gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2421) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a infraestructures i equipament d'R+D+I PO FEDER 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2421) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para infraestructuras y equipamiento de I+D+i PO FEDER 2014-2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2421 CVE Data del document : 21-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a infraestructures i equipament d'R+D+I PO FEDER 2014-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2421 CVE Fecha del documento : 21-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para infraestructuras y equipamiento de I+D+i PO FEDER 2014-2020.
Valencià: [2017/2421] Per mitjà de l'Ordre 89/2016, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7945, 28.12.2016), s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a adquisició d'infraestructures i equipament d'R+D+I per les universitats públiques valencianes i consorcis públics d'investigació adscrits a la Generalitat no pertanyents al sector sanitari.
Español: [2017/2421] Mediante la Orden 89/2016, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7945, 28.12.2016), se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para adquisición de infraestructuras y equipamiento de I+D+i por las universidades públicas valencianas y consorcios públicos de investigación adscritos a la Generalitat no pertenecientes al sector sanitario.
Valencià: En l'annex de la mencionada ordre es disposa que el procediment de concessió per concurrència competitiva s'iniciarà d'ofici per mitjà de convocatòria pública, adoptada per resolució de l'òrgan competent i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el anexo de la mencionada orden, se dispone que el procedimiento de concesión por concurrencia competitiva se iniciará de oficio mediante convocatoria pública, adoptada por resolución del órgano competente y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, disposa en el seu estat de despeses, secció pressupostària 09 (Educació, Investigació, Cultura i Esport), servei 02 (Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació), centre gestor 03 (DG d'Universitat, Investigació i Ciència), programa 542.50 (R+D+I), la línia de subvenció S0104000 «Finançament d'infraestructures i equipament», enquadrada en el programa operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (PO FEDER CV), que contempla com a eix prioritari 1 «Potenciar la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació».
Español: La Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, dispone en su estado de gastos, sección presupuestaria 09 (Educación, Investigación, Cultura y Deporte), servicio 02 (Secretaría Autonómica de Educación e Investigación), centro gestor 03 (DG de Universidad, Investigación y Ciencia), programa 542.50 (I+D+i), la línea de subvención S0104000 «Financiación de infraestructuras y equipamiento», encuadrada en el programa operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (PO FEDER CV), que contempla como eje prioritario 1 «Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación».
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present ajuda no requereix la notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que els beneficiaris previstos són organismes d'investigació en el sentit de l'apartat 15.e del Marc sobre ajudes estatals d'investigació i desenvolupament i innovació (2014/C 198/01), i per tractar-se d'activitats primàries de caràcter no econòmic, per la qual cosa no suposa un avantatge econòmic per a una empresa ni produeix falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials dels estats membres de la UE.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente ayuda no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que los beneficiarios previstos son organismos de investigación en el sentido del apartado 15.e del Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (2014/C 198/01) y por tratarse de actividades primarias de carácter no económico, por lo que no supone una ventaja económica para una empresa ni produce falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales de los estados miembros de la UE.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i d'acord amb el que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, vista la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència de data de 7 de març de 2017 i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las facultades que me confiere el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, vista la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia de fecha 7 marzo de 2017 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar, per a l'exercici 2017, les ajudes regulades en l'Ordre 89/2016, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 28.12.2016), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes destinades a l'adquisició d'infraestructures i equipament d'R+D+I, amb el cofinançament del PO FEDER 2014-2020 de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar, para el ejercicio 2017, las ayudas reguladas en la Orden 89/2016, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 28.12.2016), por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la adquisición de Infraestructuras y equipamiento de I+D+i, con la cofinanciación del PO FEDER 2014-2020 de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les condicions per a la sol·licitud, tramitació, resolució i notificació seran les establides en les mencionades bases reguladores.
Español: Las condiciones para la solicitud, tramitación, resolución y notificación, serán las establecidas en las mencionadas bases reguladoras.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les ajudes convocades, les universitats públiques valencianes i els consorcis públics d'investigació adscrits a la Generalitat, no pertanyents al sector sanitari.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las ayudas convocadas, las universidades públicas valencianas, así como los consorcios públicos de investigación adscritos a la Generalitat, no pertenecientes al sector sanitario.
Valencià: Finalitat i activitat finançable 1.
Español: Finalidad y actividad financiable 1.
Valencià: La finalitat de les ajudes és reforçar el sistema valencià d'R+D+I, com s'indica en les bases reguladores mencionades. 2.
Español: La finalidad de las ayudas es reforzar el Sistema Valenciano de I+D+i, como se indica en las bases reguladoras mencionadas. 2.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la base quarta, el projecte d'investigació s'haurà d'enquadrar en un dels eixos prioritaris de desenvolupament de l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent per a la Investigació i Innovació a la Comunitat Valenciana (RIS 3-CV), la qual va ser aprovada per la Comissió Delegada de Ciència, Tecnologia i Innovació del Consell el 27 de desembre de 2016 i que es troba disponible en la pàgina web següent: www.ivace.es/RIS3CV, i contribuir a la realització d'un o més dels objectius específics que s'assignen a cada un dels tres eixos prioritaris de desenvolupament (pàgines 43 a 55 de l'estratègia esmentada).
Español: Asimismo, de acuerdo con la base cuarta, el proyecto de investigación deberá encuadrarse en uno de los ejes prioritarios de desarrollo de la Estrategia de Especialización Inteligente para la Investigación e Innovación en la Comunitat Valenciana (RIS3-CV), que fue aprobada por la Comisión Delegada de Ciencia, Tecnología e Innovación del Consell el 27 de diciembre de 2016 y que se encuentra disponible en la siguiente página web: www.ivace.es/RIS3CV y contribuir al desempeño de uno o varios de los objetivos específicos que se asignan a cada uno de los 3 ejes prioritarios de desarrollo (páginas 43 a 55 de la estrategia antes referida).
Valencià: Línia de subvenció i import 1.
Español: Linea de subvención e importe 1.
Valencià: La quantia màxima destinada a finançar aquesta convocatòria és de 3.097.940 euros, a càrrec del crèdit consignat en la línia nominativa S0104000, «Finançament d'infraestructures i equipament», del programa 542.50 Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació (R+D+I) PO FEDER 2014-2020 de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, capítol VII del pressupost de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a 2017. 2.
Español: La cuantía máxima destinada a financiar esta convocatoria, es de 3.097.940 euros, con cargo al crédito consignado en la línea nominativa S0104000, «Financiación de infraestructuras y equipamiento» del programa 542.50 Investigación, desarrollo tecnológico e innovación (I+D+i) PO FEDER 2014-2020 de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, capítulo VII del presupuesto de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para 2017. 2.
Valencià: La quantia total màxima de la convocatòria té caràcter estimat i per això la concessió de les subvencions queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió. 3.
Español: La cuantía total máxima de la convocatoria tiene carácter estimado por lo que la concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión. 3.
Valencià: La quantia màxima establida en l'apartat 1 es podrà incrementar amb una quantia addicional de l'import total quan, com a conseqüència de la concurrència d'alguna de les circumstàncies previstes en l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, es produïsca un augment de crèdit disponible abans de la concessió de les ajudes regulades per la present resolució. 4.
Español: La cuantía máxima establecida en el apartado 1 podrá incrementarse con una cuantía adicional del importe total, cuando, como consecuencia de la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en el artículo 58 del Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, se produzca un aumento de crédito disponible antes de la concesión de las ayudas reguladas por la presente resolución. 4.
Valencià: En tot cas, la declaració del crèdit disponible es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport amb caràcter previ a la resolució de la concessió, sense que aquesta publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds, ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre. 6.
Español: En todo caso, la declaración del crédito disponible, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, con carácter previo a la resolución de la concesión, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes, ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver. 6.
Valencià: L'import de les ajudes a concedir per a cada projecte serà superior a 100.000 euros i inferior a 1.000.000 d'euros.7.
Español: El importe de las ayudas a conceder para cada proyecto será superior a 100.000 euros e inferior a 1.000.000 de euros. 7.
Valencià: El pagament anticipat del 100 % de l'import de les ajudes objecte d'aquesta convocatòria està previst per a aquest exercici 2017 en l'article 44.2.g de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat.
Español: El pago anticipado del 100 % del importe de las ayudas objeto de esta convocatoria está previsto para este ejercicio 2017 en el artículo 44.2.g de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Sol·licituds, concurrència i compatibilitat de les ajudes 1.
Español: Solicitudes, concurrencia y compatibilidad de las ayudas 1.
Valencià: Les sol·licituds es tramitaran de conformitat amb el que estableixen les bases reguladores i la seua resolució i concessió s'efectuaran en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, eficàcia en el compliment dels objectius fixats i eficiència en l'assignació i en la utilització dels recursos públics, segons el que estableixen les bases reguladores. 2.
Español: Las solicitudes se tramitarán de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras y su resolución y concesión se efectuarán en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados y eficiencia en la asignación y en la utilización de los recursos públicos, según lo establecido en las bases reguladoras. 2.
Valencià: La percepció d'aquestes ajudes és compatible amb altres subvencions, ajudes i ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol altra administració o ens públic o privat, amb les limitacions derivades de l'article 65.11 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013, que estableix la incompatibilitat amb ajudes finançades amb fons estructurals i d'inversió europeus (EIE).
Español: La percepción de estas ayudas es compatible con otras subvenciones, ayudas e ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier otra administración o ente público o privado, con las limitaciones derivadas del artículo 65.11 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, que establece la incompatibilidad con ayudas financiadas con fondos estructurales y de inversión europeos (EIE).
Valencià: Perquè siguen compatibles l'import de les ajudes concedides en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres, supere el cost de la infraestructura o equip finançat. 3.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas concedidas no podrá ser en ningún caso de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras, supere el coste de la infraestructura o equipo financiado. 3.
Valencià: Junt amb la sol·licitud s'haurà de presentar una certificació comprensiva de totes les ajudes i subvencions sol·licitades, concedides o percebudes per a la mateixa finalitat, que s'haurà d'actualitzar sempre que varie la situació declarada inicialment.
Español: Junto con la solicitud deberá presentarse una declaración comprensiva de todas las ayudas y subvenciones solicitadas, concedidas o percibidas para la misma finalidad, que deberá actualizarse siempre que varíe la situación inicialmente declarada.
Valencià: La formalització i presentació de la sol·licitud per les entitats sol·licitants tindrà en compte el que disposen les bases reguladores i la present convocatòria. 2.
Español: La formalización y presentación de la solicitud por las entidades solicitantes tendrá en cuenta lo dispuesto en las bases reguladoras y en la presente convocatoria. 2.
Valencià: El termini per a presentació de la sol·licitud serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo para presentación de la solicitud será de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La sol·licitud es presentarà degudament omplida en l'imprès normalitzat que figura en l'adreça d'internet que s'indica a continuació: http://www.ceice.gva.es/web/ciencia/feder, signada pel representant de l'entitat.
Español: La solicitud se presentará debidamente cumplimentada en el impreso normalizado que figura en la dirección de internet que se indica a continuación: http://www.ceice.gva.es/web/ciencia/feder, firmada por el representante de la entidad.
Valencià: Una vegada realitzat el tràmit telemàtic, l'entitat sol·licitant haurà d'imprimir les pàgines corresponents i les presentaran, amb les signatures originals i dins del termini establit en la convocatòria, preferentment en el registre d'entrada de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, sense perjudici de les formes previstes en la legislació vigent de procediment administratiu comú.
Español: Una vez realizado el trámite telemático, la entidad solicitante tendrá que imprimir las páginas correspondientes y las presentarán, con las firmas originales y dentro del plazo establecido en la convocatoria, en el registro de entrada de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, preferentemente, sin perjuicio de las formas previstas en la legislación vigente de procedimiento administrativo común.
Valencià: La no presentació de la sol·licitud en el registre corresponent, dins del termini, serà causa d'exclusió. 4.
Español: La no presentación de la solicitud en el registro correspondiente, dentro del plazo, será causa de exclusión. 4.
Valencià: La documentació que haurà d'acompanyar la sol·licitud es podrà aportar via telemàtica i no serà necessari adjuntar-la novament en el moment de presentar la sol·licitud en el registre d'entrada corresponent.
Español: La documentación que deberá acompañar a la solicitud, se podrá aportar vía telemática y no será necesario adjuntarla nuevamente en el momento de presentar la solicitud en el registro de entrada correspondiente.
Valencià: Documents i informacions que han d'acompanyar la sol·licitud Cada entitat sol·licitant presentarà una sol·licitud per cada un dels projectes per als quals sol·licita ajuda, i adjuntarà el que s'indica en les bases quarta i quinze de les bases reguladores i la següent documentació addicional: 1.
Español: Documentos e informaciones que deben acompañar a la solicitud Cada entidad solicitante presentará una solicitud por cada uno de los proyectos para los que se solicita ayuda, debiendo adjuntar lo recogido en las bases cuarta y decimoquinta de las bases reguladoras y la siguiente documentación adicional: 1.
Valencià: Una memòria que inclourà: a) Detall dels equipaments o infraestructures que es pretenen construir o adquirir necessaris per al projecte d'R+D+I, justificant la necessitat de l'adquisició i la seua vinculació al projecte, indicant-ne l'ús individual o compartit entre centres d'investigació o universitats i detallant la fórmula jurídica a utilitzar.
Español: Una memoria que incluirá: a) Detalle de los equipamientos o infraestructuras que se pretenden construir o adquirir necesarios para el proyecto de I+D+i, justificando la necesidad de su adquisición y su vinculación al proyecto, indicando el uso individual o compartido de los mismos entre centros de investigación o universidades, detallando la fórmula jurídica a utilizar.
Valencià: b) Descripció del projecte d'investigació, que haurà de contindre com a mínim: Justificació del seu caràcter innovador.
Español: b) Descripción del proyecto de investigación, que deberá contener como mínimo: Justificación de su carácter innovador.
Valencià: La seua qualitat cientificotècnica a fi de fomentar la investigació d'excel·lència.
Español: Su calidad científico-técnica a fin de fomentar la investigación de excelencia.
Valencià: Línies d'investigació o àrees de coneixement que se'n veuran beneficiades.
Español: Líneas de investigación o áreas de conocimiento que se verán beneficiadas.
Valencià: Caràcter multidisciplinari o no del projecte.
Español: Carácter multidisciplinario o no del proyecto.
Valencià: Contribució a l'avanç del coneixement, orientació o no del projecte a la transferència tecnològica.
Español: Contribución al avance del conocimiento, orientación o no del proyecto a la transferencia tecnológica.
Valencià: Retorn social i impactes esperats, beneficis que reportarà a la societat la inversió realitzada.
Español: Retorno social e impactos esperados, beneficios que reportará a la sociedad la inversión realizada.
Valencià: Objectiu o objectius específics de la RIS 3-CV sobre els quals pretén impactar el projecte d'investigació. 2.
Español: Objetivo u objetivos específicos de la RIS3-CV sobre los que pretende impactar el proyecto de investigación. 2.
Valencià: Pressupost detallat de despeses. 3.
Español: Presupuesto detallado de gastos. 3.