gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualitat de la proposta presentada Tal com s'establix en el punt 6.2, l'empresa sol·licitant ha de presentar, d'una banda, una relació dels principals treballs realitzats en el camp de l'auditoria energètica i, d'altra banda, un estudi real d'una auditoria de flota de transport realitzat en els darrers tres anys.
Español: Calidad de la propuesta presentada Tal y como se establece en el punto 6.2, la empresa solicitante debe presentar por un lado, una relación de los principales trabajos realizados en el campo de la auditoria energética, y por otro lado, un estudio real de una auditoria de flota de transporte realizado en los últimos tres años.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 40 punts la qualitat de l'auditoria de la flota de transport presentada.
Español: Se valorará hasta un máximo de 40 puntos la calidad de la auditoria de la flota de transporte presentada.
Valencià: La proposta realitzada per l'empresa ha d'incloure els documents relacionats en els punts 5 i 6 d'estes bases.
Español: La propuesta realizada por la empresa deberá incluir los documentos relacionados en los puntos 5 y 6 de las presentes bases.
Valencià: Es valora fins a un màxim de 10 punts la claredat i qualitat de la documentació aportada.
Español: Se valorará hasta un máximo de 10 puntos la claridad y calidad de la documentación aportada.
Valencià: Així mateix, es valora fins a un màxim de 10 punts, les característiques i solucions oferides pel programari utilitzat per a la presa de dades i telemetria dels vehicles. 7.2.
Español: Asimismo, se valorará hasta un máximo de 10 puntos, las características y soluciones ofrecidas por el software, utilizado para la toma de datos y telemetría de los vehículos. 7.2.
Valencià: Organització i pla de treball Tal com s'establix en el punt 6.2, l'empresa sol·licitant ha de presentar un pla de treball i un cronograma dels treballs que s'han de fer.
Español: Organización y plan de trabajo Tal y como se establece en el punto 6.2, la empresa solicitante debe presentar un plan de trabajo y cronograma de los trabajos a realizar.
Valencià: Es valora fins a un màxim de 10 punts la planificació prevista per a l'execució dels treballs en el termini previst, l'assignació de tasques entre diferents membres de l'equip auditor i l'adequació del mètode de treball per a l'elaboració de les auditories.
Español: Se valorará hasta un máximo de 10 puntos la planificación prevista para la ejecución de los trabajos en el plazo previsto, la asignación de tareas entre diferentes miembros del equipo auditor y la adecuación del método de trabajo para la elaboración de las auditorias.
Valencià: Així mateix, es valora fins a un màxim de 15 punts l'estructura i descripció detallada del cronograma presentat, de manera que complisca els requisits tècnics exigits en la present convocatòria.
Español: Asimismo se valorará hasta un máximo de 15 puntos la estructura y descripción detallada del cronograma presentado, de manera que cumpla con los requisitos técnicos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Es valora l'establiment de reunions periòdiques amb AVEN per a l'explicació de l'evolució dels treballs i es preveu un temps suficient per a la revisió i validació de cada fase.
Español: Se valorará el establecimiento de reuniones periódicas con AVEN para la explicación de la evolución de los trabajos y se contemple un tiempo suficiente para la revisión y validación de cada fase.
Valencià: Es valora la coherència del cronograma en relació amb els treballs que s'han de fer per a obtindre com a mínim els continguts establits en l'apartat 4. 7.3.
Español: Se valorará la coherencia del cronograma en relación a los trabajos a realizar para obtener como mínimo los contenidos establecidos en el apartado 4. 7.3.
Valencià: Millores Es valora fins a un màxim de 15 punts les millores que suposen un augment dels servicis prestats a les empreses de transport i que no estiguen inclosos en l'objecte de l'auditoria.
Español: Mejoras Se valorará hasta un máximo de 15 puntos aquellas mejoras que supongan un aumento de los servicios prestados a las empresas de transporte y que no estén incluidos en el objeto de la auditoria.
Valencià: Amb caràcter orientatiu i no limitador poden ser: Cursos de gestió de flotes dirigits al personal responsable de l'empresa de transport.
Español: Con carácter orientativo y no limitativo podrán ser: Cursos de gestión de flotas dirigidos al personal responsable de la empresa de transporte.
Valencià: Cursos de conducció eficient dirigits als conductors de les empreses de transport.
Español: Cursos de conducción eficiente dirigidos a los conductores de las empresas de transporte.
Valencià: Campanya de seguiment del grau d'execució de les mesures proposades en l'auditoria.
Español: Campaña de seguimiento del grado de ejecución de las medidas propuestas en la auditoria.
Valencià: Accions publicitàries i de difusió.
Español: Acciones publicitarias y de difusión.
Valencià: Metodologia La metodologia que s'ha de seguir és la indicada en cada una de les resolucions d'ajuda anuals que puga publicar l'AVEN per a la realització d'auditories energètiques en les flotes de transport.
Español: Metodología La metodología a seguir será la indicada en cada una de las resoluciones de ayuda anuales que pudieran publicarse por la AVEN para la realización de auditorias energéticas en las flotas de transporte.
Valencià: Per a l'exercici 2011, la metodologia és la indicada en la Resolució de 27 de desembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen les ajudes per a la realització d'auditories energètiques en flotes de transport de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+), per a l'exercici 2011.
Español: Para el ejercicio 2011, la metodología será la indicada en la Resolución de 27 de diciembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan las ayudas para la realización de auditorias energéticas en flotas de transporte de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+), para el ejercicio 2011.
Valencià: Les ajudes per a la realització de les auditories energètiques són concedides directament a les empreses propietàries de les flotes de transport, segons els criteris establits en la resolució d'ajudes abans mencionada.
Español: Las ayudas para la realización de las auditorias energéticas serán concedidas directamente a las empresas propietarias de las flotas de transporte, según los criterios establecidos en la resolución de ayudas antes mencionada.
Valencià: Posteriorment, l'AVEN ha de notificar a cada una de les empreses col·laboradores prèviament seleccionades, indicant les flotes de transports que han sigut beneficiàries de les ajudes perquè procedisquen a formalitzar els seus documents contractuals per a la realització dels estudis.
Español: Posteriormente, la AVEN notificará a cada una de las empresas colaboradoras previamente seleccionadas, indicando las flotas de transportes que han sido beneficiarias de las ayudas para que procedan a formalizar sus documentos contractuales para la realización de los estudios.
Valencià: Una vegada finalitzat correctament l'estudi segons els continguts mínims indicats en l'apartat 4 d'estes bases, l'empresa propietària de la flota de transport ha de pagar a l'empresa col·laboradora la factura total dels treballs realitzats a través de: Transferència bancària o xec nominatiu del cost del servici no subvencionat i de l'IVA total de la factura.
Español: Una vez finalizado correctamente el estudio según los contenidos mínimos indicados en el apartado 4 de las presentes bases, la empresa propietaria de la flota de transporte pagará a la empresa colaboradora la factura total de los trabajos realizados a través de: Transferencia bancaria o cheque nominativo del coste del servicio no subvencionado y del IVA total de la factura.
Valencià: Entrega del Xec Estalvia Energia corresponent al pagament de la part del servici subvencionat per l'AVEN.
Español: Entrega del Cheque Ahorra Energía correspondiente al pago de la parte del servicio subvencionado por la AVEN.
Valencià: Finalment, una vegada entregada la documentació de justificació indicada en la resolució d'ajudes, l'AVEN ha de pagar a l'empresa col·laboradora l'import del Xec Estalvia Energia.
Español: Finalmente, una vez entregada la documentación de justificación indicada en la resolución de ayudas, la AVEN pagará a la empresa colaboradora el importe del Cheque Ahorra Energía.
Valencià: Terminis d'execució dels treballs Les empreses seleccionades han d'ajustar-se als terminis establits en cada una de les resolucions corresponents als exercicis 2011 i 2012.
Español: Plazos de ejecución de los trabajos Las empresas seleccionadas deberán ajustarse a los plazos establecidos en cada una de las resoluciones correspondientes a los ejercicios 2011 y 2012.
Valencià: Per a l'exercici 2011, segons la Resolució de 27 de desembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen les ajudes per a la realització d'auditories energètiques en flotes de transport de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+), s'establix com a data límit per a l'entrega de l'auditoria energètica el 28 de setembre de 2012.
Español: Para el ejercicio 2011, según la Resolución de 27 de diciembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan las ayudas para la realización de auditorias energéticas en flotas de transporte de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+), se establece como fecha límite para la entrega de la auditoria energética el 28 de septiembre de 2012.
Valencià: Una vegada revisat per l'AVEN, el cap de l'Àrea d'Energia ha d'emetre un informe tècnic on es donarà validesa o no a l'estudi corresponent.
Español: Una vez revisado por la AVEN, el jefe de Área de Energía emitirá un informe técnico donde se dará validez o no al correspondiente estudio.
Valencià: En el cas que el dit informe fóra negatiu, l'AVEN ho ha de notificar al beneficiari perquè, en el termini de 30 dies naturals des de la recepció de la notificació, esmene les deficiències detectades.
Español: En el caso de que dicho informe fuera negativo, la AVEN notificará al beneficiario para que, en el plazo de 30 días naturales desde la recepción de dicha notificación, subsane las deficiencias detectadas.
Valencià: Per a això, el beneficiari ha d'aportar una nova còpia en paper i format electrònic de l'estudi corregit.
Español: Para ello, el beneficiario deberá aportar una nueva copia en papel y formato electrónico del estudio corregido.
Valencià: Una vegada aprovat per l'AVEN la validesa de l'estudi, per a poder fer efectiu el cobrament del Xec Estalvia Energia l'empresa de transports a través de l'empresa col·laboradora ha d'aportar els documents de justificació indicats en la resolució d'ajudes abans de la finalització del termini màxim que segons la resolució d'ajudes per a l'exercici 2011 és el 30 de novembre de 2012, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint.
Español: Una vez aprobado por la AVEN la validez del estudio, para poder hacer efectivo el cobro del Cheque Ahorra Energía la empresa de transportes a través de la empresa colaboradora deberá aportar, los documentos de justificación indicados en la resolución de ayudas antes de la finalización del plazo máximo que según la resolución de ayudas para el ejercicio 2011 se establece el 30 de noviembre de 2012, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto.
Valencià: L'AVEN realitzarà el procés de selecció de les dos empreses col·laboradores encarregades de fer les auditories energètiques en flotes de transport d'acord amb el que establixen estes bases, del qual no sorgirà cap relació contractual entre aquella i els seleccionats com a empreses col·laboradores, els quals podran firmar contractes amb les empreses propietàries de les flotes de transport que resulten beneficiàries de les ajudes.
Español: Proceso de selección de las empresas colaboradoras y asignación de las auditorias La AVEN realizará el proceso de selección de las dos empresas colaboradoras encargadas de realizar las auditorias energéticas en flotas de transporte de conformidad a lo establecido en las presentes bases, del que no surgirá relación contractual alguna entre aquella y los seleccionados como empresas colaboradoras, los cuales podrán firmar contratos con las empresas propietarias de las flotas de transporte que resulten beneficiarias de las ayudas.
Valencià: La selecció s'ha de fer per mitjà d'un procés licitatori semblant al de concurs, en procediment obert.
Español: La selección se realizará mediante un proceso licitatorio semejante al de concurso, en procedimiento abierto.
Valencià: Les empreses les ha de seleccionar el director de l'Agència Valenciana de l'Energia, amb un informe previ d'una comissió d'avaluació, composta pel cap de l'Àrea d'Energia, cap de l'Àrea d'Administració i cap del Departament d'Eficiència Energètica.
Español: Las empresas serán seleccionadas por el director de la Agencia Valenciana de la Energía, previo informe de una comisión de evaluación, compuesta por el jefe de área de energía, jefe de área de administración y jefe del departamento de eficiencia energética.
Valencià: L'orde contenciós administratiu és el competent per a resoldre les controvèrsies que es puguen plantejar en la via jurisdiccional derivades del procés de selecció a què es contrau la present base.
Español: El orden contencioso-administrativo será el competente para resolver las controversias que se pudieran plantear en la vía jurisdiccional derivadas del proceso de selección a que se contrae la presente base.
Valencià: El mètode d'assignació de les empreses de transport beneficiàries de les ajudes a les empreses col·laboradores és el següent: L'empresa que tinga més vehicles per a auditar s'assignarà a l'empresa col·laboradora que isca seleccionada en primer lloc (la que obtinga més puntuació en la baremació).
Español: El método de asignación de las empresas de transporte beneficiarias de las ayudas a las empresas colaboradoras será el siguiente: La empresa con mayor número de vehículos a auditar se le asignará la empresa colaboradora que salga seleccionada en primer lugar (la que obtenga una mayor puntuación en la baremación).
Valencià: La segona empresa que tinga més vehicles per a auditar s'assignarà a l'empresa col·laboradora que isca seleccionada en segon lloc.
Español: La segunda empresa con mayor número de vehículos a auditar se le asignará a la empresa colaboradora que salga seleccionada en segundo lugar.
Valencià: A continuació, s'aniran assignant les empreses beneficiàries, de manera alternativa i en orde decreixent del nombre de vehicles per a auditar, a cada una de les dos empreses col·laboradores seleccionades.
Español: A continuación, se irán asignando las empresas beneficiarias, de manera alternativa y en orden decreciente del número de vehículos a auditar, a cada una de las dos empresas colaboradoras seleccionadas.
Valencià: Seguiment Les auditories energètiques han de ser supervisades per l'AVEN.
Español: Seguimiento Las auditorias energéticas serán supervisadas por la AVEN.
Valencià: Durant l'execució dels estudis, l'empreses de transport, a través de l'empresa col·laboradora que realitza l'estudi, han de presentar periòdicament a l'AVEN els avanços produïts en l'auditoria i incloure les possibles correccions que des d'este organisme es facen al dit estudi.
Español: Durante la ejecución de los estudios, la empresas de transporte a través de la empresa colaboradora que realiza el estudio, deberá presentar periódicamente a la AVEN los avances producidos en la auditoria e incluir las posibles correcciones que desde este organismo se hagan a dicho estudio.
Valencià: La no-esmena de les deficiències o la presentació de la documentació fora del termini establit és motiu de revocació o minoració segons corresponga.
Español: La no subsanación de las deficiencias o la presentación de la documentación fuera del plazo establecido, será motivo de revocación o minoración según corresponda.
Valencià: Responsabilitats de l'empresa col·laboradora L'empresa col·laboradora ha de complir els compromisos establits en cada una de les resolucions corresponents als exercicis 2011 i 2012.
Español: Responsabilidades de la empresa colaboradora La empresa colaboradora deberá cumplir con los compromisos establecidos en cada una de las resoluciones correspondientes a los ejercicios 2011 y 2012.
Valencià: L'empresa col·laboradora és responsable de la qualitat tècnica dels treballs que duga a terme i de les prestacions i servicis realitzats, així com de les conseqüències que es deduïsquen per a l'AVEN o per a tercers de les omissions, errors, mètodes inadequats o conclusions incorrectes.
Español: La empresa colaboradora es responsable de la calidad técnica de los trabajos que desarrolle y de las prestaciones y servicios realizados, así como de las consecuencias que se deduzcan para la AVEN o para terceros de las omisiones, errores, métodos inadecuados o conclusiones incorrectas.
Valencià: L'empresa col·laboradora ha d'acceptar com a mitjà de pagament de les empreses de transport el Xec Estalvia Energia, corresponent a la part de la factura subvencionada per l'AVEN.
Español: La empresa colaboradora deberá aceptar como medio de pago de las empresas de transporte el Cheque Ahorra Energía, correspondiente a la parte de la factura subvencionada por la AVEN.
Valencià: L'empresa col·laboradora ha de seguir la metodologia establida en la resolució d'ajudes per a la realització d'auditories energètiques en flotes de transport.
Español: La empresa colaboradora seguirá la metodología establecida en la resolución de ayudas para la realización de auditorias energéticas en flotas de transporte.
Valencià: L'empresa col·laboradora ha d'estar disponible per a resoldre qualsevol tipus de qüestió o dubte realitzada per l'AVEN, referent a l'auditoria energètica.
Español: La empresa colaboradora ha de estar disponible para resolver cualquier tipo de cuestión o duda realizada por la AVEN, referente a la auditoria energética.
Valencià: Obligacions L'empresacol·laboradora ha d'incloure el logotip de l'AVEN i de l'IDEE en qualsevol document relacionat amb el projecte o activitat subvencionada.
Español: Obligaciones La empresa colaboradora deberá incluir el logotipo de la AVEN y del IDAE en cualquier documento relacionado con el proyecto o actividad subvencionada.
Valencià: La inclusió dels logotips s'ha de fer en qualsevol format en què figure la documentació del projecte, açò és, paper, DVD, CD, pantalla informàtica, etc.
Español: La inclusión de los logotipos se realizará en cualquier formato en que esté soportada la documentación del proyecto, esto es, papel, DVD, CD, pantalla informática, etc.
Valencià: Així mateix, estos logotips s'han d'inserir en el material divulgatiu relacionat amb la difusió del projecte.
Español: Asimismo, estos logotipos se insertarán en el material divulgativo relacionado con la difusión del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13116) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 145/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13116) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 145/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/13116 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 145/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/13116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 145/2011.
Valencià: Lletrada: Ana María Parra Parra.
Español: Letrada: Ana María Parra Parra.
Valencià: Apel·lats: Isidro Echaniz Marcia, Manuel Molina Arce i Antonio Molina Arce.
Español: Apelados: Isidro Echaniz Marcia, Manuel Molina Arce y Antonio Molina Arce.
Valencià: Lletrat: Isidro José Echaniz Macia.
Español: Letrado: Isidro José Echaniz Macia.
Valencià: Edicte de notificació Inmaculada Rubio Saenz, secretària judicial de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en el recurs d'apel·lació número 145/2011, tramitat en aquesta Secció, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 344 President: José Luís Úbeda Mulero.
Español: Edicto de notificación Inmaculada Rubio Saenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber: Que en el recurso de apelación número 145/2011, tramitado en este sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 344.
Valencià: La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones assenyalades al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari seguits en el Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant, dels quals coneix en el grau d'apel·lació en virtut del recurs presentat per la part condemnada Pilar Molina Arce i Teresa Molina Arce; aquesta part ha intervingut en la alçada, en la seua condició de recurrent, representada per la procuradora senyora Tormo Moratalla i dirigida per la lletrada Ana María Parra Parra; en la condició d'apel·lada, la part demandant Isidro Echániz Maciá, representada per la procuradora senyora Fuentes Tomás amb la direcció del lletrat Isidro Echániz Maciá, i també com a apel·lades, els codemandats Manuel Molina Arce i Antonio Molina Arce, declarats en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los expresados al margen, ha vista los autos de juicio ordinario seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte codemandada Pilar Molina Arce y Teresa Molina Arce, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en si condición de recurrente, representada por la procuradora la señora Tormo Moratalla y dirigida por la letrada Ana María Parra Parra; como apelada la parte demandante Isidro Echániz Maciá, representada por la procuradora la señora Fuentes Tomás con la dirección del letrado Isidro Echániz Maciá, y también como apeladas los codemandados Manuel Molina Arce y Antonio Molina Arce, declarados en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Disposem: Que desestime el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant de 7 d'octubre de 2010, en les actuacions de què dimana aquest rotlle, confirme l'esmentada resolució, i impose a la part apel·lant les costes d'aquesta alçada».
Español: Fallamos: Que desestimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante de fecha 7 de octubre de 2010 en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, imponiendo a la parte apelante las costas de esta alzada».