gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per eixos motius, i fent ús de les atribucions assenyalades en l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la implantació anticipada per al curs acadèmic 1998-99 dels cicles formatius de grau superior i de grau mitjà següents: Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics d'Orihuela: Cicle formatiu de grau superior de Projectes i Direcció d'Obres de Decoració.
Español: Por estos motivos y en uso de las atribuciones señaladas en el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la implantación anticipada para el curso académico 1998/99 de los ciclos formativos de grado superior y de grado medio de Artes Plásticas y Diseño siguientes: Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Orihuela: Ciclo formativo de grado superior de Proyectos y Dirección de Obras de Decoración Ciclo formativo de grado superior de Fotografía Artística Ciclo formativo de grado superior de Artes Aplicadas de la Piedra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/6932) Recurs contenciós administratiu número 01/2592/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/6932) Recurso contencioso administrativo número 01/2592/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/6932 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2592/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/6932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2592/1998.
Valencià: [1999/Q6932] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Siderúrgica del Mediterráneo, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2592/1998, contra la Resolució de data 24 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat sobre la liquidació d'autoconsum del cànon de sanejament número LA-00332.
Español: [1999/Q6932] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Siderúrgica del Mediterráneo, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2592/1998, contra la Resolución de fecha 24 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía y Hacienda, desestimando recurso de alzada interpuesto sobre liquidación de autoconsumo del canon de saneamiento número LA-00332.
Valencià: Exercici de 1993.
Español: Ejercicio de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11456) Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Sueca en la zona marítima entre el Perelló i les Palmeres, polígon 3, Unitat d'Execució B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11456) Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Sueca en la zona marítima entre El Perelló y Las Palmeras, polígono 3, Unidad de Ejecución B.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3421 Data del DOGV : 27-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3421 Fecha DOGV : 27-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11456 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Sueca en la zona marítima entre el Perelló i les Palmeres, polígon 3, Unitat d'Execució B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Sueca en la zona marítima entre El Perelló y Las Palmeras, polígono 3, Unidad de Ejecución B.
Valencià: [1998/M11456] Per la Resolució de data 27 de novembre de 1998 es va sotmetre a informació pública la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Sueca en la zona marítima entre el Perelló i les Palmeres, polígon 3, Unitat d'Execució B, per un període d'un mes des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M11456] Por la Resolución de fecha 27 de noviembre de 1998 se sometió a información pública la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Sueca en la zona marítima entre El Perelló y Las Palmeras, polígono 3, Unidad de Ejecución B, por un periodo de un mes desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les persones interessades podran consultar l'expedient al Departament d' Urbanisme de l'Ajuntament de Sueca.
Español: Las personas interesadas podrán consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Açò es fa públic de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace publico de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/804) Informació pública de l’alternativa tècnica de proposta de programa per al sector de sòl urbanitzable Canuta I, Sector 22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/804) Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa para el sector de suelo urbanizable Canuta I, Sector 22.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/804 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa per al sector de sòl urbanitzable Canuta I, Sector 22.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa para el sector de suelo urbanizable Canuta I, Sector 22.
Valencià: [1999/M804] Pel Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 11 de gener de 1999, es va dictar la següent resolució: «Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària de proposta de planejament, junt amb l'avantprojecte d'urbanització d'aquesta, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Canuta, per al sector de sòl urbanitzable Canuta I, Sector 22.
Español: [1999/M804] Por el Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 11 de enero de 1999, se dictó la siguiente resolución: "Primero Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria de propuesta de planeamiento, junto con el anteproyecto de urbanización de la misma, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico Canuta, para el sector de suelo urbanizable Canuta I, Sector 22.
Valencià: Segon La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal i la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del Urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la inserció de l'edicte en el DOGV.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, derivado de la inserción del edicto en el DOGV.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, anunciant-se aquesta pròrroga al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i comunicant-la als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Sisé L'expedient podrà consultar-se als serveis tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en los servicios técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborales, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Vuité Finalitzades les anteriors actuacions, el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar un programa definint els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes, i podrà en el mateix acte adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat en favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Octavo Finalizadas las anteriores actuaciones el Pleno del Ayuntamiento podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas, pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado en favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 46.3 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: " Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2206) Concurs número 2-99-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2206) Concurso número 2-99-S.
Valencià: Adquisició de videoprojectors portàtils.
Español: Adquisición de videoproyectores portátiles.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2206 CVE Data del document : 18-02-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments videocomunicación Concurs número 2-99-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2206 CVE Fecha del documento : 18-02-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros videocomunicación Concurso número 2-99-S.
Valencià: [1999/Q2206] Resolució de 18 de febrer de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1999/Q2206] Resolución de 18 de febrero de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 2-99-S.
Español: e) Número de expediente: 2-99-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de videoprojectors portàtils.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de videoproyectores portátiles.
Valencià: ETSE Geodèsica.
Español: ETSI Geodesia.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): Númer Descripció Pressupost Aplicació lot base licitació pressupostària 1 3.225.000 pessetes 1290000004226617090100000 e) Terminis de lliurament: Número termini Termini Des de Fins a Descripció 1 15 días Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): Número Descripción Presupuesto Aplicación lote base licitación presupuestaria 1 3.225.000 pesetas 1290000004226617090100000 e) Plazos de entrega: Número plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 15 días Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 3.225.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 3.225.000 pesetas.
Valencià: En el mes de juliol i en el d'agost l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: En los meses de julio y agosto será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: h) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedeix.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Si l'obertura pública hagueera de fer-se al mes d'agost, passarà automàticament al de setembre.
Español: Si la apertura de plicas tuviera que realizarse en el mes de agosto, pasará automáticamente al de septiembre.
Valencià: Altres informacions a) Idioma de la redacció de les ofertes: castellà o valencià.
Español: Otras informaciones a) Idioma de redacción de las ofertas: castellano o valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4724) ORDRE de 4 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes financeres destinades a la integració sociolaboral en cooperatives i societats laborals del Programa d'Ajudes a l'Economia Social per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4724) ORDEN de 4 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas financieras destinadas a la integración socio-laboral en cooperativas y sociedades laborales del Programa de Ayudas a la Economía Social para el ejercicio 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3502 Data del DOGV : 25-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3502 Fecha DOGV : 25-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4724 CVE Data del document : 04-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * cooperativa economia social suport econòmic mutualitat social ajuda pública ORDRE de 4 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes financeres destinades a la integració sociolaboral en cooperatives i societats laborals del Programa d'Ajudes a l'Economia Social per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4724 CVE Fecha del documento : 04-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * cooperativa economía social apoyo económico mutualidad social ayuda pública ORDEN de 4 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas financieras destinadas a la integración socio-laboral en cooperativas y sociedades laborales del Programa de Ayudas a la Economía Social para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/X4724] Amb data 4 de desembre de 1998, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableix un programa d'ajudes a l'economia social per a 1999.
Español: [1999/X4724] Con fecha 4 de diciembre de 1998, fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece un programa de ayudas a la economía social para 1999.
Valencià: Amb data 24 de març de 1999, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre d'11 de març, per la qual es fan públiques les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar el Programa d'Ajudes a l'Economia Social per a l'exercici 1999, i queda pendent de modificació pressupostària l'assignació per a les ajudes financeres destinades a la integració sociolaboral en cooperatives i societats laborals.
Español: Con fecha 24 de marzo de 1999 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 11 de marzo, que da publicidad a las líneas presupuestarias y determina los créditos máximos que han de financiar el Programa de Ayudas a la Economía Social para el ejercicio 1999, quedando pendiente de modificación presupuestaria la asignación para las ayudas financieras destinadas a la integración sociolaboral en cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: Una vegada que s'han portat a cap els tràmits oportuns, es procedeix a publicar el crèdit que ha de finançar l'esmentat programa d'ajudes i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Una vez llevados a cabo los trámites oportunos se procede a publicar el crédito que ha de financiar el mencionado programa de ayudas y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i de conformitat amb el que s'ha disposat en la disposició addicional primera de l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article únic Per a l'exercici 1999 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, les ajudes financeres per a la integració sociolaboral en cooperatives i societats laborals establides en el títol III de l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç (DOGV de 4 de desembre de 1998), es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'assenyala: Secció 11.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 1999 y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, las ayudas financieras para la integración sociolaboral en cooperativas y sociedades laborales establecidas en el título III de la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio (DOGV de 4 de diciembre de 1998), se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relaciona: Sección 11.
Valencià: Programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social.
Español: Programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social.
Valencià: capítol IV, línia 413/000/99 (C.C. 219), import 10.000.000 de pessetes.
Español: Línea 413/000/99 (C.C. 219), importe 10.000.000 pesetas.