gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5455 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estima favorablement el recurs de reposició presentat per Joventuts Musicals del Comtat contra la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016, convocades per resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5455 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se estima favorablemente el recurso de reposición presentado por Joventuts Musicals del Comtat contra la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se conceden subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016, convocadas por Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: [2017/5455] Vist el recurs de reposició presentat per registre d'entrada el dia 19 de desembre de 2016, per José Vitoria Ripollés, amb DNI 21630699G, en qualitat de representat legal de l'entitat Joventuts Musicals del Comtat, amb CIF G53300935, interposat davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, contra la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual l'Escola de Música Comarcal Joventuts Musicals del Comtat de Muro de Alcoy (codi de centre 03015002), és beneficiària d'una subvenció de 14.770,76 ?, i considerant els següents: Fets 1.
Español: [2017/5455] Visto el recurso de reposición presentado por registro de entrada el día 19 de diciembre de 2016, por José Vitoria Ripollés, con DNI 21630699G, en calidad de representante legal de la entidad Joventuts Musicals del Comtat, con CIF G53300935, interpuesto ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, contra la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que la Escuela de Música Comarcal Joventuts Musicals del Comtat de Muro de Alcoy (código de centro 03015002), es beneficiaria de una subvención de 14.770,76 ?, y considerando los siguientes: Hechos 1.
Valencià: Amb data de 7 de setembre de 2016, l'Escola de Música Comarcal Joventuts Musicals del Comtat, de Muro de Alcoy, realitzà el tràmit telemàtic, tal com consta en el justificant de la sol·licitud de subvenció. 3.
Español: Con fecha de 7 de septiembre de 2016, la Escuela de Música Joventuts Musicals del Comtat de Muro de Alcoy realizó el trámite telemático, tal y como consta en el justificante de la solicitud de subvención. 3.
Valencià: Amb data de 8 de setembre de 2016, es registra la presentació de la sol·licitud a l'Ajuntament d'Alcoi. 4.
Español: Con fecha de 8 de septiembre de 2016, se registra la presentación de la solicitud en el Ayuntamiento de Alcoy. 4.
Valencià: Amb data de 23 de setembre de 2016, s'envia al sol·licitant un requeriment d'esmena de la documentació que s'havia d'aportar d'acord amb el que assenyala l'apartat quart de la resolució de convocatòria.
Español: Con fecha de 23 de septiembre de 2016, se envía al solicitante un requerimiento de enmienda de la documentación que se debía aportar de acuerdo con lo que señala el apartado cuarto de la resolución de convocatoria. 5.
Valencià: Amb data de 10 d'octubre de 2016, l'entitat Joventuts Musicals del Comtat, de Muro de Alcoy, va trametre per correu postal certificat, al registre d'entrada de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, la documentació requerida. 6.
Español: Con fecha de 10 de octubre de 2016, la entidad Joventuts Musicals del Comtat remitió por correo postal certificado al registro de entrada de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, la documentación requerida. 6.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després d'estudi i valoració, i sent objecte de requeriment aquelles que es considerà oportú, i la proposta de concessió de subvencions que eleva la comissió de valoració i selecció, constituïda i reunida el dia 4 de novembre de 2016 a tal efecte, amb data de 28.11.2016, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual l'Escola de Música Comarcal Joventuts Musicals del Comtat, de Muro de Alcoy (codi de centre 03015002), és beneficiària d'una subvenció de 14.770,76 ?. 7.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, después de estudio y valoración, y siendo objeto de requerimiento aquellas que se consideró oportuno, y la propuesta de concesión de subvenciones que eleva la comisión de valoración y selección, constituida y reunida el día 4 de noviembre de 2016 a este efecto, con fecha de 28.11.2016, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que la Escuela de Música Comarcal Joventuts Musicals del Comtat de Muro de Alcoy (código de centro 03015002), es beneficiaria de una subvención de 14.770,76 ?. 7.
Valencià: Efectuada la revisió de l'expedient de sol·licitud de subvenció incoat, i d'acord amb el que exposa el recurs de reposició interposat, s'ha pogut comprovar un error material en les dades ressenyades pel sol·licitant en la relació nominal del personal docent contractat.
Español: Efectuada la revisión del expediente de solicitud de subvención incoado, y a tenor de lo expuesto en el recurso de reposición interpuesto, se ha podido comprobar un error material en los datos reseñados por el solicitante en la relación nominal del personal docente contratado.
Valencià: Es pot considerar un error material perquè és patent i clar, cosa que es pot advertir tenint en compte la documentació continguda en l'expedient administratiu.
Español: Se puede considerar un error material porque este es patente y claro ya que se puede advertir teniendo en cuenta la documentación contenida en el expediente administrativo.
Valencià: Considerant el procediment de concessió d'aquestes subvencions, d'acord amb el que dicta l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando el procedimiento de concesión de estas subvenciones de acuerdo con lo que dicta la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Considerant els criteris objectius i la quantia individualitzada per a l'atorgament de la subvenció assenyalats en l'article 6 de les bases reguladores d'aquestes subvencions. 3.
Español: Considerando los criterios objetivos y la cuantía individualizada para el otorgamiento de la subvención señalados en el artículo 6 de las bases reguladoras de estas subvenciones. 3.
Valencià: Considerant l'apartat cinqué, Criteris de valoració de les sol·licituds, de la Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen subvencions a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016. 4.
Español: Considerando el apartado quinto, Criterios de valoración de las solicitudes, de la Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan subvenciones a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016. 4.
Valencià: Considerant el que dicta la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, resolc: Primer Estimar favorablement el recurs potestatiu de reposició interposat per José Vitoria Ripollés, amb DNI 21630699G, en qualitat de representat legal de l'entitat Joventuts Musicals del Comtat, amb CIF G53300935, titular de l'Escola de Música Comarcal Joventuts Musicals del Comtat, de Muro de Alcoy (codi de centre 03015002), contra la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual la dita escola de música és beneficiària d'una subvenció de 14.770,76 ?, ja que s'ha pogut comprovar un error material en les dades ressenyades pel sol·licitant en la relació nominal del personal docent contractat.
Español: Considerando lo que dicta la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Estimar favorablemente el recurso potestativo de reposición interpuesto por José Vitoria Ripollés con DNI 21630699G, en calidad de representante legal de la entidad Joventuts Musicals del Comtat, con CIF G53300935, titular de la Escuela de Música Comarcal Joventuts Musicals del Comtat de Muro de Alcoy (código de centro 03015002), contra la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que esta escuela de música es beneficiaria de una subvención de 14.770,76 ?, ya que se ha podido comprobar un error material en los datos reseñados por el solicitante en la relación nominal del personal docente contratado.
Valencià: Aprovar un augment de 34.605,36 - a la subvenció concedida per a l'exercici 2016, a l'Escola de Música Comarcal Joventuts Musicals del Comtat, de Muro de Alcoy, sobre la quantia inicial de 14.770,76 ?, de manera que la quantitat total concedida ascendeix a 49.376,12 ?.
Español: Aprobar un aumento de 34.605,36 - a la subvención concedida para el ejercicio 2016, a la Escuela de Música Comarcal Joventuts Musicals del Comtat de Muro de Alcoy sobre la cuantía inicial de 14.770,76 ?, de manera que la cantidad total concedida asciende a 49.376,12 ?.
Valencià: Tercer 3.
Español: Tercero 3.
Valencià: Atés que la beneficiària d'aquesta subvenció ha realitzat la pertinent justificació de les despeses efectuades en el curs escolar 2015-2016, conforme al punt 2 de l'apartat segon de la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, la concessió de la subvenció s'efectuarà de manera immediata.
Español: Dado que la beneficiaria de esta subvención ha realizado la pertinente justificación de los gastos efectuados en el curso escolar 2015-2016, conforme al punto 2 del apartado segundo de la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, la concesión de la subvención se efectuará de manera inmediata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10478) Licitació número CNMY17/DGASRE/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10478) Licitación número CNMY17/DGASRE/19.
Valencià: Serveis d'helicòpters d'extinció d'incendis forestals, d'helicòpters d'urgències sanitàries i helicòpters de coordinació i emergències.
Español: Servicios de helicópteros de extinción de incendios forestales, de helicópteros de urgencias sanitarias y helicópteros de coordinación y emergencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10478 CVE Data del document : 14-11-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY17/DGASRE/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10478 CVE Fecha del documento : 14-11-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY17/DGASRE/19.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servei de Contractació i Assumptes Generals 2) Domicili: c/ En Bou, núm. 9 i 11. 3) Localitat i codi postal: València (46001). 4) Telèfon: 963 131 005. 5) Telefax: 963 131 146. 6) Correu electrònic: contratapre.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c/ En Bou, núm. 9 y 11. 3) Localidad y código postal: València (46001). 4) Teléfono: 963 131 005. 5) Telefax: 963 131 146. 6) Correo electrónico: contratapre.
Valencià: @gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: htts//contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a les 14.00 hores de l'11 de desembre de 2017.
Español: @gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: htts//contrataciondelestado.es 8) Fecha limite de obtención de documentación e información: hasta las 14.00 horas del 11 de diciembre de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/DGASRE/19.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/DGASRE/19.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: constitueix l'objecte la contractació del servei de set helicòpters destinats a la lluita contra incendis forestals, servei de dos helicòpters d'urgències sanitàries i servei de dos helicòpters per a coordinació i emergències, per un període de quatre anys, des de l'1 de novembre de 2017 o des de la data de formalització del contracte, si fóra posterior.
Español: b) Descripción del objeto: constituye el objeto la contratación del servicio de siete helicópteros destinados a la lucha contra incendios forestales, servicio de dos helicópteros de urgencias sanitarias y servicio de dos helicópteros para coordinación y emergencias, por un período de cuatro años, desde el 1 de noviembre de 2017 o desde la fecha de formalización del contrato, si fuera posterior.
Valencià: S'inclou tots aquells aspectes relacionats amb l'operativitat de les aeronaus i les missions a què se'ls destina, així com dels aspectes complementaris relacionats amb la seua operativitat en les bases aèries i l'adequació i manteniment de les instal·lacions de les bases aèries.
Español: Se incluye todos aquellos aspectos relacionados con la operatividad de las aeronaves y las misiones a las que se les destina, así como de los aspectos complementarios relacionados con su operatividad en las bases aérea y la adecuación y mantenimiento de las instalaciones de las bases aéreas.
Valencià: No obstant això, les aeronaus i mitjans contractats podran ser destinats a qualsevol altra missió que li siga encomanada per l'organisme contractant, incloent-hi qualssevol tasques relacionades amb actuacions de protecció civil, d'acord sempre amb les limitacions derivades de les seues característiques i prestacions així com per allò que s'ha establit per la legislació vigent.
Español: No obstante lo anterior, las aeronaves y medios contratados podrán ser destinados a cualquier otra misión que le sea encomendada por el organismo contratante, incluyendo cualesquiera tareas relacionadas con actuaciones de protección civil, de acuerdo siempre con las limitaciones derivadas de sus características y prestaciones así como por lo establecido por la legislación vigente.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: sí, quatre.
Español: c) División por lotes y número de lotes: sí, cuatro.
Valencià: S'estableixen quatre lots detallats en els plecs d'especificacions tècniques.
Español: Se establecen cuatro lotes detallados en los pliegos de especificaciones técnicas.
Valencià: Els licitadors podran ofertar a qualsevol dels lots o a diversos d'ells, però ho faran de manera independent a cada un dels lots que es detallen a continuació.
Español: Los licitadores podrán ofertar a cualquiera de los lotes o a varios de ellos, pero lo harán de manera independiente a cada uno de los lotes que se detallan a continuación.
Valencià: Lot 1: servei de tres helicòpters mitjans de 12 places en període continu (anuals) per a extinció d'incendis forestals.
Español: Lote 1: servicio de tres helicópteros medios de 12 plazas en periodo continuo (anuales) para extinción de incendios forestales.
Valencià: Lot 2: servei de tres helicòpters mitjans de 12 places en període de reforç estival per a extinció d'incendis forestals.
Español: Lote 2: servicio de tres helicópteros medios de 12 plazas en periodo de refuerzo estival para extinción de incendios forestales.
Valencià: Lot 3: servei d'un helicòpter biturbina pesat de gran capacitat de llançament d'aigua per a extinció d'incendis forestals.
Español: Lote 3: servicio de un helicóptero biturbina pesado de gran capacidad de lanzamiento de agua para extinción de incendios forestales.
Valencià: Lot 4: servei de dos helicòpters en període continu de coordinació i emergències i dos helicòpters en període continu per al transport d'urgències sanitàries.
Español: Lote 4: servicio de dos helicópteros en período continuo de coordinación y emergencias y dos helicópteros en período continuo para el transporte de urgencias sanitarias.
Valencià: d) Lloc d'execució: la prestació del servei es desenrotllarà normalment en tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana i en els incendis forestals confrontants, en els que siga difícil, a priori, determinar si el seu origen és la Comunitat.
Español: d) Lugar de ejecución: la prestación del servicio se desarrollará normalmente en todo el ámbito de la Comunitat Valenciana y en los incendios forestales colindantes, en los que sea difícil, a priori, determinar si su origen es la Comunitat.
Valencià: Excepcionalment, les aeronaus que presten el servei podran enviar-se a actuar fora de la Comunitat en suport a altres comunitats autònomes, quan així se sol·licite per les autoritats de Protecció Civil, estant obligat l'adjudicatari a prestar el servei sense increment del cost.
Español: Excepcionalmente, las aeronaves que prestan el servicio podrán enviarse a actuar fuera de la Comunitat en apoyo a otras comunidades autónomas, cuando así se solicite por las autoridades de Protección Civil, estando obligado el adjudicatario a prestar el servicio sin incremento del coste.
Valencià: Per al cas de trasllats sanitaris l'actuació podrà ser en qualsevol punt del territori nacional.
Español: Para el caso de traslados sanitarios la actuación podrá ser en cualquier punto del territorio nacional.
Valencià: La localització de les aeronaus s'especifica en l'apartat 1.4.
Español: La localización de las aeronaves se especifica en el apartado 1.4.
Valencià: del plec d'especificacions tècniques.
Español: del pliego de especificaciones técnicas.
Valencià: e) Termini d'execució: la duració del contracte serà de quatre anys (per la matèria del servei), comptats a partir de l'1 de novembre de 2017, o de la data de formalització d'aquest, si aquesta fóra posterior.
Español: e) Plazo de ejecución: la duración del contrato será de cuatro años (por la materia del servicio), contados a partir del 1 de noviembre de 2017, o de la fecha de formalización del mismo, si esta fuese posterior.
Valencià: i) CPV: 60442000-8, «serveis d'extinció aèria d'incendis forestals» CPV: 60443000-5, «serveis de rescat aeri».
Español: i) CPV: 60442000-8, «servicios de extinción aérea de incendios forestales» CPV: 60443000-5, «servicios de rescate aéreo».
Valencià: b) Procediment: obert, pluralitat de criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto, pluralidad de criterios.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Valor estimat del contracte El valor estimat del contracte ascendeix a huitanta-tres milions tres-cents vint-i-dos mil tres-cents seixanta euros (83.322.360,00.
Español: c) Subasta electrónica: no d) Criterios de adjudicación: Valor estimado del contrato El valor estimado del contrato asciende a ochenta y tres millones trescientos veintidós mil trescientos sesenta euros (83.322.360,00.
Valencià: ?) Segons el detall següent: Lot 1: 25.644.600,00 Lot 2: 14.169.600,00 Lot 3: 8.240.400,00 Lot 4: 35.267.760,00 Total: 83.322.360,00 Modificació del contracte: fins a un 20 %.
Español: ?) según el siguiente detalle: Lote 1: 25.644.600,00 Lote 2: 14.169.600,00 Lote 3: 8.240.400,00 Lote 4: 35.267.760,00 Total: 83.322.360,00 Modificación del contrato: hasta un 20 %.