gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els termes de l'article 46 de l'LAA, es formula un consulta en data 29.11.2024 a l'Ajuntament de Benissa (Alacant).
Español: En los términos del art. 46 de la LEA, se formula consulta en fecha 29.11.2024 al Ayuntamiento de Benissa (Alicante).
Valencià: Transcorregut el termini màxim de consulta establit, no s'ha rebut contestació Consta l’informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 06.06.2024, emés amb caràcter genèric per a projectes de captacions d’aigües subterrànies de fins a 7.000 m³, que indica que la CHX valorarà les afeccions de la captació durant la tramitació del procediment establit en l’article 54.2 del text refós de la Llei d’aigües i sol·licita la inclusió en la resolució ambiental de la condició de no iniciar les obres dels sondejos sense la inscripció prèvia en el registre d’aigües de l’organisme de conca.
Español: Transcurrido el plazo máximo de consulta establecido, no se ha recibido contestación Consta informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 06.06.2024, emitido con carácter genérico para proyectos de captaciones de aguas subterráneas de hasta 7.000 m³, que señala que la CHJ valorará las afecciones de la captación durante la tramitación del procedimiento establecido en el artículo 54.2 del Texto refundido de la Ley de aguas y solicita la inclusión en la resolución ambiental de la condición del no inicio de las obras de los sondeos sin la previa inscripción en el registro de aguas del organismo de cuenca.
Valencià: Criteris ambientals* Característiques del projecte Immo Prestigi SL pretén executar un sondeig de captació d'aigües subterrànies, per a ús de reg de la finca de la seua propietat (parcel·la 180, polígon 47, del terme municipal de Benissa), de superfície cadastral de 11.674 m², la parcel·la compta amb una superfície destinada a reg d'uns 11.028 m² on es pretenen cultivar oliveres.
Español: Criterios ambientales* Características del proyecto Immo Prestigi SL pretende ejecutar un sondeo de captación de aguas subterráneas, para uso de riego de la finca de su propiedad (parcela 180, polígono 47, del término municipal de Benissa), de superficie catastral de 11.674 m², la parcela cuenta con una superficie destinada a riego de unos 11.028 m² donde se pretenden cultivar olivos.
Valencià: Per tant, per al proveïment d'aigua de la parcel·la és necessari l'aportació d'un cabal d'aigua d'uns 1.300 m³/any.
Español: Por tanto, para el abastecimiento de agua de la parcela es necesario el aporte de un caudal de agua de unos 1.300 m³/año.
Valencià: L'accés al punt de sondeig es realitza des de la mateixa finca per la zona sud d'esta, sense necessitat de crear nous accessos, ni la destrucció de cap cobertora vegetal.
Español: El acceso al punto de sondeo se realiza desde la propia finca por la zona sur de la misma, sin necesidad de crear nuevos accesos, ni la destrucción de cobertera vegetal alguna.
Valencià: L'àrea de treball és d'una superfície aproximada d'uns 168 m², on s'emplaçarà el camió sonda i el camió que porta el compressor, així com la zona de contenció de llots.
Español: El área de trabajo es de una superficie aproximada de unos 168 m² donde se emplazará el camión sonda y el camión que porta el compresor, así como la zona de contención de lodos.
Valencià: Donades les característiques de les formacions que es preveu travessar (taps blancs i calcaris), el sondeig ha sigut projectat amb rotopercussió directa sense ús d'additius, amb un diàmetre de perforació de 220 mm i una profunditat prevista de 170 m.
Español: Dadas las características de las formaciones que se prevé atravesar (margas blancas y calizas), el sondeo ha sido proyectado con rotopercusión directa sin empleo de aditivos, con un diámetro de perforación de 220 mm y una profundidad prevista de 170 m.
Valencià: Si el sondeig resulta positiu, s'entubarà amb canonada de PVC de 180 mm de diàmetre; en el seu interior s'instal·larà una canonada amb una bomba d'impulsió, per a il·luminar l'aigua a l'exterior del pou.
Español: Si el sondeo resulta positivo, se entubará con tubería de PVC de 180 mm de diámetro; en su interior se instalará una tubería con una bomba de impulsión, para alumbrar el agua al exterior del pozo.
Valencià: L'espai anular comprés entre el terreny i la intubació més externa del sondeig (embocadura) serà cimentat fins a una profunditat fixada pel director d'obra a fi d'evitar l'entrada d'aigües superficials que pogueren contaminar les aigües subterrànies; amb este mateix fi, la canonada de revestiment definitiva sobreeixirà almenys 30 cm respecte a la superfície del terreny.
Español: El espacio anular comprendido entre el terreno y la entubación más externa del sondeo (emboquille) será cementado hasta una profundidad fijada por el director de obra con el fin de evitar la entrada de aguas superficiales que pudieran contaminar las aguas subterráneas; con este mismo fin, la tubería de revestimiento definitiva sobresaldrá al menos 30 cm con respecto a la superficie del terreno.
Valencià: Una vegada finalitzada la construcció del sondeig, l'embocadura ha de quedar reforçada per una solera de formigó, d'unes dimensions d'1 x 1 x 0,25.
Español: Una vez finalizada la construcción del sondeo, el emboquille del mismo debe quedar reforzado por una solera de hormigón, de unas dimensiones de 1 x 1 x 0,25.
Valencià: L'extrem superior de la intubació es dotarà d'una tapa metàl·lica caragolada suficientment segura.
Español: El extremo superior de la entubación se dotará de una tapa metálica atornillada suficientemente segura.
Valencià: El sondeig quedarà adequadament senyalitzat, per a facilitar-ne la localització i evitar accidents.
Español: El sondeo quedará adecuadamente señalizado, para facilitar su localización y evitar accidentes.
Valencià: Els materials que s'extraguen del sondeig durant la perforació, que estaran constituïts per aigua i detritus (fragments de roca), s'emmagatzemaran en una bassa d'evacuació de llots amb capacitat de 13,26 m³.
Español: Los materiales que se extraigan del sondeo durante la perforación, que estarán constituidos por agua y detritus (fragmentos de roca), se almacenarán en una balsa de evacuación de lodos con capacidad de 13,26 m³.
Valencià: El termini d'execució previst per a la realització de les obres serà de dos dies.
Español: El plazo de ejecución previsto para la realización de las obras será de dos días.
Valencià: Ubicació del projecte* El projecte es localitza a la comarca de la Marina Alta, concretament en la parcel·la 180 del polígon 47 (ref.
Español: Ubicación del proyecto* El proyecto se localiza en la comarca de La Marina Alta, concretamente en la parcela 180 del polígono 47 (ref.
Valencià: cadastral 03041A047001800000JZ) del terme municipal de Benissa (Alacant).
Español: catastral 03041A047001800000JZ) del término municipal de Benissa (Alicante).
Valencià: Les coordenades UTM (fus 31, dàtum ETRS89) del punt de perforació són: X = 240145 m, Y = 4284807 m, Z = 150 msnm.
Español: Las coordenadas UTM (Huso 31, Datum ETRS89) del punto de perforación son: X = 240145 m, Y = 4284807 m, Z = 150 msnm.
Valencià: Consultades les fonts cartogràfiques de la IDEV, es comprova que el sondeig se situa en una zona rural comuna agropecuària, d'ús agrari, a menys de 100 m de sòl forestal, per la qual cosa es considera zona d'influència forestal d'acord amb el que s'establix per la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Consultadas las fuentes cartográficas de la IDEV, se comprueba que el sondeo se ubica en zona rural común agropecuaria, de uso agrario, a menos de 100 m de suelo forestal, por lo que se considera zona de Influencia forestal de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No es localitza en l’àmbit dels espais protegits de la Xarxa Natura 2000; no consten hàbitats d’interés prioritari ni vies pecuàries en l’àmbit de l’actuació que s'hi puguen vore afectades.
Español: No se localiza en el ámbito de los espacios protegidos de la Red Natura 2000; no constan hábitats de interés prioritario ni vías pecuarias en el ámbito de la actuación que pudieran verse afectadas.
Valencià: Atesa la classificació del Pla hidrològic del Xúquer 2022-2027, el sondeig captarà aigües de la massa d’aigua subterrània denominada 080.179 depressió de Benissa, considerada en bon estat quantitatiu, químic i global.
Español: Atendiendo a la clasificación del Plan hidrológico del Júcar 2022-2027, el sondeo, captará aguas de la masa de agua subterránea denominada 080.179 Depresión de Benissa, considerada en buen estado cuantitativo, químico y global.
Valencià: El promotor indica que no existixen en un radi inferior a 100 m pous legalitzats coneguts que puguen vore's afectats per la captació d'aigua d'este pou.
Español: El promotor indica que, no existen en un radio inferior a 100 m pozos legalizados conocidos, que puedan verse afectados por la captación de agua de este pozo.
Valencià: Característiques de l’impacte potencial* En la fase d'execució del projecte els principals impactes ambientals generats sobre el sòl es produiran a conseqüència dels moviments de terra necessaris per a dur a terme les obres de construcció de la bassa de llots i de perforació del sondeig.
Español: Características del potencial impacto* En la fase de ejecución del proyecto los principales impactos ambientales generados sobre el suelo se producirán como consecuencia de los movimientos de tierra necesarios para llevar a cabo las obras de construcción de la balsa de lodos y de perforación del sondeo.
Valencià: El sondeig se situa en una zona amb escassa vegetació natural.
Español: El sondeo se ubica en una zona con escasa vegetación natural.
Valencià: El document ambiental establix una sèrie de mesures de protecció de la vegetació, com evitar emplaçar els abocadors, el parc de maquinària, les instal·lacions auxiliars i els apilaments de materials en zones poblades amb arbres, matoll o de pastura; la protecció de l’arbratge, i evitar que es produïsquen tales, així com prohibir que s’usen per a col·locar cartells o com a suport de sogues o de ferramentes d’obra.
Español: El documento ambiental establece una serie de medidas de protección a la vegetación, como evitar la ubicación de vertederos, parque de maquinaria, instalaciones auxiliares y acopios de materiales, en zonas pobladas de arbolado, matorral o pastizal, la protección de arbolado evitando las talas y prohibiendo la utilización de estos para la colocación de carteles, soporte de sogas o herramientas de obra.
Valencià: Amb l’aplicació de les mesures proposades, no s’esperen efectes rellevants sobre la vegetació.
Español: Con la aplicación de las medidas propuestas no se esperan efectos relevantes sobre la vegetación.
Valencià: Durant l'execució de les obres seran aplicable les mesures preventives establides per la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals, en particular el Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante la ejecución de las obras serán de aplicación las medidas preventivas establecidas por la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales, en particular el Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a evitar o mitigar les afeccions a l'atmosfera produïdes per la maquinària i vehicles d'obra, com a emissions de gasos o soroll.
Español: Para evitar o mitigar las afecciones a la atmósfera producidas por la maquinaria y vehículos de obra, como emisiones de gases o ruido.
Valencià: Es vigilarà que el manteniment de la maquinària siga l'adequat i que s'hagen realitzat les inspeccions tècniques previstes en la legislació sectorial.
Español: Se vigilará que el mantenimiento de la maquinaria sea el adecuado y que se hayan realizado las inspecciones técnicas previstas en la legislación sectorial.
Valencià: Per a disminuir la generació de pols, la perforadora estarà proveïda d’un sistema d’injecció d’aigua, i s’efectuaran regs periòdics amb aigua en els accessos i les zones de treball.
Español: Para disminuir la generación polvo, la perforadora contará con un sistema de inyección de agua, y se realizarán riegos periódicos con agua en los accesos y zonas de trabajo.
Valencià: Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en esta classe d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació i els seus additius (escumants 100 % biodegradables), als quals s'afigen els materials procedents de l'excavació de la bassa de llots que, per l'escassa magnitud, el caràcter terrigen i la naturalesa inerta, no constituiran, segons el projectista, un problema d'eliminació.
Español: Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación y sus aditivos (espumantes 100 % biodegradables) a los que se añaden los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.
Valencià: Estes afeccions es produiran en un espai molt curt de temps, tan sols dos dies, i en horari diürn, en una zona antropitzada, per la qual cosa no s'espera que l'afecció siga significativa.
Español: Estas afecciones se producirán en un espacio muy corto de tiempo, tan solo dos días y en horario diurno, en una zona antropizada, por lo que no se espera que la afección sea significativa.
Valencià: L'emplaçament on es projecta realitzar el sondeig no es troba afectat pel vigent Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: El emplazamiento donde se proyecta realizar el sondeo no se encuentra afectado por el vigente Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: Consultat el Pla hidrològic de conca del cicle 2022-2027, el recurs disponible de la massa d'aigua subterrània 080.179 depressió de Benissa, és de 21,6 hm³/any.
Español: Consultado el Plan hidrológico de cuenca del ciclo 2022-2027, el recurso disponible de la masa de agua subterránea 080.179 Depresión de Benissa, es de 21,6 hm³/año.
Valencià: Des de l’inici, es duran a terme el control i la vigilància efectiva de l’execució de les mesures específiques de prevenció i correcció definides en el document ambiental, i l’adequació correcta d’estes a situacions imprevistes que es puguen produir.
Español: Desde el inicio se llevará a cabo el control y vigilancia efectiva de la ejecución de las medidas específicas de prevención y corrección definidas en el documento ambiental, y la correcta adecuación de éstas a situaciones imprevistas que se puedan producir.
Valencià: Conclusió* En els termes previstos en l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i considerant els criteris de l'apartat a de l'annex III d'esta, es pot concloure que el projecte no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requerix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión* En los términos previstos en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y considerando los criterios del apartado A del anexo III de la misma, se puede concluir que el proyecto no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, a proposta del Servici d’Avaluació d’Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que tinc, formule la següent, RESOLUCIÓ Primer* Estimar que el projecte de captació d'aigües subterrànies destinat a ús de reg, en la parcel·la 180 del polígon 47 del terme municipal de Benissa (Alacant), promogut per Immo Prestigi, SL, sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes del present informe, en particular: 1) No podran iniciar-se els treballs per a l'execució del sondeig mentres no s'haja obtingut de l'organisme de conca la concessió o autorització prèvia, o s'haja obtingut la inscripció en el registre d'aigües.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento formulo la siguiente, RESOLUCIÓN Primero* Estimar que el proyecto de captación de aguas subterráneas destinado a uso de riego, en la parcela 180 del polígono 47 del término municipal de Benissa (Alicante), promovido por Immo Prestigi SL, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1) No podrán iniciarse los trabajos para la ejecución del sondeo mientras no se haya obtenido del organismo de cuenca la previa concesión, autorización o se haya obtenido la inscripción en el registro de aguas. 2) Se cumplirán las medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental, siempre y cuando no sean contradictorias con las de la presente resolución.
Valencià: En el cas que hi haja abocaments accidentals d’olis o d’altres residus perillosos procedents dels vehicles o de la maquinària, s’arreplegaran l’abocament i el sòl contaminat, que evacuarà un gestor autoritzat, i es revegetarà. 7) Durant el temps que dure l’assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l’aigua extreta s’abocarà a llits naturals, directament o a través d’un sistema d’evacuació que, mitjançant la laminació de cabals o dissipadors d’energia, resulte efectiu per a evitar l’erosió i els possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: En el caso de vertidos accidentales de aceites u otros residuos peligrosos procedentes de los vehículos o de la maquinaria, se recogerá el vertido y el suelo contaminado, siendo evacuado por gestor autorizado, y se procederá a su revegetación. 7) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si se’n produïxen, el promotor de l’obra haurà de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjuís ocasionats. 8) Es protegiran la vegetació adjacent, les estructures, els camins i les instal·lacions que puguen resultar afectats per a evitar que es deterioren.
Español: Si éstos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 8) Se protegerá la vegetación adyacente, las estructuras, caminos e instalaciones que puedan resultar afectadas para evitar su deterioro.
Valencià: . 9) Durant l'execució dels treballs, s'aplicarà la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals, en particular l'annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que establix el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que cal observar en l'execució d'obres, treballs i aprofitaments forestals, que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 10) S’haurà de prevore que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l’aigua subterrània, llevat que l’òrgan competent ho determine innecessari per disposar d’altres opcions o d’una xarxa suficient. 11) Una vegada conclòs el sondeig, la zona de treball haurà de quedar en perfecte estat de neteja.
Español: Las zonas en las que se hayan producido compactaciones debido a la estancia y paso de maquinaria se restaurarán mediante subsolado y/o arado. 9) Durante la ejecución de los trabajos se aplicará la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales, en particular el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que establece el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 10) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 11) Una vez concluido el sondeo, la zona de trabajo deberá quedar en perfecto estado de limpieza.
Valencià: Caldrà retirar els residus que s’hagen generat durant els treballs de perforació i s’hauran de gestionar d’acord amb la condició que tinguen.
Español: Se deberán recoger todos los residuos que se hayan generado durante las labores de perforación y gestionar de acuerdo con su condición.
Valencià: El material extret de la perforació (codi LER 01 05 04) haurà de reutilitzar-se d’acord amb el Decret 200/2004, d’1 d’octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i rebliment, o amb finalitats de construcció.
Español: El material extraído de la perforación (código LER 01 05 04) deberá ser reutilizado de acuerdo con el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción.
Valencià: Pel que fa al material extret durant la construcció de la bassa (codi LER 17 05 04), seran aplicables tant el Decret 200/2004 com l’Orde APM/1007/2017, de 10 d’octubre, sobre normes generals de valorització de materials excavats per a utilitzar-los en operacions de rebliment i obres diferents del lloc a on es van generar. 12) En el cas que, per diversos motius, es renuncie a l’ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l’aigua, afonaments en el pou, etc.
Español: Por lo que respecta al material extraído durante la construcción de la balsa (código LER 17 05 04), será de aplicación tanto el Decreto 200/2004 como la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas al lugar en las que se generaron. 12) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació, llevat que s'acorde la pròrroga de la vigència de l'informe d'impacte ambiental.
Español: El informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, salvo que se acuerde la prórroga de la vigencia del informe de impacto ambiental.