gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/4868 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV i VII del programa 412.2, Assistència Sanitària, subprograma 412.21, Atenció Primària, per import de trenta-tres milions nou-centes trenta-dos mil quatre-centes disset pessetes (33.932.417 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/4868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV y VII del programa 412.2, Asistencia Sanitaria, subprograma 412.21, Atención Primaria, por importe de treinta y tres millones novecientas treinta dos mil cuatrocientas diecisiete pesetas (33.932.417 PTA).
Valencià: [1999/4868] A fi de donar cobertura pressupostària a determinats compromisos pendents de l'exercici anterior, detivats de diversos convenis amb corporacions locals gestionats a través de les línies de subvenció incloses en l'annex de transferències corrents i de capital del programa 412.2, Assistència Sanitària, subprograma 412.21, Atenció Primària, que es detalla a continuació: Línia 1.470 "Convenis finançament centres d'orientació familiar" per import de 24.983.943 pessetes.
Español: [1999/4868] Al objeto de dar cobertura presupuestaria a determinados compromisos pendientes del ejercicio anterior, derivados de diversos convenios con corporaciones locales gestionados a través de las líneas de subvención incluidas en el anexo de transferencias corrientes y de capital del programa 412.2, Asistencia Sanitaria, subprograma 412.21, Atención Primaria, que se detalla a continuación: Línea 1.470 "Convenios financiación centros de orientación familiar" por importe de 24.983.943 pesetas.
Valencià: Línia 661 "Programes d'adequació de consultoris (PAC) per import de 8.948.474 pessetes.
Español: Línea 661 "Programas de adecuación de consultorios (PAC) por importe de 8.948.474 pesetas.
Valencià: La Conselleria de Sanitat ha proposat incrementar la dotació de les línies esmentades a càrrec de disponibilitats de crèdit del capítol II del mateix subprograma pressupostari.
Español: La Conselleria de Sanidad ha propuesto incrementar la dotación de las citadas líneas con cargo a disponibilidades de crédito del capítulo II del mismo subprograma presupuestario.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/98, de 29 de desembre de 1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.21.2 per import de 33.932.417 pessetes.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/98, de 29 de diciembre de 1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.21.2 por importe de 33.932.417 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.05.412.21.4 24.983.943 10.05.412.21.7 8.948.474 Total 33.932.417 Tercer S'autoritza la modificació de les línies de subvenció incloses en l'annex de transferències corrents i de capital del subprograma 412.21, Atenció Primària, que es detalla a continuació: València, 18 de maig de 1999.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.05.412.21.4 24.983.943 10.05.412.21.7 8.948.474 Total 33.932.417 Tercero Se autoriza la modificación de las líneas de subvención incluidas en el anexo de transferencias corrientes y de capital del subprograma 412.21, Atención Primaria, que se detalla a continuación: Valencia, 18 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7365) Concurs número 99/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7365) Concurso número 99/34.
Valencià: Implantació d'un sistema de blocatge automàtic en via única al trajecte Torrent-Villanueva de Castellón.
Español: Implantación de un sistema de bloqueo automático en vía única en el trayecto Torrent-Villanueva de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7365 CVE Data del document : 27-07-1999 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Torrent Castelló licitació transport ferroviari Concurs número 99/34.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7365 CVE Fecha del documento : 27-07-1999 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Torrent Castelló licitación transporte ferroviario Concurso número 99/34.
Valencià: Tipus de licitació: 91.756.000 pessetes, IVA inclòs (55.464,67 euros).
Español: Tipo de licitación: 91.756.000 pesetas (551.464,67 euros), IVA incluido.
Valencià: Classificació: grup D, subgrup 3, categoria D.
Español: Clasificación: grupo D, subgrupo 3, categoría D.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació estaran a disposició de les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborals, a la seu social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Departament de Compres i Contractació, situada a la partida de Xirivelleta s/n 46014, València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, estarán a disposición de las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Departamento de Compras y Contratación-, sita en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors d'acord amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs d'implantació d'un sistema de blocatge automàtic en via única al trajecte Torrent-Villanueva de Castellón de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso para la implantación de un sistema de bloqueo automático en vía única en el trayecto Torrent-Villanueva de Castellón en la Línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Referències tècniques per al concurs d'implantació d'un sistema de blocatge automàtic en via única al trajecte Torrent-Villanueva de Castellón de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Referencias técnicas al concurso para la contratación de las obras de implantación de un sistema de bloqueo automático en vía única en el trayecto Torrent-Villanueva de Castellón en la Línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Proposició econòmica i programa de treballs per al concurs d'implantació d'un sistema de blocatge automàtic en via única al trajecte Torrent-Villanueva de Castellón de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposición económica y programa de trabajos para el concurso de implantación de un sistema de bloqueo automático en vía única en el trayecto Torrent-Villanueva de Castellón en la Línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les ofertes es formularan, així mateix, segons el model previst en el plec citat.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme al modelo previsto en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions i no s'admetran les que s'hagen tramés per correu, a les mateixes dependències indicades per a l'examen de la documentació referida al present concurs, fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si és dissabte o festiu, es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, se considerará prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà a la seu de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a les 12.00 hores del quart dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a las 12.00 horas del cuarto día natural siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si és dissabte o festiu, es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/687) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/687) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ayora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/687 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ayora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ayora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ayora.
Valencià: [1999/X687] El Ple de l'Ajuntament d'Ayora aprovà, en la sessió del dia 24 de novembre de 1998, l'acord següent: Primer Iniciar la tramitació per a la modificació del PGOU en la reordenació d'espais verds públics i ampliació del sòl edificable en l'entorn de la plaça de la Mare de Déu de l'Assumpció, a Ayora.
Español: [1999/X687] El Pleno del Ayuntamiento de Ayora aprobó, en la sesión del día 24 de noviembre de 1998, el siguiente acuerdo: Primero Iniciar la tramitación para la modificación del PGOU en la reordenación de espacios verdes públicos y ampliación del suelo edificable en el entorno de la Plaza Virgen de la Asunción, en Ayora.
Valencià: Segon Sotmetre'l a informació pública durant el termini d'un mes, i anunciar-ho en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris no oficials d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Segundo Someterlo a información pública durante el plazo de un mes, anunciándolo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios no oficiales de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Tercer Sotmetre'l a informe dels departaments i òrgans competents en la matèria.
Español: Tercero Someterlo a informe de los departamentos y órganos competentes en la materia.
Valencià: Durant el període esmentat, l'expedient estarà exposat al públic a les oficines de la Secretaria, per a la seua consulta i presentació de les reclamacions i/o al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el citado período, el expediente estará expuesto al público en las oficinas de la secretaría para su consulta y presentación de las reclamaciones y/o alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8580) Concurs número 500/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8580) Concurso número 500/1999.
Valencià: Determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament d'apòsits per a tractaments d'úlceres cutànies.
Español: Determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de apósitos para tratamientos de úlceras cutáneas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/09/29/500/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3605 Data del DOGV : 15-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/09/29/500/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3605 Fecha DOGV : 15-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8580 CVE Data del document : 29-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 500/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8580 CVE Fecha del documento : 29-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico Concurso número 500/1999.
Valencià: [1999/8580] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/8580] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament d'apòsits per a tractaments d'úlceres cutànies.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de apósitos para tratamientos de úlceras cutáneas.
Valencià: Garanties: provisional: 200.000 pessetes/1.202,02 euros per a licitar un o tots els lots.
Español: Garantías: provisional: 200.000 pesetas/1.202,02 euros para licitar a uno o todos los lotes.
Valencià: Preu: 520 pessetes/3,125 euros, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas/3,125 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 5 d'octubre de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el 5 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/3879) Concurs número 290/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/3879) Concurso número 290/1999.
Valencià: Subministrament de queviures per un període d'un any.
Español: Suministro de víveres por un período de un año.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/24/290/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3498 Data del DOGV : 19-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/24/290/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3498 Fecha DOGV : 19-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3879 CVE Data del document : 24-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació establiment hospitalari producte alimentós Concurs número 290/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3879 CVE Fecha del documento : 24-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación establecimiento hospitalario producto alimenticio Concurso número 290/1999.
Valencià: [1999/3879] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/3879] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 290/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures per un període d'un any (15.09.1999 - 15.09.2000).
Español: c) Número de expediente: 290/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de víveres por un período de un año (15.09.99 - 15.09.2000).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 21 d) Lloc de lliurament: cuina de l'Hospital Doctor Peset.
Español: c) División por lotes y número: 21 d) Lugar de entrega: cocina del Hospital Doctor Peset.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent divuit milions quaranta mil (118.040.000) pessetes (709.434,69 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dieciocho millones cuarenta mil (118.040.000) pesetas (709.434,69 euros).
Valencià: Gaspar Aguilar, 90 c) Localitat i codi postal: 46017 València.
Español: Gaspar Aguilar, 90 c) Localidad y código postal: 46017 Valencia.
Valencià: Preu: 520 pessetes IVA inclòs (3,13 euros), (ordre de preus de 24.02.1998 DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas IVA incluido (3,13 euros), (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 18 de juny de 1999.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 18 de junio de 1999.
Valencià: Gaspar Aguilar, 90 c) Localitat: València.
Español: Gaspar Aguilar, 90 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: el dia 29 de juny de 1999.
Español: d) Fecha: el día 29 de junio de 1999.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 27 d'abril de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 27 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8550) Notificació de resolució de sol·licitud d'indemnització de danys i perjuís en matèria de responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8550) Notificación de resolución de solicitud de indemnización de daños y perjuicios en materia de responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3603 Data del DOGV : 13-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3603 Fecha DOGV : 13-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de sol·licitud d'indemnització de danys i perjuís en matèria de responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de solicitud de indemnización de daños y perjuicios en materia de responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: [1999/F8550] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la resolució d'indemnització de danys i perjuís formulada per la senyora Ángeles Andrés Alventosa en matèria de responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: [1999/F8550] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución de indemnización de daños y perjuicios formulada por doña Ángeles Andrés Alventosa en materia de responsabilidad patrimonial de la administración.