gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6969 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12513) ORDRE de 4 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'adquisició de la finca rústica, parcel·la 950 del polígon 19, sítia al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en la partida Revolteta del terme municipal d'Oliva, propietat del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12513) ORDEN de 4 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la adquisición de la finca rústica, parcela 950 del polígono 19, sita en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en la Partida Revolteta del término municipal de Oliva, propiedad de D.
Valencià: Francisco Mena Lleches i de la Sra.
Español: Francisco Mena Lleches y Dª Vicenta García Agut.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12513 CVE Data del document : 04-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre 4166 ORDRE de 4 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'adquisició de la finca rústica, parcel·la 950 del polígon 19, sítia al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en la partida Revolteta del terme municipal d'Oliva, propietat del Sr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12513 CVE Fecha del documento : 04-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden 4166 ORDEN de 4 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la adquisición de la finca rústica, parcela 950 del polígono 19, sita en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en la Partida Revolteta del término municipal de Oliva, propiedad de D.
Valencià: [97/X12513] En el marc de la política de la Generalitat Valenciana en matèria de conservació, protecció i desenvolupament del medi natural, aquesta administració autonòmica està duent a terme una sèrie de projectes d'inversió en l'adquisició de terrenys situats en els espais naturals protegits de l'àmbit de la Comunitat Valenciana amb participació en el finançament de fons europeus.
Español: [97/X12513] En el marco de la política de la Generalitat Valenciana en materia de conservación, protección y desarrollo del medio natural, esta administración autonómica está llevando a cabo una serie de proyectos de inversión en la adquisición de terrenos situados en los espacios naturales protegidos del ámbito de la Comunidad Valenciana con participación en su financiación de fondos europeos.
Valencià: Mitjançant l'adquisició de aquesta finca, ubicada dins del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, es fa factible la preservació de les espècies biòtiques i abiòtiques de la zona humida atesa la seua consideració com a zona especial de protecció per a les aus i estar inclosa en la Xarxa Ecològica Natura-2000 de la Unió Europea a càrrec del programa Life.
Español: Mediante la adquisición de la presente finca ubicada dentro del Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva, se hace factible la preservación de las especies bióticas y abióticas de la zona húmeda dada su consideración como zona especial de protección para las Aves y estar incluida en la Red Ecológica Natura-2000 de la Unión Europea con cargo al programa Life.
Valencià: A petició del conseller de Medi Ambient, i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i ateses les valoracions i els informes que consten en l'expedient, ORDENE Primer Adquirir en virtut de compravenda i per un preu de cent setanta-dues mil vuit-centes pessetes (172.800 PTA), la finca rústica , de 7 àrees i 20 centiàrees, identificada com a parcel·la 950 del polígon 19, situada en el Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, propietat del Sr.
Español: A petición del conseller de Medio Ambiente, de conformidad con lo dispuesto en el art. 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y atendidas las valoraciones e informes que constan en el expediente, ORDENO Primero Adquirir en virtud de compra-venta y por un precio de ciento setenta y dos mil ochocientas pesetas (172.800 PTA), la finca rústica de 7 áreas y 20 centiáreas identificada como parcela 950 del polígono 19, sita en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva, propiedad de D.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat d'Oliva, al volum 402, llibre 191, foli 25 , finca 13.680, inscripció 4ª, i que respon a la següent descripció registral: Finca rústica.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Oliva, al tomo 402, folio 25, finca 13.680, inscripción 4ª, y que responde a la siguiente descripción registral: Finca rústica.
Valencià: Tres quartons i trenta braces, és a dir, set àrees, cinquanta-set centiàrees de terra marjal arrossar, en el terme d'Oliva, partida de la Revolteta, els termes de la qual són pel nord assagador de la Partida, al sud Sr.
Español: Tres cuartones y treinta brazas o sean, siete áreas, cincuenta y siete centiáreas de tierra marjal arrozal, en término de Oliva, partida de la Revolteta, lindante: por norte, azagador de la Partida; sur, D.
Valencià: Les despeses ocasionades per aquesta transmissió seran satisfetes segons la llei.
Español: Los gastos ocasionados por la presente transmisión serán satisfechos según Ley.
Valencià: Quart Una vegada subscrita l'escriptura pública corresponent, s'haurà de donar d'alta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana l'immoble adquirit i inscriure'l en el Registre de la Propietat, s'entendrà afectat a la Conselleria de Medi Ambient i es subscriurà l'acta d'afectació corresponent.
Español: Cuarto Suscrita la correspondiente escritura pública, deberá darse de alta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana el inmueble adquirido e inscribirlo en el Registro de la Propiedad, entendiéndose afectado a la Conselleria de Medio Ambiente, suscribiéndose la correspondiente Acta de Afectación.
Valencià: Cinquè El servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Quinta Por el Servicio de Patrimonio de la Dirección General de Tributos y Patrimonio se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 4 de desembre de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/10038) Pèrdua d'original ---------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/X10038] El Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/10038) Pérdida del original ------------------- Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/X10038] D.
Valencià: Rogelio Lluzar Doménech ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Perruqueria i Estètica, Especialitat Perruqueria, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: Rogelio Lluzar Doménech ha solicitado la expedición de duplicado del título de Técnico Especialista , rama Peluqueria y Estética, especialidad Peluquería, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Rogelio Lluzar Doménech, nascut el 17/10/62 a Ondara, província de Alacant, amb DNI núm. 76.081.334.
Español: Titular del documento: Rogelio Lluzar Doménech, nacido el 17/10/62 en Ondara, provincia de Alicante, con DNI núm. 76.081.334.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Perruqueria i Estètica, Especialitat Perruqueria, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 15/07/87, i registrat en el llibre 2, foli 44, número 4685000820.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Peluquería y Estética, especialidad Peluquería, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 15/07/87, y registrado en el libro 2, folio 44, número 4685000820.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IFP El Cabanyal de València.
Español: Centro que entregó el original: IFP El Cabañal de Valencia.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, 2 en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/2171) RESOLUCIÓ de 9 de julio de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Enrique Antonio Navarro Camba professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/2171) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Enrique Antonio Navarro Camba, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3071 Data del DOGV : 04-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2171 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3071 Fecha DOGV : 04-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11122) Notificació a Giras 2000 de l'inici d'expedient de sancions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11122) Notificación a Giras 2000 del inicio de expediente de sanciones.
Valencià: Aquesta autorització anava acompanyada d'un annex, en què se li assenyalaven, entre altres condicionaments, que l'aforament màxim del local no podia excedir de 1.121 persones.
Español: Dicha autorización iba acompañada de un anexo, en el que se le señalaban entre otros condicionamientos, que el aforo máximo del local no podía exceder de 1.121 personas.
Valencià: En la inspecció que va realitzar la Unitat Tècnica d'aquesta Direcció General, amb anterioritat a la celebració de la festa, no hi havia cap envelat instal·lat a l'exterior de l'establiment.
Español: En la inspección que realizó la Unidad Técnica de esta Dirección General, con anterioridad a la celebración de la fiesta, no había ninguna carpa instalada en el exterior del establecimiento.
Valencià: En la sol·licitud d'autorització de la festa, no es feia cap al·lusió a la instal·lació de l'envelat.
Español: En la solicitud de autorización de la fiesta no se hacia alusión a la instalación de la carpa.
Valencià: Observant-s'hi, a més a més, que hi havia un envelat que es trobava de gom a gom de públic", fet que pot ser sancionat amb 10.000.000 de pessetes, en virtut de l'artícle 26 de la citada llei i que, en aquest cas, la sanció seria de 10.000.000 de pessetes; la senyora Amparo Renau Almela i la senyora María Jesús Baño León han sigut nomenades instructora i secretària, respectivament, de l'expedient, les quals, en qualsevol moment del procediment, podran ser recusades per l'interessat.
Español: Observándose, además, que había una carpa que se encontraba abarrotada de público", pudiendo ser sancionado con 10.000.000 de pesetas en virtud del artículo 26 de la citada ley, y en el presente caso la sanción sería de 10.000.000 de pesetas; habiendo sido nombrados instructor y secretario del expediente doña Amparo Renau Almela y doña María Jesús Baño León, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado, siendo órgano sancionador competente al amparo del artículo 29 de la ley, el conseller de Presidencia.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de l'entitat interessada, Giras 2.000 (representant: Ricardo Sotelo Benito), als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de la entidad interesada, Giras 2.000 (representante: don Ricardo Sotelo Benito), a los efectos oportunos y establecidos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, en virtut de l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, disposa d'un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de aquesta notificació, a fi que aporte totes aquelles al·legacions, documents o informació que estime convenient, informant-lo que de no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el citat termini, l'acord d'iniciació podrà ser considerat com a proposta de resolució als efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que, en virtud del artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, dispone de un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en el citado plazo, el acuerdo de iniciación podrá ser considerado como propuesta de resolución a los efectos establecidos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6162) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 20 milions de dòlars (2.867.769.100 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6162) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 20 millones de dólares (2.867.769.100 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6162 CVE Data del document : 21-02-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 20 milions de dòlars (2.867.769.100 PTA).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6162 CVE Fecha del documento : 21-02-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 20 millones de dólares (2.867.769.100 PTA).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 20.000.000 Dòlars 3 mesos (2.867.769.100 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.833.179.130 pessetes, i els interessos són de 34.589.970 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 20.000.000 Dólares 3 meses (2.867.769.100 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.833.179.130 pesetas, siendo los intereses de 34.589.970 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 20 milions de dòlars (2.867.769.100 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 20 millones de dólares (2.867.769.100 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2952, del 14-03-1997 (1997/860432) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1996, del conseller de Presidència, per la qual aprova l'escut de l'Ajuntament de la Torre d'En Besora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2952, del 14-03-1997 (1997/860432) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1996, del conseller de Presidencia, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de la Torre d'En Besora (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2952 Data del DOGV : 14-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/860432 CVE Data del document : 13-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1996, del conseller de Presidència, per la qual aprova l'escut de l'Ajuntament de la Torre d'En Besora (Castelló).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2952 Fecha DOGV : 14-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/860432 CVE Fecha del documento : 13-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1996, del conseller de Presidencia, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de la Torre d'En Besora (Castellón).