gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La creació de la Comissió Interdepartamental per a la Millora de les Infraestructures Urbanes Municipals respon a la necessitat de comptar amb els diferents departaments de l'administració autonómica per a l'estudi i la coordinació de les actuacions en aquesta matèria que es prevegen realitzar als municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La creación de la Comisión Interdepartamental para la Mejora de las Infraestructuras Urbanas Municipales obedece a la necesidad de contar con los diferentes departamentos de la administración autonómica para el estudio y coordinación de las actuaciones en esta materia que se prevean realizar en los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per aixó, fent ús de les facultats atribuïdes pels articles 31 i 69 de la Llei de Govern Valencià, a iniciativa del vicepresident del Consell de la Generalitat i a proposta del president de la Generalitat, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 de setembre de 2005, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, en uso de las facultades atribuidas por los artículos 31 y 69 de la Ley de Gobierno Valenciano, a iniciativa del Vicepresidente del Consell de la Generalitat y a propuesta del Presidente de la Generalitat, previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 23 de septiembre de 2005, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* El present decret té com a objecte la creació i la regulació de la composició, l'organització i les funcions de la Comissió Interdepartamental per a la Millora de les Infraestructures Urbanes Municipals.
Español: Objeto* El presente decreto tiene como objeto la creación y regulación de la composición, organización y funciones de la Comisión Interdepartamental para la Mejora de las Infraestructuras Urbanas Municipales.
Valencià: Creació, adscripció i naturalesa de la Comissió* Es crea la Comissió Interdepartamental per a la Millora de les Infraestructures Urbanes i Municipals, adscrita a la conselleria competent en matèria d'administració local, amb les funcions, competències, composició i funcionament establides en el present decret.
Español: Creación, adscripción y naturaleza de la Comisión* Se crea la Comisión Interdepartamental para la Mejora de las Infraestructuras Urbanas y Municipales, adscrita a la conselleria competente en materia de administración local, con las funciones, competencias, composición y funcionamiento establecidos en el presente decreto.
Valencià: *[2]* La Comissió Interdepartamental per a la Millora de les Infraestructures Urbanes Municipals és un órgan col·legiat de l'administració de la Generalitat a la qual correspon l'estudi i la coordinació de les matèries i les funcions que expressament se li assignen en este decret i en la resta de la normativa d'aplicació.
Español: *[2]* La Comisión Interdepartamental para la Mejora de las Infraestructuras Urbanas Municipales es un órgano colegiado de la administración de la Generalitat al que corresponde el estudio y coordinación de las materias y funciones que expresamente se le asignan en este decreto y en el resto de la normativa de aplicación.
Valencià: Competència i funcions de la Comissió* Correspon a la Comissió Interdepartamental per a la Millora de les Infraestructures Urbanes Municipals: a) Conèixer les actuacions que els departaments de la Generalitat que estan representats en la Comissió prevegen realitzar als municipis de la Comunitat Valenciana en matèria d'infraestructures urbanes, tant directament com aquelles l'execució de les quals es programe realitzar junt amb altres administracions o institucions públiques o privades a través de les transferències corresponents a càrrec dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Competencia y funciones de la Comisión* Corresponde a la Comisión Interdepartamental para la Mejora de las Infraestructuras Urbanas Municipales: a) Conocer las actuaciones que los departamentos de la Generalitat que están representados en la Comisión prevean realizar en los municipios de la Comunitat Valenciana en materia de infraestructuras urbanas, tanto directamente como aquellas cuya ejecución se programe realizar junto con otras Administraciones o instituciones públicas o privadas a través de las correspondientes transferencias con cargo a los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) Estudiar les peticions o projectes presentats pels municipis i informar sobre la seua viabilitat i programació a fi d'una millor coordinació amb altres actuacions que es realitzen.
Español: b) Estudiar las peticiones o proyectos presentados por los municipios e informar sobre su viabilidad y programación en aras de una mejor coordinación con otras actuaciones que se realicen.
Valencià: c) Estudiar les mancances dels municipis en matèria d'infraestructures urbanes, proposant criteris d'inversió per a pal·liar-les.
Español: c) Estudiar las carencias de los municipios en materia de infraestructuras urbanas, proponiendo criterios de inversión para paliarlas.
Valencià: d) Qualsevol altra competència i funció relacionada amb el seu àmbit d'actuació o que li siga atribuïda per la normativa vigent, així com les que li encomane el Consell de la Generalitat, i les que li deleguen els órgans amb competència en la matèria.
Español: d) Cualesquiera otras competencias y funciones relacionadas con su ámbito de actuación o que le sean atribuidas por la normativa vigente, así como las que le encomiende el Consell de la Generalitat, y las que le deleguen los órganos con competencia en la materia.
Valencià: Composició de la Comissió [3]* a) Presidència: el conseller competent en matèria d'administració local.
Español: Composición de la Comisión [3]* a) Presidencia: el conseller competente en materia de administración local.
Valencià: b) Vicepresidència: el titular de l'órgan superior o directiu a qui estiga adscrita la direcció general competent en matèria d'administració local.
Español: b) Vicepresidencia: el titular del órgano superior o directivo al que esté adscrita la Dirección General competente en materia de administración local.
Valencià: c) Vocals: El/la titular de la secretaria autonómica competent en matèria d'economia i pressupostos.
Español: c) Vocales: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de economía y presupuestos.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonómica competent en matèria de benestar social.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de bienestar social.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonómica competent en matèria d'infraestructures i transport.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de infraestructuras y transporte.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonómica competent en matèria d'educació.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de educación.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonómica competent en matèria de cultura.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de cultura.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonómica competent en matèria d'esports.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de deportes.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonómica competent en matèria d'agricultura.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de agricultura.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonómica competent en matèria de medi ambient, urbanisme i vivenda.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de medio ambiente, urbanismo y vivienda.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonómica competent en matèria de turisme.
Español: El/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de turismo.
Valencià: Funcionament de la Comissió* La constitució, la convocatória, el règim de les sessions i d'adopció d'acords i, en general, el funcionament de la Comissió, s'ajustarà al que estableixen els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Funcionamiento de la Comisión* La constitución, convocatoria, régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento de la Comisión, se ajustará a lo establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió, sense perjudici del que disposa el paràgraf anterior, podrà aprovar normes própies de funcionament intern per al millor exercici de les seues atribucions.
Español: La Comisión, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, podrá aprobar normas propias de funcionamiento interno para el mejor desempeño de sus atribuciones.
Valencià: La Comissió es reunirà, almenys, una vegada cada sis mesos.
Español: La Comisión se reunirá, al menos, una vez cada seis meses.
Valencià: *[4]* Els municipis de la Comunitat Valenciana que vullguen demanar l'ajuda de la Generalitat per a la realització de determinats projectes, o que estos siguen inclosos en les inversions de la Generalitat, podran dirigir les seues peticions a la direcció general competent en matèria d'administració local, per al seu examen per la Comissió.
Español: *[4]* Los municipios de la Comunitat Valenciana que quieran recabar la ayuda de la Generalitat para la realización de determinados proyectos, o que éstos sean incluidos en las inversiones de la Generalitat, podrán dirigir sus peticiones a la dirección general competente en materia de administración local, para su examen por la Comisión.
Valencià: Les dites peticions no exclouen la presentació de les sol·licituds de participació en convocatóries públiques o altres previstes per la normativa aplicable, que es regiran pel que establix la mateixa.
Español: Dichas peticiones no excluyen la presentación de las solicitudes de participación en convocatorias públicas u otras previstas por la normativa aplicable, que se regirán por lo establecido en la misma.
Valencià: *[5]* DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta el president de la Generalitat per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i el desplegament d'este decret.
Español: *[5]* DISPOSICIONES FINALES Primera* Queda facultado el presidente de la Generalitat para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: Segona* El present decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1]Es substitueix en tots els casos l'expressió «Comunidad Valenciana» per «Comunitat Valenciana», segons extablix el Decret 235/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 135/2005, de 23 de setembre, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a la Millora de les Infraestructures Urbanes Municipals (DOCV núm. 6170 de 22.12.2009) Ref.
Español: El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1]Se sustituye en todos los casos la expresión «Comunidad Valenciana» por «Comunitat Valenciana» , según establece el Decreto 235/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 135/2005, de 23 de septiembre, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para la Mejora de las Infraestructuras Urbanas Municipales (DOCV núm. 6170 de 22.12.2009) Ref.
Valencià: Base de Dades 014353/2009.
Español: Base Datos 014353/2009.
Valencià: [2]Redacció que hi dóna el Decret 235/2009, de 18 de desembre.
Español: [2]Redacción dada por el Decreto 235/2009, de 18 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7709) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector El Pla del terme municipal de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7709) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector El Plano del término municipal de Sax.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7709 CVE Data del document Organisme emissor : Colina de Sax, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector El Pla del terme municipal de Sax.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colina de Sax, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector El Plano del término municipal de Sax.
Valencià: [2005/7709] El mercantil Colina de Sax, SL ha formulat a l'empara del que preveu la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), alternativa tècnica de programa d'actuació integrada l'àmbit d'actuació de la qual és la unitat d'execució única del sector El Pla, en el terme municipal de Sax.
Español: [2005/7709] La mercantil Colina de Sax, SL ha formulado al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), alternativa técnica de programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación es la unidad de ejecución única del sector El Plano, en el término municipal de Sax.
Valencià: La referida proposta, que comprén memòria justificativa del programa d'actuació integrada, pla parcial de modificació, estudi d'impacte mediambiental i projecte d'urbanització, ha estat protocol·litzada en la notaria del senyor Constantino Castellanos Collado, amb domicili a Villena, avinguda de la Constitució, núm. 14, entresòl 03400.
Español: La referida propuesta, que comprende memoria justificativa del programa de actuación integrada, plan parcial modificativo, estudio de impacto medioambiental y proyecto de urbanización, ha sido protocolizada en la notaría del señor Constantino Castellanos Collado, con domicilio en Villena, avenida de la Constitución, nº 14, entresuelo 03400.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48, en relació amb el 46.3 de la LRAU, procedix escau el programa esmentat, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de vint dies, comptats a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48, en relación con el 46.3 de la LRAU, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de veinte días, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Durant el termini, la referida documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats en l'esmentada notaria en horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització dels projectes esmentats podent-se presentar al·legacions i/o altres alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en la citada notaría en horario de atención al público de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización de los proyectos citados pudiéndose presentar alegaciones y/o otras alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es podran consultar en l'Ajuntament de Sax en el mateix termini les actuacions derivades de la documentació depositada.
Español: Asimismo, se podrán consultar en el Ayuntamiento de Sax en el mismo plazo las actuaciones derivadas de la documentación depositada.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial, i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, exceptuant-se el supòsit que tal dia siga dissabte, i en este cas s'haurà d'entendre al dia hàbil immediatament posterior, i durant els 10 dies següents totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior, y durante los 10 días siguientes todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/974) Concurs número 107/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/974) Concurso número 107/2005.
Valencià: Obres diverses d'adequació.
Español: Obras diversas de adecuación.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/974 CVE Data del document : 17-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 107/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/974 CVE Fecha del documento : 17-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 107/2005.
Valencià: [2005/A974] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/A974] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 107/2005.
Español: c) Número de expediente: 107/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres diverses d'adequació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras diversas de adecuación.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 3 lots (lot 1: reparació dels escalons de l'escala principal; lot 2: reparació de la pintura de l'escala d'incendis; lot 3: reparació de la façana del CE d'Elda).
Español: b) División por lotes y número: 3 lotes (lote 1: reparación de los peldaños de la escalera principal; lote 2: reparación de la pintura escalera de incendios; lote 3: reparación de la fachada del C.E.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital General d'Elda i Centre d'Especialitats d'Elda.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital General de Elda y Centro de Especialidades de Elda.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 mesos (lot-1), 4 mesos (lot-2), 6 mesos (lot-3).
Español: d) Plazo de ejecución: 2 meses (lote-1), 4 meses (lote-2), 6 meses (lote-3).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-nou mil euros (99.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y nueve mil euros (99.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8793) Informació pública del compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució Institut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8793) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución Institut.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8793 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució Institut.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución Institut.
Valencià: [2005/F8793] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 29 de juny de 2005, va acordar aprovar inicialment el compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució Institut, de Muro de Alcoy (Alacant), presentades per Francesc Pons Revert, i iniciar els tràmits previstos en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, consistents, fonamentalment, a sotmetre'l a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F8793] La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada en fecha 29 de junio de 2005, acordó aprobar inicialmente la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución Institut, de Muro de Alcoy (Alicante), presentadas por Francesc Pons Revert, e iniciar los trámites previstos en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, consistentes, fundamentalmente, en someter el mismo a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'informació pública qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada a l'Ajuntament de Muro de Alcoy i formular totes les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el plazo de información pública cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta en el Ayuntamiento de Muro de Alcoy y formular cuantas alegaciones estime convenientes.