gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre aquests immobles, i també, per pacte exprés, sobre els objectes mobles, fruits i rendes de la mercantil deutora als quals es refereix l'article 111 de la Llei Hipotecària, fou constituïda al seu moment una hipoteca a favor de la Generalitat Valenciana en garantia de la bona fi del fraccionament del pagament de les liquidacions per Taxa sobre el Joc dels trimestres 2n, 3r i 4t de 1993, concedit a la mercantil esmentada, que, finalment, fou desatés per aquesta.
Español: Sobre dichos inmuebles, y también, por pacto expreso, sobre los objetos muebles, frutos y rentas de la mercantil deudora a los que se refiere el artículo 111 de la Ley Hipotecaria, fue constituida en su momento una hipoteca a favor de la Generalitat Valenciana, en garantía del buen fin del fraccionamiento del pago de las liquidaciones por Tasa sobre el Juego de los trimestres 2º, 3º y 4º de 1993, concedido a la citada mercantil, que, finalmente, fue desatendido por ésta.
Valencià: D'altra banda, i a l'efecte de l'execució de la hipoteca esmentada, amb data 16 de desembre de 1998 es va efectuar una convocatòria per a l'alienació, per concurs i en el marc d'un procediment administratiu de constrenyiment, dels immobles esmentats de Casino Costa Blanca, SA, que fou publicada tant en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 2407, de 7 de gener de 1999) com en el Boletín Oficial del Estado (núm. 305, de 22 de desembre de 1998) i en el BOP d'Alacant (núm. 292, també del 22 de desembre).
Español: Por otra parte, y a efectos de la ejecución de la mencionada hipoteca, con fecha 16 de diciembre de 1998 se efectuó una convocatoria para la enajenación, por concurso y en el marco de un procedimiento administrativo de apremio, de los citados inmuebles de Casino Costa Blanca, SA, que fue publicada tanto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 3.407, de 7 de enero de 1999) como en el Boletín Oficial del Estado (núm. 305, del 22 de diciembre de 1998) y en el BOP de Alicante (núm. 292, también del 22 de diciembre).
Valencià: Així mateix, aquesta convocatòria fou inserida en els taulers d'anuncis de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, de la seu central d'aquesta Conselleria i de la seua Direcció Territorial a Alacant.
Español: Asimismo, dicha convocatoria fue insertada en los tablones de anuncios del Ayuntamiento de Villajoyosa, de la sede central de esta Conselleria y de la Dirección Territorial de la misma en Alicante.
Valencià: També es va notificar, dins del termini i en la forma escaient, la convocatòria als interventors de la seua activitat i, en condició de creditor posterior, a l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: También se procedió a la notificación, en tiempo y forma, de la convocatoria a la mercantil deudora, a los interventores de su actividad y, en su condición de acreedor posterior, al Ayuntamiento de Villayojosa.
Valencià: Dins del termini de participació en el primer dels procediments esmentats, que acabava el 15 de febrer de 1999, s'han presentat dues ofertes, una d'elles per la mercantil Casinos del Mediterráneo, SA, i l'altra pel Sr.
Español: Dentro del plazo de participación en el primero de los procedimientos citados, que finalizaba el día 15 de febrero de 1999, se han presentado dos ofertas, una de ellas por la mercantil Casinos del Mediterráneo, SA, y la otra por D.
Valencià: Antonio Peñalver Hernández, en nom i representació de Casino Terra Mítica, societat en projecte de constitució.
Español: Antonio Peñalver Hernández, en nombre y representación de Casino Terra Mítica, sociedad en proyecto de constitución.
Valencià: D'ambdues societats, únicament la primera compleix tots els requisits establits en l'Ordre de 10 de desembre de 1998, per això la Comissió Tècnica del Joc, d'acord amb el que disposa l'article nové del Decret 215/1994, de 17 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.385, d'11 de novembre) ha elevat, en data 13 d'abril de 1999, proposta de resolució d'aquest primer procediment en favor de Casinos del Mediterráneo, SA.
Español: De ambas sociedades, únicamente la primera cumple todos los requisitos establecidos en la Orden de 10 de diciembre de 1998, por lo que la Comisión Técnica del Juego, de conformidad con lo dispuesto en el artículo noveno del Decreto 215/1994, de 17 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Casinos de Juego de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 2.385, de 11 de noviembre), ha elevado, en fecha 13 de abril de 1999, propuesta de resolución de este primer procedimiento en favor de Casinos del Mediterráneo, SA.
Valencià: Aquesta proposta ha sigut adoptada amb l'informe previ favorable de l'Ajuntament de La Vila Joiosa.
Español: Dicha propuesta ha sido adoptada previo informe favorable del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: D'altra banda, el procediment d'execució hipotecària, el termini de presentació de sol·licituds del qual ha acabat el passat dia 9 d'abril, ha de ser resolt també a favor de Casinos del Mediterráneo, SA, que havent formulat la corresponent sol·licitud de participació en aquest, ha presentat així mateix sol·licitud de participació en el procediment administratiu d'adjudicació de l'autorització d'instal·lació i explotació del casino de joc esmentat, segons ha quedat ja dit.
Español: Por otra parte, el procedimiento de ejecución hipotecaria, cuyo plazo de presentación de solicitudes ha finalizado el pasado día 9 de abril, debe ser resuelto también a favor de Casinos del Mediterráneo, SA, que, habiendo formulado la correspondiente solicitud de participación en él, ha presentado asimismo solicitud de participación en el procedimiento administrativo de adjudicación de la autorización de instalación y explotación del mencionado casino de juego, según ha quedado ya dicho.
Valencià: Pel que respecta a l'altra mercantil, Casino Terra Mítica, cal assenyalar que, entre altres requisits essencials, no ha constituït, dins del termini i en la forma escaient, el dipòsit d'almenys el 20 per 100 del tipus de licitació per a l'adjudicació dels immobles, i, en conseqüència, no ha pogut tampoc presentar, abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds a efectes del primer procediment, el corresponent resguard acreditatiu, l'aportació del qual era preceptiva.
Español: Por lo que a la otra mercantil respecta, Casino Terra Mítica, cabe señalar que, entre otros requisitos esenciales, no ha constituido, en tiempo y forma, el depósito de, al menos, el 20 por 100 del tipo de licitación para la adjudicación de los inmuebles, y, en consecuencia, no ha podido tampoco presentar, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes a efectos del primer procedimiento, el correspondiente resguardo acreditativo, cuya aportación era preceptiva.
Valencià: A més a més, tampoc ha presentat cap oferta al segon dels procediments esmentats.
Español: A mayor abundamiento, tampoco ha presentado oferta alguna al segundo de los citados procedimientos.
Valencià: Per tot això, Casino Terra Mítica no pot ser adjudicatària d'ambdós procediments i, en conseqüència, ha de quedar descartada, en virtut de la interdependència existent entre ells, que l'article 2 de l'Ordre de 10 de desembre de 1998 i la clàusula 8ª de la convocatòria de 16 de desembre de 1998 posen de manifest.
Español: Por todo ello, Casino Terra Mítica no puede ser adjudicataria de ambos procedimientos y, en consecuencia, debe quedar descartada, en virtud de la interdependencia existente entre ellos, que el artículo 2 de la Orden de 10 de diciembre de 1998 y la cláusula 8ª de la convocatoria de 16 de diciembre de 1998 ponen de manifiesto.
Valencià: En qualsevol cas, la competència per a resoldre aquest segon procediment, que, originàriament, la té atribuïda el director territorial d'aquesta Conselleria a Alacant, d'acord amb l'article 144.3 del Reglament General de Recaptació i la mateixa clàusula 10ª de la convocatòria, ha sigut advocada per aquesta part en data 8 d'abril de 1999, d'acord amb el que disposa l'article 14 de la Llei 29/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En cualquier caso, la competencia para resolver este segundo procedimiento, que, originariamente, la tiene atribuida el director territorial de esta Conselleria en Alicante, de conformidad con el artículo 144.3 del Reglamento General de Recaudación y la misma cláusula 10ª de la convocatoria, ha sido avocada por esta parte en fecha 8 de abril de 1999, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quant a la cancel·lació de l'autorització d'obertura i funcionament, com a casino de joc, de la mercantil Casino Costa Blanca, SA, que comporta la pèrdua, per part de la dita mercantil, de la disponibilitat legal i de fet dels seus immobles, en el marc dels antecedents mencionats, correspon acordar-la, segons els articles 13 i 15 del Decret 215/1994 esmentat, a la Comissió Tècnica del Joc, encara que ha sigut també advocada per aquesta part, en la data esmentada.
Español: En cuanto a la cancelación de la autorización de apertura y funcionamiento, como casino de juego, de la mercantil Casino Costa Blanca, SA, que conlleva la pérdida, por parte de dicha mercantil, de la disponibilidad legal y de hecho de sus inmuebles, en el marco de los antecedentes mencionados, corresponde acordarla, según los artículos 13 y 15 del Decreto 215/1994 citado, a la Comisión Técnica del Juego, aunque ha sido también avocada por esta parte, en la citada fecha.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les competències que m'estan conferides ORDENE Primer.
Español: Por cuanto antecede, y en virtud de las competencias que me están conferidas, ORDENO Primero.
Valencià: Per extensió, s'adjudiquen, en els mateixos termes, els objectes mobles, fruits i rendes de la mercantil deutora a què es refereix l'article 111 de la Llei Hipotecària.
Español: Por extensión, se adjudican, en los mismos términos, los objetos muebles, frutos y rentas de la mercantil deudora a los que se refiere el artículo 111 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: L'import de l'adjudicació és 2.317.500.000 pessetes.
Español: El importe de la adjudicación es 2.317.500.000 pesetas.
Valencià: Cancel·lació d'autoritzacions D'acord amb el que disposa l'article 16 del Decret 215/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, i en el punt primer anterior, es cancel·la, per haver perdut la disponibilitat legal i de fet dels locals on està situat el casino de joc, l'autorització d'obertura i funcionament, com a tal casino de joc, de la mercantil Casino Costa Blanca, SA, i per això queda extingida també la seua autorització d'instal·lació i explotació.
Español: Cancelación de autorizaciones De conformidad con lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 215/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, y en el punto primero anterior, se cancela, por haber perdido la disponibilidad legal y de hecho de los locales donde está ubicado su casino de juego, la autorización de apertura y funcionamiento, como tal casino de juego, de la mercantil Casino Costa Blanca, SA, quedando extinguida por ello también su autorización de instalación y explotación.
Valencià: Atorgament d'autorització S'atorga a Casinos del Mediterráneo, SA, l'autorització d'instal·lació i explotació a què es refereix la convocatòria efectuada mitjançant Ordre d'aquesta Conselleria de 10 de desembre de 1998.
Español: Otorgamiento de autorización Se otorga a Casinos del Mediterráneo, SA, la autorización de instalación y explotación a la que se refiere la convocatoria efectuada mediante Orden de esta Conselleria de 10 de diciembre de 1998.
Valencià: En relació amb aquesta mercantil, que s'ha constituït mitjançant escriptura pública de 25 de gener de 1999, es fan constar expressament les circumstàncies següents.
Español: En relación con dicha mercantil, que ha sido constituida mediante escritura pública de 25 de enero de 1999, se hacen constar expresamente las siguientes circunstancias: Duración: indefinida.
Valencià: Duració: indefinida Adreça: València, c/ Ángel del Alcázar, 31.
Español: Domicilio: Valencia, c/ Ángel del Alcázar, 31.
Valencià: Capital social: 6.010.140 euros (sis milions deu mil cent quaranta euros, és a dir, 1.000.003.154 pessetes), dividit en 100,169 accions de 60 euros de valor nominal cadascuna d'elles.
Español: Capital social: 6.010.140 euros (seis millones diez mil ciento cuarenta euros, es decir, 1.000.003.154 pesetas), dividido en 100.169 acciones de 60 euros de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: Tot el capital social es troba integrament subscrit i desemborsat.
Español: Todo el capital social se halla íntegramente suscrito y desembolsado.
Valencià: Participació de capital estranger: cap.
Español: Participación de capital extranjero: ninguna.
Valencià: Nom comercial del casino: Royal Palm Casino.
Español: Nombre comercial del casino: Royal Palm Casino.
Valencià: Localització del casino: partida Atalayes (La Vila Joiosa), situada en el punt quilomètric 114,800 de la Carretera Nacional 332, a cinquanta metres del seu eix.
Español: Localización del casino: partida Atalayes (Villajoyosa), sita en el punto kilométrico 114,800 de la carretera nacional 332, a cincuenta metros de su eje.
Valencià: María Leonila Critescu de la Iglesia, la qual té subscrites 1.000 accions també; Grup Acrismatic, SL, que té la resta del capital social (98.169 accions).
Español: Jesús Alamo Martínez, que tiene suscritas 1.000 acciones; Dª María Leonila Cristescu de la Iglesia, que tiene suscritas 1.000 acciones también; Grupo Acrismatic, SL, que detenta el resto del capital social (98.169 acciones).
Valencià: Relació de membres del consell d'administració : el Sr.
Español: Relación de miembros del Consejo de Administración: D.
Valencià: José Juan Ponce Cerdá, el Sr.
Español: José Juan Ponce Cerdá, D.
Valencià: José Juan Ponce Cerdá assumeix també el càrrec de conseller delegat.
Español: José Juan Ponce Cerdá asume también el cargo de consejero delegado.
Valencià: Antonio Barajas Mayordomo assumeix el càrrec de secretari no conseller de l'òrgan col·legiat esmentat.
Español: Antonio Barajas Mayordomo, asume el cargo de secretario no consejero del citado órgano colegiado.
Valencià: director general: el Sr.
Español: director general: D.
Valencià: Jocs autoritzats: Ruleta Francesa, ruleta americana, black jack, punt i banca, pòquer sense descart, bola o boule i màquines d'atzar o tipus C.
Español: Juegos autorizados: Ruleta francesa, ruleta americana, black jack, punto y banca, póquer sin descarte, bola o boule y máquinas de azar de tipo C.
Valencià: S'aprova el projecte arquitèctonic proposat per la mercantil Casinos del Mediterráneo SA així com les mesures de seguretat descrites en la seua sol·licitud.
Español: Se aprueba el proyecto arquitectónico propuesto por la mercantil Casinos del Mediterráneo, SA, así como las medidas de seguridad descritas en su solicitud.
Valencià: Pel que fa als serveis i activitats complementàries del casino de joc de la mercantil adjudicatària, s'autoritzen els següents: bar- restaurant, sala de reunions, sala de convencions i espectacles, sala d'exposicions i boutique.
Español: En cuanto a los servicios y actividades complementarias del casino de juego de la mercantil adjudicataria, se autorizan los siguientes: bar-restaurante, sala de reuniones, sala de convenciones y espectáculos, sala de exposiciones y boutique.
Valencià: En qualsevol cas, Casinos del Mediterráneo, SA, haurà d'esmenar les deficiències assenyalades en l'informe del Servei de Gestió Immobiliària de la Direcció General de Tributs i Patrimoni d'aquesta conselleria de data 12 de març de 1999, ja advertides en les dates 16 de març i 9 d'abril de 1999.
Español: En cualquier caso, Casinos del Mediterráneo, SA, deberá subsanar las deficiencias señaladas en el informe del Servicio de Gestión Inmobiliaria de la Dirección General de Tributos y Patrimonio de esta Conselleria de fecha 12 de marzo de 1999, ya advertidas en fechas 16 de marzo y 9 de abril de 1999.
Valencià: L'autorització a què es refereix l'apartat 1 anterior és intransmissible, per qualsevol títol.
Español: La autorización a la que se refiere el apartado 1 anterior es intransmisible, por cualquier título.
Valencià: L'obertura del casino de joc haurà de tenir lloc, com a màxim, el 25 de juny de 1999.
Español: La apertura del casino de juego deberá tener lugar, como máximo, el día 25 de junio de 1999.
Valencià: A aquest efecte Casinos del Mediterráneo, SA, haurà de sol·licitar a la Comissió Tècnica del Joc, amb una antel·lació mínima, respecte de la data esmentada, de 30 dies, així com obtenir d'aquesta l'autorització d'obertura i funcionament del casino de joc, tot això en els termes assenyalats en la base 5 de l'Ordre de 10 de desembre de 1998.
Español: A este efecto, Casinos del Mediterráneo, SA, deberá solicitar a la Comisión Técnica del Juego, con una antelación mínima, respecto de la citada fecha, de 30 días, así como obtener de ésta la autorización de apertura y funcionamiento del casino de juego, todo ello en los términos señalados en la base 5 de la Orden de 10 de diciembre de 1998.
Valencià: Assumpció de treballadors Les persones que, en data 22 de desembre de 1998, es trobaven prestant serveis laborals en la mercantil Casino Costa Blanca, SA passaran a formar part de la plantilla laboral de Casinos del Mediterràneo, SA, si així ho manifesten a aquesta última en el termini dels 10 dies següents a la publicació d'aquesta ordre.
Español: Asunción de trabajadores Las personas que, a fecha 22 de diciembre de 1998, se hallaban prestando servicios laborales en la mercantil Casino Costa Blanca, SA, pasarán a formar parte de la plantilla laboral de Casinos del Mediterráneo, SA, si así lo manifiestan a esta última en el plazo de los 10 días siguientes a la publicación de esta orden.
Valencià: Aquesta incorporació es produirà amb ple respecte dels drets laborals adquirits fins aleshores pel personal esmentat.
Español: Dicha incorporación se producirá con pleno respeto de los derechos laborales adquiridos hasta entonces por el citado personal.
Valencià: En qualsevol cas, aquest dret d'opció no abastarà el personal directiu de Casino Costa Blanca, SA (administradors, directors, gerents, i en general, apoderats amb facultats d'administració d'aquesta mercantil).
Español: En cualquier caso, este derecho de opción no alcanzará al personal directivo de Casino Costa Blanca, SA (administradores, directores, gerentes, y, en general, apoderados con facultades de administración de dicha mercantil).
Valencià: Pagament de l'import de la rematada D'acord amb el que disposa l'article 148.5.b) del Reial Decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el vigent Reglament General de Recaptació, Casinos del Mediterráneo, SA, haurà d'efectuar el pagament de l'import de l'adjudicació a què es refereix el punt primer d'aquesta ordre en el termini màxim dels 5 dies següents a la publicació o notificació a la mercantil adjudicatària, si aquesta última és posterior a aquella.
Español: Pago del importe del remate De conformidad con lo dispuesto en el artículo 148.5.b) del Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el vigente Reglamento General de Recaudación, Casinos del Mediterráneo, SA, deberá efectuar el pago del importe de la adjudicación a la que se refiere el punto primero de esta orden en el plazo máximo de los 5 días siguientes a su publicación o notificación a la mercantil adjudicataria, si esta última es posterior a aquella.
Valencià: A aquest efecte, l'import del dipòsit a què es refereix el primer paràgraf de la clàusula 4ª de la convocatòria de 16 de desembre de 1998 (463.497.680 pessetes) s'entendrà com a ingrés a compte de l'import esmentat.
Español: A este efecto, el importe del depósito al que se refiere el primer párrafo de la cláusula 4ª de la convocatoria de 16 de diciembre de 1998 (463.497.680 pesetas) se entenderá como ingreso a cuenta del citado importe.
Valencià: El pagament podrà efectuar-se en la tresoreria de qualsevol de les tres Direccions Territorials d'aquesta conselleria.
Español: El pago podrá efectuarse en la tesorería de cualquiera de las tres direcciones territoriales de esta Conselleria.
Valencià: L'incompliment del que disposa el paràgraf anterior comportarà la pèrdua del dipòsit constituït, a més de l'obligació de rescabalar a la Generalitat Valenciana del perjudicis que per aquest motiu li hagen sigut causats.
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en el párrafo anterior conllevará la pérdida del depósito constituido, además de la obligación de resarcir a la Generalitat Valenciana de los perjuicios que por este motivo le hayan sido causados.
Valencià: A més, en aquest cas es declararà desert el concurs convocat en data 16 de desembre de 1998 i en suspens l'adjudicació de l'autorització convocada mitjançant Ordre de 10 de desembre de 1998.
Español: Además, en tal caso se declarará desierto el concurso convocado en fecha 16 de diciembre de 1998 y en suspenso la adjudicación de la autorización convocada mediante Orden de 10 de diciembre de 1998.
Valencià: Així mateix, quedarà sense efecte el que disposa aquesta ordre i es procedirà a l'adjudicació directa dels immobles de la mercantil deutora.
Español: Asimismo, quedará sin efecto lo dispuesto en esta orden y se procederá a la adjudicación directa de los inmuebles de la mercantil deudora.
Valencià: Tot això, d'acord amb que disposa l'article 2.2 de l'Ordre de 10 de desembre de 1998.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.2 de la Orden de 10 de diciembre 1998.
Valencià: D'acord amb l'article 150.6 del Reglament Genera de Recaptació, la formalització en escriptura pública de la transmissió dels béns a què es refereix el punt primer d'aquesta ordre no podrà tenir lloc abans que s'haja sastisfet l'import a què es refereix el primer paràgraf de l'apartat anterior.
Español: De conformidad con el artículo 150.6 del Reglamento General de Recaudación, la formalización en escritura pública de la transmisión de los bienes a los que se refiere el punto primero de esta orden no podrá tener lugar antes de que haya sido satisfecho el importe al que se refiere el primer párrafo del apartado anterior.
Valencià: Obligacions tributàries La formalització en escriptura pública de la transmissió dels béns a què es refereix el punt primer d'aquesta ordre requerirà, així mateix, la prèvia justificació del pagament, per part de Casinos del Mediterráneo, SA, a la Generalitat Valenciana, de l'import del gravamen tributari que incideix sobre la transmissió esmentada.
Español: Obligaciones tributarias La formalización en escritura pública de la transmisión de los bienes a los que se refiere el punto primero de esta orden requerirá, asimismo, la previa justificación del pago, por parte de Casinos del Mediterráneo, SA, a la Generalitat Valenciana, del importe del gravamen tributario que incide sobre la citada transmisión.
Valencià: La qual cosa es comunica per a coneixement dels interessats.
Español: Lo que se comunica, para conocimiento de los interesados.
Valencià: Contra el que disposen els punts primer, quart, cinqué i sisé d'aquesta ordre es podrà interposar recurs de reposició, en el termini de 15 dies, davant d'aquesta instància, o, directament, en el mateix termini, reclamació econòmica administrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València o davant el Tribunal Econòmic Administratiu Central, a elecció dels interessats.
Español: Contra lo dispuesto en los puntos primero, cuarto, quinto y sexto de esta orden podrá interponerse recurso de reposición, en el plazo de 15 días, ante esta instancia, o, directamente, en el mismo plazo, reclamación económico-administrativa, ante el Tribunal Económico-administrativo Regional de Valencia o ante el Tribunal Económico-Administrativo Central, a elección de los interesados.