gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77 €ciutat administrativa 9 d'Octubre?, torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle de Castán Tobeñas, 77 €ciudad administrativa 9 d'Octubre?, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0200.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0200.
Valencià: Interessat: Valdisco, SL.
Español: Interesado: Valdisco, SL.
Valencià: el Molí, s/n, Sollana (València).
Español: El Molino, s/n, Sollana (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0211.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0211.
Valencià: Interessat: Samer Abdulgani.
Español: Interesado: Samer Abdulgani.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Juan Llorens, núm. 50-52, baixos, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Llorens, núm. 50-52, bajo, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10317) Desistiment de la licitació número CNMY15/03-3/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10317) Desistimiento de la licitación número CNMY15/03-3/3.
Valencià: Servei de tasques organitzatives, assistència i seguiment educatiu, amb despeses d'alimentació, vestuari i calçat en el Centre d'Acollida de Menors La Foia de Bunyol.
Español: Servicio de tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo, con gastos de alimentación, vestuario y calzado en el Centro de Acogida de Menores La Foia de Bunyol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10317 CVE Data del document : 06-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Desistiment de la licitació número CNMY15/03-3/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10317 CVE Fecha del documento : 06-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Desistimiento de la licitación número CNMY15/03-3/3.
Valencià: [2014/10317] Resultant que l'anunci de licitació va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7392, de 30 d'octubre de 2014.
Español: [2014/10317] Resultando que el anuncio de licitación fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7392, de 30 de octubre de 2014.
Valencià: D'acord amb l'article 155 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret 3/2011, de 14 de novembre, que disposa que el desistiment del procediment haurà d'acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació i degut a que s'han detectat errors aritmètics en el càlcul econòmic realitzat derivats de la plantilla de personal exigida en el plec.
Español: De acuerdo con el artículo 155 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto 3/2011, de 14 de noviembre, que dispone que el desistimiento del procedimiento deberá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación y debido a que se han detectado errores aritméticos en el cálculo económico realizado derivados de la plantilla de personal exigida en el pliego.
Valencià: Es resol el desistiment del procediment de licitació del contracte del servei de tasques organitzatives, assistència i seguiment educatiu, amb despeses d'alimentació, vestuari i calçat en el Centre d'Acollida de Menors La Foia de Bunyol (València), sense perjuí de la iniciació d'un nou procediment de licitació.
Español: Se resuelve el desistimiento del procedimiento de licitación del contrato del servicio de tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo, con gastos de alimentación, vestuario y calzado en el Centro de Acogida de Menores La Foia de Bunyol (Valencia), sin perjuicio de la iniciación de un nuevo procedimiento de licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6677) Notificació de l'acord d'incoació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6677) Notificación de acuerdo de incoación.
Valencià: Expedient sancionador TTES/040414/659, i altres (DI 18/2014).
Español: Expediente sancionador número TTES/040414/659, y otros (DI 18/2014).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7320 Data del DOGV : 18-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7320 Fecha DOGV : 18-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'incoació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación.
Valencià: [2014/6677] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, (BOE 12, de 14.01.1999), es fa pública la notificació de l'acord d'incoació dels expedients sancionadors que es mencionen (DI 18/2014), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2014/6677] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, (BOE 12 de 14.01.1999), se hace pública la notificación del acuerdo de incoación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 18/2014), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents estan en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que consideren convenient en defensa seua, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3708) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 91/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3708) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 91/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3708 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 91/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 91/2012.
Valencià: [2014/3708] Juí ordinari 000091/2012 De: José Vicente Fonts Lorente.
Español: [2014/3708] Juicio ordinario 000091/2012 De: José Vicente Fuentes Lorente.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer: de conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, ha de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), i ha d'indicar, en el camp del concepte, el codi ?02 civil - apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si fa un ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), ha d'indicar, en el camp Concepte, el número del compte, el codi i la data de la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará, en el campo ?Concepto?, el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En cap cas s'admet cap consignació per un import diferent de l'indicat.
Español: En ningún caso se admitirá una consignación por importe diferente al indicado.
Valencià: En el cas que calga fer altres pagaments en el mateix compte, haurà d'efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o d'una de diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: S'exceptuen de l'obligació de constituir el depòsit les persones que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen».
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores».
Valencià: I, atés que la demandada, Simonetta-Carla Nicolette Verwer, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Simonetta-Carla Nicolette Verwer, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12483) Notificació de la dispositiva dictada en el procediment ordinari número 228/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12483) Notificación del fallo dictado en el procedimiento ordinario número 228/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Vila-real Tipus de document : Anunci Notificació de la dispositiva dictada en el procediment ordinari número 228/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villarreal Tipo de documento : Anuncio Notificación del fallo dictado en el procedimiento ordinario número 228/2012.
Valencià: [2013/12483] En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Jesús García Andrés, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació del Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Jesús García Andrés, condemne Jesús García Andrés a abonar a Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, la quantitat d'11.189,94 euros, més els interessos legals de la dita quantitat des de la data d'interposició de la demanda fins al seu complet pagament, i tot això amb expressa imposició al demandat de les costes processals.
Español: [2013/12483] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, frente a Jesús García Ándres, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación del Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Jesús García Andrés, debo condenar y condeno a Jesús García Andrés a abonar a Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, la cantidad de 11.189,94 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança a les actuacions corresponents haurà de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que l'autoritza mentres celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, al estar celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Jesús García Andrés, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, i es fa saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jesús García Andrés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, haciéndose saber que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Vila-real, 17 de setembre de 2013.
Español: Vila-real, 17 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9269) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 657/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9269) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 657/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 657/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 657/2013.
Valencià: [2014/9269] Pedro Moya Donate, secretari judicial de l'òrgan abans mencionat, faig saber que en el present procediment de divorci, seguit a instàncies de Christiane Marie Claire Devleesschauwer en contra de David Nugent, s'ha dictat sentència, la part dispostiva de la qual és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora, senyora Trillo-Figueroa Ramírez, en nom i representació de Christiane Marie Claire Devleesschauwer contra David Nugent i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: [2014/9269] Pedro Moya Donate, secretario judicial del órgano arriba mencionado, hago saber que en el presente procedimiento de divorcio, seguido a instancia de Christiane Marie Claire Devleesschauwer frente a David Nugent se ha dictado sentencia, cuya parte dispostiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Trillo-Figueroa Ramírez en nombre y representación de Christiane Marie Claire Devleesschauwer contra David Nugent, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Tot això sense realitzar pronunciament exprés en costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento en costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies».
Español: Notifiquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días».
Valencià: I, com que el demandat, David Nugent, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y, encontrándose dicho demandado, David Nugent, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de desembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 26 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3343) ACORD d'11 d'abril de 2014, del Consell, pel qual queda assabentat de la correcció de la liquidació del Pressupost de la Generalitat de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3343) ACUERDO de 11 de abril de 2014, del Consell, por el que queda enterado de la corrección de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat de 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7254 Data del DOGV : 14-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7254 Fecha DOGV : 14-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3343 CVE Data del document : 11-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD d'11 d'abril de 2014, del Consell, pel qual queda assabentat de la correcció de la liquidació del Pressupost de la Generalitat de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3343 CVE Fecha del documento : 11-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 11 de abril de 2014, del Consell, por el que queda enterado de la corrección de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat de 2013.