gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/7914] De conformitat amb el que establix l'article 11.1 de la Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, resolc: El cessament de Belén Hoyo Juliá com a secretària general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, amb efectes des del dia 23 de juny de 2011.
Español: [2011/7914] De conformidad con lo establecido en el artículo 11.1 de la Ley 18/2010, de 30 de diciembre de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: El cese de Belén Hoyo Juliá como secretaria general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, con efectos desde el día 23 de junio de 2011.
Valencià: - El president de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Jorge Cabré Rico.
Español: - El presidente del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Jorge Cabré Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10683) Notificació de resolució de supressió d'establiment d'ortopèdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10683) Notificación de resolución de supresión de establecimiento de ortopedia.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10683 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de supressió d'establiment d'ortopèdia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de supresión de establecimiento de ortopedia.
Valencià: «Vist l'expedient instruït pel Servici d'Ordenació i Control del Medicament de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per a la supressió d'un establiment d'ortopèdia, que realitza l'activitat de venda al públic amb adaptació individualitzada de productes sanitaris ortoprotètics - Ortopèdia Orihuela, siti al carrer de San Pascual, núm. 11 d'Orihuela, i tenint en compte: Antecedents de fet 1.
Español: «Visto el expediente instruido por el Servicio de Ordenación y Control del Medicamento de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para la supresión de un establecimiento de ortopedia, que realiza la actividad de venta al público con adaptación individualizada de productos sanitarios ortoprotésicos - Ortopedia Orihuela, sito en la c/ San Pascual, nº 11 de Orihuela (Alicante) y teniendo en cuenta: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 16.05.2011, es comprova per la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant, per mitjà d'acta d'inspecció, que l'establiment d'ortopèdia referenciat, havia cessat l'activitat de venda al públic, amb adaptació individualitzada, de productes ortoprotètics.
Español: Con fecha 16.05.2011, se comprueba por la Dirección Territorial de Sanidad de Alicante, mediante acta de inspección, que el establecimiento de ortopedia referenciado, había cesado la actividad de venta al público, con adaptación individualizada, de productos ortoprotésicos.
Valencià: La Direcció General de Farmàcia i productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre el present expedient segons que disposa l'article 7, punt 4 del Decret 250/2004, de 5 de novembre, del Consell de la Generalitat, d'ordenació de les activitats de fabricació "a mida", distribució i venda al públic de productes sanitaris a la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 89/2010, de 21 de maig, del Consell. 2.
Español: La Dirección General de Farmacia y productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad es competente para resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en el artículo 7, punto 4 del Decreto 250/2004, de 5 de noviembre, del Consell de la Generalitat, de ordenación de las actividades de fabricación "a medida", distribución y venta al público de productos sanitarios en la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 89/2010, de 21 de mayo, del Consell. 2.
Valencià: Es complix el que disposa el Decret 250/2004, de 5 de novembre, del Consell de la Generalitat, d'ordenació de les activitats de fabricació "a mida", distribució i venda al públic de productes sanitaris a la Comunitat Valenciana i en el Decret 89/2010, de 21 de maig, del Consell.
Español: Se cumple lo dispuesto en el Decreto 250/2004, de 5 de noviembre, del Consell de la Generalitat, de ordenación de las actividades de fabricación "a medida", distribución y venta al público de productos sanitarios en la Comunitat Valenciana y en el Decreto 89/2010, de 21 de mayo, del Consell.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: La supressió de l'establiment d'ortopèdia per a l'activitat de venda al públic amb adaptació individualitzada de productes sanitaris ortoprotètics, de l'establiment Ortopèdia Orihuela, siti al carrer de San Pascual, núm. 11 d'Orihuela, la titular del qual és M.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: La supresión del establecimiento de ortopedia para la actividad de venta al público con adaptación individualizada de productos sanitarios ortoprotésicos, del establecimiento Ortopedia Orihuela, sito en la c/ San Pascual, nº 11 de Orihuela (Alicante), cuyo titular es Mª del Carmen Cascales Abellán, como persona física.
Valencià: Que es notifique esta resolució a les persones interessades amb l'advertència que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar recurs d'alçada davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la data de notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia que no agota la vía administrativa y contra ella pueden interponer recurso de alzada ante el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 21 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 21 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3967) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, a l'empresa BP Oil España, SAU, per a la modificació substancial d'una central de cogeneració al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3967) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, a la empresa BP Oil España, SAU, para la modificación sustancial de una central de cogeneración en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient número ATREGI/2011/4/12.
Español: Expediente número ATREGI/2011/4/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3967 CVE Data del document : 28-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 28 de març de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, a l'empresa BP Oil España, SAU, per a la modificació substancial d'una central de cogeneració al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3967 CVE Fecha del documento : 28-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, a la empresa BP Oil España, SAU, para la modificación sustancial de una central de cogeneración en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: [2011/3967] Vist l'expedient amb referència ATREGI/2011/4/12 incoat pel Servici Territorial d'Energia de Castelló, a instància de l'empresa BP Oil España, SAU, amb domicili als efectes de notificacions al polígon industrial El Serrallo, s/n, del Grau de Castelló, al terme municipal de Castelló de la Plana, relatiu a la sol·licitud de 31 de gener de 2011 sobre l'autorització administrativa per a la modificació substancial d'una central de cogeneració al polígon industrial El Serrallo, s/n, al terme municipal de Castelló de la Plana, província de Castelló, i s'acompanya d'avantprojecte de la instal·lació.
Español: [2011/3967] Visto el expediente con referencia ATREGI/2011/4/12 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Castellón, a instancia de la empresa BP Oil España, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en el polígono industrial El Serrallo, s/n, del Grao de Castellón, en el término municipal de Castellón de la Plana, relativo a la solicitud de 31 de enero de 2011 sobre autorización administrativa para la modificación sustancial de una central de cogeneración en el polígono industrial El Serrallo, s/n, en el término municipal de Castellón de la Plana, provincia de Castellón, acompañando anteproyecto de la instalación.
Valencià: En data 11 de març de 2011, la peticionària acompanya a l'expedient referenciat el projecte tècnic d'execució definitiu firmat per tècnic competent, i consta com a data d'este la de març de 2011, en què sol·liciten l'aprovació.
Español: En fecha 11 de marzo de 2011, la peticionaria acompaña al expediente referenciado el proyecto técnico de ejecución definitivo firmado por técnico competente, constando como fecha del mismo la de marzo de 2011, solicitando su aprobación.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que preveu el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va sotmetre a informació pública la sol·licitud d'autorització efectuada, amb les característiques arreplegades en l'avantprojecte presentat, i es publica el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 14 de febrer de 2011.
Español: Resultando que de conformidad a lo previsto en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se sometió a información pública la solicitud de autorización efectuada, con las características recogidas en el anteproyecto presentado, publicándose el correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha de 14 de febrero de 2011.
Valencià: Vist que la central de BP Oil España, SAU, la modificació de la qual es pretén, disposa del número 75 d'inscripció definitiva en el Registre d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica en Règim Especial de la Comunitat Valenciana, segons Resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç, de 13 de maig de 1996, està dotada d'un grup G-III amb potència total de 24.444 kVA, i es troba inclosa, d'acord amb el que establix l'article 2n del vigent Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, en el grup c.2.
Español: Resultando que la central de BP Oil España, SAU, cuya modificación se pretende, dispone del número 75 de inscripción definitiva en el Registro de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica en Régimen Especial de la Comunitat Valenciana, según Resolución de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio, de fecha 13 de mayo de 1996, está dotada de un grupo G-III con potencia total de 24.444 kVA, y se encuentra incluida, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2º del vigente Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, en el grupo c.2.
Valencià: Vist que consta en l'expedient que la instal·lació la modificació de la qual se sol·licita i de conformitat amb la legislació que se li aplicava es troba inscrita amb caràcter definitiu en el Registre Administratiu d'Instal·lacions de Producció de la Direcció General de Política Energètica i Mines, del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç amb el RE-1824.
Español: Resultando que consta en el expediente que la instalación cuya modificación se solicita y de conformidad con la legislación que le era de aplicación se encuentra inscrita con carácter definitivo en el Registro Administrativo de Instalaciones de Producción de la Dirección General de Política Energética y Minas, del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio con el RE-1824.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb la modificació d'esta instal·lació és la substitució del grup de cogeneració d'energia elèctrica i tèrmica assenyalat com G-III, i que de conformitat amb el projecte s'identifica com a turbina TG-1631, en la ubicació indicada per a la generació d'energia elèctrica i vapor per a una indústria de refinació de petroli.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la modificación de esta instalación es la sustitución del grupo de cogeneración de energía eléctrica y térmica señalado como G-III, y que de conformidad con el proyecto se identifica como turbina TG-1631, en la ubicación indicada para la generación de energía eléctrica y vapor para una industria de refino de petróleo.
Valencià: Atés el que establix l'article 4 bis del Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial, afegit per l'article 1 del Reial Decret 1565/2010, de 19 de novembre, pel qual es regula i modifica determinats aspectes relatius a l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial, corresponent a la consideració de modificació substancial per a les instal·lacions preexistents de cogeneració, entre altres.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 4 bis del Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial, añadido por el artículo 1 del Real decreto 1565/2010, de 19 de noviembre, por el que se regula y modifica determinados aspectos relativos a la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial, correspondiente a la consideración de modificación sustancial para las instalaciones preexistentes de cogeneración, entre otras.
Valencià: Vist que la mercantil sol·licitant ha acreditat en el projecte presentat el compliment dels requisits determinats en la legislació vigent per a l'atorgament de l'autorització administrativa de modificació substancial i que la cogeneració modificada és d'alta eficiència d'acord amb el que establix el Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, abans mencionat.
Español: Resultando que la mercantil solicitante ha acreditado en el proyecto presentado el cumplimiento de los requisitos determinados en la legislación vigente para el otorgamiento de la autorización administrativa de modificación sustancial y que la cogeneración modificada es de alta eficiencia conforme a lo establecido en el Real Decreto 661/2007 de 25 de mayo, antes mencionado.
Valencià: Atés que esta Direcció General d'Energia és competent per a resoldre esta resolució segons l'article 18 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, aprovat pel Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat.
Español: Considerando que esta Dirección General de Energía es competente para resolver la presente resolución conforme el artículo 18 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, aprobado por Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa a l'empresa BP Oil España, SAU, per a la modificació substancial d'una central de cogeneració al polígon industrial El Serrallo, s/n, del Grau de Castelló, al terme municipal de Castelló de la Plana, província de Castelló, i les característiques principals del qual són les següents: Substitució de la turbina de gas identificada com TG-1631 i les seues instal·lacions complementàries.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa BP Oil España, SAU, para la modificación sustancial de una central de cogeneración en el polígono industrial El Serrallo, s/n, del Grao de Castellón, en el término municipal de Castellón de la Plana, provincia de Castellón, y cuyas características principales son las siguientes: Sustitución de la turbina de gas identificada como TG-1631 y sus instalaciones complementarias.
Valencià: Pressupost: 4.600.000 euros.
Español: Presupuesto: 4.600.000 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució, firmat per tècnic competent i en el qual consta com a data març de 2011, amb les condicions que s'assenyalen a continuació: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución, firmado por técnico competente y en el que consta como fecha del mismo la de marzo de 2011, con las condiciones que se señalan a continuación: 1.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de dos mesos des de la notificació d'esta resolució.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Amb anterioritat a la finalització del dit termini l'empresa autoritzada podrà sol·licitar l'ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 3.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo la empresa autorizada podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 3.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló, el qual s'acompanyarà d'un certificat tècnic de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques. 5.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón, a la que se acompañará un certificado técnico de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas. 5.
Valencià: En els dits supòsits, l'administració, amb l'expedient oportú previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que es deriven, segons les disposicions legals vigents.
Español: En tales supuestos, la administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Esta resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6015) Notificació de cancel·lació d'inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6015) Notificación de cancelación de inscripción.
Valencià: Expedient número S-0987-2010.
Español: Expediente número S-0987-2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6015 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de cancel·lació d'inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de cancelación de inscripción.