gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que per la Resolució de l'Alcaldia número 307/2005, de 17 de maig, s'ha resolt sotmetre a exposició pública la documentació esmentada en el número anterior, mitjançant un edicte publicat en el periòdic Levante i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant un termini de 20 dies hàbils, que es comptaran a partir de l'endemà de l'aparició d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè qualsevol persona física o jurídica puga examinar la documentació elaborada i presentar-hi les al·legacions, suggeriments o alternatives tècniques que crega convenients, i s'ha d'advertir que no podran formular-se proposicions juridicoeconòmiques en competència, segons el que disposa l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Que por Resolución de la Alcaldía número 307/2005, de 17 de mayo, se ha resuelto someter a exposición pública la documentación citada en el número anterior, mediante edicto publicado en el periódico Levante y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la aparición de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar la documentación elaborada y presentar las alegaciones, sugerencias o alternativas técnicas que estime convenientes, advirtiendo que no podrán formularse proposiciones jurídico-económicas en competencia según lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que aquests projectes estan dipositats a la disposició del públic a l'oficina tècnica de l'Ajuntament d'Alginet, per a consultar-los durant els vint (20) dies del període d'informació pública que començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que dichos proyectos se hallan depositados a disposición del público en la oficina técnica del Ayuntamiento de Alginet, para su consulta durante los veinte (20) días del período de información pública que empezará a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12915) DECRET 169/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa Isabel Villalonga Campos com a sotssecretària de la Conselleria de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12915) DECRETO 169/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa Isabel Villalonga Campos como subsecretaria de la Conselleria de Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5139 Data del DOGV : 21-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5139 Fecha DOGV : 21-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/12915 CVE Data del document : 18-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Turisme DECRET 169/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa Isabel Villalonga Campos com a sotssecretària de la Conselleria de Turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/12915 CVE Fecha del documento : 18-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Turismo DECRETO 169/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa Isabel Villalonga Campos como subsecretaria de la Conselleria de Turismo.
Valencià: [2005/M12915] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta de la consellera de Turisme, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 18 de novembre de 2005, acorda el cessament d'Isabel Villalonga Campos com a sotssecretària de la Conselleria de Turisme, agraint-li els servicis prestats.
Español: [2005/M12915] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta de la consellera de Turismo, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 18 de noviembre de 2005, acuerda el cese de Isabel Villalonga Campos como subsecretaria de la Conselleria de Turismo, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 18 de novembre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turisme, MARÍA MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turismo, MARÍA MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/1243) DECRET 21/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, per la qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Lugar Nuevo de la Corona per la forma valenciana Llocnou de la Corona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/1243) DECRETO 21/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Lugar Nuevo de la Corona por la forma valenciana Llocnou de la Corona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4941 Data del DOGV : 08-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4941 Fecha DOGV : 08-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1243 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Llocnou de la Corona municipi DECRET 21/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, per la qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Lugar Nuevo de la Corona per la forma valenciana Llocnou de la Corona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1243 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Llocnou de la Corona municipio DECRETO 21/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Lugar Nuevo de la Corona por la forma valenciana Llocnou de la Corona.
Valencià: [2005/M1243] L'Ajuntament de Lugar Nuevo de la Corona, en sessió plenària del dia 18 de maig de 2004, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma tradicional en valencià Llocnou de la Corona.
Español: [2005/M1243] El Ayuntamiento de Lugar Nuevo de la Corona, en sesión plenaria del día 18 de mayo de 2004, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma tradicional en valenciano Llocnou de la Corona.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua va adoptar acord en què informava que la forma correcta i adequada històricament del nom del municipi en valencià és Llocnou de la Corona.
Español: El Pleno de la Academia Valenciana de la Lengua adoptó acuerdo informando que la forma correcta y adecuada históricamente del nombre del municipio en valenciano es Llocnou de la Corona.
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat, d'Ús i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Consell de la Generalitat determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en su artículo 15.1 que corresponde al Consell de la Generalitat determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Lugar Nuevo de la Corona per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma valenciana Llocnou de la Corona, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de febrer de 2005, DECRETE Article únic El municipi de Lugar Nuevo de la Corona, de la Província de València, adoptarà la denominació tradicional en valencià Llocnou de la Corona.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Lugar Nuevo de la Corona para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma valenciana Llocnou de la Corona, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de febrero de 2005, DISPONGO Artículo único El municipio de Lugar Nuevo de la Corona, de la provincia de Valencia, adoptará la denominación tradicional en valenciano Llocnou de la Corona.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagueren sigut realitzades pels òrgans de l'estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació del present decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 107.3 i 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 107.3 y 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 4 de febrer de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11357) ORDE de 12 d'agost de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica dels Ports a l'Institut d'Educació Secundària de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11357) ORDEN de 12 de agosto de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Els Ports al Institut d'Educació Secundària de Morella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11357 CVE Data del document : 12-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Morella ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 12 d'agost de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica dels Ports a l'Institut d'Educació Secundària de Morella.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11357 CVE Fecha del documento : 12-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Morella enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 12 de agosto de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Els Ports al Institut d'Educació Secundària de Morella.
Valencià: [2005/X11357] El consell escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Morella, en la sessió celebrada el 29 de juny de 2004, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica dels Ports.
Español: [2005/X11357] El consejo escolar del Institut d'Educació Secundària de Morella, en la sesión celebrada el 29 de junio de 2004, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Els Ports.
Valencià: Els Ports és la denominació d'una de les comarques del nord de la Comunitat Valenciana.
Español: Els Ports, denominación de una de las comarcas del norte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: És a partir de l'edat mitjana quan els pobles d'esta comarca van adquirint i forjant tot el seu patrimoni monumental, fortificacions i bells exemples d'arquitectura gòtica tant religiosa com civil.
Español: Es a partir del medievo cuando los pueblos de esta comarca van adquiriendo y forjando todo su patrimonio monumental, fortificaciones y bellos ejemplos de arquitectura gótica tanto religiosa como civil.
Valencià: A continuació, el renaixement deixa un important llegat com els casalots i ajuntaments que s'edifiquen a la zona, que demostren l'auge econòmic que hi ha en eixos moments gràcies, principalment, al comerç de la llana.
Español: A continuación, el Renacimiento deja un importante legado como las casonas y ayuntamientos que se edifican en la zona que demuestra el auge económico que hay en esos momentos gracias, principalmente, al comercio de la lana.
Valencià: Durant els segles XVII i XVIII, coincidint amb el període barroc, l'arquitectura religiosa pren el relleu en la construcció o remodelació d'esglésies i d'ermites.
Español: Durante los Siglos XVII y XVIII coincidiendo con el periodo Barroco, la arquitectura religiosa toma el relevo en la construcción o remodelación de iglesias y de ermitas.
Valencià: Després d'una gran paralització econòmica patida durant dècades, esta comarca, junt amb altres que formen la regió del Maestrat, ha detingut el fort procés de despoblació gràcies a iniciatives turístiques: infraestructures, gastronomia, coneixement de l'entorn natural, monumental i històric.
Español: Después de una gran paralización económica sufrida durante décadas, esta comarca, junto a otras que forman la región del Maestrazgo, ha detenido el fuerte proceso de despoblación gracias a iniciativas turísticas: infraestructuras, gastronomía, conocimiento del entorno natural, monumental e histórico.
Valencià: L'elecció d'esta denominació se centra en el fet que el citat Institut està ubicat en la dita comarca.
Español: La elección de esta denominación se centra en el hecho de que este Instituto está ubicado en dicha comarca.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària (Decret 234/1997, de 2 de setembre, DOGV de 08/09/1997) establix que, creat el centre, el consell escolar del mateix podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal, o si no n'hi ha del ple de l'ajuntament corresponent L'article 4.3 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària (Decret 233/1997, de 2 de setembre, DOGV de 08.09.1997), adaptable en la disposició addicional segona als centres específics d'Educació de Persones Adultes, establix que no hi podran haver al mateix municipi, centres amb idèntica denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria (Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, DOGV de 08/09/1997) establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del Consejo Escolar Municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente El artículo 4.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria (Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, DOGV de 08/09/1997), adaptable en la disposición adicional segunda a los centros específicos de Educación de Personas Adultas, establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con idéntica denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana va certificar, el 21 d'octubre de 2004, que ja hi havia un centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat de Morella, i el 22 d'octubre va certificar que no hi figurava inscrit cap centre d'Educació Secundària amb la dita denominació.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana certificó, el 21 de octubre de 2004, que ya existía un centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Morella, y el 22 de octubre certificó que no figuraba inscrito ningún centro de Educación Secundaria con dicha denominación.
Valencià: El cas és que a Morella, ja hi ha un altre centre docent amb la mateixa denominació específica.
Español: El caso es que en Morella, ya existe otro centro docente con la misma denominación específica.
Valencià: No obstant, lluny de contribuir a errors o confusions, genera una situació clarificadora el fet de saber que en la mateixa adreça postal estan ubicats l'Institut d'Educació Secundària i el Centre Públic de Formació de Persones Adultes, els dos amb la mateixa denominació específica: els Ports.
Español: Sin embargo, lejos de contribuir a errores o confusiones, genera una situación clarificadora el hecho de saber que en la misma dirección postal están ubicados el Instituto de Educación Secundaria y el Centro Público de Formación de Personas Adultas, ambos con la misma denominación específica: Els Ports.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica dels Ports a l'Institut d'Educació Secundària de Morella, codi 12001903 DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Esta disposició s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Els Ports al Institut d'Educació Secundària de Morella, código 12001903 DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Dicha disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera L'orde produirà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Conforme al que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.