gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest impacte no serà d'especial rellevància a causa de la curta duració de les obres.
Español: Este impacto no será de especial relevancia debido a la corta duración de las obras.
Valencià: d) Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquest tipus d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació que, per la seua escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituirà un problema d'eliminació.
Español: d) Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no va a constituir un problema de eliminación.
Valencià: S'estableix un programa de vigilància ambiental per a les fases inicial, fase de perforació i fase d'explotació.
Español: Se establece un Programa de vigilancia ambiental para las fases inicial, fase de perforación y fase de explotación.
Valencià: No obstant això, cal assenyalar que aquesta avaluació únicament es refereix al projecte d'investigació de sondeig presentat, sense perjudici que l'activitat posterior per aplicació de legislació sectorial li puga correspondre algun procediment d'avaluació ambiental, qüestió que no és possible determinar amb la documentació presentada.
Español: No obstante, hay que señalar que la presente evaluación únicamente se refiere al proyecto de investigación de sondeo presentado, sin perjuicio de que la actividad posterior por aplicación de legislación sectorial le pueda corresponder algún procedimiento de evaluación ambiental, cuestión que no es posible determinar con la documentación presentada.
Valencià: Consideracions jurídiques L'obra de perforació per al sondeig d'investigació per a la captació d'aigües subterrànies constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'annex II, grup 3.a.3r de la Llei 21/2103, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas La obra de perforación para el sondeo de investigación para la captación de aguas subterráneas constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el anexo II grupo 3.a) 3º de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que l'execució del projecte per a sondeig d'investigació d'aigües subterrànies, a realitzar en el polígon 2, parcel·la 488, del terme municipal de Cortes de Arenoso (Castelló), promogut per Marta Fabregat Climent, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del servicio de evaluación de impacto ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del proyecto para sondeo de investigación de aguas subterráneas, a realizar en el polígono 2, parcela 488, del término municipal de Cortes de Arenoso (Castelló), promovido por Marta Fabregat Climent, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació que consta en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: 1r) S'hauran de tindre en compte les condicions indicades en la Resolució de data 23.08.2022 relativa als efectes sobre Xarxa Natura 2000 anteriorment exposada, i amb una antelació mínima de dues setmanes s'haurà de comunicar l'inici dels treballs a l'Oficina Comarcal de Medi Ambient a Segorbe. 2n) Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 3r) Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) Se deberá tener en cuenta las condiciones indicadas en la resolución de fecha 23.08.2022 relativa a los efectos sobre Red Natura 2000 anteriormente expuesta, y con una antelación mínima de dos semanas se deberá comunicar el inicio de los trabajos a la oficina comarcal de medio ambiente en Segorbe. 2º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 3º) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produeixen, el promotor de l'obra haurà de reparar els desperfectes i, si escau, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 4t) El material extret del sondeig està classificat amb el codi LER 01 05 04 (llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça) i el de l'excavació de la bassa amb el codi LER 17 05 04 (materials naturals excavats).
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 4º) El material extraído del sondeo está clasificado con el código LER 01 05 04 (lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce) y el de la excavación de la balsa con el código LER 17 05 04 (materiales naturales excavados).
Valencià: Segons la normativa, encara que siguen de naturalesa molt similar, i tots dos inerts, els materials d'excavació disposen de regulació específica i hauran de gestionar-se per l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents a aquelles en les quals es van generar.
Español: Según la normativa, aunque sean de naturaleza muy similar, y ambos inertes, los materiales de excavación disponen de regulación específica y deberán gestionarse por la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: El terreny haurà de ser restaurat i quedar amb la seua morfologia anàloga a la inicial. 5é) En el cas que, per diferents motius, es renuncia a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, ensulsiades en el pou, etc.
Español: El terreno deberá ser restaurado, quedando con su morfología análoga a la inicial. 5º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ) s'haurà de clausurar i segellar, i també restaurar el terreny a la seua situació original, ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones. 6é) S'haurà de preveure que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient.
Español: ) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas. 6º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de la publicació en la seu electrònica de l'òrgan ambiental.
Español: El informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de su publicación en la sede electrónica del órgano ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9755, del 29-12-2023 (2023/13061) Proposta de Resolució de 20 de desembre de 2023, del cap de l'àrea de competitivitat de Turisme Comunitat Valenciana, de denegació d'ajudes derivades de la Resolució de 5 de maig de 2023, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen les ajudes d'impuls a la competitivitat turística per a l'any 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9755, del 29-12-2023 (2023/13061) Propuesta de Resolución de 20 de diciembre de 2023, del jefe del área de competitividad de Turisme Comunitat Valenciana, de denegación de ayudas derivadas de la Resolución de 5 de mayo de 2023, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocan las ayudas de impulso a la competitividad turística para el año 2023.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9755 Data del DOGV : 29-12-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9755 Fecha DOGV : 29-12-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/13061 CVE Data del document : 20-12-2023 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Turisme Comunitat Valenciana Proposta de Resolució de 20 de desembre de 2023, del cap de l'àrea de competitivitat de Turisme Comunitat Valenciana, de denegació d'ajudes derivades de la Resolució de 5 de maig de 2023, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen les ajudes d'impuls a la competitivitat turística per a l'any 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/13061 CVE Fecha del documento : 20-12-2023 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Turisme Comunitat Valenciana Propuesta de Resolución de 20 de diciembre de 2023, del jefe del área de competitividad de Turisme Comunitat Valenciana, de denegación de ayudas derivadas de la Resolución de 5 de mayo de 2023, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocan las ayudas de impulso a la competitividad turística para el año 2023.
Valencià: [2023/13061] Antecedents de fet Primer.
Español: [2023/13061] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per la Resolució de 5 de maig de 2023, del president de Turisme Comunitat Valenciana, es van convocar les ajudes d'impuls a la competitivitat turística per a l'any 2023.
Español: Por Resolución de 5 de mayo de 2023, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, se convocaron las ayudas de impulso a la competitividad turística para el año 2023.
Valencià: Ajudes que, responent a les directrius establides tant en el Pla estratègic del turisme de la Comunitat Valenciana 2021-2025 com en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics per al període 2021-2023 (aprovat este últim per la Resolució de 26 de febrer de 2021, de la Presidència de la Generalitat, i publicat en el DOGV núm. 9033 de 03.03.2021), recullen els programes d'actuació de Turisme Comunitat Valenciana per a l'any 2023: • Programa 1: dirigit a empreses turístiques de la Comunitat Valenciana que desenvolupen durant 2023 projectes orientats a l'impuls de la competitivitat turística.
Español: Ayudas que respondiendo a las directrices establecidas tanto en el Plan Estratégico del Turismo de la Comunitat Valenciana 2021-2025 como al Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos para el periodo 2021-2023 (aprobado este último por la resolución de 26 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, y publicado en el DOGV núm. 9033 de 03.03.2021), recogen los programas de actuación de Turisme Comunitat Valenciana para el año 2023: • Programa 1: dirigido a empresas turísticas de la Comunitat Valenciana que desarrollen durante 2023 proyectos orientados al impulso de la competitividad turística.
Valencià: • Programa 2: dirigit a empreses, associacions, federacions o fundacions que duguen a terme durant 2023 esdeveniments musicals, esportius o culturals a la Comunitat Valenciana que tinguen impacte turístic.
Español: • Programa 2: dirigido a empresas, asociaciones, federaciones o fundaciones que lleven a cabo durante 2023 eventos musicales, deportivos o culturales en la Comunitat Valenciana que tengan impacto turístico.
Valencià: Esther Labaig Gallardo, directora general de Turisme, va comunicar causa d'abstenció per a intervindre, acordar o proposar qualsevol tràmit, proposta o resolució derivada de la convocatòria abans esmentada.
Español: Mediante escrito de 31 de octubre de 2023, Esther Labaig Gallardo, directora general de Turismo, comunicó causa de abstención para intervenir, acordar o proponer cualquier trámite, propuesta o resolución derivada de la convocatoria antes citada.
Valencià: Després de la consideració del dit escrit, per part de la presidenta de Turisme Comunitat Valenciana, mitjançant la Resolució de 3 de novembre de 2023, es va acordar: “Acceptar l'abstenció presentada per Esther Labaig Gallardo, directora general de Turisme d'esta conselleria, en el procediment establit respecte de les subvencions derivades de la Resolució de 5 de maig de 2023, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de convocatòria d'ajudes d'impuls a la competitivitat turística per a l'any 2023.
Español: Tras la consideración del citado escrito, por parte de la presidenta de Turisme Comunitat Valenciana, mediante resolución de 3 de noviembre de 2023, se acordó: «Aceptar la abstención presentada por Esther Labaig Gallardo, directora general de Turismo de esta Conselleria, en el procedimiento establecido respecto de las subvenciones derivadas de la resolución de 5 de mayo de 2023, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de convocatoria de ayudas de impulso a la competitividad turística para el año 2023.
Valencià: Acordar la suplència de la directora general de Turisme, en matèria subvencions derivades de la Resolució de 5 de maig de 2023, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de convocatòria d'ajudes d'impuls a la competitivitat turística per a l'any 2023, en la persona titular de la direcció de l'Àrea de Competitivitat Turística de Turisme Comunitat Valenciana, Sr.
Español: Acordar la suplencia de la directora general de Turismo, en materia subvenciones derivadas de la resolución de 5 de mayo de 2023, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de convocatoria de ayudas de impulso a la competitividad turística para el año 2023 en la persona titular de la Jefatura de Área de Competitividad Turística de Turisme Comunitat Valenciana, Javier Solsona Monzonís».
Valencià: En data 28 de novembre de 2023, el cap en funcions del Servei d'Ajudes de Turisme Comunitat Valenciana, com a òrgan instructor de les ajudes, va emetre un informe en el qual exposava que, atés que les circumstàncies que van motivar la primera ampliació es mantenien, es feia convenient procedir a una segona ampliació de termini per a resoldre els expedients d'ajudes derivats de la convocatòria d'ajudes previstes en la Resolució de 5 de maig de 2023, del president de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2023, el jefe en funciones del Servicio de Ayudas de Turisme Comunitat Valenciana, como órgano instructor de las ayudas, emitió informe en el que exponía que dado que las circunstancias que motivaron la primera ampliación se mantenían, se hacía conveniente proceder a una segunda ampliación de plazo para resolver los expedientes de ayudas derivados de la convocatoria de ayudas previstas en la resolución de 5 de mayo de 2023, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Per la Resolució de 29 de novembre de 2023, de la presidenta de Turisme Comunitat Valenciana, d'ampliació de termini per a resoldre els expedients d'ajudes derivats de la convocatòria d'ajudes previstes en la Resolució de 5 de maig de 2023, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen les ajudes d'impuls a la competitivitat turística per a l'any 2023, es va determinar: 1r.
Español: Por resolución de 29 de noviembre de 2023, de la presidenta de Turisme Comunitat Valenciana, de ampliación de plazo para resolver los expedientes de ayudas derivados de la convocatoria de ayudas previstas en la resolución de 5 de mayo de 2023, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocan las ayudas de impulso a la competitividad turística para el año 2023, se determinó: 1º.
Valencià: “Ampliar el termini per a resoldre les sol·licituds presentades a l'empara de la convocatòria d'ajudes d'impuls a la competitivitat turística per a l'any 2023 convocades per la Resolució de 5 de maig de 2023, del president de Turisme Comunitat Valenciana, fins al 19 de desembre de 2023, modificant en este sentit l'article 12.5 de l'esmentada resolució de convocatòria. 2n.
Español: «Ampliar el plazo para resolver las solicitudes presentadas al amparo de la convocatoria de ayudas de impulso a la competitividad turística para el año 2023 convocadas por la Resolución de 5 de mayo de 2023, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, hasta el 19 de diciembre de 2023, modificando en este sentido el artículo 12.5 de la citada resolución de convocatoria. 2º.
Valencià: “Ampliar el termini per a la justificació de l'ajuda fins al 19 de gener de 2024, modificant en este sentit l'article 15.9 de l'esmentada resolució de convocatòria.
Español: «Ampliar el plazo para la justificación de la ayuda hasta el 19 de enero de 2024, modificando en ese sentido el artículo 15.9 de la citada resolución de convocatoria.
Valencià: No obstant això, les activitats hauran d'haver-se realitzat, facturat i pagat l'any 2023.
Español: No obstante, las actividades deberán haberse realizado, facturado y pagado en el año 2023».
Valencià: Dictada la resolució favorable, es procedirà a dictar la proposta de denegació per als sol·licitants que figuren en l'annex II a esta acta.
Español: Dictada la resolución favorable, se procederá a dictar la propuesta de denegación para los solicitantes que figuran en el anexo II a esta acta».
Valencià: En aplicació dels antecedents de fet anteriors, en data 19 de desembre de 2023, la presidenta de Turisme Comunitat Valenciana ha resolt favorablement les sol·licituds proposades pel cap de l'Àrea de Competitivitat Turística.
Español: En aplicación de los antecedentes de hecho anteriores, en fecha 19 de diciembre de 2023, la Presidenta de Turisme Comunitat Valenciana ha resuelto favorablemente las solicitudes propuestas por el jefe del Área de Competitividad Turística.
Valencià: S'indiquen en el document annex a la present proposta els sol·licitants per als quals es proposa la no concessió de l'ajuda sol·licitada per no correspondre's l'actuació amb l'objecte establit en la resolució de convocatòria, per no superar el cost subvencionable l'import mínim establit en la resolució de la convocatòria o per no correspondre's el projecte amb les actuacions subvencionables.
Español: Se relacionan en el documento Anexo a la presente propuesta los solicitantes para los que se propone la no concesión de la ayuda solicitada por no corresponder la actuación con el objeto establecido en la resolución de convocatoria, por no superar el coste subvencionable el importe mínimo establecido en la resolución de la convocatoria o, por no corresponder el proyecto con las actuaciones subvencionables.