gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis, llevat que s'acredite documentalment que forma part del cost de l'activitat a desenvolupar per aquest, i que no és susceptible de recuperació o compensació, i en aquest cas hauran d'acreditar la no-subjecció o exempció d'aquest impost o la no-deducció de l'IVA suportat en l'adquisició de béns i serveis.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, salvo que se acredite documentalmente que forma parte del coste de la actividad a desarrollar por este, y que no es susceptible de recuperación o compensación, y en este caso tendrán que acreditar la no sujeción o exención de este impuesto o la no deducción del IVA soportado en la adquisición de bienes y servicios.
Valencià: En cas que s'haguera repercutit o compensat parcialment, s'aportarà la documentació acreditativa del percentatge o la part de l'impost susceptible de ser repercutit o compensat.
Español: En caso de que se hubiera repercutido o compensado parcialmente, se aportará la documentación acreditativa del porcentaje o la parte del impuesto susceptible de ser repercutido o compensado.
Valencià: L'ajuda per a les activitats recollides en l'annex d'aquest conveni es considera, incompatible amb altres subvencions o ajudes, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració.
Español: La ayuda para las actividades recogidas en el anexo de este convenio se considera, incompatible con otras subvenciones o ayudas, para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración.
Valencià: Amb caràcter previ a la signatura del conveni, l'FVMP ha presentat una declaració responsable sobre el compliment de les condicions i obligacions establides respectivament en els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'administració ha comprovat que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 2.
Español: Con carácter previo a la firma del convenio, la FVMP ha presentado una declaración responsable sobre el cumplimiento de las condiciones y obligaciones establecidas respectivamente en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Administración ha comprobado que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 2.
Valencià: Perquè Turisme Comunitat Valenciana efectue el pagament de la subvenció que s'articula a través del present conveni, l'FVMP haurà d'aportar, abans del 15 de desembre de 2019, la documentació següent: a) Memòria de les activitats realitzades en el marc del conveni, així com dels resultats obtinguts per a cada una de les actuacions recollides en el document annex d'aquest conveni de col·laboració.
Español: Porque Turisme Comunitat Valenciana efectúe el pago de la subvención que se articula a través del presente convenio, la FVMP tendrá que aportar, antes del 15 de diciembre de 2019, la documentación siguiente: a) Memoria de las actividades realizadas en el marco del convenio, así como de los resultados obtenidos para cada una de las actuaciones recogidas en el documento anejo de este convenio de colaboración.
Valencià: b) Una memòria econòmica abreujada que contindrà una relació numerada correlativa de tots i cada un dels documents justificatius de la despesa, amb especificació, almenys, de la data, el proveïdor, l'objecte facturat, l'import total del document, la base imposable, i, si escau, el percentatge imputat a la justificació de la subvenció, agrupats segons la naturalesa de la despesa, amb indicació de les desviacions en relació amb l'inicialment previst.
Español: b) Una memoria económica abreviada que contendrá una relación numerada correlativa de todos y cada uno de los documentos justificativos del gasto, con especificación, al menos, de la fecha, proveedor, objeto facturado, importe total del documento, base imponible, y, si procede, porcentaje imputado a la justificación de la subvención, agrupados según la naturaleza del gasto, con indicación de las desviaciones en relación con la inicialmente previsto.
Valencià: c) Informe d'un auditor inscrit com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes en els termes previstos en la clàusula setena del present conveni.
Español: c) Informe de un auditor inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas en los términos previstos en la cláusula séptima del presente convenio.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana procedirà al pagament una vegada realitzada l'actuació objecte del conveni i complides les obligacions, condicions i tràmits establits en aquest.
Español: Turisme Comunitat Valenciana procederá al pago una vez realizada la actuación objeto del convenio y cumplidas las obligaciones, condiciones y trámites establecidos en este.
Valencià: Per a això, s'haurà d'emetre un informe de l'Àrea de Competitivitat Turística, acreditatiu de la documentació tècnica presentada com a justificació a l'estipulat en el conveni.
Español: Para ello, se tendrá que emitir un informe del Área de Competitividad Turística, acreditativo de la documentación técnica presentada como justificación al estipulado en el convenio.
Valencià: Per part del Servei de Programació i Gestió Econòmica es realitzaran les comprovacions oportunes per al pagament.
Español: Por parte del Servicio de Programación y Gestión Económica se realizarán las comprobaciones oportunas para el pago.
Valencià: No obstant això que s'ha exposat anteriorment, l'ajuda pagada estarà subjecta a fiscalització posterior pels òrgans de control intern i extern de Turisme Comunitat Valenciana. 4.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, la ayuda pagada estará sujeta en fiscalización posterior por los órganos de control interno y externo de Turisme Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: L'entitat beneficiària autoritza Turisme Comunitat Valenciana a obtindre de forma telemàtica les dades que hi ha en l'Agència Estatal d'Administració Tributària, en els serveis territorials de la conselleria competent en matèria d'hisenda i en la Tresoreria General de la Seguretat Social, relatius al compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, a l'efecte d'obtindre els corresponents certificats que acrediten aquest compliment.
Español: La entidad beneficiaria autoriza Turisme Comunitat Valenciana a obtener de forma telemática los datos que hay en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, en los servicios territoriales de la conselleria competente en materia de hacienda y en la Tesorería General de la Seguridad Social, relativos al cumplimiento de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a efectos de obtener los correspondientes certificados que acreditan este cumplimiento.
Valencià: Informe de l'auditor L'auditor de comptes que duga a terme la revisió del compte justificatiu, s'ajustarà al que es disposa en l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal, previstos en l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Informe del auditor El auditor de cuentas con que lleve a cabo la revisión de la cuenta justificativa, se ajustará a lo dispuesto en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal, previstos en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: L'auditor emetrà un informe en el qual detallarà les comprovacions realitzades i farà constar tots aquells fets o excepcions que pogueren suposar un incompliment, per part de l'entitat beneficiària, de la normativa aplicable o de les condicions imposades per a la percepció de la subvenció, i haurà de proporcionar la informació amb suficient detall i precisió perquè l'òrgan gestor puga concloure sobre aquest tema.
Español: El auditor emitirá un informe en el que detallará las comprobaciones realizadas y hará constar todos aquellos hechos o excepciones que pudieran suponer un incumplimiento, por parte de la entidad beneficiaria, de la normativa aplicable o de las condiciones impuestas para la percepción de la subvención, y tendrá que proporcionar la información con suficiente detalle y precisión para que el órgano gestor pueda concluir sobre este tema.
Valencià: Per a emetre l'informe, l'auditor haurà de comprovar: 1.
Español: Para emitir el informe, el auditor deberá comprobar: 1.
Valencià: L'adequació del compte justificatiu de la subvenció presentada per l'entitat beneficiària i que aquest haja sigut subscrit per una persona amb poders suficients per a això. 2.
Español: La adecuación de la cuenta justificativa de la subvención presentada por la entidad beneficiaria y que esta haya sido subscrito por una persona con poderes suficientes para ello. 2.
Valencià: El contingut de la memòria d'actuació, i estarà en alerta davant la possible falta de concordança entre la informació continguda en aquesta memòria i els documents que hagen servit de base per a realitzar la revisió de la justificació econòmica. 3.
Español: El contenido de la memoria de actuación, y estará en alerta ante la posible falta de concordancia entre la información contenida en esta memoria y los documentos que hayan servido de base para realizar la revisión de la justificación económica. 3.
Valencià: Que la informació continguda en la memòria econòmica abreujada està suportada per una relació classificada de les despeses de l'activitat subvencionada en la qual s'especificarà l'entitat que les ha realitzades, amb identificació del creditor i del document -factures, nòmines, butlletins de cotització a la Seguretat Social TC1 i TC2, justificant d'ingrés de retencions-, el seu import total i l'imputat a la subvenció, data d'emissió i data de pagament. 4.
Español: Que la información contenida en la memoria económica abreviada está soportada por una relación clasificada de los gastos de la actividad subvencionada en la que se especificará la entidad que la ha realizado, con identificación del acreedor y del documento -facturas, nóminas, boletines de cotización a la Seguridad Social TC1 y TC2, justificante de ingreso de retenciones-, su importe total y el imputado a la subvención, fecha de emisión y fecha de pago. 4.
Valencià: Que les entitats disposen de documents originals acreditatius de les despeses justificades, de conformitat amb el que preveu l'article 30.3 de la Llei general de subvencions i que aquests documents han sigut reflectits en els registres comptables.
Español: Que las entidades disponen de documentos originales acreditativos de los gastos justificados, conforme a lo previsto en el artículo 30.3 de la Ley general de subvenciones, y que estos documentos han sido reflejados en los registros contables.
Valencià: Aquests documents justificatius consistiran en resguards de transferències bancàries, xecs, pagarés, factures electròniques, així com còpia dels extractes bancaris dels càrrecs en el compte corresponent de l'operació justificada. 5.
Español: Estos documentos justificativos consistirán en resguardos de transferencias bancarias, cheques, pagarés, facturas electrónicas, así como copia de los extractos bancarios de los cargos en la cuenta correspondiente de la operación justificada. 5.
Valencià: Que l'entitat beneficiària disposa d'ofertes de diferents proveïdors, en els supòsits previstos en l'article 31, apartat 3, de la Llei general de subvencions, i d'una memòria que justifique raonablement l'elecció del proveïdor, en aquells casos en què no haja recaigut en la proposta econòmica més avantatjosa. 6.
Español: Que la entidad beneficiaria dispone de ofertas de diferentes proveedores, en los supuestos previstos en el artículo 31, apartado 3, de la Ley general de subvenciones, y de una memoria que justifique razonablemente la elección del proveedor, en aquellos casos en los que no haya recaído en la propuesta económica más ventajosa. 6.
Valencià: Que no s'han realitzat subcontractacions de l'activitat subvencionada, fora dels casos permesos en l'article 29 de la Llei general de subvencions, i en l'article 68 del seu Reglament. 7.
Español: Que no se han realizado subcontrataciones de la actividad subvencionada, fuera de los casos permitidos en el artículo 29 de la Ley general de subvenciones, y en el artículo 68 de su reglamento. 7.
Valencià: Que no s'han concedit altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, que siguen incompatibles o que superen els costos de l'activitat subvencionada. 8.
Español: Que no se han concedido otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, que sean incompatibles o que superen los costes de la actividad subvencionada. 8.
Valencià: Que les despeses que integren la relació compleixen els requisits per a tindre la consideració de despesa subvencionable, d'acord amb el que estableix l'article 31 de la Llei general de subvencions i la clàusula cinquena del present conveni; que s'han classificat correctament, d'acord amb el contingut de les bases reguladores recollides en aquest conveni i que es produeix la necessària coherència entre les despeses justificades i la naturalesa de les actuacions subvencionades.
Español: Que los gastos que integran la relación cumplen los requisitos para tener la consideración de gasto subvencionable, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31 de la Ley general de subvenciones y la cláusula quinta del presente convenio; que se han clasificado correctamente, de acuerdo con el contenido de las bases reguladoras recogidas en este convenio y que se produce la necesaria coherencia entre los gastos justificados y la naturaleza de las actuaciones subvencionadas.
Valencià: Al final del seu treball l'auditor sol·licitarà una carta, signada per la persona que va subscriure el compte justificatiu, en la qual s'indicarà que s'ha informat l'auditor sobre totes les circumstàncies que puguen afectar la correcta percepció, aplicació i justificació de la subvenció.
Español: Al final de su trabajo, el auditor solicitará una carta, firmada por la persona que subscribió la cuenta justificativa, en la que se indicará que se ha informado al auditor sobre todas las circunstancias que puedan afectar a la correcta percepción, aplicación y justificación de la subvención.
Valencià: L'entitat beneficiària de la subvenció estarà obligada a posar a la disposició de l'auditor tots els llibres, registres i documents que li siguen sol·licitats per a efectuar la revisió, així com a conservar-los a l'objecte de les actuacions de comprovació i control previstes en la legislació vigent.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención estará obligada a poner a disposición del auditor todos los libros, registros y documentos que le sean solicitados para efectuar la revisión, así como a conservarlos al objeto de las actuaciones de comprobación y control previstas en la legislación vigente.
Valencià: Si escau, hauran de confeccionar i facilitar-li, a més dels documents ja esmentats en la clàusula sisena del present conveni, els següents: a) Declaració de les activitats subcontractades, amb indicació dels subcontractistes i dels imports facturats.
Español: Si procede, deberán confeccionar y facilitarle, además de los documentos ya mencionados en la cláusula sexta del presente convenio, los siguientes: a) Declaración de las actividades subcontratadas, con indicación de los subcontratistas y de los importes facturados.
Valencià: Aquesta declaració inclourà una manifestació de l'entitat beneficiària respecte de les situacions previstes en els apartats 4 i 7 de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Esta declaración incluirá una manifestación de la entidad beneficiaria respecto a las situaciones previstas en los apartados 4 y 7 del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: b) Declaració que continga una relació detallada d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que, si escau, hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import, la procedència i l'aplicació.
Español: b) Declaración que contenga una relación detallada otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que, en su caso, hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe, procedencia y aplicación.
Valencià: L'auditor haurà de mantindre un arxiu de documentació acreditatiu del treball de revisió dut a terme i que suporta l'informe emés per aquest, i haurà de conservar aquesta documentació durant un període mínim de huit anys comptadors des de la data d'emissió de l'informe.
Español: El auditor deberá mantener un archivo de documentación acreditativo del trabajo de revisión llevado a cabo y que soporta el informe emitido por este, y deberá conservar esta documentación durante un periodo mínimo de ocho años, contados a partir de la fecha de emisión del informe.
Valencià: Adequació de les despeses subvencionables al valor de mercat i comprovació de subvencions De conformitat amb el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el cost d'adquisició de les despeses subvencionables haurà de ser de conformitat amb el valor de mercat.
Español: Adecuación de los gastos subvencionables al valor de mercado y comprobación de subvenciones Conforme a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el coste de adquisición de los gastos subvencionables deberá ser conforme con el valor de mercado.
Valencià: Si escau, Turisme Comunitat Valenciana podrà realitzar la comprovació d'aquest valor de mercat amb els mitjans assenyalats en l'article 33 de la Llei general de subvencions.
Español: En su caso, Turisme Comunitat Valenciana podrá realizar la comprobación de este valor de mercado con los medios señalados en el artículo 33 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: D'igual manera, Turisme Comunitat Valenciana comprovarà l'adequada justificació de la subvenció, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determine la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: De igual manera, Turisme Comunitat Valenciana comprobará la adecuada justificación de la subvención, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: Confidencialitat i propietat intel·lectual de resultats Cada una de les parts s'obliguen a no difondre, sota cap aspecte, les informacions pertanyents a l'altra part, a les quals haja pogut tindre accés en el desenvolupament dels projectes en comú, sempre que aquestes informacions no siguen de domini públic.
Español: Confidencialidad y propiedad intelectual de resultados Cada una de las partes se obligan a no difundir, bajo ningún aspecto, las informaciones pertenecientes a la otra parte, a las que haya podido tener acceso en el desarrollo de los proyectos en común, siempre que estas informaciones no sean de dominio público.
Valencià: La propietat intel·lectual i l'explotació dels resultats, que s'originen com a conseqüència de les relacions conjuntes de les dues parts, es regirà per la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i pel que disposa el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: La propiedad intelectual y la explotación de los resultados, que se originan como consecuencia de las relaciones conjuntas de las dos partes, se regirá por la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, y por lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Valencià: Així mateix, les dades i els informes obtinguts durant la realització de les activitats recollides en l'annex a aquest conveni de col·laboració tindran caràcter confidencial i la seua utilització total o parcial per a la seua difusió, requerirà la conformitat expressa i fefaent de les dues parts.
Español: Así mismo, los datos e informes obtenidos durante la realización de las actividades recogidas en el anexo a este convenio de colaboración tendrán carácter confidencial y su utilización total o parcial para su difusión requerirá la conformidad expresa y fehaciente de ambas partes.
Valencià: Entrada en vigor, durada, modificació i causes de resolució El present conveni produirà efectes des del moment de la signatura fins a l'acabament de les actuacions previstes en aquest, i, en tot cas, fins al 15 de desembre de 2019, data límit per a la justificació de les actuacions.
Español: Entrada en vigor, duración, modificación y causas de resolución El presente convenio producirá efectos desde el momento de la firma hasta la finalización de las actuaciones previstas en el, y, en todo caso, hasta el 15 de diciembre de 2019, fecha tope para la justificación de las actuaciones.
Valencià: No obstant això, les despeses subvencionables es poden haver realitzat des de l'1 de gener de 2019.
Español: Sin embargo, los gastos subvencionables se pueden haber realizado desde el 1 de enero de 2019.
Valencià: El conveni quedarà resolt en el cas que no tingueren lloc les actuacions que s'hi preveuen.
Español: El convenio quedará resuelto en el supuesto de que no tuvieran lugar las actuaciones que se prevén.
Valencià: Així mateix, quedarà resolt per mutu acord de les parts, i per l'incompliment, per qualsevol d'aquestes, de les estipulacions previstes en aquest.
Español: Así mismo, quedará resuelto por mutuo acuerdo de las partes, y por el incumplimiento, por cualquier de estas, de las estipulaciones previstas en este.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a finalitzar aquelles activitats que estiguen en curs en la forma que determine la comissió de seguiment prevista en la clàusula següent.
Español: En todo caso, las partes se comprometen a finalizar aquellas actividades que estén en curso en la forma que determine la comisión de seguimiento prevista en la cláusula siguiente.
Valencià: Si, per causes imputables a l'FVMP, no es dugueren a terme les actuacions objecte del conveni, que s'especifiquen en l'annex a aquest, el conveni quedarà automàticament rescindit, sense perjudici del compliment del que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, pel que fa a les causes d'incompliment de l'objecte d'aquest conveni.
Español: Si, por causas imputables a la FVMP, no se llevasen a cabo las actuaciones objeto del convenio, que se especifican en su anexo, el convenio quedará automáticamente rescindido, sin perjuicio del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en cuanto a las causas de incumplimiento del objeto de este convenio.