gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/7825] Antecedents Amb data 10 de desembre de 2008, s'aprovaren el plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques que regix l'expedient per a la contractació per la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges (d'ara en avant la Fundació), a través del procediment obert, d'obres d'intervencions interiors en l'església de Sant Martí Bisbe i Sant Antoni Abat de València, amb un pressupost d'un milió cent noranta-set mil tres-cents noranta-huit euros amb noranta-set cèntims (1.197.398,97 €) IVA inclòs, i un termini d'execució de 9 mesos.
Español: [2009/7825] Antecedentes Con fecha 10 de diciembre de 2008, se aprobaron los pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas que rige el expediente para la contratación por la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes (en adelante la Fundación), a través del procedimiento abierto, de obras de intervenciones interiores en la iglesia de San Martín Obispo y San Antonio Abad de Valencia, con un presupuesto de un millón ciento noventa y siete mil trescientos noventa y ocho euros con noventa y siete céntimos (1.197.398,97 €) IVA incluido, y un plazo de ejecución de 9 meses.
Valencià: L'anunci de licitació es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 9 de gener de 2009, així com en la mateixa data, en el «perfil del contractant» de la Fundació, on també van estar publicats els plecs de clàusules administratives a fi d'assegurar la transparència i l'accés públic a la informació relativa a les activitats contractuals de la Fundació.
Español: El anuncio de licitación se publicó en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana el 9 de enero de 2009, así como en la misma fecha, en el «perfil del contratante» de la Fundación, donde también estuvieron publicados los pliegos de cláusulas administrativas con el fin de asegurar la transparencia y el acceso público a la información relativa a las actividades contractuales de la Fundación.
Valencià: El termini de finalització d'entrega de pliques va ser el 4 de febrer de 2009, i per a esta obra es van presentar tretze ofertes.
Español: El plazo de finalización de entrega de plicas fue el 4 de febrero de 2009, y para esta obra se presentaron trece ofertas.
Valencià: El 6 de febrer de 2009 es reunix la mesa de contractació per a examinar la documentació administrativa presentada per les empreses licitadores i el seu compliment amb tots els requisits exigits per a participar en la licitació.
Español: El 6 de febrero de 2009 se reúne la mesa de contratación para examinar la documentación administrativa presentada por las empresas licitadoras y su cumplimiento con todos los requisitos exigidos para participar en la licitación.
Valencià: La mateixa mesa de contractació es reunix el 9 de febrer de 2009 per a l'obertura de les propostes econòmiques en acte públic.
Español: La misma mesa de contratación se reúne el 9 de febrero de 2009 para proceder en acto público a la apertura de las propuestas económicas.
Valencià: Es procedix a la baremació realitzada pel Servici d'Arquitectura de la Conselleria de Cultura i Esport, d'acord amb els criteris establits en el quadre de característiques del plec de condicions administratives que han regit este concurs.
Español: Se procede a la baremación realizada por el Servicio de Arquitectura de la Conselleria de Cultura y Deporte, conforme a los criterios establecidos en el cuadro de características del pliego de condiciones administrativas que han regido este concurso.
Valencià: En reunió de 19 de febrer de 2009, s'aprova la proposta d'adjudicació amb l'informe del Servici d'Arquitectura de la Conselleria de Cultura i Esport, i es proposa elevar a l'òrgan de contractació l'adjudicació de l'obra a l'empresa Edificaciones y Construcciones La Vall, SA, per ser la que ha presentat la proposta tècnica i econòmicament més avantatjosa per a la Fundació, per un import de nou-cents trenta sis mil cent noranta-huit euros amb noranta cèntims (936.198,90 €) IVA inclòs, i un termini d'execució de 6 mesos i mig.
Español: En reunión de 19 de febrero de 2009, se aprueba la propuesta de adjudicación con el informe del Servicio de Arquitectura de la Conselleria de Cultura y Deporte, y se propone elevar al órgano de contratación la adjudicación de la obra a la empresa Edificaciones y Construcciones La Vall, SA, por ser la que ha presentado la propuesta técnica y económicamente más ventajosa para la Fundación, por un importe de novecientos treinta seis mil ciento noventa y ocho euros con noventa céntimos (936.198,90 €) IVA incluido, y un plazo de ejecución de 6 meses y medio.
Valencià: El 20 de febrer l'òrgan de contractació ratifica l'adjudicació provisional, donant un termini de quinze dies des d'esta mateixa data perquè aporte els documents exigits per a la formalització del contracte.
Español: El 20 de febrero se ratifica por parte del órgano de contratación la adjudicación provisional, dando un plazo de quince días desde esta misma fecha para que aporte los documentos exigidos para la formalización del contrato.
Valencià: Rebuda la documentació per l'adjudicatària amb data 26 de febrer de 2009, s'eleva a definitiva esta adjudicació.
Español: Recibida la documentación por la adjudicataria con fecha 26 de febrero de 2009, se procede a elevar a definitiva dicha adjudicación.
Valencià: El 6 de març de 2009, es formalitza en contracte privat i, l'11 de març, se subscriu l'acta de comprovació de replanteig previ i inici d'obra, determinant que el termini de finalització siga el 30 de setembre de 2009.
Español: El 6 de marzo de 2009, se formalizó en contrato privado y, el 11 de marzo, se suscribe el acta de comprobación de replanteo previo e inicio de obra, determinando que el plazo de finalización fuese el 30 de septiembre de 2009.
Valencià: En l'execució del referit contracte van tindre lloc les incidències que estan adequadament reflectides en l'expedient administratiu, entre les quals convé destacar les següents: ja en l'acta de visita d'obra de 30 d'abril de 2009, l'obra es troba en una fase de retard generalitzat segons la programació general de l'obra; en l'acta de visita d'obra de data 6 de maig es recorda a l'empresa l'obligatorietat de portar la programació de l'obra al dia i d'ubicar els retards existents per a poder finalitzar l'obra en el temps previst.
Español: En la ejecución del referido contrato tuvieron lugar las incidencias que vienen adecuadamente reflejadas en el expediente administrativo, entre las que conviene destacar las siguientes: ya en el acta de visita de obra de 30 de abril de 2009, la obra se encuentra en una fase de retraso generalizado según la programación general de la obra; en el acta de visita de obra de fecha 6 de mayo se recuerda a la empresa la obligatoriedad de llevar la programación de la obra al día y ubicar los retrasos existentes para poder finalizar la obra en el tiempo previsto.
Valencià: Amb data 7 de maig l'arquitecte director de les obres, remet un escrit a l'empresa, indicant-li la seua preocupació per la situació respecte a l'obra, en la qual, en dos mesos d'execució (28,57% del temps total), només s'ha certificat l'1,18%, quan segons el pla d'obra, hauria d'haver-se realitzat el 24,87% de l'obra.
Español: Con fecha 7 de mayo el arquitecto director de las obras, remite un escrito a la empresa, indicándole su preocupación por la situación respecto a la obra, en la que, en dos meses de ejecución (28,57% del tiempo total), solo se ha certificado el 1,18%, cuando según el plan de obra, debería haberse realizado el 24,87% de la misma.
Valencià: Es convoca una reunió el dia 13 de maig de 2009 amb l'empresa, en la seu de la Fundació.
Español: Se convoca una reunión el día 13 de mayo de 2009 con la empresa, en la sede de la Fundación.
Valencià: En esta reunió s'al·lega que la paralització de l'obra obeïx a dificultats financeres per part de l'empresa, però que estes tindran com més prompte millor contestació per part d'una entitat financera.
Español: En esta reunión se alega que la paralización de la obra se debe a dificultades financieras por parte de la empresa, pero que estas van a tener a la mayor brevedad contestación por parte de una entidad financiera.
Valencià: S'acorda que en la pròxima visita d'obra, l'empresa ha d'haver reiniciat les obres o se li invitarà a rescindir el contracte de mutu acord.
Español: Se acuerda que en la próxima visita de obra, la empresa debe haber reiniciado las obras o se le invitará a rescindir de mutuo acuerdo el contrato.
Valencià: En les següents actes de la direcció facultativa, es posa de manifest que s'està executant obra, però no segons la planificació per a poder finalitzar en el termini previst.
Español: En las siguientes actas de la dirección facultativa, se pone de manifiesto que se está ejecutando obra, pero no según la planificación para poder finalizar en el plazo previsto.
Valencià: Després de la visita del 3 de juny de 2009, s'acorda que a causa de l'incompliment de la planificació i de l'expectativa exposada per l'empresa de no poder finalitzar en la data prevista amb les condicions actuals, es convocarà una reunió per al dilluns 8 de juny per a rescindir el contracte de mutu acord.
Español: Tras la visita del 3 de junio de 2009, se acuerda que debido al incumplimiento de la planificación y de la expectativa expuesta por la empresa de no poder finalizar en la fecha prevista con las condiciones actuales, se convocará una reunión para el lunes 8 de junio para rescindir el contrato de mutuo acuerdo.
Valencià: Reunits en la seu de la Fundació el dia 8 de juny de 2009, per part de la Fundació, Carmen Díaz Quintero com a gerent, Carles Boigues i Gregori com a coordinador d'arquitectura i Santiago Tormo Esteve com a tècnic de l'obra, i per part de l'empresa Edificaciones y Construcciones La Vall, SA, José Manuel Mesado com a director general adjunt, Vicente Valls com a cap de restauració i Berta de Miguel com a cap d'obra, s'acorda la resolució de rescissió del contracte de mutu acord i la preparació de la liquidació que comprendrà la constatació i mesurament de les obres ja realitzades.
Español: Reunidos en la sede de la Fundación el día 8 de junio de 2009, por parte de la Fundación, Carmen Díaz Quintero como gerente, Carles Boigues i Gregori como coordinador de arquitectura y Santiago Tormo Esteve como técnico de la obra, y por parte de la empresa Edificaciones y Construcciones La Vall, SA, José Manuel Mesado como director general adjunto, Vicente Valls como jefe de restauración y Berta de Miguel como jefa de obra, se acuerda la resolución de rescisión del contrato de mutuo acuerdo y la preparación de la liquidación que comprenderá la constatación y medición de las obras ya realizadas.
Valencià: S'establix que l'obra ha de ser continuada amb la major celeritat per l'interés públic i la terminació en el termini estipulat.
Español: Se establece que la obra debe ser continuada con la mayor celeridad por el interés público y la terminación en el plazo estipulado.
Valencià: Atesa la situació financera d'esta Fundació, l'òrgan de contractació opta com a únic criteri per a la nova adjudicació pel de l'oferta econòmica.
Español: Dada la situación financiera de esta Fundación, el órgano de contratación opta como único criterio para la nueva adjudicación por el de la oferta económica.
Valencià: Segons açò, s'establix que la nova empresa adjudicatària siga la unió temporal d'empreses Infraestructuras Terrestres, SA - Intersa Levante, SA, per un import de nou-cents quaranta-quatre mil huitanta-tres euros amb cinquanta cèntims (944.083,50 €) IVA inclòs, del qual es descomptarà la liquidació de l'obra d'allò que s'ha efectuat per l'anterior empresa adjudicatària.
Español: Según esto, se establece que la nueva empresa adjudicataria sea la unión temporal de empresas Infraestructuras Terrestres, SA - Intersa Levante, SA, por un importe de novecientos cuarenta y cuatro mil ochenta y tres euros con cincuenta céntimos (944.083,50 €) IVA incluido, del que se descontará la liquidación de la obra de lo efectuado por la anterior empresa adjudicataria.
Valencià: Fonaments de dret La clàusula 42 del plec de condicions administratives establix que l'òrgan de contractació de la Fundació posseïx la prerrogativa d'interpretar el contracte objecte d'este plec i resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment.
Español: Fundamentos de derecho En la cláusula 42 del pliego de condiciones administrativas se establece que el órgano de contratación de la Fundación posee la prerrogativa de interpretar el contrato objeto del presente pliego y resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento.
Valencià: Igualment, podrà modificar-lo per raons d'interés públic, acordar-ne la resolució, i determinar-ne els efectes, dins dels límits i amb subjecció als requisits i els efectes assenyalats en la vigent legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Igualmente, podrá modificarlo por razones de interés público, acordar su resolución, y determinar sus efectos, dentro de los límites y con sujeción a los requisitos y efectos señalados en la vigente legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: En particular, serà aplicable el que disposen els articles 202, 203 i 217 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: En particular, será de aplicación lo dispuesto en los artículos 202, 203 y 217 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: L'article 194 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, pel fet que establix que «l'òrgan de contractació ostenta la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raons d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar els efectes d'esta».
Español: El artículo 194 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en cuanto que establece que «el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta».
Valencià: L'article 206 lletra e) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, pel fet que establix com a causa de resolució dels contractes la demora en el compliment dels terminis per part del contractista.
Español: El artículo 206 letra e) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en cuanto que establece como causa de resolución de los contratos la demora en el cumplimiento de los plazos por parte del contratista.
Valencià: L'article 207 apartat 6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, pel fet que establix que, en el cas que les penalitats a què donara lloc la demora en el compliment del termini arribaren a un múltiple del 5% de l'import del contracte, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 196.4.
Español: El artículo 207 apartado 6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en cuanto que establece que si las penalidades a que diere lugar la demora en el cumplimiento del plazo alcanzasen un múltiplo del 5% del importe del contrato, se estará a lo dispuesto en el artículo 196.4.
Valencià: L'article 208 apartat 2n de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, pel fet que establix que quan la resolució es produïsca per mutu acord, els drets de les parts s'acomodaran al vàlidament estipulat per elles.
Español: º de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en tanto en cuanto establece que cuando la resolución se produzca por mutuo acuerdo, los derechos de las partes se acomodarán a lo válidamente estipulado por ellas.
Valencià: L'article 109 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 1098/2001 de 12 d'octubre, quant al procediment per a la resolució dels contractes.
Español: El artículo 109 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, en cuanto al procedimiento para la resolución de los contratos.
Valencià: Atesa la situació laboral i financera de l'empresa, la Fundació, pel bé i per raons de l'interés públic, considera que és innecessari i inconvenient penalitzar-la i amb això agreujar més la situació en què està l'empresa, amb la qual cosa arriba a un acord de liquidació.
Español: Dada la situación laboral y financiera de la empresa, la Fundación, por el bien y por razones del interés público, considera que es innecesario e inconveniente penalizar y con ello agravar más la situación en la que está la empresa, con lo que llega a un acuerdo de liquidación.
Valencià: L'article 90 apartat 1r de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, sobre devolució i cancel·lació de les garanties.
Español: º de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, sobre devolución y cancelación de las garantías.
Valencià: L'article 65 apartat 2n del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 1098/2001 de 12 d'octubre, quant a les devolucions i embargaments de garanties.
Español: º del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, en cuanto a las devoluciones y embargos de garantías.
Valencià: Com que és de mutu acord no cal l'embargament de la garantia.
Español: Al ser de mutuo acuerdo no procede el embargo de la garantía.
Valencià: L'article 172 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 1098/2001 de 12 d'octubre, que establix que les obres han de continuar.
Español: El artículo 172 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 octubre, en cuanto a que las obras han de ser continuadas.
Valencià: L'article 144 apartat 2n de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, pel fet que establix l'examen de les proposicions i la proposta d'adjudicació.
Español: º de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en cuanto que establece el examen de las proposiciones y propuesta de adjudicación.
Valencià: La proposta d'adjudicació no crea cap dret en favor del licitador proposat enfront de l'administració.
Español: La propuesta de adjudicación no crea derecho alguno en favor del licitador propuesto frente a la administración.
Valencià: No obstant això, quan l'òrgan de contractació no adjudique el contracte d'acord amb la proposta formulada, haurà de motivar-ne la decisió.
Español: No obstante, cuando el órgano de contratación no adjudique el contrato de acuerdo con la propuesta formulada, deberá motivar su decisión.
Valencià: Segons els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, a proposta de la mesa de contractació, resolc: Resoldre el contracte d'obres «Intervencions interiors en l'església de Sant Martí Bisbe i Sant Antoni Abat de València», adjudicat a l'empresa Edificaciones y Construcciones La Vall, SA, per un import de nou-cents trenta-sis mil cent noranta-huit euros amb noranta cèntims (936.198,90 €) IVA inclòs.
Español: Según los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, a propuesta de la mesa de contratación, resuelvo: Resolver el contrato de obras «intervenciones interiores en la iglesia de San Martín Obispo y San Antonio Abad de Valencia», adjudicado a la empresa Edificaciones y Construcciones La Vall, SA, por un importe de novecientos treinta y seis mil ciento noventa y ocho euros con noventa céntimos (936.198,90 €) IVA incluido.
Valencià: Tornar la garantia efectuada per a la contractació de l'obra per un import de quaranta mil tres-cents cinquanta-tres euros amb quaranta cèntims (40.353,40 €).
Español: Devolver la garantía efectuada para la contratación de la obra por un importe de cuarenta mil trescientos cincuenta y tres euros con cuarenta céntimos (40.353,40 €).
Valencià: Liquidar l'obra, el que comprendrà la constatació i mesurament de les obres ja realitzades, especificant les que siguen com pertoca i fixant els saldos pertinents a favor o en contra del contractista.
Español: Liquidar la obra, que comprenderá la constatación y medición de las obras ya realizadas, especificando las que sean de recibo y fijando los saldos pertinentes a favor o en contra del contratista.
Valencià: Adjudicar provisionalment el contracte d'«Intervencions interiors en l'església de Sant Martí Bisbe i Sant Antoni Abat de València» a la unió temporal d'empreses Infraestructuras Terrestres, SA - Intersa Levante, SA, per un import de nou-cents quaranta-quatre mil huitanta-tres euros amb cinquanta cèntims (944.083,50 €) IVA inclòs, del qual es descomptarà la liquidació de l'obra d'allò que s'haja efectuat per l'anterior empresa adjudicatària.
Español: Adjudicar provisionalmente el contrato de «intervenciones interiores en la iglesia de San Martín Obispo y San Antonio Abad de Valencia» a la unión temporal de empresas Infraestructuras Terrestres, SA, Intersa Levante, SA, por un importe de novecientos cuarenta y cuatro mil ochenta y tres euros con cincuenta céntimos (944.083,50 €) IVA incluido, del que se descontará la liquidación de la obra de lo efectuado por la anterior empresa adjudicataria.
Valencià: Notificar l'adjudicació provisional del contracte a l'interessat i publicar-la en el perfil del contractant de la Fundació.
Español: Notificar la adjudicación provisional del contrato al interesado, así como publicarla en el perfil del contratante de la Fundación.
Valencià: Requerir l'empresa adjudicatària perquè en el terme de 10 dies hàbils, comptadors des de la publicació en el perfil del contractant de l'adjudicació provisional, presente els documents següents: Certificats acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'administració estatal i l'autonòmica valenciana (articles 13 i 15 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: Requerir a la empresa adjudicataria para que en el término de 10 días hábiles, contados desde la publicación en el perfil del contratante de la adjudicación provisional, presente los siguientes documentos: Certificaciones acreditativas de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la administración estatal y la autonómica valenciana (artículos 13 y 15 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre).
Valencià: Certificat acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social (article 14 i 15 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social (artículos 14 y 15 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre).
Valencià: L'alta, referida a l'exercici corrent, o l'últim rebut de l'impost d'activitats econòmiques en l'epígraf corresponent a l'activitat que es contracta, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: El alta, referida al ejercicio corriente, o el último recibo del impuesto de actividades económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad que se contrata, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: En el cas que el licitador no estiga obligat a presentar les declaracions o documents assenyalats en els tres punts anteriors, s'acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable.
Español: En el supuesto de que el licitador no esté obligado a presentar las declaraciones o documentos señalados en los tres puntos anteriores, se acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: Document que acredite haver constituït, a disposició de la Fundació, garantia definitiva per un import de quaranta mil sis-cents noranta-tres euros amb vint-i-cinc cèntims (40.693,25 €), en qualsevol de les modalitats legalment admeses.
Español: Documento que acredite haber constituido, a disposición de la Fundación, garantía definitiva por un importe de cuarenta mil seiscientos noventa y tres euros con veinticinco céntimos (40.693,25 €), en cualquiera de las modalidades legalmente admitidas.