gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organitzat pel Gabinet de la Rectora i els vicerectorats d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social i de Cultura, Esport i Extensió Universitària, tindrà com a inici la intervenció d’Eva Espinar, vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social.
Español: Organizado por el Gabifnete de la Rectora y los vicerrectorados de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social y de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, tendrá como inicio la intervención de Eva Espinar, vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social.
Valencià: Seguidament, es farà un minut de silenci en memòria de les víctimes de la violència de gènere i es llegirà el manifest conjunt de la Xarxa d’Unitats d’Igualtat de Gènere de les Universitats Espanyoles (RUIGEU), a càrrec de persones que participen del Voluntariat contra la Violència Masclista de la UA.
Español: Seguidamente, se guardará un minuto de silencio en memoria de las víctimas de la violencia de género y se hará lectura del manifiesto conjunto de la Red de Unidades de Igualdad de Género de las Universidades Españolas (RUIGEU), a cargo de personas que participan del Voluntariado contra la Violencia Machista de la UA.
Valencià: Posteriorment, completarà l’acte la representació de l’obra Besa’m.
Español: Posteriormente, completará el acto la representación de la obra Bésame.
Valencià: fins que la teua mort ens separe, un espectacle de dansa i teatre fet per l’artista Pepa Cases, i conclourà els actes la intervenció de la rectora de la UA, Amparo Navarro..
Español: hasta que tu muerte nos separe, un espectáculo de danza y teatro realizado por la artista Pepa Cases, y concluirá los actos la intervención de la rectora de la UA, Amparo Navarro..
Valencià: De manera paral·lela, s’ha programat la instal·lació d’expositors i un Punt Violeta organitzats pel Voluntariat contra la Violència Masclista de la UA, que informarà la comunitat universitària dels protocols de la UA per a la prevenció i la intervenció davant de l’assetjament sexual, per raó de sexe i altres formes de discriminació i violència masclistes, i de prevenció i actuació contra l’assetjament sexual, per raó de sexe i per orientació sexual, en la zona de la plaça de la Igualtat i en els baixos de la Biblioteca General..
Español: De forma paralela, se ha programado la instalación de expositores y un Punto Violeta organizados por el Voluntariado contra la Violencia Machista de la UA, que informará a la comunidad universitaria de los protocolos de la UA para la prevención e intervención frente al acoso sexual, por razón de sexo y otras formas de discriminación y violencia machistas, y de prevención y actuación frente al acoso sexual, por razón de sexo y por orientación sexual, en la zona de la plaza de la Igualdad y en los bajos de la Biblioteca General..
Valencià: Ampli programa reivindicatiu.
Español: Amplio programa reivindicativo.
Valencià: A més dels actes institucionals, la Universitat d’Alacant presenta un ampli programa institucional de reivindicació del Dia de l’Eliminació de la Violència contra la Dona.
Español: Además de los actos institucionales, la Universidad de Alicante presenta un amplio programa institucional de reivindicación del Día de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
Valencià: Emmarcat en la campanya «UA activa contra la violència masclista», el conjunt d’iniciatives preveu un important acte institucional juntament amb exposicions, conferències, jornades, cursos i actuacions culturals, entre altres propostes organitzades des de diferents vicerectorats, centres i unitats de la institució acadèmica alacantina..
Español: Enmarcado en la campaña “UA activa contra la violencia machista”, el conjunto de iniciativas contempla un importante acto institucional junto a exposiciones, conferencias, jornadas, cursos y actuaciones culturales, entre otras propuestas organizadas desde distintos vicerrectorados, centros y unidades de la institución académica alicantina..
Valencià: Tota l’oferta del programa UA activa contra la violència masclista es pot consultar en l’enllaç següent..
Español: Toda la oferta del programa UA activa contra la violencia machista se puede consultar en el siguiente enlace..
Valencià: Actes institucionals pel 25N en la UA, l’any passat..
Español: Actos institucionales por el 25N en la UA, el año pasado..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Algèria acorden posar en marxa un programa de formació d'estudiants de doctorat.
Español: La Universidad de Alicante y Argelia acuerdan poner en marcha un programa de formación de estudiantes de doctorado.
Valencià: La Universitat d'Alacant i Algèria acorden engegar un programa de formació d'estudiants de doctorat.
Español: La Universidad de Alicante y Argelia acuerdan poner en marcha un programa de formación de estudiantes de doctorado.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i l’ambaixadora d’Algèria a Espanya, Taous Feroukhi han acordat implementar una iniciativa inèdita fins avui per a la formació d’estudiants de postgrau algerians en la institució alacantina.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y la embajadora de Argelia en España, Taous Feroukhi han acordado implementar una iniciativa inédita hasta la fecha para la formación de estudiantes de postgrado argelinos en la institución alicantina.
Valencià: La proposta algeriana ha sigut molt ben acollida per la universitat alacantina que veu en aquest programa la possibilitat de reforçar les relacions amb el país nord-africà a través de la formació i la investigació..
Español: La propuesta argelina ha sido muy bien acogida por la universidad alicantina que ve en este programa la posibilidad de reforzar sus relaciones con el país norteafricano a través de la formación y la investigación..
Valencià: L’ambaixadora algeriana ha destacat que «és la primera vegada que des d’Algèria ens plantegem un programa de formació com aquest amb una universitat d’Espanya, ja que els nostres estudiants acostumen a viatjar a França».
Español: La embajadora argelina ha destacado que “es la primera vez que desde Argelia nos planteamos un programa de formación como este con una universidad de España ya que nuestros estudiantes acostumbran a viajar a Francia”.
Valencià: No obstant això, atesa la intensa i històrica relació entre Algèria i Alacant, Feroukhi ha assenyalat que «creiem que aquesta és una gran oportunitat d’intensificar també la nostra relació a un nou nivell, com és l’universitari»..
Español: Sin embargo, dada la intensa e histórica relación entre Argelia y Alicante, Feroukhi ha señalado que “creemos que esta es una gran oportunidad de intensificar también nuestra relación a un nuevo nivel, como es el universitario”..
Valencià: Les dues parts han acordat posar-se a treballar immediatament perquè l’acord siga una realitat al més prompte possible i els primers estudiants de postgrau puguen començar la seua formació a la Universitat d’Alacant el pròxim curs..
Español: Ambas partes han acordado ponerse a trabajar de inmediato para que el acuerdo sea una realidad lo antes posible y los primeros estudiantes de postgrado puedan comenzar su formación en la Universidad de Alicante el próximo curso..
Valencià: Alacant, 28 d'octubre de 2014.
Español: Alicante, 28 de octubre de 2014.
Valencià: Inaugurat el Seminari Internacional "Renovació i Reestructuració de destinacions turístiques consolidades del litoral".
Español: Inaugurado el Seminario Internacional "Renovación y Reestructuración de destinos turísticos consolidados del litoral".
Valencià: En llaures a afavorir un espai de reflexió entorn d'un tema d'actualitat i màxim interès en la província d'Alacant i explicant en la Universitat d'Alacant amb l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques (IUIT) que és organisme de referència internacional en aquest àmbit, el vicerector d'Investigació de la Universitat d'Alacant, Manuel el Palomar, ha inaugurat aquest matí, amb aquestes declaracions, el Seminari Internacional %u201CRenovació i reestructuració de destinacions turístiques consolidades del litoral%u201D.
Español: En aras a favorecer un espacio de reflexión en torno a un tema de actualidad y máximo interés en la provincia de Alicante y contando en la Universidad de Alicante con el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas (IUIT) que es organismo de referencia internacional en este ámbito, el vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha inaugurado esta mañana, con estas declaraciones, el Seminario Internacional “Renovación y reestructuración de destinos turísticos consolidados del litoral”.
Valencià: El Seminari Internacional se celebra durant els dies 24 i 25 de novembre de 2011, avui en la Universitat d'Alacant i demà divendres en la seu d'INVAT.TUR (Benidorm).
Español: El Seminario Internacional se celebra durante los días 24 y 25 de noviembre de 2011, hoy en la Universidad de Alicante y mañana viernes en la sede de INVAT.TUR (Benidorm).
Valencià: El Seminari persegueix implementar estratègies de reestructuració i d'aplicar eines de gestió turística avançada i ha comptat amb la intervenció com a conferenciant inaugural del doctor Richard Butler, professor emèrit de la Universitat de Strathclyde (Regne Unit).
Español: El Seminario persigue implementar estrategias de reestructuración y de aplicar herramientas de gestión turística avanzada y ha contado con la intervención como conferenciante inaugural del doctor Richard Butler, profesor emérito de la Universidad de Strathclyde (Reino Unido).
Valencià: Butler, que des de fa trenta anys és la principal referència internacional en l'estudi del cicle de vida de les destinacions turístiques, ha parlat sobre aquest tema i sobre la necessària renovació des d'una àmplia perspectiva..
Español: Butler, que desde hace treinta años es la principal referencia internacional en el estudio del ciclo de vida de los destinos turísticos, ha hablado sobre este tema y sobre la necesaria renovación desde una amplia perspectiva..
Valencià: El Seminari es retransmet avui dijous a través de videostreaming en l'adreça:.
Español: El Seminario se retransmite hoy jueves a través de videostreaming en la dirección:.
Valencià: Imatges: Roberto Ruiz.
Español: Imágenes: Roberto Ruiz.
Valencià: Taller d'Imatge de la UA..
Español: Taller de Imagen de la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Conselleria d'Innovació renoven el conveni per a continuar la lluita contra la bretxa digital generacional.
Español: Universidad de Alicante y Conselleria de Innovación renuevan el convenio para continuar la lucha contra la brecha digital generacional.
Valencià: Alacant, Dimarts, 27 de juliol de 2021.
Español: Alicante, Martes, 27 de julio de 2021.
Valencià: La Consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, i la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, han signat la renovació del conveni de col·laboració per a donar continuïtat a la Càtedra de Bretxa Digital Generacional durant l’exercici 2021, en un acte al qual també ha assistit la directora general de Lluita contra la Bretxa Digital, María Muñoz, la secretària general de la Universitat d’Alacant, Esther Algarra, el vicerector de transformació digital, Rafael Molina, i la directora de la Càtedra, Natalia Papí.
Español: La Consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual y la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, han firmado la renovación del convenio de colaboración para dar continuidad a la Cátedra de Brecha Digital Generacional durante el ejercicio 2021, en un acto al que también ha asistido la directora general de Lucha contra la Brecha Digital, María Muñoz, la secretaria general de la Universidad de Alicante, Esther Algarra, el vicerrector de transformación digital, Rafael Molina y la directora de la Cátedra, Natalia Papí..
Valencià: Pascual, ha destacat que «la innovació que volem és una innovació inclusiva, que no deixe ningú arrere, per això és tan important que les persones majors formen part d’aquesta ciutadania digital».
Español: Pascual, ha destacado que “la innovación que queremos es una innovación inclusiva, que no deje a nadie atrás, por eso es tan importante que las personas mayores formen parte de esa ciudadanía digital.
Valencià: La consellera ha explicat que «és la nostra responsabilitat ajudar les persones grans a integrar-se en la societat digital de manera agradable, veient-ho com una oportunitat per a fer les seues vides més fàcils, i no com un obstacle insalvable».
Español: La consellera ha explicado que “es nuestra responsabilidad ayudar a los mayores a integrarse en la sociedad digital de forma agradable, viéndolo como una oportunidad para hacer sus vidas más fáciles, y no como un obstáculo insalvable”..
Valencià: Per part seua, la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha lloat la idoneïtat d’aquesta càtedra «en un moment històric com el viscut per la pandèmia que en un altre context històric hauria suposat una desfeta encara més gran».
Español: Por su parte, la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha alabado la idoneidad de esta cátedra “en un momento histórico como el vivido por la pandemia que en otro contexto histórico habría supuesto una debacle aún mayor”.
Valencià: En aquest sentit, la rectora ha assegurat que el nou model relacional implantat en el món post-Covid ha evidenciat l’existència d’una doble bretxa digital, generacional i social que requereix un minuciós diagnòstic que permeta detectar recursos que contribuïsquen a pal·liar-la».
Español: En este sentido, la rectora ha asegurado que el nuevo modelo relacional implantado en el mundo post covid ha evidenciado la existencia de una doble brecha digital, generacional y social que requiere de un minucioso diagnóstico que permita detectar  recursos que contribuyan a  paliarla.
Valencià: Per a fer-ho, en el segon any, la Direcció General de Lluita contra la Bretxa Digital dota amb 30.000 euros el conveni de col·laboració amb la UA, a fi de «continuar el treball ja encetat l’any anterior, i aprofundir en el coneixement de la bretxa des de la perspectiva generacional», en paraules de la consellera.
Español: Para ello, en el segundo año, la Dirección General de Lucha contra la Brecha Digital dota con 30.000 euros el convenio de colaboración con la UA, con el objeto de “continuar el trabajo ya iniciado en el año anterior, y ahondar en el conocimiento de la brecha desde la perspectiva generacional”, en palabras de la  consellera..
Valencià: Per tant, durant el 2021, la càtedra continuarà encarregant-se de l’estudi de la bretxa digital generacional a la Comunitat Valenciana, aprofundint en els usos de la tecnologia pel que fa a la seua utilitat i context familiar i social, i abordant-ho des d’un enfocament intergeneracional.
Español: Por tanto, durante el 2021, la Cátedra seguirá encargándose del estudio de la Brecha Digital Generacional en la Comunitat Valenciana, profundizando en los usos de la tecnología en cuanto a su utilidad y contexto familiar y social, y abordándolo desde un enfoque intergeneracional..
Valencià: En particular, s’aprofundirà en el tipus de dispositiu per a accedir a Internet, amb especial atenció en les aplicacions mòbils relacionades amb la salut i amb la banca, així com les aplicacions de compres per Internet i l’ús de la videoconferència.
Español: En particular, se profundizará en el tipo de dispositivo para acceder a internet, con especial atención en las aplicaciones móviles relacionadas con la salud y con la banca; así como las aplicaciones de compras por internet y el uso de la videoconferencia..
Valencià: Aquest estudi permetrà observar el nivell de competència digital a la Comunitat Valenciana, per províncies, amb atenció a la relació intergeneracional, així com conèixer els recursos i accions que cal realitzar per a lluitar contra la bretxa digital, amb una atenció especial en la població més gran de 54 anys.
Español: Este estudio permitirá observar el nivel de competencia digital en la Comunitat Valenciana, por provincias, con atención en la relación intergeneracional, así como conocer los recursos y acciones a realizar para la lucha contra la brecha digital, con especial atención en la población mayor de 54 años..
Valencià: Aquesta càtedra representa un compromís de transferència de coneixement i divulgació per a reduir les distàncies provocades per les diferències en l’accés, adquisició de competències digitals i bon ús de les TIC en la població major de la Comunitat Valenciana, «i ens llança una mirada imprescindible per a poder articular polítiques dirigides a acompanyar col·lectius que poden estar en risc de vulnerabilitat», ha conclòs la consellera.
Español: Esta Cátedra representa un compromiso de transferencia de conocimiento y divulgación para reducir las distancias provocadas por las diferencias en el acceso, adquisición de competencias digitales y buen uso de las TIC en la población mayor de Comunitat Valenciana, “y nos arroja una mirada imprescindible para poder articular políticas encaminadas a acompañar a aquellos colectivos que pueden estar en riesgo de vulnerabilidad”, ha concluido la consellera..
Valencià: Accions 2021  Tal com ha explicat la directora de la càtedra, la professora de la Universitat d’Alacant Natalia Papí, «la proposta de treball per a l’any 2021 es concreta en la realització de cinc accions; dues orientades a la investigació, i tres enfocades a la divulgació, revisió i transferència del coneixement».
Español: Tal y  como ha explicado la directora de la Cátedra, la profesora de la Universidad de Alicante Natalia Papí, “la propuesta de trabajo para el año 2021 se concreta en la realización de cinco acciones; dos de ellas orientadas a la investigación, y tres de ellas enfocadas a la divulgación, revisión y transferencia del conocimiento”..
Valencià: Les dues accions d’investigació proposades són: l’elaboració d’un informe diagnòstic actualitzat, ampliat i centrat en la Comunitat Valenciana sobre aspectes relacionats amb la bretxa digital generacional, mitjançant la realització d’una enquesta telefònica a majors de 54 anys i entrevistes semiestructurades a persones majors de 39 anys, amb la finalitat d’estudiar l’evolució de la bretxa i detectar noves variables demogràfiques o socioeconòmiques que puguen resultar rellevants.
Español: Las dos acciones de investigación propuestas son: la elaboración de un informe diagnóstico actualizado, ampliado y centrado en le Comunitat Valenciana sobre aspectos relacionados con la brecha digital generacional, mediante la realización de una encuesta telefónica a mayores de 54 años y entrevistas semiestructuradas a personas mayores de 39 años, con el fin de estudiar la evolución de la brecha y detectar nuevas variables demográficas o socioeconómicas que puedan resultar relevantes..
Valencià: En segon lloc, s’elaborarà un document en què s’arrepleguen les accions i funcions centrades en la bretxa digital generacional, dutes a terme pels diferents actors de la societat valenciana, essencialment organismes públics, ONG i empreses i corporacions privades, per a proposar una guia que siga una eina de suport per a reduir la bretxa generacional.
Español: En segundo lugar, se elaborará un documento en que el que se recojan las acciones y funciones centradas en la brecha digital generacional, llevadas a cabo por los diferentes actores de la Comunitat Valenciana, esencialmente organismos públicos, ONGs y empresas y corporaciones privadas, para proponer una guía que sea una herramienta de apoyo para reducir la brecha generacional..
Valencià: Pel que fa a les activitats de divulgació proposades, són: la continuïtat del desenvolupament de la web i les xarxes socials de la càtedra, la celebració d’un seminari web per a presentar els resultats de la càtedra i la celebració de la II Trobada de la Càtedra de Bretxa Digital Generacional, durant la darrera setmana de setembre, coincidint amb el Dia Internacional de les Persones d’Edat, que se celebra l’1 d’octubre.
Español: En cuanto a las actividades de divulgación propuestas son: la continuidad del desarrollo de la web y las redes sociales de la Cátedra, la celebración de un webinar para presentar los resultados de la Cátedra y la celebración del II Encuentro de la Cátedra de Brecha Digital Generacional, durante la última semana de septiembre, coincidiendo con el Día Internacional de las Personas de Edad, que se celebra el 1 de octubre..
Valencià: Un informe de la Universitat d'Alacant indica que 'la bretxa digital generacional s'intensifica a partir dels 54 anys especialment en l'ús d'internet'.
Español: Un informe de la Universidad de Alicante señala que "la brecha digital generacional se intensifica a partir de los 54 años especialmente en el uso de internet".
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Generalitat s'alien per a estudiar l'ús de les tecnologies com a motor d'inclusió social.
Español: La Universidad de Alicante y la Generalitat se alían para estudiar el uso de las tecnologías como motor de inclusión social.
Valencià: La Universitat d'Alacant lliurarà el Llorer d'Or a Pedro Ferrándiz González.
Español: La Universidad de Alicante entregará su Laurel de Oro a Pedro Ferrándiz González.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, reunit aquest matí en la seua sessió ordinària del mes de maig, ha aprovat per unanimitat concedir el seu Llorer d'Or a Pedro Ferrándiz González, %u201Cper la seua trajectòria professional com a entrenador de bàsquet%u201D.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, reunido esta mañana en su sesión ordinaria del mes de mayo, ha aprobado por unanimidad conceder su Laurel de Oro a Pedro Ferrándiz González, “por su trayectoria profesional como entrenador de baloncesto”.
Valencià: En la proposta, elevada al ple per la Secretaria General, Aránzazu Calçada, s'ha recordat que aquest guardó es concedeix a %u201Cpersones o institucions amb un prestigi excel·lent en l'àmbit esportiu%u201D.
Español: En la propuesta, elevada al pleno por la Secretaría General, Aránzazu Calzada, se ha recordado que este galardón se concede a “personas o instituciones con un prestigio sobresaliente en el ámbito deportivo”.
Valencià: Segons ha apuntat el rector, Manuel Palomar, el lliurament del Llorer d'Or coincidirà amb el solemne acte de Clausura del Curs 2013-14 que tindrà lloc en el Paranimf de la Universitat d'Alacant el pròxim 5 de juny..
Español: Según ha apuntado el rector, Manuel Palomar, la entrega del Laurel de Oro coincidirá con el solemne acto de Clausura del Curso 2013-14 que tendrá lugar en el Paraninfo de la Universidad de Alicante el próximo 5 de junio..
Valencià: Nascut a Alacant al novembre de 1928, Pedro Ferrándiz va obtenir el títol d'entrenador nacional de bàsquet en 1951 i va ocupar la primera plaça de professor de bàsquet creada en l'Institut Nacional d'Educació Física (INEF).
Español: Nacido en Alicante en noviembre de 1928, Pedro Ferrándiz obtuvo el título de entrenador nacional de baloncesto en 1951 y ocupó la primera plaza de profesor de baloncesto creada en el Instituto Nacional de Educación Física (INEF).
Valencià: Durant la seua fase com a entrenador del Reial Madrid (1959-1975) va guanyar 12 Lligues espanyoles, 11 Copes d'Espanya i 4 Copes d'Europa, la qual cosa li acredita com un dels millors entrenadors europeus de bàsquet de tots els temps..
Español: Durante su fase como entrenador del Real Madrid (1959-1975) ganó 12 Ligas españolas, 11 Copas de España y 4 Copas de Europa, lo que le acredita como uno de los mejores entrenadores europeos de baloncesto de todos los tiempos..
Valencià: Calçada ha destacat també el seu paper com a soci fundador de l'Associació Mundial d'Entrenadors de Bàsquet, en la qual va ostentar el càrrec de primer President.
Español: Calzada ha destacado también su papel como socio fundador de la Asociación Mundial de Entrenadores de Baloncesto, en la que ostentó el cargo de primer Presidente.
Valencià: Actualment és acadèmic numerari de la Il·lustre Acadèmia Mundial de les Ciències, Tecnologia i Formació Professional (CTFP) i President d'Honor del Col·legi Alacantí d'Entrenadors de Bàsquet.
Español: Actualmente es académico numerario de la Ilustre Academia Mundial de las Ciencias, Tecnología y Formación Profesional (CTFP) y Presidente de Honor del Colegio Alicantino de Entrenadores de Baloncesto.