gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mobiliari: en cap cas la quantitat de l'ajuda superarà les 200.000 ptas.
Español: Mobiliario: en ningún caso la cuantía de la ayuda superará las 200.000 pts.
Valencià: , ni excedirà el 50% del que ha pressupostat l'Ajuntament i en tot cas haurà de disposar de local propi.
Español: , ni rebasará el 50% de lo presupuestado por el Ayuntamiento y en todo caso deberá disponer de local propio.
Valencià: Coordinació: en cap cas la quantitat adjudicada per aquest concepte serà superior a les 50.000 ptas.
Español: Coordinación: en ningún caso la cuantía adjudicada por este concepto será superior a las 50.000 pts.
Valencià: i aquesta s'efectuarà considerant el nombre de desplaçaments realitzats i la participació en el Pla així com les despeses derivades d'aquesta tasca. 2.
Español: y la misma se efectuará considerando el número de desplazamientos realizados y la participación en el plan así como los gastos derivados de esta tarea. 2.
Valencià: La Inspecció tècnica d'Educació corresponent emetrà un informe per cada sol·licitud d'acord amb l'annex II. 3.
Español: La Inspección Técnica de Educación correspondiente emitirá un informe para cada solicitud de acuerdo con el Anexo II. 3.
Valencià: Vist l'informe de la Inspecció i el Pla de Centre, el Consell d'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults adjudicarà una puntuació entre I i 3 punts per a l'apartat 1 i entre 1 i 3 punts per a l'apartat 2, i valorarà a més, les dades següents: Pressupost general de la Corporació i percentatge que dedica aquesta al servei per al qual sol·licita la subvenció.
Español: Visto el informe de la Inspección y el Plan de Centro, el Consejo de Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos adjudicará una puntuación entre I y 3 puntos para el apartado 1 y entre 1 y 3 puntos para el apartado 2, valorando además los datos siguientes: Presupuesto general de la Corporación y porcentaje que dedica la misma al servicio para el que solicita la subvención.
Valencià: Desplegament de l'activitat durant 1987.
Español: Desarrollo de la actividad durante 1987.
Valencià: Interès del projecte i línies renovadores que s'hi estableixen.
Español: Interes del proyecto y lineas renovadoras que se establecen en él.
Valencià: Coordinació al llarg del curs anterior amb les zones comarcals establerts per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Coordinación a lo largo del curso anterior con las zonas comarcales establecidas por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quantitat de les subvencions i ajudes públiques i privades obtingudes per l'Ajuntament.
Español: Cuantía de las subvenciones y ayudas públicas y privadas obtenidas por el Ayuntamiento.
Valencià: Ingressos percebuts a través de l'alumnat.
Español: Ingresos percibidos a través del alumnado.
Valencià: L'actuació en sectors de població amb altes taxes d'analfabetisme o en àrees territorials amb escossesa de recursos educatius.
Español: La actuación en sectores de población con altas tasas de analfabetismo o en áreas territoriales con escasez de recursos educativos.
Valencià: Segona Per a les Entitats sense voluntat de lucre que col laboren en el Programa per a l'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults i que desenrotllen activitats en aquest sector educatiu es convoquen ajudes destinades al finançament total o parcial de la despesa derivada dels següents supòsits: 1.
Español: Adaptación del proyecto que desarrollan a los objetivos del Programa para la Animación y Promoción de la EPA Segunda Para las Entidades sin fin de lucro que colaboran en el Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos y desarrollan actividades en este sector educativo se convocan ayudas destinadas a la financiación total o parcial del gasto derivado de los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Promoció i manteniment d'activitats destinades a la sensibilització social i a l'animació socio cultural.
Español: Promoción y mantenimiento de actividades destinadas a la sensibilización social y a la animación socio-cultural.
Valencià: A) Podran sol·licitar aquesta ajuda les persones físiques o jurídiques, públiques o privades que complesquen els requisits següents: Tenir iniciades les activitats en l'any 1987 i observar les directrius que s'establesquen des de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: A) Podrán solicitar esta ayuda las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas que cumplan los requisitos siguientes: Tener iniciadas las actividades en el año 1987 y observar las directrices que se establezcan desde la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tenir establert el 1r.
Español: Tener establecido el 1er.
Valencià: Cicle dels ensenyaments d'Educació Permanent d'Adults.
Español: Ciclo de las enseñanzas de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: Si es realitzen ensenyaments reglats a nivell de 2n.
Español: En el caso de realizar enseñanzas regladas a nivel de 2" o 3er.
Valencià: Cicle de l'Educació Permanent d'Adults comptar amb l'autorització prèvia o definitiva, o justificar que es té sol·licitada.
Español: Ciclo de la Educación Permanente de Adultos o contar con la autorización previa o definitiva, o justificar tenerla solicitada.
Valencià: En el cas d'activitats, les subvencions vindran condicionades pe la necessitat, importància o conveniència del seu desplegament.
Español: En el caso de actividades, las subvenciones vendrán condicionadas a la necesidad, importancia o conveniencia de su desarrollo.
Valencià: B) La sol·licitud de subvenció vindrà acompanyada dels següents documents: 1.
Español: B) La solicitud de subvención vendrá acompañada de los siguientes documentos: 1.
Valencià: a) Fotocòpia compulsada del justificant d'estar inscrit en el Registre d'Associacions, Entitats Mercantils o Cooperatives.
Español: a) Fotocopia compulsada del justificante de estar inscrito en el Registro de Asociaciones, Entidades Mercantiles o Cooperativas.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del número d'identificació fiscal.
Español: b) Fotocopia compulsada del número de identificación fiscal.
Valencià: c) En els supòsits en què la configuració jurídica de l'entitat sol·licitant pressupose l'existència de fi de lucre o es tracte de persona física, s'haurà de presentar una declaració expressa i formal que el servei o activitat per al qual se sol·licita l'ajuda no té aquesta finalitat i queda subjecta la declaració a la deguda comprovació.
Español: c) En los supuestos en que la configuración jurídica de la entidad solicitante presupongo la existencia de fin de lucro o se trate de persona física, se habrá de presentar declaración expresa y formal de que el servicio o actividad para el que se solicita la ayuda carece de tal fin, quedando sujeta la declaración a la debida comprobación.
Valencià: d) Compromís de la Junta Directiva de coordinar-se amb la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials en el desenrotllament del Programa. 2.
Español: d) Compromiso de la Junta Directiva de coordinarse con la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales en el desarrollo del Programa. 2.
Valencià: Documents específics: a) Per a la petició de despeses de funcionament del Centre: Fotocòpia compulsada de l'autorització d'ensenyaments, documents que acrediten que en la data que es formula la sol·licitud s'ha presentat la corresponent petició d'autorització o una declaració expressa que no es realitzen activitats reglades a nivell de 2n.
Español: a) Para la petición de gastos de funcionamiento del Centro: Fotocopia compulsada de la autorización de enseñanzas, documentos acreditativos de que en la fecha que se formula la solicitud se ha presentado la correspondiente petición de autorización o declaración expresa de que no se realizan actividades regladas a nivel de 2º o 3er.
Valencià: Cicle d'Educació Permanent d'Adults.
Español: Ciclo de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: Relació dels alumnes matriculats amb indicació d'edat, DNI i nivell instructiu d'aquests.
Español: Relación de alumnos matriculados con indicación de edad, DNI y nivel instructivo de los mismos.
Valencià: Relació nominal del professorat amb especificació de l'àrea en què és especialista (adjuntant-hi una fotocòpia compulsada de la seua titulació) i els nivells que imparteix.
Español: Relación nominal del profesorado con especificación del área en que es especialista (adjuntando fotocopia compulsada de su titulación) y los niveles que imparte.
Valencià: b) Per a la promoció i manteniment d'activitats de sensibilització social i d'animació socio-cultural: Programa o memòria descriptiva de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció amb indicació de data i lloc de celebració, temps de durada, els objectius i el nombre de participants.
Español: b) Para la promoción y mantenimiento de actividades de sensibilización social y de animación socio-cultural: Programa o memoria descriptiva de la actividad para la que se solicita la subvención con indicación de fecha y lugar de celebración, tiempo de duración, los objetivos y número de participantes.
Valencià: Pressupost del programa o activitat detallada per partides.
Español: Presupuesto del programa o actividad detallada por partidas.
Valencià: C) Per a la determinació de la quantia de l'ajuda: 1.
Español: C) Para la determinación de la cuantía de la ayuda: 1.
Valencià: La Inspecció Tècnica d'Educació corresponent emetrà un informe per cada sol·licitud d'acord amb l'annex II. 2.
Español: La Inspección Técnica de Educación correspondiente emitirá un informe para cada solicitud de acuerdo con el anexo II. 2.
Valencià: Vist l'informe de la Inspecció i el Pla de Centre, el Consell d'Animació i Promoció de l'EPA adjudicarà una puntuació entre I i 3 punts per a l'apartat 1 i entre 1 i 3 punts per a l'apartat 2 i valorarà a més les dades següents: Naturalesa i fins de l'entitat.
Español: Visto el informe de la Inspección y el Plan de Centro, el Consejo de Animación y Promoción de la EPA adjudicará una puntuación entre 1 y 3 puntos para el apartado 1 y entre 1 y 3 puntos para el apartado 2, valorando además los datos siguientes: Naturaleza y fines de la entidad.
Valencià: Atenció a sectors marginats.
Español: Atención a sectores marginados.
Valencià: Absència d'atenció a aquest tipus d'activitats a la zona en què actua aquesta entitat.
Español: Ausencia de atención a este tipo de actividades en la zona en la que actúa esta entidad.
Valencià: Adaptació del projecte als objectius del Programa per a l'Animació i Promoció de l'EPA.
Español: Adaptación del proyecto a los objetivos del Programa para la Animación y Promoción de la EPA.
Valencià: Valoració del desplegament de l'activitat en cursos anteriors.
Español: Valoración del desarrollo de la actividad en cursos anteriores.
Valencià: Interès del projecte i linxes de renovació establertes.
Español: Interés del proyecto y líneas de renovación establecidas.
Valencià: Quantitat de les subvencions i ajudes públiques o privades obtingudes per l'entitat.
Español: Cuantía de las subvenciones y ayudas públicas o privadas obtenidas por la entidad.
Valencià: Quantitat dels ingressos rebuts a través de l'alumnat.
Español: Cuantía de los ingresos recibidos a través del alumnado.
Valencià: Tercera Les sol·licituds d'acord amb el model que es facilitarà al Servei Territorial de Cultura i Educació corresponent, es dirigiran al Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Tercera Las solicitudes de acuerdo con el modelo que se facilitará en el Servicio Territorial de Educación correspondiente, serán dirigidas al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La presentació per exemplar duplicat s'efectuarà als Serveis Territorials d'Educació corresponents o a través de qualsevol de les formes establertes a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de 30 dies a partir de la seva publicació al DOGV.
Español: La presentación por ejemplar duplicado se efectuará en los Servicios Territoriales de Educación correspondiente o a través de cualquiera de las formas establecidas en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de 30 días a partir de su publicación en el DOGV.
Valencià: Quarta En els trenta dies següents a la finalització del termini de sol·licitud, el Consell d'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults de cada Servei Territorial, trametrà a la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials els expedients informats per la Inspecció Tècnica d'Educació i la proposta de concessió o denegació (segons annex III) i l'acta de la sessió celebrada, a la vista d'això la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials resoldrà.
Español: Cuarta En los treinta días siguientes a la finalización del plazo de solicitud, el Consejo de Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos de cada Servicio Territorial, remitirá a la Dirección General de Educación básica y Enseñanzas Especiales los expedientes informados por la Inspección Técnica de Educación y la propuesta de concesión o denegación (según Anexo III) y el acta de la sesión celebrada, a la vista de lo cual la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales resolverá.
Valencià: cinquena Per a la percepció de la subvenció el beneficiari haurà de justificar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la realització de la inversió en la forma que s'estableix, segons els diversos supòsits: 1.
Español: Quinta Para la percepción de la subvención el beneficiario deberá justificar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la realización de la inversión en la forma que se establece, según los diversos supuestos: 1.
Valencià: Manteniment i funcionament: el pagament corresponent a la subvenció de funcionament de centres i serveis es realitzarà mitjançant justificant d'haver realitzat la despesa per a la qual se sol·licita l'ajuda. 2.
Español: Mantenimiento y funcionamiento: el pago correspondiente a la subvención de funcionamiento de centros y servicios se realizará mediante justificante de haber realizado el gasto para el que se solicita la ayuda. 2.
Valencià: Promoció i manteniment d'activitats destinades a la sensibilització social i a l'animació socio-cultural: Certificació d'aplicació a l'activitat subvencionada i factures justificatives de les despeses.
Español: Promoción y mantenimiento de actividades destinadas a la sensibilización social y a la animación socio-cultura: Certificación de aplicación de la actividad subvencionada y facturas justificativas de los gastos.
Valencià: Informe memòria dels resultats de l'activitat. 3.
Español: Informe memoria de los resultados de la actividad. 3.
Valencià: Equipament i mobiliari: el pagament s'efectuarà en base a la documentació següent: Acta de recepció o document en què conste la recepció del subministrament i la conformitat amb aquest.
Español: Equipamiento y mobiliario: el pago se efectuará en base a la documentación siguiente: Acta de recepción o documento en el que conste la recepción del suministro y su conformidad con el mismo.
Valencià: Certificat acreditatiu del titular que s'han inclòs en l'inventari del Centre per al qual es destina, els béns objecte de subvenció.
Español: Certificado acreditativo del titular de que se han incluido en el inventario del Centro para el que se destina, los bienes objeto de subvención.
Valencià: Factures de cada una de les coses subministradores.
Español: Facturas de cada una de las casas suministradoras.
Valencià: de l'empresa, número d'identificació fiscal, domicili, preu unitari, nombre d'unitats subministrades, preu total de cada un dels articles i preu total del subministrament. 4.
Español: En la factura deberá constar: nombre de la empresa, número de identificación fiscal, domicilio, precio unitario, número de unidades suministradas, precio total de cada uno de los artículos y precio total del suministro. 4.
Valencià: Participació en activitats de coordinació: justificació d'haver realitzat la despesa a què va dirigida aquesta ajuda.
Español: Participación en actividades de coordinación: justificación de haber realizado el gasto al que va dirigida esta ayuda.
Valencià: Sisena L'incompliment de qualsevol de les condicions establertes en la concessió de la subvenció podrà ser-ne causa de revocació.
Español: Sexta El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en la concesión de la subvención podrá ser causa de revocación de la misma.
Valencià: Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 249, del 06-05-1985 (1985/804229) CORRECCIÓ d'errades del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 22 de desembre de 1984, pel qual s'aprova el Text Articulat de la Llei 6/1983, de 29 de juny, de Bases de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 249, del 06-05-1985 (1985/804229) CORRECCIÓN de errores del Decreto Legislativo del Consell de la Generalidad Valenciana, de 22 de diciembre de 1984, por el que se aprueba el Texto Articulado de la Ley 6/1983, de 29 de junio, de Bases de Tasas de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dlg/1984/12/22/(1)/corrigendum/19850506/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 249 Data del DOGV : 06-05-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804229 CVE Data del document : 06-05-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 22 de desembre de 1984, pel qual s'aprova el Text Articulat de la Llei 6/1983, de 29 de juny, de Bases de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dlg/1984/12/22/(1)/corrigendum/19850506/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 249 Fecha DOGV : 06-05-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804229 CVE Fecha del documento : 06-05-1985 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 22 de diciembre de 1984, por el que se aprueba el Texto Articulado de la Ley 6/1983, de 29 de junio, de Bases de Tasas de la Generalidad Valenciana.
Valencià: cúbics de capacitat o moviment de mercaderia.
Español: cúbicos de capacidad o movimiento de mercancía.
Valencià: .1,2 ptes.
Español: .1,2 ptas.
Valencià: , per metre cúbic i mes, amb un mínim de 5.500 ptes.
Español: , por metro cúbico y mes, con un mínimo de 5.500 ptas.
Valencià: /any", hi ha de dir: "c) Magatzems de 2.001 a 5.000 m.
Español: /año", debe decir: "c) Almacenes de 2.001 a 5.000 m.
Valencià: per metre cúbic i mes, amb un mínim de 5.500 ptes.
Español: por metro cúbico y mes, con un mínimo de 5.500 ptas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 317, del 11-12-1985 (1985/805440) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1985, de la Direcció General de Comerços, sobre autorització d'horaris comercials excepcionals per a la campanya de Nadal i Reis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 317, del 11-12-1985 (1985/805440) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1985, de la Dirección General de Comercio, sobre autorización de horarios comerciales excepcionales para la campaña de Navidad y Reyes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 317 Data del DOGV : 11-12-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805440 CVE Data del document : 05-12-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 5 de desembre de 1985, de la Direcció General de Comerç, sobre autorització d'horaris comercials excepcionals per a la campanya de Nadal i Reis.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 317 Fecha DOGV : 11-12-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805440 CVE Fecha del documento : 05-12-1985 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 5 de diciembre de 1985, de la Dirección General de Comercio, sobre autorización de horarios comerciales excepcionales para la campaña de Navidad y Reyes.
Valencià: Tot i atenent el gran nombre de sol·licituds d'autorització d'horaris excepcionals al règim establert al Decret 45/1985 d'11 d'abril, pel qual es regulen els horaris comercials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i considerant els hàbits de compra dels consumidors i usuaris a les dates de Nadal i Reis, i a fi i efecte de simplificar i agilitar el procediment instituït amb caràcter general a l'efecte, aquesta Direcció General en ús de les atribucions que li confereix l'article 3 del Decret 45/1985 d'11 d'abril de la Generalitat Valenciana, ha resolt: Primer Els establiments mercantils, en els quals es desplegue una activitat de venda o prestació de béns o serveis al consumidor o usuari en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, podran prolongar el seu horari de tancament en els dies i fins les hores que tot seguit es relacionen: Dia 23 de desembre de 1985, fins les 22 hores.
Español: Atendiendo al elevado número de solicitudes de autorización de horarios excepcionales al régimen establecido en el Decreto 45/1985 de 11 de Abril por el que se regulan los horarios comerciales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y habida cuenta de los hábitos de compra de los consumidores y usuarios en las fechas de Navidad y Reyes, y a fin de simplificar y agilizar el procedimiento instituido con carácter general al efecto, esta Dirección General en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 3 del Decreto 45/1985 de 11 de Abril de la Generalidad Valenciana, ha resuelto: Primero Los establecimientos mercantiles en los que se desarrolle una actividad de venta o prestación de bienes o servicios al consumidor o usuario en el ámbito de la Comunidad Valenciana podrán prolongar su horario de cierre en los días y hasta las horas que a continuación se relacionan: Día 23 de diciembre de 1985, hasta las 22 horas.
Valencià: Dia 24 de desembre de 1985, fins les 22 hores.
Español: Día 24 de diciembre de 1985, hasta las 22 horas.
Valencià: Dia 27 de desembre de 1985, fins les 22 hores.
Español: Día 27 de diciembre de 1985, hasta las 22 horas.
Valencià: Dia 28 de desembre de 1985, fins les 22 hores.
Español: Día 28 de diciembre de 1985, hasta las 22 horas.
Valencià: Dia 30 de desembre de 1985, fins les 22 hores.
Español: Día 30 de diciembre de 1985, hasta las 22 horas.
Valencià: Dia 31 de desembre de 1985, fins les 22 hores.
Español: Día 31 de diciembre de 1985, hasta las 22 horas.