gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 28 de gener de 2011, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 28 de enero de 2011, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de València, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a València, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Valencia, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Valencia, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Capacitat: 13 unitats amb màxim de 190 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, 2 unitats per a xiquets de 0-1 any, amb 16 llocs escolars. 6 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 78 llocs escolars. 5 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 96 llocs escolars.
Español: Capacidad: 13 unidades con un máximo de 190 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 2 unidades para niños de 0-1 año, con 16 puestos escolares. 6 unidades para niños de 1-2 años, con 78 puestos escolares. 5 unidades para niños de 2-3 años, con 96 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4024) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4024) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4024 CVE Data del document : 04-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montesinos, los administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4024 CVE Fecha del documento : 04-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montesinos, los administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2011/4024] El Ple de la corporació, en la sessió de data 31 de març de 2011, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries municipals de Los Montesinos, que inclou l'estudi d'impacte ambiental, acompanyada de la modificació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 3 i l'estudi d'integració paisatgística que inclou el pla de participació pública.
Español: [2011/4024] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada en fecha 31 de marzo de 2011, acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de Los Montesinos, conteniendo estudio de impacto ambiental, acompañada de la modificación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 3 y estudio de integración paisajística conteniendo plan de participación pública.
Valencià: La modificació esmentada té com a objecte ajustar l'ordenació prevista en les normes subsidiàries municipals, eliminant dues rotondes petites ubicades al sud i nord de la unitat, al límit amb el sòl no urbanitzable, de manera que aquest espai passa a ser part del vial i es reajusten els límits del sector i la configuració a la realitat física de la unitat.
Español: Dicha modificación tiene por objeto ajustar la ordenación prevista en las normas subsidiarias municipales, eliminado dos pequeñas rotondas ubicadas al sur y norte de la unidad, en el límite con el suelo no urbanizable, pasando a ser parte del vial dicho espacio y reajustando los límites del sector y la configuración a la realidad física de la unidad.
Valencià: A més, es dóna el vistiplau a la cabuda final del sector, llevat que es rebaixe o limite l'edificabilitat màxima o l'aprofitament de la parcel·la 5.2.
Español: Además, se da el visto bueno a la cabida final del sector, con la salvedad de rebajar o limitar la edificabilidad máxima o el aprovechamiento de la parcela 5.2.
Valencià: en 675 m² de sostre i d'aquesta manera es puga mantindre l'edificabilitat total o màxima fixada en les normes subsidiàries.
Español: en 675 m² de techo y de esta manera mantener la edificabilidad total o máxima fijada en las normas subsidiarias.
Valencià: La modificació proposada suposa una reclassificació de sòl no urbanitzable de 731,50 m².
Español: La modificación propuesta supone una reclasificación de suelo no urbanizable de 731,50 m².
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar la documentació integrant de l'expedient, a les dependències municipals d'Urbanisme, síties a la plaça de l'Ajuntament, número 1, i presentar-hi els escrits d'al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación integrante del expediente, en las dependencias municipales de Urbanismo, sitas en plaza del Ayuntamiento, número 1, y presentar los escritos de alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Los Montesinos, 4 d'abril de 2011.
Español: Los Montesinos, 4 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11502) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1841/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11502) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1841/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11502 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1841/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1841/2010.
Valencià: [2011/11502] Judici verbal 001841/2010 Demandant: Aguas de Valencia, SA.
Español: [2011/11502] Juicio verbal 001841/2010 Demandante: Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Demandats: Juan Sanchis Marías i Vicente Soler García.
Español: Demandados: Juan Sanchis Marías y Vicente Soler García.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 232/2011 València, 21 de setembre de 2011 María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1841/2010, seguides davant d'aquest Jutjat a instàncies d'Aguas de Valencia (AVSA), Omnium Ibérico, SA, (OISA) i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representats per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, i assistida per un lletrat, contra Juan Sanchis María i Vicente Soler García, en situació processal de rebel·lia, sobre la resolució de contracte, i per a reclamar 833,29 euros, i d'acord amb els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per Aguas de Valencia (AVSA), Omnium Ibérico, SA, (OISA) i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representats per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra Juan Sanchis María i Vicente Soler García, en situació processal de rebel·lia, i dispose: 1.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 232/2011 Valencia, 21 de septiembre de 2011 Vistos por María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 1841/2010, seguidos ante este Juzgado a instancia de Aguas de Valencia (AVSA), Omnium Ibérico, SA, (OISA) y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa) representados por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, y asistida de letrado, contra Juan Sanchis María y Vicente Soler García, en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato y en reclamación de 833,29 euros, y en base a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por Aguas de Valencia (AVSA), Omnium Ibérico, SA, (OISA) y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representados por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra Juan Sanchis María y Vicente Soler García, en situación procesal de rebeldía: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i instal·lació i reparació d'un comptador relatiu a l'immoble, habitatge siti a València, carrer de Salvador Ferrandis Luna, número 20, baixos esquerra, i condemne Juan Sanchis María a pagar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), la quantitat de 466,85 euros en concepte de subministrament d'aigua efectuat i no satisfet, i a pagar els interessos convinguts, o si no n'hi ha un conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial, així com a pagar les factures que es produïsquen des de la interposició de la demanda fins a l'efectivitat de la sentència. 2n.
Español: º Debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua e instalación y reparación de contador relativo al inmueble vivienda sita en Valencia, calle Salvador Ferrandis Luna número 20-bajo izquierdo, y debo condenar y condeno a Juan Sanchis María a abonar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), la cantidad de 466,85 euros en concepto de suministro de agua efectuado y no satisfecho, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, así como al pago de las facturas que se devenguen desde la interposición de la demanda hasta la efectividad de la sentencia. 2.
Valencià: Condemne el demandat, Juan Sanchis María, a pagar a Aguas de Valencia (AVSA) i Omnium Ibérico, SA, (OISA) la quantitat de 366,44 euros, en concepte de subministrament d'aigua efectuat i no satisfet, i a pagar els interessos convinguts, o si no n'hi ha un conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial. 4t.
Español: º Se condena al demandado, Juan Sanchis María, a abonar a Aguas de Valencia (AVSA) y Omnium Ibérico, SA, (OISA) la cantidad de 366,44 euros, en concepto de suministro de agua efectuado y no satisfecho, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial. 4.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar davant d'aquest Jutjat, dins dels cinc dies següents a la notificació de la resolució, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con expresión de que frente a la misma cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en los cinco días siguientes a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que, quan s'anuncie o es prepare, s'haja consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 €), fixant-hi com a concepte «Recurs 02 civil-apel·lació».
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 €) fijando como concepto, «recurso 02 civil-apelación».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Juan Sanchis Marías i Vicente Soler García, s'ha disposat la fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, a fi que valga de notificació als demandats esmentats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Juan Sanchis Marías y Vicente Soler García, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12673) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12673) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-DAMC-0022/11 i altres.
Español: Expediente número A-DAMC-0022/11 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6673 Data del DOGV : 19-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6673 Fecha DOGV : 19-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12673 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/12673] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen, el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/12673] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient número: A-DAMC-0022/11.
Español: Expediente número: A-DAMC-0022/11.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Vidal Jara.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Vidal Jara.
Valencià: Nom: Héctor.
Español: Nombre: Héctor.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0945 0021.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0945 0021.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 15 de novembre de 2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 15 de noviembre de 2011.
Valencià: Expedient número: A-DAMC-0025/11.
Español: Expediente número: A-DAMC-0025/11.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Salar García.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Salar García.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0928 0008.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0928 0008.
Valencià: Adreça: carrer Cuartel, núm. 10,esc. 1, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Cuartel, núm. 10, esc. 1, piso 2º, pta.
Valencià: Expedient número: A-DAMC-0026/11.
Español: Expediente número: A-DAMC-0026/11.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0073/11.
Español: Expediente número: A-DANU-0073/11.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Vicente Deltell.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Vicente Deltell.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0945 0023.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0945 0023.
Valencià: Adreça: carrer Venta de Blay, s/n, bl. 4, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Venta de Blay, s/n, bl. 4, piso 3º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3856) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1778), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 10 de gener de 2011, DOCV de 26.01.2011) (codi: 2011/P/FC/C/6).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3856) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1778), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 10 de enero de 2011, DOCV de 26.01.2011) (código: 2011/P/FC/C/6).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3856 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 31 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1778), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 10 de gener de 2011, DOCV de 26.01.2011) (codi: 2011/P/FC/C/6).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3856 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1778), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 10 de enero de 2011, DOCV de 26.01.2011) (código: 2011/P/FC/C/6).
Valencià: [2011/3856] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (PF1778) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 10 de gener de 2011 (DOCV de 26.01.2011), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2011/3856] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación por el sistema de concurso-oposición (PF1778) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 10 de enero de 2011 (DOCV de 26.01.2011), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal de selección como anexo II.