gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Lloc de presentació: b.1.
Español: Lugar de presentación: b.1.
Valencià: Domicili: avinguda Campanar, número 32.
Español: Domicilio: avenida de Campanar, número 32.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 29 d'abril de 2015.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página webhttp://www.contratacion.gva.es el día 29 de abril de 2015.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) serà el 4 de maig de 2015 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) será el 4 de mayo de 2015 a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2337) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'abocament a domini públic maritimoterrestre de les instal·lacions de presa i abocament d'aigua de mar de la Residencia de Talasoterapia, SA, al terme municipal de Benicàssim (VERMAR092).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2337) Información pública de la solicitud de autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre de las instalaciones de toma y vertido de agua de mar de la Residencia de Talasoterapia, SA, en el término municipal de Benicasim (VERMAR092).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7489 Data del DOGV : 20-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7489 Fecha DOGV : 20-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'abocament a domini públic maritimoterrestre de les instal·lacions de presa i abocament d'aigua de mar de la Residencia de Talasoterapia, SA, al terme municipal de Benicàssim (VERMAR092).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre de las instalaciones de toma y vertido de agua de mar de la Residencia de Talasoterapia, SA, en el término municipal de Benicasim (VERMAR092).
Valencià: [2015/2337] Joaquín Farnós de los Santos, en qualitat de gerent de la Residencia de Talasoterapia, SL, sol·licita a esta direcció general autorització d'abocament a domini públic maritimoterrestre des de les seues instal·lacions al terme municipal de Benicàssim.
Español: [2015/2337] Joaquín Farnós de los Santos, en calidad de gerente de la Residencia de Talasoterapia, SL, solicita a esta Dirección General autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre desde sus instalaciones en el término municipal de Benicasim.
Valencià: D'acord amb el Decret 89/2014, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, correspon a la Direcció General de l'Aigua l'exercici de les competències autonòmiques en matèria d'autoritzacions d'abocament al domini públic maritimoterrestre.
Español: De acuerdo con el Decreto 89/2014, de 10 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, le corresponde a la Dirección General del Agua el ejercicio de las competencias autonómicas en materia de autorizaciones de vertido al dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Atés que la mencionada autorització d'abocament requerix la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre que ha d'atorgar el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, és d'aplicació el que s'ha indicat en l'article 152 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes.
Español: Dado que dicha autorización de vertido requiere la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre a otorgar por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, es de aplicación lo que se ha indicado en el artículo 152 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas.
Valencià: El que es fa públic, en virtut del que disposa l'article 152.6 del Reglament general per al desplegament i l'execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils, a comptar de la data d'exhibició d'este ofici en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benicàssim, puguen presentar les corporacions i particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que es hace público, en virtud de lo que dispone el artículo 152.6 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de exhibición de este oficio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benicasim, puedan presentarse, por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació presentada a l'Ajuntament de Benicàssim o al Servici de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, carrer Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B-3-1r, de València, on estarà exposada els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Ayuntamiento de Benicasim o en el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de los Aguas de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B-3-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5032) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2015, de la directora general de Família i Dona, per la que es dóna publicitat a les ajudes concedides a l'empara de l'Orde 23/2014, d'11 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per al desenrotllament de programes de servicis socials especialitzats en dona en situació o risc d'exclusió social en l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5032) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2015, de la directora general de Familia y Mujer, por la que se da publicidad a los ayudas concedidas al amparo de la Orden 23/2014, de 11 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para el desarrollo de programas de servicios sociales especializados en mujer en situación o riesgo de exclusión social en el ejercicio 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5032 CVE Data del document : 25-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2015, de la directora general de Família i Dona, per la que es dóna publicitat a les ajudes concedides a l'empara de l'Orde 23/2014, d'11 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per al desenrotllament de programes de servicis socials especialitzats en dona en situació o risc d'exclusió social en l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5032 CVE Fecha del documento : 25-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2015, de la directora general de Familia y Mujer, por la que se da publicidad a los ayudas concedidas al amparo de la Orden 23/2014, de 11 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para el desarrollo de programas de servicios sociales especializados en mujer en situación o riesgo de exclusión social en el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/5032] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 23/2014, d'11 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per al desenrotllament de programes de servicis socials especialitzats en dona en situació o risc d'exclusió social en l'exercici 2015 (DOCV 7428, 22.12.2014), amb càrrec al programa pressupostari 323.10, Promoció de les Famílies i de les Dones, línia de subvenció T5340, «Programes de prevenció i atenció a l'exclusió social», relacionades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2015/5032] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 23/2014, de 11 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para el desarrollo de programas de servicios sociales especializados en mujer en situación o riesgo de exclusión social en el ejercicio 2015 (DOCV 7428, 22.12.2014), con cargo al programa presupuestario 323.10, Promoción de las Familias y de las Mujeres, línea de subvención T5340, «Programas de prevención y atención a la exclusión social», relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4227) Notificació del tràmit d'audiència en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4227) Notificación de trámite de audiencia en materia de menores.
Valencià: Expedient número 46/2115/2014.
Español: Expediente número 46/2115/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia en materia de menores.
Valencià: [2015/4227] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/4227] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga alegar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents podrà comparéixer, en el termini de 15 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la dita conselleria a València, Secció Família i Adopcions, sítia en l'avinguda Baró de Càrcer, número 36 de València, de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que la interesada pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes podrá comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de dicha consellería en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36 de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: S'advertix expressament la interessada que en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que decau en el seu dret a adduir alegacions i a aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a la interesada que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaída en su derecho a aducir alegaciones y a aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: 46/2115/2014 Persona interessada: María Pilar Giménez Carbonell.
Español: Expediente número: 46/2115/2014 Persona interesada: María Pilar Giménez Carbonell.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Ferran el Catòlic, número 61-11, 46190 Riba-roja de Túria.
Español: Último domicilio conocido: calle de Fernando el Católico, número 61-11, 46190 Riba-roja de Túria.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de l'acolliment preadoptiu i adopció, del cap de Servici de Servicis Socials, Menor i Família, de data 13 de febrer de 2015, en relació amb el menor I.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo del acogimiento preadoptivo y adopción, de la jefa de Servicio de Servicios Sociales, Menor y Familia, de fecha 13 de febrero de 2015, en relación con el menor I.
Valencià: Se la informa que pot alegar i presentar els documents i justificacions que crega oportuns, en un termini no superior a 15 dies, d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb l'article 27 del Decret 93/2001, de 22 de maig, del Consell.
Español: Se le informa que puede alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime oportunos en un plazo no superior a 15 días, de acuerdo al artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con el artículo 27 del Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4535) DECRET 69/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual cessa i es nomena un membre del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4535) DECRETO 69/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que cesa y se nombra un miembro del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/4535 CVE Data del document : 15-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana DECRET 69/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual cessa i es nomena un membre del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/4535 CVE Fecha del documento : 15-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana DECRETO 69/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que cesa y se nombra un miembro del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/4535] La Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana regula, en el seu títol II, la composició i l'estatut jurídic dels membres d'este òrgan consultiu.
Español: [2015/4535] La Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana regula, en su título II, la composición y el estatuto jurídico de los miembros de este órgano consultivo.
Valencià: En concret, i d'acord amb el que disposa l'article 7, apartat 2, lletra d), de l'esmentada Llei 1/2014, de 28 de febrer, formaran part del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana dos persones expertes en assumptes pertanyents a l'àmbit material de competències del comité.
Español: En concreto, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, letra d), de la citada Ley 1/2014, de 28 de febrero, formarán parte del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana dos personas expertas en asuntos pertenecientes al ámbito material de competencias del comité.
Valencià: Pel Decret 85/2014, de 6 de juny, del Consell, es va nomenar, entre altres, Javier Viciano Pastor dins del grup de persones expertes en assumptes pertanyents a l'àmbit material de competències del comité.
Español: Por el Decreto 85/2014, de 6 de junio, del Consell, se nombró, entre otros, a Javier Viciano Pastor dentro del grupo de personas expertas en asuntos pertenecientes al ámbito material de competencias del comité.
Valencià: El 8 de maig de 2015 s'ha rebut la comunicació del president del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, de la renúncia al càrrec, en aplicació de l'article 12, apartat 4, de la referida Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, de Javier Viciano Pastor, i és procedent efectuar un nou nomenament.
Español: Habiéndose recibido, en fecha 8 de mayo de 2015, la comunicación del presidente del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, de la renuncia al cargo, en aplicación del artículo 12, apartado 4, de la referida Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, de Javier Viciano Pastor, procede efectuar un nuevo nombramiento.