gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rebutjar l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, presentada per la mercantil Huertos del Motngó, SA, per al desenvolupament dels sectors de sòl urbanitzable no programat Montgó 3 i Montgó 4, pels motius assenyalats en els informes tècnics municipals anteriorment citats i, en concret, per no ajustar-se a les bases particulars reguladores del concurs, ja que la documentació presentada no complix amb l'ordenació proposada pel Ple de l'ajuntament.
Español: Rechazar la alternativa técnica del programa de actuación integrada, presentada por la mercantil Huertos del Montgó, SA, para el desarrollo de los sectores de suelo urbanizable no programado Montgó 3 y Montgó 4, por los motivos señalados en los informes técnicos municipales anteriormente citados y, en concreto, por no ajustarse a las bases particulares reguladoras del concurso, ya que la documentación presentada no cumple con la ordenación propuesta por el Pleno del ayuntamiento.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, es declara desert el concurs en no existir una altra alternativa tècnica en competència.
Español: Como consecuencia de lo anterior, se declara desierto el concurso al no existir otra alternativa técnica en competencia.
Valencià: Notificar el present acord als interessats en l'expedient.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados en el expediente.
Valencià: Publicar el present acord en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el tauler d'edictes municipal i una ressenya en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de edictos municipal y una reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Xàbia, 19 de novembre de 2015.
Español: Jávea, 19 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5306) Formalització del contracte número 28/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5306) Formalización del contrato número 28/14.
Valencià: Servici d'assistència i nous desenrotllaments en l'entorn tecnològic del portal turístic de la Comunitat Valenciana en Internet.
Español: Servicio de asistencia y nuevos desarrollos en el entorno tecnológico del portal turístico de la Comunitat Valenciana en Internet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7546 Data del DOGV : 12-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7546 Fecha DOGV : 12-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5306 CVE Data del document : 02-06-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 28/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5306 CVE Fecha del documento : 02-06-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 28/14.
Valencià: c) Número d'expedient: 28/14.
Español: c) Número de expediente: 28/14.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'assistència i nous desenrotllaments en l'entorn tecnològic del portal turístic de la Comunitat Valenciana en Internet.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de asistencia y nuevos desarrollos en el entorno tecnológico del portal turístico de la Comunitat Valenciana en Internet.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de març de 2015.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de marzo de 2015.
Valencià: Pressupost de licitació Cent trenta-quatre mil euros (134.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Ciento treinta y cuatro mil euros (134.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20 de maig de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de mayo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de juny de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de junio de 2015.
Valencià: c) Contractista: Telefónica Soluciones de Informática y Comunicaciones de España, SAU.
Español: c) Contratista: Telefónica Soluciones de Informática y Comunicaciones de España, SAU.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent dos mil nou-cents dotze euros (102.912,00 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento dos mil novecientos doce euros (102.912,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1353) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2015, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual es nomena Manuel Asensi Cerdá director de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1353) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2015, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se nombra a Manuel Asensi Cerdá director del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/1353 CVE Data del document : 05-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2015, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual es nomena Manuel Asensi Cerdá director de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/1353 CVE Fecha del documento : 05-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2015, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se nombra a Manuel Asensi Cerdá director del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante.
Valencià: [2015/1353] Vista l'acta de la comissió de selecció de 29 de gener de 2015, constituïda d'acord amb la Resolució de 20 d'octubre de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament del director de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani d'Alacant, de la qual resulta la selecció definitiva de participants següent, ordenats per orde de puntuació: Manuel Asensi Cerdá 37,90 punts Per tot això, resolc: Nomenar Manuel Asensi Cerdá director de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani d'Alacant.
Español: [2015/1353] Vista el acta de la comisión de selección de fecha 29 de enero de 2015, constituida de acuerdo con la Resolución de 20 de octubre de 2014, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento del director del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante, de la que resulta la siguiente selección definitiva de participantes, ordenados por orden de puntuación: Manuel Asensi Cerdá 37,90 puntos Por ello, resuelvo: Nombrar en el cargo de director del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante a Manuel Asensi Cerdá.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant del superior jeràrquic de qui va dictar l'acte, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el superior jerárquico del que dictó el acto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3586) Formalització del contracte número CNMY15/1B1A/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3586) Formalización del contrato número CNMY15/1B1A/1.
Valencià: Subministrament d'una màquina d'electroerosió per fil per al Centre Servef de Formació d'Aldaia.
Español: Suministro de una máquina de electroerosión por hilo para el Centro Servef de Formación de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3586 CVE Data del document : 10-04-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY15/1B1A/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3586 CVE Fecha del documento : 10-04-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY15/1B1A/1.
Valencià: [2015/3586] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la següent formalització de contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2015/3586] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente formalización de contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/1B1A/1.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/1B1A/1.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: https://www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: https://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Valor estimat del contracte: 113.200,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato: 113.200,00 ?.
Valencià: b) Total pressupost: 136.972,00 ?.
Español: b) Total presupuesto: 136.972,00 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 de març de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de marzo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 31 de març de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 31 de marzo de 2015.
Valencià: c) Contractista: Ona Electroerosión, SA.
Español: c) Contratista: Ona Electroerosión, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import d'adjudicació: 107.690,00 ?.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe de adjudicación: 107.690,00 ?.
Valencià: Import total: 130.304,90 ?.
Español: Importe total: 130.304,90 ?.
Valencià: - El director general del Servef: Fernando Díaz Requena.
Español: - El director General del SERVEF: Fernando Díaz Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7689, del 31-12-2015 (2015/9807) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures cautelars número 1132/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7689, del 31-12-2015 (2015/9807) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas cautelares número 1132/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7689 Data del DOGV : 31-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7689 Fecha DOGV : 31-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Llíria Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures cautelars número 1132/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas cautelares número 1132/2014.
Valencià: [2015/9807] Judici: mesures cautelars número 001132/2014.
Español: [2015/9807] Juicio: medidas cautelares número 001132/2014.
Valencià: Part demandant: BMW Bank GMBH, sucursal a Espanya.
Español: Parte demandante: BMW Bank GMBH, sucursal en España.
Valencià: Part demandada: Marcelo Marín Biot i Sistemas Cerramientos Sistemar, SL.
Español: Parte demandada: Marcelo Marín Biot y Sistemas Cerramientos Sistemar, SL.
Valencià: Sobre: mesures prèvies.
Español: Sobre: medidas previas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria Magistrada jutgessa que la dicta: María José Peiró Aspurz.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Magistrada jueza que lo dicta: María José Peiró Aspurz.
Valencià: Data: 30 de març de 2015.
Español: Fecha: 30 de marzo de 2015.
Valencià: Part dispositiva Estime parcialment la sol·licitud formulada per la representació processal del BMW Bank GMBH, sucursal a Espanya, sobre adopció de la mesura cautelar i, en conseqüència, i dispose la mesura cautelar de l'embargament preventiu per la suma de 10.675,51 euros dels següents béns i drets de Sistemas de Cerraminetos Sistemar, SL, sobre: La propietat o drets que els corresponguen sobre el vehicle marca BMW, turisme BMW 118d, matrícula 4732-HBN i número de xassís o bastidor WBAUB310X0VN02090. 2.
Español: Parte dispositiva Que estimando parcialmente la solicitud formulada por la representación procesal del BMW Bank GMBH, sucursal en España, sobre adopción de la medida cautelar y, en consecuencia, debo acordar y acuerdo la medida cautelar del embargo preventivo por la suma de 10.675,51 euros de los siguientes bienes y derechos de Sistemas de Cerramientos Sistemar, SL, sobre: 1.
Valencià: Lísing a favor de Sistemas de Tancaments Sistemar, SL, amb venciment a l'octubre de 2031, que grava la finca registral número 15625, inscrita al foli 161 del tom 2658, del llibre 232, del Registre de la Propietat de Massamagrell, titularitat de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: Leasing a favor de Sistemas de Cerramientos Sistemar, SL, con vencimiento octubre de 2031, que grava la finca registral número 15625, inscrita al folio 161 del tomo 2658, del libro 232, del Registro de la Propiedad de Massamagrell, titularidad de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: I dels béns i drets de Marcelo Marín Biot sobre: 1.
Español: Y de los bienes y derechos de Marcelo Marín Biot sobre: 1.
Valencià: La finca registral número 45167, inscrita al Registre de la Propietat de València 5, al tom 1296, llibre 795, foli 178. 2.
Español: La finca registral número 45167, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 5, al tomo 1296, libro 795, folio 178. 2.
Valencià: La finca registral número 45144, inscrita al Registre de la Propietat de València, al tom 1296, llibre 795, foli 109.
Español: La finca registral número 45144, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia, al tomo 1296, libro 795, folio 109.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes que s'han disposat, i advertiu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial ?introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre?, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per l'import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que puga considerar-se preparat el recurs si el dipòsit no està constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial ?introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre?, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviese constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el dipòsit: el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i organismes autònoms dependents de tots aquests.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firma María José Peiró Aspurz, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Llíria.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma María José Peiró Aspurz, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Llíria.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Aquila Félix Daiva Nunes.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Aquila Félix Daiva Nunes.
Valencià: Llíria, 18 de novembre de 2015.
Español: Llíria, 18 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3738) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor dels pelegrinatges per camins del Penyagolosa: les Useres i Culla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3738) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de las peregrinaciones por Camins del Penyagolosa: Les Useres i Culla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : III.