gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgà  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * nic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Iberoalcorense, SL, (fàbrica I) l'autorització ambiental integrada per a les seues instal·lacions de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada, que s'ha de desenvolupar a l'establiment situat al camí de Foies Ferraes, s/n de l'Alcora (Castelló), referent al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets de data 20 de desembre de 2006 i subscrit pel Sr.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe del Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Regla  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * mento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Iberoalcorense, SL (fábrica I) la autorización ambiental integrada para sus instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, a desarrollar en el establecimiento situado en el camino Foyes Ferraes, s/n de l'Alcora (Castellón), referente al Proyecto básico de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos de fecha 20 de diciembre de 2006 y suscrito por D.
Valencià: Marcelo Nebot García, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 264-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Marcelo Nebot García, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 264-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en la present autorització els següents focus d'emissió: Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats descrits i la periodicitat de controls per ECMQA seran els següents:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  (1) Per als focus d'origen en forns el cabal de gasos dels quals siga inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs podrà ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic de l'esmentat contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Emisiones canalizadas Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión: Los valores límite de emisión para los focos canalizados descritos y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 kg/h.
Valencià: S'haurà de dur a terme un pla d'acció que permeta caracteritzar de forma representativa els nivells d'emissió de clor i plom dels focus que evacuen gasos procedents de forns de cocció.
Español: Se deberá llevar a cabo un Plan de Acción que permita caracterizar de forma representativa los niveles de emisión de cloro y plomo de los focos que evacuan gases procedentes de hornos de cocción.
Valencià: S'ha de presentar en el termini de tres mesos documentació justificativa de la baixa del focus F-11 (5), corresponent al filtre de mànegues de la secció d'esmaltatge. 1.2.
Español: Se presentará en el plazo de tres meses documentación justificativa de la baja del foco F-11 (5), correspondiente al filtro de mangas de la sección de esmaltado. 1.2.
Valencià: Així mateix, hauran de disposar també dels esmentats sistemes correctors els focus associats als forns de cocció, sempre que siguen necessaris per al compliment dels límits d'emissió de partícules establits per aquesta resolució.
Español: Asimismo, dispondrán también de dichos sistemas correctores los focos asociados a los hornos de cocción, siempre y cuando sean necesarios para el cumplimiento de los límites de emisión de partículas establecidos por esta resolución.
Valencià: d) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), i per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18%.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), y para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18%.
Valencià: Emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents L'emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents s'haurà de realitzar en les condicions següents: a) Es tancaran tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes (cintes transportadora, catúfols, etc.
Español: El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a) Se procederá al cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas (cintas transportadora, cangilones, etc.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, s'haurà de complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana de protecció contra la contaminació acústica i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Es concedeix un termini de tres mesos després de la posada en marxa de la instal·lació per a la presentació d'una auditoria acústica que garantisca que les mesures plantejades i adoptades impliquen el compliment dels valors límit esmentats.
Español: Se concede un plazo de tres meses tras la puesta en marcha de la instalación para la presentación de una auditoría acústica que garantice que las medidas planteadas y adoptadas implican el cumplimiento de los valores límite citados.
Valencià: Aigües residuals i pluvials La documentació aportada justifica i defineix la inexistència d'abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: La documentación aportada justifica y define la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Les aigües residuals industrials es condueixen a través d'una xarxa de col·lectors a una bassa, fins a la seua recollida per un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales industriales se conducen a través de una red de colectores a una balsa, hasta su recogida por gestor autorizado.
Valencià: L'empresa disposa de dispensa d'abocament de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: La empresa cuenta con dispensa de vertido del Ayuntamiento de l'Alcora.
Valencià: Les aigües pluvials s'aboquen a través de col·lectors a la cuneta del camí Foies Ferraes i a la cuneta del vial de servei camí Mas de Flors.
Español: Las aguas pluviales se vierten a través de colectores a la cuneta del Camino Foyes Ferraes y a la cuneta del vial de servicio Camino Mas de Flors.
Valencià: La totalitat de la parcel·la, excepte un jardí, està formigonada i l'empresa no emmagatzema en l'exterior matèries pulverulentes. 3.2.
Español: La totalidad de la parcela, excepto un jardín, se encuentra hormigonada y la empresa no almacena en el exterior materias pulverulentas. 3.2.
Valencià: Control 1r.
Español: Control. 1º.
Valencià: El titular de l'activitat està obligat a portar l'adequat manteniment de les basses o dels depòsits d'acumulació de les aigües residuals de manera que quede assegurada la impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps. 2n.
Español: El titular de la actividad está obligado a llevar el adecuado mantenimiento de las balsas o depósitos de acumulación de las aguas residuales de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo. 2º.
Valencià: La línia o les línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no han de disposar de cap sistema d'alleugeriment capaç de generar abocament continu o discontinu, ni directe ni indirecte al domini públic hidràulic. 3r.
Español: La línea o líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no dispondrán de ningún sistema de alivio capaz de generar vertido continuo o discontinuo, ni directo o indirecto a dominio público hidráulico. 3º.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol), "queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització prèvia administrativa" i s'incoarà, si s'escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei. 4t.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de Aguas (Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio), "queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del Dominio Público Hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa", incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley. 4º.
Valencià: A l'efecte de possibles inspeccions pels òrgans que tenen atribuïdes funcions de control i vigilància del domini públic hidràulic i per a garantir la inexistència d'abocaments a aquest, el titular haurà de disposar i presentar, a requeriment d'aquells, les factures o els justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals que emmagatzemen en depòsit impermeable per al posterior tractament per un gestor autoritzat, de manera que aquestes estiguen d'acord amb el volum generat. 5é.
Español: A efectos de posibles inspecciones por los órganos que tienen atribuidas funciones de control y vigilancia del Dominio Público Hidráulico y para garantizar la inexistencia de vertidos al domino público hidráulico el titular deberá disponer y presentar a requerimiento de aquellos, las facturas o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales que almacenan en depósito impermeable para posterior tratamiento por gestor autorizado, de forma que éstas sean acordes con el volumen generado. 5º.
Valencià: Les instal·lacions s'han de mantenir netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense aplecs a la intempèrie de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals es recolliran i s'eliminaran per sistemes que asseguren la no-alteració de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat de l'abocament al domini públic hidràulic, si s'escau. 6é.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al dominio público hidráulico, en su caso. 6º.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic ni en particular la potestat sancionadora. 4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la Disposición Final Primera de la Ley 16/2002, de Prevención y Control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del Dominio Público Hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 4.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha presentat l'informe preliminar de situació del sòl d'acord amb el que estableix l'article 3.1 de l'esmentat Reial decret 9/2005, tot això sense perjudici que, posteriorment, puguen demanar-se al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com es preveu en els articles 3.3 i 3.4 del mateix reial decret. 4.1 Condicions Per a considerar emplenat l'informe preliminar de situació, l'empresa haurà d'aportar la següent documentació en un termini inferior a 3 mesos: 1r.
Español: En este sentido, la empresa ha presentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real Decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real Decreto. 4.1 Condicionantes.
Valencià: Pel fet que són focus potencialment contaminants, s'haurà de reflectir en el pla els llocs on hi haja hagut depòsits subterranis i, en especial, els antics tancs de combustible, utilitzats abans de l'ús de gas natural com a font d'energia, indicant l'antiguitat, els detalls constructius, la capacitat, els anys de funcionament, el contingut, les proves d'estanquitat realitzades i qualsevol altre detall tècnic de rellevància. 2n.
Español: Debido a que son focos potencialmente contaminantes, se deberá reflejar en plano la situación donde haya habido depósitos subterráneos; en especial los antiguos tanques de combustible, utilizados antes del uso de gas natural como fuente de energía, indicando la antigüedad, los detalles constructivos, la capacidad, los años de funcionamiento, el contenido, las pruebas de estanqueidad realizadas y cualquier otro detalle técnico de relevancia. 2º.
Valencià: En cas de realitzar labors de cogeneració, es comunica que el titular ha de presentar per separat un informe preliminar de situació del sòl per a aquesta activitat, ja que està inclosa en l'annex I del RD 9/2005 (CNAE 40,1: producció i distribució d'energia elèctrica) i els informes preliminars de situació són específics per activitat i han de presentar-se per a cada una de les activitats donades d'alta. 5.
Español: En caso de realizar labores de cogeneración, se comunica que el titular ha de presentar por separado un informe preliminar de situación del suelo para esta actividad, ya que la misma está incluida en el anejo I del RD 9/2005 (CNAE 40,1: producción y distribución de energía eléctrica) y los informes preliminares de situación son específicos por actividad y deben presentarse para cada una de las actividades dadas de alta. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza Iberoalcorense, SL (fàbrica I) per a la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la quantitat de producte acabat en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'entorn de 3.250.000 m²/any de productes ceràmics.
Español: Se autoriza a Iberoalcorense, SL (fábrica I) para la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 3.250.000 m²/año de productos cerámicos.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *El centre productor està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *El centro productor queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos.
Valencià: S'ha d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model establit en l'annex 3 del Reial decret 833/1988.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo con el modelo establecido en el anexo 3 del Real Decreto 833/1988.
Valencià: E-PRTR Abans de l'1 de març de cada any s'haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel que es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Informe i certificat emesos per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació segons el Decret 29/2007, de 9 de març, que modifica el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre, en els quals s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Informe y certificado emitidos por una entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Sisé En tot allò no especificat en aquesta resolució, caldrà ajustar-se a totes i cada una de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i, si s'escau, accidents greus com també a qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Sexto En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y, en su caso, accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: ANNEX I Característiques del projecte Iberoalcorense, SL (fàbrica I) és una instal·lació dedicada a la fabricació de paviment i revestiment ceràmic amb una capacitat de producció de 3.250.000 m².
Español: ANEXO I Características del proyecto Iberoalcorense, SL (Fábrica I) es una instalación dedicada a la fabricación de pavimento y revestimiento cerámico con una capacidad de producción de 3.250.000 m².
Valencià: En la indústria es duen a terme dos processos de fabricació: 1.
Español: En la industria se llevan a cabo dos procesos de fabricación: 1.
Valencià: Línia de fabricació de paviment ceràmic esmaltat de monococció (gres): El procés comença amb la recepció de l'argila atomitzada que es descarrega en tremuges i posteriorment en sitges per a alimentar les premses, on es compacta el material fins a aconseguir un producte amb unes característiques determinades de densitat aparent, grossària, forma i dimensions.
Español: Línea de fabricación de pavimento cerámico esmaltado de monococción (gres): El proceso empieza con la recepción de la arcilla atomizada que se descarga en tolvas y posteriormente en silos para alimentar las prensas, donde se compacta el material hasta conseguir un producto con unas características determinadas de densidad aparente, espesor, forma y dimensiones.
Valencià: A continuació, s'apliquen a les peces distints esmalts i serigrafies, preparats anteriorment a la mateixa fàbrica, i es depositen en boxs a l'espera de la seua entrada en el forn per a la seua cocció.
Español: A continuación, se aplican a las piezas distintos esmaltes y serigrafías, preparados anteriormente en la misma fábrica, y se depositan en boxes a la espera de su entrada en el horno para su cocción.
Valencià: Finalment, es classifiquen segons la qualitat del producte i s'embalen per a la seua expedició. 2.
Español: Finalmente, se clasifican según la calidad del producto y se embalan para su expedición. 2.
Valencià: Línia de fabricació de revestiment ceràmic esmaltat de monococció (monococció porosa): El procés productiu és semblant a l'anterior, amb algunes diferències pel que fa a la composició de l'argila utilitzada que no és atomitzada, a les dimensions de les peces premsades, de menor grossària i major superfície, a la grossària i composició de la capa d'esmalt aplicada i a la menor temperatura de cocció.
Español: Línea de fabricación de revestimiento cerámico esmaltado de monococción (monococción porosa): El proceso productivo es similar al anterior, con algunas diferencias en lo referente a la composición de la arcilla utilizada que no es atomizada, a las dimensiones de las piezas prensadas, de menor espesor y mayor superficie, al espesor y composición de la capa de esmalte aplicada y a la menor temperatura de cocción.
Valencià: Per a la prevenció de pols, s'han instal·lat equips d'aspiració i filtratge en els punts que constituïsquen focus d'emissió i quant als gasos de combustió generats, es disposa de les corresponents xemeneies d'extracció de fums a l'exterior.
Español: Para la prevención de polvo, se han instalado equipos de aspiración y filtrado en los puntos que constituyan focos de emisión y en cuanto a los gases de combustión generados, disponen de las correspondientes chimeneas de extracción de humos al exterior.
Valencià: Les aigües residuals industrials es condueïxen a través d'una xarxa de col·lectors a una bassa, fins a la recollida per un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales industriales se conducen a través de una red de colectores a una balsa, hasta su recogida por gestor autorizado.
Valencià: Les aigües pluvials s'aboquen a través de col·lectors a la cuneta del camí Foies Ferraes i a la cuneta del vial de servei camí Mas de Flors.
Español: Las aguas pluviales se vierten a través de colectores a la cuneta del camino Foyes Ferraes y a la cuneta del vial de servicio camino Mas de Flors.