gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandats: Promociones y Gestiones Immobiliarias Alfervi, SL, Servicios y Contratos Prieto, SA, Chronos Ingeniería, SL, Francisco Mora Gimeno, Arquitectura y Urbanismo Tres, SL, Gestión de Procesos Constructivos, SL, i Ignacio María Vallejo Carmona.
Español: Demandados: Promociones y Gestiones Inmobiliarias Alfervi, SL, Servicios y Contratas Prieto, SA, Chronos Ingeniería, SL, Francisco Mora Gimeno, Arquitectura y Urbanismo Tres, SL, Gestión de Procesos Constructivos, SL, e Ignacio María Vallejo Carmona.
Valencià: Procuradors: Onofre Marmaneu Laguía, Sara Gil Furió, Florentina Pérez Samper, Carlos Gil Cruz.
Español: Procuradores: Onofre Marmaneu Laguía, Sara Gil Furió, Florentina Pérez Samper, Carlos Gil Cruz.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte, faig saber que en este jutjat se seguix el procediment ordinari 000036/2012, a instàncies de Jacinto Benavente, 19-20, garatge comunitat de propietaris, Carmen Lajara Romance i Juan Manuel Martín Guinart contra Promociones y Gestiones Immobiliarias Alfervi.
Español: Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 000036/2012, a instancia de Jacinto Benavente, 19-20, Garaje Comunidad de Propietarios, Carmen Lajara Romance y Juan Manuel Martín Guinart contra Promociones y Gestiones Inmobiliarias Alfervi.
Valencià: SL, Servicios y Contratos Prieto, SA, Chronos Ingeniería, SL, Francisco Mora Gimeno, Arquitectura y Urbanismo Tres, SL, Gestión de Procesos Constructivos, SL, i Ignacio María Vallejo Carmona, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en les estes actuacions als demandats que es troben en parador desconegut, Chronos Ingeniería, SL, Gestión de Procesos Constructivos, SL, i Ignacio María Vallejo Carmona, als quals afecta.
Español: SL, Servicios y Contratas Prieto, SA, Chronos Ingeniería, SL, Francisco Mora Gimeno, Arquitectura y Urbanismo Tres, SL, Gestión de Procesos Constructivos, SL, e Ignacio María Vallejo Carmona, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Chronos Ingeniería, SL, Gestión de Procesos Constructivos, SL, e Ignacio María Vallejo Carmona, que les afecta.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador desconegut, hi ha un exemplar de la sentència a la seua disposició en este jutjat, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estenc este edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1621) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 125/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1621) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 125/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7225 Data del DOGV : 03-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7225 Fecha DOGV : 03-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1621 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 125/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 125/2013.
Valencià: [2014/1621] Juí ordinari 000125/2013 Demandant: Arkas Spain, SL.
Español: [2014/1621] Juicio ordinario 000125/2013 Demandante: Arkas Spain, SL.
Valencià: Demandat: Transportes Costa Mediterránea, SA.
Español: Demandado: Transportes Costa Mediterránea, SA.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este jutjat al meu càrrec se seguixen les actuacions de juí ordinari 125/2013, a instàncies d'Arkas Spain, SL, representat per la procuradora Rosa Selma García-Faria, contra Transportes Costa Mediterránea, SA, en el qual, per resolució de data de hui, he resolt, com verifique, notificar la sentència dictada en les interlocutòries indicades al demandat, en parador desconegut, Transportes Costa Mediterránea, SA, La sentència té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 224/2013 Magistrat jutge que la dicta: Francisco Javier García-Miguel Aguirre.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 125/2013, a instancia de Arkas Spain, SL, representado por la procuradora Rosa Selma García-Faria, contra Transportes Costa Mediterránea, SA, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como verifico, notificar la dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Trasportes Costa Mediterránea, SA, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 224/2013 Magistrado juez que la dicta: Francisco Javier García-Miguel Aguirre.
Valencià: Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del juí ordinari 125/2013, sobre reclamació d'una quantitat, instada per Arkas Spain, SL, representada per Rosa Selma García-Faria i defesa per Jorge Selma, contra Transportes Costa Mediterránea, SA.
Español: Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio ordinario 125/2013, sobre reclamación de cantidad, instados por Arkas Spain, SL, representada por Rosa Selma García-Faria y defendida por Jorge Selma, contra Transportes Costa Mediterránea, SA.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal d'Arkas Spain, SL, contra Transportes Costa Mediterránea, SA, i, en conseqüència, condemne l'entitat demandada a pagar a la part actora la quantitat de (10.461 €), més l'interés indicat en el fonament jurídic tercer, amb imposició expressa de les costes causades en esta instància a la societat demandada.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Arkas Spain, SL, contra Transportes Costa Mediterránea, SA, y, en consecuencia, condeno a la entidad demandada a pagar a la parte actora la cantidad de (10.461 ?), más el interés dicho en el fundamento jurídico tercero, con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la sociedad demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6038) Licitació número 14/042.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6038) Licitación número 14/042.
Valencià: Prestació dels servicis de vigilància i protecció de clients, agents, instal·lacions, material mòbil i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV a Alacant.
Español: Prestación de los servicios de vigilancia y protección de clientes, agentes, instalaciones, material móvil y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV en Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7310 Data del DOGV : 04-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7310 Fecha DOGV : 04-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6038 CVE Data del document : 26-06-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 14/042.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6038 CVE Fecha del documento : 26-06-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 14/042.
Valencià: [2014/6038] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 14/042.
Español: [2014/6038] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 14/042.
Valencià: Objecte: prestació dels servicis de vigilància i protecció de clients, agents, instal·lacions, material mòbil i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV a Alacant.
Español: Objeto: prestación de los servicios de vigilancia y protección de clientes, agentes, instalaciones, material móvil y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV en Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: un milió quatre-cents mil huit-cents setanta-cinc euros (1.400.875,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: un millón cuatrocientos mil ochocientos setenta y cinco euros (1.400.875,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV -Unitat de Contractació i Patrimoni-, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Unidad de Contratación y Patrimonio-, sita en partida de Xirivelleta s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Documentació general per a la prestació dels servicis de vigilància i protecció de clients, agents, instal·lacions, material mòbil i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV a Alacant.
Español: Documentación general para la prestación de los servicios de vigilancia y protección de clientes, agentes, instalaciones, material móvil y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV en Alicante. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la prestació dels servicis de vigilància i protecció de clients, agents, instal·lacions, material mòbil i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV a Alacant.
Español: Proposición técnica para la prestación de los servicios de vigilancia y protección de clientes, agentes, instalaciones, material móvil y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV en Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la prestació dels servicis de vigilància i protecció de clients, agents, instal·lacions, material mòbil i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV a Alacant.
Español: Proposición económica para la prestación de los servicios de vigilancia y protección de clientes, agentes, instalaciones, material móvil y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV en Alicante.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV -Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09:00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals, en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 4 d'agost de 2014.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 4 de agosto de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 6 d'agost de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 6 de agosto de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 4 de setembre de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 4 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7933) Correcció d'errades de la informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Albocàsser 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7933) Corrección de errores de la información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Albocasser 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7350 Data del DOGV : 01-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7350 Fecha DOGV : 01-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7933 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Albocàsser 2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Albocasser 2014.
Valencià: [2014/7933] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV 7349, 29.08.2014, pàgina 21058), que s'esmena tot seguit.
Español: [2014/7933] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición mencionada (DOCV 7349, 29.08.2014, página 21058), que se corrige como sigue.
Valencià: On diu: «Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Castellnovo 2014.
Español: Donde dice: «Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Castellnovo 2014.
Valencià: [2014/7850]»; Ha de dir: «Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Albocàsser 2014.
Español: [2014/7850]»; Debe decir: «Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Albocàsser 2014.
Valencià: Albocàsser, 29 d'agost de 2014.
Español: Albocàsser, 29 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1016) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 775/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1016) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 775/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1016 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 775/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 775/2012.
Valencià: [2014/1016] Procediment ordinari 775/2012 De: Enriqueta Laguna Esteras.
Español: [2014/1016] Procedimiento ordinario 775/2012 De: Enriqueta Laguna Esteras.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies d'Enriqueta Laguna Esteras contra Juan Sota Beta, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Doménech Plo, en nom d'Enriqueta Laguna Esteras, contra Juan Sota Beta, declare resolt el contracte privat de préstec entre Enriqueta Laguna Esteras i Juan Sota Beta, i condemne el demandat que torne a la demandant la quantitat objecte de contracte de préstec de 12.020,242 euros, més els interessos en l'estipulació segona del contracte de préstec, que al moment de la presentació de la demanda ascendix a 2.689 euros, més els que s'hagen produït i es produïsquen fins al moment de la resolució contractual acordada en sentència i amb la imposició de costes al demandat.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Enriqueta Laguna Esteras frente a Juan Sota Beta, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Doménech Plo, en nombre de Enriqueta Laguna Esteras, contra Juan Sota Beta, debo declarar y declaro resuelto el contrato privado de préstamo entre Enriqueta Laguna Esteras y Juan Sota Beta, y debo condenar y condeno al demandado a que devuelva a la demandante la cantidad objeto de contrato de préstamo de 12.020,242 euros, más los intereses en la estipulación segunda del contrato de préstamo, que al momento de la presentación de la demanda asciende a 2.689 euros, más los que se hayan devengado y se devenguen hasta el momento de la resolución contractual acordada en sentencia y con imposición de costas al demandado.
Valencià: Impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'esta resolució, davant d'este tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Sota Beta, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Sota Beta, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3012) Adjudicació i formalització del contracte número MY14/VCI/O/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3012) Adjudicación y formalización del contrato número MY14/VCI/O/4.
Valencià: Obra d'impermeabilització de la coberta de la piscina coberta de la UPV (edifici 6F) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: Obra de impermeabilización de la cubierta de la piscina cubierta de la UPV (edificio 6F) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3012 CVE Data del document : 03-04-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número MY14/VCI/O/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3012 CVE Fecha del documento : 03-04-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número MY14/VCI/O/4.
Valencià: Obra d'impermeabilització de la coberta de la piscina coberta de la UPV (edifici 6F) [2014/3012] En compliment de que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: Obra de impermeabilización de la cubierta de la piscina cubierta de la UPV (edificio 6F) [2014/3012] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.