gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consideracions ambientals Es destaquen els aspectes següents de l'estudi d'impacte ambiental: L'ampliació de l'activitat es realitzarà en sòl de protecció agrícola a uns 2.400 metres del nucli urbà de Sinarcas i emmarcada en un paisatge característic d'àmplies zones del terme municipal de Sinarcas on s'alternen zones forestals amb zones agrícoles.
Español: Consideraciones ambientales Se destaca lo siguiente del estudio de impacto ambiental: La ampliación de la actividad se realizará en suelo de protección agrícola a unos 2400 metros del casco urbano de Sinarcas y enmarcada en un paisaje característico de amplias zonas del término municipal de Sinarcas donde se alternan zonas forestales con zonas agrícolas.
Valencià: El municipi es caracteritza per la presència de distints jaciments de l'edat del bronze i distints assentaments on han aparegut restes iberes i romanes.
Español: El municipio se caracteriza por la presencia de distintos yacimientos de la Edad del Bronce y distintos asentamientos donde han aparecido restos íberos y romanos.
Valencià: En la zona d'afecció cal destacar la presència de restes etnològiques formades per formes agrícoles de maçoneria en sec, «casilla» agrícola, corrals de La Relamina.
Español: En la zona de afección cabe destacar la presencia de restos etnológicos formados por hormas agrícolas de mampostería en seco, «casilla» agrícola, corrales de La Relamina.
Valencià: Les obres a realitzar afectaran exclusivament formes agrícoles que no es consideren de rellevància cultural.
Español: Las obras a realizar afectarán exclusivamente a hormas agrícolas que no se consideran de relevancia cultural.
Valencià: Existeix en la zona risc d'inundació de tipus 6 i geomorfològic que no afecta la zona del projecte.
Español: Existe en la zona riesgo de inundación de tipo 6 y geomorfológico que no afecta a la zona del proyecto.
Valencià: L'actuació es troba a uns 2.300 metres de l'espai Xarxa Natura 2000 més pròxim -ZEPA Alt Túria i Sierra del Negrete- i a uns 2.000 metres de la ZEC Lavajos de Sinarcas i microreserves del Lavajo de Arriba i del Lavajo de Abajo.
Español: La actuación se encuentra a unos 2300 metros del espacio red natura 2000 más próximo -ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete- y a unos 2000 metros de la ZEC Lavajos de Sinarcas y microrreservas del Lavajo de Arriba y del Lavajo de Abajo.
Valencià: La zona d'ubicació prevista per a les noves edificacions està actualment ocupada per Pinus halepensis i una zona de matoll on predomina el coscoll (Quercus coccifera), carrasca (Quercus rotundifolia), savina (Juniperus phoenicea) i ginebre (Juniperus communis) acompanyades d'espècies com ara el romer (Rosmarinus officinalis), timó (Thymus vulgaris), cepell (Erica multiflora) o argilaga (Erinacea anthyllis).
Español: La zona de ubicación prevista para las nuevas edificaciones está actualmente ocupada por Pinus halepensis y una zona de matorral donde predomina la coscoja (Quercus coccifera), carrasca (Quercus rotundifolia), sabina (Juniperus phoenicea) y enebro (Juniperus communis) acompañadas de especies tales como el romero (Rosmarinus officinalis), tomillo (Thymus vulgaris), brezo (Erica multiflora) o aliaga (Erinacea anthyllis).
Valencià: La construcció de les noves naus afectarà sòl forestal estratègic per formar part de capçalera de conca prioritària segons pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Español: La construcción de las nuevas naves afectará a suelo forestal estratégico por formar parte de cabecera de cuenca prioritaria según plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Valencià: S'han estudiat distintes alternatives per a evitar l'afecció a terreny forestal.
Español: Se han estudiado distintas alternativas para evitar la afección a terreno forestal.
Valencià: S'indiquen a continuació: Alternativa 1: la nova superfície afectada se situa a l'oest de les actuals instal·lacions afectant pineda de plantació de Pinus halepensis i terreny forestal estratègic format per matoll amb dispersió de peus arboris segons descripció.
Español: Se indican a continuación: Alternativa 1: la nueva superficie afectada se sitúa al oeste de las actuales instalaciones afectando a pinar de plantación de Pinus halepensis y terreno forestal estratégico formado por matorral con dispersión de pies arbóreos según descripción.
Valencià: Aquesta disposició permet complir les distàncies ramaderes, separar zones i facilitar la gestió dels ous produïts.
Español: Esta disposición permite cumplir las distancias ganaderas, separar zonas y facilitar la gestión de los huevos producidos.
Valencià: Alternativa 2: ubicació de les naus en les parcel·les 171 i 172 del polígon 14 (nord de l'actual ubicació): s'afecta igualment terreny forestal estratègic, afecta hàbitat catalogat no prioritari i caldria tallar un camí públic, per tant és inviable.
Español: Alternativa 2: ubicación de las naves en las parcelas 171 y 172 del polígono 14 (norte de la actual ubicación): se afecta igualmente a terreno forestal estratégico, afecta a hábitat catalogado no prioritario y haría necesario cortar un camino público por lo que es inviable.
Valencià: Alternativa 3: desplaçar la ubicació de les noves naus cap a la parcel·la 27 del polígon 12 tractant d'evitar terreny forestal.
Español: Alternativa 3: desplazar la ubicación de las nuevas naves hacia la parcela 27 del polígono 12 tratando de evitar terreno forestal.
Valencià: Evitaria en part l'afecció a sòl forestal però les naus de posta se situarien molt prop del femer descobert i dificultaria el transport dels ous des de les naus al centre de classificació.
Español: Evitaría en parte la afección a suelo forestal pero las naves de puesta se situarían muy cerca del estercolero descubierto y dificultaría el trasporte de los huevos desde las naves al centro de clasificación.
Valencià: D'altra banda, seria necessari ocupar part de la subparcel·la f de la parcel·la 101 que no és propietat de la SAT.
Español: Por otro lado sería necesario ocupar parte de la subparcela f de la parcela 101 que no es propiedad de la SAT.
Valencià: L'alternativa triada és l'alternativa 1.
Español: La alternativa elegida es la alternativa 1.
Valencià: Relatiu a l'afecció a sòl forestal estratègic, l'estudi d'impacte ambiental cita l'article 28 de la normativa del PATFOR: «en el terreny forestal seran compatibles les obres, usos i aprofitaments previstos en la legislació urbanística complint, almenys, els requisits hi establits, segons tinguen la classificació de sòl no urbanitzable comú o protegit així com els autoritzats per l'administració competent, d'acord amb la normativa vigent».
Español: Relativo a la afección a suelo forestal estratégico, el estudio de impacto ambiental cita el artículo 28 de la normativa del PATFOR: «En el terreno forestal serán compatibles las obras, usos y aprovechamientos contemplados en la legislación urbanísticas cumpliendo, al menos, con los requisitos en ella establecidos, según tengan la clasificación de suelo no urbanizable común o protegido así como los autorizados por la administración competente, de acuerdo con la normativa vigente».
Valencià: L'estudi considera viable l'afecció, ja que els usos estan adaptats al planejament vigent. 1.
Español: El estudio considera viable la afección al estar los usos adaptados al planeamiento vigente en vigor. 1.
Valencià: Es destaquen els següents de l'estudi d'impacte ambiental: Contribució al canvi climàtic per l'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: Se destacan lo siguiente del estudio de impacto ambiental: Contribución al cambio climático por la emisión de gases de efecto invernadero.
Valencià: L'increment d'emissió de gasos a l'atmosfera producte de l'ampliació és d'un 131,85 %.
Español: El incremento de emisión de gases a la atmósfera producto de la ampliación es de un 131,85 %.
Valencià: Alteració de l'aire, sòl i aigua en la fase d'obres per generació de gasos procedents de la maquinària, i possibles contaminacions per abocaments.
Español: Alteración del aire, suelo y agua en la fase de obras por generación de gases procedentes de la maquinaria, y posibles contaminaciones por vertidos.
Valencià: Alteració de les propietats del sòl i dels processos biològics que s'hi desenvolupen.
Español: Alteración de las propiedades del suelo y de los procesos biológicos que se desarrollan sobre él.
Valencià: Degradació d'hàbitats, augment de l'erosió per eliminació de vegetació natural.
Español: Degradación de hábitats, aumento de la erosión por eliminación de vegetación natural.
Valencià: Aquest impacte es considera poc significatiu a causa de la poca superfície que afectarà el projecte.
Español: Este impacto se considera poco significativo debido a la poca superficie que afectará el proyecto.
Valencià: Alteració del comportament de la fauna i degradació del seu hàbitat: es considera poc significatiu, ja que l'explotació s'ubica en una zona prèviament afectada.
Español: Alteración del comportamiento de la fauna y degradación de su hábitat: se considera poco significativo al ubicarse la explotación en una zona previamente afectada.
Valencià: L'alteració del paisatge no es considera significativa, ja que s'entén que l'explotació queda integrada en el paisatge agrícola.
Español: La alteración del paisaje no se considera significativa al entender que la explotación queda integrada en el paisaje agrícola.
Valencià: Es valora positivament la ubicació de dos naus noves en el lloc ja prèviament ocupat per altres naus però no obstant es considera que poden aplicar-se mesures de mimetització.
Español: Se valora positivamente la ubicación de dos naves nuevas en el lugar ya previamente ocupado por otras naves pero no obstante se considera que pueden aplicarse medidas de mimetización.
Valencià: L'ampliació proposada causarà impactes positius sobre la població i l'ocupació i no interferirà en les condicions d'assossec de la població en quedar allunyada del nucli urbà. 2.
Español: La ampliación propuesta causará impactos positivos sobre la población y el empleo y no interferirá en las condiciones de sosiego de la población al quedar alejada del casco urbano. 2.
Valencià: Es destaquen les següents: Es limitarà l'afecció sobre el terreny per a evitar augment de l'erosió.
Español: Se destacan las siguientes: Se limitará la afección sobre el terreno para evitar aumento de la erosión.
Valencià: S'evitarà en la mesura que es puga l'afecció a la vegetació.
Español: Se evitará en lo posible la afección a la vegetación.
Valencià: Part de la vegetació arbòria eliminada es recuperarà per a la integració paisatgística de l'activitat.
Español: Parte de la vegetación arbórea eliminada se recuperará para la integración paisajística de la actividad.
Valencià: En les fases de desbrossament i neteja del terreny en totes les fases d'execució es respectarà el Decret 7/2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: En las fases de desbroce y limpieza del terreno en todas las fases de ejecución se respetará el Decreto 7/2004 del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Els residus de construcció i demolició s'entregaran a gestor autoritzat.
Español: Los residuos de construcción y demolición se entregarán a gestor autorizado.
Valencià: En la demolició de les naus existents es controlarà la possible existència de materials que requerisquen una gestió especial.
Español: En la demolición de las naves existentes se controlará la posible existencia de materiales que requieran una gestión especial.
Valencià: Com a mesures d'integració paisatgística es proposa l'adaptació de les noves naus als colors de la zona, s'han d'evitar tons cridaners o brillants i s'ha d'emprar per a les naus el color beix.
Español: Como medidas de integración paisajística se propone la adaptación de las nuevas naves a los colores de la zona evitando tonos llamativos o brillantes y empleando en las naves el color beige.
Valencià: Les sitges de pinso seran de color verd.
Español: Los silos de pienso serán de color verde.
Valencià: Per a evitar les males olors, les noves naus estaran dotades de ventilació natural a través d'una finestra correguda en els laterals i d'un cavallet zenital i ventilació forçada a través d'extracció tipus túnel.
Español: Para evitar los malos olores, las nuevas naves estarán dotadas de ventilación natural a través de una ventana corrida en los laterales y de un caballete cenital y ventilación forzada a través de extracción tipo túnel.
Valencià: Es reduiran les emissions atmosfèriques per mitjà del control de l'alimentació.
Español: Se reducirán las emisiones atmosféricas por medio del control de la alimentación.
Valencià: Per a evitar contaminació de sòls les naus comptaran amb solera de formigó hidròfug estanca i impermeable. 3.
Español: Para evitar contaminación de suelos las naves contarán con solera de hormigón hidrófugo estanca e impermeable. 3.
Valencià: Programa de vigilància ambiental: estableix unes mesures de seguiment en fase d'obres i en fase de funcionament.
Español: Programa de vigilancia ambiental: establece unas medidas de seguimiento en fase de obras y en fase de funcionamiento.
Valencià: En fase d'obres es controlarà la supervivència dels exemplars de pi trasplantats, el compliment de les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals, l'adequada gestió dels residus produïts i la possible aparició de restes arqueològiques.
Español: En fase de obras se controlará la supervivencia de los ejemplares de pino trasplantados, el cumplimiento de las normas de seguridad en prevención de incendios forestales, la adecuada gestión de los residuos producidos y la posible aparición de restos arqueológicos.
Valencià: En la fase de funcionament es realitzaran controls olfactius en l'exterior de les naus per a verificar el funcionament correcte dels sistemes de ventilació, es vigilarà que la retirada del fem es realitza de manera freqüent, es vigilarà l'absència de fissures o ruptures en les soleres de les naus i en les cintes d'extracció de fem, la correcta impermeabilitat del depòsit d'emmagatzematge d'aigües residuals i la vigilància de l'adequada evacuació de les aigües pluvials, del bon estat dels femers i l'adequada neteja de les zones exteriors de les naus.
Español: En la fase de funcionamiento se realizarán controles olfativos en el exterior de las naves para verificar el correcto funcionamiento de los sistemas de ventilación, se vigilará que la retirada del estiércol se realiza de manera frecuente, se vigilará la ausencia de fisuras o roturas en las soleras de las naves y en las cintas de extracción de estiércol, la correcta impermeabilidad del depósito de almacenamiento de aguas residuales, y la vigilancia de la adecuada evacuación de las aguas pluviales, del buen estado de los estercoleros y la adecuada limpieza de las zonas exteriores de las naves.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental: Es valora en l'actual expedient les repercussions sobre el medi ambient de l'ampliació d'una explotació avícola de posta al mateix temps que es valoren les repercussions ambientals de l'explotació en conjunt.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: Se valora en el actual expediente las repercusiones sobre el medio ambiente de la ampliación de una explotación avícola de puesta a la vez que se valoran las repercusiones ambientales de la explotación en su conjunto.
Valencià: Es distingeixen dos aspectes a analitzar: d'una banda, l'afecció als valors ambientals que puga tindre el terreny i, d'una altra, l'afecció als valors ambientals que pot comportar la realització de l'activitat.
Español: Se distinguen dos aspectos a analizar: por una parte la afección a los valores ambientales que pueda tener el terreno y por otro la afección a los valores ambientales que puede suponer la realización de la actividad.
Valencià: En el primer aspecte, l'afecció més rellevant és l'eliminació de terreny forestal estratègic.
Español: En el primer aspecto la afección más relevante es la eliminación de terreno forestal estratégico.
Valencià: La primera actuació duta a terme per a tractar d'evitar l'afecció va ser, per part del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, la sol·licitud d'alternatives.
Español: La primera actuación llevada a cabo para tratar de evitar la afección fue, por parte del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, la solicitud de alternativas.
Valencià: El resultat d'estudi d'alternatives pel promotor no ha donat com a resultat la remodelació del projecte original per qüestions sanitàries, pràctiques i de propietat dels terrenys.
Español: El resultado de estudio de alternativas por el promotor no ha dado como resultado la remodelación del proyecto original por cuestiones sanitarias, prácticas y de propiedad de los terrenos.
Valencià: Si bé l'òrgan competent no s'ha pronunciat sobre l'afecció que pot produir-se, en principi l'actuació s'adapta a la normativa del PATFOR, al ser compatible amb el planejament urbanístic.
Español: Si bien el órgano competente no se ha pronunciado sobre la afección que puede producirse, en principio la actuación se adapta a la normativa del PATFOR al ser compatible con el planeamiento urbanístico.
Valencià: No obstant això, no vol dir que els terrenys afectats no tinguen valor, ja que compleixen una funció de recarrega d'aqüífers i prevenció de les inundacions aigües avall de l'actuació per això, perquè no disminuïsquen significativament aquestes superfícies, hauran de ser compensades en les zones de les parcel·les incloses en el projecte no ocupades per infraestructures i en el passat dedicades a l'assecatge de fem de gallinassa.
Español: No obstante ello no quiere decir que los terrenos afectados no tengan valor ya que cumplen una función de recarga de acuíferos y prevención de las inundaciones aguas abajo de la actuación por lo que para que no disminuyan significativamente estas superficies, deberán ser compensadas en las zonas de las parcelas incluidas en el proyecto no ocupadas por infraestructuras y en el pasado dedicadas al secado de estiércol de gallinaza.
Valencià: Referent a l'afecció sobre el paisatge, actualment l'explotació està causant un impacte moderat sobre el paisatge a causa de la cota on s'ubica i de la densitat edificatòria, i que resulta visible des del nucli urbà de Sinarcas.
Español: Referente a la afección sobre el paisaje, actualmente la explotación está causando un impacto moderado sobre el paisaje debido a la cota donde se ubica y debido a la densidad edificatoria, resultando visible desde el casco urbano de Sinarcas.
Valencià: Aquest impacte ha de reduir-se i compensar-se.
Español: Este impacto debe reducirse y compensarse.
Valencià: Per tant, haurà de presentar-se com a mesura correctora una memòria en què, després de la consulta a l'òrgan competent en prevenció d'incendis forestals a fi de determinar si ha de tindre's en compte algun aspecte en aquest sentit, es promoga per mitjà de plantacions o altres la mimetització de l'actual activitat i la futura en el paisatge.
Español: Por lo tanto deberá presentarse como medida correctora una memoria en la que, previa consulta al órgano competente en prevención de incendios forestales con el fin de determinar si debe tenerse en cuenta algún aspecto en este sentido, se promueva por medio de plantaciones u otros la mimetización de la actual actividad y la futura en el paisaje.
Valencià: L'òrgan competent en prevenció d'incendis haurà, així mateix, de pronunciar-se sobre la necessitat o no de prendre mesures preventives addicionals més enllà de les previstes en el projecte tenint en compte que l'actual femer de maduració s'ubica dins de zona forestal.
Español: El órgano competente en prevención de incendios deberá asimismo pronunciarse sobre la necesidad o no de tomar medidas preventivas adicionales más allá de los contemplados en el proyecto teniendo en cuenta que el actual estercolero de maduración se ubica dentro de zona forestal.
Valencià: Quant a la gestió del fem, encara que el promotor indica que tindrà capacitat suficient d'emmagatzematge utilitzant les estructures ja disponibles però augmentant l'alçària dels muntons de fem, es recomana augmentar la freqüència de retirada del fem generat.
Español: En cuanto a la gestión del estiércol, aunque el promotor indica que tendrá capacidad suficiente de almacenaje utilizando las estructuras ya disponibles pero aumentando la altura de los montones de estiércol, se recomienda aumentar la frecuencia de retirada del estiércol generado.
Valencià: Sobre el consum d'aigua: l'aigua que emprarà l'explotació serà subministrada per l'Ajuntament de Sinarcas.
Español: Relativo al consumo de agua: el agua que empleará la explotación será suministrada por el Ayuntamiento de Sinarcas.
Valencià: Per mitjà d'informe del 25 d'octubre de 2013, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va establir la compatibilitat de les extraccions d'aigua proposades amb el pla hidrològic del Xúquer segons article 108.1 del Reglament del Domini Públic Hidràulic, per tant existeix possibilitat real de subministrament a l'explotació.
Español: Mediante informe del 25 de octubre de 2013 la Confederación Hidrográfica del Júcar estableció la compatibilidad de las extracciones de agua propuestas con el plan hidrológico del Júcar según artículo 108.1 del reglamento del dominio público hidráulico existiendo por tanto posibilidad real de suministro a la explotación.
Valencià: No obstant això, cal indicar que en l'explotació no podrà emprar-se aigua sobre la qual no existisca títol concessional.
Español: No obstante cabe indicar que en la explotación no podrá emplearse agua sobre la que no exista título concesional.
Valencià: Cal indicar que a fi de tindre un cert grau de certesa sobre la viabilitat ambiental de la proposta realitzada, atesa la seua elevada magnitud, haurà de comprovar-se que actualment el promotor és capaç de complir les limitacions establides en l'autorització substantiva actualment en vigor.
Español: Indicar que con el fin de tener cierto grado de certidumbre sobre la viabilidad ambiental de la propuesta realizada dada su elevada magnitud, deberá comprobarse que actualmente el promotor es capaz de cumplir con las limitaciones establecidas en la autorización sustantiva actualmente en vigor.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'annex I.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del anexo I.
Valencià: grup 1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i annex I.1.h del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Grupo 1.a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.1.h del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per tot el que s'ha dit anteriorment es resol: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.