gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: 2006/05/0383 Edificació d'un campanar a Murla (Alacant), 2007/05/0147 Execució de la casa consistorial d'Alfarp (València) i 2008/05/0125 Rehabilitació del palau episcopal (tercera fase) a Orihuela (Alacant).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: 2006/05/0383 Edificación de un campanario en Murla (Alicante), 2007/05/0147 Ejecución de la casa consistorial de Alfarp (Valencia) y 2008/05/0125 Rehabilitación del palacio episcopal (tercera fase) en Orihuela (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: els indicats en l'apartat anterior.
Español: b) Lugar de ejecución: los indicados en el apartado anterior.
Valencià: c) Termini d'execució: 2006/05/0383: 10 mesos. 2007/05/0147: 35 mesos. 2008/05/0125: 9 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 2006/05/0383: 10 meses. 2007/05/0147: 35 meses. 2008/05/0125: 9 meses. 3.
Valencià: a)Tramitació: ordinària b)Procediment: obert i diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto y varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Import total, l'IVA exclòs: 2006//05/0383: 853.530,30 euros. 2007/05/0147: 1.968.931,79 euros. 2008/05/0125: 955.128,25 euros.
Español: Importe total IVA excluido: 2006//05/0383: 853.530,30 euros. 2007/05/0147: 1.968.931,79 euros. 2008/05/0125: 955.128,25 euros.
Valencià: Garantia provisional: no se n'exigix en cap expedient. 6.
Español: Garantía provisional: no se exige en ningún expediente. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: d'Aguilera, 1- 03007.
Español: Aguilera, 1- 03007.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50- 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50- 46010.
Valencià: Requisits específics del contractista.
Español: Requisitos específicos del contratista.
Valencià: Classificació: 2006/05/0383: grup C complet, categoria e, grup K, subgrup 7, categoria d. 2007/05/0147: grup C, subgrup 2, categoria d. 2008/05/0125: grup K, subgrup 7, categoria e. 8.
Español: Clasificación: 2006/05/0383: grupo C completo, categoría e, grupo K, subgrupo 7, categoría d. 2007/05/0147: grupo C, subgrupo 2, categoría d. 2008/05/0125: grupo K, subgrupo 7, categoría e. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptador de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el registre General, firmats i tancats, tres sobres; i es farà constar en cada un d'estos el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: Documentación a presentar: Los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, tres sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: El contingut serà el que determina la clàusula 9 titulada: Contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: El contenido será el que determina la cláusula 9ª titulada «Contenido de las proposiciones» del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Lloc de presentació: en el registre de les dependències indicades en l'apartat: Informació. 10.
Español: Lugar de presentación: En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado «Información». 10.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la data d'obertura de proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de apertura de proposiciones económicas. 11.
Valencià: Admissió de variants: no se n'admeten en cap expedient. 12.
Español: Admisión de variantes: no se admiten en ningún expediente. 12.
Valencià: a) Entitat: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: a) Entidad: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: b) Domicili: Av.
Español: b) Domicilio: Av.
Valencià: d) Data: un mes, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: un mes, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: a les dotze hores (horari peninsular).
Español: e) Hora: A las doce horas (horario peninsular).
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia fora dissabte o festiu es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent. 13.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente. 13.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web, on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtindre els plecs: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: València, 5 de maig de 2009.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14292) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità (eTM) de València, relativa als dies de descans obligatori en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14292) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el área de prestación conjunta de Valencia para el año 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14292 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * València transport públic jornada de treball temps de descans transport de viatgers legislació taxi RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità (eTM) de València, relativa als dies de descans obligatori en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14292 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * València transporte público jornada de trabajo tiempo de descanso transporte de viajeros legislación taxi RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el área de prestación conjunta de Valencia para el año 2010.
Valencià: [2009/14292] L'Orde de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, establix el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de servicis de taxis en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: [2009/14292] La Orden de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte establece el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: L'orde distribuïx els dies de descans setmanal d'acord amb el número d'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de València que el taxi posseïx.
Español: La orden distribuye los días de descanso semanal de acuerdo con el número de autorización del área de prestación conjunta de Valencia que el taxi posee.
Valencià: Estant pròxima la data en què ha de procedir-se a la rotació del dia de descans obligatori que ha de regir durant l'any que ve 2010, així com la distribució del dia esmentat entre les autoritzacions adscrites a vehicles adaptats amb la finalitat de garantir la permanència en la prestació del servici de taxi per les dites autoritzacions.
Español: Estando próxima la fecha en la que ha de procederse a la rotación del día de descanso obligatorio que ha de regir durante el próximo año 2010, así como la distribución de dicho día entre las autorizaciones adscritas a vehículos adaptados con la finalidad de garantizar la permanencia en la prestación del servicio de taxi por dichas autorizaciones.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'Orde de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i d'acord amb allò que s'ha exposat, resolc: Primer 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y en mérito de lo expuesto, resuelvo: Primero 1.
Valencià: A partir del dia 4 de gener de 2010, els dies de descans obligatori dels vehicles adscrits a les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de València queden distribuïts de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Terminació de l'autorització que descansa Dilluns Dl 0-1 Dimarts Dt 2-3 Dimecres Dc 4-5 Dijous Dj 6-7 Divendres Dv 8-9 2.
Español: A partir del día 4 de enero de 2010, los días de descanso obligatorio de los vehículos adscritos a las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de Valencia quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Terminación de la autorización que descansa Lunes L 0-1 Martes M 2-3 Miércoles X 4-5 Jueves J 6-7 Viernes V 8-9 2.
Valencià: Per a les autoritzacions de taxi adaptades a minusvàlids, el dia de descans obligatori queda distribuït de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Autorització de taxi adaptada que descansa Dilluns Dl 1090 2600 Dimarts Dt 892 2892 2068 Dimecres Dc 2874 188 1553 Dijous Dj 2900 1321 1256 Divendres Dv 1513 1010 Segon D'acord amb el que disposa l'article 3.1 de l'Orde de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, els dissabtes i els diumenges, els servicis es prestaran sota un règim de torns en els quals romandrà la meitat de la flota i s'organitzaran de la manera següent: Quan el dissabte siga data parella, prestaran servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea parella i descansaran la resta de vehicles.
Español: Para las autorizaciones de taxi adaptadas a minusválidos, el día de descanso obligatorio queda distribuido de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Autorización de taxi adaptada que descansa Lunes L 1090 2600 Martes M 892 2892 2068 Miércoles X 2874 188 1553 Jueves J 2900 1321 1256 Viernes V 1513 1010 Segundo Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3.1 de la Orden de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, los sábados y domingos, los servicios se prestarán bajo un régimen de turnos en los que permanecerá la mitad de la flota y se organizarán de la manera siguiente: Cuando el sábado sea fecha par, prestarán servicio los taxis con número de autorización del área par y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el dissabte siga data imparella, prestaran servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea imparella i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el sábado sea fecha impar, prestarán servicio los taxis con número de autorización del área impar y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el diumenge siga data parella, prestaran el servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea parella i descansarà la resta de vehicles.
Español: Cuando el domingo sea fecha par, prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área par y descansará el resto de vehículos.
Valencià: Quan el diumenge siga data imparella, prestaran el servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea imparella i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el domingo sea fecha impar, prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: No obstant la distribució anterior, el dia 31 de juliol (dissabte) de l'any 2010 prestaran servici les autoritzacions parelles i l'1 d'agost (diumenge) de l'any 2010, les autoritzacions imparelles, a l'efecte d'evitar la fallida del sistema d'alternança.
Español: No obstante la distribución anterior, los días 31 de julio (sábado) del año 2010, prestarán servicio las autorizaciones pares, y el 1 de agosto (domingo) del año 2010 las autorizaciones impares, a los efectos de evitar la quiebra del sistema de alternancia.
Valencià: Tercer Per a les autoritzacions de taxi adaptades a minusvàlids, es consideraran autoritzacions que treballen els caps de setmana: Els dissabtes o els diumenges que siguen data parella, les autoritzacions número 188, 1010, 1256, 1321, 2900 i 1553 i descansaran la resta d'autoritzacions.
Español: Tercero Para las autorizaciones de taxi adaptadas a minusválidos, se considerarán autorizaciones que trabajan los fines de semana: Los sábados o domingos que sean fecha par, las autorizaciones número 188, 1010, 1256, 1321, 2900 y 1553 descansando las restantes autorizaciones.
Valencià: Els dissabtes o els diumenges que siguen data imparella les autoritzacions número 892, 1090, 2068, 2600, 2874, 2892 i 1513 i descansaran la resta d'autoritzacions.
Español: Los sábados o domingos que sean fecha impar las autorizaciones número 892, 1090, 2068, 2600, 2874, 2892 y 1513 descansando las restantes autorizaciones.
Valencià: Quart 1.
Español: Cuarto 1.
Valencià: Els dies de descans fix (de dilluns a divendres) hauran d'anar senyalitzats en lloc visible en els vehicles amb la inicial que els corresponga (Dl, Dt, Dc, Dj, Dv).
Español: Los días de descanso fijo (de lunes a viernes) deberán ir señalizados en lugar visible en los vehículos con la inicial que les corresponda (L, M, X, J, V).
Valencià: Únicament és vàlid i oficial el distintiu subministrat per la eTM, que haurà de ser visible totalment en tot moment i ha d'estar obligatòriament adherit almenys en la lluna posterior del vehicle amb l'adhesiu de l'identificatiu esmentat. 2.
Español: Únicamente es válido y oficial el distintivo suministrado por la eTM, que deberá ser visible en su totalidad en todo momento y ha de estar obligatoriamente adherido al menos en la luna posterior del vehículo con el adhesivo de dicho identificativo. 2.
Valencià: Les lletres identificatives del dia de descans corresponent a les autoritzacions de taxi adaptades a minusvàlids aniran acompanyades d'una llegenda amb les expressions, segons corresponga, de «PARELL» o «IMPARELL», indicatives del dia del cap de setmana que els correspon treballar.
Español: Las letras identificativas del día de descanso correspondiente a las autorizaciones de taxi adaptadas a minusválidos, irán acompañadas de una leyenda con las expresiones, según corresponda, de «PAR» o «IMPAR», indicativas del día del fin de semana que les corresponde trabajar.
Valencià: Només són vàlids i oficials els identificatius subministrats per la eTM, que han d'estar obligatòriament col·locats en la lluna posterior del vehicle i sempre visible totalment. 3.
Español: Sólo son válidos y oficiales los identificativos suministrados por la eTM, que han de estar obligatoriamente colocados en la luna posterior del vehículo y siempre visible en su totalidad. 3.
Valencià: El color del distintiu que identifica el dia de descans obligatori a què es referixen els dos apartats anteriors serà, per a l'any 2010 i fins a la data de la pròxima rotació, verd Pantone 369C.
Español: El color del distintivo que identifica el día de descanso obligatorio al que se refieren los dos apartados anteriores será, para el año 2010 y hasta la fecha de la próxima rotación verde Pantone 369C.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes a partir de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen interposar-se qualssevol altres recursos que es consideren oportuns.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Burjassot, 3 de desembre de 2009.
Español: Burjassot, 3 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7180) ORDE de 28 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal, d'Alpuente, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7180) ORDEN de 28 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal, de Alpuente, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7180 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria Educació Alpuente cooperació administrativa educació preescolar centre d'ensenyament guarda de xiquets administració local ORDE de 28 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal, d'Alpuente, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7180 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria Educación Alpuente cooperación administrativa educación preescolar centro de enseñanza guarda de niños administración local ORDEN de 28 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal, de Alpuente, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2009/7180] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament d'Alpuente, entitat titular de l'Escola Infantil Municipal, d'Alpuente, situada a l'avinguda de José Antonio, 93, de la citada localitat i amb número de codi 46029860, i en este sol·licita la modificació del Conveni de creació, per canvi d'ús de les unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle autoritzades.
Español: [2009/7180] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Alpuente, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal, de Alpuente, situada en la avenida José Antonio, 93, de la citada localidad y con número de código 46029860, por el que solicita la modificación del Convenio de creación, por cambio de uso de unidades de Educación Infantil de primer ciclo autorizadas.
Valencià: El 16 de maig de 2008 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Alpuente (València) amb el qual es creava l'Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, a Alpuente, per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 1 unitat per a xiquets de 1 a 3 anys, i un màxim de 13 llocs escolars.
Español: El 16 de mayo de 2008 se suscribió un Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Alpuente (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en Alpuente, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 1 unidad par niños de 1 a 3 años, y un máximo de 13 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del citat conveni s'autoritza el conseller d'Educació, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, per a aprovar mitjançant una orde, qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller de Educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre, para aprobar mediante una orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.