gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la condició d'entitat col·laboradora, seran d'aplicació a SEPIVA les condicions i obligacions previstes en la Llei General de Subvencions i la normativa de desenvolupament.
Español: En su condición de entidad colaboradora, le serán de aplicación a SEPIVA las condiciones y obligaciones previstas en la Ley General de Subvenciones y normativa de desarrollo.
Valencià: Jurisdicció La jurisdicció competent per a conéixer les controvèrsies que pogueren suscitar-se en l'execució del conveni de col·laboració serà la contenciosa administrativa.
Español: Jurisdicción La jurisdicción competente para conocer las controversias que pudieran suscitarse en la ejecución del convenio de colaboración, será la contencioso-administrativa.
Valencià: I com a prova de conformitat, ambdues parts subscriuen el present conveni, en doble exemplar, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes suscriben el presente Convenio por duplicado, ejemplar en el lugar y fecha expresados en el encabezamiento.
Valencià: Per IMPIVA: Per SEPIVA: Fernando Vidal Giménez Herminio García Cuadra Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por IMPIVA: Por SEPIVA: Fernando Vidal Giménez Herminio García Cuadra Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12812) Licitació de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada del sector Camí del Mar 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12812) Licitación de la gestión indirecta del programa de actuación integrada del sector Camí del Mar 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12812 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Concurs Descriptors : * Oliva licitació administració local pla d'urbanisme obres públiques contracte d'obres Licitació de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada del sector Camí del Mar 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12812 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Oliva licitación administración local plan de urbanismo obras públicas contrato de obras Licitación de la gestión indirecta del programa de actuación integrada del sector Camí del Mar 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva.
Valencià: [2007/12812] El Ple de l'Ajuntament d'Oliva, en sessió extraordinària celebrada el dia 10 de maig de 2007, va adoptar l'acord d'iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Camí al Mar 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva (València).
Español: [2007/12812] El Pleno del Ayuntamiento de Oliva, en sesión extraordinaria celebrada el día 10 de mayo de 2007, adoptó el acuerdo de iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Camí al Mar 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva (Valencia).
Valencià: En la mateixa sessió plenària es va acordar l'aprovació de les bases particulars reguladores del concurs del procediment per a la gestió indirecta de l'esmentat programa.
Español: En la misma sesión plenaria se acordó la aprobación de las bases particulares reguladoras del concurso del procedimiento para la gestión indirecta del citado programa.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana, es procedix a la publicació de l'anunci de concurs en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Oliva, en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana, se procede a la publicación del anuncio de concurso en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Oliva, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'anunci de concurs es va enviar a publicar al Diari Oficial de la Unió Europea en data 18 d'octubre de 2007, d'acord amb el que establix l'article 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió territorial i Urbanística.
Español: El anuncio de concurso se envió a publicar al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 18 de octubre de 2007, de acuerdo con lo establecido en el artículo 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión territorial y Urbanística.
Valencià: Per tant, el termini per a la presentació de proposicions finalitza el dia 18 de gener de 2008, d'acord amb el que establix la base deu de les bases particulars.
Español: Por tanto, el plazo para la presentación de proposiciones finaliza el día 18 de enero de 2008, de acuerdo con lo establecido en la base diez de las bases particulares.
Valencià: Entitat adjudicadora del programa Ajuntament d'Oliva Pl.
Español: Entidad adjudicadora del programa Ayuntamiento de Oliva Pl.
Valencià: de l'Ajuntament núm. 1.
Español: de L'Ajuntament, núm. 1.
Valencià: Oliva (València) CP 46780 Telèfon: 962 850 250 Fax: 962 839 772 Bases generals Ordenança municipal de bases generals municipals reguladores de la gestió indirecta dels programes d'actuació integrada.
Español: Oliva (Valencia) CP 46780 Teléfono: 962 850 250 Fax: 962 839 772 Bases generales Ordenanza municipal de bases generales municipales reguladoras de la gestión indirecta de los programas de actuación integrada.
Valencià: Les dites bases regulen, en el seu vessant jurídic, econòmica i administrativa, tant el procediment per a l'adjudicació com el desplegament i execució dels programes d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta.
Español: Dichas bases regulan, en su vertiente jurídica, económica y administrativa, tanto el procedimiento para la adjudicación como el desarrollo y ejecución de los programas de actuación integrada por medio de gestión indirecta.
Valencià: Van ser aprovades provisionalment mitjançant un acord plenari municipal de 27 de juliol de 2006 i es va publicar el corresponent anunci, transcrivint el seu contingut integre, en el Butlletí Oficial de la província de València núm. 202, de data 25 d'agost de 2006.
Español: Fueron aprobadas provisionalmente mediante acuerdo plenario municipal de 27 de julio de 2006 y se publicó el correspondiente anuncio, transcribiendo su contenido integro, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 202 de fecha 25 de agosto de 2006.
Valencià: Bases particulars Les bases particulars que regulen les normes per les quals es regirà el concurs de selecció i adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuació integrada del Sector Camí al Mar 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva (València), van ser aprovades per acord plenari de data 10 de maig de 2007, i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.582, de data 22 d'agost de 2007.
Español: Bases particulares Las bases particulares que regulan las normas por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del programa para el desarrollo de actuación integrada del Sector Camí al Mar 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva (Valencia), fueron aprobadas por acuerdo plenario de fecha 10 de mayo de 2007, y publicadas en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.582, de fecha 22 de agosto de 2007.
Valencià: Oliva, 17 d'octubre de 2007.
Español: Oliva, 17 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13185) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu número 0233/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13185) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo número 0233/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5632 Data del DOGV : 05-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5632 Fecha DOGV : 05-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13185 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu número 0233/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13185 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo número 0233/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/13185] El Jutjat Contenciós Administratiu núm.7 de València, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu p.
Español: [2007/13185] El Juzgado de lo Contencioso-administrativo nº 7 de Valencia, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo p.
Valencià: a número 0233/2007.
Español: número 0233/2007.
Valencià: Recurrent: CCOO- PV Interessats: Pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims de les quals puguen quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Recurrente: CCOO- PV Interesados: Pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra Orde de 16 d'octubre de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de residència/servicis, pel torn de discapacitats, Convocatòria 135/04 D'acord amb el que preveu l'art. 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que ?degudament representats en la forma establida en els arts. 23,2 i 23,3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Orden de 16 de octubre de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de residencia/servicios, por el turno de discapacitados, Convocatoria 135/04 De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que ?debidamente representados en la forma establecida en los arts. 23,2 y 23,3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5781) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5781) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5781 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'aquest Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs Contenciós Administratiu, PA núm. 148/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5781 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo El Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo, P.A.
Valencià: Descripció: Recurs Contenciós Administratiu interposat contra l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de cuina, pel torn de discapacitats, Convocatòria 139/04, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que ?degudament representats en la forma establida en l'art. 23 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en aquesta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: Descripcion: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Orden de 16 de octubre de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo E, sector laboral, Ayudante de Cocina, por el turno de discapacitados, Convocatoria 139/04, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2004 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que ?debidamente representados en la forma establecida en el art. 23 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: València, 27 d'abril de 2007.
Español: Valencia, 27 de abril de 2007?.
Valencià: - El director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: El director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: [2007/5781]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5781]Conselleria de Justícia, Interior y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8451) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció d'os de donant viu a l'Hospital de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8451) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de extracción de hueso de donante vivo al Hospital de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8451 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció d'os de donant viu a l'Hospital de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8451 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de extracción de hueso de donante vivo al Hospital de Sagunto.
Valencià: [2007/8451] L'Hospital de Sagunt renovà l'acreditació per a efectuar extracció d'os de donant viu mitjançant una resolució de la conselleria de Sanitat de 12 d'agost de 2002.
Español: [2007/8451] El Hospital de Sagunto, renovó acreditación para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la conselleria de Sanidad de 12 de agosto de 2002.
Valencià: Desamparados Moral Baltuille, directora de l'Hospital de Sagunt, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a l'activitat esmentada amb data 18 d'abril de 2007.
Español: Desamparados Moral Baltuille, directora del Hospital de Sagunto, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de hueso de donante vivo para el Hospital de Sagunto con fecha 18 de abril de 2007.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la doanció, obtenció, avaluació, processament, preservació, emmagatzematge i distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006 de 10 de noviembre por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, obtención, evaluación, procesamiento, preservación, almacenamiento y distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per a fer extracció d'os de donant viu a l'Hospital de Sagunt.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para extracción de hueso de donante vivo al Hospital de Sagunto.
Valencià: València, 1 de juny de 2007.
Español: Valencia, 1 de junio de 2007.