gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Peidró, director artístic de l'esdeveniment, ha subratllat que el festival manté la línia de programació, amb la participació de músics de jazz clàssic, "un estil que li confereix un caràcter singular"; un ampli programa d'activitats paral·leles els dies de concert, que "seran gratuïtes per a qui dispose d'entrada per als concerts"; i un caràcter popular que s'estén també al preu de les entrades, "el mateix des de fa cinc anys", fixat en 12 euros si la compra és anticipada online en Instanticket o en els punts de venda habilitats a les tendes Ale-Hop de Marqués de Campo i el centre comercial Portal de la Marina, a Casa Benjamín, a Ok Sofás i a l'hotel Chamarel, i a 15 euros el concert si s'adquireixen en taquilla..
Español: Peidro, director artístico del evento, ha subrayado que el festival mantiene su línea de programación, con la participación de músicos de jazz clásico, “un estilo que le confiere un carácter singular”; un amplio programa de actividades paralelas los días de concierto, “que serán gratuitas para quien disponga de entrada para los conciertos”; y un carácter popular que se extiende también al precio de las entradas, “el mismo desde hace cinco años”, fijado en 12 euros si la compra es anticipada (online en Instanticket o en los puntos de venta habilitados en las tiendas Ale-Hop de Marqués de Campo y el centro comercial Portal de la Marina, en Casa Benjamín, en Ok Sofás y en el hotel Chamarel) y 15 euros por concierto si se adquieren en taquilla..
Valencià: El V Festival de Jazz de Dénia arranca l'1 d'agost amb un concert de The International Classic Jazz All Stars, "un grup de músics internacionals que són un referent en el seu instrument", liderat pel trombonista nord-americà Donen Barrett.
Español: El V Festival de Jazz de Dénia arranca el 1 de agosto con un concierto de The International Classic Jazz All Stars, “un grupo de músicos internacionales que son un referente en su instrumento”, liderado por el trombonista norteamericano Dan Barrett.
Valencià: La formació està de gira per Espanya durant el mes de juliol, incloent cites destacades del panorama nacional com el Festival de Jazz de Sant Sebastià, abans de recalar a Dénia per inaugurar el festival.
Español: La formación está realizando una gira por España durante el mes de julio, incluyendo citas destacadas del panorama nacional como el Festival de Jazz de San Sebastián, antes de recalar en Dénia para inaugurar el festival.
Valencià: Juntament amb Barret, actuaran a l'escenari de Torrecremada l'australià Nicki Parrot (contrabaix i veu), el bateria alemany Michael Keul, el pianista britànic Richard Busiakiewicz i el mateix Enric Peidro..
Español: Junto a Barret, actuarán en el escenario de Torrecremada el australiano Nicki Parrot (contrabajo y voz), el baterista alemán Michael Keul, el pianista británico Richard Busiakiewicz y el propio Enric Peidro..
Valencià: El 8 d'agost, la vocalista Jessie Gordon actuarà acompanyada de Sergio Albentosa a l'òrgan Hammond, Simone Zaniol a la bateria i Mark Turner a la guitarra..
Español: El 8 de agosto, la vocalista Jessie Gordon actuará acompañada de Sergio Albentosa al órgano Hammond, Simone Zaniol a la batería y Mark Turner a la guitarra..
Valencià: I tancarà aquesta edició de Jazz Dénia el 22 d'agost el saxo soprano francès Olivier Franc, tocant temes de Sidney Bechet.
Español: Y cerrará esta edición de Jazz Dénia el 22 de agosto el saxo soprano francés Olivier Franc, tocando temas de Sidney Bechet.
Valencià: L'acompanyaran el seu fill, el pianista Jean Baptiste Franc i altres convidats que Peidro no s'ha aventurat a desvetllar hui, a l'espera d'una confirmació, tot i que ha avançat que es tracta de grans músics..
Español: Le acompañarán su hijo, el pianista Jean Baptiste Franc y otros invitados que Peidro no se ha aventurado a desvelar hoy, a la espera de una confirmación, aunque sí ha adelantado que se trata de grandes músicos..
Valencià: Tots els concerts estan programats a les 23 hores, tot i que el públic podrà accedir al recinte a partir de les 20:30 hores i gaudir del servei de sopars i begudes en barra disponible..
Español: Todos los conciertos están programados a las 23 horas, aunque el público podrá acceder al recinto a partir de las 20.30 horas y disfrutar del servicio de cenas y bebidas en barra disponible..
Valencià: Aquests tres dies de concert s'han programat activitats paral·leles, com les actuacions de jazz a peu de carrer per Marqués de Campo i altres vies del centre de la ciutat previstes al matí, d'11 a 12:30 hores, o el cicle Vermut & Jazz a l'hotel Chamarel, una proposta per a l'hora de l'aperitiu que ha programat concerts del Randy Greer trio (1 d'agost); el trio del saxofonista Simon Taylor (8 d'agost) i el trio que lidera el saxofonista Russ van der Berg (22 d'agost).
Español: Estos tres días de concierto se han programado actividades paralelas, como las actuaciones de jazz a pie de calle por Marqués de Campo y otras vías del centro de la ciudad previstas por la mañana, de 11 a 12.30 horas, o el ciclo Vermut&Jazz en el hotel Chamarel, una propuesta para la hora del aperitivo que ha programado conciertos del Randy Greer trio (1 de agosto); el trío del saxofonista Simon Taylor (8 de agosto) y el trío que lidera el saxofonista Russ van der Berg (22 de agosto).
Valencià: L'entrada a les sessions serà gratuïta per als que presenten l'entrada al festival..
Español: La entrada a las sesiones será gratuita para quienes presenten la entrada al festival..
Valencià: També són d'accés gratuït presentant l'entrada als concerts de Torrecremada les classes de ball lindy hop que s'impartiran a la Casa de Cultura de Dénia els tres dies de concert, entre les 17:45 i les 20 hores..
Español: También son de acceso gratuito presentando la entrada a los conciertos de Torrecremada las clases de baile lindy hop que se impartirán en la Casa de Cultura de Dénia los tres días de concierto, entre las 17.45 y las 20 horas..
Valencià: L'1 d'agost, els professors Nacho Muñoz i Indira de Miguel, de l'Escola Tejemaneje de Múrcia, oferiran dues classes d'iniciació.
Español: El 1 de agosto, los profesores Nacho Muñoz e Indira de Miguel, de la Escuela Tejemaneje de Murcia, ofrecerán dos clases de iniciación.
Valencià: El 8 d'agost, l'argentí Gastón Fernández, de l'escola Big Mama Swing de Madrid, impartirà una classe d'iniciació i una altra multinivell, igual que faran Carla Saz i Miguel Cozar, de l'escola Black Bottom de València, el dia 22..
Español: El 8 de agosto, el argentino Gastón Fernández, de la escuela Big Mama Swing de Madrid, impartirá una clase de iniciación y otra multinivel, igual que harán Carla Saz y Miguel Cozar, de la escuela Black Bottom de València, el día 22..
Valencià: Per participar en les classes, que tenen l'aforament limitat a 40 persones per sessió, és imprescindible sol·licitar el formulari d'inscripció al correu electrònic deniajazzfestival@gmail.com..
Español: Para participar en las clases, que tienen el aforo limitado a 40 personas por sesión, es imprescindible solicitar el formulario de inscripción en el correo electrónico deniajazzfestival@gmail.com..
Valencià: El cartell que il·lustra aquesta cinquena edició del Festival de Jazz de Dénia és obra de l'artista plàstic Nacho Muñoz Cano..
Español: El cartel que ilustra esta quinta edición del Festival de Jazz de Dénia es obra del artista plástico Nacho Muñoz Cano..
Valencià: Franquisme, PP i govern de Dénia.
Español: Franquismo, PP y gobierno de Dénia.
Valencià: GRUP MUNICIPAL DEL PSPV-PSOE A L'AJUNTAMENT DE DÉNIA.
Español: GRUPO MUNICIPAL DEL PSPV-PSOE EN EL AYUNTAMIENTO DE DÉNIA.
Valencià: Davant les lamentables i desafortunades declaracions de la presidenta de la gestora del PP de Dénia, Maria Mut, en el desdejuni informatiu d’ahir en el que, va comparar a l’executiu de la ciutat format pel PSPV-PSOE i Compromís amb Franco, assenyalant que som un govern “caciquista i poc transparent”, els Socialistes de Dénia volem manifestar que:.
Español: Ante las lamentables y desafortunadas declaraciones de la presidenta de la gestora del PP de Dénia, María Mut, en el desayuno informativo de ayer, en que comparó al ejecutivo de la ciudad formato por PSPV y Compromís con Franco, señalando que somos un gobierno "caciquil y poco transparente", los Socialistas de Dénia queremos manifestar que:.
Valencià: El PSPV-PSOE de Dénia exigeix a la presidenta del gestora i regidora de l’Ajuntament, Maria Mut, retire les lamentables i desafortunades declaracions realitzades ahir als mitjans de comunicació..
Español: El PSPV-PSOE de Dénia exige a la presidenta de la gestora y concejala del ayuntamiento, María Mut, que retire las lamentables y desafortunadas declaraciones realizadas ayer a los medios de comunicación..
Valencià: Amb aquestes manifestacions, Maria Mut ha traspassat les línies de comportament polític necessàries per a la convivència democràtica entre partits polítics de la ciutat.
Español: Con estas manifestaciones, María Mut ha traspasado los líneas de comportamiento político necesarias para la convivencia democrática entre partidos políticos de la ciudad.
Valencià: A partir d’ara, serà molt difícil establir qualsevol tipus de diàleg, consens i participació amb grups polítics instal·lats en les desqualificacions sense arguments.
Español: A partir de ahora, será Muy difícil establecer cualquier tipo de diálogo, consenso y participación con grupos políticos instalados en los descalificaciones sin argumentos.
Valencià: Considerem que els insults i les desqualificacions al govern que ha realitzat Mut no representen un partit democràtic com és el PP i creiem que aquestes declaracions són a títol personal i esperem que la resta de regidors i militants del PP no compartisquen les paraules de la seua portaveu..
Español: Consideramos que los insultos y descalificaciones al gobierno que ha realizado Mut no representan a un partido democrático como es el PP y creemos que estas declaraciones son a título personal y esperamos que el resto de concejales y militantes del PP no compartan las palabras de su portavoz..
Valencià: Mal anem si aquest comportament, poc democràtic, és el que s’ha instal·lat en un partit que pretén ser alternativa de govern..
Español: Mal vamos si este comportamiento, poco democrático, es el que se ha instalado en un partido que pretende ser alternativa de gobierno..
Valencià: Aquesta eixida de to de Maria Mut és fruit de la manca d’arguments del PP de Dénia en el debat polític, la falta de projecte de ciutat, el nul lideratge polític com regidora de l’Ajuntament de Dénia i clar exemple del treball del PP en l’oposició: insults, desqualificacions i cap aportació a la vida municipal..
Español: Esta salida de tono de María Mut es fruto de la falta de argumentos del PP de Dénia en el debate político, la falta de proyecto de ciudad, el nulo liderazgo político como concejala del Ayuntamiento de Dénia y claro ejemplo del trabajo del PP en el oposición: Insultos, descalificaciones y ninguna aportación a la vida municipal..
Valencià: No compartim els arguments del PP quan s’ens tilda de poc transparents, quan la setmana passada la regidora de Territori, Maria Josep Ripoll, i el director de l’Oficina de Planejament van realitzar una reunió unilateral amb la militància del PP per a tractar el desenvolupament del pla general..
Español: No compartimos a los argumentos del PP cuando se nos tacha de poco transparentes, cuando la semana pasada la concejala de Territorio, Maria Josep Ripoll, y el director de la Oficina de Planeamiento realizaron una reunión unilateral con la militancia del PP para tratar el desarrollo del plan general..
Valencià: Un fet que mai havia succeït en els governs democràtics de la ciutat i que demostra el tarannà participatiu i transparent del govern progressista de la ciutat.
Español: Un hecho que nunca había sucedido en los gobiernos democráticos de la ciudad y que demuestra el talante participativo y transparente del gobierno progresista de la ciudad.
Valencià: Aquest fet i altres com l’aprovació per unanimitat de l’Estratègia de Desenvolupament Urbà de Dénia desmunten les crítiques i acusacions de poca participació i transparència que denuncia Maria Mut..
Español: Este hecho y otros como la aprobación por unanimidad de la Estrategia de Desarrollo Urbano de Dénia desmontan los críticas y acusaciones de poca participación y transparencia que denuncia María Mut..
Valencià: A més, podem entendre, però no compartir certes crítiques i arguments polítics que realitzen els grups de l’oposició, ja que és la seua tasca en el debat polític de la ciutat, però no anem a tolerar les eixides de to i desqualificacions que no aporten res a la millora de la qualitat de vida dels nostres veïns..
Español: Además, podemos entender, pero no compartir, ciertas críticas y argumentos políticos que realizan  los grupos de la oposición, ya que es su labor en el debate político de la ciudad, pero no vamos a tolerar los salidas de tono y descalificaciones que no aportan nada a la mejora de la calidad de vida de nuestros vecinos..
Valencià: Per enèsima vegada, tornem a assenyalar que el PP de Dénia està totalment deslegitimat per donar lliçons al govern actual sobre treball, viatges i gestió, quan són els màxims responsables de 6 anys de paràlisi institucional i política en la ciutat..
Español: Por enésima vez, volvemos a señalar que el PP de Dénia está totalmente deslegitimado para dar lecciones al gobierno actual sobre trabajo, viajes y gestión, cuando son los máximos responsables de 6 años de parálisis institucional y política en la ciudad..
Valencià: Per finalitzar, reiterem l’exigència que Maria Mut retire les seues paraules per respecte a la ciutadania, per salut democràtica..
Español: Para finalizar, reiteramos la exigencia de que María Mut retire sus palabras por respeto a la ciudadanía, por salud democrática..
Valencià: EseOesE Teatro paròdia a Orba el confinament des dels balcons.
Español: EseOesE Teatro parodia en Orba el confinamiento desde los balcones.
Valencià: L'experiment teatral que eseOese va realitzar dissabte passat a Orba, amb una paròdica escenificació del confinament des de tris balcons per altres tantes actrius, va obtindre una vegada més el reconeixement i l'admiració dels espectadors.
Español: El experimento teatral que EseOesE realizó el pasado sábado en Orba, con una paródica escenificación del confinamiento desde tres balcones por otras tantas actrices, obtuvo una vez más el reconocimiento y la admiración de los espectadores.
Valencià: Desenes de persones van respondre davant el número 24 de l'avinguda del Port, finca Mi ranchito, a la crida de la campanya Crear és resistir.
Español: Decenas de personas respondieron frente al número 24 de la avenida del Port, finca “Mi ranchito”, a la llamada de la campaña “Crear es rexitir”.
Valencià: Amb S'obri el balcó, títol de l'obra, el grup va parodiar el confinament estricte que ara fa un any va deixar la vida en suspens.
Español: Con “Se abre el balcón”, título de la obra, el grupo parodió el confinamiento estricto que hace ahora un año dejó la vida en suspenso.
Valencià: L'humor sarcàstic i de vegades esperpèntic d'EseOesE va entusiasmar el públic, tant adult com infantil..
Español: El humor sarcástico y en ocasiones esperpéntico de EseOesE estusiasmó al público, tanto adulto como infantil..
Valencià: Olvido Juárez, Natalia Serrano i Sonia González López van eixir a la balconada amb els seus batins i barnussos i el seus rulos als cabells per recordar aquells eterns dies d'aplaudiments a les huit de la vesprada, quan la famosa Resistiré del Dúo Dinámico es va convertir gairebé en un himne nacional.
Español: Olvido Juárez, Natalia Serrano y Sonia González López salieron al balcón con sus batines y albornoces y sus rulos en el pelo para recordar aquellos eternos días de aplausos a las ocho de la tarde, cuando la famosa “Resistiré” del Dúo Dinámico se convirtió casi en un himno nacional.
Valencià: A base de molta mímica i gesticulació, gairebé sense diàleg, però amb constants missatges guturals, les tres actrius van malbaratar energia escènica amb el suport de complements escassos però efectius.
Español: A base de mucha mímica y gesticulación, sin apenas diálogo, pero con constantes mensajes guturales, las tres actrices derrocharon energía escénica con el apoyo de complementos escasos pero efectivos.
Valencià: Fonamental va resultar el suport des del carrer de l'actor Miguel Suárez Pérez, el personatge que treia a passejar al gos o a el xiquet de bolquers al cotxet i que suscitava tota mena de reaccions entre el veïnat.
Español: Fundamental resultó el apoyo desde la calle del actor Miguel Suárez Pérez, el personaje que sacaba a pasear al perro o al bebé en el cochecito y que suscitaba todo tipo de reacciones entre el vecindario.
Valencià: Les situacions absurdes i de vegades grotesques d'aquelles setmanes, l'estricte control i vigilància policial, l'aparent esperit solidari, la por i fins i tot els deliris van quedar reflectits en una crítica sarcàstica allunyada dels convencionalismes i l'oficialisme.
Español: Las situaciones absurdas y a veces grotescas de aquellas semanas, el estricto control y  vigilancia policial, el aparente espíritu solidario, el miedo e incluso los delirios quedaron reflejados en una crítica sarcástica alejada de los convencionalismos y el oficialismo.
Valencià: En definitiva, pur teatre..
Español: En definitiva, puro teatro..
Valencià: S'obri el balcó es pot considerar com una xicoteta avantsala del II Festival de microteatre d'Orba, la programació del qual està pràcticament conclosa.
Español: “Se abre el balcón” se puede considerar como una pequeña antesala del II Festival de Microteatro de Orba, cuya programación  está prácticamente concluida.
Valencià: L'organització, EseOsE Teatre, en col·laboració amb altres entitats, la farà pública en pròximes setmanes.
Español: La organización, EseOsE Teatro,  en colaboración con otras entidades, la hará pública en próximas semanas.
Valencià: Si l'any passat van participar sis grups en una jornada, en aquesta edició seran el doble de grups i en dos jornades a mitjans de maig..
Español: Si el año pasado participaron  seis grupos en una jornada, en esta edición serán el doble de grupos y en dos jornadas  a mediados de mayo..
Valencià: Ondara potencia el Festacarrer recuperant anys després el format de tres dies.
Español: Ondara potencia el Festacarrer recuperando años después el formato de tres días.
Valencià: Este matí s'ha presentat a Ondara la 22a edició del Festacarrer 2017.
Español: Esta mañana se ha presentado en Ondara la XXII edición del Festacarrer 2017.
Valencià: Després de diversos anys en què s'ha celebrat en una única jornada, en aquesta edició tindrà tres dies de programació: el divendres 15, dissabte 16 i diumenge 17 de setembre, amb un complet programa carregat d'activitats i actuacions, relacionades amb la cultura popular valenciana.
Español: Después de varios años en que se ha celebrado en una única jornada, en esta edición tendrá tres días de programación: el viernes 15, sábado 16 y domingo 17 de septiembre, con un completo programa cargado de actividades y actuaciones, relacionadas con la cultura popular valenciana.
Valencià: La presentació ha comptat amb la presència de l'alcalde, José Ramiro; la regidora de Cultura, Raquel Mengual; el president de la Federació Valenciana de Dolçaines i Tabals, Juanjo Trilles; el músic professional Josep Alemany (mestre de l'Escola de Música Tradicional i director d’Ondara Colla de Dolçaines i Tabals); i el membre de la Muixeranga de la Marina Alta i representant de les Muixerangues Centrals, Saül Ortolà..
Español: La presentación ha contado con la presencia del alcalde, José Ramiro; la concejala de Cultura, Raquel Mengual; el presidente de la Federación Valenciana de Dolçaines i Tabals, Juanjo Trilles; el músico profesional Josep Alemany (maestro de la Escuela de Música Tradicional y director de Ondara Colla de Dolçaines i Tabals); y el miembro de la Muixeranga de la Marina Alta y representante de las Muixerangues Centrals, Saúl Ortolà..
Valencià: El Festacarrer Ondara 2017 comptarà amb els Aplecs de Colles de dolçaines i tabals de la Federació Valenciana, i de Muixerangues de les comarques centrals; l'intercanvi comarcal de dolçaines i tabals; música amb Dolç Tab Jazz, La Romàntica del Saladar, Rascanya, Pep Gimeno “Botifarra”, Reacció, Seguirem; d’Ondara Colla de Dolçaines i Tabals, Xirimitabs, Unió Musical d'Ondara; així com amb cercaviles, lutiers, danses, fira, tallers, mercat de la terra, actuacions i el primer concurs de composició per a dolçaina i piano, entre altres actes.
Español: El Festacarrer Ondara 2017 contará con los Encuentros de Grupos de dolçaines i tabals de la Federación Valenciana, y de muixerangues de las comarcas centrales; el intercambio comarcal de dolçaines i tabals; música con Dolç Tab Jazz, La Romántica del Saladar, Rascanya, Pep Gimeno El Botifarra, Reacció, Seguirem; de Ondara Colla de Dolçaines i Tabals, Xirimitab, Unió Musical de Ondara; así como con pasacalles, luthiers, danzas, feria, talleres, mercado de la tierra, actuaciones y el primer concurso de composición para dolçaina y piano, entre otros actos.
Valencià: Un “no parar d'activitats de la nostra cultura popular des de la vesprada del divendres fins al migdia del diumenge”, com ha recalcat l'alcalde, el qual ha afegit que “només falta que vinga la gent per a participar en este gran cap de setmana”.
Español: Un "no parar de actividades de nuestra cultura popular desde la tarde del viernes hasta el mediodía del domingo", como ha recalcado el alcalde, quien ha añadido que "sólo falta que venga la gente para participar en este gran fin de semana".
Valencià: Ramiro ha volgut agraïr a tots els col·laboradors que han fet possible la celebració d'este gran esdeveniment; l'Associació Ocell, d’Ondara Colla de Dolçaines i Tabals, la Federació  Valenciana de Dolçaines i Tabals, la Unió Musical d'Ondara, el grup de Danses Ocell, i les  Muixerangues de les comarques centrals..
Español: Ramiro ha agradecido la participación de todos los colaboradores que han hecho posible la celebración de este gran evento: la Associació Ocell, Ondara Colla de Dolçaines i Tabals, la Federación Valenciana de Dolçaines i Tabals, la Unió Musical de Ondara, el Grupo de Danses Ocell, y las muixerangues de las comarcas centrales..
Valencià: La regidora de Cultura, Raquel Mengual, ha destacat la intenció de “no polititzar esta festa, que és una festa de tots per a reivindicar les nostres arrels i tradicions, atès que tenim una dansa, música, i instruments propis que s'han de defendre i no perdre'ls mai”.
Español: La concejala de Cultura, Raquel Mengual, ha destacado la intención de "no politizar esta fiesta, que es una fiesta de todos para reivindicar nuestras raíces y tradiciones, ya que tenemos una danza, música, e instrumentos propios que se deben defender y no perderlos nunca".
Valencià: Raquel Mengual ha agraït la seua contribució a tots els col·laboradors, convidant la població a què participe aquest cap de setmana perquè hi haurà moltes activitats per a gaudir..
Español: Raquel Mengual ha agradecido su contribución a todos los colaboradores, invitando a la población a que participe este fin de semana porque habrá muchas actividades para disfrutar..
Valencià: Josep Alemany ha explicat que s'han muntat les activitats al voltant dels grups locals d’Ondara Colla de Dolçaines i Tabals, la UMO i el Grup de Danses Ocell, “aprofitant el potencial del poble per a celebrar el Festacarrer”, afegint que per a la Colla “és un orgull” organitzar i col·laborar en el Festacarrer.
Español: Josep Alemany ha explicado que se han montado las actividades en torno a los grupos locales de Ondara Colla de Dolçaines i Tabals, la UMO y el Grup de Danses Ocell, "aprovechando el potencial del pueblo para celebrar el Festacarrer", añadiendo que para la colla "es un orgullo" organizar y colaborar en el Festacarrer.
Valencià: Segons ha detallat, el concert del dissabte a la nit s'ha organitzat pensant en públic de totes les edats; primer  Pep Gimeno «El Botifarra», i després Reacció i Seguirem, per a un públic d'edat més jove.
Español: Según detalló, el concierto del sábado por la noche se ha organizado pensando en público de todas las edades; primero Pep Gimeno El Botifarra, y después Reacció, para seguir con un público de edad más joven.