gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/11174] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 10 de maig de 2007 (BOE de 25 de maig de 2007) per a la provisió de la plaça núm. 5333 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 4/2007) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2007/11174] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 10 de mayo de 2007 (BOE de 25 de mayo de 2007) para la provisión de la plaza núm. 5.333 de Catedrático de Universidad (concurso nº 4/2007) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Juan Rafael Boluda Hernández, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Edafologia i Química Agrícola", adscrita al departament Biologia Vegetal.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Juan Rafael Boluda Hernández, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento "Edafología y Química Agrícola", adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/4658) Extracte de la convocatòria d'una plaça d'auxiliar de policia municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/4658) Extracto de la convocatoria de una plaza de auxiliar de policía municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4658 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Soneja policia administració local concurs administratiu Es fa saber que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 39, de data 31 de març de 2007, es publiquen íntegrament les bases que han de regir per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar de policia municipal, mitjançant el sistema d'oposició, segons l'oferta d'ocupació de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4658 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Soneja policía administración local concurso administrativo Se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 39, de fecha 31 de marzo de 2007, aparecen íntegramente publicadas las bases que han de regir para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar de policía municipal, mediante el sistema de oposición, según la oferta de empleo de 2002.
Valencià: Soneja, 2 d'abril de 2007.
Español: Soneja, 2 de abril de 2007.
Valencià: [2007/4658]Ajuntament de Soneja Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4658]Ayuntamiento de Soneja Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/4792) Informació pública del nomenament de funcionària de carrera com a subalterna, grup E, de l'EATIM el Mareny de Barraquetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/4792) Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera como subalterna, grupo E, de la EATIM El Mareny de Barraquetes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/4792 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Eatim El Mareny de Barraquetes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * concurs administratiu funcionari Informació pública del nomenament de funcionària de carrera com a subalterna, grup E, de l'EATIM el Mareny de Barraquetes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/4792 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Eatim El Mareny de Barraquetes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * concurso administrativo funcionario Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera como subalterna, grupo E, de la EATIM El Mareny de Barraquetes.
Valencià: [2007/4792] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 2 d'abril de 2007, ha sigut nomenada funcionària de carrera de l'E.A.T.I.M.
Español: [2007/4792] Por Resolución de la Alcaldía, de 2 de abril de 2007, se ha nombrado funcionaria de carrera de la E.A.T.I.M.
Valencià: El Mareny de Barraquetes (Valencia), pertanyent a l'escala d'administració general y classe subalterna, grup E, Inmaculada Sendra Atienza.
Español: El Mareny de Barraquetes (Valencia), perteneciente a la escala de administración general y clase subalterno, a Inmaculada Sendra Atienza.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 12.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'ámbit de aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 12.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: El Mareny, 4 d'abril de 2007.
Español: El Mareny, 4 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6613) Notificació a Juan Jose Robles Hernandez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6613) Notificación a Juan Jose Robles Hernandez.
Valencià: Expedient número V-RACNU-39/06.
Español: Expediente número V-RACNU-39/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6613 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Jose Robles Hernandez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6613 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Jose Robles Hernandez.
Valencià: [2007/6613] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/6613] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: de la Plata, nº 50-baix de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fín, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/52) Notificació a Giacomelli Sport España, SA Unipersonal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/52) Notificación a Giacomelli Sport España, SA Unipersonal.
Valencià: Judici ordinari número 251/06.
Español: Juicio ordinario número 251/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/52 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Arantzazu Peris Martínez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Torrent (València), faig saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de judici ordinari número 251/06, a instància de Rodamco Inversiones, SL, representat pel procurador Javier Roldán García, contra Giacomelli Sport España, SA Unipersonal, amb últim domicili conegut a l'avinguda d'Espanya, número 17, Centre Comercial La Gran Manzana, i en parador ignorat; en el dit procediment s'ha dictat la següent provisió: Provisió del magistrat jutge senyor Mejías Gómez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/52 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Arantzazu Peris Martínez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Torrent (Valencia), hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio ordinario número 251/06, a instancia de Rodamco Inversiones, SL, representado por el procurador Javier Roldán García, contra Giacomelli Sport España, SA Unipersonal, con último domicilio conocido en la avenida de España, número 17, Centro Comercial La Gran Manzana, y en ignorado paradero; en dicho procedimiento ha recaído la siguiente providencia: Providencia del magistrado-juez señor Mejías Gómez.
Valencià: Torrent, 4 de desembre de 2006.
Español: Torrent, 4 de diciembre de 2006.
Valencià: Se n'ha donat compte; una vegada presentat l'anterior escrit per la part actora uniu-lo a les actuacions d'on prové i tal com se sol·licita citeu la demandada Giacomelli Sport España, SA Unipersonal, perquè comparega en les actuacions i conteste la demanda en el termini de 20 dies, a través d'edictes que es publicaran al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Dada cuenta; por presentado el anterior escrito por la parte actora únase a los autos de su razón y como se solicita emplácese a la demandada Giacomelli Sport España, SA Unipersonal, a fin de que comparezca en autos y conteste a la demanda en el plazo de 20 días, a través de edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Lliureu l'oportú edicte que s'entregarà a la part actora perquè es curse i gestione.
Español: Librándose el oportuno edicto que se entregará a la parte actora para su curso y gestión.
Valencià: I perquè la present provisió valga de notificació i citació a termini a la demandada Giacomelli Sport España, SA Unipersonal, amb últim domicili conegut a l'avinguda d'Espanya, número 17, Centre Comercial La Gran Manzana, expedisc el present edicte que firme.
Español: Y para que sirva la presente de notificación y emplazamiento a la demandada Giacomelli Sport España, SA Unipersonal, con último domicilio conocido en la avenida de España, número 17, Centro Comercial La Gran Manzana, expido el presente que firmo.
Valencià: - La secretària: Arantzazu Peris Martínez.
Español: - La secretaria: Arantzazu Peris Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5256) Adjudicació número CP-OB-27-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5256) Adjudicación número CP-OB-27-2007.
Valencià: Moviments de terres i túnel de connexió entre el nou edifici quirúrgic i l'Hospital General Universitari de València.
Español: Movimientos de tierras y túnel de conexión entre el nuevo edificio quirúrgico y el Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5256 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CP-OB-27-2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5256 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CP-OB-27-2007.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-OB-27-2007. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-OB-27-2007. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: moviments de terres i túnel de connexió entre el nou edifici quirúrgic i l'Hospital General Universitari de València.
Español: Descripción del objeto: movimientos de tierras y túnel de conexión entre el nuevo edificio quirúrgico y el Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Lot: lot únic.
Español: b) Lote: lote único.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.470 de 14 de març de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.470 de 14 de marzo de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 542.075,27 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 542.075,27 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: UTE Vaseco - Dragados.
Español: b) Contratista: UTE Vaseco - Dragados.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 542.075,27 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 542.075,27 euros.
Valencià: El director gerent: Sergio Blasco Perepérez.
Español: El director gerente: Sergio Blasco Perepérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11688) Notificació a Antonia España Aguado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11688) Notificación a Antonia España Aguado.
Valencià: Expedient número 274/04 SAN.
Español: Expediente número 274/04 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11688 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Antonia España Aguado.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11688 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonia España Aguado.
Valencià: [2007/11688] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/11688] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 274/04 SAN Interessat: Antonia España Aguado Últim domicili conegut: C/ Joaquín García Mora, 23, 4º, 1ª.
Español: Expediente número: 274/04 SAN Interesado: Antonia España Aguado Último domicilio conocido: C/ Joaquín García Mora, 23-4-1ª.
Valencià: Assumpte: acord requeriment reparació dany expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 14 de juny de 2007.
Español: Asunto: acuerdo requerimiento reparación daño expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 14 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/11779) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de València en relació amb el càlcul de l'edificabilitat mitjana de les àrees urbanísticament homogènies en sòl urbà consolidat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/11779) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en relación con el cálculo de la edificabilidad media de las áreas urbanísticamente homogéneas en suelo urbano consolidado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11779 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de València en relació amb el càlcul de l'edificabilitat mitjana de les àrees urbanísticament homogènies en sòl urbà consolidat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11779 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en relación con el cálculo de la edificabilidad media de las áreas urbanísticamente homogéneas en suelo urbano consolidado.