gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest últim cas, la celebració no podrà retardar-se més de dos mesos després de realitzada la sol·licitud.
Español: En este último caso, la celebración no podrá retrasarse más de dos meses después de realizada la solicitud.
Valencià: b) El Ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal dels seus membres, que tenen un terç dels drets de vot.
Español: b) El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de sus miembros, que ostenten un tercio de los derechos de voto.
Valencià: En tot cas, el nombre de membres no pot ser inferior a tres.
Español: En todo caso, el número de miembros no puede ser inferior a tres.
Valencià: En tot cas, es requereix l'assistència del president i del secretari de la Mancomunitat, o els qui els substituïsquen legalment.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del secretario de la Mancomunidad, o quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Les sessions del ple han de convocar-se almenys amb dos dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones del Pleno han de convocarse al menos con dos días hábiles de antelación.
Valencià: Podrà fer-se individualment a l'integrant de l'òrgan col·lectiu i, si escau, remetent-la a l'Ajuntament del qual forme part.
Español: Podrá hacerse individualmente al integrante del órgano colectivo y, en su caso, remitiéndola al Ayuntamiento del cual forme parte.
Valencià: A aquest efecte i a fi d'assegurar el compliment de les garanties procedimentals establides en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics i qualsevol altra legislació, que vinga a regular aquesta matèria, es farà pels mitjans i amb les garanties, principis i requisits establits en aquesta norma.
Español: Al efecto y con el objeto de asegurar el cumplimiento de las garantías procedimentales establecidas en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y cualquier otra legislación, que venga a regular esta materia, se hará por los medios y con las garantías, principios y requisitos establecidos en dicha norma.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del ple per a l'adopció dels acords en les següents matèries.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias.
Valencià: Acordar la modificació dels estatuts, després dels tràmits necessaris, segons el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Acordar la modificación de los estatutos, previo los trámites necesarios, según lo previsto en el artículo 46 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol altra matèria que així es dispose en la legislació de règim local i autonòmica vigents, aplicables als ajuntaments i a les mancomunitats. 3.
Español: Cualquier otra materia que así se disponga en la legislación de régimen local y autonómica vigentes, aplicables a los ayuntamientos y a las mancomunidades. 3.
Valencià: La resta d'aspectes relatius al règim de funcionament, sessions i competències dels òrgans de la Mancomunitat s'ajustarà al que s'estableix en els estatuts corresponents i al que s'estableix per als ajuntaments en la normativa de règim local.
Español: El resto de aspectos relativos al régimen de funcionamiento, sesiones y competencias de los órganos de la Mancomunidad se ajustará a lo establecido en los correspondientes estatutos y a lo establecido para los ayuntamientos en la normativa de régimen local.
Valencià: Article 18 A la Junta de Govern s'hi ha d'aplicar el règim de funcionament que la normativa vigent en matèria de règim local estableix per a la Junta de Govern dels ajuntaments.
Español: Artículo 18 A la Junta de Gobierno le será aplicable el régimen de funcionamiento que la normativa vigente en materia de régimen local prevé para la Junta de Gobierno de los ayuntamientos.
Valencià: Títol III Del personal Capítol I Habilitació estatal Article 19 En la Mancomunitat existirà un lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal al qual correspondran les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com el control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: Título III Del personal Capítulo I Habilitación estatal Artículo 19 En la Mancomunidad existirá un puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal al que corresponderán las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.
Valencià: En tant es classifique reglamentàriament per l'òrgan autonòmic competent aquest lloc de treball, les esmentades funcions podran ser exercides per algun funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter estatal d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat després de la designació pel ple d'aquesta.
Español: En tanto se clasifique reglamentariamente por el órgano autonómico competente dicho puesto de trabajo las citadas funciones podrán ser desempeñadas por algún funcionario de administración local con habilitación de carácter estatal de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad previa designación por el Pleno de la misma.
Valencià: No obstant això, si una vegada creat i classificat s'estima que el volum de serveis o recursos de la Mancomunitat és insuficient per al manteniment d'aquest lloc de treball es podrà, de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre'l.
Español: No obstante, si una vez creado y clasificado se estima que el volumen de servicios o recursos de la Mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento de dicho puesto de trabajo se podrá de conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo.
Valencià: En l'actualitat aquest lloc s'exercirà per qui exercisca aquest càrrec a l'Ajuntament de Càrcer, que serà substituït en cas d'absència per malaltia o altres causes, segons el que es disposa en la legislació vigent en matèria de règim local.
Español: En la actualidad dicho puesto se ejercerá por quien desempeñe este cargo en el Ayuntamiento de Càrcer, que será sustituido en caso de ausencia por enfermedad u otras causas, según lo dispuesto en la legislación vigente en materia de régimen local.
Valencià: Capítol II Resta de personal Article 20 En la condició d'entitat local territorial, en matèria de personal, a la Mancomunitat s'aplica tota la normativa vigent a cada moment per a les entitats locals en matèria de personal, amb les adaptacions pertinents al règim propi de les mancomunitats i als presents estatuts, amb les següents particularitats: a) La direcció del personal de la Mancomunitat correspon a la Presidència.
Español: Capítulo II Resto de personal Artículo 20 En la condición de entidad local territorial, en materia de personal, a la Mancomunidad le es de aplicación toda la normativa vigente en cada momento para las entidades locales en materia de personal, con las adaptaciones pertinentes al régimen propio de las mancomunidades y a los presentes estatutos, con las siguientes particularidades: a) La jefatura del personal de la Mancomunidad corresponde a la Presidencia.
Valencià: Així mateix, podrà autoritzar la col·laboració i prestació de serveis d'algun dels empleats dels ajuntaments que la integren, en aquesta administració supramunicipal.
Español: Asimismo, podrá autorizar la colaboración y prestación de servicios de alguno de los empleados de los Ayuntamientos que la integran, en esta Administración Supramunicipal.
Valencià: Aquestes col·laboracions requeriran l'acord de totes dues entitats i la concreció de les despeses a assumir per cadascuna d'aquestes, pel cost de l'empleat.
Español: Dichas colaboraciones requerirán el acuerdo de ambas entidades y la concreción de los gastos a asumir por cada una de ellas, por el coste del empleado.
Valencià: La Mancomunitat, de forma motivada, podrà autoritzar l'aplicació/utilització de les borses de treball temporal que ella tinga aprovades i en vigor, per qualsevol dels ajuntaments integrants o per qualsevol de les entitats públiques en les quals té participació.
Español: La Mancomunidad, de forma motivada, podrá autorizar la aplicación/utilización de las Bolsas de trabajo temporal que ella tenga aprobadas y en vigor, por cualquiera de los ayuntamientos integrantes o por cualquiera de las entidades públicas en las cuales tiene participación.
Valencià: Previa autorització de l'entitat titular de la borsa, podrà aprovar l'aplicació/utilització de les borses de treball temporal constituïdes i en vigor, a qualsevol de les entitats públiques en les quals té participació.
Español: Previa autorización de la entidad titular de la bolsa, podrá aprobar la aplicación/utilización de las bolsas de trabajo temporal constituidas y en vigor, a cualquiera de las entidades públicas a las cuales tiene participación.
Valencià: En cas de produir-se la dissolució de la Mancomunitat, s'hi aplicarà el que es disposa en l'article 32.4 dels presents estatuts.
Español: En caso de producirse la disolución de la Mancomunidad, resultará de aplicación lo que se dispone en el artículo 32.4 de los presentes estatutos.
Valencià: En tot cas, caldrà ajustar-se al que es disposa en l'article 31 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: En todo caso, se estará a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Títol IV Règim econòmic Capítol I Recursos econòmics de la Mancomunitat Article 21 La hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels següents recursos: a) Ingressos de dret privat.
Español: Título IV Régimen económico Capítulo I Recursos económicos de la Mancomunidad Artículo 21 La hacienda de la Mancomunidad está constituida por los siguientes recursos: a) Ingresos de derecho privado.
Valencià: f) Participació o recàrrec sobre els tributs de la Generalitat Valenciana o d'altres entitats locals que escaiguen, en els termes que s'establisquen en la seua legislació específica.
Español: f) Participación o recargo sobre los tributos de la Generalitat Valenciana o de otras entidades locales que procedan, en los términos que se establezcan en su legislación específica.
Valencià: h) Les aportacions si escau dels municipis mancomunats.
Español: h) Las aportaciones en su caso de los municipios mancomunados.
Valencià: i) Totes aquelles formes d'ingressos establides en la legislació vigent.
Español: i) Todas aquellas formas de ingresos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels recursos enumerats en els apartats c) i d) de l'article anterior, la Mancomunitat aprovarà les ordenances fiscals corresponents als diferents serveis, tenint aquestes ordenances força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovada. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de los recursos enumerados en los apartados c) y d) del artículo anterior, la Mancomunidad aprobará las ordenanzas fiscales correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobada. 2.
Valencià: Per a la resta d'ingressos, haurà de dictar-se resolució de l'òrgan de la Mancomunitat que resulte competent en funció de la matèria. 3.
Español: Para el resto de ingresos, deberá dictarse resolución del órgano de la Mancomunidad que resulte competente en función de la materia. 3.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació requerida per a la formació dels padrons, altes, baixes i altres modificacions referides als contribuents afectats pels diferents serveis que constituïsquen les finalitats regulades en articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información precisa para la formación de los padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores. 4.
Valencià: La Mancomunitat podrà en tot moment, pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i l'exactitud de les dades a què es refereix el número anterior.
Español: La Mancomunidad podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Capítol II Del pressupost Article 23 1.
Español: Capítulo II Del presupuesto Artículo 23 1.
Valencià: La Mancomunitat haurà d'aprovar anualment un pressupost de conformitat amb el que es disposa en la legislació de règim local vigent. 2.
Español: La Mancomunidad aprobará, anualmente un presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente. 2.
Valencià: El Pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconéixer, i dels drets amb venciment o que es preveja realitzar durant el corresponent exercici econòmic. 3.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos con vencimiento o que se prevean realizar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: S'inclouran en el Pressupost les inversions que es pretenguen realitzar, així com les seues fonts de finançament.
Español: Se incluirán en el presupuesto las inversiones que se pretendan realizar, así como sus fuentes de financiación.
Valencià: Capítol III Del patrimoni Article 24 1.
Español: Capítulo III Del patrimonio Artículo 24 1.
Valencià: A aquest efecte haurà de formar-se un inventari, de conformitat amb el que es disposa en les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto deberá formarse un Inventario, de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà tant inicialment com més endavant, en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons l'últim padró municipal a 1 de gener de l'any anterior.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, según el último padrón municipal a 1 de enero del año anterior.
Valencià: No obstant això, i donades les característiques de les aportacions a la Mancomunitat, podran ser tinguts en compte altres factors de ponderació, aprovats pel ple de la Mancomunitat. 3.
Español: No obstante, y dadas las características de las aportaciones a la Mancomunidad, podrán ser tenidos en cuenta otros factores de ponderación, aprobados por el pleno de la Mancomunidad. 3.
Valencià: Les quantitats degudes i les despeses derivades podran reclamar-se de conformitat amb els apartats1 i 2 d'aquest article.
Español: Las cantidades adeudadas y los gastos derivados podrán reclamarse de conformidad con los apartados1 y 2 de este artículo.
Valencià: Per a la separació definitiva se seguirà el procediment regulat en els presents estatuts.
Español: Para la separación definitiva se seguirá el procedimiento previsto en los presentes estatutos.
Valencià: Títol V Vigència, modificació d'estatuts i dissolució de la Mancomunitat Capítol I Vigència de la Mancomunitat Article 25 La Mancomunitat es constitueix per temps indefinit.
Español: Título V Vigencia, modificación de estatutos y disolución de la Mancomunidad Capítulo I Vigencia de la Mancomunidad Artículo 25 La Mancomunidad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: Capítol II Modificació d'estatuts Article 26.
Español: Capítulo II Modificación de estatutos Artículo 26.
Valencià: La modificació dels estatuts de la Mancomunitat podrà tindre caràcter constitutiu o no constitutiu. 2.
Español: La modificación de los estatutos de la Mancomunidad, podrá tener carácter constitutivo o no constitutivo. 2.
Valencià: La modificació constitutiva dels estatuts de la Mancomunitat es referirà, exclusivament, als següents aspectes: a) Objecte competencial.
Español: La modificación constitutiva de los estatutos de la Mancomunidad se referirá, exclusivamente, a los siguientes aspectos: a) Objeto competencial.
Valencià: b) Obertura d'un termini d'informació pública durant un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments mancomunats i de la mateixa Mancomunitat, amb indicació de la forma, el lloc i termini de consulta i formulació d'al·legacions pels interessats.
Español: b) Apertura de un plazo de información pública durante un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos mancomunados y de la propia Mancomunidad, con indicación de la forma, el lugar y plazo de consulta y formulación de alegaciones por los interesados.
Valencià: c) Emissió dels informes de la diputació provincial o, si escau, diputacions provincials interessades i del departament del Consell amb competències en matèria d'administració local.
Español: c) Emisión de los informes de la diputación provincial o, en su caso, diputaciones provinciales interesadas y del departamento del Consell con competencias en materia de administración local.
Valencià: d) Resolució pel ple de la Mancomunitat, si escau, de les al·legacions o objeccions que es formulen.
Español: d) Resolución por el pleno de la Mancomunidad, en su caso, de las alegaciones u objeciones que se formulen.
Valencià: Les modificacions estatutàries consistents en l'adhesió i separació de municipis es regiran pel que es disposa en el títol VII de Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Las modificaciones estatutarias consistentes en la adhesión y separación de municipios se regirán por lo dispuesto en el título VII de Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Capítol III Adhesió a la Mancomunitat Article 27 1.
Español: Capítulo III Adhesión a la Mancomunidad Artículo 27 1.
Valencià: La incorporació o adhesió a la Mancomunitat d'un nou municipi, no suposarà l'alteració dels seus elements constitutius.
Español: La incorporación o adhesión a la Mancomunidad de un nuevo municipio, no supondrá la alteración de sus elementos constitutivos.
Valencià: Serà necessari: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada, determinant així mateix l'acceptació dels seus estatuts.
Español: Será necesario: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación interesada, determinando asimismo la aceptación de sus Estatutos.
Valencià: b) El vot favorable de la majoria absoluta dels vocals del ple de la Mancomunitat. 2.
Español: b) El voto favorable de la mayoría absoluta de los vocales del Pleno de la Mancomunidad. 2.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat, amb posterioritat a la seua constitució, vindrà determinada per l'índex del patrimoni de la Mancomunitat per habitants, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat que sol·licita la inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la Mancomunidad, con posterioridad a su constitución, vendrá determinada por el índice del patrimonio de la Mancomunidad por habitantes, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad que solicita la inclusión.
Valencià: En cas de no existir aquest patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es refereix l'apartat 2, de l'article 23, pel nombre d'habitants de dret del municipi i per un nombre d'anys que no podrà excedir els cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado 2, del art. 23 por el número de habitantes de derecho del municipio y por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: L'adhesió podrà realitzar-se per a una o algunes de les finalitats de la Mancomunitat, sempre que les obres o serveis siguen independents entre si, atenent els seus aspectes tècnics o financers i les aportacions que haja d'efectuar-se es concretaran en els acords corresponents.
Español: La adhesión podrá realizarse para uno o varios de los fines de la Mancomunidad, siempre que las obras o servicios sean independientes entre sí, atendiendo a sus aspectos técnicos o financieros y las aportaciones que haya de efectuarse se concretarán en los acuerdos correspondientes. 4.
Valencià: Així mateix haurà d'aportar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua inclusió en la Mancomunitat. 5.
Español: Asimismo deberá aportar todos los gastos que se originen con motivo de su inclusión en la Mancomunidad. 5.
Valencià: L'acord d'adhesió del nou municipi haurà de ser publicat per la Mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i haurà d'inscriure's en el registre autonòmic d'entitats locals.
Español: El acuerdo de adhesión del nuevo municipio deberá ser publicado por la Mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y deberá inscribirse en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: Capítol IV Separació de municipis de la Mancomunitat Article 28.
Español: Capítulo IV Separación de municipios de la Mancomunidad Artículo 28.
Valencià: Els municipis podran separar-se en qualsevol moment de la Mancomunitat, després del compliment dels següents requisits: a) Acord del ple municipal, sempre adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació.
Español: Los municipios podrán separarse en cualquier momento de la Mancomunidad, previo el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Acuerdo del pleno municipal, siempre adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación.
Valencià: c) Que haja transcorregut, si escau, el període mínim de pertinença establit estatutàriament.
Español: c) Que haya transcurrido, en su caso, el periodo mínimo de pertenencia estatutariamente establecido.
Valencià: d) Abonament de totes les despeses que s'originen amb motiu de la separació, així com la part del passiu contret per la Mancomunitat a càrrec seu, d'acord amb els termes descrits en els estatuts de la Mancomunitat.
Español: d) Abono de todos los gastos que se originen con motivo de la separación, así como la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo, de acuerdo con los términos previstos en los estatutos de la Mancomunidad.
Valencià: e) Que es notifique l'acord de separació a la Mancomunitat amb l'antelació mínima d'1 any. 2.
Español: e) Que se notifique el acuerdo de separación a la Mancomunidad con la antelación mínima de 1 año. 2.
Valencià: La Mancomunitat podrà acordar la separació obligatòria dels municipis en els termes establits en els estatuts i, en tot cas, en els següents supòsits: a) L'incompliment reiterat del pagament de les seues aportacions.
Español: La Mancomunidad podrán acordar la separación obligatoria de los municipios en los términos previstos en los estatutos y, en todo caso, en los siguientes supuestos: a) El reiterado incumplimiento del pago de sus aportaciones.
Valencià: b) L'incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al desenvolupament correcte de la Mancomunitat a les quals estiga obligat pels estatuts. 2.
Español: b) El incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la Mancomunidad a las que venga obligado por los estatutos. 2.