gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què es portarà una testimoniança en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat, mitjançant la diligència d'ordenació d'aquesta data, dispose, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Xandrax Inter, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, por diligencia de ordenación de esta fecha, acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Xandrax Inter, SL.
Valencià: Elx, 23 de setembre de 2011.
Español: Elche, 23 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5652) Notificació del'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5652) Notificación de acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: Expedient número O-0496-2010-C.
Español: Expediente número O-0496-2010-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5652 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació del'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: [2011/5652] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: [2011/5652] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: Interessat Expedient número: O-0496-2010-C Empresa: Hispano Building, SA.
Español: Interesado Expediente número: O-0496-2010-C Empresa: Hispano Building, SA.
Valencià: » Contra este acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11857) Depòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Intersindical Salut-Intersindical Valenciana (Intersindical Salut-Iv).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11857) Depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Intersindical Salut-Intersindical Valenciana (Intersindical Salut-Iv).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Depòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Intersindical Salut-Intersindical Valenciana (Intersindical Salut-Iv).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Intersindical Salut-Intersindical Valenciana (Intersindical Salut-Iv).
Valencià: [2011/11857] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els Estatuts de l'organització sindical denominada Intersindical Salut-Intersindical Valenciana (Intersindical Salut-Iv), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén tots els treballadors i treballadores dels sectors sanitari i sociosanitari, amb independència del seu règim jurídic.
Español: [2011/11857] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los Estatutos de la organización sindical denominada: Intersindical Salut-Intersindical Valenciana (Intersindical Salut-Iv) cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a todos los trabajadores y trabajadoras de los sectores sanitario y socio sanitario, con independencia de su régimen jurídico.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Vicent Tur i Sendra, Pedro Rovira i Clos, Ramona Martín Clemente, Amparo Monraval Fillol, Ana Belén Marcos i Fernández, M.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Vicent Tur i Sendra, Pedro Rovira i Clos, Ramona Martín Clemente, Amparo Monraval Fillol, Ana Belén Marcos i Fernández, Mª José Hernández i Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3743) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es fa pública l'adjudicació provisional de destins del concurs de trasllats del cos de mestres, per a la provisió de places en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació convocat per Resolució de 16 de novembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3743) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos del concurso de traslados del cuerpo de maestros, para la provisión de plazas en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6492 Data del DOGV : 31-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6492 Fecha DOGV : 31-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3743 CVE Data del document : 28-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de març de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es fa pública l'adjudicació provisional de destins del concurs de trasllats del cos de mestres, per a la provisió de places en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació convocat per Resolució de 16 de novembre de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3743 CVE Fecha del documento : 28-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos del concurso de traslados del cuerpo de maestros, para la provisión de plazas en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2010.
Valencià: [2011/3743] De conformitat amb el que establix la base quinze de la Resolució de 16 de novembre de 2010 (DOCV 6402 de 22.11.2010) del director general de Personal, per la que es convoca concurs de trasllats de funcionaris docents del cos de mestres, per a la provisió de places en l'àmbit de gestió de Conselleria d'Educació, resolc: Primer Una vegada vistes les reclamacions presentades contra la relació provisional de participants i una vegada aprovada la relació provisional de vacants, publicar les següents relacions en la pàgina web de la Conselleria d'Educació (): a) Adjudicació provisional, per orde alfabètic, de destins.
Español: [2011/3743] De conformidad con lo establecido en la base quince de la Resolución de 16 de noviembre de 2010 (DOCV 6402 de 22.11.2010) del director general de Personal, por la que se convoca concurso de traslados de funcionarios docentes del cuerpo de maestros, para la provisión de plazas en el ámbito de gestión de Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Una vez vistas las reclamaciones presentadas contra la relación provisional de participantes y una vez aprobada la relación provisional de vacantes, publicar las siguientes relaciones en la página web de la Conselleria de Educación (): a) Adjudicación provisional, por orden alfabético, de destinos.
Valencià: b) Adjudicació provisional, per especialitat i orde de puntuació, de destins.
Español: b) Adjudicación provisional, por especialidad y orden de puntuación, de destinos.
Valencià: c) Participants exclosos.
Español: c) Participantes excluidos.
Valencià: d) Participants que no continuen en el procediment per no haver formulat peticions.
Español: d) Participantes que no continúan en el procedimiento por no haber formulado peticiones.
Valencià: Segon Contra esta resolució es podran presentar reclamacions en el termini de set dies hàbils a partir de la seua publicació, a través de l'òrgan en què van presentar la seua instància de participació, davant de la Direcció General de Personal, segons allò que s'ha estipulat en la base 15.2, de la Resolució de 16 de novembre de 2010.
Español: Segundo Contra esta resolución se podrán presentar reclamaciones en el plazo de siete días hábiles a partir de su publicación, a través del órgano en el que presentaron su instancia de participación, ante la Dirección General de Personal, según lo estipulado en la base 15.2, de la Resolución de 16 de noviembre de 2010.
Valencià: Destí actual. 3.
Español: Destino actual. 3.
Valencià: Província que se sol·licita, Número de Registre de Personal i número de DNI.
Español: Provincia que se solicita, Número de Registro de Personal y número de DNI.
Valencià: Les reclamacions es resoldran per la pròpia disposició que eleva a definitius els nomenaments del concurs.
Español: Las reclamaciones se resolverán por la propia disposición que eleva a definitivos los nombramientos del concurso.
Valencià: Tercer Així mateix d'acord amb el que establix la base 15.2 de la Resolució de 16 de novembre de 2010, podran presentar renúncia total a la seua participació en el concurs en el mateix termini de set dies, la qual s'entendrà que afecta totes les peticions consignades en la seua sol·licitud de participació.
Español: Tercero De acuerdo con lo establecido en la base 15.2 de la Resolución de 16 de noviembre de 2010, podrán presentar renuncia total a su participación en el concurso en el mismo plazo de siete días, la cual se entenderá que afecta a todas las peticiones consignadas en su solicitud de participación.
Valencià: El fet de no haver obtingut destí en esta resolució no pressuposa que no es puga obtindre destí en la resolució definitiva.
Español: El hecho de no haber obtenido destino en esta resolución no presupone que no se pueda obtener destino en la resolución definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10782) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del servei específic d'admissió a efectuar el 29 de novembre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10782) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del servicio específico de admisión a efectuar el 29 de noviembre de 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10782 CVE Data del document : 17-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del servei específic d'admissió a efectuar el 29 de novembre de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10782 CVE Fecha del documento : 17-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del servicio específico de admisión a efectuar el 29 de noviembre de 2011.
Valencià: [2011/10782] La Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana és, en virtut del que disposa l'article 8 del Decret 114/2011, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, l'òrgan administratiu encarregat de l'organització i materialització de la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del servei específic d'admissió.
Español: [2011/10782] La Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana es, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 114/2011, de 2 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, el órgano administrativo encargado de la organización y materialización de la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del servicio específico de admisión.
Valencià: En aquest marc, l'article 5 de la Resolució de 25 d'agost de 2011, de la Conselleria de Governació, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del servei específic d'admissió a efectuar el segon semestre de 2011 (DOCV núm. 6599, d'1 de setembre), preveu que, una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, el departament esmentat procedirà a publicar en el DOCV i als taulers d'anuncis corresponents, la resolució que aprove la llista provisional d'admesos i exclosos per a la seua realització.
Español: En este marco, el artículo 5 de la Resolución de 25 de agosto de 2011, de la Conselleria de Gobernación, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del servicio específico de admisión a efectuar el segundo semestre de 2011 (DOCV núm. 6599, de 1 de septiembre), prevé que, una vez terminado el plazo de presentación de solicitudes, dicho Departamento procederá a publicar en el DOCV y en los tablones de anuncios correspondientes, la resolución que apruebe la lista provisional de admitidos y excluidos para la realización de aquélla.
Valencià: En aquest sentit, per als exclosos es procedirà a indicar la causa o el motiu de l'exclusió.
Español: En este sentido, para los excluidos se procederá a indicar la causa o motivo de la exclusión.
Valencià: En conseqüència, la present resolució, una vegada transcorregut el termini establit per a la presentació de les sol·licituds i documentació annexa, té com a finalitat continuar el procediment iniciat seguint els terminis i tràmits marcats en la referida Resolució de 25 d'agost.
Español: En consecuencia, la presente resolución, una vez transcurrido el plazo establecido para la presentación de las solicitudes y documentación anexa, tiene por finalidad continuar el procedimiento iniciado siguiendo los plazos y trámites marcados en la referida resolución de 25 de agosto.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 5 adés citat en relació amb l'article 8 del Decret 114/2011, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, i l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Publicar, a proposta de la comissió avaluadora a què es refereix l'article 6 de la Resolució de 25 d'agost de 2011, el llistat provisional d'admesos (annex I d'esta resolució) i el llistat provisional d'exclosos (annex II) per a la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del servei específic d'admissió, que tindrà lloc el segon semestre de 2011.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 5 antes citado en relación con el artículo 8 del Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la Comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Resolución de 25 de agosto de 2011, el listado provisional de admitidos (anexo I de esta resolución) y el listado provisional de excluidos (anexo II) para la prueba evaluadora para la acreditación del personal del servicio específico de admisión a celebrar el segundo semestre de 2011.
Valencià: Segon El dia de la prova avaluadora serà el 29 de novembre de 2011.
Español: Segundo El día de la prueba evaluadora será el 29 de noviembre de 2011.
Valencià: Tercer Els aspirants que n'hagen estat exclosos podran aportar, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el DOCV, la documentació que els falte o esmenar els defectes advertits.
Español: Tercero Los aspirantes que hayan sido excluidos podrán aportar, en el plazo de diez días hábiles a computar desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el DOCV, la documentación que les falte o subsanar los defectos advertidos.