gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit d'aplicació El Registre Electrònic General de la Universitat de València està habilitat per a anotar l'assentament de sol·licituds, escrits i comunicacions relatius als procediments i accions de la seua competència, presentats o rebuts en qualsevol òrgan, servei i unitat administrativa de la Universitat, i també per a anotar l'eixida de sol·licituds, escrits i comunicacions oficials expedits per aquests.
Español: Ámbito de aplicación El Registro Electrónico General de la Universitat de València está habilitado para la anotación del asiento de cuantas solicitudes, escritos y comunicaciones relativos a los procedimientos y acciones de su competencia, sean presentados o se reciban en cualquier órgano, servicio y unidad administrativa de la Universitat, así como para la anotación de la salida de solicitudes, escritos y comunicaciones oficiales que se expidan por los mismos.
Valencià: Subjectes obligats a relacionar-se amb la Universitat de València per mitjans electrònics Els subjectes que estan obligats a relacionar-se amb la Universitat de València a través de mitjans electrònics per dur a terme qualsevol tràmit d'un procediment administratiu són els que segueixen: a) Les persones jurídiques.
Español: Sujetos obligados a relacionarse con la Universitat de València por medios electrónicos Estarán obligados a relacionarse a través de medios electrónicos con la Universitat de València para la realización de cualquier trámite de un procedimiento administrativo los siguientes sujetos: a) Las personas jurídicas.
Valencià: c) Els que exerceixen una activitat professional per a la qual es requereix col·legiació obligatòria, per als tràmits i actuacions que realitzen amb la Universitat en exercici d'aquesta activitat professional.
Español: c) Quienes ejerzan una actividad profesional para la que se requiera colegiación obligatoria, para los trámites y actuaciones que realicen con la Universitat en ejercicio de dicha actividad profesional.
Valencià: En tot cas, dins d'aquest col·lectiu s'entenen inclosos els notaris i els registradors de la propietat i mercantils.
Español: En todo caso, dentro de este colectivo se entenderán incluidos los notarios y registradores de la propiedad y mercantiles.
Valencià: d) Els que representen una persona interessada que estiga obligada a relacionar-se electrònicament amb l'Administració.
Español: d) Quienes representen a un interesado que esté obligado a relacionarse electrónicamente con la Administración.
Valencià: e) Els membres de la comunitat universitària.
Español: e) Los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: f) Les persones que posseeixen la condició d'interessades en procediments que puguen originar la seua incorporació com a membres de la comunitat universitària o que siguen causa de la seua anterior condició de membres de la comunitat universitària.
Español: f) Las personas que reúnan la condición de interesados en procedimientos que puedan dar lugar a su incorporación como miembros de la comunidad universitaria o que sean causa de su anterior condición de miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: g) Qualssevol altres persones físiques o jurídiques que la Universitat puga establir per a determinats procediments.
Español: g) Cualesquiera otras personas físicas o jurídicas que la Universitat pueda establecer, en su caso, para determinados procedimientos.
Valencià: CAPÍTOL II El Registre Electrònic General de la Universitat de València Article 4.
Español: CAPÍTULO II Del Registro Electrónico General de la Universitat de València Artículo 4.
Valencià: Definició i objecte 1.
Español: Definición y objeto 1.
Valencià: El Registre Electrònic General de la Universitat de València és el mitjà que aquesta universitat posa a la disposició de la ciutadania i d'altres entitats per a la recepció o remissió de sol·licituds, escrits i comunicacions relatius als procediments i accions de la seua competència, en els termes que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015. 2.
Español: El Registro Electrónico General de la Universitat de València es el medio que esta universidad pone a disposición de los ciudadanos y demás entidades para la recepción o remisión de solicitudes, escritos y comunicaciones relativos a los procedimientos y acciones de su competencia, en los términos que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015. 2.
Valencià: El Registre Electrònic General de la Universitat de València garanteix la interoperabilitat amb altres administracions, segons la normativa vigent.
Español: El Registro Electrónico General de la Universitat de València garantizará la interoperabilidad con otras administraciones según la normativa vigente.
Valencià: Així mateix, garanteix la seua compatibilitat informàtica i d'interconnexió, i també la transmissió telemàtica dels assentaments registrals i dels documents presentats. 3.
Español: Asimismo, garantizará su compatibilidad informática e interconexión, así como la transmisión telemática de los asientos registrales y de los documentos que se presenten. 3.
Valencià: L'òrgan responsable del Registre Electrònic General és la Secretaria General de la Universitat de València.
Español: El órgano responsable del Registro Electrónico General es la Secretaría General de la Universitat de València.
Valencià: Correspon a la persona titular d'aquesta Secretaria prendre les resolucions, instruccions i accions necessàries per al funcionament correcte del registre. 4.
Español: Corresponderá a la persona titular de la misma adoptar las resoluciones, instrucciones y actos necesarios para el funcionamiento correcto del registro. 4.
Valencià: El Registre Electrònic General és únic per a tota la Universitat de València.
Español: El Registro Electrónico General es único para toda la Universitat de València.
Valencià: Tanmateix, mitjançant una resolució del rector o la rectora, o de la persona en qui delegue, a proposta de la persona titular de la Secretaria General, es pot autoritzar o regular la creació de registres electrònics específics quan així estiga justificada per raó de la matèria, del volum de documents a gestionar o per la concurrència d'altres raons que acrediten aquesta necessitat. 5.
Español: No obstante, mediante una resolución del Rector o la Rectora, o persona en quien delegue, a propuesta de la persona titular de la Secretaría General, se podrá autorizar o regular la creación de registros electrónicos específicos cuando así esté justificada por razón de la materia, por el volumen de documentos a gestionar o por la concurrencia de otras razones que acrediten esa necesidad. 5.
Valencià: La Universitat de València facilitarà l'accés al Registre Electrònic General a través de la seua seu electrònica i de la seua pàgina web principal.
Español: La Universitat de València facilitará el acceso al Registro Electrónico General a través de su sede electrónica y de su página web principal.
Valencià: En la seu electrònica es trobarà la relació actualitzada dels tràmits, procediments i actuacions que es tramiten en aquesta universitat i els models normalitzats establerts. 6.
Español: En la sede electrónica se encontrará la relación actualizada de los trámites, procedimientos y actuaciones que se tramiten en esta universidad, así como los modelos normalizados que se establezcan. 6.
Valencià: En tot moment, el funcionament del Registre Electrònic General complirà amb les garanties i mesures de seguretat previstes en la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal. 7.
Español: En todo momento, el funcionamiento del Registro Electrónico General cumplirá con las garantías y medidas de seguridad previstas en la legislación en materia de protección de datos de carácter personal. 7.
Valencià: En tot cas, si els documents presentats per mitjans electrònics posseeixen defectes i/o errors, aquests seran assumits pel remitent, sense que la Universitat de València es faça responsable d'altres circumstàncies que les que siguen imputables al funcionament del registre electrònic.
Español: En todo caso, si los documentos presentados por medios electrónicos adolecieran de defectos y/o errores, estos serán asumidos por el remitente, sin que la Universitat de València se haga responsable de otras circunstancias que las que sean imputables al funcionamiento del registro electrónico.
Valencià: Funcions Les funcions del Registre Electrònic General de la Universitat de València són les que segueixen: a) Recepció i registre d'entrada de sol·licituds, escrits i comunicacions adreçats als òrgans de la Universitat.
Español: Funciones Las funciones del Registro Electrónico General de la Universitat de València son las siguientes: a) Recepción y registro de entrada de solicitudes, escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos de la Universitat.
Valencià: b) Expedició dels rebuts acreditatius de la recepció de les sol·licituds, escrits i comunicacions presentats pels ciutadans i ciutadanes, que es crearan automàticament en el mateix sistema informàtic.
Español: b) Expedición de los recibos acreditativos de la recepción de las solicitudes, escritos y comunicaciones presentados por la ciudadanía, que se crearán en el mismo sistema informático de manera automática.
Valencià: Igualment, acreditarà la recepció dels documents adjunts a la sol·licitud en els tràmits i procediments en què la Universitat permeta l'aportació de documents.
Español: Igualmente, acreditará la recepción de los documentos que se adjunten con la solicitud en los trámites y procedimientos en que la Universitat permita la aportación de documentos.
Valencià: c) Remissió de les sol·licituds, escrits i comunicacions presentades als òrgans, serveis i unitats administratives de la Universitat on calga gestionar el tràmit o procediment.
Español: c) Remisión de las solicitudes, escritos y comunicaciones presentadas a los órganos, servicios y unidades administrativas de la Universitat dónde deba gestionarse el trámite o procedimiento.
Valencià: d) Remissió i registre d'eixida de sol·licituds, escrits i comunicacions oficials per part dels òrgans de la Universitat a les persones interessades, als òrgans, serveis i unitats administratives de la Universitat quan siga procedent i, si escau, a altres organismes o administracions públiques.
Español: d) Remisión y registro de salida de solicitudes, escritos y comunicaciones oficiales por parte de los órganos de la Universitat a las personas interesadas, a los órganos, servicios y unidades administrativas de la Universitat cuando proceda y, en su caso, a otros organismos o administraciones públicas.
Valencià: e) Manteniment i conservació d'un arxiu electrònic dels registres d'entrades i eixides de sol·licituds, escrits i comunicacions electròniques corresponents a cada any natural, sense perjudici de les aplicacions informàtiques que li hagen de prestar subministrament.
Español: e) Mantenimiento y conservación de un archivo electrónico de los registros de entradas y salidas de solicitudes, escritos y comunicaciones electrónicas correspondientes a cada año natural, sin perjuicio de las aplicaciones informáticas que le deban prestar suministro.
Valencià: f) Qualssevol altres que li siguen atribuïdes legalment o reglamentàriament.
Español: f) Cualesquiera otras que se le atribuyan legal o reglamentariamente.
Valencià: El Registre Electrònic General de la Universitat de València permet la presentació d'escrits, sol·licituds i comunicacions cada dia de l'any, durant les 24 hores del dia. 2.
Español: El Registro Electrónico General de la Universitat de València permitirá la presentación de escritos, solicitudes y comunicaciones todos los días del año, durante las 24 horas del día. 2.
Valencià: El Registre Electrònic General es regeix per la data i l'hora oficial de la seu electrònica d'accés, que ha de comptar amb les mesures de seguretat necessàries per a garantir la seua integritat i figurar d'una manera accessible i visible. 3.
Español: El Registro Electrónico General se regirá por la fecha y hora oficial de la sede electrónica de acceso, que deberá contar con las medidas de seguridad necesarias para garantizar su integridad y figurar de modo accesible y visible. 3.
Valencià: La presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions realitzada en un dia inhàbil es considerarà que s'efectua a les 0 hores i un segon del primer dia hàbil següent, llevat que una norma permeta expressament la recepció en dia inhàbil, i s'acreditarà mitjançant el sistema de consignació electrònica de data i hora.
Español: La presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones realizada en un día inhábil se considerará que se efectúa a las 0 horas y un segundo del primer día hábil siguiente salvo que una norma permita expresamente la recepción en día inhábil, y se acreditará mediante el sistema de consignación electrónica de fecha y hora.
Valencià: Els documents es consideren presentats per l'ordre d'hora efectiva en què ho van ser el dia inhàbil.
Español: Los documentos se considerarán presentados por el orden de hora efectiva en el que lo fueron en el día inhábil.
Valencià: Els documents presentats en el dia inhàbil es reputaran anteriors, segons el mateix ordre, als que ho van ser el primer dia hàbil posterior. 4.
Español: Los documentos presentados en el día inhábil se reputarán anteriores, según el mismo orden, a los que lo fueran el primer día hábil posterior. 4.
Valencià: A l'efecte del còmput dels terminis previstos es tindrà en compte el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 39/2015.
Español: A los efectos del cómputo de los plazos previstos se tendrá en cuenta lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 39/2015.
Valencià: En aquest sentit, l'inici del còmput dels terminis vindrà determinat per la data i l'hora de presentació.
Español: A este respecto, el inicio del cómputo de los plazos vendrá determinado por la fecha y hora de presentación.
Valencià: Els dies inhàbils són els dies assenyalats en el calendari publicat en la seu electrònica de la Universitat de València, sense que hi siga aplicable la previsió continguda en l'article 30.6 de la Llei 39/2015. 5.
Español: Los días inhábiles son los señalados en el calendario publicado en la sede electrónica de la Universitat de València, sin que sea de aplicación la previsión contenida en el artículo 30.6 de la Ley 39/2015. 5.
Valencià: La recepció de sol·licituds, escrits i comunicacions només es podrà interrompre pel temps imprescindible quan hi haja raons justificades per manteniment tècnic o operatiu, o de força major.
Español: La recepción de solicitudes, escritos y comunicaciones solo se podrá interrumpir por el tiempo imprescindible cuando concurran razones justificadas por mantenimiento técnico u operativo o de fuerza mayor.
Valencià: La interrupció, en tot cas, s'haurà d'anunciar als usuaris del Registre Electrònic General i fer-la pública en la pàgina web principal de la Universitat de València i en la seu electrònica, amb la major antelació possible.
Español: La interrupción, en su caso, se anunciará a los usuarios del Registro Electrónico General y se publicará en la página web principal de la Universitat de València y en su sede electrónica, con la mayor antelación posible.
Valencià: En els supòsits d'interrupció del funcionament del Registre Electrònic General per raons de força major, l'usuari visualitzarà un missatge en què se li indicarà aquesta circumstància. 6.
Español: En los supuestos de interrupción del funcionamiento del Registro Electrónico General por razones de fuerza mayor, el usuario visualizará un mensaje en el que se le indicará esta circunstancia. 6.
Valencià: En cas que hi haja una incidència tècnica que impossibilite el funcionament ordinari del sistema, i fins que es resolga el problema, la Universitat de València podrà concedir una ampliació dels terminis no vençuts, i haurà de publicar en la seu electrònica tant la incidència tècnica esdevinguda com l'ampliació concreta del termini no vençut.
Español: En el caso de que se produzca una incidencia técnica que imposibilite el funcionamiento ordinario del sistema, y hasta que se solucione el problema, la Universitat de València podrá conceder una ampliación de los plazos no vencidos, debiendo publicar en la sede electrónica tanto la incidencia técnica acontecida como la ampliación concreta del plazo no vencido.
Valencià: Mitjans d'identificació i autenticació admesos pel Registre Electrònic General de la Universitat de València Els sistemes d'identificació i autenticació per mitjà de la signatura electrònica admesos pel Registre Electrònic General de la Universitat de València són els que segueixen: a) La signatura electrònica incorporada al document nacional d'identitat.
Español: Medios de identificación y autenticación admitidos por el Registro Electrónico General de la Universitat de València Los sistemas de identificación y autenticación a través de la firma electrónica admitidos por el Registro Electrónico General de la Universitat de València serán: a) La firma electrónica incorporada al documento nacional de identidad.
Valencià: b) Els sistemes de signatura avançada basats en certificats electrònics publicats en la Seu Electrònica de la Universitat de València.
Español: b) Los sistemas de firma avanzada basados en certificados electrónicos publicados en la Sede Electrónica de la Universitat de València.
Valencià: c) Altres sistemes de signatura electrònica, com la utilització de claus concertades en un registre previ com a usuari, publicats en la Seu Electrònica de la Universitat de València.
Español: c) Otros sistemas de firma electrónica, como la utilización de claves concertadas en un registro previo como usuario, publicados en la Sede Electrónica de la Universitat de València.
Valencià: Oficines d'assistència en matèria de registres 1.
Español: Oficinas de asistencia en materia de registros 1.
Valencià: L'oficina general i les auxiliars d'assistència en matèria de registres de la Universitat de València, que substitueixen en la seua denominació el registre general i els registres auxiliars existents fins a l'entrada en vigor d'aquest reglament, desenvoluparan les funcions que la legislació en matèria de procediment administratiu els encomana, especialment les relatives a la digitalització de documents presentats presencialment per subjectes no obligats a relacionar-se amb la Universitat de València a través de mitjans electrònics, a l'expedició de còpies electròniques autèntiques que s'hagen d'incorporar a un expedient administratiu, i al lliurament dels corresponents documents de recepció en què s'acredite la data i l'hora de presentació de sol·licituds, comunicacions i escrits que presenten les persones interessades en aquestes oficines.
Español: La oficina general y las auxiliares de asistencia en materia de registros de la Universitat de València, que sustituyen en su denominación al registro general y registros auxiliares existentes hasta la entrada en vigor de este reglamento, desarrollarán las funciones que la legislación en materia de procedimiento administrativo les encomienda, en especial, aquellas relativas a la digitalización de documentos presentados de manera presencial por sujetos no obligados a relacionarse con la Universitat de València a través de medios electrónicos, a la expedición de copias electrónicas auténticas que deban incorporarse a un expediente administrativo, y a la entrega de los correspondientes documentos de recibo en los que se acredite la fecha y hora de presentación de solicitudes, comunicaciones y escritos que presenten los interesados en dichas oficinas. 2.
Valencià: La unitat administrativa responsable del Registre Electrònic General de la Universitat de València, anomenada oficina general d'assistència en matèria de registres, s'adscriu a la Secretaria General, que exercirà també la coordinació de les oficines auxiliars d'assistència en matèria de registres. 3.
Español: La unidad administrativa responsable del Registro Electrónico General de la Universitat de València, denominada oficina general de asistencia en materia de registros, se adscribe a la Secretaría General, que ejercerá también la coordinación de las oficinas auxiliares de asistencia en materia de registros. 3.
Valencià: La persona responsable de les oficines auxiliars d'assistència en matèria de registres serà l'administrador o administradora del centre o cap de la unitat administrativa corresponent. 4.
Español: El responsable de las oficinas auxiliares de asistencia en materia de registros será el administrador o administradora del centro o jefe de la unidad administrativa correspondiente. 4.
Valencià: La creació o supressió d'una oficina auxiliar d'assistència en matèria de registres serà acordada pel rector o la rectora, a proposta de la persona titular de la Secretaria General.
Español: La creación o supresión de una oficina auxiliar de asistencia en materia de registros será acordada por el rector o la rectora, a propuesta de la persona titular de la Secretaría General.
Valencià: Les propostes podran ser a iniciativa pròpia de la secretària o el secretari general, o prèvia sol·licitud motivada per part del corresponent òrgan, servei o unitat de la Universitat de València. 5.
Español: Las propuestas podrán ser a iniciativa propia de la secretaria o secretario general, o previa solicitud motivada por parte del correspondiente órgano, servicio o unidad de la Universitat de València. 5.
Valencià: La Universitat mantindrà actualitzat, en la seu electrònica, un directori geogràfic que permeta a la persona interessada identificar les oficines d'assistència en matèria de registres més pròximes al seu domicili i els horaris de funcionament d'aquestes.
Español: La Universitat mantendrá actualizado en su sede electrónica, un directorio geográfico que permita al interesado identificar las oficinas de asistencia en materia de registros más próximas a su domicilio y los horarios de funcionamiento de las mismas.
Valencià: Recepció i eixida de documents a registrar 1.
Español: Recepción y salida de documentos a registrar 1.
Valencià: L'oficina general i les auxiliars d'assistència en matèria de registres han d'acceptar les sol·licituds, escrits i comunicacions que es presenten o es reben, sempre que complisquen les condicions que s'estableixen en aquesta regulació, i rebutjar els que no les complisquen.
Español: La oficina general y las auxiliares de asistencia en materia de registros deberán aceptar las solicitudes, escritos y comunicaciones que se presenten o se reciban, siempre que cumplan las condiciones que se establecen en la presente regulación, y rechazar los que no las reúnan.
Valencià: En aquest sentit, no es tindran per presentats en el registre els documents i la informació, el règim especial dels quals establisca una altra forma de presentació diferent de la que es preveu en aquest reglament. 2.
Español: En este sentido, no se tendrán por presentados en el registro aquellos documentos e información cuyo régimen especial establezca otra forma de presentación distinta a la prevista en el presente reglamento. 2.
Valencià: Els documents rebuts a la Universitat de València, remesos des d'oficines de registre d'organismes aliens a aquesta i adherides a SIR, que no corresponguen a l'àmbit competencial de la Universitat de València, seran reexpedits, si és possible, a la destinació correcta, o seran retornats a l'oficina d'origen, amb indicació de la causa. 3.
Español: Los documentos recibidos en la Universitat de València, remitidos desde oficinas de registro de organismos ajenos a la misma adheridas a SIR, que no correspondan al ámbito competencial de la Universitat de València, serán reenviados, si es posible, a su destino correcto, o serán devueltos a la oficina de origen, indicando la causa. 3.
Valencià: Els documents rebuts a la Universitat mitjançant el servei de correu postal o missatgeria seran digitalitzats per incorporar-los a l'expedient electrònic, sense perjudici de la conservació de l'original en paper en la unitat de destinació. 4.
Español: Los documentos recibidos en la Universitat mediante el servicio de correo postal o mensajería serán digitalizados para su incorporación al expediente electrónico, sin perjuicio de la conservación del original en papel en la unidad de destino. 4.