gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/8958) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1785/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/8958) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1785/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7934 Data del DOGV : 12-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7934 Fecha DOGV : 12-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8958 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1785/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1785/2015.
Valencià: [2016/8958] Divorci contenciós número 001785/2015-L De: Míriam María Natividad Faneite.
Español: [2016/8958] Divorcio contencioso número 001785/2015-L De: Míriam María Natividad Faneite.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós número 1785/2015, seguit a instàncies de Míriam María Natividad Faneite contra Eliso Ramón Aybar Díaz, s'ha dictat la sentència, de data 3 de novembre de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Dispose la dissolució per divorci del matrimoni format per Míriam María Natividad Faneite i Eliso Ramón Aybar Díaz, el 28 de febrer de 2012, a la localitat d'Aspe, inscrit al Registre Civil d'Aspe, al tom 38, pàgina 15 de la secció 2a, amb els efectes que li són propis, i en especial: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso número 1785/2015, seguido a instancia de Míriam María Natividad Faneite frente a Eliso Ramón Aybar Díaz, se ha dictado sentencia, de fecha 3 de noviembre de 2016, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio formado por Míriam María Natividad Faneite y Eliso Ramón Aybar Díaz, el 28 de febrero de 2012, en la localidad de Aspe, inscrito en el Registro Civil de Aspe, al tomo 38, página 15 de su sección 2.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil corresponent al lloc de celebració del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta interlocutòria, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant d'aquest tribunal dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, en què l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra este auto puede interponer recurso de apelación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este tribunal dentro del plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer el apelante, las alegaciones en que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la part que interpose un recurs contra aquesta resolució, com a requisit indispensable per a tramitar-lo, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la parte que interponga un recurso frente a la presente resolución deberá, como requisito indispensable para su tramitación, constituir un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: Incloeu l'original d'aquesta resolució en el llibre de sentències, i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Inclúyase el original en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la presente resolución en las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant d'acord amb el dret, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando con arreglo a derecho, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'estenc jo, el lletrat de l'Administració de Justícia, per a fer constar que seguidament es fa pública la sentència dictada, mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo el letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada, mediante su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Eliso Ramón Aybar Díaz.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Eliso Ramón Aybar Díaz.
Valencià: Elx, 9 de novembre de 2016.
Español: Elche, 9 de noviembre de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Francisco Javier García Navarro.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Francisco Javier García Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3843) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequàtur número 634/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3843) Notificación del auto dictado en el procedimiento de exequátur número 634/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7802 Data del DOGV : 10-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7802 Fecha DOGV : 10-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3843 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequàtur número 634/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de exequátur número 634/2011.
Valencià: [2016/3843] Procediment: assumpte civil 000634/2011.
Español: [2016/3843] Procedimiento: asunto civil 000634/2011.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 41/2016 Castelló de la Plana, 8 de febrer de 2016 Fets Primer.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 41/2016 Castellón de la Plana, 8 de febrero de 2016 Hechos Primero.
Valencià: El procurador el senyor Colón Gimeno, en la representació que té acreditada de Julián Marbán Valdés, va presentar una sol·licitud de reconeixement de l'escriptura pública atorgada a la notaria segona del municipi de Soledad, departament Atlántico (Colòmbia), de 16 de març de 2011, per la qual es va decretar el divorci del demandant i de Teresa Cecilia Meza Milán.
Español: El procurador señor Colón Gimeno, en la representación que tiene acreditada de Julián Marbán Valdés, presentó solicitud de reconocimiento de la escritura pública otorgada en la notaría segunda del municipio de Soledad, departamento Atlántico (Colombia), de 16 de marzo de 2011, por la que se decretó el divorcio del demandante y de Teresa Cecilia Meza Milán.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud, aquesta es va traslladar al ministeri fiscal, que va emetre un informe en el sentit de no tindre res a dir en contra del que s'ha sol·licitat, i a la demandada, que no hi va presentar al·legacions.
Español: Admitida a trámite la solicitud, se dio traslado de la misma al ministerio fiscal, que informó en el sentido de no tener nada que oponer a lo solicitado, y a la demandada, que no presentó alegaciones.
Valencià: D'acord amb els articles 951 i següents de l'antiga Llei d'Enjudiciament Civil (en vigor en virtut de la DD única 1.3 de la Llei 1/2000), el reconeixement de l'eficàcia a Espanya de resolucions dictades a països estrangers es durà a terme a través de tres criteris subsidiaris: a) De conformitat amb el que estableixen els tractats internacionals.
Español: Conforme a los artículos 951 y siguientes de la antigua Ley de Enjuiciamiento Civil (en vigor en virtud de la DD única 1.3 de la Ley 1/2000), el reconocimiento de la eficacia en España de resoluciones dictadas en países extranjeros se llevará a cabo mediante tres criterios subsidiarios: a) Conforme a lo establecido en los tratados internacionales.
Valencià: En aquest supòsit hi ha un tractat aplicable, ço és, el conveni subscrit per Espanya i Colòmbia de data 16 d'abril de 1909 (publicat en la Gaceta de Madrid de 18.04.1909), d'acord amb l'article 1 del qual: «les sentències civils pronunciades pels tribunals comuns d'una de les altes parts contractants seran executades en l'altra, sempre que complisquen els requisits següents: 1.
Español: En el presente supuesto existe un tratado aplicable, cual es el convenio suscrito por España y Colombia en fecha 16 de abril de 1909 (publicado en la Gaceta de Madrid de 18.04.1909), conforme a cuyo artículo 1: ?las sentencias civiles pronunciadas por los tribunales comunes de una de las altas partes contratantes serán ejecutadas en la otra, siempre que reúnan los requisitos siguientes: 1.
Valencià: Que siguen definitives i que estiguen confirmades com es necessitaria, segons dret, per a executar-les al país en què s'hagen dictat. 2.
Español: Que sean definitivas y que estén ejecutoriadas como en derecho se necesitaría para ejecutarlas en el país en que se hayan dictado. 2.
Valencià: Que no s'oposen a les lleis vigents a l'Estat en què se'n sol·licite l'execució».
Español: Que no se opongan a las leyes vigentes en el Estado en que se solicite su ejecución?.
Valencià: En aquest cas, no se sol·licita el reconeixement d'una resolució judicial, sinó d'una escriptura pública notarial.
Español: En este caso, no se solicita el reconocimiento de una resolución judicial, sino de una escritura pública notarial.
Valencià: Vista la documental aportada amb la demanda (escriptura atorgada davant del notari segon del municipi de Soledad, departament Atlántico (Colòmbia), sense que fóra necessària la intervenció del ministeri fiscal atés que no hi ha fills menors d'edat al matrimoni, s'acredita el divorci per mutu acord de Julián Marbán Valdés i Teresa Cecilia Meza Milán, sense que això que s'ha disposat s'opose a les lleis espanyoles en matèria de divorci (després de la reforma del Codi Civil operada en virtut de la Llei 15/2015, de 2 de juliol, també a Espanya està reconegut el divorci de mutu acord davant de notari quan no hi hagen fills menors no emancipats o amb la capacitat modificada judicialment), per la qual cosa s'ha de concedir a la dita escriptura notarial de divorci el reconeixement de la seua eficàcia a Espanya.
Español: Vista la documental aportada con la demanda (escritura otorgada ante el notario segundo del municipio de Soledad, departamento Atlántico (Colombia), sin que fuera necesaria la intervención del ministerio fiscal al no haber hijos menores de edad en el matrimonio, se acredita el divorcio por mutuo acuerdo de Julián Marbán Valdés y Teresa Cecilia Meza Milán, sin que lo acordado se oponga a las leyes españolas en materia de divorcio (tras la reforma del Código Civil operada en virtud de la Ley 15/2015, de 2 de julio, también en España está reconocido el divorcio de mutuo acuerdo ante notario cuando no existan hijos menores no emancipados o con la capacidad modificada judicialmente), por lo que debe concederse a dicha escritura notarial de divorcio el reconocimiento de su eficacia en España.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ordena reconéixer l'eficàcia a Espanya de l'escriptura pública de divorci de Julián Marbán Valdés i Teresa Cecilia Meza Milán, atorgada davant del notari segon del municipi de Soledad, departament Atlántico (Colòmbia), en data 16 de març de 2011 (escriptura núm. 192).
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda reconocer la eficacia en España de la escritura pública de divorcio de Julián Marbán Valdés y Teresa Cecilia Meza Milán, otorgada ante el notario segundo del municipio de Soledad, departamento Atlántico (Colombia), en fecha 16 de marzo de 2011 (escritura núm. 192).
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al ministeri fiscal i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit en el moment de la preparació del recurs.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido en el momento de la preparación del recurso.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un exhort al Registre Civil Central perquè inscriga el divorci al marge de la inscripció de matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese exhorto al Registro Civil Central para que procedan a la inscripción del divorcio al margen de la inscripción de matrimonio.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el lletrat de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el letrado de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: L'estenc jo, el lletrat de l'Administració de Justícia, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia d'avui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el letrado de la Administración de Justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de febrer de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 8 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9222) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Esteban Sanchis Kilders catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9222) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Esteban Sanchis Kilders catedrático de universidad, del área de conocimiento Tecnología Electrónica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9222 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Esteban Sanchis Kilders catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9222 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Esteban Sanchis Kilders catedrático de universidad, del área de conocimiento Tecnología Electrónica.
Valencià: [2016/9222] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs públic de promoció interna al cos de catedràtic/a d'universitat convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça número 6516 de catedràtic/a d'universitat (concurs núm. 29/2016), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts en la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Esteban Sanchis Kilders catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2016/9222] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso público de promoción interna al cuerpo de catedrático/a de universidad convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza número 6516 de catedrático/a de universidad (concurso núm. 29/2016), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Esteban Sanchis Kilders catedrático de universidad, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6675) Informació pública del PRI refós del sector industrial Polígon Plans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6675) Información pública del PRI refundido del sector industrial Polígono Plans.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7862 Data del DOGV : 31-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7862 Fecha DOGV : 31-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6675 CVE Data del document : 17-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gata de Gorgos pla d'urbanisme administració local Informació pública del PRI refós del sector industrial Polígon Plans.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6675 CVE Fecha del documento : 17-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gata de Gorgos plan de urbanismo administración local Información pública del PRI refundido del sector industrial Polígono Plans.
Valencià: [2016/6675] El Ple de l'ajuntament, en sessió ordinària del dia 19 de juliol de 2016, va acordar exposar al públic el PRI refós del sector industrial Polígon Plans i més concretament el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística; l'informe de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, Confederació Hidrogràfica del Xúquer; la modificació de la via pecuària; l'estudi acústic i l'estudi de trànsit.
Español: [2016/6675] El Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 19 de julio de 2016, acordó exponer al público el PRI refundido del sector industrial Polígono Plans y más concretamente el plan de participación pública del estudio de integración paisatjística; el informe de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales, Confederación Hidrográfica del Xúquer; la modificación de la vía pecuaria; el estudio acústico y el estudio de tráfico.
Valencià: De forma complementària i modificativa a les publicacions ja efectuades.
Español: De forma complementaria y modificativa a las publicaciones ya efectuadas.