gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9136, del 27-07-2021 (2021/7055) Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 652/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9136, del 27-07-2021 (2021/7055) Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 652/2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9136 Data del DOGV : 27-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9136 Fecha DOGV : 27-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/7055 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 652/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/7055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 652/2020.
Valencià: Procediment ordinari [ORD] - 000652/2020- De: Blanca Fidalgo Peloche, María del Mar Fidalgo Peloche, Alfonso Fidalgo Peloche, Begoña Fidalgo Peloche i José María Fidalgo Peloche.
Español: :03133-42-1-2020-0002510 Procedimiento ordinario [ORD] - 000652/2020- De: Blanca Fidalgo Peloche, María del Mar Fidalgo Peloche, Alfonso Fidalgo Peloche, Begoña Fidalgo Peloche y José María Fidalgo Peloche.
Valencià: Ana Salmerón Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrevieja, faig saber que en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la Sentència de data 12.05.2021, que s'ha ordenat notificar a Idasa Ingeniería Decoración y Arquitectura, SA, atés que se'n desconeix el parador.
Español: Ana Salmerón Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrevieja, hace saber que, en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 12.05.2021, que se ha acordado notificar a Idasa Ingeniería Decoración y Arquitectura, SA, desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat, que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de veinte días ante este juzgado.
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma a Idasa Ingeniería Decoración y Arquitectura, SA, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Idasa Ingeniería Decoración y arquitectura, SA, expido la presente.
Valencià: Torrevieja, 21 de maig de 2021.
Español: Torrevieja, 21 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9181, del 24-09-2021 (2021/9237) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús dels immobles situats al carrer de Germán Burriel, números 10 i 12, de Yátova, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi per a destinar-los a centre de dona rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9181, del 24-09-2021 (2021/9237) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del uso de los inmuebles situados en la calle de Germán Burriel, números 10 y 12, de Yátova, realizada por el Ayuntamiento de este municipio para destinarlos a centro mujer rural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9181 Data del DOGV : 24-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9181 Fecha DOGV : 24-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9237 CVE Data del document : 08-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús dels immobles situats al carrer de Germán Burriel, números 10 i 12, de Yátova, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi per a destinar-los a centre de dona rural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9237 CVE Fecha del documento : 08-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del uso de los inmuebles situados en la calle de Germán Burriel, números 10 y 12, de Yátova, realizada por el Ayuntamiento de este municipio para destinarlos a centro mujer rural.
Valencià: [2021/9237] L'Ajuntament de Yátova, en l'Acord del plenari de 10 de març 2021, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'ús, per termini de deu anys, dels locals situats al carrer de Germán Burriel, núm. 10 i 12, de Yátova, per a destinar-los a centre de dona rural.
Español: [2021/9237] El Ayuntamiento de Yátova,en Acuerdo de plenario de 10 de marzo 2021, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del uso, por plazo de diez años, de los locales situados en la calle Germán Burriel, núms. 10 y 12, de Yátova, para destinarlos a Centro de Mujer Rural.
Valencià: La sotssecretària de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, mitjançant un escrit de 25 de juny de 2021, ha proposat l'acceptació de la cessió.
Español: La Subsecretaria de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, mediante escrito de 25 de junio de 2021, ha propuesto la aceptación de la cesión.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat disposa en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 assenyala que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat dispone en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 señala que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei 14/2003, abans esmentada, estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la citada Ley 14/2003 establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionades la cessió i l'acceptació de l'immoble queda automàticament afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a qui en correspon l'administració, la defensa i la conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación del inmueble queda automáticamente afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb els articles esmentats de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat i en ús de les atribucions conferides per la legislació vigent resolc, Primer Acceptar la cessió gratuïta de l'ús per un termini de deu anys realitzada per l'Ajuntament de Yátova dels immobles situats al carrer de Germán Burriel, núm. 10 i 12, de Yátova, que es descriuen a continuació: Habitatge al carrer de Germán Burriel, núm. 12, de 129 m² de superfície construïda.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita del uso por plazo de diez años realizada por el Ayuntamiento de Yátova de los inmuebles situados en la calle Germán Burriel, núms. 10 y 12, de Yátova, que se describen a continuación: 1.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Chiva 1 en el tom 1304, llibre 45, foli 213, finca 5489, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Chiva 1 al tomo 1304, libro 45, folio 213, finca 5489, inscripción 1ª.
Valencià: Habitatge al carrer de Germán Burriel, núm. 10, de 97 m² de superfície construïda.
Español: Vivienda en calle Germán Burriel, núm. 10, de 97 m² de superficie construida.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Chiva 1 en el tom 1304, llibre 45, foli 214, finca 5490, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Chiva 1 al tomo 1304, libro 45, folio 214, finca 5490, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 9020919XJ8692S0001MQ.
Español: Referencia Catastral: 9020919XJ8692S0001MQ.
Valencià: Segon La cessió es realitza amb la condició de destinar l'immoble a centre de dona rural.
Español: Segundo La cesión se realiza con la condición de destinar el inmueble a Centro de Mujer Rural.
Valencià: La duració serà per deu anys prorrogables, mitjançant un acord municipal, per altres deu anys.
Español: Su duración será por diez años prorrogables, mediante acuerdo municipal, por otros diez años.
Valencià: La implantació de l'ús previst ha de produir-se en el termini d'un any, comptador des de la notificació d'aquesta resolució.
Español: La implantación del uso previsto deberá producirse en el plazo de un año a contar desde la notificación de esta resolución.
Valencià: Si no són destinats a aquest fi en el termini esmentat, o deixen d'utilitzar-se posteriorment durant més d'un any, es considerarà resolta la cessió i revertirà l'ús a la corporació municipal.
Español: Si no fuesen destinados a dicho fin en el citado plazo, o dejaran de utilizarse posteriormente durante más de un año, se considerará resuelta la cesión y revertirá el uso a la Corporación Municipal.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de la cessió i les pròrrogues d'aquestes, els locals, amb totes les pertinences i accessions sense càrregues ni gravàmens, revertiran al patrimoni de l'Ajuntament de Yátova.
Español: Transcurrido el plazo de la cesión y sus prorrogas los locales, con todas sus pertenencias y accesiones sin cargas ni gravámenes, revertirán al patrimonio del Ayuntamiento de Yátova.
Valencià: Tercer El dret d'ús sobre l'immoble ha d'incorporar-se a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a la qual correspon les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració, la defensa i la conservació.
Español: Tercero El derecho de uso sobre el inmueble deberá incorporarse al Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación.
Valencià: Quart Notifiqueu aquesta resolució a l'Ajuntament cedent així i a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i publiqueu-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente así como a Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es pot efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos comptadors des que l'administració requeridora ho haguera conegut, de conformitat amb el que es disposa en l'article 44 de la Llei 29/1998, abans esmentada.
Español: No obstante, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la administración requirente lo hubiera conocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9169, del 08-09-2021 (2021/8914) Informació pública de l'expedient d'autorització per la concessió demanial de domini públic en vies pecuàries dels termes municipals de Vilanova d'Alcolea i Benlloc, amb referència STMA/SF/VP/2021/071.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9169, del 08-09-2021 (2021/8914) Información pública del expediente de autorización para la concesión demanial de dominio público en vías pecuarias de los términos municipales de Vilanova d'Alcolea y Benlloc, con referencia STMA/SF/VP/2021/071.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9169 Data del DOGV : 08-09-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9169 Fecha DOGV : 08-09-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'autorització per la concessió demanial de domini públic en vies pecuàries dels termes municipals de Vilanova d'Alcolea i Benlloc, amb referència STMA/SF/VP/2021/071.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de autorización para la concesión demanial de dominio público en vías pecuarias de los términos municipales de Vilanova d'Alcolea y Benlloc, con referencia STMA/SF/VP/2021/071.
Valencià: [2021/8914] S'està tramitant a la Direcció Territorial de Castelló, promogut per l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea, l'expedient d'autorització per la concessió demanial de domini públic en via pecuària als termes municipals de Vilanova d'Alcolea i Benlloc (Castelló).
Español: [2021/8914] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por el Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea, el expediente de autorización para la concesión demanial de dominio público en vía pecuaria de los términos municipales de Vilanova d'Alcolea y Benlloc (Castellón).
Valencià: L'objecte de l'autorització de la concessió demanial és la realització de les obres contemplades en el «Projecte de reforma i ampliació de les infraestructures de sanejament i depuració a Vilanova d'Alcolea i Benlloc», amb afecció a la via pecuària número 2 denominada «Carrerassa dels Camins d'Orpesa i Bassa d'en Gil» del terme municipal de Vilanova d'Alcolea i les vies pecuàries número 1 denominada «Assagador del Camí de la Fusta» i número 7 denominada «Assagador de Ventorrillo» al terme municipal de Benlloc.
Español: El objeto de la autorización de la concesión demanial es la realización de las obras contempladas en el «Proyecto reforma y ampliación de las infraestructuras de saneamiento y depuración en Vilanova d'Alcolea y Benlloc», con afección a la vía pecuaria número 2 denominada «Colada de los Caminos de Oropesa y Bassa d'en Gil» del término municipal de Vilanova d'Alcolea y las vías pecuarias núm. 1 denominada «Vereda del Camí de la Fusta» y núm. 7 denominada «Vereda de Ventorrillo» del término municipal de Benlloc.
Valencià: En compliment d'allò que es disposa en l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana i l'article 64.c de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, respecte a la utilització i aprofitament dels béns de domini públic.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana y artículo 64.c de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, respecto a la utilización y aprovechamiento de los bienes de dominio público.
Valencià: La qual cosa es fa pública per coneixement general, fixant el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci, perquè els interessats puguen consultar l'expedient, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica a Castelló, situat en la planta 2a de l'edifici PROP de l'avinguda Germans Bou, núm. 47, de Castelló de la Plana, i presenten les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio, para que los interesados puedan consultar el expediente, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de esta Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica en Castellón, sito en la planta 2ª del edificio PROP de la avenida Hermanos Bou, núm. 47, de Castelló de la Plana, y puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 d'agost de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 31 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9117, del 30-06-2021 (2021/7234) Extracte de la Resolució de 16 de juny de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a finançar el foment d'activitats de participació, associació i formació de l'alumnat de persones adultes (FPA), realitzades per les associacions d'alumnes FPA de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics i les seues federacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9117, del 30-06-2021 (2021/7234) Extracto de la Resolución de 16 de junio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para financiar el fomento de actividades de participación, asociación y formación del alumnado de personas adultas (FPA), realizadas por las asociaciones de alumnos y alumnas de FPA de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos y sus federaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9117 Data del DOGV : 30-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9117 Fecha DOGV : 30-06-2021 Sección del DOGV : III.