gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per projecte s'entén qualsevol iniciativa de despesa o inversió, sobre una operació o actiu concret, que es faça en un termini determinat i que, de manera individual o combinada, tinga un sentit empresarial, a banda del fet que la iniciativa s'integre, en el contingut o en el temps, en un pla major. 2.
Español: Por proyecto se entiende cualquier iniciativa de gasto o inversión, sobre una operación o activo concreto, que vaya a realizarse en un plazo determinado y que, de forma individual o combinada, tenga un sentido empresarial, sin perjuicio de que esa iniciativa pueda integrarse, en su contenido o en el tiempo, en un plan mayor. 2.
Valencià: Els projectes s'han d'haver iniciat després de l'1 de gener de 2016. 3.
Español: Los proyectos deberán haberse iniciado con posterioridad al 1 de enero de 2016. 3.
Valencià: Els projectes han de ser realitzats per empreses amb seu o establiment productiu a la Comunitat Valenciana, i l'actuació d'I+D+i que es facilite com a conseqüència del projecte, és a dir, el projecte d'I+D+i objecte de la certificació o presentat a les convocatòries de H2020, ha de tindre un impacte tangible a la Comunitat Valenciana.
Español: Los proyectos deberán ser realizados por empresas con sede o establecimiento productivo en la Comunitat Valenciana, y la actuación de I+D+i que como consecuencia del proyecto se facilite, es decir, el proyecto de I+D+i objeto de certificación o presentado a las convocatorias de H2020, deberá tener impacto tangible en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Els costos associats al projecte no poden rebre simultàniament ajudes en el marc d'aquesta convocatòria i d'altres de procedents d'aquesta o d'una altra Administració o ens públic. 5.
Español: Los costes asociados al proyecto no podrán recibir simultáneamente ayudas en el marco de esta convocatoria y de otras procedentes de esta u otra Administración o ente público. 5.
Valencià: L'execució dels projectes no ha de vulnerar en cap cas el principi de no-discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, i ha de facilitar, o almenys no impedir, l'accessibilitat per a les persones amb discapacitat.
Español: La ejecución de los proyectos no deberá vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, facilitando, o al menos no impidiendo, la accesibilidad para las personas con discapacidad.
Valencià: Així mateix, s'ha d'executar en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la conservació, protecció i millora del medi ambient i ha de comptar amb un certificat que declare la no-afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic de protecció mediambiental especial configurat per la Unió Europea.
Español: Asimismo deberá ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente y contar con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada Red Natura, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: L'obtenció del certificat la gestiona l'IVACE.
Español: La obtención de dicho certificado se gestionará por el IVACE.
Valencià: Poden acollir-se a aquestes ajudes les empreses, tant grans com pime, que tinguen la seu social o l'establiment de producció a la Comunitat Valenciana i que tinguen els requisits que preveuen els annexos d'aquesta resolució per a cada un dels programes.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las empresas, tanto grandes como pyme, que tengan su sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana y que cumplan los requisitos previstos en los anexos a esta resolución para cada uno de los programas.
Valencià: En aquesta resolució es considera pime l'entitat les característiques de la qual s'ajusten al que disposa l'annex I del Reglament (UE) número 651/2014, normativa disponible en l'adreça web de l'IVACE, http://www.ivace.es. 2.
Español: A efectos de la presente resolución, se considerará pyme la entidad cuyas características se ajusten a lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (UE) número 651/2014, normativa disponible en la dirección web del IVACE http://www.ivace.es. 2.
Valencià: No poden obtindre la condició d'empreses beneficiàries: a) Les comunitats de béns i les societats civils, així com les associacions, fundacions, administracions públiques i, en general, les entitats sense finalitat lucrativa.
Español: No podrán obtener la condición de empresas beneficiarias: a) Las comunidades de bienes y las sociedades civiles, así como las asociaciones, fundaciones, administraciones públicas, y en general, las entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: b) De conformitat amb el que disposa l'article 1 del Reglament (CE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les Ajudes de minimis, i a més del que estableix l'apartat 2 de la disposició, les empreses: Que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) número 104/2000, del Consell (DO L17, 21.01.2000, p. 22).
Español: b) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de dicha disposición, las empresas: Que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) número 104/2000, del Consejo (DO L17, 21.01.2000, p. 22).
Valencià: Dedicades a la producció primària de productes agrícoles.
Español: Que estén dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas.
Valencià: c) Les empreses sol·licitants que es troben en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: c) Las empresas solicitantes en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Per a exercir la seua activitat, les empreses beneficiàries han de disposar de les autoritzacions administratives preceptives, trobar-se inscrites en els registres públics pertinents, i complir qualssevol altres requisits que exigisquen les disposicions aplicables. 4.
Español: Para el ejercicio de su actividad las empresas beneficiarias deberán disponer de las autorizaciones administrativas preceptivas, encontrarse inscritas en los registros públicos pertinentes, y cumplir con cualesquiera otros requisitos exigidos por las disposiciones aplicables. 4.
Valencià: En especial, les empreses beneficiàries han de complir les obligacions que estableixen el Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, que aprova el Text Refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, de les obligacions que conté la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens, i la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i hòmens.
Español: En especial, las empresas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones establecidas en el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de las obligaciones contenidas en la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y en la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: L'ajuda consisteix en una subvenció a fons perdut sobre el cost considerat com a subvencionable del projecte.
Español: La ayuda consistirá en una subvención a fondo perdido sobre el coste considerado como subvencionable del proyecto.
Valencià: L'import total de l'ajuda de l'IVACE en cap cas pot ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos públics o privats, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe total de la ayuda del IVACE en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos públicos o privados supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Per a comprovar-ho, s'ha d'aportar una declaració responsable referent a altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos rebuts o sol·licitats per als mateixos costos subvencionables, segons el model previst en la memòria tècnica del projecte a què es referix l'article 6.1.b, disponible en l'adreça d'internet de l'IVACE, http://www.ivace.es.
Español: Para su comprobación deberá aportarse una declaración responsable referente a otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos recibidos o solicitados para los mismos costes subvencionables, según modelo previsto en la memoria técnica del proyecto a la que se refiere el artículo 6.1.b, y disponible en la dirección de internet del IVACE, http://www.ivace.es 2.
Valencià: Les ajudes estan subjectes al règim de minimis, que comporta que l'ajuda total de minimis concedida a una sola empresa no ha de ser superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Las ayudas estarán sujetas al régimen de minimis lo que supone que la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Per a aquesta convocatòria, s'entén per empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: Per a les empreses que facen per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera, cal ajustar-se als límits i condicions de l'article 3, apartats 2 i 3 de la disposició.
Español: Para las empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, se estará a los límites y condiciones del artículo 3, apartados 2 y 3 de dicha disposición. 3.
Valencià: A més a més, s'apliquen els límits d'ajuda màxims previstos en els annexos d'aquesta resolució.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, serán igualmente de aplicación los límites de ayuda máximos previstos en los anexos a la presente resolución.
Valencià: L'empresa sol·licitant ha de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud normalitzada: Els models de sol·licitud i la resta de documentació estan disponibles en l'adreça d'internet de l'IVACE, http://www.ivace.es, i s'omplin amb els mitjans electrònics i telemàtics que hi proporciona l'IVACE.
Español: La empresa solicitante deberá presentar la siguiente documentación: a) Solicitud normalizada: Los modelos de solicitud y el resto de documentación estarán disponibles en la dirección de internet del IVACE, http://www.ivace.es, y se cumplimentarán utilizando los medios electrónicos y/o telemáticos proporcionados por el IVACE a través de dicha dirección de internet.
Valencià: b) A més de la documentació prevista per a cada programa en els annexos d'aquesta resolució, la sol·licitud normalitzada ha d'anar acompanyada en tots els casos de la documentació següent: 1r.
Español: b) Sin perjuicio de la documentación prevista para cada programa en los anexos a la presente resolución, la solicitud normalizada deberá ir acompañada en todo caso de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Una memòria tècnica del projecte segons el model disponible en l'adreça d'internet de l'IVACE, http://www.ivace.es.
Español: Memoria técnica del proyecto según modelo disponible en la dirección de internet del IVACE, http://www.ivace.es.
Valencià: La memòria i els seus annexos serviran de referent per a aplicar els criteris de valoració, per això omplir-la defectuosament o deficientment, o que siga difícil de comprendre, generaria una minusvaloració del projecte o inclús una denegació de la sol·licitud. 2n.
Español: La memoria y sus anexos servirán de referente para aplicar los criterios de valoración, de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generarán una minusvaloración del proyecto o incluso una denegación de la solicitud. 2.
Valencià: Documentació relativa a la personalitat jurídica de l'empresa sol·licitant: Quan siga una societat la inscripció de la qual en el Registre Mercantil siga obligatòria, l'IVACE obté la informació relativa a la personalitat jurídica de l'empresa sol·licitant, si bé pot requerir-li directament la presentació d'algun document concret.
Español: Documentación relativa a la personalidad jurídica de la empresa solicitante: Cuando sea una sociedad cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, el IVACE obtendrá la información relativa a la personalidad jurídica de la empresa solicitante, si bien podrá requerir directamente a la misma la presentación de algún documento concreto.
Valencià: En el cas d'empreses sol·licitants la inscripció de les quals en el Registre Mercantil no siga obligatòria (empresaris individuals, cooperatives), s'ha d'aportar una fotocòpia dels documents següents: i.
Español: En el caso de empresas solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria (empresarios individuales, cooperativas), se deberá aportar fotocopia de los siguientes documentos: i.
Valencià: Contracte o acta de constitució i estatuts.
Español: Contrato o acta de constitución y estatutos vigentes.
Valencià: Poder de representació del sotasignat de la sol·licitud, o un document equivalent segons les prescripcions legals.
Español: Poder de representación del firmante de la solicitud, o documento equivalente según las prescripciones legales.
Valencià: No és necessari aportar la documentació anterior que ja estiga en poder de l'IVACE si es manté vigent i s'aporta una declaració de vigència per a això segons el model disponible en l'adreça d'internet de l'IVACE, http://www.ivace.es. 3r.
Español: No será necesario aportar la documentación anterior que ya obre en poder del IVACE siempre que se mantenga vigente y se aporte declaración de vigencia al efecto según modelo disponible en la dirección de internet del IVACE, http://www.ivace.es. 3.
Valencià: El sol·licitant de l'ajuda ha de presentar una declaració responsable referent a totes les altres ajudes de minimis rebudes d'aquesta o d'una altra Administració (independentment dels costos subvencionables) durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs que estiguen subjectes al Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis o a altres reglaments de minimis, així com altres ajudes rebudes per les mateixes despeses subvencionables sotmeses a un reglament d'exempció o a una decisió adoptada per la comissió.
Español: El solicitante de la ayuda deberá presentar una declaración responsable referente a todas las demás ayudas de minimis recibidas de esta u otra Administración (independientemente de los costes subvencionables) durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso que estén sujetas al Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis o a otros reglamentos de minimis, así como otras ayudas recibidas por los mismos gastos subvencionables sometidas a un reglamento de exención o a una decisión adoptada por la comisión. 2.
Valencià: Termini per a la presentació de les sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds comença el dia de l'entrada en vigor d'aquesta resolució i finalitza el 21 d'abril de 2016 a les 24 hores. 3.
Español: Plazo para la presentación de las solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes empezará el día de la entrada en vigor de la presente resolución y finalizará el 21 de abril de 2016 a las 24 horas. 3.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds Tant la sol·licitud com la memòria es presenten en el Registre Telemàtic de la Generalitat, que emet automàticament un resguard acreditatiu, que pot ser arxivat o imprés per l'empresa interessada, en els termes que preveuen la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Lugar de presentación de solicitudes Tanto la solicitud como la memoria se presentarán ante el Registro Telemático de la Generalitat, y este emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de su presentación, que podrá ser archivado o impreso por la empresa interesada, en los términos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ja que la sol·licitud s'ha de tramitar necessàriament per via telemàtica, només s'admet la presentació davant del Registre Telemàtic, i ha d'estar firmada electrònicament per mitjà d'una firma electrònica basada en un certificat reconegut segons el que disposa la normativa indicada en l'apartat anterior i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de servies de certificació amb què la Generalitat haja firmat un conveni per a això, que poden consultar-se en la pàgina web https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/sede_certificados En el cas que, per qualsevol circumstància, una empresa presente diverses sol·licituds per al mateix projecte, es considera vàlida l'última registrada en el termini.
Español: Puesto que la solicitud debe tramitarse necesariamente vía telemática, solo se admitirá la presentación ante el Registro Telemático y siempre que esté firmada electrónicamente mediante una firma electrónica basada en un certificado reconocido según lo dispuesto en la normativa indicada en el apartado anterior, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio, que pueden consultarse en la página web https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados En el caso de que, por cualquier circunstancia, una misma empresa presentara diferentes solicitudes para el mismo proyecto, se considerará válida la última registrada en plazo.
Valencià: D'acord amb el que disposen la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, s'incorpora el procediment arreplegat en aquesta resolució a l'annex del decret, com a procediment que es pot tramitar a través del Registre Telemàtic de la Generalitat. 4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, se incorpora el procedimiento recogido en esta resolución al anexo de dicho decreto, como procedimiento susceptible de tramitación a través del Registro Telemático de la Generalitat. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'IVACE ?excepte si s'hi manifesta en contra l'empresa sol·licitant- per a demanar els certificats que emeten l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, la unitat recaptadora de la Hisenda Pública Valenciana i la Tresoreria General de la Seguretat Social, en què acrediten que l'empresa sol·licitant es troba al corrent en les obligacions amb aquestes administracions.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización al IVACE ?salvo manifestación en contrario por la empresa solicitante- para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, por la Unidad recaudadora de la Hacienda Pública Valenciana y por la Tesorería General de la Seguridad Social, en los que se acredite que la empresa solicitante se encuentra al corriente en sus obligaciones con dichas administraciones.
Valencià: En qualsevol cas, l'IVACE pot adreçar-se directament a l'empresa sol·licitant si la informació obtinguda presenta alguna incidència. 5.
Español: En cualquier caso el IVACE podrá requerir directamente a la empresa solicitante si la información obtenida presentase alguna incidencia. 5.
Valencià: Si la sol·licitud aportada és incompleta o presenta errades que es poden esmenar, ha de demanar a la persona interessada que esmene la falta o aporte els documents preceptius en el termini de 10 dies hàbils, i l'ha d'advertir que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: Quan l'òrgan d'administració del sol·licitant tinga caràcter mancomunat i un representant legal no haja firmat la sol·licitud, ha d'adjuntar i firmar el document de ratificació disponible en l'apartat «Documentació annexa» del text del programa en http://www.ivace.es.
Español: Cuando el órgano de administración del solicitante tenga carácter mancomunado se deberá adjuntar y firmar por el representante legal que no lo hubiese hecho en la solicitud, el documento de ratificación disponible en el apartado «Documentación anexa» del texto del programa en http://www.ivace.es.
Valencià: Els requeriments a què fa referència aquest article, així com qualsevol altre que faça l'IVACE, s'efectuen per via telemàtica, si bé poden efectuar-se per correu electrònic o ordinari a l'adreça indicada per l'empresa sol·licitant en la sol·licitud normalitzada, sempre que en quede constància de la recepció.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IVACE, se efectuarán vía telemática, si bien podrán efectuarse por correo electrónico u ordinario a la dirección indicada por la empresa solicitante en la solicitud normalizada, siempre que quede constancia de la recepción por aquella.
Valencià: Els requeriments, les notificacions, les comunicacions o la documentació dels procediments emesos per mitjà de firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat tenen validesa i eficàcia, en els termes de l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los requerimientos, las notificaciones, las comunicaciones o la documentación de los procedimientos emitidos mediante firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat gozarán de validez y eficacia, en los términos del artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.