gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud, formalitzada en el document 1 de l'annex II de la present orde, anirà acompanyada dels originals o còpies degudament compulsades dels documents següents: a) DNI o passaport en vigor del sol·licitant.
Español: La solicitud, formalizada en el documento 1 del Anexo II de la presente orden, irá acompañada de los originales o copias debidamente compulsadas de los siguientes documentos: a) DNI o pasaporte en vigor del solicitante.
Valencià: b) Carnet de valencianitat del sol·licitant o certificat del secretari del Centre Valencià a l'Exterior en què es faça constar la condició de soci del centre del sol·licitant o la seua relació de parentiu amb un dels socis, a què fa referència la Base 1ª.2 de la present orde.
Español: b) Carnet de valencianidad del solicitante o certificado del Secretario del Centro Valenciano en el Exterior en el que se haga constar la condición de socio del Centro del solicitante o su relación de parentesco con uno de los socios, a que hace referencia la Base 1ª.2 de la presente orden.
Valencià: c) Certificat del secretari del CEVEX en la qual es faça constar la data de la inscripció com a soci en el centre del sol·licitant.
Español: c) Certificación del Secretario del CEVEX en la que se haga constar la fecha de la inscripción como socio en el centro del solicitante.
Valencià: d) Llibre de família del sol·licitant, si és el cas.
Español: d) Libro de familia del solicitante, en su caso.
Valencià: e) Declaració jurada del sol·licitant manifestant la seua voluntat de retornar i fixar la seua residència a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Declaración jurada del solicitante manifestando su voluntad de retornar y fijar su residencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Declaració del president del CEVEX que el sol·licitant acredita una insuficiència de recursos econòmics per a fer front al viatge de retorn.
Español: f) Declaración del Presidente del CEVEX de que el solicitante acredita una insuficiencia de recursos económicos para hacer frente al viaje de retorno.
Valencià: g) Fitxa de manteniment de tercers, segons el formulari que figura com a document 2 de l'annex II de la present orde, i que servirà per a acreditar la titularitat del compte bancari a través de la qual es desitja percebre la subvenció.
Español: g) Ficha de mantenimiento de terceros, según el formulario que figura como documento 2 del Anexo II de la presente orden, y que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta bancaria a través de la cual se desea percibir la subvención.
Valencià: h) Certificat de residència oficial emés per les autoritats competents del seu país de residència de conformitat amb el que establix l'article 22.5 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: h) Certificado de residencia oficial emitido por las autoridades competentes de su país de residencia de conformidad con lo establecido en el artículo 22.5 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Esmena En el cas que la sol·licitud presentada no reunisca els requisits i documents que s'assenyalen en la present orde, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini màxim i improrrogable de 30 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, indicant-se que si no ho fa se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud prèvia resolució a l'efecte, d'acord amb els articles 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Subsanación En caso de que la solicitud presentada no reúna los requisitos y documentos que se señalan en la presente orden, se requerirá al solicitante para que, en el plazo máximo e improrrogable de 30 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicándose que de no hacerlo se le tendrá por desistido de su solicitud previa resolución al efecto, conforme a los artículos 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris d'adjudicació de les ajudes L'adjudicació de les ajudes s'efectuarà, per als sol·licitants a què es fa referència en la base primera, d'acord amb els criteris i la graduació que s'establix a continuació: 1.
Español: Criterios de adjudicación de las ayudas La adjudicación de las ayudas se efectuará, para los solicitantes a que se hace referencia en la base primera, conforme a los criterios y a la graduación que se establece a continuación: 1.
Valencià: Segons els ingressos i de l'existència de persones dependents a càrrec seu: Sense cap tipus d'ingressos i amb persones dependents a càrrec seu, 4 punts.
Español: En función de los ingresos y de la existencia de personas dependientes a su cargo: Sin ningún tipo de ingresos y con personas dependientes a su cargo, 4 puntos.
Valencià: Sense cap tipus d'ingressos i sense persones dependents a càrrec seu, 3 punts.
Español: Sin ningún tipo de ingresos y sin personas dependientes a su cargo, 3 puntos.
Valencià: Amb ingressos i persones dependents a càrrec seu, 2 punts.
Español: Con ingresos y personas dependientes a su cargo, 2 puntos.
Valencià: Amb ingressos i sense persones dependents, 1 punt. 2.
Español: Con ingresos y sin personas dependientes, 1 punto. 2.
Valencià: Segons el nombre de descendents, fins al segon grau, menors de 18 anys a càrrec del sol·licitant: 2 punts pel primer descendent, i un punt més per cada descendent a partir del primer. 3.
Español: En función del número de descendientes, hasta el segundo grado, menores de 18 años a cargo del solicitante: 2 puntos por el primer descendiente, y un punto más por cada descendiente a partir del primero. 3.
Valencià: Estat de salut del sol·licitant o dels membres de la unitat familiar d'acord amb la necessitat de tractaments mèdics continuats degudament acreditats: 1 punt per persona.
Español: Estado de salud del solicitante o de los miembros de la unidad familiar conforme a la necesidad de tratamientos médicos continuados debidamente acreditados: 1 punto por persona.
Valencià: Si es necessita ajuda d'una tercera persona per a les activitats bàsiques de la vida diària: 2 punts per persona. 4.
Español: Si se necesita ayuda de una tercera persona para las actividades básicas de la vida diaria: 2 puntos por persona. 4.
Valencià: Segons el temps transcorregut des de la inscripció del sol·licitant com a soci del CEVEX: Menys de 5 anys, 1 punt De 5 anys fins a 10 anys, 2 punts De 10 anys fins a 15 anys, 3 punts De 15 anys d'ara en avant, 4 punts Novena.
Español: En función del tiempo transcurrido desde la inscripción del solicitante como socio del CEVEX: Menos de 5 años, 1 punto De 5 años hasta 10 años, 2 puntos De 10 años hasta 15 años, 3 puntos De 15 años en adelante, 4 puntos Novena.
Valencià: Tramitació i resolució de la convocatòria 1.
Español: Tramitación y resolución de la convocatoria 1.
Valencià: La instrucció i ordenació del procediment, l'admissió i valoració de les sol·licituds, així com la proposta de concessió de les ajudes convocades a través de la present orde, correspondrà a una comissió avaluadora integrada pel director general de Ciutadania i Integració que exercirà les funcions de president més dos vocals designats per este. 2.
Español: La instrucción y ordenación del procedimiento, la admisión y valoración de las solicitudes, así como la propuesta de concesión de las ayudas convocadas a través de la presente orden, corresponderá a una Comisión Evaluadora integrada por el director general de Ciudadanía e Integración que ejercerá las funciones de Presidente más dos vocales designados por éste. 2.
Valencià: La comissió avaluadora ajustarà el seu funcionament a les normes contingudes en els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La Comisión Evaluadora ajustará su funcionamiento a las normas contenidas en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Així mateix, la Direcció General de Ciutadania i Integració, podrà efectuar d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades per raó de les quals s'ha de pronunciar la resolució. 4.
Español: Asimismo, la Dirección General de Ciudadanía e Integración, podrá efectuar de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 4.
Valencià: El conseller d'Immigració i Ciutadania, en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present orde, dictarà una resolució sobre l'adjudicació de les ajudes convocades per mitjà d'esta, fixant expressament la quantia individual de cada beneficiari així com les sol·licituds que hagen sigut objecte d'exclusió per no ajustar-se a les bases de la present convocatòria. 5.
Español: El conseller de Inmigración y Ciudadanía, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden, dictará resolución sobre la adjudicación de las ayudas convocadas mediante la misma, fijando expresamente la cuantía individual de cada beneficiario así como las solicitudes que hayan sido objeto de exclusión por no ajustarse a las bases de la presente convocatoria. 5.
Valencià: La resolució d'adjudicació de la present convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte assenyalat en l'apartat 6 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: La resolución de adjudicación de la presente convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos señalados en el apartado 6 del artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Transcorregut el termini màxim sense haver-se produït la publicació de la resolució d'adjudicació, hauran d'entendre's desestimades les sol·licituds formulades, de conformitat amb el que preveu l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo máximo sin haberse producido la publicación de la resolución de adjudicación, deberán entenderse desestimadas las solicitudes formuladas, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La quantia de les ajudes serà una quantitat fixa tenint en compte les sol·licituds presentades, les disponibilitats pressupostàries i els criteris de valoració.
Español: Cuantía de las ayudas y forma de pago La cuantía de las ayudas será una cantidad fija teniendo en cuenta las solicitudes presentadas, las disponibilidades presupuestarias y los criterios de valoración.
Valencià: El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu per mitjà de transferència, després de la comprovació de la documentació de la justificació del gasto objecte de la subvenció.
Español: El pago de la ayuda concedida se hará efectivo mediante transferencia, tras la comprobación de la documentación de la justificación del gasto objeto de la subvención.
Valencià: La resolució d'adjudicació que es dicte per raó de la present convocatòria esgota la via administrativa i contra ella pot interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació. 2.
Español: La resolución de adjudicación que se dicte en virtud de la presente convocatoria agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación. 2.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu pot interposar-se enfront de l'acte presumpte idèntic recurs, en el termini de tres mesos a comptar del que haguera finalitzat el termini per a dictar i publicar la resolució expressa que s'indica en la base novena, 4 de la present orde. 3.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso, en el plazo de tres meses a contar desde el que hubiese finalizado el plazo para dictar y publicar la resolución expresa que se indica en la base novena, 4 de la presente orden. 3.
Valencià: Tot això sense perjudici que, en ambdós supòsits, el sol·licitant puga interposar, directament, recurs contenciós administratiu en la forma, termini i condicions fixades en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, en ambos supuestos, el solicitante pueda interponer, directamente, recurso contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones fijadas en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Els justificants, estaran dirigits al director general de Ciutadania i Integració, i podran presentar-se fins al 25 de novembre de 2008, inclusivament, en la conselleria d'Immigració i Ciutadania, a l'efecte de poder lliurar-se les quantitats corresponents 2.
Español: Los justificantes, irán dirigidos al director general de Ciudadanía e Integración, y podrán presentarse hasta el 25 de noviembre de 2008, inclusive, en la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes 2.
Valencià: Per a efectuar el pagament els beneficiaris de la subvenció han d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditacions establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en tot cas han de presentar la documentació següent: Factures originals dels gastos realitzats degudament formalitzades d'acord amb el que establix el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditaciones establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en todo caso deberán presentar la siguiente documentación: Facturas originales de los gastos realizados debidamente formalizadas de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: (BOE núm. 286, de 29 de novembre de 2003), o document que justifique el viatge de retorn.
Español: (BOE nº 286, de 29 de noviembre de 2003), o documento que justifique el viaje de retorno.
Valencià: Declaració responsable firmada pel beneficiari, en la qual conste que no s'ha rebut subvenció o cap ajuda, procedent d'una altra administració o ens públic, que cobrisca la part dels gastos que subvencione la conselleria d'Immigració i Ciutadania per mitjà de la present orde i que ha complit en general totes les condicions i obligacions imposades per les presents bases reguladores, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique. 3.
Español: Declaración responsable firmada por el beneficiario, en la que conste que no se ha recibido subvención o ayuda alguna, procedente de otra Administración o ente público, que cubra la parte de los gastos que se subvencionan por la conselleria de Inmigración y Ciudadanía mediante la presente orden y de que ha cumplido en general todas las condiciones y obligaciones impuestas por las presentes bases reguladoras, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación. 3.
Valencià: No poden obtindre la condició de beneficiari les persones en qui concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas en quien concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: A l'efecte el beneficiari ha d'acreditar que es troba al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social i les altres obligacions previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: A tal efecto el beneficiario deberá acreditar que se halla al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y las demás obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, quan el beneficiari de la subvenció no estiga obligat a presentar estos documents o declaracions, el compliment d'estes obligacions s'acreditarà per mitjà de declaració responsable o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la Llei General de Subvencions. 4.
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, cuando el beneficiario de la subvención no esté obligado a presentar estos documentos o declaraciones, el cumplimiento de estas obligaciones se acreditará mediante declaración responsable o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de la Ley General de Subvenciones. 4.
Valencià: La conselleria d'Immigració i Ciutadania es reserva el dret a realitzar totes les inspeccions i esbrinaments que es consideren necessaris a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La conselleria de Inmigración y Ciudadanía se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones y averiguaciones se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Normativa aplicable En tot el no previst en esta orde els emigrants retornats beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, així com la Llei 38/2003, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta orden los emigrantes retornados beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, así como la Ley 38/2003, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: ANNEX II I.
Español: Anexo II I.
Valencià: Sol·licitud d'ajudes II.
Español: Solicitud de ayudas II.
Valencià: Ampliació de reserva de sòl dotacional Circuit de Velocitat Ricardo Tormo, de Cheste.
Español: Ampliación de reserva suelo dotacional Circuito de Velocidad Ricardo Tormo, de Cheste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11640) Adjudicació número 314/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11640) Adjudicación número 314/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11640 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 314/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11640 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 314/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de llocs de treball i assistència tècnica en matèria d'ofimàtica als usuaris finals en el Departament de Salut 06.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de puestos de trabajo y asistencia técnica en materia de ofimática a usuarios finales en el Departamento de Salud 06.
Valencià: b) Contractista Suministro Importaciones y Mantenimientos Electrónicos, SA.
Español: b) Contratista: Suministro Importaciones y Mantenimientos Electrónicos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-nou mil nou-cents vuitanta-sis euros i cinquanta-set cèntims (79.986,57 €).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y nueve mil novecientos ochenta y seis euros con cincuenta y siete céntimos (79.986,57 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14589) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució «Nova Glorieta», d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14589) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución «Nova Glorieta», de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14589 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Viviendas Jardin, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució «Nova Glorieta», d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14589 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Viviendas Jardin, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo empresa privada Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución «Nova Glorieta», de Ontinyent.