gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M6848] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M6848] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 659/2001.
Español: c) Número de expediente: 659/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge d'una unitat de retinografia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje de una unidad de retinografía.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc milions de pessetes (25.000.000 PTA/150.253,03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco millones de pesetas (25.000.000 PTA/150.253,03 euros).
Valencià: b) Domicili: carretera Alacant - València, s/n.
Español: b) Domicilio: carretera Alicante-Valencia, s/n.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 03550 Sant Joan d'Alacant.
Español: c) Código postal y localidad: 03550 Sant Joan d'Alacant.
Valencià: d) Telèfon: 96 593 87 49.
Español: d) Teléfono: 96 593 87 49.
Valencià: Mostres, descripcions i fotografies dels productes a subministrar.
Español: Muestras, descripciones y fotografías de los productos a suministrar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/397) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de biblioteca, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/397) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de biblioteca mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3924 Data del DOGV : 24-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3924 Fecha DOGV : 24-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/397 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de biblioteca, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de biblioteca mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2001/F397] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de biblioteca mitjançant el sistema d'oposició (Resolució de 4 d'agost de 2000, DOGV núm. 3.840, de 20 de setembre de 2000), resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2001/F397] Según se dispone en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de biblioteca mediante el sistema de oposición (Resolución de 4 de agosto de 2000, DOGV núm. 3.840, de 20 de septiembre de 2000), resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de gener de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 15 de enero de 2001.
Valencià: Annex II Tribunal Qualificador Titular President Toledo Lobo, Francisco Vicerector d'Investigació i Planificació Vocals Falomir del Campo, Vicente Director de la Biblioteca.
Español: Anexo II Tribunal Calificador Titular Presidente Toledo Lobo, Francisco Vicerrector de Investigación y Planificación Vocales Falomir del Campo, Vicente Director de la Biblioteca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3713) Informació pública l'acord d'aprovació definitiva de la reparcel·lació de la zona centre del municipi de Senyera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3713) Información pública del acuerdo de aprobación definitiva de la reparcelación de la zona centro del municipio de Senyera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3713 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Anunci Informació pública l'acord d'aprovació definitiva de la reparcel·lació de la zona centre del municipi de Senyera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de aprobación definitiva de la reparcelación de la zona centro del municipio de Senyera.
Valencià: [2001/Q3713] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 23 de març del 2001, va acordar aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació de la zona centre d'aquest municipi.
Español: [2001/Q3713] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de marzo de 2001, acordó aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación de la zona centro de este municipio.
Valencià: En aquest acord es va aprovar la modificació de la titularitat de la finca adjudicada a Imagen de Vanguardia, SL, i que correspon als actuals propietaris, Juan Carlos Beltrán Vayá i la seua esposa, Francisca María Momparler Orta.
Español: En dicho acuerdo se aprobó la modificación de la titularidad de la finca adjudicada a Imagen de Vanguardia, SL, y que corresponde a sus actuales propietarios, Juan Carlos Beltrán Vayá y esposa, Francisca María Momparler Orta.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, segons el que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9836) Expedient número SU-24/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9836) Expediente número SU-24/01.
Valencià: Adjudicació del subministrament, lliurament i instal·lació de cablejat i electrònica de xarxa de dades amb destinació als Edificis Nord, Sud i Biblioteca de Ciències Socials del Campus de Tarongers de la Universitat de València.
Español: Adjudicación del suministro, entrega e instalación de cableado y electrónica de red de datos con destino a los Edificios Norte, Sur y Biblioteca de Ciencias Sociales del Campus de Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9836 CVE Data del document : 31-07-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments indústria elèctrica Expedient número SU-24/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9836 CVE Fecha del documento : 31-07-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros industria eléctrica Expediente número SU-24/01.
Valencià: [2001/X9836] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/X9836] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-24/01 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU-24/01 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: cablejat i electrònica de xarxa de dades.
Español: b) Descripción del objeto: cableado y electrónica de red de datos.
Valencià: Pressupost base de licitació: 53.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 53.000.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Dates: 27 i 31.07.01 b) Contractistes: Instalaciones Abengoa, SA (lots 1 i 2): 19.367.156 PTA Landata Payma, SA (lots 3, 4 i 5): 28.999.258 PTA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fechas: 27 y 31.07.01 b) Contratistas: Instalaciones Abengoa, SA (lotes 1 y 2): 19.367.156 PTA Landata Payma, SA (lotes 3, 4 y 5): 28.999.258 PTA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 48.366.414 PTA.
Español: d) Importe de la adjudicación: 48.366.414 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/999) Correcció d'errades de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del pla parcial denominat Font de la Reina, corresponent al sector 10-SU-R del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/999) Corrección de errores de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del plan parcial denominado Font de la Reina, correspondiente al sector 10-SU-R del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3932 Data del DOGV : 05-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3932 Fecha DOGV : 05-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/999 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Font de la Reina Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del pla parcial denominat Font de la Reina, corresponent al sector 10-SU-R del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Font de la Reina Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del plan parcial denominado Font de la Reina, correspondiente al sector 10-SU-R del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/999] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.929, de 31 de gener de 2001, amb correcció en el DOGV número 3.931, de 2 de febrer, s'ha publicat l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del pla parcial denominat Font de la Reina, corresponent al sector 10-SU-R del Pla General de Castelló de la Plana, on s'ha observat l'omissió de part del paràgraf quart, que es reprodueix a continuació: En la versió en valencià, on diu: «.
Español: [2001/999] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.929, de 31 de enero de 2001, con corrección en el DOGV número 3.931, de 2 de febrero, se ha publicado la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del plan parcial denominado Font de la Reina, correspondiente al sector 10-SU-R del Plan General de Castellón de la Plana, en la que se ha observado la omisión de parte del párrafo cuarto, que se reproduce a continuación: En la versión en castellano, donde dice: «.
Valencià: comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta a què es refereix l'article 48.B) de l'esmentada llei o sol·licitar en l'Ajuntament de Castelló de la Plana les actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositada.
Español: comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta a que se refiere el artículo 48.B) de la citada ley o solicitar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana las actuaciones derivadas de la documentación depositada en ésta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/902891) Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/902891) Conselleria de Sanidad.
Valencià: Expedient número 123/2001.
Español: Expediente número 123/2001.
Valencià: Adjudicació del contracte de servei de suport tècnic al projecte Abucasis (informació integral dels Centres de Salut de la Conselleria de Sanitat) durant l'any 2001.
Español: Adjudicación del contrato de servicio de soporte técnico al proyecto Abucasis (información integral de los Centros de Salud de la Conselleria de Sanidad) durante el año 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/06/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/06/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/902891 CVE Data del document : 18-06-2001 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/902891 CVE Fecha del documento : 18-06-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria per als Recursos de Sanitat, carrer de misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría para los Recursos de Sanidad.
Valencià: c) Número d'expedient: 123/2001. 2.
Español: c) Número de expediente: 123/2001. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: suport tècnic al projecte Abucasis (informatització integral dels centres de salut de la Conselleria de Sanitat) durant l'any 2001.
Español: b) Descripción del objeto: soporte técnico al proyecto Abucasis (informatización integral de los Centros de Salud de la Conselleria de Sanidad) durante el año 2001.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.926 de 26 de gener de 2001, BOE núm. 34 de 8 de febrer de 2001, i DOCE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.926 de 26 de enero de 2001, BOE núm. 34 de 8 de febrero de 2001, y DOCE núm.
Valencià: S-17 de 25 de gener de 2001. 3.
Español: S-17 de 25 de enero de 2001. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-nou milions sis-centes vuitanta-nou mil tres-centes vint-i-una pessetes (169.689.321 pessetes / 1.019.853,36 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y nueve millones seiscientas ochenta y nueve mil trescientas veintiuna pesetas (169.689.321 pesetas / 1.019.853,36 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de març de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de marzo de 2001.
Valencià: b) Contractista: UTE Bull España, SA - Novasoft Servicios Imformáticos, SA.
Español: b) Contratista: UTE Bull España, SA - Novasoft Servicios Informáticos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-nou milions sis-centes vuitanta-nou mil tres-centes vint-i-una pessetes (169.689.321 pessetes / 1.019.853,36 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y nueve millones seiscientas ochenta y nueve mil trescientas veintiuna pesetas (169.689.321 pesetas / 1.019.853,36 euros).
Valencià: - El subsecretari per als Recursos de Sanitat (Ordre de 18 de febrer de 2000, DOGV núm. 3.699): Máximo Caturla Rubio.
Español: - El subsecretario para los Recursos de Sanidad (Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV núm. 3.699): Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/955) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'arquitecte a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/955) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de arquitecto en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3932 Data del DOGV : 05-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3932 Fecha DOGV : 05-02-2001 Sección del DOGV : III.