gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació efectuada fins avui, per part de l'Ajuntament, és suficient respecte de la modificació del Pla General, a partir d'allò que s'ha previst en els articles 38 i 39, per remissió del 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación efectuada hasta la fecha por el Ayuntamiento es suficiente respecto a la modificación del Plan General, con base en lo previsto en los artículos 38 y 39, por remisión del 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segona La documentació es considera completa ja que resulta procedent per al tràmit d'aprovació definitiva, en compliment de l'article 38.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, encara que s'haurà d'aportar en el mateix format que el Pla General, a l'efecte de la seua refosa.
Español: Segunda La documentación se considera completa en cuanto resulta procedente para el trámite de aprobación definitiva, en cumplimiento del artículo 38.3 de Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, aunque deberá aportarse en el mismo formato que el Plan General, a efectos de su refundición.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal i com s'arreplega en l'article 40, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció del present acord a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 39 i 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 9 i 10 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril del Consell.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo al amparo de lo dispuesto en los artículos 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículos 9 y 10 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalidad Valenciana aprobado por el Decreto 77/1996 de 16 de abril del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i d'altres disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 10, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cocentaina, alineació del carrer de l'Antiga Esplanació del Ferrocarril, encara que se supedita la seua publicació i, en conseqüència, la seua eficàcia, al fet que l'Ajuntament aporte la documentació en el mateix format que el Pla General, a l'efecte de la seua refosa.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Cocentaina sobre alineación de la calle a la antigua explanación del ferrocarril, aunque supeditando su publicación y, en consecuencia, su eficacia a que el Ayuntamiento aporte la documentación en el mismo formato que el Plan General, a efectos de su refundición.
Valencià: El president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, el dia 31 de juliol de 1997, va dictar la següent resolució: "Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 21 d'abril de 1997, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, i se supedita la seua publicació al compliment de certes condicions, així com la documentació presentada per l'Ajuntament, de 4 de juliol de 1997, que compleix en tots els seus aspectes l'esmentat acord de la Comissió, resolc: Ordenar la immediata publicació del referit acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'entrada en vigor, de conformitat amb l'article 59, apartats 2 i 4, de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, el día 31 de julio de 1997, dictó la siguiente resolución: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 21 de abril de 1997 por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el Ayuntamiento con fecha 4 de julio de 1997 que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalidad Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartados 2 y 4, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La publicació de l'aprovació definitiva excusa la seua notificació individualitzada.
Español: La publicación de la aprobación definitiva excusa su notificación individualizada.
Valencià: " Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons que disposen els articles del 114 al 116, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 14.2, del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Alacant, 1 d'octubre de 1997.
Español: Alicante, 1 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8401) ACORD de 27 de maig de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres «Sondejos d'investigació/ explotació per proveïment Millars 1, 11 i 111.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8401) ACUERDO de 27 de mayo de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras «Sondeos de investigación/explotación para abastecimiento del Mijares I, II y III.
Valencià: Terme municipal: Onda».
Español: Término municipal: Onda».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3014 Data del DOGV : 16-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/8401 CVE Data del document : 27-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 27 de maig de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres «Sondejos d'investigació/explotació per proveïment Millars I, II i III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3014 Fecha DOGV : 16-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/8401 CVE Fecha del documento : 27-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de mayo de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras «Sondeos de investigación/explotación para abastecimiento del Mijares I, II y III.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 27 de maig de 1997, adoptà l'acord següent: Mitjançant resolució del director general d'Obres Públiques de data 27 de setembre de 1996 (Ordre de delegació de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 12 de febrer de 1990, DOGV núm. 1.254) va ser aprovat definitivament el projecte d'obres «Sondejos d'investigació/explotació per a proveïment Millars I, II i III.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de mayo de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: Mediante Resolución del director general de Obras Públicas de fecha 27 de septiembre de 1996 (Orden de delegación de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 12 de febrero de 1990, DOGV núm. 1.254), fue aprobado definitivamente el proyecto de obras «Sondeos de investigación/explotación para abastecimiento del Mijares I, II y III.
Valencià: La urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient es justifica tècnicament pel següent: A la comarca de la Plana Baixa de Castelló existeixen actualment nombrosos municipis (Betxí, Vilavella, Nules, Moncofa, la Vall d'Uixó, Xilxes, La Llosa i Almenara) que no disposen d'aigua potable per al consum humà, ja que l'aigua obtinguda en les diferents captacions emprades per al proveïment presenta un contingut en nitrats molt superior al màxim legal sanitàriament permès.
Español: La urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente se justifica técnicamente por lo siguiente: En la comarca de la Plana Baixa de Castellón existen actualmente numerosos municipios (Betxí, Vilavella, Nules, Moncofa, la Vall d'Uixó, Chilches, La Llosa y Almenara) que no disponen de agua potable para el consumo humano, ya que el agua obtenida en las diferentes captaciones empleadas para el abastecimiento presenta un contenido en nitratos muy superior al máximo legal sanitariamente permitido.
Valencià: Aquesta situació està provocant que la població d'aquesta zona haja de proveir-se d'aigua potable fora del seu domicili, en fonts públiques (alimentades per potabilitzadores que de forma molt costosa desnitrifiquen l'aigua mitjançant osmosi inversa, o bé mitjançant el racionament dels últims recursos no contaminats) o adquirir aigua embotellada en els comerços.
Español: Esta situación está provocando que la población de esta zona tenga que aprovisionarse de agua potable fuera de su domicilio, en fuentes públicas (alimentadas por potabilizadoras que de forma muy costosa desnitrifican el agua mediante ósmosis inversa, o bien mediante el racionamiento de los últimos recursos no contaminados) o adquiriendo agua embotellada en los comercios.
Valencià: La xarxa de proveïment domiciliària s'usa exclusivament per a les labors de neteja de la llar i higiene personal.
Español: La red de abastecimiento domiciliaria se usa exclusivamente para las labores de limpieza del hogar e higiene personal.
Valencià: És urgent, doncs, posar remei a aquesta situació de carència d'un recurs tan bàsic per a la vida humana com és l'aigua per a beure.
Español: Es pues urgente remediar esta situación de carencia de un recurso tan básico para la vida humana como es el agua para beber.
Valencià: La solució tècnica econòmica, en una primera fase urgent, consisteix en obtenir aigua en quantitat i qualitat suficients per al consum humà actual, mitjançant tres sondejos profunds que intentaran aprofitar la transferència subterrània que es produeix des de les unitats hidrogeològiques de Mosqueruela i Onda a la Unitat Hidrogeològica de la Plana, captant l'aigua de qualitat abans que es contamine amb els nitrats de la Plana.
Español: La solución técnico-económica, en una primera fase urgente, consiste en obtener agua en cantidad y calidad suficientes para el consumo humano actual, mediante tres sondeos profundos que intentarán aprovechar la transferencia subterránea que se produce desde las unidades hidrogeológicas de Mosqueruela y Onda a la Unidad Hidrogeológica de la Plana, captando el agua de calidad antes de que se contamine con los nitratos de la Plana.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en la redacció donada per la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de Mesures de Disciplina Pressupostària, mitjançant resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 27 de gener de 1997 s'ha retingut crèdit suficient per a atendre les despeses derivades de les expropiacions necessàries pera la posterior execució dels projectes compresos en el programa de Gestió i Infraestructura de Recursos Hidràulics, en el qual s'inclou el projecte de referència.
Español: De conformidad en lo establecido en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, en la redacción dada por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de Medidas de Disciplina Presupuestaria, mediante Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 27 de enero de 1997, se ha retenido crédito suficiente para atender los gastos derivados de las expropiaciones necesarias para la posterior ejecución de los proyectos comprendidos en el programa de Gestión e Infraestructura de Recursos Hidráulicos, en el cual se incluye el proyecto de referencia.
Valencià: S'ha sotmès l'expedient a informació pública als sols efectes que pels afectats puguen reparar-se possibles errors que s'haja patit en relacionar els béns a ocupar.
Español: Se ha sometido el expediente a información pública a los solos efectos de que los afectados pudieran subsanar posibles errores padecidos al relacionar los bienes a ocupar.
Valencià: El tràmit procedimental s'ha substanciat d'acord amb l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu Reglament.
Español: El trámite procedimental se ha sustanciado de conformidad con el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y artículo 56 de su Reglamento.
Valencià: En virtut d'això i considerant el que disposen els mencionats articles i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns afectats per l'expedient «Sondejos d'investigació/explotació per a proveïment Millars I, II i III.
Español: En su virtud y considerando lo dispuesto en los citados artículos y disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes afectados por el expediente «Sondeos de investigación/explotación para abastecimiento del Mijares I, II y III.
Valencià: Terme municipal: Onda», segons la relació publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 49, de 26 de febrer de 1997, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.939, de 26 de febrer de 1997, i Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 29, de 8 de març de 1997.
Español: Término municipal: Onda», según la relación publicada en el Boletín Oficial del Estado nº 49, de 26 de febrero de 1997, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.939, de 26 de febrero de 1997, y Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 29, de 8 de marzo de 1997.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (disposicions addicionals desena i onzena de la mencionada Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 27 de maig de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de mayo de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10117) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30 milions de marcs (2.525.100.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10117) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 30 millones de marcos (2.525.100.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3091 Data del DOGV : 02-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10117 CVE Data del document : 28-07-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 3272 RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30 milions de marcs (2.525.100.000 PTA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3091 Fecha DOGV : 02-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10117 CVE Fecha del documento : 28-07-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 3272 RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 30 millones de marcos (2.525.100.000 PTA).
Valencià: [97/M10117] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de complir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [97/M10117] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Les lleis de presupostos anuals, els decrets i les ordres d'emissió de deute públic regulen i estableixen els imports anuals que s'han d'emetre.
Español: Las leyes de presupuestos anuales, los decretos y las órdenes de emisión de deuda pública regulan y establecen los importes anuales a emitir.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que s'indica l'import i el termini següents: Entitat Import Moneda Termini Citibank 30.000.000 Marcs 3 mesos (2.525.100.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.505.363.995 pessetes, i els interessos són de 19.736.005 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 30.000.000 Marcos 3 meses (2.525.100.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.505.363.995 pesetas, siendo los intereses de 19.736.005 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30 milions de marcs (2.525.100.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 30 millones de marcos (2.525.100.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/2794) DECRET 247/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena director general de Comunicació, de la Conselleria de Presidència, el senyor José Luis Colvée Millet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/2794) DECRETO 247/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general de Comunicación, de la Conselleria de Presidencia, a don José Luis Colvée Millet.