gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2783) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2016, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es determina la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2783) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2016, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se determina la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7768 Data del DOGV : 26-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7768 Fecha DOGV : 26-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2783 CVE Data del document : 18-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2016, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es determina la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2783 CVE Fecha del documento : 18-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2016, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se determina la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: [2016/2783] L'Observatori de Dret Civil Valencià va ser creat per mitjà del Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, i després de la modificació efectuada pel Decret 97/2004, d'11de juny, del Consell, es configura com l'òrgan col·legiat assessor de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, és a dir, un fòrum representatiu en què, amb participació de la Generalitat i de diferents institucions, organismes i entitats, es debaten qüestions i eleven propostes en matèria de dret civil valencià.
Español: [2016/2783] El Observatorio de Derecho Civil Valenciano fue creado mediante el Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, y tras la modificación efectuada por el Decreto 97/2004, de 11 de junio, del Consell, se configura como el órgano colegiado asesor de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, es decir, un foro representativo en el que, con participación de la Generalitat y de diferentes instituciones, organismos y entidades, se debaten cuestiones y elevan propuestas en materia de derecho civil valenciano.
Valencià: L'article 22.1 del Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i del seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, aprovat per mitjà del Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, en la redacció que fan del precepte els decrets 85/2011, de 15 de juliol, i 27/2013, d'1 de febrer, ambdós del Consell, determina que el mencionat Observatori estarà compost per: «a) Un president o una presidenta, que serà la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de desenvolupament estatutari.
Español: El artículo 22.1 del Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y de su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, aprobado mediante el Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, en la redacción dada al precepto por los Decretos 85/2011, de 15 de julio, y 27/2013, de 1 de febrero, ambos del Consell, determina que el mencionado Observatorio estará compuesto por: «a) Un presidente o una presidenta, que será la persona titular de la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: b) Un vicepresident o una vicepresidenta, que serà la persona titular de la secretaria autonòmica a què corresponguen les funcions en matèria de desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dins de la conselleria que exercisca les esmentades competències.
Español: b) Un vicepresidente o una vicepresidenta, que será la persona titular de la Secretaría Autonómica a la que correspondan las funciones en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dentro de la conselleria que ostente dichas competencias.
Valencià: d) Un vicepresident o una vicepresidenta, que serà la persona titular de l'òrgan directiu a què corresponguen les funcions en matèria d'impuls del desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a la recuperació del dret foral civil valencià, dins de la conselleria que exercisca les esmentades competències.
Español: d) Un vicepresidente o una vicepresidenta, que será la persona titular del órgano directivo al que correspondan las funciones en materia de impulso del desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a la recuperación del derecho foral civil valenciano, dentro de la conselleria que ostente dichas competencias.
Valencià: Un o una representant de cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, a proposta del seu òrgan de govern. 2n.
Español: º Un o una representante de cada una de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, a propuesta de su órgano de gobierno. 2.
Valencià: Un o una membre del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del Ple d'aquesta institució. 4t.
Español: Un o una miembro del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a propuesta del Pleno de dicha institución. 4.
Valencià: Un o una membre del Consell Valencià de Cultura, a proposta del Ple d'aquesta institució. 5é.
Español: Un o una miembro del Consell Valencià de Cultura, a propuesta del Pleno de dicha institución. 5.
Valencià: Un o una membre de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, a proposta del Ple d'aquesta institució. 6é.
Español: Un o una miembro de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, a propuesta del Pleno de dicha institución. 6.
Valencià: Un o una membre del Tribunal de les Aigües de l'Horta de València, a proposta del seu Ple. 7é.
Español: º Un o una miembro del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia, a propuesta de su Pleno. 7.
Valencià: Un o una representant del Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de la Comunitat Valenciana del Col·legi Nacional de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles d'Espanya, a proposta del seu òrgan de govern. 8é.
Español: º Un o una representante del Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de la Comunitat Valenciana del Colegio Nacional de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España, a propuesta de su órgano de gobierno. 8.
Valencià: Un o una representant del Col·legi Notarial de València, a proposta del seu òrgan de govern. 9é.
Español: º Un o una representante del Colegio Notarial de Valencia, a propuesta de su órgano de gobierno. 9.
Valencià: Un o una representant del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, a proposta del seu òrgan de govern. 10é.
Español: º Un o una representante del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, a propuesta de su órgano de gobierno. 10.
Valencià: Un o una representant del Consell Valencià de Procuradors, a proposta del seu òrgan de govern. 11é.
Español: º Un o una representante del Consejo Valenciano de Procuradores, a propuesta de su órgano de gobierno. 11.
Valencià: Un o una representant del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, a proposta del seu òrgan de govern. 12é.
Español: º Un o una representante del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, a propuesta de su órgano de gobierno. 12.
Valencià: Fins a un o una representant de cada una de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, a proposta de les persones titulars dels respectius departaments. 13é.
Español: º Hasta un o una representante de cada una de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, a propuesta de las personas titulares de los respectivos departamentos. 13.
Valencià: Fins a deu vocals d'entre juristes i historiadors o historiadores de reconegut prestigi, o d'entre experts o expertes en assumptes d'Estat i autonòmics. 14é.
Español: º Hasta diez vocales de entre juristas e historiadores o historiadoras de reconocido prestigio, o de entre expertos o expertas en asuntos de Estado y autonómicos. 14.
Valencià: Fins a tres vocals d'entre els que integren institucions públiques o privades vinculades a l'àmbit d'actuació de l'Observatori».
Español: º Hasta tres vocales de entre quienes integran instituciones públicas o privadas vinculadas al ámbito de actuación del Observatorio».
Valencià: Qui llavors era conseller de Governació, en qualitat de president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, va determinar, mitjançant una Resolució de 17 de febrer de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6726, de 2 de març de 2012, la composició de l'òrgan col·legiat.
Español: Quien entonces era conseller de Gobernación, en su calidad de Presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, determinó, mediante Resolución de 17 de febrero de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6726, de 2 de marzo de 2012, la composición del órgano colegiado.
Valencià: Aquesta composició va ser després parcialment modificada diverses vegades, en uns supòsits per la designació de nous representants des de les esmentades entitats, organismes i institucions, i en altres casos per la desaparició d'algunes d'elles.
Español: Esa composición fue después parcialmente modificada en diversas ocasiones, en unos supuestos por la designación de nuevos representantes desde dichas entidades, organismos e instituciones, y en otros casos por la desaparición de algunas de ellas.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 2.3 del Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, aprovat, com s'ha indicat, per mitjà del Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, el mandat dels membres de l'Observatori, excepte renúncia, cessament o revocació, tindrà una vigència de quatre anys, i podrà ser renovat per períodes de la mateixa duració per mitjà de renovació expressa.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22.3 del Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, aprobado, como se ha indicado, mediante el Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, el mandato de los miembros del Observatorio, salvo renuncia, cese o revocación, tendrá una vigencia de cuatro años, pudiendo ser renovado por periodos de igual duración mediante renovación expresa.
Valencià: D'acord amb l'apartat quart de l'esmentada Resolució de 17 de febrer de 2012, el període de vigència del mandat per quatre anys començava a comptar del 21 de febrer d'aqueix any.
Español: A tenor del apartado cuarto de la citada Resolución de 17 de febrero de 2012, el periodo de vigencia del mandato por cuatro años comenzaba a contar desde el 21 de febrero de ese año.
Valencià: A això s'afig, d'una banda, la necessitat d'incorporar a la Presidència i a les vicepresidències de l'Observatori els que en l'actualitat, segons l'estructura vigent dels departaments que integren l'òrgan col·legiat de govern de la Generalitat, són titulars dels càrrecs mencionats en les lletres a), b), c) i d) de l'article 22.1 del referit Reglament.
Español: A ello se añade, por un lado, la necesidad de incorporar a la Presidencia y a las Vicepresidencias del Observatorio a quienes en la actualidad, según la estructura vigente de los departamentos que integran el órgano colegiado de gobierno de la Generalitat, son titulares de los cargos mencionados en las letras a), b), c) y d) del artículo 22.1 del referido Reglamento.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb els articles 25.1 i 26.1 del mateix Reglament, s'atribueix al coordinador i al secretari general de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, respectivament, la condició de coordinador i secretari de l'Observatori de Dret Civil Valencià i, finalment, s'hi incorporen com a vocals les persones que representen les conselleries la presència de les quals s'estima més adequada.
Español: Por otra parte, de conformidad con los artículos 25.1 y 26.1 del mismo Reglamento, se atribuye al Coordinador y al secretario general de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, respectivamente, la condición de Coordinador y Secretario del Observatorio de Derecho Civil Valencianao y, por último, se incorporan a este como vocales las personas que representan a las consellerias cuya presencia se estima más adecuada.
Valencià: Sobre la base de la normativa ressenyada, i després d'haver sol·licitat i rebut de totes les institucions, organismes i entitats la ratificació o designació dels seus respectius representants, procedeix determinar la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià per al període 2016-2020.
Español: Sobre la base de la normativa reseñada, y después de haber solicitado y recibido de todas las instituciones, organismos y entidades la ratificación o designación de sus respectivos representantes, procede determinar la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano para el periodo 2016-2020.
Valencià: La disposició final primera del Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, faculta el titular de la conselleria amb competència en matèria de desenvolupament estatutari per a dictar totes les disposicions que exigisquen l'aplicació i execució d'aquest decret.
Español: La disposición final primera del propio Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, faculta al titular de la conselleria con competencia en materia de desarrollo estatutario para dictar cuantas disposiciones exijan la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: En aquest sentit, després de les eleccions a les Corts de 24 de maig de 2015 i la constitució del nou Consell, les competències sobre foment de l'autogovern i desenvolupament estatutari han sigut assumides per la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en virtut d'allò previst per l'article 11 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en relació amb l'article 39.1 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i amb l'article 1 del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: En este sentido, tras las elecciones a Les Corts de 24 de mayo de 2015 y la constitución del nuevo Consell, las competencias sobre fomento del autogobierno y desarrollo estatutario han sido asumidas por la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en virtud de lo previsto por el artículo 11 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en relación con el artículo 39.1 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y con el artículo 1 del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Dins d'aquest departament del Consell, la gestió de l'Observatori de Dret Civil Valencià està expressament atribuïda a la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, de conformitat amb l'article 11.2.2 f) del mencionat Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell.
Español: Dentro de este departamento del Consell, la gestión del Observatorio de Derecho Civil Valenciano está expresamente atribuida a la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, de conformidad con el artículo 11.2.2 f) del mencionado decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell.
Valencià: Per tot això, en virtut de la normativa citada i la resta de de pertinent aplicació, resolc: Primer De conformitat amb la normativa reguladora de l'Observatori de Dret Civil Valencià, adquireixen la condició de membres d'aquest òrgan col·legiat les persones següents: a) Manuel Alcaraz Ramos, com a president, en la seua condició de titular de la conselleria amb competències en matèria de foment de l'autogovern i desenvolupament estatutari.
Español: Por todo ello, en virtud de la normativa citada y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Primero De conformidad con la normativa reguladora del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, adquieren la condición de miembros de este órgano colegiado las siguientes personas: a) Manuel Alcaraz Ramos, como presidente, en su condición de titular de la conselleria con competencias en materia de fomento del autogobierno y desarrollo estatutario.
Valencià: b) Zulima Pérez Seguí, com a vicepresidenta, en la seua condició de titular de la secretaria autonòmica a què corresponen les funcions en matèria de foment de l'autogovern i desenvolupament estatutari dins de la conselleria que exerceix les esmentades competències.
Español: b) Zulima Pérez Seguí, como vicepresidenta, en su condición de titular de la secretaría autonómica a la que corresponden las funciones en materia de fomento del autogobierno y desarrollo estatutario dentro de la conselleria que ostenta dichas competencias.
Valencià: ª José Rodríguez Blasco, com a vicepresidenta, en la seua condició de titular de la Direcció General de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: ª José Rodríguez Blasco, como vicepresidenta, en su condición de titular de la Dirección General de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: d) Josep Ochoa Monzó, com a vicepresident, en la seua condició de titular de l'òrgan directiu a què corresponen les funcions de direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades al desenvolupament de l'autogovern i recuperació del dret foral civil Valencià, dins de la conselleria que exerceix les competències en matèria de foment de l'autogovern i desenvolupament estatutari.
Español: d) Josep Ochoa Monzó, como vicepresidente, en su condición de titular del órgano directivo al que corresponden las funciones de dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo del autogobierno y recuperación del derecho foral civil valenciano, dentro de la conselleria que ostenta las competencias en materia de fomento del autogobierno y desarrollo estatutario.
Valencià: e) Vicente Domínguez Calatayud, com a coordinador, en la seua condició de coordinador de la Comissió de Codificació Civil Valenciana.
Español: e) Vicente Domínguez Calatayud, como coordinador, en su condición de coordinador de la Comisión de Codificación Civil Valenciana.
Valencià: f) Alfonso Puncel Chornet, com a secretari, en la seua condició de secretari general de la Comissió de Codificació Civil Valenciana.
Español: f) Alfonso Puncel Chornet, como secretario, en su condición de secretario general de la Comisión de Codificación Civil Valenciana.
Valencià: g) I els següents vocals: Yolanda Bustos Moreno, en representació de la Universitat d'Alacant.
Español: g) Y los siguientes vocales: Yolanda Bustos Moreno, en representación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Luis Martínez Vázquez de Castro, en representació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Luis Martínez Vázquez de Castro, en representación de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Juan Bataller Grau, en representació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Juan Bataller Grau, en representación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vicente Ortega Llorca, en representació del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Vicente Ortega Llorca, en representación del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Enrique Fliquete Lliso, en representació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Enrique Fliquete Lliso, en representación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Manuel Ruiz Ortega, en representació del Tribunal de les Aigües de l'Horta de València.
Español: Manuel Ruiz Ortega, en representación del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia.
Valencià: Jesús Salvador Muñoz Carrasquer, en representació del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats.
Español: Jesús Salvador Muñoz Carrasquer, en representación del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados.
Valencià: María del Carmen Vidal Maestre, en representació del Consell Valencià de Procuradors.
Español: María del Carmen Vidal Maestre, en representación del Consejo Valenciano de Procuradores.
Valencià: Francesc Gamero Lluna, en representació de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Francesc Gamero Lluna, en representación de la Vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: José García Añón, en representació de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: José García Añón, en representación de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Rogelio Llanes Ribas, en representació de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Rogelio Llanes Ribas, en representación de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Mar Esquembre Valdés i Ana Isabel Marrades Puig, com a juristes de reconegut prestigi.
Español: Mar Esquembre Valdés y Ana Isabel Marrades Puig, como juristas de reconocido prestigio.