gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A2200] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Autònoms i Empreses d'Economia Social de la Comunitat Valenciana (FAES CV), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén totes les persones majors d'edat i amb capacitat d'obrar, així com empreses d'economia social que tinguen interés en la realització dels fins de l'associació i tinguen els requisits especificats en l'article 5 dels estatuts socials, que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2002/A2200] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Autónomos y Empresas de Economía Social de la Comunidad Valenciana (FAES CV), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todas las personas mayores de edad y con capacidad de obrar, así como empresas de economía social que tengan interés en el desarrollo de los fines de la asociación y tengan los requisitos especificados en el artículo 5 de los estatutos sociales, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don José Gutiérrez Zaragoza, doña Mª Amparo Amérigo Alonso y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10010) Notificació per citació a termini a José Luis Avilés Nebra i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10010) Notificación por emplazamiento a José Luis Avilés Nebra y otros.
Valencià: Referència 02.3.1.17.004.
Español: Referencia 02.3.1.17.004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10010 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Múrcia Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini a José Luis Avilés Nebra i altres.
Español: Delegación de Murcia Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento a José Luis Avilés Nebra y otros.
Valencià: [2002/S10010] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), la cap regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Múrcia, fa saber: Que pel fet de no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en l'inici del procediment de constrenyiment, i després d'intentades estes de conformitat amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita estes persones, especificades a la llista esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci, les persones interessades o els seus representants compareguen per a notificar-los, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs on s'indica en cada cas (vegeu taula de l'annex I).
Español: [2002/S10010] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), la jefa regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Murcia, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en el inicio del procedimiento de apremio, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo 1).
Valencià: Si no compareixen en el termini i al lloc indicat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment d'este.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Carrer de Santo Domingo, 11. 30800 Lorca.
Español: c/ Santo Domingo, 11 € 30800 Lorca Dep.
Valencià: Gran Via Escultor Salzillo, 21. 30005.
Español: Gran vía Escultor Salzillo, 21 € 30005 Murcia 30782.
Valencià: Gran Via Escultor Salzillo, 21. 30005 Múrcia Múrcia, 20 de setembre de 2001.
Español: Gran vía Escultor Salzillo,21 € 30005 Murcia Murcia, 20 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3898) ORDRE d'11 de març de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a les mancomunitats de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3898) ORDEN de 11 de marzo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a las mancomunidades de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3898 CVE Data del document : 11-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública suport econòmic administració local associació d'entitats locals associació de municipis ORDRE d'11 de març de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a les mancomunitats de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3898 CVE Fecha del documento : 11-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública apoyo económico administración local asociación de entidades locales asociación de municipios ORDEN de 11 de marzo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a las mancomunidades de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/3898] La política de la Generalitat Valenciana s'inscriu en la línia de fomentar l'associacionisme municipal, alhora que estimula l'increment de la cooperació i col·laboració interadministratives.
Español: [2002/3898] La política de la Generalitat Valenciana se inscribe en la línea de fomentar el asociacionismo municipal, a la vez que estimula el incremento de la cooperación y colaboración interadministrativas.
Valencià: La Generalitat, per tant, en el marc de les actuacions de suport i foment de l'associacionisme municipal, instrumenta una sèrie d'ajudes destinades a millorar la infraestructura i equipament dels ens locals supramunicipals, així com a atendre el finançament de les seues despeses de funcionament.
Español: La Generalitat, por tanto, en el marco de las actuaciones de apoyo y fomento del asociacionismo municipal, instrumenta una serie de ayudas destinadas a mejorar la infraestructura y equipamiento de los entes locales supramunicipales, así como a atender a la financiación de sus gastos de funcionamiento.
Valencià: Es pretén incidir especialment en el foment d'aquells esdeveniments o actuacions que tracten de divulgar o promocionar els fins de la mancomunitat entre els ciutadans dels distints municipis associats, i això perquè des de la Generalitat Valenciana s'entén que la fórmula associativa en mancomunitats de municipis, especialment en els menuts, es fa imprescindible per a la prestació de determinats serveis públics.
Español: Se pretende incidir especialmente en el fomento de aquellos eventos o actuaciones que traten de divulgar o promocionar los fines de la mancomunidad entre los ciudadanos de los distintos municipios asociados, y ello porque desde la Generalitat Valenciana se entiende que la fórmula asociativa en mancomunidades de municipios, especialmente en los de pequeño tamaño, se hace imprescindible para la prestación de determinados servicios públicos.
Valencià: Per això, en ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià ORDENE Article 1 Convocar les ajudes destinades a les mancomunitats de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2002, xifrant l'import global màxim destinat al present programa en 701,66 milers d'euros per a despeses de funcionament, finançat a càrrec de la línia de subvenció T1814000, i en 312,83 milers d'euros per a despeses d'inversió, finançat a càrrec de la línia T1816000, incloses en el programa 125.10 d'Administració Territorial del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere la ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano DISPONGO Articulo 1 Convocar las ayudas destinadas a las mancomunidades de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2002, cifrando el importe global máximo destinado al presente programa en 701,66 miles de euros para gastos de funcionamiento, financiado con cargo a la línea de subvención T1814000, y en 312,83 miles de euros para gastos de inversión, financiado con cargo a la línea T1816000, incluidas en el programa 125.10 de Administración Territorial del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per què es regula la convocatòria de subvencions a les mancomunitats de la Comunitat Valenciana, models de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen en annexos a aquesta ordre.
Español: Articulo 2 Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones a las mancomunidades de la Comunidad Valenciana, modelos de solicitud y documentos complementarios que se incluyen en anexos a esta orden.
Valencià: Disposicions finals Primera Per a l'adequat desenvolupament i execució del que disposa la present Ordre, es faculta el director general d'Administració Territorial per a impartir quantes instruccions i circulars calguen per al compliment, aplicació i desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente Orden, se faculta al Director General de Administración Territorial para impartir cuantas instrucciones y circulares sean necesarias para el cumplimiento, aplicación y desarrollo de esta orden.
Valencià: Segona La present Ordre entrarà en vigor l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present Ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra la presente Orden que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 11 de març de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objectius La present Convocatòria té com a objectiu estimular l'associacionisme municipal, com a fórmula eficaç de prestació de serveis als ciutadans, a través del finançament de despeses de funcionament, d'aquells esdeveniments o actuacions que tinguen com a objecte divulgar o promocionar els fins de la Mancomunitat i de les inversions de capital de les mancomunitats.
Español: Objetivos La presente convocatoria tiene como objetivo estimular el asociacionismo municipal, como fórmula eficaz de prestación de servicios a los ciudadanos, a través de la financiación de gastos de funcionamiento, de aquellos eventos o actuaciones que tengan como objeto divulgar o promocionar los fines de la mancomunidad y de las inversiones de capital de las mancomunidades.
Valencià: Destinataris Seran destinatàries del present programa d'ajudes totes les mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: - Destinatarios Serán destinatarias del presente programa de ayudas todas las mancomunidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables a través del programa d'ajudes que la present Ordre regula, Les despeses de funcionament de les mancomunitats, que engloben les referides al capítol I (despeses de personal) i al capítol II (despeses en béns corrents i serveis) de l'estructura econòmica del pressupost.
Español: - Actuaciones subvencionables Serán subvencionables a través del programa de ayudas que la presente Orden regula, 1 Los gastos de funcionamiento de las mancomunidades, englobando éstos los referidos al capítulo I (gastos de personal) y al capítulo II (gastos en bienes corrientes y servicios) de la estructura económica del presupuesto. 2.
Valencià: Les inversions destinades a les finalitats assenyalades a continuació i amb el mateix ordre de prelació a) Adquisició o millora d'elements per a la prestació de serveis.
Español: -Las inversiones destinadas a las finalidades señaladas a continuación y con el mismo orden de prelación a) Adquisición o mejora de elementos para la prestación de servicios.
Valencià: b) Inversions destinades a obres de construcció, adequació, equipament i instal·lació de la seu.
Español: b) Inversiones destinadas a obras de construcción, adecuación, equipamiento e instalación de la sede Cuarta.
Valencià: Altres actuacions subvencionables: esdeveniments Es reservarà una part del muntant total de la línia destinada a despeses de funcionament a subvencionar aquells esdeveniments o actuacions que tinguen com a objecte divulgar o promocionar els fins de la Mancomunitat.
Español: - Otras actuaciones subvencionables: EVENTOS Se reservará una parte del montante total de la línea destinada a gastos de funcionamiento a subvencionar aquellos eventos o actuaciones que tengan como objeto divulgar o promocionar los fines de la mancomunidad.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació La sol·licitud, haurà de presentar-se en el termini d'1 mes des de l'endemà a la publicació de la Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dirigida a la Direcció General d'Administració Territorial.
Español: - Formalización de solicitudes y plazo de presentación La solicitud, deberá presentarse en el plazo de 1 mes desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dirigida a la Dirección General de Administración Territorial.
Valencià: La instància el model de la qual figura com a annex II de la present Ordre, estarà acompanyada de la següent documentació: Ajudes per a despeses de funcionament: a) Resum del pressupost de l'exercici corrent, si ha sigut aprovat, i, en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior.
Español: La instancia cuyo modelo figura como Anexo II de la presente orden, irá acompañada de la siguiente documentación: Ayudas para gastos de funcionamiento: a) Resumen del presupuesto del ejercicio corriente, si ha sido aprobado, y, en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior.
Valencià: b) Certificat de l'acord de l'òrgan plenari de la Mancomunitat sobre la sol·licitud de l'ajuda econòmica.
Español: b) Certificación del acuerdo del órgano plenario de la mancomunidad sobre la solicitud de la ayuda económica.
Valencià: d) Memòria descriptiva de les actuacions dutes a terme per la Mancomunitat durant l'exercici 2001.
Español: d) Memoria descriptiva de las actuaciones llevadas a cabo por la mancomunidad durante el ejercicio 2001.
Valencià: Ajudes per a despeses corrents d'esdeveniments o actuacions que tinguen per objecte divulgar o promocionar els fins de la Mancomunitat: a) Memòria explicativa de l'esdeveniment.
Español: Ayudas para gastos corrientes de eventos o actuaciones que tengan por objeto divulgar o promocionar los fines de la mancomunidad: a) Memoria explicativa del evento b) Presupuesto del mismo y, en su caso, plazo de ejecución. 3.
Valencià: Ajudes per a despeses d'inversió: a) Inversions a executar durant l'exercici 2002.
Español: - Ayudas para gastos de inversión: a) Inversiones a ejecutar durante el ejercicio 2002.
Valencià: c) Documentació acreditativa de l'import de l'actuació, consistent en el projecte tècnic o memòria valorada del tècnic, en el cas de tractar-se d'una obra, o per mitjà de factura proforma o pressupost, en els altres casos.
Español: c) Documentación acreditativa del importe de la actuación, consistente en el proyecto técnico o memoria valorada del técnico, en el caso de tratarse de una obra, o mediante factura proforma o presupuesto, en los demás casos.
Valencià: d) Certificat d'acord del ple de la Mancomunitat en què s'incloguen els següents extrems: I.
Español: d) Certificación de acuerdo del pleno de la mancomunidad en el que se incluyan los siguientes extremos: I.
Valencià: Que la inversió s'executa a càrrec del Pressupost de 2002 amb indicació, així mateix, del sistema de finançament obtingut, i desglossament de la part finançada per la Mancomunitat i les ajudes rebudes d'altres ens.
Español: Que la inversión se ejecuta con cargo al Presupuesto de 2002 indicando asimismo el sistema de financiación obtenido, desglosando la parte financiada por la Mancomunidad y las ayudas recibidas de otros entes.
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar-se el compromís de la Mancomunitat d'aportar aquella part de l'import total de l'actuació que no cobrisca la subvenció concedida i no haja sigut finançada d'una altra manera.
Español: Asimismo deberá aportarse el compromiso de la mancomunidad de aportar aquella parte del importe total de la actuación que no cubra la subvención concedida y no haya sido financiada de otro modo.
Valencià: Requisits per a concessió d'ajudes Per a ser inclòs en el present programa d'ajudes, a més del que preveu la base anterior, hauran de complir-se els següents requisits: Les mancomunitats hauran de tindre definitivament aprovats els seus Estatuts a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: - Requisitos para concesión de ayudas Para ser incluido en el presente programa de ayudas, además de lo previsto en la base anterior, deberán cumplirse los siguientes requisitos: Las mancomunidades tendrán que tener definitivamente aprobados sus Estatutos al término del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas que se sol·licite ajuda econòmica per a la realització d'obres, haurà d'acompanyar a la sol·licitud compromís escrit respecte de l'inici i acabament de les obres, que haurà de constar en el corresponent programa d'actuació d'aquestes en els termes previstos en l'article 47.11.i) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de que se solicite ayuda económica para la realización de obras, deberá acompañar a la solicitud compromiso escrito respecto del inicio y finalización de las obras, que deberá constar en el correspondiente programa de actuación de éstas en los términos previstos en el artículo 47.11.i) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan la subvenció finance obres o actuacions que exigisquen projecte tècnic, segons el legalment establit, aquest haurà de sotmetre's a informe previ de l'Oficina de Supervisió de Projectes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o dels tècnics designats per aquesta, i s'haurà d'acreditar aquesta actuació davant de l'oficina gestora de la subvenció regulada en aquesta ordre.
Español: Cuando la subvención financie obras o actuaciones que exijan proyecto técnico, según lo legalmente establecido, éste deberá someterse a informe previo de la oficina de supervisión de proyectos de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo o de los técnicos designados por la misma, debiéndose acreditar esta actuación ante la oficina gestora de la subvención regulada en esta Orden.