gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 10 d'agost de 2009, es va atorgar una AAI per a l'eliminació tipus D5 mitjançant depòsit en abocador de residus no perillosos de classe B3, en el nou vas 2 de la instal·lació 2 (RI 323/AAI/CV).
Español: El 10 de agosto de 2009, se otorgó AAI para la eliminación tipo D5 mediante depósito en vertedero de residuos no peligrosos clase B3, en el nuevo vaso 2 de la instalación 2 (RI 323/AAI/CV).
Valencià: En 2011, es promulga la Llei 9/2011, mitjançant la qual s'introdueix la possibilitat d'autoritzar el canvi d'ús forestal en obres d'interés general.
Español: En 2011, se promulga la Ley 9/2011, mediante la cual se introduce la posibilidad de autorizar el cambio de uso forestal en obras de interés general.
Valencià: L'abril de 2012 el Consell adopta l'acord de declaració d'interés general de l'ampliació de l'abocador de Dos Aguas (instal·lació 2).
Español: En abril de 2012, el Consell adopta el acuerdo de declaración de interés general de la ampliación del vertedero de Dos Aguas (instalación 2).
Valencià: En virtut d'aquesta declaració, s'amplia el perímetre del projecte.
Español: En virtud de dicha declaración, se amplía el perímetro del proyecto.
Valencià: Sol·licitada pel promotor la modificació dels termes de la DIA i la AAI, amb data 2 de juliol de 2012 s'emet resolució complementària a la DIA pel director general d'Avaluació Ambiental i Territorial.
Español: Solicitada por el promotor la modificación de los términos de la DIA y la AAI, con fecha 2 de julio de 2012 se emite resolución complementaria a la DIA por el director general de Evaluación Ambiental y Territorial.
Valencià: Amb data 23 de maig de 2014, es modifica l'AAI aprovant l'ampliació de la delimitació de l'abocador, d'acord amb el denominat «projecte adaptat», segons el qual la instal·lació 2 (vas 2 d'abocament) ocuparà les parcel·les 87, 88, 89, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 114 (en part), 177, 178, 179 del polígon 3 del terme municipal de Dos Aguas.
Español: Con fecha 23 de mayo de 2014, se modifica la AAI aprobando la ampliación de la delimitación del vertedero, de acuerdo con el denominado «proyecto adaptado», según el cual la instalación 2 (vaso 2 de vertido) ocupará las parcelas 87, 88, 89, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 114 (en parte), 177, 178, 179 del polígono 3 del término municipal de Dos Aguas.
Valencià: Descripció del projecte L'EMTRE promou una modificació substancial de l'AAI de la instal·lació de gestió de residus no perillosos de Dos Aguas, a fi de modificar la morfologia final del segellament del vas d'abocament (instal·lació 2).
Español: Descripción del proyecto EMTRE, promueve una modificación sustancial de la AAI de la instalación de gestión de residuos no peligrosos de Dos Aguas, con objeto de modificar la morfología final del sellado del vaso de vertido (instalación 2).
Valencià: La instal·lació 2, consisteix en un vas per al depòsit controlat de residus no perillosos en forma de bales ja compactades i enfardades, que diàriament es cobreixen amb material mineral i compacten.
Español: La instalación 2, consiste en un vaso para el depósito controlado de residuos no peligrosos en forma de balas ya compactadas y enfardadas, que diariamente se cubren con material mineral y compactan.
Valencià: El vas es divideix en diverses cel·les (1, 2, 3.0, 3.1, 4.0, 4.1) l'execució de les quals i explotació és seqüencial.
Español: El vaso se divide en varias celdas (1, 2, 3.0, 3.1, 4.0, 4.1) cuya ejecución y explotación es secuencial.
Valencià: Està previst que el farciment de les cel·les es realitze fins a assolir la cota de 375 m.
Español: Está previsto que el relleno de las celdas se realice hasta alcanzar la cota de 375 m.
Valencià: A partir d'aquest moment, l'explotació de totes les fases serà conjunta, i abastaria tota la superfície del vas, fins a arribar a la cota +422 m.
Español: A partir de este momento, la explotación de todas las fases será conjunta, abarcando toda la superficie del vaso, hasta alcanzar la cota +422 m.
Valencià: A hores d'ara (segons el projecte adaptat), la definició del segellament es correspon amb un talús 1V:4H, amb dics de tancament de cadascuna de les fases de 5 m d'alçada, 3 m l'ample de coronació i 18 m de base.
Español: En la actualidad (según el proyecto adaptado), la definición del sellado corresponde con un talud 1V:4H, con diques de cierre de cada una de las fases de 5 m de altura, 3 m el ancho de coronación y 18 m de base.
Valencià: La modificació que es proposa (en el projecte de MS de AAI) consisteix en el canvi en la morfologia final del segellament, amb l'objectiu d'augmentar la capacitat de l'abocador i per tant, la vida útil d'aquest.
Español: La modificación que se propone (en el proyecto de MS de AAI) consiste en el cambio en la morfología final del sellado, con el objetivo de aumentar la capacidad del vertedero y por tanto, la vida útil del mismo.
Valencià: En concret, l'augment de la capacitat s'estima superior a 800.000 m³.
Español: En concreto, el aumento de capacidad se estima superior a 800.000 m³.
Valencià: Això s'aconsegueix mitjançant l'elevació del talús final de segellament fins a un 1V:3H, i la modificació de la geometria dels dics de tancament, que tindran 5 m d'altura, eliminant l'ample en coronació, aconseguint 10 m en la base (1V:2H).
Español: Esto se consigue mediante la elevación del talud final de sellado hasta un 1V:3H, y la modificación de la geometría de los diques de cierre, que tendrán 5 m de altura, eliminando el ancho en coronación, alcanzando 10 m en la base (1V:2H).
Valencià: La proposta es defineix a partir de criteris empírics, d'experiències similars i del tipus de residus.
Español: La propuesta se define a partir de criterios empíricos, de experiencias similares y del tipo de residuos.
Valencià: El projecte inclou un annex de càlcul de la capacitat i vida útil de l'abocador, que s'incrementen de la següent manera: Volum útil (m³) Vida útil (anys) Projecte adaptat 4.571.249,50 11,9 Modificació proposada 5.380.225,50 14,1 La modificació substancial de l'abocador no afecta pas els límits aprovats, ni modifica la delimitació de l'excavació de les cel·les, sinó que es mantenen igualment els moviments de terra.
Español: El proyecto incluye un anejo de cálculo de la capacidad y vida útil del vertedero, que se incrementan de la siguiente manera: Volumen útil (m³) Vida útil (años) Proyecto adaptado 4.571.249,50 11,9 Modificación propuesta 5.380.225,50 14,1 La modificación sustancial del vertedero no afecta a los límites aprobados, ni modifica la delimitación de la excavación de las celdas, manteniéndose igual los movimientos de tierra.
Valencià: No es modifica la definició de les capes de segellament de l'abocador.
Español: No se modifica la definición de las capas de sellado del vertedero.
Valencià: No es modifica el sistema de drenatge de lixiviats ni el sistema de desgasificació.
Español: No se modifica el sistema de drenaje de lixiviados ni el sistema de desgasificación.
Valencià: El sistema d'evacuació d'aigües pluvials es manté; les conques exteriors no varien, encara que sí que es veuen modificades les longituds i els pendents de les baixants i cunetes a executar sobre el segellament.
Español: El sistema de evacuación de aguas pluviales se mantiene; las cuencas exteriores no varían, aunque sí se ven modificadas las longitudes y pendientes de las bajantes y cunetas a ejecutar sobre el sellado.
Valencià: El projecte, també aborda l'eliminació de sis pous de drenatge de lixiviats que es van executar en les cel·les 3 i 4 amb l'objectiu de disposar de punts d'accés al fons de les cel·les.
Español: El proyecto, también aborda la eliminación de seis pozos de drenaje de lixiviados que se ejecutaron en las celdas 3 y 4 con el objetivo de disponer de puntos de acceso al fondo de las celdas.
Valencià: Aquests pous resulten inestables, es desplacen de manera diferencial i no és possible assegurar la continuïtat fins al fons del pou, per la qual cosa no es manté l'espai interior creat per a introduir una bomba, de manera que no tenen utilitat en relació amb la finalitat prevista.
Español: Estos pozos resultan inestables, se desplazan de manera diferencial y no es posible asegurar la continuidad hasta el fondo del pozo, por lo que no se mantiene el espacio interior creado para introducir una bomba, de modo que no tienen utilidad en relación con el fin previsto.
Valencià: Amb data 2 de febrer de 2017, es va rebre del Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (d'ara en avant, SPCIC), una sol·licitud de suficiència documental relativa a la sol·licitud de modificació substancial de la AAI concedida a l'abocador de residus no perillosos situat a Dos Aguas (València), promogut per EMTRE.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 2 de febrero de 2017, se recibió del Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (en adelante, SPCIC), solicitud de suficiencia documental relativa a la solicitud de modificación sustancial de la AAI concedida al vertedero de residuos no peligrosos ubicado en Dos Aguas (Valencia), promovido por EMTRE.
Valencià: Aquesta sol·licitud adjuntava un CD que contenia: Projecte bàsic de l'actuació i resum no tècnic.
Español: Dicha solicitud adjuntaba cd conteniendo: Proyecto básico de la actuación y resumen no técnico.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental Estudi d'integració paisatgística.
Español: Estudio de impacto ambiental Estudio de integración paisajística.
Valencià: En data 27 d'abril de 2017, aquest òrgan ambiental va emetre informe assenyalant la necessitat de completar l'estudi d'impacte ambiental del projecte.
Español: En fecha 27 de abril de 2017, este órgano ambiental emitió informe señalando la necesidad de completar el estudio de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: En contestació a aquest informe, el promotor va presentar una nova documentació.
Español: En contestación al citado informe, el promotor presentó nueva documentación.
Valencià: Amb data 18 de setembre de 2017, es va rebre del SPCIC aquesta documentació, que incloïa un nou estudi d'impacte ambiental i document de síntesi.
Español: Con fecha 18 de septiembre de 2017, se recibió del SPCIC la documentación, incluyendo un nuevo estudio de impacto ambiental y documento de síntesis.
Valencià: Amb data 5 de febrer de 2018, es va emetre informe que considerava la suficiència documental.
Español: Con fecha 5 de febrero de 2018, se emitió informe considerando la suficiencia documental.
Valencià: En data 28 de juny de 2018, s'ha rebut del SPCIC, comunicació de la finalització de la fase d'informació pública del projecte, incloent còpia de les al·legacions rebudes i la resposta a aquestes.
Español: En fecha 28 de junio de 2018, se ha recibido del SPCIC, comunicación de la finalización de la fase de información pública del proyecto, incluyendo copia de las alegaciones recibidas y la respuesta a las mismas.
Valencià: En concret, han presentat al·legacions l'Associació Ecologistes en Acció i l'Associació Xúquer Viu, totes dues d'anàlogues i de contràries a l'actuació.
Español: En concreto, han presentado alegaciones la Asociación Ecologistas en Acción y la Asociación Xúquer Viu, ambas análogas y contrarias a la actuación.
Valencià: Amb data 5 de novembre de 2018, el SPCIC remetia una còpia de la sol·licitud d'informe formulada a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i de l'informe de l'Institut Geològic i Miner, de 30 de juny de 2018.
Español: Con fecha 5 de noviembre de 2018, el SPCIC remite copia de la solicitud de informe formulada a la Confederación Hidrográfica del Júcar e informe del Instituto Geológico y Minero, de 30 de junio de 2018.
Valencià: Amb data 11 de gener de 2018, aquest òrgan comunica que resulta necessari esmenar aquesta remissió, per no correspondre amb l'expedient objecte d'anàlisi.
Español: Con fecha 11 de enero de 2018, este órgano comunica que resulta necesario subsanar dicha remisión, por no corresponder con el expediente objeto de análisis.
Valencià: Amb data 14 de gener de 2019, el SPCIC remitent copia dels informes emesos per a aquesta instal·lació per la CHX i el IGME: L'informe del IGME, de 19 d'abril de 2017, indica que les modificacions proposades no tenen cap incidència en l'avaluació d'aspectes competència del citat Institut, sobre els quals ja es va pronunciar en el seu moment.
Español: Con fecha 14 de enero de 2019, el SPCIC remite copia de los informes emitidos para esta instalación por la CHJ y el IGME: El informe del IGME, de 19 de abril de 2017, indica que las modificaciones propuestas no tienen incidencia alguna en la evaluación de aspectos competencia del citado Instituto, sobre los cuales ya se pronunció en su día.
Valencià: La CHX, en data 12 de març de 2018, informa que la instal·lació no requereix l'autorització d'abocament del citat organisme per justificar una gestió de les aigües residuals que no genera abocament a domini públic hidràulic (abocament zero); per això s'emet informe favorable, condicionat al compliment de determinades prescripcions.
Español: La CHJ, en fecha 12 de marzo de 2018, informa que la instalación no requiere de autorización de vertido del citado organismo por justificar una gestión de las aguas residuales que no genera vertido a dominio público hidráulico (vertido cero); por ello se emite informe favorable, condicionado al cumplimiento de determinadas prescripciones.
Valencià: Afectacions legals.
Español: Afecciones legales.
Valencià: Estant situada la planta en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000, espais LIC i ZEPA Sierra de Martés i l'AVE/Sierra de Martés-Muela de Cortes, resulten aplicables en l'actualitat les normes de gestió contingudes en el Decret 10/2017, de 27 de gener.
Español: Estando situada la planta en el ámbito de la Red Natura 2000, espacios LIC y ZEPA Sierra de Martés y el AVE/Sierra de Martés-Muela de Cortes, resultan de aplicación en la actualidad las normas de gestión contenidas en el Decreto 10/2017, de 27 de enero.
Valencià: El Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, estableix determinacions de disseny, explotació i clausura d'abocadors.
Español: El Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, establece determinaciones de diseño, explotación y clausura de vertederos.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les autoritzacions que era procedent obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que resulte d'aplicació.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Como alternatives al projecte, s'analitza el manteniment de la morfologia contemplada en el projecte aprovat, la modificació segons els nous paràmetres proposats i la creació d'un nou vas d'abocament.
Español: Como alternativas al proyecto, se analiza el mantenimiento de la morfología contemplada en el proyecto aprobado, la modificación según los nuevos parámetros propuestos y la creación de un nuevo vaso de vertido.
Valencià: L'alternativa triada és l'ací considerada, que permet allargar la vida útil de l'abocador i les seues instal·lacions associades sense necessitat d'executar una nova planta d'eliminació.
Español: La alternativa elegida es la aquí considerada, que permite alargar la vida útil del vertedero y sus instalaciones asociadas sin necesidad de ejecutar una nueva planta de eliminación.
Valencià: A l'efecte de l'avaluació ambiental de l'actuació, resulten rellevants aquelles modificacions que poden tindre efectes ambientals adversos.
Español: A efectos de la evaluación ambiental de la actuación, resultan relevantes aquellas modificaciones que pueden tener efectos ambientales adversos.
Valencià: En aquest sentit, és necessari assenyalar que es mantenen la major part de les característiques de configuració i explotació de la Instal·lació 2, en particular: superfície d'ocupació del vas, sistema d'impermeabilització del fons del vas, sistemes de drenatge i recollida de lixiviats i de desgasificació del vas, conques exteriors i cunetes d'evacuació de pluvials, altura màxima de coronació i el mètode d'explotació.
Español: En este sentido, es necesario señalar que se mantienen la mayor parte de las características de configuración y explotación de la Instalación 2, en particular: superficie de ocupación del vaso, sistema de impermeabilización del fondo del vaso, sistemas de drenaje y recogida de lixiviados y de desgasificación del vaso, cuencas exteriores y cunetas de evacuación de pluviales, altura máxima de coronación y el método de explotación.
Valencià: Els resultats obtinguts durant les excavacions, han permés validar els paràmetres geotècnics considerats en projecte.
Español: Los resultados obtenidos durante las excavaciones, han permitido validar los parámetros geotécnicos considerados en proyecto.
Valencià: Així mateix, s'ha comprovat l'absència de restes arqueològiques.
Español: Asimismo, se ha comprobado la ausencia de restos arqueológicos.
Valencià: No es preveu variació en el consum d'aigua i energia.
Español: No se prevé variación en el consumo de agua y energía.
Valencià: S'ha verificat per la CHX l'absència d'abocament al domini públic hidràulic (abocament zero), d'acord amb el definit en el projecte.
Español: Se ha verificado por la CHJ la ausencia de vertido al dominio público hidráulico (vertido cero), de acuerdo con lo definido en el proyecto.
Valencià: Conforme al condicionat de la DIA, l'explotació del vas s'ha organitzat en cel·les de menor grandària, la qual cosa permet limitar la superfície d'exposició dels residus.
Español: Conforme al condicionado de la DIA, la explotación del vaso se ha organizado en celdas de menor tamaño, lo que permite limitar la superficie de exposición de los residuos.
Valencià: D'igual manera, el sistema de desgasificació s'ha instal·lat de forma progressiva i d'acord amb l'evolució de l'explotació.
Español: De igual modo, el sistema de desgasificación se ha instalado de forma progresiva y acorde con la evolución de la explotación.
Valencià: L'abocador se situa en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000.
Español: El vertedero se sitúa en el ámbito de la Red Natura 2000.
Valencià: Una tal qüestió va ser abordada en l'autorització i avaluació ambiental d'aquest, constant informe favorable de l'òrgan competent en la matèria, tal com consta en la DIA.
Español: Tal cuestión fue abordada en la autorización y evaluación ambiental del mismo, constando informe favorable del órgano competente en la materia, tal y como consta en la DIA.
Valencià: Es va estimar que una afecció negativa encara que no significativa, per la qual cosa es va establir un projecte de mesures compensatòries.
Español: Se estimó que una afección negativa aunque no significativa, por lo que se estableció un proyecto de medidas compensatorias.
Valencià: En particular, s'ha executat el projecte de restauració hidrològic-forestal d'un antic buc miner pròxim.
Español: En particular, se ha ejecutado el proyecto de restauración hidrológico-forestal de un antiguo hueco minero próximo.
Valencià: Els canvis introduïts no modifiquen les consideracions ja analitzades en l'avaluació ambiental del projecte, per la qual cosa tampoc s'estimen repercussions sobre la integritat del lloc.
Español: Los cambios introducidos no modifican las consideraciones ya analizadas en la evaluación ambiental del proyecto, por lo que tampoco se estiman repercusiones sobre la integridad del lugar.
Valencià: Respecte a la definició de la modificació proposada, es concreta en el canvi de la morfologia final de segellament i afecta el pendent dels talussos.
Español: Respecto a la definición de la modificación propuesta, se concreta en el cambio de la morfología final de sellado y afecta a la pendiente de los taludes.
Valencià: S'ha realitzat un estudi d'estabilitat del talús resultant, realitzat mitjançant l'ús de mètodes matemàtics de modelització i sobre la base de la bibliografia existent.
Español: Se ha realizado un estudio de estabilidad del talud resultante, realizado mediante el empleo de métodos matemáticos de modelización y en base a la bibliografía existente.
Valencià: En tot cas, es preveu la revisió en fase d'execució, adaptant el talús a les condicions reals de seient del terreny i del residu i el seguiment de les labors de restauració.
Español: En todo caso, se prevé la revisión en fase de ejecución, adaptando el talud a las condiciones reales de asiento del terreno y del residuo y el seguimiento de las labores de restauración.
Valencià: El volum útil (capacitat volumètrica de residus) del vas passa de 4.571.249,5 m³ a 5.380.225,5 m³, és a dir que s'incrementa en un 17 %.
Español: El volumen útil (capacidad volumétrica de residuos) del vaso pasa de 4.571.249,5 m³ a 5.380.225,5 m³, es decir que se incrementa en un 17 %.
Valencià: La vida útil s'incrementa en més de 2 anys (d'11,9 a 14,1 anys), en tot cas menor a l'estimada inicialment.
Español: La vida útil se incrementa en más de 2 años (de 11,9 a 14,1 años), en todo caso menor a la estimada inicialmente.
Valencià: L'experiència acumulada en la gestió de la instal·lació, i també el coneixement derivat d'altres infraestructures anàlogues, permet proposar alternatives que, com la que s'analitza, milloren el rendiment global de l'actuació.
Español: La experiencia acumulada en la gestión de la instalación, así como el conocimiento derivado de otras infraestructuras análogas, permite proponer alternativas que, como la que se analiza, mejoran el rendimiento global de la actuación.
Valencià: Destacar que no es preveu variació en la composició de les capes de segellament: capa de regularització (extensió de residus en massa per a farciment de buits i formació de pendent), capa de drenatge de gasos (capa de grava de 0,30 m de grossària mínima; en talussos se substitueix per geocompost drenant); geotèxtil de polipropilé no teixit 300 g/m²; capa mineral impermeable (material argilenc compactat amb grossària mínima de 0,50 m); geotèxtil de polipropilé de 500 g/m²; revestiment artificial impermeable (làmina de PEAD de 2 mm de grossària, soldada a la làmina d'impermeabilització del fons del vas); capa de drenatge de pluvials (material drenant adequat de 0,30 m de grossària mínima; se substitueix en talussos per geocompost drenant); capa de terra (capa inferior de 0,80 m de terra agronòmicament apta i capa superior de 0,20 m de terra agronòmicament apta amb aportació de fertilitzants i matèria orgànica) per a servir de suport a la vegetació.
Español: Destacar que no se prevé variación en la composición de las capas de sellado: capa de regularización (extensión de residuos en masa para relleno de huecos y formación de pendiente), capa de drenaje de gases (capa de grava de 0,30 m de espesor mínimo; en taludes se sustituye por geocompuesto drenante); geotextil de polipropileno no tejido 300 g/m²; capa mineral impermeable (material arcilloso compactado con espesor mínimo de 0,50 m); geotextil de polipropileno de 500 g/m²; revestimiento artificial impermeable (lámina de PEAD de 2 mm de espesor, soldada a la lámina de impermeabilización del fondo del vaso); capa de drenaje de pluviales (material drenante adecuado de 0,30 m de espesor mínimo; se sustituye en taludes por geocompuesto drenante); capa de tierra (capa inferior de 0,80 m de tierra agronómicamente apta y capa superior de 0,20 m de tierra agronómicamente apta con aportación de fertilizantes y materia orgánica) para servir de soporte a la vegetación.
Valencià: S'exposa que finalment no s'ha construït la nau-taller prevista en el projecte original, ja que s'aprofiten lus serveis existents en la instal·lació 1.
Español: Se expone que finalmente no se ha construido la nave-taller prevista en el proyecto original, puesto que se aprovechan los servicios existentes en la instalación 1.
Valencià: No s'ha instal·lat una aula-ambiental, per l'existència d'altres similars en zona pròxima.
Español: No se ha instalado un aula-ambiental, por la existencia de otras similares en zona cercana.
Valencià: No resulten canvis de rellevància ambiental.
Español: No resultan cambios de relevancia ambiental.