gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es mostra per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es faran desaparéixer tots els obstacles, i també realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, tot executant les obres o operacions necessàries per als dits fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, 46009 València, i també els plans parcel·laris als ajuntaments respectius, i presentar en triple exemplar, en aquest servei territorial, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, 46009 Valencia, así como los planos parcelarios en los ayuntamientos respectivos, y presentar por triplicado, en este servicio territorial, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/3281) Recurs número 498/2900.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/3281) Recurso número 498/2900.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3738 Data del DOGV : 27-04-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3738 Fecha DOGV : 27-04-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/3281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs número 498/2900.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/3281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso número 498/2900.
Valencià: [2000/X3281] D'acord amb l'article 116 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita les persones interessades perquè en el termini de cinc dies puguen comparèixer, com a demandats, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 02/0000498/2000, interposat per l'Associació de Treballadors de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, contra l'Acord del Govern Valencià de 7 de març de 2000, publicat en el DOGV de 21 de març de 2000, sobre la relació de llocs de treball i racionalització sistema retributiu.
Español: [2000/X3281] De conformidad con el artículo 116 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a los posibles interesados para que en el plazo de cinco días puedan personarse, en calidad de demandados, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso núm. 02/0000498/2000, interpuesto por Asociacion de Trabajadores de Salud Pública de la Comunidad Valenciana contra el Acuerdo de 7 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, publicado en el DOGV de 21 de marzo de 2000, sobre relacion de puesto de trabajo y racionalizacion sistema retributivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5255) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector de sòl apte per a urbanitzar residencial Marina Azul de la platja d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5255) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector de suelo apto para urbanizar residencial Marina Azul de la playa de este municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5255 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector de sòl apte per a urbanitzar residencial Marina Azul de la platja d'aquest municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector de suelo apto para urbanizar residencial Marina Azul de la playa de este municipio.
Valencià: [2000/Q5255] Aquesta regidoria delegació, pel Decret de data 8 de juny de 2000, ha disposat sotmetre a tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector de sòl apte per a urbanitzar residencial Marina Azul de la platja d'aquest municipi.
Español: [2000/Q5255] Esta concejalía delegación, por Decreto de fecha 8 de junio de 2000, ha dispuesto someter a trámite de información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector de suelo apto para urbanizar residencial Marina Azul de la playa de este municipio.
Valencià: La qual cosa, per donar compliment al que s'estableix en l'article 69.1.a, en relació amb allò establit en l'article 46, apartats 3 i 4, ambdós de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, es fa pública per a general coneixement i efectes, i es fa saber a les persones i entitats que pogueren tenir algun interés en aquest assumpte que, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular davant aquest ajuntament totes les al·legacions o observacions que consideren convenients.
Español: Lo que, para dar cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 69.1.a, en relación con lo establecido en el artículo 46, apartados 3 i 4, ambos de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, es hace pública para general conocimiento y efectos, significando a las personas y entidades que pudieran tener algún interés en el asunto que, durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formular ante este ayuntamiento todas las alegaciones u observaciones que consideren convenientes.
Valencià: L'esmentat projecte i l'expedient instruït a aquest efecte estaran a disposició de les persones i entitats dites, per a la consulta i examen, a la Secció d'Obres Públiques i Urbanisme d'aquest ajuntament, en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: El citado proyecto y el expediente instruido a este efecto estarán a disposición de las personas y entidades citadas, para su consulta y examen, en la Sección de Obras Públicas y Urbanismo de este ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10734) Informació pública de la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10734) Información pública de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10734 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellús Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellús Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: [1999/Q10734] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 d'abril de 1999, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: [1999/Q10734] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 29 de abril de 1999, acordó someter a información pública la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: L'expedient es troba exposat al públic a la Secretaria d'aquest ajuntament pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este ayuntamiento por plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa pública perquè durant aquest termini s'hi puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/369) ORDRE de 12 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es constituïx la Mesa de les Organitzacions d'Alumnes i Administració Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/369) ORDEN de 12 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se constituye la Mesa de las Organizaciones de Alumnos y Administración Educativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/01/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/01/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/369 CVE Data del document : 12-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació alumnat alumne organització administrativa ORDRE de 12 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es constituïx la Mesa de les Organitzacions d'Alumnes i Administració Educativa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/369 CVE Fecha del documento : 12-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación alumnado alumno organización administrativa ORDEN de 12 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se constituye la Mesa de las Organizaciones de Alumnos y Administración Educativa.
Valencià: [2000/X369] El Decret 127/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 462, de 10.11.1986), pel qual es regulen les associacions d'alumnes en centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, reconeix el dret dels alumnes a participar en òrgans col·legiats, i seran representats en els seus interessos generals per les associacions d'alumnes davant de les instàncies educatives.
Español: [2000/X369] El Decreto 127/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 462, de 10.11.1986), por el que se regulan las asociaciones de alumnos en centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, reconoce el derecho de los alumnos a participar en órganos colegiados, siendo representados en sus intereses generales por las asociaciones de alumnos ante las instancias educativas.
Valencià: El Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, determina en el títol tercer noves fórmules de participació de l'alumnat als centres educatius, i configura les associacions d'alumnes com a entitats per a la participació i col·laboració en la gestió dels instituts d'Educació Secundària.
Español: El Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, determina en su título tercero nuevas fórmulas de participación del alumnado en los centros educativos, configurando a las asociaciones de alumnos como entidades para la participación y colaboración en la gestión de los institutos de Educación Secundaria.
Valencià: La referida mesa serà denominada «Mesa d'Alumnes», i no estarà integrada en l'estructura jeràrquica de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La referida mesa será denominada «Mesa de Alumnos», y no estará integrada en la estructura jerárquica de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Segon La Mesa d'Alumnes tindrà per finalitat facilitar la participació de les associacions d'alumnes, a través de les confederacions i federacions d'associacions d'alumnes més representatives i que estiguen degudament legalitzades, segons es referix en l'Ordre de 2 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que desenrotlla allò que disposa l'article 10 del Decret 127/1986, de 20 d'octubre, en aquelles qüestions que afecten el sistema educatiu i, especialment, en aquelles que es referixen a l'alumnat dels centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La Mesa de Alumnos tendrá por finalidad facilitar la participación de las asociaciones de alumnos, a través de las confederaciones y federaciones de asociaciones de alumnos más representativas y que estén debidamente legalizadas, según lo referido en la Orden de 2 de agosto de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 127/1986, de 20 de octubre, en aquellas cuestiones que afecten al sistema educativo y, especialmente, en aquéllas que se refieren al alumnado de los centros educativos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer La Mesa d'Alumnes tindrà com a objecte l'estudi, discussió i negociació, si és procedent, dels assumptes que afecten la comunitat educativa, especialment l'alumnat, i de les propostes rellevants de disposicions normatives sobre ensenyament que elabore la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i podrà proposar l'adopció de mesures sobre la millora de la qualitat de l'ensenyament, així com fer un seguiment de la seua execució.
Español: Tercero La Mesa de Alumnos tendrá como objeto el estudio, discusión y negociación, en su caso, de los asuntos que afecten a la comunidad educativa, especialmente al alumnado, y de las propuestas relevantes de disposiciones normativas sobre enseñanza que elabore la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y podrá proponer la adopción de medidas sobre la mejora de la calidad de la enseñanza, así como hacer un seguimiento de su ejecución.
Valencià: Quart La composició de la Mesa d'Alumnes és la següent: a) El subsecretari o subsecretària de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que la presidirà.
Español: Cuarto La composición de la Mesa de Alumnos es la siguiente: a) El subsecretario o subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que la presidirá.
Valencià: b) Els directors generals de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència amb competència en matèria d'ensenyament i esports, en aquelles sessions en què es tracten qüestions del seu àmbit competencial.
Español: b) Los directores generales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia con competencia en materia de enseñanza y deportes, en aquellas sesiones en que se traten cuestiones de su ámbito competencial.
Valencià: c) El cap o la cap del Servei de Relacions Institucionals i Participació Social de la Subsecretaria, que actuarà com a secretari o secretària.
Español: c) El jefe o jefa del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social de la Subsecretaría, que actuará como secretario o secretaria.
Valencià: d) Sis membres pertanyents a les confederacions o federacions d'associacions d'alumnes legalment constituïdes més representatives a nivell de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Seis miembros pertenecientes a las confederaciones o federaciones de asociaciones de alumnos legalmente constituidas más representativas a nivel de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas que hi haguera dos o més organitzacions, el repartiment dels seus membres es farà proporcionalment, en funció del nombre d'associacions o federacions pertanyents a cada una de les organitzacions, acreditant en qualsevol dels casos un mínim del 20% de les associacions legalment constituïdes.
Español: En el caso de que hubiere dos o más organizaciones, el reparto de sus miembros se hará proporcionalmente, en función del número de asociaciones o federaciones pertenecientes a cada una de las organizaciones, acreditando en cualquiera de los casos un mínimo del 20% de las asociaciones legalmente constituidas.
Valencià: Els dits membres seran designats per cada confederació, o si no n'hi ha per la federació, que tinga el major nombre d'associacions.
Español: Dichos miembros serán designados por cada confederación, o en su defecto por la federación, que ostente el mayor número de asociaciones.
Valencià: La Mesa d'Alumnes podrà acordar, quan els assumptes a debat ho facen necessari, l'assistència a les reunions de persones de reconegut prestigi a fi que presten el seu assessorament.
Español: La Mesa de Alumnos podrá acordar, cuando los asuntos a debate lo hagan necesario, la asistencia a las reuniones de personas de reconocido prestigio con el fin de que presten su asesoramiento.
Valencià: Quint Els representants de les confederacions, o si no n'hi ha de les federacions, comunicaran les persones designades per a representar-les a la Mesa d'Alumnes al subsecretari o subsecretària, qui procedirà al seu nomenament.
Español: Quinto Los representantes de las confederaciones, o en su defecto de las federaciones, comunicarán las personas designadas para representarlas en la Mesa de Alumnos al subsecretario o subsecretaria, quién procederá a su nombramiento.
Valencià: D'igual forma es procedirà per al seu cessament.
Español: De igual forma se procederá para su cese.
Valencià: Sext La Mesa d'Alumnes es reunirà en sessió ordinària una vegada al mes, i en sessió extraordinària quan així ho estime el president o presidenta, o ho sol·liciten els dos terços dels representants de l'alumnat.
Español: Sexto La Mesa de Alumnos se reunirá en sesión ordinaria una vez al mes, y en sesión extraordinaria cuando así lo estime el presidente o presidenta, o lo soliciten los dos tercios de los representantes del alumnado.
Valencià: Sèptim El règim de funcionament de la Mesa d'Alumnes serà l'establit per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que es complete amb les seues pròpies normes de funcionament.
Español: Séptimo El régimen de funcionamiento de la Mesa de Alumnos será el establecido para los órganos colegiados en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se complete con sus propias normas de funcionamiento.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Els membres de la Mesa d'Alumnes percebran, en els casos que reglamentàriament procedisca, les indemnitzacions previstes en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó de servei.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Los miembros de la Mesa de Alumnos percibirán, en los casos que reglamentariamente proceda, las indemnizaciones previstas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón de servicio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el subsecretari o subsecretària de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament i execució del que es disposa en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al subsecretario o subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo que en esta orden se dispone.