gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14876 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari número 000892/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14876 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario número 000892/2002.
Valencià: [2007/14876] Procediment: judici ordinari 000892/2002 Demandant: Finanmadrid, SA Procurador: Emigdio Tormo Rodenas Demandat: Miguel Ángel Cremades Lorenzo i Concepción Abellón Andreu María José Barceló Moreno, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, fa constar que: En virtut del que s'ha acordat per resolució d'esta data dictada en el procediment de referència, i en atenció al desconeixement de l'actual domicili o parador dels demandats Miguel Ángel Cremades Lorenzo i Concepción Abellón Andreu, de conformitat amb allò que disposa a l'efecte dels articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, a fi de dur a efecte la diligència de notificació de sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que són del tenor literal següent: «Sentència Elx, 9 de novembre de 2004 Mª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, ha vist i oït estes actuacions de judici ordinari seguides davant este Jutjat amb el número 892/2002, promogudes a instàncies de l'entitat mercantil Finanmadrid, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, de Corporación Financiera Caja Madrid i en representació el procurador dels tribunals Emigdio Tormo Rodenas i assistit per la lletrada Mª Paz Jiménez Gramage, contra Miguel Ángel Cremades Lorenzo i contra Concepción Abellón Andreu, declarades en rebel·lia, en reclamació de quantitat.
Español: [2007/14876] Procedimiento: juicio ordinario 000892/2002 Demandante: Finanmadrid, SA Procurador: Emigdio Tormo Rodenas Demandado: Miguel Ángel Cremades Lorenzo y Concepción Abellón Andreu María José Barceló Moreno, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hace constar que: En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de los demandados Miguel Ángel Cremades Lorenzo y Concepción Abellón Andreu, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia, que cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Elche, 9 de noviembre de 2004 Mª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado con el número 892/2002, promovidos a instancias de la entidad mercantil Finanmadrid, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, de Corporación Financiera Caja Madrid y en su representación el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Rodenas y asistido por la letrada Mª Paz Jiménez Gramage, contra Miguel Ángel Cremades Lorenzo y contra Concepción Abellón Andreu, declaradas en rebeldía, en reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que, amb l'estimació de la demanda interposada per l'entitat mercantil Finanmadrid, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, de Corporación Financiera Caja Madrid i en representació seua el procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas contra Miguel Ángel Cremades Lorenzo i contra Concepción Abellón Andreu, declarades en rebel·lia, declare resolt el contracte de préstec de finançament objecte d'este judici, i condemne els demandats al pagament de 5.586,90 euros, més els interessos pactats i les costes del judici.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la entidad mercantil Finanmadrid, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, de Corporación Financiera Caja Madrid y en su representación el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas contra Miguel Ángel Cremades Lorenzo y contra Concepción Abellón Andreu, declaradas en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de préstamo de financiación objeto del presente juicio, y debo condenar y condeno a los demandados al pago de 5.586,90 euros, más los intereses pactados y las costas del juicio.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar davant este Jutjat recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies comptador des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma respecte de Miguel A.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en forma respecto de Miguel A.
Valencià: Cremades Lorenzo i Concepción Abellón Andreu, expedisc este edicte».
Español: Cremades Lorenzo y Concepción Abellón Andreu, expido el presente».
Valencià: Elx, 6 de novembre de 2007.
Español: Elche, 6 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1145) Expedient número CP-OB-06-2007-TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1145) Expediente número CP-OB-06-2007-TA.
Valencià: Execució d'obres d'enderroc dels pavellons de Rehabilitació i de Servei Generals del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Ejecución de obras de derribo de los pabellones de Rehabilitación y de Servicio Generales del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1145 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Logística c) Número d'expedient: CP-OB-06-2007-TA 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1145 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Logística c) Número de expediente: CP-OB-06-2007-TA 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres Descripció de l'objecte: execució d'obres d'enderroc dels pavellons de Rehabilitació i de Serveis Generals del Consorci Hospital General Universitari de València b) Lot: lot únic c) Butlletí, diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 5.395 de 24 de novembre de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras Descripción del objeto: ejecución de obras de derribo de los pabellones de Rehabilitación y de Servicio Generales del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Lote: lote único c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.395 de 24 de noviembre de 2006 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs públic 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 151.662,95 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 151.662,95 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de desembre de 2006 b) Contractista: Construcciones Juan Ferrer Brines, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 113.292,22 Euros València, 25 de gener de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de diciembre de 2006 b) Contratista: Construcciones Juan Ferrer Brines, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 113.292,22 Euros Valencia, 25 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/2611) Correcció d'errades en la publicació de la notificació en extracte a Prosant Multiservicios, SL i altres persones interessades en diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment de l'ocupació de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/2611) Corrección de errores en la publicación de la notificación en extracto a Prosant Multiservicios, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar-hi qualsevol altre recurs que considere pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: " Alacant, 12 de febrer de 2007.
Español: Alicante, 12 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10380) Notificació a Intermediario Palau, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 193/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10380) Notificación a Intermediario Palau, SL, y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 193/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10380 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Intermediario Palau, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 193/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10380 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Intermediario Palau, SL, y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 193/2006.
Valencià: [2007/10380] Procediment: assumpte civil 193/2006 Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Juí: ordinari Part demandant: Enrique Eusebio Gimeno Cude Part demandada: Intermediario Palau, SL, i Futurs Tenidors de les Lletres de Canvi Sobre: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part que interessa que la qual, literalment, diu així: «Sentència número 79/2007 Castelló de la Plana, 30 de maig de 2007 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat i partit, ha vist les actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat i registrades amb el número 193/2006, a instància d'Enrique Eusebio Gimeno Cude, representat per la procuradora la senyora Serrano Calduch i defés pel lletrat el senyor Palau Temprado, contra Intermediarios Palau, SL, declarat en rebel·lia i els Futurs Tenidors de les Lletres de Canvi, i atesos els següents: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Enrique Eusebio Gimeno Cude, representat per la procuradora la senyora Serrano Calduch i defés pel lletrat el senyor Palau Temprado, contra Intermediarios Palau, SL, declarat en rebel·lia i els Futurs Tenidors de les Lletres de Canvi, declare procedent la cancel·lació total de les següents hipoteques al Registre de la Propietat número 2 de Castelló de la Plana: 1.
Español: [2007/10380] Procedimiento: asunto civil 193/2006 Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Juicio: ordinario Parte demandante: Enrique Eusebio Gimeno Cude Parte demandada: Intermediario Palau, SL, y Futuros Tenedores de las Letras de Cambio Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyos particulares son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 79/2007 Castellón de la Plana, 30 de mayo de 2007 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 193/2006, a instancia de Enrique Eusebio Gimeno Cude, representado por la procuradora señora Serrano Calduch y defendido por el letrado señor Palau Temprado, contra Intermediarios Palau, SL, declarado en rebeldía y los Futuros Tenedores de las Letras de Cambio, y atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Enrique Eusebio Gimeno Cude, representado por la procuradora señora Serrano Calduch y defendido por el letrado señor Palau Temprado, contra Intermediarios Palau, SL, declarado en rebeldía y los Futuros Tenedores de las Letras de Cambio, debo declarar y declaro procedente la cancelación total en el Registro de la Propiedad número 2 de Castellón de la Plana de las siguientes hipotecas: 1.
Valencià: Hipoteca atorgada el 9 d'agost de 1990 davant el notari de Castelló de la Plana, Miguel Ángel Bisbal Martínez, en escriptura pública número 1.062 del seu protocol. 2.
Español: Hipoteca otorgada el 9 de agosto de 1990 ante el notario de Castellón de la Plana, Miguel Ángel Bisbal Martínez, en escritura pública número 1.062 de su protocolo. 2.
Valencià: Hipoteca atorgada el 17 de desembre de 1991 davant el notari de Castelló de la Plana, Miguel Ángel Bisbal Martínez, en escriptura pública número 1.582 del seu protocol.
Español: Hipoteca otorgada el 17 de diciembre de 1991 ante el notario de Castellón de la Plana, Miguel Ángel Bisbal Martínez, en escritura pública número 1.582 de su protocolo.
Valencià: Ambdues hipoteques sobre les finques següents: finca número 10.137 del Registre de la Propietat de Castelló de la Plana número 2, tom 811, llibre 116, foli 105: "parcel·la de terra marjal, saó, situada al terme de Castelló de la Plana, partida Almalafa, que comprén huit àrees cinquanta-cinc centiàrees" i finca número 6.613 del Registre de la Propietat de Castelló de la Plana número 2, tom 703, llibre 86, foli 43: "parcel·la de terra marjal, saó, situada al terme de Castelló de la Plana, partida Almalafa, que comprén un àrea setanta-tres, ço és, cent setanta-tres metres quadrats".
Español: Ambas hipotecas sobre las siguientes fincas: finca número 10.137 del Registro de la Propiedad de Castellón de la Plana número 2, tomo 811, libro 116, folio 105: "parcela de tierra marjal, sazón, situada en término de Castellón de la Plana, partida Almalafa, comprensiva de ocho áreas cincuenta y cinco centiáreas" y finca número 6.613 del Registro de la Propiedad de Castellón de la Plana número 2, tomo 703, libro 86, folio 43: "parcela de tierra marjal, sazón, situada en término de Castellón de la Plana, partida Almalafa, comprensiva de un área setenta y tres, o sea, ciento setenta y tres metros cuadrados".
Valencià: Tot això, amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, lliureu un manament perquè es complisca de manera efectiva, amb el compliment previ del que disposa l'article 211 del Reglament Hipotecari.
Español: Firme que sea la presente resolución, líbrese mandamiento para su efectivo cumplimiento, previo cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 211 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que, si escau, s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 23 de juliol de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als Futurs Tenidors de les Lletres de Canvi.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de julio de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los Futuros Tenedores de las Letras de Cambio.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de juliol de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 23 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/7210) Notificació a José Belmonte Navarro de la interlocutòria dictada en les actuacions del juí constitució de l'acolliment número 578/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/7210) Notificación a José Belmonte Navarro del auto dictado en los autos del juicio constitución del acogimiento número 578/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7210 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a José Belmonte Navarro de la interlocutòria dictada en les actuacions del juí constitució de l'acolliment número 578/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7210 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a José Belmonte Navarro del auto dictado en los autos del juicio constitución del acogimiento número 578/2006.
Valencià: [2007/7210] Procediment: constitució de l'acolliment 578/2006 Juí: constitució de l'acolliment 578/2006 Part demandant: C.B.S.
Español: [2007/7210] Procedimiento: constitución del acogimiento 578/2006 Juicio: constitución del acogimiento 578/2006 Parte demandante: C.B.S.
Valencià: Sobre: acolliments En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva Acorde: es constituïx l'acolliment familiar permanent del menor Juan Manuel Belmonte García amb la família extensa (àvia materna), mentre no s'emeta una resolució judicial, amb atribució a l'acollidora a què es fa referència en l'expedient aportat, les facultats de tutela necessàries per a facilitar l'exercici de les seues responsabilitats en l'acolliment del menor, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: Sobre: acogimientos En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente del menor Juan Manuel Belmonte García con la familia extensa (abuela materna), mientras no se emita resolución judicial, con atribución a la acogedora referida en el expediente aportado, las facultades de tutela necesarias para facilitar el desempeño de sus responsabilidades en el acogimiento del menor, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.