gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3988) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3988) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3988 CVE Data del document : 01-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Manuel administració local oferta d'ocupació enginyer policia Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3988 CVE Fecha del documento : 01-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Manuel administración local oferta de empleo ingeniero policía Información pública de la oferta de empleo público para el año 2005.
Valencià: [2005/X3988] Oferta d'ocupació pública aprovada per l'ajuntament per al present exercici: A) Funcionaris de carrera: Grup C Classificació Policia Local.
Español: [2005/X3988] Oferta de empleo público aprobada por este ayuntamiento para el presente ejercicio: A) Funcionarios de carrera: Grupo C Clasificación Policía Local.
Valencià: Escala Bàsica Nombre de vacants 1 Denominació Agent Policia Local Grup B Classificació Escala Administració Especial.
Español: Escala Básica Número de vacantes 1 Denominación Agente Policía Local Grupo B Clasificación Escala administración Especial.
Valencià: Nombre de vacants 1 Denominació Enginyer tècnic d'Obres Públiques La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Número de vacantes 1 Denominación Ingeniero técnico de Obras Públicas Lo que hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6807) Edicte de la Junta Arbitral de Transports de València sobre la notificació de demanda i la citació a vista oral a l'empresa Transducal, SLU, Expedient V-118/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6807) Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, sobre notificación de demanda y citación a Vista oral, a la empresa Trans-Ducal, SLU, expediente V-118/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de la Junta Arbitral de Transports de València sobre la notificació de demanda i la citació a vista oral a l'empresa Transducal, SLU, Expedient V-118/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, sobre notificación de demanda y citación a Vista oral, a la empresa Trans-Ducal, SLU, expediente V-118/2004.
Valencià: [2005/X6807] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Transducal, SLU, que s'ha intentat la notificació i la citació per a vista oral en l'expedient amunt referenciat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguiti que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2005/X6807] De acuerdo con lo dispuesto en los arts. 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Trans-Ducal, SLU, que se ha intentado la notificación y citación para Vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: ?Amb data 12.11.2004, ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra eixa entitat per part de Transgepe, SLL, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer B) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: ?Con fecha 12.11.2004, ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra esa entidad por parte de Transgepe, SLL, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero,B) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987 de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i que en referència a les juntes arbitrals diu: ?Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 3.005,06 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat?.
Español: De acuerdo con el art. 162 de la Ley 13/1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987 de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: ?Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 3.005,06 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se li cita, el pròxim 14 de juliol de 2005 a les 11.00 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de No Sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la Vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 14 de julio de 2005 a las 11.00 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en av.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la Secretaria o del president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la Vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante Escritura Notarial o Certificado de la Secretaría o Presidente de la Sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas d'haver previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de traslladar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la Vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La no-assistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que es considere que ha desistit de la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: Cosa que vos comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2100) Expedient número 50/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2100) Expediente número 50/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2100 CVE Data del document : 17-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 50/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2100 CVE Fecha del documento : 17-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 50/2005.
Valencià: [2005/X2100] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2100] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.908 de 22 de desembre de 2004.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.908 de 22 de diciembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-nou mil euros (199.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y nueve mil euros (199.000 euros).
Valencià: b) Contractista: José Rodríguez Isidoro - Laboratorio JRI c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: José Rodríguez Isidoro - Laboratorio JRI c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-nou mil euros (199.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y nueve mil euros (199.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13591) Notificació a Siete Brujas Castellón, SL i a Saturnino López de Mota.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13591) Notificación a Siete Brujas Castellón, SL y a Saturnino López de Mota.
Valencià: Expedients número ESSANC/12/2005/0175, i ESSANC/12/2005/0184.
Español: Expedientes número ESSANC/12/2005/0175, y ESSANC/12/2005/0184.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5156 Data del DOGV : 16-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5156 Fecha DOGV : 16-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13591 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Siete Brujas Castellón, SL i a Saturnino López de Mota.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Siete Brujas Castellón, SL y a Saturnino López de Mota.
Valencià: [2005/S13591] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a les persones interessades que es detallen, els acords d'iniciació dictats en els expedients sancionadors respectius, que està tramitant la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: [2005/S13591] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a los interesados que se detallan, los acuerdos de iniciación dictados en los expedientes sancionadores respectivos, que se están tramitando por la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Justicia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò que ha previst el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per acord del director general d'Interior, de data 2 de novembre de 2005, s'ha iniciat expedient sancionador contra Siete Brujas Castellón, SL l'últim domicili conegut del qual és el carrer Dolores, 54 de la localitat de Benicàssim, conseqüència de l'acta-butlletí de denúncia formulada per la Policia Local de Benicàssim, per la qual es posaven de manifest els fets següents: «A Benicàssim, a les 03.15 hores del dia 17 de juliol de 2005, personada la força denunciant a la cafeteria Siete Brujas, situada al carrer Dolores, 54, va poder constatar que es trobava obert el públic, amb unes 30 persones a l'interior, i que el local posseeix aparell reproductor de so i altaveus útils que reproduïen música.
Español: - De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 2 de noviembre de 2005, se ha iniciado expediente sancionador contra Siete Brujas Castellón, SL cuyo último domicilio conocido es calle Dolores, 54 de la localidad de Benicasim, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por la Policía Local de Benicasim, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: «En Benicasim, a las 03.15 horas del día 17 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en la cafetería Siete Brujas sito en la calle Dolores, 54, pudo constatar que se encontraba abierto al público, con unas 30 personas en su interior, y que el local posee aparato reproductor de sonido y altavoces útiles reproduciendo música.
Valencià: L'hora reglamentària de tancament era la 01.30 h».
Español: Siendo la hora reglamentaria de cierre las 01.30 h.
Valencià: Els referits fets poden constituir dues infraccions administratives qualificades de greu i tipificades en els articles 46.13 i 46.29 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: » Pudiendo constituir los referidos hechos dos infracciones administrativas calificadas de grave y tipificadas en los artículos 46.13 y 46.29 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò que ha previst el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per acord del director general d'Interior, de data 30 d'octubre de 2005, s'ha iniciat expedient sancionador contra Saturnino López de Mota l'últim domicili conegut del qual és el carrer Bayer, 2 de la localitat de Benicàssim, conseqüència de l'acta-butlletí de denúncia formulada per la Policia Local de Benicàssim, per la qual es posaven de manifest els fets següents: «Benicàssim, a les 02.20 hores del dia 10 de juliol de 2005, personada la força denunciant al bar La Fragua situat al carrer Bayer, 2, va poder constatar que es trobava obert al públic, amb unes 40 persones a l'interior, amb la música en funcionament a volum elevat i amb un equip de música i dos altaveus.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 30 de octubre de 2005, se ha iniciado expediente sancionador contra Saturnino López de Mota cuyo último domicilio conocido es calle Bayer, 2 de la localidad de Benicasim, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por la Policía Local de Benicasim, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: «En Benicasim, a las 02.20 horas del día 10 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar La Fragua sito en la calle Bayer, 2, pudo constatar que se encontraba abierto al público, con unas 40 personas en su interior, con la música en funcionamiento a volumen elevado y con un equipo de música y dos altavoces.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades, als efectes oportuns i previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que en virtut d'allò que ha previst l'article 16 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, disposen d'un termini de quinze dies comptats, a partir del següent a la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents i informació estime convenient, d'acord amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que en virtud de lo previsto por el artículo 16 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, disponen de un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos e información estime conveniente, considerándose a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.