gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1997/A12642] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que el senyor Jesús Ayllón Pérez ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004427/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 27 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, i se la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [1997/A12642] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que don Jesús Ayllón Pérez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0004427/1996, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 27 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, y se la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8655) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 26 de maig de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritzen determinats ajustos en els annexos de transferències de capital dels programes 442.10, 513.10 i 513.20, que afecta determinades línies de caràcter nominatiu, per un import total de 530.500.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8655) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 26 de mayo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autorizan determinados ajustes en los anexos de transferencias de capital de los programas 442.10, 513.10 y 513.20, que afecta a determinadas líneas de carácter nominativo, por un importe total de 530.500.000 pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/8655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 26 de maig de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritzen determinats ajustos en els annexos de transferències de capital dels programes 442.10, 513.10 i 513.20, que afecta determinades línies de caràcter nominatiu, per un import total de 530.500.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/8655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 26 de mayo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autorizan determinados ajustes en los anexos de transferencias de capital de los programas 442.10, 513.10 y 513.20, que afecta a determinadas líneas de carácter nominativo, por un importe total de 530.500.000 pesetas.
Valencià: [1998/A8655] En l'acord de referència (DOGV núm. 3.273, de 26.06.98), s'ha advertit una errada de transcripció que cal rectificar: En la pàgina 10.149, en el punt quart, on diu: «Autoritzar l'afectació de l'import en què s'ha incrementat la línia nominativa 2288, ?Estudi tècnic de viabilitat del soterrament de las vies de RENFE d'Alacant?, a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [1998/A8655] Advertido un error de transcripción en el acuerdo de referencia (DOGV número 3.273, de 26.06.98, se procede a su rectificación: En la página 10.149, en el punto cuarto, donde dice: «Autorizar la afectación del importe en que se ha incrementado la línea nominativa 2288, ?Estudio técnico de viabilidad del soterramiento de las vías de RENFE de Alicante?, al Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2261) Concurs número 98/04/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2261) Concurso número 98/04/35.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3222 Data del DOGV : 15-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3222 Fecha DOGV : 15-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2261 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Concurs número 98/04/35.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/04/35.
Valencià: Edició de la revista trimestral de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Comunitat Valenciana Agrària.
Español: Edición de la revista trimestral de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Comunitat Valenciana Agraria.
Valencià: [1998/X2261] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 98/04/35 Objecte del contracte a) Edició de la revista trimestral de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Comunitat Valenciana Agraria.
Español: [1998/X2261] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: 98/04/35 Objeto del contrato a) Edición de la revista trimestral de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Comunitat Valenciana Agraria.
Valencià: b) Lloc d'execució: València c) Termini d'execució: 1 any Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: Import total: 25.000.000 PTA. 1998: 12.500.000 PTA. 1999: 12.500.000 PTA.
Español: Lugar de ejecución: Valencia Plazo de ejecución: 1 año Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: concurso c) Forma: abierto Presupuesto base de licitación Importe total: 25.000.000 PTA. 1998: 12.500.000 PTA. 1999: 12.500.000 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: 500.000 PTA.
Español: Garantías Provisional: 500.000 PTA.
Valencià: b) Carrer d'Amadeu de Savoia, 2 c) València 46010 d) Tel.
Español: b) Calle de Amadeo de Saboya, 2 c) Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: Alacant: Registre dels serveis territorials d'aquesta Conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2.
Valencià: Castelló: Registre dels serveis territorials d'aquesta Conselleria, situat al carrer dels Germans Bou, 47.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la avenida Hermanos Bou, 47.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3282, del 09-07-1998 (1998/5685) Concurs número 29/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3282, del 09-07-1998 (1998/5685) Concurso número 29/98.
Valencià: Contractació del subministrament i instal·lació electrònica i material auxiliar per a la connexió dels nous locals al Campus de Sant Joan de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Contratación del suministro e instalación electrónica y material auxiliar para la conexión de los nuevos locales en el Campus de San Juan de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/06/29/29/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3282 Data del DOGV : 09-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/06/29/29/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3282 Fecha DOGV : 09-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5685 CVE Data del document : 29-06-1998 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Concurs Descriptors : * energia elèctrica licitació universitat Concurs número 29/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5685 CVE Fecha del documento : 29-06-1998 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Concurso Descriptores : * energía eléctrica licitación universidad Concurso número 29/98.
Valencià: [1998/X5685] Resolució del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia la contractació del subministrament i instal·lació electrònica i material auxiliar per a la connexió dels nous locals al campus de Sant Joan de la Universitat Miguel Hernández.
Español: [1998/X5685] Resolución del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la contratación del suministro e instalación electrónica y material auxiliar para la conexión de los nuevos locales en el campus de San Juan de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: c) Número d'expedient: 29/98 Objecte del contracte a) Descripció: subministrament i instal·lació electrònica i material auxiliar per a la connexió dels nous locals al campus de Sant Joan.
Español: c) Número de expediente: 29/98 Objeto del contrato a) Descripción: suministro e instalación electrónica y material auxiliar para la conexión de los nuevos locales en el campus de San Juan.
Valencià: b) Lloc de lliurament: Universitat Miguel Hernández - campus de Sant Joan.
Español: b) Lugar de entrega: Universidad Miguel Hernández - campus de San Juan.
Valencià: c) Termini de lliurament: quinze dies, comptats a partir del següent dia hàbil al del rebut de la seua notificació.
Español: c) Plazo de entrega: quince días, contados a partir del siguiente día hábil al del recibo de la notificación del mismo.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 14.000.000 PTA (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 14.000.000 PTA (IVA incluido).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Negociat de Contractació - edifici de serveis generals.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: negociado de Contratación - edificio de servicios generales.
Valencià: b) Adreça: carrer de Petrer, cantonada al carrer de Monòver, nº 3 c) Localitat: 03206 Elx (Alacant) d) Telèfon: 96 665 86 57 e) Fax: 96 665 86 80 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de publicació en el DOGV fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Domicilio: calle Petrer, esquina a calle Monóvar, nº 3 c) Localidad: 03206 Elche (Alicante) d) Teléfono: 96 665 86 57 e) Fax: 96 665 86 80 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de publicación en el DOGV hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGV.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, diumenge o festiu, passarà al dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o festivo, pasará al día siguiente hábil.
Valencià: b) Documentació que s'haurà de presentar: la descrita en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se deberá presentar: la descrita en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: de 9 a 14 hores, al Registro General.
Español: c) Lugar de presentación: de 9 a 14 horas en el Registro General.
Valencià: Adreça: passeig de Melcior Botella, s/n Localitat i codi postal: 03206 Elx (Alacant) d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir-ne l'oferta (concurs): tres (3) mesos.
Español: Domicilio: paseo Melchor Botella, s/n Localidad y código postal: 03206 Elche (Alicante) d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta( concurso): tres (3) meses.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Miguel Hernández.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Miguel Hernández.
Valencià: b) Adreça: Sala de Juntes de serveis generals de la Universitat.
Español: b) Domicilio: Sala de Juntas de servicios generales de la Universidad.
Valencià: c) Localitat: 03206 Elx (Alacant) d) Data: cinqué dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions, excepte si aquest fóra dissabte o dilluns, que passaria al dia hàbil següent.
Español: c) Localidad: 03206 Elche (Alicante) d) Fecha: quinto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, excepto si este fuese sábado o lunes que pasaría al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9333) Recurs contenciós administratiu número 1969/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9333) Recurso contencioso administrativo número 1969/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/9333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1969/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/9333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1969/1997.
Valencià: [1998/S9333] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Rosario García Álvarez, ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/1969/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 12 de febrer de 1997, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre nomenament d'interina del lloc de treball 15.158.
Español: [1998/S9333] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Rosario García Álvarez, ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/1969/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 12 de febrero de 1997 de la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre nombramiento de interina del puesto trabajo 15.158.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitja de escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de reforma procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6872) Concurs número 76/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6872) Concurso número 76/98.
Valencià: Subministrament d'impresos i material d'impremta amb destinació a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Suministro de impresos y material de imprenta con destino a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/08/03/76/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3328 Data del DOGV : 11-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/08/03/76/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3328 Fecha DOGV : 11-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6872 CVE Data del document : 03-08-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació impremta Concurs número 76/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6872 CVE Fecha del documento : 03-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación imprenta Concurso número 76/98.
Valencià: [1998/A6872] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/A6872] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 76/98.
Español: c) Número de expediente: 76/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'impresos i material d'impremta amb destinació a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de impresos y material de imprenta con destino a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: b) Divisió per lots i número: - c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos prorrogables per un any més.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses prorrogables por un año más.
Valencià: Obtenció de documentació e informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: d) Telèfons d'informació: Recollida de plecs: 96 386 20 51; informació juridicoadministrativa: 96 386 65 94; informació tècnica: 96 386 51 07.
Español: d) Teléfonos de información: Recogida de pliegos: 96 386 20 51; información jurídico-administrativa: 96 386 65 94; Información técnica: 96 386 51 07.
Valencià: La documentació també es pot obtenir en els serveis territorials d'aquesta Conselleria en Alacant, Castelló i València.
Español: La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat e del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado e del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte o festiu, el termini s'ampliaria fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula 4.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 4.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46003.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia.
Valencià: Així mateix es podrà presentar en qualsevol dels serveis territorials d'aquesta Conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 4.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en la cláusula 4.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.