gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1308, del 22-05-1990 (1990/817505) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura d'AIfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1308, del 22-05-1990 (1990/817505) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Alfafar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1308 Data del DOGV : 22-05-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/817505 CVE Data del document : 17-04-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 17 d'abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura de Alfafar.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1308 Fecha DOGV : 22-05-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/817505 CVE Fecha del documento : 17-04-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 17 de abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Alfafar.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'ajuntament de Alfafar sol·licitant la creació d'una Agència de Lectura a la localitat precitada.
Español: isto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Alfafar solicitando la creación de una Agencia de Lectura en la citada localidad.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt: Primer Crear l'Agència de Lectura de Alfafar.
Español: Esta Conselleria ha resuelto lo siguiente: Primero Crear la Agencia de Lectura de Alfafar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1307, del 21-05-1990 (1990/817466) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1990, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Professor Titular d'Universitat, en l'àrea de coneixement de Medicina, a la senyora Maria Reyes Pascual Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1307, del 21-05-1990 (1990/817466) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1990, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesor Titular de Universidad, en el área de conocimiento de Medicina, a doña María Reyes Pascual Pérez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1307 Data del DOGV : 21-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817466 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1307 Fecha DOGV : 21-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817466 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 726, del 18-12-1987 (1987/810192) DECRET 194/í987, de 7 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió a títol gratuït de la propietat d'unes parcel.les de terreny, realitzada per l'Ajuntament de Marines en favor de la Generalitat Valenciana, per a construir habitatges de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 726, del 18-12-1987 (1987/810192) DECRETO 194/1987, de 7 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión a título gratuito de la propiedad de unas parcelas de terreno, realizada por el Ayuntamiento de Marines en favor de la Generalitat Valenciana, para construir viviendas de promoción pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/12/07/194/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 726 Data del DOGV : 18-12-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/810192 CVE Data del document : 07-12-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Decret 194/1987, de 7 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió a títol gratuït de la propietat d'unes parcel.les de terreny, realitzada per l'Ajuntament de Marines en favor de la Generalitat Valenciana, per a construir habitatges de promoció pública.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/12/07/194/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 726 Fecha DOGV : 18-12-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/810192 CVE Fecha del documento : 07-12-1987 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Decreto 194/1987, de 7 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito de la propiedad de unas parcelas de terreno, realizada por el Ayuntamiento de Marines en favor de la Generalitat Valenciana, para construir viviendas de promoción pública.
Valencià: En estreta col·laboració Ajuntament-Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es van iniciar els tràmits oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta dels immobles esmentats a la Generalitat Valenciana.
Español: En estrecha colaboración Ayuntamiento- Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se iniciaron los trámites oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los inmuebles citados a la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l?establert en el article 22.1 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Consell l?acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22.1 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Consell la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per tot això, i a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en virtut de les facultats atribuïdes en la disposició addicional primera de l'esmentada Llei 3/1986, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en reunió de 7 de desembre de 1987, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Marines en favor de la Generalitat Valenciana, d'unes parcel·les de terreny, amb una superfície total de tres mil cinc-cents vuitanta-un coma noranta-dos metres quadrats (3.581'92 m2), situades en el terme municipal de Marines i ubicades en els límits dels carrers de La Pau, Santa Catalina i Sant Josep, amb la distribució de superfícies següent: Tres-cents cinquanta-tres coma cinquanta-dos metres quadrats (353'52 m2) compresos en la confluència del carrer Santa Catalina amb el carrer de La Pau, amb una superfície de façana al carrer Santa Catalina de dinou coma seixanta-quatre metres (19'64 m.
Español: Por todo ello, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en virtud de las facultades atribuidas por la disposición adicional primera de la citada Ley 3/1986, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión de 7 de diciembre de 1987, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Marines en favor de la Generalitat Valenciana, de unas parcelas de terreno, con una superficie total de tres mil quinientos ochenta y un coma noventa y dos metros cuadrados (3581'92 m2), sitas en el término municipal de Marines y ubicadas en los lindes de las calles de La Paz, Santa Catalina y San José, con la distribución de superficies siguiente: Trescientos cincuenta y tres coma cincuenta y dos metros cuadrados (353'52 m2) comprendidos en la confluencia de la calle Santa Catalina con la calle de La Paz, con una superficie de fachada a la calle Santa Catalina de diecinueve coma sesenta y cuatro metros (19'64 m.
Valencià: ) i una profunditat de divuit metres (18 m.
Español: ) y una profundidad de dieciocho metros (18 m.
Valencià: ), contigu al Nord amb terrenys propietat d'aquest Ajuntament, al Sud amb terrenys propietat d'aquest Ajuntament, a l'Est amb el carrer Santa Catalina i al Oest amb terrenys propietat d'aquest Ajuntament.
Español: ), lindando al Norte con terrenos propiedad de este Ayuntamiento, al Sur con terrenos propiedad de este Ayuntamiento, al Este con la calle Santa Catalina y al Oeste con terrenos propiedad de este Ayuntamiento.
Valencià: Mil set-cents seixanta-set coma setanta metres quadrats (1.767'60 m2) compresos en el mateix carrer de La Pau, entre la prolongació de l?avinguda de Domeño i el carrer Santa Catalina, amb una superfície de façana al carrer de La Pau de noranta-vuit metres coma vint metres (98'20 m.
Español: Mil setecientos sesenta y siete como sesenta metros cuadrados (1767'60 m2) comprendidos en la propia calle de La Paz, entre la prolongación de la Avenida de Domeño y la calle Santa Catalina, con una superficie de fachada a la calle de La Paz de noventa y ocho coma veinte metros (98'20 m.
Valencià: ) termener al Nord amb el carrer La Pau, al Sud amb terrenys propietat d'aquest Ajuntament, a l'Est amb l?avinguda de Domeño, i a l'Oest amb el carrer Santa Catalina.
Español: ), lindando al Norte con la calle de La Paz, al Sur con terrenos propiedad de este Ayuntamiento, al Este con la Avenida de Domeño y al Oeste con la calle Santa Catalina.
Valencià: ) compresos en la confluència de la prolongament de l?avinguda de Domeño i el mateix carrer de La Pau amb una superfície de façana de catorze metres (14 m.
Español: Ciento sesenta y ocho metros cuadrados (168 m2) comprendidos en la confluencia de la prolongación de la Avenida de Domeño y la propia calle de La Paz, con una superficie de fachada de catorce metros (14 m.
Valencià: ) recaents al carrer de La Pau i dotze metres (12 m.
Español: ) recayentes a la calle de La Paz y doce metros (12 m.
Valencià: ) recaents a la prolongació de l?avinguda de Domeño, termener al Nord amb el carrer de La Pau, al Sud amb jardins propietat d'aquest Ajuntament, a l'Est amb jardins propietat d'aquest Ajuntament i a l'Oest amb l?avinguda de Domeño.
Español: ) recayentes a la prolongación de la Avenida de Domeño, lindando al Norte con la calle de La Paz, al Sur con jardines propiedad de este Ayuntamiento, al Este con jardines propiedad de este Ayuntamiento y al Oeste con la Avenida de Domeño.
Valencià: Mil dos-cents noranta-dos coma vuitanta metres quadrats (1.292'80 m2) compresos en el carrer de Sant Josep, entre el carrer Santa Catalina i la prolongació del carrer Túria, amb una superfície de façana de cent vint-i-sis metres (126 m.
Español: Mil doscientos noventa y dos coma ochenta metros cuadrados (1.292'80 m2) comprendidos en la calle San José, entre la calle Santa Catalina y la prolongación de la calle Turia, con una superficie de fachada de ciento veintiséis metros (126 m.
Valencià: ) recaents al carrer Sant Josep, deu coma seixanta metres (10'60 m.
Español: ) recayentes a la calle San José, diez coma sesenta metros (10'60 m.
Valencià: ) al carrer Santa Catalina i deu coma deu metres (10'10 m.
Español: ) a la calle Santa Catalina y diez coma diez metros (10'10 m.
Valencià: ) a la prolongació del carrer Túria, confrontats al Nord amb el carrer de Sant Josep, al Sud amb terrenys propietat d'aquest Ajuntament i terrenys propietat de José Rozalén Martínez, a l'Est amb el carrer Santa Catalina i a l'Oest amb el carrer Túria.
Español: ) a la prolongación de la calle Turia, lindando al Norte con la calle San José, al Sur con terrenos propiedad de este Ayuntamiento y terrenos propiedad de José Rozalén Martínez, al Este con la calle Santa Catalina y al Oeste con la calle Turia.
Valencià: Són porcions que es segreguen, per tal que d'ara endavant figuren com a finca nova i independent en el Registre de la Propietat, de la següent matriu: Terra de regadiu, amb una extensió de vuitanta-dues àrees, cinc centiàrees, situada en la perifèria del nucli urbà del nou poble de Marines, del Municipi d'aquest nom, polígon cadastral número 26, partida de la Maymona de figura molt irregular, confrontant: Nord, sèquia i camí; Sud, finca Masia Maymona de l'IRYDA, carrer de Santa Catalina i carretera de Llíria a Olocau; Est, carrers de Sant Josep, Santa Catalina i de La Pau, i Oest, sèquia, finca Masia de la Maymona esmentada i camí.
Español: Son porciones que se segregan, para que en lo sucesivo figuren como finca nueva e independiente en el Registro de la Propiedad, de la siguiente matriz: Tierra de regadío, con una extensión de ochenta y dos áreas, cinco centiáreas, situada en la periferia del casco urbano del nuevo pueblo de Marines, del Municipio de este nombre, polígono catastral número 26, partida de la Maymona de figura muy irregular, lindante: Norte, acequia y camino; Sur, finca Masía Maymona del IRYDA, calle de Santa Catalina y carretera de Llíria a Olocau; Este, calles de san José, Santa Catalina y de La Paz, y Oeste, acequia, finca Masía de la Maymona citada y camino.
Valencià: Dita finca matriu figura inscrita en el tom 894 de l'Arxiu, Llibre 9 de l'Ajuntament de Marines, foli 194, finca núm. 1089, inscripció 1ra.
Español: Dicha finca matriz figura inscrita en el Tomo 894 del Archivo, Libro 9 del Ayuntamiento de Marines, folio 194, finca nº 1089, inscripción 1ª.
Valencià: Lliure de tota càrrega o gravamen.
Español: Libre de toda carga o gravamen.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta dels immobles susdits porta el compromís per part de la Generalitat Valenciana de construir habitatges de promoció pública.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita de los inmuebles referenciados conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de construir viviendas de promoción pública.
Valencià: Article tercer La propietat dels esmentats immobles haurà d'incorporar-se a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero La propiedad de los citados inmuebles deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Article quart La Conselleria d'obres Públiques, Urbanisme i Transports durà a terme els tràmits necessaris per a la formalització i inscripció registral de l?adquisició dels terrenys, així com per a l'efectivitat de tot el que disposa el Decret present.
Español: Artículo cuarto Por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se llevarán a cabo los trámites necesarios para la formalización e inscripción registral de la adquisición de los terrenos, así como para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 700, del 11-11-1987 (1987/809939) ORDRE de 28 d'octubre de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableix un programa específic de la Generalitat Valenciana d'ajudes a Cooperatives i Societats Anònimes Laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 700, del 11-11-1987 (1987/809939) ORDEN de 28 de octubre de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se establece un programa específico de la Generalitat Valenciana de ayudas a Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/10/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 700 Data del DOGV : 11-11-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809939 CVE Data del document : 28-10-1987 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Ordre de 28 d'octubre de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableix un programa específic de la Generalitat Valenciana d'ajudes a Cooperatives i Societats Anònimes Laborals.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/10/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 700 Fecha DOGV : 11-11-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809939 CVE Fecha del documento : 28-10-1987 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Orden de 28 de octubre de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se establece un programa específico de la Generalitat Valenciana de ayudas a Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales.
Valencià: L'article 90 de la Llei 11/85, de 25 d'octubre, Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 d'octubre de 1985), compromet la Generalitat Valenciana a la realització d'una política de foment del cooperativisme, política que ha pres forma, entre altres activitats, en la creació i l'engegament de l'Institut de Promoció i Foment del Cooperativisme com a òrgan especialitzat de la Generalitat Valenciana.
Español: El Art. 90 de la Ley 11/85, de 25 de octubre, Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana (Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de octubre de 1985), compromete a la Generalitat Valenciana a la realización de una política de fomento del cooperativismo, política que ha tenido su plasmación, entre otras actividades, en la creación y puesta en funcionamiento del Instituto de Promoción y Fomento del Cooperativismo como órgano especializado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que aquesta Conselleria té encomanat l'exercici de les funcions de foment cooperatiu, s'ha cregut avinent d'establir un programa específic de la Generalitat Valenciana de suport a les Cooperatives i altres Entitats de l'economia social, que servesca, amb independència i fent de complement al programa d'ajudes fonamentat en l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 21 de febrer de 1986, programa aquest últim la gestió del qual correspon directament a l'Institut de Promoció i Foment del Cooperativisme.
Español: Teniendo encomendado esta Consellería el ejercicio de las funciones de fomento cooperativo, se ha estimado oportuno establecer un programa específico de la Generalitat Valenciana de apoyo a las Cooperativas y otras Entidades de la economía social, que sirva, con independencia y sirviendo de complemento al programa de ayudas fundamentado en la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 21 de febrero de 1986, programa este último cuya gestión corresponde directamente al Instituto de Promoción y Fomento del Cooperativismo.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereixen la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV de 30 de desembre) i el Decret 192/85, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, (DOGV de 20 de gener de 1986), ORDENE: Article primer S'estableix un programa d'ajudes per a Cooperatives i Societats Laborals per tal de crear o mantenir llocs de treball, així com per al desenvolupament tecnològic, comercial i organitzatiu d'aquestes.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/83, de 30 de diciembre, Ley de Gobierno Valenciano, (DOGV de 30 de diciembre) y el Decreto 192/85, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 20 de enero de 1986), ORDENO: Artículo primero Se establece un programa de ayudas para Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales en orden a la creación o mantenimiento de puestos de trabajo, así como para el desarrollo tecnológico, comercial y organizativo de las mismas.
Valencià: A aquest programa es destinen cent milions de pessetes a càrrec de la partida pressupostària 13.02.00.0021.322.10.4610.0.
Español: A dicho programa se destinan cien millones de pesetas con cargo a la partida presupuestaria 13.02.00.0021.322.10.4610.0.
Valencià: Aquest programa tindrà vigència fins el 31 de desembre de 1987.
Español: Este programa tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 1987.
Valencià: Seran beneficiaris de les ajudes d'aquest programa: a) Les Cooperatives de treball associat o d'explotació comunitària de la terra, llurs socis treballadors, així com els socis de treball d'altres tipus de Cooperatives.
Español: Serán beneficiarios de las ayudas de este Programa: a) Las Cooperativas de trabajo asociado o de explotación comunitaria de la tierra, sus socios trabajadores, así como los socios de trabajo de otros tipos de Cooperativas.
Valencià: c) Les Cooperatives de segon i ulterior grau, Unions i Federacions, així com Entitats sense finalitat lucrativa, entre els objectius de les quals es trobe la formació, la difusió i el foment del cooperativisme.
Español: c) Las Cooperativas de segundo y ulterior grado, Uniones y Federaciones, así como Entidades sin ánimo de lucro, entre cuyos objetivos esté la formación, difusión y fomento del cooperativismo.
Valencià: Article tercer Les ajudes esmentades en l'article primer podran consistir en: a) Subvencions financeres per tal de reduir els interessos de crèdits per a inversions de capital fix, destinat a la constitució o al manteniment de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals.
Español: Artículo tercero Las ayudas mencionadas en el artículo primero podrán consistir en: a) Subvenciones financieras para la reducción de los intereses de créditos para inversiones de capital fijo, destinado a la constitución o mantenimiento de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales.