gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta comissió de selecció haurà d'ajustar el seu funcionament a les previsions establides per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Dicha comisión de selección ajustará su funcionamiento a las previsiones establecidas para los órganos colegiados en el capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: La comissió de selecció tindrà una composició equilibrada entre homes i dones, tenint en compte les persones titulars i suplents que puguen ser designades.
Español: La comisión de selección tendrá una composición equilibrada entre hombres y mujeres, teniendo en cuenta las personas titulares y suplentes que puedan ser designadas.
Valencià: La comissió de selecció podrà recaptar quants informes, dades i documents considere convenient per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris. 4.
Español: La comisión de selección podrá recabar cuantos informes, datos y documentos estime conveniente para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios. 4.
Valencià: La comissió de selecció analitzarà les EDLP presentades i, si és el cas, les modificacions i/o correccions produïdes a conseqüència del procés de diàleg amb els candidats, podent requerir als candidats tota la informació que estime necessària, que haurà de ser remesa per aquests en el termini màxim de quinze dies hàbils. 5.
Español: La comisión de selección analizará las EDLP presentadas y en su caso, las modificaciones y/o correcciones producidas como consecuencia del proceso de diálogo con los candidatos, pudiendo requerir a los candidatos toda la información que estime necesaria que deberá ser remitida por estos en el plazo máximo de quince días hábiles. 5.
Valencià: La comissió avaluarà les EDLP d'acord amb els criteris de valoració establits a continuació i les prioritzarà en ordre decreixent segons la puntuació obtinguda.
Español: La comisión evaluará las EDLP de acuerdo con los criterios de valoración establecidos a continuación y las priorizará en orden decreciente según la puntuación obtenida.
Valencià: Serà necessari aconseguir una puntuació mínima de 50 punts perquè l'EDLP puga ser seleccionada.
Español: Será necesario alcanzar una puntuación mínima de 50 puntos para que la EDLP pueda ser seleccionada.
Valencià: a) Relatius al territori: màxim 35 punts: 1r) Nombre de municipis amb ports pesquers marítims inclosos en el territori d'aplicació de l'EDLP: 1 punt / municipi.
Español: Relativos al territorio: Máximo 35 puntos: 1º) Número de municipios con puerto pesqueros marítimos incluidos en el territorio de aplicación de la EDLP: 1 punto/municipio.
Valencià: Màxim: 5 punts. 2n) Nombre de confraries de pescadors en el territori d'aplicació de l'EDLP: 1 punt / confraria.
Español: Máximo 5 puntos. 2º) Número de Cofradías de pescadores en el territorio de aplicación de la EDLP: 1 punto /cofradía.
Valencià: Màxim 10 punts. 4t) Percentatge de vaixells de la flota en els ports pesquers marítims del territori del grup sol·licitant sobre el total de la Comunitat Valenciana.
Español: Máximo 10 puntos. 4º) Porcentaje de buques de la flota en los puertos pesqueros marítimos del territorio del grupo solicitante sobre el total de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es tindran en consideració les últimes dades publicades en l'Informe del sector agrari valencià a data de fi del termini de sol·licitud (https://breu.gva.es/b/nR2e35L2fk).
Español: Se tendrán en consideración los últimos datos publicados en el Informe del Sector Agrario Valenciano a fecha de fin del plazo de solicitud (https://breu.gva.es/b/nR2e35L2fk).
Valencià: Només es comptabilitzaran els vaixells inscrits en el Registre general de la flota pesquera.
Español: Solo se contabilizarán los buques inscritos el Registro General de la Flota Pesquera.
Valencià: S'atorgaran els punts proporcionalment al percentatge que representen en la flota pesquera de la Comunitat Valenciana.
Español: Se otorgarán los puntos proporcionalmente al porcentaje que representan en la flota pesquera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Màxim: 5 punts. 5é) Activitat pesquera (percentatge de les captures declarades en les notes de primera venda de la zona del grup sol·licitant respecte a les captures totals de la Comunitat Valenciana declarades en les notes de primera venda).
Español: Máximo 5 puntos. 5º) Actividad pesquera (porcentaje de las capturas declaradas en las notas de primera venta de la zona del grupo solicitante respecto a las capturas totales de la Comunitat Valenciana declaradas en las notas de primera venta).
Valencià: Es tindran en consideració les últimes dades disponibles d'any tancat en les notes de primera venda declarades en la subdirecció general competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura.
Español: Se tendrán en consideración los últimos datos disponibles de año cerrado en las notas de primera venta declaradas en la subdirección general competente en materia de pesca marítima y acuicultura.
Valencià: S'atorgaran els punts proporcionalment al percentatge d'activitat pesquera.
Español: Se otorgarán los puntos proporcionalmente al porcentaje de actividad pesquera.
Valencià: b) Relatius al grup: màxim 15 punts: 1r) Representativitat del sector pesquer dins del total de membres del grup.
Español: Máximo 15 puntos: 1º) Representatividad del sector pesquero dentro del total de miembros del grupo.
Valencià: Es comptabilitzaran les organitzacions de productors de peix, associacions de pescadors, d'aqüicultors, entitats associatives del sector pesquer extractiu i entitats pertanyents al sector transformador i al comercialitzador.
Español: Se contabilizarán las organizaciones de productores de pescado, asociaciones de pescadores, de acuicultores, entidades asociativas del sector pesquero extractivo y entidades pertenecientes al sector transformador y al comercializador.
Valencià: No es tindran en compte les confraries comptabilitzades en l'apartat a relatiu al territori, subapartat 2n) Nombre de confraries de pescadors en el territori d'aplicació de l'EDLP. 2n) Experiència en gestió de programes de desenvolupament local i diversificació econòmica.
Español: No se tendrán en cuenta las cofradías contabilizadas en el apartado a Relativas al territorio subapartado 2º) Número de Cofradías de pescadores en el territorio de aplicación de la EDLP. 2º) Experiencia en gestión de programas de desarrollo local y diversificación económica.
Valencià: Si els sol·licitants compten amb experiència prèvia en la gestió de programes de desenvolupament local en el marc del Fons Europeu Marítim i Pesquer en períodes de programació anteriors, se'ls atorgarà 10 punts; si tenen experiència en la gestió de programes de desenvolupament local en el marc d'altres fons estructurals i d'inversió europeus en períodes de programació anteriors, se'ls atorgarà 5 punts; si no tenen cap experiència en la gestió de programes de desenvolupament local, se'ls atorgarà 0 punts.
Español: Si los solicitantes cuentan con experiencia previa en la gestión de Programas de Desarrollo Local en el marco del Fondo Europeo Marítimo y Pesquero en periodos de programación anteriores, se les otorgará 10 puntos; si tiene experiencia en la gestión de Programas de Desarrollo Local en el marco de otros Fondos Estructurales y de inversión Europeos en periodos de programación anteriores, se le otorgará 5 puntos; si no tienen ninguna experiencia en la gestión de Programas de Desarrollo Local se le otorgará 0 puntos.
Valencià: c) Relatius a l'EDLP: màxim 50 punts: 1r) Es valorarà la qualitat de l'anàlisi DAFO.
Español: Máximo 50 puntos: 1º) Se valorará la calidad del análisis DAFO.
Valencià: La identificació de les fortaleses, debilitats, oportunitats i amenaces, tenint en compte les singularitats de la zona.
Español: La identificación de las fortalezas, debilidades oportunidades y amenazas teniendo en cuenta las singularidades de la zona.
Valencià: Màxim: 5 punts. 2n) Pla d'acció amb objectius, actuacions i mesures, així com indicadors mesurables i concordes al diagnòstic fet.
Español: Máximo 5 puntos. 2º) Plan de acción con objetivos, actuaciones y medidas, así como indicadores medibles y acordes al diagnóstico realizado.
Valencià: L'estratègia haurà d'incloure alguns dels objectius estratègics definits en el FEMPA i en el programa espanyol.
Español: La Estrategia deberá de incluir algunos de los objetivos estratégicos definidos en el FEMPA y en el Programa español.
Valencià: Es valorarà la qualitat i coherència entre les mesures enumerades en el pla d'acció i les línies d'actuació i els objectius estratègics inclosos en aquest.
Español: Se valorará la calidad y coherencia entre las medidas enumeradas en el plan de acción y las líneas de actuación y objetivos estratégicos incluidos en este.
Valencià: S'atorgarà un màxim de 10 punts. 3r) Contribució de l'estratègia als objectius polítics de la UE sobre l'impuls de les comunitats locals i amb les polítiques europees de Green Deal i impuls de l'economia blava.
Español: Se otorgará un máximo de 10 puntos. 3º) Contribución de la estrategia a los objetivos políticos de la UE sobre el impulso de las comunidades locales y con las políticas europeas de Green Deal e impulso de la economía azul.
Valencià: S'establirà un màxim de 5 punts conformement als següents paràmetres: Estratègia que impulse el creixement i la creació d'ocupació amb especial atenció a noves oportunitats per a joves i dones: 1 punt.
Español: Se establecerá un máximo de 5 puntos con arreglo a los siguientes parámetros: Estrategia que impulse el crecimiento y la creación de empleo con especial atención a nuevas oportunidades para jóvenes y mujeres: 1 punto.
Valencià: Estratègia que promoga la diversificació de l'economia local: 1punt.
Español: Estrategia que promueva la diversificación de la economía local: 1punto.
Valencià: Estratègia que incloga aspectes o elements innovadors o el foment de la innovació a escala local: 1 punt.
Español: Estrategia que incluya aspectos o elementos innovadores o el fomento de la innovación a escala local: 1 punto.
Valencià: Estratègia que contribuïsca al principi de desenvolupament sostenible: 1 punt.
Español: Estrategia que contribuya al principio de desarrollo sostenible: 1 punto.
Valencià: Estratègia que incloga i justifique un enfocament integrat i multisectorial: 1 punt. 4t) Coherència del pla financer amb el pla d'acció i amb les mesures que s'hi enumeren.
Español: Estrategia que incluya y justifique un enfoque integrado y multisectorial: 1 punto. 4º) Coherencia del Plan Financiero con el Plan de Acción y con las medidas enumeradas en él.
Valencià: S'atorgarà un màxim de 5 punts. 5é) Capacitat operativa per a desenvolupar l'EDLP: S'atorgarà un màxim de 5 punts en funció dels recursos humans i tècnics disponibles per al desenvolupament i l'execució de l'EDLP.
Español: Se otorgará un máximo de 5 puntos. 5º) Capacidad operativa para desarrollar la EDLP: Se otorgará un máximo de 5 puntos en función de los recursos humanos y técnicos disponibles para el desarrollo y ejecución de la EDLP.
Valencià: S'atorgarà 2,5 punts per cada persona amb dedicació del 100 % per a desenvolupar i executar l'EDLP.
Español: Se otorgará 2,5 puntos por cada persona con dedicación del 100 % para desarrollar y ejecutar la EDLP.
Valencià: En el cas de dedicació parcial, s'establirà la puntuació proporcionalment. 6é) Procediments per a la gestió del programa d'ajudes: Es valorarà els procediments i mecanismes per a una gestió adequada de l'EDLP i per a la valoració, selecció i priorització dels projectes, assegurant la transparència i no discriminació en la presa de decisions.
Español: En el caso de dedicación parcial se establecerá la puntuación proporcionalmente. 6º) Procedimientos para la gestión del programa de ayudas: Se valorará los procedimientos y mecanismos para una gestión adecuada de la EDLP y para la valoración, selección y priorización de los proyectos, asegurando la transparencia y no discriminación en la toma de decisiones.
Valencià: S'atorgarà un màxim de 5 punts. 7é) Coherència dels indicadors triats en el pla de seguiment amb les mesures enunciades en el pla d'actuació.
Español: Se otorgará un máximo de 5 puntos. 7º) Coherencia de los Indicadores escogidos en el Plan de seguimiento con las medidas enunciadas en el Plan de actuación.
Valencià: Es valorarà l'adequació de la tipologia de l'indicador (productiu, de resultat o d'impacte) i el resultat esperat en funció de la mesura i l'objectiu que s'avalua.
Español: Se valorará la adecuación de la tipología del indicador (productivo, de resultado o de impacto) y el resultado esperado en función de la medida y el objetivo a evaluar.
Valencià: S'atorgarà un màxim de 5 punts. 8é) Qualitat de procés participatiu per a l'elaboració de l'EDLP.
Español: Se otorgará un máximo de 5 puntos. 8º) Calidad de proceso participativo para la elaboración de la EDLP.
Valencià: Es valorarà una participació real i demostrable, no podent-se reduir a una simple informació o consulta, sinó que inclourà una participació de la comunitat, oberta a tots els sectors públics i privats del territori.
Español: Se valorará una participación real y demostrable, no pudiéndose reducir a una simple información o consulta, sino que incluirá una participación de la comunidad, abierta a todos los sectores públicos y privados del territorio.
Valencià: S'hauran d'identificar els agents que hi van participar, els espais de treball i els suports i mitjans emprats.
Español: Se identificarán los agentes que participaron, los espacios de trabajo y los soportes y medios empleados.
Valencià: Es podrà donar suport al procés amb informació de caràcter gràfic o amb dossier de notícies.
Español: Se podrá apoyar el proceso con información de carácter gráfico o con dossier de noticias.
Valencià: S'atorgarà un màxim de 5 punts. 9é) Pla de visibilitat.
Español: Se otorgará un máximo de 5 puntos. 9º) Plan de visibilidad.
Valencià: Es valorarà les accions de difusió en relació amb la dinamització del programa d'ajudes, establint un calendari i definint l'impacte esperat de cada acció proposada.
Español: Se valorará las acciones de difusión en relación con la dinamización del programa de ayudas, estableciendo un calendario y definiendo el impacto esperado de cada acción propuesta.
Valencià: S'atorgarà un màxim de 5 punts. 6.
Español: Se otorgará un máximo de 5 puntos. 6.
Valencià: En el cas de no aconseguir la puntuació mínima per a ser seleccionada o hi haja incompliment d'algun requisit, la comissió de selecció, abans d'elevar la seua proposta, haurà de donar tràmit d'audiència a l'entitat interessada, concedint-li un termini de deu dies perquè al·legue el que considere convenient, d'acord amb el que s'estableix en l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú. 7.
Español: En el caso de no alcanzar la puntuación mínima para ser seleccionada o exista incumplimiento de algún requisito, la comisión de Selección, antes de elevar su propuesta, dará trámite de audiencia a la entidad interesada, concediéndole un plazo de diez días para que alegue lo que considere conveniente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: La comissió de selecció, una vegada adoptada la seua decisió, elevarà la proposta de resolució a la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca. 8.
Español: La comisión de Selección, una vez adoptada su decisión, elevará la propuesta de resolución a la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca. 8.
Valencià: En la proposta de resolució es manifestarà que la documentació presentada és correcta i compleix amb els requisits per a ser seleccionada.
Español: En la propuesta de resolución se manifestará que la documentación presentada es correcta cumple con los requisitos para ser seleccionada.
Valencià: A més, s'haurà d'incloure la valoració obtinguda d'acord amb els criteris de puntuació establits en l'apartat 4 d'aquest article.
Español: Además, se incluirá la valoración obtenida de acuerdo con los criterios de puntuación establecidos en el apartado 4 de este artículo.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en pesca marítima i aqüicultura haurà de resoldre la selecció de les estratègies de desenvolupament local en el termini d'un mes des de la data d'elevació de la proposta de resolució, i d'acord amb el que es preveu en la legislació de procediment administratiu comú vigent. 2.
Español: La persona titular de la dirección general competente en pesca marítima y acuicultura, resolverá la selección de las Estrategias de Desarrollo Local en el plazo de un mes desde la fecha de elevación de la propuesta de resolución, y de acuerdo con lo previsto en la legislación de procedimiento administrativo común vigente. 2.
Valencià: En la resolució s'aprovaran l'EDLP i el grup que l'haja presentada, i es disposarà l'assignació pressupostària que corresponga per a tot el període.
Español: En la resolución se aprobarán la EDLP y el grupo que la haya presentado, y se dispondrá la asignación presupuestaria que corresponda para todo el periodo.
Valencià: L'assignació inicial de pressupost per a distribuir entre les estratègies dels diferents candidats es farà en proporció a la puntuació obtinguda en la fase de valoració i selecció de l'EDLP i el que s'estableix en l'article 43 d'aquesta ordre.
Español: La asignación inicial de presupuesto a distribuir entre las estrategias de los diferentes candidatos se realizará en proporción a la puntuación obtenida en la fase de valoración y selección de la EDLP y lo establecido en el artículo 43 de esta orden.
Valencià: L'import assignat inclourà els costos de funcionament i animació.
Español: El importe asignado incluirá los costes de funcionamiento y animación.
Valencià: Es distribuirà el total del pressupost disponible.
Español: Se distribuirá el total del presupuesto disponible.
Valencià: El pressupost assignat a cada estratègia podrà variar en funció del grau d'execució del total de les EDLP i de les disponibilitats pressupostàries existents durant tot el període de programació. 3.
Español: El presupuesto asignado a cada Estrategia podrá variar en función del grado de ejecución del total de las EDLP y de las disponibilidades presupuestarias existentes durante todo el periodo de programación. 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a l'elecció de l'EDLP i la designació del GALP que supose l'incompliment dels compromisos assumits en la candidatura o del que s'estableix en aquesta ordre de convocatòria podrà donar lloc a la revocació de la condició de GALP. 4.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la elección de la EDLP y la designación del GALP que suponga el incumplimiento por el mismo de los compromisos asumidos en su candidatura o de lo establecido en esta orden de convocatoria, podrá dar lugar a la revocación de la condición de GALP. 4.
Valencià: El grup d'acció local de pesca funcionarà sota la figura d'«entitat col·laboradora» dependent directament de l'organisme intermedi de gestió, i s'haurà de formalitzar a aquest efecte un conveni de col·laboració.
Español: El Grupo de Acción Local de Pesca funcionará bajo la figura de «Entidad Colaboradora» dependiente directamente del Organismo Intermedio de Gestión, debiéndose formalizar a tal efecto un convenio de colaboración.
Valencià: Aquesta entitat es regirà per la normativa autonòmica en matèria de subvencions, així com per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Dicha entidad se regirá por la normativa autonómica en materia de subvenciones, así como por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En el conveni que se subscriga s'establiran les funcions i la composició del comité de seguiment de cada EDLP.
Español: En el convenio que se suscriba se establecerán las funciones y composición del comité de seguimiento de cada EDLP.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a les entitats beneficiàries ajustant-se al que es disposa en l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a las entidades beneficiarias ajustándose a lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar aquesta resolució serà de 3 mesos a comptar des de l'endemà de presentació de les sol·licituds de pagament de l'ajuda preparatòria en el registre electrònic.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar dicha resolución será de 3 meses a contar desde el día siguiente al de presentación de las solicitudes de pago de la ayuda preparatoria en el registro electrónico.
Valencià: El transcurs d'aquest termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució legitima les entitats interessades per a entendre desestimada per silenci administratiu la seua sol·licitud.
Español: El transcurso de dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, legitima a las entidades interesados para entender desestimada por silencio administrativo su solicitud.
Valencià: Acceptació En el termini de deu (10) dies des de la notificació de la resolució, les entitats hauran de comunicar l'acceptació o rebuig de la selecció de l'estratègia i el seu reconeixement com a grup d'acció local pesquer en el seu àmbit territorial.
Español: Aceptación En el plazo de diez (10) días desde la notificación de la resolución, las entidades deberán comunicar la aceptación o rechazo de la selección de la estrategia y su reconocimiento como grupo de acción local pesquero en su ámbito territorial.
Valencià: En cas de no fer-ho, s'entendrà tàcitament acceptada.
Español: De no hacerlo, se entenderá tácitamente aceptada.
Valencià: Conveni de col·laboració 1.
Español: Convenio de Colaboración 1.
Valencià: Aprovades les estratègies de desenvolupament local participatiu de les entitats candidates, i una vegada siguen reconegudes com a GALP, s'emmarcaran sota la figura d'«entitat col·laboradora» dependent directament dels organismes intermedis de gestió, per a la qual cosa es formalitzaran els corresponents convenis de col·laboració, d'acord amb el que es preveu en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que les defineix en el seu article 12 com «aquelles que, actuant en nom i per compte de l'òrgan concedent a tots els efectes relacionats amb la subvenció, col·laboren en la gestió de la subvenció sense que es produïsca un lliurament i una distribució previs dels fons rebuts». 2.
Español: Aprobadas las Estrategias de Desarrollo Local Participativo de las entidades candidatas y, una vez sean reconocidas como GALP, se enmarcarán bajo la figura de «Entidad Colaboradora» dependientes directamente de los Organismos Intermedios de Gestión, para lo que se formalizarán los correspondientes convenios de colaboración, de acuerdo con lo previsto en Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que las define en su artículo 12 como «aquellas que, actuando en nombre y por cuenta del órgano concedente a todos los efectos relacionados con la subvención, colabore en la gestión de la subvención sin que se produzca la previa entrega y distribución de los fondos recibidos». 2.
Valencià: En el conveni de col·laboració es regularan les condicions i obligacions assumides per l'entitat col·laboradora i es tindrà en compte el que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: En el convenio de colaboración se regularán las condiciones y obligaciones asumidas por la entidad colaboradora y se tendrá en cuenta lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.