gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només es podran considerar aquells documents obtinguts fins a la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos hasta la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Pel que fa a l'acreditació de llengües per a assignatures de superació, si la sol·licitud es realitza en el primer període de sol·licituds, només es poden admetre les superades fins a la convocatòria C4 del curs 2020-21, i si la sol·licitud es realitza en el segon període de sol·licituds les aprovades fins a la convocatòria C4 del curs 2021-22 ambdós inclosos, es podrà admetre. 1.5.
Español: En cuanto a la acreditación de idiomas por superación de asignaturas, si la solicitud se realiza en el primer período de solicitudes, únicamente se podrán admitir las superadas hasta la convocatoria C4 del curso 2020-21 inclusive, y si la solicitud se realiza en el segundo período de solicitudes las superadas hasta la convocatoria C4 del curso 2021-22 inclusive. 1.5.
Valencià: Altres requisits: 1.5.1.
Español: Otros requisitos: 1.5.1.
Valencià: No haver obtingut plaça definitiva en un altre programa de mobilitat per al mateix semestre sol·licitat. 1.5.2.
Español: No haber obtenido plaza definitiva en otro programa de movilidad para el mismo semestre solicitado. 1.5.2.
Valencià: No superar el període màxim d'estades d'estudis Erasmus o pràctiques (LLP-Erasmus, Erasmus Mundus, Erasmus+) permeses: Grau en Fonaments de l'Arquitectura: dos períodes anuals en computació total.
Español: No superar el período máximo de estancias Erasmus de estudios o prácticas (LLP-Erasmus, Erasmus Mundus, Erasmus+) permitidas: Grado en Fundamentos de la Arquitectura: dos períodos anuales en cómputo total.
Valencià: Per a la resta de titulacions: un període anual en computació total en el mateix nivell d'estudis (grau, màster, doctorat). 1.5.3.
Español: Para el resto de titulaciones: un período anual en cómputo total en el mismo nivel de estudios (grado, máster, doctorado). 1.5.3.
Valencià: Per als estudiants que sol·liciten plaça en el segon període de sol·licituds d'aquesta convocatòria, no haver obtingut plaça definitiva en el primer període d'aquesta. 1.5.4.
Español: Para el alumnado que solicite plaza en el segundo plazo de solicitudes de esta convocatoria, no haber obtenido plaza definitiva en el primer período de la misma. 1.5.4.
Valencià: No haver incomplert la normativa de cap programa gestionat per la Unitat de Mobilitat. 1.5.5.
Español: No haber incumplido la normativa de cualquier programa gestionado por la Unidad de Movilidad. 1.5.5.
Valencià: Els que obtinguen plaça definitiva en aquesta convocatòria i, posteriorment, sol·liciten la seua participació en altres programes d'intercanvi per al mateix semestre, es donaran de baixa automàticament en aquest últim.
Español: Quienes obtengan una plaza definitiva en esta convocatoria y, posteriormente, soliciten su participación en otros programas de intercambio para el mismo semestre, serán dados de baja automáticamente en estos últimos.
Valencià: El període de mobilitat Erasmus+KA103-KA131 Estudis serà d'entre un mínim de tres i un màxim de dotze mesos. 2.2.
Español: El periodo de movilidad Erasmus+ KA103-KA131 Estudios estará comprendido entre un mínimo de tres y un máximo de doce meses. 2.2.
Valencià: Es concediran places d'intercanvi per estudiar durant el curs 2022-23.
Español: Las plazas de intercambio se concederán para estudiar durante el curso académico 2022-23.
Valencià: El període i les dates d'intercanvi dependran del calendari acadèmic de la destinació.
Español: El periodo y fechas de intercambio dependerán del calendario académico de la universidad de destino.
Valencià: El període lectiu pot ser d'una quarta part (un dels tres períodes lectius en què es divideix el curs acadèmic); un semestre (un dels dos períodes escolars en què es divideix el curs acadèmic); o tot el curs acadèmic. 2.3.
Español: El periodo lectivo puede ser un trimestre (uno de los tres periodos lectivos en los que se divide el curso académico); un semestre (uno de los dos periodos lectivos cuando el curso académico está así dividido); o el curso académico completo. 2.3.
Valencià: L'oferta de places -institucions de destinació i nombre de places disponibles- es pot consultar a la pàgina web de cada període de sol·licitud, accessible des de la següent adreça web: https://sri.ua.es/va/movilidad/erasmus-ka103-ka131.html Dotació. 3.1.
Español: La oferta de plazas -instituciones de destino y número de plazas disponibles- se puede consultar en la página web de cada periodo de solicitud, accesible desde la siguiente dirección web: https://sri.ua.es/es/movilidad/erasmus-ka103-ka131.html Dotación. 3.1.
Valencià: Els beneficiaris d'una plaça per a realitzar una estada Erasmus+ podran obtenir una ajuda econòmica.
Español: Los beneficiarios de una plaza para realizar una estancia Erasmus+ podrán obtener una ayuda económica.
Valencià: Aquesta ajuda podrà estar constituïda per les aportacions de fons comunitaris europeus a través del Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE), pertanyent al Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, i fons propis de la UA.
Español: Dicha ayuda podrá estar constituida por las aportaciones de los fondos comunitarios europeos a través del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), perteneciente al Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, y de fondos propios de la UA.
Valencià: L'import total depén de l'assignació pressupostària d'aquests organismes.
Español: La cuantía total depende de la consignación presupuestaria de dichos organismos.
Valencià: Per a aquesta convocatòria, la quantia corresponent al SEPIE s'estima en 750.000 € i es troba consignada en les aplicacions 51.60.4M.00.14 i 51.60.4M.00.19 del centre de despesa 5160 del Servei de Relacions Internacionals.
Español: Para esta convocatoria, la cuantía correspondiente al SEPIE se estima en 750.000 € y se encuentra consignada en las aplicaciones 51.60.4M.00.14 y 51.60.4M.00.19 del centro de gasto 5160 del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: La dotació màxima corresponent a la UA és de 200.000 € i es troba consignada en l'aplicació 51.60.4M.00.01 del mateix centre de despesa.
Español: La dotación máxima correspondiente a la UA es de 200.000 € y se encuentra consignada en la aplicación 51.60.4M.00.01 del mismo centro de gasto.
Valencià: Aquesta dotació es podrà incrementar com a conseqüència de la concurrència de qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 58.2 a) del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, o per la no assignació de l'import total de la dotació de la convocatòria.
Español: Dicha dotación podrá incrementarse como consecuencia de la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en el art. 58.2 a) del Reglamento de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, o bien por la no asignación del importe total de la dotación de la convocatoria.
Valencià: El pagament d'aquesta dotació està subjecte a la disponibilitat pressupostària de la UA.
Español: El pago de dicha dotación está supeditado a la disponibilidad presupuestaria de la UA.
Valencià: La subvenció assignada a cada estudiant complirà amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la normativa, requisits i terminis establits per les normes de funcionament intern de la UA i el que estableix aquesta convocatòria.
Español: La subvención asignada a cada estudiante se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: El romanent no sol·licitat estarà subjecte al reemborsament al Vicerectorat que concedeix l'ajuda al final de l'any natural següent al de la concessió.
Español: El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda al terminar el año natural siguiente al de la concesión.
Valencià: Els diners restants en la clau pressupostària del centre on es va fer el pagament han de tornar a les mateixes aplicacions d'origen del centre de despesa 5160. 3.2.
Español: El dinero remanente en la clave presupuestaria del centro en el que se libró el pago deberá revertir a las mismas aplicaciones de origen del centro de gasto 5160. 3.2.
Valencià: També hi ha les ajudes econòmiques addicionals proporcionades per la Generalitat Valenciana a les quals poden optar els sol·licitants del primer període de sol·licitud.
Español: También existe la ayuda económica adicional aportada por la Generalitat Valenciana a la que podrán optar las y los solicitantes del primer período de solicitud.
Valencià: D'altra banda, la UA promou anualment convenis amb diferents municipis per a facilitar ajudes addicionals a estudiants Erasmus +.
Español: Por otra parte, la UA promueve anualmente acuerdos con diferentes ayuntamientos para dotar al alumnado Erasmus+ de ayudas adicionales.
Valencià: Aquestes s'atorguen d'acord amb els criteris establits per aquests organismes (expedient acadèmic, matrícula a la Comunitat Valenciana, matrícula en el municipi, etc.
Español: Éstas se conceden en función de los criterios que establecen estos organismos (expediente académico, empadronamiento en la Comunidad Valenciana, empadronamiento en el municipio, etc.
Valencià: No obstant això, la realització d'aquests convenis i convocatòries es realitzarà en el curs 2022-23,dependrà de la dotació pressupostària d'aquests organismes i el seu pagament estarà subjecte a disponibilitat pressupostària.
Español: No obstante, la concreción de estos acuerdos y convocatorias se llevarán a cabo en el curso académico 2022-23, dependerán de la consignación presupuestaria de dichos organismos y su pago estará supeditado a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Aquells que vulguen tenir accés a aquestes possibles ajudes complementàries hauran de respondre afirmativament a la pregunta que en aquest sentit trobaran en el formulari d'inscripció. 3.3.
Español: Quienes quieran tener acceso a estas posibles ayudas complementarias deberán responder afirmativamente a la pregunta que a este respecto encontrarán en el formulario de inscripción. 3.3.
Valencià: A més, banc Santander ofereix beques "Santander Erasmus" a estudiants de grau que tinguen un bon expedient acadèmic.
Español: Adicionalmente, el Banco Santander ofrece becas "Santander Erasmus" al alumnado de Grado que tiene un buen expediente académico.
Valencià: Els estudiants que sol·liciten el primer període de sol·licitud podran optar a aquestes beques.
Español: A estas becas podrán optar el alumnado solicitante del primer periodo de solicitud.
Valencià: A continuació s'indiquen els tipus de beques "Santander Erasmus" i els seus imports: 1 beca de 2.000 euros, dirigida exclusivament a estudiants que acrediten legalment una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Los tipos de becas "Santander Erasmus" y sus importes se indica a continuación: 1 beca de 2.000 euros, dirigida exclusivamente al alumnado que acredite legalmente una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Donada la crisi sanitària global, es recomana no incórrer en despeses fins que es confirme la possibilitat de viatjar a destinació, a causa de la situació de la pandèmia, tant a Espanya com al país de destinació en el moment de la mobilitat.
Español: Dada la crisis sanitaria mundial, se recomienda no incurrir en gastos hasta que la posibilidad de viajar a destino esté confirmada, por la situación de la pandemia, tanto en España como en el país de destino en el momento de realizar la movilidad.
Valencià: Per tant, és recomanable no reservar viatges o allotjaments fins al moment de fer la mobilitat.
Español: Por ello, es aconsejable no reservar viajes ni alojamiento hasta el mismo momento de realizar la movilidad.
Valencià: Tal com s'indica en les bases de finançament del Programa Erasmus+ i tal com s'estableix en la "Implementació de mesures específiques en matèria de gestió del Programa Erasmus+ com a conseqüència de la COVID-19" (publicada pel SEPIE el 13 de juliol de 2020), no serà possible cobrir les despeses de viatge i/o allotjament incorregudes, si finalment el viatge no té lloc, llevat que es remeta algun cas de força major justificada.
Español: Tal y como consta en las reglas de financiación del Programa Erasmus+ y según se recoge en la "Implementación de medidas específicas respecto a la gestión del Programa Erasmus+ a consecuencia de la COVID-19" (publicadas por SEPIE el 13 de julio de 2020), no será posible cubrir los gastos de viaje y/o alojamiento en los que se hubiera incurrido, si finalmente el viaje no tuviera lugar, a menos que se invoque a algún caso de fuerza mayor justificado.
Valencià: Només aquells casos en què en el curs de la mobilitat es presente un canvi en l'evolució de la pandèmia que implique canvis en la mobilitat respecte a com es va concebre inicialment podran ser considerats una causa de força major. 3.5.
Español: Solo se podrá considerar causa de fuerza mayor aquellos casos en los que en el transcurso de la movilidad se produzca un cambio en la evolución de la pandemia que implique cambios sobrevenidos en la movilidad respecto a cómo estaba concebida inicialmente. 3.5.
Valencià: Així mateix, seguint les indicacions del SEPIE, es tindran en compte els següents punts en les mobilitats del curs 2022-23: Es podrà realitzar una mobilitat totalment virtual que implique el reconeixement de les assignatures cursades a la universitat de destinació si s'aproven en el conveni d'estudis.
Español: Así mismo, siguiendo las indicaciones del SEPIE, se tendrán en cuenta los siguientes puntos en las movilidades del curso académico 2022-23: Se podrán llevar a cabo movilidades totalmente virtuales que conlleven reconocimiento de las asignaturas cursadas en la universidad de destino si éstas se aprueban en el acuerdo de aprendizaje.
Valencià: No obstant això, aquest tipus de mobilitat no es finançarà, és a dir, no es rebrà cap subvenció Erasmus+.
Español: Sin embargo, este tipo de movilidad no tendrá financiación, es decir, no se percibirá beca del programa Erasmus+.
Valencià: Quan el tipus de docència siga "blended", és a dir, la docència virtual es combina amb la docència presencial, es rebrà la beca corresponent des del moment en què es requereix la presència física de l'estudiant i així justificada per la universitat de destinació.
Español: Cuando el tipo de enseñanza sea "blended", es decir, se combina la enseñanza virtual con la presencial, se percibirá la beca que corresponda desde el momento en que se requiera la presencia física del/a estudiante y así se justifique por la universidad de destino.
Valencià: Procediment de sol·licitud. 4.1.
Español: Procedimiento de solicitud. 4.1.
Valencià: Has d'emplenar el formulari de sol·licitud a través del Campus Virtual d'UACloud, aplicació Programes de Mobilitat, pestanya Inscripció, se selecciona l'estudi corresponent i després Erasmus.
Español: Se deberá cumplimentar el formulario de solicitud a través de UACloud Campus Virtual, aplicación Programas de Movilidad, pestaña Inscripción, se selecciona el estudio correspondiente y posteriormente Erasmus.
Valencià: Una vegada emplenat el formulari, hauràs de prémer el botó Acceptar i obtenir un número de registre que s'ha de conservar.
Español: Una vez se cumplimenta el formulario se debe pulsar el botón aceptar y se obtiene un número de registro que se debe conservar.
Valencià: Les destinacions a les quals optes hauran d'estar indicades per ordre de preferència, podent sol·licitar fins a un màxim de 20 destinacions, tenint en compte que el període d'estudis sol·licitat és només una preferència i pot ser modificat per requisit de la universitat de destinació.
Español: Se tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos a los que opta, pudiendo solicitar hasta un máximo de 20 destinos, teniendo en cuenta que el período de estudios solicitado es sólo una preferencia y podrá ser modificado por exigencia de la universidad de destino.
Valencià: Per tant, es prioritzarà la destinació durant el període, podent modificar-se aquesta última.
Español: Por tanto, se priorizará el destino sobre el período, pudiendo este último ser modificado.
Valencià: Per tenir més opcions, es recomana seleccionar destinacions de tres o més països diferents i evitar concentrar-se tant com siga possible en un sol país.
Español: Con el fin de tener mayores opciones, se recomienda seleccionar destinos de tres o más países diferentes y evitar en lo posible concentrarse en un único país.
Valencià: Així mateix, és recomanable informar-se prèviament sobre les condicions de docència en les destinacions sol·licitades (llengua d'ensenyament, programes d'estudi, possible reconeixement acadèmic, etc.
Español: Así mismo, es recomendable informarse previamente sobre las condiciones de la docencia en los destinos solicitados (idioma de docencia, programas de estudios, posible reconocimiento académico, etc.
Valencià: ) en les pàgines web de cada universitat.
Español: ) en las páginas web de cada universidad.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades, el seu ordre de prioritat i el període escollit no seran motiu d'al·legació ni podran ser modificades pels estudiants durant el procés de selecció i assignació.
Español: Las universidades de destino seleccionadas, su orden de prioridad y el período elegido no serán motivo de alegación ni podrán ser modificados por los y las estudiantes durante el proceso de selección y adjudicación de plazas.
Valencià: De la mateixa manera, els canvis en les places ofertes per raons alienes a la UA poden no ser motiu d'al·legació. 4.2.
Español: Del mismo modo, los cambios en las plazas ofertadas por causas ajenas a la UA no podrán ser motivo de alegación. 4.2.
Valencià: Documentació acreditativa dels coneixements d'idiomes.
Español: Documentación acreditativa de conocimiento de idiomas.
Valencià: La Unitat de Mobilitat consultarà la formació lingüística acreditada en la UA per a verificar el compliment dels requisits exigits per les universitats de destinació seleccionades.
Español: La Unidad de Movilidad consultará la formación lingüística acreditada en la UA para comprobar el cumplimiento de los requisitos exigidos por las universidades de destino seleccionadas.
Valencià: Els estudiants interessats en programes de mobilitat han de, per tant, comprovar els assoliments obtinguts en matèria lingüística que apareixen en UACloud Campus Virtual->Expedient->Acadèmic->Consultar->Expedients->Acreditació i formació docent en idiomes i, si escau, sol·licitar l'acreditació dels que no estiguen incloses en el seu perfil lingüístic seguint el procediment establert pel Servei de Llengua i Cultura (Pla d'Acreditació Lingüística). 4.3.
Español: El alumnado interesado en programas de movilidad deberá, por tanto, comprobar los logros obtenidos en materia lingüística que aparecen en UACloud Campus Virtual à Expediente académico à Consultar à Expedientes à Acreditación y capacitación docente en lenguas y, en su caso, solicitar la acreditación de aquellos que no estén recogidos en su perfil lingüístico siguiendo el procedimiento establecido por el Servicio de Lenguas y Cultura (Plan de Acreditación Lingüística). 4.3.
Valencià: Puntuació del centre Els estudiants de l'Escola Politècnica Superior hauran d'aportar la següent documentació addicional sol·licitada pel Coordinador del Centre: mèrits relacionats amb la mobilitat internacional no ponderats en altres àmbits, com haver participat en un taller internacional, o haver realitzat pràctiques a l'estranger o qüestions similars.
Español: Puntuación del centro El alumnado de la Escuela Politécnica Superior debe aportar la siguiente documentación adicional solicitada por el Coordinador del Centro: méritos relacionados con movilidad internacional no ponderados en otros campos, tales como haber participado en un taller internacional, o haber hecho prácticas en el extranjero o cuestiones similares.
Valencià: S'ha de presentar a l'Oficina de Mobilitat de l'EPS durant el període de sol·licitud (movilidad@eps.ua.es).
Español: Debe ser presentada a la Oficina de Movilidad de la EPS durante el periodo de presentación de solicitudes (movilidad@eps.ua.es).
Valencià: Els estudiants de la Facultat de Dret que acrediten els punts del grup ARA o d'assignatures aprovades en anglès hauran de presentar, durant el període de presentació de, sol·licituds, una instància genèrica al·legant aquests mèrits dirigits a l'Oficina de Mobilitat de Dret a través d'UACloud->eAdministració->Instancia Genèrica.
Español: El alumnado de la Facultad de Derecho que acredite los puntos del grupo ARA o de asignaturas superadas en inglés tendrán que presentar, durante el periodo de presentación de solicitudes, una instancia genérica alegando dichos méritos dirigida a la Oficina de Movilidad de Derecho a través de UACloud à eAdministración à Instancia Genérica.
Valencià: Els estudiants de la Facultat de Ciències hauran d'aportar durant el període de presentació de sol·licituds els mèrits relacionats amb la internacionalització: participació en tallers internacionals, pertinença al grup ARA, haver realitzat pràctiques a l'estranger o haver cursat assignatures amb docència en anglés a través d'una instància genèrica dirigida a l'Oficina de Pràctiques en Empresa, Mobilitat i Inserció Laboral, OPEMIL, de Ciències a través d'UACloud->eAdministració->Instancia Genèrica.
Español: El alumnado de la Facultad de Ciencias deberá aportar durante el periodo de presentación de solicitudes los méritos relacionados con la internacionalización: participación en talleres internacionales, pertenecer a grupo ARA, haber hecho prácticas en el extranjero o haber cursado asignaturas con docencia en inglés mediante una instancia genérica dirigida a la Oficina de Prácticas en Empresa, Movilidad e Inserción Laboral, OPEMIL, de Ciencias a través de UACloud à eAdministración à Instancia Genérica.
Valencià: Els estudiants de la Facultat d'Educació que acrediten els punts del grup ARA o d'assignatures aprovada en anglès hauran de presentar, durant el període de presentació de sol·licituds, una instància genèrica al·legant aquests mèrits dirigits a l'Oficina de Mobilitat d'Educació a través d'UACloud->eAdministració->Instància Genèrica.
Español: El alumnado de la Facultad de Educación que acredite los puntos del grupo ARA o de asignaturas superadas en inglés tendrán que presentar, durante el periodo de presentación de solicitudes, una instancia genérica alegando dichos méritos dirigida a la Oficina de Movilidad de Educación a través de UACloud à eAdministración à Instancia Genérica.
Valencià: Els estudiants de les Facultats de Ciències Econòmiques i Empresarials i Filosofia i Lletres no hauran de presentar documentació addicional, ja que aquests centres disposen de la informació corresponent.
Español: El alumnado de las Facultades de Ciencias Económicas y Empresariales y Filosofía y Letras no tendrá que presentar documentación adicional ya que dichos centros poseen la correspondiente información.
Valencià: Els alumnes de la Facultat de Ciències de la Salut no hauran de presentar documentació addicional i seran avaluats amb 2 punts pel centre. 4.4 A més, durant el primer període de sol·licitud (fins al 15 de març de 2022 a les 12:00 hores),es pot sol·licitar la beca "Santander Erasmus".
Español: El alumnado de la Facultad de Ciencias de la Salud no tendrá que presentar documentación adicional y serán evaluados con 2 puntos por parte del centro. 4.4 Adicionalmente, durante el primer plazo de solicitudes (hasta el 15 de marzo de 2022 a las 12:00 horas), se podrá solicitar la beca "Santander Erasmus".
Valencià: Per a això, els estudiants interessats s'han de matricular obligatòriament a la pàgina https://www.becas-santander.com/es/index.html En cas d'optar a la beca de 2.000 euros per discapacitat igual o superior al 33%, s'haurà d'aportar el certificat corresponent.
Español: Para ello, el alumnado interesado deberá inscribirse de manera obligatoria en la página https://www.becas-santander.com/es/index.html En caso de optar a la beca de 2.000 euros por discapacidad igual o superior al 33%, se debe aportar el certificado correspondiente.