gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Facultat de desenvolupament Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria de control de potencial vitícola, perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació i desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: Facultad de desarrollo Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de control de potencial vitícola, para que dicte las disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 13 de febrer de 2018 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 13 de febrero de 2018 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9169) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament número 441/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9169) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 441/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8413 Data del DOGV : 30-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8413 Fecha DOGV : 30-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9169 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament número 441/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 441/2018.
Valencià: [2018/9169] En aquest procediment verbal de desnonament seguit a instàncies de ISMT Immobiliaria 1994, SL, contra Teresa Rodríguez Carrasco, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 152/2018 Castelló de la Plana, 17 de juliol de 2018.
Español: [2018/9169] En el presente procedimiento verbal de desahucio seguido a instancia de ISMT Inmobiliaria 1994, SL, frente a Teresa Rodríguez Carrasco, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 152/2018 Castellón de la Plana, 17 de julio de 2018.
Valencià: José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament de les rendes estipulades, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 441 de l'any 2018 a instàncies d'ISMT Immobiliaria 1994, SL, representada pel procurador Pablo Medina Aina i assistit pel lletrat Tuján Santiago Fabregat contra Teresa Rodríguez Carrasco.
Español: Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago de las rentas estipuladas, seguidos ante este juzgado bajo el número 441 del año 2018 a instancia de ISMT Inmobiliaria 1994, SL, representada por el procurador Pablo Medina Aina y asistido por el letrado Tuján Santiago Fabregat contra Teresa Rodríguez Carrasco.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament el suplique de la demanda inicial d'aquests actuacions, declare, resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble situat al carrer de Sant Jaume, número 66, 4 B, esc. 2, de la localitat d'Almassora, existia entre l'actor i la part demandada, per falta de pagament de les rendes pactades i la resta de quantitats assimilades i conseqüentment condemne Teresa Rodríguez Carrasco al pagament de set-cents euros (700 ?) per les quantitats degudes en data d'interposició de la demanda.
Español: Fallo Que estimando íntegramente el suplico de la demanda inicial de estas actuaciones, debo declarar y declaro, resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la calle San Jaime, número 66, 4 B, esc. 2, de la localidad de Almassora, existía entre el actor y la parte demandada, por falta de pago de las rentas pactadas y demás cantidades asimiladas y consecuentemente condeno a Teresa Rodríguez Carrasco al pago de setecientos euros (700 ?) por las cantidades adeudadas en fecha de interposición de la demanda.
Valencià: A més haurà de pagar les quantitats produïdes o que es produïsquen en concepte de renda o despeses pactades, siguen les que siguen, fins al desallotjament de l'habitatge (en aquest cas, la data de resolució del contracte).
Español: Además deberá abonar las cantidades devengadas o que se devenguen en concepto de renta o gastos pactados, cuales quiera sean, hasta el desalojo de la vivienda (en este caso la fecha de resolución del contrato).
Valencià: Cal tindre en compte que, en virtut del que establix l'article 220 de la Llei d'enjudiciament civil, es prendrà, com a base de liquidació de les rendes futures, l'import de l'última mensualitat reclamada en presentar la demanda.
Español: Teniendo en cuenta que, en virtud de lo establecido en el artículo 220 de la Ley de enjuiciamiento civil, se tomará, como base de liquidación de las rentas futuras, el importe de la última mensualidad reclamada al presentar la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, s'haurà d'interposar davant d'aquest mateix jutjat dins dels vint dies següents a què es notifique aquesta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado dentro de los veinte días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions; ho pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Teresa Rodríguez Carrasco, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Teresa Rodríguez Carrasco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/11289) Extracte de la Resolució de 29 de novembre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la integració sociolaboral de persones treballadores en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció per a 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/11289) Extracto de la Resolución de 29 de noviembre de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan subvenciones destinadas a la integración sociolaboral de personas trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción para 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8437 Data del DOGV : 04-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8437 Fecha DOGV : 04-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11289 CVE Data del document : 29-11-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de novembre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la integració sociolaboral de persones treballadores en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció per a 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11289 CVE Fecha del documento : 29-11-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de noviembre de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan subvenciones destinadas a la integración sociolaboral de personas trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción para 2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiàries Les entitats beneficiàries són les empreses d'inserció que desenvolupen la seua activitat a la Comunitat Valenciana i que, hagen sigut qualificades amb caràcter definitiu pel Servei Valencià d'Ocupació i Formació, contracten persones treballadores en situació o risc d'exclusió social.
Español: Beneficiarias Las entidades beneficiarias son las empresas de inserción que desarrollen su actividad en la Comunitat Valenciana y que, habiendo sido calificadas con carácter definitivo por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación contraten personas trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té com a objecte convocar, per a l'exercici 2018, les subvencions per a promoure i facilitar la integració sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social dins de les empreses d'inserció l'activitat de la qual es desenvolupe a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto convocar, para el ejercicio 2018, las subvenciones para promover y facilitar la integración sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social dentro de las empresas de inserción cuya actividad se desarrolle en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores estan incorporades en l'Ordre 20/2018, de 14 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'establixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la integració sociolaboral de persones treballadores en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció i en empreses ordinàries de treball, (DOGV 8425, 16 de novembre).
Español: Bases reguladoras Las Bases reguladoras están incorporadas en la Orden 20/2018, de 14 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la integración sociolaboral de personas trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción y en empresas ordinarias de trabajo, (DOGV 8425, 16 de noviembre).
Valencià: Quantia Per a l'exercici 2018, les quanties d'ajudes corresponents a les accions subvencionables són: 1.
Español: Cuantía Para el ejercicio 2018, las cuantías de ayudas correspondientes a las acciones subvencionables son: 1.
Valencià: Subvencions destinades a la creació o manteniment de llocs de treball de persones en situació o risc d'exclusió social: ajuda consistent en una quantia equivalent al 75 % del salari mínim interprofessional vigent en l'exercici 2018, inclosa la part proporcional de dos pagues extraordinàries, per la creació o manteniment del lloc d'una persona treballadora a jornada completa pel període màxim de gener a desembre de 2018, i sempre que aquesta contractació estiga vinculada al desenvolupament d'un itinerari personalitzat d'inserció.
Español: Subvenciones destinadas a la creación o mantenimiento de puestos de trabajo de personas en situación o riesgo de exclusión social: ayuda consistente en una cuantía equivalente al 75 % del salario mínimo interprofesional vigente en el ejercicio 2018, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias, por la creación o mantenimiento del puesto de una persona trabajadora a jornada completa por el período máximo de enero a diciembre de 2018, y siempre que esta contratación esté vinculada al desarrollo de un itinerario personalizado de inserción.
Valencià: Subvenció per a finançar les despeses salarials i de Seguretat Social derivades de la contractació de personal tècnic de suport sociolaboral en empreses d'inserció: fins a 3.090 euros anuals per cada persona treballadora en situació o risc d'exclusió social, contractada a jornada completa durant el període entre 1 de gener i 31 de desembre de 2018, sempre que es complisca amb els requisits de l'article 23 i amb les ràtios mínimes establides en l'apartat 3 de l'article 24 de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores.
Español: Subvención para financiar los gastos salariales y de Seguridad Social derivados de la contratación de personal técnico de apoyo sociolaboral en empresas de inserción: hasta 3.090 euros anuales por cada persona trabajadora en situación o riesgo de exclusión social, contratada a jornada completa durante el periodo entre 1 de enero y 31 de diciembre de 2018, siempre y cuando se cumpla con los requisitos del artículo 23 y con las ratios mínimas establecidas en el apartado 3 del artículo 24 de la orden por la que se establecen las bases reguladoras.
Valencià: Subvenció per a finançar les despeses salarials i de Seguretat Social derivatdes de la contractació de personal de suport a l'activitat productiva: fins a 2.060 euros per cada persona treballadora en situació o risc d'exclusió social contractada a jornada completa durant el període entre 1 de gener i 31 de desembre de 2018, sempre que es complisca amb els requisits de l'article 27 i amb les ràtios mínimes establides en l'apartat 3 de l'article 28 de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores.
Español: Subvención para financiar los gastos salariales y de Seguridad Social derivados de la contratación de personal de apoyo a la actividad productiva: hasta 2.060 euros por cada persona trabajadora en situación o riesgo de exclusión social contratada a jornada completa durante el periodo entre 1 de enero y 31 de diciembre de 2018, siempre y cuando se cumpla con los requisitos del artículo 27 y con las ratios mínimas establecidas en el apartado 3 del artículo 28 de la orden por la que se establecen las bases reguladoras.
Valencià: Subvenció per a finançar despeses corrents per a la posada en marxa de les empreses d'inserció, corresponents a despeses realitzades i pagades durant l'exercici 2018, que podran disfrutar-se des de la data de qualificació definitiva, durant els tres primers anys de funcionament: fins al 50 % del cost del servei prestat, sense que el total de l'ajuda supere la quantitat de 500 euros anuals per cada persona en situació o risc d'exclusió, contractada en l'empresa d'inserció en la data de sol·licitud de l'ajuda. 5.
Español: Subvención para financiar gastos corrientes para la puesta en marcha de las empresas de inserción, correspondientes a gastos realizados y pagados durante el ejercicio 2018, que podrán disfrutarse desde la fecha de calificación definitiva, durante los tres primeros años de funcionamiento: hasta el 50 % del coste del servicio prestado, sin que el total de la ayuda supere la cantidad de 500 euros anuales por cada persona en situación o riesgo de exclusión, contratada en la empresa de inserción en la fecha de solicitud de la ayuda. 5.
Valencià: Subvenció a la creació de nous llocs de treball vinculats a inversions fixes: fins a 12.000 euros anuals per cada nou lloc de treball ocupat per persones en situació o risc d'exclusió social, amb el límit màxim del 90 % del cost total de la inversió subvencionable, i haurà de justificar-se fins al 100 % de la inversió. 6.
Español: Subvención a la creación de nuevos puestos de trabajo vinculados a inversiones fijas: hasta 12.000 euros anuales por cada nuevo puesto de trabajo ocupado por personas en situación o riesgo de exclusión social, con el límite máximo del 90 % del coste total de la inversión subvencionable, debiendo justificarse hasta el 100 % de la inversión. 6.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes recollides en el capítol II del títol II, corresponents a despeses de l'exercici 2018, hauran de presentar-se en el termini de set dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el DOGV. 2.
Español: Las solicitudes de ayudas recogidas en el Capítulo II del Título II, correspondientes a gastos del ejercicio 2018, deberán presentarse en el plazo de siete días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de esta resolución en el DOGV. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes per previsió de noves contractacions, pròrrogues, o inici de nou període subvencionable, en el cas de manteniment de llocs de persones en situació o risc d'exclusió social, produïdes en 2018, però després de la finalització del termini de presentació de sol·licituds amb càrrec a aquesta resolució de convocatòria, se sol·licitaran també en el termini de 7 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el DOGV i hauràt d'acompanyar la documentació relativa a la contractació en el 2n termini de justificació de l'ajuda, de l'1 al 15 de febrer de 2019.
Español: Las solicitudes de ayudas por previsión de nuevas contrataciones, prórrogas, o inicio de nuevo periodo subvencionable, en el caso de mantenimiento de puestos de personas en situación o riesgo de exclusión social, producidas en 2018, pero con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes con cargo a la presente resolución de convocatoria, se solicitarán también en el plazo de 7 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de esta resolución en el DOGV, debiendo acompañar la documentación relativa a la contratación en el 2º plazo de justificación de la ayuda, del 1 al 15 de febrero de 2019.
Valencià: Compatibilitat amb el Mercat Comú Les subvencions a les empreses d'inserció, regulades en el capítol II del títol II de l'ordre per la qual es regulen les bases, són compatibles amb el Mercat Comú i no requereixen notificació a la comissió ja que es regixen per la Decisió de la Comissió, de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) a les ajudes estatals en forma de compensació per servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de Serveis d'Interés Econòmic General (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012), sempre que es complisquen tots els requisits establits en aquesta.
Español: Compatibilidad con el Mercado Común Las subvenciones a las empresas de inserción, reguladas en el Capítulo II del Título II de la orden por la que se regulan las bases, son compatibles con el Mercado Común y no requieren notificación a la Comisión ya que se rigen por la Decisión de la Comisión, de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidos a algunas empresas encargadas de la gestión de Servicios de Interés Económico General (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012), siempre y cuando se cumplan todos los requisitos establecidos en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8310, del 05-06-2018 (2018/5194) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil de primer cicle anomenada El Bressol dels Menuts, de titularitat municipal, de l'Alqueria de la Comtessa, per ampliació de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8310, del 05-06-2018 (2018/5194) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil de primer ciclo denominada El Bressol dels Menuts, de titularidad municipal, de L'Alqueria de la Comtessa, por ampliación de las unidades autorizadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8310 Data del DOGV : 05-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8310 Fecha DOGV : 05-06-2018 Sección del DOGV : III.