gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/664) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 281/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/664) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 281/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6713 Data del DOGV : 14-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6713 Fecha DOGV : 14-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/664 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 281/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 281/2009.
Valencià: [2012/664] Judici ordinari 000281/2009-P De: Com.
Español: [2012/664] Juicio ordinario 000281/2009-P De: Cdad.
Valencià: Urbanització Playa Sur.
Español: Urbanización Playa Sur.
Valencià: Contra: Okisa, SA, Chaptal Noveno, Gestión y Vivienda Marina Alta i Sonia María Caller Chepote.
Español: Contra: Okisa, SA, Chaptal Noveno, Gestión y Vivienda Marina Alta y Sonia María Caller Chepote.
Valencià: Procuradors: Miguel Juan Llobell Perles, Enrique Gregori Ferrando i Catalina Calvo Soler.
Español: Procuradores: Miguel Juan Llobell Perles, Enrique Gregori Ferrando y Catalina Calvo Soler.
Valencià: En aquest procediment ordinari 281/2009, seguit a instàncies de Com.
Español: En el presente procedimiento ordinario 281/2009, seguido a instancia de Cdad.
Valencià: Urbanització Playa Sur contra Okisa, SA, Chaptal Noveno, Gestión y Vivienda Marina Alta i Sonia María Caller Chepote, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Primer.
Español: Urbanización Playa Sur frente a Okisa, SA, Chaptal Noveno, Gestión y Vivienda Marina Alta y Sonia María Caller Chepote, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Primero.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de la Urbanització Playa Sur i, en conseqüència, dispose: a.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de la Urbanización Playa Sur y, en consecuencia, acuerdo: a.
Valencià: Condemne Chaptal Noveno, SL (promotora), Okisa, SA (constructora), Lisardo Rodríguez Rodríguez (arquitecte director de l'obra, finat) i, com a successora d'aquest, la seua vídua Sonia María Caller Chepote i Gestión y Vivienda Marina Alta, SL, (empresa que va assumir la direcció tècnica de l'obra), de manera solidària, a reparar els vicis constructius relacionats en el fet segon de la demanda, així com els danys i disfuncions apreciades a l'interior dels apartaments número 1, 5, 8, 1214, 17, 22, 23, 26, 29, 30, 31, 32, 33, 36-38, 45, 46 i 48, igualment descrits a l'escrit de demanda, i tot això amb l'advertència que si no porten a terme aquesta obra dins del termini fixat judicialment, aquesta es verificarà en execució de sentència per qui designe la part actora, i es pot alternativament reclamar el rescabalament de danys i perjudicis.
Español: Condenar a Chaptal Noveno, SL, (promotora), Okisa, SA, (constructora), Lisardo Rodríguez Rodríguez (arquitecto director de la obra, fallecido) y, como sucesora del mismo, su viuda Sonia María Caller Chepote y Gestión y Vivienda Marina Alta, SL, (empresa que asumió la dirección técnica de la obra), de manera solidaria, a reparar los vicios constructivos relacionados en el hecho segundo de la demanda, así como los daños y disfunciones apreciadas en el interior de los apartamentos número 1, 5, 8, 1214, 17, 22, 23, 26, 29, 30, 31, 32, 33, 36-38, 45, 46 y 48, igualmente descritos en el escrito de demanda, y todo ello con la prevención de que si no llevan a cabo dicha obra en el plazo fijado judicialmente, la misma se verificará en ejecución de sentencia por quien designe la parte actora, pudiendo alternativamente reclamar el resarcimiento de daños y perjuicios.
Valencià: Condemne solidàriament els demandats a indemnitzar l'actora en la quantitat de 2.218,95 euros, per les reparacions ja sufragades per aquella.
Español: Condenar solidariamente a los demandados a indemnizar a la actora en la cantidad de 2.218,95 euros, por la reparaciones ya sufragadas por aquella.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Chaptal Noveno, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Chaptal Noveno, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 9 de gener de 2011.
Español: Dénia, 9 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1699) Informació pública de la modificació puntual per a procedir a l'adaptació del Pla General a la legislació sectorial referent als terrenys dotacionals del SGES 25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1699) Información pública de la modificación puntual para proceder a la adaptación del Plan General a la legislación sectorial referente a los terrenos dotacionales del SGES 25.
Valencià: Expedient 28/2011 PL.
Español: Expediente 28/2011 PL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1699 CVE Data del document : 27-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual per a procedir a l'adaptació del Pla General a la legislació sectorial referent als terrenys dotacionals del SGES 25.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1699 CVE Fecha del documento : 27-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual para proceder a la adaptación del Plan General a la legislación sectorial referente a los terrenos dotacionales del SGES 25.
Valencià: L'obertura del període d'informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, de la modificació puntual del PGOU, referent a part dels terrenys localitzats en l'equipament al costat de l'antiga panificadora, a l'efecte d'adaptar-lo a les exigències de la normativa sectorial forestal que de manera sobrevinguda incideixen sobre aquest espai.
Español: La apertura del período de información pública, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de la modificación puntual del PGOU, referente a parte de los terrenos localizados en el equipamiento al lado de la antigua panificadora, a los efectos de adaptarlo a las exigencias de la normativa sectorial forestal que de forma sobrevenida inciden sobre ese espacio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2416) Licitació número SE/5/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2416) Licitación número SE/5/12.
Valencià: Contractació del servei de fisioterapia.
Español: Contractación del servicio de fisioterapia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6731 Data del DOGV : 09-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6731 Fecha DOGV : 09-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2416 CVE Data del document : 28-02-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/5/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2416 CVE Fecha del documento : 28-02-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/5/12.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/5/12. 2.
Español: e) Número de expediente: SE/5/12. 2.
Valencià: b) Descripció: Servei de fisioterapia.
Español: b) Descripción: Servicio de fisioterapia.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Universitat Jaume I de Castellón. 1) Domicili: Campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Universitat Jaume I de Castellón. 1) Domicilio: Campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: Sí.
Español: f) Admisión de prórroga: Sí.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els establits en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars (PCAP). 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: Los establecidos en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.609,20 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Valor estimado del contrato 2609,20 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon mínim mensual: 1.304,60 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Canon mínimo anual: 1.304,60 euros (IVA excluido).
Valencià: Preu màxim sessió 30 minuts: 20 euros (IVA exclòs). 6.
Español: Precio máximo sesión 30 minutos: 20 euros (IVA excluido). 6.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: dos mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones. 9.
Valencià: b) Domicili: Sala de Premsa -planta baixa edifici Rectorat- Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: Sala de Prensa - Planta baja Edificio Rectorado - Campus del Riu Sec.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses derivades d'aquest anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de febrer de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 28 de febrero de 2012.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (Resolució de 14.06.10), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 14.06.10), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2335) Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 964/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2335) Citación a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 964/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2335 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 964/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 964/2010.
Valencià: [2012/2335] Assumpte civil 000964/2010 Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, mitjançant aquest edicte se cite a termini María Encarnación Alós Ballester, Andrés Francisco Mir i hereus de María Encarnación Alos Ballester i Andrés Francisco Mir i a qualsevol altra persona que poguera tindre dret o interés sobre la finca de Catamarruc (Planes), carrer San Josep, número 5 (finca 3.337 del Registre de la Propietat de Cocentaina), a fi que comparega en el judici per a contestar la demanda que s'adjunta, amb l'advertència del que segueix: 1.
Español: [2012/2335] Asunto civil 000964/2010 Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy, por el presente hago saber: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por el presente se emplace a María Encarnación Alos Ballester, Andrés Francisco Mir y herederos de María Encarnación Alós Ballester y Andrés Francisco Mir y a cualquier otra persona que pudiera tener derecho o interés sobre la finca de Catamarruc (planes), calle San José, número 5 (finca 3.337 del Registro de la Propiedad de Cocentaina), a fin de que comparezca en el juicio para contestar a la demanda que se adjunta, bajo apercibimiento de: Que si no comparece, se le declarará en situación de rebeldía procesal y notificada la misma, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso. 2.
Valencià: Que serà advertit que la compareixença en judici s'ha de fer mitjançant un procurador i amb l'assistència d'un advocat. 3.
Español: Se le advertirá que la comparecencia en juicio debe hacerse por medio de procurador y con la asistencia de abogado. 3.
Valencià: Que serà informat que ha de comunicar l'òrgan judicial que coneix del judici qualsevol canvi, de domicili que es produïsca durant la substanciació del judici.
Español: Se le informará que debe comunicar al órgano judicial que conoce del juicio cualquier cambio, de domicilio que se produzca durante la sustanciación del juicio.
Valencià: Alcoi, 7 de febrer de 2012.
Español: Alcoy, 7 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5071) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'inclouen determinades adscripcions omeses en la Resolució de 31 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'establix l'adscripció entre centres a l'efecte d'expedició del certificat acreditatiu d'haver superat el nivell bàsic d'idiomes de règim especial a través de les proves homologades i es dicten instruccions per a la seua sol·licitud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5071) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se incluyen determinadas adscripciones omitidas en la Resolución de 31 de marzo de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se establece la adscripción entre centros a efectos de expedición del certificado acreditativo de haber superado el nivel básico de idiomas de régimen especial a través de las pruebas homologadas y se dictan instrucciones para su solicitud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5071 CVE Data del document : 17-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'inclouen determinades adscripcions omeses en la Resolució de 31 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'establix l'adscripció entre centres a l'efecte d'expedició del certificat acreditatiu d'haver superat el nivell bàsic d'idiomes de règim especial a través de les proves homologades i es dicten instruccions per a la seua sol·licitud.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5071 CVE Fecha del documento : 17-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se incluyen determinadas adscripciones omitidas en la Resolución de 31 de marzo de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se establece la adscripción entre centros a efectos de expedición del certificado acreditativo de haber superado el nivel básico de idiomas de régimen especial a través de las pruebas homologadas y se dictan instrucciones para su solicitud.
Valencià: En la relació dels centres docents que figura en l'annex únic corresponent a la província de València, haurà d'afegir-se: El centre El Drac (Torrent-Monte Vedat), amb codi 46018175, quedant adscrit a l'efecte d'expedició del certificat d'haver superat el nivell bàsic d'idiomes, a l'IES La Marxadella (Torrent), amb codi 46016397.
Español: En la relación de los centros docentes que figura en el anexo único correspondiente a la provincia de Valencia, deberá añadirse: El centro El Drac (Torrent-Monte Vedat), con código 46018175, quedando adscrito a efectos de expedición del certificado de haber superado el nivel básico de idiomas, al IES La Marxadella (Torrent) con código 46016397.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10820) Nomenament de dos funcionaris de carrera com a agents de policia local en propietat per oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10820) Nombramiento de dos funcionarios de carrera como agentes de policía local en propiedad por oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10820 CVE Data del document : 13-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Nules funcionari Nomenament de dos funcionaris de carrera com a agents de policia local en propietat per oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10820 CVE Fecha del documento : 13-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Nules funcionario Nombramiento de dos funcionarios de carrera como agentes de policía local en propiedad por oposición libre.
Valencià: [2012/10820] En compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que, mitjançant Resolució de l'Alcaldia de data 8 de novembre de 2011, han estat nomenats funcionaris de l'Ajuntament de Nules, en propietat: García González Yolanda, DNI 35456048F.
Español: [2012/10820] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se hace público que mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 26 de julio de 2012, han sido nombrados funcionarios del Ayuntamiento de Nules, en propiedad: García González Yolanda, DNI 35456048F.
Valencià: Nomenament com a funcionaris de carrera, de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, categoria d'agent, grup C, subgrup C1.
Español: Nombramiento como funcionarios de carrera, de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría de agente, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Nules, 13 de novembre de 2012.
Español: Nules, 13 de noviembre de 2012.