gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Juana López Hoyos, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 2 de Torrevieja i partit judicial".
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Juana López Hoyos, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 2 de los de Torrevieja y su partido judicial".
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Torrenova Europa, SL, i Seguei Zverev, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Torrenova Europa, SL, y Seguei Zverev, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 18 de setembre de 2006.
Español: Torrevieja, 18 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/439) Notificació a Vicenta Llorach Beltran i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/439) Notificación a Vicenta Llorach Beltran y otros.
Valencià: Expedients números ESSANC/12/2006/0239, ESSANC/12/2006/0242 i ESSANC/12/2006/0249.
Español: Expedientes números ESSANC/12/2006/0239, ESSANC/12/2006/0242 y ESSANC/12/2006/0249.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/439 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92 del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a les persones interessades que es detallen, els acords d'iniciació dictats en els expedients sancionadors respectius, que està tramitant la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques. 1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/439 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a los interesados que se detallan, los acuerdos de iniciación dictados en los expedientes sancionadores respectivos, que se están tramitando por la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas. 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò que ha previst el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per Acord del director general d'Interior, de data 29 de novembre de 2006, s'ha iniciat expedient sancionador contra Vicenta Llorach Beltran, l'últim domicili conegut de la qual és el Portal del Desafiament, 7 de la localitat de Peñíscola, conseqüència de l'acta butlletí de denúncia formulada per la Policia Local de Peñíscola, per la qual es posaven de manifest els fets següents: "A Peñíscola, a les 04.05 hores del dia, personada la força denunciant a l'establiment conegut com a pub Celler, siti al Portal del Desafiament, 7, de Peñíscola, va poder constatar que l'establiment es trobava obert, amb 30 persones a l'interior, i va comprovar que es va tancar a les 04.13 hores, i que l'hora reglamentària de tancament per als establiments del tipus pub és les 03.30 h".
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 29 de noviembre de 2006, se ha iniciado expediente sancionador contra Vicenta Llorach Beltran, cuyo último domicilio conocido es Portal Desafío, 7, de la localidad de Peñíscola, consecuencia del acta boletín de denuncia formulada por la Policía Local de Peñiscola, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: "En Peñíscola, a las 04.05 horas del día, personada la fuerza denunciante en el establecimiento conocido como pub Celler, sito en Portal Desafío, 7, de Peñíscola, pudo constatar que el establecimiento se encontraba abierto, permaneciendo 30 personas en el interior del mismo, comprobando que se produjo el cierre a las 04,13 horas, siendo la hora reglamentaria de cierre para los establecimientos del tipo pub las 03:30 h".
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció administrativa qualificada de greu i tipificada en l'article 46.13 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción administrativa calificada de grave y tipificada en el artículo 46.13 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'article 49 de l'esmentada Llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i, acumulativament, fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat per un període de màxim 6 mesos; c) clausura del local o establiment, per un període màxim de 6 mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives, per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del artículo 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de 6 meses.
Valencià: L'hora reglamentària de tancament són les 03.30 hores.
Español: La hora reglamentaria de cierre son las 03.30 horas.
Valencià: Poden constituir els referits fets dues infraccions administratives qualificades de greu i tipificades en l'article 46.13 i 46.6 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: " Pudiendo constituir los referidos hechos dos infracciones administrativas calificadas de grave y tipificadas en el artículo 46.13 y 46.6 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'article 49 de l'esmentada llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros, i acumulativament, fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat, per un període de màxim 6 mesos; c) clausura del local o establiment per un període màxim de 6 mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives, per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del artículo 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de 6 meses.
Valencià: Han sigut designats instructora i secretària de l'expedient Delfina Miravet Monfort i Lola Salom Vea, respectivament; l'òrgan sancionador competent és el director general d'Interior. 3.
Español: Habiendo sido designados instructor y secretaria del expediente Delfina Miravet Monfort y Lola Salom Vea, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior. 3.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò que ha previst el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per Acord del director general d'Interior, de data 4 de desembre de 2006, s'ha iniciat expedient sancionador contra José Manuel Ruiz Carretero, l'últim domicili conegut del qual és l'avinguda Papa Lluna, 3 de la localitat de Benicarló, conseqüència de l'acta butlletí de denúncia formulada per la Policia Local de Benicarló, per la qual es posaven de manifest els fets següents: "A Benicarló, a les 01.45 hores del dia 10 de juny de 2006, personada la força denunciant al bar Do Ribeiro, siti a l'avinguda Papa Lluna 3, va poder constatar que es trobava obert al públic.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 4 de diciembre de 2006, se ha iniciado expediente sancionador contra José Manuel Ruiz Carretero, cuyo último domicilio conocido es avenida Papa Luna, 3 de la localidad de Benicarló, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por la Policía Local de Benicarló, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: "En Benicarló, a las 01.45 horas del día 10 de junio de 2006, personada la fuerza denunciante en el bar Do Ribeiro, sito en avenida Papa Luna 3, pudo constatar que se encontraba abierto al público.
Valencià: Requerit el titular perquè tancara l'establiment va contestar en forma despectiva i to amenaçador als funcionaris actuants, i va tancar el local a les 04.00 hores.
Español: Requerido el titular para que cerrase el establecimiento contestó en forma despectiva y tono amenazante a los funcionarios actuantes, cerrando el local a las 04:00 horas.
Valencià: Poden constituir els referits fets una infracció administrativa qualificada de greu i tipificada en l'article 46.13 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: " Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción administrativa calificada de grave y tipificada en el artículo 46.13 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'article 49 de l'esmentada llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i, acumulativament, fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat, per un període de màxim 6 mesos; c) clausura del local o establiment, per un període màxim de 6 mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives, per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del artículo 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de 6 meses.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades, als efectes oportuns i previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que en virtut d'allò que ha previst l'article 16 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, disposen d'un termini de quinze dies comptats a partir de l'endemà de la present notificació, perquè aporten totes les al·legacions, documents i informació que estimen convenients, als efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que en virtud de lo previsto por el artículo 16 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, disponen de un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos e información estime conveniente, considerándose a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1398/1993.
Valencià: I perquè servisca de notificació als interessats mencionats anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/300) Informació pública del projecte refós d'urbanització de la unitat d'execució 36/2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/300) Información pública del proyecto refundido de urbanización de la unidad de ejecución 36/2, del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/300 CVE Data del document : 27-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme administració local Conforme al que establixen els articles 152 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i articles 346, 351 i concordants del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic, per mitjà del present anunci, l'exposició pública del projecte refós d'urbanització de la unitat d'execució 36/2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, promogut per la mercantil Urbanizadora Pascal Cullera, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/300 CVE Fecha del documento : 27-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cullera plan de urbanismo administración local Conforme a lo establecido en los artículos 152 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículos 346, 351 y concordantes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público, mediante el presente anuncio, la exposición pública del proyecto refundido de urbanización de la unidad de ejecución 36/2, del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, promovido por la mercantil Urbanizadora Pascal Cullera, SL.
Valencià: (Expedient núm. 1.266/2005).
Español: (Expediente nº 1.266/2005).
Valencià: Així, en virtut del que preveuen els articles abans assenyalats, se sotmet a exposició pública tal projecte a l'efecte que es puguen formular al·legacions durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Así pues, en virtud de lo previsto en los artículos antes señalados, se somete a exposición pública dicho proyecto a los efectos de que se podrán formular alegaciones durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La consulta de l'expedient i del projecte que servix de base per a la tramitació d'este projecte podrà realitzar-se en el Departament d'Urbanisme (3a planta), de les oficines municipals situades en la plaça de la Verge, número 5.
Español: La consulta del expediente y del proyecto que sirve de base para la tramitación de este proyecto podrá realizarse en el Departamento de Urbanismo (3ª planta), de las oficinas municipales situadas en la plaza de la Virgen, número 5.
Valencià: Cullera, 27 de desembre de 2006.
Español: Cullera, 27 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/6755) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Subzona UNI-10 El Pedregal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/6755) Información pública de la aprobación definitiva del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Subzona UNI-10 El Pedregal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6755 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Subzona UNI-10 El Pedregal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6755 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Subzona UNI-10 El Pedregal.
Valencià: [2007/6755] L'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 26 d'abril de 2007, va adoptar l'acord següent: Primer Aprovar definitivament el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Subzona UNI-10 El Pedregal.
Español: [2007/6755] El Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 26 de abril de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar definitivamente el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Subzona UNI-10 El Pedregal.
Valencià: Segon Seleccionar la mercantil Promouni P-1, SA agent urbanitzador de l'esmentat programa, i el seu desenvolupament pel sistema de gestió indirecta.
Español: Segundo Seleccionar a la mercantil Promouni P-1, SA agente urbanizador del citado programa, y su desarrollo por el sistema de gestión indirecta.
Valencià: Tercer Aprovar el Pla de Reforma Interior i el Projecte d'Urbanització del Sector UNI-10 El Pedregal.
Español: Tercero Aprobar el Plan de Reforma Interior y el Proyecto de Urbanización del Sector UNI-10 El Pedregal.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que l'haja dictat o ser recorregut directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de dos mesos sense perjuí d'interposar qualsevol altre recurs que considere convenient en defensa dels seus drets.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que lo haya dictado o ser recurrido directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que considere conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10950) Notificació a Matilde Sainz Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10950) Notificación a Matilde Sainz Ruiz.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10950 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Matilde Sainz Ruiz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10950 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Matilde Sainz Ruiz.