gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finca urbana: parcel·la de terreny solar industrial, situada al terme de Torrent, partida de la Canyada de Pequé o d'En Jeroni, actual polígon industrial Mas del Jutge, amb façanes al carrer del Perelló i a la carretera de Mas del Jutge, que té una superfície de mil sis-cents noranta-cinc metres i quaranta-un decímetres quadrats (1.695, 41 m2), si bé el nou amidament d'aquesta, declarada al precitat títol d'obra nova, és de dos mil quatre-cents trenta-dos metres i noranta-quatre decímetres quadrats (2.432,94 m2), en la qual hi ha construïda una nau industrial distribuïda en tres naus, amb una superfície construïda de mil cent cinquanta-vuit metres i noranta-un decímetres quadrats (1.158,91 m2), consta de cinc accessos, que donen al carrer del Perelló, i un altre que dóna al carrer dels Corders.
Español: Finca urbana: parcela de terreno solar industrial, situada en término de Torrent, partida de La Canyada de Pequé o de En Jeroni, actual polígono industrial Mas del Jutge, con fachadas a las calles del Perelló y a la carretera de Mas del Jutge, cuya superficie es de mil seiscientos noventa y cinco metros, cuarenta y un decímetros cuadrados (1.695, 41 m2), si bien su nueva medición, declarada en el precitado título de obra nueva, es de dos mil cuatrocientos treinta y dos metros, noventa y cuatro decímetros cuadrados (2.432,94 m2), en la que existe construida una nave industrial distribuida en tres naves, con una superficie construida de mil ciento cincuenta y ocho metros y noventa y un decímetros cuadrados (1.158,91 m2), consta de cinco accesos, recayentes a la calle del Perelló, y uno recayente a la calle de Corders.
Valencià: La resta del solar no ocupat per l'edificació està destinat a dues zones descobertes, una que dóna al carrer del Perelló, i l'altra que dóna a la limitació del fons.
Español: El resto del solar no ocupado por la edificación, está destinado a dos zonas descubiertas, una recayente a la calle del Perelló, y la otra recayente al lindero fondo.
Valencià: Limita: davant o oest, carrer del Perelló i interiorment amb la parcel·la dels germans Navarro Siurana; entrant a la dreta, hereus del senyor Felipe Simó Veguer; esquerra, finca dels esposos el senyor Joaquín Fenoll i la senyora María Amparo Ferriols; i al fons, parcel·la dels germans Navarro Siurana i un altres propietaris, avui carrer dels Corders i M.
Español: Linda: al frente u oeste, calle del Perelló e interiormente con parcela de los hermanos Navarro Siurana; derecha entrando, herederos de don Felipe Simó Veguer; izquierda, finca de los esposos don Joaquín Fenoll y doña María Amparo Ferriols; y fondo, parcela de los hermanos Navarro Siurana y otros propietarios, hoy calle de Corders y M.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Torrent-U, al tom 2.589, llibre 950, de Torrent, foli 184, finca número 4.993, inscripció 12.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Torrent-Uno, al tomo 2.589, libro 950, de Torrent, folio 184, finca número 4.993, inscripción 12.
Valencià: Els límits actualitzats i al·ludits en la iniciació de l'acta que pogueren veure's afectats són, atesa la ubicació del carrer, els següents: Al nord: germans Navarro Siurana i el senyor Pedro Moreno Culebras.
Español: Lindantes actualizados y aludidos en la iniciación del acta que pudieran verse afectados son, dada la ubicación de la calle, los siguientes: Por el norte: hermanos Navarro Siurana y don Pedro Moreno Culebras.
Valencià: Al sud, el carrer del Perelló.
Español: Por el sur, la calle del Perelló.
Valencià: A l'est: Bronces Ancla, SA, i M.
Español: Por el este: Bronces Ancla, SA, y M.
Valencià: Petróleos i carrer dels Corders.
Español: Petróleos y calle de Corders.
Valencià: I a l'oest, el carrer del Perelló i la senyora María Dolores Izquierdo Jerez.
Español: Y por el oeste, la calle del Perelló y doña María Dolores Izquierdo Jerez.
Valencià: Advertiment: hi ha un termini de 20 dies des de la darrera publicació perquè les persones interessades puguen comparéixer a la notaria, per a exposar i justificar els seus drets.
Español: Advertencia: existe un plazo de 20 días desde la última publicación para que los interesados puedan comparecer en la notaría, exponiendo y justificando sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/412) Concurs número 83/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/412) Concurso número 83/2000.
Valencià: Adequació de la climatització dels quiròfans.
Español: Adecuación climatización quirófanos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/412 CVE Data del document : 17-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 83/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/412 CVE Fecha del documento : 17-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 83/2000.
Valencià: [2000/Q412] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q412] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 83/2000.
Español: c) Número de expediente: 83/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació de la climatització dels quiròfans.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación climatización quirófanos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-tres milions cinquanta mil pessetes (33.050.000 pessetes/198.634,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y tres millones cincuenta mil pesetas (33.050.000 pesetas/198.634,50 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Universitari la Fe (edifici d'Infermeria, 4.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario La Fe (edificio de Enfermería, 4.
Valencià: b) Altres requisits: ?- Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Otros requisitos: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: avinguda Campanar, 21 c) Localitat: València.
Español: Domicilio: avenida Campanar, 21 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8563) DECRET 162/2000, de 24 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es nomena subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, el senyor Javier Quesada Ibáñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8563) DECRETO 162/2000, de 24 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, a don Javier Quesada Ibáñez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3865 Data del DOGV : 26-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3865 Fecha DOGV : 26-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8563 CVE Data del document : 24-10-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 162/2000, de 24 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es nomena subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, el senyor Javier Quesada Ibáñez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8563 CVE Fecha del documento : 24-10-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 162/2000, de 24 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, a don Javier Quesada Ibáñez.
Valencià: [2000/M8563] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del seu president, el Govern Valencià, en la reunió del dia 24 d'octubre de 2000, acorda nomenar subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, el senyor Javier Quesada Ibáñez.
Español: [2000/M8563] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta de su presidente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de octubre de 2000, acuerda nombrar subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, a don Javier Quesada Ibáñez.
Valencià: Aquest decret tindrà efectes a partir del dia de la seua aprovació.
Español: El presente decreto surtirá efectos a partir del día de su aprobación.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5622) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 1 de les normes subsidiàries de Rafal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5622) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 1 de las normas subsidiarias de Rafal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5622 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafal Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 1 de les normes subsidiàries de Rafal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafal Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 1 de las normas subsidiarias de Rafal.
Valencià: [2000/M5622] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 12 de juny de 2000, va acordar: Primer Sotmetre a informació pública, prèvia a l'aprovació administrativa, el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 1 de les normes subsidiàries de Rafal elaborat per l'enginyer tècnic d'obres públiques senyor Tomás Conejero Guillén.
Español: [2000/M5622] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 12 de junio de 2000, acordó: Primero Someter a información pública, previa a su aprobación administrativa, el proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 1 de las normas subsidiarias de Rafal elaborado por el ingeniero técnico de obras públicas don Tomás Conejero Guillén.
Valencià: Segon Que aquesta informació pública s'efectue mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de la possible presentació d'al·legacions per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació en el DOGV; a aquest efecte podrà examinar-se l'expedient en l'oficina tècnica d'aquest ajuntament, segons disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 139 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Que dicha información pública se efectúe mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de la posible presentación de alegaciones por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación en el DOGV, a cuyo efecto podrá examinarse el expediente en la oficina técnica de este ayuntamiento, según dispone el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y 139 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3526) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 369, emissió 26 d'abril de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3526) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 369, emisión 26 de abril de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3754 Data del DOGV : 22-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3754 Fecha DOGV : 22-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3526 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 369, emissió 26 d'abril de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 369, emisión 26 de abril de 2000.
Valencià: [2000/A3526] La subhasta número 369 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 12 d'abril de 2000, i sent el dia d'emissió el 26 d'abril de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/A3526] Convocada la subasta número 369 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 12 de abril de 2000 y siendo el día de emisión el 26 de abril de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: València, 24 d'abril de 2000.
Español: Valencia, 24 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4393) Resolució de 23 de maig de 2000, de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la lletra inicial del primer cognom per a resoldre els empats en la convocatòria de beques per a la realització de cursos d'anglès per a membres d'entitats juvenils.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4393) Resolución de 23 de mayo de 2000, de la Dirección General del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se hace pública la letra inicial del primer apellido para resolver los empates en la convocatoria de becas para la realización de cursos de inglés para miembros de entidades juveniles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4393 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de maig de 2000, de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la lletra inicial del primer cognom per a resoldre els empats en la convocatòria de beques per a la realització de cursos d'anglès per a membres d'entitats juvenils.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de mayo de 2000, de la Dirección General del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se hace pública la letra inicial del primer apellido para resolver los empates en la convocatoria de becas para la realización de cursos de inglés para miembros de entidades juveniles.
Valencià: [2000/A4393] La base huitena, punt segon, de l'Ordre de 2 de maig de 2000, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.746), disposa que, per a resoldre possibles empats en l'adjudicació de les beques, s'obtindrà una lletra en sorteig públic.
Español: [2000/A4393] La base octava, punto segundo, de la Orden de 2 de mayo de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.746) dispone que, para resolver posibles empates en la adjudicación de las becas, se obtendrá una letra en sorteo público.
Valencià: L'11 de maig, a les 12.00 hores, a la seu de l'Institut Valencià de la Joventut es va celebrar aquest sorteig i es va obtenir la lletra S que, en conseqüència, s'utilitzarà per a dirimir els possibles empats.
Español: El 11 de mayo, a las 12.00 horas, en la sede del Instituto Valenciano de la Juventud se celebró dicho sorteo y se obtuvo la letra S que, en consecuencia, se utilizará para dirimir los posibles empates.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5986) ORDRE de 15 de juny de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils de caça i s'estableixen les vedes especials per a la temporada 2000-2001 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5986) ORDEN de 15 de junio de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se fijan los períodos hábiles de caza y se establecen las vedas especiales para la temporada 2000-2001 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/06/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/06/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : I.