gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les universitats presentaran les sol·licituds en el termini comprés entre l'endemà del dia de publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el dia 31 de gener de 2008. 2.
Español: Las universidades presentarán las solicitudes en el plazo comprendido entre el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el día 31 de enero de 2008. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la conselleria d'Educació o en qualsevol dels llocs i pels procediments a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la conselleria de Educación o en cualquiera de los lugares y por los procedimientos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors comprovarà el compliment dels requisits i de les condicions de participació en la convocatòria, i en podrà requerir la informació addicional que considere necessària. 2.
Español: Recibidas las solicitudes, la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores comprobará el cumplimiento de los requisitos y condiciones de participación en la convocatoria, y podrá requerir la información adicional que considere necesaria. 2.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds es farà d'acord amb els criteris de selecció assenyalats a continuació i per una comissió presidida pel director general d'Universitat i Estudis Superiors, i en formaran part el cap del Servici de Gestió i Administració Universitària, que actuarà com a secretari, i un representant de cada universitat de la Comunitat Valenciana que tinguen programes de beques per a la mobilitat dels estudiants en països de la Unió Europea durant el curs 2007/2008.
Español: La evaluación de las solicitudes será realizada, de acuerdo con los criterios de selección a continuación señalados, por una comisión presidida por el director general de Universidad y Estudios Superiores, de la que formarán parte el jefe del servicio de Gestión y Administración Universitaria, que actuará como secretario, y un representante de cada universidad de la Comunitat Valenciana con programas de becas para la movilidad de los estudiantes en países de la Unión Europea durante el curso 2007/2008.
Valencià: Criteris de concessió Els alumnes que complisquen els requisits establits en la base tercera seran ordenats per la Universitat d'acord amb la puntuació total obtinguda per cada alumne, resultant de l'aplicació dels criteris següents: 1.
Español: Criterios de concesión Los alumnos que cumplan los requisitos establecidos en la base tercera serán ordenados por la Universidad de acuerdo con la puntuación total obtenida por cada alumno, resultante de la aplicación de los siguientes criterios: 1.
Valencià: La diferència que hi ha entre la nota mitjana que consta en la certificació acadèmica personal i la nota mitjana dels alumnes del mateix ensenyament que han finalitzat els estudis en el curs acadèmic 2006/2007 en la mateixa universitat.
Español: La diferencia existente entre la nota media que conste en la certificación académica personal y la nota media de los alumnos de la misma enseñanza que hayan finalizado sus estudios en el curso académico 2006/2007 en la misma Universidad.
Valencià: La nota mitjana es farà sobre les assignatures superades per l'alumne d'acord amb els procediments establits en els paràgrafs a) i b) següents i cada Universitat haurà d'optar exclusivament per un d'ells.
Español: La nota media se realizará sobre las asignaturas superadas por el alumno de acuerdo con los procedimientos establecidos en los párrafos a) y b) siguientes y cada Universidad deberá optar exclusivamente por uno de ellos.
Valencià: a) La taula d'equivalències que establix l'article primer, punt 13, del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial (BOE núm. 139, d'11.06.94).
Español: a) La tabla de equivalencias que establece el artículo primero, punto 13, del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial (BOE núm. 139, de 11.06.94).
Valencià: b) El sistema de qualificacions establit en el Reial Decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'establix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en els ensenyaments universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional (BOE núm. 224, de 18.09.2003). 2.
Español: b) El sistema de calificaciones establecido en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las enseñanzas universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional (BOE núm. 224, de 18.09.2003). 2.
Valencià: Haver sigut beneficiari d'una beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs 2006/2007, del Ministeri d'Educació i Ciència, de les convocades per l'Orde ECI/2118/2006, de 16 de juny (BOE núm. 156, de 01.07.2006) o de la Generalitat, de les convocades per l'Orde de 10 d'agost de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 5.334, de 29.08.2006).
Español: Haber sido beneficiario de una beca para la realización de estudios universitarios durante el curso 2006/2007, del Ministerio de Educación y Ciencia, de las convocadas por la Orden ECI/2118/2006, de 16 de junio (BOE núm. 156, de 01.07.2006) o de la Generalitat, de las convocadas por Orden de 10 de agosto de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV nº 5.334, de 29.08.2006).
Valencià: El valor atorgat als alumnes que complisquen esta condició serà de 0,5 o 1 punts, segons s'opte pel procediment per a obtindre la nota mitjana establit en el paràgraf a) o en el b) del punt 1 anterior, respectivament. 3.
Español: El valor otorgado a los alumnos que cumplan esta condición será de 0,5 o 1 puntos, según se opte por el procedimiento para obtener la nota media establecido en el párrafo a) o en el b) del punto 1 anterior, respectivamente. 3.
Valencià: Cada universitat podrà reduir la puntuació que resulte d'aplicar els criteris especificats en els punts 1 i 2 d'esta base als alumnes que, atenent a criteris semblants als establits en la present orde, han obtingut alguna ajuda complementària a les beques del Programa Sòcrates Erasmus concedida per qualsevol institució pública o privada diferent de la Universitat o de la Unió Europea.
Español: Cada Universidad podrá reducir la puntuación que resulte de la aplicación de los criterios especificados en los puntos 1 y 2 de esta base a aquellos alumnos que, atendiendo a criterios similares a los establecidos en la presente orden, hayan obtenido alguna ayuda complementaria a las becas del Programa Sócrates Erasmus concedida por cualquier institución pública o privada distinta de la Universidad o de la Unión Europea.
Valencià: Esta reducció serà de 0,25 o 0,50 punts, segons s'opte pel procediment per a obtindre la nota mitjana establit en el paràgraf a) o en el b) del punt 1 anterior, respectivament.
Español: Esta reducción será de 0,25 o 0,50 puntos, según se opte por el procedimiento para obtener la nota media establecido en el párrafo a) o en el b) del punto 1 anterior, respectivamente.
Valencià: La comissió establida en la base sisena, punt 2, proposarà la distribució entre les universitats del crèdit disponible establit en l'apartat segon de la present orde, atenent al nombre d'alumnes de cada una d'elles beneficiaris d'una beca del Programa Sòcrates Erasmus i del nombre total de mesos d'estada per al curs 2007/2008. 2.
Español: La comisión establecida en la base sexta, punto 2, propondrá la distribución entre las universidades del crédito disponible establecido en el apartado segundo de la presente orden, atendiendo al número de alumnos de cada una de ellas beneficiarios de una beca del Programa Sócrates Erasmus y del número total de meses de estancia para el curso 2007/2008. 2.
Valencià: La comissió, atenent al que indiquen els criteris de concessió establits en la base setena i a la distribució del crèdit disponible a què fa referència el punt anterior, proposarà l'increment de la quantia de les beques Erasmus als beneficiaris d'estes de cada universitat. 3.
Español: La comisión, atendiendo a lo indicado en los criterios de concesión establecidos en la base séptima y a la distribución del crédito disponible a la que hace referencia el punto anterior, propondrá el incremento de la cuantía de las becas Erasmus a los beneficiarios de las mismas de cada Universidad. 3.
Valencià: L'import de l'ajuda concedida serà d'entre 60 i 90 euros per mes d'estada.
Español: El importe de la ayuda concedida será de entre 60 euros y 90 euros por mes de estancia.
Valencià: La comissió, abans del 31 de març de 2008, elevarà la proposta de concessió d'estes ajudes al director general d'Universitat i Estudis Superiors el qual, per delegació del conseller d'Educació, acordarà la concessió de les ajudes als alumnes beneficiaris, en funció de l'import global màxim adreçat a finançar la present convocatòria. 2.
Español: La comisión, con anterioridad al 31 de marzo de 2008, elevará la propuesta de concesión de estas ayudas al director general de Universidad y Estudios Superiores quien, por delegación del conseller de Educación, acordará la concesión de las ayudas a los alumnos beneficiarios, en función del importe global máximo destinado a financiar la presente convocatoria. 2.
Valencià: En el cas que dos o més alumnes obtinguen la mateixa puntuació total, a què fa referència la base sèptima d'esta orde, tindrà preferència per a optar a l'ajuda l'alumne que realitze una estada de major duració sobre el de menor duració. 3.
Español: En el caso de que dos o más alumnos obtengan la misma puntuación total, a la que hace referencia la base séptima de esta orden, tendrá preferencia para optar a la ayuda el alumno que realice una estancia de mayor duración sobre el de menor duración. 3.
Valencià: Els alumnes que reunisquen els requisits establits en la convocatòria i no resulten beneficiaris en raó de la puntuació obtinguda, podran suplir les renúncies o revocacions que entre els beneficiaris puguen produir-se. 4.
Español: Los alumnos que reúnan los requisitos establecidos en la convocatoria y no resulten beneficiarios en razón de la puntuación obtenida, podrán suplir las renuncias o revocaciones que entre los beneficiarios puedan producirse. 4.
Valencià: El termini per dictar resolució serà de tres mesos comptadors des de l'acabament del termini establit per a presentar sol·licituds.
Español: El plazo para dictar resolución será de tres meses a contar desde la finalización del plazo establecido para presentar las solicitudes.
Valencià: En el cas que l'òrgan competent no dictara resolució en este temps, es pot considerar desestimada la sol·licitud per silenci administratiu. 5.
Español: En caso de que no se dictara resolución por el órgano competente en este tiempo, se podrá considerar desestimada la solicitud por silencio administrativo. 5.
Valencià: La resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana substituirà la notificació individual i tindrà els mateixos efectes que esta, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana sustituirá a la notificación individual y tendrá los mismos efectos de ésta, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Justificació i pagament L'import global de les ajudes es lliurarà a cada universitat, prèvia justificació davant de la Direcció d'Universitat i Estudis Superiors de l'acte administratiu de la universitat pel qual s'acorde l'increment de la quantia de la beca als alumnes beneficiaris en concepte de becaris de programes de mobilitat en el curs 2007/2008, amb expressió de la quantia del complement d'esta i del total resultant, així com de la seua notificació a l'alumne beneficiari.
Español: Justificación y pago El importe global de las ayudas se librará a cada universidad, previa justificación ante la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, de1 acto administrativo de la universidad por el que se acuerde el incremento de la cuantía de la beca a sus alumnos beneficiarios, en concepto de becarios de programas de movilidad durante el curso 2007/2008, con expresión de la cuantía de complemento de la misma y del total resultante, así como de su notificación al alumno beneficiario.
Valencià: Esta documentació justificativa haurà de ser presentada en el termini d'un mes des de la publicació de la resolució d'adjudicació.
Español: Esta documentación justificativa deberá ser presentada en el plazo de un mes desde la publicación de la resolución de adjudicación.
Valencià: Col·laboració de la Generalitat Les universitats hauran de fer constar en totes les publicacions sobre beques Erasmus, que estes compten amb una ajuda complementària de la Generalitat.
Español: Colaboración de la Generalitat Las universidades harán constar en todas sus publicaciones sobre becas Erasmus, que las mismas cuentan con una ayuda complementaria de la Generalitat.
Valencià: Obligacions dels becaris 1.
Español: Obligaciones de los becarios. 1.
Valencià: Els alumnes becats estan obligats a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període gaudit, així com a complir aquelles obligacions específiques que indica la present convocatòria i les establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Los alumnos becados están obligados a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el periodo de disfrute, así como a cumplir aquellas obligaciones específicas que indica la presente convocatoria y las establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es realitzara l'activitat que va motivar la concessió, quan deixaren de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la convocatoria.
Valencià: ANNEX II Import mensual en euros per país d'estada País Import País Import Alemanya 78 Letònia 90 Àustria 60 Liechtenstein 90 Bèlgica 78 Lituània 90 Bulgària 90 Luxemburg 78 Dinamarca 90 Malta 90 Eslovàquia 78 Noruega 90 Eslovènia 90 Països Baixos 78 Estònia 90 Polònia 78 Finlàndia 90 Portugal 60 França 78 Regne Unit 78 Grècia 60 República Txeca 78 Hongria 78 Romania 90 Irlanda 78 Suècia 90 Islàndia 90 Turquia 78 Itàlia 78 Xipre 78 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II Importe mensual en euros por país de estancia País Importe País Importe Alemania 78 Italia 78 Austria 60 Letonia 90 Bélgica 78 Liechtenstein 90 Bulgaria 90 Lituania 90 Chipre 78 Luxemburgo 78 Dinamarca 90 Malta 90 Eslovaquia 78 Noruega 90 Eslovenia 90 Países Bajos 78 Estonia 90 Polonia 78 Finlandia 90 Portugal 60 Francia 78 Reino Unido 78 Grecia 60 República Checa 78 Hungría 78 Rumania 90 Irlanda 78 Suecia 90 Islandia 90 Turquía 78 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/8734) Informació pública de la reactivació i ratificació de l'adaptació dels estatuts de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/8734) Información pública de la reactivación y ratificación de la adaptación de los estatutos de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8734 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : la Prosperidad de Benimaclet, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8734 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : la Prosperidad de Benimaclet, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació i ratificació de l'adaptació dels estatuts de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación y ratificación de la adaptación de los estatutos de la cooperativa.
Valencià: [2007/8734] En l'Assemblea General extraordinària de la cooperativa tinguda el dia 14 de desembre de 2006 es va aprovar per unanimitat la ratificació de l'adaptació dels estatuts a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, així com la reactivació d'esta.
Español: [2007/8734] En la Asamblea General extraordinaria de la cooperativa celebrada el día 14 de diciembre de 2006 se aprobó por unanimidad la ratificación de la adaptación de los estatutos a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, así como la reactivación de la misma.
Valencià: - El secretari del Consell d'Administració: Pascual Pastor Estors.
Español: - El secretario del Consejo de Administración: Pascual Pastor Estors.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/237) RESOLUCIÓ d'1 de desembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta a benefici d'inventari l'herència testada de Josefa Guillem Blanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/237) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo, por la que se acepta a beneficio de inventario la herencia testada de Josefa Guillem Blanes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/237 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * cultura regional herència En virtut de testament atorgat en data 27 de desembre de 1994, davant del notari de València, amb residència a Alcoi, el senyor Ángel Peñalva Jiménez, la senyora Josefa Guillem Blanes, que va morir l'1 de desembre del 2000, instituïx hereu universal seu el Col·legi CAM, Santa Faç, situat al cap de l'Horta de Sant Joan (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/237 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cultura regional herencia En virtud de testamento otorgado en fecha 27 de diciembre de 1994, ante el notario de Valencia, con residencia en Alcoy, don Ángel Peñalva Jiménez, doña Josefa Guillem Blanes, que falleció el 1 de diciembre de 2000, instituye heredero universal suyo al Colegio CAM, Santa Faz, sito en el Cabo las Huertas de San Juan (Alicante).
Valencià: El col·legi esmentat depén de la Conselleria de Benestar Social.
Español: El citado colegio depende de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En este testament va ser nomenada tutora d'Antonio Alfredo Bernal Doménech, fill del seu espòs, declarat incapaç.
Español: En dicho testamento fue nombrada tutora de Antonio-Alfredo Bernal Doménech, hijo de su esposo, declarado incapaz.
Valencià: En l'actualitat la tutoria recau en el senyor Óscar Miguel Servent Cortell, segons consta al foli núm. 91 del Registre Civil d'Alcoi.
Español: OSCAR Miguel Servent Cortell, según consta den el folio nº 91 del Registro Civil de Alcoy.
Valencià: En conseqüència, l'acceptació de l'herència no comporta cap condició o càrrega segons es desprén del testament que es troba en l'expedient.
Español: En consecuencia, la aceptación de la herencia no lleva aneja ninguna condición o carga según se desprende del testamento que obra en el expediente.
Valencià: En tot cas, l'acceptació d'herències s'entendrà sempre feta a benefici d'inventari d'acord amb el que disposa l'article 43.4 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, la aceptación de herencias se entenderá siempre hecha a beneficio de inventario de acuerdo con lo dispuesto en el art. 43.4 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist tot això i de conformitat amb el que preceptua l'article 43 del text legal mencionat, que disposa que la competència per a acceptar llegats i donacions a favor de la Generalitat correspon a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació quan comprenga béns immobles o títols valors, encara que el testador haja assenyalat un altre òrgan de la Generalitat, sense perjuí que en l'adscripció es tinga en compte la dita voluntat, resolc Primer Acceptar a benefici d'inventari l'herència de la senyora Josefa Guillem Blanes segons testament atorgat davant del notari de València, amb residència a Alcoi, el senyor Ángel Peñalva Jiménez, pel qual instituïx hereu universal seu el Col·legi CAM Santa Faç, situat al cap de l'Horta de Sant Joan (Alacant).
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 43 del mencionado texto legal, que dispone que la competencia para aceptar legados y donaciones a favor de la Generalitat corresponde a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo cuando comprenda bienes inmuebles o títulos valores, aunque el testador haya señalado otro órgano de la Generalitat, sin perjuicio de que en la adscripción se tenga en cuenta dicha voluntad, resuelvo Primero Aceptar a beneficio de inventario la herencia de doña Josefa Guillem Blanes según testamento otorgado ante el notario de en fecha 27 de diciembre de 1994, ante el notario de Valencia, con residencia en Alcoy, don Ángel Peñalva Jiménez, por el que instituye heredero universal suyo al Colegio CAM Santa Faz, sito en el Cabo las Huertas de San Juan (Alicante).