gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2081) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sector 1 d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2081) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sector 1 de Oliva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2081 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Zaragoza e Hijos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sector 1 d'Oliva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Zaragoza e Hijos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sector 1 de Oliva.
Valencià: [2003/M2081] La societat mercantil Inmobiliaria Zaragozá e Hijos, SA ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en la unitat d'execució sector 1 d'Oliva, acompayant-hi: alternativa tècnica, document d'homologació, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, d'acord amb allò previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/M2081] La sociedad mercantil Inmobiliaria Zaragozá e Hijos, SA ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución sector 1 de Oliva, acompañando a la misma: alternativa técnica, documento de homologación, plan parcial y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/ 1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.C, en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.C, en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada documentació es troba dipositada en la Notaria de José Miguel Marzal Gas, amb número de protocol 285, de data 11 de febrer de 2003, sítia a Oliva, carrer de la Constitució número 8.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de José Miguel Marzal Gas, con número de protocolo 285, de fecha 11 de febrero de 2003, sita en Oliva, calle de la Constitució, número 8.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'esmentada notaria i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·littzació de la documentació que integra la proposta de programa, podent obtenir còpia de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener copia del acta notarial.
Valencià: També podrà presentar-se en l'Ajuntament d'Oliva, per examinar-hi l'exemplar dipositat en el Registre General d'Entrada de data 18 de febrer de 2003 i formular, si escau, al·legacions i alternatives tècniques, dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci en el DOGV; i propostes juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Oliva, para examinar el ejemplar depositado en el mismo con Registro General de Entrada de 18 de febrero de 2003, y formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV; y proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Mitjançant la publicació de l'anunci d'informació pública del programa d'actuació integrada, i de conformitat amb el que s'estableix a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de les notificacions o bé, intentada esta, no s'hagués pogut practicar, per tal que durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del programa de actuación integrada, y, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de las notificaciones o bien, intentada la misma, no se hubiera podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/5008) Correcció d'errades de la licitació 1C/2003, relativa a l'execució i acabats d'obra i instal·lacions per a adequació de sales de reunions i menjador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/5008) Corrección de errores de la licitación 1C/2003, relativo a la ejecución y acabados de obra e instalaciones para adecuación de salas de reuniones y comedor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4491 Data del DOGV : 02-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4491 Fecha DOGV : 02-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5008 CVE Data del document Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la licitació 1C/2003, relativa a l'execució i acabats d'obra i instal·lacions per a adequació de sales de reunions i menjador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la licitación 1C/2003, relativo a la ejecución y acabados de obra e instalaciones para adecuación de salas de reuniones y comedor.
Valencià: [2003/X5008] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.482 de 16 d'abril de 2003 s'ha publicat la convocatòria de sol·licitud pública d'ofertes per a l'execució i els acabats d'obra i instal·lacions per a adequació de sales de reunions i menjador, en què s'ha observat una errada que es corregeix tot seguit.
Español: [2003/X5008] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.482 de 16 de abril de 2003 se ha publicado la convocatoria de solicitud Pública de Ofertas para la Ejecución y acabados de obra e instalaciones para adecuación de salas de reuniones y comedor, en la que se ha observado un error que se corrige a continuación.
Valencià: En el punt 6, pressupost base de licitació, on diu: ?Import total: 480.000 euros, IVA exclòs?; hi ha de dir: ?Import total: 300.000 euros, IVA exclòs?.
Español: En el punto 6, presupuesto base de licitación, donde dice: ?Importe total: 480.000 euros, IVA excluido?; debe decir: ?Importe total: 300.000 euros, IVA excluido?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12084) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Vicente Samuel Fuertes Miquel professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Mecànica de Fluids, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12084) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Vicente Samuel Fuertes Miquel profesor titular de universidad del área de conocimiento de Mecánica de Fluidos, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12084 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Vicente Samuel Fuertes Miquel professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Mecànica de Fluids, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Vicente Samuel Fuertes Miquel profesor titular de universidad del área de conocimiento de Mecánica de Fluidos, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: [2003/Q12084] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 632/2001, codi 3312 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Vicente Samuel Fuertes Miquel, amb el número de document nacional d'identitat 52702513Z, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Mecànica de Fluids, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: [2003/Q12084] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza número 632/2001, código 3312 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Vicente Samuel Fuertes Miquel, con número de documento nacional de identidad 52702513Z, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Mecánica de Fluidos, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/10029) DECRET 161/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es designa l'organisme competent per a l'avaluació i gestió de la qualitat de l'aire ambient a la Comunitat Valenciana i es crea la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/10029) DECRETO 161/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se designa el organismo competente para la evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente en la Comunidad Valenciana y se crea la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/09/05/161/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4588 Data del DOGV : 16-09-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/09/05/161/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4588 Fecha DOGV : 16-09-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/10029 CVE Data del document : 05-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * legislació qualitat del medi ambient vigilància del medi ambient control de la contaminació DECRET 161/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es designa l'organisme competent per a l'avaluació i gestió de la qualitat de l'aire ambient a la Comunitat Valenciana i es crea la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/10029 CVE Fecha del documento : 05-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * legislación calidad del medio ambiente vigilancia del medio ambiente control de la contaminación DECRETO 161/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se designa el organismo competente para la evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente en la Comunidad Valenciana y se crea la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica.
Valencià: [2003/X10029] La Llei 38/1972, de 22 de desembre, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, crea en el seu article 10 la xarxa nacional d'estacions fixes i mòbils per a la vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica.
Español: [2003/X10029] La Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de Protección del Ambiente Atmosférico, crea en su artículo 10 la red nacional de estaciones fijas y móviles para la vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica.
Valencià: En desenvolupament d'aquesta llei bàsica, el títol II del Decret 833/1975, de 6 de febrer, preveu les normes relatives a la vigilància de la qualitat de l'aire, i inclou en el seu capítol II la regulació de la xarxa nacional de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica.
Español: En desarrollo de dicha Ley básica, el título II del Decreto 833/1975, de 6 de febrero, contempla las normas relativas a la vigilancia de la calidad del aire, incluyendo en su capítulo II la regulación de la red nacional de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica.
Valencià: En la normativa sectorial sanitària també es va regular el mesurament de qualitat de l'aire, en concret en els articles 40, 41 i 42 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: En la normativa sectorial sanitaria también se reguló la medición de calidad del aire, en concreto en los artículos 40, 41 y 42 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: En aquesta norma es confereix a l'administració general de l'Estat, sense menyscabament de les competències de les comunitats autònomes, la determinació, amb caràcter general, dels mètodes d'anàlisi i mesurament dels requisits tècnics i condicions mínimes en matèria de control sanitari del medi ambient, deixant la resta de facultats normatives sobre la matèria a cada comunitat autònoma en funció de les competències que tinga assumides.
Español: En esta norma se confiere a la administración General del Estado, sin menoscabo de las competencias de las Comunidades Autónomas, la determinación, con carácter general, de los métodos de análisis y medición de los requisitos técnicos y condiciones mínimas en materia de control sanitario del medio ambiente, dejando el resto de facultades normativas sobre la materia a cada Comunidad Autónoma en función de las competencias que tuviera asumidas.
Valencià: Aquesta distribució de competències té el seu origen en el Reial Decret 2.824/1981, de 27 de novembre, sobre Coordinació i Planificació Sanitària, que va ser considerada com ajustada a la Constitució per Sentència 42/1983, de 20 de maig, del Tribunal Constitucional.
Español: Esta distribución de competencias tiene su origen en el Real Decreto 2.824/1981, de 27 de noviembre, sobre Coordinación y Planificación Sanitaria, que fue considerada como ajustada a la Constitución por Sentencia 42/1983, de 20 de mayo, del Tribunal Constitucional.
Valencià: La normativa comunitària en matèria de qualitat de l'aire ambient s'ha regulat, de forma integral, per la Directiva 96/62/CE del Consell, de 27 de setembre de 1996, sobre avaluació i gestió de la qualitat de l'aire ambient.
Español: La normativa comunitaria en materia de calidad del aire ambiente se ha regulado, de forma integral, por la Directiva 96/62/CE del Consejo, de 27 de septiembre de 1996, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente.
Valencià: Aquesta directiva parteix de la recomanació d'establir objectius de qualitat de l'aire, recollida en el V Programa d'acció en matèria de medi ambient, i va modificar tota la normativa existent en l'àmbit comunitari.
Español: Dicha Directiva parte de la recomendación de establecer objetivos de calidad del aire, recogida en el V Programa de acción en materia de medio ambiente, y modificó toda la normativa existente en el ámbito comunitario.
Valencià: L'article 3 d'aquesta directiva disposa que per a l'aplicació de les disposicions establides en aquesta els estats membres designaran, en els nivells apropiats, les autoritats i els organismes encarregats de l'autorització dels dispositius de mesurament (mètodes, aparells, xarxes, laboratoris); d'assegurar la qualitat del mesurament, comprovant que respecten aquesta qualitat, en particular, per mitjà de controls de qualitat interns, d'acord, entre altres, amb els requisits de les normes europees en matèria de garantia de qualitat; i d'analitzar els mètodes d'avaluació.
Español: El artículo 3 de esta Directiva dispone que para la aplicación de las disposiciones establecidas en la misma los Estados miembros designarán, en los niveles apropiados, a las autoridades y organismos encargados de la autorización de los dispositivos de medición (métodos, aparatos, redes, laboratorios); de asegurar la calidad de la medición, comprobando que respetan dicha calidad, en particular, por medio de controles de calidad internos, con arreglo, entre otros, a los requisitos de las normas europeas en materia de garantía de calidad; y de analizar los métodos de evaluación.
Valencià: Per a complir el que estableix la directiva cal distingir entre potestats normatives i declaratives.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en la Directiva es necesario distinguir entre potestades normativas y declarativas.
Valencià: Tractant-se ambdues de funcions públiques, correspon la seua titularitat, en l'àmbit i les condicions previstes en la llei, a una administració pública, sense perjudici que per a l'exercici d'aquestes potestats puga demanar l'auxili tècnic d'altres entitats, tant de dret públic, com de dret privat.
Español: Tratándose ambas de funciones públicas, corresponde su titularidad, en el marco y condiciones previstas en la Ley, a una Administración Pública, sin perjuicio de que para el ejercicio de estas potestades pueda recabar el auxilio técnico de otras entidades, tanto de derecho público, como de derecho privado.
Valencià: La referència que fa la Directiva als estats ha d'entendre's a les administracions públiques competents d'acord amb la legislació interna de cadascun dels estats membres.
Español: La referencia que hace la Directiva a los Estados debe entenderse a las Administraciones Públicas competentes con arreglo a la legislación interna de cada uno de los Estados miembros.
Valencià: L'apartat 6 de l'article 32.1 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, confereix a la Generalitat la competència de desenvolupament legislatiu i l'execució en matèria de protecció del medi ambient en el marc de la legislació bàsica de l'Estat i, si és procedent, en els termes que la mateixa establisca.
Español: El apartado 6 del artículo 32.1 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, confiere a la Generalitat la competencia de desarrollo legislativo y la ejecución en materia de protección del medio ambiente en el marco de la legislación básica del Estado y, en su caso, en los términos que la misma establezca.
Valencià: Aquesta competència està plenament atribuïda a la Generalitat de conformitat amb el que disposa la disposició addicional tercera de l'Estatut d'Autonomia, introduïda per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març.
Español: Esta competencia está plenamente atribuida a la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional tercera del Estatuto de Autonomía, introducida por la Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo.
Valencià: De conformitat amb el Decret 7/2003, de 21 de juny, del President de la Generalitat, les competències sobre medi ambient estan assignades a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: De conformidad con el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, las competencias sobre medio ambiente están asignadas a la Conselleria de Territorio y Vivienda.