gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2025/2586 CVE : DOGV-V-2025-2586 Data del document : 12-02-2025 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat Jaume I de Castelló grup sociocultural promoció cultural suport econòmic BDNS (identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2025/2586 CVE : DOGV-C-2025-2586 Fecha del documento : 12-02-2025 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat Jaume I de Castelló grupo sociocultural promoción cultural apoyo económico BDNS (identif.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b) i 20.8.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/814674 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b) y 20.8.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/814674 Primero.
Valencià: Beneficiaris* Podran beneficiar-se d'aquestes ajudes: a) Les associacions inscrites en el Registre d'associacions de la Universitat Jaume I.
Español: Beneficiarios* Podrán beneficiarse de estas ayudas: a) Las asociaciones inscritas en el Registro de asociaciones de la Universitat Jaume I.
Valencià: b) Grups d'alumnes d'estudis oficials de la Universitat Jaume I formats per un mínim de cinc persones.
Español: b) Grupos de alumnado de estudios oficiales de la Universitat Jaume I formados por un mínimo de 5 personas.
Valencià: Finalitat* L'objecte d'aquesta convocatòria és facilitar a les associacions universitàries inscrites en el Registre d'associacions de la Universitat Jaume I o grups d'estudiantat de la Universitat Jaume I, l’organització d’activitats socioculturals de caràcter nacional i/o internacional d’interés acadèmic i/o relacionat amb una o diverses àrees de coneixement dels graus impartits en les diferents facultats o escola de la Universitat Jaume I.
Español: Finalidad* El objeto de esta convocatoria es facilitar a las asociaciones universitarias inscritas en el Registro de asociaciones de la Universitat Jaume I o grupos de estudiantado de la Universitat Jaume I, la organización de actividades socioculturales de carácter nacional y/o internacional de interés académico y/o relacionado con una o varias áreas de conocimiento de los grados impartidos en las diferentes facultades o escuela de la Universitat Jaume I.
Valencià: Bases reguladores* Accessibles en: http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/.
Español: Bases reguladoras* Accesibles en: http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/.
Valencià: Import* L'import global destinat a la concessió d'aquestes ajudes és de 8.000 €.
Español: Importe* El importe global destinado a la concesión de estas ayudas es de 8.000 €.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds* El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes* El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles desde el día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de febrer de 2025 (p.
Español: Castellón de la Plana, 12 de febrero de 2025 (p.
Valencià: Vicerectora de Estudiantado y Vida Saludable Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vicerrectora de Estudiantado y Vida Saludable Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10016, del 31-12-2024 (2024/13145) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2024, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral, per la qual s’ordena donar publicitat a la sanció recaiguda en el procediment sancionador amb número d’expedient 032020SAT000075, iniciat mitjançant l’acta d’infracció número 32019000256537, estesa per la Inspecció de Treball i Seguretat Social d’Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10016, del 31-12-2024 (2024/13145) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2024, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral, por la que se ordena dar publicidad a la sanción recaída en el procedimiento sancionador con número de expediente 032020SAT000075, iniciado mediante acta de infracción número 32019000256537, levantada por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10016 Data del DOGV : 31-12-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10016 Fecha DOGV : 31-12-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/13145 CVE : DOGV-V-2024-13145 Data del document : 03-12-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució En compliment del que es disposa en l’article 40.2 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d’agost, pel qual s’aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l’orde social (TRLISOS), i en el Reial decret 597/2007, de 4 de maig, sobre publicació de les sancions per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, en relació amb el que es disposa en l’article 8 del Decret 57/2008, de 25 d’abril, del Consell, pel qual s’atribuïxen competències en matèria d’infraccions i sancions en l’orde social i en matèria de prevenció de riscos laborals en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, RESOLC Primer* Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la pàgina web de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral, de la sanció ferma imposada en l’expedient a què es fa referència, les dades del qual són les següents: – Nom o raó social de l’empresa sancionada: Arte en Piedra y Flor, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/13145 CVE : DOGV-C-2024-13145 Fecha del documento : 03-12-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 40.2 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social (TRLISOS) y del Real decreto 597/2007, de 4 de mayo, sobre publicación de las sanciones por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, en relación con lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 57/2008, de 25 de abril, del Consell, por el que se atribuyen competencias en materia de infracciones y sanciones en el orden social y en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, RESUELVO Primero* Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la página web de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral, de la sanción firme impuesta en el expediente de referencia, cuyos datos son los siguientes: – Nombre o razón social de la empresa sancionada: Arte en Piedra y Flor, SL.
Valencià: – Sector d’activitat al qual es dedica: Tall, tallat i acabat de la pedra.
Español: – Sector de actividad a que se dedica: Corte, tallado y acabado de la piedra.
Valencià: – Infracció comesa: infracció molt greu tipificada en l’article 13.10 del TRLISOS, per vulneració del que es disposa en els apartats 1, 2 i 3 de l’article 14, article 15.1 i article 17.1 de la Llei 31/95 de 8 de novembre (BOE de 10 de novembre), de prevenció de riscos laborals, en relació amb el que s’establix en lletres a), b), c), e) i g) de l’article 4; punt 1 i lletres a) i b) del punt 2 de l’article 5 de l’RD 374/2001, de 6 d’abril, sobre la protecció de la salut i seguretat dels treballadors contra els riscos relacionats amb els agents químics en el treball (BOE d’1 de maig).
Español: – Infracción cometida: infracción muy grave tipificada en el artículo 13.10 del TRLISOS, por vulneración de lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3 del artículo14, artículo 15.1 y artículo 17.1 de la Ley 31/95 de 8 de noviembre (BOE de 10 de noviembre), de prevención de riesgos laborales, en relación con lo establecido en letras a), b), c), e) y g) del artículo 4; punto 1 y letras a) y b), del punto 2, del artículo 5, del RD 374/2001, de 6 de abril, sobre la protección de la salud y seguridad de los trabajadores contra los riesgo relacionados con los agentes químicos en el trabajo (BOE de 1 de mayo).
Valencià: – Sanció imposada: Quaranta mil nou-cents huitanta-sis euros (40.986 €).
Español: – Sanción impuesta: Cuarenta mil novecientos ochenta y seis euros (40.986 €).
Valencià: – Data d’extensió de l’acta d’infracció: 30 de desembre de 2019.
Español: – Fecha de extensión del acta de infracción: 30 de diciembre de 2019.
Valencià: – Data en què la sanció adquirix fermesa: 2 d’octubre de 2024.
Español: – Fecha en la que la sanción adquiere firmeza: 2 de octubre de 2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9938, del 17-09-2024 (2024/8892) ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la declaració d’interés comunitari per a una atribució d’ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a la legalització d’un càmping (expedient 3472597) al terme municipal de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9938, del 17-09-2024 (2024/8892) ANUNCIO por el que se somete a información pública la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable relativa a la legalización de un camping (expediente 3472597) en el término municipal de Sueca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9938 Data del DOGV : 17-09-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9938 Fecha DOGV : 17-09-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/8892 CVE : DOGV-V-2024-8892 Data del document : 03-09-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori Tipus de document : Anunci Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d’interés comunitari promoguda per la mercantil Càmping Hermanos Martín, SL, relativa a la legalització d’un càmping (expedient 3472597), en el terme municipal de Sueca, situat en la parcel·la 54 del polígon 34 del cadastre de rústica, i de conformitat amb el que es disposa en l’article 223.4.a) del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, se sotmet a informació pública l’expedient durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l’endemà de la publicació d’este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l’expedient (projecte de declaració d’interés comunitari i estudi d’integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que consideren pertinents, en la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/#/inicio, entrant en l’apartat «Consulta DIC», i també en les oficines del Servei Territorial d’Urbanisme, de la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori, edifici PROP del carrer de Gregori Gea, núm. 27, de València, en horari d’exposició al públic de 09:00 a 14:00 hores (sol·licitant cita prèvia en els telèfons 963 426 904 i 963 426 891).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/8892 CVE : DOGV-C-2024-8892 Fecha del documento : 03-09-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Anuncio Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por la mercantil Camping Hermanos Martín, SL, relativa a la legalización de un camping (expediente 3472597), en el término municipal de Sueca, ubicada en la parcela 54 del polígono 34 del catastro de rústica y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 223.4.a) del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje aprobado por el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual las personas interesadas pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/#/inicio, entrando en el apartado «Consulta DICs», así como en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo, de la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio, edificio PROP de la calle de Gregorio Gea, n.
Valencià: València, 3 de setembre de 2024 Carlos Aubán Nogués Cap del Servici Territorial d´Urbanisme de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 3 de septiembre de 2024 Carlos Aubán Nogués Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9761, del 08-01-2024 (2023/13191) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2023, de la Universitat de València, per la qual es convoca l'oferta pública de diferents places d'aquest organisme amb contracte laboral a càrrec de diversos projectes de recerca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9761, del 08-01-2024 (2023/13191) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2023, de la Universitat de València, por la que se convoca la oferta pública de diferentes plazas de este organismo con contrato laboral a cargo de diversos proyectos de investigación.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/13191 CVE Data del document : 20-12-2023 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2023, de la Universitat de València, per la qual es convoca l'oferta pública de diferents places d'aquest organisme amb contracte laboral a càrrec de diversos projectes de recerca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/13191 CVE Fecha del documento : 20-12-2023 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2023, de la Universitat de València, por la que se convoca la oferta pública de diferentes plazas de este organismo con contrato laboral a cargo de diversos proyectos de investigación.
Valencià: [2023/13191] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li concedeix l'article 50, en relació amb l'article 3.2 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari, resol: Convocar l'oferta pública de diferents places d'aquest organisme amb contracte laboral a càrrec de diversos projectes de recerca, segons figuren en els annexos d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2023/13191] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le concede el artículo 50, en relación con el artículo 3.2 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario, resuelve: Convocar la oferta pública de diferentes plazas de este organismo con contrato laboral a cargo de diversos proyectos de investigación, según figuran en los anexos de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Aquesta convocatòria es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València, l'adreça electrònica del qual és: https://webges.uv.es/uvtaeweb/vertablonfrontaction.valor=48&filtrar&grupoNavegacion=0&servicioNavegacion=-1, i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), secció de PAS Investigació: http://www.uv.es/pasinvest.
Español: Esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València, cuya dirección electrónica es https://webges.uv.es/uvTaeWeb/VerTablonFrontAction.po&valor=48&filtrar&grupoNavegacion=0&servicioNavegacion=-1, y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS), sección de PAS Investigación: http://www.uv.es/pasinvest.
Valencià: Per a qualsevol altre dubte sobre els detalls d'aquesta convocatòria, es pot contactar amb l'equip de la secció de Gestió d'Investigació del Servei de Recursos Humans PAS mitjançant l'adreça de correu electrònic: convopi@uv.es . 3.2.
Español: Para cualquier otra duda sobre los detalles de esta convocatoria puede contactar con el equipo de la sección de Gestión de Investigación del Servicio de Recursos Humanos PAS, mediante correo electrónico a la dirección: convopi@uv.es 3.2.
Valencià: València, a 20 de desembre de 2023.
Español: València, 20 de diciembre de 2023.
Valencià: (DOGV 30/05/2022), el gerent: Juan Vicente Climent Espí.
Español: (DOGV 30.05.2022), el gerente: Juan Vicente Climent Espí.
Valencià: ANNEX I Projecte: «Impulsa: impulsando la salud mental y el bienestar a través de intervenciones digitales.
Español: ANEXO I Proyecto: «Impulsa: impulsando la salud mental y el bienestar a través de intervenciones digitales.
Valencià: Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, (actualment: Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació) (CIPROM/2021/041) convocades però Resolució de 14 de setembre de 2021.
Español: Programa Prometeo para grupos de investigación de Excelencia de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, (actualmente: Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació) (CIPROM/2021/041), convocadas por Resolución de 14 de septiembre de 2021.
Valencià: Dotació de l'ajuda: Segons el que estableix l'apartat Primer 6.a) de l'annex XI de la Resolució de 14 de setembre de 2021, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, (actualment: Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació) per la qual es convoquen per a l'exercici 2022, subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana (DOGV 9185 / 30.09.2021). 1.4.
Español: Dotación de la ayuda: Según lo establecido en el apartado Primero 6.a) del anexo XI de la Resolución de 14 de septiembre, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, (actualmente: Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació) por la que se convocan para el ejercicio 2022, subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana (DOGV 9185 / 30.09.2021). 1.4.
Valencià: Funcions i tasques que s'han de desenvolupar: Anàlisi de dades.
Español: Funciones y tareas a desarrollar: Análisis de datos.
Valencià: Redacció d'informes i articles científics. 1.5.
Español: Redacción de informes y artículos científicos. 1.5.
Valencià: Objecte i Període: anàlisi de dades longitudinals i anàlisi de perfils.
Español: Objeto y periodo: análisis de datos longitudinales y análisis de perfiles.
Valencià: Titulació: Grau en Bioquímica i Ciències Biomèdiques, grau en Ciència de Dades, grau en Psicologia o titulació equivalent. 1.6.2.
Español: Titulación: Grado en Bioquímica y Ciencias Biomédicas, grado en Ciencia de Datos, grado en Psicología o titulación equivalente. 1.6.2.
Valencià: Anglès: Certificat de nivell C1, o titulació equivalent.
Español: Inglés: Certificado de nivel C1, o titulación equivalente.
Valencià: Màster en l'àmbit de la Metodologia o Bioestadística.
Español: Máster en el ámbito de la Metodología o Bioestadística.
Valencià: Cursos de formació relacionats amb anàlisi de dades, programació o similars.
Español: Cursos de formación relacionados con análisis de datos, programación, o similares.
Valencià: Anàlisi de dades a SPSS, R i Python.
Español: Análisis de datos en SPSS, R y Python.
Valencià: Experiència laboral en grups de recerca.
Español: Experiencia laboral en grupos de investigación.
Valencià: Comissió avaluadora suplent Presidenta: Carolina Moreno Castro, professora del Departament de Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidenta: Carolina Moreno Castro, profesora del Departament de Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació.
Valencià: Vocal 1: Ausias Josep Cebolla Marti, professor del Departament Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: Vocal 1: Ausias Josep Cebolla Marti, profesor del Departament Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Valencià: Vocal 3: Jose Miñarro Lopez, professor del Departament de Psicobiologia.
Español: Vocal 3: José Miñarro López, profesor del Departament de Psicobiologia.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu a l'Institut Universitari d'Investigació de Polítiques de Benestar Social (POLIBENESTAR) de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Institut Universitari d'Investigació de Polítiques de Benestar Social (POLIBENESTAR), de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX II Projecte: «Promoción de la salud y prevención de la fragilidad a través de intervenciones dirigidas a la mitohormesis (MITHOR).
Español: ANEXO II Proyecto: «Promoción de la salud y prevención de la fragilidad a través de intervenciones dirigidas a la mitohormesis (MITHOR).
Valencià: Complement específic: E040. 1.2.
Español: Complemento específico: E040. 1.2.