gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prima de sacrifici: els productors de carn de vaquí que sacrifiquen en un escorxador autoritzat que haja presentat la declaració de participació en este règim de prima, bovins procedents de l'explotació, que desitgen obtindre l'ajuda en la forma i condicions definides en l'article 11 del Reglament (CE) 1.254/1999 hauran de presentar junt amb l'imprés de dades generals la documentació següent: A) Per a animals sacrificats a Espanya o en un altre país comunitari: a) Model específic on es relacionaren els codis d'identificació individual i la data de naixement dels animals.
Español: Prima de sacrificio: los productores de carne de vacuno que sacrifiquen en un matadero autorizado que haya presentado la declaración de participación en este régimen de prima, bovinos procedentes de su explotación, que deseen obtener la ayuda en la forma y condiciones definidas en el artículo 11 del Reglamento (CE) 1254/1999 deberán presentar junto con el impreso de datos generales la siguiente documentación: A) Para animales sacrificados en España o en otro país comunitario: a) Modelo específico en el que se relacionaran los códigos de identificación individual y la fecha de nacimiento de los animales.
Valencià: d) A més per a animals sacrificats en altres Estats membres de la UE còpia del Document d'Identificació per a intercanvis dels animals inclosos en la sol·licitud i Certificats de sacrifici d'estos, expedit per l'escorxador de l'Estat Membre de destinació d'acord al que disposa l'article 35, apartat 1, lletra a) del Reglament (CE) 2.342/1999 B) En cas d'exportació de l'animal viu a país tercer: a) Model específic on es relacionaren els codis d'identificació individual i la data de naixement dels animals.
Español: copia del Documento de Identificación para intercambios de los animales incluidos en la solicitud y Certificados de sacrifico de los mismos, expedido por el matadero del Estado Miembro de destino conforme a lo dispuesto en el artículo 35, apartado 1, letra a) del Reglamento (CE) 2342/1999 B) En caso de exportación del animal vivo a país tercero: a) Modelo específico en el que se relacionaran los códigos de identificación individual y la fecha de nacimiento de los animales.
Valencià: c) Prova de l'eixida del territori duaner de la Comunitat (DUA) i Certificat Sanitari Internacional que continga una relació expressa del número d'identificació auricular dels animals que han sigut exportats.
Español: c) Prueba de la salida del territorio aduanero de la Comunidad (DUA) y Certificado Sanitario Internacional que contenga una relación expresa del número de identificación auricular de los animales que han sido exportados.
Valencià: Pagament per extensificació: els sol·licitants de la prima especial, de la prima a les vaques alletants, o d'ambdues al mateix temps, en l'explotació ramadera de la qual el pasturatge siga una pràctica habitual, que desitgen beneficiar-se dels pagaments per extensificació, en la forma i condicions establides en l'article 13 del Reglament (CE) 1.254/1999, hauran de presentar a més del que assenyala els paràgrafs anteriors, la documentació següent: a) Model específic.
Español: Pago por extensificación: los solicitantes de la prima especial, de la prima a las vacas nodrizas, o de ambas a la vez, en cuya explotación ganadera el pastoreo sea una práctica habitual, que deseen beneficiarse de los pagos por extensificación, en la forma y condiciones establecidas en el artículo 13 del Reglamento (CE) 1254/1999, deberán presentar además de lo señalado en los párrafos anteriores, la documentación siguiente: a) Modelo específico.
Valencià: Hi hauran d'optar per acollir-se, lliurement, a una de les dos modalitats d'accés al règim de pagament per extensificació: «Règim simplificat», per a aquells productors que es comprometen a mantindre durant tots els dies al llarg de l'any natural, una densitat ramadera igual o inferior a 1,4 UGM per hectàrea; o «Règim mitjà», per a aquells productors que mantinguen durant l'any una densitat ramadera igual o per davall d'1,4 UGM per hectàrea, calculada en forma de mitjana aritmètica, sobre la base del cens de l'explotació en determinades dates de recompte.
Español: En el mismo deberán optar por acogerse, a su elección, a una de las dos modalidades de acceso al régimen de pago por extensificación: «Régimen simplificado», para aquellos productores que se comprometan a mantener durante todos los días a lo largo del año natural, una densidad ganadera igual o inferior a 1,4 UGM por hectárea; o «Régimen promedio», para aquellos productores que mantengan durante el año una densidad ganadera igual o por debajo de 1,4 UGM por hectárea, calculada en forma de media aritmética, sobre la base del censo de la explotación en determinadas fechas de recuento.
Valencià: b) Fotocòpia dels fulls L i I del Llibre d'Explotació actualitzat on figure el total d'animals de l'explotació que han de prendre's en consideració en el moment de la sol·licitud.
Español: b) Fotocopia de las hojas L e I del Libro de Explotación puesto al día donde figure el total de animales de la explotación que deben tomarse en consideración en el momento de la solicitud.
Valencià: c) En el cas dels productors que opten pel sistema del règim mitjà i l'explotació del qual en la totalitat o en part estiga ubicada en una altra Comunitat Autònoma, hauran de presentar, dins del mes següent a la publicació de les dates de recompte en el Boletín Oficial del Estado, la informació següent: Una declaració on constarà: les dades personals del titular de l'explotació; la descripció completa de totes les unitats de producció que constituïxen l'explotació i on es mantenen bovins que han de considerar-se per a la percepció de l'ajuda, amb referència expressa al codi d'identificació assignat a cada unitat de producció en virtut dels Reals decrets 205/1996 o 1.980/1998; i la indicació del nombre d'animals que posseïa en cada unitat de producció en cada una de les dates de recompte que s'establisquen.
Español: c) En el caso de los productores que opten por el sistema del régimen promedio y cuya explotación en su totalidad o en parte radique en otra Comunidad Autónoma, deberán presentar, dentro del mes siguiente a la publicación de las fechas de recuento en el Boletín Oficial del Estado, la información siguiente: Una declaración donde constará: los datos personales del titular de la explotación; la descripción completa de todas las unidades de producción que constituyen la explotación y en las que se mantienen bovinos que deben ser tenidos en cuenta para la percepción de la ayuda, con referencia expresa al código de identificación asignado a cada unidad de producción en virtud de los Reales Decretos 205/1996 o 1.980/1998; y la indicación del número de animales que poseía en cada unidad de producción en cada una de las fechas de recuento que se establezcan.
Valencià: Una fotocòpia del llibre de registre de l'explotació que incloga la o les pàgines corresponents a cada una de les dates de recompte que consten en la declaració.
Español: Una fotocopia del libro de registro de la explotación que incluya la/s página/s correspondientes a cada una de las fechas de recuento que constan en la declaración.
Valencià: d) Per a aquells productors l'explotació dels quals estiga ubicada en la totalitat a la Comunitat Valenciana, la informació de la càrrega ramadera en les dates de recompte s'obtindrà a partir del contingut de la base de dades informatitzades d'identificació i registre d'animals de l'espècie bovina que es referix el Real Decret 1.980/1998.
Español: d) Para aquellos productores cuya explotación radique en su totalidad en la Comunidad Valenciana, la información de la carga ganadera en las fechas de recuento se obtendrá a partir del contenido de la base de datos informatizada de identificación y registro de animales de la especie bovina a que se refiere el Real Decreto 1.980/1998.
Valencià: Prima d'oví cabrum: els productors d'oví i cabrum que desitgen obtindre l'ajuda, en la forma i condicions assenyalades en l'article 4 del Reglament 2529/2001 hauran de presentar junt amb l'imprés de dades generals la documentació següent: a) Model específic depenent de si comercialitza o no llet i productes lactis.
Español: Prima de ovino caprino: los productores de ovino y caprino que deseen obtener la ayuda, en la forma y condiciones señaladas en el artículo 4 del Reglamento 2529/2001 deberán presentar junto con el impreso de datos generales la siguiente documentación: a) Modelo específico según comercialice o no leche y productos lácteos.
Valencià: b) Fotocòpia del full de balanç del Llibre d'Explotació actualitzada on figure, almenys, el total d'animals per què se sol·licita ajuda.
Español: b) Fotocopia de la hoja de balance del Libro de Explotación puesta al día donde figure, al menos, el total de animales por los que se solicita ayuda.
Valencià: c) Les sol·licituds presentades per productors l'explotació de les quals no es troba ubicada totalment en una zona desfavorida que desitgen beneficiar-se de l'ajuda complementària establida en l'article 5 Reglament (CE) 2529/2001, i així ho indiquen en la sol·licitud, hauran de justificar que almenys el 50 per 100 de la superfície agrícola utilitzada per a la cria ovina o cabrum es troba en una zona desfavorida, per a això hi hauran d'adjuntar : Si sol·liciten ajudes per superfície i/o declaració de superfícies farratgeres, còpia de l'esmentada declaració.
Español: c) Las solicitudes presentadas por productores cuya explotación no se encuentra ubicada totalmente en una zona desfavorecida que deseen beneficiarse de la ayuda complementaria establecida en el artículo 5 Reglamento (CE) 2529/2001, y así lo indiquen en su solicitud, deberán justificar que al menos el 50 por 100 de la superficie agrícola utilizada para la cría ovina o caprina se encuentra en una zona desfavorecida, para lo cual deberán adjuntar: Si solicitan ayudas por superficie y/o declaración de superficies forrajeras, copia de dicha declaración.
Valencià: Si no presenten les sol·licituds mencionades en el paràgraf anterior, hauran de presentar una declaració especifica on s'indique la localització de les terres que posseïsca, arrende o utilitze per qualsevol mitjà i la superfície.
Español: Si no presentan las solicitudes mencionadas en el párrafo anterior, deberán presentar una declaración especifica en la que se indique la localización de las tierras que posea, arriende o utilice por cualquier medio y su superficie.
Valencià: d) En el cas dels productors transhumants de les àrees de Baix Maestrat, Camp de Llíria, Sagunt, riberes del Xúquer i la Foia de Bunyol, que desitgen percebre la prima complementària, hauran de sol·licitar-ho i indicar el període en què tenen previst traslladar el ramat a aquelles zones, i també els documents que demostren que s'ha efectuat la transhumància, durant 90 dies consecutius, en les dos campanyes anteriors.
Español: d) En el caso de los productores trashumantes de las áreas de Bajo Maestrazgo, Campo de Llíria, Sagunto, riberas del Júcar y Hoya de Buñol, que deseen percibir la prima complementaria, deberán solicitarlo e indicar el periodo en el que tienen previsto trasladar su ganado a aquellas zonas, así como los documentos que demuestren que se ha efectuado la trashumancia, durante 90 días consecutivos, en las dos campañas anteriores.
Valencià: Pagaments addicionals en el sector vaquí: Per a ser beneficiari dels pagaments addicionals, els productors que sol·liciten la prima per vaques alletants o prima de sacrifici, hauran d'acreditar que complixen alguna de les condicions assenyalades en el punt 3 de l'article 9 de la present orde.
Español: Pagos adicionales en el sector vacuno: Para ser beneficiario de los pagos adicionales, los productores que soliciten la prima por vacas nodrizas o prima de sacrificio, deberán acreditar que cumplen alguna de las condiciones señaladas en el punto 3 del artículo 9 de la presente orden.
Valencià: Pagaments addicionals en el sector oví i cabrum: Per a ser beneficiari dels pagaments addicionals, els productors que sol·liciten la prima d'oví i cabrum, hauran d'acreditar que complixen alguna de les condicions assenyalades en el punt 4 de l'article 9 de la present Orde.
Español: Pagos adicionales en el sector ovino y caprino: Para ser beneficiario de los pagos adicionales, los productores que soliciten la prima de ovino y caprino, deberán acreditar que cumplen alguna de las condiciones señaladas en el punto 4 del artículo 9 de la presente orden.
Valencià: Càrrega ramadera de l'explotació La concessió de les ajudes per vaca alletant i prima especial estarà supeditada al fet que la càrrega ramadera de l'explotació del sol·licitant no excedisca d'1,8 unitats de ramat major (UGM) per hectàrea disponible per a la cria dels animals en esta mantinguts, d'acord amb la declaració de superfície farratgera realitzada pel sol·licitant, calculada segons el que disposa l'annex 1 del Real Decret 138/2002.
Español: Carga ganadera de la explotación La concesión de las ayudas por vaca nodriza y prima especial estará supeditada a que la carga ganadera de la explotación del solicitante no exceda de 1,8 unidades de ganado mayor (UGM) por hectárea disponible para la cría de los animales en ella mantenidos, de acuerdo con la declaración de superficie forrajera realizada por el solicitante, calculada según lo dispuesto en el anexo 1 del Real Decreto 138/2002.
Valencià: Prova sacrifici a) Només podran considerar-se a efectes de la prima per sacrifici els animals que hagen sigut sacrificats en escorxadors que n'hagen declarat la participació en el règim d'ajuda, i que estiguen registrats d'acord amb allò que preveu el Real Decret 1.980/1998.
Español: Prueba de sacrificio a) Solo podrán considerarse a efectos de la prima por sacrificio los animales que hayan sido sacrificados en mataderos que hayan declarado su participación en el régimen de ayuda, y que estén registrados conforme a lo previsto en el Real Decreto 1.980/1998.
Valencià: b) La comunicació de la baixa de l'animal realitzada pel centre de sacrifici d'acord amb allò que establix l'article 13 del Real Decret 1.980/1998, tindrà la consideració de prova de sacrifici en el sentit al·ludit per l'article 35, apartat 1 lletra a) del Reglament (CE) 2.342/1999 c) A més en el cas de la prima per sacrifici de vedells d'entre 5 i 7 mesos d'edat, i a petició del productor, l'escorxador expedirà o posarà a disposició de l'autoritat competent, un certificat relatiu al pes en canal de cada animal que s'incloga en una sol·licitud d'ajuda.
Español: b) La comunicación de la baja del animal realizada por el centro de sacrificio conforme a lo establecido en el artículo 13 del Real Decreto 1.980/1998, tendrá la consideración de prueba de sacrificio en el sentido aludido por el artículo 35, apartado 1 letra a) del Reglamento (CE) 2342/1999 c) Además en el caso de la prima por sacrificio de terneros de entre 5 y 7 meses de edad, y a petición del productor, el matadero expedirá o pondrá a disposición de la autoridad competente, una certificación relativa al peso en canal de cada animal que se incluya en una solicitud de ayuda.
Valencià: d) Sense perjuí dels terminis de comunicació de les baixes d'animals que establix l'article 13 del Real Decret 1.980/1998, i als efectes de poder realitzar les comprovacions prèvies al pagament de la prima per sacrifici, tots els animals sacrificats en els escorxadors de la Comunitat Valenciana durant un any natural hauran de constar en el servidor central de la base de dades del sistema d'identificació i registre dels bovins a tot tardar el 28 de febrer de l'any següent.
Español: d) Sin perjuicio de los plazos de comunicación de las bajas de animales que establece el artículo 13 del Real Decreto 1.980/1998, y a los efectos de poder realizar las comprobaciones previas al pago de la prima por sacrificio, todos los animales sacrificados los mataderos de la Comunidad Valenciana durante un año natural deberán constar en el servidor central de la base de datos del sistema de identificación y registro de los bovinos a más tardar el 28 de febrero del año siguiente.
Valencià: e) L'incompliment d'algun dels compromisos continguts en la declaració de participació, o de les obligacions establides en l'article 13 del Real Decret 1.980/1998, quant a la comunicació a la base de dades informatitzades de les morts dels animals, donarà lloc a l'exclusió de l'establiment de la participació en el règim de primes durant un any, sense perjuí de les responsabilitats de tota índole que pogueren derivar-se.
Español: e) El incumplimiento de alguno de los compromisos contenidos en la declaración de participación, ó de las obligaciones establecidas en el artículo 13 del Real Decreto 1.980/1998, en cuanto a la comunicación a la base de datos informatizada de las muertes de los animales, dará lugar a la exclusión del establecimiento de la participación en el régimen de primas durante un año, sin perjuicio de las responsabilidades de toda índole que pudieran derivarse.
Valencià: Períodes de retenció Els productors de vaquí de carn, vaques alletants i oví cabrum hauran de mantindre en la seua explotació, per a la concessió de l'ajuda, un nombre d'animals que complisquen les condicions que s'indiquen a continuació: a) Prima especial al vaquí de carn: durant dos mesos com a mínim, comptats a partir del dia següent a la presentació de la sol·licitud els animals que hi són inclosos.
Español: Periodos de retención Los productores de vacuno de carne, vacas nodrizas y ovino caprino deberán mantener en su explotación, para la concesión de la ayuda, un número de animales que cumplan las condiciones que se indican a continuación: a) Prima especial al vacuno de carne: durante dos meses como mínimo, contados a partir del día siguiente a la presentación de la solicitud los animales incluidos en la misma.
Valencià: b) Prima a la vaca alletant: un nombre de vaques alletants almenys igual al 60 per cent del nombre total d'animals pel qual sol·licita l'ajuda i un nombre de jònegues que no supere el 40 per cent de l'esmentat nombre total durant un mínim de sis mesos consecutius a partir del dia següent a la presentació de la sol·licitud.
Español: b) Prima a la vaca nodriza: un número de vacas nodrizas al menos igual al 60 por ciento del número total de animales por el que solicita la ayuda y un número de novillas que no supere el 40 por ciento del citado número total durante un mínimo de seis meses consecutivos a partir del día siguiente a la presentación de la solicitud.
Valencià: En el cas que el càlcul del nombre màxim de jònegues, expressat en forma de percentatge, done com a resultat un nombre fraccionari d'animals, esta quantitat s'arredonirà a la unitat inferior si és inferior a 0,5, i al nombre enter superior si és igual o superior a 0,5.
Español: En caso de que el cálculo del número máximo de novillas, expresado en forma de porcentaje, dé como resultado un número fraccionario de animales, dicho número se redondeará a la unidad inferior si es inferior a 0,5, y al número entero superior si es igual o superior a 0,5.
Valencià: c) Primes per sacrifici: cada animal pel qual sol·licita ajuda durant un període de retenció mínim de dos mesos sempre que haja finalitzat en el termini màxim d'un mes abans del sacrifici.
Español: c) Primas por sacrificio: cada animal por el que solicita ayuda durante un periodo de retención mínimo de dos meses siempre que haya finalizado en el plazo máximo de un mes antes del sacrificio.
Valencià: d) Primes als productors d'oví i cabrum: un nombre d'animals igual, almenys, a aquell pel qual hagen sol·licitat l'ajuda corresponent durant un període mínim de cent dies, comptats a partir del dia següent al de la finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds.
Español: d) Primas a los productores de ovino y caprino: un número de animales igual, al menos, a aquél por el que hayan solicitado la ayuda correspondiente durante un periodo mínimo de cien días, contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes.
Valencià: Qualsevol variació del nombre d'animals objecte de sol·licitud, inclòs el trasllat, haurà de ser comunicat pel sol·licitant per escrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini de 10 dies hàbils següents a la comprovació de la disminució del nombre d'animals.
Español: Cualquier variación del número de animales objeto de solicitud, incluido su traslado, deberá ser comunicado por el solicitante por escrito a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la comprobación de la disminución del número de animales.
Valencià: Identificació i registre del ramat Tot animal de l'espècie bovina pel qual es sol·licite una ajuda haurà d'estar identificat i registrat d'acord a les disposicions del Real Decret 1.980/1998, de 18 de setembre, pel qual s'establix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie bovina i dotat del Document d'Identificació Així mateix, per a beneficiar-se de les ajudes, els productors hauran d'observar la totalitat de les exigències establides en el Real Decret 1.980/1998.
Español: Identificación y registro del ganado Todo animal de la especie bovina por el que se solicite una ayuda deberá estar identificado y registrado conforme a las disposiciones del Real Decreto 1.980/1998, de 18 de septiembre, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y dotado del Documento de Identificación Asimismo, para beneficiarse de las ayudas, los productores deberán observar la totalidad de las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.980/1998.
Valencià: Els sol·licitants de primes en el sector vaquí hauran de confirmar en la sol·licitud que les dades de l'explotació i dels animals corresponen als continguts en la base de dades informatitzades d'identificació i registre, o en cas contrari, adquirir el compromís de comunicar a l'òrgan competent la rectificació.
Español: Los solicitantes de primas en el sector vacuno deberán confirmar en su solicitud que los datos de su explotación y de sus animales corresponden a los contenidos en la base de datos informatizada de identificación y registro, o en caso contrario, adquirir el compromiso de comunicar al órgano competente su rectificación.
Valencià: Condicions especifiques per a la concessió de les ajudes Les condicions generals i específiques que cal aplicar per a la concessió d'estes ajudes en matèria ramadera seran les que vénen fixades en la legislació comunitària, estatal o autonòmica aplicable a la campanya 2004 que puga haver sigut objecte de publicació abans o després de la present Orde, d'acord amb la qual es delimitaran els animals primables.
Español: Condiciones especificas para la concesión de las ayudas Las condiciones generales y específicas a aplicar para la concesión de estas ayudas en materia ganadera serán las que vienen fijadas en la legislación comunitaria, estatal o autonómica aplicable a la campaña 2004 que pueda haber sido objeto de publicación antes o después de la presente orden, conforme a la cual se delimitarán los animales primables.
Valencià: No obstant això, pel que fa a la Comunitat Valenciana caldrà considerar les condicions següents a l'hora d'interpretar les terres de pasturatge, amb vista a la percepció d'ajudes per extensificació, i els pagaments addicionals.
Español: No obstante, en lo que se refiere a la Comunidad Valenciana habrá que considerar las siguientes condiciones a la hora de interpretar las tierras de pastoreo, de cara a la percepción de ayudas por extensificación, y los pagos adicionales.
Valencià: S'establixen els tipus de pastures següents i les formes d'aprofitament en aquelles explotacions en què se sol·liciten ajudes per extensificació: Pastura arbustiva: Terreny amb arbustos i matolls que cobrixen més del 20% de la superfície i és aprofitat a dent pel ramat, durant un període indefinit d'anys.
Español: Se establecen los siguientes tipos de pastos y las formas de aprovechamiento en aquellas explotaciones en las que se soliciten ayudas por extensificación: Pasto arbustivo: Terreno con arbustos y matorrales que cubren más del 20% de la superficie y es aprovechado a diente por el ganado, durante un periodo indefinido de años.