gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses: Dades de caràcter identificador: nom i cognoms dels membres dels òrgans col·legiats, direcció i telèfon.
Español: D) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos de los miembros de los órganos colegiados, dirección y teléfono.
Valencià: Dades acadèmiques i professionals: pertinença a associacions professionals i empreses, i administració pública.
Español: Datos académicos y profesionales: pertenencia a asociaciones profesionales y empresas, y administración pública.
Valencià: Dades de detalls d'ocupació i carrera administrativa: lloc de treball i càrrec.
Español: Datos de detalles de ocupación y carrera administrativa: puesto de trabajo y cargo.
Valencià: E) Cessions de dades de caràcter personal i, si és procedent, les transferències de dades que es prevegen a països tercers: A qualsevol conselleria de la Generalitat Valenciana.
Español: E) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros: A cualquier conselleria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: G) Servicis o unitats davant dels quals pogueren exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts.
Español: G) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes.
Valencià: H) Mesures de seguretat: Mesures de seguretat de nivell bàsic.
Español: H) Medidas de seguridad: Medidas de seguridad de nivel básico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11609) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la construcció de la línia elèctrica a 132 kV, D/Cº entre el suport núm. 99 de la línia Verger-Teulada-Benidorm i la ST Calp, al terme municipal de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11609) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la construcción de la línea eléctrica a 132 kV, D/Cº entre el apoyo nº 99 de la línea Vergel-Teulada-Benidorm y la ST Calpe, en el término municipal de Calpe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/11609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la construcció de la línia elèctrica a 132 kV, D/Cº entre el suport núm. 99 de la línia Verger-Teulada-Benidorm i la ST Calp, al terme municipal de Calp.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/11609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la construcción de la línea eléctrica a 132 kV, D/Cº entre el apoyo nº 99 de la línea Vergel-Teulada-Benidorm y la ST Calpe, en el término municipal de Calpe.
Valencià: [2002/11609] Mitjançant Resolució d'este Servici Territorial d'Indústria i Energia, de data 1 d'octubre de 2002, ha sigut autoritzada i declarada, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica a 132 kV, D/Cº, entre el suport núm. 99 de la línia Verger-Teulada-Benidorm i la ST de Calp al terme municipal de Calp, després de la corresponent informació pública prèvia, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2002/11609] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 1 de octubre de 2002, ha sido autorizada y declarada, en concreto, la utilidad pública de la línea eléctrica a 132 kV, D/Cº, entre el apoyo nº 99 de la línea Vergel-Teulada-Benidorm y la ST de Calpe en el término municipal de Calpe, previa la correspondiente información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: L'esmentada declaració d'utilitat pública porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació, als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, este Servici Territorial, tot complint el que s'ha disposat en el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix el mencionat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'acte tindrà lloc el dia 20 de novembre de 2002 (dimecres), a partir de les 10.00 hores, en la seu de l'Ajuntament de Calp.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 20 de noviembre de 2002 (miércoles), a partir de las 10.00 horas, en la sede del Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; i s'hi podran fer acompanyar dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú, amb despeses al seu càrrec.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'orde de l'alçament de les actes s'inclou al tauler d'edictes de l'ajuntament afectat i es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació; s'informa que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o amb domicili ignorat, o bé, en aquells en què tot i haver-se intentat la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar, d'acord amb el que s'assenyala en l'annex.
Español: El orden del levantamiento de las actas figura en el tablón de edictos del ayuntamiento afectado y se comunicará a cada interesado mediante la oportuna célula de citación, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para la notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o domicilio ignorado, o bien, intentada la notificación, ésta no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3904) Informació pública de la notificació de l'Acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI-2002-4 des de 6349-1 fins a 1322) a les persones o entitats que tot seguit es relacionen, TTES/040401/6349-1 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3904) Información pública de la notificación del Acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI-2002-4 desde 6349-1 hasta 1322) a las personas o entidades que a continuación se relacionan, TTES/040401/6349-1 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3904 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de l'Acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI-2002-4 des de 6349-1 fins a 1322) a les persones o entitats que tot seguit es relacionen, TTES/040401/6349-1 i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación del Acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI-2002-4 desde 6349-1 hasta 1322) a las personas o entidades que a continuación se relacionan, TTES/040401/6349-1 y otros.
Valencià: [2002/X3904] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI-2002-4 des de 6349-1 fins a 1322), instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2002/X3904] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI-2002-4 desde 6349-1 hasta 1322), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días habiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4264, del 05-06-2002 (2002/5984) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 3, sector 2 A, d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4264, del 05-06-2002 (2002/5984) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 3, sector 2 A, de Albal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4264 Data del DOGV : 05-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4264 Fecha DOGV : 05-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5984 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Zaragoza e Hijos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 3, sector 2 A, d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Zaragoza e Hijos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 3, sector 2 A, de Albal.
Valencià: [2002/Q5984] La societat mercantil Inmobiliaria Zaragozá e Hijos, SA, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en la unitat d'execució número 3, sector 2 A, d'Albal, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal, i s'hi acompanya el projecte d'urbanització, a l'empara d'allò previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/Q5984] La sociedad mercantil Inmobiliaria Zaragozá e Hijos, SA, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución número 3, sector 2 A, de Albal, del Plan General de Ordenación Urbana de Albal, acompañando a la misma el proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada documentació es troba dipositada en la Notaria del senyor José Cubells García, de data 3 de juny de 2002, sítia a Catarroja, plaça Major, número 6, 1r, 1a.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaria de don José Cubells García, en fecha 3 de junio de 2002, sita en Catarroja, plaza Mayor, número 6, 1º, 1ª.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'esmentada notaria i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa, i podrà obtenir una còpia de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener copia del acta notarial.
Valencià: També podrà presentar-se en l'Ajuntament d'Albal, per a examinar l'exemplar dipositat amb el registre general d'entrada de data 3 de juny de 2002, i formular, si escau, al·legacions i alternatives tècniques, dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; i propostes juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Albal, para examinar el ejemplar depositado en el mismo con registro general de entrada de 3 de junio de 2002, y formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; y proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Mitjançant la publicació de l'anunci d'informació pública del programa d'actuació integrada, i, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de les notificacions o bé, intentada esta, no s'hagués pogut practicar, per tal que durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del programa de actuación integrada, y, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de las notificaciones o bien, intentada la misma, no se hubiera podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1584) Informació pública de l'expedient per a l'adopció de l'escut de Torres Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1584) Información pública del expediente para la adopción del escudo de Torres Torres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1584 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torres Torres Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient per a l'adopció de l'escut de Torres Torres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torres Torres Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente para la adopción del escudo de Torres Torres.
Valencià: [2002/A1584] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 26 de juliol de 2001, ha aprovat l'expedient per a adoptar l'escut de Torres Torres, que s'exposa al públic durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puga ser examinat i perquè s'hi puguen interposar possibles al·legacions.
Español: [2002/A1584] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 26 de julio de 2001, el expediente para adoptar el escudo de Torres Torres, se expone al público por plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efecto de su examen y posibles alegaciones.
Valencià: Torres Torres, 4 de febrer de 2002.
Español: Torres Torres, 4 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12202) Informació pública del projecte d'urbanització del sector I-3 de l'Horta Vella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12202) Información pública del proyecto de urbanización del sector I-3 de L'Horta Vella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : V.