gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Les especificacions tècniques d'acord amb les quals s'efectuarà el desenrotllament de les accions, individuals o col·lectives, en les quals es detallaran com a mínim: 1) Mètodes i instruments que s'utilitzaran per a la realització de les accions. 2) Requisits que ha de reunir el personal tècnic que impartix les accions i els mètodes que s'utilitzen per a la seua selecció. 3) Instal·lacions i material necessaris per al desenrotllament de les accions.
Español: e) Las especificaciones técnicas de acuerdo con las que se efectuará el desarrollo de las acciones, individuales o colectivas, en las que se detallarán como mínimo: 1) Métodos e instrumentos que se utilizarán para la realización de las acciones. 2) Requisitos que debe reunir el personal técnico que imparte las acciones y los métodos que se empleen para su selección. 3) Instalaciones y material necesarios para el desarrollo de las acciones.
Valencià: Això sense perjudici que per part de les entitats col·laboradores es poden utilitzar instruments tècnics i metodològics propis, supervisats i aprovats per la Direcció General d'Intermediació Laboral f) La forma en què la realització de les activitats haurà de trobar-se degudament identificada o senyalitzada, utilitzant el model de logotip corporatiu que es determine.
Español: Ello sin perjuicio de que por parte de las entidades colaboradoras se pueden utilizar instrumentos técnicos y metodológicos propios, supervisados y aprobados por la Dirección General de Intermediación Laboral f) El modo en el que la realización de las actividades deberá hallarse debidamente identificada o señalizada, utilizando el modelo de logotipo corporativo que se determine.
Valencià: Quantia de les subvencions La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç subvencionarà les retribucions totals, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social, per tots els conceptes del personal necessari per a l'execució de les accions, i també les dietes i els desplaçaments que es generen per al seu desenrotllament d'acord amb el conveni col·lectiu aplicable, les normes legals i reglamentàries o el contracte de treball, o d'acord amb la normativa d'aplicació en les administracions públiques per a funcionaris, en les quanties següents: a) Per als tècnics, les retribucions establides en la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins un màxim de 4.000.000 de pessetes per any.
Español: Cuantía de las subvenciones La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio subvencionará las retribuciones totales, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social, por todos los conceptos del personal necesario para la ejecución de las acciones, así como las dietas y desplazamientos que se generen para el desarrollo de las mismas en función del convenio colectivo aplicable, de las normas legales y reglamentarias o por el contrato de trabajo, o de acuerdo con la normativa de aplicación en las administraciones públicas para funcionarios, en las cuantías siguientes: a) Para los técnicos, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 4.000.000 de pesetas por año.
Valencià: b) Per al personal de suport, les retribucions establides en la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins un màxim de 2.500.000 pessetes per any.
Español: b) Para el personal de apoyo, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 2.500.000 pesetas por año.
Valencià: El nombre de tècnics necessaris per a la realització de les accions es determinarà a partir del mòdul de 1.500 hores l'any per tècnic.
Español: El número de técnicos necesarios para la realización de las acciones se determinará a partir del módulo de 1.500 horas al año por técnico.
Valencià: La relació entre personal tècnic i personal de suport serà de tres a un, excepte per a aquelles accions en què per les seues característiques es requerisca una proporció diferent.
Español: La relación entre personal técnico y personal de apoyo será de tres a uno, excepto aquellas acciones en las que por sus características se requiera una proporción diferente.
Valencià: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç també subvencionarà fins un 20% del total de la subvenció aprovada en concepte de despeses generals materials i tècniques.
Español: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio también subvencionará hasta un 20% del total de la subvención aprobada en concepto de gastos generales materiales y técnicos.
Valencià: Les retribucions es referixen a la prestació de servicis a jornada completa.
Español: Las retribuciones se refieren a la prestación de servicios a jornada completa.
Valencià: Les retribucions s'acomodaran proporcionalment a la jornada que es desenrotlle en el cas que la prestació de servicis siga a temps parcial.
Español: Las retribuciones se acomodarán proporcionalmente a la jornada que se desarrolle en caso de que la prestación de servicios sea a tiempo parcial.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad.
Valencià: Despeses imputables Als efectes establits en l'article anterior es consideraran despeses imputables en concepte de despeses generals materials i tècniques, necessàries per al desenrotllament d'eixes accions, les següents: a) Despeses d'execució de material tècnic: Guies tècniques (incloses transparències).
Español: Gastos imputables A los efectos establecidos en el artículo anterior se considerarán gastos imputables en concepto de gastos generales materiales y técnicos, necesarios para el desarrollo de esas acciones, los siguientes: a) Gastos de ejecución de material técnico: Guías técnicas (incluidas transparencias).
Valencià: b) Despeses d'execució en material d'oficina: impresos i material d'oficina.
Español: b) Gastos de ejecución en material de oficina: impresos y material de oficina.
Valencià: c) Despeses generals necessàries per a l'execució de les accions en la part corresponent a eixa execució: Arrendaments (exclòs lísing): edificis, mobiliari, efectes i equips de l'arrendament.
Español: c) Gastos generales necesarios para la ejecución de las acciones en la parte correspondiente a esa ejecución: Arrendamientos (excluido leasing): edificios, mobiliario, enseres y equipos del arrendamiento.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica, aigua, combustible per a calefacció (si no està inclòs en l'arrendament).
Español: Suministro de energía eléctrica, agua, combustible para calefacción (si no está incluido en el arrendamiento).
Valencià: Comunicacions (telèfon, correus.
Español: Comunicaciones (teléfono, correos.
Valencià: Publicitat exigida en l'ordre de convocatòria a què es referix l'article 3.2.f) de la present ordre.
Español: Publicidad exigida en la orden de convocatoria a la que se refiere el artículo 3.2.f) de la presente orden.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació annexa Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en la present ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Intermediació Laboral, i es presentaran, en doble exemplar, en els corresponents serveis territorials d'Intermediació Laboral o per mitjà de qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini que assenyale l'ordre a què fa referència l'article 3.2.
Español: Presentación de solicitudes y documentación anexa Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Intermediación Laboral, y se presentarán, por duplicado ejemplar, en los correspondientes servicios territoriales de Intermediación Laboral o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo que señale la orden a que hace referencia el artículo 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en el model oficial de què es dispose, i caldrà adjuntar la següent documentació: a) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels corresponents estatuts i, si és el cas, de modificació de l'entitat, inscrites en el registre corresponent, excepte si es tracta d'una administració pública.
Español: Las solicitudes se formalizarán en el modelo oficial que se disponga, debiendo acompañarse de la siguiente documentación: a) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los correspondientes estatutos y, en su caso, de modificación de la entidad, inscritas en el registro correspondiente, excepto si se trata de una administración pública.
Valencià: b) Còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal, excepte si es tracta d'una administració pública.
Español: b) Copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal, excepto si se trata de una aadministración pública.
Valencià: c) Còpia compulsada de l'escriptura on consten els poders de la persona que realitza la sol·licitud.
Español: c) Copia compulsada de la escritura donde consten los poderes de la persona que realiza la solicitud.
Valencià: e) Projecte memòria de les accions que es realitzaran, on s'indique: Àmbit territorial i/o funcional d'actuació, i també col·lectius específics d'actuació.
Español: e) Proyecto memoria de las acciones a realizar, en el que se indique: Ámbito territorial y/o funcional de actuación, así como colectivos específicos de actuación.
Valencià: Període durant el qual es realitzaran les accions.
Español: Período durante el cual se realizarán las acciones.
Valencià: Nombre de persones que s'atendran.
Español: Número de personas a atender.
Valencià: Recursos tècnics, humans i materials requerits per les especificacions tècniques, delimitant-ne aquells de què disposa l'entitat en el moment de la sol·licitud i aquells que incorporaran abans de l'inici de les accions.
Español: Recursos técnicos, humanos y materiales requeridos por las especificaciones técnicas, delimitando dentro de éstos, aquellos de los que dispone la entidad en el momento de la solicitud y aquellos que incorporarán antes del inicio de las acciones.
Valencià: Experiència en el desenrotllament de les accions sol·licitades.
Español: Experiencia en el desarrollo de las acciones solicitadas.
Valencià: Pressupost, amb especificació del cost del personal tècnic i de suport, i de les despeses generals materials i tècniques.
Español: Presupuesto, con especificación del coste del personal técnico y de apoyo, y de los gastos generales materiales y técnicos.
Valencià: Sistemes d'avaluació dels servicis que es realitzaran als sol·licitants d'ocupació.
Español: Sistemas de evaluación de los servicios a realizar a los demandantes de empleo.
Valencià: f) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la validesa del qual haurà d'estendre's a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: f) Certificación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: g) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'han presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i no han experimentat variació.
Español: g) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y no han experimentado variación.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Valoració de les sol·licituds Les sol·licituds admeses seran valorades d'acord amb els següents criteris: a) Accions desenrotllades en el marc de convenis de col·laboració existents amb altres entitats que tinguen per objecte la integració de polítiques actives d'ocupació.
Español: Valoración de las solicitudes Las solicitudes admitidas serán valoradas con arreglo a los siguientes criterios: a) Acciones desarrolladas en el marco de convenios de colaboración existentes con otras entidades que tengan por objeto la integración de políticas activas de empleo.
Valencià: b) Coordinació i integració de les accions d'orientació professional i autoocupació amb d'altres que faciliten al sol·licitant d'ocupació seguir un itinerari personal d'inserció laboral.
Español: b) Coordinación e integración de las acciones de orientación profesional y autoempleo con otras que faciliten al demandante de empleo seguir un itinerario personal de inserción laboral.
Valencià: c) Cobertura territorial de les necessitats, especialment en aquelles localitats on els mitjans propis de la Direcció General d'Intermediació Laboral resulten insuficients per a atendre les necessitats d'actuació.
Español: c) Cobertura territorial de las necesidades, especialmente en aquellas localidades donde los medios propios de la Dirección General de Intermediación Laboral resultan insuficientes para atender las necesidades de actuación.
Valencià: d) Experiència de la institució o entitat en el desenrotllament de les accions sol·licitades.
Español: d) Experiencia de la institución o entidad en el desarrollo de las acciones solicitadas.
Valencià: e) Recursos tècnics, humans i materials que superen els mínims exigits en les especificacions tècniques en el moment de la sol·licitud.
Español: e) Recursos técnicos, humanos y materiales que superen los mínimos exigidos en las especificaciones técnicas en el momento de la solicitud.
Valencià: f) Procediments de gestió i seguiment de les accions que asseguren un flux adequat de participants i garantisquen la puntualitat, exactitud i facilitat d'accés a la informació que es pose a disposició de la Direcció General d'Intermediació Laboral.
Español: f) Procedimientos de gestión y seguimiento de las acciones que aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad , exactitud y facilidad de acceso a la información que se ponga a disposición de la Dirección General de Intermediación Laboral.
Valencià: g) Reducció en el cost per persona atesa per economia, eficiència o concurrència d'altres subvencions.
Español: g) Reducción en el coste por persona atendida por economía, eficiencia o concurrencia de otras subvenciones.
Valencià: h) Sistemes d'avaluació dels servicis als sol·licitants d'ocupació que en posen de manifest la qualitat.
Español: h) Sistemas de evaluación de los servicios a los demandantes de empleo que pongan de manifiesto la calidad de los mismos.
Valencià: La Direcció General d'Intermediació Laboral valorarà estos criteris, i podrà visitar les entitats sol·licitants per a verificar el compliment dels requisits exigits.
Español: La Dirección General de Intermediación Laboral valorará estos criterios, pudiendo visitar las entidades solicitantes para verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Valencià: Acabament del procediment La Direcció General d'Intermediació Laboral podrà demanar de l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Finalización del procedimiento La Dirección General de Intermediación Laboral podrá recabar de la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La competència per a la concessió o denegació de les subvencions previstes en la present ordre correspon al conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: La competencia para la concesión o denegación de las subvenciones contempladas en la presente orden, corresponde al conseller de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: La resolució aprovatòria contindrà, com a mínim, els següents punts: a) Identificació de l'entitat col·laboradora.
Español: La resolución aprobatoria contendrá, como mínimo, los siguientes extremos: a) Identificación de la entidad colaboradora.
Valencià: c) Període de realització de les accions.
Español: c) Período de realización de las acciones.
Valencià: d) Tipus d'accions que es desenrotllaran.
Español: d) Tipo de acciones a desarrollar.
Valencià: e) Nombre de beneficiaris que s'atendran.
Español: e) Número de beneficiarios a atender.
Valencià: f) Nombre de tècnics que es contractaran i el seu cost total.
Español: f) Número de técnicos a contratar y su coste total.
Valencià: g) Nombre de personal de suport que es contractarà i el seu cost.
Español: g) Número de personal de apoyo a contratar y su coste.
Valencià: h) Quantia màxima de despeses generals materials i tècniques.
Español: h) Cuantía máxima de gastos generales materiales y técnicos.
Valencià: i) Qualssevol altres especificacions que es consideren oportunes.
Español: i) Cualesquiera otras especificaciones que se estimen oportunas.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de 30 dies comptats des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver será de 30 días a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'hi haja dictat resolució expressa, la sol·licitud de subvenció s'entendrà desestimada en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución expresa, la solicitud de subvención se entenderá desestimada en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992.
Valencià: Contra les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Contra las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les subvencions previstes en la present ordre resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las subvenciones contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de comunicar altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La entidad beneficiaria deberá comunicar otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Selecció i contractació del personal per a la realització d'accions La Direcció General d'Intermediació Laboral, a través dels corresponents serveis territorials d'Intermediació Laboral, una vegada dictada resolució estimativa, realitzarà, en col·laboració amb l'entitat col·laboradora, la selecció de tècnics per al desenrotllament de les accions d'acord amb les especificacions tècniques.
Español: Selección y contratación del personal para la realización de acciones La Dirección General de Intermediación Laboral, a través de los correspondientes servicios territoriales de Intermediación Laboral, una vez dictada resolución estimativa, realizará, en colaboración con la entidad colaboradora, la selección de técnicos para el desarrollo de las acciones de acuerdo con las especificaciones técnicas.
Valencià: Amb esta finalitat es constituirà una comissió mixta de selecció, composta de cinc membres, tres nomenats pel corresponent Servei Territorial d'Intermediació Laboral, i dos per part de l'entitat col·laboradora, i presidida per un representant del Servei Territorial d'Intermediació Laboral.
Español: A tal fin se constituirá una Comisión Mixta de Selección, compuesta de cinco miembros, tres nombrados por el correspondiente Servicio Territorial de Intermediación Laboral, y dos por parte de la entidad colaboradora, y presidida por un representante del Servicio Territorial de Intermediación Laboral.
Valencià: Les entitats col·laboradores podran proposar candidats a les comissions mixtes de selecció.
Español: Las entidades colaboradoras podrán proponer candidatos a las comisiones mixtas de selección.
Valencià: Els corresponents serveis territorials d'Intermediació Laboral realitzaran, quan calga, la formació inicial dels tècnics seleccionats.
Español: Los correspondientes servicios territoriales de Intermediación Laboral realizarán, cuando ello sea necesario, la formación inicial de los técnicos seleccionados.
Valencià: Igualment, organitzarà, amb mitjans propis o aliens, el perfeccionament i l'actualització formativa dels tècnics que impartixen les accions.
Español: Igualmente, organizará, con medios propios o ajenos, el perfeccionamiento y actualización formativa de los técnicos que imparten las acciones.