gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X1565] El Plenari de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 24 de febrer de 2000, ha acordat sotmetre a informació pública, la modificació puntual núm. 22, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, redactada pel Gabinet Tècnic Municipal, d'acord amb allò que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i que té com a fi redelimitar l'àmbit del polígon E, de l'esmentat pla general.
Español: [2000/X1565] Por el Ayuntamiento pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 24 de febrero de 2000, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Modificación Puntual núm. 22, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, redactada por el Gabinete Técnico Municipal, con el fin de redelimitar el ámbito del polígono E, de dicho plan general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3849, del 03-10-2000 (2000/7920) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'un concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres privats concertats i de titularitat municipal de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3849, del 03-10-2000 (2000/7920) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de un concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros privados concertados y de titularidad municipal de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3849 Data del DOGV : 03-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3849 Fecha DOGV : 03-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7920 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'un concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres privats concertats i de titularitat municipal de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de un concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros privados concertados y de titularidad municipal de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/F7920] Per l'Ordre de 20 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 d'abril de 2000, es va convocar un concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres privats concertats i de titularitat municipal de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/F7920] Por la Orden de 20 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de abril de 2000, se convocó un concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros privados concertados y de titularidad municipal de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acomplits els tràmits requerits en la convocatòria i segons la delegació feta pel conseller en la disposició final primera de la mencionada ordre, resolc: Primer Fer pública la relació dels projectes seleccionats que s'indiquen en l'annex I d'esta resolució i concedir-los perquè els realitzen les quantitats que s'expressen, per una quantitat màxima de 4.000.000 de pessetes (24.040,5 euros) del capítol IV, codi de línia 412/000/00, del programa 421.30 de l'exercici de 2000.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria y de acuerdo con la delegación hecha por el conseller en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Hacer pública la relación de los proyectos seleccionados que se indican en el anexo I de esta resolución y concederles para que los realicen las cantidades que se expresan, por una cantidad máxima de 4.000.000 de pesetas (24.040,5 euros) del capítulo IV, código de línea 412/000/00, del programa 421.30 del ejercicio de 2000.
Valencià: Tercer Els requisits per a la percepció de les ajudes, les obligacions dels beneficiaris i la justificació de les despeses són els indicats en les bases 11, 12 i 13 de l'Ordre de 20 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 27.04.2000).
Español: Tercero Los requisitos para la percepción de las ayudas, las obligaciones de los beneficiarios y la justificación de los gastos son las indicadas en las bases 11, 12 y 13 de la Orden de 20 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 27.04.2000).
Valencià: Per tal que l'ajuda econòmica siga efectiva, la direcció del centre beneficiari enviarà un escrit a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística en què accepte expressament l'ajuda concedida junt amb la documentació pròpia de la modalitat de justificació econòmica per la qual opten, tal com es disposa en la base 13 de la convocatòria, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para que la ayuda económica sea efectiva, la dirección del centro beneficiario enviará un escrito a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística aceptando expresamente la ayuda concedida junto con la documentación propia de la modalidad de justificación económica por la cual optan, tal como se dispone en la base 13 de la convocatoria, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del dia siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de setembre de 2000.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1509) Expedient número V-DAFP-374/1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1509) Expediente número V-DAFP-374/1992.
Valencià: Notificació de la resolució d’expedient administratiu de falta de pagament.
Español: Notificación de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1509 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número V-DAFP-374/1992.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número V-DAFP-374/1992.
Valencià: Notificació de la resolució d'expedient administratiu de falta de pagament.
Español: Notificación de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: [2000/M1509] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel present edicte es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2000/M1509] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4896) Acord de 9 de maig de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 5 de les normes subsidiàries de Sollana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4896) Acuerdo de 9 de mayo de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 5 de las normas subsidiarias de Sollana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4896 CVE Data del document : 09-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Sollana pla d'urbanisme Acord de 9 de maig de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 5 de les normes subsidiàries de Sollana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4896 CVE Fecha del documento : 09-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sollana plan de urbanismo Acuerdo de 9 de mayo de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 5 de las normas subsidiarias de Sollana.
Valencià: [2000/F4896] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Sollana referit a la modificació número 5 de les normes subsidiàries, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es sotmeté a informació pública per mitjà de Decret de l'Alcaldia de data 16 de desembre de 1999.
Español: [2000/F4896] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Sollana referido a la modificación número 5 de las normas subsidiarias, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 16 de diciembre de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es presentaren al·legacions, s'aprovà provisionalment per aquest òrgan en data 6 de març de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 6 de marzo de 2000.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, plans d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria, planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer La modificació afecta una àrea de sòl urbà de tolerància industrial situada al nord-est del nucli urbà i proposa el desplaçament de les alineacions del carrer de la Verola ?en el tram comprés entre els carrers de València i de l'Albufera?, que genera un increment de la superfície edificable privada de 940.50 metres quadrats de sòl.
Español: Tercero La modificación afecta a un área de suelo urbano de tolerancia industrial ubicada al noreste del núcleo urbano y propone el desplazamiento de las alineaciones de la calle de la Verola ?en el tramo comprendido entre las calles Valencia y Albufera?, que genera un incremento de la superficie edificable privada de 940.50 metros cuadrados de suelo.
Valencià: Es justifica la necessitat de la modificació en la millora de la connexió entre el vial afectat i el carrer de l'Albufera, com també a fer viables possibles prolongacions del carrer de la Verola.
Español: Se justifica la necesidad de la modificación en la mejora del encuentro entre el vial afectado y la calle de la Albufera, así como en viabilizar posibles prolongaciones de la calle de la Verola.
Valencià: Per una altra banda, s'acredita el manteniment de la proporció dotacions/aprofitament partint de la reducció de l'aprofitament lucratiu privat que comporta la modificació número 4 de les normes subsidiàries (reducció de 2.172,03 metres quadrats de sòl), que es tramita de forma simultània.
Español: Por otra parte, se acredita el mantenimiento de la proporción dotaciones/aprovechamiento partiendo de la reducción del aprovechamiento lucrativo privado que comporta la modificación número 4 de las normas subsidiarias (reducción de 2.172,03 metros cuadrados de suelo), que se está tramitando de forma simultánea.
Valencià: Amb l'objecte de compensar el benefici que per als propietaris afectats suposa l'increment de sòl edificable, es delimiten tres àrees de repartiment que inclouen cada una la parcel·la afectada i el tram del vial corresponent, i haurà d'urbanitzar a més la porció de vial inclòs en l'àrea de repartiment.
Español: Al objeto de compensar el beneficio que para los propietarios afectados supone el incremento de suelo edificable, se delimitan tres áreas de reparto que incluyen cada una la parcela afectada y el tramo del vial correspondiente, debiendo además urbanizar la porción de vial incluido en el área de reparto.
Valencià: Quart Sollana disposa de normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 27 de setembre de 1990.
Español: Cuarto Sollana cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de septiembre de 1990.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 2 de maig de 2000, emeté informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 2 de mayo de 2000, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, conforme amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara en avant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 9 de maig de 2000, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 5 de les normes subsidiàries de Sollana.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 9 de mayo de 2000, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 5 de las normas subsidiarias de Sollana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data d'haver rebut aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9784) ORDRE de 28 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura, d'un immoble situat en el Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva en la partida Revolteta del terme municipal d'Oliva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9784) ORDEN de 28 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble sito en el Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, en la partida Revolteta del término municipal de Oliva (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9784 CVE Data del document : 28-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Oliva propietat immobiliària ORDRE de 28 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura, d'un immoble situat en el Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva en la partida Revolteta del terme municipal d'Oliva (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9784 CVE Fecha del documento : 28-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Oliva propiedad inmobiliaria ORDEN de 28 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble sito en el Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, en la partida Revolteta del término municipal de Oliva (Valencia).