gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'incompliment del que estableix aquest conveni, el conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana podrà, després de l'audiència a l'altra part, rescindir-lo.
Español: En caso de incumplimiento de lo establecido en el presente convenio, el conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana podrá, previa audiencia a la otra parte, rescindirlo.
Valencià: La Comunitat de Pescadors del Palmar es compromet a fer amb els seus propis mitjans personals i materials les actuacions que tot seguit s'especifiquen.
Español: La Comunidad de Pescadores del Palmar se compromete a realizar con sus propios medios personales y materiales las actuaciones que a continuación se especifican.
Valencià: Aquestes actuacions seran fetes pel col·lectiu global de professionals agrupats en l'esmentada comunitat durant l'horari habitual de treball en les faenes de la pesca i en l'àmbit en què normalment les fan, sense perjudici que, en circumstàncies que així ho aconsellen, la comunitat puga destinar temporalment personal específic per a un millor exercici de les funcions objecte d'aquest conveni: 1.
Español: Dichas actuaciones serán desempeÑadas por el colectivo global de profesionales agrupados en la citada Comunidad durante su horario habitual de trabajo en las faenas de la pesca y en el ámbito en que normalmente se desarrollan las mismas, sin perjuicio de que, en circunstancias que así lo aconsejen, pueda la comunidad destinar temporalmente personal específico para un mejor desempeÑo de las funciones objeto del presente convenio: 1.
Valencià: Informació directa a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Información directa a la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La Comunitat de Pescadors del Palmar estarà en contacte directe amb el personal de guarderia i els serveis tècnics de la Conselleria de Medi Ambient, i es compromet a informar aquests per la via més ràpida possible de qualsevol incidència que puga afectar els valors naturals protegits.
Español: La Comunidad de Pescadores del Palmar estará en contacto directo con el personal de guardería y los servicios técnicos de la Conselleria de Medio Ambiente, comprometiéndose a informar a los mismos por la vía más rápida posible de cualquier incidencia que pueda afectar a los valores naturales protegidos.
Valencià: Així mateix, la Comunitat de Pescadors del Palmar emetrà un comunicat d'activitats, amb la periodicitat que s'estime oportú, en el qual es detallaran les incidències, l'exercici de les activitats, informacions diverses i suggeriments. 2.
Español: Asimismo, la Comunidad de Pescadores del Palmar emitirá un parte de actividades, con la periodicidad que se estime oportuno, donde se detallarán incidencias, desarrollo de las actividades, informaciones diversas y sugerencias. 2.
Valencià: La Comunitat de Pescadors del Palmar es compromet a exercir funcions de vigilància ambiental en directa col·laboració amb la guarderia de la Conselleria de Medi Ambient i segons els criteris abans indicats.
Español: Colaboración en la vigilancia medioambiental La Comunidad de Pescadores del Palmar se compromete a desarrollar funciones de vigilancia medioambiental, en directa colaboración con la Guardería de la Consellería de Medio Ambiente y según los criterios antes expresados.
Valencià: Les activitats objecte de vigilància seran les següents: Abocaments líquids a les sèquies afluents o al mateix llac, principalment d'origen industrial.
Español: Las actividades objeto de vigilancia serán las siguientes: Vertidos líquidos en las acequias afluentes o en el propio lago, principalmente de origen industrial.
Valencià: Abocaments sòlids als marges o a l'entorn immediat del llac, incloent-hi aterraments de zona humida o alteració de sèquies.
Español: Vertidos sólidos en las márgenes o entorno inmediato del lago, incluyendo aterramientos de zona húmeda o alteración de acequias.
Valencià: Incendis a les mates de l'Albufera o a la devesa de l'Albufera.
Español: Incendios en las matas de l'Albufera o en la devesa de l'Albufera.
Valencià: Caça furtiva, en la mesura de les possibilitats d'aquest servei. 3.
Español: Caza furtiva, en la medida de las posibilidades de este servicio. 3.
Valencià: Col·laboració amb el personal tècnic de la Conselleria de Medi Ambient en l'exercici habitual de les tasques de gestió al Parc Natural de l'Albufera, aportant a aquest personal informació i suport logístic quan calga.
Español: Colaboración con el personal técnico de la Conselleria de Medio Ambiente en el desempeÑo habitual de sus labores de gestión en el Parque Natural de l'Albufera, aportando al mismo información y apoyo logístico cuando fuera necesario.
Valencià: Es constituirà una comissió mixta, presidida per la directora general de Conservació del Medi Natural i formada per dos membres designats per la Conselleria de Medi Ambient i per dos membres de la Comunitat de Pescadors del Palmar, la missió de la qual serà coordinar les actuacions objecte d'aquest conveni.
Español: Se constituirá una comisión mixta, presidida por la directora general de Conservación del Medio Natural y compuesta por dos miembros designados por la Conselleria de Medio Ambiente y por dos miembros de la Comunidad de Pescadores del Palmar, cuya misión será la coordinación de las actuaciones objeto del presente convenio.
Valencià: La comissió podrà proposar la realització de convenis específics per efectuar actuacions conjuntes d'interès per a les parts signatàries.
Español: La comisión podrá proponer la realización de convenios específicos para llevar a cabo actuaciones conjuntas de interés para las partes firmantes.
Valencià: Aquest conveni marc té caràcter administratiu; la Conselleria de Medi Ambient es reserva totes les facultats que li corresponen per al compliment, la interpretació i l'execució del conveni.
Español: El presente convenio marco tiene carácter administrativo; la Conselleria de Medio Ambiente se reserva cuantas facultades le corresponden en orden a su cumplimiento, interpretación y ejecución.
Valencià: I, en prova de conformitat, i perquè quede constància, ambdues parts firmen en triplicat exemplar aquest conveni al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad, y para que quede constancia, ambas partes firman por triplicado el presente convenio en el lugar y la fecha citados en el encabezamiento.
Valencià: - El president de la Comunitat de Pescadors del Palmar: José Caballer Torrent.
Español: - El presidente de la Comunidad de Pescadores del Palmar: José Caballer Torrent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2560, del 27-07-1995 (1995/835668) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1995, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2560, del 27-07-1995 (1995/835668) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1995, de la Universidad Jaume I, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2560 Data del DOGV : 27-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835668 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2560 Fecha DOGV : 27-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2847, del 14-10-1996 (1996/839532) ACORD de 12 de juny de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relativa a l'aprovació d'algun dels punts de la modificació número 1 de les normes subsidiàries de Novetlè (10 punts).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2847, del 14-10-1996 (1996/839532) ACUERDO de 12 de junio de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativa a la aprobación de alguno de los puntos de la modificación número 1 de las normas subsidiarias de Novelé (10 puntos).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2847 Data del DOGV : 14-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839532 CVE Data del document : 12-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 12 de juny de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relativa a l'aprovació d'algun dels punts de la modificació número 1 de les normes subsidiàries de Novetlè (10 punts).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2847 Fecha DOGV : 14-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839532 CVE Fecha del documento : 12-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 12 de junio de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativa a la aprobación de alguno de los puntos de la modificación número 1 de las normas subsidiarias de Novelé (10 puntos).
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 12 de juny de 1996, va adoptar el següent acord: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Novetlè, referit a la modificació número 1 de les normes subsidiàries, relativa a 10 punts, i, de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 26 de setembre de 1995, i, després del pertinent període d'informació pública, en què no s'hi presentà cap al·legació, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan el dia 7 de febrer de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 12 de junio de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Novelé referido a la modificación número 1 de las normas subsidiarias, relativa a 10 puntos, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 26 de septiembre de 1995 y, tras el pertinente período de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 7 de febrero de 1996.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa, ordenances, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de memoria justificativa, ordenanzas, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: S'han aportat tres còpies del projecte, que estan diligenciades com cal.
Español: Se han aportado tres copias del proyecto, que están debidamente diligenciadas.
Valencià: Tercer La modificació conté 10 punts, el contingut de la qual s'analitza tot seguit: 1.
Español: Tercero La modificación contiene 10 puntos, cuyo contenido se analiza a continuación: 1.
Valencià: Rotonda a l'avinguda del doctor Simarro: consisteix en la construcció d'una rotonda en la intersecció de l'antiga travessera de la carretera VV-2081 amb el pas superior sobre la variant i el ferrocarril.
Español: Rotonda en la avenida del Pintor Simarro: consiste en la implantación de una rotonda en la intersección de la antigua travesía de la carretera VV-2081 con el paso superior sobre la variante y el ferrocarril.
Valencià: Afecta terrenys de sòl urbà residencial intensiu (945 m2), que es transformen en sistema viari (240 m2), i la resta (705 m2) s'incorpora al sòl apte per a urbanitzar residencial que hi confronta. 2.
Español: Afecta a terrenos de suelo urbano residencial intensivo (945 m2), que se transforman en sistema viario (240 m2) y el resto (705 m2) se incorpora al suelo apto para urbanizar residencial colindante. 2.
Valencià: Desplaçament de vial en zona residencial de baixa densitat Consisteix en un lleuger desplaçament de vial (es trasllada 6 metres en direcció est), en la zona residencial de baixa densitat -que està sense consolidar- per a evitar la tala d'un grup de pins d'alt port. 3.
Español: Desplazamiento de vial en zona residencial de baja densidad: consiste en un ligero desplazamiento de vial (se traslada seis metros en dirección este) en la zona residencial de baja densidad -que está sin consolidar- para evitar la tala de un grupo de pinos de alto porte. 3.
Valencià: Supressió d'un vial en la UE 3: consisteix en la supressió d'un vial que preveien les normes vigents en la unitat d'execució número 3.
Español: Supresión de vial en la UE número 3: consiste en la supresión de un vial que preveían las normas vigentes en la Unidad de Ejecución número 3.
Valencià: Es justifica en el fet que el sòl està ocupat per edificacions, es perd la continuïtat del viari amb el que s'ha modificat en el punt anterior i que la connexió viària del sòl apte per a urbanitzar residencial es resoldrà en millors condicions des de la nova rotonda proposada en el punt 1 de la present modificació. 4.
Español: Se justifica en que el suelo está ocupado por edificación, se pierde la continuidad del viario con lo modificado en el punto anterior y que la conexión viaria del suelo apto para urbanizar residencial se resolverá en mejores condiciones desde la nueva rotonda propuesta en el punto 1 de la presente modificación. 4.
Valencià: Reducció de parcel·la mínima en zona residencial de baixa densitat: es redueix la superfície de parcel·la mínima en la zona residencial de baixa densitat, que passa de 200 m2 a 180 m2.
Español: Reducción parcela mínima en zona residencial baja densidad: se reduce la superficie de parcela mínima en la zona residencial de baja densidad, pasando de 200 metros cuadrados a 180 metros cuadrados.
Valencià: Es justifica en el fet que sent els fons de les parcel·les aproximadament de 30 metres, no es permetria aplicar el front mínim de parcel·la, que és de 6 metres.
Español: Se justifica en que siendo los fondos de las parcelas aproximadamente de 30 metros, no se permitiría aplicar el frente mínimo de parcela que es de 6 metros.
Valencià: La justificació aportada manca de fonament, ja que no es pot oblidar que el front mínim de parcel·la és una regulació, com el seu mateix nom indica, amb caràcter de mínim, però res no impedeix que els fronts de parcel·la superen aqueixa dimensió mínima.
Español: La justificación aportada carece de fundamento, ya que no hay que olvidar que el frente mínimo de parcela es una regulación, como su propio nombre indica, con carácter de mínimo, pero nada impide que los frentes de parcela superen esa dimensión mínima.
Valencià: Per tant, caldrà justificar adequadament la proposta. 5.
Español: Por lo tanto, deberá justificarse adecuadamente la propuesta. 5.
Valencià: Subdivisió del sector SAU-R 2: se subdivideix el sector SAU-R 2 en dos sectors, prenent com a línia de divisió el camí de la Bola.
Español: Subdivisión del sector SAU-R 2: se subdivide el Sector SAU-R 2 en dos sectores, tomando como línea de división el camino de la bola.
Valencià: Es justifica en el fet que la iniciativa de la propietat del sud és més dinàmica que la part nord, per la qual cosa han demanat la separació amb la finalitat de deslligar-se i facilitar la gestió.
Español: Se justifica en que la iniciativa de la propiedad del sur es más dinámica que la parte norte, por lo que han solicitado la separación con el fin de desligarse y facilitar la gestión.
Valencià: En aquesta qüestió cal tenir en compte el que estableix l'article 17.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, segons el qual el pla determinarà la seqüència lògica del seu desenvolupament territorial, i es definirà un ordre bàsic de prioritats per a l'execució de les actuacions integrades previstes.
Español: En esta cuestión hay que tener en cuenta lo establecido en el artículo 17.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, según el cual el plan determinará la secuencia lógica de su desarrollo territorial, definiendo un orden básico de prioridades para la ejecución de las actuaciones integradas previstas.
Valencià: D'acord amb aquests criteris, a la vista del model territorial definit per les normes subsidiàries vigents, no es considera oportú desenvolupar abans el sector sud que el nord, ja que quedaria una zona vacant intermèdia, i, a més, no es podria establir una bona comunicació amb el vial principal constituït per l'antic traçat de la carretera. 6.
Español: De acuerdo con estos criterios, y a la vista del modelo territorial definido por las normas subsidiarias vigentes, no se considera oportuno desarrollar antes el sector sur que el norte, puesto que quedaría una zona vacante intermedia y, además, no se podría establecer una buena comunicación con el vial principal constituido por el antiguo trazado de la carretera. 6.
Valencià: Reajust de delimitacions d'àmbits: SAU-S, SAU-I i UE 1: es reajusten lleugerament les delimitacions de diversos àmbits urbanístics: sector SAU-S, sector SAU-I i unitat d'execució número 1.
Español: Reajuste de delimitaciones de ámbitos: SAU-S, SAU-I y UE número 1: se reajustan ligeramente las delimitaciones de varios ámbitos urbanísticos: sector SAU-S, Sector SAU-I y Unidad de Ejecución núm. 1.
Valencià: La redelimitació del sector SAU-S no és correcta, ja que el límit entre aquest sector i el nou sector SAU-R 2A haurà de permetre urbanitzar completament -en tota l'amplària- el nou vial que normalment discorrerà seguint aproximadament el camí de la Bola.
Español: La redelimitación del Sector SAU-S no es correcta, ya que el límite entre dicho Sector y el nuevo Sector SAU-R 2A deberá permitir urbanizar completamente -en toda su anchura- el nuevo vial que normalmente discurrirá siguiendo aproximadamente el camino de la Bola.
Valencià: D'altra banda, el trencament que es planteja, ajustant-se a límits de propietat en l'extrem nord-est, no compleix els criteris de delimitació de sectors fixats en l'article 20 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística. 7.
Español: Por otra parte, el quiebro que se plantea, ajustándose a límites de propiedad en el extremo Nordeste no cumple los criterios de delimitación de sectores fijados en el artículo 20 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística. 7.
Valencià: Adscripció del parc urbà als SAU: de la totalitat del parc urbà -que inicialment estava adscrit enterament al sector SAU-R 1- s'adscriu una part d'aquest (1.800 m2) al sector SAU-R 2A, a fi d'obtenir més prompte i amb gestió àgil aquests terrenys, ja que el sector 2A és el més dinàmic.
Español: Adscripción del parque urbano a los SAU: de la totalidad del parque urbano -que inicialmente estaba adscrito enteramente al sector SAU-R 1- se adscribe una parte del mismo (1.800 m2) al Sector SAU-R 2A, con objeto de obtener más pronto y con gestión ágil dichos terrenos, ya que el Sector 2A es el más dinámico.
Valencià: Caldria considerar aquesta determinació segons el que resulte de les observacions formulades respecte del punt 5 de la modificació. 8.
Español: Habría que reconsiderar esta determinación en función de lo que resulte de las observaciones formuladas respecto al punto 5 de la modificación. 8.
Valencià: Desqualificació d'una parcel·la de SUI: s'exclou de la qualificació de sòl urbà industrial edificable un tros de parcel·la que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va expropiar per a realitzar la variant, que passa a classificar-se de sòl no urbanitzable de protecció de la carretera.
Español: Descalificación de una parcela de SUI: se excluye de la calificación de suelo urbano industrial edificable un resto de parcela que la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes expropió para realizar la variante, pasando a clasificarse como suelo no urbanizable de protección de la carretera.
Valencià: Respecte d'aquest punt, hi ha un informe desfavorable de la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que es transcriu en l'apartat d'observacions del present informe. 9.
Español: Respecto a este punto, consta un informe desfavorable de la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que se transcribe en el apartado de observaciones del presente informe. 9.
Valencià: Alteracions de paràmetres en usos industrials i magatzems: no s'entén el contingut de la modificació proposada. 10.
Español: Alteración de parámetros en usos industriales y almacenes: no se entiende el contenido de la modificación propuesta. 10.
Valencià: àrees de repartiment en sòl urbà i percentatge d'aprofitament subjectiu: es delimiten àrees de repartiment en sòl urbà, fent-les coincidir amb les unitats d'execució.
Español: áreas de reparto en suelo urbano y porcentaje de aprovechamiento subjetivo: se delimitan áreas de reparto en suelo urbano, haciéndolas coincidir con las unidades de ejecución.
Valencià: En realitat, aquesta determinació no té cap transcendència, ja que la disposició transitòria tercera, punt 3.a, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableix que si no s'ha determinat l'aprofitament tipus, es prendrà com a tal l'aprofitament mitjà de la unitat d'execució.
Español: En realidad, esta determinación no tiene ninguna trascendencia, ya que la disposición transitoria tercera, punto 3.A, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establece que, si no se ha determinado el aprovechamiento tipo, se tomará como tal el aprovechamiento medio de la unidad de ejecución.
Valencià: Però, a més, no s'aporta el càlcul de l'aprofitament tipus, sinó que es dóna solament el resultat final.
Español: Pero, además, no se aporta el cálculo del aprovechamiento tipo, sino que se da solamente el resultado final.
Valencià: D'altres, es minoren els aprofitaments subjectius en les unitats d'execució en sòl urbà, per aplicació de percentatges del 90% i 95% respecte de l'aprofitament tipus.
Español: Por otra parte, se minoran los aprovechamientos subjetivos en las unidades de ejecución en suelo urbano, por aplicación de porcentajes del 90% y 95% respecto del aprovechamiento tipo.
Valencià: Quart Novetlè té normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, el dia 27 de setembre de 1994.
Español: Cuarto Novelé cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de septiembre de 1994 y tenía 585 habitantes a 1 de enero de 1990.