gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/12489] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 303/2007 la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Interlocutòria número 156 € President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 10 de setembre de 2007 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de data 10 de gener de 2007, dictada en incident d'impugnació de la taxació de costes número 1381/2006, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: [2007/12489] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 303/2007 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto número 156 € Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 10 de septiembre de 2007 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 10 de enero de 2007, recaído en incidente de impugnación de la tasación de costas número 1381/2006, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, Financiera Carrión, SA, representada per José Javier Arribas Valladares, procurador dels tribunals, i assistit de Luis Carrión Amate, lletrat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, Financiera Carrión, SA, representada por José Javier Arribas Valladares, procurador de los tribunales, y asistido de Luis Carrión Amate, letrado.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Financiera Carrión, SA. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Financiera Carrión, SA. 2.
Valencià: Revoquem la interlocutòria impugnada, i en virtut d'això amb la declaració que procedix la inclusió en la taxació de costes de la minuta d'honoraris i compte de drets, presentats pel lletrat i el procurador, i el jutjat de primera instància ha de portar-lo a efecte. 3.
Español: Revocamos el auto impugnado, y en su virtud declarando que procede la inclusión en la tasación de costas de la minuta de honorarios y cuenta de derechos, presentados por el letrado y el procurador, debiendo el juzgado de primera instancia llevarlo a efecto. 3.
Valencià: No fem expressa imposició de les costes d'esta alçada».
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de esta alzada».
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda Pascual Pellicer Mas i M.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Pascual Pellicer Mas y M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2018) RESOLUCIÓ de 9 de febrer del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, sector Administració Especial, Facultatiu Archius i Biblioteques, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2018) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, Facultativo Archivos y Bibliotecas, turno de promoción interna, Convocatoria 81/04 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2018 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió de la informació concurs administratiu De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial,, Facultatiu Archius i Biblioteques, torn de promoció interna (DOCV núm. 5.161, de 23 de desembre de 2005) resolc Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 81/04, de 10 de juliol del 2006, publicada en el DOCV número 5.305 de 18 de juliol del 2006, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2018 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión de la información concurso administrativo De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, Facultativo Archivos y Bibliotecas, turno de promoción interna (DOCV núm. 5.161, de 23 de diciembre de 2005), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 81/04, de 10 de julio de 2006, publicada en el DOCV número 5.305, de 18 de julio de 2006, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 81/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 81/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2007/262) CORRECCIÓ d'errades de Resolució de 28 de novembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, Tècnic Mitjà Documentació, sector administració especial, torn lliure i promoció interna, convocatòries 96/04 i 97/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2007/262) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, Técnico Medio Documentación, sector administración especial, turno libre y promoción interna, convocatorias 96/04 y 97/04.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/262 CVE Data del document : 04-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * administració regional professió de la informació concurs administratiu Publicada la Resolució de 28 de novembre del 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'anomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Tècnic Mitjà Documentació, torn de accés lliure i promoció interna, Convocatòries 96/04 i 97/04, s'han detectat el següent error i es procedix a la seua correcció: On diu: "torn de accés lliure, discapacitats i promoció interna, Convocatòries 96/04, 97/04 i 98/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/262 CVE Fecha del documento : 04-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * administración regional profesión de la información concurso administrativo Publicada la Resolución de 28 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Técnico Medio Documentación, turno de acceso libre y promoción interna, Convocatorias 96/04 y 97/04, se han detectado el siguiente error y se procede a su corrección: Donde dice: "turno de acceso libre, discapacitados y promoción interna, Convocatorias 96/04, 97/04 y 98/04" debe decir: "turno de acceso libre y promoción interna, Convocatorias 96/04 y 97/04".
Valencià: València, 4 de gener del 2007 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de enero de 2007 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9359) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2007, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència i de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9359) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2007, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia y de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9359 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència delegació de poders administració regional competència administrativa RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2007, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència i de la Conselleria de Presidència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9359 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia delegación de poderes administración regional competencia administrativa RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2007, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia y de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2007/9359] El Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, ha assignat a la Presidència de la Generalitat les competències en matèria de comunicació institucional de la Generalitat, ràdio, televisió i la resta de mitjans de comunicació social.
Español: [2007/9359] Por Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, se han asignado a la Presidencia de la Generalitat las competencias en materia de comunicación institucional de la Generalitat, radio, televisión y demás medios de comunicación social.
Valencià: Junt amb les anteriors competències, el president de la Generalitat exerceix les funcions establertes en la Llei del Consell, així com aquelles que li corresponen com a màxima autoritat dels òrgans i unitats que s'integren en la seua estructura orgànica.
Español: Junto con las anteriores competencias, el President de la Generalitat ejerce las funciones establecidas en la Ley del Consell, así como aquéllas que le corresponden como máxima autoridad de los órganos y unidades que se integran en su estructura orgánica.
Valencià: A fi de dotar de major agilitat la gestió dels assumptes competents a la Presidència, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regeix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar determinades atribucions en diversos òrgans tant d'esta Presidència com de la conselleria de Presidència.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Presidencia, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar determinadas atribuciones en diversos órganos tanto de esta Presidencia como de la conselleria de Presidencia.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposen els articles 12.2, 28, per analogia i 63 de la Llei del Consell; i en els articles 13 i 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer 1.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12.2, 28, por analogía y 63 de la Ley del Consell; y en los artículos 13 y 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Es deleguen en la secretària autonòmica de Comunicació les funcions que corresponen al president de la Generalitat relatives a comunicació institucional de la Generalitat, ràdio, televisió i la resta de mitjans de comunicació social i continguts, incloent-hi els de caràcter audiovisual, transmesos mitjançant xarxes i serveis de comunicacions electròniques.
Español: Se delegan en la secretaria autonómica de Comunicación las funciones que corresponden al President de la Generalitat relativas a comunicación institucional de la Generalitat, radio, televisión y demás medios de comunicación social y contenidos, incluyendo los de carácter audiovisual, transmitidos mediante redes y servicios de comunicaciones electrónicas.
Valencià: En cap cas s'entendran compreses en esta delegació les facultats que estatutàriament i legalment hagen de ser exercides de mode personal pel president de la Generalitat. 2.
Español: En ningún caso se entenderán comprendidas en esta delegación las facultades que estatutaria y legalmente deban ser ejercidas de modo personal por el President de la Generalitat. 2.
Valencià: Segon Es deleguen en la secretària Autonòmica de Comunicació l'exercici de les atribucions següents: 1.
Español: Segundo Se delegan en la Secretaria Autonómica de Comunicación el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: Dictar les resolucions relatives a les convocatòries específiques i a l'atorgament de les ajudes i subvencions a què es referix l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, així com la convocatòria i l'atorgament de les beques a què es refereixen el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell, dins de l'àmbit funcional que té delegat.
Español: Dictar las resoluciones relativas a las convocatorias específicas y al otorgamiento de las ayudas y subvenciones a las que se refiere el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, así como la convocatoria y el otorgamiento de las becas a las que se refieren el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell, dentro del ámbito funcional que tiene delegado.
Valencià: La present delegació inclou al seu torn la facultat d'interpretar, resoldre les incidències i dictar els actes de tràmit qualificats que puguen sorgir com a conseqüència de la tramitació dels expedients, en totes les seues fases. 2.
Español: La presente delegación incluye a su vez la facultad de interpretar, resolver las incidencias y dictar los actos de trámite cualificados que puedan surgir como consecuencia de la tramitación de dichos expedientes, en todas sus fases. 2.
Valencià: L'exercici de totes les atribucions relatives a les concessions dels serveis públics de televisió digital per ones terrestres. 3.
Español: El ejercicio de todas las atribuciones relativas a las concesiones de los servicios públicos de televisión digital por ondas terrestres. 3.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat relacionades amb l'àmbit funcional de les competències que tinga atribuïdes i, si és el cas, que li hagen estat delegades. 4.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado relacionadas con el ámbito funcional de las competencias que tenga atribuidas y, en su caso, que le hayan sido delegadas. 4.
Valencià: La resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'administració, als quals es refereixen els articles 139 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'àmbit de la seua competència.
Español: La resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, a los que se refieren los artículos 139 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el ámbito de su competencia.
Valencià: Tercer Es deleguen en el conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell l'exercici de les atribucions següents: 1.
Español: Tercero Se delegan en el conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: La facultat de subscriure convenis de col·laboració amb persones físiques o jurídiques privades, dels quals no es deriven compromisos de caràcter econòmic imputables als pressupostos de despeses de la Generalitat, dins de l'àmbit de matèries que té assignades la Presidència. 2.
Español: La facultad de suscribir convenios de colaboración con personas físicas o jurídicas privadas, de los que no se deriven compromisos de carácter económico imputables a los presupuestos de gastos de la Generalitat, dentro del ámbito de materias que tiene asignadas la Presidencia. 2.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat per un import superior a 60.010 euros en l'àmbit funcional no comprés en l'apartat anterior. 3.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado por un importe superior a 60.010 euros en el ámbito funcional no comprendido en el apartado anterior. 3.
Valencià: L'adjudicació provisional de les concessions d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència. 4.
Español: La adjudicación provisional de las concesiones de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia. 4.
Valencià: La facultat de nomenar i destituir del personal de lliure designació al servei de la Presidència de la Generalitat.
Español: La facultad de nombrar y cesar al personal de libre designación al servicio de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Quart Es delega en el sotssecretari de la conselleria de Presidència l'exercici de les següents atribucions, sense perjuí de les delegacions que es realitzen en altres òrgans de la Presidència: 1.
Español: Cuarto Se delegan en el subsecretario de la conselleria de Presidencia el ejercicio de las siguientes atribuciones, sin perjuicio de las delegaciones que se realicen en otros órganos de la Presidencia: 1.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat per un import inferior a 60.010 euros en els àmbits funcionals que no s'hagen delegat en altres òrgans de la Presidència o de la conselleria de Presidència 2.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado por un importe inferior a 60.010 euros en los ámbitos funcionales que no se hayan delegado en otros órganos de la Presidencia o de la conselleria de Presidencia 2.
Valencià: La resolució de recursos en via administrativa que corresponguen al president, amb les excepcions legals corresponents. 4.
Español: La resolución de recursos en vía administrativa que correspondan al President, con las excepciones legales correspondientes. 4.