gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General d'Assistència Sanitària, a través del Servici de Salut Mental, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades per les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Asistencia Sanitaria, a través del Servicio de Salud Mental que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Es delega la persona titular de l'òrgan instructor per a l'aplicació, desplegament i interpretació d'esta resolució. 2.
Español: Se delega en la persona titular del órgano instructor la aplicación, desarrollo e interpretación de la presente resolución. 2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, s'han d'instruir les ajudes com establix la disposició novena de les bases generals del procediment de concessió. 3.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, se procederá a la instrucción de las ayudas según se establece en la disposición novena de las bases generales del procedimiento de concesión. 3.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'esmena, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat la llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses per a avaluació.
Español: Una vez finalizado el plazo de subsanación, se publicará en la página web de la Consellería de Sanidad la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas para evaluación.
Valencià: Avaluació L'avaluació de les sol·licituds es fa com establix la disposició novena de les bases generals del procediment de concessió.
Español: Evaluación La evaluación de las solicitudes se realizara según se establece en la disposición novena de las bases generales del procedimiento de concesión.
Valencià: Es regirà pels criteris de valoració fixats en l'apartat deu i la durà a terme la comissió de valoració la composició de la qual es detalla en l'apartat nové.
Español: Se regirá en base a los criterios de valoración fijados en el resuelvo diez y la realizará la comisión de valoración cuya composición se detalla en el resuelvo noveno.
Valencià: L'acceptació de la subvenció per part dels beneficiaris podrà realitzar-se a través del correu electrònic, per mitjà de l'enviament de la documentació ben firmada i escanejada.
Español: La aceptación de la subvención por parte de los beneficiarios podrá realizarse a través del correo electrónico mediante envío de la documentación debidamente firmada y escaneada.
Valencià: Comissió de valoració Es constituirà una comissió de valoració que examinarà i valorarà les sol·licituds presentades i admeses per a l'avaluació.
Español: Comisión de valoración Se constituirá una comisión de valoración que examinará y valorará las solicitudes presentadas y admitidas para su evaluación.
Valencià: Esta comissió ajustarà el funcionament al règim que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: Esta comisión se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los órganos colegiados según la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta comissió estarà composta per: La persona titular de la Direcció General d'Assistència Sanitària, o la persona que hi delegue, que actuarà com a presidenta de la comissió.
Español: Esta comisión estará compuesta por: La persona titular de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, o persona en quien delegue, que actuará como presidente de la comisión.
Valencià: La persona titular de la Subdirecció General d'Activitat Assistencial, Salut Mental i Drogodependències o la persona que hi delegue.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Actividad Asistencial, Salud Mental y Drogodependencias o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la Direcció del Servici de Salut Mental o la persona que hi delegue.
Español: La persona titular de la Jefatura del Servicio de Salud Mental o persona en quien delegue.
Valencià: La persona tècnica del Servici de Salut Mental o la persona que hi delegue.
Español: La persona técnica del Servicio de Salud Mental o persona en quien delegue.
Valencià: Un representant del Servici de Salut Mental, que actuarà com a secretari de la comissió i que intervindrà amb veu però sense vot, d'acord amb l'article 25.3.A de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Un representante del Servicio de Salud Mental que actuará como secretario de la comisión, y que intervendrá con voz, pero sin voto, de acuerdo con el artículo 25.3.A de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de valoració Per a l'avaluació de les sol·licituds es tindran en compte els criteris següents: Qualitat científica del projecte.
Español: Criterios de valoración Para la evaluación de las solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Calidad científica del proyecto.
Valencià: Fins a un màxim de 50 punts.
Español: Hasta un máximo de 50 puntos: Diseño.
Valencià: Pla d'elaboració del projecte amb menció d'indicadors que s'apliquen i resultats que es vol aconseguir, si és procedent.
Español: Plan de desarrollo del proyecto con mención de indicadores a aplicar y resultados a alcanzar, si procede.
Valencià: Rellevància de la investigació.
Español: Relevancia de la investigación.
Valencià: Impacte potencial en la millora en el coneixement dels problemes de salut mental.
Español: Impacto potencial en la mejora en el conocimiento de los problemas de salud mental.
Valencià: Impacte potencial en la millora de l'activitat assistencial en els servicis de Salut Mental de la Conselleria de Sanitat.
Español: Impacto potencial en la mejora de la actividad asistencial en los servicios de Salud Mental de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Qualitat i experiència de l'equip investigador.
Español: Calidad y experiencia del equipo investigador.
Valencià: Adequació dels recursos i de l'equip investigador al disseny del projecte.
Español: Adecuación de los recursos y del equipo investigador al diseño del proyecto.
Valencià: En aquells casos en què puguen sorgir dubtes de la rellevància del projecte investigador, la comissió prioritzarà els que més s'ajusten a l'objecte i contingut previstos en el Programa 412.28, Salut mental i atenció sanitària de mitjana i llarga estada.
Español: En aquellos casos en puedan surgir dudas de la relevancia del proyecto investigador, la comisión priorizará aquellos que más se ajusten al objeto y contenido contemplados en el programa 412.28, Salud Mental y Atención Sanitaria de Media y Larga Estancia.
Valencià: Resolució Correspon a la persona titular de la Conselleria de Sanitat dictar la resolució definitiva de la concessió de les ajudes, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución Corresponde a la persona titular de la Consellería de Sanidad dictar la resolución definitiva de la concesión de las ayudas, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pagament i justificació El termini de presentació dels justificants de gasto requerits conclourà el 14 de novembre de 2014, i correspondran a gastos executats durant l'anualitat 2014.
Español: Pago y justificación El plazo de presentación de los justificantes de gasto requeridos concluirá el 14 de noviembre de 2014, y corresponderán a gastos ejecutados durante la anualidad 2014.
Valencià: L'ordenació dels pagaments es realitzarà d'acord amb els criteris que conté l'article 47 bis del text refós de la Llei de la hisenda pública valenciana, després de la comprovació i aprovació de la documentació justificativa de l'aplicació correcta del finançament concedit.
Español: La ordenación de los correspondientes pagos se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, tras la comprobación y aprobación de la documentación justificativa de la correcta aplicación de la financiación concedida.
Valencià: D'acord amb la disposició tretze de les bases generals del procediment de concessió, abans de tots i cada un dels pagaments serà necessària la comprovació i aprovació de la documentació justificativa de l'aplicació efectiva i correcta de la suma lliurada.
Español: De acuerdo con la disposición decimotercera de las bases generales del procedimiento de concesión, previo a todos y cada uno de los pagos, será necesaria la comprobación y aprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada.
Valencià: La persona titular de l'òrgan instructor emetrà una certificació de comprovació i aprovació dels justificants, així com de l'acreditació del compliment dels fins que justifiquen la concessió de la subvenció.
Español: La persona titular del órgano instructor emitirá una certificación de comprobación y aprobación de los justificantes, así como de la acreditación del cumplimiento de los fines que justifican la concesión de la subvención.
Valencià: La justificació dels gastos s'acreditarà, davant de l'òrgan instructor, per mitjà de la presentació de la documentació que establix la disposició catorze de les bases generals del procediment de concessió.
Español: La justificación de los gastos se acreditará, ante el órgano instructor correspondiente, mediante la presentación de la documentación que se establece en la disposición decimocuarta de las bases generales del procedimiento de concesión.
Valencià: La justificació científica de la realització del projecte es remetrà al òrgan instructor durant el primer trimestre de l'any 2015, per mitjà de la memòria científica final del projecte, segons el model normalitzat (model 4), que es podrà trobar en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat i en la guia PROP de la Generalitat ?www.prop.gva.es?.
Español: La justificación científica de la realización del proyecto se remitirá al órgano instructor correspondiente durante el primer trimestre del año 2015, mediante la memoria científica final del proyecto según el modelo normalizado (modelo 4) que se podrá encontrar en la página web de la Consellería de Sanidad y en la guía PROP de la Generalitat (?www.prop.gva.es?).
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establits en esta resolució o en l'orde que establix les bases generals del procediment de concessió comportarà deixar sense efecte la subvenció concedida, o minorar-la, en cas d'incompliment parcial de l'actuació o justificació per quanties inferiors.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente resolución o en la orden que establece las bases generales del procedimiento de concesión, comportará dejar sin efecto la subvención concedida, o minorarla, en caso de incumplimiento parcial de la actuación o justificación por cuantías inferiores.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò que no establix esta resolució, i que se li aplique, es regiran pel que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; el text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Normativa aplicable En todo lo no establecido en la presente resolución, y que le sea de aplicación, se regirán por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En compliment del que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'ha enviat l'informe a la Direcció General de Projectes i Fons Europeus sobre la no-subjecció a l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (anterior article 87 del TCE), de les ajudes que es convoquen en esta resolució, perquè no comporta cap avantatge econòmic per a les empreses i no falseja la competència, ja que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se ha remitido el correspondiente informe a la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos sobre la no sujeción al artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (anterior artículo 87 TCE), de las ayudas que se convocan en la presente resolución, por no suponer ninguna ventaja económica para las empresas y no falsear la competencia al no afectar a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Recursos contra la convocatòria De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament per un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos contra la convocatoria De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Esta resolució té efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12205) Formalització del contracte numero S/18/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12205) Formalización del contrato número S/18/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12205 CVE Data del document : 18-12-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte numero S/18/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12205 CVE Fecha del documento : 18-12-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/18/2013.
Valencià: Descripció de l'objecte: analitzador de mercuri. 2.3.
Español: Descripción del objeto: analizador de mercurio. 2.3.
Valencià: Base imposable: 26.950,00 euros.
Español: Base imponible: 26.950,00 euros.
Valencià: Import total: 32.609,50 euros. 5.5.
Español: Importe total: 32.609,50 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 20 de novembre de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 20 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4160) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4160) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número JMR 686/2009 i altres.
Español: Expediente número JMR 686/2009 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/4160] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/4160] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada a la Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: JMR 686/2009.
Español: Expediente número: JMR 686/2009.
Valencià: Persona interessada: Asia Bibi.
Español: Persona interesada: Asia Bibi.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del General Pintos, núm. 18, bloc 1, 2-A, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle General Pintos, 18, bloque 1, 2.
Valencià: Resolució de 26 de març de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament d'atenció en centre de dia de la menor N.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26 de marzo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de atención en Centro de Día de la menor N.
Valencià: Expedient número: JMR 1202-1203-1204-1205/2008 i 1798/2006.
Español: Expediente número: JMR 1202-1203-1204-1205/2008 y 1798/2006.
Valencià: Persona interessada: Francisco Gabriel Muñoz Picazo i Sonia Inés Riera Jiménez.
Español: Persona interesada: Francisco Gabriel Muñoz Picazo y Sonia Inés Riera Jiménez.
Valencià: R.
Español: M.
Valencià: M.
Español: I.
Valencià: Resolució de 20 de març de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre de la menor S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de marzo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha 11 de marzo de 2014 de la menor S.
Valencià: Resolució de 16 d'abril de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb la seua mare del menor C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 16 de abril de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con su madre del menor C.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, els interessats podran interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que s'establix en els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de mesures de protecció jurídica del menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.