gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emetre informe favorable en relació amb l'aprovació del punt 5 de la modificació número 1 del Pla parcial de millora del sector Vergeret del municipi de Tavernes de la Valldigna. 2.
Español: Emitir informe favorable en relación con la aprobación del punto 5º de la Modificación nº 1 del Plan Parcial de Mejora del Sector Vergeret del municipio de Tavernes de la Valldigna. 2º.
Valencià: Sol·licitar del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana que emeta informe, de conformitat amb l'article 94/4 de la Llei urbanística valenciana. 3.
Español: Solicitar informe al Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 94/4 de la Ley Urbanística Valenciana. 3º.
Valencià: Supeditar l'aprovació definitiva del punt 5 de la modificació número 1 del Pla parcial de millora del sector Vergeret a l'informe del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i facultar expressament la directora general d'Ordenació Territorial per a comprovar el compliment del que s'ha supeditat i ordenar la seua publicació.
Español: Supeditar la aprobación definitiva del punto 5º de la Modificación nº 1 del Plan Parcial de Mejora Sector Vergeret al informe del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana facultando expresamente a la directora general de Ordenación Territorial para comprobar el cumplimiento del supeditado y ordenar su publicación.
Valencià: Amb data 19 de juny de 2007 el conseller de Territori i Habitatge va resoldre informar favorablement l'alteració de les zones verdes afectades per la modificació número 1 del Pla parcial de millora del sector Vergeret, i també sol·licitar dictamen al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana sobre l'assumpte de referència.
Español: Con fecha 19 de junio de 2007, el conseller de Territorio y Vivienda resolvió informar favorablemente la alteración de las zonas verdes afectadas por la Modificación nº 1 del Plan Parcial de Mejora Sector Vergeret así como solicitar dictamen al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana sobre el asunto de referencia.
Valencià: Amb data 13 de setembre de 2007 el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana emet dictamen on assenyala que la modificació s'ajusta a la legalitat urbanística.
Español: Con fecha 13 de septiembre de 2007, el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana emite dictamen señalando que la modificación es acorde con la legalidad urbanística.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta de conformitat amb el que estableix l'article 86 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, urbanística valenciana, quant a la possibilitat que s'aproven parcialment i definitivament els instruments de planejament quan es tracte d'àrees o determinacions tan concretes que puguen ser susceptibles d'un tractament independent.
Español: La tramitación ha sido correcta de conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, en cuanto a la posibilidad de que se apruebe parcial y definitivamente los instrumentos de planeamiento cuando se trate de áreas o determinaciones tan concretas que puedan ser susceptibles de un tratamiento independiente.
Valencià: No obstant això, per al segellat del projecte, l'Ajuntament haurà d'aportar dues còpies en suport digital.
Español: No obstante para el sellado del Proyecto, el Ayuntamiento deberá aportar dos copias en soporte digital.
Valencià: El municipi de Tavernes de la Valldigna disposa de Pla general d'ordenació urbana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 29 de juliol de 2004.
Español: El municipio de Tavernes de la Valldigna cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en fecha 29 de julio de 2004.
Valencià: El Pla parcial de millora del sector Vergeret va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 16 d'abril de 2003.
Español: El Plan Parcial de Mejora del Sector Vergeret fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en fecha 16 de abril de 2003.
Valencià: El caràcter independent i concret de la redistribució de les dotacions públiques proposada en el punt número 5 de la modificació del Pla parcial, no impedeix que el Pla parcial es puga aplicar amb coherència ja que es tracta d'una mera reubicació dels sòls dotacionals de titularitat pública i, per tant, susceptible d'aprovació independent sense que això afecte o entorpisca la tramitació de la resta de determinacions objecte de la modificació del Pla parcial.
Español: El carácter independiente y concreto de la redistribución de las dotaciones públicas propuesta en el punto nº 5 de la modificación del Plan Parcial, no impide que el Plan Parcial se pueda aplicar con coherencia al tratarse de una mera reubicación de los suelos dotacionales de titularidad pública y, por tanto susceptible de aprobación independiente sin que ello afecte o entorpezca la tramitación del resto de determinaciones objeto de la modificación del Plan Parcial.
Valencià: Amb més motiu, aquesta redistribució no genera cap tipus d'incidència en el disseny de les infraestructures urbanístiques previstes en l'àmbit del sector, ni modifica el traçat dels vials, ni de les xarxes de subministrament d'aigua potable, ni de les xarxes de clavegueram, ni de les xarxes d'energia elèctrica, ni de la resta de serveis previstos.
Español: A mayor abundamiento, dicha redistribución no genera ningún tipo de incidencia en el diseño de las infraestructuras urbanísticas previstas en el ámbito del Sector, ni modifica el trazado de los viales, ni de las redes de suministro de agua potable, ni de las redes de alcantarillado, ni de las redes de energía eléctrica, ni del resto de servicios previstos.
Valencià: El punt 5 de la modificació núm. 1 del Pla parcial de millora del sector Vergeret respon a l'interés general plasmat en iniciar com més prompte millor les obres de l'esmentada piscina coberta, no sols com a dotació esportiva sinó també pel que fa al seu interés educatiu, d'integració social i sanitari.
Español: El punto 5, de la Modificación nº 1 del Plan Parcial de Mejora del Sector Vergeret, responde al interés general plasmado en iniciar cuanto antes las obras de dicha piscina cubierta, no sólo como dotación deportiva sino también atendiendo a su interés educativo, de integración social y sanitario.
Valencià: El lleuger desplaçament que es produeix de part de la zona verda queda compensat per la millor ubicació de la piscina coberta, com a conseqüència del Conveni interadministratiu firmat entre l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna i la Diputació de València, de data 3 de març de 2005.
Español: El ligero desplazamiento que se produce de parte de la zona verde queda compensado por la mejor ubicación de la piscina cubierta, como consecuencia del Convenio interadministrativo firmado entre el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna y la Diputación de Valencia de fecha 3 de marzo de 2005.
Valencià: La nova solució proposada manté l'equilibri de les dotacions públiques, suplementant si és el cas la xarxa primària i secundària de dotacions de manera que complisquen els requisits de qualitat, funcionalitat i coherència amb el model urbanístic.
Español: La nueva solución propuesta mantiene el equilibrio de las dotaciones públicas, suplementando en su caso la red primaria y secundaria de dotaciones de forma que cumplan con los requisitos de calidad, funcionalidad y coherencia con el modelo urbanístico.
Valencià: Les determinacions contingudes pel que fa a la modificació proposada estan degudament justificades per la corporació i responen a l'interés públic local, per la qual cosa es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com recull l'article 85 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana.
Español: Las determinaciones contenidas en lo referente a la Modificación propuesta están debidamente justificadas por la Corporación y responden al interés público local, por lo que se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 85 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes o espais lliures anteriorment previstos, per això, d'acord amb el que estableix l'article 94.4 de la Llei urbanística valenciana, la seua aprovació requereix l'informe previ favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en relació amb l'article 10.e) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: La modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes o espacios libres anteriormente previstos, por lo que conforme a lo establecido en el artículo 94.4 de la Ley Urbanística Valenciana, su aprobación requiere previo informe favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en relación con en el artículo 10.e) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Se sol·licita informe d'aquesta institució, i amb data 13 de setembre de 2007 aquesta emet dictamen pel qual s'assenyala que la modificació «s'ajusta a la legalitat urbanística», per la qual cosa cal aprovar definitivament el present expedient administratiu.
Español: Solicitado informe a dicha institución, con fecha 13 de septiembre de 2007 emite dictamen por el que se señala que la modificación «es acorde con la legalidad urbanística», por lo que procede aprobar definitivamente el presente expediente administrativo.
Valencià: La competència per a l'aprovació definitiva correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de conformitat amb el que disposen l'article 83.5 i concordants de la Llei 16/2005, urbanística valenciana, en relació amb els articles 6.e) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell.
Español: La competencia para la aprobación definitiva corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.5 y concordantes de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, en relación con los artículos 6.e) del Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, conforme a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València i al dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resolc: Aprovar definitivament el punt 5 de la modificació número 1 del Pla parcial de millora del sector Vergeret del municipi de Tavernes de la Valldigna.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia y al dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Aprobar definitivamente el punto 5º de la Modificación nº 1 del Plan Parcial de Mejora del Sector Vergeret del municipio de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13354) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Javier Tomás Renobell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13354) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Javier Tomás Renobell.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13354 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Javier Tomás Renobell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13354 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Javier Tomás Renobell.
Valencià: [2007/13354] Javier Tomás Renobell ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/13354] Javier Tomás Renobell ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Javier Tomás Renobell, que va nàixer el dia 11 de març de 1974 a València, província de València, amb DNI 44851102K.
Español: Titular del documento: Javier Tomás Renobell que nació el 11 de marzo de 1974 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 44851102K.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 16 de març de 1991 i registrat en el llibre 32, foli 204, número 4688055263.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 16 de marzo de 1991, y registrado en el libro 32, folio 204, número 4688055263.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Col·legi d'Educació Infantil i Primària Teodoro Llorente de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Colegio de Educación Infantil y Primaria Teodoro Llorente de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6449) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, de la Universitat de València, per la qual s'anomena a Carmen Peiró Velert, profesora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de l'Expressió Corporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6449) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Carmen Peiró Velert, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Didáctica de la Expresión Corporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6449 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu personal docent funcionari RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, de la Universitat de València, per la qual s'anomena a Carmen Peiró Velert, profesora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de l'Expressió Corporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6449 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo personal docente funcionario RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Carmen Peiró Velert, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Didáctica de la Expresión Corporal.
Valencià: [2007/6449] De conformitat amb el que establix la disposició addicional segona, en concordança amb la disposició addicional desena, de la Llei Orgànica 4 / 2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6 / 2001, de 21 de desembre, d'Universitats, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 94 del Decret 128 / 2004, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València, ha resolt anomenar Carmen Peiró Velert, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement «Didàctica de l'Expressió Corporal», adscrita al Departament de Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal.
Español: [2007/6449] De conformidad con lo establecido en la disposición adicional segunda, en concordancia con la disposición adicional décima, de la Ley Orgánica 4 / 2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 94 del Decreto 128 / 2004, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València, ha resuelto nombrar a Carmen Peiró Velert, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento «Didáctica de la Expresión Corporal», adscrita al Departamento de Didàctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14896) Notificació a Dolores Díaz Checa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14896) Notificación a Dolores Díaz Checa.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14896 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Secretaria Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11/09/2006).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14896 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Secretaría Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11/09/2006).