gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Realitzada la sol·licitud telemàticament, una vegada s'haja atorgat l'autorització en els termes previstos en l'article 1 d'aquest annex, es produirà la inscripció automàtica en el Registre.
Español: b) Realizada la solicitud telemáticamente, una vez se haya otorgado la autorización en los términos previstos en el artículo 1 de este anexo, se producirá la inscripción automática en el Registro.
Valencià: En la versió en castellà i valencià, en el punt 6 de l'article 4 de l'Annex VI, On diu: 6.
Español: En la versión en castellano y en valenciano, en el punto 6 del artículo 4 del anexo VI, Donde dice: 6.
Valencià: El Registre d'emplaçaments contindrà totes les dades consignades en la sol·licitud d'autorització regulada en l'article 2 d'aquest decret, i seran públiques les següents: Ha de dir: 6.
Español: El Registro de emplazamientos contendrá todos los datos consignados en la solicitud de autorización regulada en el artículo 2 de este decreto, siendo públicos los siguientes: Debe decir: 6.
Valencià: El Registre d'emplaçaments contindrà totes les dades consignades en la sol·licitud d'autorització regulada en l'article 1 d'aquest decret, i seran públiques les següents En la versió en castellà i valencià, en l'apartat e) del punt 1 de l'article 7 de l'Annex VII, On diu: e) Que es compromet a complir amb les condicions mínimes establides en l'Annex VI, així com aquelles disposicions addicionals que es dicten expressament per a reduir el risc d'incendi durant l'ús de foc o l'execució de l'acció o activitat per a la qual realitza la declaració responsable.
Español: El Registro de emplazamientos contendrá todos los datos consignados en la solicitud de autorización regulada en el artículo 1 de este decreto, siendo públicos los siguientes: En la versión en castellano y en valenciano, en el apartado e del punto 1 del artículo 7 del anexo VII, Donde dice: e) que se compromete a cumplir con las condiciones mínimas establecidas en el anexo VI, así como aquellas disposiciones adicionales que se dicten expresamente para reducir el riesgo de incendio durante el empleo de fuego o la ejecución de la acción o actividad para la que realiza la declaración responsable.
Valencià: Ha de dir: e) Que es compromet a complir amb les condicions mínimes establides en l'Annex VIII, així com aquelles disposicions addicionals que es dicten expressament per a reduir el risc d'incendi durant l'ús de foc o l'execució de l'acció o activitat per a la qual realitza la declaració responsable.
Español: Debe decir: e) que se compromete a cumplir con las condiciones mínimas establecidas en el anexo VIII, así como aquellas disposiciones adicionales que se dicten expresamente para reducir el riesgo de incendio durante el empleo de fuego o la ejecución de la acción o actividad para la que realiza la declaración responsable.
Valencià: En la versió en castellà i valencià, en l'apartat a) del punt 1 de l'article 1 de l'Annex IX, On diu: a) Maquinària tipus A: tots els aparells o màquines de motor que no generen espurna, no contemplats en els tipus B o C.
Español: En la versión en castellano y en valenciano, en el apartado a del punto 1 del artículo 1 del anexo IX, Donde dice: a) Maquinaria tipo A: todos los aparatos o máquinas a motor que no generan chispa, no contemplados en los tipos B o C.
Valencià: En aquest grup es trobarien les taladores de cisalla, arrossegadora, autocarregador, estelladora, retroaranya o maquinària similar, motoanivelladora, buldòzer, compactadora, trituradora de sòl, estabilitzadora, retroexcavadora, excavadora giratòria, dúmper, formigoneres, tragella automotor, equips d'aplicació d'asfalt o maquinària similar.
Español: En este grupo se encontrarían las taladoras de cizalla, skkider, autocargador, astilladora, retroaraña o maquinaria similar, motoniveladora, bulldozer, compactadora, trituradora de suelo, estabilizadora, retroexcavadora, excavadora giratoria, dumper, hormigoneras, trailla automotor, equipos de aplicación de asfalto o maquinaria similar.
Valencià: També tractors de cadenes i de rodes forestals i agrícoles, i equips de perforació i sondeig.
Español: También tractores de cadenas y de ruedas forestales y agrícolas, y equipos de perforación y sondeo.
Valencià: S'inclouran en aquest grup els grups electrògens, motors, equips elèctrics o d'explosió, que no disposen d'elements de tall.
Español: Se incluirán en este grupo los grupos electrógenos, motores, equipos eléctricos o de explosión, que no dispongan de elementos de corte.
Valencià: Ha de dir: a) Maquinària tipus A: tots els aparells o màquines de motor que no generen espurna, no contemplats en els tipus B o C.
Español: Debe decir: a) Maquinaria tipo A: todos los aparatos o máquinas a motor que no generan chispa, no contemplados en los tipos B o C.
Valencià: En aquest grup es trobarien les taladores de cisalla, arrossegadora (skidder), autocarregadora, estelladora, retroaranya o maquinària similar, motoanivelladora, buldòzer, compactadora, trituradora de sòl, estabilitzadora, retroexcavadora, excavadora giratòria, dúmper, formigoneres, tragella automotor, equips d'aplicació d'asfalt o maquinària similar.
Español: En este grupo se encontrarían las taladoras de cizalla, arrastradora (skidder), autocargador, astilladora, retroaraña o maquinaria similar, motoniveladora, bulldozer, compactadora, trituradora de suelo, estabilizadora, retroexcavadora, excavadora giratoria, dumper, hormigoneras, trailla automotor, equipos de aplicación de asfalto o maquinaria similar.
Valencià: En la versió en valencià, en l'index, On diu: Secció 4a.
Español: En la versión en valenciano en el índice, Donde dice: Secció 4a.
Valencià: Senyalització de sendes inscrites en el registre públic de sendes de la Comunitat Valenciana Ha de dir: Secció 4a.
Español: Senyalització de sendes inscrites en el registre públic de sendes de la Comunitat Valenciana Debe decir: Secció 4a.
Valencià: Senyalització de sendes inscrites en el registre públic de senders de la Comunitat Valenciana En la versió en valencià, en la disposició transitòrie primera, On diu: …, els plans de prevenció d'incendis forestals de parcs naturals estaran vigents i seran aplicable en l'àmbit territorial contemplat en aquests, … Ha de dir: …, els plans de prevenció d'incendis forestals de parcs naturals estaran vigents i seran d'aplicació en l'àmbit territorial contemplat en aquests, … En la versió en valencià, en l'apartat f) de la disposició derogatòria única, On diu: f) Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació del senderisme i esports de forest de manera compatible amb la conservació de medi natural.
Español: Senyalització de sendes inscrites en el registre públic de senders de la Comunitat Valenciana En la versión en valenciano, en la disposición transitoria primera, Donde dice: …, els plans de prevenció d'incendis forestals de parcs naturals estaran vigents i seran aplicable en l'àmbit territorial contemplat en estos, … Debe decir: …, els plans de prevenció d'incendis forestals de parcs naturals estaran vigents i seran d'aplicació en l'àmbit territorial contemplat en estos, … En la versión en valenciano, en el apartado f de la disposición derogatoria única, Donde dice: f) Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació del senderisme i esports de forest de manera compatible amb la conservació de medi natural.
Valencià: Ha de dir: f) Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació del senderisme i esports de muntanya de manera compatible amb la conservació de medi natural.
Español: Debe decir: f) Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació del senderisme i esports de muntanya de manera compatible amb la conservació de medi natural.
Valencià: En la versió en valencià, en el punt 2 de l‘article 2 de l'Annex I, On diu: 2.
Español: En la versión en valenciano, en el punto 2 del artículo 2 del anexo I, Donde dice: 2.
Valencià: Als terrenys de condició mixta agrosilvopastoral, i en particular als terrenys aquintanats, Ha de dir: 2.
Español: Als terrenys de condició mixta agrosilvopastoral, i en particular als terrenys aquintanats, Debe decir: 2.
Valencià: Als terrenys de condició mixta agrosilvopastoral, i en particular als terrenys adevesats, En la versió en valencià, en l'apartat f) del punt 1 de l‘article 8 de l'Annex I, On diu: f) Registre públic de sendes de la Comunitat Valenciana Ha de dir: f) Registre públic de senders de la Comunitat Valenciana En la versió en valencià, en el punt 2 de l‘article 10 de l'Annex I, On diu: 2.
Español: Als terrenys de condició mixta agrosilvopastoral, i en particular als terrenys adevesats, En la versión en valenciano, en el apartado f del punto 1 del artículo 8 del anexo I, Donde dice: f) Registre públic de sendes de la Comunitat Valenciana Debe decir: f) Registre públic de senders de la Comunitat Valenciana En la versión en valenciano, en el punto 2 del artículo 10 del anexo I, Donde dice: 2.
Valencià: La cartografia té caràcter informatiu, excepte per a aquelles forests que compten amb delimitació ferma i amollonament, per a les quals tindrà caràcter vinculant, sempre que aquesta cartografia s'haja elaborat a partir de la georeferenciació de fites o fites, fet que es farà constar en la informació continguda en la mateixa cartografia.
Español: La cartografia té caràcter informatiu, excepte per a aquelles forests que compten amb delimitació ferma i amollonament, per a les quals tindrà caràcter vinculant, sempre que esta cartografia s'haja elaborat a partir de la georeferenciació de fites o fites, fet que es farà constar en la informació continguda en la mateixa cartografia.
Valencià: La cartografia té caràcter informatiu, excepte per a aquelles forests que compten amb delimitació ferma i amollonament, per a les quals tindrà caràcter vinculant, sempre que aquesta cartografia s'haja elaborat a partir de la georeferenciació de fites o mollons, fet que es farà constar en la informació continguda en la mateixa cartografia.
Español: La cartografia té caràcter informatiu, excepte per a aquelles forests que compten amb delimitació ferma i amollonament, per a les quals tindrà caràcter vinculant, sempre que esta cartografia s'haja elaborat a partir de la georeferenciació de fites o mollons, fet que es farà constar en la informació continguda en la mateixa cartografia.
Valencià: En la versió en valencià, en el punt 2 de l‘article 36 de l'Annex I, On diu: 2.
Español: En la versión en valenciano, en el punto 2 del artículo 36 del anexo I, Donde dice: 2.
Valencià: Aquest pla serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana obrint un termini d'un mes per a al·legacions dels interessats adjacents.
Español: Este pla serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana obrint un termini d'un mes per a al·legacions dels interessats adjacents.
Valencià: En la versió en valencià, en l'apartat f) del punt 4 de l‘article 106 de l'Annex I, On diu: f) Sendes inscrites en el Registre públic de sendes de la Comunitat Valenciana.
Español: En la versión en valenciano, en el apartado f del punto 4 del artículo 106 del anexo I, Donde dice: f) Sendes inscrites en el Registre públic de sendes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ha de dir: f) Senders inscrits en el Registre públic de senders de la Comunitat Valenciana.
Español: Debe decir: f) Senders inscrits en el Registre públic de senders de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la versió en valencià, en la secció quarta del capítol II del títol IV de l'Annex I, On diu: Registre públic de sendes de la Comunitat Valenciana Ha de dir: Registre públic de senders de la Comunitat Valenciana En la versió en valencià, en el punt 1 de l‘article 111 de l'Annex I, On diu: 1.
Español: En la versión en valenciano, en la sección cuarta del capítulo II del título IV del anexo I, Donde dice: Registre públic de sendes de la Comunitat Valenciana Debe decir: Registre públic de senders de la Comunitat Valenciana En la versión en valenciano, en el punto 1 del artículo 111 del anexo I, Donde dice: 1.
Valencià: En la versió en valencià, en el punt 2 de l‘article 111 de l'Annex I, On diu: 2.
Español: En la versión en valenciano, en el punto 2 del artículo 111 del anexo I, Donde dice: 2.
Valencià: En la versió en valencià, en el punt 3 de l‘article 111 de l'Annex I, On diu: 3.
Español: En la versión en valenciano, en el punto 3 del artículo 111 del anexo I, Donde dice: 3.
Valencià: En la versió en valencià, en el punt 6 de l‘article 111 de l'Annex I, On diu: 6.
Español: En la versión en valenciano, en el punto 6 del artículo 111 del anexo I, Donde dice: 6.
Valencià: En la versió en valencià, en el punt 1 de l'Annex IV, On diu: Senyalització de sendes inscrites en el registre públic de sendes de la Comunitat Valenciana Ha de dir: Senyalització de senders inscrits en el registre públic de senders de la Comunitat Valenciana En la versió en valencià, en l'Annex V, On diu: ANNEX V Senyalització de sendes inscrites en el registre públic de sendes de la Comunitat Valenciana Les sendes que poden accedir al Registre públic de sendes de la Comunitat Valenciana es classificaran d'acord amb les tipologies que s'exposen a continuació.
Español: En la versión en valenciano, en el punto 1 del anexo IV, Donde dice: Senyalització de sendes inscrites en el registre públic de sendes de la Comunitat Valenciana Ha de decir: Senyalització de senders inscrits en el registre públic de senders de la Comunitat Valenciana En la versión en valenciano, en el anexo V, Donde dice: ANNEX V Senyalització de sendes inscrites en el registre públic de sendes de la Comunitat Valenciana Les sendes que poden accedir al Registre públic de sendes de la Comunitat Valenciana es classificaran d'acord amb les tipologies que s'exposen a continuació.
Valencià: En cas que es requerisca la seua senyalització, únicament es podran utilitzar les marques registrades per la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada per a les sendes GR, PR i SL; així com aquelles altres que puguen registrar-se en un futur per aquesta mateixa entitat. 3.
Español: En cas que es requerisca la seua senyalització, únicament es podran utilitzar les marques registrades per la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada per a les sendes GR, PR i SL; així com aquelles altres que puguen registrar-se en un futur per esta mateixa entitat. 3.
Valencià: Ha de dir: ANNEX V Senyalització de senders inscrits en el registre públic de senders de la Comunitat Valenciana Els senders que poden accedir al Registre públic de senders de la Comunitat Valenciana es classificaran d'acord amb les tipologies que s'exposen a continuació.
Español: Debe decir: ANNEX V Senyalització de senders inscrits en el registre públic de senders de la Comunitat Valenciana Els senders que poden accedir al Registre públic de senders de la Comunitat Valenciana es classificaran d'acord amb les tipologies que s'exposen a continuació.
Valencià: Particularitats: pot tindre variants i derivacions.
Español: - Particularitats: pot tindre variants i derivacions.
Valencià: En cas que es requerisca la seua senyalització, únicament es podran utilitzar les marques registrades per la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada per a els senders GR, PR i SL; així com aquelles altres que puguen registrar-se en un futur per aquesta mateixa entitat. 3.
Español: En cas que es requerisca la seua senyalització, únicament es podran utilitzar les marques registrades per la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada per a els senders GR, PR i SL; així com aquelles altres que puguen registrar-se en un futur per esta mateixa entitat. 3.
Valencià: En la versió en valencià, en els punts 4 i 9 de l'article 9 de l'annex I; l'apartat c) del punt 5 i el punt 7 de l'article 30 de l'annex I; els punts 1, 2, i 3 de l'article 31 de l'annex I; el punt 1 de l'article 33 de l'annex I; el punt 3 de l'article 34 de l'annex I; els punts 1, 2, 3 i 4 de l'article 36 de l'annex I, l'apartat b) del punt 8 de l'article 100 de l'annex I; el punt 3 de l'article 104 de l'annex I; el punt 2 de l'article 105 de l'annex I; el punt 3 de l'article 110 de l'annex I; l'apartat b) del punt 4 de l'article 111 de l'annex I; apartat a) del punt 5 de l'article 3 de l'Annex XII, On diu: Pla Ha de dir: Plànol València, 27 de novembre de 2023.
Español: En la versión en valenciano, en los puntos 4 y 9 del artículo 9 del anexo I; el apartado c del punto 5 y el punto 7 del artículo 30 del anexo I; los puntos 1, 2, y 3 del artículo 31 del anexo I; el punto 1 del artículo 33 del anexo I; el punto 3 del artículo 34 del anexo I; los puntos 1, 2, 3 y 4 del artículo 36 del anexo I, el apartado b del punto 8 del artículo 100 del anexo I; el punto 3 del artículo 104 del anexo I; el punto 2 del artículo 105 del anexo I; el punto 3 del artículo 110 del anexo I; el apartado b del punto 4 del artículo 111 del anexo I; apartado a del punto 5 del artículo 3 del anexo XII, Donde dice: Pla Debe decir: Plànol València, 27 de noviembre de 2023.
Valencià: - La consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures y Territori: Salomé Pradas Ten València, 27 de novembre de 2023.
Español: - La consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio: Salomé Pradas Ten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9724, del 14-11-2023 (2023/11261) Extracte de la Resolució del 7 de novembre de 2023, de la vicerectora d'Estudiantat i Vida Saludable, per la qual es convoquen els premis de les olimpíades 2022-2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9724, del 14-11-2023 (2023/11261) Extracto de la Resolución de 7 de noviembre de 2023, de la vicerrectora de Estudiantado y Vida Saludable, por la que se convocan los premios de las olimpiadas 2022-2023.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9724 Data del DOGV : 14-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9724 Fecha DOGV : 14-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/11261 CVE Data del document : 07-11-2023 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat Jaume I Extracte de la Resolució del 7 de novembre de 2023, de la vicerectora d'Estudiantat i Vida Saludable, per la qual es convoquen els premis de les olimpíades 2022-2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/11261 CVE Fecha del documento : 07-11-2023 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat Jaume I Extracto de la Resolución de 7 de noviembre de 2023, de la vicerrectora de Estudiantado y Vida Saludable, por la que se convocan los premios de las olimpiadas 2022-2023.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/725868) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/725868) Primero.
Valencià: Beneficiaris a) Haver quedat finalista en alguna de les categories -primer, segon i tercer premi- de les olimpíades locals de Física, Química, Matemàtiques, Biologia, Enginyeria de l'Edificació, Economia, Valencià i Filosofia celebrades a la Universitat Jaume I, i dels premis del grau en Història i Patrimoni, Publicitat i Enginyeria en la branca Industrial corresponents al curs acadèmic 2022-2023.
Español: Beneficiarios a) Haber quedado finalista en alguna de las categorías primero, segundo y tercer premio de las olimpiadas locales de Física, Química, Matemáticas, Biología, Ingeniería en la Edificación, Economía, Valenciano y Filosofía celebradas en la Universitat Jaume I, y de los premios de grado en Historia y Patrimonio, Publicidad e Ingeniería en la Rama Industrial correspondientes al curso académico 2022-2023.
Valencià: Finalitat Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió dels premis a l'estudiantat de Secundària i Batxillerat finalistes de les olimpíades acadèmiques celebrades en la Universitat Jaume I i dels premis de grau, corresponents al curs acadèmic 2022-2023.
Español: Finalidad Estas bases tienen por objeto regular la concesión de los premios al estudiantado de Secundaria y Bachillerato finalista de las olimpiadas académicas celebradas en la Universitat Jaume I y de los premios de grado, correspondientes al curso académico 2022-2023.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquests premis és de 3.750 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de estos premios es de 3.750 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9636, del 11-07-2023 (2023/7784) DECRET 104/2023, de 7 de juliol, del Consell, pel qual es crea l'Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9636, del 11-07-2023 (2023/7784) DECRETO 104/2023, de 7 de julio , del Consell, por el que se crea la Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo de Novelda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9636 Data del DOGV : 11-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9636 Fecha DOGV : 11-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/7784 CVE Data del document : 07-07-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 104/2023, de 7 de juliol, del Consell, pel qual es crea l'Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle de Novelda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/7784 CVE Fecha del documento : 07-07-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 104/2023, de 7 de julio , del Consell, por el que se crea la Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo de Novelda.
Valencià: [2023/7784] L'Ajuntament de Novelda, en sessió ordinària del Ple, celebrada el 7 de febrer de 2023, va acordar per unanimitat sol·licitar la integració de l'Escola Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la xarxa de centres educatius de la Generalitat.
Español: [2023/7784] El Ayuntamiento de Novelda, en sesión ordinaria del Pleno, celebrada el 7 de febrero de 2023, acordó por unanimidad solicitar la integración de la Escuela Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la red de centros educativos de la Generalitat.