gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer ha lliurat aquest matí a l'alcaldessa de Calp, la popular Ana Sala, el distintiu que acredita a la destinació com Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el nou marc legal fixat per la Llei de Turisme, Oci i Hospitalitat de la Generalitat aprovada el 2018 i que endureix els criteris perquè una localitat obtinga aquesta distinció..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer ha entregado esta mañana a la alcaldesa de Calp, la popular Ana Sala, el distintivo que acredita al destino la condición de Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana, de acuerdo al nuevo marco legal fijado por la Ley de Turismo, Ocio y Hospitalidad de la Generalitat aprobada en 2018 y que endurece los criterios para que una localidad obtenga esta distinción.
Valencià: El reconeixement permetrà que la ciutat del Penyal puga accedir a diferents vies de finançament, a més d'acreditar el seu compromís per un turisme de qualitat, sostenible i inclusiu.
Español: El reconocimiento permitirá que la ciudad del Penyal, pueda acceder a diferentes vías de financiación además de acreditar su compromiso por un turismo de calidad, sostenible e inclusivo.
Valencià: D'aquesta manera Calp rep aquest reconeixement a la Comunitat Valenciana, després de Benidorm, València, Gandia, Benicàssim, Cullera, El Campello, Peníscola i Dénia..
Español: De esta manera Calp recibe este reconocimiento en la Comunitat Valenciana, tras Benidorm, València, Gandia, Benicàssim, Cullera, El Campello, Peñíscola y Dénia..
Valencià: Colomer ha reconegut el treball i l'esforç desenvolupat pel municipi per superar els paràmetres i els criteris de la nova normativa turística i s'ha mostrat agraït per l'aportació de Calp dins dels diferents models i diversitats que configuren el turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Colomer ha reconocido el trabajo y esfuerzo desarrollado por el municipio para superar los parámetros y criterios de la nueva normativa turística y se ha mostrado agradecido por la aportación de Calp dentro de los distintos modelos y diversidades que configuran el turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sobre això ha assenyalat que "el turisme és una indústria d'hospitalitat i cooperació, aquest distintiu reconeix el treball, l'estratègia, els programes de qualitat turística i els compromisos adoptats per Calp"..
Español: Al respecto ha señalado que “el Turismo es una industria de hospitalidad y cooperación, ese distintivo reconoce el trabajo, la estrategia, los programas de calidad turística y los compromisos adoptados por Calp”..
Valencià: Colomer ha afegit que el 2021 l'Agència Valenciana de Turisme ha destinat al municipi prop de 900.000 € en diferents programes d'ajuda: fons de cooperació, ajudes a empreses, bons viatge, ajudes a l'oci, etc.
Español: Colomer ha añadido que en 2021 desde la Agencia Valenciana de Turismo se han destinado al municipio cerca de 900.000€ en distintos programas de ayudas: fondo de cooperación, ayudas empresas, bono viaje, ayudas al ocio, etc.
Valencià: Finalment el secretari de turisme ha afirmat que “el turisme és la indústria de la felicitat en què espais com Calp jugaran un paper fonamental per a la remuntada emocional de la pandèmia”..
Español: Finalmente el secretario de turismo ha afirmado que “el turismo es la industria de la felicidad en la que espacios como Calp jugarán un papel fundamental para la remontada emocional de la pandemia”..
Valencià: Per part seua l'alcaldessa, Ana Sala, ha agraït el reconeixement i ha assenyalat que “som un municipi turístic per excel·lència, aquest distintiu és fruit del treball de moltes persones i empreses del sector, vull agrair especialment l'esforç del Departament de Turisme que dirigeix Paco Avargues”..
Español: Por su parte la alcaldesa, Ana Sala, ha agradecido el reconocimiento y ha señalado que “somos un municipio turístico por excelencia, este distintivo es fruto del trabajo de muchas personas y empresas del sector, quiero agradecer especialmente el esfuerzo del Departamento de Turismo que dirige Paco Avargues”.
Valencià: Sala també ha assenyalat que “enguany el fons de cooperació es destinarà al condicionament dels rentapeus de les platges i a renovar les estacions de bombament de les platges, això demostra la col·laboració de les diferents administracions”..
Español: Sala también ha señalado que: “este año el fondo de cooperación se destinará al acondicionamiento de los lavapiés de las playas y a renovar las estaciones de bombeo de las playas, ello demuestra la colaboración de las distintas administraciones”..
Valencià: Segons la nova normativa, Calp ha hagut d'acreditar que compleix requisits com el de població turística, número de places d'allotjament turístic i de segona residència, recursos i importància del sector a l'economia local, a més criteris com la sostenibilitat del model turístic, la transformació digital, la innovació o la qualitat, entre d'altres.
Español: Según la nueva normativa, Calp ha tenido que acreditar que cumple requisitos como el de población turística, número de plazas de alojamiento turístico y de segunda residencia, recursos e importancia del sector en la economía local, además criterios como la sostenibilidad del modelo turístico, la transformación digital, la innovación o la calidad, entre otros.
Valencià: Calp, entre altres accions, ha posat en marxa un sistema de qualitat com el SICTED (Sistema Integral de Qualitat Turística en Destinacions), compta amb un pla director de Turisme Intel·ligent i és membre de la Xarxa de Destinacions Turístiques Intel·ligents..
Español: En este sentido, Calp, entre otras acciones, ha puesto en marcha un sistema de calidad como el SICTED (Sistema Integral de Calidad Turística en Destinos), cuenta con un plan director de Turismo Inteligente y es miembro de la Red de Destinos Turísticos Inteligentes.
Valencià: L'Ajuntament va acordar en el ple de març del 2021 sol·licitar a la Generalitat la renovació com a municipi turístic en entendre que complia amb tots aquests nous requisits i la Generalitat ha resolt ara favorablement la petició..
Español: El Ayuntamiento acordó en el pleno de marzo de 2021 solicitar a la Generalitat su renovación como municipio turístico al entender que cumplía con todos estos nuevos requisitos y la Generalitat ha resuelto ahora favorablemente a esta petición.
Valencià: D'aquesta manera, Calp, com la resta de municipis amb aquesta distinció, tindrà finançament especial per compensar l'esforç econòmic que suposa atendre la població turística que rep.
Español: De esta manera, Calp, como el resto de los municipios con esta distinción, tendrá financiación especial para compensar el esfuerzo económico que supone atender a la población turística que recibe.
Valencià: En concret, tindrà atenció preferent a les línies de foment econòmic de la Generalitat, les polítiques d'infraestructures o activitats de promoció turística, així com vies de finançament específiques mitjançant convenis concrets i dins del Fons de Cooperació Municipal Incondicionat de la Comunitat Valenciana..
Español: En concreto, tendrá atención preferente en las líneas de fomento económico de la Generalitat, las políticas de infraestructuras o actividades de promoción turística, así como vías de financiación específicas mediante convenios concretos y dentro del Fondo de Cooperación Municipal Incondicionado de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Mor als 61 anys Jaume Ferrer, una de les veus del periodisme a la Marina Alta.
Español: Muere a los 61 años Jaume Ferrer, una de las voces del periodismo en la Marina Alta.
Valencià: Una jornada d'activitat informativa radiant com aquest electoral 28M s'enceta amb el buit enorme de l'absència d'una de les veus de la ràdio i del periodisme en general de les últimes dècades a la Marina Alta.
Español: Una jornada de radiante actividad informativa como este electoral 28M arranca con el vacío enorme de la ausencia de una de las voces de la radio, y del periodismo en general, de las últimas décadas en la Marina Alta.
Valencià: Ahir va arribar la fatal notícia de la mort de Jaume Ferrer, una d'aquelles persones que va protagonitzar la irrupció del periodisme de proximitat a la comarca..
Español: Ayer llegó la fatal noticia del fallecimiento de Jaume Ferrer, una de aquellas personas que protagonizó la irrupción del periodismo de proximidad en la comarca..
Valencià: Jaume Ferrer, de 61 anys, exercia la seua tasca periodística els últims anys a la cadena COPE a Dénia, però al llarg de la seua trajectòria ha treballat en gran quantitat de mitjans de comunicació..
Español: Jaume Ferrer, de 61 años de edad, desempeñaba su labor periodística en los últimos años en la cadena COPE en Dénia, pero a lo largo de su trayectoria ha trabajado en gran cantidad de medios de comunicación..
Valencià: Va iniciar la seya carrera a Ràdio Dénia, i va passar també per Onda Naranja i Ràdio 9.
Español: Inició su carrera en Radio Dénia, y pasó también por Onda Naranja, Ràdio 9.
Valencià: Més enllà de la ràdio, la seua gran passió, també van ser corresponsal de diaris impresos com El País i El Mundo, així com de l'Agència EFE..
Español: Más allá de la radio, su gran pasión, fuen también corresponsal de diarios impresos como El País y El Mundo, así como de la Agencia EFE..
Valencià: [LECTURA] Els relats joves premiats per Dénia.
Español: [LECTURA] Los relatos jóvenes premiados por Dénia.
Valencià: Maria Conca Carrió, amb L'Exprés del Temps, ha sigut la guanyadora en la categoria de participants majors de 31 anys i Laura Bixquert Sanchis ha obtingut l'accèssit al millor relat relacionat amb la temàtica de la igualtat de gènere amb el text titulat Instint Plàstic.
Español: María Cuenca Carrió, con El Expreso del Tiempo, ha sido la ganadora en la categoría de participantes mayores de 31 años y Laura Bixquert Sanchis ha obtenido el accésit al mejor relato relacionado con la temática de la igualdad de género con el texto titulado Instinto Plástico.
Valencià: Les premiades van rebre, respectivament, un val per import de 100 i 50 euros per a la compra de llibres en establiments de la ciutat..
Español: Las premiadas recibieron, respectivamente, un vale por importe de 100 y 50 euros para la compra de libros en establecimientos de la ciudad..
Valencià: El jurat d'esta quinta edició ha estat compost per la regidora de Joventut, Cristina Morera, la regidora d'Igualtat i Major, Elisabet Cardona , la cap de l'àrea de Biblioteques Municipals de Dénia, Llúcia Signes, i el director de l'Escola de Teatre Comarcal ETC, Mario Passero..
Español: Las otras dos categorías del concurso –participantes de 10 a 18 años y de 19 a 30 años- quedaron desiertas.El jurado de esta quinta edición ha estado compuesto por la concejala de Juventud, Cristina Morera, la concejala de Igualdad y Mayor, Elisabet Cardona, la jefa del área de Bibliotecas Municipales de Dénia, Llúcia Signes y el director de la Escola de Teatre Comarcal ETC, Mario Passero..
Valencià: Baleària presenta a Eivissa el primer ferri elèctric d'Espanya.
Español: Baleària presenta en Eivissa el primer 'ferry' eléctrico de España.
Valencià: El primer ferri elèctric d'Espanya, el Cap de Barbària de Baleària, que navega entre Eivissa i Formentera des de mitjans de maig, ha sigut presentat a Eivissa en un acte al qual han assistit prop de 300 persones dels grups d'interès de la naviliera.
Español: El primer ferry eléctrico de España, el Cap de Barbaria de Baleària, que navega entre Eivissa y Formentera desde mediados de mayo, ha sido presentado hoy en Eivissa en un acto al que han asistido cerca de 300 personas de los grupos de interés de la naviera.
Valencià: Representants de les institucions i del sector marítim, agències de viatge, clients de càrrega i proveïdors, entre d'altres, han pogut navegar en aquest vaixell elèctric que, en les aproximacions, maniobres i estades als ports, elimina totalment la contaminació acústica i navega amb emissions zero, el que suposa una millora substancial per a la qualitat de l'aire i el benestar dels ciutadans..
Español: Representantes de las instituciones y del sector marítimo, agencias de viaje, clientes de carga y proveedores, entre otros, han podido navegar en este buque eléctrico que, en las aproximaciones, maniobras y estancias en los puertos, elimina totalmente la contaminación acústica y navega con emisiones cero, lo que supone una mejora sustancial para la calidad del aire y el bienestar de los ciudadanos..
Valencià: “El Cap de Barbaria és un vaixell que significa molt per a Baleària.
Español: “El Cap de Barbaria es un barco que significa mucho para Baleària.
Valencià: Hem posat tota la nostra il·lusió, coneixement i experiència per disposar del primer ferri elèctric d'Espanya, que ens permet seguir el rumb que ens guia des de fa anys: donar el millor servei als nostres clients de la manera més sostenible”, ha destacat Adolfo Utor, president de Baleària, qui ha assenyalat que la travessia de l'acte ha sigut de zero emissions.
Español: Hemos puesto toda nuestra ilusión, conocimiento y experiencia para disponer del primer ferry eléctrico de España, que nos permite seguir el rumbo que nos guía desde hace años: dar el mejor servicio a nuestros clientes de la forma más sostenible”, ha destacado Adolfo Utor, presidente de Baleària, que ha señalado que la travesía del acto ha sido de cero emisiones.
Valencià: Utor ha destacat, a més, l'orgull que aquest nou vaixell navegue en una de les rutes que va vore néixer la naviliera el 1998: “Fa 25 anys que garantim la connectivitat dels residents a les Pitiüses i assegurant el subministrament de mercaderies a Formentera; estem compromesos amb aquestes illes i els seus habitants, però també amb el seu entorn”..
Español: Utor ha destacado, además, el orgullo de que este nuevo barco navegue en una de las rutas que vio nacer a la naviera en 1998: “Llevamos 25 años garantizando la conectividad de los residentes en las Pitiusas y asegurando el suministro de mercancías a Formentera; estamos comprometidos con estas islas y sus habitantes, pero también con su entorno”..
Valencià: A la presentació del vaixell hi ha assistit la padrina del ferri, l'atleta formenterenca Andrea Romero, que ha felicitat la naviliera per la posada en marxa del Cap de Barbaria: “Suposarà un abans i un després per a les nostres precioses aigües, la nostra fauna i flora , el nostre ecosistema marí, la volguda posidònia i les nostres illes”.
Español: A la presentación del barco ha asistido la madrina del ferry, la atleta formenterense Andrea Romero, que ha felicitado a la naviera por la puesta en marcha del Cap de Barbaria: “Supondrá un antes y un después para nuestras preciosas aguas, nuestra fauna y flora, nuestro ecosistema marino, la querida Posidonia, y nuestras islas”.
Valencià: Romero també ha agraït poder formar part dʻaquest projecte: "Lʻesport i Baleària m'han ensenyat que, a través de valors com la lluita, la il·lusió i lʻesforç, es poden aconseguir grans reptes i propòsits"..
Español: Romero también ha agradecido poder formar parte de este proyecto: “El deporte y Baleària me han enseñado que, a través de valores como la lucha, la ilusión y el esfuerzo, se pueden conseguir grandes retos y propósitos”..
Valencià: Utor també ha destacat l'acústica del vaixell com a part de l'experiència: "El Cap de Barbaria permet reduir els sorolls dels motors al complet al port i considerablement en navegació, donant més benestar als passatgers i als ciutadans i també a la fauna marina".
Español: Utor también ha destacado la acústica del barco como parte de la experiencia: "El Cap de Barbaria permite reducir los ruidos de los motores al completo en puerto y considerablemente en navegación, dando un mayor bienestar a los pasajeros y los ciudadanos y también a la fauna marina".
Valencià: Tots els assistents han comprovat aquesta absència total de soroll, ja que l'acte s'ha desenvolupat durant una travessia en aigües Pitiüses.
Español: Todos los asistentes han podido comprobar esta ausencia total de ruido, ya que el acto se ha desarrollado durante una travesía en aguas Pitiusas.
Valencià: En arribar al vaixell, els convidats han sigut rebuts per un grup de sonadors, i després dels parlaments han gaudit d'una actuació del grup eivissenc Joven Dolores.
Español: A la llegada al barco, los invitados han sido recibidos por un grupo de sonadors, y después de los parlamentos han podido disfrutar de una actuación del grupo ibicenco Joven Dolores.
Valencià: El còctel servit a bord ha comptat amb productes típics de les Pitiüses.
Español: El cóctel servido a bordo ha contado con productos típicos de las Pitiusas.
Valencià: El vaixell serà presentat demà a Formentera..
Español: El barco será presentado mañana en Formentera..
Valencià: El ferri Cap de Barbaria té 82 metres d'eslora i 15,5 de mànega i navega fins a 14 nusos.
Español: El ferry Cap de Barbaria tiene 82 metros de eslora y 15,5 de manga, y navega hasta 14 nudos.
Valencià: Compta amb una presa de connexió a terra OPS, un sistema d'emmagatzematge d'energia amb autonomia de 12 hores al port i una gestió intel·ligent de la planta elèctrica del vaixell que optimitza en tot moment el seu ús i en millorarà l'eficiència.
Español: Cuenta con una toma de conexión a tierra OPS, un sistema de almacenamiento de energía con autonomía de 12 h en puerto y una gestión inteligente de la planta eléctrica del buque que optimiza en todo momento su uso y mejorara su eficiencia.
Valencià: A més, el vaixell està preparat per instal·lar un sistema d'hidrogen que permetrà a Baleària utilitzar-lo com a laboratori de proves per a l'ús de l'hidrogen verd a xicoteta escala..
Español: Además, el buque está preparado para instalar un sistema de hidrógeno que permitirá a Baleària utilizarlo como un laboratorio de pruebas para el uso del hidrógeno verde a pequeña escala..
Valencià: El Cap de Barbaria és operatiu per proa i popa (double-ended) per agilitzar les operacions d'embarcament i desembarcament dels fins a 14 camions que pot albergar al celler.
Español: El Cap de Barbaria es operativo por proa y popa (double-ended) para agilizar las operaciones de embarque y desembarque de los hasta 14 camiones que puede albergar en su bodega.
Valencià: A més a més, en el disseny del ferri s'ha tingut en compte que puga assegurar la seua operativitat en qualsevol condició meteorològica per garantir el subministrament de productes essencials a Formentera..
Español: Además, en el diseño del ferry se ha tenido en cuenta que pueda asegurar su operatividad en cualquier condición meteorológica para garantizar el suministro de productos esenciales a Formentera..
Valencià: En el disseny del Cap de Barbaria s'han primat els espais exteriors per emfatitzar el plaer de viatjar entre Eivissa i Formentera, gaudint de l'entorn natural durant la travessia.
Español: En el diseño del Cap de Barbaria se han primado los espacios exteriores para enfatizar el placer de viajar entre Eivissa y Formentera, disfrutando del entorno natural durante la travesía.
Valencià: Amb capacitat per a 390 passatgers, a la coberta superior disposa d'una zona chill out equipada amb sofàs i gandules de disseny i protegida del sol per carpes, amb un gran bar al centre.
Español: Con capacidad para 390 pasajeros, en la cubierta superior dispone de una zona chill out equipada con sofás y hamacas de diseño y protegida del sol por carpas, con un gran bar en el centro.
Valencià: En aquest espai hi ha previstes sessions de música amb DJ i servei de cocteleria en dies concrets.
Español: En este espacio están previstas sesiones de música con DJ y servicio de coctelería en días concretos.
Valencià: A la coberta principal de passatge també hi ha places exteriors més protegides i compta amb ascensor entre les zones de passatge i garatge per a comoditat dels passatgers..
Español: En la cubierta principal de pasaje también hay plazas exteriores más protegidas, y cuenta con ascensor entre las zonas de pasaje y garaje, para comodidad de los pasajeros..
Valencià: Noves viles de luxe al turó de Dénia on fins fa un segle hi va haver un castell medieval.
Español: Nuevas villas de lujo en la colina de Dénia donde hasta hace un siglo hubo un castillo medieval.
Valencià: Una fèrria estructura de formigó que anuncia el que prompte serà un enlluernador un xalet de luxe d'unes quatre altures escalonades sobre el penya-segat del turó de Sant Nicolau.
Español: La nueva construcción no puede ser más visible: una férrea estructura de hormigón que anuncia lo que pronto será un deslumbrante un chalet de lujo de unas cuatro alturas escalonadas sobre el acantilado de la colina de Sant Nicolau.
Valencià: És un dels immobles de luxe que s'estan construint sobre el cim de Sant Nicolau a corre-cuita en els darrers temps, però no és l'únic.
Español: Es uno de los inmuebles de lujo que se están construyendo sobre la cumbre de Sant Nicolau a toda prisa en los últimos tiempos.
Valencià: Just al costat, a l'altra banda de la carretera que arriba fins a la part més alta del turó, s'està alçant una segona vila també d'un tamany impactant.
Español: Justo a su lado, al otro lado de la carretera que llega hasta la parte más alta del cerro, se está alzando una segunda villa también de un impactante tamaño.
Valencià: Totes dues comparteixen unes privilegiades vistes de la badia, el castell o el nucli urbà.
Español: Las dos comparten unas privilegiadas vistas de la bahía, el Castillo o el casco urbano.
Valencià: Aquesta condició de privilegiada talaia de primera línia, així com les piscines i moltes habitacions, són l'oferta ideal per a compradors de molt alt poder adquisitiu.
Español: Esa condición de privilegiada atalaya de primera línea, así como sus piscinas y muchas habitaciones, son la oferta ideal para compradores con muy alto poder adquisitivo.
Valencià: No debades, les noves construccions en aquesta zona solen fregar el milió d'euros i de vegades el superen amb generositat, com és aquest doble cas..
Español: No en balde, las nuevas construcciones en esta zona suelen rozar el millón de euros y a veces lo superan con generosidad, como es este doble caso.
Valencià: En realitat aquest enclavament històric de Dénia, on al seu dia va estar assentat el castell o palau d'Olimbroi, una impressionant fortalesa feudal del segle XIII demolida el 1917, està sotmès ara a una autèntica febre constructiva, la de l'urbanisme d'alta gamma, un dels negocis que millor funciona actualment en el litoral de la Marina Alta.
Español: En realidad este enclave histórico de Dénia, donde en su día estuvo asentado el castillo o palacio d’Olimbroi, una impresionante fortaleza feudal del siglo XIII demolida en 1917, está ahora sometido a una auténtica fiebre constructiva: la del urbanismo de alta gama, uno de los negocios que mejor está funcionando en la actualidad en el litoral de la Marina Alta.
Valencià: Així, a l'entorn de Sant Nicolau també hi ha moltes grues a la part mitjana i inferior de la muntanya i als solars ubicats al seu voltant..
Español: Así, en el entorno de Sant Nicolau también hay muchas grúas en la parte media e inferior de la montaña y en los solares ubicados a su alrededor.
Valencià: Però potser aquests dos xalets s'emporten el palmell per aquesta ubicació privilegiada i per les seues dimensions.
Español: Pero quizás estos dos chalés se llevan la palma por esa ubicación privilegiada y por sus dimensiones.
Valencià: Tots dos són impulsats a més per la mateixa constructora, Team Tip-Top, una firma radicada a Dénia que, amb anteriors denominacions, porta activa des del 1972 i està especialitzada en viles de luxe.
Español: Los dos son impulsados además por la misma constructora, Team Tip-Top, una firma radicada en Dénia que, con anteriores denominaciones, lleva activa desde 1972 y que está especializada en villas de lujo.
Valencià: Aquestes han sigut planificades per estudis d'arquitectura prestigiosos, un d'ells de la comarca..
Español: Estas han sido planificadas por prestigiosos estudios de arquitectura, uno de ellos de la comarca.
Valencià: El cas del turó de Sant Nicolau és realment especial.
Español: El caso de la colina de Sant Nicolau es realmente especial.