gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordenar la publicació de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Ordenar la publicación de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la seua vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » València, 11 de juliol de 2016.
Español: » Valencia, 11 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/210) Formalització del contracte número 15/108.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/210) Formalización del contrato número 15/108.
Valencià: Manteniment preventiu i correctiu del torn de trapa Talgo, model 2112, instal·lat en els tallers del Campello.
Español: Mantenimiento preventivo y correctivo del torno de foso Talgo, modelo 2112, instalado en talleres de El Campello.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7702 Data del DOGV : 21-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7702 Fecha DOGV : 21-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/210 CVE Data del document : 14-01-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 15/108.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/210 CVE Fecha del documento : 14-01-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 15/108.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/108.
Español: c) Número de expediente: 15/108.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment preventiu i correctiu del torn de trapa Talgo, model 2112, instal·lat en els tallers del Campello.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento preventivo y correctivo del torno de foso Talgo, modelo 2112, instalado en talleres de El Campello.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 194.900,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 194.900,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 24 de novembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Data del contracte: 22 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha del contrato: 22 de diciembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Patentes Talgo, SLU.
Español: c) Contratista: Patentes Talgo, SLU.
Valencià: e) Importe: 192.212,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 192.212,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5354) Convocatòria d'una plaça de policia local en execució de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5354) Convocatoria de una plaza de policía local en ejecución de sentencia.
Valencià: Oferta d'ocupació 2014.
Español: Oferta de empleo 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7842 Data del DOGV : 02-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7842 Fecha DOGV : 02-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5354 CVE Data del document : 29-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de policia local en execució de sentència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5354 CVE Fecha del documento : 29-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar concurso administrativo Convocatoria de una plaza de policía local en ejecución de sentencia.
Valencià: [2016/5354] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 24 de juny de 2016, va adoptar el següent acord: Primer Donar el compliment que pertoca a la Sentència número 199/2016, dictada pel Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 1 d'Alacant i en conseqüència: 1.
Español: [2016/5354] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 24 de junio de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Dar debido cumplimiento a la Sentencia número 199/2016, dictada por el Juzgado de 1.
Valencià: Retrotraure el procés selectiu al moment de l'aprovació de la convocatòria i bases selectives rectificant-les i deixar sense efecte el que disposa l'apartat d del punt 3 de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça vacant en la plantilla municipal d'agent de la policia local, el qual queda redactat de la següent manera: «d) Tenir complerts 18 anys d'edat i no excedir, si escau, l'edat màxima de jubilació forçosa. 2.
Español: Retrotraer el proceso selectivo al momento de la aprobación de la convocatoria y bases selectivas rectificando las mismas y dejar sin efecto lo dispuesto en d del punto 3 de las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza vacante en la plantilla municipal de agente de la policía local, quedando redactado de la siguiente forma: «d) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder, en su caso, la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: Tercer Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província, així com un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial de Estado.
Español: Tercero Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia, así como un extracto en el DOCV y en el BOE.
Valencià: Quart Facultar l'alcalde per a la recta execució del present acord.
Español: Cuarto Facultar al alcalde para la recta ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Biar, 29 de juny de 2016.
Español: Biar, 29 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/8451) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Universitat Politècnica de Madrid, la Universitat Politècnica de València i la Generalitat, a través de l'Institut Cartogràfic Valencià, per a col·laborar en el Programa de Doctorat Interuniversitari d'Enginyeria Geomàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/8451) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Universidad Politécnica de Madrid, la Universitat Politècnica de València y la Generalitat, a través del Institut Cartogràfic Valencià, para colaborar en el Programa de Doctorado Interuniversitario de Ingeniería Geomática.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7905 Data del DOGV : 27-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7905 Fecha DOGV : 27-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8451 CVE Data del document : 25-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Universitat Politècnica de Madrid, la Universitat Politècnica de València i la Generalitat, a través de l'Institut Cartogràfic Valencià, per a col·laborar en el Programa de Doctorat Interuniversitari d'Enginyeria Geomàtica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8451 CVE Fecha del documento : 25-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Universidad Politécnica de Madrid, la Universitat Politècnica de València y la Generalitat, a través del Institut Cartogràfic Valencià, para colaborar en el Programa de Doctorado Interuniversitario de Ingeniería Geomática.
Valencià: [2016/8451] La Universitat Politècnica de Madrid, la Universitat Politècnica de València i la Generalitat, a través de l'Institut Cartogràfic Valencià han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 14 d'octubre de 2016, un conveni marc per a col·laborar en el Programa de Doctorat Interuniversitari d'Enginyeria Geomàtica.
Español: [2016/8451] La Universidad Politécnica de Madrid, la Universitat Politècnica de València y la Generalitat, a través del Institut Cartogràfic Valencià han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de octubre de 2016, un convenio marco para colaborar en el Programa de Doctorado Interuniversitario de Ingeniería Geomática.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 754/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 754/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre la Universitat Politècnica de Madrid, la Universitat Politècnica de València i la Generalitat, a través de l'Institut Cartogràfic Valencià, per a col·laborar en el Programa de Doctorat Interuniversitari d'Enginyeria Geomàtica Reunits D'una part, Guillermo Cisneros Pérez, rector de la Universitat Politècnica de Madrid (d'ara en avant, UPM), en nom i representació d'aquesta per raó de les atribucions que té conferides segons el Decret 25/2016, publicat en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid el 6 d'abril, de conformitat amb les facultats que té atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i pels Estatuts de la UPM, aprovats pel Decret 74/2010, del Consell de Govern de 21 d'octubre de 2010.
Español: Convenio marco entre la Universidad Politécnica de Madrid, la Universitat Politècnica de València y la Generalitat, a través del Institut Cartogràfic Valencià, para colaborar en el Programa de Doctorado Interuniversitario de Ingeniería Geomática Reunidos De una, Guillermo Cisneros Pèrez, rector magnífico de la Universidad Politécnica de Madrid (en lo sucesivo, UPM), en nombre y representación de la misma en virtud de las atribuciones que tiene conferidas, según el Decreto 25/2016, publicado en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid el 6 de abril, de conformidad con las facultades que tiene atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y por los Estatutos de la UPM, aprobados por Decreto 74/2010, del Consejo de Gobierno, de 21 de octubre de 2010.
Valencià: D'una altra part, Francisco José Mora Mas, rector de la Universitat Politècnica de València (d'ara en avant UPV),nomenat pel Decret 65/2013, de 30 de maig, del Consell, i en virtut de les atribucions que li vénen conferides per l'article 53.d dels Estatuts de la UPV, aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell (DOCV 29.11.2011), amb domicili a València, camí de Vera, s/n.
Español: De otra parte, Francisco José Mora Más, rector magnífico de la Universitat Politècnica de València (en adelante UPV), nombrado por el Decreto 65/2013, de 30 de mayo, del Consell, y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 53.d de los Estatutos de la UPV, aprobados por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell (DOCV 29.11.2011), con domicilio en Valencia, camino de Vera, s/n.
Valencià: I d'una altra part, María José Salvador Rubert, presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià (d'ara en avant, ICV), que actua en nom i representació del dit organisme, en virtut del que disposen els articles 5.2 i 8.a de la Llei 9/1997, de 9 de desembre, amb domicili al carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, de València, i especialment facultada per a la signatura del present, per l'Acord del Consell de 6 de maig de 2016.
Español: De otra parte, María José Salvador Rubert, presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià (en adelante, ICV), actuando en nombre y representación de dicho organismo, en virtud de lo que disponen los artículos 5.2 y 8.a de la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, con domicilio en calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, de Valencia, y especialmente facultada para la firma del presente, por Acuerdo del Consell de de 6 de mayo de 2016.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament, en la qualitat amb què cada un intervé, la capacitat legal necessària per a la subscripció d'aquest conveni marc, i a aquest efecte, Manifesten I.
Español: Las partes se reconocen mutuamente, en la calidad con que cada uno interviene, la capacidad legal necesaria para la suscripción de este convenio marco, y a tal efecto, Manifiestan I.
Valencià: Que tal com s'indica en l'article 8 del Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, la universitat, d'acord amb el que establisca la seua normativa, definirà la seua estratègia en matèria d'investigació i de formació doctoral que s'articularà a través de programes de doctorat desenvolupats en escoles de doctorat o en les seues altres unitats competents en matèria d'investigació, d'acord amb el que estableixen els estatuts de la universitat, en els respectius convenis de col·laboració i en aquest reial decret.
Español: Que tal como se indica en el artículo 8 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, la universidad, de acuerdo con lo que establezca su normativa, definirá su estrategia en materia de investigación y de formación doctoral que se articulará a través de programas de doctorado desarrollados en escuelas de doctorado o en sus otras unidades competentes en materia de investigación, de acuerdo con lo establecido en los estatutos de la universidad, en los respectivos convenios De colaboración y en este real decreto.
Valencià: Que l'esmentada estratègia comptarà preferentment amb aliats externs per a la seua posada en marxa en virtut de complementarietats, compartició d'excel·lència o sinergies amb les estratègies d'I+D+i d'altres institucions.
Español: Que la citada estrategia contará preferentemente con aliados externos para su puesta en marcha en virtud de complementariedades, compartición de excelencia o sinergias con las estrategias de I+D+i de otras instituciones.
Valencià: En aquest sentit, els programes de doctorat poden dur-se a terme de forma conjunta entre diverses universitats i comptar amb la col·laboració, expressada per mitjà d'un conveni, d'altres organismes, centres, institucions i entitats amb activitats d'I+D+i, públics o privats, nacionals o estrangers.
Español: En este sentido, los programas de doctorado pueden llevarse a cabo de forma conjunta entre varias universidades y contar con la colaboración, expresada mediante un convenio, de otros organismos, centros, instituciones y entidades con actividades de I+D+i, públicos o privados, nacionales o extranjeros.
Valencià: Que en el marc de l'esmentada estratègia, cada programa de doctorat serà organitzat, dissenyat i coordinat per una comissió acadèmica responsable de les activitats de formació i investigació d'aquest.
Español: Que en el marco de la citada estrategia, cada programa de doctorado será organizado, diseñado y coordinado por una comisión académica responsable de las actividades de formación e investigación del mismo.
Valencià: Que l'Institut Cartogràfic Valencià (d'ara en avant, ICV), desenvolupa les seues activitats principalment en el camp de les disciplines geomàtiques i té intenció de col·laborar en la formació dels doctorands de la UPM i UPV.
Español: Que el Institut Cartogràfic Valencià (en adelante, ICV), desarrolla sus actividades principalmente en el campo de las disciplinas geomáticas y tiene intención de colaborar en la formación de los doctorandos de la UPM y UPV.
Valencià: Que les institucions participants del present document estan interessades a estretir els vincles culturals i científics i que el Programa de Doctorat Interuniversitari en Enginyeria Geomàtica té camps d'interés comú, per la qual cosa convenen a unir esforços a través de la firma del present conveni de col·laboració.
Español: Que las instituciones participantes del presente documento están interesadas en estrechar los vínculos culturales y científicos y que el Programa de Doctorado Interuniversitario en Ingeniería Geomática tiene campos de interés común, por lo que convienen en aunar esfuerzos a través de la firma del presente convenio de colaboración.
Valencià: Per mitjà de la dita col·laboració es pretén donar l'oportunitat als estudiants de combinar els coneixements teòrics amb els de contingut pràctic i dur a terme, sota la supervisió de la persona que els dirigisca la tesi, el desenvolupament d'assajos o investigacions relacionades amb l'elaboració de la seua tesi doctoral.
Español: Mediante dicha colaboración se pretende dar la oportunidad a los estudiantes de combinar los conocimientos teóricos con los de contenido práctico y llevar a cabo, bajo la supervisión de su/sus director/es de tesis, el desarrollo de ensayos o investigaciones relacionadas con la elaboración de su tesis doctoral.
Valencià: Tenint en compte l'anteriorment exposat, la UPM, la UPV i l'ICV acorden subscriure el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la UPM, la UPV y el ICV acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni és l'establiment d'un marc d'actuació per a la col·laboració entre la UPM, la UPV i l'ICV a fi de reforçar la formació dels estudiants de la universitat en les àrees relacionades amb el Programa de Doctorat en Enginyeria Geomàtica, impulsant totes aquelles activitats conjuntes de cooperació acadèmica i investigadora que permeten estretir els vincles entre les parts i que poden resumir-se de la manera següent: a) Intercanviar experiència en el disseny i l'estructura curricular, implementant activitats formatives per als doctorands.
Español: Objeto del convenio El objeto de este convenio es el establecimiento de un marco de actuación para la colaboración entre la UPM, la UPV y el ICV a fin de reforzar la formación de los estudiantes de la universidad en las áreas relacionadas con el Programa de Doctorado en Ingeniería Geomática, impulsando todas aquellas actividades conjuntas de cooperación académica e investigadora que permitan estrechar los vínculos entre las partes y que pueden resumirse como sigue: a) Intercambiar experiencia en el diseño y estructura curricular, implementando actividades formativas para los doctorandos.
Valencià: b) Desenvolupar sistemes d'informació per a avaluar els estàndards de qualitat del Programa de Doctorat.
Español: b) Desarrollar sistemas de información para evaluar los estándares de calidad del Programa de Doctorado.
Valencià: c) Desenvolupar programes de mobilitat d'estudiants i de personal.
Español: c) Desarrollar programas de movilidad de estudiantes y de personal.
Valencià: d) Promoure l'obtenció del doctorat internacional.
Español: d) Promover la obtención del doctorado internacional.