gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/04/25/56/corrigendum/19880707/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 863 Data del DOGV : 07-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811597 CVE Data del document : 07-07-1988 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades del Decret 56/1988, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula l'obligatorietat de la Història Clínica.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/04/25/56/corrigendum/19880707/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 863 Fecha DOGV : 07-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811597 CVE Fecha del documento : 07-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores del Decreto 56/1988, de 25 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la obligatoriedad de la Historia Clínica.
Valencià: Advertido error en la publicación del Decreto 56/1988, de 25 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la obligatoriedad de la Historia Clínica, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 817, de 4 de mayo de 1988, seguidamente se procede a su subsanación: Pàgina 2096, Artículo segundo, apartado a) Datos de identificación del paciente.
Español: Advertida errada en la publicació del Decret 56/1988, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula l'obligatorietat de la Història Clínica, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 817, de 4 de maig de 1988, es fa l'esmena corresponent a continuació: Página 2096, Article segon, apartat a) Dades d'identificació del pacient.
Valencià: Donde dice: «Nombre, apellidos, dirección, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, estado civil.
Español: On diu: «Nom, cognoms, adreça, data de naixement, lloc de naixement, estat civil.
Valencià: Debe decir: «nombre, apellidos, dirección, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, estado civil,.
Español: Ha de dir: «nom, cognoms, adreça, data de naixement, sexe, estat civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 379, del 21-05-1986 (1986/806273) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 1986, del Conseller de Treball i Seguretat Social, per la qual es resolta la vacant anunciada per Convocatòria de 7 de març de 1986 (DOGV núm. 359 de 2 d'abril de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 379, del 21-05-1986 (1986/806273) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 1986, del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, por la que se resuelve la vacante anunciada por Convocatoria de 7 de marzo de 1986 (DOGV núm. 359 de 2 de abril de 1986).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 379 Data del DOGV : 21-05-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 379 Fecha DOGV : 21-05-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1395, del 04-10-1990 (1990/818893) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és declarada deserta la Convocatòria 204/1990), de 6 de juny (DOGV núm. 1.331, de 22 de juny de 1990), en la qual va ser anunciada una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1395, del 04-10-1990 (1990/818893) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se declara desierta la Convocatoria 204/1990, de 6 de junio (DOGV núm. 1.331, de 22 de junio de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1395 Data del DOGV : 04-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818893 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1395 Fecha DOGV : 04-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 674, del 02-10-1987 (1987/809710) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1987, de la Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'autoritza l'obertura d'un camí en la carretera C-320, pk 48,950 esquerra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 674, del 02-10-1987 (1987/809710) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1987, del Director General de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se autoriza la apertura de un camino en la carretera C-320, pk 48,950 izquierda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 674 Data del DOGV : 02-10-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 674 Fecha DOGV : 02-10-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1177, del 07-11-1989 (1989/815604) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1989, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana l'aspirant que ha superat les proves selectives del grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1177, del 07-11-1989 (1989/815604) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1989, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al aspirante que ha superado las pruebas selectivas del grupo B, personal laboral, Ingeniero de Minas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1177 Data del DOGV : 07-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815604 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1177 Fecha DOGV : 07-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815604 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 546, del 13-03-1987 (1987/808363) ORDRE de 20 de gener de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual són convocades ajudes per a la promoció de produccions valencianes de cinema o vídeo i l'assistència a congressos, seminaris i encontres de caràcter nacional o internacional o a cursos de perfeccionament i ampliació d'estudis cinematogràfics durant l'any 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 546, del 13-03-1987 (1987/808363) ORDEN de 20 de enero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan ayudas para la promoción de producciones valencianas de cine o vídeo y la asistencia a congresos, seminarios y encuentros de carácter nacional o internacional o a cursos de perfeccionamiento y ampliación de estudios cinematográficos durante el año 1987.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/01/20/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 546 Data del DOGV : 13-03-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808363 CVE Data del document : 20-01-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 20 de gener de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són convocades ajudes per a la promoció de produccions valencianes de cinema o vídeo i l'assistència a congressos, seminaris i encontres de caràcter nacional o internacional o a cursos de perfeccionament i ampliació d'estudis cinematogràfics durant l'any 1987.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/01/20/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 546 Fecha DOGV : 13-03-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808363 CVE Fecha del documento : 20-01-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 20 de enero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la promoción de producciones valencianas de cine o video y la asistencia a congreso, seminarios y encuentros de carácter nacional o internacional o a cursos de perfeccionamiento durante el año 1987.
Valencià: Amb el fi de col·laborar i afavorir la promoció exterior de pel·lícules valencianes de cinema i vídeo, a partir de la seua presència i exhibició en Festivals, Mostres, Setmanes Cinematogràfiques, Mercats del Film, etc.
Español: Con el fin de colaborar y favorecer la promoción exterior de películas valencianas de cine y vídeo, a partir de su presencia y exhibición en Festivales, Muestras y Semanas Cinematográficas, Mercados del Film, etc.
Valencià: , i també facilitar l'assistència dels professionals i estudiosos del fet cinematogràfic residents en el territori de la Comunitat Valenciana a Congressos, Seminaris i Encontres sobre aquesta matèria, tant de caràcter nacional com internacional o llur inscripció i participació en cursos de perfeccionament o ampliació d'estudis sobre qualsevol camp relacionat amb la teoria o la pràctica cinematogràfica, i tot això durant l'any 1987, d'acord amb els articles 2 i 31.4 de la Llei Orgànica 5/1982, per la qual s'aprovà l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i fent ús de la facultat que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de desembre de Govern Valencià.
Español: , así como facilitar la asistencia a profesionales y estudiosos del hecho cinematográfico residentes en el territorio de la Comunidad Valenciana a Congresos, Seminarios y Encuentros sobre esta materia, tanto de carácter nacional como internacional o su inscripción y participación en cursos de perfeccionamiento o ampliación de estudios sobre cualquier campo relacionado con la teoría o la práctica cinematográfica, todo ello durante el año 1987 de acuerdo con los artículos 2 y 31.4 de la Ley Orgánica 5/1982, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE: Article primer Hom convoca la concessió de les següents ajudes per a l'any 1987: a) Per a assistència a Festivals, Mostres, Setmanes Cinematogràfiques, Mercats del Film, etc.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se convoca la concesión de las siguientes ayudas para el año 1987: a) Para asistencia a Festivales, Muestras, Semanas Cinematográficas, Mercados del Film, etc.
Valencià: , i promoció, als mateixos, de produccions valencianes de cinema o vídeo.
Español: y promoción, en los mismos, de producciones valencianas de cine o vídeo.
Valencià: b) Per a assistència a Congressos, Seminaris i Encontres de tipus cinematogràfic, tant nacionals com estrangers.
Español: b) Para asistencia a Congresos, Seminarios y Encuentros de tipo cinematográfico, tanto nacionales como extranjeros.
Valencià: c) Per ampliació i perfeccionament d'estudis.
Español: c) Para ampliación y perfeccionamiento de estudios.
Valencià: Article segon Hom aprova les bases que regiran la convocatòria, en cada un dels apartats esmentats en l'article anterior.
Español: Artículo segundo Se aprueban las bases por las que se regirá la convocatoria, en cada uno de los apartados citados en el artículo anterior.
Valencià: Les esmentats bases s'inclouen com annex d'aquesta Ordre.
Español: Dichas bases se incluyen como anexo a la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom autoritza el Director General de Cultura a dictar les disposicions que calguen per a l'aplicació i el desenvolupament del que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Director General de Cultura a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX BASES PER A LA CONCESSIO D'AJUDES PER A LA PROMOCIO DE PRODUCCIONS VALENCIANES DE CINEMA O VIDEO I L'ASSISTENCIA A CONGRESSOS, SEMINARIS I ENCONTRES DE CARACTER NACIONAL O INTERNACIONAL O A CURSOS DE PERFECCIONAMENT I AMPLIACIO D'ESTUDIS CINEMATOGRAFICS DURANT L'ANY 1987 I.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO BASES PARA LA CONCESION DE AYUDAS PARA LA PROMOCION DE PRODUCCIONES VALENCIANAS DE CINE O VIDEO Y LA ASISTENCIA A CONGRESOS, SEMINARIOS Y ENCUENTROS DE CARACTER NACIONAL O INTERNACIONAL O A CURSOS DE PERFECCIONAMIENTO Y AMPLIACION DE ESTUDIOS CINEMATOGRAFICOS DURANTE EL AÑO 1987.
Valencià: AJUDES PER A LA PROMOCIO DE PRODUCCIONS VALENCIANES DE CINEMA O VIDEO 1.
Español: AYUDAS PARA LA PROMOCION DE PRODUCCIONES VALENCIANAS DE CINE O VIDEO 1.
Valencià: Modalitats de l'ajuda.
Español: Modalidades de la ayuda.
Valencià: Les ajudes per a la promoció de produccions valencianes de cinema o de vídeo no podran depassar la quantitat de 150.000 ptes.
Español: Las ayudas para la promoción de producciones valencianas de cine o vídeo no podrán superar la cantidad de 150.000 ptas.
Valencià: Podran optar a les esmentades ajudes els productors o realitzadors que acrediten produccions valencianes de cinema o vídeo a l'hora de presentar la sol·licitud, o que en disposaran al moment de la celebració del Festival, Mostra, etc.
Español: Podrán optar a dichas ayudas aquellos productores o realizadores que acrediten producciones valencianas de cine o vídeo en el momento de hacer la solicitud o que dispondrá de ella en el momento de la celebración del Festival, Muestra, etc.
Valencià: , en la qual sol·liciten l'ajuda. 3.
Español: , para el que soliciten la ayuda. 3.
Valencià: Sol·licituds. 1.
Español: Solicitudes. 1.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds començarà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es perllongarà durant tot l'any 1987, i s'haurà de presentar com a mínim dos mesos abans de la celebració del Festival, Mostra, etc.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes comenzará el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se extenderá durante todo el año 1987, debiéndose presentar como mínimo dos meses antes de la celebración del Festival, Muestra, etc.
Valencià: per a l'assistència al qual hom sol·licita l'ajuda. 2.
Español: , para cuya asistencia se solicite la ayuda. 2.
Valencià: Les sol·licituds s?hauran de formalitzar segons el model que es facilitarà en el Servei Territorial d'Educació i Cultura i cal que vagen acompanyades pels documents següents: a) Fotocòpia del DNI del sol·licitant.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo que se facilitará en los Servicios Territoriales de Educación y Cultura, y deberán ir acompañados de los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI del solicitante.
Valencià: b) Amplia informació sobre el Festival, Mostra, etc.
Español: b) Amplia información sobre el Festival, Muestra, etc.
Valencià: , en què hom val participar, les dates, el lloc de celebració, altres participants, etc.
Español: en que se desea participar, fechas, lugar de celebración, otros participantes, etc.
Valencià: , i el programa detallat de les activitats de l'edició del 1986.
Español: , y programa detallado de actividades de su edición de 1986.
Valencià: Tot excepcionalment hom admetra sol·licituds per assistir a Festivals i Mostres que tinguen lloc durant els dos primers mesos de 1988.
Español: Excepcionalmente se admitirán solicitudes para asistencia a Festivales y Muestras que tengan lugar durante los dos primeros meses de 1988.
Valencià: c) Justificant d'inscripció en el festival de referència, document expedit per l'organització, d'haver estat invitat a participar-hi.
Español: c) Justificante de inscripción en el Festival de referencia o documento expedido por la organización de haber sido invitado o participar en el mismo.
Valencià: En aquest últim cas, se n'hauran d?especificar les condicions i característiques, el muntant econòmic, etc.
Español: En este último caso, deberán especificarse las condiciones y características de la invitación, alcance económico de la misma, etc.
Valencià: d) Així mateix, cal fer constar les subvencions que hom haja sol·licitat amb la mateixa finalitat a altres organitzacions i organismes, i aquelles que se?ls hagen concedit per a la mateixa finalitat.
Español: d) Asimismo, deberá hacerse constar las subvenciones que se hayan solicitado con el mismo fin a otras instituciones y organismos, y aquellas, que en su caso, les hayan sido concedidas para la misma finalidad.
Valencià: e) Amplia informació sobre la producció valenciana de cinema o vídeo que es preten promocionar: fitxa tècnica completa, dossier de premsa, etc.
Español: e) Amplia información sobre la producción valenciana de cine o vídeo que se pretende promocionar: ficha técnica completa, dossier de prensa, etc.
Valencià: i, en general, tot aquell material al voltant del tema que puga contribuir a una millor informació sobre el mateix, i també una exposició del pla de promoció que hom val dur a terme.
Español: , en general cuanto material en torno al tema pueda contribuir a una mayor información sobre el mismo, así como exposición del plan de promoción que se desea llevar a cabo.
Valencià: f) Relació de persones que realitzaran el viatge de promoció, i també fotocopies o originals de tot el material que vaja a presentar-se en el Festival acompanyant la producció de la pel·lícula (cartells, catàlegs, press-book, etc.
Español: f) Relación de personas que realizarán el viaje de promoción, así como fotocopias u originales de todo el material que vaya a presentarse en el Festival acompañando a la proyección de la película (carteles, catálogos, press-book, etc.
Valencià: ), i pressupost estimatiu de les despeses que suposa el viatge o promoció per al qual es sol·licita l'ajuda.
Español: ), presupuesto estimado de los gastos que supone el viaje o promoción para el que solicita la ayuda.
Valencià: BORSES DE VIATGE PER A L'ASSISTENCIA A CONGRESSOS, SEMINARIS I ENCONTRES O A CURSOS DE PERFECCIONAMENT I AMPLIACIO D'ESTUDIS DE CARACTER CINEMATOGRAFIC 1.
Español: BOLSAS DE VIAJE PARA ASISTENCIA A CONGRESOS, SEMINARIOS Y ENCUENTROS O A CURSOS DE PERFECCIONAMIENTO Y AMPLIACION DE ESTUDIOS DE CARACTER CINEMATOGRAFICO 1.