gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4324 Data del DOGV : 29-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4324 Fecha DOGV : 29-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9331 CVE Data del document : 27-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Miguel Hernández legislació biologia investigació científica centre d'investigació DECRET 134/2002, de 27 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9331 CVE Fecha del documento : 27-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Universidad Miguel Hernández legislación biología investigación científica centro de investigación DECRETO 134/2002, de 27 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Biología Molecular y Celular de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2002/9331] La Universitat Miguel Hernández d'Elx ha proposat la creació de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular i el seu Consell Econòmic, amb data 19 de desembre del 2001, va emetre informe favorable a la creació.
Español: [2002/9331] La Universidad Miguel Hernandez de Elche ha propuesto la creación del Instituto de Biología Molecular y Celular y su Consejo Económico, con fecha 19 de diciembre de 2001, emitió informe favorable a la creación.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, en sessió de 4 de març del 2002, va conéixer la sol·licitud de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, tal com disposa respecte a la creació, ampliació i transformació de centres universitaris l'article 5.2 de la Llei 3/1985, de 9 de març, de Coordinació Interuniversitària a la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, en sesión de 4 de marzo de 2002, conoció la solicitud de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, tal y como dispone con respecto a la creación, ampliación y transformación de centros universitarios el artículo 5.2 de la Ley 3/1985, de 9 de marzo, de Coordinación Interuniversitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia s'ha emés informe favorable respecte de la creació de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular, pel seu interés cientificotècnic i perquè és conforme al contingut programàtic del Pla Valencià d'Investigació Científica, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (PVIDI) 2001-2006.
Español: Por la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología se ha emitido informe favorable respecto de la creación del Instituto de Biología Molecular y Celular, por su interés científico-técnico y porque es conforme al contenido programático del Plan Valenciano de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (PVIDI) 2001-2006.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establix l'article 10 en relació amb el 8.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a proposta del conseller de Cultura i Educació i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 27 d'agost de 2002 DECRETE Article únic Es crea com a institut universitari propi de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, l'Institut Universitari de Biologia Molecular i Cel·lular.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 en relación con el 8.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de agosto de 2002 DISPONGO Artículo único Se crea como instituto universitario propio de la Universidad Miguel Hernández de Elche, el Instituto Universitario de Biología Molecular y Celular.
Valencià: Valencia, 27 d'agost de 2002 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2002 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11644) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11644) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/35.
Valencià: Termes municipals de Favara, Guadassuar i Alzira.
Español: Términos municipales de Favara, Guadassuar y Alzira.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4367 Data del DOGV : 29-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4367 Fecha DOGV : 29-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/11644 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/35.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/11644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/35.
Valencià: [2002/11644] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació, per la disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valencia 9/99, de 30 de desembre, se sotmet a informació pública complementària per ampliació de les superfícies que s'han d'expropiar, els béns i drets que a continuació s'indiquen, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit només a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [2002/11644] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación, por la disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/99 de 30 de diciembre, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de Favara.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Favara.
Valencià: Dia Hora 18.11.02 De 09.30 10.30 Lloc: Ajuntament de Guadassuar.
Español: Día Hora 18.11.02 De 09.30 10.30 Lugar: Ayuntamiento de Guadassuar.
Valencià: Dia Hora 19.11.02 De 09.30 a 10.00 Lloc: Ajuntament d'Alzira.
Español: Día Hora 19.11.02 De 09.30 a 10.00 Lugar: Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Dia Hora 19.11.02 D'11.00 a 14.30 20.11.02 De 09.30 a 14.30 21.11.02 De 09.30 a 12.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 19.11.02 De 11.00 a 14.30 20.11.02 De 09.30 a 14.30 21.11.02 De 09.30 a 12.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7639) ORDE d'1 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'adscripció i els desplaçaments per modificació de les plantilles docents, dels cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que impartixen Ensenyances de Règim Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7639) ORDEN de 1 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la adscripcion y los desplazamientos por modificación de las plantillas docentes, de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/7639 CVE Data del document : 01-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent legislació ensenyament secundari administració del personal legislació escolar qualificació del personal ensenyament professional ORDE d'1 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'adscripció i els desplaçaments per modificació de les plantilles docents, dels cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que impartixen Ensenyances de Règim Especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/7639 CVE Fecha del documento : 01-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * personal docente legislación enseñanza secundaria administración del personal legislación escolar calificación del personal enseñanza profesional ORDEN de 1 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la adscripcion y los desplazamientos por modificación de las plantillas docentes, de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: [2002/Q7639] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, dóna configuració jurídica a un profund procés de reforma de tot el sistema educatiu.
Español: [2002/Q7639] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, da configuración jurídica a un profundo proceso de reforma de todo el sistema educativo.
Valencià: Entre altres, la llei ha previst diferents exigències formatives, derivades de l'ampliació de l'ensenyança obligatòria fins als 16 anys, la substitució de part de la segona etapa de l'Educació General Bàsica pel primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria i una modificació del Batxillerat i la Formació Professional.
Español: Entre otras, la ley ha previsto diferentes exigencias formativas, derivadas de la ampliación de la enseñanza obligatoria hasta los 16 años, la sustitución de parte de la segunda etapa de la Educación General Básica por el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria y una modificación del Bachillerato y la Formación Profesional.
Valencià: L'actual ordenació del sistema educatiu definix unes necessitats que suposen una adequació qualitativa i quantitativa de les plantilles de professors dels centres docents, provocada pel canvi en l'organització curricular, en la mesura que s'exigixen noves funcions docents i una organització pedagògica dels centres capaç de facilitar la consecució dels fins educatius derivats del nou marc educatiu.
Español: La actual ordenación del sistema educativo define unas necesidades que suponen una adecuación cualitativa y cuantitativa de las plantillas de profesores de los centros docentes, provocada por el cambio en la organización curricular, en la medida en que se exigen nuevas funciones docentes y una organización pedagógica de los centros capaz de facilitar la consecución de los fines educativos derivados del nuevo marco educativo.
Valencià: Esta redefinició de les plantilles docents haurà de tindre en compte necessàriament les especialitats docents requerides pel nou sistema educatiu en funció de les àrees i matèries que hauran d'impartir els professors, segons els coneixements específics necessaris per a portar a terme les activitats educatives.
Español: Esta redefinición de las plantillas docentes habrá de tener en cuenta necesariamente las especialidades docentes requeridas por el nuevo sistema educativo en función de las áreas y materias que habrán de impartir los profesores, según los conocimientos específicos necesarios para llevar a término las actividades educativas.
Valencià: El principal objectiu d'esta orde és regular els procediments per a la recol·locació del professorat durant la progressiva implantació del mapa escolar, i establir mesures transitòries que conduïsquen a facilitar la mobilitat voluntària del professorat i evitar, en la mesura que es puga, els desplaçaments dels professors provocats per la modificació de les plantilles dels centres docents.
Español: El principal objetivo de esta orden es regular los procedimientos para la recolocación del profesorado durante la progresiva implantación del Mapa Escolar, y establecer medidas transitorias que conduzcan a facilitar la movilidad voluntaria del profesorado y evitar, en la medida de lo posible, los desplazamientos de los profesores provocados por la modificación de las plantillas de los centros docentes.
Valencià: Amb la finalitat d'adequar els recursos docents a les noves exigències de la nova ordenació acadèmica, es fa necessari regular la recol·locació del professorat que es veja afectat per circumstàncies que impliquen l'amortització o modificació del lloc de treball que exercien, tal com arreplega el punt II.5 de l'Acord de 25 de maig de 1999 subscrit entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i les organitzacions sindicals d'Ensenyança, sobre dotació de plantilles i condicions de treball del professorat dels instituts i seccions d'Educació Secundària per a l'aplicació de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE).
Español: Con la finalidad de adecuar los recursos docentes a las nuevas exigencias de la nueva ordenación académica, se hace preciso regular la recolocación del profesorado que se vea afectado por circunstancias que impliquen la amortización o modificación del puesto de trabajo que venían desempeñando, tal como recoge el punto II.5 del Acuerdo de 25 de mayo de 1999 suscrito entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y las organizaciones sindicales de Enseñanza, sobre dotación de plantillas y condiciones de trabajo del profesorado de los institutos y secciones de Educación Secundaria para la aplicación de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE).
Valencià: El Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents, establix, en la disposició addicional quinzena, que les administracions educatives podran establir criteris i procediments per a la redistribució del professorat per la implantació del segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, del Batxillerat i de la Formació Professional, en la forma que determine cada una d'estes administracions.
Español: El Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes, establece, en su disposición adicional decimoquinta, que las administraciones educativas podrán establecer criterios y procedimientos para la redistribución del profesorado por la implantación del segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, del Bachillerato y de la Formación Profesional, en la forma que determine cada una de estas administraciones.
Valencià: En virtut d'això, segons el que disposen el Reial Decret 1.701/1991, de 29 de novembre, Reial Decret 1.635/1995, de 6 d'octubre, Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril, Reial Decret 989/2000 de 2 de juny, i les disposicions addicionals onzena, dotzena, tretzena, catorzena i quinzena del Reial Decret 2.112/1998, i en ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, a tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.701/1991, de 29 de noviembre, Real Decreto 1.635/1995, de 6 de octubre, Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, Real Decreto 989/2000, de 2 de junio, y en las disposiciones adicionales undécima, duodécima, decimotercera, decimocuarta y decimoquinta del Real Decreto 2.112/1998, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació 1.1 La present orde té per objecte regular els procediments d'adscripció i reubicació dels funcionaris de carrera amb destí definitiu afectats com a conseqüència de les modificacions en les plantilles o relacions de llocs de treball, per la implantació de les noves ensenyances de la LOGSE i d'acord amb la planificació educativa. 1.2 S'aplicarà als cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny i catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques.
Español: Ámbito de aplicación 1.1 La presente orden tiene por objeto regular los procedimientos de adscripción y reubicación de los funcionarios de carrera con destino definitivo afectados como consecuencia de las modificaciones en las plantillas o relaciones de puestos de trabajo, por la implantación de las nuevas enseñanzas de la LOGSE y de acuerdo con la planificación educativa. 1.2 Será de aplicación a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño y catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas.
Valencià: Competència docent i estabilitat del professorat 2.1 La competència docent del professorat pertanyent als cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional i professors dels cossos que impartixen Ensenyances de Règim Especial queda definida per la possessió d'una especialitat, o atribució docent, segons el que disposen els reials decrets 1.701/1991, 1.635/1995, 777/1998 i 989/2000, que li permet impartir les àrees, matèries i mòduls professionals dels cicles formatius corresponents. 2.2 A fi de facilitar els mecanismes de reubicació fins a la finalització del curs 2003-2004, es podrà habilitar, a instàncies de l'interessat i amb caràcter provisional, els professors dels cossos mencionats en el paràgraf anterior perquè puguen impartir altres especialitats diferents de les que són titulars, en el cas que estiguen afectats per la modificació de la plantilla del centre en què estan ocupant llocs amb caràcter definitiu. 2.3 No obstant això, a fi d'adequar les plantilles dels centres i donar estabilitat al professorat, es regularà l'atribució docent per a definir llocs de treball a temps complet, considerant les especialitats dins de les àrees, matèries i mòduls professionals corresponents a totes les ensenyances LOGSE.
Español: Competencia docente y estabilidad del profesorado 2.1 La competencia docente del profesorado perteneciente a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores de los cuerpos que imparten Enseñanzas de Régimen Especial queda definida por la posesión de una especialidad, o atribución docente, según lo dispuesto en los Reales Decretos 1.701/1991, 1.635/1995, 777/1998 y 989/2000, que le permite impartir las áreas, materias y módulos profesionales de los ciclos formativos correspondientes. 2.2 Con el fin de facilitar los mecanismos de reubicación hasta la finalización del curso 2003-2004, se podrá habilitar, a instancias del interesado y con carácter provisional, a los profesores de los cuerpos mencionados en el párrafo anterior, para que puedan impartir otras especialidades diferentes de las que son titulares, en el caso de que estén afectados por la modificación de la plantilla del centro en el que están ocupando puestos con carácter definitivo. 2.3 No obstante, con objeto de adecuar las plantillas de los centros y dar estabilidad al profesorado, se regulará la atribución docente para definir puestos de trabajo a tiempo completo, considerando las especialidades dentro de las áreas, materias y módulos profesionales correspondientes a todas las enseñanzas LOGSE.