gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compensació econòmica L'acolliment familiar simple i permanent podrà percebre una compensació econòmica per les despeses ocasionades per la cura i atenció del menor, i tal compensació pot tindre el caràcter de contraprestació econòmica o el caràcter d'ajuda en els termes que s'establisquen en la normativa específica reguladora». 7.
Español: Compensación económica El acogimiento familiar simple y permanente podrá percibir una compensación económica por los gastos ocasionados por el cuidado y atención del menor, pudiendo tener tal compensación el carácter de contraprestación económica o el carácter de ayuda en los términos que se establezcan en la normativa específica reguladora». 7.
Valencià: En l'article 53 es modifica l'apartat 1, amb la redacció següent: «1.
Español: En el artículo 53 se modifica el apartado 1, con la siguiente redacción: «1.
Valencià: El Registre de Famílies Educadores és únic en tota la Comunitat Valenciana.
Español: El Registro de Familias Educadoras es único en toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les direccions territorials competents en matèria de protecció de menors inscriuran en l'esmentat registre les persones que hagen sigut declarades aptes per a formalitzar un acolliment familiar simple o permanent amb menors, sense cap vinculació amb el menor, en funció de l'interés educatiu d'este». 8.
Español: Las Direcciones Territoriales competentes en materia de protección de menores inscribirán en dicho Registro a las personas que hayan sido declaradas aptas para formalizar un acogimiento familiar simple o permanente con menores, sin vinculación alguna con el menor, en función del interés educativo de éste». 8.
Valencià: En l'article 56 es modifica l'apartat 1, amb la redacció següent: «1.
Español: En el artículo 56 se modifica el apartado 1, con la siguiente redacción: «1.
Valencià: La instrucció de l'expedient de sol·licitud d'inscripció en el Registre de Famílies Educadores correspondrà a les direccions territorials competents en matèria de protecció de menors.
Español: La instrucción del expediente de solicitud de inscripción en el Registro de Familias Educadoras corresponderá a las Direcciones Territoriales competentes en materia de protección de menores.
Valencià: En l'expedient haurà de constar informe tècnic en què s'arrepleguen, entre altres extrems, les característiques personals dels sol·licitants, i també les dades relatives a la seua situació sanitària, econòmica i laboral, vivenda i entorn familiar, i les seues capacitats educatives i motivacions enfront de l'acolliment». 9.
Español: En el expediente deberá constar informe técnico en el que se recojan, entre otros extremos, las características personales de los solicitantes, así como los datos relativos a su situación sanitaria, económica y laboral, vivienda y entorno familiar, y sus capacidades educativas y motivaciones frente al acogimiento». 9.
Valencià: S'afig un segon paràgraf a l'article 64, amb la redacció següent: «Aquelles persones que hagen sigut declarades amb anterioritat no idònies per a l'exercici de la pàtria potestat en filiació adoptiva pel Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat no podran presentar nova sol·licitud d'adopció, ja siga nacional o internacional, fins que hagen transcorregut dos anys des de la data de la resolució en què s'acorda l'esmentada no idoneïtat». 10.
Español: Se añade un segundo párrafo al artículo 64, con la siguiente redacción: «Aquellas personas que hayan sido declaradas con anterioridad no idóneas para el ejercicio de la patria potestad en filiación adoptiva por el Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat no podrán presentar nueva solicitud de adopción, ya sea nacional o internacional, hasta que hayan transcurrido dos años desde la fecha de la resolución en la que se acuerda dicha no idoneidad». 10.
Valencià: L'article 66 tindrà la redacció següent: «Article 66.
Español: El artículo 66 tendrá la siguiente redacción: «Artículo 66.
Valencià: Inscripció en el registre 1.
Español: Inscripción en el Registro 1.
Valencià: Presentada la sol·licitud, s'inscriurà en el Registre de Sol·licituds d'Adopció de la Comunitat Valenciana, i es procedirà a la incoació de l'oportú expedient en la direcció territorial competent per raó de la residència dels sol·licitants, mitjançant un acord de la persona titular. 2.
Español: Presentada la solicitud, se inscribirá en el Registro de Solicitudes de Adopción de la Comunitat Valenciana, y se procederá a la incoación del oportuno expediente en la Dirección Territorial competente por razón de la residencia de los solicitantes, mediante acuerdo de la persona titular. 2.
Valencià: En cap cas podran tramitar-se simultàniament més de tres sol·licituds d'adopció d'un mateix sol·licitant, de les quals dos, com a màxim, podran ser d'adopció internacional.
Español: En ningún caso podrán tramitarse simultáneamente más de tres solicitudes de adopción de un mismo solicitante, de las cuales dos, como máximo, podrán ser de adopción internacional.
Valencià: Les dos sol·licituds d'adopció internacional no podran estar dirigides a un mateix país.
Español: Las dos solicitudes de adopción internacional no podrán estar dirigidas a un mismo país.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una nova sol·licitud d'adopció nacional requerirà que en l'expedient tramitat en relació amb el que haguera presentat anteriorment, s'haja dictat una resolució en què s'acorde elevar proposta prèvia d'adopció a favor seu davant l'autoritat judicial competent, o s'haja posat fi al procediment per algun altre dels supòsits previstos legalment. 3.
Español: La admisión a trámite de una nueva solicitud de adopción nacional requerirá que en el expediente tramitado en relación con la que hubiera presentado anteriormente, se haya dictado resolución acordando elevar propuesta previa de adopción a su favor ante la autoridad judicial competente, o se haya puesto fin al procedimiento por algún otro de los supuestos previstos legalmente. 3.
Valencià: S'entendrà que dos sol·licituds corresponen a un mateix sol·licitant quan este figure com a tal en ambdós, amb independència que en alguna d'elles puga ser-ho a títol individual o conjuntament amb una altra persona». 11.
Español: Se entenderá que dos solicitudes corresponden a un mismo solicitante cuando éste figure como tal en ambas, con independencia de que en alguna de ellas pueda serlo a título individual o conjuntamente con otra persona». 11.
Valencià: L'apartat 1 de l'article 70 tindrà la redacció següent: «1.
Español: El apartado 1 del artículo 70 tendrá la siguiente redacción: «1.
Valencià: Correspon al Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat, en l'exercici de les funcions que té atribuïdes per la seua normativa específica, acordar la idoneïtat o no idoneïtat dels sol·licitants d'adopció nacional o internacional per a l'exercici de la pàtria potestat en filiació adoptiva, que tindrà una vigència de tres anys.
Español: Corresponde al Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat, en el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas por su normativa específica, acordar la idoneidad o no idoneidad de los solicitantes de adopción nacional o internacional para el ejercicio de la patria potestad en filiación adoptiva, que tendrá una vigencia de tres años.
Valencià: No obstant això, si durant el període de vigència de la declaració d'idoneïtat, la direcció territorial competent per a la instrucció de l'expedient tinguera coneixement que ha variat substancialment alguna circumstància que puga ser determinant per a l'esmentada declaració, disposarà d'ofici que es realitze una nova valoració psicosocial dels sol·licitants i, a la vista dels informes resultants, proposarà al Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat l'acord d'una nova declaració d'idoneïtat o la revocació de la declaració vigent». 12.
Español: No obstante, si durante el periodo de vigencia de la declaración de idoneidad, la Dirección Territorial competente para la instrucción del expediente tuviera conocimiento de que ha variado sustancialmente alguna circunstancia que pueda ser determinante para dicha declaración, dispondrá de oficio que se realice una nueva valoración psicosocial de los solicitantes y, a la vista de los informes resultantes, propondrá al Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat el acuerdo de una nueva declaración de idoneidad o la revocación de la declaración vigente». 12.
Valencià: S'hi afig el punt i) en l'apartat 1 de l'article 71, amb la redacció següent: «i) Per no haver transcorregut dos anys des que els sol·licitants van ser declarats no idonis per a l'exercici de la pàtria potestat en filiació adoptiva». 13.
Español: Se añade el punto i) en el apartado 1 del artículo 71, con la siguiente redacción: «i) Por no haber transcurrido dos años desde que los solicitantes fueron declarados no idóneos para el ejercicio de la patria potestad en filiación adoptiva». 13.
Valencià: El segon paràgraf de l'article 72 tindrà la redacció següent: «A fi de garantir que la incorporació del menor acollit a la família es produïx en condicions adequades, no es proposaran per a l'acolliment preadoptiu les famílies en què l'esmentada incorporació coincidisca en el temps amb la d'un altre menor, ja siga per naixement, acolliment permanent o preadoptiu, o adopció, llevat que es tracte de germans biològics.
Español: El segundo párrafo del artículo 72 tendrá la siguiente redacción: «A fin de garantizar que la incorporación del menor acogido a la familia se produce en condiciones adecuadas, no se propondrán para el acogimiento preadoptivo a aquellas familias en las que dicha incorporación coincida en el tiempo con la de otro menor, ya sea por nacimiento, acogimiento permanente o preadoptivo, o adopción, salvo que se trate de hermanos biológicos.
Valencià: S'entendran com a coincidents les incorporacions quan entre l'inici de la convivència de cada un dels menors amb la família hi haja menys d'un any». 14.
Español: Se entenderán como coincidentes las incorporaciones cuando entre el inicio de la convivencia de cada uno de los menores con la familia medie menos de un año». 14.
Valencià: L'article 75 tindrà la redacció següent: «Article 75.
Español: El artículo 75 tendrá la siguiente redacción: «Artículo 75.
Valencià: Formalització de la mesura i seguiment 1.
Español: Formalización de la medida y seguimiento 1.
Valencià: La decisió que adopte el Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat sobre acolliment preadoptiu i/o elevar proposta d'adopció nacional, una vegada acceptada l'assignació i prestat el consentiment per a l'adopció per les persones seleccionades, es formalitzarà en resolució administrativa subscrita per la persona titular de la direcció territorial competent per raó de la residència del menor, la qual serà notificada en legal forma. 2.
Español: La decisión que adopte el Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat sobre acogimiento preadoptivo y/o elevar propuesta de adopción nacional, una vez aceptada la asignación y prestado el consentimiento para la adopción por las personas seleccionadas, se formalizará en resolución administrativa suscrita por la persona titular de la Dirección Territorial competente por razón de la residencia del menor, la cual será notificada en legal forma. 2.
Valencià: A fi de constatar que la integració familiar del menor es desenvolupa adequadament mentre este es troba en acolliment preadoptiu, es realitzarà, almenys amb periodicitat semestral, un informe tècnic de seguiment a instància de la direcció territorial que instruïsca l'expedient del menor.
Español: A fin de constatar que la integración familiar del menor se desarrolla adecuadamente mientras éste se encuentra en acogimiento preadoptivo, se realizará, al menos con periodicidad semestral, un informe técnico de seguimiento a instancia de la Dirección Territorial que instruya el expediente del menor.
Valencià: Si del contingut de l'esmentat informe es deduïx que les mesures adoptades no responen a l'interés del menor, el Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat, amb la proposta prèvia de la direcció territorial, podrà tant acordar el cessament de l'acolliment com revocar la proposta d'adopció, la qual cosa determinarà el desistiment, davant l'òrgan judicial corresponent, de les accions judicials que s'hagueren emprés en relació amb estes mesures». 15.
Español: Si del contenido de dicho informe se dedujese que las medidas adoptadas no responden al interés del menor, el Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat, previa propuesta de la Dirección Territorial, podrá tanto acordar el cese del acogimiento como revocar la propuesta de adopción, lo que determinará el desistimiento, ante el órgano judicial correspondiente, de las acciones judiciales que se hubieran emprendido en relación con estas medidas». 15.
Valencià: El tercer paràgraf de l'article 79 tindrà la redacció següent: «A fi de garantir que la incorporació del fill adoptiu a la família es produïx en condicions adequades, la direcció territorial competent en matèria de protecció de menors no acceptarà l'assignació quan l'esmentada incorporació coincidisca en el temps amb la d'un altre menor, ja siga per naixement, acolliment permanent o preadoptiu, o adopció, llevat que es tracte de germans biològics.
Español: El tercer párrafo del artículo 79 tendrá la siguiente redacción: «A fin de garantizar que la incorporación del hijo adoptivo a la familia se produce en condiciones adecuadas, la Dirección Territorial competente en materia de protección de menores no aceptará la asignación cuando dicha incorporación coincida en el tiempo con la de otro menor, ya sea por nacimiento, acogimiento permanente o preadoptivo, o adopción, salvo que se trate de hermanos biológicos.
Valencià: S'entendran com a coincidents les incorporacions en els casos en què entre l'inici de la convivència de cada un dels menors amb la família hi haja menys d'un any». 16.
Español: Se entenderán como coincidentes las incorporaciones en aquellos casos en los que entre el inicio de la convivencia de cada uno de los menores con la familia medie menos de un año». 16.
Valencià: L'article 81 tindrà la redacció següent: «Article 81.
Español: El artículo 81 tendrá la siguiente redacción: «Artículo 81.
Valencià: Finalització i arxiu de l'expedient Una vegada duta a terme la inscripció en el registre civil corresponent en els supòsits en què no existisca seguiment de l'adopció, o una vegada finalitze l'esmentat seguiment, es donarà per conclús l'expedient, i es procedirà al seu arxiu i a l'anotació de l'esmentat arxiu en el llibre corresponent del Registre de Sol·licituds d'Adopció de la Comunitat Valenciana». 17.
Español: Finalización y archivo del expediente Una vez llevada a cabo la inscripción en el Registro Civil correspondiente en los supuestos en que no exista seguimiento de la adopción, o una vez finalice dicho seguimiento, se dará por concluso el expediente, procediendo a su archivo y a la anotación de dicho archivo en el libro correspondiente del Registro de Solicitudes de Adopción de la Comunitat Valenciana». 17.
Valencià: L'article 87 tindrà la redacció següent: «Article 87.
Español: El artículo 87 tendrá la siguiente redacción: «Artículo 87.
Valencià: Documents de planificació dels centres residencials 1.
Español: Documentos de planificación de los centros residenciales 1.
Valencià: Tots els centres residencials d'atenció a menors hauran de disposar d'una planificació pròpia a llarg i a curt termini, en els termes establits en la normativa especifica que regula l'organització i funcionament dels centres de protecció i l'acolliment residencial de menors en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Todos los centros residenciales de atención a menores deberán disponer de una planificación propia a largo y a corto plazo, en los términos establecidos en la normativa específica que regula la organización y funcionamiento de los centros de protección y el acogimiento residencial de menores en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La planificació a llarg termini es plasmarà en el document denominat Projecte Global del Centre, que estarà estructurat en dos parts: a) Projecte Educatiu.
Español: La planificación a largo plazo se plasmará en el documento denominado Proyecto Global del Centro, que estará estructurado en dos partes: a) Proyecto Educativo.
Valencià: b) Normes de Funcionament i Convivencia. 3.
Español: b) Normas de Funcionamiento y Convivencia. 3.
Valencià: La planificació a curt termini es plasmarà en els documents següents: a) Programació Anual del Centre.
Español: La planificación a corto plazo se plasmará en los siguientes documentos: a) Programación Anual del Centro.
Valencià: b) Memòria Anual del Centre». 18.
Español: b) Memoria Anual del Centro». 18.
Valencià: S'hi afig l'article 87 bis, amb la redacció següent: «Article 87 bis.
Español: Se añade el artículo 87 bis con la siguiente redacción: «Artículo 87 bis.
Valencià: Tots els centres residencials d'atenció a menors hauran de disposar, respecte de cada menor acollit, d'un dossier individual del menor que, configurat com un expedient, constarà de la documentació següent: a) La documentació administrativa que donara cobertura procedimental al cas.
Español: Todos los centros residenciales de atención a menores deberán disponer, respecto de cada menor acogido, de un Dossier Individual del Menor que, configurado como un expediente, constará de la siguiente documentación: a) La documentación administrativa que diera cobertura procedimental al caso.
Valencià: b) La fitxa d'identificació personal, que arreplegarà la informació bàsica i de filiació del menor i la seua família, o persones acostades a este.
Español: b) La ficha de identificación personal, que recogerá la información básica y de filiación del menor y su familia, o personas allegadas a éste.
Valencià: c) La documentació de caràcter personal, escolar i d'una altra índole que li anara inherent al menor.
Español: c) La documentación de carácter personal, escolar, y de otra índole que le fuere inherente al menor.
Valencià: d) La documentació de caràcter sanitari referida a informació actualitzada relativa a malalties actives del menor, al·lèrgies i contraindicacions, si n'hi ha; medicació prescrita si és el cas; i valoració de la seua disminució si existix.
Español: d) La documentación de carácter sanitario referida a información actualizada relativa a enfermedades activas del menor, alergias y contraindicaciones, si las hubiere; medicación prescrita en su caso; y valoración de su disminución si existiere.
Valencià: e) El programa d'intervenció individualitzada (PII), els materials previstos per a l'elaboració del PII i els materials tècnics que se'n deriven. 2.
Español: e) El Programa de Intervención Individualizada (PII), los materiales previstos para la elaboración del PII y los materiales técnicos derivados del mismo. 2.
Valencià: El programa d'intervenció individualitzada es concep com una eina d'organització i planificació, singular i personalitzada, de les actuacions amb el menor durant la seua estada en el centre, en continua revisió, amb l'objectiu d'influir positivament en el desenvolupament del menor en els diferents contextos.
Español: El Programa de Intervención Individualizada se concibe como una herramienta de organización y planificación, singular y personalizada, de las actuaciones con el menor durante su estancia en el centro, en continúa revisión, con el objetivo de influir positivamente en el desarrollo del menor en los diferentes contextos.
Valencià: El programa d'intervenció individualitzada contindrà el disseny del procés educatiu del menor, en el qual es detallarà una síntesi de l'avaluació de les àrees de funcionament individual i d'adaptació al context, una justificació dels objectius que s'han d'aconseguir i les activitats i recursos per a aconseguir-ho.
Español: El Programa de Intervención Individualizada contendrá el diseño del proceso educativo del menor, en el que se detallará una síntesis de la evaluación de las áreas de funcionamiento individual y de adaptación al contexto, una justificación de los objetivos a alcanzar y las actividades y recursos para conseguirlo.
Valencià: Els elements del programa estaran subjectes a temporalització i s'establirà un seguiment continu.
Español: Los elementos del Programa estarán sujetos a temporalización y se establecerá un seguimiento continuo.
Valencià: El programa d'intervenció individualitzada serà elaborat pels educadors responsables de cada grup educatiu i supervisat per l'equip educatiu.
Español: El Programa de Intervención Individualizada será elaborado por los educadores responsables de cada Grupo Educativo y supervisado por el Equipo Educativo.
Valencià: En els centres de recepció de menors, el programa d'intervenció individualitzada se centrarà en el diagnòstic i pronòstic de la situació del menor per mitjà de l'admissió i avaluació del cas i l'orientació del mateix a través de l'informe de derivació.
Español: En los Centros de Recepción de Menores, el Programa de Intervención Individualizada se centrará en el diagnóstico y pronóstico de la situación del menor mediante la admisión y evaluación del caso y la orientación del mismo a través del informe de derivación.
Valencià: El programa d'intervenció individualitzada respectarà sempre el document del Pla de Protecció de Menors». 19.
Español: El Programa de Intervención Individualizada respetará siempre el documento del Plan de Protección de Menores». 19.
Valencià: L'article 89 tindrà la redacció següent: «Article 89.
Español: El artículo 89 tendrá la siguiente redacción: «Artículo 89.
Valencià: Comissions tècniques de mesures de protecció jurídica del menor 1.
Español: Comisiones técnicas de medidas de protección jurídica del menor 1.
Valencià: En cada una de les direccions territorials competents en matèria de protecció de menors es constituirà una Comissió Tècnica de Mesures de Protecció Jurídica del Menor, com a òrgan col·legiat i interdisciplinari per a l'adopció de les mesures que establix la legislació civil vigent en matèria de menors d'edat. 2.
Español: En cada una de las Direcciones Territoriales competentes en materia de protección de menores se constituirá una Comisión Técnica de Medidas de Protección Jurídica del Menor, como órgano colegiado e interdisciplinar para la adopción de las medidas que establece la legislación civil vigente en materia de menores de edad. 2.
Valencià: Es podran constituir, en els servicis territorials amb competència en la matèria, les comissions tècniques que s'estimen procedents amb les funcions que es determinen pel titular territorial del departament i que no estiguen atribuïdes expressament a la Comissió Tècnica de Mesures de Protecció Jurídica del Menor, a l'efecte d'agilitzar la presa de decisions sobre els menors i la coordinació dels departaments competents en matèria de família i infància». 20.
Español: Se podrán constituir, en los servicios territoriales con competencia en la materia, las Comisiones Técnicas que se estimen procedentes con las funciones que se determinen por el titular territorial del departamento y que no estén atribuidas expresamente a la Comisión Técnica de Medidas de Protección Jurídica del Menor, a los efectos de agilizar la toma de decisiones sobre los menores y la coordinación de los departamentos competentes en materia de familia e infancia». 20.
Valencià: L'article 90 tindrà la redacció següent: «Article 90.
Español: El artículo 90 tendrá la siguiente redacción: «Artículo 90.
Valencià: Funcions de la Comissió Tècnica de Mesures de Protecció Jurídica del Menor 1.
Español: Funciones de la Comisión Técnica de Medidas de Protección Jurídica del Menor 1.
Valencià: La Comissió Tècnica de Mesures de Protecció Jurídica del Menor, prèvia valoració dels expedients, formularà proposta de resolució en les matèries següents: a) Declaració de desemparament i tutela administrativa, i també de la primera mesura de guarda complementària de l'esmentada declaració.
Español: La Comisión Técnica de Medidas de Protección Jurídica del Menor, previa valoración de los expedientes, formulará propuesta de resolución en las siguientes materias: a) Declaración de desamparo y tutela administrativa, así como de la primera medida de guarda complementaria de dicha declaración.
Valencià: b) Cessament de la tutela per ministeri de la llei.
Español: b) Cese de la tutela por ministerio de la Ley.