gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 69.4 de la Llei 39/2015, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació que s'incorpore a una declaració responsable o a una comunicació, o la no-presentació davant de l'Administració competent de la declaració responsable, de la documentació que siga requerida si escau per a acreditar el compliment del que s'ha declarat, o de la comunicació, determinarà la impossibilitat de continuar en el procés de selecció. 4.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a una declaración responsable o a una comunicación, o la no presentación ante la administración competente de la declaración responsable, la documentación que sea en su caso requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, o la comunicación, determinará la imposibilidad de continuar en el proceso de selección. 4.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura obtindrà, dels organismes competents, les certificacions que acrediten que la persona sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que manifeste la seua oposició en l'imprés de sol·licitud. 5.
Español: El Institut Valencià de Cultura obtendrá, de los organismos competentes, las certificaciones que acrediten que la persona solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, salvo que manifieste su oposición en el impreso de solicitud. 5.
Valencià: Les dades de caràcter personal que figuren en la sol·licitud i, en general, les que resulten del present procediment, podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per l'Institut Valencià de Cultura com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal que figuren en la solicitud y, en general, los que resulten del presente procedimiento, podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el Institut Valencià de Cultura como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Les persones sol·licitants podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a les beques implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant de les presents bases. 7.
Español: La presentación de la solicitud para optar a las becas implicará la aceptación por la persona solicitante de las presentes bases. 7.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no reuneix els requisits preceptius que establisca la convocatòria, es requerirà la persona interessada perquè els esmene en el termini màxim de deu dies hàbils, i si no ho fa es considerarà que ha desistit de la sol·licitud. 8.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos preceptivos que establezca la convocatoria, se requerirá a la persona interesada para su subsanación en el plazo máximo de diez días hábiles, indicándole que si no lo hiciera se le tendrá por desistido de su solicitud. 8.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, la convocatòria podrà establir una fase prèvia d'avaluació per a verificar el compliment dels requisits necessaris per a adquirir la condició de persona beneficiària.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la convocatoria podrá establecer una fase previa de evaluación para verificar el cumplimiento de los requisitos necesarios para adquirir la condición de persona beneficiaria.
Valencià: En tot cas, aquesta fase només podrà afectar els requisits que no requerisquen cap valoració.
Español: En todo caso, tal fase solo podrá afectar a aquellos requisitos que no requieran de ninguna valoración.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds es podrà fer pública, de la manera que es determine, una llista provisional d'admeses i excloses i els motius de l'exclusió per a cada cas.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes se podrá hacer pública, del modo que se determine, una lista provisional de admitidas y excluidas y los motivos de la exclusión para cada caso. 9.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura cursarà les notificacions per la via electrònica a través de la Carpeta Ciutadana de la persona física sol·licitant (https://sede.administracion.gob.es/carpeta/clave.htm).
Español: El Institut Valencià de Cultura cursará las notificaciones por la vía electrónica a través de la Carpeta Ciudadana de la persona física solicitante (https://sede.administracion.gob.es/carpeta/clave.htm).
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits 1.
Español: Documentación acreditativa de los méritos 1.
Valencià: Amb la finalitat de reduir les càrregues administratives a les persones interessades, junt amb la sol·licitud i currículum no s'acompanyarà la documentació acreditativa dels mèrits. 2.
Español: Con el fin de reducir las cargas administrativas a las personas interesadas, junto a la solicitud y currículo no se acompañará la documentación acreditativa de los méritos. 2.
Valencià: Les persones seleccionades per a la fase de la prova presencial hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el termini que indique la convocatòria.
Español: Las personas seleccionadas para la fase de la prueba presencial deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum en el plazo que indique la convocatoria.
Valencià: Aquesta documentació és la següent: a) La titulació acadèmica expedida o homologada per les autoritats espanyoles o per autoritats dels altres països de la Unió Europea.
Español: Esta documentación es la siguiente: a) La titulación académica expedida u homologada por las autoridades españolas o por autoridades de los demás países de la Unión Europea.
Valencià: Si el títol es troba en tràmit d'expedició, podrà presentar-se certificat acadèmic de finalització d'estudis expedit per l'òrgan competent, juntament amb el rebut de l'abonament de les taxes corresponents.
Español: Si el título se encuentra en trámite de expedición podrá presentarse certificado académico de finalización de estudios expedido por el órgano competente, junto con el recibo del abono de las tasas correspondientes.
Valencià: b) Expedient acadèmic amb la nota mitjana oficial.
Español: b) Expediente académico con la nota media oficial.
Valencià: c) Qualsevol altre document que acredite la possessió de títols, màsters, cursos i mèrits docents o professionals que es desitgen al·legar.
Español: c) Cualquier otro documento que acredite la posesión de títulos, másteres, cursos y méritos docentes o profesionales que se deseen alegar.
Valencià: d) Certificat de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o de qualsevol entitat certificadora homologada.
Español: d) Certificado de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o de cualquier entidad certificadora homologada.
Valencià: e) Documentació que acredite trobar-se en algun dels supòsits establits en l'apartat 4 de l'article 4, que determinen la preferència de la concessió de la beca en cas d'empat en la valoració.
Español: e) Documentación que acredite encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 4 del artículo 4, que determinan la preferencia de la concesión de la beca en caso de empate en la valoración.
Valencià: f) En el cas d'acreditació d'experiència professional relacionada directament amb l'objecte de les beques de cada convocatòria, s'haurà d'aportar l'informe de vida laboral, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, acompanyat de còpia dels contractes de treball. 3.
Español: f) En el caso de acreditación de experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de las becas de cada convocatoria, se deberá aportar el informe de vida laboral, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, acompañado de copia de los contratos de trabajo. 3.
Valencià: Els mèrits que no hagen sigut suficientment acreditats no seran tinguts en compte en la valoració. 4.
Español: Los méritos que no hayan sido suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración. 4.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits no podrà ser objecte de requeriment, ni tindrà validesa cap document aportat amb data posterior a l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds. 5.
Español: La documentación acreditativa de los méritos no podrá ser objeto de requerimiento, ni tendrá validez ningún documento aportado con fecha posterior al último día de plazo de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: El compliment temporal dels mèrits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 6.
Español: El cumplimiento temporal de los méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 6.
Valencià: Qualsevol document que es presente en una llengua que no siga valencià o castellà haurà d'anar acompanyat de traducció jurada; en cas de no fer-ho no es prendrà en consideració.
Español: Cualquier documento que se presente en una lengua que no sea valenciano o castellano deberá acompañarse de traducción jurada; en caso de no hacerlo no se tomará en consideración.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les beques és el director general de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las becas es el director general del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Avaluació de sol·licituds, informe i proposta de resolució L'avaluació de les sol·licituds i la corresponent proposta serà duta a terme per una comissió tècnica de valoració. 2.
Español: La evaluación de las solicitudes y correspondiente propuesta será llevada a cabo por una comisión técnica de valoración. 2.
Valencià: La comissió avaluadora serà nomenada pel president de l'Institut Valencià de Cultura, i haurà d'ajustar-se en la seua composició al principi de presència equilibrada per raó de sexe. 3.
Español: La comisión evaluadora será nombrada por el presidente del Institut Valencià de Cultura, debiendo ajustarse en su composición al principio de presencia equilibrada por razón de sexo. 3.
Valencià: La comissió avaluadora estarà composta, almenys, per la presidència i dues vocalies.
Español: La comisión evaluadora estará compuesta, al menos, por la presidencia y dos vocalías.
Valencià: La presidència correspondrà a la persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria d'assumptes generals i personal, o la persona que es designe per a substituir-la, que exercirà la presidència de la comissió avaluadora.
Español: La presidencia corresponderá a la persona titular de la subdirección general con competencias en materia de asuntos generales y personal, o la persona que se designe para sustituirla, que ejercerá la presidencia de la comisión evaluadora.
Valencià: Seran vocals de la comissió: La persona titular de la direcció del departament amb competències en matèria de documentació, arxiu i biblioteca, o la persona que es designe per a substituir-la.
Español: Serán vocales de la comisión: La persona titular de la jefatura del departamento con competencias en materia de documentación, archivo y biblioteca, o la persona que se designe para sustituirla.
Valencià: La persona titular del servei amb competències en matèria d'ajudes, o la persona que es designe per a substituir-la.
Español: La persona titular del servicio con competencias en materia de ayudas, o la persona que se designe para sustituirla.
Valencià: Exercirà la secretaria de la comissió una persona tècnica o administrativa de l'Institut Valencià de Cultura que actuarà amb veu però sense vot. 4.
Español: Ejercerá la secretaría de la comisión una persona técnica o administrativa del Institut Valencià de Cultura que actuará con voz pero sin voto. 4.
Valencià: Aquesta comissió podrà estar assessorada per especialistes en matèria de documentació, informació, arxius i/o biblioteca, que actuaran amb veu i sense vot, en qualitat d'assessors especialistes. 5.
Español: Esta comisión podrá estar asesorada por especialistas en materia de documentación, información, archivos y/o biblioteca, que actuarán con voz y sin voto, en calidad de asesores especialistas. 5.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, al que es disposa per als òrgans col·legiats en la legislació bàsica de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en la legislación básica de régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: La comissió prendrà els seus acords per majoria simple, s'estendrà acta de les sessions que celebre i dels acords que adopte. 6.
Español: La comisión tomará sus acuerdos por mayoría simple, se levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 6.
Valencià: Conclòs el procés de selecció, la comissió elaborarà informe provisional previ a formular proposta de resolució de concessió de beques, suplents i denegació de sol·licituds, amb les puntuacions obtingudes i l'esment de possibles incidències que servisquen de motivació a aquest.
Español: Concluido el proceso de selección, la comisión elaborará informe provisional previo a formular propuesta de resolución de concesión de becas, suplentes y denegación de solicitudes, con las puntuaciones obtenidas y la mención de posibles incidencias que sirvan de motivación al mismo.
Valencià: Aquest informe es publicarà almenys durant 10 dies hàbils en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/) per tal que les persones sol·licitants efectuen les al·legacions oportunes en aquest termini. 7.
Español: Dicho informe se publicará al menos durante 10 días hábiles en la página web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/) a fin de que las personas solicitantes efectúen las alegaciones oportunas en dicho plazo. 7.
Valencià: La comissió avaluadora estudiarà i resoldrà les al·legacions, i posteriorment elaborarà l'informe definitiu que s'elevarà al director general de l'Institut Valencià de Cultura, a qui correspon formular la proposta de resolució.
Español: La comisión evaluadora estudiará las alegaciones y resolverá las mismas, elaborando posteriormente el informe definitivo que se elevará al director general del Institut Valencià de Cultura, a quien corresponde formular la propuesta de resolución.
Valencià: En aquest informe constarà que, de la informació de què disposa, s'infereix que les persones que es proposen com a beneficiàries compleixen amb tots els requisits necessaris per a accedir a les subvencions.
Español: En dicho informe constará que, de la información que obra en su poder, se infiere que las personas que se proponen como beneficiarios cumplen con todos los requisitos necesarios para acceder a las subvenciones. 8.
Valencià: La proposta de resolució provisional, degudament motivada, serà notificada a les persones interessades en la forma que determine la convocatòria i es concedirà un termini de deu dies hàbils per a presentar al·legacions.
Español: La propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, será notificada a las personas interesadas en la forma que determine la convocatoria y se concederá un plazo de diez días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: No obstant això, es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes per les persones interessades, en aquest cas la proposta de resolució formulada tindrà el caràcter de definitiva.
Español: No obstante, se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por las personas interesadas, en cuyo caso la propuesta de resolución formulada tendrá el carácter de definitiva.
Valencià: La resolució de concessió, amb expressió de les bases, convocatòria, programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen les beques atorgades, relació de les persones beneficiàries, quantitats concedides i la finalitat d'aquestes, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article 26 de la Llei general de subvencions, en relació amb els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, i en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Español: La resolución de concesión, con expresión de las bases, convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas, relación de las personas beneficiarias, cantidades concedidas y la finalidad de las mismas, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley general de subvenciones, en relación con los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, y en la página web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Valencià: La publicació de la citada resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en la legislació bàsica de procediment administratiu comú. 2.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación básica de procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: En el cas que les sol·licituds presentades no siguen resoltes en aquest termini, s'entendran desestimades per silenci administratiu negatiu, sense perjudici de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament continguda en la Llei 39/2015. 3.
Español: En el caso que las solicitudes presentadas no seas resueltas en dicho plazo, se entenderán desestimadas por silencio administrativo negativo, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente contenida en la Ley 39/2015. 3.
Valencià: Contra la resolució de concessió, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'Institut Valencià de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se, o directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se, sense perjudici de qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer, potestativamente, el recurso de reposición, ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de València, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: CAPÍTOL IV Acompliment de les beques i obligacions Article 11.
Español: CAPÍTULO IV Desempeño de las becas y obligaciones Artículo 11.
Valencià: Unitat de realització de les pràctiques 1.
Español: Unidad de realización de las prácticas 1.
Valencià: Les pràctiques professionals de les persones becades es realitzaran en les dependències de l'Institut Valencià de Cultura que es concreten en cada convocatòria. 2.
Español: Las prácticas profesionales de las personas becarias se realizarán en las dependencias del Institut Valencià de Cultura que se concreten en cada convocatoria. 2.
Valencià: La direcció tècnica de les persones becades es realitzarà pel tutor o tutora assignat.
Español: La dirección técnica de las personas becarias se realizará por el tutor o tutora asignado.
Valencià: El període de durada de les beques serà com a màxim de 12 mesos, des de la data que s'indique en la resolució de concessió. 2.
Español: El periodo de duración de las becas será como máximo de 12 meses, desde la fecha que se indique en la resolución de concesión. 2.
Valencià: El període de durada es podrà prorrogar, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca disponibilitat pressupostària i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista disponibilidad presupuestaria y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: A aquest efecte, la direcció tècnica haurà de plantejar la pròrroga mitjançant el control del treball efectuat, la qual serà examinada i proposada per la comissió tècnica de valoració regulada en l'article 9, que l'elevarà motivadament a la decisió del president de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: A tal efecto, la dirección técnica deberá plantear la prórroga mediante el control del trabajo efectuado, siendo examinada y propuesta por la comisión técnica de valoración regulada en el artículo 9, que la elevará motivadamente a la decisión del presidente del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Obligacions i drets de les persones beneficiàries 1.
Español: Obligaciones y derechos de las personas beneficiarias 1.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques hauran d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, general de subvencions. 2.
Español: Las personas beneficiarias de las becas deberán estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, general de subvenciones. 2.
Valencià: Les persones a les quals es concedisquen les beques estan obligades a incorporar-se al departament que se'ls indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període corresponent a la beca concedida i a guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinguen, així com a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei general de subvencions com en la mateixa convocatòria. 3.
Español: Las personas a las que se concedan las becas están obligadas a incorporarse al departamento que se les indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período correspondiente a la beca concedida y a guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervengan, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones como en la propia convocatoria. 3.