gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/3597] De conformitat amb el que disposa l'article sext del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel que es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Hipólito Domingo Romero, conductor de membre del Consell, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup D, complement de destí 14 i complement específic E046, amb efectes del dia 1 d'abril del 2010.
Español: [2010/3597] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Hipolito Domingo Romero, conductor de miembro del Consell, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo D, complemento de destino 14 y complemento especifico E046, con efectos del día 1 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10271) Notificació d'actes administratius en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10271) Notificación de actos administrativos en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número AI 186/07 i altres.
Español: Expediente número AI 186/07 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'actes administratius en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de actos administrativos en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/10271] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/10271] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: AI 186/07.
Español: Expediente número: AI 186/07.
Valencià: Persona interessada: Eduardo Prieto Mata i María Antonia Gómez Reyes.
Español: Persona interesada: Eduardo Prieto Mata y María Antonia Gómez Reyes.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Santiago Bernabeu, número 43, bloc IV-V, escala 4-3r dreta, Santa Pola (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Santiago Bernabeu, número 43 bloque IV-V, escalera 4-3º derecha, Santa Pola (Alicante).
Valencià: Acte administratiu de data 10 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant.
Español: Acto administrativo de fecha 10 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante.
Valencià: Expedient número: AI 130/06.
Español: Expediente número: AI 130/06.
Valencià: Persona interessada: María Isabel García Martínez.
Español: Persona interesada: María Isabel García Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Polop, 16-A-5t B.
Español: Último domicilio conocido: calle Polop, 16-A-5º B.
Valencià: Acte administratiu de data 3 de setembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant.
Español: Acto administrativo de fecha 3 de septiembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante.
Valencià: Expedient número: AI 273/05.
Español: Expediente número: AI 273/05.
Valencià: Persona interessada: Luis Miguel Sánchez Martínez i Trinidad María Cobos Talavera.
Español: Persona interesada: Luis Miguel Sánchez Martínez y Trinidad María Cobos Talavera.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Capità Antonio Mena, 87, local 1 (Elx) Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Capitán Antonio Mena, 87, local 1 (Elche), Alicante.
Valencià: Acte administratiu de data 27 d'agost de 2009 de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant.
Español: Acto administrativo de fecha 27 de agosto de 2009 de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante.
Valencià: Expedient número: AN 136/06.
Español: Expediente número: AN 136/06.
Valencià: Persona interessada: José Enrique Terol Trol i María del Rus Gómez Bermejo.
Español: Persona interesada: José Enrique Terol Trol y María del Rus Gómez Bermejo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Muntanya de Santa Pola, 10 Gran Alacant, Santa Pola (Alacant) Acte administratiu de data 19 de gener de 2010, de la Direcció General de Benestar Social d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Monte de Santa Pola, 10 Gran Alacant, Santa Pola (Alicante) Acto administrativo de fecha 19 de enero de 2010, de la Dirección General de Bienestar Social de Alicante.
Valencià: Expedient número: AI 80/07.
Español: Expediente número: AI 80/07.
Valencià: Persona interessada: Juan Antonio Cuevas Rubio i Ana Belén Justamante Girona.
Español: Persona interesada: Juan Antonio Cuevas Rubio y Ana Belén Justamante Girona.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Antares, 54 baixos (local comercial), Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Antares, 54 bajo (local comercial), Alicante.
Valencià: Acte Administratiu de data 11 d'agost de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant.
Español: Acto Administrativo de fecha 11 de agosto de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante.
Valencià: Expedient número: AI 193/05.
Español: Expediente número: AI 193/05.
Valencià: Persona interessada: José Antonio López Mira i Antonia Serna Serrano.
Español: Persona interesada: José Antonio López Mira y Antonia Serna Serrano.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Colom, 54, 2n C, Callosa d'En Sarrià (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Colom, 54, 2º C, Callosa d'En Sarrià (Alicante).
Valencià: Acte administratiu de data 25 de maig de 2010 de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant.
Español: Acto administrativo de fecha 25 de mayo de 2010 de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9107) Adjudicació definitiva número OB/1/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9107) Adjudicación definitiva número OB/1/10.
Valencià: Elaboració dels projectes técnics i construcció de l'urbanització de l'entorn del Parc Científic i Tecnológic.
Español: Elaboración de los proyectos técnicos y construcción de la urbanización del entorno del Parque Científico y Tecnológico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9107 CVE Data del document : 05-08-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número OB/1/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9107 CVE Fecha del documento : 05-08-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número OB/1/10.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/1/10. 2.
Español: c) Número de expediente: OB/1/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: elaboració dels projectes técnics i construcció de l'urbanització de l'entorn del Parc Científic i Tecnológic.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración de los proyectos técnicos y construcción de la urbanización del entorno del Parque Científico y Tecnológico de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 15.03.2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 15.03.2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions cent mil euros (2.100.000,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones cien mil euros (2.100.000,00 euros). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 13 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 13 de julio de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milio sis-cents seixanta-cinc mil noranta euros (1.665.090,00 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millon seiscientos sesenta y cinco mil noventa euros (1.665.090,00 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 5 d'agost de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 5 de agosto de 2010.
Valencià: (Resolució de 14.06.10), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: (Resolución de 14.06.10), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13273) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2010, del director de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi a l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13273) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2010, del director de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13273 CVE Data del document : 30-11-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2010, del director de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi a l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13273 CVE Fecha del documento : 30-11-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2010, del director de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2010/13273] La Resolució de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports (DOCV núm. 2908, de 14 de gener), establix que les proves per a l'obtenció del carnet de conductor a les àrees de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana seran convocades per l'òrgan competent.
Español: [2010/13273] La Resolución de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes (DOCV núm. 2908, de 14 de enero), establece que las pruebas para la obtención del carné de conductor en las áreas de Prestación Conjunta de la Comunitat Valenciana serán convocadas por el órgano competente.
Valencià: La Resolució de 30 de març de 1998, dictada per eixa mateixa direcció general (DOCV núm. 3233, de 30 d'abril) establix que les proves seran convocades amb una periodicitat mínima de dos vegades a l'any, i possibilita la realització de convocatòries extraordinàries.
Español: La Resolución de 30 de marzo de 1998, dictada por esa misma dirección general (DOCV núm. 3233, de 30 de abril) prevé que las pruebas serán convocadas con una periodicidad mínima de dos veces al año, posibilitando la celebración de convocatorias extraordinarias.
Valencià: Les resolucions esmentades van ser adoptades en virtut de les competències atribuïdes a la Direcció General de Transports en virtut de l'Orde de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 20 de desembre de 1996 (DOCV núm. 2902, de 3 de gener de 1997).
Español: Dichas resoluciones fueron adoptadas en virtud de las competencias atribuidas a la Dirección General de Transportes en virtud de la Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 20 de diciembre de 1996 (DOCV núm. 2902, de 3 de enero de 1997).
Valencià: Els articles 4.2.a de la Llei 9/2000, de la Generalitat Valenciana, de constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (DOGV núm. 3889, de 30 de novembre) i 3.2.a dels seus Estatuts, aprovats per l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, d'11 d'octubre), atribuïxen a este organisme les competències en matèria de gestió administrativa del taxi a l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Los artículos 4.2.a de la Ley 9/2000, de la Generalitat Valenciana, de constitución de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València (DOGV núm. 3889, de 30 de noviembre) y 3.2.a de sus Estatutos, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, de 11 de octubre), atribuyen a este organismo las competencias en materia de gestión administrativa del taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Atés el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 23 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resolc: Primer Convocar la realització de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, així com la seua renovació.
Español: En atención a lo expuesto y de conformidad con el artículo 23 de los Estatutos de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resuelvo: Primero Convocar la celebración de las pruebas para la obtención del carné de conductor del Área de Prestación Conjunta de Valencia, así como su renovación.
Valencià: Les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'Àrea de Prestació Conjunta de València es realitzaran el dia, en l'hora i al lloc esmentats en l'apartat A) de l'annex de la present resolució.
Español: Las pruebas para la obtención del carné de conductor del Área de Prestación Conjunta de Valencia se celebrarán en el día, hora y lugar referenciados en el apartado A) del anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les sol·licituds podran presentar-se entre els dies 3 i 24 de gener, ambdós inclusivament, de 2011, al Registre de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana o per qualsevol de les formes establides en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las solicitudes podrán presentarse entre los días 3 y 24 de enero, ambos inclusive, de 2011, en el Registro de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Coneixement del castellà per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i del seu origen no es desprenga el coneixement del castellà, n'hauran d'acreditar el coneixement per mitjà del certificat de nivell bàsic d'espanyol expedit per les escoles oficials d'idiomes, o estar en possessió d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent al territori espanyol. 2.
Español: Conocimiento del castellano para los aspirantes que no posean la nacionalidad española: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y de su origen no se desprenda el conocimiento del castellano, deberán acreditar el conocimiento del mismo mediante el certificado de nivel básico de español expedido por las escuelas oficiales de idiomas, o estar en posesión de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español. 2.
Valencià: Una vegada superades les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, així com per a la seua renovació, s'haurà d'acreditar que no té antecedents penals per mitjà del corresponent certificat expedit pel Ministeri de Justícia.
Español: Una vez superadas las pruebas para la obtención del carné de conductor del Área de Prestación Conjunta de Valencia, así como para su renovación, se deberá acreditar la carencia de antecedentes penales mediante el correspondiente certificado expedido por el Ministerio de Justicia.
Valencià: Cinqué Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud: a) Una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Quinto Documentación que debe acompañar a la solicitud: a) Una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Sisé El procediment i els terminis per a l'exposició de llistes provisionals i definitives, el desenvolupament, el contingut i el programa de les proves, així com els resultats dels exàmens, s'ajustaran al que disposa l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual s'establixen les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi a les àrees de Prestació Conjunta existents a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Sexto El procedimiento y plazos para la exposición de listas provisionales y definitivas, el desarrollo, contenido y programa de las pruebas, así como los resultados de los exámenes, se ajustarán a lo dispuesto por el anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de Prestación Conjunta existentes en la Comunitat Autònoma Valenciana.
Valencià: Per a superar les proves s'haurà d'haver respost correctament almenys un 50% del nombre de preguntes per a les matèries dels blocs A i B, i un 75% del nombre de preguntes per a la matèria del bloc C.
Español: Para superar las pruebas se deberá haber contestado correctamente al menos un 50% del número de preguntas para las materias de los bloques A y B, y un 75% del número de preguntas para la materia del bloque C.
Valencià: El tribunal elaborarà la relació definitiva de la persones que hagen superat les proves, la qual servirà per a expedir el corresponent carnet de conductor de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, tot això de conformitat amb el que establixen els punts F3 i F4 de l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, dictada per la Direcció General de Transports (DOCV núm. 3233, de 30 d'abril).
Español: El tribunal elaborará la relación definitiva de la personas que hayan superado las pruebas, la cual servirá para expedir el correspondiente carné de conductor de taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia, todo ello de conformidad con lo establecido en los puntos F3 y F4 del anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, dictada por la Dirección General de Transportes (DOCV núm. 3233, de 30 de abril).
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen interposar-se qualssevol altres recursos que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estime oportuno.
Valencià: ANNEX A) Realització de l'examen Dia: 19 de febrer de 2011.
Español: ANEXO A) Celebración del examen Día: 19 de febrero de 2011.
Valencià: Lloc: edifici Centre Rector Av.
Español: Lugar: edificio Centro Rector.
Valencià: Leonardo Da Vinci, núm. 48 València Parc Tecnològic 46980 Paterna B) Composició del tribunal qualificador Tribunal titular: President: F.
Español: Leonardo Da Vinci, nº 48 Valencia Parc Tecnològic 46980 Paterna B) Composición del tribunal calificador Tribunal titular: Presidente: F.
Valencià: Burjassot, 30 de novembre de 2010.
Español: Burjassot, 30 de noviembre de 2010.