gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8374 CVE Data del document : 07-10-1998 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Concurs públic per a la concessió de beques d'especialització professional superior en àrees prioritàries per a la indústria de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8374 CVE Fecha del documento : 07-10-1998 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Concurso público para la concesión de becas de especialización profesional superior en áreas prioritarias para la industria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/Q8374] Amb la finalitat de contribuir a l'especialització professional de joves titulats en àrees prioritàries per a la indústria de la Comunitat Valenciana, l'IMPIVA, Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les resolucions del president de l'IMPIVA, de 28 de novembre de 1997 i de 1 i 6 de juny de 1998, convoca concurs públic per a l'adjudicació de 98 beques d'especialització professional superior, amb financiació del FSE i adreçades a joves postgraduats, aturats i amb estudis mitjans o superiors, en els sectors o camps següents: * Tecnologies industrials.
Español: [1998/Q8374] Con la finalidad de contribuir a la especialización profesional de jóvenes titulados en áreas prioritarias para la industria de la Comunidad Valenciana, el IMPIVA, Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las resoluciones del presidente del IMPIVA de 28 de noviembre de 1997 y de 1 y de 6 de junio de 1998, convoca concurso público para la adjudicación de 98 becas de especialización profesional superior, cofinanciadas por el FSE y dirigidas a jóvenes postgraduados, en situación de desempleo y con estudios medios o superiores, en los siguientes sectores o campos: * Tecnologías industriales.
Valencià: Les bases i impresos de sol·licitud, i la resta d' informació addicional sobre aquest Concurs, segons hi es establert en el Decret 108/1992 de 6 de juliol, es troben a disposició de qualsevol interessat a les seus de l'IMPIVA a: València: plaça de l'Ajuntament, 6, 46002 València; telèfon: 963 986 200; telefax: 963 986 201; e-mail: info@impiva.m400.gva.es; http://www.gva.es/impiva.
Español: Las bases e impresos de solicitud, así como toda la información adicional sobre este concurso, según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, se encuentran a disposición de cualquier interesado en las sedes del IMPIVA en: Valencia: plaza del Ayuntamiento, 6, 46002 Valencia; teléfono: 963 986 200; telefax: 963 986 201; e-mail: info@impiva.m400.gva.es; http://www.gva.es/impiva.
Valencià: Alacant: avinguda Deport.
Español: Alicante: avenida Deport.
Valencià: Hermanos Torres, s/n, 03016 Albufereta de San Juan; telèfon: 965 152 000; telefax: 965 152 270.
Español: Hermanos Torres s/n, 03016 Albufereta de San Juan; teléfono: 965 152 000; telefax: 965 152 270.
Valencià: Castellón: avinguda del Mar, s/n, 12003 Castellón de la Plana; telèfon: 964 220 371; telefax: 964 230 004.
Español: Castellón: avenida del Mar s/n, 12003 Castellón de la Plana; teléfono: 964 220 371; telefax: 964 230 004.
Valencià: Els candidats hi hauran de presentar l'imprès de sol·licitud i la documentació complementària, segons el model, a les seus de l'IMPIVA, abans del proper dia 30 de octubre de 1998, a les 14.00 hores.
Español: Los candidatos deberán presentar el impreso de solicitud y la documentación complementaria, conforme a modelo, en las sedes del IMPIVA, antes del próximo día 30 de octubre de 1998 a las 14.00 horas.
Valencià: València, 22 de setembre de 1998.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5391) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII en el programa 442.40, Restauració i Protecció Recursos Naturals, habilitant la línia 1376 per afrontar el pagament de compromisos de despeses de l'exercici anterior, per import de quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5391) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII en el programa 442.40, Restauración y Protección Recursos Naturales, habilitando la línea 1376 para hacer frente al pago de compromisos de gastos del ejercicio anterior, por importe de cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3289 Data del DOGV : 20-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3289 Fecha DOGV : 20-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/5391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII en el programa 442.40, Restauració i Protecció Recursos Naturals, habilitant la línia 1376 per afrontar el pagament de compromisos de despeses de l'exercici anterior, per import de quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/5391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII en el programa 442.40, Restauración y Protección Recursos Naturales, habilitando la línea 1376 para hacer frente al pago de compromisos de gastos del ejercicio anterior, por importe de cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA).
Valencià: [1998/A5391] Amb la finalitat d'afrontar compromisos de l'exercici anterior, derivats d'un conveni plurianual entre la Generalitat Valenciana i la Universitat Politècnica de Madrid de data 4 de maig de 1994, amb la finalitat de millorar genèticament les espècies forestals de la Comunitat Valenciana, modificat el 23 de novembre de 1995, que va suposar l'alteració de les aportacions financeres dels exercicis 1995 a 1997, la Conselleria de Medi Ambient ha proposat determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII en el programa pressupostari 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, per import de 4.000.000 de pessetes, i reobrir la línia de subvenció 1736, "Conveni investigació millora genètica forestal", que permeta afrontar l'anualitat 97 el crèdit de la qual no es va contraure en aquell exercici, i una vegada que s'ha dictat resolució del conseller de Medi Ambient en què es declara l'esmena de les actuacions comptables de l'esmentat expedient de despesa.
Español: [1998/A5391] Con la finalidad de hacer frente a compromisos del ejercicio anterior, derivados de un convenio plurianual entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Politécnica de Madrid, de fecha 4 de mayo de 1994, a fin de mejorar genéticamente las especies forestales de la Comunidad Valenciana, modificado el 23 de noviembre de 1995, que supuso la alteración de las aportaciones financieras de los ejercicios 1995 a 1997, la Conselleria de Medio ambiente ha propuesto determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII en el programa presupuestario 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, por importe de 4.000.000 de pesetas, y reaperturar la línea de subvención 1736, "Convenio investigación mejora genética forestal", que permita hacer frente a la anualidad 97 cuyo crédito no se contrajo en ese ejercicio, y una vez que se ha dictado resolución del conseller de Medio Ambiente declarando la subsanación de las actuaciones contables del citado expediente de gasto.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 17 i 19 de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.03.442.40.6, per import de 4.000.000 de pessetes.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 14.03.442.40.6 por importe de 4.000.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostaria 14.03.442.40.7, per import de 4.000.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 14.03.442.40.7 por importe de 4.000.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la reobertura de la línia de subvenció 1736, "Conveni investigació millora genètica forestal", de l'annex de transferències de capital del programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, amb les mateixes dades descriptives que figuraven en el pressupost de 1997.
Español: Tercero Se autoriza la reapertura de la línea de subvención 1736, "Convenio investigación mejora genética forestal", del anexo de transferencias de capital del programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, con los mismos datos descriptivos que figuraban en el presupuesto de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3159, del 12-01-1998 (1997/13107) Informació pública de l'adjudicació de l'assistència tècnica per a la redacció del projecte d'urbanització del barri Tranviaris Ronda Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3159, del 12-01-1998 (1997/13107) Información pública de la adjudicación de la asistencia técnica para la redacción del proyecto de urbanización del barrio Tranviarios Ronda Norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3159 Data del DOGV : 12-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3159 Fecha DOGV : 12-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/13107 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació de l'assistència tècnica per a la redacció del projecte d'urbanització del barri Tranviaris Ronda Nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/13107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Informació pública de l'adjudicació de l'assistència tècnica per a la redacció del projecte d'urbanització del barri Tranviaris Ronda Nord.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/7608) Informació pública del Pla Parcial i reparcel·lació voluntària del sector P-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/7608) Información pública del Plan Parcial y reparcelación voluntaria del sector P-4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3327 Data del DOGV : 10-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3327 Fecha DOGV : 10-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7608 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Parcial i reparcel·lació voluntària del sector P-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial y reparcelación voluntaria del sector P-4.
Valencià: [1998/M7608] Es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 de juliol de 1998, acordà exposar al públic per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'última publicació que del present edicte s'efectue, el Pla Parcial i reparcel·lació voluntària del sector P-4 , als efectes de presentació d'al·legacions i alternatives tècniques.
Español: [1998/M7608] Por el presente se hacer saber que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de julio de 1998, acordó exponer al público por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la última publicación que del presente se efectúe, el Plan Parcial y reparcelación voluntaria del sector P-4, a efectos de presentación de alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1830) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Susana Gabriela Romo Pérez professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Ecologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1830) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Susana Gabriela Romo Pérez profesora titular de universidad del área de conocimiento de Ecología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3211 Data del DOGV : 26-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3211 Fecha DOGV : 26-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/1830 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de febrer de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Susana Gabriela Romo Pérez professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Ecologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/1830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de febrero de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Susana Gabriela Romo Pérez profesora titular de universidad del área de conocimiento de Ecología.
Valencià: [1998/M1830] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 28 de maig de 1997 (BOE de 13 de maig de 1997) per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Ecologia (concurs número 98/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Susana Gabriela Romo Pérez professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Ecologia, adscrita al Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: [1998/M1830] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad de Valencia de 28 de mayo de 1997 (BOE de 13 de junio de 1997) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ecología (concurso número 98/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Susana Gabriela Romo Pérez profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Ecología, adscrita al Departamento de Microbiología y Ecología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3057) Rotlle d’apel·lació número 320/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3057) Rollo de apelación número 320/96.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/3057 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 320/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/3057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 320/96.
Valencià: [1998/A3057] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 320/96 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Sentència número 36 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: José Baró Aleixandre.
Español: [1998/A3057] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 320/96, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Sentencia número 36 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: José Baró Aleixandre.
Valencià: Magistrades: Rafael Sempere Doménech.
Español: Magistradas: Rafael Sempere Doménech.
Valencià: Ana Pérez Tórtola.
Español: Ana Pérez Tortolá.
Valencià: València, 21 de gener de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 295/95, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 17 de València per Gid Urbana, SL, contra el senyor Francisco Ramón Gil i la senyora Severina Giménez Poyo, sobre el compliment d'obligació.
Español: Valencia, 21 de enero de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio de menor cuantía número 295/95, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia por Gid Urbana, SL, contra don Francisco Ramón Gil y doña Severina Giménez Poyo, sobre el cumplimiento de obligación; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado don Francisco Ramos Gil, representado por el procurador Juan Fco.
Valencià: Gozálvez Benavente i dirigit pel lletrat Matías Cariñena Balaguer.
Español: Gozálvez Benavente y dirigido por el letrado Matías Cariñena Balaguer.
Valencià: No hi ha comparegut la demandada rebel, senyora Giménez Poyo.
Español: No ha comparecido la demandada rebelde doña Severina Giménez Poyo.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació formulat pel senyor Francisco Ramón Gil.
Español: Fallamos Estimamos el recurso de apelación formulado por don Francisco Ramón Gil.
Valencià: Confirmem la sentència de data 31 de gener de 1996, del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, dictada en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 295/95, de què aquest rotlle procedeix.
Español: Confirmamos la sentencia de fecha 31 de enero de 1996 del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, recaída en los autos de juicio declarativo de menor cuantía número 295/95, de que el presente rollo dimana.
Valencià: Imposem les costes d'aquesta alçada a l'esmentat apel·lant, senyor Ramón Gil.
Español: Imponemos las costas de esta alzada al expresado apelante señor Ramón Gil.
Valencià: I quan pertoque, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions originals jutjat de procedència.
Español: Y a su tiempo, con la certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, senyora Severina Giménez Poyo, expedisc aquesta cèdula.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, doña Severina Giménez Poyo, expido la presente cédula.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8588) Recurs ordinari número R. 271/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8588) Recurso ordinario número R. 271/97.