gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El compromís per part de l’alumnat beneficiari inclou matricular-se el primer any d'un curs complet de grau o de màster i aprovar, almenys, el 75% dels crèdits; assistir a les Jornades d'Acolliment de l'escola o facultat; assistir regularment a classe i presentar-se als exàmens, i facilitar el seguiment per part de la UPV del compliment del programa..
Español: El compromiso por parte del alumnado beneficiario incluye matricularse el primer año de un curso completo de grado o de máster y aprobar, al menos, el 75% de los créditos; asistir a las Jornadas de Acogida de la escuela o facultad; asistir regularmente a clase y presentarse a los exámenes, y facilitar el seguimiento por parte de la UPV del cumplimiento del programa..
Valencià: El programa d'ajudes es posarà en marxa el pròxim curs 2023-2024 i el termini de presentació de sol·licituds, que ja està obert, finalitza el 30 de setembre del 2024..
Español: El programa de ayudas se pondrá en marcha el próximo curso 2023-2024 y el plazo de presentación de solicitudes, que ya está abierto, finaliza el 30 de septiembre de 2024..
Valencià: Evita el frau amb les DO.
Español: Evita el fraude con las DO.
Valencià: Un estudi del COMAV de la UPV desenvolupa el mapa genètic més complet de la pebrera cultivada a Espanya.
Español: Un estudio del COMAV-UPV desarrolla el mapa genético más completo del pimiento cultivado en España.
Valencià: El mapa genètic més complet de la pebrera o pimentó cultivat a Espanya porta segell de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: El mapa genético más completo del pimiento cultivado en España lleva sello de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: No en va, els resultats de l'estudi desenvolupat per personal investigador de l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV-UPV) permeten conèixer fins al més mínim detall d'aquest cultiu, del qual Espanya és un dels principals productors mundials, i estableixen les bases per a obtenir noves varietats amb millors propietats organolèptiques i, fins i tot, més resistents al canvi climàtic..
Español: No en vano, los resultados del estudio desarrollado por investigadores del Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV-UPV) permiten conocer hasta el más mínimo detalle de este cultivo, del que España es uno de los principales productores mundiales, y establecen las bases para obtener nuevas variedades con mejores propiedades organolépticas e, incluso, más resistentes al cambio climático.
Valencià: Adrián Rodríguez Burruezo, investigador del COMAV de la UPV i responsable de l'estudi, publicat en la revista especialitzada Horticulture Research, destaca que aquest "proporciona informació completa i rellevant sobre l'origen i les relacions de les varietats locals espanyoles.
Español: Adrián Rodríguez Burruezo, investigador del COMAV-UPV y responsable del estudio, publicado en la revista especializada Horticulture Research, destaca que este "proporciona información completa y relevante sobre el origen y las relaciones de las variedades locales españolas.
Valencià: A més, ajuda a evitar fraus i a fer creuaments en programes de millora per a aconseguir pimentons pràcticament a la carta, per exemple, amb més sabor, més color o millor resistència enfront de patògens o condicions climàtiques extremes"..
Español: Además, ayuda a evitar fraudes y a hacer cruzamientos en programas de mejora para conseguir pimientos prácticamente a la carta, por ejemplo, con más sabor, más color o mejor resistencia frente a patógenos o condiciones climáticas extremas"..
Valencià: 190 varietats d'Europa, Àsia i Amèrica.
Español: 190 variedades de Europa, Asia y América.
Valencià: La pebrera (Capsicum annuum) és un dels cultius vegetals més importants del nostre país.
Español: El pimiento (capsicum annuum) es uno de los cultivos vegetales más importantes de nuestro país.
Valencià: No obstant això, els estudis genètics realitzats fins avui eren de menor envergadura que els duts a terme sobre altres solanàcies de rellevància, com per exemple, la tomata, la creïlla o l'albergínia..
Español: Sin embargo, los estudios genéticos realizados hasta la fecha eran de menor envergadura que los llevados a cabo sobre otras solanáceas de relevancia como, por ejemplo, el tomate, la patata o la berenjena..
Valencià: En aquest estudi, que forma part de la tesi doctoral de Leandro Pereira, personal investigador del COMAV de la UPV va analitzar una col·lecció de 190 varietats de pimentons, 183 d'espècies cultivades i 7 de formes silvestres..
Español: En este estudio, que forma parte de la tesis doctoral de Leandro Pereira, los investigadores del COMAV-UPV analizaron una colección de 190 variedades de pimientos, 183 de especies cultivadas y 7 de formas silvestres..
Valencià: Entre les varietats analitzades, es troben totes les denominacions d'origen espanyoles, i des dels pimentons de tipus gruixut i dolç (morruts) -com el Pimentó Valencià, la Trompa de Vaca, el Llarg de Reus, el Morrón de Fresno i Benavente, el d'Infantes, el de torrar o els bascos- a les classes per a conserva o processament, com el del Piquillo, el del Bierzo, el de la Rioja, la Nyora/Bola de Múrcia, el Jaranda de la Vera, el Guernica/choricero, els vitets, el de Padró, el Groc de Mallorca o el Blanc de Villena..
Español: Entre las variedades analizadas, se encuentran todas las denominaciones de origen españolas, y desde los pimientos de tipo grueso y dulce (morrones) como el Pimiento Valenciano, la Trompa de Vaca, el Largo de Reus, el Morrón de Fresno y Benavente, el de Infantes, el de Asar o los vascos, a tipos para conserva o procesado como Piquillos, Bierzo, Riojanos, Ñora/Bola de Murcia, Jaranda de la Vera, Gernika/choricero, Guindillas, Padrón, el Pimiento Amarillo de Mallorca o el Blanco de Villena..
Valencià: A més, el personal investigador va estudiar tipus procedents d'Europa, Àsia i el centre de domesticació de Mèxic i els Estats Units -jalapeños, amples/poblanos, pasillas, xilis serrans (forma cultivada més ancestral), chiltepines (forma silvestre), cayenas o chilhuacles-, així com espècies relacionades de Sud-amèrica i el Carib, com els Capsicum chinense, frutescens i baccatum, havaners i diversos xilis (ajíes)..
Español: Además, los investigadores estudiaron tipos procedentes de Europa, Asia y el centro de domesticación de México y Estados Unidos -jalapeños, anchos/poblanos, pasillas, chiles serranos (forma cultivada más ancestral), chiltepines (forma silvestre), cayenas o chilhuacles-, así como especies relacionadas de Sudamérica y el Caribe como los capsicum chinense, frutescens y baccatum, habaneros y diversos ajíes..
Valencià: Genotipatge massiu per seqüenciació.
Español: Genotipado masivo por secuenciación.
Valencià: L'anàlisi va consistir en un genotipatge massiu per seqüenciació de les varietats avaluades, que va llançar milers de polimorfismes d'ADN de tipus SNP.
Español: El análisis consistió en un genotipado masivo por secuenciación de las variedades evaluadas, que arrojó miles de polimorfismos de ADN de tipo SNP.
Valencià: Es tracta de l'eina més potent per a detectar diferències entre varietats a nivell de nucleòtids, les baules de la cadena d'ADN..
Español: Se trata de la herramienta más potente para detectar diferencias entre variedades a nivel de nucleótidos, los eslabones de la cadena de ADN..
Valencià: La comparació de les varietats sobre la base d'aquests polimorfismes va permetre establir les relacions filogenètiques entre aquestes.
Español: La comparación de las variedades en base a estos polimorfismos permitió establecer las relaciones filogenéticas entre ellas.
Valencià: Per exemple, els morruts de tipus valencià formen una branca específica que al seu torn s'agrupa en una branca major de pimentons gruixuts del Mediterrani, com el Llarg de Reus o la Trompa de Vaca de Múrcia, clarament diferenciada dels gruixuts de Castella-Lleó (Bierzo i Fresno), el País Basc i el nord d'Espanya..
Español: Por ejemplo, los morrones de tipo Valenciano forman una rama específica que a su vez se agrupa en una rama mayor de pimientos gruesos del Mediterráneo, como el Largo de Reus o la Trompa de Vaca de Murcia, claramente diferenciada de los gruesos de Castilla-León (Bierzo y Fresno), el País Vasco y el norte de España.
Valencià: Forta relació amb els mexicans.
Español: Fuerte relación con los mexicanos.
Valencià: Així mateix, el treball ha constatat les fortes relacions entre determinades varietats espanyoles i els seus ancestres mexicans o de la resta d'Europa.
Español: Así mismo, el trabajo ha constatado las fuertes relaciones entre determinadas variedades españolas y sus ancestros mexicanos o del resto de Europa.
Valencià: Per exemple, dels piquillos amb els poblanos i dels vitets amb les cayenas o els Numex..
Español: Por ejemplo, de los Piquillos con los Poblanos y las Guindillas con las Cayenas o los Numex..
Valencià: Al seu torn, el personal investigador ha detectat que la Bola de Múrcia, el Piquillo i el Pimiento de Mojo es troben en una branca comuna, malgrat ser diferents morfològicament; el mateix que passa amb el Morrón de Fresno i Benavente i el pimentó del Bierzo, o amb una estirp genètica integrada per les pebreres de Padrón, de Guernica, el Piment d´Espellette, la Guindilla d'Ibarra i el Peperone di Senise..
Español: A su vez, los investigadores han detectado que la Bola de Murcia, el Piquillo y el Pimiento de Mojo se encuentran en una rama común a pesar de ser diferentes morfológicamente, lo mismo que sucede con el Morrón de Fresno y Benavente y el pimiento del Bierzo, o con una estirpe genética integrada por los Pimientos de Padrón, Gernika, el Piment d'Espellette, la Guindilla de Ibarra y el Peperone di Senise..
Valencià: Tot això indica que, en general, la similitud morfològica es correspon amb la genètica, però, en altres casos, la proximitat geogràfica (possiblement fluxos genètics comuns o intercanvi de materials) és més determinant.
Español: Todo ello indica que, en general, la similaridad morfológica se corresponde con la genética pero, en otros casos, la proximidad geográfica (posiblemente flujos genéticos comunes o intercambio de materiales) es más determinante.
Valencià: Aquesta informació és clau per a abordar la millora genètica d'una determinada varietat..
Español: Esta información es clave para abordar la mejora genética de una determinada variedad..
Valencià: Evitar fraus i facilitar el desenvolupament de varietats experimentals millorades.
Español: Evitar fraudes y facilitar el desarrollo de variedades experimentales mejoradas.
Valencià: A més, l'equip del COMAV de la UPV ha identificat polimorfismes SNP específics de cada varietat -informació essencial per a establir en un futur pròxim la petjada genètica de denominacions d'origen i altres materials de reconegut prestigi i qualitat diferenciada- que ajuden així a evitar fraus com, per exemple, la venda com a denominacions d'origen de pebreres que no ho són..
Español: Además, el equipo del COMAV-UPV ha identificado polimorfismos SNP específicos de cada variedad, información esencial para establecer en un futuro próximo la huella genética de denominaciones de origen y otros materiales de reconocido prestigio y calidad diferenciada, ayudando así a evitar fraudes como, por ejemplo, la venta como denominaciones de origen de pimientos que no lo son..
Valencià: "A més", afig Rodríguez Burruezo, "aquesta investigació és fonamental també per al desenvolupament i l'explotació de varietats experimentals que incorporen caràcters d'interès agronòmic, com ara: resistències a estressos i patògens, qualitat del fruit, productivitat, etcètera"..
Español: "Además", añade Rodríguez-Burruezo, "esta investigación es fundamental también para el desarrollo y explotación de variedades experimentales que incorporen caracteres de interés agronómico, como resistencias a estreses y patógenos, calidad de fruto, productividad, etcétera"..
Valencià: "Es tracta", conclou, "d'un treball que proporciona informació de gran rellevància per als productors, dades fins ara desconegudes sobre l'origen i les relacions de les varietats locals espanyoles"..
Español: "Se trata", concluye, "de un trabajo que proporciona información de gran relevancia para los productores, datos hasta ahora desconocidos sobre el origen y las relaciones de las variedades locales españolas"..
Valencià: Col·lecció "Pura Formalitat".
Español: Colección "Pura Formalidad".
Valencià: L'artista i professor de Belles Arts José L.
Español: El artista y profesor de Bellas Artes José L.
Valencià: Cueto Lominchar exposa part del seu arxiu fotogràfic a La Nau de la Universitat de València, del 3 de juliol al 10 de setembre.
Español: Cueto Lominchar expone parte de su archivo fotográfico en La Nau de la Universitat de Valéncia, del 3 de julio al 10 de septiembre.
Valencià: La Sala Oberta del Centre Cultural La Nau de la Universitat de València acull, des d'ahir dilluns, 3 de juliol, i fins al pròxim 10 de setembre, l'exposició del professor i fins fa poc degà de la Facultat de Belles Arts de la UPV, José Luis Cueto, titulada "Una llotja en el teatre del món.
Español: La Sala Oberta del Centro Cultural La Nau de la Universitat de Valencia acoge, desde el lunes, 3 de julio, y hasta el próximo 10 de septiembre, la exposición del profesor y hasta hace poco decano de la Facultad de Bellas Artes de la UPV, José Luis Cueto, titulada Un palco en el teatro del mundo.
Valencià: Col·lecció Pura Formalitat".
Español: Colección Pura Formalidad.
Valencià: La mostra agrupa uns quants milers de fotografies en diferents formats i suports, a través de les quals es desplega una nova presentació de l'ingent arxiu fotogràfic d'aquest artista..
Español: La muestra agrupa varios miles de fotografías en distintos formatos y soportes a través de las que se despliega una nueva presentación del ingente archivo fotográfico de este artista..
Valencià: Comissariada pel també professor de Belles Arts i actual director de l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV, Ricardo Forriols, l'exposició suposa una nova oportunitat per a veure l'obra de José Luis Cueto a València, on no exposava des del 2011.
Español: Comisariada por el también profesor de Bellas Artes y actual director del Área de Actividades Culturles de la UPV, Ricardo Forriols, la exposición supone una nueva oportunidad para ver la obra de José Luis Cueto en Valencia, donde no exponía desde 2011..
Valencià: Una mostra artística i documental a través de diversos milers de fotografies en diferents suports i formats.
Español: Una muestra artística y documental a través de varios miles de fotografías en distintos soportes y formatos.
Valencià: L'exposició presenta part de l'arxiu fotogràfic de Cueto Lominchar, una selecció mínima d'unes 2.000 imatges (de les prop de 800.000 que podria contenir fins al moment), on s¿insisteix en la idea vertebral del projecte: convertir la finestra de l'estudi en una llotja oberta al teatre del món..
Español: La exposición presenta parte del archivo fotográfico de Cueto Lominchar, una selección mínima de unas dos mil imágenes (de las cerca de 800.000 que podría contener hasta el momento), insistiendo en la idea vertebral del proyecto: convertir la ventana del estudio en un palco abierto al teatro del mundo..
Valencià: Aquesta idea que dóna títol a la mostra és en realitat una cita d'un comentari de Walter Benjamin sobre l'interior burgés a mitjan segle XIX: "El particular, que a l'oficina porta els comptes de la realitat, exigeix de l'interior que el mantinga en les seues il·lusions.
Español: Esta idea que da título a la muestra es en realidad una cita a un comentario de Walter Benjamin sobre el interior burgués a mediados del siglo XIX: «El particular, que en la oficina lleva las cuentas de la realidad, exige del interior que le mantenga en sus ilusiones.
Valencià: Aquesta necessitat és tant més urgent que no pensa estendre les seues reflexions mercantils al camp de les reflexions socials.
Español: Esta necesidad es tanto más urgente cuanto que no piensa extender sus reflexiones mercantiles al campo de las reflexiones sociales.
Valencià: En configurar el seu entorn privat, reprimeix ambdues.
Español: Al configurar su entorno privado, reprime a ambas.
Valencià: D'ací sorgeixen les fantasmagories de l'interior.
Español: De ahí surgen las fantasmagorías del interior.
Valencià: Per al particular, l'interior representa l'univers.
Español: Para el particular, el interior representa el universo.
Valencià: En aquest reuneix la distància i el passat.
Español: En él reúne la distancia y el pasado.
Valencià: El seu saló és una llotja en el teatre del món"..
Español: Su salón es un palco en el teatro del mundo.
Valencià: Tot el muntatge tracta de reproduir l'horror vacui de l'estudi mental on es treballa l'arxiu per a fer visible el seu volum important, la quantitat d'imatges, evidenciant sobre el mur que es tracta tan sols d'una selecció amb una disposició processual (res definitiu ni emmarcat), que es completa amb una projecció i la presentació manejable d'una desena de col·leccions , només una petita part del possible, com llibres de fotos..
Español: Todo el montaje trata de reproducir el horror vacui del estudio mental donde se trabaja el archivo para hacer visible su volumen importante, la cantidad de imágenes, evidenciando sobre el muro que se trata tan sólo de una selección con una disposición procesual (nada definitivo ni enmarcado) que se completa con una proyección y la presentación manejable de una decena de colecciones ¿sólo una pequeña parte de lo posible¿ como fotolibros..
Valencià: D'altra banda, en aquesta exposició s'ha volgut destacar una de les sèries, la col·lecció "Pura Formalitat", en la qual l'artista Cueto Lominchar aparella detalls de les seues fotografies amb altres imatges de la nostra cultura visual (pintura, escultura, cinema, fotografia, etc.
Español: Por otra parte, en esta exposición se ha querido destacar una de las series, la colección Pura Formalidad, en la que el artista Cueto Lominchar empareja detalles de sus fotografías con otras imágenes de nuestra cultura visual (pintura, escultura, cine, fotografía, etc.
Valencià: , a manera de citació), insistint en la possibilitat d'un eco coincident que sembla travessar la nostra història des de la imatge en gestos, poses i actituds que es repeteixen.
Español: , a modo de cita) insistiendo en la posibilidad de un eco coincidente que parece atravesar nuestra historia desde la imagen en gestos, poses y actitudes que se repiten..
Valencià: Com ell mateix assenyala en el catàleg editat amb motiu de l'exposició "Gradivas": "La primera fotografia que vaig prendre amb una Voigtländer de segona mà es remunta a l'estiu del 1984 i va ser a la platja del meu poble, el Port de Sagunt.
Español: Como él mismo señala en el catálogo editado con motivo de la exposición Gradivas: «La primera fotografía que tomé con una Voigtländer de segunda mano se remonta al verano de 1984 y fue en la playa de mi pueblo, Puerto de Sagunto.
Valencià: La càmera ha servit com una eina fidel que consolava la sensació de pèrdua i la impossibilitat de retenir els prodigis dels quals la vista pot gaudir i que la vida ofereix en qualsevol dels seus racons.
Español: La cámara ha servido como una fiel herramienta que consolaba la sensación de pérdida y la imposibilidad de retener los prodigios de los que la vista puede disfrutar y que la vida ofrece en cualquiera de sus ¿rincones¿..
Valencià: Des d'aquella primera vegada he pres fotografies amb tot tipus de càmeres, des de les més xicotetes, que permetien amagar-se i disparar sense mirar ni pel visor, fins a les sofisticades i ràpides autofocus.
Español: Desde esa primera vez he tomado fotografías con todo tipo de cámaras, desde las más pequeñas que permitían esconderse y disparar sin mirar siquiera por el visor a las sofisticadas y rápidas autofocus.
Valencià: Primer va ser a les platges i després als carrers de la ciutat, quasi sempre València, encara que també hi ha algunes preses en els viatges.
Español: Primero fue en las playas y después en las calles de la ciudad, casi siempre Valencia aunque también hay algunas tomadas en los viajes.
Valencià: Des de les primeres, en les quals es mostren cossos, actituds i gestos més explícits, he anat retrocedint en aquesta cerca per acabar assumint només un petit espai, la demarcació d'un territori únic a l'abast de la meua vista: allò que puc veure des de la finestra de ma casa.
Español: Desde las primeras, en las que se muestran cuerpos, actitudes y gestos más explícitos, he ido retrocediendo en esa búsqueda para acabar asumiendo sólo un pequeño espacio, la demarcación de un territorio único al alcance de mi vista: aquello que puedo ver desde la ventana de mi casa.
Valencià: D'aquesta manera la finestra és com un obturador i només registre el que es pot veure des d'allí.
Español: De esta manera la ventana es como un obturador y sólo registro lo que se puede ver desde allí.
Valencià: », afirma Cueto Lominchar..
Español: », afirma sigue Cueto Lominchar: «.
Valencià: Quelcom més que una sèrie fotogràfica.
Español: Algo más que una serie fotográfica.
Valencià: Es tracta d'un projecte que pretén ser un poc més que una sèrie fotogràfica.
Español: Se trata de un proyecto que pretende ser algo más que una serie fotográfica.
Valencià: En realitat descriu una actitud contemplativa i fa èmfasi en la mirada com a dispositiu essencial de la percepció codificadora del desig ].
Español: En realidad describe una actitud contemplativa y hace énfasis en la mirada como dispositivo esencial de la percepción codificador del deseo.
Valencià: En sentit estricte aquesta activitat és el centre de la qüestió i, més que la selecció d'algunes fotos segons les seues virtuts formals, l'important és la suma de tot aquest àlbum de la meua memòria.
Español: [¿] En sentido estricto esta actividad es el centro de la cuestión y, más que la selección de algunas fotos en función de sus virtudes formales, lo importante es la suma de todo este ¿álbum¿ de mi memoria.
Valencià: Al principi no es van premeditar ni es van proposar metodologies per a la seua elaboració però, amb el temps, aquesta suma de fotografies poden agrupar-se o associar-se d'acord amb infinites possibilitats i en atenció a moltes temàtiques.
Español: En un principio no se premeditaron ni se propusieron metodologías para su elaboración pero, con el tiempo, esta suma de fotografías pueden agruparse o asociarse en función de infinitas posibilidades y en atención a muchas temáticas.
Valencià: És un calaix voluble i tan variable com els ulls dels qui pogueren manipular el seu contingut», afirma el mateix artista..
Español: Es un ¿cajón¿ voluble y tan variable como los ojos de quienes pudieran manipular su contenido», afirma el propio artista..
Valencià: Cueto Lominchar (Port de Sagunt, 1961) és llicenciat i doctor en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València, de la qual és professor titular, i on simultanieja la docència d'assignatures com Pintura i Fotografia amb tasques de gestió.
Español: Cueto Lominchar (Puerto de Sagunto, 1961) es Licenciado y Doctor en Bellas Artes por la Universitat Politècnica de València, de la que es profesor titular, simultaneando la docencia de asignaturas como ¿Pintura y Fotografía¿ con tareas de gestión.
Valencià: Ha sigut degà de la Facultat de Belles Arts de Sant Carles i en l'actualitat és vicerector d'Alumnat, Cultura i Esport de la UPV..
Español: Ha sido decano de la Facultat de Belles Arts de Sant Carles y en la actualidad es Vicerrector de Alumnado, Cultura y Deporte de la UPV..
Valencià: Des de l'any 1986 ha mantingut l'activitat artística, alternant en les seues exposicions la pintura i la fotografia (que cada vegada ha anat guanyant major protagonisme), generant projectes i treballs relacionats amb ambdues disciplines i amb les seues qualitats com a manifestacions del discurs visual de la tradició, la modernitat i l'escena contemporània..
Español: Desde el año 1986 ha mantenido su actividad artística alternando en sus exposiciones la pintura y la fotografía (que cada vez ha ido ganando mayor protagonismo), generando proyectos y trabajos relacionados con ambas disciplinas y con sus cualidades en tanto que manifestaciones del discurso visual de la tradición, la modernidad y la escena contemporánea..