gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, així com al Ministeri Fiscal, i notificar al pare biològic per mitjà d'edictes que s'inseriran en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, notificándose al padre biológico por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, d'acord amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Notificació: l'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al Ministeri Fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servici comú de notificacions d'esta ciutat; en done fe.
Español: Notificación: al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al Ministerio Fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació a Luis A.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Luis A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3767) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1351/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3767) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1351/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3767 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1351/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1351/2011.
Valencià: [2012/3767] Desnonament verbal falta pagament 001351/2011 De: María del Carme Monllor Raduán.
Español: [2012/3767] Verbal desahucio falta pago 001351/2011 De: María del Carmen Monllor Raduán.
Valencià: Contra: Josefa Jiménez Gramatge i Breiner Díaz Vergara.
Español: Contra: Josefa Jiménez Gramaje y Breiner Díaz Vergara.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de juí verbal número 1351/2011, seguit a instàncies de María del Carme Monllor Raduán contra Josefa Jiménez Gramaje i Breiner Díaz Vergara, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Tindre per acabat el procediment de desnonament seguit a instàncies de María del Carme Monllor Raduán contra Josefa Jiménez Gramaje i Breiner Díaz Vergara, sense imposició de costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 1351/2011, seguido a instancia de María del Carmen Monllor Raduán frente a Josefa Jiménez Gramaje y Breiner Díaz Vergara, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Tener por terminado el procedimiento de desahucio seguido a instancias de María del Carmen Monllor Raduán contra Josefa Jiménez Gramaje y Breiner Díaz Vergara, sin imposición de costas.
Valencià: Que estimant la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per María del Carme Monllor Raduán contra Josefa Jiménez Gramaje i Breiner Díaz Vergara, condemne els demandats que satisfacen a l'actora la suma de 4.429,01 euros, més interessos legals i al pagament de les costes.
Español: Que estimando la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por María del Carmen Monllor Raduán contra Josefa Jiménez Gramaje y Breiner Díaz Vergara, debo condenar y condeno a dichos demandados a que satisfagan a la actora la suma de 4.429,01 euros, más intereses legales y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella (art. 458 de la LEC, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 de la LEC, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: Així mateix, per a la seua interposició serà necessària la consignació com a depòsit de 50 euros, que hauran de consignar-se en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, amb advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït, i tot això de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: I atés que els demandats, Josefa Jiménez Gramatge i Breiner Díaz Vergara, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Josefa Jiménez Gramaje y Breiner Díaz Vergara, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/538) CORRECCIÓ d'errades del Decret 14/2012, de 13 de gener, del Consell, d'adaptació de la normativa estatal sobre autorització d'agències de col·locació, amb finalitat lucrativa o sense, i de regulació del procediment d'adequació dels centres associats en intermediació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/538) CORRECCIÓN de errores del Decreto 14/2012, de 13 de enero, del Consell, de adaptación de la normativa estatal sobre autorización de agencias de colocación, con o sin ánimo de lucro, y de regulación del procedimiento de adecuación de los centros asociados en intermediación laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/01/13/14/corrigendum/20120123/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6697 Data del DOGV : 23-01-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/01/13/14/corrigendum/20120123/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6697 Fecha DOGV : 23-01-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/538 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació demanda d'ocupació oficina d'ocupació legislació política d'ocupació CORRECCIÓ d'errades del Decret 14/2012, de 13 de gener, del Consell, d'adaptació de la normativa estatal sobre autorització d'agències de col·locació, amb finalitat lucrativa o sense, i de regulació del procediment d'adequació dels centres associats en intermediació laboral.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/538 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación demanda de empleo oficina de empleo legislación política de empleo CORRECCIÓN de errores del Decreto 14/2012, de 13 de enero, del Consell, de adaptación de la normativa estatal sobre autorización de agencias de colocación, con o sin ánimo de lucro, y de regulación del procedimiento de adecuación de los centros asociados en intermediación laboral.
Valencià: [2012/538] Advertit un error en la publicació de l'esmentada disposició (DOCV núm. 6692, de 16.01.2012), es corregix a continuació: Pàgina 1377, punt 2 de la disposició derogatòria única.
Español: [2012/538] Advertido error en la publicación de la citada disposición (DOCV núm. 6692, de 16.01.2012), se corrige a continuación: Página 1377, punto 2 de la disposición derogatoria única.
Valencià: Queda derogada l'Orde de 25 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix el procediment d'homologació i el règim d'ajudes dels centres associats del SERVEF en l'àmbit de la intermediació laboral i es regulen les accions exercides pels centres mencionats».
Español: Queda derogada la Orden de 25 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el procedimiento de homologación y el régimen de ayudas de los centros asociados del SERVEF en el ámbito de la intermediación laboral y se regulan las acciones desarrolladas por dichos centros».
Valencià: Queda derogada l'Orde de 25 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix el procediment d'homologació i el règim d'ajudes dels centres associats del SERVEF en l'àmbit de la intermediació laboral i es regulen les accions exercides pels centres mencionats, a la finalització dels procediments administratius derivats de l'activitat realitzada fins al 31 de març de 2012».
Español: Queda derogada la Orden de 25 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el procedimiento de homologación y el régimen de ayudas de los centros asociados del SERVEF en el ámbito de la intermediación laboral y se regulan las acciones desarrolladas por dichos centros, a la finalización de los procedimientos administrativos derivados de la actividad realizada hasta el 31 de marzo de 2012 ».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3544) Notificació del decret dictat en el procediment monitori número 911/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3544) Notificación del decreto dictado en el procedimiento monitorio número 911/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3544 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el procediment monitori número 911/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el procedimiento monitorio número 911/2010.
Valencià: [2012/3544] Procediment monitori 000911/2010 De: Comunitat de Propietaris Edifici Horizonte.
Español: [2012/3544] Procedimiento monitorio 000911/2010 De: Comunidad de Propietarios Edificio Horizonte.
Valencià: Contra: Hildegard Hedwig Band i Ludwig Wilhelm Ernst Band.
Español: Contra: Hildegard Hedwig Band y Ludwig Wilhelm Ernst Band.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment monitori 911/2010, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Horitzonte contra Hildegard Hedwig Band i Ludwig Wilhelm Ernst Band, s'ha dictat decret, que literalment, és com seguix: «Decret número 425/2011 Secretària judicial: Esther Ferrer Cejalvo.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento monitorio 911/2010, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Horizonte frente a Hildegard Hedwig Band y Ludwig Wilhelm Ernst Band, se ha dictado decreto cuyo tenor literal es el siguiente: «Decreto número 425/2011 Secretaria judicial: Esther Ferrer Cejalvo.
Valencià: Dénia, 10 d'octubre de 2011 Antecedents de fet Primer.
Español: Dénia, 10 de octubre de 2011 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Pel procurador dels tribunals José Vicente Bonet Camps, en nom i a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Horitzonte, es va presentar sol·licitud inicial de procediment monitori dirigit contra Hildegard Hedwig Band i Ludwig Wilhelm Ernst Band.
Español: Por el procurador de los tribunales José Vicente Bonet Camps, en nombre y a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Horizonte, se presentó solicitud inicial de procedimiento monitorio dirigida frente a Hildegard Hedwig Band y Ludwig Wilhelm Ernst Band.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud es va acordar requerir el pagament al deutor perquè en el termini de 20 dies pagara al creditor la quantitat reclamada o, en qualsevol altre cas, presentara escrit d'oposició al·legant succintament les raons per a no fer-ho.
Español: Admitida a trámite la solicitud se acordó requerir de pago al deudor para que en el plazo de 20 días pagara al acreedor la cantidad reclamada o, en otro caso, presentara escrito de oposición alegando sucintamente las razones para no hacerlo.
Valencià: Ha transcorregut el termini concedit, sense que la part deutora haja pagat o haja presentat escrit d'oposició.
Español: Ha transcurrido el plazo concedido, sin que la parte deudora haya pagado o haya presentado escrito de oposición.
Valencià: L'article 816.1, de la Llei d'Enjudiciament Civil, establix que si el deutor requerit de pagament no paga al sol·licitant o compareix per a oposar-s'hi, en el termini de 20 dies, el secretari judicial ha de dictar decret en què es done per acabat el procés monitori i es traslladarà al creditor perquè inste el despatx d'execució, i en este cas és suficient la mera sol·licitud.
Español: Dispone el artículo 816.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que si el deudor requerido de pago no pagara al solicitante o compareciera oponiéndose, en el término de 20 días, el secretario judicial dictará decreto en el que se dará por terminado el proceso monitorio y se dará traslado al acreedor para que inste el despacho de ejecución, bastando para ello la mera solicitud.
Valencià: Per la seua banda, la Instrucció 3/2001, del Consell General del Poder Judicial, establix que el despatx d'execució en els procediments monitoris es registrarà com a demanda d'execució presentada segons el que disposa l'article 549 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Por su parte, la Instrucción 3/2001, del Consejo General del Poder Judicial, establece que el despacho de ejecución en los procedimientos monitorios se registrará como demanda de ejecución presentada conforme lo dispuesto en el artículo 549 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Ordena l'article 816.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil que el deute meritarà l'interés previst en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, des que es dicta la interlocutòria despatxant execució, per la qual cosa és procedent l'interés legal dels diners elevat en dos punts.
Español: Ordena el artículo 816.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que la deuda devengará el interés previsto en el artículo 576 de la misma Ley de Enjuiciamiento Civil, desde que se dicta el auto despachando ejecución, por lo que procede el interés legal del dinero elevado en dos puntos.
Valencià: L'article 21.6 ,de la Llei de Procediment Horitzontal, establix que quan en la sol·licitud inicial del procés monitori s'utilitzen els servicis professionals d'advocat i procurador per a reclamar les quantitats degudes a la comunitat, el deutor haurà de pagar, amb subjecció en tot cas als límits establits en l'apartat tercer de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els honoraris i drets que meriten ambdós per la seua intervenció, tant si atén el requeriment com si no compareix davant del tribunal.
Español: El artículo 21.6 de la Ley de Procedimiento Horizontal, dispone que cuando en la solicitud inicial del proceso monitorio se utilizaren los servicios profesionales de abogado y procurador para reclamar las cantidades debidas a la comunidad, el deudor deberá pagar, con sujeción en todo caso los límites establecidos en el apartado tercero del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los honorarios y derechos que devenguen ambos por su intervención, tanto si atendiere el requerimiento de si no compareciere ante el tribunal.
Valencià: Arxivar el present procediment monitori instat per la Comunitat de Propietaris Edifici Horizonte contra Hildegard Hedwig Band i Ludwig Wilhelm Ernst Band. 2.
Español: Archivar el presente procedimiento monitorio instado por Comunidad de Propietarios Edificio Horizonte frente a Hildegard Hedwig Band y Ludwig Wilhelm Ernst Band. 2.
Valencià: Condemnar el deutor al pagament dels honoraris i drets que s'hagen meritat per l'advocat i procurador de la comunitat sol·licitant. 4.
Español: Condenar al deudor al pago de los honorarios y derechos que se hayan devengado por el abogado y procurador de la comunidad solicitante. 4.
Valencià: Notificar la present resolució a les parts, advertint-los que si canvien de domicili ho hauran de comunicar immediatament al tribunal.
Español: Notificar la presente resolución a las partes, advirtiéndoles que si cambiasen de domicilio lo habrán de comunicar inmediatamente al tribunal.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'ha d'indicar en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la manera exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que els demandats, Hildegard Hedwig Band i Ludwig Wilhelm Ernst Band, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Hildegard Hedwig Band y Ludwig Wilhelm Ernst Band, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 10 d'octubre de 2011.
Español: Dénia, 10 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1469) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1469) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-908/2011.
Español: Expediente sancionador número D-908/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6716 Data del DOGV : 17-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6716 Fecha DOGV : 17-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1469 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.