gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nostre objectiu és adaptar i millorar els recursos genètics específicament perquè la producció ecològica siga més competitiva i atractiva per als agricultors"..
Español: Nuestro objetivo es adaptar y mejorar los recursos genéticos específicamente para que la producción ecológica sea más competitiva y atractiva para los agricultores"..
Valencià: Identificació dels trets que cal incloure en varietats adaptades al cultiu ecològic.
Español: Identificación de rasgos a incluir en variedades adaptadas al cultivo ecológico.
Valencià: En la primera fase del projecte, el personal investigador estudiarà la diversitat natural dels cultius com a punt de partida per a la selecció i millora genètica de cadascuna de les espècies.
Español: En la primera fase del proyecto, los investigadores estudiarán la diversidad natural de los cultivos como punto de partida para la selección y mejora genética de cada una de las especies.
Valencià: Es tracta d'identificar aquells trets que, posteriorment, es puguen incloure en les noves varietats especialment adaptades al cultiu ecològic..
Español: Se trata de identificar aquellos rasgos que, posteriormente, se puedan incluir en las nuevas variedades especialmente adaptadas a cultivo ecológico..
Valencià: Tal com explica Prohens, l'equip analitzarà "l'eficàcia de les varietats i les línies de millora en condicions de sequera, altes i baixes temperatures, i escassesa de nitrogen; com també el desenvolupament de nous tipus més resistents a plagues i malalties.
Español: Tal y como explica Prohens, el equipo analizará "la eficacia de las variedades y líneas de mejora en condiciones de sequía, altas y bajas temperaturas, y escasez de nitrógeno, así como para desarrollar nuevos tipos más resistentes a plagas y enfermedades.
Valencià: A més, s'avaluaran trets com el sabor, l'aparença visual i el rendiment posterior a la collita..
Español: Además, se evaluarán rasgos como el sabor, la apariencia visual y el rendimiento posterior a la cosecha"..
Valencià: El grup de la UPV coordina el treball sobre millora genètica, que inclou la selecció d'accessions -mostres de plantes- i el desenvolupament de poblacions i material de millora avançat adaptat a estressos abiòtics i biòtics, i que oferisquen a més un producte final d'alta qualitat organolèptica i nutricional per al consum.
Español: El grupo de la UPV coordina el trabajo sobre mejora genética, que incluye la selección de accesiones -muestras de plantas- y el desarrollo de poblaciones y material de mejora avanzado adaptado a estreses abióticos y bióticos, y que ofrezcan además un producto final de alta calidad organoléptica y nutricional para el consumidor.
Valencià: 22 socis de 13 països.
Español: 22 socios de 13 países.
Valencià: El projecte, que aglutina 22 socis de 13 països (10 europeus, Xina, Tunísia i Corea del Sud), està finançat pel Programa marc d'investigació de la Comissió Europea Horitzó 2020, la Fundació Nacional d'Investigació de Corea (NRF) i el Ministeri de Ciència i Tecnologia (MOST) xinès..
Español: El proyecto, que aglutina a 22 socios de 13 países -10 europeos, China, Túnez y Corea del Sur-, está financiado por el Programa Marco de Investigación de la Comisión Europea Horizonte 2020, la Fundación Nacional de Investigación de Corea (NRF) y el Ministerio de Ciencia y Tecnología (MOST) chino..
Valencià: El certamen, organitzat pel Consell Social de la UPV, que fomenta les vocacions científiques entre les estudiants d'escoles i instituts de la CV, celebra la final de la seua primera edició el pròxim 27 de juny.
Español: El certamen, organizado por el Consejo Social de la UPV que fomenta las vocaciones científicas entre las estudiantes de colegios e institutos de la CV, celebra la final de su primera edición el próximo 27 de junio.
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València, juntament amb la Reial Acadèmia d'Enginyeria, ha llançat a la Comunitat Valenciana, durant el curs 2018-2019, el projecte Up!Steam, amb l'objectiu d'animar les joves valencianes a estudiar carreres d'enginyeria i estudis relacionats amb el sector tecnològic.
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de València junto con la Real Academia de Ingeniería, ha lanzado en la Comunitat Valenciana, durante el curso 2018-2019, el proyecto Up! STEAM, con el objetivo de animar a las jóvenes valencianas a estudiar carreras de ingeniería y estudios relacionados con el sector tecnológico..
Valencià: El concurs Up!Steam, que arriba a la fi, està servint com a vehicle motivador de vocacions STEAM entre les joves estudiants d'escoles i instituts de la Comunitat Valenciana, implicant més de 500 adolescents d'edats entre 12 i 16 anys.
Español: El concurso Up! STEAM que está llegando a su fin, está sirviendo como vehículo motivador de vocaciones STEAM entre las jóvenes estudiantes de colegios e institutos de la Comunitat Valenciana, implicando a más de 500 adolescentes de edades entre 12 y 16 años..
Valencià: Es tracta d'un projecte educatiu que persegueix aproximar la ciència, la tecnologia, l'enginyeria, l'art i les matemàtiques (àmbit conegut com a STEAM, segons les sigles en anglès), i incentivar les vocacions per a aquestes carreres en xiquetes, xiquets i joves, d'una forma divertida i creativa..
Español: Se trata de un proyecto que persigue aproximar la ciencia, la tecnología, la ingeniería, el arte y las matemáticas (ámbito conocido como STEAM, por sus siglas en inglés) e incentivar las vocaciones por estas carreras en niñas, niños y jóvenes, de una forma divertida y creativa..
Valencià: Organitzat durant aquest curs, el projecte Up!Steam persegueix, entre altres objectius, a més de mostrar el caràcter social de les carreres STEAM, posar la dona en el centre de tot el moviment tecnològic; treballar en l'educació en informàtica i tecnologia des de la infància; donar major visibilitat a les dones que han destacat en el camp de la ciència i la tecnologia, per a disposar de referents femenins, i impulsar programes que dissolguen la bretxa de gènere en enginyeria i tecnologia..
Español: Organizado durante este curso, el Proyecto Up! Steam persigue entre otros objetivos, además de mostrar el carácter social de las carreras STEAM; poner a la mujer en el centro de todo el movimiento tecnológico; trabajar en la educación en informática y tecnología desde la infancia; dar mayor visibilidad a las mujeres que han destacado en el campo de la ciencia y la tecnología, para contar con referentes femeninos; e impulsar programas que disuelvan la brecha de género en ingeniería y tecnología..
Valencià: 45 alumnes mentores d'Enginyeria, 50 projectes presentats i sis equips finalistes.
Español: 45 alumnas mentoras, 50 proyectos presentados y seis equipos finalistas.
Valencià: En total, en aquesta primera edició s'han presentat 50 projectes de diferents escoles i instituts, que han comptat amb l'assessorament de 45 alumnes de tercer i quart curs d'Enginyeria, com també del Màster en Enginyeria, que formaven part del programa de Mentoria d'Up!Steam..
Español: En total, en esta primera edición se han presentado 50 proyectos de diferentes colegios e institutos, que han contado con el asesoramiento de 45 alumnas de tercer y cuarto curso de ingeniería así como de Máster en Ingeniería, que formaban parte del programa de Mentoring de Up! Steam..
Valencià: Els equips participants han hagut de dissenyar un prototip real que es presente com a solució a un problema real, enfocat especialment a problemes que tinguen a veure amb la millora de la qualitat de vida de les persones..
Español: Los equipos participantes han tenido que diseñar un prototipo real que se presente como solución a un problema real, enfocado especialmente a problemas que tengan que ver con la mejora de la calidad de vida de las personas..
Valencià: Entre tots, el jurat d'Up!Steam ha triat els sis projectes finalistes d'estudiants de secundària i batxiller de la província de València que optaran a la gran final del concurs.
Español: Entre todos ellos, el jurado de Up! Steam ha elegido los seis proyectos finalistas de estudiantes de secundaria y bachiller de la provincia de Valencia que optarán a la gran final del concurso.
Valencià: Tots els projectes presentats s'han enfocat principalment a dues necessitats socials: ajudar les persones amb discapacitat o la tercera edat, i la cura del medi ambient.
Español: Todos los proyectos presentados se han enfocado principalmente a dos necesidades sociales: ayudar a las personas con discapacidad o a la tercera edad y el cuidado del medio ambiente.
Valencià: La part social ha influït molt en la valoració del jurat, igual que el caràcter innovador del projecte, la seua complexitat tècnica, l'orientació social i la presentació que han realitzat els equips participants..
Español: La parte social ha influido mucho en la valoración del jurado, al igual que el carácter innovador del proyecto, su complejidad técnica, la orientación social y la presentación que han realizado los equipos participantes.
Valencià: Una de les sis escoles serà la guanyadora del concurs Up!Steam, un premi que es lliurarà el pròxim 27 de juny, a l'Auditori Mar Roja de l'Oceanogràfic, a la Ciutat de les Arts i les Ciències de València, en un acte que tindrà lloc a les 18 h..
Español: Uno de los seis colegios será el ganador del Concurso Up! Steam, un premio que se entregará el próximo 27 de junio, en el Auditorio Mar Rojo de L'Oceanogràfic en la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia, en un acto que tendrá lugar a las 18h..
Valencià: Com tot concurs, l'equip guanyador rebrà un premi que consisteix a visitar l'accelerador de partícules que es troba al Centre Europeu per a la Recerca Nuclear (CERN) situat a Ginebra, Suïssa..
Español: Como todo concurso, el equipo ganador recibirá un premio que consiste en visitar el acelerador de partículas que se encuentra en el Centro Europeo para la Investigación Nuclear (CERN) ubicado en Ginebra, Suiza..
Valencià: El jurat del concurs Up!Steam ha estat presidit per Eva Turanzo, presidenta de la Comissió de Relacions amb la Societat del Consell Social de la UPV.
Español: El jurado del concurso Up! Steam ha estado presidido por Eva Turanzo, presidenta de la Comisión de Relaciones con la Sociedad del Consejo Social de la UPV.
Valencià: A més, formaven part del jurat els consellers de la Reial Acadèmia d'Enginyeria Sara Gómez Martín i Javier Pérez de Vargas Cabrero; així com els consellers del Consell Social de la UPV Olaya Martínez Piera, Susana Díaz González, Miguel Burdeos Bañó, Federico Torres Monfort, José Abargues Morán, Ana Encabo Balbín i Juan Carlos Cano Escribá.
Español: Además formaban parte del jurado, los consejeros de la Real Academia de Ingeniería, Sara Gómez Martín y Javier Pérez de Vargas Cabrero, así como por los consejeros del Consejo Social de la UPV, Olaya Martínez Piera, Susana Díaz González, Miguel Burdeos Baño, Federico Torres Monfort, José Abargues Morán, Ana Encabo Balbín y Juan Carlos Cano Escribá.
Valencià: També han sigut membres del jurat el secretari del Consell Social de la UPV, Jesús Marí Farinós, el president de la Comissió d'Assumptes Econòmics del Consell Social de la UPV, Javier Quiles Bodí, i el gerent de la UPV, Salvador Navarro Aljibe..
Español: También han sido miembros del jurado el secretario del Consejo Social de la UPV, Jesús Marí Farinós, el presidente de la Comisión de Asuntos Económicos del Consejo Social de la UPV, Javier Quiles Bodi, y el gerente de la UPV, Salvador Navarro Aljibe..
Valencià: Mesures urgents per a l'R+D.
Español: Medidas urgentes para la I+D.
Valencià: RUVID presenta un document als grups polítics amb representació a les Corts amb vista a les pròximes eleccions autonòmiques..
Español: RUVID presenta un documento a los grupos políticos con representación en Les Corts, de cara a las próximas elecciones autonómicas.
Valencià: RUVID, la Xarxa d'Universitats Valencianes per al foment de la Investigació, el Desenvolupament i la Innovació, ha presentat un document amb les mesures que considera més urgents per a l'R+D+I valenciana.
Español: RUVID, la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación, ha presentado un documento con las medidas que considera más urgentes para la I+D+i valenciana.
Valencià: Aquest text està dirigit als grups polítics amb representació a les Corts, amb vista a la celebració de les pròximes eleccions autonòmiques..
Español: El texto está dirigido a los grupos políticos con representación en Les Corts, de cara a la celebración de las próximas elecciones autonómicas..
Valencià: En el document, la RUVID reclama un acord de tots els partits que permeta aconseguir la dedicació i l'execució d'un 1% del pressupost de la Generalitat a programes d'R+D+I.
Español: Entre otros, RUVID reclama un acuerdo de todos los partidos que permita alcanzar la dedicación y ejecución de un 1% del presupuesto de la Generalitat a programas de I+D+i.
Valencià: "Fa falta un procés de reflexió profunda sobre l'estat de l'R+D+I.
Español: "Hace falta un proceso de reflexión profunda sobre el estado de la I+D+i.
Valencià: És necessari incrementar el finançament en els pressupostos d'R+D+I, però també canviar les condicions perquè aquests pressupostos puguen executar-se", ha apuntat José Capilla, vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència de la Universitat Politècnica de València i president de la RUVID..
Español: Es necesario incrementar la financiación en los presupuestos de I+D+i, pero también cambiar las condiciones para que dichos presupuestos puedan ejecutarse", ha apuntado José Capilla, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia de la Universitat Politècnica de València, y presidente de RUVID..
Valencià: Sense abandonar l'àmbit pressupostari, els membres de la RUVID destaquen l'esforç financer que ha suposat la creació de l'Agència Valenciana de la Innovació, un projecte estratègic i molt necessari per a la Comunitat Valenciana.
Español: Sin abandonar el ámbito presupuestario, los miembros de RUVID destacan el esfuerzo financiero que ha supuesto la creación de la Agencia Valenciana de la Innovación, un proyecto estratégico y muy necesario para la Comunitat Valenciana.
Valencià: "No obstant açò, assenyala José Capilla, requerim també una adequada coordinació i coherència en les polítiques d'investigació i innovació dels diferents departaments de la Generalitat Valenciana; entenem que aquest és un problema persistent en la Comunitat Valenciana que deu afrontar-se quan abans"..
Español: "No obstante -señala José Capilla- requerimos también una adecuada coordinación y coherencia en las políticas de investigación e innovación de los diferentes departamentos de la Generalitat Valenciana; entendemos que este es un problema persistente en la Comunitat Valenciana que debe afrontarse cuanto antes"..
Valencià: Estabilitat per al personal investigador.
Español: Estabilidad para los investigadores.
Valencià: Un altre dels punts clau concerneix directament al futur del personal investigador a la Comunitat.
Español: Otro de los puntos clave atañe directamente al futuro del personal investigador en la Comunitat.
Valencià: En aquest sentit, des de la RUVID recorden que els recursos humans per a la investigació haurien de ser un element central en les polítiques d'R+D+I del govern autonòmic..
Español: En este sentido, desde RUVID recuerdan que los recursos humanos para la investigación deberían ser un elemento central en las políticas de I+D+i del gobierno autonómico..
Valencià: "El Pla GenT és ja una iniciativa que va en aquesta direcció, si bé hauria de reforçar-se i millorar les seues condicions.
Español: "El Plan GenT es ya una iniciativa que va en esa dirección, si bien debería reforzarse y mejorar sus condiciones.
Valencià: Cal destinar més recursos a finançar instruments eficaços per a la captació, retenció i manteniment dels recursos humans en investigació, així com una regulació que permeta la seua estabilitat laboral", ha destacat Capilla..
Español: Hay que destinar más recursos a financiar instrumentos eficaces para la captación, retención y mantenimiento de los recursos humanos en investigación, así como una regulación que permita su estabilidad laboral", ha destacado Capilla..
Valencià: Menys burocràcia i més assessorament.
Español: Menos burocracia y más asesoramiento.
Valencià: La RUVID denúncia també l'enorme càrrega administrativa que suporta la ciència.
Español: RUVID denuncia también la enorme carga administrativa que soporta la ciencia.
Valencià: En la seua proposta, les universitats valencianes sol·liciten que la implantació de l'administració electrònica siga gradual, adaptada a les condicions de les persones usuàries, i que reduïsca la burocràcia i la càrrega de gestió..
Español: En su propuesta, las universidades valencianas solicitan que la implantación de la administración electrónica sea gradual, adaptada a las condiciones de los usuarios, y que reduzca la burocracia y la carga de gestión..
Valencià: A més, les universitats proposen acostar les seues capacitats en ciència i innovació a les Corts, de manera que els representants autonòmics es doten d'una estructura o de mecanismes per a l'assessorament expert en la seua actuació legislativa.
Español: Además, las universidades proponen acercar sus capacidades en ciencia e innovación a Les Corts, de modo que los representantes autonómicos se doten de una estructura o mecanismos para el asesoramiento experto en su actuación legislativa.
Valencià: "Oferim amb aquesta finalitat la plataforma que representa la RUVID, on es concentra la major part de l'activitat investigadora de la Comunitat Valenciana", ha apuntat José Capilla..
Español: "Ofrecemos para ello la plataforma que representa RUVID, donde se concentra la mayor parte de la actividad investigadora de la Comunitat Valenciana", ha apuntado José Capilla..
Valencià: Una situació d'emergència.
Español: Una situación de emergencia.
Valencià: En la presentació del document, s'ha fet també una anàlisi sobre la situació general de la ciència a Espanya, que des de la RUVID han qualificat com a "alarmant"..
Español: En la presentación del documento, se ha hecho también un análisis sobre la situación general de la ciencia en España, que desde RUVID han calificado como "alarmante"..
Valencià: "El principal actiu de la ciència a Espanya és el talent de la comunitat investigadora, capaç de competir al més alt nivell en el context internacional.
Español: "El principal activo de la ciencia en España es el talento de la comunidad de investigadores, capaces de competir al más alto nivel en el contexto internacional.
Valencià: No obstant això, totes les persones que d'alguna manera treballem des de llocs de responsabilitat en la planificació i gestió de l'R+D+I en centres d'investigació i universitats, veiem amb notable preocupació com van descendint, i amb raó, els seus nivells de motivació.
Español: No obstante, todos los que de algún modo trabajamos desde puestos de responsabilidad en la planificación y gestión de la I+D+i en centros de investigación y universidades, vemos con notable preocupación cómo van descendiendo, y con razón, sus niveles de motivación.
Valencià: La situació és ja, sens dubte, d'emergència", ha apuntat Capilla..
Español: La situación es ya, a todas luces, de emergencia", ha apuntado Capilla..
Valencià: Així mateix, el vicerector de la UPV ha valorat positivament l'aprovació de les últimes mesures posades en marxa pel Govern de l'estat dirigides a flexibilitzar i a millorar l'alarmant situació del sistema d'R+D+I a Espanya.
Español: Asimismo, el vicerrector de la UPV ha valorado positivamente la aprobación de las últimas medidas puestas en marcha por el Gobierno del Estado dirigidas a flexibilizar y a mejorar la alarmante situación del sistema de I+D+i en España.
Valencià: "No obstant això, no deixen de ser mesures d'emergència, i continuem necessitant molt més.
Español: "No obstante, no dejan de ser medidas de emergencia, y seguimos necesitando mucho más.
Valencià: El sistema de ciència espanyol necessita una reformulació més profunda", ha insistit Capilla..
Español: El sistema de ciencia español necesita una reformulación más profunda", ha insistido Capilla..
Valencià: "En definitiva, es tracta d'escometre una aposta real per part de les nostres administracions que vincule de manera efectiva i definitiva el progrés econòmic, social, cultural i intel·lectual de la nostra societat a la generació i a la transferència de coneixement", ha conclòs el president de la RUVID..
Español: "En definitiva, se trata de acometer una apuesta real por parte de nuestras administraciones que vincule de manera efectiva y definitiva el progreso económico, social, cultural e intelectual de nuestra sociedad a la generación y a la transferencia de conocimiento", ha concluido el presidente de RUVID..
Valencià: A l'acte, han assistit també els membres de la Comissió Executiva de la RUVID.
Español: Al acto han asistido, también, los miembros de la Comisión Ejecutiva de RUVID.
Valencià: En la imatge, d'esquerra a dreta: Ignacio Pérez, vicerector d'Investigació de la Universitat CEU Cardenal Herrera; Carlos Hermenegildo, vicerector d'Investigació de la Universitat de València; Jesús Lancis, vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I de Castelló i vicepresident de la RUVID; José Capilla, vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència de la Universitat Politècnica de València i president de la RUVID; Amparo Navarro, vicerectora d'Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d'Alacant (UA); Manuel M.
Español: En la imagen, de izquierda a derecha: Ignacio Pérez, vicerrector de Investigación de la Universidad CEU Cardenal Herrera; Carlos Hermenegildo, vicerrector de Investigación de la Universitat de València (UV); Jesús Lancis, vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I (UJI) de Castelló y vicepresidente de RUVID; José Capilla, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia de la Universitat Politècnica de València, y presidente de RUVID; Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante (UA); Manuel M.
Valencià: Jordán, vicerector d'Investigació i Innovació de la Universitat Miguel Hernández (UMH) d'Elx, i Fernando Conesa, cap del Servei de Promoció i Suport a la Recerca, Innovació i Transferència de la UPV i secretari de RUVID..
Español: Jordán, vicerrector de Investigación e Innovación de la Universidad Miguel Hernández (UMH) de Elche y Fernando Conesa, jefe del Servicio de Promoción y Apoyo a la Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV y secretario de RUVID..
Valencià: Premis Aula Cemex Sostenibilitat.
Español: Premios Aula Cemex - Sostenibilidad.
Valencià: La despoblació rural i una estació de vehicles d'hidrogen, temàtiques dels treballs guanyadors dels premis Aula Cemex Sostenibilitat UPV.
Español: La despoblación rural y una estación de vehículos de hidrógeno, temáticas de los trabajos ganadores de los premios Aula Cemex-Sostenibilidad UPV.
Valencià: Territoris en despoblació: la Tinença de Benifassà, treball final del Grau en Fonaments de l'Arquitectura de la UPV, de Juan Villasante, i Disseny d'una estació de proveïment de carburant de vehicles d'hidrogen a la UPV: producció mitjançant electròlisis PEM, emmagatzematge, compressió i dispensador de proveïment, treball final del Màster Universitari en Enginyeria Industrial de la UPV, de Paloma Zúñiga, són els treballs guanyadors dels Premis Aula Cemex Sostenibilitat UPV atorgats el 2021..
Español: “Territorios en despoblación: la Tinença de Benifassà”, trabajo final del Grado en Fundamentos de la Arquitectura de la UPV,  de Juan Villasante y “Diseño de una estación de repostaje de vehículos de hidrógeno en la UPV: producción mediante electrolisis PEM, almacenamiento, compresión y dispensador de abastecimiento”, trabajo final del Máster Universitario en Ingeniería Industrial UPV, de Paloma Zúñiga, son los trabajos ganadores de los premios Aula Cemex Sostenibilidad UPV otorgados en 2021..