gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les últimes mostres preses el passat 31 de març donen com a resultat una molt baixa presència de Covid-19 en les tres zones amb eixida d’aigües negres: Montelegre-Montepilar, nucli urbà-Montesol, i Entrepins-Colònia del Carmen.
Español: Las últimas muestras tomadas el pasado 31 de marzo dan como resultado una muy baja presencia de Covid-19 en las tres zonas con salida de aguas negras: Montelegre-Montepilar, casco urbano-Montesol, y Entrepins-Colonia del Carmen.
Valencià: A més, les analítiques confirmen que no hi ha restes del cep britànic..
Español: Además, las analíticas confirman que no hay restos de la cepa británica..
Valencià: D’aquesta manera les dades revelades en l’anterior mostra del 12 de març confirmen la tendència a l’estabilització de la malaltia en la localitat i una incidència baixa del virus.
Español: De esta forma los datos revelados en la anterior muestra del 12 de marzo confirman la tendencia a la estabilización de la enfermedad en la localidad y una incidencia baja del virus.
Valencià: El pròxim mostreig es realitzarà dimecres que ve, 14 d’abril, una vegada concloses les vacances de Pasqua.
Español: El próximo muestreo se realizará el próximo miércoles, 14 de abril, una vez concluidas las vacaciones de Pascua.
Valencià: El Consistori detecta quinzenalment, des d’el mes de novembre passat, l’existència del virus abans que es manifesten els primers símptomes en les persones afectades i permet quantificar la seua evolució.
Español: El Consistorio detecta quincenalmente, desde el pasado mes de noviembre, la existencia del virus antes de que se manifiesten los primeros síntomas en las personas afectadas y permite cuantificar su evolución.
Valencià: La primera tinenta d’alcalde i regidora de Serveis Urbans, Marta Andrés, ha celebrat les bones dades llançades després de les últimes analítiques, al mateix temps que ha recordat que encara ‘hem de mantindre la màxima prudència i responsabilitat mentre avança el procés de vacunació que aconseguirà frenar l’avanç d’aquesta pandèmia’..
Español: La primera teniente de alcalde y concejal de Servicios Urbanos, Marta Andrés, ha celebrado los buenos datos arrojados tras las últimas analíticas, al tiempo que ha recordado que todavía ‘debemos mantener la máxima prudencia y responsabilidad mientras avanza el proceso de vacunación que conseguirá frenar el avance de esta pandemia’..
Valencià: El Pla Estratègic de Riba-roja detecta un augment de població de fins al 11’29% a les urbanitzacions i un increment de l’ús dels carrils bici i per als vianants.
Español: El Pla Estratègic de Riba-roja detecta un aumento de población de hasta el 11’29% en las urbanizaciones y un incremento del uso de los carriles bici y peatonales.
Valencià: El Pla Estratègic de Riba-roja de Túria ha detectat un increment del nombre d’habitants en les diverses àrees residencials des de l’inici de la pandèmia al març del passat any i, al mateix temps, un increment notable en l’ús dels diversos carrils-bici que connecta el nucli urbà i les diverses urbanitzacions existents a través d’un cinturó de circumval·lació exterior..
Español: El Pla Estratègic de Riba-roja de Túria ha detectado un incremento del número de habitantes en las diversas áreas residenciales desde el inicio de la pandemia en marzo del pasado año y, al mismo tiempo, un incremento notable en el uso de los diversos carriles-bici que conecta el casco urbano y las diversas urbanizaciones existentes a través de un cinturón de circunvalación exterior..
Valencià: Es tracta d’algunes de les conclusions d’aquest pla impulsat per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria i redactat per la Universitat de València i que ara ha sigut actualitzat per les conseqüències que ha tingut la pandèmia sobre la vida social, cultural i econòmica del municipi.
Español: Se trata de algunas de las conclusiones de este plan impulsado por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria y redactado por la Universitat de València y que ahora ha sido actualizado por las consecuencias que ha tenido la pandemia sobre la vida social, cultural y económica del municipio.
Valencià: Aquesta actualització ha sigut aprovada amb els vots de l’equip de govern del PSPV, a més de Compromís, Ciutadans, Esquerra Unida i Podem Riba-roja Pot i l’abstenció de Partit Popular i de Vox.
Español: Esta actualización ha sido aprobada con los votos del equipo de gobierno del PSPV, además de Compromís, Ciudadanos, Esquerra Unida y Podemos Riba-roja Puede y la abstención de Partido Popular y de Vox.
Valencià: Els tècnics han subratllat una incidència de la crisi sanitària en el poblament de Riba-roja de Túria en comparar els habitants entre el mes de març de 2020 i gener d’enguany, amb un increment del 1’03% en total, entre totes dues dates.
Español: Los técnicos han subrayado una incidencia de la crisis sanitaria en el poblamiento de Riba-roja de Túria al comparar los habitantes entre el mes de marzo de 2020 y enero de este año, con un incremento del 1’03% en total, entre ambas fechas.
Valencià: El nucli urbà reuneix fins al 61% del total d’habitants i la resta en urbanitzacions que han vist augmentar la població en algunes zones.
Español: El casco urbano reúne hasta el 61% del total de habitantes y el resto en urbanizaciones que han visto aumentar la población en algunas zonas.
Valencià: D’aquesta manera, en els nuclis poblacionals dels Pous, Masia del Oliveral, Santa Mónica i Clot de Navarrete s’han produït increments de fins al 11’29%, 10’94%, 5’86% i 5’50%, respectivament.
Español: De esta forma, en los núcleos poblacionales dels Pous, Masía del Oliveral, Santa Mónica y Clot de Navarrete se han producido incrementos de hasta el 11’29%, 10’94%, 5’86% y 5’50%, respectivamente.
Valencià: Es tracta, segons l’estudi, d’augments dels desplaçaments poblacionals provinents d’àrees urbanes a les segones residències, donada la seua proximitat a València i a l’àrea metropolitana, unit a una millora en els serveis públics municipals.
Español: Se trata, según el estudio, de aumentos de los desplazamientos poblacionales provenientes de áreas urbanas a las segundas residencias, dada su cercanía a València y al área metropolitana, unido a una mejora en los servicios públicos municipales.
Valencià: Aquests nous habitants es traslladen a viure a Riba-roja de Túria “en cerca d’espais a l’aire lliure, una major proximitat a les àrees rurals i naturals i una millora de la qualitat de vida en aquest municipi”.
Español: Estos nuevos habitantes se trasladan a vivir a Riba-roja de Túria “en búsqueda de espacios al aire libre, una mayor proximidad a las áreas rurales y naturales y una mejora de la calidad de vida en este municipio”.
Valencià: Aquests desplaçaments són una conseqüència del confinament i de les restriccions impulsades pel Govern d’Espanya per a evitar una propagació del coronavirus.
Español: Estos desplazamientos son una consecuencia del confinamiento y de las restricciones impulsadas por el Gobierno de España para evitar una propagación del coronavirus.
Valencià: Paral·lelament, el mateix estudi de l’Ajuntament de Riba-roja i de la Universitat de València ha detectat un increment notable en l’ús dels mitjans de transport més ecològic com la bicicleta i, per tant, dels carrils-bici, a més d’un major nombre de vianants en aquestes àrees.
Español: Paralelamente, el mismo estudio del Ayuntamiento de Riba-roja y de la Universitat de València ha detectado un incremento notable en el uso de los medios de transporte más ecológico como la bicicleta y, por tanto, de los carriles-bici, además de un mayor número de peatones en estas áreas.
Valencià: La pandèmia ha suposat la introducció de nous hàbits més saludables com passejar, realitzar activitats esportives, rutes de senderisme, ús de bicicletes o a activitats a l’aire lliure.
Español: La pandemia ha supuesto la introducción de nuevos hábitos más saludables como pasear, realizar actividades deportivas, rutas de senderismo, uso de bicicletas o a actividades al aire libre.
Valencià: A més, s’ha detectat una major conscienciació ciutadana, especialment entre els residents a les urbanitzacions, cap als espais oberts i els entorns urbans, semiurbans i rurals.
Español: Además, se ha detectado una mayor concienciación ciudadana, especialmente entre los residentes en las urbanizaciones, hacia los espacios abiertos y los entornos urbanos, semiurbanos y rurales.
Valencià: Es valora, en major mesura, l’estat del viari i el mobiliari urbà, els parcs i els jardins, les instal·lacions esportives o els aparells de gimnàstica instal·lats a l’aire lliure.
Español: Se valora, en mayor medida, el estado del viario y el mobiliario urbano, los parques y los jardines, las instalaciones deportivas o los aparatos de gimnasia instalados al aire libre.
Valencià: Per a potenciar l’ús dels mitjans de transport alternatius, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria completarà l’anell cicle-per als vianants amb dues actuacions que suposaran un benefici i una millora en la mobilitat sostenible i un reforçament de les connexions radials amb València i altres localitats veïnes com Vilamarxant o Benaguasil, mitjançant una via verda a través dels antics raïls del tren.
Español: Para potenciar el uso de los medios de transporte alternativos, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria completará el anillo ciclo-peatonal con dos actuaciones que supondrán un beneficio y una mejora en la movilidad sostenible y un reforzamiento de las conexiones radiales con Valencia y otras localidades vecinas como Vilamarxant o Benaguasil, mediante una vía verde a través de los antiguos raíles del tren.
Valencià: El segon projecte connectarà el Barranc dels Moros amb el parc natural, inclosos l’auditori i els conservatoris de Música i Dansa, a més de les urbanitzacions de la zona nord i centre i una connexió amb Vilamarxant i l’Eliana amb els carrils cicle-per als vianants.
Español: El segundo proyecto conectará el Barranc dels Moros con el parque natural, incluidos el auditorio y los conservatorios de Música y Danza, además de las urbanizaciones de la zona norte y centro y una conexión con Vilamarxant y l’Eliana con los carriles ciclo-peatonales.
Valencià: El Barranc dels Monges es connectarà també amb el parc natural.
Español: El Barranc de les Monges se conectará también con el parque natural.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha expressat la importància “de continuar traçant i dissenyant el municipi del futur a través d’aquest pla estratègic amb la participació dels nostres veïns perquè es puguen viure en plena harmonia en conjuminar un creixement sostenible que no permeta gaudir de les excel·lències que ens ofereix el patrimoni que tenim, especialment, el parc fluvial del riu Túria i l’immens valor ecològic de les nostres muntanyes”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha expresado la importancia “de continuar trazando y diseñando el municipio del futuro a través de este plan estratégico con la participación de nuestros vecinos para que se puedan vivir en plena armonía al aunar un crecimiento sostenible que no permita disfrutar de las excelencias que nos ofrece el patrimonio que tenemos, especialmente, el parque fluvial del río Túria y el inmenso valor ecológico de nuestros montes”..
Valencià: Utiel inicia l’elaboració del Pla Urbà d’Actuació Municipal (PUAM).
Español: Utiel inicia la elaboración del Plan Urbano de Actuación Municipal (PUAM).
Valencià: S’ha habilitat la plataforma PUAM Utiel en la qual la ciutadania trobarà una enquesta sobre aspectes relacionats amb la projecció urbanística del municipi..
Español: Se ha habilitado la plataforma PUAM Utiel en la que la ciudadanía encontrará una encuesta sobre aspectos relacionados con la proyección urbanística del municipio..
Valencià: Utiel ha iniciat recentment la redacció del Pla Urbà d’Actuació Municipal (PUAM), document de caràcter estratègic local que descriurà les línies d’actuació del municipi, amb la finalitat d’incorporar els objectius establits per l’Agenda 2030 en el marc del compliment dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) i les prioritats futures respecte a obres i serveis en l’agenda urbana municipal.
Español: Utiel ha iniciado recientemente la redacción del Plan Urbano de Actuación Municipal (PUAM), documento de carácter estratégico local que describirá las líneas de actuación del municipio, con la finalidad de incorporar los objetivos establecidos por la Agenda 2030 en el marco del cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y las prioridades futuras respecto a obras y servicios en la agenda urbana municipal.
Valencià: Tot això servirà per a avançar en el disseny d’un municipi més habitable, just, inclusiu, saludable, intel·ligent i sostenible, que són en definitiva els grans objectius de la planificació estratègica urbana de la Unió Europea per a la dècada 20-30..
Español: Todo ello servirá para avanzar en el diseño de un municipio más habitable, justo, inclusivo, saludable, inteligente y sostenible, que son en definitiva los grandes objetivos de la planificación estratégica urbana de la Unión Europea para la década 20-30..
Valencià: Objectius PUAM Utiel.
Español: Objetivos PUAM Utiel.
Valencià: L’objectiu fonamental del PUAM és facilitar el disseny d’un full de ruta d’actuacions en l’àmbit municipal, participada amb la ciutadania i els agents socials, que permeta integrar les prioritats futures respecte a obres i serveis en l’agenda urbana municipal per a fer del municipi un àmbit de convivència amable, acollidor i saludable..
Español: El objetivo fundamental del PUAM es facilitar el diseño de una hoja de ruta de actuaciones en el ámbito municipal, participada con la ciudadanía y los agentes sociales, que permita integrar las prioridades futuras respecto a obras y servicios en la agenda urbana municipal para hacer del municipio un ámbito de convivencia amable, acogedor y saludable..
Valencià: Amb l’objectiu de conéixer l’opinió de la ciutadania a l’hora de redactar aquest pla urbà d’actuació municipal, s’ha habilitat la plataforma http://puamutiel.participacion-publica.com en la qual els veïns podran emplenar una enquesta sobre qüestions relatives a l’àmbit urbà i territorial (estat de les vies, de l’enllumenat i mobiliari urbà, accessibilitat i eficiència energètica en instal·lacions municipals …).
Español: Con el objetivo de conocer la opinión de la ciudadanía a la hora de redactar este plan urbano de actuación municipal, se ha habilitado la plataforma http://puamutiel.participacion-publica.com  en la que los vecinos podrán cumplimentar una encuesta sobre cuestiones relativas al ámbito urbano y territorial (estado de las vías, del alumbrado y mobiliario urbano, accesibilidad y eficiencia energética en instalaciones municipales …).
Valencià: L’enquesta estarà activa fins al 31 de setembre en la secció Participa de la web PUAM Utiel.
Español: La encuesta estará activa hasta el 31 de septiembre en la sección Participa de la web PUAM Utiel.
Valencià: Fotogaleria: Així es va viure el diumenge de Pasqua al Roquillo de Bunyol en anys passats.
Español: Fotogalería: Así se vivió el domingo de Pascua en el Roquillo de Buñol en años pasados.
Valencià: El confinament d’aquest any no ha permès viure les Pasqües com és tradició a Buñol, per a això hem des tucomarca.com hem creat aquesta fotogaleria amb imatges molt familiars per a tots els bunyolers i bunyoleres..
Español: El confinamiento de este año no ha permitido vivir las Pascuas como es tradición en Buñol, para eso hemos desde tucomarca.com hemos creado esta fotogalería con imágenes muy familiares para todos los buñoleros y buñoleras..
Valencià: Opinió: “Pilar s’ha anat però ‘Gatunos de Bunyol’ continua amb el seu llegat”, per Associació Gatunos de Bunyol.
Español: Opinión: «Pilar se ha ido pero ‘Gatunos de Buñol’ continúa con su legado», por Asociación Gatunos de Buñol.
Valencià: El dia 7 de febrer de 2023 va morir Pilar Polvoreda Pascual..
Español: El día 7 de febrero de 2023 falleció Pilar Polvoreda Pascual..
Valencià: Pilar, va nàixer a Gandia i va viure els últims 33 anys a Bunyol.
Español: Pilar, nació en Gandía y vivió los últimos 33 años en Buñol.
Valencià: Va ser una de les fundadores i primera Presidenta de l’Associació Gatuna de Bunyol que es va constituir el 21 de setembre de 2017 denominada oficialment “Gatunos de Bunyol”.
Español: Fue una de las fundadoras y primera Presidenta de la Asociación Gatuna de Buñol que se constituyó el 21 de septiembre de 2017 denominada oficialmente “Gatunos de Buñol”.
Valencià: Pilar pertanyia a aqueix grup de persones que han sigut denominades voluntariats o gestors de colònies felines.
Español: Pilar pertenecía a ese grupo de personas que han sido denominadas voluntariados o gestores de colonias felinas.
Valencià: Són persones que fan un treball desinteressat, altruista, emprant gran part del seu temps i diners per a millorar la vida dels gats comunitaris del seu poble sense cobrar res per això.
Español: Son personas que realizan un trabajo desinteresado, altruista, empleando gran parte de su tiempo y dinero para mejorar la vida de los gatos comunitarios de su pueblo sin cobrar nada por ello.
Valencià: L’activitat de l’associació consistia, i consisteix, a alimentar i cuidar de manera contínua i responsable als gats que viuen en els espais urbans i periurbans de Bunyol, netejar i mantindre les instal·lacions on s’alberguen en condicions higièniques, capturar i esterilitzar al major número possible per a intentar controlar que no augmenta més la seua població, recollir i cuidar als malalts i ferits per a evitar el seu sofriment i finalment buscar o facilitar les adopcions d’aquells  gats que siguen sociables.
Español: La actividad de la asociación consistía, y consiste, en alimentar y cuidar de forma continua y responsable a los gatos que viven en los espacios urbanos y periurbanos de Buñol, limpiar y mantener las instalaciones donde se albergan en condiciones higiénicas, capturar y esterilizar al mayor número posible para intentar controlar que no aumenta más su población, recoger y cuidar a los enfermos y heridos para evitar su sufrimiento y por último buscar o facilitar las adopciones de aquellos  gatos que sean sociables.
Valencià: Els gats de colònia en general tenen un caràcter poc sociable i normalment no són susceptibles de ser adoptats pel que es deixen en el seu hàbitat natural d’on es van recollir segons el consell dels diferents especialistes..
Español: Los gatos de colonia en general tienen un carácter poco sociable y normalmente no son susceptibles de ser adoptados por lo que se dejan en su hábitat natural de donde se recogieron según el consejo de los diferentes especialistas..
Valencià: El voluntariat és la peça clau o essencial en el programa municipal del control de les colònies felines..
Español: El voluntariado es la pieza clave o esencial en el programa municipal del control de las colonias felinas..
Valencià: Aquestes labors són els propòsits o la finalitat amb la qual es va crear l’associació Gatunos de Bunyol.
Español: Estas labores son los propósitos o la finalidad con la que se creó la asociación Gatunos de Buñol.
Valencià: Altres fins de l’associació en l’actualitat és promoure la sensibilització social per a la protecció i defensa de la vida dels gats de carrer i evitar l’abandó dels gats criats “a casa”o de les seues ventrades.
Español: Otros fines de la asociación en la actualidad es promover la sensibilización social para la protección y defensa de la vida de los gatos callejeros y evitar el abandono de los gatos criados “en casa”o de sus camadas.
Valencià: Aquesta activitat no està exempta de disgustos i sovint i donada l’absència d’un programa municipal de gestió de les colònies felines, poden arribar a ser una font de crítiques, incomprensió i protestes que deriven en no pocs conflictes amb els veïns.
Español: Esta actividad no está exenta de sinsabores y a menudo y dada la ausencia de un programa municipal de gestión de las colonias felinas, pueden llegar a ser una fuente de críticas, incomprensión y protestas que derivan en no pocos conflictos con los vecinos.
Valencià: Els gats de carrer en realitat són responsabilitat dels Ajuntaments que en general són ateses de manera altruista per organitzacions de defensa dels animals.
Español: Los gatos callejeros en realidad son responsabilidad de los Ayuntamientos que en general son atendidas de forma altruista por organizaciones de defensa de los animales.
Valencià: Els ajuntaments, com el de Bunyol, col·laboren donant subvencions econòmiques i cedint locals per a albergar als gats recollits bé per estar malalts, acabats d’operar o bé fins que se’ls trobe una llar.
Español: Los ayuntamientos, como el de Buñol, colaboran dando subvenciones económicas y cediendo locales para albergar a los gatos recogidos bien por estar enfermos, recién operados o bien hasta que se les encuentre un hogar.
Valencià: Sense aquesta labor totalment gratuïta i desinteressada dels voluntaris o gestors de les colònies felines, l’ajuntament no podria gestionar les colònies felines, moltes vegades són incompresos per la Societat.
Español: Sin esta labor totalmente gratuita y desinteresada de los voluntarios o gestores de las colonias felinas, el ayuntamiento no podría gestionar las colonias felinas, muchas veces son incomprendidos por la Sociedad.
Valencià: La seua labor està regulada en la Llei 45/2015..
Español: Su labor está regulada en la Ley 45/2015..
Valencià: Els gestors de les colònies felines no haurien d’assumir unes despeses que no li corresponen com: pense, desparasitaciones, visites veterinàries, gasolina, etc.
Español: Los gestores de las colonias felinas no deberían asumir unos gastos que no le corresponden como: pienso, desparasitaciones, visitas veterinarias, gasolina, etc.
Valencià: Però malgrat la valuosa i crucial ajuda de l’ajuntament, no sol ser suficient i acaben posant diners de les seues butxaques per a medicaments, millores dels locals i compra de pinso i medicaments..
Español: Pero a pesar de la valiosa y crucial ayuda del ayuntamiento, no suele ser suficiente y terminan poniendo dinero de sus bolsillos para medicamentos, mejoras de los locales y compra de pienso y medicamentos..
Valencià: Les colònies felines (agrupacions dels gats comunitaris o llistes de carrers) haurien d’estar censats, identificats i esterilitzats (als quals se’ls marca amb un tall tipus osca en l’orella esquerra per a saber que ja estan esterilitzats i evitar així haver de capturar-los de nou).
Español: Las colonias felinas (agrupaciones de los gatos comunitarios o callejeros) deberían estar censados, identificados y esterilizados (a los cuales se les marca con un corte tipo muesca en la oreja izquierda para saber que ya están esterilizados y evitar así tener que capturarlos de nuevo).
Valencià: Cal tindre en compte que entre els gats de carrer estan els gats abandonats, extraviats i els que s’ixen de les seues cases (aquest grup sí que són sociables ja que viuen o han viscut amb persones).
Español: Hay que tener en cuenta que entre los gatos callejeros están los gatos abandonados, extraviados y los que se salen de sus casas (este grupo sí que son sociables ya que viven o han vivido con personas).
Valencià: Per a reduir el número d’aquest grup són importants les campanyes de conscienciació ciutadana en matèria de tinença responsable dels gats “de casa”..
Español: Para reducir el número de este grupo son importantes las campañas de concienciación ciudadana en materia de tenencia responsable de los gatos “de casa”..
Valencià: Qualsevol persona que no pot atendre gats de carrer perquè llavors es poden crear focus insalubres per acúmulo de brutícia o paràsits com a puces.
Español: Cualquier persona que no puede atender a gatos callejeros porque entonces se pueden crear focos insalubres por acúmulo de suciedad o parásitos como pulgas.
Valencià: Per exemple, l’alimentació no s’ha de deixar directament sobre el sòl sinó sobre recipients que han de ser retirats, una vegada consumit a l’hora i els espais d’alimentació han de ser netejats periòdicament.
Español: Por ejemplo, la alimentación no se debe dejar directamente sobre el suelo sino sobre recipientes que deben ser retirados, una vez consumido a la hora y los espacios de alimentación deben ser limpiados periódicamente.