gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu d'aquestes subvencions és el foment de les races autòctones espanyoles descrites en l'annex I de l'Ordre 15/2014, de 20 d'octubre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i destinades a les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes en la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo de estas subvenciones es el fomento de las razas autóctonas españolas descritas en el anexo I de la Orden 15/2014, de 20 de octubre, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y destinadas a las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta ajuda per al foment de races autòctones va ser comunicada per l'Administració General de l'Estat a la Comissió Europea i registrada amb el codi SA.40300.
Español: Esta ayuda para el fomento de razas autóctonas fue comunicada por la Administración General del Estado a la Comisión Europea y registrada con el código SA.40300.
Valencià: La Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb el que s'estableix en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i el Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica és competent en matèria d'ajudes a la producció animal.
Español: La Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica es competente en materia de ayudas a la producción animal.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen per a l'exercici 2022 las subvencions destinades al foment de races autòctones, regulades mitjançant l'Ordre 15/2014, de 20 d'octubre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de races autòctones en perill d'extinció.
Español: Se convocan para el ejercicio 2022 las subvenciones destinadas al fomento de Razas Autóctonas, reguladas mediante Orden 15/2014, de 20 de octubre, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de razas autóctonas en peligro de extinción.
Valencià: Línia pressupostària i import L'import global màxim fixat per a la resolució d'expedients de la convocatòria de l'exercici 2022 de les ajudes regulades en l'Ordre 15/2014, de 20 d'octubre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de races autòctones en perill d'extinció es concedirà amb càrrec a l'aplicació pressupostària de la línia S3082000, capítol 4, del programa 714.80 d'Agricultura i Ramaderia per la quantia global de 48.000,00 euros.
Español: El importe global máximo fijado para la resolución de expedientes de la convocatoria del ejercicio 2022 de las ayudas reguladas en la Orden 15/2014, de 20 de octubre, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de razas autóctonas en peligro de extinción se concederá con cargo a la aplicación presupuestaria de la línea S3082000, capítulo 4, del programa 714.80 de Agricultura y Ganadería por la cuantía global de 48.000,00 euros.
Valencià: Requisits i obligacions dels beneficiaris Podran acollir-se a les ajudes a què es refereix l'article anterior, les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes per la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits següents: a) Mancar d'ànim de lucre.
Español: Podrán acogerse a las ayudas a que se refiere el artículo anterior, las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas por la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos siguientes: a) Carecer de ánimo de lucro.
Valencià: b) Estar oficialment reconegudes per a la gestió del llibre o llibres genealògics de la raça o races en perill d'extinció per la Comunitat Valenciana.
Español: b) Estar oficialmente reconocidas para la gestión del libro o libros genealógicos de la raza o razas en peligro de extinción por la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) En el cas que existisquen diverses associacions reconegudes per a una mateixa raça, ja siga en la mateixa comunitat autònoma o en diferents comunitats autònomes, hauran d'estar integrades en una única associació de segon grau, segons estableix l'article 13.1 del Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes, per a poder accedir a aquestes ajudes, havent de ser aquesta associació de segon grau la sol·licitant de les ajudes.
Español: c) En el caso de que existan varias asociaciones reconocidas para una misma raza, ya sea en la misma comunidad autónoma o en distintas comunidades autónomas, deberán estar integradas en una única asociación de segundo grado, según establece el artículo 13.1 del Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas, para poder acceder a estas ayudas, debiendo ser dicha asociación de segundo grado la solicitante de las ayudas.
Valencià: d) Complir els requisits exigits pels articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com tindre la condició de PIME, d'acord amb el que s'estableix en l'annex I del Reglament (CE) número 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del tractat.
Español: d) Cumplir los requisitos exigidos por los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como tener la condición de pyme de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) número 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del tratado.
Valencià: e) Complir amb les obligacions previstes en l'article 11 del Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes.
Español: e) Cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 11 del Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre por el que se establece el programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas.
Valencià: f) Tindre la condició de PIME d'acord amb el que s'estableix en l'article 2.2 i annex 1 del Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: f) Tener la condición de PYME de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.2 y anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014.
Valencià: g) No tindre la consideració d'empresa en crisi, d'acord amb l'article 2.14 del Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, i segons es defineix l'empresa en crisi en les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisis, d'acord amb les directrius sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses no financeres en crisis (Comunicació 2014/C 249/01, de la Comissió, de 31.07.2014).
Español: g) No tener la consideración de empresa en crisis, de acuerdo con el artículo 2.14 del Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, y según se define la empresa en crisis en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, de acuerdo con las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (Comunicación 2014/C 249/01, de la Comisión, de 31.07.2014).
Valencià: h) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: h) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Valencià: Així mateix, els requisits previstos en les lletres d), f), g) i h), també hauran de ser complits per les explotacions ramaderes en què es duguen a terme les activitats subvencionables.
Español: Asimismo, los requisitos previstos en las letras d), f), g) y h), también deberán ser cumplidos por las explotaciones ganaderas en que se lleven a cabo las actividades subvencionables.
Valencià: Les activitats subvencionables són: a) Creació o manteniment de llibres genealògics.
Español: Las actividades subvencionables son: a) Creación o mantenimiento de libros genealógicos.
Valencià: Els conceptes subvencionables seran les despeses derivades d'aquesta activitat, incloses les del local o oficina, ordinadors i material informàtic i el seu manteniment o actualització, adquisició de material d'oficina no inventariable i contractació i despeses de personal tècnic i administratiu.
Español: Los conceptos subvencionables serán los gastos derivados de dicha actividad, incluidos los del local u oficina, ordenadores y material informático y su mantenimiento o actualización, adquisición de material de oficina no inventariable y contratación y gastos de personal técnico y administrativo.
Valencià: b) Les que es deriven del desenvolupament del programa de millora oficialment reconegut per a la raça, en el qual es recolliran les activitats destinades a la conservació in situ d'aquesta, així com la creació i manteniment de bancs de germoplasma en centres autoritzats oficialment i les proves destinades a determinar la qualitat genètica o el rendiment del bestiar.
Español: b) Las que se deriven del desarrollo del programa de mejora oficialmente reconocido para la raza, en el que se recogerán las actividades destinadas a la conservación in situ de la misma, así como la creación y mantenimiento de bancos de germosplasma en centros autorizados oficialmente y las pruebas destinadas a determinar la calidad genética o el rendimiento del ganado.
Valencià: Les ajudes aniran encaminades a sufragar les despeses relatives a la implantació i desplegament dels programes de millora oficialment aprovats i els controls de rendiments per a la realització de les avaluacions genètiques dels animals i els programes de difusió de la millora.
Español: Las ayudas irán encaminadas a sufragar los gastos relativos a la implantación y desarrollo de los programas de mejora oficialmente aprobados y los controles de rendimientos para la realización de las evaluaciones genéticas de los animales y los programas de difusión de la mejora.
Valencià: c) L'impost sobre el valor afegit (IVA) no serà subvencionable, excepte quan no siga recuperable per al beneficiari.
Español: c) El impuesto sobre el valor añadido (IVA) no será subvencionable, salvo cuando no sea recuperable para el beneficiario.
Valencià: Els sol·licitants, atés que en tot cas són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat, en l'adreça electrònica: sede.gva.es/es/proc1979, utilitzant els corresponents models normalitzats disponibles en aquesta.
Español: Los solicitantes, dado que en todo caso son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección electrónica: sede.gva.es/es/proc1979, utilizando los correspondientes modelos normalizados disponibles en la misma.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud hauran de realitzar-se a través de la següent adreça electrònica: sede.gva.es/es/proc1979.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud deberán realizarse a través de la siguiente dirección electrónica: sede.gva.es/es/proc1979.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat qualificat de representant d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), tots dos emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado cualificado de representante de entidad (personas jurídicas) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Així mateix, es podrà utilitzar qualsevol altre sistema de signatura electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/es/sede_certificados).
Español: Asimismo, se podrá utilizar cualquier otro sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es/es/sede_certificados).
Valencià: En cas que es vulga tramitar un procediment en representació d'altres persones físiques o jurídiques, es podrà atorgar aquesta representació a través del Registre de Representants de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Español: En caso de que se quiera tramitar un procedimiento en representación de otras personas físicas o jurídicas, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació mínima següent: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant i, si és el cas, del seu representant legal.
Español: A la solicitud se adjuntará la siguiente documentación mínima: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: b) Acreditació d'estar al corrent en les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social.
Español: b) Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social.
Valencià: c) Fotocòpia de l'acta fundacional, estatuts i NIF de l'entitat sol·licitant i justificant del poder de representació de la persona que firma la sol·licitud.
Español: c) Fotocopia del Acta fundacional, estatutos y NIF de la entidad solicitante y justificante del poder de representación de la persona que firme la solicitud.
Valencià: d) Certificació del secretari de l'associació conforme amb el fet que es va adoptar l'acord de sol·licitar aquestes ajudes per l'òrgan competent de l'entitat.
Español: d) Certificación del secretario de la asociación conforme se adoptó el acuerdo de solicitar estas ayudas por el órgano competente de la entidad.
Valencià: e) Memòria amb les actuacions per a les quals se sol·licita subvenció, que incloga els objectius que es pretenen aconseguir, els mitjans dels quals es disposa per a això i pressupost estimat dels factors previstos per a cada actuació, agrupats per cadascuna de les dues línies d'actuació previstes en l'apartat segon.
Español: e) Memoria con las actuaciones para las que se solicita subvención, que incluya los objetivos que se pretenden alcanzar, los medios de los que se dispone para ello y presupuesto estimado de los factores previstos para cada actuación, agrupados por cada una de las dos líneas de actuación contempladas en el apartado segundo.
Valencià: f) Relació de visites a explotacions per al desenvolupament d'actuacions previstes en la memòria.
Español: f) Relación de visitas a explotaciones para el desarrollo de actuaciones contempladas en la memoria.
Valencià: g) Certificació del nombre total d'animals que figuren actualment inscrits en el llibre genealògic i del nombre d'animals inscrits en cada secció del llibre.
Español: g) Certificación del número total de animales que figuran actualmente inscritos en el libro genealógico y del número de animales inscritos en cada sección del libro.
Valencià: h) Relació nominal dels propietaris dels animals inscrits amb informació de l'explotació i del nombre d'animals.
Español: h) Relación nominal de los propietarios de los animales inscritos con información de la explotación y del número de animales.
Valencià: i) Fitxa de manteniment de tercers degudament emplenada, segons model normalitzat, només per a aquelles entitats que concorren per primera vegada a la convocatòria o en cas de variació de dades.
Español: i) Ficha mantenimiento de terceros debidamente cumplimentada, según modelo normalizado, solo para aquellas entidades que concurren por primera vez a la convocatoria o en caso de variación de datos.
Valencià: j) Documentació acreditativa de la condició de PIME d'acord amb l'annex I del Reglament (CE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, que podrà consistir en una declaració responsable de la condició de PIME.
Español: j) Documentación acreditativa de la condición de pyme de acuerdo con el anexo I del Reglamento (CE) núm. 651/2014 de la Comisión de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, que podrá consistir en una declaración responsable de la condición de pyme.
Valencià: Quan l'administració actuant consulte o recapte dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en el seu poder o que hagen sigut elaborats per qualsevol altra administració, el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment haurà d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent en els pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: b) L'òrgan gestor del procediment té potestat per a consultar les dades d'identitat de la persona sol·licitant, les dades de representació de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, (ACCV), així com les dades d'estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: b) El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para consultar los datos de identidad de la persona solicitante, los datos de representación de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, (ACCV), así como los datos de estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, si la persona interessada desitja oposar-se a això, és imprescindible que indique la informació concreta a la consulta a què s'oposa i els motius que ho justifiquen.
Español: No obstante, si la persona interesada desea oponerse a ello, es imprescindible que indique la información concreta a cuya consulta se opone y los motivos que lo justifican.
Valencià: c) L'òrgan gestor podrà verificar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La potestat de verificació implica l'accés a les següents dades que consten en la Base de Dades Nacional de Subvencions: consulta de concessions i ajudes i consulta d'inhabilitacions».
Español: La potestad de verificación implica el acceso a los siguientes datos obrantes en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: consulta de concesiones y ayudas y consulta de inhabilitaciones».
Valencià: Quantia i criteris per a la concessió de les ajudes 1.
Español: Cuantía y criterios para la concesión de las ayudas 1.
Valencià: La quantia total de la subvenció, que es destinarà a finançar els costos que ocasione la realització de les actuacions previstes en l'apartat segon no podrà superar un màxim de 24.000 euros per raça i anualitat.
Español: La cuantía total de la subvención, que se destinará a financiar los costes que ocasione la realización de las actuaciones previstas en el apartado segundo no podrá superar un máximo de 24.000 euros por raza y anualidad.