gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es van publicar les bases generals reguladores dels procediments de programes d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta de l'Ajuntament d'Alfara de Algimia, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 179, de data 29 de juliol de 2006, i s'han publicat les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del sector S-2a i S-2b del Pla General d'Alfara de Algimia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.450, de data 14 de febrer de 2007.
Español: Se publicaron las bases generales reguladoras de los procedimientos de programas de actuación integrada por medio de gestión indirecta del Ayuntamiento de Alfara de Algimia, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 179, de fecha 29 de julio de 2006, habiendo sido publicadas las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del sector S-2a y S-2b del Plan General de Alfara de Algimia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.450, de fecha 14 de febrero de 2007.
Valencià: La mercantil Monteverde Alfara, SL, amb domicili en el carrer Martínez Cubells, número 10, 11é de València, amb CIF B-97806699, a l'empara del que preveuen els articles 126 i 129 de la Llei Urbanística Valenciana, ha depositat en la notaria d'Esteban Moliner Pérez, carrer Sants de la Pedra, número 8, 46500, de Sagunt (València), el projecte d'urbanització corresponent al sector S-2a i S-2b de sòl urbanitzable residencial del Pla General del Municipi d'Alfara de Algimia (València).
Español: La mercantil Monteverde Alfara, SL, con domicilio en la calle Martínez Cubells, n° 10, 11º de Valencia, con CIF B-97806699, al amparo de lo previsto en los artículos 126 y 129 de la Ley Urbanística Valenciana, ha depositado en la notaría de Esteban Moliner Pérez, calle Sants de la Pedra, número 8, 46500, de Sagunto (Valencia), el proyecto de urbanización correspondiente al sector S-2a y S-2b de suelo urbanizable residencial del Plan General del Municipio de Alfara de Algimia (Valencia).
Valencià: El document que se sotmet a informació pública és el projecte d'urbanització presentat per la mercantil Monteverde Alfara, SL, respecte del sector S-2a i S-2b de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) del municipi d'Alfara d'Algimia, sent l'ordenació detallada a desenvolupar l'establida en el pla parcial que s'adjunta a l'alternativa tècnica. 3.
Español: El documento que se somete a información pública es el proyecto de urbanización presentado por la mercantil Monteverde Alfara, SL, respecto del sector S-2a y S-2b de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) del municipio de Alfara de Algimia, siendo la ordenación pormenorizada a desarrollar la establecida en el plan parcial que se acompaña a la alternativa técnica. 3.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu en l'Ajuntament d'Alfara de Algimia (València) en horari d'atenció al públic.
Español: Así mismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Alfara de Algimia (Valencia) en horario de atención al público.
Valencià: Durant el dit termini es podran presentar les al·legacions que es tinga per convenient al projecte d'urbanització exposat al públic tant en la notaria com en l'ajuntament.
Español: Durante dicho plazo se podrán presentar las alegaciones que se tenga por conveniente al proyecto de urbanización expuesto al público tanto en la notaría como en el ayuntamiento.
Valencià: Servisca la present de notificació formal, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, als propietaris cadastrals de les següents parcel·les cadastrals, per ser els seus titulars desconeguts, ignorar-se el lloc de la notificació, i en definitiva per haver-se intentat la notificació, i no haver-se pogut practicar: Polígon 10, Parcel·la 86 i parcel·la 38, Referència cadastral No figura.
Español: Sirva la presente de notificación formal, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a los propietarios catastrales de las siguientes parcelas catastrales, por ser sus titulares desconocidos, ignorarse el lugar de la notificación, y en definitiva por haberse intentado la notificación, y no haberse podido practicar: Polígono 10, Parcela 86 y parcela 38, Referencia catastral No figura.
Valencià: Polígon 10, Parcel·la 94, Referència cadastral 46024A010000940000QK.
Español: Polígono 10, Parcela 94, Referencia catastral 46024A010000940000QK.
Valencià: Polígon 10, Parcel·la 114, Referència cadastral 46024A010001140000QQ Polígon 10, Parcel·la 130, Referència cadastral No figura.
Español: Polígono 10, Parcela 114, Referencia catastral 46024A010001140000QQ Polígono 10, Parcela 130, Referencia catastral No figura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/633) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del barri de l'arraval de Gata de Gorgos (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/633) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación del barrio de l'arraval de Gata de Gorgos (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/633 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gata de Gorgos renovació urbana pla d'urbanisme zona suburbana habitatge social Antecedents de fet Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/633 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gata de Gorgos renovación urbana plan de urbanismo zona suburbana vivienda social Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Gata de Gorgos ha sol·licitat la declaració com a àrea de rehabilitació el barri de L'Araval de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Gata de Gorgos ha solicitado la declaración como Área de Rehabilitación el barrio de L'Arraval de la localidad.
Valencià: L'àmbit proposat comprén únicament el barri esmentat en el punt primer, que va ser nucli original de l'actual població, en els segles XIV i XV.
Español: El ámbito propuesto comprende únicamente el barrio mencionado en el punto primero, que fue núcleo original de la actual población, en los siglos XIV y XV.
Valencià: Els seus carrers són de caràcter morisc amb traçat irregular.
Español: Sus calles son de carácter morisco con trazado irregular.
Valencià: El comprenen els carrers Palmerar Alt, Palmerar Baix, Bisserot, Parres, Baix Sant Antoni; Moreres, Hostal Tetuan, Duquessa d'Almodòvar i Roquetes.
Español: Lo comprenden las calles Palmeral Alt, Palmeral Baix, Bisserot, Parres, Baix Sant Antoni; Moreres, Hostal Tetuán, Duquesa de Almodovar y Roquetes.
Valencià: La grandària de l'àrea proposada comprén una superfície de 6,57 ha,que comporta l'11,29% del total del nucli urbà.
Español: El tamaño del área propuesta comprende una superficie de 6,57Ha,que supone el 11,29% del total del núcleo urbano.
Valencià: El nombre aproximat d'habitatges és de 300 El nombre d'habitants no estacionals és de 720.
Español: El número aproximado de viviendas es de 300 El número de habitantes no estacionales es de 720.
Valencià: Actualment es troben en vigor les normes subsidiàries del planejament de sòl urbà, publicades en el BOP el 3 de març de 1989.
Español: Actualmente se encuentran en vigor las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Suelo Urbano, publicadas en el BOP el 3 de marzo de 1989.
Valencià: En el planejament vigent hi ha directrius urbanístiques per a escometre el que ara es pretén, a nivell municipal, en matèria de rehabilitació del centre històric, tant des del punt de vista informatiu, justificatiu i normatiu.
Español: En el planeamiento vigente existen directrices urbanísticas para acometer lo ahora pretendido, a nivel municipal, en materia de rehabilitación del centro histórico, tanto desde el punto de vista informativo, justificativo y normativo.
Valencià: Per a promoure la rehabilitació i regeneració del barri l'Ajuntament de Gata de Gorgos té previst adoptar les mesures següents: Bonificar amb el 100% de l'impost de construccions les llicències d'obres en l'àrea Eximir del pagament de taxes per ocupació de vials Informar des de l'oficina tècnica els particulars de les ajudes establides en el Pla d'habitatge 2005-2008 i ajudar a gestionar els expedients de rehabilitació.
Español: Para promover la rehabilitación y regeneración del barrio el Ayuntamiento de Gata de Gorgos tiene previsto adoptar las siguientes medidas: Bonificar con el 100% del impuesto de Construcciones en las licencias de obras en el área Eximir del pago de tasas por ocupación de viales Informar desde la oficina técnica a los particulares de las ayudas establecidas en el Plan de Vivienda 2005-2008 y ayudar a gestionar los expedientes de rehabilitación.
Valencià: El 20 de setembre del 2006 s'emet un informe del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant, en el qual s'informa que la delimitació de l'àrea proposada es considera homogènia i coherent, per la qual cosa es proposa la seua declaració com a àrea de rehabilitació.
Español: El 20 de septiembre de 2006 se emite informe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante, en el que se informa que la delimitación del área propuesta se considera homogénea y coherente, por lo que se propone su declaración como Área de Rehabilitación.
Valencià: El 8 de gener del 2007 el Servei de Rehabilitació de la Direcció General d'Habitatge emet proposta de declaració d'àrea de rehabilitació en la qual es conclou que es reuneixen els requisits especificats en el Decret 81/2006 per a declarar l'àrea de rehabilitació.
Español: El 8 de enero de 2007 se emite Propuesta de Declaración de Área de Rehabilitación por el Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 81/2006 para declarar el Área de Rehabilitación.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, de desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatges a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 14 del Decreto 81/2006 de 9 de junio del Consell de desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar com a àrea de rehabilitació de centre històric el barri de L'Arraval de Gata de Gorgos, la delimitació del qual es fixa en el plànol adjunt.
Español: Declarar como Área de Rehabilitación de Centro Histórico el barrio de L'Arraval de Gata de Gorgos, cuya delimitación se fija en plano adjunto.
Valencià: Considerar d'aplicació les ajudes establides pels articles 65, 66 i 67 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, per a les actuacions protegides que s'efectuen en aquest àmbit.
Español: Considerar de aplicación las ayudas establecidas por los artículos 65, 66 y 67 del Decreto 81/2006 de 9 de junio, del Consell para las actuaciones protegidas que se efectúen en dicho ámbito.
Valencià: Es recomana, d'acord amb l'article 544.2.b i c del Decret 67/2006, Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, l'obligació d'assignar preferentment els ingressos dineraris del patrimoni de sòl al finançament de programes de rehabilitació i ajudes a la rehabilitació.
Español: Se recomienda, conforme al artículo 544.2.b y c del Decreto 67/2006, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la obligación de asignar preferentemente los ingresos dinerarios del Patrimonio de Suelo a la financiación de programas de rehabilitación y ayudas a la rehabilitación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional vuitena del Decret 81/2006, de 9 de juny, i l'Ordre 15 de novembre del 2004, de la Conselleria de Territori i habitatge, després de la qualificació provisional de l'actuació de rehabilitació, s'hi instal·larà un cartell informatiu, segons model facilitat per aquesta Conselleria.
Español: De conformidad con la Disposición Adicional Octava del Decreto 81/2006 de 9 de junio y la Orden 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, tras la calificación provisional de la actuación de rehabilitación, se instalará un cartel informativo ésta, según modelo facilitado por esta Conselleria.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que es crea oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 9 de gener del 2007.
Español: Valencia, 9 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/221) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena a D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/221) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: José Luis Pérez Aparicio, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement "Mecànica Mitjans Continus i Teoria Estructures", adscrita al Departament de Mecànica Mitjans Continus i Teoria Estructures.
Español: José Luis Pérez Aparicio, Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento "Mecánica Medios Continuos y Teoría Estructuras", adscrita al Departamento de Mecánica Medios Continuos y Teoría Estructuras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/221 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de l'urbanisme funcionari concurs administratiu personal docent universitat De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 21 de Setembre de 2006 d'esta Universitat, plaça núm. 10/06 (Cód. 4253), (BOE de 6 d'octubre de 2006), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de la convocatòria, Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha Resolt nomenar a D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/221 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión del urbanismo funcionario concurso administrativo personal docente universidad De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 21 de septiembre de 2006 de esta Universidad, plaza nº 10/06 (Cód. 4253), (BOE de 6 de octubre de 2006), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha Resuelto nombrar a D.
Valencià: José Luis Pérez Aparicio, amb número de document nacional d'Identitat 36.922.840-C Professor Titular de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de Mecànica Mitjans Continus i Teoria Estructures.
Español: José Luis Pérez Aparicio, con número de documento nacional de Identidad 36.922.840-C Profesor Titular de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de Mecánica Medios Continuos y Teoría Estructuras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6907) Informació pública de la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 1.000 kW en el terme municipal de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6907) Información pública de la declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 1.000 KW en el término municipal de Viver.
Valencià: Expedient número 2007/0147.
Español: Expediente número 2007/0147.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6907 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Viver terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 1.000 kW en el terme municipal de Viver.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6907 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Viver terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 1.000 KW en el término municipal de Viver.
Valencià: [2007/6907] José Vicente Alabau Sanchís, en representació de la mercantil Crossfire Trade SL, ha sol·licitat la Declaració d'Interés comunitari i l'Estimació d'impacte ambiental per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 1.000 kW (expedient 2007/0147), en el terme municipal de Viver, ubicada en el polígon 4, parcel·les 80, 81, 100, 113, 118 i 119.
Español: , ha solicitado la declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 1.000 KW (expediente 2007/0147), en el término municipal de Viver, ubicada en el polígono 4, parcelas 80, 81, 100, 113, 118 y 119.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte de Declaració d'interés comunitari i l'Estudi d'impacte ambiental, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la conselleria de Territori i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto de declaración de interés comunitario y el estudio de impacto ambiental, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Territorio y Vivienda, av.