gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la qual cosa la superfície on es projecta la transformació és d'unes 21,19 ha.
Español: Por lo que la superficie donde se proyecta la transformación es de unas 21,19 ha.
Valencià: La plantació de cítrics es realitzarà en el marc d'una plantació de 6 m x 4 m dotat amb sistema de reg per degoteig.
Español: La plantación de cítricos se realizará en marco de plantación de 6 m x 4 m dotado con sistema de riego por goteo.
Valencià: Es dividirà la zona d'actuació en dos sectors de reg.
Español: Se dividirá la zona de actuación en dos sectores de riego.
Valencià: Segons el projecte, el sector 1 (en la part sud) cobreix una superfície útil d'unes 12,80 ha i el sector 2 (en la part nord) d'unes 10,13 ha.
Español: Según el proyecto, el sector 1 (en la parte sur) cubre una superficie útil de unas 12,80 ha y el sector 2 (en la parte norte) de unas 10,13 ha.
Valencià: Les necessitats hídriques, segons el projecte, són d'unes 148,98 m3/ha per al sector 1 i unes 223,42 m3/ha per al sector 2.
Español: Las necesidades hídricas, según proyecto, son de unas 148,98 m³/ha para el sector 1 y unas 223,42 m³/ha para el sector 2.
Valencià: En els voltants de la parcel·la existeix un embassament de reg d'uns 117.000 m3, d'on provindrà la dotació d'aigua necessària per al reg.
Español: En las inmediaciones de la parcela existe un embalse de riego de unos 117.000 m³, de donde provendrá la dotación de agua necesaria para el riego.
Valencià: A més de la transformació agrícola, es preveu la construcció d'una caseta per a albergar el capçal de reg i un magatzem, d'uns 150 m2 de superfície.
Español: Además de la transformación agrícola, se prevé la construcción de una caseta para albergar el cabezal de riego y almacén, de unos 150 m² de superficie.
Valencià: En la zona destinada al capçal de reg, s'albergaran els elements presents en el sistema de bombament com són: estació de filtratge, automatització, fertirrigació i elements de control i mesura.
Español: En la zona destinada al cabezal de riego, se albergarán los elementos presentes en el sistema de bombeo como son: estación de filtrado, automatización, fertirrigación y elementos de control y medida.
Valencià: Les característiques constructives de la caseta són les següents: els tancaments seran de panells de formigó, sobre els quals es donarà suport a una coberta inclinada de dos aiguavessos de panell de sàndwitx.
Español: Las características constructivas de la caseta son las siguientes: los cerramientos serán de paneles de hormigón, sobre los que se apoyará una cubierta inclinada a dos aguas de panel de sándwich.
Valencià: La xarxa de reg adoptarà una tipologia de xarxa ramificada, consistent en una xarxa principal de la qual deriven les canonades secundàries que van cap a cadascun dels 2 sectors.
Español: La red de riego adoptará una tipología de red ramificada, consistente en una red principal de la cual derivan las tuberías secundarias que van hacia cada uno de los 2 sectores.
Valencià: Ubicació del projecte L'àmbit del projecte es localitza a la comarca del Baix Segura, a uns 6,5 km del nucli urbà de San Miguel de Salinas, en la parcel·la 11 del polígon 7, en la finca denominada com La Balsa.
Español: Ubicación del proyecto El ámbito del proyecto se localiza en la comarca Bajo Segura, a unos 6,5 km del casco urbano de San Miguel de Salinas (Alicante), en la parcela 11 del polígono 7, en la finca denominada como La Balsa.
Valencià: El projecte limita al nord i a l'est amb la via pecuària Carrerassa de la Serra Escalona i al sud amb zona forestal estratègica.
Español: El proyecto limita al norte y al este con la vía pecuaria Colada de la Sierra Escalona y al sur con zona forestal estratégica.
Valencià: S'accedeix a la parcel·la des de la via pecuària Carrerassa de la Serra Escalona.
Español: Se accede a la parcela desde la vía pecuaria Colada de la Sierra Escalona.
Valencià: Més al sud de la zona forestal estratègica (que flanqueja tangencialment la zona d'actuació i fins i tot s'introdueixen dues derivacions d'aquesta mena de sòl, dins del perímetre de la transformació) se situen diverses urbanitzacions.
Español: Más al sur de la zona forestal estratégica (que flanquea tangencialmente la zona de actuación e incluso se introducen dos derivaciones de este tipo de suelo, dentro del perímetro de la transformación) se ubican varias urbanizaciones.
Valencià: En l'àmbit del projecte, el terreny està classificat (segons el PATFOR), com de sòl forestal ordinari en la major part i sòl forestal estratègic en menor extensió (este últim situat en les subparcel·les o i w així com en la part est de la subparcel·la v).
Español: En el ámbito del proyecto, el terreno está clasificado (según el PATFOR), como suelo forestal ordinario en su mayor parte y suelo forestal estratégico en menor extensión (este último situado en las subparcelas u y w así como en la parte este de la subparcela v).
Valencià: Quant a la classificació del sòl, l'emplaçament del projecte se situa en sòl no urbanitzable comú (zona rural comuna agropecuària).
Español: En cuanto a la clasificación del suelo, el emplazamiento del proyecto se sitúa en suelo no urbanizable común (zona rural común agropecuaria).
Valencià: Existeixen zones identificades en la cartografia ICV que han patit incendis forestals en diferents anys (2010, 2011, 2014) i se situen dins del perímetre de la transformació.
Español: Existen zonas identificadas en la cartografía ICV, que han sufrido incendios forestales en diferentes años (2010, 2011, 2014) y se sitúan dentro del perímetro de la transformación.
Valencià: Per tant, estes hectàrees romandran com a sòl forestal estratègic i no s'incorporaran al projecte.
Español: Por tanto, estas hectáreas permanecerán como suelo forestal estratégico y no se incorporarán al proyecto.
Valencià: El terreny presenta desnivells escassos, que formen xicotetes llomes i tàlvegs.
Español: El terreno presenta desniveles escasos, formando pequeñas lomas y vaguadas.
Valencià: En l'actualitat este terreny està colonitzat per pins (Pinus halepensis), que estan repartits de forma adevesada per pràcticament tota la zona del projecte.
Español: En la actualidad este terreno, está colonizado por pinos (Pinus halepensis), que están repartidos de forma adehesada por prácticamente toda la zona del proyecto.
Valencià: Quant al matoll existent, és el típic de la zona termomediterrània, això és: margalló (Chamareops humilis), llentiscle (Pistacia lentiscus), romer (Rosmarinus officinalis), coscolla (Quercus coccifera) i arç negre (Rhamnus lycioides),i altres formacions herbàcies, entre altres.
Español: En cuanto al matorral existente, es el típico de la zona termomediterránea, esto es: palmito (Chamareops humilis), lentisco (Pistacia lentiscus), romero (Rosmarinus officinalis), coscoja (Quercus coccifera) y espino negro (Rhamnus lycioides),y otras formaciones herbáceas, entre otras.
Valencià: Segons la cartografia de l'ICV, en l'àmbit d'actuació del projecte es detecta l'existència de l'hàbitat prioritari amb codi 52207B, conegut amb el nom comú de lastonars termòfils valencianomurcians, que segons la definició del codi de la UE es correspon amb el de zones subestèpiques de gramínies i anuals del Thero-Brachypodietea.
Español: Según la cartografía del ICV, en el ámbito de actuación del proyecto se detecta la existencia del hábitat prioritario con código 52207B, conocido con el nombre común de Lastonares termófilos valenciano-murcianos, que según la definición del código de la UE se corresponde con el de zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea.
Valencià: Segons l'històric d'ortofotos de l'ICV observades des de l'any 1956, existeixen indicis d'haver sigut una parcel·la dedicada al cultiu agrícola, si bé, a partir de l'any 2005 entra en estat de semiabandó fins a l'any 2014 al 2019, i s'observa activitat agrícola en alguns recintes de la parcel·la.
Español: Según el histórico de ortofotos del ICV observadas desde el año 1956, existen indicios de haber sido una parcela dedicada al cultivo agrícola, si bien, a partir del año 2005 se entra en estado de semi abandono hasta el año 2014 al 2019, observándose actividad agrícola, en algunos recintos de la parcela.
Valencià: Segons les dades identificatives del SIGPAC (Sistema d'identificació de parcel·les agrícoles, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) de data de vol juny del 2021, la parcel·la està composta per 55 recintes, la transformació n'afectaria uns 11.
Español: Según los datos identificativos del SIGPAC (Sistema de identificación de parcelas agrícolas, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) de fecha de vuelo junio del 2021, la parcela está compuesta por 55 recintos, de los cuales la transformación afectaría a unos 11.
Valencià: En l'esmentada fitxa de dades identificatives, dels recintes afectats pel projecte, s'indica que els usos comprenen des de terres llaurables, fruiteres, pastura arbustiva i matoll.
Español: En la mencionada ficha de datos identificativos, de los recintos afectados por el proyecto, se indica que los usos comprenden desde tierras arables, frutales, pasto arbustivo y matorral.
Valencià: Tots tenen anotada la mateixa incidència, esta és: recinte inactiu.
Español: Todos ellos tienen anotada la misma incidencia, esta es: recinto inactivo.
Valencià: L'àmbit d'actuació presenta vulnerabilitat mitjana d'aqüífers i risc d'erosió potencial moderat i molt alt.
Español: El ámbito de actuación presenta vulnerabilidad media de acuíferos y riesgo de erosión potencial moderado y muy alto.
Valencià: Relatiu al patrimoni cultural, no existeix afecció sobre cap element arquitectònic amb la consideració de bé d'interés cultural o bé de rellevància local, pròxims a la transformació agrària i qualsevol d'ells, es troben retirats de l'actuació.
Español: Relativo al patrimonio cultural, no existe afección sobre ningún elemento arquitectónico con la consideración de bien de interés cultural o bien de relevancia local, cercanos a la transformación agraria y cualquiera de ellos, se encuentran retirados de la actuación.
Valencià: Existeix perillositat geomorfològica d'inundació (tàlvegs i barrancs de fons pla) que afecten l'àmbit del projecte de la transformació.
Español: Existe peligrosidad geomorfológica de inundación (vaguadas y barrancos de fondo plano) que afectan al ámbito del proyecto de la transformación.
Valencià: Esta parcel·la no afecta cap forest pública, microreserva i no es troba dins de l'àmbit de cap espai natural protegit ni de la Xarxa Natura 2000.
Español: Esta parcela no afecta a monte público, microrreserva y no se encuentra dentro del ámbito de ningún espacio natural protegido ni Red Natura 2000.
Valencià: No obstant això, l'actuació es troba entre els espais naturals protegits conformats pel Paisatge Protegit de la Serra d'Escalona i el Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: No obstante, la actuación se encuentra entre los espacios naturales protegidos conformados por el Paisaje Protegido de la Sierra de Escalona y el Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: Característiques del potencial impacte Els impactes generats en la fase d'obres seran els derivats de la construcció de les xarxes de reg i el capçal i els hidrants i altres elements de la instal·lació, que produiran efectes ambientals sobre el sòl com la compactació, i és poc probable que puguen arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: Características del potencial impacto Los impactos generados en la fase de obras serán los derivados de la construcción de las redes de riego y el cabezal e hidrantes y demás elementos de la instalación, que producirán efectos ambientales sobre el suelo como la compactación, siendo poco probable que puedan llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: Durant esta fase es produirà un augment de l'emissió de sorolls, gasos contaminants i partícules en suspensió (pols) a l'atmosfera que seran així mateix temporals.
Español: Durante esta fase se producirá un aumento de la emisión de ruidos, gases contaminantes y partículas en suspensión (polvo) a la atmósfera que serán asimismo temporales.
Valencià: Estos efectes poden minimitzar-se amb el manteniment correcte de la maquinària d'obres i amb el reg de la zona de trànsit de la maquinària.
Español: Estos efectos pueden minimizarse con el correcto mantenimiento de la maquinaria de obras y el regado de la zona de tránsito de la maquinaria.
Valencià: En cas d'un succés accidental, s'hauran de contindre i retirar dels residus i gestionar-los a través de gestors autoritzats.
Español: En caso de suceso accidental, se procederá a la contención y retirada de los residuos y su gestión a través de gestores autorizados.
Valencià: Esta aplicació es farà segons marca la normativa vigent.
Español: Esta aplicación se hará según marca la normativa vigente.
Valencià: Per la qual cosa no es produiran emissions a l'aigua o al subsol degudes als productes químics en concentracions superiors als establits en la normativa vigent.
Español: Por lo que no se producirán emisiones al agua o al subsuelo debida a los productos químicos, en concentraciones superiores a los establecidos en la normativa vigente.
Valencià: A més, ateses les característiques dels sòls i les dotacions de reg, no es considera que es generen aigües excedentàries que puguen acabar en la xarxa de drenatge natural del terreny i afavorir, en última instància, la contaminació d'aigües superficials o subterrànies per efecte de l'arrossegament dels agroquímics utilitzats en els cultius.
Español: Además, dadas las características de los suelos y las dotaciones de riego, no se considera que se generen aguas excedentarias que puedan acabar en la red de drenaje natural del terreno y favorecer, en última instancia, la contaminación de aguas superficiales o subterráneas por efecto del arrastre de los agroquímicos utilizados en los cultivos.
Valencià: La vegetació forestal contribueix a mitigar els efectes erosius sobre el sòl per això l'eliminació d'aquesta en els camps de cultiu per a la transformació generarà afeccions ambientals, màximament tenint en compte que el risc d'erosió potencial de la zona és molt alt en gran part de l'àmbit del projecte.
Español: La vegetación forestal contribuye a mitigar los efectos erosivos sobre el suelo por lo que la eliminación de esta en los campos de cultivo para la transformación generará afecciones ambientales, máxime teniendo en cuenta que el riesgo de erosión potencial de la zona es muy alto en gran parte del ámbito del proyecto.
Valencià: Per este motiu, el document ambiental estableix el manteniment dels peus arboris i arbustius forestals, així com alguns peus de garroferes disseminades per l'àrea que s'ha de transformar.
Español: Por ese motivo, el documento ambiental establece el mantenimiento de los pies arbóreos y arbustivos forestales, así como algunos pies de algarrobos diseminados por el área a transformar.
Valencià: Els impactes sobre el paisatge més visibles els produirà la construcció per a albergar el capçal de reg i el magatzem així com les arquetes necessàries.
Español: Los impactos sobre el paisaje más visibles lo constituirán la construcción para albergar el cabezal de riego y el almacén así como las arquetas necesarias.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental inclou el programa de vigilància ambiental, el qual estableix un sistema per a garantir el compliment de les indicacions i de les mesures previstes per a previndre, corregir i, si és el cas, compensar, els impactes ambientals, tant en la fase d'execució com en la d'explotació.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye el programa de vigilancia ambiental, el cual establece un sistema para garantizar el cumplimiento de las indicaciones y de las medidas previstas para prevenir, corregir y, en su caso, compensar, los impactos ambientales, tanto en la fase de ejecución como en la de explotación.
Valencià: Una vegada avaluats els impactes ambientals identificats, i després de la proposta de mesures protectores i correctores, atesa l'absència d'impactes crítics i la compensació dels existents, l'impacte global del projecte es considera a compatible, de manera condicionada a l'execució de les mesures indicades.
Español: Evaluados los impactos ambientales identificados, y tras la propuesta de medidas protectoras y correctoras, considerando la ausencia de impacto críticos y la compensación de los existentes, el impacto global del proyecto se considera como compatible, de manera condicionada a la ejecución de las medidas indicadas.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb el grup 1 epígraf c) 2n i epígraf d) de l'annex II (projectes de transformació a regadiu o de drenatge de terrenys, quan afecten una superfície superior a 10 ha i projectes per a destinar àrees naturals, seminaturals o incultes a l'explotació agrícola que no estiguen incloses en l'annex I, la superfície de les quals siga superior a 10 ha).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el grupo 1 epígrafe c) 2º y epígrafe d) de su anexo II (proyectos de transformación a regadío o de avenamiento de terrenos, cuando afecten a una superficie superior a 10 ha y proyectos para destinar áreas naturales, seminaturales o incultas a la explotación agrícola que no estén incluidos en el anexo I, cuya superficie sea superior a 10 ha).
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc resolc, Primer Estimar que el projecte de condicionament de finca rural amb qualificació sectorial de forestal per a l'ús agrícola mitjançant el cultiu modern de cítrics, en la parcel·la 11 del polígon 7 en el terme municipal de San Miguel de Salinas, que promou Urbanizadora Vila Martín, SA, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes del present informe i, als condicionants ambientals següents: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar que el proyecto de acondicionamiento de finca rural con calificación sectorial de forestal para su uso agrícola mediante cultivo moderno de cítricos, en la parcela 11 del polígono 7 en el término municipal de San Miguel de Salinas (Alicante), que promueve Urbanizadora Villa Martín, SA, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe y, a los condicionantes ambientales siguientes: 1.
Valencià: - No s'ha de dur a terme el projecte en les superfícies afectades per incendi forestal, en concordança amb l'article 50 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests.
Español: No se llevará a cabo el proyecto en las superficies afectadas por incendio forestal, en concordancia con el artículo 50 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes.
Valencià: Així mateix, s'ha d'excloure de la transformació, el sòl classificat com a forestal estratègic segons el PATFOR.
Español: Asimismo, se excluirá de la transformación, el suelo clasificado como forestal estratégico según el PATFOR.
Valencià: D'altra banda, les illes amb vegetació forestal presents en tota la parcel·la, haurà de mantindre este caràcter, tant si són de port arbori com a arbustiu, i crear un mosaic de vegetació forestal i agrícola. 2.
Español: Por otro lado, las islas con vegetación forestal presentes en toda la parcela, deberá mantener este carácter, tanto si son de porte arbóreo como arbustivo, creando un mosaico de vegetación forestal y agrícola. 2.
Valencià: - La localització del projecte, es considera com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La localización del proyecto, se considera como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resulta per això aplicable el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals que s'han d'observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants. 3.
Español: Resulta por ello de aplicación el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 3.
Valencià: - El promotor del projecte ha de tindre en compte la perillositat per inundació existent en l'àmbit i ha d'adaptar les infraestructures que ho requerisquen al que es disposa a l'article 21 de la normativa del PATRICOVA (Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació de la Comunitat Valenciana). 4.
Español: El promotor del proyecto tendrá en cuenta la peligrosidad por inundación existente en el ámbito debiendo adaptarse las infraestructuras que lo requieran a lo dispuesto al artículo 21 de la normativa del PATRICOVA (Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación de la Comunitat Valenciana). 4.
Valencià: - Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor ha de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a protegir-les i conservar-les. 5.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación. 5.
Valencià: - Amb la finalitat de previndre la contaminació per adobs o productes químics en cas d'avingudes, els productes i materials emmagatzemats en els capçals de reg ha de romandre tancats i en la mesura que siga possible, en zones on s'eviten fuites a l'exterior.
Español: Con el fin de prevenir la contaminación por abonos o productos químicos en caso de avenidas, los productos y materiales almacenados en los cabezales de riego deberán permanecer cerrados y en la medida de lo posible, en zonas donde se eviten escapes al exterior.
Valencià: - L'informe d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera autoritzat el projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació, llevat que s'acorde la pròrroga de la vigència de l'informe d'impacte ambiental.
Español: El informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, salvo que se acuerde la prórroga de la vigencia del informe de impacto ambiental.
Valencià: - L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa o judicial enfront de l'acte d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.