gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El cap de Departament d'Energies Renovables i Biocarburants de l'Agència Valenciana de l'Energia: Joaquín Mas Belso, p.
Español: - El jefe de Departamento de Planificación, Estudios y Energías Renovables de la Agencia Valenciana de la Energía: Joaquín Mas Belso, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4065) Notificació del laude arbitral dictat en el procediment número 32/2010 instat davant de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4065) Notificación del laudo arbitral dictado en el procedimiento número 32/2010 instado ante la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4065 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Notificació del laude arbitral dictat en el procediment número 32/2010 instat davant de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo arbitral dictado en el procedimiento número 32/2010 instado ante la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: [2011/4065] Vicente Escrivá Salvador, secretari de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, per mitjà del present edicte, faig saber: Que en esta Cort s'ha seguit arbitratge de dret amb el número 32/2010, a instància de la mercantil Civers 90, SL contra Petra Le Blanc, en relació amb el contracte d'arrendament de local de negoci subscrit entre ambdós parts.
Español: [2011/4065] Vicente Escrivá Salvador, secretario de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en esta Corte se ha seguido arbitraje de derecho con el número 32/2010, a instancia de la mercantil Civers 90, SL, contra Petra Le Blanc, en relación con el contrato de arrendamiento de local de negocio suscrito entre ambas partes.
Valencià: L'àrbitra designada, Antonia Magdaleno Carmona, va dictar laude amb data 10 de febrer de 2011 que va ser notificat a la part actora per mitjà d'entrega de còpia d'este, i va manifestar en el dit acte la renúncia a la seua protocol·lització.
Español: La árbitra designada, Antonia Magdaleno Carmona, dictó laudo con fecha 10 de febrero de 2011 siendo notificado a la parte actora mediante entrega de copia del mismo, manifestando en dicho acto la renuncia a su protocolización.
Valencià: S'hi va resoldre literalment el següent: I.
Español: El fallo resolvió literalmente lo siguiente: I.
Valencià: Que he de declarar resolt el contracte d'arrendament per a ús diferent de vivenda sobre el local de negoci, número 14, siti en l'Edifici Aquarium Park, avinguda de la Rosa dels Vents, número 4, de Calp, subscrit entre Civers 90, SL i Petra Le Blanc, per incompliment d'esta última.
Español: Que debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento para uso distinto de vivienda, sobre el local de negocio, número 14 sito en el Edificio Aquarium Park, avenida Rosa de los Vientos, número 4, de Calpe, suscrito entre Civers 90, SL y Petra Le Blanc, por incumplimiento de esta última.
Valencià: S'acorda el desdonament de la demandada.
Español: Se acuerda el desahucio de la demandada.
Valencià: Que declare l'obligació de Petra Le Blanc d'abonar a Civers 90, SL la quantitat de trenta-quatre mil dos-cents vint-i-set euros amb tres cèntims d'euro (34.227,03 €), més els interessos legals meritats des de la data d'interposició de la demanda i fins a l'efectiu pagament, i declare, així mateix, l'obligació de la senyora Le Blanc de satisfer les quantitats que es meriten fins a l'efectiu llançament d'acord amb els termes prevists en el contracte.
Español: III Que debo declarar y declaro la obligación de Petra Le Blanc de abonar a Civers 90, SL la cantidad de treinta y cuatro mil doscientos veintisiete euros con tres céntimos de euro (34.227,03 €), más los intereses legales devengados desde la fecha de interposición de la demanda y hasta el efectivo pago, y declarando, asimismo, la obligación de la señora Le Blanc de satisfacer las cantidades que se devenguen hasta el efectivo lanzamiento conforme a los términos previstos en el contrato.
Valencià: Que condemne Petra Le Blanc a pagar a Civers 90, SL la quantitat de trenta-quatre mil dos-cents vint-i-set euros amb tres cèntims d'euro (34.227,03 €), més els interessos legals meritats des de la data d'interposició de la demanda i fins al seu efectiu pagament.
Español: Que debo condenar y condeno a Petra Le Blanc, a pagar a Civers 90, SL la cantidad de treinta y cuatro mil doscientos veintisiete euros con tres céntimos de euro (34.227,03 €), más los intereses legales devengados desde la fecha de interposición de la demanda y hasta su efectivo pago.
Valencià: Que condemne Petra Le Blanc, a pagar a Civers 90, SL les quantitats que es meriten fins a l'efectiu llançament d'acord amb els termes previstos en el contracte.
Español: Que debo condenar y condeno a Petra Le Blanc a pagar a Civers 90, SL las cantidades que se devenguen hasta el efectivo lanzamiento conforme a los términos previstos en el contrato.
Valencià: Que condemne Petra Le Blanc a satisfer les costes de l'arbitratge, que inclouran els honoraris i gastos dels àrbitres i, si és el cas, els honoraris i gastos dels defensors o representants de les parts, el cost del servici prestat per la institució administradora de l'arbitratge i els altres gastos originats en el present procediment arbitral.
Español: Que debo condenar y condeno a Petra Le Blanc a satisfacer las costas del arbitraje, que incluirán los honorarios y gastos de los árbitros y, en su caso, los honorarios y gastos de los defensores o representantes de las partes, el coste del servicio prestado por la institución administradora del arbitraje y los demás gastos originados en el presente procedimiento arbitral.
Valencià: Ja que no ha comparegut Petra Le Blanc en el procediment i perquè servisca l'edicte en forma a l'efecte de notificació a la demandada anteriorment citada, segons el que preveu l'article 6 del Reglament de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, estenc el present edicte per a publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: No habiendo comparecido Petra Le Blanc en el procedimiento y para que sirva el edicto en forma a efectos de notificación a la demandada anteriormente citada, a tenor de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, extiendo el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/9042) DECRET 96/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual nomena Rafael Miró Pascual director general d'Indústria, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/9042) DECRETO 96/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se nombra a Rafael Miró Pascual director general de Industria, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6596 Data del DOGV : 29-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6596 Fecha DOGV : 29-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9042 CVE Data del document : 26-08-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç DECRET 96/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual nomena Rafael Miró Pascual director general d'Indústria, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9042 CVE Fecha del documento : 26-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria y Comercio DECRETO 96/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se nombra a Rafael Miró Pascual director general de Industria, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: [2011/9042] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, el Consell, en la reunió del dia 26 d'agost de 2011, acorda nomenar Rafael Miró Pascual director general d'Indústria, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: [2011/9042] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Economía, Industria y Comercio, el Consell, en la reunión del día 26 de agosto de 2011, acuerda nombrar a Rafael Miró Pascual director general de Industria, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: València, 26 d'agost de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, ENRIQUE VERDEGUER PUIG Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de agosto de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria y Comercio, ENRIQUE VERDEGUER PUIG Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11079) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 116/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11079) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 116/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11079 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 116/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 116/2010.
Valencià: [2011/11079] Assumpte civil 000116/2010 Maria Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment ordinari 000116/2010, a instàncies d'Óscar López Valverde i Fátima Koudsi Fonollosa contra Jorge Petro Isaac, Eva María Llop Juan i Inversiones Comunidades y Rehabilitaciones Almudín, SL.
Español: [2011/11079] Asunto Civil 000116/2010 Maria Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 000116/2010, a instancia de Óscar López Valverde y Fátima Koudsi Fonollosa contra Jorge Petro Isaac, Eva María Llop Juan y Inversiones Comunidades y Rehabilitaciones Almudín, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000179/2011 València, 14 de juliol 2011.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000179/2011 Valencia, 14 de julio de 2011.
Valencià: Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta capital, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, sobre reclamació d'una quantitat, número 116/10, promogudes per Óscar López Valverde i Fátima Koudsi Fonollosa representats per la procuradora Ana Campos Pérez Manglano i assistida pel lletrat Eugenio Mata de la Torre contra Jorge Peiró Isaac i Eva María Llop Juan, en rebel·lia en aquest procediment i contra Inversiones, Comunidades y Rehabilitaciones Almudín, SL, representada per la procuradora María José Sanz Benlloch i assistida pel lletrat Francisco Argaya Roca.
Español: Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, sobre reclamación de cantidad, número 116/10, promovidos por Óscar López Valverde y Fátima Koudsi Fonollosa representado por la procuradora Ana Campos Pérez Manglano y asistida del letrado Eugenio Mata de la Torre contra Jorge Peiró Isaac y Eva María Llop Juan, en rebeldía en este procedimiento y contra Inversiones, Comunidades y Rehabilitaciones Almudín, SL, representado por la procuradora María José Sanz Benlloch y asistida del letrado Francisco Argaya Roca.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal d'Óscar López Valverde i Fátima Koudsi Fonollosa contra Jorge Peiró Isaac i Eva María Llop Juan i Inversiones, Comunidades i Rehabilitaciones Almudín, SL, condemne solidàriament els demandats Jorge Peiró Isaac i Eva María Llop Juan que paguen a l'actora la quantitat de trenta-dos mil euros (32.000 euros), interessos des de la data de compliment del contracte de compravenda i a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Óscar López Valverde y Fátima Koudsi Fonollosa contra Jorge Peiró Isaac y Eva María Llop Juan y Inversiones, Comunidades y Rehabilitaciones Almudín, SL, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados Jorge Peiró Isaac y Eva María Llop Juan a que abonen a la actora la cantidad de treinta y dos mil euros (32.000 euros), intereses desde la fecha de cumplimiento del contrato de compraventa y al pago de las costas procesales.
Valencià: I condemne Inversiones, Comunidades y Rehabilitaciones Almudín, SL, a que, solidàriament amb els dos anteriorment indicats, pague la suma de setze mil euros (16.000 euros), interessos des de l'acte de conciliació intentar i que pague les costes processals.
Español: Y debo condenar y condeno a Inversiones, Comunidades y Rehabilitaciones Almudín, SL, a que solidariamente con los dos anteriormente indicados abone la suma de dieciséis mil euros (16.000 euros), intereses desde el acto de conciliación intentado y el pago de costas procesales.
Valencià: Aquest recurs, de què coneixerà l'Audiència Provincial, s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució; l'escrit de preparació ha de complir els requisits que assenyala l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte 4442 0000 02 0116 10.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil y previo depósito de 50 euros en la cuenta 4442 0000 02 0116 10.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb advertència dels recursos expressats en la resolució indicada a la part demandada que es troba en parador desconegut: Eva María Llop Juan i Jorge Peiró Isaac, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido: Eva María Llop Juan y Jorge Peiró Isaac, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9756) DECRET 127/2011, de 23 de setembre, del Consell, pel qual s'acorda el cessament i el nomenament de vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9756) DECRETO 127/2011, de 23 de septiembre, del Consell, por el que se acuerda el cese y el nombramiento de vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9756 CVE Data del document : 23-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana DECRET 127/2011, de 23 de setembre, del Consell, pel qual s'acorda el cessament i el nomenament de vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9756 CVE Fecha del documento : 23-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana DECRETO 127/2011, de 23 de septiembre, del Consell, por el que se acuerda el cese y el nombramiento de vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/9756] En l'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, modificat pel Decret 41/2008, de 4 d'abril, s'establix que l'òrgan de govern i administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües és el Consell d'Administració, integrat per un president, un vicepresident, si s'escau, i onze vocals.
Español: [2011/9756] El artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, modificado por el Decreto 41/2008, de 4 de abril, del Consell, establece que el órgano de gobierno y administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas es el Consejo de Administración, integrado por un Presidente, un Vicepresidente, en su caso, y once Vocales.
Valencià: Amb caràcter nat el titular de la conselleria a què estiga adscrita l'Entitat de Sanejament d'Aigües ostenta la presidència.
Español: Con carácter nato el titular de la conselleria a la que esté adscrita la Entidad de Saneamiento de Aguas ostenta la presidencia.
Valencià: Els onze vocals són nomenats pel Consell de la manera següent: sis d'estos en representació de l'administració de la Generalitat, nomenats a proposta del president del Consell d'Administració, un dels quals podrà ser designat per a exercir les funcions de vicepresident; quatre d'estos en representació de l'administració Local, nomenats a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (en l'esmentada representació ha de figurar, almenys, un vocal per cada una de les tres diputacions provincials) i un vocal en representació de l'administració de l'Estat, a proposta del delegat del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Los once vocales son nombrados por el Consell del siguiente modo: seis de ellos en representación de la administración de la Generalitat, nombrados a propuesta del presidente del Consejo de Administración, uno de los cuales podrá ser designado para ejercer las funciones de Vicepresidente; cuatro de ellos en representación de la administración Local, nombrados a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (en dicha representación deberá figurar, al menos, un Vocal por cada una de las tres Diputaciones Provinciales); y un Vocal, en representación de la administración del Estado, a propuesta del Delegado del Gobierno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els vocals exercixen les seues funcions per un període de quatre anys, i poden ser nomenats una o més vegades per períodes de la mateixa duració.
Español: Los vocales ejercen sus funciones por un período de cuatro años, pudiendo ser nombrados una o más veces por períodos de igual duración.
Valencià: Tot això sense perjudici de la possibilitat de ser remoguts en qualsevol moment, a proposta de les administracions respectives, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició; en tals casos, els vocals que els substituïsquen exerciran les seues funcions pel temps que falte fins a completar el període de quatre anys.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de ser removidos en cualquier momento, a propuesta de las administraciones respectivas, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición, en tales casos, los vocales que los sustituyan ejercerán sus funciones por el tiempo que reste hasta completar el periodo de cuatro años.
Valencià: Per mitjà del Decret 38/2009, de 6 de març, del Consell, es va acordar la renovació dels vocals del Consell d'Administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, amb efecte des del 17 de desembre de 2008, i per un període de quatre anys, sense perjudici que puguen ser nomenats més vegades per períodes de quatre anys, o remoguts en qualsevol moment a proposta de l'administració que representen, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició.
Español: Mediante el Decreto 38/2009, de 6 de marzo, del Consell, se acordó la renovación de los vocales del Consejo de Administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas, con efectos desde el 17 de diciembre de 2008 y por un periodo de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser nombrados más veces por periodos de cuatro años, o removidos en cualquier momento a propuesta de la administración que representan, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.