gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal al demandat rebel, Fernando López San Antolín, el domicili actual del qual s'ignora, expedisc el present edicte que firme.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado rebelde, Fernando López San Antolín, cuyo actual domicilio se ignora, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8094) Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació nº 2897, Cova, secció C), 9 quadrícules, als termes municipals de Borriana i la Pobla Tornesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8094) Información pública de la solicitud de permiso de investigación nº 2897, Cueva, sección C), 9 cuadrículas, en los términos municipales de Burriana y La Pobla Tornesa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8094 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació nº 2897, Cova, secció C), 9 quadrícules, als termes municipals de Borriana i la Pobla Tornesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de permiso de investigación nº 2897, Cueva, sección C), 9 cuadrículas, en los términos municipales de Burriana y La Pobla Tornesa.
Valencià: [2004/X8094] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE.
Español: [2004/X8094] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE.
Valencià: núm. 295 de l'11 de desembre de 1978), se sotmet a informació pública, la sol·licitud del permís d'investigació, següent: Número: 2897.
Español: nº. 295 del 11 de diciembre de 1978), se somete a información pública, la solicitud del Permiso de Investigación, siguiente: Número: 2897.
Valencià: Nom: Cova.
Español: Nombre: Cueva.
Valencià: Termes municipals: Borriana i la Pobla Tornesa.
Español: Términos municipales: Burriana y La Pobla Tornesa.
Valencià: Interessat: Dolores Díaz Díaz.
Español: Interesado: Dolores Díaz Díaz.
Valencià: Admissió definitiva: 08.07.2004.
Español: Admisión definitiva: 08.07.2004.
Valencià: Designació: Longitud (E) Latitud P.P. 0º 00'20- 40º 05'20- 0º 00'00- 40º 05'20- 0º 00'00- 40º 04'40- 0º 00'20- 40º 04'40- 0º 00'20- 40º 04'00- 0º 01'00- 40º 04'00- 0º 01'00- 40º 04'20- 0º 01'20- 40º 04'20- 0º 01'20- 40º 04'40- 0º 01'00- 40º 04'40- 0º 01'00- 40º 05'00- 0º 00'20- 40º 05'00- Les persones que tinguen la condició d'interessades, poden comparéixer en l'expedient i formular-hi les seues oposicions per escrit duplicat, en el termini de quinze dies a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Servei Territorial d'Indústria, Unitat d'Energia i Mines, C/ Cavallers, 8, de Castelló de la Plana.
Español: Designación: Longitud (E) Latitud P.P. 0º 00'20- 40º 05'20- 0º 00'00- 40º 05'20- 0º 00'00- 40º 04'40- 0º 00'20- 40º 04'40- 0º 00'20- 40º 04'00- 0º 01'00- 40º 04'00- 0º 01'00- 40º 04'20- 0º 01'20- 40º 04'20- 0º 01'20- 40º 04'40- 0º 01'00- 40º 04'40- 10 0º 01'00- 40º 05'00- 11 0º 00'20- 40º 05'00- Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de quince días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Industria, Unidad de Energía y Minas, C/ Caballeros, 8, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5656) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2004, del director general d'Arquitectura, relativa a la renovació del reconeixement, per la Conselleria d'Infrastructures i Transport, del distintiu de qualitat de productes utilitzats en l'edificació, amb la referència 0701P02/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5656) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2004, del director general de Arquitectura, relativa a la renovación de reconocimiento, por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de distintivo de calidad de productos utilizados en edificación, con la referencia 0701P02/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5656 CVE Data del document : 10-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * marca de qualitat material de construcció RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2004, del director general d'Arquitectura, relativa a la renovació del reconeixement, per la Conselleria d'Infrastructures i Transport, del distintiu de qualitat de productes utilitzats en l'edificació, amb la referència 0701P02/04.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5656 CVE Fecha del documento : 10-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * marca de calidad material de construcción RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2004, del director general de Arquitectura, relativa a la renovación de reconocimiento, por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de distintivo de calidad de productos utilizados en edificación, con la referencia 0701P02/04.
Valencià: [2004/E5656] Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'AIDICO, Entitat de Certificació, sol·licita la renovació del reconeixement de la Marca CV per a blocs de formigó, de conformitat amb l'Orde, de 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2004/E5656] Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de AIDICO, Entidad de Certificación, se solicita renovación de reconocimiento de la Marca CV para bloques de hormigón, de conformidad con la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'expedient per al reconeixement de la Marca CV s'ha tramitat de conformitat amb la citada orde i el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i consta en este que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente para el reconocimiento de la Marca CV se ha tramitado de conformidad con la citada orden y el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta direcció general, resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga AIDICO, Entitat de Certificació, amb seu al Parc Tecnològic, avinguda de Benjamin Franklin, 17, de Paterna (València), denominat Marca CV per a blocs de formigó, amb la referència 0701P02/04.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta dirección general, resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga AIDICO, Entidad de Certificación, con sede en el Parque Tecnológico, avenida de Benjamin Franklin, 17, de Paterna (Valencia), denominado Marca CV para bloques de hormigón, con la referencia 0701P02/04.
Valencià: El producte se certifica segons les especificacions de la norma UNE 41166/89 EX, per als distints usos d'este producte, que empara les característiques següents: d'aspecte (color, fissures, barraques, escrostonats i escantellaments), geomètriques (dimensions, gruix de parets i envanets, formes, arestes i cares, índex de massís), físiques (absorció, densitat i succió) i mecàniques (resistència a compressió).
Español: El producto se certifica según las especificaciones de la norma UNE 41166/89EX, para los distintos usos de este producto, que ampara las características siguientes: de aspecto (color, fisuras, coqueras, desconchados y desportillamientos), geométricas (dimensiones, espesor de paredes y tabiquillos, formas, aristas y caras, índice de macizo), físicas (absorción, densidad y succión) y mecánicas (resistencia a compresión).
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la Marca CV per a blocs de formigó és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Orde, de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Segundo El alcance del reconocimiento de la Marca CV para bloques de hormigón, es el indicado en el Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: En particular, no serà obligatòria la justificació de la recepció de blocs de formigó per mitjà d'assaig en el cas que disposen de la Marca CV per a blocs de formigó.
Español: En particular, no será obligatoria la justificación de la recepción de bloques de hormigón mediante ensayo en el caso de que dispongan de la Marca CV para bloques de hormigón.
Valencià: Tercer La validesa del reconeixement renovat del distintiu, Marca CV per a blocs de formigó, serà d'un any natural comptador a partir de la data de la present resolució, i queda supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i Orde, de 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La validez del reconocimiento renovado del distintivo, Marca CV para bloques de hormigón, será de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998, de 6 de octubre y Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per al reconeixement del distintiu, Marca CV per a blocs de formigó, haurà de ser comunicada a esta direcció general en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, Marca CV para bloques de hormigón, deberá ser comunicada a esta dirección general en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infrastructures, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 10 de maig de 2004.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5944) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de les llicències i usos en la zona industrial al costat del riu Buñol i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5944) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de las licencias y usos en la zona industrial junto al río Buñol y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5944 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de les llicències i usos en la zona industrial al costat del riu Buñol i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de las licencias y usos en la zona industrial junto al río Buñol y otras.
Valencià: [2004/M5944] L'Ajuntament de Buñol, en sessió celebrada el dia 25 de maig de 2004, ha acordat: Primer Suspendre cautelarment l'atorgament de les llicències i usos que a continuació se citen a les àrees que seguidament es descriuen: Zona industrial al costat del riu Buñol: Correspon amb la zona situada al sud del nucli la seua descripció correspon amb: Carrer San Luís - Part posterior Residència - Riu Buñol - Part posterior edificacions que recauen al carrer San Luís (números imparells), carrer Churruca fins carrer Pelayo - Part posterior edificacions residencials del carrer Reyes Católicos números imparells, carrer José Villanueva (números parells) fins a enllaçar amb el carrer Valle de Andorra, carrer Naranjil (números parells), carrer Yátova fins al límit del sòl urbà - vial accés al Ciprés - vial de circumval·lació sud i carretera a Yátova.
Español: [2004/M5944] El Ayuntamiento de Buñol, en sesión celebrada el día 25 de mayo de 2004, ha acordado: Primero Suspender cautelarmente el otorgamiento de las licencias y usos que a continuación se citan en las áreas que seguidamente se describen: Zona industrial junto al río Buñol: Corresponde con la zona situada al sur del casco y su descripción corresponde con: Calle San Luis - Parte posterior Residencia - Río Buñol - Parte posterior edificaciones recayentes al calle San Luis (números impares), calle Churruca hasta calle Pelayo - Parte posterior edificaciones residenciales de la calle Reyes Católicos números impares, calle José Villanueva (números pares) hasta enlazar con la calle Valle de Andorra, calle Naranjil (números pares), calle Yátova hasta el límite del suelo urbano - vial acceso al Ciprés - vial de circunvalación sur y carretera a Yátova.
Valencià: Coincidix amb tota la zona a un costat i a l'altre del riu Buñol des del pont de la Jarra del Ciprés.
Español: Coincide con toda la zona a ambos lados del río Buñol desde el puente de la Jarra al Ciprés.
Valencià: La seua descripció gràfica s'inclou en el plànol annex de delimitació àrees de suspensió de llicències.
Español: Su descripción gráfica se incluye en el plano anexo de delimitación áreas de suspensión de licencias.
Valencià: En esta àrea quedaran suspeses les llicències d'edificació, tant de nova planta com d'ampliació o reforma, parcel·lació i ús industrial.
Español: En esta área quedarán suspendidas las licencias de edificación, tanto de nueva planta como de ampliación o reforma, parcelación y uso industrial.
Valencià: S'exclouen aquells expedients iniciats amb anterioritat al 3 de maig de 2004.
Español: Se excluyen aquellos expedientes iniciados con anterioridad al 3 de mayo de 2004.
Valencià: Zona de San Pedro Correspon amb l'àmbit de la unitat d'execució número 2 (pla parcial San Pedro) i unitat d'execució número 8 s'exclou de la suspensió, en la unitat d'execució número 2, les zones ja consolidades conforme a les normes subsidiàries.
Español: Zona de San Pedro Corresponde con el ámbito de la unidad de ejecución número 2 (plan parcial San Pedro) y unidad de ejecución número 8 se excluye de la suspensión, en la unidad de ejecución número 2, las zonas ya consolidadas conforme a las normas subsidiarias.
Valencià: La seua descripció es correspon amb: Avinguda Violeta (números imparells) des d'escala de comunicació amb carrer Ernesto Giménez - carretera a Godelleta fins al límit del sòl urbà - límit del sòl urbà fins carrer en projecte número 25 € carrer en projecte número 25 € carrer Ernesto Giménez (números imparells) fins a edificacions unifamiliars aïllades existents - part posterior de les citades edificacions i escala comunicació.
Español: Su descripción se corresponde con: Avenida Violeta (números impares) desde escalera de comunicación con calle Ernesto Giménez - carretera a Godelleta hasta el límite del suelo urbano - límite del suelo urbano hasta calle en proyecto número 25 € calle en proyecto número 25 € calle Ernesto Giménez (números impares) hasta edificaciones unifamiliares aisladas existentes - parte posterior de las citadas edificaciones y escalera comunicación.
Valencià: En esta àrea quedaran suspeses les llicències d'edificació, tant de nova planta com d'ampliació o reforma, parcel·lació i ús.
Español: En esta área quedarán suspendidas las licencias de edificación, tanto de nueva planta como de ampliación o reforma, parcelación y uso.
Valencià: Zona industrial a l'est del nucli Correspon a la situada a l'est del nucli no consolidada i destinada a ús industrial limitat.
Español: Zona industrial al este del casco Corresponde con la situada al este del casco no consolidada y destinada a uso industrial limitado.
Valencià: La seua descripció és: Est barri San Rafael - Límit del sòl urbà en tot l'est - via del ferrocarril - zona no edificada de l'illa industrial entre carrer Islas Baleares i carrer Isla Tabarca - carrer Islas Baleares (números parells)- carrer en projecte número 22- estació de bombament fins a barri San Rafael.
Español: Su descripción es: Este barrio San Rafael - Límite del suelo urbano en todo el este - vía del ferrocarril - zona no edificada de la manzana industrial entre calle Islas Baleares y calle Isla Tabarca - calle Islas Baleares (números pares)- calle en Proyecto número 22- estación de bombeo hasta barrio San Rafael.
Valencià: Zona residencial tallers.
Español: Zona residencial talleres.
Valencià: En la zona del sòl urbà qualificada com a residencial i tallers.
Español: En la zona del suelo urbano calificada como residencial y talleres.
Valencià: En esta àrea quedaran suspeses les llicències d'edificació de naus sense ús definit i usos tallers i industrial en situació tercera, és a dir, en edifici exclusiu.
Español: En esta área quedarán suspendidas las licencias de edificación de naves sin uso definido y usos talleres e industrial en situación tercera, es decir, en edificio exclusivo.
Valencià: Zona nuclis aglomeracions urbanes Es correspon amb les zones considerades en les normes subsidiàries com a sòl urbà aglomeracions urbanes.
Español: Zona núcleos aglomeraciones urbanas Se corresponde con las zonas consideradas en las normas subsidiarias como suelo urbano aglomeraciones urbanas.
Valencià: Açò és Mijares, Ventamina i la Peraleja.
Español: Esto es Mijares, Ventamina y la Peraleja.
Valencià: L'àmbit de les tres zones és el grafiat en els plànols d'usos detallats de les normes subsidiàries números 19, 22 i 25.
Español: El ámbito de las tres zonas es el grafiado en los planos de usos pormenorizados de las normas subsidiarias números 19, 22 y 25.
Valencià: En estes zones quedaran suspeses les llicències d'edificació, tant de nova planta com d'ampliació o reforma, parcel·lació i ús.
Español: En estas zonas quedarán suspendidas las licencias de edificación, tanto de nueva planta como de ampliación o reforma, parcelación y uso.
Valencià: Queden excloses les corresponents a obra pública municipal.
Español: Quedan excluidas las correspondientes a obra pública municipal.
Valencià: Zona sòl industrial il·limitat: Es correspon amb les zones considerades en les normes subsidiàries com a sòl urbà industrial il·limitat, situades al nord de l'autovia Madrid-València, al nord de la carretera nacional N-III i en la zona coneguda com el Cerrito a l'est del nucli urbà al costat de la CV-425.
Español: Zona suelo industrial ilimitado: Se corresponde con las zonas consideradas en las normas subsidiarias como suelo urbano industrial ilimitado, situadas al norte de la autovía Madrid Valencia, al norte de la carretera nacional N-III y en la zona conocida como el Cerrito al este del casco urbano junto a la CV-425.
Valencià: En estes zones quedaran suspeses les llicències d'edificació, tant de nova planta com d'ampliació o reforma, parcel·lació i d'ús amb modificació en les activitats existents.
Español: En estas zonas quedarán suspendidas las licencias de edificación, tanto de nueva planta como de ampliación o reforma, parcelación y de uso con modificación en las actividades existentes.
Valencià: Sòl no urbanitzable En l'àmbit del sòl no urbanitzable, comú o protegit, queden suspeses les llicències d'edificació amb destí a habitatge unifamiliar aïllada.
Español: Suelo no urbanizable En el ámbito del suelo no urbanizable, común o protegido, quedan suspendidas las licencias de edificación con destino a vivienda unifamiliar aislada.
Valencià: Segon Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè puga tindre efectes.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que pueda surtir efectos.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, podrà interposar-se: a) Amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse: a) Con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.