gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/243 CVE Data del document : 29-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Finestrat Benidorm subministrament d'energia elèctrica empresa privada Per Resolució de 7 de juliol de 2005, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, es va sotmetre a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució, el reconeixement en concret d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats pel projecte línia aèria de mitjana tensió 4/C 20 kV per a l'enllaç entre la ST-Terra Mítica fins al punt d'entrega d'energia en la urbanització situada a Finestrat, als termes municipals de Benidorm i Finestrat (Alacant), prèvia petició, a l'empara de l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, de l'Entitat Beneficiària, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, s'han publicat els anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat amb data 25 de novembre de 2005, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data 31 d'agost de 2005 i en el periòdic La Verdad amb data 5 d'agost de 2005.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/243 CVE Fecha del documento : 29-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Finestrat Benidorm suministro de energía eléctrica empresa privada Por Resolución de 7 de julio de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, se sometió a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, reconocimiento en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el proyecto "Línea Aérea de Media Tensión 4/C 20 KV para el enlace entre la ST-Terra Mítica hasta el punto de entrega de energía en Urbanización sita en Finestrat", en los términos municipales de Benidorm y Finestrat (Alicante), previa petición, al amparo del artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa, de la Entidad Beneficiaria, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat con fecha 25 de noviembre de 2005, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha 31 de agosto de 2005 y en el periódico La Verdad con fecha 5 de agosto de 2005.
Valencià: Isabel Llinares Mengual sol·licita que es modifique el traçat entre els suports 25, 26 i 27, de conformitat amb la proposta que es reflectix en el pla que acompanya al seu escrit; b) L'Ajuntament de Finestrat informa que ha de modificar-se el traçat proposat per a la línia de proveïment d'energia elèctrica dels sectors 18, 19 i 20, a fi que siga subterrani i s'ajuste el màxim possible al descrit en l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada i l'homologació modificativa dels sectors 18, 19 i 20.
Español: Durante el periodo de información pública se presentaron alegaciones y/o informes: a) Dª Isabel Llinares Mengual solicita que se modifique el trazado entre los apoyos 25, 26 y 27, de conformidad con la propuesta que se refleja en el plano que acompaña a su escrito; b) El Ayuntamiento de Finestrat informa que debe modificarse el trazado propuesto para la línea de abastecimiento de energía eléctrica de los Sectores 18, 19 y 20, con el fin de que sea subterráneo y se ajuste lo máximo posible al descrito en la Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada y la Homologación Modificativa de los Sectores 18, 19 y 20.
Valencià: Les al·legacions foren contestades per l'entitat beneficiària i posen de manifest el següent: a) que, pel fet que l'execució de l'actuació urbanística al terme municipal de Finestrat pot patir demores considerables, només s'executarà el tram de la línia comprés entre l'origen i el suport número 12, on s'enllaçarà amb la línia existent, i s'anul·la el tram restant, que en un principi es pretenia reestructurar i que alimentaria la promoció urbanística mencionada, per la qual cosa una gran part de les finques que figuraven en la relació dels béns i dels drets han quedat desafectades, entre les quals s'inclouen les parcel·les de la Sra.
Español: Las alegaciones fueron contestadas por la Entidad Beneficiaria poniendo de manifiesto lo siguiente: a) que, debido a que la ejecución de la actuación urbanística en el término municipal de Finestrat puede sufrir demoras considerables, solamente se va a ejecutar el tramo de la línea comprendido entre el origen y el apoyo número 12, donde se enlazará con la línea existente, anulando el tramo restante, que en un principio se pretendía reestructurar y que alimentaría a la promoción urbanística mencionada, por lo que una gran parte de las fincas que figuraban en la relación de bienes y derechos han quedado desafectadas, entre las que se incluyen las parcelas de Dª Isabel Llinares Mengual; b) que, por el mismo motivo, tampoco se va a afectar a los referidos Sectores 18, 19 y 20, por lo que no resulta precisa la modificación requerida por el Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha indicat, s'inclou al final d'esta resolució la relació definitiva dels béns i dels drets afectats pel projecte, en la qual s'han eliminat, respecte a la publicada en període d'informació pública, les finques que finalment han quedat desafectades.
Español: De conformidad con lo indicado, se incluye al final de esta resolución Relación definitiva de Bienes y Derechos Afectados por el proyecto, en la que se han eliminado, respecto a la publicada en periodo de información pública, las fincas que finalmente han quedado desafectadas.
Valencià: Atés que s'han respectat en la major mesura possible els drets dels particulars, fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions, i sense perjuí de les corresponents indemnitzacions que hauran de determinar-se per mutu acord o per mitjà del corresponent expedient de preu just pel Jurat Provincial d'Expropiacions.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por el Jurado Provincial de Expropiaciones.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat; en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i en els articles 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE del 28.11.1997).
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat; en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y en los artículos 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE del 28.11.1997).
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública, del tram de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en l'afectació a les finques particulars, incloses en la relació dels béns i dels drets que s'inclou al final d'esta resolució, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en els articles 157.1, 158, 160 i 162 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública, del tramo de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en la afección a las fincas particulares, incluidas en la relación de bienes y derechos que se incluye al final de esta resolución, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y en los artículos 157.1, 158, 160 y 162 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, per a la notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o aquells en què s'ha intentat la notificació i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, para la notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Cinqué El termini d'execució de les obres i instal·lacions serà de tres mesos a partir de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: Quinto El plazo de ejecución de las obras e instalaciones será de tres meses a partir de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: Sisé Les instal·lacions que s'autoritzen per esta resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada, i queden especificats en les següents dades bàsiques: tensió nominal: 20 kV; longitud: 1.215 metres; nombre de suports: 13; conductors: tipus LA-100 amb secció equivalent de 116 mm² de Al amb formació de quàdruple circuit i amb un conductor per fase; origen i final: origen en la ST-Terra Mítica i final en línia aèria de mitjana tensió denominada Finestrat.
Español: Sexto Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el Proyecto y demás documentación técnica presentada, quedándose especificados en los siguientes datos básicos: Tensión nominal: 20 KV; Longitud: 1.215 metros; Nº de Apoyos: 13; Conductores: tipo LA-100 con sección equivalente de 116 mm² de Al.
Valencià: Seté Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a este Servici Territorial per al seu reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions, sense este requisit no podran entrar en funcionament.
Español: Séptimo Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (carrer Colom, 1. 46004 València), en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (calle Colón, 1. 46004 Valencia), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Miguel García Mengual.
Español: - El Jefe del Servicio Territorial de Energía, Miguel García Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7334) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedeixen ajudes per a la producció de llibres de caràcter professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7334) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas a la producción de libros de carácter profesional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7334 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * editorial indústria del llibre suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedeixen ajudes per a la producció de llibres de caràcter professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7334 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * editorial industria del libro apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas a la producción de libros de carácter profesional.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; segons l'article 70 de la Llei 5/1983, de 13 d'octubre, de Govern Valencià, i conforme a l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Concedir a les editorials que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar els títols de les obres que es detallen a continuació, i que constitueixen l'aportació econòmica de la conselleria per a l'edició de les obres següents: CARENA Editors La enfermedad celiaca y su gastronomía 1.093,69 euros Total editorial: 1.093,69 euros ECIR, SA.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 13 de octubre, de Gobierno Valenciano; y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a las editoriales que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que solamente podrán financiar los títulos de las obras que se detallan a continuación, y que constituyen la aportación económica de esta conselleria para la edición de las obras siguientes: CARENA Editors La enfermedad celiaca y su gastronomía 1.093,69 euros Total editorial: 1.093,69 euros ECIR, SA.
Valencià: ha presentat la documentació requerida fora de termini, incomplint la base quinta, apartat sext, de les bases de la convocatòria, i per tant la seua petició es considera exclosa.
Español: ha presentado la documentación requerida fuera de plazo, incumpliendo la base quinta, apartado sexto, de las bases de la convocatoria, y por tanto su petición se considera excluida.
Valencià: Tercer Referenciar els títols de les editorials que no poden ser admesos a la convocatòria d'ajudes, junt a la raó de la seua exclusió: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció realitzada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Referenciar los títulos de las editoriales que no pueden ser admitidos a la convocatoria de las ayudas, junto a la razón de su exclusión: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El director general del Llibre i Biblioteques: Vicente Luis Navarro de Luján Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general del Libro y Bibliotecas: Vicente Luis Navarro de Luján Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/6211) Informació pública del document refós del projecte d'urbanització del sector 2 Panoràmica i simultàniament el projecte de conveni de les parcel·les M-11 i M-12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/6211) Información pública del documento refundido del proyecto de urbanización del sector 2 Panorámica y simultáneamente el proyecto de convenio de las parcelas M-11 y M-12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6211 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Jordi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Jordi pla d'urbanisme administració local Informació pública del document refós del projecte d'urbanització del sector 2 Panoràmica i simultàniament el projecte de conveni de les parcel·les M-11 i M-12.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6211 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Jorge Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Jorge plan de urbanismo administración local Información pública del documento refundido del proyecto de urbanización del sector 2 Panorámica y simultáneamente el proyecto de convenio de las parcelas M-11 y M-12.
Valencià: Sant Jordi, 17 d'abril de 2007.
Español: San Jorge, 17 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/9017) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 5.3.1 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/9017) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 5.3.1 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Cocentaina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : V.