gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, gràcies a la implantació de les campanyes de garbellat impulsades per la Conselleria de Sanitat, s’han detectat des de 2005 uns 4000 casos d’aquest càncer en etapes més inicials”, explica l’oncòleg de l’Hospital de Manises..
Español: De hecho, gracias a la implantación de las campañas de cribado impulsadas por la Conselleria de Sanidad, se han detectado desde 2005 unos 4000 casos de este cáncer en etapas más iniciales”, explica el oncólogo del Hospital de Manises..
Valencià: El mateix ocorre en el cas del càncer de mama, el tumor amb major incidència i en el qual la detecció precoç pot ser clau per a la supervivència.
Español: Lo mismo ocurre en el caso del cáncer de mama, el tumor con mayor incidencia y en el que la detección precoz puede ser clave para la supervivencia.
Valencià: En el cas de les dones, la detecció precoç de tumors mamaris consisteix en “la realització d’una mamografia bilateral cada dos anys amb exploració física segons troballes radiològiques, si presenten alguna simptomatologia o hi ha antecedents familiars”, afirma l’oncòleg..
Español: En el caso de las mujeres, la detección precoz de tumores mamarios consiste en “la realización de una mamografía bilateral cada dos años con exploración física según hallazgos radiológicos, si presentan alguna sintomatología o hay antecedentes familiares”, afirma el oncólogo..
Valencià: Circuits ràpids del càncer.
Español: Circuitos rápidos del cáncer.
Valencià: Per tot això, l’Hospital de Manises disposa de circuïts ràpids de detecció i assistència precoç establits en el cas del càncer de mama, colorectal, melanoma i nòdul pulmonar.
Español: Por todo ello, el Hospital de Manises dispone de circuidos rápidos de detección y asistencia precoz establecidos en el caso del cáncer de mama, colorrectal, melanoma y nódulo pulmonar.
Valencià: “La implantació d’aquesta mena de procediments busca disminuir al màxim el temps entre que es diagnostica un càncer fins que s’inicia el tractament oncològic ben quirúrgic o, en alguns casos i previ a la cirurgia, de quimioteràpia”, explica el Dr.
Español: “La implantación de este tipo de procedimientos busca disminuir al máximo el tiempo entre que se diagnostica un cáncer hasta que se inicia el tratamiento oncológico bien quirúrgico o, en algunos casos y previo a la cirugía, de quimioterapia”, explica el Dr.
Valencià: A través d’aquests circuits s’aborda aquesta patologia d’una manera multidisciplinària ja que implica especialitats com l’anatomia patològica, biologia molecular, radiologia, medicina nuclear, oncologia radioteràpica i metgessa al costat de la cirurgia.
Español: A través de estos circuitos se aborda esta patología de una manera multidisciplinar ya que implica a especialidades como la anatomía patológica, biología molecular, radiología, medicina nuclear, oncología radioterápica y médica junto a la cirugía.
Valencià: “Tots els casos es presenten i discuteixen en el comité de tumors que, amb una periodicitat setmanal, estableixen la millor estratègia terapèutica per a cadascun dels pacients”, ha conclòs el professional..
Español: “Todos los casos se presentan y discuten en el comité de tumores que, con una periodicidad semanal, establecen la mejor estrategia terapéutica para cada uno de los pacientes”, ha concluido el profesional..
Valencià: El ple de Buñol proposarà que els veïns puguen tramitar gestions cadastrals a la mancomunitat  evitant el desplaçament a València.
Español: El pleno de Buñol propondrá que los vecinos puedan tramitar gestiones catastrales en la mancomunidad evitando desplazamientos a Valencia.
Valencià: Dilluns que ve tindrà lloc la sessió plenària ordinària del mes de febrer de l’Ajuntament de Buñol.
Español: El próximo lunes tendrá lugar la sesión plenaria ordinaria del mes de febrero del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Serà de forma telemàtica.
Español: Será de forma telemática.
Valencià: Entre els punts de l’orde del dia destaca l’aprovació de l’adhesió al servici de la Mancomunitat de la Foia de Buñol-Chiva per a assistència tècnica de la gestió de les alteracions cadastrals 901, 902 i 903.
Español: Entre los puntos del orden del día destaca la aprobación de la adhesión al servicio de la Mancomunidad de la Hoya de Buñol-Chiva para asistencia técnica de la gestión de las alteraciones catastrales 901, 902 y 903.
Valencià: Manuel Sierra, regidor d’Hisenda, Contractació, Esports i Mitjans de comunicació llegirà la proposta d’acord en esta sessió plenària..
Español: Manuel Sierra, concejal de Hacienda, Contratación, Deportes y Medios de comunicación leerá la propuesta de acuerdo en esta sesión plenaria..
Valencià: La proposta d’acord compta amb l’informe favorable d’Intervenció i Tresoreria del Consistori.
Español: La propuesta de acuerdo cuenta con el informe favorable de Intervención y Tesorería del Consistorio.
Valencià: Ambdós entenen que millora el servici a la ciutadania per evitar desplaçaments a València, ja que a partir d’ara podran fer este tipus de tràmits burocràtics en la Mancomunitat de La Foia de Buñol-Chiva..
Español: Ambos entienden que mejora el servicio a la ciudadanía por evitar desplazamientos a Valencia, ya que a partir de ahora podrán hacer este tipo de trámites burocráticos en la Mancomunidad de La Hoya de Buñol-Chiva..
Valencià: El tresorer de l’Ajuntament conclou que la delegació d’este servici a la Mancomunitat és correcta, “vista la impossibilitat de prestar el servici de tramitació d’expedients d’alteracions cadastrals pel personal d’este consistori municipal”..
Español: El tesorero del Ayuntamiento concluye que la delegación de este servicio a la Mancomunidad es correcta, “vista la imposibilidad de prestar el servicio de tramitación de expedientes de alteraciones catastrales por el personal de este consistorio municipal”..
Valencià: En definitiva, i així ho entén Sierra, responsable polític d’esta àrea en l’Ajuntament de Buñol, “la prestació dels expedients cadastrals per part de la Mancomunitat aportaria una major proximitat en la prestació del dit servici als veïns, que actualment han de desplaçar-se a València a realitzar les dites tramitacions”..
Español: En definitiva, y así lo entiende Sierra, responsable político de esta área en el Ayuntamiento de Buñol, “la prestación de los expedientes catastrales por parte de la Mancomunidad aportaría una mayor cercanía en la prestación de dicho servicio a los vecinos, que actualmente tienen que desplazarse a Valencia a realizar dichas tramitaciones”..
Valencià: A més també permetria una actualització del padró del municipi i per tant una millor gestió tributària de l’Impost sobre Béns Immobles (IBI) , que al seu torn milloraria la justícia tributària en el sistema impositiu de Buñol.
Español: Además también permitiría una actualización del padrón del municipio y por lo tanto una mejor gestión tributaria del Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI), que a su vez mejoraría la justicia tributaria en el sistema impositivo de Buñol.
Valencià: També argumenta el Tresorer municipal que l’anualitat que correspondria a l’Ajuntament de Buñol seria aproximadament d’uns 10.500 euros a l’any, per això l’informe de l’adhesió d’este servici és favorable..
Español: También argumenta el Tesorero municipal que la anualidad que correspondería al Ayuntamiento de Buñol sería aproximadamente de unos 10.500 euros al año, por eso el informe de la adhesión de este servicio es favorable..
Valencià: National Geographic visita la província per a conéixer parcs naturals, municipis i gastronomia local.
Español: National Geographic visita la provincia para conocer parques naturales, municipios y gastronomía local.
Valencià: Periodistes de la revista National Geographic Traveller (el Regne Unit) han visitat esta setmana la província de València per tal de conéixer els Parcs Naturals de l’Albufera i la Serra Calderona, a més de diversos municipis pròxims a estos paratges, així com productes gastronòmics associats al nostre destí..
Español: Periodistas de la revista National Geographic Traveller (Reino Unido) han visitado esta semana la provincia de Valencia para conocer los Parques Naturales de la Albufera y la Sierra Calderona, además de diversos municipios cercanos a estos parajes, así como productos gastronómicos asociados a nuestro destino..
Valencià: La visita -organitzada per València Turisme, Turisme Comunitat Valenciana i Visit València, en col·laboració amb Turespaña i els municipis participants- s’emmarca en el programa de ‘fam trips’ o viatges de familiarització en els quals la Diputació de València promociona i dona a conéixer l’oferta de destins de la província als professionals del sector turístic, que són els qui traslladen la informació i les experiències als visitants del nostre territori..
Español: La visita -organizada por València Turisme, Turisme Comunitat Valenciana y Visit Valencia, en colaboración con Turespaña y los municipios participantes- se enmarca en el programa de ‘fam trips’ oviajes de familiarización en los que la Diputació de València promociona y da a conocer la oferta de destinos de la provincia a los profesionales del sector turístico, que son los que trasladan la información y las experiencias a los visitantes de nuestro territorio..
Valencià: Així, des de diumenge passat i fins ahir dijous, dos reporteres de la revista britànica han recorregut diversos enclavaments de la província, començant la seua visita en la Serra Calderona, i van aprofitar també per a conéixer els municipis de Riba-roja de Túria, Nàquera, Torres Torres i Serra, abans d’arribar al mirador del Garbí.
Español: Así, desde el pasado domingo y hasta ayer jueves, dos reporteras de la revista británica han recorrido diversos enclaves de la provincia, comenzando su visita en la Sierra Calderona, y aprovecharon también para conocer los municipios de Riba-roja de Túria, Nàquera, Torres Torres y Serra, antes de llegar al mirador de El Garbí.
Valencià: En la seua segona jornada es van traslladar a l’Albufera, on van realitzar una ruta pels arrossars per a apreciar els diversos ecosistemes del parc natural i van assistir a un ‘showcooking’ de paella en una barraca de la zona, en col·laboració amb la Denominació d’Origen ‘Arròs de València’.
Español: En su segunda jornada se trasladaron a la Albufera, donde realizaron una ruta por los arrozales para apreciar los diversos ecosistemas del parque natural y asistieron a un ‘showcooking’ de paella en una barraca de la zona, en colaboración con la Denominación de Origen ‘Arroz de Valencia’.
Valencià: L’endemà, després de disfrutar de la seua estada a València capital, les periodistes van passar la seua última jornada en la localitat de Carcaixent, on van visitar el centre històric de la població per a conéixer el seu passat modernista, el Magatzem de Ribera i l’Hort Ribera, en el qual van degustar les taronges valencianes..
Español: Al día siguiente, tras disfrutar de su estancia en Valencia capital, las periodistas pasaron su última jornada en la localidad de Carcaixent, donde visitaron el centro histórico de la población para conocer su pasado modernista, el Almacén de Ribera y el Huerto Ribera, en el que degustaron las naranjas valencianas..
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana impulsa l’administració electrònica.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana impulsa la administración electrónica.
Valencià: La regidoria de Modernització ha començat aquesta setmana a repartir uns fullets informatius per a donar a conéixer la nova Seu Electrònica de l’Ajuntament i impulsar la relació telemàtica dels elianers i elianeres amb l’administració sense necessitat d’acudir presencialment a les oficines municipals..
Español: La concejalía de Modernización ha comenzado esta semana a repartir unos folletos informativos para dar a conocer la nueva Sede Electrónica del Ayuntamiento e impulsar la relación telemática de los elianeros y elianeras con la administración sin necesidad de acudir presencialmente a las oficinas municipales..
Valencià: La nova Seu Electrònica permet realitzar tràmits les 24 hores del dia qualsevol dia de la setmana i des de qualsevol part del món a través d’un dispositiu amb connexió a Internet.
Español: La nueva Sede Electrónica permite realizar trámites las 24 horas del día cualquier día de la semana y desde cualquier parte del mundo a través de un dispositivo con conexión a Internet.
Valencià: L’administració electrònica garanteix, a més, major seguretat i agilitat en les gestions i permet consultar les instàncies, expedients, requeriments o notificacions del consistori.
Español: La administración electrónica garantiza, además, mayor seguridad y agilidad en las gestiones y permite consultar las instancias, expedientes, requerimientos o notificaciones del consistorio.
Valencià: Per a poder presentar sol·licituds, signar-les, consultar posteriorment les instàncies i els expedients que es notifiquen electrònicament la ciutadania necessita disposar d’un certificat digital.
Español: Para poder presentar solicitudes, firmarlas, consultar posteriormente las instancias y los expedientes que se notifican electrónicamente la ciudadanía necesita disponer de un certificado digital.
Valencià: Aquelles persones que encara no disposen d’un, poden accedir amb la seua adreça de correu electrònic i realitzar el tràmit telemàtic, però hauran d’acudir necessàriament a les oficines municipals per a signar-lo i presentar-lo presencialment.
Español: Aquellas personas que todavía no disponen de uno, pueden acceder con su dirección de correo electrónico y realizar el trámite telemático, pero deberán acudir necesariamente a las oficinas municipales para firmarlo y presentarlo presencialmente.
Valencià: Per a tots aquells veïns i veïnes que no disposen de signatura digital, poden sol·licitar-ho gratuïtament en l’Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local (AEDL) situada en el Centre Sociocultural i identificar-se amb el DNI o passaport en vigor.
Español: Para todos aquellos vecinos y vecinas que no dispongan de firma digital, pueden solicitarlo gratuitamente en la Agencia de Ocupación y Desarrollo Local (AEDL) sita en el Centro Sociocultural e identificarse con el DNI o pasaporte en vigor.
Valencià: L’horari d’atenció és de dilluns a dijous de 9 a 13 hores i el certificat serà vàlid durant tres anys..
Español: El horario de atención es de lunes a jueves de 9 a 13 horas y el certificado será válido durante tres años..
Valencià: Per a tots aquells que ja disposen d’un certificat digital tenen la possibilitat que l’Ajuntament es comunique amb ells directament de manera electrònica entrant en la seu i realitzant el tràmit ‘Comunicació mecanisme d’avís de notificació electrònica’.
Español: Para todos aquellos que ya dispongan de un certificado digital tienen la posibilidad de que el Ayuntamiento se comunique con ellos directamente de manera electrónica entrando en la sede y realizando el trámite ‘Comunicación mecanismo de aviso de notificación electrónica’.
Valencià: Aquesta gestió es realitzarà en tan sols un minut i a partir d’aqueix moment les notificacions successives que el consistori haja de practicar d’ofici es realitzaran per mitjans electrònics..
Español: Esta gestión se realizará en tan solo un minuto y a partir de ese momento las notificaciones sucesivas que el consistorio tenga que practicar de oficio se realizarán por medios electrónicos..
Valencià: L’edil de Modernització, Jorge Pérez Comeche, ha posat en valor la facilitat de gestió de l’administració electrònica i ha convidat a tota la ciutadania a obtindre de manera gratuïta el certificat de signatura digital, que els permetrà realitzar els tràmits còmodament des de les seues cases no solament amb l’Ajuntament de l’Eliana, sinó amb pràcticament qualsevol administració pública.
Español: El edil de Modernización, Jorge Pérez Comeche, ha puesto en valor la facilidad de gestión de la administración electrónica y ha invitado a toda la ciudadanía a obtener de manera gratuita el certificado de firma digital, que les permitirá realizar los trámites cómodamente desde sus casas no solamente con el Ayuntamiento de l’Eliana, sino con prácticamente cualquier administración pública.
Valencià: “Amb l’ús de la seu electrònica els veïns i veïnes percebran una major transparència, qualitat i control sobre l’estat de la tramitació de qualsevol procediment que haja iniciat amb l’administració local”, ha conclòs..
Español: “Con el uso de la sede electrónica los vecinos y vecinas percibirán una mayor transparencia, calidad y control sobre el estado de la tramitación de cualquier procedimiento que haya iniciado con la administración local”, ha concluido..
Valencià: Normalització Lingüística de la Diputació tanca Sona tan bé amb ‘El mal del corrector’.
Español: Normalització Lingüística de la Diputació cierra Sona tan bé con ‘El mal del corrector’.
Valencià: La Unitat de Normalització Lingüística de la Diputació de València estrenarà el dimarts 28 de febrer, l’episodi 5 de la sèrie Sona tan bé, una col·lecció de vídeos musicals per a promoure l’ús del valencià en escenaris urbans..
Español: La Unitat de Normalització Lingüística de la Diputació de València estrenará el martes 28 de febrero, el episodio 5 de la serie Sona tan bé, una colección de videos musicales para promover el uso del valenciano en escenarios urbanos..
Valencià: Una setmana després de l’exitosa estrena de l’episodi 4 per celebrar el Dia de la Llengua Materna, Maria Juan tancarà Sona tan bé, amb l’episodi ‘El mal del corrector’, un conjunt d’històries, totes elles amb banda sonora original, que tracten de reivindicar l’ús del valencià d’una manera original i divertida.
Español: Una stmana después del exitoso estreno del episodio 4 para celebrar el Día de la Lengua Materna, Maria Juan cerrará Sona tan bé, con el episodio ‘El mal del corrector’, un conjunto de historias, todas ellas con banda sonora original, que tratan de reivindicar el uso del valenciano de una manera original y divertida.
Valencià: Els vídeos aborden diferents situacions lingüístiques que qualsevol valencianoparlant ha viscut en el dia a dia, sempre amb un enfocament positiu i alegre, amb guió i sota la direcció d’Àlex Martínez Orts..
Español: Los videos abordan diferentes situaciones lingüísticas que cualquier valencianohablante ha vivido en el día a día, siempre con un enfoque positivo y alegre, con guion y bajo la dirección de Àlex Martínez Orts..
Valencià: La diputada de Normalització Lingüística de la Diputació de València, Dolors Gimeno, ha assenyalat que la campanya “està assolint els objectius amb una bona acollida a les xarxes socials, i especialment entre el públic juvenil al qual van adreçades principalment estes reflexions sobre l’ús del valencià”.
Español: La diputada de Normalització Lingüística de la Diputació de València, Dolors Gimeno, ha señalado que la campaña “está logrando los objetivos con una buena acogida en las redes sociales, y especialmente entre el público juvenil al cual van dirigidas principalmente estas reflexiones sobre el uso del valenciano”.
Valencià: La diputada Gimeno ha explicat que amb este cinqué episodi “es tracta d’agrair a la gent el fet que decidisca aprendre valencià, i alhora recordar als valencianoparlants que hem d’anar amb compte de no corregir en excés a qui aprén una llengua per a no provocar rebuig”..
Español: La diputada Gimeno ha explicado que con este quinto episodio “se trata de agradecer a la gente el que decida aprender valenciano, y a la vez recordar a los valencianohablantes que tenemos que tener cuidado de no corregir en exceso a quien aprende una lengua para no provocar rechazo”..
Valencià: L’episodi 5, amb el títol ‘El mal del corrector’, està protagonitzat per la influenciadora Maria Juan, i es podrà veure a través de les xarxes socials de la Unitat de Normalització Lingüística, en @ValenciaalaDipu, i en les de la Diputació de València; així com al web http://www.sonatanbe.dival.es/ i en les plataformes de YouTube i Spotify..
Español: En el episodio 5, con el título ‘El mal del corrector’, está protagonizado por la influencer Maria Juan, i se podrá ver a través de las redes sociales de la Unitat de Normalització Lingüística, en @ValenciaalaDipu, y en las de la Diputació de València; así como en la web web http://www.sonatanbe.dival.es/ y en las plataformas de YouTube y Spotify..
Valencià: Actualment, ja es poden veure els episodis de l’1 al 4, amb cançons originals per als vídeos que han sigut interpretades per Sara Vallés (‘Les paraules de la iaia’), Héctor Juezas i Saray Cerro (‘El tobogán’), les actrius Danai Delipetrou i Esther, i les ballarines Alba Vidal i Eugenia Morera (‘Quin trellat’), i Cabrafotuda i Edén Serrano (‘No canvies’)..
Español: Actualmente, ja es pueden vidualizar los episodios del 1 al 4, con canciones originales para los vídeos que han sido interpretadas por Sara Vallés (‘Les paraules de la iaia’), Héctor Juezas y Saray Cerro (‘El tobogan’), las actrices Danai Delipetrou y Esther, y las bailarinas Alba Vidal y Eugenia Morera (‘Quin trellat’), y Cabrafotuda y Edén Serrano (‘No canvies’)..
Valencià: En el primer episodi de Sona tan bé, titulat ‘Les paraules de la iaia’, l’actriu Sara Vallés interpreta una jove de ciutat que s’enamora en escoltar dues de les paraules que utilitzava la seua iaia quan ella era menuda.
Español: En el primer episodio de Sona tan bé, titulado ‘Les paraules de la iaia’, la actriz Sara Vallés interpreta una joven de ciudad que se enamora al escuchar dos de las palabras que utilizaba su yaya cuando ella era pequeña.
Valencià: A través d’una cançó satírica, fresca i amb reminiscències de la música dels anys 60, l’actriu reivindica algunes paraules pròpies del valencià que cada vegada estan més en desús, en especial entre la gent jove que habita les grans poblacions..
Español: A través de una canción satírica, fresca y con reminiscencias de la música de los años 60, la actriz reivindica algunas palabras propias del valenciano que cada vez están más en desuso, en especial entre la gente joven que habita las grandes poblaciones..
Valencià: En l’episodi 2, ‘El tobogan’, Héctor, un jove vergonyós del barri d’Orriols, per fi, després de molt de temps rumiant-s’ho, ha decidit fer-se un tatuatge amb el símbol de la seua cançó preferida.
Español: En el episodio 2, ‘El tobogan’, Héctor, un joven vergonzoso del barrio de Orriols, por fin, después de mucho de tiempo rumiándoselo, ha decidido hacerse un tatuaje con el símbolo de su canción preferida.
Valencià: Armat de valor, entra en un estudi del centre de la ciutat de València on l’atén Saray, la tatuadora.
Español: Armado de valor, entra en un estudio del centro de la ciudad de València donde le atiende Saray, la tatuadora.
Valencià: El seu impuls immediat és el de comunicar-se en castellà, fins que la casualitat els farà adonar-se que comparteixen molt més que la passió per la tinta..
Español: Su impulso inmediato es el de comunicarse en castellano, hasta que la casualidad les hará darse cuenta que comparten mucho más que la pasión por la tinta..
Valencià: Pel que fa al tercer episodi de Sona tan bé, està protagonitzat per les actrius Danae Delipetrou i Esther, i les ballarines Alba Vidal i Eugenia.
Español: El cuanto al tercer episodio de Sona tan bé, está protagonizado por las actrices Danae Delipetrou y Esther, y las bailarinas Alba Vidal y Eugenia.
Valencià: Amb el títol ‘Quin trellat’, mostra la història de Danae, una estudiant estrangera d’intercanvi que es va enamorar de la ciutat de València i la seua cultura.
Español: Con el título ‘Quin trellat’, muestra la historia de Danae, una estudiante extranjera de intercambio que se enamoró de la ciudad de València y su cultura.
Valencià: El curs ha acabat, però ella ha decidit quedar-se a viure ací.
Español: El curso ha acabado, pero ella ha decidido quedarse a vivir aquí.
Valencià: El que no s’esperava és que, malgrat l’esforç que fa per aprendre valencià, les seues amigues sempre es dirigixen a ella en anglés, pensant que així li faciliten la comunicació.
Español: Lo que no se esperaba es que, a pesar del esfuerzo que hace para aprender valenciano, sus amigas siempre se dirigen a ella en inglés, pensando que así le faciliten la comunicación.
Valencià: Però ella té clar que no és això el que vol..
Español: Pero ella tiene claro que no es eso lo que quiere..