gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunica2 -que compta de nou amb el suport de la Fundació de l'Espanyol Urgent i Fundéu BBVA- presenta un programa que dóna resposta a les necessitats de formació i reflexió en un entorn, el de la comunicació digital, que evoluciona a un ritme trepidant.
Español: Comunica2, que cuenta de nuevo con el apoyo de la Fundación del Español Urgente y Fundéu BBVA, presenta un programa que da respuesta a las necesidades de formación y reflexión en un entorno, el de la comunicación digital, que evoluciona a un ritmo trepidante.
Valencià: Rebeca Díez, coordinadora del Congrés, juntament amb Marga Cabrera -ambdues professores del campus de Gandia de la UPV- ha explicat que "a l'hora de dissenyar el Congrés, pensem sobre les persones que ens agradaria veure i escoltar, com a investigadores, professionals de la comunicació i professores.
Español: Rebeca Díez, coordinadora del congreso junto a Marga Cabrera - ambas profesoras del Campus de Gandia de la UPV, ha explicado que, "a la hora de diseñar el congreso, pensamos en a quién nos gustaría ver y escuchar, como investigadoras, profesionales de la comunicación y profesoras.
Valencià: Per sort, en Internet, la cultura col·laborativa està molt arrelada, per la qual cosa solem obtenir molt bona resposta dels ponents als quals convidem"..
Español: Por suerte, en Internet, la cultura colaborativa está muy arraigada, por lo que solemos obtener muy buena respuesta de los ponentes a los que invitamos"..
Valencià: Quasi una trentena de ponents de primer nivell.
Español: Casi una treintena de ponentes de primer nivel.
Valencià: El programa de la present edició inclou prop d'una trentena de ponents de primer nivell, entre els quals figuren Alejandro Piscitelli (Universitat de Buenos Aires), Carlos A.
Español: El programa de la presente edición incluye a cerca de una treintena de ponentes de primer nivel, entre los que figuran Alejandro Piscitelli (Universidad de Buenos Aires), Carlos A.
Valencià: Scolari (Universitat Pompeu Fabra), Raquel Córcoles i Carlos Carrero (creadors de Moderna de Pueblo), María Ramírez i Eduardo Suárez (El Español), Carmela Ríos (Premi Ortega i Gasset de Periodisme Digital 2011), Javier Lascurain (coordinador general de Fundéu BBVA), Miguel Rebollo (UPV), Javier Padilla i Juan Luis Manfredi (autors d'Emprender en la larga cola de Internet), i Genís Roca (RocaSalvatella)..
Español: Scolari, (Universitat Pompeu Fabra), Raquel Córcoles y Carlos Carrero (creadores de Moderna de Pueblo), María Ramírez y Eduardo Suárez (El Español), Carmela Ríos (Premio Ortega y Gasset de Periodismo Digital 2011), Javier Lascurain (coordinador general de Fundéu BBVA), Miguel Rebollo (UPV), Javier Padilla y Juan Luis Manfredi (autores de Emprender en la larga cola de internet) y Genís Roca (RocaSalvatella)..
Valencià: Al costat d'ells, també estaran presents experts com Roberto Taracido (Groupon Espanya), José Luis Zimmermann (Adigital), Borja Adsuara (professor, advocat i conseller en estratègia digital), Elena Neira (autora de Las redes sociales en la promoción cinematográfica), Paco Trinidad i Jaime Llanos (fundadors d'arxiu Master Sound Protection), Jon Laiseca (redactor cap digital de la Cadena SER), Luis Miguel Pedrero (periodista i professor de la Universitat Pontifícia de Salamanca) i Manu Martínez (director del programa de noves tecnologies 3.0 de Radio 3 Extra)..
Español: Junto a ellos, también estarán presentes expertos como Roberto Taracido (Groupon España), José Luis Zimmermann (Adigital), Borja Adsuara (profesor, abogado y consejero en estrategia digital), Elena Neira (autora de Las redes sociales en la promoción cinematográfica), Paco Trinidad y Jaime Llanos (fundadores de Archivo Master Sound Protection), Jon Laiseca (redactor jefe digital de  Cadena SER), Luis Miguel Pedrero (periodista y profesor de la Universidad Pontificia de Salamanca) y  Manu Martínez (director del programa de nuevas tecnologías 3.0 de Radio 3 Extra)..
Valencià: Des de l'adaptació dels mitjans tradicionals a Internet fins a l'humor, passant per les oportunitats de negoci.
Español: De la adaptación de los medios tradicionales a Internet hasta el humor, pasando por las oportunidades de negocio.
Valencià: El programa de Comunica2 analitzarà, entre altres aspectes, el canvi de paradigma que ha suposat Internet per als mitjans tradicionals com la ràdio, el cinema i la televisió, i l'adaptació a les plataformes de comunicació 2.0.
Español: El programa de Comunica2 analizará, entre otros aspectos, el cambio de paradigma que ha supuesto Internet para los medios tradicionales como la radio, el cine y la televisión, y la adaptación a las plataformas de comunicación 2.0.
Valencià: A més, es comptarà amb professionals del món de la il·lustració, l'humor, la informació i la comunicació mòbil, al mateix temps que s'analitzarà l'evolució de xarxes com YouTube o Instagram.
Español: Además, se contará con profesionales del mundo de la ilustración, el humor, la información y la comunicación móvil, al tiempo que se analizará la evolución de redes como YouTube o Instagram.
Valencià: També s'exposaran experiències de negoci 2.0, els últims avanços en analítiques web, i es reflexionarà sobre el bon ús de l'espanyol en entorns digitals amb la ponència del coordinador general de Fundéu BBVA, Javier Lascurain, titulada "Cuando el español urgente dejó de ser cosa solo de periodistas"..
Español: También se expondrán experiencias de negocio 2.0, los últimos avances en analíticas web, y se reflexionará sobre el buen uso del español en entornos digitales con la ponencia del coordinador general de Fundéu  BBVA, Javier Lascurain, titulada 'Cuando el español urgente dejó de ser cosa solo de periodistas'..
Valencià: Durant els dies del Congrés, "la participació en Twitter es dinamitzarà amb l'etiqueta #comunica2, que ja ha sigut tema del moment (trending tòpic) nacional en altres ocasions", afirma Díez, que afig que "qui vulga, podrà matricular-se només en tallers pràctics específics"..
Español: Durante los días del congreso, "la participación en Twitter se dinamizará con el hashtag #comunica2, que ya ha sido trending topic nacional en otras ocasiones", afirma Díez, que añade que "quien quiera, podrá matricularse solo en talleres prácticos específicos"..
Valencià: Èxit i lideratge.
Español: Éxito y liderazgo.
Valencià: El dijous 14 d'abril, a les 10 h, Juanma Iturriaga imparteix la conferència "Radiografia d'un equip d'or", al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Español: El jueves 14 de abril, a las 10 h, Juanma Iturriaga imparte la conferencia "Radiografía de un equipo de oro", en el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Juan Manuel López Iturriaga, exjugador de bàsquet de la selecció espanyola i presentador televisiu, imparteix la conferència "Radiografia d'un equip d'or", en la qual proporcionarà consells sobre el treball en equip i el lideratge en les organitzacions.
Español: Juan Manuel López Iturriaga, ex jugador de baloncesto de la selección española y presentador televisivo, imparte la conferencia "Radiografia de un equipo de oro", en la cual proporcionará diferentes consejos sobre el trabajo en equipo y el liderazgo en las organizaciones..
Valencià: La conferència forma part de la jornada "L'èxit davant la crisi: casos d'èxit empresarial", que s'inclou dins de les activitats del Fòrum de l'Ocupació 2011.
Español: La conferencia forma parte de la jornada "El éxito ante la crisis: casos de éxito empresarial", que se incluye dentro de las actividades del Foro del Empleo 2011.
Valencià: L'objectiu de la jornada és donar a conèixer de primera mà casos d'èxit empresarial i lideratge, amb la finalitat d'encoratjar i motivar les empreses.
Español: El objetivo de la jornada es dar a conocer de primera mano casos de éxito empresarial y liderazgo, con la finalidad de alentar y motivar a las empresas..
Valencià: La jornada té lloc el 14 d'abril, a les 10 h, a la sala de graus Roberto García Payá (edifici Carbonell) del campus d'Alcoi.
Español: La jornada tiene lugar el 14 de abril, a las 10 h, en el salón de grados Roberto García Payá (edificio Carbonell) del campus de Alcoy.
Valencià: La inscripció es fa a través del Centre de Formació Permanent (CFP), en l'enllaç que figura a continuació..
Español: La inscripción se realiza a través del Centro de Formación Permanente (CFP), en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Per a estudiants de màster o d'últim curs de grau que vulguen participar en tasques d'investigació en departaments universitaris durant el pròxim curs 2019-2020.
Español: Para estudiantes de máster o de último curso de grado que quieran participar en tareas de investigación en departamentos universitarios durante el próximo curso 2019-20.
Valencià: Un any més, el Ministeri d'Educació i Formació Professional convoca les beques de col·laboració d'estudiants en departaments universitaris per al pròxim curs 2019-2020.
Español: Un año más, el Ministerio de Educación y Formación Profesional ha convocado las becas de colaboración de estudiantes en departamentos universitarios para el próximo curso 2019-20.
Valencià: Aquestes beques permeten als estudiants prendre contacte amb les tasques d'investigació vinculades als estudis que cursen, alhora que els ofereix la possibilitat d'ampliar-ne els coneixements.
Español: Estas becas permiten a los estudiantes tomar contacto con las tareas de investigación vinculadas con los estudios que están cursando, al tiempo que les ofrece la posibilidad de ampliar sus conocimientos..
Valencià: 59 beques convocades a la UPV.
Español: 59 becas convocadas en la UPV.
Valencià: Igual que en l'anterior edició, s'han convocat un total de 2.356 ajudes per a tot Espanya, de les quals 59 s¿han assignat a la Universitat Politècnica de València..
Español: Al igual que en la anterior edición, se han convocado un total de 2.356 ayudas para toda España, de las cuales 59 han sido asignadas a la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Hi poden optar estudiants d'últim curs d'estudis de grau o de primer curs d'un màster universitari oficial i que, entre altres requisits acadèmics, hagen obtingut una nota mitjana mínima en els seus estudis.
Español: Pueden optar a estas becas estudiantes de último curso de estudios de Grado o de primer curso de un Máster universitario oficial y que, entre otros requisitos académicos, hayan obtenido una nota media mínima en sus estudios.
Valencià: En el cas dels estudiants de carreres de la branca d'enginyeria i arquitectura o ensenyaments tècnics, han de tenir una nota mitjana mínima de 7,25 punts.
Español: En el caso de os estudiantes de carreras de la rama de Ingeniería y Arquitectura o Enseñanzas Técnicas, deberán tener una nota media mínima de 7,25 puntos..
Valencià: Els alumnes que resulten beneficiaris de l'ajuda han de prestar-ne la col·laboració a raó de tres hores diàries durant vuit mesos al departament corresponent, en els termes recollits en el projecte de col·laboració a la universitat en què estan matriculats durant el curs 2019-2020..
Español: Los alumnos que resulten beneficiarios de la ayuda deberán prestar su colaboración a razón de tres horas diarias durante ocho meses en el departamento correspondiente, en los términos recogidos en el proyecto de colaboración en la universidad en la que estén matriculados durante el curso 2019-2020..
Valencià: Així mateix, i segons arrepleguen les bases d'aquesta convocatòria, tots els sol·licitants han de presentar un projecte de col·laboració avalat i puntuat pel departament de la universitat en què col·laborarà.
Español: Asimismo, y según recogen las bases de esta convocatoria, todos los solicitantes deberán presentar un proyecto de colaboración avalado y puntuado por el departamento de su universidad en el que vaya a colaborar..
Valencià: Fins al 18 de setembre, obert el termini de sol·licitud.
Español: Hasta el 18 de septiembre, abierto el plazo de solicitud.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'emplenar mitjançant el formulari accessible per via telemàtica, a través de la seu electrònica del Ministeri d'Educació i Formació Professional en l'apartat corresponent a 'Tràmits i Serveis', i el termini de sol·licitud està obert fins al pròxim 18 de setembre de 2019 inclusivament..
Español: La solicitud se deberá cumplimentar mediante el formulario accesible por vía telemática, a través de la sede electrónica del Ministerio de Educación y Formación Profesional en el apartado correspondiente a 'Trámites y Servicios', y el plazo de solicitud está abierto hasta el próximo 18 de septiembre de 2019 inclusive..
Valencià: Últims dies.
Español: Últimos días.
Valencià: El termini d'inscripció per a cursar un màster universitari a la Universitat Politècnica de València acaba el dimecres 12 de setembre.
Español: El plazo de inscripción para cursar un máster universitario en la Universitat Politècnica de València termina el miércoles 12 de septiembre.
Valencià: Siga per a aconseguir la teua primera ocupació, per a millorar el teu lloc de treball actual o per a obrir-te a nous camps.
Español: Ya sea para conseguir tu primer empleo, para mejorar tu actual puesto o para abrirte a nuevos campos.
Valencià: hi ha molts motius per a estudiar un màster universitari.
Español: hay muchos motivos para estudiar un máster universitario.
Valencià: Però no totes les opcions són igual de vàlides.
Español: Pero no todas las opciones son igual de válidas.
Valencià: Especialment en l'àmbit de l'empresa, uns postgraus sumen més punts que uns altres, perquè els ocupadors confien, sobretot, en el prestigi de la institució que hi és darrere..
Español: Especialmente en el ámbito de la empresa, unos posgrados suman más puntos que otros, porque los empleadores confían, sobre todo, en el prestigio de la institución que está detrás..
Valencià: Vist així, poques alternatives ofereixen tants avantatges com la Universitat Politècnica de València, que aquest mes d'agost ha tornat a ser triada com la millor tecnològica d'Espanya.
Español: Visto así, pocas alternativas ofrecen tantas ventajas como la Universitat Politècnica de València, que este mes de agosto ha vuelto a ser elegida como mejor tecnológica de España.
Valencià: Ho ha dictaminat així l'Academic Ranking of World Universities (ARWU) 2018, també conegut com el rànquing de Xangai, considerat com l'indicador d'universitats més fiable del món per l'objectivitat de la metodologia..
Español: Lo ha dictaminado así el Academic Ranking of World Universities (ARWU) 2018, también conocido como ranking de Shanghai, considerado como el indicador de universidades más fiable del mundo por la objetividad de su metodología..
Valencià: En aquest curs, la xifra de màsters i dobles màsters universitaris de la UPV s'acosta als 80.
Español: En este curso, la cifra de másteres y dobles másteres universitarios de la UPV ronda los 80.
Valencià: N'hi ha d'arts i humanitats, de ciències, de ciències de la salut, de ciències socials i jurídiques, d'enginyeria i d'arquitectura.
Español: Los hay de Artes y Humanidades, Ciencias, Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales y Jurídicas, Ingeniería y Arquitectura.
Valencià: La majoria dura entre 1 i 2 anys (60 o 120 crèdits).
Español: La mayoría dura entre uno o dos años (60 o 120 créditos).
Valencià: I, com que la UPV és una universitat pública, els preus dels màsters hi estan regulats per la llei, i oscil·len entre 1.200 i 2.400 euros per curs..
Español: Y, como se trata de una universidad pública, los precios están regulados por ley y oscilan entre 1.200 y 2.400 euros por curso..
Valencià: Punts forts.
Español: Puntos fuertes.
Valencià: Alguns màsters de la UPV tenen una acreditació internacional, la qual cosa significa que estan reconeguts com a estudis d'alta qualitat a Europa, i també més enllà de les seues fronteres.
Español: Algunos másteres de la UPV cuentan con una acreditación internacional, lo que significa que están reconocidos como estudios de alta calidad en Europa y más allá de sus fronteras.
Valencià: D'altres imparteixen assignatures en anglès.
Español: Otros imparten asignaturas en inglés.
Valencià: I tots treballen les competències transversals, és a dir, les habilitats que permeten a l'estudiant convertir-se en un professional resolutiu, capaç de formular judicis complexos i ser original en el desenvolupament de les seues idees.
Español: Y todos trabajan las competencias transversales, es decir, las habilidades que permiten al alumno convertirse en un profesional resolutivo, capaz de formular juicios complejos y ser original en el desarrollo de sus ideas.
Valencià: En definitiva, en el candidat o candidata ideal per a un lloc de treball..
Español: En definitiva, en el candidato ideal para un puesto de trabajo..
Valencià: A més, els màsters de la UPV permeten fer (o repetir) un intercanvi acadèmic a Europa (i hi ha més de 600 destinacions per a triar) o en universitats del Canadà, els Estats Units, l'Amèrica Llatina, la Xina, el Japó i Austràlia.
Español: Además, los másteres de la UPV permiten hacer (o repetir) un intercambio académico en Europa (y hay más de 600 destinos a elegir) o en universidades de Canadá, Estados Unidos, América Latina, China, Japón y Australia.
Valencià: Igualment, ofereixen als alumnes la possibilitat de fer pràctiques en empresa remunerades, ací o a l'estranger..
Español: Igualmente, ofrecen a sus alumnos la posibilidad de realizar prácticas en empresa remuneradas, aquí o en el extranjero..
Valencià: Si hi tens interès, consulta el llistat de màsters universitaris de la UPV que encara disposen de places lliures.
Español: Si estás interesado, consulta el listado de másteres universitarios de la UPV que todavía disponen de plazas libres.
Valencià: I recorda que el termini d'inscripció estarà obert fins a les 24 h del dimecres 12 de setembre.
Español: Y recuerda que el plazo de inscripción estará abierto hasta las 24 h del miércoles 12 de septiembre.
Valencià: La data aproximada de publicació dels resultats serà una setmana després, el dimecres 19 de setembre.
Español: La fecha estimada de publicación de los resultados será una semana después, el miércoles 19 de septiembre.
Valencià: En el moment en què aquests siguen públics, la UPV enviarà un correu electrònic a l'estudiant perquè puga consultar-los..
Español: En el momento en que éstos sean públicos, la UPV enviará un correo electrónico al alumno para que pueda consultarlos..
Valencià: Pots accedir a tota la informació sobre el procés de preinscripció, la normativa d'admissió, les dates i més coses en la pàgina web del Servei d'Alumnat..
Español: Puedes acceder a toda la información sobre el proceso de preinscripción, la normativa de admisión, fechas y más en la página web del Servicio de Alumnado..
Valencià: 16 científics de la UPV, guardonats.
Español: 16 científicos UPV, galardonados.
Valencià: El XIV Congrés Nacional de Ciències Hortícoles premia quatre treballs presentats per investigadors de la UPV.
Español: El XIV Congreso Nacional de Ciencias Hortícolas premia cuatro trabajos presentados por investigadores de la UPV.
Valencià: Quatre treballs presentats per grups d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) - pertanyents a l'Institut Agroforestal Mediterrani (IAM-UPV), els departaments d'Economia i Ciències Socials (DECS-UPV), Producció Vegetal (DPV-UPV) i Biologia Vegetal, i l'Institut de Conservació i Millora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV-UPV)- han sigut guardonats en el XIV Congrés Nacional de Ciències Hortícoles celebrat a Oriola (Alacant).
Español: Cuatro trabajos presentados por grupos de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) - pertenecientes al Instituto Agroforestal Mediterráneo (IAM-UPV), los departamentos de Economía y Ciencias Sociales (DECS-UPV), Producción Vegetal (DPV-UPV) y Biología Vegetal, y el Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV-UPV)- han sido galardonados en el XIV Congreso Nacional de Ciencias Hortícolas celebrado en Orihuela (Alicante).
Valencià: Els estudis premiats, en els quals han treballat un total de 16 investigadors de la UPV, abasten diferents temàtiques, des de la inhibició de la floració en cítrics fins a valoracions en sòl rural, a més de l'adaptació de plantes de pebrot a condicions de salinitat i l'obtenció de nous híbrids d'albergínia..
Español: Los estudios premiados, en los que han trabajado un total de 16 investigadores de la UPV, abarcan diferentes temáticas, desde la inhibición de la floración en cítricos hasta valoraciones en suelo rural, además de la adaptación de plantas de pimiento a condiciones de salinidad y la obtención de nuevos híbridos de berenjena..
Valencià: Jaime Prohens, director del COMAV-UPV, ha destacat que "el reconeixement a aquests treballs suposa una mostra més de l'alt nivell de la recerca que es duu a terme en la UPV en l'àmbit de les ciències hortícoles"..
Español: Jaime Prohens, director del COMAV-UPV, ha destacado que "el reconocimiento a estos trabajos supone una muestra más del alto nivel de la investigación que se lleva a cabo en la UPV en el ámbito de las ciencias hortícolas"..
Valencià: Relació entre l'ABA i la inhibició de la floració de cítrics.
Español: Relación entre el ABA y la inhibición de la floración de cítricos.
Valencià: En l'àrea de cítrics, un equip de l'IAM-UPV liderat per Manuel Agustí i integrat a més pels professors Carlos Mesejo i Carmina Reig al costat de la doctoranda Natalia Muñoz-Fambuena, va presentar els últims resultats de les seues recerques sobre la "Relació entre l'àcid abscísic (ABA) i la inhibició de la floració en els cítrics".
Español: En el área de cítricos, un equipo del IAM-UPV liderado por Manuel Agustí e integrado además por los profesores Carlos Mesejo y Carmina Reig junto a la doctoranda Natalia Muñoz-Fambuena, presentó los últimos resultados de sus investigaciones sobre la "Relación entre el ácido abscísico (ABA) y la inhibición de la floración en los cítricos".
Valencià: Segons els autors, "el fruit exerceix la seua acció a partir del moment en què inicia el seu canvi de color.
Español: Según los autores, "el fruto ejerce su acción a partir del momento en que inicia su cambio de color.
Valencià: Ja que l'ABA és el producte final de la ruta de síntesi de carotenoides, quan el fruit acoloreix la concentració d'ABA en el mateix, augmenta, fet que s'ha relacionat amb l'increment de la seua concentració en les fulles i gemmes més pròximes.
Español: Puesto que el ABA es el producto final de la ruta de síntesis de carotenoides, cuando el fruto colorea la concentración de ABA en el mismo, aumenta, hecho que se ha relacionado con el incremento de su concentración en las hojas y yemas más próximas.
Valencià: Com es transporta l'ABA a les gemmes (si és que es transporta) i com participa inhibint la floració són preguntes encara per contestar"..
Español: Cómo se transporta el ABA a las yemas (si es que se transporta) y cómo participa inhibiendo la floración son preguntas todavía por contestar"..
Valencià: Valoració del sòl rural a partir d'eines SIG.
Español: Valoración del suelo rural a partir de herramientas SIG.
Valencià: En l'àrea d'economia, el comitè del congrés va destacar les aportacions de l'estudi "Aplicació del factor de localització com a complement a la renda agrària per a les valoracions en sòl rural: el cas de la Comunitat Valenciana", presentat pels professors del DECS-UPV Immaculada Marquès Pérez, José Luis Pérez-Sales i Baldomero Segura.
Español: En el área de economía, el comité del congreso destacó las aportaciones del estudio "Aplicación del factor de localización como complemento a la renta agraria para las valoraciones en suelo rural: el caso de la Comunidad Valenciana", presentado por los profesores del DECS-UPV Inmaculada Marqués Pérez, José Luis Pérez-Salas y Baldomero Segura.
Valencià: L'objectiu del treball era estudiar la distribució espacial dels preus del sòl agrari aprofitant la potencialitat i la versatilitat de les eines SIG.
Español: El objetivo del trabajo era estudiar la distribución espacial de los precios del suelo agrario aprovechando la potencialidad y la versatilidad de las herramientas SIG.
Valencià: Concretament, a partir del disseny d'una eina o aplicació SIG desenvolupada per l'equip de professors -al costat de l'alumne J.
Español: Concretamente, a partir del diseño de una herramienta o aplicación SIG desarrollada por el equipo de profesores -junto al alumno J.