gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia Assemblea o, a falta d'això, designació de dos socis -amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, en els 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o, en su defecto, designación de dos socios -con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Turís, 18 d'abril de 2016.
Español: Turís, 18 de abril de 2016.
Valencià: Nota: conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, el nou text de l'article 41 dels estatuts socials la modificació dels quals ha proposat el Consell Rector així com l'informe justificatiu de la reforma estatutària i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tenen dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels indicats documents, així com l'ampliació de tota la informació que consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, el nuevo texto del artículo 41 de los estatutos sociales cuya modificación ha propuesto el Consejo Rector así como el informe justificativo de la reforma estatutaria y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/6427) Licitació número PA 255/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/6427) Licitación número PA 255/2016.
Valencià: Renovació d'equips de diagnòstic per imatge de l'Hospital Sagunt.
Español: Renovación de equipos de diagnóstico por imagen del Hospital Sagunt.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7852 Data del DOGV : 17-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7852 Fecha DOGV : 17-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6427 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte administratiu Licitació número PA 255/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6427 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato administrativo Licitación número PA 255/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 255/2016.
Español: c) Número de expediente: PA 255/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: renovació d'equips de diagnòstic per imatge Hospital de Sagunt - Departament de Salut de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: renovación de equipos de diagnóstico por imagen Hospital de Sagunt.
Valencià: b) Divisió per lots i números: cinc lots.
Español: b) División por lotes y números: cinco lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació: 167.000 - Preu sense IVA: cent trenta-huit mil setze euros amb cinquanta-tres cèntims (138.016,53 ?).
Español: Precio sin IVA: ciento treinta y ocho mil dieciséis euros con cincuenta y tres céntimos (138.016,53 ?).
Valencià: IVA suportat per l'Administració: 28.983,47 ?.
Español: IVA soportado por la Administración: 28.983,47 ?.
Valencià: Distribució per lots Lot: anualitat IVA inclòs. 1: 50.000. 2: 36.115. 3: 37.000. 4: 16.940. 5: 26.945.
Español: Distribución por lotes Lote: anualidad IVA incluido 1: 50.000. 2: 36.115. 3: 37.000. 4: 16.940. 5: 26.945.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital de Sagunt o el web de contractació electrònica: www.contratacion.gva.es b) Domicili: av.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de Sagunto o el la web de contratación electrónica www.contratacion.gva.es b) Domicilio: av.
Valencià: Preu 3,13 ?, Ordre de 07.01.1997 de la Conselleria de Sanitat (DOGV 2934).
Español: Precio 3,13 ?, Orden de 07.01.1997 de la Conselleria de Sanidad (DOGV 2934).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general del lloc esmentat en el punt 15.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto 15.
Valencià: d) Data: l'octau dia natural comptat a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre esmentat anteriorment.
Español: d) Fecha: el octavo día natural contado a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del Centro arriba señalado.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut de Sagunt: José Luís Chover Lara.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de Sagunto: José Luís Chover Lara.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (R 06.10.2015; DOCV 7639, 20.10.2015) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6860) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 20/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6860) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 20/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7872 Data del DOGV : 13-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7872 Fecha DOGV : 13-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6860 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 20/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 20/2014.
Valencià: [2016/6860] Procediment ordinari número 000020/2014 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2016/6860] Procedimiento ordinario número 000020/2014 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 20/2014, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat pel procurador José Ángel Pérez-Bedmar Bolarín contra Luis Eduardo González Ortiz, s'ha ordenat, mitjançant la diligència d'ordenació dictada en el dia d'avui, notificar als demandats la sentència dictada en el procediment esmentat, que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador José Ángel Pérez-Bedmar Bolarín, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Luis Eduardo González Ortiz, i condemne el demandat al pagament de 6.331,16 euros.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 20/2014, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por el procurador José Ángel Pérez-Bedmar Bolarín frente a Luis Eduardo González Ortiz, se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar a los demandados la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador José Ángel Pérez-Bedmar Bolarín, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Luis Eduardo González Ortiz, debo condenar y condeno al demandado al pago de 6.331,16 euros.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, es procedent un recurs d'apel·lació que cal interposar en el termini de 20 dies davant d??aquest jutjat i acreditar la constitució d??un dipòsit per l'import de 50 euros mitjançant l'ingrés en el compte de consignacions d??aquest jutjat, així com, si escau, el pagament de la taxa establida per la Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como, en su caso, el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: » I atés que el demandat, Luis Eduardo González Ortiz, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luis Eduardo González Ortiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 29 de juliol de 2016.
Español: Elche, 29 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4134) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es concedeixen 3 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4134) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2016, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se conceden 3 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4134 CVE Data del document : 23-05-2016 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es concedeixen 3 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4134 CVE Fecha del documento : 23-05-2016 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2016, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se conceden 3 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: [2016/4134] Mitjançant Resolució d'11 de febrer de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià (DOCV 7722, 17.02.2016).
Español: [2016/4134] Mediante Resolución de 11 de febrero de 2016, del director del Institut Cartogràfic Valencià, se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartogràfic Valencià (DOCV 7722, 17.02.2016).
Valencià: La comissió avaluadora s'ha reunit els dies 7, 27 i 29 d'abril, i 5 i 11 de maig de 2016, a l'efecte de realitzar l'estudi i la baremació de les sol·licituds presentades, d'acord amb els requisits i criteris establits en les bases de la convocatòria.
Español: La comisión evaluadora se reunió los días 7, 27 y 29 de abril, y 5 y 11 de mayo de 2016, a efectos de realizar el estudio y la baremación de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los requisitos y criterios establecidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Publicades, en dues ocasions, les llistes provisionals d'admesos, amb indicació de la puntuació i d'exclosos en el procés de selecció, pel motiu que també s'indica, les persones interessades van presentar al·legacions, la majoria de les quals es referien a la titulació exigida en la convocatòria com a requisit d'admissió.
Español: Publicadas, en dos ocasiones, las listas provisionales de admitidos, con indicación de la puntuación y de excluidos en el proceso de selección, por el motivo que también se indica, las personas interesadas presentaron alegaciones, la mayoría de las cuales se referían a la titulación exigida en la convocatoria como requisito de admisión.
Valencià: La comissió avaluadora, baremades les sol·licituds i estudiades les al·legacions presentades, ha fet proposta de concessió de les beques, d'acord amb les actes esteses.
Español: La comisión evaluadora, baremadas las solicitudes y estudiadas las alegaciones presentadas, eleva propuesta de concesión de las becas, de acuerdo con las actas levantadas.
Valencià: Vista la proposta elevada per la comissió avaluadora, segons el que disposa l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i de conformitat amb el que estableix la base novena de l'annex de la convocatòria, resolc: Primer Concedir dues beques en la modalitat d'informàtica a Paula Royo Pérez, amb DNI 53383051M i Mónica Monteagudo Guillem, amb DNI 44882105C, amb data d'efectes 23 de maig de 2016.
Español: Vista la propuesta elevada por la comisión evaluadora, según lo que dispone el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y de conformidad con lo que establece la base novena del anexo de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder dos becas en la modalidad de informática a Paula Royo Pérez, con DNI 53383051M y Mónica Monteagudo Guillem, con DNI 44882105C, con fecha de efectos 23 de mayo de 2016.
Valencià: Segon Concedir una beca en la modalitat de disseny a Lidia Peris Oliver, amb DNI 44890084H, amb data d'efectes 23 de maig de 2016, i que figura en el lloc número 3 del llistat definitiu, ja que els aspirants situats en els llocs 1 i 2, Fidel Cordó Domingo, amb DNI 33566921P, i Raquel Gómez Diago, amb DNI 48592055R, renuncien a la beca, tal com consta en l'expedient.
Español: Segundo Conceder una beca en la modalidad de diseño a Lidia Peris Oliver, con DNI 44890084H, con fecha de efectos 23 de mayo de 2016, y que figura en la posición número 3 del listado definitivo, puesto que los aspirantes situados en las posiciones 1 y 2, Fidel Cordó Domingo, con DNI 33566921P, y Raquel Gómez Diago, con DNI 48592055R, renuncian a la beca, tal como consta en el expediente.
Valencià: Tercer Declarar suplents, dins de cada modalitat, i d'acord amb la puntuació obtinguda, als candidats esmentats a continuació: Modalitat d'informàtica: Jesús Cebrián Núñez, amb DNI 50222815S.
Español: Tercero Declarar suplentes, dentro de cada modalidad, y de acuerdo con la puntuación obtenida, a los candidatos relacionados a continuación: Modalidad de informática: Jesús Cebrián Núñez, con DNI 50222815S.
Valencià: Modalitat de disseny: Nom i cognoms DNI Gema Sahuquillo Benlloch 48591313H Pedro José Pérez Asensio 77328384S Virginia Mínguez Martínez 735486949J Pablo José Martínez Plá 21691436K Estela Pascual Francés 20850369H Míriam Gimeno Chornet 20249179W José Carlos Torres Ivorra 536207672K Laia Muñoz Benavent 20450547M Quart Excloure del procés selectiu en cadascuna de les modalitats, a les persones esmentades a continuació, pels motius que en cada cas s'indiquen.
Español: Modalidad de diseño: Nombre y apellidos DNI Gema Sahuquillo Benlloch 48591313H Pedro José Pérez Asensio 77328384S Virginia Mínguez Martínez 735486949J Pablo José Martínez Plá 21691436K Estela Pascual Francés 20850369H Míriam Gimeno Chornet 20249179W José Carlos Torres Ivorra 536207672K Laia Muñoz Benavent 20450547M Cuarto Excluir del proceso selectivo en cada una de las modalidades, a las personas relacionadas a continuación, por los motivos que en cada caso se indican: Modalidad de informática: Juan Pedro Carbonell Rivera, con DNI 35594732R, por no tener la titulación requerida.
Valencià: Modalitat de disseny: María Elena Sánchez Santiago, amb DNI 44874631K, per desistiment.
Español: Modalidad de diseño: María Elena Sánchez Santiago, con DNI 44874631K, por desistimiento.
Valencià: Cinquè La dotació econòmica de cada una de les beques serà de mil euros (1.000 ?) mensuals bruts, segons la Resolució d'1 de novembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, que es pagaran a càrrec del capítol IV, línia SE000986, del pressupost assignat a l'Institut Cartogràfic Valencià per la Generalitat, i sempre que hi haja dotació en la línia pressupostària corresponent del pressupost de 2017 i 2018.
Español: Quinto La dotación económica de cada una de las becas será de mil euros (1.000 ?) mensuales brutos, según la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, que se pagarán a cargo del capítulo IV, línea SE000986, del presupuesto asignado al Institut Cartogràfic Valencià por la Generalitat, y siempre que haya dotación en la línea presupuestaria correspondiente del presupuesto de 2017 y 2018.
Valencià: Sobre aquest import caldrà practicar la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, puguen pertocar.
Español: Sobre este importe habrá que practicar la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la cotización correspondiente a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las otras que, si es el caso, puedan corresponder.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període, la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en l'esmentat període.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo periodo, la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, por el cual se regula la concesión de becas, que esté vigente en el mencionado periodo.
Valencià: Sisè La incorporació de les persones adjudicatàries es farà efectiva el 23 de maig de 2016.
Español: Sexto La incorporación de las personas adjudicatarias se hará efectiva el 23 de mayo de 2016.
Valencià: El període màxim de duració de les beques serà de 12 mesos des de la data d'incorporació indicada en aquesta resolució de concessió (22.05.2017) i quedaran condicionats els mesos que falten per a completar aquest període, que correspondrà a l'any 2017, al fet que hi haja consignació pressupostària suficient en aqueix exercici.
Español: El periodo máximo de duración de las becas será de 12 meses desde la fecha de incorporación indicada en esta resolución de concesión (22.05.2017) y quedarán condicionados los meses que faltan para completar este periodo, que corresponderá al año 2017, al hecho que haya consignación presupuestaria suficiente en ese ejercicio.
Valencià: Setè El període de duració podrà prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat, i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Séptimo El periodo de duración podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que haya disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat, y que el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.