gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10778 CVE Data del document : 20-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Miguel Hernández universitat títol d'estudis legislació RESOLUCIÓ 20 de setembre de 2004, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Publicitat i Relacions Públiques de l'Escola Superior de Gestió Comercial i Màrqueting (ESIC-València) adscrita a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10778 CVE Fecha del documento : 20-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Miguel Hernández universidad título de estudios legislación RESOLUCION de 20 de septiembre de 2004, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Publicidad y Relaciones Públicas de la Escuela Superior de Gestión Comercial y Marketing (ESIC-Valencia) adscrita a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2004/M10778] El Decret 11/2003, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, va autoritzar l'ampliació d'ensenyaments en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a implantar els ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Publicitat i Relacions Públiques en l'Escola Superior de Gestió Comercial i Màrqueting (ESIC-València).
Español: [2004/M10778] El Decreto 11/2003, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, autorizó la ampliación de enseñanzas en la Universidad Miguel Hernández de Elche, para implantar las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Publicidad y Relaciones Públicas en la Escuela Superior de Gestión Comercial y Marketing (ESIC-Valencia).
Valencià: Este decret establix que la posada en funcionament dels ensenyaments serà autoritzada pel conseller de Cultura, Educació i Esport, una vegada homologat pel Govern el títol oficial a expedir pel centre.
Español: Este decreto establece que la puesta en funcionamiento de las enseñanzas será autorizada por el conseller de Cultura, Educación y Deporte, una vez homologado por el gobierno el título oficial a expedir por el centro.
Valencià: Per acord de la Comissió Acadèmica del Consell de Coordinació Universitària, de data 31 d'octubre de 2003, s'homologuen els plans d'estudis conduents a l'obtenció del títol de Llicenciat en Publicitat i Relacions Públiques.
Español: Por acuerdo de la Comisión Académica del Consejo de Coordinación Universitaria, de fecha 31 de octubre de 2003, se homologan los planes de estudios conducentes a la obtención del título de Licenciado en Publicidad y Relaciones Públicas.
Valencià: Per Reial Decret 1.314/2004, de 28 de maig, s'homologuen els títols de Llicenciat en Publicitat i Relacions Públiques, de l'Escola Superior de Gestió Comercial i Màrqueting (ESIC-València) adscrita a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Por Real Decreto 1.314/2004, de 28 de mayo, se homologan los títulos de Licenciado en Publicidad y Relaciones Públicas, de la Escuela Superior de Gestión Comercial y Marketing (ESIC-Valencia) adscrita a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vist l'article 35 apartat 4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 16 apartat 4 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'Universitats i centres universitaris i en exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, resolc: Primer Autoritzar a l'Escola Superior de Gestió Comercial i Màrqueting (ESIC-València) adscrita a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la posada en funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Publicitat i Relacions Públiques.
Español: Visto el artículo 35 apartado 4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 16 apartado 4 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Autorizar a la Escuela Superior de Gestión Comercial y Marketing (ESIC-Valencia) adscrita a la Universidad Miguel Hernández de Elche, la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Publicidad y Relaciones Públicas.
Valencià: Segon D'acord amb l'apartat 5 de l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, transcorregut el període d'implantació dels plans d'estudis autoritzats, la Universitat Miguel Hernández d'Elx haurà de sotmetre a avaluació de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació el desenvolupament efectiu dels corresponents ensenyaments.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado 5 del artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, transcurrido el periodo de implantación de los planes de estudios autorizados, la Universidad Hernández de Elche deberá someter a evaluación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación el desarrollo efectivo de las correspondientes enseñanzas.
Valencià: La present resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant l'òrgan que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente de la publicación De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 20 de setembre de 2004.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8416) Expedient número 626/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8416) Expediente número 626/2004.
Valencià: subministrament de material didàctic per a una campanya institucional de prevenció de les drogodependències de la Direcció General d'Atenció a la Dependència de Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro de material didáctico para una campaña institucional de prevención de las drogodependencias de la Dirección General de Atención a la Dependencia de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8416 CVE Data del document : 04-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material d'ensenyament campanya de sensibilització licitació contracte de subministraments Expedient número 626/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8416 CVE Fecha del documento : 04-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material de enseñanza campaña de sensibilización licitación contrato de suministros Expediente número 626/2004.
Valencià: [2004/X8416] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X8416] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 626/2004.
Español: c) Número de expediente: 626/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material didàctic per a una campanya institucional de prevenció de les drogodependències de la Direcció General d'Atenció a la Dependència de Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material didáctico para una campaña institucional de prevención de las drogodependencias de la Dirección General de Atención a la Dependencia de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.790 de 5 de juliol de 2004.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.790 de 5 de julio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-cinc mil quatre-cents dotze euros (225.412 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinticinco mil cuatrocientos doce euros (225.412 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de juliol de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de julio de 2004.
Valencià: b) Contractista: Edex Kolektiboa, Centre de Recursos Comunitaris.
Español: b) Contratista: Edex Kolektiboa, Centro de Recursos Comunitarios.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-cinc mil quatre-cents dotze euros (225.412 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veinticinco mil cuatrocientos doce euros (225.412 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2517) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca la Campanya de Camps de Treball Voluntari Juvenil per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2517) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2004, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convoca la Campaña de Campos de Trabajo Voluntario Juvenil para 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4711 Data del DOGV : 12-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4711 Fecha DOGV : 12-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2517 CVE Data del document : 19-02-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * vacances ajuda pública promoció cultural jove treball no remunerat RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca la Campanya de Camps de Treball Voluntari Juvenil per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2517 CVE Fecha del documento : 19-02-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * vacaciones ayuda pública promoción cultural joven trabajo no remunerado RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2004, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convoca la Campaña de Campos de Trabajo Voluntario Juvenil para 2004.
Valencià: [2004/F2517] L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat autònoma, entre d'altres, les funcions d'impulsar la prestació de serveis a la joventut i de potenciar el desplegament de les activitats de temps lliure.
Español: [2004/F2517] El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, las funciones de impulsar la prestación de servicios a la juventud y potenciar el desarrollo de las actividades de tiempo libre.
Valencià: Els camps de treball són una mena d'activitats juvenils amb una llarga tradició i implantació al nostre país i a tot el món.
Español: Los campos de trabajo son un tipo de actividades juveniles con una larga tradición e implantación en nuestro país y en todo el mundo.
Valencià: Consisteix que un grup de jóvens de diverses procedències es comprometen, d'una manera voluntària i desinteressada, al desplegament d'un projecte de treball social i d'activitats complementàries, durant un temps determinat; a més a més, la realització del projecte és un mitjà per a fomentar valors de convivència, de tolerància, de participació, de solidaritat i d'aprenentatge intercultural.
Español: Consiste en que un grupo de jóvenes de diversas procedencias se comprometen, de forma voluntaria y desinteresada, en el desarrollo de un proyecto de trabajo social y de actividades complementarias, durante un tiempo determinado, siendo la realización del proyecto un medio para fomentar valores de convivencia, tolerancia, participación, solidaridad y aprendizaje intercultural.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut és el responsable de l'organització de les activitats que es desenvolupen a la Comunitat Valenciana.
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud es el responsable de la organización de las actividades que se desarrollen en la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, l'intercanvi de places que es realitza amb altres comunitats autònomes, i també amb el Servei Voluntari Internacional (SVI), permet als jóvens valencians la participació en activitats de caràcter nacional i internacional.
Español: No obstante, el intercambio de plazas que se realiza con otras comunidades autónomas, y también con el Servicio Voluntario Internacional (SVI), permite a los jóvenes valencianos la participación en actividades de carácter nacional e internacional.
Valencià: Els camps de treball voluntari juvenil es porten a terme en diferents modalitats.
Español: Los campos de trabajo voluntario juvenil se desarrollan en diferentes modalidades.
Valencià: Les principals propostes que s'oferiran durant el pròxim estiu seran les de tipus social, les de restauració arqueològica, i les relacionades en activitats mediambientals i culturals.
Español: Las principales propuestas que se ofrecerán durante el próximo verano serán las de tipo social, las de restauración arqueológica, y las relacionadas en actividades medioambientales y culturales.
Valencià: De conformitat amb les funcions que l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Convocar la Campanya de Camps de Treball Voluntari Juvenil per a l'any 2004, d'acord amb les bases i els models que s'hi inclouen com a annexos I, II, III i IV.
Español: De conformidad con las funciones que el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Instituto Valenciano de la Juventud atribuye al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Convocar la Campaña de Campos de Trabajo Voluntario Juvenil para el año 2004, de acuerdo con las bases y los modelos que se incluyen en los anexos I, II, III y IV.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 19 de febrer de 2004.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2004.
Valencià: ANNEX I Bases de la Campanya de Camps de Treball per al 2004 Primera.
Español: ANEXO I Bases de la Campaña de Campos de Trabajo para 2004 Primera.
Valencià: Es convoquen places, adreçades a jóvens residents a la Comunitat Valenciana, per a participar en els camps de treball voluntari juvenil de la Comunitat Valenciana, d'altres comunitats autònomes i de països estrangers.
Español: Se convocan plazas, dirigidas a jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana, para participar en los campos de trabajo voluntario juvenil de la Comunidad Valenciana, de otras comunidades autónomas y de países extranjeros.
Valencià: La relació de places als camps de treball de la Comunitat Valenciana s'exposaran, com a mínim cinc dies abans del començament del procés d'inscripció, a les seus de les oficines de l'IVAJ d'Alacant, de Castelló de la Plana i de València, als espais joves, i també en la web de l'IVAJ, www.ivaj.es. 2.2.
Español: La relación de plazas y proyectos de los campos de trabajo en la Comunidad Valenciana se expondrán como mínimo cinco días antes del inicio del proceso de inscripción en las sedes de las oficinas del IVAJ de Alicante, de Castellón de la Plana y de Valencia, en los Espais Joves, así como en la web del IVAJ, www.ivaj.es. 2.2.
Valencià: La relació de places i projectes dels camps de treball en altres comunitats autònomes o a l'estranger, s'exposaran a les seus de les oficines de l'IVAJ d'Alacant, de Castelló de la Plana i de València, als espais joves, i també en la web de l'IVAJ (www.ivaj.es), a mesura que vaja disposant-se'n.
Español: La relación de plazas y proyectos de los campos de trabajo en otras Comunidades Autónomas y en el extranjero se expondrán en las sedes de las oficinas del IVAJ de Alicante, de Castellón de la Plana y de Valencia, en los Espais Joves, así como en la web del IVAJ, www.ivaj.es.
Valencià: Serveis inclosos en els camps de treball 3.1.
Español: Servicios incluidos en los campos de trabajo 3.1.
Valencià: En els camps de treball organitzats a la Comunitat Valenciana s'inclouen els serveis següents: Allotjament dels jóvens en instal·lacions adequades a la finalitat de l'activitat.
Español: En los campos de trabajo organizados en la Comunidad Valenciana se incluyen los servicios siguientes: Alojamiento de los jóvenes en instalaciones adecuadas al objeto de la actividad.
Valencià: Programa d'activitats d'animació i de tipus cultural que es desenvolupen durant el torn. 3.2.
Español: Programa de actividades de animación y de tipo cultural que se desarrollen durante el turno. 3.2.
Valencià: En els camps de treball organitzats en altres comunitats autònomes i pel SVI, l'IVAJ actuarà d'enllaç entre els jóvens i l'entitat que promou el camp, i no serà responsable de les admissions definitives ni dels canvis de dates o de les suspensions de torns.
Español: En los campos de trabajo organizados en otras comunidades autónomas y por el SVI, el IVAJ actuará como enlace entre los jóvenes y la entidad que promueve el campo, y no será responsable de las admisiones definitivas ni de los cambios de fechas o las suspensiones de turnos.
Valencià: Aquests camps es regiran per les seues pròpies normatives en tot allò que afecta el tipus d'allotjament, l'alimentació, les hores de treball i l'organització del temps lliure. 3.3.
Español: Estos campos se regirán por sus propias normativas en lo que respecta al tipo de alojamiento, alimentación, horas de trabajo y organización del tiempo libre. 3.3.
Valencià: El transport d'incorporació als camps de treball i el de tornada als seus domicilis serà a càrrec dels/de les jóvens participants.
Español: El transporte de incorporación a los campos de trabajo así como el de regreso a sus domicilios correrá a cargo de los /as jóvenes participantes.