gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts informant-les a aquestos efectes i en contra es podrà interposar recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des que es notifique davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes enterándolas a estos efectos que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Quart de Poblet, 24 de juny de 2011.
Español: Quart de Poblet, 24 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13686) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2010, del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual es concedixen els Premis de Prospectiva Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13686) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2010, del director general de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva, por la que se conceden los Premios de Prospectiva Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6433 Data del DOGV : 07-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6433 Fecha DOGV : 07-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13686 CVE Data del document : 13-12-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2010, del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual es concedixen els Premis de Prospectiva Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13686 CVE Fecha del documento : 13-12-2010 Organismo emisor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2010, del director general de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva, por la que se conceden los Premios de Prospectiva Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/13686] Per Resolució de 30 de març de 2010, del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (DOCV núm. 6244, 13.04.2010), es va convocar la segona edició dels Premis de Prospectiva de la Comunitat Valenciana, sobre estudis de prospectiva relacionats amb el sistema universitari, ciència, tecnologia, empresa, moviments migratoris, tendències sociològiques, economia, energia, medi ambient o altres matèries d'interés social d'utilitat per a la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/13686] Por Resolución de 30 de marzo de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva (DOCV núm. 6244, 13.04.2010), se convocó la segunda edición de los Premios de Prospectiva de la Comunitat Valenciana, sobre estudios de prospectiva relacionados con el sistema universitario, ciencia, tecnología, empresa, movimientos migratorios, tendencias sociológicas, economía, energía, medio ambiente u otras materias de interés social de utilidad para la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la Resolució de 30 de març de 2010, mencionada més amunt, especialment amb les bases establides en l'annex I d'esta, i d'acord amb la proposta efectuada pel jurat reunit per a l'estudi dels treballs presentats.
Español: De conformidad con la Resolución de 30 de marzo de 2010, arriba mencionada, especialmente con las bases establecidas en el anexo I de la misma, y de acuerdo con la propuesta efectuada por el jurado reunido para el estudio de los trabajos presentados.
Valencià: Fent ús de la delegació del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva establida en la disposició final primera de la Resolució de 30 de març de 2010, abans mencionada, resolc: Primer Concedir el Premi de Prospectiva, dotat amb 6.000 euros (sis mil euros), a Daniel Palacios Marqués, amb DNI 24358575-B, per l'estudi «Impacto de la Web 2.0.
Español: Haciendo uso de la delegación del presidente de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva establecida en la disposición final primera de la Resolución de 30 de marzo de 2010, antes mencionada, resuelvo: Primero Conceder el Premio de Prospectiva, dotado con 6.000 euros (seis mil euros), a Daniel Palacios Marqués, con DNI 24358575B, por el estudio «Impacto de la Web 2.0.
Valencià: Segon Concedir el Premi de Prospectiva, dotat amb 3.000 euros (tres mil euros), a Francisca Ramón Fernández, amb DNI 22560902-H, per l'estudi «Prospectiva del Derecho Civil Foral Valenciano».
Español: Segundo Conceder el Premio de Prospectiva, dotado con 3.000 euros (tres mil euros), a Francisca Ramón Fernández, con DNI 22560902-H, por el estudio «Prospectiva del Derecho Civil Foral Valenciano».
Valencià: Tercer Concedir el Premi de Prospectiva, dotat amb 1.000 euros (mil euros), a José Pascual Peset Ferrer, amb DNI 18934678-C, per l'estudi «Tendencias en la práctica profesional de la fotografía comercial en la Comunidad Valenciana.
Español: Tercero Conceder el Premio de Prospectiva, dotado con 1.000 euros (mil euros), a José Pascual Peset Ferrer, con DNI 18934678-C, por el estudio «Tendencias en la práctica profesional de la fotografía comercial en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart L'import de cada un dels premis, per una quantitat total de 10.000 euros (deu mil euros), es realitzarà amb càrrec al capítol IV del pressupost de l'exercici 2010, de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Cuarto El importe de cada uno de los premios, por una cantidad total de 10.000 euros (diez mil euros), irá a cargo al capítulo IV del presupuesto del ejercicio 2010, de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva.
Valencià: Quint A més de fer-se efectiva l'assignació econòmica corresponent, de conformitat amb les bases de la resolució mencionada, l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva es farà càrrec de la publicació dels corresponents estudis premiats amb les condicions establides en estes.
Español: Quinto Además de hacerse efectiva la asignación económica correspondiente, de conformidad con las bases de la resolución arriba referida, la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva se hará cargo de la publicación de los correspondientes estudios premiados con las condiciones establecidas en las mismas.
Valencià: Sext De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de l'AVAP, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de la AVAP, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/7940) Adjudicació número CNMY10/EC78A/68.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/7940) Adjudicación número CNMY10/EC78A/68.Construcción de 2I salas UU.MM del CEIP Nuestra Señora de la Asunción de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6568 Data del DOGV : 19-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6568 Fecha DOGV : 19-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7940 CVE Data del document : 04-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/EC78A/68.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7940 CVE Fecha del documento : 04-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/EC78A/68.Construcción de 2I salas UU.MM del CEIP Nuestra Señora de la Asunción de Vinaròs.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramite el expediente: Servicio de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/EC78A/68. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/EC78A/68. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció de 21+sala UU.MM.
Español: b) Descripción del objeto: Construcción de 21+sala UU.MM.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació:ordinària i anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria y anticipada.
Valencià: Pressupost de licitació 311.320,16 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación 311.320,16 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de juny de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de junio de 2011.
Valencià: b) Contractista: Ordosa, SL.
Español: b) Contratista: Ordosa, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7558) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 269/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7558) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 269/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6564 Data del DOGV : 13-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6564 Fecha DOGV : 13-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7558 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Xàtiva Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 269/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Xàtiva Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 269/2009.
Valencià: [2011/7558] Judici verbal 000269/2009 Part demandant: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit.
Español: [2011/7558] Juicio verbal 000269/2009 Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: Part demandada: Georgiev Iván Georgiev.
Español: Parte demandada: Georgiev Iván Georgiev.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, representada pel procurador senyor Santamaría i defensada pel lletrat senyor Ballester, contra Georgiev Iván Georgiev, en situació legal de rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 318,51 euros més els interessos moratoris pactats al tipus del 18% des del dia 18 de maig de 2008 fins a fer el pagament complet.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada por el procurador el señor Santamaría y defendida por el letrado el señor Ballester, contra Georgiev Iván Georgiev, en situación legal de rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de 318,51 euros más los intereses moratorios pactados al tipo del 18% desde el día 18 de mayo de 2008 hasta su total pago.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Xàtiva, 27 de gener de 2010.
Español: Xàtiva, 27 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4730) Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032003M77.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4730) Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032003M77.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4730 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032003M77.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032003M77.
Valencià: [2011/4730] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 032007M77, per import de 360,61 euros, a nom de Sergio Valls Molla, 73995022C, a favor de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2011/4730] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 032003M77, por importe de 360,61 euros, a nombre de Sergio Valls Molla, 73995022C, a favor de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11221) Modificació de les bases generals que regeixen la constitució i funcionament de les borses de treball de l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11221) Modificación de las bases generales que rigen la constitución y funcionamiento de las bolsas de trabajo del Ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11221 CVE Data del document : 31-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Tavernes de la Valldigna concurs administratiu Modificació de les bases generals que regeixen la constitució i funcionament de les borses de treball de l'Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11221 CVE Fecha del documento : 31-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Tavernes de la Valldigna concurso administrativo Modificación de las bases generales que rigen la constitución y funcionamiento de las bolsas de trabajo del Ayuntamiento.
Valencià: [2011/11221] Mitjançant el present anunci, es posa en coneixement de tots els interessats, que per Decret de la Regidoria Delegació d'Administració General, Personal, Seguretat Ciutadana, Sanitat, Educació, Cultura, Festes i Esports, de data 31 d'octubre de 2011, s'ha resolt el següent: Primer.
Español: [2011/11221] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados, que por Decreto de la Concejalía Delegación de Administración General, Personal, Seguridad Ciudadana, Sanidad, Educación, Cultura, Fiestas y Deportes, de fecha 31 de octubre de 2011, se ha resuelto lo siguiente: Primero.
Valencià: Modificar les bases generals que regeixen la constitució i funcionament de les borses de treball de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna en els termes que es reprodueixen seguidament: Modificar la base tercera, que quedarà redactada amb el següent tenor literal: 3.
Español: Modificar las bases generales que rigen la constitución y funcionamiento de las bolsas de trabajo del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna en los términos que se reproducen seguidamente: Modificar la base tercera, que quedará redactada con el siguiente tenor literal: 3.
Valencià: Els aspirants han de tindre els requisits que s'estableixen a les bases específiques de cada convocatòria.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes deben tener los requisitos que se establecen en las bases específicas de cada convocatoria.
Valencià: El requisit d'acreditació d'estar en possessió de la capacitat funcional necessària per a l'exercici de les tasques de la plaça a què s'aspira s'acreditarà mitjançant la presentació d'un informe de salut i la superació del reconeixement mèdic mitjançant el procediment que seguidament es detalla: En primer lloc el treballador ha de presentar, prèviament al seu nomenament o contractació, un informe de salut expedit pel metge facultatiu del centre de salut.
Español: El requisito de acreditación de estar en posesión de la capacidad funcional necesaria para el ejercicio de las funciones de la plaza a que se aspira se acreditará mediante la presentación de un informe de salud y la superación del reconocimiento médico mediante el procedimiento que seguidamente se detalla: En primer lugar el trabajador debe presentar, previamente a su nombramiento o contratación, un informe de salud expedido por el médico facultativo del centro de salud.
Valencià: Amb posterioritat al nomenament, i prèviament a la presa de possessió o formalització de la contractació laboral l'aspirant ha se sotmetre's a un reconeixement mèdic aptitudinal realitzat per la Mutua que gestione la vigilància de salut de la plantilla municipal.
Español: Con posterioridad al nombramiento, y previamente a la toma de posesión o formalización de la contratación laboral el aspirante ha de someterse a un reconocimiento médico aptitudinal realizado por la mutua que gestione la vigilancia de salud de la plantilla municipal.
Valencià: El seu nomenament com a funcionari o contracte laboral quedarà automàticament sense efectes en cas que l'aspirant fos declarat no apte en aquest reconeixement, donat que l'aspirant manca del requisit d'estar en possessió de la capacitat funcional necessària.
Español: Su nombramiento como funcionario o contratado laboral quedará automáticamente sin efectos en caso de que el aspirante fuera declarado no apto en este reconocimiento, dado que al aspirante le falta del requisito de estar en posesión de la capacidad funcional necesaria.
Valencià: La resta de requisits s'han de complir, com a màxim, l'últim dia del termini de presentació d'instàncies i mantenir-se durant tot el procés selectiu.
Español: El resto de requisitos se deben cumplir, como máximo, el último día del plazo de presentación de instancias y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: El requisit de titulació exigida en les bases específiques s'acreditarà mediant l'expedició dels títols corresponents per l'autoritat acadèmica competent.
Español: El requisito de titulación exigida en las bases específicas se acreditará mediante la expedición de los títulos correspondientes por la autoridad académica competente.
Valencià: Esta mateixa autoritat podrà declarar també l'equivalència de títols i serà l'única competent per a fer eixa declaració d'equivalència.
Español: Esta misma autoridad podrá declarar también la equivalencia de títulos y será la única competente para hacer esa declaración de equivalencia.