gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procés de videoedició: fases.
Español: El proceso de videoedición: fases.
Valencià: Fase de captura, fase d'edició i tractament.
Español: Fase de captura, fase de edición y tratamiento.
Valencià: Fase de bolcat.
Español: Fase de volcado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3316) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 3 del SAPU-3 de les Normes Subsidiàries de Benidoleig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3316) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 3 del SAPU-3 de las Normas Subsidiarias de Benidoleig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3316 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benidoleig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benidoleig administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 3 del SAPU-3 de les Normes Subsidiàries de Benidoleig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3316 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidoleig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benidoleig administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 3 del SAPU-3 de las Normas Subsidiarias de Benidoleig.
Valencià: [2008/3316] L'Alcaldia, mitjançant el Decret de data 23 de gener de 2008, ha resolt: «D'acord amb el que disposen els articles 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aplicable segons el que establix la disposició transitòria tercera del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 3 del SAPU-3 de les Normes Subsidiàries de Benidoleig, presentat per la mercantil Donsol, SL.
Español: [2008/3316] La Alcaldía, mediante Decreto de fecha 23 de enero de 2008, ha resuelto: «De acuerdo a lo establecido por los artículos 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de aplicación según lo establecido en la disposición transitoria tercera del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 3 del SAPU-3 de las Normas Subsidiarias de Benidoleig, presentado por la mercantil Donsol, SL.
Valencià: Durant este període, el projecte d'urbanització es podrà examinar a les dependències municipals de l'Ajuntament de Benidoleig, i s'hi podran formular les al·legacions que qualsevol persona interessada estime oportunes».
Español: Durante dicho periodo, el proyecto de urbanización podrá ser examinado en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Benidoleig, pudiéndose formular al mismo las alegaciones que se estimen oportunas por cualquier interesado».
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes del contingut de l'acord transcrit.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos del contenido del transcrito acuerdo.
Valencià: L'expedient es podrà examinar, durant el termini indicat, en hores d'oficina d'11.30 a 14.00 hores, de dilluns a divendres (Servici d'Urbanisme: dimarts d'11.30 a 15.00 hores).
Español: El expediente podrá ser examinado, durante el indicado plazo, en horas de oficina de 11.30 a 14.00 horas, de lunes a viernes (Servicio de Urbanismo: martes de 11.30 a 15.00 horas).
Valencià: Mitjançant este anunci, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, o el lloc de notificació dels quals s'ignore, perquè durant el termini indicat hi puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Mediante este anuncio, y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, o cuyo lugar de notificación se ignore, para que durante el plazo indicado puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Benidoleig, 26 de febrer de 2008.
Español: Benidoleig, 26 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3399) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-307/2007, a Javier Balaguer Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3399) Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-307/2007 a Javier Balaguer Muñoz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3399 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-307/2007, a Javier Balaguer Muñoz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3399 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-307/2007 a Javier Balaguer Muñoz.
Valencià: [2008/3399] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al Sr.
Español: [2008/3399] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se procede a notificar a D.
Valencià: Javier Balaguer Muñoz, carrer Castillo, núm. 21 (46340 Requena) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-307/2007.
Español: Javier Balaguer Muñoz, C/ Castillo, nº 21 (46340 Requena) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-307/2007.
Valencià: Javier Balaguer Muñoz, contra la resolució que declara la caducitat del procediment amb arxiu de totes les actuacions practicades en l'expedient de rehabilitació 46/V07/1R/0604/2005/213.
Español: Javier Balaguer Muñoz, contra resolución que declara la caducidad del procedimiento con archivo de todas las actuaciones practicadas en el expediente de rehabilitación 46/V07/1R/0604/2005/213.
Valencià: Javier Balaguer Muñoz, propietari de l'habitatge situat al carrer Castillo, núm. 21, de Requena (València), va presentar el 12 d'agost de 2005 al Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, una sol·licitud de qualificació provisional i de finançament qualificat.
Español: Javier Balaguer Muñoz, propietario de la vivienda sita en c/ Castillo, nº21 de Requena (Valencia), presentó el 12 de agosto de 2005 en el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, solicitud de calificación provisional y de financiación cualificada.
Valencià: En data 18 de setembre de 2006 es va notificar al recurrent objecció per falta de documentació, a fi que aportara aquesta.
Español: En fecha 18 de septiembre de 2006 se le notificó al recurrente reparo por falta de documentación, con el fin de que aportara la misma.
Valencià: El 26 de març de 2007 se li va advertir de la caducitat del seu expedient si en el termini de tres mesos no aportava la documentació requerida.
Español: El 26 de marzo de 2007 se le advirtió de la caducidad de su expediente, si en el plazo de tres meses no aportaba la documentación requerida.
Valencià: Com que va transcórrer el termini de tres mesos concedit en l'advertiment de caducitat i no es va esmenar la falta de documentació, el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València va emetre resolució d'arxiu per caducitat, notificada l'11 de juliol de 2007.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses concedido en la advertencia de caducidad y no habiéndose subsanado la falta de documentación, se emitió por el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia resolución de archivo por caducidad, notificada el 11 de julio de 2007.
Valencià: Javier Balaguer Muñoz interposa recurs d'alçada, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es consideren reproduïdes en nom de la brevetat.
Español: Javier Balaguer Muñoz, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOGV núm. 5566, de 30 de juliol de 2007).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el del Decreto 131/2007, de 27 de julio del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOGV nº 5566 de 30 de julio de 2007).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115, de la LRJPAC i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107; 110, 114 y 115, de la LRJPAC y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: Segons el que estableix l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en els procediments iniciats a sol·licitud de l'interessat, quan es produïsca la paralització per causa imputable a l'interessat, l'administració li advertirà que transcorreguts tres mesos es produirà la caducitat del procediment.
Español: Según establece el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en los procedimientos iniciados a solicitud del interesado cuando se produzca su paralización por causa imputable al interesado, la administración le advertirá que transcurridos tres meses se producirá la caducidad del procedimiento.
Valencià: Consumit aquest termini sense que el particular requerit realitze les activitats necessàries per a reprendre la tramitació, l'administració acordarà l'arxivament de les actuacions, i ho notificarà a l'interessat.
Español: Consumido este plazo sin que el particular requerido realice las actividades necesarias para reanudar la tramitación, la administración acordará el archivo de las actuaciones, notificándoselo al interesado.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que es troba en l'expedient, es comprova que després de l'advertiment de caducitat per falta de documentació, notificada el 26 de març de 2007, mitjançant la qual es concedia un termini de tres mesos, no s'esmena la falta d'aquesta.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que tras la advertencia de caducidad por falta de documentación, notificada el 26 de marzo de 2007, mediante la cual se concedía un plazo de tres meses, no se subsana la falta de la misma.
Valencià: Per tant, davant de la inactivitat del recurrent en el termini assenyalat, el cap del Servei Territorial de València dicta la resolució de caducitat que s'impugna, amb arxiu de totes les actuacions practicades en el procediment, resolució que és correcta i adequada a dret.
Español: Por lo que, ante la inactividad del recurrente en el plazo señalado, el jefe del Servicio Territorial de Valencia dicta la resolución de caducidad que se impugna, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el procedimiento, resolución que es correcta y adecuada a derecho.
Valencià: La part recurrent, en escrit de 18 de juliol de 2007, en resposta a la resolució de caducitat, aporta una sèrie de documents, entre aquests el pressupost de les obres, que conté més obra de la comunicada inicialment, per tant requeriria de projecte tècnic i, en qualsevol cas, aquesta documentació s'aporta fora de termini, sense motiu justificat.
Español: La parte recurrente en escrito de 18 de julio de 2007 en contestación a la resolución de caducidad, aporta una serie de documentos, entre ellos el presupuesto de las obras, que contiene más obra de la comunicada inicialmente, por lo que requeriría de proyecto técnico y, en cualquier caso dicha documentación se aporta fuera de plazo, sin motivo justificado.
Valencià: No obstant això, la caducitat del procediment per no haver aportat la documentació requerida en termini previst no impedeix que es puga tornar a iniciar el procediment per a sol·licitud d'ajudes per a rehabilitació.
Español: No obstante la caducidad del procedimiento por no haber aportado la documentación requerida en plazo previsto, no impide que se pueda volver a iniciar el procedimiento para solicitud de ayudas para rehabilitación.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc Desestimar el recurs d'alçada formulat pel Sr.
Español: Por lo expuesto, Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por D.
Valencià: Javier Balaguer Muñoz contra la resolució de caducitat del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, de data 3 de juliol de 2007, la qual queda confirmada.
Español: Javier Balaguer Muñoz contra la resolución de caducidad del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, de fecha 3 de julio de 2007, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els arts. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13533) Notificació a Antonio Ruiz Gonzales i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13533) Notificación a Antonio Ruiz Gonzales y otros.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5898 Data del DOGV : 21-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5898 Fecha DOGV : 21-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13533 CVE Data del document : 07-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Ruiz Gonzales i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13533 CVE Fecha del documento : 07-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Ruiz Gonzales y otros.
Valencià: [2008/13533] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: [2008/13533] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià:  I perquè servisca de notificació als interessats consignats abans, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11076) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la comissió d'avaluació del concurs de mèrits número 79/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11076) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 79/2008.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11076 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informació administració regional traducció concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la comissió d'avaluació del concurs de mèrits número 79/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11076 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la información administración regional traducción concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 79/2008.
Valencià: I de conformitat amb el què disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell i fent ús de competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc nomenar, com a membres de la comissió d'avaluació del concurs de mèrits número 79/2008: En representació de UGT, Antonio Femenía Castillo, vocal titular, i José Enrique Sánchez Menaya, vocal suplent.
Español: De conformidad con el qué dispone el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell y en uso de competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo nombrar como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 79/2008: En representación de UGT a Antonio Femenía Castillo, vocal titular, y a José Enrique Sánchez Menaya, vocal suplente.
Valencià: En representació de CCOO, Mercé Trullenque Gas, vocal titular, i Ignacio Blanco Giner, vocal suplent.
Español: En representación de CCOO a Merce Trullen Gas, vocal titular, y a Ignacio Blanco Giner, vocal suplente.
Valencià: En representació de STAPV-IV, Adel Francés Asins, vocal titular, i Adolfo Carnero Peón, vocal suplent.
Español: En representación de STAPV.IV a Adel Francés i Asins, vocal titular, y a Adolfo Carnero Peón, vocal suplente.