gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4447 CVE Data del document Organisme emissor : Mullinel Promociones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia per a execució del programa d'actuació aïllada del sector A-4, de la partida Deveses-Riu Racons-Camí de les Deveses números 63, 65 i 67 de Dénia, que presenta Mullinel Promociones, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mullinel Promociones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia para ejecución del programa de actuación aislada del sector A-4, de la partida Deveses-Riu Racons-Camí de les Deveses números 63, 65 y 67 de Dénia, que presenta Mullinel Promociones, SL.
Valencià: [2001/F4447] D'acord amb l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, l'alternativa tècnica per a la modificació puntual del pla general de Dénia del vial a la partida Deveses-Carretera Marines-Riu Racons a fi de desplaçar aquest vial al límit nord-oest d'un sector delimitat per a l'execució d'un programa de desenvolupament d'actuació aïllada del sector A-4, partida Deveses-Riu Racons-Camí de les Deveses números 63, 65 i 67 de Dénia, que té per objecte que la referida parcel·la adquirisca les condicions de solar i la programació d'aquesta.
Español: [2001/F4447] Conforme el artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica para la modificación puntual del plan general de Dénia del vial en la partida Deveses-Carretera Marines-Riu Racons con el fin de desplazar dicho vial al linde noroeste de un sector delimitado para la ejecución de un programa de desarrollo de actuación aislada del sector A-4, partida Deveses-Riu Racons-Camí de les Deveses números 63, 65 y 67 de Dénia, que tiene por objeto que la referida parcela adquiera las condiciones de solar y la programación de la misma.
Valencià: La dita alternativa tècnica, que es compon de modificació puntual de vial, del programa d'actuació aïllada i projecte d'urbanització, es troba depositada a l'Ajuntament de Dénia, identificada sota la denominació «1.
Español: Dicha alternativa técnica que se compone de modificación puntual de vial, del programa de actuación aislada y proyecto de urbanización, se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Dénia, identificada bajo la denominación «1.
Valencià: Modificació puntual vial, programa d'actuació aïllada, 3.
Español: Modificación puntual vial, programa de actuación aislada, 3.
Valencià: Projecte d'urbanització Camí de les Deveses números 63, 65 i 67 Dénia (Alacant)», amb registre d'entrada número 6013, de 28 de març de 2001.
Español: Proyecto de urbanización Camí de les Deveses números 63, 65 y 67 Dénia (Alicante)», con registro de entrada número 6013, de 28 de marzo de 2001.
Valencià: Així mateix, l'alternativa i els documents que la componen s'han protocol·litzat a la notaria del senyor Ángel C.
Español: Así mismo, la alternativa y los documentos que la componen se han protocolizado en la notaría de don Ángel C.
Valencià: Vicedo García, a Dénia (Alacant), carrer de Carlos Sentí, número 19-entresòl, mitjançant l'acta notarial número 290, de data 28 de març de 2001.
Español: Vicedo García, en Dénia (Alicante), calle de Carlos Sentí, número 19-entresuelo, mediante acta notarial número 290 de fecha 28 de marzo de 2001.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la citada notaria, en horari de 10.00 a 14.00 hores del matí de dilluns a divendres, i de 18.00 a 20.00 de la vesprada els dimarts i dijous, per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en horario de 10.00 a 14.00 horas de la mañana de lunes a viernes, y de 18.00 a 20.00 de la tarde los martes y jueves, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Dénia les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que ara s'exposa al públic (amb possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això), així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar l'alternativa.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Dénia las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público (con posibilidad de prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la alternativa.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies indicat al principi.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado al principio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/9725) RESOLUCIÓ de 13 de setembre del 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Ordre de 12 d'abril de 2001 (DOGV núm. 3.999, de 15 de maig del 2001), destinades a la minimització i valoració in situ de residus per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/9725) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 12 de abril de 2001 (DOGV núm. 3.999, de 15 de mayo de 2001), destinadas a la minimización y valorización in situ de residuos para el ejercicio 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4115 Data del DOGV : 26-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4115 Fecha DOGV : 26-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre del 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Ordre de 12 d'abril de 2001 (DOGV núm. 3.999, de 15 de maig del 2001), destinades a la minimització i valoració in situ de residus per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 12 de abril de 2001 (DOGV núm. 3.999, de 15 de mayo de 2001), destinadas a la minimización y valorización in situ de residuos para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/A9725] L'Ordre de 12 d'abril de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, convoca per a l'exercici 2001 la concessió d'ajudes en matèria de qualitat ambiental, establint en el seu annex I les bases que han de regir les subvencions destinades a la minimització i la valoració in situ de residus en la pròpia activitat que els ha generat, per les menudes i mitjanes empreses del sector industrial i de serveis de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/A9725] La Orden de 12 de abril de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, convoca para el ejercicio 2001, la concesión de ayudas en materia de calidad ambiental, estableciendo en su anexo I las bases que han de regir las subvenciones destinadas a la minimización y la valorización in situ de residuos en la propia actividad que los ha generado, por las pequeñas y medianas empresas del sector industrial y de servicios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conforme a la base 1 de l'annex I de l'ordre de convocatòria, podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les menudes i mitjanes empreses que desenvolupen, en un o diversos centres, una activitat industrial o de serveis, considerant-se menudes i mitjanes empreses aquelles unitats econòmiques que reunisquen els requisits establits per la Recomanació de la Comissió Europea (DOCE núm.
Español: Conforme a la base 1 del anexo I de la orden de convocatoria, podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las pequeñas y medianas empresas que desarrollen, en uno o varios centros, una actividad industrial o de servicios, considerándose pequeñas y medianas empresas aquellas unidades económicas que reúnan los requisitos establecidos por la Recomendación de la Comisión Europea (DOCE núm.
Valencià: L 107/4, de 30 d'abril de 1996).
Español: L 107/4, de 30 de abril de 1996).
Valencià: D'acord amb la base 2 de l'annex I, únicament seran objecte de subvenció les actuacions i/o inversions contemplades en la base 4 en matèria de minimització i valoració in situ de residus generats en el propi procés productiu per les menudes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la base 2 del anexo I, únicamente serán objeto de subvención las actuaciones y/o inversiones contempladas en la base cuarta en materia de minimización y valorización in situ de residuos generados en el propio proceso productivo por las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No seran objecte de subvenció, conforme al que establix la base 3, apartat primer, les operacions de gestió de residus sòlids i aigües residuals pròpies o de tercers, amb independència de la seua naturalesa i procedència, ni tampoc les actuacions de final de línia, és a dir, les destinades a depurar les aigües residuals o a tractar els residus sòlids generats en l'activitat, fins i tot els fangs resultants en el tractament d'aigües.
Español: No serán objeto de subvención, conforme a lo establecido en la base 3, apartado primero, las operaciones de gestión de residuos sólidos y aguas residuales propias o de terceros, con independencia de su naturaleza y procedencia, ni tampoco las actuaciones de final de línea, esto es, las destinadas a depurar las aguas residuales o a tratar los residuos sólidos generados en la actividad, incluso los fangos resultantes en el tratamiento de aguas.
Valencià: de la mateixa manera, no seran objecte de subvenció conforme al que establix la base 3, apartat segon, les actuacions destinades a corregir les emissions atmosfèriques, ni les de millora del medi ambient industrial, ni de prevenció de riscos laborals dels treballadors de l'empresa.
Español: De la misma manera, no serán objeto de subvención conforme a lo establecido en la base 3, apartado segundo, las actuaciones destinadas a corregir las emisiones atmosféricas, ni las de mejora del medio ambiente industrial, ni de prevención de riesgos laborales de los trabajadores de la empresa.
Valencià: Així mateix, no seran objecte de subvenció conforme al que establix la base 3, apartat tercer, la redacció de plans empresarials de prevenció en l'àmbit de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'Envasos i Residus d'Envasos, i el seu reglament de desenvolupament i execució aprovat per Reial Decret 782/1998, de 30 d'abril.
Español: Asimismo, no serán objeto de subvención conforme a lo establecido en la base 3, apartado tercero, la redacción de planes empresariales de prevención en el ámbito de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases, y su reglamento de desarrollo y ejecución aprobado por Real Decreto 782/1998, de 30 de abril.
Valencià: La base 4 de l'annex I establix les actuacions per a les quals es podran concedir ajudes, les quals hauran d'estar realitzades des de l'1 de gener del 2001 i finalitzades l'1 d'octubre del 2001, considerant les bases 5, 6, i 7, respectivament, la quantia màxima de les subvencions, els costos subvencionables i els costos i inversions no subvencionables.
Español: La base 4 del anexo I establece las actuaciones para las cuales se podrá conceder ayudas, las cuales deberán estar realizadas desde el 1 de enero de 2001 y finalizadas el 1 de octubre de 2001, contemplando las bases 5, 6, y 7, respectivamente, la cuantía máxima de las subvenciones, los costes subvencionables y los costes e inversiones no subvencionables.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades s'ha realitzat de la següent forma: Per a la redacció del Pla de Minimització de Residus Perillosos no s'ha aplicat cap coeficient corrector sobre el percentatge de subvenció inicialment previst, per la qual cosa totes les sol·licituds subvencionades ho han estat en els següents termes: Actuació subvencionable Percentatge Redacció del Pla de Minimització de Residus Perillosos 50% Per a la realització d'inversions en tecnologies netes, tant de minimització en origen com de valoració in situ de residus, s'han aplicat coeficients correctors, considerant la quantitat de residus evitada o aprofitada, el tipus de residus segons siguen perillosos, no perillosos o inerts, i la tecnologia aplicada en cada cas concret.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se ha realizado de la siguiente forma: Para la redacción del Plan de Minimización de Residuos Peligrosos no se ha aplicado ningún coeficiente corrector sobre el porcentaje de subvención inicialmente previsto, por lo que todas las solicitudes subvencionadas lo han sido en los siguientes términos: Actuación subvencionable Porcentaje Redacción del Plan de Minimización de Residuos Peligrosos 50% Para la realización de inversiones en tecnologías limpias, tanto de minimización en origen como de valorización in situ de residuos, se han aplicado coeficientes correctores, considerando la cantidad de residuos evitada o aprovechada, el tipo de residuos según sean peligrosos, no peligrosos o inertes, y la tecnología aplicada en cada caso concreto.
Valencià: A més, s'han discriminat les actuacions inversores incrementant els percentatges de subvenció en els següents termes: Actuació subvencionable Percentatge Minimització de residus perillosos 37,5% Valoració de residus perillosos 36,0% Minimització de residus no perillosos 35,0% Valoració de Residus no Perillosos 34,0% Minimització de residus inerts 33,0% Valoració de residus inerts 31,5% Amb l'aplicació dels esmentats increments, es respecten els màxims autoritzats per la Comissió Europea en matèria d'ajudes per a inversions a les empreses de la Comunitat Valenciana, a més de no sobrepassar el límit de consignació pressupostària disponible per a l'exercici 2001 en aquesta línia de subvencions.
Español: Además, se han discriminado las actuaciones inversoras incrementando los porcentajes de subvención en los siguientes términos: Actuación subvencionable Porcentaje Minimización de residuos peligrosos 37,5% Valorización de residuos peligrosos 36,0% Minimización de residuos no peligrosos 35,0% Valorización de residuos no peligrosos 34,0% Minimización de residuos inertes 33,0% Valorización de residuos inertes 31,5% Con la aplicación de dichos incrementos, se respetan los máximos autorizados por la Comisión Europea en materia de ayudas para inversiones a las empresas de la Comunidad Valenciana, además de no sobrepasar el límite de consignación presupuestaria disponible para el ejercicio 2001 en esta línea de subvenciones.
Valencià: A proposta de la comissió avaluadora, als efectes de donar compliment al que disposa la base 9.4 i en virtut de les competències que m'atribuïx l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir les ajudes als beneficiaris que es relacionen a continuació, la petició de les quals s'ajusta a les bases establides en l'annex I de l'Ordre de 12 d'abril del 2001, per a les actuacions i amb l'import que a continuació s'indica: Segon En cas que els beneficiaris hagueren percebut o tingueren reconegudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics alguna altra subvenció pel mateix concepte, l'import total de les ajudes acumulades no podrà superar el límit màxim més elevat autoritzat per la Comissió Europea per a cada cas.
Español: A propuesta de la comisión evaluadora, a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en la base 9.4 y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a los beneficiarios que se relacionan a continuación, cuya petición se ajusta a las bases establecidas en el anexo I de la Orden de 12 de abril de 2001, para las actuaciones y con el importe que a continuación se indica: Segundo En caso que los beneficiarios hubiesen percibido o tuviesen reconocidas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos alguna otra subvención por el mismo concepto, el importe total de las ayudas acumuladas no podrá superar el límite máximo más elevado autorizado por la Comisión Europea para cada caso.
Valencià: de conformitat amb el que disposa la base 5 de l'annex I de l'Ordre de 12 d'abril del 2001, la dita circumstància podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base quinta del anexo I de la Orden de 12 de abril de 2001, dicha circunstancia podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: La concessió de subvenció no eximix el beneficiari del compliment de la legislació vigent en matèria mediambiental ni genera dret ni expectativa de dret quant a l'obtenció, si és procedent, de les autoritzacions administratives pertinents o quant al reconeixement de drets relatius a procediments distints al de la present convocatòria de subvenció.
Español: La concesión de subvención no exime al beneficiario del cumplimiento de la legislación vigente en materia medioambiental ni genera derecho ni expectativa de derecho en cuanto a la obtención, en su caso, de las autorizaciones administrativas pertinentes o en cuanto al reconocimiento de derechos relativos a procedimientos distintos al de la presente convocatoria de subvención.
Valencià: Tercer Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar com a data límit el 7 de novembre de 2001, la corresponent sol·licitud dirigida a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental acompanyada de la documentació establida en la base 10 de l'annex I de l'ordre de convocatòria.
Español: Tercero Para el cobro de la subvención, los beneficiarios deberán presentar, como fecha límite el 7 de noviembre de 2001, la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental acompañada de la documentación establecida en la base 10 del anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 13 de setembre del 2001 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 2001 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4091, del 21-09-2001 (2001/9097) Expedient número 154/2000-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4091, del 21-09-2001 (2001/9097) Expediente sancionador número 154/2000-A.
Valencià: Notificació de resolució sancionadora.
Español: Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4091 Data del DOGV : 21-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4091 Fecha DOGV : 21-09-2001 Sección del DOGV : V.