gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nascuda a Alacant en 1975, Cristina De Middel és una de les artistes més rellevants de la fotografia espanyola contemporània.
Español: Nacida en Alicante en 1975, Cristina De Middel es una de las artistas más relevantes de la fotografía española contemporánea.
Valencià: Després de treballar com fotoperiodista para diferents periòdics espanyols (Diari d'Eivissa, Informació) i ONGs, la guardonada ha combinat els seus treballs documentals amb altres personals on qüestiona el llenguatge i la veracitat de la fotografia com a document i juga amb reconstruccions o arquetips que difuminen la frontera entre la realitat i la ficció..
Español: Tras trabajar como fotoperiodista para diferentes periódicos españoles (Diario de Ibiza, Información) y ONGs, la galardonada ha combinado sus trabajos documentales con otros personales donde cuestiona el lenguaje y la veracidad de la fotografía como documento y juega con reconstrucciones o arquetipos que difuminan la frontera entre la realidad y la ficción..
Valencià: En 2012 va publicar el seu llibre Afronautas, una reacció a les limitacions del llenguatge documental a l'hora de descriure i explicar el món.
Español: En 2012 publicó su libro Afronautas, una reacción a las limitaciones del lenguaje documental a la hora de describir y explicar el mundo.
Valencià: La relació entre la fotografia, la realitat i la veritat, juntament amb el paper que els mitjans de comunicació juguen en ella, es va situar en la proa de les seues inquietuds artístiques.
Español: La relación entre la fotografía, la realidad y la verdad, junto con el papel que los medios de comunicación juegan en ella, se situó en la proa de sus inquietudes artísticas.
Valencià: El llibre, que es va esgotar ràpidament, va rebre el reconeixement de la crítica.
Español: El libro, que se agotó rápidamente, recibió el reconocimiento de la crítica.
Valencià: No en va, gràcies a aquest treball, De Middel va ser nominada en 2013 per al premi de fotografia Deutsche Börse..
Español: No en vano, gracias a este trabajo, De Middel fue nominada en 2013 para el premio de fotografía Deutsche Börse..
Valencià: Com a fotoperiodista, De Middel ha cercat sempre oferir una visió excèntrica de l'actualitat, evitant els vells temes tractats mitjançant els canals i les formes assumides.
Español: Como fotoperiodista, De Middel ha buscado siempre ofrecer una visión excéntrica de la actualidad, evitando los viejos temas tratados mediante los canales y las formas asumidas.
Valencià: Així mateix, en els seus projectes personals, ha elevat la seua reflexió per a situar-se, ja sense els lligams de veracitat i del documentalisme, en la difusa frontera que separa la realitat de la ficció..
Español: Así mismo, en sus proyectos personales, ha elevado su reflexión para situarse, ya sin las ataduras de veracidad y del documentalismo, en la difusa frontera que separa la realidad de la ficción..
Valencià: Reconeixements internacionals.
Español: Reconocimientos internacionales.
Valencià: De Middel, que ha participat en projectes expositius a Londres, Nova York, Los Angeles, Frankfurt, París, Roma o Dublín, acumula a més diversos premis internacionals, entre els quals destaquen el Premi Cum Laude Unió Llatina-Martín Chambi (2011), l'Infinity Award, atorgat pel Centre Internacional de fotografia (ICP) en 2013 i el premi PhotoEspaña a Millor llibre de fotografia de l'any, en la seua categoria internacional (2014)..
Español: De Middel, que ha participado en proyectos expositivos en Londres, Nueva York, Los Ángeles, Frankfurt, París, Roma o Dublín, acumula además diversos premios internacionales, entre los que destacan el Premio Cum Laude Unión Latina-Martín Chambi (2011), el Infinity Award, otorgado por el Centro Internacional de fotografía (ICP) en 2013 y el premio PhotoEspaña a Mejor libro de fotografía del año, en su categoría internacional (2014)..
Valencià: La seua obra es troba en les coleccions Saxe-Coburg i del Banc Espiritu Sant, ambdues a Portugal, en la ciutat de Birmingham, en la UPV, i en la Fundació Sarthou Carreres, entre altres llocs..
Español: Su obra se encuentra en las colecciones Saxe-Coburg y del Banco Espiritu Santo, ambas en Portugal, en la ciudad de Birmingham, en la UPV, y en la Fundación Sarthou Carreres, entre otros lugares..
Valencià: Fotografíes de la seua obra Afronautas, via www.lademiddel.com.
Español: Fotografías de su obra Afronautas, vía www.lademiddel.com.
Valencià: Palmira Cañada, guanyadora del Premi Gerardo Diego per a autores i autors novells: "Polímnia és per als polímnics la casa de la poesia".
Español: Palmira Cañada, ganadora del Premio Gerardo Diego para autoras y autores noveles: "Polimnia es para los polímnicos la casa de la poesía".
Valencià: Palmira Cañada ha guanyat el XXXVII Premi Gerardo Diego de poesia per a autores i autors novells, que convoca la Diputació de Sòria i que està dotat amb 5.000 euros..
Español: Palmira Cañada ha ganado el XXXVII Premio Gerardo Diego de poesía para autoras y autores noveles, que convoca la Diputación de Soria y que está dotado con 5.000 euros..
Valencià: Del seu poemari, Aguas rotas, el jurat ha destacat que “es tracta d'una exploració valenta de la condició femenina i una poderosa denúncia de l'ancestral agressió patriarcal mitjançant un ús genuí del llenguatge”..
Español: De su poemario, Aguas Rotas, el jurado ha destacado “que se trata de una exploración valiente de la condición femenina y una poderosa denuncia de la ancestral agresión patriarcal mediante un uso genuino del lenguaje”..
Valencià: Palmira és funcionària del Tribunal de Justícia de la Comunitat Valenciana i alumna de l'Aula de Poesia Polímnia 222 de la UPV des de fa quatre anys..
Español: Palmira es funcionaria del Tribunal de Justicia de la Comunitat Valenciana y alumna del Aula de Poesía Polimnia 222 de la UPV desde hace cuatro años..
Valencià: Amb ella hem parlat del poemari premiat, del seu recorregut fins a arribar a aquest moment i de l'Aula de Poesia, sobre la qual sentencia: “Polímnia és per als polímnics la casa de la poesia.
Español: Con ella hemos hablado del poemario premiado, de su recorrido y del Aula de Poesía, sobre la que sentencia: “Polimnia es para los polímnicos la casa de la poesía.
Valencià: I Pilar Verdú, la mentora poètica d'aquesta càlida família”..
Español: Y Pilar Verdú la mentora poética de esa cálida familia”..
Valencià: El poemari tracta de com, al llarg de la història, el sentiment de culpa tan arrelat en la dona, l'ha encadenada a ancestrals i malaltissos patrons; a rígides cotilles, que li imposen una manera de ser i de sentir..
Español: El poemario trata de cómo, a lo largo de la historia, el sentimiento de culpa tan arraigado en la mujer, la ha encadenado a ancestrales y enfermizos patrones; a rígidos corsés, que le imponen una forma de ser y de sentir..
Valencià: És una analogia entre el trencament d'aigües al final de l'embaràs i el trencament d'aigües emocionals.
Español: Es una analogía entre la rotura de aguas al final del embarazo y la rotura de aguas emocionales.
Valencià: Trencar aigües suposa una catarsi.
Español: Romper aguas supone una catarsis.
Valencià: Ens alliberem d'allò que estava destinat a morir i, alhora, donem llum al que reclama vida..
Español: Nos liberamos de aquello que estaba destinado a morir y, a la vez, damos luz a lo que reclama vida..
Valencià: D'igual forma que la placenta envelleix i deixa de tenir la funció de nodrir i protegir el bebè, nosaltres hem de ser conscients d'allò que ja no ens serveix, d'allò que, fins i tot, ens fa mal.
Español: De igual forma que la placenta envejece y deja de tener la función de nutrir y proteger al bebé, nosotras debemos ser conscientes de aquello que ya no nos sirve, de aquello que, incluso, nos lastima.
Valencià: I trencar aigües-sostres-límits-llenguatges heretats i caducs.
Español: Y romper aguas-techos-límites-lenguajes heredados y caducos.
Valencià: Trencar inèrcies que ens impedeixen avançar i reconstruir-nos sobre estructures més sòlides.
Español: Romper inercias que nos impiden avanzar y reconstruirnos sobre estructuras más sólidas.
Valencià: Més en consonància amb la nostra pròpia naturalesa..
Español: Más en consonancia con nuestra propia naturaleza.
Valencià: Complir un desig i una immensa alegria.
Español: Cumplir un deseo y una inmensa alegría.
Valencià: L'alegria pròpia de rebre un premi que té per nom Gerardo Diego, i donat per una institució, la Diputació Provincial de Sòria, amb tot el que això comporta: el reconeixement per part d'un jurat exigent i compromès amb la poesia..
Español: La alegría propia de recibir un premio que lleva por nombre a Gerardo Diego, y dado por una institución, la Diputación Provincial de Soria, con todo lo que ello conlleva: el reconocimiento por parte de un jurado exigente y comprometido con la poesía..
Valencià: Vaig necessitar un impuls.
Español: Necesité un impulso.
Valencià: L'Aula de Poesia Polímnia 222 i, en concret, Pilar Verdú, poeta i directora del taller.
Español: El Aula de Poesía Polimnia 222 y, en concreto, Pilar Verdú, poeta y directora del taller.
Valencià: Sense ella, possiblement, no hauria confiat en les possibilitats d'obtenir un premi.
Español: Sin ella, posiblemente, no hubiera confiado en las posibilidades de obtener un premio.
Valencià: Ella és l'inici d'aquest viatge.
Español: Ella es el inicio de este viaje.
Valencià: La seua confiança en aquest poemari em va llevar les pors i em va fer pensar: per què no? Endavant!.
Español: Su confianza en este poemario me quitó los miedos y me hizo pensar, ¿por qué no? ¡Adelante!.
Valencià: Escriure amb la intensitat amb què ara ho faig, deu fer uns deu anys.
Español: Escribir con la intensidad con la que ahora lo hago, hará unos diez años.
Valencià: El que em va motivar va ser un moment personal caòtic i complicat, una crisi.
Español: Lo que me llevó fue un momento personal caótico y complicado, una crisis.
Valencià: Vaig deixar de trobar peu en un món que, fins a aquell moment, era el meu.
Español: Dejé de hacer pie en un mundo que, hasta ese momento, era el mío.
Valencià: Va passar a ser un món hostil.
Español: Pasó a ser un mundo hostil.
Valencià: Vaig sentir la incomunicació, el desarrelament.
Español: Sentí la incomunicación, el desarraigo.
Valencià: Aquesta sensació de vulnerabilitat va ser la que em va despertar l’interès per la poesia..
Español: Esta sensación de vulnerabilidad fue la que me despertó el interés por la poesía..
Valencià: La vaig conèixer per casualitat, en la presentació d'un poemari d’Ana María Pérez Díez.
Español: La conocí por casualidad, en la presentación de un poemario de Ana María Pérez Díez.
Valencià: Allí estaven, acompanyant-la, Pilar Verdú i Elena Escribano –ànimes de Polímnia¿.
Español: Allí estaban, acompañándola, Pilar Verdú y Elena Escribano  –almas de Polimnia¿.
Valencià: Recorde que Elena va parlar del taller i immediatament vaig pensar: com m'agradaria poder assistir-hi.
Español: Recuerdo que Elena habló del taller e inmediatamente pensé: cómo me gustaría poder asistir.
Valencià: No vaig parar fins a poder matricular-me i aquest és el quart any..
Español: No paré hasta poder matricularme y este es mi cuarto año..
Valencià: Aquesta és una activitat necessària; hi ha pocs espais públics en els quals s'interactue –independentment dels orígens, de les edats, de les professions i dels estudis– d'una manera tan autèntica i amb una finalitat comuna..
Español: Esta es una actividad necesaria; hay pocos espacios públicos en los que se interactúe -independientemente de los orígenes, de las edades, de las profesiones y de los estudios- de una manera tan auténtica y con un fin común..
Valencià: Polímnia és per als polímnics la casa de la poesia..
Español: Polimnia es para los polímnicos la casa de la poesía..
Valencià: I Pilar Verdú, la mentora poètica d’aquesta càlida família..
Español: Y Pilar Verdú, la mentora poética de esta cálida familia..
Valencià: Tecnologia, entreteniment, disseny.
Español: Tecnología, Entretenimiento, Diseño.
Valencià: No has assistit mai a un TEDx? Aquesta és la teua oportunitat.
Español: ¿Nunca has asistido a un TEDx? Esta es tu oportunidad.
Valencià: El 19 de febrer, en directe al campus de Vera i per 'streaming' gratuït a Alcoi i Gandia.
Español: El 19 de febrero, en directo en el campus de Vera y por streaming gratuito en Alcoy y Gandia.
Valencià: El divendres 19 de febrer, a partir de les 16 h, se celebra a l'Auditori Alfons Roig, de la Facultat de Belles arts UPV, l'esdeveniment TEDxUPValència, sota el títol "Destí: causalitat (casualitat)".
Español: El viernes 19 de febrero, a partir de las 16 h, se celebra en el Auditori Alfons Roig, de la Facultad de Bellas Artes UPV, el evento TEDxUPValencia, bajo el título "Destino: causalidad (casualidad)".
Valencià: Es tracta d'un conjunt de microxarrades, de 3 a 18 minuts, en les quals els 12 ponents seleccionats per a l'ocasió parlaran de la casualitat, entesa com a imprevisió, accidentalitat o carambola..
Español: Se trata de un conjunto de microcharlas, de 3 a 18 minutos, en las que los 12 ponentes seleccionados para la ocasión hablarán de la casualidad, entendida como imprevisión, accidentalidad o carambola..
Valencià: Per a la ciència, la causalitat és un principi fonamental de la recerca científica.
Español: Para la ciencia, la causalidad es un principio fundamental de la investigación científica.
Valencià: La millor forma d'entendre i explicar les coses és conèixer-ne les causes, i això permet tant prevenir-ne les conseqüències com controlar-ne els efectes.
Español: La mejor forma de entender y explicar las cosas es conocer las causas, lo que permite tanto prevenir sus consecuencias como controlar los efectos.
Valencià: Res existeix per atzar, i tota acció comporta una reacció.
Español: Nada existe por azar y toda acción conlleva una reacción.
Valencià: Descarta això definitivament les casualitats o encara queda lloc per a aquelles petites connexions entre successos, persones o informació a través de fils invisibles que només s'albiren per moments?.
Español: ¿Eso descarta definitivamente las casualidades o aún queda lugar para esas pequeñas conexiones entre sucesos, personas o información a través de hilos invisibles que sólo se vislumbran por momentos?.
Valencià: Entre els ponents confirmats en aquesta edició, figuren perfils ben diversos: África Pastor, vicepresidenta de la Fundació Daniela; Aida Navarro i Santiago de Molina, tots dos arquitectes; Mariano Collantes, biòleg, divulgador i il·lustrador científic; i Pau Giner, dissenyador de la Viquipèdia, entre d'altres.
Español: Entre los speakers confirmados en esta edición, figuran perfiles de lo más diverso: África Pastor, vicepresidenta de la Fundación Daniela; Aida Navarro y Santiago de Molina, ambos arquitectos; Mariano Collantes, biólogo, divulgador e ilustrador científico, y Pau Giner, diseñador de Wilkipedia, entre otros.
Valencià: La informació sobre els ponents d'aquesta edició s'anirà completant en la pàgina web de TEDxUPValència els pròxims dies..
Español: La información sobre los ponentes de esta edición se irá completando en la página web de TEDxUPValencia  en los próximos días..
Valencià: L'esdeveniment es retransmetrà de forma gratuïta i exclusiva als campus de Gandia i Alcoi, sota la fórmula de reproducció en temps real (streaming) tancada.
Español: El evento se retransmitirá de forma gratuita y exclusiva a los campus de Gandia y Alcoy, bajo la fórmula de streaming cerrado.
Valencià: Els assistents als campus externs podran viure l'experiència com si estigueren presencialment al teatre: percebran el marxandatge de l'esdeveniment, gaudiran d'un servei d'àpats a mitjan vesprada i rebran la visita de convidats i, fins i tot, alguna sorpresa..
Español: Los asistentes en los campus externos podrán vivir la experiencia como si estuvieran presencialmente en el teatro: percibirán el merchadising del evento, disfrutarán de un catering a media tarde y recibirán la visita de invitados y hasta alguna sorpresa.
Valencià: TED significa tecnologia, entreteniment i disseny, tres grans àrees que en conjunt donen forma avui al futur.
Español: TED significa tecnología, entretenimiento y diseño, tres grandes áreas que en conjunto están dando forma al futuro.
Valencià: Amb aquestes premisses, la institució sense ànim de lucre TED es dedica a difondre idees que mereixen la pena.
Español: Con estas premisas, la institución sin ánimo de lucro TED se dedica a difundir ideas que merecen la pena.
Valencià: Va començar  a caminar a Califòrnia l'any 1984, i en l'actualitat té oficines a Nova York i Vancouver..
Español: Inició su andadura en California en 1984 y en la actualidad cuenta con oficinas en Nueva York y Vancouver..
Valencià: TED celebra un esdeveniment anual en el qual alguns dels pensadors i emprenedors més importants del món comparteixen els temes que més els apassionen.
Español: TED celebra un evento anual en el que algunos de los pensadores y emprendedores más importantes del mundo comparten los temas que más les apasionan.
Valencià: El públic és quasi tan extraordinari com els oradors.
Español: El público es casi tan extraordinario como los oradores.
Valencià: Pels esdeveniments TED han passat personalitats de la talla de Bill Clinton, Bill Gates, Jane Goodall, Frank Gehry, Paul Simon, Sir Richard Branson, Philippe Starck i Bono.
Español: Por los eventos TED han pasado personalidades de la talla de Bill Clinton, Bill Gates, Jane Goodall, Frank Gehry, Paul Simon, Richard Branson, Philippe Starck y Bono.
Valencià: Són ja tan famosos que s'han popularitzat com "el millor balneari del cervell" i "un viatge al futur"..
Español: Son ya tan famosos que se han popularizado como "el mejor balneario del cerebro" y "un viaje al futuro"..
Valencià: Gràcies a l'èxit de la iniciativa TED, han sorgit els esdeveniments TEDx, un programa de conferències locals i organitzades de forma independent que permeten gaudir d'una experiència similar a les conferències TED, amb ponències en viu i actuacions artístiques per a afavorir la connexió i el debat entre els assistents..
Español: Gracias al éxito de la iniciativa TED, han surgido los eventos TEDx, un programa de conferencias locales y organizadas de forma independiente que permiten disfrutar de una experiencia similar a las conferencias TED, con ponencias en vivo, y actuaciones artísticas para favorecer la conexión y el debate entre los asistentes..
Valencià: Jornada universitària.
Español: Jornada universitaria.
Valencià: Dijous que ve, 6 de març, es durà a terme la Jornada Gedestic, on reconeguts experts abordaran la millor manera de posar les tecnologies al servei de la competitivitat empresarial.
Español: El próximo jueves 6 de marzo se llevará a cabo la Jornada Gedestic, donde reconocidos expertos abordarán la mejor manera de poner las tecnologías al servicio de la competitividad empresarial.
Valencià: La Càtedra Gedestic de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Informàtics de la Universitat Politècnica de Madrid realitzaran la Jornada sobre Gestió i Desenvolupament de Tecnologies de la Informació per a la Competitivitat, on analitzaran com es posen les tecnologies al servei de la competitivitat empresarial.
Español: La cátedra Gedestic de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Informáticos de la Universidad Politécnica de Madrid realizarán una Jornada sobre Gestión y Desarrollo de Tecnologías de la Información para la Competitividad, donde analizarán cómo poner las tecnologías al servicio de la competitividad empresarial.
Valencià: En la jornada participaran destacats professionals que treballen en àrees relacionades amb les noves tecnologies i la seua aplicació per a ampliar i millorar la competitivitat de les empreses.
Español: En la jornada participarán destacados profesionales que trabajan en áreas relacionadas con las nuevas tecnologías y su aplicación para ampliar y mejorar la competitividad de las empresas..
Valencià: La jornada es realitzarà dijous que ve, 6 de març, a la sala d'actes de l'ETSI d'Enginyers Informàtics de la UPM..
Español: La jornada se realizará el próximo jueves 6 de marzo en el salón de actos de la ETSI de Ingenieros Informáticos de la UPM..
Valencià: Obert, de l'1 al 16 de març, el termini ordinari d'admissió per a alumnes amb estudis universitaris en l'estranger o parcials a Espanya.
Español: Abierto, del 1 al 16 de marzo, el plazo ordinario de admisión para alumnos con estudios universitarios en el extranjero o parciales en España.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del seu Servei d'Alumnat, ofereix la possibilitat de canviar d'estudis universitaris, de cara al curs 2021-2022, tant a persones interessades amb estudis universitaris estrangers com a alumnes amb estudis oficials parcials espanyols, sempre que complisquen el requisit d'obtenir el reconeixement d'almenys 30 crèdits en els estudis que vulguen cursar..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Alumnado, ofrece la posibilidad de cambiar de estudios universitarios, de cara al curso 2021-22, tanto a interesados con estudios universitarios extranjeros como a alumnos con estudios oficiales parciales españoles, siempre y cuando cumplan el requisito de obtener el reconocimiento de al menos 30 créditos en los estudios que deseen cursar..
Valencià: És per això que, fins al dimarts 16 de març (inclòs) romandrà obert el termini extraordinari d'admissió, amb una oferta important i variada de 395 places..
Español: Es por ello que, hasta el próximo martes 16 de marzo (inclusive), va a permanecer abierto el plazo ordinario de admisión, con una importante y variada oferta de 395 plazas..
Valencià: Si els estudis aportats són estrangers, d'acord amb el Decret de taxes de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per al curs 2020-2021, l'estudi de la sol·licitud de reconeixement comporta una taxa de 143,73 euros..
Español: Si los estudios aportados son extranjeros, de acuerdo con el Decreto de Tasas de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para el curso 2020-21, el estudio de la solicitud de reconocimiento conlleva una tasa de 143,73 euros..
Valencià: Aquells alumnes que siguen admesos en el termini ordinari hauran de realitzar la matrícula el pròxim 27 de juliol.
Español: Aquellos alumnos que sean admitidos en el plazo ordinario deberán realizar la matrícula el próximo 27 de julio.
Valencià: Gratis i d'accés obert.
Español: Gratis y de acceso abierto.
Valencià: AiRT, projecte europeu coordinat per la UPV, crea el primer programari del mercat per a dissenyar plans de vol de drons en interior.
Español: AiRT, proyecto europeo coordinado por la UPV, crea el primer software del mercado para diseñar planes de vuelo de drones en interior.
Valencià: AiRT, el projecte europeu coordinat per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha creat el primer programari del mercat per a dissenyar plans de vol de drons en interior.
Español: AiRT, el proyecto europeo coordinado por la Universitat Politècnica de València (UPV), ha creado el primer software del mercado para diseñar planes de vuelo de drones en interior..
Valencià: El programari AiRT, que és a més gratuït i d'accés obert, parteix per al disseny del pla de vol de la reconstrucció prèvia de l'espai interior i de l'ús d'un sistema de posicionament molt nou.
Español: AiRT software, que es además gratuito y de acceso abierto, parte para el diseño del plan de vuelo de la reconstrucción previa del espacio interior y el uso de un sistema de posicionamiento muy novedoso..
Valencià: Disseny de tipus client-servidor.
Español: Diseño de tipo cliente-servidor.
Valencià: El sistema, desenvolupat per a dissenyar i executar preses complexes de vídeo i fotografia en interiors a través de l'ús d'un dron, permet, mitjançant una tauleta, realitzar tot el flux de treball, és a dir, des de la captura inicial de l'entorn 3D per al disseny del pla de vol fins a l'execució final del vol d'enregistrament..
Español: El sistema, desarrollado para diseñar y ejecutar tomas complejas de vídeo y fotografía en interiores a través del uso de un dron, permite, mediante una tablet, realizar todo el flujo de trabajo, es decir, desde la captura inicial del entorno 3D para el diseño del plan de vuelo hasta la ejecución final del vuelo de grabación..