gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest debat participaran: el responsable de Desenvolupament Global d’Hidrogen en Iberdrola, Jorge Palomar que parlarà sobre les infraestructures de proveïment de carburant i el desenvolupament dels corredors d’hidrogen verd; Maribel Rodríguez del Green Hydrogen Business Development d’FRV que farà una presentació sobre el potencial de l’hidrogen en la mobilitat i l’impacte de la rendibilitat en els models de negoci; el gerent de disseny de productes i sistemes energètics de Repsol, Javier Aritegui que centrarà la intervenció en les solucions competitives per a la producció de l’hidrogen i el subministrament d’aquest al mercat; i el director general de Solaris-CAF, Kepa Mindikute que centrarà la intervenció sobre els usos finals de l’hidrogen en els mitjans de transport.
Español: En este debate participarán: el responsable de Desarrollo Global de Hidrógeno en Iberdrola, Jorge Palomar que hablará sobre las infraestructuras de repostaje y el desarrollo de los corredores de hidrógeno verde;  Maribel Rodríguez del  Green Hydrogen Business Development de FRV que hará una presentación sobre el potencial del hidrógeno en la movilidad y el impacto de la rentabilidad en los modelos de negocio;  el gerente de diseño de productos y sistemas energéticos de Repsol, Javier Aritegui que centrará su intervención en las soluciones para la producción competitivas del hidrógeno y su suministro al mercado;  y el director general de Solaris-CAF, Kepa Mindikute  centrando su intervención sobre los usos finales del hidrógeno en los medios de transporte”.
Valencià: La jornada, que compta amb la col·laboració del Club Información, finalitzarà amb un debat i preguntes per part dels assistents..
Español: La jornada, que cuenta con la colaboración del Club Información,  finalizará con un debate y preguntas por parte de los asistentes..
Valencià: Donació a la UA de l’Associació de Novelda d’Ajuda a Persones amb Càncer per a investigar en la lluita contra aquesta malaltia.
Español: Donación a la UA de la Asociación de Novelda de Ayuda a Personas con Cáncer para investigar en la lucha contra esta enfermedad.
Valencià: L’aportació serà destinada al Grup d’Investigació d’Immunologia, Biologia Cel·lular i del Desenvolupament de la Universitat d’Alacant.
Español: La aportación será destinada al Grupo de Investigación de Inmunología, Biología Celular y del Desarrollo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Avui ha tingut lloc en la Universitat d’Alacant la signatura d’un acord de donació amb l’Associació ANOC (Associació de Novelda d’Ajuda a Persones amb Càncer) pel qual ha fet una aportació econòmica de 2.340 euros, que seran destinats a la «Identificació de biomarcadors immunològics diagnòstics, pronòstics i/o de resposta terapèutica, en pacients amb càncer».
Español: Hoy ha tenido lugar en la Universidad de Alicante la firma de un acuerdo de donación con la Asociacion ANOC (Asociación de Novelda de Ayuda a Personas con Cáncer) por el cual ha realizado una aportación económica de 2.340 euros, que serán destinados a la "Identificación de biomarcadores inmunológicos diagnósticos, pronósticos y/o de respuesta terapéutica, en pacientes con cáncer".
Valencià: El treball el farà el Grup d’Investigació d’Immunologia, Biologia Cel·lular i del Desenvolupament de la Universitat d’Alacant, que dirigeix el catedràtic d’Immunologia José Miguel Sempere..
Español: El trabajo lo llevará a cabo el Grupo de Investigación de Inmunología, Biología Celular y del Desarrollo de la Universidad de Alicante, que dirige el catedrático de Inmunología José Miguel Sempere..
Valencià: L’acord l’ha signat el vicerector d’Investigació, Juan Mora, i el director de l’ANOC, Mariano Beltrà, en presència de José Miguel Sempere i la tresorera d’ANOC, Araceli Sabater.
Español: El acuerdo lo ha firmado el vicerrector de Investigación, Juan Mora, y el director de la ANOC, Mariano Beltrà, en presencia de José Miguel Sempere y la tesorera de ANOC, Araceli Sabater.
Valencià: Els dos signants han destacat la importància que es facen aquest tipus de donacions per a contribuir a la investigació.
Español: Ambos firmantes han destacado la importancia de que se realicen este tipo de donaciones para contribuir a la investigación.
Valencià: «Totes les aportacions són importants i necessàries», ha assegurat Juan Mora, al mateix temps que José Miguel Sempere agraïa en nom del seu grup aquesta donació.
Español: “Todas las aportaciones son importantes y necesarias”, ha asegurado Juan Mora, al tiempo que José Miguel Sempere agradecía en nombre de su grupo esta donación.
Valencià: El director d’ANOC, per part seua, ressaltava també la importància de donar suport al treball dels investigadors de la UA «que és la nostra universitat de referència»..
Español: El director de ANOC, por su parte, resaltaba también la importancia de apoyar el trabajo de los investigadores de la UA “que es una nuestra universidad de referencia”..
Valencià: La UA organitza una jornada cultural dedicada a la dona.
Español: La UA organiza una jornada cultural dedicada a la Mujer.
Valencià: Alacant, 29 de febrer de 2012.
Español: Alicante, 29 de febrero de 2012.
Valencià: Amb l'escriptora Anna Moner, la pintora Cristina Escape, la figura d'Olimpia de Gouges i un concert en femení.
Español: Con la escritora Anna Moner, la pintora Cristina Escape, la figura de Olimpia de Gouges y un concierto en femenino.
Valencià: La Universitat d'Alacant dedicarà la jornada de matí, dia 1 de març, a la commemoració cultural del Dia Internacional de la Dona.
Español: La Universidad de Alicante dedicará la jornada de mañana, día 1 de marzo, a la conmemoración cultural del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: La maratoniana agenda s'iniciarà a les 9 del matí amb una conversa amb l'escriptora Anna Moner, guanyadora del premi Enric Valor de la Diputació d'Alacant per la seua obra Les mans de la deixebla.
Español: La maratoniana agenda se iniciará a las 9 de la mañana con una conversación con la escritora Anna Moner, ganadora del premi Enric Valor de la Diputación de Alicante por su obra Les mans de la deixebla.
Valencià: La cita serà a l'aula Fl/3-14M (tercera planta de la Facultat de Filosofia Lletres), on l'autora aprofundirà en les entranyes de la seua novel•la que, ambientada en el segle XVIII, se centra en l'estranya relació que manté un prestigiós cirurgià italià amb Brunela, ajudant i deixebla seua..
Español: La cita será en el Aula Fl/3-14M (tercera planta de la Facultad de Filosofía y Letras) y en ella, la autora profundizará en las entrañas de su novela, que ambientada en el siglo XVIII, se centra en la extraña relación que mantiene un prestigioso cirujano italiano con Brunela, su ayudante y discípula..
Valencià: Només una hora més tard, a les 10 h a la Sala Aifos, l'artista plàstica catalana, Cristina Escape, assistirà a la inauguració de la seua exposició titulada «L’essencial és invisible».
Español: en la Sala Aifos, la artista plástica catalana, Cristina Escape, asistirá a la inauguración de su exposición titulada L’essencial és invisible.
Valencià: L'acte comptarà amb la intervenció del professor de Sociologia de la UA, Juan Antonio Roche, que serà l'encarregat de presentar l'autora i aprofundir en l'anàlisi de la seua obra.
Español: El acto contará con la intervención del profesor de sociología I de la UA, Juan Antonio Roche, que será el encargado de presentar a la autora y profundizar en el análisis de su obra.
Valencià: Amb més de noranta exposicions individuals o col•lectives en la seua trajectòria, Escape és una de les artistes més reconegudes del panorama actual espanyol.
Español: Con más de noventa exposiciones individuales o colectivas en su trayectoria, Escape es una de las artistas más reconocidas del panorama actual español.
Valencià: En les seues obres es copsa la seua minuciositat en l'anàlisi de la realitat circumdant a partir de l'observació més íntima i la recreació de la memòria més personal.
Español: En sus obras se vislumbra su minuciosidad en el análisis de la realidad circundante a partir de la observación más íntima y la recreación de la memoria más personal.
Valencià: El resultat és una obra carregada de simbolisme en què els color terra, especialment l'ocre, contribueixen a bastir una atmosfera personal i un estil molt propi que compta amb l'aplaudiment de la crítica..
Español: El resultado es una obra cargada de simbolismo donde los colores tierra, especialmente el ocre, contribuyen a construir una atmosfera personal y un estilo muy propio que cuenta con el aplauso de la crítica..
Valencià: La jornada cultural es reprèn a la vesprada a la Seu Ciutat d'Alacant, on es recuperarà la figura d'una de les dones més importants de la política internacional: la revolucionària francesa Olimpia de Gouges, a qui es deu la redacció de la Declaració dels Drets de la Dona i de la Ciutadana.
Español: La jornada cultural se retoma por la tarde en la Sede Ciudad de Alicante donde se recuperará la figura de una de las mujeres más importantes de la política internacional: la revolucionaria francesa Olimpia de Gouges, a quien se debe la redacción de la Declaración de los Derechos de la Mujer y de la Ciudadana.
Valencià: Amb el títol Olimpia de Gouges o la pasión de existir, la dramaturga i poeta alacantina Margarita Borja presentarà el seu últim treball, en què recopila textos de diferents autores sobre aquesta figura clau per a la història universal.
Español: Con el título de Olimpia de Gouges o la pasión de existir, la dramaturga y poeta alicantina Margarita Borja presentará su último trabajo, en el que recopila textos de distintas autoras sobre esta figura clave para la historia universal.
Valencià: Autores com Diana Raznovich, Laura Borràs, Oliva Blanco Corujo, Dora Sales i Maria Àngels Grandes ofereixen, a través d'aquesta obra, una pluralitat de mirades tant des del punt de vista teatral com des del feminisme contemporani.
Español: Autoras como Diana Raznovich, Laura Borrás, Oliva Blanco Corujo, Dora Sales y Mª Ángeles Grande ofrecen a través de esta obra, una pluralidad de miradas tanto desde el punto de vista teatral como desde el feminismo contemporáneo.
Valencià: La Declaració de Drets de la Dona i de la Ciutadana, publicat el 1791, va ser un dels primers documents històrics que proposa l'emancipació femenina en el sentit de la igualtat de drets i l'equiparació jurídica i legal de les dones, i alhora forneix la prova de la rellevància històrica de la seua creadora.
Español: La Declaración de Derechos de la Mujer y de la Ciudadana, publicado en 1791, fue uno de los primeros documentos históricos que propone la emancipación femenina en el sentido de la igualdad de derechos y la equiparación jurídica y legal de las mujeres, lo que da prueba de la relevancia histórica de su creadora.
Valencià: La presentació del llibre tindrà lloc a les 20.15 hores i comptarà amb la presència d'acadèmiques, polítiques i representants de la vida social i cultural alacantina, entre les quals la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno..
Español: La presentación del libro tendrá lugar a las 20’15 horas y contará con la presencia de académicas, políticas y representantes de la vida social y cultural alicantina, entre ella de la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno..
Valencià: La jornada cultural conclourà al Col•legi Major de la Universitat d'Alacant amb el concert Toca, toca en femení, que comptarà amb les actuacions de Safree, la solista guanyadora de l'última edició del Concurs de Música del Secretariat de Cultura de la Universitat d'Alacant, i la banda Arenae, pertanyents al registre de grups emergents de la Universitat d'Alacant.
Español: La jornada cultural concluirá en el Colegio Mayor de la Universidad de Alicante con el concierto Toca, toca en femení, que contará con las actuaciones de Safree, la solista ganadora de la última edición del Concurso de Música del Secretariado de Cultura de la Universidad de Alicante, y la banda Arenae, pertenecientes al registro de grupos emergentes de la Universidad de Alicante.
Valencià: El concert s'iniciarà a les 20 hores.
Español: El concierto se iniciará a las 20 horas.
Valencià: L'entrada és lliure amb invitació que es pot arreplegar prèviament en la Sala Aifos del Campus de Sant Vicent..
Español: La entrada es libre con invitación que se puede recoger previamente en la Sala Aifos del Campus de San Vicente..
Valencià: Rosana Martínez Navarro, coneguda artísticament com a Safree, comença a escriure les seues lletres el 2003 i després de diverses incursions en el món de la música amb conegudes bandes alacantines, inicia la seua carrera en solitari el 2009 amb temes com «Deja que fluya» o «Escenario de papel».
Español: Rosana Martínez Navarro, conocida artísticamente como Safree, empieza a escribir sus letras en 2003 y tras varias incursiones en el mundo de la música de la mano de conocidas bandas alicantinas, inicia su carrera en solitario en 2009 con temas como "Deja que fluya" o "Escenario de papel".
Valencià: El setembre de 2011 va presentar Distrito medianoche i va guanyar el concurs de Grups Emergents del Secretariat de Cultura de la UA.
Español: En septiembre de 2011 presentó "Distrito Medianoche” y ganó el concurso de Grupos Emergentes del Secretariado de Cultura de la UA.
Valencià: Actualment es troba gravant Monocromántico..
Español: Actualmente se encuentra grabando ¨Monocromántico"..
Valencià: Arenae és un grup alacantí de pop-rock amb tocs i matisos procedents de diferents estils amb els quals ha reeixit a crear un so característic.
Español: Arenae es un grupo alicantino de pop-rock con toques y matices procedentes de diferentes estilos con los que ha conseguido crear un sonido característico.
Valencià: La formació naix l'any 2009, i fins al moment ha fet al voltant de 90 concerts en sales, pubs, festivals, festes i gales benèfiques, tant en format acústic com elèctric.
Español: La formación nace en el año 2009, y hasta el momento, ha realizado alrededor de 90 conciertos en salas, pubs, festivales, fiestas y galas benéficas, tanto en formato acústico como en eléctrico.
Valencià: Entre altres premis, han sigut semifinalistes del I Concurs Acústic Vila d'Ibi (Alacant, 2011) i Finalistes del Wolfest Music Festival (Madrid, 2011)..
Español: Entre otros premios, han sido semifinalistas del I Concurso Acústico Villa de Ibi (Alicante, 2011) y Finalistas del Wolfest Music Festival (Madrid, 2011)..
Valencià: Cinèfils de mitjans alacantins parlen de les millors pel·lícules del 2017 en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Cinéfilos de medios alicantinos hablan de las mejores películas de 2017 en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Antonio Dopazo, Gonzalo Eulogio, Augusto González, José Antonio Pérez, Juan Francisco Aguirre i Luis López participen en aquesta nova sessió del cicle Millors Sèries, Millors i Pitjors Pel·lícules, i Millor Director.
Español: Antonio Dopazo, Gonzalo Eulogio, Augusto González, José Antonio Pérez, Juan Francisco Aguirre y Luis López participan en esta nueva sesión del ciclo “Mejores series, mejores y peores películas, y mejor director”.
Valencià: Divendres, 19 de gener de 2018.
Español: Viernes, 19 de enero de 2018..
Valencià: Continua el cicle Millors Sèries, Millors i Pitjors Pel·lícules, i Millor Director a la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4), amb una nova sessió dedicada a «Les millors pel·lícules del 2017», dilluns que ve, 22 de gener, a les 19 hores..
Español: Continúa el ciclo “Mejores Series, mejores y peores películas, y mejor director” en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), con una nueva sesión dedicada a “Las mejores películas de 2017”, el próximo lunes 22 de enero a las 19 horas..
Valencià: Aquesta vegada participaran en la sessió reconeguts comentaristes de cinema, podcàsters, creadors audiovisuals i cinèfils d'Alacant, que repassaran la filmografia de l'any passat i presentaran les que, a parer seu, van ser les millors i pitjors pel·lícules del 2017.
Español: En esta ocasión, participarán en la sesión reconocidos comentaristas de cine, podcasters, creadores audiovisuales y cinéfilos de Alicante, quienes repasarán la filmografía del año pasado y presentarán aquellas que, a su parecer, fueron las mejores y peores películas de 2017.
Valencià: La sessió comptarà amb les intervencions d'Antonio Dopazo (diari Información); Gonzalo Eulogio (Cadena Ser i Información TV); Augusto González (Información TV); José Antonio Pérez, Juan Francisco Aguirre (podcast El camarote de los hermanos Marx) Luis López (podcast El camarote de los hermanos Marx i redactor d'Alicantemag.com), i Luis Antonio López Belda com a moderador..
Español: La sesión contará con las intervenciones de Antonio Dopazo (Diario Información); Gonzalo Eulogio (Cadena Ser e Información TV); Augusto González (Información TV); José Antonio Pérez, Juan Francisco Aguirre (Podcast “El camarote de los Marx”) Luis López (Podcast “El camarote de los Marx” y redactor de Alicantemag.com) y Luis Antonio López Belda como moderador..
Valencià: El cicle, que va començar el passat 12 de gener, conclourà el 17 de maig..
Español: El ciclo, que se inició el pasado 12 de enero, finalizará el 17 de mayo..
Valencià: Pròximes sessions:.
Español: Siguientes sesiones:.
Valencià: Quina és la teua pel·li favorita del segle XXI? Ets més d’El cavaller fosc o d’El senyor dels anells? Et decantes més per Drive o La llegada? El viatge de Chihiro o Up? Difícil elecció, veritat? Es triaran les millors pel·lícules en diferents categories.
Español: ¿Cuál es tu peli favorita del siglo XXI? ¿Eres más de “El caballero oscuro” o de “El señor de los anillos”? ¿Te decantas más por “Drive” o “La llegada”? ¿”El viaje de Chihiro” o “Up”? Difícil elección ¿Verdad? Se elegirán las mejores películas en diferentes categorías.
Valencià: Hi intervenen: Alonso Abellán, podcast del diari Información Rebobinar después de usar; José Antonio Pérez, podcast El camarote de los hermanos Marx; Gonzalo Eulogio, Cadena SER i Información TV..
Español: Intervienen: Alonso Abellán, Podcast del Diario Información “Rebobinar después de usar”; José Antonio Pérez, Podcast “El camarote de los Marx”; Gonzalo Eulogio, Cadena SER e Información TV..
Valencià: Dijous 17 de maig, a les 20:15 h.
Español: Jueves 17 de mayo, a las 20:15 h.
Valencià: «Quin és el millor director de cinema de l'actualitat? Ets més Nolanita o Tarantinià? T’estimes més Dennis Villenueve o David Fincher? O prefereixes els clàssics com Martin Scorsese o Clint Eastwood? O els teus gustos es dirigeixen cap a directors europeus o asiàtics?» Es triarà el millor director actual.
Español: ¿CUÁL ES EL MEJOR DIRECTOR DE CINE DE LA ACTUALIDAD? ¿Eres más Nolanita o Tarantiniano? ¿Prefieres a Dennis Villenueve o a David Fincher? ¿O te quedas más con clásicos como Martin Scorsese o Clint Eastwood? ¿O tu mirada se dirige a directores europeos o asiáticos? Se elegirá al mejor director actual.
Valencià: Hi intervenen: Richie Fintano, podcast Fans Fiction i podcast d'humor anomenat Con totos mis respectos (guardonat com a Millor Podcast d'Humor 2017); Juan Francisco Aguirre, podcast El camarote de los hermanos Marx; Rafa Gambín, podcast Doble sesión..
Español: Intervienen: Richie Fintano, Podcast "Fans Fiction" y Podcast de Humor llamado "Con Todos Mis Respetos" (galardonado como Mejor Podcast de Humor 2017); Juan Francisco Aguirre, Podcast “El camarote de los Marx”; Rafa Gambín, Podcast “Doble sesión”..
Valencià: Una alumna de la UA guanya un Ipad 2 per participar en una enquesta sobre perfils professionals.
Español: Una alumna de la UA gana un Ipad 2 por participar en una encuesta sobre perfiles profesionales.
Valencià: Dimecres 12 d'abril de 2017  Agurtzane Sánchez, alumna d'ADE a la Universitat d'Alacant, ha sigut la guanyadora d'un Ipad Air 2 per haver contestat al Career Test deUniversum.
Español: Agurtzane Sánchez, alumna de ADE en la Universidad de Alicante, ha sido la ganadora de un Ipad Air 2 por haber contestado al Career Test deUniversum.
Valencià: Un test basat en una sèrie de preguntes amb orientació professional, el resultat del qual ofereix una revisió en profunditat del perfil professional i orienta l'alumnat sobre empreses o indústries que es poden ajustar al seu perfil professional.
Español: Un test basado en una serie de preguntas con orientación profesional y el resultado del cual ofrece una revisión en profundidad del perfil profesional, así mismo orienta al alumnado sobre empresas o industrias que se pueden ajustar a su perfil profesional..
Valencià: El test es va oferir a l'alumnat de la Universitat d'Alacant durant el mes de gener de 2017 i convidava a participar amb l'incentiu de guanyar un iPad Air 2 o un xec de viatge per valor de mil dòlars.
Español: El test se ofreció al alumnado de la Universidad de Alicante durante el mes de enero de 2017 invitando a participar al mismo con el incentivo de ganar un iPad Air 2 o un cheque de viaje por valor de 1.000 dólares.
Valencià: Agurtzane Sánchez va rebre el premi al Vicerectorat d'Estudiants de la Universitat d'Alacant..
Español: Agurtzane Sánchez recibió el premio en el vicerrectorado de Estudiantesde la Universidad de Alicante..
Valencià: Quatre universitats i dues conselleries donen suport al Projecte Microvinya.
Español: Cuatro universidades y dos consejerías apoyan el Proyecto Microviña.
Valencià: La iniciativa adopta els principis de la teoria del ben comú i impulsa un model econòmic basat en el valor afegit del producte.
Español: La iniciativa adopta los principios de la teoría del bien común e impulsa un modelo económico basado en el valor añadido del producto.
Valencià: La Universitat d'Alacant va impulsar l'I Congrés de Microviña en 2013.
Español: La Universidad de Alicante impulsó el I Congreso de Microviña en 2013.
Valencià: Alacant, miercoles 9 de setembre de 2015.
Español: Alicante, miercoles 9 de septiembre de 2015.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i el director de la seu de Cocentaina, José Luis Todolí, van assistir dimarts a la presentació de Microvinya a la seu del projecte, la Casa Alonso de Muro..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, y el director de la sede de Cocentaina, José Luis Todolí, asistieron el martes a la presentación de Microviña en la sede del proyecto, la Casa Alonso de Muro..
Valencià: L'acte va comptar amb la participació dels consellers d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafa Climent, i Elena Cebrián, d'Agricultura i Medi Ambient, a més dels directors generals d'Economia i Internacionalització..
Español: El acto contó con la participación de los consejeros de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafa Climent, y Elena Cebrián, de Agricultura y Medio Ambiente, además de los directores generales de Economía e Internacionalización..
Valencià: Manuel Palomar va destacar en la seua intervenció Microvinya com un «cas d'èxit que hem de tenir en compte i que ens pot servir d'exemple a l'hora de treballar un nou model econòmic».
Español: Manuel Palomar destacó en su intervención a Microviña como un «caso de éxito que tenemos que tener en cuenta y que nos puede servir de ejemplo a la hora de trabajar un nuevo modelo económico».
Valencià: El rector va recordar que la Universitat d'Alacant està implicada en aquesta proposta a través de la seu de Cocentaina, des de la qual s'han organitzat diferents congressos sobre la iniciativa de la microvinya des de l'any 2013..
Español: El rector recordó que la Universidad de Alicante está implicada en la propuesta a través de la sede de Cocentaina, desde la cual se han organizado diferentes congresos sobre la iniciativa de la microviña desde el año 2013..