gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució no esgota la via administrativa i es podrà interposar en contra un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7873) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7873) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número AMH 235/2003 i altres.
Español: Expediente número AMH 235/2003 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2012/7873] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius que a continuació s'indiquen, és procedent la seua publicació, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/7873] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, sítia en Rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: AMH 235/2003.
Español: Expediente número: AMH 235/2003.
Valencià: Persona interessada: Ana María Mozo Moreno.
Español: Persona interesada: Ana María Mozo Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: Camí Lo Pastor, número 7, pis baix, 03699 La Cañada de Fenollar (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Camino Lo Pastor, número 7, piso bajo, 03699 La Cañada de Fenollar (Alicante).
Valencià: Resolució de 23 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar, de la menor A.M.M.M.
Español: Resolución de 23 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar, de la menor A.M.M.M.
Valencià: Persona interessada: Josefa María García Pérez.
Español: Persona interesada: Josefa María García Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: Camí El pastor, número 7, pis davall, 03699 La Canal de Fenollar (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Camino Lo Pastor, número 7, piso bajo, 03699 La Cañada de Fenollar (Alicante).
Valencià: Expedient número: ASC 495 i 496/2005.
Español: Expediente número: ASC 495 y 496/2005.
Valencià: Resolució de 18 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: suspendre el règim de visites fixat, de les menors J.L.R.
Español: Resolución de 18 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: suspender el régimen de visitas fijado, de las menores J.L.R.
Valencià: Resolució de 18 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: suspendre el règim de visites fixat, de la menor J.L.P.
Español: Resolución de 18 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: suspender el régimen de visitas fijado, de la menor J.L.P.
Valencià: Resolució de 20 de juny de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: acordar un règim de visites amb la mare, de les menors B.R.M.
Español: Resolución de 20 de junio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar un régimen de visitas con la madre, de las menores B.R.M.
Valencià: Expedient número: ASC 271,1084/2009.
Español: Expediente número: ASC 271,1084/2009.
Valencià: Persona interessada: Tamara María Párraga Camacho.
Español: Persona interesada: Tamara María Párraga Camacho.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Maximiliano Thous, número 64, pis 5t, porta 2, 03204 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Maximiliano Thous, número 64, piso 5º, puerta 2, 03204 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 2 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: modificar el règim de visites fixat, dels menors C.G.P.
Español: Resolución de 2 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificar el régimen de visitas fijado, de los menores C.G.P.
Valencià: Expedient número: DBR 258/2010.
Español: Expediente número: DBR 258/2010.
Valencià: Persona interessada: Blanca Graciela Tapia Tapia.
Español: Persona interesada: Blanca Graciela Tapia Tapia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer els Arcs, número 6, pis 2n, porta 3, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle los Arcos, número 6, piso 2º, puerta 3, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Resolució de 6 de juny de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb la mare, del menor W.E.R.T.
Español: Resolución de 6 de junio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con la madre, del menor W.E.R.T.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Jeremias Pastor Pérez, número 31, pis 5t, porta 1, 03206 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Jeremias Pastor Pérez, número 31, piso 5º, puerta 1, 03206 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 20 de juny de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment familiar amb família educadora d'urgència-diagnòstic, de la menor H.B.D.V.
Español: Resolución de 20 de junio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento familiar con familia educadora de urgencia-diagnóstico, de la menor H.B.D.V.
Valencià: Resolució de 6 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar amb família educadora d'urgència-diagnòstic, de la menor H.B.D.V.
Español: Resolución de 6 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar con familia educadora de urgencia-diagnóstico, de la menor H.B.D.V.
Valencià: Últim domicili conegut: passatge de Tangel, número 4, pis 3r, porta 4, 03112 Villafranqueza (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: pasaje de Tangel, número 4, piso 3º, puerta 4, 03112 Villafranqueza (Alicante).
Valencià: Resolució de 15 de juny de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar visites sol·licitat per la tia iaia, de la menor S.M.G.
Español: Resolución de 15 de junio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar visitas solicitado por la tía abuela, de la menor S.M.G.
Valencià: Últim domicili conegut: passatge de Tangel, número 4, pis 3r, porta 4, 03112 Villafranqueza (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: pasaje de Tángel, número 4, piso 3º, puerta 4, 03112 Villafranqueza (Alicante).
Valencià: Resolució de 15 de juny de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar visites amb el pare i denegar l'assumpció de guarda, de la menor S.M.G.
Español: Resolución de 15 de junio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar visitas con el padre y denegar la asunción de guarda, de la menor S.M.G.
Valencià: Acord de 04 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant: Tràmit d'audiència referent al procediment de suspensió del règim de visites amb la mare, de la menor J.L.P.
Español: Acuerdo de 04 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante: Trámite de audiencia referente al procedimiento de suspensión del régimen de visitas con la madre, de la menor J.
Valencià: - La directora territorial de Justícia i Benestar Social, per delegació de firma (en virtut de la Resolució de la directora territorial de data 7 d'octubre de 2011, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social), la cap de servici de Justícia Família, Menor i Adopcions: Rosa María Aragonés Pomares.
Español: - La directora territorial de Justicia y Bienestar Social, por delegación de firma (en virtud de la Resolución de la directora territorial de fecha 7 de octubre de 2011, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social), La jefa de servicio de Justicia Familia, Menor y Adopciones: Rosa María Aragonés Pomares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8801) Recurs d'inconstitucionalitat número 2063-2012, contra l'exposició de motius i els articles 1 a 15 del Decret Llei 1/2012, de 5 gener, del Consell, de mesures urgents per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8801) Recurso de inconstitucionalidad número 2063-2012, contra la exposición de motivos y los artículos 1 a 15 del Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de medidas urgentes para la reducción del déficit en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6868 Data del DOGV : 24-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6868 Fecha DOGV : 24-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8801 CVE Data del document : 13-09-2012 Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Recurs d'inconstitucionalitat número 2063-2012, contra l'exposició de motius i els articles 1 a 15 del Decret Llei 1/2012, de 5 gener, del Consell, de mesures urgents per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8801 CVE Fecha del documento : 13-09-2012 Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Recurso de inconstitucionalidad número 2063-2012, contra la exposición de motivos y los artículos 1 a 15 del Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de medidas urgentes para la reducción del déficit en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/8801] El Ple del Tribunal Constitucional, per la provisió de 13 de setembre d'enguany, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 2063-2012, promogut per cinquanta senadors del Grup Parlamentari Socialista del Senat, contra l'exposició de motius i els articles 1 a 15 del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de mesures urgents per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/8801] El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 13 de septiembre actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 2063-2012, promovido por cincuenta senadores del Grupo Parlamentario Socialista del Senado, contra la exposición de motivos y los artículos 1 a 15 del Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de medidas urgentes para la reducción del déficit en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 13 de setembre de 2012.
Español: Madrid, 13 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8666) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8666) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6868 Data del DOGV : 24-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6868 Fecha DOGV : 24-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8666 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2012/8666] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, pel fet que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut efectuar.
Español: [2012/8666] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 75/2010 SAN.
Español: Expediente número: 75/2010 SAN.
Valencià: Interessat: Jorge Garay Ros.
Español: Interesado: Jorge Garay Ros.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Mestra Inés Mir, 19, 1a, 46100, Burjassot, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestra Inés Mir, 19, 1ª, 46100, Burjassot, Valencia.
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany, dictat pel director general de Medi Natural el 28 de juny de 2012.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño, dictado por el director general de Medio Natural el 28 de junio de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011, València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francisco Cubells, número 7, 46011, Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que té d'aportar les al·legacions que estime convenients o, si és el cas, d'interposar els recursos especificats en el text de l'acord.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto del acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/42) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 3222/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/42) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 3222/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/42 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 3222/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/42 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 3222/2009.
Valencià: [2012/42] Judici ordinari 003222/2009-C Demandant: Tecnifont Simarro, SL.
Español: [2012/42] Juicio ordinario 003222/2009-C Demandante: Tecnifont Simarro, SL.
Valencià: Demandats: Fincavieja, SL, i Cartera de Bienes Inmuebles Mediterráneo, SL.
Español: Demandados: Fincavieja, SL, y Cartera de Bienes Inmuebles Mediterráneo, SL.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici de referència s'ha dictat la Sentència de 16 de desembre de 2011, que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 243/2011 Castelló de la Plana, 16 de desembre de 2011.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado Sentencia de fecha 16 de diciembre de 2011 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 243/2011 Castellón de la Plana, 16 de diciembre de 2011.
Valencià: Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, promogudes per la procuradora María Ramos Añó, que actua en nom de Tecnifont Simarro, SL, sota la direcció lletrada de María Carmen Monterde Cremades, contra Fincavieja, SL, (en rebel·lia) i contra Cartera de Bienes Inmuebles Mediterráneo, SL, (en rebel·lia).
Español: Vistos ante mi, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora María Ramos Añó, actuando en nombre de Tecnifont Simarro, SL, bajo la dirección letrada de María Carmen Monterde Cremades, contra Fincavieja, SL, (en rebeldía) y contra Cartera de Bienes Inmuebles Mediterráneo, SL, (en rebeldía).
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Ramos Añó, en nom i representació de Tecnifont Simarro, SL, contra Fincavieja, SL, i Cartera de Bienes Inmuebles Mediterráneo, SL.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Ramos Añó, en nombre y representación de Tecnifont Simarro, SL, contra Fincavieja, SL, y Cartera de Bienes Inmuebles Mediterráneo, SL.
Valencià: Declare resolt el contracte de 5 de juny de 2009, subscrit entre Tecnifont Simarro, SL, i Fincavieja, SL.
Español: Declaro resuelto el contrato de 5 de junio de 2009, suscrito entre Tecnifont Simarro, SL, y Fincavieja, SL.
Valencià: Condemne les demandades Fincavieja, SL, i Cartera de Bienes Inmuebles Mediterráneo, SL, a pagar solidàriament la quantitat de tretze mil huitanta euros i vint-i-dos cèntims (13.080,22 euros), més els interessos legals d'aquesta suma.
Español: Condeno solidariamente a las demandadas Fincavieja, SL, y Cartera de Bienes Inmuebles Mediterráneo, SL, al pago de la cantidad de trece mil ochenta euros con veintidós céntimos (13.080,22 euros), más los intereses legales de dicha suma.