gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de les ajudes regulades en aquesta convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desplegar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Novena Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l?exigència de l?interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Novena Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenir l'ajuda sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: b) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida l'ajuda.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que la ayuda fue concedida.
Valencià: Igualment en el supòsit recollit en el paràgraf segon de l'apartat anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana pertocarà el reintegrament de l?excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del apartado anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Deu Quan en l?exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduesquen indicis de la incorrecta obtenció, aprofitament o destinació de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Diez Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Onze Per tal d'efectuar el pagament, les associacions d'escriptors hauran de presentar original o fotocòpia compulsada de les factures de les despeses realitzades.
Español: Once Para efectuar el pago las asociaciones de escritores deberán presentar original o fotocopia compulsada de las facturas de los gastos realizados.
Valencià: Aquests justificants hauran de presentar-se abans del 15 de novembre de 1993 a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Estos justificantes deberán presentarse antes del 15 de noviembre de 1993 en la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Dotze Els beneficiaris de les ajudes hauran d'acreditar, prèviament al cobrament, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, d'acord amb l?Ordre de 7 de gener de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1477).
Español: Doce Los beneficiarios de las ayudas habrán de acreditar, previamente al cobro, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según la Orden de 7 de enero de 1991, de la Consellería de Economía y Hacienda (DOGV nº 1477).
Valencià: Tretze Si aquesta activitat genera qualsevol tipus d?imprès (publicacions, fullets de propaganda, etc.
Español: Trece Si esta actividad generase algún tipo de impreso (publicaciones, folletos de propaganda, etc.
Valencià: ) aquest ha de portar la indicació que l?esmentada activitat ha rebut una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ) se indicará en éste que dicha actividad ha recibido una ayuda de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1982, del 11-03-1993 (1993/827381) ORDRE de 5 de març de 1993, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual modifica la denominació,.1a composició d'unitats i la relació de llocs de treball determinats centres públics d'Educació Infantil, Educació Pre-escolar, Educació Primària i Educació Especial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1982, del 11-03-1993 (1993/827381) ORDEN de 5 de marzo de 1993, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que modifica la denominación, la composición por unidades y la relación de puestos de trabajo de determinados centros públicos de Educación Infantil, Educación Preescolar, Educación Primaria y Educación Especial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1982 Data del DOGV : 11-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827381 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1982 Fecha DOGV : 11-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2453, del 20-02-1995 (1995/833878) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1995, del tribunal qualificador de les proves selectives per a cobrir un lloc d'oficial de primera d'oficis, amb destinació a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs oposició lliure, convocat per resolució de 29 de juliol de 1994 (DOGV de 5 de setembre de 1994).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2453, del 20-02-1995 (1995/833878) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1995, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de oficial de primera de oficios con destino en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso oposición libre convocado por resolución de 29 de julio de 1994 (DOGV de 5 de septiembre de 1994).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2453 Data del DOGV : 20-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833878 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2453 Fecha DOGV : 20-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2394, del 24-11-1994 (1994/833134) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1944, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives per a cobrir un lloc d'especialista tècnic de laboratori, amb destinació al CIM (Laboratori Integrat de Fabricació Flexible, DIMM-DISCA) d'aquesta universitat, vacant existent en la seua plantilla de personal laboral (DOGV de 5 de setembre de 1994), es publica la composició del tribunal qualificador, i es convoca els aspirants a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2394, del 24-11-1994 (1994/833134) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir un puesto de especialista técnico de laboratorio, con destino al CIM (Laboratorio Integrado de Fabricación Flexible DIMM-DISCA) de esta universidad, vacante existente en su plantilla de personal laboral (DOGV de 5 de septiembre de 1994), se publica la composición del tribunal calificador y se convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2394 Data del DOGV : 24-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833134 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2394 Fecha DOGV : 24-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2405, del 13-12-1994 (1994/833273) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió d'un lloc de treball de director de Gestió Administrativa de l'hospital Arnau de Vilanova de València, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2405, del 13-12-1994 (1994/833273) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de una plaza de director de Gestión Administrativa del hospital Arnau de Vilanova de Valencia, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2405 Data del DOGV : 13-12-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833273 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2405 Fecha DOGV : 13-12-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1854, del 03-09-1992 (1992/825780) ORDRE de 31 de juliol de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual regula el procediment de canvi temporal de lloc de treball o de funcions en els períodes d'embaràs, part o lactancia i permisos de preparació per al part de les dones que presten serveis en les institucions sanitàries dependents del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1854, del 03-09-1992 (1992/825780) ORDEN de 31 de julio de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que regula el procedimiento de cambio temporal de puesto de trabajo o funciones en los períodos de embarazo, parto o lactancia y permisos de preparación al parto de las mujeres que prestan sus servicios en las instituciones sanitarias dependientes del Servei Valencià de Salut.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/07/31/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1854 Data del DOGV : 03-09-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825780 CVE Data del document : 31-07-1992 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 31 de juliol de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual regula el procediment de canvi temporal de lloc de treball o de funcions en els períodes d'embaràs, part o lactància i permisos de preparació per al part de les dones que presten serveis en les institucions sanitàries dependents del Servei Valencià de Salut.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/07/31/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1854 Fecha DOGV : 03-09-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825780 CVE Fecha del documento : 31-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 31 de julio de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que regula el procedimiento de cambio temporal de puesto de trabajo o funciones en los períodos de embarazo, parto o lactancia y permisos de preparación al parto de las mujeres que prestan sus servicios en las instituciones sanitarias dependientes del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: La disposició final primera del Decret 79/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre protecció de la maternitat del personal al servei de la Generalitat Valenciana, establia que el Conseller de Sanitat i Consum dictaria les normes corresponents per desplegar-lo en l?àmbit de la seua competència.
Español: El Decreto 79/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre protección de la maternidad del personal al servicio de la Generalitat Valenciana establecía en su disposición final primera que el Conseller de Sanitat i Consum dictaría las normas correspondientes en desarrollo de dicho decreto en el ámbito de su competencia.
Valencià: D'altra banda, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de març de 1992, va adoptar aquest acord: «Vista la Resolució 39/111, aprovada el 5 de març; de 1992 per la Comissió de Política Social i Ocupació de les Corts Valencianes, relativa al desenvolupament reglamentari del procediment de canvi temporal de lloc de treball o de funcions en els períodes d'embaràs, part o lactància i en els permisos de preparació al part de les dones que formen part del personal docent i sanitari, el Govern Valencià acorda que les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i de Sanitat i Consum adopten les mesures necessàries a fi de complir l?esmentada resolució».
Español: Por otra parte, el Govern Valencià, en la reunión del día 30 de marzo de 1992, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la Resolución número 39/111 aprobada el 5 de marzo de 1992 por la Comisión de Política Social y Empleo, de las Cortes Valencianas, relativa al desarrollo reglamentario del procedimiento del cambio temporal de puesto de trabajo o funciones en los períodos de embarazo, parto o lactancia y los permisos de preparación al parto de las mujeres que formen parte del personal docente y sanitario, el Gobierno Valenciano acuerda que las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Sanidad y Consumo adopten las medidas necesarias a fin de proceder al cumplimiento de dicha resolución».
Valencià: Es pot esmentar que el personal dependent del Servei Valencià de Salut, en els seus estatuts de personal, ja té establertes garanties sobre protecció de la maternitat: l'article 115 de l?Estatut del Personal Sanitari no Facultatiu disposa que el personal femení en període de gestació o amb fills lactants no podrà prestar serveis en unitats de radiologia, radioteràpia i medicina nuclear.
Español: Cabe señalar que el personal dependiente del Servei Valencià de Salut en sus estatutos de personal tiene ya establecidas garantías sobre protección de la maternidad: así el artículo 115 del Estatuto de Personal Sanitario no Facultativo dispone que el personal femenino en período de gestación o con hijos lactantes no podrá prestar servicios en unidades de radiología, radioterapia y medicina nuclear.
Valencià: En execució i desplegament d'aquests manaments i fent ús de les competències que tinc atribuïdes, DISPOSE Article primer Aquesta ordre serà d'aplicació al personal al qual l'article primer del Decret 71/1989, de 15 de maig, atribueix la condició de sanitari.
Español: En cumplimiento y desarrollo de estos mandatos y en ejercicio de las competencias atribuidas, DISPONGO Artículo primero La presente orden será de aplicación al personal que el artículo primero del Decreto 71/1989, de 15 de mayo, atribuye la condición de sanitario.
Valencià: Article segon 2.1 Quan les funcions atribuïdes a un lloc de treball ocupat per una dona embarassada o en període de lactància natural puguen ser perjudicials o especialment penoses per a ella o el fetus, podrà sol·licitar el canvi temporal de funcions o de lloc de treball, amb reserva del que ocupava fins aleshores, segons el que disposa aquesta ordre. 2.2 Per tal de sol·licitar el canvi temporal de funcions o de lloc de treball, la interessada haurà de fer-ne la petició per escrit davant la gerència o la direcció de la institució sanitària on preste serveis.
Español: Artículo segundo 2.1 Cuando las funciones atribuidas a un puesto de trabajo desempeñado por la mujer embarazada o en período de lactancia natural puedan ser perjudiciales o especialmente penosas para ella o para el feto, podrá solicitarse el cambio temporal de funciones o de puesto de trabajo con reserva del hasta entonces desempeñado conforme a lo dispuesto en la presente orden. 2.2 Para solicitar el cambio temporal de funciones o de puesto de trabajo, la interesada realizará la petición por escrito ante el gerente o director de la institución sanitaria donde presta servicios.
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà un informe mèdic en qui s'indiquen expressament les funcions que resulten inadequades, penoses o arriscades per a la sol·licitant o el fetus durant el període d'embaràs i, si escau, de lactància natural. 2.3 Vista la sol·licitud i considerant l?informe mèdic, la gerència o direcció, en els casos en què siga procedent i atenent les necessitats del servei, dictarà resolució en què determine les funcions que haurà de realitzar, o aquelles de les quals es dispense la sol·licitant en el seu lloc de treball, o dictarà autorització d'adscripció provisional a un altre lloc de treball.
Español: La solicitud irá acompañada de un informe médico en el que se indicarán expresamente las funciones que resulten inadecuadas, penosas o con riesgo para la solicitante o el feto durante el período de embarazo y, en su caso, de lactancia natural. 2.3 Vista la solicitud y considerado el informe médico, el gerente o director, en los casos que proceda y atendiendo a las necesidades del servicio, dictará resolución en la que se determine las funciones a realizar o aquellas otras de las que se dispensa a la solicitante en su puesto de trabajo, o dictará autorización de adscripción provisional a un nuevo puesto de trabajo.