gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment amb data 18 de juny de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente con fecha 18 de junio de 2002.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 27 de juny de 2002.
Español: El expediente completo tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 27 de junio de 2002.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa, normes urbanístiques i plans d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria Justificativa, Normas Urbanísticas y Planos de Información y de Ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és canviar la qualificació d'una parcel·la de sòl urbà que en l'actualitat es denomina GIS-3 Infraestructures bàsiques i de servicis, depuració d'aigües residuals, perquè passe a integrar-se en la categoria SP-7 Aparcaments, i es manté, en qualsevol cas, la característica de sòl dotacional públic.
Español: Tercero El objeto de la Modificación es cambiar la calificación de una parcela de suelo urbano que en la actualidad se denomina GIS-3 ?Infraestructuras básicas y de servicios, depuración de aguas residuales?, para que pase integrarse en la categoría SP-7 ?Aparcamientos?, manteniéndose en cualquier caso la característica de suelo dotacional público.
Valencià: Junt amb l'anterior s'introduïx una modificació de l'article 6.57.4 de les Normes Urbanístiques, que consistix a addicionar un paràgraf amb l'objecte de regular les cobertes dels aparcaments públics.
Español: Junto con lo anterior se introduce una Modificación del artículo 6.57.4 de las Normas Urbanísticas, consistente en adicionar un párrafo con el objeto de regular las cubiertas de los aparcamientos públicos.
Valencià: En concret es proposa addicionar el següent: «5.
Español: En concreto se propone adicionar el siguiente: ?5.
Valencià: En el cas d'edificis exempts destinats a ús d'aparcament (categoria SP-7) la coberta es podrà destinar a espai lliure públic, del qual es podrà destinar com a màxim un 10% de la seua superfície a ús terciari recreatiu compatible amb el caràcter d'espai lliure públic, la construcció del qual haurà de ser simultània a la de l'aparcament, i l'explotació de la qual estarà vinculada a la d'aquell?.
Español: En el caso de edificios exentos destinados a uso de aparcamiento (categoría SP-7) la cubierta se podrá destinar a espacio libre público, del que se podrá destinar como máximo un 10% de su superficie a uso terciario recreativo compatible con el carácter de espacio libre público, cuya construcción deberá ser simultánea a la del aparcamiento, y cuya explotación estará vinculada a la de aquél?.
Valencià: La parcel·la en qüestió està ubicada en l'àmbit territorial denominat Nucli del Far.
Español: La parcela en cuestión está ubicada en el ámbito territorial denominado ?Núcleo del Faro?.
Valencià: La modificació es justifica en el fet que actualment la mencionada depuradora ja no s'usa perquè s'han construït i han entrat en funcionament el col·lector general i l'estació depuradora del marge dret del riu Xúquer.
Español: La Modificación se justifica en que en la actualidad la citada depuradora ya no se usa al haberse construido y entrado en funcionamiento el colector general y estación depuradora del margen derecho del Río Júcar.
Valencià: L'ús que es proposa (aparcaments) es justifica per la falta del dit servici en la zona en qüestió.
Español: El uso que se propone (aparcamientos) se justifica por la falta de dicho servicio en la zona en cuestión.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe dels organismes següents: Direcció General Obres Públiques (Divisió de Recursos Hidràulics) de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes Organismos: Dirección General Obras Públicas (División de Recursos Hidráulicos) de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Fins a la data no consta l'emissió del mencionat informe.
Español: Hasta la fecha no consta la emisión del citado informe.
Valencià: Cinqué Cullera té el Pla General aprovat definitivament per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 19 de maig de 1995, que ha sigut objecte de diverses modificacions puntuals i planejament de desenrotllament.
Español: Quinto Cullera cuenta con Plan General aprobado definitivamente por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 19 de mayo de 1995, que ha sido objeto de diversas modificaciones puntuales y planeamiento de desarrollo.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 26 de setembre de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i així es complix el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de septiembre de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens de resolució sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 2 d'octubre de 2002, acorda aprovar definitivament la modificació núm. 39 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 2 de octubre de 2002 Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación nº39 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9287) Informació pública del programa i l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada UE-75 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9287) Información pública del programa y la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada UE-75 del Plan General de Ordenación Urbana de Villarreal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4326 Data del DOGV : 02-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4326 Fecha DOGV : 02-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9287 CVE Data del document Organisme emissor : Dominio Inmobiliario Asociado, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa i l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada UE-75 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Dominio Inmobiliario Asociado, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa y la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada UE-75 del Plan General de Ordenación Urbana de Villarreal.
Valencià: [2002/F9287] Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a la notaria del senyor José Manuel Sánchez Almela, al carrer de Joan Fuster, 34, baix, de Vila-real (telèfon 964 50 01 80), el programa i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada UE-75 en sòl urbà residencial plurifamiliar bloc tancat Eixample (ENS-2) del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real, delimitada pels carrers Ermita, Comte Ribagorça, Cronista Traver i Fàbrica, composta per document d'homologació, pla de reforma interior i projecte d'urbanització, promogut a instàncies de la mercantil Dominio Inmobiliario Asociado, SA, amb domicili a Vila-real, carrer de Santa Anna, 9, i CIF A-12489266.
Español: [2002/F9287] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la notaría de don José Manuel Sánchez Almela, en la calle de Joan Fuster, 34, bajo, de Villarreal (teléfono 964 50 01 80), el programa y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada UE-75, en suelo urbano residencial plurifamiliar manzana cerrada Ensanche (ENS-2) del Plan General de Ordenación Urbana de Villarreal, delimitada por las calles Ermita, Conde Ribagorza, Cronista Traver y Fábrica.
Valencià: Els interessats podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que se'ls exhibisca esta en termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Vila-real, i presentar davant d'este al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Villarreal y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Una vegada acabat el termini de 20 dies, o 40 si existira pròrroga, quedarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, l'endemà hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques a l'ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acte d'obertura que determinarà l'ajuntament.
Español: Terminado el plazo de 20 días, o 40 si existiera prórroga, quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura que determinará el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1110) Notificació al senyor Fernando Jesús Guanter Luna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1110) Notificación a don Fernando Jesús Guanter Luna.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Fernando Jesús Guanter Luna.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Fernando Jesús Guanter Luna.
Valencià: [2002/S1110] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de desistiment del visat i del finançament al senyor Fernando Jesús Guanter Luna, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/S1110] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de desistimiento del visado y de la financiación a don Fernando Jesús Guanter Luna por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vista la seua sol·licitud de desistiment del finançament qualificat, aquest Servei Territorial, després de la comprovació prèvia que no hi ha tercers interessats que hagen instat la continuació del procediment, així com comprovat que la qüestió suscitada no comporta interés general ni és convenient substanciar-la per a la seua definició i aclariment, resol acceptar el dit desistiment tot això en virtut dels articles 90.1 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Vista su solicitud de desistimiento de la financiación cualificada, este Servicio Territorial, previa comprobación de que no existen terceros interesados que hayan instado la continuación del procedimiento, así como comprobado que la cuestión suscitada no entraña interés general ni es conveniente sustanciarla para su definición y esclarecimiento, resuelve aceptar dicho desistimiento todo ello en virtud de los artículos 90.1 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9123) Informació pública del projecte de modificació puntual número 33 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora relatiu al sòl urbà industrial 4-C i part del 4-B, acompanyat de document d'homologació, estudi d'impacte ambiental i proposta d'adequació i trasllat de traçat de vies pecuàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9123) Información pública del proyecto de modificación puntual número 33 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora relativo al suelo urbano industrial 4-C y parte del 4-B, acompañado de documento de homologación, estudio de impacto ambiental y propuesta de adecuación y traslado de trazado de vías pecuarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9123 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 33 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora relatiu al sòl urbà industrial 4-C i part del 4-B, acompanyat de document d'homologació, estudi d'impacte ambiental i proposta d'adequació i trasllat de traçat de vies pecuàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 33 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora relativo al suelo urbano industrial 4-C y parte del 4-B, acompañado de documento de homologación, estudio de impacto ambiental y propuesta de adecuación y traslado de trazado de vías pecuarias.
Valencià: [2002/F9123] Amb el previ acord del Ple de l'ajuntament, adoptat en la sessió extraordinària de 31 de juliol de 2002, s'exposa a informació pública per un període d'un mes, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual número 33 del Pla General d'Ordenació Urbana d'esta vila, relatiu al sòl urbà industrial 4-C i part del 4-B, acompanyat de document d'homologació, estudi d'impacte ambiental i proposta d'adequació i trasllat de traçat de vies pecuàries, i que té per objecte l'ampliació del sòl urbà industrial 4-C i part del 4-B, el trasllat del traçat de vies pecuàries i la reordenació de la trama viària en l'àmbit afectat per la modificació homologativa.
Español: [2002/F9123] Previo acuerdo del Ayuntamiento Pleno adoptado en sesión extraordinaria de 31 de julio de 2002, se expone a información pública por un periodo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual número 33 del Plan General de Ordenación Urbana de esta villa, relativo al suelo urbano industrial 4-C y parte del 4-B, acompañado de documento de homologación, estudio de impacto ambiental y propuesta de adecuación y traslado de trazado de vías pecuarias, y que tiene por objeto la ampliación del suelo urbano industrial 4-C y parte del 4-B, el traslado del trazado de vías pecuarias y la reordenación de la trama viaria en el ámbito afectado por la modificación homologativa.
Valencià: L'expedient, inclòs l'estudi d'impacte ambiental i la proposta d'adequació i trasllat de traçat de vies pecuàries, es troba a les dependències de l'ajuntament (c/ Sant Francesc, núm. 5, l'Alcora) per a la consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en hores d'oficina i dies hàbils.
Español: El expediente, incluido el estudio de impacto ambiental y la propuesta de adecuación y traslado de trazado de vías pecuarias, se encuentra en las dependencias del ayuntamiento (c/ San Francisco, nº 5, L'Alcora) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horas de oficina y días hábiles.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana), amb l'advertiment així mateix que, de conformitat amb l'article 57.1.B) de la dita llei, l'obertura de la present informació pública té l'efecte suspensiu de llicències establit en el Text Refós de la Llei del Sòl (RDL 1/1992, de 26 de juny).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana); advirtiendo asimismo que, de conformidad con el artículo 57.1.B), de dicha ley, la apertura de la presente información pública surte el efecto suspensivo de licencias establecido en el Texto Refundido de la Ley del Suelo (RDL 1/1992, de 26 de junio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6679) Informació pública del projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució número 1 i 3 del sector 1 de les normes subsidiàries del planejament de Vistabella del Maestrazgo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6679) Información pública del proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución número 1 y 3 del sector 1 de las normas subsidiarias del planeamiento de Vistabella del Maestrazgo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4276 Data del DOGV : 21-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4276 Fecha DOGV : 21-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6679 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vistabella del Maestrat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució número 1 i 3 del sector 1 de les normes subsidiàries del planejament de Vistabella del Maestrazgo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vistabella del Maestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución número 1 y 3 del sector 1 de las normas subsidiarias del planeamiento de Vistabella del Maestrazgo.