gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es proveeixen les vacants anunciades per la Convocatòria 63/01, de 17 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4161, de 4 de gener de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, del conseller de Cultura y Educación, por la cual se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 63/01, de 17 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4161, de 4 de enero de 2002).
Valencià: [2002/X3776] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 63/01, de 17 de desembre de 2001 (DOGV número 4161, de 4 de gener de 2002), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball número 18339, subdirector territorial d'Educació de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló, i número 18341, subdirector territorial d'Educació de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: [2002/X3776] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 63/01, de 17 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4161, de 4 de enero de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo núm. 18339, subdirector territorial de Educación de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón, y núm. 18341, subdirector territorial de Educación de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor José Herrera Boira, funcionari de carrera del grup B amb NRP 18843848R0, com a subdirector territorial d'Educació de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló, lloc de treball nº 18339, grup A/B, complement de destinació nivell 24 i complement específic E046.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelve: Nombrar a don José Herrera Boira, funcionario de carrera del grupo B con NRP 18843848R0, como subdirector territorial de Educación de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón, puesto de trabajo nº 18339, grupo A/B, complemento de destino nivel 24 y complemento específico E046.
Valencià: Nomenar el senyor Arnaldo Martinez Calvo, funcionari de carrera del grup A con NRP 50134385U0, com a subdirector territorial d'Educació de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, lloc de treball nº 18341, grup A/B, complement de destinació nivell 24 i complement específic E046.
Español: Nombrar a don Arnaldo Martínez Calvo, funcionario de carrera del grupo A con NRP 50134385U0, como subdirector territorial de Educación de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, puesto de trabajo nº 18341, grupo A/B, complemento de destino nivel 24 y complemento específico E046.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrá plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant este òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar, a la seua elecció, davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el recurrent el seu domicili o es trobe la seu de l'òrgan autor d'este acte, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1488) Informació pública de la suspensió amb caràcter cautelar i temporal de totes les llicències d'obra nova i ampliació en tot el sòl no urbanitzable del terme municipal del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1488) Información pública de la suspensión con carácter cautelar y temporal de todas las licencias de obra nueva y ampliación en todo el suelo no urbanizable del término municipal de Benitachell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1488 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió amb caràcter cautelar i temporal de totes les llicències d'obra nova i ampliació en tot el sòl no urbanitzable del terme municipal del Poble Nou de Benitatxell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión con carácter cautelar y temporal de todas las licencias de obra nueva y ampliación en todo el suelo no urbanizable del término municipal de Benitachell.
Valencià: [2002/A1488] Aquest Ajuntament, en la sessió del dia 28 de gener de 2002, va adoptar l'acord següent: Primer Suspendre amb caràcter cautelar i temporal totes les llicències d'obra nova i ampliació en tot el sòl no urbanitzable del terme municipal del Poble Nou de Benitatxell, a l'àmbit de la competència municipal.
Español: [2002/A1488] Este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de enero de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Suspender con carácter cautelar y temporal todas las licencias de obra nueva y ampliación en todo el suelo no urbanizable del término municipal de Benitachell, en el ámbito de la competencia municipal.
Valencià: Segon Suspendre amb caràcter cautelar i temporal la restauració de la legalitat urbanística, sense perjudici de la tramitació dels expedients sancionadors, que en data d'aquest acord han sigut incoats per l'Ajuntament, sense perjudici del reconeixement als propietaris de la garantia legal del termini de prescripció, com a conseqüència de la nova ordenació que establisca el nou model territorial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Segundo Suspender con carácter cautelar y temporal la restauración de la legalidad urbanística, sin perjuicio de la tramitación de los expedientes sancionadores, que a fecha del presente acuerdo hayan sido incoados por el Ayuntamiento, sin perjuicio del reconocimiento a los propietarios de la garantía legal del plazo de prescripción, a resultas de la nueva ordenación que establezca el nuevo modelo territorial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Tercer Aprovar la vigència de les mesures cautelars de suspensió durant el termini d'un any des de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prorrogable a dos anys si durant l'esmentat termini se sotmet a informació pública el nou pla general.
Español: Tercero Aprobar la vigencia de las medidas cautelares de suspensión por un plazo de un año desde la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prorrogable a dos años si durante el indicado plazo se somete a información pública el nuevo plan general.
Valencià: Quart Deixar plenament garantida aquesta mesura cautelar davant de qualsevol temptativa d'incompliment, mitjançant la reacció immediata de suspensió, sanció i ordre de demolició corresponent.
Español: Cuarto Dejar plenamente garantizada esta medida cautelar ante cualquier conato de incumplimiento, mediante la reacción inmediata de suspensión, sanción y correspondiente orden de demolición.
Valencià: Cinqué Procedir a publicar el text íntegre d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Proceder a publicar el texto íntegro de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9496) ORDE de 29 d'agost de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementen els crèdits màxims consignats en l'Orde d'11 de març de 2002, per a finançar els programes d'escoles taller, cases d'oficis, unitats de promoció i desenvolupament i els tallers d'ocupació, per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9496) ORDEN de 29 de agosto de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementan los créditos máximos consignados en la Orden de 11 de marzo de 2002, para financiar los programas de escuelas taller, casas de oficios, unidades de promoción y desarrollo y los talleres de empleo, para el ejercicio 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4330 Data del DOGV : 06-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4330 Fecha DOGV : 06-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9496 CVE Data del document : 29-08-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * accés a la professió formació professional ajuda pública ensenyament professional suport econòmic ajuda a l'ocupació ORDE de 29 d'agost de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementen els crèdits màxims consignats en l'Orde d'11 de març de 2002, per a finançar els programes d'escoles taller, cases d'oficis, unitats de promoció i desenvolupament i els tallers d'ocupació, per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9496 CVE Fecha del documento : 29-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * acceso a la profesión formación profesional ayuda pública enseñanza profesional apoyo económico ayuda al empleo ORDEN de 29 de agosto de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementan los créditos máximos consignados en la Orden de 11 de marzo de 2002, para financiar los programas de escuelas taller, casas de oficios, unidades de promoción y desarrollo y los talleres de empleo, para el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/M9496] L'Orde d'11 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.214, de 21 de març de 2002), per la qual es regulen els programes d'escoles taller, cases d'oficis, unitats de promoció i desenvolupament i els tallers d'ocupació, establix, en la seua disposició addicional segona, una dotació de 33.400.000 euros per al finançament dels citats programes, dels quals 16.400.000 euros es pagaran a càrrec del pressupost vigent, i els 17.000.000 euros restants a càrrec del pressupost de 2003.
Español: [2002/M9496] La Orden de 11 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 4.214, de 21 de marzo de 2002), por la que se regulan los programas de escuelas taller, casas de oficios, unidades de promoción y desarrollo y los talleres de empleo, establece, en su disposición adicional segunda, una dotación de 33.400.000 euros para la financiación de dichos programas, de los cuales 16.400.000 euros se abonarán con cargo al presupuesto vigente, y los 17.000.000 euros restantes se abonarán con cargo al presupuesto de 2003.
Valencià: Avançada la gestió de les subvencions mencionades, es fa necessari procedir a incrementar les citades dotacions per a l'any 2002, com a conseqüència dels crèdits generats una vegada resolts els compromisos adquirits i del crèdit existent en la línia T2946000 del programa 322.20.
Español: Avanzada la gestión de las subvenciones mencionadas, se revela necesario proceder a incrementar dichas dotaciones para el año 2002, como consecuencia de los créditos generados una vez resueltos los compromisos adquiridos y del crédito existente en la línea T2946000 del programa 322.20.
Valencià: En conseqüència, i en ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb la disposició addicional segona de l'Orde assenyalada d'11 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article únic Incrementar l'import global màxim de les subvencions destinades a finançar els programes d'escoles taller, cases d'Oficis, unitats de Promoció i Desenvolupament i els tallers d'Ocupació en 1.230.000 euros, situant-se l'import màxim per a les citades subvencions en l'any 2002 en 17.630.000 euros i en l'any 2003 en 17.000.000 euros.
Español: En consecuencia, y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con la disposición adicional segunda de la Orden señalada de 11 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo único Incrementar el importe global máximo de las subvenciones destinadas a financiar los programas de escuelas taller, casas de oficios, unidades de promoción y desarrollo y los talleres de empleo en 1.230.000 euros, situándose el importe máximo para dichas subvenciones en el año 2002 en 17.630.000 euros y en el año 2003 en 17.000.000 euros.
Valencià: Aquestes subvencions es finançaran a càrrec del programa 322.20, línia T2946000.
Español: Dichas subvenciones se financiarán con cargo al programa 322.20, línea T2946000.
Valencià: València, 29 d'agost de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de agosto de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9863) Notificació a José Joaquín Signes Aparisi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9863) Notificación a José Joaquín Signes Aparisi.
Valencià: Expedient número 51/373/2002.
Español: Expediente número 51/373/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9863 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a José Joaquín Signes Aparisi.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Joaquín Signes Aparisi.
Valencià: [2002/F9863] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/F9863] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE 27.11.1992).
Valencià: Contra esta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Per a fer efectiu el pagament de la sanció imposada per esta resolució, cal sol·licitar els documents que hi ha a la Secció de Sancions de les oficines de la Direcció Territorial de Sanitat, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, de València, i ingressar l'import en qualsevol de les entitats financeres que s'hi indiquen dins dels terminis que s'hi assenyalen.
Español: Para hacer efectivo el pago de la sanción impuesta por la Resolución que se publica, deberá retirar los impresos que obran en la Sección de Sanciones de las oficinas de la Dirección Territorial de Sanidad de la calle de la Guardia Civil, 21, de Valencia, ingresando su importe en cualquier entidad financiera de las indicadas en los impresos, y dentro de los plazos señalados en los mismos.
Valencià: Persona interessada: José Joaquín Signes Aparisi, La Bodega de Papa.
Español: Interesado: José Joaquín Signes Aparisi, La Bodega de Papa.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Armada Espanyola, 10.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Armada Española, 10.
Valencià: Població: 46730 Platja de Gandia.
Español: Población: 46730 Playa de Gandia.
Valencià: Expedient: 51/373/2002.
Español: Expediente: 51/373/2002.
Valencià: Preceptes infringits: Article 5.2 in fine del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE núm. 11, de 12.01.2001), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: Artículo 5.2 in fine del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35.A.1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Capítol II.1.b), annex Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE 27.02), sobre normes de higiene dels productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Capítulo II.1.b) anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02), sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35.A.1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986).