gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5023) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, por la qual s'actualitza l'autorització del centre docent estranger Valencia Montessori School, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5023) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se actualiza la autorización del centro docente extranjero Valencia Montessori School, de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/5023 CVE Data del document : 04-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, por la qual s'actualitza l'autorització del centre docent estranger Valencia Montessori School, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/5023 CVE Fecha del documento : 04-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se actualiza la autorización del centro docente extranjero Valencia Montessori School, de València.
Valencià: [2021/5023] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/5023] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Resolució de 2 d'agost de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent estranger Valencia Montessori School amb número de codi 46036918, de València, per a la impartició dels següents ensenyaments del sistema educatiu dels Estats Units d'Amèrica, sobre la base del certificat d'aptitud per a accedir al procés d'acreditació de la New England Association of School & Colleges, Inc Commission on International Education (NEASC) fins al 31 d'agost de 2020: Una secció de «Pre-School» (Infantil) per a un màxim de 100 estudiants de 3 a 6 anys.
Español: Mediante Resolución de 2 de agosto de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se autorizó la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero Valencia Montessori School con número de código 46036918, de València, para la impartición de las siguientes enseñanzas del sistema educativo de Estados Unidos de América, en base al certificado de aptitud para acceder al proceso de acreditación de la New England Association of School & Colleges, Inc Commission on International Education (NEASC) hasta el 31 de agosto de 2020: Una sección de «Pre-School» (Infantil) para un máximo de 100 estudiantes de 3 a 6 años.
Valencià: Una secció de «Elementary» (Primària) per a un màxim de 100 estudiants de 6 a 12 anys.
Español: Una sección de «Elementary» (Primaria) para un máximo de 100 estudiantes de 6 a 12 años.
Valencià: En data 12 de gener de 2021, la titularitat del centre presenta traducció jurada del certificat actualitzat de NEASC per als mateixos ensenyaments i mateix nombre de llocs escolars i amb una validesa fins al 31 d'agost de 2021.
Español: En fecha 12 de enero de 2021, la titularidad del centro presenta traducción jurada del certificado actualizado de NEASC para las mismas enseñanzas y mismo número de puestos escolares y con una validez hasta el 31 de agosto de 2021.
Valencià: Com que el centre manté les mateixes condicions que les establides en l'autorització que va donar lloc a la seua obertura i funcionament, no es requereix sol·licitar informes a la Unitat Tècnica i a la Inspecció d'Educació de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria a València.
Español: Puesto que el centro mantiene las mismas condiciones que las establecidas en la autorización que dio lugar a su apertura y funcionamiento, no se precisa solicitar informes a la Unidad Técnica y a la Inspección de Educación de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Valencia.
Valencià: El certificat d'aptitud expedit per NEASC presentat pel centre per a accedir al procés d'acreditació de la NEASC té una validesa fins al 31 d'agost de l'any 2021, que afecta les següents seccions: Una secció de «Pre-School» (Infantil) per a un màxim de 100 estudiants de 3 a 6 anys.
Español: El certificado de aptitud expedido por NEASC presentado por el centro para acceder al proceso de acreditación de la NEASC tiene una validez hasta el 31 de agosto del año 2021, que afecta a las siguientes secciones: Una sección de «Pre-School» (Infantil) para un máximo de 100 estudiantes de 3 a 6 años.
Valencià: Una altra secció de «Elementary» (Primària) per a un màxim de 100 estudiants de 6 a 12 anys.
Español: Otra sección de «Elementary» (Primaria) para un máximo de 100 estudiantes de 6 a 12 años.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat, resolc: Primer S'amplia el període de vigència de l'autorització del centre següent en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Codi: 46036918 Denominació genèrica del centre: centre docent privat estranger Denominació específica del centre: Valencia Montessori School Titular: Momo School, SL.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Se amplía el periodo de vigencia de la autorización del centro siguiente en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Código: 46036918 Denominación genérica del centro: centro docente privado extranjero Denominación específica del centro: Valencia Montessori School Titular: Momo School, SL.
Valencià: Domicili: avinguda Pío Baroja, núm. 3, baix Localitat: València (46015) Província: València Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat: S'autoritza la impartició dels següents ensenyaments del programa educatiu dels Estats Units d'Amèrica fins al 31 d'agost de 2021: Una secció «Pre-School» (Infantil) per a un màxim de 100 estudiants de 3 a 6 anys.
Español: Domicilio: avenida Pío Baroja, núm. 3 bajo Localidad: València (46015) Provincia: Valencia Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Se autoriza la impartición de las siguientes enseñanzas del programa educativo de los Estados Unidos de América hasta el 31 de agosto de 2021: Una sección «Pre-School» (Infantil) para un máximo de 100 estudiantes de 3 a 6 años.
Valencià: Una secció «Elementary» (primària) per a un màxim de 100 estudiants de 6 a 12 anys.
Español: Una sección «Elementary» (Primaria) para un máximo de 100 estudiantes de 6 a 12 años.
Valencià: Segon La present resolució tindrà efectes acadèmics en el curs 2020-2021, estant condicionada a l'aportació puntual a aquesta administració, per part de la titularitat del centre i/o de l'agència acreditadora NEASC, dels documents que permeten verificar els avanços en el procés fins a aconseguir la plena acreditació.
Español: Segundo La presente resolución tendrá efectos académicos en el curso 2020-2021, estando condicionada a la aportación puntual a esta administración, por parte de la titularidad del centro y/o de la agencia acreditadora NEASC, de los documentos que permitan verificar los avances en el proceso hasta lograr la plena acreditación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9032, del 02-03-2021 (2021/1418) Notificació de la sentència dictada en el procediment de liquidació de règims econòmic matrimonials número 446/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9032, del 02-03-2021 (2021/1418) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de liquidación de regímenes económico matrimoniales número 446/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9032 Data del DOGV : 02-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9032 Fecha DOGV : 02-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1418 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de liquidació de règims econòmic matrimonials número 446/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de liquidación de regímenes económico matrimoniales número 446/2019.
Valencià: [2021/1418] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2021/1418] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Liquidació de règims econòmics matrimonials [lre] - 000446/2019 Part demandant: Ángela Mariana Cucean i Ángela Alba Martínez Cucean.
Español: Liquidación de regímenes económico matrimoniales [lre] - 000446/2019 Parte demandante: Ángela Mariana Cucean y Ángela Alba Martínez Cucean.
Valencià: Part demandada: Encarnación Roca Mateo, Miguel Ángel Martínez Roca, Alicia Martínez Roca i Antonio Martínez Fernández.
Español: Parte demandada: Encarnación Roca Mateo, Miguel Ángel Martínez Roca, Alicia Martínez Roca y Antonio Martínez Fernández.
Valencià: Sobre societat a guanys En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la sentència de data 4 de març de 2020, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment l'oposició formulada per Encarna Roca Mateo, representada pel procurador José Antonio Sánchez Cabezas, contra la proposta d'inventari formulada per Ángela Mariana Cucean i Ángela Alba Martínez Cucean, representades per la procuradora María José Carbonell Arbona, i ordene la inclusió en el passiu de la societat a guanys, l'import de 2.690,25 euros i 73 euros corresponents a despeses extraordinàries de la comunitat de propietaris, així com els rebuts de les despeses ordinàries de la comunitat de propietaris, documents amb número 47 51, 52, 54 a 59, 60 a 64, 66, 70 a 88 i 90; tot això, sense condemna expressa a costes a cap de les parts.
Español: Sobre sociedad de gananciales En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 4 de marzo de 2020, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Debo estimar y estimo parcialmente, la oposición formulada por Encarna Roca Mateo, representada por el procurador José Antonio Sánchez Cabezas, frente a la propuesta de inventario formulada por Ángela Mariana Cucean y Ángela Alba Martínez Cucean, representadas por la procuradora María José Carbonell Arbona; y debo acordar y acuerdo, la inclusión en el pasivo de la sociedad de gananciales, el importe de 2.690,25 euros y 73 euros correspondientes a gastos extraordinarios de la comunidad de propietarios, así como los recibos de los gastos ordinarios de la comunidad de propietarios, documentos números 47 51, 52, 54 a 59, 60 a 64, 66, 70 a 88 y 90; todo ello sin expresa condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: El recurs ha de preparar-se per mitjà d'un escrit que s'ha de presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la notificació; aquest ha de limitar-se a esmentar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer contra aquesta, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer-hi De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, s'ha de constituir un depòsit de 50 euros, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición adicional 15 de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Cal constituir el depòsit ingressant la quantitat esmentada en el Banco Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i indicant, en el camp «concepte», el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució contra la qual es recorre amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas d'efectuar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, ********************), s'ha d'indicar, en el camp «concepte», el número de compte, el codi i la data de la manera que s'ha exposat en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, ********************), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública, en el dia de hui; jo, lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Elx, 4 de març de 2020 Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ordena la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 4 de març de 2020 a Antonio Martínez Fernández.
Español: Elche, 4 de marzo de 2020 En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 4 de marzo de 2020 a Antonio Martínez Fernández.
Valencià: Elx, 15 de febrer de 2021.
Español: Elche, 15 de febrero de 2021.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9149, del 12-08-2021 (2021/8358) Informació pública de l'estudi de detall, que afecta l'àmbit d'Hortes Velles del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9149, del 12-08-2021 (2021/8358) Información pública del estudio de detalle, que afecta al ámbito de Hortes Velles del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9149 Data del DOGV : 12-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9149 Fecha DOGV : 12-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/8358 CVE Data del document : 29-07-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moixent pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall, que afecta l'àmbit d'Hortes Velles del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/8358 CVE Fecha del documento : 29-07-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mogente plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle, que afecta al ámbito de Hortes Velles del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2021/8358] En relació amb el document inicial estratègic presentat en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall que afecta l'àmbit d'Hortes Velles del Pla general d'ordenació urbana, a instància de Pedro Gassó Cano, pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 28 de juliol de 2021, es va prendre l'acord pel qual s'exposen al públic en el Servei d'Urbanisme i en la pàgina web de l'Ajuntament www.moixent.es, pel termini de 20 dies, tots els documents que integren l'avaluació ambiental i territorial estratègica d'acord amb el document inicial estratègic de l'estudi de detall presentat, durant el qual podrà ser examinada la documentació per totes les persones que es consideren afectades i formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2021/8358] En relación con el documento inicial estratégico, presentado en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle, que afecta al ámbito de Hortes Velles del Plan general de ordenación urbana, a instancia de Pedro Gassó Cano, por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de julio de 2021, se acordó la exposición al público en el Servicio de Urbanismo, y en la página web del Ayuntamiento: www.moixent.es, por el plazo de 20 días, todos los documentos que integran la evaluación ambiental y territorial estratégica de acuerdo con el documento inicial estratégico del estudio de detalle presentados, durante el cual podrá ser examinada la documentación por todas las personas que se consideren afectadas y formular las alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Moixent, 29 de juliol de 2021.
Español: Moixent, 29 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5712) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 d'abril de 2021, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual disposa la publicació de la convocatòria de la línia de finançament bonificat RENÀIXER.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5712) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de abril de 2021, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que dispone la publicación de la convocatoria de la línea de financiación bonificada RENÀIXER.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/5712 CVE Data del document : 20-05-2021 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 d'abril de 2021, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual disposa la publicació de la convocatòria de la línia de finançament bonificat RENÀIXER.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/5712 CVE Fecha del documento : 20-05-2021 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de abril de 2021, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que dispone la publicación de la convocatoria de la línea de financiación bonificada RENÀIXER.
Valencià: [2021/5712] Advertides unes errades en la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9079, de 10 de maig de 2021, de la Resolució de 23 d'abril de 2021, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual disposa la publicació de la convocatòria de la línia de finançament bonificat RENÀIXER es procedeix a la seua correcció.
Español: [2021/5712] Advertidos errores en la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9079, de 10 de mayo de 2021, de la Resolución de 23 de abril de 2021, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que dispone la publicación de la convocatoria de la línea de financiación bonificada RENÀIXER se procede a su corrección.
Valencià: S'afegeix l'apartat i de l'article 5 que quedarà redactat com segueix: «i) Mantindre l'activitat productiva de l'empresa o negoci per un període mínim d'activitat de dotze mesos a comptar des de l'atorgament del finançament.
Español: Se añade el apartado i del artículo 5 con la siguiente redacción: «i) Mantener la actividad productiva de la empresa o negocio por un periodo mínimo de actividad de doce meses a contar desde el otorgamiento de la financiación.