gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l’acte de presentació han assistit també l’alcalde d’Elx, Carlos González, i el president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón..
Español: Al acto de presentación han asistido también el alcalde de Elche, Carlos González, y el presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón..
Valencià: La vicepresidenta ha assenyalat l’aposta del Consell per la construcció d’un sistema “amb prestacions dignes” i un nou model de serveis socials “centrat en la proximitat, el municipalisme i l’ordenació de competències”..
Español: La vicepresidenta ha señalado la apuesta del Consell por la construcción de un sistema «con prestaciones dignas» y un nuevo modelo de servicios sociales «centrado en la proximidad, el municipalismo y la ordenación de competencias»..
Valencià: En aquest sentit, Oltra ha subratllat l’increment en la inversió de la Generalitat en els serveis socials de la província d’Alacant que ha passat de rebre 4,1 milions d’euros en 2015 als 23,7 milions d’enguany que li permet la contractació de 1.083 professionals.
Español: En este sentido, Oltra ha subrayado el incremento en la inversión de la Generalitat en los servicios sociales de la provincia de Alicante que ha pasado de recibir 4,1 millones de euros en 2015 a los 23,7 millones de este año que le permite la contratación de 1.083 profesionales.
Valencià: En el cas d’Elx, la inversió de 602.273 euros de fa sis anys s’ha incrementat fins als 2,6 milions en 2021 amb 134 contractacions..
Español: En el caso de Elche, la inversión de 602.273 euros de hace seis años se ha incrementado hasta los 2,6 millones en 2021 con 134 contrataciones..
Valencià: Així mateix, la vicepresidenta ha assenyalat la importància de “dignificar la xarxa pública amb actuacions en centres que porten 30 o 40 anys sense cap mena d’inversió”..
Español: Asimismo, la vicepresidenta ha señalado la importancia de «dignificar la red pública con actuaciones en centros que llevan 30 ó 40 años sin ningún tipo de inversión»..
Valencià: Per a això, estan previstes actuacions en 22 centres amb un finançament de 42 milions d’euros, com la rehabilitació integral de les residències de majors de Torrevieja i Alacant o la millora de la residència Catí d’Elda, entre altres..
Español: Para ello, están previstas actuaciones en 22 centros con una financiación de 42 millones de euros, como la rehabilitación integral de las residencias de mayores de Torrevieja y Alicante o la mejora de la residencia Catí de Elda, entre otras..
Valencià: La vicepresidenta ha anunciat també que per primera vegada la província d’Alacant tindrà un espai propi de tuteles situat a Elx, que suposarà la contractació de 21 persones i permetrà desenvolupar “el nou model tutelar amb espais amables per a visites i que afavorisquen l’atenció personalitzada”..
Español: La vicepresidenta ha anunciado también que por primera vez la provincia de Alicante tendrá un espacio propio de tutelas ubicado en Elche, que supondrá la contratación de 21 personas y permitirá desarrollar «el nuevo modelo tutelar con espacios amables para visitas y que favorezcan la atención personalizada»..
Valencià: Respecte a la transferència de recursos impropis, Oltra ha assenyalat que s’està treballant en la recuperació de la gestió de la Llar Provincial i del centre de diversitat funcional i salut mental Doctor Esquerdo.
Español: Respecto a la transferencia de recursos impropios, Oltra ha señalado que se está trabajando en la recuperación de la gestión del Hogar Provincial y del centro de diversidad funcional y salud mental Doctor Esquerdo.
Valencià: D’aquest últim ja està constituïda la comissió mixta per a començar el trasllat de competències..
Español: De este último ya está constituida la comisión mixta para empezar el traslado de competencias..
Valencià: L'Ajuntament celebra aquest diumenge 22 de setembre la Ciclovía del Litoral.
Español: El Ayuntamiento celebra este domingo 22 de septiembre la Ciclovía del Litoral.
Valencià: Alacant celebra la Setmana de la Mobilitat del 22 al 29 de setembre, pots inscriure’t en les activitats en www.semanamovilidadalicante.com.
Español: Alicante celebra la Semana de la Movilidad del 22 al 29 de septiembre, puedes inscribirte en las actividades en www.semanamovilidadalicante.com.
Valencià: Sota el lema ¡Camina con nosotr@s!, la regidoria de Mobilitat de l’Ajuntament d’Alacant, dirigida per l’edil, José Ramón González, aposta un any més per organitzar un ampli programa d’activitats dins de la Setmana Europea de la Mobilitat..
Español: Bajo el lema ¡Camina con nosotr@s!, la concejalía de Movilidad del Ayuntamiento de Alicante, dirigida por el edil, José Ramón González, apuesta un año más por organizar un amplio programa de actividades dentro de la Semana Europea de la Movilidad..
Valencià: Les iniciatives creades pel consistori per a fomentar noves maneres de transport i una mobilitat sostenible a la nostra ciutat, començaran aquest diumenge 22 amb la Ciclovía Litoral i finalitzarà el diumenge 29 amb el VIII Dia de la Bici de Cadena 100..
Español: Las iniciativas creadas por el consistorio para fomentar nuevos modos de transporte y una movilidad sostenible en nuestra ciudad, van a dar comienzo este domingo 22 con la Ciclovía Litoral y finalizará el domingo 29 con el VIII Día de la Bici de Cadena 100..
Valencià: Els alacantins podran gaudir el diumenge 22 de setembre, que és el Dia europeu sense cotxes, durant tot el matí, de 10 a 14 hores, del front litoral de la Ciclovia amb el tancament al trànsit des de la Plaça del Mar a l’Avinguda de la Vila Joiosa, per a recuperar els nostres carrers amb bicicleta, patins, caminant i participant de les activitats i tallers organitzats, on es fomentarà de l’ús del transport públic..
Español: Los alicantinos podrán disfrutar el domingo 22 de septiembre, que es el Día europeo sin coches, durante toda la mañana, de 10 a 14 horas, del frente litoral de la Ciclovia con el cierre al tráfico desde la Plaza del Mar a la Avenida de Villajoyosa, para recuperar nuestras calles en bicicleta, patines, andando y participando de las actividades y talleres organizados, donde se va a fomentar del uso del transporte público..
Valencià: El regidor de Mobilitat va convidar a tots a participar en la nostra tradicional Cliclovía, “una de les iniciatives més seguides per els nostres ciutadans i que sempre és un èxit de resposta, així com en totes les activitats que hem organitzat durant aquesta setmana, i a implicar-se en elles per a aconseguir tindre una ciutat millor i més sostenible”..
Español: El concejal de Movilidad invitó a todos a participar en nuestra tradicional Cliclovía, “una de las iniciativas más seguidas por nuestra ciudadanos y que siempre es un éxito de respuesta, así como en todas las actividades que hemos organizado durante esta semana, y a implicarse en ellas para lograr tener una ciudad mejor y más sostenible”..
Valencià: En la Ciclovía se sortejaren regals i tindran lloc diferents tallers infantils de treballs manuals, jocs, música, el Parc infantil de trànsit, circuits ”bicis boges”, tallers per aprendre a muntar amb bicicleta, i d’educació viària..
Español: En la Ciclovía se sortearan regalos y tendrán lugar diferentes talleres infantiles de manualidades, juegos, música, el Parque infantil de tráfico, circuitos ‘’bicis locas’’, talleres para aprende a montar en bicicleta, y de educación vial..
Valencià: D’altra banda, dins de l‘àmplia programació d’activitats incloses dins de la Setmana Europea de la Mobilitat 2019 tal com va destacar el regidor José Ramón González es troben iniciatives tals com “visites guiades per a conéixer Alacant a través dels nostres itineraris per als vianants, cursos, Yincanas, tallers, Biciregistro, i una jornada de Biciescuela amb els instituts”..
Español: Por otro lado, dentro de la amplia programación de actividades incluidas dentro de la Semana Europea de la Movilidad 2019 tal y como destacó el concejal José Ramón González se encuentran iniciativas tales como “visitas guiadas para conocer Alicante a través de nuestros itinerarios peatonales, cursos, Yincanas, talleres, Biciregistro, y una jornada de Biciescuela con los institutos”..
Valencià: Des de l’Ajuntament s’impulsen importants projectes com la conversió en zona de vianants del centre o la creació de ‘Ciutat 30’ que molt prompte serà una realitat, va explicar el regidor de Trànsit, qui al seu torn va afegir que de projectes com aquests “depén que en un futur aconseguim canviar les maneres de desplaçaments diaris per a aconseguir tindre cada dia una ciutat més accessible i sostenible”..
Español: Desde el Ayuntamiento se impulsan importantes proyectos como la peatonalización del centro o la creación de ‘Ciudad 30’ que muy pronto será una realidad, explicó el concejal de Tráfico, quien a su vez añadió que de proyectos como estos “depende que en un futuro consigamos cambiar los modos de desplazamientos diarios para conseguir tener cada día una ciudad más accesible y sostenible”.
Valencià: En aquest sentit informar que tal com es va realitzar en la passada edició se celebrarà l’activitat Taller d’assessorament per a la reparació de bicicletes, i cada dia de la setmana, de 9.00 h a 14.00 h i de 17.00 h a 20.00 h, es realitzarà en una plaça diferent en tota la ciutat aquesta iniciativa, on un mecànic de bicicletes ajudarà els alacantins a reparar-les per a posar-les a punt:.
Español: En este sentido informar que tal y como se realizó en la pasada edición se va a celebrar la actividad Taller de asesoramiento para la reparación de bicicletas, y cada día de la semana, de 9:00 h a 14:00 h y de 17:00 h a 20:00 h, se realizará en una plaza diferente en toda la ciudad esta iniciativa, donde un mecánico de bicicletas ayudará a los alicantinos a repararlas para ponerlas a punto:.
Valencià: El Dilluns 23 en la Glorieta Sergio Cardell amb el carrer Historiador Vicente Ramos, el Dimarts 24, en la Plaça del Sol, Dimecres 25 en Avinguda Doctor Jiménez Díaz, davant de Salesians, el Dijous 26 en Avinguda Jaume I amb carrer Xàbia, i el Divendres 27 finalitza en la Plaça de l’Ajuntament, i es podrà registrar la bici gratuïtament als 170 primers en el Biciregistro..
Español: El Lunes 23 en la Glorieta Sergio Cardell con la calle Historiador Vicente Ramos, el Martes 24, en la Plaza del Sol, Miércoles 25 en Avenida Doctor Jiménez Díaz, delante de Salesianos, el Jueves 26 en Avenida Jaime I con calle Jávea, y el Viernes 27 finaliza en la Plaza del Ayuntamiento, y se podrá registrar la bici gratuitamente a los 170 primeros en el Biciregistro..
Valencià: Així mateix es promocionaran els nostres Itineraris Per als vianants, del 24 al 26 de setembre, hi ha tres itineraris previstos per a conéixer alguns racons d’Alacant.
Español: Asimismo se van a promocionar nuestros Itinerarios Peatonales, del 24 al 26 de septiembre, hay tres itinerarios previstos para conocer algunos rincones de Alicante.
Valencià: Els assistents aniran acompanyats de guies que li explicaran el contingut de cadascuna d’elles, amb horari de 18 a 20 hores..
Español: Los asistentes irán acompañados de guías que le explicarán el contenido de cada una de ellas, con horario de 18 a 20horas..
Valencià: El dimarts 24: es recorrerà els Arbres singulars en el centre d’Alacant, amb Punt de partida: Plaza Paseíto de Ramiro, el dimecres 25: la Muntanya Benacantil, el Punt de partida: en CEAM Benacantil situat al Carrer Vázquez de Mella s/n (Cantonada amb la carretera de pujada al Castell de Sta.
Español: El martes 24: se recorrerá los Árboles singulares en el centro de Alicante, con Punto de partida: Plaza Paseíto de Ramiro, el miércoles 25: el Monte Benacantil, el Punto de partida: en CEAM Benacantil ubicado en la Calle Vázquez de Mella s/n (Esquina con la carretera de subida al Castillo de Sta.
Valencià: Bàrbara), i el dijous 26: Refugis antiaeris de la Guerra Civil, Punt de partida: en el Centre d’Interpretació de la Guerra Civil situat al carrer Portugal escaira amb carrer Itàlia.
Español: Bárbara), y el jueves 26: Refugios antiaéreos de la Guerra Civil, Punto de partida: en el Centro de Interpretación de la Guerra Civil ubicado en la calle Portugal esquina con calle Italia.
Valencià: Informar que aquesta activitat està limitada a un màxim de 20 persones, i els que desitgen participar hauran d’inscriure’s en la web habilitada www.semanamovilidadalicante.com..
Español: Informar que esta actividad está limitada a un máximo de 20 personas, y los que deseen participar deberán inscribirse en la web habilitada www.semanamovilidadalicante.com..
Valencià: Per a finalitzar el divendres 27 de setembre s’ha organitzat una Jornada de Biciescuela, en la qual participaran els més joves de tres instituts, està previst que realitzen al matí un itinerari ciclista acompanyats per la Brigada Ciclista fins a la Plaça de l’Ajuntament..
Español: Para finalizar el viernes 27 de septiembre se ha organizado una Jornada de Biciescuela, en la que van a participar los más jóvenes de tres institutos, está previsto que realicen por la mañana un itinerario ciclista acompañados por la Brigada Ciclista hasta la Plaza del Ayuntamiento..
Valencià: El dissabte 28 de setembre s’ha organitzat la Yincana per Torres de l’Horta amb un recorregut de 13 km amb bicicleta amb la col·laboració de la Brigada Ciclista de la Policia Local, i en horari de 10 a 14 hores..
Español: El sábado 28 de septiembre se ha organizado la Yincana por Torres de la Huerta con un recorrido de 13 km en bicicleta con la colaboración de la Brigada Ciclista de la Policía Local, y en horario de 10 a 14horas..
Valencià: La Setmana de la Mobilitat finalitza amb la VIII Edició del Dia de la Bici de Cadena 100, que se celebrarà el diumenge 29 de setembre, i s’organitza com un passeig en família pels carrers de la ciutat durant una hora, amb l’objectiu de fomentar la convivència i l’ús de la bicicleta com a mitjà de transport saludable i respectuós amb el medi ambient en Alacant..
Español: La Semana de la Movilidad finaliza con la VIII Edición del Día de la Bici de Cadena 100, que se celebrará el domingo 29 de septiembre, y se organiza como un paseo en familia por las calles de la ciudad durante una hora, con el objetivo de fomentar la convivencia y el uso de la bicicleta como medio de transporte saludable y respetuoso con el medio ambiente en Alicante..
Valencià: La Setmana Europea de la Mobilitat fomenta el desenvolupament de bones pràctiques i mesures permanents, és una campanya dirigida a sensibilitzar als ciutadans sobre les conseqüències negatives que té l’ús irracional del cotxe a la ciutat, tant per a la salut pública com per al medi ambient, i fomentar els beneficis de l’ús de maneres de transport alternatius..
Español: La Semana Europea de la Movilidad fomenta el desarrollo de buenas prácticas y medidas permanentes, es una campaña dirigida a sensibilizar a los ciudadanos sobre las consecuencias negativas que tiene el uso irracional del coche en la ciudad, tanto para la salud pública como para el medio ambiente, y fomentar los beneficios del uso de modos de transporte alternativos..
Valencià: La iniciativa va sorgir a Europa en 1999 i a partir de l’any 2000 va comptar amb el suport de la Comissió Europea.
Español: La iniciativa surgió en Europa en 1999 y a partir del año 2000 contó con el apoyo de la Comisión Europea.
Valencià: Espanya, des de fa molts anys, lidera la participació en la Setmana Europea de la Mobilitat..
Español: España, desde hace muchos años, lidera la participación en la Semana Europea de la Movilidad..
Valencià: Betlem de Tirisiti 2023 a Alcoi: tot el que necessites saber.
Español: Betlem de Tirisiti 2023 en Alcoy: todo lo que necesitas saber.
Valencià: La representació d’aquest espectacle únic i centenari en el Teatre Principal d’Alcoi comencen aquest dissabte 23 de desembre fins al pròxim 5 de gener.
Español: La representación de este espectáculo único y centenario en el Teatro Principal de Alcoy comienzan este sábado 23 de diciembre hasta el próximo 5 de enero.
Valencià: L’inici del Nadal a Alcoi està tradicionalment lligat al centenari Betlem del Tirisiti.
Español: El inicio de la Navidad en Alcoy está tradicionalmente ligado al centenario Betlem del Tirisiti.
Valencià: Aquest espectacle amb temàtica nadalenca, declarat Bé d’Interés Cultural, és una mostra singular del teatre popular de titelles de vareta i constitueix una de les ofertes alcoianes més atractives i originals en aquestes dates.
Español: Este espectáculo con temática navideña, declarado Bien de Interés Cultural, es una muestra singular del teatro popular de marionetas de varilla y constituye una de las ofertas alcoyanas más atractivas y originales en estas fechas.
Valencià: Encara que durant el mes de desembre ja s’han realitzat fins a tres representacions extraordinàries com si fos un aperitiu, l’inici oficial d’aquesta tradició serà aquest dissabte 23 de desembre en el Teatre Principal d’Alcoi i s’estendrà fins al pròxim 5 de gener..
Español: Aunque durante el mes de diciembre ya se han realizado hasta tres representaciones extraordinarias a modo de aperitivo, el inicio oficial de esta tradición será este sábado 23 de diciembre en el Teatro Principal de Alcoy y se extenderá hasta el próximo 5 de enero..
Valencià: Quins elements ho converteixen en un pesebre únic i particular? Precisament, el seu caràcter d’espectacle, que ha conservat la seua essència intacta des de fa més de cent anys.
Español: ¿Qué elementos lo convierten en un belén único y particular? Precisamente, su carácter de espectáculo, que ha conservado su esencia intacta desde hace más de cien años.
Valencià: El Betlem del Tirisiti no es tracta de la clàssica escena del naixement que podem trobar en qualsevol ciutat, sinó que les seues figures, encapçalats pel seu irreverent protagonista Tirisiti, cobren vida a través de la tècnica dels titelles de ‘dempeus i vareta’.
Español: El Betlem del Tirisiti no se trata de la clásica escena del nacimiento que podemos encontrar en cualquier ciudad, sino que sus figuras, encabezados por su irreverente protagonista Tirisiti, cobran vida a través de la técnica de los títeres de ‘de pie y varilla’.
Valencià: Així, suposa l’única mostra hereua a nivell nacional d’una llarga tradició mediterrània del teatre de marionetes que conjuga tant el component popular com el religiós..
Español: Así, supone la única muestra heredera a nivel nacional de una larga tradición mediterránea del teatro de marionetas que conjuga tanto el componente popular como el religioso..
Valencià: De fet, la posada en escena d’aquesta obra nadalenca fusiona passatges i personatges de la Bíblia amb aspectes quotidians i costumistes de l’Alcoi d’antany, mantenint el sabor popular del seu argument.
Español: De hecho, la puesta en escena de esta obra navideña fusiona pasajes y personajes de la Biblia con aspectos cotidianos y costumbristas del Alcoy de antaño, manteniendo el sabor popular de su argumento.
Valencià: Encara més, aquest substrat tan particular qualla en el marc de la industrialitzada societat alcoiana de la meitat del segle XIX i principis del segle XX.
Español: Es más, este sustrato tan particular cuaja en el marco de la industrializada sociedad alcoyana de la mitad del siglo XIX y principios del siglo XX.
Valencià: Aquesta mostra, narrada íntegrament en valencià, és el resultat de la unió d’antics pesebres que es representaven a peu de carrer a Alcoi..
Español: Esta muestra, narrada íntegramente en valenciano, es el resultado de la unión de antiguos belenes que se representaban a pie de calle en Alcoy..
Valencià: Dates i horaris.
Español: Fechas y horarios.
Valencià: Les representacions d’aquesta obra de teatre de marionetes tan especial començaran aquest dissabte 23 de desembre.
Español: Las representaciones de esta obra de teatro de marionetas tan especial comenzarán este sábado 23 de diciembre.
Valencià: De dilluns a dissabte, les funcions tan sols seran a la vesprada, de 17h a 20 hores, amb una duració de 45 minuts cadascuna d’elles.
Español: De lunes a sábado, las funciones tan solo serán por la tarde, de 17h a 20 horas, con una duración de 45 minutos cada una de ellas.
Valencià: Per part seua, els diumenges i festius s’habiliten altres tres representacions al matí a les 11:45h, 12.30 i 13.15 hores.
Español: Por su parte, los domingos y festivos se habilitan otras tres representaciones por la mañana a las 11:45h, 12:30 y 13:15 horas.
Valencià: El Betlem de Tirisiti es podrà gaudir en el Teatre Principal d’Alcoi fins al pròxim 5 de gener i encara que queden molt poques entrades disponibles encara hi ha algunes passades amb butaques lliures en ticketalcoi.com..
Español: El Betlem de Tirisiti se podrá disfrutar en el Teatro Principal de Alcoy  hasta el próximo 5 de enero y aunque quedan muy pocas entradas disponibles todavía hay algunos pases con butacas libres en ticketalcoi.com..
Valencià: Torna el tren del Tirisiti.
Español: Regresa el tren del Tirisiti.
Valencià: Que el Nadal a Alcoi és una perfecta representació del popular, la tradició i la cultura és indiscutible.
Español: Que la Navidad en Alcoy es una perfecta representación de lo popular, la tradición y la cultura es indiscutible.
Valencià: I en els últims anys, al Betlem de Tirisiti o la Gran Cavalcada de Reis s’ha unit també el Trenet decorat amb elements de Tirisiti.
Español: Y en los últimos años, al Betlem de Tirisiti o la Gran Cabalgata de Reyes se ha unido también el Trenet decorado con elementos de Tirisiti.
Valencià: Aquest característic tren, que s’ha guanyat l’afecte dels alcoians i els visitants, tornarà a recórrer els carrers d’Alcoi durant l’època nadalenca..
Español: Este característico tren, que se ha ganado el cariño de los alcoyanos y los visitantes, volverá a recorrer las calles de Alcoy durante la época navideña..
Valencià: Així doncs, tal com ha avançat l’Ajuntament, el tren, que tindrà un preu de 3 euros, eixirà des del carrer Sant Llorenç i transcorrerà l’Albereda Camilo Sesto, Pont de Sant Jordi, Sant Tomás i la plaça d’Espanya abans de tornar al seu punt de partida.
Español: Así pues, tal y como ha avanzado el Ayuntamiento, el tren, que tendrá un precio de 3 euros, saldrá desde la calle Sant Llorenç y transcurrirá la Alameda Camilo Sesto, Pont de Sant Jordi, Sant Tomás y la plaça d’Espanya antes de volver a su punto de partida.
Valencià: Estarà en funcionament del 23 al 30 de desembre, així com del 2 al 4 de gener.
Español: Estará en funcionamiento del 23 al 30 de diciembre, así como del 2 al 4 de enero.
Valencià: El temps del viatge és de 30 minuts i l’horari d’eixida comprendrà de 10 a 14 hores al matí i de 17 a 19.30 hores a la vesprada..
Español: El tiempo del viaje es de 30 minutos y el horario de salida comprenderá de 10 a 14 horas por la mañana y de 17 a 19:30 horas por la tarde..
Valencià: La Mostra de Teatre Contemporani ret homenatge a l'autor José Ramón Fernández i recupera la presencialitat en el programa d'activitats.
Español: La Muestra de Teatro Contemporáneo rinde homenaje al autor José Ramón Fernández y recupera la presencialidad en el programa de actividades.
Valencià: La Diputació d’Alacant recolza un any més aquesta proposta que es desenvoluparà del 5 al 13 de novembre i inclou 21 espectacles.
Español: La Diputación de Alicante respalda un año más esta propuesta que se desarrollará del 5 al 13 de noviembre e incluye 21 espectáculos.
Valencià: La Diputació d’Alacant es bolca un any més en el suport a la Mostra de Teatre Espanyol d’Autors Contemporanis, que enguany recupera la presencialitat en totes les seues activitats, sota el lema ‘Encara seguim així’, i retrà homenatge al dramaturg José Ramón Fernández..
Español: La Diputación de Alicante se vuelca un año más en el respaldo a la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos, que este año recupera la presencialidad en todas sus actividades, bajo el lema ‘Aún seguimos así’, y rendirá homenaje al dramaturgo José Ramón Fernández..
Valencià: Un total de 21 espectacles, amb un ric i variat programa de dramatúrgies i posades en escena per a totes les edats, componen aquesta proposta que es desenvoluparà del 5 al 13 de novembre en diferents escenaris alacantins.
Español: Un total de 21 espectáculos, con un rico y variado programa de dramaturgias y puestas en escena para todas las edades, componen esta propuesta que se desarrollará del 5 al 13 de noviembre en distintos escenarios alicantinos.