gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8549) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la convocatòria 15/2016, de 22 de febrer, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8549) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2016, de la Consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 15/2016, de 22 de febrero, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7907 Data del DOGV : 31-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7907 Fecha DOGV : 31-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8549 CVE Data del document : 18-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural funcionari RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la convocatòria 15/2016, de 22 de febrer, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8549 CVE Fecha del documento : 18-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural funcionario RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2016, de la Consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 15/2016, de 22 de febrero, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: [2016/8549] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la convocatòria 15/2016, de 22 de febrer, de 2016, de la Direcció General de Funció Pública (DOCV 7730, 29.02.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació de llocs de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: [2016/8549] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la convocatoria 15/2016, de 22 de febrero, de la Dirección General de Función Pública (DOCV 7730, 29.02.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar Josep Ramon Nebot Cerdà, funcionàri de carrera, amb NRP 21640208O0, com a subdirector general del Medi Natural, lloc número 27853, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Nombrar a Josep Ramon Nebot Cerdà, funcionario de carrera, con NRP 21640208O0, como subdirector general del Medio Natural, puesto número 27853, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Juan Javier Jacinto Segarra Julve, funcionàri de carrera, amb NRP 19085418S0, com a cap de Servei Territorial de Medi Ambient, lloc número 22013, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: Nombrar a Juan Javier Jacinto Segarra Julve, funcionario de carrera, con NRP 19085418S0, como jefe del Servicio Territorial de Medio Ambiente, puesto número 22013, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós-administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8860) Licitació per a l'adjudicació del subministrament d'un vehicle radiopatrulla sense kit de detinguts per a ús de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8860) Licitación para la adjudicación del suministro de un vehículo radiopatrulla sin kit de detenidos para uso de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7917 Data del DOGV : 15-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7917 Fecha DOGV : 15-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8860 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de subministraments Licitació per a l'adjudicació del subministrament d'un vehicle radiopatrulla sense kit de detinguts per a ús de la policia local.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8860 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de suministros Licitación para la adjudicación del suministro de un vehículo radiopatrulla sin kit de detenidos para uso de la policía local.
Valencià: e) Correu electrònic: secretaria@xirivella.es f) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: coincident amb la data de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: e) Correo electrónico: secretaria@xirivella.es f) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es g) Fecha límite de obtención de documentación e información: coincidente con la fecha de finalización del plazo de presentación de proposiciones. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'un vehicle radiopatrulla sense kit de detinguts per a ús de la policia local de Xirivella.
Español: b) Descripción: suministro de un vehículo radiopatrulla sin kit de detenidos para uso de la policía local de Xirivella.
Valencià: Valor estimat del contracte: 37.116,72 ?, sense incloure l'IVA. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 37.116,72 ?, sin incluir el IVA. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: 12.372,24 ?, sense incloure l'IVA. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: 12.372,24 ?, sin incluir el IVA. 6.
Valencià: La solvència econòmica i financera: s'acreditarà per un dels mitjans següents: Volum anual de negocis o patrimoni net amb els requisits establits en el plec de clàusules administratives. 7.2.
Español: La solvencia económica y financiera: se acreditará por uno de los siguientes medios: Volumen anual de negocios o patrimonio neto con los requisitos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas. 7.2.
Valencià: Solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà d'una relació dels principals subministraments realitzats en els últims cinc anys.
Español: Solvencia técnica y profesional: se acreditará mediante una relación de los principales suministros realizados en los últimos cinco años.
Valencià: Tot això amb la documentació i quanties establides en el plec de prescripcions administratives Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Durant el termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Durante el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general de l'Ajuntament.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general del Ayuntamiento.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura de proposicions tindrà lloc a les 13.30 hores del segon dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de regidors i davant de la mesa de contractació permanent i d'acord amb el procediment detallat en el plec de clàusules administratives. 10.
Español: Apertura de ofertas La apertura de proposiciones tendrá lugar a las 13.30 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de concejales y ante la mesa de contratación permanente y conforme al procedimiento detallado en el pliego de cláusulas administrativas. 10.
Valencià: Millor preu: fins a 70 punts. 2.
Español: Mejor precio: hasta 70 puntos. 2.
Valencià: Menor cost de l'ajust per quilòmetre: fins a 30 punts.
Español: Menor coste del ajuste por kilómetro: hasta 30 puntos.
Valencià: Xirivella, 4 de novembre de 2016.
Español: Xirivella, 4 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/851) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 909/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/851) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 909/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/851 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 909/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 909/2015.
Valencià: [2016/851] Judici: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 909/2015.
Español: [2016/851] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 909/2015.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Cristina Borrás Boldova, en nom i representació de Cristina Conde Sanz, contra Joaquín López Martínez i, en conseqüència, dispose les mesures definitives següents: S'atribueix la guarda i custòdia dels fills menors a la mare, Cristina Conde Sanz, a qui s'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre aquests.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo contiene el texto literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Cristina Borrás Boldova, en nombre y representación de Cristina Conde Sanz, frente a Joaquín López Martínez y, en consecuencia, acordar las siguientes medidas definitivas: Se atribuye la guarda y custodia de los hijos menores a su madre, Cristina Conde Sanz, a quien se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre los mismos.
Valencià: Queda en suspens el règim de visites establit per a relacionar-se el progenitor no custodi amb els seus fills menors.
Español: Queda en suspenso el régimen de visitas establecido para relacionarse el progenitor no custodio con sus hijos menores.
Valencià: El progenitor, el senyor López Martínez, abonarà en concepte d'aliments per als seus fills la quantitat de 150 euros/mes per a cada un d'ells, 450 euros en total, dins dels cinc primers dies de cada mensualitat, en el compte que amb aquest efecte designe la progenitora.
Español: El progenitor, señor López Martínez, abonará en concepto de alimentos para sus hijos la cantidad de 150 euros/mes para cada uno de ellos, 450 euros en total, dentro de los cinco primeros días de cada mensualidad, en la cuenta que a tal efecto designe la progenitora.
Valencià: L'esmentada suma serà actualitzada anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha suma será actualizada anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Sense perjudici de la pensió establida, els progenitors abonaran les despeses extraordinàries necessàries dels menors a mitges, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la llei valenciana; i els no necessaris, si no hi ha conformitat, els abonarà unilateralment el progenitor que els haja decidit.
Español: Sin perjuicio de la pensión establecida, los progenitores abonarán los gastos extraordinarios necesarios de los menores por mitad, conforme a lo dispuesto en el artículo 7 de la ley valenciana; y los no necesarios, a falta de conformidad, serán abonados unilateralmente por el progenitor que los haya decidido.
Valencià: No s'atribueix l'ús del domicili familiar a cap dels progenitors.
Español: No se atribuye el uso del domicilio familiar a ninguno de los progenitores.
Valencià: Cada un dels progenitors garantirà i promourà la relació dels menors amb els avis i la família extensa quan els tinga amb ell.
Español: Cada uno de los progenitores garantizará y promoverá la relación de los menores con los abuelos y la familia extensa cuando los tenga consigo.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'aquest Jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 4 de febrer de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 4 de febrero de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3868) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, A2-30, sector administració especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 1/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3868) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, A2-30, sector administración especial, turno de acceso libre, Convocatoria 1/15.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7796 Data del DOGV : 02-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7796 Fecha DOGV : 02-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3868 CVE Data del document : 24-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, A2-30, sector administració especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 1/15.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3868 CVE Fecha del documento : 24-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, A2-30, sector administración especial, turno de acceso libre, Convocatoria 1/15.
Valencià: [2016/3868] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb la base 7.2 de l'Orde 6/2016, de 16 de març, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, A2-30, sector administració especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 1/15, (DOCV 7754, 06.04.2016), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2016/3868] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.2 de la Orden 6/2016, de 16 de marzo, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, A2-30, sector administración especial, turno de acceso libre, Convocatoria 1/15, (DOCV 7754, 06.04.2016), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.