gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valoració de les sol·licituds en els centres demandats en segona i opcions següents Els centres que hagen sigut sol·licitats en segona i opcions següents validaran, verificaran i puntuaran, a través de l'aplicació informàtica corresponent, els criteris referits al seu centre que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Valoración de las solicitudes en los centros demandados en segunda y siguientes opciones Los centros que hayan sido solicitados en segunda y siguientes opciones validarán, verificarán y puntuarán, a través de la correspondiente aplicación informática, los criterios referidos a su centro que a continuación se indican: 1.
Valencià: Pares/mares o representants legals treballadors en el centre. 2.
Español: Padres/madres o representantes legales trabajadores en el centro. 2.
Valencià: Proximitat de domicili. 3.
Español: Proximidad de domicilio. 3.
Valencià: Assignació de plaça en la fase ordinària 1.
Español: Asignación de plaza en la fase ordinaria 1.
Valencià: En primer lloc, es farà l'assignació de plaça a l'alumnat que opta a vacants dels contingents de reserva referits en l'article 20 del Decret 48/2024, en el cas dels centres ordinaris. 2.
Español: En primer lugar, se realizará la asignación de plaza al alumnado que opta a vacantes de los cupos de reserva referidos en el artículo 20 del Decreto 48/2024, en el caso de los centros ordinarios. 2.
Valencià: Després de l'assignació de vacants reservades en els centres ordinaris, si és el cas, s'efectuarà l'assignació de les vacants generals.
Español: Tras la asignación de vacantes reservadas en los centros ordinarios, si es el caso, se efectuará la asignación de las vacantes generales.
Valencià: Per a adjudicar-les, s'aplicaran les preferències i els criteris de valoració de sol·licituds establits en el títol V del Decret 48/2024, en concurrència amb la resta de sol·licitants.
Español: Para su adjudicación, se aplicarán las preferencias y los criterios de valoración de solicitudes establecidos en el título V del Decreto 48/2024, en concurrencia con el resto de solicitantes.
Valencià: Quan s'haja acollit al dret de preferència, l'aplicació informàtica assignarà les vacants existents a l'alumnat amb esta preferència.
Español: Cuando se haya acogido al derecho de preferencia, la aplicación informática asignará las vacantes existentes al alumnado con dicha preferencia.
Valencià: En el cas que hi haja menys vacants que sol·licituds amb preferència, els llocs escolars s'assignaran d'acord amb els criteris de baremació determinats en esta orde, i es procedirà a la concessió de plaça en l'opció que li corresponga d'acord amb la puntuació obtinguda, que determinarà l'orde d'assignació de les places oferides.
Español: En el caso de que existieran menos vacantes que solicitudes con preferencia, los puestos escolares se asignarán de acuerdo con los criterios de baremación determinados en esta orden, procediendo a la concesión de plaza en aquella opción que le corresponda de acuerdo con la puntuación obtenida, que determinará el orden de asignación de las plazas ofertadas. 3.
Valencià: La persona sol·licitant d'un lloc escolar en primer curs de Batxillerat d'una modalitat diferent del Batxillerat d'Arts en les seues dos vies que vulga acollir-se a la preferència per ser alumne o alumna procedent de l'Educació Secundària Obligatòria del mateix centre haurà de sol·licitar este centre en primera opció.
Español: La persona solicitante de un puesto escolar en primer curso de Bachillerato, de una modalidad diferente al Bachillerato de Artes en sus dos vías, que desee acogerse a la preferencia por ser alumno o alumna procedente de la Educación Secundaria Obligatoria del mismo centro deberá solicitar dicho centro en primera opción.
Valencià: En cas de no sol·licitar-lo en primera opció, s'entén que desistix del dret de preferència al centre.
Español: En caso de no solicitarlo en primera opción, se entiende que desiste del derecho de preferencia al centro.
Valencià: Llistes provisionals de la fase ordinària 1.
Español: Listas provisionales de la fase ordinaria 1.
Valencià: Els resultats provisionals de l'alumnat admés es podran consultar a través de l'aplicació informàtica.
Español: Los resultados provisionales del alumnado admitido se podrán consultar a través de la aplicación informática.
Valencià: Així mateix, la direcció dels centres públics i la titularitat dels centres privats concertats publicaran en el tauler d'anuncis de cada centre de primera opció estos llistats, on constarà la puntuació obtinguda per l'última persona sol·licitant admesa.
Español: Asimismo, la dirección de los centros públicos y la titularidad de los centros privados concertados publicarán en el tablón de anuncios de cada centro de primera opción estos listados donde constará la puntuación obtenida por la última persona solicitante admitida.
Valencià: Quan l'alumnat obtinga plaça a través d'un contingent de reserva, o bé a través d'alguna de les circumstàncies de preferència, recollides en els punts 3, 4, 5 i 6 de l'article 21 del Decret 48/2024, constarà l'expressió «preferència» o «reserva», segons siga procedent, al costat del número d'orde que ocupa este alumnat, sense que figure cap altra referència a la seua identitat.
Español: Cuando el alumnado obtenga plaza a través de un cupo de reserva, o bien a través de alguna de las circunstancias de preferencia, recogidas en los puntos 3, 4, 5 y 6 del artículo 21 del Decreto 48/2024, constará la expresión «preferencia» o «reserva», según proceda, junto al número de orden que ocupa este alumnado, sin que figure ninguna otra referencia a su identidad. 2.
Valencià: En tot cas, no podrà adjudicar-se plaça a un o una sol·licitant en la seua primera o opcions successives si hi ha un altre o una altra sol·licitant que haja demandat esta plaça en opció o opcions posteriors i gaudix d'un orde de preferència superior d'acord amb la major puntuació obtinguda, sense perjuí del que s'establix en l'article 21, apartat 8, del Decret 48/2024. 3.
Español: En todo caso no podrá adjudicarse plaza a un o una solicitante en su primera o sucesivas opciones, si hubiera otro u otra solicitante que hubiera demandado dicha plaza en opción u opciones posteriores y gozará de un orden de preferencia superior de acuerdo con la mayor puntuación obtenida, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 21 apartado 8 del Decreto 48/2024. 3.
Valencià: En el supòsit que hi haja alumnat que siga admés en un altre centre o que estiga pendent d'adjudicació, este es relacionarà en la llista corresponent segons la participació en els contingents de preferències, per reserva i la puntuació obtinguda.
Español: En el supuesto que hubiese alumnado que resultase admitido en otro centro o que esté pendiente de adjudicación, este se relacionará en la lista correspondiente según la participación en los cupos de preferencias, por reserva y la puntuación obtenida.
Valencià: Així mateix, s'indicaran les sol·licituds anul·lades per duplicitat, en el cas que n'hi haja.
Español: Asimismo, se indicarán las solicitudes anuladas por duplicidad, en el supuesto de que las hubiese.
Valencià: Llistes definitives de la fase ordinària A la vista de les reclamacions, amb la resolució prèvia d'estes per part del consell escolar en els centres públics i la titularitat en els centres privats concertats, les persones participants podran consultar els resultats definitius de l'alumnat admés a través de l'aplicació informàtica.
Español: Listas definitivas de la fase ordinaria A la vista de las reclamaciones, previa resolución de las mismas por parte del consejo escolar en los centros públicos y la titularidad en los centros privados concertados, los resultados definitivos del alumnado admitido podrán ser consultados por las personas participantes a través de su acceso a la aplicación informática.
Valencià: Així mateix, la direcció dels centres públics i la titularitat dels centres privats concertats publicaran en el tauler d'anuncis de cada centre de primera opció el llistat que genere el programa informàtic.
Español: Asimismo, la dirección de los centros públicos y la titularidad de los centros privados concertados publicarán en el tablón de anuncios de cada centro de primera opción el listado que genere el programa informático.
Valencià: En este llistat constarà la puntuació obtinguda per l'última persona sol·licitant admesa.
Español: En este listado constará la puntuación obtenida por la última persona solicitante admitida.
Valencià: Quan l'alumnat obtinga plaça a través d'alguna de les circumstàncies de preferència arreplegades en els punts 3, 4, 5 i 6 de l'article 21 del Decret 48/2024, o bé a través dels contingents de reserva, constarà l'expressió «preferència» o «reserva», segons siga procedent, al costat del número d'orde que ocupa este alumnat.
Español: Cuando el alumnado obtenga plaza a través de alguna de las circunstancias de preferencias recogidas en los puntos 3, 4, 5 y 6 del artículo 21 del Decreto 48/2024, o bien a través de los cupos de reserva, constará la expresión «preferencia» o «reserva», según proceda, junto al número de orden que ocupa este alumnado.
Valencià: Contra les llistes provisionals d'alumnat admés, i d'alumnat admés en un altre centre o sense lloc escolar assignat, les persones interessades podran formular al·legacions per mitjans telemàtics en el termini que es determine en la resolució de la direcció general de centres docents, que no podrà ser inferior a dos dies.
Español: Contra las listas provisionales de alumnado admitido, y de alumnado admitido en otro centro o sin puesto escolar asignado, las personas interesadas podrán formular alegaciones por medios telemáticos en el plazo que se determine en la resolución de la dirección general de centros docentes, que no podrá ser inferior a dos días.
Valencià: Els consells escolars dels centres públics i la titularitat dels centres privats concertats seran els òrgans competents per a resoldre estes al·legacions.
Español: Los consejos escolares de los centros públicos y la titularidad de los centros privados concertados serán los órganos competentes para resolver dichas alegaciones. 2.
Valencià: Contra les llistes definitives d'alumnat admés, i d'alumnat admés en un altre centre o sense lloc escolar assignat, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada per mitjans telemàtics en el termini que es determine en la disposició de la direcció general competent en matèria de centres docents, davant la direcció territorial competent en matèria d'educació, que haurà de resoldre en el termini d'un mes.
Español: Contra las listas definitivas de alumnado admitido, y de alumnado admitido en otro centro o sin puesto escolar asignado, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada por medios telemáticos, en el plazo que se determine en la disposición de la dirección general competente en materia de centros docentes, ante la dirección territorial competente en materia de educación, que deberá resolver en el plazo de un mes.
Valencià: Esta resolució posarà fi a la via administrativa. 3.
Español: Dicha resolución pondrá fin a la vía administrativa. 3.
Valencià: La direcció territorial competent en matèria d'educació, d'ofici o a conseqüència de denúncia formulada per les persones interessades, podrà iniciar els procediments previstos en l'article 45 del Decret 48/2024.
Español: La dirección territorial competente en materia de educación, de oficio o como consecuencia de denuncia formulada por las personas interesadas, podrá iniciar los procedimientos previstos en el artículo 45 del Decreto 48/2024.
Valencià: Fase extraordinària 1.
Español: Fase extraordinaria 1.
Valencià: Esta fase es dirigix a les persones que, havent participat en la fase ordinària del procés d'admissió, no hagen obtingut plaça escolar en cap dels centres sol·licitats i no disposen d'un lloc escolar en el seu municipi o zona d'escolarització establida.
Español: Esta fase se dirige a las personas que habiendo participado en la fase ordinaria del proceso de admisión no hubieran obtenido plaza escolar en ninguno de los centros solicitados y no dispongan de un puesto escolar en su municipio o zona de escolarización establecida.
Valencià: A més, haurà de participar l'alumnat previst en l'article 41 d'esta orde.
Español: Además, deberá participar el alumnado contemplado en el artículo 41 de esta orden.
Valencià: Així mateix, podrà participar en esta fase els o les alumnes que requerisquen obtindre un lloc escolar de manera sobrevinguda en la localitat i que no hagen pogut presentar la sol·licitud en el període de fase ordinària.
Español: Asimismo, podrán participar en esta fase aquellos alumnos o alumnas que precisen obtener un puesto escolar de manera sobrevenida en la localidad y que no hayan podido presentar la solicitud en el período de fase ordinaria.
Valencià: En esta fase s'optarà als llocs que han quedat vacants després de la finalització de la fase ordinària. 2.
Español: En esta fase se optará a los puestos que han quedado vacantes tras la finalización de la fase ordinaria. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran d'aportar una nova declaració responsable que certifique que disposen de la documentació acreditativa de les circumstàncies a què es referix el títol IX d'esta orde. 3.
Español: Las personas solicitantes deberán aportar una nueva declaración responsable de contar con la documentación acreditativa de las circunstancias a que se refiere el título IX de esta orden. 3.
Valencià: Les direccions dels centres públics i els titulars dels centres privats concertats supervisaran que el que es registre en el programa s'ajuste a l'oferta real.
Español: Las direcciones de los centros públicos y los titulares de los centros privados concertados supervisarán que lo registrado en el programa se ajuste a la oferta real.
Valencià: Les places vacants seran públiques i s'assignaran d'igual manera que en la fase ordinària. 4.
Español: Las plazas vacantes serán públicas y se asignarán de igual modo que en la fase ordinaria. 4.
Valencià: Una vegada finalitzada la fase extraordinària, l'alumnat que no haja obtingut plaça haurà de dirigir-se a la comissió d'escolarització perquè se li oferisca un lloc escolar en els centres on hi haja places vacants, pel procediment que es determine reglamentàriament.
Español: Una vez finalizada la fase extraordinaria, el alumnado que no haya obtenido plaza, deberá dirigirse a la comisión de escolarización para que le sea ofertado un puesto escolar en los centros donde existan plazas vacantes, por el procedimiento que se determine reglamentariamente.
Valencià: TÍTOL XII Matrícula Article 56.
Español: TÍTULO XII Matrícula Artículo 56.
Valencià: L'alumnat admés després de participar en el procés d'admissió i el procedent dels centres adscrits que haja confirmat plaça en el centre d'adscripció haurà de formalitzar la matrícula en el centre en el qual haja sigut admés en el termini establit. 2.
Español: El alumnado admitido tras participar en el proceso de admisión y el procedente de los centros adscritos que hubiese confirmado plaza en el centro de adscripción deberá formalizar la matrícula en el centro en el que hubiera sido admitido en el plazo establecido. 2.
Valencià: La matrícula es formalitzarà en el període que s'establisca en la resolució a la qual es referix l'article 19 d'esta orde.
Español: La matrícula se formalizará en el periodo que se establezca en la resolución a la que se refiere el artículo 19 de esta orden.
Valencià: L'omissió del tràmit de matrícula implicarà la renúncia a la plaça escolar. 3.
Español: La omisión del trámite de matrícula implicará la renuncia a la plaza escolar. 3.
Valencià: Les vacants que queden sense adjudicar, una vegada finalitzat el termini de matrícula, s'oferiran a l'alumnat que figure en la llista d'alumnat admés en un altre centre o sense lloc escolar assignat, segons l'orde de puntuació obtinguda.
Español: Las vacantes que quedasen sin adjudicar, una vez finalizado el plazo de matrícula, se ofertarán al alumnado que figure en la lista de alumnado admitido en otro centro o sin puesto escolar asignado, según el orden de puntuación obtenida.
Valencià: Així mateix, s'oferiran a este alumnat les vacants que es produïsquen per renúncia, abandó o altres circumstàncies. 4.
Español: Asimismo, se ofertarán a este alumnado las vacantes que se produjeran por renuncia, abandono u otras circunstancias. 4.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de matrícula, cada centre publicarà en el seu tauler d'anuncis i pàgina web el llistat de llocs vacants.
Español: Finalizado el plazo de matrícula, cada centro publicará en su tablón de anuncios y página web, el listado de puestos vacantes.
Valencià: Documentació Per a la formalització de la matrícula, a més de la sol·licitud presentada en el seu moment, s'aportarà: a) Documentació justificativa de les circumstàncies al·legades en la sol·licitud de participació.
Español: Documentación Para la formalización de la matrícula, además de la solicitud presentada en su día, se aportará: a) Documentación justificativa de las circunstancias alegadas en la solicitud de participación.
Valencià: b) El llibre de família o, en defecte d'això, una certificació de la inscripció de naixement lliurada pel Registre Civil.
Español: b) El libro de familia o, en su defecto, una certificación de la inscripción de nacimiento librada por el Registro Civil.
Valencià: Esta documentació haurà d'acreditar que l'alumne o alumna complix els requisits d'edat establits en els articles 12, 16 i 22 de la Llei orgànica 2/2006, d'educació.
Español: Esta documentación deberá acreditar que el alumno o alumna cumple los requisitos de edad establecidos en los artículos 12, 16 y 22 de la Ley orgánica 2/2006, de Educación.
Valencià: A este efecte, es comprovarà que l'alumne o alumna complix o complirà el requisit de l'edat exigida abans que finalitze l'any natural en què s'inicia el curs acadèmic al qual pretén accedir.
Español: A tal efecto se comprobará que el alumno o alumna cumple o cumplirá el requisito de la edad exigida, antes de que finalice el año natural en que se inicia el curso académico al que pretende acceder.
Valencià: c) Quan es tracte d'alumnat procedent d'un altre centre, presentarà la certificació de baixa del centre anterior amb expressió de la seua situació acadèmica.
Español: c) Cuando se trate de alumnado procedente de otro centro, presentará la certificación de baja del centro anterior con expresión de su situación académica.
Valencià: La documentació aportada haurà d'acreditar que l'alumne o alumna complix els requisits acadèmics exigits per l'ordenament jurídic vigent per al nivell educatiu i curs al qual pretén accedir.
Español: La documentación aportada deberá acreditar que el alumno o alumna cumple los requisitos académicos exigidos por el ordenamiento jurídico vigente para el nivel educativo y curso al que pretende acceder.
Valencià: Esta certificació s'ajustarà al model vigent i hi constaran els estudis que realitza o ha realitzat l'alumne o alumna en l'any acadèmic.
Español: Esta certificación se ajustará al modelo vigente y en ella constarán los estudios que realiza o ha realizado el alumno o alumna en ese año académico.
Valencià: d) Qualsevol altra documentació que s'establisca normativament.
Español: d) Cualquier otra documentación que se establezca normativamente.
Valencià: TÍTOL XIII Actuacions posteriors Article 58.
Español: TÍTULO XIII Actuaciones posteriores Artículo 58.
Valencià: Els centres matricularan l'alumnat admés i actualitzaran les dades corresponents en el termini que es determine; per a això utilitzaran l'aplicació informàtica corresponent. 2.
Español: Los centros matricularán al alumnado admitido y actualizarán los datos correspondientes en el plazo que se determine, para ello utilizarán la correspondiente aplicación informática. 2.
Valencià: La Inspecció Educativa supervisarà que les comissions d'escolarització siguen degudament informades i puguen accedir als registres de les dades que siguen necessàries per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: La Inspección Educativa supervisará que las comisiones de escolarización sean debidamente informadas y puedan acceder a los registros de los datos que sean necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Els centres docents hauran de conservar la documentació presentada per les persones sol·licitants de plaça fins al 31 de desembre del curs escolar al qual es referix el procés. 2.
Español: Los centros docentes deberán conservar la documentación presentada por las personas solicitantes de plaza hasta el 31 de diciembre del curso escolar al que se refiere el proceso. 2.
Valencià: Quan s'haja formalitzat un recurs o una denúncia contra el procés d'escolarització, haurà de conservar-se la documentació relativa a este procés fins que finalitze el procediment administratiu o judicial. 3.
Español: Cuando se haya formalizado recurso o denuncia contra el proceso de escolarización, deberá conservarse documentación relativa a este proceso hasta que finalice el procedimiento administrativo o judicial. 3.
Valencià: Una vegada finalitzats els terminis indicats, la documentació de l'alumnat que ha obtingut plaça escolar s'arxivarà en l'expedient personal de cada un.
Español: Finalizados los plazos indicados, la documentación del alumnado que ha obtenido plaza escolar se archivará en el expediente personal de cada uno.
Valencià: La corresponent a l'alumnat admés en un altre centre es destruirà. 4.
Español: La correspondiente al alumnado admitido en otro centro se destruirá. 4.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de custòdia, les comissions d'escolarització destruiran la documentació i els fitxers informàtics, si és el cas, que continguen informació personalitzada de les persones sol·licitants de plaça.
Español: Finalizado el plazo de custodia, las comisiones de escolarización destruirán la documentación y los ficheros informáticos, en su caso, que contengan información personalizada de las personas solicitantes de plaza.
Valencià: Fase contínua 1.
Español: Fase continua 1.
Valencià: Les persones que, havent participat en els dos torns de sol·licitud anteriors als quals es referixen els articles 27 i 55, no obtinguen plaça, o bé necessiten ser escolaritzades de forma sobrevinguda una vegada iniciat el curs escolar, inclosos els casos previstos en l'article 44 del Decret 48/2024, seguiran el procediment establit per a la fase contínua.
Español: Las personas que, habiendo participado en los dos turnos de solicitud anteriores a los que se refieren los artículos 27 y 55, no obtuviesen plaza, o bien necesitaran ser escolarizadas de forma sobrevenida una vez iniciado el curso escolar, incluidos los casos contemplados en el artículo 44 del Decreto 48/2024, seguirán el procedimiento establecido para la fase continua. 2.
Valencià: Atenent el que es disposa en l'article 44 del Decret 48/2024, tindran consideració de necessitats immediates d'escolarització per raons urgents o especials, les causes següents: Trasllat de residència de la unitat familiar procedent d'una altra localitat derivat de: mobilitat de qualsevol dels progenitors, actes de violència de gènere o qualsevol altra circumstància, degudament acreditada, que comporte la necessitat de realitzar una escolarització immediata en un altre centre.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 44 del Decreto 48/2024, tendrán consideración de necesidades inmediatas de escolarización por razones urgentes o especiales, las siguientes causas: Traslado de residencia de la unidad familiar procedente de otra localidad derivado de: movilidad de cualquiera de los progenitores, actos de violencia de género o cualquier otra circunstancia, debidamente acreditada, que conlleve la necesidad de realizar una escolarización inmediata en otro centro.
Valencià: Discapacitat sobrevinguda de qualsevol dels membres de la família.
Español: Discapacidad sobrevenida de cualquiera de los miembros de la familia.
Valencià: Incorporació tardana al sistema educatiu.
Español: Incorporación tardía al sistema educativo.
Valencià: Agrupament de la unitat familiar en una mateixa localitat que implique la necessitat de sol·licitar l'escolarització.
Español: Agrupamiento de la unidad familiar en una misma localidad que implique la necesidad de solicitar la escolarización.