gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12145 CVE Data del document : 26-10-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Oliva subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2005, del director general d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i s'aprova el projecte tècnic d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Oliva, situada al terme municipal d'Oliva, província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12145 CVE Fecha del documento : 26-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oliva suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2005 del director general de Energía por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y se aprueba el proyecto técnico de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 132/20 kV denominada ?S.T.
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjuntava el projecte tècnic de la citada instal·lació, firmats per l'enginyer industrial Sr.
Español: Al mencionado escrito, se adjuntaba el proyecto técnico de la citada instalación, firmados por el ingeniero industrial D.
Valencià: David Almonacid Arnero i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana, demarcació de València amb data 23 de novembre de 2004.
Español: David Almonacid Arnero y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana, Demarcación de Valencia en fecha 23 de noviembre de 2004.
Valencià: Vist que el dia 28 de juny de 2005 es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València l'anunci corresponent a la informació pública prevista en l'article 125 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que el día 28 de junio de 2005 se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el anuncio correspondiente a la información pública prevista en el artículo 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: D'acord amb la documentació que obra en l'expedient, no s'han presentat al·legacions a la mencionada sol·licitud en el termini establit reglamentàriament.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no se han presentado alegaciones a la mencionada solicitud dentro del plazo establecido reglamentariamente.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable de data 11 d'octubre de 2005, emés pel Servici Territorial d'Energia de València.
Español: Visto el informe técnico favorable de fecha 11 de octubre de 2005, emitido por el Servicio Territorial de Energía de Valencia.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en el Reial Decret 1955/2.000 d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, en relació, este últim, amb la disposició transitòria que conté.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1.997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2.000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, en relación, este último, con la Disposición Transitoria que contiene.
Valencià: Atés a la Direcció General d'Energia competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 16 del Decret 118/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la Resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 118/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero.
Valencià: Un interruptor automàtic.
Español: Un interruptor automático.
Valencià: Tres transformadors d'intensitat (un per fase).
Español: Tres trasformadores de intensidad (uno por fase).
Valencià: Sis seccionadors pantògrafs (dos grups de tres per a unir amb cada embarrat).
Español: Seis seccionadores pantógrafos (dos grupos de tres para unir con cada embarrado).
Valencià: Tres aïlladors de suport.
Español: Tres aisladores de apoyo.
Valencià: Un transformador d'intensitat extra en la fase central de la bateria de condensadors.
Español: Un transformador de intensidad extra en la fase central de la batería de condensadores.
Valencià: Equipament amb els aparells de mesura, comandament, control i proteccions per a l'adequada explotació.
Español: Equipamiento con los aparatos de medida, mando, control y protecciones para la adecuada explotación.
Valencià: Pressupost: 102.056,87 euros.
Español: Presupuesto: 102.056,87 Euros.
Valencià: Aprovar el projecte tècnic d'execució per a l'ampliació de la subestació citada en el punt primer de la present resolució, i habilitar el titular d'esta a la construcció de la instal·lació projectada.
Español: Aprobar el proyecto técnico de ejecución para la ampliación de la subestación citada en el punto primero de la presente resolución, habilitando al titular de la misma a la construcción de la instalación proyectada.
Valencià: La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: El seu atorgament es realitza sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: En tot cas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: En el cas que fora necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular de la present autorització haurà de sol·licitar a esta Direcció General la corresponent autorització.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta Dirección General la correspondiente autorización.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres al Servici Territorial d'Energia de València als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'acompanyarà d'un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, en el qual s'acredita que és de conformitat amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4928, del 20-01-2005 (2005/241) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums en SUE subzona Portitxol Nord, carrer de Rèmol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4928, del 20-01-2005 (2005/241) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en SUE subzona Portitxol Norte, calle de Rèmol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4928 Data del DOGV : 20-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4928 Fecha DOGV : 20-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/241 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums en SUE subzona Portitxol Nord, carrer de Rèmol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en SUE subzona Portitxol Norte, calle de Rèmol.
Valencià: [2005/M241] La regidora delegada d'Urbanisme, amb data 14 de desembre de 2004, va dictar la Resolució número 2.092/2004, per la qual se sotmet a informació pública l'estudi de detall per a ordenació de volums en SUE subzona Portitxol Nord, carrer de Rèmol, promogut per Manuel Consuegra, mitjançant la publicació, per un termini de 20 dies, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes i en un diari de gran difusió a la província.
Español: [2005/M241] La concejala delegada de Urbanismo, con fecha 14 de diciembre de 2004, dictó la Resolución número 2.092/2004, por la que se somete a información pública el estudio de detalle para ordenación de volúmenes en SUE subzona Portitxol Norte, calle de Rèmol, promovido por Manuel Consuegra, mediante su publicación, por un plazo de 20 días, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de edictos y en un diario de gran difusión en la provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5072, del 17-08-2005 (2005/9465) Informació pública de la convocatòria per a la creació de borsa de treball per a la contractació laboral temporal d'agent d'ocupació i desenvolupament local en l'Ajuntament de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5072, del 17-08-2005 (2005/9465) Información pública de la convocatoria para la creación de bolsa de trabajo para la contratación laboral temporal de agente de empleo y desarrollo local en el Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5072 Data del DOGV : 17-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5072 Fecha DOGV : 17-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9465 CVE Data del document : 04-08-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Puçol administració local desenvolupament rural treball temporal ciència econòmica Informació pública de la convocatòria per a la creació de borsa de treball per a la contractació laboral temporal d'agent d'ocupació i desenvolupament local en l'Ajuntament de Puçol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9465 CVE Fecha del documento : 04-08-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Puçol administración local desarrollo rural trabajo temporal ciencia económica Información pública de la convocatoria para la creación de bolsa de trabajo para la contratación laboral temporal de agente de empleo y desarrollo local en el Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: [2005/9465] Informació pública de la convocatòria de constitució de borsa de treball per a la contractació laboral temporal d'agent d'ocupació i desenvolupament local en l'Ajuntament de Puçol.
Español: [2005/9465] Información pública de la convocatoria de constitución de bolsa de trabajo para la contratación laboral temporal de agente de empleo y desarrollo local en el Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Decret d'Alcaldia número 1.943/2005, de data 3 d'agost del 2005, els requisits, barem i procediment de les proves de selecció per a la constitució de borsa de treball per a la contractació d'agent d'ocupació i desenvolupament local en l'Ajuntament de Puçol corresponen als establits en l'annex I de l'Ordre de 30 de desembre del 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que regula el Programa de Foment del Desenvolupament Local i Pactes per a l'Ocupació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto de Alcaldía número 1.943/2005, de fecha 3 de agosto de 2005, los requisitos, baremo y procedimiento de las pruebas de selección para la constitución de bolsa de trabajo para la contratación de agente de empleo y desarrollo local en el Ayuntamiento de Puçol se corresponden con los establecidos en el anexo I de la Orden de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que regula el Programa de Fomento del Desarrollo Local y Pactos para el Empleo.
Valencià: En el Tauler d'Edictes de l'Ajuntament estan exposades la Bases del referit procés de selecció.
Español: En el Tablón de Edictos del Ayuntamiento están expuestas la Bases del referido proceso de selección.
Valencià: Les persones que complisquen els requisits establits podran presentar les corresponents sol·licituds de participació acompanyades de curriculum vitae i justificants acreditatius dels mèrits al·legats, així com acreditació del compliment del requisit d'estar desocupat.
Español: Las personas que cumplan los requisitos establecidos podrán presentar las correspondientes solicitudes de participación acompañadas de curriculum vitae y justificantes acreditativos de los méritos alegados, así como acreditación del cumplimiento del requisito de estar desempleado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 6 de setembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 6 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/5051) ORDE de 21 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana matriculats en centres oficials d'ensenyament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/5051) ORDEN de 21 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan becas académico-deportivas para deportistas de elite de la Comunidad Valenciana matriculados en centros oficiales de enseñanza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5051 CVE Data del document : 21-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis esport ORDE de 21 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana matriculats en centres oficials d'ensenyament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5051 CVE Fecha del documento : 21-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios deporte ORDEN de 21 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan becas académico-deportivas para deportistas de elite de la Comunidad Valenciana matriculados en centros oficiales de enseñanza.
Valencià: [2005/X5051] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en l'article quinze el suport i tutela de l'esport d'elit, especialment el no professional.
Español: [2005/X5051] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo quince, el apoyo y tutela del deporte de elite, especialmente el no profesional.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en la seua labor de promoció i difusió de l'esport, ha de procurar la continuïtat dels esportistes i les esportistes d'elit, sense descuidar la seua formació acadèmica, així com afavorir el perfeccionament d'estos a través d'una formació integral que els permeta arribar al més alt nivell en un futur.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en su labor de promoción y difusión del deporte, debe procurar la continuidad de los deportistas y las deportistas de elite, sin descuidar su formación académica, así como favorecer el perfeccionamiento de los mismos a través de una formación integral que les permita llegar al más alto nivel en un futuro.
Valencià: A fi de promocionar esta àrea esportiva, que permeta i afavorisca la preparació esportiva i el perfeccionament en el rendiment dels esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport planteja la convocatòria d'unes beques academicoesportives per a evitar els trastorns socioeconòmics produïts a les seues famílies.
Español: Al objeto de promocionar esta área deportiva que permita y favorezca la preparación deportiva y el perfeccionamiento en el rendimiento de los deportistas de elite de la Comunidad Valenciana, la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, plantea la convocatoria de unas becas académico-deportivas para evitar los trastornos socioeconómicos producidos a sus familias.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV número 4.835, de 06.09.2004), i d'acord amb el que establixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ORDENE Primer Convocar la concessió de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana durant l'any 2005 per un import global màxim de huitanta-nou mil set-cents euros (89.700€) a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4, línia T4466000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.835, de 06.09.2004), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ORDENO Primero Convocar la concesión de becas académico-deportivas para deportistas de elite de la Comunidad Valenciana durante el año 2005 por un importe global máximo de ochenta y nueve mil setecientos euros (89.700€), con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4 línea T4466000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: Segon Aprovar les bases per què es regula esta convocatòria de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, que figuren com a annex I de la present orde.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria de becas académico-deportivas para deportistas de elite de la Comunidad Valenciana, que figuran como Anexo I de la presente orden.