gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “En Buñol la gente tiene muchas propuestas, entonces es muy fácil, y el gestor cultural, Ximo Guarro, nos hace muy fácil el camino, ya que aporta la experiencia de los años en organizar eventos culturales, es solo ir eligiendo cuál es la mejor propuesta para darle a los vecinos algo distinto; hay muchas cosas que hemos cambiado, queremos dar mucha difusión al tema de la fiesta del libro para que venga más gente ese día, poco a poco intentaremos hacer una una buena fiesta”, ha explicado la edil..
Español: «En Buñol la gente tiene muchas propuestas, entonces es muy fácil, y el gestor cultural, Ximo Guarro, nos hace muy fácil el camino, ya que aporta la experiencia de los años en organizar eventos culturales, es solo ir eligiendo cuál es la mejor propuesta para darle a los vecinos algo distinto; hay muchas cosas que hemos cambiado, queremos dar mucha difusión al tema de la fiesta del libro para que venga más gente ese día, poco a poco intentaremos hacer una una buena fiesta», ha explicado la edil..
Valencià: “Desde la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol quiero invitar a la participación en este ciclo cultural en favor de la lectura y del disfrute de la cultura en general”, ha finalizado Tamara Díaz..
Español: «Desde la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol quiero invitar a la participación en este ciclo cultural en favor de la lectura y del disfrute de la cultura en general», ha finalizado Tamara Díaz..
Valencià: Vídeo resum: així s’ha viscut l’acte de lliurament dels premis a les comissions falleres de Bunyol 2022.
Español: Vídeo resumen: así se ha vivido el acto de entrega de los premios a las comisiones falleras de Buñol 2022.
Valencià: Una setmana després de la seua realització, recordem en aquest vídeo resum elaborat per tucomarca televisió com es va desenvolupar l’acte de lliurament de premis a les cinc comissions falleres de Bunyol, dut a terme a la Sala El Mercat de la localitat dijous passat 17 de març de 2022..
Español: Una semana después de su realización, recordamos en este vídeo resumen elaborado por tucomarca televisión cómo se desarrolló el acto de entrega de premios a las cinco comisiones falleras de Buñol, llevado a cabo en la Sala El Mercado de la localidad el pasado jueves 17 de marzo de 2022..
Valencià: PP i PSOE es repartiran la majoria dels Ajuntaments en La Foia de Bunyol-Xiva no sense abans tancar pactes amb altres formacions.
Español: PP y PSOE se repartirán la mayoría de los Ayuntamientos en La Hoya de Buñol-Chiva no sin antes cerrar pactos con otras formaciones.
Valencià: El Partit Socialista i el Partit Popular han sigut les dues formacions que majors sufragis han obtingut en la majoria dels municipis de La Foia de Bunyol-Xiva, encara que en només cinc localitats (Iàtova i Setaigües per al PSPV-PSOE i Alboraig, Dosaigües i Macastre per al PP) no seran necessaris els pactes.
Español: El Partido Socialista y el Partido Popular han sido las dos formaciones que mayores sufragios han obtenido en la mayoría de los municipios de La Hoya de Buñol-Chiva, aunque en sólo cinco localidades (Yátova y Siete Aguas para el PSPV-PSOE y Alborache, Dos Aguas y Macastre para el PP) no serán necesarios los pactos.
Valencià: En la resta de municipis, només la consecució d’aquests acords postelectorals podrà dotar d’una certa estabilitat de govern a cada municipi durant els pròxims quatre anys..
Español: En el resto de municipios, sólo la consecución de estos acuerdos postelectorales podrá dotar de una cierta estabilidad de gobierno a cada municipio durante los próximos cuatro años..
Valencià: Així, els populars, liderats per Jesús Higón, s’han imposat majoritàriament a Alboraig, on s’ha produït una bolcada electoral; igual que a Bunyol, Godelleta, Xiva i Xest, on les candidatures del Partit Popular han sigut les que més sufragis han collit, encara que no obstant això, en la majoria d’aquests pobles necessitaran pactar amb una altra formació per a poder obtindre un govern que garantisca l’estabilitat municipal.
Español: Así, los populares, liderados por Jesús Higón, se han impuesto mayoritariamente en Alborache, donde se ha producido un vuelco electoral; al igual que en Buñol, Godelleta, Chiva y Cheste, donde las candidaturas del Partido Popular han sido las que más sufragios han cosechado, aunque no obstante, en la mayoría de estos pueblos necesitarán pactar con otra formación para poder obtener un gobierno que garantice la estabilidad municipal.
Valencià: Aquest és el cas de Bunyol, on malgrat ser la llista encapçalada per Virginia Sanz la més votada (1.746 sufragis), la clau del govern local queda en mans de la formació X Bunyol (988 vots), que lidera Sergio Galarza, i que després dels resultats electorals s’ha postulat com “la primera força progressista en la localitat”.
Español: Este es el caso de Buñol, donde a pesar de ser la lista encabezada por Virginia Sanz la más votada (1.746 sufragios), la llave del gobierno local queda en manos de la formación X Buñol (988 votos), que lidera Sergio Galarza, y que tras los resultados electorales se ha postulado como «la primera fuerza  progresista en la localidad».
Valencià: El Partit Socialista, liderat per Aurelio Palmer, ha obtingut el seu pitjor resultat en dècades en caure des de la primera posició en nombre de vots collits amb Juncal Carrascosa (1.361 vots en la passada legislatura), a la tercera amb 972 vots després del Partit Popular i X Bunyol.
Español: El Partido Socialista, liderado por Aurelio Palmer, ha obtenido su peor resultado en décadas al caer desde la primera posición en número de votos cosechados con Juncal Carrascosa (1.361 votos en la pasada legislatura), a la tercera con 972 votos tras el Partido Popular y X Buñol.
Valencià: Així, el Partit Popular ha obtingut 5 regidors, mentre que la resta de forces polítiques (PSPV-PSOE, X Bunyol, Esquerra Alternativa i EUPV-Unides Podem) han sumat dues cadascuna d’elles.
Español: Así, el Partido Popular ha obtenido 5 concejales, mientras que el resto de fuerzas políticas (PSPV-PSOE, X Buñol, Izquierda Alternativa y EUPV-Unides Podem) han sumado dos cada una de ellas.
Valencià: Esquerra Unida-Unides Podem tampoc ha aconseguit mantindre les xifres de vots que va obtindre en 2019 i ha passat de 1.183 a 740.
Español: Esquerra Unida-Unides Podem tampoco ha logrado mantener las cifras de votos que obtuvo en 2019 y ha pasado de 1.183 a 740.
Valencià: A Godelleta, la llista encapçalada per María Amparo Pardo (PP) ha sigut la més votada i ha obtingut 5 edils; seguida de la llista del PSPV-PSOE de Rafael Fora amb quatre regidors.
Español: En Godelleta, la lista encabezada por María Amparo Pardo (PP) ha sido la más votada y ha obtenido 5 ediles; seguida de la lista del PSPV-PSOE de Rafael Fora con cuatro concejales.
Valencià: La Plataforma d’Urbanitzacions de Godelleta (PUG) que encapçala Max Prades té per tant la clau del govern local amb els seus dos edils.
Español: La Plataforma de Urbanizaciones de Godelleta (PUG) que encabeza Max Prades tiene por tanto la llave del gobierno local con sus dos ediles.
Valencià: El PP ha collit un total de 815 vots (39,85%) i es queda a un regidor d’obtindre la majoria absoluta en el plenari municipal.
Español: El PP ha cosechado un total de 815 votos (39,85%) y se queda a un concejal de obtener la mayoría absoluta en el plenario municipal.
Valencià: El Partit Socialista ha sumat 715 sufragis (34,73%) i la Plataforma d’Urbanitzacions (PUG) ha collit 368 (17,87%)..
Español: El Partido Socialista ha sumado 715 sufragios (34,73%) y la Plataforma de Urbanizaciones (PUG) ha cosechado 368 (17,87%)..
Valencià: Per part seua, els 161 (7,82%) vots d’EUPV-Endavant, actual soci de govern en el plenari local al costat del PSOE, no han sigut suficients per a obtindre un edil, per la qual cosa s’han quedat sense representació municipal ..
Español: Por su parte, los 161 (7,82%) votos de EUPV-Endavant, actual socio de gobierno en el plenario local junto al PSOE, no han sido suficientes para obtener un edil, por lo que se han quedado sin representación municipal ..
Valencià: En similars circumstàncies es troba Xiva, on el PP liderat per Amparo Fort ha sigut la candidatura més confirmada, encara que un govern estable dependrà del pacte entre diverses de les 7 formacions que han obtingut representació en el plenari local..
Español: En similares circunstancias se encuentra Chiva, donde el PP liderado por Amparo Fort ha sido la candidatura más refrendada, aunque un gobierno estable dependerá del pacto entre varias de las 7 formaciones que han obtenido representación en el plenario local..
Valencià: El Partit Popular ha obtingut 2.146 sufragis (25,54%) que li han atorgat sis regidors, encara que lluny de la majoria absoluta que està en 9 edils, per la qual cosa es necessitaran pactes entre diverses formacions per a conformar un govern estable.
Español: El Partido Popular ha obtenido 2.146 sufragios (25,54%) que le han otorgado seis concejales, aunque lejos de la mayoría absoluta que está en 9 ediles, por lo que se necesitarán pactos entre varias formaciones para conformar un gobierno estable.
Valencià: La segona formació en vots ha sigut el Partit Socialista amb 1.356 (16,14%) i tres edils; seguida d’Activa Xiva amb 977 vots (11,62%) i 2 regidors; d’ADUC amb 850 vots (10,11%) i dos regidors; de Compromís amb 836 vots (9,95%); VOX amb 701 sufragis (8,34%) i un regidor; i finalment Vinchi amb un regidor gràcies als seus 645 vots (8,34%)..
Español: La segunda formación en votos ha sido el Partido Socialista con 1.356 (16,14%) y tres ediles; seguida de Activa Chiva con 977 votos (11,62%) y 2 concejales; de ADUC con 850 votos (10,11%) y dos concejales; de Compromís con 836 votos (9,95%); VOX con 701 sufragios (8,34%) y un concejal; y finalmente Vinchi con un concejal gracias a sus 645 votos (8,34%)..
Valencià: Finalment, a Xest, la llista encapçalada pel popular Enrique Peinado ha sigut la que més sufragis ha obtingut en aquestes eleccions, un total de 2.019 (45,06%) el que li atorga 6 regidors, seguit pel Partit Socialista que lidera l’actual alcalde, José*Morell, amb un total de 1.420 sufragis (32,66%) i cinc edils; i d’EUPV-Endavant amb 697 sufragis (16,03%) i dos regidors.
Español: Por último, en Cheste, la lista encabezada por el popular Enrique Peinado ha sido la que más sufragios ha obtenido en estas elecciones, un total de 2.019 (45,06%) lo que le otorga 6 concejales, seguido por el Partido Socialista que lidera el actual alcalde, José Morell, con un total de 1.420 sufragios (32,66%) y cinco ediles; y de EUPV-Endavant con 697 sufragios (16,03%) y dos concejales.
Valencià: Malgrat la victòria dels populars, la més que previsible continuïtat de l’actual pacte de govern entre el PSPV-PSOE i EUPV-Endavant faria que el govern local no canviara de color polític atés que el PP no ha aconseguit aconseguir la majoria absoluta..
Español: A pesar de la victoria de los populares, la más que previsible continuidad del actual pacto de gobierno entre el PSPV-PSOE y EUPV-Endavant haría que el gobierno local no cambiase de color político dado que el PP no ha logrado alcanzar la mayoría absoluta..
Valencià: Les Festes de la Verema de Xest aspiren a ser d’interés turístic autonòmic.
Español: Las Fiestas de la Vendimia de Cheste aspiran a ser de interés turístico autonómico.
Valencià: Les Festes de la Verema de Xest, programades del 24 de setembre al 18 d’octubre, ja estan en tràmit per a ser declarades festes d’interés turístic autonòmic.
Español: Las Fiestas de la Vendimia de Cheste, programadas del 24 de septiembre al 18 de octubre, ya están en trámite para ser declaradas fiestas de interés turístico autonómico.
Valencià: Amb aquesta celebració amb la qual s’inicia cada any la tardor, el municipi ret homenatge des de temps inmemorables al seu patró Sant Lluc Evangelista i commemora la tradició agrícola de la població, especialment de la verema dels camps chestanos, i el treball de tots els agricultors que malden per la producció del vi.
Español: Con esta celebración con la que se inicia cada año el otoño, el municipio rinde homenaje desde tiempos inmemorables a su patrón San Lucas Evangelista y conmemora la tradición agrícola de la población, especialmente de la vendimia de los campos chestanos, y el trabajo de todos los agricultores que se afanan en la producción del vino.
Valencià: Aquestes arrels vinícoles són presents en aquesta cita cultural i lúdica amb la “Pisá del raïm”, un acte que es porta realitzant de manera interrompuda des de 1973 per a recordar i recrear com es cap al vi antigament..
Español: Estas raíces vinícolas están presentes en esta cita cultural y lúdica con la “Pisá de la uva”, un acto que se lleva realizando de manera interrumpida desde 1973 para recordar y recrear cómo se hacia el vino antiguamente..
Valencià: Com explica el regidor de Joventut, Festes, Igualtat i Participació Ciutadana de Xest, Raúl Mota López, l’expedient per a sol·licitar que les Festes de la Verema siguen reconegudes d’interés turístic autonòmic ja està redactat i llest per a enviar a la Generalitat.
Español: Como explica el concejal de Juventud, Fiestas, Igualdad y Participación Ciudadana de Cheste, Raúl Mota López, el expedientepara solicitar que las Fiestas de la Vendimia sean reconocidas de interés turístico autonómico ya está redactadoy listo para enviar a la Generalitat.
Valencià: Una celebració molt característica i amb molts anys de recorregut que, en paraules del regidor, mereix aquesta distinció per tractar-se d’una “festa singular molt arrelada a les tradicions chestanas en les quals es ret homenatge a l’agricultura i al vi”.
Español: Una celebración muy característica y con muchos años de recorrido que, en palabras del concejal, merece esta distinción por tratarse de una “fiesta singular muy arraigada a las tradiciones chestanas en las que se rinde homenaje a la agricultura y al vino”.
Valencià: Preservar, potenciar i promocionar a nivell turístic aquestes festes, assenyala, “garanteix que es conserve la nostra identitat i folklore, les nostres arrels, tant com poble com comunitat”.
Español: Preservar, potenciar y promocionar a nivel turístico estas fiestas, señala, “garantiza que se conserve nuestra identidad y folklore, nuestras raíces, tanto como pueblo como comunidad”.
Valencià: Les bandes de música, els “Caps de Dansà”, la pólvora, els vestits regionals, el raïm i les flors, vestiran durant quasi un mes els carrers, places i barris de Xest amb una sèrie d’actes i activitats per a tots els públics entre els quals destaca la seua fira gastronòmica, les seues processons, els seus espectacles musicals i taurins..
Español: Las bandas de música, los “Caps de Dansà”, la pólvora, los trajes regionales, las uvas y las flores, vestirán durante casi un mes las calles, plazas y barrios de Cheste con  una  serie de actos y actividades para todos los públicos entre los que destaca su feria gastronómica, sus procesiones, sus espectáculos musicales y taurinos..
Valencià: L’alumnat de Xest ja pot realitzar activitats al parc d’educació viària de La Lomiquia.
Español: El alumnado de Cheste ya puede realizar actividades en el parque de educación vial de La Lomiquia.
Valencià: La setmana passada es va estrenar el parc d’educació viària instal·lat al Parc de La Lomiquia amb activitats per a l’alumnat dels centres educatius de Xest..
Español: La semana pasada se estrenó el parque de educación vial instalado en el Parque de La Lomiquia con actividades para el alumnado de los centros educativos de Cheste..
Valencià: “He treballat durant aquests dos últims anys per a idear i dur a terme aquest projecte i per fi s’ha estrenat, tots els col·legis de la població estan participant en les activitats d’educació viària propostes i és molt gratificant”, ha apuntat el regidor de Parcs i Jardins, David Pujals.
Español: “He trabajado durante estos dos últimos años para idear y llevar a cabo este proyecto y por fin se ha estrenado, todos los colegios de la población están participando en las actividades de educación vial propuestas y es muy gratificante”, ha apuntado el concejal de Parques y Jardines, David Pujals.
Valencià: “Hem invertit prop de 42.000 euros, més IVA, si bé encara ens queden alguns detalls perquè aquest parc educatiu quede acabat per complet”..
Español: “Hemos invertido cerca de 42.000 euros, más IVA, aunque aún nos quedan algunos detalles para que este parque educativo quede terminado por completo”..
Valencià: Les activitats d’Educació Viària es coordinen des de la Regidoria d’Educació i els centres educatius i les imparteix la Policia Local.
Español: Las actividades de Educación Vial se coordinan desde la Concejalía de Educación y los centros educativos y las imparte la Policía Local.
Valencià: “Estem molt contents que els xiquets i les xiquetes ja puguen utilitzar per fi el parc d’educació viària per a complementar l’activitat que des de fa temps venim oferint des de l’Ajuntament, la policia sempre ha col·laborat amb nosaltres i ara tenen un espai per a poder dur-la a terme en millors condicions”, ha apuntat la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente..
Español: “Estamos muy contentos de que los niños y las niñas ya puedan utilizar por fin el parque de educación vial para complementar la actividad que desde hace tiempo venimos ofreciendo desde el Ayuntamiento, la policía siempre ha colaborado con nosotros y ahora tienen un espacio para poder llevarla a cabo en mejores condiciones”, ha apuntado la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: Les dinàmiques realitzades amb l’alumnat es basen principalment en els jocs de rol, encara que també es treballa amb puzles i altres materials manipulatius.
Español: Las dinámicas realizadas con el alumnado se basan principalmente en los juegos de rol, aunque también se trabaja con puzzles y otros materiales manipulativos.
Valencià: “Dividim a l’alumnat en grups de 5 o 6 i els donem els rols de conductors, policies i vianants.
Español: “Dividimos al alumnado en grupos de 5 o 6 y les damos los roles de conductores, policías y peatones.
Valencià: Aprenen les normes i refresquen els senyals, com a conductors interioritzen la importància de no envair el sentit contrari, que és el més els costa, i tot això els serveix per a ser autònoms quan vagen amb les seues bicis i els seus patins pels carrers”, ha explicat l’agent Eva Montero, una de les encarregades d’impartir l’Educació viària.
Español: Aprenden las normas y refrescan las señales, como conductores interiorizan la importancia de no invadir el sentido contrario, que es lo más les cuesta, y todo esto les sirve para ser autónomos cuando vayan con sus bicis y sus patines por las calles”, ha explicado la agente Eva Montero, una de las encargadas de impartir la Educación vial.
Valencià: “Ara com ara ha participat alumnat del Giner, de primer i segon de Primària”..
Español: “Por ahora ha participado alumnado del Giner, de primero y segundo de Primaria”..
Valencià: L’Ajuntament de Requena reforma l’antic escorxador per a situar la seu de la brigada municipal.
Español: El Ayuntamiento de Requena reforma el antiguo matadero para ubicar la sede de la brigada municipal.
Valencià: Requena ha iniciat les obres per a la reforma de l’edifici i instal·lacions de l’antic escorxador per a dedicar-lo a seu de la brigada municipal, abandonant així la seua actual ubicació en la plaça de bous..
Español: Requena ha iniciado las obras para la reforma del edificio e instalaciones del antiguo matadero para dedicarlo a sede de la brigada municipal, abandonando así su actual ubicación en la plaza de toros..
Valencià: Les obres en l’antic escorxador han sigut adjudicades per un import de 190.743 euros i el termini total d’execució del contracte a comptar des de la data de començament es fixa en 4 mesos..
Español: Las obras en el antiguo matadero han sido adjudicadas por un importe de 190.743 euros y el plazo total de ejecución del contrato a contar desde la fecha de comienzo se fija en 4 meses..
Valencià: La solució proposada consisteix a fer un canvi d’ús de l’edifici existent, aïllat, de tipologia industrial, l’ús original de la qual era el d’escorxador municipal, hui dia sense ús, per a passar a ser el magatzem de la brigada municipal de Requena.
Español: La solución propuesta consiste en realizar un cambio de uso del edificio existente, aislado, de tipología industrial, cuyo uso original era el de matadero municipal, hoy en día sin uso, para pasar a ser el almacén de la brigada municipal de Requena.
Valencià: Bunyol recrea les Pasqües de fa anys amb fotos de les antigues “cuadrillicas” en els paratges naturals del municipi.
Español: Buñol recrea las Pascuas de hace años con fotos de las antiguas “cuadrillicas” en los parajes naturales del municipio.
Valencià: En els paratges de la localitat, Rafa Pérez, regidor de Cultura Popular, Patrimoni i de Serveis Municipals de l’Ajuntament de Bunyol, a més de primer Tinent d’Alcalde, informa la població de la instal·lació de panells amb fotografies antigues de veïns que visitaven els paratges de la localitat en aquests temps de Pasqües, “rememorant com eren abans, com eren també els nostres avantpassats i com gaudien de les visites als nostres llocs naturals més emblemàtics, que continuen sent idíl·lics i únics”.
Español: En los parajes de la localidad, Rafa Pérez, concejal de Cultura Popular, Patrimonio y de Servicios Municipales del Ayuntamiento de Buñol, además de primer Teniente de Alcalde, informa a la población de la instalación de paneles con fotografías antiguas de vecinos que visitaban los parajes de la localidad en estos tiempos de Pascuas, «rememorando cómo eran antes, cómo eran también nuestros antepasados y cómo disfrutaban de las visitas a nuestros lugares naturales más emblemáticos, que siguen siendo idílicos y únicos».
Valencià: L’edil buñolense va confirmar que aquesta exposició “està tenint gran acolliment entre la ciutadania i que l’objectiu és augmentar-la perquè veïns i visitants puguen conéixer i descobrir com eren les Pasqües a Bunyol en el segle passat, com el celebraven els nostres avis i fins i tot reconéixer-nos en alguna de les imatges més actuals, on els grups d’amics van vestits amb eslògans en les seues samarretes amb fons de tots els nostres llocs, que continuen sent referent en tota la Comunitat Valenciana”.
Español: El edil buñolense confirmó que esta exposición está «teniendo gran acogida entre la ciudadanía y que el objetivo es aumentarla para que vecinos y visitantes puedan conocer y descubrir cómo eran las Pascuas en Buñol en el siglo pasado, cómo lo celebraban nuestros abuelos e incluso reconocernos en alguna de las imágenes más actuales, donde los grupos de amigos van vestidos con eslóganes en sus camisetas con fondos de todos nuestros lugares, que continúan siendo referente en toda la Comunitat Valenciana”.
Valencià: Pérez confirma que les fotografies recopilades “abasten des de finals de 1800 fins a l’actualitat.
Español: Pérez confirma que las fotografías recopiladas «abarcan desde finales de 1800 hasta la actualidad.
Valencià: Es tracta de panells fotogràfics instal·lats al Parc de la Violeta, Xiprer i Roquillo, tot paratges naturals que es visitaran aquests dies festius”.
Español: Se trata de paneles fotográficos instalados en el Parque de la Violeta, Ciprés y Roquillo, todo parajes naturales que van a visitarse estos días festivos».
Valencià: “Record a la nostra història, la nostra cultura, el nostre patrimoni natural i les nostres gents, objectiu d’aquesta exposició que pretén ampliar-se en el temps i que continua rebent instantànies de tots els veïns que vulguen fer-li-les arribar”, finalitza Rafa Pérez..
Español: “Recuerdo a nuestra historia, nuestra cultura, nuestro patrimonio natural y nuestras gentes, objetivo de esta exposición que pretende ampliarse en el tiempo y que continúa recibiendo instantáneas de todos los vecinos que quieran hacérselas llegar”, finaliza Rafa Pérez..
Valencià: Sanitat notifica 702 nous casos de coronavirus i 1.181 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 702 nuevos casos de coronavirus, 6 fallecimientos y 1.181 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 3.972.313 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 3.972.313 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.