gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/147 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall de l'illa de cases delimitada pels carrers Almansa, Monòver, ronda de la Vall d'Uixó i la avinguda de Novelda, de la ciutat d'Elx, de l'àrea de repartiment 83 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles Almansa, Monòver, ronda de la Vall d'Uixó y la avenida de Novelda, de la ciudad de Elche, del área de reparto 83 del Plan General.
Valencià: [2001/A147] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació D 19.10.2000), de data 12 de desembre de 2000, s'ha resolt sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers Almansa, Monòver, ronda de la Vall d'Uixó i l'avinguda de Novelda, dins de l'àrea de repartiment 83 del Pla General, presentat per la mercantil AC Dos Gestión de Activos, SL, i redactat per l'arquitecte Rafael Santonja Olcina.
Español: [2001/147] Por el Decreto del teniente alcalde de Urbanismo (delegación D 19.10.1999), de fecha 12 de diciembre de 2000, se ha resuelto someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles Almansa, Monòver, ronda de la Vall d'Uixó y avenida de Novelda, dentro del área de reparto 83 del Plan General, presentado por la Mercantil AC Dos Gestión de Activos, SL, y redactado por el arquitecto Rafael Santonja Olcina.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el mencionat termini a l'Ajuntament d'Elx.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8883) Informació pública de l'adjudicació de les obres de substitució de fusteria, llanterneria i pintura en el C.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8883) Información pública de la adjudicación de las obras de sustitución de carpintería de madera, fontanería y pintura en el C.P.
Valencià: Manuel de Torres d'Almoradí, reparacions diverses en el C.P.
Español: Manuel de Torres de Almoradí, reparaciones varias en el C.P.
Valencià: Santos Cosme i Damián de Llíber i aules de tecnologia i música, reparació calefacció i escaiola en l'I.E.S.
Español: Santos Cosme y Damián de Llíber y aulas de tecnología y música, reparación calefacción y escayola en el I.E.S.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8883 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'adjudicació de les obres de substitució de fusteria, llanterneria i pintura en el C.P.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8883 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública de la adjudicación de las obras de sustitución de carpintería de madera, fontanería y pintura en el C.P.
Valencià: [2001/M8883] Resolució de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, per la qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: [2001/M8883] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, por la que se hace pública la adjudicación de varios contratos de obras.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), esta Direcció Territorial de Cultura i Educació ha acordat fer pública la resolució per la qual s'adjudiquen, mitjançant el sistema de procediment subhasta, els contractes d'obres que a continuació se citen: Obra: substitució de fusteria, llanterneria i pintura en el C.P.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 148, de 21 de junio), esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudican, mediante el sistema de procedimiento subasta, los contratos de obras que a continuación se citan: Obra: sustitución de carpintería de madera, fontanería y pintura en el C.P.
Valencià: Manuel de Torres d'Almoradí.
Español: Manuel de Torres de Almoradí.
Valencià: Data d'adjudicació: 20.08.2001.
Español: Fecha de adjudicación: 20.08.2001.
Valencià: Import d'adjudicació: 33.746.641 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 33.746.641 pesetas.
Valencià: Adjudicatari: Doalco, SA.
Español: Adjudicatario: Doalco, SA.
Valencià: Obra: reparacions diverses en el C.P.
Español: Obra: reparaciones varias en el C.P.
Valencià: Santos Cosme i Damián de Llíber.
Español: Santos Cosme y Damián de Llíber.
Valencià: Import d'adjudicació: 28.540.012 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 28.540.012 pesetas.
Valencià: Adjudicatari: Construccions El Palamó, SL.
Español: Adjudicatario: Construcciones El Palamó, SL.
Valencià: Obra: aules de tecnologia i música, reparació calefacció i escaiola en l'I.E.S.
Español: Obra: aulas de tecnología y música, reparación calefacción y escayola en el I.E.S.
Valencià: Import d'adjudicació: 10.823.040 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 10.823.040 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3430) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3430) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución núm.
Valencià: VI de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola.
Español: VI de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3430 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución núm.
Valencià: [2001/X3430] Presentat per la mercantil Lodges Promote, SL, programa per al desenrotllament d'una actuació integrada en l'àmbit de la UE núm.
Español: [2001/X3430] Presentado por la mercantil Lodges Promote, SL, programa para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito de la UE núm.
Valencià: VI de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola, avantprojecte d'urbanització de la citada UE VI, l'alcalde'president, en Decret de data 3 d'abril de 2001, va resoldre sotmetre'ls a informació pública, la qual cosa s'anuncia perquè en el termini de vint dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-se al·legacions i alternatives tècniques; així com proposicions jurídic econòmiques; tot això conformement amb el que disposa l'article 46, per remissió dels articles 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: VI de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola, anteproyecto de urbanización de la citada UE VI, el alcalde'presidente, en Decreto de fecha 3 de abril de 2001, resolvió someterlos a información pública, lo que se anuncia para que en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones y alternativas técnicas; así como proposiciones jurídico económicas; todo ello conforme a lo que dispone el artículo 46, por remisión de los artículos 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, abans esmentada.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, antes citada.
Valencià: L'obertura de les pliques tindrà lloc a les tretze hores en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: La apertura de las plicas tendrá lugar a las trece horas en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9832) Expedient número SU-54/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9832) Expediente número SU-54/01.
Valencià: Adjudicació del subministrament de videoprojectors.
Español: Adjudicación del suministro de videoproyectores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9832 CVE Data del document : 26-09-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU-54/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9832 CVE Fecha del documento : 26-09-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU-54/01.
Valencià: [2001/M9832] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/M9832] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d' expedient: SU-54/01.
Español: c) Número de expediente: SU-54/01.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: videoprojectors.
Español: b) Descripción del objeto: videoproyectores.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.031 28.06.2001.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.031 28.06.2001.
Valencià: Pressupost base de licitació: 26.257.765 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 26.257.765 pesetas.
Valencià: b) Contractistes: Virtual Video Informática SL (Lot 1) 2.013.530 PTA Desert (Lot 2) Intro Audiovisual SL (Lot 3) 16.260.750 PTA Disproin Levante SL (Lot 4) 1.366.656 PTA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Virtual Video Informática SL (Lote 1) 2.013.530 PTA Desierto (Lote 2) Intro Audiovisual SL (Lote 3) 16.260.750 PTA Disproin Levante SL (Lote 4) 1.366.656 PTA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 19.640.936 PTA.
Español: d) Importe total de adjudicación: 19.640.936 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11127) Expedient número AS/15/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11127) Expediente número AS/15/01.
Valencià: Contractació del servei de manteniment i neteja del Laboratori de Conducta Animal de Psicobiologia del Departament de Psicologia Bàsica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento y limpieza del Laboratorio de Conducta Animal de Psicobiología del Departamento de Psicología Básica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11127 CVE Data del document : 05-11-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Expedient número AS/15/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11127 CVE Fecha del documento : 05-11-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Expediente número AS/15/01.
Valencià: [2001/X11127] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2001/X11127] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/15/01.
Español: c) Número de expediente: AS/15/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i neteja del Laboratori de conducta animal de Psicobiologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y limpieza del Laboratorio de conducta animal de Psicobiología b) División por lotes y números: lote único.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: b) Altres requisits: acreditatiu de coneixements i experiència en el tracte amb animals del laboratori, del personal que assigna para la prestació del servei.
Español: Requisitos especificos del contratista a) Clasificación: b) Otros requisitos: acreditación de conocimientos y experiencia en el trato con animales de laboratorio, del personal que asigne para la prestación del servicio.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A, les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: En el sobre B, la documentació administrativa general, en la forma que determina la clàusula 6.4 del mateix plec.
Español: En el sobre B, la documentación administrativa general, en la forma que determina la cláusula 6.4 del mismo pliego.
Valencià: En el sobre C, la documentació tècnica en la forma que determina la clàusula 6.5 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la documentación técnica en la forma que determina la cláusula 6.5 del mismo pliego.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs):no s'autoritza la presentació de variants.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no se autoriza la presentación de variantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2993) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de febrer de 2001, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Energia (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrer de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2993) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de febrero de 2001, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Energía (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrero de 2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2993 CVE Data del document : 27-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * investigació energètica suport econòmic societat sense fins de lucre ajuda pública petita i mitjana empresa centre d'investigació estalvi d'energia energia blana tecnologia energètica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de febrer de 2001, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Energia (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrer de 2001).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2993 CVE Fecha del documento : 27-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * investigación energética apoyo económico sociedad sin fines de lucro ayuda pública pequeña y mediana empresa centro de investigación ahorro de energía energía blanda tecnología energética CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de febrero de 2001, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Energía (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrero de 2001).
Valencià: [2001/X2993] Atès que s'ha advertit una errada en la Resolució d'1 de febrer de 2001, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Energia, se'n procedeix a la correcció en els termes següents: En l'article 6, a continuació de l'acabament del punt 1.2, cal afegir: 1.3 Per al Programa d'Energies Renovables, si la instal·lació és fotovoltaica i/o eòlica i en primer habitatge, s'aportarà a més a més la cèdula d'empadronament expedida per l'ajuntament.
Español: [2001/X2993] Advertido un error en la Resolución de 1 de febrero de 2001, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Energía, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el artículo 6, a continuación de la finalización del punto 1.2, añadir: 1.3 Para el Programa de Energías Renovables, si la instalación es fotovoltaica y/o eólica y en primera vivienda, se aportará además la cédula de empadronamiento expedida por el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/22) Adjudicació del contracte de reparacions diverses a l'IES La Sénia de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/22) Adjudicación del contrato de reparaciones varias en el IES La Sénia de Paiporta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3920 Data del DOGV : 18-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3920 Fecha DOGV : 18-01-2001 Sección del DOGV : V.