gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9318 Data del DOGV : 12-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9318 Fecha DOGV : 12-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/3151 CVE Data del document : 31-03-2022 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de març de 2022, sobre reajustament d'anualitats, concessió i ampliació del termini de justificació de l'Ordre 5/2021, de 3 de setembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de bases reguladores per a la concessió de les ajudes per a l'elaboració d'instruments de planejament de minimització d'impactes territorials i la seua convocatòria per a l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/3151 CVE Fecha del documento : 31-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2022, sobre reajuste de anualidades, concesión y ampliación del plazo de justificación de la Orden 5/2021, de 3 de septiembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de bases reguladoras para la concesión de las ayudas para la elaboración de instrumentos de planeamiento de minimización de impactos territoriales y su convocatoria para el ejercicio 2021.
Valencià: [2022/3151] Antecedents 1.
Español: [2022/3151] Antecedentes 1.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 5/2021, de 3 de setembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, es van establir les bases reguladores per a la concessió de les ajudes destinades a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'elaboració d'instruments de planejament de minimització d'impactes territorials i es va convocar la concessió d'aquestes ajudes per a l'exercici 2021 (d'ara endavant Ordre 5/2021) (DOGV 9180, 23.09.2021).
Español: Mediante la Orden 5/2021, de 3 de septiembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la elaboración de instrumentos de planeamiento de minimización de impactos territoriales y se convocó la concesión de dichas ayudas para el ejercicio 2021 (en adelante Orden 5/2021) (DOGV 9180, 23.09.2021).
Valencià: L'esmentada ordre té naturalesa jurídica d'acte administratiu, en virtut del que s'estableix en l'article 160.2.b de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'ara endavant LHPV, modificat pel Decret llei del Consell 6/2021, d'1 d'abril, de mesures urgents en matèria econòmica administrativa, per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19.
Español: La mencionada orden tiene naturaleza jurídica de acto administrativo, en virtud de lo establecido en el 160. 2, b) de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en adelante LHPV, modificado por el Decreto-Ley del Consell 6/2021, de 1 de abril, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19. 2.
Valencià: S'han presentat a la convocatòria un total de 59 sol·licituds per 26 ajuntaments de la Comunitat Valenciana amb menys de 20.000 habitants, havent sigut proposada la inadmissió de 10 sol·licituds per la comissió de valoració, per no complir algun dels requisits establits en la convocatòria. 3.
Español: Se han presentado a la convocatoria un total de 59 solicitudes por 26 ayuntamientos de la Comunitat Valenciana con menos de 20.000 habitantes, habiendo sido propuesta la inadmisión de 10 solicitudes por la comisión de valoración, por no cumplir con alguno de los requisitos establecidos en la convocatoria. 3.
Valencià: Entre els dies 11.11.2021 i 19.11.2021 es va procedir, segons el que s'estableix en la base tretze de l'Ordre 5/2021, a notificar telemàticament i de forma individualitzada el requeriment d'esmena de la documentació presentada en la convocatòria, perquè els ajuntaments sol·licitants, en un termini de 10 dies hàbils, esmenaren la falta o acompanyaren els documents que es demanaven en el requeriment, la qual cosa, segons obra en l'expedient, fou formalitzada per tots ells. 4.
Español: Entre los días 11.11.2021 y 19.11.2021 se procedió, según lo establecido en la base decimotercera de la Orden 5/2021, a notificar telemáticamente y de forma individualizada el requerimiento de subsanación de la documentación presentada en la convocatoria, para que los ayuntamientos solicitantes, en un plazo de 10 días hábiles, enmendaran la falta o acompañaran los documentos que se requerían en el requerimiento, lo cual, según obra en el expediente, fue cumplimentado por todos ellos. 4.
Valencià: En data 22 de desembre de 2021 es va elaborar informe per l'òrgan instructor en el qual es constata que, de la informació que obra en el seu poder, es desprén que els ajuntaments sol·licitants, excepte els relacionats com a desestimats en l'annex I d'aquesta resolució, compleixen tots els requisits necessaris per a accedir a les subvencions, d'acord amb el que s'estableix en l'article 164.f, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, LHPV, i en la base tretze de l'Ordre 5/2021.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2021 se elaboró informe por el órgano instructor en el que se constata que, de la información que obra en su poder, se desprende que los ayuntamientos solicitantes, salvo los relacionados como desestimados en el anexo I de esta resolución, cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las subvenciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 164.f, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, LHPV y en la base decimotercera de la Orden 5/2021.
Valencià: Així mateix, s'informa sobre el procediment seguit en l'anàlisi de la documentació i sobre la fonamentació jurídica del resultat d'una valoració objectiva, en funció de la documentació presentada, i l'aplicació directa dels criteris objectius de valoració. 5.
Español: Así mismo, se informa sobre el procedimiento seguido en el análisis de la documentación y sobre la fundamentación jurídica del resultado de una valoración objetiva en función de la documentación presentada y la aplicación directa de los criterios objetivos de valoración. 5.
Valencià: En data 22 de desembre de 2021 es va reunir la comissió de valoració, estenent-se acta en la qual consten els acords adoptats i, segons el que s'estableix en l'article 164.f, de la Llei 1/2015, de 6 febrer, LHPV, i en la base catorze.4 de l'Ordre 5/2021, la proposta de prelació de concessió de totes les sol·licituds admeses, atenent els criteris objectius establits per a la valoració en la base quinze de la mateixa ordre, indicant les que puguen rebre subvenció i la seua quantia, fins a esgotar el crèdit de la convocatòria, la llista de reserva, així com la proposta d'inadmissió d'aquelles sol·licituds que no van poder ser valorades, degudament motivada per no reunir els requisits establits en la convocatòria per a ser beneficiaris.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2021 se reunió la comisión de valoración levantándose acta en la que consta los acuerdos adoptados y, según lo establecido en el artículo 164.f, de la Ley 1/2015, de 6 febrero, LHPV y en la base decimocuarta.4 de la Orden 5/2021, la propuesta prelada de concesión de todas las solicitudes admitidas atendiendo a los criterios objetivos establecidos para la valoración en la base decimoquinta de la misma orden, indicando las que puedan recibir subvención y su cuantía, hasta agotar el crédito de la convocatoria, la lista de reserva, así como la propuesta de inadmisión de aquellas solicitudes que no pudieron ser valoradas, debidamente motivada por no reunir los requisitos establecidos en la convocatoria para ser beneficiarios.
Valencià: Figura incorporat com a annex, formant part d'aquesta acta, l'informe de l'òrgan instructor, que serveix de fonament a l'adopció dels seus acords.
Español: Figura incorporada como anexo, formando parte de dicho acta, el informe del órgano instructor, que sirve de fundamento a la adopción de sus acuerdos. 6.
Valencià: En l'acta de la Comissió consta que el nombre d'ajudes establit en la base sisena.1 apartat a per al Grup I (PEMIT amb 3 a 10 habitatges), és de 20, havent-se admés únicament 11 sol·licituds, per la qual cosa queda un romanent de noranta mil euros (90.000 ?).
Español: En el Acta de la comisión consta que el número de ayudas establecido en la base sexta.1 apartado a para el Grupo I (PEMIT con 3 a 10 viviendas), es de 20, habiéndose admitido únicamente 11 solicitudes, por lo que queda un remanente de noventa mil euros (90.000 ?).
Valencià: El nombre d'ajudes establit en la base sisena.1 apartat b per al Grup II (PEMIT amb fins a 30 habitatges), és de 14, havent sigut admeses 33.
Español: El número de ayudas establecido en la base sexta.1 apartado b para el Grupo II (PEMIT con hasta 30 viviendas), es de 14, habiendo sido admitidas 33.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que estableix la base sisena de l'Ordre 5/2021, i tenint en compte les disponibilitats pressupostàries, no és possible finançar el total de sol·licituds admeses en el Grup II.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que establece la base sexta de la Orden 5/2021 y teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias, no es posible financiar el total de solicitudes admitidas en el Grupo II.
Valencià: Atés el paràgraf segon de l'apartat 1 de la base sisena, la Comissió de valoració va procedir a reordenar la distribució de les ajudes amb vista a esgotar el crèdit existent, resultant que el romanent de noranta mil euros (90.000 ?), corresponent a les 9 ajudes no sol·licitades en l'apartat a, es va assignar al GRUP II que, d'aquesta manera, passa a ampliar el nombre d'ajudes assignades a aquest grup de 14 a 20 (14 ajudes conforme a la base sisena.1 b), i 6 ajudes més per reassignació, per ser aquest el quocient entre 90.000 - i 15.000 ?, import de cada ajuda d'aquest bloc). 7.
Español: Atendiendo al párrafo segundo del apartado 1 de la base sexta, la Comisión de valoración procedió a reordenar la distribución de las ayudas en orden a agotar el crédito existente, resultando que el remanente de noventa mil euros (90.000 ?), correspondiente a las 9 ayudas no solicitadas en el apartado a, se asignó al GRUPO II que, de esta forma, pasa a ampliar el número de ayudas asignadas a este grupo de 14 a 20 (14 ayudas conforme a la base sexta.1.b, y 6 ayudas más por reasignación, por ser este el cociente entre 90.000 - y 15.000 ?, importe de cada ayuda de este bloque). 7.
Valencià: La Comissió de valoració, segons el que s'estableix en la base catorze de l'Ordre 5/2021 i en el citat article 164.f LHPV, en la mateixa reunió va elevar a la Direcció General d'Urbanisme la seua proposta definitiva justificada d'inadmissió, concessió i llista de reserva de les ajudes destinades a ajuntaments de la Comunitat Valenciana, per a l'elaboració d'instruments de planejament de minimització d'impactes territorials, en la qual es concreta el resultat de l'avaluació de les sol·licituds presentades en la convocatòria. 8.
Español: La comisión de valoración, según lo establecido en la base decimocuarta de la Orden 5/2021 y en el citado artículo 164.f LHPV, en la misma reunión elevó a la Dirección General de Urbanismo su propuesta definitiva justificada de inadmisión, concesión y lista de reserva de las ayudas destinadas a ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la elaboración de instrumentos de planeamiento de minimización de impactos territoriales, en la que se concreta el resultado de la evaluación de las solicitudes presentadas en la convocatoria. 8.
Valencià: En l'esmentada Ordre 5/2021, es va aprovar la despesa corresponent a les referides ajudes per un import global màxim de cinc-cents mil euros (500.000 ?), amb càrrec al capítol VII, línia de subvenció S8547000, del programa 08.03.02.432.20, d'Urbanisme, del pressupost de la Generalitat per a 2021, amb la distribució següent: Consignació inicial 500.000 Previsions de despesa Concepte Exercici 2021 150.000 - 30 % bestreta Exercici 2022 350.000 - 70 % pagament subv TOTAL DESPESA 500.000 - El termini de tres mesos establit en les bases reguladores per a la resolució de la convocatòria va finalitzar el 23.12.2021(base setze).
Español: En la mencionada Orden 5/2021, se aprobó el gasto correspondiente a las referidas ayudas por un importe global máximo de quinientos mil euros (500.000 ?), con cargo al capítulo VII, línea de subvención S8547000, del programa 08.03.02.432.20, de Urbanismo, del presupuesto de la Generalitat para 2021, con la siguiente distribución: Consignación inicial 500.000 Previsiones de gasto Conceptos Ejercicio 2021 150.000 - 30 % anticipo Ejercicio 2022 350.000 - 70 % pago subvención TOTAL GASTO 500.000 - El plazo de tres meses establecido en las bases reguladoras para la resolución de la convocatoria finalizó el 23.12.2021(base decimosexta).
Valencià: No obstant això, la llei estableix l'obligació de l'administració de dictar resolució expressa en tots els procediments i de notificar-la, qualsevol que en siga la forma d'iniciació.
Español: Sin embargo, la ley establece la obligación de la Administración de dictar resolución expresa en todos los procedimientos y a notificarla, cualquiera que sea su forma de iniciación.
Valencià: Concretament, en els procediments iniciats d'ofici, prescriu que el venciment del termini màxim establit sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, no eximeix l'administració del compliment de l'obligació legal de resoldre.
Español: Concretamente, en los procedimientos iniciados de oficio, prescribe que el vencimiento del plazo máximo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, no exime a la Administración del cumplimiento de la obligación legal de resolver. 10.
Valencià: Havent-se produït un retard en la tramitació de l'expedient que ha portat a la impossibilitat de resoldre el mateix dins de l'esmentat termini, tenint en compte l'obligació legal de l'Administració de resoldre de manera expressa i la voluntat de resoldre aquesta convocatòria amb l'atorgament de les subvencions, i atés que la distribució de la quantitat màxima a concedir té caràcter estimat en contemplar les normes reguladores la possibilitat de pagament anticipat, s'han d'ajustar les anualitats inicialment previstes en el moment de la convocatòria i les necessitats reals en l'ordre econòmic, mitjançant l'oportú expedient de reajustament d'anualitats, d'acord amb el que es preveu en l'article 57 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, LGS, (d'ara endavant RGS).
Español: Habiéndose producido un retraso en la tramitación del expediente que ha llevado a la imposibilidad de resolver el mismo dentro del mencionado plazo, teniendo en cuenta la obligación legal de la Administración de resolver de forma expresa y la voluntad de resolver esta convocatoria con el otorgamiento de las subvenciones, y dado que la distribución de la cantidad máxima a conceder tiene carácter estimado al contemplar las normas reguladoras la posibilidad de pago anticipado, se debe proceder a ajustar las anualidades inicialmente previstas en el momento de la convocatoria y las necesidades reales en el orden económico, mediante el oportuno expediente de reajuste de anualidades de acuerdo con lo previsto en el artículo 57 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, LGS, (en adelante RGS). 11.
Valencià: El termini atorgat als beneficiaris per a presentar la documentació justificativa finalitza el 01.06.2022, segons el que es disposa en l'apartat 1 de la base dihuit.
Español: El plazo otorgado a los beneficiarios para presentar la documentación justificativa finaliza el 01.06.2022, según lo dispuesto en el apartado 1 de la base decimoctava.
Valencià: Donat el retard de la resolució de concessió, amb la finalitat de no alterar les condicions establides en les bases reguladores, i com que les circumstàncies així ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer ni estava prohibit en l'Ordre 5/2021, sembla oportú i necessari ampliar el termini per a la presentació de la documentació justificativa de l'expedient de subvencions pel temps màxim permés, sense excedir de la meitat d'aquest, d'acord amb el que es disposa en l'article 70 del citat Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, RGS, i en l'article 32 de la Llei 1/2015/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP).
Español: Dado el retraso de la resolución de concesión, con la finalidad de no alterar las condiciones establecidas en las bases reguladoras, y puesto que las circunstancias así lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero ni estaba prohibido en la Orden 5/2021, parece oportuno y necesario ampliar el plazo para la presentación de la documentación justificativa del expediente de subvenciones por el tiempo máximo permitido, sin exceder de la mitad del mismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 70 del citado Real decreto 887/2006, de 21 de julio, RGS y en el artículo 32 de la Ley 1/2015/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP).
Valencià: L'Ordre 5/2021, de 3 de setembre, no preveia pròpiament un termini, sinó un terme de justificació, entenent, per al càlcul de l'ampliació del termini, que el mateix era des de l'1 de gener fins a l'1 de juny de 2022 (5 mesos).
Español: La Orden 5/2021, de 3 de septiembre, no preveía propiamente un plazo, sino un término de justificación, entendiendo, para el cálculo de la ampliación del plazo, que el mismo era desde el 1 de enero hasta el 1 de junio de 2022 (5 meses).
Valencià: En conseqüència, s'estima oportú ampliar el termini de justificació pel temps màxim permés (2 mesos i mig), que finalitzarà el dia 15 d'agost de 2022.
Español: En consecuencia, se estima oportuno ampliar el plazo de justificación por el tiempo máximo permitido (2 meses y medio), finalizando el mismo el día 15 de agosto de 2022.
Valencià: En el present procediment s'han seguit els tràmits establits en l'Ordre 5/2021, de 3 de setembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes destinades a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'elaboració d'instruments de planejament de minimització d'impactes territorials i es convoca la concessió d'ajudes per a l'exercici 2021 i, en tot allò no regulat en aquesta ordre, s'ha estat al que disposen la Llei 1/2015, de 6 de febrer, LHPV; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, LGS, i el seu Reglament de desenvolupament (aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol); així com la legislació general d'aplicació (Llei 39/2015, d'1 d'octubre, LPACAP, i Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic).
Español: En el presente procedimiento se han seguido los trámites establecidos en la Orden 5/2021, de 3 de septiembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la elaboración de instrumentos de planeamiento de minimización de impactos territoriales y se convoca la concesión de ayudas para el ejercicio 2021 y, en todo aquello no regulado en dicha orden, se ha estado a lo que disponen la Ley 1/2015, de 6 de febrero, LHPV, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, LGS y su Reglamento de desarrollo (aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como la legislación general de aplicación (Ley 39/2015, de 1 de octubre, LPACAP, y Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público). 2.
Valencià: L'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, LPACAP, estableix l'obligació de l'administració de resoldre de manera expressa en els termes següents: «Article 21 Obligació de resoldre. 1.
Español: El artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, LPACAP, establece la obligación de la Administración de resolver de forma expresa en los siguientes términos: «Artículo 21 Obligación de resolver. 1.
Valencià: L'administració està obligada a dictar resolució expressa i a notificar-la en tots els procediments, qualsevol que en siga la forma d'iniciació.
Español: La Administración está obligada a dictar resolución expresa y a notificarla en todos los procedimientos cualquiera que sea su forma de iniciación.
Valencià: El termini màxim en el qual ha de notificar-se la resolució expressa serà el fixat per la norma reguladora del corresponent procediment.
Español: El plazo máximo en el que debe notificarse la resolución expresa será el fijado por la norma reguladora del correspondiente procedimiento.
Valencià: Per part seua, l'article 25 del mateix cos legal prescriu: «Article 25 bis.
Español: Por su parte, el artículo 25 del mismo cuerpo Legal prescribe: «Artículo 25.
Valencià: Falta de resolució expressa en procediments iniciats d'ofici. 1.
Español: Falta de resolución expresa en procedimientos iniciados de oficio. 1.
Valencià: En els procediments iniciats d'ofici, el venciment del termini màxim establit sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa no eximeix a l'administració del compliment de l'obligació legal de resoldre, produint els efectes següents: a) En el cas de procediments dels quals poguera derivar-se el reconeixement o, en el seu cas, la constitució de drets o altres situacions jurídiques favorables, les persones interessades que hi hagueren comparegut podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu.
Español: En los procedimientos iniciados de oficio, el vencimiento del plazo máximo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa no exime a la Administración del cumplimiento de la obligación legal de resolver, produciendo los siguientes efectos: a) En el caso de procedimientos de los que pudiera derivarse el reconocimiento o, en su caso, la constitución de derechos u otras situaciones jurídicas favorables, los interesados que hubieren comparecido podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Valencià: En relació amb les despeses pluriennals, l'article 57 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, RGS, estableix: «1.
Español: » En relación con los gastos plurianuales, el artículo 57 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, RGS, establece: «1.
Valencià: L'alteració del calendari d'execució acordat en la resolució es regirà pel que es disposa en l'article 64 d'aquest Reglament.
Español: La alteración del calendario de ejecución acordado en la resolución se regirá por lo dispuesto en el artículo 64 de este Reglamento.