gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10048 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara desert el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball del grup A, subgrup A1, sector administració general, escala tècnica superior d'administració, denominació tècnic superior d'administració, referència 0511/10, convocat per la Resolució rectoral de 6 de maig de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10048 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara desierto el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo del grupo A, subgrupo A1, sector administración general, escala técnica superior de administración, denominación técnico superior de administración, referencia 0511/10, convocado por Resolución rectoral de 6 de mayo de 2010.
Valencià: [2010/10048] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: [2010/10048] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 6 de maig de 2010 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (DOCV núm. 6266, de 13 de maig de 2010), per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball del grup A, subgrup A1, sector administració general, escala tècnica superior d'administració, denominació tècnic superior d'administració, referència 0511/10, convocat per la Resolució rectoral de data 6 de maig de 2010.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 6 de mayo de 2010 de la Universidad Miguel Hernández de Elche (DOCV núm. 6266, de 13 de mayo de 2010), por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo del grupo A, subgrupo A1, sector administración general, escala técnica superior de administración, denominación técnico superior de administración, referencia 0511/10, convocado por Resolución rectoral de fecha 6 de mayo de 2010.
Valencià: Vistes les sol·licituds d'admissió i renúncia presentades en la convocatòria abans referida, i que consten en l'expedient, resolc: Primer Declarar desert el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball del grup A, subgrup A1, sector administració general, escala tècnica superior d'administració, denominació tècnic superior d'administració, referència 0511/10, convocat per la Resolució rectoral de data 6 de maig de 2010.
Español: Vistas las solicitudes de admisión y renuncia presentadas en la convocatoria antes referida, y que constan en el expediente, resuelvo: Primero Declarar desierto el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo del grupo A, subgrupo A1, sector administración general, escala técnica superior de administración, denominación técnico superior de administración, referencia 0511/10, convocado por Resolución rectoral de fecha 6 de mayo de 2010.
Valencià: Tercer Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 6 de setembre de 2010.
Español: Elche, 6 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6368) Emplaçament als interessats en el procediment ordinari número 1/000106/2010-AT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6368) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/000106/2010-AT.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6368 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Emplaçament als interessats en el procediment ordinari número 1/000106/2010-AT.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/000106/2010-AT.
Valencià: [2010/6368] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 1, ha reclamat d'aquest Ajuntament l'expedient referit al procediment que es descriu.
Español: [2010/6368] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 1, ha reclamado de este Ayuntamiento el expediente referido al procedimiento que se describe.
Valencià: Recurrent: Francisco Quintanilla Oses.
Español: Recurrente: Francisco Quintanilla Oses.
Valencià: Interessats: afectats per l'aprovació del Pla de Reforma Interior (PRI) Sectors Los Mirasoles, Monsec i Viñamalata del Pla General d'Ordenació Urbana de Godelleta.
Español: Interesados: afectados por la aprobación del Plan de Reforma Interior (PRI) Sectores los Mirasoles, Monsec y Viñamalata del Plan General de Ordenación Urbana de Godelleta.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat per Francisco Quintanilla Oses contra l'Acord plenari de l'Ajuntament de data 19 de novembre de 2009, pel qual s'aprova definitivament el Pla de Reforma Interior Sectors Los Mirasoles, Monsec i Viñamalata del Pla General d'Ordenació Urbana de Godelleta.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto por Francisco Quintanilla Oses contra el Acuerdo plenario del Ayuntamiento de fecha 19 de noviembre de 2009, por el que se aprueba definitivamente el Plan de Reforma Interior Sectores Los Mirasoles, Monsec y Viñamalata del Plan General de Ordenación Urbana de Godelleta.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i conforme estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i emplaçar als interessats en el procediment descrit perquè puguen comparéixer i personar-se en el termini de nou dies, si al seu dret convé, en qualitat de demandats, i se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la llei indicada.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 1/000106/2010-AT Lo que se hace público para general conocimiento y conforme establece el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito para que puedan comparecer y personarse en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: En cas de personar-se fora del termini indicat, se'ls tindrà com a part, sense que per això s'haja de retrotraure ni interrompre el curs del procediment i, si no es personara oportunament, continuarà el procediment pels seus tràmits sense que pertoque practicar-los notificació de cap classe.
Español: En caso de personarse fuera del plazo indicado, se les tendrá por parte, sin que por ello deba retrotraerse ni interrumpirse el curso del procedimiento y, si no se personara oportunamente, continuará el procedimiento por sus trámites sin que haya lugar a practicarles notificación de clase alguna.
Valencià: Godelleta, 31 de maig de 2010.
Español: Godelleta, 31 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1471) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1471) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DENU 126/08.
Español: Expediente número DENU 126/08.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1471 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1471 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/1471] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/1471] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Los Ángeles - 03181 Torrevieja Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 18 de desembre de 2009.
Español: Último domicilio conocido: c/Gorriones,7 -Urb.Los Angeles - 03181 Torrevieja Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6182, del 12-01-2010 (2009/14693) Exposició del pla de participació pública del projecte de subestació transformadora 220/20 kV el Boveral (província de Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6182, del 12-01-2010 (2009/14693) Exposición del plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora 220/20 kV Boveral (provincia de Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6182 Data del DOGV : 12-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6182 Fecha DOGV : 12-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14693 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU Tipus de document : Informació Pública Exposició del pla de participació pública del projecte de subestació transformadora 220/20 kV el Boveral (província de Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14693 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU Tipo de documento : Información Pública Exposición del plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora 220/20 kV Boveral (provincia de Castellón).
Valencià: [2009/14693] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i Red Eléctrica de España, SAU, com a titulars/promotors de la infraestructura elèctrica, de la nova subestació transformadora el Boveral, 220/20 kV, que s'ubicarà a Vinaròs (província de Castelló), han disposat l'exposició i consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i totes altres consideracions que caldrà tindre en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la infraestructura esmentada.
Español: [2009/14693] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, y Red Eléctrica de España, SAU, como titulares/promotores de la infraestructura eléctrica, de la nueva subestación transformadora Boveral, 220/20 kV, cuya ubicación será en Vinaròs (provincia de Castellón), han dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació oficial d'aquest anunci, qualsevol persona interessada puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular les observacions que considere convenients en matèria de paisatge, completant el qüestionari que forma part d'aquest pla, el qual haurà de ser enviat, degudament omplit amb les seues dades personals, a l'apartat de correus número 796, CP 46080 València, o bé haurà de ser lliurat a les dependències de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación oficial de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos número 796, CP 46080 Valencia o bien, efectuando su entrega en las dependencias del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: El pla de participació pública podrà consultar-se en la pàgina web d'Iberdrola, l'adreça de la qual és «Redes» «Área de Negocio» «Medio ambiente» «Proyectos de infraestructuras», així com a les dependències de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola, cuya dirección es «Redes» «Área de negocio» «Medio ambiente» «Proyectos de infraestructuras», así como en las dependencias del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Madrid, 3 de desembre de 2009.
Español: Madrid, 3 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1437) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1437) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1437 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1437 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el Art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se li cita, el pròxim 10 de març de 2010 a les 17.05 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50, 7ª planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 10 de marzo de 2010 a las 17.05 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en avda.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que es considere que ha desistit en la reclamació i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.