gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La publicació de la llista d'aspirants qualificats com a aptes s'efectuarà als taulers d'anuncis del departament competent de les tres províncies, així com en qualsevol altre lloc que la comissió considere convenient per a la millor difusió entre els interessats. 3.
Español: La publicación de la lista de aspirantes calificados como aptos se efectuará en los tablones de anuncios del departamento competente de las tres provincias así como en cualquier otro lugar que la comisión considere conveniente para su mejor difusión entre los interesados. 3.
Valencià: La resolució en què s'aprove la llista definitiva a què fa referència este article es publicarà, així mateix, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La resolución en la que se apruebe la lista definitiva a la que se refiere el presente artículo se publicará, asimismo, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La llista definitiva es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i als taulers d'anuncis de les seus de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València.
Español: El listado definitivo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en los tablones de anuncios de las sedes de las Direcciones Territoriales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Els aspirants que hagen superat la prova a què fa referència esta resolució obtindran de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències un certificat individual d'acreditació per a l'exercici de les funcions pròpies del servei específic d'admissió.
Español: Los aspirantes que hayan superado la prueba a la que se refiere la presente resolución obtendrán de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias una certificación individual de acreditación para el ejercicio de las funciones propias del servicio específico de admisión. 2.
Valencià: La Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències emetrà el certificat i el posarà a disposició dels aspirants que hagen sigut declarats aptes en el termini màxim de dos mesos.
Español: La referida certificación será emitida y puesta a disposición por la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias en el plazo máximo de dos meses a los aspirantes que hayan sido declarados aptos.
Valencià: En este sentit, els interessats que hagen aprovat la prova avaluadora podran exigir l'entrega d'este certificat una vegada transcorregut el termini indicat.
Español: En este sentido, los interesados que hayan aprobado la prueba evaluadora podrán exigir la entrega de dicha certificación una vez transcurrido el plazo indicado.
Valencià: Comunicació d'incidències A fi d'atendre les possibles comunicacions i resoldre les incidències que puguen plantejar-se en relació amb estes proves, els interessats podran dirigir-se a la presidència o a la secretaria de la comissió avaluadora perquè siga presa en consideració.
Español: Con el fin de atender las posibles comunicaciones y resolver las incidencias que puedan plantearse en relación con estas pruebas, los interesados podrán dirigirse a la presidencia o secretaría de la comisión evaluadora a efectos de su consideración por el mismo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Composició de la comissió avaluadora Titulars Presidència: Vicenta Grau Figueres, secretària general administrativa de la Presidència de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Composición de la comisión evaluadora Titulares Presidencia: Vicenta Grau Figueres, secretaria general administrativa de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Secretaria: Fernando Castellano Martí, cap del Servei d'Espectacles de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Secretaría: Fernando Castellano Martí, jefe del Servicio de Espectáculos de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Vocals: Mercedes Igualada Portalés, titular de la Direcció Territorial de València.
Español: Vocales: Mercedes Igualada Portalés, titular Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: Milagros Pastor Jiménez, psicòloga de l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASPE), Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Milagros Pastor Jiménez, psicóloga del Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASPE), Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Francisco Fornés Úbeda, metge en cap de salut laboral de la Policia Local de l'Ajuntament de València.
Español: Francisco Fornés Úbeda, médico jefe de salud laboral de la Policía Local del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Suplents Presidència: Ángeles Navarro Gosálbez, cap del Servei de Formació en Seguretat i Emergències de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Suplentes Presidencia: Ángeles Navarro Gosálbez, jefa del Servicio de Formación en Seguridad y Emergencias de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Secretaria: Juan José Falaguera Aguilar, cap de la Secció de Gestió Administrativa del Servei d'Espectacles de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Secretaría: Juan José Falaguera Aguilar, jefe de la Sección de Gestión Administrativa del Servicio de Espectáculos de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Vocals: María Luisa González Castellano, cap de l'Equip d'Espectacles de la Direcció Territorial a València.
Español: Vocales: María Luisa González Castellano, jefa del Equipo de Espectáculos de la Dirección Territorial en Valencia.
Valencià: Miquel Rovira Esteller, cap de la Secció d'Interior de la Direcció Territorial a Castelló.
Español: Miquel Rovira Esteller, jefe de la Sección de Interior de la Dirección Territorial en Castellón.
Valencià: María José Abad Bernabeu, cap de la Secció de Règim Jurídic de la Direcció Territorial a Alacant.
Español: María José Abad Bernabeu, jefa de la Sección de Régimen Jurídico de la Dirección Territorial en Alicante.
Valencià: Pilar Ortega Valencia, cap de la Secció d'Espectacles de la Direcció Territorial a València.
Español: Pilar Ortega Valencia, jefa de la Sección de Espectáculos de la Dirección Territorial en Valencia.
Valencià: María del Mar Talavera López, cap del Negociat de Formació II de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: María del Mar Talavera López, jefa del Negociado de Formación II de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8870) Resolució de 29 d'octubre del 2015, del subsecretari, per la qual es resol el desistiment del procediment de licitació número CNMY15/02-2/45, lot 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8870) Resolución de 29 de octubre de 2015, del subsecretario, por la que se resuelve el desistimiento del procedimiento de licitación número CNMY15/02-2/45, lote 2.
Valencià: Servici de perruqueria de senyores del Centre Especialitzat d'Atenció a Majors Cabanyal.
Español: Servicio de peluquería de señoras del Centro Especializado de Atención a Mayores Cabanyal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7650 Data del DOGV : 04-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7650 Fecha DOGV : 04-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8870 CVE Data del document : 29-10-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Resolució de 29 d'octubre del 2015, del subsecretari, per la qual es resol el desistiment del procediment de licitació número CNMY15/02-2/45, lot 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8870 CVE Fecha del documento : 29-10-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Resolución de 29 de octubre de 2015, del subsecretario, por la que se resuelve el desistimiento del procedimiento de licitación número CNMY15/02-2/45, lote 2.
Valencià: [2015/8870] Atés que l'anunci de licitació va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7610, de 8 de setembre de 2015.
Español: [2015/8870] Resultando que el anuncio de licitación fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7610, de 8 de septiembre de 2015.
Valencià: D'acord amb l'article 155 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret 3/2011, de 14 de novembre, que disposa que el desistiment del procediment haurà d'acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació, i pel fet que s'ha detectat un error material en les actuacions prèvies a la licitació del servici de perruqueria del Centre Especialitzat d'Atenció a Majors de Cabanyal (València) dutes a terme per la unitat proponent.
Español: De acuerdo con el artículo 155 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto 3/2011, de 14 de noviembre, que dispone que el desistimiento del procedimiento deberá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación, y debido a que se ha detectado un error material en las actuaciones previas a la licitación del servicio de peluquería del Centro Especializado de Atención a Mayores Cabanyal (Valencia) llevadas a cabo por la unidad proponente.
Valencià: Es resol el desistiment del procediment de licitació del contracte del servici de perruqueria del Centre Especialitzat d'Atenció a Majors de Cabanyal (València).
Español: Se resuelve el desistimiento del procedimiento de licitación del contrato del servicio de peluquería del Centro Especializado de Atención a Mayores Cabanyal (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7412) Formalització del contracte número 2015 0056- SU 022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7412) Formalización del contrato número 2015 0056- SU 022.
Valencià: Subministrament de fotodetectors per a la lectura de vidres centellejadors amb destinació a l'Institut de Física Mèdica (IFIMED).
Español: Suministro de fotodetectores para la lectura de vidrios centelleadores con destino al Institut de Física Mèdica (IFIMED).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7613 Data del DOGV : 11-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7613 Fecha DOGV : 11-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7412 CVE Data del document : 04-09-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2015 0056- SU 022.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7412 CVE Fecha del documento : 04-09-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2015 0056- SU 022.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015 0056 - SU 022.
Español: c) Número de expediente: 2015 0056 - SU 022.
Valencià: b) Descripció d'objecte: subministrament de fotodetectors per a la lectura de vidres centellejadors.
Español: b) Descripción de objeto: suministro de fotodetectores para lectura de cristales centelleadores.
Valencià: Valor estimat del contracte 59.964,35 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 59.964.35 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 72.556,86 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 72.556,86 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 59.964,35 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 59.964,35 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 12.592,51 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 12.592,51 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 24 de juliol de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de julio de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 28 de juliol de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 28 de julio de 2015.
Valencià: c) Contractista: Hamamatsu Photonics France Sucursal en España.
Español: c) Contratista: Hamamatsu Photonics France Sucursal en España.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 72.556,86 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 72.556,86 euros (IVA incluido).
Valencià: Altres informacions a) Als efectes de complir amb l'obligació establida en els article 2 a 10 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, relatives els actuacions d'informació i publicitat d'actuacions cofinançades amb fons estructurals, i en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, relativa a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que seguixen objecte de subvenció, s'informa que la present actuació està cofinançada en un 70 % de l'import del gasto total elegible per fons FEDER del Programa Operatiu I+d'i per i per al Benefici dels Empreses - Fons Tecnològic 2007-2013, concedits per mitjà de Conveni de Col·laboració, de data 23 d'octubre de 2013, entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Universitat de València - Estudi General per a la realització del projecte «Instal·lació d'Investigació en Física Mèdica - IFIMED».
Español: Otras informaciones a) A los efectos de cumplir con la obligación establecida en los artículo 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, relativas las actuaciones de información y publicidad de actuaciones cofinanciadas con fondos estructurales, y en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, relativa a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, se informa que la presente actuación está cofinanciada en un 70 % del importe del gasto total elegible por fondos FEDER del Programa Operativo I+D+i por y para el Beneficio de las Empresas - Fondo Tecnológico 2007-2013, concedidos mediante Convenio de Colaboración, de fecha 23 de octubre de 2013, entre la Administración General del Estado (Ministerio de Economía y Competitividad) y la Universitat de València - Estudi General para la realización del proyecto «Instalación de Investigación en Física Médica - IFIMED».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6127) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6127) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7571 Data del DOGV : 15-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7571 Fecha DOGV : 15-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6127 CVE Data del document : 25-06-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2015-2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6127 CVE Fecha del documento : 25-06-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/6127] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2015-2016 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases.
Español: [2015/6127] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2015-2016 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Llistats, provisional i definitiu, d'admissió i exclusió. 6.1.1 En el termini màxim de 10 dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar a la pàgina web del centre la relació provisional de persones admeses i excloses i concedir un termini de 10 dies per a la presentació de reclamacions.
Español: En el plazo máximo de 10 días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar en la página web del centro la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as y conceder un plazo de diez días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9357) Formalització del contracte número 2015 0076- SU 033.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9357) Formalización del contrato número 2015 0076- SU 033.
Valencià: Subministrament d'una cambra d' evaporació de materials orgànics per creixement epitaxial per feixos moleculars amb destinació a l'Institut de Ciència Molecular de la Universitat de València.
Español: Suministro de una cámara de evaporación de materiales orgánicos por crecimiento epitaxial por haces moleculares con destino al Institut de Ciència Molecular de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7662 Data del DOGV : 20-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7662 Fecha DOGV : 20-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9357 CVE Data del document : 13-11-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2015 0076- SU 033.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9357 CVE Fecha del documento : 13-11-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2015 0076- SU 033.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015 0076 - SU 033.
Español: c) Número de expediente: 2015 0076 - SU 033.
Valencià: Valor estimat del contracte: 200.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 200.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 242.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 242.000,00 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 200.000,00 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 200.000,00 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 42.000,00 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 42.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13 d'octubre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de octubre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 21 d'octubre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 21 de octubre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Azbil Telstar Technologies, SLU.
Español: c) Contratista: Azbil Telstar Technologies, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 242.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 242.000,00 euros (IVA incluido).