gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concretament, els triats provenen de Brasil, Estats Units, Canadà, Turquia, Bolívia, Colòmbia, Cuba i Japó, a més d’Espanya.
Español: Concretamente, los elegidos provienen de Brasil, Estados Unidos, Canadá, Turquía, Bolivia, Colombia, Cuba y Japón, además de España.
Valencià: Els estudiants oferiran, com una part de la seua formació, concerts a Alacant i província, i enguany visitaran les seus universitàries d’Elda, Torrevella, Villena, la Nucia i Oriola.
Español: Los estudiantes ofrecerán, como parte de su formación, conciertos en Alicante y provincia, y este año visitarán las sedes universitarias de Elda, Torrevieja, Villena, La Nucia y Orihuela..
Valencià: Segons afirmen els organitzadors, el màster és una experiència completament nova que ofereix als guitarristes seleccionats l’oportunitat única de perfeccionar els seus coneixements i la pràctica de l’instrument de la mà d’un elenc de professors qualificats com els més prestigiosos virtuosos del món: Manuel Barrueco, David Russell, Pepe Romero, Ignacio Rodes, Sergio i Odair Assad, Keigo Fujii, Fabio Zanon, Xavier Díaz-La Torre, el neurocientífic Víctor Candia i el director d’orquestra Mihnea Ignat.
Español: Según afirman los organizadores, el Máster es una experiencia completamente novedosa que ofrece a los guitarristas seleccionados la oportunidad única de perfeccionar sus conocimientos y la práctica del instrumento de la mano de un elenco de profesores calificados como los más reputados virtuosos del mundo: Manuel Barrueco, David Russell, Pepe Romero, Ignacio Rodes, Sergio y Odair Assad, Keigo Fujii, Fabio Zanon, Xavier Díaz-La Torre, el neurocientífico Víctor Candia y el director de orquesta Mihnea Ignat..
Valencià: El professorat ofereix a més un cicle de set concerts de guitarra a l’ADDA..
Español: El profesorado ofrece además un ciclo de siete conciertos de guitarra en el ADDA..
Valencià: 2017 Cicle Guitarra ADDA.
Español: 2017 Ciclo Guitarra ADDA.
Valencià: La Diputació d’Alacant, a través de la Fundació de l’Auditori ADDA, ha volgut sumar-se a aquest projecte al voltant de la guitarra, per a programar set concerts entre el gener i el juny del 2017 amb la participació dels professors del màster.
Español: La Diputación de Alicante, a través de la Fundación del Auditorio ADDA, ha querido sumarse a este proyecto alrededor de la guitarra, para programar siete conciertos entre enero y junio de 2017 con la participación de los profesores del Máster.
Valencià: Els set concerts formen el V Cicle de Guitarra Clàssica d’Alacant.
Español: Los siete conciertos forman el V Ciclo de Guitarra Clásica de Alicante.
Valencià: Començarà el cicle amb un concert de guitarra clàssica a càrrec del guitarrista escocès establit a Espanya David Russell, el dissabte 14 de gener.
Español: Comenzará el ciclo con un concierto de guitarra clásica a cargo del guitarrista escocés afincado en España David Russell, el sábado 14 de enero..
Valencià: El segon concert, l’11 de febrer, també se centrarà en la guitarra clàssica de la mà del guitarrista malagueny establit als Estats Units Pepe Romero.
Español: El segundo concierto, el 11 de febrero, también se centrará en la guitarra clásica de la mano del guitarrista malagueño afincado en Estados Unidos Pepe Romero..
Valencià: Ignacio Rodes i el guitarrista brasiler Fabio Zanon actuaran per primera vegada junts el 4 de març, i els germans Assad, Sergio i Odair, seran els intèrprets a duo del quart concert previst per a l’1 d’abril.
Español: Ignacio Rodes y el guitarrista brasileño Fabio Zanon actuarán por primera vez juntos el 4 de marzo, y los hermanos Assad, Sérgio y Odair, serán los intérpretes a dúo del cuarto concierto previsto para el 1 de abril.
Valencià: Com a novetat en aquest cicle, per primera vegada s’oferirà un concert de guitarra flamenca, protagonitzat per Daniel Casares, el 29 d’abril.
Español: Como novedad en este ciclo, por primera vez se ofrecerá un concierto de guitarra flamenca, protagonizado por Daniel Casares, el 29 de abril.
Valencià: El 20 de maig serà el torn de Xavier Díaz-Latorre, amb viola de mà i guitarra barroca, i tancarà el cicle de concerts el guitarrista cubà establit a Baltimore, Estats Units, Manuel Barrueco juntament amb el Beijing Guitar Duo..
Español: El 20 de mayo le tocará el turno a Xavier Días-Latorre, con vihuela y guitarra barroca, y cerrará el ciclo de conciertos el guitarrista cubano afincado en Baltimore, Estados Unidos, Manuel Barrueco junto al Beijing Guitar Duo..
Valencià: La Universitat d'Alacant llança un itinerari formatiu per a emprenedors.
Español: La Universidad de Alicante lanza un itinerario formativo para emprendedores.
Valencià: En el marc del projecte ua:emprèn, els tallers són la porta d’entrada per a participar en els Premis IMPULS dirigits a reconèixer iniciatives empresarials innovadores i sostenibles.
Español: En el marco del proyecto ua:emprende, los talleres son la puerta de entrada para participar en los Premios IMPULSO dirigidos a reconocer iniciativas empresariales innovadoras y sostenibles.
Valencià: Un any més, del 7 de març al 9 d’abril, la Universitat d’Alacant presenta un complet programa formatiu per a emprenedors en col·laboració, en aquest cas, amb Impulsalicante.
Español: Un año más, del 7 de marzo al 9 de abril, la Universidad de Alicante presenta un completo programa formativo para emprendedores en colaboración, en este caso, con Impulsalicante.
Valencià: L’acció forma part d’ua:emprèn lab, iniciativa de maduració i acceleració d’idees empresarials i és la porta d’entrada per a participar en la convocatòria dels Premis IMPULS 2019.
Español: La acción forma parte de ua:emprende lab, iniciativa de maduración y aceleración de ideas empresariales, y es la puerta de entrada para participar en la convocatoria de los Premios IMPULSO 2019..
Valencià: Amb més d’una desena de tallers, els participants podran treballar mà a mà amb professionals i experts en creativitat, màrqueting, gestió d’equips, finançament o aspectes jurídics, com també amb especialistes de l’Agència Local de Desenvolupament, l’Escola d’Organització Industrial i la Universitat d’Alacant.
Español: Con más de una decena de talleres, los participantes podrán trabajar mano a mano con profesionales y expertos en creatividad, marketing, gestión de equipos, financiación o aspectos jurídicos, así como con especialistas de la Agencia Local de Desarrollo, la Escuela de Organización Industrial y la Universidad de Alicante.
Valencià: Es completen els tallers amb una sessió d’experiències on els assistents podran conèixer la història d’emprenedors d’èxit.
Español: Se completan los talleres con una sesión de experiencias donde los asistentes podrán conocer la historia de emprendedores de éxito.
Valencià: En definitiva, tota una sèrie de sessions dissenyades per a materialitzar idees de negoci i obtenir eines de gestió que faciliten poder-los posar en marxa.
Español: En definitiva, toda una serie de sesiones diseñadas para materializar ideas de negocio y obtener herramientas de gestión que faciliten su puesta en marcha..
Valencià: ua:emprèn lab    El programa ua:emprèn lab persegueix, a més de facilitar als interessats la participació en els Premis IMPULS, orientar els participants en la utilització i desenvolupament de totes les eines d’anàlisis necessàries per a conèixer la viabilitat tècnica i econòmica d’una idea: pla d’empresa, model de negoci, etc.
Español: El programa ua:emprende lab persigue, además de facilitar a los interesados la participación en los Premios IMPULSO, orientar a los participantes en la utilización y desarrollo de todas las herramientas de análisis necesarias para conocer la viabilidad técnica y económica de una idea: plan de empresa, modelo de negocio, etc.
Valencià: La primera fase d’aquest programa de tallers va començar al final de gener de 2019 amb DOEACT_UA i continua al març amb aquest itinerari formatiu específic dirigit a la maduració i posada en marxa d’idees de negoci.
Español: La primera fase de este programa de talleres se inició a finales de enero de 2019 con DOEACT_UA y continúa en marzo con este itinerario formativo específico dirigido a la maduración y puesta en marcha de ideas de negocio.
Valencià: Premis IMPULS   Amb premis que poden arribar fins als 27.000 euros en metàl·lic i altres distincions, la Universitat d’Alacant i la Fundació Parc Científic d’Alacant de la Comunitat Valenciana convoquen la VIII Edició dels Premis IMPULS com a aposta per la innovació i la transferència de coneixement a la societat.
Español: Con hasta 27.000 euros en metálico y otros premios, la Universidad de Alicante y la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana convocan la VIII Edición de los Premios IMPULSO como apuesta por la innovación y la transferencia de conocimiento a la sociedad.
Valencià: Els premis, en el marc del programa institucional ua:emprèn, naixen per a fomentar l’esperit emprenedor entre la comunitat universitària i promoure la creació d’empreses.
Español: Los premios, en el marco del programa institucional ua:emprende, nacen con el objeto de fomentar el espíritu emprendedor entre la comunidad universitaria y promover la creación de empresas..
Valencià: La convocatòria, adreçada a personal docent i investigador, doctores i doctors, titulades i titulats i estudiants de la Universitat d’Alacant, reconeixerà les iniciatives empresarials més innovadores i sostenibles sorgides de la comunitat universitària el 2019.
Español: La convocatoria, dirigida a personal docente e investigador, doctoras y doctores, tituladas y titulados y estudiantes de la Universidad de Alicante, reconocerá las iniciativas empresariales más innovadoras y sostenibles surgidas de la comunidad universitaria en 2019.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds estarà obert del 2 al 14 de maig de 2019..
Español: El plazo de presentación de las solicitudes permanecerá abierto del 2 al 14 de mayo de 2019..
Valencià: Arranca DOEACT_UA, trobada per a potenciar idees empresarials innovadores.
Español: Arranca DOEACT_UA, encuentro para potenciar ideas empresariales innovadoras.
Valencià: Foto arxiu tallers ua:emprèn lab.
Español: Foto archivo talleres ua:emprende lab.
Valencià: El campus de la Universitat d'Alacant s'orna amb un jardí de pedres.
Español: El campus de la Universidad de Alicante se orna con un jardín de piedras.
Valencià: El campus de la Universitat d'Alacant ha afegit un nou element ornamental i també didàctic a la seua cuidada urbanització.
Español: El campus de la Universidad de Alicante ha añadido un nuevo elemento ornamental y también didáctico a su cuidada urbanización.
Valencià: Es tracta d'una col·lecció de blocs pétreos, representatius de diferents àrees geològiques espanyoles, que es va a integrar en la seua zona verda amb el nom de Jardí de Pedres..
Español: Se trata de una colección de bloques pétreos, representativos de distintos áreas geológicas españolas, que se va a integrar en su zona verde con el nombre de Jardín de Piedras..
Valencià: Fins al moment són 11 les roques, algunes de fins a prop de deu tones, col·locades flanquejant una sendera que discorre entre gespa i arbrat després de l'edifici de Geografia..
Español: Hasta el momento son 11 las rocas, algunas de hasta cerca de diez toneladas, colocadas flanqueando un sendero que discurre entre césped y arbolado tras el edificio de Geografía..
Valencià: Procedeixen de diferents punts de la Serralada Bètica, segons explica José Antonio Pina, director del departament de Ciències de la Terra, del que ha sorgit la iniciativa, en la qual també han participat altres professors de la Facultat de Ciències i la pròpia Facultat, i que ha comptat amb el suport del Vicerectorat d'Infraestructures..
Español: Proceden de distintos puntos de la Cordillera Bética, según explica José Antonio Pina, director del departamento de Ciencias de la Tierra, del que ha surgido la iniciativa, en la que también han participado otros profesores de la Facultad de Ciencias y la propia Facultad, y que ha contado con el apoyo del Vicerrectorado de Infraestructuras..
Valencià: Les peces, de la grandària de taules o cabines, han sigut donadas en unes ocasions per empreses de mines i pedreres i en altres agafades a camp obert per equips de la facultat.
Español: Las piezas, del tamaño de mesas o cabinas, han sido donadas en unas ocasiones por empresas de minas y canteras y en otras cogidas a campo abierto por equipos de la facultad.
Valencià: Camions grua noliejats per la UA s'ha ocupat del seu transport i col·locació.
Español: Camiones grúa fletados por la UA se ha ocupado de su transporte y colocación.
Valencià: Unes plaques de ceràmica, actualment en elaboració, explicaran les característiques de cadascuna.
Español: Unas placas de cerámica, actualmente en elaboración, explicarán las características de cada una.
Valencià: "El nostre propòsit és ampliar la col·lecció fins a una trentena d'exemplars de manera que siga representativa de la varietat geològica de totes les parts d'Espanya i que tinga un valor didàctic", explica José Antonio Pina.
Español: "Nuestro propósito es ampliar la colección hasta una treintena de ejemplares de manera que sea representativa de la variedad geológica de todas las partes de España y que tenga un valor didáctico", explica José Antonio Pina.
Valencià: En aquest sentit es va a sol·licitar que siga qualificat com un projecte de conservació del patrimoni geològic..
Español: En este sentido se va a solicitar que sea calificado como un proyecto de conservación del patrimonio geológico..
Valencià: La inauguració formal d'aquest Jardí de Pedres, com li han batejat els seus creadors, es farà coincidir amb unes pròximes conferències sobre paleontologia que s'estan organitzant en memòria del professor Jesús Caracuel..
Español: La inauguración formal de este Jardín de Piedras, como le han bautizado sus creadores, se hará coincidir con unas próximas conferencias sobre paleontología que se están organizando en memoria del profesor Jesús Caracuel..
Valencià: L'Aula Ciutat de la Seu de la UA a Alacant reflexiona sobre l'espai públic a Alacant des de diversos punts de vista.
Español: El Aula Ciudad de la Sede de la UA en Alicante reflexiona sobre el espacio público en Alicante desde diversos puntos de vista.
Valencià: Alcázar Moreno, presidenta de l’Associació de Veïns del Centre Tradicional; Juanma Agulles, sociòleg i professor de la UA; Javier García Solera i Rubén Bodeweig, arquitectes participen en la taula redona ‘Espai públic espai compartit?’.
Español: del Centro Tradicional; Juanma Agulles, sociólogo y profesor de la UA; Javier García Solera y Rubén Bodeweig, arquitectos; participan en la mesa redonda “Espacio Público ¿espacio compartido?.
Valencià: Dilluns, 14 de gener de 2019.
Español: Lunes, 14 de enero de 2019.
Valencià: L’Aula de la Ciutat d’Alacant de la Seu Universitària comença l’any amb una nova proposta per a reflexionar sobre l’estat de la Ciutat d’Alacant.
Español: El Aula de la Ciudad de Alicante de la Sede Universitaria comienza el año con una nueva propuesta para reflexionar sobre el estado de la Ciudad de Alicante.
Valencià: En aquesta ocasió, la seu organitza una taula redona amb el títol «Espai públic espai compartit?», dimecres, 16 de gener, a les 19 hores, a les seues instal·lacions de Ramón y Cajal, 4..
Español: En esta ocasión, la Sede organizada una mesa redonda con el título “Espacio Público ¿espacio compartido?”, el próximo miércoles 16 de enero a las 19 horas, en sus instalaciones de Ramón y Cajal, 4..
Valencià: Francisco Juan Martínez, arquitecte i professor d’Urbanisme en la UP de València moderarà l’acte..
Español: Francisco Juan Martínez, arquitecto y profesor de Urbanismo en la UP de Valencia, moderará este acto..
Valencià: Els coordinadors d’aquesta proposta, José Ramón Navarro i Jorge Olcina, asseguren que la ciutat és probablement l’artefacte més complex creat pels éssers humans i en la qual l’espai públic assumeix un paper essencial en la seua configuració.
Español: Los coordinadores de esta propuesta, José Ramón Navarro y Jorge Olcina, aseguran que la ciudad es probablemente el artefacto más complejo creado por los seres humanos y en la que el espacio público asume un papel esencial en su configuración.
Valencià: L’espai públic és un espai social, econòmic, cultural, institucional, religiós, reivindicatiu, d’aprenentatge i memòria, d’oci i repressió, de comerç i representació, de mobilitat i sojorn, i abans que res, ha de ser un espai ciutadà i compartit.
Español: El espacio público es un espacio social, económico, cultural, institucional, religioso, reivindicativo, de aprendizaje y memoria, de ocio y represión, de comercio y representación, de movilidad y estancia, y ante todo, debe ser un espacio ciudadano y compartido.
Valencià: Malgrat els canvis que al llarg de la història s’han produït, l’espai públic continua sent l’escenari principal de la vida urbana.
Español: A pesar de los cambios que a lo largo de la historia se han producido, el espacio público sigue siendo el escenario principal de la vida urbana.
Valencià: Sense aquest espai, no tindríem ciutat.
Español: Sin él, no tendríamos ciudad.
Valencià: L’essència de qualsevol ciutat és l’espai públic i, sobretot, la manera que té la ciutadania d’apropiar-se’l..
Español: La esencia de cualquier ciudad es su espacio público y sobre todo la forma en la que la ciudadanía se apropia de él..
Valencià: Una de les principals missions de l’urbanisme és produir espai públic, un àmbit físic de redistribució social, cohesió i autoestima, un espai que relacione tot amb tot i amb tots.
Español: Una de las principales misiones del urbanismo es producir espacio público, un ámbito físico de redistribución social, cohesión y autoestima, un espacio que relacione todo con todo y con todos.
Valencià: L’espai públic és necessari, és un dels indicadors de la cultura d’una societat, i hi hauria de poder ocórrer qualsevol cosa, qualsevol relació, qualsevol experiència, l’únic en què tot això pot passar de manera lliure..
Español: El espacio público es necesario, es uno de los indicadores de la cultura de una sociedad, en él debería poder ocurrir cualquier cosa, cualquier relación, cualquier experiencia, el único en el que esto puede ocurrir de forma libre..
Valencià: Des d’aquest plantejament, abordar una reflexió sobre l’espai públic des de diversos punts de vista i amb diferents lectures i propiciar el contrast d’opinions, sembla oportú en aquests moments a la ciutat d’Alacant, afirmen Navarro i Olcina.
Español: Desde ese planteamiento, abordar una reflexión sobre el espacio público desde diversos puntos de vista y con distintas lecturas y propiciar el contraste de opiniones, parece oportuno en estos momentos en la ciudad de Alicante, afirman Navarro y Olcina.
Valencià: «Analitzar l’empobriment progressiu de l’espai comú, la privatització i la creació de falsos espais públics, el desplaçament d’usos urbans tradicionals i les seues repercussió sobre l’espai comú, els canvis que semblen anunciar-se davant dels nous sistemes de mobilitat o el paper de les noves tecnologies en la manera d’utilitzar aquests àmbits urbans, poden ser algunes de les línies sobre les quals debatre i reflexionar en el marc del nostre entorn més pròxim»..
Español: “Analizar el empobrecimiento progresivo del espacio común, la privatización y la creación de falsos espacios públicos, el desplazamiento de usos urbanos tradicionales y sus repercusión sobre el espacio común, los cambios que parecen anunciarse ante los nuevos sistemas de movilidad o el papel de las nuevas tecnologías en la forma de utilizar estos ámbitos urbanos, pueden ser algunas de las líneas sobe la que debatir y reflexionar en el marco de nuestro entorno más próximo”..
Valencià: El Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti dedica una setmana a Cecilia Eudade.
Español: El Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti dedica una semana a Cecilia Eudade.
Valencià: L'escriptora mexicana farà conferències i presentarà el seu últim llibre al Campus i les seus universitàries d'Alacant, Villena i l'Alfàs del Pi.
Español: La escritora mexicana impartirá conferencias y presentará su último libro en el Campus y en las sedes universitarias de Alicante, Villena y Alfaz del Pi.
Valencià: Alacant, 7 de novembre de 2014.
Español: Alicante, 7 de noviembre de 2014.
Valencià: L'escriptora mexicana Cecilia Eudade, una de les veus més fresques i interessants de la narrativa llatinoamericana actual, serà la protagonista, la setmana vinent, d'un cicle d'activitats organitzat pel Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti (CEMAB).
Español: La escritora mexicana Cecilia Eudade, una de las voces más frescas e interesantes de la narrativa latinoamericana actual, será la protagonista la próxima semana de un ciclo de actividades organizado por el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti (CEMAB).
Valencià: Eudade impartirà conferències i presentarà el seu últim llibre En primera persona (Amargord Ediciones), a les seus universitàries d'Alacant i Villena, a la Casa de Cultura de l'Alfàs del Pi i a les instal·lacions del CEMAB.
Español: Eudade impartirá conferencias y presentará su último libro En primera persona (Amargord Ediciones), en las sedes universitarias de Alicante y Villena, en la Casa de Cultura de Alfaz del Pi y en las propias instalaciones del CEMAB..
Valencià: El cicle començarà el dimecres 12 de novembre, a les 20.15 h, a la Seu Universitària d'Alacant (c/ Ramón y Cajal, 4).
Español: El ciclo comenzará el próximo miércoles 12 de noviembre a las 20.15 horas en la Sede Ciudad de Alicante (calle Ramón y Cajal, 4).
Valencià: Cecilia Eudave hi presentarà el seu llibre En primera persona i, posteriorment, serà entrevistada per Carmen Alemany, catedràtica de Literatura Hispanoamericana de la UA.
Español: Cecilia Eudave presentará su libro En primera persona y, posteriormente, será entrevistada por la catedrática de Literatura Hispanoamericana de la UA, Carmen Alemany.
Valencià: El dijous 13 de novembre, Eudade farà doblet: a les 10.00 h, al CEMAB (Facultat de Filosofia i Lletres III), l'escriptora mexicana farà la conferència "Los procesos de escritura de la brevedad: novela corta, cuentos e hiperbreves"; després hi presentarà el llibre.
Español: A las 10 horas en el CEMAB (Facultad de Filosofía y Letras III) la escritora mexicana ofrecerá la conferencia "Los procesos de escritura de la brevedad: novela corta, cuentos e hiperbreves" y, posteriormente, presentará su libro.
Valencià: A la Seu de l'Alfàs del Pi (Casa de Cultura), a les 20.00 h, Eudave farà una altra presentació d'En primera persona, acompanyada i entrevistada per Carmen Alemany.
Español: En la Sede de L'Alfàs del Pi (situada en la Casa de Cultura de la localidad) a las 20 horas, Eudave hará una nueva presentación de "En primera persona", acompañada y preguntada por la catedrática Carmen Alemany.
Valencià: Serà a les 20.00 h del divendres 14 de novembre..
Español: Será a las 20 horas del viernes 14 de noviembre..
Valencià: La UA organitza un curs per a "Entendre el Japó contemporani".
Español: La UA organiza un curso para "Entender el Japón contemporáneo".
Valencià: Alacant, 14 de febrer de 2014.
Español: Alicante, 14 de febrero de 2014.
Valencià: L'Oficina de Relacions amb Àsia-Pacífic, que depèn del Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA, inaugura el pròxim dilluns el curs “Entendre el Japó contemporani”.
Español: La Oficina de Relaciones con Asia Pacífico, dependiente del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA, inaugura el próximo lunes el curso “Entender el Japón contemporáneo”.
Valencià: Aquesta activitat s'emmarca en la celebració de l'Any Dual Espanya-Japó durant el 2014 per part de la Universitat d'Alacant..
Español: Esta actividad se enmarca en la celebración del Año Dual España-Japón durante el 2014 por parte de la Universidad de Alicante..