gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Analistes Sistemes de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Pedro Blesa Pons, Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: Analistas Sistemas de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Cuarto: Pedro Blesa Pons, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1855) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Alfarella de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1855) Información pública del programa de actuación integrada del sector Alfarella de Finestrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1855 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Alfarella de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector Alfarella de Finestrat.
Valencià: [2002/S1855] La mercantil Los Almendros de Alicante, SA, ha presentat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector La Alfarella, a l'empara del que estableix l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/S1855] La mercantil Los Almendros de Alicante, SA, ha presentado una alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector La Alfarella, al amparo de lo establecido en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 46.3 de l'esmentada Llei, es procedeix a sotmetre l'esmentat programa amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida Ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment hi podran formular qualsevol al·legacions que els pertoquen segons dret, i també altres alternatives tècniques de programa i, si s'escau, proposicions jurídiques econòmiques, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en éste procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídicas económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Aquest expedient administratiu junt amb la documentació podrà ser consultat en l'Ajuntament de Finestrat, els dies hàbils i durant les hores d'atenció al públic.
Español: El presente expediente administrativo junto con su documentación podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Finestrat, los días hábiles y durante las horas de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que es formulen es presentaran davant l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Las alegaciones que fueron formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Així mateix mitjançant aquest, segons el que estableix l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora, es comunica als interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el primer dia hàbil a l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Así mismo mediante el presente, según lo preceptuado por el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les esmentades proposicions a l'Ajuntament de Finestrat de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Finestrat de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Acabat el segon termini, l'endemà hàbil, excepte si és dissabte, i en aquest cas s'entendrà el primer dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Finalizado el segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13290) ORDE de 26 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats en el sector de la dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici de 2003 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13290) ORDEN de 26 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio de 2003 de Programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13290 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * integració social dona suport econòmic aprenentatge professional societat sense fins de lucre ajuda pública ORDE de 26 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats en el sector de la dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici de 2003 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13290 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * integración social mujer apoyo económico aprendizaje profesional sociedad sin fines de lucro ayuda pública ORDEN de 26 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio de 2003 de Programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2002/13290] La Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social, és l'òrgan directiu a qui correspon segons el Decret 138/2000 de 12 de setembre del Govern Valencià, modificat pel Decret 212/2001 de 18 de setembre, entre altres funcions, les d'elaborar, de promoure i d'executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/13290] La Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social, es el órgano directivo al que le corresponde según el Decreto 138/2000 de 12 de septiembre del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 212/2001 de 18 de septiembre, entre otras funciones, las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Pla d'Actuació del Govern de la Generalitat Valenciana per a la Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones 2001-2004 recull entre els seus objectius el de «Promoure la Igualtat d'Oportunitats de forma normalitzada i integral, procurant la implicació de tots els agents públics i privats», així com el de promoure el desenrotllament d'entitats formatives que impulsen la inserció laboral i social de les dones amb risc d'exclusió social».
Español: El Plan de Actuación del Gobierno de la Generalitat Valenciana para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 2001-2004 recoge entre sus objetivos el «Promover la Igualdad de oportunidades de forma normalizada e integral, procurando la implicación de todos los agentes públicos y privados», así como el de ?promover el desarrollo de entidades formativas que impulsen la inserción laboral y social de las mujeres con riesgo de exclusión social».
Valencià: (Àrea IX) Com en convocatòries anteriors, s'establixen unes ajudes encaminades a incrementar les activitats de les entitats sense ànim de lucre, facilitant el desenrotllament dels seus programes d'igualtat, i de garantir així la seua continuïtat.
Español: (Area IX) Como en convocatorias anteriores, se establecen unas ayudas encaminadas a incrementar las actividades de las entidades sin ánimo de lucro, facilitando el desarrollo de sus programas de igualdad, y garantizar así su continuidad.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'art. 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el art. 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ORDENE Article 1 És objecte de la present Orde la convocatòria d'ajudes per a entitats sense ànim de lucre que prioritàriament siguen centre de servicis socials de dona, per al desenrotllament dels objectius del Pla d'Actuació del Govern Valencià per a la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones, que es desenrotllen durant l'exercici 2003.
Español: ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria de ayudas para entidades sin ánimo de lucro que prioritariamente sean centros de servicios sociales de mujer, para el desarrollo de los objetivos del Plan de Actuación del Gobierno Valenciano para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, que se desarrollen durante el ejercicio 2003.
Valencià: La present Orde es regirà d'acord amb les bases dictades en l'annex I.
Español: La presente orden se regirá de acuerdo con las bases dictadas en el anexo I.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present Orde, el model de sol·licitud per a les sol·licituds que s'acompanya com a annex II.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden, el modelo de solicitud para las solicitudes que se acompaña como anexo II.
Valencià: Article 3 L'eficàcia de la present convocatòria d'ajudes queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2003, de crèdit adequat i suficient per a atendre a les ajudes previstes en la present Orde, havent de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte la resolució de la Conselleria de Benestar Social en les quals es determinen les línies pressupostàries i la quantia global màxima que servisca de suport a estes.
Español: Artículo 3 La eficacia de la presente convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2003, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en la presente orden, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a tal efecto la resolución de la Conselleria de Bienestar Social en las que se determinen las líneas presupuestarias y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las mismas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora general de la Dona i el secretari general de la Conselleria de Benestar Social, perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desenrotllament i aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general de la Mujer y al secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Segona La present Orde entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del titular de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el titular de la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso - Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 de novembre de 2002 El conseller de Benestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2002 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte És objecte de la present orde la convocatòria d'ajudes a entitats sense ànim de lucre que prioritàriament siguen centre de servicis socials de dona, dirigides a la realització de programes i/o activitats per al desenrotllament dels objectius del Pla d'Actuació del Govern Valencià, per a la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden la convocatoria de ayudas a entidades sin ánimo de lucro que prioritariamente sean centros de servicios sociales de mujer, dirigidas a la realización de programas y/o actividades para el desarrollo de los objetivos del Plan de Actuación del Gobierno Valenciano, para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: Entitats beneficiàries Seran beneficiàries de les ajudes aquelles entitats sense ànim de lucre que prioritàriament siguen centre de servicis socials de dona, que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana i els programes i /o actuacions de les quals es corresponguen amb els determinats per a cada una d'elles en la present Orde.
Español: Entidades beneficiarias Serán beneficiarias de las ayudas aquellas entidades sin ánimo de lucro que prioritariamente sean centros de servicios sociales de mujer, que tengan sede social en la Comunidad Valenciana y cuyos programas y/o actuaciones se correspondan con los determinados para cada una de ellas en la presente orden.
Valencià: Programes objecte de subvenció Seran objecte d'esta subvenció, aquells programes de formació i atenció, dirigits a la inserció social de dones en risc d'exclusió, bé siga per maltractament físic/psíquic, carència de suport familiar, absència de recursos personals o altres circumstàncies originades en les diferències de gènere.
Español: Programas objeto de subvención Serán objeto de esta subvención, aquellos programas de formación y atención, dirigidos a la inserción social de mujeres en riesgo de exclusión, bien sea por maltrato físico/psíquico, carencia de apoyo familiar, ausencia de recursos personales u otras circunstancias originadas en las diferencias de género.
Valencià: Estan excloses de subvenció, els viatges de recreació i/o màrqueting, menjars i semblants.
Español: Quedan excluidas de subvención, los viajes de recreo y/o marketing, comidas y similares.
Valencià: Les subvencions aniran destinades a finançar els gastos corrents derivats del desenrotllament de les activitats, sense que es puguen entendre subvencionables els gastos relatius al funcionament ordinari de les entitats, ni l'adquisició de material inventariable.
Español: Las subvenciones irán destinadas a financiar los gastos corrientes derivados del desarrollo de las actividades, sin que puedan entenderse subvencionables los gastos relativos al funcionamiento ordinario de las entidades, ni la adquisición de material inventariable.
Valencià: Publicitat i difusió Serà obligació de les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en la present Orde: a) Donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Publicidad y difusión Será obligación de las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden: a) Dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Incorporar en tot el material imprés, que es derive de les activitats objecte de la present orde, els logotips de la Generalitat Valenciana i del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones.
Español: b) Incorporar en todo el material impreso, que se derive de las actividades objeto de la presente orden, los logotipos de la Generalitat Valenciana y del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres.
Valencià: Documentació que han d'aportar les entitats sol·licitants La sol·licitud de subvenció haurà de presentar-se firmada per la persona que posseïsca la representació legal de l'entitat, d'acord amb el model establit en l'annex II, i acompanyada dels següents documents: Programa per al qual se sol·licita la subvenció, segons la fitxa descriptiva establida en l'annex III.
Español: Documentación a aportar por las entidades solicitantes La solicitud de subvención deberá presentarse firmada por la persona que ostente la representación legal de la entidad, conforme al modelo establecido en el Anexo II y acompañada de los siguientes documentos: Programa para el que se solicita subvención, según la Ficha descriptiva establecida en el Anexo III.
Valencià: Memòria explicativa del Projecte, que permeta ampliar la informació reflectida en les fitxes descriptives, en què es faça constar: * L'Àmbit territorial del Projecte, característiques de la població a qui va dirigit i els objectius generals d'este.
Español: Memoria explicativa del Proyecto que permita ampliar la información reflejada en las fichas descriptivas, en la que se haga constar: * El Ambito territorial del Proyecto, características de la población a la que va dirigido y los Objetivos generales del mismo.
Valencià: * La metodologia que es va a utilitzar en el seu desenrotllament.
Español: * La metodología que se va a utilizar en su desarrollo.
Valencià: * Pressupost del Programa, desglossat per conceptes, segons fitxa descriptiva.
Español: * Presupuesto del Programa, desglosado por conceptos, según Ficha descriptiva.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers de l'entitat bancària en què es farà constar el número de compte i el titular de la mateixa, que haurà de coincidir amb l'associació sol·licitant de la subvenció.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros de la entidad bancaria en la que se hará constar el número de cuenta y el titular de la misma, que deberá coincidir con la Asociación solicitante de la subvención.
Valencià: (annex IV) Certificat expedit per la persona que exercisca la Secretaria de l'entitat que acredite: * Dades d'identificació del representant legal d'esta.
Español: (anexo IV) Certificado expedido por la persona que ostente la Secretaría de la Entidad que acredite: * Datos de identificación del representante legal de la misma.
Valencià: * Acreditar que dit representant legal té capacitat suficient per a realitzar qualsevol classe de domiciliació bancària per compte de la mateixa, i fotocòpia del DNI.
Español: * Acreditar que dicho representante legal tiene capacidad suficiente para realizar cualquier clase de domiciliación bancaria por cuenta de la misma, y fotocopia del DNI.
Valencià: de què subscriu.
Español: del que suscribe.
Valencià: * Compromís d'aportar al finançament del projecte la quantia especificada com a autofinançament de l'entitat sol·licitant.
Español: * Compromiso de aportar a la financiación del proyecto la cuantía especificada como autofinanciación de la entidad solicitante.