gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/12376] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 8 de maig de 2009, d'esta Universitat, número 34/09 (plaça codi: 4786) (BOE de 27 de maig de 2009), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar María Dolores Roselló Ferragud, amb document nacional d'identitat número 20016397A, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2009/12376] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 2009, de esta Universidad, número 34/09 (plaza código: 4786) (BOE de 27 de mayo de 2009), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Dolores Roselló Ferragud, con documento nacional de identidad número 20016397A, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà d'esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/12611) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.003/09, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons propis en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2009 per un import de 248.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/12611) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.003/09, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos propios en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2009 por importe de 248.000 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6159 Data del DOGV : 04-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6159 Fecha DOGV : 04-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12611 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.003/09, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons propis en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2009 per un import de 248.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12611 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.003/09, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos propios en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2009 por importe de 248.000 euros.
Valencià: [2009/12611] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, amb data 2 d'octubre de 2009, en què es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment amb fons propis, sobre la base de les previsions de despesa realitzades en el marc del Reglament (CE) núm. 883/2006, en què s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1290/2005, pel qual es regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2009/12611] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, de fecha 2 de octubre de 2009, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente con fondos propios, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) nº 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 1290/2005 que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: En virtut de les disposicions de l'article 77 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió financera i Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión financiera y administrativa y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.381.05.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.381.05.
Valencià: Reintegraments pagaments indeguts Agència 248.000,00 € Segon Autoritzar la generació de crèdits en l'estat de despeses en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: 12.91.0000.4.
Español: Reintegros pagos indebidos Agencia 248.000,00 € Segundo Autorizar la generación de créditos en el estado de gastos, en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: 12.91.0000.4.
Valencià: Subvencions corrents 78.000,00 € 12.91.0000.7.
Español: Subvenciones corrientes 78.000,00 € 12.91.0000.7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5526) Extracte de les bases del procés selectiu per a cobrir una plaça de l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials, categoria ajudant de museu, torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5526) Extracto de las bases del proceso selectivo para cubrir una plaza de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, categoría ayudante de museo, turno libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5526 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alzira concurs administratiu Extracte de les bases del procés selectiu per a cobrir una plaça de l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials, categoria ajudant de museu, torn lliure.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5526 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alzira concurso administrativo Extracto de las bases del proceso selectivo para cubrir una plaza de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, categoría ayudante de museo, turno libre.
Valencià: [2009/5526] Per mitjà del present es posa en general coneixement que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 114, de data 15 de maig de 2009, es van publicar les bases per a cobrir la plaça següent: Funcionari en propietat Número de places: 1.
Español: [2009/5526] Mediante el presente se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 114, de fecha 15 de mayo de 2009, se publicaron las bases para cubrir la siguiente plaza: Funcionario en propiedad Núm.
Valencià: Subescala: servicis especials.
Español: Subescala: servicios especiales.
Valencià: Classe: comeses especials.
Español: Clase: cometidos especiales.
Valencià: Forma provisió: concurs oposició.
Español: Forma provisión: concurso-oposición.
Valencià: Expedient: 78/09.
Español: Expediente: 78/09.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València, i als taulers d'edictes municipals.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y en los tablones de edictos municipales.
Valencià: Alzira, 15 de maig de 2009.
Español: Alzira, 15 de mayo de 2009.
Valencià: : José Luis Palacios Tórtola.
Español: : José Luís Palacios Tórtola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6169) Judici divorci contenciós 000830/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6169) Juicio divorcio contencioso 000830/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Zulema Casanova del Castillo.
Español: Notificación de la sentencia a Zulema Casanova del Castillo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6169 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Judici divorci contenciós 000830/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6169 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Juicio divorcio contencioso 000830/2008.
Valencià: [2009/6169] Divorci contenciós 000830/2008.
Español: [2009/6169] Divorcio contencioso 000830/2008.
Valencià: Part demandant: Juan Enrique Tomás García.
Español: Parte demandante: Juan Enrique Tomás García.
Valencià: Part demandada: Zulema Casanova del Castillo.
Español: Parte demandada: Zulema Casanova del Castillo.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguia, en nom i representació de Juan Enrique Tomás García, contra Zulema Casanova del Castillo, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tos els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguia, en nombre y representación de Juan Enrique Tomás García, contra Zulema Casanova del Castillo, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a la demandada rebel mitjançant un edicte que es lliurarà a la part demandant perquè siga cursat i gestionat.
Español: Notifíquese la presente resolución a la demandada rebelde por medio de edicto que se hará entrega a la parte demandante para su curso y gestión.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals causades a instàncies seues i les comunes per la meitat.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Zulema Casanova del Castillo, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 16.4 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat com també en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència, lliurant-lo al procurador Onofre Marmaneu Laguia perquè el diligencie.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Zulema Casanova del Castillo, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 16.4 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, haciendo entrega del mismo al procurador Onofre Marmaneu Laguia para su diligenciamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2510) Notificació a Jazztrans, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2510) Notificación a Jazztrans, SL.
Valencià: Expedient número 052/08-A.
Español: Expediente número 052/08-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2510 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Jazztrans, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2510 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Jazztrans, SL.
Valencià: [2009/2510] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Jazztrans, SL, amb domicili a Paterna, que s'ha dictat laude en l'expedient 052/08-A com a conseqüència del procediment que s'ha seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2009/2510] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Jazztrans, SL con domicilio en Paterna que se ha dictado laudo en el expediente 052/08-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: A les 11.00 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, en la seu de l'avinguda d'Aguilera 1-6ª planta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 052/08-A, promogut per Sertrans Arnedo, SL, amb domicili a Villena, contra Jazztrans, SL, amb domicili a Paterna, en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servici de transport realitzat el 25 de març de 2008 entre Villena i Madrid per valor de 371,20 € (tres-cents setanta-un euros amb vint cèntims) inclòs l'IVA més 25,98 € (vint-i-cinc amb noranta-huit euros) en concepte de despesa de devolució de pagaré lliurat per la reclamada.
Español: de Aguilera 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 052/08-A, promovido por Sertrans Arnedo, SL con domicilio en Villena contra Jazztrans, SL con domicilio en Paterna en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicio de transporte realizado el 25 de marzo de 2008 entre Villena y Madrid por valor de 371,20 € (trescientos setenta y un euros con veinte céntimos) incluido el IVA más 25,98 € (veinticinco con noventa y ocho euros) en concepto de gastos de devolución de pagaré librado por la reclamada.
Valencià: Dóna començament la vista oral sense la compareixença de la reclamada, a pesar d'haver sigut citada dins del termini i en la forma escaient, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall arreplegada.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora, Pablo Arnedo Lázaro, el qual ratifica la demanda i la quantia esmentades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora Pablo Arnedo Lázaro quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Són aportats a l'expedient com a proves documentals l'orde de càrrega estesa per la reclamada, la còpia del pagaré tornat i l'extracte bancari justificatiu del càrrec per devolució del pagaré esmentat.
Español: Son aportados al expediente como pruebas documentales orden de carga extendida por la reclamada, copia del pagaré devuelto y extracto bancario justificativo del cargo por devolución de citado pagaré.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en este cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, d'8 d'octubre, ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de Transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre y Ley 29/2003 de 8 de octubre en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las juntas arbitrales de Transporte.