gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, en cap cas l'import de la subvenció, podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: No obstante, conforme a lo dispuesto en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, en ningún caso el importe de la subvención podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Seran causes de reintegrament les establides en l'article 37 de la Llei 38/2003 i aquelles altres que s'establisca en la normativa específica. 2.
Español: Serán causas de reintegro las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003 y aquellas otras que se establezca en la normativa específica. 2.
Valencià: S'iniciarà per la direcció general competent en la matèria, la qual notificarà a l'interessat/da l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: Se iniciará por la dirección general competente en la materia, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Aquest procediment haurà de garantir la preceptiva audiència a l'interessat/da durant la tramitació. 3.
Español: Este procedimiento deberá garantizar la preceptiva audiencia al/la interesado/a durante su tramitación. 3.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució escaient serà de dotze mesos, a comptar de la data de l'acord d'iniciació. 4.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de doce meses, a contar desde la fecha del acuerdo de iniciación. 4.
Valencià: La resolució d'aquest procediment posarà fi a la via administrativa i, en contra, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de este procedimiento pondrá fin a la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998 reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, prèviament es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú.
Español: No obstante, previamente se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición conforme a la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: Règim sancionador El règim sancionador s'aplicarà per la comissió d'infraccions administratives prevista en la normativa bàsica estatal a aquells subjectes que en siguen responsables, de conformitat i es regirà pel que disposa el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015.
Español: Régimen sancionador El régimen sancionador se aplicará por la comisión de infracciones administrativas contemplada en la normativa básica estatal a aquellos sujetos que sean responsables de las mismas de conformidad y se regirá por lo dispuesto en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015.
Valencià: Habilitació La direcció general amb competències en matèria d'inclusió social podrà dictar quantes instruccions de caràcter intern i organitzatiu siguen necessàries perquè adopte les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les corresponents convocatòries.
Español: Habilitación La dirección general con competencias en materia de inclusión social podrá dictar cuantas instrucciones de carácter interno y organizativo sean necesarias para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: València, 13 d'abril de 2016 La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de abril de 2016 La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7946, del 29-12-2016 (2016/9922) Resolució de 12 de desembre de 2016, de la Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló, per la qual s'anuncia una subhasta pública d'armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7946, del 29-12-2016 (2016/9922) Resolución de 12 de diciembre de 2016, de la Comandancia de la Guardia Civil de Castellón, por la que se anuncia subasta pública de armas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7946 Data del DOGV : 29-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7946 Fecha DOGV : 29-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9922 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló Tipus de document : Resolució Resolució de 12 de desembre de 2016, de la Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló, per la qual s'anuncia una subhasta pública d'armes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Castellón Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de diciembre de 2016, de la Comandancia de la Guardia Civil de Castellón, por la que se anuncia subasta pública de armas.
Valencià: [2016/9922] A les 10.00 hores del dia 27 de febrer de 2017, es procedirà, pel sistema de plec tancat, a la subhasta pública de 414 armes en l'aquarterament de la Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló de la Plana, carrer de Benicarló, número 21.
Español: [2016/9922] A las 10.00 horas del día 27 de febrero de 2017, se procederá, por el sistema de pliego cerrado, a la subasta pública de 414 armas en el acuartelamiento de la Comandancia de la Guardia Civil de Castellón de la Plana, calle Benicarló, número 21.
Valencià: Les armes a subhastar estaran exposades al públic en l'aquarterament indicat els dies 20, 21, 22, 23 i 24 de l'esmentat mes de febrer, de 09.00 a 13.00 hores, on es facilitaran als interessats impresos i plecs de condicions per a hi participar.
Español: Las armas a subastar estarán expuestas al público en dicho acuartelamiento los días 20, 21, 22, 23 y 24 del citado mes de febrero, de 09.00 a 13.00 horas, donde se facilitarán a los interesados impresos y pliegos de condiciones para participar en la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de desembre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 12 de diciembre de 2016.
Valencià: - El comandant cap accidental de la Comandància: Vicente Fas Visier.
Español: - El comandante jefe accidental de la Comandancia: Vicente Fas Visier.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/7974) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 9 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/7974) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 9 del plan general.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7974 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafamés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafamés administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 9 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7974 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilafamés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilafamés administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 9 del plan general.
Valencià: [2016/7974] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, s'ha resolt publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'informe ambiental i territorial estratègic emès amb caràcter previ a la modificació puntual número 8 del Pla General de Vilafamés per a increment de superfície dotacional sanitari i assistencial, expedient número 710/2016, que literalment diu: «Resolució d'Alcaldia número 2016-596, de data 21 de setembre: Mitjançant providència de data 15 de juliol de 2016, del regidor delegat de l'Àrea de Festes, Urbanisme i Noves Tecnologies, s'ha incoat expedient per a tramitar la modificació puntual número 9 del PGOU de Vilafamés (consultori mèdic), i s'ha iniciat el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica en els termes de l'article 20 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: [2016/7974] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, se ha resuelto publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el informe ambiental y territorial estratégico emitido con carácter previo a la modificación puntual número 9 del Plan General de Vilafamés para incremento de superficie dotacional sanitario-asistencial, expediente número 710/2016, que literalmente dice: «Resolución de Alcaldía número 2016-596, de fecha 21 de septiembre: Mediante providencia de fecha 15 de julio de 2016 del concejal delegado del Área de Fiestas, Urbanismo y Nuevas Tecnologías, se ha incoado expediente para tramitar la modificación puntual número 9 del PGOU de Vilafamés (consultorio médico), iniciándose el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica en los términos del artículo 20 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: L'objecte d'aquest expedient consisteix en la tramitació d'una modificació puntual que té com a finalitat augmentar la superfície del solar de propietat de l'Ajuntament a 264,86 m² i adscriure a l'ús sanitari i assistencial tant planta baixa com primera i segona.
Español: El objeto de este expediente consiste en la tramitación de una modificación puntual que tiene como finalidad aumentar la superficie del solar de propiedad del Ayuntamiento a 264,86 m2 y adscribir al uso sanitario-asistencial tanto planta baja como primera y segunda.
Valencià: El creixement d'aquest solar es fa en detriment de la superfície de la plaça de Germanes Mas, que per les seues dimensions forma part de la xarxa viària, mantenint l'estàndard dotacional global de l'ordenació vigent.
Español: El crecimiento de este solar se hace en detrimento de la superficie de la plaza de Hermanas Mas, que por sus dimensiones forma parte de la red viaria, manteniendo el estándar dotacional global de la ordenación vigente.
Valencià: Vista la memòria de modificació puntual número 9 del PGOU de Vilafamés així com el document inicial estratègic d'increment de superfície dotacional sanitari i assistencial, tots dos documents redactats per l'arquitecta municipal en data 29 de juny de 2016.
Español: Vista la memoria de modificación puntual número 9 del PGOU de Vilafamés así como el documento inicial estratégico de incremento de superficie dotacional sanitario-asistencial, ambos documentos redactados por la arquitecta municipal en fecha 29 de junio de 2016.
Valencià: Vista la Resolució d'Alcaldia número 2016-486, de 15 de juliol, d'incoació de procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica en relació amb la modificació puntural número 9 del PGOU de Vilafamés.
Español: Vista la Resolución de Alcaldía número 2016-486, de 15 de julio, de incoación de procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica en relación con la modificación puntural número 9 del PGOU de Vilafamés.
Valencià: En data 20 de setembre de 2016 s'ha emès informe per l'arquitecta municipal i pel tècnic d'Administració General en el si del citat expedient en el següent sentit: «Informe ambiental i territorial estratègic modificació puntual número 9 pla general A) Documentació La documentació objecte del present informe està integrada pel document d'inici per al tràmit de l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat relatiu a la modificació puntual número 9 del Pla General del municipi de Vilafamés, per a increment de superficíe dotacional sanitària i assistencial, redactat per l'arquitecta municipal Esther Franch Gimeno.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2016 se ha emitido informe por la arquitecta municipal y por el técnico de Administración General en el seno del citado expediente en el siguiente sentido: «Informe ambiental y territorial estratégico modificación puntual número 9 plan general A) Documentación La documentación objeto del presente informe está integrada por el documento de inicio para el trámite de la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado relativo a la modificación puntual número 9 del plan general del municipio de Vilafamés, para incremento de superficie dotacional sanitario-asistencial, redactado por la arquitecta municipal Esther Franch Gimeno.
Valencià: B) Planejament vigent El planejament municipal vigent és el Pla General de Vilafamés aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió celebrada en data 16 de maig de 2003.
Español: B) Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente es el plan general de Vilafamés aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada en fecha 16 de mayo de 2003.
Valencià: C) Modificació puntual: objecte i justificació L'objecte de la modificació puntual consisteix a a augmentar la superfície del solar de propietat de l'Ajuntament a 264,86 m² i adscriure a l'ús sanitari i assistencial tant la planta baixa com la primera i segona.
Español: C) Modificación puntual: objeto y justificación El objeto de la modificación puntual consiste en aumentar la superficie del solar de propiedad del Ayuntamiento a 264,86 m2 y adscribir al uso sanitario-asistencial tanto planta baja como primera y segunda.
Valencià: D) Característiques de la modificació puntual D.1) Àmbit d'actuació La modificació puntual que es pretén afecta 79,75 m² de sòl de dotació pública de la xarxa primària.
Español: D) Características de la modificación puntual D.1) Ámbito de actuación La modificación puntual que se pretende afecta a 79,75 m2 de suelo de dotación pública de la red primaria.
Valencià: Aquesta superfície deixa d'estar classificada com a xarxa viària (CV) i es classifica com a sanitari i assistencial (QS).
Español: Esta superficie deja de estar clasificada como red viaria (CV) y se clasifica como sanitario-asistencial (QS).
Valencià: D.2) Canvi d'ús i característiques de la modificació proposada Aquesta modificació puntual proposa augmentar la superfície del solar de propietat de l'Ajuntament a 264,86 m² i adscriure a l'ús sanitari i assistencial tant la planta baixa com la primera i segona.
Español: D.2) Cambio de uso y características de la modificación propuesta Esta modificación puntual propone aumentar la superficie del solar de propiedad del Ayuntamiento a 264,86 m2 y adscribir al uso sanitario-asistencial tanto planta baja como primera y segunda.
Valencià: Desenvolupament previsible del pla o programa L'aplicació de la modificació puntual que es pretén permetrà la construcció del nou consultori mèdic i l'obtenció de sòl contigu adscrit al mateix ús, per a una futura ampliació o incorporació d'altres espais sanitaris i assistencials.
Español: D.3) Desarrollo previsible del plan o programa La aplicación de la modificación puntual que se pretende permitirá la construcción del nuevo consultorio médico y la obtención de suelo contiguo adscrito al mismo uso, en aras a una futura ampliación o incorporación de otros espacios sanitario-asistenciales.
Valencià: D.4) Incardinació en l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana La present modificació no té repercussió sobre l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana ni incidència en altres instruments de la planificació territorial o sectorial.
Español: D.4) Incardinación en la estrategia territorial de la Comunidad Valenciana La presente modificación no tiene repercusión sobre la estrategia territorial de la Comunidad Valenciana ni incidencia en otros instrumentos de la planificación territorial o sectorial.
Valencià: E) Consultes Per part d'aquest ajuntament, el qual ostenta la condició d'òrgan promotor i òrgan ambiental i territorial, de conformitat amb l'article 48.c.3 de la LOTUP, en tractar-se d'una modificació que afecta exclusivament l'ordenació estructural del sòl urbà que compte amb els serveis urbanístics efectivament implantats, sense modificar l'ús dominant de la zona establida en l'ordenació estructural, d'acord amb l'article 51.2 de la LOTUP, s'ha procedit a sotmetre la documentació indicada a consultes a les següents administracions públiques afectades i persones interessades, per un termini de 20 dies hàbils: Número de registre d'entrada: 2442, en data 4 d'agost de 2016.
Español: E) Consultas Por parte de este ayuntamiento, el cual ostenta la condición de órgano promotor y órgano ambiental y territorial, de conformidad con el artículo 48.c.3 de la LOTUP, al tratarse de una modificación que afecta exclusivamente a la ordenación estructural del suelo urbano que cuente con los servicios urbanísticos efectivamente implantados, sin modificar el uso dominante de la zona establecida en la ordenación estructural, de acuerdo con el artículo 51.2 de la LOTUP, se ha procedido a someter la documentación indicada a consultas a las siguientes administraciones públicas afectadas y personas interesadas, por un plazo de 20 días hábiles: Número de registro de entrada: 2442, en fecha 4 de agosto de 2016.
Valencià: Així mateix, es va sotmetre la documentació indicada a consulta de la Conselleria de Sanitat sense que, en un termini de 20 dies, es remetera cap contestació a aquest ajuntament.
Español: Asimismo, se sometió la documentación indicada a consulta de la Conselleria de Sanidad sin que, en un plazo de 20 días, se remitiera contestación alguna a este ayuntamiento.
Valencià: F) Identificació i valoració de possibles efectes adversos sobre el medi ambient Conforme a l'estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: F) Identificación y valoración de posibles efectos adversos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: La modificació puntual que es pretén afecta 79,75 m² de sòl de dotació pública de la xarxa primària.
Español: La modificación puntual que se pretende afecta a 79,75 m2 de suelo de dotación pública de la red primaria.
Valencià: Aquesta superfície deixa d'estar classificada com a xarxa viària (CV) i es classifica com a sanitària i assistencial (QS).
Español: Esta superficie deja de estar clasificada como red viaria (CV) y se clasifica como sanitario-asistencial (QS).
Valencià: Aquest àmbit no està afectat per risc d'inundabilitat segons PATRICOVA i tampoc queda inclòs en cap espai natural protegit o espais RN2000.
Español: Dicho ámbito no está afectado por riesgo de inundabilidad según PATRICOVA y tampoco queda incluido en ningún espacio natural protegido o espacios RN2000.
Valencià: La modificació que es pretén afecta l'entorn de la plaça de Germanes Mas, en concret l'illa situada al sud-est i la pròpia plaça, ja que el solar del consultori mèdic forma part d'aquesta illa i la seua façana recau a l'esmentada plaça.
Español: La modificación que se pretende afecta al entorno de la plaza de Hermanas Mas, en concreto a la manzana situada al sureste y a la propia plaza, ya que el solar del consultorio médico forma parte de dicha manzana y da fachada a la mencionada plaza.
Valencià: Es tracta d'una illa i plaça situades dins del casc urbà de la població envoltades d'edificacions públiques com la biblioteca, el centre polifuncional i el centre de la tercera edat i edificacions privades que presenten tant la tipologia d'habitatges unifamiliars adossats com edificis plurifamiliars de construcció anterior a la redacció de l'actual pla general.
Español: Se trata de una manzana y plaza situadas dentro del casco urbano de la población rodeados de edificaciones públicas como la biblioteca, el centro polifuncional y el centro de la tercera edad y edificaciones privadas que presentan tanto la tipología de viviendas unifamiliares adosadas como edificios plurifamiliares de construcción anterior a la redacción del actual plan general.
Valencià: Topogràficament, els terrenys són plans i presenten un xicotet desnivell de menys d'un metre entre l'avinguda de Fabián Ribes i la plaça de Germanes Mas; és una zona totalment accessible.
Español: Topográficamente, los terrenos son planos presentando un pequeño desnivel de menos de un metro entre la avenida de Fabián Ribes y la plaza de Hermanas Mas, siendo una zona totalmente accesible.
Valencià: L'illa ha de complir amb les ordenances detallades de la zona d'ordenació casc urbà.
Español: La manzana debe cumplir con las ordenanzas pormenorizadas de la zona de ordenación casco urbano.
Valencià: Per a la parcel·la de l'ajuntament amb ús dotacional es podrà tenir en compte el paràmetre urbanístic Edificis singulars, de les ordenances generals en el qual s'indica: ?Es podran implantar en qualsevol zona elements o edificis singulars la qualitat arquitectònica dels quals, respectuosa amb l'entorn, el faça mereixedor del seu emplaçament, previ informe vinculant de la Consellería de Cultura i aprovació pel Ple?.
Español: Para la parcela del Ayuntamiento con uso dotacional se podrá tener en cuenta el parámetro urbanístico Edificios singulares, de las ordenanzas generales en el que se indica: ?Se podrán implantar en cualquier zona elementos o edificios singulares cuya calidad arquitectónica, respetuosa con el entorno, le haga merecedor de su emplazamiento, previo informe vinculante de la Conselleria de Cultura y aprobación por el Pleno?.