gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En particular, no suposen un falsejament de la competència que afecta els intercanvis comercials entre els estats membres, atés que el seu objectiu és la realització de pràctiques professionals i es dirigixen a un col·lectiu que no exercix una activitat econòmica.
Español: En particular, no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, dado que su objetivo es la realización de prácticas profesionales y van dirigidas a un colectivo que no desempeña actividad económica.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article nové del Decret 36/1994, de 21 de febrer (DOGV núm. 2.227, de 15.03.1994), i de conformitat amb el que establixen el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de quatre beques per a la realització durant l'any 2009 de pràctiques formatives en matèria de gestió i comunicació d'arts escèniques, que s'han de dur a terme en l'estructura organitzativa de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo noveno del Decreto 36/1994, de 21 de febrero (DOGV núm. 2.227, de 15.03.1994), y de conformidad con lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo Primero Convocar concurso público para la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas formativas en materia de gestión y comunicación de artes escénicas para el año 2009, a realizar en la estructura organizativa de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten com a annex I, les quals regixen esta convocatòria, i el model de sol·licitud de les beques, inclòs com a annex II.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan como anexo I, y que han de regir esta convocatoria y el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como anexo II.
Valencià: Tercer La dotació econòmica de les beques ha de ser sufragada a càrrec del capítol IV, línia de subvenció SE000049, dels pressupost de TGV per a l'exercici de 2009, per un import global màxim de 32.000 euros.
Español: Tercero La dotación económica de las becas será sufragada con cargo al capítulo IV, línea de subvención SE000049, del presupuesto de TGV para el ejercicio 2009, por un importe global máximo de 32.000 euros.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efecto el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien, cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación, sin perjuicio de la utilización de cualquier otra vía que se considere oportuna: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques formatives en matèria de gestió i comunicació d'arts escèniques durant l'any 2009.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas formativas en materia de gestión y comunicación de artes escénicas para el año 2009.
Valencià: L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de beques de formació per a la realització de pràctiques amb l'equip de gestió i comunicació de Teatres de la Generalitat Valenciana als aspirants que complisquen els requisits indicats en les presents bases. 2.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de formación para la realización de prácticas con el equipo de gestión y comunicación de Teatres de la Generalitat Valenciana, a los aspirantes que reúnan los requisitos indicados en las presentes bases. 2.
Valencià: Es convoquen un total de quatre beques, segons les modalitats següents: a) Tres beques de formació en producció i distribució d'arts escèniques (classe PR).
Español: Se convocan un total de cuatro becas, atendiendo a las siguientes modalidades: a) 3 becas de formación en producción y distribución de artes escénicas (clase PR).
Valencià: b) Una beca de formació en comunicació (classe CO). 3.
Español: d) 1 beca de formación en comunicación (clase CO). 3.
Valencià: Les persones seleccionades hauran de dur a terme les pràctiques formatives objecte d'esta convocatòria en qualsevol dels centres de treball on despleguen la seua comesa els equips de gestió i documentació de TGV, o, en cas de gira, en qualsevol altra sala o teatre en què presten els seus servicis.
Español: Las personas seleccionadas desarrollarán las prácticas formativas objeto de esta convocatoria, en cualquiera de los distintos centros de trabajo donde desarrollan su cometido los equipos de gestión y comunicación de TGV, o en caso de giras, en cualquier otra sala o teatro en el que presten sus servicios.
Valencià: Duració, dotació i pagament de les beques El període de gaudi de les beques comprendrà des de la data que s'indique en la resolució d'adjudicació fins al 31 de desembre de 2009, i es podran prorrogar fins que la persona becada complete 12 mesos de beca, sempre que hi haja consignació pressupostària a este efecte en l'exercici de 2010.
Español: Duración, dotación y pago de las becas El periodo de disfrute de las becas comprenderá desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación y hasta el 31 de diciembre de 2009, pudiendo prorrogarse las mismas hasta que el becario complete 12 meses de disfrute de la beca y a condición de que exista consignación presupuestaria al efecto en el ejercicio 2010.
Valencià: La pròrroga serà concedida a través d'una resolució de la directora general de Teatres de la Generalitat.
Español: La prórroga será concedida por resolución de la directora general de Teatres de la Generalitat.
Valencià: Les beques estan dotades amb un import de 800 euros bruts mensuals per persona beneficiària.
Español: Las becas estarán dotadas con un importe de 800 euros brutos mensuales por beneficiario.
Valencià: La forma de pagament serà mensual, mitjançant transferència bancària, amb l'informe previ favorable del tutor que acredite la bona marxa de l'objecte de la beca.
Español: La forma de pago será mensual, mediante transferencia bancaria, previo informe favorable del tutor que acredite la buena marcha del objeto de la beca.
Valencià: De la quantitat adjudicada a la persona beneficiària es deduirà l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) i qualsevol altre concepte que indique la llei.
Español: De la cantidad adjudicada al beneficiario se deducirá el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) y cualquier otro concepto que indique la ley.
Valencià: Requisits Les beques objecte d'esta convocatòria s'han d'adjudicar mitjançant concurs entre els diversos aspirants que complisquen els requisits següents i els acrediten documentalment: Poden sol·licitar estes beques les persones físiques que complisquen els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o d'un altre estat membre de la Unió Europea, i tindre veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: Podrán solicitar estas becas las personas físicas que cumplan los siguientes requisitos: a) Tener nacionalidad española o ser nacionales de algún otro estado miembro de la Unión Europea y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Requisits acadèmics: Classe PR: llicenciatura en Art Dramàtic o Dansa, màster en Gestió Cultural o diplomatura equivalent.
Español: b) Requisitos académicos: Clase PR: licenciatura en Arte Dramático o Danza, máster en gestión cultural o diplomatura equivalente.
Valencià: Classe CO: llicenciatura en Publicitat i Relacions Públiques, Comunicació Audiovisual o equivalent.
Español: Clase CO: licenciatura en Publicidad y Relaciones Públicas, Comunicación Audiovisual o equivalente.
Valencià: c) Només hi poden participar que aspirants que hagen obtingut el títol exigit en cada modalitat l'any 2004 i següents.
Español: c) Solo podrán participar los aspirantes que hayan obtenido el título exigido en cada modalidad en el año 2004 y siguientes.
Valencià: d) No poden obtindre la condició de persona beneficiària les persones sol·licitants que incórreguen en les prohibicions indicades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003).
Español: d) No podrán obtener la condición de beneficiario los solicitantes que incurran en las prohibiciones recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació que s'ha d'aportar 1.
Español: Presentación de solicitudes y documentación a aportar 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'adreçar a Teatres de la Generalitat Valenciana i s'han de presentar en el Registre de TGV (Teatre Principal, carrer Poeta Querol, s/n, 4ª planta) o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes irán dirigidas a Teatres de la Generalitat Valenciana y se presentarán en el Registro de TGV (Teatro Principal, calle Poeta Querol, s/n, 4ª planta) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura com a annex II en la present resolució, i han d'incloure els documents següents: a) Fotocòpia del DNI o passaport.
Español: Las solicitudes, se formalizarán según el modelo que figura como anexo II de la presente resolución, y deberán incluir los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: c) Currículum firmat i datat per la persona sol·licitant.
Español: c) Currículum vítae del solicitante, firmado y fechado por el solicitante.
Valencià: d) Certificat acadèmic oficial que acredite l'obtenció de la titulació corresponent i on consten les qualificacions obtingudes per assignatura.
Español: d) Certificación académica oficial que acredite haber alcanzado la titulación correspondiente y donde consten las calificaciones obtenidas por asignatura.
Valencià: e) Tota la documentació que es considere pertinent adjuntar-hi i siga compatible amb els mèrits avaluables indicats en la base sisena.
Español: e) Toda la documentación que juzgue pertinente adjuntar y sea compatible con los méritos evaluables en la base sexta.
Valencià: f) Declaració de no tindre cap relació laboral que supose una activitat similar o que impedisca el compliment de les obligacions com a persona becada, i de no gaudir de cap beca per a la mateixa activitat o una de similar.
Español: f) Declaración de no tener relación laboral que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario y de no disfrutar de ninguna otra beca para la misma o similar actividad.
Valencià: g) Certificats acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i a més la documentació acreditativa de tindre cobertura sanitària.
Español: g) Certificaciones acreditativas de estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, y además, la documentación acreditativa de tener cobertura sanitaria.
Valencià: En el cas que la persona interessada no estiga ni haja estat obligada en el període dels dotze mesos anteriors a complir les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, n'hi haurà prou amb la presentació d'una declaració responsable. 4.
Español: En el supuesto de no estar ni haber estado en el periodo anterior de doce meses obligado el interesado al cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, bastará con la presentación de declaración responsable. 4.
Valencià: Tota la documentació ha de ser original o estar degudament confrontada, i si no complix este requisit, no es tindrà en compte. 5.
Español: Toda la documentación deberá ser original o estar debidamente cotejada, sin cuyo requisito no será tenida en cuenta. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no conté totes les dades exigides o hi falta documentació acreditativa, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils corregisca estos defectes, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de dictar la resolució corresponent, d'acord amb els articles 42 i 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne todos los datos exigidos o faltara documentación acreditativa, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane estos defectos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada conforme a lo establecido en los artículos 42 y 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits de les persones sol·licitants s'ha de constituir una comissió de valoració.
Español: Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una comisión de valoración.
Valencià: Esta comissió ha d'adaptar el seu funcionament al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Ha d'estar presidida per la directora general de TGV, o persona en qui delegue, i han d'integrar-la, a més, com a vocals el cap de producció de TGV, el cap de comunicació de TGV, un tècnic de gestió cultural i el cap de gestió de personal de TGV, que ha d'actuar com a secretari, amb veu i vot.
Español: Formarán parte de la misma como vocales el jefe de producción de TGV, el jefe de comunicación de TGV, un técnico de gestión cultural y el jefe de gestión de personal de TGV, quién actuará como secretario, con voz y voto.
Valencià: En cas d'absència justificada d'algun membre de la comissió, haurà de ser substituït per un suplent designat per la Direcció General de TGV. 2.
Español: En caso de ausencia justificada de algún miembro de la comisión, será sustituido por un suplente designado por la Dirección General de TGV. 2.
Valencià: La comissió podrà ser assessorada en qualsevol cas per personal tècnic o professional i disposarà de facultats per a fer, a través dels seus membres, totes les comprovacions que consideren necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com una prova pràctica si ho troben oportú.
Español: La comisión podrá ser asesorada, en cualquier caso, por el personal técnico o profesional y dispondrán de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estimen necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de prueba práctica, si lo estiman oportuno.
Valencià: Els mèrits, que necessàriament s'han d'acreditar presentant els documents originals o còpies compulsades, seran avaluats per la comissió de valoració d'acord amb el barem següent: a) Expedient acadèmic personal: de 0 a 10 punts.
Español: Los méritos que necesariamente deberán acreditarse mediante la presentación de documentos originales o copias compulsadas, serán evaluados por la comisión de valoración con arreglo al siguiente baremo: a) Expediente académico personal, de 0 a 10 puntos.
Valencià: b) Realització de cursos especialitzats en institucions oficials que tinguen relació amb l'àrea de la beca: de 0 a 10 punts.
Español: b) Realización de cursos especializados en instituciones oficiales que tengan relación con el área de la beca de 0 a 10 puntos.
Valencià: c) Experiència en treballs similars: de 0 a 10 punts.
Español: c) Experiencia en trabajos similares, de 0 a 10 puntos.
Valencià: d) Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d'esta convocatòria que puguen al·legar-se: de 0 a 10 punts.
Español: d) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 10 puntos.
Valencià: e) Coneixements d'idiomes: un màxim de 2 punts.
Español: e) Conocimiento de idiomas, máximo 2 puntos.
Valencià: Una vegada valorades estes dades, la comissió haurà de fer una preselecció de les persones candidates que hagen obtingut un mínim de 15 punts.
Español: Una vez valorados estos datos, la comisión hará una preselección de los candidatos que hayan obtenido un mínimo de 15 puntos.
Valencià: Les sol·licituds que no arriben al mínim de 15 punts en la valoració dels mèrits indicats, seran desestimades tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte a l'hora d'elaborar les borses de reserva. 2.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de 15 puntos en la valoración de los méritos indicados, serán desestimadas tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar las bolsas de reserva. 2.
Valencià: Finalitzada la preselecció, la comissió haurà de convocar les persones sol·licitants que hagen obtingut la valoració mínima establida en el punt anterior a la realització d'una entrevista, en què se'n valorarà l'aptitud i la capacitat.
Español: Finalizada la preselección, la comisión convocará a los solicitantes que hayan obtenido la valoración mínima establecida en el punto anterior a la realización de una entrevista, en la que se valorará la aptitud y capacidad de los candidatos.
Valencià: La comissió valorarà els resultats de l'entrevista fins a un màxim de 10 punts.
Español: La Comisión valorará los resultados de la entrevista hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Resolució del procediment i publicació 1.
Español: Resolución del procedimiento y publicación 1.
Valencià: Finalitzat el procés de valoració, la comissió elevarà la proposta de concessió de beques corresponent a la directora general de TGV, la qual resoldrà la convocatòria en el termini màxim de sis mesos comptats des de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalizado el proceso de valoración, la comisión elevará la correspondiente propuesta de concesión de becas a la directora general de TGV, quien resolverá esta convocatoria, en el plazo máximo de seis meses contados desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si la resolució corresponent a esta convocatòria no es dicta ni es notifica en el termini previst, la sol·licitud es considerarà desestimada.
Español: Si en el plazo previsto no se dicta y notifica la resolución correspondiente a esta convocatoria, se entenderá desestimada la solicitud.
Valencià: Així mateix, la comissió de valoració podrà proposar que siguen declarades desertes una o diverses beques si, segons el seu parer, no hi haguera aspirants amb prou mèrits, així com concedir un major nombre de beques de l'establit en cada modalitat, atenent la idoneïtat de les persones candidates i la disponibilitat pressupostària. 2.
Español: Asimismo, la comisión de valoración podrá proponer que sean declaradas desiertas una o varias becas si, a juicio suyo, no hubiera aspirantes con méritos suficientes para su adjudicación, así como la concesión de un mayor número de becas que el establecido en cada modalidad, atendiendo a la idoneidad de los candidatos y la disponibilidad presupuestaria. 2.
Valencià: Les persones candidates preseleccionades que no siguen proposades poden integrar una borsa de reserva a l'efecte de cobrir les vacants que es produïsquen per renúncia o revocació. 3.
Español: Los candidatos preseleccionados que no hayan sido propuestos podrán integrar una bolsa de reserva a efectos de cubrir las vacantes que se produzcan por renuncia o revocación. 3.
Valencià: La resolució de concessió s'ha de notificar a les persones interessades i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en els termes previstos en l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los términos previstos en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Incompatibilitat de la beca La beca és incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca per a la mateixa activitat o una de similar i amb la realització de treballs o estudis que dificulten el compliment de les obligacions com a persona becada.
Español: Incompatibilidad de la beca La beca será incompatible con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, y con la realización de trabajos o estudios que dificulten el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: Així mateix, està subjecta al règim d'incompatibilitats de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques (Boletín Oficial del Estado de 4 de gener de 1985).
Español: Asimismo estará sujeta al régimen de incompatibilidades de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas (Boletín Oficial del Estado de 4 de enero de 1985).