gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, en ús de les facultats que em confereixen els articles 45 i 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article primer Delegar en el secretari general de la Conselleria de Medi Ambient les atribucions següents: a) L'autorització i la disposició de les despeses dels capítols IV i VII del programa "Direcció i Serveis Generals", per un import inferior a 1.000.000 de pessetes, llevat de les corresponents a les subvencions concedides d'acord amb l'article 45.c i 45.d del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, en uso de las facultades que me confieren los artículos 45 y 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo primero Delegar en el secretario general de la Conselleria de Medio Ambiente las atribuciones siguientes: a) La autorización y disposición de los gastos de los capítulos IV y VII del programa "Dirección y Servicios Generales" por importe inferior a 1.000.000 PTA de pesetas, excepto las correspondientes a las subvenciones concedidas en base al artículo 45.c y 45.d del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Les liquidacions de crèdit exigibles i les sol·licituds d'ordenació de pagaments, inclosa l'aprovació dels justificants necessaris per a procedir al pagament, dels capítols II, IV, VI i VII del programa "Direcció i Serveis Generals".
Español: b) Las liquidaciones de crédito exigibles y las solicitudes de ordenación de pagos, incluyendo la aprobación de los justificantes necesarios para proceder al pago, de los capítulos II, IV, VI y VII del programa "Dirección y Servicios Generales".
Valencià: En els contractes menors s'amplia la delegació a l'autorització i la disposició de les despeses.
Español: En los contratos menores se amplia la delegación a la autorización y disposición de los gastos.
Valencià: c) L'aprovació o la conformitat de qualsevol document comptable que calga en l'execució dels pressupostos de despeses i ingressos.
Español: c) La aprobación o conformidad de cualquier documento contable que sea necesario en la ejecución de los presupuestos de gastos e ingresos.
Valencià: d) L'aprovació dels expedients de modificació de crèdits que siguen competència d'aquesta conselleria segons els límits legals i pressupostaris vigents, com també les propostes d'aprovació d'aquells expedients de modificació de crèdits l'aprovació dels quals corresponga a altres òrgans de la Generalitat Valenciana.
Español: d) La aprobación de los expedientes de modificación de créditos que sean competencia de esta Conselleria según los límites legales y presupuestarios vigentes, así como las propuestas de aprobación de aquellos expedientes de modificación de créditos cuya aprobación corresponda a otros órganos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon Delegar en els directors generals de la Conselleria de Medi Ambient: a) L'autorització de despeses, disposició, liquidació de crèdits exigibles i sol·licituds d'ordenació de pagament corresponents als contractes menors dels capítols II i VI i els de qualsevol import del capítol VIII.
Español: Artículo segundo Delegar en los directores generales de esta Conselleria de Medio Ambiente: a) La autorización de gastos, disposición, liquidación de créditos exigibles y solicitudes de ordenación de pago correspondientes a los contratos menores de los capítulos II y VI y los de cualquier importe de capítulo VIII.
Valencià: b) La liquidació de crèdits exigibles i sol·licituds d'ordenació de pagament com també l'aprovació dels justificants necessaris per a procedir al pagament dels capítols II, IV, VI, VII i VIII.
Español: b) La liquidación de créditos exigibles y solicitudes de ordenación de pago así como la aprobación de los justificantes necesarios para proceder al pago de los capítulos II, IV, VI, VII y VIII.
Valencià: Tots elles referits als respectius programes pressupostaris.
Español: Todos ellos referidos a sus respectivos programas presupuestarios.
Valencià: Article tercer Delegar en els directors dels serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient l'autorització de despeses, disposició i liquidació de crèdits exigibles corresponents als contractes menors dels capítols II i VIII de pressupost de despeses assignat per la Secretaria General als respectius centres gestors, d'acord amb les normes de gestió que dicte per a cada exercici.
Español: Artículo tercero Delegar en los directores de los servicios territoriales de esta Conselleria de Medio Ambiente la autorización de gastos, disposición y liquidación de créditos exigibles correspondientes a los contratos menores de los capítulos II y VIII del presupuestos de gastos asignado por la Secretaría General a sus respectivos centros gestores, de acuerdo con las normas de gestión que dicte para cada ejercicio.
Valencià: Així mateix, es delega la liquidació de crèdits exigibles del capítol II derivats de qualsevol expedient de contractació igualment corresponent a despeses dels centres gestors.
Español: Asimismo se delega la liquidación de créditos exigibles de capítulo II derivados de cualquier expediente de contratación igualmente correspondiente a gastos de sus centros gestores.
Valencià: Article quart Delegar en el secretari general i en els directors generals de la Conselleria de Medi Ambient les facultats de nomenar director de l'obra o treball, i de designar representant de l'administració en la recepció, respecte d'aquelles obres o treballs que es realitzen a càrrec dels respectius programes i siguen d'àmbit supraprovincial.
Español: Artículo cuarto Delegar en el secretario general y en los directores generales de la Conselleria de Medio Ambiente las facultades de nombrar director de la obra o trabajo, y de designar representante de la administración en su recepción, respecto de aquellas obras o trabajos que se realicen a cargo de sus respectivos programas y sean de ámbito supraprovincial.
Valencià: També se'ls delega la facultat d'actuar ells mateixos com a representants de l'administració.
Español: También se les delega la facultad de actuar ellos mismos como representantes de la administración.
Valencià: Els nomenaments indicats s'hauran d'atorgar necessàriament a favor de persones diferents.
Español: Los indicados nombramientos tendrán que otorgarse necesariamente a favor de personas distintas.
Valencià: Article cinquè Delegar en els directors dels serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient les facultats de nomenar director de l'obra o treball, i de representant de l'administració en la recepció, respecte d'aquelles obres o treballs que es realitzen en la província respectiva.
Español: Artículo quinto Delegar en los directores de los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente las facultades de nombrar director de la obra o trabajo, y de representante de la administración en su recepción, respecto de aquellas obras o trabajos que se realicen en su respectiva provincia.
Valencià: Article sisè Delegar en el secretari general de la Conselleria de Medi Ambient l'autorització de despeses, disposició i liquidació del crèdit exigible i sol·licituds d'ordenació de pagaments del capítol I.
Español: Artículo sexto Delegar en el secretario general de la Conselleria de Medio Ambiente la autorización de gastos, disposición y liquidación del crédito exigible y solicitudes de ordenación de pagos del capítulo I.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En les resolucions que es dicten fent ús de les delegacions d'atribucions d'aquesta ordre es farà constar sempre aquest punt de forma expressa d'acord amb allò que s'estableix en l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i quedarà esgotada la via administrativa d'acord amb allò que s'estableix en els articles 13 i 109 d'aquesta última llei.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En las resoluciones que se dicten haciendo uso de las delegaciones de atribuciones de esta orden se hará constar siempre dicho extremo de forma expresa conforme a lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y quedará agotada la vía administrativa de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 109 de esta última ley.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades de forma expressa l'Ordre de 9 de gener de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (DOGV núm. 2.666, de 01.12.96) i l'Ordre de 24 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (DOGV núm. 2.885, de 12.09.96).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas de forma expresa la Orden de 9 de enero de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (DOGV nº 2.666, 01.12.96), y la Orden de 24 de octubre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (DOGV nº 2.885, de 12.09.1996).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de juny de 1997 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de junio de 1997 El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/7675) Notificació a Pascual Cutillas Gomáriz de la proposta de resolució dictada en l'expedient administratiu de desnonament A-DANU-19/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/7675) Notificación a Pascual Cutillas Gomáriz de la propuesta de resolución dictada en el expediente administrativo de deshaucio A-DANU-19/96.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3025 Data del DOGV : 01-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7675 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3025 Fecha DOGV : 01-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/6809) RESOLUCIÓ d'11 de març de 1997, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació en Red-Control, SL, amb la referència: 07022AS97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/6809) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1997, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación en Red-Control, SL, con la referencia: 07022AS97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2989 Data del DOGV : 12-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/6809 CVE Data del document : 11-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de març de 1997, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació en Red-Control, SL, amb la referència: 07022AS97.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2989 Fecha DOGV : 12-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/6809 CVE Fecha del documento : 11-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1997, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación en Red-Control, SL, con la referencia: 07022AS97.
Valencià: La senyora María Desamparados Ferrer Burguet en nom i representació del laboratori d'assajos Red-Control, SL, sol·licita l'acreditació de laboratori d'assajos en l'àrea de control "in situ" de l'execució de la soldadura d'elements estructurals d'acer (AS), d'acord amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Por Doña María Desamparados Ferrer Burguet en nombre y representación del laboratorio de ensayos Red-Control, SL, se solicita la acreditación de laboratorio de ensayos en el área de control "in situ" de la ejecución de la soldadura de elementos estructurales de acero (AS), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat d'acord amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i Ordre 5.063, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i hi consta que s'han complert tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 5.063, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General resol: Primer Acreditar el laboratori Red-Control, SL amb domicili social al carrer Camí del Fus, s/n de Massanassa (València), en l'àrea de control "in situ" de l'execució de la soldadura d'elements estructurals d'acer (AS), amb la referència 07022AS97.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar al laboratorio Red-Control, SL con domicilio social en la calle Camí del Fus, s/n de Massanassa (Valencia), en el área de control "in situ" de la ejecución de la soldadura de elementos estructurales de acero (AS), con la referencia 07022AS97.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i quedarà supeditada al compliment de les condicions que estableix el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les que indica expressament l'article 2n de les disposicions reguladores, de l'esmentat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, es realitzaran pels laboratoris de les Seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Les despeses ocasionades pel seguiment de l'acreditació hauran de ser satisfetes pel laboratori peticionari d'acord amb l'Ordre de 28 de novembre de 1994, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Los gastos ocasionados por el seguimiento de la acreditación deberán ser satisfechos por el laboratorio peticionario de acuerdo con la Orden de 28 de noviembre de 1994, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que van servir de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produesca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinquè Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment, per a la inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats sota la referència, 07022AS97.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento, para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayos Acreditados bajo la referencia, 07022AS97.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè siga coneguda.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: València, 11 de març de 1997.
Español: Valencia, 11 de marzo de 1997.
Valencià: - El director general d'Arquitectura i Habitatge: José Mª García Zarco.
Español: - El director general de Arquitectura y Vivienda: José Mª García Zarco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2903, del 07-01-1997 (1997/826379) CorrecciÓ d'errades de l'Ordre de 4 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el funcionament de determinats centres estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2903, del 07-01-1997 (1997/826379) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se autoriza el funcionamiento de determinados centros extranjeros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2903 Data del DOGV : 07-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/826379 CVE Data del document : 27-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre de 4 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el funcionament de determinats centres estrangers.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2903 Fecha DOGV : 07-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/826379 CVE Fecha del documento : 27-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de 4 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se autoriza el funcionamiento de determinados centros extranjeros.
Valencià: - La consellera de Cultura, Educació i Ciència: Marcela Miró Pérez.
Español: - La consellera de Cultura, Educación y Ciencia: Marcela Miró Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2946, del 06-03-1997 (1997/842317) ORDRE de 3 de març de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es determina la substitució del director/a general de Funció Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2946, del 06-03-1997 (1997/842317) ORDEN de 3 de marzo de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se determina la sustitución del director/a general de la Función Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2946 Data del DOGV : 06-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/842317 CVE Data del document : 03-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 3 de març de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es determina la substitució del director/a general de Funció Pública.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2946 Fecha DOGV : 06-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/842317 CVE Fecha del documento : 03-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 3 de marzo de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se determina la sustitución del director/a general de la Función Pública.