gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Necessitats, suports i recursos", organitzada per AVVAC "Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló", i una taula redona titulada "Mutacions al cinema documental de denúncia social", que presenta i modera Fernando Canet, on Miren Gutiérrez parlarà sobre Dades i documentals: Hibridació en campanyes pels drets humans i Carles Sora sobre Ecologies, pràctiques i llocs del documental interactiu.
Español: Necessitats, suports i recursos", organizada por AVVAC "Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló", y una mesa redonda titulada "Mutaciones en el cine documental de denuncia social" que presenta y modera Fernando Canet, donde Miren Gutiérrez hablará sobre "Datos y documentales: Hibridación en campañas por los derechos humanos" y Carles Sora sobre  "Ecologías, prácticas y lugares del documental interactivo"..
Valencià: Cartografiar la investigació artística.
Español: Cartografiar la investigación artística.
Valencià: Durant la celebració d'aquest congrés es presentarà el quart número de la revista d'investigació en arts visuals | ANIAV | que sorgeix des d'Associació Nacional d'Investigadors en Arts Visuals (ANIAV), revista internacional amb un enfocament orientat fonamentalment a la investigació artística contemporània, en el vessant d'investigació artística pràctica i de teoria i estètica de l'art i la cultura contemporània mitjançant la difusió de resultats d'investigació originals de qualitat..
Español: Durante la celebración del congreso s presentará el cuarto número de la Revista de investigación en artes visuales | ANIAV | que surge desde Asociación Nacional de Investigadores en Artes Visuales ANIAV, revista internacional con un enfoque orientado fundamentalmente a la investigación artística contemporánea, en la vertiente de investigación artística práctica y de teoría y estética del arte y la cultura contemporánea mediante la difusión de resultados de investigación originales de calidad..
Valencià: Des del primer congrés realitzat el 2013 "decidim donar-hi un caràcter obert que responguera als objectius d'una associació com és ANIAV i al convenciment de la necessitat de comptar amb un fòrum ampli i inclusiu que arreplegara la realitat de la investigació en arts visuals.
Español: Desde el primer congreso realizado en 2013 "decidimos darle un carácter abierto que respondiese a los objetivos de una asociación como ANIAV y al convencimiento de la necesidad de contar con un foro amplio e inclusivo que recogiese la realidad de la investigación en Artes Visuales.
Valencià: Considerem que podia ser una oportunitat per a cartografiar la investigació artística actual i que donara cabuda de ple dret a la investigació artística pràctica", segons afirmen els promotors..
Español: Consideramos que podía ser una oportunidad para cartografiar la investigación artística actual y que diese cabida de pleno derecho a la investigación artística práctica", según afirman sus promotores.
Valencià: Per a aquesta quarta edició, que suposa la consolidació del congrés, s'han rebut treballs d'una considerable qualitat investigadora i un alt interès científic per a l'àmbit, que aporten una cartografia rica i rizomàtica de temes d'investigació.
Español: Para esta cuarta edición, que supone la consolidación del congreso, se han recibido trabajos de una considerable calidad investigadora y un alto interés científico para el ámbito, que aportan una cartografía rica y rizomática de temas de investigación..
Valencià: Alta participació.
Español: Alta participación.
Valencià: Des d'ANIAV seguim convençuts que hem de mantenir plataformes que permeten conèixer, comparar, defensar i divulgar la investigació que es realitza al nostre àmbit.
Español: Desde ANIAV seguimos convencidos de que debemos mantener plataformas que permitan, conocer, comparar, defender y divulgar la investigación que se está realizando en nuestro ámbito.
Valencià: Considerem summament necessari en el context actual poder disposar d'una plataforma d'aquest tipus, on amb caràcter bianual es puga mostrar el treball de recerca des d'una perspectiva àmplia i inclusiva.
Español: Consideramos sumamente necesario en el contexto actual, poder contar con una plataforma de este tipo, donde con carácter bianual se pueda mostrar el trabajo de investigación desde una perspectiva amplia e inclusiva.
Valencià: Així ho corrobora la gran demanda de participació des de la primera edició del congrés, amb una mitjana de més de 225 treballs presentats en cada edició (un percentatge d'acceptats del 45% en la IV edició) amb la participació d'investigadors en arts visuals i àrees afins de diverses universitats del territori espanyol, així com d'altres països amb una mitjana d'inscripció al congrés pròxima als 150 assistents.
Español: Así lo corrobora la gran demanda de participación desde la primera edición del congreso, con una media de más de 225 trabajos presentados en cada edición (un porcentaje de aceptados del 45% en la 4 edición) con la participación de investigadores en Artes Visuales y áreas a fines de diversas universidades del territorio español, así como de otros países con una media de inscripción al congreso próxima a los 150 asistentes..
Valencià: ANIAV és una associació d'investigadors en arts visuals creada el 2012, promoguda per professors de la Universitat Politècnica de València, que en l'actualitat té un centenar i mig de socis de tot el territori espanyol.
Español: ANIAV es una asociación de investigadores en artes visuales creada en 2012, promovida por profesores de la Universitat Politécnica de València, cuenta en la actualidad con centena y media de socios de todo el territorio español.
Valencià: Entre les seues activitats està la difusió d'activitats d'investigació, la posada en comú de projectes i especialment l'organització d'un congrés bianual que arreplegue el pols de la investigació en arts visuals.
Español: Entre sus actividades figura la difusión de actividades de investigación, la puesta en común de proyectos y especialmente la organización de un congreso bianual que recoge el pulso de la investigación en artes visuales.
Valencià: Ha sigut convidada a participar en simposis d'investigació en diferents universitats espanyoles i manté contacte amb altres associacions internacionals.
Español: Ha sido invitada a participar en simposios de investigación en diferentes universidades españolas y mantiene contacto con otras asociaciones internacionales.
Valencià: El seu president és Emilio Martínez i vicepresident Elías M.
Español: Su presidente es Emilio Martínez y vicepresidente Elías M.
Valencià: XXXII Congrés d'AEDEM.
Español: XXXII Congreso de AEDEM.
Valencià: L'Acadèmia Europea de Direcció i Economia de l'Empresa (AEDEM) celebrarà el seu congrés anual al campus de Gandia de la UPV.
Español: La Academia Europea de Dirección y Economía de la Empresa (AEDEM) celebrará su congreso anual en el campus de Gandia de la UPV.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acull la celebració del congrés XXXII Annual Meeting de l'European Academy of Management and Business Economics (AEDEM), que tindrà lloc els dies 6, 7 i 8 de juny del 2018.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acoge la celebración del congreso 'XXXII Annual Meeting de la European Academy of Management and Business Economics' (AEDEM),que tendrá lugar los días 6, 7 y 8 de junio de 2018.
Valencià: Aquest esdeveniment està dirigit a personal acadèmic, professionals i estudiants de doctorat, i s'espera l'assistència de ponents de diversos punts d'Espanya i Europa..
Español: El 'AEDEM Annual Meeting' está dirigido a personal académico, profesionales y estudiantes de doctorado y se espera la asistencia de ponentes de diversos puntos de España y  Europa.
Valencià: L'AEDEM Annual Meeting se celebra cada any en una seu diferent i enguany el centre seleccionat ha sigut el campus de Gandia de la UPV.
Español: `AEDEM Annual Meeting, se celebra cada año en una sede diferente y este año el centro seleccionado ha sido el campus de Gandia de la UPV.
Valencià: Per a Jesús Alba, director del campus, es tracta d'una nova oportunitat d'intercanvi i generació de coneixements entre professionals i món acadèmic; d'altra banda, afegeix, "el congrés contribueix a donar a conèixer la ciutat de Gandia i la seua comarca, a través d'un programa social en el qual es posa en valor el patrimoni natural i cultural"..
Español: Para Jesús Alba, director del campus, se trata de una nueva oportunidad de intercambio y generación de conocimientos entre profesionales y mundo académico; por otra parte, añade, `el congreso contribuye a dar a conocer la ciudad de Gandia y su comarca, a través de un programa social en el que se pone en valor el patrimonio natural y cultural"..
Valencià: La XXXII edició del congrés, que se celebra al campus de Gandia, té per títol  "Cap a la millora social, econòmica i empresarial: avanços multidisciplinaris en innovació, turisme i enginyeria".
Español: La XXXII edición del congreso, que se celebrará en el campus de Gandia, tiene por título: "Hacia la mejora social, económica y empresarial: avances multidisciplinares en innovación, turismo e ingeniería".
Valencià: El termini d'enviament de ponències finalitza el 23 de març..
Español: El plazo de envío de ponencias finaliza el 23 de marzo.
Valencià: En el Congrés d'AEDEM s'abordaran temes d'actualitat relatius a finances i comptabilitat, màrqueting, gestió, responsabilitat social, recursos humans, gestió del coneixement, empresa familiar, economia digital i educació.
Español: En el Congreso AEDEM se abordarán temas de actualidad relativos a las finanzas y contabilidad, marketing, gestión, responsabilidad social, recursos humanos, gestión del conocimiento, empresa familiar, economía digital y educación.
Valencià: També hi haurà sessions sobre turisme; enginyeria; mobilitat, i economia i gestió en l'àrea de la salut.
Español: También habrá sesiones sobre turismo, ingeniería, movilidad y economía y gestión en el área de la salud.
Valencià: La temàtica de les sessions en les quals es poden presentar treballs són: Accounting and Audit; Finance; Banking; Human Resources; Corporate Social Responsibility; Management; Digital Economy; Marketing; Education and New Learning Technologies; Knowledge Management and Innovation; Entrepreneurship; Tourism Management; Family business, i Transport and mobility..
Español: La temática de las sesiones en las que se puede presentar trabajos son: Accounting and audit; Finance; Banking; Human Resources; Corporate Social Responsibility; Management; Digital Economy; Marketing; Education and new Learning Technologies; Knowledge Management and Innovation; Entrepreneurship; Tourism Management; Family business; Transport and mobility.
Valencià: Com a novetat, en aquesta edició del congrés s'han incorporat dues noves sessions, amb l'objectiu de fomentar les relacions multidisciplinàries: Engineering and Business Management i Advances in Health Economics and Policy.
Español: Como novedad, en esta edición del congreso se han incorporado dos nuevas sesiones, con el objetivo de fomentar las relaciones multidisciplinares: Engineering and Business Management y Advances in Health Economics and Policy.
Valencià: Fòrum de trobada multidisciplinària Segons Cristina Santandreu, codirectora del congrés, el d'AEDEM és el fòrum perfecte per a intercanviar coneixements amb personal expert de diverses àrees.
Español: Según Cristina Santandreu, codirectora del congreso, AEDEM es el foro perfecto para intercambiar conocimientos con expertos de diversas áreas.
Valencià: "Any rere any, els àmbits científics del congrés han anat creixent, com a resultat de les aportacions de les diferents seus en les quals s'han anat organitzant, sempre entorn de l'àmbit empresarial", afirma la professora de la UPV..
Español: 'Año tras año, los ámbitos científicos del congreso han ido creciendo, como resultado de las aportaciones de las distintas sedes en las que se han ido organizando, siempre en torno al ámbito empresarial', afirma la profesora de la UPV..
Valencià: Per la seua banda, Óscar Morant, tècnic d'ldees de la UPV i codirector del congrés, explica que la Universitat Politècnica de València i el seu campus de Gandia són un entorn multidisciplinari que abasta diverses àrees, tant docents com de recerca, en: telecomunicacions, so i imatge; comunicació audiovisual; turisme; administració i direcció d'empreses; ciències ambientals.
Español: Por su parte, Óscar Morant, técnico de ldeas UPV y codirector del congreso, explica que la Universitat Politècnica de València y su campus de Gandia, son un entorno multidisciplinar que abarca diversas áreas, tanto docentes como en investigación: en telecomunicaciones, sonido e imagen, comunicación audiovisual, turismo, administración y dirección de empresas, ciencias ambientales.
Valencià: , amb aplicacions en la medicina, la sostenibilitat ambiental, la gestió del patrimoni, el foment de la innovació.
Español: con aplicaciones en la medicina, la sostenibilidad ambiental, la gestión del patrimonio, el fomento de la innovación.
Valencià: Segons Cristina Santandreu i Óscar Morant, d'aquest camp d'interaccions ha sorgit el lema del congrés, que conté totes les disciplines i "brinda l'oportunitat a personal investigador i docent de la UPV de donar a conèixer la seua línia de recerca, d'establir relacions i col·laboracions amb altres companys de la nostra Universitat i d'altres universitats espanyoles", afirmen..
Español: Según Cristina Santandreu y Óscar Morant, de este campo de interacciones ha surgido el lema del congreso, que recoge todas las disciplinas y `brinda la oportunidad a investigadores y docentes de la UPV de dar a conocer su línea de investigación, de establecer relaciones y colaboraciones con otros compañeros de nuestra universidad y de otras universidades españolas', afirman..
Valencià: En l'enllaç que figura a continuació es pot consultar el programa i més informació sobre la inscripció al congrés..
Español: En el enlace que figura a continuación se puede consultar el programa y más información sobre la inscripción al Congreso..
Valencià: Dones enginyeres: el factor insubstituïble.
Español: Mujeres ingenieras: el factor insustituible.
Valencià: Taula redona amb Ana Cidad, Amparo Muñoz, Ana Darder i Mónica Bragado (dijous 15 d'octubre, sala d'actes de l'ETSEI-UPV, 12.30 h, entrada lliure).
Español: Mesa redonda con Ana Cidad, Amparo Muñoz, Ana Darder y Mónica Bragado (jueves 15 de octubre, salón de actos ETSII-UPV, 12.30 h, entrada libre).
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de la Universitat Politècnica de València (ETSEI-UPV) celebra dijous que ve, 15 d'octubre, la taula redona "Dones enginyeres: el factor insubstituïble"..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la Universitat Politècnica de València (ETSII-UPV) celebra, el próximo jueves 15 de octubre, la mesa redonda "Mujeres ingenieras: el factor insustituible"..
Valencià: La xarrada, que tindrà lloc a la sala d'actes de l'ETSEI de la UPV (edifici 5F, 2n pis), a partir de les 12.30 hores i amb accés lliure, permetrà al públic assistent conèixer, de primera mà, l'experiència professional i humana de quatre enginyeres de reconegut prestigi: Ana María Darder, Mónica Bragado, Amparo Muñoz i Ana Cidad..
Español: La charla, que tendrá lugar en el salón de actos de la ETSII-UPV (edificio 5F, 2º piso) a partir de las 12.30 horas y con acceso libre, permitirá al público asistente conocer, de primera mano, la experiencia profesional y humana de cuatro ingenieras de reconocido prestigio: Ana María Darder, Mónica Bragado, Amparo Muñoz y Ana Cidad..
Valencià: Quatre exemples de carreres professionals d'èxit.
Español: Cuatro ejemplos de carreras profesionales de éxito.
Valencià: Enginyera informàtica per la UPV, Ana María Darder és sòcia fundadora i actual subdirectora tècnica d'EDICOM, empresa especialitzada en l'intercanvi electrònic de dades entre empreses (B2B) i la integració d'aplicacions, que té avui dia més de 15.000 clients i 350 empleats en les delegacions d'Espanya, Mèxic, França, l'Argentina, els Estats Units, Brasil i Colòmbia..
Español: Ingeniera informática por la UPV, Ana María Darder es socia fundadora y actual subdirectora técnica de EDICOM, empresa especializada en el intercambio electrónico de datos entre empresas (B2B) y la integración de aplicaciones que cuenta, hoy en día, con más de 15.000 clientes y 350 empleados en sus delegaciones de España, México, Francia, Argentina, Estados Unidos, Brasil y Colombia..
Valencià: Mónica Bragado, per la seua banda, és l'actual directora de Desenvolupament de Negoci i brand ambassador (ambaixadora de marca) a València de Celestica, la multinacional canadenca del sector electrònic, que compta amb més de 25 fàbriques a nivell mundial.
Español: Mónica Bragado, por su parte, es la actual Directora de Desarrollo de Negocio y Brand Ambassador (embajadora de marca) en Valencia de Celestica, la multinacional canadiense del sector electrónico que cuenta con más de 25 fábricas a nivel mundial.
Valencià: A més, als seus 18 anys d'experiència professional en l'àmbit industrial, cal afegir el seu càrrec actual de presidenta del Consell Social de la UPV..
Español: Además, a sus 18 años de experiencia profesional en el ámbito industrial, cabe añadir su cargo actual de Presidenta del Consejo Social de la UPV..
Valencià: Com Bragado, també és enginyera superior industrial per la UPV Amparo Muñoz, cap de distribució de les explotacions de Xeraco, la Font d'en Carròs i Riola de l'empresa Hidraqua, dedicada al sector mediambiental i que gestiona tots els processos relacionats amb el cicle integral de l'aigua..
Español: Como Bragado, también es ingeniera superior industrial por la UPV Amparo Muñoz, jefa de distribución de las explotaciones de Xeraco, La Font d'En Carrós y Riola de la empresa Hidraqua, dedicada al sector medioambiental y que gestiona todos los procesos relacionados con el ciclo integral del agua..
Valencià: L'elenc el completa Ana Cidad, directora d'R+D del Centre d'Investigació en Mètodes de Producció de Programari de la UPV, enginyera de Telecomunicacions amb més de 17 anys d'experiència professional, i cofundadora i actual membre del Consell Assessor de l'empresa derivada GEM Biosoft..
Español: El elenco lo completa Ana Cidad, directora de I+D del Centro de Investigación en Métodos de Producción de Software de la UPV, ingeniera de telecomunicaciones con más de 17 años de experiencia profesional, y cofundadora y actual miembro del Consejo Asesor de la spin-off GEM Biosoft..
Valencià: X Aniversari.
Español: X Aniversario.
Valencià: American Space València compleix deu anys estrenyent llaços entre la Universitat Politècnica de València i els EUA.
Español: American Space València cumple diez años estrechando lazos entre la Universitat Politècnica de València y los EEUU.
Valencià: American Space València, espai dedicat al foment de l'entesa mútua entre Espanya i els Estats Units, ha complit deu anys.
Español: American Space València, espacio dedicado al fomento del entendimiento mutuo entre España y Estados Unidos, ha cumplido 10 años.
Valencià: Va ser el 2013 quan va començar el seu camí a les instal·lacions de la Universitat Politècnica de València i es va convertir en pioner a Espanya, sumant-se als 850 existents a tot el món..
Español: Fue en 2013 cuando comenzó su andadura en las instalaciones de la Universitat Politécnica de València, convirtiéndose en pionero en España y sumándose a los 850 existentes en todo el mundo..
Valencià: Aquest dimecres, 13 de desembre, l'ASV ha acollit la celebració del seu aniversari en un acte que ha comptat amb la presència de l'ambaixadora dels EUA a Espanya i Andorra, Julissa Reynoso, que ha visitat les instal·lacions i ha descobert, junt al rector de la UPV, una placa commemorativa d'aquest aniversari..
Español: Este miércoles, 13 de diciembre, el ASV ha acogido la celebración de su décimo aniversario en un acto que ha contado con la presencia de la embajadora de EEUU en España y Andorra, Julissa Reynoso, que ha visitado las instalaciones y ha descubierto, junto al rector de la UPV, una placa conmemorativa de este aniversario..
Valencià: Ha sigut precisament el rector de la UPV, José E.
Español: Ha sido precisamente el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, qui ha afirmat que “aquesta fita no sols reflecteix el compromís de la UPV amb la internacionalització, sinó que també exemplifica el paper fonamental que exerceix l'American Space València en la consecució dels nostres objectius estratègics..
Español: Capilla, quien ha afirmado que “este hito no solo refleja el compromiso de la UPV con la internacionalización, sino que también ejemplifica el papel fundamental que desempeña el American Space València en la consecución de nuestros objetivos estratégicos..
Valencià: Al llarg d'aquests deu anys, l'American Space València ha sigut un far d'oportunitats per al nostre alumnat i per a la societat valenciana en conjunt, que ha brindat suport constant i programes enriquidors que han ampliat els seus horitzons acadèmics i culturals.
Español: A lo largo de estos diez años, el American Space València ha sido un faro de oportunidades para nuestros estudiantes y para la sociedad valenciana en su conjunto, brindando apoyo constante y programas enriquecedores que han ampliado sus horizontes académicos y culturales.
Valencià: A més, ha servit com a pont per a fomentar una major entesa i col·laboració entre la comunitat universitària de la UPV i la societat estatunidenca”..
Español: Además, ha servido como puente para fomentar un mayor entendimiento y colaboración entre la comunidad universitaria de la UPV y la sociedad estadounidense”..
Valencià: Per part seua, l'ambaixadora dels EUA, Julissa Reynoso, ha manifestat que “aquest és un lloc de trobada i comunitat, estem molt contents de ser part d'aquesta col·laboració amb la universitat i la seua comunitat”..
Español: Por su parte, la embajadora de EEUU, Julissa Reynoso, ha manifestado que “este es un lugar de encuentro y comunidad, estamos muy contentos de ser parte de esta colaboración con la universidad y su comunidad”..
Valencià: Després d'una visita a les instal·lacions on es desenvolupen la majoria de les seues activitats, s'ha celebrat al Paranimf de la UPV l'acte commemoratiu d'aquest aniversari, en el qual s'han recordat les principals fites assolides al llarg d'aquests primers deu anys d'història.
Español: Tras una visita a las instalaciones en las que se desarrollan la mayoría de sus actividades, se ha celebrado en el Paraninfo de la UPV el acto conmemorativo de este aniversario, en el que se han recordado los principales hitos conseguidos a lo largo de estos primeros 10 años de historia.
Valencià: L'estudiant María Rueda ha sigut l'encarregada de parlar sobre l'impacte de l'American Space València en la societat i, especialment, en l'estudiantat de la Universitat Politècnica de València..
Español: La estudiante María Rueda ha sido la encargada de hablar sobre el impacto del American Space València en la sociedad y especialmente en el estudiantado de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: American Space València és una col·laboració entre l'Ambaixada dels Estats Units a Madrid i la Universitat Politècnica de València.
Español: American Space Valencia es una colaboración entre la Embajada de Estados Unidos en Madrid y la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Des que obrira les portes l'any 2013, l'ASV ofereix activitats gratuïtes i obertes al públic.
Español: Desde que abriera sus puertas en el año 2013, el ASV ofrece actividades gratuitas y abiertas al público.
Valencià: Entre les seues propostes, destaca: l'aprenentatge en anglès, activitats culturals, assessoria acadèmica i activitats amb Alumni..
Español: Entre sus propuestas destacan el aprendizaje en inglés, actividades culturales, asesoría académica y actividades con alumni..
Valencià: Un dels seus programes estrella és Techovation Girls Comunitat Valenciana, que potencia les habilitats CTEAM entre xiquetes i dones de 8 a 18 anys.
Español: Uno de sus programas estrella es Techovation Girls Comunidad Valenciana, que potencia las habilidades STEAM entre niñas y mujeres de 8 a 18 años.