gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4014 Data del DOGV : 05-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4014 Fecha DOGV : 05-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4939 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat.
Valencià: [2001/M4939] Per acord del ple de la corporació municipal, adoptat en sessió ordinària el 17 d'abril de 2001, s'ha resolt aprovar definitivament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat.
Español: [2001/M4939] Por acuerdo del pleno de la corporación municipal, adoptado en sesión ordinaria de fecha 17 de abril de 2001, se ha resuelto aprobar definitivamente el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat.
Valencià: L'esmentat programa ha sigut remés a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per tal que siga inscrit en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic, conforme el que determinen els articles 49 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El citado programa ha sido remitido a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a los efectos de su inscripción en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico, de conformidad con lo que determinan los artículos 49 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9714) Expedient número 718/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9714) Expediente número 718/2001.
Valencià: Adjudicació de la reforma de la cuina.
Español: Adjudicación de la reforma de la cocina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4104 Data del DOGV : 10-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4104 Fecha DOGV : 10-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9714 CVE Data del document : 18-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 718/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9714 CVE Fecha del documento : 18-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 718/2001.
Valencià: [2001/Q9714] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q9714] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carretera Xàtiva-Silla, km 2, 46800 Xàtiva (València).
Español: Carretera Xàtiva-Silla, km 2, 46800 Xàtiva (Valencia).
Valencià: Telèfon: 96 228 95 09; fax: 96 228 95 72.
Español: Teléfono: 96 228 95 09; fax: 96 228 95 72.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma de la cuina.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de la cocina.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.060, de 8 d'agost de 2001.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.060, de 8 de agosto de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions cent vint-i-quatre mil cinquanta pessetes (19.124.050 pessetes/114.937,86 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones ciento veinticuatro mil cincuenta pesetas (19.124.050 pesetas/114.937,86 euros).
Valencià: b) Contractista: Limpiezas Setabenses, SL.
Español: b) Contratista: Limpiezas Setabenses, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dinou milions vuitanta-quatre mil cinquanta pessetes (19.084.050 pessetes/114.697,45 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diecinueve millones ochenta y cuatro mil cincuenta pesetas (19.084.050 pesetas/114.697,45 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6231) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Tomás Gómez Navarro professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Innovació, Desenvolupament, Disseny Industrial i Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6231) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Tomás Gómez Navarro profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Innovación, Desarrollo, Diseño Industrial y Rural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6231 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Tomás Gómez Navarro professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Innovació, Desenvolupament, Disseny Industrial i Rural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Tomás Gómez Navarro profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Innovación, Desarrollo, Diseño Industrial y Rural.
Valencià: [2001/A6231] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta Universitat, plaça número 65/2000 (codi 1901) (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor Tomás Gómez Navarro, amb número de document nacional d'identitat 2149424, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: [2001/A6231] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 9 de junio de 2000, de esta Universidad, plaza número 65/2000 (cód. 1901) (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Tomás Gómez Navarro, con número de documento nacional de identidad 21494234, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: - E rector: Justo Nieto Nieto.
Español: - El rector: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3302) Notificació de la proposta de resolució de l'Acord d'iniciació I-2000/0131.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3302) Notificación de la propuesta de resolución del Acuerdo de iniciación I-2000/0131.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'Acord d'iniciació I-2000/0131.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del Acuerdo de iniciación I-2000/0131.
Valencià: [2001/X3302] De conformitat amb allò que s'ha acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notificar a la persona interessada la proposta de resolució de l'Acord d'iniciació I-2000/0131, tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Proposta de resolució I-2000/0131, de 14 de febrer de 2001, formulada per la instructora de l'expedient sancionador, per la qual es proposa sancionar la senyora Nanna Marí López, l'últim domicili conegut de la qual és c/ Calderón de la Barca núm. 1-6é de Torrevieja, amb una multa de 125.000 pessetes (751.27 euros), atés que el dia 10 d'abril de 2000, a les 10,45 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat Cafeteria Milenio, siti a la Ctra.
Español: [2001/X3302] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la propuesta de resolución del Acuerdo de Iniciación I-2000/0131, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Propuesta de Resolución I-2000/0131 de 14 de febrero de 2001, formulada por la Instructora del expediente sancionador, por la que se propone sancionar a doña Nanna Marí López, con último domicilio conocido en Calderon de la Barca núm. 1-6º de Torrevieja, con una multa de 125,000 pesetas (751.27 euros), ya que el día 10 de abril de 2000, siendo las 10,45 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Cafetería Milenio, sito en Ctra.
Valencià: N-332, Centre Comercial Mercadona, local 16, Urb.
Español: N-332, Centro Comercial Mercadona, local 16, Urb.
Valencià: Aguas Nuevas de Torrevieja, verificant-se que mancava del corresponent llibre de reclamacions i també del cartell anunciador d'aquest, per infracció administrativa tipificada en l'article 22 a) de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: Aguas Nuevas de Torrevieja, verificándose que carecía del correspondiente libro de reclamaciones, así como del cartel anunciador del mismo por infracción administrativa tipificada en el artículo 22 a) de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Fet que es posa en coneixement de la interessada, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que se li concedeix un termini de quinze dies, comptat a partir de l'endemà a la notificació de la present proposta, perquè formule les al·legacions i presente els documents i les informacions que estime pertinents.
Español: Asimismo, se comunica que, se le concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente a la notificación de la presente propuesta, para que formule las alegaciones y presente los documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: I, perquè valga de notificació a la interessada, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3296) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 21 de desembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 15 (ordenances) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3296) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 21 de diciembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 15 (ordenanzas) del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3296 CVE Data del document : 23-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 21 de desembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 15 (ordenances) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3296 CVE Fecha del documento : 23-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 21 de diciembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 15 (ordenanzas) del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: [2001/X3296] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 2000, que va ser publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 21, de 25 de gener de 2001.
Español: [2001/X3296] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2000, y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 21, de fecha 25 de enero de 2001.
Valencià: Expedient: 20001104.
Español: Expte: 20001104.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10430) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de la Yesa (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10430) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de La Yesa (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10430 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de La Yesa Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de la Yesa (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Yesa Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de La Yesa (Valencia).
Valencià: [2001/M10430] El ple de l'ajuntament, en sessió de data 24 de setembre de 2001, va acordar sotmetre a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana de la Yesa i el seu estudi d'impacte ambiental, per un període d'un mes, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió a la localitat, de conformitat amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/M10430] El pleno del ayuntamiento, en sesión de fecha 24 de septiembre de 2001, acordó someter a información pública el Plan General de Ordenación Urbana de La Yesa y su estudio de impacto ambiental, por un período de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en esta localidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest termini el projecte diligenciat del pla es trobarà depositat en la secretaria de l'ajuntament, per a la consulta pública i, si escau, formulació d'al·legacions.
Español: Durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado en la secretaría del ayuntamiento, para su consulta pública y, en su caso, formulación de alegaciones.
Valencià: Així mateix, queda suspés l'atorgament de llicències en els casos de modificacions del règim urbanístic vigent, de conformitat amb el que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo queda suspendido el otorgamiento de licencias en los casos de modificaciones del régimen urbanístico vigente, de conformidad con lo establecido en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9038) Notificació en extracte a la senyora Asunción Bañón Enguídanos de la resolució dictada en l'expedient número 343/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9038) Notificación en extracto a doña Asunción Bañón Enguídanos de la resolución dictada en el expediente número 343/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4088 Data del DOGV : 18-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4088 Fecha DOGV : 18-09-2001 Sección del DOGV : V.