gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La finalitat essencial de l'Estatut del Municipi Turístic és promoure la qualitat en la prestació dels serveis municipals al conjunt de la població turística, i contribuir d'aquesta manera a un turisme sostenible i inclusiu, amb fonament en el principi d'hospitalitat i en els compromisos que deriven del codi ètic del turisme valencià.
Español: La finalidad esencial del Estatuto del Municipio Turístico es promover la calidad en la prestación de los servicios municipales al conjunto de la población turística, contribuyendo a un turismo sostenible e inclusivo, con fundamento en el principio de hospitalidad y en los compromisos que derivan del código ético del turismo valenciano.
Valencià: Definició i diversificació de municipis turístics*1 Tindrà la condició de municipi turístic de la Comunitat Valenciana tot aquell municipi en el qual concórreguen els criteris i es complisquen les obligacions que conduïsquen al seu reconeixement, d'acord amb el que s'estableix en els capítols II i III.
Español: Definición y diversificación de municipios turísticos*1 Tendrá la condición de municipio turístico de la Comunitat Valenciana todo aquel municipio en el que concurran los criterios y se cumplan las obligaciones que conduzcan a su reconocimiento, de acuerdo con lo establecido en los capítulos II y III.
Valencià: En virtut del grau de compliment dels criteris i de les obligacions establits en els capítols II i III d'aquest decret, i d'acord amb el que es disposa en l'article 29, apartat 2, últim paràgraf, de l'LTOH, el municipi turístic queda diversificat en les categories següents: a) Municipi turístic d'excel·lència.
Español: En virtud del grado de cumplimiento de los criterios y de las obligaciones establecidos en los capítulos II y III de este decreto, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29, apartado 2, último párrafo, de la LTOH, el municipio turístico queda diversificado en las siguientes categorías: a) Municipio turístico de excelencia.
Valencià: b) Municipi turístic de rellevància.
Español: b) Municipio turístico de relevancia.
Valencià: c) Municipi turístic de singularitat.
Español: c) Municipio turístico de singularidad.
Valencià: El municipi que ja haja obtingut un reconeixement d'una de les categories establides podrà sol·licitar el reconeixement d'una superior, sempre que complisca els requisits exigits en aquest decret, de conformitat amb el procediment establit en el capítol V.
Español: El municipio que ya hubiera obtenido un reconocimiento de una de las categorías establecidas podrá solicitar el reconocimiento de una superior, siempre que cumpla los requisitos exigidos en este decreto, de conformidad con el procedimiento establecido en el capítulo V.
Valencià: Si des del departament competent en turisme es constatara que la categoria reconeguda a un municipi ha de ser inferior, es procedirà en els termes del que s'estableix en el capítol VI.
Español: Si desde el departamento competente en turismo se constatara que la categoría reconocida a un municipio debe ser inferior, se procederá en los términos de lo establecido en el capítulo VI.
Valencià: Compromisos a adquirir pels municipis turístics continguts en el codi ètic del turisme valencià*2 La consideració de municipi turístic, en qualsevol de les categories, comporta l'assumpció dels compromisos recollits en el codi ètic del turisme valencià.
Español: Compromisos a adquirir por los municipios turísticos contenidos en el código ético del turismo valenciano*2 La consideración de municipio turístico, en cualquiera de sus categorías, comporta la asunción de los compromisos recogidos en el código ético del turismo valenciano.
Valencià: D'aquesta manera, tots els municipis turístics es comprometen a: a) Col·laborar amb l'Administració de la Generalitat en què el turisme constituïsca un motor de desenvolupament sostenible, que promoga els drets humans i, especialment, la igualtat de gènere, els drets de la infància, de les persones majors, de les persones amb diversitat funcional o discapacitat, de les persones LGTBI i de les minories ètniques i religioses, així com el desenvolupament del respecte a la diversitat i polítiques de no discriminació per raons de sexe, nacionalitat, origen racial o ètnic, edat, orientació sexual, identitat i expressió de gènere, grup familiar, desenvolupament sexual, diversitat funcional o discapacitat, religió o creences, idees polítiques, pobresa, llengua, cultura, malaltia, estètica o cos.
Español: De esta forma, todos los municipios turísticos se comprometen a: a) Colaborar con la Administración de la Generalitat en que el turismo constituya un motor de desarrollo sostenible, promoviendo los derechos humanos y, en especial, la igualdad de género, los derechos de la infancia, de las personas mayores, de las personas con diversidad funcional o discapacidad, de las personas LGTBI y de las minorías étnicas y religiosas, así como el desarrollo del respeto a la diversidad y políticas de no discriminación por razones de sexo, nacionalidad, origen racial o étnico, edad, orientación sexual, identidad y expresión de género, grupo familiar, desarrollo sexual, diversidad funcional o discapacidad, religión o creencias, ideas políticas, pobreza, lengua, cultura, enferme· dad, estética o cuerpo.
Valencià: b) Planificar i gestionar l'oferta turística perquè siga capaç d'integrar en la seua activitat la llengua i cultura valencianes, així com protegir i valorar el patrimoni artístic, etnològic i paisatgístic de la Comunitat Valenciana, de manera que no conduïsca a la seua desaparició o empobriment.
Español: b) Planificar y gestionar la oferta turística para que sea capaz de integrar en su actividad la lengua y cultura valencianas, así como proteger y valorar el patrimonio artístico, etnológico y paisajístico de la Comunitat Valenciana, de forma que no conduzca a su desaparición o empobrecimiento.
Valencià: c) Promoure la formació i la comunicació necessàries perquè les persones i entitats implicades en el desenvolupament turístic coneguen els seus recursos i adquirisquen les competències necessàries per a un acolliment hospitalari de les i dels turistes.
Español: c) Promover la formación y la comunicación necesarias para que las personas y entidades implicadas en el desarrollo turístico conozcan sus propios recursos y adquieran las competencias necesarias para una acogida hospitalaria de las y de los turistas.
Valencià: D'igual forma es potenciarà que la ciutadania participe, a través d'associacions de veïns i veïnes o de federacions d'aquestes, en el desenvolupament de l'hospitalitat amb les seues accions d'acolliment, respecte i tolerància cap a les i els turistes.
Español: De igual forma se poten· ciará que la ciudadanía participe, a través de asociaciones de vecinos y vecinas o de federaciones de estas, en el desarrollo de la hospitalidad con sus acciones de acogida, respeto y tolerancia hacia las y los turistas.
Valencià: d) Procurar que les polítiques turístiques s'organitzen de manera que contribuïsquen al desenvolupament econòmic sostenible i equitatiu de la població, mitjançant la lluita contra l'estacionalitat i l'establiment de les clàusules socials necessàries per al foment dels valors de l'esmentat codi ètic.
Español: d) Procurar que las políticas turísticas se organicen de modo que contribuyan al desarrollo económico sostenible y equitativo de la población, luchando contra la estacionalidad y estableciendo las cláusulas sociales necesarias para el fomento de los valores del citado código ético.
Valencià: e) Procurar el compliment dels drets fonamentals de les persones assalariades i autònomes del sector turístic i de les activitats connexes, per les seues condicions laborals i salarials, a través de la limitació en tot el que siga possible l'estacionalitat i la precarietat de la seua ocupació.
Español: e) Procurar el cumplimiento de los derechos fundamentales de las personas asalariadas y autónomas del sector turístico y de las actividades conexas, por sus condiciones laborales y salariales, limitando en todo lo posible la estacionalidad y la precariedad de su empleo.
Valencià: f) Respectar el medi ambient i els recursos naturals, i afavorir i incentivar totes les modalitats de desenvolupament turístic que permeten estalviar recursos naturals escassos i valuosos, en particular l'aigua i l'energia, i reduir la producció de residus, fomentant un turisme respectuós amb el nostre patrimoni natural i paisatgístic.
Español: f) Respetar el medio ambiente y los recursos naturales, favoreciendo e incentivando todas las modalidades de desarrollo turístico que permitan ahorrar recursos naturales escasos y valiosos, en particular el agua y la energía, y reducir la producción de desechos, fomentando un turismo respetuoso con nuestro patrimonio natural y paisajístico.
Valencià: g) Distribuir en el temps i en l'espai els moviments turístics, amb la finalitat de reduir la pressió que exerceix l'activitat turística en el medi ambient i d'augmentar els seus efectes beneficiosos en el sector turístic i en l'economia local, afavorint un turisme que permeta l'accés de la ciutadania a l'oci, als viatges i a les vacances.
Español: g) Distribuir en el tiempo y en el espacio los movimientos turísticos, con el fin de reducir la presión que ejerce la actividad turística en el medio ambiente y de aumentar sus efectos beneficiosos en el sector turístico y en la economía local, favoreciendo un turismo que permita el acceso de la ciudadanía al ocio, a los viajes y a las vacaciones.
Valencià: h) Procurar la compatibilitat del desenvolupament de les activitats turístiques amb la millora de la qualitat de vida de la població local i el respecte al seu dret de residència, tranquil·litat i descans, i impedir tota conducta que pertorbe la forma de vida tradicional dels pobles i territoris valencians.
Español: h) Procurar la compatibilidad del desarrollo de las actividades turísticas con la mejora de la calidad de vida de la población local y el respeto a su derecho de residencia, tranquilidad y descanso, impidiendo toda conducta que perturbe la forma de vida tradicional de los pueblos y territorios valencianos.
Valencià: i) Dedicar els recursos procedents de la freqüentació dels llocs i monuments d'interés cultural al manteniment, a la protecció, a la millora i a l'enriquiment d'aquest patrimoni.
Español: i) Dedicar los recursos procedentes de la frecuentación de los sitios y monumentos de interés cultural al mantenimiento, a la protección, a la mejora y al enriquecimiento de este patrimonio.
Valencià: j) Establir els canals de comunicació necessaris perquè els diferents grups d'interés puguen plantejar millores i alertar de l'incompliment dels valors i les normes del codi ètic del turisme valencià, així com de les males pràctiques que observen, establint mecanismes que conduïsquen a la seua progressiva erradicació.
Español: j) Establecer los canales de comunicación necesarios para que los diferentes grupos de interés puedan plantear mejoras y alertar del incumplimiento de los valores y las normas del código ético del turismo valenciano, así como de las malas prácticas que observen, estableciendo mecanismos que conduzcan a su progresiva erradicación.
Valencià: Cooperació interadministrativa*3 L'Administració de la Generalitat, el seu sector públic instrumental i els municipis turístics cooperaran per a l'assoliment dels compromisos turístics que assumeixen, posaran en marxa les accions comunes que contribuïsquen a això i facilitaran l'exercici de les respectives competències en matèria de turisme.
Español: Cooperación interadministrativa*3 La Administración de la Generalitat, su sector público instrumental y los municipios turísticos cooperarán para el logro de los compromisos turísticos que asumen, poniendo en marcha las acciones comunes que contribuyan a ello y facilitando el ejercicio de las respectivas competencias en materia de turismo.
Valencià: Els patronats provincials de turisme (o àrees de turisme de les diputacions provincials, si és el cas) i la Comissió de Turisme de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies podran secundar o assessorar tècnicament els municipis que així ho requerisquen en la labor municipal d'acreditació de les obligacions establides en el capítol III.
Español: Los patronatos provinciales de turismo (o áreas de turismo de las diputaciones provinciales, en su caso) y la Comisión de Turismo de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias podrán apoyar o asesorar técnicamente a los municipios que así lo requieran en la labor municipal de acreditación de las obligaciones establecidas en el capítulo III.
Valencià: CAPÍTOL II Criteris per al reconeixement de la condició de municipi turístic Article 5.
Español: CAPÍTULO II Criterios para el reconocimiento de la condición de municipio turístico Artículo 5.
Valencià: Criteris*4 Per al reconeixement de la condició de municipi turístic hauran de complir-se, d'acord amb el que s'estableix en els articles següents, els següents criteris: a) Criteri relatiu a la població turística.
Español: Criterios*4 Para el reconocimiento de la condición de municipio turístico deberán cumplirse, de acuerdo con lo establecido en los artículos siguientes, los siguientes criterios: a) Criterio relativo a la población turística.
Valencià: b) Criteri relatiu al nombre de places d'allotjament turístic i de segona residència.
Español: b) Criterio relativo al número de plazas de alojamiento turístico y de segunda residencia.
Valencià: c) A més, amb caràcter alternatiu, s'haurà de complir, almenys, un dels següents criteris: – Tindre en el seu terme municipal algun recurs turístic de primer ordre.
Español: c) Además, con carácter alternativo, se deberá cumplir con, al menos, uno de los siguientes criterios: – Contar en su término municipal con algún recurso turístico de primer orden.
Valencià: – Acreditar que l'activitat turística representa la base de la seua economia o, com a mínim, una part important d'aquesta.
Español: – Acreditar que la actividad turística representa la base de su economía o, como mínimo, una parte importante de esta.
Valencià: L'acreditació del compliment d'estos criteris es realitzarà a través del sistema d'intel·ligència turística previst en l'article 48 de l'LTOH, a través de qualsevol altre sistema oficial d'acreditació de dades i, en defecte d'això, a través d'operacions estadístiques específiques realitzades pels municipis sol·licitants que garantisquen la solvència i la qualitat de la informació.
Español: La acreditación del cumplimiento de estos criterios se realizará a través del sistema de inteligencia turística previsto en el artículo 48 de la LTOH, a través de cualquier otro sistema oficial de acreditación de datos y, en su defecto, a través de operaciones estadísticas específicas realizadas por los municipios solicitantes que garanticen la solvencia y la calidad de la información.
Valencià: El sistema o sistemes d'acreditació gaudiran de publicitat i podran realitzar-se a partir de la informació estadística que figura en la pàgina web de l'entitat Turisme Comunitat Valenciana. 5 Article 6.
Español: El sistema o sistemas de acreditación gozarán de publicidad y podrán realizarse a partir de la información estadística que figura en la página web de la entidad Turisme Comunitat Valenciana. 5 Artículo 6.
Valencià: Criteri de població turística*6 Es considera, a l'efecte de l'aplicació d'aquest criteri, població turística d'un municipi la integrada pels i per les turistes i les persones visitants, d'acord amb les definicions establides en les lletres r i t de l'article 3 de l'LTOH.
Español: Criterio de población turística*6 Se considera, a los efectos de la aplicación de este criterio, población turística de un municipio la integrada por los y las turistas y visitantes, conforme a las definiciones establecidas en las letras r y t del artículo 3 de la LTOH.
Valencià: El còmput de turistes es determinarà mitjançant la corresponent operació que tinga en consideració el total de places d'allotjament reglat, l'ocupació mitjana anual i l'estada mitjana.
Español: El cómputo de turistas se determinará mediante la correspondiente operación que tenga en consideración el total de plazas de alojamiento reglado, la ocupación media anual y la estancia media.
Valencià: També s'incorporarà la quantificació del turisme residencial.
Español: También se incorporará la cuantificación del turismo residencial.
Valencià: Per a determinar el còmput de visitants, el municipi haurà d'acreditar les visites als recursos turístics de primer ordre, mitjançant comptatge diari i fefaent, així com que aquesta afluència es troba repartida en més de 120 dies a l'any.
Español: Para determinar el cómputo de visitantes, el municipio tendrá que acreditar las visitas a los recursos turísticos de primer orden, mediante conteo diario y fehaciente, así como que dicha afluencia se encuentra repartida en más de 120 días al año.
Valencià: Es considerarà complit aquest criteri per als municipis turístics d'excel·lència quan la població turística d'un municipi arribe almenys a les 10.000 persones en el període d'un any natural i sempre que, a més, el municipi sol·licitant complisca la condició següent: a) Per a municipis de fins a 5.000 habitants: acreditar una població turística 10 vegades major que la població resident.
Español: Se considerará cumplido este criterio para los municipios turísticos de excelencia cuando la población turística de un municipio alcance al menos las 10.000 personas en el periodo de un año natural y siempre que, además, el municipio solicitante cumpla la siguiente condición: a) Para municipios de hasta 5.000 habitantes: acreditar una población turística 10 veces mayor que la población residente.
Valencià: b) Per a municipis entre 5.001 i 50.000 habitants: per als primers 5.000 habitants, complir el que s'estableix en l'apartat a i, per a la restant població resident en el municipi, acreditar una població turística 5 vegades major que la població resident.
Español: b) Para municipios entre 5.001 y 50.000 habitantes: para los primeros 5.000 habitantes, cumplir lo establecido en el apartado a y, para la restante población residente en el municipio, acreditar una población turística 5 veces mayor que la población residente.
Valencià: c) Per a municipis entre 50.001 i 100.000 habitants: per als primers 5.000 habitants, complir el que s'estableix en l'apartat a; per al tram de població resident comprés entre 5.001 i 50.000 habitants complir amb el que s'estableix en l'apartat b, i, per a la restant població resident en el municipi, acreditar una població turística 3 vegades major a aquesta.
Español: c) Para municipios entre 50.001 y 100.000 habitantes: para los primeros 5.000 habitantes, cumplir lo establecido en el apartado a; para el tramo de población residente comprendido entre 5.001 y 50.000 habitantes cumplir con lo establecido en el apartado b, y, para la restante población residente en el municipio, acreditar una población turística 3 veces mayor a esta.
Valencià: d) Per a municipis entre 100.001 i 500.000 habitants: per als primers 5.000 habitants, complir amb el que s'estableix en l'apartat a; per al tram de població resident comprés entre 5.001 i 50.000 habitants complir amb el que s'estableix en l'apartat b; per al tram de població resident comprés entre 50.001 i 100.000 habitants, complir amb el que s'estableix en l'apartat c, i, per a la restant població resident en el municipi, acreditar una població turística 2 vegades major a aquesta.
Español: d) Para municipios entre 100.001 y 500.000 habitantes: para los primeros 5.000 habitantes, cumplir con lo establecido en el apartado a; para el tramo de población residente comprendido entre 5.001 y 50.000 habitantes cumplir con lo establecido en el apartado b; para el tramo de población residente comprendido entre 50.001 y 100.000 habitantes, cumplir con lo establecido en el apartado c, y, para la restante población residente en el municipio, acreditar una población turística 2 veces mayor a esta.
Valencià: e) Per a municipis de més de 500.000 habitants: per als primers 5.000 habitants, complir amb el que s'estableix en l'apartat a; per al tram de població resident comprés entre 5.001 i 50.000 habitants, complir amb el que s'estableix en l'apartat b; per al tram de població resident comprés entre 50.001 i 100.000 habitants, complir amb el que s'estableix en l'apartat c; per al tram de població resident comprés entre 100.001 i 500.000 habitants complir amb el que s'estableix en l'apartat d, i, per a la restant població resident en el municipi, acreditar una població turística almenys igual a aquesta.
Español: e) Para municipios de más de 500.000 habitantes: para los primeros 5.000 habitantes, cumplir con lo establecido en el apartado a; para el tramo de población residente comprendido entre 5.001 y 50.000 habitantes, cumplir con lo establecido en el apartado b; para el tramo de población residente comprendido entre 50.001 y 100.000 habitantes, cumplir con lo establecido en el apartado c; para el tramo de población residente comprendido entre 100.001 y 500.000 habitantes cumplir con lo establecido en el apartado d, y, para la restante población residente en el municipio, acreditar una población turística al menos igual a esta.
Valencià: Es considerarà complit aquest criteri, per als municipis turístics de rellevància i els de singularitat, quan la població turística d'un municipi arribe almenys a les 10.000 persones en el període d'un any natural, i sempre que, a més, el municipi sol·licitant complisca almenys el cinquanta per cent del que es requereix per als municipis turístics d'excel·lència.
Español: Se considerará cumplido este criterio, para los municipios turísticos de relevancia y los de singularidad, cuando la población turística de un municipio alcance al menos las 10.000 personas en el periodo de un año natural, y siempre que, además, el municipio solicitante cumpla al menos el cincuenta por cien de lo requerido para los municipios turísticos de excelencia.
Valencià: Es considerarà població resident la població de dret del municipi sol·licitant que així figure en la revisió anual del padró municipal.
Español: Se considerará población residente la población de derecho del municipio solicitante que así figure en la revisión anual del padrón municipal.
Valencià: Criteri de places d'allotjament turístic i de segona residència*7 En el cas dels municipis turístics d'excel·lència: a) Es considerarà complit aquest criteri quan el municipi sol·licitant dispose, almenys, de 1.000 places d'allotjament reglades a 31 de desembre de l'any anterior a la sol·licitud.
Español: Criterio de plazas de alojamiento turístico y de segunda residencia*7 En el caso de los municipios turísticos de excelencia: a) Se considerará cumplido este criterio cuando el municipio solicitante disponga, al menos, de 1.000 plazas de alojamiento regladas a 31 de diciembre del año anterior a la solicitud.
Valencià: b) En el cas que no s'arribe a aquest valor, es considerarà complit aquest criteri quan el municipi sol·licitant dispose, almenys, de 500 places d'allotjament reglades a 31 de desembre de l'any anterior, i aquestes, juntament amb les places en habitatges secundaris, arriben, almenys, a les 1.500 places d'allotjament, segons l'últim cens de població i habitatge disponible.
Español: b) En el caso de no alcanzarse dicho valor, se considerará cumplido este criterio cuando el municipio solicitante disponga, al menos, de 500 plazas de alojamiento regladas a 31 de diciembre del año anterior, y estas, junto con las plazas en viviendas secundarias, alcancen, al menos, las 1.500 plazas de alojamiento, según el último censo de población y vivienda disponible.
Valencià: En el cas dels municipis turístics de rellevància: Es considerarà complit aquest criteri quan el municipi sol·licitant dispose, almenys, del cinquanta per cent del que s'exigeix en l'apartat 1.
Español: En el caso de los municipios turísticos de relevancia: Se considerará cumplido este criterio cuando el municipio solicitante disponga, al menos, del cincuenta por cien de lo exigido en el apartado 1.