gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11560 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Olato, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Olato, SL.
Valencià: [2002/Q11560] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació del plec de càrrecs a Olato, SL, amb expedient VIVI/040502/104.
Español: [2002/Q11560] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Olato, SL, con expediente VIVI/040502/104.
Valencià: D'orde de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que més avall li imputen a l'expedientat, i se li concedix un termini de 15 dies a partir del dia següent al de la notificació per a contestar-lo i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: València, 19 de juliol del 2002.
Español: Valencia, 19 de julio de 2002.
Valencià: Plec de càrrecs: que es formula a Olato, SL, de conformitat amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no contesta en el termini de 15 dies a partir del dia següent al de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos: que se formula a Olato, SL, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador, de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor de l'habitatge situat a Aldaia, Santíssim Crist 76, 1, i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-0319/1995-021 ha infringit vosté la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i ha comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'esta, i li pot correspondre una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, ja que ha construït amb les deficiències següents: Fissura en el dormitori que dóna al celobert i en el dormitori principal.
Español: Cargo: como promotor de la vivienda sita en Aldaia, Santísimo Cristo, 76, 1, y acogida al expediente de construcción 46-IG-0319/1995-021 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Fisura en dormitorio recayente a patio de luces y en dormitorio principal.
Valencià: Filtracions a través de la fusteria exterior, que ha produït humitats en l'interior de l'habitatge.
Español: Filtraciones a través de la carpintería exterior, produciendo humedades en el interior de la vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12670) Informació pública de l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del programa d'actuació integrada Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12670) Información pública del expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del programa de actuación integrada Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12670 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del programa d'actuació integrada Universitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del programa de actuación integrada Universidad.
Valencià: [2001/A12670] Per tal de desenvolupar el programa de l'actuació integrada Universitat, mitjançant el Decret de l'Alcaldia de 7 de juny de 2001, s'ha resolt iniciar l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del mateix nom, redactat pels serveis municipals, que afecta una superfície de sòl urbanitzable de 94.145 metres quadrats, dels quals 61.228 es destinen a dotacions públiques i els restants 32.917 a parcel·les edificables, i sotmetre'l a informació pública durant el termini de 20 dies, d'acord amb el que disposa l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/A12670] En desarrollo del programa de la actuación integrada Universidad, por Decreto de la Alcaldía de 7 de junio de 2001, se ha resuelto iniciar el expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del mismo nombre, redactado por los servicios municipales, que afecta a una superficie de suelo urbanizable de 94.145 metros cuadrados, de los cuales 61.228 se destinan a dotaciones públicas y los restantes 32.917 a parcelas edificables, y someterlo a información pública durante el plazo de 20 días, conforme a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest període podrà examinar-se l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si pertoca, formular-s'hi al·legacions.
Español: Durante dicho período podrá examinarse el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4381, del 19-11-2002 (2002/12487) Concurs número 31/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4381, del 19-11-2002 (2002/12487) Concurso número 31/2003.
Valencià: Subministrament de queviures a l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: Suministro de víveres en el Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4381 Data del DOGV : 19-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4381 Fecha DOGV : 19-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12487 CVE Data del document : 11-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 31/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12487 CVE Fecha del documento : 11-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 31/2003.
Valencià: [2002/F12487] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F12487] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 47.
Español: c) División por lotes y número: 47.
Valencià: Polígon de Caramanxel, s/n, 03804 Alcoi (Alacant).
Español: Polígono Caramanxel, s/n, 03804 Alcoy (Alicante).
Valencià: e) Termini de lliurament: set dies per a les comandes programades i 48 hores per a les comandes urgents.
Español: e) Plazo de entrega: siete días para los pedidos programados y 48 horas para los pedidos urgentes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 4 de gener de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 4 de enero de 2003.
Valencià: d) Data: el dia 20 de gener de 2003.
Español: d) Fecha: el día 20 de enero de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 13 de novembre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: El día 13 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3927) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol II al VII del programa 458.10, Patrimoni Artístic, que implica la reobertura d'una línia de subvenció, per import de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3927) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo II al VII del programa 458.10, Patrimonio Artístico, que implica la reapertura de una línea de subvención, por importe de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA).
Valencià: Expedient 09.026/2001-240.
Español: Expediente 09.026/2001-240.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/3927 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol II al VII del programa 458.10, Patrimoni Artístic, que implica la reobertura d'una línia de subvenció, per import de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/3927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo II al VII del programa 458.10, Patrimonio Artístico, que implica la reapertura de una línea de subvención, por importe de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA).
Valencià: [2002/A3927] A fi d'executar la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data 9 de juny de 2001, en relació amb el recurs contenciós administratiu interposat per l'Ajuntament de Cullera contra resolució de la Direcció General de Patrimoni Artístic de 24-9-97, la Conselleria de Cultura i Educació proposa determinada transferència de crèdit del capítol II al VII del programa 458.10, Patrimoni Artístic, que implica la reobertura en l'annex de transferències de capital del programa mencionat, de la línia ?Subvencions a ajuntaments i institucions responsables patrimoni immoble protegit?.
Español: [2002/A3927] Al objeto de ejecutar la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de fecha 9 de junio de 2001, en relación al recurso contencioso administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Cullera contra resolución de la Dirección General de Patrimonio Artístico de 24-9-97, la Conselleria de Cultura y Educación propone determinada transferencia de crédito del capítulo II al VII del programa 458.10, Patrimonio Artístico, que implica reaperturar en el anexo de transferencias de capital del programa citado, la línea ?Subvenciones a ayuntamientos e instituciones responsables patrimonio inmueble protegido?.
Valencià: En aquest sentit, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2001, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.10.458.10.2 per import de 2.000.000 de pessetes.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2001, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.10.458.10.2 por importe de 2.000.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.10.458.10.7 per import de 2.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.10.458.10.7 por importe de 2.000.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza l'habilitació, per reobertura, d'una línia de subvenció en l'annex de transferències de capital del programa 458.10, Patrimoni artístic, com es detalla a continuació: CODI: T1846 DENOMINACIÓ: Subvenció a ajuntaments i institucions responsables patrimoni immoble protegit.
Español: Tercero Se autoriza la habilitación, por reapertura, de una línea de subvención en el anexo de transferencias de capital del programa 458.10, Patrimonio artístico, tal y como se detalla a continuación: CÓDIGO: T1846 DENOMINACIÓN: Subvención a ayuntamientos e instituciones responsables patrimonio inmueble protegido.
Valencià: IMPORT: 2.000.000 BENEFICIARIS: Corporacions locals i Institucions sense fins de lucre NORMATIVA REGULADORA: DESCRIPCIÓ I FINALITAT: Ordre convocatòria Concessió de menudes subvencions per al cofinançament de petites restauracions i conservació del patrimoni artístic immoble.
Español: IMPORTE: 2.000.000 BENEFICIARIOS: Corporaciones locales e instituciones sin fin de lucro NORMATIVA REGULADORA: DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: Orden convocatoria Concesión de pequeñas subvenciones para la cofinanciación de pequeñas restauraciones y conservación del patrimonio artístico inmueble.
Valencià: CODI COMPTABLE: TIPUS: Genèrica FONS PROPIS: 2.000.000 FONS FINALISTES: València, 18 de desembre de 2001.
Español: CÓDIGO CONTABLE: TIPO: Genérica FONDOS PROPIOS: 2.000.000 FONDOS FINALISTAS: Valencia, 18 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4042) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió d'explotació derivada del permís d'investigació denominat El Aljezar núm. 2.817, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4042) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión de explotación derivada del permiso de investigación nombrado El Aljezar nº 2.817 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4042 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió d'explotació derivada del permís d'investigació denominat El Aljezar núm. 2.817, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión de explotación derivada del permiso de investigación nombrado El Aljezar nº 2.817 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2002/4042] Amb data 24 de gener de 2002, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat la següent concessió d'explotació derivada del permís d'investigació El Aljezar núm. 2.817, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i el terme municipal: 2.817 € El Aljezar - Secció C) Algeps - 2 - Tuéjar.
Español: [2002/4042] Con fecha 24 de enero de 2002 por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado la siguiente concesión de explotación derivada del permiso de investigación El Aljezar nº 2.817 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.817 € El Aljezar - Sección C) Yesos - 2 - Tuéjar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1848) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 16 de Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1848) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 16 de Rocafort.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1848 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 16 de Rocafort.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 16 de Rocafort.
Valencià: [2002/Q1848] L'alcalde president de l'Ajuntament de Rocafort, en el Decret de data 12 de febrer de 2002 va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada unitat d'execució número 16, del Pla General d'Ordenació Urbana de Rocafort, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/Q1848] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Rocafort, en Decreto de fecha 12 de febrero de 2002 resolvió someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada unidad de ejecución número 16, del Plan General de Ordenación Urbana de Rocafort, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5769) Correcció d'errades a l'anunci d'informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució de les unitats d'execució números 2RA, 2RB, 2RC, del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de Velluters de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5769) Corrección de errores al anuncio de información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado para la ejecución de las unidades de ejecución números 2RA; 2RB; 2RC del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters de Valencia.