gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És curiós que l'únic departament de la meua facultat on predominen dones és en el departament de Biologia Cel·lular, branca de la Biologia on s'estudia, entre altres coses, el desenvolupament embrionari.
Español: -Es curioso que el único departamento de mi facultad donde predominan mujeres es en el departamento de Biología Celular, rama de la biología donde se estudia, entre otras cosas, el desarrollo embrionario.
Valencià: En la resta de les àrees he observat que la majoria dels docents i investigadors són homes.
Español: En el resto de las áreas he observado que la mayoría de los docentes e investigadores son hombres.
Valencià: No sé quina serà la situació en altres universitats, però em resulta curiós que la branca en què hi ha més dones investigadores a la facultat siga en un camp d'estudi relacionat amb la maternitat.
Español: No sé cuál será la situación en otras universidades, pero me resulta curioso que la rama en la que hay más mujeres investigadoras en la facultad sea en un campo de estudio relacionado con la maternidad.
Valencià: Tanmateix, això em demostra que les dones som més que capaços d'arribar a ser eminències dins el camp que vulguem dedicar-nos..
Español: No obstante, esto me demuestra que las mujeres somos más que capaces de llegar a ser eminencias dentro del campo que queramos dedicarnos..
Valencià: Crec que el problema no és la falta d'interès de les dones per la ciència ni la seua intel·ligència (de fet en Biologia tinc moltes companyes de classe i en conec algunes dones que estan fent ara mateix un doctorat).
Español: Creo que el problema no es la falta de interés de las mujeres por la ciencia ni su inteligencia (de hecho en Biología tengo muchas compañeras de clase, y conozco a algunas mujeres que están realizando ahora mismo un doctorado).
Valencià: Llavors, si som més que capaços de ser grans científiques, on està el problema?.
Español: Entonces, si somos más que capaces de ser grandes científicas, ¿dónde está el problema?.
Valencià: Hi ha un terme que resumeix molt bé el que passa en qualsevol camp de les carreres STEM (incloent la Microbiologia i la indústria farmacèutica).
Español: Hay un término que resume muy bien lo que ocurre en cualquier campo de las carreras STEM (incluyendo la microbiología y la industria farmacéutica).
Valencià: L'efecte tisora ​​(també anomenat canonada amb fuites) fa referència a que les dones tenen menys probabilitats d'aconseguir llocs importants de treball que els homes.
Español: El efecto tijera (también llamado tubería con fugas) hace referencia al hecho de que las mujeres tienen menos probabilidades de alcanzar puestos importantes de trabajo que los hombres.
Valencià: Hi ha tantes dones com homes que són capaços d'acabar un grau universitari, però, en general hi ha menys investigadores que investigadors i molt poques vegades una dona arriba a ser rectora o estar al comandament d'un centre d'investigació.
Español: Hay tantas mujeres como hombres que son capaces de terminar un grado universitario, pero en general hay menos investigadoras que investigadores, y muy rara vez una mujer llega a ser rectora o estar al mando de un centro de investigación.
Valencià: És a dir, les dones es troben amb diverses traves que les obliguen a aturar-se, o fins i tot a abandonar, la seua carrera científica.
Español: Es decir, las mujeres se encuentran con diversas trabas que las obligan a detener, o incluso abandonar, su carrera científica.
Valencià: Efectivament, estem davant un clar cas de falta de perspectiva feminista en general..
Español: Efectivamente, estamos ante un claro caso de falta de perspectiva feminista en general..
Valencià: CUENTO.
Español: RELATO..
Valencià: [VÍDEO] Benitatxell, el poble de les aglomeracions.
Español: [VÍDEO] Benitatxell, el pueblo de las aglomeraciones.
Valencià: sense perill.
Español: sin peligro.
Valencià: En plena pandèmia de la Covid-19, els viatgers fugen de les aglomeracions.
Español: En plena pandemia del Covid-19, los viajeros huyen de las aglomeraciones.
Valencià: Al Poble Nou de Benitatxell, però, apel·len a elles a través d'una nova campanya turística.
Español: En El Poble Nou de Benitatxell, sin embargo, apelan a ellas a través de su nueva campaña turística.
Valencià: Però no a les aglomeracions de gent, "sinó als cúmuls de tranquil·litat i naturalesa que, entre altres aspectes, caracteritzen el municipi".
Español: Pero no a las aglomeraciones de gente, «sino a los cúmulos de tranquilidad y naturaleza que, entre otros aspectos, caracterizan al municipio».
Valencià: Perquè a Benitatxell, defensa la campanya, "les aglomeracions es formen de manera natural enmig d'un clima privilegiat, paisatges de somni i un entorn calmat"..
Español: Porque en Benitatxell, defiende la campaña,  «las aglomeraciones se forman de manera natural en medio de un clima privilegiado, paisajes de ensueño y un entorno calmado»..
Valencià: Sota el lema Benitatxell, el poble de les aglomeracions, la Regidoria de Turisme ha llançat a través dels seus canals oficials una campanya la principal peça de la qual és un audiovisual que ressalta els valors i fortaleses de la localitat.
Español: Bajo el lema ‘Benitatxell, el pueblo de las aglomeraciones’, la Concejalía de Turismo ha lanzado, a través de sus canales oficiales, una campaña cuya principal pieza es un emocionante audiovisual que resalta los valores y fortalezas de la localidad.
Valencià: Entre elles, "la seua riquesa natural, que s'obri camí tant a la façana litoral com a l'interior, la seua gastronomia tradicional i els productes de la terra, la nombrosa oferta de turisme actiu (rutes de senderisme, bicicleta i submarines), els seus monuments i llocs d'interès i, com no, les seues platges"..
Español: Entre ellos, «su riqueza natural, que se abre camino tanto en la fachada litoral como en su interior, su gastronomía tradicional y los productos de la tierra, la numerosa oferta de turismo activo (rutas de senderismo, bicicleta y submarinas), sus monumentos y lugares de interés y, como no, sus playas»..
Valencià: El regidor de Turisme, Victor Bisquert, ha assenyalat que amb aquesta acció es vol promocionar el municipi com "un lloc bonic i segur en el qual protegir-se no només durant l'estiu, sinó durant tot l'any.
Español: El concejal de Turismo, Victor Bisquert, ha señalado que con esta acción se quiere promocionar el municipio como «un lugar bonito y seguro en el que resguardarse no solo en verano, sino durante todo el año.
Valencià: I ha afegit que especialment ara, després de la pandèmia de la Covid-19, "creiem que és el lloc ideal per fugir de les aglomeracions i buscar la tranquil·litat"..
Español: Y ha añadido que especialmente ahora, tras la pandemia del Covid-19, «creemos que es el sitio ideal para huir de las aglomeraciones y buscar la tranquilidad»..
Valencià: [LA FOTO] Enemics polítics units a Calp per la gran causa d'Aspencat i Avapku.
Español: [LA FOTO] Enemigos políticos unidos en Calp por la gran causa de Aspencat y Avapku.
Valencià: La foto té un valor singular.
Español: La foto posee un valor singular.
Valencià: De fet, és molt difícil que el president de la Diputació d'Alacant i alcalde de Calp, el popular César Sánchez, i el portaveu de Compromís en la institució provincial i regidor de Xaló, Gerard Fullana, posen moltes més vegades al llarg de la present legislatura així de somrients.
Español: De hecho, es muy difícil que el presidente de la Diputación de Alicante y alcalde de Calp, el popular César Sánchez, y el portavoz de Compromís en ese organismo provincial y concejal de Xaló, Gerard Fullana, posen muchas más veces a lo largo de la presente legislatura así de sonrientes.
Valencià: Els dos són enemics polítics irreconciliables.
Español: Los dos son enemigos políticos irreconciliables.
Valencià: En el que va de mandat s'han batut el coure per múltiples qüestions, tant d'àmbit provincial com pel que fa a assumptes de la Marina Alta tan espinosos com l'aigua..
Español: En lo que va de mandato se han batido el cobre por múltiples cuestiones, tanto de ámbito provincial como en lo que respecta a asuntos en la Marina Alta tan espinosos como el agua..
Valencià: Però de vegades el tòpic que una cosa no lleva l'altra s'ha d'aplicar.
Español: Pero a veces el tópico de que lo cortés no quita lo valiente debe aplicarse.
Valencià: I Sánchez i Fullana van decidir, per una vegada, deixar de banda les seues més que profundes discrepàncies sobre el que és la gestió pública per donar suport a una bona causa: un concert organitzat per l'Associació Valenciana de PKU (AVAPKU) protagonitzat per Aspencat i la col·laboració especial de la Unió Musical Calp Ifac a benefici de l'associació de pares de xiquets fenilcetonúrics.
Español: Y Sánchez y Fullana decidieron por una vez dejar de lado sus más que profundas discrepancias sobre lo que es la gestión pública para apoyar una buena causa: un concierto organizado por la Asociación Valenciana de PKU (AVAPKU) y protagonizado por Aspencat y la colaboración especial de la Unión Musical Calp Ifac a beneficio de la asociación de padres de niños fenilcetonuricos.
Valencià: La iniciativa, va ser, per cert, tot un èxit.
Español: La iniciativa, fue por cierto, todo un éxito.
Valencià: L'Auditori de Calp va registrar durant el diumenge un impressionant ple..
Español: El Auditorio de Calp registró durante el domingo un impresionante lleno..
Valencià: El concert acústic d'Aspencat, amb el títol Cap a la Mediterrània, va aconseguir així recaptar un total de 4.500 euros que es destinaran a un projecte d'investigació d'esta malaltia, que afecta uns cinquanta afectats de la Comunitat Valenciana..
Español: El concierto acústico de Aspencat,  bajo el título “Cap a la Mediterrània”, logró así recaudar un total de 4.500 euros que se destinarán a un proyecto de investigación de esta enfermedad, que afecta a unos cincuenta años de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La fenicetinúria o PKU és una malaltia hereditària que afecta a un de cada 10.000 xiquets i xiquetes i que impedeix la ingesta de proteïnes.
Español: La fenicetinúria o PKU  es una dolencia hereditaria que afecta a 1 de cada 10.000 niños y niñas y que impide la ingesta de proteínas.
Valencià: Els malalts de PKU han de fer-se anàlisis setmanals per tal de mesurar el nivell de fenilanina i adaptar la seua dieta i medicació als nivells de cada moment.
Español: Los enfermos de PKU  deben realizarse análisis  semanales para medir el nivel de  fenilanina y adaptar su dieta  y medicación a los niveles de cada momento.
Valencià: Amb els beneficis del concert es pretén investigar un prototip d'aparell que permet mesurar en sang el nivell de fenilanina per part del propi malalt.
Español: Con los beneficios del concierto  se pretende investigar un  prototipo de aparato que permite medir  en sangre ese  nivel de  fenilanina por parte del propio enfermo.
Valencià: Per a desenvolupar-lo, calen mig milió d'euros..
Español: Para  desarrollarlo se necesitan medio millón de euros..
Valencià: AVAPKU ha trobat un col·laborador d'excepció amb la banda de Xaló Aspencat, que va oferir un concert inèdit al costat de la Unió Musical Calp-Ifach.
Español: AVAPKU ha encontrado un  colaborador de excepción con la banda de Xaló Aspencat que ofreció un concierto  inédito junto a la Unión Musical Calp-Ifach.
Valencià: El representant d'AVAPKU, José Tur, ha assenyalat que "des de l'associació estem molt satisfets per la resposta de la gent, hem venut 538 entrades i no podem més que donar les gràcies a tots els que s'han implicat en este concert memorable.
Español: El representante de  AVAPKU, José Tur, ha señalado que “desde la Asociación estamos muy satisfechos por la respuesta de la gente, hemos vendido 538 entradas y no podemos más que dar las gracias a todos los que se han implicado en este concierto memorable.
Valencià: A més, amb este tipus d'actes pretenem donar visibilitat a una malaltia de la qual es coneix poc"..
Español: Además con este tipo de actos pretendemos  dar visibilidad a una enfermedad de la que se conoce poco.
Valencià: El Pla Parèntesi comença a Pedreguer: aprovada una primera remesa de 24 ajudes per 58.600 euros.
Español: El plan Parèntesi empieza en Pedreguer: aprobada una primera remesa de 24 ayudas por 58.600 euros.
Valencià: Els ajuts Parèntesi, un dels eixos de el Pla Resistir, comencen a carburar a l'Ajuntament de Pedreguer.
Español: Las ayudas Parèntesi, uno de los ejes del plan Resistir, empiezan a distribuirse en el Ayuntamiento de Pedreguer.
Valencià: La Junta de Govern del passat dijous va aprovar la primera remesa d'aquesta línia orientada a pimes de fins a 10 treballadors/ores que reparteixen 2.000 euros per empresa i un plus de 200 per treballador/a.
Español: La Junta de Gobierno del pasado jueves aprobó la primera remesa de esta línea orientada a pymes de hasta 10 trabajadores/as que reparten 2.000 euros por empresa y un plus de 200 por trabajador/a.
Valencià: En total, s'ha aprovat una remesa de 24 ajudes per valor de 58.600 euros..
Español: En total, se ha aprobado una remesa de 24 ayudas por valor de 58.600 euros..
Valencià: La màxima subvenció que s'ha atorgat en aquesta línia a un sol·licitant ha estat de 3.200 euros, és a dir, el corresponent a una empresa amb 6 treballadors/ores.
Español: La máxima subvención que se ha otorgado en esta línea a un solicitante ha sido de 3.200 euros y corresponde a una empresa con seis trabajadores/as.
Valencià: Entre les sol·licitants, són majoria els negocis de restauració, amb presència d'empreses d'espectacles i altres..
Español: Entre las solicitantes, son mayoría los negocios de restauración, con presencia de empresas de espectáculos y otros..
Valencià: La quantitat assignada a aquests ajuts és de 204.407 euros, aportats per la Generalitat, la Diputació d'Alacant i el mateix Ajuntament.
Español: La cantidad asignada a estas ayudas es de 204.407 euros, aportados por la Generalitat, la Diputación de Alicante y el mismo ayuntamiento.
Valencià: Per tant, no serà l'única remesa, per tal com hi ha presentades més sol·licituds, que estan a l'espera d'esmenar alguna deficiència.
Español: Por tanto, no será la única remesa, ya que hay presentadas más solicitudes que están a la espera de subsanar alguna deficiencia.
Valencià: En tot cas, fons municipals han assegurat que encara sobrarà una quantitat que es destinarà, tal i com estipulaven les bases, a altres comerços afectats per la COVID-19..
Español: En todo caso, aún sobrará una cantidad que se destinará, como estipulaban las bases, a otros comercios afectados por la Covid-19..
Valencià: Esta primera aprovació dels ajuts s'ha pogut portar ja endavant per tal com l'Ajuntament de Pedreguer va obrir el procés de sol·licitud ben d'hora, el passat 17 de febrer, procés que va acabar el 8 de març..
Español: Esta primera aprobación de las ayudas se ha podido llevar ya adelante porque el Ayuntamiento de Pedreguer abrió el proceso de solicitud muy temprano, el pasado 17 de febrero, un proceso que terminó el 8 de marzo..
Valencià: El piano que amenitzava les nits de les varietés de la Xàbia dels anys 30 ja és del municipi.
Español: El piano que amenizaba las noches de las varietés de la Xàbia de los años 30 ya es del municipio.
Valencià: Un tros de la memòria del segle XX ja pertany a tota la ciutadania de Xàbia.
Español: Un trozo de la memoria del siglo XX ya pertenece a toda la ciudadanía de Xàbia.
Valencià: Els germans José i Antonio Torres Buigues -coneguts en el municipi per gestionar durant dècades el bar Perol- han donat a l'Ajuntament un antic piano de paret que ha pertangut a la seua família durant l'últim segle..
Español: Los hermanos José y Antonio Torres Buigues –conocidos en el municipio por gestionar durante décadas el bar Perol- han donado al ayuntamiento un antiguo piano de pared que ha pertenecido a su familia durante el último siglo..
Valencià: L'instrument, de la marca alemanya Franz Hummel Dresden, el va comprar ja de segona mà el seu avi, José Torres Segarra, uns anys abans de proclamar-se la II República, pel que es calcula que podria tindre una antiguitat de 150 anys.
Español: El instrumento, de la marca alemana Franz Hummel Dresde, lo compró ya de segunda mano su abuelo, José Torres Segarra, unos años antes de proclamarse la Segunda República por lo que se calcula que podría tener una antigüedad de 150 años.
Valencià: De fet, té dos enganxalls per als canelobres amb espelmes amb què s'il·luminaven les partitures del pianista en els temps en què la llum elèctrica pràcticament no existia..
Español: De hecho, tiene dos enganches para los candelabros con velas con los que se iluminaban las partituras del pianista en los tiempos en los que la luz eléctrica prácticamente no existía..
Valencià: El va instal·lar al seu bar, situat a la plaça de Baix (llavors plaça de Mercat) entre el que actualment és el Bar Imperial i la botiga Jaumet.
Español: Lo instaló en su bar, ubicado en la plaza de Baix (entonces plaça del Mercat) entre lo que actualmente es el Bar Imperial y la tienda Jaumet.
Valencià: Un local ben ampli i amb escenari en el qual es van celebrar les actuacions de cantants, espectacles de cabaret i varietés amb les que fa un segle animaven les nits de la vila..
Español: Un local bien amplio y con escenario en el que se celebraron las actuaciones de cantantes, espectáculos de cabaret y varietés con las que hace un siglo animaban las noches de la villa..
Valencià: El piano va acompanyar amb la seua música uns anys que, a poc a poc, es van convertir en convulsos per la situació política i l'esclat de la Guerra Civil, el que va suposar el tancament del local de Torres..
Español: El piano acompañó con su música unos años que, poco a poco, se convirtieron en convulsos por la situación política y el estallido de la guerra civil, lo que supuso el cierre del local de Torres..
Valencià: L'instrument el van traslladar a la casa familiar, al Ravalet.
Español: El instrumento lo trasladaron a la casa familiar, en el Ravalet.
Valencià: Allà ningú sabia tocar-lo però servir perquè aprengueren joves del municipi amb inquietuds musicals, com Miguel Benavent, conegut comerciant de la vila..
Español: Allí nadie sabía tocarlo pero sí sirvió para que aprendieran jóvenes del municipio con inquietudes musicales, como Miguel Benavent, conocido comerciante de la villa..
Valencià: Segons recorden José i Antonio, el piano anava i tornava de casa del seu avi, primer a bord d'un carro i després en un tricicle que van adquirir a posta..
Español: Según recuerdan José y Antonio, el piano iba y volvía de casa de su abuelo; primero a bordo de un carro y después en un triciclo que adquirieron para ello..
Valencià: Ara, el Franz Hummel tornarà a estar en un lloc on se celebren balls i hi ha vida social: la sala de la planta baixa de la Biblioteca del port, on es reuneix l'associació de jubilats i pensionistes de Duanes, que estan encantats d'acollir un instrument amb tanta història.
Español: Ahora, el “Franz Hummel” volverá a estar en un lugar donde se celebran bailes y hay vida social: la sala de la planta baja de la Biblioteca del puerto donde se reúne la asociación de jubilados y pensionistas de Duanes, que están encantados de acoger un instrumento con tanta historia.
Valencià: El regidor de Cultura, Quico Moragues, ha agraït a la família Torres Buigues la donació d'aquest piano, que serà restaurat a nivell estètic, i per haver compartit la seua interessant història, tan lligada a la Xàbia del segle XIX..
Español: El concejal de Cultura, Quico Moragues, ha agradecido a la familia Torres Buigues la donación de este piano –que será restaurado a nivel estético- y haber compartido su interesante historia, tan ligada a la Xàbia del siglo XIX..
Valencià: La postura del regidor d'Esports de Dénia davant el tancament de l'escola de patinatge artístic.
Español: La postura del concejal de Deportes de Dénia ante el cierre de la escuela de patinaje artístico.
Valencià: El Club de Patinaje nos comunicó al día siguiente su decisión de no mantener en funcionamiento la escuela..
Español: El Club de Patinaje nos comunicó al día siguiente su desición de no mantener en funcionamiento la escuela..
Valencià: L'Escola i Conservatori de Pedreguer trau a la llum les dones compositores de la història.
Español: La Escuela y Conservatorio de Pedreguer saca a relucir a las mujeres compositoras de la historia.
Valencià: Per segon any consecutiu, l’escola i conservatori municipal de música de Pedreguer ha preparat el concert “La Dona Compositora” per a visibilitzar a autores i compositores del món de la música.
Español: Por segundo año consecutivo, la Escuela y Conservatorio municipal de música de Pedreguer ha preparado el concierto La Mujer Compositora para visibilizar a autoras y compositoras del mundo de la música.
Valencià: El concert tindrà lloc el dimecres 8 de març a les 18.30 a La Pista i està obert a tota la ciutadania..
Español: El concierto tendrá lugar el miércoles 8 de marzo a las 18:30 en La Pista y está abierto a toda la ciudadanía..
Valencià: El professorat de l’escola de música, amb Merche Femenia al capdavant, van iniciar el darrer any el treball d’investigar i traure a la llum a les dones compositores al llarg de la història, amb el ferm convenciment que la música ha estat escrita també per les dones i que cal visibilitzar la seua aportació..
Español: El profesorado de la escuela de música, con Merche Femenia al frente, iniciaron el último año el trabajo de investigar y sacar a la luz a las mujeres compositoras a lo largo de la historia con el firme convencimiento de que la música ha sido escrita también por las mujeres y que es necesario visibilizar su aportación..
Valencià: L’any passat es van rescatar dones compositores de tot el món com Gisèle Sikora (Bèlgica, 1952-2006), Hildegarda Von Bingen (Alemanya, 1098-1179), Carmen Farré de Prat (Barcelona, 1900-1985), Amy Beach (EEUU 1867-1944), Fanny Mendelssonh (Alemanya, 1805-1847), Cécile Chaminade (França, 1857-1847), i van interpretar, també, música de de compositores actuals com Lena Orsa (Rússia), Begoña González Gómez (Bilbao) i Merche Femenia..
Español: El año pasado se rescató a mujeres compositoras de todo el mundo como Gisèle Sikora (Bélgica, 1952-2006), Hildegarda Von Bingen (Alemania, 1098-1179), Carmen Farré de Prat (Barcelona, 1900-1985), Amy Beach ( EEUU 1867-1944), Fanny Mendelssonh (Alemania, 1805-1847), Cécile Chaminade (Francia, 1857-1847), e interpretaron también música de compositoras actuales como Lena Orsa (Rusia), Begoña González Gómez y Merche Femenia..
Valencià: Gràcies a tota aquesta investigació es va tindre l’oportunitat de traure a la llum coses curioses com que Chiquinha Gonzaga (Brasil, 1847-1935) va compondre la primera marxa de Carnaval en 1899 i va ser la primera dona a dirigir una orquestra al Brasil.
Español: Gracias a toda esta investigación se tuvo la oportunidad de sacar a relucir cosas curiosas como que Chiquinha Gonzaga (Brasil, 1847-1935) compuso la primera marcha del Carnaval en 1899 y fue la primera mujer en dirigir una orquesta en Brasil.
Valencià: O també que Consuelo Velázquez (Mèxic, 1916-2005) va ser la compositora del famós bolero Bésame Mucho..
Español: O también que Consuelo Velázquez (México, 1916-2005) fue la compositora del famoso bolero Bésame Mucho..
Valencià: L’èxit de convocatòria de l’any passat, amb una assistència de prop de 100 persones, i el convenciment a favor de la igualtat entre homes i dones de la direcció de l’escola de música fa que aquest any el professorat del centre haja continuat la investigació..
Español: El éxito de convocatoria del pasado año, con una asistencia de cerca de 100 personas, y el convencimiento a favor de la igualdad entre hombres y mujeres de la dirección de la Escuela de Música hace que este año el profesorado del centro haya continuado la investigación..
Valencià: L’audició comptarà amb la participació de prop de 100 alumnes del conservatori i escola de música, que tornaran a interpretar peces escrites per dones, de tots els estils i de totes les èpoques..
Español: La audición contará con la participación de cerca de 100 alumnos del conservatorio y Escuela de Música, que volverán a interpretar piezas escritas por mujeres de todos los estilos y de todas las épocas..
Valencià: La commovedora carta dels estudiants de Dénia contra el botelló a la platja.
Español: La conmovedora carta de los estudiantes de Dénia contra el botellón en la playa.