gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini d'un mes següent a la publicació d'aquest anunci, les persones interessades poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massamagrell, síties a la plaça de la Constitució, número 12, d'aquesta ciutat, l'exemplar de la documentació esmentada, i presentar davant del mateix Ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio, pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en la plaza de la Constitución, número 12, de esta ciudad, el ejemplar de la documentación presentada, y presentar ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Massamagrell, 28 de juliol de 2011.
Español: Massamagrell, 28 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11009) Adjudicació número CNMY10/OC00D/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11009) Adjudicación número CNMY10/OC00D/79.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària i anticipada de l'expedient del servici de confecció, muntatge i embalatge de les proves de certificació dels nivells Bàsic, Intermedi i Avançat d'ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana, curs 2010-2011.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria y anticipada del expediente del servicio de confección, montaje y embalaje de las pruebas de certificación de los niveles Básico, Intermedio y Avanzado de enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, curso 2010/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11009 CVE Data del document : 13-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/OC00D/79.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11009 CVE Fecha del documento : 13-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/OC00D/79.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de confecció, muntatge i embalatge de les proves de certificació dels nivells Bàsic, Intermedi i Avançat d'ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana, curs 2010-2011.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de confección, montaje y embalaje de las pruebas de certificación de los niveles Básico, Intermedio y Avanzado de enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, curso 2010/2011.
Valencià: c) Lots: u.
Español: c) Lotes: uno.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6448, de 28 de gener de 2011. 3.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6448, de 28 de gener de 2011. 3.
Valencià: Pressupost de licitació 140.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación 140.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Contractista: La Imprenta Comunicación Gráfica, SL.
Español: b) Contratista: La Imprenta Comunicación Grafica, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 78.000,00 (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 78.000,00 (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9890) ORDE 10/2011, de 7 de setembre, del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual nomena Amparo Mora Castellá vocal del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General, en substitució de Manuel Corredera Sanchis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9890) ORDEN 10/2011, de 7 de septiembre, del conseller de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Amparo Mora Castellá vocal del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General, en sustitución de Manuel Corredera Sanchis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9890 CVE Data del document : 07-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Universitat de València ORDE 10/2011, de 7 de setembre, del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual nomena Amparo Mora Castellá vocal del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General, en substitució de Manuel Corredera Sanchis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9890 CVE Fecha del documento : 07-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria de Educación, Formación y Empleo Universitat de València ORDEN 10/2011, de 7 de septiembre, del conseller de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Amparo Mora Castellá vocal del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General, en sustitución de Manuel Corredera Sanchis.
Valencià: [2011/9890] El Ple de la Diputació Provincial de València, en sessió extraordinària celebrada el dia 21 de juliol de 2011, va acordar designar com a representant d'esta en el Consell Social de la Universitat de València-Estudi General Amparo Mora Castellá, en substitució de Manuel Corredera Sanchis, que va cessar en el càrrec de diputat provincial.
Español: [2011/9890] El Pleno de la Diputación Provincial de Valencia, en sesión extraordinaria celebrada el día 21 de julio de 2011, acordó designar como representante de la misma en el Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General, a Amparo Mora Castellá, en sustitución de Manuel Corredera Sanchis, que cesó en el cargo de diputado provincial.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.e, 6.1 i 7.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de data 7 de setembre de 2011, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General, en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana, Amparo Mora Castellá, designada pel Ple de la Diputació Provincial de València, en substitució de Manuel Corredera Sanchis.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.e, 6.1 y 7.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de fecha 7 de septiembre de 2011, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General, en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana, a Amparo Mora Castellá, designada por el Pleno de la Diputación Provincial de Valencia, en sustitución de Manuel Corredera Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7162) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 861/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7162) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 861/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6559 Data del DOGV : 06-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6559 Fecha DOGV : 06-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7162 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 861/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 861/2010.
Valencià: [2011/7162] Judici verbal (incompliment de contracte) 000861/2010 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2011/7162] Juicio verbal (incumplimiento de contrato) 000861/2010 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 861/2010 seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Joaquín José Texeira Regadas s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000124/2011 Castelló de la Plana, 4 de maig de 2011 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre devolució de bé immoble objecte de contracte d'arrendament financer seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 861 de l'any 2010 a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, (Bancaixa), representada per la procuradora Elia Peña Chordá i assistida pel lletrat Óscar Mercé Semper contra Joaquín José Teixera Regadas.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 861/2010 seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja frente a Joaquín José Texeira Regadas se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000124/2011 Castellón de la Plana, 4 de mayo de 2011 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón los presentes autos de juicio verbal sobre devolución de bien mueble objeto de contrato de arrendamiento financiero seguidos ante este Juzgado bajo el número 861 del año 2010 a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) representada por la procuradora Elia Peña Chordá y asistida por el letrado Oscar Mercé Semper contra Joaquín José Teixera Regadas.
Valencià: La procuradora de la part actora en la representació indicada i mitjançant un escrit que per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat va presentar una demanda de judici verbal a l'empara del que estableix l'article 250.11é de la Llei d'Enjudiciament Civil en la qual, en síntesi, al·legava: mitjançant contracte d'arrendament financer de data 29 de maig de 2007 subscrit entre la demandant i la mercantil Milenium Stylo Constructivo, SL, aquella prèvia adquisició dels béns acordats per a ulterior cessió en arrendament financer, li va prestar finançament a l'empara de la disposició 7a de la Llei 26/1988, de 29 de juliol.
Español: Por la procuradora de la parte actora en la representación indicada y mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este Juzgado se presentó demanda de juicio verbal al amparo de lo preceptuado en el artículo 250.11º de la Ley de Enjuiciamiento Civil en la que, en síntesis, alegaba: mediante contrato de arrendamiento financiero de fecha 29 de mayo de 2007 suscrito entre la demandante y la mercantil Milenium Stylo Constructivo, SL, aquella previa adquisición de los bienes acordados para ulterior cesión en arrendamiento financiero, le prestó financiación al amparo de la disposición 7ª de la ley 26/1988 de 29 de julio.
Valencià: Amb data 12 de març de 2008 la mercantil Milenium Stylo va procedir mitjançant contracte de cessió de Lessing mobiliari a cedir al demandat Teixera tots els drets i obligacions fins i tot el dret d'opció de compra i va adquirir ell mateix la condició d'arrendatari financer i va succeir a l'anterior mercantil en la posició contractual.
Español: Con fecha 12 de marzo de 2008 la mercantil Milenium Stylo procedió mediante contrato de cesión de Lessing mobiliario a ceder al demandado Teixera todos los derechos y obligaciones incluso el derecho de opción de compra adquiriendo el mismo la condición de arrendatario financiero y sucediendo a la anterior mercantil en la posición contractual.
Valencià: L'objecte del contracte va ser una bastida marca Stentub Model 07.
Español: El objeto del contrato fue un andamio marca Stentub Modelo 07.
Valencià: El demandat ha incomplit les seues obligacions contractuals, en data 30 d'octubre de 2009 es va procedir a resoldre anticipadament el contracte per l'impagament de més de dos quotes mensuals.
Español: El demandado ha incumplido sus obligaciones contractuales, en fecha 30 de octubre de 2009 se procedió a resolver anticipadamente el contrato ante el impago de más de dos cuotas mensuales.
Valencià: Mitjançant acta notarial es va notificar al demandat perquè procedira al pagament de la quantitat adequada o al lliurament del bé.
Español: Mediante acta notarial se notificó al demandado para que procediera al pago de la cantidad adecuada o a la entrega del bien.
Valencià: Adduïa els fonaments de dret que estimava d'aplicació i acabava sol·licitant que es dictara sentència per la qual es declare la resolució per incompliment en el pagament del demandat del contracte d'arrendament financer subscrit per les parts i es condemne el demandat a la devolució immediata de la bastida així com al pagament de les costes processals.
Español: Aducía los fundamentos de derecho que estimaba de aplicación y terminaba solicitando que se dictara sentencia por la que se declare la resolución por incumplimiento en el pago del demandado del contrato de arrendamiento financiero suscrito por las partes condenando al demandado a la devolución inmediata del andamio así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va indicar al demandat de la possibilitat d'oposar-se en els termes establits en l'article 444.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb les conseqüències de la seua falta d'oposició (art. 441 LEC).
Español: Admitida a trámite la demanda, se le indicó al demandado la posibilidad de oponerse en los términos establecidos en el artículo 444.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con las consecuencias de su falta de oposición (art. 441 LEC).
Valencià: El demandat no es va oposar.
Español: El demandado no se opone.
Valencià: Com no consta oposició en els termes establits en l'article 444.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cal dictar sentència estimatòria de les pretensions de l'actor (art. 441.1 LEC).
Español: Al no constar oposición en los términos establecidos en el artículo 444.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede dictar sentencia estimatoria de las pretensiones del actor (art. 441.1 LEC).
Valencià: Les costes processals s'imposen al demandat (article 394.1 LEC).
Español: Las costas se impondrán al demandado (artículo 394.1 LEC).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, (Bancaixa) contra Joaquín José Teixera Regadas i condemne el demandat als pronunciaments següents: es declara la resolució per incompliment en el pagament del demandat del contracte d'arrendament financer subscrit entre les parts, i condemne el demandat a la devolució immediata de la bastida Stentub Model 07.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) contra Joaquín José Teixera Regadas y condeno al demandado a los siguientes pronunciamientos: se declara la resolución por incumplimiento en el pago del demandado del contrato de arrendamiento financiero suscrito entre las partes, condenando al demandado a la devolución inmediata del andamio Stentub Modelo 07.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança perquè s'incorpore a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por ésta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Joaquín José Teixera Regadas, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Joaquín José Teixera Regadas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1793) Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/IT00D/77.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1793) Corrección de errores de la licitación número CNMY10/IT00D/77.
Valencià: Servici d'assistència tècnica per al manteniment del sistema d'informació de la Conselleria d'Educació.
Español: Servicio de asistencia técnica para el mantenimiento del sistema de información de la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1793 CVE Data del document : 31-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/IT00D/77.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1793 CVE Fecha del documento : 31-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY10/IT00D/77.
Valencià: [2011/1793] S'ha advertit una errada en la publicació de la licitació esmentada (DOCV núm. 6449, de 31.01.2011) que s'esmena tot seguit.
Español: [2011/1793] Advertido un error en la publicación de la citada licitación (DOCV núm. 6449, de 31.01.2011) se corrige a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10023) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1123/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10023) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1123/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10023 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1123/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1123/2010.
Valencià: [2011/10023] Judici verbal 001123/2010 Demandants: Eva María Penalva Aznar i Francisco Javier Curillas Navarro.
Español: [2011/10023] Juicio verbal 001123/2010 Demandantes: Eva María Penalva Aznar y Francisco Javier Curillas Navarro.
Valencià: Procuradores: Félix Miguel Pérez Rayón i Félix Miguel Pérez Rayón.
Español: Procuradores: Felix Miguel Pérez Rayón y Felix Miguel Pérez Rayón.
Valencià: Demandats: María Mas Alfonso i herència jacent de María Mas Alfonso.
Español: Demandados: María Mas Alfonso y herencia yacente de María Mas Alfonso.
Valencià: Procurador/a: - Sobre: altres verbals.
Español: Procurador/a: - Sobre: Demás verbales.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador Félix Pérez Rayón en nom i representació d'Eva María Penalva Aznar i Francisco Javier Curillas Navarro, contra l'herència jacent de María Más Alonso, condemne la part demandada a pagar 959,60 euros més l'interés legal computat des del dia 23 de març de 2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Félix Pérez Rayón en nombre y representación de Eva María Penalva Aznar y Francisco Javier Curillas Navarro, contra la herencia yacente de María Más Alonso, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de 959,60 euros más el interés legal computado desde el día 23 de marzo de 2010.