gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació que es fa dels fons percebuts, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de la concessió.
Español: e) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de la concesión.
Valencià: f) No alterar la finalitat de les ajudes i complir les obligacions que establix la legislació vigent per als perceptors de fons públics.
Español: f) No alterar la finalidad de las ayudas y cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: g) Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria de Governació i Justícia, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de l'ajuda.
Español: g) Facilitar la inspección y el control de la Consellería de Gobernación y Justicia, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la ayuda.
Valencià: h) Conservar els documents justificatius de l'ajuda rebuda, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la ayuda recibida, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: j) Reintegrar els fons percebuts en els casos que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: k) No estar incursos en les prohibicions que establixen l'article 13.2 i, si pertoca, 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: k) No estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 y en su caso 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i de forma especial amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial en lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Forma de fer efectiva l'ajuda L'ajuda en espècie es farà efectiva a cada ajuntament, per mitjà del lliurament de l'emissora objecte de la base tercera d'esta orde, i l'acceptació d'esta per mitjà de la firma de l'acta de recepció.
Español: Forma de hacer efectiva la ayuda La ayuda en especie se hará efectiva a cada ayuntamiento, por medio de la entrega de la emisora objeto de la base tercera de la presente orden, y aceptación de la misma mediante la firma del acta de recepción.
Valencià: Desistiment sense efecte i reintegrament de l'ajuda concedida L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a la concessió de l'ajuda, la variació de la finalitat de l'ajuda, així com qualsevol altra causa de les que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, comportarà la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del procediment corresponent, que podrà finalitzar, si pertoca, amb la devolució de l'emissora lliurada o de l'import equivalent al preu d'adquisició; en tot cas serà exigible l'interés de demora corresponent.
Español: Dejación sin efecto y reintegro de la ayuda concedida El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar a la concesión de la ayuda, la variación de la finalidad de la ayuda, así como cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento que podrá finalizar, en su caso, con la devolución de la emisora entregada o del importe equivalente al precio de adquisición, en todo caso será exigible el interés de demora correspondiente.
Valencià: Publicitat de les ajudes concedides Als efectes establits en l'article 18 de la Llei General de Subvencions, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació de les ajudes concedides d'acord amb estes bases.
Español: Publicidad de las ayudas concedidas A los efectos previstos en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación de las ayudas concedidas con arreglo a las presentes bases.
Valencià: La relació esmentada contindrà les prescripcions incloses en el número 1 de l'article 18 esmentat, relatives a la convocatòria, programa i crèdit pressupostari, quantitat concedida i finalitat de l'ajuda.
Español: Dicha relación contendrá las prescripciones contenidas en el número 1 del citado artículo 18, relativas a la convocatoria, programa y crédito presupuestario, cantidad concedida y finalidad de la ayuda.
Valencià: La publicació de les ajudes concedides valdrà de notificació als beneficiaris i no produirà uns altres efectes que els que establix la Llei General de Subvencions.
Español: La publicación de las ayudas concedidas servirá de notificación a los beneficiarios y no surtirá otros efectos que los establecidos por la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Règim jurídic aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els ajuntaments beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normativa aplicable.
Español: Régimen jurídico aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los ayuntamientos beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11400) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 118/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11400) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 118/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6937 Data del DOGV : 07-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6937 Fecha DOGV : 07-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11400 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 118/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 118/2011.
Valencià: [2012/11400] Procediment ordinari 000118/2011 De: Vicente Perpiñá Pérez.
Español: [2012/11400] Procedimiento ordinario 000118/2011 De: Vicente Perpiñá Pérez.
Valencià: Procurador/a: - Envie, adjunt, per a la seua publicació en eixe Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa en el juí a què es fa referència la sentència que literalment en el seu encapçalament i dispositiva diuen com seguix: «Sentència 111/2012 Mislata, 24 de setembre de 2012 Jutgessa: Inmaculada Concepción Pérez Martínez.
Español: Procurador/a: - Adjunto remito para su publicación en ese Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo acordado en el juicio referenciado la sentencia que literalmente en su encabezamiento y fallo dicen lo siguiente: «Sentencia 111/2012 Mislata, 24 de septiembre de 2012 Jueza: Inmaculada Concepción Pérez Martínez.
Valencià: Demandant: Vicente Perpiñá Pérez.
Español: Demandante: Vicente Perpiñá Pérez.
Valencià: Procurador: Juan Manuel del Pi Martínez.
Español: Procurador: Juan Manuel del Pino Martínez.
Valencià: Advocat: J.
Español: Abogado: J.
Valencià: Demandat: Juan Requena García.
Español: Demandado: Juan Requena García.
Valencià: Rebel Objecte del juí: reclamació d'una quantitat.
Español: Rebelde Objeto del juicio: reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per Vicente Perpiñá Pérez contra Juan Requena García, rebel i condemne Juan Requena García a satisfer a l'actora, la suma 16.181,95 euros i els interessos pactats des de la interpel·lació judicial, i declare que es tinga per subrogat a Vicente Perpiñá Pérez en els drets de Caixa Rural del Mediterrani contra Juan Requena García en virtut del contracte de préstec de data 17 de juny de 2008.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda presentada por Vicente Perpiña Pérez contra Juan Requena García, rebelde y condeno a Juan Requena García a satisfacer a la actora, la suma 16.181,95 euros y los intereses pactados desde la interpelación judicial, y declaro que se tenga por subrogado a Vicente Perpiñá Pérez en los derechos de Caja Rural del Mediterráneo contra Juan Requena García en virtud del contrato de préstamo de fecha 17 de junio de 2008.
Valencià: Sense condemna expressa en costes Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'este Jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València, segons que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Se significa que el cost que genere la publicació correspondrà a l'actora.
Español: » Se significa que el coste que genere la publicación corresponderá a la actora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4750) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda: Producció integrada de cítrics referent a la campanya 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4750) Notificación por comparecencia de la resolución del Director General de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda: Producción integrada de cítricos referente a la campaña 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7022 Data del DOGV : 13-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7022 Fecha DOGV : 13-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda: Producció integrada de cítrics referent a la campanya 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del Director General de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda: Producción integrada de cítricos referente a la campaña 2011.
Valencià: [2013/4750] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a la producció integrada de citrics.
Español: [2013/4750] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la producción integrada de cítricos.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 2 maig a 3 de juny de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 2 de mayo al 3 de juny de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la plaza Polo de Bernabé, núm. 8, bajo.
Valencià: València,2 maig de 2013.
Español: Valencia, 2 mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10435) Informació pública del document en versió preliminar revisada del Pla General d'Ordenació Urbana de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10435) Información pública del documento de versión preliminar revisada del Plan General de Ordenación Urbana de Viver.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7148 Data del DOGV : 08-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7148 Fecha DOGV : 08-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10435 CVE Data del document : 25-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Viver Tipus de document : Anunci Descriptors : * Viver administració local pla d'urbanisme Informació pública del document en versió preliminar revisada del Pla General d'Ordenació Urbana de Viver.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10435 CVE Fecha del documento : 25-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Viver Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Viver administración local plan de urbanismo Información pública del documento de versión preliminar revisada del Plan General de Ordenación Urbana de Viver.
Valencià: [2013/10435] El Ple de l'Ajuntament de Viver, en la sessió que tingué lloc a este efecte el dia 24 d'octubre de 2013, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2013/10435] El Pleno del Ayuntamiento de Viver, en sesión celebrada al efecto el día 24 de octubre de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document de versió preliminar revisada del Pla General d'Ordenació Urbana de Viver, amb els documents sense eficàcia normativa de la memòria informativa i els plànols d'informació; els documents amb eficàcia normativa amb la memòria justificativa, les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació, junt amb l'informe de sostenibilitat ambiental i plànols i l'estudi preliminar del paisatge, acompanyats de la versió preliminar de la memòria de sostenibilitat econòmica, el catàleg de béns i espais protegits, l'estudi acústic i l'estudi de trànsit i transports, per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, a l'efecte que el públic interessat i les administracions públiques afectades puguen examinar-ho i formular les observacions i suggeriments que estimen pertinents, de conformitat amb el que establix l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Someter a información pública el documento de versión preliminar revisada del Plan General de Ordenación Urbana de Viver, con los documentos sin eficacia normativa de la memoria informativa y los planos de información; los documentos con eficacia normativa con la memoria justificativa, las normas urbanísticas y los planos de ordenación, junto con el informe de sostenibilidad ambiental y planos y el estudio preliminar del paisaje, acompañados de la versión preliminar de la memoria de sostenibilidad económica, el catálogo de bienes y espacios protegidos, el estudio acústico y el estudio de tráfico y transportes por plazo de un mes, a contar desde el siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, mediante inserción de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a los efectos de que el público interesado y las administraciones públicas afectadas puedan examinarlo y formular las observaciones y sugerencias que estimen pertinentes de conformidad con lo establecido en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Durant el termini esmentat hi haurà depositada a les dependències de l'Ajuntament de Viver (plaça Major, núm. 1) una còpia diligenciada d'estos documents.
Español: Durante dicho plazo se encontrará depositada en las dependencias del Ayuntamiento de Viver (plaza Mayor, núm. 1) una copia diligenciada de tales documentos.
Valencià: Així mateix, es podrà tindre accés a estos a través de la pàgina web i es podran consultar a la Secretaria de l'Ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Asimismo se podrá tener acceso a los mismos a través de la página web y podrán consultarse en la Secretaría del Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Remetre una còpia de l'anunci d'esta nova exposició pública als distints departaments i òrgans de les administracions exigits per la legislació, que puguen veure's afectats per la revisió, així com a l'òrgan competent en matèria d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Remitir copia del anuncio de esta nueva exposición pública a los distintos departamentos y órganos de las administraciones exigidos por la legislación, que pudieren verse afectados por la revisión, así como al órgano competente en materia de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Remetre una còpia de l'anunci també a cada un dels municipis contigus a Viver, així com a les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat.
Español: Remitir copia del anuncio también a cada uno de los municipios colindantes a Viver, así como a las empresas que gestionan o explotan infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad.
Valencià: Viver, 25 d'octubre de 2013.
Español: Viver, 25 de octubre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Patricio Gómez Gómez.
Español: - El alcalde: Patricio Gómez Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9161) Resolució de 19 de setembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València per la qual es publica oficialment la resolució de resposta a petició, atesa la impossibilitat de fer-ne la notificació al domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9161) Resolución de 19 de septiembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València por la que se procede a la publicación oficial de la respuesta a petición, ante la imposibilidad de notificación en domicilio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7120 Data del DOGV : 27-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7120 Fecha DOGV : 27-09-2013 Sección del DOGV : V.