gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3614) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Intermutual de Levante, de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3614) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2018 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Intermutual de Levante, de San Antonio de Benagéber.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8280 Data del DOGV : 24-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8280 Fecha DOGV : 24-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/3614 CVE Data del document : 13-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública centre mèdic RESOLUCIÓ de 13 de març de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Intermutual de Levante, de San Antonio de Benagéber.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/3614 CVE Fecha del documento : 13-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública centro médico RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2018 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Intermutual de Levante, de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2018/3614] L'Hospital Intermutual de Levante de San Antonio de Benagéber va renovar l'autorització sanitària per al trasplantament de teixit ossi i tendinós mitjançant resolució de la Conselleria de Sanitat de 20 de febrer de 2014.
Español: [2018/3614] El Hospital Intermutual de Levante renovó autorización sanitaria para efectuar Trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 20 de febrero de 2014.
Valencià: José Francisco Doménech Miguel va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per al trasplantament de teixit ossi i tendinós, de l'Hospital Intermutual de Levante de San Antonio de Benagéber, amb data 2 de febrer de 2018.
Español: José Francisco Doménech Miguel presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para Trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Intermutual de Levante con fecha 2 de febrero de 2018.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de trasplantes de la Comunitat Valenciana informan favorablemente la renovación de la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent, segons el que disposa l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen les normes de qualitat i seguretat, el Reial Decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i en l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real Decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'hi apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per al trasplantament de teixit ossi i tendinós de Hospital Intermutual de Levante de San Antonio de Benagéber.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para Trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Intermutual de Levante.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a las personas interesadas, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8537) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a declarar bé d'interés cultural immaterial el Cabildo de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8537) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se incoa el expediente para declarar bien de interés cultural inmaterial el Cabildo de Sax.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8385 Data del DOGV : 18-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8385 Fecha DOGV : 18-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8537 CVE Data del document : 13-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a declarar bé d'interés cultural immaterial el Cabildo de Sax.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8537 CVE Fecha del documento : 13-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se incoa el expediente para declarar bien de interés cultural inmaterial el Cabildo de Sax.
Valencià: [2018/8537] L'article 12 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana assenyala que correspon a la Generalitat vetlar per la protecció i defensa de la identitat i els valors i interessos del poble valencià i pel respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana i el seu patrimoni històric.
Español: [2018/8537] El artículo 12 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana señala que corresponde a la Generalitat velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y por el respecto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana y su patrimonio histórico.
Valencià: D'altra banda, la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix en l'article 45 que seran declarats béns immaterials d'interés cultural les activitats, les creacions, els coneixements, les pràctiques, els usos i les tècniques que constitueixen les manifestacions més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals dels valencians, així com les tradicions en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i especialment les que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Por otro lado, la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece en el artículo 45 que serán declarados bienes inmateriales de interés cultural las actividades, las creaciones, los conocimientos, las prácticas, los usos y las técnicas que constituyen las manifestaciones más representativas y valiosas de la cultura y las formas de vida tradicionales de los valencianos, así como las tradiciones en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y especialmente las que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Vists els informes tècnics favorables a la incoació de l'expedient de declaració de bé d'interés cultural immaterial emesos pel Servei Territorial de Cultura i Esport d'Alacant i per la comissió consultiva per al reconeixement com a bé d'interés cultural immaterial a aquelles festes o actes de les festes de Moros i Cristians d'especial rellevància i significació per al patrimoni cultural valencià.
Español: Vistos los informes técnicos favorables a la incoación del expediente de declaración de bien de interés cultural inmaterial emitidos por el Servicio Territorial de Cultura y Deporte de Alicante y por la comisión consultiva para el reconocimiento como bien de interés cultural inmaterial a aquellas fiestas o actos de las fiestas de Moros y Cristianos de especial relevancia y significación para el patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, resolc: Primer Incoar l'expedient per a declarar bé d'interés cultural immaterial el Cabildo de Sax.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, resuelvo: Primero Incoar el expediente para declarar bien de interés cultural inmaterial el Cabildo de Sax.
Valencià: Mesures de protecció i salvaguarda La protecció del Cabildo de Sax com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les mesures següents: a) Realitzar labors d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Medidas de protección y salvaguardia La protección del Cabildo de Sax como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las medidas siguientes: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: Les accions de salvaguarda que es projecten hauran de tindre en compte, de manera molt especial, els riscos de desvirtuació que es podrien derivar del turisme massiu.
Español: Las acciones de salvaguardia que se proyectan tendrán que tener en cuenta, de manera muy especial, los riesgos de desvirtuación que se podrían derivar del turismo masivo.
Valencià: La gestió del bé la tindrà l'Ajuntament de Sax, que serà el que decidirà sobre aspectes materials i immaterials, així com sobre el desenvolupament de l'esmentada manifestació cultural.
Español: La gestión del bien la tendrá el Ayuntamiento de Sax que será el que decidirá sobre aspectos materiales e inmateriales, así como sobre el desarrollo de la mencionada manifestación cultural.
Valencià: Introducció: el capítol (Cabildo) és una assemblea popular on es dirimeixen els assumptes del consell o municipi, acte que ha perdurat en la vila de Sax.
Español: Introducción: el Cabildo es una asamblea popular donde se dirimen los asuntos del concejo o municipio, acto que ha perdurado en la villa de Sax.
Valencià: El Cabildo de Sax és la gran assemblea de veïns que es congrega tots els 26 de desembre als peus del castell i a la plaça de Sant Blai, davant de la imatge del sant en la seua ermita per a tractar les qüestions de les pròximes festes de Sant Blai.
Español: El Cabildo de Sax es la gran asamblea de vecinos que se congrega todos los 26 de diciembre a los pies del castillo y en la plaza de San Blas, ante la imagen del santo en su ermita para tratar las cuestiones de las próximas fiestas de San Blas.
Valencià: El Cabildo és el pòrtic i avantsala de les Festes de Moros i Cristians en honor al seu patró, documentades des de 1838.
Español: El Cabildo es el pórtico y antesala de las Fiestas de Moros y Cristianos en honor a su patrón, documentadas desde 1838.
Valencià: En l'article 28 dels estatuts de la Majordomia de Sant Blai diu: «El Cabildo és una institució secular, típicament saixenca i festera, en la qual participen en assemblea tots els veïns de Sax que ho desitgen, per a rebre àmplia informació dels acords de la Majordomia de Sant Blai i exercir el seu dret de participació quant a veu.
Español: En el artículo 28 de los estatutos de la Mayordomía de San Blas dice: «El Cabildo es una institución secular, típicamente sajeña y festera, en la que participan en asamblea todos los vecinos de Sax que lo desean, para recibir amplia información de los acuerdos de la Mayordomía de San Blas y ejercer su derecho de participación en cuanto a voz».
Valencià: És un consell o capítol obert medieval que ha perdurat fins als nostres dies, i que com llavors es convoca a toc de campana, «al so de la campanica de Sant Blai». 1.2.
Español: Es un concejo o Cabildo abierto medieval que ha perdurado hasta nuestros días, y que como entonces se convoca a toque de campana, «al son de la campanica de San Blas». 1.2.
Valencià: L'alcalde de Sax com a president nat de l'assemblea o el regidor en qui delegue. 2.
Español: El alcalde de Sax como presidente nato de la Asamblea o concejal en quien delegue. 2.
Valencià: El comandant de lloc de la Guàrdia Civil. 4.
Español: El comandante de puesto de la Guardia Civil 4.
Valencià: Dels protagonistes esmentats, únicament el lector dels comptes constituiria una figura de recent introducció, i així i tot està documentat des de mitjan segle xx.
Español: De los protagonistas reseñados, únicamente el lector de las cuentas constituiría una figura de reciente introducción, y aún así está documentado desde mediados del siglo XX.
Valencià: Juntament amb el poble de Sax en general, l'alcalde, el rector, l'alcalde de festes i els capitans de comparses exerceixen rols que poden entroncar-se directament amb l'origen del Cabildo.
Español: Junto con el pueblo de Sax en general, al alcalde, el párroco, el alcalde de fiestas y los capitanes de comparsas desempeñan roles que pueden entroncarse directamente con el origen del Cabildo.
Valencià: L'alcalde i el rector encarnen la màxima representació del capítol municipal i del capítol eclesiàstic en època comunal, respectivament.
Español: El alcalde y el párroco encarnan la máxima representación del Cabildo municipal y del Cabildo eclesiástico en época concejil, respectivamente.
Valencià: Per la seua part, els capitans de comparses són càrrecs festers que, juntament amb els de patge i sergent, són hereus directes de les companyies de milícies comunals que participaven en els alardos d'arcabusseria des del segle xvi.
Español: Por su parte, los capitanes de comparsas son cargos festeros que, junto con los de paje y sargento, son herederos directos de las compañías de milicias concejiles que participaban en los alardes de arcabucería desde el siglo XVI.
Valencià: Quant a la participació de la Majordomia de Sant Blai, els antecedents més llunyans dels actuals majordoms serien les persones que, des del primer terç del segle xvii, es van comprometre a dur a terme la festa de Sant Blai. 1.7.
Español: En cuanto a la participación de la Mayordomía de San Blas, los antecedentes más lejanos de los actuales mayordomos serían las personas que, desde el primer tercio del siglo XVII, se comprometieron a llevar a cabo la fiesta de San Blas. 1.7.
Valencià: Descripció del bé: pòrtic i avantsala de les Festes de Moros i Cristians de Sax, el Cabildo és la gran assemblea de veïns que es congrega tots els 26 de desembre (festa local a Sax), als peus del castell i en la plaça de Sant Blai, davant la imatge del sant en la seua ermita.
Español: Descripción del bien: pórtico y antesala de las fiestas de moros y cristianos de Sax, el Cabildo es la gran asamblea de vecinos que se congrega todos los 26 de diciembre (fiesta local en Sax), a los pies del castillo y en la plaza de San Blas, ante la imagen del santo en su ermita.
Valencià: En una població com Sax, de deu mil habitants, en la qual més de tres mil festers intervenen activament com a festers, quasi totes les famílies participen d'una manera o una altra en la tradicional festa de Moros i Cristians, per la qual cosa el dia del Cabildo, festiu local, és també un dia de gran participació ciutadana en molts dels actes protagonitzats per les huit comparses, avançament de les alegres i multitudinàries festes de Sant Blai. 1.7.1.
Español: En una población como Sax, de diez mil habitantes, en la que más de tres mil festeros intervienen activamente como festeros, casi todas las familias participan de una forma u otra en la tradicional fiesta de moros y cristianos, por lo que el día del Cabildo, festivo local, es también un día de gran participación ciudadana en muchos de los actos protagonizados por las ocho comparsas, anticipo de las alegres y multitudinarias fiestas de San Blas. 1.7.1.
Valencià: Antecedents històrics: a Castella, a partir de la baixa Edat Mitjana, s'anomenava ajuntament la reunió dels diferents òrgans municipals, sense designar cap entitat especial.
Español: Antecedentes históricos: en Castilla, a partir de la baja Edad Media, se dio la denominación de ayuntamiento a la reunión de los diferentes órganos municipales, sin designar ninguna entidad especial.
Valencià: L'estil del consell obert s'inspira remotament en el de les antigues democràcies gregues i romanes, dins de les quals el poble concorreria a l'àgora o al fòrum, i reunit allí, legislava i elegia els seus magistrats.
Español: El estilo del concejo abierto se inspira remotamente en el de las antiguas democracias griegas y romanas, dentro de las cuales el pueblo concurriría al ágora o al foro, y reunido allí, legislaba y elegía a sus magistrados.
Valencià: Fins ben avançat el segle xix, les actes o acords municipals es continuen dient capítols, acords que, enquadernats en pergamí des del segle xvi, es coneixen com a llibres de capítols.
Español: Hasta bien avanzado el siglo XIX, las actas o acuerdos municipales se siguen llamando cabildos, acuerdos que encuadernados en pergamino desde el siglo XVI se conocen como libros de cabildos.
Valencià: La monarquia absoluta de l'Edat Moderna conclou amb el Consell de manera definitiva.
Español: La monarquía absoluta de la Edad Moderna concluye con el concejo de manera definitiva.
Valencià: Furs i cartes de poblament van quedant sense efecte malgrat la tenaç resistència dels consells.
Español: Fueros y cartas pueblas, van quedando sin efecto, a pesar de la tenaz resistencia de los concejos.
Valencià: Les ordenances municipals de Sax de 1772, que preveien la possibilitat de realitzar capítols oberts quan fóra necessari, van ser derogades per les noves lleis sobre ajuntaments aprovades en el segle xix.
Español: Las ordenanzas municipales de Sax de 1772, que preveían la posibilidad de realizar cabildos abiertos cuando fuese necesario, fueron derogadas por las nuevas leyes sobre ayuntamientos aprobadas en el siglo XIX.
Valencià: L'acte del Cabildo, no obstant això, no es va veure afectat per la transició entre l'antic règim i la nova societat liberal per constituir un acte fester: un Cabildo celebrat amb la missió específica de preparar les pròximes festes de Sant Blai.
Español: El acto del Cabildo, sin embargo, no se vio afectado por la transición entre el antiguo régimen y la nueva sociedad liberal por constituir un acto festero: un Cabildo celebrado con la misión específica de preparar las próximas fiestas de San Blas.
Valencià: Per això no van desaparéixer ni l'esdeveniment ni la denominació Cabildo, que era l'oficial fins a aquests anys, i que es manté en el llenguatge popular fins als nostres dies. 1.7.2.
Español: Por eso no desaparecieron ni el evento ni la denominación Cabildo, que era la oficial hasta esos años, y que se mantiene en el lenguaje popular hasta nuestros días. 1.7.2.