gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2298, del 28-06-1994 (1994/831838) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col.laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i les Entitats Financeres, Seccions de Crèdit de la Federació de Cooperatives Agràries de la Comunitat Valenciana, per al suport al sector agroalimentari valència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2298, del 28-06-1994 (1994/831838) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y las Entidades Financieras, Secciones de Crédito de la Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana, para el apoyo al sector agroalimentario valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2298 Data del DOGV : 28-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831838 CVE Data del document : 20-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 20 de juny de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col.laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i les Entitats Financeres, Seccions de Crèdit de la Federació de Cooperatives Agràries de la Comunitat Valenciana, per al suport al sector agroalimentari valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2298 Fecha DOGV : 28-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831838 CVE Fecha del documento : 20-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 20 de junio de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y las Entidades Financieras, Secciones de Crédito de la Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana, para el apoyo al sector agroalimentario valenciano.
Valencià: [94/4372] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i les Entitats Financeres, Seccions de Crèdit de la Federació Valenciana de Cooperatives Agràries de la Comunitat Valenciana, el dia 14 de març de 1994, un Conveni de col.laboració per al suport al sector agroalimentari valencià, i en compliment del que estableix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0215/94, i que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: [94/4372] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y las Entidades Financieras, Secciones de Crédito de la Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana, el día 14 de marzo de 1994, un Convenio de colaboración para el apoyo al sector agroalimentario valenciano, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0215/94, y que figura como anexo de esta Resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts i del Secretariat de Govern.
Español: - El director general de Relaciones con las Cortes y del Secretariado de Gobierno.
Valencià: José Moratal Sastre, en nom i en representació de l'entitat seccions de crèdit de la Federació de Cooperatives Agràries de la Comunitat Valenciana, en qualitat de president, facultat per a aquest acte amb poder suficient.
Español: José Moratal Sastre, en nombre y representación de la entidad secciones de crédito de la Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana, en calidad de presidente, facultado para este acto con poder suficiente.
Valencià: - El president de les seccions de crèdit de la Federació de Cooperatives Agràries de la Comunitat Valenciana: José Moratal Sastre.
Español: - El presidente de las secciones de crédito de la Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana: José Moratal Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2685, del 09-02-1996 (1996/837442) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per a la correcció d'un error advertit en la Resolució de data 20 de novembre, per la qual es va autoritzar una generació de crèdits per un import de 448.853.759 pessetes, en el pressupost del Programa 714.20, ordenació i millora de les produccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2685, del 09-02-1996 (1996/837442) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda para la corrección de un error advertido en la Resolución de fecha 20 de noviembre, por la que se autorizó una generación de créditos por importe de 448.853.759 pesetas, en el presupuesto del Programa 714.20, ordenación y mejora de las producciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2685 Data del DOGV : 09-02-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2685 Fecha DOGV : 09-02-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1476, del 04-02-1991 (1991/820186) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1991, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1476, del 04-02-1991 (1991/820186) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1991, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Cecilio Ricardo Tamarit Escalona, Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1476 Data del DOGV : 04-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820186 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1476 Fecha DOGV : 04-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820186 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834820) ACORD de 2 de maig de 1995, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència i ajustament de crèdit que afecta els capítols II i IV del programa 322.10 «Foment de l'ocupació», per un import global de 35.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834820) ACUERDO de 2 de mayo de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia y ajuste de crédito que afecta a los capítulos II y IV del programa 322.10 «Fomento del empleo», por un importe global de 35.000.000 de pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2513 Data del DOGV : 23-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2513 Fecha DOGV : 23-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2330, del 22-08-1994 (1994/832241) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es concedeixen subvencions a les organitzacions sindicals a càrrec de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2330, del 22-08-1994 (1994/832241) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1994, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se conceden subvenciones a las organizaciones sindicales con cargo a la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1994.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2330 Data del DOGV : 22-08-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2330 Fecha DOGV : 22-08-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Mitjançant el Decret 90/1989, de 12 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, es va crear la denominació Productes de Qualitat de la Comunitat Valenciana per a productes agraris i agroalimentaris produïts en la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 90/1989, de 12 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, creó la denominación Productos de Calidad de la Comunidad Valenciana para productos agrarios y agroalimentarios producidos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre els productes de l'àmbit de la Comunitat Valenciana mereixedors d'un reconeixement de la seua qualitat diferenciada es troba la carxofa de Benicarló, que reuneix els elements determinants de la distinció com a Producte de Qualitat de la Comunitat Valenciana per les especials condicions tècniques de producció i per la cura amb què el producte és seleccionat i condicionat fins que arriba al consumidor.
Español: Entre los productos del ámbito de la Comunidad Valenciana merecedores de un reconocimiento de su calidad diferenciada se encuentra la alcachofa de Benicarló, que reúne los elementos determinantes de su distinción como Producto de Calidad de la Comunidad Valenciana por las especiales condiciones técnicas de producción, así como por el esmero con que el producto es seleccionado y acondicionado hasta llegar al consumidor.
Valencià: Els representants dels agricultors, les cooperatives i els comerciants, i també l'Ajuntament de Benicarló, han sol·licitat l'empara de la carxofa de Benicarló sota la denominació autonòmica de qualitat, que per aquelles raons s'estima justificada.
Español: Los representantes de los agricultores, cooperativas y comerciantes, así como el Ayuntamiento de Benicarló, han solicitado el amparo de la alcachofa de Benicarló bajo la denominación autonómica de calidad, que por aquellas razones se estima justificada.
Valencià: Per tant, en l'exercici de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer S'aprova la reglamentació específica de qualitat de la «Carxofa de Benicarló», que figura en l'annex I, a l'efecte de l'empara d'aquest producte per la denominació Productes de Qualitat de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el Decret 90/1989, de 12 de juny, del Govern Valencià.
Español: Por lo expuesto, en el ejercicio de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se aprueba la reglamentación específica de calidad de la «Alcachofa de Benicarló», que figura en el anexo I, a los efectos del amparo de dicho producto por la denominación Productos de Calidad de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el Decreto 90/1989, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article segon S'aprova el distintiu propi del producte, segons consta en l'annex II.
Español: Artículo segundo Se aprueba el distintivo propio del producto, según figura en el anexo II.
Valencià: Es crea el Consell Rector de la Carxofa de Benicarló-Producte de Qualitat de la Comunitat Valenciana, integrat per deu representants de les persones autoritzades per a la utilització de la denominació i per un vocal tècnic, nomenats tots pel director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, qui igualment en designarà el president, a proposta del consell mateix.
Español: Se crea el Consejo Rector de la Alcachofa de Benicarló - Producto de Calidad de la Comunidad Valenciana, integrado por diez representantes de las personas autorizadas para la utilización de la denominación y por un vocal técnico, todos ellos nombrados por el director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, que igualmente designará a su presidente, a propuesta del propio consejo, debiendo recaer el cargo en alguno de los vocales representantes de los productores y de los industriales de manipulación y envasado. 2.
Valencià: Correspon a aquest consell, que aprovarà el seu reglament intern de funcionament, vetlar pel compliment correcte de la reglamentació específica del producte, assessorar la conselleria en l'exercici de les seues funcions en relació amb la reglamentació esmentada, representar els productors autoritzats davant l'òrgan extern de control de la qualitat i les altres funcions que li atribueix la reglamentació específica del producte.
Español: Corresponde a este consejo, que aprobará su reglamento interno de funcionamiento, velar por el correcto cumplimiento de la reglamentación específica del producto, asesorar a la conselleria en el ejercicio de sus funciones en relación con la misma, representar a los productores autorizados ante el órgano externo de control de la calidad y las demás funciones que le atribuye la reglamentación específica del producto.
Valencià: Article quart El control de qualitat el farà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, directament o a través de la persona o l'entitat a la qual puga encomanar aquesta comesa, sempre que siga independent del sector productor.
Español: Artículo cuarto El control de calidad será realizado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, directamente o a través de la persona o entidad a la que pueda encomendar tal cometido, siempre que sea independiente del sector productor.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Les sol·licituds d'utilització de la denominació a què fa referència l'article tercer del Decret 90/1989, del Govern Valencià, es resoldran en el termini de dos mesos.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Las solicitudes de utilización de la denominación a que se refiere el artículo tercero del Decreto 90/1989, del Gobierno Valenciano, se resolverán en el plazo de dos meses, entendiéndose en su defecto denegadas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries perquè dicte les disposicions que calguen per a l'aplicació del que es disposa en aquesta ordre, en particular, per a la regulació del procediment d'elecció dels representants dels productors en el Consell Rector.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias para dictar las disposiciones precisas para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden, en particular, para la regulación del procedimiento de elección de los representantes de los productores en el Consejo Rector.
Valencià: València, 24 d'octubre de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN ANNEX I Reglamentació específica de qualitat del producte «Carxofa de Benicarló», acollit a la denominació Productes de Qualitat de la Comunitat Valenciana.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARíA COLL COMIN ANEXO I Reglamentación específica de calidad del producto «Alcachofa de Benicarló», acogido a la denominación Productos de Calidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article primer Aquesta reglamentació té per objecte definir la carxofa de Benicarló com a producte emparat per la denominació Productes de Qualitat de la Comunitat Valenciana i determinar la composició i les característiques, la zona de producció, els mètodes de producció i elaboració, i la qualitat del producte.
Español: Artículo primero La presente reglamentación tiene por objeto definir la alcachofa de Benicarló como producto amparado por la denominación Productos de Calidad de la Comunidad Valenciana, determinando su composición y características, la zona de producción, los métodos de producción y elaboración, y la calidad del producto.
Valencià: La zona de producció de la carxofa objecte d'aquesta reglamentació específica de qualitat comprèn els termes municipals de Benicarló, Càlig, PeÑíscola i Vinaròs. 2.
Español: La zona de producción de la alcachofa objeto de esta reglamentación específica de calidad comprende los términos municipales de Benicarló, Cálig, PeÑíscola y Vinaròs. 2.
Valencià: El Consell Rector de la Carxofa de Benicarló-Producte de Qualitat de la Comunitat Valenciana, podrà proposar al conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'ampliació d'aquesta zona de producció, adjuntant-hi els estudis i informes pertinents.
Español: El Consejo Rector de la Alcachofa de Benicarló-Producto de Calidad de la Comunidad Valenciana podrá proponer al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación la ampliación de esta zona de producción, acompaÑando los estudios e informes pertinentes.
Valencià: La carxofa protegida es defineix com el capítol de Cynara Scolymus L.
Español: La alcachofa protegida se define como el capítulo de Cynara Scolymus L.
Valencià: , que pertany al grup de varietats blanques, tradicionalment conreades en la zona de producció. 2.
Español: , perteneciente al grupo de variedades blancas, tradicionalmente cultivadas en la zona de producción. 2.
Valencià: El Consell Rector podrà proposar al conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació el conreu de varietats noves de les quals s'haurà comprovat prèviament, en els assajos i les experiències convenients, que produeixen capítols de qualitat.
Español: El Consejo Rector podrá proponer al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación el cultivo de variedades nuevas que previamente se haya comprobado, en los ensayos y experiencias convenientes, que producen capítulos de calidad.
Valencià: Les pràctiques de conreu seran les tradicionals de la zona de producció que s'orienten a aconseguir les millors qualitats.
Español: Las prácticas de cultivo serán las tradicionales de la zona de producción que tiendan a conseguir las mejores calidades.
Valencià: La formació, el marc de plantació dels esqueixos i el conreu d'aquests seran els que en cada moment es consideren òptims per a obtenir la millor qualitat. 2.
Español: La formación, el marco de plantación de los esquejes y su cultivo serán los que en cada momento se consideren óptimos para obtener la mejor calidad. 2.
Valencià: El Consell Rector podrà autoritzar l'aplicació de noves pràctiques de conreu, tractaments o treball de les quals es comprove que no afecten desfavorablement la qualitat del capítol, a més de constituir un progrés tècnic.
Español: El Consejo Rector podrá autorizar la aplicación de nuevas prácticas de cultivo, tratamientos o trabajo que, constituyendo un avance técnico, se compruebe que no afectan desfavorablemente a la calidad del capítulo.