gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acomplits els tràmits requerits en la convocatòria i segons la delegació feta pel conseller en la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Fer pública la relació dels projectes seleccionats que s'indiquen en l'annex I d'esta resolució i concedir-los perquè els realitzen les quantitats que s'expressen, per una quantitat màxima de 30.050 euros del capítol IV, codi línia T1396000 del programa 421.30 de l'exercici de 2002.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria y de acuerdo con la delegación hecha por el conseller en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Hacer pública la relación de los proyectos seleccionados que se indican en el anexo I de esta resolución y concederles para que los realicen las cantidades que se expresan, por una cantidad máxima de 30.050 euros del capítulo IV, código línea T1396000 del programa 421.30 del ejercicio de 2002.
Valencià: Tercer Els requisits per a la percepció de les ajudes, les obligacions dels beneficiaris i la justificació de les despeses són els indicats en les bases onze, dotze i tretze de l'Orde de 23 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 17.05.2002).
Español: Tercero Los requisitos para la percepción de las ayudas, las obligaciones de los beneficiarios y la justificación de los gastos son las indicadas en las bases once, doce y trece de la Orden de 23 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV 07.05.2002).
Valencià: Per tal que l'ajuda econòmica siga efectiva, la direcció del centre beneficiari enviarà un escrit a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística acceptant expressament l'ajuda concedida junt amb la documentació pròpia de la modalitat de justificació econòmica per la qual opten, tal com es disposa a la base tretze de la convocatòria, en el termini d'un mes a partir del sendemà de la publicació de la resolució al DOGV.
Español: Para que la ayuda económica sea efectiva, la dirección del centro beneficiario enviará un escrito a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística aceptando expresamente la ayuda concedida junto con la documentación propia de la modalidad de justificación económica por la cual optan, tal como se dispone en la base trece de la convocatoria, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGV.
Valencià: Este termini en cap cas excedirà del dia 1 de desembre del 2002 L'ajuda es dedicarà íntegrament al projecte de formació i almenys el 75% s'invertirà en docència o assessorament per experts i bibliografia.
Español: Este plazo en ningún caso excederá del dia 1 de diciembre del 2002 La ayuda se dedicará íntegramente al proyecto de formación y al menos el 75% se invertirá en docencia o asesoramiento por expertos y bibliografía.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, y Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del dia siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11528) Notificació de l'acord d'iniciació I-2002/0042, dictat en l'expedient sancionador, a Iván Biedma Romano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11528) Notificación del acuerdo de iniciación I-2002/0042, dictado en el expediente sancionador, a Iván Biedma Romano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació I-2002/0042, dictat en l'expedient sancionador, a Iván Biedma Romano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación I-2002/0042, dictado en el expediente sancionador, a Iván Biedma Romano.
Valencià: [2002/X11528] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica al senyor Iván Biedma Romano, amb últim domicili conegut al c/ Migdia, 10 de la localitat de Guardamar del Segura, Acord d'Iniciació I-2002/0042, de data 10.7.2002, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servici d'Espectacles i Establiments Públics: ?Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'art. 12 del RD 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 13 de novembre de 2001, a les 20.15 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Casino, situat al c/ Sant Emigdi, 2 de Guardamar del Segura, el titular del qual és el senyor Iván Diedma Romano, i es va verificar que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura.
Español: [2002/X11528] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente Edicto, se procede a notificar a Iván Biedma Romano, con último domicilio conocido en c/ Mediodía, 10 de la localidad de Guardamar del Segura, Acuerdo de Iniciación I-2002/0042 de fecha 10/7/2002, dictado en el Expediente Sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: ?Vista la denuncia formulada por Unidad de la Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el art. 12 del RD 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 13 de noviembre de 2001, siendo las 20.15 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Casino sito en la c/ San Emigdio, 2 de Guardamar del Segura, cuyo titular es Iván Diedma Romano, verificándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de molt greu tipificada en l'art. 23.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'art. 26.c) de la citada Llei, el qual establix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia de 6.010,13 a 60.101,21 euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave tipificada en el art. 23 a) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el art. 26.c) de la citada Ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 6.010,13 a 60.101,21 de euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del Registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: En el present supòsit es proposa una sanció de 6.160,37 euros i clausura del local de referència.
Español: En el presente supuesto se propone una sanción de 6.160,37 euros y clausura del local de referencia.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'art. 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'art. 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els arts. 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Iván Biedma Romano, per presumpta infracció dels articles. 23 a) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'art. 8.1 del RD 1.398/93, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en este cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que escaiga.
Español: A la vista de lo dispuesto en el art. 31 de la citada Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Iván Biedma Romano por presunta infracción de los artículos. 23 a) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 8.1 del RD 1.398/93, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, a les quals es notificarà en forma este nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'art. 135 de la Llei 30/92, RJ-PAC, i l'art. 13.2 del RD 1.398/93, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els arts. 28 i 29 del la citada Llei 30/92, RJ-PAC.
Español: Asimismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92 RJ-PAC y en el art. 13.2 del RD 1.398/93, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/92, RJ-PAC.
Valencià: En virtut del que establix l'art. 16.1 del RD 1.398/93, se li concedix un termini de quinze dies, comptats a partir del següent a la notificació del present Acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present Acord podrà ser considerat Proposta de Resolució amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1.398/93?.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1.398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1.398/93.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: - Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3782) CONVOCATÒRIA 32/2002, de 9 d'abril de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, vuit llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, a la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3782) CONVOCATORIA 32/2002, de 9 de abril de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncian, para su provisión por el sistema de Libre Designación, ocho puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3782 CVE Data del document : 09-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * estadística professió jurídica professió administrativa concurs administratiu CONVOCATÒRIA 32/2002, de 9 d'abril de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, vuit llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, a la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3782 CVE Fecha del documento : 09-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * estadística profesión jurídica profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 32/2002, de 9 de abril de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncian, para su provisión por el sistema de Libre Designación, ocho puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2002/X3782] Vist que hi ha vuit llocs de treball vacants del grup A, a la Presidència de la Generalitat, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2002/X3782] Visto que hay ocho puestos de trabajo vacantes del grupo A, en la Presidencia de la Generalitat, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants A) Lloc de treball 15918: Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, amb excepció del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes A) Puesto de trabajo 15918: Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: B) Llocs de treball 760, 2875, 18528, 19045, 20950, 22520 i 22521: Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest d'acord amb la seua classificació.
Español: B) Puestos de trabajo 760, 2875, 18528, 19045, 20950, 22520 y 22521: Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: Els participants que sol·liciten diversos llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cadascun d'aquests, amb indicació en aquesta de l'ordre de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 760: cap del Servei Jurídic.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 760: jefe/a del Servicio Jurídico.
Valencià: Centre de destí: Gabinet Jurídic.
Español: Centro de destino: Gabinete Jurídico.
Valencià: Funciones: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el Reglament Orgànic i Funcional de centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el Reglamento Orgánico y Funcional de centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Lloc de treball núm. 2875: cap del Servei Territorial de Turisme.
Español: Puesto de trabajo núm. 2875: jefe/a del Servicio Territorial de Turismo.
Valencià: Centre de destinació: Servei Territorial de Turisme de València.
Español: Centro de destino: Servicio Territorial de Turismo de Valencia.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el Reglament Orgànic i Funcional de centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el Reglamento Orgánico y Funcional de centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Lloc de treball núm. 15918: cap de la Unitat Operativa d'Anàlisi.
Español: Puesto de trabajo núm. 15918: jefe/a de la Unidad Operativa de Análisis.
Valencià: Llicenciat en Ciències.
Español: Licenciado en Ciencias.
Valencià: Funcions: supervisar, coordinar i realitzar l'anàlisi de dades, recopilació i sistematització de la informació estadística.
Español: Funciones: supervisar, coordinar y realizar el análisis de datos, recopilación y sistematización de la información estadística.
Valencià: Lloc de treball núm. 18528: cap de la Unitat d'Anàlisi i Seguiment de Programes.
Español: Puesto de trabajo núm. 18528: jefe/a de la Unidad de Análisis y Seguimiento de Programas.
Valencià: Estadístic grup A.
Español: Estadístico grupo A.
Valencià: Funcions: elaborar informes tecnicoestadístics que puguen sustentar les actuacions relatives a l'elaboració de directrius i estratègies, en ordre a la planificació general de l'activitat de govern.
Español: Funciones: elaborar informes técnico-estadísticos que puedan sustentar las actuaciones relativas a la elaboración de directrices y estrategias, en orden a la planificación general de la actividad de gobierno.