gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, davant dels òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este Rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11198) Notificació de resolució i requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11198) Notificación de resolución y requerimiento de legalización.
Valencià: Expedients número DU 100/08 i DU 140/10.
Español: Expedientes número DU 100/08 y DU 140/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11198 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució i requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución y requerimiento de legalización.
Valencià: [2010/11198] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indican, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11198] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 100/08 Interessat: José Gabriel Carrasco Egea Últim domicili conegut: c/ Pérez Cornell, 30 - 12530 Borriana Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 2 d'agost de 2010.
Español: Expediente número: DU 100/08 Interesado: José Gabriel Carrasco Egea Último domicilio conocido: c/ Pérez Cornell, 30 - 12530 Burriana Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 2 de agosto de 2010.
Valencià: Expedient número: DU 140/010 Interessat: José Gabriel Carrasco Egea Últim domicili conegut: c/ Pérez Cornell, 30 - 12530 Borriana Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'11 d'agost de 2010.
Español: Expediente número: DU 140/10 Interesado: José Gabriel Carrasco Egea Último domicilio conocido: c/ Pérez Cornell, 30 - 12530 Burriana Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 11 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3196) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de març de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla parcial de la urbanització Sant Cristòfol d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3196) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de marzo de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan parcial de la urbanización San Cristóbal de Alberic.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3196 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alberic pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de març de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla parcial de la urbanització Sant Cristòfol d'Alberic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3196 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alberic plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de marzo de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan parcial de la urbanización San Cristóbal de Alberic.
Valencià: [2010/3196] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2007 publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 11 de data 14 de gener de 2010.
Español: [2010/3196] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2007 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 11 de fecha 14 de enero de 2010.
Valencià: Expedient: 2003.0504 València, 8 de març de 2010.
Español: Expediente: 2003.0504 Valencia, .8 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1259) Correcció d'errades de la notificació en extracte a Vega Fernández Hosteleros, SLU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1259) Corrección de errores de la notificación en extracto.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1259 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades de la notificació en extracte a Vega Fernández Hosteleros, SLU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1259 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores de la notificación en extracto.
Valencià: [2010/1259] S'ha advertit un error material en la notificació en extracte referida a l'expedient sancionador nombre 8/2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.196, de 01.02.2010.
Español: Expediente sancionador número 8/2009 [2010/1259] Se ha advertido un error material en la notificación en extracto referida al expediente sancionador número 8/2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana número 6.196, de 01.02.2010.
Valencià: Es corregix a continuació: On diu: Extracte del contingut: proposta de resolució d'expedient sancionador núm. 16-A/2007 Hi ha de dir: Extracte del contingut: proposta de resolució d'expedient sancionador núm. 8/2009 València, 3 de febrer de 2010.
Español: Se corrige a continuación: Donde dice: Extracto del contenido: Propuesta de resolución de expediente sancionador núm. 16-A/2007 Debe decir: Extracto del contenido: Propuesta de resolución de expediente sancionador núm. 8/2009 Valencia, 3 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3464) ORDRE 10/2010, de 25 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al Pla de Competitivitat de la Comunitat Valenciana en matèria de qualitat, per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3464) ORDEN 10/2010, de 25 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el Plan de Competitividad de la Comunitat Valenciana en materia de calidad, para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3464 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública comercialització ORDRE 10/2010, de 25 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al Pla de Competitivitat de la Comunitat Valenciana en matèria de qualitat, per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3464 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública comercialización ORDEN 10/2010, de 25 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el Plan de Competitividad de la Comunitat Valenciana en materia de calidad, para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/3464] L'actual conjuntura econòmica aconsella a les administracions públiques incrementar els esforços per a plantejar mesures coordinades per a oferir una resposta global, concentrant els seus objectius en el creixement i l'ocupació, i tenint com a referències permanents la cohesió social i el desenvolupament sostenible, en línia amb l'Estratègia de Lisboa i el Pla de Recuperació de l'Economia adoptat per la Comissió al novembre de 2008.
Español: [2010/3464] La actual coyuntura económica aconseja a las administraciones públicas incrementar los esfuerzos para plantear medidas coordinadas para ofrecer una respuesta global, concentrando sus objetivos en el crecimiento y el empleo, y teniendo como referencias permanentes la cohesión social y el desarrollo sostenible, en línea con la Estrategia de Lisboa y el Plan de Recuperación de la Economía adoptado por la Comisión en noviembre de 2008.
Valencià: L'economia valenciana, en sintonia amb l'espanyola i l'europea, participa tant en les conseqüències de la crisi com en les mesures per a aturar-la amb avantatge.
Español: La economía valenciana, en sintonía con la española y la europea, participa tanto en las consecuencias de la crisis como en las medidas para atajarla con ventaja.
Valencià: El Consell és plenament conscient del paper protagonista que han de tenir tant les empreses i les seues associacions com les entitats locals en la proposta i gestió d'actuacions que dinamitzen l'economia i el conjunt del teixit empresarial del seu àmbit d'influència, estimulant l'adopció d'estratègies d'èxit a llarg termini i, de manera molt especial, fomentant la qualitat amb la finalitat última de millorar la competitivitat de la nostra economia i amb això aconseguir millors cotes d'ocupació, qualitat de vida i benestar per al conjunt dels nostres ciutadans.
Español: El Consell es plenamente consciente del papel protagonista que deben desempeñar tanto las empresas y sus asociaciones como las entidades locales en la propuesta y gestión de actuaciones que dinamicen la economía y el conjunto del tejido empresarial de su ámbito de influencia, estimulando la adopción de estrategias de éxito a largo plazo y, de modo muy especial, fomentando la calidad con el fin último de mejorar la competitividad de nuestra economía y con ello alcanzar mejores cotas de empleo, calidad de vida y bienestar para el conjunto de nuestros ciudadanos.
Valencià: Per això, ha considerat necessari establir una convocatòria d'ajudes específica per al foment de la qualitat en el comerç, amb caràcter complementari a la resta d'incentius per a la modernització i millora de la competitivitat del comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, ha considerado necesario establecer una convocatoria de ayudas específica para el fomento de la calidad en el comercio, con carácter complementario al resto de incentivos para la modernización y mejora de la competitividad del comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per consegüent, estes ajudes són compatibles amb el mercat comú sobre la base de l'antic article 87.3.b) del Tractat CE, actual article 107.3.b) del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, que considera compatibles les ajudes estatals destinades a «solucionar una greu pertorbació en l'economia d'un estat membre».
Español: Por consiguiente, estas ayudas son compatibles con el mercado común sobre la base del antiguo artículo 87.3.b) del Tratado CE, actual artículo 107.3.b) del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que considera compatibles las ayudas estatales destinadas a «poner remedio a una grave perturbación en la economía de un estado miembro».
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Consell, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Consell, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és establir les bases reguladores i realitzar la convocatòria de concessió d'ajudes als beneficiaris que es reflectisquen en cada títol i capítol d'esta ordre per a les actuacions derivades del Pla de Competitivitat de la Comunitat Valenciana en matèria de qualitat, per a l'exercici 2010. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer las bases reguladoras y realizar la convocatoria de concesión de ayudas a los beneficiarios que se reflejen en cada título y capítulo de esta orden para las actuaciones derivadas del Plan de Competitividad de la Comunitat Valenciana en materia de calidad, para el ejercicio 2010. 2.
Valencià: Les accions susceptibles de suport són les establides en esta ordre per a cada tipus d'ajuda i s'ajustaran al que disposen els apartats següents: a) Tret del que disposa el títol II, l'execució de les actuacions podrà iniciar-se des de l'1 de gener del 2010.
Español: Las acciones apoyables son las establecidas en esta orden para cada tipo de ayuda, y se sujetarán a lo dispuesto en los siguientes apartados: a) Salvo lo dispuesto en el título II, la ejecución de las actuaciones podrá iniciarse desde el 1 de enero de 2010.
Valencià: d) Les ajudes que es concedisquen poden acumular-se amb altres ajudes compatibles o amb altres formes de finançament comunitari, sempre que es respecten les intensitats d'ajuda màxima indicades en les directrius o en els reglaments d'exempció per categories aplicables.
Español: d) Las ayudas que se concedan pueden acumularse con otras ayudas compatibles o con otras formas de financiación comunitaria, siempre que se respeten las intensidades de ayuda máxima indicadas en las directrices o en los reglamentos de exención por categorías aplicables.
Valencià: e) Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present ordre a entitats amb activitat econòmica tenen les condicions següents: S'acullen al marc temporal d'ajudes d'estat per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera.
Español: e) Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden, a entidades con actividad económica tienen las siguientes condiciones: Se acogen al marco temporal de ayudas de estado para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera.
Valencià: Les ajudes acollides a l'esmentat marc rebudes per una mateixa entitat no poden excedir 500.000 euros (totes les xifres utilitzades seran imports bruts, és a dir, abans d'impostos o d'altres deduccions), si bé es computaran també per a l'esmentada acumulació les ajudes rebudes per una mateixa entitat acollides al règim de minimis, entre l'1 de gener de 2008 i el 31 de desembre del 2010.
Español: Las ayudas acogidas al citado marco recibidas por una misma entidad no pueden exceder de 500.000 euros (todas las cifras utilizadas serán importes brutos, es decir, antes de impuestos o de otras deducciones), si bien se computarán para dicha acumulación también las ayudas recibidas por una misma entidad acogidas al régimen de minimis, entre el 1 de enero de 2008 y 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Este règim d'ajudes no podrà aplicar-se a empreses actives en els sectors de la pesca i de l'agricultura; a ajudes a l'exportació ni a ajudes que afavorisquen els productes nacionals enfront dels productes importats; a empreses actives en la producció agrícola primària; a empreses especialitzades en la transformació i comercialització de productes agrícoles, si l'import de l'ajuda s'establix segons el preu o la quantitat de productes d'eixe tipus comprats pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades, o si la concessió de l'ajuda se supedita a l'obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris.
Español: Este régimen de ayudas no podrá aplicarse a empresas activas en los sectores de la pesca y de la agricultura; a ayudas a la exportación ni a ayudas que favorezcan los productos nacionales frente a los productos importados; a empresas activas en la producción agrícola primaria; a empresas especializadas en la transformación y comercialización de productos agrícolas si el importe de la ayuda se establece en función del precio o de la cantidad de productos de ese tipo comprados por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la concesión de la ayuda se supedita a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios.
Valencià: L'ajuda només podrà atorgar-se a entitats que no estigueren en crisi l'1 de juliol de 2008, segons el que disposa el punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses publicades en el Diario Oficial de la Unión Europea C 244/2 d'1 d'octubre de 2004, o segons el que disposa l'apartat 7 de l'article 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost (Reglament General d'Exempció per Categories). 3.
Español: La ayuda sólo podrá otorgarse a entidades que no estuvieran en crisis el 1 de julio de 2008, según lo dispuesto en el punto 2.1 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea C 244/2 de 1 de octubre de 2004, o según lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto (Reglamento General de Exención por Categorías). 3.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en la present ordre els que es detalle en cada capítol. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en la presente orden, los que en cada capítulo se detalle. 2.
Valencià: Ajudes previstes en el títol II, capítol II, article 17.2, punts b) i c) per un import global màxim de 150.000,00 euros.
Español: Ayudas contempladas en el título II, capítulo II, artículo 17.2, puntos b) y c) por un importe global máximo de 150.000,00 euros.