gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llançadora Alacant Connecta Ocupació impulsada per les fundacions Santa María La Real i Telefònica amb l’Agència Local de Desenvolupament de l’Ajuntament d’Alacant ha realitzat hui una trobada amb huit empreses locals per a oferir oportunitats laborals a 22 dones i 8 homes en desocupació, d’entre 31 i 60 anys, seleccionats amb l’objectiu de preparar-los per a la seua reinserció en el mercat laboral.
Español: La Lanzadera Alicante Conecta Empleo impulsada por las fundaciones Santa María La Real y Telefónica con la Agencia Local de Desarrollo del Ayuntamiento de Alicante ha realizado hoy un encuentro con ocho empresas locales para ofrecer oportunidades laborales a 22 mujeres y 8 hombres en desempleo, de entre 31 y 60 años, seleccionados con el objetivo de prepararlos para su reinserción en el mercado laboral.
Valencià: L’acció ha comptat amb els responsables de Recursos Humans d’Adecco, Help Ocupació, Vectalia, Brandty, Creu Roja, Blinker, Esprintadora i Districte Talent, que han pogut conéixer el perfil dels aspirants i explicar els processos de contractació de les seues empreses..
Español: La acción ha contado con los responsables de Recursos Humanos de Adecco, Help Empleo, Vectalia, Brandty, Cruz Roja, Blinker, Sprinter y Distrito Talento, que han podido conocer el perfil de los aspirantes y explicar los procesos de contratación de sus empresas..
Valencià: La regidor d’Ocupació, Mari Carmen d’Espanya, ha ressaltat “l’àmplia oferta formativa i d’assessorament en la cerca d’ocupació que ofereix l’Agència Local de Desenvolupament ‘Impulsalicante’ de l’Ajuntament d’Alacant a través de diferents fórmules entre les quals ha destacat la de la Llançadora Connecta Empra, que promouen les fundacions Santa María La Real i Telefónica, amb les quals col·labora l’entitat alacantina en benefici de les 30 persones en situació de desocupació a les quals se’ls brinda l’oportunitat de trobar una ocupació dins del teixit empresarial local”..
Español: La concejal de Empleo, Mari Carmen de España, ha resaltado «la amplia oferta formativa y de asesoramiento en la búsqueda de empleo que ofrece la Agencia Local de Desarrollo ‘Impulsalicante’ del Ayuntamiento de Alicante a través de distintas fórmulas entre las que ha destacado la de la Lanzadera Conecta Emplea, que promueven las fundaciones Santa María La Real y Telefónica, con las que colabora la entidad alicantina en beneficio de las 30 personas en situación de desempleo a las que se les brinda la oportunidad de encontrar un empleo dentro del tejido empresarial local»..
Valencià: Les persones admeses en la Llançadora Connecta Ocupació tenen diversos nivells formatius i trajectòries en diferents sectors, com a comunicació, màrqueting, administració, comerç, hostaleria, treball social, desenvolupament web, mecànica, neteja, cuidat de persones o enginyeria, entre altres..
Español: Las personas admitidas en la Lanzadera Conecta Empleo tienen diversos niveles formativos y trayectorias en diferentes sectores, como comunicación, marketing, administración, comercio, hostelería, trabajo social, desarrollo web, mecánica, limpieza, cuidado de personas o ingeniería, entre otros..
Valencià: La Coordinadora Territorial de Fundació Santa María la Real, Sonia González; el director d’Ocupabilitat i Innovació Educativa en Fundació Telefònica, Luis Miguel Olivas; i la cap del Departament d’Ocupació i Formació de “ImpulsAlicante”, Silvia Morales, han participat aquest dimecres en aquest ‘Speed Dating’ celebrat entre persones integrants de la Llançadora Connecta Ocupació d’Alacant i les huit empreses referides..
Español: La Coordinadora Territorial de Fundación Santa María la Real, Sonia González; el director de Empleabilidad e Innovación Educativa en Fundación Telefónica, Luis Miguel Olivas; y la jefa del Departamento de Empleo y Formación de «ImpulsAlicante», Silvia Morales, han partiCIPado este miércoles en este ‘Speed Dating’ celebrado entre personas integrantes de la Lanzadera Conecta Empleo de Alicante y las ocho empresas referidas..
Valencià: Les entitats promotores d’aquest programa, que compta amb el finançament del Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu POISES, han conegut a les persones participants i han comprovat com ha millorat i evolucionat la seua cerca d’ocupació des de l’inici del programa, al febrer, fins a l’actualitat..
Español: Las entidades promotoras de este programa, que cuenta con la financiación del Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo POISES, han conocido a las personas participantes y han comprobado cómo ha mejorado y evolucionado su búsqueda de empleo desde el inicio del programa, en febrero, hasta la actualidad..
Valencià: La tècnica que gestiona la Llançadora Connecta Ocupació d’Alacant, Magdalena Jabazin Juan, ha explicat que “en aquestes primeres setmanes de la Llançadora, els participants han aprés a desenvolupar un pla de prospecció laboral i a enfocar el seu objectiu professional; han actualitzat el seu currículum i han realitzat simulacions d’entrevistes per a guanyar confiança i seguretat en processos de selecció.
Español: La técnica que gestiona la Lanzadera Conecta Empleo de Alicante, Magdalena Jabazin Juan, ha explicado que «en estas primeras semanas de la Lanzadera, los participantes han aprendido a desarrollar un plan de prospección laboral y a enfocar su objetivo profesional; han actualizado su currículum y han realizado simulaciones de entrevistas para ganar confianza y seguridad en procesos de selección.
Valencià: A més, han reforçat competències transversals i han adquirit noves habilitats digitals per a la cerca d’ocupació”..
Español: Además, han reforzado competencias transversales y han adquirido nuevas habilidades digitales para la búsqueda de empleo»..
Valencià: A partir d’ara i fins al final de llançadora (previst per a juliol), l’activitat se centra en l’elaboració de mapes d’ocupabilitat i el contacte amb el teixit empresarial, perquè els seus participants es donen a conéixer i fomenten la seua inserció laboral..
Español: A partir de ahora y hasta el final de lanzadera (previsto para julio), la actividad se centra en la elaboración de mapas de empleabilidad y el contacto con el tejido empresarial, para que sus participantes se den a conocer y fomenten su inserción laboral..
Valencià: A més de conéixer els perfils dels participants en aquesta edició de la Llançadora Connecta Ocupació, les empreses han presentat els seus projectes i han explicat què demanen en els seus processos de selecció.
Español: Además de conocer los perfiles de los participantes en esta edición de la Lanzadera Conecta Empleo, las empresas han presentado sus proyectos y han explicado qué piden en sus procesos de selección.
Valencià: A continuació, han realitzat entrevistes ràpides per a conéixer-se millor i debatre sobre el mercat laboral actual, les oportunitats d’ocupació actives en les seues entitats i els perfils més demandats en el futur..
Español: A continuación, han realizado entrevistas rápidas para conocerse mejor y debatir sobre el mercado laboral actual, las oportunidades de empleo activas en sus entidades y los perfiles más demandados en el futuro..
Valencià: “Volem felicitar els seus participants per la seua actitud en aquesta nova cerca d’ocupació, i per la seua proactivitat, postulant-se a ofertes, acudint a esdeveniments professionals i organitzant aquesta trobada.
Español: «Queremos felicitar a sus participantes por su actitud en esta nueva búsqueda de empleo, y por su proactividad, postulándose a ofertas, acudiendo a eventos profesionales y organizando este encuentro.
Valencià: Segur que els resultats es veuen molt prompte”, ha comentat Sonia González de Fundació Santa María la Real..
Español: Seguro que los resultados se ven muy pronto», ha comentado Sonia González de Fundación Santa María la Real..
Valencià: “Llançadores Connecta Ocupació és un projecte transformador.
Español: «Lanzaderas Conecta Empleo es un proyecto transformador.
Valencià: I hui, escoltant els seus participants ho hem tornat a comprovar.
Español: Y hoy, escuchando a sus participantes lo hemos vuelto a comprobar.
Valencià: Llançadores és a més un projecte flexible, amb el qual ens hem anat adaptant a les necessitats del món laboral perquè persones, de diferents edats i contextos, puguen potenciar la seua ocupabilitat”, ha agregat Luis Miguel Olivas, de Fundació Telefònica..
Español: Lanzaderas es además un proyecto flexible, con el que nos hemos ido adaptando a las necesidades del mundo laboral para que personas, de distintas edades y contextos, puedan potenciar su empleabilidad», ha agregado Luis Miguel Olivas, de Fundación Telefónica..
Valencià: Arranca la redacció del nou PGOU d'Alacant després de l'adjudicació dels estudis preliminars.
Español: Arranca la redacción del nuevo PGOU de Alicante tras la adjudicación de los estudios preliminares.
Valencià: L’equip de govern adjudica els contractes per a redacció de l’esborrany del Pla General Estructural més el document inicial estratègic.
Español: El equipo de gobierno adjudica los contratos para redacción del borrador del Plan General Estructural más el documento inicial estratégico.
Valencià: L’Oficina del Pla General d’Ordenació Urbana de la regidoria d’Urbanisme, dona per iniciats els treballs de redacció del futur PGOU després de l’adjudicació a diferents empreses i professionals de la contractació del servei d’assistència tècnica en el marc de la revisió del Pla General vigent de l’any 1987.
Español: La Oficina del Plan General de Ordenación Urbana de la concejalía de Urbanismo, da por iniciados los trabajos de redacción del futuro PGOU tras la adjudicación a diferentes empresas y profesionales de la contratación del servicio de asistencia técnica en el marco de la revisión del Plan General vigente del año 1987.
Valencià: Aquesta adjudicació per la Junta de Govern i la seua posterior formalització, suposa, de fet, l’inici de la redacció de l’esborrany del Pla General Estructural més el document inicial estratègic que substituirà a l’actual complint tal com es va proposar el govern municipal per a aquest mandat..
Español: Esta adjudicación por la Junta de Gobierno y su posterior formalización, supone, de hecho, el inicio de la redacción del borrador del Plan General Estructural más el documento inicial estratégico que sustituirá al actual cumpliendo tal y como se propuso el gobierno municipal para este mandato..
Valencià: Finalment, el conjunt de propostes adjudicades suma 285.608,16 euros, resultants assignats tots els contractes, a excepció del referit a l’estudi del sòl rural i capacitat d’acolliment dels sòls no transformats que ha quedat desert de moment després de la renúncia unilateral de l’empresa inicialment preseleccionada per la Mesa de Contractació..
Español: Finalmente, el conjunto de propuestas adjudicadas suma 285.608,16 euros, resultandos asignados todos los contratos, a excepción del referido al estudio del suelo rural y capacidad de acogida de los suelos no transformados que ha quedado desierto por el momento tras la renuncia unilateral de la empresa inicialmente preseleccionada por la Mesa de Contratación..
Valencià: Arvum Consultoria i Projectes S.L.
Español: Arvum Consultoria y Proyectos S.L.
Valencià: han rebut l’adjudicació dels dos primers lots.
Español: han recibido la adjudicación de los dos primeros lotes.
Valencià: El primer d’ells es refereix a l’estudi de les infraestructures de xarxa primària d’Alacant i el seu entorn metropolità, amb un termini d’execució de huit mesos i un preu de 40.930,98 euros, IVA inclòs.
Español: El primero de ellos se refiere al estudio de las infraestructuras de red primaria de Alicante y su entorno metropolitano, con un plazo de ejecución de ocho meses y un precio de 40.930,98 euros, IVA incluido.
Valencià: Se centrarà en l’informe de les àrees relacionades amb transports, proveïment o drenatge d’aigües, electricitat o connexió amb port o aeroport, entre molts altres serveis que afecten la ciutat i el seu entorn al conjunt de la ciutadania..
Español: Se centrará en el informe de las áreas relacionadas con transportes, abastecimiento o drenaje de aguas, electricidad o conexión con puerto o aeropuerto, entre otros muchos servicios que afectan en la ciudad y su entorno al conjunto de la ciudadanía..
Valencià: També aquesta consultoria durà a terme l’estudi específic per a la concreció dels riscos naturals del terme municipal sobre la base del que es preveu en el visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana i delimitació d’unitats ambientals, amb un termini d’execució de sis mesos amb un pressupost de 31.109,34 euros, IVA inclòs.
Español: También esta consultoría llevará a cabo el estudio específico para la concreción de los riesgos naturales del término municipal en base a lo previsto en el visor cartográfico de la Generalitat Valenciana y delimitación de unidades ambientales, con un plazo de ejecución de seis meses con un presupuesto de 31.109,34 euros, IVA incluido.
Valencià: En aquesta prospecció s’analitzarà els efectes i impactes mediambientals que es puguen derivar per causes naturals i que poden anar des del risc d’inundacions o incendis forestals fins a la mateixa erosió del terreny, incloent-hi la sismicitat del territori..
Español: En esta prospección se analizará los efectos e impactos medioambientales que se puedan derivar por causas naturales y que pueden ir desde el riesgo de inundaciones o incendios forestales hasta la propia erosión del terreno, incluyendo la sismicidad del territorio..
Valencià: Idom Consulting Engineering Architecture S.A.O.
Español: Idom Consulting Engineering Architecture S.A.U.
Valencià: s’encarregarà la realització d’un estudi de població i habitatge, amb un termini d’execució de nou mesos amb una proposta de 51.889,93 euros, IVA inclòs, on es durà a terme un informe sociodemogràfic de la població per a veure la seua evolució i característiques.
Español: se encargará la realización de un estudio de población y vivienda, con un plazo de ejecución de nueve meses con una propuesta de 51.889,93 euros, IVA incluido, donde se llevará a cabo un informe socio-demográfico de la población para ver su evolución y características.
Valencià: Es pretén, paral·lelament, adquirir un coneixement més profund de l’estat de l’habitatge a la ciutat per a determinar el seu estat, tipologia i necessitats d’actuacions de rehabilitació, entre altres objectius..
Español: Se pretende, paralelamente, adquirir un conocimiento más profundo del estado de la vivienda en la ciudad para determinar su estado, tipología y necesidades de actuaciones de rehabilitación, entre otros objetivos..
Valencià: A més, s’ha adjudicat el contracte que incidirà en el Paisatge i Infraestructura Verda, amb un termini d’execució de sis mesos per una oferta de 28.791,28 IVA inclòs a Blanca Barragán Urbiola.
Español: Además, se ha adjudicado el contrato que incidirá en el Paisaje e Infraestructura Verde, con un plazo de ejecución de seis meses por una oferta de 28.791,28 IVA incluido a Blanca Barragán Urbiola.
Valencià: L’informe d’Infraestructura Verda és considerat com l’element vertebrador bàsic d’un territori que defineix, de manera prèvia, qualsevol actuació posterior.
Español: El informe de Infraestructura Verde está considerado como el elemento vertebrador básico de un territorio que define, de forma previa, cualquier actuación posterior.
Valencià: Es tracta, en resum, de la filosofia de la llei valenciana que regeix l’ordenació d’aquest.
Español: Se trata, en resumen, de la filosofía de la ley valenciana que rige la ordenación del mismo.
Valencià: Per part seua, l’estudi de Paisatge pretén detectar l’estat visual de la ciutat que serà percebut pel ciutadà..
Español: Por su parte, el estudio de Paisaje pretende detectar el estado visual de la ciudad que será percibido por el ciudadano..
Valencià: De manera paral·lela, l’única oferta presentada per Esmeralda Martínez Salvador per al lot per a una anàlisi dels sòls consolidats (capacitat d’acolliment) i una anàlisi de barris per a l’estudi de les dotacions i equipaments de xarxa primària d’Alacant ha sigut adjudicada amb un termini d’execució de huit mesos i un preu de 38.720 euros IVA inclòs.
Español: De forma paralela, la única oferta presentada por Esmeralda Martínez Salvador para el lote para un análisis de los suelos consolidados (capacidad de acogida) y un análisis de barrios para el estudio de las dotaciones y equipamientos de red primaria de Alicante ha sido adjudicada con un plazo de ejecución de ocho meses y un precio de 38.720 euros IVA incluido.
Valencià: En el nou Pla General, el barri es converteix en la unitat funcional per excel·lència, ja que és l’entorn més pròxim per als veïns.
Español: En el nuevo Plan General, el barrio se convierte en la unidad funcional por excelencia ya que es el entorno más cercano para los vecinos.
Valencià: D’aquesta manera, s’estudiarà les dotacions principals que reuneixen en matèria sanitària, educacional, esportiva o de qualsevol altra tipologia que afecte a tots els ciutadans..
Español: De este modo, se estudiará las dotaciones principales que reúnen en materia sanitaria, educacional, deportiva o de cualquier otra tipología que afecte a todos los ciudadanos..
Valencià: Finalment, s’ha proposat a Rafael Zumalabe Lozano per a l’estudi de l’organització de documentació de l’Esborrany del Pla General Estructural més el Document Inicial Estratègic en sistema d’informació geogràfica (SIG), amb un termini d’execució de setze mesos amb una oferta de 94.166,63 euros, IVA inclòs.
Español: Por último, se ha propuesto a Rafael Zumalabe Lozano para el estudio de la organización de documentación del Borrador del Plan General Estructural más el Documento Inicial Estratégico en sistema de información geográfica (SIG), con un plazo de ejecución de dieciséis meses con una oferta de 94.166,63 euros, IVA incluido.
Valencià: Aquest requisit, recollit en la legislació, millorarà l’anàlisi del territori per a conéixer les necessitats reals de cada àmbit..
Español: Este requisito, recogido en la legislación, mejorará el análisis del territorio para conocer las necesidades reales de cada ámbito..
Valencià: Així mateix, tornarà a eixir a licitació l’estudi del sòl rural per a analitzar la capacitat d’acolliment dels sòls protegits i no protegits realitzant una zonificació, tal com marca la legislació vigent, amb la finalitat de poder determinar l’ús que se li puga donar en el futur després de quedar deserta l’adjudicació d’aquest lot per renúncia de l’empresa que va resultar seleccionada.
Español: Asimismo, volverá a salir a licitación el estudio del suelo rural para analizar la capacidad de acogida de los suelos protegidos y no protegidos realizando una zonificación, tal como marca la legislación vigente, con el fin de poder determinar el uso que se le pueda dar en el futuro tras quedar desierta la adjudicación de este lote por renuncia de la empresa que resultó seleccionada.
Valencià: Aquest contracte compta amb un termini d’execució de huit mesos i un valor de licitació estimat de 49.643,40 euros, IVA inclòs..
Español: Este contrato cuenta con un plazo de ejecución de ocho meses y un valor de licitación estimado de 49.643,40 euros, IVA incluido.
Valencià: Elx acull aquest dissabte un esdeveniment per a fomentar el reciclatge de plàstic.
Español: Elche acoge este sábado un evento para fomentar el reciclaje de plástico.
Valencià: S’impartiran tallers d’educació ambiental i coctelers acrobàtics en un esdeveniment per a tots els públics.
Español: Se impartirán talleres de educación ambiental y cocteleros acrobáticos en un acontecimiento para todos los públicos.
Valencià: El regidor de Medi Ambient Juan de Dios Navarro ha presentat aquest matí al costat del president de la DOP Granada Mollar d’Elx, Paco Oliva, les activitats que tindran lloc dissabte que ve en la Glorieta per a fomentar el reciclatge..
Español: El concejal de Medio Ambiente Juan de Dios Navarro ha presentado esta mañana junto al presidente de la DOP Granada Mollar de Elche, Paco Oliva, las actividades que tendrán lugar el próximo sábado en la Glorieta para fomentar el reciclaje..
Valencià: El dissabte dia 18, en la Glorieta, Ecoembes al costat de l’Ajuntament d’Elx organitzen un esdeveniment per a tots els públics, on hi haurà un DJ, coctelers acrobàtics i tallers d’educació ambiental.
Español: El sábado día 18, en la Glorieta, Ecoembes junto al Ayuntamiento de Elche organizan un evento para todos los públicos, donde habrá un DJ, cocteleros acrobáticos y talleres de educación ambiental.
Valencià: Es repartirà suc recentment espremut de Granada Mollar a qui es descarregue l’App recicles.
Español: Se repartirá zumo recién exprimido de Granada Mollar a quien se descargue la App Reciclos.
Valencià: El regidor de Medi Ambient afirma que “volem fomentar i conscienciar als il·licitans en matèria de reciclatge, per a cuidar el Medi Ambient i, per tant, cuidar d’Elx”..
Español: El concejal de Medio Ambiente afirma que “queremos fomentar y concienciar a los ilicitanos en materia de reciclaje, para cuidar el Medio Ambiente y, por tanto, cuidar de Elche”..
Valencià: L’App RECICLES és un sistema de devolució i recompensa que ofereix punts i premis als ciutadans.
Español: La App RECICLOS es un sistema de devolución y recompensa que ofrece puntos y premios a los ciudadanos.
Valencià: Es tracta del primer sistema intel·ligent de reciclatge de llandes i botelles de begudes de plàstic.
Español: Se trata del primer sistema inteligente de reciclaje de latas y botellas de bebidas de plástico.
Valencià: El regidor de Medi Ambient ha afirmat que “amb l’aplicació podran concursar i guanyar punts, i d’aquesta manera que tothom conega la importància que té aquesta pràctica”, ha afegit..
Español: El concejal de Medio Ambiente ha afirmado que “con la aplicación van a poder concursar y ganar puntos, y de esta forma que todo el mundo conozca la importancia que tiene esta práctica”, ha añadido..
Valencià: Després de descarregar l’app, es poden escanejar codis de barres de llandes i botelles de plàstic, acumulant punts després de depositar-les en el contenidor groc.
Español: Tras descargar la app, se pueden escanear códigos de barras de latas y botellas de plástico, acumulando puntos tras depositarlas en el contenedor amarillo.
Valencià: Els punts poden canviar-se en participacions de sortejos per a guanyar premis, o bé per a donar a projectes socials i mediambientals..
Español: Los puntos pueden canjearse en participaciones de sorteos para ganar premios, o bien para donar a proyectos sociales y medioambientales..
Valencià: A la iniciativa mediambiental i sostenible s’ha sumat el president de la magrana Mollar, Paco Oliva, qui ha declarat que “per a nosaltres és molt important que Ecoembes haja pensat en la Granada Mollar com a símbol de la ciutat.
Español: A la iniciativa medioambiental y sostenible se ha sumado el presidente de la granada Mollar, Paco Oliva, quien ha declarado que “para nosotros es muy importante que Ecoembes haya pensado en la Granada Mollar como símbolo de la ciudad.
Valencià: Que millor que unir al rei del reciclatge amb la reina de la magrana!”.
Español: ¡Qué mejor que unir al rey del reciclaje con la reina de la granada!”.
Valencià: A més, ha afegit que aquest cap de setmana “repartirem suc recentment espremut de magrana a tot aquell que descarregue i utilitze l’aplicació.
Español: Además, ha añadido que este fin de semana “repartiremos zumo recién exprimido de granada a todo aquel que descargue y utilice la aplicación.
Valencià: ” El regidor de Medi Ambient, per part seua, ha assegurat que “la D.O.
Español: ” El concejal de Medio Ambiente, por su parte, ha asegurado que “la D.O.
Valencià: Magrana Mollar és important perquè és sant i senya de la nostra ciutat i volem agrair que participe en aquesta campanya de conscienciació”..
Español: Granada Mollar es importante porque es santo y seña de nuestra ciudad y queremos agradecer que participe en esta campaña de concienciación”..
Valencià: Alacant acudeix a Fitur amb l'aposta per la dinamització de Santa Bàrbara, la Ocean Race, gastronomia, turisme inclusiu i astroturisme a Tabarca.
Español: Alicante acude a Fitur con la apuesta por la dinamización de Santa Bárbara, la Ocean Race, gastronomía, turismo inclusivo y astroturismo en Tabarca.