gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Lloc del lliurament: Química Analítica, Departament de Ciències Experimentals.
Español: d) Lugar de entrega: Química Analítica, Departamento de Ciencias Experimentales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-dos mil set-cents vuitanta-cinc euros amb setanta-set cèntims (122.785,77) euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintidós mil setecientos ochenta y cinco euros con setenta y siete céntimos (122.785,77) euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5446) Notificació a Matilde Palacios Montañes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5446) Notificación a Matilde Palacios Montañes.
Valencià: Expedient número LL-203/2004.
Español: Expediente número LL-203/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Matilde Palacios Montañes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Matilde Palacios Montañes.
Valencià: [2004/E5446] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 16.501, de data 06.02.2004, formalitzada a l'establiment de carnisseria salsitxeria propietat de Matilde Palacios Montañes, situada al carrer de Doménec Uriel, 5, B, de la localitat de Llíria, en què consta que hi ha cessat l'activitat.
Español: [2004/E5446] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pública el acuerdo siguiente: «Vista el acta de inspección número 16.501, de fecha 06.02.2004, formalizada en el establecimiento de carnicería-salchichería, propiedad de Matilde Palacios Montañes, situado en la calle de Doménec Uriel, 5, B, de la localidad de Llíria, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-203/2004, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número EM-10 3260/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos menores, acuerdo iniciar expediente número LL-203/2004 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número EM-10 3260/V.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro situado en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono 96 318 48 00, o a la dirección territorial situada en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/429) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 171/2004, subministrament d'equips d'alta tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/429) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 171/2004, suministro de equipos de alta tecnología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/429 CVE Data del document : 16-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte de subministraments aparell científic Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 171/2004, subministrament d'equips d'alta tecnologia.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/429 CVE Fecha del documento : 16-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de suministros aparato científico Corrección de errores del anuncio del concurso público número 171/2004, suministro de equipos de alta tecnología.
Valencià: [2004/X429] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 171/2004, subministrament d'equips d'alta tecnologia, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.655, pàgina 30621, de 22 de desembre de 2003.
Español: [2004/X429] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 171/2004, suministro de equipos de alta tecnología, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.655, página 30621, de 22 de diciembre de 2003.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 30621, punt 8.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 30621, punto 8.
Valencià: e), on diu: ?Admissió de variants: no?; hi ha de dir: ?Admissió de variants: sí?.
Español: e), donde dice: ?Admisión de variantes: no?; debe decir: ?Admisión de variantes: sí?.
Valencià: Esta correcció modifica el termini de presentació d'ofertes que acabarà el dia 13 de febrer de 2004 i la data d'obertura de les ofertes que serà el dia 27 de febrer de 2004.
Español: Esta corrección modifica el plazo límite de presentación de ofertas que terminará el día 13 de febrero de 2004 y la fecha de apertura de las ofertas que será el 27 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1371) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'Investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1371) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de Investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: (Projecte: «Assessorament tècnic en l'àrea d'arqueologia en relació amb les obres del transvasament Xúquer-Vinalopó.
Español: (Proyecto: «Asesoramiento técnico en el área de arqueología en relación a las obras del trasvase Júcar-Vinalopó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1371 CVE Data del document : 09-02-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat arqueologia concurs administratiu geografia història RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'Investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1371 CVE Fecha del documento : 09-02-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad arqueología concurso administrativo geografía historia RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de Investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2004/F1371] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'Investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/F1371] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de Investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: D'aquesta convocatòria podia establir-se que els participants de la mateixa constitueixen una borsa de treball. 4.5.
Español: De esta convocatoria se podría establecer que los participantes de la misma constituyan una bolsa de trabajo. 4.5.
Valencià: La presidència podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies fixades en els articles esmentats. 5.3.
Español: La presidencia podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en las circunstancias establecidas en los artículos mencionados. 5.3.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, baix, 46010 València. 6.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, situada en la avenida de Blasco Ibáñez, 13, CP 46010, Valencia. 6.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el que es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5.
Español: Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, adoptando las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivell, 1r, 46010 València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010, Valencia.
Valencià: - El gerent, per delegació del rector (DOGV 05.05.2003): Juan Oltra Vidal.
Español: - El gerente, por delegación del rector (DOGV 05.05.2003): Juan Oltra Vidal.
Valencià: Annex I Condicions generals del lloc de treball ofert 1) Projecte: Assessorament tècnic en l'àrea d'arqueologia en relació amb les obres del transvasament Xúquer-Vinalopó.
Español: Anexo I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado 1) Proyecto: Asesoramiento técnico en el área de arqueología en relación a las obras del trasvase Júcar-Vinalopó.
Valencià: CI03-135. 2) Denominació i classificació del lloc de treball: tècnic superior d'Investigació.
Español: CI03-135. 2) Denominación y clasificación de puesto de trabajo: técnico superior de Investigación.
Valencià: Complement específic: E024. 3) Jornada de treball: 18 hores setmanals. 4) Objecte i període: suport a les tasques d'assessorament de les obres del transvasament Xúquer-Vinalopó.
Español: Complemento específico: E024. 3) Jornada de trabajo: 18 horas semanales. 4) Objeto y periodo: apoyo a las tareas de asesoramiento de las obras del trasvase Júcar-Vinalopó.
Valencià: El contracte estarà determinat per la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària. 5) Perfil de la plaça: tècnic superior d'Investigació especialista en Arqueologia. 6) Titulació: Llicenciatura en Geografia i Historia (especialitat Arqueologia) o titulació equivalent. 7) Mèrits preferents: treballs d'investigació bàsica i aplicada en arqueologia a la Vall d'Aiora-Cofrents.
Español: El contrato está determinado por la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria. 5) Perfil de la plaza: técnico superior de Investigación especialista en Arqueología. 6) Titulación: licenciatura en Geografía e Historia (especialidad Arqueología) o titulación equivalente. 7) Méritos preferentes: trabajos de investigación básica y aplicada en arqueología en el Valle de Ayora-Cofrentes.
Valencià: Carnet de conduir.
Español: Carnet de conducir.
Valencià: Maneig de GPS.
Español: Manejo de GPS.
Valencià: Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'Investigació.
Español: Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de Investigación.
Valencià: Denominació del projecte: assessorament tècnic en l'àrea d'arqueologia en relació amb les obres del transvasament Xúquer-Vinalopó.
Español: Denominación del proyecto: asesoramiento técnico en el área de arqueología en relación a las obras del trasvase Júcar-Vinalopó.
Valencià: Annex IV Comissió Avaluadora titular President: Joan E.
Español: Anexo IV Comisión Evaluadora titular Presidente: Joan E.
Valencià: Aura Tortosa, director del Departament de Prehistòria i Arqueologia.
Español: Aura Tortosa, director del Departamento de Prehistoria y Arqueología.
Valencià: Vocals: José Luis Jiménez Salvador, professor del Departament de Prehistòria i Arqueologia.
Español: Vocales: José Luis Jiménez Salvador, profesor del Departamento de Prehistoria y Arqueología.
Valencià: Secretària: Lucía Echevarría Gil, cap de Servei d'Investigació.
Español: Secretaria: Lucía Echevarria Gil, jefa del Servicio de Investigación.
Valencià: Comissió Avaluadora suplent President: Carlos Gómez Bellard, professor del Departament de Prehistòria i Arqueologia.
Español: Comisión Evaluadora suplente Presidente: Carlos Gómez Bellard, profesor del Departamento de Prehistoria y Arqueología.
Valencià: Vocals: José Pérez Ballester, professor del Departament de Prehistòria i Arqueologia.
Español: Vocales: José Pérez Ballester, profesor del Departamento de Prehistoria y Arqueología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8232) Informació pública del programa per al desenrotllament d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució 1 del sector Joan XXIII de Vinaròs (Castelló), que incorpora projecte d'execució per a la urbanització de la citada unitat d'execució i projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8232) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución 1 del sector Juan XXIII de Vinaròs (Castellón), que incorpora proyecto de ejecución para la urbanización de la citada unidad de ejecución y proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8232 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenrotllament d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució 1 del sector Joan XXIII de Vinaròs (Castelló), que incorpora projecte d'execució per a la urbanització de la citada unitat d'execució i projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución 1 del sector Juan XXIII de Vinaròs (Castellón), que incorpora proyecto de ejecución para la urbanización de la citada unidad de ejecución y proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: De conformitat amb el citat article 42 LRAU, l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA) elabora i promou, el Programa per al Desenrotllament d'Actuació Integrada per Gestió Directa de la Unitat d'Execució 1 del Sector Joan XXIII de Vinaròs (Castelló), que incorpora Projecte d'Execució per a la Urbanització de la citada Unitat d'Execució i Projecte de Reparcel·lació Forçosa.
Español: De conformidad con el citado artículo 42 LRAU, el Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA) elabora y promueve, el Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada por Gestión Directa de la Unidad de Ejecución 1 del Sector Juan XXIII de Vinaròs (Castellón), que incorpora Proyecto de Ejecución para la Urbanización de la citada Unidad de Ejecución y Proyecto de Reparcelación Forzosa.
Valencià: El procediment per a la seua aprovació està subjecte a les mateixes regles establides per als Plans Especials en l'article 38 de la LRAU, amb aplicació del procediment de tramitació d'urgència previst en l'article 43 de la mateixa llei.
Español: El procedimiento para su aprobación está sujeto a las mismas reglas establecidas para los Planes Especiales en el artículo 38 de la LRAU, con aplicación del procedimiento de tramitación de urgencia previsto en el artículo 43 de la misma ley.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 i 69 de la LRAU, el conseller de Territori i Habitatge, ha acordat per resolució de data 27 de juliol del 2004 sotmetre el referit Programa a informació pública, fins al 10 de setembre del 2004, ampliant el període legal de 20 dies, donat el període vacacional, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38 y 69 de la LRAU, el conseller de Territorio y Vivienda, ha acordado por resolución de fecha 27 de julio de 2004 someter el referido Programa a información pública, hasta el 10 de septiembre de 2004, ampliando el periodo legal de 20 días, dado el periodo vacacional, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La documentació es trobarà dipositada per a la seua consulta pública durant el dit termini en l'Ajuntament de Vinaròs, plaça Parroquial, 12, i en la Direcció Territorial de Territori i Habitatge, Servici Territorial de Planificació i Ordenació Territorial, avinguda del Mar, 16, de Castelló, així com en la seu de l'IVVSA, C/ En Bou núm. 9 i 11 de València.
Español: La documentación se encontrará depositada para su consulta pública durante dicho plazo en el Ayuntamiento de Vinaròs, Plaza Parroquial, 12 y en la Dirección Territorial de Territorio y Vivienda, Servicio Territorial de Planificación y Ordenación territorial, Avenida del Mar, 16 de Castellón, así como en la sede del IVVSA, C/ En Bou núm. 9 y 11 de Valencia.
Valencià: Durant el citat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en la mencionada direcció Territorial de Castelló i en les oficines de l'IVV, SA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38,4 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/99 de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en la mencionada Dirección Territorial de Castellón y en las oficinas del IVV, SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38,4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/99 de 13 de enero.
Valencià: Per aplicació de l'art. 42,3 de la LRAU per a a l'aprovació d'un Programa alternatiu es requerix la conformitat del conseller competent en Urbanisme.
Español: Por aplicación del art. 42,3 de la LRAU para al aprobación de un Programa alternativo se requiere la conformidad del conseller competente en urbanismo.