gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manuel Velilla i el professor Gaspar Mora-, que calcula cadascun dels components del factor de localització conforme a la Llei del Sòl de cadascuna de les parcel·les rústiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Manuel Velilla y el profesor Gaspar Mora-, que calcula cada uno de los componentes del factor de localización conforme a la Ley del Suelo de cada una de las parcelas rústicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: "Fixats els coeficients anteriors", indica Immaculada Marquès, "s'han calculat els valors màxim, mínim i mitjana dels mateixos i el factor de localització, així com els seus corresponents coeficients de variació, orientatius en la determinació del factor de localització de qualsevol parcel·la de tot municipi de la Comunitat valenciana"..
Español: "Fijados los coeficientes anteriores", indica Inmaculada Marqués, "se han calculado los valores máximo, mínimo y promedio de los mismos y el factor de localización, así como sus correspondientes coeficientes de variación, orientativos en la determinación del factor de localización de cualquier parcela de todo municipio de la Comunidad valenciana"..
Valencià: Adaptació de pebrots a condicions d'alta salinitat mitjançant empelts.
Español: Adaptación de pimientos a condiciones de alta salinidad mediante injertos.
Valencià: Per la seua banda, l'estudi "Adaptació de plantes de pebrot a condicions de salinitat mitjançant l'empelt sobre patrons tolerants", ha sigut seleccionat en la secció d'Horticultura.
Español: Por su parte, el estudio "Adaptación de plantas de pimiento a condiciones de salinidad mediante el injerto sobre patrones tolerantes", ha sido seleccionado en la sección de Horticultura.
Valencià: El treball ha sigut realitzat pel DPV-UPV, el Departament de Biologia Vegetal UPV i el Centre Valencià d'Estudis del Reg, en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: El trabajo ha sido realizado por el DPV-UPV, el Departamento de Biología Vegetal UPV y el Centro Valenciano de Estudios del Riego, en colaboración con el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: En ell han participat, per part de la UPV, els professors Sergio González Nebauer, Alberto San Baptista i Salvador López Galarza, al costat d'Ángeles Calataiud i Consuelo Penella, del IVIA..
Español: En él han participado, por parte de la UPV, los profesores Sergio González Nebauer, Alberto San Bautista y Salvador López Galarza, junto a Ángeles Calatayud y Consuelo Penella, del IVIA..
Valencià: L'estudi tenia per objecte avaluar, en condicions de camp i d'alta salinitat, el rendiment de les plantes empeltades sobre un patró de pebrot prèviament seleccionat entre 40 genotips tant comercials com a silvestres.
Español: El estudio tenía por objeto evaluar, en condiciones de campo y de alta salinidad, el rendimiento de las plantas injertadas sobre un patrón de pimiento previamente seleccionado entre 40 genotipos tanto comerciales como silvestres.
Valencià: "Aquest genotip", ha explicat López Galarza, "s'ha comparat amb un portaempelt comercial i amb plantes sense empeltar, comprovant que les plantes empeltades sobre aquest genotip donen un major rendiment comercial en condicions d'estrès salí.
Español: "Este genotipo", ha explicado López Galarza, "se ha comparado con un portainjerto comercial y con plantas sin injertar, comprobando que las plantas injertadas sobre este genotipo dan un mayor rendimiento comercial en condiciones de estrés salino.
Valencià: A més, s'ha constatat la relació d'aquest resultat amb diversos paràmetres fisiològics que permetran intensificar la cerca de genotips interessants en aquestes condicions"..
Español: Además, se ha constatado la relación de este resultado con diversos parámetros fisiológicos que permitirán intensificar la búsqueda de genotipos interesantes en estas condiciones"..
Valencià: Finalment, en millora genètica, el XIV Congrés Nacional de Ciències Hortícoles ha reconegut el treball "Obtenció d'híbrids interespecífics d'albergínia amb espècies silvestres relacionades", presentat per un grup d'investigadors del COMAV-UPV liderat pel professor Jaime Prohens, i en el qual participen els també docents Santiago Vilanova, Adrián Rodríguez Burruezo i Ana Fita.
Español: Finalmente, en mejora genética, el XIV Congreso Nacional de Ciencias Hortícolas ha reconocido el trabajo "Obtención de híbridos interespecíficos de berenjena con especies silvestres relacionadas", presentado por un grupo de investigadores del COMAV-UPV liderado por el profesor Jaime Prohens, y en el que participan los también docentes Santiago Vilanova, Adrián Rodríguez Burruezo y Ana Fita.
Valencià: En el treball, a través de creuaments i rescats d'embrions, s'han aconseguit obtenir híbrids de l'albergínia conreada amb deu espècies silvestres diferents, incloent espècies molt allunyades filogenèticament de la mateixa, la qual cosa permetrà augmentar la base genètica del seu cultiu i introduir caràcters d'interès procedents de les espècies silvestres en el fons genètic de l'albergínia conreada..
Español: En el trabajo, a través de cruzamientos y rescates de embriones, se han logrado obtener híbridos de la berenjena cultivada con diez especies silvestres distintas, incluyendo especies muy alejadas filogenéticamente de la misma, lo que permitirá aumentar la base genética de su cultivo e introducir caracteres de interés procedentes de las especies silvestres en el fondo genético de la berenjena cultivada..
Valencià: València Desperta!.
Español: Valencia Despierta!.
Valencià: Alumnes de la UPV omplin de color els comerços del centre històric de València.
Español: Alumnos de la UPV dan color a los comercios del centro histórico de Valencia.
Valencià: El Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana acull, fins al pròxim 29 de juny, l'exposició "Intervencions cromàtiques en els comerços del centre històric de València", en la qual es presenta una selecció de projectes d'arquitectura i disseny elaborats per alumnes de la UPV per a impulsar el centre de València com a espai d'innovació urbana.
Español: El Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana acoge hasta el próximo 29 de junio la exposición 'Intervenciones cromáticas en los comercios del centro histórico de Valencia' en la que se presenta una selección de proyectos de arquitectura y diseño elaborados por alumnos de la UPV para impulsar el centro de Valencia como espacio de innovación urbana..
Valencià: L'exposició està promoguda per la plataforma València Desperta!, integrada per l'Associació de Comerciants del Centre Històric de València i comerços associats; la Universitat Politècnica de València, i la Regidoria de Medi Ambient i Desenvolupament Sostenible de l'Ajuntament de València.
Español: La exposición está promovida por la plataforma "Valencia Despierta!, integrada por la Asociación de Comerciantes del Centro Histórico de Valencia y comercios asociados, la Universitat Politècnica de Valencia y la concejalía de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible del ayuntamiento de Valencia..
Valencià: El seu objectiu és promoure la millora de la imatge del comerç tradicional del centre de la ciutat mitjançant intervencions innovadores i creatives en els espais comercials, així com ajudar els joves creatius a fomentar les idees i intercanviar experiències amb els propietaris d'aquests comerços.
Español: Su objetivo es promover la mejora de la imagen del comercio tradicional del centro de la ciudad mediante intervenciones innovadoras y creativas en los espacios comerciales, así como ayudar a los jóvenes creativos a fomentar las ideas e intercambiar experiencias con los propietarios de estos comercios..
Valencià: Aquesta iniciativa, pionera a la ciutat de València, engegada durant el passat Nadal, va consistir a engalanar, mitjançant dissenys i creacions efímeres, façanes i carrers d'alguns dels comerços més emblemàtics del centre històric de la ciutat, mitjançant la utilització, de forma exclusiva, de materials reciclats.
Español: Esta iniciativa, pionera en la ciudad de Valencia, puesta en marcha durante las pasadas Navidades, consistió en engalanar, mediante diseños y creaciones efímeras, fachadas y calles de algunos de los comercios más emblemáticos del centro histórico de la ciudad, mediante la utilización, de forma exclusiva, de materiales reciclados.
Valencià: Entre tots els projectes, la iniciativa València Desperta! ha premiat els treballs realitzats per Ana García Franco, César Morant Varó i Rubén Poves Picazo (alumnes del Màster de Disseny), elaborats per a la façana de la tenda Tejidos Atienza, i el treball presentat per Anthony González, Angely Matos i Anetta Nowacka (alumnes del Màster en Arquitectura Avançada), que es va instal·lar a la plaça de la Mercé, a la façana del comerç Mas Masiá.
Español: De entre todos los proyectos, la iniciativa "Valencia Despierta" ha premiado los trabajos realizados por Ana García Franco, César Morant Varó y Rubén Poves Picazo, (alumnos del Máster de Diseño) elaborado para la fachada de la Tienda Tejidos Atienza; y el trabajo presentado por Anthony González; Angely Matos; Anetta Nowacka (alumnos del Máster de Arquitectura Avanzada), que se instaló en la Plaza de la Merced, en la fachada del Comercio Más Massiá..
Valencià: Aquesta iniciativa ha involucrat més de 20 alumnes de postgrau del Màster Universitari en Arquitectura Avançada, Paisatge, Urbanisme i Disseny de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA), i del Màster Universitari en Enginyeria del Disseny de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED), de la Universitat Politècnica, els quals han dut a terme íntegrament tant el disseny com la construcció de les façanes i tots els elements decoratius..
Español: Esta iniciativa ha involucrado a más de 20 alumnos de posgrado del Máster Universitario en Arquitectura Avanzada, Paisaje, Urbanismo y Diseño de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, ETSA, y del Máster Universitario en Ingeniería del Diseño de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño, ETSID, de la Universidad Politécnica, quienes han llevado a cabo íntegramente tanto el diseño como la construcción de las fachadas y todos los elementos decorativos.
Valencià: Fruit d'aquesta iniciativa sorgeix aquesta mostra, en la qual els alumnes presenten projectes en què s'ha tingut en compte el color com a element d'impacte visual; la reutilització de materials dels mateixos comerços, i la composició dels elements d'acord amb les seues característiques pròpies..
Español: Fruto de esta iniciativa surge esta muestra, en la que los alumnos presentan proyectos en los que se han tenido en cuenta el color como elemento de impacto visual, la reutilización de materiales de los propios comercios y la composición de los elementos de acuerdo con sus características propias..
Valencià: La UPV i el CSIC dissenyen un nou dispositiu que facilitarà la identificació i el diagnòstic de malalties a través d'evidències histopatològiques.
Español: La UPV diseña un nuevo dispositivo que facilitará la identificación y el diagnóstico de enfermedades a través de evidencias histopatológicas.
Valencià: Un equip d'investigadors del Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC) ha dissenyat un nou dispositiu que permet millorar la realització d'histologies -estudis des d'un punt de vista estructural, morfològic i funcional- de tota mena de teixits orgànics, entre els quals hi ha el cerebral.
Español: Un equipo de investigadores del Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ha diseñado un nuevo dispositivo que permite mejorar la realización de histologías -estudios desde un punto de vista estructural, morfológico y funcional- de todo tipo de tejidos orgánicos, entre ellos, el cerebral.
Valencià: Per a obtenir un tall histològic, cal disposar d'una mostra de teixit a la qual es fa un tall extremadament fi, mitjançant l'ús d'un dispositiu denominat micròtom o vibràtom, que s'analitza posteriorment en un microscopi.
Español: Para obtener un corte histológico, es necesario disponer de una muestra de tejido a la que se le realiza un corte extremadamente fino, mediante el uso de un dispositivo denominado microtomo o vibrátomo, que es posteriormente analizado en un microscopio.
Valencià: Supera la impossibilitat actual de fer seccions longitudinals al llarg d'estructures curvilínies.
Español: Supera la imposibilidad actual de realizar secciones longitudinales a lo largo de estructuras curvilíneas.
Valencià: David Moratal, investigador de la UPV, assenyala que "els vibràtoms comercials que hi ha actualment sols permeten fer talls en un únic pla definit per l'usuari, i no és possible variar-lo una vegada iniciat el tall.
Español: David Moratal, investigador de la UPV, señala que "los vibrátomos comerciales existentes actualmente solo permiten realizar cortes en un único plano definido por el usuario, no siendo posible variarlo una vez iniciado el corte.
Valencià: Això impedeix fer seccions longitudinals al llarg d'estructures curvilínies, cosa que impossibilita l'estudi de la majoria de les trajectòries que segueix la informació al cervell, atesa l'anatomia corba d'aquest.
Español: Ello impide realizar secciones longitudinales a lo largo de estructuras curvilíneas, por lo que imposibilita el estudio de la mayoría de las trayectorias que sigue la información en el cerebro, dada su anatomía curva"..
Valencià: Amb el sistema desenvolupat -un accessori de posicionament que s'adepta a qualsevol vibràtom-, l'usuari pot modificar tant la posició com l'orientació de la mostra mentre el dispositiu està en funcionament, cosa que permet fer talls tomogràfics que segueixen una trajectòria tridimensional.
Español: Con el sistema desarrollado -un accesorio de posicionamiento que se acopla a cualquier vibrátomo-, el usuario puede modificar tanto la posición como la orientación de la muestra mientras el dispositivo está en funcionamiento, permitiendo así la realización de cortes tomográficos que siguen una trayectoria tridimensional.
Valencià: Com a resultat, és possible disseccionar i estudiar in vitro circuits neuronals de llarg abast durant la realització d'experiments electrofisiològics.
Español: Como resultado, es posible diseccionar y estudiar in vitro circuitos neuronales de largo alcance durante la realización de experimentos electrofisiológicos.
Valencià: Tot el sistema s'ha dissenyat mitjançant programari de desenvolupament 3D, i s'ha fabricat mitjançant sinterització làser selectiva.
Español: Todo el sistema ha sido diseñado mediante software de desarrollo 3D y fabricado mediante sinterizado láser selectivo.
Valencià: Està compost per diversos motors i un gran nombre de sensors que es monitoren des d'un ordinador i s'engloben en un accessori fàcil d'acoblar a la majoria de vibràtoms comercials que hi ha en l'actualitat..
Español: Está compuesto por varios motores y multitud de sensores que se monitorizan desde un ordenador y se engloban en un accesorio fácilmente acoplable a la mayoría de vibrátomos comerciales existentes en la actualidad..
Valencià: Facilitarà la identificació de malalties i el diagnòstic basat en evidències histopatològiques.
Español: Facilitará la identificación de enfermedades y el diagnóstico basado en evidencias histopatológicas.
Valencià: El dispositiu dissenyat per investigadors de la UPV i el CSIC obri la porta a una nova generació d'experiments electrofisiològics in vitro que afavorirà enormement l'avanç del coneixement neurocientífic..
Español: El dispositivo diseñado por investigadores de la UPV y el CSIC abre la puerta a una nueva generación de experimentos electrofisiológicos in vitro que favorecerá enormemente el avance del conocimiento neurocientífico..
Valencià: Tal com explica Moratal, el cervell és una estructura tridimensional constituïda per circuits neuronals distribuïts a través de zones separades i que es comuniquen a través de connexions de llarg recorregut.
Español: Tal y como explica Moratal, el cerebro es una estructura tridimensional constituida por circuitos neuronales distribuidos a través de zonas separadas y que se comunican a través de conexiones de largo recorrido.
Valencià: "Gràcies a la seua capacitat per a tallar mostres de teixit viu seguint trajectòries corbes, aquest dispositiu permet preparar teixits per a estudis electrofisiològics en poblacions neuronals connectades funcionalment i localitzades en diferents regions cerebrals, per exemple.
Español: "Gracias a su capacidad para cortar muestras de tejido vivo siguiendo trayectorias curvas, este dispositivo permite preparar tejidos para estudios electrofisiológicos en poblaciones neuronales conectadas funcionalmente y localizadas en distintas regiones cerebrales, por ejemplo.
Valencià: A més, facilita la visualització detallada d'un gran nombre d'estructures i òrgans", explica David Moratal.
Español: Además, facilita la visualización detallada de un gran número de estructuras y órganos", explica David Moratal.
Valencià: Santiago Canals, científic titular del Consell Superior de Recerques Científiques a l'Institut de Neurociències de Sant Joan d'Alacant (CSIC-UMH), conclou que "aquesta nova visió de l'interior del teixit biològic permetrà facilitar la identificació de patologies i el diagnòstic basat en evidències histopatològiques".
Español: Santiago Canals, científico titular del Consejo Superior de Investigaciones Científicas en el Instituto de Neurociencias de San Juan de Alicante (CSIC-UMH), concluye que "esta nueva visión del interior del tejido biológico permitirá facilitar la identificación de patologías y el diagnóstico basado en evidencias histopatológicas".
Valencià: L'equip de treball el completen Darío Rubén Quiñones Colomer, Juan Antonio García Manrique i Ricardo Pérez Feito..
Español: El equipo de trabajo lo completan Darío Rubén Quiñones Colomer, Juan Antonio García Manrique y Ricardo Pérez Feito..
Valencià: Evolució audiovisual.
Español: Evolución audiovisual.
Valencià: El Grup de Comunicacions Mòbils (iTEAM de la UPV) desenvolupa, amb SAPEC, una nova tecnologia per a universalitzar la televisió en alta definició.
Español: El Grupo de Comunicaciones Móviles (iTEAM-UPV) desarrolla, con SAPEC, una nueva tecnología para universalizar la televisión en HD.
Valencià: El Grup de Comunicacions Mòbils de l'Institut de Telecomunicació i Aplicacions Multimèdia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM de la UPV), ha desenvolupat, en col·laboració amb la companyia SAPEC, una nova tecnologia que podria facilitar la difusió de canals de televisió en alta definició (HD) en format 1080 entrellaçat a partir de l'estàndard de compressió de vídeo de nova generació HEVC.
Español: El Grupo de Comunicaciones Móviles del Instituto de Telecomunicación y Aplicaciones Multimedia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV), ha desarrollado, en colaboración con la compañía SAPEC, una nueva tecnología que podría facilitar la difusión de canales de televisión en alta definición (HD) en formato 1080 entrelazado a partir del estándar de compresión de vídeo de nueva generación HEVC.
Valencià: Aquest estàndard, que substituirà en breu el reeixit H.264, ofereix una elevada eficiència per a la utilització en dispositius mòbils com tauletes o telèfons intel·ligents, la qual cosa es tradueix, entre altres prestacions, en un menor espai d'emmagatzematge i transmissió dels continguts multimèdia.
Español: Dicho estándar, que sustituirá en breve al exitoso H.264, ofrece una elevada eficiencia para su utilización en dispositivos móviles como tabletas o smartphones, lo que se traduce, entre otras prestaciones, en un menor espacio de almacenamiento y transmisión de los contenidos multimedia.
Valencià: Així mateix, podria suposar també un increment de cobertura que milloraria la difusió de continguts en HD en entorns amb problemes de senyal o la recepció portable a l'interior d'edificis.
Español: Asimismo, podría suponer también un incremento de cobertura que mejoraría la difusión de contenidos HD en entornos con problemas de señal o la recepción portable en el interior de edificios.
Valencià: No obstant això, l'estàndard HEVC no proporciona aquests mateixos avantatges amb els formats entrellaçats d'alta definició (HD), com el format 1080i, utilitzat en l'actualitat de manera majoritària en les diferents plataformes de televisió digital..
Español: Sin embargo, el estándar HEVC no proporciona esas mismas ventajas con los formatos entrelazados de Alta Definición (HD), como el formato 1080i, utilizado en la actualidad de modo mayoritario en las distintas plataformas de televisión digital..
Valencià: La preanàlisi i l'adaptació del vídeo previ a la compressió en HEVC, claus de la solució.
Español: El pre-análisis y adaptación del vídeo previo a su compresión en HEVC, claves de la solución.
Valencià: La solució proposada per l'equip UPV-SAPEC permet estendre aquestes millores als formats entrellaçats.
Español: La solución propuesta por el equipo UPV-SAPEC permite extender esas mejoras a los formatos entrelazados.
Valencià: La clau resideix en la preanàlisi i l'adaptació del vídeo previ a la compressió en HEVC, la qual cosa facilita una reducció substancial de l'ample de banda necessari per a la transmissió d'aquests continguts.
Español: La clave reside en el pre-análisis y adaptación del vídeo previo a su compresión en HEVC, lo cual facilita una reducción sustancial del ancho de banda necesario para la transmisión de estos contenidos.
Valencià: Així, segons les proves realitzades pels investigadors, la implementació d'aquesta solució pot reduir l'ample de banda utilitzat en l'actualitat fins a valors superiors al 60% per a seqüències d'alta complexitat, com ara, per exemple, les esportives.
Español: Así, según las pruebas realizadas por los investigadores, la implementación de esta solución puede reducir el ancho de banda utilizado en la actualidad hasta valores superiores al 60% para secuencias de alta complejidad, como son, por ejemplo, las deportivas.
Valencià: D'aquesta manera, possibilitaria la difusió de continguts d'HD en format entrellaçat de 1.080 línies utilitzant una capacitat inferior a la que actualment tenen els canals de televisió en definició estàndard..
Español: De este modo, posibilitaría la difusión de contenidos de HD en formato entrelazado de 1080 líneas utilizando una capacidad inferior a la que actualmente tienen los canales de televisión en definición estándar..
Valencià: Damián Ruiz, investigador del Grup de Comunicacions Mòbils de l'iTEAM de la UPV, afirma que la solució desenvolupada "permet una utilització eficient de l'estàndard de codificació de vídeo HEVC en els serveis de contribució i intercanvi de continguts d'HD entre productors i radiodifusors, com també en la difusió de continguts a l'usuari final a través de plataformes digitals de televisions terrestres (TDT), satèl·lit o Internet.
Español: Damián Ruiz, investigador del Grupo de Comunicaciones Móviles del iTEAM-UPV, afirma que la solución desarrollada "permite una utilización eficiente del estándar de codificación de vídeo HEVC en los servicios de contribución e intercambio de contenidos de HD entre productores y radiodifusores, así como en la difusión de contenidos al usuario final a través de plataformas digitales de televisiones terrestres (TDT), satélite o Internet.
Valencià: Aquesta millor eficiència permetria la universalització de l'HD en plataformes com la TDT, on la falta d'espectre en dificulta la implantació".
Español: Esa mejor eficiencia permitiría la universalización de la HD en plataformas como la TDT, donde la falta de espectro dificulta su implantación".
Valencià: Més nitidesa i fidelitat en els colors, i més canals.
Español: Mayor nitidez y fidelidad de los colores, y más canales.