gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La declaració prèvia de prestació de servicis es farà per escrit, segons el model establit en l'annex XI del Reial Decret 1837/2008, i podrà presentar-se per qualsevol dels mitjans i als llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La declaración previa de prestación de servicios se hará por escrito, según el modelo establecido en el anexo XI del Real Decreto 1837/2008, y podrá presentarse por cualquiera de los medios y en los lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: L'òrgan competent realitzarà les actuacions i adoptarà les resolucions mencionades en els articles 13 a 17 del Reial Decret 1837/2008.
Español: El órgano competente realizará las actuaciones y adoptará las resoluciones referidas en los artículos 13 a 17 del Real Decreto 1837/2008.
Valencià: CAPÍTOL IV Lliure establiment Article 6.
Español: CAPÍTULO IV Libre establecimiento Artículo 6.
Valencià: Sol·licitud de reconeixement per al lliure establiment 1.
Español: Solicitud de reconocimiento para el libre establecimiento 1.
Valencià: En cas que el prestador de servicis es desplace a la Comunitat Valenciana per a establir-se i exercir una professió regulada inclosa en l'annex I del present decret, haurà de presentar davant de l'autoritat competent la sol·licitud de reconeixement per al dit exercici, junt amb els documents i certificats establits en l'annex VII del Reial Decret 1837/2008. 2.
Español: En el caso de que el prestador de servicios se desplace a la Comunitat Valenciana para establecerse ejerciendo una profesión regulada incluida en el anexo I del presente decreto, deberá presentar ante la autoridad competente la solicitud de reconocimiento para dicho ejercicio, junto con los documentos y certificados establecidos en el anexo VII del Real Decreto 1837/2008. 2.
Valencià: En cas de sol·licitar el lliure establiment pel règim general de reconeixement de títols, a més dels documents i certificats esmentats en l'article anterior, haurà d'omplir i remetre a l'autoritat competent la sol·licitud establida en l'annex II del present decret.
Español: En el caso de solicitar el libre establecimiento por el régimen general de reconocimiento de títulos, además de los documentos y certificados citados en el artículo anterior, deberá cumplimentarse y remitirse a la autoridad competente la solicitud establecida en el anexo II del presente decreto.
Valencià: Procediment de reconeixement de qualificacions professionals 1.
Español: Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales 1.
Valencià: L'òrgan competent per al reconeixement de qualificacions professionals s'ajustarà en les seues actuacions al procediment establit en l'article 69 del Reial Decret 1837/2008. 2.
Español: El órgano competente para el reconocimiento de cualificaciones profesionales se ajustará en sus actuaciones al procedimiento establecido en el artículo 69 del Real Decreto 1837/2008. 2.
Valencià: La resolució del procediment serà motivada i contra esta, així com contra la falta de resolució expressa en el termini establit, podran interposar-se els recursos procedents en via administrativa i contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La resolución del procedimiento será motivada y contra ella, así como contra la falta de resolución expresa en el plazo establecido, podrán interponerse los recursos procedentes en vía administrativa y contencioso-administrativa, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y con la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: CAPÍTOL V Procediment d'acreditació i d'autenticació de títols i certificats de competència Article 8.
Español: CAPÍTULO V Procedimiento de acreditación y de autenticación de títulos y certificados de competencia Artículo 8.
Valencià: Sol·licitud d'acreditació d'un títol de formació o certificat de competència expedit a la Comunitat Valenciana 1.
Español: Solicitud de acreditación de un título de formación o certificado de competencia expedido en la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Si un nacional d'un estat membre de la Unió Europea ha adquirit a la Comunitat Valenciana la qualificació professional que li permet l'exercici una de les professions regulades recollides en l'annex I d'este decret, i desitja exercir l'esmentada professió en un altre estat membre de la Unió Europea a l'empara de la Directiva 2005/36/CE, del Parlament Europeu i del Consell, l'esmentat estat pot sol·licitar-li, pel que fa al certificat de competència o títol de formació presentat per al seu reconeixement, una acreditació que indique el seu nivell, segons el que establix l'article 11 de la mencionada directiva, i que la dita titulació permet exercir l'esmentada professió regulada a Espanya.
Español: Si un nacional de un Estado miembro de la Unión Europea ha adquirido en al Comunitat Valenciana la cualificación profesional que le permite el ejercicio de una de las profesiones reguladas recogidas en el anexo I de este decreto, y desea ejercer la citada profesión en otro Estado miembro de la Unión Europea al amparo de la Directiva 2005/36/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, dicho Estado puede solicitarle, respecto del certificado de competencia o título de formación presentado para su reconocimiento, una acreditación que indique el nivel del mismo, según lo establecido en el artículo 11 de la citada Directiva, y que dicha titulación permite ejercer la citada profesión regulada en España. 2.
Valencià: En eixe cas, sempre que el títol o certificat haja sigut expedit a la Comunitat Valenciana, l'interessat o la interessada en pot sol·licitar l'acreditació a l'òrgan competent que corresponga a la professió que desitja exercir, utilitzant el model de sol·licitud establit en l'annex III d'este decret. 3.
Español: En ese caso, siempre que el título o certificado haya sido expedido en la Comunitat Valenciana, el interesado o interesada puede solicitar la acreditación del mismo al órgano competente que corresponda a la profesión que desea ejercer, utilizando el modelo de solicitud establecido en el anexo III de este decreto. 3.
Valencià: L'esmentada acreditació es realitzarà per l'òrgan competent d'acord amb el model establit en l'annex IV del present decret.
Español: La citada acreditación se realizará por el órgano competente conforme al modelo establecido en el anexo IV del presente decreto.
Valencià: Sol·licitud d'autenticació d'un títol de formació o certificat de competència expedit a la Comunitat Valenciana Si un nacional d'un estat membre de la Unió Europea que ha adquirit a la Comunitat Valenciana la qualificació professional que li permet l'exercici una de les professions regulades recollides en l'annex I del present decret, desitja exercir l'esmentada professió en un altre estat membre de la Unió Europea a l'empara de la Directiva 2005/36/CE, del Parlament Europeu i del Consell, i el dit estat requerix l'autenticació del títol de formació o certificat de competència presentat, sempre que este haja sigut expedit a la Comunitat Valenciana, caldrà ajustar-se a allò que es disposa a continuació: 1.
Español: Solicitud de autenticación de un título de formación o certificado de competencia expedido en la Comunitat Valenciana Si un nacional de un Estado miembro de la Unión Europea que ha adquirido en la Comunitat Valenciana la cualificación profesional que le permite el ejercicio de una de las profesiones reguladas recogidas en el anexo I, del presente decreto, desea ejercer la citada profesión en otro Estado miembro de la Unión Europea al amparo de la Directiva 2005/36/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, y dicho Estado requiera la autenticación del título de formación o certificado de competencia presentado, siempre que este haya sido expedido en la Comunitat Valenciana, se estará a lo dispuesto a continuación: 1.
Valencià: La persona interessada dirigirà una petició, segons el model de l'annex V d'este decret, a la direcció general que tinga atribuïda la competència per a l'expedició de títols acadèmics i professionals d'ensenyaments no universitàries o a la direcció territorial de la conselleria competent en matèria d'educació de la província a què pertanga la persona interessada o aquella a què pertanga el centre on va obtindre el títol.
Español: Para títulos del sistema educativo español de niveles no universitarios: a) La persona interesada dirigirá una petición, según modelo del anexo V de este decreto, a la dirección general que tenga atribuida la competencia para la expedición de títulos académicos y profesionales de enseñanzas no universitarias o a la dirección territorial de la consellería competente en materia de educación de la provincia a la que pertenezca la persona interesada o aquella a la que pertenezca el centro donde obtuvo el título.
Valencià: b) En l'esmentada direcció general o territorial, després de verificar que el títol especificat per la persona interessada ha sigut expedit per la Generalitat i consta inscrit en el Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana, emetrà l'autenticació sol·licitada segons model de l'annex VI del present decret. 2.
Español: b) En la citada dirección general o territorial, tras verificar que el título especificado por la persona interesada ha sido expedido por la Generalitat y consta inscrito en el Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunitat Valenciana, emitirá la autenticación solicitada según modelo del anexo VI del presente decreto. 2.
Valencià: b) La direcció territorial corresponent, després de verificar que el certificat de professionalitat especificat per la persona interessada ha sigut expedit per la conselleria competent en matèria de formació per a l'ocupació i consta inscrit en el Registre de Certificats de Professionalitat de la Comunitat Valenciana, emetrà l'autenticació sol·licitada segons el model de l'annex VI d'este decret. 3.
Español: Para cualquier otro certificado de competencia: a) La persona interesada que haya obtenido un certificado de competencia en la Comunitat Valenciana que habilite para el ejercicio de una de las profesiones del anexo I del presente decreto, dirigirá una petición según modelo del anexo V de este decreto, al órgano competente que corresponda según la profesión de que se trate.
Valencià: b) L'òrgan competent després de verificar que el certificat de competència especificat per la persona interessada ha sigut expedit per l'òrgan competent i consta inscrit, si és procedent, en el registre corresponent, emetrà l'autenticació sol·licitada segons el model de l'annex VI d'este decret.
Español: b) El órgano competente tras verificar que el certificado de competencia especificado por la persona interesada ha sido expedido por el órgano competente y consta inscrito, si procede, en el Registro correspondiente, emitirá la autenticación solicitada según modelo del anexo VI, de este decreto.
Valencià: Sol·licitud i intercanvi d'informació entre autoritats competents d'estats membres de la Unió Europea Quan la sol·licitud d'informació relativa als processos d'acreditació i d'autenticació que ací es regulen es realitze directament entre autoritats competents de la Comuniat Valenciana i altres autoritats dels estats membres o la Comissió, els intercanvis d'informació es realitzaran a través del Sistema d'Informació del Mercat Interior Europeu (IMI) tal com s'assenyala en la disposició addicional tercera del present decret.
Español: Solicitud e intercambio de información entre autoridades competentes de Estados miembros de la Unión Europea Cuando la solicitud de información relativa a los procesos de acreditación y de autenticación que aquí se regulan se realice directamente entre autoridades competentes de la Comunitat Valenciana y otras autoridades de los Estados miembros o la Comisión, los intercambios de información se realizarán a través del Sistema de Información del Mercado Interior Europeo (IMI) tal y como se señala en la disposición adicional tercera del presente decreto.
Valencià: Incidència en el gasto L'aplicació i l'execució d'este decret, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se com a desplegament o execució d'este, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleries afectades per este, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials d'estes.
Español: Incidencia en el gasto La aplicación y ejecución de este decreto, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellerías afectadas por el mismo, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de las mismas.
Valencià: Recopilació de dades Als efectes de complir les funcions d'emetre informes i estudis relacionats amb la formació i qualificació professional, atribuïts a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial pel decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, els òrgans competents per al reconeixement de la qualificació professional i per a l'acreditació de títols i certificats de competència, remetran una còpia de les resolucions que emeten en estos procediments al Servici de Gestió de la Formació i Qualificació Professional de l'esmentada direcció general.
Español: Recopilación de datos A los efectos de cumplir con las funciones de emitir informes y estudios relacionados con la formación y cualificación profesional, atribuidos a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial por el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, los órganos competentes para el reconocimiento de la cualificación profesional y para la acreditación de títulos y certificados de competencia, remitirán copia de las resoluciones que emitan en estos procedimientos al Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional de la citada Dirección General.
Valencià: Sistema d'Informació del Mercat Interior Europeu (IMI) Als efectes de dotar de la màxima agilitat i seguretat els tràmits que siguen obligats i, sense perjuí del procediment i models establits en el present decret, l'intercanvi de tota la informació necessària que les autoritats competents determinades en este puguen necessitar, tant per al reconeixement de qualificacions professionals dels prestadors que es desplacen a la Comunitat Valenciana com per a l'acreditació i autenticació de títols i certificats de competència expedits per la Generalitat a qui pretenga exercir estes professions en altres països de la Unió Europea, es durà a terme a través del Sistema d'Informació del Mercat Interior Europeu (IMI) en el marc del principi general de cooperació administrativa i assistència recíproca existent en esta matèria.
Español: Sistema de Información del Mercado Interior Europeo (IMI) A los efectos de dotar de la máxima agilidad y seguridad a los trámites que resulten obligados y, sin perjuicio del procedimiento y modelos establecidos en el presente decreto, el intercambio de toda la información necesaria que las autoridades competentes determinadas en el mismo puedan precisar, tanto para el reconocimiento de cualificaciones profesionales de los prestadores que se desplacen a la Comunitat Valenciana, como para la acreditación y autenticación de títulos y certificados de competencia expedidos por la Generalitat a quienes pretendan ejercer tales profesiones en otros países de la Unión Europea, se llevará a cabo a través del Sistema de Información del Mercado Interior Europeo (IMI) en el marco del principio general de cooperación administrativa y asistencia recíproca existente en esta materia.
Valencià: Desplegament normatiu S'autoritza el titular dels òrgans competents per al reconeixement i l'acreditació assenyalats en l'annex I d'este decret, per a dictar les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació del que disposa este.
Español: Desarrollo normativo Se autoriza al titular de los órganos competentes para el reconocimiento y la acreditación señalados en el anexo I de este decreto, para dictar las instrucciones que sean precisas para la aplicación de lo dispuesto en el mismo.
Valencià: Professions que tinguen implicacions per a la salut i seguretat pública Amb independència de la disposició final primera, i atés que el Reial Decret 1837/2008 imposa obligacions específiques a les autoritats competents en les professions que tinguen implicacions per a la salut i seguretat pública, correspon als titulars dels esmentats òrgans competents dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució del que es disposa en el mateix i en el present decret.
Español: Profesiones que tengan implicaciones para la salud y seguridad pública Con independencia de la disposición final primera, y considerando que el Real Decreto 1837/2008 impone obligaciones específicas a las autoridades competentes en las profesiones que tengan implicaciones para la salud y seguridad pública, corresponde a los titulares de los citados órganos competentes dictar cuantas disposiciones sean precisas para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el mismo y en el presente decreto.
Valencià: Noves professions regulades Atés que la disposició final quinta del Reial Decret 1837/2008 preveu l'actualització dels seus annexos, quan l'esmentada actualització afecte l'annex X i incorpore una nova professió regulada que assenyale com a autoritat competent espanyola l'òrgan competent de la comunitat autònoma, haurà de considerar-se que el corresponent òrgan a la Comunitat Valenciana serà la conselleria competent per raó de la matèria, sense perjuí de les posteriors actualitzacions normatives de l'annex I del present decret.
Español: Nuevas profesiones reguladas Dado que la disposición final quinta del Real Decreto 1837/2008 prevé la actualización de sus anexos, cuando la citada actualización afecte al anexo X e incorpore una nueva profesión regulada señalando como autoridad competente española el órgano competente de la Comunidad Autónoma, deberá entenderse que el correspondiente órgano en la Comunitat Valenciana será la consellería competente por razón de la materia, sin perjuicio de las posteriores actualizaciones normativas del anexo I del presente decreto.
Valencià: El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET El conseller de Sanitat, MANUEL LLOMBART FUERTES La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de junio de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET El conseller de Sanidad, MANUEL LLOMBART FUERTES La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6682) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1842/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6682) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1842/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6682 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1842/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1842/2012.
Valencià: [2014/6682] En el procediment que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, amb el número 1842/2012, a instàncies de Ramona Fuentes González contra Vicente Javier Giménez Sotoca, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanada interposada per Ramona Fuentes González contra Vicente Javier Giménez, declarat en situació legal de rebel·lia processal, declare la dissolució, per divorci, del matrimoni format per ambdós, contret a Santa Pola el dia 28 d'agost de 1999, i establisc les mesures següents: 1.
Español: [2014/6682] En el procedimiento de que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, con el número 1842/2012, a instancia de Ramona Fuentes González contra Vicente Javier Giménez Sotoca, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Ramona Fuentes González contra Vicente Javier Giménez, declarado en situación legal de rebeldía procesal, declaro la disolución, por divorcio, del matrimonio formado por ambos, contraído en Santa Pola el día 28 de agosto de 1999, estableciendo las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atorga a Ramona Fuentes González el règim de convivència individual amb el seu fill menor, J.G.F. 2.
Español: Se otorga a Ramona Fuentes González el régimen de convivencia individual con su hijo menor, J.
Valencià: Caps de setmana alterns: des de les 10.00 hores de dissabte fins a les 21.00 hores de diumenge.
Español: Durante la semana (entre lunes y viernes lectivos): los miércoles desde las 17.30 a las 20.00 horas. 2.2.
Valencià: En el cas que divendres o dilluns siga festiu o hi haja un pont escolar, segons el calendari escolar de la localitat en què estiga escolaritzat (Elx) el dia festiu o el pont serà disfrutat pel progenitor al que corresponga el cap de setmana més pròxim. 2.3.
Español: En el caso de que el viernes o el lunes sea festivo o exista un puente escolar, según el calendario escolar de la localidad en que se encuentre escolarizado (Elche) el día festivo o el puente será disfrutado por el progenitor al que le corresponda el fin de semana más próximo. 2.3.
Valencià: Mitat de les vacacions escolars de Nadal i Setmana Santa (des de les 20.00 hores de l'últim dia lectiu fins a les 20.00 hores del dia anterior al primer dia lectiu), segons el calendari escolar de la localitat en què estiga escolaritzat.
Español: Mitad de las vacaciones escolares de Navidad y Semana Santa (desde las 20.00 horas del último día lectivo hasta las 20.00 horas del día anterior al primer día lectivo), según el calendario escolar de la localidad en que se encuentre escolarizado.
Valencià: Cada progenitor disfrutarà de la mitat de les vacacions escolars.
Español: Cada progenitor disfrutará de la mitad de las vacaciones escolares.