gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits de participació On diu: «Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, i en els llocs núm. 2.315, 10.970 i 28.579 el personal funcionari de carrera d'altres administracions públiques, que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent [.
Español: Requisitos de participación Donde dice: «Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y en los puestos núm. 2315, 10970 y 28579 el personal funcionario de carrera de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigentes [.
Valencià: Hi ha de dir: «Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, i en els llocs núm. 2.315 i 28.579 el personal funcionari de carrera d'altres administracions públiques, que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent [.
Español: ]» Debe decir: «Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y en los puestos núm. 2315 y 28579 el personal funcionario de carrera de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigentes [.
Valencià: Annex III.
Español: ]» Anexo III.
Valencià: Suprimir el lloc núm. 10.970, cap Serv.
Español: Suprimir el puesto núm. 10970, cap serv.
Valencià: Gestió Econòmica Pressupostària de les Universitats.
Español: Gestió Económicopressupostària de les Universitats.
Valencià: València 20 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 20 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9627) Tràmit d'audiència en el procediment pel qual s'efectua la declaració de lesivitat per a l'interés públic de la declaració de zona de gran afluència turística, en determinada àrea de la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9627) Trámite de audiencia en el procedimiento por el que se efectúa la declaración de lesividad para el interés público de la declaración de zona de gran afluencia turística, en determinada área de la ciudad de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Tràmit d'audiència en el procediment pel qual s'efectua la declaració de lesivitat per a l'interés públic de la declaració de zona de gran afluència turística, en determinada àrea de la ciutat de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Trámite de audiencia en el procedimiento por el que se efectúa la declaración de lesividad para el interés público de la declaración de zona de gran afluencia turística, en determinada área de la ciudad de Valencia.
Valencià: [2016/9627] A fi de donar publicitat al procediment pel qual s'efectua la declaració de lesivitat per a l'interés públic de la declaració de zona de gran afluència turística en determinades àrees de la ciutat de València (expedient ZGAT núm. 5/2012), s'obri un període d'audiència pública durant un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que es tramita de conformitat amb el que estableix l'article 107 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: [2016/9627] Con el fin de dar publicidad al procedimiento por el que se efectúa la declaración de lesividad para el interés público de la declaración de zona de gran afluencia turística en determinadas áreas de la ciudad de Valencia (expediente ZGAT núm. 5/2012), se abre un periodo de audiencia pública durante un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que se tramita de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3609) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Afentd, a Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3609) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Afentd, en Puçol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/3609 CVE Data del document : 18-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Afentd, a Puçol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/3609 CVE Fecha del documento : 18-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Afentd, en Puçol.
Valencià: [2016/3609] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'Associació Afentd, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Afentd, a Puçol.
Español: [2016/3609] El expediente ha sido iniciado a instancia de la Asociación Afentd, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado Afentd, en Puçol.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre l'informe favorable de 10 de desembre de 2015 respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió el informe favorable de 10 de diciembre de 2015, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada.
Valencià: El centre privat d'ensenyaments esportius Afentd estarà ubicat a les instal·lacions del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Alfinach, de Puçol (codi del centre: 46006872), i haurà d'impartir els ensenyaments en horari compatible amb aquest centre.
Español: El centro privado de enseñanzas deportivas Afentd estará ubicado en las instalaciones del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Alfinach, de Puçol (código del centro: 46006872), debiendo impartir sus enseñanzas en horario compatible con dicho centro.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 08.11.2007), que estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Reial Decret 320/2000, de 3 de març (BOE 29.03.2000), que estableix els títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, aprova els corresponents ensenyaments mínims i regula les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments, especialment l'annex VI, que regula els requisits mínims dels centres de formació dels tècnics d'aquestes especialitats; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 08.11.2007), que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo (BOE 29.03.2000), que establece los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, aprueba las correspondientes enseñanzas mínimas y regula las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas, especialmente su anexo VI, que regula los requisitos mínimos de los centros de formación de los técnicos de estas especialidades; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 6 d'abril de 2016, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 6 de abril de 2016, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi del centre: 46035793.
Español: Código del centro: 46035793.
Valencià: Denominació específica del centre: Afentd.
Español: Denominación específica del centro: Afentd.
Valencià: Titular: Associació Afentd.
Español: Titular: Asociación Afentd.
Valencià: Domicili: c/ Magraners, s/n.
Español: Domicilio: c/ Magraners, s/n.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Ensenyaments esportius de grau mitjà: Família: Futbol. 2 cicles inicials i 2 cicles finals de Futbol (codi de l'ensenyament: 37166634063), amb 35 llocs escolars per cicle. 2 cicles inicials i 2 cicles finals de Futbol Sala (codi de l'ensenyament: 37166635063), amb 35 llocs escolars per cicle.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Enseñanzas deportivas de grado medio: Familia: Fútbol. 2 ciclos iniciales y 2 ciclos finales de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634063), con 35 puestos escolares por ciclo. 2 ciclos iniciales y 2 ciclos finales de Fútbol Sala (código de la enseñanza: 37166635063), con 35 puestos escolares por ciclo.
Valencià: Ensenyaments esportius de grau superior: Família: Futbol. 2 cicles de grau superior de Futbol (codi de l'ensenyament: 37166634064), amb 35 llocs escolars per cicle. 2 cicles de grau superior de Futbol Sala (codi de l'ensenyament: 37166635064), amb 35 llocs escolars per cicle.
Español: Enseñanzas deportivas de grado superior: Familia: Fútbol 2 ciclos de grado superior de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634064), con 35 puestos escolares por ciclo. 2 ciclos de grado superior de Fútbol Sala (código de la enseñanza: 37166635064), con 35 puestos escolares por ciclo.
Valencià: Segon El centre privat d'ensenyaments esportius Afentd s'adscriu al Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la localitat de Cheste (codi 46018761), a efectes acadèmics i administratius.
Español: Segundo Se adscribe el centro privado de enseñanzas deportivas Afentd al Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la localidad de Cheste (código 46018761), a efectos académicos y administrativos.
Valencià: Tercer El centre haurà de presentar la relació del professorat i les titulacions adequades als ensenyaments que s'autoritzen, davant de la direcció territorial corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció educativa.
Español: Tercero El centro deberá presentar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección educativa.
Valencià: Cinqué La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al pròxim curs escolar.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4350) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 668/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4350) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 668/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4350 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 668/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 668/2015.
Valencià: [2016/4350] Judici verbal número 000668/2015-A De: Allianz, SA.
Español: [2016/4350] Juicio verbal número 000668/2015-A De: Allianz, SA.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Amanda Tormo Moratalla.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Amanda Tormo Moratalla.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Sentencia número 197/2015 Alacant, 22 de desembre de 2015 Carla Falcó Seller, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alacant, he vist aquestes actuacions de judici verbal registrades amb el número 668/2015, seguides a instàncies d'Allianz, SA, representada per la procuradora Amanda Tormo Moratalla i assistida pel lletrat Miguel Rodríguez Ladrón de Guevara, contra Carmen Martín Martínez, declarada en rebel·lia.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 197/2015 Alicante, 22 de diciembre de 2015 Vistos por Carla Falcó Seller, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alicante, los presentes autos de juicio verbal registrados con el número 668/2015, seguidos a instancias de Allianz, SA, representada por la procuradora Amanda Tormo Moratalla y asistida por el letrado Miguel Rodríguez Ladrón de Guevara, contra Carmen Martín Martínez, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Amanda Tormo Moratalla, en nom i representació d'Allianz, SA, contra Carmen Martí Martínez, declarada en rebel·lia, i condemne aquesta última a pagar a l'actora la quantitat de 3.215,86 euros pels danys causats al seu habitatge, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb la imposició de les costes del procediment a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora Amanda Tormo Moratalla, en nombre y representación de Allianz, SA, contra Carmen Martí Martínez, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a pagar a la actora la cantidad de 3.215,86 euros por los daños causados en su vivienda, más los intereses legales desde la interpelación judicial, con imposición de las costas del procedimiento a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb la indicació que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar per escrit davant d'aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, per a l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación, a preparar por escrito ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente día a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que dispose, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Carmen Martín Martínez, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Carmen Martín Martínez, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7747, del 23-03-2016 (2016/2038) DECRET 30/2016, de 16 de març, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7747, del 23-03-2016 (2016/2038) DECRETO 30/2016, de 16 de marzo, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7747 Data del DOGV : 23-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7747 Fecha DOGV : 23-03-2016 Sección del DOGV : III.