gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del 22 d'octubre de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del 22 de octubre de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Masco, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: El 31 d'octubre de 2011; hora 13.30 hores.
Español: El 31 de octubre de 2011; hora 13.30 horas.
Valencià: Gastos de publicitat: anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària. 11.
Español: Gastos de publicidad: correrá a cargo de la empresa adjudicataria 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 12 de setembre de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diari Oficial de la Unión Europea: 12 de septiembre de 2011. 12.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Ordre 18.01.2006 DOGV 5185): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Orden 18.01.2006 DOGV 5185): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3831) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autortizació al centre docent estranger Elian's British School de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3831) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero Elian's British School de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3831 CVE Data del document : 16-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autortizació al centre docent estranger Elian's British School de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3831 CVE Fecha del documento : 16-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero Elian's British School de Castellón de la Plana.
Valencià: [2011/3831] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat titular del centre docent amb sistema educatiu estranger a Espanya Elian's British School, amb número de codi 12007358, de Castelló de la Plana, per la qual sol·licita l'autorització plena per a impartir ensenyances des del curs Nursery (2-3 anys d'edat) al curs Year 6 (10-11 anys d'edat) per a 400 escolars i autorització temporal des del curs Year 7 (11-12 anys) al curs Year 8 (12-13 anys) per a un nombre d'alumnat equivalent a 100.
Español: [2011/3831] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad titular del centro docente con sistema educativo extranjero en España Elian's British School, con número de código 12007358, de Castellón de la Plana, por la que solicita la autorización plena para impartir enseñanzas desde el curso Nursery (2-3 años de edad) al curso Year 6 (10-11 años de edad) para 400 escolares y autorización temporal desde el curso Year 7 (11-12 años) al curso Year 8 (12-13 años) para un número de alumnado equivalente a 100.
Valencià: Per la Resolució de la Conselleria d'Educació de 17 de maig de 2010 (DOCV de 08.06.2010), s'acorda l'autorització temporal des del curs Pre-Nursery (0-2 anys d'edat) fins al curs Year 3 (7-8 anys d'edat), amb capacitat per a 150 escolars, per a alumnat espanyol i estranger.
Español: Por Resolución de la Conselleria de Educación de 17 de mayo de 2010 (DOCV de 08.06.2010), se acuerda autorización temporal desde el curso Pre-Nursery (0-2 años de edad) hasta el curso Year 3 (7-8 años de edad), con capacidad para 150 escolares, para alumnado español y extranjero.
Valencià: La titularitat del centre presenta certificats de data 5 d'agost de 2010, expedits per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, on es certifica que, d'acord amb l'informe de la seua inspecció educativa, este centre reunix els requisits de l'article 14 del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig de 1993, per a una autorització plena des del curs Nursery (2-3 anys d'edat) al curs Year 6 (10-11 anys d'edat) per a 400 escolars, del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, i per a una autorització temporal des del curs Year 7 (11-12 anys) al curs Year 8 (12-13 anys), per a un màxim de 100 escolars, vàlida fins al 30 de juny de 2012.
Español: La titularidad del centro presenta certificaciones de fecha 5 de agosto de 2010, expedidas por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, en las que se certifica que, de acuerdo con el informe de su inspección educativa, este centro reúne los requisitos del artículo 14 del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo de 1993, para una autorización plena desde el curso Nursery (2-3 años de edad) al curso Year 6 (10-11 años de edad) para 400 escolares, del currículo nacional de Inglaterra y País de Gales, y para una autorización temporal desde el curso Year 7 (11-12 años) al curso Year 8 (12-13 años), para un máximo de 100 escolares, válida hasta el 30 de junio de 2012.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou informes favorables de la unitat tècnica, respecte a les construccions, i de la Inspecció Educativa, en el que es referix al professorat i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica, con respecto a las construcciones, y de la Inspección Educativa, en lo que se refiere al profesorado y titulaciones respectivas.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993), sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació que resulta aplicable.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993), sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 16 de març de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització al centre següent, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat estranger.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 16 de marzo de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización al centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado extranjero.
Valencià: Titular: Elian's Londres, Societat Anònima.
Español: Titular: Elian's Londres, Sociedad Anónima.
Valencià: Domicili: ronda Nord de Circumval·lació, núm. 346.
Español: Domicilio: ronda Norte de Circunvalación, núm. 346.
Valencià: Localitat: 12004 Castelló de la Plana.
Español: Localidad: 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Codi: 12007358.
Español: Código: 12007358.
Valencià: Autorització plena des del curs Nursery (2-3 anys d'edat) al curs Year 6 (10-11 anys d'edat) per a 400 escolars.
Español: Autorización plena desde el curso Nursery (2-3 años de edad) al curso Year 6 (10-11 años de edad) para 400 escolares.
Valencià: Autorització des del curs Year 7 (11-12 anys) al curs Year 8 (12-13 anys), per a un màxim de 100 escolars, amb validesa fins al 30 de juny de 2012.
Español: Autorización desde el curso Year 7 (11-12 años) al curso Year 8 (12-13 años), para un máximo de 100 escolares, con validez hasta el 30 de junio de 2012.
Valencià: Segon El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà al que disposa la normativa reguladora d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària segons el que establix l'article 8 del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El reconocimiento de los estudios cursados se ajustará a lo dispuesto en la normativa reguladora de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria según lo establecido en el artículo octavo del Real Decreto 806/1993.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé es podrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, d'01.07.2010) la secretària autonòmica d'Educació: Concepció Gómez Ocaña.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5441) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de primer cicle El Mini-cole de Puçol, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5441) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de primer ciclo El Mini-cole de Puçol, por cambio de titularidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/5441 CVE Data del document : 15-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de primer cicle El Mini-cole de Puçol, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/5441 CVE Fecha del documento : 15-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de primer ciclo El Mini-cole de Puçol, por cambio de titularidad.
Valencià: [2011/5441] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María Amparo Ballester Valls i Rosa Pilar Ballester Valls, actual titularitat, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle El Mini-cole de Puçol, codi 46033127, per canvi de titularitat a favor de Escoletes Minicole, Societat Limitada.
Español: [2011/5441] El expediente ha sido iniciado a instancia de María Amparo Ballester Valls y Rosa Pilar Ballester Valls, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo El Mini-cole de Puçol, código 46033127, por cambio de titularidad a favor de Escoletes Minicole, Sociedad Limitada.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 15 d'abril de 2011 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 15 de abril de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: El Mini-cole.
Español: Denominación específica del centro: El Mini-cole.
Valencià: Anterior titularitat: María Amparo Ballester Valls i Rosa Pilar Ballester Valls.
Español: Anterior titularidad: María Amparo Ballester Valls y Rosa Pilar Ballester Valls.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Escoletes Minicole, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Escoletes Minicole, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/Gutiérrez Mellado, s/n.
Español: Domicilio: c/Gutiérrez Mellado, s/n.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92), i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), la present resolució esgota la via administrativa i contra la mateixa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9134) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'autoritza un programa experimental i d'innovació educativa per a la posada en funcionament de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica a Sagunt durant el curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9134) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se autoriza un programa experimental y de innovación educativa para la puesta en funcionamiento del Aula Didáctica de Cultura Clásica en Sagunto durante el curso 2011-2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6602 Data del DOGV : 06-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6602 Fecha DOGV : 06-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/9134 CVE Data del document : 21-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament legislació alumne adquisició de coneixements història antiga nova pedagogia RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'autoritza un programa experimental i d'innovació educativa per a la posada en funcionament de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica a Sagunt durant el curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/9134 CVE Fecha del documento : 21-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza legislación alumno adquisición de conocimientos historia antigua nueva pedagogía RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se autoriza un programa experimental y de innovación educativa para la puesta en funcionamiento del Aula Didáctica de Cultura Clásica en Sagunto durante el curso 2011-2012.
Valencià: [2011/9134] En 1997 van confluir dos iniciatives que van situar Sagunt com a referència de la cultura clàssica.
Español: [2011/9134] En 1997 confluyeron dos iniciativas que situaron a Sagunto como referencia de la cultura clásica.
Valencià: D'una banda, el congrés sobre la vigència del teatre clàssic organitzat per professorat (Grup de Recerca Sagunt) de la Universitat de València, la clausura del qual es va efectuar a Sagunt.
Español: Por una parte, el congreso sobre la vigencia del teatro clásico organizado por profesorado (Grup de Recerca Sagunt) de la Universidad de Valencia, cuya clausura se efectuó en Sagunto.
Valencià: D'una altra, la celebració d'un festival de teatre grecollatí per a alumnat d'Ensenyança Secundària, dirigit per professorat d'esta etapa educativa pertanyent a l'associació Prósopon.
Español: Por otra, la celebración de un festival de teatro grecolatino para alumnado de Enseñanza Secundaria, dirigido por profesorado de esta etapa educativa perteneciente a la asociación Prósopon.
Valencià: Esta associació va fer del Teatre Romà l'escenari en què es va desenrotllar el festival, un programa educatiu en què l'alumnat participant va llegir teatre clàssic, va assistir a representacions dutes a terme per estos i va visitar la ciutat.
Español: Esta asociación hizo del Teatro Romano el escenario en el que se desarrolló el festival, un programa educativo en que el alumnado participante leyó teatro clásico, asistió a representaciones llevadas a cabo por los mismos y visitó la ciudad.
Valencià: Des de llavors, el festival es convoca anualment.
Español: Desde entonces, el festival se viene convocando anualmente.
Valencià: A tot això se suma l'esforç d'altres institucions que, des de fa anys, treballen perquè Sagunt siga un marc de referència de la cultura clàssica: l'ajuntament i el CEFIRE.
Español: A esto se suma el esfuerzo de otras instituciones que, desde hace años, trabajan para que Sagunto sea un marco de referencia de la cultura clásica: el Ayuntamiento y el CEFIRE.