gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Representa una oportunitat per a veure el nostre passat i contemplar que molts dels temes que creiem nous i d’actualitat no ho són.
Español: Representa una oportunidad para ver nuestro pasado y contemplar que muchos de los temas que creemos nuevos y de actualidad no lo son.
Valencià: I, per descomptat, per a honrar a una part de les grans teòriques feministes, prenent el relleu i comprometent-nos clarament a favor de la igualtat de dones i homes..
Español: Y, por supuesto, para honrar a una parte de las grandes teóricas feministas, tomando el relevo y comprometiéndonos claramente a favor de la igualdad de mujeres y hombres..
Valencià: Més de 300.000 persones van gaudir de la Setmana Santa il·licitana.
Español: Más de 300.000 personas disfrutaron de la Semana Santa ilicitana.
Valencià: La setmana tanca amb un 80% d’ocupació hotelera i el Diumenge de Rams i el Dijous Sant han sigut els dies amb més afluència de públic.
Español: La semana cierra con un 80% de ocupación hotelera y el Domingo de Ramos y el Jueves Santo han sido los días con más afluencia de público.
Valencià: L’edil de Festejos, Inma Mora i el president de la Junta Major de Confraries i Germanors, Joaquín Martínez, han fet balanç de la Setmana Santa 2024 en la qual algunes de les processons van haver de suspendre’s a causa de les condicions meteorològiques..
Español: La edil de Festejos, Inma Mora y el presidente de la Junta Mayor de Cofradías y Hermandades, Joaquín Martínez, han hecho balance de la Semana Santa 2024 en la que algunas de las procesiones tuvieron que suspenderse debido a las condiciones meteorológicas..
Valencià: En total més de 300.000 persones van assistir als diferents actes i processons celebrats durant la Setmana Santa a Elx.
Español: En total más de 300.000 personas asistieron a los distintos actos y procesiones celebrados durante la Semana Santa en Elche.
Valencià: El Diumenge de Rams a la vesprada, el Dilluns Sant i El Diumenge de Resurrecció es va experimentar una disminució del públic respecte a anys anteriors, a causa de la pluja que va obligar a suspendre les processons.
Español: El Domingo de Ramos por la tarde, el Lunes Santo y El Domingo de Resurrección se experimentó una disminución del público respecto a años anteriores, debido a la lluvia que obligó a suspender las procesiones.
Valencià: Les del Diumenge de Rams es trobaven a mitat dels seus recorreguts quan els va sorprendre l’aigua i van haver de tornar als seus llocs d’eixida.
Español: Las del Domingo de Ramos se encontraban a mitad de sus recorridos cuando les sorprendió el agua y tuvieron que volver a sus lugares de salida.
Valencià: Per la seua part el Dilluns Sant, tres dels cinc passos no van arribar a eixir i el Diumenge de Resurrecció, la processó es va suspendre sense arribar a iniciar-se, per la qual cosa es va produir la trobada entre el Crist Ressuscitat i la Verge de l’Asunción a l’interior de la Basílica de Santa Maria..
Español: Por su parte el Lunes Santo, tres de los cinco pasos no llegaron a salir y el Domingo de Resurrección, la procesión se suspendió sin llegar a iniciarse, por lo que se produjo el encuentro entre el Cristo Resucitado y la Virgen de la Asunción en el interior de la Basílica de Santa María..
Valencià: Només el diumenge 24 de març, la processó de les Palmes, declarada Festa d’Interés Turístic Internacional, va congregar a 70.000 persones, a les quals es van sumar altres 10.000 en les processons de la vesprada, el dia més multitudinari de tota la Setmana Santa il·licitana al costat del Dijous Sant, jornada en la qual 70.000 persones van assistir a veure les diferents processons, només 45.000 al Crist de Zalamea..
Español: Solo el domingo 24 de marzo, la procesión de las Palmas, declarada Fiesta de Interés Turístico Internacional, congregó a 70.000 personas, a las que se sumaron otras 10.000 en las procesiones de la tarde, el día más multitudinario de toda la Semana Santa ilicitana junto al Jueves Santo, jornada en la que 70.000 personas asistieron a ver las diferentes procesiones, solo 45.000 al Cristo de Zalamea..
Valencià: En el cas del Dilluns Sant, es va comptabilitzar un públic assistent d’unes 5.000 persones i tant el Dimarts Sant com el Dimecres Sant van eixir als carrers 35.000 persones per a gaudir de les processons.
Español: En el caso del Lunes Santo, se contabilizó un público asistente de unas 5.000 personas y tanto el Martes Santo como el Miércoles Santo salieron a las calles 35.000 personas para disfrutar de las procesiones.
Valencià: La mateixa xifra que el Divendres Sant, quan la majoria de confraries van processionar i va tindre lloc la tradicional Trencà del Guió..
Español: La misma cifra que el Viernes Santo, cuando la mayoría de cofradías procesionaron y tuvo lugar la tradicional Trencà del Guió..
Valencià: Mora ha explicat que, al llarg dels set dies, més de 500 agents de la Policia Local es van desplegar per a garantir la seguretat i vetlar pel bon funcionament de la Setmana Santa.
Español: Mora ha explicado que, a lo largo de los siete días, más de 500 agentes de la Policía Local se desplegaron para garantizar la seguridad y velar por el buen funcionamiento de la Semana Santa.
Valencià: A més, ha indicat que “Elx està d’enhorabona, ja que enguany, durant estes dates, hem aconseguit el 80% d’ocupació de les places hoteleres amb turistes que han vingut a viure la nostra Setmana Santa”..
Español: Además, ha indicado que “Elche está de enhorabuena, ya que este año, durante estas fechas, hemos alcanzado el 80% de ocupación de las plazas hoteleras con turistas que han venido a vivir nuestra Semana Santa”..
Valencià: Des de la Junta Major de Confraries i Germanors, el seu president, Joaquín Martínez, ha fet una “anàlisi molt satisfactòria de la setmana” però ha assegurat que “continuarem treballant per a millorar”.
Español: Desde la Junta Mayor de Cofradías y Hermandades, su presidente, Joaquín Martínez, ha hecho una “análisis muy satisfactorio de la semana” pero ha asegurado que “seguiremos trabajando para mejorar”.
Valencià: Ha posat en valor “l’enorme treball i esforç dels més de 10.000 confrares que participen en la Setmana Santa d’Elx” i ha destacat l’increment de portants i natzarenes respecte a anys anteriors superant xifres prepandèmia.
Español: Ha puesto en valor el “enorme trabajo y esfuerzo de los más de 10.000 cofrades que participan en la Semana Santa de Elche” y ha destacado el incremento de costaleros y nazarenos respecto a años anteriores superando cifras prepandemia.
Valencià: A més, ha agraït a totes les Confraries i Germanors “per respectar els horaris i no ocasionar retards ni alteracions que pogueren perjudicar altres processons”..
Español: Además, ha agradecido a todas las Cofradías y Hermandades “por respetar los horarios y no ocasionar retrasos ni alteraciones que pudieran perjudicar a otras procesiones”..
Valencià: Quant a les novetats d’enguany, Martínez i Mora han confirmat que tant les modificacions horàries de les eixides d’algunes confraries el Dimarts Sant, com els trams blaus pensats per a persones amb espectre autista, “han sigut tot un èxit”..
Español: En cuanto a las novedades de este año, Martínez y Mora han confirmado que tanto las modificaciones horarias de las salidas de algunas cofradías el Martes Santo, como los tramos azules pensados para personas con espectro autista, “han sido todo un éxito”..
Valencià: Mazón: “Tornem a eixa fraternitat que tant ens importa i per la qual es caracteritza la Comunitat”.
Español: Mazón: “Volvamos a esa fraternidad que tanto nos importa y por la que se caracteriza la Comunitat”.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant participa en València en l’homenatge en record de les víctimes pel Covid-19.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante participa en València en el homenaje en recuerdo de las víctimas por el Covid-19.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha assistit aquest matí a València a l’homenatge en record de les víctimes per la Covid-19 de la Comunitat Valenciana, on ha defensat la necessitat de “no oblidar mai el que hem viscut, ni la memòria dels quals ens han deixat”, així com de “traure conclusions i ensenyaments de vida els que hem tingut la sort de seguir ací”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha asistido esta mañana en València al homenaje en recuerdo de las víctimas por el Covid-19 de la Comunitat Valenciana, donde ha defendido la necesidad de “no olvidar jamás lo que hemos vivido, ni la memoria de los que nos han dejado”, así como de “sacar conclusiones y enseñanzas de vida los que hemos tenido la suerte de seguir aquí”..
Valencià: Mazón, qui ha reconegut que aquest acte té a veure amb l’absència d’oblit i amb “la conjura o el compromís de tota la societat, no sols des del punt de vista institucional, sinó també social i simbòlic”, ha recordat que són 7.805 les víctimes de coronavirus en la Comunitat, “fins al moment”.
Español: Mazón, quien ha reconocido que este acto tiene que ver con la ausencia de olvido y con “la conjura o el compromiso de toda la sociedad, no solo desde el punto de vista institucional, sino también social y simbólico”, ha recordado que son 7.805 las víctimas de coronarivus en la Comunitat, “hasta el momento”.
Valencià: “Continuem resant, sospirant i vigilant perquè no augmenten, perquè aquesta guerra encara no ha acabat, encara que, afortunadament, estem en un moment en el qual comencem a veure les coses d’una altra manera”, ha assegurat..
Español: “Seguimos rezando, suspirando y vigilando para que no aumenten, porque esta guerra todavía no ha terminado, aunque, afortunadamente, estamos en un momento en el que empezamos a ver las cosas de otra manera”, ha asegurado..
Valencià: A més, ha precisat que es tracta d’un acte “molt trist, perquè són 7.805 motius per a estar trist, però és també un acte de conjura i de tornar a agafar forces i alçar-nos anímicament, perquè ha sigut i encara està sent dur”..
Español: Además, ha precisado que se trata de un acto “muy triste, porque son 7.805 motivos para estar triste, pero es también un acto de conjura y de volver a coger fuerzas y levantarnos anímicamente, porque ha sido y aún está siendo duro”..
Valencià: El president de la institució provincial, després de participar en aquest emotiu esdeveniment organitzat per la Generalitat en l’Umbracle de la Ciutat de les Arts i les Ciències, ha destacat la importància del contacte i de la presencialitat en el món de la tecnologia i del virtual.
Español: El presidente de la institución provincial, tras participar en este emotivo evento organizado por la Generalitat en el Umbracle de la Ciutat de les Arts i les Ciències, ha destacado la importancia del contacto y de la presencialidad en el mundo de la tecnología y de lo virtual.
Valencià: “Com hem trobat a faltar aqueixa abraçada, aqueix bes, aqueixa encaixada i tantes coses que ara a poc a poc, i amb cautela, han de tornar a aparéixer, perquè les necessitem”, ha concretat, sobre aquest tema, al mateix temps que ha insistit que hui “vull fer un cant a la presencialitat, al contacte, a l’afecte i, sobretot, al no oblit”..
Español: “Cómo hemos echado de menos ese abrazo, ese beso, ese apretón de manos y tantas cosas que ahora poco a poco, y con cautela, tienen que volver a aparecer, porque las necesitamos”, ha concretado, al respecto, al tiempo que ha insistido en que hoy “quiero hacer un canto a la presencialidad, al contacto, al cariño y, sobre todo, al no olvido”..
Valencià: Finalment, ha lamentat el fet que hi ha gent “a la qual no tornarem a veure més i són abraçades que no podem recuperar.
Español: Finalmente, ha lamentado el hecho de que hay gente “a la que no volveremos a ver más y son abrazos que no podemos recuperar.
Valencià: Així que amb els quals puguem recuperar aqueixes abraçades i aqueixos besos, fem-ho i tornem a aqueixa fraternitat que tant ens importa i per la qual sempre s’ha caracteritzat la Comunitat Valenciana”..
Español: Así que con los que podamos recuperar esos abrazos y esos besos, hagámoslo y volvamos a esa fraternidad que tanto nos importa y por la que siempre se ha caracterizado la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Prop d'un miler de majors gaudixen de la primera jornada de convivència municipal amb música, jocs i ball.
Español: Cerca de un millar de mayores disfrutan de la primera jornada de convivencia municipal con música, juegos y baile.
Valencià: El Xalet de l’Enginyer de Tramvies acull el major esdeveniment dels centres de majors de la ciutat amb les finals dels jocs de taula, masterclass, un arròs gegant, sortejos, berenar i un fotoràpid 360.
Español: El Chalé del Ingeniero de Tranvías acoge el mayor evento de los centros de mayores de la ciudad con las finales de los juegos de mesa, masterclass, un arroz gigante, sorteos, merienda y un fotomatón 360.
Valencià: Prop d’un miler de majors han gaudit este diumenge de la primera Jornada de Convivència dels Centres Municipals de Majors d’Alacant amb música, jocs i ball a l’organitzat per la regidoria de Majors, que dirigix l’edil Nayma Beldjilali..
Español: Cerca de un millar de mayores han disfrutado este domingo de la primera Jornada de Convivencia de los Centros Municipales de Mayores de Alicante con música, juegos y baile a la organizado por la concejalía de Mayores, que dirige la edil Nayma Beldjilali..
Valencià: L’edil ha ressaltat la importància de “fomentar l’associacionisme entre les persones majors”, al mateix temps que ha assegurat que “el seu benestar és una prioritat per a l’equip de govern.
Español: La edil ha resaltado la importancia de «fomentar el asociacionismo entre las personas mayores», al tiempo que ha asegurado que “su bienestar es una prioridad para el equipo de gobierno.
Valencià: “Este tipus d’esdeveniments com el que hem celebrat este diumenge són molt beneficioses de cara a socialitzar i mantindre’s actius”.
Español: «Este tipo de eventos como el que hemos celebrado este domingo son muy beneficiosas de cara a socializar y mantenerse activos”.
Valencià: “Esta iniciativa de la Regidoria de Majors naix amb vocació de continuïtat i ja veiem que s’ha convertit en la gran festa de l’any, per la qual cosa estem molt satisfets perquè els nostres majors, que ens han cuidat i s’han sacrificat per tots nosaltres, s’ho mereixen tot”..
Español: “Esta iniciativa de la Concejalía de Mayores nace con vocación de continuidad y ya vemos que se ha convertido en la gran fiesta del año, por lo que estamos muy satisfechos porque nuestros mayores, que nos han cuidado y se han sacrificado por todos nosotros, se lo merecen todo”..
Valencià: Beldjilali ha assenyalat que “amb estes convivències volem potenciar la relació entre els usuaris dels 19 centres de majors de la ciutat i respondre a una demanda que ens havien realitzat, un dia en què poder gaudir junts d’activitats, així que hui és una jornada per i per a ells”..
Español: Beldjilali ha señalado que “con estas convivencias queremos potenciar la relación entre los usuarios de los 19 centros de mayores de la ciudad y responder a una demanda que nos habían realizado, un día en el que poder disfrutar juntos de actividades, así que hoy es una jornada por y para ellos”..
Valencià: El parc del Xalet de l’Enginyer de Tramvies ha acollit el major esdeveniment dels centres de majors de la ciutat, en el qual s’han celebrat diverses activitats entre les 11 i les 18 hores.
Español: El parque del Chalé del Ingeniero de Tranvías ha acogido el mayor evento de los centros de mayores de la ciudad, en el que se han celebrado diversas actividades entre las 11 y las 18 horas.
Valencià: La jornada ha començat amb les finals dels tornejos de petanca, parxís, dominó i cartes després que les finals es desenvoluparen en cadascun dels centres, masterclass de zumba i de ball en línia..
Español: La jornada ha comenzado con las finales de los torneos de petanca, parchís, dominó y cartas después de que las finales se desarrollaran en cada uno de los centros, masterclass de zumba y de baile en línea..
Valencià: A continuació, han gaudit d’un arròs gegant i ja a la vesprada han pogut veure actuacions de cobla i d’un grup de música per a poder ballar abans de prendre un berenar a base d’orxata i brioixeria.
Español: A continuación, han disfrutado de un arroz gigante y ya por la tarde han podido ver actuaciones de copla y de un grupo de música para poder bailar antes de tomar una merienda a base de horchata y bollería.
Valencià: A més, els majors han pogut fer-se fotos en un fotoràpid 360 per a guardar el record d’este dia..
Español: Además, los mayores han podido hacerse fotos en un fotomatón 360 para guardar el recuerdo de este día..
Valencià: El Palau de la Diputació d'Alacant acull el dissabte una Marató de Donació de Sang davant el descens de les reserves a l'estiu.
Español: El Palacio de la Diputación de Alicante acoge el sábado un Maratón de Donación de Sangre ante el descenso de las reservas en verano.
Valencià: El Palau Provincial estarà obert en horari de demà i de vesprada, de 9.30 a 14.00 hores i de 16.30 a 21.00 hores.
Español: El Palacio Provincial estará abierto en horario de mañana y de tarde, de 9:30 a 14:00 horas y de 16:30 a 21:00 horas.
Valencià: El Palau de la Diputació d’Alacant acull aquest dissabte 12 d’agost una Marató de Donació de Sang en col·laboració amb el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: El Palacio de la Diputación de Alicante acoge este sábado 12 de agosto un Maratón de Donación de Sangre en colaboración con el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’objectiu d’aquesta iniciativa solidària, que es desenvoluparà en horari de 09.30 a 14.00 hores i de 16.30 a 21.00 hores, és incentivar les donacions davant el descens de reserves que es produeix durant l’època estival..
Español: El objetivo de esta iniciativa solidaria, que se desarrollará en horario de 09:30 a 14:00 horas y de 16:30 a 21:00 horas, es incentivar las donaciones ante el descenso de reservas que se produce durante la época estival..
Valencià: El president de la institució provincial, Toni Pérez, ha fet una crida a la ciutadania per a participar en aquesta jornada i ha destacat el suport de la Diputació al CTCV en el seu afany per aconseguir l’objectiu de “sensibilitzar i conscienciar a la ciutadania de la importància que tenen aquests actes per a cobrir la demanda dels hospitals de la nostra província, perquè la donació és imprescindible perquè el món continue bategant”.
Español: El presidente de la institución provincial, Toni Pérez, ha hecho un llamamiento a la ciudadanía para participar en esta jornada y ha destacado el apoyo de la Diputación al CTCV en su afán por conseguir el objetivo de “sensibilizar y concienciar a la ciudadanía de la importancia que tienen estos actos para cubrir la demanda de los hospitales de nuestra provincia, porque la donación es imprescindible para que el mundo siga latiendo”.
Valencià: “L’estiu és època de vacances i de descans, però no per això hem de desatendre la donació perquè és un gest essencial per a la vida”, ha afegit..
Español: “El verano es época de vacaciones y de descanso, pero no por ello debemos desatender la donación porque es un gesto esencial para la vida”, ha añadido..
Valencià: En aquest sentit, Pérez ha explicat que, encara que és la primera vegada que la institució acull aquesta col·lecta a l’estiu, “la Diputació col·labora des de l’any 2003 amb el Centre de Transfusió en el desenvolupament d’altres campanyes que es duen a terme en espais com el MARQ o el mateix Palacio Provincial”..
Español: En este sentido, Pérez ha explicado que, aunque es la primera vez que la institución acoge esta colecta en verano, “la Diputación colabora desde el año 2003 con el Centro de Transfusión en el desarrollo de otras campañas que se llevan a cabo en espacios como el MARQ o el propio Palacio Provincial”..
Valencià: Com és habitual, la jornada comptarà amb un ampli equip de professionals sanitaris compost per metges, infermers i zeladors que s’encarregaran que les donacions es realitzen amb fluïdesa, seguretat i en òptimes condicions..
Español: Como es habitual, la jornada contará con un amplio equipo de profesionales sanitarios compuesto por médicos, enfermeros y celadores que se encargarán de que las donaciones se realicen con fluidez, seguridad y en óptimas condiciones..
Valencià: A més, els voluntaris hauran d’acudir amb el seu DNI, sense estar en dejú i havent begut abundants líquids per a mantindre una adequada hidratació..
Español: Además, los voluntarios deberán acudir con su DNI, sin estar en ayunas y habiendo bebido abundantes líquidos para mantener una adecuada hidratación..
Valencià: Alcoi torna a oferir ajudes per a la compra de vehicles de mobilitat sostenible.
Español: Alcoy vuelve a ofrecer ayudas para la compra de vehículos de movilidad sostenible.
Valencià: Un total de 20.000 euros per a bicicletes tant elèctriques com  convencionals, així com VMP elèctrics.
Español: Un total de 20.000 euros para bicicletas tanto eléctricas como convencionales, así como VMP eléctricos.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Província d’Alacant ha publicat ja les bases de les ajudes que ha llançat l’Ajuntament d’Alcoi en la seua aposta per la mobilitat sostenible de la ciutat..
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Alicante ha publicado ya las bases de las ayudas que ha lanzado el Ayuntamiento de Alcoy en su apuesta por la movilidad sostenible de la ciudad..
Valencià: En concret són per a l’adquisició de bicicletes i vehicles elèctrics de mobilitat personal.
Español: En concreto son para la adquisición de bicicletas y vehículos eléctricos de movilidad personal.
Valencià: Recordem que és la tercera edició d’aquesta línia d’ajudes que són dirigides a persones majors d’edat, que visquen a Alcoi amb almenys un any d’antiguitat de residència en el moment de publicació de l’anunci..
Español: Recordamos que es la tercera edición de esta línea de ayudas que están dirigidas a personas mayores de edad, que vivan en Alcoy con al menos un año de antigüedad de residencia en el momento de publicación del anuncio..
Valencià: L’import de les subvencions a atorgar s’elevarà segons el cas a les següents quanties:.
Español: El importe de las subvenciones a otorgar se elevará según el caso a las siguientes cuantías:.
Valencià: • Adquisició de bicicletes elèctriques: 400 euros.
Español: • Adquisición de bicicletas eléctricas: 400 euros.
Valencià: L’import màxim d’adquisició serà de 2.000 euros, IVA inclòs..
Español: El importe máximo de adquisición será de 2.000 euros, IVA incluido..
Valencià: • Bicicletes convencionals: 150 euros.
Español: • Bicicletas convencionales: 150 euros.
Valencià: L’import màxim d’adquisició serà de 650 euros, IVA inclòs..
Español: El importe máximo de adquisición será de 650 euros, IVA incluido..
Valencià: • VMP elèctrics: 200 euros.
Español: • VMP eléctricos: 200 euros.
Valencià: L’import màxim d’adquisició serà de 800 euros, IVA inclòs..
Español: El importe máximo de adquisición será de 800 euros, IVA incluido..
Valencià: En aquest enllaç de la seu electrònica de l’Ajuntament poden presentar-se les ajudes.
Español: En este enlace de la sede electrónica del Ayuntamiento pueden presentarse las ayudas.
Valencià: A més també estan les bases completes: Subvencions per a l’adquisició de bicicletes i vehicles elèctrics de mobilitat personal (alcoi.org)..
Español: Además también están las bases completas: Subvenciones para la adquisición de bicicletas y vehículos eléctricos de movilidad personal (alcoi.org)..
Valencià: El procediment de concessió d’aquestes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva, sent l’únic criteri d’atorgament el del moment de presentació de les corresponents sol·licituds, fins a esgotar la dotació pressupostària disponible, 20.000 euros.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, siendo el único criterio de otorgamiento el del momento de presentación de las correspondientes solicitudes, hasta agotar la dotación presupuestaria disponible, 20.000 euros.
Valencià: No podran ser beneficiaris de la subvenció aquells als quals els haguera sigut concedida en convocatòries anteriors.
Español: No podrán ser beneficiarios de la subvención aquellos a los que les hubiese sido concedida en convocatorias anteriores.