gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cadascun dels assistents haurà de triar la peça que més li agrade i depositar el seu vot a l’eixida de la mostra.
Español: Cada uno de los asistentes tendrá que escoger la pieza que más le guste y depositar su voto a la salida de la muestra.
Valencià: Més tard, el mes de juny els membres de la Federació de Fogueres faran el recompte per a triar el Ninot Indultat.
Español: Más tarde, en el mes de Junio los miembros de la Federación de Fogueres harán el recuento para elegir el Ninot Indultat.
Valencià: Aquesta figura no solament se salvarà de la Cremà, també tindrà una llar en el museu de Fogueres d’Alacant, a la Casa de la Festa..
Español: Esta figura no solamente se salvará de la Cremà, también tendrá un hogar en el museo de Hogueras de Alicante, en La Casa de la Festa..
Valencià: Una dona resulta ferida a Altea després de ser atropellada per un camió.
Español: Una mujer resulta herida en Altea tras ser atropellada por un camión.
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) ha informat aquest migdia que una dona de 69 anys ha resultat ferida després de ser atropellada per un camió a Altea..
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha informado este mediodía que una mujer de 69 años ha resultado herida tras ser atropellada por un camión en Altea..
Valencià: El CICU ha sigut notificat per aquest incident al voltant de les 10.15 hores, quan un camió va atropellar a una dona en la partida Cap Negret d’Altea.
Español: El CICU ha sido notificado por este incidente alrededor de las 10:15 horas, cuando un camión atropelló a una mujer en la partida Cap Negret de Altea.
Valencià: Una unitat del SAMU i una altra de Suport Vital Bàsic s’han desplaçat fins a la zona on ha ocorregut l’accident..
Español: Una unidad del SAMU y otra de Soporte Vital Básico se han desplazado hasta la zona donde ha ocurrido el accidente..
Valencià: A la seua arribada, l’equip mèdic del SAMU ha assistit a la vianant, una dona de 69 anys, que presentava policontusiones..
Español: A su llegada, el equipo médico del SAMU ha asistido a la peatón, una mujer de 69 años, que presentaba policontusiones..
Valencià: A causa de la gravetat de la lesió, la dona ha hagut de ser traslladada a l’hospital Marina Baixa de La Vila Joiosa, en l’ambulància de suport vital avançat..
Español: Debido a la gravedad de la lesión, la mujer ha tenido que ser trasladada al hospital Marina Baixa de La Vila Joiosa, en la ambulancia de soporte vital avanzado..
Valencià: Alacant agilitza la reforma de l'últim tram per a completar la rehabilitació de l'avinguda de Niça.
Español: Alicante agiliza la reforma del último tramo para completar la rehabilitación de la avenida de Niza.
Valencià: El projecte contempla una inversió de 4,5 milions per a remodelar l’última fase del passeig marítim, entre el carrer Irlanda i el límit amb El Campello.
Español: El proyecto contempla una inversión de 4,5 millones para remodelar la última fase del paseo marítimo, entre la calle Irlanda y el límite con El Campello.
Valencià: La regidoria d’Urbanisme de l’Ajuntament d’Alacant agilitza la reforma de l’últim tram que falta per a completar la rehabilitació de l’avinguda de Niça, a la Platja de Sant Joan, en el tram comprés entre el carrer Irlanda i el límit del terme municipal amb El Campello.
Español: La concejalía de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante agiliza la reforma del último tramo que falta para completar la rehabilitación de la avenida de Niza, en la Playa de San Juan, en el tramo comprendido entre la calle Irlanda y el límite del término municipal con El Campello.
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat aquest dimarts sol·licitar la subvenció dins del Pla Planifica de la Diputació Provincial per a poder escometre aquest projecte després de l’estiu de 2024 amb un import de 4,5 milions d’euros.
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado este martes solicitar la subvención dentro del Plan Planifica de la Diputación Provincial para poder acometer este proyecto tras el verano de 2024 con un importe de 4,5 millones de euros.
Valencià: La subvenció màxima contemplada en el programa de la Diputació és d’1.388.577 euros..
Español: La subvención máxima contemplada en el programa de la Diputación es de 1.388.577 euros..
Valencià: La regidora d’Urbanisme, Rocío Gómez, ha explicat que l’Ajuntament concorre a aquestes ajudes “per a donar una espenta de gran abast per a la remodelació del tram nord del passeig de la Platja de Sant Joan en un àmbit d’actuació que ja ha experimentat considerables millores com la reurbanització del carrer Irlanda o el tram de l’avinguda de la Costa Blanca entre la plaça de La Corunya i la glorieta de la Democràcia”..
Español: La concejala de Urbanismo, Rocío Gómez, ha explicado que el Ayuntamiento concurre a estas ayudas “para dar un empujón de gran alcance para la remodelación del tramo norte del paseo de la Playa de San Juan en un ámbito de actuación que ya ha experimentado considerables mejoras como la reurbanización de la calle Irlanda o el tramo de la avenida de la Costa Blanca entre la plaza de La Coruña y la glorieta de la Democracia”..
Valencià: El projecte d’intervenció per a la rehabilitació del passeig per als vianants de l’avinguda de Niça, zona 2, té per objecte coordinar i donar un tractament unitari a tota l’avinguda de primera línia de la Platja de Sant Joan, que s’ha renovat en diferents fases.
Español: El proyecto de intervención para la rehabilitación del paseo peatonal de la avenida de Niza, zona 2, tiene por objeto coordinar y dar un tratamiento unitario a toda la avenida de primera línea de la Playa de San Juan, que se ha renovado en diferentes fases.
Valencià: Aquestes obres, l’inici de les quals està previst per a l’any pròxim una vegada es complete tot el procés de tramitació administrativa, comporten la renovació del paviment, la creació de noves àrees d’esbarjo amb vegetació i la millora de l’accessibilitat i mobilitat..
Español: Estas obras, cuyo inicio está previsto para el año próximo una vez se complete todo el proceso de tramitación administrativa, conllevan la renovación del pavimento, la creación de nuevas áreas estanciales y de recreo con vegetación y la mejora de la accesibilidad y movilidad..
Valencià: “Intervindrem sobre el paviment, però també sobre el mobiliari i el muret existent que separa el passeig de l’arena de la platja com a peça de vora i delimitació, al mateix temps que incorporarem diferents elements de qualitat per a continuar modernitzant la imatge d’aquest enclavament tan representatiu del nostre litoral”, ha explicat l’edil d’Urbanisme.
Español: “Intervendremos sobre el pavimento, pero también sobre el mobiliario y el murete existente que separa el paseo de la arena de la playa como pieza de borde y delimitación, al tiempo que incorporaremos diferentes elementos de calidad para seguir modernizando la imagen de este enclave tan representativo de nuestro litoral”, ha explicado la edil de Urbanismo.
Valencià: “El resultat final serà similar a les fases ja executades per a dotar d’uniformitat a tot el passeig i també amb una imatge renovada, moderna i accessible”, ha afegit..
Español: “El resultado final será similar a las fases ya ejecutadas para dotar de uniformidad a todo el paseo y también con una imagen renovada, moderna y accesible”, ha añadido..
Valencià: Quant a l’accessibilitat, el projecte estableix una rasant única per a afavorir els escolaments cap a l’arena de la platja eliminant els embornals innecessaris.
Español: En cuanto a la accesibilidad, el proyecto establece una rasante única para favorecer las escorrentías hacia la arena de la playa eliminando los imbornales innecesarios.
Valencià: “Les palmeres del passeig es mantenen i es treballarà també en la millora i condicionament dels escocells, a més d’incorporar més vegetació”, ha precisat Rocío Gómez..
Español: “Las palmeras del paseo se mantienen y se trabajará también en la mejora y acondicionamiento de los alcorques, además de incorporar más vegetación”, ha precisado Rocío Gómez..
Valencià: La zona nord de la Platja de Sant Joan ja ha experimentat una considerable millora de la seua accessibilitat amb les recents obres de reurbanització del carrer Irlanda amb una inversió de 410.000 euros, que van incloure la instal·lació de passos de vianants “intel·ligents” amb il·luminació arran de terra quan detecten la presència de vianants.
Español: La zona norte de la Playa de San Juan ya ha experimentado una considerable mejora de su accesibilidad con las recientes obras de reurbanización de la calle Irlanda con una inversión de 410.000 euros, que incluyeron la instalación de pasos de peatones “inteligentes” con iluminación a ras de suelo cuando detectan la presencia de peatones.
Valencià: També en aqueix entorn es va dur a terme l’enjardinament de la mitjana de l’avinguda de la Costa Blanca, entre la plaça de La Corunya i la glorieta de la Democràcia per 75.000 euros..
Español: También en ese entorno se llevó a cabo el ajardinamiento de la mediana de la avenida de la Costa Blanca, entre la plaza de La Coruña y la glorieta de la Democracia por 75.000 euros..
Valencià: I ja en l’estiu de 2022 es va estrenar el pas per als vianants que uneix el PAU 5 amb la Platja de Sant Joan després d’una inversió de més de 42.000 euros per a atendre una demanda veïnal i facilitar considerablement l’accés a la zona de bany des del nou barri residencial..
Español: Y ya en el verano de 2022 se estrenó el paso peatonal que une el PAU 5 con la Playa de San Juan tras una inversión de más de 42.000 euros para atender una demanda vecinal y facilitar considerablemente el acceso a la zona de baño desde el nuevo barrio residencial..
Valencià: El mercat medieval torna a La Vila Joiosa per a aquest pont de maig.
Español: El mercado medieval vuelve a La Vila Joiosa para este puente de mayo.
Valencià: Del 28 d’abril a l’1 de maig, l’edat mitjana s’instal·la en barri antic de la Vila amb espectacles, artesania, gastronomia, música i molt més.
Español: Del 28 de abril al 1 de mayo, el medievo se instala en casco antiguo de la Vila con espectáculos, artesanía, gastronomía, música y mucho más.
Valencià: Coincidint amb el pont de maig, torna l’edat mitjana al municipi de La Vila Joiosa.
Español: Coincidiendo con el puente de mayo, vuelve el medievo al municipio de La Vila Joiosa.
Valencià: Del 28 d’abril a l’1 de maig, vileros, visitants i curiosos podran acostar-se a aquest municipi per a viatjar en el temps i gaudir d’un dia ple de màgia en aquest mercat medieval ja més que que s’ha convertit en una de les activitats més populars entorn d’aquests dies.
Español: Del 28 de abril al 1 de mayo, vileros, visitantes y curiosos podrán acercarse a este municipio para viajar en el tiempo y disfrutar de un día lleno de magia en este mercado medieval ya más que que se ha convertido en una de las actividades más populares en torno a estos días.
Valencià: Una oportunitat perfecta per a gaudir del tot l’encant del municipi, del bon temps i fer una passejada pel ja més que popular mercat medieval al qual s’acosten centenars de persones del municipi i d’altres llocs pròxims..
Español: Una oportunidad perfecta para disfrutar del todo el encanto del municipio, del buen tiempo y dar un paseo por el ya más que popular mercado medieval al que se acercan cientos de personas del municipio y de otros lugares cercanos..
Valencià: El Mercat Medieval de la Vila Joiosa arrancarà hui divendres 28 d’abril a les 17.30 hores acompanyat de música medieval i per éssers i criatures fantàstiques que podran seguir-te mentre passeges pel barri antic de la Vila.
Español: El Mercado Medieval de la Vila Joiosa arrancará hoy viernes 28 de abril a las 17.30 horas acompañado de música medieval y por seres y criaturas fantásticas que podrán seguirte mientras paseas por el casco antiguo de la Vila.
Valencià: Podràs gaudir dels llocs i ambient medieval al llarg del dissabte 29, diumenge 30 i dilluns 1 de maig de 10.00 a 22.00 hores.
Español: Podrás disfrutar de los puestos y ambiente medieval a lo largo del sábado 29, domingo 30 y lunes 1 de mayo de 10.00 a 22.00 horas.
Valencià: Durant els tres dies de programació els visitants podran gaudir d’actuacions, demostracions, jocs i tallers per a gaudi de tota la família..
Español: Durante los tres días de programación los visitantes podrán disfrutar de actuaciones, demostraciones, juegos y talleres para disfrute de toda la familia..
Valencià: Com a novetat, el Mercat Medieval de la Vila Joiosa es trasllada a la seua nova ubicació en la plaça Sant Cristòfor del barri antic..
Español: Como novedad, el Mercado Medieval de la Vila Joiosa se traslada a su nueva ubicación en la plaza San Cristóbal del casco antiguo.
Valencià: D’entre totes les propostes, hi haurà una àmplia oferta perquè els més xicotets es divertisquen com: tallers màgics, ludoteca infantil i una gran quantitat d’espectacles especials per al públic infantil així com personatges màgics que inundaran els carrers del barri antic buscant sorprendre’ls..
Español: De entre todas las propuestas, habrá una amplia oferta para que los más pequeños se diviertan como: talleres mágicos, ludoteca infantil y una gran cantidad de espectáculos especiales para el público infantil así como personajes mágicos que inundarán las calles del casco antiguo buscando sorprenderlos..
Valencià: La música també serà un gran protagonista en el Mercat Medieval de la Vila Joiosa 2023, amb un gran nombre d’artistes i grups que recorreran els carrers del centre històric de la Vila Vella representant diferents escenes i propostes creatives i musicals que no deixaran a ningú indiferent..
Español: La música también será un gran protagonista en el Mercado Medieval de la Vila Joiosa 2023, con un gran número de artistas y grupos que recorrerán las calles del casco histórico de la Vila Vella representando diferentes escenas y propuestas creativas y musicales que no dejarán a nadie indiferente..
Valencià: Oriola renovarà la xarxa d'aigua potable en diferents carrers de Hurchillo.
Español: Orihuela renovará la red de agua potable en diferentes calles de Hurchillo.
Valencià: Ángel Noguera, regidor d’Infraestructures, informa de la concessió d’una subvenció per part de la Diputació Provincial d’Alacant per a la reparació integral de la xarxa d’aigua potable en diversos trams de la pedania oriolana d’Hurchillo..
Español: Ángel Noguera, concejal de Infraestructuras, informa de la concesión de una subvención por parte de la Diputación Provincial de Alicante para la reparación integral de la red de agua potable en varios tramos de la pedanía oriolana de Hurchillo..
Valencià: Aquesta actuació se suma a les nombroses actuacions que des de la Regidoria d’Infraestructures s’estan executant en tot el municipi d’Oriola per a millorar la qualitat del servei d’aigua potable donat l’antiguitat de la xarxa i els continus problemes de corts que redunden de manera negativa en la qualitat del servei..
Español: Esta actuación se suma a las numerosas actuaciones que desde la Concejalía de Infraestructuras se están ejecutando en todo el municipio de Orihuela para mejorar la calidad del servicio de agua potable dado la antigüedad de la red y los continuos problemas de cortes que redundan de manera negativa en la calidad del servicio..
Valencià: “En concret, en Hurchillo, es va actuar en la zona de la Plaça Nova i el carrer Rosario amb unes conduccions i escomeses obsoletes i que estan causant molts problemes als usuaris amb una freqüència elevada de trencaments que incrementa les fugides d’aigua, obliga a reparacions i parcheos del paviment freqüents, i té una repercussió negativa en la qualitat del servei prestat als usuaris pels talls de subministrament necessaris per a les reparacions.
Español: “En concreto, en Hurchillo, se va actuar en la zona de la Plaza Nueva y la calle Rosario con unas conducciones y acometidas obsoletas y que están causando muchos problemas a los usuarios con una frecuencia elevada de roturas que incrementa las fugas de agua, obliga a reparaciones y parcheos del pavimento frecuentes, y tiene una repercusión negativa en la calidad del servicio prestado a los usuarios por los cortes de suministro necesarios para las reparaciones.
Valencià: Addicionalment, la insuficiència de diàmetre de les conduccions redueix els cabals i pressions de servei disponibles” ha indicat Ángel Noguera, regidor d’Infraestructures..
Español: Adicionalmente, la insuficiencia de diámetro de las conducciones reduce los caudales y presiones de servicio disponibles” ha indicado Ángel Noguera, concejal de Infraestructuras..
Valencià: L’àmbit de l’actuació comprén especialment dues zones.
Español: El ámbito de la actuación comprende especialmente dos zonas.
Valencià: La primera la conforma el carrer Congrés, Plaza Nueva i travessia Plaza Nueva, fins a l’entroncament amb les conduccions del carrer Barranco i Ctra.
Español: La primera la conforma la calle Congreso, Plaza Nueva y travesía Plaza Nueva, hasta el entronque con las conducciones de la calle Barranco y Ctra.
Valencià: La segona zona comprén el carrer del Rosari, trànsit el Rosari i la Carretera d’Oriola..
Español: La segunda zona comprende la calle del Rosario, tránsito el Rosario y la Carretera de Orihuela..
Valencià: L’import de les obres és de 59.621€, dels quals, el 50% corresponen a una subvenció per part de l’àrea de Cicle Hídric de la Diputació Provincial d’Alacant dins del “Pla + Aigua 2021”..
Español: El importe de las obras es de 59.621€, de los cuales, el 50% corresponden a una subvención por parte del área de Ciclo Hídrico de la Diputación Provincial de Alicante dentro del “Plan + Agua 2021”..
Valencià: Quins diumenges i festius de 2024 obriran les botigues i centres comercials a Alacant?.
Español: ¿Qué domingos y festivos de 2024 abrirán las tiendas y centros comerciales en Alicante?.
Valencià: Consulta el calendari comercial dels dies festius en els quals podran obrir els establiments comercials de la ciutat i la província.
Español: Consulta el calendario comercial de los días festivos en los que podrán abrir los establecimientos comerciales de la ciudad y la provincia.
Valencià: Ja es coneixen quins seran els diumenges i festius d’obertura de les botigues i els centres comercials de la província d’Alacant.
Español: Ya se conocen cuáles serán los domingos y festivos de apertura de las tiendas y los centros comerciales de la provincia de Alicante.
Valencià: En eixe sentit, l’Observatori de Comerç Valencià ha anunciat la seua proposta de calendari en el qual s’especifiquen quins diumenges i dies festius podran romandre oberts els establiments comercials alacantins..
Español: En ese sentido, el Observatorio de Comercio Valenciano ha anunciado su propuesta de calendario en el que se especifican qué domingos y días festivos podrán permanecer abiertos los establecimientos comerciales alicantinos..
Valencià: En total, seran onze els diumenges i dies festius d’obertura comercial per a l’any vinent.
Español: En total, serán once los domingos y días festivos de apertura comercial para el próximo año.
Valencià: Estos han sigut triats per l’Observatori del Comerç Valencià, un òrgan consultiu adscrit a la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, en el qual estan representats pimes, cambres oficials de comerç, organitzacions de defensa dels drets del consumidor i també entitats municipals i autonòmiques..
Español: Estos han sido escogidos por el Observatorio del Comercio Valenciano, un órgano consultivo adscrito a la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, en el que están representados pymes, cámaras oficiales de comercio, organizaciones de defensa de los derechos del consumidor y también entidades municipales y autonómicas..
Valencià: En concret, seran el diumenge 7 de gener, divendres 29 de març, diumenge 31 de març, dilluns 24 de juny, diumenge 7 de juliol, dissabte 12 d’octubre, diumenge 1 de desembre, divendres 6 de desembre, diumenge 15 de desembre, diumenge 22 de desembre i diumenge 29 de desembre, segons ha detallat la Generalitat en un comunicat..
Español: En concreto, serán el domingo 7 de enero, viernes 29 de marzo, domingo 31 de marzo, lunes 24 de junio, domingo 7 de julio, sábado 12 de octubre, domingo 1 de diciembre, viernes 6 de diciembre, domingo 15 de diciembre, domingo 22 de diciembre y domingo 29 de diciembre, según ha detallado la Generalitat en un comunicado..
Valencià: Este Observatori s’encarrega de proposar els festius d’obertura, encara que és el departament autonòmic de Comerç l’encarregat d’aprovar definitivament este calendari.
Español: Este Observatorio se encarga de proponer los festivos de apertura, aunque es el departamento autonómico de Comercio el encargado de aprobar definitivamente este calendario.
Valencià: Així, les onze jornades seleccionades ja han sigut anunciades a la Conselleria i serà esta entitat qui done llum verda finalment al calendari de festius d’obertura de les botigues de cara al pròxim any 2024..
Español: Así, las once jornadas seleccionadas ya han sido anunciadas a la Conselleria y será esta entidad quien dé luz verde finalmente al calendario de festivos de apertura de las tiendas de cara al próximo año 2024..
Valencià: Les dates proposades, que encara han de ser ratificades pel departament autonòmic, són les següents:.
Español: Las fechas propuestas, que aún deben ser ratificadas por el departamento autonómico, son las siguientes:.
Valencià: El projecte guanyador del ‘Shortpitch’ del Skyline Benidorm Film Festival obri un càsting infantil per a un curt.
Español: El proyecto ganador del ‘Shortpitch’ del Skyline Benidorm Film Festival abre un casting infantil para un corto.
Valencià: El projecte guanyador del concurs de ‘Shortpitch’ del Skyline Benidorm Film Festival obrirà aquest dissabte, 2 de setembre, un càsting infantil per a buscar als intèrprets de dos dels personatges que apareixeran el curtmetratge ‘¿Por qué lloran las chicas’, que es gravarà a la ciutat del 12 al 15 d’octubre..
Español: El proyecto ganador del concurso de ‘Shortpitch’ del Skyline Benidorm Film Festival va a abrir este sábado, 2 de septiembre, un casting infantil para buscar a los intérpretes de dos de los personajes que aparecerán el cortometraje ‘¿Por qué lloran las chicas’, que se grabará en la ciudad del 12 al 15 de octubre..
Valencià: El càsting es desenvoluparà en horari de matí i vesprada, concretament de 10.00 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores a la sala d’investigadors de l’Ajuntament, situada en la planta baixa de l’edifici consistorial i amb accés per la porta més pròxima al Centre d’Informació Juvenil..
Español: El casting se va a desarrollar en horario de mañana y tarde, concretamente de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas en la sala de investigadores del Ayuntamiento, ubicada en la planta baja del edificio consistorial y con acceso por la puerta más próxima al Centro de Información Juvenil..
Valencià: Segons han informat des de la productora, el càsting “està obert a xiquetes i xiquets d’entre 10 i 13 anys amb interessos teatrals, als quals els agrade molt jugar i usar la seua imaginació”.
Español: Según han informado desde la productora, el casting “está abierto a niñas y niños de entre 10 y 13 años con intereses teatrales, a los que les guste mucho jugar y usar su imaginación”.
Valencià: Els papers a cobrir amb aquest càsting són els de Carmen i Lucas..
Español: Los papeles a cubrir con este casting son los de Carmen y Lucas..
Valencià: Els menors que participen el càsting hauran d’anar acompanyats de la seua mare, pare, familiar major d’edat o tutor/a legal, i anar vestits de manera habitual còmoda..
Español: Los menores que participen el casting deberán ir acompañados de su madre, padre, familiar mayor de edad o tutor/a legal, e ir vestidos de forma habitual cómoda..
Valencià: Per a més informació, les persones interessades poden contactar amb la productora a través del telèfon 685-635991..
Español: Para más información, las personas interesadas pueden contactar con la productora a través del teléfono 685-635991..