gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny (DOGV núm. 842, de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell (DOGV núm. 5.343, de 11 de setembre de 2006), per acord de data 26.12.2006, del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra Fernanda Millán Espinar, NIF 28988060X, per suposada infracció tipificada en l'article 43.j) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Bar Pensat i Fet.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Consell (DOGV núm. 5.343 de 11 de septiembre de 2006), por acuerdo de fecha 26.12.2006, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra Fernanda Millán Espinar, NIF 28988060X, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.j) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Bar Pensat i Fet.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Dénia (Alacant), plaça Arxiduc Carles, 1, local 3 (Bar Pensat i Fet).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Dénia (Alicante), calle Arxiduc Carlds, 1, local 3 (Bar Pensat i Fet).
Valencià: Alacant, 26 d'abril de 2007.
Español: Alicante, 26 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9695) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'insta la realització de treballs d'execució de la xarxa d'àrees tallafocs previstes en el Projecte integrat d'infraestructures de prevenció per a la defensa de les forests de la serra d'Espadà davant del risc d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9695) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se insta a la realización de trabajos de ejecución de la red de áreas cortafuegos contemplados en el proyecto integrado de infraestructuras de prevención para la defensa de los montes de la Sierra de Espadán ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: (Espadà 4).
Español: (Espadán 4).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9695 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Suera Ayódar Betxí Onda Tales silvicultura muntanya lluita contra incendis RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'insta la realització de treballs d'execució de la xarxa d'àrees tallafocs previstes en el Projecte integrat d'infraestructures de prevenció per a la defensa de les forests de la serra d'Espadà davant del risc d'incendis forestals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9695 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sueras Ayódar Betxí Onda Tales silvicultura monte lucha contra incendios RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se insta a la realización de trabajos de ejecución de la red de áreas cortafuegos contemplados en el proyecto integrado de infraestructuras de prevención para la defensa de los montes de la Sierra de Espadán ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: [2007/9695] Vist el Decret 104/2004, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es declaren les forests de la serra d'Espadà com a zona d'actuació urgent (ZAU) per a la defensa davant del risc d'incendis forestals, que en l'article 4 establix l'obligatorietat de realitzar els treballs d'àrees tallafocs previstes en el projecte redactat per a tal fi per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2007/9695] Visto el Decreto 104/2004 de 25 de junio, del Consell de la Generalitat por el que se declara a los montes de la Sierra de Espadán como zona de actuación urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales, que en su artículo 4 establece la obligatoriedad de realizar los trabajos de áreas cortafuegos contemplados en proyecto redactado para tal fin por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Atés que d'acord amb el que disposa l'article 24 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana, aquells propietaris públics o privats que no s'hagen acollit a la fórmula del conveni establida en el decret anterior, poden executar directament els treballs, en un termini no superior als dos anys des de l'aprovació d'aquests.
Español: Considerando que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aquellos propietarios públicos o privados que no se hubieran acogido a la fórmula del convenio establecida en el decreto anterior, podrán ejecutar directamente los trabajos, en un plazo no superior a los dos años desde la aprobación del mismo.
Valencià: Atés que una sèrie de propietaris afectats pels treballs d'àrees tallafocs previstos en el projecte integrat d'infraestructures de prevenció, en els municipis de Castelló d'Ayódar, Betxí, Onda, Suera i Tales, no s'han acollit fins a la data a la fórmula del conveni.
Español: Dado que una serie de propietarios afectados por los trabajos de áreas cortafuegos contemplados en el proyecto integrado de infraestructuras de prevención, en los municipios de Castellón de Ayódar, Betxí, Onda, Sueras y Tales, no se han acogido hasta la fecha a la fórmula del convenio.
Valencià: Vista la proposta d'actuació que eleva la Direcció General de Gestió del Medi Natural d'acord amb les atribucions conferides per la disposició final primera del Decret 104/2004, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta de actuación que eleva la Dirección General de Gestión del Medio Natural de acuerdo con las atribuciones conferidas por la disposición final primera del Decreto 104/2004, resuelvo: Primero.
Valencià: Tots els propietaris públics i privats de terrenys afectats pels treballs de la xarxa d'àrees tallafocs inclosos de en el Projecte integrat de prevenció d'incendis forestals per a la defensa de les forests de la serra d'Espadà que apareixen en l'annex I, i que no s'hagen acollit a la fórmula del conveni, han d'acreditar en un termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució per qualsevol de les fórmules previstes en el procediment administratiu comú, la correcta realització dels treballs que per a les propietats afectades recull l'esmentat projecte.
Español: Todos los propietarios públicos y privados de terrenos afectados por los trabajos de la red de áreas cortafuegos contemplados de en el Proyecto Integrado de Prevención de Incendios Forestales para la Defensa de los Montes de la Sierra de Espadán que se relacionan en el anexo I, y que no se hubieran acogido a la fórmula del convenio, deberán acreditar en un plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución por cualquiera de las fórmulas previstas en el procedimiento administrativo común, la correcta realización de los trabajos que para las propiedades afectadas recoge el citado proyecto.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini previst en l'apartat anterior, i en el cas que els treballs no s'hagen realitzat, o ho hagen sigut de manera incorrecta d'acord amb el que disposa l'article 4, apartat 4 del Decret 104/2004, l'administració forestal executarà subsidiàriament aquests a costa de l'obligat, com també a l'ocupació temporal dels terrenys afectats durant el termini d'execució.
Español: Una vez transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior, y en el caso de que los trabajos no se hubieran realizado, o lo hubieran sido de manera incorrecta de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4 del Decreto 104/2004, se procederá a la ejecución subsidiaria de los mismos por parte de la administración forestal a costa del obligado, así como a la ocupación temporal de los terrenos afectados durante el plazo de ejecución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12894) Licitació número 960/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12894) Licitación número 960/2007.
Valencià: Muntatge del nou laboratori de microbiologia de l'Hospital General Universitari d'Elx (fase II).
Español: Montaje del nuevo laboratorio de microbiología del Hospital General Universitario de Elche (fase II).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12894 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Licitació número 960/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12894 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Licitación número 960/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 960/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 960/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: muntatge del nou laboratori de microbiologia de l'Hospital General Universitari d'Elx (fase II).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: montaje del nuevo laboratorio de microbiología del Hospital General Universitario de Elche (fase II).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-vuit mil sis-cents deu euros (68.610 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y ocho mil seiscientos diez euros (68.610 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/3194) Notificación a Manuela Soldevila Pascual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/3194) Notificación a Manuela Soldevila Pascual.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3194 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte De conformitat amb allò que s'ha acordat per esta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present EDICTE es procedix a notificar als interessats/des les resolucions dictades en els expedients sancionadors, que s'han tramitat per la Direcció Territorial a Castelló d'esta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques: 1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3194 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados/as las resoluciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial en Castellón de esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: 1.
Valencià: Resolució de data 9 de gener de 2007, dictada pel Secretari Autonòmic de Justícia i Interior, per la que s'acorda desestimar el recurs d'alçada formulat per Manuela Soldevila Pascual, i no admetre el recurs presentat per extemporani.
Español: Resolución de fecha 9 de enero de 2007, dictada por el Secretario Autonómico de Justicia e Interior, por la que se acuerda desestimar el recurso de alzada formulado por Manuela Soldevila Pascual, inadmitiendo el recurso presentado por extemporáneo.
Valencià: El que s'informa dels interessats referits, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/19 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Adminitrativo Comú, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Así mismo, se comunica que, contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Adminitrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: I perquè servisca de notificació als interessats mencionats s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Castelló, 27 de febrer de 2007.
Español: Castellón, 27 de febrero de 2007.
Valencià: El director territorial: Juan Ramón Barbera Ibáñez.
Español: - El director territorial: Juan Ramón Barbera Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/4790) DECRET 37 2007, de 13 d'abril, del Consell, pel qual se substituïx un vocal de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/4790) DECRETO 37/2007, de 13 de abril, del Consell, por el que se sustituye a un vocal de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5490 Data del DOGV : 16-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5490 Fecha DOGV : 16-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/4790 CVE Data del document : 13-04-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Junta Electoral Comunitat Valenciana La Llei 1/1987, de 31 de març, de la Generalitat, Electoral Valenciana, regula en els articles 16 i següents la composició i el procediment per a la designació, nomenament i substitució dels membres de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana; nomenament i substitució que hauran de realitzar-se mitjançant un decret del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/4790 CVE Fecha del documento : 13-04-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Junta Electoral Comunidad Valenciana La Ley 1/1987, de 31 de marzo, de la Generalitat, Electoral Valenciana, regula en sus artículos 16 y siguientes la composición y el procedimiento para la designación, nombramiento y sustitución de los miembros de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana; nombramiento y sustitución que deberán realizarse mediante Decreto del Consell.
Valencià: En compliment del que disposa la referida llei, pel Decret 97/2006, de 7 de juliol, el Consell va nomenar els membres de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la referida Ley, por el Decreto 97/2006, de 7 de julio, el Consell procedió al nombramiento de los miembros de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la composició de la dita junta formava part com a vocal, en la seua condició de catedràtic de Dret en actiu de la Universitat de València, el Sr.
Español: En la composición de dicha Junta formaba parte como vocal, en su condición de Catedrático de Derecho en activo de la Universitat de València, D.
Valencià: Juan Martín Queralt, qui, en data recent, ha presentat la seua renúncia fefaent davant del seu president, i este l'ha acceptada.
Español: Juan Martín Queralt, el cual, en fecha reciente, ha presentado su renuncia fehaciente ante su Presidente, siendo aceptada por éste.
Valencià: Davant d'esta circumstància s'aplica per a la seua substitució el mecanisme previst en l'article 18 de la Llei Electoral Valenciana, i es nomena pel mateix procediment que per a la seua designació.
Español: Ante dicha circunstancia le es de aplicación para su sustitución el mecanismo previsto en el artículo 18 de la Ley Electoral Valenciana, procediendo a su nombramiento por el mismo procedimiento que para su designación.
Valencià: En virtut d'això i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 d'abril de 2007, DECRETE Article únic En virtut del que disposa l'article 18.2 de la Llei 1/1987, de 31 de març, de la Generalitat, Electoral Valenciana, se substituïx el Sr.
Español: En su virtud y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de abril de 2007, DECRETO Artículo único En virtud de lo dispuesto en el artículo 18.2 de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, de la Generalitat, Electoral Valenciana, se sustituye a D.
Valencià: Juan Martín Queralt com a vocal de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, i es nomena en el seu lloc, pel mateix procediment que el seguit per a la seua designació, el Sr.
Español: Juan Martín Queralt como vocal de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, nombrándose en su lugar, por igual procedimiento que el seguido para su designación, a D.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de abril de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.