gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12624) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Mislata (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12624) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Mislata (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12624 CVE Data del document : 04-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Mislata administració local bandera municipi heràldica RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Mislata (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12624 CVE Fecha del documento : 04-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Mislata administración local bandera municipio heráldica RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Mislata (Valencia).
Valencià: [2001/12624] L'Ajuntament de Mislata ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/12624] El Ayuntamiento de Mislata ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Mislata que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de boca redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Mislata que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de boca redonda.
Valencià: En el primer quarter, en camp de gules, un palau almenat d'or, massonats i aclarit de sable.
Español: En el primer cuartel, en campo de gules, un palacio almenado de oro, mazonado y aclarado de sable.
Valencià: El segon quarter, bandat de sis peces, tres de atzur i tres d'argent.
Español: El segundo cuartel, bandado de seis piezas, tres azules y tres de plata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12194) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual nomena als components de la Comissió Assessora del Centre d'Alt Rendiment de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12194) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2002, del conseller de Cultura y Educación, por la que nombra a los componentes de la Comisión Asesora del Centro de Alto Rendimiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/12194 CVE Data del document : 08-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * esport RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual nomena als components de la Comissió Assessora del Centre d'Alt Rendiment de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/12194 CVE Fecha del documento : 08-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deporte RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2002, del conseller de Cultura y Educación, por la que nombra a los componentes de la Comisión Asesora del Centro de Alto Rendimiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/Q12194] De conformitat amb el que disposa l'Orde de 10 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es constituïx la Comissió Assessora del Centre d'Alt Rendiment de la Comunitat Valenciana, resolc: Nomenar com a membres de la Comissió Assessora del Centre d'Alt Rendiment de la Comunitat Valenciana: Ignacio Nebot Sanchís, com a metge esportiu.
Español: [2002/Q12194] De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 10 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se constituye la Comisión Asesora del Centro de Alto Rendimiento de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Nombrar como miembros de la Comisión Asesora del Centro de Alto Rendimiento de la Comunidad Valenciana a: Ignacio Nebot Sanchís, como médico deportivo.
Valencià: Vicente Pérez Gasquet, com a representant de restauració i hostaleria de reconegut prestigi.
Español: Vicente Pérez Gasquet, como representante de restauración y hostelería de reconocido prestigio.
Valencià: Vicente Montesinos Vernetta, com a representant de la Fundació Bancaixa.
Español: Vicente Montesinos Vernetta, como representante de la Fundación Bancaixa.
Valencià: Elena Ciubotaru, com a esportista d'elit.
Español: Elena Ciubotaru, como deportista de elite.
Valencià: Isabel Fernández Gutiérrez, com a esportista d'elit.
Español: Isabel Fernández Gutiérrez, como deportista de elite.
Valencià: Ana Isabel Medina Garrigues, com a esportista d'elit.
Español: Ana Isabel Medina Garrigues, como deportista de elite.
Valencià: José Miguel Maeso Olivares, com a tècnic del Servici d'Elit i Alt Rendiment de la Direcció General de l'Esport.
Español: José Miguel Maeso Olivares, como técnico del Servicio de Elite y Alto Rendimiento de la Dirección General del Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs en reposició o ben cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/5879) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució, i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, denominada Moraira des de ST Teulada, amb adequació de la LAMT Teulada per a doble circuit, al terme municipal de Teulada (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/5879) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución, y declaración en concreto de utilidad pública de la línea aérea de media tensión a 20 kV denominada Moraira desde ST Teulada, adecuando la LAMT Teulada para doble circuito, en el término municipal de Teulada (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4270 Data del DOGV : 13-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4270 Fecha DOGV : 13-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució, i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, denominada Moraira des de ST Teulada, amb adequació de la LAMT Teulada per a doble circuit, al terme municipal de Teulada (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución, y declaración en concreto de utilidad pública de la línea aérea de media tensión a 20 kV denominada Moraira desde ST Teulada, adecuando la LAMT Teulada para doble circuito, en el término municipal de Teulada (Alicante).
Valencià: [2002/F5879] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27 de desembre de 2000); i en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 28 de novembre de 1997), se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, amb CIF A-95075578, oficines al carrer de Calderón de la Barca, 16, d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: [2002/F5879] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27 de diciembre de 2000); y en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28 de noviembre de 1997), se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, con CIF A-95075578, oficinas en la calle de Calderón de la Barca, número 16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de Teulada.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Teulada.
Valencià: Conductors: 6 conductors de 116,2 mm2 de secció.
Español: Conductores: 6 conductores de 116,2 mm2 de sección.
Valencià: Aïllament: aïllador del tipus U 70 BS i U 100 BS.
Español: Aislamiento: aislador del tipo U 70 BS y U 100 BS.
Valencià: Origen i final: la reestructuració de la LAMT Teulada té el seu inici en la ST Teulada i finalitza en un entroncament aereosubterrani d'alimentació al CTI Camí de Sant Miquel.
Español: Origen y final: la reestructuración de la LAMT Teulada tiene su inicio en la ST Teulada y finaliza en un entronque aéreo-subterráneo de alimentación al CTI Camino de San Miguel.
Valencià: Pressupost: 228.668,59 euros.
Español: Presupuesto: 228.668,59 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i, especialment, pels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inclou al final del present anunci perquè puga ser examinat l'expedient al Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer de Churruca, 29, i perquè es puguen presentar les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la inserció del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle de Churruca, número 29, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats a l'Ajuntament de Teulada.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7702) Notificació al senyor José Manuel Benique Gálvez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7702) Notificación a don José Manuel Benique Gálvez.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7702 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Manuel Benique Gálvez.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Manuel Benique Gálvez.
Valencià: [2002/Q7702] De conformitat amb l'establit en l'article 105.6 de la Llei General Tributària d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de desembre), a través del present anunci es notifica al senyor José Manuel Benique Gálvez, amb document nacional d'identitat 33466247M, per a comunicar-li la remissió al ministeri fiscal de les actuacions practicades per esta Inspecció a l'entitat Criterio Pintura, SL, codi d'identificació fiscal B96597927, ja que sempre que s'ha intentat la notificació que es detalla ha resultat infructuosa.
Español: [2002/Q7702] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a don José Manuel Benique Gálvez, con documento nacional de identidad 33466247M, para comunicarle la remisión al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas por esta Inspección a la entidad Criterio Pintura, SL, código de identificación fiscal B96597927, toda vez que intentada la notificación que se relaciona ha resultado infructuosa.
Valencià: Data de la diligència: 4 de juliol de 2002.
Español: Fecha de la diligencia: 4 de julio de 2002.
Valencià: Adreça a la qual es va adreçar: carrer del Doctor Royo Vilanova, 6, baixos, esquerra, València.
Español: Dirección a la que fue dirigida: calle del Doctor Royo Vilanova, 6, bajo, izquierda, Valencia.
Valencià: Obligat tributari: Criterio Pintura, SL.
Español: Obligado tributario: Criterio Pintura, SL.
Valencià: Domicili fiscal: carrer del Doctor Royo Vilanova, 6, baixos, esquerra.
Español: Domicilio fiscal: calle del Doctor Royo Vilanova, 6, bajo, izquierda.
Valencià: Se li comunica que amb data 3 de juliol de 2002, en virtut del que es disposa en l'article 7.4 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 14 de maig de 1986), i l'article 262 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, promulgada pel Reial Decret de 14 de setembre de 1882, el delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària ha remés al ministeri fiscal les actuacions practicades per esta Inspecció, per haver-se incidit en el supòsit contemplat en l'article 77.6 de la Llei General Tributària.
Español: Se le comunica que con fecha 3 de julio de 2002, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por el Real Decreto 939/1986, de 25 de abril (Boletín Oficial del Estado de 14 de mayo de 1986), y artículo 262 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, promulgada por Real Decreto de 14 de septiembre de 1882, el delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ha remitido al ministerio fiscal las actuaciones practicadas por esta Inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria.
Valencià: Per esta circumstància, i en aplicació del que es disposa en l'article 5 del Reial Decret 1.930/1998, en l'apartat 3, se li comunica que queden interromputs els terminis de prescripció per a la pràctica de les liquidacions administratives i la imposició de sancions tributàries, a més a més es considera esta remissió de l'expedient al ministeri fiscal com a causa justificada d'interrupció del còmput del termini de durada del respectiu procediment.
Español: Por tal circunstancia, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 1.930/1998, en su apartado 3, se le comunica que quedan interrumpidos los plazos de prescripción para la práctica de las liquidaciones administrativas y la imposición de sanciones tributarias, considerándose además tal remisión del expediente al ministerio fiscal como causa justificada de interrupción del cómputo del plazo de duración del respectivo procedimiento.
Valencià: València, 9 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 9 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8211) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica de laboratoris, Departament de Tecnologia, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8211) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de laboratorios, Departamento de Tecnología, mediante el sistema de oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4304 Data del DOGV : 31-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4304 Fecha DOGV : 31-07-2002 Sección del DOGV : II.