gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limitarà a citar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili actual o la residència de la part demandada, per provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis del Jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència recaiguda en les actuacions al demandat rebel el parador del qual es desconeix, Higinio Durán Cabobianco.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia recaída en autos al demandado rebelde cuyo paradero se desconoce, Higinio Durán Cabobianco.
Valencià: - El jutge: Ricardo Razola García.
Español: - El juez: Ricardo Razola García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1708) ACORD de 9 de novembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza transferir disponibilitats de crèdit existents en diversos capítols i seccions al programa 612.60, Despeses Diverses, per un import total de trenta-cinc milions set-cents vuitanta-tres mil tres-cents vint euros (35.783.320 €), i la cobertura, a càrrec d'este, d'actuacions prioritàries per un import de vint milions sis-cents vuitanta mil euros (20.680.000 €), entre les quals s'inclou un increment en la dotació de la línia nominativa X5978 «Despeses d'explotació del Circuit del Motor».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1708) ACUERDO de 9 de noviembre de 2007, del Consell, por el que se autoriza transferir disponibilidades de crédito existen-tes en diversos capítulos y secciones al programa 612.60, Gastos Diversos, por importe total de treinta y cinco millones sete-cientos ochenta y tres mil trescientos veinte euros (35.783.320 €), y la cobertura, con cargo al mismo, de actuaciones priorita-rias por importe de veinte millones seiscientos ochenta mil euros (20.680.000 €), entre las que se incluye un incremento en la dotación de la línea nominativa X5978 «Gastos de explotación del Circuito del Motor».
Valencià: Expedient 06.021/07-135.
Español: Expediente 06.021/07-135.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1708 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 9 de novembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza transferir disponibilitats de crèdit existents en diversos capítols i seccions al programa 612.60, Despeses Diverses, per un import total de trenta-cinc milions set-cents vuitanta-tres mil tres-cents vint euros (35.783.320 €), i la cobertura, a càrrec d'este, d'actuacions prioritàries per un import de vint milions sis-cents vuitanta mil euros (20.680.000 €), entre les quals s'inclou un increment en la dotació de la línia nominativa X5978 «Despeses d'explotació del Circuit del Motor».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1708 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 9 de noviembre de 2007, del Consell, por el que se autoriza transferir disponibilidades de crédito existen-tes en diversos capítulos y secciones al programa 612.60, Gastos Diversos, por importe total de treinta y cinco millones sete-cientos ochenta y tres mil trescientos veinte euros (35.783.320 €), y la cobertura, con cargo al mismo, de actuaciones priorita-rias por importe de veinte millones seiscientos ochenta mil euros (20.680.000 €), entre las que se incluye un incremento en la dotación de la línea nominativa X5978 «Gastos de explotación del Circuito del Motor».
Valencià: [2008/1708] El Consell, en la reunió del dia 9 de novembre de 2007, va adoptar l'acord següent: En diversos capítols i programes hi ha disponibilitats de crèdit que no es preveu executar en el que resta d'exercici per un import global de 35.783.320 euros, per la qual cosa s'estima oportuna la seua transferència al programa 612.60, Despeses Diverses, i destinar-ne part a donar cobertura a actuacions considerades prioritàries, per un import de 20.680.000 euros, entre les quals s'inclou un augment en la dotació de la línia de subvenció nominativa X5978 «Despeses d'explotació del Circuit del Motor» inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva.
Español: [2008/1708] El Consell, en la reunión del día 9 de noviembre de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: En diversos capítulos y programas existen disponibilidades de crédito que no se prevé ejecutar en lo que resta de ejercicio por importe global de 35.783.320 euros, por lo que se estima oportuna su transferencia al programa 612.60, Gastos Diversos, y destinar parte de las mismas a dar cobertura a actuaciones consideradas prioritarias, por importe de 20.680.000 euros, entre las que se incluye un aumento en la dotación de la línea de subvención nominativa X5978 «Gastos de explotación del Circuito del Motor» incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/2006 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen en l'annex, per un import global de 35.783.320 euros, i la consignació d'este import en el capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/2006 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan en el anexo, por un importe global de 35.783.320 euros, y la consignación de este importe en el capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: Segon S'autoritza una minoració de crèdit en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de 20.680.000 euros, i la seua transferència a les aplicacions i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 10.02.91.412.22.19 20.000.000 18.
Español: Segundo Se autoriza una minoración de crédito en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de 20.680.000 euros, y su transferencia a las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 10.02.91.412.22.19 20.000.000 18.
Valencià: .03.01.457.10.4 470.000 20.01.05.612.60.2 180.000 20.01.05.612.60.3 30.000 Total augment gastos 20.680.000 Tercer S'autoritza incrementar, en l'annex de transferències corrents del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, la dotació de la línia de subvenció X5978 «Despeses d'Explotació del Circuit del Motor», per un import de 470.000 euros.
Español: .03.01.457.10.4 470.000 20.01.05.612.60.2 180.000 20.01.05.612.60.3 30.000 Total aumento gastos 20.680.000 Tercero Se autoriza incrementar, en el anexo de transferencias corrientes del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, la dotación de la línea de subvención X5978 «Gastos de Explotación del Circuito del Motor» por importe de 470.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15805) RESOLUCIÓ conjunta de 18 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, i de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria de selecció de projectes d'educació ambiental, a efectes d'ajuda per al seu finançament en els centres docents públics i la seua subvenció en els centres privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartixen ensenyances no universitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15805) RESOLUCIÓN conjunta de 18 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, y de la Dirección General para el cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de selección de proyectos de educación ambiental, a efectos de ayuda para su financiación en los centros docentes públicos y su subvención en los centros privados concertados de la Comunitat Valenciana, que imparten enseñanzas no universitarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5674 Data del DOGV : 07-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5674 Fecha DOGV : 07-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15805 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic centre d'ensenyament educació cívica política de medi ambient ajuda pública RESOLUCIÓ conjunta de 18 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, i de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria de selecció de projectes d'educació ambiental, a efectes d'ajuda per al seu finançament en els centres docents públics i la seua subvenció en els centres privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartixen ensenyances no universitàries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15805 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico centro de enseñanza educación cívica política de medio ambiente ayuda pública RESOLUCIÓN conjunta de 18 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, y de la Dirección General para el cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de selección de proyectos de educación ambiental, a efectos de ayuda para su financiación en los centros docentes públicos y su subvención en los centros privados concertados de la Comunitat Valenciana, que imparten enseñanzas no universitarias.
Valencià: [2007/15805] Per Orde conjunta de 15 de juny de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la conselleria de Territori i Habitatge, DOCV núm. 5544, de 28.06.2007, es convocà la selecció de projectes d'educació ambiental, a efectes d'ajuda per al seu finançament en els centres docents públics i la seua subvenció en els centres privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartixen ensenyances no universitàries.
Español: [2007/15805] Por Orden de 15 de junio de 2007, conjunta de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la conselleria de Territorio y Vivienda, DOCV núm. 5544, de 28.06.2007, se convocó la selección de proyectos de educación ambiental, a efectos de ayuda para su financiación en los centros docentes públicos y su subvención en los centros privados concertados de la Comunitat Valenciana, que imparten enseñanzas no universitarias.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini de reclamacions, estudiades i, si és el cas, ateses les dites reclamacions, a proposta de la Comissió de Selecció, s'han seleccionat els projectes segons el que disposa la base novena de l'Annex I de la mencionada Orde.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de reclamaciones, estudiadas y, en su caso, atendidas dichas reclamaciones, a propuesta de la Comisión de Selección, se han seleccionado los proyectos según lo que dispone la base novena del Anexo I de la mencionada Orden.
Valencià: Conforme a la disposició final primera de la dita Orde, per delegació dels consellers, resolem: Primer Seleccionar els centres docents que figuren en l'annex d'esta resolució perquè realitzen projectes d'educació ambiental de les modalitats A i B, previstes en la base segona de la mencionada Orde de convocatòria i concedir-los les quantitats indicades en concepte d'ajudes i subvencions, per un import total global de 149.000 euros a càrrec del capítol II del programa 421.30 i de 18.800 euros a càrrec del capítol IV del programa 421.30 de la línia de subvenció T2144000.
Español: Conforme a la disposición final primera de dicha Orden, por delegación de los consellers, resolvemos: Primero Seleccionar los centros docentes que figuran en el anexo de esta resolución para que realicen proyectos de educación ambiental de las modalidades A y B, contempladas en la base segunda de la mencionada Orden y concederles las cantidades indicadas en concepto de ayudas y subvenciones, por un importe total global de 149.000 euros a cargo del capítulo II del programa 421.30 y de 18.800 euros a cargo del capítulo IV del programa 421.30 de la línea de subvención T2144000.
Valencià: Segon Les obligacions dels centres beneficiaris i el procediment per a la percepció de les ajudes i subvencions concedides són els indicats en les bases onze i dotze de la mencionada Orde de convocatòria.
Español: Segundo Las obligaciones de los centros beneficiarios y el procedimiento para la percepción de las ayudas y subvenciones concedidas son los indicados en las bases once y doce de la mencionada Orden de convocatoria.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa-administrativa, que posa fi a la via administrativa, la present resolució, podrà ser recorreguda potestativament pels centres privats concertats en reposició o plantejar directament Recurs Contenciós Administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, que pone fin a la vía administrativa, la presente resolución, podrá ser recurrida potestativamente por los centros privados concertados en reposición o plantear directamente Recurso Contencioso Administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa i de la Formación Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1426) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, 21 de novembre de 2007, sobre la modificació puntual número 58 del Pla general d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1426) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, 21 de noviembre de 2007, acerca de la modificación puntual nº 58 del Plan general de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1426 CVE Data del document : 21-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elda administració local pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, 21 de novembre de 2007, sobre la modificació puntual número 58 del Pla general d'Elda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1426 CVE Fecha del documento : 21-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elda administración local plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, 21 de noviembre de 2007, acerca de la modificación puntual nº 58 del Plan general de Elda.
Valencià: [2008/1426] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 58 del Pla general d'Elda, i de conformitat dels següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/1426] Visto el expediente relativo a la modificación puntual nº 58 del Plan general de Elda y de conformidad de los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Projecte de modificació es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament del dia 26 de gener de 2006, amb la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5219, de 15 de març de 2006, i en el diari La Verdad de 13 de febrer del mateix any.
Español: El proyecto de modificación se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 26 de enero de 2006, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.219 de 15 de marzo de 2006 y en el diario La Verdad de 13 de febrero del mismo año.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no s'hi van presentar al·legacions, el projecte va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan en sessió celebrada el dia 31 d'octubre de 2006.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, el proyecto fue aprobado provisionalmente por el mismo órgano en sesión celebrada el día 31 de octubre de 2006.