gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el segell ha de constar el número d'entrada individualitzat i la data completa de presentació de la sol·licitud.
Español: En el sello debe constar el número de entrada individualizado y la fecha completa de presentación de la solicitud.
Valencià: La persona interessada haurà de seguir les instruccions compresses en l'imprés de sol·licitud.
Español: La persona interesada deberá seguir las instrucciones contenidas en el impreso de solicitud.
Valencià: El centre observarà el correcte i complet emplenament de la sol·licitud per part de la persona interessada, la seua legibilitat, i haurà de parar especial atenció a la data i la firma, que hi hauran de constar de manera obligatòria.
Español: El centro observará la correcta y completa cumplimentación de la solicitud, su legibilidad, y deberá poner especial atención a la fecha y la firma, que deberán constar de manera obligatoria.
Valencià: La direcció del centre remetrà al Servici d'Ensenyaments en Valencià de la Direcció General d'Ensenyament, abans del dia 1 d'octubre de cada any, la documentació següent: a) Una relació nominal, ordenada alfabèticament i per cursos, dels alumnes que hagen sol·licitat l'exempció, impresa en paper i en suport informàtic, generada des de l'opció del menú del Programa de Gestió de Centres: Alumnes >> Matrícula >> Matriculació >> Convalidació-Exempció, o Alumnes >> Matrícula >> Revalidació-Exempció.
Español: La dirección del centro remitirá al Servicio de Enseñanzas en Valenciano de la Dirección General de Enseñanza, antes del día 1 de octubre de cada año, la documentación siguiente: a) Una relación nominal, ordenada alfabéticamente y por cursos, de los alumnos que hayan solicitado la exención, impresa en papel y en soporte informático, generada desde la opción del menú del Programa de Gestión de Centros: Alumnos >> Matrícula >> Matriculación >> Convalidación-Exención, o Alumnos >> Matrícula >> Revalidación-Exención.
Valencià: b) La relació d'alumnes anirà acompanyada de les sol·licituds i la documentació corresponent a cadascun d'ells, ordenades alfabèticament i per cursos.
Español: b) La relación de alumnos irá acompañada de las solicitudes y la documentación correspondiente a cada uno de ellos, ordenadas alfabéticamente y por cursos.
Valencià: Cas que s'haguera presentat alguna sol·licitud sense adjuntar cap tipus de documentació o esta documentació estiguera incompleta, el centre no retindrà la sol·licitud, sinó que haurà de remetre-la dins del termini establit, ja que és la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'encarregada de demanar a l'interessat que subsane esta deficiència.
Español: En el caso que se hubiese presentado alguna solicitud sin adjuntar ningún tipo de documentación o ésta estuviese incompleta, el centro no la retendrá, sino que deberá remitirla en el plazo establecido, ya que es la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la encargada de pedir al interesado que subsane esta deficiencia.
Valencià: Tramitació extraordinària Per al cas d'alumnat matriculat després d'iniciat el curs, així com en el de trasllat de matrícula, es procedirà de la manera que s'indica a continuació, perquè l'exempció s'atorga per nivell, curs acadèmic i centre educatiu: La sol·licitud de la persona interessada s'haurà de presentar, en el moment de la formalització de la matrícula, al director del centre, el qual la remetrà al Servici d'Ensenyaments en Valencià de la Direcció General d'Ensenyament en els deu dies següents a la incorporació de l'alumne/a al nou centre.
Español: Tramitación extraordinaria En el caso de alumnado matriculado después de iniciado el curso, así como en el de traslado de matrícula, se procederá de la manera que se indica a continuación, porque la exención se otorga por nivel y curso académico y centro educativo: La solicitud de la persona interesada se deberá presentar, en el momento de la formalización de la matrícula, al director del centro, el cual la remitirá al Servicio de Enseñanzas en Valenciano de la Dirección General de Enseñanza en los diez días siguientes a la incorporación del alumno/a al nuevo centro.
Valencià: S'adjuntarà, a més de la documentació indicada a l'apartat 2.3 d'estes instruccions, un certificat del Secretari del centre en què s'especifique la data de la incorporació de l'alumnat al centre (Annex III).
Español: Se adjuntará, además de la documentación indicada al apartado 2.3 de estas instrucciones, una certificación del Secretario del centro en el que se especifique la fecha de la incorporación del alumnado al centro (Anexo III).
Valencià: La resta de la gestió serà l'establida en l'apartat 3.1 d'estes instruccions.
Español: El resto de la gestión será la establecida en el apartado 3.1 de estas instrucciones.
Valencià: D'altra banda, si havent efectuat la matrícula en el període ordinari, alguna persona interessada vol presentar fora de termini la sol·licitud d'exempció (Annex I), la Direcció del centre la remetrà al Servici d'Ensenyaments en Valencià de la Direcció General d'Ensenyament en els deu dies següents a la presentació d'esta sol·licitud, junt al certificat de matrícula (Annex III), però informarà a l'interessat que la seua presentació és extemporània.
Español: Por otra parte, si habiendo efectuado la matrícula en el periodo ordinario, alguna persona interesada quiere presentar fuera de plazo la solicitud de exención (Anexo I), la Dirección del centro la remitirá al Servicio de Enseñanzas en Valenciano de la Dirección General de Enseñanza en los diez días siguientes a la presentación de esta solicitud, junto al certificado de matrícula (Anexo III), pero informará al interesado que su presentación es extemporánea.
Valencià: Renúncia a la sol·licitud d'exempció Tots aquells pares, mares o tutors legals, o l'alumnat major d'edat, que hagen sol·licitat l'exempció d'avaluació de la matèria de Valencià, podran renunciar a la seua sol·licitud a través del model d'instància de renúncia (Annex IV), on conste la data i la firma de la persona interessada, que s'haurà de presentar al centre per triplicat, l'original per a l'administració, una còpia per al centre, que s'haurà d'incorporar a l'expedient de l'alumne/a, i un altre exemplar que quedarà en poder de la persona interessada.
Español: Renuncia a la solicitud de exención Todos aquellos padres, madres o tutores legales, o el alumnado mayor de edad, que hayan solicitado la exención de evaluación de la materia de Valenciano, podrán renunciar a su solicitud a través del modelo de instancia de renuncia (Anexo IV), donde conste la fecha y la firma de la persona interesada, que se deberá presentar en el centro por triplicado, el original para la administración, una copia para el centro, que se deberá incorporar al expediente del alumno/a, y otro ejemplar que quedará en poder de la persona interesada.
Valencià: La Direcció del centre l'haurà de remetre al Servici d'Ensenyaments en Valencià de la Direcció General d'Ensenyament en els deu dies següents a la seua presentació.
Español: La Dirección del centro la deberá remitir al Servicio de Enseñanzas en Valenciano de la Dirección General de Enseñanza en los diez días siguientes a su presentación.
Valencià: Baixes d'alumnes que hagen sol·licitat l'exempció Una vegada iniciat el curs, la Direcció del centre, seguint l'Annex V, notificarà al Servici d'Ensenyaments en Valencià de la Direcció General d'Ensenyaments tots aquells alumnes que, havent sol·licitat l'exempció d'avaluació de la matèria de Valencià en el seu moment, hagen causat baixa al centre.
Español: Bajas de alumnos que hayan solicitado la exención Una vez iniciado el curso, la Dirección del centro, siguiendo el Anexo V, notificará al Servicio de Enseñanzas en Valenciano de la Dirección General de Enseñanza todos aquellos alumnos que, habiendo solicitado la exención de evaluación de la materia de Valenciano en su momento, hayan causado baja en el centro.
Valencià: La notificació es farà en els deu dies següents a esta circumstància.
Español: La notificación se hará en los diez días siguientes a esta circunstancia.
Valencià: A més a més, s'haurà d'incorporar una còpia d'esta notificació a l'expedient de l'alumne/a.
Español: Además, se deberá incorporar una copia de esta notificación al expediente del alumno/a.
Valencià: Alumnat que canvia de centre Tot aquell alumnat que canvie de centre durant un mateix curs acadèmic i haguera sol·licitat l'exempció, haurà de tornar-la a demanar quan es matricule al nou centre, perquè esta s'atorga per curs acadèmic, centre i nivell educatiu.
Español: Alumnado que cambia de centro Todo aquel alumnado que cambie de centro durante un mismo curso académico y hubiese solicitado la exención, tendrá que volver a pedirla cuando se matricule en el nuevo centro, porque ésta se otorga por curso académico, centro y nivel educativo.
Valencià: El centre seguirà les indicacions de l'apartat 3.2 ?Tramitació extraordinària?.
Español: El centro seguirá las indicaciones del apartado 3.2 ?Tramitación extraordinaria?.
Valencià: Alumnat que canvia de nivell en el mateix curs acadèmic En el cas d'alumnat que canvie de nivell acadèmic dins el mateix centre durant el mateix curs i haguera sol·licitat l'exempció, cal que el centre envie un certificat del Secretari on conste esta circumstància, acompanyada de la documentació que ho avale, al Servici d'Ensenyaments en Valencià de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Alumnado que cambia de nivel en el mismo curso académico En el caso de alumnado que cambie de nivel académico dentro del mismo centro durante el mismo curso y hubiese solicitado la exención, es necesario que el centro envíe una certificación del Secretario donde conste esta circunstancia, acompañada de la documentación que lo avale, al Servicio de Enseñanzas en Valenciano de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: A més, en el mateix moment, s'haurà de retornar la notificació original de la resolució de la sol·licitud d'exempció.
Español: Además, en el mismo momento, se deberá retornar la notificación original de la resolución de la solicitud de exención.
Valencià: L'enviament s'haurà d'efectuar en els deu dies següents d'efectuat el canvi de nivell acadèmic.
Español: El envío se deberá efectuar en los diez días siguientes de efectuado el cambio de nivel académico.
Valencià: Informació a l'interessat A la part posterior de cada instància de sol·licitud d'exempció d'avaluació de la matèria de Valencià (Annex I) s'inclou la informació relativa al termini de què disposa l'administració per a resoldre la sol·licitud i l'efecte del silenci administratiu.
Español: Información al interesado En la parte posterior de cada instancia de solicitud de exención de evaluación de la materia de Valenciano (Anexo I) se incluye la información relativa al plazo de que dispone la administración para resolver la solicitud y el efecto del silencio administrativo.
Valencià: Com bé s'hi indica, este termini es paralitza quan l'administració sol·licita a l'interessat que esmene o complete la seua petició d'exempció.
Español: Como bien se indica, este plazo se paraliza cuando la administración solicita al interesado que enmiende o complete su petición de exención.
Valencià: Este termini que té l'administració per a resoldre començarà a comptabilitzar-se quan tinga entrada la instància en el registre del Servici d'Ensenyaments en Valencià de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i no en el centre educatiu, per ser este servici l'òrgan competent per a la tramitació del procediment.
Español: Este plazo que tiene la administración para resolver comenzará a contabilizarse cuando tenga entrada la instancia en el registro del Servicio de Enseñanzas en Valenciano de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y no en el centro educativo, por ser este servicio el órgano competente para la tramitación del procedimiento.
Valencià: L'efecte que produirà el silenci administratiu, si transcorreguera el termini sense que s'hagués dictat i notificat la resolució corresponent, serà estimatori de la sol·licitud.
Español: El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurriese el plazo sin que se hubiese dictado y notificado la resolución correspondiente, será estimatorio de la solicitud.
Valencià: Resolució de les exempcions Correspon al director general d'Ensenyament la resolució de les sol·licituds d'exempció d'avaluació de la matèria de Valencià.
Español: Resolución de las exenciones Corresponde al director general de Enseñanza la resolución de las solicitudes de exención de evaluación de la materia de Valenciano.
Valencià: Per tant, l'alumnat que l'haja sol·licitada no la tindrà atorgada mentre no li siga notificada en resolució favorable.
Español: Por tanto, el alumnado que la haya solicitado no la tendrá otorgada mientras no le sea notificada en resolución favorable.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament comunicarà la resolució a les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport corresponents, perquè la notifiquen en triple exemplar a la Direcció del centre: un exemplar per a l'interessat/da, un altre per a l'expedient acadèmic i un altre per al llibre d'escolaritat.
Español: La Dirección General de Enseñanza comunicará la resolución a las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte correspondientes, para que la notifiquen en triple ejemplar a la Dirección del centro: un ejemplar para el interesado/da, otro para el expediente académico y otro para el libro de escolaridad.
Valencià: Instruccions de la Direcció General d'Ensenyament, per a la tramitació de les exempcions de la matèria de Valencià als centres ubicats en municipis de predomini lingüístic castellà segons l'article 36 de la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià Educació Primària Deu.
Español: Instrucciones de la Dirección General de Enseñanza, para la tramitación de las exenciones de la materia de Valenciano en los centros ubicados en municipios de predominio lingüístico castellano según el artículo 36 de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano Educación Primaria Diez.
Valencià: Procediment per a la sol·licitud per part de la persona interessada Informació prèvia a la formalització de la sol·licitud Abans de la formalització de la sol·licitud, el centre educatiu ha d'informar a l'alumnat que vulga exercir este dret, o als seus pares o tutors legals quan este siga menor d'edat, sobre els aspectes següents: a) La cooficialitat del castellà i el valencià en la Comunitat Valenciana.
Español: Procedimiento para la solicitud por parte de la persona interesada Información previa a la formalización de la solicitud Antes de la formalización de la solicitud, el centro educativo debe informar a los padres o tutores legales que quieran ejercer este derecho sobre los aspectos siguientes: a) La cooficialidad del castellano y el valenciano en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Si fora el cas, el programa o programes d'educació bilingüe que aplica el centre i la llengua vehicular en què s'impartix cadascuna de les matèries i les mesures previstes al Disseny Particular del Programa o Programes d'Educació Bilingüe per a atendre l'alumnat que necessita una atenció específica per a suplir la seua baixa competència en alguna de les llengües oficials.
Español: c) Si fuera el caso, el programa o programas de educación bilingüe que aplica el centro y la lengua vehicular en que se imparte cada una de las materias y sobre las medidas previstas al Diseño Particular del Programa o Programas de Educación Bilingüe para atender al alumnado que necesita una atención específica para suplir su baja competencia en alguna de las lenguas oficiales.
Valencià: d) El procediment per a efectuar de manera correcta la sol·licitud de l'exempció de la matèria de Valencià.
Español: d) El procedimiento para efectuar de manera correcta la solicitud de la exención de la materia de Valenciano.
Valencià: e) La possibilitat que té de renunciar a la sol·licitud d'exempció de la matèria de Valencià i el procediment que hauria de seguir.
Español: e) La posibilidad que tiene de renunciar a la solicitud de exención de la materia de Valenciano y el procedimiento a seguir.
Valencià: Presentació de la sol·licitud El pare, mare o tutor legal de l'alumne/a, que vulga sol·licitar l'exempció de la matèria de Valencià, presentarà al director del centre una sol·licitud (Annex VI) en el mateix moment de la formalització de la matrícula de cada curs escolar.
Español: Presentación de la solicitud El padre, madre o tutor legal del alumno/a, que quiera solicitar la exención de la materia de Valenciano, presentará en el centro una solicitud (Anexo VI) en el mismo momento de la formalización de la matrícula de cada curso escolar.
Valencià: A esta sol·licitud, que haurà d'estar correctament emplenada, datada i firmada, s'haurà d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació.
Español: A esta solicitud, que deberá estar correctamente rellenada, fechada y firmada, se deberá adjuntar la documentación que se indica a continuación.
Valencià: Documentació que caldrà adjuntar necessàriament a la sol·licitud per part de la persona interessada Fotocòpia, confrontada amb l'original, del DNI en vigor de la persona que firma la sol·licitud (en el cas d'estrangers, el NIE o passaport).
Español: Documentación que se deberá adjuntar necesariamente a la solicitud por parte de la persona interesada Fotocopia, confrontada con el original, del DNI en vigor de la persona que firma la solicitud (en el caso de extranjeros, NIE o pasaporte).
Valencià: El Reial Decret 1245/1985, de 17 de juliol (BOE núm. 179, de 27 de juliol), pel qual es modifica i completa la normativa reguladora del document nacional d'identitat, en concret el Decret 196/1976, de 6 de febrer (BOE núm. 38, de 13 de febrer), pel qual es regula el document nacional d'identitat, en la seua disposició addicional quarta especifica: ?les indicades Oficines ?Oficines Públiques, incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Procediment Administratiu- no admetran la presentació o exhibició de documents nacionals d'identitat caducats, (.
Español: El Real Decreto 1.245/1985, de 17 de julio (BOE núm. 179, de 27 de julio), por el que se modifica y completa la normativa reguladora del documento nacional de identidad, en concreto el Decreto 196/1976, de 6 de febrero (BOE núm. 38, de 13 de febrero), por el que se regula el documento nacional de identidad, en su Disposición Adicional Cuarta especifica: ?las indicadas Oficinas ?Oficinas Públicas, incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley de Procedimiento Administrativo- no admitirán la presentación o exhibición de documentos nacionales de identidad caducados, (.
Valencià: Quan la residència familiar habitual siga diferent de la que figura en el DNI (o NIE), o este estiga caducat, caldrà adjuntar el certificat d'empadronament expedit per l'ajuntament corresponent, que haurà de ser actual i original, on apareguen tant qui subscriu com l'alumne o alumna.
Español: Cuando la residencia familiar habitual sea diferente de la que figura en el DNI (o NIE), o éste esté caducado, se deberá adjuntar un certificación de empadronamiento expedida por el ayuntamiento correspondiente, que deberá ser actual y original, donde aparezcan tanto quien suscribe como el alumno o alumna.
Valencià: Cas que la sol·licitud siga firmada pel tutor o per la tutora legal s'haurà d'adjuntar còpia confrontada del document que ho acredite.
Español: En el caso que la solicitud sea firmada por el tutor o por la tutora legal se deberá adjuntar copia confrontada del documento que lo acredite.
Valencià: Si els cognoms del pare o de la mare que firma la sol·licitud no coincidixen amb els de l'alumne o alumna, s'haurà de presentar la documentació, original o còpia confrontada, que acredite si és pare o mare de l'alumne o alumna.
Español: Si los apellidos del padre o de la madre que firma la solicitud no coinciden con los del alumno o alumna, se deberá presentar la documentación, original o copia confrontada, que acredite que es padre o madre del alumno o alumna.
Valencià: Qualsevol altre document que l'interessat/da considere escaient.
Español: Cualquier otro documento que el interesado/da considere conveniente.
Valencià: b) Als centres escolars privats i privats concertats, la persona encarregada de l'admissió de la documentació en el centre serà qui efectue la confrontació de la documentació no original que acompanye la sol·licitud d'exempció.
Español: b) En los centros escolares privados i privados concertados, la persona encargada de la admisión de la documentación en el centro será quien efectue la confrontación de la documentación no original que acompañe la solicitud de exención.
Valencià: Tramitació de la sol·licitud d'exempció per part del centre 1.Tramitació ordinària La sol·licitud es presentarà quan es formalitze la corresponent inscripció al centre, a través d'una instància dirigida al director del centre (segons Annex VI).
Español: Tramitación de la solicitud de exención por parte del centro Tramitación ordinaria La solicitud se presentará cuando se formalice la correspondiente inscripción en el centro, a través de una instancia dirigida al director del centro (según Anexo VI).
Valencià: La sol·licitud es farà per triplicat, l'original per a l'administració, una còpia per al centre, que s'haurà d'incorporar a l'expedient de l'alumne/a, i un altre exemplar que quedarà en poder de l'interessat, com a prova de presentació.
Español: La solicitud se hará por triplicado, el original para la administración, una copia para el centro, que se deberá incorporar al expediente del alumno/a, y otro ejemplar que quedará en poder del interesado como prueba de presentación.
Valencià: Al segell d'entrada haurà de constar el número d'entrada individualitzat i la data completa de presentació de la sol·licitud.
Español: En el sello de entrada deberá constar el número de entrada individualizado y la fecha completa de presentación de la solicitud.
Valencià: La Direcció del centre remetrà a la Direcció Territorial corresponent, abans de l'1 d'octubre de cada any, la documentació següent: Una relació nominal, ordenada alfabèticament i per cursos, dels alumnes que hagen sol·licitat l'exempció, impresa en paper i en suport informàtic, generada des de l'opció del menú del Programa de Gestió de Centres: Alumnes >> Matrícula >> Matriculació >> Convalidació - Exempció, o Alumnes >> Matrícula >> Revalidació - Exempció.
Español: La Dirección del centro remitirá a la Dirección Territorial correspondiente, antes del 1 de octubre de cada año, la documentación siguiente: Una relación nominal, ordenada alfabéticamente y por cursos, de los alumnos que hayan solicitado la exención, impresa en papel y en soporte informático, generada desde la opción del menú del Programa de Gestión de Centros: Alumnos >> Matrícula >> Matriculación >> Convalidación - Exención, o Alumnos >> Matrícula >> Revalidación - Exención.
Valencià: La relació d'alumnes anirà acompanyada de les sol·licituds, ordenades alfabèticament i per cursos.
Español: La relación de alumnos irá acompañada de las solicitudes, ordenadas alfabéticamente y por cursos.
Valencià: Tramitació extraordinària En el cas d'alumnat matriculat després d'iniciat el curs, així com en el de trasllat de matrícula, es procedirà de la manera que s'indica a continuació, perquè l'exempció s'atorga per nivell i curs acadèmic i centre educatiu: La sol·licitud de la persona interessada s'haurà de presentar en el moment de la formalització de la matrícula al director del centre, el qual la remetrà a la Direcció Territorial corresponent en els deu dies següents a la incorporació de l'alumne/a al nou centre.
Español: Tramitación extraordinaria En el caso de alumnado matriculado después de iniciado el curso, así como en el de traslado de matrícula, se procederá de la manera que se indica a continuación, porque la exención se otorga por nivel y curso académico y centro educativo: La solicitud de la persona interesada se deberá presentar, en el momento de la formalización de la matrícula, al director del centro, el cual la remitirá a la Dirección Territorial correspondiente en los diez días siguientes a la incorporación del alumno/a al nuevo centro.