gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consta que el promotor va sol·licitar la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada davant de l'òrgan substantiu l'11 de novembre de 2018, per la qual cosa no és aplicable l'article 9 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Consta que el promotor solicitó la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada ante el órgano sustantivo el 11 de noviembre de 2018, por lo que no es de aplicación el artículo 9 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Consideracions ambientals: Castelló es localitza en la zona de qualitat de l'aire: Zona ES1003: Millars-Penyagolosa (àrea costanera).
Español: Consideraciones ambientales Castellón se localiza en la zona de calidad del aire: Zona ES1003: Mijares-Penyagolosa (área costera).
Valencià: La instal·lació se situa en una parcel·la del polígon industrial Benadressa, de referència cadastral 7324302YK4372S0001RR, i amb una superfície de 145.047 m², situada a l'oest de Castelló i aproximadament a 5 km del nucli urbà.
Español: La instalación existente se ubica en una parcela del polígono industrial Benadressa de referencia catastral 7324302YK4372S0001RR y de superficie 145.047 m², situada al oeste de Castellón y aproximadamente a 5 km de su núcleo urbano.
Valencià: El polígon es troba delimitat per la carretera CV-10 a l'oest i la CV-16 al sud per on s'accedix a la planta, a través d'un vial secundari.
Español: El polígono se encuentra delimitado por la carretera CV-10 al oeste y la CV-16 al sur por donde se realiza el acceso a la planta, a través de un vial secundario.
Valencià: El riu Sec o de Borriol se situa a l'est de la planta i, un poc més allunyat, al sud, el riu Millars i l'embassament de Maria Cristina, a l'oest.
Español: El río seco o de Borriol se localiza al este de la planta, y algo más alejado al sur el Río Mijares y el Embalse de María Cristina al oeste.
Valencià: La instal·lació fita amb la via pecuària Camí de la Pedrera al nord i disposa de l'informe favorable de la secció forestal en matèria de vies pecuàries de data 30 de maig de 2022 d'un expedient tramitat sobre una instal·lació industrial que fita a l'oest de l'actuació.
Español: La instalación linda con la vía pecuaria Vereda de la Pedrera al norte y consta informe favorable de la sección forestal en materia de vías pecuarias de fecha 30 de mayo de 2022, de un expediente tramitado sobre una instalación industrial colindante al oeste de la actuación.
Valencià: L'informe emés per l'Ajuntament de Castelló exposa que la instal·lació se situa en l'àmbit delimitat per zona urbanitzada industrial (ZUR-IN), de conformitat amb el PGE.
Español: El informe emitido por el Ayuntamiento de Castellón expone que la instalación se ubica en el ámbito delimitado por Zona Urbanizada Industrial (ZUR-IN) de conformidad con el PGE.
Valencià: Al voltant de la planta hi ha camps de cultiu (cítrics), principalment tarongers, i confronten la planta, a la zona sud i oest, altres instal·lacions industrials.
Español: Alrededor de la planta se sitúan campos de cultivo (cítricos), principalmente naranjos, y colindante a la planta en la zona sur y oeste se ubican otras instalaciones industriales.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental identifica els possibles riscos: erosió, lliscaments i solsides puntuals, inundacions, vulnerabilitat i accessibilitat d'aqüífers.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica los posibles riesgos: erosión, deslizamientos y desprendimientos puntuales, inundaciones, vulnerabilidad y accesibilidad de acuíferos.
Valencià: Conclou, respecte a l'estudi d'alternatives, que s'ha optat per l'elecció de maquinària nova, que tecnològicament és més convenient per a una producció i unes condicions mediambientals més efectives, i que optimitzen els consums energètics.
Español: Concluye respecto al estudio de alternativas, que se ha optado por la elección de nueva maquinaria, que tecnológicamente es más conveniente para una producción y unas condiciones medioambientales más efectivas, optimizando los consumos energéticos.
Valencià: Es detallen en el projecte les millors tecnologies disponibles del sector ceràmic aplicables a la instal·lació.
Español: Se detallan en el proyecto las mejores tecnologías disponibles del sector cerámico aplicables a la instalación.
Valencià: Així mateix, es determinen els efectes significatius sobre el medi ambient de l'ampliació proposada en fase d'execució i en fase de funcionament de la instal·lació.
Español: Asimismo, realiza una determinación de efectos significativos de la ampliación propuesta sobre el medio ambiente en fase de ejecución y en fase de funcionamiento de la instalación.
Valencià: Fase d'execució: Preveu la construcció de diverses edificacions i la instal·lació de maquinària nova, i considera els impactes ambientals mínims en la fase de construcció.
Español: Fase de ejecución: Contempla la construcción de varias edificaciones y la instalación de nueva maquinaria, considerando los impactos ambientales en la fase de construcción mínimos.
Valencià: S'establirà un pla de gestió de residus.
Español: Se establecerá un plan de gestión de residuos.
Valencià: Respecte a la generació de materials pulverulents durant els treballs de construcció, es preveu la reducció de la velocitat de vehicles a l'interior de la parcel·la i la humectació de les zones de circulació.
Español: Respecto a la generación de materiales pulverulentos durante los trabajos de construcción, se prevé la reducción de la velocidad de vehículos en el interior de la parcela y la humectación de las zonas de circulación de estos.
Valencià: Fase de funcionament: Els efectes més significatius de l'activitat en esta fase seran els mateixos que els exposats en l'AAI inicial, que són principalment: Emissió de partícules i/o compostos gasosos, sorolls, producció de residus i abocaments.
Español: Fase de funcionamiento: Los efectos más significativos de la actividad en esta fase serán los mismos que los expuestos en la AAI inicial, siendo principalmente: Emisión de partículas y/o compuestos gaseosos, ruidos, producción de residuos y vertidos.
Valencià: La modificació proposada amb més rellevància ambiental consistix, principalment, en l'increment de la producció, que estarà associat a un increment en el consum de matèries primeres, un augment de la quantitat de residus generats, i un increment del consum d'aigua i d'abocaments.
Español: La modificación propuesta con mayor relevancia ambiental consiste principalmente en el incremento de producción, que estará asociado a un incremento en el consumo de materias primas, aumento de la cantidad de residuos generados, incremento del consumo de agua y vertidos.
Valencià: Una vegada acabades les ampliacions, l'emmagatzematge de productes de caràcter perillós s'incrementarà per a l'ús de la nova depuradora.
Español: Una vez realizadas las ampliaciones el almacenamiento de productos de carácter peligroso se verá incrementado, para el uso de la nueva depuradora.
Valencià: S'inclouen les MTD aplicables als processos de producció, de les quals s'empren, principalment, les mesures correctores següents pel que fa a partícules: Instal·lar sistemes d'aspiració i filtració en cada un dels punts de descàrrega de material pulverulent.
Español: Se incluyen las MTD aplicables a los procesos de producción, empleando principalmente las siguientes medidas correctoras en lo relativo a partículas: Instalación de sistemas de aspiración y filtrado, en cada uno de los puntos de descarga de material pulverulento.
Valencià: Utilitzar gas natural com a combustible en els processos de cocció, assecament i atomització per a reduir l'emissió de compostos gasosos.
Español: Se utiliza el gas natural como combustible en los procesos de cocción, secado y atomizado, para la reducción de emisión de compuestos gaseosos.
Valencià: Fer una auditoria acústica quan s'instal·len els nous focus d'emissió sonora a fi de comprovar que no se superen els nivells establits en el perímetre de la parcel·la.
Español: Se realizará una auditoría acústica, cuando se instalen los nuevos focos de emisión sonora con objeto de comprobar que no se superan los niveles establecidos en el perímetro de la parcela.
Valencià: Tindre un registre de control de contaminació acústica, que incloga els certificats dels resultats obtinguts en les auditories i fer, cada cinc anys, una nova auditoria acústica.
Español: Se tendrá un registro de control de contaminación acústica, que incluya los certificados de los resultados obtenidos en las auditorías y cada cinco años se realizará una nueva auditoría acústica.
Valencià: Els residus generats seguiran el mateix procés d'emmagatzematge actual i els retirarà el gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados seguirán el mismo proceso de almacenamiento existente y serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: Les zones per a emmagatzemar residus perillosos estan a l'exterior, en àrees cobertes amb sòl impermeable, i disposen d'una cubeta per a abocaments en cas d'accidents.
Español: Las zonas de acopio de residuos peligrosos están en el exterior, siendo áreas cubiertas con suelo impermeable y disponen de cubeto para vertidos en caso de accidentes.
Valencià: L'última documentació tècnica aportada (annexa a l'estudi d'impacte ambiental) indica, pel que fa al balanç d'aigües, que s'aporten suspensions aquoses que contenen materials ceràmics amb codi LER 080203 (no perillosos) mitjançant tancs procedents d'activitats externes (plantes d'atomització) i es descarreguen com a residus en les basses d'homogeneïtzació que hi ha en la planta, les quals, posteriorment, es bomben a la planta d'atomització per a aprofitar els llots en el procés productiu (reutilitzats en la instal·lació), i determina que la quantitat gestionada durant l'any 2018 va ser de 6.062 t/any i l'any 2019 va ser de 6.500 t/any, fet que comporta una disminució del consum d'aigua d'aproximadament el 3 %.
Español: La última documentación técnica aportada (anexo al estudio de impacto ambiental), indica respecto al balance de aguas, que se aportan suspensiones acuosas que contienen materiales cerámicos con código LER 080203 (no peligrosos), mediante cubas procedentes de actividades externas (plantas de atomizado) y se descargan como residuos en las balsas de homogeneización existentes en la planta, siendo posteriormente bombeadas a la planta de atomizado, aprovechando los lodos en el proceso productivo (reutilizados en la instalación), indicando que la cantidad gestionada durante el año 2018 fue de 6.062 t/año y en el año 2019 fue de 6.500 t/año, y que conlleva una disminución del consumo de agua de aproximadamente del 3 %.
Valencià: El proveïment d'aigua es fa a través de la xarxa del polígon industrial per a l'ús dels lavabos i vestuaris, de tres pous que hi ha i de la recirculació de les aigües residuals industrials per a l'ús dels processos industrials.
Español: El abastecimiento de agua se realiza a través de la red del polígono industrial para el uso de los aseos y vestuarios, de tres pozos existentes y de la recirculación de las aguas residuales industriales para el uso de los procesos industriales.
Valencià: El consum total dels tres pous s'establix en 175.000 m³/any i, amb la modificació substancial plantejada, se sol·licita un increment anual de 125.000 m³/any.
Español: El consumo total de los tres pozos se establece en 175.000 m³/año y con la modificación sustancial planteada se solicita un incremento anual de 125.000 m³/año.
Valencià: Inicialment, s'havia previst que el consum total de 300.000 m³/any fora proveït pels pous; una vegada rebut l'informe d'incompatibilitat respecte a l'increment de 125.000 m³/any, la mercantil informa que sol·licitarà a FACSA l'augment indicat per a proveir la demanda hídrica prevista, per la qual cosa, el balanç de consum d'aigua queda de la manera següent: Consum anual mitjançant els tres pous 175.000 m³/any i consum anual mitjançant FACSA 125.000 m³/any.
Español: Inicialmente se había previsto que el consumo total de 300.000 m³/año fuera abastecido por los pozos; una vez recibido el informe de incompatibilidad respecto al incremento de 125.000 m³/año, la mercantil informa que procederá a solicitar a FACSA el aumento indicado para abastecer la demanda hídrica prevista, quedando el balance de consumo de agua de la siguiente manera: Consumo anual mediante los tres pozos 175.000 m³/año y consumo anual mediante FACSA 125.000 m³/año.
Valencià: La comunicació emesa per FACSA (concessionària), respecte a la necessitat d'acreditar la suficiència de recursos hídrics per a atendre la demanda plantejada, informa que pot atendre esta demanda d'aigua per a ús industrial, en el marc de la concessió de què es disposa.
Español: La comunicación emitida por FACSA (concesionaria), respecto a la necesidad de acreditar la suficiencia de recursos hídricos para atender la demanda planteada, informa la posibilidad de atender dicha demanda de agua para uso industrial, en el marco de la concesión de que se dispone.
Valencià: Les condicions que establix la Confederació Hidrogràfica del Xúquer són les següents: S'ha de comunicar anualment a la CHX el volum d'aigua captat per a ús industrial en la concessió.
Español: El condicionado establecido por Confederación Hidrográfica del Júcar indica lo siguiente: Se deberá comunicar anualmente a CHJ, el volumen de agua captada en la concesión.
Valencià: Este volum ha de quedar justificat amb les lectures del cabalímetre de control.
Español: Dicho volumen deberá quedar justificado con las lecturas del caudalímetro de control.
Valencià: Ha de constar en l'expedient i, previ a l'atorgament de la modificació substancial de l'AAI, en el certificat emés per FACSA, en el qual informe dels volums que ha de subministrar, tenint en compte que s'ha denegat l'increment del volum concessional.
Español: Deberá constar en el expediente y previo al otorgamiento de la modificación sustancial de la AAI, certificado emitido por FACSA en el que informe los volúmenes que van a ser suministrados por parte de esta, habida cuenta que se ha denegado el incremento del volumen concesional.
Valencià: Les aigües residuals industrials generades en els nous focus d'abocaments (línies d'esmaltatge, línies de poliment i planta d'atomització) arriben a unes canaletes que les dirigixen als pous enterrats corresponents des d'on, mitjançant bombament, les conduïxen fins a la depuradora, en el cas de les aigües generades en les línies de poliment, i a una bassa d'homogeneïtzació que hi ha per a les aigües de les esmaltadores i de la planta d'atomització on, una vegada depurades, passen al procés d'atomització.
Español: Las aguas residuales industriales generadas en los nuevos focos de vertidos (líneas de esmaltado, líneas de pulido y planta de atomizado) llegan a unas canaletas y son conducidas a sus correspondientes pozos enterrados que, mediante bombeo, son conducidas hasta la depuradora en el caso de las aguas generadas en las líneas de pulido, y a una balsa de homogeneización existente para las aguas de las esmaltadoras y de la planta de atomizado, donde una vez depuradas pasan al proceso de atomizado.
Valencià: L'abocament de les aigües residuals industrials es considera zero, ja que es produïx una recirculació d'estes aigües al procés productiu.
Español: El vertido de las aguas residuales industriales es considerado cero, ya que se produce recirculación de dichas aguas al proceso productivo.
Valencià: En l'AAI inicial, es depuraven les aigües industrials en les basses d'homogeneïtzació, per a ser recirculades posteriorment en els processos productius.
Español: En la AAI inicial se realizaba la depuración de aguas industriales en las balsas de homogeneización, para posteriormente ser recirculada en los procesos productivos.
Valencià: En la modificació prevista s'ha instal·lat una depuradora al costat de la nau de polidores, a més de fer ús de les basses d'homogeneïtzació actuals.
Español: En la modificación prevista se ha procedido a la instalación de una depuradora junto a la nave pulidoras, además de hacer uso de las balsas de homogeneización existentes.
Valencià: Els residus de la depuradora i de la bassa d'homogeneïtzació s'envien a una bassa residual, on es retiraran periòdicament mitjançant un gestor autoritzat.
Español: Los residuos de la depuradora y de la balsa de homogeneización son enviados a una balsa residual, donde serán retirados periódicamente mediante gestor autorizado.
Valencià: La documentació aportada inclou un certificat d'impermeabilitat i estanquitat de basses, depòsits i canaletes.
Español: La documentación aportada incluye un certificado de impermeabilidad y estanqueidad de balsas, depósitos y canaletas.
Valencià: L'abocament de les aigües sanitàries de les instal·lacions ampliades, igual que el de les instal·lacions que hi ha en l'AAI inicial, es farà a la xarxa del polígon industrial.
Español: El vertido de las aguas sanitarias de las instalaciones ampliadas, al igual que en las instalaciones existentes en la AAI inicial, se verterán a la red del polígono industrial.
Valencià: S'han incrementat els punts d'abocament de les noves instal·lacions sanitàries.
Español: Se han incrementado los puntos de vertido de las nuevas instalaciones sanitarias.
Valencià: La zona exterior estarà composta per un paviment de formigó que es mantindrà net de residus; en esta zona s'acumula material ceràmic.
Español: La zona exterior estará compuesta por pavimento de hormigón que se mantendrá limpio de residuos; el acopio en esta zona es de material cerámico.
Valencià: El programa de vigilància ambiental adoptarà principalment les mesures següents: Comprovar les emissions atmosfèriques, tant les partícules com els compostos gasosos, a través d'inspeccions reglamentàries per part d'entitats d'inspecció acreditades.
Español: El programa de vigilancia ambiental adoptará principalmente las siguientes medidas: Se comprobarán las emisiones atmosféricas, tanto las partículas como los compuestos gaseosos, realizándose inspecciones reglamentarias por entidades de inspección acreditada.
Valencià: Fer inspeccions i controls de les aigües residuals sanitàries i pluvials connectades al col·lector municipal, en els punts de registre situats en els límits de la parcel·la.
Español: Se realizarán inspecciones y controles de las aguas residuales sanitarias y pluviales conectadas al colector municipal, en los puntos de registro situados en los límites de la parcela.
Valencià: Revisar l'autorització d'abocaments quan es produïsca una modificació en el procés industrial que altere les característiques de l'abocament o hi haja una variació de volum superior al 15 %.
Español: Se realizará una revisión de la autorización de vertidos cuando se produzca una modificación en el proceso industrial, que altere las características del vertido o una variación de volumen superior del 15 %.
Valencià: Consideracions jurídiques: El projecte constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, segons el que preveu l'article 7.1.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'epígraf 4.k de l'annex I i amb l'epígraf 9.b de l'annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, según lo previsto en el artículo 7.1.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el epígrafe 4.k de su anexo I y con el epígrafe 9.b de su anexo II.
Valencià: Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, a proposta del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental i en ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, als únics efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulells, promogut per Tau Porcelánico, SL, situat a la ctra.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos, promovido por Tau Porcelánico, SL, situado en la Ctra.
Valencià: S'hi poden incloure altres codis LER que l'òrgan competent considere susceptibles d'autorització, sempre que el fet d'incorporar-los no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a casos en què, d'acord amb la legislació sectorial vigent, s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental. 2.
Español: Se podrán incluir otros códigos LER que el órgano competente considere susceptibles de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que, de acuerdo con la legislación sectorial vigente, se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental. 2.
Valencià: L'increment de la capacitat productiva, en tot cas, queda condicionat al que s'establix en l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i que es recull en la part expositiva d'esta declaració d'impacte ambiental, relatiu a la necessitat d'acreditar la suficiència de recursos hídrics per a atendre la demanda prevista per a ús industrial.
Español: El incremento de la capacidad productiva en todo caso, queda condicionado a lo establecido en el informe emitido por Confederación Hidrográfica del Júcar y recogido en la parte expositiva de esta declaración de impacto ambiental, relativo a la necesidad de acreditar la suficiencia de recursos hídricos para atender la demanda prevista para uso industrial. 3.
Valencià: S'ha de prestar una atenció especial a les operacions de manteniment i de gestió dels filtres de mànegues i als residus d'estos per a evitar la dispersió de les partícules que contenen.
Español: Se tendrá especial atención a las operaciones de mantenimiento y gestión de los filtros de mangas y a sus residuos evitando la dispersión de las partículas contenidas en los mismos.
Valencià: Els filtres hauran de disposar de contenidors o saques adequats per a emmagatzemar les partícules i evitar que caiguen a terra.
Español: Los filtros deberán disponer de contenedores o sacas adecuadas para el acopio de las partículas evitando su deposición en el suelo. 4.
Valencià: Les basses d'homogeneïtzació actuals, que acullen les noves línies d'esmaltatge, han de ser de capacitat adequada i suficient per a no produir desbordaments que puguen arribar a la xarxa d'evacuació d'aigües pluvials.
Español: Las balsas de homogeneización existentes que acogen a las nuevas líneas de esmaltado deben ser de capacidad adecuada y suficiente para no producir reboses que pudieran alcanzar la red de evacuación de aguas pluviales.
Valencià: El titular de la instal·lació ha de portar a terme un manteniment adequat dels pous de recollida i de les basses, de manera que en quede assegurada la impermeabilitat i l'estanquitat al llarg del temps.
Español: El titular de la instalación deberá llevar a cabo un mantenimiento adecuado de los pozos de recogida y balsas de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo. 5.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental s'han de documentar a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades, i la comprovació de l'eficàcia que tenen.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: S'ha d'integrar l'elaboració d'un pla de control de l'estanquitat de les basses i dels pous enterrats.
Español: Se integrará la elaboración de un plan de control de la estanqueidad de las balsas y pozos enterrados.