gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9522 Data del DOGV : 30-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9522 Fecha DOGV : 30-01-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/795 CVE Data del document : 23-01-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2023, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per al foment del valencià per a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social, per a l'any 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/795 CVE Fecha del documento : 23-01-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2023, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para el fomento del valenciano para las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídicas públicas y privadas que realicen proyectos singulares de fomento del multilingüismo en el ámbito social, para el año 2023.
Valencià: [2023/795] La participació de la societat civil en els processos de reafirmació i de consolidació de la identitat col·lectiva és imprescindible.
Español: [2023/795] La participación de la sociedad civil en los procesos de reafirmación y de consolidación de la identidad colectiva es imprescindible.
Valencià: És per això que, en la recuperació i la promoció de l'ús del valencià, tenen un paper important les diferents institucions, entitats, associacions cíviques, professionals, sindicals, empresarials, fundacions i altres persones jurídiques.
Español: Por todo ello, en la recuperación y la promoción del uso del valenciano, tienen un papel importante las diferentes instituciones, entidades, asociaciones cívicas, profesionales, sindicales, empresariales, fundaciones y otras personas jurídicas.
Valencià: Les universitats valencianes han tingut un paper fonamental des de fa dècades en la defensa de la cultura i de la llengua pròpies.
Español: Las universidades valencianas han tenido un papel fundamental desde hace décadas en la defensa de la cultura y de la lengua propias.
Valencià: La presència de valencianes i valencians en l'exterior, tant en el territori de l'Estat com en altres països, és una realitat.
Español: La presencia de valencianas y valencianos en el exterior, tanto en el territorio del Estado como en otros países, es una realidad.
Valencià: Aquesta població valenciana o d'origen valencià s'ha organitzat en diferents tipus d'associacions o d'entitats.
Español: Esta población valenciana o de origen valenciano se ha organizado en diferentes tipos de asociaciones o de entidades.
Valencià: Una de les tasques importants que fan al si d'aquestes organitzacions és mantindre i donar a conéixer la llengua i cultura valencianes.
Español: Una de las tareas importantes que llevan a cabo en el seno de estas organizaciones es mantener y dar a conocer la lengua y cultura valencianas.
Valencià: La Generalitat ha previst en els pressupostos de 2023 una línia pressupostària destinada al foment del valencià per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa, sindicats, associacions professionals, universitats, xarxes universitàries i altres entitats sense ànim de lucre, entitats de l'exterior de la Comunitat Valenciana i per a les persones jurídiques, públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: La Generalitat ha previsto en los presupuestos de 2023 una línea presupuestaria destinada al fomento del valenciano para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, sindicatos, asociaciones profesionales, universidades, redes universitarias y otras entidades sin ánimo de lucro, entidades del exterior de la Comunitat Valenciana y para las personas jurídicas, públicas y privadas que realicen proyectos singulares de fomento del multilingüismo en el ámbito social.
Valencià: Les ajudes econòmiques són una eina de foment i de col·laboració entre les administracions, associacions i entitats per a la gestió de qüestions d'interés públic, com és el cas del foment i ús del valencià.
Español: Las ayudas económicas son una herramienta de fomento y de colaboración entre las administraciones, asociaciones y entidades para la gestión de cuestiones de interés público, como es el caso del fomento y uso del valenciano.
Valencià: L'Ordre 66/2016, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7900, 20.10.2016), va aprovar les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià per a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: La Orden 66/2016, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV núm. 7900, de 20.10.2016), aprobó las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano para las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídicas públicas y privadas que realicen proyectos singulares de fomento del multilingüismo en el ámbito social.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 2.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS); del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions (RGS); de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de 12 de gener de 2023, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 2.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS); del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones (RGS); de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de 12 de enero de 2023, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar, per a 2023, les subvencions per al foment del valencià per a associacions cíviques sense finalitat lucrativa, sindicats, associacions professionals, universitats, xarxes universitàries i altres entitats sense ànim de lucre, entitats de l'exterior de la Comunitat Valenciana i per a les persones jurídiques, públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: Convocatoria Convocar, para 2023, las subvenciones para el fomento del valenciano para asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, sindicatos, asociaciones profesionales, universidades, redes universitarias y otras entidades sin ánimo de lucro, entidades del exterior de la Comunitat Valenciana y para las personas jurídicas, públicas y privadas que realicen proyectos singulares de fomento del multilingüismo en el ámbito social.
Valencià: L'import global màxim que es pot assignar per a aquesta convocatòria és de 2.400.000 euros, a càrrec de la línia S0091000, «Ajudes a la promoció del valencià i a projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social», del pressupost de 2023 de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El importe global máximo que se puede asignar para esta convocatoria es de 2.400.000 euros, a cargo de la línea S0091000, «Ayudas a la promoción del valenciano y a proyectos singulares de fomento del multilingüismo en el ámbito social», del presupuesto de 2023 de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les associacions cíviques i altres entitats sense ànim de lucre, sindicats, associacions empresarials, associacions professionals i fundacions legalment constituïdes i inscrites en el registre de l'administració que corresponga en funció del tipus d'entitat o d'organització: 940.000 euros.
Español: Las asociaciones cívicas y otras entidades sin ánimo de lucro, sindicatos, asociaciones empresariales, asociaciones profesionales y fundaciones legalmente constituidas e inscritas en el registro de la administración que corresponda en función del tipo de entidad o de organización: 940.000 euros.
Valencià: Les universitats de la Comunitat Valenciana i les xarxes universitàries en què participen almenys tres universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Las universidades de la Comunitat Valenciana y las redes universitarias en las que participen por lo menos tres universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes entitats han d'estar dotades de serveis lingüístics amb un mínim de personal especialitzat que s'ha d'especificar en aquesta convocatòria, el lloc de treball del qual ha de tindre unes característiques semblants a les que, per a la mateixa funció, tenen els llocs corresponents en la Generalitat: 500.000 euros, dels quals 300.000 euros es destinen a les universitats valencianes, i 200.000 euros, a les xarxes universitàries.
Español: Estas entidades tienen que estar dotadas de servicios lingüísticos con un mínimo de personal especializado que tiene que especificarse en esta convocatoria, cuyo puesto de trabajo tiene que tener unas características parecidas a las que, para la misma función, tienen los puestos correspondientes en la Generalitat: 500.000 euros, de los cuales 300.000 euros se destinan a las universidades valencianas, y 200.000 euros, a las redes universitarias.
Valencià: Les persones jurídiques públiques i privades de la Comunitat Valenciana que realitzen projectes de característiques singulars que fomenten l'ús del valencià i el multilingüisme en l'àmbit social: 950.000 euros.
Español: Las personas jurídicas públicas y privadas de la Comunitat Valenciana que realicen proyectos de características singulares que fomenten el uso del valenciano y el multilingüismo en el ámbito social: 950.000 euros.
Valencià: La sol·licitud de participació és telemàtica, a través del tràmit electrònic adient a cada modalitat.
Español: La solicitud de participación es telemática, a través del trámite electrónico adecuado a cada modalidad.
Valencià: La introducció de dades en l'aplicació ha de fer-se d'acord amb els models i les instruccions que es disposen en el manual d'ajuda que està disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport https://ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvencions o https://sede.gva.es. 2.
Español: La introducción de datos en la aplicación tiene que realizarse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que se disponen en el manual de ayuda que está disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte https://ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvencions o https://sede.gva.es. 2.
Valencià: La sol·licitud s'atén al que indiquen els articles 8 i 9 de l'Ordre 66/2016, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7900, 20.10.2016), per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià per a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: La solicitud se atendrá a lo indicado en los artículos 8 y 9 de la Orden 66/2016, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV núm. 7900, de 20.10.2016), por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano para las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídicas públicas y privadas que realicen proyectos singulares de fomento del multilingüismo en el ámbito social. 3.
Valencià: Per a fer la formalització efectiva de la sol·licitud, cal presentar-la degudament emplenada i firmada electrònicament. 4.
Español: Para hacer la formalización efectiva de la solicitud, hay que presentarla debidamente cumplimentada y firmada electrónicamente. 4.
Valencià: No es pot presentar més d'una sol·licitud per modalitat.
Español: No se puede presentar más de una solicitud por modalidad.
Valencià: Si s'opta a més d'una modalitat, s'han de presentar tantes sol·licituds com nombre de modalitats a les quals s'opte.
Español: Si se opta a más de una modalidad, se tienen que presentar tantas solicitudes como número de modalidades a las que se opte.
Valencià: En la modalitat D, s'han de presentar tantes sol·licituds com nombre de projectes als quals s'opte. 5.
Español: En la modalidad D, se tienen que presentar tantas solicitudes como número de proyectos a los que se opte. 5.
Valencià: En cas que es presente més d'una sol·licitud en una mateixa modalitat, la darrera sol·licitud és l'única vàlida, excepte en la modalitat D, que s'han de presentar tantes sol·licituds com nombre de projectes als quals s'opte. 6.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud en una misma modalidad, la última solicitud es la única válida, excepto en la modalidad D, en la que se tienen que presentar tantas solicitudes como número de proyectos a los que se opte. 6.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'emplenar d'acord amb les instruccions que figuren en la plataforma electrònica i en les bases d'aquesta resolució.
Español: La solicitud se deberá cumplimentar de acuerdo con las instrucciones que figuren en la plataforma electrónica y en las bases de esta resolución.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a optar a les ajudes implica l'acceptació expressa i formal de les bases de la convocatòria. 7.
Español: La presentación de solicitudes para optar a las ayudas implica la aceptación expresa y formal de las bases de la convocatoria. 7.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.
Valencià: Qualsevol documentació, aclariment o informació que siga requerida per la DGPLGM durant la tramitació del procediment, perquè tinga validesa i siga considerada, només es pot aportar a través del tràmit específic d'aportació de documentació al seu expedient de subvenció gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542, d'acord amb el que disposa l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Cualquier documentación, aclaración o información que sea requerida por la DGPLGM durante la tramitación del procedimiento, para que tenga validez y sea considerada, solo se podrá aportar a través del trámite específico de aportación de documentación a su expediente de subvención gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542, de acuerdo con lo que dispone el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: Tota aquella documentació que s'aporte per un tràmit diferent de l'específic, no es tindrà en compte.
Español: Aquella documentación que se aporte por un trámite diferente del específico, no se tendrá en cuenta.
Valencià: Difusió de la subvenció Les entitats que sol·liciten ajudes per a les diferents modalitats i programes han de fer constar la col·laboració institucional fent ús dels dos logotips oficials següents: Logotip de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport: https://presidencia.gva.es/estatico/identitat-gva/#.
Español: Difusión de la subvención Las entidades que soliciten ayudas para las diferentes modalidades y programas deben hacer constar la colaboración institucional haciendo uso de los dos logotipos oficiales siguientes: Logotipo de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte: https://presidencia.gva.es/estatico/identitat-gva/#.
Valencià: El material gràfic es pot descarregar en l'apartat «Elements promocionals» de la pàgina web http://www.sempreteua.com/elements-promocionals.
Español: El material gráfico se puede descargar en el apartado «Elementos promocionales» de la página web http://www.sempreteua.com/elements-promocionals.
Valencià: A més a més, les universitats valencianes que formen part de la Xarxa Pública de Serveis Lingüístics Valencians han de fer constar també el logotip oficial de la Xarxa.
Español: Además, las universidades valencianas que formen parte de la Xarxa Pública de Serveis Lingüístics Valencians deben hacer constar también el logotipo oficial de la Xarxa.
Valencià: El material gràfic es pot descarregar de la pàgina web http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/laxarxa.val.
Español: El material gráfico se puede descargar de la página web http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/laxarxa.val.
Valencià: Programes i criteris de valoració Si qui sol·licita la subvenció no indica els criteris valorables quantificables en el formulari de la sol·licitud específic de la modalitat en què participa, no se li valorarà l'ítem no emplenat o, en cas que siga possible, se li donarà la puntuació mínima de l'ítem. 1.
Español: Programas y criterios de valoración Si quien solicita la subvención no indica los criterios valorables cuantificables en el formulario de la solicitud específico de la modalidad en que participa, no se le valorará el ítem no cumplimentado o, en caso de que sea posible, se le dará la puntuación mínima del ítem. 1.
Valencià: No poden presentar-se a aquesta modalitat les associacions de mares i pares dels centres educatius.
Español: No pueden presentarse a esta modalidad las asociaciones de madres y padres de los centros educativos.
Valencià: No poden presentar-se a la subvenció els llibres de festes de les comissions de les Falles, Fogueres, Magdalena i Moros i Cristians que hagen obtingut premi en la convocatòria respectiva de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 1.1.
Español: No pueden presentarse a la subvención los libros de fiestas de las comisiones de las Fallas, Hogueras, Magdalena y Moros y Cristianos que hayan obtenido premio en la convocatoria respectiva de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 1.1.
Valencià: Programa a) Activitats que tinguen com a objectiu afavorir, difondre i promoure l'ús del valencià i la cultura valenciana en general: valoració màxima de 90 punts.
Español: Programa a) Actividades que tengan como objetivo favorecer, difundir y promover el uso del valenciano y la cultura valenciana en general: valoración máxima de 90 puntos.
Valencià: Criteris de valoració: a) Import pressupostat: màxim 20 punts.
Español: Criterios de valoración: a) Importe presupuestado: máximo 20 puntos.
Valencià: S'assignen 20 punts als pressupostos de més de 20.000 euros, 15 punts als pressupostos entre 20.000 i 10.000 euros, i 10 punts als pressupostos inferiors als 10.000 euros.
Español: Se asignan 20 puntos a los presupuestos de más de 20.000 euros, 15 puntos a los presupuestos entre 20.000 y 10.000 euros, y 10 puntos a los presupuestos inferiores a los 10.000 euros.
Valencià: b) Accions, campanyes o activitats que es realitzen: màxim 25 punts.
Español: b) Acciones, campañas o actividades que se realizan: máximo 25 puntos.
Valencià: Per àudio, vídeo, aplicació mòbil (app) o pàgina web s'assignen 12 punts; per llibre o revista s'assignen 8 punts; per les dependències de l'entitat retolades exclusivament en valencià s'assignen 8 punts; per fullet, cartell, programa, catàleg, documentació administrativa, pancarta, xarxes socials o marxandatge s'assignen 4 punts, i per cada altre material s'assigna 1 punt, amb un màxim de 10 punts per altres materials.
Español: Por audio, vídeo, aplicación móvil (app) o página web se asignan 12 puntos; por libro o revista se asignan 8 puntos; por las dependencias de la entidad rotuladas exclusivamente en valenciano se asignan 8 puntos; por folleto, cartel, programa, catálogo, documentación administrativa, pancarta, redes sociales o merchandising se asignan 4 puntos, y por cada otro material se asigna 1 punto, con un máximo de 10 puntos por otros materiales.
Valencià: c) Impacte en la població: màxim 15 punts.
Español: c) Impacto en la población: máximo 15 puntos.
Valencià: Per cada acció, campanya o activitat d'àmbit municipal s'assignen 3 punts, i per cada acció, campanya o activitat d'àmbit supramunicipal s'assignen 5 punts.
Español: Por cada acción, campaña o actividad de ámbito municipal se asignan 3 puntos, y por cada acción, campaña o actividad de ámbito supramunicipal se asignan 5 puntos.
Valencià: d) Interés social: màxim 20 punts.
Español: d) Interés social: máximo 20 puntos.
Valencià: Per cada acció, campanya o activitat que incloga entre 1 i 1.000 participants s'assignen 4 punts; per cada acció, campanya o activitat que incloga entre 1.001 i 5.000 participants s'assignen 5 punts; per cada acció, campanya o activitat que incloga entre 5.001 i 10.000 participants s'assignen 7 punts, i per cada acció, campanya o activitat que incloga a més de 10.000 participants s'assignen 10 punts.
Español: Por cada acción, campaña o actividad que incluya entre 1 y 1.000 participantes se asignan 4 puntos; por cada acción, campaña o actividad que incluya entre 1.001 y 5.000 participantes se asignan 5 puntos; por cada acción, campaña o actividad que incluya entre 5.001 y 10.000 participantes se asignan 7 puntos, y por cada acción, campaña o actividad que incluya más de 10.000 participantes se asignan 10 puntos.
Valencià: e) Col·laboració amb altres entitats i institucions: 10 punts per col·laborar amb altra entitat o institució i 0 punts si no col·labora amb altra entitat o institució o no s'indica l'entitat o institució amb la qual col·labora. 1.2.
Español: e) Colaboración con otras entidades e instituciones: 10 puntos por colaborar con otra entidad o institución y 0 puntos si no colabora con otra entidad o institución o no se indica la entidad o institución con la que colabora. 1.2.
Valencià: Programa b) Accions de voluntariat lingüístic: valoració màxima de 40 punts.
Español: Programa b) Acciones de voluntariado lingüístico: valoración máxima de 40 puntos.
Valencià: S'assignen 20 punts als pressupostos de més de 10.000 ?, 15 punts als pressupostos entre 10.000 - i 5.000 ?, i 10 punts als pressupostos inferiors als 5.000 ?.
Español: Se asignan 20 puntos a los presupuestos de más de 10.000 ?, 15 puntos a los presupuestos entre 10.000 - y 5.000 ?, y 10 puntos a los presupuestos inferiores a los 5.000 ?.
Valencià: b) Incidència en la població.
Español: b) Incidencia en la población.