gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases específiques Bases específiques que han de regir la convocatòria per a la provisió d'11 places d'administratiu d'administració general, mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna, vacants a la plantilla de l'Ajuntament de Finestrat, tres places de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per al 2002, aprovada per Resolució de l'alcalde president, de data 4 de febrer de 2002, una plaça de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per al 2005, aprovada per la Resolució de l'alcalde president, de data 31 de març de 2005, i set places de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per al 2007, aprovada per la Resolució de l'alcalde president, de data 22 de gener del 2007, i d'acord amb les bases generals aprovades per la Resolució de l'Alcaldia, de data 14 d'octubre de 2002, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 247, de data 28 d'octubre de 2002, i modificades per la Resolució de l'Alcaldia, de data 16 de maig de 2006, i publicada la modificació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 130, de data 8 de juny de 2006.
Español: Bases específicas Bases específicas que han de regir la convocatoria para la provisión de 11 plazas de administrativo de administración general, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Finestrat, tres plazas de conformidad con la oferta de empleo público para 2002, aprobada por Resolución del alcalde presidente, de fecha 4 de febrero de 2002, una plaza de conformidad con la oferta de empleo público para 2005, aprobada por Resolución del alcalde presidente, de fecha 31 de marzo de 2005, y siete plazas de conformidad con la oferta de empleo público para 2007, aprobada por Resolución del alcalde presidente, de fecha 22 de enero de 2007, y con arreglo a las bases generales aprobadas por Resolución de la Alcaldía, de fecha 14 de octubre de 2002, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 247, de fecha 28 de octubre de 2002, y modificadas por Resolución de la Alcaldía, de fecha 16 de mayo de 2006, y publicada la modificación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 130, de fecha 8 de junio de 2006.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'esta convocatòria és la provisió en propietat, mitjançant promoció interna i pel sistema de concurs oposició, d'11 places d'administratiu d'administració general, vacants a la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, incloses a les ofertes d'ocupació pública corresponents als exercicis 2002, 2005 i 2007.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la provisión en propiedad, mediante promoción interna y por el sistema de concurso-oposición, de 11 plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, incluidas en las ofertas de empleo público correspondientes a los ejercicios 2002, 2005 y 2007.
Valencià: Estes places estan classificades en l'escala d'administració general, subescala administrativa i dotades amb els emoluments que corresponen al grup C, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i les altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Estas plazas están clasificadas en la escala de administración general, subescala administrativa y dotadas con los emolumentos que corresponden al grupo C, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Publicació de la convocatòria La convocatòria es publicarà íntegra en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i un extracte d'esta en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación de la convocatoria La convocatoria se publicará íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y un extracto de la misma en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a poder prendre part en el concurs oposició mitjançant promoció interna, els aspirants hauran de complir, a més dels requisits indicats a les bases generals, els requisits següents: a) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies, o bé tindre una antiguitat de 10 anys en un cos o escala del grup D.
Español: Requisitos de los aspirantes Para poder tomar parte en el concurso-oposición mediante promoción interna, los aspirantes deberán reunir, además de los requisitos indicados en las bases generales, los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del título de Bachiller Superior o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias, o bien tener una antigüedad de 10 años en un cuerpo o escala del grupo D.
Valencià: b) Estar ocupant plaça com a funcionari de carrera, amb una antiguitat mínima de dos anys, a l'Ajuntament de Finestrat, que estiga enquadrada en el grup de classificació D, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, en el grup, escala o categoria a què pertanga en situació de servici actiu o de servicis especials.
Español: b) Estar ocupando plaza como funcionario de carrera, con una antigüedad mínima de dos años, en el Ayuntamiento de Finestrat que esté encuadrada en el grupo de clasificación D, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, en el grupo, escala o categoría a que pertenezca en situación de servicio activo o de servicios especiales.
Valencià: Els aspirants hauran de complir tots els requisits el dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies de la present convocatòria.
Español: Todos los requisitos deberán ser cumplidos por los aspirantes el día que finalice el plazo de presentación de instancias de la presente convocatoria.
Valencià: Presentació d'instàncies 1.
Español: Presentación de instancias 1.
Valencià: Les instàncies el model de les quals es facilitarà a l'ajuntament (annex II d'estes bases), s'adreçaran a l'alcalde president i es presentaran en el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa la base quarta de les bases generals.
Español: Las instancias cuyo modelo se facilitará en el ayuntamiento (anexo II de estas bases), serán dirigidas al alcalde presidente y se presentarán en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en la base cuarta de las bases generales.
Valencià: Per a ser admés al procés selectiu, els aspirants hauran de manifestar en la seua instància que complixen totes i cada una de les condicions exigides, referides sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, i uniran a la instància una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat i un justificant d'haver ingressat a la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM), oficina Finestrat, en el compte número 2090-0061-00-0064000178, les taxes en concepte de drets d'examen, per un import de 10 euros. 2.
Español: Para ser admitido al proceso selectivo, los aspirantes deberán manifestar en su instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas, referidas siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancia, uniendo a la instancia fotocopia compulsada del documento nacional de identidad y justificante de haber ingresado en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM), oficina Finestrat, en la cuenta número 2090-0061-00-0064000178, las tasas en concepto de derechos de examen, por un importe de 10 euros. 2.
Valencià: Els mèrits corresponents a la fase de concurs, els aspirants els justificaran documentalment, mitjançant el certificat oficial o còpia degudament compulsada, i s'adjuntaran a la instància a fi de valorar-los.
Español: Los méritos correspondientes a la fase de concurso serán justificados documentalmente por los aspirantes, mediante el certificado oficial o copia debidamente compulsada, acompañándose a la instancia para su valoración.
Valencià: Admissió d'aspirants Segons establixen les bases generals.
Español: Admisión de aspirantes Según se establece en las bases generales.
Valencià: Tribunal qualificador Estarà constituït pels membres que assenyalen les bases generals.
Español: Tribunal calificador Estará constituido por los miembros que se señalan en las bases generales.
Valencià: Els mèrits al·legats i justificats pels aspirants al concurs oposició, i que el tribunal valorarà en una reunió prèvia a l'inici de la fase d'oposició, són els que a continuació s'assenyalen, amb la puntuació que s'indica: 1) Antiguitat.
Español: Los méritos alegados y justificados por los aspirantes al concurso-oposición y que el tribunal valorará en reunión previa al inicio de la fase de oposición, son los que a continuación se relacionan, con la puntuación que se indica: 1) Antigüedad.
Valencià: Per cada mes complet de servicis prestats a l'Ajuntament de Finestrat ocupant un lloc de treball d'auxiliar d'administració general, a raó de 0,05 punts, fins a un màxim de 8 punts. 2) Titulació acadèmica.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados en el Ayuntamiento de Finestrat ocupando un puesto de trabajo de auxiliar de administración general, a razón de 0,05 puntos, hasta un máximo de 8 puntos. 2) Titulación académica.
Valencià: Qualsevol titulació acadèmica d'igual o superior nivell a l'exigit per a pertànyer al respectiu grup de titulació, excloent-hi la que va servir per a això, es valorarà fins a un màxim de 3, d'acord amb l'escala següent: a) Titulació universitària mitjana: 2,00 punts.
Español: Cualquier titulación académica de igual o superior nivel al exigido para pertenecer al respectivo grupo de titulación, excluyendo la que sirvió para ello, se valorará hasta un máximo de 3, conforme a la siguiente escala: a) Titulación universitaria media: 2,00 puntos.
Valencià: b) Titulació universitària superior: 3,00 punts. 3) Coneixement del valencià.
Español: b) Titulación universitaria superior: 3,00 puntos. 3) Conocimiento del valenciano.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut, d'acord amb l'escala següent: a) Coneixement oral: 0,75 punts.
Español: La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido, con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento oral: 0,75 puntos.
Valencià: b) Grau elemental: 1,25 punts.
Español: b) Grado elemental: 1,25 puntos.
Valencià: c) Grau mitjà: 2,50 punts.
Español: c) Grado medio: 2,50 puntos.
Valencià: d) Grau superior: 3,00 punts. 4) Cursos de formació i perfeccionament.
Español: d) Grado superior: 3,00 puntos. 4) Cursos de formación y perfeccionamiento.
Valencià: Per estar en possessió de diplomes, document acreditatiu, certificats a cursos de formació i perfeccionament, que haja organitzat l'Institut Valencià d'Administració Pública, escoles de formació de funcionaris, universitats, ajuntaments, o qualsevol altre curs homologat per l'Institut Valencià d'Administració Pública o el ministeri corresponent, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por estar en posesión de diplomas, documento acreditativo, certificados a cursos de formación y perfeccionamiento, que hayan sido organizados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, por escuelas de formación de funcionarios, por universidades, por ayuntamientos, o cualquier otro curso homologado por el Instituto Valenciano de Administración Pública o el ministerio correspondiente, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: La valoració de cada curs s'efectuarà en funció de la seua durada d'acord amb l'escala següent: De 15 o més hores: 0,10 punts.
Español: La valoración de cada curso se efectuará en función de su duración con arreglo a la siguiente escala: De 15 o más horas: 0,10 puntos.
Valencià: De 100 o més hores: 1,00 punts.
Español: De 100 o más horas: 1,00 puntos.
Valencià: En conseqüència, la puntuació màxima possible a obtindre per tots els apartats de la fase de concurs serà de 17 punts.
Español: En consecuencia, la puntuación máxima posible a obtener por todos los apartados de la fase de concurso será de 17 puntos.
Valencià: L'oposició constarà de les proves que a continuació es detallen: Primer exercici.
Español: La oposición constará de las pruebas que seguidamente se detallan: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització per escrit d'una prova de coneixements referida als continguts del programa de temari que figura com a annex I de les presents bases.
Español: Consistirá en la realización por escrito de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa de temario que figura como anexo I de las presentes bases.
Valencià: El tribunal fixarà l'exercici en forma de test, en nombre de 50 preguntes, amb quatre respostes alternatives cada una d'elles, i en serà només una la correcta.
Español: El ejercicio se fijará por el tribunal en forma de test, en número de 50 preguntas, con cuatro respuestas alternativas cada una de ellas, siendo sólo una la correcta.
Valencià: Les contestacions errònies es valoraran negativament amb una penalització equivalent a un terç de valor de cada contestació correcta.
Español: Las contestaciones erróneas se valorarán negativamente con una penalización equivalente a un tercio de valor de cada contestación correcta.
Valencià: La durada d'este exercici serà com a mínim d'1 hora i màxim d'1 hora i 30 minuts.
Español: La duración de este ejercicio será como mínimo de 1 hora y máximo 1 hora y 30 minutos.
Valencià: Este exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no obtinguen una puntuació mínima de 5.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5.
Valencià: Consistirà en la realització, fent ús del material informàtic necessari facilitat per l'Ajuntament de Finestrat, d'un supòsit pràctic proposat pel tribunal i relacionat amb les tasques pròpies de les funcions assignades a la plaça convocada.
Español: Consistirá en la realización, haciendo uso del material informático necesario facilitado por el Ayuntamiento de Finestrat, de un supuesto práctico propuesto por el tribunal y relacionado con las tareas propias de las funciones asignadas a la plaza convocada.
Valencià: La durada d'este exercici no podrà excedir de dues hores.
Español: La duración de este ejercicio no podrá exceder de dos horas.
Valencià: Consistirà a traduir per escrit un text, proposat pel tribunal, del castellà al valencià.
Español: Consistirá en traducir por escrito un texto, propuesto por el tribunal, del castellano al valenciano.
Valencià: La durada d'este exercici serà de 30 minuts.
Español: La duración de este ejercicio será de 30 minutos.
Valencià: Este exercici es puntuarà de 0 a 3 punts.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 3 puntos.
Valencià: La qualificació final vindrà donada per la suma aritmètica dels resultats obtinguts en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: La calificación final vendrá dada por la suma aritmética de los resultados obtenidos en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: Relació d'aprovats Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la relació d'aprovats per orde de puntuació en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i elevarà proposta de nomenament a l'alcalde president a favor dels 11 aspirants que hagueren obtingut les màximes puntuacions.
Español: Relación de aprobados Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la relación de aprobados por orden de puntuación en el tablón de anuncios del ayuntamiento y elevará propuesta de nombramiento al alcalde presidente a favor de los 11 aspirantes que hubiesen obtenido las máximas puntuaciones.
Valencià: Dret supletori En allò no previst en estes bases caldrà ajustar-se al que establix el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, Llei de la Funció Pública Valenciana, Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració Pública, i la resta de disposicions concordants o expresses sobre la matèria, i en les bases generals per a processos selectius vigents, aprovades per la Resolució de l'Alcaldia, de data 14 d'octubre de 2002, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 247, de data 28 d'octubre de 2002, i modificades per la Resolució de l'Alcaldia, de data 16 de maig de 2006, i publicada la modificació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 130, de data 8 de juny de 2006.
Español: Derecho supletorio En lo no previsto en estas bases se estará a lo establecido en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, Ley de la Función Pública Valenciana, Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración Pública, y demás disposiciones concordantes o expresas sobre la materia, y en las bases generales para procesos selectivos vigentes, aprobadas por Resolución de la Alcaldía, de fecha 14 de octubre de 2002, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 247, de fecha 28 de octubre de 2002, y modificadas por Resolución de la Alcaldía, de fecha 16 de mayo de 2006, y publicada la modificación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 130, de fecha 8 de junio de 2006.
Valencià: Impugnació La convocatòria i les seues bases, i tots els actes administratius que se'n deriven i de les actuacions del tribunal, les podran impugnar els interessats en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Impugnación La convocatoria y sus bases, y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal, podrá ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Relacions entre les administracions públiques.
Español: Relaciones entre las administraciones públicas.
Valencià: La llei i el reglament.
Español: La ley y el reglamento.
Valencià: Col·laboració i participació dels ciutadans en les funcions públiques.
Español: Colaboración y participación de los ciudadanos en las funciones públicas.
Valencià: La teoria d'invalidesa de l'acte administratiu: actes nuls i anul·lables.
Español: La teoría de invalidez del acto administrativo: actos nulos y anulables.
Valencià: El municipi: concepte i elements del terme municipal.
Español: El municipio: concepto y elementos el término municipal.
Valencià: Actes i certificats d'acord.
Español: Actas y certificados de acuerdo.
Valencià: El personal al servici de l'administració local: concepte i classes.
Español: El personal al servicio de la administración local: concepto y clases.
Valencià: L'oferta d'ocupació públic.
Español: La oferta de empleo público.
Valencià: Règim jurídic del personal funcionari de l'administració local: drets, deures, règim disciplinari.
Español: Régimen jurídico del personal funcionario de la administración local: derechos, deberes, régimen disciplinario.
Valencià: Intervenció de l'administració local en l'activitat privada.
Español: Intervención de la administración local en la actividad privada.
Valencià: Els béns de les entitats locals: la seua classificació: béns de domini públic, béns patrimonials i béns comunals.
Español: Los bienes de las entidades locales: su clasificación: bienes de dominio público, bienes patrimoniales y bienes comunales.
Valencià: Els contractes administratius en l'administració local.
Español: Los contratos administrativos en la administración local.
Valencià: Adjudicació, formalització i execució dels contracte.
Español: Adjudicación, formalización y ejecución de los contrato.
Valencià: Els pressupostos de les entitats locals: definició i principis pressupostaris.
Español: Los presupuestos de las entidades locales: definición y principios presupuestarios.
Valencià: Finestrat, 7 de febrer de 2007.
Español: Finestrat, 7 de febrero de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: Entitat Adjudicadora: a) Organisme: Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: Entidad Adjudicadora: a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Infraestructures Agràries i Servicis (IAS).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Infraestructuras Agrarias y Servicios (IAS).
Valencià: Número d'expedient: Exp.
Español: c) Número de expediente: Exp.
Valencià: Amb. 18/2007. 2.
Español: Con. 18/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Servici de manteniment i control de les instal·lacions, recepció i tasques administratives auxiliars, en el Centre d'Investigació i Experimentació forestal.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento y control de las instalaciones, recepción y tareas administrativas auxiliares, en el Centro de Investigación y Experimentación forestal.
Valencià: c) Lloc d'execució: Centre d'Investigació i Experimentació forestal, siti en Quart de Poblet (València), avinguda Confines del País, 114. 3.
Español: c) Lugar de ejecución: Centro de Investigación y Experimentación forestal, sito en Quart de Poblet (Valencia), avenida Comarques del País, 114. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 76.500 euros (setanta-sis mil cinc-cents euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 76.500 euros (setenta y seis mil quinientos euros) IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació: a) entitat: Rank Xerox CR I.
Español: Obtención de documentación: a) Entidad: Rank Xerox CR I.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Vaersa.
Español: Obtención de información: a) Entidad: VAERSA.
Valencià: b) Domicili: carrer Francisco Cubells, número 7.
Español: b) Domicilio: Calle Francisco Cubells, número 7.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 19 00. 7.
Español: d) Teléfono: 96 197 19 00. 7.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Veure plecs 8.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver pliegos 8.
Valencià: Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació física de les ofertes: 15 dies naturals a comptar del següent en la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación física de las ofertas: 15 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: Veure plecs.
Español: b) Documentación a presentar: Ver pliegos.
Valencià: c) Lloc de Presentació: 1.
Español: c) Lugar de Presentación: 1.
Valencià: Entitat: Vaersa (en el seu registre d'entrada) 2.
Español: Entidad: Vaersa (en su registro de entrada) 2.