gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6142 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 92/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 92/2011.
Valencià: [2012/6142] Assumpte civil 000092/2011 Part demandant: Constantino Yáñez Villaescusa.
Español: [2012/6142] Asunto civil 000092/2011 Parte demandante: Constantino Yáñez Villaescusa.
Valencià: Part demandada: Hacienda Bellavista, S.L.
Español: Parte demandada: Hacienda Bellavista, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 41/2012 Dénia, 15 de febrer de 2012 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 92/2011, seguides entre parts; d'una, i com a demandant, Constantino Yáñez Villaescusa, representat pel procurador Justo José Cabrera Rovira i sota la direcció jurídica del lletrat Francisco Gozalbes Serrano, i d'una altra, com a demandat, la societat Hacienda Bellavista, SL, que va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 41/2012 Dénia, 15 de febrero de 2012 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 92/2011, seguidos entre partes; de una, y como demandante, Constantino Yáñez Villaescusa, representado por el procurador Justo José Cabrera Rovira y bajo la dirección jurídica del letrado Francisco Gozalbes Serrano; y de otra, como demandado, la sociedad Hacienda Bellavista, SL, que fue declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, i prèvia consignació del depòsit previst legalment.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, y previa consignación del depósito previsto legalmente.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificar Sentència número 41/2012, de 15 de febrer de 2012, al demandat Hacienda Bellavista, S.L.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia número 41/2012, de fecha 15 de febrero de 2012, al demandado Hacienda Bellavista, SL.
Valencià: Dénia, 10 d'abril de 2012.
Español: Dénia, 10 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2381) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 585/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2381) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 585/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2381 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 585/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 585/2011.
Valencià: [2012/2381] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2012/2381] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 585/2011, seguides a instàncies de Mauricia Briz Haro, contra José Antonio Ylla Ramos, en situació de rebel·lia, en les quals, amb data 9 de febrer de 2012, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Mauricia Briz Haro, contra José Antonio Ylla Ramos, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, sense que pertoque adoptar mesures, a excepció de l'ús d'aquella que fou habitatge familiar, situada al carrer Triador, número 26, 1r, 1a, de València que s'atribueix a la demandant.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 585/2011, seguidos a instancia de Mauricia Briz Haro contra José Antonio Ylla Ramos, en situación de rebeldía, en los que en fecha 9 de febrero de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Mauricia Briz Haro, contra José Antonio Ylla Ramos, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas, a excepción del uso de la que fue vivienda familiar sita en la calle Triador, número 26, 1º, 1ª, de Valencia que se atribuye a la demandante.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat dins del termini de 20 dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en término de 20 días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat José Antonio Ylla Ramos, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado José Antonio Ylla Ramos, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3194) Informació pública del finançament, amb fons FEDER, de l'expedient número SU/6/10, analitzador de grandària de partícula per absorció de raig X, per a l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3194) Información pública de la financiación, con fondos FEDER, del expediente número SU/6/10, analizador de tamaño de particula por absorción de rayos X, con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3194 CVE Data del document : 28-03-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Informació pública del finançament, amb fons FEDER, de l'expedient número SU/6/10, analitzador de grandària de partícula per absorció de raig X, per a l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3194 CVE Fecha del documento : 28-03-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Información pública de la financiación, con fondos FEDER, del expediente número SU/6/10, analizador de tamaño de particula por absorción de rayos X, con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica.
Valencià: [2012/3194] A l'efecte de donar compliment al que disposa la normativa comunitària reguladora dels ajuts FEDER, es fa públic el finançament de l'expedient les dades del qual s'indiquen a continuació amb càrrec a FEDER-MICINN (convocatòria d'ajudes del Programa Nacional d'Infraestructures Cientificotecnològiques dins del Pla Nacional d'I+D+I) UNJM08-3E-004.
Español: [2012/3194] A efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa comunitaria reguladora de las ayudas FEDER, se hace pública la financiación del expediente cuyos datos se indican a continuación con cargo a FEDER-MICINN (convocatoria de ayudas del Programa Nacional de Infraestructuras Científico-Tecnológicas dentro del Plan Nacional de I+D+I) UNJM08-3E-004.
Valencià: Analitzador de grandària de partícula per absorció de raigs X per a l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: SU/6/10 Analizador de tamaño de particula por absorción de rayos X con destino al Instituto Universitario de Tecnologia Cerámica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Anunci d'adjudicació publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 25 de maig de 2010.
Español: Anuncio de adjudicación publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 25 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5551) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 1343/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5551) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 1343/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5551 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 1343/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 1343/2011.
Valencià: [2012/5551] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 001343/2011, seguides a instàncies de Josefa Molina Capella.
Español: [2012/5551] Alicia Ordeig Rabadán, Secretaria Titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 001343/2011, seguidos a instancia de Josefa Molina Capella.
Valencià: Contra: Joachim Ugokwe, en situació de rebel·lia, en les quals en data 24 de maig de 2012, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Josefa Molina Capella contra Joachim Ugokwe, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta demanda, sense que pertoque adoptar mesures, a excepció de l'ús del que fou habitatge familiar, siti a la carretera de la Font de Sant Lluís, 132, 8a, de València, que s'atribueix al demandant.
Español: Contra: Joachim Ugokwe, en situación de rebeldía, en los que en fecha 24 de mayo de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Josefa Molina Capella contra Joachim Ugokwe declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas, a excepción del uso de la que fue vivienda familiar, sita en carretera de la Fuente de San Luis, 132, 8.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat; això no obstant, la decisió tindrà efecte.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 €, en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; D.C.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 €, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; D.C.
Valencià: : 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: : 20; cuenta del juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de recisión, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutjant definitivament pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Joachim Ugokwe, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Joachim Ugokwe, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 24 de juny de 2012.
Español: Valencia, 24 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4895) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es resol el premi a la labor desenrotllada en favor de la família de la Comunitat Valenciana en 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4895) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se resuelve el premio a la labor desarrollada en favor de la familia de la Comunitat Valenciana en 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4895 CVE Data del document : 09-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es resol el premi a la labor desenrotllada en favor de la família de la Comunitat Valenciana en 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4895 CVE Fecha del documento : 09-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se resuelve el premio a la labor desarrollada en favor de la familia de la Comunitat Valenciana en 2011.
Valencià: [2012/4895] La Conselleria de Justícia i Benestar Social és el departament de la Generalitat a què correspon, entre altres funcions, elaborar, promoure i executar les mesures per a assegurar una política integral en benefici de la família de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/4895] La Conselleria de Justicia y Bienestar Social es el departamento de la Generalitat al que corresponde, entre otras funciones, elaborar, promover y ejecutar las medidas para asegurar una política integral en beneficio de la familia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Orde 6/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, es van aprovar les bases i es va convocar un concurs públic per a la concessió d'un premi i dos mencions honorífiques a la labor realitzada en favor de la família en 2011.
Español: Por Orden 6/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, se aprobaron las bases y se convocó concurso público para la concesión de un premio y dos menciones honoríficas a la labor desarrollada en favor de la familia en 2011.
Valencià: En esta sexta edició, la seua finalitat, un any més, és reconéixer el paper, les característiques i el valor del treball efectuat de manera desinteressada per persones físiques o jurídiques, en benefici de la família de la Comunitat Valenciana, i contribuir a la construcció d'una societat més justa i solidària.
Español: En esta sexta edición, su finalidad, un año más, es reconocer el papel, las características y el valor del trabajo realizado de manera desinteresada por personas físicas o jurídicas, en beneficio de la familia de la Comunitat Valenciana, contribuyendo a la construcción de una sociedad más justa y solidaria.
Valencià: En este sentit, i d'acord amb el que disposen les bases sexta i octava de l'Orde 6/2011, de 8 de novembre, després del veredicte unànime emés pel jurat reunit el dia 12 d'abril de 2012, en la seu de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, resolc: Concedir, en atenció a la seua trajectòria, un premi i dos mencions honorífiques per la labor desenrotllada a favor de la família en la Comunitat Valenciana durant l'any 2011 a les entitats següents: Premi: Federación por la Vida y la Familia La Vega Baja.
Español: En tal sentido, y de acuerdo con lo dispuesto en las bases sexta y octava de la Orden 6/2011, de 8 de noviembre, tras el veredicto unánime emitido por el jurado reunido el día 12 de abril de 2012, en la sede de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, resuelvo: Conceder, en atención a su trayectoria, un premio y dos menciones honoríficas por la labor desarrollada a favor de la Familia en la Comunitat Valenciana durante el año 2011 a las siguientes entidades: Premio: Federación por la Vida y la Familia La Vega Baja.
Valencià: Menció d'honor: al Banco de Alimentos de España en la Comunitat Valenciana.
Español: Mención de honor: al Banco de Alimentos de España en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Menció d'honor: a l'Asociación Provida Castellón.
Español: Mención de honor: a la Asociación Provida Castellón.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-s'hi recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant de la persona titular de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, d'acord amb el que establix l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, directament, interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de Reposición en el plazo de un mes ante la persona titular de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, directamente, interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la notificación del presente, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: - El conseller: Jorge Cabré Rico.
Español: - El conseller: Jorge Cabre Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9687) Ampliació del termini per a la presentació d'ofertes en la licitació de l'expedient número CNMY12/14-14/89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9687) Ampliación del plazo para la presentación de ofertas en la licitación número CNMY12/14-14/89.