gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8218 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * València odontologia col·legi professional legislació DECRET 157/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la III Regió, que es denominarà Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, i es disposa la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i Consells de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8218 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València odontología colegio profesional legislación DECRETO 157/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de la III Región, que pasará a denominarse Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/S8218] La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'estat la competència sobre les Bases del Règim Jurídic de les Administracions Públiques; i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [1999/S8218] La Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al estado la competencia sobre las Bases del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas; y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en aquesta matèria dictada per l'estat, es troba inclosa en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals.
Español: La legislación básica en esta materia dictada por el estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero de Colegios Profesionales.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la III Regió estava integrat per les juntes provincials de València, Albacete, Alacant, Castelló i Múrcia.
Español: El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de la IIIRegión estaba integrado por las juntas provinciales de Valencia, Albacete, Alicante, Castellón y Murcia.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 2828/1998, de 23 de desembre, es van aprovar els Estatuts Generals dels Odontòlegs i Estomatòlegs i del seu Consell General i en l'apartat d de la disposició addicional única del citat Reial Decret 2828/1998, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 4.2 de la citada Llei 2/1974, de 13 de febrer, s'acorda segregar del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la III Regió les juntes provincials de Múrcia i Albacete, i el citat col·legi queda integrat per les juntes provincials d'Alacant, Castelló i València i, per tant, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante Real Decreto 2.828/1998, de 23 de diciembre, se aprobaron los Estatutos Generales de los Odontólogos y Estomatólogos y de su Consejo General y en el apartado d de la disposición adicional única del citado Real Decreto 2.828/1998, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2 de la citada Ley 2/1974, de 13 de febrero, se acuerda segregar del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de la III Región, las juntas provinciales de Murcia y Albacete, quedando el citado colegio integrado por las juntas provinciales de Alicante, Castellón y Valencia y por lo tanto dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La disposició transitòria única del citat Reial Decret 2828/1998, disposa que les juntes provincials segregades dels col·legis d'odontòlegs i estomatòlegs per l'apartat 1 de la disposició addicional única, hauran d'instar de les autoritats competents el seu reconeixement com a col·legi professional d'àmbit autonòmic ja existent o de nova creació.
Español: La disposición transitoria única del citado Real Decreto 2.828/1998, dispone que las juntas provinciales segregadas de los colegios de odontólogos y estomatólogos por el apartado 1 de la disposición adicional única, deberán instar de las autoridades competentes, su reconocimiento como colegio profesional de ámbito autonómico ya existente o de nueva creación.
Valencià: Per la seua part, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31, apartat 22, confereix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana, competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: Fent ús d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 8 de la qual es disposa que la modificació de l'àmbit territorial de col·legis per segregació, a més a més de requerir l'acord del col·legi afectat, de conformitat amb allò que s'ha establit en els seus respectius estatuts, haurà de ser aprovada per Decret del Govern Valencià, previ informe del Consell Valencià de col·legis professionals de la professió respectiva.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 8 se dispone que la modificación del ámbito territorial de colegios por segregación, además de requerir el acuerdo del colegio afectado, de conformidad con lo establecido en sus respectivos estatutos, deberá ser aprobada por Decreto del Gobierno Valenciano, previo informe del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de la profesión respectiva.
Valencià: Les juntes provincials d'Alacant i Castelló del Col·legi d'Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la III Regió, han acordat la seua segregació per tal de constituir-se en col·legis d'àmbit territorial provincial, i van instar davant els organs competents de la Generalitat Valenciana la corresponent sol·licitud de creació.
Español: Las juntas provinciales de Alicante y Castellón del Colegio de Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de la III Región, han acordado su segregación al objeto de constituirse en colegios de ámbito territorial provincial, instando ante los órganos competentes de la Generalitat Valenciana la correspondiente solicitud de creación.
Valencià: Aquestes segregacions compten amb l'acord favorable aprovat per unanimitat de l'Assemblea General ordinària de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la III Regió.
Español: Estas segregaciones cuentan con el acuerdo favorable aprobado por unanimidad, de la Asamblea General Ordinaria del Ilustre Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de la III Región.
Valencià: Com a conseqüència d'aquestes segregacions, l'àmbit territorial del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la III Regió queda circumscrit a la província de València, per la qual cosa a petició de les persones interessades, ha de procedir-se a adequar la seua denominació al nou àmbit territorial del citat col·legi professional, que es denominarà Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València.
Español: Como consecuencia de estas segregaciones, el ámbito territorial del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de III Región, queda circunscrito a la provincia de Valencia, por lo que a petición de los interesados, debe procederse a adecuar su denominación al nuevo ámbito territorial del citado colegio profesional, que pasará a denominarse Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia.
Valencià: En aquest punt l'article 9.2 de la citada Llei 6/1997, de 4 desembre, disposa que el canvi de denominació d'un col·legi requerirà l'acord previ d'aquest, l'informe del Consell Valencià de col·legis corresponent i haurà de ser aprovat mitjançant Decret del Govern Valencià.
Español: En este punto el artículo 9.2 de la citada Ley 6/1997, de 4 diciembre, dispone que el cambio de denominación de un Colegio, requerirá el acuerdo previo de éste, el informe del consejo valenciano de colegios correspondiente y deberá ser aprobado mediante Decreto del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tant, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 8 i 9 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, i prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, DECRETE Article únic El Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la III Regió, de què s'han segregat els col·legis oficials d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Alacant i de Castelló, es denominarà Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, amb àmbit territorial d'actuació en dita província.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 9 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 17 de septiembre de 1999, DECRETO Artículo único El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de la IIIRegión, del que se han segregado los Colegios Oficiales de Odontólogos y Estomatólogos de Alicante y de Castellón, pasará a denominarse Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, con ámbito territorial de actuación en dicha provincia.
Valencià: Disposició transitòria Única En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor del present decret, el Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, haurà de presentar davant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o òrgan competent en matèria de col·legis professionals, la composició dels seus òrgans de govern i els seus estatuts adaptats a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, perquè verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición transitoria Única En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente decreto, el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, deberá presentar ante la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas u órgano competente en materia de colegios profesionales, la composición de sus órganos de gobierno y sus estatutos adaptados a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de setembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3275) Informació pública de l'anunci de les bases íntegres de les proves selectives per a la convocatòria de deu places d'auxiliar de serveis generals, dues places d'ordenança, una plaça d'auxiliar de cursos de formació, dues places de conductor, una plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3275) Información pública de las bases íntegras de las pruebas selectivas para la convocatoria de diez plazas de auxiliar de servicios generales, dos plazas de ordenanza, una plaza de auxiliar de cursos de formación, dos plazas de conductor y una plaza de ingeniero técnico de obras públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3275 CVE Data del document : 26-03-1999 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant administració local personal de conducció concurs administratiu professió administrativa enginyer Informació pública de l'anunci de les bases íntegres de les proves selectives per a la convocatòria de deu places d'auxiliar de serveis generals, dues places d'ordenança, una plaça d'auxiliar de cursos de formació, dues places de conductor, una plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3275 CVE Fecha del documento : 26-03-1999 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante administración local personal de conducción concurso administrativo profesión administrativa ingeniero Información pública de las bases íntegras de las pruebas selectivas para la convocatoria de diez plazas de auxiliar de servicios generales, dos plazas de ordenanza, una plaza de auxiliar de cursos de formación, dos plazas de conductor y una plaza de ingeniero técnico de obras públicas.
Valencià: [1999/S3275] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 67, de data 23 de març de 1999, se publiquen les bases íntegres de les proves selectives, convocades per les resolucions del president de la corporació, vacants en la plantilla d'aquesta corporació, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, e incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1999: Deu places d'auxiliar de serveis generals, convocades per la Resolució número 823, de data 3 de marc de 1999, les bases de les quals foren aprovades pel Ple provincial en sessió ordinària de data 14 de gener de 1999, per cobrir pel procediment d'oposició lliure, vuit places destinades a torn lliure, i dues places reservades a minusvàlids.
Español: [1999/S3275] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 67, de fecha 23 de marzo de 1999, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, convocadas por las resoluciones del presidente de la corporación, vacantes en la plantilla de esta corporación, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en la oferta de empleo público para el año 1999: Diez plazas auxiliar de servicios generales, convocadas por Resolución número 823, de fecha 3 de marzo de 1999, cuyas bases fueron aprobadas por el Pleno provincial en sesión ordinaria de fecha 14 de enero de 1999, para cubrir por el procedimiento de oposición libre, ocho plazas destinadas a turno libre, y dos plazas reservada a minusválidos.
Valencià: Dues places d'ordenança, convocades en la Resolució número 822, de data 3 de març de 1999, les bases de les quals foren aprovades pel Ple provincial en sessió ordinària de data 14 de gener de 1999, pel procediment de concurs oposició lliure.
Español: Dos plazas de ordenanza, convocadas por Resolución número 822, de fecha 3 de marzo de 1999, cuyas bases fueron aprobadas por el Pleno provincial en sesión ordinaria de fecha 14 de enero de 1999, para cubrir por el procedimiento de concurso oposición libre.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració general, subescala subalterna, dotades amb els emoluments al grup de classificació E, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración general, subescala subalterna, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación E, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Una plaça d'auxiliar de curs de formació, convocada per la Resolució número 821, de data 3 de març de 1999, les bases de les quals foren aprovades pel Ple Provincial en sessió ordinària de data 14 de gener de 1999 , pel procediment de concurs oposició llibre.
Español: Una plaza de auxiliar de cursos de formación, convocada por Resolución número 821, de fecha 3 de marzo de 1999, cuyas bases fueron aprobadas por el Pleno Provincial en sesión ordinaria de fecha 14 de enero de 1999, para cubrir por el procedimiento de concurso oposición libre.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe personal d'oficis, dotades amb els emoluments al grup de classificació D, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación D, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Dues places de conductor, convocades per la Resolució número 820, de data 3 de març de 1999, les bases de les quals foren aprovades pel Ple provincial en sessió ordinària de data 4 de febrer de 1999, per cobrir pel procediment de concurs oposició lliure.
Español: Dos plazas de conductor, convocadas por Resolución número 820, de fecha 3 de marzo de 1999, cuyas bases fueron aprobadas por el Pleno Provincial en sesión ordinaria de fecha 4 de febrero de 1999, para cubrir por el procedimiento de concurso oposición libre.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, dotades amb els emolument corresponents al grup de classificació D, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios, dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación D, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Una plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques, convocada per la Resolució número 803, de data 2 de març de 1999, les bases de les quals foren aprovades pel Ple Provincial en sessió ordinària de data 4 de febrer de 1999, per a cobrir pel procediment de concurs oposició lliure.
Español: Una plaza de ingeniero técnico de obras públicas, convocada por Resolución número 803, de fecha 2 de marzo de 1999, cuyas bases fueron aprobadas por el Pleno Provincial en sesión ordinaria de fecha 4 de febrero de 1999, para cubrir por el procedimiento de concurso oposición libre.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, dotades amb els emolument corresponents al grup de classificació B, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación B, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: En dit butlletí es publicaran, així mateix, les dates, les hores i els llocs en què es reuniran els tribunals a efectes de valoració dels mèrits al·legats pels concursants (fase de concurs), i las dates, les hores i els llocs d'inici de les proves selectives i els successius anuncis de la convocatòria.
Español: En dicho boletín se publicarán, asimismo, las fechas, horas y lugares en que se reunirán los tribunales a efectos de valoración de los méritos alegados por los concursantes (fase de concurso), y las fechas, horas y lugares de inicio de las pruebas selectivas y los sucesivos anuncios de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà fins al de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en aquest diari oficial perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1999/79) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca l'activitat de les Escoles Viatgeres per a l'any 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1999/79) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convoca la actividad de las Escuelas Viajeras para el año 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3410 Data del DOGV : 12-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3410 Fecha DOGV : 12-01-1999 Sección del DOGV : III.