gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit territorial de la borsa L'àmbit territorial d'esta borsa de treball és provincial i la provisió de llocs, amb caràcter temporal, s'efectuarà segons el que preveuen l'article 3 i concordants de l'Orde de 17 de gener de 2006 de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Ámbito territorial de la bolsa El ámbito territorial de esta bolsa de empleo es de carácter provincial y la provisión de puestos, con carácter temporal, se efectuará según lo previsto en el artículo 3 y concordantes de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Normes de funcionament Esta borsa s'ajusta en el seu funcionament al que disposa l'article 14 de l'Orde de 17 de gener de 2006 de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Normas de funcionamiento La presente bolsa se ajustará en su funcionamiento a lo dispuesto en el artículo 14 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Borses anteriors D'acord amb el que establix la disposició transitòria segona de l'orde esmentada en l'apartat anterior, a partir de la constitució definitiva d'esta borsa, queda sense efecte la d'esta especialitat que estiga en vigor.
Español: Bolsas anteriores De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Orden citada en el apartado anterior, a partir de la constitución definitiva de la presente bolsa, quedará sin efecto la de esta especialidad que estuviese en vigor.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no s'hi recorre en reposició, i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Les citacions en els recursos contenciosos administratius que se substancien contra esta resolució es faran per mitjà de la inserció d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2259) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat per al finançament de places públiques del primer cicle d'Educació Infantil en el marc del Pla Educa3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2259) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat para la financiación de plazas públicas del primer ciclo de Educación Infantil en el marco del Plan Educa3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2259 CVE Data del document : 01-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat per al finançament de places públiques del primer cicle d'Educació Infantil en el marc del Pla Educa3.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2259 CVE Fecha del documento : 01-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat para la financiación de plazas públicas del primer ciclo de Educación Infantil en el marco del Plan Educa3.
Valencià: [2012/2259] El Ministeri d'Educació i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació reglamentària prèvia, el 16 de desembre de 2011, el Conveni de Col·laboració per al finançament de places públiques del primer cicle d'Educació Infantil en el marc del Pla Educa3.
Español: [2012/2259] El Ministerio de Educación y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de diciembre de 2011, el Convenio de Colaboración para la financiación de plazas públicas del primer ciclo de Educación Infantil en el marco del Plan Educa3.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 120/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 120/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Comunitat Valenciana, per al finançament de places públiques del primer cicle d'Educació Infantil en el marc del Pla Educa3.
Español: Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Educación y la Comunitat Valenciana para la financiación de plazas públicas del primer ciclo de Educación Infantil en el marco del Plan Educa3.
Valencià: Madrid, 16 de desembre de 2011 Reunits D'una part, Ángel Gabilondo Pujol, ministre d'Educació, en virtut del Reial Decret 556/2009, de 7 d'abril (BOE de 7 d'abril), fent ús de la competència establida en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Madrid, 16 de diciembre de 2011 Reunidos De una parte, Ángel Gabilondo Pujol, como Ministro de Educación, en virtud del Real Decreto 556/2009, de 7 de abril (BOE 7 de abril), y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: De l'altra part, José Ciscar Bolufer, conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en virtut del Decret 11/2011, de 28 de juliol, pel qual es nomenen consellers, secretària i portaveu del Consell (DOCV de 29 de juliol), en representació del Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana i facultat per a la firma d'este conveni per l'Acord d'11 de novembre de 2011, del Consell de la Generalitat.
Español: De otra parte, José Ciscar Bolufer, conseller de Educación, Formación y Empleo, en virtud del Decreto 11/2011, de 28 de julio, por el que se nombran consellers, secretaria y portavoz del Consell (DOCV de 29 de julio) en representación del Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana y facultado para la firma de este convenio por Acuerdo del Consell de la Generalitat, de 11 de noviembre de 2011.
Valencià: Les parts es reconeixen capacitat per a formular el present conveni i Exposen Que l'article 27 de la Constitució espanyola establix el dret de tothom a l'educació i assigna als poders públics l'obligació de garantir-lo.
Español: Reconociéndose que ostentan capacidad para formular el presente convenio Exponen Que el artículo 27 de la Constitución española establece el derecho de todos a la educación y asigna a los poderes públicos la obligación de garantizar este derecho.
Valencià: Per la seua banda, l'article 9 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que l'Estat ha de promoure programes de cooperació territorial amb el fi, entre d'altres, d'aconseguir objectius educatius de caràcter general i contribuir a la solidaritat interterritorial i a l'equilibri territorial en la compensació de desigualtats.
Español: Por su parte, el artículo 9 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que el Estado debe promover programas de cooperación territorial con el fin, entre otros, de alcanzar objetivos educativos de carácter general y contribuir a la solidaridad interterritorial y al equilibrio territorial en la compensación de desigualdades.
Valencià: L'article 11 d'eixa mateixa llei assigna a l'Estat l'obligació de promoure accions destinades a afavorir que tot l'alumnat, i, per tant, les famílies, puguen triar les opcions educatives que desitgen, amb independència del seu lloc de residència.
Español: El artículo 11 de esa misma ley asigna al Estado la obligación de promover acciones destinadas a favorecer que todos los alumnos y, por tanto, las familias, puedan elegir las opciones educativas que deseen con independencia de su lugar de residencia.
Valencià: Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, disposa en l'article 53 que correspon a la Generalitat la competència de desplegament legislatiu i d'execució de l'ensenyança en tota l'extensió, nivells i graus, i modalitats i especialitats, tal com disposa l'article 27 de la Constitució i les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella, el despleguen, i sense perjuí de les facultats que atribuïx a l'Estat l'article 149.1.30 i de l'alta inspecció per a complir-lo i garantir-lo.
Español: Que el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, dispone en su artículo 53 que corresponde a la Generalitat la competencia de desarrollo legislativo y ejecución de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme al apartado 1 del artículo 81 de la misma, lo desarrollen, y sin perjuicio de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30 y de la alta inspección para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Que l'article 15.1 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que les administracions públiques han de promoure un increment progressiu de l'oferta de places públiques en el primer cicle d'Educació Infantil; a més, establix les polítiques de cooperació entre estes i amb unes altres entitats per a assegurar l'oferta educativa en este cicle.
Español: Que el artículo 15.1 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que las administraciones públicas deben promover un incremento progresivo de la oferta de plazas públicas en el primer ciclo de Educación infantil, estableciendo, además, las políticas de cooperación entre ellas y con otras entidades para asegurar la oferta educativa en este ciclo.
Valencià: Per tal de facilitar la participació d'unes altres administracions públiques, s'al·ludix en eixe mateix article a la necessitat d'establir condicions de participació en esta oferta educativa, entre d'altres, per part de les corporacions locals.
Español: Para facilitar la participación de otras administraciones públicas se alude en ese mismo artículo a la necesidad de establecer condiciones de participación en esta oferta educativa, entre otras, de las corporaciones locales.
Valencià: Que si en totes les etapes educatives l'educació és una tasca compartida, almenys, per les famílies i els centres docents, entre els zero i els tres anys el paper de les famílies és qualitativament i quantitativament major, de manera que l'atenció educativa que proporciona el primer cicle de l'Educació Infantil ha de considerar-se complementària a l'atenció parental.
Español: Que si en todas las etapas educativas la educación es una tarea compartida al menos por las familias y los centros docentes, entre los cero y los tres años el papel de las familias es cualitativa y cuantitativamente mayor, de modo que la atención educativa que proporciona el primer ciclo de la Educación Infantil debe considerarse complementaria a la atención parental.
Valencià: L'Educació Infantil respon també a la necessitat de conciliar la vida familiar i laboral dels pares i mares en la mesura que l'acció educativa està també associada a la cura de les criatures.
Español: La Educación Infantil responde también a la necesidad de conciliar la vida familiar y laboral de los padres y madres en la medida en que la acción educativa está asimismo asociada al cuidado de las criaturas.
Valencià: Que, una vegada completada l'oferta d'escolarització de xiquets de 3 a 6 anys en el segon cicle d'Educació infantil, és un objectiu comú d'ambdós parts l'augment de l'oferta de places públiques del primer cicle, de manera que s'atenga la demanda creixent d'este període educatiu.
Español: Que, una vez completada la oferta de escolarización de niños de 3 a 6 años en el segundo ciclo de Educación infantil, es objetivo común de ambas partes el aumento en la oferta de plazas públicas del primer ciclo, de modo que se atienda a la demanda creciente de este periodo educativo.
Valencià: Que la posada en marxa d'Educa3 ha comportat la firma de convenis de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i les comunitats autònomes, per al finançament de places públiques del primer cicle d'Educació infantil en els anys 2008, 2009 i 2010.
Español: Que la puesta en marcha de Educa3 ha llevado consigo la firma de convenios de colaboración entre el Ministerio de Educación y las comunidades autónomas para la financiación de plazas públicas del primer ciclo de Educación infantil en los años 2008, 2009 y 2010.
Valencià: Amb tot, la cobertura és encara insuficient per a respondre a les demandes de la societat espanyola actual.
Español: Aún así la cobertura es todavía insuficiente para responder a las demandas de la sociedad española actual.
Valencià: Que el Ministeri d'Educació continua l'aplicació del Pla d'Impuls de l'Educació Infantil Educa3.
Español: Que el Ministerio de Educación continúa la aplicación del Plan de Impulso de la Educación Infantil Educa3.
Valencià: Per a finançar-lo, els pressupostos generals de l'Estat de 2011 incorporen un crèdit específic de cent milions d'euros per a la creació de places públiques del primer cicle d'Educació Infantil.
Español: Para su financiación, los presupuestos generales del Estado de 2011 incorporan un crédito específico de cien millones de euros para la creación de plazas públicas del primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: En compliment del que establix l'article 86.2 de la Llei General Pressupostària, en la reunió de la Comissió General de la Conferència Sectorial d'Educació, celebrada el dia 8 de març de 2011, es van acordar els criteris de distribució d'este crèdit entre les comunitats autònomes.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 86.2 de la Ley General Presupuestaria, en la reunión de la Comisión General de la Conferencia Sectorial de Educación, celebrada el día 8 de marzo de 2011, se acordaron los criterios de distribución de este crédito entre las comunidades autónomas.
Valencià: Per la seua banda, el Consell de Ministres, en la reunió del dia 27 de maig de 2011, va aprovar els esmentats criteris i els compromisos financers amb cada comunitat autònoma que es deriven d'aplicar-los.
Español: Por su parte, el Consejo de Ministros, en su reunión del día 27 de mayo de 2011 aprobó los citados criterios, así como los compromisos financieros con cada comunidad autónoma que se derivan de su aplicación.
Valencià: La distribució resultant de l'esmentat acord assigna a la Comunitat Valenciana la quantitat d'11.256.692 euros Conseqüentment amb tot això, el Ministeri d'Educació i la Comunitat Valenciana, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, subscriuen el present conveni per a l'execució dels mencionats programes, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: La distribución resultante de este acuerdo asigna a la Comunitat Valenciana la cantidad de 11.256.692 euros Consecuentemente con todo lo anterior, el Ministerio de Educación y la Comunitat Valenciana, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente convenio para la ejecución de dichos programas conforme a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació i la Comunitat Valenciana, d'acord amb les especificacions que conté, per a finançar la creació de places escolars públiques del primer cicle d'Educació Infantil en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las especificaciones contenidas en el mismo, para financiar la creación de plazas escolares públicas del primer ciclo de Educación Infantil en el ámbito territorial de la citada comunidad autónoma.
Valencià: Creació de places d'Educació Infantil Les quantitats aportades en aplicació del present conveni es destinaran als gastos derivats de la creació de les escoles d'Educació Infantil públiques que s'indiquen en l'annex.
Español: Creación de plazas de Educación Infantil Las cantidades aportadas en aplicación del presente convenio se destinarán a los gastos derivados de la creación de las escuelas de Educación Infantil públicas, que se relacionan en el anexo.
Valencià: En tots els casos, l'actuació ha de donar lloc a l'increment de l'oferta de places que s'indica en l'esmentat annex.
Español: En todos los casos la actuación debe dar lugar al incremento de la oferta de plazas que se indica en dicho anexo.
Valencià: En l'oferta de places, que ha d'estar oberta a tota la població, s'hi han d'aplicar els criteris d'admissió establits, amb caràcter general, per als centres sostinguts amb fons públics.
Español: La oferta de plazas debe ser abierta a toda la población, aplicándose los criterios de admisión establecidos con carácter general para los centros sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Les places que es creen han de ser de titularitat pública i vinculades a l'administració de què depenguen.
Español: Las plazas que se creen deberán ser de titularidad pública vinculadas a la administración de la que dependan.
Valencià: Requisits mínims Les places escolars que es creen mitjançant esta via seran per a impartir ensenyances d'Educació Infantil i s'ajustaran al que establix la normativa bàsica per a esta etapa.
Español: Requisitos mínimos Los puestos escolares que se creen a través de esta vía serán para impartir enseñanzas de Educación Infantil y deben ajustarse a lo establecido en la normativa básica para esta etapa.
Valencià: En particular, els centres creats hauran de passar a formar part del Registre Estatal de Centres Docents No Universitaris.
Español: En particular los centros creados deberán pasar a formar parte del Registro Estatal de Centros Docentes No Universitarios.
Valencià: Les instal·lacions, els espais, els equipaments i les plantilles dels professionals que atenguen els xiquets, així com el nombre de xiquets per grup en les places creades com a conseqüència de l'aplicació d'este pla, hauran d'ajustar-se a les característiques mínimes que s'arrepleguen en la normativa vigent.
Español: Las instalaciones, espacios, equipamientos y las plantillas de los profesionales que atiendan a los niños y el número de niños por grupo en las plazas creadas como consecuencia de la aplicación de este Plan deberán ajustarse a las características mínimas que se recogen en la normativa vigente.
Valencià: Publicitat de les actuacions La Comunitat Valenciana es compromet a fer pública l'aportació de l'Estat en informacions, convocatòries públiques, convenis amb unes altres institucions i cartells informatius d'obra, així com a mantindre eixa informació durant, almenys, 10 anys en un lloc públic visible dels centres que hagen sigut construïts o ampliats.
Español: Publicidad de las actuaciones La Comunitat Valenciana se compromete a hacer pública la aportación del Estado en informaciones, convocatorias públicas, convenios con otras instituciones y carteles informativos de obra, así como a mantener dicha información en lugar público visible de los centros que hayan sido construidos o ampliados durante al menos 10 años.
Valencià: Termini d'execució Les escoles infantils a què es referix este conveni de col·laboració hauran d'estar en funcionament en el termini de dos anys a partir de la firma.
Español: Plazo de ejecución Las escuelas infantiles a las que se refiere este convenio de colaboración deberán estar en funcionamiento en el plazo de dos años a partir de su firma.