gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participació en projectes de gènere i igualtat d'oportunitats.
Español: Participación en proyectos de género e igualdad de oportunidades.
Valencià: Documentació i àrees de publicitat, difusió i relacions públiques i amb els mitjans de comunicació.
Español: Documentación y áreas de publicidad, difusión y relaciones públicas con los medios de comunicación.
Valencià: Formació/coneixements en: Formació especifica en gènere i igualtat d'oportunitats.
Español: Formación/conocimientos en: Formación especifica en género e igualdad de oportunidades.
Valencià: Bon nivell d'informàtica i us de ferramentes informàtiques.
Español: Buen nivel de informática y uso de herramientas informáticas.
Valencià: Talant creatiu. 7) Sistema selectiu de la plaça Consistirà en una prova teòrica i/o pràctica de caràcter obligatori i eliminatori en anglés.
Español: Talante creativo. 7) Sistema selectivo de la plaza Consistirá en una prueba teórica i/o práctica de carácter obligatorio y eliminatorio en inglés.
Valencià: Esta prova es puntuarà de 0 a 10 punts, sent necessari obtindre un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: Esta prueba se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: La comissió encarregada de resoldre esta selecció, valorarà els currícula dels/de les aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II i entrevistarà els/les aspirants.
Español: La comisión encargada de resolver esta selección, valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II y entrevistará a los aspirantes.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que realitzada la prova, valorats els mèrits i realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 8) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'esta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que realizada la prueba, valorados los méritos y realizada la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que establix la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud haurà de figurar el número 8077.
Español: En el apartado Código de la solicitud deberá figurar el número 8077.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presente fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat d'estos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de juliol de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 11 de julio de 2002.
Valencià: de 2002 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Expedient i formació acadèmica d'acord amb el lloc ofertat: fins a 2 punts Experiència d'acord al lloc de treball: fins a 2 punts Formació especifica en gènere: fins a 1 punt Coneixements de valencià: fins a 1 punt Altres: fins a 1 punt Entrevista, fins a 1,5 punts ANNEX III Comissió avaluadora titular President: rector i president de la Fundació o persona en qui delegue.
Español: de 2002 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Expediente y formación académica de acuerdo con el puesto ofertado: hasta 2 puntos Experiencia de acuerdo con el puesto de trabajo: hasta 2 puntos Formación especifica en género: hasta 1 punto Conocimientos de valenciano: hasta 1 punto Otros: hasta 1 punto Entrevista: hasta 1,5 puntos ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: el rector y presidente de la Fundación o persona en quien delegue La coordinación general del proyecto Equal Mass Mediación Dos vocales en representación de la Universidad Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/5963) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana, per a la realització de programes d'execució de mesures per a menors infractors (mesures alternatives a l'internament dictades pels jutges de Menors i capacitació de professionals de les Comunitats Autònomes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/5963) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana, para la realización de programas de ejecución de medidas para menores infractores (medidas alternativas al internamiento dictadas por los jueces de Menores y capacitación de profesionales de las Comunidades Autónomas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5963 CVE Data del document : 30-05-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social administració central jurisdicció de menors cooperació administrativa protecció de la infància RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana, per a la realització de programes d'execució de mesures per a menors infractors (mesures alternatives a l'internament dictades pels jutges de Menors i capacitació de professionals de les Comunitats Autònomes).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5963 CVE Fecha del documento : 30-05-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social administración central jurisdicción de menores cooperación administrativa protección de la infancia RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana, para la realización de programas de ejecución de medidas para menores infractores (medidas alternativas al internamiento dictadas por los jueces de Menores y capacitación de profesionales de las Comunidades Autónomas).
Valencià: [2002/X5963] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana, el 27 de novembre de 2001, un Conveni de col·laboració per a la realització de programes d'execució de mesures per a menors infractors (mesures alternatives a l'internament dictades pels jutges de Menors i capacitació de professionals de les Comunitats Autònomes), i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0330/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/X5963] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana, el día 27 de noviembre de 2001, un Convenio de colaboración para la realización de programas de ejecución de medidas para menores infractores (medidas alternativas al internamiento dictadas por los jueces de Menores y capacitación de profesionales de las Comunidades Autónomas), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0330/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: A Madrid, 27 de novembre de 2001 Reunits: D'una part, l'Excm.
Español: En Madrid, a 27 de noviembre de 2001 Reunidos: De una parte, el Excmo.
Valencià: Juan Carlos Aparicio Pérez, Ministre de Treball i Assumptes Socials, nomenat pel Reial Decret 561/2000, de 27 d'abril (Butlletí Oficial de l'Estat número 102, de 28 d'abril de 2000), en nom i representació de l'administració General de l'Estat, en virtut del que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE número 12), sobre competència per a celebrar convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: Juan Carlos Aparicio Pérez, Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrado por Real Decreto 561/2000, de 27 de abril (Boletín Oficial del Estado número 102, de 28 de abril), en nombre y representación de la administración General del Estado, en virtud de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con la redacción dada a la misma por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado número 12), sobre competencia para celebrar Convenios de colaboración con las Comunidades Autónomas.
Valencià: I d'una altra part, l'Honorable Sr.
Español: Y de otra parte, el Honorable Sr.
Valencià: Rafael Blasco Castany, conseller de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana, nomenat pel Decret 11/1999, de 22 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenen els vicepresidents i consellers que componen el Govern Valencià, i designat com a conseller de Benestar Social mitjançant el Decret 6/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assigna la titularitat de les conselleries que componen l'administració de la Generalitat Valenciana, assumint la representació orgànica de la Conselleria de Benestar Social d'acord amb el que disposa el Decret 138/2000, de 15 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, de conformitat amb l'autorització conferida per l'acord del Govern Valencià del dia 15 del 10 de 2001.
Español: Don Rafael Blasco Castany, conseller de Bienestar Social de la administración de la Generalitat Valenciana, nombrado por Decreto 11/1999, de 22 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra a los Vicepresidentes y Consellers que componen el Gobierno Valenciano, y designado como conseller de Bienestar Social mediante el Decreto 6/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna la titularidad de las Consellerias que componen la administración de la Generalitat Valenciana, asumiendo la representación orgánica de la Conselleria de Bienestar Social de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 138/2000, de 15 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y de conformidad con la autorización conferida por acuerdo del Gobierno Valenciano del día 15 del 10 de 2001.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre, i Manifesten: Primer Que la finalitat d'este Conveni és la col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir, y Manifiestan: Primero Que la finalidad del presente Convenio es la colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Que el seu objecte és finançar conjuntament programes per a l'execució de mesures per a menors infractors (mesures alternatives a l'internament dictades pels jutges de menors, i de capacitació de professionals de les comunitats autònomes).
Español: Segundo Que el objeto del mismo es financiar conjuntamente programas para la ejecución de medidas para menores infractores (medidas alternativas al internamiento dictadas por los jueces de Menores y de capacitación de profesionales de las Comunidades Autónomas).
Valencià: Tercer Que al Ministeri de Treball i Assumptes Socials li escau la protecció i promoció del menor i la família, d'acord amb el que preveuen els reials decrets 758/96 de 5 de maig, 839/96 de 10 de maig, 1.888/96 de 2 d'agost; i el Reial Decret 140/97 de 31 de gener.
Español: Tercero Que al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales le corresponde la protección y promoción del menor y la familia, de acuerdo con lo previsto en los Reales Decretos 758/96 de 5 de mayo, 839/96 de 10 de mayo, 1.888/96 de 2 de agosto, y Real Decreto 140/97 de 31 de enero.
Valencià: Quart Que la Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat detenta competències en matèria d'Institucions Públiques de Protecció i Ajuda de Menors, d'acord amb l'article 31.27 del seu estatut (Llei Orgànica 5/1982 d'1 de juliol), i els reials decrets de transferència 1.081/1984, de 29 de febrer; 1.055/1985, de 5 de juny; 234/1987, de 6 de febrer; i 518/1989, de 12 de maig.
Español: Cuarto Que la Conselleria de Bienestar Social de la administración de la Generalitat ostenta competencias en materia de Instituciones Públicas de Protección y Ayuda de Menores, de acuerdo con el artículo 31.27 de su Estatuto (Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio), y los reales decretos de transferencia 1.081/1984, de 29 de febrero; 1.055/1985, de 5 de junio; 234/1987, de 6 de febrero; y 518/1989, de 12 de mayo.
Valencià: Cinqué Que d'acord amb el que establix la regla quarta de l'apartat dos de l'article 153 del text refós de la Llei General Pressupostària, en la redacció donada a este per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals Administratives i d'Orde Social, escau la subscripció d'este conveni de col·laboració.
Español: Quinto Que de acuerdo con lo establecido en la regla cuarta del apartado dos del articulo 153 del texto refundido de la Ley General Presupuestaria, en redacción dada al mismo por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales Administrativas y de Orden Social, es procedente la suscripción del presente Convenio de Colaboración.
Valencià: Sisé Que la Llei 13/2000, de 28 de desembre, de Pressuposts Generals de l'Estat per a l'any 2001 (BOE del dia 29 de desembre), inclou un crèdit adscrit al Ministeri de Treball i Assumptes Socials, que apareix consignat amb la classificació 19.04.3130.454.04 a comunitats autònomes per al desenvolupament de programes d'execució de mesures per a menors infractors (Mesures alternatives a l'internament dictades pels jutges de menors i capacitació de professionals en les comunitats autònomes), amb una dotació de 500.000.000 PTA.
Español: Sexto Que la Ley 13/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2001 (BOE del día 29 de diciembre), incluye un crédito adscrito al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, que aparece consignado con la clasificación 19.04.3130.454.04 a Comunidades Autónomas para el desarrollo de programas de ejecución de medidas para menores infractores (Medidas alternativas al internamiento dictadas por los jueces de menores y capacitación de profesionales en las Comunidades Autónomas), con una dotación de 500.000.000 PTA.
Valencià: Seté Que la Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana garantix l'existència de dotació pressupostària per a semblants fins.
Español: Séptimo Que la Conselleria de Bienestar Social de la administración de la Generalitat Valenciana garantiza la existencia de dotación presupuestaria para similares fines.
Valencià: Huité Que és voluntat del Ministeri de Treball i Assumptes Socials promoure i potenciar la realització de programes dirigits per al desenvolupament de programes d'execució de mesures per a menors infractors (mesures alternatives a l'internament dictades pels jutges de menors i capacitació de professionals en les comunitats autònomes).
Español: Octavo Que es voluntad del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales promover y potenciar la realización de programas dirigidos para el desarrollo de programas de ejecución de medidas para menores infractores (medidas alternativas al internamiento dictadas por los jueces de menores y capacitación de profesionales en las Comunidades Autónomas).
Valencià: Nové Que els projectes s'han seleccionat d'acord amb els criteris objectius de distribució acordats amb les comunitats autònomes, en la Conferència Sectorial d'Assumptes Socials, i, que al seu torn van ser aprovats per Acord del Consell de Ministres del dia 23 de març de 2001 (BOE d'11 d'abril de 2001).
Español: Noveno Que los proyectos se han seleccionado de acuerdo con los criterios objetivos de distribución acordados con las Comunidades Autónomas, en la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales, y, que a su vez fueron aprobados por Acuerdo del Consejo de Ministros del día 23 de marzo de 2001 (BOE del 11 de abril de 2001).
Valencià: Deu Que la Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana té prevista la posada en marxa de programes de les característiques apuntades.
Español: Diez Que la Conselleria de Bienestar Social de la administración de la Generalitat Valenciana tiene previsto la puesta en marcha de programas de las características apuntadas.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, ambdues parts acorden: Subscriure el present Conveni de Col·laboració, d'acord amb el que establix l'art. 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb l'article 153 del text refós de la Llei General Pressupostària, i que es regirà d'acord amb les següents Clàusules: Primera Este Conveni té per objecte establir la col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana per al desenvolupament dels programes d'execució de mesures alternatives per a menors infractors (Mesures alternatives a l'internament dictades pels jutges de menors i de capacitació de professionals de les comunitats autònomes), que s'especifiquen en l'annex d'este Conveni Segona La Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana posarà en marxa els programes a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan: Suscribir el presente Convenio de Colaboración, de acuerdo con lo establecido en el artículo seis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 153 del texto refundido de la Ley General Presupuestaria, y que se regirá con arreglo a las siguientes Cláusulas: Primera El presente Convenio tiene por objeto establecer la colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la administración de la Generalitat Valenciana para el desarrollo de los programas de ejecución de medidas alternativas para menores infractores (Medidas alternativas al internamiento dictadas por los jueces de menores y de capacitación de profesionales de las Comunidades Autónomas), que se especifican en el anexo de este Convenio.