gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament de mobiliari divers per als centres de l'IVASS per a l'exercici 2017.
Español: Suministro de mobiliario diverso para los centros del IVASS para el ejercicio 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8059 Data del DOGV : 09-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8059 Fecha DOGV : 09-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5038 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número IV-MY017/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5038 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número IV-MY017/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY017/2017.
Español: c) Número de expediente: IV-MY017/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari per als centres d'IVASS, per a l'exercici 2017.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario para los centros de IVASS, para el ejercicio 2017.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: sí, 13 lots: Lot I Subministrament de butaques per als centres d'IVASS de la província de Castelló Lot II Subministrament de butaques per als centres d'IVASS de la província de València Lot III Subministrament de butaques per als centres d'IVASS de la província d'Alacant Lot IV Subministrament de taules i cadires per als centres d'IVASS de la província de Castelló Lot V Subministrament de taules i cadires per als centres d'IVASS de la província de València Lot VI Subministrament de taules i cadires per als centres d'IVASS de la província d'Alacant Lot VII Subministrament d'armaris i taquilles per als centres d'IVASS de la província de Castelló Lot VIII Subministrament d'armaris i taquilles per als centres d'IVASS de la província de València Lot IX Subministrament d'armaris i taquilles per als centres d'IVASS de la província d'Alacant Lot X Subministrament d'estanteries per als centres d'IVASS Lot XI Subministrament de llits per als centres d'IVASS Lot XII Subministrament de llits especials per als centres d'IVASS Lot XIII Subministrament de llits bressol per als centres d'IVASS d) Lloc d'execució/entrega: centres d'IVASS previstos en els plecs.
Español: c) División por lotes y número: sí. 13 lotes: Lote I Suministro de sillones para los centros de IVASS de la provincia de Castellón Lote II Suministro de sillones para los centros de IVASS de la provincia de Valencia Lote III Suministro de sillones para los centros de IVASS de la provincia de Alicante Lote IV Suministro de mesas y sillas para los centros de IVASS de la provincia de Castellón Lote V Suministro de mesas y sillas para los centros de IVASS de la provincia de Valencia Lote VI Suministro de mesas y sillas para los centros de IVASS de la provincia de Alicante Lote VII Suministro de armarios y taquillas para los centros de IVASS de la provincia de Castellón Lote VIII Suministro de armarios y taquillas para los centros de IVASS de la provincia de Valencia Lote IX Suministro de armarios y taquillas para los centros de IVASS de la provincia de Alicante Lote X Suministro de estanterías para los centros de IVASS Lote XI Suministro de camas para los centros de IVASS Lote XII Suministro de camas especiales para los centros de IVASS Lote XIII Suministro de camas cuna para los centros de IVASS d) Lugar de ejecución/entrega: centros de IVASS previstos en los pliegos.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: 30 dies naturals a comptar des de la data de formalització del contracte, llevat que l'adjudicatari s'haja compromés a entregar els béns objecte de la licitació en un termini menor.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 30 días naturales a contar desde la fecha de formalización del contrato, salvo que el adjudicatario se haya comprometido a entregar los bienes objeto de la licitación en un plazo menor.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 39100000-3 (mobiliari).
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 39100000-3 (mobiliario).
Valencià: Compromís d'ampliació del termini de garantia tot inclòs.
Español: Compromiso de ampliación del plazo de garantía todo incluido.
Valencià: Es valorarà a raó de 2 punts per cada any addicional al període mínim de dos anys, establit en la clàusula 8 del PPT, fins a un màxim de 12 punts.
Español: Se valorará a razón de 2 puntos por cada año adicional al periodo mínimo de dos años, establecido en la cláusula 8 del PPT, hasta un máximo de 12 puntos.
Valencià: No es puntuaran períodes temporals de duració inferior a un any. 3r Reducció termini d'entrega.
Español: No se puntuarán periodos temporales de duración inferior a un año 3.
Valencià: Compromís de reducció del termini d'entrega: s'atorgarà la màxima puntuació (2 punts) al licitador que menor termini d'entrega oferisca, atorgant a la resta la puntuació proporcionalment.
Español: Compromiso de reducción del plazo de entrega: se otorgará la máxima puntuación (2 puntos) al licitador que menor plazo de entrega oferte, otorgando al resto la puntuación proporcionalmente.
Valencià: Valor estimat del contracte: 498.246,55 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 498.246,55 euros.
Valencià: Pressupost de licitació 498.246,55 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto de licitación 498.246,55 euros (IVA excluido).
Valencià: L'import corresponent a l'IVA ascendeix a 104.631,78 euros, amb la següent distribució en lots: Lot Base imposable IVA Total I 8.089,95 - 1.698,89 - 9.788,84 - II 78.724,55 - 16.532,16 - 95.256,71 - III 9.005,40 - 1.891,13 - 10.896,53 - IV 25.264,91 - 5.305,63 - 30.570,54 - V 108.751,48 - 22.837,81 - 131.589,29 - VI 32.823,47 - 6.892,93 - 39.716,40 - VII 21.418,98 - 4.497,99 - 25.916,97 - VIII 44.334,81 - 9.310,31 - 53.645,12 - IX 15.369,84 - 3.227,67 - 18.597,51 - X 11.758,58 - 2.469,30 - 14.227,88 - XI 41.574,78 - 8.730,70 - 50.305,48 - XII 39.232,30 - 8.238,78 - 47.471,08 - XIII 61.897,50 - 12.998,48 - 74.895,98 - Total 498.246,55 - 104.631,78 - 602.878,33 - Garanties exigides Provisional: seguint les instruccions de l'Acord de data 12 de març de 2010 de la Junta Superior de Contractació Administrativa els licitadors quedaran dispensats de la seua constitució.
Español: El importe correspondiente al IVA asciende a 104.631,78 euros, con la siguiente distribución en lotes: Lote Base imponible IVA Total I 8.089,95 - 1.698,89 - 9.788,84 - II 78.724,55 - 16.532,16 - 95.256,71 - III 9.005,40 - 1.891,13 - 10.896,53 - IV 25.264,91 - 5.305,63 - 30.570,54 - V 108.751,48 - 22.837,81 - 131.589,29 - VI 32.823,47 - 6.892,93 - 39.716,40 - VII 21.418,98 - 4.497,99 - 25.916,97 - VIII 44.334,81 - 9.310,31 - 53.645,12 - IX 15.369,84 - 3.227,67 - 18.597,51 - X 11.758,58 - 2.469,30 - 14.227,88 - XI 41.574,78 - 8.730,70 - 50.305,48 - XII 39.232,30 - 8.238,78 - 47.471,08 - XIII 61.897,50 - 12.998,48 - 74.895,98 - Total 498.246,55 - 104.631,78 - 602.878,33 - Garantías exigidas Provisional: siguiendo las instrucciones del Acuerdo de fecha 12 de marzo de 2010 de la Junta Superior de Contratación Administrativa los licitadores quedarán dispensados de su constitución.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del dia 10 de juliol de 2017.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del día 10 de julio de 2017.
Valencià: g) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): no s'exigeix.
Español: g) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: Xifra anual de negocis en l'àmbit a què es refereix el contracte, en els tres últims anys, amb indicació expressa del valor mínim exigit, és a dir, l'import igual o superior al pressupost base de licitació del lot o lots a què concórrega (IVA exclòs).
Español: b) Solvencia económica y financiera: Cifra anual de negocios en el ámbito al que se refiere el contrato, en los tres últimos años, con indicación expresa del valor mínimo exigido, es decir, el importe igual o superior al presupuesto base de licitación del lote o lotes a los que concurra (IVA excluido).
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com a executat durant l'any de major execució del període citat, en subministraments d'igual o semblant naturalesa dels que constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte, els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (39), serà per import anual igual o superior al pressupost de licitació del lot o lots a què concórrega (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en suministros de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato, los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (39), será por importe anual igual o superior al presupuesto de licitación del lote o lotes a los que concurra (IVA excluido).
Valencià: Compromís (para cada un dels lots) de compliment de les característiques tècniques dels articles a subministrar de l'annex I del plec de prescripcions tècniques: el licitador haurà d'aportar declaració responsable del compliment de les dites característiques exigides para cada un dels articles que componguen el/els lot/lots als quals concórrega, amb el compromís d'aportar la seua acreditació, a requeriment de l'òrgan de contractació, en cas de resultar adjudicatari.
Español: Compromiso (para cada uno de los lotes) de cumplimiento de las características técnicas de los artículos a suministrar del anexo I del pliego de prescripciones técnicas: el licitador deberá aportar declaración responsable del cumplimiento de dichas características exigidas para cada uno de los artículos que compongan el/los lote/s a los que concurra, con el compromiso de aportar su acreditación, a requerimiento del órgano de contratación, en caso de resultar adjudicatario.
Valencià: No obstant això, els licitadors podran substituir la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs perquè una empresa accedisca a una licitació utilitzant el Document Europeu Únic de Contractació (DEUC), en compliment del que preveu l'article 59 de la Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública.
Español: No obstante, los licitadores podrán sustituir la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos para que una empresa acceda a una licitación utilizando el Documento Europeo Único de Contratación (DEUC), en cumplimiento de lo previsto en el artículo 59 de la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública.
Valencià: Presentació d'ofertes (sobres A i B) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 10 de juliol de 2017 (40 dies naturals a comptar des del dia de l'enviament de l'anunci de licitació al DOUE-01.06.2017).
Español: Presentación de ofertas (sobres A y B) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 10 de julio de 2017 (40 días naturales a contar desde el día del envío del anuncio de licitación al DOUE-01.06.2017).
Valencià: Obertura de la documentació econòmica (sobre B) a) Entitat: IVASS.
Español: Apertura de la documentación económica (sobre B) a) Entidad: IVASS.
Valencià: d) Data: el dia 18 de juliol de 2.017.
Español: d) Fecha: el día 18 de julio de 2017.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en l'adreça d'internet www.contrataciondelestado.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Data de publicació en DOUE: 05.06.2016, número 2017/S 106-212128.
Español: Fecha de publicación en DOUE: 05.06.2016, número 2017/S 106-212128.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/7043) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juliol de 2017, del Rectorat, per la qual convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/7043) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de julio de 2017, del Rectorado, por la cual se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8095 Data del DOGV : 31-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7043 CVE Data del document : 27-07-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juliol de 2017, del Rectorat, per la qual convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7043 CVE Fecha del documento : 27-07-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de julio de 2017, del Rectorado, por la cual se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2017/7043] Advertit un error en la resolució citada i publicada en el DOGV número 8093, de data 27 de juliol de 2017, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2017/7043] Advertido un error en la resolución citada y publicada en el DOGV número 8093, de 27 de julio de 2017, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 26929, on diu: Comissió suplent, vocal II: Ferran Naya Sanchis, TU, Universitat Politècnica de València Ha de dir: Comissió suplent, vocal II: Joaquín Luis Sancho Bru, TU, Universitat Jaume I de Castelló La present correcció no modifica el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En la página 26929, donde dice: Comisión suplente, vocal II: Ferran Naya Sanchis, TU, Universitat Politècnica de València Debe decir: Comisión suplente, vocal II: Joaquín Luis Sancho Bru, TU, Universitat Jaume I de Castelló La presente corrección no modifica el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/3942) Licitació número S/6/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/3942) Licitación número S/6/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8041 Data del DOGV : 17-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8041 Fecha DOGV : 17-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3942 CVE Data del document : 08-05-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número S/6/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3942 CVE Fecha del documento : 08-05-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número S/6/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: sistema de cromatografia de gasos acoblat a espectrometria de masses amb introducció automàtica de mostres. 2.2.
Español: Descripción del objeto: sistema de cromatografía de gases acoplado a espectrometría de masas con introducción automática de muestras. 2.2.
Valencià: Cofinançat en un 50% pel Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat (projecte CTQ2016-76231-C2-2-R) i en un 50% per fons del Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana.
Español: Cofinanciado en un 50% por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (proyecto CTQ2016-76231-C2-2-R) y en un 50% por fondos del Programa operativo FEDER de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'1 de juny de 2017. 8.2.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 1 de junio de 2017. 8.2.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà 8 de juny de 2017, a les 12.00 hores.
Español: El sobre 2 se abrirá el 8 de junio de 2017, a las 12.00 horas.
Valencià: Forma d'accés al perfil del contractant http://sge.ua.es/es/perfil-de-contratante.html.
Español: Forma de acceso al perfil del contratante http://sge.ua.es/es/perfil-de-contratante.html.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10882 CVE Data del document : 28-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a la concessió de subvencions per al foment de la traducció literària multilingüe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10882 CVE Fecha del documento : 28-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para la concesión de subvenciones para el fomento de la traducción literaria multilingüe [2017/10882] Se ha advertido la omisión de los anexos de la citada resolución (DOGV 8178; 27.11.2017), por lo que se reproducen a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/9711) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1295/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/9711) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1295/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9711 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1295/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1295/2016.
Valencià: [2017/9711] Demandant: Caixabank, SA.
Español: [2017/9711] Demandante: Caixabank, SA.
Valencià: Demandats: Justo García Núñez, Inmaculada Morcillo Pizarro i Concepció Pizarro Flores.
Español: Demandados: Justo García Núñez, Inmaculada Morcillo Pizarro y Concepción Pizarro Flores.
Valencià: Procuradores: Lorena Renau Manselgas i María de las Mercedes González Rodríguez.
Español: Procuradoras: Lorena Renau Manselgas y María de las Mercedes González Rodríguez.
Valencià: En aquest procediment ordinari 1295/2016 seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Justo García Núñez, Inmaculada Morcillo Pizarro i Concepción Pizarro Flores, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentencia número 000087/2017 Castellón de la Plana, 29 de maig de 2017 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de judici ordinari sobre acció de resolució contractual i declaració de venciment anticipat amb reclamació d'una quantitat seguides davant d'aqu'est jutjat amb el número 1295 de l'any 2016 a instàncies de Caixabank, SA, representada per la procuradora María Concepción Motilva Casado i assistida pel lletrat Luis Ferrer Vicent contra: Inmaculada Morcillo Pizarro, representada per la procuradora Lorena Renau Manselgas i assistida per la lletrada María del Mar Renau Casla.
Español: En el presente procedimiento ordinario 1295/2016 seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Justo García Núñez, Inmaculada Morcillo Pizarro y Concepción Pizarro Flores, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000087/2017 Castellón de la Plana, 29 de mayo de 2017 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre acción de resolución contractual y declaración de vencimiento anticipado con reclamación de cantidad seguidos ante este juzgado bajo el número 1295 del año 2016 a instancia de Caixabank, SA, representado por la procuradora María Concepción Motilva Casado y asistido por el letrado Luis Ferrer Vicent contra: Inmaculada Morcillo Pizarro, representada por la procuradora Lorena Renau Manselgas y asistida por la letrada María del Mar Renau Casla.
Valencià: Concepció Pizarro Flores, representada per la procuradora Mercedes González Rodríguez i assistida per un lletrat Enric Mena Garriga.
Español: Concepción Pizarro Flores, representada por la procuradora Mercedes González Rodríguez y asistida por el letrado Enric Mena Garriga.