gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Raquel Gutiérrez Cueto de la Resolució de 5 de febrer de 2002, que resol la baixa com a embarcació base en els amarratges d'ús públic del port de Santa Pola de l'embarcació de nom «Txaro».
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Raquel Gutiérrez Cueto de la Resolución de 5 de febrero de 2002, resuelve la baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación de nombre «Txaro».
Valencià: [2002/9905] Ja que no s'ha pogut notificar a la senyora Raquel Gutiérrez Cueto en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, de 5 de febrer de 2002, per la qual es resol la baixa com a embarcació base en els amarratges d'ús públic del port de Santa Pola de l'embarcació de nom «Txaro» i matrícula 7a AT-3-207-90.
Español: [2002/9905] No habiendo podido notificar a doña Raquel Gutiérrez Cueto en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución de fecha 5 de febrero de 2002, del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, por la que se resuelve la baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación de nombre «Txaro» y matrícula 7ª AT-3-207-90.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/92, amb 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la dita resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la anterior, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: Així mateix, consta també l'incompliment per la seua banda de successives órdens emeses per la direcció tècnica de l'Àrea Sud per a retirar la seua embarcació de les instal·lacions portuàries, de la qual cosa se li ha donat trasllat amb anterioritat.
Español: Asimismo, consta también el incumplimiento por su parte de sucesivas órdenes emitidas por la Dirección Técnica del Área Sur para retirar su embarcación de las instalaciones portuarias, de lo que se le ha dado traslado con anterioridad.
Valencià: Finalment, s'ha comprovat el canvi de titularitat de l'embarcació «Txaro».
Español: Por último, se ha comprobado el cambio de titularidad de la embarcación «Txaro».
Valencià: Atés el que establix l'article 6.b de la vigent Llei 1/99, de la Generalitat Valenciana de Tarifes Portuàries, de 31 de març, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització de la qual haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, després de la notificació prèvia a l'interessat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 6.b de la vigente Ley 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, de 31 de marzo, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Atés el que establix l'article 8 de les normes d'assignació d'amarratges d'ús públic en els ports de la Generalitat Valenciana, on s'indica en el punt A què l'embarcació no podrà sofrir alteració de titularitat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 8 de las normas de asignación de amarres de uso público en los puertos de la Generalitat Valenciana, donde se indica en el punto A que la embarcación no podrá sufrir alteración de titularidad.
Valencià: Fent ús de les atribucions que conferix al cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la circular E-1 de la Direcció General d'Obres Públiques, resolc la baixa com a embarcació base en els amarratges d'ús públic del port de Santa Pola de l'embarcació de nom «Txaro» i matrícula 7ª AT-3-207-90.
Español: En uso de las atribuciones que confiere al jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la circular E-1 de la Dirección General de Obras Públicas, resuelvo la baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación de nombre «Txaro» y matrícula 7ª AT-3-207-90.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/598) Notificació al senyor Manuel Pardo Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/598) Notificación a don Manuel Pardo Navarro.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/598 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Manuel Pardo Navarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Manuel Pardo Navarro.
Valencià: [2002/M598] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'advertiment de caducitat al senyor Manuel Pardo Navarro, ja que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/M598] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad al don Manuel Pardo Navarro por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat amb data 22.12.2000 requeriment perquè esmenara determinades objeccions i presentara la documentació que s'indica a continuació: Falta: dues fotocòpies de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent a l'exercici fiscal 1995.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado en fecha 22.12.2000 requerimiento para que subsanara determinados reparos y aportara la documentación que se relaciona a continuación: Falta: dos fotocopias de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al ejercicio fiscal 1995.
Valencià: En el cas d'haver fraccionat el pagament haurà de presentar justificant del segon pagament fraccionat.
Español: En caso de haber fraccionado el pago deberá aportar justificante del segundo pago fraccionado.
Valencià: I, atés que no hi ha constància que haja sigut complert, li comunique, d'acord amb el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i se li adverteix que si no ho fa així, es procedirà a dictar resolució en què es declararà la caducitat i consegüent arxivament de l'expedient.
Español: Y no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4529) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2002, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, relativa a l'obertura de període d'informació pública en l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor de la «Festa de la Mare de Déu de la Salut» d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4529) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2002, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, relativa a la apertura de periodo de información pública en el expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de la «Festa de la Mare de Déu de la Salut» de Algemesí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4529 CVE Data del document : 10-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Algemesí cultura popular protecció del patrimoni ben cultural RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2002, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, relativa a l'obertura de període d'informació pública en l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor de la «Festa de la Mare de Déu de la Salut» d'Algemesí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4529 CVE Fecha del documento : 10-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Algemesí cultura popular protección del patrimonio bien cultural RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2002, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, relativa a la apertura de periodo de información pública en el expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de la «Festa de la Mare de Déu de la Salut» de Algemesí.
Valencià: [2002/X4529] Per Resolució de 24 de setembre de 2001, de la Direcció General Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4108, de 17.10.2001, BOE núm. 267, de 7.11.2001), s'incoa l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor de la «Festa de la Mare de Déu de la Salut» d'Algemesí.
Español: [2002/X4529] Por Resolución de 24 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4108, de 17.10.2001, BOE núm. 267, de 7.11.2001), se incoa el expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de la «Festa de la Mare de Déu de la Salut» de Algemesí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/6646) Notificació a Instelmed, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/6646) Notificación a Instelmed, SL.
Valencià: Expedient número IMCEAA/2001/845.
Español: Expediente número IMCEAA/2001/845.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4287 Data del DOGV : 08-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4287 Fecha DOGV : 08-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6646 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació a Instelmed, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación a Instelmed, SL.
Valencià: [2002/A6646] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, tot i que s'hi ha intentat sense efecte, per complir el que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la següent notificació a la persona que a continuació es ressenya: Assumpte: comunicació de concessió d'ajuda.
Español: [2002/A6646] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a las personas interesadas, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se reseña: Asunto: comunicación de concesión de ayuda.
Valencià: Beneficiari: Empresa: Instelmed, SL.
Español: Beneficiarios: Empresa: Instelmed, SL.
Valencià: Domicili al Port de Sagunt (València), carrer Aragón, 54.
Español: Domicilio en Puerto de Sagunto (Valencia), calle Aragó, 54.
Valencià: Expedient: IMCEAA/2001/845.
Español: Expediente: IMCEAA/2001/845.
Valencià: Data de resolució d'aprovació de la concessió: 26 de novembre de 2001.
Español: Fecha de resolución de aprobación de la concesión: 26 de noviembre de 2001.
Valencià: Quantitat que cal justificar: 30.050,61 euros (5.000.000 PTA).
Español: Cantidad a justificar: 30.050,61 euros (5.000.000 PTA).
Valencià: Subvenció total: 3.005,06 euros (500.000 PTA).
Español: Subvención total: 3.005,06 euros (500.000 PTA).
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de l'IMPIVA, plaça de l'Ajuntament, 6, València, de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en la sede del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), plaza de L'Ajuntament, 6 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: La resolució del president de l'IMPIVA és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la publicació, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, i el recurrent podrà optar pel que correspon al seu domicili o pel que correspon a la seu d'este organisme, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: La resolución del presidente del IMPIVA es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo pudiendo el recurrente optar por el correspondiente a su domicilio o por el que le corresponde a la sede de este organismo, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7690) Extracte de la resolució rectoral de 01.07.02, de remissió d'expedient i citació a comparèixer a les persones interessades en el procediment 184/02E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7690) Extracto de la resolución rectoral de 01.07.02, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el procedimiento 184/02E.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/7690 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Extracte de la resolució rectoral de 01.07.02, de remissió d'expedient i citació a comparèixer a les persones interessades en el procediment 184/02E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/7690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Extracto de la resolución rectoral de 01.07.02, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el procedimiento 184/02E.
Valencià: [2002/X7690] Vista la citació a comparèixer formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx, en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari, interposat per Ferrovial, SA, contra la resolució rectoral desestimatòria de data 5 de març de 2002, per la qual es desestima la revisió de preus i la consegüent improcedència de l'aprovació del projecte final d'obra del contracte expedient 110/97, obra de construcció de la 1ª fase del campus d'Altea, de la Universitat Miguel Hernández, resolc: Tindre per citada esta Administració en el recurs ordinari núm. 184/02E.
Español: [2002/X7690] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 1 de Elche, en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario, interpuesto por Ferrovial, SA, contra la resolución rectoral desestimatoria de fecha 5 de marzo de 2002, por la que se desestima la revisión de precios y la consiguiente improcedencia de la aprobación del proyecto final de obra del contrato expediente 110/97, obra de construcción de la 1ª fase del campus de Altea, de la Universidad Miguel Hernández, resuelvo: Tener por emplazada a esta Administración en el recurso ordinario núm. 184/02E.
Valencià: Notificar els possibles interessats, si n'hi hagués, mitjançant la inserció en el DOGV de l'extracte de la present resolució, i comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-los per tal que puguen personar-se en el termini de nou dies des de la publicació, en les actuacions de recurs contenciós administratiu núm. 184/02E, si els convé segons dret, al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx, en la forma establida en l'art. 78 de la LRJCA, citació de la qual es deixarà constància a l'expedient.
Español: Notificar a los posibles interesados, si los hubiera, mediante la inserción en el DOGV del extracto de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación, en los autos de recurso contencioso-administrativo núm. 184/02E, si a su derecho conviene, en el Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 1 de Elche, en la forma establecida en el art. 78 de la LRJCA de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9906) Notificació a Gerald Ward Ward.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9906) Notificación a Gerald Ward Ward.
Valencià: Expedient número PUER/040602/18.
Español: Expediente número PUER/040602/18.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9906 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Gerald Ward Ward.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gerald Ward Ward.