gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11846) Adjudicació definitiva número 14/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11846) Adjudicación definitiva número 14/09.
Valencià: Creativitat, producció, planificació i compra de mitjans per a la difusió d'una campanya de publicitat a la Comunitat Valenciana durant les anualitats 2009 i 2010.
Español: Creatividad, producción, planificación y compra de medios para la difusión de una campaña de publicidad en la Comunitat Valenciana durante las anualidades 2009 y 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11846 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 14/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11846 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 14/09.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Agència Valenciana del Turismo (CIF: Q9655770G).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: creativitat, producció, planificació i compra de mitjans per a la difusió d'una campanya de publicitat a la Comunitat Valenciana durant les anualitats 2009 i 2010, sobre la seua oferta turística.
Español: b) Descripción del objeto: creatividad, producción, planificación y compra de medios para la difusión de una campaña de publicidad en la Comunitat Valenciana durante las anualidades 2009 y 2010, sobre la oferta turística de ésta.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea: 6 de maig de 2009.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea: 6 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 12 de maig de 2009.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 12 de mayo de 2009.
Valencià: Boletín Oficial del Estado: 12 de maig de 2009.
Español: Boletín Oficial del Estado: 12 de mayo de 2009.
Valencià: d) Lloc i data de publicació de l'adjudicació provisional: publicada en el perfil del contractant en data 24 d'agpost de 2009. 3.
Español: d) Lugar y fecha de publicación de la adjudicación provisional: publicada en el perfil del contratante en fecha 24 de agosto de 2009. 3.
Valencià: b) Procediment: obert; oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios. 4.
Valencià: Pressupost de licitació: un milió dos-cents nou mil tres-cents euros (1.209.300, 00 euros), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación: un millón doscientos nueve mil trescientos euros (1.209.300, 00 euros), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 14 de setembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 14 de septiembre de 2009.
Valencià: b) Adjudicatari: Mediaedgecia Mediterránea, SA.
Español: b) Adjudicatario: Mediaedgecia Mediterránea, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou-cents trenta-cinc mil setanta-tres euros i tres cèntims (935.073,03 euros), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és, cent quaranta-nou mil tres-cents onze euros i seixanta-vuit cèntims (149.311,68 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: novecientos treinta y cinco mil setenta y tres euros y tres céntimos (935.073,03 euros), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es, ciento cuarenta y nueve mil trescientos once euros y sesenta y ocho céntimos (149.311,68 euros).
Valencià: D'este import, resulten imputables a l'anualitat 2009, 774.310,82 euros, més el 16% d'IVA, açò és 123.889,73 euros.
Español: De dicho importe, resultan imputables a la anualidad 2009, 774.310,82 euros, más el 16% de IVA, esto es 123.889,73 euros.
Valencià: En allò referit a l'anualitat 2010, hi resulta imputable, 160.762,22 euros, més el 16% d'IVA, açò és 25.721,95 euros, el qual queda condicionat a l'existència de la consignació adequada i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a este exercici.
Español: Por lo que se refiere a la anualidad 2010, resulta imputable a la misma, 160.762,22 euros, más el 16% de IVA, esto es 25.721,95 euros, quedando el mismo condicionado a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para dicho ejercicio Valencia, 13 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10878) Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública (expedients números A-RAFP-0182/2008 i A-RAFP-0277/2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10878) Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública (expedientes números A-RAFP-0182/2008 y A-RAFP-0277/2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10878 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública (expedients números A-RAFP-0182/2008 i A-RAFP-0277/2008).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10878 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública (expedientes números A-RAFP-0182/2008 y A-RAFP-0277/2008).
Valencià: [2009/10878] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/10878] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Expedient número: A-RAFP-0182/2008.
Español: Expediente número: A-RAFP-0182/2008.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Molina Caravaca.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Molina Caravaca.
Valencià: Nom: Máximo.
Español: Nombre: Máximo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0010.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0010.
Valencià: Adreça: carrer Eucaliptus, núm. 33, pis 2n, pta. 10.
Español: Dirección: calle Eucaliptus, núm. 33, piso 2º, pta. 10.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Sánchez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/568) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 6/2008, del Pla General d'Ordenació Urbana, definició de cota de referència en l'àmbit de la UE «PAI Luxemburg».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/568) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 6/2008, del Plan General de Ordenación Urbana, definición de cota de referencia en el ámbito de la UE «PAI Luxemburgo».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/568 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 6/2008, del Pla General d'Ordenació Urbana, definició de cota de referència en l'àmbit de la UE «PAI Luxemburg».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/568 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 6/2008, del Plan General de Ordenación Urbana, definición de cota de referencia en el ámbito de la UE «PAI Luxemburgo».
Valencià: [2009/568] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 22 de desembre de 2008, en relació amb el punt 1.5 de l'orde del dia, referent a l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 6/2008 del Pla General d'Ordenació Urbana, per canvi de l'altura de cornisa en la unitat d'execució «Luxemburg», va acordar: Primer.
Español: [2009/568] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria del día 22 de diciembre de 2008, en relación con el punto 1.5 del orden del día, referente a la aprobación definitiva de la modificación puntual número 6/2008 del Plan General de Ordenación Urbana, por cambio de la altura de cornisa en la unidad de ejecución «Luxemburgo», acordó: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual número 6/2008, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda, relativa a un canvi en la redacció de l'article 4.19 c) de les normes urbanístiques (ordenança de la zona d'Eixample U.3: edificació oberta), de manera que l'esmentat article quedarà com segueix: «Article 4.19.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 6/2008, del Plan General de Ordenación Urbana de Onda, relativa a un cambio en la redacción del artículo 4.19 c) de las normas urbanísticas (ordenanza de la zona de ensanche U.3: edificación abierta), de forma que el referido artículo quedará como sigue: «Artículo 4.19.
Valencià: Ordenança de la zona d'eixample U.3: edificació oberta.
Español: Ordenanza de la zona de ensanche U.3: edificación abierta.
Valencià: ] C) Condicions de volum i forma dels edificis. 1.
Español: ] C) Condiciones de volumen y forma de los edificios. 1.
Valencià: L'altura màxima permesa serà de tretze metres (13,00 m) amb un màxim de quatre altures.
Español: La altura máxima permitida será de trece metros (13,00 m) con un máximo de cuatro alturas.
Valencià: L'altura de cornisa de l'edificació que es correspon amb cada número de plantes es regula d'acord amb el que establix el punt 1, de l'article 4.16.
Español: La altura de cornisa de la edificación que se corresponde con cada número de plantas se regula de acuerdo a lo establecido en el punto 1 del artículo 4.16.
Valencià: Exclusivament en l'àmbit de la unitat d'execució denominada "PAI Luxemburg, l'altura de cornisa màxima, referida com a cota de referència, es prendrà per a les parcel·les que recauen a dos o més carrers amb distint nivell, sobre la cota de la vorera del carrer més alt.
Español: Exclusivamente en el ámbito de la unidad de ejecución denominada «PAI Luxemburgo, la altura de cornisa máxima, referida como cota de referencia, se tomará para las parcelas recayentes a dos o más calles con distinto nivel, sobre la cota de la acera de la calle mas alta.
Valencià: En les illes assenyalades amb un asterisc (*) i aquelles que siguen objecte de projecte específic l'altura màxima permesa serà de set metres (7 m) amb un màxim de dues plantes. 2.
Español: En las manzanas señaladas con un asterisco (*) y aquellas que sean objeto de proyecto específico la altura máxima permitida será de siete metros (7 m) con un máximo de dos plantas. 2.
Valencià: Les construccions permeses per damunt de les altures s'ajustaran al que disposa l'article corresponent de les normes generals amb la limitació que els trasters queden retirats un mínim de tres metres de qualsevol de les façanes de l'edifici i compostos arquitectònicament amb el disseny de la coberta. 3.
Español: Las construcciones permitidas por encima de las alturas se ajustaran a lo dispuesto en el artículo correspondiente de las normas generales con la limitación de que los trasteros queden retirados un mínimo de tres metros de cualquiera de las fachadas del edificio y compuestos arquitectónicamente con el diseño de la cubierta. 3.
Valencià: L'altura de pisos s'estableix en dos metres amb cinquanta centímetres (2,50 m) lliures en totes les plantes. 4.
Español: La altura de pisos se establece en dos metros con cincuenta centímetros (2,50 m) libres en todas las plantas. 4.
Valencià: Quant a alineacions i rasants s'estableixen les determinacions següents: Les oficials es regeixen pels plans d'ordenació sèries C i D a escala 1:1.000 i les que resulten de les figures de desenvolupament d'aquest Pla General.
Español: En cuanto a alineaciones y rasantes se establecen las siguientes determinaciones: Las oficiales se rigen por los planos de ordenación series C y D a escala 1:1.000 y las que resulten de las figuras de desarrollo de este Plan General.
Valencià: Aquestes alineacions han de quedar com a límit de les propietats particulars, i es materialitzaran pel tancament obligatori del solar mitjançant una tanca.
Español: Estas alineaciones deben quedar como límite de las propiedades particulares, materializándose por el cerramiento obligatorio del solar mediante una valla.
Valencià: Les alineacions de fatxada de l'edifici queden establides de la manera següent: L'alineació de fatxada estarà separada com a mínim sis (6,00 m) de l'alineació oficial del carrer.
Español: Las alineaciones de fachada del edificio quedan establecidas de la siguiente manera: La alineación de fachada estará separada como mínimo seis (6,00 m) de la alineación oficial de la calle.
Valencià: Tota la zona compresa entre l'alineació de fatxada i l'alineació oficial del carrer es tractarà com a zona verda de propietat i conservació particular, i es permetrà el pas de vehicles a l'interior del solar.
Español: Toda la zona comprendida entre la alineación de fachada y la alineación oficial de la calle se tratará como zona verde de propiedad y conservación particular, permitiéndose pasos de vehículos al interior del solar.
Valencià: La distància de l'edifici a qualsevol de la resta dels límits del solar serà almenys de tres metres i mig (3,50 m).
Español: La distancia del edificio a cualquiera de los restantes lindes del solar será por lo menos de tres metros y medio (3,50 m).
Valencià: Aquests espais podran ser utilitzats com a pas, aparcament o jardí de propietat i conservació particulars.
Español: Estos espacios podrán ser utilizados como pasos, aparcamiento o jardín de propiedad y conservación particulares.
Valencià: En les illes assenyalades amb un asterisc (*) i aquelles que siguen objecte d'un projecte específic la separació a fatxada i a límits és de cinc metres (5,00 m) i de la resta de límits, tres metres (3,00 m).
Español: En las manzanas señaladas con un asterisco (*) y aquellas que sean objeto de un proyecto específico la separación a fachada y a lindes es de cinco metros (5,00 m) y del resto de lindes tres metros (3,00 m).
Valencià: Si l'opció del projecte és de vivendes unifamiliars en filera, s'anul·la la separació entre les vivendes objecte del projecte, però es mantenen les separacions al carrer i respecte de tercers. 5.
Español: Si la opción del proyecto es de viviendas unifamiliares en hilera, se anula la separación entre las viviendas objeto del proyecto, pero se mantienen las separaciones a la calle y respecto a terceros. 5.
Valencià: Si en una illa es construeixen dos o més blocs la separació entre ells o la dimensió dels espais lliures compresos entre ells, dependrà de la disposició que s'adopte per a l'ordenació de volums en el solar.
Español: Si en una manzana se construyen dos o más bloques la separación entre ellos o la dimensión de los espacios libres comprendidos entre ellos, dependerá de la disposición que se adopte para la ordenación de volúmenes en el solar.
Valencià: Com a norma general, la separació entre dos blocs no serà inferior a sis metres.
Español: Como norma general, la separación entre dos bloques no será inferior a seis metros.
Valencià: D'altra banda, la llum recta dels buits de les habitacions habitables haurà de ser, com a mínim, igual als dos terços de l'altura del bloc que la tinga major. 6.
Español: Por otra parte, la luz recta de los huecos de las habitaciones vivideras deberá ser, como mínimo, igual a los dos tercios de la altura del bloque que la tenga mayor. 6.
Valencià: No es permeten mitgeres a la vista.
Español: No se permiten medianeras a la vista.
Valencià: Les parcel·les de distints propietaris es delimitaran mitjançant una tanca d'obra fixa de huitanta centímetres (0,80 m) d'altura com a màxim, més un altre metre de gelosia, tanca verda o solució anàloga, i no es permetrà que s'adosse a esta cap tipus de construcció, excepte les cobertes simples per a aparcaments. 7.
Español: Las parcelas de distintos propietarios se delimitaran mediante una cerca de obra fija de ochenta centímetros (0,80 m) de altura como máximo, más otro metro de celosía, seto verde o solución análoga, no permitiéndose que se adose a ella ningún tipo de construcción, excepto las cubiertas simples para aparcamientos. 7.
Valencià: Es permeten els soterranis i semisoterranis sempre que complisquen les condicions establides en els articles 2.43 i 2.44 de les normes generals. 8.
Español: Se permiten los sótanos y semisótanos siempre que cumplan las condiciones establecidas en los artículos 2.43 y 2.44 de las normas generales. 8.
Valencià: Pel que fa als ascensors, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 2.73 de les normes generals. 9.
Español: En cuanto a los ascensores, se estará a lo dispuesto en el artículo 2.73 de las normas generales. 9.
Valencià: Pel que fa als cossos entrants, cossos sortints i volades s'estableix: Les fatxades interiors poden compondre's amb els cossos entrants i els cossos sortints que estime convenients el projectista amb les condicions següents: a) Els cossos entrants se subjecten a les mateixes condicions que les que figuren per als patis oberts a fatxada en les normes generals.
Español: En cuanto a los entrantes, salientes y vuelos se establece: Las fachadas interiores pueden componerse con los entrantes y salientes que se juzguen convenientes por el proyectista con las siguientes condiciones: a) Los entrantes se sujetan a las mismas condiciones que las que figuran para los patios abiertos a fachada en las normas generales.
Valencià: b) Sobre l'alineació exterior només s'autoritzen els següents cossos sortints: b1) En carrers i espais públics d'ample inferior a 6 metres: Ràfols amb un volada màxima de 35 cm.
Español: b) Sobre la alineación exterior solo se autorizan los siguientes cuerpos salientes: b1) En calles y espacios públicos de ancho inferior a 6 metros: Aleros con un vuelo máximo de 35 cm.
Valencià: Impostes, motlures, pilastres, recrescuts, etc.
Español: Impostas, molduras, pilastras, recrecidos, etc.
Valencià: de volada màxima 15 cm.
Español: de vuelo máximo 15 cm.
Valencià: b2) En carrers i espais públics entre 6 a menys de 9 metres: Balcons i balconades amb una volada màxima de 60 cm.
Español: b2) En calles y espacios públicos entre 6 a menos de 9 metros: Balcones y balconadas con un vuelo máximo de 60 cm.
Valencià: Terrasses amb una volada màxima de 60 cm.
Español: Terrazas con un vuelo máximo de 60 cm.
Valencià: Ràfols amb una longitud màxima de volada de 60 cm.
Español: Aleros con una longitud máxima de vuelo de 60 cm.
Valencià: Impostes, motlures, recrescuts, etc.
Español: Impostas, molduras, recrecidos, etc.
Valencià: amb una volada màxima de 15 cm.
Español: con un vuelo máximo de 15 cm.
Valencià: b3) En carrers i espais públics d'ample superior a 9 metres: Balcons i balconades amb una volada màxima de 60 cm.
Español: b3) En calles y espacios públicos de ancho superior a 9 metros: Balcones y balconadas con un vuelo máximo de 60 cm.
Valencià: Terrasses amb una volada màxima de 100 m.
Español: Terrazas con un vuelo máximo de 100 m.
Valencià: Ràfols amb una longitud màxima de volada de 100 m.
Español: Aleros con una longitud máxima de vuelo de 100 m.
Valencià: amb una volada màxima de 15 cm.
Español: , con un vuelo máximo de 15 cm.