gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7330) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 928/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7330) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 928/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7886 Data del DOGV : 03-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7886 Fecha DOGV : 03-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7330 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 928/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 928/2014.
Valencià: [2016/7330] En el procediment divorci contenciós número 928/2014, seguit a instàncies de Vicente Durá Perpiñán contra Eufemia Guzmán Sena, s'ha dictat la sentència, de data 20 de setembre de 2016, que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Vicente Durá Perpiñán contra Eufemia Guzmán Sena, i dispose el divorci del matrimoni dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: [2016/7330] En el procedimiento divorcio contencioso número 928/2014, seguido a instancia de Vicente Durá Perpiñán contra Eufemia Guzmán Sena, se ha dictado sentencia, de fecha 20 de septiembre de 2016, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Vicente Durá Perpiñán contra Eufemia Guzmán Sena, debo acordar y acuerdo el divorcio del matrimonio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, al Registre Civil Central de Madrid on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al Registro Civil Central de Madrid en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: » I atés que la demandada, Eufemia Guzmán Sena, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Eufemia Guzmán Sena, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Picassent, 21 de setembre de 2016.
Español: Picassent, 21 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/3954) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/3954) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/3954 CVE Data del document : 24-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/3954 CVE Fecha del documento : 24-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital de Sagunto.
Valencià: [2016/3954] L'Hospital de Sagunt va renovar l'autorització sanitària per a fer extracció d'òrgans i teixits de donants mort per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 15 de maig de 2012.
Español: [2016/3954] El Hospital de Sagunto renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 15 de mayo de 2012.
Valencià: El director gerent va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants morts de l'Hospital de Sagunt, amb data 18 de maig de 2016.
Español: El director gerente presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital de Sagunto con fecha 18 de mayo de 2016.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del programa de trasplantaments de la Comunitat Valenciana ementen informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del programa de trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent, segons el que disposa l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial Decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen requisits de qualitat i seguretat, el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per a usar-ne en humans, i l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen requisitos de calidad y seguridad, el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants morts de l'Hospital de Sagunt.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital de Sagunto.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/7618) Licitació número 29/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/7618) Licitación número 29/2016.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica en els edificis de les Corts Valencianes per a l'anualitat d'1 de gener de 2017 a 31 de desembre de 2017.
Español: Suministro de energía eléctrica en los edificios de Les Corts Valencianes para la anualidad de 1 de enero de 2017 a 31 de diciembre de 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7897 Data del DOGV : 17-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7897 Fecha DOGV : 17-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7618 CVE Data del document : 20-09-2016 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 29/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7618 CVE Fecha del documento : 20-09-2016 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 29/2016.
Valencià: [2016/7618] La Mesa de les Corts, en la reunió del dia 20 de setembre, ha acordat anunciar la convocatòria pública de licitació pública que a continuació s'indica: A.
Español: [2016/7618] La Mesa de Les Corts, en la reunión del día 20 de septiembre, ha acordado anunciar la convocatoria pública de licitación pública que a continuación se indica: A.
Valencià: Objecte: CVA 29/2016.
Español: Objeto: CVA 29/2016.
Valencià: Contractació administrativa de la prestació del subministrament d'energia elèctrica en els edificis de les Corts Valencianes per a l'anualitat d'1 de gener de 2017 a 31 de desembre de 2017.
Español: Contratación administrativa de la prestación del suministro de energía eléctrica en los edificios de Les Corts Valencianes para la anualidad de 1 de enero de 2017 a 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Duració: el termini màxim d'aquest servei serà d'un any, de l'1 de gener de 2017 al 31 de desembre de 2017.
Español: Duración: el plazo máximo de dicho servicio será de un año, del 1 de enero de 2017 al 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Data prevista d'iniciació: 1 de gener de 2017.
Español: Fecha prevista de iniciación: 1 de enero de 2017.
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques poden obtenir-se en les Corts Valencianes, síties a la plaça de Sant Llorenç, número 4, de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas pueden obtenerse en Les Corts Valencianes, sitas en la plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada d'aquesta documentació es podrà fer a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diario Oficial de la Unión Europea i fins al dia en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: La retirada de esta documentación se podrá hacer a partir de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea y hasta el día en que acabe el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Aquesta informació també es troba disponible en el perfil de contractant de la pàgina web d'aquesta institució www.cortsvalencianes.es.
Español: Dicha información también se encuentra disponible en el perfil de contratante de la página web de esta institución www.cortsvalencianes.es.
Valencià: El telèfon de contacte és 963 876 100.
Español: El teléfono de contacto es 963 876 100.
Valencià: Pressupost: el pressupost màxim de licitació ascendeix a 363.000 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto: el presupuesto máximo de licitación asciende 363.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Garantia definitiva: el 5% del pressupost d'adjudicació, exclòs l'IVA, basant-se en l'article 83.1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Garantía definitiva: el 5% del presupuesto de adjudicación, excluido el IVA, en base al artículo 83.1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: fins al dia 14 de novembre a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el día 14 de noviembre a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: al registre general de les Corts Valencianes, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el registro general de Les Corts Valencianes, plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: es comunicarà als licitadors.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: se comunicará a los licitadores.
Valencià: Documentació que han de presentar els licitadors: En el sobre número 1, DEUC, documentació acreditativa de la capacitat de les empreses segons s'especifica en la clàusula 17.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que han de presentar los licitadores: En el sobre número 1, DEUC documentación acreditativa de la capacidad de las empresas según se especifica en la cláusula 17.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 2, l'oferta econòmica, els preus nets desglossats i el preu total que resulte, tal com es determina en la clàusula 17.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el sobre número 2, la oferta económica, los precios netos desglosados y el precio total que resulte, tal como se determina en la cláusula 17.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Criteris d'adjudicació: per a valorar les ofertes es tindrà únicament en compte el preu més baix.
Español: Criterios de adjudicación: para valorar las ofertas se tendrá únicamente en cuenta el precio más bajo.
Valencià: Composició de la mesa de contractació: President: Enrique Soriano Hernández, lletrat de les Corts, per delegació del lletrat major.
Español: Composición de la mesa de contratación: Presidente: Enrique Soriano Hernández, letrado de Les Corts, por delegación del letrado mayor.
Valencià: Rafael Malde Conde, cap de Manteniment.
Español: Rafael Malde Conde, jefe de mantenimiento.
Valencià: Secretària: Sandra Pérez Herrero, oficial de gestió parlamentària que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Sandra Pérez Herrero, oficial de gestión parlamentaria que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/686) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director mèdic d'hospital del Departament de Salut de València Clínic - la Malva-rosa (lloc número 16709), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/686) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director médico de hospital del Departamento de Salud Valencia Clínico - Malvarrosa (puesto número 16709) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7715 Data del DOGV : 09-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7715 Fecha DOGV : 09-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/686 CVE Data del document : 11-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director mèdic d'hospital del Departament de Salut de València Clínic - la Malva-rosa (lloc número 16709), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/686 CVE Fecha del documento : 11-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director médico de hospital del Departamento de Salud Valencia Clínico - Malvarrosa (puesto número 16709) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1395) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 425/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1395) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 425/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7735 Data del DOGV : 07-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7735 Fecha DOGV : 07-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1395 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 425/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 425/2014.
Valencià: [2016/1395] Procediment ordinari número 425/2014 De: Pedro Martínez Armero.
Español: [2016/1395] Procedimiento ordinario número 425/2014 De: Pedro Martínez Armero.
Valencià: Advocat: José Fernández León.
Español: Abogado: José Fernández León.