gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/898) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Formació Professional corresponents al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/898) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los premios extraordinarios de Formación Profesional, correspondientes al curso 2013-2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7459 Data del DOGV : 05-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7459 Fecha DOGV : 05-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/898 CVE Data del document : 02-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Formació Professional corresponents al curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/898 CVE Fecha del documento : 02-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los premios extraordinarios de Formación Profesional, correspondientes al curso 2013-2014.
Valencià: [2015/898] L'Orde EDU/2128/2011, de 15 de juliol (BOE 28 de juliol), crea i regula els premis nacionals de Formació Professional de grau superior establits per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, com a reconeixement a la trajectòria acadèmica i professional basada en el treball, en l'esforç i la dedicació dels alumnes que finalitzen els dits estudis.
Español: [2015/898] La Orden EDU/2128/2011, de 15 de julio (BOE 28 de julio), crea y regula los premios nacionales de Formación Profesional de grado superior establecidos por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, como reconocimiento a la trayectoria académica y profesional basada en el trabajo, en el esfuerzo y la dedicación de los alumnos que finalizan dichos estudios.
Valencià: L'Orde de 2 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 10.05.2002), establia per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Formació Professional específica de grau mitjà i superior, com a reconeixement oficial dels mèrits de l'alumnat que ha cursat brillantment esta etapa educativa.
Español: La Orden de 2 de mayo de 2002, de la Consellería de Cultura y Educación (DOGV 10.05.2002), establecía para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Formación Profesional específica de grado medio y superior, como reconocimiento oficial de los méritos del alumnado que ha cursado brillantemente esta etapa educativa.
Valencià: En l'orde esmentada s'indica que anualment la Conselleria de Cultura i Educació convocarà estos premis per als alumnes que hagen finalitzat els estudis en el curs acadèmic anterior a la dita convocatòria.
Español: En la citada orden se indica que anualmente la Consellería de Cultura y Educación convocará estos premios para los alumnos que hayan finalizado sus estudios en el curso académico anterior a dicha convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i fent ús de les competències atribuïdes en el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en uso de las competencias atribuidas en el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen els premis extraordinaris de Formació Professional en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana corresponents al curs 2013-2014.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan los premios extraordinarios de Formación Profesional en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana correspondientes al curso 2013-2014.
Valencià: Les bases de la convocatòria figuren com annex I d'esta resolució.
Español: Las bases de la convocatoria figuran como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Objecte L'objecte de la resolució és atorgar un premi extraordinari de grau mitjà i un premi extraordinari de grau superior per família professional, corresponents al curs 2013-2014, per a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la resolución es otorgar un premio extraordinario de grado medio y un premio extraordinario de grado superior por familia profesional, correspondientes al curso 2013-2014, para el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran optar als premis extraordinaris de Formació Professional aquells alumnes que, havent estat matriculats en centres docents de la Comunitat Valenciana mantinguts amb fons públics que impartisquen Formació Professional, reunisquen els requisits següents: a) Haver finalitzat els seus estudis de cicles formatius de grau mitjà o de grau superior en el curs acadèmic 2013-2014.
Español: Podrán optar a los premios extraordinarios de Formación Profesional aquellos alumnos que, habiendo estado matriculados en centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos que impartan Formación Profesional, reúnan los siguientes requisitos: a) Haber finalizado sus estudios de ciclos formativos de grado medio o de grado superior en el curso académico 2013-2014.
Valencià: A l'efecte del càlcul de la nota mitjana, no seran tinguts en compte els mòduls professionals que tinguen l'expressió d'apte, exempt o convalidat.
Español: A los efectos del cálculo de la nota media, no serán tenidos en cuenta los módulos profesionales que tengan la expresión de apto, exento o convalidado.
Valencià: Els alumnes que, reunint els requisits establits en els apartats anteriors, vullguen optar a estos premis extraordinaris hauran de presentar la documentació que s'indica en este mateix apartat en el centre públic en què es troba el seu expedient acadèmic: a) Instància segons el model que es publica com a annex II d'esta convocatòria.
Español: Los alumnos y alumnas que, reuniendo los requisitos establecidos en los apartados anteriores, deseen optar a estos premios extraordinarios deberán presentar la documentación que se indica en este mismo apartado en el centro público en que se encuentra su expediente académico: a) Instancia según modelo que se publica como anexo II de esta convocatoria.
Valencià: b) Certificat acadèmic dels estudis realitzats expedit per la secretaria del centre en el model oficial.
Español: b) Certificación académica de sus estudios realizados, expedido por la secretaría del centro en modelo oficial.
Valencià: c) Breu currículum basat en el model europeu (Europass: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae), amb la indicació, si és el cas, dels premis o les beques que hagen obtingut i d'altres mèrits que vullguen al·legar, acompanyats de la fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa corresponent degudament justificada.
Español: c) Breve curriculum vitae basado en el modelo europeo (Europass: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae), con indicación, en su caso, de los premios o becas que hubieran obtenido y otros méritos cualesquiera que se desee alegar, acompañados de la fotocopia compulsada de la documentación acreditativa correspondiente debidamente justificada.
Valencià: El termini d'inscripció per a optar als premis corresponents al curs 2013-2014 serà de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de inscripción para optar a los premios correspondientes al curso 2013-2014 será de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els secretaris dels centres docents de la Comunitat Valenciana mantinguts amb fons públics es responsabilitzaran de comprovar que en les sol·licituds figuren totes les dades requerides i d'emetre un certificat acadèmic on consten les matèries cursades pels estudiants i les qualificacions corresponents, així com de calcular i certificar la nota mitjana.
Español: Los secretarios de los centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos se responsabilizarán de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos y de emitir una certificación académica donde consten las materias cursadas por los estudiantes y sus correspondientes calificaciones, así como de calcular y certificar la nota media.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no complix els requisits establits, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició. 4.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a los interesados para que, en el plazo de 10 días, se subsane la falta, y se les indicará que si así no lo hicieran se les tendrá por desistidos de su petición. 4.
Valencià: En el termini de vint dies des de la publicació de la present resolució, els secretaris dels centres docents de la Comunitat Valenciana mantinguts amb fons públics que impartisquen Formació Professional remetran a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (av.
Español: En el plazo de 20 días desde la publicación de la presente resolución los secretarios de los centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos que impartan Formación Profesional remitirán a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (av.
Valencià: Al mateix temps, remetran per correu electrònic a l'adreça sfp@gva.es només la sol·licitud (annex II).
Español: Al mismo tiempo, remitirán por correo electrónico a la siguiente dirección sfp@gva.es solamente la solicitud (anexo II).
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment és la Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional. 2.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà un tribunal designat pel director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial i integrat per: el president, que serà el subdirector general de Formació i Qualificació Professional o la persona en qui delegue; un secretari, funcionari de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial; sis vocals, dels quals tres seran inspectors d'Educació, un per cada direcció territorial d'Educació, i tres professors de Formació Professional de distintes famílies professionals.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se constituirá un tribunal designado por el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, integrado por: el presidente, que será el subdirector general Formación y Cualificación Profesional o persona en quien delegue; un secretario, funcionario de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial; seis vocales, de los cuales tres serán inspectores de Educación, uno por cada dirección territorial, y tres profesores de Formación Profesional de distintas familias profesionales. 3.
Valencià: El tribunal tindrà en compte, a més de l'expedient acadèmic, qualsevol altre mèrit acadèmic o professional degudament justificat que puga ser considerat, del qual valorarà positivament la vinculació amb els estudis cursats, d'acord amb el barem següent: A) Nota mitja de l'expedient acadèmic obtinguda del certificat de notes emés pel centre d'estudis on va realitzar els estudis professionals pels quals opta al premi, fins a un màxim de 10 punts.
Español: El tribunal tendrá en cuenta, además del expediente académico, cualesquiera otros méritos académicos o profesionales debidamente justificados que puedan ser considerados, valorando positivamente su vinculación con los estudios cursados que se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: A) Nota media del expediente académico obtenida del certificado de notas emitido por el centro de estudios donde realizó los estudios profesionales por los que opta al premio, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: A este efecte només es tindran en compte els mèrits següents: B.1.
Español: A estos efectos solo se tendrán en cuenta los siguientes méritos: B.1.
Valencià: Altres titulacions de cicles formatius de Formació Professional de grau superior o equivalents diferents d'aquella per la qual s'opta al premi, 0,10 punts per cada titulació, fins a un màxim de 0,30 punts.
Español: Otras titulaciones de ciclos formativos de Formación Profesional de grado superior o equivalentes, diferentes a aquella por la que se opta al premio 0,10 puntos por cada titulación, hasta un máximo de 0,30 puntos B.2.
Valencià: Títols o certificats de cursos d'idiomes, cursos relacionats amb la família professional per la qual s'opta i hores de formació, fins a un màxim de 0,40 punts.
Español: Títulos o certificados de cursos de idiomas, cursos relacionados con la familia profesional por la que opta y horas de formación hasta un máximo de 0,40 puntos.
Valencià: En este sentit, només es consideraran les ensenyances oficials i els cursos impartits per centres oficials.
Español: En este sentido solo se considerarán las enseñanzas oficiales y los cursos impartidos por centros oficiales.
Valencià: A l'efecte de l'acreditació del coneixement d'idiomes, es tindran en compte els nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: A efectos de acreditación del conocimiento de idiomas, se tendrán en cuenta los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: En este apartat es consideraran com a hores de formació les corresponents a altres titulacions que s'han acabat no incloses en l'apartat anterior (B.1): 0,02 punts per cada certificat de nivell A2 o equivalent. 0,05 punts per cada certificat de nivell B1 o equivalent. 0,10 punts per cada certificat de nivell B2 o equivalent. 0,10 punts per cada certificat de nivell C o equivalent.
Español: En este apartado se considerarán como horas de formación las correspondientes a otras titulaciones que están acabadas, no incluidas en el apartado anterior (B.1): 0,02 puntos por cada certificado de nivel A2 o equivalente. 0,05 puntos por cada certificado de nivel B1 o equivalente. 0,10 puntos por cada certificado de nivel B2 o equivalente. 0,10 puntos por cada certificado de nivel C o equivalente.
Valencià: Quan siga procedent valorar els certificats assenyalats en els apartats anteriors, només es considerarà el de nivell superior que presente la persona participant. 0,02 punts per cada període de 10 hores en cursos o hores de formació convocats i certificats per l'Administració o per la universitat. 0,01 punts per cada període de 10 hores en cursos o hores de formació convocats i certificats per altres centres oficials.
Español: Cuando proceda valorar las certificaciones señaladas en los apartados anteriores, solo se considerará la de nivel superior que presente la persona participante. 0,02 puntos por cada periodo de 10 horas en cursos u horas de formación, convocados y certificados por la Administración o por la universidad. 0,01 puntos por cada período de 10 horas en cursos u horas de formación, convocados y certificados por otros centros oficiales.
Valencià: Experiència laboral en aquells treballs relacionats amb l'especialitat de la família professional per la qual es presenta: 0,01 punts per cada període de quinze dies reflectit en l'informe de la vida laboral expedit per l'Institut Nacional de la Seguretat Social, fins a un màxim de 0,3 punts.
Español: Experiencia laboral en aquellos trabajos relacionados con la especialidad de la familia profesional por la que se presenta: 0,01 puntos por cada período de 15 días reflejados en el informe de la vida laboral, expedido por el Instituto Nacional de la Seguridad Social, hasta un máximo de 0,3 puntos.
Valencià: Beques de formació (excloses les beques d'accés a l'estudi i mobilitat), 0,02 punts per cada beca, fins a un màxim de 0,1 punts.
Español: Becas de formación (excluidas las becas de acceso al estudio y movilidad), 0,02 puntos por cada beca hasta un máximo de 0,1 puntos.
Valencià: Treballs d'investigació, premis i publicacions relacionats amb la família professional cursada i altres mèrits, fins a un màxim de 0,1 punts. 2.
Español: Trabajos de investigación, premios, publicaciones relacionados con la familia profesional cursada y otros méritos hasta un máximo de 0,1 puntos. 2.
Valencià: Dels mèrits ressenyats en els subapartats B només es valoraran aquells obtinguts durant els quatre anys anteriors al 31 de desembre de 2014. 3.
Español: De los méritos reseñados en los subapartados B solamente se valorarán aquellos obtenidos durante los cuatro años anteriores al 31 de diciembre de 2014. 3.
Valencià: No seran tinguts en compte els mèrits no al·legats per la persona participant, així com aquells l'acreditació documental dels quals no haja sigut aportada de conformitat amb el que disposa la present convocatòria. 4.
Español: No serán tenidos en cuenta los méritos no alegados por el participante, así como aquellos cuya acreditación documental no haya sido aportada de conformidad con lo dispuesto en la presente convocatoria. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits, es requerirà la persona interessada perquè en un termini de deu dies esmene la falta o aporte els documents preceptius, indicant-li que si no ho fa així es considerarà que ha desistit de la seua petició, que serà arxivada prèvia resolució. 5.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicándole que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición archivándose la misma previa resolución. 5.
Valencià: En cas d'empat, es podran tindre en compte en la valoració de l'expedient acadèmic les qualificacions obtingudes en cada un dels mòduls professionals, ponderant el mòdul de nombre més gran d'hores de forma especial.
Español: En el supuesto de empate, se podrá tener en cuenta en la valoración del expediente académico, las calificaciones obtenidas en cada uno de los módulos profesionales, ponderando el módulo de mayor número de horas de forma especial.
Valencià: Si l'empat persistix, el jurat podrà acordar la celebració de les proves que considere convenients relacionades amb la família professional de la titulació del candidat o resoldre'l per sorteig.
Español: De persistir el empate, el jurado podrá acordar la celebración de las pruebas que estime convenientes relacionadas con la familia profesional de la titulación del candidato o resolver por sorteo. 6.
Valencià: El tribunal podrà proposar com a desert algun dels premis en el cas que no hi haja cap sol·licitant amb la puntuació mínima exigida en la base segona, apartat 1.b, en un determinat grau i família professional.
Español: El tribunal podrá proponer desierto alguno de los premios en el supuesto de que no existiera solicitante con la puntuación mínima exigida por la base segunda, apartado 1.b en un determinado grado y familia profesional.
Valencià: El tribunal elaborarà una acta de la qualificació final obtinguda per cada estudiant presentat, una vegada avaluats els mèrits de cada concursant. 2.
Español: El tribunal confeccionará un acta de calificación final obtenida por cada estudiante presentado, una vez evaluados los méritos de cada concursante. 2.