gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1765) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de tècnic especialista de laboratori d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 15 de novembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1765) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista de laboratorio de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7225 Data del DOGV : 03-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7225 Fecha DOGV : 03-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/1765 CVE Data del document : 17-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de tècnic especialista de laboratori d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 15 de novembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/1765 CVE Fecha del documento : 17-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista de laboratorio de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2012.
Valencià: [2014/1765] De conformitat amb el que establix la base 6 de la Resolució de 15 de novembre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de tècnic especialista de laboratori d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i a la vista de la proposta de la comissió de valoració, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, resol: Publicar, en l'annex, l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de tècnic especialista de laboratori d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2014/1765] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 15 de noviembre de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista de laboratorio de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad, y a la vista de la propuesta realizada por la comisión de valoración una vez transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Publicar, en el anexo, la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista de laboratorio de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Com que es tracta d'un procediment d'adjudicació per resultes, els concursants que obtinguen plaça han de cessar en la plaça bàsica el dia 10 de març de 2014.
Español: Al tratarse de un procedimiento de adjudicación por resultas, los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en su plaza básica el día 10 de marzo de 2014.
Valencià: Per tant, els terminis de presa de possessió comencen l'11 de març de 2014.
Español: Por tanto, los plazos posesorios comenzarán el 11 de marzo de 2014.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça s'ha d'efectuar dins dels tres dies següents al cessament si la plaça és de la mateixa localitat que la que exercixen; en el termini de cinc dies, si és d'una localitat diferent i del mateix departament de Salut o d'un departament limítrof; en el termini de 10 dies, si pertany a una localitat diferent i un departament no limítrof, o en el termini d'un mes, si pertany a un servici de salut diferent.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese si la plaza es de la misma localidad que la que desempeñan; en el plazo de cinco días, si es de distinta localidad y del mismo departamento de Salud o departamento limítrofe; en el plazo de 10 días si pertenece a distinta localidad y departamento no limítrofe, o en el plazo de un mes, si pertenece a distinto servicio de salud.
Valencià: El termini per a prendre possessió s'inicia quan finalitza el permís o llicència que, si és el cas, haja sigut concedit a la persona interessada, llevat que per causes justificades s'acorde suspendre'l.
Español: El plazo posesorio se iniciará cuando finalice el permiso o licencia que, en su caso, haya sido concedido al interesado, salvo que por causas justificadas se acuerde suspender su disfrute.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de la plaça comporte el reingrés al servici actiu de personal excedent, el termini de la presa de possessió és d'un mes, comptador des de l'11 de març de 2014.
Español: En el caso que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo de personal excedente, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde el 11 de marzo de 2014.
Valencià: Excepte en el cas del paràgraf anterior, el termini de presa de possessió i, si és el cas, la pròrroga, té la consideració de servici actiu, i es perceben els havers corresponents amb càrrec a la plaça de destinació.
Español: Excepto en el caso del párrafo anterior, el plazo de toma de posesión y, en su caso, la prórroga del mismo, tendrá la consideración de servicio activo, percibiéndose los correspondientes haberes con cargo a la plaza de destino.
Valencià: S'entén que sol·licita l'excedència voluntària per interés particular com a personal estatutari, i se'l declara en esta situació, el personal que no s'incorpore a la destinació obtinguda com a conseqüència de la resolució del concurs de trasllats dins dels terminis establits o de les pròrrogues que legalment o reglamentàriament pertoquen.
Español: Se entenderá que solicita la excedencia voluntaria por interés particular como personal estatutario, siendo declarado en tal situación, el personal que no se incorpore al destino obtenido como consecuencia de la resolución del concurso de traslados dentro de los plazos establecidos o de las prórrogas de los mismos que legal o reglamentariamente procedan.
Valencià: En este cas, la persona interessada ha d'incorporar-se a la nova destinació tan prompte com desapareguen les causes que en el seu moment ho impedisquen.
Español: En tal caso, el interesado deberá incorporarse a su nuevo destino tan pronto desaparezcan las causas que en su momento lo impidieron.
Valencià: Esta resolució es podrà impugnar per les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptador a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: Tot això no impedix que s'utilitze qualsevol altre recurs que estime convenient per al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6085) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 48/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6085) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 48/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6085 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 48/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 48/2014.
Valencià: [2014/6085] En este procediment, seguit a instàncies de Elisa Ortiz Gómez contra Geovanny Enrique Fontanilla Rodríguez, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és la següent: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Luzzy Aguilar, en nom i representació d'Elisa Ortiz Gómez, contra Geovanny Enrique Fontanilla Rodríguez, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni celebrat entre els litigants en data 27 de juny de 2002, cessant la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica i quedant revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre, i dispose les mesures següents: S'acorda que els fills menors de la parella, B.
Español: [2014/6085] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Elisa Ortiz Gómez frente a Geovanny Enrique Fontanilla Rodríguez, se ha dictado sentencia, siendo el fallo el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Luzzy Aguilar, en nombre y representación de Elisa Ortiz Gómez, contra Geovanny Enrique Fontanilla Rodríguez, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio celebrado entre los litigantes en fecha 27 de junio de 2002, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica y quedando revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro, y acordando las siguientes medidas: Se acuerda que los hijos menores de la pareja, B.
Valencià: queden sota la guarda i custòdia de la mare, i la pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors.
Español: queden bajo la guarda y custodia de la madre, siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments a favor dels menors de 150 euros mensuals per cada un dels fills, és a dir, 450 euros en total al mes, actualitzables conforme a l'índex de preus al consum, els quals hauran d'abonar-se dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare.
Español: Se fija una pensión de alimentos a favor de los menores de 150 euros mensuales por cada uno de los hijos, esto es, 450 euros en total al mes, actualizables conforme al índice de precios al consumo, los cuales habrán de abonarse dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre.
Valencià: Els gastos extraordinaris dels menors (sanitat i educació no coberts) s'abonaran per mitat entre ambdós progenitors, amb comunicació prèvia i acord entre els progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios de los menores (sanidad y educación no cubiertos) se abonarán por mitad entre ambos progenitores, previa comunicación y acuerdo entre los progenitores.
Valencià: S'establix un règim de visites en favor del pare consistent en caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 19.00 hores del diumenge, i haurà de ser el pare qui arreplegue i reintegre els menors en el domicili matern.
Español: Se establece un régimen de visitas en favor del padre consistente en fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 19.00 horas del domingo, debiendo ser el padre el que recoja y reintegre a los menores en el domicilio materno.
Valencià: Respecte dels períodes vacacionals, es dividiran per mitat corresponent a la mare la primera mitat dels anys parells i al pare la primera mitat dels anys imparells.
Español: Respecto de los periodos vacacionales, se dividirán por mitad correspondiendo a la madre la primera mitad de los años pares y al padre la primera mitad de los años impares.
Valencià: Per al cas que un dels progenitors no puga fer complir el règim que ara s'establix, haurà de comunicar-ho amb suficient antelació a l'altre progenitor.
Español: Para el caso de que uno de los progenitores no pudiera dar cumplimiento al régimen que ahora se establece, debería comunicarlo con suficiente antelación al otro progenitor.
Valencià: Ambdós progenitors estan obligats a proporcionar-se mútuament adreça i telèfon dels seus domicilis o lloc d'estada amb els menors, permetent així la comunicació dels menors amb cada un dels progenitors i facilitar així la relació amb ambdós.
Español: Ambos progenitores están obligados a proporcionarse mutuamente dirección y teléfono de sus domicilios o lugar de estancia con los menores, permitiendo así la comunicación de los menores con cada uno de los progenitores, facilitando así la relación con ambos.
Valencià: S'atribuïx als menors i a la mare, en la companyia de la qual queden, l'ús del que va ser domicili familiar, siti al carrer del Doctor Fleming, número 4, 9, de Picassent.
Español: Se atribuye a los menores y a la madre, en cuya compañía quedan, el uso del que fuera domicilio familiar, sito en la calle del Doctor Fleming, número 4, 9, de Picassent.
Valencià: La sentència ferma de divorci produirà, respecte dels béns del matrimoni, la dissolució del règim econòmic matrimonial, la liquidació del qual es podrà fer pel procediment previst en els articles 806 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La sentencia firme de divorcio producirá, respecto de los bienes del matrimonio, la disolución del régimen económico matrimonial, cuya liquidación podrá llevarse por el procedimiento previsto en los artículos 806 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Tot això sense expressa imposició quant a les costes processals produïdes.
Español: Todo ello sin expresa imposición en cuanto a las costas procesales causadas.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar del siguiente a su notificación.
Valencià: Quan siga ferma esta resolució, s'haurà de lliurar orde al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels litigants, que anirà acompanyada d'un testimoniatge d'aquella, a fi que es practique l'oportú assentament al marge de la corresponent inscripció de matrimoni.
Español: Firme esta resolución, líbrese mandamiento al registro civil en que consta inscrito el matrimonio de los litigantes, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que se practique el oportuno asiento al margen de la correspondiente inscripción de matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Geovanny Enrique Fontanilla Rodríguez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Geovanny Enrique Fontanilla Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 31 de març de 2014.
Español: Picassent, 31 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5998) Informació pública de la modificació específica número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Faura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5998) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Faura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7309 Data del DOGV : 03-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7309 Fecha DOGV : 03-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5998 CVE Data del document : 23-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Faura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Faura administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació específica número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Faura.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5998 CVE Fecha del documento : 23-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Faura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Faura administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Faura.
Valencià: [2014/5998] Per la Resolució de 19 de juny, l'Alcaldia de l'Ajuntament de Faura ha decretat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació específica número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Faura, per mitjà de la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de València, en un diari d'àmplia difusió en la localitat, al tauler d'anuncis i en la web municipal.
Español: [2014/5998] Por Resolución de 19 de junio, la Alcaldía del Ayuntamiento de Faura ha decretado someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Faura, mediante la inserción de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en un periódico de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y web municipal.
Valencià: L'objecte de la modificació és incidir sobre alguns aspectes que afecten determinacions urbanístiques d'ordenació detallada.
Español: El objeto de la modificación es incidir sobre algunos aspectos que afectan determinaciones urbanísticas de ordenación detallada.
Valencià: Durant el període d'informació pública qualsevol persona pot consultar la documentació a l'Ajuntament de Faura, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de poder formular les al·legacions o els suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Durante el período de información pública cualquier persona puede consultar la documentación al Ayuntamiento de Faura, de lunes a viernes laborables de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de poder formular las alegaciones o sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Una vegada publicat el este acord, queda suspés l'atorgament d'aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en tot l'àmbit territorial objecte de la modificació específica número 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Faura.
Español: Una vez publicado el presente acuerdo, queda suspendido el otorgamiento de aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en todo el ámbito territorial objeto de la modificación puntual número 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Faura.
Valencià: Contra esta resolució, per ser acte de tràmit, no pot interposar-se cap recurs.
Español: Contra esta resolución, por ser acto de trámite, no puede interponerse ningún recurso.
Valencià: Faura, 23 de juny de 2014.
Español: Faura, 23 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10198) Nomenaments de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10198) Nombramientos de funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7400 Data del DOGV : 11-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7400 Fecha DOGV : 11-11-2014 Sección del DOGV : II.