gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a conseqüència del nou règim de pagaments anticipats establit en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, aquesta circumstància determinaria que les subvencions acabarien finançant-se amb pressupost de l'exercici 2018, de manera que la Generalitat acabaria patint una pèrdua de recursos, ja que el programa es dota amb fons procedents de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals.
Español: Como consecuencia del nuevo régimen de pagos anticipados establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, esta circunstancia determinaría que las subvenciones acabarían financiándose con presupuesto del ejercicio 2018, de modo que la Generalitat acabaría sufriendo una pérdida de recursos ya que el programa se dota con fondos procedentes de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales.
Valencià: Amb la limitació establida per a aquesta convocatòria s'aconsegueix, així mateix, harmonitzar els períodes subvencionables regulats en l'Ordre 18/2016, de 29 de setembre, i en l'Ordre 5/2015, de 5 d'octubre, a la convocatòria de les quals, en 2017, podran optar les entitats que resulten beneficiàries d'aquesta resolució.
Español: Con la limitación establecida para esta convocatoria se consigue asimismo armonizar los periodos subvencionables regulados en la Orden 18/2016, de 29 de septiembre, y en la Orden 5/2015, de 5 de octubre, a cuya convocatoria en 2017 podrán optar las entidades que resulten beneficiarias de la presente resolución.
Valencià: Aquestes subvencions són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea en no resultar-hi aplicable el que estableix l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea perquè estan destinades a entitats públiques per a la dinamització i promoció econòmica del territori i, per tant, no poden afectar els intercanvis comercials perquè no falsegen ni amenacen falsejar la competència.
Español: Estas subvenciones son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo establecido en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por estar destinadas a entidades públicas para la dinamización y promoción económica del territorio y, por tanto, no pueden afectar a los intercambios comerciales pues no falsean ni amenazan falsear la competencia.
Valencià: Convocar les subvencions destinades a finançar la contractació de nous agents d'ocupació i desenvolupament local en 2016, regulades en l'Ordre 18/2016, de 29 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, i es modifica l'Ordre 5/2015, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana (DOCV 03.10.2016). 2.
Español: Convocar las subvenciones destinadas a financiar la contratación de nuevos agentes de empleo y desarrollo local en 2016, reguladas en la Orden 18/2016, de 29 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de agentes de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, y se modifica la Orden 5/2015, de 5 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana (DOGV 03.10.2016). 2.
Valencià: Aquestes subvencions es finançaran a càrrec del capítol 4, codi de línia S2941000, del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per un import global màxim de 400.000,00 euros, fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal, d'acord amb la distribució provincial de crèdits següent, que té caràcter estimatiu.
Español: Estas subvenciones se financiarán con cargo al capítulo 4, código de línea S2941000 del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por un importe global máximo de 400.000,00 euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, de acuerdo con la siguiente distribución provincial de créditos que tiene carácter estimativo.
Valencià: Alacant: 155.160 euros.
Español: Alicante: 155.160 euros.
Valencià: Castelló:43.360 euros.
Español: Castellón:43.360 euros.
Valencià: València: 201.480 euros. 3.
Español: Valencia:201.480 euros. 3.
Valencià: Podran ser beneficiàries les corporacions locals de la Comunitat Valenciana o les entitats subjectes a dret públic dependents o vinculades a aquestes que exerciren competències en matèria d'ocupació.
Español: Podrán ser beneficiarias las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana o las entidades sujetas a derecho público dependientes o vinculadas a estas que vinieran ejerciendo competencias en materia de empleo. 2.
Valencià: El període subvencionable s'estendrà com a màxim entre l'1 de desembre de 2016 i el 31 de març de 2017.
Español: El periodo subvencionable se extenderá como máximo entre el 1 de diciembre de 2016 y el 31 de marzo de 2017.
Valencià: En tot cas, la contractació del nou agent d'ocupació i desenvolupament local haurà de tenir lloc en 2016. 2.
Español: En todo caso, la contratación del nuevo agente de empleo y desarrollo local deberá tener lugar en 2016. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció pujarà al 80 % dels costos laborals de l'agent d'ocupació i desenvolupament local, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: La cuantía de la subvención ascenderá al 80 % de los costes laborales del agente de empleo y desarrollo local, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Valencià: Únicament s'entendrà com a cost salarial les percepcions econòmiques per la prestació del servei, excloent-ne dietes, indemnitzacions i bestretes com a conseqüència de l'activitat laboral, retribucions de vacances no gaudides o altres percepcions que no tinguen la condició de salarials. 3.
Español: Únicamente se entenderá como coste salarial las percepciones económicas por la prestación del servicio, con exclusión de dietas, indemnizaciones y suplidos como consecuencia de la actividad laboral, retribuciones de vacaciones no disfrutadas u otras percepciones que no tengan la condición de salariales. 3.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'apartat 2, la quantia de la subvenció no podrà superar els 7.840 euros per a un període de quatre mesos.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, la cuantía de la subvención no podrá superar los 7.840 euros para un periodo de cuatro meses.
Valencià: El dit import operarà com a límit per a contractacions a jornada completa; en el cas de contractes a temps parcial o de durada inferior a quatre mesos, el dit import es reduirà de manera proporcional segons el període de temps treballat.
Español: Dicho importe operará como límite para contrataciones a jornada completa; en el caso de contratos a tiempo parcial o de duración inferior a cuatro meses, dicho importe se reducirá de forma proporcional en función del periodo de tiempo trabajado.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en impresos normalitzats, que es presentaran en la corresponent direcció territorial del SERVEF, sense perjudici de poder presentar-les en la resta de llocs previstos en la normativa de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impresos normalizados que se presentarán en la correspondiente Dirección Territorial del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarlas en el resto de lugares previstos en la normativa de procedimiento administrativo común.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 4.5 de l'Ordre 18/2016, de 29 de setembre, el nombre d'agents d'ocupació i desenvolupament local que pot sol·licitar-se es limita a un, amb caràcter general; a dos, en el cas d'entitats locals supramunicipals en l'àmbit d'actuació de les quals figuren inscrites almenys 10.000 persones desocupades, i a tres, en el cas d'entitats locals d'àmbit provincial.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.5 de la Orden 18/2016, de 29 de septiembre, el número de agentes de empleo y desarrollo local que puede solicitarse se limita a uno con carácter general; a dos en el caso de entidades locales supramunicipales en cuyo ámbito de actuación figuren inscritas al menos 10.000 personas desempleadas y a tres, en el caso de entidades locales de ámbito provincial.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Certificat de l'acord de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant de l'aprovació del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo del órgano competente de la entidad solicitante de la aprobación del proyecto para el que se solicita la subvención.
Valencià: e) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant que aquesta no està sotmesa a les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: e) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante de que esta no se encuentra incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: f) Projecte en model normalitzat on s'arreplegaran els objectius que es pretén aconseguir per al període pel qual se sol·licita l'ajuda.
Español: f) Proyecto en modelo normalizado donde se recogerán los objetivos que se pretenden alcanzar para el periodo por el que se solicita la ayuda.
Valencià: g) Si és el cas, acreditació de la participació de l'entitat sol·licitant en projectes finançats per organitzacions públiques internacionals.
Español: g) En su caso, acreditación de la participación de la entidad solicitante en proyectos financiados por organizaciones públicas internacionales.
Valencià: h) Si és el cas, acreditació de l'aplicació de clàusules socials en procediments de la competència de l'entitat sol·licitant.
Español: h) En su caso, acreditación de la aplicación de cláusulas sociales en procedimientos de la competentencia de la entidad solicitante.
Valencià: i) Si és el cas, acreditació que l'entitat sol·licitant ha concertat la seua política en matèria d'ocupació i desenvolupament local amb els agents socials més representatius i altres actors clau del territori. 2.
Español: i) En su caso, acreditación de que la entidad solicitante ha concertado su política en materia de empleo y desarrollo local con los agentes sociales más representantivos y otros actores clave del territorio. 2.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant és una entitat dependent o vinculada a una corporació local, haurà d'adjuntar addicionalment la documentació acreditativa i identificativa tant de l'entitat sol·licitant com del seu representant. 3.
Español: Si la entidad solicitante es una entidad dependiente o vinculada a una corporación local deberá adjuntar adicionalmente la documentación acreditativa e identificativa tanto de la entidad solicitante como de su representante. 3.
Valencià: No obstant això, es podrà denegar o revocar aquest consentiment efectuant la comunicació escrita al SERVEF en aquest sentit.
Español: No obstante, se podrá denegar o revocar este consentimiento efectuando comunicación escrita al SERVEF en tal sentido.
Valencià: En aquest cas, hauran de presentar-se certificats positius de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: En este caso, deberán presentarse certificados positivos de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: Les corporacions locals podran presentar una declaració responsable en substitució d'aquests certificats, d'acord amb l'article 24 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Las corporaciones locales podrán presentar una declaración responsable en sustitución de las referidas certificaciones, de acuerdo con el artículo 24 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: La instrucció correspondrà als serveis territorials competents en matèria d'ocupació del SERVEF. 3.
Español: La instrucción corresponderá a los servicios territoriales competentes en materia empleo del SERVEF. 3.
Valencià: L'òrgan instructor podrà demanar als interessats l'aportació addicional de tots els documents i dades aclaridores que estime necessàries per a resoldre la sol·licitud presentada. 4.
Español: El órgano instructor podrá recabar de los interesados la aportación adicional de cuantos documentos y datos aclaratorios estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 4.
Valencià: En cada direcció territorial del SERVEF es constituirà un òrgan col·legiat integrat per la persona titular del servei territorial competent en matèria d'ocupació o persona que designe per a la seua substitució, que el presidirà; dos vocals, i un secretari, amb veu però sense vot.
Español: En cada dirección territorial del SERVEF se constituirá un órgano colegiado integrado por la persona titular del servicio territorial competente en materia de empleo o persona que designe para su sustitución, que lo presidirá; dos vocales; y un secretario, con voz pero sin voto.
Valencià: L'òrgan col·legiat aplicarà els següents criteris de valoració de les sol·licituds.
Español: El órgano colegiado aplicará los siguientes criterios de valoración de las solicitudes.
Valencià: a) Si l'entitat sol·licitant ha concertat la seua política en matèria d'ocupació i desenvolupament local amb els agents socials més representatius i altres actors clau del territori: 10 punts.
Español: a) Si la entidad solicitante ha concertado su política en materia de empleo y desarrollo local con los agentes sociales más representativos y otros actores clave del territorio: 10 puntos.
Valencià: c) Persones registrades com a desocupades en els centres SERVEF d'ocupació en l'àmbit geogràfic on projecta actuar l'entitat sol·licitant: fins a 20 punts, a raó de 0,5 punts per cada 250 desocupats.
Español: c) Personas registradas como desempleadas en los centros SERVEF de Empleo en el ámbito geográfico de donde proyecta actuar la entidad solicitante: hasta 20 puntos, a razón de 0,5 puntos por cada 250 desempleados.
Valencià: e) Projecte de l'entitat sol·licitant: fins a 20 punts, segons aspectes com el caràcter innovador, els mitjans materials disponibles, l'atenció a col·lectius vulnerables, el treball en xarxa i altres de caràcter anàleg.
Español: e) Proyecto de la entidad solicitante: hasta 20 puntos, en función de aspectos como el carácter innovador, los medios materiales disponibles, la atención a colectivos vulnerables, el trabajo en red y otros de carácter análogo.
Valencià: f) Inclusió de l'àmbit geogràfic on projecta actuar l'entitat sol·licitant en el sistema rural, segons l'estratègia de la Comunitat Valenciana: fins a 20 punts.
Español: f) Inclusión del ámbito geográfico donde proyecta actuar la entidad solicitante en el sistema rural, según la estrategia de la Comunitat Valenciana: hasta 20 puntos.
Valencià: g) Inexistència en l'entitat sol·licitant d'AEDL subvencionat pel SERVEF en els dos exercicis precedents al de la convocatòria: 10 punts.
Español: g) Inexistencia en la entidad solicitante de agente de empleo y desarrollo local (AEDL) subvencionado por el SERVEF en los dos ejercicios precedentes al de la convocatoria: 10 puntos.
Valencià: h) Inexistència d'AEDL subvencionat pel SERVEF en l'àmbit geogràfic on projecta actuar l'entitat sol·licitant: fins a 20 punts.
Español: h) Inexistencia de AEDL subvencionado por el SERVEF en el ámbito geográfico donde proyecta actuar la entidad solicitante: hasta 20 puntos.
Valencià: En el cas d'actuacions supramunicipals, la puntuació dels criteris establits en les lletres f i h de l'apartat anterior es determinarà en proporció al nombre de desocupats dels municipis inclosos en l'àmbit geogràfic que complisquen els dits criteris.
Español: En el caso de actuaciones supramunicipales, la puntuación de los criterios establecidos en las letras f y h del apartado anterior se determinará en proporción al número de desempleados de los municipios incluidos en el ámbito geográfico que cumplan dichos criterios.
Valencià: La resolució de concessió determinarà la quantia concedida i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què, en coherència amb els objectius establits en el Pla Anual de Política d'Ocupació, haja d'ajustar-se el beneficiari. 3.
Español: La resolución de concesión determinará la cuantía concedida e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que, en coherencia con los objetivos establecidos en el Plan Anual de Política de Empleo, deba sujetarse el beneficiario. 3.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de tres mesos, comptats a partir de l'endemà de l'entrada de la sol·licitud en qualsevol dels registres del SERVEF.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses contados a partir del día siguiente al de la entrada de la solicitud en cualquiera de los registros del SERVEF.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General del SERVEF en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General del SERVEF en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Mitjà de notificació Les resolucions i els actes de tràmit es notificaran per correu certificat.
Español: Medio de notificación Las resoluciones y actos de trámite se notificarán por correo certificado.
Valencià: Una vegada concedida l'ajuda i justificada la contractació dels nous agents d'ocupació i desenvolupament local, podrà anticipar-se el pagament del 30 % de la subvenció concedida. 2.
Español: Una vez concedida la ayuda y justificada la contratación de los nuevos agentes de empleo y desarrollo local, podrá anticiparse el pago del 30 % de la subvención concedida. 2.
Valencià: Els rendiments financers que es generen pels fons lliurats als beneficiaris no incrementaran l'import de la subvenció concedida, atesa l'escassa quantia i la dificultat de la seua aplicació a les activitats subvencionades i del seu seguiment i control.
Español: Los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a los beneficiarios no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a su escasa cuantía y la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control.
Valencià: En el termini de dos mesos des de la finalització del període subvencionat, els beneficiaris hauran de presentar a la direcció territorial del SERVEF el compte justificatiu de la subvenció concedida, que contindrà els documents següents: a) Informe sobre l'activitat exercida pels agents d'ocupació i desenvolupament local durant el període subvencionat, on s'especificaran i quantificaran els objectius aconseguits respecte dels declarats en el projecte i els que haja pogut assignar el SERVEF.
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del periodo subvencionado, los beneficiarios deberán presentar a la dirección territorial del SERVEF la cuenta justificativa de la subvención concedida, que contendrá los siguientes documentos: a) Informe sobre la actividad desarrollada por los agentes de empleo y desarrollo local durante el periodo subvencionado, donde se especificarán y cuantificarán los objetivos conseguidos respecto de los declarados en el proyecto y los que haya podido asignar el SERVEF.
Valencià: b) Nòmines de l'agent d'ocupació i desenvolupament local i justificants del càrrec en compte o ordre de transferència.
Español: b) Nóminas del agente de empleo y desarrollo local y justificantes del cargo en cuenta u orden de transferencia.
Valencià: c) TC2 i rebut de liquidació de cotitzacions i els justificants acreditatius del pagament.
Español: c) TC2 y recibo de liquidación de cotizaciones y los justificantes acreditativos de su pago.
Valencià: d) Declaració de retencions i ingressos a compte de l'IRPF (model 111) corresponent al període subvencionat i els justificants acreditatius del pagament.
Español: d) Declaración de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF (modelo 111) correspondiente al periodo subvencionado y los justificantes acreditativos de su pago.
Valencià: e) Certificat del secretari o interventor de la corporació local o òrgan corresponent de les entitats dependents o vinculades a aquesta relatiu a altres ingressos, recursos, fons propis o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del concepte, l'import i la procedència, i acreditació de l'aplicació d'aquests fons a l'activitat subvencionada.
Español: e) Certificación del secretario o interventor de la corporación local u órgano correspondiente de las entidades dependientes o vinculadas a esta relativo a otros ingresos, recursos, fondos propios o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del concepto, importe y procedencia y acreditación de la aplicación de tales fondos a la actividad subvencionada.
Valencià: f) Si és el cas, justificant del reintegrament dels fons no utilitzats, on hauran de constar la identificació de l'entitat beneficiària i el número d'expedient.
Español: f) En su caso, justificante del reintegro de los fondos no utilizados, donde deberá constar la identificación de la entidad beneficiaria y el número de expediente.
Valencià: g) La documentació requerida per al pagament, establida en el resolc tretzé, exceptuant-ne l'assenyalada en l'apartat, 3 si s'hi haguera aportat amb anterioritat. 2.
Español: g) La documentación requerida para el pago, establecida en el resuelvo decimotercero, con la salvedad de la relacionada en el apartado 3 si se hubiera aportado con anterioridad. 2.