gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La forma d'acreditació dels servicis prestats en el sector privat serà per mitjà de certificat d'empresa, amb indicació de la data d'alta i baixa, categoria professional, tipus de contracte i funcions exercides, i certificat de vida laboral expedit per l'INSS.
Español: La forma de acreditación de los servicios prestados en el sector privado será mediante certificado de empresa, con indicación de la fecha de alta y baja, categoría profesional, tipo de contrato y funciones desempeñadas, y certificado de vida laboral expedido por el INSS.
Valencià: Seminaris, congressos i cursos de formació i perfeccionament impartits per centres oficials, l'Ajuntament de Planes, altres administracions públiques i centres acollits al pla de formació contínua de les administracions públiques, directament relacionats amb les funcions pròpies de la categoria convocada.
Español: Seminarios, congresos y cursos de formación y perfeccionamiento impartidos por centros oficiales, el Ayuntamiento de Planes, demás administraciones públicas y centros acogidos al plan de formación continua de las administraciones públicas, directamente relacionados con las funciones propias de la categoría convocada.
Valencià: La puntuació màxima per formació serà de 4 punts i es valoraran a raó de 0,01 punts per hora lectiva de curs.
Español: La puntuación máxima por formación será de 4 puntos y se valorarán a razón de 0,01 puntos por hora lectiva de curso.
Valencià: Els dits mèrits s'acreditaran documentalment per mitjà de fotocòpia confrontada amb el títol d'assistència o certificat expedit pel centre o institució que haja organitzat el curs, amb indicació de la duració d'este i de les matèries tractades.
Español: Dichos méritos se acreditarán documentalmente mediante fotocopia cotejada con el título de asistencia o certificado expedido por el centro o institución que haya organizado el curso, con indicación de la duración del mismo y de las materias tratadas.
Valencià: Qualificació La qualificació de la fase d'oposició serà la suma de les puntuacions obtingudes en els exercicis corresponents.
Español: Calificación La calificación de la fase de oposición será la suma de las puntuaciones obtenidas en los ejercicios correspondientes.
Valencià: La qualificació de la fase de concurs serà la suma de les puntuacions obtingudes en els mèrits acreditats.
Español: La calificación de la fase de concurso será la suma de las puntuaciones obtenidas en los méritos acreditados.
Valencià: La puntuació final serà la suma de les puntuacions obtingudes en la fase concurs i en la fase oposició.
Español: La puntuación final será la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase concurso y en la fase oposición.
Valencià: En el cas d'empat, es resoldrà d'acord amb els criteris següents: Major puntuació obtinguda en la fase d'oposició.
Español: En el caso de empate, se resolverá conforme a los siguientes criterios: Mayor puntuación obtenida en la fase de oposición.
Valencià: Si continua l'empat es resoldrà per sorteig entre els candidats a desempatar.
Español: Si subsiste el empate se resolverá por sorteo entre los candidatos a desempatar.
Valencià: Relació D'aprovats, presentació de documents i nomenament Una vegada acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal farà pública la relació d'aprovats per orde de puntuació en el tauler d'edictes de l'Ajuntament; caldrà que el nombre d'aprovats no podrà sobrepassar el nombre de places vacants convocades.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento Una vez terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal hará pública la relación de aprobados por orden de puntuación en el tablón de edictos del Ayuntamiento, precisándose que el número de aprobados no podrá rebasar el número de plazas vacantes convocadas.
Valencià: La dita relació s'elevarà al president de la corporació, que després de resoldre sobre el nomenament, la publicarà en el BOP d'Alacant.
Español: Dicha relación se elevará al presidente de la corporación, que tras resolver sobre el nombramiento, la publicará en el BOP de Alicante.
Valencià: Els aspirants proposats aportaran davant de l'Administració, dins del termini de 20 dies naturals des que es publiquen en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i BOP d'Alacant els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria.
Español: Los aspirantes propuestos aportarán ante la Administración, dentro del plazo de 20 días naturales desde que se publiquen en el tablón de edictos del ayuntamiento y BOP de Alicante los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Els que dins del termini indicat, i excepte els casos de força major, no presentaren la documentació o d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Els que tingueren la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar les condicions i requisits ja acreditats per a obtindre el seu anterior nomenament, havent de presentar únicament certificació de l'organisme de què depenguen, acreditant la seua condició i la resta de circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Los que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos ya acreditados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar únicamente certificación del organismo del que dependan, acreditando su condición y demás circunstancias que consten en su expediente personal.
Valencià: La resolució de nomenament serà adoptada per l'Alcaldia a favor dels aspirants proposats pel tribunal, els que hauran de prendre possessió dins del termini que s'establisca d'acord amb el que establix l'article 62 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'Empleat Públic Nové.
Español: La resolución de nombramiento será adoptada por la Alcaldía a favor de los aspirantes propuestos por el tribunal, quienes deberán tomar posesión dentro del plazo que se establezca de acuerdo con lo establecido en el artículo 62 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Incidències Les presents bases i convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Incidencias Las presentes bases y convocatoria podrán ser impugnadas de conformidad con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la convocatòria i les seues bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar pels interessats alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'estes en el DOCV, davant de l'alcalde president d'este Ajuntament de Planes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'estes en el DOCV, de conformitat amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de las mismas en el DOCV, ante el alcalde presidente de este Ayuntamiento de Planes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de las mismas en el DOCV, de conformidad con el artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: En el no previst en les bases serà aplicable la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local; la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel que s'establixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'administració local.
Español: En lo no previsto en las bases será de aplicación la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local; el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de administración local.
Valencià: Eficàcia i validesa.
Español: Eficacia y validez.
Valencià: L'execució.
Español: La ejecución.
Valencià: El procediment administratiu: iniciació, ordenació, instrucció i finalització.
Español: El procedimiento administrativo: iniciación, ordenación, instrucción y finalización.
Valencià: Processos d'aprovació del pressupost local.
Español: Procesos de aprobación del presupuesto local.
Valencià: Activitat administrativa de control de la legalitat urbanística.
Español: Actividad administrativa de control de la legalidad urbanística.
Valencià: Actes subjectes a llicència i actuacions subjectes a declaració responsable (Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana).
Español: Actos sujetos a licencia y actuaciones sujetas a declaración responsable (Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Règim de declaració responsable ambiental.
Español: Régimen de declaración responsable ambiental.
Valencià: Formalització i efectes de la declaració responsable ambiental (Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana).
Español: Formalización y efectos de la declaración responsable ambiental (Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Planes, data i firma electrònica.
Español: Planes, fecha y firma electrónica.
Valencià: La secretària interventora: Susana Faus Fluixà.
Español: La secretaria interventora: Susana Faus Fluixà.
Valencià: » Contra les presents bases, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, davant de lalcalde president d'este Ajuntament de Planes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Pública i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant o, a la seua elecció, el que corresponga al seu domicili, si este radica fora d'Alacant, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Contra las presentes bases, se puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante el alcalde presidente de este Ayuntamiento de Planes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante o, a su elección, el que corresponda a su domicilio, si este radica fuera de Alicante, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Planes, 2 de març de 2015.
Español: Planes, 2 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2555) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2555) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número: JGO 50/2014 i un altre.
Español: Expediente número: JGO 50/2014 y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7491 Data del DOGV : 24-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7491 Fecha DOGV : 24-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2015/2555] Per no haver-se pogut efectuar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/2555] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a las interesadas, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen alegar i presentar els documents i les justificacions que consideren pertinents, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada a l'avinguda de la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinente podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en la avenida de la Rambla de Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament a les persones interessades que, si no compareixen en eixe termini, es considerarà que han perdut el dret a adduir alegacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Diputada Pilar Bravo Castells, 3, porta 10, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle de la Diputada Pilar Bravo Castells, 3, puerta 10, 03014 Alicante.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 16 de febrer de 2015, en què s'adopta l'acord següent: procediment de declaració de situació legal de desemparament i d'acolliment familiar en família extensa de la menor L.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 16 de febrero de 2015, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de declaración de situación legal de desamparo y de acogimiento familiar en familia extensa de la menor L.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 de febrer de 2015, en què s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de situació legal de desemparament de la menor A.
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Murcia Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de febrero de 2015, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo de la menor A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/3993) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 99/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/3993) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 99/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3993 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 99/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 99/2012.
Valencià: Per tot això, Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Promociones Maisa, SL, i declare que la demandada Gestión & Quantity, SL, deu a la demandant la suma de 3.523,53 euros, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat indicada en concepte de principal més els interessos legals, així com les costes processals.
Español: Por todo ello, Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Promociones Maisa, SL, debo declarar y declaro que la demandada Gestión & Quantity, SL, adeuda a la demandante la suma de 3.523,53 euros, condenando al demandado a que abone a la actora dicha cantidad en concepto de principal más los intereses legales, así como las costas procesales.
Valencià: » I atés que la demandada, Gestión & Quantity, SL (representant Juan Antonio Moreno Garrido), es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gestión & Quantity, SL (representante Juan Antonio Moreno Garrido), en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 11 de març de 2013.
Español: Elda, 11 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3445) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 213/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3445) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 213/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3445 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 213/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 213/2012.
Valencià: [2015/3445] En el juí verbal 213/2012, seguit a instàncies de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada per la procuradora Teresa Cortés Claver en contra d'Isabel de la Hoz Pérez s'ha dictat sentència: Procediment: juí verbal 213/2012 Resolució dictada: Sentència núm. 162/2014 Jutjat on els interessats poden tindre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Benidorm, passeig dels Tolls s/n 03502 Benidorm.
Español: , representada por la procuradora Teresa Cortés Claver frente a Isabel de la Hoz Pérez se ha dictado sentencia: Procedimiento: juicio verbal 213/2012 Resolución dictada: sentencia número 162/2014 Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, paseo de Els Tolls, s/n, 03502 Benidorm.
Valencià: Recurs que cap: apelació a interposar en el termini de 20 dies des de la publicació del present edicte i davant d'este jutjat.
Español: Recurso que cabe: apelación, a interponer en el plazo de 20 días desde la publicación del presente edicto y ante este juzgado.
Valencià: I atés que la demandada, Isabel de la Hoz Pérez, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que preveu la instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficial i la protecció de dades.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Isabel de la Hoz Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a la misma conforme a lo previsto en la instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 27 de març de 2015.
Español: Benidorm, 27 de marzo de 2015.