gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/10109] L'Ajuntament de Castelló de la Plana ha designat com a vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló Alfonso Bataller Vicent, que va prendre possessió com a alcalde del dit ajuntament amb data 30 de juliol de 2011, en substitució d'Alberto Fabra Part.
Español: [2011/10109] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana ha designado como vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón a Alfonso Bataller Vicent, que tomó posesión como alcalde de dicho ayuntamiento en fecha 30 de julio de 2011, en sustitución de Alberto Fabra Part.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4 d i 6.1 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, amb data 15 de setembre de 2011, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Nomenar com a vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en representació dels interessos socials i designat pel Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, Alfonso Bataller Vicent, en substitució d'Alberto Fabra Part.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4 d y 6.1 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de fecha 15 de septiembre de 2011, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar como vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón, en representación de los intereses sociales y designado por el Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, a Alfonso Bataller Vicent, en sustitución de Alberto Fabra Part.
Valencià: Segon La present orde produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente orden surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4746) Informació pública del projecte d'orde del conseller de Sanitat per la qual crea i suprimix diversos fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4746) Información pública del proyecto de orden del conseller de Sanidad, por la que se crean y suprimen diversos ficheros con datos de carácter personal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'orde del conseller de Sanitat per la qual crea i suprimix diversos fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de orden del conseller de Sanidad, por la que se crean y suprimen diversos ficheros con datos de carácter personal.
Valencià: [2011/4746] A fi de donar publicitat a la tramitació del projecte d'orde del conseller de Sanitat per la qual crea i suprimix diversos fitxers que contenen dades de caràcter personal, s'obri un període d'informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2011/4746] Con el fin de dar publicidad a la tramitación del citado proyecto de disposición, se abre periodo de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos El proyecto de orden podrá ser consultado en el Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización o, en su defecto, en el Servicio de Gestión Administrativa de la Conselleria de Sanidad, sitos ambos en la calle Micer Mascó 31, en Valencia.
Valencià: - El secretari autonòmic i director gerent de l'Agència Valenciana de Salut: Luis Rosado Bretón.
Español: - El secretario autonómico y director gerente de la Agència Valenciana de Salut: Luis Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2797) Notificació de requeriment de pagament i d'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2797) Notificación de requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número V-DAFP-31/11 i V-DAFP-35/11.
Español: Expedientes número V-DAFP-31/11 y V-DAFP-35/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2797 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament i d'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/2797] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius assenyalats més avall.
Español: [2011/2797] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-31/11.
Español: Expediente: V-DAFP-31/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210490.
Español: Código del inmueble: 4609210490.
Valencià: Adreça: Benicarló, número 2, bloc 12, escala A, porta 12.
Español: Dirección: Benicarló, número 2, bloque12, escalera A, puerta12.
Valencià: Adjudicatari: Amparo Andrés Pérez.
Español: Adjudicatario: Amparo Andrés Pérez.
Valencià: Expedient: V-DAFP-35/11.
Español: Expediente: V-DAFP-35/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210459.
Español: Código del inmueble: 4609210459.
Valencià: Adreça: Benicarló, número 3, bloc 11, escala A, porta 11.
Español: Dirección: Benicarló, número 3, bloque 11, escalera A, puerta11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4280) Formalització del contracte número CNMY10/CSINF/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4280) Formalización del contrato número CNMY10/CSINF/32.
Valencià: Servici d'elaboració del Pla Estratègic de Sistemes per a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a desenvolupar pel Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Servicio de elaboración del Plan Estratégico de Sistemas para la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a desarrollar por el Centro de Sistemas de Información.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4280 CVE Data del document : 07-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY10/CSINF/32.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4280 CVE Fecha del documento : 07-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY10/CSINF/32.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/CSINF/32.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/CSINF/32.
Valencià: b) Descripció: servici d'elaboració del Pla Estratègic de Sistemes per a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a desenvolupar pel Centre de Sistemes d'Informació.
Español: b) Descripción: servicio de elaboración del Plan Estratégico de Sistemas para la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a desarrollar por el Centro de Sistemas de Información.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: 28 de desembre de 2010. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 28 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 99.550 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 99.550 €.
Valencià: Import total: 117.469 €. 6.
Español: Importe total: 117.469 €. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 21 de març de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 21 de marzo 2011.
Valencià: b) Data de formalització: 24 de març de 2011.
Español: b) Fecha de formalización: 24 de marzo de 2011.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 85.613 €.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto. 85.613 €.
Valencià: Import total: 101.023,34 €.
Español: Importe total: 101.023,34 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2706) Notificació per compareixença de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2706) Notificación por comparecencia de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número TO-358/2009.
Español: Expediente número TO-358/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2706 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució, s'ha de comparéixer en l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, a l'avinguda de Catalunya, 21, 46010 València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública, Conselleria de Sanidad, avenida Cataluña, 21, 46020 Valencia, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: - El subsecretari de la Conselleria de Sanitat: Alfonso Bataller Vicent. 1.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Sanidad: Alfonso Bataller Vicent. 1.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: New Port Food's, SL.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: New Port Food's, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Francesc Tormo, 17.
Español: Ultimo domicilio conocido: calle Francisco Tormo, 17.
Valencià: Expedient: TO-358/2009.
Español: Expediente: TO-358/2009.
Valencià: Data: 09.06.2010.
Español: Fecha: 09.06.2010.
Valencià: Extracte de la resolució: «resolc desestimar el recurs d'alçada presentat per Alfredo Aranda Barbera, en representació de New Port Food's, SL contra la resolució de data 15 de gener de 2010, dictada pel director general de Salut Pública, en els termes expressats en el fonament jurídic segon d'esta resolució».
Español: Extracto de la resolución: «resuelvo desestimar el recurso de alzada presentado por Alfredo Aranda Barberá en representación de New Port Food's, SL, contra la resolución de fecha 15 de enero de 2010, dictada por el director general de Salud Pública, en los términos expresados en el fundamento jurídico segundo de esta resolución».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11270) Notificació de resolució de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11270) Notificación de resolución de reintegro.
Valencià: Expedient número FPF00/2006/4297/12.
Español: Expediente número FPF00/2006/4297/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11270 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reintegro.
Valencià: [2011/11270] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/11270] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servei de Planificació i Ordenació de la Formació Professional d'esta Direcció General, situat en l'avinguda Navarro Reverter, número 2, 3a planta, a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Planificación y Ordenación de la Formación Profesional de esta Dirección General, sito en la avenida Navarro Reverter, número 2, 3.
Valencià: Expedient número: FPF00/2006/4297/12.
Español: Expediente número: FPF00/2006/4297/12.
Valencià: Entitat interessada: Asociación Empresarial Obras Públicas La Vall.
Español: Entidad interesada: Asociación Empresarial Obras Públicas La Vall.
Valencià: Últim domicili conegut a la Vall d'Uixó, carrer Parany, s/n, CP 12600, de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Último domicilio conocido en La Vall d'Uixó, calle Parany, s/n, CP 12600, de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Resolució de reintegrament per a l'entitat Asociación Empresarial Obras Públicas La Vall.
Español: Resolución de reintegro para la entidad Asociación Empresarial Obras Públicas La Vall.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9139) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament aigua potable en alta per a la mancomunitat de la Safor, que abastix les poblacions següents: Almoines, Alqueria de la Comtesa, Bellreguard, Beniarjó, Beniflá, Benirredrà, Daimús, Miramar, Palmera, Piles, Potries, Rafelcofer i Real de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9139) Información pública de la actualización de tarifa de suministro agua potable en alta para la mancomunitat de La Safor, que abastece a las siguientes poblaciones: Almoines, Alquería de La Comtesa, Bellreguard, Beniarjó, Beniflà, Benirredra, Daimús, Miramar, Palmera, Piles, Potries, Rafelcofer y Real de Gandía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6603 Data del DOGV : 07-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6603 Fecha DOGV : 07-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9139 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament aigua potable en alta per a la mancomunitat de la Safor, que abastix les poblacions següents: Almoines, Alqueria de la Comtesa, Bellreguard, Beniarjó, Beniflá, Benirredrà, Daimús, Miramar, Palmera, Piles, Potries, Rafelcofer i Real de Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro agua potable en alta para la mancomunitat de La Safor, que abastece a las siguientes poblaciones: Almoines, Alquería de La Comtesa, Bellreguard, Beniarjó, Beniflà, Benirredra, Daimús, Miramar, Palmera, Piles, Potries, Rafelcofer y Real de Gandía.