gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual 1-2016 de les normes subsidiàries de Benafigos que té per objecte la reordenació en l'àmbit de la modificació perquè aquelles edificacions que tenint físicament una o diverses façanes sense accés des de la via pública recaiguen a espais qualificats com a viari públic, i aconseguir a més alliberar sòl edificable amb caràcter residencial en favor del sòl dotacional viari.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual 1-2016 de las normas subsidiarias de Benafigos que tiene por objeto la reordenación en el ámbito de la modificación para que aquellas edificaciones que teniendo físicamente una o varias fachadas sin acceso desde la vía pública recaigan a espacios calificados como viario público, consiguiéndose además liberar suelo edificable con carácter residencial en favor del suelo dotacional viario.
Valencià: Comunicar la present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu, tal com estableix l'article 51.7 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP).
Español: Comunicar la presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico al órgano promotor y al órgano sustantivo, tal como establece el artículo 51.7 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: Benafigos, 17 de gener de 2017.
Español: Benafigos, 17 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6404) Licitació número CNMY17/04-4/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6404) Licitación número CNMY17/04-4/5.
Valencià: Servei de gestió integral del Centre de Recuperació Integral de València, amb una capacitat de 20 places per a dones víctimes de violència de gènere i els fills i filles menors que les acompanyen.
Español: Servicio de gestión integral del Centro de Recuperación Integral de València, con una capacidad de 20 plazas para mujeres víctimas de violencia de género y los hijos e hijas menores que las acompañan.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6404 CVE Data del document : 04-07-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/04-4/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6404 CVE Fecha del documento : 04-07-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/04-4/5.
Valencià: Correu electrònic: contractacion_bienestarsocial@gva.es Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 4 de setembre de 2017 a les 15.00 hores d) Número d'expedient: CNMY17/04-4/5.
Español: Correo electrónico: contratacion_bienestarsocial@gva.es Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 4 de septiembre de 2017 a las 15.00 horas d) Número de expediente: CNMY17/04-4/5.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral del Centre de Recuperació Integral de València, amb una capacitat de 20 places per a dones víctimes de violència de gènere i els fills i filles menors que les acompanyen.
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral del Centro de Recuperación Integral de València, con una capacidad de 20 plazas para mujeres víctimas de violencia de género y los hijos e hijas menores que las acompañan.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del servei serà, com a màxim, de 2 anys, a comptar des de l'endemà de la seua formalització, havent-se estimat el seu inici l'1 de juny de 2017 i finalitzant, en tot cas, el 31 de maig de 2019.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo, de 2 años, a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de junio de 2017 y finalizando, en todo caso, el 31 de mayo de 2019.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): 85311000-2- Serveis d'assistència social amb allotjament.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85311000-2- Servicios de asistencia social con alojamiento.
Valencià: Preu: màxim 36 punts. 2n.
Español: º Precio: máximo 36 puntos. 2.
Valencià: Teràpies alternatives per a les persones residents: màxim 5 punts.
Español: º Terapias alternativas para las personas residentes: máximo 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.384.644,20 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 2.384.644,20 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.191.506,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.191.506,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 1.310.656,60 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 1.310.656,60 euros, IVA incluido.
Valencià: a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): no se exige.
Valencià: Solvència econòmica i financera: la solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a) del TRLCSP, és a dir, aportant una declaració responsable sobre el volum anual de negocis dels tres últims anys conclosos del qual l'import mitjà anual haurà d'aconseguir el 30 % de l'import del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: Solvencia económica y financiera: la solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75.a del TRLCSP, es decir, aportando una declaración responsable sobre el volumen anual de negocios de los tres últimos años concluidos cuyo importe medio anual deberá alcanzar el 30 % del importe del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: (S'entén per import mitjà anual el resultat de sumar el volum de negoci de cada any i dividir la quantitat resultant entre tres).
Español: (Se entiende por importe medio anual el resultado de sumar el volumen de negocio de cada año y dividir la cantidad resultante entre tres).
Valencià: Solvència professional o tècnica: la solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78.a del TRLCSP, mitjançant la presentació d'una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims 5 anys en matèria d'atenció residencial, dels quals l'import anual executat durant l'any de major execució de l'esmentat període aconseguisca 400.000,00 euros.
Español: Solvencia profesional o técnica: la solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78.a del TRLCSP, mediante la presentación de una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos 5 años en materia de atención residencial, cuyo importe anual ejecutado durante el año de mayor ejecución del citado periodo alcance 400.000,00 euros.
Valencià: Per tractar-se d'un servei de gestió integral d'un centre de recuperació integral de dones víctimes de violència de gènere, es tindran en compte l'acreditació de serveis que estiguen justificats i inclosos dins de la classificació 85 del CPV com a «Serveis de salut i assistència social».
Español: Por tratarse de un servicio de gestión integral de un centro de recuperación integral de mujeres víctimas de violencia de género, se tendrán en cuenta la acreditación de servicios que estén justificados e incluidos dentro de la clasificación 85 del CPV como «Servicios de salud y asistencia social».
Valencià: d) Contractes reservats: no Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 4 de setembre de 2017 a les 15.00 hores b) Modalitat de presentació.
Español: d) Contratos reservados: no Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 4 de septiembre de 2017 a las 15.00 horas b) Modalidad de presentación.
Valencià: Altres informacions Les consultes sobre la licitació i presentació d'ofertes es realitzaran a través del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es València, 4 de juliol de 2017.
Español: Otras informaciones Las consultas sobre la licitación y presentación de ofertas se realizarán a través del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es València, 4 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7805) Adjudicació i formalització del contracte número 14/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7805) Adjudicación y formalización del contrato número 14/17.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8127 Data del DOGV : 14-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8127 Fecha DOGV : 14-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7805 CVE Data del document : 04-09-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 14/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7805 CVE Fecha del documento : 04-09-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 14/17.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/17 d) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: servei.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment d'equips d'electromedicina del Consorci.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de equipos de electromedicina del Consorcio.
Valencià: d) CPV-2008: 50420000-5 i 50421000-2.
Español: d) CPV-2008: 50420000-5 y 50421000-2.
Valencià: g) Mitjà de publicació anunci licitació: DOUE, BOE, DOGV i Plataforma contractació de l'Estat.
Español: g) Medio de publicación anuncio licitación: DOUE, BOE, DOGV y Plataforma contratación del Estado.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 14.04.2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 14.04.2017.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 d'agost de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de agosto de 2017.
Valencià: c) Contractista: Eiffage Energía, SL.
Español: c) Contratista: Eiffage Energía, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 526.320 ?.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 526.320 ?.
Valencià: Import total: 636.847,20 ?.
Español: Importe total: 636.847,20 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5686) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 128/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5686) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 128/2017.
Valencià: Servei integral de promoció per a potenciar la donació de sang intrahospitalària.
Español: Servicio integral de promoción para potenciar la donación de sangre intrahospitalaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8085 Data del DOGV : 17-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8085 Fecha DOGV : 17-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5686 CVE Data del document : 21-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 128/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5686 CVE Fecha del documento : 21-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 128/2017.
Valencià: Avinguda del Cid, 65 accés. 46014 València.
Español: del Cid, 65 acceso. 46014 València.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 128/2017.
Español: c) Número de expediente: CNMY 128/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei integral de promoció per a potenciar la donació de sang intrahospitalària per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio integral de promoción para potenciar la donación de sangre intrahospitalaria para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 79342000-3 Serveis de màrqueting.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 79342000-3 Servicios de marketing.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8001, de 16 de març de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8001, de 16 de marzo de 2017.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1) menor preu, amb una ponderació del 65 %; 2) millores, amb una ponderació del 35 %.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1) menor precio, con una ponderación del 65 %; 2) mejoras, con una ponderación del 35 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent quaranta-cinc mil cinc-cents cinquanta-quatre euros (145.554,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento cuarenta y cinco mil quinientos cincuenta y cuatro euros (145.554,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 5 de maig de 2017.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de mayo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 11 de maig de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 11 de mayo de 2017.
Valencià: c) Contractista: NSA21 Servicios, SL; CIF: B98450976.
Español: c) Contratista: NSA21 Servicios, SL; CIF: B-98450976.
Valencià: Botànic Cavanilles, 20 € 7. 46010 València.
Español: Botánico Cavanilles, 20, 7. 46010 València.
Valencià: e) Import d'adjudicació: noranta-set mil trenta-sis euros (97.036,00 ?), IVA exclòs; cent dèsset mil quatre-cents tretze euros amb cinquanta-sis cèntims (117.413,56 ?), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: noventa y siete mil treinta y seis euros (97.036,00 ?), IVA excluido; ciento diecisiete mil cuatrocientos trece euros con cincuenta y seis céntimos (117.413,56 ?), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/209) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/209) Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7964 Data del DOGV : 24-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7964 Fecha DOGV : 24-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/209 CVE Data del document : 12-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Quatretondeta Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Quatretondeta concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/209 CVE Fecha del documento : 12-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretondeta Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Quatretondeta concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: [2017/209] Per Resolució de l'Alcaldia de data 11 de gener de 2017 es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a la plaça que a continuació es detalla, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i l'article 70 del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: [2017/209] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 11 de enero de 2017, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a la plaza que a continuación se detalla, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y el artículo 70 del texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Sistema de provisió: concurs oposició (promoció interna).
Español: Sistema de provisión: concurso-oposición (promoción interna).
Valencià: Quatretondeta, 12 de gener de 2017.
Español: Quatretondeta, 12 de enero de 2017.
Valencià: - L'alcaldessa: Silvia Soler Candela.
Español: - La alcaldesa presidenta: Silvia Soler Candela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/135) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2016, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es convoca una plaça pel sistema de concurs d'accés de torn lliure al cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/135) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2016, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se convoca una plaza por el sistema de concurso de acceso de turno libre al cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7975 Data del DOGV : 08-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7975 Fecha DOGV : 08-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/135 CVE Data del document : 22-12-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2016, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es convoca una plaça pel sistema de concurs d'accés de torn lliure al cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/135 CVE Fecha del documento : 22-12-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2016, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se convoca una plaza por el sistema de concurso de acceso de turno libre al cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2017/135] Per una resolució del rector de data 22 de desembre del 2016, s'ha disposat el següent: De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el Reial decret1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris i segons el que estableixen els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell i en el Reglament general del personal docent i investigador.
Español: [2017/135] Por resolución del rector, de fecha 22 de diciembre de 2016, se ha dispuesto lo siguiente: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios y a tenor de lo establecido en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell y en su Reglamento general del personal docente e investigador.