gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tècnic o tècnica d'informàtica És la persona que amb la titulació i els coneixements suficients d'informàtica, aplica i modifica programes corresponents a les aplicacions propostes, realizant les proves necessàries que asseguren la fiabilitat dels resultats, així com la supervisió i el seguiment del programa en ús.
Español: Técnico o técnica de informática Es la persona que con la titulación y suficientes conocimientos de informática, aplica y modifica programas correspondientes a las aplicaciones propuestas, realizando las pruebas necesarias que aseguren la fiabilidad de los resultados, así como la supervisión y seguimiento del programa enuso.
Valencià: Les funcions més significatives a realitzar són les següents: Supervisar l'organització correcta i la utilització de l'equip i dels mitjans informàtics.
Español: Serán las funciones más significativas a realizar las siguientes: Supervisar la correcta organización y utilización del equipo y medios informáticos.
Valencià: Conéixer i aplicar les possibilitats que oferixen els diversos paquets estàndard.
Español: Conocer y aplicar las posibilidades que ofrecen los distintos paquetes estándar.
Valencià: Col·laborar en el control del treball realitzat per l'equip, així com ajudar en les tasques de manteniment o realització de noves activitats.
Español: Colaborar en el control del trabajo realizado por el equipo, así como ayudar en las tareas de mantenimiento o desarrollo de nuevas actividades.
Valencià: Tècnic o tècnica d'orientació És la persona que amb formació acreditada de llicenciatura, diplomatura o grau universitari relacionada amb l'àmbit sociolaboral, així com amb els requeriments que l'organisme públic exigisca per a esta ocupació i sota la supervisió de la pesona responsable seua, exercix les activitats pròpies de l'àrea funcional de l'orientació professional.
Español: Técnico o técnica de orientación Es la persona que con formación acreditada de licenciatura, diplomatura o grado universitario relacionada con el ámbito sociolaboral, así como con los requerimientos que el organismo público exija para esta ocupación y bajo la supervisión de su responsable, desempeña las actividades propias del área funcional de la orientación profesional.
Valencià: Les funcions més significatives a realitzar són les següents: Proposar i planificar les accions.
Español: Las funciones más significativas a realizar son las siguientes: Proponer y planificar las acciones.
Valencià: Difusió i promoció del servici d'orientació i captació d'usuaris i usuàries.
Español: Difusión y promoción del servicio de orientación y captación de usuariosy usuarias.
Valencià: Anàlisi i avaluació de capacitats, motivacions i objectius de les persones usuàries del servici, que faciliten l'autoconeixement.
Español: Análisis y evaluación de capacidades, motivaciones y objetivos de las personas usuarias del servicio, facilitando el autoconocimiento.
Valencià: Facilitar a través de procediments professionals contrastats la presa de decisions autònoma i realista en matèria de carrera professional per part de les persones usuàries.
Español: Facilitar a través de procedimientos profesionales contrastados la toma de decisiones autónoma y realista en materia de carrera profesional por parte de las personas usuarias.
Valencià: Disseny d'itineraris de formació i inserció.
Español: Diseño de itinerarios de formación e inserción.
Valencià: Disseny i impartició de tallers per a l'acompanyament en l'orientació.
Español: Diseño e impartición de talleres para el acompañamiento en la orientación.
Valencià: Gestió administrativa de la burocràcia derivada de les activitats d'orientació, informació i assessorament laboral.
Español: Gestión administrativa de la burocracia derivada de las actividades de orientación, información y asesoramiento laboral.
Valencià: Exploració de recursos i oportunitats de l'entorn social i institucional per a la incorporació als processos d'informació, orientació i assessorament.
Español: Exploración de recursos y oportunidades del entorno social e institucional para la incorporación a los procesos de información, orientación y asesoramiento.
Valencià: Nivell V: tècnics i tècniques superiors Són els llocs en què es requerix el domini d'una o de diverses àrees tècniques i professionals, a fi d'aplicar-ho en la planificació, el desenrotllament, l'execució i el control de projectes o programes concrets.
Español: Nivel V: técnicos y técnicas superiores Son los puestos en los que se requiere el dominio de una o varias áreas técnico-profesionales, con el objeto de aplicarlo en la planificación, desarrollo, ejecución y control de proyectos o programas concretos.
Valencià: El tècnic o la tècnica superior és la persona que, assignada a un departament o àrea depén directament del seu o la seua superior immediat, i pot tindre autonomia per a desenrotllar operativament objectius preestablerts.
Español: El/la técnico/a superior es el que, asignado a un departamento o área dependen directamente de su inmediato o inmediata superior, pudiendo tener autonomía para desarrollar operativamente objetivos preestablecidos.
Valencià: Realitzen la seua activitat fonamentalment a través del treball en equip, i poden responsabilitzar-se'n de la seua direcció.
Español: Desarrollan su actividad fundamentalmente a través del trabajo en equipo, pudiendo responsabilizarse de la dirección de los mismos.
Valencià: Ubicats estructuralment com a personal de suport, amb polivalència horitzontal, poden executar tasques operatives en el desenrotllament de la seua activitat (polivalència vertical.
Español: Ubicados estructuralmente como staff de apoyo, con polivalencia horizontal, pueden ejecutar tareas operativas en el desarrollo de su actividad (polivalencia vertical).
Valencià: ) El perfil d'accés correspon a la titulació superior, preferiblement amb experiència de treball en equip.
Español: El perfil de acceso corresponde a titulación superior, preferiblemente con experiencia de trabajo en equipo.
Valencià: RESPONSABLES D'ÀREA, DE DEPARTAMENT O DE PROGRAMACIONS Són els llocs de treball que, al marge que orgànicament depenen de la Direcció del Patronat, exercixen funcions directives en un àrea operativa, departament o en les diverses programacions de formació professional, i que comporten la responsabilitat en la planificació operativa i el control en la realització i l'execució de les diverses programacions i activitats que es contracten, convenien o atorguen a la fundació per a la seua gestió, execució i justificació.
Español: RESPONSABLES DE ÁREA, DEPARTAMENTO O DE PROGRAMACIONES Son los puestos de trabajo que, al margen de que orgánicamente dependen dela Dirección del Patronato, ejercen funciones directivas en un area operativa, departamento o en las distintas programaciones de formación profesional, y que conllevan la responsabilidad en la planificación operativa y el control en el desarrollo y ejecución de las distintas programaciones y actividades que se contraten, convenien u otorguen a la fundación para su gestión, ejecución y justificación.
Valencià: D'acord amb les responsabilitats assignades i les funcions a realitzar, s'establixen dos nivells de responsabilitat: Nivell - A i B.
Español: En función de las responsabilidades asignadas y las funciones a desarrollar, se establecen dos niveles de responsabilidad: Nivel - A y B.
Valencià: NIVELL A.
Español: NIVEL A.
Valencià: Són els llocs de treball en què es poden exercir indistintament funcions directives, de planificació, programació, desenrotllament, gestió i justificació en les distintes programacions i activitats que s'hagen d'executar.
Español: Son los puestos de trabajo en los que se pueden ejercer indistintamente funciones directivas, de planificación, programación, desarrollo, gestión y justificación en las distintas programaciones y actividades que se tengan que ejecutar.
Valencià: Són càrrecs de confiança del Patronat.
Español: Son cargos de confianza del Patronato.
Valencià: Tenen al seu càrrec el personal assignat per a la realització de les funcions operatives i executives que es corresponguen a una àrea, departament o programació concreta.
Español: Tendrán a su cargo al personal asignado para el desarrollo de las funciones operativas y ejecutivas que se correspondan a un area, departamento o programación concreta.
Valencià: Els perfils preferents d'accés corresponen a les titulacions mitjanes o semblants i les titulacions superiors, preferiblement amb experiència en responsabilitats de gestió i de direcció d'equips.
Español: Los perfiles preferentes de acceso corresponden a las titulaciones medias o similares y titulaciones superiores, preferiblemente con experiencia en responsabilidades de gestión y dirección de equipos.
Valencià: NIVELL B.
Español: NIVEL B.
Valencià: Són els llocs de treball en què s'exercixen funcions de desenrotllament, de gestió o d'organització dels servicis operatius i de suport a l'execució de les diverses programacions i activitats que s'hagen de dur a terme.
Español: Son los puestos de trabajo en los que se ejercen funciones de desarrollo, gestión u organización de los servicios operativos y de apoyo a la ejecución de las distintas programaciones y actividades que se tengan que llevar a efecto.
Valencià: Poden tindre al seu càrrec el personal assignat per a la realització de les funcions operatives i de suport que els corresponguen, d'acord amb l'àrea, el departament o la programació concreta.
Español: Podrán tener a su cargo al personal asignado para el desarrollo de las funciones operativas y de apoyo que les correspondan, en función del area, departamento o programación concreta.
Valencià: Els perfils preferents d'accés corresponen a les titulacions mitjanes o semblants i les titulacions superiors, preferiblement amb experiència en responsabilitats de gestió i servicis operatius de suport.
Español: Los perfiles preferentes de acceso corresponden a las titulaciones medias o similares y titulaciones superiores, preferiblemente con experiencia en responsabilidades de gestión y servicios operativos de apoyo. 2.
Valencià: D'acord amb els diversos graus de responsabilitat que comporten estes llocs de treball, s'establixque la seua retribució total està composta per una retribució bàsica o salari base i una altra complementària.
Español: En función de los distintos grados de responsabilidad que conllevan estos puestos de trabajo, se establece que su retribución total estará compuesta por una retribución básica o salario base y otra complementaria.
Valencià: La retribució bàsica, és l'establida en el conveni d'acord amb el fet que la seua categoria professional reconeguda siga la de titulat o titulada mitjà/na o semblant o la de titulat o titulada superior.
Español: La retribución básica, será la establecida en el convenio en función de que su categoría profesional reconocida sea la de titulado medio o titulada media o similar o la de titulado titulada superior.
Valencià: La retribució complementària té la consideració de complement de lloc de treball i també per la responsabilitat assumida.
Español: La retribución complementaria tiene la consideración de complemento de puesto de trabajo y por la responsabilidad asumida.
Valencià: PERSONAL DOCENT Professor o professora És la categoria corresponent a l'acompliment de llocs de treball de l'àrea funcional de formació que, d'acord amb les instruccions rebudes, amb responsabilitat i responsable del bon ús que es faça dels equips durant la impartició dels cursos, realitza les funcions següents: dissenya, impartixi avalua el procés formatiu del curs, realitza la memòria del curs, col·labora en la realització de funcions de tutories i ompli la documentació inherent al curs.
Español: PERSONAL DOCENTE Profesor o profesora Es la categoría correspondiente al desempeño de puestos de trabajodel área funcional de formación que, con arreglo a las instrucciones recibidas, con responsabilidad y siendo responsable del buen uso que se haga de los equipos, durante la impartición de los cursos, desarrolla las siguientes funciones: diseña, imparte y evalúa el proceso formativo del curso, realiza la memoria del curso, colabora en la realización de funciones de tutorías y cumplimenta la documentación inherente al curso.
Valencià: Personal sociolaboral És el personal que es contracta per la fundació en aplicació dels convenis de col·laboració subscrits per FOREM PV i altres entitats, sobre la base que per la implicació sindical de l'activitat a realitzar, es requerixen perfils específics per a així poder realitzar adequadament les diverses programacions de formació professional per a l'ocupació.
Español: Personal sociolaboral Es el personal que se contrata por la fundación en aplicación de los convenios de colaboración suscritos por FOREM PV y otras entidades, en base a que por la implicación sindical de la actividad a desarrollar, se requieren perfiles específicos para así poder desarrollar adecuadamente las diferentes programaciones de formación profesional para el empleo.
Valencià: Coordinador o coordinadora sociolaboral Funcions: Coordinació i organització de les accions formatives dels plans de la formació professional per a l'ocupació.
Español: Coordinador o coordinadora socio-laboral Funciones: Coordinación y organización de las acciones formativas de los planes de la formación profesional para el empleo.
Valencià: Captació d'empreses i selecció de l'alumnat en les accions de formació.
Español: Captación de empresas y selección del alumnado en las acciones de formación.
Valencià: Seguiment i control en l'execució dels plans de formació.
Español: Seguimiento y control en la ejecución de los planes de formación.
Valencià: Adjunt o adjunta sociolaboral Funcions: Col·laborar amb la persona coordinadora en el desenrotllament i l'aplicació de les accions formatives de la formació professional per a l'ocupació, amb responsabilitat i correcció absoluta en les tasques encomanades.
Español: Adjunto o adjunta socio-laboral Funciones: Colaborar con la persona coordinadora en el desarrollo y aplicación de las acciones formativas de la formación profesional para el empleo con responsabilidad y absoluta corrección en las tares encomendadas.
Valencià: Formador o formadora de formació sociolaboral Funcions: El formador o la formadora de formació sociolaboral realitza les funcions de preparació, d'impartició, d'avaluació i de control de les accions específiques i transversals de la formació professional per a l'ocupació.
Español: Formador o formadora de formación socio-laboral Funciones: El formador o la formadora de formación socio-laboral realizará las funciones de preparación, impartición, evaluación y control de las acciones específicas y transversales de la formación profesional para el empleo.
Valencià: Personal no docent Taula de retribucions per a 2011 i per 14 pagues ANNEX II Al CONVENI COL·LECTIU DE FOREM PV TAULA RETRIBUTIVA: ANY 2011 Personal sociolaboral Coordinador o coordinadora sociolaboral: Nivell A 2.151,89 Nivell B 1.999, 74 € Adjunt o adjunta sociolaboral 1.767,50 € Formador o formadora de Formació sociolaboral 1.911,54 ANNEX III AL CONVENI COL·LECTIU DE FOREM PV TAULA RETRIBUTIVA: ANY 2011 Personal docent Professor o professora de Formació Professional per a la col·locació dirigida prioritàriament a treballadors i treballadores ocupats.
Español: Personal no docente Tabla de retribuciones para 2011 y por 14 pagas ANEXO II AL CONVENIO COLECTIVO DE FOREM PV TABLA RETRIBUTIVA: AÑO 2011 Personal Socio-laboral Coordinador o coordinadora sociolaboral: Nivel A 2.151,89 Nivel B 1.999, 74 € Adjunto o adjunta sociolaboral 1.767,50 € Formador o Formadora de Formación Socio-laboral 1.911,54 ANEXO III AL CONVENIO COLECTIVO DE FOREM PV TABLA RETRIBUTIVA: AÑO 2011 Personal docente Profesor o profesora de Formación Profesional para el empleo dirigida prioritariamente a trabajadores y trabajadoras ocupados.
Valencià: Intersectorial 20,00 €/hora Sectorials autonòmics. 20,00 €/hora En aquella formació no explicitada amb anterioritat s'abonarà al personal docent el que s'estipula segons la normativa que els regule.
Español: Intersectorial 20,00 €/hora Sectoriales autonómicos 20,00 €/hora En aquella formación no explicitada con anterioridad se abonará al personal docente lo estipulado según la normativa que los regule.
Valencià:  Docent de formació professional per a l'ocupació adreçada prioritàriament a persones aturades  Personal docent Professor o professora de Formació Professional per al treball dirigida prioritàriament a treballadores i treballadors ocupats.
Español:  Docente de formación profesional para el empleo dirigida prioritariamente a personas desempleadas  Personal docente Profesor o profesora de Formación Profesional para el empleo dirigida prioritariamente a trabajadores y trabajadoras ocupados.
Valencià: Intersectorial 20,00 €/hora Sectorials autonòmics 20,00 €/hora En aquella formació no explicitada amb anterioritat s'abonarà al personal docent el que s'estipula segons la normativa que els regula.
Español: Intersectorial 20,00 €/hora Sectoriales autonómicos 20,00 €/hora En aquella formación no explicitada con anterioridad se abonará al personal docente lo estipulado según la normativa que los regule.
Valencià: Docent de formació professional per a l'ocupació adreçada prioritàriament a persones aturades  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Docente de formación profesional para el empleo dirigida prioritariamente a personas desempleadas  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10441) Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/12/2012/0019 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10441) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/12/2012/0019 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10441 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/12/2012/0019 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/12/2012/0019 y otros.
Valencià: [2012/10441] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/10441] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0019 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0019 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Le Chic La Marina, SL.
Español: Interesado: Le Chic La Marina, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: Port Esportiu, Moll de Ponent, de Borriana.
Español: Último domicilio conocido: Puerto Deportivo, Muelle de Poniente, de Burriana.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0040 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0040 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Iván Izard Ballesteros.
Español: Interesado: Iván Izard Ballesteros.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Filipinas, núm. 16, de Moncofa.
Español: Último domicilio conocido: calle Filipinas, nº 16, de Moncofa.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0049 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0049 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Wolfgang Hans KUGLER.
Español: Interesado: Wolfgang Hans Kugler.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda Papa Luna, núm. 83, de Benicarló.
Español: Último domicilio conocido: avenida Papa Luna, nº 83, de Benicarló.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0056 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0056 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Domingo Manuel Beltrán Ferrer.
Español: Interesado: Domingo Manuel Beltrán Ferrer.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Rosari, núm. 12, de Benicarló.
Español: Último domicilio conocido: calle Rosario, nº 12, de Benicarló.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0066 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0066 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Emilia Valera Ochoa.
Español: Interesado: Emilia Valera Ochoa.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Ducat d'Atenes, núm. 35, 3r, de Vila-real.
Español: Último domicilio conocido: calle Ducado de Atenas, nº 35, 3º, de Vila-real.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0069 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0069 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Tosquella, núm. 35, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Tosquella, nº 35, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de novembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 9 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/766) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/766) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/12/2011/0084 i ESSANC/12/2011/0096.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/12/2011/0084 y ESSANC/12/2011/0096.