gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5302 Data del DOGV : 13-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5302 Fecha DOGV : 13-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7491 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a l'empresa Manuel Sillero Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la empresa Manuel Sillero Hernández.
Valencià: [2006/7491] Per la present es notifica a l'empresa titular que a continuació es detalla i que va iniciar l'Acta de Infracció núm. 384/04 de la Inspecció de Treball incoada a l'empresa Manuel Sillero Hernández, i com a responsable solidària Atrota Belladona, SL, que va ser resolt en via administrativa, continuant en via judicial originant el Procediment Abreujat núm. 000438/2005, i no va poder ser citat en estar absent en dues notificacions, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/7491] Por la presente se notifica a la empresa titular que a continuación se relaciona y que dio inicio al Acta de Infracción nº 384/04 de la Inspección de Trabajo incoada a la empresa Manuel Sillero Hernández, y como responsable solidaria Atrota Belladona, SL, y que fue resuelto en vía administrativa, continuando en vía judicial dando origen al Procedimiento Abreviado nº 000438/2005, no pudiendo ser citado al estar ausente en las dos notificaciones a tenor de los dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: : 1630/04 Empresa Manuel Sillero Hernández Últim domicili C/ Generalitat, 14-2-7 Població Riba-roja de Túria Se'l cita d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/98, de 13 de juliol, perquè puga comparéixer en el Procediment Abreujat núm. 000438/2005 en la seu de la Ciutat de la Justícia, situada en l'avinguda del Saler, núm. 14, València, Sala núm. 10, el pròxim 25 d'octubre de 2006, a les 11.10 hores.
Español: : 1630/04 Empresa Manuel Sillero Hernández Ultimo Domicilio C/ Generalitat, 14-2-7 Poblacion Riba-Roja deTuria Se le emplaza según lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-Administrativa, Ley 29/98, de 13 de julio, para que pueda comparecer en el Procedimiento Abreviado nº 000438/2005 en la sede de la Ciudad de la Justicia, sita en Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5355) Informació pública de l'acord de l'Assemblea General de reactivació i adaptació a la Llei 8/2003, de Cooperatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5355) Información pública del acuerdo de la Asamblea General de reactivación y adaptación a la Ley 8/2003, de Cooperativas.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5355 CVE Data del document Organisme emissor : Rmc Produccions, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rmc Produccions, COOP V.
Valencià: [2006/Q5355] S'acorda la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/Q5355] Se acuerda la reactivación y la adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12853) Concurs de l'expedient 1098/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12853) Concurso del expediente 1098/2006.
Valencià: Servici de perruqueria, manicura, pedicura, afaitament (no quirúrgic) i depilació per a pacients ingressats.
Español: Servicio de peluquería, manicura, pedicura, afeitado (no quirúrgico) y depilación para pacientes ingresados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12853 CVE Data del document : 02-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis perruqueria i bellesa licitació Concurs de l'expedient 1098/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12853 CVE Fecha del documento : 02-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios peluquería y belleza licitación Concurso del expediente 1098/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 1098/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1098/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de perruqueria, manicura, pedicura, afaitament (no quirúrgic) i depilació per a pacients ingressats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de peluquería, manicura, pedicura, afeitado (no quirúrgico) y depilación para pacientes ingresados.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys des de la firma del contracte, prorrogables. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años desde la firma del contrato, prorrogables. 3.
Valencià: Cànon mínim d'explotació anual: mil euros (1.000 euros). 5.
Español: Canon mínimo de explotación anual: mil euros (1.000 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8584) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8584) Concurso OB 107/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8584 CVE Data del document : 12-07-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres centre d'ensenyament licitació indústria de la construcció Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8584 CVE Fecha del documento : 12-07-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras centro de enseñanza licitación industria de la construcción Concurso OB 107/06.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: OB 107/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 107/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 107/06 5.306.982,02 Euros EI + CP PINEDO en Valencia 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 107/06 5.306.982,02Euros EI + CP PINEDO en Valencia 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12552) Notificació a Gonzalo Arastizabal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12552) Notificación a Gonzalo Arastizabal.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12552 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Gonzalo Arastizabal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gonzalo Arastizabal.
Valencià: [2006/F12552] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F12552] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 654/05 SAN Interessat: Gonzalo Aristazabal Últim domicili conegut: c/ Francisco Monje, núm. 32-1, 29009 de Màlaga Assumpte: proposta de resolució que firma la instructora de l'expedient i sanció que firma el director territorial de Territori i Habitatge de València el dia 9 de juny del 2006.
Español: Expediente número: 654/05 SAN Interesado: Gonzalo Arastizabal Último domicilio conocido: c/ Francisco Monje, nº 32-1, 29009 de Málaga Asunto: propuesta de resolución que firma la instructora del expediente y sanción que firma el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia, el día 9 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5502) Notificació a Pedro Juan García Casanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5502) Notificación a Pedro Juan García Casanova.
Valencià: Expedient número 009/06 SAN.
Español: Expediente número 009/06 SAN.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Pedro Juan García Casanova.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pedro Juan García Casanova.
Valencià: [2006/M5502] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/M5502] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 009/06 SAN.
Español: Expediente número: 009/06 SAN.
Valencià: Interessat: Pedro Juan García Casanova.
Español: Interesado: Pedro Juan García Casanova.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització Balcón de Montroi II, 325 de Montroy (València).
Español: Último domicilio conocido: urbanización Balcón de Montroi II, 325 de Montroy (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 22 de març de 2006.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 22 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/415) DECRET 1/2006, de 13 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 26/2005, de 4 de febrer, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/415) DECRETO 1/2006, de 13 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/01/13/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/01/13/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/415 CVE Data del document : 13-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Sanitat legislació administració regional reglament intern DECRET 1/2006, de 13 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 26/2005, de 4 de febrer, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/415 CVE Fecha del documento : 13-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Sanidad legislación administración regional reglamento interno DECRETO 1/2006, de 13 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2006/415] La Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, definix l'Agència Valenciana de Salut com l'eix de l'organització dels servicis sanitaris públics, la qual queda constituïda per la mateixa llei, i supedita l'efectivitat del seu funcionament a la aprovació dels seus Estatuts reguladors.
Español: [2006/415] La Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, define a la Agencia Valenciana de Salud como el eje de la organización de los servicios sanitarios públicos, quedando constituida por la citada Ley, y supeditando la efectividad de su funcionamiento a la aprobación de los Estatutos reguladores de la misma.
Valencià: Amb l'aprovació dels Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut es feia necessari que l'estructura i els òrgans de direcció estigueren en perfecta harmonia amb l'estructura orgànica i funcional de la Conselleria de Sanitat, per a la qual cosa es va dictar el Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Con la aprobación de los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud se hacía necesario que la estructura de ésta y sus órganos de dirección estuvieran en perfecta armonía con la estructura orgánica y funcional de la Conselleria de Sanidad, para lo cual se dictó el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: No obstant això, des de l'entrada en vigor del decret esmentat, s'han produït un seguit de circumstàncies que obliguen a adequar certa estructura organitzativa de la Conselleria de Sanitat.
Español: No obstante, desde la entrada en vigor del Decreto citado, se han producido una serie de circunstancias que obligan a adecuar cierta estructura organizativa de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establixen els articles 35.f) i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Sanitat i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 13 de gener de 2006, DECRETE Article 1 Es modifica l'article 3.1 del Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, que queda redactat amb el text següent: .3.1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 35.f) y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 13 de enero de 2006, DECRETO Artículo 1 Se modifica el artículo 3.1 del Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, quedando redactado con el siguiente texto: .3.1.
Valencià: Sota l'autoritat del conseller, el nivell directiu de la Conselleria de Sanitat està integrat pel subsecretari, el director general de Recursos Econòmics, el director general de Recursos Humans, el director general de Salut Pública i el director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: Bajo la autoridad del conseller, el nivel directivo de la Conselleria de Sanidad está integrado por el Subsecretario, el director general de Recursos Económicos, el director general de Recursos Humanos, el director general de Salud Pública y el director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: Article 2 S'afig un tercer paràgraf a l'article 7 del Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, amb el text següent: .El director general de Recursos Econòmics i el director general de Recursos Humans depenen directament del secretari autonòmic de Sanitat.
Español: Artículo 2 Se añade un tercer párrafo al artículo 7 del Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, con el siguiente texto: .Del Secretario Autonómico de Sanidad dependen directamente el director general de Recursos Económicos y el director general de Recursos Humanos.
Valencià: Article 3 S'afigen al capítol III .De la Secretaria Autonòmica de Sanitat.
Español: Artículo 3 Se añade al capítulo III .De la Secretaría Autonómica de Sanidad.
Valencià: del títol II del Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, després de l'article 7, dues seccions: .Secció 1a.
Español: del título II del Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, después del artículo 7, dos secciones: .Sección 1ª.
Valencià: La Direcció General de Recursos Econòmics Article 7bis El director general de Recursos Econòmics, dependent del secretari autonòmic de Sanitat, exercix les funcions en matèria de gestió econòmica, pressupostària i comptable, expedients de contractació i processos de contractació i aprovisionament de productes, béns i servicis de la Conselleria de Sanitat.
Español: De la Dirección General de Recursos Económicos Artículo 7bis El director general de Recursos Económicos, dependiente del Secretario Autonómico de Sanidad, ejercerá las funciones en materia de gestión económica, presupuestaria y contable, expedientes de contratación y procesos de contratación y aprovisionamiento de productos, bienes y servicios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat exercix les funcions i el càrrec de director general de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: El director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad desempeñará las funciones y el cargo de director general de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: La Direcció General de Recursos Humans Article 7ter El director general de Recursos Humans, dependent del secretari autonòmic de Sanitat, exercix les funcions en matèria de gestió i tramitació dels assumptes relatius a personal de la Conselleria de Sanitat i, en tots els casos, les que expressament li atribuïsquen els òrgans competents.
Español: De la Dirección General de Recursos Humanos Artículo 7ter El director general de Recursos Humanos, dependiente del Secretario Autonómico de Sanidad, ejercerá las funciones en materia de gestión y tramitación de los asuntos relativos a personal de la Conselleria de Sanidad y, en todo caso, aquellas que expresamente se le deleguen por los órganos competentes.
Valencià: El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat exercix les funcions i el càrrec de director general de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: El director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad desempeñará las funciones y el cargo de director general de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud.