gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/5580 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Anunci sobre aprovació definitiva de la modificació dels seus estatuts per a adaptar-los a la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/5580 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre aprobación definitiva de la modificación de sus estatutos para adaptarlos a la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/5580] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, es dona publicitat a la modificació de caràcter constitutiu dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis de la Vall de Gallinera i l'Atzúbia una vegada han sigut definitivament aprovats, per la Mancomunitat en sessions de 21 de setembre i 21 de desembre de 2022 i pels municipis que la integren en sessions de 21 de març i 30 de març de 2023, per tal d'adaptar-los a la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2023/5580] De conformidad con el establecido en el artículo 46.3 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunidad Valenciana, se da publicidad a la modificación de carácter constitutivo de los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios de La Vall de Gallinera y L'Atzúbia una vez han sido definitivamente aprobados, por la propia Mancomunidad en sesiones de 21 de septiembre y 21 de diciembre de 2022 y por los Municipios integrantes de la misma en sesiones de 21 de marzo y 30 de marzo de 2023, para adaptarlos a la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunidad Valenciana Estatutos de la Mancomunidad de La Vall de Gallinera y L'Atzúbia-Forna Artículo 1.
Valencià: La Mancomunitat de la Vall de Gallinera i l'Atzúbia-Forna està constituïda pels municipis de la Vall de Gallinera i l'Atzúbia-Forna, província d'Alacant, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent. 2.
Español: La Mancomunidad de La Vall de Gallinera y L'Atzúbia-Forna está constituida por los municipios de La Vall de Gallinera y L'Atzúbia-Forna, provincia de Alicante, al amparo del que dispone el ordenamiento jurídico vigente. 2.
Valencià: Es tracta d'una associació voluntària de municipis per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència que es recullen en els presents estatuts. 3.
Español: Se trata de una asociación voluntaria de municipios para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia que se recogen en los presentes estatutos. 3.
Valencià: Els municipis mancomunats podran participar en alguna o en totes les activitats que constitueixen l'objecte de la mancomunitat, sempre que les obres o serveis siguen independents i això no afecte l'actuació eficaç d'aquesta. 4.
Español: Los municipios mancomunados podrán participar en alguna o en todas las actividades que constituyen el objeto de la mancomunidad, siempre que las obras o servicios sean independientes y esto no afecto la actuación eficaz de esta. 4.
Valencià: La Mancomunitat és una entitat local territorial que, per al compliment dels seus fins, té personalitat jurídica i capacitat d'obrar plena i independent de la dels municipis que la integren.
Español: La Mancomunidad es una entidad local territorial que, para el cumplimiento de sus fines, tiene personalidad jurídica y capacidad de obrar llena e independiente de la de los municipios que la integran.
Valencià: Denominació i seu La mancomunitat es denomina Mancomunitat de la Vall de Gallinera i l'Atzúbia-Forna, i té la seua seu pròpia, de manera alternada, per dos anys cada vegada en el municipi de la Vall de Gallinera i en el de l'Atzúbia-Forna.
Español: Denominación y sede La mancomunidad se denomina Mancomunidad de La Vall de Gallinera y L'Atzúbia-Forna, y tiene su sede propia, de manera alternada, por dos años cada vez en el municipio de La Vall de Gallinera y en el de L'Atzúbia-Forna.
Valencià: La Mancomunitat es constitueix amb la finalitat de la prestació dels següents serveis, incloent-hi les obres necessàries per a la prestació: a) Urbanisme: planejament, gestió, execució i disciplina urbanística b) Medi ambient urbà: en particular, parcs i jardins públics, gestió dels residus sòlids urbans.
Español: La Mancomunidad se constituye con el fin de la prestación de los siguientes servicios, incluyendo las obras necesarias para su prestación: a) Urbanismo: planeamiento, gestión, ejecución y disciplina urbanística b) Medio ambiente urbano: en particular, parques y jardines públicos, gestión de los residuos sólidos urbanos.
Valencià: c) Abastiment d'aigua potable a domicili i evacuació i tractament d'aigües residuals.
Español: c) Abastecimiento de agua potable a domicilio y evacuación y tratamiento de aguas residuales.
Valencià: d) Infraestructura viària i altres equipaments de titularitat municipal.
Español: d) Infraestructura viaria y otras equipaciones de titularidad municipal.
Valencià: Conservació de camins i vies rurals.
Español: Conservación de caminos y vías rurales.
Valencià: e) Gestió forestal, prevenció i extinció d'incendis forestals 2.
Español: e) Gestión forestal, prevención y extinción de incendios forestales 2.
Valencià: La prestació i explotació dels serveis podrà realitzar-la la Mancomunitat d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad de acuerdo con cualquier de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exerceix totes les potestats previstes en la normativa bàsica de règim local que siguen necessàries per al compliment de la seua finalitat i d'acord amb la legislació aplicable a cadascuna d'aquestes potestats.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejerce todas las potestades previstas en la normativa básica de régimen local que sean necesarias para el cumplimiento de su finalidad y de acuerdo con la legislación aplicable a cada una de estas potestades.
Valencià: Els òrgans de govern són: a) El Ple de la Mancomunitat b) El president c) El vicepresident d) La Junta de Govern Local.
Español: Los órganos de gobierno son: a) El Pleno de la Mancomunidad b) El presidente c) El vicepresidente d) La Junta de Gobierno Local.
Valencià: e) La Comissió Especial de Comptes 3.
Español: e) La Comisión Especial de Cuentas 3.
Valencià: Es crearan totes les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que preste la Mancomunitat.
Español: Se crearán todas las comisiones informativas que se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que presto la Mancomunidad.
Valencià: La creació, la composició i el funcionament d'aquestes comissions s'acordaran en la sessió extraordinària a què es refereix l'article 13.2, sense perjudici de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación, la composición y el funcionamiento de estas comisiones se acordarán en la sesión extraordinaria a que se refiere el artículo 13.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: En tot cas, estaran compostes com a màxim per un terç del nombre legal de membres del Ple de la Mancomunitat, i podran tindre caràcter permanent o especial. 4.
Español: En todo caso, estarán compuestas como máximo por un tercio del número legal de miembros del Pleno de la Mancomunidad, y podrán tener carácter permanente o especial. 4.
Valencià: La Comissió Especial de Comptes estarà composta per un president i dos vocals.
Español: La Comisión Especial de Cuentas estará compuesta por un presidente y dos vocales.
Valencià: Estarà integrada de manera que la seua composició s'acomode a la proporcionalitat existent entre els diferents grups polítics representats en la Corporació 5.
Español: Estará integrada de forma que su composición se acomode a la proporcionalidad existente entre los diferentes grupos políticos representados en la Corporación. 5.
Valencià: S'hauran de garantir els drets de participació de les diferents formacions i agrupacions polítiques presents en el ple de la mancomunitat, en les seues comissions informatives, comissió especial de comptes i qualsevol altre òrgan complementari que puguen constituir.
Español: Se tendrán que garantizar los derechos de participación de las diferentes formaciones y agrupaciones políticas presentes en el pleno de la mancomunidad, en sus comisiones informativas, comisión especial de cuentas y cualquier otro órgano complementario que puedan constituir.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà representat i de cada municipi, per l'alcalde i un altre regidor, triat pel ple corresponent i que es mantindrà fins que no el revoque el ple que el va triar o perda la condició de regidor.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará representado por cada municipio, por el alcalde y otro concejal, elegido por el pleno correspondiente y se mantendrá hasta que no lo revoque el pleno que lo eligió o pierda la condición de concejal.
Valencià: A cadascun dels membres li correspon un vot amb el mateix valor.
Español: A cada uno de los miembros le corresponde un voto con el mismo valor. 2.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alcalde o alcaldessa o de titular de la regidoria comporta, en tot cas, el cessament com a representant de l'ajuntament en la mancomunitat, les funcions de la qual seran assumides per qui els substituïsca.
Español: La pérdida de la condición de alcalde o alcaldesa o de titular de la concejalía comporta, en todo caso, el cese como representante del ayuntamiento en la mancomunidad, las funciones del cual serán asumidas por quien los sustituya.
Valencià: Quan la pèrdua de la condició de regidor o regidora es produïsca per extinció del mandat, continuaran en funcions solament per a l'administració ordinària fins a la presa de possessió dels seus successors.
Español: Cuando la pérdida de la condición de concejal/a se produzca por extinción del mandato, continuarán en funciones solo para la administración ordinaria hasta la toma de posesión de sus sucesores.
Valencià: (adaptat del 20.3 de la llei mancomunitats) Article 7.
Español: (adaptado del 20.3 de la ley mancomunidades) Artículo 7.
Valencià: Finalitzat el mandat dels ajuntaments, els òrgans de la mancomunitat continuen en funcions per a l'administració ordinària dels assumptes fins a la constitució dels nous òrgans, sense que en cap cas puguen adoptar acords per als quals es requerisca majoria qualificada.
Español: Finalizado el mandato de los ayuntamientos, los órganos de la mancomunidad continúan en funciones para la administración ordinaria de los asuntos hasta la constitución de los nuevos órganos, sin que en ningún caso puedan adoptar acuerdos para los cuales se requiera mayoría cualificada. 2.
Valencià: Després de cada procés electoral municipal i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la mancomunitat la seua representació en aquesta, la presidència en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i l'elecció dels òrgans de govern, tot això, de conformitat amb el que estableixen els estatuts.
Español: Después de cada proceso electoral municipal y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la mancomunidad su representación en esta, la presidencia en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y la elección de los órganos de gobierno, todo esto, en conformidad con el que establecen los estatutos.
Valencià: d) La determinació dels recursos propis de caràcter tributari; l'aprovació i modificació dels pressupostos, i la disposició de despeses en matèria de la seua competència i l'aprovació dels comptes; tot això d'acord amb el que es disposa en la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: d) La determinación de los recursos propios de carácter tributario; la aprobación y modificación de los presupuestos, y la disposición de gastos en materia de su competencia y la aprobación de las cuentas; todo esto de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: e) L'aprovació de les formes de gestió dels serveis i de plans i projectes necessaris per a l'establiment, desenvolupament i gestió d'obres, serveis o activitats previstes com a fins de la Mancomunitat.
Español: e) La aprobación de las formas de gestión de los servicios y de planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de obras, servicios o actividades previstas como fines de la Mancomunidad.
Valencià: g) El plantejament de conflictes de competències enfront d'altres entitats locals i a la resta d'administracions públiques.
Español: g) El planteamiento de conflictos de competencias frente a otras entidades locales y al resto de administraciones públicas.
Valencià: l) La concertació de les operacions de crèdit la quantia acumulada del qual, dins de cada exercici econòmic, excedisca del 10 per cent dels recursos ordinaris del pressupost -excepte les de tresoreria, que li correspondran quan l'import acumulat de les operacions vives a cada moment supere el 15 per cent dels ingressos corrents liquidats en l'exercici anterior, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: l) La concertación de las operaciones de crédito la cuantía acumulada del cual, dentro de cada ejercicio económico, exceda del 10 por ciento de los recursos ordinarios del presupuesto -excepto las de tesorería, que le corresponderán cuando el importe acumulado de las operaciones vivas en cada momento supero el 15 por ciento de los ingresos corrientes liquidados en el ejercicio anterior, todo esto en conformidad con el que dispone la Ley reguladora de las haciendas locales.
Valencià: m) Corresponen al Ple les competències com a òrgan de contractació respecte dels contractes no atribuïts al president que celebre la Mancomunitat.
Español: m) Corresponden al Pleno las competencias como órgano de contratación respecto de los contratos no atribuidos al presidente que celebro la Mancomunidad.
Valencià: També correspon al Ple l'adjudicació de concessions sobre els béns de la Mancomunitat i l'adquisició de béns immobles i drets subjectes a la legislació patrimonial, així com l'alienació del patrimoni, quan no siguen atribuïdes al president, i dels béns declarats de valor històric o artístic independentment del seu valor.
Español: También corresponde al Pleno la adjudicación de concesiones sobre los bienes de la Mancomunidad y la adquisición de bienes inmuebles y derechos sujetos a la legislación patrimonial, así como la alienación del patrimonio, cuando no sean atribuidas al presidente, y de los bienes declarados de valor histórico o artístico independientemente de su valor.
Valencià: n) L'aprovació dels projectes d'obres i serveis quan siga competent per a la seua contractació o concessió, i quan encara no estiguen previstos en els pressupostos.
Español: n) La aprobación de los proyectos de obras y servicios cuando sea competente para su contratación o concesión, y cuando todavía no estén previstos en los presupuestos.
Valencià: o) Aquelles altres que hagen de correspondre al Ple perquè la seua aprovació exigeix una majoria especial.
Español: o) Aquellas otras que tengan que corresponder al Pleno porque su aprobación exige una mayoría especial.
Valencià: q) La resta d'atribucions que es confereixen al Ple de l'ajuntament per la legislació vigent.
Español: q) El resto de las atribuciones que se confieren al Pleno del ayuntamiento por la legislación vigente.
Valencià: r) Proposar la incorporació de nous membres a la mancomunitat i comprovar la concurrència dels pressupostos necessaris per a la separació voluntària de membres de la mancomunitat i, quan siga procedent, acordar la seua separació obligatòria.
Español: r) Proponer la incorporación de nuevos miembros a la mancomunidad y comprobar la concurrencia de los presupuestos necesarios para la separación voluntaria de miembros de la mancomunidad y, cuando proceda, acordar su separación obligatoria.
Valencià: s) Proposar la dissolució de la mancomunitat.
Español: s) Proponer la disolución de la mancomunidad.
Valencià: Correspon igualment al Ple la votació sobre la moció de censura al president i sobre la qüestió de confiança plantejada per aquest, que seran públiques i es realitzaran per mitjà de crida nominal en tot cas, i que es regeixen pel que disposa la legislació electoral general.
Español: Corresponde igualmente al Pleno la votación sobre la moción de censura al presidente y sobre la cuestión de confianza planteada por este, que serán públicas y se realizarán por medio de llamamiento nominal en todo caso, y que se rigen por el que dispone la legislación electoral general. 3.
Valencià: El Ple pot delegar l'exercici de les seues atribucions en el president, excepte les enunciades en l'apartat 1, paràgrafs a, b, c, d, e, f, g, h, l i o, i en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: El Pleno puede delegar el ejercicio de sus atribuciones en el presidente, excepto las enunciadas en el apartado 1, párrafos a, b, c, d, e, f, g, h, l y o, y en el apartado 3 de este artículo.
Valencià: El president de la Mancomunitat es triarà pel Ple de la Mancomunitat entre els seus membres, per majoria absoluta del número legal dels vots corresponents als seus membres. 2.
Español: El presidente de la Mancomunidad se elegirá por el Pleno de la Mancomunidad entre sus miembros, por mayoría absoluta del número legal de los votos correspondientes a sus miembros. 2.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà a continuació una segona votació, i resultarà triat aquell que obtinga el major nombre de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará a continuación una segunda votación, y resultará elegido aquel que obtenga el mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, resultarà triat el de més edat. 4.
Español: En caso de empate, resultará elegido el de más edad. 4.
Valencià: D'aquests nomenaments s'informarà el Ple en la primera sessió que celebre.
Español: De estos nombramientos se informará el Pleno en la primera sesión que se celebre.
Valencià: Corresponen al president de la Mancomunitat les següents competències: a) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat.
Español: Corresponden al presidente de la Mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y la administración de la Mancomunidad.
Valencià: d) El desenvolupament de la gestió econòmica d'acord amb el pressupost aprovat, disposar despeses dins dels límits de la seua competència, concertar operacions de crèdit, sempre que aquelles estiguen previstes en el pressupost i el seu import acumulat dins de cada exercici econòmic no supere el 10 per cent dels seus recursos ordinaris, excepte les de tresoreria que li correspondran quan l'import acumulat de les operacions vives a cada moment no supere el 15 per cent dels ingressos corrents liquidats en l'exercici anterior, ordenar pagaments i rendir comptes; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: d) El desarrollo de la gestión económica de acuerdo con el presupuesto aprobado, disponer gastos dentro de los límites de su competencia, concertar operaciones de crédito, siempre que aquellas estén previstas en el presupuesto y su importe acumulado dentro de cada ejercicio económico no supero el 10 por ciento de sus recursos ordinarios, excepto las de tesorería que le corresponderán cuando el importe acumulado de las operaciones vivas en cada momento no supero el 15 por ciento de los ingresos corrientes liquidados en el ejercicio anterior, ordenar pagos y rendir cuentas; todo esto en conformidad con el que dispone la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: e) Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'acord amb el pressupost i la plantilla aprovats pel Ple, aprovar les bases de les proves per a la selecció del personal i per als concursos de provisió de llocs de treball i distribuir les retribucions complementàries que no siguen fixes i periòdiques.
Español: e) Aprobar la oferta de ocupación pública de acuerdo con el presupuesto y la plantilla aprobados por el Pleno, aprobar las bases de las pruebas para la selección del personal y para los concursos de provisión de puestos de trabajo y distribuir las retribuciones complementarias que no sean fijas y periódicas.
Valencià: f) Exercir la direcció superior del personal de la Mancomunitat i acordar el seu nomenament i sancions, inclosa la separació del servei dels funcionaris de la corporació i l'acomiadament del personal laboral, donant compte al Ple, en aquests dos últims casos en la primera sessió que celebre.
Español: f) Ejercer la dirección superior del personal de la Mancomunidad y acordar su nombramiento y sanciones, incluida la separación del servicio de los funcionarios de la corporación y el despido del personal laboral, dando cuenta al Pleno, en estos dos últimos casos en la primera sesión que celebro.
Valencià: g) Corresponen al president les competències com a òrgan de contractació respecte dels contractes d'obres, de subministrament, de serveis, de gestió de serveis públics, els contractes administratius especials i els contractes privats quan el seu import no supere el 10 per cent dels recursos ordinaris del pressupost ni, en qualsevol cas, la quantia de sis milions d'euros, inclosos els de caràcter pluriennal quan la seua duració no siga superior a quatre anys, sempre que l'import acumulat de totes les seues anualitats no supere ni el percentatge indicat, referit als recursos ordinaris del pressupost del primer exercici, ni la quantia assenyalada.
Español: g) Corresponden al presidente las competencias como órgano de contratación respecto de los contratos de obras, de suministro, de servicios, de gestión de servicios públicos, los contratos administrativos especiales y los contratos privados cuando su importe no supero el 10 por ciento de los recursos ordinarios del presupuesto ni, en cualquier caso, la cuantía de seis millones de euros, incluidos los de carácter plurianual cuando su duración no sea superior a cuatro años, siempre que el importe acumulado de todas sus anualidades no supero ni el porcentaje indicado, referido a los recursos ordinarios del presupuesto del primer ejercicio, ni la cuantía señalada.
Valencià: També correspon al president l'adjudicació de concessions sobre els béns i l'adquisició de béns immobles i drets subjectes a la legislació patrimonial quan el seu valor no supere el 10 per cent dels recursos ordinaris del pressupost ni l'import de tres milions d'euros, així com l'alienació del patrimoni quan el seu valor no supere el percentatge ni la quantia indicats.
Español: También corresponde al presidente la adjudicación de concesiones sobre los bienes y la adquisición de bienes inmuebles y derechos sujetos a la legislación patrimonial cuando su valor no supero el 10 por ciento de los recursos ordinarios del presupuesto ni el importe de tres millones de euros, así como la alienación del patrimonio cuando su valor no supero el porcentaje ni la cuantía indicados.
Valencià: h) L'exercici de les accions judicials i administratives i la defensa de la Mancomunitat en les matèries de la seua competència, fins i tot quan les haguera delegades en un altre òrgan, i, en cas d'urgència, en matèries de la competència del Ple, en aquest supòsit donant compte a aquest en la primera sessió que celebre per a la seua ratificació.
Español: h) El ejercicio de las acciones judiciales y administrativas y la defensa de la Mancomunidad en las materias de su competencia, incluso cuando las hubiera delegado en otro órgano, y, en caso de urgencia, en materias de la competencia del Pleno, en este supuesto dando cuenta al mismo en la primera sesión que celebro para su ratificación.