gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8845 CVE Data del document : 10-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'Educació Secundària Complex Preuniversitari Mas Camarena, de Paterna, València, per a impartir cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8845 CVE Fecha del documento : 10-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Educación Secundaria Complejo Preuniversitario Mas Camarena de Paterna, Valencia, para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat Complex Preuniversitari Mas Camarena, codi de centre 46034211, que sol·licita autorització davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent per a impartir els següents cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado Complejo Preuniversitario Mas Camarena, código de centro 46034211, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, para impartir los siguientes ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: Família professional d'Administració i Gestió: cicle formatiu de grau superior Administració i Finances.
Español: Familia profesional de Administración y Gestión: ciclo formativo de grado superior Administración y Finanzas.
Valencià: Família professional d'Informàtica i Comunicacions: cicle formatiu de grau mitjà Sistemes Microinformàtics i Xarxes. 2.
Español: Familia profesional de Informática y Comunicaciones: ciclo formativo de grado medio Sistemas Microinformáticos y Redes. 2.
Valencià: La Direcció General de Formació i Ensenyances de Règim Especial va emetre, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa, una proposta favorable a l'autorització dels dits cicles amb data 26 de juliol de 2013, amb els condicionants següents. 2.1.
Español: La Dirección General de Formación y Enseñanzas de Régimen Especial emitió, previo informe favorable de la Inspección Educativa propuesta favorable a la autorización de dichos ciclos en fecha 26 de julio de 2013, con los siguientes condicionantes. 2.1.
Valencià: Tenint en compte l'article 5 de l'Orde de 4 de maig de 2009 i les modificacions realitzades en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost de 2010, en la disposició final segona, apartat 4.c: a) El centre haurà de disposar d'una aula virtual constituïda sobre una plataforma Moodle en una versió estable, com a mínim 1.9.X.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 5 de la Orden de 4 de mayo de 2009 y las modificaciones realizadas en la Orden 78/2010, de 27 de agosto de 2010 en su disposición final segunda, apartado 4.c: a) El centro deberá disponer de un aula virtual constituida sobre una plataforma Moodle en una versión estable, como mínimo 1.9.X.
Valencià: Per a això, haurà de disposar d'un servidor (intern o extern al centre) que continga la plataforma Moodle, de manera que permeta l'accés fluid de l'alumnat als materials dels mòduls amb suficient capacitat per a contindre tots els materials de mòduls de tot el curs acadèmic.
Español: Para ello, deberá disponer de un servidor (interno o externo al centro) que contenga la plataforma Moodle, de tal forma que permita el acceso fluido del alumnado a los materiales de los módulos con suficiente capacidad para contener todos los materiales de módulos de todo el curso académico.
Valencià: b) Per tal que el professorat puga realitzar correctament les seues tasques com a docents d'aprenentatge electrònic, el centre haurà de comptar amb: Equips informàtics dotats amb els elements maquinari i aplicacions programari (eXe Learning, Wink, Cmaptools, etc.
Español: b) Con el objeto de que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes e-learning, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos hardware y aplicaciones software (eXe Learning, Wink, cmaptools, etc.
Valencià: c) Línea telefònica dedicada exclusivament a les hores assignades a tutories individualitzades.
Español: c) Línea telefónica dedicada exclusivamente a las horas asignadas a tutorías individualizadas.
Valencià: d) Per les característiques de les tutories col·lectives, que permetran reforçar i practicar els continguts exposats en l'aula virtual, el centre haurà de comptar amb aules equipades amb els elements necessaris per a complir les necessitats docents planificades per als distints mòduls dels cicles que s'impartisquen (aula equipada amb ordinador/projector, aula informàtica, tallers específics, etc.
Español: d) Debido a las características de las tutorías colectivas, que permitirán reforzar y practicar los contenidos expuestos en el aula virtual, el centro deberá contar con aulas equipadas con los elementos necesarios para cumplir con las necesidades docentes planificadas para los distintos módulos de los ciclos que se impartan (aula equipada con ordenador/proyector, aula informática, talleres específicos, etc). 2.2.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.b de l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), i la posterior modificació d'esta en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost de 2010, en la disposició final segona (DOCV 03.09.2010), els materials didàctics hauran d'estar adaptats a esta modalitat d'ensenyança, i en este sentit comptaran amb les característiques següents per a cada mòdul dels que integren el cicle formatiu: a) Guia de l'alumne amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 11.b de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCVl 17 de junio de 2009), y su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto de 2010, en la disposición final segunda (DOCVl 3 de septiembre de 2010), los materiales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza y en este sentido contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran el ciclo formativo: a) Guía del alumno con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente.
Valencià: b) Hauran de facilitar la tutorització en línia d'estos a través de diferents mitjans integrats en les unitats temàtiques: fòrums, xats, missatgeria interna, tallers, blogs, etc.
Español: b) Deberán facilitar la tutorización on-line de los mismos, a través de diferentes medios integrados en las unidades temáticas: foros, chats, mensajería interna, talleres, blogs, etc.
Valencià: c) Disposaran d'una versió imprimible, i igualment comptaran amb exercicis pràctics que es puguen realitzar i corregir en línia.
Español: c) Dispondrán de una versión imprimible e igualmente contarán con ejercicios prácticos que se puedan realizar y corregir vía on-line.
Valencià: Basant-se en tot això, la Direcció General de Centres i Personal Docent, amb data 12 d'agost de 2013, va elevar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la proposta de resolució corresponent. 4.
Español: En base a todo ello, la Dirección General de Centros y Personal Docente, en fecha 12 de agosto de 2013, elevó a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: El centre complix el requisit d'estar autoritzat i impartint els cicles formatius en la modalitat presencial per a la qual sol·liciten autorització en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: El centro cumple con el requisito de estar autorizado e impartiendo los ciclos formativos en la modalidad presencial para la que solicitan autorización en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); l'Orde de 4 de juliol de 2008 (DOCV 5818, 31.07.2008), de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana; l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); la Orden de 4 de julio de 2008 (DOCV 5818, 31.07.2008) de la Consellería de Educación por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana; la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent amb data 12 d'agost de 2013, i de conformitat amb esta, i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 24 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar el centre de Formació Professional que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i d'acord amb els condicionants ja especificats, per a impartir el cicle en la modalitat de semipresencial o a distància: Codi: 46034211 Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Secundària Denominació específica del centre: Complex Preuniversitari Mas Camarena Localitat: Paterna Província: València Cicles formatius que s'autoritzen d'acord amb els requeriments tècnics ja especificats: Família professional de Comerç i Màrqueting: cicle formatiu de grau superior Administració i Finances.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 12 de agosto de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 24 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar al centro de Formación Profesional que se indica a continuación, atendiendo a las características, enseñanzas y conforme a los condicionantes ya especificados, para impartir el ciclo en la modalidad de semipresencial o a distancia: Código: 46034211 Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Secundaria Denominación específica del centro: Complejo Preuniversitario Mas Camarena Localidad: Paterna Provincia: Valencia Ciclos formativos que se autorizan conforme a los requerimientos técnicos ya especificados: Familia profesional de Comercio y Márqueting: ciclo formativo de grado superior Administración y Finanzas.
Valencià: Família professional de Sanitat: cicle formatiu de grau superior Laboratori de Diagnòstic Clínic, cicle de grau superior de Radioteràpia i cicle de grau superior d'Imatge per al Diagnòstic.
Español: Familia profesional de Sanidad: ciclo formativo de grado superior Laboratorio de Diagnóstico Clínico, ciclo de grado superior de Radioterapia y ciclo de grado superior de Imagen para el Diagnóstico.
Valencià: Segon Esta disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta.
Español: Segundo La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta.
Valencià: No obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics es produiran a l'inici del curs escolar.
Español: No obstante, sus efectos académicos serán referidos al inicio del curso escolar.
Valencià: Tercer La present autorització donarà lloc a les inscripcions establides en l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente autorización dará lugar a las inscripciones establecidas en la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució esgota la via administrativa, i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2874) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2013, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'executa la sentència ferma número 202/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2874) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2013, de la Conselleria de Sanidad, por la que se ejecuta la sentencia firme número 202/2012 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/2874 CVE Data del document : 06-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de març de 2013, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'executa la sentència ferma número 202/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/2874 CVE Fecha del documento : 06-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2013, de la Conselleria de Sanidad, por la que se ejecuta la sentencia firme número 202/2012 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: [2013/2874] En execució de la sentència ferma 202/2012, de 16 de maig, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, per la qual s'estima el recurs interposat per Carmen M.
Español: [2013/2874] En ejecución de la sentencia firme 202/2012, de 16 de mayo, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, por la que se estima el recurso interpuesto por Carmen M.
Valencià: Maravilla Arnau, Vicenta Roig Camarasa i Noelia de la Concepción Roig contra la Resolució de 22 de desembre de 2010, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 18 de novembre de 2010, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 17 d'agost de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: ª Maravilla Arnau, Vicenta Roig Camarasa y Noelia de la Concepción Roig contra la Resolución de 22 de diciembre de 2010, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 18 de noviembre de 2010, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 17 de agosto de 2009, de la dirección general de Recursos Humanos.
Valencià: Tenint en compte que la dispositiva de la precitada sentència declara nul·la la Resolució de 18 de novembre de 2010, de la Direcció General de Recursos Humans, quant a la no-adjudicació definitiva a les recurrents de les places adjudicades en les llistes provisionals, per ser contrària a dret, reconeixent com a situació jurídica individualitzada el dret a l'adjudicació a Carmen Maravilla Arnau, amb una puntuació de 63,70, la plaça en el Centre de Salut d'Alginet; a Vicenta Roig Camarasa, amb una puntuació de 42,90, la plaça en el Centre de Salut de Sueca, i a Noelia de la Concepción Roig, amb una puntuació de 40,00, la plaça en el Centre de Salut de Benifaió, places que van ser adjudicades en la llista provisional del concurs de trasllats d'auxiliars d'infermeria.
Español: Habida cuenta que el fallo de la precitada sentencia declara nula la Resolución de 18 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Recursos Humanos, en cuanto a la no adjudicación definitiva a las recurrentes de las plazas adjudicadas en las listas provisionales, por ser contraria a derecho, reconociendo como situación jurídica individualizada el derecho a la adjudicación a Carmen Maravilla Arnau, con una puntuación de 63,70, la plaza en el Centro de Salud de Alginet; a Vicenta Roig Camarasa, con una puntuación de 42,90, la plaza en el Centro de Salud de Sueca y a Noelia de la Concepción Roig, con una puntuación de 40,00, plaza en el Centro de Salud de Benifaió, plazas que fueron adjudicadas en el listado provisional del concurso de traslados de auxiliares de enfermería.
Valencià: En virtut de l'anterior i atés el que disposen els articles 118 de la Constitució, 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligatorietat de complir les sentències fermes dictades per jutges i tribunals.
Español: En virtud de lo anterior y considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias firmes dictadas por jueces y tribunales.
Valencià: de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es deleguen competències en matèria de gestió de personal, resolc: Primer Modificar la resolució de 18 de novembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermeria d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV 6406, 26.11.2010), adjudicant a Carmen Maravilla Arnau, amb una puntuació de 63,70, la plaça en el Centre de Salut d'Alginet; a Vicenta Roig Camarasa, amb una puntuació de 42,90, la plaça en el Centre de Salut de Sueca, i a Noelia de la Concepción Roig, amb una puntuació de 40,00, la plaça en el Centre de Salut de Benifaió.
Español: En uso de las competencias delegadas en el artículo 1.3.3 de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de gestión de personal, resuelvo: Primero Modificar la resolución de 18 de noviembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermería de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV 6406, 26.11.2010), adjudicando a Carmen Maravilla Arnau, con una puntuación de 63,70, la plaza en el Centro de Salud de Alginet; a Vicenta Roig Camarasa, con una puntuación de 42,90, la plaza en el Centro de Salud de Sueca, y a Noelia de la Concepción Roig, con una puntuación de 40,00, la plaza en el Centro de Salud de Benifaió.
Valencià: Les interessades hauran de cessar en la seua plaça bàsica d'origen dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què es publique esta resolució.
Español: Las interesadas deberán cesar en su plaza básica de origen dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se publique la presente resolución.
Valencià: Hauran de prendre possessió de la plaça adjudicada dins dels tres dies següents al del cessament si la plaça és de la mateixa localitat on exercixen; en el termini de cinc dies, si és de distinta localitat i del mateix departament de Salut o departament limítrof.
Español: Deberán tomar posesión de la plaza adjudicada dentro de los tres días siguientes al del cese si la plaza es de la misma localidad que desempeñan; en el plazo de cinco días, si es de distinta localidad y del mismo departamento de Salud o departamento limítrofe.
Valencià: Segon Donar per executada la sentència ferma 202/2012, de 16 de maig, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, dictada en procediment abreviat 137/11.
Español: Segundo Dar por ejecutada la sentencia firme 202/2012, de 16 de mayo, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, número 8 de Valencia, dictada en procedimiento abreviado 137/11.