gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, el grup Compromís va presentar per al seu debat i aprovació la declaració institucional davant la marginació dels valencians i valencianes en els pressupostos generals de l'estat de l'any 2017.
Español: Por último, el grupo Compromís presentó para su debate y aprobación la declaración institucional ante la marginación de los valencianos y valencianas en los presupuestos generales del estado del año 2017.
Valencià: També va tirar endavant..
Español: También salió adelante..
Valencià: Cara i creu de la recuperació: Mil empreses més, però major precarietat i dependència del turisme.
Español: Cara y cruz de la recuperación: Mil empresas más, pero mayor precariedad y dependencia del turismo.
Valencià: L'activitat econòmica en la Marina Alta sembla anar per fi a l'alça després dels durs anys de la crisi.
Español: La actividad económica en la Marina Alta parece ir por fin al alza tras los duros años de la crisis.
Valencià: Creixen considerablement el número d'empreses, d'autònoms i de treballadors.
Español: Crecen considerablemente el número de empresas, de autónomos y de trabajadores.
Valencià: Ho fan, però, a costa de més precarietat una major dependència de l'activitat turística.
Español: Lo hacen, sin embargo, a costa de más precariedad una mayor dependencia de la actividad turística.
Valencià: Sembla clar que, de moment, el creixement no té la fortalesa suficient com per redundar en una millora de les condicions laborals dels treballadors, o per pensar en l'obertura de noves vies d'activitat econòmica..
Español: Parece claro que, por el momento, el crecimiento carece de la fortaleza suficiente como para redundar en una mejora de las condiciones laborales de los trabajadores, o para pensar en la apertura de nuevas vías de actividad económica..
Valencià: Cada trimestre, des de l'any 2012, l'Institut Valencià d'Estadística recopila les dades d'empreses inscrites en la Seguretat Social, i en el segon trimestre de 2017 el número supera per primera vegada en més d'un miler la xifra de cinc anys enrere..
Español: Cada trimestre, desde el año 2012, el Institut Valencià d'Estadística recopila los datos de empresas inscritas en la Seguridad Social, y en el segundo trimestre de 2017 el número supera por primera vez en más de un millar la cifra de cinco años atrás..
Valencià: L'any 2012 va començar amb 5.648 empreses inscrites en el seu primer trimestre.
Español: El año 2012 arrancó con 5.648 empresas inscritas en su primer trimestre.
Valencià: Ara, el segon semestre de 2017 s'ha tancat amb un total de 6.761.
Español: Ahora, el segundo semestre de 2017 se ha cerrado con un total de 6.761.
Valencià: És, de fet, la primera vegada en estos cinc anys que la xifra supera en més de mil a la del començament del 2012.
Español: Es, de hecho, la primera vez en estos cinco años que la cifra supera en más de mil a la del arranque de 2012.
Valencià: I és que en el segon trimestre d'enguany es van donar d'alta en la comarca 303 empreses..
Español: Y es que en el segundo trimestre del presente año se dieron de alta en la comarca 303 empresas..
Valencià: De les 6.761 societats cotitzants en l'actualitat, la majoria són persones jurídiques (4.043), mentre que les restants (2.718) són persones físiques..
Español: De las 6.761 sociedades cotizantes en la actualidad, la mayoría son personas jurídicas (4.043), mientras que las restantes (2.718) son personas físicas..
Valencià: De fet, la lletra xicoteta de l'estadística constata que el teixit empresarial de la comarca s'assenta en els autònoms i les xicotetes empreses.
Español: De hecho, la letra pequeña de la estadística constata que el tejido empresarial de la comarca se asienta en los autónomos y las pequeñas empresas.
Valencià: De les 6.761 inscrites en la Seguretat Social, la immensa majoria (6.091) tenen entre un i nou treballadors.
Español: De las 6.761 inscritas en la Seguridad Social, la inmensa mayoría (6.091) tienen entre uno y nueve trabajadores.
Valencià: Hi ha 621 amb entre 10 i 49; 44 amb entre 50 i 249; i a penes cinc amb 250 o més treballadors..
Español: Hay 621 con entre 10 y 49; 44 con entre 50 y 249; y apenas cinco con 250 o más trabajadores..
Valencià: També s'ha incrementat en este lustre en més d'un miler el nombre d'autònoms, que passa de 8.110 a 9.577..
Español: También se ha incrementado en este lustro en más de un millar el número de autónomos, que pasa de 8.110 a 9.577..
Valencià: Pel que fa al global de treballadors cotitzants, l'increment s'acosta als 10.000.
Español: En cuanto al global de trabajadores cotizantes, el incremento se acerca a los 10.000.
Valencià: En el primer trimestre del 2012 hi havia 24.766, i ara 34.567..
Español: En el primer trimestre de 2012 había 24.766, y ahora 34.567..
Valencià: Però no és or tot el que llueix en el mercat laboral.
Español: Pero no es oro todo lo que reluce en el mercado laboral.
Valencià: Malgrat l'augment de treballadors, s'ha incrementat també la precarietat.
Español: Pese al aumento de trabajadores, se ha incrementado también la precariedad.
Valencià: Si fa cinc anys el percentatge de treballadors a temps complet era del 67,35%, ara és més de tres punts inferior: del 64,14%.
Español: Si hace cinco años el porcentaje de trabajadores a tiempo completo era del 67,35%, ahora es más de tres puntos inferior: del 64,14%.
Valencià: Dels 34.567 contractes, 12.396 són a temps parcial..
Español: De los 34.567 contratos, 12.396 son a tiempo parcial..
Valencià: Quant a la distribució d'estos treballadors per sector d'activitat, no hi ha sorpreses: la immensa majoria són al sector serveis.
Español: En cuanto a la distribución de esos trabajadores por sector de actividad, no hay sorpresas: la inmensa mayoría están en el sector servicios.
Valencià: En concret, el 80,9% (27.971 del total de 34.567).
Español: En concreto, el 80,9% (27.971 del total de 34.567).
Valencià: En este cas, en eixos cinc anys ha crescut el pes del sector serveis, atès que en el primer trimestre del 2012 els seus treballadors representaven el 77,7% del total..
Español: En este caso, en estos cinco años ha crecido el peso del sector servicios, dado que en el primer trimestre de 2012 sus trabajadores representaban el 77,7% del total..
Valencià: M Clan, segon cap de cartell del Montgorock Xàbia Festival 2017.
Español: M Clan, segundo cabeza de cartel del  Montgorock Xàbia Festival 2017.
Valencià: M Clan es confirma com a nou cap de cartell del Montgorock Xàbia Festival.
Español: M Clan se confirma como nuevo cabeza de cartel del Montgorock Xàbia Festival.
Valencià: El grup format per Carlos Tarque i Ricardo Ruipérez s'incorpora a un extraordinari elenc d'artistes al costat de noms com Leiva, La Fugida, Sidecars, Els Zigarros, Aurora & The Betrayers, Els Bengala, Badlands i The SaltitoS..
Español: El grupo formado por Carlos Tarque y Ricardo Ruipérez se incorpora a un extraordinario elenco de artistas junto a nombres como Leiva, La Fuga, Sidecars, Los Zigarros, Aurora & The Betrayers, Los Bengala, Badlands y The SaltitoS..
Valencià: L'escenari de Montogorock 2017 vibrarà amb la incorporació de M Clan, que actualment està triomfant amb el seu últim disc d'estudi Delta, produït per Brad Jones amb la col·laboració de grans músics americans: Will Kimb Rough, John Jackson o Al Perkins.
Español: El escenario de Montogorock 2017 vibrará con la incorporación de M Clan que actualmente está triunfando con su último disco de estudio 'Delta' producido por Brad Jones con la colaboración de grandes músicos americanos: Will Kimb Rough, John Jackson o Al Perkins.
Valencià: Un rock més pròxim al country, amb cançons de lletres enganxoses, sons acústics i harmonies vocals en un directe..
Español: Un rock más cercano al country, con canciones de letras pegadizas, sonidos acústicos y armonías vocales en un directo, que nadie querrá perderse..
Valencià: Montgorock Xàbia Festival prepara la seua quinta edició amb magnificència.
Español: Montgorock Xàbia Festival prepara su quinta edición por todo lo alto.
Valencià: A més de comptar amb un cartell al més pur estil rock and roll, el recinte disposarà de més de 10.000 metres quadrats de gespa; una espectacular zona de restauració, on triar entre cuina creativa, mediterrània i autòctona; zones de relax per a fer una pausa còmodament, gaudint de la brisa de la mar; una llotja rock elevada amb aforament limitat, barra lliure de cervesa i servei de càtering gourmet; el market; entrada gratuïta per a menors de 12 anys, i moltes altres novetats i grups per confirmar, que s'aniran desvetllant pròximament..
Español: Además de contar con un cartel al más puro estilo rock and roll, el recinto dispondrá de más de 10.000 metros cuadrados de césped; una espectacular zona de restauración, donde elegir entre cocina creativa, mediterránea y autóctona; zonas de relax, para hacer una pausa cómodamente disfrutando de la brisa del mar; un palco rock elevado con aforo limitado, barra libre de cerveza y servicio de cáterin gourmet; el market; entrada gratuita para menores de 12 años, y otras muchas novedades y grupos por confirmar, que se irán desvelando próximamente..
Valencià: El punt de trobada musical de la Marina va agafant forma, bandes consagrades a nivell nacional i grups emergents ompliran l'escenari de Montgorock Xàbia 2017 i el seu creixement està latent en les vendes.
Español: El punto de encuentro musical de La Marina va cogiendo forma, bandas consagradas a nivel nacional y grupos emergentes, llenarán el escenario de Montgorock Xàbia 2017 y el crecimiento del mismo está latente en las ventas.
Valencià: La venda de l'entrada general ha superat el 40% de l'aforament i les de la llotja rock estan per damunt del 70%, amb un preu actual de 92 € per als dos dies d'actuació i, de 32 € per als abonaments.
Español: La entrada general ha superado la venta del 40% y las del palco rock están por encima del 70% con un precio actual de 92€ para los dos días de actuación y, de 32€ para los abonos.
Valencià: Tota la informació, disponible en www.montgorock.es.
Español: Toda la información, disponible en www.montgorock.es.
Valencià: Xàbia, entre els sis millors destins 'family-friendly' d'Espanya.
Español: Xàbia, entre los seis mejores destinos 'family-friendly' de España.
Valencià: Un altre reconeixement per a Xàbia, esta vegada per ser un dels sis millors destins de costa per al turisme familiar.
Español: Otro reconocimiento para Xàbia, esta vez por ser uno de los seis mejores destinos de costa para el turismo familiar.
Valencià: HomeAway, plataforma global experta en lloguer de vacances, presenta la primera edició de Destinacions Family-friendly Espanya 2018.
Español: HomeAway, una plataforma global experta en alquiler de vacaciones, presenta la primera edición de Destinos Family-Friendly España 2018.
Valencià: El projecte, que naix amb vocació de continuïtat, pretén reconèixer l'excel·lent tasca que realitzen els municipis espanyols per acollir les famílies i garantir-los unes vacances memorables..
Español: El proyecto, que nace con vocación de continuidad, pretende reconocer la excelente labor que realizan los municipios españoles para acoger las familias y garantizarles unas vacaciones memorables..
Valencià: L'elecció dels guanyadors, que es donaran a conèixer el 30 de maig, es realitzarà mitjançant votació a través de la web i englobarà un total de 18 candidats que han estat elegits prèviament a través de les xarxes socials.
Español: La elección de los ganadores, que se darán a conocer el 30 de mayo, será mediante una votación en la web y englobará un total de 18 candidatos que han sido elegidos previamente a través de las redes sociales.
Valencià: Els candidats es reparteixen en tres categories diferents que representen la diversitat i tipologia dels nostres destins nacionals: municipis enclavats a la costa, urbans i en entorns rurals.
Español: Los candidatos se reparten en tres categorías diferentes que representan la diversidad y tipología de los destinos: municipios enclavados en la costa, urbanos y en entornos rurales.
Valencià: Cada un d'ells ha estat elegit per les famílies usuàries de HomeAway perquè compleixen amb sis indicadors específics que les famílies espanyoles consideren fonamentals a l'hora de triar el seu destí de vacances..
Español: Cada uno de ellos ha sido elegido por las familias usuarias de HomeAway porque cumplen con seis indicadores específicos que las familias españolas consideran fundamentales a la hora de elegir su destino de vacaciones..
Valencià: Xàbia competeix en la categoria de Destins de costa junt amb Cap de Palos (Murcia),  Cambrils (Tarragona), Conil de la Frontera (Cadis), Isla Cristina (Huelva), i Torremolinos (Màlaga).
Español: Xàbia compite en la categoría de Destinos de costa con Cabo de Palos (Murcia), Cambrils (Tarragona), Conil de la Frontera (Cádiz), Isla Cristina (Huelva), y Torremolinos (Málaga).
Valencià: Es pot votar per la seua candidatura fins el 23 de maig..
Español: Se puede votar por su candidatura hasta el 23 de mayo..
Valencià: Per triar Xàbia com un dels millors destins costers, HomeAway ha tingut en compte factors com per exemple la seguretat a la platja (amb una importància de 8,39 sobre 10), la qualitat de l'aigua de mar —neteja i nitidesa (8,38) — o la neteja i manteniment de la platja (8,36).
Español: Para elegir Xàbia como uno de los mejores destinos costeros, HomeAway ha tenido en cuenta factores como por ejemplo la seguridad en la playa (con una importancia de 8,39 sobre 10), la calidad de agua de mar -limpieza y nitidez (8,38)- o la limpieza y mantenimiento de la playa (8,36).
Valencià: Són algunes de les característiques més apreciades per les famílies a l'hora de triar destinació de vacances a la costa, entre d'altres..
Español: Son algunas de las características más apreciadas por las familias a la hora de elegir destino de vacaciones en la costa, entre otras..
Valencià: Hi ha vida econòmica a Dénia més enllà del turisme?.
Español: ¿Hay vida económica en Dénia más allá del turismo?.
Valencià: L'última taula de debat sobre el Pla General Estructural organitzada per l'Ajuntament de Dénia aquest dimecres per abordar el document exposat al públic des de la perspectiva del territori, el paisatge i la mobilitat va tocar nombroses qüestions d'interès.
Español: La última mesa de debate sobre el Plan General Estructural organizada por el Ayuntamiento de Dénia este miércoles para abordar el documento expuesto al público desde la perspectiva del territorio, el paisaje y la movilidad tocó numerosas cuestiones de interés.
Valencià: Una, la del traçat ferroviari i la ubicació de l'estació intermodal, ja va ser objecte d'un primer article, ahir, a aquest diari.
Español: Una, la del trazado ferroviario y la ubicación de la estación intermodal, ya fue objeto de un primer artículo, ayer, en este periódico.
Valencià: Però hi ha un altre debat de més llarg abast i de caràcter transversal: el del futur econòmic de la ciutat..
Español: Pero hay otro debate de más largo alcance y de carácter transversal: el del futuro económico de la ciudad..
Valencià: La presidenta del Cercle Empresarial de la Marina Alta, Sonja Dietz, posava damunt la taula un assumpte sobre el qual hi va haver coincidència general: "Veig que seguim basant l'economia en el turisme", deia.
Español: La presidenta del Cercle Empresarial de la Marina Alta, Sonja Dietz, ponía un asunto en el que hubo coincidencia general: "Veo que seguimos basando la economía en el turismo", decía.
Valencià: Això, aclaria, "no està malament", però va opinar que "per tal de progressar" cal buscar, d'una banda, la desestacionalització i, de l'altra, "una diversificació clara de l'economia"..
Español: Eso, aclaraba, "no está mal", pero opinó que "para progresar" hay que buscar, por un lado, la desestacionalización y, por otro, "una diversificación clara de la economía"..
Valencià: Atès que el debat estava orientat cap al paisatge, les perspectives de l'agricultura com a via per a aquesta diversificació van centrar bona part de les intervencions.
Español: Dado que el debate estaba orientado hacia el paisaje, las perspectivas de la agricultura como vía para esa diversificación centraron buena parte de las intervenciones.
Valencià: En la taula hi havia, a més, persones que coneixen per experiència pròpia les dificultats de prosperar des de l'activitat agrària..
Español: En la mesa había, además, personas que conocen por experiencia propia las dificultades de prosperar desde la actividad agraria..
Valencià: És el cas de l'empresària Mara Bañó, del projecte vitivinícola Les Freses, de Jesús Pobre.
Español: Es el caso de la empresaria Mara Bañó, del proyecto vitivinícola Les Freses en Jesús Pobre.
Valencià: "No vos enganyeu, a Dénia no hi ha activitat agrària; cal començar de zero", va dir.
Español: "No os engañéis, en Dénia no hay actividad agraria; hay que empezar de cero", dijo.
Valencià: En la seua opinió, la protecció del sòl agrícola que fa el PGE ha de ser només un primer pas per construir un futur viable del sector primari, ja que també "cal una tasca de gestió enorme, de divulgació i d'educació"..
Español: En su opinión, la protección del suelo agrícola que hace el PGE debe ser solo un primer paso para construir un futuro viable del sector primario, pues también "hace falta una labor de gestión enorme, de divulgación y de educación"..
Valencià: Un altre llaurador de Jesús Pobre, Andreu Costa, coincidia en què la situació de l'agricultura és hui "bastant crítica", tot i que a Dénia "tenim unes possibilitats impressionants, equiparables a les de l'Horta de València" per al desenvolupament d'aquesta activitat.
Español: Otro agricultor de Jesús Pobre, Andreu Costa, coincidía en que la situación de la agricultura es hoy "bastante crítica", a pesar de que en Dénia "tenemos unas posibilidades impresionantes, equiparables a las de l'Horta de València" para el desarrollo de esta actividad.
Valencià: I més tenint en compte que "l'agricultura pot ser l'activitat que més valor afegit pot donar a la resta d'activitats econòmiques del territori"..
Español: Y más teniendo en cuenta que "la agricultura puede ser la actividad que más valor añadido puede dar al resto de actividades económicas del territorio"..
Valencià: Aquesta és precisament la clau, coincidia Josep Vicent Mascarell, responsable d'RSC de Baleària.
Español: Esa es precisamente la clave, coincidía Josep Vicent Mascarell, responsable de RSC de Baleària.
Valencià: Dénia i la Marina Alta tenen, ha assenyalat, "un avantatge": un sector terciari molt desenvolupat.
Español: Dénia y la Marina Alta tienen, señaló, "una ventaja": un sector terciario muy desarrollado.
Valencià: Per tant, ha advocat perquè "el turisme tire de l'agricultura" aportant exemples d'altres llocs on ha donat resultat.
Español: Por tanto, abogó por que "el turismo tire de la agricultura" aportando ejemplos de otros lugares donde ha dado resultado.
Valencià: Que el comerç, els restaurants, els hotels.
Español: Que el comercio, los restaurantes, los hoteles,.
Valencià: contribuïsquen a donar a conèixer, i per tant posar en valor (i en el seu just preu), els productes de la terra..
Español: contribuyan para dar a conocer y por tanto poner en valor (y en su justo precio) los productos de la tierra..
Valencià: El secundari és l'altre sector que a Dénia ha quedat reduït a la mínima expressió en les últimes dècades.
Español: El secundario es el otro sector que en Dénia ha quedado reducido a su mínima expresión en las últimas décadas.
Valencià: En aquest assumpte va ser la presidenta dels empresaris, Sonja Dietz, qui més èmfasi va posar.
Español: En este asunto fue la presidenta de los empresarios, Sonja Dietz, quien más énfasis puso.
Valencià: No debades, "jo sí crec que un Pla General ha de decidir el model econòmic", ha assenyalat..
Español: No en vano, "yo sí creo que un Plan General debe decidir el modelo económico", señaló..
Valencià: En la seua opinió, el Pla General no aposta suficientment per la indústria.
Español: En su opinión, el Plan General no apuesta suficientemente por la industria.
Valencià: Ha criticat que introdueix "restriccions a l'edificabilitat en el polígon" i no preveu una ampliació del sòl industrial.
Español: Criticó que introduce "restricciones a la edificabilidad en el polígono" ni contempla una ampliación del suelo industrial.
Valencià: En aquest sentit, ha apostat per impulsar alternatives que permeten potenciar aquest sector: una "aposta clara per la digitalització" que permeta atreure empreses, o fins i tot crear un parc tecnològic..
Español: En este sentido, apostó por impulsar alternativas que permitan potenciar este sector: una "apuesta clara por la digitalización" que permita atraer empresas, o incluso crear un parque tecnológico..
Valencià: La presidenta dels empresaris també va enumerar altres iniciatives no estrictament agràries ni industrials, però que també podrien contribuir a la desestacionalització i a la diversificació de l'activitat econòmica a la qual havia al·ludit a l'inici del debat: impulsar centres geriàtrics que atengueren la demanda de residents europeus amb alt poder adquisitiu; o un campus universitari que permetera un ús continuat dels habitatges buits també durant l'hivern.
Español: La presidenta de los empresarios también enumeró otras iniciativas no estrictamente agrarias ni industriales, pero que también podrían contribuir a la desestacionalización y a la diversificación de la actividad económica a la que había aludido al inicio del debate: impulsar centros geriátricos que atendieran la demanda de residentes europeos con alto poder adquisitivo; o un campus universitario que permitiera un uso continuado de las viviendas vacías también en invierno.
Valencià: Sobre això últim va recordar que el Centre Internacional Universitari de la Gastronomia, anunciat pel secretari autonòmic Francesc Colomer per a Dénia aquesta mateixa setmana, podria ser una resposta..
Español: Sobre esto último recordó que el Centro Internacional Universitario de la Gastronomía, anunciado por el secretario autonómico Francesc Colomer para Dénia esta misma semana, podría ser una respuesta..
Valencià: Miralles, autor d'"Estiu": "A la Marina Alta les condicions laborals són infames i la prosperitat només aplega a una classe privilegiada".
Español: Miralles, autor de 'Estiu': "En la Marina Alta las condiciones laborales son infames y la prosperidad sólo llega a una clase privilegiada".
Valencià: Estiu (Llibres de la Drassana) és la primera aventura de Josep Vicent Miralles en el món de la novel·la negra i sembla que no serà l'última.
Español: Estiu (Llibres de la Drassana) es la primera aventura de Josep Vicent Miralles en el mundo de la novela negra y parece que no será la última.
Valencià: L'escriptor de Xàbia ubica l'acció a la Marina Alta per a contar, amb lúcides dosis d'un humor corrosiu, una història intensa que és una denúncia de les clavegueres de les poblacions que han apostat el seu futur pràcticament a una carta, el turisme, centrant-se en les seues víctimes..
Español: El escritor de Xàbia ubica la acción en la Marina Alta para contar, con lúcidas dosis de un humor corrosivo, una historia intensa que es una denuncia de las cloacas de las poblaciones que han apostado su futuro prácticamente a una carta, el turismo, centrándose en sus víctimas..
Valencià: L'autor presentarà la seua obra el dimecres 18 d'octubre a Pego i un dia després a la Biblioteca Pública de Dénia a les 19:30 hores, en un acte organitzat per La Marina Plaça, l'editorial i la Biblioteca.
Español: El autor presentará su obra el miércoles 18 de octubre en Pego y un día después en la Biblioteca Pública de Dénia a las 19:30 horas, en un acto organizado por La Marina Plaza, la editorial y la Biblioteca.
Valencià: Ara ens conta algunes de les claus de l'obra..
Español: Ahora nos cuenta algunas de las claves de la obra..
Valencià: És la teua primera incursió en la novel·la negra.
Español: Es tu primera incursión en la novela negra.
Valencià: Perquè has triat aquest gènere per contar una historia que aborda el tema de les conseqüències de la massificació turística i les transformacions socials i econòmiques que comporta?.
Español: ¿Por qué has elegido este género para contar una historia que aborda el tema de las consecuencias de la masificación turística y las transformaciones sociales y económicas que conlleva?.