gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7117) Informació pública del pla de participació per a la tramitació de declaració d'interés comunitari corresponent a hort solar fotovoltaic al polígon 1, parcela 566, de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7117) Información pública del plan de participación para la tramitación de declaración de interés comunitario correspondiente a huerto solar fotovoltaico en el polígono 1, parcela 566, de Pego.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7117 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pego pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de participació per a la tramitació de declaració d'interés comunitari corresponent a hort solar fotovoltaic al polígon 1, parcela 566, de Pego.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7117 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pego plan de urbanismo administración local Información pública del plan de participación para la tramitación de declaración de interés comunitario correspondiente a huerto solar fotovoltaico en el polígono 1, parcela 566, de Pego.
Valencià: [2008/7117] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Pego, en sessió ordinària celebrada el dia 31 de gener de 2008, va acordar aprovar la proposta del pla de participació pública necessari per a l'elaboració i aprovació de l'estudi d'integració paisatgística que ha d'acompanyar-se per a la tramitació de la declaració d'interés comunitari, en compliment de l'article 58.2 del Decret 120/2006, corresponent a la instal·lació d'hort solar fotovoltaic al polígon 1 parcel·la 566 del terme municipal de Pego (Alacant), cosa que es fa pública a l'efecte que els ciutadans puguen participar en el procés definit al pla.
Español: [2008/7117] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Pego, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de enero de 2008, acordó aprobar la propuesta del plan de participación pública necesario para la elaboración y aprobación del estudio de integración paisajística que tiene que acompañarse para la tramitación de la declaración de interés comunitario, en cumplimiento del artículo 58.2 del Decreto 120/2006, correspondiente a la instalación de huerto solar fotovoltaico en el polígono 1, parcela 566, del término municipal de Pego (Alicante), cosa que se hace pública al efecto de que los ciudadanos puedan participar en el proceso definido en el plan.
Valencià: En compliment del que preveu la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, poden efectuar-se observacions i comunicar-se mitjançant la pàgina www.pego.org i als registres d'entrada municipals, des de l'inici i al llarg del procés de redacció, quan estiguen obertes encara totes les opcions i abans que s'adopte la decisió sobre l'estudi d'integració paisatgística.
Español: En cumplimiento de lo que prevé la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, pueden efectuarse observaciones y comunicarse mediante la pagina www.pego.org y en los registros de entrada municipales, desde el inicio y a lo largo del proceso de redacción, cuando estén abiertas aún todas las opciones y antes que se adopte la decisión sobre el estudio de integración paisajística.
Valencià: Alhora, i a l'efecte de complir amb el previst al pla de participació pública, es convoca per un termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del caràcter obert i dinàmic del Pla, a fi de que aquells que vulguen participar com a públic interessat (segons la definició donada per l'article 14 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost) puguen formular per escrit al·legacions o aportar suggeriments i opinions.
Español: A la vez, y al efecto de cumplir con lo previsto en el plan de participación pública, se convoca por un plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio del carácter abierto y dinámico del plan, con la finalidad de que aquellos que quieran participar como público interesado (según la definición dada por el artículo 14 del Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 120/2006, de 11 de agosto) puedan formular por escrito alegaciones o aportar sugerencias y opiniones.
Valencià: El públic interessat pot accedir a tota la informació sobre el procés de participació pública que s'assenyala al Pla, tant en la pàgina web indicada, com a les dependències de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme i Medi Ambient, en horari d'11.00 a 13.30 hores.
Español: El público interesado puede acceder a toda la información sobre el proceso de participación pública que se señala en el plan, tanto en la página web indicada, como en las dependencias de la Oficina Técnica de Urbanismo y Medio Ambiente, en horario de 11.00 a 13.30 horas.
Valencià: El que es comunica perquè en prenguen coneixement.
Español: Lo que se comunica para que tengan conocimiento.
Valencià: Pego, 15 de maig de 2008.
Español: Pego, 15 de mayo de 2008.
Valencià: - L'alcalde president, J.
Español: - El alcalde-presidente, J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11253) ORDE de 17 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11253) ORDEN de 17 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11253 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * recerca i desenvolupament administració local planificació de transports energia elèctrica ajuda pública suport econòmic estudi de viabilitat indústria energètica consum d'energia persona jurídica ajuda a la indústria ajuda a les empreses investigació energètica associació de municipis empresa privada vehicle industrial combustible substitutiu persona física aïllament tèrmic enllumenat producció d'energia estalvi d'energia transport de viatgers petita i mitjana indústria empresa pública transport urbà transport de mercaderies petita i mitjana empresa tractament de l'aigua proveïment energètic ORDE de 17 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11253 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * investigación y desarrollo administración local planificación de transportes energía eléctrica ayuda pública apoyo económico estudio de viabilidad industria energética consumo de energía persona jurídica ayuda a la industria ayuda a las empresas investigación energética asociación de municipios empresa privada vehículo industrial combustible sustitutivo persona física aislamiento térmico alumbrado producción de energía ahorro de energía transporte de viajeros pequeña y mediana industria empresa pública transporte urbano transporte de mercancías pequeña y mediana empresa tratamiento del agua abastecimiento energético ORDEN de 17 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/11253] Per la Llei 8/2001, de 26 de novembre, es crea l'Agència Valenciana de l'Energia i es configura com una entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, amb personalitat jurídica i patrimoni propis i plena capacitat d'obrar en el compliment dels seus fins, i queda adscrita a la conselleria que tinga les competències en matèria d'energia.
Español: [2008/11253] Por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, se crea la Agencia Valenciana de la Energía y se configura como una entidad de derecho público, sometida al derecho privado, con personalidad jurídica y patrimonio propios y plena capacidad de obrar en el cumplimiento de sus fines, quedando adscrita a la conselleria que ostente las competencias en materia de energía.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE CAPÍTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO CAPITULO I Régimen de Ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'esta orde és establir el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a l'exercici 2008 en el marc del Pla d'Acció 2008-2012 de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya (PAE4+) que va aprovar el Govern en el Consell de Ministres del 20 de juliol de 2007, en el qual s'arrepleguen actuacions encaminades a complir els compromisos internacionals en matèria d'estalvi, diversificació energètica i respecte al medi ambient. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para el ejercicio 2008 en el marco del Plan de Acción 2008-2012 de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España (PAE4+) que aprobó el Gobierno en el Consejo de Ministros de 20 de julio de 2007, en el que se recogen actuaciones encaminadas a cumplir los compromisos internacionales en materia de ahorro, diversificación energética y respeto al medioambiente. 2.
Valencià: Línies pressupostàries Estes ajudes es financen d'acord amb la dotació consignada per al desenvolupament de les actuacions previstes en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya per a l'any 2008, i que per a la Comunitat Valenciana, segons el pla de treball del conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'IDAE de 26 de març de 2008, queda establida en 11.765.000 euros.
Español: Líneas presupuestarias Estas ayudas se financian de acuerdo con la dotación consignada para el desarrollo de las actuaciones previstas en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España para el año 2008, y que para la Comunitat Valenciana, según el plan de trabajo del Convenio de colaboración entre la Agencia Valenciana de la Energía y el IDAE de 26 de marzo de 2008, queda establecida en 11.765.000 euros.
Valencià: Les actuacions objecte d'ajuda es resumixen en el següent quadro, classificades per programes segons el sector d'activitat:  La descripció i les particularitats de cada una de les dites actuacions s'especifiquen en l'annex I d'esta orde. 2.
Español: Las actuaciones objeto de ayuda se resumen en el siguiente cuadro, clasificadas por programas según el sector de actividad:  La descripción y particularidades de cada una de dichas actuaciones se especifican en el anexo I de la presente orden. 2.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en esta orde tindran la consideració de subvenció a fons perdut, i el percentatge màxim d'ajuda que s'ha d'aplicar sobre el cost elegible del projecte és l'establit en cada cas en l'annex I de l'orde. 4.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvención a fondo perdido, siendo el porcentaje máximo de ayuda a aplicar sobre el coste elegible del proyecto el establecido en cada caso en el anexo I de la orden. 4.
Valencià: Llevat que s'indique el contrari en algun programa o actuació, les inversions hauran de mantindre's durant un mínim de cinc anys.
Español: Salvo que se indique lo contrario en algún programa o actuación, las inversiones deberán mantenerse durante un mínimo de cinco años.
Valencià: Acumulació d'ajudes Les ajudes que s'establixen en esta orde estan sotmeses al règim de minimis (Reglament CE núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006), per la qual cosa l'import d'estes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba el beneficiari durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros o 100.000 euros si el beneficiari és una empresa que opere en el sector transport per carretera.
Español: Acumulación de ayudas Las ayudas que se establecen en la presente orden están sometidas al régimen de mínimis (Reglamento CE núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006), por lo que el importe de las mismas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba el beneficiario durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros ó 100.000 euros si el beneficiario es una empresa que opere en el sector transporte por carretera.
Valencià: L'ajuda de minimis no s'acumularà amb cap ajuda corresponent a les mateixes despeses subvencionables si la dita acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: La ayuda de mínimis no se acumulará con ninguna ayuda correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: Estes ajudes seran incompatibles amb qualsevol altra ajuda concedida per l'AVEN per al mateix projecte.
Español: Estas ayudas serán incompatibles con cualquier otra ayuda concedida por la AVEN para el mismo proyecto.
Valencià: Projectes plurianuals Per a aquells projectes que per les seues característiques especials puguen tindre caràcter plurianual, es tindran en compte les consideracions següents: a) Haurà d'indicar-se en la memòria tècnica cada una de les seues fases i l'exercici en què es realitzaran.
Español: Proyectos plurianuales Para aquellos proyectos que por sus características especiales puedan tener carácter plurianual, se tendrán en cuenta las siguientes consideraciones: a) Deberá indicarse en la memoria técnica cada una de sus fases y el ejercicio en que se realizarán.
Valencià: Així mateix, es valoraran positivament les actuacions dirigides o presentades per certes categories de persones desfavorides socialment que experimenten condicions, situacions i necessitats especials a l'hora de mamprendre activitats empresarials o inserir-se en el mercat laboral.
Español: Asimismo, se valorarán positivamente las actuaciones dirigidas o presentadas por ciertas categorías de personas desfavorecidas socialmente que experimenten condiciones, situaciones y necesidades especiales a la hora de emprender actividades empresariales o insertarse en el mercado laboral.
Valencià: Excepcionalment, es podrà donar suport als projectes presentats per sol·licitants que reunisquen unes característiques diferents de les establides per a cada cas en este annex, quan s'estimen rellevants en atenció a les línies de política energètica. 2.
Español: Excepcionalmente, se podrán apoyar los proyectos presentados por solicitantes que reúnan unas características distintas a las establecidas para cada caso en dicho anexo, cuando se estimen relevantes en atención a las líneas de política energética. 2.
Valencià: Seran considerades Pime aquelles que complisquen amb la definició que establix la Recomanació de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, xicotetes i mitjanes empreses (DOUE núm.
Español: Serán consideradas PYME aquéllas que cumplan con la definición que establece la Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE núm.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari aquelles empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis, quan es tracte determinat tipus d'ajudes que es detallen en el dit article. 4.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario aquellas empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del Reglamento CE 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis, cuando se trate determinado tipo de ayudas que se detallan en dicho artículo. 4.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre el seu domicili, seu social o establiment de producció en la Comunitat Valenciana i els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar localitzats en el dit territori. 6.
Español: Los beneficiarios deberán tener su domicilio, sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana y los proyectos objeto de ayuda deberán estar localizados en dicho territorio. 6.
Valencià: b) Memòria tècnica del projecte en funció del programa al qual se sol·liciten ajudes, firmada per tècnic competent, segons model facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: b) Memoria técnica del proyecto en función del programa al que se soliciten ayudas, firmada por técnico competente, según modelo facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal, o DNI si és empresari individual.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal, o DNI si es empresario individual.
Valencià: Acreditar amb anterioritat a la concessió de l'ajuda que es troba al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Acreditar con anterioridad a la concesión de la ayuda que se halla al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: a) Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant de l'ajuda haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o el presten, i així es faça constar en un informe.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante de la ayuda deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades haurà de ser la més econòmica, i es justificarà en una memòria l'elecció en un altre sentit.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá recaer en la más económica, justificando en una memoria la elección en otro sentido.
Valencià: b) Els sol·licitants d'estes ajudes hauran de presentar declaració responsable de subvencions concedides per altres administracions públiques o ens públics o privats, per al finançament del projecte objecte de sol·licitud d'ajuda per esta orde, així com declaració responsable de qualsevol projecte del sol·licitant subvencionat en règim de minimis durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, omplida en imprés-paper facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia, o bé emprant el programa informàtic disponible en la pàgina web de l'Agència (www.aven.es).
Español: b) Los solicitantes de estas ayudas deberán presentar declaración responsable de subvenciones concedidas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, para la financiación del proyecto objeto de solicitud de ayuda por esta orden, así como declaración responsable de cualquier proyecto del solicitante subvencionado en régimen de mínimis durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, cumplimentada en impreso-papel facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía, o bien empleando el programa informático disponible en la página web de la Agencia (www.aven.es).
Valencià: c) Qualsevol altra documentació que es detalle en l'annex I segons els diferents programes i actuacions. 2.
Español: c) Cualquier otra documentación que se detalle en el anexo I según los diferentes programas y actuaciones. 2.