gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7202) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Aïllada del Carrer Carmen en sòl urbà de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7202) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Aislada de la Calle Carmen en suelo urbano de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7202 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Grupo de Empresas Torsisa, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Aïllada del Carrer Carmen en sòl urbà de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7202 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Grupo de Empresas Torsisa, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Aislada de la Calle Carmen en suelo urbano de Requena.
Valencià: [2008/7202] La mercantil Grupo de Empresas Torsisa, SL, amb CIF B-97123608 i domicili social al carrer d'Andrés Mancebo, número 36, baixos, 46023 València, en compliment de l'article 296.4 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, procedeix a comunicar el següent: Primer El Ple de l'Ajuntament de Requena, en sessió celebrada el dia 10 de desembre de 2007, va acordar iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Aïllada al Carrer del Carmen, del sòl urbà de Requena i aprovar les bases particulars que regiran el concurs per a la selecció d'urbanitzador per gestió indirecta del programa d'actuació aïllada per al desenvolupament del citat àmbit, les quals van ser publicades en el BOP de València núm. 37, de 13 de febrer de 2008.
Español: [2008/7202] La mercantil Grupo de Empresas Torsisa, SL, con CIF B-97123608 y domicilio social en calle de Andrés Mancebo, número 36, bajo, 46023 Valencia, en cumplimiento del artículo 296.4 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), procede a comunicar lo siguiente: Primero El Pleno del Ayuntamiento de Requena, en sesión celebrada el día 10 de diciembre de 2007, acordó iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Aislada en la Calle del Carmen, del suelo urbano de Requena y aprobar las bases particulares que regirán el concurso para la selección de urbanizador por gestión indirecta del programa de actuación aislada para el desarrollo del citado ámbito, las cuales fueron publicadas en el BOP de Valencia nº 37, de 13 de febrero de 2008.
Valencià: S53, de 15 de març de 2008, es va procedir a la informació pública del concurs per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació aïllada objecte del present edicte.
Español: En el Diario Oficial de la Unión Europea nº S53, de 15 de marzo de 2008, se procedió a la información pública del concurso para la selección de urbanizador para el desarrollo del programa de actuación aislada objeto del presente edicto.
Valencià: Segon Grupo de Empresas Torsisa, SL, en qualitat d'aspirant a urbanitzador del programa d'actuació aïllada esmentat en el paràgraf anterior, comunica, per mitjà del present edicte, que exposa al públic els documents de la seua alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada, composta per: Memòria de programa d'actuació aïllada.
Español: Segundo Grupo de Empresas Torsisa, SL, en calidad de aspirante a urbanizador del programa de actuación aislada referenciado en el párrafo anterior, comunica, por medio de la presente, que va a exponer al público los documentos de su alternativa técnica del programa de actuación aislada, compuesta por: Memoria de programa de actuación aislada.
Valencià: Avantprojecte d'edificació.
Español: Anteproyecto de edificación.
Valencià: En compliment del que disposa la LUV, durant el termini d'un mes a comptar des del dia 13 de juny de 2008, qualsevol interessat podrà formular al·legacions i suggeriments als citats documents de l'alternativa tècnica.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la LUV, durante el plazo de un mes a contar desde el día 13 de junio de 2008, cualquier interesado podrá formular alegaciones y sugerencias a los citados documentos de la alternativa técnica.
Valencià: Tots aquests documents integrants de l'alternativa tècnica han estat protocol·litzats davant notari del Col·legi de València, amb residència a Requena, Joaquín Olcina Vauterén, dipositant-se també una còpia d'aquesta a l'Ajuntament de Requena.
Español: Todos estos documentos integrantes de la alternativa técnica han sido protocolizados ante notario del Colegio de Valencia, con residencia en Requena, Joaquín Olcina Vauterén, depositándose también una copia de la misma en el Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Tercer La consulta dels documents i la presentació d'al·legacions i suggeriments es podran realitzar en els terminis indicats, en horari de 09.00 a 15.00 hores, en la notaria de Joaquín Olcina Vauterén, situada a Requena, carrer del Professor Antonio Betrán Martínez, telèfon 962 304 634.
Español: Tercero La consulta de los documentos y la presentación de alegaciones y sugerencias se podrán realizar en los plazos indicados, en horario de 09.00 a 15.00 horas, en la notaría de Joaquín Olcina Vauterén, sita en Requena calle del Profesor Antonio Betrán Martínez, teléfono 962 304 634.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparèixer en aquesta notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada atorgada davant aquest mateix notari o sol·licitar que se li exhibisca aquesta, així com presentar al·legacions.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica de programa de actuación aislada otorgada ante este mismo notario o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones.
Valencià: Igualment podrà consultar-se la documentació i formular al·legacions i suggeriments en l'Ajuntament de Requena, en l'horari d'atenció al públic, on està dipositada una còpia dels documents integrants de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada.
Español: Igualmente podrá consultarse la documentación y formular alegaciones y sugerencias en el Ayuntamiento de Requena, en su horario de atención al público, donde está depositada una copia de los documentos integrantes de la alternativa técnica del programa de actuación aislada.
Valencià: Finalment, i de conformitat amb l'establit en l'article 562 d) del ROGTU podran realitzar-se consultes a l'equip tècnic redactor de l'alternativa tècnica, per a l'aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al programa (número de telèfon 963 375 813).
Español: Finalmente, y de conformidad con lo previsto en el artículo 562 d) del ROGTU podrán realizarse consultas al equipo técnico redactor de la alternativa técnica, para la aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al programa (número de teléfono 963 375 813).
Valencià: El present anunci afecta especialment els titulars cadastrals coneguts, desconeguts o de parador ignorat, així com els titulars registrals i altres interessats.
Español: El presente anuncio afecta especialmente a los titulares catastrales conocidos, desconocidos o de ignorado paradero, así como a los titulares registrales y demás interesados.
Valencià: És per això que, a través del present avís, es donen per avisats: 3525616XJ6732F0001YH: Emilio Cuevas Sánchez, c/ Desamparados núm. 6, 46340 Requena. 3525616XJ6732F0001YH: Amparo Sánchez Linares, c/ Desamparados núm. 6, 46340 Requena 3525616XJ6732F0001YH: María Amparo Cuevas Mora, c/ Desamparados núm. 6, 46340 Requena 3525616XJ6732F0001YH: Ana María Cuevas Mora, c/ Desamparados núm. 6, 46340 Requena 3525616XJ6732F0001YH: Adolfina Mora Martínez, c/ Desamparados núm. 6, 46340 Requena 3525615XJ6732F0001BH: Juan Francisco González Gómez, c/ Trafalgar núm. 30-1r, València Caja Campo, Caja Rural S.
Español: Es por ello que, a través del presente aviso, se dan por avisados: 3525616XJ6732F0001YH: Emilio Cuevas Sánchez, c/ Desamparados nº 6, 46340 Requena. 3525616XJ6732F0001YH: Amparo Sánchez Linares, c/ Desamparados nº 6, 46340 Requena 3525616XJ6732F0001YH: María Amparo Cuevas Mora, c/ Desamparados nº 6, 46340 Requena 3525616XJ6732F0001YH: Ana María Cuevas Mora, c/ Desamparados nº 6, 46340 Requena 3525616XJ6732F0001YH: Adolfina Mora Martínez, c/ Desamparados nº 6, 46340 Requena 3525615XJ6732F0001BH: Juan Francisco González Gómez, c/ Trafalgar nº 30-1º Valencia Caja Campo, Caja Rural S.
Valencià: Cooperativa de Crèdito, av.
Español: Cooperativa de Crédito, av.
Valencià: Arraval núm. 18, 46430 Requena Requena, 6 de juny de 2008.
Español: Arrabal nº18, 46430 Requena Requena, 6 de junio de 2008.
Valencià: - En representació de Grupo de Empresas Torsisa, SL: Luis Simarro Alcázar.
Español: - En representación de Grupo de Empresas Torsisa, SL: Luis Simarro Alcázar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12466) Bases per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12466) Bases para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12466 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Bases Descriptors : * Requena policia administració local concurs administratiu Bases per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12466 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Bases Descriptores : * Requena policía administración local concurso administrativo Bases para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de policía local.
Valencià: [2008/12466] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 1 d'octubre, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de policia local, grup C1.
Español: [2008/12466] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 1 de octubre, se ha acordado aprobar las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de policía local, grupo C1.
Valencià: L'extracte de les bases és el següent: Objecte: És objecte d'esta convocatòria la provisió en propietat, pel procediment de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, de dues places d'oficial de la policia local vacants a la plantilla d'este Ajuntament, enquadrades en el grup C, subgrup C1, corresponents a l'escala d'administració especial, servicis especials, classe policia local.
Español: El extracto de las bases es el siguiente: Objeto: Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, por el procedimiento de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, de dos plazas de oficial de la policía local vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, encuadradas en el grupo C, subgrupo C1, correspondientes a la escala de administración especial, servicios especiales, clase policía local.
Valencià: Compresa en l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: Comprendida en la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: Podran acumular-se les places que es troben vacants fins al moment de la finalització del procés selectiu.
Español: Podrán acumularse las plazas que se encuentren vacantes hasta el momento de la finalización del proceso selectivo.
Valencià: Condicions dels aspirants: Per a ser admés al concurs oposició per promoció interna, els aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Ser funcionari de carrera, integrat en la subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: Condiciones de los aspirantes: Para ser admitido al concurso-oposición por promoción interna, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser funcionario de carrera, integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: b) Haver romàs, almenys, dos anys com a funcionari de carrera en la categoria d'agent de la policia local.
Español: b) Haber permanecido, al menos, dos años como funcionario de carrera en la categoría de agente de la policía local.
Valencià: c) No patir malaltia ni defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de l'escala i categoria a què aspira, d'acord amb el quadre d'exclusions mèdiques que s'establisca per orde del conseller competent en matèria de policia.
Español: c) No padecer enfermedad ni defecto físico que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de la escala y categoría a que aspira, de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas que se establezca por orden del conseller competente en materia de policía.
Valencià: d) No haver sigut separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, del servici de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, ni trobar-se suspés ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, ni hallarse suspendido ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles de les classes B, BTP i que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 kW o una relació potència/pes no superior a 0,16 kW/kg, destinats al servici d'urgència o emergències.
Español: e) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos de las clases B, BTP y A que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 kW o una relación potencia/peso no superior a 0,16 kW/kg, destinados al servicio de urgencia o emergencias.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Reial Decret 772/1997, de 30 de maig (Reglament General de Conductors).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo (Reglamento General de Conductores).
Valencià: f) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, o equivalent, o tindre complides les condicions per a obtindre'l en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies, o d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 6/1999, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, haver superat el curs d'habilitació corresponent organitzat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: f) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, o equivalente, o tener cumplidas las condiciones para obtenerla en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias, o de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 6/1999, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, haber superado el curso de habilitación correspondiente organizado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en la present convocatòria s'adreçaran a l'alcalde president d'este Ajuntament, i es podrà utilitzar la instància model que facilitarà el Departament de Personal.
Español: Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este Ayuntamiento, pudiendo utilizarse la instancia modelo que facilitará el Departamento de Personal.
Valencià: Les instàncies es presentaran al Registre General de l'Ajuntament de Requena, o al seu Registre Auxiliar, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Requena, o en su Registro Auxiliar, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació és de 20 dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación es de 20 días naturales, a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies els aspirants hauran de manifestar que complixen tots i cada un dels requisits exigits en estes bases i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: En las instancias los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà: a) Documentació acreditativa dels mèrits al·legats per l'aspirant, mitjançant original d'esta documentació o còpia compulsada.
Español: A las instancias se acompañará: a) Documentación acreditativa de los méritos alegados por el aspirante, mediante original de la misma o copia compulsada.
Valencià: Esta documentació s'haurà d'acompanyar a la instància de sol·licitud d'admissió al concurs oposició, en sobre tancat, que podrà ser lacrat.
Español: Esta documentación deberá acompañarse a la instancia de solicitud de admisión al concurso-oposición, en sobre cerrado, que podrá ser lacrado.
Valencià: La documentació es tornarà als concursants que no resulten seleccionats, una vegada siga ferma la resolució del concurs oposició.
Español: La documentación será devuelta a los concursantes que no resulten seleccionados, una vez sea firme la resolución del concurso oposición.
Valencià: b) Resguard justificatiu si ha pagat la «taxa per activitat administrativa, relativa a la concurrència a les proves selectives per a l'ingrés de personal», que es fixen en la quantitat de 26,25 euros, segons l'ordenança fiscal aplicable.
Español: b) Resguardo justificativo de haber abonado la «tasa por actividad administrativa, relativa a la concurrencia a las pruebas selectivas para el ingreso de personal», que se fijan en la cantidad de 26,25 euros, según la ordenanza fiscal de aplicación.
Valencià: El pagament d'estos drets podrà efectuar-se al compte restringit que a este fi té oberta esta corporació al Banc de València 0093 0347 49, número 0000102528, i haurà d'indicar-se clarament la plaça per a la qual s'efectua l'ingrés.
Español: El pago de estos derechos podrá efectuarse en la cuenta restringida que a dicho fin tiene abierta esta corporación en el Banco de Valencia 0093 0347 49, número 0000102528, debiendo indicarse claramente la plaza para la que se efectúa el ingreso.
Valencià: Els drets d'examen esmentats només es tornaran a les persones que no siguen admeses en el procediment selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos o admitidas en el procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: La resta de les bases consten al Negociat de Recursos Humans de l'Ajuntament per a ser consultades, i, si és el cas, obtindre'n una fotocòpia a la consergeria de l'Ajuntament.
Español: El resto de las bases obra en Negociado de Recursos Humanos del Ayuntamiento para ser consultadas, y, en su caso, obtener fotocopia de las mismas en la conserjería del Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que establix la normativa aplicable.
Español: Lo que se publica para conocimiento general, de acuerdo con lo que establece la normativa de aplicación.
Valencià: Requena, 24 d'octubre de 2008.
Español: Requena, 24 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14415) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 200, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14415) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14415 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 200, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14415 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.