gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/4626] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/4626] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Polígon 19, Parcel·la 895.
Español: Polígono 19, Parcela 895.
Valencià: (València) Assumpte: acord suspensió del termini per a resoldre dictat per la instructora de l'expedient el 19 de febrer de 2008.
Español: Asunto: acuerdo suspensión del plazo para resolver expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 19 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7195) Adjudicació expedient número CNMY08/06-6/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7195) Adjudicación expediente número CNMY08/06-6/5.
Valencià: Gestió de serveis publics del centre públic ocupacional Xara de Denia (Alacant).
Español: Gestión de servicios publicos del centro ocupacional Xara de Denia (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7195 CVE Data del document : 04-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació equipament social servei social Adjudicació expedient número CNMY08/06-6/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7195 CVE Fecha del documento : 04-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación equipamiento social servicio social Adjudicación expediente número CNMY08/06-6/5.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/06-6/5 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY08/06-6/5 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió de serveis publics del centre públic ocupacional Xara de Denia (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión de servicios publicos del centro ocupacional Xara de Denia (Alicante).
Valencià: b) Data de publicació: 26 de novembre de 2007 c) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5647, 26 de novembre de 2007 3.
Español: b) Fecha de publicación: 26 de noviembre de 2007 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5647, 26 de noviembre de 2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.069.020,80 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.069.020,80 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de desembre de 2007 b) Contractista: Asociación pro-deficentes psíquicos de la Marina Alta (APROSDECO).
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de diciembre de 2007 b) Contratista: Asociación pro-deficientes psíquicos de la Marina Alta (APROSDECO).
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 1.898.881,60 euros València, 4 de juny de 2008.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 1.898.881,60 euros Valencia, 4 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13069) Adjudicació provisional número CNMY08/INVASSAT/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13069) Adjudicación provisional número CNMY08/INVASSAT/6.
Valencià: Subministrament d'una balança semimicro amb accessoris per al Laboratori d'Higiene del Centre Territorial de Seguretat i Salut en el Treball de València.
Español: Suministro de una balanza semi-micro con accesorios para el Laboratorio del Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13069 CVE Data del document : 05-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments aparell científic Adjudicació provisional número CNMY08/INVASSAT/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13069 CVE Fecha del documento : 05-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros aparato científico Adjudicación provisional número CNMY08/INVASSAT/6.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) b) Dependència que tramita l'expedient: INVASSAT c) Número d'expedient: CNMY08/INVASSAT/6 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) b) Dependencia que tramita el expediente: INVASSAT c) Número de expediente: CNMY08/INVASSAT/6 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una balança semimicro amb accessoris per al Laboratori d'Higiene del CTSST de València 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro b) Descripción del objeto: suministro de una balanza semi-micro con accesorios para el Laboratorio del CTSST de Valencia 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setze mil vuit-cents deu euros i trenta-quatre cèntims (16.810,34 euros) IVA exclòs, dinou mil cinc-cents euros (19.500,00 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciséis mil ochocientos diez con treinta y cuatro céntimos de euro (16.810,34 euros), IVA excluido; diez y nueve mil quinientos euros (19.500,00 euros), IVA incluido 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de novembre de 2008 b) Contractista: Mettler Toledo, SAE c) Nacionalitat: espanyola d) Telèfons d'informació: 96 162 20 70 d) Import d'adjudicació: catorze mil quatre-cents quaranta-quatre euros i cinquanta-dos cèntims (14.445,52 euros) IVA exclòs; setze mil set-cents cinquanta-cinc euros i seixanta-quatre cèntims (16.755,64 euros), IVA inclòs.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 3 de noviembre de 2008 b) Contratista: Metller Toledo, SAE c) Nacionalidad: española d) Teléfonos de información: 96.162.20.57 e) Importe de adjudicación: catorce mil cuatrocientos cuarenta y cuatro con cincuenta y dos céntimos de euro (14.444,52 euros) IVA excluido; diez y seis mil setecientos cincuenta y cinco con sesenta y cuatro céntimos de euro (16.755,64 euros), IVA incluido Valencia, 5 de noviembre de 2008.
Valencià: (RP de 18.12.2006, DOCV 5428), el director de l'INVASSAT: Miguel Ángel Tarín Remohí.
Español: (RP de 18.12.20/06, DOCV 5428), el director del INVASSAT: Miguel Ángel Tarín Remohí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3941) Notificació a Rafael Asuncion Romero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3941) Notificación a Rafael Asuncion Romero.
Valencià: Expedient: V-DAFT-24/08.
Español: Expediente: V-DAFT-24/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3941 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rafael Asuncion Romero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3941 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafael Asuncion Romero.
Valencià: [2008/3941] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2008/3941] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució: Expedient: V-DAFT-24/08 Ocupant Rafael Asuncion Romero Codi de l'immoble : 4640620016 Adreça: Hermanos Pellicer, nº 2 - porta 6 Localitat: Algemesi Data del plec de càrrecs: 13.03.2008 València, 26 de març de 2008.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolucion Expediente: V-DAFT-24/08 Ocupante: Rafael Asuncion Romero Código del inmueble: 4640620016 Dirección: Hermanos Pellicer, nº 2, Bl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/475) ORDE de 14 de gener de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents mediambientals, convocatòries números 49/2004, 50/2004 i 51/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/475) ORDEN de 14 de enero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, agentes medioambientales, convocatorias números 49/2004, 50/2004 y 51/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/475 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional vigilància del medi ambient personal de serveis funcionari ecologia concurs administratiu ORDE de 14 de gener de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents mediambientals, convocatòries números 49/2004, 50/2004 i 51/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/475 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración regional vigilancia del medio ambiente personal de servicios funcionario ecología concurso administrativo ORDEN de 14 de enero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, agentes medioambientales, convocatorias números 49/2004, 50/2004 y 51/2004.
Valencià: [2008/475] Vistes les resolucions de 14 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5539, de 21 de juny de 2007), per les quals es publica la relació d'aspirants, per orde de puntuació, que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents mediambientals, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004, convocatòries 49/2004, accés lliure, 50/2004, discapacitats i 51/2004, promoció interna.
Español: [2008/475] Vistas las resoluciones de 14 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5539, de 21 de junio de 2007), por las que se publica la relación de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, agentes medioambientales, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2004, convocatorias 49/2004, acceso libre, 50/2004, discapacitados y 51/2004, promoción interna.
Valencià: Vista la Resolució de 7 de novembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5639, de 14 de novembre de 2007), per la qual es prorroga el termini per al nomenament dels aspirants seleccionats com a funcionaris de carrera.
Español: Vista la resolución de 7 de noviembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5639, de 14 de noviembre de 2007), por la que se prorroga el plazo para el nombramiento de los aspirantes seleccionados como funcionarios de carrera.
Valencià: Vista la Resolució de la Direcció General d'Administració autonòmica per la qual s'adjudiquen destinacions al citat personal, procedix complir el que preveu l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 2367, de 30 de novembre de 1995), i efectuar el corresponent nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos al citado personal, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 2367, de 30 de noviembre de 1995), efectuando el correspondiente nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 27.1 j de l'esmentada Llei, ORDENE Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.1 j de dicha Ley, ORDENO Primero.
Valencià: Nomenament Es nomenen funcionaris de carrera de l'administració del Consell, grup C, sector administració especial, agents mediambientals, els qui han superat les proves selectives de les convocatòries 49/2004, 50/2004 i 51/2004, i es relacionen en l'annex d'aquesta orde.
Español: Nombramiento Se nombra funcionarios de carrera de la administración del Consell, grupo C, sector administración especial, agentes medioambientales, a quienes han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 49/2004, 50/2004 y 51/2004, y se relacionan en el anexo de esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8762) Notificació a Construcciones Eduardo Bosch SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8762) Notificación a Construcciones Eduardo Bosch SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8762 CVE Data del document : 29-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Construcciones Eduardo Bosch SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8762 CVE Fecha del documento : 29-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Construcciones Eduardo Bosch SL.
Valencià: [2008/8762] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de multa coercitiva a Construcciones Eduardo Bosch SL amb expedient VIVI/040502/423.
Español: [2008/8762] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de multa coercitiva a Construcciones Eduardo Bosch SL con expediente VIVI/040502/423.
Valencià: Pel fet que no heu executat les obres a les quals estàveu obligat mitjançant la Resolució de data 11.08.2004, recaiguda en l'expedient de referència, us impose, com ja us vam advertir i de conformitat amb les competències que em confereixen el Decret del Govern Valencià 137/2006, de 29 de setembre, i l'art. 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, multa coercitiva de 600 euros, que heu de fer efectiva per mitjà de l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta el dit justificant en el procediment, es procedirà al cobrament de la multa coercitiva per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que le obliga en Resolución de fecha 11.08.2004, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 137/2006, de 29 de septiembre y el art. 99 de la Ley Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 600 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: Les multes coercitives notificades entre els dies 1 i 15 del mes han de pagar-se des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o, si aquest no fóra hàbil, fins a immediat hàbil posterior.
Español: Las multas coercitivas notificadas entre los días 1 y 15 del mes, deben pagarse desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o, si éste no fuera hábil, hasta inmediato hábil posterior.
Valencià: Les multes coercitives notificades entre els dies 16 i últim de mes han de pagar-se des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes posterior, o si aquest no fóra hàbil, fins a l'immediat dia hàbil posterior.
Español: Las multas coercitivas notificadas entre los días 16 y último de mes, deben pagarse desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior, o si este no fuera hábil, hasta el inmediato día hábil posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3588) Assumpte civil 000660/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3588) Asunto civil 000660/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Terual Romera.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Terual Romera.