gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La beca comprèn una dotació mensual a l'interessat de 95.000 pessetes brutes i una assegurança d'accidents corporals i d'assistència mèdica, tot i això d'acord amb les especificacions contingudes a la base 4, de l'annex III de l'esmentada Ordre.
Español: El disfrute de la beca comprende una dotación mensual al interesado de 95.000 pesetas brutas y un seguro de accidentes corporales y de asistencia médica, todo ello de acuerdo con las especificaciones contenidas en la base 4, del anexo III de la citada Orden.
Valencià: Segon El període d'aprofitament comprèn des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 1998.
Español: Segundo El período de disfrute comprende desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1998.
Valencià: València, 2 de gener de 1998.
Español: Valencia, 2 de enero de 1998.
Valencià: Ordre de 23.07.97): Mª Carmen Martorell Pallás.
Español: Orden de 23.07.97): Mª Carmen Martorell Pallás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10019) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant sobre l'homologació global modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10019) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante sobre la homologación global modificativa del Plan General de Ordenación Urbana de Calpe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3383 Data del DOGV : 30-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3383 Fecha DOGV : 30-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant sobre l'homologació global modificativa del Pla General d'Ordenació Urbanade Calp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante sobre la homologación global modificativa del Plan General de Ordenación Urbana de Calpe.
Valencià: [1998/10019] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24.11.94), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 28 de juliol de 1998 i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 240, de 21 d'octubre de 1998.
Español: [1998/10019] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24.11.94), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 28 de julio de 1998 y publicada la Resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 240 de 21 de octubre de 1998.
Valencià: Homologació global modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Homologación global modificativa del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6423) ORDRE de 24 de juny de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Meliana i Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6423) ORDEN de 24 de junio de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Meliana y Museros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/6423 CVE Data del document : 24-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 24 de juny de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Meliana i Museros.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/6423 CVE Fecha del documento : 24-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de junio de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Meliana y Museros.
Valencià: [1998/A6423] Per Ordre de 20 de gener de 1989, del conseller d'Administració Pública, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.004, de 13 de febrer de 1989, es va crear l'Agrupació Municipal per al Sosteniment en comú del Lloc d'Intervenció dels ajuntaments de Meliana i Museros.
Español: [1998/A6423] Por Orden de 20 de enero de 1989, del conseller de Administración Pública, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.004, de 13 de febrero de 1989, se creó la Agrupación Municipal para el Sostenimiento en común del Puesto de Intervención de los ayuntamientos de Meliana y Museros.
Valencià: El lloc d'intervenció resultant de l'agrupació en l'actualitat es troba ocupat definitivament per un funcionari d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, el senyor Francisco Javier Martínez Sánchez.
Español: El puesto de intervención resultante de la agrupación en la actualidad se encuentra ocupado definitivamente por el funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, don Francisco Javier Martínez Sánchez.
Valencià: L'Ajuntament de Meliana, en sessió plenària de 31 de octubre de 1997, i l'Ajuntament de Museros, en sessió de 21 de novembre de 1997, acordaren sol·licitar la dissolució de l'Agrupació Municipal per al Sosteniment en comú del Lloc d'Intervenció, i que el funcionari titular del lloc quedara adscrit a la intervenció de l'Ajuntament de Meliana.
Español: El Ayuntamiento de Meliana, en sesión plenaria de 31 de octubre de 1997, y el Ayuntamiento de Museros, en sesión de 21 de noviembre de 1997, acordaron solicitar la disolución de la Agrupación Municipal para el Sostenimiento en común del Puesto de Intervención, y que el funcionario titular del puesto permaneciera adscrito a la intervención del Ayuntamiento de Meliana.
Valencià: En els antecedents que hi ha en aquest centre directiu consta que el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Meliana es troba classificat en classe segona i el de l'Ajuntament de Museros, en classe tercera.
Español: En los antecedentes obrantes en este centro directivo consta que el puesto de secretaria del Ayuntamiento de Meliana se encuentra clasificado en clase segunda y el del Ayuntamiento de Museros en clase tercera.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 2.2.e, del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de abril, es classificaran en classe segona els llocs d'intervenció en corporacions amb secretaries de classe segona; i segons disposa l'article 14.2 del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, en les corporacions locals que tinguen classificada la secretaria en classe tercera, las funcions pròpies d'intervenció formaran part del contingut del lloc de secretaria, tret que es troben agrupades.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.2e del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de abril, se clasificarán en clase segunda los puestos de intervención en corporaciones con secretarías de clase segunda; y según dispone el artículo 14.2 del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre, en la corporaciones locales que tengan clasificada la secretaría en clase tercera, las funciones propias de intervención formaran parte del contenido del puesto de secretaría, salvo que se encuentren agrupadas.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat conforme a les prescripcions legals, en el qual consta la declaració de la voluntat del titular del lloc, senyor Francisco Javier Martínez Sánchez, de quedar adscrit a la intervenció de l'Ajuntament de Meliana, de conformitat amb el que disposa l'article 15 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià.
Español: El expediente ha sido tramitado conforme a las prescripciones legales, constando en el mismo la declaración de voluntad del titular del puesto, don Francisco Javier Martínez Sánchez, de permanecer adscrito a la intervención del Ayuntamiento de Meliana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2.b; 4.2 i 15 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, per la qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Primer Aprovar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Meliana i Museros, per al sosteniment en comú del lloc d'intervenció.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2.b; 4.2 y 15 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Valenciana, relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Primero Aprobar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Meliana y Museros para el sostenimiento en común del puesto de Intervención.
Valencià: Segon Crear i classificar el lloc d'intervenció de l'Ajuntament de Meliana, en classe segona, i adscriure a aquest el funcionari d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, el senyor Francisco Javier Martínez Sánchez.
Español: Segundo Crear y clasificar el puesto de intervención del Ayuntamiento de Meliana en clase segunda, y adscribir al mismo al funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, don Francisco Javier Martínez Sánchez.
Valencià: Pel que fa a l'Ajuntament de Museros, les funcions d'intervenció seran assumides pel lloc de treball de secretaria.
Español: En cuanto al Ayuntamiento de Museros, las funciones de intervención serán asumidas por el puesto de trabajo de secretaría.
Valencià: Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, i prèvia comunicació al conseller de Presidència, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, y previa comunicación al conseller de Presidencia, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de juny de 1998 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de junio de 1998 El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/195) Recurs contenciós administratiu número 02/0315/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/195) Recurso contencioso administrativo número 02/0315/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/195 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0315/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0315/1997.
Valencià: [1998/Q195] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Fernando Martínez Canales Murcia ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0315/1997, contra la Resolució de 29 d'octubre de 1996, del conseller de Sanitat, per la qual no admet el recurs ordinari contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics d'Alacant sobre la no admissió del recurs ordinari.
Español: [1998/Q195] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Fernando Martínez Canales Murcia se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0315/1997, contra la Resolución de 29 de octubre de 1996, del conseller de Sanidad, que no admite el recurso ordinario contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Alicante sobre la no admisión del recurso ordinario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6614) Concurs número SU-58/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6614) Concurso número SU-58/98.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de criostat i microtom amb destinació a diversos departaments de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de criostato y microtomo con destino a diversos departamentos de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6614 CVE Data del document : 30-07-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació universitat Concurs número SU-58/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6614 CVE Fecha del documento : 30-07-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación universidad Concurso número SU-58/98.
Valencià: [1998/L6614] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/L6614] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: d'expedient: SU-58/98.
Español: c) Nº de expediente: SU-58/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: criostat i microtom.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: criostato y microtomo.
Valencià: d) Lloc de lliurament: diversos departaments.
Español: d) Lugar de entrega: diversos departamentos.
Valencià: Pressupost base de licitació: 6.439.197 PTA Garanties Provisional: 128.784 PTA Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Universitat de València.
Español: Presupuesto base de licitación: 6.439.197 PTA Garantías Provisional: 128.784 PTA Obtención de documentación e información a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9729) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada als carrers del Cardenal Cisneros, Médico Rafael Navarro, Abogado López Navarro, Galicia, Eleuterio Maisonnave i Sebastián Elcano de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9729) Información pública del estudio de detalle de la manzana situada entre las calles del Cardenal Cisneros, Médico Rafael Navarro, Abogado López Navarro, Galicia, Eleuterio Maisonnave y Sebastián Elcano de Novelda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9729 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada als carrers del Cardenal Cisneros, Médico Rafael Navarro, Abogado López Navarro, Galicia, Eleuterio Maisonnave i Sebastián Elcano de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana situada entre las calles del Cardenal Cisneros, Médico Rafael Navarro, Abogado López Navarro, Galicia, Eleuterio Maisonnave y Sebastián Elcano de Novelda.
Valencià: [1998/9729] Aquesta alcaldia, mitjançant una resolució acorda l'obertura del tràmit d'informació pública de l'estudi de detall, presentat pel senyor Miguel Bautista González, en representació de la mercantil Urbán Novel, SL, de l'illa situada entre els carrers del Cardenal, Médico Rafael Navarro, Abogado López Navarro, Galicia, Eleuterio Maisonnave i Sebastián Elcano de Novelda.
Español: [1998/9729] Por resolución de esta Alcaldía, se acuerda la apertura del trámite de información pública del estudio de detalle, presentado por don Miguel Bautista González, en representación de la mercantil Urbán Novel, SL, de la manzana situada entre las calles del Cardenal Cisneros, Médico Rafael Navarro, Abogado López Navarro, Galicia, Eleuterio Maisonnave y Sebastián Elcano de Novelda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10511) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i vacant la plaça del cos de professors titulars de l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, del Departament d'Informàtica i Electrònica (número 113/98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10511) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se declara concluido el procedimiento y vacante la plaza del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, del Departamento de Informática y Electrónica (número 113/98).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3397 Data del DOGV : 21-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3397 Fecha DOGV : 21-12-1998 Sección del DOGV : II.