gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6708 Data del DOGV : 07-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6708 Fecha DOGV : 07-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1115 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Esteban Moliner Perez Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la subhasta de bé immoble.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Esteban Moliner Perez Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la subasta de bien inmueble.
Valencià: [2012/1115] En l'anunci d'aquesta notaria aparegut en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 17 de gener de 2012 amb número 6693 es va inserir per error el text següent: «Jo, José Ramón Álvarez-Barriada Fernández, notari [.
Español: [2012/1115] En el anuncio de esta notaría aparecido en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 17 de enero de 2012 con número 6693 se insertó por error el siguiente texto: «Yo, José Ramón Álvarez-Barriada Fernández, notario [.
Valencià: » Quan el text correcte era el següent: «Esteban Moliner Pérez, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a Sagunt, a l'avinguda dels Sants Patrons, número 8, baixos, es tramita la venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana número 129.
Español: » Cuando el texto correcto era el siguiente: «Esteban Moliner Pérez, notario del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber: Que en mi notaria, sita en Sagunto, en la avenida Santos Patronos, número 8, bajo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana, número 129.
Valencià: Habitatge la porta d'entrada del qual està indicada amb el número 19, tipus F, en la cinquena planta alta, amb accés pel portal 122 del carrer Buenavista, que ocupa una superfície de huitanta metres i quatre decímetres quadrats.
Español: Vivienda cuya puerta de entrada esta señalada con el número 19, tipo F, en la quinta planta alta, con acceso por el portal 122 de la calle Buenavista, que ocupa una superficie de ochenta metros y cuatro decímetros cuadrados.
Valencià: Limita: per davant, amb el replanell d'escala per on té l'entrada, buit d'ascensor, pati central i habitatge lletra C; dreta entrant, pati central i habitatge lletra A de la casa número 4; esquerra, habitatge lletra A; i pel fons, carrer de Buenavista.
Español: Linda; frente: rellano de escalera por donde tiene su entrada, hueco de ascensor, patio central y vivienda letra C; derecha entrando: patio central y vivienda letra A de la casa número cuatro; izquierda: vivienda letra A; y por el fondo: calle de Buenavista.
Valencià: Quota de participació: 0,424%.
Español: Cuota de participación: 0,424%.
Valencià: L'immoble indicat forma part d'un edifici siti a Sagunt Port, compost de sis cases o portals als carrers del Cid Campeador i Buenavista.
Español: El referido inmueble forma parte de un edificio sito en Sagunt Port, compuesto de seis casas o portales a las calles Cid Campeador y Buenavista.
Valencià: Registre de la Propietat de Sagunt número 1, inscripció 6a de la finca 28.994, al foli 158 del tom 1535, llibre 341, quant a la hipoteca.
Español: Registro de la Propiedad de Sagunt número 1, inscripción 6ª de la finca 28.994, al folio 158 del tomo 1535, libro 341, en cuanto a la hipoteca.
Valencià: Referència cadastral: 8743801YJ3944D0045QO.
Español: Referencia catastral: 8743801YJ3944D0045QO.
Valencià: Els de la legislació d'habitatges de protecció oficial, grup 1, expedient V-GI-7083/75.
Español: Los de la legislación de viviendas de protección oficial, grupo I, expediente V-GI-7083/75.
Valencià: Cèdula de qualificació definitiva de 23 de novembre de 1978.
Español: Cédula de calificación definitiva de 23 de noviembre de 1978.
Valencià: Segons van declarar els hipotecants en la mateixa escriptura de constitució de l'hipoteca, la finca esmentada es trobava en aquell moment lliure d'arrendataris.
Español: Según declararon los hipotecantes en la propia escritura de constitución de la hipoteca la mencionada finca se encontraba en dicho momento libre de arrendatarios.
Valencià: La responsabilitat hipotecària va quedar fixada en 150.000 € de capital del préstec; dels seus interessos ordinaris fins a un màxim de tretze mil cinc-cents euros (13.500 €), dels interessos moratoris de dos anys, fins a un màxim de trenta-sis mil euros (36.000 €); de les costes i despeses d'execució judicial, si és el cas, fins a un màxim del 15% del capital, açò és, vint-i-dos mil cinc-cents euros (22.500 €), així com qualssevol altre fins a un màxim del 2% del capital, açò és, tres mil euros (3.000 €).
Español: La responsabilidad hipotecaria quedó fijada en 150.000 € de capital del préstamo; de sus intereses ordinarios hasta un máximo de trece mil quinientos euros (13.500 €); de los intereses moratorios de dos años, hasta un máximo de treinta y seis mil euros (36.000 €); de las costas y gastos de ejecución judicial, en su caso, hasta un máximo del 15% del capital, esto es veintidós mil quinientos euros (22.500 €), así como cualesquiera otros hasta un máximo del 2% del capital, esto es tres mil euros (3.000 €).
Valencià: Per tant, la finca hipotecada queda responent hipotecàriament i a l'efecte de tercers per la suma de tots els conceptes indicats anteriorment, que puja a dos-cents vint-i-cinc mil euros (225.000 €).
Español: Por tanto, la finca hipotecada queda respondiendo hipotecariamente y a efectos de terceros por la suma de todos los conceptos expresados anteriormente, que asciende a doscientos veinticinco mil euros (225.000 €).
Valencià: La finca hipotecada va ser taxada en la quantitat de cent noranta-set mil cent euros (197.100 €) per l'empresa de taxació Tecnitasa.
Español: La finca hipotecada fue tasada en la cantidad de ciento noventa y siete mil cien euros (197.100 €) por la empresa de tasación Tecnitasa.
Valencià: Es procedeix a la subhasta i es fa saber les seues condicions: Tindrà lloc a la meua notaria, la primera, el dia 23 de febrer de 2012 a les 11.00 hores.
Español: Procediendo a la subasta se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría, la primera el día 23 de febrero de 2012, a las 11.00 horas.
Valencià: Si no hi ha postura o si resulta fallida, la segona subhasta tindrà lloc el dia 21 de març de 2012 a les 11.00 hores, el tipus de les quals serà el 75% de la primera.
Español: De no haber postura o si resultare fallida, la segunda subasta tendrá lugar el día 21 de marzo de 2012 a las 11.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera.
Valencià: Si no hi ha postor o si resulta fallida, la tercera subhasta se celebrarà el dia 25 d'abril de 2012 a les 11.00 hores, sense subjecció a tipus, i si haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta la licitació entre millorants i millor postor, tindrà lloc el dia 27 d'abril de 2012 a les 11.00 hores.
Español: De no haber postor o si resultare fallida la tercera subasta se celebrará el día 25 de abril de 2012 a las 11.00 horas, sin sujeción a tipo y si hubiera pluralidad de mejoras en la tercera subasta la licitación entre mejorantes y mejor postor tendrá lugar el día 27 de abril de 2012, a las 11.00 horas.
Valencià: La documentació i certificat del Registre de la Propietat a què es refereix els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro de la Propiedad a que se refiere los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'entendrà que tot licitador accepta com a bastant la titulació aportada.
Español: Se entenderá que todo licitador, acepta como bastante la titulación aportada.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga a la primera i segona subhasta; i en la tercera subhasta, un tipus del 20% del tipus de la segona, mitjançant un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaria, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda a la primera y segunda subasta; y en la tercera subasta, un tipo del 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor de creditor requeridor o la rematada a favor seu o d'un creditor posterior, podrà fer-se en qualitat de cedir a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor de acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior, podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero».
Valencià: » Sagunt, 30 de gener de 2012.
Español: Sagunto, 30 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7423) ORDE 47/2012, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació protegida per a persones amb discapacitat en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7423) ORDEN 47/2012, de 21 de julio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo protegido para personas con discapacidad en centros especiales de empleo y enclaves laborales para el ejercicio 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7423 CVE Data del document : 21-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública ORDE 47/2012, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació protegida per a persones amb discapacitat en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7423 CVE Fecha del documento : 21-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública ORDEN 47/2012, de 21 de julio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo protegido para personas con discapacidad en centros especiales de empleo y enclaves laborales para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/7423] La Generalitat Valenciana, dins del seu àmbit competencial en material de foment d'ocupació, porta una política coordinada per a la inserció laboral de persones amb discapacitat, no sols en centres especials d'ocupació (empreses d'ocupació protegida) sinó també en empreses ordinàries, potenciant el trànsit de treballadors d'aquelles a estes, prestant una especial dedicació a aquelles persones que, pel seu tipus de discapacitat, presenten unes especials dificultats per a la inserció en l'empresa ordinària.
Español: [2012/7423] La Generalitat, dentro de su ámbito competencial en material de fomento de empleo, viene llevando una política coordinada para la inserción laboral de personas con discapacidad, no sólo en centros especiales de empleo (empresas de empleo protegido) sino también en empresas ordinarias, potenciando el tránsito de trabajadores de aquéllas a éstas, prestando una especial dedicación a aquellas personas que, por su tipo de discapacidad, presentan unas especiales dificultades para la inserción en la empresa ordinaria.
Valencià: La Llei 13/1982, d'Integració Social de Persones amb Discapacitat, arreplega en el títol VII la figura dels centres especials d'ocupació com aquells l'objectiu principal dels quals siga realitzar un treball productiu, participant regularment en les operacions del mercat, i que tinguen com a finalitat assegurar una ocupació remunerada i la prestació de servicis d'ajust personal i social que requerisquen els seus treballadors amb discapacitat, al mateix temps que són un mitjà d'integració del nombre més gran de persones amb discapacitat al règim de treball normal.
Español: La Ley 13/1982, de Integración Social de Personas con Discapacidad, recoge en su título VII la figura de los centros especiales de empleo como aquéllos cuyo objetivo principal sea el de realizar un trabajo productivo, participando regularmente en las operaciones del mercado, y teniendo como finalidad el asegurar un empleo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social que requieran sus trabajadores con discapacidad, a la vez que sea un medio de integración del mayor número de personas con discapacidad al régimen de trabajo normal.
Valencià: La regulació jurídica dels centres especials d'ocupació i de les ajudes a estos, s'incloïa en el Reial Decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels Centres Especials d'Ocupació; l'Orde del Ministeri de Treball i Afers Socials, de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat en centres especials d'ocupació i treball autònom; el Reial Decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals com a mesura de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat; i el Reial Decret 469/2006, de 21 d'abril, pel qual es regulen les unitats de suport a l'activitat professional en els centres especials d'ocupació.
Español: La regulación jurídica de los centros especiales de empleo y de las ayudas a los mismos, se vino incluyendo en el Real Decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los Centros Especiales de Empleo; la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad en centros especiales de empleo y trabajo autónomo; el Real Decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales como medida de fomento del empleo de las personas con discapacidad; el Real Decreto 469/2006, de 21 de abril, por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional en los centros especiales de empleo.
Valencià: El Reial Decret Llei 3/2011, de 18 de febrer, de mesures urgents per a la millora de l'ocupabilitat i la reforma de les polítiques actives d'ocupació va derogar, entre una altra normativa, algunes disposicions relatives als centres especials d'ocupació, així com les bases reguladores de les seues ajudes, i afegia que estes disposicions romandrien en vigor fins que s'aprovara l'Estratègia Espanyola d'Ocupació i el Pla Anual de Política d'Ocupació per a l'exercici 2012.
Español: El Real Decreto Ley 3/2011, de 18 de febrero, de medidas urgentes para la mejora de la empleabilidad y la reforma de las políticas activas de empleo derogó, entre otra normativa, algunas disposiciones relativas a los centros especiales de empleo, así como las bases reguladoras de sus ayudas, añadiendo que estas disposiciones permanecerían en vigor hasta que se aprobase la Estrategia Española de Empleo y el Plan Anual de Política de Empleo para el ejercicio 2012.
Valencià: L'Estratègia Espanyola d'Ocupació 2012-2014 es va publicar en el Boletín Oficial del Estado el 19 de novembre de 2011, a través del Reial Decret 1542 2011/, de 31 d'octubre.
Español: La Estrategia Española de Empleo 2012-2014 se publicó en el Boletín Oficial del Estado el 19 de noviembre de 2011 a través del Real Decreto 1542/2011, de 31 de octubre.
Valencià: El Reial Decret Llei 3/2012, de 10 de febrer, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral, publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat d'11 de febrer de 2012, suprimix l'apartat «Mesures estatals d'inserció laboral de persones amb discapacitat» de l'àmbit d'«Oportunitats per a col·lectius amb especials dificultats» de l'Estratègia Espanyola d'Ocupació, detalla totes les normes que havien sigut prèviament derogades pel Reial Decret Llei 3/2011 i les declara mesures estatals als efectes de la seua aplicació per al conjunt de l'Estat, per part de comunitats autònomes i el Servici Públic d'Ocupació Estatal, en els seus àmbits competencials respectius, en el marc de l'Estratègia Espanyola d'Ocupació 2012-2014, aprovada per Reial Decret 1542/2011, de 31 d'octubre i respecte dels àmbits de polítiques actives d'ocupació previstes en la mencionada estratègia.
Español: El Real Decreto Ley 3/2012, de 10 de febrero, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral, publicado en el Boletín Oficial del Estado de 11 de febrero de 2012, suprime el apartado «Medidas estatales de inserción laboral de personas con discapacidad» del ámbito de «Oportunidades para colectivos con especiales dificultades» de la Estrategia Española de Empleo, relacionando todas las normas que habían sido previamente derogadas por el Real Decreto Ley 3/2011 y declarándolas medidas estatales a efectos de su aplicación para el conjunto del Estado, por parte de comunidades autónomas y el Servicio Público de Empleo Estatal, en sus respectivos ámbitos competenciales, en el marco de la Estrategia Española de Empleo 2012-2014, aprobada por Real Decreto 1542/2011, de 31 de octubre y respecto de los ámbitos de políticas activas de empleo contemplados en dicha estrategia.
Valencià: En la present orde s'arrepleguen les ajudes gestionades pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), destinades a la integració laboral dels treballadors amb discapacitat en els centres especials d'ocupació, així com les ajudes a l'empresa ordinària que potencien el trànsit dels treballadors amb discapacitat dels centres especials d'ocupació a estes.
Español: En la presente orden se recogen las ayudas gestionadas por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), destinadas a la integración laboral de los trabajadores con discapacidad en los centros especiales de empleo, así como ayudas a la empresa ordinaria que potencien el tránsito de los trabajadores con discapacidad de los centros especiales de empleo a éstas.
Valencià: El títol I arreplega disposicions generals per a la totalitat dels programes regulats en l'orde.
Español: El título I recoge disposiciones generales para la totalidad de los programas regulados en la orden.
Valencià: El títol II de la present orde arreplega els programes destinats a la integració de treballadors de centres especials d'ocupació entenent per tals aquelles entitats públiques o privades, que poden tindre ànim de lucre o no tindre'n i l'objectiu principal de les quals és la realització d'un treball productiu, i la seua finalitat la d'assegurar una ocupació remunerada a aquelles persones que, per la naturalesa de les seues limitacions en l'activitat, no poden exercir una activitat en condicions habituals, ja siga de forma temporal o definitiva, per la qual cosa les seues plantilles estan constituïdes almenys per un 70% de persones amb discapacitat, i la resta dels llocs es pot cobrir per personal no discapacitat la contractació del qual resulte imprescindible per a l'exercici de les seues activitats.
Español: El título II de la presente orden recoge los programas destinados a la integración de trabajadores de centros especiales de empleo entendiendo por tales a aquellas entidades públicas o privadas, que pueden tener ánimo de lucro o carecer del mismo y cuyo objetivo principal es la realización de un trabajo productivo, siendo su finalidad la de asegurar un empleo remunerado a aquellas personas que, por la naturaleza de sus limitaciones en la actividad, no pueden ejercer una actividad en condiciones habituales, ya sea de forma temporal o definitiva, por lo que sus plantillas están constituidas al menos por un 70% de personas con discapacidad, pudiendo cubrirse el resto de los puestos por personal no discapacitado cuya contratación resulte imprescindible para el desarrollo de sus actividades.
Valencià: Els programes de creació, ampliació i manteniment de llocs es regulen en el marc del que establix l'Orde de 16 d'octubre de 1998, del Ministeri de Treball i Afers Socials, que establix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la seua integració laboral en centres especials d'ocupació i treball autònom, excepte l'ajuda dels «gastos financers» destinats a subsidiar parcialment els gastos financers generats com a conseqüència de les bestretes mensuals de l'ajuda de manteniment salarial, que serà dotat amb fons propis de la Generalitat.
Español: Los programas de creación, ampliación y mantenimiento de puestos se regulan en el marco de lo establecido en la Orden de 16 de octubre de 1998, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, que establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de su integración laboral en centros especiales de empleo y trabajo autónomo, salvo la ayuda de los «gastos financieros» destinadas a subsidiar parcialmente los gastos financieros generados como consecuencia de los anticipos mensuales de la ayuda de mantenimiento salarial, que será dotado con fondos propios de la Generalitat.