gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7247) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions de la línia elèctrica denominada línia aerosubterrània de mitjana tensió triple circuit, tram STR Campoamor al centre de maniobra de repartiment ubicat al sector PAU-21 d'Orihuela, als termes municipals de Pilar de la Horadada i Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7247) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones de la línea eléctrica denominada línea aéreo-subterránea de media tensión triple circuito, tramo STR Campoamor a centro de maniobra de reparto ubicado en el sector PAU-21 de Orihuela, en los términos municipales de Pilar de la Horadada y Orihuela.
Valencià: Expedient: JUEXPR/2009/6; ATLINE/2008/146/03.
Español: Expediente: JUEXPR/2009/6; ATLINE/2008/146/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7247 CVE Data del document : 11-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions de la línia elèctrica denominada línia aerosubterrània de mitjana tensió triple circuit, tram STR Campoamor al centre de maniobra de repartiment ubicat al sector PAU-21 d'Orihuela, als termes municipals de Pilar de la Horadada i Orihuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7247 CVE Fecha del documento : 11-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones de la línea eléctrica denominada línea aéreo-subterránea de media tensión triple circuito, tramo STR Campoamor a centro de maniobra de reparto ubicado en el sector PAU-21 de Orihuela, en los términos municipales de Pilar de la Horadada y Orihuela.
Valencià: [2009/7247] Per Resolució del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, de 24 d'octubre de 2008, es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la línia elèctrica denominada línia aerosubterrània de mitjana tensió triple circuit, tram STR Campoamor al centre de maniobra de repartiment ubicat al sector PAU-21 d'Orihuela, als termes municipals de Pilar de la Horadada i Orihuela, a la província d'Alacant, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, amb la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2009/7247] Por resolución del Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, de fecha 24 de octubre de 2008, se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes a la línea eléctrica denominada Línea aéreo-subterránea de media tensión triple circuito, Tramo STR Campoamor a centro de maniobra de reparto ubicado en el sector PAU-21 de Orihuela, en los términos municipales de Pilar de la Horadada y Orihuela, en la provincia de Alicante, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 29 de juliol de 2009, a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada a partir de les 9.30 hores, situat al carrer Ramón y Cajal, núm. 23, i a partir de les 12.00 hores a l'Ajuntament d'Orihuela, en l'edifici de l'Ajuntament Orihuela-Costa, situat en la urbanització platja Flamenca.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 29 de julio de 2009, en el Ayuntamiento de Pilar de Horadada a partir de las 9.30 horas, sito en la calle Ramón y Cajal, nº 23, y a partir de las 12.00 horas en el Ayuntamiento de Orihuela, en el edificio del ayuntamiento Orihuela-Costa, sito en Urbanización Playa Flamenca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6176) Adjudicació definitiva número IV-MY003/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6176) Adjudicación definitiva número IV-MY003/2009.
Valencià: Contractació per a la prestació del programa de respir familiar IVADIS Amb Tu.
Español: Contratación de la prestación del programa de respiro familiar IVADIS Contigo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6176 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número IV-MY003/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6176 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número IV-MY003/2009.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social(IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MI003/2009 2.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY003/2009 2.
Valencià: a) Tipus de contracte: Servici.
Español: a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de gestió de bons de respir del Programa IVADIS Amb Tu, per al exercici 2009.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión de bonos de respiro del Programa IVADIS Contigo, para el ejercicio 2009.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5980 de 24 de març de 2009. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5980 de 24 de marzo de 2009. 3.
Valencià: a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert.
Español: a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: concurs 4.
Español: c) Forma: concurso 4.
Valencià: Import total: 181.600 euros, sense IVA. 5.
Español: Importe total: 181.600 euros IVA excluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Dignites Servicios Integrales de Atención a Situaciones de Dependencia, SL.
Español: b) Contratista: Dignitas Servicios Integrales de Atención a Situaciones de Dependencia, SL.
Valencià: a) Data: 15 de maig de 2009 b) Contractista: Dignites Servicios Integrales de Atención a Situaciones de Dependencia, SL.
Español: b) Contratista: Dignitas Servicios Integrales de Atención a Situaciones de Dependencia, SL.
Valencià: c) nacionalitat : espanyola.
Español: c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: 181.600 euros sense IVA.
Español: d) Importe de adjudicación definitiva: 181.600 € IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6224) Notificació a Antonio González Megía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6224) Notificación a Antonio González Megía.
Valencià: Expedient número VIVI/049808/106.
Español: Expediente número VIVI/049808/106.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6224 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio González Megía.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6224 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio González Megía.
Valencià: [2009/6224] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica el requeriment a Antonio González Megía amb expedient VIVI/049808/106.
Español: [2009/6224] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de requerimiento a Antonio González Megía con expediente VIVI/049808/106.
Valencià: En el cas que no compliu aquest requeriment es podrà entendre que les reparacions han sigut adequades i s'acordarà la finalització de les actuacions.
Español: En caso de no cumplir el presente requerimiento, se podrá entender que las reparaciones han sido adecuadas procediendo a acordar la finalización de actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5317) Notificació a Manuela Herrero Valverde de la Resolució de 26 març de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5317) Notificación a Manuela Herrero Valverde de la Resolución de 26 marzo de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5317 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a Manuela Herrero Valverde de la Resolució de 26 març de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5317 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuela Herrero Valverde de la Resolución de 26 marzo de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2009/5317] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessada l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a Manuela Herrero Valverde, com a titular de l'agència de viatges Viajes Herrero Bermúdez, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/5317] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a Manuela Herrero Valverde, como titular de la agencia de viajes Viajes Herrero Bermúdez, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de Manuela Herrero Valverde.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de Manuela Herrero Valverde.
Valencià: Manuela Herrero Valverde, NIF 09789248B, amb nom comercial Viajes Herrero Bermúdez i marca comercial Volaria Travel, amb casa central a Elx (Alacant), carrer Blas Valero, número 72, sent-li assignat el codi d'identificació CV-m1007-A. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 23 de agosto de 2007, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a Manuela Herrero Valverde, NIF 09789248B, con nombre comercial Viajes Herrero Bermúdez y marca comercial Volaria Travel, con casa central en Elche (Alicante), calle Blas Valero, número 72, siéndole asignado el código de identificación CV-m1007-A. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 4 de novembre de 2008, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04144169, prestada per esta companyia a favor de Manuela Herrero Valverde i correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 4 de noviembre de 2008, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04144169, prestada por esta compañía a favor de Manuela Herrero Valverde y corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, seria causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, procedint-se a la seua publicació en data 13 de febrer de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 13 de febrero de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el servicio de Correos. 3.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel que s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que "la revocació del títol-llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient". 2.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que "la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente". 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6487) Judici verbal de desnonament 719/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6487) Juicio verbal de desahucio 719/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Lujamoli Valencia Administraciones, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Lujamoli Valencia Administraciones, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6487 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Judici verbal de desnonament 719/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6487 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Juicio verbal de desahucio 719/2007.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat amb els requisits establits legalment.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, contra la que cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado con los requisitos legalmente establecidos.