gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació dels treballs Perquè quede constància de l'execució de diverses neteges, en cada seu s'entregarà un comunicat mensual de les tasques del període degudament firmat pel responsable de cada Agència com prova de conformitat.
Español: Justificacion de los trabajos Para que quede constancia de la ejecución de diversas limpiezas, en cada sede se entregará un parte mensual de las tareas del periodo debidamente firmado por el responsable de cada Agencia como prueba de conformidad.
Valencià: Les factures sense ells es consideraran no emeses fins a l'entrega d'estos, amb la consegüent demora en el pagament, podent ocasionar la imposició de penalitats d'acord amb el que preveu l'article 95 de la LCAP. 6.
Español: Las facturas sin ellos se considerarán no emitidas hasta la entrega de éstos, con la consiguiente demora en el pago, pudiendo acarrear la imposición de penalidades conforme a lo previsto en el artículo 95 de la LCAP. 6.
Valencià: Personal de neteja El personal assignat al servici de neteja estarà afiliat a la Seguretat Social per l'empresa adjudicatària, corrent del seu compte tots els gastos i càrregues socials i tenint cobertes qualssevol contingències que es produïsquen, referides al dit personal, segons la legislació vigent.
Español: Personal de limpieza El personal asignado al servicio de limpieza estará afiliado a la Seguridad Social por la empresa adjudicataria, corriendo de su cuenta todos los gastos y cargas sociales y teniendo cubiertas cualesquiera contingencias que se produzcan, referidas a dicho personal, según la legislación vigente.
Valencià: En tot moment, el personal estarà correctament uniformat, de conformitat amb el que disposa el Conveni Col.lectiu de neteja d'edificis i locals.
Español: En todo momento, el personal estará correctamente uniformado, de conformidad con lo dispuesto en el Convenio Colectivo de limpieza de edificios y locales.
Valencià: El contractista té l'obligació de substituir i .si és el cas.
Español: El contratista tiene la obligación de sustituir y .en su caso.
Valencià: recuperar les absències del personal de neteja que de forma ordinària preste el servici.
Español: recuperar las ausencias del personal de limpieza que de forma ordinaria preste el servicio.
Valencià: El contractista haurà de comunicar prèviament qualsevol canvi que pense dur a terme en la plantilla que preste servicis en els locals descrits, així com les baixes i substitucions per ILT que es produïsquen, i igualment els períodes de vacacions, havent de ser comunicats les dades personals i la informació laboral (contracte en vigor, etc.
Español: El contratista deberá comunicar previamente cualquier cambio que piense llevar a cabo en la plantilla que preste servicios en los locales descritos, así como las bajas y sustituciones por ILT que se produzcan, e igualmente los períodos de vacaciones, debiendo ser comunicados los datos personales y la información laboral (contrato en vigor, etc.
Valencià: ) del personal eventual ABANS d'iniciar el seu treball en la dependència.
Español: ) del personal eventual ANTES de iniciar su trabajo en la dependencia.
Valencià: L'adjudicatari haurà de justificar el compliment de les obligacions en matèria de personal i Seguretat Social: trimestralment haurà de presentar la documentació següent:.
Español: El adjudicatario deberá justificar el cumplimiento de las obligaciones en materia de personal y Seguridad Social: trimestralmente deberá presentar la siguiente documentación:.
Valencià: Relació d'incidències sorgides en el trimestre en el personal que preste els seus servicis en les Agències de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació (baixes per IT, substitucions, vacacions, excedències, etc.
Español: Relación de incidencias surgidas en el trimestre en el personal que preste sus servicios en las Agencias de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo (bajas por IT, sustituciones, vacaciones, excedencias, etc.
Valencià: Quan les persones empleades pel contractista foren poc cuidadoses en l'exercici de la seua comesa o no procediren amb la deguda correcció, la Fundació Servici Valencià d'Ocupació podrà exigir al contractista la substitució d'aquelles i indemnització dels danys que s'hagueren produït com a conseqüència de la negligència o dol. 7.
Español: Cuando las personas empleadas por el contratista fueran poco cuidadosas en el desempeño de su cometido o no procedieran con la debida corrección, la Fundación Servicio Valenciano de Empleo podrá exigir al contratista la sustitución de aquellas e indemnización de los daños que se hubieran producido como consecuencia de la negligencia o dolo. 7.
Valencià: Temps Com a part de l'oferta, els interessats indicaran el nombre de persones i d'hores setmanals .de dilluns a divendres.
Español: Tiempos Como parte de la oferta, los interesados indicarán el número de personas y de horas semanales .de lunes a viernes.
Valencià: que proposen dedicar a la neteja de cada Agència i que haurà d'estar associat a les dimensions d'esta i al nombre de persones que treballen en ella, és el que s'indica a continuació: Persones m2 local Seu Central de la FSVE 22 400 Agència de València 16 400 Agència de Sagunt 3 100 Agència d'Alacant 8 400 Agència de Benidorm 4 103 Agència d'Elx 4 135 Agència de Castelló 10 400 Agència de Benicarló 4 150 8.
Español: que proponen dedicar a la limpieza de cada Agencia y que deberá estar asociado a las dimensiones de ésta y al número de personas que trabajan en ella, es el que se indica a continuación: Personas m2 local Sede Central de la FSVE 22 400 Agencia de Valencia 16 400 Agencia de Sagunto 3 100 Agencia de Alicante 8 400 Agencia de Benidorm 4 103 Agencia de Elche 4 135 Agencia de Castellón 10 400 Agencia de Benicarló 4 150 8.
Valencià: Materials Tot el material de neteja, així com el paper higiènic, el sabó líquid, paper eixuta mans, bosses de fem de les papereres, contenidors sanitaris, etc.
Español: Materiales Todo el material de limpieza, así como el papel higiénico, el jabón líquido, papel seca manos, bolsas de basura de las papeleras, contenedores sanitarios, etc.
Valencià: Els productes utilitzats seran de marques de reconegut prestigi i en els casos establits per la Normativa vigent, amb el corresponent registre Sanitari.
Español: Los productos utilizados serán de marcas de reconocido prestigio y en los casos establecidos por la Normativa vigente, con el correspondiente registro Sanitario.
Valencià: L'empresa facilitarà una relació d'estos com a part de l'oferta a presentar, sent la seua qualitat criteri de valoració de l'oferta.
Español: La empresa facilitará una relación de éstos como parte de la oferta a presentar, siendo su calidad criterio de valoración de la oferta.
Valencià: La dita relació s'inclourà Com a Annex al contracte a firmar amb l'adjudicatari.
Español: Dicha relación se incluirá como Anexo al contrato a firmar con el adjudicatario.
Valencià: Si la Fundació Servici Valencià d'Ocupació considera que els materials emprats l'algun moment no són els més idonis, podrà exigir de l'adjudicatari que siguen substituïts altres, sense que això comporte cap modificació en el preu del servici.
Español: Si la Fundación Servicio Valenciano de Empleo considera que los materiales empleados el algún momento no son los más idóneos, podrá exigir del adjudicatario que sean sustituidos otros, sin que ello conlleve modificación alguna en el precio del servicio.
Valencià: L'empresa cuidarà de l'orde i manteniment i reposició del dit material, de l'orde i neteja del local en què guarde, adquirint a càrrec seu els elements de es magatzematge (estants, etc.
Español: La empresa cuidará del orden y mantenimiento y reposición de dicho material, del orden y limpieza del local en el que guarde, adquiriendo a su cargo los elementos de se almacenaje (estantes, etc.
Valencià: Responsabilitats L'empresa subministradora haurà de tindre contractat d'una assegurança de Responsabilitat Civil, per a cobrir els possibles danys o desperfectes que foren causats directament pel seu personal en les instal.lacions de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació i tindre concertat un Pla de Prevenció de Riscos Laborals. 10.
Español: Responsabilidades La empresa suministradora deberá tener contratado de un seguro de Responsabilidad Civil, para cubrir los posibles daños o desperfectos que fueran causados directamente por su personal en las instalaciones de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo y tener concertado un Plan de Prevención de Riesgos Laborales. 10.
Valencià: S'accepten com no recuperables els dies de servici que coincidisquen amb alguna festa estipulada en el Calendari Laboral. 11.
Español: Se aceptan como no recuperables los días de servicio que coincidan con alguna fiesta estipulada en el Calendario Laboral. 11.
Valencià: Conceptes relacionats amb el servici a prestar S'entén per neteja ordinària la realitzada en els locals de les oficines, incloent tots els treballs relacionats davall tal epígraf.
Español: Conceptos relacionados con el servicio a prestar Se entiende por limpieza ordinaria la realizada en los locales de las oficinas, incluyendo todos los trabajos relacionados bajo tal epígrafe.
Valencià: Es considera neteja extraordinària la que resulte d'obres, reformes o trasllats realitzats en les distintes Agències, o qualsevol altra circumstància sobrevinguda.
Español: Se considera limpieza extraordinaria la que resulte de obras, reformas o traslados realizados en las distintas Agencias, o cualquier otra circunstancia sobrevenida.
Valencià: En el cas que excepcionalment es plantege la necessitat una neteja extraordinària, l'adjudicatari estarà obligat a prestar el dit servici posant a disposició els mitjans personals i materials precisos al preu fixat en el contracte per a neteja extraordinària.
Español: En el supuesto de que excepcionalmente se plantee la necesidad de una limpieza extraordinaria, el adjudicatario estará obligado a prestar dicho servicio poniendo a disposición los medios personales y materiales precisos al precio fijado en el contrato para limpieza extraordinaria.
Valencià: Així, resulta obligatori oferir un preu determinat per a possibles neteges extraordinàries.
Español: Así pues, resulta obligatorio ofertar un precio determinado para posibles limpiezas extraordinarias.
Valencià: En el cas que es produïsca alguna situació no prevista a la firma del contracte que supose increment o disminució en les necessitats neteja i sempre que es tracte de causes justificades, l'empresa adjudicatària estarà obligada a acceptar la proposta de modificació en el nombre de netejadores o .si és el cas.
Español: En el caso de que se produzca alguna situación no prevista a la firma del contrato que suponga incremento o disminución en las necesidades de limpieza y siempre que se trate de causas justificadas, la empresa adjudicataria estará obligada a aceptar la propuesta de modificación en el número de limpiadoras o .en su caso.
Valencià: de les hores de treball necessàries.
Español: de las horas de trabajo necesarias.
Valencià: En el cas que es produïsca algun canvi de seu en alguna Agència, de manera que la nova no figure en les presents prescripcions tècniques, l'empresa haurà d'atendre el servici sol.licitat amb les mateixes condicions econòmiques i d'execució. 7.
Español: En el caso de que se produzca algún cambio de sede en alguna Agencia, de modo que la nueva no figure en las presentes prescripciones técnicas, la empresa deberá atender el servicio solicitado con las mismas condiciones económicas y de ejecución. 7.
Valencià: Preu màxim IVA inclòs: 41.500 euros. 8.
Español: Precio máximo IVA incluido: 41.500 euros. 8.
Valencià: Pagament del preu Li pague es produirà a la presentació de cada factura mensual i se li aplicarà la forma de pagament habitual de la Fundació, a cent vint (120) dies de la data de factura, per mitjà de transferència bancària, sent el dia de pagament el desé quint de cada mes, exclòs agost. 9.
Español: Pago del precio Le pago se producirá a la presentación de cada factura mensual y se le aplicará la forma de pago habitual de la Fundación, a ciento veinte (120) días de la fecha de factura, mediante transferencia bancaria, siendo el día de pago el décimo quinto de cada mes, excluido agosto. 9.
Valencià: Presentació d'Ofertes Poden presentar oferta totes aquelles persones físiques o jurídiques en l'activitat de les quals estiga compresa la prestació del servici de neteja de locals.
Español: Presentación de Ofertas Pueden presentar oferta todas aquellas personas físicas o jurídicas en cuya actividad esté comprendida la prestación del servicio de limpieza de locales.
Valencià: Les Ofertes han de presentar-se en la seu de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació de la Comunitat Valenciana (carrer Sant Vicent, 16, pis quint, porta primera, 46002 València) per escrit (en mà o per correu postal).
Español: Las Ofertas deben presentarse en la sede de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo de la Comunidad Valenciana (calle San Vicente, 16, piso quinto, puerta primera, 46002 Valencia) por escrito (en mano o por correo postal).
Valencià: Junt amb les Ofertes és preceptiu aportar certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques i la documentació relacionada en l'apartat 6 sobre el personal.
Español: Junto a las Ofertas es preceptivo aportar certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas y la documentación relacionada en el apartado 6 sobre el personal.
Valencià: València, a 5 d'octubre del 2006.
Español: Valencia, a 5 de octubre de 2006.
Valencià: El director Gerent: Elías Amor Bravo ANNEX Avaluació de proveïdors en la Fundació Servici Valencià d'Ocupació Quan un nou proveïdor inicia la seua relació amb la Fundació, se li sotmet a un període de prova de sis mesos.
Español: ANEXO Evaluación de proveedores en la Fundación Servicio Valenciano de Empleo Cuando un nuevo proveedor inicia su relación con la Fundación, se le somete a un período de prueba de seis meses.
Valencià: El registre de les incidències es realitza en el «Registre de No Conformitats» i en una «Fitxa de qualitat del proveïdor» a fi de dur a terme el seu seguiment.
Español: El registro de las incidencias se realiza en el «Registro de No Conformidades» y en una «Ficha de calidad del proveedor» al objeto de llevar a cabo su seguimiento.
Valencià: Qualsevol que en un període d'un any (o en el seu lloc, dotze entregues) genere 3 o més incidències seguides o un total de 5 sobre les de l'any ha de ser eliminat de la LPA Les incidències de qualitat dels proveïdors es revisen cada sis mesos amb l'objecte d'actuar sobre ells si procedix.
Español: Cualquier que en un período de un año (o en su lugar, doce entregas) genere 3 o más incidencias seguidas o un total de 5 sobre las del año debe ser eliminado de la LPA Las incidencias de calidad de los proveedores se revisan cada seis meses con el objeto de actuar sobre ellos si procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/3226) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/3226) Concurso núm.
Valencià: Contractació d'obres relatives a centres docents.
Español: Contratacion de obras relativas a centro docente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3226 CVE Data del document : 07-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3226 CVE Fecha del documento : 07-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Concurso núm.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: OB 88/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 88/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 88/06 133.789,32 Euros CP Jaime I en Paiporta (Valencia) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 88/06 133.789,32 Euros CP Jaime I en Paiporta (Valencia) 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: .CRI MESTALLA en el carrer Convent de Sant Francesc, 4, davall, 46002 de València, Tlf 963 52 02 84 Fax 963 52 02 85 6.2.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: .CRI MESTALLA en la calle Convento de San Francisco, 4, bajo, 46002 de Valencia, Tlf 963 52 02 84-Fax 963 52 02 85 6.2.
Valencià: e) Admissió de Variants: No s'admeten variants o alternatives. 9 Obertura d'ofertes.
Español: e) Admisión de Variantes: No se admiten variantes o alternativas. 9.
Valencià: València, 7 d'abril del 2006.
Español: Valencia, 7 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1333) ORDE de 30 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat la Bonaigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1333) ORDEN de 30 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad La Bonaigua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1333 CVE Data del document : 30-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Aigües Tibi Torre de les Maçanes, la Busot Relleu associació de municipis administració local reglament intern ORDE de 30 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat la Bonaigua.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1333 CVE Fecha del documento : 30-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Aigües Tibi Torremanzanas Busot Relleu asociación de municipios administración local reglamento interno ORDEN de 30 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad La Bonaigua.
Valencià: [2006/M1333] Els Estatuts de la Mancomunitat la Bonaigua van ser homologats per Orde de 3 de febrer de 1999, de la Conselleria de Presidència.
Español: [2006/M1333] Los Estatutos de la Mancomunidad La Bonaigua fueron homologados por Orden de 3 de febrero de 1999, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Els ajuntaments dels municipis que integren la Mancomunitat la Bonaigua van acordar aprovar la modificació dels articles 1 i 3 dels seus Estatuts, que fan referència, l'1, a la seua composició, i el 3, als serveis a prestar per la Mancomunitat, així com a aquells serveis que són de prestació obligatòria i voluntària per part dels municipis que la integren.
Español: Los ayuntamientos de los municipios que integran la Mancomunidad La Bonaigua acordaron aprobar la modificación de los artículos 1 y 3 de sus Estatutos, que hace referencia, el 1, a su composición, y el 3, a los servicios a prestar por la mancomunidad, así como a aquellos servicios que son de prestación obligatoria y voluntaria por parte de los municipios que la integran.
Valencià: Remés l'expedient tramitat i els Estatuts aprovats a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, no s'hi adverteix cap infracció de l'ordenament jurídic, menyscapte de les competències d'aquesta comunitat autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los Estatutos aprobados a la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, no se advierte en ellos infracción del ordenamiento jurídico, menoscabo de las competencias de esta comunidad autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article primer del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, ORDENE Article 1 Homologar la modificació de l'article 1, apartat 1, i de l'article 3, apartats 1 i 3, dels Estatuts de la Mancomunitat la Bonaigua, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo primero del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, ORDENO Artículo 1 Homologar la modificación del artículo 1, apartado 1, y del artículo 3, apartados 1 y 3, de los Estatutos de la Mancomunidad La Bonaigua, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Article 2 Els articles modificats queden redactats en els termes següents: a) Apartat 1 de l'article 1: «Els municipis de Tibi, la Torre de les Maçanes, Aigües, Sella i Relleu, a l'empara de l'ordenament jurídic vigent, constitueixen la Mancomunitat voluntària d'entitats locals per a l'organització i prestació, en forma mancomunada, de les obres, serveis i activitats de la seua competència, que es recullen en els presents Estatuts».
Español: Artículo 2 Los artículos modificados quedan redactados en los siguientes términos: a) Apartado 1 del artículo 1: «Los municipios de Tibi, Torremanzanas, Aigües, Sella y Relleu, al amparo del ordenamiento jurídico vigente, constituyen la Mancomunidad Voluntaria de Entidades Locales para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios y actividades de su competencia, que se recogen en los presentes Estatutos».
Valencià: b) Apartat 1 de l'article 3: «Són fins de la Mancomunitat: a) La creació i prestació dels serveis socials, tant generals com específics.
Español: b) Apartado 1 del artículo 3: «Son fines de la Mancomunidad: a) La creación y prestación de los servicios sociales, tanto generales como específicos.