gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 7 de novembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13430) Concurs número 73/79/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13430) Concurso número 73/79/03.
Valencià: Projecte d'execució del Palmerar de San Antón d'Orihuela.
Español: Proyecto de ejecución del Palmeral de San Antón de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4654 Data del DOGV : 19-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4654 Fecha DOGV : 19-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13430 CVE Data del document : 01-12-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte de serveis Concurs número 73/79/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13430 CVE Fecha del documento : 01-12-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de servicios Concurso número 73/79/03.
Valencià: [2003/X13430] Resolució de l'Alcaldia'Presidència de l'Ajuntament d'Orihuela, per la qual es convoca licitació per a l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2003/X13430] Resolución de la Alcaldía'Presidencia del Ayuntamiento de Orihuela, por la que se convoca licitación para la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 73/79/03.
Español: c) Número de expediente: 73/79/03.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte d'execució del Palmerar de San Antón d'Orihuela.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto de ejecución del Palmeral de San Antón de Orihuela.
Valencià: b) Termini d'execució: seixanta dies.
Español: b) Plazo de ejecución: sesenta días.
Valencià: c) Lloc d'execució: Orihuela.
Español: c) Lugar de ejecución: Orihuela.
Valencià: Pressupost base de licitació: 289.607,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 289.607,90 euros.
Valencià: b) Adreça: C/ Marqués d'Arneva nº 1.
Español: b) Domicilio: C/ Marqués de Arneva nº. 1.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Orihuela 03300.
Español: c) Localidad y código postal: Orihuela 03300.
Valencià: d) Telèfon: 96 673 68 64 (extensió 292).
Español: d) Teléfono: 96 673 68 64 (extensión 292).
Valencià: Requisits específics del contractista Grup A, subgrups 1 i 2, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo A, subgrupos 1 y 2, categoría c.
Valencià: Presentació d'ofertes Al Registre General de l'Ajuntament de 9.00 a 14.00 hores durant els 13 dies naturals, comptadors des de l'endemà de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas En el Registro General del Ayuntamiento de 9.00 a 14.00 horas durante los 13 días naturales, contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia coincidira en dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincidiera en Sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Documentació a presentar L'assenyalada en el plec de condicions.
Español: Documentación a presentar La señalada en el pliego de condiciones.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir l'oferta (concurs): 3 mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses.
Valencià: Obertura d'ofertes Al Saló d'Actes de l'Ajuntament, el primer dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de proposicions, a les 13 hores.
Español: Apertura de ofertas En el Salón de Actos del Ayuntamiento el primer día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones a las 13 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1216) Notificació a la OP número 716, SAT número 175 Masfrut, Ltda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1216) Notificación a la OP número 716, SAT número 175 Masfrut, Ltda.
Valencià: , de la Resolució de 10 de desembre de 2002, de la consellera de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per les ajudes a la producció per entrega de cítrics a la transformació.
Español: , de la Resolución de 10 de diciembre de 2002, de la consellera de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por las ayudas a la producción por entrega de cítricos a la transformación.
Valencià: Campanya 1998-1999.
Español: Campaña 1998-1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1216 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a la OP número 716, SAT número 175 Masfrut, Ltda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la OP número 716, SAT número 175 Masfrut, Ltda.
Valencià: [2003/A1216] La consellera de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant escrit a la OP número 716, SAT número 175, Masfrut Ltda.
Español: [2003/A1216] La consellera de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante escrito a la OP número 716, SAT número 175, Masfrut, Ltda.
Valencià: , amb domicili al carrer de la Vilavella, número 72, 12520 Nules (Castelló), que: «Amb data 15 de juliol del 2002, el director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació va dictar resolució en l'expedient número 17-0007-2002, per la qual es declara que l'organització de productors (OP) número 716, societat agrària de transformació (SAT) número 175, Masfrut Ltda.
Español: , con domicilio en calle La Vila Vella, número 72, 12520 Nules (Castellón) que: «Con fecha 15 de julio de 2002 el director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación dictó resolución en el expediente número 17-0007-2002, por la que se declara que la organización de productores (OP) número 716, sociedad agraria de transformación (SAT) número 175, Masfrut, Ltda.
Valencià: , va incomplir la normativa reguladora del règim d'ajudes a la producció per entrega de cítrics a la transformació corresponent a la campanya 1998-1999, amb la qual cosa va percebre indegudament la subvenció per import de 50.542,13 euros i, en conseqüència, s'ordena el reintegrament pertinent de la dita quantitat més els interessos corresponents.
Español: , incumplió la normativa reguladora del régimen de ayudas a la producción por entrega de cítricos a la transformación correspondiente a la campaña 1998-1999, con lo que percibió indebidamente la subvención por importe de 50.542,13 euros y, en consecuencia, se ordena el pertinente reintegro de dicha cantidad más los intereses correspondientes.
Valencià: Contra la resolució esmentada presenta la OP recurs d'alçada amb base en al·legacions i arguments a què posteriorment es farà referència.
Español: Contra la resolución citada presenta dicha OP recurso de alzada con base en alegaciones y argumentos a que posteriormente se hará referencia.
Valencià: Per a la resolució de la impugnació s'han de tindre en compte els següents Antecedents La OP recurrent, a l'empara dels reglaments (CE) número 2.202/1996, del Consell, i (CE) número 1169/1997, de la Comissió, va contractar amb indústries de transformació, per a la campanya 1998-1999, l'entrega de determinades quantitats clementina per a la seua transformació en suc i gallons, i taronja per a suc, i es va entregar efectivament un cert nombre de quilograms de fruita (quantitats, les unes i les altres, que s'especifiquen en l'expedient i en la resolució recorreguda).
Español: Para la resolución de la impugnación han de tenerse en cuenta los siguientes Antecedentes La OP recurrente, al amparo de los reglamentos (CE) número 2.202/1996 del Consejo y (CE) número 1.169/1997 de la Comisión, contrató con industrias de transformación, para la campaña 1998-1999, la entrega de determinadas cantidades clementina para su transformación en zumo y gajos, y naranja para zumo, entregándose efectivamente cierto número de kilogramos de fruta (cantidades, unas y otras, que se especifican en el expediente y en la resolución recurrida).
Valencià: Com a conseqüència d'estes actuacions i amb base en les normes esmentades, la OP va percebre al llarg de la dita campanya per entrega a transformació de cítrics, en concepte de bestretes i saldo de l'ajuda, un import total de 8.409.503 pessetes (50.542,13 euros), d'acord amb el que l'expedient i la resolució recorreguda igualment especifiquen.
Español: Como consecuencia de tales actuaciones y con base en las referidas normas, la OP percibió a lo largo de dicha campaña por entrega a transformación de cítricos, en concepto de anticipos y saldo de la ayuda, un importe total de 8.409.503 pesetas (50.542,13 euros), de acuerdo con lo que el expediente y la resolución recurrida igualmente especifican.
Valencià: A fi de verificar el compliment per part de la OP de les disposicions comunitàries que justifiquen este tipus d'ajudes econòmiques a la transformació de cítrics, i d'acord amb les disposicions de l'article 18 del Reglament (CE) 1169/1997 esmentat, es van realitzar per funcionaris d'esta conselleria els controls que el dit precepte establix, els quals es van plasmar en les corresponents actes que es troben en l'expedient.
Español: Con el fin de verificar el cumplimiento por la OP de las disposiciones comunitarias que justifican las este tipo de ayudas económicas a la transformación de cítricos, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 del Reglamento (CE) 1.169/1997 citado, se realizaron por funcionarios de esta Conselleria los controles que dicho precepto establece, los cuales se plasmaron en las correspondientes actas que obran en el expediente.
Valencià: Davant del contingut d'estes actes s'inicia l'expedient de reintegrament, i després de les al·legacions de la interessada i els informes dels tècnics de la Direcció General de Producció Agrària, finalitza el procediment amb la Resolució de 15 de juliol de 2002 esmentada, del director general de Producció Agrària, en la qual es declara que la OP va incomplir la normativa reguladora de l'ajuda a la producció per entrega de cítrics a la transformació corresponent a la campanya 1998-1999 i, en conseqüència, ordena el reintegrament de les dites ajudes.
Español: Ante el contenido de tales actas se inicia el expediente de reintegro, y tras las alegaciones de la interesada y los informes de los técnicos de la dirección general de Producción Agraria, finaliza el procedimiento con la citada Resolución de 15 de julio de 2002, del director general de Producción Agraria, que declara que la OP incumplió la normativa reguladora de la ayuda a la producción por entrega de cítricos a la transformación correspondiente a la campaña 1998-1999 y, en consecuencia, ordena el reintegro de dichas ayudas.
Valencià: L'incompliment resulta, resumidament i fonamentalment, dels aspectes següents: Es constata que no són conciliables les dades sobre quilograms comptabilitzats en les entrades amb els de les eixides (falta de la concordança exigida per l'article 18.2 del Reglament 1169/1997).
Español: Dicho incumplimiento resulta, resumida y fundamentalmente, de los siguientes extremos: Se constata que no son conciliables los datos sobre kilogramos contabilizados en las entradas con los de las salidas (falta de la concordancia exigida por el artículo 18.2 del Reglamento 1169/1997).
Valencià: No es justifica documentalment que les entregues a indústria procedisquen efectivament de producte dels socis de la OP (incompliment de l'article 3 del Reglament 1.169/1997).
Español: No se justifica documentalmente que las entregas a industria procedan efectivamente de producto de los socios de la OP (incumplimiento del artículo 3 del Reglamento 1.169/1997).
Valencià: S'incomplixen les normes sobre liquidacions, terminis i forma de pagament als socis de la OP (inobservança de l'article 15.2 del Reglament 1.169/1997).
Español: Se incumplen las normas sobre liquidaciones, plazos y forma de pago a los socios de la OP (inobservancia del artículo 15.2 del Reglamento 1.169/1997).
Valencià: Un dels socis no figura en les llistes d'efectius productius (LEP) presentades per la OP (transgressió de l'article 8.1 del Reglament 1.169/1997).
Español: Uno de los socios no figura en los listados de efectivos productivos (LEP) presentados por la OP (transgresión del artículo 8.1 del Reglamento 1.169/1997).
Valencià: Contra esta resolució, la interessada interposa recurs d'alçada amb base, resumidament i fonamentalment, en les al·legacions següents: Les diferències constatades entre les entrades i eixides de producte del magatzem són degudes a les minves que són normals i corrents en este tipus d'operacions.
Español: Contra la citada resolución interpone la interesada recurso de alzada con base, resumida y fundamentalmente, en las siguientes alegaciones: Las diferencias constatadas entre las entradas y salidas de producto del almacén son debidas a las mermas que son normales y corrientes en este tipo de operaciones.
Valencià: Els dubtes de l'administració sobre que les entregues a indústria procedisquen efectivament de producte dels socis de la OP són deguts al fet que aquella pren com a referència els albarans d'entrada al magatzem, i estos poden reflectir dades errònies.
Español: Las dudas de la administración acerca de que las entregas a industria procedan efectivamente de producto de los socios de la OP, se deben a que aquélla toma como referencia los albaranes de entrada en el almacén, y éstos pueden reflejar datos erróneos.
Valencià: Els defectes en la formalització de les liquidacions són deguts a la creença que s'actuava correctament, sense que això haja impedit que els socis de la OP hagen percebut les quantitats pertinents.
Español: Los defectos en la formalización de las liquidaciones son debidos a la creencia de que se estaba actuando correctamente, sin que ello haya impedido que los socios de la OP hayan percibido las cantidades pertinentes.
Valencià: Se sol·licita una interpretació flexible de les normes que contenen els reglaments comunitaris d'aplicació.
Español: Se solicita una interpretación flexible de las normas contenidas en los reglamentos comunitarios de aplicación.
Valencià: Amb data 20 de setembre del 2002 s'emet informe pel mateix director general de Producció Agrària, en el qual conclou proposant la desestimació del recurs presentat.
Español: Con fecha 20 de septiembre de 2002 se emite informe por el propio director general de Producción Agraria, que concluye proponiendo la desestimación del recurso presentado.
Valencià: Fonaments de dret La competència per a resoldre este recurs d'alçada correspon a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener), en relació amb el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, aprovat per mitjà del Decret 89/1999, del Govern Valencià, i amb el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es designa l'organisme pagador i l'organisme de certificació dels gastos corresponents a la secció de garantia del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrària (FEOGA) a la Comunitat Valenciana, i s'establix el seu règim d'organització i funcionament.
Español: Fundamentos de derecho La competencia para resolver este recurso de alzada corresponde a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero), en relación con el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, aprobado por Decreto 89/1999, del Gobierno Valenciano, y con el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa el organismo pagador y el organismo de certificación de los gastos correspondientes a la sección de garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria (FEOGA) en la Comunidad Valenciana, y se establece su régimen de organización y funcionamiento.
Valencià: Les al·legacions contingudes en el recurs d'alçada es limiten a reproduir allò ja assenyalat per la interessada durant la tramitació del procediment de reintegrament, i han sigut ja contestades degudament i correctament per la resolució que va posar fi a aquell, i que ara és objecte de recurs.
Español: Las alegaciones contenidas en el recurso de alzada se limitan a reproducir lo ya señalado por la interesada durante la tramitación del procedimiento de reintegro, y han sido ya debida y correctamente contestadas por la resolución que puso fin a aquél, y que ahora es objeto de recurso.
Valencià: Així, la recurrent en cap moment discutix ni posa en qüestió la realitat de les irregularitats apreciades per l'Administració, i se circumscriu a discutir les conseqüències jurídiques aplicables a aquelles (a pesar de la seua evidència) o a oferir ?amb més o menys pes jurídic- el que entén com a explicacions o justificacions d'estes inobservances, justificacions que en cap cas estan previstes en les normes d'aplicació al cas.
Español: Así, la recurrente en ningún momento discute ni pone en cuestión la realidad de las irregularidades apreciadas por la Administración, circunscribiéndose a discutir las consecuencias jurídicas aplicables a aquéllas (a pesar de lo evidente de las mismas) o a ofrecer ?con mayor o menos peso jurídico- lo que entiende como explicaciones o justificaciones de tales inobservancias, justificaciones que en ningún caso están contempladas por las normas de aplicación al caso.
Valencià: Pel que fa a les ?minves- que, segons la recurrent, justificarien les diferències entre les dades d'entrada i eixida del producte en la OP i des d'ella, n'hi ha prou amb remetre'ns ací al que correctament s'assenyala en la resolució impugnada sobre la constatació irrebatible de tals discordances amb base fins i tot en la pròpia comptabilitat formalitzada per la OP, a pesar que esta manté que tals minves no es van comptabilitzar.
Español: Por lo que hace referencia a las ?mermas- que, según la recurrente, justificarían las diferencias entre los datos de entrada y salida del producto en y desde la OP, baste remitirnos aquí a lo que correctamente se señala en la resolución impugnada, acerca de la constatación irrebatible de tales discordancias con base incluso en la propia contabilidad formalizada por la OP, a pesar de que ésta mantiene que tales mermas no se contabilizaron.
Valencià: Tampoc no es pot admetre l'argument quant als dubtes sobre la fiabilitat dels albarans (pel que fa a la falta de justificació que les entregues a indústria procedisquen efectivament de socis de la OP), perquè són precisament estos documents els que permeten ?a falta d'un altre tipus d'acreditació, inexistent en este cas- comprovar que la mercaderia enviada a industrialització prové dels socis de la OP (article 3 del reglament).
Español: Tampoco cabe admitir el argumento acerca de las dudas sobre la fiabilidad de los albaranes (en cuanto a la falta de justificación de que las entregas a industria procedan efectivamente de socios de la OP), pues son precisamente tales documentos los que permiten ?a falta de otro tipo de acreditación, inexistente en este caso- comprobar que la mercancía enviada a industrialización proviene de los socios de la OP (artículo 3 del reglamento).
Valencià: En tot cas, i com a contestació comuna a estos dos arguments del recurs s'ha d'assenyalar ací que una de les qüestions fonamentals que exigix el present règim d'ajudes és que siga possible comprovar i acreditar que hi ha concordança entre el producte enviat a transformació i el lloc a disposició de la OP pels seus socis, i per a això cal garantir que tota la matèria primera que es destina a indústria procedix únicament d'aquells, i evitar qualsevol dubte sobre que s'aprofite este règim perquè, il·lícitament, els magatzems amb què la OP col·labora envien a la indústria fruita no procedent de socis de la OP i productors independents que tinguen subscrits contractes amb esta.
Español: En todo caso, y como contestación común a estos dos argumentos del recurso debe señalarse aquí que una de las cuestiones fundamentales que exige el presente régimen de ayudas es que sea posible comprobar y acreditar que existe concordancia entre el producto enviado a transformación y el puesto a disposición de la OP por sus socios, siendo necesario para ello garantizar que toda la materia prima que se destina a industria procede únicamente de aquéllos, y evitar cualquier duda acerca de que se aproveche este régimen para que, ilícitamente, por los almacenes con los que la OP colabora se envíe a la industria fruta no procedente de socios de la OP y productores independientes que tengan suscritos contratos con ésta.