gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Concurs convocat per la Resolució de la universitat de 28.06.1999 i BOE de 23.07.99 Concurs nº 151 Nº sorteig: 39564 Cos: catedràtic d'universitat Àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada President titular: Manuel López Pellicer Vocal secretari titular: Vicente Montesinos Santalucía Concurs nº 153 Nº sorteig: 39565 Cos: professors titulars d'escola universitària Àrea de coneixement: Bioquímica i Biologia Molecular President titular: Vicente Conejero Tomás Vocal secretària titular: Consuelo Sabater Marco Universitat de València (Estudi General) Concurs convocat per Resolució de la universitat de 01.07.1999 i BOE de 23.07.1999 Concurs nº 105-106 Nº sorteig: 39608 Cos: professors titulars d'escola universitària Àrea de coneixement: Economia Aplicada President titular: Josep Maria Jordan Galduf Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Universidad de Politécnica de Valencia Concurso convocado por Resolución de la universidad de 28.06.1999 y BOE de 23.07.1999 Concurso nº 151 Nº sorteo: 39564 Cuerpo: catedrático de universidad Area de conocimiento: Matemática Aplicada Presidente titular: Manuel López Pellicer Vocal secretario titular: Vicente Montesinos Santalucia Concurso nº 153 Nº sorteo: 39565 Cuerpo: profesores titulares de escuela universitaria Area de conocimiento: Bioquimica y Biologia Molecular Presidente titular: Vicente Conejero Tomas Vocal secretaria titular: Consuelo Sabater Marco Universitat de València (Estudi General) Concurso convocado por Resolución de la universidad de 01.07.1999 y BOE de 23.07.1999 Concurso nº 105-106 Nº sorteo: 39608 Cuerpo: profesores titulares de escuela universitaria Area de conocimiento: Economía Aplicada Presidente titular: Josep Maria Jordan Galduf Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7160) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7160) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedients números V-DANU-016/2000 i V-DANU-010/2000.
Español: Expedientes números V-DANU-016/2000 y V-DANU-010/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/Q7160] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/Q7160] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-016/2000 Adjudicatari: hereus de Julio Ferrer Leal Codi de l'habitatge: 4607650157 Adreça: Francisco Valldecabres, número 34, porta 08 Població: Manises Província: València Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data proposada de resolució: 19.07.2000 Expedient: V-DANU-010/2000 Adjudicatari: Josefa Día Castillo Codi de l'habitatge: 4608280090 Adreça: Vicente Gironés, número 2, porta 12 Població: Ontinyent Província: València Règim de cessió: arrendament Data proposada de resolució: 18.07.2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-016/2000 Adjudicatario: herederos de Julio Ferrer Leal Código vivienda: 4607650157 Dirección: Francisco Valldecabres, número 34, puerta 08 Población: Manises Provincia: Valencia Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha propuesta de resolución: 19.07.2000 Expediente: V-DANU-010/2000 Adjudicataria: Josefa Díaz Castillo Código vivienda: 4608280090 Dirección: Vicente Gironés, número 2, puerta 12 Población: Ontinyent Provincia: Valencia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 18.07.2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8809) Notificació sobre declaració d'arrendament històric valencià (Expedient número 19/2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8809) Notificación sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano (Expediente número 19/2000).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació sobre declaració d'arrendament històric valencià (Expedient número 19/2000).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano (Expediente número 19/2000).
Valencià: [2000/F8809] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa al senyor José María Tudela Bort l'existència de l'expedient 19/2000, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'aquest anunci.
Español: [2000/F8809] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a don José María Tudela Bort la existencia del expediente número 19/2000, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 19/2000.
Español: Expediente: 19/2000.
Valencià: Últims propietaris coneguts: Rafael Tudela Martínez, José María Tudela Bort i la mercantil Río Rita, SL.
Español: Ultimos propietarios conocidos: Rafael Tudela Martínez, José María Tudela Bort y la mercantil Río Rita, SL.
Valencià: L'expedient es refereix a una finca de 4,050 fanecades de terra d'horta situada a València, paratge del Fiscal, que s'identifiquen com la parcel·la número 27 del polígon 152 del cadastre d'aquest terme municipal.
Español: El expediente se refiere a una finca de 4,050 hanegadas de tierra huerta sita en Valencia, paraje del Fiscal, que se identifican como la parcela número 27 del polígono 152 del catastro de dicho término municipal.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 5.1 del Decret 41/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, que desplega la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians, es concedeix un termini comú de 30 dies perquè el senyor José María Tudela Bort puga presentar-se i aportar o proposar la pràctica de totes les proves que considere convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 5 1º del Decreto 41/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrollando la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos, se concede un plazo común de 30 días para que don José María Tudela Bort pueda personarse y aportar o proponer la práctica de cuantas pruebas considere convenientes para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3877, del 14-11-2000 (2000/9001) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'11 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, renovació, pròrroga i modificació dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3877, del 14-11-2000 (2000/9001) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, renovación, prórroga y modificación de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3877 Data del DOGV : 14-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3877 Fecha DOGV : 14-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9001 CVE Data del document : 14-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'11 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, renovació, pròrroga i modificació dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9001 CVE Fecha del documento : 14-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, renovación, prórroga y modificación de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: [2000/X9001] Una vegada comprovades les errades materials i d'omissió en l'ordre adés esmentada, publicada en el DOGV núm. 3.816, de 17 d'agost de 2000, es procedix a efectuar la corresponent rectificació: En l'article tercer, al paràgraf quart, on diu: «.
Español: [2000/X9001] Una vez comprobados errores materiales y de omisión en la orden antes citada, publicada en el DOGV núm. 3.816, de 17 de agosto de 2000, se procede a efectuar la correspondiente rectificación: En el artículo tercero, en el párrafo cuarto, donde dice: «.
Valencià: hagen estat demanats per quinze o més alumnes inclòs el període extraordinari de presentació de sol·licituds».
Español: .hayan estado solicitados por quince o más alumnos, incluido el período extraordinario de presentación de solicitudes».
Valencià: hagen estat demanats per 10 o més alumnes inclòs el període extraordinari de presentació de sol·licituds».
Español: .hayan estado solicitados por 10 o más alumnos, incluido el período extraordinario de presentación de solicitudes».
Valencià: En l'annex I, en allò referent als següents centres, on diu: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el anexo I, en lo referente a los siguientes centros, donde dice: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9766) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'esmena una errada en la de 2 de novembre de 2000, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9766) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se corrigen errores en la de 2 de noviembre de 2000, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9766 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'esmena una errada en la de 2 de novembre de 2000, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se corrigen errores en la de 2 de noviembre de 2000, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: [2000/X9766] Després d'haver constatat un error en el text de la Resolució esmentada, enviat per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.876, del 13 de novembre de 2000, transcrivim, a continuació, la rectificació oportuna: En la pàgina núm. 21.084, primera columna, annex I, Comissió número 825, comissió titular, on diu: ?Secretari: Javier Álvarez García, catedràtic d'universitat, Universitat d'Alacant?; ha de dir: ?Secretari: Javier Álvarez García, catedràtic d'universitat, Universitat de Cantàbria?.
Español: [2000/X9766] Advertido error en texto remitido para su publicación en la mencionada Resolución insertada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.876, de 13 de noviembre de 2000, se transcribe a continuación la rectificación oportuna: En la página núm. 21.084, columna segunda, anexo I, Comisión número 825, comisión titular, donde dice: ?Secretario: Javier Álvarez García, catedrático de universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/345) Informació pública del pla parcial per ús industrial, estudi d’impacte ambiental i homologació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/345) Información pública del plan parcial para uso industrial, estudio de impacto ambiental y homologación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/345 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algueña Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial per ús industrial, estudi d'impacte ambiental i homologació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algueña Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial para uso industrial, estudio de impacto ambiental y homologación.
Valencià: [2000/A345] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 1/200, de data 14 de gener de 2000, i de conformitat amb l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, l'expedient d'iniciativa municipal relatiu al projecte de pla parcial per a ús industrial, estudi d'impacte ambiental i homologació.
Español: [2000/A345] Por Decreto de la Alcaldía número 1/2000, de fecha 14 de enero de 2000, y de conformidad con el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha acordado someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de iniciativa municipal relativo al proyecto de plan parcial para uso industrial, estudio de impacto ambiental y homologación.
Valencià: Aquest expedient podrà ser consultat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les dependències municipals i horari d'oficina.
Español: Dicho expediente podrá ser consultado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en las dependencias municipales y horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/7043) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució denominada Molí dels Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/7043) Información pública del proyecto de urbanización de la unida de ejecución llamada Molí dels Tarongers.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7043 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució denominada Molí dels Tarongers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unida de ejecución llamada Molí dels Tarongers.
Valencià: [2000/Q7043] El Ple de la corporació, en la sessió del dia 26 de juliol de 2000, va aprovar el sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució denominada Molí dels Tarongers.
Español: [2000/Q7043] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 26 de julio de 2000, aprobó el sometimiento a información pública, por un plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución denominada Molí dels Tarongers.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 53, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo cual se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6919) Concurs número 2000/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6919) Concurso número 2000/60.
Valencià: Subministrament de cables per a la distribució d'energia a les instal·lacions de seguretat de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en el tram Torrent-Villanueva de Castellón.
Español: Suministro de cables para distribución de energía en las instalaciones de seguridad de la línea 1 de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana en el tramo Torrent-Villanueva de Castellón.