gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest article ha de quedar redactat de la forma següent: "Article segon 1) S'acorda l'adquisició dels drets d'extracció del cinquanta per cent del volum d'aigua de l'aqüifer existent en la finca que a continuació es descriu, i que segons l'aforament practicat recentment pels tècnics del medi natural en la perforació encanonada realitzada ha resultat ser el de 23 litres/segon o, en tot cas, el que autorize la Confederació Hidrogràfica del Segura: Part de terra de saladar de 4 hectàrees, 34 àrees, de terra saladar, situada en el terme municipal de Crevillente, partit rural del Roal de Cortés, que confronta: pel nord, amb propietats de Matías Sansano; per l'est, amb propietats de la CompaÑia de Riegos de Levante; pel sud, amb la finca registral 13.010, i per l'oest, amb la finca registral 13.001.
Español: Dicho artículo debe quedar redactado de la siguiente forma: "Artículo segundo 1) Se acuerda la adquisición de los derechos de extracción del cincuenta por ciento del volumen de agua del acuífero existente en la finca que a continuación se describe, y que según el reciente aforo practicado por los técnicos del medio natural en la perforación entubada realizada ha resultado ser el de 23 litros/segundo o, en todo caso, el que autorice la Confederación Hidrográfica del Segura: Parte de tierra de saladar de 4 hectáreas, 34 áreas, de tierra saladar, situada en el término municipal de Crevillente, partido rural del Roal de Cortés, que linda: por el Norte, con propiedades de Matías Sansano; por el Este, con propiedades de la CompaÑía de Riegos de Levante; por el Sur, con la finca registral 13.010; y por el Oeste, con la finca registral 13.011.
Valencià: Magdalena Alberola Luna, en el Registre de la Propietat d'Elx número tres, foli 195, llibre 149, tom 596 de Crevillente, finca 7.826, inscripció 6a. 2) La finca que s'adquireix gaudirà d'una servitud de pas que serà constituïda sobre la finca esmentada en el punt primer d'aquest article pel propietari d'aquesta.
Español: Claudio López de Atalaya Amorós y DoÑa Magdalena Alberola Luna, en el Registro de la Propiedad de Elche número tres, folio 195, libro 149, tomo 596 de Crevillente, finca 7.826, inscripción 6a. 2) La finca que se adquiere gozará de una servidumbre de paso que se constituirá sobre la finca citada en el punto primero de este artículo por el propietario de la misma.
Valencià: Aquesta servitud transcorre al llarg del camí particular de 3 metres d'amplària que travessa la finca registral 7.826 descrita en el punt 1), des de l'arrancada en la Vereda de Sendres (límit nord de la finca 7.826) i amb un traçat perpendicular a aquesta, als quaranta metres d'iniciació d'aquest camí gira en angle recte en direcció a l'est per a transcòrrer pel camí existent que, amb quinze metres de traçat per 15 metres d'ample, accedeix al pou existent i a la caseta que ha de construir la Generalitat Valenciana per a protecció d'aquest.
Español: Dicha servidumbre transcurre a lo largo del camino particular de 3 metros de anchura que atraviesa la finca registral 7.826, descrita en el punto 1), desde su arranque en la Vereda de Sendres (linde norte de la finca 7.826) y con un trazado perpendicular a ésta, a los cuarenta metros de iniciación de dicho camino gira en ángulo recto en dirección al este para transcurrir por el camino existente que, con quince metros de trazado por 3 metros de ancho, accede al pozo existente y a la caseta a construir por la Generalitat Valenciana para protección del mismo.
Valencià: Aquesta servitud de pas serà tant per a persones com vehicles. 3) La finca que s'adquireix gaudirà igualment d'una servitud d'aqüeducte que seguirà el mateix recorregut que anteriorment s'ha descrit en el punt 2) d'aquest article, arrancant de la Vereda de Sendres i desprès discorrent primer pel camí particular que travessa la finca registral 7.826 i desprès pel camí de 15 metres de llarg que accedeix al pou existent.
Español: Dicha servidumbre de paso será tanto para personas como vehículos. 3) La finca que se adquiere gozará igualmente de una servidumbre de acueducto que seguirá el mismo recorrido que anteriormente se ha descrito en el punto 2) de este artículo, arrancando de la Vereda de Sendres i luego discurriendo primero por el camino particular que atraviesa la finca registral 7.826 y después por el camino de 15 metros de largo que accede al pozo existente.
Valencià: Aquesta servitud permetrà la instal.lació d'una canonada de conducció d'aigua que tindrà un diàmetre màxim de 30 centímetres i transcorrerà de forma subterrània, a uns 50 cm de profunditat.
Español: Dicha servidumbre permitirá la instalación de una tubería de conducción de agua que tendrá un diámetro máximo de 30 centímetros y discurrirá de forma subterránea, a unos 50 cm de profundidad.
Valencià: La construcció, reparació o manteniment d'aquesta conducció correspon al propietari que ho siga de la finca registral 28.935.
Español: La construcción, reparación o mantenimiento de dicha conducción corresponde al propietario que lo sea de la finca registral 28.935.
Valencià: " Article segon a) La Generalitat Valencia es compromet a vincular la finca que s'adquireix en virtut de l'Ordre de 16 de juny de 1995, d'aquesta mateixa Conselleria, a la finalitat de la seua protecció mediambiental, sense que puga ser alienada o canviada la destinació sense permís de la Comissió de les Comunitats Europees.
Español: Artículo segundo a) La Generalitat Valenciana se compromete a vincular la finca que se adquire en virtud de la Orden de 16 de junio de 1995, de esta misma Conselleria, a la finalidad de su protección medioambiental, sin que pueda ser enajenada o cambiado su destino sin permiso de la Comisión de las Comunidades Europeas.
Valencià: b) El compromís esmentat s'haurà de reflectir en l'escriptura pública de compra-venda dels terrenys en qüestió.
Español: b) El citado compromiso deberá ser reflejado en la escritura pública de compraventa de los terrenos en cuestión.
Valencià: Article tercer El servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Por el Servicio de Patrimonio, de la Dirección General de Tributos y Patrimonio, se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: El conseller d'Economia i Hisenda JOSE LUIS OLIVAS MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de octubre de 1995 El conseller de Economía y Hacienda JOSE LUIS OLIVAS MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2025, del 17-05-1993 (1993/827976) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1993, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual proveeix la vacant de Cap del Servei de Promoció de la Salut Materno-Infantil, anunciada per la Convocatòria 11/93, de 18 de gener (DOGV núm. 1954, d'1 de febrer de 1993).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2025, del 17-05-1993 (1993/827976) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1993, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se provee la vacante de Jefe de Servicio de Promoción de la Salud Materno-Infantil, anunciada por Convocatoria 11/93, de 18 de enero (DOGV, núm. 1954, de 1 de febrero de 1993).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2025 Data del DOGV : 17-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827976 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2025 Fecha DOGV : 17-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827976 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2470, del 15-03-1995 (1995/834128) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el museu de medallística Enrique Giner- Nules com a museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2470, del 15-03-1995 (1995/834128) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1995 de la conselleria de Cultura por la que se reconoce el museo de medallística Enrique Giner-Nules como museo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2470 Data del DOGV : 15-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834128 CVE Data del document : 08-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 8 de febrer de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el museu de medallística Enrique Giner- Nules com a museu.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2470 Fecha DOGV : 15-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834128 CVE Fecha del documento : 08-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 8 de febrero de 1995 de la consellera de Cultura por la que se reconoce el museo de medallística Enrique Giner-Nules como museo.
Valencià: Vista la documentació presentada per l'alcalde de Nules en què sol.licita el reconeixement del museu de medallística Enrique Giner-Nules com a Museu.
Español: Vista la documentación presentada por el alcalde de Nules por la que solicita el reconocimiento del museo de medallística Enrique Giner-Nules como museo.
Valencià: Vist l'informe favorable de la unitat tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 31 de gener de 1995, resolc: Primer Reconéixer el museu de medallística Enrique Giner-Nules com a Museu, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la unidad técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 31 de enero de 1995, resuelvo: Primero Reconocer el museu de medallística Enrique Giner-Nules como museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Segon Publicar questa resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1954, del 01-02-1993 (1993/827005) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1992, de la Universitat d'Alacant, perSa qual nomena professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement d'Òptica, la senyora Begoña Domenech Amigot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1954, del 01-02-1993 (1993/827005) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de óptica, a Doña Begoña Domenech Amigot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1954 Data del DOGV : 01-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827005 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1954 Fecha DOGV : 01-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827005 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2009, del 23-04-1993 (1993/827713) CONVOCATÒRIA 86/93, de 20 d'abril de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2009, del 23-04-1993 (1993/827713) CONVOCATORIA 86/93, de 20 de abril de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2009 Data del DOGV : 23-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827713 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2009 Fecha DOGV : 23-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1888, del 23-10-1992 (1992/826193) CONVOCATÒRIA 229/1992, d'1 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1888, del 23-10-1992 (1992/826193) CONVOCATORIA 229/1992, de 1 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1888 Data del DOGV : 23-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1888 Fecha DOGV : 23-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2084, del 11-08-1993 (1993/828914) ORDRE de 15 de juny de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la parcel.la marcada amb la lletra K en el polígon 4, sector C, del sòl urbà d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2084, del 11-08-1993 (1993/828914) ORDEN de 15 de junio de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la parcela marcada con la letra K en el polígono 4, sector C, del suelo urbano de Altea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/06/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2084 Data del DOGV : 11-08-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828914 CVE Data del document : 15-06-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de juny de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la parcel.la marcada amb la lletra K en el polígon 4, sector C, del sòl urbà d'Altea.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/06/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2084 Fecha DOGV : 11-08-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828914 CVE Fecha del documento : 15-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 15 de junio de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la parcela marcada con la letra K en el polígono 4, sector C, del suelo urbano de Altea.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació í Ciència ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació de la parcel·la marcada amb la lletra K en el polígon 4, sector C, del sòl urbà d'Altea, per a destinar-la a la construcció d'un institut de Formació Professional.
Español: Por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se ha solicitado, conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de la parcela marcada con la letra K en el polígono 4, sector C del suelo urbano de Altea, para destinarla a la construcción de un instituto de Formación Profesional.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultat que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de, la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Afectar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, destinada a la construcció d'un institut de Formació Professional, la parcel·là marcada amb la lletra K en el polígon 4, sector C, del sòl urbà d'Altea.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Afectar a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, con destino a la construcción de un instituto de Formación Profesional, la parcela marcada con la letra K en el polígono 4, sector C, del suelo urbano de Altea.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/018/0001.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/018/0001.
Valencià: L?immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana í correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?exercici de les competències demanials, sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè eonc6rrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo tercero Que por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 15 de juny de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2798, del 24-07-1996 (1996/838885) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual es fa públic el resultat de la convocatòria pública per a la provisió de determinats llocs de treball de les escoles universitàries d'infermeria transferides a la Comunitat Valenciana, publicada per Resolució de 25 d'abril de 1996 (DOGV núm. 2.747, de 14.05.96).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2798, del 24-07-1996 (1996/838885) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1996, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se hace público el resultado de la convocatoria pública para la provisión de determinados puestos de trabajo en las escuelas universitarias de enfermería transferidas a la Comunidad Valenciana, publicada por resolución de 25 de abril de 1996 (DOGV núm. 2.747, de 14-05-96).