gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6046 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es nomena el Tribunal, que avaluarà els exàmens de patró per a navegació bàsica, patró d'embarcacions de recreació, patró de iot i capità de iot, de 14 i 15 de juny que es realitzaran a Castelló, convocat per la Resolució de 7 de gener de 2002, del director de Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se nombra el tribunal, que evaluará los exámenes de patrón para navegación básica, patrón de embarcaciones de recreo, patrón de yate y capitán de yate, de fechas de 14 y 15 de junio a celebrar en Castellón de la Plana, convocado por la Resolución de 7 de enero de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos-deportivos para el año 2002.
Valencià: [2002/X6046] En compliment de la base 8 de la resolució d'esta Conselleria adés esmentada, que establix que els membres del Tribunal que han de jutjar les proves seran nomenats pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a cadascun dels exàmens convocats, així com que els membres dels tribunals i el personal auxiliar d'examen tindran dret al pagament d'indemnitzacions per assistències, d'acord amb el que establixen el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, i l'Orde de 23 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública que desplega el decret anterior, resolc: Primer Nomenar el tribunal que avaluarà els exàmens esmentats, segons la disposició següent: Tribunal titular President: senyor Francisco Pérez López Secretari: senyor Mariano de la Cueva Sanz Vocals: Senyor Manuel Losa García Senyor Fausto Castelló Mora Senyor Justo Pérez Macías Senyor Pedro Olano Codesido Tribunal suplent President: senyor Pedro Marco Segura Secretari: senyor Julio Marín Sánchez Vocals: Senyor Jorge Moltó López Senyor Agustín Lloret Soler Segon Autoritze els secretaris d'ambdós tribunals a disposar del personal auxiliar que siga necessari per al correcte desenvolupament de les proves.
Español: [2002/X6046] En cumplimiento de la base 8, de la resolución de esta Conselleria arriba citada, que establece que los miembros del tribunal que han de juzgar las pruebas serán nombrados por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para cada uno de los exámenes convocados, así como que los miembros de los tribunales, y el personal auxiliar de examen, tendrán derecho al abono de indemnizaciones por asistencias, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública que desarrolla el decreto anterior, resuelvo: Primero Nombrar el tribunal que evaluará los citados exámenes, según la siguiente disposición: Tribunal titular: Presidente: don Francisco Pérez López Secretario: don Mariano de la Cueva Sanz Vocales: Don Manuel Losa García Don Fausto Castelló Mora Don Justo Pérez Macías Don Pedro Olano Codesido Tribunal suplente Presidente: don Pedro Marco Segura Secretario: don Julio Marín Sánchez Vocales: Don Jorge Moltó López Don Agustín Lloret Soler Segundo Autorizo a los secretarios de ambos tribunales a disponer del personal auxiliar que sea necesario para el correcto desarrollo de las pruebas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/9062) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació puntual relativa a les alçàries en sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/9062) Corrección de errores a la información pública de la modificación puntual relativa a alturas en suelo no urbanizable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9062 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la modificació puntual relativa a les alçàries en sòl no urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores a la información pública de la modificación puntual relativa a alturas en suelo no urbanizable.
Valencià: [2002/F9062] Advertida una errada material en el termini d'exposició pública de l'edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.283, de data 2 de juliol de 2002, referent al projecte de modificació puntual relativa a les alçàries en sòl no urbanitzable, es procedix a l'oportuna rectificació.
Español: [2002/F9062] Advertido error material en el plazo de exposición pública del edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.283, de fecha 2 de julio de 2002, referente al proyecto de modificación puntual relativa a las alturas en suelo no urbanizable, se procede a la oportuna rectificación.
Valencià: On diu: «El termini d'exposició pública serà de 20 dies.
Español: Donde dice: «El plazo de exposición pública será de 20 días.
Valencià: Ha de dir: «El termini d'exposició pública serà d'un mes.
Español: Debe decir: «El plazo de exposición pública será de un mes.
Valencià: El termini d'exposició pública es comptarà des de la publicació d'este edicte de rectificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública se contará desde la publicación de este edicto de rectificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat podran presentar-se al·legacions.
Español: Durante ese plazo podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5677) Informació pública de la presentació del programa urbanístic PPI03 Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5677) Información pública de la presentación del programa urbanístico PPI03 Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4260 Data del DOGV : 30-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4260 Fecha DOGV : 30-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5677 CVE Data del document Organisme emissor : Lawson Mardon Suñer, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de la presentació del programa urbanístic PPI03 Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Lawson Mardon Suñer, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de la presentación del programa urbanístico PPI03 Alzira.
Valencià: [2002/A5677] La mercantil Lawson Mardon Suñer, SAU, ha presentat el programa per al desenvolupament d'una actuació integrada del sector PPI03 Tisneres d'Alzira.
Español: [2002/A5677] La mercantil Lawson Mardon Suñer, SAU, ha presentado un programa para el desarrollo de una actuación integrada del sector PPI03 Tisneres de Alzira.
Valencià: Este programa ha sigut protocol·litzat davant del notari d'Alzira, Ricardo Tabernero Capella, i alhora se n'ha presentat una exemplar davant de l'Ajuntament.
Español: Dicho programa ha sido protocolizado ante el notario de Alzira, Ricardo Tabernero Capella, al tiempo que ha sido presentado un ejemplar ante el Ayuntamiento.
Valencià: El programa té com a objecte el desenvolupament urbanístic de l'esmentat sector i inclou una alternativa tècnica consistent en un projecte d'urbanització, pla parcial de millora i una memòria explicativa de l'objecte i finalitat del propi programa.
Español: El programa tiene como objeto el desarrollo urbanístico del citado sector y comprende una alternativa técnica consistente en un proyecto de urbanización, plan parcial de mejora y una memoria explicativa del objeto y finalidad del propio programa.
Valencià: De conformitat amb el que preceptuen els articles 46 i 47 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'exposa al públic l'esmentat programa, mitjançant la publicació dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Levante.
Español: Conforme a lo preceptuado en los artículos 46 y 47 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se expone al público el citado programa, mediante publicación de los anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Levante.
Valencià: Els terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució, que l'Ajuntament ha fixat en 34.184,36 euros.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, a cuyos efectos el Ayuntamiento ha fijado en 34.184,36 euros.
Valencià: Les alternatives tècniques o les al·legacions i les proposicions juridicoeconòmiques que pretenguen competir amb l'exposada al públic podran presentar-se, dins dels terminis esmentats, al Registre General d'entrada de l'Ajuntament d'Alzira, al carrer de Sant Roc, número 6, en horari d'oficines.
Español: Las alternativas técnicas o las alegaciones y las proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al público podrán presentarse, dentro de los plazos citados, en el Registro General de entrada del Ayuntamiento de Alzira, en la Calle Sant Roc, número 6, en horario de oficinas.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer, en els esmentats terminis, a la Notaria d'Alzira, a l'avinguda de Sants Patrons, 6, entresòl, 3a, davant del notari Ricardo Tabernero Capella, per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que li siga mostrada.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer, en los referidos plazos, en la Notaría de Alzira, en la avenida Sants Patrons, 6, entresuelo, 3ª, ante el notario Ricardo Tabernero Capella, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques, que inclouen les proposicions juridicoeconòmiques presentades, s'efectuarà a l'Ajuntament en la següent data hàbil a l'acabament del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas, comprensivas de las proposiciones jurídico-económicas presentadas, se celebrará en el Ayuntamiento en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que establixen els articles 46.3 i 48 de la LRAU i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'ha remés el corresponent avís al domicili de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada i a uns altres titulars que ens consten com a propietaris reals.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la LRAU y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta y a otros titulares que nos constan como propietarios reales.
Valencià: Sense perjudici d'això, el present anunci val de notificació a tots els titulars cadastrals i a altres titulars que ens consten com a propietaris reals de terrenys inclosos en el sector, els quals són els que es diuen tot seguit, sense perjudici que puguen haver-n'hi altres desconeguts: Fernando Luis Monforte Albalat en rep.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales y a otros titulares que nos constan como propietarios reales de terrenos incluidos en el sector, los cuales son los siguientes, sin perjuicio de que pudiesen resultar otros desconocidos: Fernando Luis Monforte Albalat en rep.
Valencià: de Okisa, SA; Bernardo Alós Mascarell; José Villalba Moreno; Vicente Soler Hidalgo; Matilde Borrás Pellicer i altres; Francisco Pérez Sanjuán; José Villalba Pereperez; Fernando Arocas Martínez; José Rafael Doménech Tarín; Ángeles Pérez Ríos; Antonio López Bartolomé; Bernardo Soriano Perepérez; Desamparados Soler Hidalgo; Patricio Soler Hidalgo; Ajuntament d'Alzira; Francisco Giménez Ferrer; Bautista Colomer Grau; Enrique Pellicer Carrascosa; Antonio Vendrell Oltra; Miguel Sanjuán Soria; José Sanjuán Carrió; Mª Nieves Pellicer Ferri; Vicente Balaguer Soler; Ricardo Boluda Soler; Bernarda Chordá Cros; Encarnación Boluda Soler; Tadeo Emilio Pellicer Gomis; Consuelo España Morell; Bernardo Costera Peris; Josefa Clari Rosich; Francisco Palacios España; Alfredo Torremocha Castera.
Español: de Okisa, SA; Bernardo Alós Mascarell; José Villalba Moreno; Vicente Soler Hidalgo; Matilde Borrás Pellicer y otros; Francisco Pérez Sanjuán; José Villalba Pereperez; Fernando Arocas Martínez; José Rafael Doménech Tarín; Ángeles Pérez Ríos; Antonio López Bartolomé; Bernardo Soriano Perepérez; Desamparados Soler Hidalgo; Patricio Soler Hidalgo; Ayuntamiento de Alzira; Francisco Giménez Ferrer; Bautista Colomer Grau; Enrique Pellicer Carrascosa; Antonio Vendrell Oltra; Miguel Sanjuán Soria; José Sanjuán Carrió; Mª Nieves Pellicer Ferri; Vicente Balaguer Soler; Ricardo Boluda Soler; Bernarda Chordá Cros; Encarnación Boluda Soler; Tadeo Emilio Pellicer Gomis; Consuelo España Morell; Bernardo Costera Peris; Josefa Clari Rosich; Francisco Palacios España; Alfredo Torremocha Castera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13259) Expedient número 574/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13259) Expediente número 574/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13259 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 574/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13259 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 574/2002.
Valencià: [2002/Q13259] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q13259] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament de tres màquines fotocopiadores, amb servici de manteniment integral.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de tres máquinas fotocopiadoras, con servicio de mantenimiento integral.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.352, de 8 d'octubre de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.352, de 8 de octubre de 2002.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de novembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de noviembre de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-set mil nou-cents un euros i vint-i-vuit cèntims (67.901,28 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y siete mil novecientos un euros con veintiocho céntimos (67.901,28 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4162, del 07-01-2002 (2002/5) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Mercedes Tortajada Muñoz secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4162, del 07-01-2002 (2002/5) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Mercedes Tortajada Muñoz secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4162 Data del DOGV : 07-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4162 Fecha DOGV : 07-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Mercedes Tortajada Muñoz secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Mercedes Tortajada Muñoz secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2002/A5] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en virtut de les facultats que confereix a aquest Rectorat l'article 48 del Decret 145/1985, de 30 de setembre, pel qual es van aprovar els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resol: Nomenar personal eventual la senyora Mercedes Tortajada Muñoz, amb document nacional d'identitat 22523321L, en el lloc de secretària de vicerector, amb efectes economicoadministratius des del 1 de desembre de 2001, i assignar-li unes retribucions brutes anuals de 3.119.452 pessetes (18.748,28 euros), amb els increments i les variacions que prevegen en qualsevol moment les disposicions legals vigents, o bé les modificacions mitjançant resolució d'aquest Rectorat.
Español: [2002/A5] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 30 de septiembre, por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo: Nombrar personal eventual a doña Mercedes Tortajada Muñoz, con documento nacional de identidad 22523321L, en el puesto de secretaria de vicerrector, con efectos económico-administrativos desde el 1 de diciembre de 2001, asignándole unas retribuciones brutas anuales de 3.119.452 pesetas (18.748,28 euros), produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por resolución de este Rectorado.