gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial de València, el qual es podrà preparar dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació, en la forma i amb els requisits que es regulen en els articles 457 i següent de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, el cual podrá prepararse en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a su notificación, en la forma y con los requisitos que se regulan en los artículos 457 y siguiente de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Comuniqueu aquesta sentència, una vegada siga ferma, a l'encarregat del registre civil on conste inscrit el naixement de B.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez sea firme, al encargado del registro civil en el que conste inscrito el nacimiento de B.
Valencià: , als efectes que pertoquen.
Español: , a los efectos procedentes.
Valencià: La sentència anterior la va llegir i publicar la jutgessa que la subscriu, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: El que s'ha transcrit anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original a què em remet perquè es publique a través d'edictes a fi que valga de notificació al demandat en parador ignorat, Antonio Raymond Ferrero Meussent, i estenc aquest certificat.
Español: Lo anteriormente transcrito concuerda bien y fielmente con su original al que me remito para su publicación mediante edictos para que sirva de notificación al demandado en ignorado paradero, Antonio Raymond Ferrero Meussent, extendiéndose la presente certificación.
Valencià: Torrent, 24 de març de 2011.
Español: Torrente, 24 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8048) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2698/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8048) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2698/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8048 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2698/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2698/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/800) Extracte de les bases i convocatòria per a la provisió d'un lloc de tècnic d'administració general mitjançant torn lliure i promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/800) Extracto de las bases y convocatoria para la provision de un puesto de tecnico de administracion general mediante turno libre y promocion interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/800 CVE Data del document : 17-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' concurs administratiu Extracte de les bases i convocatòria per a la provisió d'un lloc de tècnic d'administració general mitjançant torn lliure i promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/800 CVE Fecha del documento : 17-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' concurso administrativo Extracto de las bases y convocatoria para la provision de un puesto de tecnico de administracion general mediante turno libre y promocion interna.
Valencià: [2011/800] En compliment del que estableix l'article 52.3 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 12 de 15 de gener de 2011, apareixen publicades íntegrament les bases que han de regir la selecció d'un lloc de tècnic d'administració general a l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, de naturalesa funcionarial, lloc enquadrat en l'escala d'administració general, subescala tècnica, i classificat en el grup de titulació A, subgrup A1.
Español: [2011/800] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 52.3 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 12 de 15 de enero de 2011, aparecen publicadas íntegramente las bases que han de regir la selección de un puesto de técnico de administración general en el Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, de naturaleza funcionarial, puesto encuadrado en la escala de administración general, subescala técnica, y clasificado en el grupo de titulación A, subgrupo A1.
Valencià: Es comunica que el termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Se comunica que el plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Es comunica així mateix que, els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en l'esmentat Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Se comunica asimismo que, los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el citado Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 17 de gener de 2011.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 17 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11209) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 17 de gener de 2011 (DOCV de 31 de gener de 2011).Codi 2011/P/FC/C/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11209) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 17 de enero de 2011 (DOCV de 31 de enero de 2011).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11209 CVE Data del document : 03-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 17 de gener de 2011 (DOCV de 31 de gener de 2011).Codi 2011/P/FC/C/30.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11209 CVE Fecha del documento : 03-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 17 de enero de 2011 (DOCV de 31 de enero de 2011).
Valencià: [2011/11209] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 17 de gener de 2011 (DOCV de 31 de gener de 2011) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen en l'annex I.
Español: [2011/11209] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 17 de enero de 2011 (DOCV de 31 de enero de 2011) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que han superat les presents proves selectives hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, edifici 3F, planta baixa, junt a rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, deberán presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, edificio 3F, planta baja, junto Rectorado, sito en Camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferràndiz i Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos -sección del PAS- de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat/separada, mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat/inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada, mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Turno libre Apellidos y nombre Fase de oposición Fase de concurso Puntuación total Peñalvo López, Elisa 25,50 - 25,50Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants relacionats en l'annex I, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Fase de oposición Fase de concurso Puntuación total Peñalvo López, Elisa 25,50 - 25,50Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes relacionados en el anexo I, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11264) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en el Consell Valencià de l'Esport, com a conseqüència de renúncia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11264) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en el Consell Valencià de l'Esport, como consecuencia de renuncia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11264 CVE Data del document : 26-10-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en el Consell Valencià de l'Esport, com a conseqüència de renúncia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11264 CVE Fecha del documento : 26-10-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en el Consell Valencià de l'Esport, como consecuencia de renuncia.
Valencià: [2011/11264] Per mitjà de Resolució de 25 de juny del 2010, es van concedir sis beques per a la realització de pràctiques professionals en el Consell Valencià de l'Esport, concessió que va ser prorrogada per mitjà de Resolució de 3 de juny del 2011.
Español: [2011/11264] Mediante Resolución de 25 de junio de 2010, se concedieron seis becas para la realización de prácticas profesionales en el Consell Valencià de l'Esport, concesión que fue prorrogada mediante Resolución de 3 de junio de 2011.
Valencià: Una de les beques contemplades per al perfil 1 de València es va adjudicar a Josep Capsí Martí.
Español: Una de las becas contempladas para el perfil 1 de Valencia se adjudicó a Josep Capsí Martí.
Valencià: L'interessat beneficiari, per mitjà d'un escrit amb data 5 d'octubre del 2011, ha renunciat a la beca concedida amb efectes de 8 d'octubre del 2011.
Español: El interesado beneficiario, mediante escrito de fecha 5 de octubre de 2011, ha renunciado a la beca concedida con efectos de 8 de octubre de 2011.
Valencià: Conforme amb el que preveu la base sèptima de l'annex I de la convocatòria, segons Resolució de 20 d'abril del 2010, i considerant els objectius formatius del programa de beques i l'interés públic, el Consell Valencià de l'Esport considera oportú realitzar la crida a la borsa de reserva del perfil en què s'ha produït la vacant, d'acord amb l'orde de prioritat establit en l'esmentada Resolució de 25 de juny del 2010.
Español: Conforme con lo previsto en la base séptima del Anexo I de la convocatoria, según Resolución de 20 de abril de 2010, y considerando los objetivos formativos del programa de becas y el interés público, el Consell Valencià de l'Esport considera oportuno realizar el llamamiento a la bolsa de reserva del perfil en el que se ha producido la vacante, de acuerdo con el orden de prioridad establecido en la citada Resolución de 25 de junio de 2010.
Valencià: En conseqüència de tot això, en vista de la renúncia a la beca concedida i considerant que el primer de la borsa de reserva del perfil 1 de València ja està gaudint d'una altra beca en aquest mateix ens públic, resolc Primer Acceptar la renúncia a la beca concedida, presentada per Josep Capsí Martí, amb efectes de 8 d'octubre del 2011.
Español: En consecuencia de lo cual, en vista de la renuncia a la beca concedida y considerando que el primero de la bolsa de reserva del perfil 1 de Valencia ya está disfrutando de otra beca en este mismo ente público, resuelvo Primero Aceptar la renuncia a la beca concedida, presentada por Josep Capsí Martí, con efectos de 8 de octubre de 2011.
Valencià: Segon Adjudicar a Enrique Moreno Mañas el lloc de becari que resulta vacant, seguint l'orde dels candidats que figuren en la borsa de reserva de perfil 1 de València, segons disposa l'annex II de la Resolució de 25 de juny del 2010.
Español: Segundo Adjudicar a Enrique Moreno Mañas el puesto de becario que resulta vacante, siguiendo el orden de los candidatos que figuran en la bolsa de reserva de perfil 1 de Valencia, según dispone el Anexo II de la Resolución de 25 de junio de 2010.
Valencià: Aquesta beca està dotada amb una quantia mensual bruta de 1.150,00 euros.
Español: Esta beca está dotada con una cuantía mensual bruta de 1.150,00 euros.
Valencià: El període de gaudi de la beca comprendrà des de l'1 de novembre del 2011 fins al 30 de juny del 2011, ambdós inclusivament.
Español: El periodo de disfrute de la beca comprenderá desde el 1 de noviembre de 2011 hasta el 30 de junio de 2011, ambos inclusive.