gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1638, del 08-10-1991 (1991/822811) ORDRE de 30 de setembre de 1991, del Con seller d'Obres Publiques, Urbanisme i Trans ports, per la qual s'aprova el Llibre de Control de Qualitat en Obres d'Edificació d'Habitatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1638, del 08-10-1991 (1991/822811) ORDEN de 30 de septiembre de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el Libro de Control de Calidad en Obras de Edificación de Viviendas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/09/30/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1638 Data del DOGV : 08-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822811 CVE Data del document : 30-09-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica El Decret 1/2015, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió de la Qualitat en Obres d'Edificació, deroga esta Ordre, excepte el capítol 4, que no es deroga i que romandrà a títol orientatiu.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/09/30/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1638 Fecha DOGV : 08-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822811 CVE Fecha del documento : 30-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico El Decreto 1/2015, de 9 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión de la Calidad en Obras de Edificación, deroga esta Orden, excepto el capítulo 4, que no se deroga y permanecerá a título orientativo.
Valencià: Ordre de 30 de setembre de 1991, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el Llibre de Control de Qualitat en Obres d'Edificacio d'Habitatges.
Español: Orden de 30 de septiembre de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el Libro de Control de Calidad en Obras de Edificación de Viviendas.
Valencià: El Decret 107/1991, de. 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el control de qualitat de l?edificació d'habitatges i la seua documentació, faculta el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a dictar les ordres de desplegament oportunes per al compliment del decret esmentat, i és per això que ORDENE: Article primer L?aprovació del Llibre de Control de Qualitat en Obres d'Edificació d'Habitatges contingut en l'annex I d?aquesta disposició, que es designarà abreujadament LC/91.
Español: El Decreto 107/1991, de 10 de junio del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el control de calidad de la edificación de viviendas y su documentación, faculta al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para dictar las órdenes de desarrollo oportunas para el cumplimiento del citado decreto, y es por lo que, DISPONGO: Artículo primero Se aprueba el adjunto Libro de Control de Calidad en Obras de Edificación de Viviendas, contenido en el anexo I a la presente disposición, el cual se designará abreviadamente LC/91.
Valencià: S'aproven els impresos de resultats del Llibre de Control continguts en l'Annex II d'aquesta disposició.
Español: Se aprueban los impresos de resultados del Libro de Control, contenidos en el anexo II de la presente disposición.
Valencià: Article segon La documentació per al compliment d'aquesta ordre serà la següent: Per a tot tipus d'obres: Es presentarà una còpia completa dels impresos del Llibre de Control, degudament emplenada, al corresponent col·legi oficial d'aparelladors i arquitectes técnics.
Español: Artículo segundo La documentación para el cumplimiento de la presente orden será la siguiente: Para todo tipo de obras: Una copia completa de los impresos del Libro de Control se presentará, debidamente cumplimentada, en el correspondiente Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos.
Valencià: Article tercer 3.1.
Español: Artículo tercero 3.1.
Valencià: S'estableix com a obligatòria la justificació de la recepció de determinats materials segons la normativa vigent que tot seguit s'indica: a) Instrucció EH-91.
Español: Se establece como obligatoria la justificación de la recepción de determinados materiales conforme a la normativa vigente que a continuación se indica: a) Instrucción EH-91.
Valencià: Reial Decret 1039/91, de 28 de juny.
Español: Real Decreto 1039/91, de 28 de junio.
Valencià: Formigons, segons nivell de control especificat en el projecte.
Español: Hormigones, según nivel de control, especificado en proyecto.
Valencià: Acers d'armadures, segons nivell de control específicat en el projecte.
Español: Aceros de armaduras, según nivel de control especificado en proyecto.
Valencià: b) Ordre de 29 de novembre de 1989 sobre els models de fitxes tècniques a què fa referència el Reial Decret 1630/1980, de 18 de juliol, sobre l'autorització d'ús per a la fabricació i l?ús d'elements resistents per a pisos i cobertes.
Español: b) Orden de 29 de noviembre de 1989 sobre los modelos de fichas técnicas a que se refiere el Real Decreto 1630/1980, de 18 de julio, sobre la utilización de uso para la fabricación y empleo de elementos resistentes para pisos y cubiertas.
Valencià: Instrucció EF-88.
Español: Instrucción EF-88.
Valencià: Reial Decret 824/1988, de 18 de juliol.
Español: Real Decreto 824/1988, de 18 de julio.
Valencià: c) Reial Decret 105/1988, de 12 de febrer, que estableix l?homologació obligatòria dels productes següents: Productes bituminosos Productes de fibra de vidre Poliestiré expandit Aparells sanitaris Aixetes sanitàries Ciments: si manca la marca AENOR haurà de comprovarse l?homologació i, a més, realitzar-se segons el plec RC-88 i la instrucció EH-91.
Español: c) Real Decreto 105/1988, de 12 de febrero, que establece la homologación obligatoria de los productos siguientes: Productos bituminosos Productos de fibra de vidrio Poliestireno expandido Aparatos sanitarios Grifería sanitaria Cementos: en caso de carecer de marca AENOR, deberá comprobarse la homologación y además realizarse ensayos conforme al pliego RC-88 e instrucción EH-91.
Valencià: Guixos: si manca el segell o la marca AENOR haurà de realitzar-se la recepció segons el Plec RY-85. 3.2.
Español: Yesos: en caso de carecer de sello o marca AENOR deberá realizarse la recepción conforme al pliego RY-85. 3.2.
Valencià: S'estableix, així mateix, com a obligatòria, la justificació de la recepció de determinats materials mitjançant assaig, segons aquesta ordre.
Español: Se establece, asimismo, como obligatoria la justificación de la recepción de determinados materiales mediante ensayo, en virtud de la presente orden.
Valencià: Rajoles de ciment: a partir de 4.000 rajoles i tipus.
Español: Baldosas de cemento: A partir de 4000 baldosas y tipo.
Valencià: Taulells ceràmics cara vista: a partir de 30.000 taulells i tipus.
Español: Ladrillos cerámicos cara vista: A partir de 30.000 ladrillos y tipo.
Valencià: Blocs de formigó: a partir de 3.000 blocs i tipus.
Español: Bloques de hormigón: A partir de 3.000 bloques y tipo.
Valencià: Aquests materials s'assajaran segons la normativa específica que s'indica en el capítol 3 del Llibre de Control, a partir dels mínims indicats anteriorment per a cada producte i en el cas de no disposar aquest de segell de qualitat o marca AENOR. 3.3.
Español: Estos materiales se ensayarán conforme a la normativa específica que se reseña en el capítulo 3 del Libro de Control, a partir de los mínimos indicados anteriormente para cada producto y en el caso de no disponer el mismo de sello de calidad o marca AENOR. 3.3.
Valencià: Els controls establerts per a la recepció de materials en el projecte d'execució o els que s'establesquen per la direcció facultativa durant la realització de l?obra hauran de considerar-se, així mateix, d'obligatòria justificació.
Español: Los controles establecidos para la recepción de materiales en el Proyecto de Ejecución, o los que se establezcan por la Dirección Facultativa durante la realización de la obra, deberán considerarse, asimismo, de obligatoria justificación.
Valencià: Article quart 4.1.
Español: Artículo cuarto 4.1.
Valencià: S'estableix com a obligatària la justificació del control d'execució que es realitze com a resultat de l'aplicació a l'edifici dels factors de risc, segons el Llibre de Control. 4.2.
Español: Se establece como obligatoria la justificación del control de ejecución que se realice, como resultado de la aplicación al edificio de los factores de riesgo, según el Libro de Control. 4.2.
Valencià: Els controls per a l'acceptació de les diferents parts d'obra, establerts en el projecte d'execució, o els que s'establesquen per la direcció facultativa durant la realització de l'obra, hauran de considerar-se, així mateix, d'obligatória justificació.
Español: Los controles para la aceptación de las diferentes partes de obra, establecidos en el proyecto de ejecución, o los que se establezcan por la dirección facultativa durante la realización de la obra, deberán considerarse asimismo de obligatoria justificación.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1984, del 15-03-1993 (1993/827386) DECRET 37/1993, de 8 de març, del Govern Valencià, pel qual delega en l'Ajuntament d'Elda determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1984, del 15-03-1993 (1993/827386) DECRETO 37/1993, de 8 de marzo, del Govern Valencià, por el que delega en el Ayuntamiento de Elda determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/03/08/37/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1984 Data del DOGV : 15-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827386 CVE Data del document : 08-03-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Decret 37/1993, de 8 de març, del Govern Valencià, pel qual delega en l'Ajuntament d'Elda determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/03/08/37/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1984 Fecha DOGV : 15-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827386 CVE Fecha del documento : 08-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Decreto 37/1993, de 8 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que delega en el Ayuntamiento de Elda determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: Mitjançant acord plenari de l'Ajuntament d'Elda ha estat sol·licitada la delegació de les competències en matèria de qualificació d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, com a manera de fer efectives les previsions de l'article 45.2 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Elda ha sido solicitada la delegación de las competencias en materia de calificación de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas como modo de hacer efectivas las previsiones del artículo 45.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En execució dels tràmits que, per fer-ho així, estableix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats 'Qualificades, ha estat acreditat que aquesta corporació local compleix els requisits establerts en l?esmentat precepte; raó per la qual, a proposta del Conseller de Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de març de 1993, DECRETE Article primer Delegar en l'Ajuntament d'Elda la qualificació de les activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, a què es refereix el Decret 2414/1961, de 30 de novembre, i la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades, en els termes i amb l'amplitud de continguts de l'annex publicat amb la correcció d'errades del Decret 47/1990, de 12 de març, del Govern Valencià, pel qual van ser delegaqes en els ajuntaments de València i Castelló de la Plana determinades competències en matèria de qualificació d'activitats (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.304, de, 16 de maig de 1990); el procediment s'haurà de desplegar d'acord amb el que estableix l?esmentada Llei 3/1989, de 2 de maig.
Español: Cumpliendo los trámites que para ello establece el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, ha quedado acreditado que dicha corporación local cumple los requisitos establecidos en dicho precepto; en su virtud, a propuesta del Conseller de Medi Ambient y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 8 de marzo de 1993, DISPONGO Artículo primero Delegar en el Ayuntamiento de Elda la calificación de las actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas a que se refiere el Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre, y la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, en los términos y con la amplitud de contenidos del anexo publicado con la corrección de errores del Decreto 47/1990, de 12 de marzo, del Govern Valencià, por el que se delegaron en los Ayuntamientos de Valencia y Castelló de la Plana determinadas competencias en materia de calificación de actividades (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.304, de 16 de mayo de 1990), debiendo desarrollarse el procedimiento de acuerdo con lo establecido en la citada Ley 3/1989, de 2 de mayo.
Valencià: De les qualificacions d'activitats realitzades a l'empara de la competència per a la qual es delega, la corporació municipal trametrà còpia a la Conselleria de Medi Ambient en els deu dies següents a l'exercici de la competència.
Español: De las calificaciones de actividades realizadas al amparo de la competencia que se delega, la corporación municipal enviará copia a la Conselleria de Medi Ambient en los diez días siguientes al ejercicio de la competencia.
Valencià: El Conseller de Medi Ambient, ANTONIO ESCARRE ESTEVE El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LEPMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2057, del 30-06-1993 (1993/828518) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1993, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es concedeixen subvencions a empreses que han sol.licitat incentius autonòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2057, del 30-06-1993 (1993/828518) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1993, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se conceden subvenciones a empresas que han solicitado incentivos autonómicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2057 Data del DOGV : 30-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828518 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2057 Fecha DOGV : 30-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2241, del 07-04-1994 (1994/831070) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdit en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2241, del 07-04-1994 (1994/831070) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2241 Data del DOGV : 07-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831070 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2241 Fecha DOGV : 07-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2100, del 10-09-1993 (1993/829147) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 1993, del Director General de la Funció Pública, per la qual modifica el tribunal que ha de jutjar la convocatòria 131/93, de 22 de juny (DOGV núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2100, del 10-09-1993 (1993/829147) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 1993, del Director General de la Funció Pública, por la que modifica el tribunal que ha de juzgar la convocatoria 131/93, de 22 de junio (DOGV núm. 2.055, de 28 de junio de 1993), de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2100 Data del DOGV : 10-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829147 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2100 Fecha DOGV : 10-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2196, del 31-01-1994 (1994/830409) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1993, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es concedeixen subvencions a empreses que han sol.lícita incentius autonòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2196, del 31-01-1994 (1994/830409) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1993, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se conceden subvenciones a empresas que han solicitado incentivos autonómicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2196 Data del DOGV : 31-01-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830409 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2196 Fecha DOGV : 31-01-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2151, del 24-11-1993 (1993/829843) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual nomena personal eventual la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2151, del 24-11-1993 (1993/829843) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la que nombra personal eventual a Doña María Pilar Capilla Bastaros.