gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Facilitar tota la informació econòmica, fiscal, laboral i tècnica i de qualsevol tipus que els siga requerida per la Direcció General de Drogodependències i en particular, pel Sistema Autonòmic Valencià d'Informació sobre Toxicomanies (SAVIT), sense perjudici de la confidencialitat exigible.
Español: Facilitar toda la información económico, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo que les sea requerida por la Dirección General de Drogodependencias, y en particular, por el Sistema Autonómico Valenciano de Información sobre Toxicomanías (SAVIT), sin perjuicio de la confidencialidad exigible.
Valencià: En aquest sentit, les notificacions de nous casos atesos, hauran de ser comunicades a la Direcció General de Drogodependències, en els primers 15 dies del mes següent. 7.
Español: En este sentido, las notificaciones de nuevos casos atendidos, deberán ser comunicadas a la Dirección General de Drogodependencias, en los primeros 15 días del mes siguiente. 7.
Valencià: Deixar constància expressa de la condició de recurs o programa subvencionat per la Generalitat Valenciana, en qualsevol relació amb tercers, incorporant de forma visible el logotip que permeta identificar l'origen de la subvenció. 8.
Español: Dejar constancia expresa de la condición de recurso o programa subvencionado por la Generalitat Valenciana, en cualquier relación con terceros, incorporando de forma visible el logotipo que permita identificar el origen de la subvención. 8.
Valencià: En qualsevol cas, els beneficiaris de subvencions estaran obligats a complir amb el que disposa l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, los beneficiarios de subvenciones estarán obligados a cumplir con lo dispuesto en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Secció primera Recursos i programes gestionats per entitats locals Article 6.
Español: Sección primera Recursos y programas gestionados por entidades locales Artículo 6.
Valencià: Les subvencions regulades en aquesta secció hauran de ser destinades a les despeses de personal i manteniment dels recursos i programes de prevenció i atenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, autoritzats per al seu funcionament en el marc normatiu expressat i d'acord amb els criteris que s'estableixen en l'annex VI d'aquesta ordre. 2.
Español: Las subvenciones reguladas en esta sección deberán ser destinadas a los gastos de personal y mantenimiento de los recursos y programas de prevención y atención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, autorizados para su funcionamiento en el marco normativo señalado y de conformidad con los criterios que se establecen en el anexo VI de esta orden. 2.
Valencià: En cap cas, la contractació de personal per part de les entitats subvencionades segons el que disposa aquesta ordre comportarà cap relació jurídica amb la Generalitat Valenciana Article 7.
Español: En ningún caso la contratación del personal por parte de las entidades subvencionadas según lo dispuesto en esta orden supondrá relación jurídica alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que s'ha d'aportar La sol·licitud de subvenció, segons el model oficial que figura en l'annex I d'aquesta ordre, degudament emplenada i firmada per l'alcalde-president de l'ajuntament o el seu representant, haurà d'anar acompanyada de la documentació que seguidament s'indica: a) Certificat acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan competent que aprove el pla municipal, mancomunat o provincial de drogodependències i altres trastorns addictius, segons pertoque.
Español: Documentación a aportar La solicitud de subvención, según modelo oficial que figura en el anexo I de esta orden, debidamente cumplimentada y firmada por el alcalde-presidente del ayuntamiento o su representante, deberá ir acompañada de la documentación que seguidamente se relaciona: a) Certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente que apruebe el plan municipal, mancomunado o provincial de drogodependencias y otros trastornos adictivos, según proceda.
Valencià: Aquest pla haurà de contenir, si més no, els punts següents: a.1) Descripció del problema i de les necessitats locals d'intervenció en l'àmbit geogràfic d'aplicació del pla.
Español: Este plan deberá contener, cuando menos, los siguientes extremos: a.1) Descripción del problema y de las necesidades locales de intervención, en el ámbito geográfico de aplicación del plan.
Valencià: a.2) Objectius generals i específics per àrees d'intervenció.
Español: a.2) Objetivos generales y específicos por áreas de intervención.
Valencià: a.3) Actuacions que es faran per a la consecució dels objectius, amb inclusió del calendari de realització.
Español: a.3) Actuaciones a desarrollar para la consecución de los objetivos, incluyendo calendario de realización.
Valencià: a.4) Paràmetres de seguiment i control i mecanismes d'avaluació de les actuacions.
Español: a.4) Parámetros de seguimiento y control y mecanismos de evaluación de las actuaciones.
Valencià: a.5) Pressupost per a l'exercici 1997.
Español: a.5) Presupuesto para el ejercicio 1997.
Valencià: a.6) Període de vigència del pla.
Español: a.6) Período de vigencia del plan.
Valencià: b) Certificat acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan competent que autoritze la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, autorizando la solicitud de subvención.
Valencià: En el cas de les sol·licituds de subvenció previstes en l'article 2.1 paràgraf segon, es presentaran certificats dels municipis implicats, i també l'atorgament a cadascun de la representació.
Español: En el caso de las solicitudes de subvención previstas en el artículo 2.1, párrafo segundo, se presentarán certificaciones de los municipios implicados, así como, el otorgamiento a uno de ellos de la representación.
Valencià: c) Pressupost de l'entitat local, especificant les quantitats assignades a serveis socials i al pla municipal, mancomunat o provincial, de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: c) Presupuesto de la entidad local, especificando las cantidades asignadas a servicios sociales y al plan municipal, mancomunado o provincial, de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: a) Memòria explicativa de les activitats que s'han de fer durant l'any 1997, per a les quals se sol·licita la subvenció, en la qual s'inclourà una relació de l'equip professional, amb la descripció de les categories, els càrrecs, les tasques i els horaris de dedicació i dels recursos materials de què es dispose.
Español: d) Memoria explicativa de las actividades a realizar, durante el año 1997, para las que se solicita la subvención, en la que se incluirá una relación del equipo profesional, con descripción de categorías, cargos, tareas y horarios de dedicación y de los recursos materiales de los que se disponen.
Valencià: b) Memòria explicativa de l'exercici 1996, que haurà d'incloure el detall de les subvencions i ajudes atorgades per l'entitat local, durant l'exercici 1996, a altres entitats amb personalitat jurídica, professionals, col·lectius i fins i tot, a persones individuals o nuclis familiars, en matèries objecte d'aquesta convocatòria.
Español: e) Memoria explicativa del ejercicio 1996, que deberá incluir el detalle de las subvenciones y ayudas otorgadas por la entidad local, durante el ejercicio 1996, a otras entidades con personalidad jurídica, profesionales, colectivos e incluso, a personas individuales o núcleos familiares, en materias objeto de esta convocatoria.
Valencià: c) Certificat expedit per l'entitat bancària, on efectuar, si cal, els pagaments, en el qual s'especifique el codi de l'entitat, el codi de la sucursal, el número de compte i el seu titular.
Español: f) Certificado expedido por la entidad bancaria, donde efectuar, en su caso, los pagos, en el que se especifique, código de la entidad, código de la sucursal, número de cuenta y titular de la misma.
Valencià: Unitats de prevenció comunitària 1.
Español: Unidades de prevención comunitaria 1.
Valencià: Mitjançant aquesta ordre es convoquen subvencions per a contribuir a l'establiment d'unitats de prevenció comunitària de les drogodependències i altres trastorns addictius que, en l'àrea d'intervenció dels serveis socials dels ajuntaments i depenent orgànicament i funcionalment d'aquests, porten a terme actuacions que tenen per objecte reduir o evitar l'ús i/o l'abús de drogues i, per tant, els problemes associats a aquest, i també promoure hàbits de vida saludable i una cultura de salut que incloga el rebuig del consum de drogues. 2.
Español: Por la presente orden se convocan subvenciones para contribuir al establecimiento de unidades de prevención comunitaria de las drogodependencias y otros trastornos adictivos que, en el área de intervención de los servicios sociales de los ayuntamientos y dependiendo orgánica y funcionalmente de éstos, desarrollen actuaciones que tienen por objeto reducir o evitar el uso y/o abuso de drogas y, por tanto, los problemas asociados a éste, así como, promover hábitos de vida saludable y una cultura de salud que incluya el rechazo del consumo de drogas. 2.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social podrà finançar els ajuntaments i entitats supramunicipals sol·licitants fins al 75% del cost salarial total dels treballadors contractats conforme a la plantilla descrita en l'annex VI d'aquesta ordre i les limitacions pressupostàries existents. 3.
Español: La Conselleria de Bienestar Social podrá financiar a los ayuntamientos y entidades supramunicipales solicitantes hasta el 75% del coste salarial total de los trabajadores contratados conforme a la plantilla descrita en el anexo VI de la presente orden y las limitaciones presupuestarias existentes. 3.
Valencià: El personal de les unitats de prevenció comunitària haurà de posseir les condicions tècniques i de capacitació que la Direcció General de Drogodependències considere adequades per a una eficaç i eficient execució de la política de prevenció comunitària de les drogodependències a la Comunitat Valenciana.
Español: El personal de la unidades de prevención comunitaria deberá poseer las condiciones técnicas y de capacitación que la Dirección General de Drogodependencias considere adecuadas para una eficaz y eficiente ejecución de la política de prevención comunitaria de las drogodependencias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Secció segona Recursos i programes gestionats per organitzacions no governamentals (ONG) Article 9.
Español: Sección segunda Recursos y programas gestionados por organizaciones no gubernamentales (ONG) Artículo 9.
Valencià: Requisits de les ONG 1.
Español: Requisitos de las ONG 1.
Valencià: Per a tenir accés a les subvencions regulades en aquesta ordre, les organitzacions no governamentals sol·licitants hauran de complir els requisits mínims següents: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre que corresponga.
Español: Para tener acceso a las subvenciones reguladas en esta orden, las organizaciones no gubernamentales solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos mínimos: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro que corresponda.
Valencià: b) No tenir finalitat lucrativa.
Español: b) Carecer de ánimo de lucro.
Valencià: c) Disposar d'una seu central o delegació permanent a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Disponer de una sede central o delegación permanente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà per delegació permanent la presència física amb domicili social al territori de la Comunitat Valenciana acreditada documentalment.
Español: A estos efectos, se entenderá por delegación permanente la presencia física con domicilio social en el territorio de la Comunidad Valenciana acreditada documentalmente.
Valencià: En aquests casos, la delegació permanent assumirà la gestió dels programes finançats per la Generalitat Valenciana, i es comprometrà a portar la gestió economicoadministrativa i la direcció del programa en la seua oficina de la Comunitat Valenciana, per a la qual cosa hi obrirà un compte bancari específic.
Español: En estos casos, la delegación permanente asumirá la gestión de los programas financiados por la Generalitat Valenciana, y se comprometerá a llevar la gestión económico-administrativa y la dirección del programa en su oficina de la Comunidad Valenciana, abriendo una cuenta bancaria específica en la misma.
Valencià: d) En el cas d'haver rebut amb anterioritat subvencions de la Generalitat Valenciana o d'altres administracions públiques en les matèries objecte d'aquesta convocatòria, haver complit les obligacions que comporta la concessió.
Español: d) En el caso de haber recibido con anterioridad subvenciones de la Generalitat Valenciana o de otras administraciones públicas en las materias objeto de esta convocatoria, haber cumplido las obligaciones dimanantes de sus concesión.
Valencià: e) No estar sotmés en el procediment de reintegrament de tot o part de les subvencions concedides per la Generalitat Valenciana, ni haver estat objecte d'un procediment de reintegrament. 2.
Español: e) No estar incursa en procedimiento de reintegro de todo o parte de las subvenciones concedidas por la Generalitat Valenciana, ni haber sido objeto de un procedimiento de reintegro. 2.
Valencià: Es podran exigir requisits addicionals als establits en l'apartat anterior en funció dels programes proposats per al seu finançament i la seua valoració econòmica.
Español: Se podrán exigir requisitos adicionales a los establecidos en el apartado anterior, en función de los programas propuestos para su financiación y su valoración económica.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció els mateixos conceptes de despeses que estipula l'article 6 d'aquesta ordre, amb les especificacions següents: 1.1 Les despeses del personal adscrit al compliment del programa i/o recurs subvencionat tan sols podran ser objecte de subvenció com a màxim fins a un import coincident amb les despeses d'aquesta naturalesa derivats de l'exercici de llocs de similar funció i categoria per personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Podrán ser objeto de subvención los mismos conceptos de gastos que se señalan en el artículo 6 de esta orden, con las especificaciones que a continuación se señalan: 1.1 Los gastos del personal adscrito al cumplimiento del programa y/o recurso subvencionado tan sólo podrán ser objeto de subvención como máximo hasta un importe coincidente con los gastos de esta naturaleza derivados del desempeño de puestos de similar función y categoría por personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No es podran incloure com a despeses de personal les originades per les activitats realitzades en la condició de membres de les juntes directives o consells de direcció de les ONG. 2.
Español: No podrán incluirse como gastos de personal los originados por las actividades realizadas en la condición de miembros de las juntas directivas o consejos de dirección de las ONG. 2.
Valencià: La justificació de les despeses, d'acord amb les normes específiques establides en aquesta ordre, s'ajustarà als conceptes de despeses establits en la corresponent sol·licitud de subvenció presentada d'acord amb el que disposa l'article següent.
Español: La justificación de los gastos, con arreglo a las normas específicas establecidas en esta orden, se ajustará a los conceptos de gastos establecidos en la correspondiente solicitud de subvención presentada con arreglo a lo dispuesto en el artículo siguiente.
Valencià: Documentació que s'ha d'aportar 1.
Español: Documentación a aportar 1.
Valencià: La sol·licitud de subvenció, que es presentarà segons el model que figura en l'annex II d'aquesta ordre, ha d'anar acompanyada de la documentació que es detalla seguidament: a) Certificat acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan competent, que autoritze la sol·licitud d'ajuda i que aprove el programa i el pressupost presentats.
Español: La solicitud de subvención, que se presentará según modelo que figura en el anexo II de la presente orden, deberá ir acompañada de la documentación que seguidamente se relaciona: a) Certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, autorizando la solicitud de ayuda y aprobando el programa y presupuesto presentado.
Valencià: b) Pressupost desglossat, per partides i per programes i/o recursos, de les despeses previstes per a 1997, i també dels possibles recursos de què disposa per al finançament, segons el model orientatiu que figura en l'annex III d'aquesta ordre.
Español: b) Presupuesto desglosado, por partidas y por programas y/o recursos, de los gastos previstos para 1997, así como, de los posibles recursos con los que cuenta para su financiación, según modelo orientativo que figura en el anexo III de la presente orden.
Valencià: c) Memòria detallada de les activitats que portarà a terme durant l'any 1997 per a les quals se sol·licita subvenció.
Español: c) Memoria explicativa de las actividades a realizar, durante el año 1997, para las que se solicita la subvención.
Valencià: d) Relació de l'equip professional (annex V), amb descripció de categories, càrrecs, tasques i horaris de dedicació.
Español: d) Relación del equipo profesional (Anexo V), con descripción de categorías, cargos, tareas y horarios de dedicación.
Valencià: e) Memòria de l'exercici 1996, amb expressió de: Detall de subvencions rebudes de qualsevol administració pública i/o finançament extern d'un altre tipus.
Español: e) Memoria del ejercicio 1996, con expresión de: Detalle de subvenciones recibidas de cualquier administración pública y/o financiación externa de otro tipo.
Valencià: Pressupost de despeses i ingressos, que es presentarà segons el model que figura en l'annex IV d'aquesta ordre.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos, que se presentará según modelo que figura en el anexo IV de la presente orden.
Valencià: Detall de subvencions i ajudes atorgades pel sol·licitant, durant l'exercici de 1996, a altres entitats amb personalitat jurídica, professionals, col·lectius i fins i tot a persones individuals o nuclis familiars, en matèries objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Detalle de subvenciones y ayudas otorgadas por el solicitante, durante el ejercicio 1996, a otras entidades con personalidad jurídica, profesionales, colectivos e incluso, a personas individuales o núcleos familiares, en materias objeto de esta convocatoria.
Valencià: f) Certificat expedit per l'entitat bancària on s'han de fer, si pertoca, els pagaments, en el qual s'especificarà el codi de l'entitat, el codi de la sucursal, el número de compte i el seu titular, com també comunicació fefaent del CIF del peticionari.
Español: f) Certificado expedido por la entidad bancaria, donde efectuar, en su caso, los pagos, en el que se especifique, código de la entidad, código de la sucursal, número de cuenta y titular de la misma, así como comunicación fehaciente del código de identificación fiscal (CIF) del peticionario.
Valencià: g) Declaració en què conste el coneixement i el compromís respecte a les obligacions establides en l'article 4 i, si fa el cas, 18, d'aquesta ordre.
Español: g) Declaración en la que conste el conocimiento y compromiso respecto a las obligaciones establecidas en el artículos 4 y, en su caso, 18 de esta orden.
Valencià: h) Còpia autenticada o fotocòpia compulsada dels estatuts en els quals haurà de constar explícitament l'àmbit de la institució, i també la inexistència de finalitat lucrativa en els objectius d'aquesta.
Español: h) Copia autenticada o fotocopia compulsada de los estatutos en los que deberá constar explícitamente el ámbito de la Institución, así como, la inexistencia de ánimo de lucro en los fines de la misma.
Valencià: i) Còpia autenticada o fotocòpia compulsada de la inscripció en el registre públic corresponent.
Español: i) Copia autenticada o fotocopia compulsada de su inscripción en el correspondiente registro público.
Valencià: CAPÍTOL II Inversions en equipament, reforma i obres en recursos d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius Article 12.
Español: CAPÍTULO II Inversiones en equipamiento, reforma y obras en recursos de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos Artículo 12.
Valencià: Destinataris de les subvencions Podran sol·licitar les subvencions que regula aquest capítol les entitats a què fa referència l'article 2 d'aquesta ordre.
Español: Destinatarios de la subvenciones Podrán solicitar las subvenciones que regula este capítulo las entidades a las que se refiere el artículo 2 de esta orden.
Valencià: Objecte de la subvenció Les subvencions regulades en aquest capítol hauran de ser destinades a inversions en els recursos d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, i podran comprendre el finançament de les despeses d'inversió següents: a) Adquisició de material inventariable, equipament i immobles.
Español: Objeto de la subvención Las subvenciones reguladas en este capítulo deberán ser destinadas a inversiones en los recursos de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, pudiendo comprender la financiación de los siguientes gastos de inversión: a) Adquisición de material inventariable, equipamiento e inmuebles.
Valencià: b) Obres de conservació, reparació, reconstrucció, condicionament i/o reforma en els recursos d'atenció i prevenció de la drogodependència i altres trastorns addictius.
Español: b) Obras de conservación, reparación, reconstrucción, acondicionamiento y/o reforma en los recursos de atención y prevención de la drogodependencia y otros trastornos adictivos.
Valencià: Criteris que se seguiran per a la concessió de les subvencions Per a la concessió de les subvencions que regula aquest capítol es tindran en compte els criteris de valoració establits, amb caràcter general, en l'article 3 d'aquesta ordre i, en particular, es consideraran les prioritats següents: 1) L'adequació de la inversió proposada en el marc general, orientat a la normalització d'un model d'atenció integrat en drogodependències per a la Comunitat Valenciana, atenent criteris de territorialització i optimització dels recursos existents. 2) L'equipament i les reformes en aquells recursos en funcionament, considerats necessaris per al compliment de la normativa vigent. 3) L'equipament per a l'obertura d'aquells recursos l'obra dels quals ja estiga acabada.
Español: Criterios a seguir para la concesión de las subvenciones Para la concesión de las subvenciones que regula este capítulo, se tendrán en cuenta los criterios de valoración establecidos, con carácter general, en el artículo 3 de esta orden, y en particular, se considerarán las siguientes prioridades: 1) La adecuación de la inversión propuesta en el marco general, orientado a la normalización de un modelo de atención integrado en drogodependencias para la Comunidad Valenciana, atendiendo a criterios de territorialización y optimización de los recursos existentes. 2) El equipamientos y reformas en aquellos recursos en funcionamiento, consideradas necesarias para el cumplimiento de la normativa vigente. 3) El equipamiento para su apertura de aquellos recursos cuya obra ya este finalizada.
Valencià: Documentació que s'ha d'aportar La sol·licitud de subvenció anirà acompanyada, amb caràcter general i segons el tipus d'entitat, de la documentació que s'exigeix en els articles 7 i 11 d'aquesta ordre i, amb caràcter específic, de la que a continuació es detalla, per a cada cas: 1.
Español: Documentación a aportar La solicitud de subvención deberán ir acompañada, con carácter general y según el tipo de entidad, de la documentación que se exige en los artículos 7 y 11 de esta orden y, con carácter específico, de la que a continuación se detalla para cada caso: 1.