gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris de puntuació de les alternatives tècniques del programa (40% del total de la valoració del concurs): 1.
Español: Criterios de puntuación de las alternativas técnicas del programa (40% del total de la valoración del concurso): 1.
Valencià: Qualitat tècnica del disseny, les solucions i els materials proposats per a la urbanització: 40%. 2.
Español: Calidad técnica del diseño, las soluciones y los materiales propuestos para la urbanización: 40%. 2.
Valencià: La connexió adequada de les obres d'urbanització de l'actuació en el seu entorn: 30%. 3.
Español: La conexión adecuada de las obras de urbanización de la actuación en su entorno: 30%. 3.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació integrada: 10%. 4.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación integrada: 10%. 4.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 9%. 5.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador: 9%. 5.
Valencià: Mitjans per al control de la qualitat de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa: 1%. 6.
Español: Medios para el control de la calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa: 1%. 6.
Valencià: Número, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador: 5%. 7.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: 5%. 7.
Valencià: Criteris de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques (60% del total de la valoració del concurs): 1.
Español: Criterios de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas (60% del total de la valoración del concurso): 1.
Valencià: Menor import respecte de referències de quadres de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: 30%. 2.
Español: Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: 30%. 2.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie de les càrregues d'urbanització i la menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa, com a retribució a compte de tercers amb els qui no tinga contracte suficient: 30%. 4.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie de las cargas de urbanización y la menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa, como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente: 30%. 4.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 5%.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 5%.
Valencià: Es realitzarà una subhasta electrònica- No IV.3.
Español: ¿Se realizará una subasta electrónica- No IV.3.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient (si procedix).
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente (si procede).
Valencià: PAI de les unitats d'execució 33-A i UE-41-A, més la ronda vial d'accés nord i clavegueram sud.
Español: PAI de las unidades de ejecución 33-A y UE-41-A, más la ronda vial de acceso norte y alcantarillado sur.
Valencià: Condicions per a l'obtenció del plec de condicions i documentació complementària (excepte per a un sistema dinàmic d'adquisició) o document descriptiu (en cas de diàleg competitiu).
Español: Condiciones para la obtención del pliego de condiciones y documentación complementaria (excepto para un sistema dinámico de adquisición) o documento descriptivo (en caso de diálogo competitivo).
Valencià: Data límit: 5 d'agost de 2010.
Español: Fecha límite: 5 de agosto de 2010.
Valencià: Documents subjectes a pagament: s'aplicarà l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per la tramitació de programes d'actuació integrada d'iniciativa particular i per les actuacions posteriors de què porten causa, així com les bases generals XXVI i XXVII, relatives a les taxes indicades.
Español: Documentos sujetos a pago: será de aplicación la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por la tramitación de programas de actuación integrada de iniciativa particular y por las actuaciones posteriores de que traigan causa, así como las bases generales XXVI y XXVII, relativas a dichas tasas.
Valencià: Llengua(es) en la qual es pot redactar les ofertes o sol·licitud de participació: ES (castellà).
Español: Lengua(s) en que puede redactarse las ofertas o solicitud de participación: ES (castellano).
Valencià: Altres: -.
Español: Otros: -.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (procediment obert).
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (procedimiento abierto).
Valencià: Es tracta de contractes periòdics- No.
Español: ¿Se trata de contratos periodicos- No.
Valencià: Informació addicional Publicació de les bases generals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada: Butlletí Oficial de la Província de València de 2 d'agost de 2007.
Español: Información adicional Publicación de las bases generales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 2 de agosto de 2007.
Valencià: Modificació Bases XXVI i XXVII: Butlletí Oficial de la Província de València el 12 de desembre de 2007.
Español: Modificación Bases XXVI y XXVII: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 12 de diciembre de 2007.
Valencià: Bases particulars reguladores de la gestió indirecta del Programa per al Desenvolupament de la UE-33-A, el Verger de Sant Miquel, i UE-41-A, Safareig, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de 17 d'abril de 2010 i correcció d'errades publicada en el mateix butlletí l'1 de maig de 2010.
Español: Bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del Programa para el Desarrollo de la UE-33-A, Vergel de Sant Miquel, y UE-41-A, Safareig, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 17 de abril de 2010 y corrección de errores publicada en ese mismo boletín el 1 de mayo de 2010.
Valencià: Telèfon: 962 798 282, ext. 194.
Español: Teléfono: 962 798 282, ext. 194.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/3077) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge de la revisió de la vigent homologació del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/3077) Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje de la revisión de la vigente homologación del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3077 CVE Data del document : 16-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picanya Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge de la revisió de la vigent homologació del PGOU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3077 CVE Fecha del documento : 16-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picanya Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje de la revisión de la vigente homologación del PGOU.
Valencià: [2010/3077] Per Decret d'Alcaldia de data 16 de març de 2010, s'ha acordat donar inici al procés de consultes del pla de participació pública de l'estudi de paisatge de la revisió de la vigent homologació del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya, de conformitat amb el que estableix el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/3077] Por Decreto de Alcaldía de fecha 16 de marzo de 2010, se ha acordado dar inicio al proceso de consultas del plan de participación pública del estudio de paisaje de la revisión de la vigente homologación del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya, de conformidad con lo establecido en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest sentit s'han adoptat els acords següents: Primer.
Español: En este sentido se han adoptado los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Ordenar el desplegament del pla de participació pública de l'estudi de paisatge que forma part de la documentació de la revisió del Pla General.
Español: Ordenar el desarrollo del plan de participación pública del estudio de paisaje que forma parte de la documentación de la revisión del Plan General.
Valencià: Comunicar i difondre el desplegament del pla de participació, tal com s'estableix en aquest i formalitzar en aquest acte el seu inici mitjançant els mecanismes següents: a) Inserció al tauler d'edictes de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Comunicar y difundir el desarrollo del plan de participación, tal y como se establece en el mismo formalizando en este acto su inicio mediante los siguientes mecanismos: a) Inserción en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: c) Enviament de comunicacions per correu certificat als organismes, associacions i altres grups socials recollits en l'apartat "Agents d'interés" del pla.
Español: c) Envío de comunicaciones por correo certificado a los organismos, asociaciones y otros grupos sociales recogidos en el apartado "Agentes de interés" del plan.
Valencià: Amb independència del procés d'exposició pública dels resultats del pla de participació pública, durant un període de 15 dies a comptar des de la publicació del present edicte, el públic interessat podrà exercir el seu dret a formular al·legacions i observacions que podran ser realitzades mitjançant les enquestes i formularis disponibles en l'Ajuntament de Picanya, a la plaça d'Espanya, núm. 1, 46210, a la seu de Planejament Urbanístic del municipi de Picanya, a la plaça del País Valencià, així com a la plaça d'Espanya, 1, 46210, i en la pàgina web municipal.
Español: Con independencia del proceso de exposición pública de los resultados del plan de participación pública, durante un período de 15 días a contar desde la publicación del presente, el público interesado podrá ejercer su derecho a formular alegaciones y observaciones que podrán ser realizadas mediante las encuestas y formularios disponibles en el Ayuntamiento de Picanya, en la plaza de Espanya, núm. 1, 46210, en la sede de Planeamiento Urbanístico del municipio de Picanya, en la plaza del País Valencià, así como en la plaza de Espanya, 1, 46210, y en la página web municipal.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa el títol I del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el título I del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Picanya, 16 de març de 2010.
Español: Picanya, 16 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/7663) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2402/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/7663) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2402/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7663 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2402/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2402/2009.
Valencià: [2010/7663] Judici ordinari 002402/2009-2 De: Patrimonial Vila Pascual, SA.
Español: [2010/7663] Juicio ordinario 002402/2009-2 De: Patrimonial Vila Pascual, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici ordinari 2402/2009 seguit a instàncies de Patrimonial Vila Pascual, SA, contra Nelobari, SL, s'ha dictat la sentència, el tenor literal de la qual és el següent: Sentència número 119/2010 València, 15 de juny de 2010 Joana Ruiz Sierra, jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari civil, registrades amb el número 2402/2009 dels assumptes civils de aquest Jutjat i s'hi exerceix una acció de resolució contractual i reclamació d'una quantitat; sent parts Patrimonial Vila Pascual, SA, CIF A96760954 representats pel procurador dels tribunals Carlos Gil Cruz i assistit jurídicament pel lletrat Eduardo Martínez Vilardell en substitució del seu company José Vicente Gómez Tejedor com a part demandant, contra la mercantil Nelobari, SL, amb CIF 19821419L com a part demandada, s'hi procedeix En nom del rei Dispositiva 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 2402/2009 seguido a instancia de Patrimonial Vila Pascual, SA, frente a Nelobari, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia número 119/2010 Valencia, 15 de junio de 2010 Vistos por Joana Ruiz Sierra, jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario civil, registrados con el número 2402/2009 de los asuntos civiles de este Juzgado ejercitando acción de resolución contractual y reclamación de cantidad; siendo partes Patrimonial Vila Pascual, SA, CIF A96760954 representados por el procurador de los tribunales Carlos Gil Cruz y asistido jurídicamente por el letrado Eduardo Martínez Vilardell en sustitución de su compañero José Vicente Gómez Tejedor como parte demandante, contra la mercantil Nelobari, SL, con CIF 19821419L como parte demandada, se procede En nombre de su majestad el rey Fallo 1.
Valencià: Estime la pretensió formulada per parts Patrimonial Vila Pascual SA, CIF A96760954 representats pel procurador dels tribunals Carlos Gil Cruz contra la mercantil Nelobari, SL, amb CIF 19821419L. 2.
Español: Que debo estimar y estimo la pretensión formulada por partes Patrimonial Vila Pascual SA, CIF A96760954 representados por el procurador de los tribunales Carlos Gil Cruz contra la mercantil Nelobari, SL, con CIF 19821419L. 2.
Valencià: Que dispose la resolució del compromís d'ajornar i fraccionar el deute recollit en la part dispositiva III del contracte de reconeixement de deute de 26 de juny de 2009. 3.
Español: Que debo acordar y acuerdo la resolución del compromiso de aplazamiento y fraccionamiento de deuda recogido en la estipulación III del contrato de reconocimiento de deuda de fecha 26 de junio de 2009. 3.
Valencià: Es condemne a Nelobari, SL, a pagar a Patrimonial Vila Pascual, SA, la quantitat de 23.793,78 euros. 4.
Español: Se condene a Nelobari, SL, a pagar a Patrimonial Vila Pascual, SA, la cantidad de 23.793,78 euros. 4.
Valencià: interessos legals des de la interpel·lació judicial. 5.
Español: Intereses legales desde la interpelación judicial. 5.
Valencià: De conformitat amb allò disposat en la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució objecte d'apel·lació, i prèvia acreditació d'haver-se consignat 50 € en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat indicant sempre en concepte de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació», i els esmentats conceptes s'han d'indicar després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai), si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, y previa acreditación de haberse consignado 50 € en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado indicándose siempre en concepto de «recurso», seguido del código «02 Civil-Apelación», debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12574) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Beatriz Ricarte Benedito professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12574) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Beatriz Ricarte Benedito profesora titular de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12574 CVE Data del document : 01-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Beatriz Ricarte Benedito professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12574 CVE Fecha del documento : 01-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Beatriz Ricarte Benedito profesora titular de universidad.
Valencià: [2010/12574] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 7 de juny de 2010, d'aquesta Universitat, número 30/10 (plaça codi 4908, BOE de 21 de juny del 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Beatriz Ricarte Benedito, amb document nacional d'identitat número 20815181C, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2010/12574] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 7 de junio de 2010, de esta Universidad, número 30/10 (plaza cód. 4908, BOE de 21 de junio de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Beatriz Ricarte Benedito, con documento nacional de identidad número 20815181C, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes davant el rector; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.