gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià:   De conformitat amb la base cinquena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 30 de novembre de 2009 (DOCV de 10 de desembre de 2009), es resol: Primer Publicar la relació provisional d'admesos i exclosos que figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español:   De conformidad con la base quinta del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 30 de noviembre de 2009 (DOCV de 10 de diciembre de 2009), se resuelve: Primero Publicar la relación provisional de admitidos y excluidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon A partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats tenen un termini de 10 dies hàbils per a la presentació d'esmenes o reclamacions, o bé al Registre General de la Universitat o bé per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Segundo A partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados tienen un plazo de 10 días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones, bien en el Registro General de la Universidad o bien por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Tercera D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, aquesta publicació substitueix la notificació personal als interessats i produeix els mateixos efectes.
Español: Tercera De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, esta publicación sustituye la notificación personal a los interesados y produce los mismos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11235) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11235) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0001/10-P i altres.
Español: Expediente número A-DAFT-0001/10-P y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11235 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/11235] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/11235] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Jover Valdés.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Jover Valdes.
Valencià: Adreça: carrer El Camí, núm. 40, esc. 1, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle El Camí, núm. 40, esc. 1, piso 2º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 13 d'octubre de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 13 de octubre de 2010.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0040 0033.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0040 0033.
Valencià: Adreça: barri San Francisco, núm. 5, pis 1r, pta.
Español: Dirección: barrio San Francisco, núm. 5, piso 1º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/3843) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1808/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/3843) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1808/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3843 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1808/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1808/2008.
Valencià: [2010/3843] Judici ordinari 001808/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Monteagudo.
Español: [2010/3843] Juicio ordinario 001808/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Monteagudo.
Valencià: Part demandada: Dolores Rodríguez Samper.
Español: Parte demandada: Dolores Rodríguez Samper.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edificio Monteagudo, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes i assistida pel lletrat el senyor García Ferrer, contra Dolores Rodríguez Samper, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a pagar catorze mil dos-cents noranta-tres euros i quaranta-set cèntims (14.293,47 euros), interessos legals i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Monteagudo, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes y asistida del letrado señor García Ferrer, contra Dolores Rodríguez Samper, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de catorce mil doscientos noventa y tres euros con cuarenta y siete céntimos (14.293,47 euros), interesos legales y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat d'interposar-hi un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15.a de la LOPJ, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Torrevieja, 23 de març de 2010.
Español: Torrevieja, 23 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8280) Exposició pública del programa d'actuació integrada per a la remodelació i l'ampliació de la carretera de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8280) Exposición pública del programa de actuación integrada para la remodelación y ampliación de la carretera de L'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8280 CVE Data del document : 10-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Exposició pública del programa d'actuació integrada per a la remodelació i l'ampliació de la carretera de l'Alcora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8280 CVE Fecha del documento : 10-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Exposición pública del programa de actuación integrada para la remodelación y ampliación de la carretera de L'Alcora.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana contempla com a una de les directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i d'ocupació del territori, l'expansió cap a l'oest del municipi de Castelló de la Plana, per a això delimita en sòl urbà el vial anomenat carretera de l'Alcora, amb una secció prevista de 30 metres.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana contempla como una de las directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y de ocupación del territorio, la expansión hacia el oeste del municipio de Castellón de la Plana, para ello delimita en suelo urbano el vial denominado carretera de L'Alcora, con una sección prevista de 30 metros.
Valencià: En l'actualitat, aquest vial té trams on l'amplària mitja és de 21,50 metros i forma part d'una trama irregular d'illes amb grups d'habitatges autopromoguts, diversos magatzems i habitatges de nova planta. 2.
Español: En la actualidad, dicho vial tiene tramos donde el ancho medio es de 21,50 metros y forma parte de una trama irregular de manzanas con grupos de viviendas autopromovidas, algunos almacenes y viviendas de nueva planta. 2.
Valencià: Amb l'objectiu d'adequar, de manera conjunta, el traçat de la carretera de l'Alcora les alineacions previstes pel Pla General, es planteja la seua remodelació i ampliació, implantant, a la vegada, nous serveis urbanístics, com la renovació i ampliació d'altres infraestructures ja existents. 3.
Español: Al objeto de adecuar, de manera conjunta, el trazado de la carretera de L'Alcora a las alineaciones previstas por el plan general, se plantea su remodelación y ampliación, implantando, a su vez, nuevos servicios urbanísticos, como la renovación y ampliación de otras infraestructuras ya existentes. 3.
Valencià: Per a això, s'elabora pels serveis tècnics municipals el «Projecte d'Urbanització per a la remodelació i ampliació de la carretera d'Alcora, en el tram comprés entre el carrer Pintor Oliet i l'avinguda Sos Baynat", i s'inclou el finançament d'aquest projecte dins del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva, autoritzat mitjançant resolució de 26 de juny de 2009 del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació. 4.
Español: Para ello, por los servicios técnicos municipales se elabora el Proyecto de urbanización para la remodelación y ampliación de la carretera de L'Alcora, en el tramo comprendido entre la calle pintor Oliet y la avenida Sos Baynat, y se incluye la financiación de dicho proyecto dentro del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva, autorizado mediante Resolución de 26 de junio de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo. 4.
Valencià: Al propi temps, en virtut del contracte de serveis per a la redacció d'instruments de planejament, projectes d'urbanització i gestió urbanística subscrit entre aquest ajuntament i la mercantil Falomir Advocats Associats, SLP, el 16 d'abril de 2010 per la referida mercantil es presenta un estudi en el qual es planteja la gestió directa d'aquesta Actuació com a manera més adient per a realitzar l'obra urbanitzadora i al qual s'acompanya, per al seu desenvolupament, un Programa d'Actuació Integrada i un projecte de Reparcel·lació dels terrenys inclosos en el tram de la carretera de l'Alcora comprés entre el carrer Pintor Oliet i l'avinguda Sos Baynat, i, Tenint en compte que: I.
Español: Al propio tiempo, en virtud del contrato de servicios para la redacción de instrumentos de planeamiento, proyectos de urbanización y gestión urbanística suscrito entre este Ayuntamiento y la mercantil Falomir Abogados Asociados, SLP, el 16 de abril de 2010, por la referida mercantil, se presenta un estudio en el que se plantea la gestión directa de esta actuación como modo más adecuado para realizar la obra urbanizadora y al que se acompaña, para su desarrollo, un programa de actuación integrada y un proyecto de reparcelación de los terrenos incluidos en el tramo de la carretera de L'Alcora comprendido entre la calle Pintor Oliet y la avenida Sos Baynat, y Teniendo en cuenta que: I.
Valencià: L'article 21.4.c de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, disposa que "excepcionalment, en sòl urbà amb urbanització consolidada, la programació d'actuacions integrades podrà acordar-se amb motiu d'una obertura de carrer o altra obra pública similar impulsada per l'administració o pels particulars i que vinga a convertir en solars les parcel·les confrontants vacants o amb edificació ruïnosa o manifestament inadequada.
Español: El artículo 21.4.c de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, dispone que "excepcionalmente, en suelo urbano con urbanización consolidada, la programación de actuaciones integradas podrá acordarse con motivo de una apertura de calle u otra obra pública similar impulsada por la administración o por los particulares y que venga a convertir en solares las parcelas colindantes vacantes o con edificación ruinosa o manifiestamente inadecuada.
Valencià: No serà requisit per a aquesta modalitat d'actuació integrada l'aprovació d'un pla de reforma interior ni la delimitació d'una unitat d'execució.
Español: No será requisito para esta modalidad de actuación integrada la aprobación de un plan de reforma interior ni la delimitación de una unidad de ejecución.
Valencià: En aquest cas s'acompliran per compte de la propietat del sòl beneficiada per les noves possibilitats d'edificació, els mateixos deures urbanístics que li serien exigibles per l'atorgament de la corresponent llicència, com la cessió i l'equidistribució del sòl viari que proporcionalment li corresponga i la seua part estrictament alíquota del cost total que soporta l'administració en urbanitzar-lo, sense que procedisca l'alteració del aprofitament objectiu que corresponga a cada propietari".
Español: En este caso se cumplirán, por cuenta de la propiedad del suelo beneficiada por las nuevas posibilidades de edificación, los mismos deberes urbanísticos que le sería exigibles para el otorgamiento de la correspondiente licencia, como la cesión y equidistribución del suelo viario que proporcionadamente le corresponda y su parte estrictamente alícuota del coste total que soporta la administración al urbanizarlo, sin que proceda la alteración del aprovechamiento objetivo que corresponda a cada propietario".
Valencià: La finalitat d'aquesta actuació és remodelar i ampliar el traçat de la carretera de l'Alcora, dotant de la condició de solar les parcel·les que integren l'àmbit de la programació, sense ser necessària la delimitació d'una unitat d'execució, ni l'aprovació d'un pla de reforma interior, ja que roman inalterat l'aprofitament objectiu de les parcel·les confrontants.
Español: La finalidad de esta actuación es remodelar y ampliar el trazado de la carretera de L'Alcora, dotando de la condición de solar a las parcelas que integran el ámbito de la programación, sin ser necesaria la delimitación de una unidad de ejecución, ni la aprobación de un plan de reforma interior, ya que permanece inalterado el aprovechamiento objetivo de las parcelas colindantes.
Valencià: Els propietaris de les parcel·les afectades assumiran els mateixos deures urbanístics que els serien exigibles per a l'atorgament de la corresponent llicència d'edificació de sòl urbà, és a dir, la cessió i l'equidistribució del sòl viari que els corresponga i el pagament de la part alíquota del cost total que soporte l'administració en executar-lo.
Español: Los propietarios de las parcelas afectadas asumirán los mismos deberes urbanísticos que les serían exigibles para el otorgamiento de la correspondiente licencia de edificación en suelo urbano, es decir, cesión y equidistribución del suelo viario que les corresponda y pago de la parte alícuota del coste total que soporte la administración al ejecutarlo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 269.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, correspon a l'administració actuant decidir sobre la gestió directa o indirecta dels programes d'actuació integrada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 269.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunitat Valenciana, corresponde a la administración actuante decidir sobre la gestión directa o indirecta de los programas de actuación integrada.
Valencià: Atenent a la naturalesa de les obres a realitzar, la finalitat d'aquestes i la gran consolidació de les edificacions existents en les parcel·les recaients en la carretera de l'Alcora, resulta convenient que les actuacions previstes es realitzen per gestió directa.
Español: Atendiendo a la naturaleza de las obras a realizar, la finalidad de las mismas y la gran consolidación de las edificaciones existentes en las parcelas recayentes en la carretera de L'Alcora, resulta conveniente que las actuaciones previstas se realicen por gestión directa.
Valencià: Atenent el que disposa l'article 125 de la Llei Urbanística Valenciana, forma part integrant del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada la memòria del programa, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació econòmica.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 125 de la Ley Urbanística Valenciana, forma parte integrante del programa para el desarrollo de la actuación integrada la memoria del programa, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación económica.
Valencià: Segons disposa el 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, la informació pública es realitzarà mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i simultàniament o amb posterioritat, en un periòdic d'àmplia difusió en el municipi, així mateix, es remetrà una notificació formal i individualitzada als interessats i a qui consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta.
Español: Según dispone el 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la información pública se realizará mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, simultáneamente o con posterioridad, en un periódico de amplia difusión en el municipio; asimismo, se remitirá notificación formal e individualizada a los interesados y a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Com no es tracta d'un procés selectiu, s'exposarà al públic conjuntament l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica.
Español: Al no tratarse de un proceso selectivo se expondrá al público conjuntamente la alternativa técnica y la proposición jurídico económica.
Valencià: L'actuació prevista té un pressupost de 2.495.148,00 euros i està finançada amb càrrec al Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana, autoritzada per la Resolució de 26 de juny de 2009, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La actuación prevista tiene un presupuesto de 2.495.148,00 euros y está financiada con cargo al Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana, autorizada por resolución de 26 de junio de 2009 del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: L'esmentada autorització habilita el crèdit de 2.495.148,00 euros, corresponent a l'anualitat 2009 de l'aplicació pressupostària 08.02.01.513.10.6 de la Conselleria d'Infraestructures i Transports de la Generalitat Valenciana amb càrrec a tots els fons consignats en la secció 20.03, Plans Especials de Suport, tal com queda acreditat en la documentació que obra en l'expedient Atès que el present projecte està finançat en la seua totalitat per l'esmentat pla especial de suport, i que no existeixen magnituds econòmiques com despeses de gestió, benefici de l'urbanitzador, coeficient de canvi, entre altres, resulta innecessària la presentació d'una proposició juridicoeconòmica com a document independent i annex al document de programació.
Español: La citada autorización habilita el crédito de 2.495.148,00 euros, correspondiente a la anualidad 2009 de la aplicación presupuestaria 08.02.01.513.10.6 de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes de la Generalitat Valenciana con cargo a los fondos consignados en la sección 20.03, Planes Especiales de Apoyo, tal y como queda acreditado, en la documentación que obra en el expediente Dado que el presente proyecto está financiado en su totalidad por el referido plan especial de apoyo, y que no existen magnitudes económicas tales como gastos de gestión, beneficio del urbanizador, coeficiente de canje, entre otros, resulta innecesaria la presentación de una proposición jurídico-económica como documento independiente y anejo al documento de programación.
Valencià: Consta en l'expedient les certificacions registrals de propietat i càrregues de les propietats que conformen l'àmbit.
Español: Consta en el expediente las certificaciones registrales de dominio y cargas de las propiedades que conforman el ámbito.