gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, els germans Gasol, que ja van unir forces per crear junts la Gasol Foundation el 2013 destinada a reduir les xifres d'obesitat infantil i promoure hàbits saludables entre els més menuts, ara s'alien per donar veu a un problema greu com és la contaminació del oceà i involucrar-se en projectes de revaloració del plàstic..
Español: Así, los hermanos Gasol, que ya unieron fuerzas para crear juntos la Gasol Foundation en 2013 destinada a reducir las cifras de obesidad infantil y promover hábitos saludables entre los más pequeños, se alían ahora para dar voz a un problema grave como es la contaminación del océano e involucrarse en proyectos de revalorización del plástico..
Valencià: "Si fa quatre anys m'hagueren dit que Marc i el Pau formarien part d'això, no m'ho haguera cregut".
Español: «Si me dicen hace 4 años que los Gasol iban a formar parte de esto no me lo hubiera creído».
Valencià: I què en pensen els fundadors i CEO de l'empresa? Per a Julen Rodríguez, comptar amb aquest suport "canviarà el curs del Moviment Plastic Free Oceans, expandint-lo a una escala global.
Español: ¿Y qué opinan los fundadores y Ceo de la empresa? Para Julen Rodríguez, contar con este apoyo «cambiará el curso del Movimiento Plastic Free Oceans, expandiéndolo a una escala global.
Valencià: Aquest impacte és d'una gran rellevància per a nosaltres i estem entusiasmats per la transformació que aportarà a la nostra feina i missió"..
Español: Este impacto es de gran relevancia para nosotros, y estamos entusiasmados por la transformación que aportará a nuestra labor y misión»..
Valencià: Per la seua banda Amaia Rodríguez ha afegit: "És increïble comptar amb persones tan reconegudes que volen fer servir la seua veu i la seua influència per portar el nostre missatge a més persones, i sobretot involucrar-se en projectes amb què podem tindre un impacte brutal.
Español: Por su lado, Amaia Rodríguez, ha añadido: «Es increíble contar con personas tan reconocidas que quieren usar su voz y su influencia para llevar nuestro mensaje a más personas, y sobre todo involucrarse en proyectos con los que podemos tener un impacto brutal.
Valencià: Si fa quatre anys, quan vam iniciar Gravity Wave, m'hagueren dit que Marc i el Pau formarien part d'això, no m'ho haguera cregut"..
Español: Si hace cuatro años, cuando iniciamos Gravity Wave, me hubiesen dicho que Marc y Pau iban a formar parte de esto no lo hubiese creído»..
Valencià: El nou 'boom' de l'Arenal de Xàbia: apartaments en segona línia per mig milió d'euros.
Español: El nuevo 'boom' en l'Arenal de Xàbia: apartamentos en segunda línea por medio millón de euros.
Valencià: A tota màquina.
Español: A toda máquina.
Valencià: El ritme de construcció d'apartaments en aquests moments de renaiximent de l'activitat immobiliària després de l'aturada de la crisi comprèn, en les zones de major cotització, ritmes inusitats.
Español: El ritmo de construcción de apartamentos en estos momentos de renacer de la actividad inmobiliaria tras el parón de la crisis alcanza, en las zonas de mayor cotización, ritmos inusitados.
Valencià: I l'escalada de preus sembla anar a l'una..
Español: Y la escalada de precios parece ir a la par..
Valencià: Entre aquestes àrees més desitjades està, sens dubte, l'Arenal de Xàbia, i un bon exemple d'això és l'última urbanització acabada.
Español: Entre esas áreas más deseadas está, sin duda, l'Arenal de Xàbia, y buen ejemplo de ello es la última de las urbanizaciones acabadas.
Valencià: Es diu Brisas de l'Arenal, són 64 habitatges i la seua promotora va anunciar la setmana passada que ja ha iniciat la seua escripturació dins el termini previst de lliurament.
Español: Se llama Brisas del Arenal, son 64 viviendas y su promotora anunció la semana pasada que ya ha iniciado la escrituración de las mismas, dentro del plazo previsto de entrega.
Valencià: Els preus es disparen.
Español: Los precios se disparan.
Valencià: Les últimes unitats a la venda així ho testifiquen: els apartaments més barats (amb garatge i traster) costen 265.000 euros.
Español: Las últimas unidades a la venta así lo atestiguan: los apartamentos más baratos (con garaje y trastero) cuestan 265.000 euros.
Valencià: I els àtics dúplex de 3 i 4 dormitoris arriben, respectivament, als 420.000 i 495.000 euros.
Español: Y los áticos dúplex de 3 y 4 dormitorios llegan, respectivamente, a los 420.000 y 495.000 euros.
Valencià: Aquest sembla ser ara mateix el preu de viure a prop del mar a l'Arenal, ja que la promoció no és ni tan sols de primera línia..
Español: Ese parece ser ahora mismo el precio de vivir cerca del mar en l'Arenal, pues la promoción no es siquierea de primera línea..
Valencià: Amb l'entrada dels primers propietaris una volta complit el tràmit de la escripturació, la promotora, Aedas Homes, que té en marxa diversos projectes en el litoral de la Marina Alta, compta amb accelerar "l'absorció d'aquest estoc".
Español: Con la entrada de los primeros propietarios una vez cumplido el trámite de la escrituración, la promotora, AEDAS Homes (que tiene en marcha varios proyectos en el litoral de la Marina Alta) cuenta con acelerar "la abosrción de este stock".
Valencià: "El fet que es tracte d'una oferta d'obra nova clau en mà, en la qual els compradors no han d'esperar per entrar a viure, serà sens dubte un esperó per a la demanda", segons el gerent de promocions, Aurelio Perea..
Español: "El hecho de que se trate de una oferta de obra nueva llave en mano, en la que los compradores no tienen que esperar para entrar a vivir, será sin duda un acicate para la demanda", según su gerente de Promociones, Aurelio Perea..
Valencià: Un pla per al Dia de la Mare donant suport al comerç local: comprar 'de flor en flor' a les botigues de Dénia.
Español: Un plan para el Día de la Madre apoyando al comercio local: comprar 'de flor en flor' en las tiendas de Dénia.
Valencià: De flor en flor i de botiga en botiga en un ambient lúdic, cultural i primaveral.
Español: 'De flor en flor' y de tienda en tienda, en un ambiente lúdico, cultural y primaveral.
Valencià: Aquest és el pla que ofereix l'Associació de Comerciants i Autònoms de Dénia (ACADE) per a aquest dissabte 4 de maig, vespra del Dia de la Mare..
Español: Ese es el plan que ofrece la Asociación de Comerciantes y Autónomos de Dénia, ACADE, para este sábado 4 de mayo, víspera del Día de la Madre..
Valencià: És la primera edició d'una acció per posar en valor els avantatges del comerç local i incentivar, alhora, les compres als seus establiments per a una data tan assenyalada.
Español: Es la primera edición de una acción para poner en valor las ventajas del comercio local e incentivar, a la vez, las compras en sus establecimientos para una fecha tan señalada.
Valencià: Una campanya per a la qual ACADE ha tingut el suport de l'Ajuntament de Dénia..
Español: Una campaña para la que ACADE ha contado con el apoyo del Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: Així que aquest dissabte cal anar de compres picant De flor en flor.
Español: Así que este sábado hay que ir de compras picando 'De flor en flor'.
Valencià: No hi faltarà l'ambient, amb accions i activitats a diferents punts de la ciutat que serviran de guia per aquesta ruta pel comerç local.
Español: No faltará el ambiente, con acciones y actividades en distintos puntos de la ciudad que servirán de guía por esta ruta por el comercio local.
Valencià: Música en directe, tallers, màgia, sorteigs, regals, photocall, fotomató.
Español: Música en directo, talleres, magia, sorteos, regalos, photocall, fotomatón.
Valencià: i, és clar, promocions exclusives i descomptes als establiments..
Español: y, cómo no, promociones exclusivas y descuentos en los establecimientos..
Valencià: De flor en flor és una iniciativa d'ACADE.
Español: 'De flor en flor' es una iniciativa de ACADE.
Valencià: La seua presidenta, Paula García, ha atès La Marina Plaça per explicar aquesta acció concreta i abordar la situació del comerç local, avançant les línies de treball de la directiva que porta les regnes de l'associació des del mes de novembre passat..
Español: Su presidenta, Paula García, ha atendido a La Marina Plaza para explicar esta acción concreta y abordar la situación del comercio local, avanzando las líneas de trabajo de la directiva que lleva las riendas de la asociación desde el pasado mes de noviembre..
Valencià: Què es busca amb aquesta acció De flor en flor?.
Español: ¿Que se busca con esta acción 'De flor en flor?.
Valencià: Celebrem el Dia de la Mare.
Español: Celebramos el Día de la Madre.
Valencià: Aquest dissabte, de les 17:00 a les 20:30 hores pretenem que la gent vaja de botiga en botiga, alhora que hi ha música, tallers, màgia, photocall, fotomató.
Español: Este sábado, de las 17h a las 20.03h, pretendemos que la gente vaya de tienda en tienda, a la vez que hay música, talleres, magia, photocall, fotomatón.
Valencià: I que entren a comprar, és clar.
Español: Y que entren a comprar, claro.
Valencià: Sí, per això per participar en determinades activitats cal fer alguna compra al comerç local.
Español: Sí, por eso para participar en determinadas actividades hay que realizar alguna compra en el comercio local.
Valencià: Per exemple, per fer el taller de decoració de tests, cal aportar un tiquet de compra d'almenys 10 euros..
Español: Por ejemplo, para realizar el taller de decoración de macetas, hay que aportar un ticket de compra de al menos 10 euros..
Valencià: I què trobarà la gent als comerços?.
Español: ¿Y qué va a encontrar la gente en los comercios?.
Valencià: Hem decorat els aparadors amb flors, i hi haurà també art a bambú decorant les botigues.
Español: Hemos decorado los escaparates con flores, y habrá también arte en bambú decorando las tiendas.
Valencià: I regalarem a cada client que compre un test amb una planta floral..
Español: Y regalaremos a cada cliente que compre una macetita con una planta floral..
Valencià: I estan pensant ja en altres campanyes?.
Español: ¿Y están pensando ya en otras campañas?.
Valencià: Estem preparant una iniciativa sobre la història del comerç a Dénia, al juliol tindrem la Nit Oberta, i per a octubre, el mes del comerç local, farem també alguna acció..
Español: Estamos preparando una iniciativa sobre la historia del comercio en Dénia, en julio tendremos la Nit Oberta, y para octubre, Mes del Comercio Local, realizaremos también alguna acción..
Valencià: Vostè i la seua directiva acaben de prendre les regnes de l'associació, no?.
Español: Usted y su directiva acaban de tomar las riendas de la asociación, ¿no?.
Valencià: Sí, portem des del novembre.
Español: Si, llevamos desde noviembre.
Valencià: L'associació es va crear l'any 2018..
Español: La asociación se creó en el año 2018..
Valencià: Des que hi ha ACADE sembla que el comerç de Dénia va més enllà del centre..
Español: Desde que existe ACADE parece que el comercio de Dénia va más allá del centro..
Valencià: Sí, des de l'any 2018 hem tingut com a objectiu arribar a tots els barris.
Español: Sí, desde el año 2018 hemos tenido como objetivo llegar a todos los barios.
Valencià: Intentem abastar cada volta més parts de Dénia perquè tots els comerços puguen beneficiar-se de la tasca que fem de gestió, campanyes i assessorament..
Español: Intentamos abarcar cada vez más partes de Dénia, para que todos los comercios puedan beneficiarse de la labor que hacemos de gestión, campañas y asesoramiento..
Valencià: Què guanya associant-se a ACADE un comerç que estiga a la perifèria de Dénia?.
Español: ¿Qué gana asociándose a ACADE un comercio que esté en la periferia de Dénia?.
Valencià: Guanya en informació.
Español: Gana en información.
Valencià: La que nosaltres li donem i la de l'Ajuntament que posem a la vostra disposició.
Español: La que nosotros le damos y la del ayuntamiento que ponemos a su disposición.
Valencià: Guanya que realitzem accions individualitzades a barris, perquè no tot es faça al centre.
Español: Gana en que realizamos acciones individualizadas en barrios, para que no todo se haga en el centro.
Valencià: Per exemple, ara farem la campanya de la història del comerç, amb què a tots els establiments d'ACADE es posaran fotos de botigues que han sigut referents a la ciutat i es farà una guia, amb l'objectiu que la gent vaja als comerços i alhora participe d'una acció cultural..
Español: Por ejemplo, ahora haremos la campaña de la historia del comercio, con la que en todos los establecimientos de ACADE se pondrán fotos de tiendas que han sido referentes en la ciudad y se hará una guía, con el objetivo de que la gente vaya a los comercios y al mismo tiempo participe de una acción cultural..
Valencià: I això està atraient més associats?.
Español: ¿Y eso está atrayendo más asociados?.
Valencià: Especialment des de la pandèmia ha anat creixent el nombre d'associats.
Español: Especialmente desde la pandemia ha ido creciendo el número de asociados.
Valencià: Ara en som 98, i ja n'hi ha quatre o cinc més que volen apuntar-se des que han vist la campanya De flor en flor, així que en breu passarem dels 100..
Español: Ahora somos 98, y ya hay otros 4 ó 5 que quieren apuntarse desde que han visto la campaña 'De flor en flor', así que en breve pasaremos de los 100..
Valencià: Quines idees porta la nova directiva?.
Español: ¿Qué ideas trae la nueva directiva?.
Valencià: Volem que la gent valore el comerç local, que ens tinga en la seua ment.
Español: Queremos que la gente valore el comercio local, que nos tenga en su mente.
Valencià: Que tinguen a Dénia un referent del que busquen.
Español: Que tengan en Dénia un referente de lo que buscan.
Valencià: En definitiva, posar cara i veu al comerç, perquè quan compraràs, si saps qui hi està darrere, et dóna confiança.
Español: En definitiva, poner cara y voz al comercio, porque cuando vas a comprar, si sabes quién hay detrás, de da confianza.
Valencià: Aquestes són les nostres fortaleses: la confiança i el tracte personalitzat que no trobes, per exemple, en una gran superfície.
Español: Esas son nuestras fortalezas: la confianza y el trato personalizado que no encuentras, por ejemplo, en una gran superficie.
Valencià: En el comerç local es crea un altre enllaç, i el client arriba a ser com un amic..
Español: En el comercio local se crea otro vínculo, y el cliente llega a ser como un amigo..
Valencià: Què tal la relació amb l'Ajuntament?.
Español: ¿Qué tal la relación con el Ayuntamiento?.
Valencià: De moment, molt bé.
Español: De momento, bastante bien.
Valencià: Anem coneixent-nos i anem treballant.
Español: Vamos conociéndonos y vamos trabajando.
Valencià: Ens ajuden amb la paperassa, ens recolzen en les accions.
Español: Nos ayudan con los papeleos, nos apoyan en las acciones.
Valencià: La campanya De flor en flor ha arribat per quedar-se?.
Español: ¿La campaña 'De flor en flor' ha llegado para quedarse?.
Valencià: La idea és que l'esdeveniment continuï i es vagi reforçant cada any..
Español: La idea es que el evento continúe y se vaya reforzando cada año..
Valencià: El primer pas és que triomfe aquesta primera edició.
Español: El primer paso es que triunfe esta primera edición.
Valencià: Sí, animem que dissabte la gent vinga a Dénia a fer les compres del Dia de la Mare i gaudisca de l'esdeveniment.
Español: Sí, animamos a que el sábado la gente se anime a venir a Dénia a realizar las compras del Día de la Madre y disfrute del evento.
Valencià: A més, just aquest cap de setmana hi ha pont a Madrid, de manera que esperem que això també ajude..
Español: Además, justo este fin de semana hay puente en Madrid, con lo que esperamos que eso también ayude..
Valencià: La Biblioteca de Dénia celebra cinc anys obrint estades vetades al públic.
Español: La Biblioteca de Dénia celebra cinco años abriendo estancias vetadas al público.
Valencià: Va ser un 9 de febrer del 2019.
Español: Fue un 9 de febrero de 2019.
Valencià: Aquell dia la Biblioteca Municipal de Dénia va obrir les portes al públic per primera vegada.
Español: Aquel día la Biblioteca Municipal de Dénia abrió sus puertas al público por primera vez.
Valencià: Va resultar un esdeveniment.
Español: Resultó un acontecimiento.
Valencià: Centenars de persones van acudir a aquest edifici per fi rehabilitat per a usos culturals i que aixopluga fins a 80.000 volums a les seues instal·lacions.
Español: Centenares de personas acudieron a este edificio al fin rehabilitado para usos culturales y que cobija hasta 80.000 volúmenes en sus instalaciones.
Valencià: Han passat cinc anys.
Español: Han pasado cinco años.
Valencià: Per celebrar l'efemèride, l'Ajuntament de Dénia ha anunciat ara una sèrie d'activitats.
Español: Para celebrar la efeméride, el Ayuntamiento de Dénia ha anunciado ahora una serie de actividades.
Valencià: Entre elles, visites guiades per aquesta casa senyorial del segle XIX, incloent-hi algunes estances d'ús intern i que habitualment romanen tancades al públic.
Español: Entre ellas, visitas guiadas por esta casa señorial del siglo XIX, incluyendo algunas estancias que son de uso interno y que habitualmente permanecen cerradas al público.
Valencià: També la possibilitat d'accedir a la terrassa que amb la torre permet gaudir de vistes meravelloses de la vella Dénia, la mil·lenària, castell i casc antic inclosos..
Español: También la posibilidad de acceder a la terraza que con su torre permite disfrutar de vistas maravillosas de la vieja Dénia, la milenaria: castillo y casco antiguo incluidos..
Valencià: Tot això serà el dissabte 10 de febrer, quan la Biblioteca celebrarà una jornada de portes obertes; a partir de les 10:00 del matí s'instal·larà un photocall a la terrassa de la torre-mirador i començaran les visites guiades per l'edifici..
Español: Todo eso será el próximo sábado 10 de febrero, cuando la Biblioteca celebrará una jornada de puertas abiertas: a partir de las diez de la mañana se instalará un photocall en la terraza de la torre-mirador y empezarán las visitas guiadas por el edificio..
Valencià: Tot i que la rehabilitació d'aquest immoble no va estar exempta de polèmica, la veritat és que poder perdre's pels seus vericuets és sempre un plaer per a la memòria històrica.
Español: Aunque la rehabilitación de este inmueble no estuvo exenta de polémica, lo cierto es que poder perderse por sus vericuetos es siempre un placer para la memoria histórica.
Valencià: La finca va ser ja una casa noble de la ciutat en temps del duc de Lerma i a partir del segle XIX es va alçar un immoble propietat d'il·lustres famílies burgeses que van prosperar gràcies a la brillantor de la pansa o després del joguet.
Español: La finca fue ya una casa noble de la ciudad en tiempos del duque de Lerma y a partir del siglo XIX se alzó un inmueble propiedad de ilustres familias burguesas  que prosperaron gracias al brillo de la pansa o después del juguete.
Valencià: Ja en l'últim tram del segle XX hi va tindre la seu la Llar del Jubilat, al tancament de la qual van arribar l'abandó i la degradació.
Español: Ya en el último tramo del siglo XX tuvo allí su sede el Hogar del Jubilado, a cuyo cierre llegaron el abandono y la degradación.
Valencià: Fins i tot van caure enderrocs a terra.
Español: Hasta cayeron cascotes al suelo.
Valencià: La finca va estar a punt de perdre's.
Español: La finca estuvo a punto de perderse.
Valencià: La Biblioteca va arribar per salvar-la..
Español: La Biblioteca llegó para salvarla..
Valencià: Xàbia, aparador del busseig a la fira més important del país.
Español: Xàbia, escaparate del buceo en la feria más importante del país.
Valencià: El departament de Turisme de Xàbia, conjuntament amb quatre clubs de busseig del municipi, estarà present aquest cap de setmana a la XX edició del Saló de la Immersió de la Mediterranean Diving Show de Cornellà.
Español: El departamento de Turismo de Xàbia, conjuntamente con cuatro clubes de buceo del municipio, estará presente este fin de semana en la XX edición del Salón de la Inmersión de la Mediterranean Diving Show de Cornellà.
Valencià: Es tracta de la primera vegada que la localitat participa en el que està considerat el punt de trobada més important del país en matèria de busseig, un aparador per a totes les activitats subaquàtiques tècniques i esportives, així com plataforma de negoci per als expositors..
Español: Se trata de la primera vez que la localidad participa en el que se considera como el punto de encuentro más importante del país en materia de buceo, un escaparate para todas las actividades subacuáticas técnicas y deportivas, así como plataforma de negocio para los expositores..
Valencià: Segons el departament que dirigeix ​​l'alcalde, José Chulvi, aquesta fira és estratègica per captar visitants de proximitat, atès que Catalunya és la comunitat que registra major nombre de llicències federades per a la pràctica d'activitats subaquàtiques, amb més de 4.700, i també estrangers, ja que molt de públic arriba de França..
Español: Como señalan desde el departamento que dirige el alcalde, José Chulvi, esta feria es estratégica para captar visitantes de proximidad –Cataluña es la comunidad que registra mayor número de licencias federadas para la práctica de actividades subacuáticas con más de 4.700– y también extranjeros, ya que tiene mucho público llegado de Francia..
Valencià: Xàbia disposarà d'un estand de 12 metres quadrats amb sis aparadors que compartiran els informadors turístics i el personal dels clubs, a més del vídeo presentació de Xàbia i l'oferta en submarinisme que es projectarà en diferents punts de la fira..
Español: Xàbia dispondrá de un stand de 12 metros cuadrados con seis mostradores que compartirán los informadores turísticos y el personal de los clubes, además del vídeo presentación de Xàbia y la oferta en submarinismo que se proyectará en distintos puntos de le feria..
Valencià: A més de a Cornellà, Xàbia també estarà a l'Aqua Show de Madrid el mes de març, cobrint així les dues principals fires del sector.
Español: Además del encuentro en Cornellà, Xàbia también estará en el Aqua Show de Madrid el próximo mes de marzo, cubriendo así las dos principales ferias del sector.
Valencià: Amb això, el municipi reflecteix l'aposta per promocionar activitats respectuoses amb el medi ambient i que es poden practicar molt més enllà de l'estiu..
Español: Con ello, el municipio refleja la apuesta por promocionar actividades respetuosas con el medio ambiente y que se pueden practicar mucho más allá del verano..
Valencià: Raúl Rodríguez presenta a Dénia 'Màscares de la mentida' després de guanyar el Ciutat de València d'assaig.
Español: Raúl Rodríguez presenta en Dénia su libro 'Máscaras de la mentira' tras ganar el Ciutat de València de ensayo.
Valencià: La llibreria Públics de Dénia acull aquest dissabte la presentació de Màscares de la mentida.
Español: La librería Públics de Dénia acoge este sábado la presentación de Máscaras de la mentira.
Valencià: El nou desordre de la postveritat, el llibre que li ha valgut al denier Raúl Rodríguez Ferrándiz el premi Ciutat de València d'assaig.
Español: El nuevo desorden de la posverdad, el libro que le ha valido al dianense Raúl Rodríguez Ferrándiz el premio Ciutat de València de ensayo.
Valencià: La presentació té lloc a les 19:30 hores d'aquest dissabte, i l'autor estarà acompanyat pel professor Juan Gargallo..
Español: La presentación tiene lugar a las 19.30 horas de este sábado, y el autor estará acompañado por el profesor Juan Gargallo..
Valencià: El llibre, guardonat amb el premi Ciutat de València d'assaig, tracta sobre la mentida i sobre alguns dels seus parents, com el frau, la falsificació, la dissimulació, l'error, la ficció, la ironia, el secret, la conspiració.
Español: El libro, galardonado con el premio Ciutat de València de ensayo, trata sobre la mentira y sobre algunos de sus parientes como el fraude, la falsificación, el disimulo, el error, la ficción, la ironía, el secreto, la conspiración.