gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10714) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre la declaració d'àrees de rehabilitació de centre Històric i Urbanoperifèriques de València; Benifaraig, Carpesa, Massarrojos, Borbotó, Cases de Bàrcena, Mahuella, Benimàmet, Beniferri, Castellar-Oliveral, el Palmar, la Torre, Natzaret, Cabanyal-Canyamelar, Campanar, Patraix i Benimaclet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10714) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de áreas de rehabilitación de centro histórico y urbano periférica de Valencia; Benifaraig, Carpesa, Masarrochos, Borbotó, Casas de Bárcena, Mahuella, Benimámet, Beniferri, Castellar-Oliveral, El Palmar, La Torre, Nazaret, Cabanyal-Canyamelar, Campanar, Patraix y Benimaclet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5105 Data del DOGV : 03-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5105 Fecha DOGV : 03-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10714 CVE Data del document : 26-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València patrimoni arquitectònic pla d'urbanisme protecció del patrimoni renovació urbana RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre la declaració d'àrees de rehabilitació de centre Històric i Urbanoperifèriques de València; Benifaraig, Carpesa, Massarrojos, Borbotó, Cases de Bàrcena, Mahuella, Benimàmet, Beniferri, Castellar-Oliveral, el Palmar, la Torre, Natzaret, Cabanyal-Canyamelar, Campanar, Patraix i Benimaclet.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10714 CVE Fecha del documento : 26-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València patrimonio arquitectónico plan de urbanismo protección del patrimonio renovación urbana RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de áreas de rehabilitación de centro histórico y urbano periférica de Valencia; Benifaraig, Carpesa, Masarrochos, Borbotó, Casas de Bárcena, Mahuella, Benimámet, Beniferri, Castellar-Oliveral, El Palmar, La Torre, Nazaret, Cabanyal-Canyamelar, Campanar, Patraix y Benimaclet.
Valencià: [2005/X10714] Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/X10714] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'11 de febrer de 2005 va entrar en el Registre de la Conselleria de Territori i Habitatge (entrada núm. 5822/05) l'escrit i diversa documentació de l'Ajuntament de València per la qual es sol·licitava la declaració d'àrees de rehabilitació de centre històric, respecte d'aquelles zones qualificades en el Pla general d'ordenació urbana de València com a conjunts històrics protegits - CHP, subzones CHP-2 i CHP-3, que no compten encara amb aquesta declaració.
Español: El 11 de febrero de 2005 tiene entrada en el registro de la Conselleria de Territorio y Vivienda (entrada nº 5822/05) escrito y diversa documentación del Ayuntamiento de Valencia por la que se solicita la declaración de Áreas de rehabilitación de centro histórico, respecto de aquellas zonas calificadas en el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia como Conjuntos Históricos Protegidos - CHP, subzonas CHP-2 y CHP-3, que no cuenten todavía con dicha declaración.
Valencià: Aquesta sol·licitud va ser aprovada pel ple en la sessió del 28 de gener de 2005.
Español: Esta solicitud fue aprobada por el Pleno en sesión celebrada el 28 de enero de 2005.
Valencià: Els conjunts històrics delimitats pel Pla general d'ordenació urbana de València no tenen antecedents com a àrees de rehabilitació.
Español: Los conjuntos Históricos delimitados por el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia no tienen antecedentes como Áreas de rehabilitación.
Valencià: Es caracteritzen la major part d'aquests, pel seu origen comú d'antigues alqueries musulmanes que es van conformar a la contornada de la ciutat de València, i es desplegaren en el traçat dels antics camins que estructuraven el territori.
Español: Se caracterizan la mayor parte de ellos, por su común origen de antiguas alquerías musulmanas que su fueron conformando en los alrededores de la ciudad de Valencia, desarrollándose en el trazado de los antiguos caminos que estructuraban el territorio.
Valencià: Les característiques de la seua edificació es corresponen amb les de l'habitatge tradicional d'origen agrícola, gran part d'aquestes són d'antiguitat anterior a 1950.
Español: Las características de su edificación se corresponden con las de la vivienda tradicional de origen agrícola, siendo gran parte de ellas de antigüedad anterior a 1950.
Valencià: Benifaraig: Va ser annexat a València el 1900.
Español: Benifaraig: Fue anexionado a Valencia en 1900.
Valencià: El seu nucli es configura a partir de la xarxa de camins preexistents, amb una estructura eminentment lineal.
Español: Su núcleo se configura a partir de la red de caminos preexistentes, con una estructura eminentemente lineal.
Valencià: L'edificació característica ha pres com a referent tipològic l'habitatge agrícola tradicional.
Español: La edificación característica ha tomado como referente tipológico la vivienda agrícola tradicional.
Valencià: Carpesa: Va ser annexat a València el 1898.
Español: Carpesa: Fue anexionado a Valencia en 1898.
Valencià: El seu nucli primitiu presenta una parcel·lació irregular, encara que uniforme en grandària i adequat perfectament al territori, que constituïx una unitat morfològica.
Español: Su núcleo primitivo presenta una parcelación irregular, aunque uniforme en tamaño y adecuado perfectamente al territorio, constituyendo una unidad morfológica.
Valencià: L'edificació del nucli primitiu presenta mal estat de conservació, mentre que la corresponent al primer eixamplament de 1900 a 1950 l'estat de conservació és generalment bo.
Español: La edificación del núcleo primitivo presenta un mal estado de conservación, la correspondiente al primer ensanche de 1900 a 1950 el estado de conservación es por lo general bueno.
Valencià: Igualment el referent tipològic és l'habitatge agrícola tradicional.
Español: Igualmente el referente tipológico es la vivienda agrícola tradicional.
Valencià: Massarrojos: Va ser annexat a València el 1898.
Español: Masarrochos: Fue anexionado a Valencia en 1898.
Valencià: L'edificació present a l'àrea es caracteritza per la seua unitat tipològica tradicional, d'una o dues plantes, entre mitgeres.
Español: La edificación presente en el Área se caracteriza por su unidad tipológica tradicional, de una o dos plantas, entremedianeras.
Valencià: Posteriorment sorgixen les cases d'estiuejants, caracteritzades per la seua major altura entre plantes, criteris higienistes en la seua ordenació i un tractament de façanes més ric en elements ornamentals.
Español: Posteriormente surgen las casas de veraneantes, caracterizadas por su mayor altura entre plantas, criterios higienistas en su ordenación y un tratamiento de fachadas más rico en elementos ornamentales.
Valencià: Borbotó: Va ser annexat a València el 1888.
Español: Borbotó: Fue anexionado a Valencia en 1888.
Valencià: El seu nucli s'ha consolidat entorn de l'antic Ajuntament i l'església de Santa Anna, amb habitatges de tipologia tradicional, normalment de dues plantes, que configuren illes de cases irregulars.
Español: Su núcleo se ha consolidado en torno al antiguo Ayuntamiento y la Iglesia de Santa Ana, con viviendas de tipología tradicional, normalmente de dos plantas, que configuran manzanas irregulares.
Valencià: Els plantejaments de l'època del desenvolupament a la perifèria del nucli amb construccions d'altura excessiva, distorsionen el caràcter ambiental típic de les edificacions de l'horta, l'edificació de la vora urbana del nucli és la que es troba més deteriorada.
Español: Los planteamientos de la época desarrollista en la periferia del núcleo con construcciones de altura excesiva, distorsionan el carácter ambiental típico de las edificaciones de la huerta, siendo la edificación del borde urbano del núcleo la que se encuentra más deteriorada.
Valencià: Cases de Bàrcena: Va ser annexat a València a finals del segle XIX.
Español: Casas de Bárcena: Fue anexionado a Valencia a finales del S.
Valencià: El seu tret més característic és el seu caràcter lineal, l'edificació s'ordena en el traçat de l'antiga carretera de Barcelona.
Español: Su rasgo más característico es su carácter lineal, ordenándose la edificación en el trazado de la antigua carretera de Barcelona.
Valencià: L'edificació predominant és l'habitatge tradicional unifamiliar, amb una o dues plantes i pati posterior.
Español: La edificación predominante es la vivienda tradicional unifamiliar, con una o dos plantas y patio posterior.
Valencià: Mahuella: Va ser annexat a València el 1891.
Español: Mahuella: Fue anexionado a Valencia en 1891.
Valencià: L'edificació predominant és l'habitatge tradicional, amb una o dues plantes i pati posterior, i han desaparegut les antigues barraques.
Español: La edificación predominante es la vivienda tradicional, con una o dos plantas y patio posterior, habiendo desaparecido las antiguas barracas.
Valencià: Es tracta d'un nucli que no ha crescut a penes al llarg del temps, però que s'ha mantingut fins als nostres dies amb un grau de manteniment i aspecte exterior dels edificis molt alt.
Español: Se trata de un núcleo que no ha crecido apenas a lo largo de tiempo, pero que se ha mantenido hasta nuestros días con un grado de mantenimiento y aspecto exterior de los edificios muy alto.
Valencià: Benimàmet: Va ser annexat a València el 1882.
Español: Benimámet: Fue anexionado a Valencia en 1882.
Valencià: El desenvolupament urbà de la zona ha variat respecte de les característiques de les edificacions, en passar de ser una zona majoritàriament dedicada a l'activitat agrícola, en la qual les edificacions són majoritàriament tradicionals d'una o dues plantes, a les noves construccions d'edificis plurifamiliars de 3 i 4 altures a partir dels anys 50 i 60, es tracta d'un parc d'habitatges no excessivament antic, però sí necessitat de rehabilitació.
Español: El desarrollo urbano de la zona ha variado respecto a las características de las edificaciones, al pasar de ser una zona mayoritariamente dedicada a la actividad agrícola, en la que las edificaciones son mayoritariamente tradicionales de una o dos plantas, a las nuevas construcciones de edificios plurifamiliares de 3 y 4 alturas a partir de los años 50 y 60, tratándose de un parque de viviendas no excesivamente antiguo, pero si necesitado de rehabilitación.
Valencià: Beniferri: Va ser annexat a València el 1872.
Español: Beniferri: Fue anexionado a Valencia en 1872.
Valencià: El seu nucli es va configurar en el traçat de l'antic camí de Llíria, i ha quedat integrat en el continu urbà de la vora nord-oest de la ciutat.
Español: Su núcleo se configuró en el trazado del antiguo camino de Llíria, habiendo quedado integrado en el continuo urbano del borde Noroeste de la ciudad.
Valencià: No s'han produït canvis rellevants en la seua configuració, l'edificació s'ordena en una malla irregular.
Español: No se han producido cambios relevantes en su configuración, ordenándose la edificación en una malla irregular.
Valencià: El referent tipològic de l'edificació és la casa tradicional, d'una o dues altures, amb estructura de murs de càrrega amb balcons als habitatges més tardans.
Español: El referente tipológico de la edificación es la casa tradicional, de una o dos alturas, con estructura de muros de carga con aparición de balcón en las viviendas más tardías.
Valencià: Castellar - Oliveral: Castellar era un xicotet nucli disseminat de població agrícola que es va formar entorn d'una alqueria i un ermitori, el de la Mare de Déu del Rosari, que depenia del districte de Russafa.
Español: Castellar - Oliveral: Castellar era un pequeño núcleo diseminado de población agrícola que se formó en torno a una alquería y un ermitorio, el de Nuestra Señora del Rosario, dependiendo del Distrito de Ruzafa.
Valencià: A molt escassa distància es va formar l'Oliveral, que en origen era un reduït caseriu a un terreny d'oliverar, a què deu el seu nom.
Español: A muy escasa distancia fue formándose El Oliveral, que en origen era un reducido caserío en terreno de olivar, al que debe su nombre.
Valencià: L'edificació característica d'ambdues pedanies és l'habitatge tradicional en filera, amb una o dues altures, habitatge i cambra, pati posterior, coberta a dos aiguavessos de teula àrab i l'estructuració en illes de cases tancades.
Español: La edificación característica de ambas pedanías es la vivienda tradicional en hilera, con una o dos alturas, vivienda y cambra, patio posterior, cubierta a dos aguas de teja árabe y estructuración en manzanas cerradas.
Valencià: El Palmar: El nucli del Palmar esta constituït per un assentament situat en una antiga illa que ha anat guanyant terreny artificialment pel procés d'aterrament de l'àrea lacustre de l'Albufera.
Español: El Palmar: El núcleo de El Palmar esta constituido por un asentamiento situado en una antigua isla que ha ido ganando terreno artificialmente por el proceso de aterramiento del área lacustre de la Albufera.
Valencià: A més del seu valor com a nucli urbà tradicional, el Palmar destaca com a zona d'interés paisatgístic i ambiental.
Español: Además de su valor como núcleo urbano tradicional, El Palmar destaca como zona de interés paisajístico y ambiental.
Valencià: La tipologia de l'edificació es pot classificar de la manera següent: la barraca; que es conserven algunes encara que la majoria en mal estat o molt transformades, La casa tradicional; formada de planta baixa i cambra, amb pati posterior, edificacions unifamiliars de dues plantes; en les quals es va perdent el caràcter agrícola i sobreïx el llenguatge modernista.
Español: La tipología de la edificación se puede clasificar del siguiente modo: la barraca; de las que se conservan algunas aunque la mayoría en mal estado o muy transformadas, La casa tradicional; compuesta de planta baja y cambra, con patio posterior, edificaciones unifamiliares de dos plantas; en las que se va perdiendo el carácter agrícola, y sobresale el lenguaje modernista.
Valencià: La Torre: El seu origen va ser un conjunt d'alqueries conformades al voltant de la seua torre, que constituïa juntament amb altres torres situades en la contornada de València, una xarxa de vigilància d'origen musulmà a fi de mantindre controlat el territori.
Español: La Torre: Su origen fueron un conjunto de alquerías conformadas alrededor de su torre, que constituía junto con otras torres situados en los alrededores de Valencia, una red de vigilancia de origen musulmán con el fin de mantener controlado el territorio.
Valencià: L'edificació tradicional és l'habitatge unifamiliar, amb una o dues plantes i pati posterior, es tracta d'un nucli que s'ha mantingut fins als nostres dies amb un grau de manteniment i aspecte exterior dels edificis molt alt.
Español: La edificación tradicional es la vivienda unifamiliar, con una o dos plantas y patio posterior, tratándose de un núcleo que se ha mantenido hasta nuestros días con un grado de mantenimiento y aspecto exterior de los edificios muy alto.
Valencià: Natzaret: El nucli urbà de Natzaret sorgix i es desenvolupa fins als nostres dies lligat a l'activitat portuària.
Español: Nazaret: El núcleo urbano de Nazaret surge y se desarrolla hasta nuestros días ligado a la actividad portuaria.
Valencià: El seu nucli primitiu tradicional es caracteritza per la tipologia d'habitatges en fileres paral·leles a la mar, d'una o dues plantes i pati posterior.
Español: Su núcleo primitivo tradicional se caracteriza por la tipología de viviendas en hileras paralelas al mar, de una o dos plantas y patio trasero.
Valencià: Juntament amb aquest, s'han generat altres zones que presenten les característiques de límit urbà en procés de degradació, la construcció de les quals es desenvolupa entre els anys 1940 i 1970.
Español: Junto a este, se han generado otras zonas que presentan las características de borde urbano en proceso de degradación, cuya construcción se desarrolla entre los años 1940 y 1970.
Valencià: Cabanyal - Canyamelar: Es tracta de dos xicotets àmbits no inclosos en la delimitació com a bé d'interés cultural del Cabanyal, ni dins de l'àmbit de l'àrea de rehabilitació integrada concertada de Cabanyal - Canyamelar.
Español: Cabanyal - Canyamelar: Se trata de dos pequeños ámbitos no incluidos en la delimitación como Bien de Interés Cultural del Cabanyal, ni dentro del ámbito del Área de Rehabilitación Integrada Concertada de Cabanyal - Canyamelar.
Valencià: Aquest nucli va ser annexat al terme municipal de València el 7 de juny de 1897.
Español: Este núcleo fue anexionado al término municipal de Valencia el 7 de junio de 1897.
Valencià: Està constituït per una trama de carrers, amb un traçat en graella, característic d'aquesta zona.
Español: Está constituido por una trama de calles, con un trazado en parrilla, característico de esta zona.
Valencià: L'edificació en la seua major part està constituïda per habitatges unifamiliars adossats de dues plantes.
Español: La edificación en su mayor parte está constituida por viviendas unifamiliares adosadas, de dos plantas.
Valencià: Campanar: El 7 de novembre de 1837 la Diputació Provincial va aprovar el desmembrament del municipi de València.
Español: Campanar: El 7 de noviembre de 1837 fue aprobada por la Diputación Provincial la desmembración del municipio de Valencia.
Valencià: Posteriorment, el 1879, el nucli de Campanar va ser novament annexat al terme municipal de València.
Español: Posteriormente, en 1879, el núcleo de Campanar fue nuevamente anexionado al término municipal de Valencia.
Valencià: L'edificació característica de l'àrea és l'habitatge unifamiliar, d'una o dues altures, i s'ha mantingut una unitat morfològica que la diferencia de la resta del nucli urbà i li conferix un valor patrimonial com a nucli tradicional.
Español: La edificación característica del Área es la vivienda unifamiliar, de una o dos alturas, habiéndose mantenido una unidad morfológica que le diferencia del resto del núcleo urbano y le confiere un valor patrimonial como núcleo tradicional.
Valencià: Patraix: El seu origen prové d'un assentament de l'època romana, posteriorment va haver-hi un assentament àrab, del qual provenen les alqueries sobre les quals va créixer el seu nucli tradicional, fins que el 1870 va ser annexat al terme municipal de València.
Español: Patraix: Su origen proviene de un asentamiento de la época romana, posteriormente hubo un asentamiento árabe, del que provienen las alquerías sobre las que fue creciendo su núcleo tradicional, hasta que en 1870 fue anexionado al término municipal de Valencia.
Valencià: Les característiques de l'edificació varien segons ens trobem en l'antic nucli d'origen agrícola, amb habitatges de dues plantes, amb balcó, murs de rajola i acabats de façana amb estucat pintat o rajola cara vista, o en l'àrea de l'eixamplament primitiu amb edificacions plurifamiliars anomenades d'eixamplament primitiu i edificació entre mitgeres més moderna en illa de cases amb pati interior.
Español: Las características de la edificación varían según nos encontremos en el antiguo núcleo de origen agrícola, con viviendas de dos plantas, con balcón, muros de ladrillo y acabados de fachada de revoco pintado o ladrillo caravista, o en el área del ensanche primitivo con edificaciones plurifamiliares llamadas de ensanche primitivo y edificación entremedianeras más moderna en manzana con patio interior.
Valencià: Benimaclet: El 1882 va ser annexat al terme municipal de València, actualment ha quedat totalment integrat en l'entramat urbà de la ciutat de València.
Español: Benimaclet: En 1882 fue anexionado al término municipal de Valencia, actualmente ha quedado totalmente integrado en el entramado urbano de la ciudad de Valencia.
Valencià: La característica de la seua edificació es correspon amb la tipologia d'un nucli tradicional, amb habitatges de dues plantes i pati posterior d'origen agrícola i en casos més tardans amb balcons sobre la façana principal.
Español: La característica de su edificación se corresponde con la tipología de un núcleo tradicional, con viviendas de dos plantas y patio posterior de origen agrícola y en casos más tardíos con balcones sobre la fachada principal.
Valencià: El sistema constructiu és de murs de càrrega, tapiera o rajola i bigam de fusta.
Español: El sistema constructivo es de muros de carga, de tapial o ladrillo y viguería de madera.
Valencià: Així mateix hi ha una altra tipologia de característiques més modernes, en la part de l'àrea d'eixamplament urbà, amb edificació residencial plurifamiliar.
Español: Así mismo existe otra tipología de características más modernas, en la parte del Área de ensanche urbano, con edificación residencial plurifamiliar.
Valencià: La població total de València és de 782.846 habitants, en l'àmbit de les àrees proposades es computa una població al voltant de 127.000 habitants, la qual cosa representa aproximadament un 16,22% respecte del total.
Español: La población total de Valencia es de 782.846 habitantes, en el ámbito de las Áreas propuestas se computa una población de alrededor de 127.000 habitantes, lo que representa aproximadamente un 16,22% respecto al total.
Valencià: La superfície dels àmbits proposats és d'unes 127,00 hectàrees que representa el 0,94% respecte a la superfície total del sòl urbà de València.
Español: La superficie de los ámbitos propuestos es de unas 127,00 Hectáreas que representa el 0,94% respecto a la superficie total del suelo urbano de Valencia.