gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon De l'estudi del document d'homologació no es veu la definició exacta de la xarxa estructural o primària i, encara més, es troba en falta un plànol que definisca els elements esmentats; no obstant això, ateses les dimensions reduïdes del sector, com també la configuració, es dedueix de manera clara que la xarxa estructural o primària està formada pels viaris perimetrals que defineixen els límits sectorials, en concret la carretera de San Antonio de Benagéber a Bétera i l'accés a l'àmbit territorial de què ens ocupem (rotonda d'accés), la futura ronda de circumval·lació, el camí del cementeri i el carrer en projecte situat al nord-est.
Español: Segundo Del estudio del documento de homologación no se aprecia la definición exacta de la red estructural o primaria, es más, se hecha en falta un plano que defina dichos elementos; no obstante, dadas la reducidas dimensiones del sector, así como su configuración, se deduce de forma clara que la red estructural o primaria está compuesta por los viarios perimetrales que definen los límites sectoriales, en concreto la carretera de San Antonio de Benagéber a Bétera y su acceso al ámbito territorial que nos ocupa (rotonda de acceso), la futura ronda de circunvalación, el camino del Cementerio y la calle en proyecto sita al noreste, no apreciándose que el resto de dotaciones cumplan una función estructurante respecto del sector.
Valencià: Sobre els criteris de sectorització que estableix l'article 20 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'observa que els límits del sector estan formats per eixos viaris que, com ha quedat establit en el paràgraf anterior, formen part de la xarxa primària o estructural, per la qual cosa es compleix el que estableix el precepte abans esmentat.
Español: Respecto de los criterios de sectorización establecidos en el artículo 20 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se aprecia que los límites del sector están configurados por ejes viarios que -como ha quedado establecido en el párrafo anterior- forman parte de la red primaria o estructural, por lo que se cumple lo establecido en el precepto de referencia.
Valencià: Tercer La diputació provincial, el 17 de juliol de 1996, va emetre un informe favorable en què indicava que els accessos al sector es faran segons les especificacions que marca l'informe.
Español: Tercero La diputación provincial, con fecha 17 de julio de 1996, emitió un informe favorable, en el que seÑalaba que los accesos al sector se realizarán según las especificaciones seÑaladas en su informe.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre un dictamen que resolga l'homologació dels plans urbanístics i de les modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen el Text de la Instrucció de Planejament 1/1996, sobre Homologació dels Plans d'Urbanisme a la Llei 6/1994, en relació amb l'article 10.A per remissió de l'article 9.1, ambdós del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir un dictamen resolutorio sobre la homologación de los planes urbanísticos, y de sus modificaciones, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el Texto de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, sobre Homologación de los Planes de Urbanismo a la Ley 6/1994, en relación con el artículo 10.A por remisión del artículo 9.1 ambos del Decreto 77/96, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot això, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València ACORDA Aprovar definitivament l'homologació del Pla Parcial El Romeral de Bétera.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia ACUERDA Aprobar definitivamente la homologación del Plan Parcial El Romeral de Bétera.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de la recepció d'aquesta publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/821248) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre del Conseller d'Administració Pública, de data 15 d'abril de 1991, per la qual es dicten les normes per a la distribució del Fons d'Ajudes Socials (DOGVnum. 1.537, de 8 de maig de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/821248) CORRECCIÓN de errores a la Orden del Conseller de Administración Pública, de fecha 15 de abril de 1991, por la que se dictan las normas para la distribución del Fondo de Ayudas Sociales (DOGV núm. 1.537, de 8 de mayo de 1991).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/15/(1)/corrigendum/19910524/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1550 Data del DOGV : 24-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821248 CVE Data del document : 09-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades a l'Ordre del Conseller d'Administració Pública de data 15 d'abril de 1991, per la qual es dicten les normes per a la distribució del Fons d'Ajudes Socials (DOGV núm. 1537, de 08.05.91).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/15/(1)/corrigendum/19910524/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1550 Fecha DOGV : 24-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821248 CVE Fecha del documento : 09-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores a la Orden del Conseller de Administración Pública de fecha 15 de abril de 1991, por la que se dictan las normas para la distribución del Fondo de Ayudas Sociales (DOGV núm. 1537, de 8/5/91).
Valencià: Vista la publicació en el DOGV de 8 de maig de 1991, núm. 1.537, de l?Ordre del Conseller d'Administració Pública, de data 15 d'abril de 1991, pel qual es dicten les normes per a la distribució del Fons d'Ajudes Socials, cal efectuar les següents correccions: Annex I, norma 1, classes de fons, afegir en l?enumeració dels fons, en el B i C: «any 1990»; i en la norma 2, Requisits i sol·licituds, apartats d) i e) afegir: «any 1990».
Español: Vista la publicación en el DOGV de 8 de mayo de 1991, núm. 1537, de la Orden del Conseller de Administración Pública, de fecha 15 de abril de 1991, por la que se dictan las normas para la distribución del Fondo de Ayudas Sociales, se procede a efectuar las siguientes correcciones: Anexo I, norma 1, Clases de fondos, añadir en la enumeración de los fondos, en el B y C: «año 1990»; y en la norma 2, Requisitos y solicitudes, apartados d) y e) añadir: «año 1990».
Valencià: Annex I, norma 1, classes de fons, apartats A i B, últims paràgrafs, on diu: «Tot el personal de l'Administració autonòmica valenciana»; ha de dir: «El personal inclós en l?àmbit d'aplicació».
Español: Anexo I, norma 1, Clases de fondos, apartados A y B, últimos párrafos, donde dice: «todo el personal de la Administración autonómica valenciana»; debe decir: «el personal incluido en el ámbito de aplicación».
Valencià: Annex I, norma 2, requisits i sol·licituds, on diu: «fins al 30 de juny de 1991»; ha de dir: «fins al 29 de juny de 1991».
Español: Anexo I, norma 2, Requisitos y solicitudes, donde dice: «hasta el 30 de junio de 1991»; debe decir: «hasta el 29 de junio de 1991».
Valencià: Annex I, norma 2, requisits i sol·licituds, apartat c), tercer paràgraf, afegir: «també serà vàlid el certificat emès pel centre, en el qual es justifique l'abonament de la matricula corresponent.
Español: Anexo I, norma 2, Requisitos y solicitudes, apartado c), tercer párrafo, añadir: «también será válido certificado emitido por el centro, en el que se justifique el abono de la matrícula correspondiente.
Valencià: » Annex II, on diu: «D'1.000.000 a.
Español: » Anexo II, donde dice: «De 1.000.000 a.
Valencià: »; ha de dir: «D'1.000.001 a.
Español: »; debe decir: «De 1.000.001 a.
Valencià: On diu: «De 2.100.000 a.
Español: Donde dice: «De 2.100.000 a.
Valencià: »; ha de dir: «De 2.100.001 a.
Español: »; debe decir: «De 2.100.001 a.
Valencià: » i on diu: «De 2.700.000 a.
Español: » y donde dice: «De 2.700.000 a.
Valencià: »; ha de dir «De 2.700.001 a.
Español: », debe decir: «De 2.700.001 a.
Valencià: » Annex III, apartat I, en Retribucions anuals del cònjuge o la parella, on diu «PTA (any)»; ha de dir «PTA (any 1990)».
Español: » Anexo III, apartado I, en Retribuciones anuales del cónyuge o pareja, donde dice: «PTA (año)»; debe decir: «PTA.
Valencià: València, 9 de maig de 1991.
Español: » Valencia, 9 de mayo de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1809, del 22-06-1992 (1992/825222) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol IV del programa 411.40 <>, que implica la creació d'una línia de subvenció per import de tretze milions tres-centes vuitanta-vuit mil nou-centes seixanta-sis pessetes (13.388.966 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1809, del 22-06-1992 (1992/825222) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo IV del programa 411.40 <>, que implica la creación de una línea de subvención por importe de trece millones trescientas ochenta y ocho mil novecientas sesenta y seis pesetas (13.388.966 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1809 Data del DOGV : 22-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825222 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1809 Fecha DOGV : 22-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1914, del 30-11-1992 (1992/826514) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1992, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual autoritza l'homologació d'ensenyaments de l'àrea de coneixements tècnics i pràctics de Formació Professional de primer grau, branca perruqueria i estètica, professió perruqueria, al centre <>, del Port de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1914, del 30-11-1992 (1992/826514) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1992, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que autoriza la homologación de enseñanzas del área de conocimientos técnicos y prácticos de Formación Profesional de primer grado, rama peluquería y estética, profesión peluquería, al centro <>, de Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1914 Data del DOGV : 30-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826514 CVE Data del document : 02-11-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 2 de novembre de 1992, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual autoritza l'homologació d'ensenyaments de l'àrea de coneixements tècnics i práctics de Formació Professional de primer grau, branca perruqueria i estètica, professió perruqueria, al centre "Alegría", del Port de Sagunt (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1914 Fecha DOGV : 30-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826514 CVE Fecha del documento : 02-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 2 de noviembre de 1992, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que autoriza la homologación de enseñanzas del área de conocimientos técnicos y prácticos de Formación Profesional de primer grado, rama peluquería y estética, profesión peluquería, al centro "Alegría", de Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: María Alegría Villalba, com a titular de l?establiment denominat «Alegría», situat al carrer del Periodista Azzati, número 14- baixòs, del Port de Sagunt, València, pel qual sol·licita l?homologació dels ensenyaments corresponents a l?àrea tècnico- pràctica de Formació Professional de primer grau, branca perruqueria i estètica, professió perruqueria.
Español: ª María Alegría Villalba, como titular del establecimiento denominado «Alegría», sito en la calle Periodista Azzati, núm. 14-bajo, de Puerto de Sagunto, Valencia, en solicitud de homologación de las enseñanzas correspondientes al área técnico-práctica de Formación Profesional de primer grado, rama peluquería y estética, profesión peluquería.
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació de València, que, a la vista dels informes emesos per la Unitat d'Inspecció Educativa, pel Servei de Projectes i Construccions i per la Unitat Tècnica, n'eleva proposta favorable a la sol·licitud.
Español: Visto que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Valencia, que, a la vista de los informes emitidos por la Unidad de Inspección Educativa, por el Servicio de Proyectos y Construcciones y por la Unidad Técnica, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vist el Reial Decret 70711976, de 5 de març, sobre ordenació professional; les ordres ministerials de 9 de setembre de 1975 i de 4 d'agost de 1977, sobre homologació dels ensenyaments de perruqueria i estètica; el Reial Decret 100411991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Visto el Real Decreto 707/1976, de 5 de marzo, sobre ordenación profesional; las órdenes ministeriales de 9 de septiembre de 1975 y de 4 de agosto de 1977, sobre homologación de enseñanzas de peluquería y estética; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Atés que, si bé el Reial Decret 100411991, de 14 de juny, deroga el capítol V del Reial Decret 70711976, de 5 de març, en tot allò que se li oposa, l?expedient comença a ser tramitat a l?empara de la legislació vigent en aquell moment.
Español: Considerando que, si bien el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, deroga el capítulo V del Real Decreto 707/1976, de 5 de marzo, en cuanto a lo que se le oponga, el expediente comenzó su tramitación al amparo de la legislación vigente en aquel momento.
Valencià: Aquesta direcció general, fent ús de les atribucions que legalment li han estat conferides ha resolt: Primer Autoritzar l?homologació dels ensenyaments corresponents a l?àrea de coneixements tècnico- pràctics de Formació Professional de primer grau, branca perruqueria i estètica, professió perruqueria, al centre «Alegría», situat al carrer del Periodista Azzati, número 14, del Port de Sagunt (València), amb número de codi provisional 46501020.
Español: Esta dirección general, en ejercicio de las atribuciones legalmente conferidas, ha resuelto: Primero Autorizar la homologación de las enseñanzas correspondientes al área de conocimientos técnico-prácticos de Formación Profesional de primer grado, rama peluquería y estética, profesión peluquería, al centro «Alegría», sito en la calle Periodista Azzati, núm. 14, de Puerto de Sagunto (Valencia), con número de código provisional 46501020.
Valencià: Els ensenyaments corresponents a la professió més amunt indicada s'impartiran d'acord amb els qüestionaris que figuren en l?Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 (BOMEC de 15.03.76).
Español: Las enseñanzas correspondientes a la profesión arriba indicada se impartirán de acuerdo con los cuestionarios que figuran en la Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 (BOMEC de 15 de marzo de 1976).
Valencià: Segon El Director Territorial de Cultura i Educació, després d'obtenir l?informe previ de la Inspecció Educativa, procedirà a adscriure el centre, els ensenyaments del qual s'homologuen per mitjà d'aquesta resolució, a l?institut de Formació Professional que corresponga.
Español: Segundo El Director Territorial de Cultura y Educación de Valencia, previo informe de la Inspección Educativa, procederá a adscribir el centro, cuyas enseñanzas se homologan por esta resolución, al instituto de Formación Profesional que corresponda.
Valencià: Tercer El centre no podrà mai exigir cap remuneració pels treballs realitzats pels alumnes, a excepció del cost dels materials emprats.
Español: Tercero El centro no podrá, en ningún caso, exigir remuneración alguna por los trabajos realizados por los alumnos, con excepción del coste de los materiales empleados.
Valencià: Igualment, estarà obligat a tenir exposada, en lloc ben visible, la indicació escrita en què s'especifique la gratuïtat dels treballs pràctics realitzats pels alumnes.
Español: Igualmente, estará obligado a tener expuesta, en lugar bien visible, la indicación escrita en la que se especifique la gratuidad de los trabajos prácticos realizados por los alumnos.
Valencià: Quart L?homologació que s'autoritza mitjançant aquesta resolució comportarà la dispensa dels corresponents ensenyaments als qui obtinguen el diploma o certificat oportú, els quals podran completar els estudis en qualsevol dels centres legalment facultats per a això.
Español: Cuarto La homologación que se autoriza por la presente resolución supondrá la dispensa de las correspondientes enseñanzas a quienes obtengan el oportuno diploma o certificado, los cuales podrán completar sus estudios en cualquiera de los centros legalmente facultados para ello.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquesta Resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La presente resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2625, del 14-11-1995 (1995/836722) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el senyor Domingo Gallardo López professor titular d'escola universitària (A-763) en l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2625, del 14-11-1995 (1995/836722) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1995, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra a don Domingo Gallardo López profesor titular de escuela universitaria (A-763) en el área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2625 Data del DOGV : 14-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836722 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2625 Fecha DOGV : 14-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836722 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.