gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6644 Data del DOGV : 04-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6644 Fecha DOGV : 04-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10879 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 91/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 91/2011.
Valencià: [2011/10879] Verbal desnonament falta de pagament 000091/2011 De: Jocasepama, SL.
Español: [2011/10879] Verbal desahucio falta pago 000091/2011 De: Jocasepama, SL.
Valencià: Procurador: Rafael Palmer Peidró.
Español: Procurador: Rafael Palmer Peidro.
Valencià: Contra: Joel Ferrer Villalba i Tatiana Jarmiento Cazola.
Español: Contra: Joel Ferrer Villalba y Tatiana Jarmiento Cazola.
Valencià: En aquest procediment verbal de desnonament i rendes seguit a instàncies de Jocasepama, SL, contra Joel Ferrer Villalba i Tatiana Jarmiento Cazola, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000099/2011 Jutge que la dicta: Luis Geras Montilla.
Español: En el presente procedimiento verbal de desahucio y rentas seguido a instancia de Jocasepama, SL, frente a Joel Ferrer Villalba y Tatiana Jarmiento Cazola se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000099/2011 Juez que la dicta: Luis Geras Montilla.
Valencià: Lloc: Alcoi (Alacant).
Español: Lugar: Alcoi (Alicante).
Valencià: Data: 7 de juliol de 2011.
Español: Fecha: 7 de julio de 2011.
Valencià: Part demandant: Jocasepama, SL.
Español: Parte demandante: Jocasepama, SL.
Valencià: Advocat: Francisco Javier Llopis Cartagena.
Español: Abogado: Francisco Javier Llopis Cartagena.
Valencià: Part demandada: Joel Ferrer Villalba i Tatiana Jarmiento Cazola.
Español: Parte demandada: Joel Ferrer Villalba y Tatiana Jarmiento Cazola.
Valencià: Alcoi, 5 de juliol de 2011 Dispositiva Estime de forma parcial la demanda formulada pel procurador dels tribunals Rafael Palmer Peidró, en nom i representació de Jocasepama, SL, contra Joel Ferrer Villalba i Tatiana Jarmiento Cazola, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats a pagar a la part actora la quantitat de huit-cents setanta-sis euros i setanta-tres cèntims (876,73 €), en concepte de deute dimanant de l'arrendament de l'habitatge siti a la plaça del Centenari, número 45, 3r, 9a, Alcoi, que van ocupar els demandats en virtut del contracte d'arrendament de 5 de març de 2010, ja resolt per les parts mitjançant el document de 15 de gener de 2011, més els interessos legals previstos; amb la imposició expressa de les costes processals als demandats.
Español: Alcoi, 5 de julio de 2011 Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Rafael Palmer Peidró, en nombre y representación de Jocasepama, SL, contra Joel Ferrer Villalba y Tatiana Jarmiento Cazola, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados a satisfacer a la parte actora la cantidad de ochocientos setenta y seis euros con setenta y tres céntimos (876,73 €) en concepto de deuda dimanante del arrendamiento de la vivienda sita en la plaza Centenari, 45, 3º, 9ª, Alcoy, que ocuparon los demandados en virtud de contrato de arrendamiento de 5 de marzo de 2010, ya resuelto por las partes mediante documento de 15 de enero de 2011, más los intereses legales previstos; con expresa imposición de costas procesales a los demandados.
Valencià: Així mateix, per a la interposició del recurs previst en aquesta resolució és requisit ineludible constituir un dipòsit amb caràcter previ en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, indicant en el resguard d'ingrés i en el camp "Concepte en que es realitza" la menció de "Recurs".
Español: Así mismo, para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo "Concepto en que se realiza" la mención de "Recurso".
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Joel Ferrer Villalba y Tatiana Jarmiento Cazola, es troben en parador desconegut s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Joel Ferrer Villalba y Tatiana Jarmiento Cazola, en paradero desconocido se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14065) Aprovació inicial de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial Laboratoris Ràdio i de la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14065) Aprobación inicial de la modificación puntual número 1 del Plan Parcial Laboratorios Radio y modificación puntual número 20 Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/14065 CVE Data del document : 24-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme administració local Aprovació inicial de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial Laboratoris Ràdio i de la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/14065 CVE Fecha del documento : 24-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo administración local Aprobación inicial de la modificación puntual número 1 del Plan Parcial Laboratorios Radio y modificación puntual número 20 Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: [2010/14065] Mitjançant l'Acord del Ple de 23 de desembre de 2010, s'ha aprovat inicialment la modificació puntual número 1 del Pla Parcial Laboratoris Ràdio i la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria; se sotmet a informació pública a l'efecte d'al·legacions durant un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2010/14065] Por Acuerdo del Pleno de 23 de diciembre de 2010, se ha aprobado inicialmente la modificación puntual número 1 del Plan Parcial Laboratorios Radio y la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, y se somete a información pública a efectos de alegaciones por plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Llíria, 24 de desembre de 2010.
Español: Llíria, 24 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9776) Informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística y pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat Estació Depuradora Vall de Almonacid-Algimia de Almonacid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9776) Información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado Estación Depuradora Vall de Almonacid-Algimia de Almonacid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9776 CVE Data del document : 29-08-2011 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall de Almonacid pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística y pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat Estació Depuradora Vall de Almonacid-Algimia de Almonacid.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9776 CVE Fecha del documento : 29-08-2011 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall de Almonacid plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado Estación Depuradora Vall de Almonacid-Algimia de Almonacid.
Valencià: [2011/9776] El Ple de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de juliol de 2011, ha acordat sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat Estació Depuradora Vall de Almonacid-Algimia de Almonacid.
Español: [2011/9776] El Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de julio de 2011, ha acordado someter a información pública por plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado Estación Depuradora Vall de Almonacid-Algimia de Almonacid.
Valencià: Durant aquest període l'expedient estarà exposat al públic a l'oficina tècnica d'aquesta Diputació, així com a l'Ajuntament de Vall de Almonacid per a consultar-lo i la presentació de les reclamacions i al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb els articles 83, en relació amb l'article 96.c i 100 Llei 16/2005, de 30 desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, article 20 del Decret del Consell 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, article 58 del Decret 120/2006 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana i els articles 86 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante este periodo el expediente estará expuesto al público en la oficina técnica de esta Diputación, así como en el Ayuntamiento de Vall de Almonacid para su consulta y presentación de las reclamaciones y alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con los artículos 83, en relación con el artículo 96.c y 100 Ley 16/2005, de 30 diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, artículo 20 del Decreto del Consell 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, artículo 58 del Decreto 120/2006 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana y los artículos 86 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 d'agost de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 29 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7663) Formalització del contracte número CNMY11/CSINF/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7663) Formalización del contrato número CNMY11/CSINF/06.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7663 CVE Data del document : 30-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY11/CSINF/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7663 CVE Fecha del documento : 30-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY11/CSINF/06.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/CSINF/06.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/CSINF/06.
Valencià: servici per al desenvolupament i implantació d'una gestió de problemes amb el lloc d'usuari en l'àmbit de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) Descripción: servicio para el desarrollo e implantación de una gestión de problemas con el puesto de usuario en el ámbito de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 72250000-2.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 72250000-2.
Valencià: BOE de 30 de març de 2011.
Español: BOE de 30 de marzo de 2011.
Valencià: DOCV de 18 de març de 2011.
Español: DOCV de 18 de marzo de 2011. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària i subjecta a regulació harmonitzada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria y sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Valor estimat del contracte 548.705,08 €. 5.
Español: Valor estimado del contrato 548.705,08 €. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 274.352,54 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 274.352,54 €.
Valencià: Import total: 323.736 €. 6.
Español: Importe total: 323.736 €. 6.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 244.880,39 €.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 244.880,39 €.
Valencià: IVA (18%). 44.078,47 €.
Español: IVA (18%) 44.078,47 €.
Valencià: Import total: 288.958,86 €.
Español: Importe total 288.958,86 €.
Valencià: - El sotssecretari, p d.
Español: - El subsecretario, p.
Valencià: (O 23.02.2004, DOGV núm. 4721, de 29.03.2004): Ignacio Ventura García.
Español: (O 23.02.2004, DOGV, núm. 4721, de 29.03.2004): Ignacio Ventura García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9384) Licitació número 307/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9384) Licitación número 307/2011.
Valencià: Subministrament per arrendament amb opció a compra d'un sistema de cromatografia líquida d'ultraalta pressió.
Español: Suministro por arrendamiento con opción de compra de un sistema de cromatografía líquida de ultraalta presión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6609 Data del DOGV : 15-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6609 Fecha DOGV : 15-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9384 CVE Data del document : 12-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 307/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9384 CVE Fecha del documento : 12-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 307/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Codi postal i localitat: 46010 València. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 307/2011. 2.
Español: Precio: 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 307/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament per arrendament amb opció a compra d'un sistema de cromatografia líquida d'ultraalta pressió.
Español: b) Descripción: suministro por arrendamiento con opción a compra de un sistema de cromatografía líquida de ultraalta presión.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: - 1) Domicili: - 2) Codi postal i localitat: - e) Termini d'execució: 48 mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Código postal y localidad: - e) Plazo de ejecución: 48 meses a partir de la formalización del contrato.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 438432000-2 Aparells d'anàlisi). 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 438432000-2 Aparatos de análisis). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 50 punts; tècnica (sobre 2) amb una ponderació de 50 punts. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 50 puntos; técnica (sobre 2) con una ponderación de 50 puntos 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Tres-cents cinquanta mil euros (350.000,00 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato Trescientos cincuenta mil euros (350.000,00 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Tres-cents cinquanta mil euros (350.000,00?), IVA exclòs; seixanta-tres mil euros, import d'IVA (63.000,00 €); quatre-cents tretze mil euros, IVA inclòs (413.000,00 €). 6.
Español: Presupuesto base de licitación Trescientos cincuenta mil euros (350.000,00?), IVA excluido; sesenta y tres mil euros, importe de IVA (63.000,00 €); cuatrocientos trece mil euros, IVA incluido (413.000,00 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, el doble del pressupost de licitació 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'estos.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, el doble del presupuesto de licitación 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: El valor global dels contractes que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, el doble al pressupost de licitació d'esta.
Español: El valor global de los contratos que sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser, como mínimo, el doble al presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 21 d'octubre de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 21 de octubre de 2011.