gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: LLEI 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana: personal al servei de les administracions públiques; estructura i ordenació de l'ocupació pública; naixement i extinció de la relació de servei; drets, deures i incompatibilitats del personal empleat públic; provisió de llocs i mobilitat; promoció professional; situacions administratives de les funcionàries i funcionaris de carrera. 6.
Español: Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana: Personal al servicio de las administraciones públicas; Estructura y ordenación del empleo público; Nacimiento y extinción de la relación de servicio; Derechos, deberes e incompatibilidades del personal empleado público; Provisión de puestos y movilidad; Promoción profesional; Situaciones administrativas de las funcionarias y funcionarios de carrera. 5.
Valencià: Llei orgànica d'universitats. 7.
Español: Ley Orgánica de Universidades. 6.
Valencià: Legislació europea de protecció d'animals d'experimentació.
Español: Legislación europea de protección de animales de experimentación. 1.
Valencià: Legislació espanyola de protecció d'animals d'experimentació.
Español: Legislación española de protección de animales de experimentación. 2.
Valencià: Biologia bàsica de ratolins. 4.
Español: Biología básica de ratones. 3.
Valencià: Cura bàsica, salut i maneig de ratolins. 5.
Español: Cuidado básico, salud y manejo de ratones. 4.
Valencià: Biologia bàsica de rates. 6.
Español: Biología básica de ratas. 5.
Valencià: Biologia bàsica de conills d'Índies i conills. 8.
Español: Biología básica de cobayas y conejos. 7.
Valencià: Cura bàsica, salut i maneig de conills d'Índies i conills. 9.
Español: Cuidado básico, salud y manejo de cobayas y conejos. 8.
Valencià: Biologia bàsica de porcs i ovelles. 10.
Español: Biología básica de cerdos y ovejas. 9.
Valencià: Cura bàsica, salut i maneig de porcs i ovelles. 11.
Español: Cuidado básico, salud y manejo de cerdos y ovejas. 10.
Valencià: Biologia bàsica de peixos i amfibis. 12.
Español: Biología básica de peces y anfibios. 11.
Valencià: Cura bàsica, salut i maneig de peixos i amfibis. 13.
Español: Cuidado básico, salud y manejo de peces y anfibios. 12.
Valencià: Mètodes incruents de sacrifici animal. 14.
Español: Métodos incruentos de sacrificio animal. 13.
Valencià: Les 3 RR (reducció, reemplaçament, refinament). 15.
Español: Las 3 RR's (Reducción, Reemplazo, Refinamiento). 14.
Valencià: ________________________________________________amb domicili en ____________________________________ i document nacional d'identitat número _______________ declara, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala auxiliar tècnica i de laboratoris, que no ha sigut separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/da penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: ________________________________________________con domicilio en ___________________________________ y documento nacional de identidad número ___________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Auxiliar Técnica y de Laboratorios, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: ___________________________________________________amb domicili en_________________________________________ i document d'acreditació de nacionalitat número________________________ declara, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala auxiliar tècnica i de laboratoris que no està sotmés/sa a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu estat, l'accés a la funció pública.
Español: ___________________________________________________con domicilio en_______________________________-__________ y (documento de acreditación de nacionalidad) número________________________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Auxiliar Técnica y de Laboratorios que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8908, del 18-09-2020 (2020/7206) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8908, del 18-09-2020 (2020/7206) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8908 Data del DOGV : 18-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8908 Fecha DOGV : 18-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7206 CVE Data del document : 02-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7206 CVE Fecha del documento : 02-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Alicante.
Valencià: [2020/7206] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana estableix en el seu article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/7206] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals d'Alacant (Alacant) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 4 d'agost de 2020.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales de Alicante (Alicante) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 4 de agosto de 2020.
Valencià: Conforme a l'anterior, vist que el Pla compleix amb el que es disposa en la legislació vigent en la matèria i a proposta del director general de Prevenció d'Incendis Forestals, resolc: Primer.
Español: Conforme a lo anterior, visto que el Plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta del director general de Prevención de Incendios Forestales, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el pla local de prevenció d'incendis d'Alacant (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el plan local de prevención de incendios de Alicante (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el pla local de prevenció d'incendis forestals d'Alacant constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en el que s'estableix en la Resolució de 2 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal d'Altea (DOGV 7063, 09.07.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el plan local de prevención de incendios forestales de Alicante constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 2 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Altea (DOGV núm. 7063, 09.07.2013).
Valencià: València, 2 de setembre de 2020.
Español: València, 2 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8785, del 09-04-2020 (2020/2517) Sentència del procediment de divorci contenciós número 122/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8785, del 09-04-2020 (2020/2517) Sentencia del procedimiento de divorcio contencioso número 122/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8785 Data del DOGV : 09-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8785 Fecha DOGV : 09-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2517 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Sentència Sentència del procediment de divorci contenciós número 122/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Sentencia Sentencia del procedimiento de divorcio contencioso número 122/2019.
Valencià: I perquè servisca de notificació amb els advertiments continguts a la demandada Joanna Tarne Nugent en parador ignorat, s'estén aquest edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i la inserció en el tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación con las advertencias contenidas en la misma a la demandada Joanna Tarne Nugent en ignorado paradero, se extiende la presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y su inserción en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: La Vila Joiosa, 10 de març de 2020.
Español: Villajoyosa, 10 de marzo de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Elena Parreño Macia.
Español: - La letrada de la Administracion de justicia: Elena Parreño Macia.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/11262 CVE Data del document : 22-12-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives distinció honorífica Extracte de la Resolució de 22 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusive, per la qual es convoca, per a l'exercici 2021, el Premi Literari de Narrativa de Dones.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/11262 CVE Fecha del documento : 22-12-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas distinción honorífica Extracto de la Resolución de 22 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca, para el ejercicio 2021, el Premio Literario de Narrativa de Mujeres [2020/11262] BDNS (identif.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3 b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la base de dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.hacienda.gob.es/bdnstrans/ge/es/convocatorias Així mateix, es troba disponible en l'adreça web: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1798&version=amp Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.hacienda.gob.es/bdnstrans/GE/es/convocatorias Asimismo, se encuentra disponible en la dirección web: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1798&version=amp Primero.
Valencià: Participants Podrà participar-hi qualsevol dona que siga major d'edat i resident a la Comunitat Valenciana, i s'hi pot presentar un màxim de dues obres per persona.
Español: Participantes Podrá participar cualquier mujer que sea mayor de edad y residente en la Comunitat Valenciana, pudiendo presentar un máximo de dos obras por persona.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2021 el Premi Literari de Narrativa de Dones.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2021 el Premio Literario de Narrativa de Mujeres.
Valencià: (DOGV 7709/01.02.2016) Quart.
Español: (DOGV Núm. 7709/01.02.2016) Cuarto.
Valencià: Les ajudes convocades es finançaran amb càrrec al capítol IV, del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2021, línia de subvenció S5339000 i consignació pressupostària: 4.000 euros.
Español: Las ayudas convocadas se financiarán con cargo al capítulo IV, del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2021, línea de subvención S5339000 y consignación presupuestaria: 4.000 euros.
Valencià: No obstant això, l'import total màxim, que tindrà caràcter estimat, de les ajudes convocades per aquesta ordre quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la llei de pressupostos de la Generalitat que s'aprove per a l'exercici 2021.
Español: No obstante, el importe total máximo, que tendrá carácter estimado, de las ayudas convocadas por la presente orden quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2021.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació serà de vint dies hàbils, i començarà a explicar-se l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación será de veinte días hábiles, y comenzará a contarse al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds: s'haurà de presentar una instància de sol·licitud degudament emplenada, mitjançant el model que figura en l'annex I de la convocatòria, també disponible en l'adreça d'internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1798&version=amp 2.
Español: Solicitudes: se deberá presentar una instancia de solicitud debidamente cumplimentada, mediante el modelo que figura en el anexo I de la convocatoria, también disponible en la dirección de internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1798&version=amp 2.
Valencià: Documentació que cal presentar amb la sol·licitud: la prevista en l'article sisé de la convocatòria. 3.
Español: Documentación a presentar con la solicitud: la prevista en el artículo sexto de la convocatoria. 3.
Valencià: Subjecció a l'IRPF: l'import dels premis estarà subjecte a la retenció de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF) que marca la llei, i es formalitzarà mitjançant una transferència bancària en un pagament únic.
Español: Sujeción al IRPF: el importe de los premios estará sujeto a la retención del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) que marca la Ley, y se formalizará mediante transferencia bancaria en un único pago.
Valencià: - La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque.
Español: - El vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/1491) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 428/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/1491) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 428/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8754 Data del DOGV : 04-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8754 Fecha DOGV : 04-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1491 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 428/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 428/2017.
Valencià: Condemne Daimeas, SL, al pagament de les costes causades en aquesta instància.
Español: Debiendo condenar y condenando a Daimeas, SL al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Registreu en el sistema informàtic i notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb l'advertiment que és susceptible d'un recurs d'apel·lació.
Español: Regístrese en el sistema informático y notifíquese la presente resolución a las partes, con la advertencia que es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: Lliureu el certificat d'aquesta sentència perquè s'unisca a les actuacions, amb la incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la meua sentència, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de mi sentencia se expide la presente.
Valencià: - El secretari judicial: Miguel Ángel García Herrera.
Español: - El Secretario judicial: Miguel Ángel García Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8981, del 22-12-2020 (2020/10699) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic i modificació puntual número 29 del PGOU de Llíria, sobre tanca de parcel·les i construccions auxiliars en les zones de vivendes unifamiliars aïllades, de sòl urbà i urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8981, del 22-12-2020 (2020/10699) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 29 del PGOU de Llíria, sobre vallado de parcelas y construcciones auxiliares en las zonas de viviendas unifamiliares aisladas, de suelo urbano y urbanizable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8981 Data del DOGV : 22-12-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8981 Fecha DOGV : 22-12-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/10699 CVE Data del document : 09-12-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic i modificació puntual número 29 del PGOU de Llíria, sobre tanca de parcel·les i construccions auxiliars en les zones de vivendes unifamiliars aïllades, de sòl urbà i urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/10699 CVE Fecha del documento : 09-12-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 29 del PGOU de Llíria, sobre vallado de parcelas y construcciones auxiliares en las zonas de viviendas unifamiliares aisladas, de suelo urbano y urbanizable.
Valencià: [2020/10699] Resolució Títol: document inicial estratègic i modificació puntual número 29 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, sobre tanca de parcel·les i construccions auxiliars en les zones de vivendes unifamiliars aïllades, de sòl urbà i urbanitzable.
Español: [2020/10699] Resolución Título: documento inicial estratégico y modificación puntual número 29 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, sobre vallado de parcelas y construcciones auxiliares en las zonas de viviendas unifamiliares aisladas, de suelo urbano y urbanizable.
Valencià: Número expedient electrònic: 2019/10423R Número expedient EAE: 1/2020.
Español: Número expediente electrónico: 2019/10423R Número expediente EAE: 1/2020.