gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’aquesta manera a Alacant, ens situarem en uns dies on molt rarament superarem els 30 de màxima en cap punt ni municipi i on els canvis podran començar a notar-se des de la vesprada del dijous que anirà deixant episodis nuvolosos fins i tot produint-se precipitacions en zones localitzades.
Español: De esta forma en Alicante, nos situaremos en unos días donde muy raramente superaremos los 30 de máxima en ningún punto ni municipio y donde los cambios podrán comenzar a notarse desde la tarde del jueves que irá dejando episodios nubosos incluso produciéndose precipitaciones en zonas localizadas.
Valencià: Per exemple, a Alcoi, on ahir les màximes van passar dels quasi 40 graus baixaran fins a 29 de màxima el divendres, o Benidorm, on les mínimes podrien baixar fins i tot als 24 també el mateix divendres.
Español: Por ejemplo, en Alcoy, donde ayer las máximas pasaron de los casi 40 grados bajaran hasta 29 de máxima el viernes, o Benidorm, donde las mínimas podrían bajar incluso a los 24 también el mismo viernes.
Valencià: Alacant capital, no obstant això, es quedarà en 26 graus centígrads per a la jornada on ‘Patrícia’ s’assentarà de ple en el litoral alacantí.
Español: Alicante capital, sin embargo, se quedará en 26 grados centígrados para la jornada donde ‘Patricia’ se asentará de lleno en el litoral alicantino.
Valencià: En punts de l’interior com Oriola encara experimenten baixades més pronunciades arribant fins i tot als 9 graus, baixant fins i tot a 23 durant la nit..
Español: En puntos del interior como Orihuela aún experimentan bajadas más pronunciadas llegando incluso a los 9 grados, bajando incluso a 23 durante la noche..
Valencià: No obstant això, a partir del dissabte les temperatures iniciaran un ascens progressiu que ens tornarà a situar en dies més calorosos però una mica més suaus del que hem pogut experimentar durant el mes de juliol passat.
Español: No obstante, a partir del sábado las temperaturas iniciarán un ascenso progresivo que nos volverá a situar en días más calurosos pero algo más suaves de lo que hemos podido experimentar durante el pasado mes de julio.
Valencià: D’aquesta manera, les nits mantindran marcadors més baixos de manera que el descans serà una mica més fàcil durant les nits de tota la província d’Alacant..
Español: De esta forma, las noches mantendrán marcadores más bajos de forma que el descanso será algo más fácil durante las noches de toda la provincia de Alicante..
Valencià: Unanimitat en la Diputació d'Alacant per a condemnar la violència de gènere.
Español: Unanimidad en la Diputación de Alicante para condenar la violencia de género.
Valencià: La institució també aprova una moció de suport a l’educació concertada.
Español: La institución también aprueba una moción de apoyo a la educación concertada.
Valencià: El consens ha sigut la nota predominant del ple ordinari celebrat aquest matí en la Diputació d’Alacant en el qual s’han aprovat, entre altres assumptes, una declaració institucional per a condemnar la violència de gènere i una moció de suport al municipalisme..
Español: El consenso ha sido la nota predominante del pleno ordinario celebrado esta mañana en la Diputación de Alicante en el que se han aprobado, entre otros asuntos, una declaración institucional para condenar la violencia de género y una moción de apoyo al municipalismo..
Valencià: D’aquesta forma, tots els punts que conformaven l’ordre del dia –prop d’una vintena- han tirat avant de manera unànime amb l’excepció de la moció presentada pel Grup Popular en defensa de l’ensenyament concertat i la llibertat educativa “tal com reconeix la Constitució espanyola en el seu article 27” i que ha comptat amb el suport del grup Ciutadans i el vot en contra del Grup Socialista i del de Compromís..
Español: De esta forma, todos los puntos que conformaban el orden del día –cerca de una veintena- han salido adelante de forma unánime con la excepción de la moción presentada por el Grupo Popular en defensa de la enseñanza concertada y la libertad educativa “tal y como reconoce la Constitución española en su artículo 27” y que ha contado con el respaldo del grupo Ciudadanos y el voto en contra del Grupo Socialista y del de Compromís..
Valencià: El portaveu adjunt dels populars, Miguel Ángel Sánchez, ha criticat, en aquest sentit, l’actitud del Govern Central davant aquest assumpte i ha indicat que les manifestacions de la ministra d’Educació, Isabel Celaá, “en les quals qüestiona que els pares puguen triar l’educació dels seus fills suposen un atac cap a l’ensenyament concertat i posen en risc el futur d’aquesta mena de centres” que, ha indicat, “són necessaris perquè garanteixen una oferta plural, al mateix temps que permeten estalvis en el sistema públic d’ensenyament”..
Español: El portavoz adjunto de los populares, Miguel Ángel Sánchez, ha criticado, en este sentido, la actitud del Gobierno Central ante este asunto y ha indicado que las manifestaciones de la ministra de Educación, Isabel Celaá, “en las que cuestiona que los padres puedan elegir la educación de sus hijos suponen un ataque hacia la enseñanza concertada y ponen en riesgo el futuro de este tipo de centros” que, ha indicado, “son necesarios porque garantizan una oferta plural, al tiempo que permiten ahorros en el sistema público de enseñanza”..
Valencià: Sánchez ha rebutjat, així mateix, la política educativa impulsada pel conseller d’Educació, Vicent Marzà, a qui ha acusat de “tindre una agenda oculta per a desenvolupar polítiques contràries a l’ensenyament concertat”..
Español: Sánchez ha rechazado, asimismo, la política educativa impulsada por el conceller de Educación, Vicent Marzà, a quien ha acusado de “tener una agenda oculta para desarrollar políticas contrarias a la enseñanza concertada”..
Valencià: D’altra banda, durant la sessió plenària, presidida pel president de la institució, Carlos Mazón, tots els diputats de la corporació han ratificat una declaració institucional amb motiu de la commemoració del ‘Dia Internacional per l’eliminació de la violència contra les dones’ celebrat el passat 25 de novembre.
Español: Por otra parte, durante la sesión plenaria, presidida por el presidente de la institución, Carlos Mazón, todos los diputados de la corporación han ratificado una declaración institucional con motivo de la conmemoración del ‘Día Internacional por la eliminación de la violencia contra las mujeres’ celebrado el pasado 25 de noviembre.
Valencià: L’objectiu d’aquesta iniciativa és mostrar el suport de la Diputació a les víctimes i reiterar el compromís d’impulsar totes aquelles accions que contribuïsquen a erradicar aquesta xacra social..
Español: El objetivo de esta iniciativa es mostrar el respaldo de la Diputación a las víctimas y reiterar el compromiso de impulsar todas aquellas acciones que contribuyan a erradicar esta lacra social..
Valencià: Així mateix, la moció presentada pel diputat de Compromís, Gerard Fullana, centrada en la defensa dels municipis de la província i en la necessitat d’adoptar mesures que contribuïsquen al seu impuls inversor i polític, també ha sigut aprovada per unanimitat.
Español: Asimismo, la moción presentada por el diputado de Compromís, Gerard Fullana, centrada en la defensa de los municipios de la provincia y en la necesidad de adoptar medidas que contribuyan a su impulso inversor y político, también ha sido aprobada por unanimidad.
Valencià: El text reclama, entre altres mesures, una reforma del finançament de l’Administració Local, una modificació de la regla de despesa aplicable a les administracions amb superàvits continuats, el compliment de les previsions del Pla de Rodalia a la província d’Alacant i la creació d’un Institut d’Emergència Climàtica a la comarca de la Vega Baixa..
Español: El texto reclama, entre otras medidas, una reforma de la financiación de la Administración Local, una modificación de la regla de gasto aplicable a las administraciones con superávits continuados, el cumplimiento de las previsiones del Plan de Cercanías a la provincia de Alicante y la creación de un Instituto de Emergencia Climática en la comarca de la Vega Baja..
Valencià: El consens també ha estat present en l’aprovació d’altres punts de l’ordre del dia com la convocatòria dels Premis Provincials de l’Esport 2019, el conveni de col·laboració de la Diputació amb la Generalitat per al manteniment de l’Escola Infantil de la Llar Provincial, així com l’expedient de contractació de l’Acord marc de Subministrament d’Energia Elèctrica per a les entitats i organismes adherits a la Central de Contractació de la institució “que aportació als municipis de la província un consum que procedisca de fonts 100% renovables, reduint les emissions de CO2, a més de l’obtenció de millors condicions contractuals, la simplificació del procediment i un estalvi en costos així com el compromís de l’assistència tècnica de la Diputació als ajuntaments més xicotets”, tal com ha ressaltat el diputat d’Assistència a Municipis, Javier Gutiérrez..
Español: El consenso también ha estado presente en la aprobación de otros puntos del orden del día como la convocatoria de los Premios Provinciales del Deporte 2019, el convenio de colaboración de la Diputación con la Generalitat para el mantenimiento de la Escuela Infantil del Hogar Provincial, así como el expediente de contratación del Acuerdo Marco de Suministro de Energía Eléctrica para las entidades y organismos adheridos a la Central de Contratación de la institución “que aporte a los municipios de la provincia un consumo que proceda de fuentes 100% renovables, reduciendo las emisiones de CO2, además de la obtención de mejores condiciones contractuales, la simplificación del procedimiento y un ahorro en costes así como el compromiso de la asistencia técnica de la Diputación a los ayuntamientos más pequeños”, tal y como ha resaltado el diputado de Asistencia a Municipios, Javier Gutiérrez..
Valencià: D’altra banda, el també responsable d’Infraestructures ha anunciat, en resposta a una pregunta del Grup Socialista, que existeix un pla per a la posada en valor i reobertura de les oficines comarcals de la Diputació que inclou, entre altres accions, el reforç de la seua plantilla.
Español: Por otra parte, el también responsable de Infraestructuras ha anunciado, en respuesta a una pregunta del Grupo Socialista, que existe un plan para la puesta en valor y reapertura de las oficinas comarcales de la Diputación que incluye, entre otras acciones, el refuerzo de su plantilla.
Valencià: “Esperem que aquestes necessitats puguen ser ateses en els Pressupostos de 2020 per a poder prestar un bon servei en els municipis, especialment en els més xicotets”, ha indicat..
Español: “Esperamos que estas necesidades puedan ser atendidas en los Presupuestos de 2020 para poder prestar un buen servicio en los municipios, en especial en los más pequeños”, ha indicado..
Valencià: Finalment, durant la sessió de hui també s’ha recolzat de manera unànime la modificació de l’article 9 del Reglament Orgànic sobre dotació econòmica dels grups polítics de la corporació amb la finalitat de millorar la fiscalització i el control de les transferències de fons que aquests realitzen als seus respectius partits, tal com ja es va anunciar en el ple del mes de novembre..
Español: Finalmente, durante la sesión de hoy también se ha respaldado de forma unánime la modificación del artículo 9 del Reglamento Orgánico sobre dotación económica de los grupos políticos de la corporación con el fin de mejorar la fiscalización y el control de las transferencias de fondos que estos realizan a sus respectivos partidos, tal y como ya se anunció en el pleno del mes de noviembre..
Valencià: Un porc senglar mossega a una dona en una platja de l'Alfàs del Pi.
Español: Un jabalí muerde a una mujer en una playa de l’Alfàs del Pi.
Valencià: La dona ha sigut assistida a la platja per una unitat de SVB.
Español: La mujer ha sido asistida en la playa por una unidad de SVB.
Valencià: Una dona de 67 anys ha resultat ferida aquest matí després de mossegar-li un porc senglar a la platja Racó de l’Albir de l’Alfàs del Pi, tal com han informat fonts del Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU)..
Español: Una mujer de 67 años ha resultado herida esta mañana tras morderle un jabalí en la playa Racó de l’Albir de l’Alfàs del Pi, tal y como han informado fuentes del Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU)..
Valencià: Els fets han ocorregut aquest matí, al voltant de les 11.30, quan l’animal ha eixit de l’aigua i ha mossegat a la dona en una cama.
Español: Los hechos han ocurrido esta mañana, alrededor de las 11:30, cuando el animal ha salido del agua y ha mordido a la mujer en una pierna.
Valencià: Fins a la platja Racó de l’Albir s’ha desplaçat una unitat de SVB per a assistir a la dona i realitzar-li les corresponents cures.
Español: Hasta la playa Racó de l’Albir se ha desplazado una unidad de SVB para asistir a la mujer y realizarle las correspondientes curas.
Valencià: Més tard, la dona ha sigut traslladada al centre de salut més pròxim en el municipi alacantí..
Español: Más tarde, la mujer ha sido trasladada al centro de salud más cercano en el municipio alicantino..
Valencià: Dos nous transformadors milloren la qualitat del subministrament elèctric en Orihuela Costa.
Español: Dos nuevos transformadores mejoran la calidad del suministro eléctrico en Orihuela Costa.
Valencià: Fruit de l’acord que van aconseguir Ángel Noguera, regidor d’Infraestructures de l’Ajuntament d’Oriola, i els responsables d’i-DE, l’empresa distribuïdora del grup Iberdrola, ha donat com a resultat la instal·lació de dos transformadors per a millorar servei en Aguamarina i Cap Roig..
Español: Fruto del acuerdo que alcanzaron Ángel Noguera, concejal de Infraestructuras del Ayuntamiento de Orihuela, y los responsables de i-DE, la empresa distribuidora del grupo Iberdrola, ha dado como resultado la instalación de dos transformadores para mejorar servicio en Aguamarina y Cabo Roig.
Valencià: i-DE, l’empresa distribuïdora del grup Iberdrola, ha finalitzat els treballs de millora del subministrament elèctric de l’entorn de Aguamarina i Cap Roig en Orihuela Costa.
Español: i-DE, la empresa distribuidora del grupo Iberdrola, ha finalizado los trabajos de mejora del suministro eléctrico del entorno de Aguamarina y Cabo Roig en Orihuela Costa.
Valencià: L’actuació, que ha suposat una inversió superior als 400.000 euros, ha consistit en la instal·lació de dos nous centres de transformació i aproximadament un quilòmetre de noves línies subterrànies de mitjana i baixa tensió que permetran una millora de la qualitat del subministrament elèctric de la zona en utilitzar dissenys i tecnologies més avançades i respectuoses amb el medi ambient, i atendre el creixement de la demanda d’energia prevista per als pròxims anys en haver augmentat la capacitat transformadora en la zona..
Español: La actuación, que ha supuesto una inversión superior a los 400.000 euros, ha consistido en la instalación de dos nuevos centros de transformación y aproximadamente un kilómetro de nuevas líneas subterráneas de media y baja tensión que van a permitir una mejora de la calidad del suministro eléctrico de la zona al utilizar diseños y tecnologías más avanzadas y respetuosas con el medio ambiente, y atender el crecimiento de la demanda de energía prevista para los próximos años al haber aumentado la capacidad transformadora en la zona..
Valencià: Per a Begoña Albentosa, cap del sector Alacant sud d’i-DE LA província d’Alacant, “aquestes actuacions se sumen a les que la companyia ha realitzat durant els últims anys tant en el centre històric de la ciutat com en la zona de platja i rural del terme municipal, que han permés millorar la qualitat del servei a Oriola en dotar-la de millors instal·lacions elèctriques que donen servei als quasi 90.000 punts de subministrament de la ciutat”..
Español: Para Begoña Albentosa, jefa del sector Alicante sur de i-DE en la provincia de Alicante, “estas actuaciones se suman a las que la compañía ha realizado durante los últimos años tanto en el casco histórico de la ciudad como en la zona de playa y rural del término municipal, que han permitido mejorar la calidad del servicio en Orihuela al dotarla de mejores instalaciones eléctricas que dan servicio a los casi 90.000 puntos de suministro de la ciudad”..
Valencià: Ángel Noguera, regidor d’Infraestructures, considera que les converses mantingudes amb Iberdrola han sigut satisfactòries “les necessitats de millorar el servei han sigut escoltades i vull agrair la comprensió per part dels responsables d’Iberdrola per a donar solució a les demandes dels veïns.
Español: Ángel Noguera, concejal de Infraestructuras, considera que las conversaciones mantenidas con Iberdrola han sido satisfactorias “las necesidades de mejorar el servicio han sido escuchadas y quiero agradecer la comprensión por parte de los responsables de Iberdrola para dar solución a las demandas de los vecinos.
Valencià: Estem treballant per a millorar la situació en altres punts del terme municipal”..
Español: Estamos trabajando para mejorar la situación en otros puntos del término municipal”..
Valencià: Alacant posa el focus en la prevenció de l'obesitat.
Español: Alicante pone el foco en la prevención de la obesidad.
Valencià: La Regidoria de Sanitat organitza aquest divendres, a les 10.00 hores, un seminari gratuït sobre nutrició i vida saludable en el Centre Social Felicitat Sánchez.
Español: La Concejalía de Sanidad organiza este viernes, a las 10:00 horas, un seminario gratuito sobre nutrición y vida saludable en el Centro Social Felicidad Sánchez.
Valencià: La Regidoria de Sanitat de l’Ajuntament d’Alacant, en el marc de la seua labor de promoció de la salut entre la ciutadania, ha organitzat el seminari gratuït ‘Obesitat: Prevenció i Riscos’, que se celebrarà aquest divendres, 22 de desembre, de 10.00 a 14.00 hores, en la sala d’actes del Centre Social Felicitat Sánchez.
Español: La Concejalía de Sanidad del Ayuntamiento de Alicante, en el marco de su labor de promoción de la salud entre la ciudadanía, ha organizado el seminario gratuito ‘Obesidad: Prevención y Riesgos’, que se celebrará este viernes, 22 de diciembre, de 10:00 a 14:00 horas, en el salón de actos del Centro Social Felicidad Sánchez.
Valencià: La conferència s’inscriu dins de la participació activa de l’Ajuntament d’Alacant en el Pla de Salut de la Comunitat Valenciana i la seua integració en la xarxa de municipis XarxaSalut, entre els objectius dels quals s’inclou la realització d’accions per a promoure la salut i el benestar entre la ciutadania..
Español: La conferencia se inscribe dentro de la participación activa del Ayuntamiento de Alicante en el Plan de Salud de la Comunidad Valenciana y su integración en la red de municipios XarxaSalut, entre cuyos objetivos se incluye la realización de acciones para promover la salud y el bienestar entre la ciudadanía..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant es va adherir en 2018 a la xarxa de municipis XarxaSalut, promoguda per la Generalitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de Alicante se adhirió en 2018 a la red de municipios XarxaSalut, promovida por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els municipis que integren XarxaSalut mantenen el compromís de desenvolupar les accions de promoció de salut local emmarcades en el Pla de Salut de la Comunitat Valenciana, des d’una perspectiva intersectorial, participativa i amb perspectiva d’equitat.
Español: Los municipios que integran XarxaSalut mantienen el compromiso de desarrollar las acciones de promoción de salud local enmarcadas en el Plan de Salud de la Comunidad Valenciana, desde una perspectiva intersectorial, participativa y con perspectiva de equidad.
Valencià: En aquesta línia, des de la Regidoria de Sanitat s’han desenvolupat ja diverses actuacions, com una activitat de divulgació i conscienciació ciutadana davant una situació de parada cardíaca organitzada juntament amb el Servei d’Emergències Sanitàries de la Comunitat Valenciana (SESCV) i jornades sobre salut auditiva, famílies i mascotes o dificultats específiques de l’aprenentatge..
Español: En esta línea, desde la Concejalía de Sanidad se han desarrollado ya diversas actuaciones, como una actividad de divulgación y concienciación ciudadana ante una situación de parada cardiaca organizada junto con el Servicio de Emergencias Sanitarias de la Comunidad Valenciana (SESCV) y jornadas sobre salud auditiva, familias y mascotas o dificultades específicas del aprendizaje..
Valencià: En aquesta ocasió, el tema que s’abordarà des de Sanitat és la prevenció de l’obesitat, una qüestió de gran transcendència en matèria de promoció de la salut, ja que a Espanya l’obesitat representa un greu problema: dos de cada deu persones són obeses o tenen problemes de sobrepés, segons un estudi realitzat per un grup d’investigadors britànics en col·laboració amb l’Organització Mundial de la Salut (OMS).
Español: En esta ocasión, el tema que se va a abordar desde Sanidad es la prevención de la obesidad, una cuestión de gran trascendencia en materia de promoción de la salud, ya que en España la obesidad representa un grave problema: dos de cada diez personas son obesas o tienen problemas de sobrepeso, según un estudio realizado por un grupo de investigadores británicos en colaboración con la Organización Mundial de la Salud (OMS).
Valencià: Una tendència que va en augment.
Español: Una tendencia que va en aumento.
Valencià: Espanya ostenta un alarmant segon lloc a Europa com a país amb més casos d’obesitat i sobrepés..
Español: España ostenta un alarmante segundo puesto en Europa como país con más casos de obesidad y sobrepeso..
Valencià: Seminari gratuït.
Español: Seminario gratuito.
Valencià: El seminari l’impartirà el filòsof expert en fisiologia, nutrició i esport Alejandro Larrea, i és dirigida a tota la ciutadania.
Español: El seminario lo impartirá el filósofo experto en fisiología, nutrición y deporte Alejandro Larrea, y está dirigida a toda la ciudadanía.
Valencià: Abordarà de manera senzilla, pràctica i amena temes com què és l’obesitat, quins riscos comporta i com previndre-la.
Español: Abordará de forma sencilla, práctica y amena temas como qué es la obesidad, qué riesgos entraña y cómo prevenirla.
Valencià: A més, Larrea oferirà les claus per a perdre pes de manera efectiva i sostenible en el temps i tindre un benestar durador, amb consells i estratègies fàcils de seguir..
Español: Además, Larrea ofrecerá las claves para perder peso de manera efectiva y sostenible en el tiempo y tener un bienestar duradero, con consejos y estrategias fáciles de seguir..
Valencià: Posarà sobre la taula els sis pilars essencials per a una vida saludable, des de la nutrició i l’exercici fins al maneig de l’estrés i el somni reparador.
Español: Pondrá sobre la mesa los seis pilares esenciales para una vida saludable, desde la nutrición y el ejercicio hasta el manejo del estrés y el sueño reparador.
Valencià: D’altra banda, explicarà com millorar la qualitat del somni, augmentar els nivells d’energia, enfortir la salut emocional i crear hàbits saludables que perduren, sense caure en la monotonia de les rutines esgotadores..
Español: Por otro lado, explicará cómo mejorar la calidad del sueño, aumentar los niveles de energía, fortalecer la salud emocional y crear hábitos saludables que perduren, sin caer en la monotonía de las rutinas agotadoras..
Valencià: Mascletás nocturnes, gastronomia, actuacions musicals i molt més en les festes d'Elx.
Español: Mascletás nocturnas, gastronomía, actuaciones musicales y mucho más en las fiestas de Elche.
Valencià: La programació de les festes d’Elx inclou mascletaes nocturnes en diferents barris del municipi, un racó gastronòmic en el Passeig de l’Estació i actuacions musicals en l’Hort de Baix, entre altres activitats que es duran a terme.
Español: La programación de las fiestas de Elche incluye mascletàs nocturnas en diferentes barrios del municipio, un racó gastronómico en el Paseo de la Estación y actuaciones musicales en el Hort de Baix, entre otras actividades que se llevarán a cabo.