gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Excepció feta dels corresponents degans, la designació pels respectius col·legis dels consellers en el Ple, serà efectuada pels col·legis de forma democràtica, expressa i conforme a les seues normes internes o estatuts particulars, i caldrà, fins que aquestes existisquen o els estatuts ho contemplen, la designació per les juntes de govern dels respectius col·legis.
Español: Excepción hecha de los respectivos decanos, la designación por los respectivos colegios de sus consejeros en el Pleno, se efectuará por los colegios de forma democrática, expresa y conforme a sus normas internas o estatutos particulares, siendo suficiente, hasta que las mismas existan o los estatutos lo contemplen, la designación por las Juntas de Gobierno de los respectivos colegios.
Valencià: D'igual mode, els col·legis disposaran el cessament, si fa el cas, dels consellers que els representen en el Ple.
Español: De igual modo, los respectivos colegios cesarán, en su caso, a los consejeros que les representen en el Pleno.
Valencià: La pèrdua de la condició de degà comportarà el seu cessament com a representant en el Ple del consell.
Español: La pérdida de la condición de decano conllevará su cese como representante en el Pleno del consejo.
Valencià: Article 6 Les funcions del Ple del consell són: a)Totes les relacionades en l'article 2n, com a pròpies del Consell.
Español: Artículo 6 Las funciones del Pleno del consejo son: a) Todas las relacionadas en el artículo 2, como propias del consejo.
Valencià: b)Emetre els comunicats que expressen l'opinió del Consell davant d'esdeveniments de transcendència.
Español: b) Emitir los comunicados que expresen la opinión del consejo ante acontecimientos de transcendencia.
Valencià: c) Elegir el president del Consell i els altres càrrecs d'aquest.
Español: c) Elegir al presidente del consejo y a los demás cargos del mismo.
Valencià: Sense perjuí de tal facultat, el ple procurarà l'alternança en aquests de membres dels tres col·legis de la Comunitat.
Español: Sin perjuicio de tal facultad, el Pleno procurará la alternancia en los mismos de miembros de los tres colegios de la comunidad.
Valencià: d) Aprovar o desaprovar la gestió del president, exigir-li la responsabilitat que sobre això corresponga, mitjançant el debat i votació de la pertinent moció de censura, que haurà de ser proposada per a la seua admissió a tràmit per un terç, almenys, dels membres del ple o qualsevol dels degans, mitjançant sol·licitud de convocatòria expressament cursada per a dit fi amb aquest únic punt de l'ordre del dia.
Español: d) Aprobar o desaprobar la gestión del presidente, exigirle la responsabilidad que sobre ello corresponda, mediante el debate y votación de la pertinente moción de censura, que deberá ser propuesta para su admisión a trámite por un tercio, al menos, de los miembros del Pleno o cualquiera de los decanos, mediante solicitud de convocatoria expresamente cursada para dicho fin con este único punto del orden del día.
Valencià: L'aprovació de la moció de censura portarà implícita la celebració dins del termini màxim d'un mes de nova elecció de president.
Español: La aprobación de la moción de censura llevará consigo la celebración dentro del plazo máximo de un mes de nueva elección de presidente.
Valencià: Article 7 El Ple serà convocat pel president amb caràcter ordinari dues vegades a l'any: La primera, per a aprovar els pressupostos.
Español: Artículo 7 El Pleno será convocado por el presidente con carácter ordinario dos veces al año: La primera, para aprobar los presupuestos.
Valencià: La segona, per a aprovar els comptes anuals.
Español: La segunda, para aprobar las cuentas anuales.
Valencià: Amb caràcter extraordinari, es convocarà el ple a iniciativa del president, quan ho sol·liciten, almenys, un terç dels seus membres, o qualsevol dels degans.
Español: Con carácter extraordinario se convocará el Pleno a iniciativa del presidente, cuando lo soliciten, al menos, un tercio de sus miembros, o cualquiera de los decanos.
Valencià: La convocatòria detallarà l'ordre del dia, serà cursada amb una antelació mínima de 20 dies naturals i inclourà els pressupostos o els comptes anuals, segons corresponga.
Español: La convocatoria detallará el orden del día, será cursada con una antelación mínima de 20 días naturales e incluirá los presupuestos o las cuentas anuales, según corresponda.
Valencià: Quan la reunió siga de caràcter extraordinari, la convocatòria podrà efectuar-se amb una antelació d'almenys 10 dies naturals, excepte quan es tracte de debatre la moció de censura.
Español: Cuando la reunión sea de carácter extraordinario, la convocatoria podrá efectuarse con una antelación de al menos 10 días naturales, excepto cuando se trate de debatir la moción de censura.
Valencià: Article 8 Per a la vàlida constitució del consell hauran d'estar presents la totalitat dels col·legis representats en aquest.
Español: Artículo 8 Para la válida constitución del consejo deberán estar presentes la totalidad de los colegios representados en él.
Valencià: El ple es constituirà en segona convocatòria mitja hora després de l'assenyalada per a la primera, i serà suficient, en aquest últim cas, l'assistència de la majoria dels col·legis que l'integren.
Español: El pleno se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera, siendo suficiente, en este último caso, la asistencia de la mayoría de los colegios que lo integran.
Valencià: Per a l'adopció d'acords, es realitzaran sempre dues votacions.
Español: Para la adopción de acuerdos, se realizarán siempre dos votaciones.
Valencià: En la primera, el consell adoptarà els acords pel vot favorable de la majoria dels consellers presents, i s'exigirà, a més a més, per a la seua validesa, la realització d'una segona votació que compte amb el vot favorable de la majoria, almenys, dels col·legis presents, amb independència del nombre de col·legiats que puguen representar.
Español: En la primera el consejo adoptará los acuerdos por el voto favorable de la mayoría de los consejeros presentes, y se exigirá, además, para su validez, la realización de una segunda votación que cuente con el voto favorable de la mayoría, al menos, de los colegios presentes, con independencia del número de colegiados que puedan representar.
Valencià: En aquest últim cas, el vot dels col·legis serà emés pels seus respectius degans, o les persones en les quals aquests hagen delegat expressament.
Español: En este último caso, el voto de los colegios se emitirá por sus respectivos decanos, o las personas en quienes éstos hayan delegado expresamente.
Valencià: Quan es tracte d'aprovar la reforma d'aquests estatuts, es requerirà el vot per unanimitat dels assistents i representats.
Español: Cuando se trate de aprobar la reforma de estos estatutos, se requerirá el voto por unanimidad de los asistentes y representados.
Valencià: Serà vàlida la representació, però haurà de recaure necessàriament en qui tinga la condició de conseller, acreditada per escrit i amb caràcter exprés per a cada reunió.
Español: Será válida la representación, pero deberá recaer necesariamente en quien ostente la condición de consejero, acreditada por escrito y con carácter expreso para cada reunión.
Valencià: La Presidència Article 9 El president del consell serà elegit, d'entre els seus membres, i haurà de recaure, necessàriament, en un dels degans dels col·legis integrats en aquest Consell, en votació nominal, lliure, directa i secreta, pel Ple del consell.
Español: La Presidencia Artículo 9 El presidente del consejo será elegido, de entre sus miembros, y deberá recaer, necesariamente, en uno de los decanos de los colegios integrados en este consejo, en votación nominal, libre, directa y secreta, por el Pleno del consejo.
Valencià: Article 10 Per a procedir a l'elecció del president del consell es convocarà aquesta amb 30 dies naturals d'antelació; es procurarà donar a tal convocatòria l'adequada publicitat i es comunicarà, a més a més, personalment, i amb la deguda anticipació, als qui reunisquen la condició d'elegibles, el seu dret a presentar la candidatura.
Español: Artículo 10 Para proceder a la elección del presidente del consejo se convocará la misma con 30 días naturales de antelación, procurando dar a tal convocatoria la adecuada publicidad y comunicando además personalmente, y con la debida anticipación, a quienes reúnan la condición de elegibles, su derecho a presentar su candidatura.
Valencià: Els qui reunisquen les condicions per a això, assenyalades en l'anterior article, podran presentar la seua candidatura a la seu del Consell amb almenys 10 dies d'antelació, a la data de l'elecció.
Español: Quienes reúnan las condiciones para ello, señaladas en el anterior artículo, podrán presentar su candidatura en la sede del consejo con al menos 10 días de antelación, a la fecha de la elección.
Valencià: L'elecció serà celebrada pel ple a la seu del consell.
Español: La elección se celebrará por el Pleno en la sede del consejo.
Valencià: Dit Ple, amb caràcter previ, designarà els candidats.
Español: Dicho Pleno, con carácter previo, designará los candidatos.
Valencià: Serà proclamat president el candidat que resulte elegit d'acord amb el sistema de votació disposat en el paràgraf segon de l'article 8.
Español: Será proclamado presidente el candidato que resultara elegido de acuerdo con el sistema de votación dispuesto en el párrafo segundo del artículo 8.
Valencià: Article 11 La duració del seu mandat serà de dos anys i podrà ser reelegit.
Español: Artículo 11 La duración de su mandato será de dos años pudiendo ser reelegido.
Valencià: El cessament del president, per renúncia o per qualsevol altra causa, donarà lloc a una nova elecció pel Ple del consell.
Español: El cese del presidente, por renuncia o por cualquier otra causa, dará lugar a una nueva elección por el Pleno del consejo.
Valencià: Article 12 Correspon al president del consell: a) Convocar, presidir i dirigir les sessions del Ple, ordenar els debats, i el procés d'adopció d'acords, i concedir i retirar l'ús de la paraula.
Español: Artículo 12 Corresponde al presidente del consejo: a) Convocar, presidir y dirigir las sesiones del pleno, ordenando los debates, y el proceso de adopción de acuerdos, y concediendo y retirando el uso de la palabra.
Valencià: b) La representació institucional del consell en totes les seues relacions amb l'administració central, autonòmica o local, així com davant de qualsevol autoritat, persona física o jurídica.
Español: b) La representación institucional del consejo en todas sus relaciones con la administración central, autonómica o local, así como ante cualquier autoridad, persona física o jurídica.
Valencià: c) Exercir les accions legals que corresponga dur a terme al consell, així com representar a aquest i als seus òrgans en juí i fora d'aquest, i podrà atorgar i revocar poders per a plets en nom del consell.
Español: c) Ejercer las acciones legales que corresponda llevar a cabo al consejo, así como representar al mismo y a sus órganos en juicio y fuera de él, pudiendo otorgar y revocar poderes para pleitos en nombre del consejo.
Valencià: d) Coordinar i impulsar l'activitat del consell i complir i fer complir els acords adoptats pels òrgans d'aquest dins de la seua competència.
Español: d) Coordinar e impulsar la actividad del consejo y cumplir y hacer cumplir los acuerdos adoptados por los órganos del mismo dentro de su competencia.
Valencià: e) Adoptar les resolucions que procedisquen per raons d'urgència, i donar compte al ple de les decisions adoptades per a la seua ratificació, si procedeix, en la sessió següent.
Español: e) Adoptar las resoluciones que procedan por razones de urgencia, dando cuenta al pleno de las decisiones adoptadas para su ratificación, si procede, en la sesión siguiente.
Valencià: f) Visar amb la seua firma els documents i certificats que expedisca el secretari, així com les comunicacions i informes que hagen de cursar-se i autoritzar els nomenaments.
Español: f) Visar con su firma los documentos y certificaciones que expida el secretario, así como las comunicaciones e informes que hayan de cursarse y autorizar los nombramientos.
Valencià: Firmar quants documents públics i privats foren necessaris en representació del Consell, així com les actes de les reunions.
Español: Firmar cuantos documentos públicos y privados fueren precisos en representación del consejo, así como las actas de sus reuniones.
Valencià: g) Vetlar per la legalitat dels actes i acords del Consell.
Español: g) Velar por la legalidad de los actos y acuerdos del consejo.
Valencià: h) Delegar un altre conseller per a les seues funcions i designar els presidents de les comissions que es creen amb fins específics.
Español: h) Delegar sus funciones en otro consejero y designar a los presidentes de las comisiones que se creen con fines específicos.
Valencià: Vicepresidència, tresorer i secretari Article 13 El Ple designarà d'entre els seus membres les persones que exerciran les funcions de vicepresident, tresorer, vicetresorer, secretari i vicesecretari.
Español: Vicepresidencia, tesorero y secretario Artículo 13 El Pleno designará de entre sus miembros a las personas que desempeñarán las funciones de vicepresidente, tesorero, vicetesorero, secretario y vicesecretario.
Valencià: La duració dels seus mandats serà de dos anys i podran ser reelegits.
Español: La duración de sus mandatos será de dos años pudiendo ser reelegidos.
Valencià: El secretari tindrà les següents comeses: a) Redactar i firmar les citacions per a tots els actes del Consell, segons instruccions a rebre del president.
Español: El secretario tendrá los siguientes cometidos: a) Redactar y firmar las citaciones para todos los actos del consejo, según instrucciones a recibir del presidente.
Valencià: b) Rebre els escrits i correspondència, i donar compte a qui procedisca, així com firmar els escrits que no foren de la competència del president.
Español: b) Recibir los escritos y correspondencia, dando cuenta a quien proceda, así como firmar los escritos que no fueren de la competencia del presidente.
Valencià: c) Autoritzar amb la seua firma i amb el vistiplau del president, els certificats i altres documents, així com les actes del Consell.
Español: c) Autorizar con su firma y con el visto bueno del presidente, las certificaciones y demás documentos, así como las actas del consejo.
Valencià: d) Informar el president i el Consell de totes les qüestions d'interés i proposar les mesures que estime convenient.
Español: d) Informar al presidente y al consejo de todas las cuestiones de interés y proponer las medidas que estime conveniente.
Valencià: e) Custodiar la documentació del Consell, i donar compte dels expedients en curs en què actuarà com a secretari amb l'instructor que designe el Consell.
Español: e) Custodiar la documentación del consejo, dando cuenta de los expedientes en curso en los que actuará como secretario con el instructor que designe el consejo.
Valencià: f) Ostentar, si fa el cas, la direcció del personal administratiu del Consell.
Español: f) Ostentar en su caso, la jefatura del personal administrativo del consejo.
Valencià: El tresorer tindrà les següents funcions: a) Arreplegar i custodiar els fons del Consell.
Español: El tesorero tendrá las siguientes funciones: a) Recoger y custodiar los fondos del consejo.
Valencià: c) Confeccionar anualment el pressupost, balanç i comptes de l'exercici econòmic del Consell.
Español: c) Confeccionar anualmente el presupuesto, balance y cuentas del ejercicio económico del consejo.
Valencià: El vicepresident, el vicesecretari i el vicetresorer, supliran el president, secretari i tresorer, respectivament, en els casos d'absència, malaltia o vacant, i en aquests supòsits tindran les mateixes facultats que els substituts, fins a la seua reincorporació o nomenament.
Español: El vicepresidente, el vicesecretario y el vicetesorero, suplirán al presidente, secretario y tesorero, respectivamente, en los casos de ausencia, enfermedad o vacante, teniendo en tales supuestos las mismas facultades que los sustitutos, hasta su reincorporación o nombramiento.
Valencià: Règim econòmic i administratiu Article 14 Els recursos del consell, de conformitat amb els seus pressupostos, estaran constituïts per: a) La participació en els ingressos de cadascun dels col·legis d'Economistes d'aquesta Comunitat Autònoma, en la quantia que siga establida pel ple en el seu pressupost anual i en proporció al nombre de col·legiats.
Español: Régimen económico y administrativo Artículo 14 Los recursos del consejo, de conformidad con sus presupuestos, estarán constituidos por: a) La participación en los ingresos de cada uno de los colegios de economistas de esta comunidad autónoma, en la cuantía que se establezca por el pleno en su presupuesto anual y en proporción al número de colegiados.
Valencià: La falta de pagament de les liquidacions relatives a dos o més períodes, podrà donar lloc a la suspensió de la participació del respectiu col·legi en les activitats del Consell i dels seus òrgans mentre no siguen efectuats els pagaments trimestrals pendents.
Español: La falta de pago de las liquidaciones relativas a dos o más períodos, podrá dar lugar a la suspensión de la participación del respectivo colegio en las actividades del consejo y de sus órganos hasta tanto no sean efectuados los pagos trimestrales pendientes.
Valencià: b) Els drets pels certificats, visats i altres documents que expedisquen els seus òrgans, en els supòsits expressament establits per la legislació vigent.
Español: b) Los derechos por las certificaciones, visados y demás documentos que expidan sus órganos, en los supuestos expresamente establecidos por la legislación vigente.
Valencià: c) Les quotes per la inscripció en els òrgans o seccions d'àmbit professional especialitzat i els drets per la utilització dels distints serveis del Consell pels col·legis o pels col·legiats.
Español: c) Las cuotas por la inscripción en los órganos o secciones de ámbito profesional especializado y los derechos por la utilización de los distintos servicios del consejo por los colegios o por los colegiados.
Valencià: d) Els drets i honoraris per l'emissió d'informes i dictàmens.
Español: d) Los derechos y honorarios por la emisión de informes y dictámenes.
Valencià: e) Les subvencions, donacions o llegats que reba.
Español: e) Las subvenciones, donaciones o legados que reciba.
Valencià: f) Els interessos i rendes de qualsevol classe del seu patrimoni mobiliari o immobiliari.
Español: f) Los intereses y rentas de cualquier clase de su patrimonio mobiliario o inmobiliario.
Valencià: g) Els ingressos procedents de les seues distintes activitats i serveis.
Español: g) Los ingresos procedentes de sus distintas actividades y servicios.
Valencià: Article 15 Els pressupostos anuals ordinaris i extraordinaris del consell detallaran els ingressos i despeses previstes per a l'exercici corresponent, i integraran tots els seus òrgans i activitats.
Español: Artículo 15 Los presupuestos anuales ordinarios y extraordinarios del consejo detallarán los ingresos y gastos previstos para el ejercicio correspondiente, integrando todos sus órganos y actividades.
Valencià: Si s'inicia un nou exercici econòmic sense que s'haja aprovat el pressupost corresponent, quedarà prorrogat el de l'exercici anterior fins a l'aprovació del nou pressupost, excepte aquelles partides que resulten de l'aplicació de disposicions vigents en matèria laboral o altres.
Español: De iniciarse un nuevo ejercicio económico sin que se hubiera aprobado el presupuesto correspondiente, quedará prorrogado el del ejercicio anterior hasta la aprobación del nuevo presupuesto, salvo aquellas partidas que resulten de la aplicación de disposiciones vigentes en materia laboral u otras.
Valencià: Article 16 Els balanços i comptes d'ingressos i despeses del Consell seran examinats i, si fa el cas, aprovats pel Ple, i hauran de ser prèviament auditats per un membre de l'òrgan especialitzat en matèria d'auditoria.
Español: Artículo 16 Los balances y cuentas de ingresos y gastos del consejo serán examinados y, en su caso, aprobados por el pleno, debiendo ser previamente auditados por un miembro del órgano especializado en materia de auditoría.
Valencià: Procediment i règim de recursos Article 17 Els acords dels col·legis d'economistes d'aquesta comunitat, quan no siguen directament recurribles davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, podran ser objecte del recurs o recursos administratius que procedisquen, conforme a les normes vigents.
Español: Procedimiento y régimen de recursos Artículo 17 Los acuerdos de los colegios de economistas de esta comunidad, cuando no sean directamente recurribles ante la jurisdicción contencioso administrativa, podrán ser objeto del recurso o recursos administrativos que procedan, conforme a las normas vigentes.
Valencià: Article 18 Dit recurs o recursos administratius es tramitaran conforme a les normes legals vigents.
Español: Artículo 18 Dicho recurso o recursos administrativos se tramitarán conforme a las normas legales vigentes.
Valencià: El seu coneixement, quan s'interpose davant d'aquest consell, correspondrà al Ple.
Español: Su conocimiento, cuando se interponga ante este consejo, corresponderá al Pleno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2480) RESOLUCIÓ de 17 de març de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Biologia Animal, el senyor José Vicente Falcó Garí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2480) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Biología Animal, a don José Vicente Falcó Garí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2480 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de març de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Biologia Animal, el senyor José Vicente Falcó Garí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Biología Animal, a don José Vicente Falcó Garí.