gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, vist l'esmentat informe i inspeccionat l'edifici, aquest tècnic considera que la situació física de l'immoble és la d'amenaça de ruïna imminent, posant en perill la seguretat pública.
Español: Que, visto el mencionado informe e inspeccionado el edificio, este técnico considera que la situación física del inmueble es la de amenaza de ruina inminente, poniendo en peligro la seguridad pública.
Valencià: Per tot això s'ha d'ordenar l'execució immediata de la demolició de l'edifici com a mesura de precaució pel risc imminent d'ensulsiada amb gravíssim risc per a les persones, i s'atorga a la propietat el termini de 15 dies i amb les següents condicions: S'haurà de mantenir el clos de la zona fins que no es realitze l'enderrocament.
Español: Por todo ello se debe ordenar la ejecución inmediata de la demolición del edificio como medida de precaución por el riesgo inminente de derrumbe con gravísimo riesgo para las personas, otorgando a la propiedad el plazo de 15 días y con las siguientes condiciones: Se deberá mantener el vallado de la zona hasta tanto no se realice el derribo.
Valencià: S'haurà de presentar abans del començament de l'enderrocament el nomenament dels tècnics com a direcció facultativa i coordinador de seguretat i salut en execució.
Español: Se deberá presentar antes del comienzo del derribo el nombramiento de los técnicos como dirección facultativa y coordinador de seguridad y salud en ejecución.
Valencià: S'haurà de respectar la pilastra de pedra existent a la cantonada del carrer Rafael Comenge i la plaça.
Español: Se deberá respetar la pilastra de piedra existente en la esquina de la calle Rafael Comenge y la plaza.
Valencià: S'haurà de procedir a la neteja de la parcel·la i clos de les façanes que donen a carrer i plaça, mitjançant un mur de blocs de dos metres d'altura, com a mínim.
Español: Se deberá proceder a la limpieza de la parcela y vallado de las fachadas recayentes a calle y plaza, mediante muro de bloques de dos metros de altura como mínimo.
Valencià: » Consideracions jurídiques I.
Español: » Consideraciones jurídicas I.
Valencià: Atenent que l'edifici està classificat com a sòl urbà, àrea Barri Antic, catalogat pel Pla general d'Alberic, aprovat el 27 de setembre de 1990, amb «Nivell de protecció activa i parcial», fitxa 17, la qual cosa comporta segons norma 3.1.1.11.1.b de les normes urbanístiques, la conservació dels elements exteriors de l'edificació, és a dir façanes i cobertes.
Español: Atendiendo que el edificio está clasificado como suelo urbano, área Casco Antiguo, catalogado por el Plan general de Alberic, aprobado el 27 de septiembre de 1990, con «Nivel de protección activa y parcial», ficha 17, lo que comporta según norma 3.1.1.11.1.b de las Normas Urbanísticas, la conservación de los elementos exteriores de la edificación, es decir fachadas y cubiertas.
Valencià: Atenent que l'article 3.1.1.11.c de les normes urbanístiques del Pla general estableix que «Quan es tracte d'immobles o elements que gaudisquen d'algun dels tipus de protecció activa previstos, aquest deure de conservació aconseguirà les disposicions necessàries per a evitar la seua ruïna, tant legal com efectiva, entenent-se que la declaració de ruïna de qualsevol d'ells no determinarà la possibilitat de demolició per si mateixa, havent-se d'acreditar circumstàncies de gravetat, urgència o perill immediat a aquest sol efecte.
Español: Atendiendo que el artículo 3.1.1.11.c de las Normas Urbanísticas del Plan general establece que «Cuando se trate de inmuebles o elementos que gocen de alguno de los tipos de protección activa previstos, este deber de conservación alcanzará a las disposiciones necesarias para evitar su ruina, tanto legal como efectiva, entendiéndose que la declaración de ruina de cualquiera de ellos no determinará la posibilidad de demolición por sí misma, debiéndose acreditar circunstancias de gravedad, urgencia o peligro inmediato a este solo efecto».
Valencià: » A aquest efecte, el desembre de 2018 ja es va advertir la situació de ruïna imminent de l'edifici, situació que no solament no ha variat, sinó que s'ha vist agreujada amb el transcurs d'aquests anys sense que per la propietat s'adopten mesures de rehabilitació de l'immoble, cosa que ha esdevingut en la gravíssima situació de perill per a les persones que ha obligat a mantenir el clos perimetral de l'edifici i el tancament al trànsit de persones i vehicles pel carrer Rafael Comenge.
Español: A tal efecto, en diciembre de 2018 ya se advirtió la situación de ruina inminente del edificio, situación que no solo no ha variado, sino que se ha visto agravada con el transcurso de estos años sin que por la propiedad se adopten medidas de rehabilitación del inmueble lo que ha devenido en la gravísima situación de peligro para las personas que ha obligado a mantener el vallado perimetral del edificio y el cierre al tránsito de personas y vehículos por la calle Rafael Comenge.
Valencià: El manteniment de l'edifici en aquestes condicions resulta altament perillós, ja que aquest es localitza en la plaça central del municipi, confrontant amb les dependències de l'ajuntament i en un lloc de massiva concurrència de veïns, tant a l'edifici municipal com a les diferents activitats que en aquesta plaça se celebren setmanalment.
Español: El mantenimiento del edificio en estas condiciones resulta altamente peligroso, puesto que este se localiza en la plaza central del municipio, colindante con las dependencias del propio ayuntamiento y en un lugar de masiva concurrencia de vecinos, tanto al edificio municipal como a las distintas actividades que en esta plaza se celebran semanalmente.
Valencià: Atenent que La Llei 6/1998 del patrimoni cultural valencià, en l'article 2, contempla les següents classes de béns: Els béns que, a l'efecte de la present llei, integren el patrimoni cultural valencià poden ser: a) Béns d'interès cultural valencià.
Español: Atendiendo que la Ley 6/1998 del patrimonio cultural valenciano, en su artículo 2, contempla las siguientes clases de bienes: Los bienes que, a los efectos de la presente Ley, integran el patrimonio cultural valenciano pueden ser: a) Bienes de Interés Cultural Valenciano.
Valencià: Són aquells que, per les seues singulars característiques i rellevància per al patrimoni cultural, són objecte de les especials mesures de protecció, divulgació i foment que es deriven de la seua declaració com a tals.
Español: Son aquellos que por sus singulares características y relevancia para el patrimonio cultural son objeto de las especiales medidas de protección, divulgación y fomento que se derivan de su declaración como tales.
Valencià: b) Béns inventariats no declarats d'interès cultural.
Español: b) Bienes inventariados no declarados de interés cultural.
Valencià: Són aquells que, per tenir algun dels valors esmentats en l'article primer en grau particularment significatiu, encara que sense la rellevància reconeguda als béns d'interès cultural, formen part de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià i gaudeixen del règim de protecció i foment que d'aquesta inclusió es deriva.
Español: Son aquellos que por tener alguno de los valores mencionados en el artículo primero en grado particularmente significativo, aunque sin la relevancia reconocida a los Bienes de Interés Cultural, forman parte del Inventario general del patrimonio cultural valenciano y gozan del régimen de protección y fomento que de dicha inclusión se deriva.
Valencià: Són tots els béns que, conforme amb l'article 1.2 d'aquesta llei, formen part del patrimoni cultural valencià i no estan inclosos en cap de les dues categories anteriors.
Español: Son todos los bienes que, conforme al artículo 1.2 de esta ley, forman parte del patrimonio cultural valenciano y no están incluidos en ninguna de las dos categorías anteriores.
Valencià: Seran objecte de les mesures de protecció que aquesta llei preveu amb caràcter general per als béns del patrimoni cultural, així com de quantes unes altres puguen establir les normes de caràcter sectorial per raó dels seus valors culturals.
Español: Serán objeto de las medidas de protección que esta Ley prevé con carácter general para los bienes del patrimonio cultural, así como de cuantas otras puedan establecer las normas de carácter sectorial por razón de sus valores culturales.
Valencià: Atès que l'edifici objecte d'aquesta resolució es troba inclòs dins de la classe de béns no inventariat,s només li són aplicables les mesures de protecció de caràcter general de la llei.
Español: Dado que el edificio objeto de esta resolución se encuentra incluido dentro de la clase de bienes no inventariados solo le son de aplicación las medidas de protección de carácter general de la Ley.
Valencià: Per la seua part l'article 4 de la mateixa norma disposa: Article 4.
Español: Por su parte el artículo 4 de la misma norma dispone: Artículo 4.
Valencià: Col·laboració entre les administracions públiques 1.
Español: Colaboración entre las administraciones públicas 1.
Valencià: La Generalitat i les diferents administracions públiques de la Comunitat Valenciana col·laboraran entre si per a la millor consecució de les finalitats previstes en aquesta llei. 2.
Español: La Generalitat y las distintas administraciones públicas de la Comunitat Valenciana colaborarán entre sí para la mejor consecución de los fines previstos en esta ley. 2.
Valencià: Les entitats locals estan obligades a protegir i donar a conèixer els valors del patrimoni cultural existent en el seu respectiu àmbit territorial.
Español: Las entidades locales están obligadas a proteger y dar a conocer los valores del patrimonio cultural existente en su respectivo ámbito territorial.
Valencià: Especialment els correspon: a) Adoptar les mesures cautelars necessàries per a evitar la deterioració, pèrdua o destrucció dels béns del patrimoni cultural.
Español: Especialmente les corresponde: a) Adoptar las medidas cautelares necesarias para evitar el deterioro, pérdida o destrucción de los bienes del patrimonio cultural.
Valencià: b) Comunicar a l'Administració de la Generalitat qualsevol amenaça, mal o pertorbació de la seua funció social de què siguen objecte tals béns, així com les dificultats i necessitats de qualsevol ordre que tinguen per al compliment de les obligacions establides en la present llei.
Español: b) Comunicar a la Administración de la Generalitat cualquier amenaza, daño o perturbación de su función social de que sean objeto tales bienes, así como las dificultades y necesidades de cualquier orden que tengan para el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente ley.
Valencià: c) Exercir les altres funcions que expressament els atribueix aquesta llei, sense perjudici de quant estableix la legislació urbanística, mediambiental i altra que resulten d'aplicació en matèria de protecció del patrimoni cultural.
Español: c) Ejercer las demás funciones que expresamente les atribuye esta ley, sin perjuicio de cuanto establece la legislación urbanística, medioambiental y demás que resulten de aplicación en materia de protección del patrimonio cultural.
Valencià: Excepcionalment, caldrà ordenar-ne la demolició, quan aquesta fora imprescindible per a impedir majors perjudicis.
Español: Excepcionalmente, cabrá ordenar la demolición, cuando esta fuera imprescindible para impedir mayores perjuicios. 2.
Valencià: L'ajuntament serà responsable de les conseqüències que comporte l'adopció injustificada d'aquestes mesures, sense que això eximisca a la persona propietària de l'íntegra responsabilitat en la conservació dels seus béns conforme amb les exigències de la seguretat, i se li repercutiran les despeses realitzades per l'ajuntament, fins al límit del deure normal de conservació. 3.
Español: El ayuntamiento será responsable de las consecuencias que comporte la adopción injustificada de dichas medidas, sin que ello exima a la persona propietaria de la íntegra responsabilidad en la conservación de sus bienes conforme a las exigencias de la seguridad, siéndole repercutibles los gastos realizados por el ayuntamiento, hasta el límite del deber normal de conservación. 3.
Valencià: L'adopció de les mesures cautelars disposades per l'ajuntament per a evitar la ruïna imminent no pressuposen la declaració de la situació legal de ruïna, però determinen l'inici del procediment per a la declaració d'acord amb el que s'estableix en l'article 202 d'aquest text refós. 4.
Español: La adopción de las medidas cautelares dispuestas por el ayuntamiento para evitar la ruina inminente no presuponen la declaración de la situación legal de ruina, pero determinan el inicio del procedimiento para su declaración de acuerdo con lo establecido en el artículo 202 de este texto refundido. 4.
Valencià: L'adopció de les mesures cautelars a què es refereix el present article determinarà la incoació automàtica d'un procediment contradictori a fi de determinar l'eventual incompliment, per part de la persona propietària, del deure de conservació de l'edificació, conforme amb els articles 194 i 195 d'aquest text refós.
Español: La adopción de las medidas cautelares a que se refiere el presente artículo determinará la incoación automática de un procedimiento contradictorio al objeto de determinar el eventual incumplimiento, por parte de la persona propietaria, del deber de conservación de la edificación, conforme a los artículos 194 y 195 de este texto refundido.
Valencià: Atenent que el bé immoble no està inclòs en l'Inventari general del patrimoni cultural valencià, raó per la qual per a la intervenció no es requereix autorització de la conselleria competent en patrimoni històric, tal com a sensu contrari s'extrau del que es disposa en l'article 204 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (art. 190 de la LOTUP).
Español: Atendiendo que el bien inmueble no está incluido en el Inventario general del patrimonio cultural valenciano por lo que para la intervención no se precisa autorización de la conselleria competente en patrimonio histórico, tal y como a sensu contrario se extrae de lo dispuesto en el artículo 204 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (art. 190 de la LOTUP).
Valencià: Atenent que d'acord amb el que es disposa en l'article 205 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (art. 191 de la LOTUP), «1.
Español: Atendiendo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 205 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (art. 191 de la LOTUP), «1.
Valencià: Quan per qualsevol circumstància resulte la pèrdua o destrucció d'un immoble o edifici catalogat, el terreny subjacent romandrà subjecte al règim propi de la catalogació.
Español: Cuando por cualquier circunstancia resulte la pérdida o destrucción de un inmueble o edificio catalogado, el terreno subyacente permanecerá sujeto al régimen propio de la catalogación. 2.
Valencià: La pèrdua o destrucció d'un edifici catalogat, si hi ha incompliment del deure normal de conservació, determinarà l'expropiació de l'immoble segons el que es preveu en aquest text refós, amb les conseqüències previstes en el seu article 109.
Español: La pérdida o destrucción de un edificio catalogado, mediando incumplimiento del deber normal de conservación, determinará la expropiación del inmueble según lo previsto en este texto refundido, con las consecuencias previstas en su artículo 109.
Valencià: Atenent que l'article 202 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (art. 188 de la LOTUP), en els apartats 3 i 4 estableix el següent: 3.
Español: Atendiendo que el artículo 202 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (art. 188 de la LOTUP) en sus apartados 3 y 4 establece lo siguiente: 3.
Valencià: Correspon als ajuntaments declarar la situació legal de ruïna i incoar el procediment d'ofici o com a conseqüència de denúncia formulada per qualsevol persona interessada.
Español: Corresponde a los ayuntamientos declarar la situación legal de ruina, incoando el procedimiento de oficio o como consecuencia de denuncia formulada por cualquier persona interesada.
Valencià: En les actuacions se citarà les i els ocupants legítims de la construcció i les persones titulars de drets sobre ella que consten en els registres públics, així com els òrgans competents quan resulte afectat el patrimoni històric.
Español: En las actuaciones se citará a las y los ocupantes legítimos de la construcción y a las personas titulares de derechos sobre ella que consten en los registros públicos, así como a los órganos competentes cuando resulte afectado el patrimonio histórico.
Valencià: A aquest efecte, a la iniciació del procediment se sol·licitarà certificació registral, l'expedició de la qual es farà constar per nota marginal.
Español: A tal efecto, a la iniciación del procedimiento se solicitará certificación registral, cuya expedición se hará constar por nota marginal.
Valencià: De la mateixa forma, es farà constar la declaració de la situació legal de ruïna, a l'efecte de la qual es remetrà al registre de la propietat la còpia de la resolució de declaració de ruïna. 4.
Español: De la misma forma, se hará constar la declaración de la situación legal de ruina, a cuyo efecto se remitirá al registro de la propiedad la copia de la resolución de declaración de ruina. 4.
Valencià: La declaració de la situació legal de ruïna ha de disposar les mesures necessàries per a evitar eventuals danys físics i, a més, proposar la declaració d'incompliment per l'amo o propietària del seu deure urbanístic de conservació o manifestar, raonadament, la improcedència d'això últim.
Español: La declaración de la situación legal de ruina debe disponer las medidas necesarias para evitar eventuales daños físicos y, además, proponer la declaración de incumplimiento por el dueño o dueña de su deber urbanístico de conservación o manifestar, razonadamente, la improcedencia de esto último.
Valencià: La proposta de declarar l'incompliment del deure de conservació, formulada al costat de la declaració de ruïna legal, no serà definitiva ni farà efecte sense prèvia audiència de les persones interessades i resolució de l'alcaldia dictada a la vista de les al·legacions presentades.
Español: La propuesta de declarar el incumplimiento del deber de conservación, formulada junto a la declaración de ruina legal, no será definitiva ni surtirá efecto sin previa audiencia de las personas interesadas y resolución de la alcaldía dictada a la vista de las alegaciones presentadas.
Valencià: Atenent que el 12 de desembre de 2018, mitjançant una resolució d'alcaldia (expedient 20181210), es va acordar iniciar el procediment de declaració legal de ruïna de l'article 189.3 LOTUP i l'inici de l'expedient contradictori d'incompliment de deures urbanístics dels articles 184 i 185 de la LOTUP, de la qual cosa es va donar trasllat a la propietat per a al·legacions, i no se n'han presentat.
Español: Atendiendo que el 12 de diciembre de 2018, mediante resolución de alcaldía, (expte. 20181210), se acordó iniciar el procedimiento de declaración legal de ruina del artículo 189.3 LOTUP y el inicio del expediente contradictorio de incumplimiento de deberes urbanísticos de los artículos 184 y 185 de la LOTUP, de la cual se dio traslado a la propiedad para alegaciones, sin que se hayan presentado.
Valencià: A la vista de l'anterior, aquesta alcaldia resol: Primer Declarar la situació legal de ruïna de l'edifici situat a la plaça de la Constitució, núm. 19, amb referència cadastral 4728804YJ1342N0001FW, i inscrit en el Registre de la Propietat d'Alberic al tom 497, llibre 111, finques registrals 2524 i 2525.
Español: A la vista de lo anterior, esta alcaldía resuelve: Primero Declarar la situación legal de ruina del edificio sito en plaza de la Constitución, núm. 19, con referencia catastral 4728804YJ1342N0001FW, e inscrito en el Registro de la Propiedad de Alberic al tomo 497, libro 111, fincas registrales 2524 y 2525.
Valencià: Segon Ordenar l'execució immediata de la demolició de l'edifici com a mesura de precaució pel risc imminent d'ensulsiada amb gravíssim risc per a les persones, i atorgar a la propietat el termini de 15 dies i amb les següents condicions: S'haurà de mantenir el tancament de la zona fins que no es realitze l'enderrocament.
Español: Segundo Ordenar la ejecución inmediata de la demolición del edificio como medida de precaución por el riesgo inminente de derrumbe con gravísimo riesgo para las personas, otorgando a la propiedad el plazo de 15 días y con las siguientes condiciones: Se deberá mantener el vallado de la zona hasta tanto no se realice el derribo.
Valencià: S'haurà de procedir a la neteja de la parcel·la i tancament de les façanes que donen a carrer i plaça, mitjançant un mur de blocs de dos metres d'altura, com a mínim.
Español: Se deberá proceder a la limpieza de la parcela y vallado de las fachadas recayentes a calle y plaza, mediante muro de bloques de dos metros de altura como mínimo.
Valencià: Tercer Sotmetre a audiència de la propietat la declaració d'incompliment dels deures urbanístics per no adoptar les mesures de manteniment i restauració de l'edifici, per un termini de 15 dies.
Español: Tercero Someter a audiencia de la propiedad la declaración de incumplimiento de los deberes urbanísticos por no adoptar las medidas de mantenimiento y restauración del edificio, por un plazo de 15 días.
Valencià: Quart Ordenar l'edificació del solar; per a això, hauran de sol·licitar llicència d'obra en el termini de dos mesos.
Español: Cuarto Ordenar la edificación del solar, para lo cual deberán solicitar licencia de obra en el plazo de dos meses.
Valencià: Aquest acord se sotmetrà a informació pública pel termini d'un mes i s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de la província d'àmplia difusió.
Español: Este acuerdo se someterá a información pública por el plazo de un mes anunciándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de la provincia de amplia difusión.
Valencià: S'haurà d'inscriure en el registre de la propietat com a anotació marginal i en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar, a efectes informatius.
Español: Se deberá inscribir en el Registro de la Propiedad como anotación marginal y en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar, a efectos informativos.