gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta orde conté els elements definitoris del règim d'ajudes en compliment del que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el reglament de desplegament de la Llei General de Subvencions.
Español: Esta orden contiene los elementos definitorios del régimen de ayudas en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Per les raons exposades, vista la proposta formulada pel director general de Salut Pública i fent ús de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1.
Español: Por las razones expuestas, vista la propuesta formulada por el director general de Salud Pública y en ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte En el marc del que disposa el Decret 228/2007, de 23 de novembre, del Consell, pel qual crea la Plataforma per a la Investigació en Seguretat Alimentària, esta orde conté les bases generals de la convocatòria d'ajudes a la investigació en seguretat alimentària per a l'exercici 2009, previstes en l'article huit del decret.
Español: Objeto En el marco de lo dispuesto en el Decreto 228/2007, de 23 de noviembre, del Consell, por el que se crea la Plataforma para la Investigación en Seguridad Alimentaria, la presente orden contiene las bases generales de la convocatoria de ayudas a la investigación en seguridad alimentaria para el ejercicio 2009, previstas en el artículo ocho del citado Decreto.
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiaris de les ajudes concedides a l'empara del que preveu esta orde els grups d'investigació que tinguen reconeguda la condició d'agent investigador de la Plataforma per a la Investigació en Seguretat Alimentaria (d'ara en avant, la Plataforma) i presenten projectes d'investigació que siguen declarats elegibles a través del procediment establit en els articles següents.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas concedidas al amparo de lo previsto en la presente orden, aquellos grupos de investigación que teniendo reconocida la condición de agente investigador de la Plataforma, presentaran proyectos de investigación que fueran declarados como elegibles a través del procedimiento establecido en los artículos siguientes.
Valencià: Només poden sol·licitar les ajudes els grups d'investigació que en la data de publicació d'esta convocatòria tinguen reconeguda la condició de membres de la Plataforma com a agent investigador.
Español: Sólo podrán ser solicitantes de las ayudas aquellos grupos de investigación, que en la fecha de publicación de la presente convocatoria tuvieren reconocida la condición de miembros de la Plataforma como agente investigador.
Valencià: En el cas en què el sol·licitant no tinga personalitat pròpia, resulta aplicable el que preveu l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: En el caso en que el solicitante no tuviera personalidad propia, resultará aplicable lo previsto en el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Els sol·licitants han de demostrar que fan l'activitat investigadora habitual a la Comunitat Valenciana, independentment del lloc on tinga la seua seu o domicili l'agent investigador de la Plataforma a què pertanyen.
Español: Los solicitantes deberán demostrar que su actividad investigadora habitual se realiza en la Comunitat Valenciana, independientemente del lugar donde tenga su sede o domicilio el agente investigador de la Plataforma al que pertenecen.
Valencià: De la mateixa manera, també s'ha d'ubicar a la Comunitat Valenciana la infraestructura científica i tècnica que acrediten posseir. 3.
Español: Del mismo modo, también deberá ubicarse en la Comunitat Valenciana la infraestructura científica y técnica que acrediten poseer. 3.
Valencià: Els sol·licitants han d'acreditar un mínim de tres investigadors per grup d'investigació amb una relació laboral estable amb l'agent investigador de la Plataforma, sense perjuí de la participació addicional de personal eventual en els treballs del grup. 4.
Español: Los solicitantes deberán acreditar un mínimo de tres investigadores por grupo de investigación con relación laboral estable con el agente investigador de la Plataforma sin perjuicio de la participación adicional de persona eventual en los trabajos a desarrollar por el grupo. 4.
Valencià: Els sol·licitants de les ajudes han de tindre els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003 i han d'acreditar no estar en cap de les circumstàncies assenyalades en l'apartat dos d'este article.
Español: Los solicitantes de las ayuda deberán reunir los requisitos establecidos en el articulo 13 de la citada Ley 38/2003 y acreditar no hallarse incursos en alguna de las circunstancias señaladas en el apartado dos de este artículo.
Valencià: Esta acreditació es pot fer a través de qualsevol de les possibilitats que establix l'apartat 7 d'este l'article 13. 5.
Español: Esta acreditación podrá realizarse a través de cualquiera de las posibilidades que establece su apartado siete. 5.
Valencià: La sol·licitud (annex 1) s'ha de presentar amb la documentació següent, en paper i en suport informàtic: a) Declaració de la condició d'agent o agents investigadors de la Plataforma.
Español: La solicitud (anexo 1) deberá ir acompañada de la siguiente documentación, en soporte papel y en soporte informático: a) Declaración de la condición de agente o agentes investigadores de la Plataforma.
Valencià: b) Memòria del projecte el contingut de la qual s'ha d'ajustar a l'annex 2 d'esta orde.
Español: b) Memoria del proyecto cuyo contenido deberá ajustarse al establecido como anexo 2 de la presente orden.
Valencià: c) Llista de les publicacions, projectes d'investigació realitzats durant els últims sis anys i patents realitzades pel grup o els grups d'investigació que tinguen relació amb l'objecte del projecte d'investigació.
Español: c) Lista de las publicaciones, proyectos de investigación realizados durante los últimos seis años y patentes realizadas por el grupo o los grupos de investigación que guarden relación con el objeto del proyecto de investigación.
Valencià: d) Descripció de la infraestructura cientificotècnica de què es disposarà per a l'execució del projecte d'investigació.
Español: d) Descripción de la infraestructura científico-técnica de que se dispondrá para la ejecución del proyecto de investigación.
Valencià: Per a això, s'ha d'aportar com a mínim: metres quadrats de laboratori disponibles, infraestructura bàsica i equipament d'alta tecnologia i també aplicacions informàtiques o infraestructures de tecnologia de la informació rellevants per a l'execució del projecte d'investigació.
Español: A tal efecto deberá aportarse como mínimo: metros cuadrados de laboratorio disponibles, infraestructura básica y equipamiento de alta tecnología así como aplicaciones informáticas o infraestructuras de tecnología de la información relevante para la ejecución del proyecto de investigación.
Valencià: e) Llista dels membres del grup o grups d'investigació i còpia dels documents nacionals d'identitat o qualsevol altre document públic que acredite la personalitat, i també la signatura original de la conformitat (annex 3).
Español: e) Relación de los miembros del grupo o grupos de investigación y copia de su documento nacional de identidad o cualquier otro documento público acreditativo de su personalidad, así como la firma original de su conformidad (anexo 3).
Valencià: No s'han d'incloure en esta llista les persones que no acrediten la participació en les publicacions o els projectes d'investigació indicats en l'apartat c) excepte si es tracta d'investigadors recentment incorporats a l'agent investigador a través d'un procediment de concurrència competitiva.
Español: No se incluirán en este listado aquellas personas que no acreditaran su participación en las publicaciones o los proyectos de investigación referidos en el apartado c) salvo sí se trataran de investigadores recientemente incorporados al agente investigador a través de un procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: Si en el grup d'investigació s'inclouen ciutadans estrangers, se n'ha d'aportar el permís residència i de treball, llevat que este últim no siga preceptiu d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, segons la redacció donada per la Llei Orgànica 8/2000, de 22 de desembre.
Español: Si en el grupo de investigación se incluyeran ciudadanos extranjeros, deberá aportarse el correspondiente permiso residencia y de trabajo, salvo que éste último no fuera preceptivo de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, según redacción dada por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre.
Valencià: Per als ciutadans de la Unió Europea i de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu s'aporten els certificats i targetes regulats pel Reial Decret 240/2007, de 16 de febrer.
Español: Para los ciudadanos de la Unión Europea y del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo se tendrá los certificados y tarjetas regulados por el Real Decreto 240/2007, de 16 de febrero.
Valencià: f) Per a este règim d'ajudes, els investigadors només poden participar en un grup d'investigació.
Español: f) A los efectos de este régimen de ayudas, los investigadores sólo podrán participar en un único grupo de investigación.
Valencià: g) Identificació de l'investigador o investigadors principals del grup: en el cas de projectes coordinats que estiguen constituïts per 2 o més subprojectes a càrrec d'altres tants equips d'investigació, de distintes entitats o de la mateixa entitat, cada subprojecte tindrà un investigador principal, responsable del desplegament de les activitats assignades al subprojecte.
Español: En el caso de proyectos coordinados que estén constituidos por 2 o más subproyectos a cargo de otros tantos equipos de investigación, de distintas entidades o de la misma entidad, cada subproyecto tendrá un IP, responsable del desarrollo de las actividades asignadas a dicho subproyecto.
Valencià: Un d'ells, a més, ha d'actuar com a coordinador del projecte i ser-ne el responsable del seguiment i la coordinació.
Español: Uno de ellos, además, actuará como coordinador del proyecto siendo el responsable de su seguimiento y coordinación.
Valencià: Les entitats beneficiàries són aquelles a la plantilla de les quals pertanguen els investigadors principals de cada subprojecte.
Español: Las entidades beneficiarias serán aquellas a cuya plantilla pertenezcan los investigadores principales de cada subproyecto.
Valencià: h) Els membres de l'equip d'investigació pertanyents a altres organismes distints del sol·licitant necessiten l'autorització expressa del seu organisme per a participar en el projecte.
Español: h) Los miembros del equipo de investigación pertenecientes a otros organismos distintos del solicitante precisará autorización expresa de su organismo para participar en el proyecto.
Valencià: En el cas d'investigadors que facen la seua activitat en un centre estranger, basta una carta original signada pel propi investigador en què es comprometa a participar-hi amb el vistiplau del director del seu departament, institut o centre de treball.
Español: En el caso de investigadores que desarrollen su actividad en un centro extranjero, bastará una carta original firmada por el propio investigador comprometiendo su participación con el visto bueno del director de su departamento, instituto o centro de trabajo.
Valencià: i) Quan el grup d'investigació forme part, segons el que disposa l'article 4 del Decret 228/2007, d'un centre privat d'investigació amb finalitat lucrativa o d'un departament d'I+D+i d'una empresa o associació d'empreses, ha d'aportar, addicionalment, l'import dels comptes comptables corresponents a l'epígraf ««despeses d'investigació» dels grups 2 i 6 del Pla General Comptable dels sis anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: i) Cuando el grupo de investigación forme parte, según lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 228/2007, de un centro privado de investigación con ánimo de lucro o un departamento de I+D+i de una empresa o asociación de empresas deberá aportar, adicionalmente, el importe de las cuentas contables correspondientes al epígrafe «gastos de investigación» de los grupos 2 y 6 del Plan general contable de los últimos seis años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Valencià: j) Documentació que acredite que el sol·licitant està al corrent o exempt de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits pels articles 18, 19, 20 i 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Orde de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: j) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente o exento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social, en los términos establecidos por los artículos 18, 19, 20 y 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio y en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Esta documentació la pot demanar l'òrgan convocant de forma telemàtica.
Español: Esta documentación podrá ser recabada por el órgano convocante de forma telemática.
Valencià: Per a això, la sol·licitud ha de contindre una autorització expressa per a sol·licitar esta dada a la Tresoreria General de la Seguretat Social i a l'Agència Tributària.
Español: Para ello, la solicitud deberá contener una autorización expresa para solicitar este dato a la Tesorería General de la Seguridad Social y a la Agencia Tributaria.
Valencià: k) Declaració responsable que acredite no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 6.
Español: k) Declaración responsable acreditativa de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 6.
Valencià: En el cas que els documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estiguen en poder de la Conselleria de Sanitat, el sol·licitant pot acollir-se al dret establit en l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si fa constar la data, l'òrgan o la dependència a què es van adreçar i la identificació del procediment en què estan, i si no han transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de la conselleria de Sanidad, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Procediment La presentació de la sol·licitud d'ajuda, que es pot fer en el Registre General de la Conselleria de Sanitat o de qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha de fer en el termini màxim d'un mes des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Procedimiento La presentación de la solicitud de ayuda, que podrá llevarse a cabo en el registro general de la conselleria de Sanidad o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, deberá realizarse en el plazo máximo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si s'envia per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus s'ha de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, que aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, dictat en desplegament de la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals: en un sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Sanitat siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, dictado en desarrollo de la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la conselleria de Sanidad sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus, s'entén com a data vàlida de presentació la que aparega en l'entrada del registre de la Conselleria de Sanitat. 1.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la conselleria de Sanidad. 1.
Valencià: La sol·licitud l'han de signar el representant legal del centre o institució en què s'integra el grup d'investigació i també l'investigador principal.
Español: La solicitud deberá ir firmada por el representante legal del centro o institución en el que se integra el grupo de investigación así como por su investigador principal.
Valencià: Ambdós són responsables de la veracitat de les declaracions, vinculacions i compatibilitats a què es referix esta convocatòria.
Español: Ambos serán responsables de la veracidad de las declaraciones, vinculaciones y compatibilidades a las que se refiere la presente convocatoria.
Valencià: En el cas de projectes coordinats en què participen grups pertanyents a diferents entitats, la sol·licitud l'han de signar els representants legals de cada una. 2.
Español: En el caso de proyectos coordinados en los que participen grupos pertenecientes a diferentes entidades, la solicitud vendrá firmada por los representantes legales de cada una de ellas. 2.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, s'han d'examinar, amb la documentació aportada, i el director general de Salut Pública ha d'aprovar la llista provisional de sol·licitants admesos i no admesos mitjançant una resolució que s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis, i també en la pàgina web, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y tras su examen junto al de la documentación aportada, el director general de Salud Pública aprobará la relación provisional de solicitantes admitidos y no admitidos mediante resolución que se hará publica en el tablón de anuncios de la conselleria de Sanidad, así como en la página Web de la misma y que incluirá los motivos de la inadmisión de solicitudes.
Valencià: El procediment de selecció dels projectes d'investigació que resulten beneficiaris de les ajudes es fa per mitjà d'un procés de concurrència competitiva d'acord amb els principis de publicitat, transparència i no discriminació. 5.
Español: El procedimiento de selección de los proyectos de investigación que resultarán beneficiarios de las ayudas se realizará mediante un proceso de concurrencia competitiva conforme a los principios de publicidad, transparencia y no discriminación. 5.
Valencià: La instrucció del procediment correspon al Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: En qualsevol moment anterior a l'elaboració de la proposta de resolució, es pot demanar tots els informes o aclariments que es consideren oportuns, tant dels sol·licitants com dels agents investigadors a qui pertanyen o de qualsevol altre organisme o entitat que es considere necessari o oportú. 6.
Español: En cualquier momento anterior a la elaboración de la propuesta de resolución, se podrá recabar cuantos informes o aclaraciones considere oportunos tanto de los solicitantes como de los agentes investigadores a los que pertenecen o de cualquier otro organismo o entidad que considere necesario u oportuno. 6.
Valencià: L'avaluació cientificotècnica de cada projecte la fan dos avaluadors externs de prestigi reconegut en l'àrea o matèria objecte del projecte, que han d'emetre un informe sobre els apartats b) i d) del punt 8 d'este article.
Español: La evaluación científico-técnica de cada proyecto será realizada por dos evaluadores externos de reconocido prestigio en el área o materia objeto del proyecto, que emitirán un informe en lo referente a los apartados b) y d), del punto 8 del presente articulo.
Valencià: Els resultats d'esta avaluació s'han d'elevar a la comissió de selecció establida en el punt següent, que ajusta el funcionament al que preveu el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.
Español: Los resultados de esta evaluación se elevarán a la comisión de selección establecida en el siguiente punto, que se ajustará en cuanto a su funcionamiento a lo previsto en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: La comissió de selecció està formada pel director d'Investigació del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, que actua com a president, quatre vocals nomenats entre el personal del centre o, si no n'hi ha, nomenats pel director general de Salut Pública entre funcionaris de l'Àrea de Seguretat Alimentària i científics especialistes en esta matèria, un vocal designat per la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i un vocal designat per la direcció general competent en investigació sanitària.
Español: La comisión de selección estará formada por el director de investigación del Centro Superior de Investigación en Salud Pública, que actuará como presidente, cuatro vocales nombrados entre el personal de dicho centro, o en su defecto nombrados por el director general de Salud Pública entre funcionarios del Area de Seguridad Alimentaria, y científicos especialistas en esta materia, un vocal designado por la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y un vocal por la Dirección General competente en investigación sanitaria.
Valencià: El secretari de la comissió és un funcionari de la Direcció General de Salut Pública, amb veu però sense vot, designat pel director general de Salut Pública. 8.
Español: El secretario de la comisión será un funcionario de la Dirección General de Salud Pública, con voz pero sin voto, designado por el director general de Salud Pública. 8.