gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10150 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord de suspensió, expedient sancionador 379/04 SAN, seguit contra Bannard Margaret.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto del acuerdo de suspensión expediente sancionador 379/04 SAN, seguido contra Bannard Margaret.
Valencià: [2005/X10150] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X10150] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 379/04 SAN Interessat: Bannard Margaret Últim domicili conegut: urb.
Español: Expediente número: 379/04 SAN Interesado: Bannard Margaret Último domicilio conocido: Urb.
Valencià: Marquesa IV, poble resid, 76 de Dénia (Alacant) Assumpte: acord de suspensió del procediment que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 20 de maig de 2005.
Español: Marquesa IV, pueblo resid, 76 de Dénia (Alicante) Asunto: acuerdo de suspensión del procedimiento dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 20 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/11296) Acord de 5 d'octubre de 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, Direcció General del SERVEF, sobre informació pública i obertura de termini relativa als plans integrals d'ocupació per a la recol·locació de treballadors i treballadores afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2005-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/11296) Acuerdo de 5 de octubre de 2005, de la Secretaría Autonómica de Empleo, Dirección General del SERVEF, sobre información pública y apertura de plazo relativa a los Planes Integrales de Empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2005-2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11296 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Acord Acord de 5 d'octubre de 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, Direcció General del SERVEF, sobre informació pública i obertura de termini relativa als plans integrals d'ocupació per a la recol·locació de treballadors i treballadores afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2005-2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 5 de octubre de 2005, de la Secretaría Autonómica de Empleo, Dirección General del SERVEF, sobre información pública y apertura de plazo relativa a los Planes Integrales de Empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2005-2006.
Valencià: [2005/X11296] L'article 2.2 de l'Ordre de 30 desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a la recol·locació de treballadors i treballadores afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2005-2006 (DOGV de 23 de febrer de 2005), estableix que la directora general del SERVEF donarà publicitat als expedients de regulació de ocupació que seran objecte dels plans que s'hi prevegen, amb indicació del termini de presentació de sol·licituds de les entitats promotores.
Español: [2005/X11296] El artículo 2.2 de la Orden de 30 diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de Empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2005-2006 (DOGV de 23.02.2005) establece que la directora general del SERVEF, dará publicidad a los expedientes de regulación que empleo que van a ser objeto de los planes previstos en la misma, con indicación del plazo de presentación de solicitudes de las entidades promotoras.
Valencià: A la vista del que exposa, i a fi de possibilitar la concurrència de projectes d'inserció per a la recol·locació dels treballadors i treballadores afectats per l'expedient de regulació d'ocupació objecte d'actuació, ACORDE Establir un termini de 10 dies comptadores des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la presentació de sol·licituds relatives a l'execució de plans integrals d'ocupació per a la recol·locació següent: Nombre de treballadors: 143 Empresa: Géneros de Punto Ferrys, SA.
Español: A la vista de lo expuesto y con el fin de posibilitar la concurrencia de proyectos de inserción para la recolocación de los trabajadores afectados por el expediente de regulación de empleo objeto de actuación, ACUERDO Establecer un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para la presentación de solicitudes relativas a la ejecución de Planes Integrales de Empleo para la recolocación de: Número trabajadores: 143 Empresa: Géneros de Punto Ferrys, SA.
Valencià: Les sol·licituds i les característiques dels projectes hauran d'ajustar-se al que estableix l'Ordre de 30 de desembre de 2004, citada abans.
Español: Las solicitudes y características de los proyectos deberán ajustarse a lo establecido en la Orden de 30 de diciembre de 2004, anteriormente referenciada.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2005 La secretària autonòmica d'Ocupació, directora general del Servef: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2005 La secretaria autonómica de Empleo, directora general del Server, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6757) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6757) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6757 CVE Data del document Organisme emissor : Inmofontana, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmofontana, COOP V.
Valencià: [2005/F6757] El dia 1 de juny de 2005, en Assemblea General extraordinària, la cooperativa Inmofontana, Coop.
Español: [2005/F6757] El día 1 de junio de 2005, en Asamblea General extraordinaria, la cooperativa Inmofontana, Coop.
Valencià: , d'Alacant, va acordar per unanimitat la dissolució de la cooperativa, i nomenar socis liquidadors Isaac Francisco Barbera Pifarre, Francisco Javier Barbera Pifarre i Francisco Barbera Pons.
Español: , de Alicante, acordó por unanimidad la disolución de la cooperativa, nombrando socios liquidadores a Isaac Francisco Barbera Pifarre, Francisco Javier Barbera Pifarre y Francisco Barbera Pons.
Valencià: - El president: Isaac Francisco Barbera Pifarre.
Español: - El presidente: Isaac Francisco Barbera Pifarre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8034) Actuacions de juí ordinari número 303/2003-J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8034) Autos de juicio ordinario número 303/2003-J.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8034 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 303/2003-J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 303/2003-J.
Valencià: [2005/Q8034] Procediment: ordinari 303/20034 Demandant: Piel, SA Procuradora: Florentina Pérez Samper Demandats: Alicia Carrasco Alamo y Mobeltap, SL Procurador: Jesús Quereda Palop María Asunción Beneyto Torres, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent (València), faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions d'ordinari 303/2003-J, a instància de Piel, SA.
Español: [2005/Q8034] Procedimiento: ordinario 303/20034 Demandante: Piel, SA Procuradora: Florentina Pérez Samper Demandados: Alicia Carrasco Alamo y Mobeltap, SL Procurador: Jesús Quereda Palop María Asunción Beneyto Torres, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent (Valencia), hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de ordinario 303/2003-J, a instancia de Piel, SA.
Valencià: , representada per la procuradora Florentina Pérez Samper contra Alicia Carrasco Alamo, representada pel procurador Jesús Quereda Palop, i contra Mobeltap, SL, en què mitjançant la resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Mobeltap, SL.
Español: , representada por la procuradora Florentina Pérez Samper contra Alicia Carrasco Alamo, representada por el procurador Jesús Quereda Palop, y contra Mobeltap, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Mobeltap, SL.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Que amb la desestimació de l'excepció de prescripció i amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per Piel, SA, representat per la procuradora dels tribunals Florentina Pérez Samper i assistit del lletrat Santos Mondéjar Ambou, contra Mobeltap, SL, declarat en rebel·lia, i Alicia Carrasco Alamo, representada pel procurador Jesús Quereda Palop i assistida del lletrat Jorge Moreno Moya, declare que hi pertoca i, en conseqüència, condemne la part demandada, en ser-ne ferma esta resolució, a pagar de forma solidària a la part actora la suma de quinze mil huit-cents set euros i quatre cèntims (15.807,04 €) de principal més quatre-cents setanta-quatre euros i vint cèntims (3.875,87 €), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que desestimando la excepción de prescripción y estimando íntegramente la demanda formulada por Piel, SA, representado por la procuradora de los tribunales Florentina Pérez Samper y asistido del letrado Santos Mondéjar Ambou, contra Mobeltap, SL, declarado en rebeldía, y Alicia Carrasco Alamo, representada por el procurador Jesús Quereda Palop y asistida del letrado Jorge Moreno Moya, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo de condenar y condeno a la parte demandada a que, tan pronto sea firme esta resolución, abonen de forma solidaria a la parte actora la suma de quince mil ochocientos siete euros con cuatro céntimos (15.807,04 €) de principal más cuatrocientos setenta y cuatro euros con veinte céntimos (3.875,87 €), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar en este jutjat, en el termini de cinc dies, en la forma establida en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer en este juzgado, en el plazo de cinco días, en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Ho firma Belén Arquimbau Guastavino, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Torrent (València).
Español: Firmado por Belén Arquimbau Guastavino, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Torrent (Valencia).
Valencià: Es fa constar que la decisió transcrita més amunt es va aclarir mitjançant la interlocutòria de 3 de febrer de 2005 en el sentit següent: On diu: «Quinze mil huit-cents set euros i quatre cèntims (15.807,04 €) de principal més quatre-cents setanta-quatre euros i vint cèntims (3.875,87 €)».
Español: Se hace constar que el fallo arriba transcrito fue aclarado por auto de 3 de febrero de 2005 en el sentido de que: Donde dice: «Quince mil ochocientos siete euros con cuatro céntimos (15.807,04 €) de principal más cuatrocientos setenta y cuatro euros con veinte céntimos (3.875,87 €)».
Valencià: Ha de dir: «Quinze mil huit-cents set euros i quatre cèntims (15.807,04 €) de principal més quatre-cents setanta-quatre euros i vint cèntims (474,20 €) en concepte de despeses per impagament de pagarés, més tres mil cent seixanta-cinc euros i quaranta-nou cèntims (3.165,49 €) per interessos legals reportats des de l'1 de desembre de 1998 fins a la data de la interposició de la present demanda».
Español: Debe decir: «Quince mil ochocientos siete euros con cuatro céntimos (15.807,04 €) de principal más cuatrocientos setenta y cuatro euros con veinte céntimos (474,20 €) en concepto de gastos por impago de pagarés, más tres mil ciento sesenta y cinco euros con cuarenta y nueve céntimos (3.165,49 €) por intereses legales devengados desde el 1 de diciembre de 1998 hasta la fecha de la interposición de la presente demanda».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12331) Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 13721/2005, a José Escrig Albarca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12331) Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 13721/2005, a José Escrig Albarca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5140 Data del DOGV : 22-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5140 Fecha DOGV : 22-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 13721/2005, a José Escrig Albarca.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 13721/2005, a José Escrig Albarca.
Valencià: [2005/F12331] Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 13721/2005, a José Escrig Albarca.
Español: [2005/F12331] Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 13721/2005, a José Escrig Albarca.
Valencià: De conformitat amb el que ha acordat la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la Província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte és procedent la notificació a l'interessat la resolució adoptada: Expedient número 13721/2005.
Español: De conformidad con lo acordado por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la Provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la resolución adoptada: Expediente número 13721/2005.
Valencià: Resolució de data 28 de setembre de 2005, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la Província de València, per la qual s'acorda arxivar l'expedient instat per José Escrig Albarca, de conformitat amb el que establixen els articles 12, 13 i 14 de la Llei 1/1996, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 13.3 i 15 del Decret 29/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, d'Assistència Jurídica Gratuïta, els documents i dades que amb caràcter preceptiu assenyala la normativa vigent i permeten apreciar la situació econòmica de l'interessat i dels altres membres integrants de la seua unitat familiar; també de les seues circumstàncies personals i familiars, pretensió que es vol fer valdre a la part o parts contràries en el litigi, si n'hi ha.
Español: Resolución de fecha 28 de septiembre de 2005, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la Provincia de Valencia, por la que se acuerda archivar el expediente instado por José Escrig Albarca, de conformidad con lo exigido en los artículos 12, 13 y 14 de la Ley 1/1996, de Asistencia Jurídica Gratuita, y 13.3 y 15 del Decreto 29/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de Asistencia Jurídica Gratuita, los documentos y datos que, con carácter preceptivo señala la normativa vigente y permiten apreciar la situación económica del interesado y de los demás miembros integrantes de su unidad familiar; así como sus circunstancias personales y familiares, pretensión que se quiere hacer valer y la parte o partes contrarias en el litigio, si las hubiere.
Valencià: Fet que s'informa a l'interessat a l'efecte prevists en els articles 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es comunica que la present resolució podrà ser impugnada de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos previstos en los artículos 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la presente resolución podrá ser impugnada de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8231) Notificació a l'empresa Costablanca Online, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8231) Notificación a la empresa Costablanca Online, SL.
Valencià: Expedient número 006/05-A.
Español: Expediente número 006/05-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5057 Data del DOGV : 26-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5057 Fecha DOGV : 26-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8231 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a l'empresa Costablanca Online, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la empresa Costablanca Online, SL.