gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda la necessària seguretat jurídica que deu presidir els actes de l'administració i les garanties per als administrats s'han regulat minuciosament tant en el procediment com en la indicació de la documentació a presentar.
Español: Por otra parte, la necesaria seguridad jurídica que debe presidir los actos de la administración y las garantías para los administrados/as se han regulado minuciosamente tanto en el procedimiento como en la indicación de la documentación a presentar.
Valencià: Finalment, cal destacar, com a resposta a una vella aspiració del sector, la possibilitat de facilitar la reconversió dels centres o la millora dels processos productius pertinents, en alguns casos per l?obsolescència dels mitjans de producció o per la indefugible necessitat d'incrementar els índexs de productivitat, com a factor que coadjuve al manteniment dels llocs de treball, sense que aquestes inversions tinguen una incidència immediata en la creació d'ocupació, tot i que insistim, el seu objectiu es procurar l?estabilitat dels llocs de treball als centres especials d'ocupació.
Español: Finalmente, cabe destacar, como respuesta a una vieja aspiración del sector, la posibilidad de facilitar la reconversión de los centros o la mejora de los procesos productivos pertinentes, en algunos casos por la obsolescencia de los medios de producción o por la ineluctable necesidad de incrementar los índices de productividad, como factor que coadyuve al mantenimiento de los puestos de trabajo, sin que estas inversiones tengan una incidencia inmediata en la creación de empleo toda vez que, su objetivo es procurar la estabilidad de los puestos de trabajo en los centros especiales de empleo.
Valencià: A aquests efectes les ajudes es podran destinar a: a) Creació de llocs de treball en centres especials d'ocupació.
Español: A tal fin las ayudas se destinarán a: a) Creación de puestos de trabajo en centros especiales de empleo.
Valencià: b) Manteniment dels llocs indicats en l'apartat anterior.
Español: b) Mantenimiento de los puestos indicados en el apartado anterior.
Valencià: c) Facilitar l?establiment com a treballadors/es autònoms/es o pel seu compte de persones que essent minusvàlids/es romanguen en situació de desocupació.
Español: c) Facilitar el establecimiento como trabajadores/as autónomos/as o por cuenta propia de personas que siendo minusválidos/as permanezcan en situación de desempleo.
Valencià: La concessió i quantia de les ajudes regulades en aquesta ordre restaran condicionades, a més del compliment dels requisits que en cada cas s'indiquen, per l'existència de crèdit pressupostari habilitat amb aquella finalitat, pels pressupostos de la Generalitat Valenciana vigents a cada exercici.
Español: La concesión y cuantía de las ayudas reguladas en esta orden estarán condicionadas, además de al cumplimiento de los requisitos que en cada caso se indiquen, por la existencia de crédito presupuestario a tal fin habilitado, por los presupuestos de la Generalitat Valenciana vigentes en cada ejercicio.
Valencià: Creació de llocs de treball Article segon.
Español: Creación de puestos de trabajo Artículo segundo.
Valencià: Centres especials d'ocupació Les ajudes previstes en aquest article tenen com a finalitat recolzar projectes generadors d'ocupació, de caràcter estable, per a treballadors/es minusvàlids/es, mitjançant la creació o ampliació de centres especials d'ocupació.
Español: Centros especiales de empleo Las ayudas recogidas en el presente artículo tienen como finalidad apoyar proyectos generadores de empleo, de carácter estable, para trabajadores/as minusválidos/as a través de la creación o ampliación de centros especiales de empleo.
Valencià: Amb aqueix fi es podran concedir les ajudes següents: 1.
Español: Al efecto se podrán conceder las siguientes ayudas: 1.
Valencià: Subvencions a la contractació, en casos de projectes de reconegut interès social en què la inversió en actius fixos siga un element de raonable consideració. 2.
Español: Subvenciones a la contratación, en casos de proyectos de reconocido interés social en los que la inversión en activos fijos sea un elemento de razonable consideración. 2.
Valencià: Subvencions per a la reducció parcial d'interessos, de fins a 6 punts, dels préstecs que s'obtinguen de les entitats de crèdit que tinguen subscrit a tal efecte conveni amb la Conselleria de Treball i Afers Socials o, si no hi ha, amb el Ministeri de Treball i Seguretat Social.
Español: Subvenciones para la reducción parcial de intereses, equivalentes a 6 puntos, de los préstamos formalizados, con las entidades de crédito que tengan suscrito al efecto convenio con la Conselleria de Treball i Afers Socials o, en su defecto, con el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Els préstecs tindran com a finalitat el finançament dels projectes indicats en l?epígraf anterior, i seran condicions i característiques les vigents en cada moment en els esmentats convenis. 3.
Español: Los préstamos tendrán como objeto la financiación de los proyectos indicados en el punto anterior, y sus condiciones y características las expresadas en el convenio vigente en cada ejercicio. 3.
Valencià: Subvencions per assistència tècnica, entenent-se per tal les destinades a assessorament i/o formació empresarial, realització d'estudis de mercat, organització i viabilitat, elaboració i redacció de projectes i en general totes les accions que tendesquen a afavorir la viabilitat de la iniciativa empresarial.
Español: Subvenciones para asistencia técnica, entendiendo por tal las destinadas a asesoramiento y/o formación empresarial, realización de estudios de mercado, organización y planes de viabilidad, elaboración de proyectos y en general todas aquellas acciones que faciliten la iniciativa empresarial.
Valencià: Les subvencions assenyalades en l'apartat anterior no podran superar en còmput global la quantia de dos milions (2.000.000) de pessetes per lloc de treball a crear, llevat de casos degudament motivats. 4.
Español: Las subvenciones indicadas en este artículo no excederán en cómputo global la cuantía de dos millones (2.000.000) de pesetas por puesto de trabajo a crear, salvo casos debidamente motivados. 4.
Valencià: En aquells centres en els quals, per l'activitat econòmica a desenvolupar, o per la classe o grau de minusvàlua dels/les treballadors/es que en ells s'integren, calgués un pla formatiu especial, es podran concertar, inicialment, contractes de treball per a la formació, de fins un any de durada.
Español: En aquellos centros en que, por la actividad económica a desarrollar, o, por la clase o grado de minusvalía de los/las trabajadores/as que en ellos se integren, se requiera de un especial plan formativo, se podrán concertar, inicialmente, contratos de trabajo para la formación de hasta un año de duración.
Valencià: Idèntica opció es penetrà als centres, cas d'ampliació de plantilla.
Español: Idéntica opción se permitirá a los centros en los casos de ampliación de plantilla.
Valencià: Transcorregut el termini de durada d'aquests contractes hauran de transformar-se en contractes de durada indefinida sense que, en cap cas, puguen ser coberts els llocs de treball mitjançant nous contractes de formació.
Español: Transcurrido el plazo de duración de estos contratos deberán transformarse en contratos de duración indefinida sin que, en ningún caso, puedan ser cubiertos los puestos de trabajo mediante nuevos contratos de formación.
Valencià: Article tercer Ocupació autònoma Els minusvàlids en situació de desocupació que desitgen establir-se com a treballadors/es autònoms/es o pel seu compte podran accedir a les ajudes següents: 1.
Español: Empleo autónomo Las personas minusválidas que estando en situación de desempleo deseen establecerse como trabajadores/as autónomos/as o por cuenta propia podrán acceder a las siguientes ayudas: 1.
Valencià: Subvencions de 500.000 pessetes que contribuesquen a garantir uns ingressos durant l?inici de l'activitat laboral. 2.
Español: Subvenciones de 500.000 pesetas, que contribuyan a garantizar unos ingresos durante el inicio de la actividad económica. 2.
Valencià: Subvencions per tal de reduir interessos segons allò assenyalat a l'epígraf 1.2 de l'article segon.
Español: Subvenciones para la reducción de intereses conforme a lo señalado en el punto 1.2 del artículo anterior.
Valencià: Manteniment de llocs de treball Article quart.
Español: Mantenimiento de puestos de trabajo Artículo cuarto.
Valencià: Subvencions del cost salarial Els centres especials d'ocupació amb el fi de facilitar el manteniment dels llocs de treball, podran obtenir les ajudes següents: 1.
Español: Subvenciones del coste salarial Al objeto de facilitar el mantenimiento de los puestos de trabajo, los centros especiales de empleo podrán acceder a las siguientes ayudas: 1.
Valencià: Subvencions del cost salarial, per un import màxim del 50% del salari mínim interprofessional vigent en cada moment, corresponents als llocs de treball ocupats per minusvàlids/es en règim de jornada laboral ordinària.
Español: Subvenciones salariales, por un importe máximo del 50% del salario mínimo interprofesional, vigente en cada momento, correspondientes a los puestos de trabajo ocupados por minusválidos/as que realicen jornada laboral ordinaria.
Valencià: Les subvencions corresponents als llocs de treball ocupats per persones amb minusvàlua que tinguen subscrit un contracte de treball d'acord amb el que indica l'article 2.4 experimentaran una reducció proporcional a la jornada laboral pactada.
Español: Las subvenciones correspondientes a los puestos de trabajo desempeñados por personas con minusvalía que tengan suscrito un contrato de trabajo conforme a lo indicado en el artículo 2.4 experimentarán una reducción proporcional a la jornada laboral pactada.
Valencià: Quan un treballador/a es trobe en situació d'incapacitat laboral transitòria i el centre complemente la seua retribució fins el 100 per 100 de la base reguladora, aquest serà creditor de l'ajuda salarial en la part proporcional a l?esmentat complement. 2.
Español: Cuando un trabajador/a se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria y el centro complemente su retribución hasta el 100 por 100 de la base reguladora, éste será acreedor de la ayuda salarial en la parte proporcional a dicho complemento. 2.
Valencià: Bonificació de la totalitat de la quota empresarial de la seguretat social, inclosa la corresponent a les contingències d'accidents de treball i malaltia professional i quotes de recaptació conjunta.
Español: Bonificación de la totalidad de la aportación empresarial a la seguridad social, incluida la correspondiente a las contingencias de accidentes de trabajo y enfermedad profesional y cuotas de recaudación conjunta.
Valencià: Aquestes bonificacions seran deduïdes directament pels centres especials d'ocupació de les quotes a lliurar mensualment a la seguretat social, d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Estas bonificaciones serán deducidas directamente por los centros especiales de empleo de las cuotas a liquidar mensualmente a la seguridad social, de acuerdo con la normativa vigente en esta materia.
Valencià: Altres subvencions al manteniment Els centres especials d'ocupació a fi d'emprendre determinades actuacions orientades a la consecució del manteniment del nivell d'ocupació i facilitar la seua estabilitat podran accedir a: 1.
Español: Otras subvenciones al mantenimiento Los centros especiales de empleo a fin de acometer determinadas actuaciones tendentes a la consecución del mantenimiento del nivel del empleo y facilitar su estabilidad podrán acceder a: 1.
Valencià: Subvencions per a l'adaptació de llocs de treball supressió de barreres arquitectòniques amb un límit del 80% del valor obtingut amb l'aplicació de la quantia de 500.000 pessetes al nombre de treballadors/es minusvàlids/es que formen part de la plantilla del centre. 2.
Español: Subvenciones para la adaptación de puestos de trabajo y eliminación de barreras arquitectónicas con un límite del 80% del valor obtenido al aplicar la cuantía de 500.000 pesetas al número de trabajadores/as minusválidos/as que formen parte de la plantilla del centro. 2.
Valencià: Subvencions per una sola vegada destinades a sanejar i equilibrar financerament i pressupostària el centre en els termes i condicions previstos en el Decret 2273185, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels Centres Especials d'Ocupació, i en l?Ordre Ministerial de 21 de febrer de 1986. 3.
Español: Subvenciones por una sola vez, destinadas a sanear y equilibrar financiera y presupuestariamente el centro en los términos y condiciones previstos en el Decreto 2273/85, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los Centros Especiales de Empleo, y en la Orden Ministerial de 21 de febrero de 1986. 3.
Valencià: Subvencions per assistència tècnica destinada primordialment a: a) Contractació de personal de direcció, tècnic i/o de suport terapèutic.
Español: Subvenciones por asistencia técnica destinada primordialmente a: a) Contratación de personal de dirección, técnico y/o de apoyo terapéutico.
Valencià: b) Auditories o informes econòmics.
Español: b) Auditorías o informes económicos.
Valencià: c) Qualssevulla altres que tinguen com a finalitat elevar els nivells de productivitat i rendibilitat, i també procurar la prestació de serveis d'ajust personal i social que requeresquen els/les treballadors/es minusvàlids/es. 4.
Español: c) Cualesquiera otros que tengan como finalidad elevar los niveles de productividad y rentabilidad, así como procurar la prestación de servicios de ajuste personal y social que requieran los/las trabajadores/as minusválidos/as. 4.
Valencià: Aquells centres que per a garantir el manteniment del nivell d'ocupació o per a incrementar la productivitat requeresquen ampliar la seua capacitat productiva o emprendre projectes de modernització sense tenir una incidència immediata en la creació de nous llocs de treball, podran accedir a una subvenció que facilite les inversions necessàries amb el límit del 80% del seu cost o dos milions de pessetes per lloc de treball mantingut.
Español: Aquellos centros que para garantizar el mantenimiento del nivel de empleo o para incrementar la productividad requieran ampliar su capacidad productiva o acometer proyectos de modernización, sin tener una incidencia inmediata en la creación de nuevos puestos de trabajo, podrán acceder a una subvención que facilite las inversiones necesarias con el límite del 80% de su coste o dos millones de pesetas por puesto de trabajo mantenido.
Valencià: Requisits i procediment Article sisé.
Español: Requisitos y procedimiento Artículo sexto.
Valencià: Subvencions per creació de llocs de treball.
Español: Subvenciones por creación de puestos de trabajo.
Valencià: Per tal d'accedir a les ajudes establertes per l'article segon, les persones que promoguen o siguen titulars dels centres especials d'ocupació hauran d'acreditar respecte del projecte presentat: Viabilitat tècnica, econòmica i financera.
Español: Para acceder a las ayudas indicadas en el artículo segundo, quienes promuevan o sean titulares de los centros especiales de empleo deberán acreditar respecto del proyecto presentado: Viabilidad técnica, económica y financiera.
Valencià: Creació d'ocupació de caràcter estable.
Español: Creación de empleo de carácter estable.
Valencià: Els llocs de treball, la creació dels quals se subvencione, hauran de ser coberts per minusvàlids/es aturats/ades inscrits/tes a les oficines d'ocupació.
Español: Los puestos de trabajo cuya creación se subvencione deberán ser cubiertos por minusválidos/as desempleados/as e inscritos/as en las oficinas de empleo.
Valencià: En el supòsit de creació d'un centre especial d'ocupació promogut per alguna entitat que ja exercís alguna activitat de tipus econòmic, aquest haurà d'acreditar trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Hisenda Pública i amb la Seguretat Social. 2.
Español: En el supuesto de creación de un centro especial de empleo promovido por alguna entidad que ya ejerza algún tipo de actividad económica, ésta deberá acreditar el cumplimiento de sus obligaciones frente a la Hacienda Pública y ante la Seguridad Social. 2.
Valencià: Els/les qui sol·liciten les ajudes per a l?establiment com treballadors/es autònoms/es per compte propi hauran de tenir els requisits següents: Haver obtingut la qualificació de minusvàlid/da.
Español: Quienes soliciten las ayudas para su establecimiento como trabajadores/as autónomos/as por cuenta propia deberán reunir los siguientes requisitos: Haber obtenido la calificación de minusvalía.
Valencià: Trobar-se en situació de desocupació i inscrits/es en l?oficina d'ocupació al moment de petició de les ajudes sense perjudici del que disposa l'article 1.1.
Español: Encontrarse en situación de desempleo e inscritas en la oficina de empleo en el momento de petición de las ayudas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11.
Valencià: Ajudes per al manteniment de llocs de treball.
Español: Ayudas para el mantenimiento de puestos de trabajo.
Valencià: Per tal d'accedir a les ajudes salarials i bonificació de les quotes de seguretat social indicades en l'article quart, els centres especials d'ocupació hauran d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social i en el pagament de les retribucions als treballadors pels què es sol·licita la subvenció. 2.
Español: Para acceder a las ayudas salariales y bonificación de las cuotas de seguridad social indicadas en el artículo cuarto, los centros especiales de empleo deberán estar al corriente en sus obligaciones frente a la Seguridad Social y en las retribuciones a los/las trabajadores/as cuyo puesto de trabajo sea acreedor de la subvención. 2.
Valencià: Els titulars de centres especials d'ocupació que sol·liciten les ajudes previstes en l'article cinquè, hauran, a més d'allò indicat en el punt anterior, acreditar de forma indubtable la seua necessitat.
Español: Los/las titulares de centros especiales de empleo que soliciten las ayudas indicadas en el artículo quinto deberán, además de lo indicado en el punto anterior, acreditar de forma indubitada su necesidad.
Valencià: Als supòsits contemplats als números 2 i 4, serà requisit imprescindible la presentació d'un estudi econòmic que avale la pertinència d'aquestes ajudes.
Español: En los supuestos contemplados en los números 2 y 4 será requisito imprescindible la presentación de un estudio económico que avale la pertinencia de dichas ayudas.
Valencià: Requisits comuns per a les ajudes que preveuen els articles segon, quart i cinquè 1.
Español: Requisitos comunes para las ayudas que prevén los artículos segundo, cuarto y quinto 1.
Valencià: Els centres especials d'ocupació que insten les ajudes indicades hauran de tenir, a més dels assenyalats en els articles precedents, els requisits següents: Estar qualificats i inscrits en el registre administratiu creat per Ordre de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, de 10 d'abril de 1986.
Español: Los centros especiales de empleo que insten las ayudas indicadas deberán reunir, además de lo señalado en los artículos precedentes, los siguientes requisitos: Estar calificados e inscritos en el registro administrativo creado por Orden de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, de 10 de abril de 1986.
Valencià: En el supòsit que el centre es trobe sotmès a expedient de desqualificació, no podrà instar sol·licitud de les ajudes previstes en aquesta ordre.
Español: En el supuesto de que el centro se halle incurso en expediente de descalificación, no podrá instar solicitud de las ayudas previstas en esta orden.
Valencià: Haver realitzat, si escau, la justificació documental d'acord amb l'article cinquè de l'Ordre de 10 d'abril de 1986 citada.
Español: Haber realizado, en su caso, la justificación documental conforme a lo indicado en el artículo quinto de la Orden de 10 de abril de 1986 citada.
Valencià: Procediment i documentació.
Español: Procedimiento y documentación.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, per triplicat exemplar, en els models que a l?efecte editarà la Conselleria de Treball i Afers Socials, acompanyant-hi la documentació que a l'article desè s'indica.
Español: Las solicitudes se presentarán, por triplicado ejemplar, en los modelos que al efecto editará la Conselleria de Treball i Afers Socials, acompañando a la misma la documentación que en el artículo décimo se señala.
Valencià: La presentació haurà d'efectuar-se davant la direcció territorial de Treball corresponent per raó del domicili, sense perjudici d'allò previst en les lleis procedimentals. 2.
Español: La presentación deberá efectuarse ante la dirección territorial de Treball correspondiente por razón del domicilio, sin perjuicio de lo previsto en las leyes procedimentales. 2.
Valencià: Les persones interessades podran formalitzar les sol·licituds mitjançant representant, cas en el qual haurà d'acreditar-se fefaentment aquesta representació.
Español: Se podrán formalizar las solicitudes mediante representante, en cuyo caso deberá acreditarse fehacientemente dicha representación.
Valencià: La manca o insuficiència de l'acreditació no impedirà que es tinga per formalitzada la sol·licitud sempre que s'aporte aquella o se subsane el defecte en el termini de 10 dies. 3.
Español: La- falta o insuficiencia de la acreditación no impedirá que se tenga por formalizada la solicitud, siempre que se aporte aquélla o su subsane el defecto en el plazo de 10 días. 3.
Valencià: Les direccions territorials instruiran l?oportú expedient i verificaran la documentació aportada.
Español: Las direcciones territoriales instruirán el oportuno expediente verificando la documentación aportada.
Valencià: Quan aquesta estiga incompleta, es requerirà els/les interessats/ades perquè en un termini de 10 dies, subsanen els defectes o acompanyen els documents preceptius, amb l'advertiment que, si no ho fan, perdran els drets de la seua petició i s'arxivarà sense més tràmit, tret de causa de forja major degudament justificada. 4.
Español: Cuando ésta sea incompleta, se requerirá a los/las interesados/as para que, en un plazo de 10 días, subsanen las faltas o acompañen los documentos preceptivos, con la advertencia de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, archivándose sin más trámite, salvo causa de fuerza mayor debidamente justificada. 4.
Valencià: No obstant el que s'assenyala en el punt anterior, quan la petició de subvenció corresponga a les ajudes previstes en els articles segon i cinqué, la instrucció de l?expedient correspondrà a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació. 5.
Español: No obstante lo señalado en el punto anterior, cuando la, petición de subvención corresponda a las ayudas contempladas en los artículos segundo y quinto, la instrucción del expediente corresponderá a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació. 5.
Valencià: Completat l?expedient, serà tramés a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Español: Completado el expediente será remitido a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Valencià: Documentació D'acord amb el que indica l'article 9.1 i per a l'acreditació dels requisits establerts en els articles sisè i setè, la documentació que preceptivament haurà d'acompanyar les peticions de subvencions serà: a) Ajudes per a la creació de llocs de treball.
Español: Documentación De conformidad con lo indicado en el artículo 9.1 y para la acreditación de los requisitos establecidos en los artículos sexto y séptimo, la documentación que preceptivamente deberá acompañarse a las peticiones de subvención será: a) Ayudas para la creación de puestos de trabajo.
Valencià: Identificació del/de la promotor/a o representant, en el cas de centre especial d'ocupació de nova creació.
Español: Identificación del/la promotor/a o representante, en el caso de centro especial de empleo de nueva creación.
Valencià: Acreditació del compliment dels deures davant la Hisenda Pública i la Seguretat Social.
Español: Acreditación del cumplimiento de las obligaciones frente a la Hacienda Pública y a la Seguridad Social.
Valencià: Memòria i projecte d'inversions, així com les fonts de finançament.
Español: Memoria y proyecto de inversiones, así como las fuentes de financiación.