gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els crèdits de l'Estat de Despeses tenen caràcter Imitador, i la seua gestió i modificació és subjecta al que preveu la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i al que disposa aquesta Llei.
Español: Los créditos del Estado de Gastos tienen carácter limitativo, estando sujeta su gestión y modificación a lo previsto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y a lo dispuesto en la presente Ley.
Valencià: -Ampliació de dotacions de personal.
Español: - Ampliación de dotaciones de personal.
Valencià: Durant l'exercici de 1987 no es tramitaran expedients d'ampliació de dotacions de personal ni disposicions o expedients de creació i/o reestructuració d'unitats si l'increment de la despesa pública que se'n deriva no queda compensat mitjançant la reducció d'aqueixos conceptes en altres unitats o en crèdits corrents d'aqueixa mateixa unitat.
Español: Durante el ejercicio de 1987 no se tramitarán expedientes de ampliación de dotaciones de personal ni disposiciones o expedientes de creación y/o reestructuración de unidades si el incremento del gasto público que se derive de las mismas, no queda compensado mediante la reducción de esos mismos conceptos en otras unidades o en créditos corrientes de esa misma unidad.
Valencià: -Contractació de personal amb càrrec als crèdits per a inversions. 1.
Español: - Contratación de personal con cargo a los créditos para inversiones. 1.
Valencià: Amb càrrec als respectius crèdits per a inversions podran formalitzar-se contractacions de personal en règim laboral amb caràcter temporal, quan les Conselleries i Organismes Autònoms necessiten d'utilitzar mitjans personals per a la realització, per administració directa i per aplicació de la legislació de contractes de l'Estat, d'obres o serveis corresponents a alguns dels programes inclosos en el pressupost. 2.
Español: Con cargo a los respectivos créditos para inversiones podrán formalizarse contrataciones de personal en régimen laboral con carácter temporal, cuando las Consellerías y Organismos Autónomos precisen utilizar medios personales para la realización, por administración directa y por aplicación de la legislación de contratos del Estado, de obras o servicios correspondientes a algunos de los programas incluidos en el presupuesto. 2.
Valencià: Aquesta contractació requerirà l'acreditació de la ineludible necessitat d'aquesta per mancar de suficient personal, i la quantia de les despeses d'aquesta naturalesa no podrà ultrapassar les previsions que per a cada obra s'establesquen en els programes, projectes i memòries degudament aprovats. 3.
Español: Esta contratación requerirá la acreditación de la ineludible necesidad de la misma por carecer de suficiente personal, no pudiendo sobrepasar la cuantía de los gastos de esta naturaleza las previsiones que para cada obra se establezcan en los programas, proyectos o memorias debidamente aprobados. 3.
Valencià: Els contractes en règim laboral hauran de formalitzarse seguint les prescripcions dels articles 15 i 17 de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Llei 8/1980, de 10 de març, en la redacció donada per la Llei 32/1984, de 2 d'agost, i normativa que els desenvolupa.
Español: Los contratos en régimen laboral habrán de formalizarse siguiendo las prescripciones de los artículos 15 y 17 del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Ley 8/1980, de 10 de marzo, en la redacción dada por la Ley 32/1984, de 2 de agosto, y normativa que los desarrolla.
Valencià: En els contractes es farà constar l'obra o servei per a la realització del qual es formalitza i el temps de duració, així com la resta de les formalitats que imposa la legislació sobre contractes laborals temporals.
Español: En los contratos se hará constar la obra o servicio para cuya realización se formalizará el mismo y el tiempo de duración, así como el resto de las formalidades que impone la legislación sobre contratos laborales temporales.
Valencià: L'incompliment d?aquestes obligacions formals, així com l'assignació de l'esmentat personal per a funcions diferents de les que determinen els contractes, de les quals pogués derivar-se dret a ser fix per a l'esmentat personal, podran ser objecte de deducció de les responsabilitats previstes en el Títol VI de la Llei 4/1984 de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones formales, así como la asignación de dicho personal para funciones distintas de las que se determinen en los contratos, de los que pudieran derivarse derechos de fijeza para el citado personal, podrán ser objeto de deducción de las responsabilidades previstas en el Título VI de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -Contractació per a la realització de treballs.
Español: - Contratación para la realización de trabajos.
Valencià: Amb càrrec als respectius crèdits per a inversions i despeses de funcionament podran formalitzar-se, prèvia acreditació de la ineludible necessitat d'aquesta per mancar de suficient personal, contractes per a la realització de treballs específics i concrets no habituals, que se sotmetran a la legislació de contractes de l'Estat, sense perjudici, si s'escau, de l'aplicació de la normativa civil o mercantil.
Español: Con cargo a los respectivos créditos para inversiones y gastos de funcionamiento podrán formalizarse previa acreditación de la ineludible necesidad de la misma por carecer de suficiente personal, contratos para la realización de trabajos específicos y concretos no habituales, que se someterá a la legislación de contratos del Estado, sin perjuicio, en su caso, de la aplicación de la normativa civil o mercantil.
Valencià: -Gestió específica de les despeses de funcionament. 1.
Español: - Gestión específica de los gastos de funcionamiento. 1.
Valencià: A fi de facilitar als responsables dels programes una gestió més àgil i eficaç dels recursos, hom autoritza la gestió integrada dels crèdits del Capítol Segon de l'Estat de Despeses («Compra de béns corrents i de funcionament»). 2.
Español: Al objeto de facilitar a los responsables de los programas, una gestión más ágil y eficaz de los recursos, se autoriza la gestión integrada de los créditos del Capítulo Segundo del Estado de Gastos («Compra de bienes corrientes y de funcionamiento»). 2.
Valencià: L'anterior forma de gestió implica que la xifra limitadora de la despesa no estiga determinada per la consignació pressupostària concreta de cada concepte, sinó pel conjunt de les del capítol.
Español: La anterior forma de gestión implica que la cifra limitativa del gasto no esté determinada por la consignación presupuestaria concreta de cada concepto, sino por el conjunto de las del capítulo.
Valencià: Aquesta integració no excusa, en cap supòsit, la comptabilització de la despesa pels subconceptes pressupostaris corresponents.
Español: Tal integración no excusa, en ningún supuesto, la contabilización del gasto por los subconceptos presupuestarios correspondientes.
Valencià: -Contractació directa d'obres i subministraments. 1.
Español: - Contratación directa de obras y suministros. 1.
Valencià: La contractació directa d'obres i subministraments es sotmetrà al que preveu la Llei de Contractes de l'Estat, adaptada a les directrius de la Comunitat Econòmica Europea pel Reial Decret legislatiu 931/1986, de 2 de maig, i en la Llei de Pressuposts Generals de l'Estat vigent.
Español: La contratación directa de obras y suministros se someterá a lo previsto en la Ley de Contratos del Estado, adaptada a las directrices de la Comunidad Económica Europea por el Real Decreto legislativo 931/1986, de 2 de mayo y en la Ley de Presupuestos Generales del Estado vigente.
Valencià: En ambdós casos hom entendrà Diari Oficial de la Generalitat Valenciana quan en els texts de referència figure Butlletí Oficial de l'Estat. 2.
Español: En ambos casos se entenderá Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cuando en los textos de referencia figure Boletín Oficial del Estado. 2.
Valencià: Tindran la consideració de subministraments menors, aquells l'import total dels quals no excedesca de 1.000.0000 de pessetes.
Español: Tendrán la consideración de suministros menores, aquellos cuyo importe total no exceda de 1.000.000 pesetas.
Valencià: Aquelles ajudes i subvencions, la quantia individual de les quals siga superior a deu milions de pessetes, exigiran l'aprovació del Consell, a proposta del Conseller respectiu. 2.
Español: Aquellas ayudas y subvenciones, cuya cuantía individual sea superior a diez millones de pesetas, exigirán la aprobación del Consell, a propuesta del Conseller respectivo. 2.
Valencià: També requerirà autorització expressa del Consell la concessió d?aquelles subvencions amb càrrec al capítol IV que, sense excedir de deu milions de pessetes la seua consignació pressupostària total, superen en la seua quantia individual els tres milions de pessetes. 3.
Español: También requerirán autorización expresa del Consellla concesión de aquellas subvenciones con cargo al capítulo IV que, sin exceder de diez millones de pesetas su consignación presupuestaria total, superen en su cuantía individual los tres millones de pesetas. 3.
Valencià: La concessió d'ajudes i subvencions amb càrrec als Pressuposts de la Generalitat, incloses de manera innominada o genèrica, es farà segons els criteris de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: La concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los Presupuestos de la Generalitat, incluidas de manera innominada o genérica, lo será con arreglo a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Valencià: -Finançament de les Corporacions Locals. 1.
Español: - Financiación de las Corporaciones Locales. 1.
Valencià: -Programació plurianual.
Español: - Programación plurianual.
Valencià: El Consell a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, podrà modificar els percentatges assenyalats en el paràgraf 3, de l'article 29 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com variar el nombre d'anualitats en els casos especialment justificats, a petició de la corresponent Conselleria i amb els informes previs que s'hi estimen oportuns.
Español: El Consell, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, podrá modificar los porcentajes señalados en el párrafo 3 del artículo 29 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como variar el número de anualidades en los casos especialmente justificados, a petición de la correspondiente Consellería y previos los informes que se estimen oportunos.
Valencià: -Agilització dels tràmits previs de les obres inferiors a tres milions de pessetes. 1.
Español: - Agilización de los trámites previos de las obras inferiores a tres millones de pesetas. 1.
Valencià: Per a aquelles obres el cost de les quals siga inferior als tres milions de pessetes, la memòria valorada podrà substituir el projecte a l'únic efecte de l'adjudicació del contracte per a la seua realització. 2.
Español: Para aquellas obras cuyo coste sea inferior a los tres millones de pesetas, la memoria valorada podrá sustituir el proyecto a los únicos efectos de la adjudicación del contrato para su realización. 2.
Valencià: Els únics documents exigibles per a la realització d'obres de conservació o manteniment l'import de les quals siga inferior a 500.000 pessetes seran: pressupost de l'obra subscrit per professional competent, acord de l'òrgan de contractació competent sobre la realització de l'obra en el qual conste el contractista al qual se n'encarrega la construcció, factura conformada i certificació acreditativa, expedida per facultatiu de l'Administració contractant, sobre la correcta execució de l'obra.
Español: Los únicos documentos exigibles para la realización de obras de conservación o mantenimiento cuyo importe sea inferior a 500.000 pesetas serán: presupuesto de la obra suscrito por profesional competente, acuerdo del órgano de contratación competente sobre la realización de la obra en el que conste el contratista al que se encarga su ejecución, factura conformada y certificación acreditativa, expedida por facultativo de la Administración contratante, sobre la correcta ejecución de la obra.
Valencià: -De la concessió de les transferències de capital. 1.
Español: - De la concesión de las transferencias de capital. 1.
Valencià: La concessió de subvencions de capital per import superior a 25 milions de pessetes, requerirà l'aprovació del Consell a proposta del Conseller respectiu. 2.
Español: La concesión de subvenciones de capital por importe superior a 25 millones de pesetas, requerirá la aprobación del Consell a propuesta del Conseller reSpectivQ 2.
Valencià: Quan les subvencions financen obres que exigesquen projecte tècnic, aquest s'haurà de sotmetre a Informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes o de tècnics designats per la pròpia Conselleria; en tot cas, els pagaments parcials, o el total de la subvenció concedida, s'efectuaran contra certificació d'obra expedida per tècnic competent i d'acord amb els percentatges i condicions de finançament establertes en la seua concessió.
Español: Cuando las subvenciones financien obras que exijan proyecto técnico, éste deberá someterse a Informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos o de técnicos designados por la propia Consellería; en todo caso, los pagos parciales, o el total de la subvención concedida, se efectuarán contra certificación de obra expedida por técnico competente y de acuerdo con los porcentajes y condiciones de financiación establecidas en la concesión de la misma.
Valencià: Hom autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda per a realitzar lliuraments a compte a les Corporacions Locals de les subvencions aprovades per a l'execució del Pla d'Instal·lacions Esportives, així com exceptuar de la regla anterior aquelles subvencions, la millor execució de les quals així ho requeresca. 3.
Español: Se autoriza a la Consellería de Economía y Hacienda para realizar entregas a cuenta a las Corporaciones Locales de las subvenciones aprobadas para la ejecución del Plan de Instalaciones Deportivas, así como exceptuar de la regla anterior aquellas subvenciones cuya mejor ejecución así lo requieran. 3.
Valencià: Les transferències de capital concedides amb càrrec als Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1987 que no hi tinguen assignació nominativa, és a dir tots aquells dels quals en la documentació pressupostària no se desprèn inequívocament el seu destí particular, ho seran d'acord amb criteris de publicitat, concurrència i objectivitat en la concessió.
Español: Las transferencias de capital concedidas con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1987 que no tengan en los mismos asignación nominativa, es decir todos aquellos de los que en la documentación presupuestaria no se desprenda inequívocamente su destino particular, lo serán con arreglo a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad en la concesión.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les Conselleries sota la responsabilitat de les quals recaiga la gestió dels crèdits, regularan mitjançant les oportunes normes -i en cas de no existir prèviament disposició sobre això- la concessió de les corresponents subvencions, que tindran en compte en tot cas els següents aspectes: La garantia del compliment de les obligacions de l'entitat subvencionada.
Español: A tal efecto, las Consellerías bajo cuya responsabilidad recaiga la gestión de los créditos, regularán mediante las oportunas normas - caso de no existir previamente disposición al respecto - la concesión de las correspondientes subvenciones, que contemplarán en todo caso los siguientes extremos: La garantía del cumplimiento de las obligaciones de la entidad subvencionada.
Valencià: Les normes de justificació de la utilització de la subvenció.
Español: Las normas de justificación de la utilización de la subvención.
Valencià: El compliment, per part dels concessionaris de les subvencions, de les seues obligacions fiscals i davant la Seguretat Social.
Español: El cumplimiento, por parte de los concesionarios de las subvenciones, de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable a les Corporacions Locals.
Español: Este requisito no será aplicable a las Corporaciones Locales.
Valencià: Un programa d'actuació que garantesca l'execució de les obres en el període de l'any en què es concedeix la subvenció. 4.
Español: Un programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el período del año en el que se concede la subvención. 4.
Valencià: Hom faculta el Consell perquè, en cas d'incompliment del programa d'actuació o d'alguna altra de les condicions establertes per a la concessió, substituesca els perceptors de la subvenció, per uns altres que, havent-se acollit a la convocatòria hi puguen garantir el compliment de les condicions previstes. 5.
Español: Se faculta al Consell para que, en caso de incumplimiento del programa de actuación o de alguna otra de las condiciones establecidas para la concesión, sustituya los perceptores de la subvención, por otros que, habiéndose acogido a la convocatoria puedan garantizar cumplimiento de las condiciones previstas en la misma. 5.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda podrà establir una norma març que tinga en compte els requisits que sobre els anteriors aspectes han de complir les específiques que regulen els diferents tipus de transferències de capital.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda podrá establecer una norma marco que contemple los requisitos que sobre los anteriores aspectos deben cumplir las específicas que regulen los diferentes tipos de transferencias de capital.
Valencià: IV De les modificacions del pressupost Article 23.
Español: IV De las modificaciones del presupuesto Artículo 23.
Valencià: -Principis Generals. 1.
Español: - Principios Generales. 1.
Valencià: Els límits establerts en l'article 32 i següents de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, per a la modificació dels crèdits, s'aplicaran als crèdits del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1987, amb les especificacions que resulten dels articles següents. 2.
Español: Los límites establecidos en el artículo 32 y siguientes de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, para la modificación de los créditos se aplicarán a los créditos del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1987, con las especificaciones que resulten de los artículos siguientes. 2.
Valencià: Tot acord de modificació pressupostària haurà d'indicar expressament el programa, servei i crèdit pressupostari afectat per aquesta, així com la incidència en la consecució dels respectius objectius de despesa. 3.
Español: Todo acuerdo de modificación presupuestaria deberá indicar expresamente el programa, servicio y crédito presupuestario afectado por la misma, así como la incidencia en la consecución de los respectivos objetivos de gasto. 3.
Valencià: Constitueixen modificacions pressupostàries: a) Les dels crèdits consignats en els respectius programes del Pressupost.
Español: Constituyen modificaciones presupuestarias: a) Las de los créditos consignados en los respectivos programas del Presupuesto.
Valencià: b) Els canvis o substitucions de projectes del Programa d'Inversions de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Los cambios o sustituciones de proyectos del Programa de Inversiones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Els annexos de dades de personal fixats per a cada programa.
Español: c) Los anexos de datos de personal fijados para cada programa.
Valencià: d) Les produïdes en la relació d'objectius i activitats dels Programes aprovats en els Pressuposts.
Español: d) Las producidas en la relación de objetivos y actividades de los Programas aprobados en los Presupuestos.
Valencià: -Competències del Consell per a autoritzar modificacions pressupostàries.
Español: - Competencias del Consell para autorizar modificaciones presupuestarias.
Valencià: Correspon al Consell, a proposta de la Conselleria d'Economia i Hisenda, l'autorització de les següents modificacions del pressupost: a) Les habilitacions que suposen l'obertura d'un capítol de despesa inexistent en un programa i no incórreguen en les circumstàncies que assenyala l'apartat I de l'article 32 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Corresponde al Consell, a propuesta de la Consellería de Economía y Hacienda, la autorización de las siguientes modificaciones del presupuesto: a) Las habilitaciones que supongan la apertura de un capítulo de gasto inexistente en un programa y no incurran en las circunstancias que señala el apartado 1 del artículo 32 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: b) Les transferències entre crèdits de diferents programes d'un mateix grup funcional, amb les limitacions que recull l'article 33 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: b) Las transferencias entre créditos de diferentes programas de un mismo grupo funcional, con las limitaciones que recoge el artículo 33 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: c) Les habilitacions i transferències de crèdit que deriven de reorganitzacions administratives l'aprovació de les quals requeresca acord del Consell.
Español: c) Las habilitaciones y transferencias de crédito que se deriven de reorganizaciones administrativas cuya aprobación requiera acuerdo del Consell.
Valencià: d) L'aprovació de la modificació o substitució dels Projectes finançats pel Fons de Compensació Interterritorial.
Español: d) La aprobación de la modificación o sustitución de los Proyectos financiados por el Fondo de Compensación Interterritorial.
Valencià: e) Les modificacions de la relació d'objectius i activitats que li siguen elevats per la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: e) Las modificaciones de la relación de objetivos y actividades que le sean elevados por la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: -Competències de la Conselleria d'Economia i Hisenda per a autoritzar modificacions pressupostàries.
Español: - Competencias de la Consellería de Economía y Hacienda para autorizar modificaciones presupuestarias.
Valencià: Correspon a la Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta de les Conselleries interessades, l'autorització de les següents modificacions del pressupost: a) Les habilitacions de crèdit que no suposen l'obertura d'un capítol de despeses d'un programa i no incórreguen en les circumstàncies assenyalades en l'apartat I de l'article 32 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Corresponde a la Consellería de Economía y Hacienda, a propuesta de las Consellerías interesadas, la autorización de las siguientes modificaciones del presupuesto: a) Las habilitaciones de crédito que no supongan la apertura de un capítulo de gastos de un programa y no incurran en las circunstancias señaladas en el apartado 1 del artículo 32 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Les transferències de crèdit, amb les limitacions que recull l'article 33 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, sempre que els crèdits afectats pertanyen a un mateix programa.
Español: b) Las transferencias de crédito, con las limitaciones que recoge el artículo 33 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, siempre que los créditos afectados pertenezcan a un mismo programa.
Valencià: c) Les generacions de crèdit segons que preveu l'article 37 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com aquelles que deriven de transferències de fons que es produesquen com a conseqüència de l'entrada en vigor o ampliació dels traspassos de serveis o conveni amb l'Administració Central, sempre que es realitzen pel mateix import i naturalesa econòmica que les contingudes en l'acord de transferències.
Español: c) Las generaciones de crédito conforme a lo previsto en el artículo 37 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como aquellas que se deriven de transferencias de fondos que se produzcan como consecuencia de la entrada en vigor o ampliación de los traspasos de servicios o convenio con la Administración Central, siempre que se realicen por el mismo importe y naturaleza económica que las contenidas en el acuerdo de transferencias.