gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La vinculació del personal amb l'àrea de coneixement o amb les activitats a realitzar durant la mobilitat, ha de vindre aprovada pel responsable directe o coordinador de l'activitat.
Español: La vinculación del personal con el área de conocimiento o con las actividades a realizar durante la movilidad, debe venir aprobada por el responsable directo o coordinador de la actividad.
Valencià: Aplicació del barem de la convocatòria (Annex 2).
Español: Aplicación del baremo de la convocatoria (Anexo 2).
Valencià: Els participants disposaran d'un termini de 5 dies hàbils per a presentar-hi al·legacions.
Español: Los participantes dispondrán de un plazo de 5 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Resoltes les al·legacions es publicarà el barem definitiu de la convocatòria, així com de l'adjudicació d'ajudes i de la llista de reserva, si n’hi haguera.
Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación del baremo definitivo de la convocatoria, así como de la adjudicación de ayudas y de la lista de reserva, si la hubiera.
Valencià: Només podran participar en el procés d'adjudicació d'ajudes aquelles sol·licituds, la valoració de les quals de l'Adequació del programa de formació als interessos de la internacionalització de la UA (Mobility Agreement), siga superior a 6 punts.
Español: Sólo podrán participar en el proceso de adjudicación de ayudas aquellas solicitudes cuya valoración de la Adecuación del programa de formación a los intereses de la internacionalización de la UA (Mobility Agreement) sea superior a 6 puntos.
Valencià: És important ressenyar que la tasca a desenvolupar en la universitat de destinació ha de pertànyer a la mateixa àrea de treball en la qual el candidat desenvolupe la seua activitat en la Universitat d'Alacant.
Español: Es importante reseñar que la tarea a desarrollar en la universidad de destino debe pertenecer a la misma área de trabajo en la que el candidato desarrolle su actividad en la Universidad de Alicante.
Valencià: En cas contrari, no es farà efectiva l'ajuda.
Español: En caso contrario, no se hará efectiva la ayuda.
Valencià: La persona beneficiària d'aquesta mobilitat podrà ser requerida per a fer extensius a altres persones o col·lectius universitaris els coneixements adquirits.
Español: La persona beneficiaria de esta movilidad podrá ser requerida para hacer extensivos a otras personas o colectivos universitarios los conocimientos adquiridos.
Valencià: Aquests requeriments hauran de ser atesos sempre que es formulen en termes assumibles per a la persona beneficiària i la unitat a la qual pertany. 7.4.
Español: Estos requerimientos deberán ser atendidos siempre que se formulen en términos asumibles para la persona beneficiaria y la unidad a la que pertenece. 7.4.
Valencià: L'avaluació i selecció dels candidats es realitzarà seguint els criteris establits en l'apartat 7.3. 7.5.
Español: La evaluación y selección de los candidatos se realizará siguiendo los criterios establecidos en el apartado 7.3. 7.5.
Valencià: Comissió de Selecció La Comissió de Selecció estarà composta per: Presidenta: Cap d'àrea de Recursos Humans.
Español: Comisión de Selección La Comisión de Selección estará compuesta por: Presidenta: Jefa de área de Recursos Humanos.
Valencià: Secretària: Sotsdirectora de Formació i Internacionalització del PAS 7 Vocals entre els quals es troben: Director del Secretariat de Mobilitat (responsable Coordinació Institucional Erasmus ) Directora del Servei de Relacions Internacionals.
Español: Secretaria: Subdirectora de Formación e Internacionalización del PAS 7 Vocales entre los que se encuentran: Director del Secretariado de Movilidad (responsable Coordinación Institucional Erasmus+) Directora del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Sotsdirectora de Mobilitat i Programes Internacionals Gestor en cap de Formació i Internacionalització del PAS Un o una representant de la secció sindical FETE-UGT.
Español: Subdirectora de Movilidad y Programas Internacionales Gestor Jefe de Formación e Internacionalización del PAS Un o una representante de la sección sindical FETE-UGT.
Valencià: Un o una representant de la secció sindical Set.
Español: Un o una representante de la sección sindical SEP.
Valencià: Així mateix, podrà assistir un o una representant de CGT, de STEPV i de CSIF que tindran veu, però no vot.
Español: Asimismo, podrá asistir un o una representante de CGT, de STEPV y de CSIF que tendrán voz, pero no voto.
Valencià: La Comissió de Selecció es reserva el dret de convocar a les persones candidates per a contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol·licitud.
Español: La Comisión de Selección se reserva el derecho de convocar a las personas candidatas para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud.
Valencià: UNITATS COMPETENTS EN LA GESTIÓ DE LA MOBILITAT La gestió del procés correspondrà a la Unitat de Formació i Internacionalització del PAS (Servei de Selecció i Formació), en coordinació amb la Unitat de Mobilitat (Servei de Relacions Internacionals).
Español: UNIDADES COMPETENTES EN LA GESTIÓN DE LA MOVILIDAD La gestión del proceso de selección corresponderá a la Unidad de Formación e Internacionalización del PAS (Servicio de Selección y Formación), en coordinación con la Unidad de Movilidad (Servicio de Relaciones Internacionales).
Valencià: Amb la finalitat d'agilitar al màxim el procés d'inscripció i organització, els dubtes que puguen sorgir es plantejaran per correu electrònic: Suggeriments o qüestions relatives a la selecció del personal: formacion@ua.es Suggeriments o qüestions específiques de la mobilitat: s.internacional@ua.es El beneficiari serà responsable dels contactes amb la institució sòcia, de l'organització del programa de formació, de la gestió del transport, de l'allotjament i de l’assegurança d'assistència sanitària.
Español: Con el fin de agilizar al máximo el proceso de inscripción y organización, las dudas que puedan surgir se plantearán por correo electrónico: Sugerencias y/o cuestiones relativas a la selección del personal: formacion@ua.es Sugerencias y/o cuestiones específicas de la movilidad: s.internacional@ua.es La persona beneficiaria será responsable de los contactos con la institución socia, de la organización del programa de formación, de la gestión del transporte, del alojamiento y del seguro de asistencia sanitaria.
Valencià: FINANÇAMENT I ABONAMENT DE L'AJUDA La durada màxima finançada amb fons de la UE serà de 5 dies d'activitat formativa i 2 de viatge. 9.1.
Español: FINANCIACIÓN Y ABONO DE LA AYUDA La duración máxima financiada con fondos de la UE será de 5 días de actividad formativa y 2 de viaje. 9.1.
Valencià: Finançament El personal rebrà una ajuda europea com a contribució a les seues despeses de viatge i subsistència durant el període d'estada en un altre país seguint els següents criteris: Viatge: Contribució a les despeses de viatge del personal basada en la distància entre el seu lloc de treball i el lloc en el qual es desenvolupe l'activitat corresponent, segons la quantitat que s'indica a continuació (anada i tornada): Quantitat a percebre, en funció de la distància (en km.
Español: Financiación El personal recibirá una ayuda europea como contribución a sus gastos de viaje y subsistencia durante el período de estancia en otro país siguiendo los siguientes criterios: Viaje: Contribución a los gastos de viaje del personal basada en la distancia entre su lugar de trabajo y el lugar en el que se desarrolle la actividad correspondiente, según la cantidad que se indica a continuación (ida y vuelta): Cantidad a percibir, en función de la distancia (en km.
Valencià: .180 € Entre 500 i 1.999 km.
Español: . 180 € Entre 500 y 1.999 km.
Valencià: .820 € 8.000 km o més.
Español: .820 € 8.000 km o más.
Valencià: .1.100 € Per a calcular la distància en quilòmetres des del lloc de treball fins a la ciutat de destinació, s'utilitzarà la calculadora de distàncies proposada per la Comissió Europea, que podrà trobar en el següent enllaç: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm Subsistència: Costos directament relacionats amb l'estada dels participants durant l'activitat.
Español: . 1.100 € Para calcular la distancia en kilómetros desde el puesto de trabajo hasta la ciudad de destino, se utilizará la calculadora de distancias propuesta por la Comisión Europea, que podrá encontrar en el siguiente enlace: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm Subsistencia: Costes directamente relacionados con la estancia de los participantes durante la actividad.
Valencià: En aquesta convocatòria l'ajuda de manutenció és de 160 euros per dia.
Español: En esta convocatoria la ayuda de manutención es de 160 euros por día.
Valencià: La Universitat d'Alacant podrà complementar aquestes ajudes amb un màxim de 200 €, depenent de les despeses realitzades i justificades. 9.2.
Español: La Universidad de Alicante podrá complementar estas ayudas con un máximo de 200 €, dependiendo de los gastos realizados y justificados. 9.2.
Valencià: Per a la tramitació del pagament inicial s'haurà de presentar, almenys 1 mes abans de l'eixida: Conveni de Subvenció de Mobilitat de Personal en Formació; que caldrà presentar per duplicat.
Español: Para la tramitación del pago inicial se deberá presentar al menos 1 mes antes de la salida: Convenio de Subvención de Movilidad de Personal en Formación; se presentará por duplicado.
Valencià: Acord de Mobilitat del Personal per a Formació (Mobility Agreement) aprovat formalment tant per la institució d'origen com per la institució d'acolliment (Annex 4).
Español: Acuerdo de Movilidad del Personal para Formación (Mobility Agreement) aprobado formalmente tanto por la institución de origen como por la institución de acogida (Anexo 4).
Valencià: Còpia impresa de la sol·licitud per Campus Virtual de l'absència “Internacionalització PAS”, autoritzada pel superior de la persona beneficiària (els dies de formació es reconeixeran com a dies treballats).
Español: Copia impresa de la solicitud por Campus Virtual de la ausencia “Internacionalización PAS”, autorizada por el superior de la persona beneficiaria (Los días de formación se reconocerán como días trabajados).
Valencià: Els documents estan disponibles en la pàgina web de la Unitat de Mobilitat https://sri.ua.es/va/movilidad/stt/pas.html Per a la tramitació de la liquidació s'haurà de presentar en el termini d'un mes després de la realització de l'estada: Certificat oficial de confirmació d'estada (Certificate of Attendance), en el qual s’ha de fer constar els dies efectius de l'activitat i confirmar que s'ha realitzat el programa de formació previst, tenint en compte que la data de la certificació ha de ser igual o posterior a la data de finalització de l'estada.
Español: Los documentos estarán disponibles en la página web de la Unidad de Movilidad http://sri.ua.es/es/movilidad/stt/pas.html Para la tramitación de la liquidación se deberá presentar en el plazo de 15 días tras la realización de la estancia: Certificado oficial de confirmación de estancia (Certificate of Attendance), en el que se harán constar los días efectivos de la actividad y se confirme que se ha realizado el programa de formación previsto, teniendo en cuenta que la fecha de la certificación ha de ser igual o posterior a la fecha de finalización de la estancia.
Valencià: El certificat ha de ser original, sense ratllades ni esmenes, expedit (signat i segellat) per la direcció de la unitat d'acolliment de la institució sòcia (Annex 5).
Español: El certificado debe ser original, sin tachaduras ni enmiendas, expedido (firmado y sellado) por la dirección de la unidad de acogida de la institución socia (Anexo 5).
Valencià: Qüestionari UE sobre els principals resultats obtinguts.
Español: Cuestionario UE sobre los principales resultados obtenidos.
Valencià: Es tracta d'un formulari on-line facilitat per la Comissió Europea (en finalitzar l'estada, la persona participant rebrà automàticament un e-mail en què serà informada del procediment a seguir per a accedir a aquest qüestionari).
Español: Se trata de un formulario on-line facilitado por la Comisión Europea (al finalizar la estancia, la persona participante recibirá automáticamente un e-mail informándole del procedimiento a seguir para acceder a dicho cuestionario).
Valencià: Justificants originals de les despeses d'allotjament i viatge: factures, rebuts, bitllets de viatge usats, visats, targetes d'embarcament, confirmació electrònica del vol, proves de transferència, etc.
Español: Justificantes originales de los gastos de alojamiento y viaje: facturas, recibos, billetes de viaje usados, visados, tarjetas de embarque, confirmación electrónica del vuelo, pruebas de transferencia, etc.
Valencià: Informe final de valoració on ha de constar l'avaluació de l'estada i el compromís de transmissió de coneixements i d'experiències adquirides durant l'estada.
Español: Informe final de valoración en donde constará la evaluación de la estancia y el compromiso de transmisión de conocimientos y de experiencias adquiridas durante la estancia.
Valencià: OBLIGACIONS DEL PERSONAL PARTICIPANT Els sol·licitants seleccionats que accepten l'ajuda de mobilitat a l'empara de la present convocatòria queden obligats a: Complir la normativa vigent en matèria de regularització de la seua estada a l'estranger, en general , i de la comunicació de la seua arribada en la missió Consular espanyola al país de destinació, si és necessari.
Español: OBLIGACIONES DEL PERSONAL PARTICIPANTE: Los solicitantes seleccionados que acepten la ayuda de movilidad al amparo de la presente convocatoria quedan obligados a: Cumplir con la normativa vigente en materia de regularización de su estancia en el extranjero, en general , y de la comunicación de su llegada en la misión Consular española en el país de destino, si fuera necesario.
Valencià: Informar-se i seguir les recomanacions sanitàries en matèria de vacunació internacional que determine el Ministeri de Salut i la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Informarse y seguir las recomendaciones sanitarias en materia de vacunación internacional que determine el Ministerio de Salud y la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Valencià: Sol·licitar i formalitzar el corresponent visat en el país d'origen.
Español: Solicitar y formalizar el correspondiente visado en el país de origen.
Valencià: Per a açò, la Universitat de destinació ha d’emetre una carta d'acceptació/invitació per a aquest propòsit amb la deguda antelació.
Español: Para ello, la Universidad de destino emitirá una carta de aceptación/invitación para este propósito con la debida antelación.
Valencià: CANVIS I INCIDÈNCIES Quan les circumstàncies així ho aconsellen i estiguen degudament motivades, la Gerència podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, variacions en el programa de formació o el període de gaudi de la beca, segons el cas, així com resoldre qualsevol incidència que no implique un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Para la solicitud del visado se hace necesario contratar un seguro de salud con cobertura internacional que cubra todo el periodo de estancia CAMBIOS E INCIDENCIAS Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Gerencia podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, variaciones en el programa de formación o el periodo de disfrute de la beca, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Valencià: INCOMPATIBILITATS La concessió d'una d'aquestes ajudes no és compatible amb la concessió d'una ajuda de mobilitat Erasmus amb finalitats de formació per al programa KA103.
Español: INCOMPATIBILIDADES La concesión de una de estas ayudas no es compatible con la concesión de una ayuda de movilidad Erasmus+ con fines de formación para el programa KA103.
Valencià: No podran concedir-se estades Erasmus de Docència (PDI) i Formació (PAS) a la mateixa persona en el mateix curs acadèmic, per la qual cosa si se sol·licitaren ambdues mobilitats cal indicar quin és la de preferència en el corresponent camp d'observacions de la sol·licitud online.
Español: No podrán concederse estancias Erasmus+ de Docencia (PDI) y Formación (PAS) a la misma persona en el mismo curso académico, por lo que si se solicitaran ambas movilidades deben indicar cuál es la de preferencia en el correspondiente campo de observaciones de la solicitud online.
Valencià: RENÚNCIA I SUBSTITUCIONS En cas de renúncia, aquesta haurà de presentar-se per escrit a través d'Instància genèrica utilitzant l’eAdministració del Campus Virtual de la UA, a través del Registre General o dels Registres Auxiliars dirigida al Servei de Selecció i Formació, Unitat de Formació i Internacionalització del PAS, amb còpia a la Unitat de Mobilitat, Servei de Relacions Internacionals.
Español: RENUNCIA Y SUSTITUCIONES En caso de renuncia, ésta deberá presentarse por escrito a través de Instancia genérica utilizando la e-Administración del Campus Virtual de la UA, a través del Registro General o de los Registros Auxiliares dirigida al Servicio de Selección y Formación, Unidad de Formación e Internacionalización del PAS, con copia a la Unidad de Movilidad, Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: El fet de no incorporar-se a la destinació es penalitzarà amb la impossibilitat de participar en les dues convocatòries següents.
Español: El hecho de no incorporarse al destino se penalizará con la imposibilidad de participar en las dos convocatorias siguientes.
Valencià: En cas que es produïsca alguna renúncia, o que no es lliure la documentació en les condicions i el termini previstos, es podrà adjudicar la mobilitat, si escau, als candidats/as de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, o que no se entregue la documentación en las condiciones y el plazo previstos, se podrá adjudicar la movilidad, si procede, a los candidatos/as de la lista de reserva.
Valencià: NORMA FINAL Contra aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se’n deriven, que esgoten la via administrativa, es port interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d’Alacant que resulte competent, en el termini de 2 mesos, comptadors des de l’endemà de la seua publicació d’acord amb el que disposa l’article 114 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d’universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d’un mes comptador a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta, davant del rector, d’acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: NORMA FINAL Contra esta convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de 2 meses, a computar desde el día siguiente a su publicación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Davant les actuacions de la Comissió de Selecció, podrà interposar-se un recurs d’alçada previst en l’article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d’un mes comptador des de l’endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones de la Comisión de Selección, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Alacant, 29 de setembre de 2017 EL GERENT Sgt: Rafael Plá Penalva Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Rafael Plá Penalva Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: CONCURS D'ESCRIPTURA RÀPIDA "PREMIS GRAMAT.
Español: CONCURSO DE ESCRITURA RÁPIDA "PREMIOS GRAMAT.
Valencià: RELATS A L'INSTANT 2023" - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV CONCURS D'ESCRIPTURA RÀPIDA "PREMIS GRAMAT.
Español: RELATOS AL INSTANTE 2023" - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV CONCURSO DE ESCRITURA RÁPIDA "PREMIOS GRAMAT.
Valencià: RELATS A L'INSTANT 2023"Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONCURS D'ESCRIPTURA RÀPIDA "PREMIS GRAMAT.
Español: RELATOS AL INSTANTE 2023"Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONCURSO DE ESCRITURA RÁPIDA "PREMIOS GRAMAT.
Valencià: RELATS A L'INSTANT 2023" Data d'aprovació : 26/09/2023 Data de publicació : 27/09/2023 Òrgan competent : Rectora Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Anàlisi Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/42641) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/42641) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONCURS D'ESCRIPTURA RÀPIDA "PREMIS GRAMAT.
Español: RELATOS AL INSTANTE 2023" Fecha de aprobación : 26/09/2023 Fecha de publicación : 27/09/2023 Órgano competente : Rectora Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Análisis Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/42641) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/42641) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONCURSO DE ESCRITURA RÁPIDA "PREMIOS GRAMAT.