gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligar l'expedientat al fet que per si o a la seua costa realitze en el termini de 15 dies les obres següents: S'executaran i es condicionaran amb elements constructius necessaris i suficients les deficiències observades, i estes s'ajustaran a les característiques descrites en el projecte d'execució i plec de condicions.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Se ejecutarán y acondicionarán con elementos constructivos necesarios y suficientes las deficiencias observadas, ajustando las mismas a las características descritas en el proyecto de ejecución y pliego de condiciones.
Valencià: Deficiències observades: Clavillament en els punts d'unió dels forjats amb les parets exteriors de tancament, tant en la façana com en el celobert.
Español: Deficiencias observadas: Agrietamiento en el encuentro de los forjados con las paredes exteriores de cerramiento, tanto a nivel de fachada como de patio de luces.
Valencià: Solcs produïts pel vessament de l'aigua en el lluït dels paraments verticals, a causa de filtracions a través de la coberta en el cassetó de caixa d'escala i sala de màquines.
Español: Surcos producidos por la escorrentía del agua en el enlucido de los paramentos verticales, debido a filtraciones a través de la cubierta en el casetón de caja de escalera y sala de máquinas.
Valencià: Taques en els paraments horitzontals a causa de filtracions d'aigua a través de la coberta en l'habitatge porta 25.
Español: Manchas en los paramentos horizontales debido a filtraciones de agua a través de la cubierta en la vivienda puerta 25.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, se'l requerix formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, i se li advertix que, si no és així, correspondrà a l'administració realitzar la seua execució forçosa, i se li imposaran successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i les disposicions concordants del Reial Decret Llei 31/1978 i Reial Decret 3.148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del Real Decreto Ley 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12608) Notificació a Luis Manso i Mª Rosario Pozo Sampedro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12608) Notificación a Luis Manso y Mª Rosario Pozo Sampedro.
Valencià: Expedient número 0741/1992.
Español: Expediente número 0741/1992.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12608 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Luis Manso i Mª Rosario Pozo Sampedro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Luis Manso y Mª Rosario Pozo Sampedro.
Valencià: [2002/M12608] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M12608] Por no haberse podido practicar la notificación personal a las presonas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia Y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Luís Manso i Mª Rosario Pozo Sampedro.
Español: Personas interesadas: Luis Manso y Mª Rosario Pozo Sampedro.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cuesta de las Narices, 55, d'Altea.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cuesta de las Narices, 55, de Altea.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 07.06.1999, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 07.06.1999, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la Disposició Addicional 1a de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8831) Notificació de la resolució a Bar Polígono José Santamaría Prats, amb número d'expedient 51/298/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8831) Notificación de la Resolución a Bar Polígono José Santamaría Prats, con número de expediente 51/298/02.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8831 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució a Bar Polígono José Santamaría Prats, amb número d'expedient 51/298/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución a Bar Polígono José Santamaría Prats, con número de expediente 51/298/02.
Valencià: [2002/8831] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2002/8831] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE 27.11.92).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer Recurso de Alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diari Oficial, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: Bar Polígono José Santamaría Prats.
Español: Interesado: Bar Polígono José Santamaría Prats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12093) Notificació de resolució denegatòria a Jesús Baixauli Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12093) Notificación de resolución denegatoria a Jesús Baixauli Torres.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució denegatòria a Jesús Baixauli Torres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución denegatoria a Jesús Baixauli Torres.
Valencià: [2002/X12093] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la resolució denegatòria a Jesús Baixauli Torres, atés que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/X12093] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución denegatoria a Jesús Baixauli Torres por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient instruït per a la concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana per l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, i complit el tràmit d'audiència este Servici Territorial, en virtut de les competències que té atribuïdes, resol denegar la concessió de subvencions pels motius que a continuació s'indiquen: Incompliment del que disposa l'article 24.2 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, ja que queda acreditat que han transcorregut més de sis mesos entre la formalització de l'escriptura pública de compra'venda o adjudicació i la sol·licitud de subvencions.
Español: Visto el expediente instruido para la concesión de subvenciones la Generalitat Valenciana por la adquisición de una vivienda de protección oficial, y cumplimentado el trámite de audiencia este servicio territorial en virtud de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Denegar la concesión de subvenciones por los motivos que a continuación se indican: Incumplimiento de lo dispuesto en el art. 24.2 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, al quedar acreditado que han transcurrido más de seis meses entre la formalización de la escritura pública de compraventa o adjudicación y la solicitud de subvenciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de su notifiación, conforme a lo dispuesto en el art. 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/7807) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'impacte ambiental i declaració d'utilitat pública del projecte d'instal·lacions Xarxa de Gasoductes de Transport a Sagunt, al terme municipal de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/7807) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, declaración de impacto ambiental y declaración de utilidad pública del proyecto de instalaciones Red de Gasoductos de Transporte en Sagunto, en el término municipal de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7807 CVE Data del document Organisme emissor : delegació de Govern A la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'impacte ambiental i declaració d'utilitat pública del projecte d'instal·lacions Xarxa de Gasoductes de Transport a Sagunt, al terme municipal de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : delegación de Gobierno En la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, declaración de impacto ambiental y declaración de utilidad pública del proyecto de instalaciones Red de Gasoductos de Transporte en Sagunto, en el término municipal de Sagunto.
Valencià: [2002/Q7807] D'acord amb el que es disposa en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i a l'efecte de l'article 52 d'esta; en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 15 del Reial Decret 1.131/1998, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte, l'addenda I i l'estudi d'impacte ambiental per a la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'impacte ambiental i declaració d'utilitat de la següent instal·lació: Peticionari: Unión Fenosa Gas, SA, amb domicili a Madrid, avinguda de San Luis, número 77, 28033 Madrid.
Español: [2002/Q7807] De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en los artículos 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y a los efectos del artículo 52 de la misma; en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 15 del Real Decreto 1.131/1998, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto, adenda I y estudio de impacto ambiental para la solicitud de autorización administrativa, declaración de impacto ambiental y declaración de utilidad de la siguiente instalación: Peticionario: Unión Fenosa Gas, SA, con domicilio en Madrid, avenida de San Luis, número 77, 28033 Madrid.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, declaració d'impacte ambiental i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Xarxa de Gasoductes de Transport a Sagunt al terme municipal de Sagunt, València.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, declaración de impacto ambiental y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Red de Gasoductos de Transporte en Sagunto en el término municipal de Sagunto, Valencia.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: la Xarxa de Gasoductes de Transport a Sagunt està formada per dos ramals denominats, respectivament, ramal 1 i ramal 2, tindrà el seu origen a la trampa de rascadors i vàlvula de seccionament, respectivament, que s'instal·laran dins de la Planta de Regasificació de Sagunt, que s'ubicarà als terrenys situats dins de la futura ampliació del port de Sagunt, i finalitzarà en la connexió amb la posició 15.11 del gasoducte Barcelona-Bilbao-València, propietat d'Enagas, el ramal 1, i en el Cicle Combinat de Sagunt, el ramal 2.
Español: Descripción de las instalaciones: la Red de Gasoductos de Transporte en Sagunto está formada por dos ramales denominados, respectivamente, ramal 1 y ramal 2, tendrá su origen en la trampa de rascadores y válvula de seccionamiento respectivamente, que se instalarán dentro de la Planta de Regasificación de Sagunto, que se ubicará en los terrenos situados dentro de la futura ampliación del puerto de Sagunto, finalizando en la conexión con la posición 15.11 del gasoducto Barcelona-Bilbao-Valencia, propiedad de Enagas, el ramal 1, y en el Ciclo Combinado de Sagunto, el ramal 2.
Valencià: Canonada: Ramal 1: acer, qualitat tipus API 5L-X70, amb diàmetre de 30 polsades.
Español: Tubería: Ramal 1: acero, calidad tipo API 5L-X70, con diámetro de 30 pulgadas.
Valencià: Ramal 2: acer, qualitat tipus API 5L-X60, amb diàmetre de 16 polsades.
Español: Ramal 2: acero, calidad tipo API 5L-X60, con diámetro de 16 pulgadas.
Valencià: Pressupost: 4.100.864,20 euros El projecte inclou plànols parcel·laris i la relació concreta e individualitzada de béns i drets afectats.
Español: Presupuesto: 4.100.864,20 euros El proyecto incluye planos parcelarios y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de quatre metres, dos a cada costat de l'eix, al llarg del gasoducte, per on discorrerà soterrada la canonada i els cables de telecomunicació i telecomandament que es requerisquen per a la conducció del gas, i que estarà subjecta a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs d'arada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbusts a una distància inferior a dos (2) metres a comptar des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de cuatro metros, dos a cada lado del eje, a lo largo del gasoducto, por donde discurrirá enterrada la tubería y cables de telecomunicación y telemando que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería.