gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Memòria final referent als beneficiaris de prestacions econòmiques reglades, per mitjà de la fitxa de seguiment municipal segons model regulat en aquesta ordre.
Español: d) Memoria final referente a los beneficiarios de prestaciones económicas regladas, mediante la ficha de seguimiento municipal según modelo contemplado en esta orden.
Valencià: No obstant això, la Direcció Territorial podrà sol·licitar memòries més extenses que incloguen peticions concretes de dades generals dels beneficiaris, amb la finalitat de millorar la prestació i obtenir dades globals de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, la Dirección Territorial podrá solicitar memorias más extensas que incluyan peticiones concretas de datos generales de los beneficiarios, con la finalidad de mejorar la prestación y obtener datos globales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per donar compliment de l'article 47.11.e.
Español: En cumplimiento del artículo 47.11.e.
Valencià: del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, a la memòria final s'acompanyarà un informe dels serveis socials de l'entitat, referent a si els beneficiaris de les prestacions han complit o no els objectius de la subvenció.
Español: del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, a la memoria final se acompañará un informe de los servicios sociales de la entidad, referente a sí los beneficiarios de las prestaciones han cumplido o no los objetivos de la subvención.
Valencià: En aquest informe haurà de constar de manera individualitzada cada beneficiari.
Español: En dicho informe deberá constar de modo individualizado cada beneficiario.
Valencià: Les despeses de personal i el manteniment dels programes es justificaran a través de certificat d'obligació reconeguda o pagaments ordenats per mitjà del model recollit en aquesta ordre.
Español: Los gastos de personal y el mantenimiento de los programas se justificarán a través de certificado de obligación reconocida o pagos ordenados mediante el modelo recogido en esta orden.
Valencià: Les despeses que s'ha de justificar en aquest concepte seran, com a mínim, igual al seu cost total estimat al llarg de l'exercici de 2002, que l'entitat haurà determinat en la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Los gastos a justificar en este concepto serán, como mínimo, igual a su coste total estimado a lo largo del ejercicio de 2002, que la entidad habrá determinado en la solicitud de la ayuda.
Valencià: Aquesta justificació es correspondrà sempre amb els continguts dels programes subvencionats, no sent admissibles despeses d'actuacions que no estiguen específicament previstes en la descripció d'aquests.
Español: Dicha justificación se corresponderá siempre con los contenidos de los programas subvencionados, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contempladas en la descripción de los mismos.
Valencià: En tot cas, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre haurà d'haver justificat, com a màxim a 31 d'octubre del 2002, no podent presentar-se justificacions de despesa efectuada en l'exercici de l'any 2002, amb posterioritat al 31 de gener de l'any 2003.
Español: En todo caso, la subvención concedida que incluya el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre deberá haberse justificado, como máximo a 31 de octubre del 2002, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2002, con posterioridad al 31 de enero del año 2003.
Valencià: En les justificacions parcials presentades respecte de l'ajuda concedida es podran unir, tot acumulant-se, les quanties corresponents a personal i a programes, tenint-se en compte com a referència de quantitat a justificar la quantitat total concedida; ajustant-se en l'última justificació que es presenta la quantia concedida per conceptes i a justificar total, segons el que disposa la resolució de concessió.
Español: En las justificaciones parciales presentadas respecto a la ayuda concedida se podrán unir, acumulándose, las cuantías correspondientes a personal y programas, teniéndose en cuenta como referencia de cantidad a justificar la cantidad total concedida; ajustándose en la última justificación que se presente la cuantía concedida por conceptos y a justificar total, según lo dispuesto en la resolución de concesión.
Valencià: Els beneficiaris de les prestacions econòmiques reglades tindran el termini d'un mes a comptar des de la finalització de cada període complet d'ajuda concedida i, en tot cas, fins al 31 de gener de l'any 2003, per a acreditar davant de l'entitat local que han complit els requisits de l'ajuda concedida durant tot el període de duració d'aquesta.
Español: Los beneficiarios de las prestaciones económicas regladas tendrán el plazo de un mes a contar desde la finalización de cada periodo completo de ayuda concedida y, en todo caso, hasta el 31 de enero del año 2003, para acreditar ante la entidad local que han cumplido los requisitos de la ayuda concedida durante todo el periodo de duración de la misma.
Valencià: La Direcció General de la Família, Menor i Adopcions i la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent, podran requerir dels beneficiaris de la subvenció, tots aquells documents, factures, manaments de pagament, etc.
Español: La Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones y la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, podrán requerir de los beneficiarios de la subvención, cuantos documentos, facturas, mandamientos de pago, etc.
Valencià: , que siguen necessaris per a justificar la quantia de la despesa efectuada de l'ajuda concedida.
Español: , sean necesarios para justificar la cuantía del gasto efectuado de la ayuda concedida.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, podrà admetre documentació presentada fora del termini establit en aquesta convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que el retard obeïra a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, podrá admitir documentación presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que el retraso obedeciera a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Obligacions Les entitats subvencionades hauran de complir les següents: a) La submissió a les actuacions de control financer que correspon a la Intervenció General en relació amb la subvenció i ajudes concedides.
Español: Obligaciones Las entidades subvencionadas deberán cumplir las siguientes: a) La sumisión a las actuaciones de control financiero que corresponde a la Intervención General en relación con la subvención y ayudas concedidas.
Valencià: b) Comunicar fefaentment, a l'òrgan que concedix la subvenció, la concessió de tota ajuda, amb la mateixa finalitat, per part d'altres organismes públics o privats.
Español: b) Comunicar fehacientemente, al órgano que concede la subvención, la concesión de toda ayuda, con la misma finalidad, por parte de otros organismos públicos o privados.
Valencià: L'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: La obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: c) No alterar la finalitat de les subvencions i complir les obligacions que estableix la legislació vigent per als perceptors de fons públics.
Español: c) No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: d) No minorar ni anul·lar la consignació que hagueren previst inicialment en el seu pressupost, per a aquesta finalitat.
Español: d) No minorar ni anular la consignación que hubiesen previsto inicialmente en su presupuesto, para este fin.
Valencià: e) Facilitar la inspecció, el control i el seguiment de la Conselleria de Benestar Social i en particular de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions o de les seues unitats administratives dependents, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció, especialment, i a requeriment d'aquests, tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus, que els siga sol·licitada i tinga com a objecte justificar el compliment dels requisits i condicions necessaris per a la concessió de la subvenció, la realització de les activitats o adopció del comportament que justifica el lliurament d'aquesta o bé la correcta aplicació de la suma lliurada a la finalitat prevista, sense perjuí de la confidencialitat exigible.
Español: e) Facilitar la inspección, el control y el seguimiento de la Conselleria de Bienestar Social y en particular de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones o de sus unidades administrativas dependientes, con el fin de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención, especialmente, y a requerimiento de éstos, toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo, que les sea solicitada y tenga por objeto justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para la concesión de la subvención, la realización de las actividades o adopción del comportamiento que justifica el libramiento de ésta o bien la correcta aplicación de la suma librada a la finalidad prevista, sin perjuicio de la confidencialidad exigible.
Valencià: f) Atendre els pagaments de les obligacions que es contrauen.
Español: f) Atender los pagos de las obligaciones que se contraen.
Valencià: g) Formalitzar adequadament els documents de seguiment tècnic i financer previstos en aquesta ordre, o en la resolució que done publicitat a la forma de pagament, justificació i disponibilitats pressupostàries per a la subvenció de les distintes ajudes regulades en aquesta ordre.
Español: g) Formalizar adecuadamente los documentos de seguimiento técnico y financiero contemplados en esta orden, o en la resolución que de publicidad a la forma de pago, justificación y disponibilidades presupuestarias para la subvención de las distintas ayudas contempladas en esta orden.
Valencià: h) Justificar les ajudes concedides en el termini màxim establit en aquesta ordre o les normes que siguen d'aplicació.
Español: h) Justificar las ayudas concedidas en el plazo máximo establecido en la presente orden o las normas que sean de aplicación.
Valencià: i) Presentar en la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent, abans del 31 de gener del 2003, una memòria de desplegament dels programes subvencionats.
Español: i) Presentar en la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, antes del 31 de enero del 2003, una memoria de desarrollo de los programas subvencionados.
Valencià: j) Efectuar el seguiment individual als beneficiaris de les prestacions econòmiques reglades i verificar que continuen mantenint els requisits per a ser beneficiaris d'aquestes ajudes, tot emplenant, a més, els fulls de seguiment individuals segons el model d'aquesta ordre.
Español: j) Efectuar el seguimiento individual a los beneficiarios de las prestaciones económicas regladas y verificar que siguen manteniendo los requisitos para ser beneficiarios de estas ayudas, cumplimentando, además, las hojas de seguimiento individuales según el modelo de esta orden.
Valencià: L'incompliment d'alguna d'aquestes obligacions podrà donar lloc al desistiment sense efecte o minoració de la resolució de concessió de l'ajuda i, si és procedent, a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de alguna de estas obligaciones podrá dar lugar a la dejación sin efecto o minoración de la resolución de concesión de la ayuda y, en su caso, a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Desistiment sense efectes i minoració de les ajudes econòmiques.
Español: Dejación sin efectos y minoración de las ayudas económicas.
Valencià: Podran dictar-se resolucions de desistiment sense efectes o minoració de les ajudes concedides i, si és procedent, reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, en els següents supòsits: a) D'acord amb el que disposa l'article 47.8, del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Podrán dictarse resoluciones de dejación sin efectos o minoración de las ayudas concedidas y, en su caso, reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, en los siguientes supuestos: a) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.8, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: En el cas que la quantitat total percebuda per l'Entitat siga superior al cost de l'activitat subvencionada, podrà sol·licitar-se el reintegrament de la quantia abonada que supere aquest cost.
Español: En el supuesto de que la cantidad total percibida por la Entidad sea superior al coste de la actividad subvencionada, podrá solicitarse el reintegro de la cuantía abonada que supere dicho coste.
Valencià: b) Es podrà dictar una resolució de desistiment sense efecte o minoració i, en tot cas, de reintegrament de les quantitats rebudes en els supòsits de l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Se podrá dictar una resolución de dejación sin efecto o minoración y, en todo caso, de reintegro de las cantidades recibidas en los supuestos del artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les quantitats que s'hauran de reintegrar tindran la consideració d'ingrés de dret públic als efectes del procediment aplicable a la seua cobrança.
Español: Las cantidades que se deberán reintegrar tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza.
Valencià: En els casos de nul·litat, anul·labilitat i rectificació d'errors dels actes administratius que van servir de base a la concessió d'aquestes ajudes valdrà allò que disposa el capítol I, del títol VII, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En los casos de nulidad, anulabilidad y rectificación de errores de los actos administrativos que sirvieron de base a la concesión de estas ayudas se estará a lo dispuesto en el capítulo I, del título VII, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Per al desistiment sense efectes o minoració de les ajudes econòmiques es garantirà, en tot cas, per la Direcció Territorial de Benestar Social, el dret de l'interessat al tràmit d'audiència.
Español: Para la dejación sin efectos o minoración de las ayudas económicas se garantizará, en todo caso, por la Dirección Territorial de Bienestar Social, el derecho del interesado al trámite de audiencia.
Valencià: El termini per a resoldre serà de sis mesos comptadors a partir que s'inicie l'expedient.
Español: El plazo para resolver será de seis meses contados a partir de que se inicie el expediente.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'eficàcia d'aquesta convocatòria està condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2002, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en ella.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2002, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: Amb aquesta finalitatt, la Conselleria de Benestar Social, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2002, publicarà per mitjà de Resolució, les modificacions, si és procedent, respecte a la forma de pagament i de justificació, així com les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i les línies de subvenció destinades a finançar-les.
Español: A tal fin, la Conselleria de Bienestar Social, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2002, publicará mediante Resolución, las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación, así como las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas y las líneas de subvención destinadas a financiarlas.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap Resolució sobre les sol·licituds d'ajuda a l'empara d'aquella, mentre no hi haja crèdit adequat i suficient en l'exercici de l'any 2002.
Español: No obstante, no se dictará ninguna Resolución sobre las solicitudes de ayuda al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del año 2002.
Valencià: Aquests crèdits tenen caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que s'hagen esgotat, tot publicant-se aquesta circumstància en el DOGV.
Español: Dichos créditos tienen carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado, publicándose dicha circunstancia en el DOGV.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen per a l'exercici de 2003 en concepte de prestacions econòmiques reglades quedaran condicionades a l'existència, en els pressupostos de la Generalitat Valenciana, de crèdit adequat i suficient destinat a aquestes.
Español: Las ayudas que se concedan para el ejercicio de 2003 en concepto de prestaciones económicas regladas quedarán condicionadas a la existencia, en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, de crédito adecuado y suficiente destinado a las mismas.
Valencià: La forma de justificar les ajudes concedides per a l'exercici 2003 en concepte de prestacions econòmiques reglades tant per les entitats col·laboradores, com pels beneficiaris individuals d'aquestes, serà idèntic a l'establit per a l'exercici de 2002.
Español: El modo de justificar las ayudas concedidas para el ejercicio de 2003 en concepto de prestaciones económicas regladas tanto por las Entidades Colaboradoras, como por los beneficiarios individuales de las mismas, será idéntico al establecido para el ejercicio de 2002.
Valencià: Els aspectes regulats en aquesta ordre s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regisquen el règim jurídic pressupostari de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rijan el régimen jurídico presupuestario de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si la corresponent Llei de Pressupostos o la normativa aplicable establiren condicions distintes s'aplicaran les que corresponguen.
Español: Si la correspondiente Ley de Presupuestos o la normativa aplicable establecieran condiciones distintas se aplicarán las que procedan.
Valencià: Segona Excepcionalment, per raons de necessitat o d'interés públic, la Comissió de Valoració podrà realitzar propostes que excedisquen dels criteris i taules econòmiques establides, quan concórreguen circumstàncies extraordinàries, degudament acreditades en l'expedient.
Español: Segunda Excepcionalmente, por razones de necesidad o de interés público, la Comisión de valoración podrá realizar propuestas que excedan de los criterios y tablas económicas establecidas, cuando concurran circunstancias extraordinarias, debidamente acreditadas en el expediente.
Valencià: Tercera La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal dels programes o serveis subvencionats, sinó que seran els titulars d'aquests qui respondran amb caràcter exclusiu.
Español: Tercera La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral del personal de los programas o servicios subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quien responderán con carácter exclusivo.
Valencià: Quarta La concessió d'una subvenció a l'empara d'aquesta ordre, no implicarà cap obligació per part d'aquesta Conselleria, per a pròxims exercicis.
Español: La concesión de una subvención al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria, para próximos ejercicios.
Valencià: Cinquena S'adjunten a aquesta ordre els annexos i els models següents: Annex I: Mòduls per a personal.
Español: Quinta Se adjuntan a esta orden los siguientes anexo y modelos: Anexo I: Módulos para personal.
Valencià: Models: a) Sol·licitud corresponent al Pla de Mesures d'Inserció Social i fitxa de manteniment de tercers.
Español: Modelos: a) Solicitud correspondiente al plan de medidas de inserción social y ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: b) Acord proposta i acceptació pel beneficiari, del Pla de Mesures d'Inserció Social.
Español: b) Acuerdo propuesta y aceptación por el beneficiario, del plan de medidas de Inserción social.
Valencià: c) Full de seguiment individual dels beneficiaris de la prestació econòmica reglada.
Español: c) Hoja de seguimiento individual de los beneficiarios de la prestación económica reglada.
Valencià: d) Rebut firmat pel beneficiari individual de la prestació econòmica reglada.
Español: d) Recibo firmado por el beneficiario individual de la prestación económica reglada.
Valencià: e) Memòria final, fitxa de seguiment municipal conjunta dels beneficiaris de la prestació econòmica reglada.
Español: e) Memoria final, ficha de seguimiento municipal conjunta de los beneficiarios de la prestación económica reglada.
Valencià: f) Certificat final de l'exercici referent que tots els perceptors de la prestació econòmica reglada han complit els requisits de concessió.
Español: f) Certificado final del ejercicio referente a que todos los perceptores de la prestación económica reglada han cumplido los requisitos de concesión.
Valencià: g) Llistat de beneficiaris de la prestació econòmica reglada.
Español: g) Listado de beneficiarios de la prestación económica reglada.
Valencià: h) Certificat d'obligació contreta total (100%) per a les entitats col·laboradores.
Español: h) Certificado de obligación contraída total (100%) para las entidades colaboradoras.
Valencià: i) Certificat de justificació d'obligació contreta - execució del pagament 40%, 60% i/o 100%.
Español: i) Certificación de justificación de obligación contraída - ejecución del pago 40%, 60% y/o 100%.