gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan s'hagen celebrat dos licitacions no hi haurà preu mínim; no obstant això, si la mesa de subhasta estimara desproporcionada la diferència entre el valor assignat als béns o lots per taxació i el preu oferit per qualsevol persona interessada, a fi de no afavorir l'enriquiment injust del comprador en detriment del propietari dels béns, podria declarar inadmissible l'oferta, no accedint a la formalització de la venda.
Español: Cuando se hayan celebrado dos licitaciones no habrá precio mínimo, no obstante si la mesa de subasta estimase desproporcionada la diferencia entre el valor asignado a los bienes o lotes por tasación y el precio ofrecido por cualquier persona interesada, con el fin de no favorecer el enriquecimiento injusto del comprador en detrimento del propietario de los bienes, podría declarar inadmisible la oferta, no accediendo a la formalización de la venta.
Valencià: Les ofertes es presentaran en doble sobre tancat en el Registre General de l'Ajuntament d'Alcalá de la Selva.
Español: Las ofertas se presentarán en doble sobre cerrado en el Registro General del Ayuntamiento de Alcalá de la Selva.
Valencià: El sobre de l'oferta ha de contindre escrit firmat per l'oferent o representant de poder suficient i bastant, en què degudament identificat s'indique el preu de l'oferta per a l'adjudicació directa del bé o lot a què desitge optar.
Español: El sobre de la oferta debe contener escrito firmado por el ofertante o representante con poder suficiente y bastante, en el que debidamente identificado se indique el precio de la oferta para la adjudicación directa del bien o lote al que desee optar.
Valencià: En funció de les ofertes presentades es formularà, si és el cas, proposta d'adjudicació, que es formalitzarà mitjançant acta.
Español: En función de las ofertas presentadas se formulará, en su caso, propuesta de adjudicación, que se formalizará mediante acta.
Valencià: Podrà exigir-se als interessats per a l'adjudicació directa un depòsit en la quantia que s'estime adequada, que s'indicarà convenient quan s'anuncia el tràmit per adjudicació directa, i se'ls advertirà que si no satisfan el preu de rematada en el termini establit a este efecte, s'aplicarà l'import del depòsit que, si és el cas, haguera constituït a la cancel·lació dels deutes objecte del procediment, sense perjuí de les responsabilitats en què puga incórrer pels perjuís que ocasione la falta de pagament del preu de rematada.
Español: Podrá exigirse a los interesados para la adjudicación directa un depósito en la cuantía que se estime adecuada, que se indicará conveniente cuando se anuncia el trámite por adjudicación directa, advirtiéndoles que si no satisface el precio de remate en el plazo establecido al efecto, se aplicará el importe del depósito que, en su caso, hubiera constituido a la cancelación de las deudas objeto del procedimiento, sin perjuicio de las responsabilidades en que pueda incurrir por los perjuicios que ocasione la falta de pago del precio de remate.
Valencià: Els béns seran entregats a l'adjudicatari una vegada haja sigut fet efectiu l'import procedent.
Español: Los bienes serán entregados al adjudicatario una vez haya sido hecho efectivo el importe procedente.
Valencià: Transcorregut el termini màxim de sis mesos sense haver-se dictat acord d'adjudicació, es donarà per conclòs el dit tràmit i s'iniciaran els tràmits d'adjudicació dels béns o drets no adjudicats a l'ajuntament creditor, d'acord amb els articles 108 i 109 del Reglament General de Recaptació.
Español: Transcurrido el plazo máximo de seis meses sin haberse dictado acuerdo de adjudicación, se dará por concluido dicho trámite, iniciándose los trámites de adjudicación de los bienes o derechos no adjudicados al ayuntamiento acreedor conforme a los artículos 108 y 109 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: No obstant això, s'adjudicarà el bé a qualsevol interessat que satisfaça l'import del tipus de l'última subhasta celebrada abans que s'acorde l'adjudicació dels béns o drets a la hisenda local.
Español: No obstante, se adjudicará el bien a cualquier interesado que satisfaga el importe del tipo de la última subasta celebrada antes de que se acuerde la adjudicación de los bienes o derechos a la hacienda local. 14.
Valencià: Que l'ajuntament creditor es reserva el dret a proposar a favor seu l'adjudicació en recompensa dels deutes no coberts, dels béns o algun dels béns embargats que no s'hagueren adjudicat, d'acord amb el que disposa l'article 109 del Reglament General de Recaptació.
Español: Que el ayuntamiento acreedor se reserva el derecho a proponer a su favor la adjudicación en pago de las deudas no cubiertas, de los bienes o alguno de los bienes embargados que no se hubieran adjudicado, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Terol, 19 de setembre de 2012.
Español: Teruel, 19 de septiembre de 2012.
Valencià: - El recaptador: José Luis Tena Marín.
Español: - El recaudador: José Luis Tena Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4834) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4834) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-218/2011.
Español: Expediente número V-218/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2012/4834] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Aditivos Inteligentes, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i com que no ha sigut possible la notificació per parador ignorat o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/4834] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Aditivos Inteligentes, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Transportes Zamorano, SL-DHL Express, representada per la Sra.
Español: Reclamante: Transportes Zamorano, SL-DHL Express, representada por Pilar Navarro Soriano.
Valencià: Reclamat: Aditivos Inteligentes, SL, que no compareix a l'acte de vista, estant citat a través del DOCV.
Español: Reclamado: Aditivos Inteligentes, SL, que no comparece al acto de vista, estando citado a través del DOCV.
Valencià: El president inicia la vista oral pel president i es comprova la identitat de la part compareixent i com a què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: S'informa que davant de la impossibilitat de citació i de notificació a la vista, després dels reiterats intents realitzats a través del servici de Correus, s'ha procedit a la publicació en el DOCV (per ser València últim domicili conegut) núm. 6720, de 23 de febrer de 2012.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del Servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el DOCV (por ser Valencia último domicilio conocido) nº 6720, de 23 de febrero de 2012.
Valencià: Ratificant-se en tots els motius de la seua demanda manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports durant el mes d'abril de 2011, tal com queda constància en la factura emesa núm.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes durante el mes de abril de 2011, tal y como queda constancia en la factura emitida nº s/0217432, de 30 de abril de 2011, por importe de 1.027,71 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és pel que s'interposa la present demanda, sol·licitant que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne a la reclamada al pagament de la quantitat de 1.027,71 euros mes els interessos legals meritats.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 1.027,71 euros más los intereses legales devengados.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res no s'al·lega, està determinada en els artículos 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i no cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals consta adjunta, van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transports Zamorano, SL-DHL Express, representada per Pilar Navarro Soriano, contra Aditivos Inteligentes, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que havent-se realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Zamorano, SL-DHL Express, representada por Pilar Navarro Soriano, contra Aditivos Inteligentes, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Aditivos Inteligentes, SL, haurà d'abonar a Transports Zamorano, SL-DHL Express, la quantitat de mil vint-i-set euros amb setanta-un cèntims (1.027,71 €), més els interessos meritats que es calcularen des de la data de presentació de la demanda (08.07.2011) i que seran liquidats en el moment d'execució del laude.
Español: Por todo ello Aditivos Inteligentes, SL, deberá abonar a Transportes Zamorano, SL-DHL Express, la cantidad de mil veintisiete euros con setenta y un céntimos (1.027,71 €), más los intereses devengados que se calcularan desde la fecha de presentación de la demanda (08.07.2011) y que serán liquidados en el momento de ejecución del laudo.
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de la Audiència Provincial de València en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveu els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de Modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 ter de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: » Els terminis dels recursos mencionats continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de maig de 2012.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5390) Informació del pla de participació pública i l'estudi d'integració paisatgística d'una conducció d'aigua potable enterrada al terme municipal de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5390) Información del plan de participación pública y el estudio de integración paisajística de una conducción de agua potable enterrada en el término municipal de San Antonio de Benagéber.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5390 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana El Plantío y la Cañada Tipus de document : Anunci Informació del pla de participació pública i l'estudi d'integració paisatgística d'una conducció d'aigua potable enterrada al terme municipal de San Antonio de Benagéber.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana El Plantío y la Cañada Tipo de documento : Anuncio Información del plan de participación pública y el estudio de integración paisajística de una conducción de agua potable enterrada en el término municipal de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2012/5390] Als efectes previstos en l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els seus articles 13, 52 i 57, s'obri el termini de participació pública en relació amb l'estudi d'integració paisatgística de la conducció enterrada d'aigua potable en el terme municipal de San Antonio de Benagéber (València).
Español: [2012/5390] A los efectos previstos en el artículo 15 de Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, en relación con sus artículos 13, 52 y 57, se abre el plazo del participación pública en relación con el estudio de integración paisajística de la conducción enterrada de agua potable en el término municipal de San Antonio de Benagéber (Valencia).
Valencià: El procés de participació pública tindrà una durada d'un mes des de la publicació d'aquest edicte.
Español: El proceso de participación pública tendrá una duración de un mes a contar desde la publicación de este edicto.
Valencià: Durant el referit termini, la documentació sotmesa a consulta estarà a la disposició de qualsevol persona interessada, en les dependències de l'enginyeria redactora del projecte (Martínez i Aleixandre Ingenieros, SL, c/ Blasco Ibáñez, núm. 28 de la Pobla de Vallbona) i a la pàgina web així com en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, a fi que puguen participar i formular les observacions que estimen convenients sobre el document exposat.
Español: Durante el referido plazo, la documentación sometida a consulta estará a disposición de cualquier persona interesada, en las dependencias de la ingeniería redactora del proyecto (Martínez i Aleixandre Ingenieros SL, c/ Blasco Ibáñez, nº 28 de La Pobla de Vallbona) y en la página web así como en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, a fin de que puedan participar y formular las observaciones que estimen convenientes sobre el documento expuesto.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 29 de maig de 2012.
Español: San Antonio de Benagéber, 29 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9073) Nomenament com a funcionaris de carrera d'agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9073) Nombramiento como funcionarios de carrera de agentes de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6876 Data del DOGV : 04-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6876 Fecha DOGV : 04-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9073 CVE Data del document : 05-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catarroja funcionari Nomenament com a funcionaris de carrera d'agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9073 CVE Fecha del documento : 05-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catarroja funcionario Nombramiento como funcionarios de carrera de agentes de la policía local.
Valencià: [2012/9073] L'Ajuntament de Catarroja, per la Resolució de l'Alcaldia, va aprovar el següent: Resolució de l'Alcaldia número 4259/2011 Primer Nomenar funcionaris de carrera per a ocupar un lloc d'agents de la policia local d'este Ajuntament, amb efectes de 16 de novembre de 2011, els sis aspirants que han superat el curs de capacitació, segons l'informe de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències, indicats a continuació, i queden pendents de nomenament els cinc aspirants que encara no han realitzat el curs de capacitació.
Español: [2012/9073] El Ayuntamiento de Catarroja, por Resolución de la Alcaldía, aprobó lo siguiente: Resolución de la Alcaldía número 4259/2011 Primero Nombrar funcionarios de carrera para ocupar puesto de agentes de la policía local de este Ayuntamiento, con efectos de 16 de noviembre de 2011, a los seis aspirantes que han superado el curso de capacitación, según informe del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias, relacionados a continuación, quedando pendiente de nombramiento los cinco aspirantes que aún no han realizado el curso de capacitación.
Valencià: Méndez Márquez, Verónica López Chaves, Javier Pérez Peñas, José Miguel Soria Stingo, Víctor Alfaro García, Guillermo Boti Romero, Alejandro Resolució de l'Alcaldia número 2387/2012 Primer Nomenar funcionaris de carrera per a ocupar un lloc d'agents de la policia local d'este Ajuntament, amb efectes de 24 de juliol de 2012, els cinc aspirants que han superat el curs de capacitació, segons l'informe de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències, indicats a continuació.
Español: Méndez Márquez, Verónica López Chaves, Javier Pérez Peñas, José Miguel Soria Stingo, Víctor Alfaro García, Guillermo Boti Romero, Alejandro Resolución de la Alcaldía número 2387/2012 Primero Nombrar funcionarios de carrera para ocupar puesto de agentes de la policía local de este Ayuntamiento, con efectos de 24 de julio de 2012, a los cinco aspirantes que han superado el curso de capacitación, según informe del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias, relacionados a continuación.