gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: El director general de l'Institut Valencià de la Joventut: Adrián Ballester Espinosa.
Español: El director general del Institut Valencià de la Joventut: Adrián Ballester Espinosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4259) Informació pública d'ajudes concedides en l'exercici 2007 superiors a 3.000 €.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4259) Información pública de ayudas concedidas en el ejercicio 2007 superiores a 3.000 €.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4259 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública política energètica estalvi d'energia suport econòmic Informació pública d'ajudes concedides en l'exercici 2007 superiors a 3.000 €.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4259 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública política energética ahorro de energía apoyo económico Información pública de ayudas concedidas en el ejercicio 2007 superiores a 3.000 €.
Valencià: Beneficiari Concedit Projecte Ajuntament Castelló de la Plana 30.000,00 € Estudi de viabilitat sobre ampliació del TVR-CAS Ajuntament d'Alacant 63.538,00 € Control d'accessos al nucli antic d'Alacant per reconeixement de matrícula Ajuntament de l'Eliana 20.548,00 € Estudi per a la implantació d'un sistema conjunt de transport públic i implantació de zona d'estacionament de pagament regulada per hora Ajuntament de Paterna 120.000,00 € Autobús llançadora als polígons industrials de Paterna De conformitat amb el que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes que fins a la data s'han concedit en el marc de les convocatòries aprovades en l'exercici 2007, en la forma definida en l'annex.
Español: Beneficiari Concedit Projecte Ajuntament Castelló de la Plana 30.000,00 € Estudi de viabilitat sobre ampliació del TVR-CAS Ajuntament d'Alacant 63.538,00 € Control d'accessos al nucli antic d'Alacant per reconeixement de matrícula Ajuntament de l'Eliana 20.548,00 € Estudi per a la implantació d'un sistema conjunt de transport públic i implantació de zona d'estacionament de pagament regulada per hora Ajuntament de Paterna 120.000,00 € Autobús llançadora als polígons industrials de Paterna De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de las convocatorias aprobadas en el ejercicio 2007, en la forma definida en el anexo.
Valencià: Beneficiario Concedido Proyecto Ayuntamiento de Paterna 3.564,00 € Proyecto de Mejora de Eficiencia Energética de las Instalaciones de Iluminacion Interior del Edificio Nuevo del Ayuntamiento Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA 10.000,00 € Reducción del consumo eléctrico en el edificio Umbracle Garaje Salvatierra, SL 3.863,00 € Proyecto de Mejora de la Instalación de Iluminación del Garaje Salvatierra, SL Sol Meliá, SA 3.055,00 € Mejora de la eficiencia energética de la iluminación interior del hotel Tryp Oceanic Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Beneficiario Concedido Proyecto Ayuntamiento de Paterna 3.564,00 € Proyecto de Mejora de Eficiencia Energética de las Instalaciones de Iluminacion Interior del Edificio Nuevo del Ayuntamiento Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA 10.000,00 € Reducción del consumo eléctrico en el edificio Umbracle Garaje Salvatierra, SL 3.863,00 € Proyecto de Mejora de la Instalación de Iluminación del Garaje Salvatierra, SL Sol Meliá, SA 3.055,00 € Mejora de la eficiencia energética de la iluminación interior del hotel Tryp Oceanic Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13278) Aprovació de la modificació de la plantilla de personal per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13278) Aprobación de la modificación de la plantilla de personal para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13278 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu Aprovació de la modificació de la plantilla de personal per a l'any 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13278 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo Aprobación de la modificación de la plantilla de personal para el año 2009.
Valencià: [2009/13278] Pedro Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple d'este Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 29 de maig de 2009, va aprovar la modificació de la plantilla de personal per a l'any 2009, i complementar així la plantilla aprovada pel Ple, en la sessió celebrada el dia 17 d'octubre de 2008, segons el text que es transcriu a continuació: Amortitzar les places següents: Personal laboral de durada determinada.
Español: [2009/13278] Pedro Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de mayo de 2009, aprobó la modificación de la plantilla de personal para el año 2009, complementando así la plantilla aprobada por el Pleno, en sesión celebrada el día 17 de octubre de 2008, según el texto que se transcribe a continuación: Amortizar las siguientes plazas: Personal laboral de duración determinada.
Valencià: Nivell X segons conveni (12 mesos).
Español: Nivel X según convenio (12 meses).
Valencià: Creació de les places següents: Personal funcionari. 1 tècnic superior en inserció laboral.
Español: Creación de las siguientes plazas: Personal funcionario. 1 técnico superior en inserción laboral.
Valencià: Escala: administració especial Subescala: tècnica. 1 treballador social.
Español: Escala: administración especial Subescala: técnica. 1 trabajador social.
Valencià: Grup: A2.
Español: Grupo: A2.
Valencià: Subescala: tècnica. 1 director general de policia, desenvolupament de la ciutat i districtes (directius segons el que estableix l'art. 130 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de la Llei de Bases de Règim Local).
Español: Subescala: técnica. 1 director general de policía, desarrollo de la ciudad y distritos (directivos a tenor de lo establecido en el art. 130 de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de la Ley de Bases de Régimen Local).
Valencià: Escala: administració general.
Español: Escala: administración general.
Valencià: Subescala: tècnica. 3 direccions de negociat: Direcció de negociat de joventut, informàtica i personal.
Español: Subescala: técnica. 3 jefaturas de negociado: Jefatura de negociado de juventud, informática y personal.
Valencià: Direcció de Negociat de Joventut: Grup: C1.
Español: Jefatura de Negociado de Juventud: Grupo: C1.
Valencià: Subescala: administratiu.
Español: Subescala: administrativo.
Valencià: Direcció de Negociat d'Informàtica: Grup: C1.
Español: Jefatura de Negociado de Informática: Grupo: C1.
Valencià: Direcció de Negociat de Recursos Humans: Grup: C1.
Español: Jefatura de Negociado de Recursos Humanos: Grupo: C1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3679) Adjudicació definitiva 40/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3679) Adjudicación definitiva 40/08.
Valencià: Servici de planificació i compra de mitjans per a la difusió d'una campanya de publicitat en 2009 de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de planificación y compra de medios para la difusión de una campaña de publicidad en 2009 de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3679 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme publicitat licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva 40/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3679 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme publicidad licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva 40/08.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q-9655770-G).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Agència Valenciana del Turismo (CIF Q-9655770-G).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: secció de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 40/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 40/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de planificació i compra de mitjans per a la difusió d'una campanya de publicitat en 2009 de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de planificación y compra de medios para la difusión de una campaña de publicidad en 2009 de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diario Oficial de la Unión Europea número S236/2008, de 4 de desembre de 2008, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5909, de 9 de desembre de 2008 i Boletín Oficial del Estado número 297, de 10 de desembre de 2008.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea número S236/2008, de 4 de diciembre de 2008, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5909, de 9 de diciembre de 2008, y Boletín Oficial del Estado número 297, de 10 de diciembre de 2008.
Valencià: d) Lloc i data de publicació de l'adjudicació provisional: publicat en el Perfil del contractant el 25 de febrer de 2009. 3.
Español: d) Lugar y fecha de publicación de la adjudicación provisional: publicado en el Perfil del contratante el 25 de febrero de 2009. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: dos milions cinc-cents vuitanta-sis mil dos-cents sis euros i huitanta-nou cèntims (2.586.206,89 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación: dos millones quinientos ochenta y seis mil doscientos seis euros y ochenta y nueve céntimos (2.586.206,89 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 17 de març de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 17 de marzo de 2009.
Valencià: b) Adjudicatari: Zenith BR Media, SA.
Español: b) Adjudicatario: Zenith BR Media, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions seixanta-vuit mil tres-cents cinquanta-dos euros (2.068.352,00 €), el qual ha d'incrementar-se amb el 16% d'IVA, açò és tres-cents trenta mil nou-cents trenta-sis euros i trenta-dos cèntims (330.936,32 €), amb càrrec al programa 23, subprograma 231, capítol II, del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2009.
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones sesenta y ocho mil trescientos cincuenta y dos euros (2.068.352,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es trescientos treinta mil novecientos treinta y seis euros y treinta y dos céntimos (330.936,32 €), con cargo al programa 23, subprograma 231, capítulo II, del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/577) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Fertiberia, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes químics inorgànics i adobs nitrogenats al terme municipal de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/577) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Fertiberia, SA la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos químicos inorgánicos y abonos nitrogenados en el término municipal de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/577 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt empresa privada indústria química RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Fertiberia, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes químics inorgànics i adobs nitrogenats al terme municipal de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/577 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto empresa privada industria química RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Fertiberia, SA la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos químicos inorgánicos y abonos nitrogenados en el término municipal de Sagunto.
Valencià: [2009/577] Vistos els documents que es troben en l'expedient 136/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Fertiberia, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes químics inorgànics i adobs nitrogenats, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/577] Vistos los documentos obrantes en el expediente 136/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Fertiberia, SA con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos químicos inorgánicos y abonos nitrogenados, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 17 d'octubre de 2006, Rafael Uguet Carrasquer, en nom de la mercantil Fertiberia, SA, amb CIF A-28165298, i domicili social al carrer de Joaquín Costa, 26 de Madrid, presenta en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes químics inorgànics i adobs nitrogenats, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 17 de octubre de 2006, Rafael Uguet Carrasquer, en nombre de la mercantil Fertiberia, SA, con CIF A-28.165.298 y domicilio social en la calle Joaquín Costa, 26 de Madrid, presenta en el registro general de la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos químicos inorgánicos y abonos nitrogenados, que se detalla en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe de compatibilitat urbanística favorable signat per l'alcaldessa de Sagunt, amb data 27 de setembre de 2006.
Español: A la solicitud se acompaña informe de compatibilidad urbanística favorable firmado por la Alcaldesa de Sagunto, con fecha 27 de septiembre de 2006.
Valencià: Amb data 7 de desembre de 2006 es rep un informe emés per l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sagunt, en el qual, a l'efecte del que preveu l'article 26 del Decret 127/2006, adjunta els informes municipals emesos en data 24 de novembre de 2006, 13 de juliol de 2006, 29 d'agost de 2003 i 6 d'agost de 2003, indicatius de les raons del caràcter desfavorable de la compatibilitat urbanística de les instal·lacions previstes en l'expedient de referència.
Español: Con fecha 7 de diciembre de 2006 se recibe informe emitido por el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Sagunto, en el que a los efectos de lo previsto en el artículo 26 del Decreto 127/2006 adjunta los informes municipales emitidos en fecha 24 de noviembre de 2006, 13 de julio de 2006, 29 de agosto de 2003 y 6 de agosto de 2003, indicativos de las razones del carácter desfavorable de la compatibilidad urbanística de las instalaciones contempladas en el expediente de referencia.
Valencià: Vist l'informe desfavorable de 13 de juliol de 2006 del Departament d'Urbanisme i l'informe favorable de 27 de setembre de 2006 de l'alcaldessa, el regidor delegat d'Urbanisme confirma i ratifica el caràcter desfavorable de l'informe emés en data 13 de juliol de 2006, ja que els informes de compatibilitat urbanística de les activitats qualificades no es limiten a indicar mers paràmetres urbanístics sinó que una activitat és compatible o no en una determinada ubicació en funció de l'anàlisi dels efectes que sobre l'entorn, més o menys immediat, pot suposar l'exercici de l'activitat.
Español: Visto el informe desfavorable de 13 de julio de 2006 del Departamento de Urbanismo, y el informe favorable de 27 de septiembre de 2006 de la Alcaldesa, el Concejal delegado de Urbanismo confirma y ratifica el carácter desfavorable del informe emitido en fecha 13 de julio de 2006, ya que los informes de compatibilidad urbanística de las actividades calificadas no se limitan a indicar meros parámetros urbanísticos sino que una actividad es compatible o no en una determinada ubicación en función del análisis de los efectos que sobre el entorno, más o menos inmediato, puede suponer el desarrollo de la actividad.
Valencià: Amb data 14 de desembre de 2006 s'incorpora a l'expedient l'informe emés per l'Àrea d'Emergències i Formació en Seguretat Pública, en el qual s'assenyala que la zona d'intervenció ha disminuït sensiblement respecte al que es considerava en l'anterior informe de seguretat presentat en 2001.
Español: Con fecha 14 de diciembre de 2006 se incorpora al expediente el informe emitido por el Área de Emergencias y Formación en Seguridad Pública, en el que se informa que la zona de intervención ha disminuido sensiblemente respecto a la que se contemplaba en el anterior informe de seguridad presentado en 2001.
Valencià: Les noves zones d'emergència són: zona d'intervenció (382 metres) i zona d'alerta (830 metres).
Español: Las nuevas zonas de emergencia son: zona de intervención, 382 metros y zona de alerta, 830 metros.
Valencià: S'emet un informe favorable sobre la documentació continguda en l'informe de seguretat.
Español: Se informa favorablemente la documentación contenida en el informe de seguridad.
Valencià: No obstant això, es requereix que, per a continuar el tràmit d'autorització ambiental integrada, se sol·liciten els informes següents: Informe del departament competent en matèria de seguretat industrial, en el qual s'avalue la documentació i hi haja un pronunciament sobre les condicions de seguretat de l'establiment.
Español: No obstante, se solicita que para continuar el trámite de autorización ambiental integrada se proceda a solicitar informes a los siguientes organismos: Informe del departamento competente en materia de seguridad industrial en el que se evalúe la documentación y exista un pronunciamiento sobre las condiciones de seguridad del establecimiento.
Valencià: Informe de l'òrgan competent en matèria d'ordenació del territori, en el qual s'indique la compatibilitat dels usos previstos de l'entorn de l'establiment afectat amb els riscos ocasionats per aquest.
Español: Informe del Órgano competente en materia de ordenación del territorio en el que se indique la compatibilidad de los usos previstos del entorno del establecimiento afectado con los riesgos ocasionados por este.