gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 6 Tindran preferència en la concesió d'ajudes, les entitats associatives, les agrupacions de ramaders directes i personals per a l'aprofitament de pastures en muntanyes públics, comunals i veïnals en mà comuna, els ramaders i els agricultors joves que s'hi incorporen o s'hi insta l·len, i les explotacions portades directament i personal pel titular i la família.
Español: Artículo 6 Tendrán preferencia en la concesión de ayudas, las entidades asociativas, las agrupaciones de ganaderos directos y personales para el aprovechamiento de pastos en montes públicos, comunales y vecinales en mano común, los ganaderos y agricultores jóvenes que se incorporen o instalen, y las explotaciones llevadas directamente y personalmente por el titular y su familia.
Valencià: Article 7 Per tal de poder acollir-se a les ajudes, les explotacions hauran de dur a efecte les accions sanitàries derivades de l'aplicació dels plans oficials establerts, o que s'establesquen en el futur, de profilaxis i lluita contra les malalties de la ramaderia extensiva.
Español: Artículo 7 Para poder acogerse a las ayudas, las explotaciones deberán llevar a efecto las acciones sanitarias derivadas de la aplicación de los planes oficiales establecidos, o que se establezcan en el futuro, de profilaxis y lucha contra las enfermedades de la ganadería extensiva.
Valencià: Article 8 Els peticionaris presentaran un programa d'actuació que haurà d'incloure, si més no: La descripció de la situació de partida de l'explotació ramadera, fonamentalment pel que fa al règim d'aprofitament del medi físic i dels altres factors de producció.
Español: Artículo 8 Los peticionarios presentarán un programa de actuación que, al menos deberá contener: La descripción de la situación de partida de la explotación ganadera, fundamentalmente en lo que se refiere al régimen de aprovechamiento del medio físico y de los demás factores de producción.
Valencià: Els objectius a aconseguir.
Español: Los objetivos a alcanzar.
Valencià: La justificació i la descripció de les millores i/o inversions a realitzar en cada any del programa.
Español: La justificación y descripción de las mejoras y/o inversiones a realizar en cada año del programa.
Valencià: El programa sanitari i de gestió de l'explotació.
Español: El programa sanitario y de manejo de la explotación.
Valencià: EI finançament de les inversions i l'anàlisi econòmica de l'explotació resultant, quan s'escaiga.
Español: La financiación de las inversiones y el análisis económico de la explotación resultante, cuando proceda.
Valencià: Article 9 L'explotació resultant del programa de millora haurà de mantenir-se com a mínim durant cinc anys, comtadors des de la finalització de les inversions o l'establiment de les millores.
Español: Artículo 9 La explotación resultante del programa de mejora habrá de mantenerse como mínimo durante cinco años, contados a partir de la finalización de las inversiones o el establecimiento de las mejoras.
Valencià: El compliment del compromís anterior comportarà la cancel·lació i reintegrament parcial o total de les ajudes rebudes.
Español: El incumplimiento del compromiso anterior, comportará la cancelación y reintegración parcial o total de las ayudas recibidas.
Valencià: Article 10 Aprovat el pla de millores, els titulars d'explotacions ramaderes extensives, podran aconseguir com a màxim, els percentatges de subveció que tot seguit s'indiquen: Entitats associatives que realitzen programes de prestació de serveis comuns, anteriorment esmentats, podran tenir una subvenció de fins el 30% de les inversions aprovades.
Español: Artículo 10 Aprobado el plan de mejoras, los titulares de explotaciones ganaderas extensivas, podrán alcanzar como máximo, los porcentajes de subvención que a continuación se indican: Entidades asociativas que realicen programas de prestación de servicios comunes, anteriormente reseñados, podrán tener una subvención de hasta el 30%, de las inversiones aprobadas.
Valencià: Explotacions individuals de tipus familiar i agricultors joves, fins al 20%.
Español: Explotaciones individuales de tipo familiar y agricultores jóvenes: hasta el 20%.
Valencià: Altres explotacions individuals, fins al 15%.
Español: Otras explotaciones individuales: hasta el 15%.
Valencià: Article 11 La quantia màxima de la subvenció per explotació individual serà d'1,5 milions de pessetes; i quan es tracte d'Entitats Associatives, el resultat de multiplicar aquesta xifra pel nombre d'explotacions integrants.
Español: Artículo 11 La cuantía máxima de la subvención por explotación individual será de 1,5 millones de pesetas, y cuando se trate de Entidades Asociativas, el resultado de multiplicar esta cifra por el número de explotaciones integrantes.
Valencià: Les subvencions que corresponguen a les inversions realitzades sense acollir-se al crèdit oficial, seran fetes efectives directament al beneficiari, una vagada executades i certificades aquestes.
Español: Las subvenciones que correspondan a las inversiones realizadas sin acogerse al crédito oficial, serán hechas efectivas directamente al beneficiario, una vez ejecutadas y certificadas las mismas.
Valencià: La línia creditícia serà posada en vigor quan siga signat el conveni entre el Ministre d'Agricultura, Pesca i Alimentació i les entitats financeres.
Español: La línea crediticia será puesta en vigor cuando se firme el convenio entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y Entidades Financieras.
Valencià: Article 12 Independentment de les subvencions a què es refereix l'article precedent, les explotacions ramaderes ubicades a les comarques ressenyades en el primer punt podran optar a la percepció d'una prima de reposició per a aquelles agrupacions racials autòctones en què, per llurs característiques, interessa de mantenir i/o incrementar-ne el cens.
Español: Con independencia de las subvenciones a que se refiere el artículo precedente, las explotaciones ganaderas ubicadas en las comarcas reseñadas en el punto primero, podrán optar a la percepción de una prima de reposición para aquellas agrupaciones raciales autóctonas que por sus características interesa mantener y/o incrementar su censo.
Valencià: Article 13 La quantia de la prima serà fins a 1.300 pessetes per cordera i cabrit, i fins a 13.000 pessetes per femella de reposició de ramat boví i cavallí.
Español: Artículo 13 La cuantía de la prima será de hasta 1.300 pesetas por cordera y chiva, y de hasta 13.000 pesetas por hembra de reposición de ganado vacuno y caballar.
Valencià: L'esmentada prima afectarà exclusivament les femelles de reposició que passen del 10% i no superen el 30% del total de reproductores de l'explotació.
Español: Dicha prima afectará exclusivamente a las hembras de reposición que excedan del 10º o y no superen el 305'o del total de reproductoras de la explotación.
Valencià: En tot cas, el màxim de femelles a primar, per explotació, serà de 100 per al ramat oví i cabrum, i de 10 per al boví i aquí.
Español: En todo caso, el máximo de hembras a primar por explotación será de 100 para el ganado ovino y caprino;, y de 10 para vacuno y equino.
Valencià: Quan es tracte d'explotacions comunitàries, el nombre total de femelles de reposició a primar serà el resultat de multiplicar les quantitats anteriors pel nombre d'explotacions integrants.
Español: Cuando se trate de explotaciones comunitarias, el número total de hembras de reposición a primar será el resultado de multiplicar las cantidades anteriores por el número de explotaciones integrantes.
Valencià: Article 14 Les subvencions regulades en aquesta disposició són incompatibles amb qualsevol classe d'ajuda a fons perdut que, per a aquestes finalitats, atorguen les Administracions Públiques.
Español: Artículo 14 Las subvenciones reguladas en la presente disposición son incompatibles con cualquier clase de ayuda a fondo perdido que para los mismos fines otorguen las Administraciones Públicas.
Valencià: Article 15 Les subvencions corresponents a cada anualitat d'execució del programa de millora es faran efectives amb la realització i certificació prèvia de les millores compromeses, amb l'excepció de les relatives a les adquisicions de ramat, que seran abonades tan bon punt siguen concloses les restants actuacions del programa aprovat, a la vista de l'increment de la càrrega ramadera que les esmentades realitzacions permetra d'aconseguir.
Español: Artículo 15 Las subvenciones correspondientes a cada una de las anualidades de ejecución del programa de mejora se harán efectivas previa la realización y certificación de las mejoras comprometidas, con la excepción de las relativas a las adquisiciones de ganado que serán abonadas una vez concluidas las restantes actuaciones del programa aprobado, a la vista del incremento de la carga ganadera que dichas realizaciones permita alcanzar.
Valencià: Article 16 El impresos de sol·licitud per a acollir-se a aquestes ajudes es lliuraran als interesats en les Direccions Territorials (Direcció de Producció Animal) de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, ubicades al C/ Pintor Aparicio, 17 (Alacant), C/ Herrero, 23 (Castelló), C/ San Vicent, 83 (València), i Agències d'Extensió Agrària.
Español: Artículo 16 Los impresos de solicitud para poder acogerse a estas ayudas se entregarán a los interesados en las Direcciones Territoriales (Jefaturas de Producción Animal) de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación sitas en C/ Pintor Aparicio, 17 (Alicante), C/ Herrero, 23, (Castellón), C/ San Vicente, 83 (Valencia), y Agencias de Extensión Agraria.
Valencià: Una vegada complimentades i acompanyades de la documentació adient, es presentaran en aquestes dependències resenyades en la paràgraf anterior.
Español: Una vez cumplimentadas y acompañadas de la documentación oportuna, se presentarán en las mismas dependencias reseñadas en el párrafo anterior.
Valencià: Les sol·licituds seran informades pels Serveis Tècnics i resoltes per les respectives Direccions Territorials, segons que disposa la Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Agrari de 27 de Febrer de 1985.
Español: Las solicitudes serán informadas por los Servicios Técnicos y resueltas por las respectivas Direcciones Territoriales, de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de la Dirección General de Desarrollo Agrario de 27 de Febrero de 1985.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Director General de Desenvolupament Agrari resta autoritzat per dictar les Resolucions necessàries per al desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Director General de Desarrollo Agrario para que dicte las Resoluciones necesarias para el desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endema de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 16 de maig de 1985 El Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANEXO PROVINCIA DE CASTELLON Zona de Ganadería Extensiva de Els Ports Castellfort, Cinctorres, la Mata de Morella, Herbés, Olocau del Rey, Palanques, el Portell de Morella, el Forcall, la Mata de Morella, Morella, la Todolella, Vallibona, Villores, Zorita del Maestrazgo.
Español: Valencia, 16 de Mayo de 1985 El Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANEXO PROVINCIA DE CASTELLON Zona de Ganadería Extensiva de Els Ports Castellfort, Cinctorres, la Mata de Morella, Herbés, Olocau del Rey, Palanques, el Portell de Morella, el Forcall, la Mata de Morella, Morella, la Todolella, Vallibona, Villores, Zorita del Maestrazgo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1081, del 08-06-1989 (1989/814143) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1989, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure, per a ingrés en el Cos de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de l'assignatura de Matemàtiques, per la qual fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1081, del 08-06-1989 (1989/814143) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1989, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes y Aplicadas y Oficios Artísticos, de la asignatura de Matemáticas, por la que se hace pública la fecha lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1081 Data del DOGV : 08-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814143 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1081 Fecha DOGV : 08-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1232, del 29-01-1990 (1990/816414) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes set vacants a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, anunciades per Convocatòria 143/1989, de 8 de juny (DOGV núm. 1.097, de 30 de juny de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1232, del 29-01-1990 (1990/816414) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por lo que se proveen siete vacantes en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, anunciadas por Convocatoria 143/1989, de 8 de junio (DOGV núm. 1.097, de 30 de junio de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1232 Data del DOGV : 29-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816414 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1232 Fecha DOGV : 29-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816414 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 984, del 16-01-1989 (1989/812934) CIRCULAR de 2 de gener de 1989, de la Intervenció General, per la qual es fixen les quanties de les indemnitzacions segons el Decret del Consell 200/1985, de 23 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 984, del 16-01-1989 (1989/812934) CIRCULAR de 2 de enero de 1989, de la Intervención General, por la que se fijan las cuantías de las indemnizaciones según el Decreto del Consell 200/1985, de 23 de diciembre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 984 Data del DOGV : 16-01-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/812934 CVE Data del document : 02-01-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Circular de 2 de gener de 1989, de la Intervenció General, per la qual es fixen les quanties de les indemnitzacions segons el Decret del Consell 200/1985, de 23 de desembre.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 984 Fecha DOGV : 16-01-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/812934 CVE Fecha del documento : 02-01-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Circular de 2 de enero de 1989, de la Intervención General, por la que se fijan las cuantías de las indemnizaciones según el Decreto del Consell 200/1985, de 23 de diciembre.
Valencià: L?article 8-2 de la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l?exercici actual estableix que les quanties de les indemnitzacions del Decret 200/1985, de 23 de desembre, s'incrementen en un 4%, per això, cal establir-ne les quanties que són les següents: ANNEX II Dietes i Altres Despeses A) En Municipis de la Comunitat Valenciana amb una població de dret superior a 100.000 habitants o fora del seu àmbit territorial.
Español: Establecido por el artículo 8-2 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el actual ejercicio que las cuantías de las indemnizaciones del Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, se incrementen en un 4%, procede establecer las cuantías de las mismas que son las siguientes: ANEXO II Dietas y Otros Gastos A) En Municipios de la Comunidad Valenciana con una población de derecho superior a 100.000 habitantes o fuera de su ámbito territorial.
Valencià: Grup Hostalatge Restauració Altres Despeses Primer 7.950 6.814 1.704 Segon 7.382 5.337 1.136 Tercer 5.860 4.543 795 Quart 179 .3.975 568 Cinqué 4.361 3.407 341 B) En Municipis de la Comunitat Valenciana amb població de dret de 100.000 habitants o menor.
Español: Grupo Hospedaje Restauración Otros Gastos Primero 7.950 6.814 1.704 Secundo 7.382 5.337 1.136 Tercero 5.860 4.543 795 Cuarto 5.179 3.975 568 Quinto 4.361 3.407 341 B) En Municipios de la Comunidad Valenciana con una población de derecho de 100.000 habitantes o menor.
Valencià: Grup Hostalatge Restauració Altres Despeses Primer 7.269 4.884 1.704 Segon 6.587 4.088 1.136 Tercer 4.884 3.520 795 Quart 4.316 3.180 568 Cinqué 3.634 2.953 341 C) Indemnitzacions pel subconcepte «Altres Despeses» en comissions en l'estranger.
Español: Grupo Hospedaje Restauración Otros Gastos Primero 7.269 4.884 1.704 Segundo 6.587 4.088 1.136 Tercero 4.884 3.520 795 Cuarto 316 3.180 568 Quinto 3.634 2.953 341 C) Indemnizaciones por el subconcepto «Otros Gastos» en comisiones en el extranjero.
Valencià: Grup Pessetes Primer 10.221 Segon 7.950 Tercer 6.814 Quart 5.678 Cinqué 4.543 ANNEX III Indemnització per quilometratge Categoria Pessetes Turismes 20 Motocicletes 6 Quan el recorregut los per camins forestals o similars, que puguen suposar una deterioració del vehicle utilitzat, els imports anteriors s'incrementaran en el 50%.
Español: Grupo Pesetas Primero 10.221 Segundo 7.950 Tercero 6.814 Cuarto 5.678 Quinto 4.543 ANEXO III Indemnización por Kilometraje Categoría Pesetas Turismos 20 Motocicletas 6 Cuando el recorrido fuese por caminos forestales o similares, que puedan suponer un deterioro del vehículo utilizado, los importes anteriores se incrementarán en el 50% ANEXO IV Asistencias A) A Tribunales.
Valencià: Categoria Lloc Quantitat (màxima al dia) 1ª President i Secretaris 6.814 Vocals 6.360 2ª President i Secretaris 6.360 Vocals 5.905 3ª President i Secretaris 5.905 Vocals 5.452 4ª President i Secretaris 5.452 Vocals 4.997 5ª President i Secretaris 4.997 Vocals 4.543 B) A Seminaris, Cursos, etc.
Español: Categoría Puesto Cantidad (máxima al día) 1ª Presidente y Secretarios 6.814 Vocales 6.360 2ª Presidente y Secretarios 6.360 Vocales 5.905 3ª Presidente y Secretarios 5.905 Vocales 5.452 4ª Presidente y Secretarios 5.452 Vocales 4.997 5ª Presidente y Secretarios 4.997 Vocales 4.543 B) A Seminarios, Cursos, etc.
Valencià: Participació Quantitat Màxima Moderador 5.111 PTA/dia Conferenciant 11.357 PTA/Conferència Ponent 6.814 PTA/Ponència Professor Curs 1ª Categoria 3.407 PTA/hora Professor Curs 2ª Categoria 2.839 PTA/hora Professor Curs 3ª Categoria 271 PTA/hora Professor Curs 4ª Categoria 1.704 PTA/hora Professor Curs 5ª Categoria 1.136 PTA/hora Les quanties anteriors s'incrementaran en el cinquanta per cent del seu import quan les assistències s'acrediten per la concurrència a sessions que es realitzen en dissabtes i/o dies festius.
Español: Participación Cantidad máxima Moderador 5.111 PTA/día Conferenciante 11.357 PTA/Conferencia Ponente 6.814 PTA/Ponencia Profesor Curso 1ª Categoría 3.407 PTA/hora Profesor Curso 2ª Categoría 2.839 PTA/hora Profesor Curso 3ª Categoría 2.271 PTA/hora Profesor Curso 4ª Categoría 1.704 PTA/hora Profesor Curso 5ª Categoría 1.136 PTA/hora Las cuantías anteriores se incrementarán en el cincuenta por ciento de su importe cuando las asistencias se devenguen por la concurrencia a sesiones que se celebren en sábados y/o días festivos.
Valencià: ? L?Interventor General: Juan Murria Arnau.
Español: - El Interventor General: Juan Murria Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 308, del 25-11-1985 (1985/805342) ORDRE de 6 de novembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de creació de la Biblioteca Pública Municipal d'Almussafes (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 308, del 25-11-1985 (1985/805342) ORDEN de 6 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Almussafes (Valencia).