gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: K) Criteris d'adjudicació.
Español: K) Criterios de adjudicación.
Valencià: Per valorar les ofertes, es tindran en compte els criteris següents: Criteris valorables mitjançant la mera aplicació de fórmules 1.
Español: Para valorar las ofertas, se tendrán en cuenta los criterios siguientes: Criterios valorables mediante la mera aplicación de fórmulas 1.
Valencià: S'assignarà la màxima puntuació (60) a l'oferta econòmica més baixa, entre les presentades.
Español: Se asignará la máxima puntuación (60) a la oferta económica más baja, entre las presentadas.
Valencià: La puntuació corresponent a cadascuna de les restants ofertes econòmiques s'obtindrà mitjançant l'aplicació del coeficient K a la puntuació inicial de cada oferta, que serà obtinguda de forma proporcional a la baixa.
Español: La puntuación correspondiente a cada una de las restantes ofertas económicas se obtendrá mediante la aplicación del coeficiente K a la puntuación inicial de cada oferta, que será obtenida de forma proporcional a la baja.
Valencià: Puntuació inicial (Pi) = Baixa econòmica oferta/Baixa Major x 60 Coeficient K = 1 + ((60 € Pi) / 60) Puntuació final de l'oferta = Pi x K Termini de garantia mobiliari lliurat: fins a 10 punts.
Español: Puntuación inicial (Pi) = Baja económica ofertada/Baja Mayor x 60 Coeficiente K = 1 + ((60 € Pi) / 60) Puntuación final de la oferta = Pi x K Plazo de garantía mobiliario entregado: hasta 10 puntos.
Valencià: S'assignarà la màxima puntuació (5) a l'oferta de major alça en la durada de la garantia.
Español: Se asignará la máxima puntuación (5) a la oferta de mayor alza en la duración de la garantía.
Valencià: La puntuació corresponent a cadascuna de les restants ofertes de durada de la garantia s'obtindrà mitjançant l'aplicació del coeficient K a la puntuació inicial de cada oferta, que serà obtinguda de forma proporcional a l'alça.
Español: La puntuación correspondiente a cada una de las restantes ofertas de duración de la garantía se obtendrá mediante la aplicación del coeficiente K a la puntuación inicial de cada oferta, que será obtenida de forma proporcional al alza.
Valencià: Puntuació inicial (Pi) = Alça durada garantia oferta/Alça Major x 5 Coeficient K = 1 + ((5 - Pi) / 5) Puntuació final de l'oferta = Pi x K Criteris la quantificació dels quals depèn d'un judici de valor 1.
Español: Puntuación inicial (Pi) = Alza duración garantía ofertada/Alza Mayor x 5 Coeficiente K = 1 + ((5 - Pi) / 5) Puntuación final de la oferta = Pi x K Criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor 1.
Valencià: Característiques tècniques i constructives fins a 15 punts.
Español: Características técnicas y constructivas: hasta 15 puntos.
Valencià: Capacitat de l'empresa: es valorarà la capacitat de la producció, distribució, subministraments similars, qualitat i rendibilitat, adequació al plec de prescripcions tècniques.
Español: Capacidad de la empresa: se valorará la capacidad de la producción, distribución, suministros similares, calidad y rentabilidad, adecuación al pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: En concret es valoraran, com a característiques més importants, les corresponents als següents subcriteris: Materials: es valorarà que el material emprat en la fabricació siga resistent, no presente deformacions i s'adapte en millor mesura a les comeses sol·licitades.
Español: En concreto se valorarán, como características más importantes, las correspondientes a los siguientes subcriterios: Materiales: se valorará que el material empleado en la fabricación sea resistente, no presente deformaciones y se adapte en mejor medida a los cometidos solicitados.
Valencià: Característiques constructives: en aquest apartat es valorarà la funcionalitat i acabat, amb especial importància a la construcció dels elements que componen aquest subministrament, acabament d'aquests, soldadures, peces i muntatge, ergonomia, comoditat, disseny.
Español: Características constructivas: en este apartado se valorará la funcionalidad y acabado, dando especial importancia a la construcción de los elementos que componen este suministro, terminación de los mismos, soldaduras, piezas y montaje, ergonomía, comodidad, diseño.
Valencià: Pintura: es valorarà que la pintura presente una bona adherència i millor acabat, en els elements que presenten aquests acabaments. 2.
Español: Pintura: se valorará que la pintura presente una buena adherencia y mejor acabado, en los elementos que presenten estas terminaciones. 2.
Valencià: Certificats de qualitat i de gestió mediambiental: fins a 5 punts.
Español: Certificados de calidad y de gestión medioambiental: hasta 5 puntos.
Valencià: AENOR o qualsevol altre estranger similar de l'empresa. 3.
Español: AENOR o cualquier otro extranjero similar de la empresa. 3.
Valencià: Millores: fins a 10 punts.
Español: Mejoras: hasta 10 puntos.
Valencià: L) Composició de la mesa de contractació President: lletrat major o lletrat de les Corts en qui delegue.
Español: L) Composición de la mesa de contratación Presidente: letrado mayor o letrado de Les Corts en quien delegue.
Valencià: Vocals: Directora de l'Àrea Administrativa.
Español: Vocales: Directora del Área Administrativa.
Valencià: Arxivera/bibliotecària/documentalista del Departament d'Arxiu.
Español: Archivera/bibliotecaria/documentalista del Departamento de Archivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5477) Licitació número 164/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5477) Licitación número 164/2014.
Valencià: Servici integral de transport per al Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: Servicio integral de transporte para el Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5477 CVE Data del document : 06-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 164/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5477 CVE Fecha del documento : 06-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 164/2014.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Conselleria de Sanitat.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Consellería de Sanitat.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Dependència.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia.
Valencià: Departament de Salut València - Doctor Peset. 2) Domicili.
Español: Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset. 2) Domicilio: av.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: únic.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: único.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut i/o altres organismes administratius. 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud y/o otros organismos administrativos. 1) Domicilio: av.
Valencià: Gaspar Aguilar, núm. 90, 46017 València. 2) Localitat i codi postal. 46017 València, Espanya.
Español: Gaspar Aguilar, núm. 90, 46017 Valencia. 2) Localidad y código postal: 46017 Valencia, España.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: Termini d'execució del contracte: 2 anys des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Plazo de ejecución del contrato: dos años desde la firma del contrato.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - PV (Referència de nomenclatura): CPV: 64121200-2 3, Tramitació i procediment Tramitació: a) Ordinària.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - PV (Referencia de nomenclatura): CPV: 64121200-2 3, Tramitación y procedimiento Tramitación: a) Ordinaria.
Valencià: c) Regulació: no harmonitzada d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris.
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios.
Valencià: Criteri 1: menor preu 60 per cent.
Español: Criterio 1: menor precio 60 por ciento.
Valencià: Criteri 2: organització del servici 40 per cent.
Español: Criterio 2: organización del servicio 40 por ciento.
Valencià: Valor estimat del contracte Import, IVA exclòs: 123.966,94 euros (cent vint-i-tres mil nou-cents seixanta-sis euros amb noranta-quatre cèntims).
Español: Valor estimado del contrato Importe IVA excluido: 123.966,94 euros (ciento veintitrés mil novecientos sesenta y seis euros con noventa y cuatro céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació: 123.966,94 euros, IVA exclòs (cent vint-i-tres mil nou-cents seixanta-sis euros amb noranta-quatre cèntims), import total 150.000,00 euros, IVA inclòs (cent cinquanta mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 123.966,94 euros, IVA excluido (ciento veintitrés mil novecientos sesenta y seis euros con noventa y cuatro céntimos), importe total 150.000,00 euros, IVA incluido (ciento cincuenta mil euros).
Valencià: Definitiva: el 5 per cent de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA.
Español: Definitiva: el 5 por ciento del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, (si és el cas.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, (en su caso.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o inici d'activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis, amb un volum mínim de 100.000 euros anuals.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o inicio de actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, con un volumen mínimo de 100.000 euros anuales.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en l'àmbit d'activitats corresponent a fi d'este contracte, dels últims tres anys que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en el ámbito de actividades correspondiente al objeto de este contrato, de los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat servicis d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en els 3 últims exercicis o en algun d'ells, siga com a mínim igual al cent per cent de l'import de licitació IVA inclòs.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad servicios de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios o en alguno de ellos, sea como mínimo igual al cien por cien del importe de licitación IVA incluido.
Valencià: Els servicis efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic.
Español: Los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público.
Valencià: També podrà acreditar-se la classificació en el grup R, subgrup 9, categoria A per a les empreses que disposen d'ella.
Español: También podrá acreditarse la clasificación en el grupo R, subgrupo 9, categoría A para las empresas que dispongan de ella.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 7 de juliol de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 7 de julio de 2014.
Valencià: Sobre 1, amb la documentació acreditativa de la capacitat d'obrar de les empreses i solvència.
Español: Sobre 1, con la documentación acreditativa de la capacidad de obrar de las empresas y solvencia.
Valencià: Sobre 2, documentació tècnica quantificable per mitjà de juí de valor.
Español: Sobre 2, documentación técnica cuantificable mediante juicio de valor.
Valencià: Sobre 3, oferta econòmica i/o tècnica relativa a criteris d'adjudicació quantificable de forma automàtica per mitjà de fórmules.
Español: Sobre 3, oferta económica y/o técnica relativa a criterios de adjudicación cuantificable de forma automática mediante fórmulas.
Valencià: Gaspar Aguilar, núm. 90. 3) Localitat i codi postal: 46017, València.
Español: Gaspar Aguilar, núm. 90. 3) Localidad y código postal: 46017, Valencia.
Valencià: Espanya. 4) Adreça electrònica.
Español: España. 4) Dirección electrónica.
Valencià: e) Admissió de variants, si és procedent: no se n'admeten.
Español: e) Admisión de variantes, si procede: no se admiten.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: a) Obertura de la documentació relativa a criteris que es valoren per mitjà d'un juí de valor (sobre 2).
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: a) Apertura de la documentación relativa a criterios que se valoran mediante un juicio de valor (sobre 2).
Valencià: d) Data i hora: Sobre 2: l'onzé dia natural a partir del següent al de la data límit de recepció d'ofertes, si el dit dia fóra dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil Hora: a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: Sobre 2: el undécimo día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de recepción de ofertas, si dicho día fuese sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Gastos de publicitat Seran de compte de l'empresa contractista l'abonament dels gastos de l'anunci de licitació en els distints diaris oficials per un import màxim de 1:300 euros. 11.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta de la empresa contratista el abono de los gastos del anuncio de licitación en los distintos diarios oficiales por un importe máximo de 1:300 euros. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 21 de maig de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 21 de mayo de 2014.
Valencià: Altres informacions Les proposicions podran vindre redactades en castellà o valencià.
Español: Otras informaciones Las proposiciones podrán venir redactadas en castellano o valenciano.
Valencià: En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els licitadors pels gastos en què hagueren incorregut, amb la justificació prèvia fefaent dels mateixos, en els termes establits en l'article 155 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, previa justificación fehaciente de los mismos, en los términos establecidos en el artículo 155 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut: Vicente Pastor Navarro.
Español: - El gerente del Departamento: Vicente Pastor Navarro.
Valencià: El director econòmic València - Doctor Peset: Vicente López Hontangas.
Español: El director económico de Salud Valencia - Doctor Peset: Vicente López Hontangas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8656) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1701/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8656) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1701/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7369 Data del DOGV : 26-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7369 Fecha DOGV : 26-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8656 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1701/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1701/2013.
Valencià: [2014/8656] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2014/8656] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Juí adopció 001701/2013.
Español: Juicio adopcion 001701/2013.
Valencià: Part demandant: Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Parte demandante: Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Part demandada: Noelia Areque Soler.
Español: Parte demandada: Noelia Areque Soler.
Valencià: Sobre adopcions.
Español: Sobre adopciones.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és la següent: «S'acorda l'adopció del menor N.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Se acuerda la adopcion del menor N.
Valencià: , per les persones proposades per l'entitat pública (P.
Español: , por las personas propuestas por la entidad pública (P.
Valencià: G i M.
Español: G y M.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu-ne un testimoniatge per a la seua inscripció en el registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptant.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, i als pares biològics per mitjà d'edictes que s'inseriran en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, notificándose a los padres biologicos por medio de edictos que se insertarán en el tablon de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asímismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mana i firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo manda y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrado jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Antonio Areque Rovira i Diana Soler Mompó, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica el present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a estes persones.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Antonio Areque Rovlra y Diana Soler Mompó, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a dichas personas.
Valencià: -El secretari judicial: Rafael Roselló Sobrevela.
Español: -El secretario judicial: Rafael Roselló Sobrevela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8126) DECRET 139/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8126) DECRETO 139/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana para el año 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7355 Data del DOGV : 08-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7355 Fecha DOGV : 08-09-2014 Sección del DOGV : III.