gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6703) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del centre recreatiu, esportiu i d'oci en la finca El Alto de la Dolores, relatiu a l'expedient de declaració d'interés comunitari número 02/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6703) Información pública del estudio de impacto ambiental del centro recreativo, deportivo y de ocio en la finca El Alto de la Dolores, relativo al expediente de declaración de interés comunitario número 02/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7581 Data del DOGV : 29-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7581 Fecha DOGV : 29-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6703 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del centre recreatiu, esportiu i d'oci en la finca El Alto de la Dolores, relatiu a l'expedient de declaració d'interés comunitari número 02/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del centro recreativo, deportivo y de ocio en la finca El Alto de la Dolores, relativo al expediente de declaración de interés comunitario número 02/2009.
Valencià: [2015/6703] José Luis Sáez Pastor, alcalde president de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant), fa saber: En compliment del que es disposa en l'article 22 del Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, aprovat per Decret 162/1990, de 15 d'octubre, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del centre recreatiu, esportiu i d'oci en la finca El Alto de la Dolores al terme municipal de Guardamar del Segura, per termini de 30 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del citat anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/6703] José Luis Sáez Pastor, alcalde presidente del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante), hace saber: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 22 del Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del centro recreativo, deportivo y de ocio en la finca El Alto de la Dolores en el término municipal de Guardamar del Segura, por plazo de 30 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del citado anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podrà consultar la citada documentació en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, durant els dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar la citada documentación en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, durante los días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Guardamar del Segura, 20 de juliol de 2015.
Español: Guardamar del Segura, 20 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/132) Notificació de requeriment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/132) Notificación de requerimiento.
Valencià: Expedient número DZS/110/13/1.1.
Español: Expediente número DZS/110/13/1.1.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7442 Data del DOGV : 14-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7442 Fecha DOGV : 14-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento.
Valencià: [2015/132] De conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic el requeriment dirigit a Alexander Puryaev, en representació de Proyecto Oxigenium, SL, en l'expedient DZS/110/13/1.1, acordat per este Servici d'Aeroports i Costes a l'interessat, ja que s'ha intentat fer-li'n la notificació personal en el darrer domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/132] De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y para su comunicación edictal, se hace público el requerimiento dirigido a Alexander Puryaev, en representación de Proyecto Oxigenium, SL, en el expediente DZS/110/13/1.1, acordado por este Servicio de Aeropuertos y Costas al interesado, ya que habiéndose intentado por dos veces la notificación personal del mismo en el último domicilio conocido, este no ha podido ser practicado.
Valencià: L'expedient figura a disposició de l'interessat per a coneixement íntegre i perquè en quede constància en les oficines de l'esmentat servici síties al carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 de València, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre I, planta 10a, al considerar-se d'aplicació l'article 61 de l'esmentada llei.
Español: El correspondiente expediente figura a disposición del interesado para conocimiento íntegro y constancia del mencionado acto en las oficinas del citado Servicio sitas en calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 de Valencia, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre I, planta 10ª, al considerarse de aplicación el artículo 61 de la citada ley.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre del mencionat requeriment i prendre'n constància per a la notificació, l'interessat pot comparéixer, en l'horari d'atenció al públic d'esta administració (dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores), en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació oficial d'este anunci.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicho requerimiento y tomar constancia del mismo a efectos de su notificación, el interesado podrán comparecer, en el horario de atención al público de esta Administración (lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación oficial de este anuncio.
Valencià: - El cap del Servici d'Aeroports i Costes: José María Torner Borda.
Español: - El jefe del Servicio de Aeropuertos y Costas: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6176) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 680/2012 ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7569 Data del DOGV : 13-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6176) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 680/2012 --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7569 Fecha DOGV : 13-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6176 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 680/2012 [2015/6176] Demandant: Toyota Kreditbank GMBH, sucursal a Espanya.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 680/2012 [2015/6176] Demandante: Toyota Kreditbank GMBH, sucursal en España.
Valencià: Demandats: Vicenzo Strazzeri i Catherina Josephine Martínez.
Español: Demandados: Vicenzo Strazzeri y Catherina Josephine Martínez.
Valencià: Procurador/a: - Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx Juí: procediment ordinari 000680/2012.
Español: Procurador/a: - Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche Juicio: procedimiento ordinario 000680/2012.
Valencià: Part demandant: Toyota Kreditbank GMBH, sucursal a Espanya.
Español: Parte demandante: Toyota Kreditbank GMBH, sucursal en España.
Valencià: Part demandada: Vicenzo Strazzeri i Catherina Josephine Martínez.
Español: Parte demandada: Vicenzo Strazzeri y Catherina Josephine Martínez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 34/2015 Elx, 10 de febrer de 2015 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, he vist les presents actuacions de juí ordinari promogudes per la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nom i representació de Toyota Kreditbank GMBH, a Espanya, sota la direcció lletrada de Fernando Cornejo Pablos, contra Vicenzo Strazzeri i Catherina Josephine Martínez, declarats en rebel·lia, ha dictat, en nom del rei, la present sentència en base amb els següents: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 34/2015 Elche, 10 de febrero de 2015 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario promovidos por la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nombre y representación de Toyota Kreditbank GMBH, en España, bajo la dirección letrada de Fernando Cornejo Pablos, contra Vicenzo Strazzeri y Catherina Josephine Martínez, declarados en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nom i representació de Toyota Kreditbank GMBH, a Espanya, contra Vicenzo Strazzeri i Catherina Josephine Martínez, i condemne els demandats al pagament de 10.557,34 euros, més l'interés legal computat des del dia 17 de febrer de 2012.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procurador Irene Tormo Moratalla, en nombre y representación de Toyota Kreditbank GMBH, en España, contra Vicenzo Strazzeri y Catherina Josephine Martínez, debo condenar y condeno a los demandados al pago de 10.557,34 euros, más el interés legal computado desde el día 17 de febrero de 2012.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra és pot posar un recurs d'apel·lació a interposar en el termini de 20 dies davant d'este jutjat, i acreditar la constitució de depòsit per import de 50 euros per mitjà d'ingrés en el compte de consignacions d'este jutjat, així com el pagament de la taxa establida per la Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança a les actuacions, i s'incorporarà l'original al llibre de sentències, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada en el dia de hui pel magistrat jutge que la subscriu, i es procedix, a continuació, a la notificació a les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part executada, mitjançant la diligència d'ordenació del secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, Vicenzo Strazzeri i Catherina Josephine Martínez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte ejecutada, por diligencia de ordenación del secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Vicenzo Strazzeri y Catherina Josephine Martínez.
Valencià: Elx, 23 de juny de 2015.
Español: Elche, 23 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/240) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a la xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Daya Nueva, en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/240) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la red de distribución de gas natural en el municipio de Daya Nueva, en la provincia de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7445 Data del DOGV : 19-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número CBREDE/2014/24/03 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7445 Fecha DOGV : 19-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a la xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Daya Nueva, en la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la red de distribución de gas natural en el municipio de Daya Nueva, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2015/240] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34 1998/, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural, que es detalla a continuació: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: Expediente número CBREDE/2014/24/03 [2015/240] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Emplaçament: terme municipal de Daya Nueva.
Español: Emplazamiento: término municipal de Daya Nueva.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: Projecte: xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Daya Nueva.
Español: Documentos sometidos a información pública: Proyecto: red de distribución de gas natural en el municipio de Daya Nueva.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: o Canalització xarxa MOP 0,4 bar: 15 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 i Ø 110 mm, 2.648 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 i Ø 90 mm i 2 692 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 i Ø 63 mm.
Español: Características de las instalaciones: o Canalización red MOP 0,4 bar: 15 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 y Ø 110 mm, 2 648 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 y Ø 90 mm y 2 692 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 y Ø 63 mm.
Valencià: o Connexió: ERM MOP 10/0,4 bar del gasoducte MOP 10 bar «Eix Formentera del Segura, Los Palacios, San Fulgencio, San Isidro, Dolores, Catral, Daya Nueva i Daya Vieja», objecte d'un altre projecte.
Español: o Conexión: ERM MOP 10/0,4 bar del gasoducto MOP 10 bar «Eje Formentera del Segura, Los Palacios, San Fulgencio, San Isidro, Dolores, Catral, Daya Nueva y Daya Vieja», objeto de otro proyecto.
Valencià: o Zona geogràfica: Nucli urbà i futures zones d'expansió de Daya Nueva, segons es definix en el pla número P-PAA 01 «Àrea d'Autorització» del projecte.
Español: o Zona geográfica: núcleo urbano y futuras zonas de expansión de Daya Nueva, según se define en el plano número P-PAA 01 «Área de Autorización» del proyecto.
Valencià: Pressupost: 278.536,28 euros.
Español: Presupuesto: 278.536,28 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7008) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, sobre el nomenament de la secretaria de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7008) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, sobre el nombramiento de la secretaria de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7589 Data del DOGV : 10-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7589 Fecha DOGV : 10-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7008 CVE Data del document : 23-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, sobre el nomenament de la secretaria de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7008 CVE Fecha del documento : 23-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, sobre el nombramiento de la secretaria de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/7008] De conformidad amb el que disposa el número 1 de l'article 7 del Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, he resolt: Nomenar María Teresa Tomás Rodríguez com a secretària de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del dia 3 d'agost de 2015.
Español: [2015/7008] De conformidad con lo dispuesto en el número 1 del artículo 7 del Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, he resuelto: Nombrar, como secretaria de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana, a María Teresa Tomás García, con efectos desde el día 3 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3120) CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria d'una plaça de diplomat en Econòmiques o Empresarials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3120) CORRECCIÓN de errores de la convocatoria de una plaza de diplomado en Económicas o Empresariales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : II.