gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica a la persona interessada, a efectes del seu coneixement íntegre i constància del mateix, que podrà personar-se en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, en el Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - Planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Interessat: Vicente Medrano Martínez Últim domicili conegut: carrer Cristóbal Amorós, núm. 116-3r-B, CP 03400 - Villena (Alacant) Acte: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Interesado: Vicente Medrano Martínez Último domicilio conocido: calle Cristóbal Amorós, nº 116 - 3º - B CP 03400 - Villena (Alicante) Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6574, del 27-07-2011 (2011/8361) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6574, del 27-07-2011 (2011/8361) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Cirugía General y del Aparato Digestivo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6574 Data del DOGV : 27-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6574 Fecha DOGV : 27-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8361 CVE Data del document : 19-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8361 CVE Fecha del documento : 19-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Cirugía General y del Aparato Digestivo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2011/8361] ANNEX / ANEXO I Resolució definitiva del concurs oposició de facultatiu especialista de departament Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu Resolución definitiva del concurso oposición de facultativo especialista de departamento de Cirugía General y del Aparato Digestivo Torn lliure / Turno libre D'acord amb la base 6.4 de la resolució de 12 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, ateses i resoltes les a legacions presentades, es fa pública en l'annex la resolució definitiva del concurs oposició, per orde de puntuació, i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/8361] ANNEX / ANEXO I Resolució definitiva del concurs oposició de facultatiu especialista de departament Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu Resolución definitiva del concurso oposición de facultativo especialista de departamento de Cirugía General y del Aparato Digestivo Torn lliure / Turno libre De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 12 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de Cirugía General y del Aparato Digestivo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas y resueltas las alegaciones presentadas, se publica en anexo la resolución definitiva del concurso-oposición por el orden de puntuación alcanzada, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i poden considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 56 places convocades.
Español: se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo y que de acuerdo con las bases de la convocatoria, sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 56 plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general de Recursos Humans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de recursos humanos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana de ésta resolución, todo ello conforme a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: (*) Persona discapacitada / (*) Discapacitado Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (*) Persona discapacitada / (*) Discapacitado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7961) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 446/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7961) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 446/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7961 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 446/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 446/2009.
Valencià: [2011/7961] Judici procediment ordinari 000446/2009 Part demandant: General Electric Capital Bank, SA.
Español: [2011/7961] Juicio procedimiento ordinario 000446/2009 Parte demandante: General Electric Capital Bank, SA.
Valencià: Part demandada: Rene Glaus i Anita Silvia Glaus-Hausler.
Español: Parte demandada: Rene Glaus y Anita Silvia Glaus-Hausler.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 175/2011 Dénia, 30 de juny de 2010 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 446/09, seguides entre les parts següents: d'una banda, com a demandant, General Electric Capital Bank, SA, representada pel procurador Enrique Gregori Ferrando i sota la direcció jurídica del lletrat Jordi Bosch Viñas; i d'una altra, com a demandats, Rene Claus i Anita Silvia Glaus-Hausler, els quals van ser declarats en rebel·lia; ha sigut objecte del procés una reclamació d'una quantitat per incompliment del contracte.
Español: Denia, 30 de junio de 2010 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 446/09 seguidos entre partes de una y como demandante, General Electric Capital Bank, SA, representada por el procurador Enrique Gregori Ferrando y bajo la dirección jurídica de letrado Jordi Bosch Viñas; y de otra, como demandados, Rene Claus y Anita Silvia Glaus-Hausler, quienes fueron declarados en rebeldía; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador Enrique Oregón Ferrando, en nom i representació de General Electric Capital Bank, SA, contra Rene Glaus i Anita Silvia Glaus-Hausler, i condemne els demandats a pagar 19.620,91 euros, en concepte de nominal, i altres 3.967,31 euros, per interessos de mora, més l'interés pactat des del 9 de març de 2009 fins al moment en què s'efectue el pagament total del principal i les costes causades en aquest judici.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Enrique Oregón Ferrando, en nombre y representación de General Electric Capital Bank, SA, contra Rene Glaus y Anita Silvia Glaus-Hausler, y condeno a los demandados al pago de 19.620,91 euros, en concepto de nominal, y otros 3.967,31 euros, por intereses de mora, más el interés pactado desde el 9 de marzo de 2009 hasta el momento en que se efectúe el total pago del principal y las costas causadas en este juicio.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (Article 457.2 LEC), amb la consignació prèvia del dipòsit previst en l'article primer, apartat dènou, de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC), previa consignación del depósito previsto en el artículo primero, apartado diecinueve, de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Rene Glaus i Anita Silvia Glaus-Hausler.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Rene Glaus y Anita Silvia Glaus-Hausler.
Valencià: Dénia, 30 de juny de 2011.
Español: Denia, 30 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3894) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 454/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3894) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 454/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3894 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 454/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 454/2009.
Valencià: [2011/3894] Ordinari número 454/2009 Vicente Juesas Loaces, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, faig saber: que en el procediment ordinari número 454/2009, sent-ne la part demandant Vicente Bataller Guillem i la part demandada Inversiones Patrimoniales Safor, SLU, s'ha dictat la sentència amb data 16 de febrer de 2011, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Vicente Bataller Guillem representat per la procuradora Ana Capellino Climent, contra l'entitat Inversiones Patrimoniales Safor, SLU, declarada en rebel·lia, i condemne a la demandada a satisfer a l'actor la quantitat de sis mil nou-cents huitanta-quatre euros amb dèsset cèntims (6.984,17 €) amb els interessos legals.
Español: [2011/3894] Ordinario número 454/2009 Vicente Juesas Loaces, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia, hace saber: que en el procedimiento ordinario número 454/2009, siendo la parte demandante Vicente Bataller Guillem y la parte demandada Inversiones Patrimoniales Safor, SLU, se ha dictado sentencia con fecha 16 de febrero de 2011, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Vicente Bataller Guillem representado por la procuradora Ana Capellino Climent, contra la entidad Inversiones Patrimoniales Safor, SLU, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a satisfacer al actor la cantidad de seis mil novecientos ochenta y cuatro euros con diecisiete céntimos (6.984,17 €) con los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra cap recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança de les actuacions, definitivament jutjat en primera instància, ho pronuncie, mane i firme» Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada Inversiones Patrimoniales Safor, SLU, mitjançant la resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Inversiones Patrimoniales Safor, SLU, por resolución de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia, 10 de març de 2011.
Español: Gandia, 10 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6228) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2011, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es concedeix el dret a utilitzar l'etiqueta ecològica de la Unió Europea a determinats productes de l'entitat Hijos de Antonio Gálvez, SLU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6228) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2011, de la Dirección General para el Cambio Climático por la que se concede el derecho a utilizar la etiqueta ecológica de la Unión Europea a determinados productos de la entidad Hijos de Antonio Galvez, SLU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6228 CVE Data del document : 15-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2011, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es concedeix el dret a utilitzar l'etiqueta ecològica de la Unió Europea a determinats productes de l'entitat Hijos de Antonio Gálvez, SLU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6228 CVE Fecha del documento : 15-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2011, de la Dirección General para el Cambio Climático por la que se concede el derecho a utilizar la etiqueta ecológica de la Unión Europea a determinados productos de la entidad Hijos de Antonio Galvez, SLU.
Valencià: [2011/6228] Vista la sol·licitud de l'entitat Hijos de Antonio Gálvez, SLU, amb CIF B53573721, empresa dedicada al comerç a l'engròs de qualsevol classe de peces de vestir, amb domicili social siti a Petrer (Alacant), carrer Penya del Sol, núm. 3, nau b, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2011/6228] Vista la solicitud de Hijos de Antonio Galvez, SLU, con CIF B53573721, entidad dedicada al comercio al por mayor de toda clase de prendas de vestir, con domicilio social sito en Petrer (Alicante), calle Penya del Sol, nº 3-nave b, se emite la siguiente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 30 de març de 2010, Antonio Gálvez Serrano, amb DNI 22128796J, en representació de l'entitat Hijos de Antonio Gálvez, SLU, presenta en el Registre Auxiliar del Centre de Tecnologies Netes sol·licitud per a la utilització de l'etiqueta ecològica de la UE, en un producte de calçat d'aquesta entitat, i la documentació justificativa.
Español: Con fecha 30 de marzo de 2010, Antonio Galvez Serrano, con DNI 22128796J, en representación de la entidad Hijos de Antonio Galvez, SLU, presenta en el registro auxiliar del Centro de Tecnologías Limpias solicitud para la utilización de la etiqueta ecológica de la UE, en un producto de calzado de dicha entidad, y documentación justificativa.
Valencià: Amb data 5 d'abril de 2011 es completa la documentació presentada anteriorment.
Español: Con fecha 5 de abril de 2011 se completa la documentación presentada anteriormente.
Valencià: Amb data 12 d'abril de 2011 se subscriu el contracte entre l'entitat Hijos de Antonio Gálvez, SLU i la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, mitjançant la Direcció General per al Canvi Climàtic, pel qual s'estableixen les condicions d'utilització de l'etiqueta ecològica de la UE.
Español: Con fecha 12 de abril de 2011, se suscribe el contrato entre la entidad Hijos de Antonio Galvez, SLU y la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a través de la Dirección General para el Cambio Climático, por el que se establecen las condiciones de utilización de la etiqueta ecológica de la UE.
Valencià: L'article 9 del Reglament (CE) núm. 66/2010, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, relatiu a l'etiqueta ecològica de la UE (DO L 27, de 30.1.2010) estableix l'adopció d'un contracte tipus d'acord amb la plantilla que recull l'annex IV de l'esmentat reglament, que s'ha de subscriure entre l'organisme competent i el sol·licitant de l'etiqueta ecològica sobre les condicions d'utilització.
Español: El artículo 9 del Reglamento (CE) nº 66/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la etiqueta ecológica de la UE (DO L 27 de 30.1.2010), establece la adopción de un contrato tipo de acuerdo con la plantilla recogida en el anexo IV del citado Reglamento, a celebrar entre el organismo competente y el solicitante de la etiqueta ecológica sobre las condiciones de utilización.