gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de modificació de mesures de supòsit contenciós, seguides amb el número 001111/2012, a instàncies de Francisco José Cirujeda Sánchez contra María José Zanón Viguer, en situació de rebel·lia, en data 9 de juliol de 2013, ha recaigut la sentència, en la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Francisco José Cirujeda Sánchez contra María José Zanón Viguer, i declare extingida la pensió d'aliments a favor dels fills F.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso, seguidos con el número 001111/2012, a instancia de Francisco José Cirujeda Sánchez contra María José Zanón Viguer, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 9 de julio de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Francisco José Cirujeda Sánchez contra María José Zanón Viguer, debo declarar y declaro extinguida la pensión de alimentos a favor de los hijos F.
Valencià: , amb efectes de la interposició de la demanda.
Español: , con efectos de la interposición de la demanda.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat en Banesto número 4447 0000 00 1111 12, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto número 4447 0000 00 1111 12, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, María José Zanón Viguer, en rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, María José Zanón Viguer, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1773) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1773) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-551/2012.
Español: Expediente sancionador número D-551/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1773] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1773] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-551/2012.
Español: Expediente número: D-551/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Mihai Vitca.
Español: Entidad o persona interesada: Mihai Vitca.
Valencià: Última adreça coneguda: partida Adrover, número 8, porta 1, 03590, Altea (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: partida Adrover, número 8, puerta 1, 03590 Altea (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9532) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen ajudes a la difusió del llibre i la lectura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9532) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la difusión del libro y la lectura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/9532 CVE Data del document : 27-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen ajudes a la difusió del llibre i la lectura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/9532 CVE Fecha del documento : 27-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la difusión del libro y la lectura.
Valencià: [2013/9532] Per mitjà de l'Orde 38/2013, de 13 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7027, de 20 de maig), es va convocar la concessió d'ajudes a la difusió del llibre i la lectura.
Español: [2013/9532] Mediante la Orden 38/2013, de 13 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7027, de 20 de mayo), se convocó la concesión de ayudas a la difusión del libro y la lectura.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades amb la corresponent documentació, es va constituir la comissió prevista en les bases de l'esmentada convocatòria, la qual ha realitzat les propostes corresponents.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se constituyó la comisión prevista en las bases de la citada convocatoria, la cual ha realizado las propuestas correspondientes.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura per Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre, d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Concedir a les associacions i empreses editorials que es mencionen a continuació les següents ajudes econòmiques per import de 182.373,06 euros, en concepte de transferències corrents, que es faran efectives amb càrrec al pressupost de l'any 2013 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, capítol IV i de la línia T7629000 denominada «Ajudes a la difusió del llibre i la lectura».
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a las asociaciones y empresas editoriales que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas por importe de 182.373,06 euros, en concepto de transferencias corrientes, que se harán efectivas con cargo al presupuesto del año 2013 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, capítulo IV y de la línea T7629000 denominada «Ayudas a la difusión del libro y la lectura».
Valencià: Estes ajudes estan sotmeses al règim de minimis, en els termes establits en l'article 2 del Reglament (CE) número 1998/2006, de 15 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE núm.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de minimis, en los términos establecidos en el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1998/2006, de 15 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE núm.
Valencià: L 379, de 28 de desembre de 2006), i només podran finançar les activitats que es detallen a continuació: ANDANA LLIBRES SL (ANDANA EDITORIAL) Sol·licitat Concedit Bossa de viatge Fira del Llibre de Bolonya 2013 829,84 183,17 Total 829,84 183,17 ASSOCIACIÓ NOUS ESCRIPTORS DEL CAMPELLO (ANUESCA) Trobades, recitals i presentacions de llibres 1.830,00 1.830,00 Festival Ajuda a Llorca 2.220,00 2.220,00 Total 4.050,00 4.050,00 ASSOCIACIÓ DE TIPÒGRAFS DE LA COMUNITAT VALENCIANA.
Español: L 379, de 28 de diciembre de 2006), y solamente podrán financiar las actividades que se detallan a continuación: ANDANA LLIBRES, SL (ANDANA EDITORIAL) Solicitado Concedido Bolsa de viaje Feria del Libro de Bolonia 2013 829,84 183,17 Total 829,84 183,17 ASOCIACIÓN NUEVOS ESCRITORES DE EL CAMPELLO (ANUESCA) Encuentros, recitales y presentaciones de libros 1.830,00 1.830,00 Festival Ayuda a Lorca 2.220,00 2.220,00 Total 4.050,00 4.050,00 ASSOCIACIÓ DE TIPÒGRAFS DE LA COMUNITAT VALENCIANA.
Valencià: LA FUNDICIÓ Taula redona «Josep M.
Español: LA FUNDICIÓ Mesa redonda «Josep M.
Valencià: Pujol» 2.384,49 2.384,49 Catàleg Josep M.
Español: Pujol» 2.384,49 2.384,49 Catálogo Josep M.
Valencià: SERVICIOS Y PRODUCCIONES, SL Bossa de viatge Fira del Llibre de Guadalajara 2012 1.847,50 407,8 Total 1.847,50 407,8 SERVICIOS REPROGRÁFICOS INTEGRALES, SL (EDITORIAL CLUB UNIVERSITARIO) Fira Líber 2012 701,23 154,78 Total 701,23 154,78 SILVIA PRATDESABA LAFUENTE (EDITORIAL PRETEXTOS) Fira del Llibre de Madrid 2013 3.943,48 870,45 Bossa de viatge Fira del Llibre de Guadalajara 2012 2.928,34 646,38 Total 6.871,82 1.516,83 La quantia total de la convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7027, de 20 de maig de 2013, per mitjà de l'Orde 38/2013, de 13 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, ascendix a 183.500 euros dels quals s'han distribuït 182.373,06 i han quedat sense distribuir 1.126,94 euros.
Español: SERVICIOS Y PRODUCCIONES, SL Bolsa de viaje Feria del Libro de Guadalajara 2012 1.847,50 407,8 Total 1.847,50 407,8 SERVICIOS REPROGRÁFICOS INTEGRALES, SL (EDITORIAL CLUB UNIVERSITARIO) Feria Líber 2012 701,23 154,78 Total 701,23 154,78 SILVIA PRATDESABA LAFUENTE (EDITORIAL PRE-TEXTOS) Feria del Libro de Madrid 2013 3.943,48 870,45 Bolsa de viaje Feria del Libro de Guadalajara 2012 2.928,34 646,38 Total 6.871,82 1.516,83 La cuantía total de la convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7027, de 20 de mayo de 2013, mediante la Orden 38/2013, de 13 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, asciende a 183.500 euros de los cuales se han distribuido 182.373,06 quedando sin distribuir 1.126,94 euros.
Valencià: Segon Desestimar la sol·licitud presentada per Uno y Cero Ediciones, SL, per incomplir la base primera de la convocatòria, i la sol·licitud presentada per Librería Logos, SL (Logos Ediciones), per incomplir la base tercera de la convocatòria.
Español: Segundo Desestimar la solicitud presentada por Uno y Cero Ediciones, SL, por incumplir la base primera de la convocatoria, y la solicitud presentada por Librería Logos, SL (Logos Ediciones), por incumplir la base tercera de la convocatoria.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7111, del 16-09-2013 (2013/8937) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, relativa a la modificació dos fitxers amb dades de caràcter personal en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades Personals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7111, del 16-09-2013 (2013/8937) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, relativa a la modificación dos ficheros con datos de carácter personal en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos Personales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2013/09/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7111 Data del DOGV : 16-09-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2013/09/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7111 Fecha DOGV : 16-09-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/8937 CVE Data del document : 10-09-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I base de dades dades personals legislació universitat RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, relativa a la modificació dos fitxers amb dades de caràcter personal en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades Personals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/8937 CVE Fecha del documento : 10-09-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I base de datos datos personales legislación universidad RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, relativa a la modificación dos ficheros con datos de carácter personal en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos Personales.
Valencià: [2013/8937] La Universitat Jaume I imparteix titulacions compartides amb altres institucions acadèmiques tant de l'àmbit estatal com de l'internacional.
Español: [2013/8937] La Universitat Jaume I imparte titulaciones compartidas con otras instituciones académicas tanto del ámbito estatal como del internacional.
Valencià: La gestió acadèmica d'aquestes titulacions implica la transferència de dades d'alumnes, titulats i professors entre les universitats i centres educatius que hi participen.
Español: La gestión académica de estas titulaciones implica la transferencia de datos de alumnos, titulados y profesores entre las universidades y centros educativos que participan en las mismas.
Valencià: L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de les Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels arxius de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de los Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los archivos de las administraciones públicas solo podrán hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló resol: Primer Aprovar la modificació dels fitxers que s'indiquen en els annexos I i II d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón resuelve: Primero Aprobar la modificación de los ficheros que se indican en los anexos I y II de esta disposición.
Valencià: Segon Per a la comunicació de dades personals a tercers, els responsables interns dels tractaments han de demanar l'autorització a la Secretaria General, a través del mecanisme intern establert, i han d'advertir expressament els cessionaris de la seua obligació de dedicar les dades exclusivament a la finalitat per a la qual se cedeixen.
Español: Segundo Para la comunicación de datos personales a terceros, los responsables internos de los tratamientos recabarán la autorización a la Secretaría General, a través del mecanismo interno establecido, y advertirán expresamente a los cesionarios de su obligación de dedicar los datos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden.
Valencià: Tercer Els responsables interns dels tractaments han de vetlar perquè les persones afectades per les comunicacions o transferències internacionals de dades siguen degudament informades de l'entitat o entitats destinatàries d'aquestes en els procediments de matrícula o de gestió de les titulacions.
Español: Tercero Los responsables internos de los tratamientos velarán para que las personas afectadas por las comunicaciones o transferencias internacionales de datos sean debidamente informadas de la entidad o entidades destinatarias de los mismos en los procedimientos de matrícula o de gestión de las titulaciones.
Valencià: Quart Per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal dels fitxers indicats en els annexos i assegurar-ne la utilització segons les finalitats per a les quals van ser recollides, els responsables interns dels tractaments han d'executar les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa.
Español: Cuarto Para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los ficheros relacionados en los anexos y asegurar su utilización según las finalidades para las que fueron recogidos, los responsables internos de los tratamientos ejecutarán las medidas necesarias de índole técnica y organizativa.
Valencià: Cinquè Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Gestió acadèmica Número d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades: 2123400073.
Español: ANEXO I Gestión académica Número de inscripción en el Registro General de Protección de Datos: 2123400073.
Valencià: Tipus de resolució: modificació.
Español: Tipo de resolución: modificación.
Valencià: Cessions de dades que es preveuen: A altres universitats o centres educatius amb els quals s'acorde, mitjançant conveni, la impartició de titulacions compartides.
Español: Cesiones de datos que se prevén: En otras universidades o centros educativos con los que se acuerde, mediante convenio, la impartición de titulaciones compartidas.
Valencià: Les previstes en les normes vigents.
Español: Las previstas en las normas vigentes.
Valencià: Transferències internacionals de dades que es preveuen: A altres universitats o centres educatius de l'àmbit internacional amb els quals s'acorde, mitjançant conveni, la impartició de titulacions compartides.
Español: Transferencias internacionales de datos que se prevén: En otras universidades o centros educativos del ámbito internacional con los que se acuerde, mediante convenio, la impartición de titulaciones compartidas.
Valencià: Responsable intern del tractament: Servei de Gestió de la Docència i Estudiants.
Español: Responsable interno del tratamiento: Servicio de Gestión de la Docencia y Estudiantes.
Valencià: ANNEX II Personal Número d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades: 2022550112.
Español: ANEXO II Personal Número de inscripción en el Registro General de Protección de Datos: 2022550112.
Valencià: Responsable intern del tractament: Servei de Recursos Humans.
Español: Responsable interno del tratamiento: Servicio de Recursos Humanos.