gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, es calcula el camí òptim per a arribar a un determinat punt, evitant potencials obstacles, amb noves tècniques d'aprenentatge per reforç (reinforcement learning)..
Español: Además, se calcula el camino óptimo para llegar a un determinado punto, evitando potenciales obstáculos, mediante nuevas técnicas de aprendizaje por refuerzo (Reinforcement Learning)..
Valencià: Els vehicles guiats automàticament (AGV) utilitzats fins ara en la gestió de magatzems es basen en la utilització de rutes establides prèviament, és a dir, guiats mitjançant línies pintades o per làser.
Español: Los vehículos guiados automáticamente (AGV) utilizados hasta ahora en la gestión de almacenes se basan en la utilización de rutas establecidas previamente, es decir, guiados mediante líneas pintadas o por láser.
Valencià: Aquests sistemes presenten una reduïda flexibilitat i nul·la capacitat per a resoldre situacions no previstes, la qual cosa pot provocar que davant objectes inesperats que obstaculitzen el pas es bloquege el trànsit de mercaderies.
Español: Estos sistemas presentan una reducida flexibilidad y nula capacidad para resolver situaciones no previstas, lo que puede provocar que ante objetos inesperados que obstaculicen el paso se bloquee el trasiego de mercancías.
Valencià: A més, l'establiment de noves rutes implica un treball de programació previ amb un cost temporal i econòmic alt.
Español: Además, el establecimiento de nuevas rutas implica un trabajo de programación previo con un coste temporal y económico alto.
Valencià: “Es tracta de convertir qualsevol vehicle de conducció manual en un robot mòbil d'altes prestacions que s'adapte a l'entorn de treball on operarà, en lloc d'haver d'adaptar l'entorn del vehicle, amb l'elevat cost que això suposa”, explica el Dr.
Español: “Se trata de convertir cualquier vehículo de conducción manual en un robot móvil de altas prestaciones que se adapte al entorno de trabajo donde va a operar, en lugar de tener que adaptar el entorno al vehículo, con el elevado coste que ello supone”, explica el Dr.
Valencià: Tomás Martínez Marín, principal responsable de la recerca..
Español: Tomás Martínez Marín, principal responsable de la investigación..
Valencià: Aquest treball de recerca ha donat lloc a una tecnologia i a una sèrie d'algorismes patentats per la Universitat que permeten millorar els processos de creació de mapes, associació i localització de robots pel que fa a les tècniques convencionals de SLAM (Simultaneous Localization And Mapping)..
Español: Este trabajo de investigación ha dado lugar a una tecnología y a una serie de algoritmos patentados por la Universidad que permiten mejorar los procesos de creación de mapas, asociación y localización de robots con respecto a las técnicas convencionales de SLAM (Simultaneous Localization And Mapping)..
Valencià: La tecnologia és aplicable en qualsevol entorn empresarial o industrial on es puguen utilitzar vehicles industrials autònoms, per exemple en la gestió de magatzems amb gran volum d'entrades i eixides, centres de producció amb necessitat de desplaçar objectes entre diferents punts, moviment de mercaderies en entorns amb condicions extremes per a humans (cambres frigorífiques, gestió de residus, etc.
Español: La tecnología es aplicable en cualquier entorno empresarial o industrial donde se puedan utilizar vehículos industriales autónomos, por ejemplo en la gestión de almacenes con gran volumen de entradas y salidas, centros de producción con necesidad de desplazar objetos entre diferentes puntos, movimiento de mercancías en entornos con condiciones extremas para humanos (cámaras frigoríficas, gestión de residuos, etc.
Valencià: El dispositiu està disponible per a incorporar-se a vehicles convencionals.
Español: El dispositivo está disponible para incorporarse a vehículos convencionales.
Valencià: Com a demostració pràctica d'aquesta tecnologia s'ha automatitzat un carro de golf que actualment circula de forma autònoma pel campus de la UA.
Español: Como demostración práctica de esta tecnología se ha automatizado un carro de golf que actualmente circula de forma autónoma por el campus de la UA.
Valencià: A més, es disposa d'un simulador de realitat virtual que permet visualitzar l'aplicació d'aquesta tecnologia en les tasques i instal·lacions específiques de cada empresa.
Español: Además, se dispone de un simulador de realidad virtual que permite visualizar la aplicación de esta tecnología en las tareas e instalaciones específicas de cada empresa.
Valencià: Per tot això, el grup de recerca té capacitat per a desenvolupar un sistema complet de control d'una flota de vehicles industrials en funció de les necessitats de l'empresa..
Español: Por todo ello, el grupo de investigación tiene capacidad para desarrollar un sistema completo de control de una flota de vehículos industriales en función de las necesidades de la empresa..
Valencià: Dos projectes de la UA seleccionats com a exemples d’èxit en un projecte europeu d’innovació educativa.
Español: Dos proyectos de la UA seleccionados como ejemplos de éxito en un proyecto europeo de innovación educativa.
Valencià: La UA participa en el programa Crocodile, un projecte europeu per a una oferta universitària interdisciplinària i internacional.
Español: La UA participa en el programa Crocodile, un proyecto europeo para una oferta universitaria interdisciplinar e internacional.
Valencià: Els cursos d’estiu i els cursos de formació contínua de la UA, inclosos com a exemples de bones pràctiques en els informes finals de projecte.
Español: Los cursos de verano y los cursos de formación continua de la UA, incluidos como ejemplos de buenas prácticas en los informes finales de proyecto.
Valencià: Dos projectes educatius de la Universitat d'Alacant han sigut seleccionats com a exemples d’èxit en el programa CROCODILE (Cross-disciplinary Academic Offer under the Erasmus+ programme), una acció Erasmus+ en la qual ha participat la Universitat d’Alacant juntament amb universitats lituanes, búlgares i poloneses..
Español: Dos proyectos educativos de la Universidad de Alicante han sido seleccionados como ejemplos de éxito en el programa CROCODILE (Cross-disciplinary Academic Offer under the Erasmus+ programme),  una acción Erasmus+ en la que ha participado la Universidad de Alicante junto con universidades lituanas, búlgaras y polacas..
Valencià: CROCODILE té com a objectiu preparar solucions organitzatives, substantives i metodològiques que permeten la introducció d'una oferta acadèmica internacional i interdisciplinària que proporcione una educació moderna i eficaç..
Español: CROCODILE tiene como objetivo preparar soluciones organizativas, sustantivas y metodológicas que permitan la introducción de una oferta académica internacional e interdisciplinar que proporcione una educación moderna y eficaz..
Valencià: Durant el desenvolupament d'aquest programa, dos projectes de la Universitat d’Alacant han sigut seleccionats com a exemples d’èxit: el curs d’estiu Summer Business Program i el Centre de Formació Permanent de la UA..
Español: Durante el desarrollo de este programa, dos proyectos de la Universidad de Alicante han sido seleccionados como ejemplos de éxito: el curso de verano Summer Business Program y Centro de Formación Permanente de la UA..
Valencià: Summer Business Program, de quatre setmanes de duració, impartit completament en anglès, és el més veterà dels cursos d’estiu de la Universitat d’Alacant Rafael Altamira, que depèn del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària.
Español: Summer Business Program, de cuatro semanas de duración, impartido completamente en inglés, es el más veterano de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante “Rafael Altamira”, dependiente del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria.
Valencià: Va començar a ser impartit el 2006 i actualment és un dels més sol·licitats pels estudiants internacionals..
Español: Comenzó a impartirse en 2006 y actualmente es uno de los más solicitados por los estudiantes internacionales..
Valencià: En aquest curs es du a terme un aprenentatge intercultural entre professorat i estudiantat nord-americà i europeu a través de classes formades per estudiants provinents de la Universitat de Missouri-Colúmbia (EUA) i estudiants d’altres universitats europees, incloent-hi la Universitat d'Alacant.
Español: En este curso se lleva a cabo un aprendizaje intercultural entre profesorado y estudiantado estadounidense y europeo, a través de clases compuestas por estudiantes provenientes de la Universidad de Missouri-Columbia (USA) y estudiantes de otras universidades europeas, incluyendo la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest curs alterna les classes teòriques amb visites a diferents empreses de la província..
Español: Este curso alterna las clases teóricas con visitas a distintas empresas de la provincia..
Valencià: D’altra banda, hi ha l’organització de cursos de formació contínua a càrrec del Centre de Formació Permanent de la Universitat d'Alacant, que depèn del Vicerectorat d’Estudis, Qualitat i Llengües.
Español: La organización de cursos de formación continua, a cargo del Centro de Formación Permanente de la Universidad de Alicante, dependiente del Vicerrectorado de Estudios, Calidad y Lenguas.
Valencià: En aquest cas, s'ha valorat el saber fer (know-how) de l’organització dels cursos, especialment l’assegurament de la qualitat i el finançament..
Español: En este caso, se ha valorado el know-how de la organización de cursos, especialmente su aseguramiento de la calidad y la financiación..
Valencià: D’aquest centre es destaca que "l'àmplia oferta formativa de la Universitat d'Alacant es complementa amb els cursos de formació contínua, que compleixen uns estrictes criteris de qualitat i garanteixen que la universitat manté al dia els coneixements que demanda el mercat"..
Español: De este centro se destaca "la amplia oferta formativa de la Universidad de Alicante se complementa con los cursos de formación continua, que cumplen unos estrictos criterios de calidad y garantizan que la universidad mantiene al día los conocimientos que demanda el mercado"..
Valencià: Proyecte CROCODILE.
Español: Proyecto CROCODILE.
Valencià: El projecte, iniciat al gener del 2022 i que finalitza aquest mes de desembre, ha sigut coordinat per la Universitat de Silèsia (Polònia) i ha comptat amb la participació de la Universitat de Sofia (Bulgària), la Universitat Vytautas el Gran (Lituània) i la Universitat d’Alacant..
Español: El proyecto, iniciado en enero de 2022 y que finaliza este mes de diciembre, ha sido coordinado por la Universidad de Silesia (Polonia) y ha contado con la participación de la Universidad de Sofía (Bulgaria), la Universidad Vytautas Magnus (Lituania) y por la Universidad de Alicante..
Valencià: La innovació d’aquest projecte es basa en l’enfocament interdisciplinari i transversal sobre l’educació.
Español: La innovación de este proyecto se basa en el enfoque interdisciplinar y transversal sobre la educación.
Valencià: Segons els resultats del projecte, “la interdisciplinarietat és clau en la investigació acadèmica, però la presència d’aquesta en l'educació continua sent insuficient”..
Español: Según los resultados del proyecto, “la interdisciplinariedad es clave en la investigación académica, pero su presencia en la educación sigue siendo insuficiente”..
Valencià: El projecte pretén, per tant, oferir “solucions sistèmiques que permeta a l’estudiantat participar en classes preparades i codirigides per especialistes en diverses disciplines, la qual cosa requereix certes innovacions organitzatives, com l'establiment de condicions organitzatives estables i d'un marc jurídic adequat per a crear una oferta flexible que puga modificar-se per a respondre a les necessitats i els reptes canviants del món que ens envolta”..
Español: El proyecto pretende, por tanto, ofrecer “soluciones sistémicas que permitan a sus estudiantes participar en clases preparadas y codirigidas por especialistas en diversas disciplinas, lo que requiere ciertas innovaciones organizativas, como el establecimiento de condiciones organizativas estables y de un marco jurídico adecuado para crear una oferta flexible que pueda modificarse para responder a las necesidades y retos cambiantes del mundo que nos rodea”..
Valencià: Així, aquest projecte pretén “elaborar un model universal d’organització de l’oferta acadèmica didàctica internacional, preparat per a ser introduït en les universitats de diferents països”, com també “intercanviar i promoure bones pràctiques en el camp de la didàctica en línia interdisciplinària i transdomini” i “potenciar la cooperació entre les institucions participants en el projecte”..
Español: Así, este proyecto pretende “elaborar un modelo universal de organización de la oferta académica didáctica internacional, listo para ser introducido en las universidades de diferentes países”, así como “intercambiar y promover buenas prácticas en el campo de la didáctica en línea interdisciplinar y transdominio” y “potenciar la cooperación entre las instituciones participantes en el proyecto”..
Valencià: Les recomanacions del projecte CROCODILE inclouen que l’oferta acadèmica interdisciplinària es dirigisca a tots els països socis i als seus centres d'ensenyament superior en tots els nivells d’estudis..
Español: Las recomendaciones del proyecto CROCODILE incluyen que la oferta académica interdisciplinar se dirija a todos los países socios y a sus centros de enseñanza superior en todos los niveles de estudios..
Valencià: També recomana la implantació de “l'oferta acadèmica interdisciplinària a través d'escoles d'estiu (o hivern) o en forma de setmanes intensives de mobilitat, ja que, en programar les classes per blocs, l’alumnat adquirisca coneixements, competències i habilitats de forma més completa i ràpida i, per tant, més eficaç”..
Español: También recomienda la implantación de “la oferta académica interdisciplinar a través de escuelas de verano (o invierno) o en forma de semanas intensivas de movilidad, ya que, al programar las clases por bloques, los estudiantes adquieren conocimientos, competencias y habilidades de forma más completa y rápida y, por tanto, más eficaz”..
Valencià: Per a contribuir a la internacionalització d'aquestes pràctiques, el projecte conclou que l'oferta acadèmica interdisciplinària de cada país soci siga dissenyada per entitats amb competències similars en l'organització i gestió de l'oferta..
Español: Para contribuir a la internacionalización de estas prácticas, el proyecto concluye que la oferta académica interdisciplinar de cada país socio sea diseñada por entidades con competencias similares en la organización y gestión de la oferta..
Valencià: Una altra recomanació important és “l'harmonització de l'estructura organitzativa d'aquestes entitats en cada país soci”, perquè “gràcies a la convergència en aquest àmbit, es facilitarà el flux d’informació, com també la coordinació dels esforços destinats a estandarditzar l'oferta en l’àmbit internacional”..
Español: Otra recomendación importante es “la armonización de la estructura organizativa de estas entidades en cada país socio” porque “gracias a la convergencia en este ámbito, se facilitará el flujo de información, así como la coordinación de los esfuerzos destinados a estandarizar la oferta a nivel internacional”..
Valencià: Concert de la Coral de la UA en la Facultat d'Educació.
Español: Concierto de la Coral de la UA en la Facultad de Educación.
Valencià: La Coral de la Universitat d'Alacant, sota la direcció de Ramón Jover, oferirà demà dimecres 21 de maig, a les 20.00 h, un concert en la saló d'actes de la Facultat d'Educació..
Español: La Coral de la Universidad de Alicante, bajo la dirección de Ramón Jover, ofrecerá mañana miércoles 21 de mayo, a las 20.00 horas, un concierto en el Salón de Actos de la Facultad de Educación.
Valencià: El repertori de la Coral de la Universitat d'Alacant abasta des de la polifonia dels segles XV i XVI fins a l'actualitat.
Español: El repertorio de la Coral de la Universidad de Alicante abarca desde la polifonía de los siglos XV y XVI hasta la actualidad.
Valencià: Tota la interpretació és a cappella, circumstància que, d'una banda, augmenta la dificultat en la interpretació però que, d'altra banda, permet apreciar tota la bellesa de l'afinació natural de la veu..
Español: Toda la interpretación es a capella, circunstancia que, por una parte, aumenta la dificultad en la interpretación pero que, por otro lado, permite apreciar toda la belleza de la afinación natural de la voz..
Valencià: L'entrada amb invitació es pot arreplegar en el MIC, Punt d'Informació Cultural del Museu de la Universitat d'Alacant..
Español: La entrada con invitación, se puede recoger en el MIC, Punto de Información Cultural del Museo de la Universidad de Alicante..
Valencià: Cançoner d'Upsala (anònim).
Español: Cancionero de Upsala (anónimo).
Valencià: Juan de Encina (1469-1529).
Español: Juan del Encina (1469-1529).
Valencià: Himne processional en quítxua (anònim s.XVI).
Español: Himne procesional en quechua (anónimo s.XVI).
Valencià: (havanera) Popular del camp d'Elx.
Español: (havanera) Popular del Camp d'Elx.
Valencià: (xacona) Juan Arañés (s.XVII).
Español: (chacona) Juan Arañés (s.XVII).
Valencià: Lectura pública de la Convenció sobre els Drets de les Persones amb Discapacitat en la Universitat d’Alacant.
Español: Lectura pública de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad en la Universidad de Alicante.
Valencià: Divendres, 16 de desembre de 2022.
Español: Viernes, 16 de diciembre de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha tornat a mostrar, un any més, el seu compromís amb la inclusió social, en aquesta ocasió amb motiu del Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat que se celebra el 3 de desembre, a través de la lectura pública de la Convenció sobre els Drets de les Persones amb Discapacitat, la qual té com a objectiu promoure els drets i el benestar de les persones amb discapacitats en tots els àmbits de la societat i el desenvolupament, així com conscienciar sobre la seua situació en tots els aspectes de la vida política, social, econòmica i cultural..
Español: La Universidad de Alicante ha vuelto a mostrar, un año más, su compromiso con la inclusión social, en esta ocasión con motivo del Día Internacional de las Personas con Discapacidad que se celebra el 3 de diciembre a través de la la lectura pública de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad cuyo objetivo es promover los derechos y el bienestar de las personas con discapacidades en todos los ámbitos de la sociedad y el desarrollo, así como concienciar sobre su situación en todos los aspectos de la vida política, social, económica y cultural..
Valencià: La rectora ha sigut l’encarregada d’encetar l’acte amb la lectura del preàmbul, seguida de diferents membres de l’equip de govern de la Universitat d’Alacant, secretariats i alumnat que ha volgut participar en aquest acte que organitzen els vicerectorats d'Estudiants i Ocupabilitat i d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social..
Español: La rectora ha sido la encargada de iniciar el acto con la lectura del preámbulo, seguida de diferentes miembros del equipo de gobierno de la Universidad de Alicante, secretariados y alumnado que ha querido participar en este acto que organizan los vicerrectorados de Estudiantes y Empleabilidad y de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social..
Valencià: Decidits els Premis Jorge Juan de Matemàtiques i el Concurs de Microrelats Matemàtics a la UA.
Español: Fallados los Premios Jorge Juan de Matemáticas y el Concurso de Microrrelatos Matemáticos en la UA.
Valencià: Dimecres, 20 de maig de 2020.
Español: Alicante. 20 de mayo de 2020.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant ha decidit els concursos organitzats el passat 2019, la XI edició del Concurs de Microrelats Matemàtics i la XXI edició dels Premis Jorge Juan de Matemàtiques.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante ha fallado los concursos organizados el pasado 2019, la XI edición del Concurso de Microrrelatos Matemáticos y la XXI edición de los Premios Jorge Juan de Matemáticas.
Valencià: En aquesta ocasió, i atesa la circumstància actual, la deliberació ha sigut mitjançant reunió telemàtica que va tenir lloc el passat 12 de maig.
Español: En esta ocasión, y dada la actual circunstancia, la deliberación ha sido mediante reunión telemática celebrada el pasado 12 de mayo.
Valencià: María José Nueda, coordinadora de Matemàtiques de la Facultat, comunicava la notícia als premiats el passat divendres 15 de maig.
Español: María José Nueda, coordinadora de Matemáticas de la Facultad, comunicaba la noticia a los premiados el pasado viernes 15 de mayo.
Valencià: A causa de les circumstàncies actuals el tradicional acte de lliurament dels premis queda cancel·lat.
Español: Debido a las actuales circunstancias el tradicional acto de entrega de los premios queda cancelado.
Valencià: No obstant això, en les edicions del pròxim any, si les circumstàncies ho permeten i es pot fer un acte presencial, es farà esment als guanyadors d'aquest any dels dos concursos..
Español: No obstante, en las ediciones del próximo año, si las circunstancias lo permiten y se puede hacer un acto presencial, se hará mención a los ganadores de este año de ambos concursos..
Valencià: Cinc accèssits han recaigut en els alumnes de la UA Sergio García Rodrigo, Emilia López Abad, Alejandro Gil Asensi, Juan López Matilla i Oriol García Llopis..
Español: Cinco accésits han ido a recaer en los alumnos de la UA Sergio García Rodrigo, Emilia López Abad, Alejandro Gil Asensi, Juan López Matilla y Oriol García Llopis..
Valencià: Com es recordarà aquesta competició científica té com a objectiu fomentar l'estudi de les matemàtiques i l'actitud investigadora entre els universitaris més joves, i es convoquen en dues modalitats: un primer nivell i un segon nivell, per a estudiants de qualsevol universitat espanyola matriculats en els dos primers cursos d'estudis de grau o per als mateixos dels dos últims cursos, respectivament..
Español: Como se recordará esta competición científica tiene como objeto fomentar el estudio de las matemáticas y la actitud investigadora entre los universitarios más jóvenes, convocándose en dos modalidades: un primer nivel y un segundo nivel, para estudiantes de cualquier universidad española matriculados en los dos primeros cursos de estudios de grado o para los mismos de los dos últimos cursos, respectivamente..
Valencià: D'altra banda, de la deliberació del jurat han resultat guanyadors de l'XI Concurs de Microrelats Matemàtics Josué López Pozo, alumne de la UA amb el primer premi; el segon premi ha sigut per a Guillem Aznar Menargues, alumne de la UA; i el tercer premi és per a l'antic alumne de la UA, Javier Antonio Giménez Mañogil..
Español: Por otro lado, de la deliberación del jurado han resultado ganadores del XI de Microrrelatos Matemáticos Josué López Pozo, alumno de la UA con el primer premio;  el segundo premio ha recaído en Guillem Aznar Menargues, alumno de la UA; y el tercer premio es para el antiguo alumno de la UA Javier Antonio Giménez Mañogil..
Valencià: A més, s'hi han concedit cinc accèssits a Josué López Pozo, alumne de la UA; Ester Gil Carreres, antiga alumna de la UA; Josué López Pozo, alumne de la UA; i Àgueda Pérez Crespo, alumna de la UA; i Javier Sánchez Reig, alumne de l'IES Mare Nostrum..
Español: Además, se han concedido cinco accésits a Josué López Pozo, alumno de la UA; Ester Gil Carreres, antigua alumna de la UA;  Josué López Pozo, alumno de la UA; y Àgueda Pérez Crespo, alumna de la UA; y Javier Sánchez Reig, alumno del IES Mare Nostrum..
Valencià: Aquest concurso té com a objectiu acostar les ciències i les lletres, per mitjà de la divulgació del mètode científic i el foment de la lectura com a generador de coneixement.
Español: Este concurso tiene como objetico acercar las ciencias y las letras, por medio de la divulgación del método científico y el fomento de la lectura como generador de conocimiento.