gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta contingència va motivar que la població de Calp subsistira secularment reclosa a l'empara dels seus malmeses muralles i sense enfrontar el risc d'establir-se camp endins..
Español: Esta contingencia motivó que la población de Calp subsistiera secularmente recluida al amparo de sus maltrechas murallas y sin enfrentar el riesgo de establecerse campo adentro..
Valencià: Transformant la terra amb una nova arquitectura.
Español: Transformando la tierra con una nueva arquitectura.
Valencià: Miquel del Rey en la seua conferència Territori, poblament i arquitectura rural va oferir una visió de el desenvolupament de les cases de tros durant el segle XVIII.
Español: Miguel del Rey, en su conferencia Territori, poblament i arquitectura rural, ofreció una visión del desarrollo de las casas de tros durante el siglo XVIII.
Valencià: Aquestes estructures habitacionals tenen el seu origen en el trànsit de l'activitat pecuària cap a una transformació de l'economia rural enfocada a l'especialització agrària de rendes comercials.
Español: Estas estructuras habitacionales tienen su origen en el tránsito de la actividad pecuaria hacia una transformación de la economía rural enfocada a la especialización agraria de rentas comerciales.
Valencià: En alguns casos, les noves edificacions es van desenvolupar a partir de les restes i estructures existents d'antigues alqueries d'origen medieval.
Español: En algunos casos, las nuevas edificaciones se desarrollaron a partir de los restos y estructuras existentes de antiguas alquerías de origen medieval.
Valencià: En altres, l'antic corral de tancar ramat, com a recurs elemental, constituït per un espai obert i tancat de mur, de planta quadrada bàsica, va experimentar una evolució cap a una nova forma i composició de l'espai que va mantindre un patró comú.
Español: En otros, el antiguo corral de encerrar ganado, como recurso elemental, constituido por un espacio abierto y cercado de muro, de planta cuadrada básica, experimentó una evolución hacia una nueva forma y composición del espacio que mantuvo un patrón común.
Valencià: Del Rey va posar en especial el focus i èmfasi en habitatges centenaris calpins com la mateixa Casa Nova, seu universitària, o la masia de la Calalga..
Español: Del Rey puso especial foco y énfasis en viviendas centenarias calpinas como la propia Casa Nova, sede universitaria, o la masía de la Calalga..
Valencià: De l'arribada d'una família en el segle XVI al fenomen urbanitzador del Calp contemporani.
Español: De la llegada de una familia en el siglo XVI al fenómeno urbanizador del Calp contemporáneo.
Valencià: José Luis Luri, en la seua intervenció, va brindar un recorregut històric de segles, des de l'arribada de la família aragonesa Abargues a mitjan del XVI fins a la irrupció del fenomen urbanitzador de Calp en el XX.
Español: José Luis Luri, en su intervención, brindó un recorrido histórico de siglos, desde la llegada de la familia aragonesa Abargues a mediados del XVI hasta la irrupción del fenómeno urbanizador de Calp en el XX.
Valencià: Aquest és el segle de la instal·lació definitiva de la població calpina al seu territori, de manera que un 25% del total dels seus habitants acabarà residint de forma permanent en un dispers de centenars de cases de labor.
Español: Este es el siglo de la instalación definitiva de la población calpina en su territorio, de forma que un 25% del total de sus habitantes terminará residiendo de forma permanente en un disperso de cientos de casas de labor.
Valencià: Un segle transcendental que se situa a cavall entre un període de tímid avanç humà sobre un territori hostil i el de l'arrasador fenomen del turisme residencial, consumidor de l'espai, que conforma la realitat física, social i econòmica del Calp actual..
Español: Un siglo trascendental que se sitúa a caballo entre un período de tímido avance humano sobre un territorio hostil y el del arrasador fenómeno del turismo residencial, consumidor del espacio, que conforma la realidad física, social y económica del Calp actual..
Valencià: Renaix un patrimoni de la humanitat: la Vall de Gallinera recupera 4 camins de pedra en sec.
Español: Renace un patrimonio de la humanidad: la Vall de Gallinera recupera 4 caminos de «pedra en sec».
Valencià: Per a la Marina Alta, la pedra en sec forma part duna memòria imprescindible i de valor incalculable.
Español: Para la Marina Alta, la pedra en sec forma parte de una memoria imprescindible y de valor incalculable.
Valencià: A més, aquesta arquitectura és Patrimoni Immaterial de la Humanitat per la Unesco.
Español: Además, esta arquitectura es Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la Unesco.
Valencià: És veritat que fa molt de temps que està amenaçada, però accions com aquesta contribueixen al seu renaixement.
Español: Es verdad que lleva mucho tiempo amenazada, pero acciones como esta contribuyen a su renacimiento.
Valencià: La Vall de Gallinera, gràcies a les subvencions del Grup d'Acció Local Muntanya d'Alacant i a l'aportació del mateix Ajuntament, gestionat per Gent per la Vall, ha recuperat en els darrers temps quatre camins forjats en pedra en sec.
Español: La Vall de Gallinera, gracias a las subvenciones del Grupo de Acción Local Muntanya d'Alacant y a la aportación del propio ayuntamiento, gestionado por Gent per la Vall, ha recuperado en los últimos tiempos cuatro caminos forjados en pedra en sec.
Valencià: Han sigut els següents:.
Español: Han sido los siguientes:.
Valencià: • Pujada a la Foradà des de Benissivà - Benitaia.
Español: • Pujada a la Foradà desde Benissivà - Benitaia.
Valencià: • Pujada a la Foradà des de la Carroja.
Español: • Pujada a la Foradà desde la Carroja.
Valencià: • Pujada a la Foradà des de Alpatró.
Español: • Pujada a la Foradà desde Alpatró.
Valencià: "S'ha de mantindre el patrimoni cultural que han forjat durant segles nostres i les nostres avantpassades i conscienciar tots el veïnat perquè preserven aquest patrimoni tan especial", ha explicat en un comunicat..
Español: En este sentido, el ayuntamiento sostiene que aún queda camino por recorrer: «Debe mantenerse el patrimonio cultural que han forjado durante siglos nuestros y nuestras antepasadas y concienciar a todos el vecindario para que preserven este patrimonio tan especial», ha explicado en un comunicado..
Valencià: Terror real a Gaza, diversió a Dénia.
Español: Terror real en Gaza, diversión en Dénia.
Valencià: De vegades es produeixen situacions que, malgrat ser lògiques, normals i en absolut criticables, són alhora paradoxals, almenys per als qui tenim el mal costum de seguir, encara que només siga a grans trets, l'actualitat internacional.
Español: A  veces se producen situaciones que, pese a ser lógicas, normales y en absoluto criticables, son a la vez paradójicas, por lo menos para quienes tenemos la mala costumbre de seguir, aunque solo sea a grandes rasgos, la actualidad internacional.
Valencià: Mentre en una part del món, a Gaza, la gent viu un terror molt autèntic, segons ens estan mostrant les imatges televisives que ens colpegen diàriament sense cap rubor, per ací ens divertim amb la por, activitats sobretot per a xiquets i xiquetes i per a la gent més jove.
Español: Mientras en una parte del mundo, en Gaza, la gente vive un terror de lo más auténtico, según nos están mostrando las imágenes televisivas que nos golpean a diario sin ningún rubor, por aquí andamos divirtiéndonos con el miedo, actividades sobre todo para niños y niñas y para la gente más joven..
Valencià: Allà, a Gaza, són milers els menors d'edat que han perdut la vida, o alguna de les seues extremitats, o que han patit ferides que sagnaran tota la vida.
Español: Allí, en Gaza, son miles los menores de edad que han perdido la vida, o alguna de sus extremidades, o que han sufrido heridas que sangrarán de por vida.
Valencià: Però una cosa no contradiu, és clar, l'altra.
Español: Pero una cosa no contradice, claro está, a la otra.
Valencià: L'ambient festiu als voltants de la plaça del Consell de Dénia era, la vigília de Tots Sants, contagiós i molt animat.
Español: El ambiente festivo en las inmediaciones de la plaza del Consell de Denia era, la víspera de Tots  Sants, contagioso y de lo más animado.
Valencià: Ara ja no és la nit de Halloween, sinó la Nit de les Ànimes, perquè sone més valencià.
Español: Ahora ya no es la noche de Halloween, sino la Nit de les Ànimes, para que suene más valenciano.
Valencià: Això està molt bé, és clar.
Español: Eso está muy bien, desde luego.
Valencià: Però francament, en essència és el mateix.
Español: Pero francamente,  en  esencia es lo mismo.
Valencià: Canvia el nom, però les disfresses i l'ambient eren idèntiques a les dels anys anteriors.
Español: Cambia el nombre, pero los disfraces y  el ambiente eran idénticos a los de años anteriores.
Valencià: I també va ser similar el Túnel del Terror, que ara es diu Túnel de les Ànimes.
Español: Y también fue similar el Túnel del Terror, que ahora se llama Túnel de las Almas.
Valencià: En fi, tot un èxit participatiu, llargues cues per transitar morts de por o de riure per aquest espai que, com ja sabem, també va ser escenari de pànic reial durant la guerra civil, refugi per a milers de deniers en una ciutat bombardejada..
Español: En fin, todo un éxito participativo, largas colas para transitar muertos de miedo o de risa por ese espacio que, como ya sabemos, también fue escenario de pánico real durante la guerra civil, refugio para miles de dianenses en una ciudad bombardeada..
Valencià: Sobre les reaccions d'ací davant la tragèdia veritable, els alumnes dels instituts de Dénia van fer vaga el dijous anterior, aules tancades “en suport al poble palestí".
Español: Sobre las reacciones de aquí frente a  la tragedia verdadera,  los alumnos de los institutos de Dénia hicieron huelga el jueves anterior, aulas cerradas “en apoyo al pueblo palestino.
Valencià: Bonica acció.
Español: Bonita acción.
Valencià: O més bé inacció, per ser una vaga.
Español: O más bien inacción, por ser una huelga.
Valencià: I unes quaranta persones, no més, es van concentrar dilluns davant de l'Ajuntament “contra el genocidi del poble palestí”.
Español: Y unas cuarenta personas, no más, se concentraron el lunes frente al Ayuntamiento “contra el genocidio del pueblo palestino”..
Valencià: A nivell nacional, el govern augmenta l'ajuda humanitària alhora que Amnistia Internacional denuncia els contradictoris contractes de venda d'armes d'Espanya a Israel, ara i des de fa dècades.
Español: A nivel nacional, el gobierno aumenta la ayuda humanitaria, a la vez que Amnistía Internacional denuncia los contradictorios contratos de venta de armas de España a Israel, ahora y desde hace décadas.
Valencià: És freqüent en aquestes situacions.
Español: Es frecuente  en estas situaciones.
Valencià: Menjar baix d'un braç i bombes baix de l'altre.
Español: Comida bajo un brazo y bombas bajo el otro.
Valencià: Després hi està l'habitual verborrea diplomàtica de l'ONU, que poc o res d'efectiu fa per aturar la matança..
Español: Luego está  la habitual verborrea diplomática de la ONU, que poco o nada efectivo hace  para detener la matanza..
Valencià: Per descomptat, comprenc el que fa uns dies em comentava la meua perruquera, que ha optat per deixar de vore els informatius de televisió com a autodefensa psicològica.
Español: Desde luego  comprendo lo que hace unos días me comentaba mi peluquera, que ha optado por dejar de ver los informativos de televisión a modo de autodefensa psicológica.
Valencià: És que els mitjans, en particular les grans cadenes, es prenen això com un gran espectacle, millor com més sang, acompanyat les esgarrifoses imatges amb música de pel·lícula tipus Spielberg.
Español: Es que los medios, en particular las grandes cadenas, se toman esto como un gran espectáculo, mejor cuanta más sangre, acompañado las espeluznantes imágenes con música de película tipo Spielberg.
Valencià: Serà que els convé per al nivell d'audiència, que és el seu sagrat i únic objectiu per damunt de qualsevol altra consideració..
Español: Será que les conviene para el nivel de audiencia, que es su sagrado y único objetivo por en encima de cualquier otra consideración..
Valencià: Quan l'amor està en plena crisi, l'odi i la rancúnia campen a gust.
Español: Cuando el amor está en plena crisis, el odio y el rencor campan a sus anchas.
Valencià: Ens ho inoculen, ens ho venen, ho consumim i ho reproduïm.
Español: Nos lo inoculan, nos lo venden, lo consumimos y lo reproducimos.
Valencià: La immensa majoria perdem i una elit minoritària amassa fortunes amb negocis redons.
Español: La inmensa mayoría perdemos y una élite minoritaria amasa fortunas con negocios redondos.
Valencià: El món és com és, i no com voldríem que fóra.
Español: El mundo es como es, y no como quisiéramos que fuese.
Valencià: I d'ací a un any, encara més por i més terror..
Español: Y dentro de un año, aún más miedo y más terror..
Valencià: Un mestre mundial de l'art fantàstic per celebrar a Dénia els dos anys de l'Espai d'Art Joan Castejón.
Español: Un maestro mundial del arte fantástico para celebrar en Dénia los dos años del Espai d'Art Joan Castejón.
Valencià: Fa dos anys va obrir les portes a la ciutat de Dénia L’Espai d’Art Joan Castejón de participació estètica, un lloc dedicat a l'univers de l'artista, on mostra una selecció de la seua obra i on també hi tenen cabuda manifestacions culturals i artístiques diverses.
Español: Hace dos años abrió sus puertas en la ciudad de Dénia L’Espai d’Art Joan Castejón de participació estètica, un lugar dedicado al universo del artista, donde muestra una selección de su obra y donde también tienen cabida manifestaciones culturales y artísticas diversas.
Valencià: Per celebrar aquest aniversari, s'ha organitzat una veritable festa, una exposició d'un dels grans mestres de l'art fantàstic, José Hernández, a qui Joan Castejón tant estima i admira i que "és un dels artistes que dialoga millor amb la seua obra per moltes raons, com la tècnica o la temàtica que treballa”, va subratllar Carlos Arenas, comissari de l'exposició, en l'acte d'inauguració que va tindre lloc ahir a la Casa de Cultura..
Español: Para celebrar este aniversario, se ha organizado una verdadera fiesta, una exposición de uno de los grandes maestros del arte fantástico, José Hernández, a quien Joan Castejón tanto estima y admira y “que es uno de los artistas que mejor dialoga con su obra por muchas razones, como la técnica o la temática que trabaja”, subrayó Carlos Arenas, comisario de la exposición, en el acto de inauguración que tuvo lugar ayer en la Casa de Cultura..
Valencià: L'exposició La raó del son, que es pot visitar fins al 10 de desembre, mostra una selecció de 55 obres d'Hernández, seleccionades amb cura per la seua filla, Ana, que resulta molt completa per apropar-nos a l'obra del pintor, gravador, il·lustrador, escenògraf i figurinista nascut a la zona internacional de Tànger el 1944 i mort el 2013 a Màlaga.
Español: La exposición “La razón del sueño”, que se puede visitar hasta el 10 de diciembre, muestra una selección de 55 obras de Hernández, seleccionadas cuidadosamente por su hija, Ana, y que resulta muy completa para acercarnos a la obra del pintor, grabador, ilustrador, escenógrafo y figurinista nacido en la zona internacional de Tánger en 1944 y fallecido en 2013 en Málaga.
Valencià: Dibuixos originals, la majoria, “mai vists en sales abans”, gravats i olis amb diferents temàtiques: cartells sobre pel·lícules de Luis Buñuel i obres relacionades amb el teatre i la literatura, com les inspirades en La metamorfosi de Kafka, però també imatges de màscares i dictadors..
Español: Dibujos originales, en su mayoría, “nunca vistos en salas antes”, grabados y óleos con diferentes temáticas: carteles sobre películas de Luis Buñuel y obras relacionadas con el teatro y la literatura, como las inspiradas en La metamorfosis de Kafka, pero también imágenes de máscaras y dictadores..
Valencià: “Hernández és un artista difícil d'encasellar, sempre va anar contracorrent.
Español: “Hernández es un artista difícil de encasillar, siempre fue a contracorriente.
Valencià: La seua obra és molt personal i poètica i allò fantàstic ocupa un lloc molt important.
Español: Su obra es muy personal y poética y lo fantástico ocupa un lugar muy importante.
Valencià: Art fantàstic i evasions, però hi ha molt més enllà, hi ha una reflexió molt profunda i inquietant sobre l´època que vivim”, resumeix Carlos Arenas..
Español: Arte fantástico y evasiones, pero hay mucho más allá, hay una reflexión muy profunda e inquietante sobre la época que vivimos”, resume Carlos Arenas..
Valencià: La mostra s'ha distribuït al llarg de dues sales de la Casa de Cultura de Dénia.
Español: La muestra se ha distribuido en dos salas de la Casa de Cultura de Dénia.
Valencià: A L’Espai d’Art Joan Castejón es voran 11 peces “que dialoguen directament amb l'obra de Castejón”.
Español: En L’Espai d’Art Joan Castejón veremos once piezas “que dialogan directamente con la obra de Castejón”.
Valencià: La resta de obres que conformen l'exposició s'exhibeixen a la sala de la primera planta..
Español: El resto de las obras que conforman la exposición se exhiben en la sala de la primera planta..
Valencià: En la inauguració també hi va haver paraules d'agraïment.
Español: En la inauguración de ayer hubo también palabras de agradecimiento.
Valencià: De l'alcalde, Vicent Grimalt, per a Ana Hernández, “per cedir desinteressadament l'obra de son pare per a aquest projecte”; per a Joan Castejón, “per la seua implicació en la vida cultural de la ciutat”, i per a Carlos Arenas, comissari d'“aquesta magnífica exposició”..
Español: Del alcalde, Vicent Grimalt, para Ana Hernández, “por ceder desinteresadamente la obra de su padre para este proyecto”; Joan Castejón, “por su implicación en la vida cultural de la ciudad”; y para Carlos Arenas, comisario de “esta magnífica exposición”..
Valencià: Joan Castejón, per la seua banda, va expressar el seu “absolut agraïment” a la família Hernández, a l'Ajuntament de Dénia, a Carlos Arenas i al personal de la Casa de Cultura per fer possible aquesta “mostra de molta qualitat que no es pot quedar a Dénia, sinó que ha de tindre difusió tant a la comarca com més enllà”..
Español: Joan Castejón, por su parte, expresó su “absoluto agradecimiento” a la familia Hernández, al Ayuntamiento de Dénia, a Carlos Arenas y al personal de la Casa de Cultura por hacer posible esta “muestra de mucha calidad que no puede quedarse en Dénia, sino que debe tener difusión tanto en la comarca como más allá”..
Valencià: I, sobretot, el seu agraïment a José Hernández, a qui dedica aquestes paraules en el catàleg de l'exposició:.
Español: Y, sobre todo, su agradecimiento a José Hernández, a quien dedica estas palabras en el catálogo de la exposición:.
Valencià: Una fira digital a Ondara reivindica el potencial del valencià en les xarxes socials.
Español: Una feria digital en Ondara reivindica el potencial del valenciano en las redes sociales.
Valencià: El Prado d’Ondara acollí aquest dissabte 13 d’abril un innovador i reivindicatiu encontre per posar en valor la vigència del valencià dins la creació de continguts digitals, així com la necessitat d’empoderar les generacions més joves pel que fa a l’ús del valencià a les xarxes socials: I Fira Digital ”Gatzara”, organitzada per la Regidoria de Normalització Lingüística de l’Ajuntament d’Ondara, que dirigeix Jordi Dominguis..
Español: El Prado de Ondara acogió este sábado 13 de abril un innovador y reivindicativo encuentro para poner en valor la vigencia del valenciano dentro de la creación de contenidos digitales, así como la necesidad de empoderar a las generaciones más jóvenes en cuanto al uso del valenciano en las redes sociales, la I Feria Digital Gatzara, organizada por la Concejalía de Normalización Lingüística del Ayuntamiento de Ondara que dirige Jordi Dominguis..
Valencià: Pel que fa a l’agenda de la jornada, la I Fira Digital ”Gatzara” arrancà a les 17:00 hores amb un torneig de La Fallera Calavera i un taller de personalització de samarretes a càrrec de Larouch.
Español: En cuanto a la agenda de la jornada, comenzó a las 17:00 horas con un torneo de La Fallera Calavera y un taller de personalización de camisetas a cargo de Larouch.
Valencià: Tot seguit, al voltant de les 18:30 hores tingué lloc l’enregistrament d’un podcast en directe, «Gatzara», conduït per diferents creadors i creadores de contingut.
Español: A continuación, alrededor de las 18:30 horas tuvo lugar la grabación de un podcast en directo, Gatzara, conducido por diferentes creadores y creadoras de contenido.
Valencià: Coordinat pel gran youtuber i activista digital  Aitor Muñoz, el podcast donà compte de com les noves generacions, especialment de les comarques centrals, fan servir el valencià com a mitjà d’expressió als seus espais..
Español: Coordinado por el gran youtuber y activista digital Aitor Muñoz, el podcast dio cuenta de cómo las nuevas generaciones, especialmente de las comarcas centrales, utilizan el valenciano como medio de expresión en sus espacios..
Valencià: En el tram final de l’encontre, un dels plats forts va ser la realització en directe del podcast local «Vaderock», el qual tancà aquesta primera convocatòria amb gran èxit de públic i a més constatant el ressò d’aquest original format que s’emet a La Veu d’Ondara i que té un ressò més enllà de l’àmbit local..
Español: En el tramo final del encuentro, uno de los platos fuertes fue la realización en directo del podcast local Vaderock, que cerró esta primera convocatoria con gran éxito de público y además constatando el eco de este original formato emite en La Veu d'Ondara, que tiene un eco más allá del ámbito local..
Valencià: Pel que fa al I Concurs de vídeo #GatzaraCrea, destinat als alumnes dels IES i al I Certamen de Creació de Contingut Vila d’Ondara, els premis van quedar finalment deserts tot i que Dominguis va comentar que «ja s’està treballant en la propera edició dels guardons per tal que els participants tinguen més termini per poder lliurar els seus treballs»..
Español: En cuanto al I Concurso de vídeo #GatzaraCrea, destinado a los alumnos de los IES y al I Certamen de Creación de Contenido Vila de Ondara, los premios quedaron finalmente desiertos, aunque Dominguis comentó que "ya se está trabajando en la próxima edición de los galardones para que los participantes tengan más plazo para poder entregar sus trabajos"..
Valencià: Així mateix, pel que fa a la valoració global de la jornada, Dominguis ha valorat molt positivament la primera edició del Gatzara, sobretot l’èxit de públic i la constatació de la importància d’oferir des de l’administració pública plataformes per a la reivindicació del valencià com a llengua i vehicle d’expressió als mitjans de comunicació i a les xarxes socials..
Español: Asimismo, Dominguis ha valorado muy positivamente la primera edición de Gatzara, sobre todo el éxito de público, y la constatación de la importancia de ofrecer desde la Administración Pública plataformas para la reivindicación del valenciano como lengua y vehículo de expresión en los medios de comunicación y en las redes sociales..
Valencià: [VÍDEO] L'avanç de la pel·lícula que li posa versos al mar de Dénia.
Español: [VÍDEO] El avance de la película que le pone versos al mar de Dénia.
Valencià: Emllestida amb espectaculars imatges de la mar en què la càmera de vegades s'alça per l'aire per captar la grandiositat del mar i la seua costa, aquesta història és pura Dénia: des del límit nord amb el riu Molinell, en l'últim horitzó del litoral de les Marines, fins a les esculleres del port, el mapa rocós de les Rotes, el Montgó o la vella Torre del Gerro.
Español: Hilvanada con espectaculares imágenes del mar en los que la cámara a veces se levanta por el aire para captar la grandiosidad del mar y su costa, esta historia es pura Dénia: desde el límite norte con el río Molinell, en el último horizonte del litoral de Les Marines, hasta las escolleras del puerto, el mapa rocoso de Les Rotes, el Montgó o la vieja Torre del Gerro.