gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alfonso Gurrea Arnau i assistida pel lletrat Ignacio Sánchez de León, contra l'entitat Grumaval, SL, i el senyor Antonio Casinos Pastor, representat este últim pel procurador Daniel Campos Canet i assistit pel lletrat Luis Felipe Alfaro Panach, demandat este últim que va presentar demanda d'oposició en legal forma.
Español: Alfonso Gurrea Arnau y asistida del letrado don Ignacio Sánchez de León, contra la entidad Grumaval, SL, y don Antonio Casinos Pastor, representado este último por el procurador don Daniel Campos Canet y asistido del letrado don Luis Felipe Alfaro Panach, demandado este último que presentó demanda de oposición en legal forma.
Valencià: Decisió Que desestime l'oposició interposada pel senyor Antonio Casinos Pastor contra la demanda formulada per l'entitat Tableros Alboraya, SL, contra este i l'entitat Grumaval, SL, i condemne el senyor Antonio Casinos Pastor al pagament de cinc-centes mil pessetes de principal (3.005,65 euros), per despeses de devolució, pagament que haurà d'efectuar-se solidàriament amb l'entitat Grumaval, SL, deutor no oposat en les actuacions principals (canviari 105/2001).
Español: Fallo Que desestimando la oposición interpuesta por don Antonio Casinos Pastor contra la demanda formulada por la entidad Tableros Alboraya, SL, contra el mismo y la entidad Grumaval, SL, debo condenar y condeno a don Antonio Casinos Pastor al pago de quinientas mil pesetas de principal (3.005,65 euros), por gastos de devolución, pago que deberá efectuarse solidariamente con la entidad Grumaval, SL, deudor no opuesto en los autos principales (cambiario 105/2001).
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències a fi de deixar testimoni de les actuacions i notifiqueu-la a les parts posant en coneixement seu que la dita resolució no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual es prepara davant d'este jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio de las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència al demandat, Grumaval, SL, en parador ignorat, estenc el present edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, Grumaval, SL, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8269) Notificació d'advertència de caducitat a Juan Bover Ballester.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8269) Notificación de advertencia de caducidad a Juan Bover Ballester.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'advertència de caducitat a Juan Bover Ballester.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de advertencia de caducidad a Juan Bover Ballester.
Valencià: [2002/8269] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'advertència de caducitat al Sr.
Español: [2002/8269] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad al Sr.
Valencià: Juan Bover Ballester ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: Juan Bover Ballester por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat en data 28/10/00 el requeriment perquè esmenara determinades objeccions i aportara la documentació que es relaciona a continuació: * Falta: el certificat d'empadronament en l'habitatge objecte de les ajudes.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fué notificado en fecha 28/10/00 requerimiento para que subsanara determinados reparos y aportara la documentación que se relaciona a continuación: * Falta: Certificado de empadronamiento en la vivienda objeto de las ayudas.
Valencià: * Falta: dos fotocòpies de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF) corresponent a l'exercici fiscal 1995, cas de fraccionar el pagament, haurà d'aportar justificant del segon termini fraccionat.
Español: * Falta: Dos fotocopias de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) correspondiente al ejercicio fiscal 1995, caso de fraccionar el pago, deberá aportar justificante del segundo plazo fraccionado.
Valencià: I com que no existix constància d'haver sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i se li advertix que si així no ho fera, es procedirà a dictar resolució i a declarar la caducitat i el consegüent arxiu de l'expedient.
Español: Y no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Pùblicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1657) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic d'un nou sector de sòl urbanitzable per a usos industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1657) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de un nuevo sector de suelo urbanizable para usos industriales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1657 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benavites Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic d'un nou sector de sòl urbanitzable per a usos industrials.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benavites Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de un nuevo sector de suelo urbanizable para usos industriales.
Valencià: [2002/M1657] El senyor José Juan Martínez Romero, en representació de Gestión y Desarrollo Oeste del Sector, SL, ha presentat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic d'un nou sector de sòl urbanitzable per a usos industrials, comprensiva de la següent documentació: Pla parcial modificatiu de l'ordenació estructural de les normes subsidiàries.
Español: [2002/M1657] Por don José Juan Martínez Romero, en representación de Gestión y Desarrollo Oeste del Sector, SL, se ha presentado alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de un nuevo sector de suelo urbanizable para usos industriales, comprensiva de la siguiente documentación: Plan parcial modificativo de la ordenación estructural de las normas subsidiarias.
Valencià: L'ajuntament en ple, en sessió d'11 de desembre de 2001, en compliment del que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública l'esmentada alternativa tècnica de programa, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per termini d'un mes.
Español: El ayuntamiento en pleno, en sesión de 11 de diciembre de 2001, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha acordado someter al trámite de información pública la citada alternativa técnica de programa, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de un mes.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació en el diari oficial indicat, els interessats podran presentar les alternatives tècniques i al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, los interesados podrán presentar las alternativas técnicas y alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Tota la documentació abans dita, així com l'expedient administratiu, es podran consultar a les oficines de l'Ajuntament de Benavites, els dies hàbils, en horari d'oficines.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en las oficinas del Ayuntamiento de Benavites, los días hábiles, en horario de oficinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6515) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6515) Concurso.
Valencià: Al mes d'agost, segons la relació del plec.
Español: En el mes de agosto, según relación del pliego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4274 Data del DOGV : 19-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4274 Fecha DOGV : 19-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6515 CVE Data del document : 14-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6515 CVE Fecha del documento : 14-06-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2002/Q6515] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2002/Q6515] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja als campaments de l'IVADIS.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza en los campamentos del IVADIS.
Valencià: Pressupost base de licitació 54.158 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 54.158 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies des de la publicació d'este anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días desde la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6856) Informació pública del nomenament del senyor Javier Moreno Terrés com a funcionari de carrera per a ocupar la plaça de tècnic en Informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6856) Información pública del nombramiento de don Javier Moreno Terrés como funcionario de carrera para ocupar la plaza de técnico en Informática.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6856 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament del senyor Javier Moreno Terrés com a funcionari de carrera per a ocupar la plaça de tècnic en Informàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de don Javier Moreno Terrés como funcionario de carrera para ocupar la plaza de técnico en Informática.
Valencià: [2002/M6856] Per Resolució d'Alcaldia de data 31 de maig de 2002, s'ha nomenat funcionari de carrera per a ocupar la plaça de tècnic en Informàtica, grup C, de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe plaça de comeses especials, grup de titulación C, el senyor Javier Moreno Terrés, amb document nacional d'identitat número 29005660.
Español: [2002/M6856] Por Resolución de Alcaldía de fecha 31 de mayo de 2002, se ha nombrado funcionario de carrera para ocupar la plaza de técnico en Informática, grupo C, del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase plaza de cometidos especiales, grupo de titulación C, a don Javier Moreno Terrés, con documento nacional de identidad número 29005660.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5440) Informació pública de l'acceptació delegació, en matèria de recaptació, efectuada per distintes comunitats de regants, sindicats de reg i sindicats generals d'aigües.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5440) Información pública de la aceptación delegación, en materia de recaudación, efectuada por distintas comunidades de regantes, sindicatos de riego y sindicatos generales de aguas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5440 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació delegació, en matèria de recaptació, efectuada per distintes comunitats de regants, sindicats de reg i sindicats generals d'aigües.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptación delegación, en materia de recaudación, efectuada por distintas comunidades de regantes, sindicatos de riego y sindicatos generales de aguas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10316) Expedient número 55/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10316) Expediente número 55/2002.
Valencià: Adjudicació del subministrament de la llicència d'utilització del programari de base OS/390 i distintes utilitats de l'equip informàtic central de comptabilitat pressupostària del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Adjudicación del suministro de la licencia de utilización del software de base OS/390 y distintas utilidades del equipo informático central de contabilidad presupuestaria del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10316 CVE Data del document : 16-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 55/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10316 CVE Fecha del documento : 16-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 55/2002.
Valencià: [2002/X10316] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/X10316] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 55/2002 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament de la llicència d'utilització del programari de base OS/390 i distintes utilitats de l'equip informàtic central de comptabilitat pressupostària del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 55/2002 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de la licencia de utilización del software de base OS/390 y distintas utilidades del equipo informático central de contabilidad presupuestaria del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: negociat Pressupost base de licitació Import total: 339.500 euros Adjudicació a) Data: 27 d'agost de 2002 b) Contractistes: International Business Machines, SA.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: negociado Presupuesto base de licitación Importe total: 339.500 euros Adjudicación a) Fecha: 27 de agosto de 2002 b) Contratista: International Business Machines, SA.
Valencià: c)Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 333.832,44 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 333.832,44 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8360) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I, en el programa 422.70, Consell Escolar, de la Conselleria de Cultura i Educació, per import de quatre mil euros (4.000 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8360) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I, en el programa 422.70, Consejo Escolar, de la Conselleria de Cultura y Educación, por importe de cuatro mil euros (4.000 euros).
Valencià: Expedient 09.007/02-077.
Español: Expediente 09.007/02-077.