gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10506 CVE Data del document : 18-10-2021 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2021, del gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es publica el llistat provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al procés de selecció per a l'ingrés com a personal fix en el lloc de treball de l'IVAM de naturalesa laboral número 46, registrador o registradora, corresponent al torn de promoció interna de l'oferta d'ocupació pública de l'IVAM de 2018, convocatòria 11/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10506 CVE Fecha del documento : 18-10-2021 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2021, del gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se publica el listado provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al proceso de selección para el ingreso como personal fijo en el puesto de trabajo del IVAM de naturaleza laboral número 46, registrador o registradora, correspondiente al turno de promoción interna de la oferta de empleo público del IVAM de 2018, convocatoria 11/2021.
Valencià: [2021/10506] De conformitat amb el que es disposa en l'article huité, «Provisió de llocs de treball i oferta d'ocupació pública», del II Conveni col·lectiu del personal laboral al servei de l'Administració autonòmica; en l'article 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, que disposa que l'execució de l'oferta d'ocupació pública o instrument similar haurà de desenvolupar-se dins del termini improrrogable de tres anys; en la normativa en matèria de funció pública de la Generalitat Valenciana; en la Resolució de 15 de maig de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions i es disposa la publicació del II Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat en matèria de criteris generals d'aplicació a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries en el sector públic instrumental de la Generalitat, publicat en el DOGV número 8304, de 28 de maig de 2018, i en la base 8 de la Resolució de 21 de setembre de 2020, del director de l'Institut Valencià d'Art Modern, de la convocatòria esmentada anteriorment (DOGV 9108, 16.06.2021), resolc: Únic Publicar la llista provisional de persones excloses, amb expressió dels motius de l'exclusió, que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2021/10506] De conformidad con lo dispuesto en el artículo octavo, «Provisión de puestos de trabajo y oferta de empleo público», del II Convenio colectivo del personal laboral al servicio de la Administración autonómica; en el artículo 70 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, que dispone que la ejecución de la oferta de empleo público o instrumento similar deberá desarrollarse dentro del plazo improrrogable de tres años; en la normativa en materia de función pública de la Generalitat Valenciana; en la Resolución de 15 de mayo de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan instrucciones y se dispone la publicación del II Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat en materia de criterios generales de aplicación a las ofertas de empleo público y sus convocatorias en el sector público instrumental de la Generalitat, publicado en el DOGV número 8304, de 28 de mayo de 2018, y en la base 8 de la Resolución de 21 de septiembre de 2020, del director del Institut Valencià d'Art Modern, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV 9108, 16.06.2021), resuelvo: Único Publicar la lista provisional de personas excluidas, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9090, del 24-05-2021 (2021/5691) DECRET 16/2021, de 19 de maig, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de formació i difusió en matèria de la Unió Europea i d'acció exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9090, del 24-05-2021 (2021/5691) DECRETO 16/2021, de 19 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de actividades de formación y difusión en materia de la Unión Europea y de acción exterior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2021/05/19/16/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9090 Data del DOGV : 24-05-2021 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2021/05/19/16/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9090 Fecha DOGV : 24-05-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/5691 CVE Data del document : 19-05-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació política exterior Unió Europea DECRET 16/2021, de 19 de maig, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de formació i difusió en matèria de la Unió Europea i d'acció exterior.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/5691 CVE Fecha del documento : 19-05-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación política exterior Unión Europea DECRETO 16/2021, de 19 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de actividades de formación y difusión en materia de la Unión Europea y de acción exterior.
Valencià: [2021/5691] PREÀMBUL La Presidència de la Generalitat té les competències en matèria de relacions amb la Unió Europea, i compta per a això, com a òrgan superior, amb la Secretaria Autonòmica per a la Unió Europea i Relacions Externes, d'acord amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: [2021/5691] PREÁMBULO La Presidencia de la Generalitat ostenta las competencias en materia de relaciones con la Unión Europea, contando para ello, como órgano superior, con la Secretaría Autonómica para la Unión Europea y Relaciones Externas, de acuerdo con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica per a la Unió Europea i Relacions Externes depén la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, entre les funcions de la qual es troba l'impuls de les actuacions dirigides a fomentar el coneixement i a informar la societat valenciana sobre el funcionament de la Unió Europea i les polítiques principals d'aquesta, i també promoure i coordinar les relacions de la Generalitat amb entitats de l'exterior, organitzacions interregionals i organitzacions internacionals i l'acció exterior de la Generalitat.
Español: De la Secretaría Autonómica para la Unión Europea y Relaciones Externas depende la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, entre cuyas funciones se encuentra el impulso de las actuaciones dirigidas a fomentar el conocimiento y a informar a la sociedad valenciana sobre el funcionamiento de la Unión Europea y sus principales políticas, así como promover y coordinar las relaciones de la Generalitat con entidades del exterior, organizaciones interregionales y organizaciones internacionales y la acción exterior de la Generalitat.
Valencià: Un dels objectius de la Secretaria Autonòmica per a la Unió Europea i Relacions Externes és acostar la realitat del projecte europeu a la ciutadania, així com contribuir al foment del coneixement de la Unió Europea i de l'acció exterior de la Comunitat Valenciana, i millorar d'aquesta manera les possibilitats de participació.
Español: Uno de los objetivos de la Secretaría Autonómica para la Unión Europea y Relaciones Externas es acercar la realidad del proyecto europeo a la ciudadanía, así como contribuir al fomento del conocimiento de la Unión Europea y de la acción exterior de la Comunitat Valenciana, mejorando de esta forma las posibilidades de participación.
Valencià: En aquesta línia, es considera d'interés especial que entitats alienes a la Generalitat s'impliquen de manera directa organitzant activitats.
Español: En esta línea, se considera de especial interés que entidades ajenas a la Generalitat se impliquen de manera directa organizando actividades.
Valencià: Amb l'aprovació d'aquest decret del president, es pretén establir les bases per a les convocatòries de subvencions destinades a finançar l'organització d'activitats divulgatives la finalitat de les quals siga la difusió de coneixements relatius a l'acció exterior i a la Unió Europea, i també al paper exercit per la Comunitat Valenciana en l'elaboració de polítiques europees, i a la participació ciutadana en la construcció del futur d'Europa.
Español: Con la aprobación de este decreto del president, se pretende establecer las bases para las convocatorias de subvenciones destinadas a financiar la organización de actividades divulgativas cuya finalidad sea la difusión de conocimientos relativos a la acción exterior y a la Unión Europea, así como al papel desempeñado por la Comunitat Valenciana en la elaboración de políticas europeas, y a la participación ciudadana en la construcción del futuro de Europa.
Valencià: La Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat organitza actes amb aquesta finalitat, i la dotació d'una línia de subvencions destinada a altres institucions públiques i privades sense ànim de lucre i cooperatives permet ampliar l'àmbit territorial d'acció, i arribar a una major part de la població i millorar les possibilitats de participació de la ciutadania.
Español: La Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado organiza actos con esta finalidad, y la dotación de una línea de subvenciones destinada a otras instituciones públicas y privadas sin ánimo de lucro y cooperativas permite ampliar el ámbito territorial de acción, llegando a una mayor parte de la población y mejorando las posibilidades de participación de la ciudadanía.
Valencià: b) Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: b) Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: d) Llei 12/2018, de 24 de maig, de la Generalitat, de publicitat institucional per a l'interés ciutadà i la concepció col·lectiva de les infraestructures públiques.
Español: d) Ley 12/2018, de 24 de mayo, de la Generalitat, de publicidad institucional para el interés ciudadano y la concepción colectiva de las infraestructuras públicas.
Valencià: e) Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: e) Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Les subvencions per concedir en el marc de les convocatòries que es regisquen per les bases reguladores aprovades en aquest decret del president no requereixen la notificació a la Comissió Europea, per no complir els requisits establits en l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que no comporten, per la seua naturalesa, cap avantatge econòmic, ni falsegen la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las subvenciones a conceder en el marco de las convocatorias que se rijan por las bases reguladoras aprobadas en el presente decreto del president no requieren notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos establecidos en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no comportar, por su naturaleza, ninguna ventaja económica, ni falsear la competencia, ni los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Aquesta subvenció resulta de conformitat amb el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics per al període 2021-2023, aprovat per la Resolució de 26 de febrer de 2021, de la Presidència de la Generalitat (DOGV 03.03.2021).
Español: Esta subvención resulta de conformidad con el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos para el periodo 2021-2023, aprobado por Resolución de 26 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat (DOGV 03.03.2021).
Valencià: En l'elaboració d'aquest decret del president s'han seguit els principis de bona regulació establits en l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En la elaboración de este decreto del president se han seguido los principios de buena regulación establecidos en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Els principis de necessitat, proporcionalitat i eficàcia es justifiquen en la inexistència de cap norma que regule les subvencions per a la realització d'activitats de formació i difusió en matèria de la Unió Europea i d'acció exterior.
Español: Los principios de necesidad, proporcionalidad y eficacia se justifican en la inexistencia de norma alguna que regule las subvenciones para la realización de actividades de formación y difusión en materia de la Unión Europea y de acción exterior.
Valencià: Després de la incorporació d'una línia d'actuació específica en aquest àmbit al Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat, el procediment de concessió de les quals és el de concurrència competitiva, es feia necessari aprovar, amb caràcter previ a la concessió d'aquestes subvencions, les bases reguladores per les quals es regiran, d'acord amb el que s'estableix en l'article 9.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Tras la incorporación de una línea de actuación específica en este ámbito al Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat, cuyo procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva, se hacía necesario aprobar, con carácter previo a la concesión de estas subvenciones, las bases reguladoras por las que se regirán, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: La justificació del principi d'eficiència resideix en el fet que l'elaboració d'aquesta norma no ha suposat un increment significatiu de les càrregues administratives.
Español: La justificación del principio de eficiencia reside en que la elaboración de esta norma no ha supuesto un incremento significativo de las cargas administrativas.
Valencià: Igualment, s'ha tingut en compte el principi de seguretat jurídica, ja que aquest decret del president és coherent amb el marc jurídic vigent i es dicta en el marc de les competències que té la Generalitat en la matèria, i s'han recaptat els informes preceptius de l'Advocacia de la Generalitat i de la Intervenció Delegada en la Presidència.
Español: Igualmente, se ha tenido en cuenta el principio de seguridad jurídica, ya que este decreto del president es coherente con el marco jurídico vigente y se dicta en el marco de las competencias que tiene la Generalitat en la materia, habiéndose recabado los informes preceptivos de la Abogacía de la Generalitat y de la Intervención Delegada en la Presidencia.
Valencià: Finalment, respecte al principi de transparència, el projecte es va sotmetre a la consulta pública prèvia, d'acord amb l'article 133 de la Llei 39/2015, a més d'haver-se substanciat els tràmits d'audiència i informació pública, i la resta dels tràmits exigits per la normativa.
Español: Finalmente, respecto al principio de transparencia, el proyecto se sometió a consulta pública previa, de acuerdo con el artículo 133 de la Ley 39/2015, además de haberse sustanciado los trámites de audiencia e información pública, y el resto de los trámites exigidos por la normativa.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, d'acord amb el que es disposa en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, decrete: CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, decreto: CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i finalitat de la subvenció L'objecte d'aquest decret del president és aprovar les bases reguladores per les quals s'ha de regir el procediment de gestió i concessió de subvencions per a la realització d'activitats formatives i de difusió la finalitat de les quals siga la divulgació a la Comunitat Valenciana de coneixements relatius a la Unió Europea, la participació ciutadana en la Unió Europea, i qualsevol altre aspecte relacionat directament amb la Unió Europea o amb l'acció exterior de la Comunitat Valenciana, tant respecte de països de fora de la Unió Europea com d'organismes internacionals.
Español: Objeto y finalidad de la subvención El objeto del presente decreto del president es aprobar las bases reguladoras por las que se ha de regir el procedimiento de gestión y concesión de subvenciones para la realización de actividades formativas y de difusión cuya finalidad sea la divulgación en la Comunitat Valenciana de conocimientos relativos a la Unión Europea, la participación ciudadana en la Unión Europea, y cualquier otro aspecto relacionado directamente con la Unión Europea o con la acción exterior de la Comunitat Valenciana, tanto respecto de países de fuera de la Unión Europea como de organismos internacionales.
Valencià: Les activitats subvencionades hauran de tindre lloc en el territori de la Comunitat Valenciana, i atindre's a les prioritats que s'establisquen en la convocatòria corresponent.
Español: Las actividades subvencionadas deberán celebrarse en el territorio de la Comunitat Valenciana, y atenerse a las prioridades que se establezcan en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Podran ser beneficiàries les entitats públiques i les associacions i altres entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes, i també les cooperatives. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias las entidades públicas y las asociaciones y otras entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas, así como las cooperativas. 2.
Valencià: Les cooperatives hauran de tindre una activitat regular demostrable durant l'any anterior a la convocatòria. 3.
Español: Las cooperativas deberán tener una actividad regular demostrable durante el año anterior a la convocatoria. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions regulades en aquest decret del president les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i en els articles 18 i concordants del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003. 4.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones reguladas en este decreto del president las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y en los artículos 18 y concordantes del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003. 4.
Valencià: Serà requisit per a les entitats sol·licitants acreditar que disposen d'un pla d'igualtat, en cas que els siga exigible d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Será requisito para las entidades solicitantes acreditar que disponen de un plan de igualdad, en el caso de que les sea exigible de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Les actuacions que es podran subvencionar són les següents: a) L'organització de jornades, seminaris, trobades, conferències, xarrades o taules redones relacionades amb la Unió Europea o amb l'acció exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actuaciones que se podrán subvencionar son las siguientes: a) La organización de jornadas, seminarios, encuentros, conferencias, charlas o mesas redondas relacionadas con la Unión Europea o con la acción exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) L'organització d'activitats formatives la finalitat de les quals siga la difusió de coneixements relatius a la Unió Europea. 2.
Español: b) La organización de actividades formativas cuya finalidad sea la difusión de conocimientos relativos a la Unión Europea. 2.
Valencià: Les subvencions només podran cobrir les despeses que, de manera indubtable, responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, i es realitzen dins del termini concedit per a l'execució, i no seran admissibles despeses que no estiguen específicament indicades en la descripció del projecte o la iniciativa subvencionats.
Español: Las subvenciones solo podrán cubrir los gastos que, de manera indubitada, respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, y se realicen dentro del plazo concedido para su ejecución, no siendo admisibles gastos que no estén específicamente contemplados en la descripción del proyecto o iniciativa subvencionado.
Valencià: En cap cas seran subvencionables les despeses realitzades amb anterioritat al començament de l'exercici pressupostari en què es produïsca la resolució definitiva de concessió de les subvencions. 3.
Español: En ningún caso serán subvencionables los gastos realizados con anterioridad al comienzo del ejercicio presupuestario en que se produzca la resolución definitiva de concesión de las subvenciones. 3.