gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 18 de gener de 2021, el Servei de Gestió Territorial va emetre informe en la tramitació de l'avaluació d'impacte ambiental pel tràmit simplificat (EIAS), en el qual considera la instal·lació de producció viable condicionada en estar la planta afectada de manera puntual per perillositat d'inundació, ateses les determinacions del PATRICOVA (Pla d'acció territorial de caràcter forestal per a la prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana) i considerant la planta viable sempre que queden lliures de mòduls aquestes zones inundables.
Español: El 18 de enero de 20213 el Servicio de Gestión Territorial, emitió informe en la tramitación de la evaluación de impacto ambiental por el trámite simplificado (EIAS), en el que considera la instalación de producción viable condicionada al estar la planta afectada de forma puntual por peligrosidad de inundación atendiendo a las determinaciones del PATRICOVA (Pan de acción territorial de carácter forestal para la prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana) y considerando la planta viable siempre que queden libres de módulos dichas zonas inundables.
Valencià: Aquestes zones es corresponen amb part de les parcel·les 126, 128 i 129 del polígon 12 i part de la parcel·la 11 del polígon 7 de Salinas.
Español: Estas zonas se corresponden, con parte de las parcelas 126, 128 y 129 del polígono 12 y parte de la parcela 11 del polígono 7 de Salinas.
Valencià: Pel fet que la PSF se situa a menys de 500 m de zona forestal, el projecte incorpora un plec de prevenció d'incendis forestals en el qual s'estableix una franja de protecció de 20 m al costat de la zona forestal situada al sud de l'actuació.
Español: Debido a que la PSF se ubica a menos de 500 m de zona forestal, el proyecto incorpora un pliego de prevención de incendios forestales en el que se establece una franja de protección de 20 m junto a la zona forestal situada al sur de la actuación.
Valencià: Biodiversitat No s'ha localitzat en l'àmbit de la planta de producció hàbitats prioritaris.
Español: Biodiversidad No se ha localizado en el ámbito de la planta de producción hábitats prioritarios.
Valencià: La documentació presentada inclou un exhaustiu estudi d'avifauna en el qual els aspectes més destacables són la utilització de la zona per un gran nombre d'aus, destacant-ne les passeriformes i pseudoestepàries.
Español: La documentación presentada incluye un exhaustivo estudio de avifauna en el cual los aspectos más destacables son la utilización de la zona por un gran número de aves destacando las paseriformes y pseudoesteparias.
Valencià: En l'ús de la zona també destaquen les espècies de bosc amb hàbits de caça nocturns com ara el mussol i, encara que els albiraments són escassos, l'àrea constitueix una zona d'espai vital de nombrosos rapinyaires com l'àguila cuabarrada, àguila reial i àguila marcenca, per la qual cosa el projecte haurà d'incorporar mesures correctores i preventives a fi d'evitar efectes ambientals significatius.
Español: En el uso de la zona también destacan las especies de bosque con hábitos de caza nocturnos como el mochuelo y, aunque los avistamientos son escasos, el área constituye una zona de campeo de numerosas rapaces como el águila perdicera, águila real y águila culebrera por lo que el proyecto deberá incorporar medidas correctoras y preventivas al objeto de evitar efectos ambientales significativos.
Valencià: Línia de 66 kV: Afeccions ambientals i adequació territorial: S'inicia en l'ST Petrer des d'on parteix i va en traçat aereosubterrani durant 17.684,08 m aproximats, dels quals uns 10.494,9 seran aeris i 7.189,18 seran subterranis.
Español: Línea de 66 kV: Afecciones ambientales y adecuación territorial: Se inicia en la ST Petrer desde donde parte discurriendo en trazado aéreo - subterráneo durante 17.684,08 m aproximados, de los cuales unos 10.494,9 serán aéreos y 7.189,18 serán subterráneos.
Valencià: La línia va en la seua major part pel terme municipal d'Elda.
Español: La línea discurre en su mayor parte en el término municipal de Elda.
Valencià: En els seus primers quilòmetres, la línia va aèria vorejant per l'est i el nord la Serra del Bateig, endinsant-se en el terme municipal d'Elda, gira a l'est de la serra, en sòl protegit (forestal, paisatgístic).
Español: En sus primeros kilómetros, la línea discurre en aéreo bordeando por el este y norte la Sierra del Bateig adentrándose en el término municipal de Elda, gira al este de la Serra, en suelo protegido (forestal, paisajístico).
Valencià: Abans de creuar en aeri el Vinalopó circula a uns 200 m del jaciment arqueològic de l'edat del bronze (el pont de la Jaud) i es dirigeix cap al polígon industrial Finca Lacy endinsant-se en sòl no urbanitzable comú.
Español: Antes de cruzar en aéreo el Vinalopó discurre a unos 200 m del yacimiento arqueológico de la Edad del bronce (El Pont de la Jaud) y se dirige hacia el polígono industrial finca Lacy adentrándose en suelo no urbanizable común.
Valencià: Després d'un xicotet tram en subterrani, es dirigeix al nord i s'endinsa en terreny forestal, a l'est del polígon industrial Campo Alto.
Español: Tras un pequeño tramo en subterráneo, se dirige al norte adentrándose en terreno forestal, al este del polígono industrial Campo Alto.
Valencià: En aquest tram, valorar la possibilitat de desviar la línia per camins i zones marginals del polígon industrial seria fonamental per a evitar l'afecció a terreny forestal, i es complirien, així mateix, les directrius de l'òrgan competent en infraestructura verda i paisatge que recomana majors trams soterrats de la línia per camins.
Español: En este tramo valorar la posibilidad de desviar la línea por caminos y zonas marginales del polígono industrial sería fundamental para evitar la afección a terreno forestal cumpliéndose asimismo las directrices del órgano competente en infraestructura verde y paisaje que recomienda mayores tramos enterrados de la línea por caminos.
Valencià: Aquesta alternativa haurà d'estudiar-se i dur-se a terme, tret de condicions tècniques o administratives que ho impedisquen.
Español: Esta alternativa deberá estudiarse y llevarse a cabo salvo condiciones técnicas o administrativas que lo impidan.
Valencià: L'Ajuntament d'Elda, a través dels informes emesos, també considera de manera favorable la possibilitat de soterrament de majors trams de la LE.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de los informes emitidos también considera de manera favorable la posibilidad de enterrado de mayores tramos de la LE.
Valencià: D'altra banda, cal assenyalar que, en el cas que no puga modificar-se el traçat de la línia segons l'anteriorment exposat, no es podrà considerar com a alternativa el soterrament de la línia en terreny forestal en el qual es localitze l'hàbitat prioritari 1520 (Timonedes gipsícoles), atés que el desbrossament necessari per al soterrament podria generar efectes ambientals significatius sobre l'hàbitat protegit.
Español: Por otro lado, cabe señalar que, en el caso que no pueda modificarse el trazado de la línea según lo anteriormente expuesto, no se podrá considerar como alternativa el enterrado de la línea en terreno forestal en el que se localice el hábitat prioritario 1520 (Tomillares gipsícolas) dado que el desbroce necesario para el enterrado podría generar efectos ambientales significativos sobre el hábitat protegido.
Valencià: En qualsevol cas, haurà d'estudiar-se la ubicació dels suports desplaçant-los el més possible cap a les zones més degradades (llindes de camins, zones desproveïdes de vegetació o prèviament antropitzades, per exemple).
Español: En cualquier caso, deberá estudiarse la ubicación de los apoyos desplazándolos lo más posible hacia las zonas más degradadas (lindes de caminos, zonas desprovistas de vegetación o previamente antropizadas, por ejemplo).
Valencià: Aquest criteri serà, així mateix, aplicable en els casos en els quals és necessari obrir xicotetes vies d'accés per a la instal·lació dels suports.
Español: Este criterio será asimismo de aplicación en los casos en los que es necesario abrir pequeñas vías de acceso para la instalación de los apoyos.
Valencià: En aquest sentit, l'òrgan competent en matèria d'espais naturals i biodiversitat considera necessari prospectar les zones d'afecció i, especialment, en el cas de les zones on es localitza l'hàbitat prioritari 1520, valorar l'afecció a les espècies integrants de l'hàbitat, rares, fràgils i amenaçades, i evitar la seua afecció mitjançant desplaçament dels suports de la línia.
Español: En este sentido el órgano competente en materia de espacios naturales y biodiversidad considera necesario prospectar las zonas de afección y, especialmente en el caso de las zonas donde se localiza el hábitat prioritario 1520, valorar la afección a las especies integrantes del hábitat, raras, frágiles y amenazadas y evitar su afección mediante desplazamiento de los apoyos de la línea.
Valencià: En matèria de paisatge, cal indicar que les cotes d'execució de la línia en aeri, superiors als eixos de comunicació, farien així mateix altament visible la línia elèctrica des del cementeri d'Elda, per la qual cosa el seu desviament per camins en traçat soterrat eliminaria aquest impacte sobre el paisatge.
Español: En materia de paisaje cabe indicar que las cotas de ejecución de la línea en aéreo, superiores a los ejes de comunicación, harían asimismo altamente visible la línea eléctrica desde el cementerio de Elda por lo que su desvío por caminos en trazado enterrado eliminaría este impacto sobre el paisaje.
Valencià: A partir del cementeri nou d'Elda, la línia torna a anar subterrània per camins fins a arribar al paratge de les Canyades Baixes en què torna a anar aèria, àmbit on torna a localitzar-se l'hàbitat prioritari 1520 i en l'àmbit de sòl forestal comú.
Español: A partir del cementerio nuevo de Elda, la línea vuelve a discurrir en subterráneo por caminos hasta llegar al paraje de las Cañadas Bajas en la cual vuelve a discurrir en aéreo, ámbito donde vuelve a localizarse el hábitat prioritario 1520 y en el ámbito de suelo forestal común.
Valencià: A partir del suport 40, la línia va totalment per terreny forestal, evitant el pas per terreny forestal arbrat, que és considerat com a terreny forestal estratègic.
Español: A partir del apoyo 40 la línea discurre totalmente por terreno forestal, evitando el paso por terreno forestal arbolado que está considerado como terreno forestal estratégico.
Valencià: Finalment, la línia es dirigeix al final de Salinas vorejant la Serra de l'Ombria.
Español: Por último, la línea se dirige al término de Salinas bordeando la Sierra de la Umbría.
Valencià: La línia, malgrat els trams soterrats, passarà de tindre 36 suports a 51, augment de suports que es produeix, sobretot, per a evitar el pas per la Serra del Bateig.
Español: La línea, a pesar de los tramos enterrados pasará de tener 36 apoyos a 51, aumento de apoyos que se da, sobre todo, para evitar el paso por la Sierra del Bateig.
Valencià: En aquesta zona, és factible l'eliminació de part dels suports construint la línia soterrada, segons informe emés per l'òrgan competent en ordenació territorial.
Español: En esta zona es factible la eliminación de parte de los apoyos construyendo la línea soterrada, según informe emitido por el órgano competente en ordenación territorial.
Valencià: Per a l'accés als punts de construcció de la línia s'utilitzaran, en general, sendes existents, per la qual cosa l'impacte serà escàs.
Español: Para el acceso a los puntos de construcción de la línea se utilizarán, en general, sendas existentes por lo que el impacto será escaso.
Valencià: L'obertura d'accessos, segons plans aportats serà puntual.
Español: La apertura de accesos, según planos aportados será puntual.
Valencià: El soterrament de la línia als voltants de la Llacuna de Salinas afecta l'àmbit cartografiat dels hàbitats 1420 i 1430 i, en general, l'orla de vegetació que envolta la llacuna, per la qual cosa no pot considerar-se el soterrament de la línia en aquesta zona en sentit favorable.
Español: El enterrado de la línea en las inmediaciones de la Laguna de Salinas afecta al ámbito cartografiado de los hábitats 1420 y 1430 y, en general, a la orla de vegetación que rodea la Laguna por lo que no puede considerarse el enterrado de la línea en esta zona en sentido favorable.
Valencià: L'informe de l'òrgan competent en biodiversitat i espais naturals protegits, ha considerat aquest traçat desfavorablement, per la qual cosa haurà de ser modificat i ajustar-se als camins existents situats fora de la zona protegida i del seu perímetre de protecció.
Español: El informe del órgano competente en Biodiversidad y Espacios Naturales Protegidos, ha considerado este trazado desfavorablemente por lo que deberá ser modificado ajustándose a los caminos existentes situados fuera de la zona protegida y de su perímetro de protección.
Valencià: Quant al paisatge, l'inici del traçat de la línia afecta el PRR 20.
Español: En cuanto al paisaje, el inicio del trazado de la línea afecta al PRR 20.
Valencià: Serres de l'interior d'Alacant, Mariola, Maigmó i Penya Roja, si bé de manera marginal, mentre que en el seu tram final afecta el PRR 30 Vinyes d'Alacant.
Español: Sierras del interior de Alicante, Mariola, Maigmó y Penya Roja si bien de manera marginal mientras que en su tramo final afecta al PRR30 Viñedos de Alicante.
Valencià: El promotor proposa l'aplicació de les mesures preventives i correctores següents: En fase d'obres, s'aplicaran mesures correctores de caràcter general en matèria de prevenció de generació de residus i de gestió d'aquests, així com dirigides a evitar la contaminació de sòls per abocaments accidentals (habilitació de zones impermeabilitzades, llavada de formigoneres (en general) en els seus llocs d'origen.
Español: El promotor propone la aplicación de las siguientes medidas preventivas y correctoras: En fase de obras se aplicarán medidas correctoras de carácter general en materia de prevención de generación de residuos y de gestión de los mismos, así como dirigidas a evitar la contaminación de suelos por vertidos accidentales (habilitación de zonas impermeabilizadas, lavado de hormigoneras (en general) en sus lugares de origen.
Valencià: Altres mesures preventives consistiran en l'abalisament de la vegetació d'interés per a evitar-ne l'afecció, trituració i incorporació al sòl de restes vegetals.
Español: Otras medidas preventivas consistirán en el balizamiento de la vegetación de interés para evitar su afección,trituración e incorporación al suelo de restos vegetales.
Valencià: Per a les possibles espècies que puguen tindre el seu hàbitat en l'àmbit i amb la finalitat d'evitar mortaldat de fauna en fase d'obres, les rases comptaran amb elements que en faciliten la fugida.
Español: Para las posibles especies que puedan tener su hábitat en el ámbito y con el fin de evitar mortandad de fauna en fase de obras las zanjas contarán con elementos que faciliten su escape.
Valencià: Segons documentació aportada, un dels majors impactes de les instal·lacions fotovoltaiques pot produir-se per afecció a l'avifauna, per la qual cosa s'ha realitzat un estudi específic el contingut del qual es resumirà en apartats posteriors d'aquesta resolució.
Español: Según documentación aportada, uno de los mayores impactos de las instalaciones fotovoltaicas puede producirse por afección a la avifauna por lo que se ha realizado un estudio específico cuyo contenido se resumirá en apartados posteriores de esta resolución.
Valencià: Amb la condició de fomentar la població d'amfibis i avifauna, es preveu crear dues tolles amb una superfície mínima de 78 m2, d'argila compactada o formigó impermeabilitzat recoberta d'un mínim de 15 cm de terra vegetal.
Español: Con tal de fomentar la población de anfibios y avifauna se prevé crear dos charcas con una superficie mínima de 78 m², de arcilla compactada u hormigón impermeabilizado recubierta de un mínimo de 15 cm de tierra vegetal.
Valencià: Aquesta mesura haurà de ser corregida evitant la impermeabilització amb formigó.
Español: Esta medida deberá ser corregida evitando la impermeabilización con hormigón.
Valencià: D'altra banda, i amb la condició de fomentar la presència de quiròpters i aus, es preveu implantar al llarg de tota la superfície a ocupar per les instal·lacions sis (6) caixes niu específiques per a aquests tipus d'exemplars.
Español: Por otro lado, y con tal de fomentar la presencia de quirópteros y aves, se prevé implantar a lo largo de toda la superficie a ocupar por las instalaciones 6 cajas nido específicas para estos tipos de ejemplares.
Valencià: A més, també es proposa la instal·lació de quatre (4) atalaiadors distribuïts en la planta.
Español: Además, también se propone la instalación de 4 oteadores distribuidos en la planta.
Valencià: El projecte preveu la realització de clapers per als conills.
Español: El proyecto contempla la realización de majanos para los conejos.
Valencià: No obstant això, el municipi de Salinas està inclòs en la llista de termes municipals afectats per la sobreexplotació de conills, per la qual cosa aquesta mesura no podrà dur-se a terme (Resolució de 31 d'agost de 2020, del director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental d'actualització de l'Ordre d'11 de juny de 2009) segons l'exposat.
Español: No obstante, el municipio de Salinas está incluido en la lista de término municipales afectados por la sobreexplotación de conejos por lo que está medida no podrá llevarse a cabo (Resolución de 31 de agosto de 2020 del director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental de actualización de la Orden de 11.06.2009) según lo expuesto.
Valencià: S'evitarà la utilització del foc en l'entorn de la plantació, i s'aplicaran les mesures del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat; el projecte d'obra haurà de recollir dins dels seus plecs de condicions tècniques aquest plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals, a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en el medi forestal o els seus voltants.
Español: Se evitará la utilización del fuego en el entorno de la plantación, y se aplicarán las medidas del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat; el proyecto de obra habrá de recoger dentro de sus pliegos de condiciones técnicas este pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales, a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en medio forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Sobre aquest tema, aquest òrgan ambiental considera que hauran de tindre's en compte la totalitat de les mesures que siguen aplicables en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Al respecto este órgano ambiental considera que deberán tenerse en cuenta la totalidad de las medidas que sean de aplicación en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: En matèria de patrimoni cultural, d'acord amb l'article 63 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, si durant les obres aparegueren restes arqueològiques o paleontològiques o indicis de la seua existència, el promotor, el constructor i el tècnic director de les obres estaran obligats a suspendre immediatament els treballs i a comunicar la troballa en els termes establits en l'article 65 de l'esmentada llei, el règim de la qual s'aplicarà íntegrament.
Español: En materia de patrimonio cultural, de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, si durante las obras aparecieran restos arqueológicos o paleontológicos o indicios de su existencia, el promotor, el constructor y el técnico director de las obras estarán obligados a suspender de inmediato los trabajos y a comunicar el hallazgo en los términos preceptuados en el artículo 65 de la citada ley, cuyo régimen se aplicará íntegramente.
Valencià: Es complirà el que s'estableix en la resolució emesa pel Servei Territorial de València de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en relació amb el tràmit d'avaluació d'impacte sobre el patrimoni historicoartístic i arqueològic iniciada pel promotor.
Español: Se cumplirá lo establecido en la resolución emitida por el Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en relación al trámite de evaluación de impacto sobre el patrimonio histórico-artístico y arqueológico iniciada por el promotor.
Valencià: Finalment, es resumeix l'estudi d'avifauna realitzat pel promotor en el qual es descriu, analitza i valora els efectes de la PSF i LE sobre el medi ambient: En el traçat de la infraestructura elèctrica d'evacuació es van poder localitzar sis (6) espècies d'aus rapaces (arpella, àguila calçada, àguila marcenca, aligot comú, xoriguer comú i esparver comú).
Español: Por último, se resume el estudio de avifauna realizado por el promotor en el que se describe, analiza y valora los efectos de la PSF y LE sobre el medio ambiente: En el trazado de la infraestructura eléctrica de evacuación se pudieron localizar 6 especies de aves rapaces (aguilucho lagunero, águila calzada, culebrera europea, busardo ratonero, cernícalo común, y gavilán común).
Valencià: Pel que fa a les característiques de les comunitats presents, destaquen les passeriformes i espècies pseudoestepàries, espècies en regressió en tota la Península Ibèrica, i es considera la biodiversitat existent com a alta.
Español: En cuanto a las características de las comunidades presentes, destacan las paseriformes y especies pseudoesteparias, especies en regresión en toda la península ibérica considerándose la biodiversidad existente como alta.
Valencià: Durant la fase d'obres es produiran afeccions a conseqüència de la pèrdua, fragmentació i alteració d'hàbitats per la instal·lació dels mòduls fotovoltaics i per l'obertura de nous accessos, la fonamentació dels suports, l'armat i la hissada de les torres, l'estesa dels cables i l'obertura del carrer de seguretat en la línia d'evacuació, que repercuteixen especialment sobre la fauna terrestre.
Español: Durante la fase de obras se producirán afecciones como consecuencia de la pérdida, fragmentación y alteración de hábitats por la instalación de los módulos fotovoltaicos y por la apertura de nuevos accesos, la cimentación de los apoyos, el armado e izado de las torres, el tendido de los cables y la apertura de la calle de seguridad en la línea de evacuación, que repercuten especialmente sobre la fauna terrestre.
Valencià: També es poden produir afeccions sobre tota la fauna present en l'àrea d'estudi, ja que poden variar les seues pautes de comportament a conseqüència dels sorolls, major presència humana, moviment de maquinària i altres molèsties que les obres poden ocasionar.
Español: También se pueden producir afecciones sobre toda la fauna presente en el área de estudio, ya que pueden variar sus pautas de comportamiento como consecuencia de los ruidos, mayor presencia humana, movimiento de maquinaria, y otras molestias que las obras pueden ocasionar.
Valencià: L'aplicació d'un calendari d'obres serà fonamental per a evitar efectes moderats sobre les aus.
Español: La aplicación de un calendario de obras será fundamental para evitar efectos moderados sobre las aves.
Valencià: Durant la fase d'explotació, les majors afeccions per a l'avifauna són la pèrdua i alteració de l'hàbitat, així com la col·lisió contra la línia elèctrica d'evacuació (en cas de ser aquesta aèria o presentar alguns trams aeris).
Español: Durante la fase de explotación, las mayores afecciones para la avifauna son la pérdida y alteración del hábitat, así como la colisión contra la línea eléctrica de evacuación (en caso de ser esta aérea o presentar algunos tramos aéreos).