gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formalitzar el tràmit d'informació pública durant el termini d'un mes, de l'aprovació de la proposta de modificació del pla general traçat de vies pecuàries al seu pas pel terme municipal, acordada mitjançant acord plenari de 5 de desembre de 2002.
Español: Formalizar el trámite de información pública durante el plazo de un mes, de la aprobación de la propuesta de modificación del plan general trazado de vías pecuarias a su paso por el término municipal, acordada mediante acuerdo plenario de 5 de diciembre de 2002.
Valencià: Per això, és procedent la inserció d'un anunci del tràmit esmentat d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Por lo que procede la inserción de un anuncio del mentado trámite de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant esta el projecte diligenciat de la modificació del planejament haurà de trobar-se depositat per a la consulta pública a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, situades al carrer d'Hernán Cortes, número 2.
Español: Durante ella el proyecto diligenciado de la modificación del planeamiento deberá encontrarse depositado para su consulta pública, en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Hernán Cortes, número 2.
Valencià: Donar compte d'esta resolució al pròxim Ple de la corporació que se celebre.
Español: Dar cuenta de esta resolución, al próximo Pleno de la corporación que se celebre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11063) Procediment de l'assumpte civil número 1096/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11063) Procedimiento del asunto civil número 1096/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11063 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Procediment de l'assumpte civil número 1096/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Procedimiento del asunto civil número 1096/2002.
Valencià: [2003/F11063] Jerónimo Toledo Iturbe, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix el procediment verbal número 1096/2002, a instàncies d'Antonio Cocera Hernández, representat pel procurador Juan F.
Español: [2003/F11063] Jerónimo Toledo Iturbe, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue el procedimiento número verbal 1096/2002, a instancias de Antonio Cocera Hernández, representado por el procurador Juan F.
Valencià: Gozálvez Benavente, contra David García Tamargo, Mapfre Mutualidad, SA, representat pel procurador Javier Roldán García, i Consorcio de Compensación de Seguros, en el qual en data 19 de setembre de 2003 s'ha dictat sentència pel magistrat-jutge Pedro Luis Viguer Soler amb la decisió següent: Decisió Estime la demanda formulada pel procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente en representació d'Antonio Cocera Hernández contra David García Tamargo i Mapfre Mutualidad, SA, i els condemne solidàriament a satisfer a l'actor la suma de 1.869 euros i al pagament de les costes processals, i la desestime quant a la dirigida contra el Consorcio de Compensación de Seguros, entitat que absolc de les pretensions formulades, sense expressa imposició de les costes causades a la dita entitat.
Español: Gozálvez Benavente contra David García Tamargo, Mapfre Mutualidad, SA, representado por el procurador Javier Roldán García, y Consorcio de Compensación de Seguros, en el que en fecha 19 de septiembre de 2003 se ha dictado sentencia por el magistrado-juez Pedro Luis Viguer Soler con el siguiente fallo: Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente en representación de Antonio Cocera Hernández contra David García Tamargo y Mapfre Mutualidad, SA, y condeno solidariamente a los mismos a satisfacer al actor la suma de 1.869 euros y al pago de las costas procesales, y la desestimo en cuanto dirigida contra el Consorcio de Compensación de Seguros, entidad a la que absuelvo de las pretensiones formuladas, sin expresa imposición de las costas causadas a dicha entidad.
Valencià: La referida quantitat produirà els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la data de la present sentència, i respecte de l'entitat asseguradora demandada, l'interés legal incrementat en un 50%, des de la data del sinistre i l'interés del 20% des de la mateixa data una vegada transcorreguts dos anys des de l'accident.
Español: La referida cantidad devengará los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la fecha de la presente sentencia, y respecto de la entidad aseguradora demandada, el interés legal incrementado en un 50%, desde la fecha del siniestro y el interés del 20% desde la misma fecha una vez transcurridos dos años desde el accidente.
Valencià: Esta cèdula es publica perquè valga de notificació al demandat, David García Tamargo, que es troba en parador desconegut, i se li fa saber que hi podrà interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado David García Tamargo, que se encuentra en paradero desconocido, haciéndosele saber que contra la misma podrá interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4850) Informació pública de l'ampliació del termini per a presentar proposicions per a la contractació del subministrament de continguts audiovisuals destinats a Canal 9 (Televisió Autonòmica Valenciana, SA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4850) Información pública de la ampliación del plazo para presentar proposiciones para la contratación del suministro de contenidos audiovisuales destinados a Canal 9 (Televisión Autonómica Valenciana, SA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4850 CVE Data del document : 23-04-2003 Organisme emissor : Television Autonomica Valenciana, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material audiovisual Informació pública de l'ampliació del termini per a presentar proposicions per a la contractació del subministrament de continguts audiovisuals destinats a Canal 9 (Televisió Autonòmica Valenciana, SA).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4850 CVE Fecha del documento : 23-04-2003 Organismo emisor : Television Autonomica Valenciana, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material audiovisual Información pública de la ampliación del plazo para presentar proposiciones para la contratación del suministro de contenidos audiovisuales destinados a Canal 9 (Televisión Autonómica Valenciana, SA).
Valencià: [2003/4850] S'amplia el termini per a presentar proposicions fins a les 14 hores del dia 5 de maig de 2003, en el Registre d'Entrada de RTVV.
Español: [2003/4850] Se amplía el plazo para presentar proposiciones hasta las 14 horas del día 5 de mayo de 2003, en el Registro de Entrada de RTVV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12878) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena Esther Sitges Macia, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Psicologia Bàsica, adscrita al Departament de Psicologia de la Salut, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12878) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Esther Sitges Macia, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Psicología Básica, adscrita al Departamento de Psicología de la Salud, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12878 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena Esther Sitges Macia, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Psicologia Bàsica, adscrita al Departament de Psicologia de la Salut, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Esther Sitges Macia, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Psicología Básica, adscrita al Departamento de Psicología de la Salud, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2003/S12878] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professora titular de escola universitària convocada per Resolució de 15 de novembre del 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria.
Español: [2003/S12878] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Esther Sitges Macia, amb document nacional d'identitat número 21475410, professora titular de escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Psicologia Bàsica, adscrita al Departament de Psicologia de la Salut, en virtut de concurs oposició.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Esther Sitges Macia, con documento nacional de identidad número 21475410, profesor titular escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del Área de Conocimiento Psicología Básica, adscrita al Departamento de Psicología de la Salud, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12947) Notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient VA-237/02, a Sidrerías Valencianas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12947) Notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente VA-237/02, a Sidrerías Valencianas, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12947 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient VA-237/02, a Sidrerías Valencianas, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente VA-237/02, a Sidrerías Valencianas, SL.
Valencià: [2003/X12947] Com que no ha sigut possible, després de dos intents, notificar de manera personal i directa a la persona interessada la resolució del director general de Salut Pública que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/X12947] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado la Resolución del director general de Salud Pública, que se indica a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Antonio Suárez, 23.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Antonio Suárez, 23.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9807) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionaris i funcionàries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'informàtica d'aquesta universitat, per promoció interna, convocades per la Resolució de 16 d'abril de 2003 (DOGV de 30.04.2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9807) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, escala técnica media de informática de esta universidad, por promoción interna, convocadas por Resolución de 16 de abril de 2003 (DOGV de 30.04.2003).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4586 Data del DOGV : 12-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4586 Fecha DOGV : 12-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9807 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionaris i funcionàries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'informàtica d'aquesta universitat, per promoció interna, convocades per la Resolució de 16 d'abril de 2003 (DOGV de 30.04.2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, escala técnica media de informática de esta universidad, por promoción interna, convocadas por Resolución de 16 de abril de 2003 (DOGV de 30.04.2003).
Valencià: [2003/Q9807] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup B, d'administració especial, per promoció interna, convocades per la Resolució de 16 d'abril de 2003 (DOGV de 30.04.2003), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, i l'article 188 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret de la Generalitat Valenciana de 16 de desembre de 1985, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris i funcionàries de carrera del grup B d'administració especial, els aspirants aprovats que s'indica a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2003/Q9807] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso del grupo B, sector de administración especial, por promoción interna, convocadas por Resolución de 16 de abril de 2003 (DOGV de 30.04.2003), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y el artículo 188 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana, de 16 de diciembre de 1985, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios y funcionarias de carrera del grupo B de administración especial, los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La data de presa de possessió serà el dia 1 d'octubre de 2003.
Español: La fecha de toma de posesión será el día 1 de octubre de 2003.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 3 de setembre de 2003.
Español: València, 3 de septiembre de 2003.
Valencià: - El rector de la Universitat de València: Francisco Tomás Vert.
Español: - El rector de la Universitat de Valencia: Francisco Tomás Vert.
Valencià: ANNEX I DNI Cognoms i nom 25387789 Doménech Roda, Fuensanta 25385326 López Bueno, José Agustín 22649017 Simón Ramos, Jaime Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I DNI Apellidos y nombre 25387789 Doménech Roda, Fuensanta 25385326 López Bueno, José Agustín 22649017 Simón Ramos, Jaime Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.