gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/698] Conforme a l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i també el que disposa el Decret 349/1995, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor Sebastián Soto Terrada, en règim de personal eventual, per a exercir les funcions d'assessor.
Español: [1999/698] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don Sebastián Soto Terrada en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de asesor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6262) Informació pública de l'adjudicació número 109/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6262) Información pública de la adjudicación número 109/1997.
Valencià: Parcel·la número 1, solar d'urbana situat a Sagunt, sector C del Pla Especial de Reforma Interior 7, amb una superfície de 3.946,75 metres quadrats, i una altra.
Español: Parcela número 1, solar de urbana sito en Sagunto, sector C del Plan Especial de Reforma Interior 7, con una superficie de 3.946,75 metros cuadrados, y otra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3542 Data del DOGV : 20-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3542 Fecha DOGV : 20-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6262 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació número 109/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación número 109/1997.
Valencià: [1999/Q6262] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 13 de maig de 1999, va acordar, per unanimitat, adjudicar a l'empresa Alser, SL (CIF B46398723), les parcel·les indicades i per l'import assenyalat: Parcel·la número 1, per un import de 94.722.000 pessetes, segons el detall següent: Solar d'urbana, situat a Sagunt, sector C del Pla Especial de Reforma Interior 7, amb una superfície de 3.946,75 metres quadrats.
Español: [1999/Q6262] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de mayo de 1999, acordó, por unanimidad, adjudicar a la empresa Alser, SL (CIF B46398723), las parcelas indicadas y por el importe señalado: Parcela número 1, por un importe de 94.722.000 pesetas, según el siguiente detalle: Solar de urbana, sito en Sagunto, sector C del Plan Especial de Reforma Interior 7, con una superficie de 3.946,75 metros cuadrados.
Valencià: Confronta: nord, vial; sud, vial; est, la senyora Josefina Aleixandre Girona (adjudicació número 4); i a l'oest, Samovil, SA/Motor Sagunto, SA (adjudicació número 3).
Español: Linda: norte, vial; sur, vial; este, doña Josefina Aleixandre Girona (adjudicación número 4); y al oeste, Samovil, SA/Motor Sagunto, SA (adjudicación número 3).
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Sagunt, al tom 2.048, llibre 515, de Sagunt 2, foli 109, finca número 42.465, inscripció primera.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto, al tomo 2.048, libro 515, de Sagunto 2, folio 109, finca número 42.465, inscripción primera.
Valencià: Parcel·la número 2, per un import de 8.657.280 pessetes, segons el detall següent: Solar d'urbana, situat a Sagunt, sector C del Pla Especial de Reforma Interior 7, amb una superfície de 360,72 metres quadrats.
Español: Parcela número 2, por un importe de 8.657.280 pesetas, según el siguiente detalle: Solar de urbana, sito en Sagunto, sector C del Plan Especial de Reforma Interior 7, con una superficie de 360,72 metros cuadrados.
Valencià: Confronta: nord, vial; sud, germans Sario Sánchez (adjudicació número 10); est, germans Blat Pallarés (adjudicació número 179; oest, el senyor Ramiro Martí Toledo i la senyora Amparo Giménez García (adjudicació número 8).
Español: Linda: norte, vial; sur, hermanos Sario Sánchez (adjudicación número 10); este, hermanos Blat Pallarés (adjudicación número 179; oeste, don Ramiro Martí Toledo y doña Amparo Giménez García (adjudicación número 8).
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Sagunt, al tom 2.048, llibre 515, de Sagunt 2, foli 111, finca 42.466, inscripció primera.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto, al tomo 2.048, libro 515, de Sagunto 2, folio 111, finca 42.466, inscripción primera.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte de l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3538) Informació pública de l'edicte per a notificar de forma personal i directa a Vicente José Ferre López i altres, les resolucions que a continuació es relacionen sobre anul·lacions d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3538) Información pública del edicto para notificar de forma personal y directa a Vicente José Ferre López y otros, las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3538 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte per a notificar de forma personal i directa a Vicente José Ferre López i altres, les resolucions que a continuació es relacionen sobre anul·lacions d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto para notificar de forma personal y directa a Vicente José Ferre López y otros, las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: València, 22 de març de 1999.
Español: Valencia, 17 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1140) Expedient número 166/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1140) Expediente número 166/1998.
Valencià: Adjudicació de taules de dibuix amb banquet.
Español: Adjudicación de mesas de dibujo con banqueta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1140 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 166/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 166/1998.
Valencià: [1999/X1140] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/X1140] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3555, del 06-08-1999 (1999/6519) Expedient número 7/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3555, del 06-08-1999 (1999/6519) Expediente número 7/1999.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició dels elements de senyalització per a les oficines PROP a instal·lar en distints punts de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la adquisición de los elementos de señalización para las oficinas PROP a instalar en distintos puntos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3555 Data del DOGV : 06-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3555 Fecha DOGV : 06-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6519 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 7/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 7/1999.
Valencià: [1999/Q6519] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1999/Q6519] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició dels elements de senyalització per a les oficines PROP a instal·lar en distints punts de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de los elementos de señalización para las oficinas PROP a instalar en distintos puntos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 3 de març de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 3 de marzo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 27.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 27.000.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de maig de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de mayo de 1999.
Valencià: b) Contractista: Alure Rótulos, SA.
Español: b) Contratista: Alure Rótulos, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4092) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental durant 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4092) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental durante 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental durant 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental durante 1999.
Valencià: [1999/M4092] Vista l'Ordre de 4 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental.
Español: [1999/M4092] Vista la Orden de 4 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado medioambiental.
Valencià: D'acord amb l'Ordre de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fan públics la línia de subvenció i l'import global màxim del qual que finança per a 1999 les activitats de voluntariat ambiental, amb un import de 104.536.147 pessetes (628.274,90 euros).
Español: De acuerdo con la Orden de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hacen públicos la línea de subvención y su importe global máximo que financia para 1999 las actividades de voluntariado medioambiental, con un importe de 104.536.147 pesetas (628.274,90 euros).
Valencià: Vist que la comissió ha valorat les distintes peticions d'acord amb les condicions previstes en la convocatòria.
Español: Considerando que la comisión ha valorado las distintas peticiones con arreglo a las condiciones previstas en al convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de resolució que eleva la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Concedir les subvencions la quantia, cost acceptat i zona d'actuació de les quals s'assenyala en l'annex I per als grups indicats i les activitats especificades en els projectes referits.
Español: Vista la propuesta de resolución que eleva la Dirección General para el Desarrollo Sostenible, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones cuya cuantía, coste aceptado y zona de actuación se señala en el anexo I para los grupos indicados y las actividades especificadas en los proyectos referidos.
Valencià: Tercer Els beneficiaris estan obligats a comunicar per escrit a la Conselleria de Medi Ambient, en el termini de 10 dies des de la data de comunicació, l'acceptació expressa de la subvenció concedida, com també de les condicions establides en l'ordre.
Español: Tercero Los beneficiarios estarán obligados a comunicar por escrito a la Conselleria de Medio Ambiente, en el plazo de 10 días desde la fecha de comunicación, la aceptación expresa de la subvención concedida, así como de las condiciones establecidas en la orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta resolució, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i concordants, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente resolución, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament a aquesta interposició haurà de comunicar-se el fet a aquesta conselleria, de conformitat amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Previamente a dicha interposición deberá comunicarse el hecho a esta conselleria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Medi Ambient en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4483) ORDRE de 5 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creen llocs de treball docent per a ser ocupats per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 1999/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4483) ORDEN de 5 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean puestos de trabajo docente, para ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 1999/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/4483 CVE Data del document : 05-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari personal docent ensenyament obligatori ensenyament primari administració del personal ORDRE de 5 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creen llocs de treball docent per a ser ocupats per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 1999/2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/4483 CVE Fecha del documento : 05-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria personal docente enseñanza obligatoria enseñanza primaria administración del personal ORDEN de 5 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean puestos de trabajo docente, para ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 1999/2000.
Valencià: [1999/X4483] La disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu, de 3 d'octubre de 1990 preveu que els professors d'Educació General Bàsica integrats en el cos de mestres, podran prestar servicis en el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [1999/X4483] La disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo, de 3 de octubre de 1990, prevé que los profesores de Educación General Básica integrados en el cuerpo de maestros, podrán prestar servicios en el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.