gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'administració i gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajuntament de Barxeta. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Barxeta. 2.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria d'espais naturals protegits designarà un tècnic dels Serveis Territorials de València, de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del paratge natural municipal.
Español: La Dirección General con competencias en materia de espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Valencia, de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar efectuant-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració, d'acord amb les regulacions específiques i el que estableix aquest acord i el corresponent Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Riu de Barxeta.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Acuerdo y el correspondiente Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Riu de Barxeta.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal, les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del paratge natural municipal, i s'hauran d'avaluar amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a aquest.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal, las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: Per raó del que estableix l'article 7 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, s'aprova el Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Riu de Barxeta, al terme municipal de Barxeta. 2.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 7 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, se aprueba el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Riu de Barxeta, en el término municipal de Barxeta. 2.
Valencià: En l'annex III d'aquest acord s'inclou la part dispositiva de l'esmentat Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Riu de Barxeta. 3.
Español: En el anexo III de este acuerdo se incluye la parte dispositiva del citado Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Riu de Barxeta. 3.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Riu de Barxeta, com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Riu de Barxeta, como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados. 2.
Valencià: El Consell de Participació estarà compost per: a) Tres representants escollits pel ple de l'Ajuntament de Barxeta, als quals no es requerirà que tinguen la condició de regidors, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Tres representantes elegidos por el Pleno del Ayuntamiento de Barxeta, no requiriéndose que tengan la condición de Concejales, uno de los cuales actuará como Secretario del Consejo de Participación.
Valencià: c) Un representant de la direcció general amb competències en materia d'espais naturals protegits dels Serveis Territorials de València, de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: c) Un representante de la Dirección General con competencias en materia de espacios naturales protegidos de los servicios territoriales de Valencia, de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: d) Dos representants dels interessos socials, institucionals o econòmics, afectats o que col·laboren en la conservació dels valors naturals a través de l'activitat científica, l'acció so-cial, l'aportació de recursos de qualsevol classe o els objectius de la qual coincidisquen amb la finalitat de l'espai natural protegit, els quals seran designats per l'Alcaldia de l'Ajuntament de Barxeta.
Español: d) Dos representantes de los intereses sociales, institucionales o económicos, afectados o que colaboren en la conservación de los valores naturales a través de la actividad científica, la acción social, la aportación de recursos de cualquier clase o cuyos objetivos coincidan con la finalidad del espacio natural protegido, que serán designados por la Alcaldía del Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Riu de Barxeta es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració del Paratge.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Riu de Barxeta se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del Paraje.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament de Barxeta, entre els membres del Consell de Participació. 5.
Español: El Presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Barxeta de entre los miembros del Consejo de Participación. 5.
Valencià: A fi d'establir un funcionament adequat en l'actuació del Consell de Participació, es podran aprovar unes normes internes de funcionament.
Español: Con el objeto de establecer un funcionamiento adecuado en la actuación del Consejo de Participación, se podrán aprobar unas normas internas de funcionamiento.
Valencià: Contra aquest acord, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso- administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 6 de juny de 2008 La consellera secretària del Consell, per substitució, ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX I DELIMITACIÓ DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL RIU DE BARXETA. 1.
Español: Valencia, 6 de junio de 2008 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, ANGÉLICA SUCH RONDA ANEXO I DELIMITACIÓN DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL RIU DE BARXETA. 1.
Valencià: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal Riu de Barxeta queda definit pel domini públic hidràulic del riu de Barxeta, al seu pas pel terme municipal de Barxeta, com també pel domini públic hidràulic dels barrancs que vessen a aquest riu: barranc de Benavent, barranc del Suc, barranc de la Ferrera, barranc de l'Ametler, barranc de l'Ullalet, barranc del Raboser, barranc del Molinet, barranc de la Font de la Parra, barranc de la Lloma Redona, barranc de la Lloma d'Ordinyaba, barranc de l'Escurçonera i barranc del Llop.
Español: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal Riu de Barxeta queda definido por el dominio público hidráulico del río de Barxeta a su paso por el término municipal de Barxeta, así como por el dominio público hidráulico de los barrancos vertientes a dicho río: barranc de Benavent, barranc del Suc, barranc de la Ferrera, barranc de l'Ametler, barranc de l'Ullalet, barranc del Raboser, barranc del Molinet, barranc de la Font de la Parra, barranc de la Lloma Redona, barranc de la Lloma d'Ordinyaba, barranc de l'Escurçonera y barranc del Llop.
Valencià: Inclou les parcel·les cadastrals següents del terme municipal de Barxeta: Polígon 1: parcel·la 9001.
Español: Incluye las siguientes parcelas catastrales del término municipal de Barxeta: Polígono 1: parcela 9001.
Valencià: Polígon 6: parcel·les 9001, 9015, 9016, 9017, 9022, 9023, 9033 i part de la 9014.
Español: Polígono 6: parcelas 9001, 9015, 9016, 9017, 9022, 9023, 9033 y parte de la 9014.
Valencià: Polígon 7: parcel·les 9005, 9013 i 9026.
Español: Polígono 7: parcelas 9005, 9013 y 9026.
Valencià: Polígon 8: parcel·la 9010.
Español: Polígono 8: parcela 9010.
Valencià: Polígon 9: part de la parcel·la 9001.
Español: Polígono 9: parte de la parcela 9001.
Valencià: Polígon 11: parcel·la 9001.
Español: Polígono 11: parcela 9001.
Valencià: Polígon 12: parcel·les 9001, 9002, 9003, 9005 i part de la 9004.
Español: Polígono 12: parcelas 9001, 9002, 9003, 9005 y parte de la 9004.
Valencià: Polígon 13: parcel·les 9001, 9002, 9003, 9004 i 9005.
Español: Polígono 13: parcelas 9001, 9002, 9003, 9004 y 9005.
Valencià: Polígon 15: parcel·les 9001 i 9005.
Español: Polígono 15: parcelas 9001 y 9005.
Valencià: Polígon 16: parcel·les 9001, 9002, 9025, 9029 i 9030.
Español: Polígono 16: parcelas 9001, 9002, 9025, 9029 y 9030.
Valencià: Polígon 17: part de la parcel·la 9007.
Español: Polígono 17: parte de la parcela 9007.
Valencià: Polígon 18: parcel·la 9001.
Español: Polígono 18: parcela 9001.
Valencià: Polígon 19: parcel·la 9017.
Español: Polígono 19: parcela 9017.
Valencià: Polígon 20: parcel·les 9010, 9011 i part de la 9002.
Español: Polígono 20: parcelas 9010, 9011 y parte de la 9002.
Valencià: Polígon 21: parcel·la 9001. 2.
Español: Polígono 21: parcela 9001. 2.
Valencià: Delimitació geogràfica: el paratge queda delimitat pel polígon els vèrtexs, del qual amb les corresponents coordenades, que consideren el sistema de referència European Datum 1950 (ED 50) i el sistema cartogràfic UTM (fus 30 N), s'inclouen en un arxiu que es troba a disposició de qui desitge consultar-lo en format digital en les dependències de la Direcció General de Gestió del Medi Natural. 3.
Español: Delimitación geográfica: el Paraje queda delimitado por el polígono cuyos vértices, con sus correspondientes coordenadas, que consideran el sistema de referencia European Datum 1950 (ED 50) y el sistema cartográfico UTM (huso 30 N), se incluyen en un archivo que se halla a disposición de quien desee consultarlo en formato digital en las dependencias de la Dirección General de Gestión del Medio Natural. 3.
Valencià: La superfície total del paratge és de 80,144 hectàrees.ANNEX III PART DISPOSITIVA DEL PLA ESPECIAL DE PROTECCIÓ DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL RIU DE BARXETA, AL TERME MUNICIPAL DE BARXETA.
Español: La superficie total del Paraje es de 80,144 hectáreas.ANEXO III PARTE DISPOSITIVA DEL PLAN ESPECIAL DE PROTECCIÓN DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL RIU DE BARXETA, EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE BARXETA.
Valencià: Naturalesa del pla Aquest pla especial, (PE) es redacta a l'empara de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza del Plan El presente Plan Especial (PE) se redacta al amparo de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitat L'objectiu genèric pel qual es redacta aquest PE és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció del paratge del riu de Barxeta, pel que fa a la conservació i millora de la fauna i flora, com també de les singularitats geològiques, paisatgístiques i culturals que presenta.
Español: Finalidad El objetivo genérico por el cual se redacta este PE es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección del Paraje Riu de Barxeta, en razón de la conservación y mejora de la fauna y flora, así como de las singularidades geológicas, paisajísticas y culturales que presenta.
Valencià: El Paratge Natural Municipal del Riu de Barxeta queda definit pel domini públic hidràulic del riu de Barxeta, al seu pas pel terme municipal de Barxeta, com també pel domini públic hidràulic dels barrancs que vessen a aquest riu: barranc de Benavent, barranc del Suc, barranc de la Ferrera, barranc de l'Ametler, barranc de l'Ullalet, barranc del Raboser, barranc del Molinet, barranc de la Font de la Parra, barranc de la Lloma Redona, barranc de la Lloma d'Ordinyaba, barranc de l'Escurçonera i barranc del Llop.
Español: El Paraje Natural Municipal Riu de Barxeta queda definido por el dominio público hidráulico del río de Barxeta a su paso por el término municipal de Barxeta, así como por el dominio público hidráulico de los barrancos vertientes a dicho río: barranc de Benavent, barranc del Suc, barranc de la Ferrera, barranc de l'Ametler, barranc de l'Ullalet, barranc del Raboser, barranc del Molinet, barranc de la Font de la Parra, barranc de la Lloma Redona, barranc de la Lloma d'Ordinyaba, barranc de l'Escurçonera y barranc del Llop.
Valencià: Inclou les següents parcel·les cadastrals del terme municipal de Barxeta: Polígon 1: parcel·la 9001.
Español: Incluye las siguientes parcelas catastrales del término municipal de Barxeta: Polígono 1: parcela 9001.
Valencià: El paratge té una superfície de 80,144 hectàrees.
Español: El Paraje tiene una superficie de 80,144 hectáreas.
Valencià: El planejament urbanístic municipal que s'aprove després de l'entrada en vigor d'aquest PE haurà d'ajustar-se a les determinacions protectores contingudes en aquest, i s'assignaran les classificacions i qualificacions del sòl d'acord amb les normes i criteris ací establits, i de manera que es respecten les limitacions d'ús imposades pel PE. 4.
Español: El planeamiento urbanístico municipal que se apruebe con posterioridad a la entrada en vigor de este PE deberá ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en el mismo, asignando las clasificaciones y calificaciones del suelo con arreglo a las normas y criterios aquí establecidos, y de forma que se respeten las limitaciones de uso impuestas por el PE. 4.
Valencià: Les determinacions del PE entraran en vigor a partir del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i seguiran vigents fins que no es revise el pla, per haver canviat suficientment les circumstàncies o els criteris que n'han determinat l'aprovació. 3.
Español: Las determinaciones del PE entrarán en vigor a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y seguirán vigentes hasta tanto no se revise el Plan por haber cambiado suficientemente las circunstancias o los criterios que han determinado su aprobación. 3.
Valencià: La revisió o modificació de les determinacions del pla podran realitzar-se en qualsevol moment, seguint els mateixos tràmits que s'hagen seguit per a la seua aprovació.
Español: La revisión o modificación de las determinaciones del Plan podrán realizarse en cualquier momento, siguiendo los mismos trámites que se hayan seguido para su aprobación.
Valencià: Memòria informativa i justificativa.
Español: Memoria Informativa y Justificativa.
Valencià: Inclou els aspectes descriptius i justificatius, com els estudis complementaris necessaris per al desenvolupament de l'ordenació, d'acord amb els objectius que justifiquen la seua elaboració. 2.
Español: Incluye los aspectos descriptivos y justificativos, así como los estudios complementarios necesarios para el desarrollo de la ordenación, de acuerdo con los objetivos que justifican su elaboración. 2.
Valencià: La normativa del PE inclou normes generals per a la regulació d'usos i activitats, que es divideix en normes per a la protecció de recursos de domini públic i normes sobre regulació d'activitats d'ús públic.
Español: La normativa del PE incluye normas generales para la regulación de usos y actividades, que se divide en normas para la protección de recursos de dominio público y normas sobre regulación de actividades de uso público.
Valencià: No s'inclou un apartat de normativa particular, ja que en l'ordenació efectuada en el pla especial s'ha considerat la totalitat de l'espai com una única àrea (àrea de ribera), i no és, per tant, necessari l'establiment de normes específiques que diferencien quant al règim de protecció unes zones respecte d'altres. 3.
Español: No se incluye un apartado de normativa particular, ya que en la ordenación efectuada en el Plan Especial se ha considerado la totalidad del espacio como un único área (Área de Ribera), no siendo, por tanto, necesario el establecimiento de normas específicas que diferencien en cuanto al régimen de protección de unas zonas respecto de otras. 3.
Valencià: En la interpretació d'aquest PE s'haurà d'atendre el que resulte de la seua consideració com un tot unitari, utilitzant sempre la memòria informativa i justificativa com a document en què es contenen els criteris i principis que han orientat la redacció del pla. 2.
Español: En la interpretación de este PE deberá atenderse a lo que resulte de su consideración como un todo unitario, utilizando siempre la Memoria Informativa y Justificativa como documento en el que se contienen los criterios y principios que han orientado la redacción del Plan. 2.
Valencià: En cas de conflicte entre les normes de protecció i els documents gràfics del pla, prevaldran les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plans vinga recolzada també per la memòria, de tal manera que es faça patent l'existència d'algun error material en les normes. 3.
Español: En caso de conflicto entre las normas de protección y los documentos gráficos del Plan, prevalecerán las primeras, salvo cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por la Memoria, de tal modo que se haga patente la existencia de algún error material en las normas. 3.
Valencià: En qualsevol supòsit no previst en aquest pla, serà preceptiu l'informe favorable de l'Ajuntament de Barxeta, sense perjudici de les competències sectorials que puguen haver-hi.
Español: En cualquier supuesto no contemplado en el presente Plan, será preceptivo el informe favorable del Ayuntamiento de Barxeta, sin perjuicio de las competencias sectoriales que puedan existir.
Valencià: Aquesta normativa especifica les actuacions, els plans i els projectes l'execució que requereixen l'autorització especial de l'Ajuntament de Barxeta i aquells que requereixen l'informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 2.
Español: La presente normativa especifica las actuaciones, planes y proyectos cuya ejecución requiere la autorización especial del Ayuntamiento de Barxeta y aquellos que requieren el informe vinculante de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: Les autoritzacions anteriors s'atorgaran sense perjudici de l'obligació d'obtenir les llicències o autoritzacions que siguen aplicables amb caràcter sectorial a determinades activitats, com també en concordança amb el que estableix aquesta normativa. 3.
Español: Las autorizaciones anteriores se otorgarán sin perjuicio de la obligación de obtener las licencias o autorizaciones que sean aplicables con carácter sectorial a determinadas actividades, así como en concordancia con lo establecido en la presente normativa. 3.
Valencià: La protecció dels recursos hídrics en l'àmbit del PE es regirà, amb caràcter general, per la normativa sectorial en matèria d'aigües i, de manera especial, pel Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Aigües, i disposicions que el desenvolupen. 2.
Español: La protección de los recursos hídricos en el ámbito del PE se regirá, con carácter general, por la normativa sectorial en materia de aguas y, de manera especial, por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Aguas, y disposiciones que lo desarrollan. 2.
Valencià: En l'aplicació d'aquest PE s'haurà de tenir en compte el principi rector del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, de manera que aquest siga compatible amb la gestió pública de l'aigua, l'ordenació del territori, la conservació i protecció del medi ambient i la restauració de la naturalesa, a l'efecte que aquest regula, i, fonamentalment, pel que fa al domini públic hidràulic. 3.
Español: En la aplicación del presente PE se tendrá en cuenta el principio rector del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, de forma que éste sea compatible con la gestión pública del agua, la ordenación del territorio, la conservación y protección del medio ambiente y la restauración de la naturaleza, a los efectos que el mismo regula, y, fundamentalmente, en lo relativo al dominio público hidráulico. 3.
Valencià: En relació amb el domini públic hidràulic, i en el marc de les competències que li són atribuïdes per la Constitució, l'Estat exercirà les funcions que li són atribuïdes per la legislació sectorial vigent.
Español: En relación con el dominio público hidráulico, y en el marco de las competencias que le son atribuidas por la Constitución, el Estado ejercerá las funciones que le son atribuidas por la legislación sectorial vigente.
Valencià: A fi de protegir la qualitat de les aigües s'haurà de vetlar per l'estricte compliment de la legislació vigent en matèria d'extracció d'aigües, abocaments i depuració.
Español: Con el fin de proteger la calidad de las aguas se habrá de velar por el estricto cumplimiento de la legislación vigente en materia de extracción de aguas, vertidos y depuración.
Valencià: S'hauran de mantenir les condicions naturals dels llits, i queden prohibides les obres i construccions, amb caràcter provisional o permanent, que puguen alterar o dificultar el curs de les aigües, i no podrà realitzar-se la seua canalització o dragatge, excepte en aquells casos necessaris per a obres autoritzades de condicionament o neteja de llits. 2.
Español: Se mantendrán las condiciones naturales de los cauces, quedando prohibidas las obras y construcciones, con carácter provisional o permanente, que puedan alterar o dificultar el curso de las aguas, no pudiendo realizarse su canalización o dragado, excepto en aquellos casos necesarios para obras autorizadas de acondicionamiento o limpieza de cauces. 2.
Valencià: Es permetran labors de neteja i desbrossament selectius quan hi haja risc per a la seguretat de les persones o els béns en cas d'avinguda o quan hi haja risc d'incendis. 4.
Español: Se permitirán labores de limpieza y desbroce selectivos cuando exista riesgo para la seguridad de las personas o los bienes en caso de avenida o cuando exista riesgo de incendios. 4.
Valencià: En aplicació de l'article 100 del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Aigües, es prohibeix, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa prèvia. 2.
Español: En aplicación del artículo 100 del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Aguas, se prohíbe, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa 2.