gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Als centres que imparteixen l'Educació Primària, se'ls reduiran les unitats corresponents a 8è d'Educació General Bàsica, quan s'inicie la implantació generalitzada del curs 2n d'Educació Secundària Obligatòria, sense perjudici que, si escau, se subscriga un concert per a impartir gratuïtament l'esmentat nivell educatiu.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Respecto de los centros que imparten Educación Primaria, éstos verán reducidas las unidades correspondientes a los cursos de 8º de Educación General Básica en el momento se inicie la implantación generalizada del curso 2º de Educación Secundaria Obligatoria, todo ello sin perjuicio de que, en su caso, se suscriba concierto para la impartición en condiciones de gratuidad de dicho nivel educativo.
Valencià: Segona Pel que fa als concerts educatius que se subscriguen amb centres de Formació Professional de primer grau, aquests seran modificats per la reducció de les unitats corresponents a 1r i 2n del nivell esmentat, quan s'inicie la implantació generalitzada dels cursos 3r i 4t respectivament de l'Educació Secundària Obligatòria, sense perjudici que se subscriga, si escau, un concert per al nivell educatiu esmentat.
Español: Segunda En el caso de los conciertos educativos que se suscriban con centros de Formación Profesional de primer grado, dichos conciertos se verán modificados por la reducción de las unidades correspondientes a 1º y 2º de dicho nivel educativo en el momento se inicie la implantación generalizada de los cursos 3º y 4º respectivamente de la Educación Secundaria Obligatoria, todo ello sin perjuicio de que se suscriba, en su caso, concierto para dicho nivel educativo.
Valencià: Tercera Quant a les anteriors seccions filials de BUP que hagen subscrit un concert en règim singular per al sosteniment parcial amb fons públics dels ensenyaments del Batxillerat Unificat Polivalent, i el Curs d'Orientació Universitària si escau, aquestes podran veure modificats els seus concerts educatius per reducció de les unitats corresponents als cursos 1r i 2n de BUP, quan s'inicie la implantació generalitzada dels cursos 3r i 4t, respectivament, de l'Educació Secundària Obligatòria, sense perjudici que se subscriga, si escau, un concert per a l'esmentat nivell educatiu.
Español: Tercera Respecto de las antiguas secciones filiales de BUP que tengan suscrito concierto en régimen singular para el sostenimiento parcial con fondos públicos de la impartición de las enseñanzas de Bachillerato Unificado y Polivalente, y el Curso de Orientación Universitaria, en su caso, podrán ver modificados sus conciertos educativos por la reducción de las unidades correspondientes a los cursos 1º y 2º de BUP en el momento se inicie la implantación generalizada de los cursos 3º y 4º, respectivamente, de la Educación Secundaria Obligatoria, todo ello sin perjuicio de que se suscriba, en su caso, concierto para dicho nivel educativo.
Valencià: Quarta Els centres que, d'acord amb la disposició transitòria tercera de la Llei Orgànica 1/1990 (LOGSE), en la seua redacció modificada per la disposició final tercera de la Llei Orgànica 9/1995 (LOPEG) pogueren accedir al concert educatiu per a cicles formatius de grau mitjà i superior i/o Batxillerat, podran sol·licitar la transformació d'unitats concertades en nivells educatius no obligatoris dels ensenyaments que s'extingeixen en unitats de les etapes abans esmentades.
Español: Cuarta Los centros que, de acuerdo con la disposición transitoria tercera de la Ley Orgánica 1/1990 (LOGSE), en su redacción modificada por la disposición final tercera de la Ley Orgánica 9/1995 (LOPEG) pudieran acceder al concierto educativo para ciclos formativos de grado medio y superior y/o bachillerato, podrán solicitar la transformación de unidades concertadas en niveles educativos no obligatorios de las enseñanzas que se extinguen en unidades de las etapas antes citadas.
Valencià: Aquests expedients hauran de tramitar-se d'acord amb el que es disposa al capítol III.A.
Español: Estos expedientes deberán tramitarse de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo III A.
Valencià: d'aquesta ordre.
Español: de la presente orden.
Valencià: Cinquena Els concerts educatius referits als ensenyaments que d'acord amb el calendari de implantació de la nova ordenació del sistema educatius s'extingeixen abans de la finalització del període quadrianual indicat a l'apartat setè d'aquesta ordre, seran vigents fins l'extinció dels ensenyaments indicats, sense perjudici de la seua adequació al nou sistema educatiu, en el seu cas, en els termes establerts al capítol IV del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual es va aprovar el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu (BOE de 25 de juny), modificat pel Reial Decret 1487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol).
Español: Quinta Los conciertos educativos referidos a las enseñanzas que de acuerdo con el calendario de implantación de la nueva ordenación del sistema educativo se extingan antes de la finalización del período cuatrianual indicado en el apartado séptimo de esta orden, permanecerán vigentes hasta la extinción de las indicadas enseñanzas, sin perjuicio de su adecuación al nuevo sistema educativo, en su caso, en los términos establecidos en el capítulo IV del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el cual se aprobó el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo (BOE de 25 de junio), modificado por el Real Decreto 1487/1994, de 1 de julio (BOE de 28 de julio).
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA És derogada l'Ordre de 29 de desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual estableix el procediment que cal seguir per a sol·licitar l'accés al règim de concerts previstos en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, a la Comunitat Valenciana, o la renovació o modificació d'aquests.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 29 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que dicta el procedimiento a seguir para solicitar el acceso al régimen de conciertos previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, en la Comunidad Valenciana, o la renovación o modificación de los mismos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Centres Docents podrà dictar les instruccions necessàries per a l'execució i el desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Centros Docentes podrá dictar las instrucciones necesarias para la ejecución y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de desembre de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANNEXOS Educació Especial Sol·licitud de concert educatiu, curs acadèmic 1997/98 1.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANEXOS Educación especial Solicitud de concierto educativo, curso académico 1997/98 1.
Valencià: Dades del sol·licitant i del centre Nom del titular: Representant del titular: DNI: Representació que deté: Denominació del centre: Codi: Domicili: Tipus d'autorització: Data d'autorització: (BOE/DOGV) 2.
Español: Datos del solicitante y del centro Nombre del titular: Representante del titular: DNI: Representación que ostenta: Denominación del centro: Código: Domicilio: Tipo de autorización: Fecha de autorización: (BOE/DOGV) 2.
Valencià: Unitats, ensenyaments i modalitats de concert sol·licitat ( ) Subscripció del concert per primer cop.
Español: Unidades, enseñanzas y modalidad de concierto solicitada ( ) Suscripción del concierto por primera vez.
Valencià: ( ) Renovació del concert per 4 anys.
Español: ( ) Renovación del concierto por 4 años.
Valencià: Unitats Unitats concertades Ensenyaments sol·licitats 96/97 Educació especial ( ) Auditius ( ) Autistes ( ) Plurideficients ( ) Psíquics ( ) FP Especial Observacions:.
Español: Unidades Unidades concertadas Enseñanzas solicitadas 96/97 Educación especial ( ) Auditivos ( ) Autistas ( ) Plurideficientes ( ) Psíquicos ( ) FP Especial Observaciones:.
Valencià: de 1997 El titular, Signat: Educació Primària/ESO Sol·licitud de concert educatiu, curs acadèmic 1997/98 1.
Español: de 1997 El titular, Fdo: Educación Primaria/ESO Solicitud de concierto educativo, curso académico 1997/98 1.
Valencià: Dades del sol·licitant i del centre Nom del titular: Representant del titular: DNI: Representació que deté: Denominació del centre: Codi: Domicili: Tipus d'autorització d'Educació Primària: Data d'autorització: (BOE/DOGV) Tipus d'autorització d'ESO: Data d'autorització: (DOGV) 2.
Español: Datos del solicitante y del centro Nombre del titular: Representante del titular: DNI: Representación que ostenta: Denominación del centro: Código: Domicilio: Tipo de autorización Educación Primaria: Fecha de autorización: (BOE/DOGV) Tipo de autorización ESO: Fecha de autorización: (DOGV) 2.
Valencià: Unitats, ensenyaments i modalitats de concert sol·licitat Educació Primària ( ) Subscripció del concert per primer cop.
Español: Unidades, enseñanzas y modalidad de concierto solicitada Educación Primaria ( ) Suscripción del concierto por primera vez.
Valencià: ( ) Renovació del concert por 4 anys.
Español: ( ) Renovación del concierto por 4 años.
Valencià: ESO ( ) Subscripció del concert per primer cop.
Español: ESO ( ) Suscripción del concierto por primera vez.
Valencià: (autorització provisional) (*) Unitats Unitats concertades Ensenyaments sol·licitades 96/97 Educació Primària/ESO ( ) Educació Primària ( ) ESO 1r cicle ( ) ESO 2n cicle ( ) Integració Observacions:.
Español: ( ) Prórroga por 1 año del concierto (autorización provisional) (*) Unidades Unidades concertadas Enseñanzas solicitadas 96/97 Educación Primaria/ESO ( ) Educación Primaria ( ) ESO 1er.
Valencià: de 1997 El titular, Signat: (*) S'ha d'adjuntar la sol·licitud per a impartir provisionalment el primer cicle d'ESO durant el curs immediat.
Español: de 1997 El titular, Fdo: (*) Debe adjuntarse solicitud para impartir provisionalmente el primer ciclo de ESO durante el curso inmediato.
Valencià: Formació Professional de primer grau Sol·licitud de concert educatiu, curs acadèmic 1997/98 1.
Español: Formación Profesional de primer grado Solicitud de concierto educativo, curso académico 1997/98 1.
Valencià: Dades del sol·licitant i del centre Nom del titular: Representant del titular: DNI: Representació que té: Denominació del centre: Codi: Domicili: Tipus d'autorització: Data d'autorització: (BOE/DOGV) 2.
Español: Datos del solicitante y del centro Nombre del titular: Representante del titular: DNI: Representación que ostenta: Denominación del centro: Código: Domicilio: Tipo de autorización: Fecha de autorización: (BOE/DOGV) 2.
Valencià: Unitats, ensenyaments i modalitats de concert sol·licitat ( ) Renovació del concert per 2 anys, aplicat als ensenyaments següents: Curs 1997/98: 1r i 2n curs de Formació Professional de primer grau.
Español: Unidades, enseñanzas y modalidad de concierto solicitada ( ) Renovación del concierto por 2 años, aplicado a las siguientes enseñanzas: curso 1997/98: 1º y 2º curso de Formación Profesional de primer grado.
Valencià: Curs 1998/99: 2n curs de Formació Professional de primer grau ( ) Pròrroga per 1 any del concert (autoritzacions provisionals).
Español: curso 1998/99: 2º curso de Formación Profesional de primer grado ( ) Prórroga por 1 año del concierto (autorizaciones provisionales).
Valencià: Unitats Unitats concertades Ensenyaments sol·licitats 96/97 Formació Professional de primer grau Branca Professió Professió Branca Professió Professió Branca Professió Professió Observacions:.
Español: Unidades Unidades concertadas Enseñanzas solicitadas 96/97 Formación Profesional de primer grado Rama Profesión Profesión Rama Profesión Profesión Rama Profesión Profesión Observaciones:.
Valencià: de 1997 El titular, Signat: Formació Professional de segon grau Sol·licitud de concert educatiu, curs acadèmic 1997/98 1.
Español: de 1997 El titular, Fdo: Formación Profesional de segundo grado Solicitud de concierto educativo, curso académico 1997/98 1.
Valencià: Unitats, ensenyaments i modalitats de concert sol·licitat ( ) Renovació del concert per 3 anys aplicat a: Curs 1997/98 : Formació Professional de segon grau.
Español: Unidades, enseñanzas y modalidad de concierto solicitada ( ) Renovación del concierto por 3 años aplicado a: curso 1997/98 : Formación Profesional de segundo grado.
Valencià: Curs 1998/99: cursos 2n i 3r de Formació Professional de segon grau, en règim de ensenyaments especialitzats i cursos 1r i 2n de Formació Professional de segon grau de règim general.
Español: curso 1998/99: cursos 2º y 3º de Formación Profesional de segundo grado, en régimen de enseñanzas especializadas y cursos 1º y 2º de Formación Profesional de segundo grado de régimen general.
Valencià: Curs 1999/2000: cursos 2n o 3r de FP de segon grau, segons es tracte d'ensenyaments de règim general o especialitzats.
Español: curso 1999/2000: cursos 2º o 3º de FP de segundo grado, según se trate de enseñanzas de régimen general o especializadas.
Valencià: Unitats Unitats concertades Ensenyaments sol·licitats 96/97 Formació Professional de segon grau Curs d'ensenyaments complementaris Branca Especialitat Especialitat Branca Especialitat Especialitat Branca Especialitat Especialitat Observacions:.
Español: Unidades Unidades concertadas Enseñanzas solicitadas 96/97 Formación Profesional de segundo grado Curso de enseñanzas complementarias Rama Especialidad Especialidad Rama Especialidad Especialidad Rama Especialidad Especialidad Observaciones:.
Valencià: de 1997 El titular, Signat: BUP-COU/Batxillerat Sol·licitud de concert educatiu, curs acadèmic 1997/98 1.
Español: de 1997 El titular, Fdo: BUP-COU/Bachillerato Solicitud de concierto educativo, curso académico 1997/98 1.
Valencià: Unitats, ensenyaments i modalitats de concert sol·licitat ( ) Renovació del concert per 4 anys, aplicat a : Curs 1997/98: BUP i/o COU Curs 1998/99: 2n de BUP, COU i 1r de batxillerat Cursos 1999/2000 i 2000/01: 1r i 2n de batxillerat Unitats Unitats concertades Ensenyaments sol·licitats 96/97 BUP COU Batxillerat Observacions:.
Español: Unidades, enseñanzas y modalidad de concierto solicitada ( ) Renovación del concierto por 4 años, aplicado a : curso 1997/98: BUP y/o COU curso 1998/99: 2º de BUP, COU y 1º de bachillerato cursos 1999/2000 y 2000/01: 1ª y 2º de bachillerato Unidades Unidades concertadas Enseñanzas solicitadas 96/97 BUP COU Bachillerato Observaciones:.
Valencià: de 1997 El titular, Signat: Cicles formatius Sol·licitud de concert educatiu, curs acadèmic 1997/98 1.
Español: de 1997 El titular, Fdo: Ciclos formativos Solicitud de concierto educativo, curso académico 1997/98 1.
Valencià: Dades del sol·licitant i del centre Nom del titular: Representant del titular: DNI: Representació que té: Denominació del centre: Codi: Domicili: Data d'autorització: (BOE/DOGV) 2.
Español: Datos del solicitante y del centro Nombre del titular: Representante del titular: DNI: Representación que ostenta: Denominación del centro: Código: Domicilio: Fecha de autorización: (DOGV) 2.
Valencià: Unitats, ensenyaments i modalitats de concert sol·licitat ( ) Subscripció del concert per primera vegada (transformació d'unitats concertades de FPI i/o FPII).
Español: Unidades, enseñanzas y modalidad de concierto solicitada ( ) suscripción del concierto por primera vez (transformación unidades concertadas de FPI y/o FPII).
Valencià: Unitats Ensenyaments sol·licitats Cicles formatius grau mitja: Família Cicle Família Cicle Família Cicle Cicles formatius grau superior: Família Cicle Família Cicle Família Cicle Observacions:.
Español: Unidades Enseñanzas solicitadas Ciclos formativos grado medio: Familia Ciclo Familia Ciclo Familia Ciclo Ciclos formativos grado superior: Familia Ciclo Familia Ciclo Familia Ciclo Observaciones:.
Valencià: de 1997 El titular, Signat: Educació Infantil 2n cicle/Preescolar Sol·licitud de concert educatiu, curs acadèmic 1997/98 1.
Español: de 1997 El titular, Fdo: Educación Infantil 2º ciclo/Preescolar Solicitud de concierto educativo, curso académico 1997/98 1.
Valencià: Unitats, ensenyaments i modalitats de concert sol·licitat ( ) Renovació del concert per 4 anys.
Español: Unidades, enseñanzas y modalidad de concierto solicitada ( ) Renovación del concierto por 4 años.
Valencià: Unitats Unitats concertades Ensenyaments sol·licitades 96/97 Educació Infantil 2n cicle/Preescolar Observacions:.
Español: Unidades Unidades concertadas Enseñanzas solicitadas 96/97 Educación Infantil 2º ciclo/Preescolar Observaciones:.
Valencià: de 1997 El titular, Signat: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 1997 El titular, Fdo: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/8567) Concurs de l'expedient número 1997/CONT04/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/8567) Concurso del expediente número 1997/CONT04/6.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8567 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2909, del 15-01-1997 (1997/897908) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i Consum i les Mutualitats d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social que actuen a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2909, del 15-01-1997 (1997/897908) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad y Consumo y las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social actuantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2909 Data del DOGV : 15-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/897908 CVE Data del document : 18-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i Consum i les Mutualitats d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social que actuen a la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2909 Fecha DOGV : 15-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/897908 CVE Fecha del documento : 18-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad y Consumo y las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social actuantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Sanitat i Consum i la Mutualitat d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social FIMAC, número 35, el dia 7 d'octubre de 1996, un Acord Marc de col·laboració per a la gestió i control eficaç de la prestació econòmica per incapacitat temporal derivada de contingències comuns del règim general i d'autònoms agraris per compte propi que duran a terme les Mutualitats d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social en l'àmbit de la Comunitat Autònoma Valenciana, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0734/96, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Sanidad y Consumo y la Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social FIMAC, número 35, el día 7 de octubre de 1996, un Acuerdo Marco de colaboración para la gestión y control eficaz de la prestación económica por incapacidad temporal derivada de contingencias comunes del régimen general y de autónomos y agrarios por cuenta propia que llevarán a cabo las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social en el ámbito de la Comunidad Autónoma Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0734/96, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i Consum i les mutualitats d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social que actuen a la Comunitat Valenciana.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad y Consumo y las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social actuantes en la Comunidad Valenciana.