gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació específica del centre: El Parotet Titular: Escola Infantil El Parotet, SL Adreça: C/ Retor Joaquín Escrivá i Peiró, 4 Localitat: Catarroja Província: València Codi: 46028867 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 44 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 31 llocs escolars.
Español: Domicilio: C/ Retor Joaquín Escrivá i Peiró, 4 Localidad: Catarroja Provincia: Valencia Código: 46028867 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 44 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 31 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/5407) Informació pública sobre sol·licitud de concessió administrativa realitzada per Inursa, SL, per a la instal·lació d'aiguamoll flotant per a l'atracada i activitat de lloguer d'embarcacions esportives, al port de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/5407) Información pública sobre solicitud de concesión administrativa realizada por Inursa, SL, para instalación de pantalán flotante para atraque y actividad de alquiler de embarcaciones deportivas, en el puerto de Calpe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública sobre sol·licitud de concessió administrativa realitzada per Inursa, SL, per a la instal·lació d'aiguamoll flotant per a l'atracada i activitat de lloguer d'embarcacions esportives, al port de Calp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre solicitud de concesión administrativa realizada por Inursa, SL, para instalación de pantalán flotante para atraque y actividad de alquiler de embarcaciones deportivas, en el puerto de Calpe.
Valencià: [2006/X5407] D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la llei de costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2006/X5407] Conforme con lo dispuesto en el art. 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport Servici de Gestió de Ports Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Servicio de Gestión de Puertos av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València Divisió d'Explotació i Conservació de Ports Àrea d'Alacant centre Av.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50 46010 Valencia División de Explotación y Conservación de Puertos Área de Alicante Centro av.
Valencià: Aguilera, 1-8a 03003 Alacant València, 5 de maig de 2006.
Español: Aguilera, 1-8ª 03003 Alicante Valencia, 5 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5102) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5102) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5102 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material d'ensenyament licitació indústria del moble contracte de subministraments Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5102 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material de enseñanza licitación industria del mueble contrato de suministros Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-094/06 2.
Español: Número de expediente: C-094/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 265.304,10 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 265.304, 10 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/5826) Informació pública del conveni urbanístic per al desenvolupament de l'àmbit d'actuació de l'ED/Barri de la Torre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/5826) Información pública del convenio urbanístico para el desarrollo del ámbito de actuación del ED/Barrio de la Torre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5826 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aigües Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni urbanístic per al desenvolupament de l'àmbit d'actuació de l'ED/Barri de la Torre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aigües Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio urbanístico para el desarrollo del ámbito de actuación del ED/Barrio de la Torre.
Valencià: [2006/M5826] Donat compte de la proposta de conveni urbanístic per al desenvolupament de l'àmbit de l'estudi de detall al barri de la Torre, que té com a objecte delimitar els compromisos i obligacions que assumixen les parts per al desenvolupament urbanístic de l'àmbit esmentat, en desenvolupament de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries municipals d'Aigües, aprovada definitivament per Resolució del conseller de Territori i Habitatge de data 6 de març de 2006.
Español: [2006/M5826] Dada cuenta de la propuesta de convenio urbanístico para el desarrollo del ámbito del estudio de detalle en el barrio de la Torre, cuyo objeto es delimitar los compromisos y obligaciones que asumen las partes para el desarrollo urbanístico del citado ámbito, en desarrollo de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias municipales de Aigües, aprobada definitivamente por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de fecha 6 de marzo de 2006.
Valencià: Atés que l'esmentada proposta de conveni complix les determinacions de la modificació puntual d'on prové; vist que el seu contingut s'ajusta a la legislació vigent (disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana), es proposa l'adopció del següent acord: El Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 7 d'abril de 2006, va acordar: Primer Aprovar en tots els seus termes la proposta de conveni urbanístic per al desenvolupament de l'àmbit d'actuació de l'ED/Barri de la Torre.
Español: Atendido que la citada propuesta de convenio cumple las determinaciones de la modificación puntual de que trae causa; visto que su contenido se ajusta a la legislación vigente (disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana), se propone la adopción del siguiente acuerdo: El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 7 de abril de 2006, acordó: Primero Aprobar en todos sus términos la propuesta de convenio urbanístico para el desarrollo del ámbito de actuación del ED/Barrio de la Torre.
Valencià: Segon Sotmetre el conveni esmentat a exposició pública, amb la inserció prèvia d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per termini de 20 dies.
Español: Segundo Someter el referido convenio a exposición pública previa inserción de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, por término de 20 días.
Valencià: Tercer Si no es formulen al·legacions o objeccions de cap classe durant el dit període, el present acord quedarà elevat automàticament a definitiu.
Español: Tercero De no formularse alegaciones o reparos de ninguna clase durante dicho periodo, el presente acuerdo quedará elevado automáticamente a definitivo.
Valencià: En un altre cas, i unint-lo a les al·legacions que es presenten, se sotmetrà de nou a la consideració d'este Ple.
Español: En otro caso, y en unión de las alegaciones que se presenten, sométase nuevamente a la consideración de este Pleno.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'empara del que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana, perquè els qui puguen resultar afectats puguen examinar-lo per termini d'un mes i formular-hi les al·legacions o objeccions que estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público al amparo de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana, a fin de que quienes pudieran resultar afectados, puedan examinarlo por término de un mes y formular las alegaciones o reparos que estimen oportunos.
Valencià: Aigües, 8 de maig de 2006.
Español: Aigües, 8 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Mª Pilar Sol Cortés.
Español: La alcaldesa: Mª Pilar Sol Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8574) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'abril de 2006, del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca concurs per a la provisió de diversas direccions de servei i secció de caràcter assistencial del mencionat Consorci, Convocatòria CM/03/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8574) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de abril de 2006, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y sección de carácter asistencial del mencionado Consorcio, Convocatoria CM/03/06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5307 Data del DOGV : 20-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5307 Fecha DOGV : 20-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8574 CVE Data del document : 28-06-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu metge administració regional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'abril de 2006, del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca concurs per a la provisió de diversas direccions de servei i secció de caràcter assistencial del mencionat Consorci, Convocatòria CM/03/06.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8574 CVE Fecha del documento : 28-06-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo médico administración regional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de abril de 2006, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y sección de carácter asistencial del mencionado Consorcio, Convocatoria CM/03/06.
Valencià: [2006/M8574] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.269, de 30 de maig d'enguany, la resolució indicada, i detectada una errada en esta, es procedix a corregir-la, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/M8574] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.269, de 30 de mayo del corriente, la resolución referida, y detectado un error en la misma, se procede a su corrección, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En la base 7, la comissió de valoració, on diu: «Cada comissió de valoració estarà formada per 5 membres, i s'ha de designar el mateix nombre de suplents, amb la següent composició: president/a, secretari/ària i 3 vocals, dels quals un serà proposat pel Comité d'Empresa.
Español: En la base 7, la comisión de valoración, donde dice: «Cada comisión de valoración estará formada por 5 miembros, debiéndose designar el mismo número de suplentes, con la siguiente composición: presidente/a, secretario/a y 3 vocales, de los cuales uno será propuesto por el Comité de Empresa.
Valencià: »; Ha de dir: «Cada comissió de valoració estarà formada per 7 membres, i s'ha de designar el mateix nombre de suplents, amb la següent composició: president/a, secretari/ària i 5 vocals, dels quals un serà proposat pel Comité d'Empresa.
Español: »; Debe decir: «Cada comisión de valoración estará formada por 7 miembros, debiéndose designar el mismo número de suplentes, con la siguiente composición: presidente/a, secretario/a y 5 vocales, de los cuales uno será propuesto por el Comité de Empresa.
Valencià: » València, 28 de juny de 2006.
Español: » Valencia, 28 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14364) RESOLUCIÓ de 30 de novembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'un immoble de 13.489,76 m² de superfície, situat a Pego (Alacant), entre els carrers de Santa Bàrbara, passeig el Clot i Duanes, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14364) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de un inmueble de 13.489,76, m² de superficie, sito en Pego (Alicante), entre las calles Santa Bárbara, Paseo el Clot y Duanes, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un Instituto de Educación Secundaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5410 Data del DOGV : 19-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5410 Fecha DOGV : 19-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14364 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pego cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 30 de novembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'un immoble de 13.489,76 m² de superfície, situat a Pego (Alacant), entre els carrers de Santa Bàrbara, passeig el Clot i Duanes, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14364 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pego cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de un inmueble de 13.489,76, m² de superficie, sito en Pego (Alicante), entre las calles Santa Bárbara, Paseo el Clot y Duanes, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un Instituto de Educación Secundaria.
Valencià: [2006/14364] L'Ajuntament de Pego, en sessió plenària realitzada el dia 31 d'agost de 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'immoble de la seua propietat, de 13.489,76 m² de superfície, situat en la confluència entre els carrers de Santa Bàrbara, passeig el Clot i Duanes de la dita població, amb la finalitat de destinar l'immoble a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: [2006/14364] El Ayuntamiento de Pego, en sesión plenaria celebrada el día 31 de agosto de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del inmueble de su propiedad, de 13.489,76 m² de superficie, sita en la confluencia entre las calles Santa Bárbara, paseo el Clot y Duanes, de dicha población, con la finalidad de destinar el inmueble a la construcción de un instituto de educación secundaria.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión del inmueble.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Pego de l'immoble que té 13.489,76 m² de superfície, situat en la confluència entre els carrers Santa Bárbara, passeig el Clot i Duanes de la dita població, que confronta: nord, carrer Santa Bárbara; sud, carrer Duanes; est, passeig el Clot; i oest, Pavelló Municipal d'Esports .Ausias March.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Pego del inmueble que tiene 13.489,76 m² de superficie, sita en la confluencia entre las calles Santa Bárbara, paseo el Clot y Duanes de dicha población, que linda: norte, calle Santa Bárbara; sur, calle Duanes; este, paseo el Clot; y oeste, Pavelló Municipal d'Esports .Ausias March.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 764, llibre 329, foli 21, finca 25725, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 764, libro 329, folio 21, finca 25725, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Pego, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un institut d'educació secundària i amb subjecció al que establix l'article 111 del reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Pego, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un Instituto de Educación Secundaria y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12104) Notificació a Francisco Millán de Gracia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12104) Notificación a Francisco Millán de Gracia.
Valencià: Expedient d'assistència jurídica gratuïta número 23107/2006.
Español: Expediente de asistencia jurídica gratuita número 23107/2006.