gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Consell l'acceptació de la donació esmentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Consell la aceptación de la donación indicada.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell, DECRETE: Article primer Es acceptada la donació feta per la Sra.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la donación realizada por Dña.
Valencià: Rosa Chacel de l'obra d'art del pintor Timoteo Pérez Rubio, oli sobre tela, de 110x90 cm.
Español: Rosa Chacel de la obra de arte del pintor Timoteo Pérez Rubio, óleo sobre tela, de 110x90 cm.
Valencià: , titulada «Retrat de Juan Gil Albert».
Español: , titulada «Retrato de Juan Gil Albert».
Valencià: Article segon La propietat d'aquesta obra ha d'afegir-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo La propiedad de dicha obra deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article tercer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sufragarà les despeses de repatriació de l'obra, que es troba a Brasil, fent la resta de tràmits necessaris per fer efectiu tot el que disposa aquest Decret.
Español: Artículo tercero Por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se sufragarán los gastos de repatriación de dicha obra, que se encuentra en Brasil, realizando los demás trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia ; Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1344, del 11-07-1990 (1990/818167) ORDRE de 5 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca la concessió de subvencions a Ajuntaments per a millores i equipaments d'instal.lacions esportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1344, del 11-07-1990 (1990/818167) ORDEN de 5 de junio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la concesión de subvenciones a Ayuntamientos para mejoras y equipamiento de instalaciones deportivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/05/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1344 Data del DOGV : 11-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818167 CVE Data del document : 05-06-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 5 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca la concessió de subvencions a ajuntaments per a millores i equipament d'instal.lacions esportives.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/05/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1344 Fecha DOGV : 11-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818167 CVE Fecha del documento : 05-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 5 de junio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la concesión de subvenciones a ayuntamientos, para mejoras y equipamiento de instalaciones deportivas.
Valencià: D'acord amb el que preveu la Llei 2/1983, de 4 d'octubre, per la qual es declaren d'interés general per a la Comunitat Valenciana determinades funcions pròpies de les Diputacions Provincials i el Decret 129/85 de 23 d'agost pel qual s'estableixen les directrius perquè el Consell de la Generalitat Valenciana pogués dur a terme tal coordinació, l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 19 de desembre de 1989, aprova el Pla d'actuacions coordinades amb les Diputacions Provincials de la Comunitat Valenciana en matèria d'educació i cultura per a l?exercici 1990.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 2/1983, de 4 de octubre, por la que se declaran de interés general para la Comunidad Valenciana determinadas funciones propias de las Diputaciones Provinciales y en el Decreto 129/85 de 23 de agosto por el que se establecían las directrices para que el Consell de la Generalitat Valenciana pudiera llevar a cabo tal coordinación, la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 19 de diciembre de 1989, aprueba el Plan de actuaciones coordinadas con las Diputaciones Provinciales de la Comunidad Valenciana en materia de Cultura y Educación para el ejercicio 1990.
Valencià: Dins l'àmbit de la política esportiva és criteri de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en l?àrea d'Instal·lacions Esportives, no sols fomentar la creació de nova infrastructura esportiva sinó millorar la dotació de la ja existent amb l?objectiu d'incrementar la rentabilitat en optimitzar la utilització.
Español: Dentro del ámbito de la política deportiva, es criterio de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el área de las Instalaciones Deportivas, no solo fomentar la creación de nueva infraestructura deportiva sino mejorar la dotación de las ya existentes con objeto de incrementar la rentabilidad al optimizar su utilización.
Valencià: Per tot això i segons el que disposa l'Annex III de l?Ordre d'aquesta Conselleria de 19 de desembre de 1989, ORDENE: Article primer Es convoca la concessió de subvencions destinades a la millora d'instal·lacions esportives existents a la Comunitat Valenciana així com a l?equipament d'aquestes, les quals seran sol·licitades pels Ajuntaments i s'aproven les bases per a la concessió les quals figuren com a Annex d'aquesta Ordre.
Español: Por ello, y de conformidad con lo dispuesto en el Anexo III de la Orden de esta Conselleria de 19 de diciembre de 1989, DISPONGO: Artículo primero Se convoca la concesión de subvenciones destinadas a la mejora de instalaciones deportivas existentes en la Comunidad Valenciana así como su equipamiento, que sean solicitadas por los Ayuntamientos y se aprueban las bases para su concesión que figuran como Anexo de la presente Orden.
Valencià: Article segon Les subvencions seran satisfetes amb càrrec al Capítol VII de la Secció 09, Servei 10, programa 457.10 línia de subvenció 702/000/90 de la vigent Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per un import màxim de 100.000.000 PTA i les consignacions que a aquest efecte figuren en els respectius pressuposts de les Diputacions Provincials.
Español: Artículo segundo Las subvenciones se satisfarán con cargo al capítulo VII de la Sección 09, Servicio 10, programa 457.10, línea de subvención 702/000/90 de la vigente Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana por un importe máximo de 100.000.000 PTA, y las que tengan consignados a tal fin las Diputaciones Provinciales en sus respectivos presupuestos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona S'autoritza el Director General d'Esports per dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament i l?execució d'aquesta Ordre.
Español: Segunda Se autoriza al Director General de Deportes para dictar las Resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente Orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX I Bases per les quals es regula el règim de subvencions a Ajuntaments per a millores i equipament d'instal·lacions esportives.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Bases por las que se regula el régimen de subvenciones a Ayuntamientos para mejoras y equipamiento de instalaciones deportivas.
Valencià: Primera Les subvencions objecte d'aquesta Ordre tindran per finalitat possibilitar la realització d'obres de millora de les instal·lacions esportives existents a la Comunitat Valenciana així com l?equipament adequat les quals s'ajusten als criteris establerts en la Base IV d'aquesta Ordre.
Español: Primera Las subvenciones objeto de la presente Orden tendrán como finalidad posibilitar la realización de las obras de mejora de las instalaciones deportivas existentes en la Comunidad Valenciana, así como su adecuado equipamiento, siempre que se ajusten a los criterios establecidos en la Base IV de la presente Orden.
Valencià: Tercera Als efectes d'aquesta convocatòria, es consideren instal·lacions susceptibles de millora i d'equipament totes aquelles instal·lacions estrictament esportives, existents a la Comunitat Valenciana, la titularitat de les quals pertanya als Ajuntaments de la Comunitat Valenciana i les característiques tècniques de les quals s'adapten al que estableix la normativa sobre instal·lacions esportives i d'esplai (NIDE), publicada pel Consell Superior d'Esports, així com els criteris tècnics i de disseny establerts per la Generalitat Valenciana en el Pla Director d'Instal·lacions Esportives.
Español: Tercera A los efectos de esta convocatoria, se consideran instalaciones susceptibles de mejora y de equipamiento, todas aquellas instalaciones estrictamente deportivas existentes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, cuya titularidad pertenezca a los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana y cuyas características técnicas se adapten a lo establecido en la normativa sobre instalaciones deportivas y de esparcimiento (NIDE), publicadas por el Consejo Superior de Deportes, así como los criterios técnicos y de diseño establecidos por la Generalitat Valenciana en el Plan Director de Instalaciones Deportivas.
Valencià: Pel que fà a millores, les prioritats per a aquest Pla de Millores, d'acord amb el que preveu el Pla Director d'Instal·lacions Esportives de la Generalitat Valenciana, s'adaptarà, principalment, als criteris següents: 1) Millora específica de les instal·lacions per enllumenat d'espais esportius. 2) Millora i ampliació de les instal·lacions pel que fà a: a) Reparació de paviments d'espais i superficies esportives.
Español: En lo referente a Mejoras, las prioridades para el presente Plan de Mejoras, de acuerdo con lo previsto en el Plan Director de Instalaciones Deportivas de la Generalitat Valenciana, se ajustarán principalmente a los siguientes criterios. 1) Mejora específica de las instalaciones por iluminación de espacios deportivos. 2) Mejora y ampliación de las instalaciones en lo concerniente a: a) Reparación de pavimentos de espacios y superficies deportivas.
Valencià: Quan es tracte d'Equipaments, el criteri de prioritats serà el següent: 1) Que siga material per a instal·lacions de nova planta. 2) Que el projecte d'equipament de la instal·lació responga a un Pla Municipal d'Equipament.
Español: Cuando se trate de Equipamientos, el criterio de prioridades será el siguiente: 1) Que sea material para instalaciones de nueva construcción. 2) Que el proyecto de equipamiento de la instalación responda a una Planificación Municipal de Equipamiento.
Valencià: Cinquena L'import de la subvenció podrà arribar fins el 50% del pressupost de contracta de l?obra i de l?equipament si be en cap cas aquell percentatge podrà ultrapassar la quantitat d'1.500.000 PTA per a obres de millora i de 500.000 PTA per a equipament, essent per compte de cada Ajuntament la resta de l?import.
Español: Quinta El importe de la subvención podrá alcanzar hasta el 50% del presupuesto de contrata de la obra y del equipamiento, sin que en ningún caso dicho porcentaje pueda rebasar la cantidad de 1.500.000 PTA, para obras de mejora y 500.000 PTA para equipamiento, siendo por cuenta de cada Ayuntamiento el resto del importe.
Valencià: Sols es considerarà equipament el material esportiu estàtic, fix i no fungible de les instal·lacions.
Español: Solo se considerará equipamiento el material deportivo estático, fijo y no fungible, de las instalaciones.
Valencià: En els supòsits d'Equipament, les Diputacions Provincials podran subvencionar els sol·licitants a través de l?entrega del material esportiu objecte de la subvenció.
Español: En los supuestos de Equipamiento las Diputaciones Provinciales podrán subvencionar a los solicitantes mediante la entrega del material deportivo objeto de la subvención.
Valencià: Sisena Les sol·licituds de subvenció per a millores es realitzaran a través d'instància dirigida a l?Hble.
Español: Sexta Las solicitudes de subvención para mejoras se realizarán mediante instancia dirigida al Hnble.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i les d'equipament a l?Excm.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y las de equipamiento al Excmo.
Valencià: President de la Diputació que pertoque.
Español: Presidente de la Diputación que corresponda.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents següents, per duplicat: 1) Document acreditatiu de la titularitat de la instal·lació. 2) Memòria explicativa de l?ús i utilització habitual de la instal·lació i dels plans prevists per a les instal·lacions un cop millorades i/o equipades. 3) Memòria valorada o projecte tècnic. 4) Compromís de finançament i manteniment de l?equipament esportiu, adoptat per l?òrgan legalment competent en cada cas. 5) Certificació de que hi ha crèdit pressupostari per a l'adquisició de l?equipament i/o l'execució de les obres per al finançament de les quals es sol·licita, independentment de la subvenció final concedida per la Generalitat Valenciana o la Diputació Provincial que pertoque.
Español: Dicha solicitud deberá ir acompañada de los siguientes documentos por duplicado. 1) Documento acreditativo de la titularidad de la instalación. 2) Memoria explicativa del uso y utilización habitual de dicha instalación y de los planes previstos para las instalaciones una vez estén mejoradas y/o equipadas. 3) Memoria valorada o Proyecto técnico. 4) Compromiso de financiación y mantenimiento del equipamiento deportivo, adoptado por el órgano legalmente competente en cada caso. 5) Certificación de que existe crédito presupuestario para la adquisición del equipamiento y/o ejecución de las obras para cuya financiación se solicita, independientemente de la subvención final concedida por la Generalitat Valenciana o Diputación Provincial correspondiente.
Valencià: Setena Les sol·licituds per a les obres de millora i les sol·licituds per a l?equipament s'hauran de presentar per separat.
Español: Séptima Las solicitudes para las obras de Mejora y las solicitudes para el Equipamiento deberán presentarse por separado.
Valencià: Cas de presentar més d'una sol·licitud per la mateixa entitat, la Comissió Mixta a la qual fà referència la Base VIII d'aquesta Ordre, determinarà si s'escau les prioritats i l?import de la possible subvenció, sense que, cas de concedir-se aquesta puga destinar-se aquell a conceptes diferents dels prevists en la sol·licitud.
Español: En caso de que se presenten varias solicitudes por una misma entidad, la Comisión Mixta a la que se refiere la Base VIII de esta Orden, determinará en su caso las prioridades y el montante de la posible subvención, sin que, en caso de concederse la subvención pueda destinarse ésta a conceptos distintos de los previstos en la solicitud.
Valencià: Les sol·licituds acompanyades dels documents relacionats en la Base sisena podran presentar-se a les Diputacions Provincials d'Alacant, Castelló 6 València, en el cas dels equipaments, à als Serveis Territorials de Cultura i Educació per a obres de millora.
Español: Las solicitudes acompañadas de los documentos expresados en la Base sexta de esta convocatoria podrán presentarse en las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón o Valencia en el caso de los equipamientos, 6 en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación para obras de mejora.
Valencià: La presentació podrà fer-se també per qualsevol dels procediments establerts per l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La presentación podrá hacerse también por cualquiera de los procedimientos establecidos en el Art. 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Vuitena El termini de presentació de les sol·licituds serà de 30 dies hàbiles comptadors des de l?entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Octava El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a contar desde la entrada en vigor de la presente Orden.
Valencià: En acabar el termini de presentació de sol·licituds i recaptats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència els corresponents informes tècnics, es constituirà una Comissió Mixta integrada per: El Director General d'Esports, qui la presidirà.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y recabados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia los correspondientes informes técnicos, se constituirá una Comisión Mixta integrada por: El Director General de Deportes que la presidirá.
Valencià: Els Diputats d'Esports de les tres Diputacions Provincials (o persones en les quals deleguen).
Español: Los Diputados de Deportes de las tres Diputaciones Provinciales (o personas en quien deleguen).
Valencià: El Cap del Servei d'Instal·lacions Esportives.
Español: El Jefe de Servicio de Instalaciones Deportivas.
Valencià: Un funcionari de la Direcció General d'Esports qui exercirà de Secretari.
Español: Un funcionario de la Dirección General de Deportes que actuará como Secretario.
Valencià: La Comissió d'avaluació podrà recaptar totes les informacions, els aclariments o els documents complementaris que considere necessaris per assessorar-se, després d'això elevarà la proposta de resolució d'acord amb els criteris següents: Ajudes per a equipaments esportius amb càrrec a les respectives Diputacions Provincials.
Español: La Comisión de Evaluación podrá recabar cuantas informaciones, aclaraciones o documentos complementarios estime necesarios para su asesoramiento, tras lo cual, elevará la propuesta al órgano competente para su resolución, de acuerdo con los siguientes criterios: Ayudas para equipamientos deportivos con cargo a sus respectivas Diputaciones Provinciales.
Valencià: Ajudes per a millores d'instal·lacions esportives, amb càrrec a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Ayudas para mejoras de instalaciones deportivas, con cargo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Novena La resolució per la qual es concediran les subvencions reguladas per aquesta Ordre, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es comunicarà per escrit als interessats, tot assenyalant els requisits que s'hauran d'acomplir o els documents que s'hauran d'aportar per facilitar la ràpida execució de les obres i l'abonament de la subvenció concedida.
Español: Novena La Resolución por la que se concedan las subvenciones reguladas en la presente Orden, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y así mismo se notificará por escrito a los interesados, con indicación de los requisitos que hayan de cumplir o documentos que hayan de aportar para facilitar la rápida ejecución de las obras y abono de la subvención concedida.
Valencià: Deu L'execució de l?obra o la dotació de l?equipament s'haurà de començar en el termini màxim de tres mesos a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució per la qual es concediran les subvencions, procedint, cas contrari, a la cancel·lació de la subvenció concedida, llevat que per raons de força major, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència amplie aquest termini.
Español: Diez La ejecución de la obra o la dotación de equipamiento deberá iniciarse en el plazo máximo de tres meses a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución por la que se concedan estas subvenciones, procediéndose en caso contrario a la cancelación de la subvención concedida, salvo que por razones de fuerza mayor la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia amplie este plazo.
Valencià: Onze Els Ajuntaments subvencionats hauran lliurar a la Direcció General d'Esports la certificació de l'adjudicació de les obres de millora, havent d'informar també de la data de començament de les obres, i de qualsevol modificació que es produesca en el projecte o el pressupost presentat, per a determinar les aportacions definitives i el compliment del termini d'execució previs, sense l'aprovació, de la qual no podrà fer-se efectiva la subvenció.
Español: Once Los Ayuntamientos subvencionados deberán remitir a la Dirección General de Deportes certificación de adjudicación de las obras de mejora, debiendo informar también de la fecha de comienzo de las mismas, así como de cualquier modificación que se introduzca en el proyecto o presupuesto presentado, para determinar las aportaciones definitivas y el cumplimiento del plazo de ejecución previsto sin cuya aprobación, no podrá hacerse efectiva la subvención.
Valencià: Abans de procedir a la signatura de l'Acta de Replanteig i de l'Acta de Recepció, es noti ficarà obligatòriament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè aquesta envie un representant, llevat que per les característiques de l?obra, no ho considere necessari.
Español: Antes de proceder a la firma del Acta de Replanteo y del Acta de Recepción se notificará obligatoriamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para que ésta envíe un representante, salvo que por las características de la obra, no se considere necesario.
Valencià: Dotze El pagament de les subvencions es farà efectiu prèvia presentació de les certificacions d'obres realitzades degudament intervingudes i aprovades per l?òrgan municipal competent.
Español: Doce El pago de las subvenciones se hará efectivo previa presentación de las correspondientes certificaciones de obras realizadas, debidamente intervenidas y aprobadas por el órgano municipal competente.
Valencià: En el cas de subministraments el pagament s'efectuarà prèvia presentació de la factura aprovada i la corresponent acta de recepció de l?equipament.
Español: En el caso de suministros, el pago se efectuará previa presentación de las facturas, aprobadas igualmente por el organismo competente y la correspondiente Acta de Recepción del equipamiento.
Valencià: Aquests i altres documents els quals reglamentàriament procedesquen es presentaran per triplicat.
Español: Estos documentos y los que reglamentariamente procedan en cada caso se presentarán por triplicado.
Valencià: Juntament amb les certificacions o factures haura de lliurar-se el CIF i les dades del compte bancari on s'haurà d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: Junto con las certificaciones o facturas deberá remitirse el CIF y datos de la cuenta bancaria en la que deberá ingresarse el importe de la subvención.