer efectiva la bestreta, l'òrgan competent haurà de presentar el certificat de la secretaria municipal de l'acord d'adquisició dels habitatges, que reculla la identificació cadastral i registral, i els imports d'adquisició de l'habitatge o habitatges. 5.
Español: Para poder hacerse efectivo el anticipo deberá presentarse el certificado de la secretaría municipal del acuerdo de adquisición de las viviendas por el órgano competente que recoja la identificación catastral y registral, e importes de adquisición de la/s vivienda/s. 5.
Valencià: Reintegrament de les subvencions Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes en els supòsits de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Reintegro de las subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Ampliació de l'import global de les ajudes Es podrà ampliar el crèdit destinat al finançament del programa d'ajudes regulat en aquestes bases amb posterioritat a la publicació de la convocatòria d'aquestes d'acord amb la regulació establida en l'article 58 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Ampliación del importe global de las ayudas Se podrá ampliar el crédito destinado a la financiación del programa de ayudas regulado en las presentes bases con posterioridad a la publicación de la convocatoria de las mismas de acuerdo a la regulación establecida en el artículo 58 del Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: Atenent els supòsits d'excepcionalitat establits en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, l'import global de les ajudes amb què es dote la convocatòria per part de la Generalitat podrà ser ampliat fins a un 50 %, en cas que hi haja disponibilitats pressupostàries, si resultara insuficient per a atendre les peticions que, presentades dins del termini, acrediten reunir els requisits i altres condicions establides en aquestes bases.
Español: En atención a los supuestos de excepcionalidad establecidos en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, el importe global de las ayudas con que se dote la convocatoria por parte de la Generalitat podrá ser ampliado hasta un 50%, en caso de existir disponibilidades presupuestarias, si resultase insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos y demás condiciones establecidas en estas bases.
Valencià: Tot això, tenint en compte el que s'ha regulat en el conveni de col·laboració amb el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, i posteriorment, si és el cas, el que es disposa en els successius acords bilaterals que se subscriguen entre el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i la Generalitat, relatius a la distribució del finançament entre els programes d'ajudes.
Español: Todo ello teniendo en cuenta lo regulado en el Convenio de Colaboración con el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, y posteriormente, si es el caso, lo dispuesto en los sucesivos acuerdos bilaterales que se suscriban entre el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y la Generalitat, relativos a la distribución de la financiación entre los programas de ayudas.
Valencià: Per contra, en el cas que l'import global de les sol·licituds presentades que complisquen els requisits d'aquestes bases siga inferior a la dotació total inicial prevista de la convocatòria, el sobrant podrà ser alliberat per a destinar-se a altres programes o necessitats pressupostàries de la Generalitat.
Español: Por el contrario, en el caso de que el importe global de las solicitudes presentadas, que cumplan los requisitos de las presentes bases, sea inferior a la dotación total inicial prevista de la convocatoria, el sobrante podrá ser liberado para destinarse a otros programas o necesidades presupuestarias de la Generalitat.
Valencià: Pla de control La Generalitat podrà comprovar, pels mitjans que considere més adequats, el compliment de les obligacions inherents a l'atorgament de les ajudes.
Español: Plan de control La Generalitat podrá comprobar, por los medios que estime más adecuados, el cumplimiento de las obligaciones inherentes al otorgamiento de las ayudas.
Valencià: Prèviament a la concessió de l'ajuda, es comprovarà que la documentació presentada és completa i veraç, i si es considera oportú es realitzarà visita a l'habitatge o habitatges per part dels serveis tècnics de la direcció general competent en matèria d'habitatge per a la comprovació de la taxació aportada per l'entitat beneficiària.
Español: Previa a la concesión de la ayuda se comprobará que la documentación presentada es completa y veraz, y si se estima oportuno, se realizará visita a la/s vivienda/s por parte de los servicios técnicos de la dirección general competente en materia de vivienda para la comprobación de la tasación aportada por la entidad beneficiaria.
Valencià: Una vegada concedida l'ajuda, es podrà comprovar la documentació de l'entitat local, relativa als contractes d'arrendament i les característiques de les persones arrendatàries, amb la finalitat de verificar que aquestes compleixen les condicions establides en la base dotzena.
Español: Una vez concedida la ayuda se podrá comprobar la documentación de la entidad local, relativa a los contratos de arrendamiento y las características de las personas arrendatarias, con el fin de verificar que estas cumplen las condiciones establecidas en la base decimosegunda.
Valencià: Així mateix, si es considera oportú, es realitzarà visita a l'habitatge o habitatges per part dels serveis tècnics de la direcció general competent en matèria d'habitatge per a la comprovació de l'execució d'aquelles obres d'adequació que s'hagen realitzat, si escau.
Español: Asimismo, si se estima oportuno, se realizará visita a la/s vivienda/s por parte de los servicios técnicos de la dirección general competente en materia de vivienda para la comprobación de la ejecución de aquellas obras de adecuación que se hayan realizado, en su caso.
Valencià: D'acord amb l'article 169.3 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, l'òrgan concedent aprovarà el Pla de control amb caràcter previ a la seua execució i aquest contindrà com a mínim: a) Tipus de control: durant el primer semestre natural de l'any següent a aquell en què es va produir la convocatòria, es realitzarà un control administratiu i sobre el terreny relatiu a l'adquisició dels habitatges, i de comprovació de la documentació administrativa aportada per l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones el órgano concedente aprobará el Plan de control con carácter previo a su ejecución y este contendrá como mínimo: a) Tipo de control: durante el primer semestre natural del año siguiente a aquel en que se produjo la convocatoria, se realizará un control administrativo y sobre el terreno relativo a la adquisición de las viviendas y de comprobación de la documentación administrativa aportada por la entidad beneficiaria de la subvención.
Valencià: Dins d'aquest 5 % d'expedients se seleccionaran el 70 % per criteri de risc (expedient amb major import rebut en la subvenció) i el 30 % restant, per criteri aleatori (mitjançant sorteig).
Español: Dentro de ese 5 % de expedientes se seleccionarán el 70 % por criterio de riesgo (expediente con mayor importe recibido en la subvención) y el 30 % restante por criterio aleatorio (mediante sorteo).
Valencià: La selecció de la mostra es durà a terme excloent-ne aquells expedients en els quals, per qualsevol motiu, no es va aconseguir la fase de reconeixement de l'obligació econòmica i pagament de la subvenció.
Español: La selección de la muestra se llevará a cabo excluyendo a aquellos expedientes en los que, por cualquier motivo, no se alcanzó la fase de reconocimiento de la obligación económica y pago de la subvención.
Valencià: Si després de la selecció aleatòria dels expedients a controlar no s'arriba a aquest percentatge, se substituirà el de menor quantia per un altre obtingut pel mateix mètode, fins a aconseguir l'esmentat percentatge.
Español: Si tras la selección aleatoria de los expedientes a controlar no se alcanza este porcentaje, se sustituirá el de menor cuantía por otro obtenido por el mismo método, hasta alcanzar el citado porcentaje.
Valencià: Es permet la subcontractació parcial de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que s'estableix en l'article 29 de l'LGS. 2.
Español: Se permite la subcontratación parcial de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 de la LGS. 2.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar fins a un percentatge que no excedisca del 50 % de l'import de l'actuació subvencionada. 3.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar hasta un porcentaje que no exceda del 50% del importe de la actuación subvencionada. 3.
Valencià: Quan l'activitat concertada amb tercers excedisca del 20 % de l'import de la subvenció i aquest import siga superior a 60.000 euros, la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents: a) Que el contracte se subscriga per escrit.
Español: Cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20 por ciento del importe de la subvención y dicho importe sea superior a 60.000 euros, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Que el contrato se celebre por escrito.
Valencià: b) Que la subscripció d'aquest siga autoritzada prèviament pel mateix òrgan competent per a resoldre la concessió de l'ajuda sol·licitada.
Español: b) Que la celebración del mismo se autorice previamente por el mismo órgano competente para resolver la concesión de la ayuda solicitada.