gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Benidorm, 16 de setembre de 2013.
Español: Benidorm, 16 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7207) Licitació número 244/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7207) Licitación número 244/2014.
Valencià: Subministrament per arrendament amb opció de compra i manteniment de l'equipament integrat per mamògraf digital directe i estació de diagnòstic per a sis unitats de prevenció de càncer de mama per mitjà del sistema de rènting.
Español: Suministro por arrendamiento con opción de compra y mantenimiento del equipamiento integrado por mamógrafo digital directo y estación de diagnóstico para seis unidades de prevención de cáncer de mama mediante el sistema de renting.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7335 Data del DOGV : 08-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7335 Fecha DOGV : 08-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7207 CVE Data del document : 22-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 244/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7207 CVE Fecha del documento : 22-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 244/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ del Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 961 928 432 5) Fax: 961 928 805 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ del Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010 4) Teléfono: 961 928 432 5) Fax: 961 928 805 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Descripció: subministrament per arrendament amb opció de compra i manteniment de l'equipament integrat per mamògraf digital directe i estació de diagnòstic per a sis unitats de prevenció de càncer de mama per mitjà del sistema de rènting.
Español: b) Descripción: suministro por arrendamiento con opción de compra y mantenimiento del equipamiento integrado por mamógrafo digital directo y estación de diagnóstico para seis unidades de prevención de cáncer de mama mediante el sistema de renting.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteri avaluable de forma automàtica preu (sobre 3) amb una ponderació de 50 punts; criteri la quantificació del qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) amb una ponderació de 50 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterio evaluable de forma automática precio (sobre 3) con una ponderación de 50 puntos; criterio cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) con una ponderación de 50 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 900.277,98 - (nou-cents mil dos-cents setanta-set euros amb noranta-huit cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 900.277,98 - (novecientos mil doscientos setenta y siete euros con noventa y ocho céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació 900.277,98 - (nou-cents mil dos-cents setanta-set euros amb noranta-huit cèntims), IVA exclòs. 189.058,38 - (cent huitanta-nou mil cinquanta-huit euros amb trenta-huit cèntims), import de l'IVA. 1.089.336,36 - (un milió huitanta-nou mil tres-cents trenta-sis euros amb trenta-sis cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 900.277,98 - (novecientos mil doscientos setenta y siete euros con noventa y ocho céntimos), IVA excluido. 189.058,38 - (ciento ochenta y nueve mil cincuenta y ocho euros con treinta y ocho céntimos), importe de IVA. 1.089.336,36 - (un millón ochenta y nueve mil trescientos treinta y seis euros con treinta y seis céntimos), IVA incluido.
Valencià: El 5 % de l'import del pressupost base de licitació excloent-ne l'IVA. 7.
Español: El 5 % del importe del presupuesto base de licitación excluyendo el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu els plecs. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu els plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: véanse los pliegos. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: véanse los pliegos.
Valencià: Adscripció de mitjans c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del quinzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Adscripción de medios c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ del Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: Consellería de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ del Micer Mascó, 31 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre número 2).
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre número 2).
Valencià: El dia 8 de setembre de 2014, a les 12.00 hores.
Español: El día 8 de septiembre de 2014, a las 12.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre número 3) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre número 3) se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Gastos de publicitat Serà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 22 de juliol de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 22 de julio de 2014.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (Orde 1/2014 del conseller de Sanitat de 23.01.2014, DOCV 7202, de 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Español: - La directora general de Salud Pública (Orden 1/2014 del conseller de Sanidad de 23.01.2014, DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7346, del 26-08-2014 (2014/7661) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública en relació amb la llicència d'obres per a l'execució d'una edificació senzilla com a refugi o vivenda unifamiliar a manera d'apartament, a ubicar en sòl no urbanitzable comú (polígon 55, parcel·la 3 i polígon 56, parcel·la 15), del terme municipal de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7346, del 26-08-2014 (2014/7661) Información pública del estudio de integración paisajística y el plan de participación pública en relación con la licencia de obras para la ejecución de una edificación sencilla como refugio o vivienda unifamiliar a modo de apartamento, a ubicar en suelo no urbanizable común (polígono 55, parcela 3 y polígono 56, parcela 15), del término municipal de Mogente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7346 Data del DOGV : 26-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7346 Fecha DOGV : 26-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7661 CVE Data del document : 07-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moixent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública en relació amb la llicència d'obres per a l'execució d'una edificació senzilla com a refugi o vivenda unifamiliar a manera d'apartament, a ubicar en sòl no urbanitzable comú (polígon 55, parcel·la 3 i polígon 56, parcel·la 15), del terme municipal de Moixent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7661 CVE Fecha del documento : 07-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mogente plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística y el plan de participación pública en relación con la licencia de obras para la ejecución de una edificación sencilla como refugio o vivienda unifamiliar a modo de apartamento, a ubicar en suelo no urbanizable común (polígono 55, parcela 3 y polígono 56, parcela 15), del término municipal de Mogente.
Valencià: [2014/7661] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 283, de 25 de juliol de 2014, es va acordar sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública annex presentat per Guillermo Olagüe Ruiz, en representació de Tomás Martí Calatayud, en relació amb la llicència d'obres per a l'execució d'una edificació senzilla com a refugi o habitatge unifamiliar a manera d'apartament, a ubicar en sòl no urbanitzable comú (polígon 55, parcel·la 3 i polígon 56, parcel·la 15), del terme municipal de Moixent.
Español: [2014/7661] Mediante Resolución de la Alcaldía número 283, de 25 de julio de 2014, se acordó someter a información pública el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública anejo presentado por Guillermo Olagüe Ruiz, en representación de Tomás Martí Calatayud, en relación con la licencia de obras para la ejecución de una edificación sencilla como refugio o vivienda unifamiliar a modo de apartamento, a ubicar en suelo no urbanizable común (polígono 55, parcela 3 y polígono 56, parcela 15), del término municipal de Mogente.
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la dita documentació, tant en les dependències de l'ajuntament com en la pàgina web municipal ?www.moixent.es?, així com presentar suggeriments i al·legacions, i omplir el qüestionari que, amb la denominació proposada d'enquesta per al pla de participació pública, consta entre la documentació de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar dicha documentación, tanto en las dependencias del ayuntamiento como en la página web municipal ?www.moixent.es?, así como presentar sugerencias y alegaciones, y rellenar el cuestionario que, con la denominación propuesta de encuesta para el plan de participación pública, obra entre la documentación del estudio de integración paisajística.
Valencià: Moixent, 7 d'agost de 2014.
Español: Mogente, 7 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9298) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'actuació Darrere Bar Colón del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9298) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de actuación Tras Bar Colón del suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/9298 CVE Data del document : 01-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almenara pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'actuació Darrere Bar Colón del sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/9298 CVE Fecha del documento : 01-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almenara plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de actuación Tras Bar Colón del suelo urbano.
Valencià: [2014/9298] Per acord de la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el 8 de setembre de 2014, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'actuació Darrere Bar Colón del sòl urbà d'Almenara, amb la finalitat que els interessats puguen presentar les al·legacions o objeccions que estimen pertinents, de conformitat amb l'article 179 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2014/9298] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el 8 de septiembre de 2014, se somete a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de actuación Tras Bar Colón del suelo urbano de Almenara, con la finalidad de que los interesados puedan presentar las alegaciones u objeciones que estimen pertinentes, de conformidad con el artículo 179 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Almenara, 1 d'octubre de 2014.
Español: Almenara, 1 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11269) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 770/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11269) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 770/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 770/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 770/2014.
Valencià: [2014/11269] Vicente Miñana Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que este jutjat ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar, adaptats a la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de desembre.
Español: [2014/11269] El secretario judicial Vicente Miñana Llorens, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal 000770/2014-V.
Valencià: Demandant: Financiera El Corte Inglés EFC, SA.
Español: Demandante: Financiera El Corte Inglés EFC, SA.
Valencià: Lletrat: José Ramón López de Rodas García.
Español: Letrado: José Ramón López de Rodas García.
Valencià: Demandat: Guillermo Valls Mora.
Español: Demandado: Guillermo Valls Mora.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/a: - Magistrat jutge que la dicta: Javier Alba Marín.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - Magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dénia, 26 de novembre de 2014 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Elisa Gilabert Escrivá, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra Guillermo Valls Mora, i condemne el demandat al pagament de 1.090,76 euros, més els interessos legals corresponents des del dia 23 de maig de 2014 i a les costes causades en este juí.
Español: Dénia, 26 de noviembre de 2014 Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Elisa Gilabert Escrivá, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra Guillermo Valls Mora, y condeno al demandado al pago de 1.090,76 euros, más los intereses legales correspondientes desde el día 23 de mayo de 2014 y a las costas causadas en este juicio.
Valencià: Impugnació: contra esta resolució no es pot interposar cap recurs (article 455.1 de la LEC).
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: El text íntegre de la resolució es troba a disposició de la part en l'oficina judicial.
Español: El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la oficina judicial.
Valencià: » En atenció al parador ignorat de la part demandada, Guillermo Valls Mora, s'estén este anunci perquè valga de notificació en forma deguda.
Español: En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Guillermo Valls Mora, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 9 de desembre de 2014.
Español: Dénia, 9 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2566) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses al curs selectiu d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2566) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas al curso selectivo de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: Convocatòria 143/04, en execució de la Sentència 1270/08, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria 143/04, en ejecución de la Sentencia 1270/08, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.