gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar del següent a aquell en què es fera la publicació, podran comparéixer els interessats en la meua notaria, sítia a Paterna, avinguda País Valencià, número 21, porta 1ª, en hores de despatx, per a exposar i justificar els seus drets, oposar-se a la tramitació d'esta o al·legar el que estimen oportú en defensa dels seus drets. 4.
Español: Que durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a aquel en que se hiciera la publicación, podrán comparecer los interesados en mi notaría, sita en Paterna, avenida País Valenciano, número 21, puerta 1ª, en horas de despacho, para exponer y justificar sus derechos, oponerse a la tramitación de la misma o alegar lo que estimen oportuno en defensa de sus derechos. 4.
Valencià: Que igualment el present edicte servix de notificació a tots els que puguen tindre algun dret sobre la finca.
Español: Que igualmente el presente edicto sirve de notificación a cuantos puedan ostentar algún derecho sobre la finca.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que preveu l'article 203-5é de la Llei Hipotecària.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 203-5º de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Paterna, 22 de novembre de 2007.
Español: Paterna, 22 de noviembre de 2007.
Valencià: - El notari: Fernando Barber Rubio.
Español: - El notario: Fernando Barber Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4088) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2007, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals a la Comunitat Valenciana durant l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4088) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2007, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales en la Comunitat Valenciana en el año 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4088 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Descriptors : * Instituto Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay suport econòmic creació artística ajuda pública Amb el propòsit d'impulsar la creació d'obres audiovisuals a la Comunitat Valenciana, l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay establix entre els seus objectius principals el suport al sector audiovisual valencià a través de la concessió d'ajudes al desplegament i la preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4088 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay apoyo económico creación artística ayuda pública Con el propósito de impulsar la creación de obras audiovisuales en la Comunitat Valenciana, el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, establece entre sus principales objetivos el apoyo al sector audiovisual valenciano mediante la concesión de ayudas al desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales.
Valencià: Per tot això i d'acord amb el article 49 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i amb la Llei 11/2006, de 27 de desembre de 2006, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2007 (DOGV núm. 5417, de 29 de desembre de 2006), fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1998, de 18 de juny, de creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, i atenent el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del sector audiovisual, resolc: Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals a la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases i els annexos pels quals es regixen estes ajudes.
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con el artículo 49 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de Julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la Ley 11/2006, de 27 de diciembre de 2006, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5417, de fecha 29 de diciembre de 2006), y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1998, de 18 de junio, de creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y a lo dispuesto en la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, resuelvo: Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales en la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases y los anexos por las que se regirán estas ayudas.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de 144.000 euros, que s'abonaran a càrrec de la línia SE000108 del capítol IV del pressupost de l'any 2007 de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 144.000 euros, que se abonarán con cargo a la línea SE000108 del capítulo IV del presupuesto del año 2007 del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució produirà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución surtirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: - El presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria pública per a l'adjudicació d'ajudes al desplegament de projectes de llargmetratges, destinats a les sales d'exhibició cinematogràfica, de ficció, animació i documentals a la Comunitat Valenciana durant l'any 2007 1.
Español: ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria pública para la adjudicación de ayudas al desarrollo de proyectos de largometraje, destinados a las salas de exhibición cinematográfica, de ficción, animación y documentales en la Comunitat Valenciana del año 2007. 1.
Valencià: Objecte Estes ajudes tenen com a objecte donar suport a la preparació de projectes de llargmetratges, destinats a les sales d'exhibició cinematogràfica, de ficció, animació i documentals, siga a partir d'una idea original o d'una adaptació.
Español: Objeto Estas ayudas tienen por objeto apoyar la preparación de proyectos de largometraje, destinados a las salas de exhibición cinematográfica, de ficción, animación y documentales ya sea a partir de una idea original o de una adaptación.
Valencià: S'entén per desplegament de projecte l'elaboració d'un guió i el conjunt d'operacions que precedixen el rodatge d'una producció audiovisual. 2.
Español: Se entiende por desarrollo de proyecto la elaboración de un guión y el conjunto de operaciones que preceden al rodaje de una producción audiovisual. 2.
Valencià: Característiques Es concediran un màxim de sis ajudes de 24.000 euros cada una; l'import correspondrà en una proporció del 50% a l'autor del guió i l'altre 50% a l'empresa productora associada que desitge realitzar el desplegament d'un projecte de llargmetratge.
Español: Características Se concederán un máximo de 6 ayudas de 24.000 euros cada una; dicho importe corresponderá en una proporción del 50% para el autor del guión y el otro 50% para la empresa productora asociada que desee realizar el desarrollo de un proyecto de largometraje.
Valencià: No es concedirà més d'una ajuda per sol·licitant. 3.
Español: No se podrá conceder más de una ayuda por solicitante. 3.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i criteris que s'establixen en estes bases, poden obtindre estes ajudes les empreses de producció associades temporalment amb autors amb residència administrativa a la Comunitat Valenciana per a desplegar un projecte de llargmetratge.
Español: Beneficiarios 3.1 Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que se establecen en estas bases, podrán obtener estas ayudas las empresas de producción asociadas temporalmente con autores con residencia administrativa en la Comunitat Valenciana para desarrollar un proyecto de largometraje.
Valencià: En el cas de no fer-ho, es revocaran les ajudes concedides. 4.
Español: En caso de no hacerlo se le revocarán las ayudas concedidas. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar en el model d'instància (annex II), que es troba disponible en la pàgina web de l'IVAC (www.ivac-lafilmoteca.es) i a les dependències administratives de l'IVAC, i s'han d'acompanyar de la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI i certificat d'empadronament de l'autor del guió.
Español: Las solicitudes se formalizarán en el modelo de instancia (anexo II), que se encuentra disponible en la página web del IVAC (www.ivac-lafilmoteca.es) y en las dependencias administrativas del IVAC, y se acompañará de la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI y certificado de empadronamiento del autor del guión.
Valencià: b) Declaració responsable de l'administrador de l'empresa productora en què se certifique que la documentació que s'indica a continuació es troba depositada en l'expedient corresponent a l'empresa del Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, així com la seua vigència i que les dades contingudes en l'esmentat expedient no han patit cap variació: Fotocòpia del DNI de la persona que actue com a representant de l'empresa, així com el document acreditatiu d'estar facultat per a exercir la representació, d'acord amb l'article 32 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el CIF de l'empresa.
Español: b) Declaración responsable del administrador de la empresa productora en la que se certifique que la siguiente documentación se encuentra depositada en el expediente correspondiente a la empresa del Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana, declarando también la vigencia de la misma y que los datos contenidos en el citado expediente no han sufrido ninguna variación: - Fotocopia del DNI de la persona que actúe como representante de la empresa, así como documento acreditativo de estar facultado para ostentar la representación, conforme al artículo 32 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y CIF de la empresa.
Valencià: c) Còpia original del contracte entre l'autor del guió i l'empresa productora, en què es reflectisca l'associació temporal de les dos parts i el compromís de l'autor a cedir els drets sobre el guió acabat a la productora per a la realització de la pel·lícula.
Español: c) Copia original del contrato entre el autor del guión y la empresa productora en el que se refleje la asociación temporal de las dos partes y el compromiso del autor a ceder los derechos sobre el guión terminado a la productora para la realización de la película.
Valencià: d) En el cas que el guió del projecte es base en una obra literària preexistent, ha de presentar-se un acord entre la productora i l'autor o autors de l'obra en què s'establisquen les condicions de l'opció i del futur contracte de cessió de drets; o, en el cas que el contracte definitiu ja estiga firmat, una còpia original del contracte.
Español: d) En el caso de que el guión del proyecto se base en una obra literaria preexistente, deberá presentarse un acuerdo entre la productora y el autor o autores de la obra en el que se establezcan las condiciones de la opción y del futuro contrato de cesión de derechos; o, en el caso de que ya este firmado el contrato definitivo, copia original del mismo.
Valencià: e) Declaració que acredite el compromís de l'empresa productora de la realització d'una producció basada en el guió del projecte desenvolupat.
Español: e) Declaración que acredite el compromiso de la empresa productora de la realización de una producción basada en el guión del proyecto desarrollado.
Valencià: Declaració de que el projecte encara no ha sigut desenvolupat, subscrita per l'autor i l'empresa productora.
Español: Declaración de que el proyecto aún no ha sido desarrollado, suscrita por el autor y la empresa productora.
Valencià: f) Declaració de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i per percebre d'altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat, amb la justificació documental de l'import.
Español: f) Declaración de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas.
Valencià: g) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons el model que s'inclou com a annex III d'esta convocatòria.
Español: g) Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo que se incluye como anexo III de esta convocatoria.
Valencià: h) Dades bancàries, número de compte, agència i nom de l'entitat on els sol·licitants desitgen rebre l'ajuda en el cas que els siga concedida.
Español: h) Datos bancarios, número de cuenta, agencia y nombre de la entidad donde los solicitantes deseen recibir la ayuda en caso de ser concedida.
Valencià: És necessari que els titulars dels comptes siguen l'empresa i l'autor sol·licitants de la subvenció (annex II).
Español: Es necesario que los titulares de las cuentas sean la empresa y el autor solicitantes de la subvención (Anexo II).
Valencià: i) Setze exemplars del projecte amb la documentació següent: Sinopsi argumental, amb un màxim de cinc folis a doble espai, i un tractament cinematogràfic del projecte d'un mínim de quinze folis i un màxim de quaranta.
Español: i) Dieciséis ejemplares del proyecto con la siguiente documentación: Sinopsis argumental, con un máximo de 5 folios a doble espacio, y un tratamiento cinematográfico del proyecto de un mínimo de 15 folios y un máximo de 40 folios.
Valencià: Memòria explicativa del projecte d'escriptura, subscrita per l'autor del guió i la productora, en què s'incloga el pla financer, el disseny de producció, el desplegament del projecte i el plantejament econòmic, que en demostren la viabilitat.
Español: Memoria explicativa del proyecto de escritura, suscrita por el autor del guión y la productora, en la que se recoja el plan financiero, el diseño de producción, el desarrollo del proyecto y el planteamiento económico del mismo, demostrando su viabilidad.
Valencià: Dels setze exemplars, un s'ha de presentar en suport paper i els altres quinze en suport CD-ROM o DVD.
Español: De los dieciséis ejemplares, uno se presentará en soporte papel y los otros quince en soporte CD-Rom o DVD.
Valencià: Els documents podran presentar-se en format PDF protegit (amb la possibilitat d'imprimir el document).
Español: Los documentos podrán presentarse en formato PDF protegido (con posibilidad de imprimir el documento).
Valencià: Si en els CD-ROM o DVD faltara alguna documentació de la requerida en el punt 4.2.i, es consideraria com no presentada i no es tindria en compte per a la valoració.
Español: Si en los CD-Rom o DVD faltase alguna documentación de la requerida en el punto 4.2.i) se tendrá por no presentada y no se tendrá en cuenta para su valoración.
Valencià: En la mateixa situació es trobaran els CD-ROM o DVD que continguen alguna informació que no siga accessible per als membres de la comissió.
Español: En la misma situación se encontrarán aquellos CD-Rom o DVD que contengan alguna información que no sea accesible para los miembros de la comisión.
Valencià: j) Declaració responsable de complir la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o l'exempció de la dita obligació, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat (DOGV número 4.479, de 11.04.2003), i el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (annex VII).
Español: j) Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad (DOGV número 4.479, de 11.04.2003) y en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (anexo VII).
Valencià: k) Informe detallat de l'empresa que acredite que el projecte complix les condicions per a obtindre la condició d'obra audiovisual i cinematogràfica valenciana d'acord amb l'article 10.2 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del sector audiovisual. 4.3.
Español: k) Informe detallado de la empresa que acredite que el proyecto cumple las condiciones para obtener la condición de obra audiovisual y cinematográfica valenciana de acuerdo con el artículo 10.2 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual. 4.3.
Valencià: Tota la documentació requerida i la sol·licitud han de dirigir-se a l'IVAC i presentar-se en el seu registre o poden ser enviades per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Toda la documentación requerida junto con la solicitud deberá dirigirse al IVAC y presentarse en su registro o podrá enviarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la gestió administrativa, en el cas de presentar la documentació en un registre diferent del de l'IVAC, ha de comunicar-se l'endemà per fax, telegrama o correu electrònic (ivac-lafilmoteca_inf@gva.es) a l'Institut. 4.4.
Español: Con la finalidad de facilitar la gestión administrativa, en el caso de presentar la documentación en registro diferente al del IVAC deberá comunicarse al día siguiente por fax, telegrama o correo electrónico (ivac-lafilmoteca_inf@gva.es) al citado Instituto. 4.4.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta alguna documentació especificada en els punts a, b, c, d, e, f, g, h, j i k de la base 4.2, s'instarà l'interessat perquè en el termini de deu dies corregisca estos defectes, amb l'advertència que en el cas de no fer-ho es considerarà que ha desistit de la petició, segons que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta alguna documentación especificada en los puntos a, b, c, d, e, f, g, h, j y k de la base 4.2, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.