gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Autoritat Portuària de Castelló accedix a esta petició, i per a això es firma el present conveni, d'acord amb les següents Estipulacions Primera.
Español: La Autoridad Portuaria de Castellón accede a tal petición, para lo que se firma el presente convenio, con arreglo a las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: L'Autoritat Portuària de Castelló autoritza la Generalitat perquè utilitze l'immoble esmentat en l'expositiu segon de l'acord per a la finalitat que s'ha mencionat.
Español: La Autoridad Portuaria de Castellón autoriza a la Generalitat para que utilice el inmueble referido en el expositivo segundo de acuerdo para la finalidad que se ha mencionado.
Valencià: La Generalitat queda obligada a conservar el bé objecte d'este conveni en perfecte estat d'utilització, fins i tot quant a neteja, higiene, medi ambient, seguretat, estètica i ornament, realitzant a càrrec seu les reparacions ordinàries i extraordinàries que siguen necessàries.
Español: La Generalitat queda obligada a conservar el bien objeto de este convenio en perfecto estado de utilización, incluso en lo relativo a limpieza, higiene, medio ambiente, seguridad, estética y ornato, realizando a su cargo las reparaciones ordinarias y extraordinarias que sean precisas.
Valencià: La taxa per servicis generals de l'article 29 de la Llei 48/2003 ha sigut suprimida per la disposició final sexta de la Llei 31/2007, de 30 d'octubre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els servicis postals i no es produïx el fet imposable de la taxa per ocupació privativa de l'article 19 ni el de la taxa per aprofitament especial de l'article 28, ambdós de la Llei 48/2003.
Español: La tasa por servicios generales del artículo 29 de la Ley 48/2003 ha sido suprimida por la disposición final sexta de la Ley 31/2007, de 30 de octubre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y no se produce el hecho imponible de la tasa por ocupación privativa del artículo 19 ni el de la tasa por aprovechamiento especial del artículo 28, ambos de la Ley 48/2003.
Valencià: La Generalitat destinarà l'immoble descrit en l'expositiu segon exclusivament a l'activitat d'ensenyança de Formació Professional de la família Maritimopesquera, sense que, per tant, puga destinar el domini públic adscrit ni les instal·lacions que existisquen a ús diferent de l'autoritzat.
Español: La Generalitat destinará el inmueble descrito en el expositivo segundo exclusivamente a la actividad de enseñanza de formación profesional de la familia marítimo-pesquera, sin que, por tanto, pueda destinar el dominio público adscrito ni las instalaciones que existan a uso distinto del autorizado.
Valencià: Durant la vigència de l'adscripció, la Generalitat no podrà realitzar cap modificació o ampliació de les instal·lacions sense el consentiment escrit previ de l'Autoritat Portuària.
Español: Durante la vigencia de la adscripción la Generalitat no podrá realizar ninguna modificación o ampliación de las instalaciones, sin el previo consentimiento escrito de la Autoridad Portuaria.
Valencià: L'adscripció objecte del present conveni tindrà vigència indefinida.
Español: La adscripción objeto del presente convenio tendrá vigencia indefinida.
Valencià: Seran causa d'extinció de l'autorització d'ocupació les següents: a) La renúncia de la Generalitat, acceptada per l'Autoritat Portuària, que no podrà rebutjar-la més que quan això cause perjuí a esta o a tercers.
Español: Serán causa de extinción de la autorización de ocupación las siguientes: a) La renuncia de la Generalitat, aceptada por la Autoridad Portuaria, que no podrá rechazarla más que cuando ello cause perjuicio a ella o a terceros.
Valencià: b) El mutu acord entre l'Autoritat Portuària i la Generalitat.
Español: b) El mutuo acuerdo entre la Autoridad Portuaria y la Generalitat.
Valencià: c) La desaparició sobrevinguda del bé objecte de l'adscripció.
Español: c) La desaparición sobrevenida del bien objeto de la adscripción.
Valencià: d) L'incompliment per la Generalitat valenciana de les obligacions establides en les clàusules segona i quarta. 2.
Español: d) El incumplimiento por la Generalitat de las obligaciones establecidas en las cláusulas segunda y cuarta. 2.
Valencià: Extingida l'autorització de l'adscripció, el seu titular tindrà dret a retirar i traure fora de l'espai portuari els materials, equips o instal·lacions que puguen desmuntar-se sense causar danys a l'immoble i que no hagen de passar gratuïtament al domini de l'Autoritat Portuària en virtut de qualsevol títol.
Español: Extinguida la adscripción, su titular tendrá derecho a retirar y sacar fuera del espacio portuario los materiales, equipos o instalaciones que puedan desmontarse sin causar daños al inmueble y que no hayan de pasar gratuitamente al dominio de la Autoridad Portuaria en virtud de cualquier título.
Valencià: A més, estarà obligada a retirar-los quan així ho determine l'Autoritat Portuària, la qual podrà dur a terme la retirada a càrrec de la Generalitat, quan esta no l'efectue en el moment o termini que se li indique. 3.
Español: Además, estará obligada a retirarlos cuando así lo determine la Autoridad Portuaria, la cual podrá llevar a cabo la retirada a cargo de la Generalitat, cuando ésta no la efectúe en el momento o plazo que se le indique. 3.
Valencià: Del compliment del que establix l'apartat anterior s'alçarà acta, en la qual es reflectirà l'estat del domini públic a la finalització de l'autorització.
Español: Del cumplimiento de lo establecido en el apartado anterior se levantará acta, en la que se refleje el estado del dominio público a la finalización de la autorización.
Valencià: L'Autoritat Portuària no assumirà cap tipus d'obligació laboral o econòmica derivada de l'activitat exercida en el bé objecte de l'adscripció, ni tan sols quan es tracte d'activitats no incloses en este conveni.
Español: La Autoridad Portuaria no asumirá ningún tipo de obligación laboral o económica derivada de la actividad desarrollada en el bien objeto de la adscripción, ni siquiera cuando se trate de actividades no incluidas en este convenio.
Valencià: L'Autoritat Portuària de Castelló únicament s'obliga a portar a l'immoble objecte del present document els servicis d'electricitat i aigua potable.
Español: La Autoridad Portuaria de Castellón únicamente se obliga a llevar al inmueble objeto del presente documento los servicios de electricidad y agua potable.
Valencià: La Generalitat està obligada a obtindre i mantindre al dia els permisos, llicències, plans i certificats dels organismes corresponents que establisca la legislació vigent en cada moment en matèria de seguretat, de condicions mediambientals i de prevenció de la contaminació corresponent a la seua activitat.
Español: La Generalitat está obligado a obtener y mantener al día los permisos, licencias, planes y certificados de los organismos correspondientes que establezca la legislación vigente en cada momento en materia de seguridad, de condiciones medioambientales y de prevención de la contaminación correspondiente a su actividad.
Valencià: Haurà de complir així mateix el que establix la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Deberá cumplir asimismo lo establecido en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: La Generalitat haurà de presentar els esmentats documents, degudament actualitzats, quan li siguen requerits per la Direcció del port.
Español: La Generalitat deberá presentar los citados documentos, debidamente actualizados, cuando le sean requeridos por la Dirección del Puerto.
Valencià: A fi d'integrar-se en el Pla d'Emergència Interior de l'Autoritat Portuària de Castelló, la Generalitat haurà de comptar amb un estudi de seguretat en què s'incloguen l'anàlisi i les conseqüències dels riscos, en funció de la seua activitat, i el corresponent pla d'emergència, tot això aprovat per l'autoritat competent.
Español: Con objeto de integrarse en el Plan de Emergencia Interior de la Autoridad Portuaria de Castellón, la Generalitat deberá contar con un Estudio de Seguridad en el que se incluyan análisis y consecuencias de los riesgos, en función de su actividad y el correspondiente Plan de Emergencia, todo ello aprobado por la autoridad competente.
Valencià: Les dites instal·lacions hauran de comptar igualment amb un pla de contingències per contaminació accidental amb caràcter previ a l'inici de l'activitat, que serà tingut en compte per l'Autoritat Portuària de Castelló per a l'elaboració del pla interior de contingències del port, que serà aprovat d'acord amb el que preveu la normativa aplicable.
Español: Dichas instalaciones deberán contar igualmente con un plan de contingencias por contaminación accidental con carácter previo al inicio de la actividad, que será tenido en cuenta por la Autoridad Portuaria de Castellón para la elaboración del plan interior de contingencias del puerto, que será aprobado de acuerdo con lo previsto en la normativa aplicable.
Valencià: El present conveni té naturalesa administrativa i, per tant, per a tots els litigis que puguen suscitar-se respecte a la seua interpretació, compliment o incompliment seran competents els òrgans de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa y, por tanto, para cuantos litigios pudieran suscitarse respecto a la interpretación, cumplimiento o incumplimiento del mismo serán competentes los órganos del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Este conveni s'articula a l'empara de l'article 4,1c) de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, així com del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el règim jurídic pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat i al dels preceptes que siguen aplicables del Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Este convenio, se articula al amparo del artículo 4,1c) de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, así como al del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el régimen jurídico presupuestario de los Convenios que suscriba la Generalitat y al de los preceptos que resulten de aplicación del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Llegit el present document per ambdós parts, el firmen per triplicat, en el lloc i la data indicats al principi.
Español: Leído el presente documento por ambas partes, lo firman por triplicado, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón El president de l'Autoritat Portuària de Castelló: Juan José Monzonís Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón El presidente de la Autoridad Portuaria de Castellón: Juan José Monzonís Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13505) Informació pública de la redacció del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13505) Información pública de la redacción del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13505 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Atzeneta del Maestrat pla d'urbanisme administració local Informació pública de la redacció del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13505 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Atzeneta del Maestrat plan de urbanismo administración local Información pública de la redacción del Plan General.
Valencià: [2009/13505] L'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat, en data 25 de maig de 2007, va remetre a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el document de concert previ en què sol·licitava l'emissió de l'informe preceptiu tendent a donar per superada esta fase del procediment.
Español: [2009/13505] El Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat, en fecha 25 de mayo de 2007, remitió a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el documento de concierto previo solicitando la emisión del informe preceptivo tendente a dar por superada esta fase del procedimiento.
Valencià: Així mateix, en data 13 de març de 2009, l'Ajuntament va sol·licitar a esta mateixa Conselleria l'emissió del document de referència de l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: Asimismo, en fecha 13 de marzo de 2009, el Ayuntamiento solicitó a esta misma Conselleria la emisión del documento de referencia del informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: En consideració al termini transcorregut des de la remissió del document de concert previ i havent superat el termini previst en la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, en l'article 19.3, per a l'emissió del document de referència, s'han redactat els documents integrants del Pla General i informe de sostenibilitat ambiental d'acord amb els informes rebuts.
Español: En consideración al plazo transcurrido desde la remisión del documento de concierto previo y habiendo superado el plazo previsto en la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, en su artículo 19.3, para la emisión del documento de referencia, se han redactado los documentos integrantes del Plan General e informe de sostenibilidad ambiental de acuerdo a los informes recibidos.
Valencià: Basant-se en allò que s'ha exposat, l'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat, en sessió celebrada en data 2 de novembre de 2009, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: En base a lo expuesto, el Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat, en sesión celebrada en fecha 2 de noviembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini de 45 dies, la totalitat d'instruments que conformen la redacció del Pla General d'Atzeneta del Maestrat, de conformitat amb el que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i que es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Someter a información pública, por el plazo de 45 días, la totalidad de instrumentos que conforman la redacción del Plan General de Atzeneta del Maestrat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en localidad.
Valencià: Durant l'esmentat termini de 45 dies, a partir de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la totalitat dels documents estaran dipositats en les oficines de l'Ajuntament, per a la seua consulta pública en horari d'oficina.
Español: Durante dicho plazo de 45 días, a partir del día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la totalidad de los documentos estarán depositados en las oficinas del Ayuntamiento, para su consulta pública en horario de oficina.
Valencià: L'esmentada documentació estarà igualment disponible en la web municipal.
Español: Dicha documentación estará igualmente disponible en la web municipal.
Valencià: Sol·licitar informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues competències respectives.
Español: Solicitar informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias.
Valencià: Sol·licitar informes de les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat pública així com dictamen de cada un dels municipis limítrofs.
Español: Solicitar informes de las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública así como dictamen de cada uno de los municipios colindantes.
Valencià: Seguint el que disposa l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, s'acorda la suspensió expressa de l'atorgament de llicències de parcel·lació, obres, demolició i activitat en aquells àmbits del territori previstos en el Pla General en els quals les seues noves determinacions suposen modificacions del règim urbanístic vigent.
Español: Siguiendo lo dispuesto en el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se acuerda la suspensión expresa del otorgamiento de licencias de parcelación, obras, demolición y actividad en aquellos ámbitos del territorio previstos en el Plan General en los cuales sus nuevas determinaciones supongan modificaciones del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Facultar l'alcalde per a dur a terme totes les actuacions que siguen necessàries per a l'adequada execució d'este acord.
Español: Facultar al alcalde para llevar a cabo cuantas actuaciones sean precisas para la adecuada ejecución de este acuerdo.
Valencià: El que es fa públic seguint el que disposen els articles 83.2 i 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions en el termini de 45 dies, comptats des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público siguiendo lo dispuesto en los artículos 83.2 y 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones en el plazo de 45 días, contados desde la publicación del presente edicto en el DOCV.
Valencià: Atzeneta del Maestrat, 16 de novembre de 2009.
Español: Atzeneta del Maestrat, 16 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Joaquim Escrig Escrig.
Español: - El alcalde: Joaquim Escrig Escrig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6582) Informació pública del projecte bàsic i d'execució per a l'ampliació del Centre Cívic de Terramelar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6582) Información pública del proyecto básico y de ejecución para la ampliación del Centro Cívico de Terramelar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6582 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte bàsic i d'execució per a l'ampliació del Centre Cívic de Terramelar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6582 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto básico y de ejecución para la ampliación del Centro Cívico de Terramelar.
Valencià: [2009/6582] Per acord de la Junta de Govern Local, de 22 de maig de 2009, s'ha aprovat el projecte bàsic i d'execució per a l'ampliació del Centre Cívic de Terramelar i del projecte modificat d'aquell, redactats pels arquitectes J.
Español: [2009/6582] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 22 de mayo de 2009, se ha aprobado el proyecto básico y de ejecución para la ampliación del Centro Cívico de Terramelar, y del proyecto modificado del mismo, redactados por los arquitectos J.
Valencià: Ignacio Serra Llorens i Lola Garcia-Cámara Roig, amb un pressupost de 119.469,03 €.
Español: Ignacio Serra Llorens y Lola García-Cámara Roig, con un presupuesto de 119.469,03 euros.
Valencià: Paterna, 4 de juny de 2009.
Español: Paterna, 4 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10388) Extracte de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'arquitecte, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10388) Extracto de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de arquitecto, mediante concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10388 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'arquitecte, mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10388 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo Extracto de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de arquitecto, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2009/10388] Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 107, de data 3 de setembre de 2009, es publiquen les bases per a proveir en propietat una plaça d'arquitecte, mitjançant concurs oposició, en l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2009/10388] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 107, de fecha 3 de septiembre de 2009, se publican las bases para proveer en propiedad una plaza de arquitecto, mediante concurso-oposición, en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.