gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Exercir les facultats sobre personal al servici del Consell Jurídic Consultiu segons el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i este reglament.
Español: c) Ejercer las facultades sobre personal al servicio del Consell Jurídic Consultiu según lo dispuesto en la Ley de la Función Pública Valenciana y en este reglamento.
Valencià: d) Nomenar els funcionaris del Consell Jurídic Consultiu i el personal eventual i laboral amb els requisits establits en les lleis.
Español: d) Nombrar a los funcionarios del Consell Jurídic Consultiu y al personal eventual y laboral con los requisitos establecidos en las leyes.
Valencià: L'article 29 del reglament queda redactat de la manera següent: .Dels sis Consellers electius que componen el Consell Jurídic Consultiu, tres seran designats per decret del Consell de La Generalitat i els tres restants per Les Corts, mitjançant un acord adoptat per majoria de 3/5 dels seus membres, tots ells entre professionals i científics que s'hagen distingit en el camp del dret, amb més de deu anys d'exercici professional, o entre juristes de reconegut prestigi i amb experiència en assumptes d'Estat o autonòmics, i que tinguen la condició política de valencians.
Español: El artículo 29 del Reglamento queda redactado del siguiente modo: .De los seis Consejeros electivos que componen el Consell Jurídic Consultiu, tres serán designados por Decreto del Consell de La Generalitat y los tres restantes por Les Corts, mediante acuerdo adoptado por mayoría de 3/5 de sus miembros, todos ellos entre profesionales y científicos que se hayan distinguido en el campo del Derecho, con mas de diez años de ejercicio profesional, o entre juristas de reconocido prestigio y con experiencia en asuntos de Estado o autonómicos, y que tengan la condición política de valencianos.
Valencià: En el cas de produir-se vacant durant la duració del mandat, el Conseller designat ho serà pel temps que reste de mandat.
Español: En el caso de producirse vacante durante la duración del mandato, el Consejero designado lo será por el tiempo que reste de mandato.
Valencià: En cas d'absència, malaltia o vacant, els Consellers electius seran substituïts pel Conseller electiu que designe el President.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o vacante, los Consejeros electivos serán sustituidos por el Consejero electivo que designe el Presidente.
Valencià: L'article 39 del reglament queda redactat de la manera següent: .Com a cap de personal, li corresponen les competències que en general tenen atribuïdes els Sotssecretaris de l'administració autonòmica respecte dels seus departaments, excepte aquelles que apareguen atribuïdes al President o Consellers, sent els seus actes susceptibles de recurs davant el President, la resolució dels quals posarà fi a la via administrativa.
Español: El artículo 39 del Reglamento queda redactado del siguiente modo: .Como jefe de personal, le corresponden las competencias que en general tienen atribuidas los Subsecretarios de la administración autonómica con respecto a sus departamentos, salvo aquellas que aparezcan atribuidas al Presidente o Consejeros, siendo sus actos susceptibles de recurso ante el Presidente, cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: El secretari general tindrà, alhora, la direcció dels Lletrats del Consell.
Español: El secretario general ostentará, asimismo, la jefatura de los Letrados del Consejo.
Valencià: L'article 45 del reglament queda redactat de la manera següent: .Els Lletrats exerciran les seues funcions en règim de dedicació exclusiva, quedant subjectes a les incompatibilitats que corresponguen d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: El artículo 45 del Reglamento queda redactado del siguiente modo: .Los Letrados ejercerán sus funciones en régimen de dedicación exclusiva, quedando sujetos a las incompatibilidades que correspondan de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: El secretari general formarà la relació circumstanciada dels membres del cos de Lletrats, que serà aprovada pel President, oït el Ple.
Español: El secretario general formará la relación circunstanciada de los miembros del Cuerpo de Letrados, que será aprobada por el Presidente, oído el Pleno.
Valencià: L'article 47 del reglament queda redactat de la manera següent: .El nombre de funcionaris i empleats del Consell Jurídic Consultiu serà el que fixe el President en la corresponent relació de llocs de treball.
Español: El artículo 47 del Reglamento queda redactado del siguiente modo: .El número de funcionarios y empleados del Consell Jurídic Consultiu será el que fije el Presidente en la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Valencià: Tals places seran exercides per funcionaris i empleats que, a l'efecte, siguen seleccionats i proveïts pel propi Consell Jurídic Consultiu d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana, i segons les bases que aprove el Ple per a cada convocatòria, en la qual es determinarà la composició del tribunal.
Español: Tales plazas se desempeñarán por los funcionarios y empleados que, al efecto, se seleccionen y provean por el propio Consell Jurídic Consultiu con arreglo a lo dispuesto en la Ley de la Función Pública Valenciana, y según las Bases que apruebe el Pleno para cada convocatoria, en la que se determinará la composición del Tribunal.
Valencià: L'article 48 del reglament queda redactat de la manera següent: .De la Secretaria General dependran els distints servicis administratius d'acord amb el que disposa l'estructura administrativa del Consell Jurídic Consultiu.
Español: El artículo 48 del Reglamento queda redactado del siguiente modo: .De la Secretaría General dependerán los distintos servicios administrativos de acuerdo con lo dispuesto en la estructura administrativa del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: L'article 54 del reglament queda redactat de la manera següent: .1.
Español: El artículo 54 del Reglamento queda redactado del siguiente modo: .1.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu actua en Ple, que es reunirà periòdicament, i sempre que el convoque el President, per a entendre d'assumptes de la seua competència. 2.
Español: El Consell Jurídic Consultiu actúa en Pleno, que se reunirá periódicamente, y siempre que lo convoque el Presidente, para entender de asuntos de su competencia. 2.
Valencià: La convocatòria, que inclourà l'orde del dia, es cursarà amb cinc dies d'antelació com a mínim, excepte casos urgents en què tal termini serà de quaranta-huit hores, i en ambdós supòsits serà cursada, en nom del President, pel secretari general. 3.
Español: La convocatoria, que incluirá el orden del día, se cursará con cinco días de antelación como mínimo, salvo casos urgentes en que dicho plazo será de cuarenta y ocho horas, cursándola, en ambos supuestos, en nombre del Presidente, el secretario general. 3.
Valencià: Per acord del Ple es podrà constituir una Comissió Permanent, de la qual formaran part el President i els Consellers electius, i estarà assistida pel secretari general.
Español: Por acuerdo del Pleno se podrá constituir una Comisión Permanente, de la que formarán parte el Presidente y los Consejeros electivos, y estará asistida por el secretario general.
Valencià: Li correspondrà, si és el cas, l'aprovació dels dictàmens corresponents als assumptes a què es referix l'article 10, apartats 4, 8 i 10, de la Llei de Creació del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Le corresponderá, en su caso, la aprobación de los dictámenes correspondientes a los asuntos a que se refiere el artículo 10, apartados 4, 8 y 10, de la Ley de Creación del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: A les sessions de la Comissió Permanent podran assistir els Consellers nats, a l'efecte de les quals seran degudament convocats.
Español: A las sesiones de la Comisión Permanente podrán asistir los Consejeros natos, a cuyo efecto serán debidamente convocados.
Valencià: Quant al règim de la seua convocatòria, caldrà ajustar-se al que disposa l'apartat anterior per al Ple.
Español: En cuanto al régimen de su convocatoria, se estará a lo dispuesto en el apartado anterior para el Pleno.
Valencià: L'article 58 del reglament queda redactat de la manera següent: .El Ple i, si és el cas, la Comissió Permanent deliberaran sobre els assumptes inclosos en l'orde del dia o que siguen proposats pel President, segons el que disposa l'article 22.c) d'este reglament.
Español: El artículo 58 del Reglamento queda redactado del siguiente modo: .El Pleno y, en su caso, la Comisión Permanente deliberarán sobre los asuntos incluidos en el orden del día o que proponga el Presidente según lo dispuesto en el artículo 22.c) de este Reglamento.
Valencià: Els projectes de dictamen que hagen de ser objecte d'estudi en la sessió hauran d'haver sigut repartits als membres del Consell Jurídic Consultiu amb la convocatòria i, en tot cas, almenys amb 72 hores d'anticipació, llevat que l'assumpte fóra urgent o que el President estimara que hi ha prou temps per a l'estudi del projecte.
Español: Los proyectos de dictamen que hayan de ser objeto de estudio en la sesión deberán haber sido repartidos a los miembros del Consell Jurídic Consultiu con la convocatoria y, en todo caso, al menos con 72 horas de anticipación, salvo que el asunto fuera urgente o que el Presidente estimase que hay tiempo suficiente para el estudio del proyecto.
Valencià: Si es tractara d'un dictamen sobre un projecte de disposició general, també s'acompanyarà còpia del projecte de norma objecte de dictamen.
Español: Si se tratara de un dictamen sobre un proyecto de disposición general, también se acompañará copia del proyecto de norma objeto de dictamen.
Valencià: Els expedients dels assumptes sotmesos a consulta quedaran en la Secretaria General, a disposició dels Consellers, a partir de la convocatòria.
Español: Los expedientes de los asuntos sometidos a consulta quedarán en la Secretaría General, a disposición de los Consejeros, a partir de la convocatoria.
Valencià: Si algun projecte de dictamen fóra rebutjat, la pròpia Ponència haurà d'elaborar un nou projecte de dictamen, llevat que el seu Ponent no acceptara tal comesa, i en este cas es passarà a una Ponència especial a designar pel President, oït el Ple.
Español: Si algún proyecto de dictamen fuera desechado, la propia Ponencia deberá elaborar un nuevo proyecto de dictamen, salvo que el Ponente del mismo no aceptara tal cometido, en cuyo caso se pasará a una Ponencia especial a designar por el Presidente, oído el Pleno.
Valencià: L'article 61 del reglament queda redactat de la manera següent: .Els dictàmens del Ple i, si és el cas, els de la Comissió Permanent seran remesos a l'autoritat consultant firmats pel President i pel secretari general, i s'hi indicarà al marge els noms dels membres del Consell Jurídic Consultiu que hagen assistit a la deliberació i votació, amb expressió de si hi han estat aprovats per unanimitat o per majoria, i, si és el cas, si ha decidit el vot de qualitat del President.
Español: El artículo 61 del Reglamento queda redactado del siguiente modo: .Los dictámenes del Pleno y, en su caso, los de la Comisión Permanente serán remitidos a la autoridad consultante firmados por el Presidente y por el secretario general, y en ellos se indicará al margen los nombres de los miembros del Consell Jurídic Consultiu que hayan asistido a la deliberación y votación, con expresión de si han sido aprobados por unanimidad o por mayoría, y, en su caso, si ha decidido el voto de calidad del Presidente.
Valencià: L'article 63 del reglament queda redactat de la manera següent: .El Consell Jurídic Consultiu comptarà amb cinc seccions permanents, cada una d'elles presidida per un Conseller electiu i integrada per un o més Lletrats, la comesa del qual serà l'elaboració dels projectes de dictamen.
Español: El artículo 63 del Reglamento queda redactado del siguiente modo: .El Consell Jurídic Consultiu contará con cinco secciones permanentes, cada una de ellas presidida por un Consejero electivo e integrada por uno o más Letrados, cuyo cometido será la elaboración de los proyectos de dictamen.
Valencià: Quan el President assumisca la Ponència d'un assumpte formarà secció amb el Lletrat o Lletrats que designe.
Español: Cuando el Presidente asuma la Ponencia de un asunto formará sección con el Letrado o Letrados que designe.
Valencià: El President, amb la deliberació prèvia del Ple, aprovarà les normes de repartiment dels assumptes entre les diverses seccions.
Español: El Presidente, previa deliberación del Pleno, aprobará las normas de reparto de los asuntos entre las diversas secciones.
Valencià: L'article 66 del reglament queda redactat de la manera següent: .El Consell Jurídic Consultiu emetrà dictamen en tots els assumptes que sotmeten a la seua consulta el President o la Presidenta de La Generalitat, el Consell o el conseller competent.
Español: El artículo 66 del Reglamento queda redactado del siguiente modo: .El Consell Jurídic Consultiu emitirá dictamen en cuantos asuntos sometan a su consulta el President o la Presidenta de La Generalitat, el Consell o el conseller competente.
Valencià: Les administracions locals, les universitats públiques i les altres entitats i corporacions de dret públic radicades en la Comunitat Valenciana sol·licitaran directament el dictamen del Consell Jurídic Consultiu, en els casos que este fóra preceptiu conforme a llei.
Español: Las administraciones locales, las universidades públicas y las demás entidades y corporaciones de derecho público radicadas en la Comunitat Valenciana solicitarán directamente el dictamen del Consell Jurídic Consultiu, en los casos en que éste fuera preceptivo conforme a ley.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu pot sol·licitar de l'òrgan consultant que es complete l'expedient que li ha estat remés amb tots els antecedents i informes que estime necessaris.
Español: El Consell Jurídic Consultiu puede solicitar del órgano consultante que se complete el expediente que le ha sido remitido con cuantos antecedentes e informes estime necesarios.
Valencià: En tal supòsit, el termini per a emetre dictamen quedarà en suspens fins a la recepció dels documents sol·licitats.
Español: En tal supuesto, el plazo para emitir dictamen quedará en suspenso hasta la recepción de los documentos solicitados.
Valencià: L'article 69 del reglament queda redactat de la manera següent: .Les corporacions locals podran formular, degudament raonades, consultes facultatives, per mitjà del Conseller competent en administracions públiques, qui decidirà allò escaient sobre la seua remissió al Consell Jurídic Consultiu.
Español: El artículo 69 del Reglamento queda redactado del siguiente modo: .Las corporaciones locales podrán formular, debidamente razonadas, consultas facultativas, por medio del conseller competente en administraciones públicas, quien decidirá lo pertinente acerca de su remisión al Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Igualment podran formular consultes facultatives les universitats públiques i les altres entitats i corporacions de dret públic de la Comunitat Valenciana, per mitjà del conseller competent, el qual, igualment, decidirà sobre la seua remissió al Consell Jurídic Consultiu.
Español: Igualmente podrán formular consultas facultativas las Universidades públicas y las demás entidades y corporaciones de Derecho público de la Comunitat Valenciana, por medio del conseller competente, quien, igualmente, decidirá sobre su remisión al Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: L'article 73 del reglament queda redactat de la manera següent: .En els dictàmens sobre projectes normatius es podran formular observacions i suggeriments de distinta entitat.
Español: El artículo 73 del Reglamento queda redactado del siguiente modo: .En los dictámenes sobre proyectos normativos se podrán formular observaciones y sugerencias de distinta entidad.
Valencià: La inobservança d'aquelles qualificades d'essencials comportarà que la resolució que s'adopte haja de seguir la fórmula «Oït el Consell Jurídic Consultiu».
Español: La inobservancia de aquellas calificadas como esenciales comportará que la resolución que se adopte deba seguir la fórmula «Oído el Consell Jurídic Consultiu».
Valencià: Es deroga la disposició transitòria quarta, introduïda pel Decret 151/2003, de 29 d'agost, del Consell de La Generalitat.
Español: Se deroga la disposición transitoria cuarta, introducida por el Decreto 151/2003, de 29 de agosto, del Consell de La Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1138) Informació pública del projecte d'urbanització dels terrenys situats als carrers del Crist, de Bonaire i del Racó de la Maragua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1138) Información pública del proyecto de urbanización de los terrenos sitos en las calles del Cristo, de Bonaire y del Racó de la Maragua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1138 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització dels terrenys situats als carrers del Crist, de Bonaire i del Racó de la Maragua.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de los terrenos sitos en las calles del Cristo, de Bonaire y del Racó de la Maragua.
Valencià: [2005/F1138] De conformitat amb allò establit en l'article 139.5 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, 201/1998, de 15 de desembre, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació trimestral de projectes d'urbanització aprovats per esta corporació per acord de la Junta de Govern Local, resultant que el passat 1 d'octubre de 2004, es va aprovar el projecte d'urbanització dels terrenys situats als carrers del Crist, de Bonaire i del Racó de la Maragua, presentat per la mercantil Mª Carmen Pascual Gálvez, SL, per a l'execució simultània de les obres d'urbanització i edificació, segons expedient 396/2004.
Español: [2005/F1138] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 139.5 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, 201/1998, de 15 de diciembre, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación trimestral de proyectos de urbanización aprobados por esta corporación por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, resultando que el pasado 1 de octubre de 2004 se aprobó el proyecto de urbanización de los terrenos sitos en las calles del Cristo, del Bonaire y del Racó de la Maragua, presentado por la mercantil Mª Carmen Pascual Gálvez, SL, para la ejecución simultánea de las obras de urbanización y edificación, según expediente número 396/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4998, del 04-05-2005 (2005/4688) ORDRE de 22 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4998, del 04-05-2005 (2005/4688) ORDEN de 22 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4998 Data del DOGV : 04-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4998 Fecha DOGV : 04-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4688 CVE Data del document : 22-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDRE de 22 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4688 CVE Fecha del documento : 22-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDEN de 22 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2005/4688] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/4688] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992 d'1 de juny i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, acorde el cessament del següent membre del Consell Escolar Valencià: En representació de l'administració Educativa Autonòmica Titular: D.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, acuerdo el cese del siguiente miembro del Consejo Escolar Valenciano: En representación de la administración Educativa Autonómica.
Valencià: Segon Nomenar membre del Consell Escolar Valencià en substitució del membre que cessa, la següent persona: En representació de l'administració Educativa Autonòmica Titular: D.
Español: Segundo Se nombra miembro del Consejo Escolar Valenciano en sustitución del miembro cesante, a la persona siguiente: En representación de la administración Educativa Autonómica.
Valencià: Mariano Marín Martínez El mandat del membre del Consell Escolar Valencià és pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: Mariano Marín Martínez El mandato del miembro del Consejo Escolar Valenciano es por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.