gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3569 CVE Data del document : 15-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública protecció del bosc suport econòmic ORDRE de16 de març de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge; per la qual es fa avinet l'import global total amb el que estarà dotada l'Ordre de 15 de desembre de 2008, de la mateixa conselleria, destinada a la gestió sostenible en matèria forestal, per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3569 CVE Fecha del documento : 15-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública protección del bosque apoyo económico ORDEN de 16 de marzo de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda; por la cual se hace público el importe global total con el que estará dotada la Orden de 15 de diciembre de 2008, de la misma conselleria, destinada a la gestión sostenible en materia forestal, para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/3569] L'Ordre de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge; convocà i aprovà les ajudes gestionades per la direcció general de Gestió del Medi Natural, destinades a la gestió sostenible en matèria forestal, per a l'exercici 2009 (publicada en el DOCV núm. 5922, de 29.12.2008).
Español: [2009/3569] La Orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda; convocó y aprobó las ayudas gestionadas por la dirección general de Gestión del Medio Natural, destinadas a la gestión sostenible en materia forestal, para el ejercicio 2009 (publicada en el DOCV núm. 5922, de 29.12.2008).
Valencià: Atès que l'ordre es tramita pel procediment anticipat, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre d e1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda; la concessió està condicionada a l'existència, en els exercicis 2009 i 2010, de crèdit prou i adient.
Español: Dado que la orden se tramita por el procedimiento anticipado, de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda; la concesión está condicionada a la existencia, en los ejercicios 2009 y 2010, de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: Per tot el qual, ateses les facultats que em confereix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març (DOCV núm. 5476, de 23.03.2007), i l'article 47.3 del Text refós de la llei d'Hisenda Pública de la generalitat Valenciana, ORDENE Article únic.
Español: Por todo lo cual, considerando las facultades que eme confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo (DOCV 5476, de 23.03.2007), y el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único.
Valencià: Import global de la línia T4832 La dotació global de la línia de transferència de capital T4832, que dona cobertura pressupostària a les ajudes esmentades, serà d'1.100.000,00 €, per a l'anualitat 2009, i de 2.000.000,00 €, per a l'anualitat 2010.
Español: Importe global de la línea T4832 La dotación global de la línea de transferencia de capital T4832, que da cobertura a las ayudas citadas, será de 1.100.000,00 €, para la anualidad 2009, y de 2.000.000,00 €, para la anualidad 2010.
Valencià: València, 16 de març de 2009 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de marzo de 2009 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3211) RESOLUCIÓ de 18 de març de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3211) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor núm.
Valencià: DC03549 en l'àrea de coneixement de Química Analítica a Monserrat Hidalgo Núñez.
Español: DC03549 en el área de conocimiento de Química Analítica a Monserrat Hidalgo Núñez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3211 CVE Data del document : 18-03-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 18 de març de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3211 CVE Fecha del documento : 18-03-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor núm.
Valencià: [2009/3211] De conformitat amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per Resolució de 10 de setembre de 2008 (DOGV de 24 de setembre de 2008), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor contractat doctor núm.
Español: [2009/3211] De conformidad con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 10 de septiembre de 2008 (DOGV de 24 de septiembre de 2008), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor núm.
Valencià: DC03549 de l'àrea de coneixement de Química Analítica, Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia, s'adjudica la plaça de professor contractat doctor núm.
Español: DC03549 del área de conocimiento de Química Analítica, Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología, se adjudica la plaza de profesor contratado doctor núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2402) Notificació a Ulises David Hidalgo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2402) Notificación a Ulises David Hidalgo.
Valencià: Expedient número VIVI/049808/134.
Español: Expediente número VIVI/049808/134.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2402 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ulises David Hidalgo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2402 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ulises David Hidalgo.
Valencià: [2009/2402] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la incompetència a Ulises David Hidalgo amb expedient VIVI/049808/134.
Español: [2009/2402] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de incompetencia a Ulises David Hidalgo con expediente VIVI/049808/134.
Valencià: En data 18.08.2008, Ulises David Hidalgo presenta un escrit on denuncia que no consta en l'escriptura de declaració d'obra nova i constitució en règim de propietat horitzontal l'aparcament de la finca situada a Massanassa, carrer Ausias March, núm. 44.
Español: En fecha 18.08.2008 se presenta escrito por Ulises David Hidalgo, denunciando la existencia falta de constancia en la escritura de Declaración de Obra Nueva y Constitución en Régimen de Propiedad Horizontal del aparcamiento de la finca situada en Massanassa, calle Ausias March nº 44.
Valencià: L'esmentada denúncia es formula enfront d'Hábitat Actual, SL.
Español: La citada denuncia se formula frente a Habitat Actual SL.
Valencià: Com que el denunciant no va indicar en el seu escrit que l'edifici tinguera la condició d'habitatge de protecció pública, en data 19.08.2008 se li va requerir perquè el termini de deu dies aportara còpia de la qualificació definitiva o, si no n'hi ha, còpia de l'escriptura on aparega el número d'expedient de qualificació definitiva de l'edifici.
Español: Al no indicar el denunciante en su escrito que el edificio tuviera la condición de viviendas de protección pública, en fecha 19.08.2008 se le requirió para que el plazo de diez días aportara copia de la calificación definitiva o, en su defecto, copia de la escritura donde aparezca el número de expediente de Calificación Definitiva del edificio.
Valencià: El denunciant en data 05.09.2008 contesta al requeriment i indica que l'edifici no té la condició d'habitatge de protecció pública i que per tant no pot aportar la qualificació definitiva.
Español: El denunciante en fecha 05.09.2008 contesta al requerimiento indicando que el edificio no tiene la condición de viviendas de protección pública y que por tanto no puede aportar la calificación definitiva.
Valencià: És competent per a l'adopció del present acord aquest Servei Territorial, segons el que disposa el Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, i l'article10 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: Es competente para la adopción del presente acuerdo este Servicio Territorial, a tenor de lo dispuesto en el Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: L'article 62 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, d'habitatge de la Comunitat Valenciana, regula l'àmbit d'aplicació a què s'estenen les disposicions sancionadores de l'esmentada llei, i estableix que els habitatges de protecció pública de nova construcció i els resultants de la rehabilitació integral de l'edifici queden subjectes al règim sancionador establit en la present llei, la competència dels quals correspondrà als òrgans administratius en matèria d'habitatge.
Español: El artículo 62 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre de Vivienda de la Comunidad Valenciana regula el ámbito de aplicación al que se extienden las disposiciones sancionadoras de la citada ley, estableciendo que las viviendas de protección pública de nueva construcción y las resultantes de la rehabilitación integral del edificio quedan sujetas al régimen sancionador establecido en la presente Ley, cuya competencia corresponderá a los órganos administrativos en materia de vivienda.
Valencià: A les actuacions amb protecció pública d'habitatge usat o rehabilitat, únicament els serà aplicable les infraccions tipificades en els apartats 1, 4, 7, 10 i 12 de l'article 68 i apartats 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9 i 10 de l'article 69 de la present llei.
Español: A las actuaciones con protección pública de vivienda usada o rehabilitada, únicamente les será de aplicación las infracciones tipificadas en los apartados 1, 4, 7, 10 y 12 del artículo 68 y apartados 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9 y 10 del artículo 69 de la presente Ley.
Valencià: D'altra banda, les infraccions de caràcter administratiu tipificades per la legislació de consumidors i usuaris, i aplicables a tot tipus d'habitatges, seran sancionades d'acord amb l'esmentada legislació, i les d'aquesta llei quan siga d'aplicació a habitatges lliures, pels òrgans administratius competents de la Generalitat en matèria de consum.
Español: Por su parte, las infracciones de carácter administrativo tipificadas por la legislación de consumidores y usuarios, y aplicables a todo tipo de viviendas, serán sancionadas con arreglo a la citada legislación, y las de esta Ley cuando sea de aplicación a viviendas libres, por los órganos administrativos competentes de la Generalitat en materia de consumo.
Valencià: Tal com ha reconegut el denunciant, els habitatges objecte de denúncia no tenen la condició d'habitatges de protecció pública, per tant aquest Servei Territorial no té competència per a conéixer la denúncia plantejada.
Español: Tal como ha reconocido el denunciante las viviendas objeto de denuncia no tienen la condición de viviendas de protección pública por lo que este Servicio Territorial carece de competencia para conocer de la denuncia planteada.
Valencià: No obstant això, en compliment de l'article 20.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el qual estableix que l'òrgan administratiu que es considere incompetent per a la resolució d'un assumpte remetrà directament les actuacions a l'òrgan que considere competent, si aquest pertany a la mateixa Administració, es trasllada la denúncia presentada al Servei Territorial de Consum, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, carrer Guàrdia Civil, núm. 21, 46020 València, a qual podreu dirigir-vos per a conéixer l'estat de la vostra reclamació.
Español: No obstante, en cumplimiento del artículo 20.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que establece que el órgano administrativo que se considere incompetente para la resolución de un asunto remitirá directamente las actuaciones al órgano que considere competente, si éste pertenece a la misma Administración, se procede a dar traslado de la denuncia presentada al Servicio Territorial de Consumo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, c/ Guardia Civil nº 21, 46020 Valencia, al que usted podrá dirigirse para conocer el estado de su reclamación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, sense perjudici d'instar les accions civils que al seu dret convinguen.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer Recurso de Alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en los artículos 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de instar las acciones civiles que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/12827) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/12827) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE/2009/9/46.
Español: Expediente número CBREDE/2009/9/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6146 Data del DOGV : 17-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6146 Fecha DOGV : 17-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12827 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12827 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2009/12827] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs; la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2009/9/46.
Español: [2009/12827] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2009/9/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: Parc Sagunt I - Sagunt.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Parc Sagunt I - Sagunto.
Valencià: Projecte: nova estació de regulació i mesurament MOP 25/MOP 4 al polígon industrial Parc Sagunt I.
Español: Proyecto: nueva estación de regulación y medida MOP 25/MOP 4 en el polígono industrial Parc Sagunt I.
Valencià: Punts de connexió: segons el plànol GN-SA/VA-038 - B- IM-001.
Español: Punto/s de conexión: según plano GN-SA/VA-038 - B- IM-001.
Valencià: Pressió: 25 bar.
Español: Presión/es: 25 bar.
Valencià: Pressupost: 21.411,9 euros.
Español: Presupuesto: 21.411,9 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense realitzar al·legacions, es considerarà que està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8537) Notificació a Hatim Doughmi Lavernia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8537) Notificación a Hatim Doughmi Lavernia.
Valencià: Expedient número 192/07.
Español: Expediente número 192/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8537 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Hatim Doughmi Lavernia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8537 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Hatim Doughmi Lavernia.
Valencià: [2009/8537] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2009/8537] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.