gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5008 Data del DOGV : 18-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5008 Fecha DOGV : 18-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4871 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig 2005, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació d'aquesta universitat convocat per la Resolució de 25 de gener de 2005 (DOGV 16.02.2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2005, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace publica la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de información de esta universidad convocado por Resolución 25 de enero de 2005 (DOGV 16.02.2005).
Valencià: [2005/Q4871] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup A per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2005/Q4871] Este Rectorado, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A por promoción interna, sector administración especial, escala técnica superior de información, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 4 de juliol de 2005, a les 09.30 hores en la sala de reunions del nivell 1 de l'edifici Rectorat, situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, de València.
Español: El primer ejercicio será el día 4 de julio de 2005, a las 09.30 horas, en la sala de reuniones del nivel 1, edificio de Rectorado, situado en la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, de Valencia.
Valencià: Els resultats s'anunciaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i a la pàgina web del mateix servei que té la següent adreça http://www.uv.es/~pas.
Español: Los resultados se anunciaran en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS) y en la página web del mismo servicio que tiene la siguiente dirección: http://www.uv.es/~pas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 3 de maig 2005.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2005.
Valencià: Asunción Dobón Guillen, cap de secció del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València.
Español: Asunción Dobón Guillen, jefa de sección del Servicio de Recursos Humanos (PAS), de la Universitat de València.
Valencià: Rogelio Montañana Pérez, analista de Sistemes i Aplicacions de la Universitat de València.
Español: Rogelio Montañana Pérez, analista de Sistemas y Aplicaciones de la Universitat de València.
Valencià: José Manuel Oliver Blasco, analista de Sistemes i Aplicacions de la Universitat de Valencia.
Español: José Manuel Oliver Blasco, analista de Sistemas y Aplicaciones de la Universitat de València.
Valencià: Marina Calatayud Cuesta, cap de la Unitat de Documentació General de l'Àrea de Documentació i Anàlisi de Dades de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Marina Calatayud Cuesta, jefa de la Unidad de Documentación General del Área de Documentación y Análisis de datos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No hi ha cap representant de la Junta de Personal d'Administració i Serveis.
Español: No hay ningún representante de la Junta de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Tribunal suplent President: Joan Oltra i Vidal, gerent de la Universitat de València.
Español: Tribunal suplente Presidente: Joan Oltra i Vidal, gerente de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Ferranda Martí Campoy, tècnica superior d'Informació i Comunicació de la Universitat de València.
Español: Vocales: Ferranda Martí Campoy, técnica superior de Información y Comunicación, de la Universitat de València.
Valencià: Teresa Domingo Pla, cap de secció del Servei de Recursos Humans (PAS), de la Universitat de València.
Español: Teresa Domingo Pla, jefa de sección del Servicio de Recursos Humanos (PAS), de la Universitat de València.
Valencià: Dura Colomina, analista de Sistemes i Aplicacions de la Universitat de València.
Español: Dura Colomina, analista de Sistemas y Aplicaciones de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1553) Informació pública per a la immatriculació d'excés de cabuda instada per Miguel Paes Escribá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1553) Información pública para la inmatriculación de exceso de cabida instada por Miguel Paes Escribá.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1553 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Anunci Informació pública per a la immatriculació d'excés de cabuda instada per Miguel Paes Escribá.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Anuncio Información pública para la inmatriculación de exceso de cabida instada por Miguel Paes Escribá.
Valencià: [2005/Q1553] Jo, Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent, despatx notarial al carrer del Pare Méndez, 118, baixos (entrada per Professor Idilio Gimeno), a través del present edicte, faig saber: Que davant meu es tramita acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda derivada dels articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària i 53.10 de la Llei 13/1996, iniciat el passat dia 18 de febrer de 2003 i en què figura com a requeridor, Miguel Paes Escribá, amb domicili a Torrent, carrer d'Alaquàs, 30, 1.
Español: [2005/Q1553] Yo, Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, despacho notarial en la calle del Padre Méndez, 118, bajo (entrada por Profesor Idilio Gimeno), a través del presente edicto, hago saber: Que ante mí se tramita acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida derivada de los artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53.10 de la Ley 13/1996, iniciado el pasado día 18 de febrero de 2003 y en el que figura como requirente, Miguel Paes Escribá, con domicilio en Torrent, calle de Alacuás, 30, 1.
Valencià: I que, sent procedent la notificació genèrica de la regla cinquena de l'article 203 de la Llei Hipotecària, s'establixen les següents dades identificatives: Títol previ: el de compra als consorts Luis Alfonso Alcantarilla Martínez i Consuelo Ferrer García mitjançant escriptura autoritzada per mi el dia 19 de novembre de 2002.
Español: Y que, procediendo la notificación genérica de la regla quinta del artículo 203 de la Ley Hipotecaria, se establecen los siguientes datos identificativos: Título previo: el de compra a los consortes Luis Alfonso Alcantarilla Martínez y Consuelo Ferrer García mediante escritura autorizada por mí el día 19 de noviembre de 2002.
Valencià: Finca: parcel·la de terreny al terme de Torrent, partida de la Serra Perenxisa, hui carrer de Sonia Carreres, 22, de cabuda tres-cents metres quadrats i de recent amidament de mil cent trenta-cinc metres quadrats.
Español: Finca: parcela de terreno en término de Torrent, partida de la Sierra Perenchisa, hoy calle de Sonia Carreres, 22, de cabida trescientos metros cuadrados y de reciente medición de mil ciento treinta y cinco metros cuadrados.
Valencià: Limita: nord, Francisco Beso i Vicente Chiner, hui carrer de Sonia Carreres; sud, resta de la finca d'on esta es va segregar, hui de Vicente Paes Escribá; est, Bernardino Ricart Muñoz, hui de Leopoldo García Motos i de Josefina Garrigues Pinar; oest, d'Antonio Martínez Masía, hui de Rosa María Cristóbal Ferrandis.
Español: Linda: norte, Francisco Beso y Vicente Chiner, hoy calle de Sonia Carreres; sur, resto de la finca de donde ésta se segregó, hoy de Vicente Paes Escribá; este, Bernardino Ricart Muñoz, hoy de Leopoldo García Motos y de Josefina Garrigues Pinar; oeste, de Antonio Martínez Masía, hoy de Rosa María Cristóbal Ferrandis.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Torrent-u, al tom 2.227, llibre 588 de Torrent, foli 129, finca número 45.849.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent-uno, al tomo 2.227, libro 588 de Torrent, folio 129, finca número 45.849.
Valencià: Documentació: la documentació i els certificats registrals i cadastrals es poden consultar a la notaria.
Español: Documentación: la documentación y las certificaciones registrales y catastrales pueden consultarse en la notaría.
Valencià: Advertiment: hi ha un termini de 20 dies des de la notificació perquè les persones interessades puguen comparéixer a la notaria, i exposen i justifiquen els seus drets.
Español: Advertencia: existe un plazo de 20 días desde la notificación para que los interesados puedan comparecer en la notaría, exponiendo y justificando sus derechos.
Valencià: Torrent, 28 de gener de 2005.
Español: Torrent, 28 de enero de 2005.
Valencià: - El notari: Juan Montero Ríos Gil.
Español: - El notario: Juan Montero Ríos Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/4892) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu Residències per a la Tercera Edat, Residències Maternoinfantils i Servici d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana, sobre actualització per diferències de l'índex de preus al consum per a l'any 2004 i revisió de les taules salarials per al 2005 (codi número 8000305).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/4892) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Residencias para la Tercera Edad, Residencias Materno-Infantiles y Servicio de Ayuda a Domicilio de Titularidad Pública en la Comunidad Valenciana, sobre actualización por diferencias de índice de precios al consumo para el año 2004 y revisión de las tablas salariales para 2005 (código número 8000305).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5005 Data del DOGV : 13-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5005 Fecha DOGV : 13-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2005/4892 CVE Data del document : 21-03-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * servei social protecció de la infància equipament social protecció maternal i infantil conveni col·lectiu ajuda a domicili treballador social guarda de xiquets tercera edat RESOLUCIÓ de 21 de març de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu Residències per a la Tercera Edat, Residències Maternoinfantils i Servici d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana, sobre actualització per diferències de l'índex de preus al consum per a l'any 2004 i revisió de les taules salarials per al 2005 (codi número 8000305).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2005/4892 CVE Fecha del documento : 21-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * servicio social protección de la infancia equipamiento social protección maternal e infantil convenio colectivo ayuda a domicilio trabajador social guarda de niños tercera edad RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Residencias para la Tercera Edad, Residencias Materno-Infantiles y Servicio de Ayuda a Domicilio de Titularidad Pública en la Comunidad Valenciana, sobre actualización por diferencias de índice de precios al consumo para el año 2004 y revisión de las tablas salariales para 2005 (código número 8000305).
Valencià: [2005/Q4892] Vista l'acta de l'Acord subscrit el 2 de març de 2005 per la Comissió Mixta del Conveni Col·lectiu de Residències per a la Tercera Edat, Residències Maternoinfantils i Servici d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana, sobre actualització per diferències de l'índex de preus al consum per a l'any 2004 i revisió de les taules salarials per al 2005, presentada davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 8 de març de 2005, i subscrit d'una part per les associacions empresarials AERTE i AESS, i de l'altra, pels sindicats FSP-UGT-PV i FSSS-CCOO-PV, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2005/Q4892] Vista el acta del Acuerdo celebrado el 2 de marzo de 2005 por la Comisión Mixta del Convenio Colectivo de Residencias para la Tercera Edad, Residencias Materno-Infantiles y Servicio de Ayuda a Domicilio de Titularidad Pública en la Comunidad Valenciana, sobre actualización por diferencias del índice de precios al consumo para el año 2004 y revisión de las tablas salariales para 2005, presentada ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 8 de marzo de 2005, y suscrito de una parte por las asociaciones empresariales AERTE y AEES, y de otra, por los sindicatos FSP-UGT-PV y FSSS-CCOO-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Acta de reunió de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu Laboral per a empreses que tinguen adjudicada mitjançant contracte amb alguna administració pública, la gestió de residències de tercera edat, centres de dia, residències maternoinfantils i servici d'ajuda a domicili de titularitat pública a la Comunitat Valenciana.
Español: Acta de reunión de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Laboral para las empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna administración pública, la gestión de residencias de tercera edad, centros de día, residencias materno-infantiles y servicio de ayuda a domicilio de titularidad publica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acta número 5 Assistents: Per la patronal: AERTE Javier Noguera Sanchis M.
Español: Acta número 5 Asistentes: Por la patronal: AERTE Javier Noguera Sanchis M.
Valencià: ª Jesús Cabezón Rico Francisco Monterde Hernández Pels sindicats: FS-CCOO Llanos Hernández López Fernanda Cabeza Muñoz FSP-UGT Consuelo Tebar Olivares Eugenio Negrete Fernández Pinilla A València, a les 10.00 hores del 2 de març de 2005, en els locals d'AERTE, situats al carrer de la Mare de Déu de la Cabeça, 64, 1, 3.
Español: ª Jesús Cabezón Rico Francisco Monterde Hernández Por los sindicatos: FS-CCOO Llanos Hernández López Fernanda Cabeza Muñoz FSP-UGT Consuelo Tebar Olivares Eugenio Negrete Fernández Pinilla En Valencia, siendo las 10.00 horas del 2 de marzo de 2005, en los locales de AERTE, sitos en la calle de la Virgen de la Cabeza, 64, 1, 3.
Valencià: ª, de València, reunides d'una part les representacions empresarials d'Asociación Empresarial de Residencias y Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana (AERTE) y Asociación de Empresarios de Economía Social del Sector de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana (AESS), i de l'altra les representacions socials, Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors del País Valencià (FSP-UGT-PV) i Federació de Sanitat de Comissions Obrerers del País Valencià (FS-CCOO), amb la finalitat de tractar el següent Ordre del dia: Revisió salarial 2004.
Español: ª, de Valencia, reunidas de una parte las representaciones empresariales de Asociación Empresarial de Residencias y Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana (AERTE) y Asociación de Empresarios de Economía Social del Sector de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana (AEES), y de otra las representaciones sociales, Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano (FSP-UGT-PV) y Federación de Sanidad de Comisiones Obreras del País Valenciano (FS-CCOO-PV), con el objeto de tratar el siguiente Orden del día: Revisión salarial 2004.
Valencià: Establir taules salarials per al 2005.
Español: Establecer tablas salariales para 2005.
Valencià: Previ: AERTE, comunica que la nova denominació d'acord amb els seus estatuts és Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a Personas Dependientes de la Comunidad Valenciana (AERTE), en compte d'Asociación Empresarial de Residencias y Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana (AERTE).
Español: Previo: AERTE, comunica que su nueva denominación de acuerdo con sus estatutos es Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a Personas Dependientes de la Comunidad Valenciana (AERTE), en lugar de, Asociación Empresarial de Residencias y Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana (AERTE).
Valencià: AERTE, comunica la substitució dels seus membres en la Comissió Paritària, Ana María García Rubio i Carlos Masip Abad, per José María Moreno Peñas i Javier Noguera Sanchis, respectivament.
Español: AERTE, comunica la sustitución de sus miembros en la Comisión Paritaria, Ana Maria García Rubio y Carlos Masip Abad, por José María Moreno Peñas y Javier Noguera Sanchos, respectivamente.
Valencià: AERTE, comunica que en la present reunió assistixen com a suplents M.
Español: AERTE, comunica que en la presente reunión asisten como suplentes M.
Valencià: ª Jesús Cabezón Rico i Francisco Monterde Hernández, en substitució d'Alfredo Pau Fayos i José María Moreno Peñas.
Español: ª Jesús Cabezón Rico y Francisco Monterde Hernández, en sustitución de Alfredo Pau Fayos y José Maria Moreno Peñas.
Valencià: CCOO comunica que la nova denominació d'acord amb els seues estatuts és Federació de Sanitat i Sectors Sociosanitaris (FSSS-CCOO-PV), en compte de Federació de Sanitat de Comissions Obreres del País Valencià (FS-CCOO-PV).
Español: CCOO comunica que su nueva denominación de acuerdo con sus estatutos es, Federación de Sanidad y Sectores Sociosanitarios (FSSS-CCOO-PV), en lugar de, Federación de Sanidad de Comisiones Obreras del País Valenciano (FS-CCOO-PV).
Valencià: CCOO comunica la substitució dels seus membres en la Comissió Paritària Consuelo Egea Folgado, per Llanos Hernández López.
Español: CCOO comunica la sustitución de sus miembros en la Comisión Paritaria, Consuelo Egea Folgado, por Llanos Hernández López.