gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'altura dels bancs es determinarà ajustant-se a les condicions físiques existents, però es projectarà tenint en compte les condicions climàtiques, risc d'erosió i arrossegament de sediments, integració paisatgística, estabilitat geotècnica, tipus de material objecte de l'explotació, entre altres criteris que es consideren oportuns en cada cas. 3r.
Español: La altura de los bancos se determinará ajustándose a las condiciones físicas existentes, pero se proyectará teniendo en cuenta las condiciones climáticas, riesgo de erosión y arrastre de sedimentos, integración paisajística, estabilidad geotécnica, tipo de material objeto de la explotación, entre otros criterios que se consideren oportunos, en cada caso. 3º.
Valencià: El pendent dels talussos haurà de garantir l'arrelament de les plantes, retenció de la terra vegetal aportada i estabilitat geotècnica complint, en cada cas, amb els objectius de la restauració i la recuperació de l'ús forestal propi del terreny.
Español: La pendiente de los taludes deberá garantizar el arraigo de las plantas, retención de la tierra vegetal aportada y estabilidad geotécnica cumpliendo, en cada caso, con los objetivos de la restauración y la recuperación del uso forestal propio del terreno.
Valencià: b) Amb relació al farcit del buit de la pedrera caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell, pel que es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i farcit, o amb fins de construcció.
Español: b) Con relación al relleno del hueco de la cantera, se estará a lo dispuesto en el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción.
Valencià: Així, s'empraran únicament els residus inerts adequats que disposen la declaració administrativa corresponent, en el cas que aquesta siga necessària.
Español: Así, se emplearán únicamente los residuos inertes adecuados que cuenten con la declaración administrativa correspondiente, en caso de que ésta sea necesaria.
Valencià: c) S'aplicaran labors de preparació del sòl per a afavorir l'establiment de la vegetació.
Español: c) Se aplicarán labores de preparación del suelo para favorecer el establecimiento de la vegetación.
Valencià: En el cas que les solucions tècniques obliguen a emprar talussos de gran longitud per la realitat física existent, serà necessari aplicar tècniques de bioenginyeria (tanques antierosió, estaques, banquetes amb microconques, mantes orgàniques, geomalles, etc.
Español: En el caso de que las soluciones técnicas obliguen a emplear taludes de gran longitud por la realidad física existente, será necesario aplicar técnicas de bioingeniería (faginas, estaquillados, banquetas con microcuencas, mantas orgánicas, georedes, etc.
Valencià: ) per a reduir la capacitat erosiva de la vessament, alhora que s'ofereix un suport a les plantes.
Español: ) para reducir la capacidad erosiva de la escorrentía, al mismo tiempo que se ofrece un soporte a las plantas.
Valencià: d) L'alteració de la hidrologia haurà de corregir-se establint un sistema de drenatge adequat, que permeta mantenir la dinàmica natural de l'aigua i els seus efectes per erosió, transport i sedimentació.
Español: d) La alteración de la hidrología deberá corregirse estableciendo un sistema de drenaje adecuado, que permita mantener la dinámica natural del agua y sus efectos por erosión, transporte y sedimentación.
Valencià: Per a això s'haurà d'establir una xarxa de drenatge, la funció principal de la qual siga aprofitar al màxim l'aigua de pluja.
Español: Para ello se deberá establecer una red de drenaje, cuya función principal sea aprovechar al máximo el agua de lluvia.
Valencià: Al mateix temps haurà d'estar dissenyada per a evacuar l'excés d'aigua a fi d'evitar, corregir o minimitzar els processos d'erosió i contaminació de cursos naturals amb sediments procedents de l'explotació.
Español: Al mismo tiempo deberá estar diseñada para evacuar el exceso de agua con el fin de evitar, corregir o minimizar los procesos de erosión y contaminación de cursos naturales con sedimentos procedentes de la explotación.
Valencià: e) La terra vegetal aportada, que haurà de tenir unes característiques semblants a les del seu entorn, serà adequada per a albergar una coberta vegetal d'acord amb el disseny de la revegetació.
Español: e) La tierra vegetal aportada, que deberá tener unas características similares a las de su entorno, será adecuada para albergar una cubierta vegetal acorde con el diseño de la revegetación.
Valencià: f) S'haurà de descriure i justificar adequadament la revegetació que s'hi haurà de fer.
Español: f) Se describirá y justificará adecuadamente la revegetación a desarrollar.
Valencià: Concretament, es determinarà el mètode més adequat d'introducció d'espècies (sembra, hidrosembra o plantació) i es descriurà rigorosament la dosi de sembra i la seua composició, elements de l'hidrosembra o densitat de plantació i proporció relativa de cada espècie a la distribució d'aquestes sobre el terreny que s'ha de restaurar.
Español: Concretamente, se determinará el método más adecuado de introducción de especies (siembra, hidrosiembra o plantación) y se describirá rigurosamente la dosis de siembra y su composición, elementos de la hidrosiembra o densidad de plantación y proporción relativa de cada especie a la distribución de las mismas sobre el terreno a restaurar.
Valencià: En el cas que es combinen diversos mètodes, s'hauran d'identificar en la cartografia que acompanye el pla de restauració les diferents zones.
Español: En el caso de combinar varios métodos, se identificarán en la cartografía que acompañe al Plan de Restauración las diferentes zonas.
Valencià: g) Quant a l'elecció d'espècies que s'han d'introduir, aquesta ha d'estar fonamentada en les característiques fitoclimàtiques, edàfiques i fisiogràfiques de la zona.
Español: g) En cuanto a la elección de especies a introducir, ésta debe estar fundamentada en las características fitoclimáticas, edáficas y fisiográficas de la zona.
Valencià: Es tractarà d'aconseguir una cobertura del sòl del 100% mitjançant l'ús d'espècies autòctones arbòries, arbustives i herbàcies, tenint en compte les distintes funcions de la vegetació (ràpida cobertura, protecció del sòl i millora de la seua estructura, manteniment de la biodiversitat, etc.
Español: Se tratará de lograr una cobertura del suelo del 100% mediante el empleo de especies autóctonas arbóreas, arbustivas y herbáceas, teniendo en cuenta las distintas funciones de la vegetación (rápida cobertura, protección del suelo y mejora de su estructura, mantenimiento de la biodiversidad, etc.
Valencià: h) Per a assegurar l'establiment de la coberta vegetal s'hauran d'aplicar regs.
Español: h) Para asegurar el establecimiento de la cubierta vegetal se aplicarán riegos.
Valencià: Es donarà un primer reg una vegada executada la revegetació i durant els diversos anys següents a la plantació, d'acord amb les necessitats hídriques identificades en cada cas.
Español: Se dará un primer riego una vez ejecutada la revegetación y durante varios años siguientes a la plantación, de acuerdo a las necesidades hídricas identificadas en cada caso.
Valencià: i) S'hauran de substituir els peus morts en la revegetació.
Español: i) Se realizará la sustitución de marras muertas en la revegetación.
Valencià: j) La duració dels treballs de restauració prevista en el pla no podrà excedir de tres anys, ja que es considera convenient que la globalitat de l'àmbit del paratge presente unes característiques tals que el facen mereixedor de protecció.
Español: j) La duración de los trabajos de restauración prevista en el Plan no excederá de tres años, ya que se considera conveniente que la globalidad del ámbito del Paraje presente unas características tales que le hagan merecedor de protección.
Valencià: En el cas que no es puga complir aquest condicionant, s'haurà de justificar degudament en l'esmentat document.
Español: En caso de no poder cumplir con este condicionante se justificará debidamente en el citado documento.
Valencià: k) Ja que la pedrera inclosa en l'àmbit del paratge es troba en terreny forestal, es considera necessari que, amb caràcter previ a l'aprovació del pla de restauració d'aquesta, i a sol·licitud de la conselleria amb competències en matèria de mines, l'òrgan competent en matèria forestal emeta, en el termini de dos mesos des que li siga requerit, un informe, que haurà d'avaluar els continguts del pla de restauració, a fi de garantir la integració de l'àrea restaurada en l'entorn del paratge i, analitzar l'eficàcia de les mesures correctores proposades per a minimitzar els possibles impactes negatius derivats de l'execució dels treballs de restauració.
Español: k) Puesto que la cantera incluida en el ámbito del Paraje se encuentra en terreno forestal, se considera necesario que, con carácter previo a la aprobación del Plan de Restauración de la misma, y a solicitud de la Conselleria con competencias en materia de minas, el órgano competente en materia forestal emitirá, en el plazo de dos meses desde que le fuera requerido, informe, que evaluará los contenidos del Plan de Restauración, al objeto de garantizar la integración del área restaurada en el entorno del Paraje, y analizar la eficacia de las medidas correctoras propuestas para minimizar los posibles impactos negativos derivados de la ejecución de los trabajos de restauración.
Valencià: Durant l'execució dels treballs de restauració es tindran en consideració les mesures correctores necessàries, a fi d'evitar o minimitzar les afeccions per pols, soroll, residus, etc.
Español: Durante la ejecución de los trabajos de restauración se tendrán en consideración las medidas correctoras necesarias, a fin de evitar o minimizar las afecciones por polvo, ruido, residuos, etc.
Valencià: Així mateix, en la planificació del calendari dels treballs es consideraran les possibles afeccions a la fauna.
Español: Asimismo, en la planificación del calendario de los trabajos se considerarán las posibles afecciones a la fauna.
Valencià: Usos o activitats prohibides 1.
Español: Usos o actividades prohibidas 1.
Valencià: Es consideren usos o activitats prohibides, amb caràcter general, totes aquelles que no estiguen directament relacionades amb la restauració de l'àrea degradada. 2.
Español: Se consideran usos o actividades prohibidas, con carácter general, todas aquellas que no estén directamente relacionadas con la restauración del área degradada. 2.
Valencià: Queden específicament prohibits en aquest espai: a) Actuacions o activitats relacionades amb l'extracció dels recursos minerals.
Español: Quedan específicamente prohibidos en este espacio: a) Actuaciones o actividades relacionadas con la extracción de los recursos minerales.
Valencià: b) L'abocament de residus sòlids o líquids de qualsevol tipus que puguen contribuir a deteriorar la qualitat de les aigües, el sòl o el paisatge. 3.
Español: b) El vertido de residuos sólidos o líquidos de cualquier tipo que puedan contribuir a deteriorar la calidad de las aguas, el suelo o el paisaje. 3.
Valencià: En un futur, una vegada executat el Pla de restauració, l'àrea de restauració quedarà subjecta a la regulació prevista en l'article 62 d'aquest document, relatiu als usos prohibits en l'àrea forestal. 4.
Español: En un futuro, una vez ejecutado el Plan de Restauración, el Área de Restauración quedará sujeta a la regulación prevista en el artículo 62 de este documento, relativo a los usos prohibidos en el Área Forestal. 4.
Valencià: Es prohibeix l'ús del foc amb qualsevol finalitat en tot l'àmbit del paratge, i també tirar llumins, puntes de cigarret i l'ús de cartutxos de caça proveïts de tacs de paper.
Español: Se prohíbe el uso del fuego con cualquier finalidad en todo el ámbito del Paraje, así como arrojar fósforos, colillas y el uso de cartuchos de caza provistos de tacos de papel.
Valencià: L'administració i gestió del Paratge Natural Municipal el Mollet correspon a l'Ajuntament de Sant Joan de Moró. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal el Mollet corresponde al Ayuntamiento de Sant Joan de Moró. 2.
Valencià: El règim de gestió del paratge atendrà el marc establit amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i també les determinacions específiques que estableix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals. 4.
Español: El régimen de gestión del Paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los Parajes Naturales Municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales. 4.
Valencià: L'Ajuntament podrà promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmica i local i del sector privat, igual que una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del Paraje de los agentes sociales y económicos implicados y de otras Administraciones Públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las Administraciones autonómica y local y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats, s'ha creat el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal del Mollet, segons s'estableix en l'acord de declaració del paratge, segons el que preveu l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratge Naturals Municipals.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, se ha creado el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal de El Mollet, según se establece en el Acuerdo de declaración del Paraje, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: El finançament del paratge natural municipal anirà a càrrec de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró. 2.
Español: La financiación del Paraje Natural Municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Sant Joan de Moró habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan de Moró habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 27 de desembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 27 de diciembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: La inobservança o la infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici d'allò exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10775) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, en compliment de la base 12, de la Convocatòria 114/04, i la base 13, de la Convocatòria 115/04, de proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, pels sistemes d'accés lliure i promoció interna, respectivament, especialista en manteniment/supervisor de manteniment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10775) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de la Bases 12 de la Convocatoria 114/04 y la Base 13 de la Convocatoria 115/04, pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector laboral, por los sistemas de acceso libre y promoción interna, respectivamente, especialista en mantenimiento/supervisor de mantenimiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5853 Data del DOGV : 19-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5853 Fecha DOGV : 19-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10775 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional personal de serveis RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, en compliment de la base 12, de la Convocatòria 114/04, i la base 13, de la Convocatòria 115/04, de proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, pels sistemes d'accés lliure i promoció interna, respectivament, especialista en manteniment/supervisor de manteniment.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10775 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional personal de servicios RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de la Bases 12 de la Convocatoria 114/04 y la Base 13 de la Convocatoria 115/04, pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector laboral, por los sistemas de acceso libre y promoción interna, respectivamente, especialista en mantenimiento/supervisor de mantenimiento.
Valencià: [2008/10775] Per resolucions del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de data 27 de maig de 2008, publicades en el DOCV núm. 5775, de 2 de juny de 2008, es publica la llista dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, especialista en manteniment/supervisor de manteniment, pel sistema d'accés lliure, Convocatòria 114/04, i els aspirants que han superat les proves selectives de la Convocatòria 115/04, pel sistema de promoció interna, del mateix, grup, sector i denominació.
Español: [2008/10775] Por Resoluciones del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 27 de mayo de 2008, publicadas en el DOCV número 5775, de 2 de junio de 2008, se publica los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector laboral, Especialista en Mantenimiento/Supervisor de Mantenimiento, por el sistema de acceso libre, Convocatoria 114/04, y los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 115/04, por el sistema de promoción interna, del mismo, grupo, sector y denominación.
Valencià: Per Resolució de 8 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 5804, de l'11 de juliol de 2008, es van convocar els interessats a l'acte únic d'elecció de destinació, el qual se celebrà el dia 17 de juliol, i l'elecció, segons orde de puntuació de les proves selectives Per tant, la Direcció General d'Administració Autonòmica ha resolt, amb data 8 de setembre de 2008, l'adjudicació als interessats dels llocs de treball; per la qual cosa queda convocat, per al dia 1 d'octubre de 2008, el personal relacionat en l'annex de la present Resolució, per a la formalització del contracte i la presa de possessió en el lloc de treball adjudicat a les següents seus, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alacant, els qui hagen obtingut destinació a l'esmentada província.
Español: Por Resolución de 8 de julio de 2008 de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 5804 de 11 de julio de 2008, se convocó a los interesados al acto único de elección de destino, habiendo sido celebrado dicho acto el día 17 de julio, y la elección según orden de puntuación de las pruebas selectivas En su virtud, la Dirección General de Administración Autonómica ha resuelto con fecha 8 de septiembre de 2008 la adjudicación a los interesados los puestos de trabajo, por lo que queda convocado para el día 1 de octubre de 2008, el personal relacionado en el Anexo de la presente resolución para la formalización del contrato y la toma de posesión en el puesto de trabajo adjudicado en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alicante, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, carrer Major, 78, 12001 Castelló de la Plana, els qui hagen obtingut destinació a l'esmentada província.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, calle Major, 78, 12001 Castellón de la Plana, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.