gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estrenada per primera vegada en 1994, ‘Alegria’ s’ha convertit en un dels espectacles més estimats del Circ del Sol, i hui dia ha captivat a més de 14 milions d’espectadors en 255 ciutats de 40 països en més de 19 anys de gira.
Español: Estrenada por primera vez en 1994, Alegría se ha convertido en uno de los espectáculos más queridos del Circo del Sol, y a día de hoy ha cautivado a más de 14 millones de espectadores en 255 ciudades de 40 países en más de 19 años de gira.
Valencià: La seua banda sonora nominada al Grammy, que incloïa la icònica cançó homònima, continua sent l’àlbum del Circ del Sol més venut i reproduït fins hui..
Español: Su banda sonora nominada al Grammy, que incluía la icónica canción homónima, sigue siendo el álbum del Circo del Sol más vendido y reproducido hasta la fecha..
Valencià: En 2019, coincidint amb la celebració del seu 25é aniversari, ‘Alegria’ es va tornar a estrenar a Mont-Real sota una llum completament nova, assegurant-se que tots els aspectes del xou (direcció d’escena, música, acrobàcies, escenografia, vestuari, il·luminació, maquillatge) foren tan inspiradors per al públic de hui com ho va ser en el moment de la seua creació.
Español: En 2019, coincidiendo con la celebración de su 25º aniversario, ‘Alegría’ se volvió a estrenar en Montreal bajo una luz completamente nueva, asegurándose que todos los aspectos del show (dirección de escena, música, acrobacias, escenografía, vestuario, iluminación, maquillaje) fueran tan inspiradores para el público de hoy como lo fue en el momento de su creación.
Valencià: Revitalitzada per un elenc de 53 acròbates, pallassos, músics i cantants, ‘Alegria’ és una estimulant experiència d’immersió que transporta al públic a un món místic esguitat de poesia visual i extravagància acrobàtica..
Español: Revitalizada por un elenco de 53 acróbatas, payasos, músicos y cantantes, ‘Alegría’ es una estimulante experiencia de inmersión que transporta al público a un mundo místico salpicado de poesía visual y extravagancia acrobática..
Valencià: En el cor d’un regne antany gloriós que ha perdut al seu rei, ‘Alegria’ és testimoni de la lluita de poder que es lliura entre el vell ordre i un nou moviment que anhela esperança i renovació.
Español: En el corazón de un reino antaño glorioso que ha perdido a su rey, Alegría es testigo de la lucha de poder que se libra entre el viejo orden y un nuevo movimiento que anhela esperanza y renovación.
Valencià: Mentre el ximple del vell rei ocupa maldestrament el tron, un creixent desig de canvi sacseja el statu-quo per a, en última instància, portar la llum al món.
Español: Mientras el tonto del viejo rey ocupa torpemente el trono, un creciente deseo de cambio sacude el statu-quo para, en última instancia, traer la luz al mundo.
Valencià: Amb una banda sonora inoblidable, unes acrobàcies emocionants, uns dissenys de vestuari surrealistes, uns escenaris vibrants i molt humor, ‘Alegria’ toca l’ànima amb entusiasme i està a l’altura de la seua reputació mundial: és l’espectacle per excel·lència de Circ del Sol..
Español: Con una banda sonora inolvidable, unas acrobacias emocionantes, unos diseños de vestuario surrealistas, unos escenarios vibrantes y mucho humor, ‘Alegría’ toca el alma con entusiasmo y está a la altura de su reputación mundial: es el espectáculo por excelencia de Circo del Sol..
Valencià: Tal com ha informat l’organització del Circ del Sol, els membres de Cirque Club (una comunitat en línia per a aficionats d’aquesta companyia) poden accedir ja a la prevenda exclusiva de les entrades per a l’espectacle ‘Alegria’.
Español: Tal y como ha informado la organización del Circo del Sol, los miembros de Cirque Club (una comunidad online para aficionados de esta compañía) pueden acceder ya a la preventa exclusiva de las entradas para el espectáculo ‘Alegría’.
Valencià: Unir-se a aquest club és gratuït i el procés de registre es pot fer a través de la pàgina web https://www.cirquedusoleil.com/es/alegria.
Español: Unirse a este club es gratuito y el proceso de registro se puede hacer a través de la página web https://www.cirquedusoleil.com/es/alegria.
Valencià: No obstant això, la venda general dels abonaments per a aquesta representació s’obrirà dilluns que ve 2 d’octubre a través de la mateixa pàgina web anteriorment esmentada..
Español: Sin embargo, la venta general de los abonos para esta representación se abrirá el próximo lunes 2 de octubre a través de la misma página web anteriormente mencionada..
Valencià: Adjudicades les obres a Elda de remodelació de les avingudes Alfons XIII, Olimpíades i Filipines.
Español: Adjudicadas las obras en Elda de remodelación de las avenidas Alfonso XIII, Olimpiadas y Filipinas.
Valencià: Permetran “posar en valor aquest important eix comercial de la ciutat”.
Español: Permitirán «poner en valor este importante eje comercial de la ciudad».
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Elda ha aprovat aquest mateix matí l’adjudicació de les obres de remodelació de l’eix comercial compost per les avingudes Alfons XIII, Olimpíades i Filipines.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Elda ha aprobado esta misma mañana la adjudicación de las obras de remodelación del eje comercial compuesto por las avenidas Alfonso XIII, Olimpiadas y Filipinas.
Valencià: Aquest viari, que acull multitud d’establiments i en el qual viu un important nucli de població, compta amb una extensió superior a un quilòmetre i serà reformat íntegrament per a millorar tant l’accessibilitat de les voreres com l’asfaltat general del viari, millorant així la qualitat de vida dels veïns i veïnes que transiten per aquesta..
Español: Este viario, que acoge multitud de establecimientos y en el que vive un importante núcleo de población, cuenta con una extensión superior a un kilómetro y será reformado íntegramente para mejorar tanto la accesibilidad de las aceras como el asfaltado general del viario, mejorando así la calidad de vida de los vecinos y vecinas que transiten por la misma..
Valencià: El termini d’execució dels treballs, que permetran crear entre 60 i 70 ocupacions, és de 15 mesos.
Español: El plazo de ejecución de los trabajos, que permitirán crear entre 60 y 70 empleos, es de 15 meses.
Valencià: En aqueix sentit, la Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles ultima els preparatius perquè aquestes obres donen principi en les pròximes setmanes, una vegada que l’execució dels treballs ha sigut adjudicat a l’empresa Categor Obres, S.L, dins del ‘Pla Elda Renaix’ i del pla ‘Planifica’ de la Diputació d’Alacant, que finançarà part del projecte..
Español: En ese sentido, la Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles  ultima los preparativos para que estas obras den comienzo en las próximas semanas, una vez que la ejecución de los trabajos ha sido adjudicado a la empresa Categor Obras, S.L, dentro del ‘Plan Elda Renace’ y del plan ‘Planifica’ de la Diputación de Alicante, que financiará parte del proyecto..
Valencià: Cal destacar que aquesta remodelació inclou l’ampliació de voreres per a fer-les més accessibles, la plantació d’arbratge amb reg per degoteig, així com la renovació de l’asfaltat de les tres avingudes.
Español: Cabe destacar que esta remodelación incluye la ampliación de aceras para hacerlas más accesibles, la plantación de arbolado con riego por goteo, así como la renovación del asfaltado de las tres avenidas.
Valencià: També s’escometrà la renovació del sistema de captació d’aigües pluvials i la millora del sanejament, així com l’actualització de la senyalització horitzontal i vertical, adaptant-la a la nova definició urbanística de les avingudes..
Español: También se va a acometer la renovación del sistema de captación de aguas pluviales y la mejora del saneamiento, así como la actualización de la señalización horizontal y vertical, adaptándola a la nueva definición urbanística de las avenidas..
Valencià: De la mateixa manera, també es procedirà a la renovació integral de l’enllumenat de les tres avingudes, passant a ser de tecnologia LED per a millorar l’eficiència energètica: “Aquesta actuació suposarà un abans i un després en una zona densament poblada i amb una intensa activitat comercial”, ha assenyalat l’alcalde d’Elda, Rubén Alfaro, subratllant que “el projecte reflecteix la posada del govern local per humanitzar la ciutat, donar protagonisme a les persones i millorar la qualitat de vida dels veïns i veïnes, reactivant l’activitat comercial i revaloritzant tota la zona”..
Español: Del mismo modo, también se va a proceder a la renovación integral del alumbrado de las tres avenidas, pasando a ser de tecnología LED para mejorar la eficiencia energética: “Esta actuación va a suponer un antes y un después en una zona densamente poblada y con una intensa actividad comercial”, ha señalado el alcalde de Elda, Rubén Alfaro, subrayando que “el proyecto refleja la puesta del gobierno local por humanizar la ciudad, dar protagonismo a las personas y mejorar la calidad de vida de los vecinos y vecinas, reactivando la actividad comercial y revalorizando toda la zona”..
Valencià: Per part seua, el regidor d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, José Antonio Amat, ha indicat que “l’adjudicació de les obres de remodelació de les avingudes Alfons XIII, Olimpíades i Filipines posa de manifest que el ‘Pla Elda Renaix’ està complint les expectatives i ens està permetent transformar la nostra ciutat, posant en valor els diferents barris d’Elda per a fer-los atractius al mateix temps que es millora la qualitat de vida dels i les elderes”, al mateix temps que ha recordat els diferents projectes que ja s’estan realitzant com la Plaça de Dalt, el Jardí de la Música o la Plaça Joan Miró, entre altres..
Español: Por su parte, el concejal de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, José Antonio Amat, ha indicado que “la adjudicación de las obras de remodelación de las avenidas Alfonso XIII, Olimpiadas y Filipinas pone de manifiesto que el ‘Plan Elda Renace’ está cumpliendo las expectativas y nos está permitiendo transformar nuestra ciudad, poniendo en valor los diferentes barrios de Elda para hacerlos atractivos al mismo tiempo que se mejora la calidad de vida de los y las eldenses”, al tiempo que ha recordado los diferentes proyectos que ya se están realizando como la Plaza de Arriba, el Jardín de la Música o la Plaza Joan Miró, entre otras..
Valencià: El Pla Vega Renhace del Consell proposa al Ministeri per a la Transició Ecològica que millore la resiliència de l'Hospital de la Vega Baixa.
Español: El Plan Vega Renhace del Consell propone al Ministerio para la Transición Ecológica que mejore la resiliencia del Hospital de la Vega Baja.
Valencià: També planteja la urgència en la restauració ambiental i el dragatge del llit antic del riu Segura.
Español: También plantea la urgencia en la restauración ambiental y el dragado del cauce antiguo del río Segura.
Valencià: El Pla Vega Renhace del Consell ha demanat al Ministeri per a la Transició Ecològica la seua col·laboració per a millorar la resiliència d’edificis públics de titularitat de la Generalitat susceptibles de veure’s afectats per unes eventuals inundacions a la Vega Baixa.
Español: El Plan Vega Renhace del Consell ha pedido al Ministerio para la Transición Ecológica su colaboración para mejorar la resiliencia de edificios públicos de titularidad de la Generalitat susceptibles de verse afectados por unas eventuales inundaciones en la Vega Baja.
Valencià: Per a tal fi, el Pla Vega Renhace està elaborant un informe en el qual identifica algunes de les edificacions més vulnerables a la comarca davant inundacions, destacant com a prioritària l’Hospital de la Vega Baixa..
Español: Para tal fin, el Plan Vega Renhace está elaborando un informe en el que identifica algunas de las edificaciones más vulnerables en la comarca ante inundaciones, destacando como prioritaria el Hospital de la Vega Baja..
Valencià: L’objectiu és augmentar la protecció dels immobles enfront d’una altra DANA o gota freda com la que va assolar la comarca el setembre de 2019..
Español: El objetivo es aumentar la protección de los inmuebles frente a otra DANA o gota fría como la que asoló la comarca en septiembre de 2019..
Valencià: Cal destacar que la millora de la resiliència a l’Hospital Vega Baixa és una actuació complementària a l’ampliació de l’hospital..
Español: Hay que destacar que la mejora de la resiliencia en el Hospital Vega Baja es una actuación complementaria a la ampliación del hospital..
Valencià: La millora de la resiliència d’edificis a la comarca s’ha tractat en una reunió de treball entre el Pla Vega Renhace de la Generalitat i el Ministeri per a la Transició Ecològica en la qual es va posar com a exemple l’Hospital de Conca (consultar ací)..
Español: La mejora de la resiliencia de edificios en la comarca se ha tratado en una reunión de trabajo entre el Plan Vega Renhace de la Generalitat y el Ministerio para la Transición Ecológica en la que se puso como ejemplo el Hospital de Cuenca (consultar aquí)..
Valencià: A partir del projecte pilot a l’Hospital de la Vega Baixa està previst que es reforce la protecció enfront d’inundacions d’altres immobles de la comarca, realitzant per a això consultes a diferents agents socials per part del Vega Renhace del Consell..
Español: A partir del proyecto piloto en el Hospital de la Vega Baja está previsto que se refuerce la protección frente a inundaciones de otros inmuebles de la comarca, realizando para ello consultas a diferentes agentes sociales por parte del Vega Renhace del Consell..
Valencià: En la trobada de treball també es va tractar la urgència en la restauració ambiental i dragatge del llit antic del riu Segura per a aconseguir una millora en l’evacuació de les aigües dels azarbes que desemboquen en ell..
Español: En el encuentro de trabajo también se trató la urgencia en la restauración ambiental y dragado del cauce antiguo del río Segura para conseguir una mejora en la evacuación de las aguas de los azarbes que desembocan en él..
Valencià: A més, es va plantejar la possibilitat de subvencionar amb fons estatals i europeus projectes del Pla Vega Renhace relacionats amb els següents eixos: la rehabilitació de les séquies i els azarbes i obres en els Sistemes Urbans de Drenatge Sostenibles (SUDs)..
Español: Además, se planteó la posibilidad de subvencionar con fondos estatales y europeos proyectos del Plan Vega Renhace relacionados con los siguientes ejes: la rehabilitación de las acequias y los azarbes y obras en los Sistemas Urbanos de Drenaje Sostenibles (SUDs)..
Valencià: La directora general d’Anàlisi i Polítiques Públiques, Ana Berenguer, ha qualificat de “molt positiva i fluida la relació amb el Ministeri; el seu interés pels projectes i obres del Vega Renaix és una molt bona notícia per a la comarca”..
Español: La directora general de Análisis y Políticas Públicas, Ana Berenguer, ha calificado como «muy positiva y fluida la relación con el Ministerio; su interés por los proyectos y obras del Vega Renace es una muy buena noticia para la comarca»..
Valencià: La reunió s’ha celebrat a la Biblioteca Pública Fernando de Loazes (Orihuela) i per part de la Generalitat Valenciana han assistit la directora general d’Anàlisi i Polítiques Públiques de Presidència de la Generalitat, Ana Berenguer; el director general de l’Aigua, Manuel Aldeguer; el director de l’Oficina del Pla Vega Renhace del Consell a Orihuela, Antonio Alonso, i el cap del servei del cicle integral de l’aigua de la Conselleria d’Agricultura, Francisco Antonio Zapata..
Español: La reunión se ha celebrado en la Biblioteca Pública Fernando de Loazes (Orihuela) y por parte de la Generalitat Valenciana han asistido la directora general de Análisis y Políticas Públicas de Presidencia de la Generalitat, Ana Berenguer; el director general del Agua, Manuel Aldeguer; el director de la Oficina del Plan Vega Renhace del Consell en Orihuela, Antonio Alonso, y el jefe del servicio del ciclo integral del agua de la Conselleria de Agricultura, Francisco Antonio Zapata..
Valencià: Per part del Ministeri per a la Transició Ecològica han acudit, el subdirector general de Protecció de les Aigües i Gestió de Regs, Francisco Javier Sánchez, i per part de la Confederació Hidrogràfica del Segura (CHS), el director tècnic, Carlos Marco..
Español: Por parte del Ministerio para la Transición Ecológica han acudido, el subdirector general de Protección de las Aguas y Gestión de Riegos, Francisco Javier Sánchez, y por parte de la Confederación Hidrográfica del Segura (CHS), el director técnico, Carlos Marco..
Valencià: El Consorci d'Aigües de la Marina Alta aprova el projecte per a la canonada de connexió de Xàbia a Poble Nou de Benitatxell.
Español: El Consorcio de Aguas de la Marina Alta aprueba el proyecto para la tubería de conexión de Xàbia a Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: Proaguas Costablanca redacta el projecte per a la conducció, que discorrerà pel Camí Vell de Teulada i tindrà una inversió de 3,2 milions d’euros.
Español: Proaguas Costablanca redacta el proyecto para la conducción, que discurrirá por el Camí Vell de Teulada y tendrá una inversión de 3,2 millones de euros.
Valencià: La Junta General del Consorci per a Proveïment i Sanejament d’Aigües de la Marina Alta ha aprovat el projecte per a la construcció de la canonada de connexió Xàbia-Poble Nou de Benitatxell, pel Camí Vell de Teulada, unes obres que comptaran amb un pressupost de licitació de 3,2 milions d’euros i que garantiran el subministrament d’aigua a aquests dos últims municipis en els períodes de major demanda i fins i tot en el futur a altres poblacions de la comarca en cas de necessitat..
Español: La Junta General del Consorcio para Abastecimiento y Saneamiento de Aguas de la Marina Alta ha aprobado el proyecto para la construcción de la tubería de conexión Xàbia-Poble Nou de Benitatxell, por el Camí Vell de Teulada, unas obras que contarán con un presupuesto de licitación de 3,2 millones de euros y que garantizarán el suministro de agua a estos dos últimos municipios en los periodos de mayor demanda e incluso en el futuro a otras poblaciones de la comarca en caso de necesidad..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, va presidir ahir la sessió extraordinària en la qual es va donar el vistiplau a aquesta actuació, que possibilitarà el transvasament d’aigua des de la dessaladora de Xàbia fins al Consorci d’Aigües Teulada-Benitatxell..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, presidió ayer la sesión extraordinaria en la que se dio el visto bueno a esta actuación, que posibilitará el trasvase de agua desde la desaladora de Xàbia hasta el Consorcio de Aguas Teulada-Benitatxell..
Valencià: “Gràcies a aquest projecte, que ha sigut redactat per l’empresa provincial proaigües Costablanca, podrem garantir amb millors condicions tècniques el subministrament d’aigua a les xarxes de distribució domiciliària de Benitatxell i Teulada-Moraira davant una major demanda de consum, especialment a l’estiu o en situacions d’emergència”, ha explicat Toni Pérez, qui ha afegit que la nova conducció “oferirà un punt de subministrament més adequat per a la distribució a altres xarxes municipals, fins i tot en un futur a la d’altres municipis més al sud de la comarca com poden ser Calp i Benissa”..
Español: “Gracias a este proyecto, que ha sido redactado por la empresa provincial Proaguas Costablanca, podremos garantizar con mejores condiciones técnicas el suministro de agua a las redes de distribución domiciliaria de Benitatxell y Teulada-Moraira ante una mayor demanda de consumo, especialmente en verano o en situaciones de emergencia”, ha explicado Toni Pérez, quien ha añadido que la nueva conducción “ofrecerá un punto de suministro más adecuado para la distribución a otras redes municipales, incluso en un futuro a la de otros municipios más al sur de la comarca como pueden ser Calp y Benissa”..
Valencià: En aquest sentit, el president ha afirmat que amb aquesta iniciativa “vam demostrar, una vegada més, que la Diputació sempre està ocupada i preocupada per la millor gestió del cicle integral de l’aigua de la província, en aquest cas a través del Consorci d’Aigües de la Marina Alta amb una obra importantíssima”..
Español: En este sentido, el presidente ha afirmado que con esta iniciativa “demostramos, una vez más, que la Diputación siempre está ocupada y preocupada por la mejor gestión del ciclo integral del agua de la provincia, en este caso a través del Consorcio de Aguas de la Marina Alta con una obra importantísima”..
Valencià: L’obra contempla la construcció d’una conducció de fosa de 400 mm amb una longitud de 3.170 metres i d’un bombament per a connectar les xarxes de distribució.
Español: La obra contempla la construcción de una conducción de fundición de 400 mm con una longitud de 3.170 metros y de un bombeo para conectar las redes de distribución.
Valencià: El nou bombament de re-elevació en línia se situarà al costat del Camí Vell de Teulada i comptarà amb tres bombes centrífugues capaces d’impulsar un cabal de 75 litres per segon..
Español: El nuevo bombeo de re-elevación en línea se ubicará junto al Camí Vell de Teulada y contará con tres bombas centrífugas capaces de impulsar un caudal de 75 litros por segundo..
Valencià: Alacant reinicia les obres de la plaça de Sant Blai després d'un any i mig paralitzades.
Español: Alicante reinicia las obras de la plaza de San Blas tras un año y medio paralizadas.
Valencià: La Junta de Govern adjudica el nou contracte de reurbanització de la zona amb l’objectiu de completar l’actuació en 10 mesos.
Español: La Junta de Gobierno adjudica el nuevo contrato de reurbanización de la zona con el objetivo de completar la actuación en 10 meses.
Valencià: Passejar per l’entorn del carrer Antonio Martín Trenco en Sant Blai era sinònim de trobar-se amb una gimcana de tanques, asfalt alçat i cert estat d’abandó.
Español: Pasear por el entorno de la calle Antonio Martín Trenco en San Blas era sinónimo de encontrarse con una yincana de vallas, asfalto levantado y cierto estado de abandono.
Valencià: Esta situació s’ha allargat durant prop d’un any i mig després que l’empresa adjudicatària paralitzara les obres obligant l’Ajuntament a rescindir el contracte.
Español: Esta situación se ha alargado durante cerca de un año y medio después de que la empresa adjudicataria paralizara las obras obligando al Ayuntamiento a rescindir el contrato.
Valencià: Després de la licitació d’una nova adjudicació, en unes setmanes es reprenen els treballs de reurbanització de la plaça de Sant Blai i els carrers adjacents amb un termini d’execució de deu mesos..
Español: Tras la licitación de una nueva adjudicación, en unas semanas se retoman los trabajos de reurbanización de la plaza de San Blas y las calles adyacentes con un plazo de ejecución de diez meses..
Valencià: Així ho ha certificat la Junta de Govern, que ha aprovat la licitació del nou contracte a Pavasal Empresa Constructora S.
Español: Así lo ha certificado la Junta de Gobierno, que ha aprobado la licitación del nuevo contrato a Pavasal Empresa Constructora S.A.
Valencià: per un import pròxim als 3,8 milions d’euros.
Español: por un importe cercano a los 3,8 millones de euros.
Valencià: Segons explica el consistori en un comunicat, el contractista ha adquirit el compromís de reduir el temps d’actuació en cinc setmanes i ampliar la garantia d’un a tres anys.
Español: Según explica el consistorio en un comunicado, el contratista ha adquirido el compromiso de reducir el tiempo de actuación en cinco semanas y ampliar la garantía de uno a tres años.
Valencià: A més, tenint en compte els antecedents que han mantingut el barri empantanat durant un llarg període de temps, l’empresa ha accedit a la instal·lació de cambres per a la visualització en la web municipal de l’evolució de l’obra en temps real..
Español: Además, teniendo en cuenta los antecedentes que han mantenido el barrio empantanado durante un largo periodo de tiempo, la empresa ha accedido a la instalación de cámaras para la visualización en la web municipal de la evolución de la obra en tiempo real..
Valencià: Prioritat per als vianants.
Español: Prioridad peatonal.