gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les beques academicoesportives estan orientades a pilots que vagen a cursar 2n, 3r o 4t d’ESO fins a Batxillerat, amb edats compreses entre els 13 i 19 anys, i, per a les beques esportives, entre els 16 i 19 anys en velocitat i de 16 a 21 anys en les beques d”off-road’.
Español: Las becas académico-deportivas están orientadas a pilotos que vayan a cursar 2º, 3º o 4º de ESO hasta Bachillerato, con edades comprendidas entre los 13 y 19 años, y, para las becas deportivas, entre los 16 y 19 años en velocidad y de 16 a 21 años para las becas de ‘off-road’.
Valencià: A més, hauran de tindre nacionalitat espanyola i llicència homologada..
Español: Además, deberán tener nacionalidad española y licencia homologada..
Valencià: El Teatre Montecarlo de Bunyol acull l’obra “L’últim ball”, de Carles Alberola.
Español: El teatro Montecarlo de Buñol acoge la obra «El último baile», de Carles Alberola.
Valencià: La regidoria de Cultura de Bunyol i el Institut Valencià de Cultura organitzen per a aquest divendres la posada en escena de “L’últim ball” en el Teatre Montecarlo.Aquest divendres, 12 d’abril, a les 20,00 hores, en el Teatre Montecarlo, es podrà gaudir d’una estupenda obra de teatre a càrrec de la companyia L’Horta Teatre.
Español: La concejalía de Cultura de Buñol y el Institut Valencià de Cultura organizan para este viernes la puesta en escena de «El último baile» en el Teatro Montecarlo.Este viernes, 12 de abril, a las 20,00 horas, en el Teatro Montecarlo, se podrá disfrutar de una estupenda obra de teatro a cargo de la compañía L’Horta Teatre.
Valencià: Es tracta de l’obra “L’últim ball”, dirigida per Carles Alberola i protagonitzada per ell mateix i Alfred Picó..
Español: Se trata de la obra “El último baile”, dirigida por Carles Alberola y protagonizada por él mismo y Alfred Picó..
Valencià: Carles Alberola i Alfred Picó són dos actors valencians, aquest muntatge torna a unir a dos actors que van començar junts en el món del teatre.
Español: Carles Alberola y Alfred Picó son dos actores valencianos, este montaje vuelve a unir a dos actores que comenzaron juntos en el mundo del teatro.
Valencià: I, pràcticament, amb tota seguretat no serà l’última vegada que els vegem compartir escenari i ball.
Español: Y, prácticamente, con toda seguridad no será la última vez que los veamos compartir escenario y baile.
Valencià: En aquest cas interpreten a Lino i Morgan que són dos veterans còmics valencians que fa deu anys que no es parlen.
Español: En este caso interpretan a Lino y Morgan que son dos veteranos cómicos valencianos que hace diez años que no se hablan.
Valencià: Una situació que canvia en rebre la proposta de participar en un homenatge pòstum al seu company de professió Eleuterio Sacristà.
Español: Una situación que cambia al recibir la propuesta de participar en un homenaje póstumo a su compañero de profesión Eleuterio Sacristà.
Valencià: Pots comprar la teua entrada de forma anticipada a 10€ i en taquilla a 12€.La venda anticipada és en Botiga de Roba i complements Marina, Quiosc Desi, Drogueria La Plaça i la Biblioteca Municipal..
Español: Puedes comprar tu entrada de forma anticipada a 10€ y en taquilla a 12€.La venta anticipada es en Tienda de Ropa y complementos Marina, Kiosco Desi, Droguería La Plaza y la Biblioteca Municipal..
Valencià: Vídeo: els efectes del temporal en els llits de rius i barrancs en La Foia de Bunyol-Xiva.
Español: Vídeo: los efectos del temporal en los cauces de ríos y barrancos en La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Les precipitacions caigudes durant les últimes 48 hores en La Foia de Bunyol-Xiva han desbordat diversos barrancs i llits, entre ells el del Riu Bunyol on ha arrossegat arbres i vegetació..
Español: Las precipitaciones caídas durante las últimas 48 horas en La Hoya de Buñol-Chiva han desbordado varios barrancos y cauces, entre ellos el del Río Buñol donde ha arrastrado árboles y vegetación.
Valencià: La força d’aquesta crescuda s’ha emportat el pont de ferro d’accés a les fàbriques més pròximes al riu, afortunadament els carrers de la població pròximes al llit no han patit inundacions pel que la població no està amenaçada.
Español: La fuerza de esta crecida se ha llevado el puente de hierro de acceso a las fábricas más próximas al río, afortunadamente las calles de la población cercanas al cauce no han sufrido inundaciones por lo que la población no está amenazada.
Valencià: A Iàtova, la Cova dels Coloms i el llit del Riu Juanes també han patit importants crescudes i desbordaments..
Español: En Yátova, la Cueva de las Palomas y el cauce del Río Juanes también han sufrido importantes crecidas y desbordamientos..
Valencià: Andoni León presenta el seu projecte per a “totes i tots els pedralbinos”.
Español: Andoni León presenta su proyecto para “todas y todos los pedralbinos”.
Valencià: Els socialistes de Pedralba van viure una jornada històrica.
Español: Los socialistas de Pedralba vivieron una jornada histórica.
Valencià: El socialisme de la localitat es va bolcar amb la presentació d’Andoni León com a candidat a l’alcaldia per Pedralba en un acte en el qual van assistir alguns dels noms més il·lustres del partit, tant a nivell comarcal com autonòmic..
Español: El socialismo de la localidad se volcó con la presentación de Andoni León como candidato a la alcaldía por Pedralba en un acto en el que asistieron algunos de los nombres más ilustres del partido, tanto a nivel comarcal como autonómico..
Valencià: Andoni León va presentar en el local de La Societat Musical La Democràtica el seu projecte per a la localitat, un projecte marcat per la il·lusió i les ganes de poder atorgar-li a Pedralba un govern socialista de canvi per a totes i tots els pedralbinos..
Español: Andoni León presentó en el local de La Sociedad Musical La Democrática su proyecto para la localidad, un proyecto marcado por la ilusión y las ganas de poder otorgarle a Pedralba un gobierno socialista de cambio para todas y todos los pedralbinos..
Valencià: A l’acte van acudir Pedro Ruiz i David Calvo, diputats autonòmics, Ramiro Rivera, diputat provincial i José Luis Ábalos, diputat nacional.
Español: Al acto acudieron Pedro Ruiz y David Calvo, diputados autonómicos, Ramiro Rivera, diputado provincial y José Luis Ábalos, diputado nacional.
Valencià: També van ser presents en la cita diversos candidats i càrrecs socialistes de localitats veïnes a Pedralba com Vicky Sanchís, candidata socialista a l’alcaldia de Vilamarxant, Luisa Aurora Cervera, regidor i portaveu del PSOE de Bugarra, Chelo Alfonso, alcaldessa d’Andilla i Presidenta de la Mancomunitat de La Regió muntanyenca i Óscar Gregorio, regidor socialista de Sot de Xera.
Español: También estuvieron presentes en la cita diversos candidatos y cargos socialistas de localidades vecinas a Pedralba como Vicky Sanchís, candidata socialista a la alcaldía de Vilamarxant, Luisa Aurora Cervera, concejal y portavoz del PSOE de Bugarra, Chelo Alfonso, alcaldesa de Andilla y Presidenta de la Mancomunidad de La Serranía y Óscar Gregorio, concejal socialista de Sot de Chera.
Valencià: A més, van estar en la cita antics regidors socialistes a l’Ajuntament de Pedralba i els dos ex alcaldes del PSOE, Rafa Cervera i Abel Garrido, que no van voler perdre’s aquesta trobada històrica per a la localitat..
Español: Además, estuvieron en la cita antiguos concejales socialistas en el Ayuntamiento de Pedralba y los dos ex alcaldes del PSOE, Rafa Cervera y Abel Garrido, que no quisieron perderse este encuentro histórico para la localidad..
Valencià: Silvia Calvet, Secretària del PSPV-PSOE de Pedralba, va inaugurar l’acte agraint als presents la seua assistència recordant-se de totes i tots els socialistes que han treballat per i per a Pedralba des de fa més de 40 anys.
Español: Silvia Calvet, Secretaria del PSPV-PSOE de Pedralba, inauguró el acto agradeciendo a los presentes su asistencia acordándose de todas y todos los socialistas que han trabajado por y para Pedralba desde hace más de 40 años.
Valencià: També va voler recalcar les grans dificultats que s’han trobat els membres del grup municipal socialista a l’ajuntament per a poder treballar i col·laborar per la localitat per la forma de conducta de l’equip de govern del PP.
Español: También quiso recalcar las grandes dificultades que se han encontrado los miembros del grupo municipal socialista en el ayuntamiento para poder trabajar y colaborar por la localidad por la forma de proceder del equipo de gobierno del PP.
Valencià: Silvia Calvet va recalcar la trajectòria d’Andoni León, la seua labor incansable al capdavant del partit com a portaveu a l’ajuntament i com a persona que ha treball per retornar-li la il·lusió als socialistes de Pedralba des del projecte que va encapçalar en 2019..
Español: Silvia Calvet recalcó la trayectoria de Andoni León, su labor incansable al frente del partido como portavoz en el ayuntamiento y como persona que ha trabajo por devolverle la ilusión a los socialistas de Pedralba desde el proyecto que encabezó en 2019..
Valencià: Pedro Ruiz, diputat autonòmic va voler tindre unes paraules de suport per a Andoni León i per a totes i tots els socialistes de Pedralba.
Español: Pedro Ruiz, diputado autonómico quiso tener unas palabras de apoyo para Andoni León y para todas y todos los socialistas de Pedralba.
Valencià: També va voler remarcar la labor dels governs socialistes de Pedro Sánchez a nivell nacional i de Ximo Puig a nivell autonòmic com a grans exemples de gestió i d’estar sempre al costat dels quals el necessiten, alguna cosa que segur ocorrerà també a Pedralba amb el projecte que lidera Andoni León..
Español: También quiso remarcar la labor de los gobiernos socialistas de Pedro Sánchez a nivel nacional y de Ximo Puig a nivel autonómico como grandes ejemplos de gestión y de estar siempre al lado de los que lo necesitan, algo que seguro ocurrirá también en Pedralba con el proyecto que lidera Andoni León..
Valencià: Ramiro Rivera, diputat provincial i Secretari General dels socialistes de La Regió muntanyenca i el Racó d’Ademús va intervindre per a posar en valor el treball de la Diputació i de la Generalitat a la comarca i en els municipis que pateixen els riscos del despoblament i va aprofitar per a atorgar el seu suport a Andoni León i agrair-li el seu treball al capdavant del partit, tant a nivell local com comarcal després de molts anys de treballar junts pel creixement de La Regió muntanyenca..
Español: Ramiro Rivera, diputado provincial y Secretario General de los socialistas de La Serranía y el Rincón de Ademuz intervino para poner en valor el trabajo de la Diputación y de la Generalitat en la comarca y en los municipios que sufren los riesgos del despoblamiento y aprovechó para otorgar su apoyo a Andoni León y agradecerle su trabajo al frente del partido, tanto a nivel local como comarcal tras muchos años de trabajar juntos por el crecimiento de La Serranía..
Valencià: Andoni León, en el seu torn de paraula, va exposar davant els presents alguns dels punts claus del seu projecte: Oferir-li als joves una alternativa de futur a Pedralba, atendre els nostres majors perquè tinguen una major qualitat de vida, apostar pels serveis socials per a les persones que els necessiten, convertir en zona de vianants el nucli urbà i mantindre en bon estat tots els carrers de la localitat així com també atendre les necessitats dels veïns que viuen en disseminats..
Español: Andoni León, en su turno de palabra, expuso ante los presentes algunos de los puntos claves de su proyecto: Ofrecerle a los jóvenes una alternativa de futuro en Pedralba, atender a nuestros mayores para que tengan una mayor calidad de vida, apostar por los servicios sociales para las personas que los necesitan, peatonalizar el casco urbano y mantener en buen estado todas las calles de la localidad así como también atender las necesidades de los vecinos que viven en diseminados..
Valencià: Andoni León també va voler posar l’accent en la necessitat de treballar per un canvi que li permeta a Pedralba tindre un alcalde per a totes i tots, un alcalde que atenga les necessitats de tots els veïns sense importar colors polítics i que pare atenció a tots sense entrar en enfrontaments, amb proximitat i treballant per i per a tots sense distincions de cap índole..
Español: Andoni León también quiso hacer hincapié en la necesidad de trabajar por un cambio que le permita a Pedralba tener un alcalde para todas y todos, un alcalde que atienda las necesidades de todos los vecinos sin importar colores políticos y que preste atención a todos sin entrar en enfrentamientos, con cercanía y trabajando por y para todos sin distinciones de ninguna índole..
Valencià: José Luís Ábalos va tancar l’acte amb el seu esperat discurs.
Español: José Luís Ábalos cerró el acto con su esperado discurso.
Valencià: El diputat nacional i ex ministre va exposar davant els presents alguns dels elements essencials que ha de posseir un bon alcalde, elements que, al seu judici, Andoni León té com a empatia, proximitat, passió per la seua localitat i il·lusió per treballar per millorar la vida dels seus veïns.
Español: El diputado nacional y ex ministro expuso ante los presentes algunos de los elementos esenciales que debe poseer un buen alcalde, elementos que, a su juicio, Andoni León tiene como empatía, cercanía, pasión por su localidad e ilusión por trabajar por mejorar la vida de sus vecinos.
Valencià: Ábalos va tindre unes paraules emocionants per a Pedralba, enaltint el valor històric dels socialistes de la localitat des de fa més de 40 anys i va animar a Andoni León i al seu equip de treball a seguir en la mateixa línia per a poder oferir-li al maig a Pedralba el govern que la localitat mereix..
Español: Ábalos tuvo unas palabras emocionantes para Pedralba, ensalzando el valor histórico de los socialistas de la localidad desde hace más de 40 años y animó a Andoni León y a su equipo de trabajo a seguir en la misma línea para poder ofrecerle en mayo a Pedralba el gobierno que la localidad merece..
Valencià: Amb el discurs de José Luís Ábalos va concloure un esdeveniment replet d’emoció, il·lusió i d’amor per Pedralba i per les pedralbinas i els pedralbinos.
Español: Con el discurso de José Luís Ábalos concluyó un evento repleto de emoción, ilusión y de amor por Pedralba y por las pedralbinas y los pedralbinos.
Valencià: Un acte que reafirma el suport unànime dels socialistes de la localitat en el projecte que encapçala Andoni León i la il·lusió que genera entre els veïns tornar a sentir que Pedralba pot tindre un alcalde socialista que governe per a totes i tots..
Español: Un acto que reafirma el respaldo unánime de los socialistas de la localidad en el proyecto que encabeza Andoni León y la ilusión que genera entre los vecinos volver a sentir que Pedralba puede tener un alcalde socialista que gobierne para todas y todos..
Valencià: Turís obri la Porta Santa per a l’Any Jubilar de San Francisco de Borja.
Español: Turís abre la Puerta Santa para el Año Jubilar de San Francisco de Borja.
Valencià: Diumenge passat 17 d’octubre la Parròquia de la Nativitat de La nostra Senyora de Turís es vestia de gala.
Español: El pasado domingo 17 de octubre la Parroquia de la Natividad de Nuestra Señora de Turís se vestía de gala.
Valencià: Al voltant d’un miler de fidels, tots amb la deguda màscara i les degudes normes de seguretat, es disposaven a celebrar la solemne obertura de la Porta Santa per al present Any Jubilar de sant Francesc de Borja..
Español: Alrededor de un millar de fieles, todos con la debida mascarilla y las debidas normas de seguridad, se disponían a celebrar la solemne apertura de la Puerta Santa para el presente Año Jubilar de san Francisco de Borja..
Valencià: A les 19h donava principi la celebració presidida pel bisbe auxiliar de València, monsenyor Javier Salinas Viñals, al costat d’ell concelebraven al voltant d’una vintena de sacerdots, entre ells el rector de Turís Paco Llorens, el vicari episcopal de la zona Agustín Alcayde, l’arxipreste Javier Costa, l’abat de Gandia Ángel Saneugenio, el pare guardià del Monestir de Sant Esperit de Gilet, el pare franciscà Fernando Hueso, que a més és fill de la localitat, el delegat episcopal per a la pastoral del turisme, Gustavo Riveiro, o el rector de la parròquia sant Francesc de Borja de València i impulsor i promotor d’aquest any jubilar, Pedro Miret..
Español: A las 19h daba comienzo la celebración presidida por el obispo auxiliar de Valencia, monseñor Javier Salinas Viñals, junto a él concelebraban alrededor de una veintena de sacerdotes, entre ellos el párroco de Turís Paco Llorens, el vicario episcopal de la zona Agustín Alcayde, el arcipreste Javier Costa, el abad de Gandía, Ángel Saneugenio, el padre guardián del Monasterio de Santo Espíritu de Gilet, el padre franciscano Fernando Hueso, que además es hijo de la localidad, el delegado episcopal para la pastoral del turismo, Gustavo Riveiro, o el párroco de la parroquia san Francisco de Borja de Valencia e impulsor y promotor de este año jubilar, Pedro Miret..
Valencià: S’iniciava la processó des de l’ermita dels sants patrons de Turis cantant les lletanies, fins a arribar al temple parroquial.
Español: Se iniciaba la procesión desde la ermita de los santos patronos de Turis cantando las letanías, hasta llegar al templo parroquial.
Valencià: Allí el bisbe Salinas procedia amb el ritu establit a obrir la Porta Santa, les campanes, les salves d’ordenança i els aplaudiments manifestaven l’emoció del poble congregat per a viure una fita històrica en la localitat turisana..
Español: Allí el obispo Salinas procedía con el rito establecido a abrir la Puerta Santa, las campanas, las salvas de ordenanza y los aplausos manifestaban la emoción del pueblo congregado para vivir un hito histórico en la localidad turisana..
Valencià: Posteriorment continuava la celebració eucarística en la qual monsenyor Javier Salinas, va convidar als fidels en la seua homilia, “a posar com a bandera a sant Francesc de Borja, model de cristià i de santedat.
Español: Posteriormente continuaba la celebración eucarística en la que monseñor Javier Salinas, invitó a los fieles en su homilía, “a poner como bandera a san Francisco de Borja, modelo de cristiano y de santidad.
Valencià: ” En la col·lecta s’exposava que tot el recollit per l’Any Jubilar s’entregarà a l’associació Jezrael, que dirigeix el sacerdot Miguel Fons i fill de Turís.
Español: ” En la colecta se exponía que todo lo recogido por el Año Jubilar se entregará a la asociación Jezrael, que dirige el sacerdote Miguel Fons e hijo de Turís.
Valencià: Associació que treballa en favor dels homes i dones que ixen de la presó i manquen dels recursos i de les oportunitats necessàries.
Español: Asociación que trabaja en favor de los hombres y mujeres que salen de la cárcel y carecen de los recursos y de las oportunidades necesarias.
Valencià: Aquest serà el projecte que la Parròquia de la Nativitat, a través de la seua Caritas Parroquial ha volgut promoure com a signe caritatiu de l’Any Jubilar..
Español: Este será el proyecto que la Parroquia de la Natividad, a través de su Caritas Parroquial ha querido promover como signo caritativo del Año Jubilar..
Valencià: Finalitzada la Santa Missa s’entonava l’himne a sant Francesc de Borja, el qual al seu terme va fer brollar d’emoció diversos vives i vítores al Sant Baró de Turís..
Español: Finalizada la Santa Misa se entonaba el himno a san Francisco de Borja, el cual a su término hizo brotar de emoción diversos vivas y vítores al Santo Barón de Turís..
Valencià: És el primer any sant que celebra la localitat i que viu la Parròquia al llarg de la seua història.
Español: Es el primer año santo que celebra la localidad y que vive la Parroquia a lo largo de su historia.
Valencià: Des de la Parròquia ja tenen preparada l’acolliment per als pelegrins i diverses celebracions durant aquest any Sant.
Español: Desde la Parroquia ya tienen preparada la acogida para los peregrinos y diversas celebraciones durante este Año Santo.
Valencià: Tot això s’informarà amb detall al seu degut temps..
Español: Todo ello se informará con detalle a su debido tiempo..
Valencià: Igualtat col·laborarà amb l’Ajuntament d’Alboraig en l’organització de l’II festival de cinema infantil i juvenil ‘Pantalla Alboraig’.
Español: Igualdad colaborará con el Ayuntamiento de Alborache en la organización del II festival de cine infantil y juvenil ‘Pantalla Alborache’.
Valencià: La vicepresidenta s’ha reunit amb l’alcaldessa d’Alboraig, Paqui Collado.
Español: La vicepresidenta se ha reunido con la alcaldesa de Alborache, Paqui Collado.
Valencià: Oltra confia que aquest projecte desemboqui en una col·laboració estable amb el municipi a través del Consell Local d’Infància.
Español: Oltra confía en que este proyecto desemboque en una colaboración estable con el municipio a través del Consejo Local de Infancia.
Valencià: La vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra, s’ha reunit avui amb l’alcaldessa d’Alboraig, Paqui Collado, a la qual li ha traslladat que el seu Departament col·laborarà en l’organització de l’II Festival Internacional de Cinema Infantil i Juvenil en el medi rural ‘Pantalla Alboraig’..
Español: La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra, se ha reunido hoy con la alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, a la que le ha trasladado que su Departamento colaborará en la organización del II Festival Internacional de Cine Infantil y Juvenil en el medio rural ‘Pantalla Alborache’..
Valencià: Oltra ha agraït a l’alcaldessa la seua “disponibilitat i creativitat” amb la promoció d’aquest projecte, “un cicle de cinema infantil i juvenil en el qual, en principi, volem implicar les nenes i els nens que viuen en l’Alberg Torre d’Alboraig”..
Español: Oltra ha agradecido a la alcaldesa su «disponibilidad y creatividad» con la promoción de este proyecto, «un ciclo de cine infantil y juvenil en el que, en principio, queremos implicar a las niñas y los niños que viven en el Albergue Torre de Alborache»..
Valencià: Per part seva, l’alcaldessa d’Alboraig, *Paqui Collado, ha subratllat que li ha plantejat a Mónica Oltra “la col·laboració mútua que suposa entre l’alberg Torre d’Alboraig i els xavals que hi ha allí, amb la integració que representa en aquest aspecte perquè participin i sigui un tema transversal; juntament amb els xavals del col·legi i el suport que necessitem des de les Administracions superiors”..
Español: Por su parte, la alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, ha subrayado que le ha planteado a Mónica Oltra «la colaboración mutua que supone entre el albergue Torre de Alborache y los chavales que hay allí, con la integración que representa en este aspecto para que participen y sea un tema transversal; junto con los chavales del colegio y el apoyo que necesitamos desde las Administraciones superiores».
Valencià: “D’aquí ve que la nostra entrevista també tenia per objecte el comptar amb suport econòmic des d’Igualtat perquè ens donin suport en aquesta línia”, ha afegit Paqui Collado..
Español: «De ahí que nuestra entrevista también tenía por objeto el contar con apoyo económico desde Igualdad para que nos apoyen en esta línea», ha añadido Paqui Collado.
Valencià: El Festival ‘Pantalla Alboraig’ es tracta d’una activitat que “obre una oportunitat” per a aquests nois i noies de “buscar vocacions, de ser voluntaris i voluntàries, de socialitzar, de formar-se, d’accedir a la cultura proposant quin tipus de cinema volen per a aquest cicle”, que, en el cas de les persones menors d’origen migrant, pot servir per a “connectar les cultures de les dues ribes del Mediterrani”, ha apuntat..
Español: El Festival ‘Pantalla Alborache’ se trata de una actividad que «abre una oportunidad» para estos chicos y chicas de «buscar vocaciones, de ser voluntarios y voluntarias, de socializar, de formarse, de acceder a la cultura proponiendo qué tipo de cine quieren para este ciclo», que, en el caso de las personas menores de origen migrante, puede servir para «conectar las culturas de las dos orillas del Mediterráneo», ha apuntado.