gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant la Resolució de 26 de febrer de 2018, la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, va convocar, per a l'any 2018, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, amb vista a la promoció de la convivència democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Resolución de 26 de febrero de 2018, la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, convocó, para el año 2018, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana (DOGV 8248, 06.03.2018).
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades a l'empara de la resolució esmentada, i vist que la comissió de valoració, en la seua reunió de data 30 de juliol de 2018, ha aprovat l'informe en què concreta el resultat de l'avaluació de les sol·licituds d'acord amb l'article 164.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Vistas las solicitudes presentadas al amparo de la citada resolución, y visto que la Comisión de valoración, en su reunión de fecha 27 de julio de 2018, ha aprobado el informe en el que se concreta el resultado de la evaluación de las solicitudes de acuerdo con el artículo 164.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Vist l'informe de l'òrgan instructor de data 30 de juliol de 2018 pel qual s'informa que les entitats i associacions sense ànim de lucre beneficiàries de les referides subvencions compleixen tots els requisits per a accedir a les ajudes establides en la convocatòria.
Español: Visto el informe del órgano instructor de fecha 30 de julio de 2018, por el cual se informa que las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro beneficiarias de las referidas subvenciones cumplen todos los requisitos para acceder a las ayudas establecidos en la convocatoria.
Valencià: Per tot això, en compliment del que preceptuen els articles 6 i 9 de l'Ordre 21/2016, de 19 de juliol, així com o l'apartat huité de la part dispositiva de la Resolució de 26 de febrer de 2018, i de conformitat amb el que es preveu en el Decret 87/2018, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc Primer Inadmetre a tràmit les sol·licituds de l'Associació Per l'Horta, Associació Cívica Tirant lo Blanc, Actes-Asociación Cultural Testimoni Social i Associació Culturarte, al no ser l'objecte dels projectes i activitats propostes susceptibles de subvenció, d'acord amb el que preveuen l'articles 1 i 2 de l'Ordre de bases i en Resolució de la convocatòria, en particular en l'apartat tercer.2 de la mateixa.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 6 y 9 de la citada orden 21/2016, de 19 de julio, así como en el resuelvo octavo de la Resolución de 26 de febrero de 2018, y de conformidad con lo previsto en el Decreto 87/2018, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo Primero Inadmitir a trámite las solicitudes de la Associació Per l'Horta, Associació Cívica Tirant lo Blanc, Actes-Asociación Cultural Testimonio Social y Asociación Culturarte, al no ser el objeto de los proyectos y actividades propuestas susceptible de subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículos 1 y 2 de la Orden de bases y en la Resolución de la convocatoria, en particular en el apartado tercero.2 de la misma.
Valencià: Segon Tindre per desistida a l'Associació Cultural Espai Itàlia de la seua sol·licitud, al no haver respost al requeriment d'esmena realitzat, D'acord amb el que preveu larticle 7.1 de la convocatòria, en relació amb els articles 68 i 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo Tener por desistida a la Asociación Cultural Espai Italia de su solicitud, al no haber respondido al requerimiento de subsanación realizado, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.1 de la convocatoria, en relación con los artículos 68 y 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tercer Concedir subvencions als projectes de les entitats i associacions sense ànim de lucre que figuren en l'Annex de la present resolució per un import global de setanta-cinc mil dos-cents cinquanta euros amb dotze cèntims d'euro (75.250,12 ?), a càrrec del capítol IV, línia de subvenció S7923000 del programa 07.02.02.112.70, de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, del pressupost de la Generalitat per a 2018.
Español: Tercero Conceder una subvención a los proyectos de las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro que se citan en el Anexo de la presente resolución, por un importe global de setenta y cinco mil doscientos cincuenta euros con doce céntimos de euro (75.250,12 ?), con cargo al capítulo IV, línea de subvención S7923000 del programa 07.02.02.112.70, de la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, del presupuesto de la Generalitat para 2018.
Valencià: En l'annex esmentat es detalla l'import assignat a cadascun dels projectes de les entitats i associacions sense ànim de lucre que han superat els 10 punts, atés l'ordre de puntuació i fins a l'esgotament dels fons establits en la convocatòria.
Español: En el citado anexo se detalla el importe asignado a cada uno de los proyectos de las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro que han superado los 10 puntos, atendiendo al orden de puntuación.
Valencià: Quart La justificació de les subvencions per part de les entitats i associacions sense ànim de lucre beneficiàries es realitzarà conforme al que s'estableix en l'article 14 de les bases reguladores.
Español: Cuarto La justificación de las subvenciones por parte de las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro beneficiarias se realizará conforme a lo establecido en el artículo 14 de las bases reguladoras.
Valencià: La presentació de la justificació es realitzarà de forma telemàtica en els termes previstos en l'apartat quart de la Resolució de 26 de febrer de 2018.
Español: La presentación de la justificación se realizará de forma telemática, en los términos previstos en el Resuelvo Cuarto de la Resolución de 26 de febrero de 2018.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en el cas que la justificació de les despeses realitzades no aconseguisca la quantia atorgada així com quan havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament de l'activitat.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como cuando, habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de la actividad.
Valencià: En tot cas es garantirà el dret de l'audiència a la persona interessada.
Español: En todo caso se garantizará el derecho de la audiencia al interesado.
Valencià: Cinqué El pagament de les subvencions es realitzarà en pagament únic, després de la justificació de la despesa realitzada, mitjançant la transferència bancària al compte designat per l'entitat o associació sense ànim de lucre beneficiària en la seua sol·licitud.
Español: Quinto El pago de las subvenciones se realizará en pago único, tras la justificación del gasto realizado, mediante la transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad o asociación sin ánimo de lucro beneficiaria en su solicitud.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la justificació de la subvenció finalitzarà el 14 de novembre de 2018, a tenor del Resolc desé de la Resolució de convocatòria.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación de la subvención finalizará el 14 de noviembre de 2018, a tenor del Resuelvo décimo de la Resolución de convocatoria.
Valencià: Sisé Les entitats i associacions sense ànim de lucre beneficiàries quedaran sotmeses a les actuacions de control i supervisió contingudes en l'article 13 de les bases reguladores.
Español: Sexto Las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro beneficiarias quedarán sometidas a las actuaciones de control y supervisión contenidas en el artículo 13 de las bases reguladoras.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en la legislació reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i la legislació de procediment administratiu comú, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en la legislación reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y la legislación de procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7398) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 12/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7398) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 12/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8359 Data del DOGV : 10-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8359 Fecha DOGV : 10-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7398 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 12/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 12/2018.
Valencià: Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez i Carmen Brines Tarrasó.
Español: Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez y Carmen Brines Tarrasó.
Valencià: València, 30 de maig de 2018 Vistes, davant de la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València en grau d'apel·lació, les actuacions de judici ordinari número 539/2015, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, entre parts; d'una, com a apel·lants, el demandat Santiago Pomar Milvaques, representat pel procurador Santiago Palacios Belarroa i dirigit per la lletrada Cristina Sabater Perelló, i el demandat Guillermo Meri Rodríguez, representat pel procurador Vicente Javier Martínez Mestre i assistit per la lletrada Amparo Gil Vidal i, d'una altra, com a apel·lats, el demandant Salvador Alemany Mengual, representat pel procurador Rafael Nogueroles Peiró i dirigit per la lletrada Bárbara Benítez Carriedo, i l'apel·lada, Guisa Sport, SL, la qual no ha comparegut en aquesta segona instància.
Español: Vistos, ante la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en grado de apelación, los autos de juicio ordinario número 539/2015, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandía, entre partes; de una, como apelantes, el demandado Santiago Pomar Milvaques, representado por el procurador Santiago Palacios Belarroa y dirigido por la letrada Cristina Sabater Perelló y el demandado Guillermo Meri Rodríguez, representado por el procurador Vicente Javier Martínez Mestre y asistido por la letrada Amparo Gil Vidal y, de otra, como apelados, el demandante Salvador Alemany Mengual, representado por el procurador Rafael Nogueroles Peiró y dirigido por la letrada Bárbara Benítez Carriedo, y el apelado, Guisa Sport, SL, el cual no ha comparecido en esta segunda instancia.
Valencià: És ponent la magistrada Carmen Brines Tarrasó.
Español: Es ponente la magistrada Carmen Brines Tarrasó.
Valencià: Dispositiva Desestimem els recursos d'apel·lació formulats per les representacions de Guillermo Meri Rodríguez i Santiago Pomar Milvaques contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia en data 9 de maig de 2017, en actuacions de judici ordinari número 539/2015, la qual confirmem íntegrament i tot això amb la imposició expressa a les parts apel·lants de les costes produïdes en aquesta alçada pels seus respectius recursos.
Español: Fallo Desestimamos los recursos de apelación formulados por las representaciones de Guillermo Meri Rodríguez y Santiago Pomar Milvaques contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandía en fecha 9 de mayo de 2017, en autos de juicio ordinario número 539/2015, la que confirmamos íntegramente y todo ello con expresa imposición a las partes apelantes de las costas devengadas en esta alzada por sus respectivos recursos.
Valencià: Una vegada siguen complides les diligències de rigor amb testimoni d'aquesta resolució, remeteu les actuacions al jutjat d'origen per al seu coneixement i efectes, que caldrà justificar la recepció.
Español: Cumplidas que sean las diligencias de rigor con testimonio de esta resolución, remítanse las actuaciones al juzgado de origen para su conocimiento y efectos, debiendo acusar recibo.
Valencià: » I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda demandada apel·lada, Guisa Sport, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelada, Guisa Sport, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/3688) Extracte de la Resolució de 8 març de 2018, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual s'aprova la convocatòria de les ajudes Càtedra Fisabio-Universitat de València per a la realització d'estades d'investigació a Europa per al curs acadèmic 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/3688) Extracto de la Resolución de 8 de marzo de 2018, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se aprueba la convocatòria de las ayudas Cátedra Fisabio-Universitat de València para la realización de estancias de investigación en Europa para el curso académico 2018/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8274 Data del DOGV : 16-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8274 Fecha DOGV : 16-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3688 CVE Data del document : 08-03-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 març de 2018, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual s'aprova la convocatòria de les ajudes Càtedra Fisabio-Universitat de València per a la realització d'estades d'investigació a Europa per al curs acadèmic 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3688 CVE Fecha del documento : 08-03-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de marzo de 2018, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se aprueba la convocatòria de las ayudas Cátedra Fisabio-Universitat de València para la realización de estancias de investigación en Europa para el curso académico 2018/2019.
Valencià: De conformitat amb allò previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index) Primero.
Valencià: Beneficiaris Requisits generals: a) Estar matriculat en el tercer curs de grau en alguna de les següents titulacions durant el curs 2017- 2018: Grau en Biologia Grau en Biotecnologia Grau en Bioquímica i Ciències Biomèdiques Grau en Química Grau en Infermeria Grau en Farmàcia Grau en Medicina Grau en Economia Grau en Sociologia Grau en Ciències Ambientals Grau en Ciència i Tecnologia dels Aliments b) Acreditar un nivell B2 de coneixement de l'idioma exigit pel centre de destinació, o, en defecte d'açò, en anglès, d'acord amb la Taula d'equivalències d'acreditació de L2 de la Universitat de València (ACGUV 45/2013).
Español: Beneficiarios Requisitos generales: a) Estar matriculado en el tercer curso de grado en alguna de las siguientes titulaciones durante el curso 2017- 2018: Grado en Biología Grado en Biotecnología Grado en Bioquímica y Ciencias Biomédicas Grado en Química Grado en Enfermería Grado en Farmacia Grado en Medicina Grado en Economía Grado en Sociología Grado en Ciencias Ambientales Grado en Ciencia y Tecnología de los Alimentos b) Acreditar un nivel B2 de conocimiento del idioma exigido por el centro de destino o, en su defecto, en inglés, de acuerdo con la Tabla de equivalencias de acreditación de L2 de la Universitat de València (ACGUV 45/2013).
Valencià: c) En cap cas el país de destinació podrà coincidir amb el de nacionalitat del beneficiari.
Español: c) En ningún caso el país de destino podrá coincidir con el de nacionalidad del beneficiario.
Valencià: Objecte Ajudes per a la realització d'estades en centres d'educació superior o de recerca europeus, per a l'execució un projecte de recerca en l'àmbit de les Ciències Biomèdiques, Economia, Sociologia, Ciències Ambientals i Ciència i Tecnologia dels Aliments.
Español: Objeto Ayudas para la realización de estancias a estudiantes de grado en centros de educación superior o de investigación europeos, para la ejecución un proyecto de investigación en el ámbito de las Ciencias Biomédicas, Economía, Sociología, Ciencias Ambientales y Ciencia y Tecnología de los Alimentos.
Valencià: Bases reguladores S'inclouen en l'annex I de la convocatòria i es publiquen en la pàgina web del Servei de Relacions Internacionals i Cooperació de la Universitat de València (http://www.uv.es/relint) i en el tauler oficial de la Universitat de València.
Español: Bases Reguladoras Se contienen en el anexo I de la convocatoria y se publican en la página web del Servicio de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Universitat de València (http://www.uv.es/relint) y en el Tablón Oficial de la Universitat de València.
Valencià: Quantia La quantia total de la ajuda es de 16.000 euros, en concret 4 ajudes de 4.000 euros.
Español: Cuantía La cuantía total de la ayuda es de 16.000 euros, en concreto 4 ayudas de 4.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 31 de maig de 2018, ambdós inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 31 de mayo de 2018, ambos inclusive.
Valencià: Altres dades La sol·licitud, segons el model que figura com annex II, anirà acompanyada, a més d'altres documents, de la memòria científica del projecte a realitzar i de l'informe del tutor del centre receptor.
Español: Otros datos La solicitud, de acuerdo con el modelo que figura como anexo II, irá acompañada, además de otros documentos, de la Memoria científica del proyecto a realizar y de informe del tutor del centro receptor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1630) Licitació número 46/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1630) Licitación número 46/2018.
Valencià: Subministrament per a l'adquisició del dret d'ús de llicències de productes Microsoft.
Español: Suministro adquisición del derecho de uso de licencias de productos Microsoft.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8241 Data del DOGV : 23-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8241 Fecha DOGV : 23-02-2018 Sección del DOGV : V.