gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Més de 120 empreses i institucions, presents.
Español: Más de 120 empresas e instituciones, presentes.
Valencià: La UPV facilita la inserció laboral del seu alumnat, del 8 al 14 d'abril, amb la Setmana de l'Ocupació.
Español: La UPV facilita la inserción laboral de sus estudiantes, del 8 al 14 de abril, con la Semana del Empleo.
Valencià: En el marc de la celebració del seu 50 aniversari, la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, del 8 al 14 d'abril, la Setmana de l'Ocupació.
Español: En el marco de la celebración de su 50 aniversario, la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, del 8 al 14 de abril, la Semana del Empleo..
Valencià: En aquesta, seguint la línia d'afavorir la inserció laboral dels seus estudiants, traçada fa més de dues dècades, la UPV posa en contacte empreses i institucions amb alumnes i persones titulades, de manera que aquests puguen obrir-se pas amb major facilitat en el mercat de treball a través de pràctiques o contractacions directes.
Español: En ella, siguiendo la línea de favorecer la inserción laboral de sus estudiantes trazada hace más de dos décadas, la UPV pone en contacto a empresas e instituciones con alumnos y titulados, de modo que estos puedan abrirse paso con mayor facilidad en el mercado de trabajo a través de prácticas o contrataciones directas..
Valencià: Fòrum d'Ocupació i Emprenedoria 2019  La Setmana de l'Ocupació de la UPV gira entorn del Fòrum e2 2019, una fira de referència en la qual es desenvolupen més de 80 activitats vinculades a l'ocupació i l'emprenedoria amb caràcter transnacional, ja que s'hi brinda informació de primera mà sobre possibilitats laborals i ajudes a nivell europeu.
Español: La Semana del Empleo UPV gira en torno al Foro e2 2019, una feria de referencia en la que se desarrollan más de 80 actividades vinculadas al empleo y el emprendimiento con carácter transnacional, ya que en ella se brinda información de primera mano sobre posibilidades laborales y ayudas a nivel europeo..
Valencià: Nombroses conferències, trobades i dos dies de visites lliures als estands de les 123 empreses i institucions presents al bulevard del campus de Vera (València), els dies 10 i 11 d'abril, integren el programa d'un Fòrum d'Ocupació i Emprenedoria obert a qualsevol persona interessada.
Español: Numerosas conferencias, encuentros y dos días de visitas libres a los stands de las 123 empresas e instituciones presentes en el bulevar del campus de Vera (Valencia) los días 10 y 11 de abril, integran el programa de un Foro e2 abierto a cualquier interesado..
Valencià: A Alcoi, fira i micropresentació  A més del campus de Vera de la UPV, la Setmana d'Ocupació també inclou esdeveniments als campus d'Alcoi i Gandia.
Español: Además de en el Campus de Vera UPV, la Semana de Empleo también incluye eventos en los de Alcoy y Gandia.
Valencià: A Alcoi, avui dijous 4 d'abril, té lloc una fira d'empreses (de 10 a 12.30 h) amb una zona per a entrevistes, promoció dels equips de Generació Espontània i els màsters UPV, etc.
Español: En Alcoy, hoy jueves 4 de abril, tiene lugar una feria de empresas (10 a 12.30 h) con una zona para entrevistas, promoción de los equipos de Generación Espontánea y los másteres UPV, etc.
Valencià: Tot això abans de la micropresentació amb 25 entitats, que tindrà lloc de 12.30 a 14 h, amb la presentació del prestigiós raper espanyol Arkano.
Español: Todo ello antes del elevator-pitch con 25 entidades que tendrá lugar de 12.30 a 14 horas con la presentación del prestigioso rapero español Arkano..
Valencià: Dolors Reig, a Gandia  D'altra banda, la Setmana de l'Ocupació a Gandia tindrà lloc el dimecres 10 d'abril, dia en què una vintena d'empreses muntaran els estands a la sala de conferències del campus.
Español: Por su parte, la Semana de Empleo en Gandia tendrá lugar el miércoles 10 de abril, día en el que una veintena de empresas montarán sus stands en la sala de conferencias del campus.
Valencià: Allí, a més, a les 12 h, tindrà lloc la conferència de la psicòloga social i editora principal d'El Caparazón, Dolors Reig, titulada "Generació Youtube.
Español: Allí, además, a las 12 h, tendrá lugar la conferencia de la psicóloga social y editora principal de El Caparazón, Dolors Reig, titulada "Generación Youtube.
Valencià: Reinventant l'educació"..
Español: Reinventando la educación"..
Valencià: Participa en la IV Trobada d'Estudiants de Doctorat de la UPV.
Español: Participa en el IV Encuentro de Estudiantes de Doctorado de la UPV.
Valencià: Es premiaran amb 300 euros la millor presentació oral i el millor pòster.
Español: Se premiará con 300 euros la mejor presentación oral y poster.
Valencià: L'Escola de Doctorat de la Universitat Politècnica de València està organitzant la IV Trobada d'Estudiants de Doctorat de la UPV, que tindrà lloc l'1 de juny, a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G), al campus de Vera.
Español: La Escuela de Doctorado de la Universitat Politècnica de València está organizando el IV Encuentro de Estudiantes de Doctorado de la UPV, que tendrá lugar el 1 de junio, en el salón de actos del edificio Nexus (6G), en el campus de Vera.
Valencià: Aquesta activitat, emmarcada en la programació d'activitats de formació transversal de doctorat, té entre els seus objectius donar a conèixer el contingut de les tesis que estan en elaboració, intercanviar informació i coneixements entre els doctorands i ressaltar el valor del grau de doctor/a en l'accés al mercat laboral.
Español: Esta actividad, enmarcada en la programación de actividades de formación transversal de Doctorado, tiene entre sus objetivos dar a conocer el contenido de las tesis que están en elaboración, intercambiar información y conocimientos entre los doctorandos y resaltar el valor del grado de Doctor en el acceso al mercado laboral.
Valencià: Aquesta trobada està dirigida als doctorands de la UPV, així com d'altres universitats, amb la finalitat de facilitar el coneixement i l'intercanvi de coneixements entre ells; difondre la seua activitat investigadora a la resta de doctorands i de membres de la comunitat universitària, així com a les empreses i, en general, a la societat valenciana.
Español: Este encuentro está dirigido a los doctorandos de la UPV, así como de otras universidades, con el fin de facilitar el conocimiento e intercambio de conocimientos entre ellos; difundir su actividad investigadora al resto de doctorandos y de miembros de la comunidad universitaria, así como las empresas y, en general, a la sociedad valenciana.
Valencià: Amb això es pretén també ressaltar el paper dels doctorands com a possibles portadors d'innovació en les empreses..
Español: Con ello se pretende también resaltar el papel de los doctorandos como posibles portadores de innovación en las empresas.
Valencià: La inscripció és gratuïta i estarà oberta fins al pròxim 30 d'abril.
Español: La inscripción es gratuita y estará abierta hasta el próximo 30 de abril.
Valencià: A més del programa d'activitats presencials -que combina una ponència i una taula redona sobre el doctorat i sessions participatives en forma de pòsters o comunicacions orals curtes, al llarg d'un dia de treball- la trobada inclourà l'exposició oral, per part dels doctorands, dels pòsters, seleccionats pel jurat, en els quals es plasma el seu projecte de tesi doctoral i avanços en la recerca.
Español: Además del programa de actividades presenciales que combina una ponencia y una mesa redonda sobre el doctorado y sesiones participativas en forma de pósteres o comunicaciones orales cortas, a lo largo de un día de trabajo, el Encuentro incluirá la exposición oral, por parte de los doctorandos, de los pósteres, seleccionados por el jurado, en los que se plasma su proyecto de tesis doctoral y avances en la investigación.
Valencià: Els pòsters i les presentacions orals seran avaluats per un jurat, que atorgarà un premi per a cada modalitat.
Español: Los pósteres y las presentaciones orales serán evaluados por un jurado, otorgándose un premio para cada modalidad.
Valencià: En cada cas, la guanyadora o guanyador rebrà 300 euros i un diploma..
Español: En cada caso, el ganador recibirá 300 euros y un diploma..
Valencià: Projecte IV4XR.
Español: Proyecto IV4XR.
Valencià: Intel·ligència Artificial per a assegurar la qualitat dels jocs, mons virtuals i simuladors de Realitat Estesa.
Español: Inteligencia Artificial para asegurar la calidad de los juegos, mundos virtuales y simuladores de Realidad Extendida.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del seu Institut VRAIN, és un dels socis d'IV4XR (Intelligent Verification/Validation for Extended Reality Based Systems), un projecte internacional l'objectiu principal del qual és garantir la qualitat dels programes i aplicacions de Realitat Estesa (XR)..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de su Instituto VRAIN, es uno de los socios de IV4XR (Intelligent Verification/Validation for Extended Reality Based Systems), un proyecto internacional cuyo objetivo principal es garantizar la calidad de los programas y aplicaciones de Realidad Extendida (XR)..
Valencià: L’XR engloba la realitat virtual augmentada i mixta; són sistemes interactius avançats, en els quals s'elimina la barrera física amb l'usuari i les aplicacions del qual són múltiples, des de l'entreteniment –dos exemples paradigmàtics serien els jocs Pokemon Go o Star Wars: Squadrons- fins als mons virtuals/metaverso, l'entrenament d'astronautes o de personal mèdic per a aprendre a operar, la fabricació industrial o aplicacions per a compres, entre moltes altres..
Español: La XR engloba la realidad virtual aumentada y mixta; son sistemas interactivos avanzados, en los que se elimina la barrera física con el usuario y cuyas aplicaciones son múltiples, desde el entretenimiento –dos ejemplos paradigmáticos serían los juegos Pokemon Go o Star Wars: Squadrons- hasta los mundos virtuales/metaverso, el entrenamiento de astronautas o de personal médico para aprender a operar, la fabricación industrial o aplicaciones para compras, entre otras muchas..
Valencià: Segons explica Beatriz Marín, investigadora de l'Institut VRAIN de la UPV, en els sistemes de XR hi ha un aspecte fonamental: és necessari garantir que tots els components d'aqueixos mons virtuals s'executen correctament, perquè els usuaris puguen gaudir de la millor experiència immersiva i interactiva, sense que es produïsca cap fallada durant l'execució del programa o joc.
Español: Según explica Beatriz Marín, investigadora del Instituto VRAIN de la UPV, en los sistemas de XR hay un aspecto fundamental: es necesario garantizar que todos los componentes de esos mundos virtuales se ejecuten correctamente, para que los usuarios puedan disfrutar de la mejor experiencia inmersiva e interactiva, sin que se produzca ningún fallo durante la ejecución del programa o juego.
Valencià: I, per a això, fa falta eines potents d'avaluació, que avui no existeixen..
Español: Y, para ello, hace falta herramientas potentes de evaluación, que hoy no existen..
Valencià: “En la indústria, els desenvolupadors d’XR s'enfronten avui a un desafiament: l’XR és molt complexa i la interacció amb l'usuari és quasi imprevisible; el nivell d'interactivitat i realisme d'aquests sistemes és cada vegada major, la qual cosa fa que siguen molt difícils i costosos de provar.
Español: “En la industria, los desarrolladores de XR se enfrentan hoy a un desafío: la XR es muy compleja y la interacción con el usuario es casi imprevisible; el nivel de interactividad y realismo de estos sistemas es cada vez mayor, lo que hace que sean muy difíciles y costosos de probar.
Valencià: Normalment, l'avaluació i anàlisi d'aquests sistemes es fa de manera manual, amb eines que només funcionen per a escenaris de prova simples.
Español: Normalmente, la evaluación y análisis de estos sistemas se hace de forma manual, con herramientas que sólo funcionan para escenarios de prueba simples.
Valencià: Així, el nostre objectiu és automatitzar aquesta anàlisi, amb una eina avançada de testatge que permeta respondre a aquests desafiaments i contribuïsca a garantir la millor experiència d'usuari possible”, apunta Beatriz Marín.
Español: Así, nuestro objetivo es automatizar este análisis, con una herramienta avanzada de testeo que permita responder a estos desafíos y contribuya a garantizar la mejor experiencia de usuario posible”, apunta Beatriz Marín.
Valencià: L'equip de VRAIN en aquest projecte europeu el completen Tanja Vós -investigadora principal de la UPV en IV4XR-, Fernando Pastor i Borja Davó..
Español: Junto a ella, el equipo de VRAIN en este proyecto europeo está formado por Tanja Vos -investigadora principal de la UPV en IV4XR-, Fernando Pastor y Borja Davó..
Valencià: La plataforma d'IV4XR es basa en tècniques d'Intel·ligència Artificial i ofereix una avançada eina per a avaluar i explorar de manera automàtica tots els paràmetres/agents dels mons virtuals creats pels desenvolupadors d’XR.
Español: La plataforma de IV4XR se basa en técnicas de Inteligencia Artificial y ofrece una avanzada herramienta para evaluar y explorar de forma automática todos los parámetros/agentes de los mundos virtuales creados por los desarrolladores de XR.
Valencià: A més, inclou també tècniques d’IA socioemocional perquè els agents de prova puguen avaluar aqueixa qualitat de l'experiència de l'usuari..
Español: Además, incluye también técnicas de IA socioemocional para que los agentes de prueba puedan evaluar esa calidad de la experiencia del usuario..
Valencià: “IV4XR permet fer testing amb tres nivells d'agents: exploratoris, socioemocionals i d'objectius funcionals.
Español: “IV4XR permite hacer testing con tres niveles de agentes: exploratorios, socioemocionales y de objetivos funcionales.
Valencià: La plataforma és l'encarregada de lliurar les instruccions als agents perquè testen.
Español: La plataforma es la encargada de entregar las instrucciones a los agentes para que testeen.
Valencià: El desenvolupador pot crear una interfície amb el framework de la seua aplicació i, amb això, realitzar el testatge de manera automàtica.
Español: El desarrollador puede crear una interfaz con el framework de su aplicación y, con esto, realizar el testeo de forma automática.
Valencià: Al final del procés de testing, la plataforma ofereix els resultats de cadascun dels agents, perquè els desenvolupadors puguen corregir possibles errors abans que el sistema/programa d’XR arribe al mercat”, apunta Beatriz Marín..
Español: Al final del proceso de testing, la plataforma ofrece los resultados de cada uno de los agentes, para que los desarrolladores puedan corregir posibles errores antes de que el sistema/programa de XR llegue al mercado”, apunta Beatriz Marín..
Valencià: El projecte IV4XR està liderat per l'Institut d'Enginyeria de Sistemes i Computadors de Portugal i en ell participen també la Universitat d'Utrecht (Països Baixos), la Fundació Bruno Kessler (Itàlia), Gameware Europe (el Regne Unit), Goodai Research Sro (República Txeca), Thales Six GTS (França), Thales AVS (França) i la Universitat de Umea (Suècia)..
Español: El proyecto IV4XR está liderado por el Instituto de Ingeniería de Sistemas y Computadores de Portugal y en él participan también la Universidad de Utrecht (Países Bajos), la Fundación Bruno Kessler (Italia), Gameware Europe (Reino Unido), Goodai Research Sro (República Checa), Thales Six GTS (Francia), Thales AVS (Francia) y la Universidad de Umea (Suecia)..
Valencià: Finançat pel programa H2020 de la Unió Europea, el projecte conclourà a la fi d'enguany..
Español: Financiado por el programa H2020 de la Unión Europea, el proyecto concluirá a finales de este año..
Valencià: Un projecte finançat per l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament de la UPV ensenya a 180 xiquets de Gujarat (l'Índia) a fer bon ús de l'aigua.
Español: Un proyecto financiado por el Área de Cooperación al Desarrollo UPV enseña a 180 niños de Gujarat (India) a hacer buen uso del agua.
Valencià: Més de 180 xiquets de sis llogarets de Gujarat (l'Índia) han participat ja en el projecte de recerca ADSIDEO About water, finançat per l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Más de 180 niños de 6 aldeas de Gujarat (India) han participado ya en el proyecto de investigación ADSIDEO About water, financiado por el Área de Cooperación al Desarrollo de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: El projecte, que investiga el disseny de recursos d'aprenentatge i comunicació sobre el valor i el bon ús de l'aigua, compta amb el suport de l'Human Development Research Center (HDRC) d'Ahmadabad (l'Índia), clau en l'organització de les visites als llogarets, el contacte amb les escoles i el Panchal (col·lectiu de castes artesanals índies), així com en la traducció al gujarati, llengua indoeuropea de l'estat de Gujarat i parlada per aproximadament 23 milions de persones..
Español: El proyecto, que investiga el diseño de recursos de aprendizaje y comunicación sobre el valor y el buen uso del agua, cuenta con el apoyo del Human Development Research Center (HDRC) de Ahmedabad (India), clave en la organización de las visitas a las aldeas, el contacto con las escuelas y el Panchal (colectivo de castas artesanales indias), así como en la traducción a gujarati, lengua indoeuropea del estado de Gujarat y hablada por alrededor de 23 millones de personas..
Valencià: Tècniques de disseny participatiu, recursos d'aprenentatge UPV i dues enquestes.
Español: Técnicas de diseño participativo, recursos de aprendizaje UPV y dos encuestas.
Valencià: Marina Puyuelo, integrant del Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica de la UPV i investigadora principal del projecte, i Gonzalo José Trenor, estudiant del Màster Universitari en Enginyeria del Disseny a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV), estan emprant en l'estudi tècniques de disseny participatiu, recursos d'aprenentatge desenvolupats a la UPV i dues enquestes: l?una dirigida al personal mestre i educador, i l?altra, als xiquets i xiquetes de 6 i 12 anys..
Español: Marina Puyuelo, integrante del Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica UPV e investigadora principal del proyecto, y Gonzalo José Trenor, estudiante del Máster Universitario en Ingeniería de Diseño en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV), están empleando en el estudio técnicas de diseño participativo, recursos de aprendizaje desarrollados en la UPV, y dos encuestas, una dirigida a los maestros y educadores, y otra, a los niños y niñas de entre 6 y 12 años..
Valencià: Gonzalo Trenor té una beca de l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament de la UPV per a la realització de la tesi de màster en aquesta àrea, i continuarà l?estada a Gujarat fins a l?abril treballant en l'estudi i el redisseny dels recursos generats gràcies a aquesta investigació..
Español: Gonzalo Trenor cuenta con una beca del Área de Cooperación al Desarrollo UPV para la realización de su tesis de master en esta área, y continuará su estancia en Gujarat hasta abril trabajando en el estudio y el rediseño de los recursos generados gracias a esta investigación..
Valencià: Dia del Medi Ambient a la UPV.
Español: Día del Medio Ambiente en la UPV.
Valencià: Si ets alumna o alumne de la UPV, participa en l'enquesta de la Unitat de Medi Ambient i guanya una de les quatre càmeres GoPro Hero Session que se sortejaran.
Español: Si eres alumno de la UPV, participa en la encuesta de la Unidad de Medio Ambiente y gana una de las 4 cámaras GoPro Hero Session que se sortearán.
Valencià: Com tots els anys, la Unitat de Medi Ambient celebra el Dia del Medi Ambient a la UPV i estarà present als tres campus per a informar la comunitat universitària sobre les activitats ambientals que es duen a terme a la UPV.
Español: Como todos los años, la Unidad de Medio Ambiente celebra el Día del Medio Ambiente en la UPV y estará presente en los tres campus para informar a la comunidad universitaria sobre las actividades ambientales que se llevan a cabo en la UPV..
Valencià: Per a celebrar aquest dia i dins de les accions encaminades cap a la millora contínua del servei que presta, la Unitat de Medi Ambient de la UPV ha llançat una enquesta en línia que, com cada any, realitza per a conèixer de primera mà l'opinió de la comunitat universitària i sol·licitar, a més, la seua col·laboració per a ¿ajudar-nos a millorar el comportament ambiental de la UPV¿.
Español: Para celebrar este día y dentro de las acciones encaminadas hacia la mejora continua del servicio que presta, la Unidad de Medio Ambiente de la UPV ha lanzado una encuesta on line que como cada año realiza para conocer de primera mano la opinión de la comunidad universitaria y solicitar además su colaboración para ¿ayudarnos a mejorar el comportamiento ambiental de la UPV¿..
Valencià: Entre les persones participants en l'enquesta ¿a la qual s'accedeix a través de la intranet¿ se sortejaran quatre càmeres GoPro Hero Session.
Español: Entre los participantes en la encuesta ¿ a la cual se accede a través de la Intranet- se sortearán 4 cámaras GoPro Hero Session.
Valencià: Per a participar-hi, només és necessari respondre a les cinc preguntes de l'enquesta de la Unitat de Medi Ambient, abans de les 00.00 h del dia 17 de novembre.
Español: Para participar sólo es necesario responder a las 5 preguntas de la Encuesta de la Unidad de Medio Ambiente,  antes de las 00:00h, del día 17 de noviembre..
Valencià: Encara que el sorteig és només per a l¿alumnat, l'enquesta està disponible per a tota la comunitat universitària.
Español: Aunque el sorteo es sólo para alumnos, la encuesta está disponible para toda la comunidad universitaria.
Valencià: A canvi de realitzar l'enquesta, tothom que hi participe, alumnes i personal de la UPV, s¿emportarà un petit regal que es podrà recollir tan sols acostant-se a l'estand de la Unitat de Medi Ambient durant la celebració del Dia del Medi Ambient als seus respectius campus.
Español: A cambio de realizar la encuesta todos los que participen, alumnos y personal de la UPV, se llevarán un pequeño regalo que podrán recoger con sólo acercarse al estand de la Unidad de Medio Ambiente durante la celebración del Día del Medio Ambiente en sus respectivos campus..
Valencià: La celebració tindrà lloc el dia 9 de novembre al campus d'Alcoi (concretament, al vestíbul de l'edifici Ferrándiz) i, l'endemà, el divendres 10, a l'Àgora del campus de Gandia; mentre que al campus de Vera es durà a terme el dijous 16 a l'Àgora.
Español: La celebración tendrá lugar el día 9 de noviembre, en el campus de Alcoy (concretamente, en el hall del edificio Ferrándiz) y, al día siguiente, viernes 10, en el Ágora del campus de Gandia, mientras que en el campus de Vera se llevará a cabo el jueves 16 en el Ágora.
Valencià: Al campus de Vera, a més, la celebració coincidirà amb el Dia de les Universitats Saludables..
Español: En el campus de Vera, además, la celebración coincidirá con el Día de las Universidades Saludables..
Valencià: La presa de possessió, en directe.
Español: La toma de posesión, en directo.
Valencià: Segueix via streaming l'acte oficial de nomenament de Francisco Mora i el seu nou equip rectoral.
Español: Sigue vía streaming el acto oficial de nombramiento de Francisco Mora y su nuevo equipo rectoral.
Valencià: El Paranimf de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull el dijous 1 de juny, a partir de les 12 hores, l'acte oficial de nomenament de Francisco Mora com a rector de la institució, així com els del seu nou equip rectoral.
Español: El Paraninfo de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge el jueves 1 de junio, a partir de las 12 horas, el acto oficial de nombramiento de Francisco Mora como rector de la institución, así como los de su nuevo equipo rectoral..
Valencià: La retransmissió de l'esdeveniment serà oferida en directe, via streaming, a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La retransmisión del evento será ofrecida en directo, vía streaming, a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Ja està oberta la 21a edició d'aquests premis, dotats amb 9.000 euros.
Español: Ya está abierta la 21ª edición de estos premios, dotados con 9.000 euros.
Valencià: Els treballs es podran presentar fins al 30 de setembre.
Español: Los trabajos se pueden presentar hasta el 30 de septiembre.