gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es realitzarà només per als aspirants que han superat la fase prèvia d'oposició i tenint per objecte els mèrits presentats i referits a la data de tancament del termini de presentació d'instàncies. 7.2.1 Titulació (màxim 3 punts) Es valorarà amb 3 punts la tinença sobre qualsevol matèria d'un doctorat, llicenciatura, diplomatura universitària o màster (o els seus equivalents actuals), sempre que siga diferent de la presentada com a requisit per a participar en el procés selectiu. 7.2.2 Formació (màxim 3 punts) Es valoraran amb un màxim de 2 punts els cursos de formació en matèries que estiguen directament relacionades amb les funcions del lloc o funció a desenvolupar, impartits o convocats per l'Administració pública o per la universitat, així com els impartits o convocats per organitzacions sindicals o empresarials desenvolupats en el marc dels acords de formació contínua, puntuant-se també els cursos impartits o convocats per altres ens sempre que en aquest últim cas estiguen homologats per l'INAP, l'IVAP o un altre òrgan autonòmic competent, tot això seguint aquesta escala: Cursos de 30 hores o més: 0,10 punts Cursos de 60 hores o més: 0,20 punts Cursos de 75 hores o més: 0,40 punts Cursos de 120 hores o més: 0,80 punts Es valoraran també els següents cursos específics el coneixement dels quals es considera, per raons d'operativitat, funcionalitat i eficàcia, estretament lligat al funcionament i naturalesa de la plaça o funcions a desenvolupar: curs bàsic d'usuari del sistema integrat de gestió d'arxius AlbalaNet, 1 punt.
Español: Se realizará solo para los aspirantes que han superado la fase previa de oposición y teniendo por objeto los méritos presentados y referidos a la fecha de cierre del plazo de presentación de instancias. 7.2.1 Titulación (máximo 3 puntos) Se valorará con 3 puntos la tenencia sobre cualquier materia de un doctorado, licenciatura, diplomatura universitaria o máster (o sus equivalentes actuales), siempre que sea diferente de la presentada como requisito para participar en el proceso selectivo. 7.2.2 Formación (máximo 3 puntos) Se valorarán con un máximo de 2 puntos los cursos de formación en materias que estén directamente relacionadas con las funciones del puesto o función a desarrollar, impartidos o convocados por la Administración pública o por la universidad, así como los impartidos o convocados por organizaciones sindicales o empresariales desarrollados en el marco de los acuerdos de formación continua, puntuándose también los cursos impartidos o convocados por otros entes siempre que en este último caso estén homologados por el INAP, IVAP u otro órgano autonómico competente, todo esto siguiendo esta escala: Cursos de 30 horas o más: 0,10 puntos Cursos de 60 horas o más: 0,20 puntos Cursos de 75 horas o más: 0,40 puntos Cursos de 120 horas o más: 0,80 puntos Se valorarán también los siguientes cursos específicos el conocimiento de los cuales se considera, por razones de operatividad, funcionalidad y eficacia, estrechamente ligado al funcionamiento y naturaleza de la plaza o funciones a desarrollar: curso básico de usuario del sistema integrado de gestión de archivos AlbalaNet, 1 punto.
Valencià: Els cursos s'acreditaran mitjançant títol, diploma o certificat que expresse la durada en hores.
Español: Los cursos se acreditarán mediante título, diploma o certificado que exprese la duración en horas.
Valencià: No tindran la consideració de cursos a l'efecte de la seua valoració en la fase de concurs l'assistència a jornades, seminaris, taules generals o qualsevol altra reunió de formació o intercanvi de coneixements de la mateixa naturalesa ni tampoc aquells realitzats per a l'obtenció d'una titulació acadèmica oficial universitària (diplomatura, llicenciatura, grau, màster, etc.
Español: No tendrán la consideración de cursos a efectos de su valoración en la fase de concurso la asistencia a jornadas, seminarios, mesas generales o cualquier otra reunión de formación o intercambio de conocimientos de la misma naturaleza ni tampoco aquellos realizados para la obtención de una titulación académica oficial universitaria (diplomatura, licenciatura, grado, máster, etc.
Valencià: ) 7.2.3 Experiència (màxim 6 punts) Es valorarà amb un màxim de 6 punts l'experiència com a personal funcionarial o laboral en l'Administració, sempre que supose l'exercici de funcions en els departaments o àrees d'arxivística o biblioteca, a raó de 0,75 punts per mes treballat (o puntuació proporcional en cas que no s'aconseguisca el mes de treball).
Español: ) 7.2.3 Experiencia (máximo 6 puntos) Se valorará con un máximo de 6 puntos la experiencia como personal funcionarial o laboral en la Administración, siempre que suponga el ejercicio de funciones en los departamentos o áreas de archivística o biblioteca, a razón de 0,75 puntos por mes trabajado (o puntuación proporcional en caso de que no se consiga el mes de trabajo).
Valencià: Els mèrits referits a l'experiència laboral o professional s'acreditaran mitjançant certificat expedit per l'Administració, on consten les característiques de la relació funcionarial o laboral (o en defecte d'això contracte laboral) i mitjançant document de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Los méritos referidos a la experiencia laboral o profesional se acreditarán mediante certificado expedido por la Administración, donde consten las características de la relación funcionarial o laboral (o en su defecto contrato laboral) y mediante documento de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: No tindran la consideració de mèrits a l'efecte de la seua valoració en la fase de concurs, les pràctiques obligatòries ni tampoc aquelles realitzades per a l'obtenció d'una titulació acadèmica oficial (diplomatura, llicenciatura, grau, màster, etc.
Español: No tendrán la consideración de méritos a efectos de su valoración en la fase de concurso, las prácticas obligatorias ni tampoco aquellas realizadas para la obtención de una titulación académica oficial (diplomatura, licenciatura, grado, máster, etc.
Valencià: ) ni les beques desenvolupades. 7.2.4 Coneixements de valencià (màxim 2 punts) Únicament es valoraran els títols expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, escola oficial d'idiomes o altre organisme acreditat, i s'atorgaran: 0,50 punts a la possessió del títol de valencià nivell A2 (oral) 0,75 punts a la possessió del títol de valencià nivell B1 (elemental) 1 punt a la possessió del títol de valencià nivell B2 1,50 punts a la possessió del títol de valencià nivell C1 (mitjà) 2 punts a la possessió del títol de valencià nivell C2 (superior) O els seus equivalents segons determine aquest organisme.
Español: ) ni las becas desarrolladas. 7.2.4 Conocimientos de valenciano (máximo 2 puntos) Únicamente se valorarán los títulos expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, escuela oficial de idiomas u otro organismo acreditado, otorgándose: 0,50 puntos a la posesión del título de valenciano nivel A2 (oral) 075 puntos a la posesión del título de valenciano nivel B1 (elemental) 1 punto a la posesión del título de valenciano nivel B2 1,50 puntos a la posesión del título de valenciano nivel C1 (medio) 2 puntos a la posesión del título de valenciano nivel C2 (superior) O sus equivalentes según determine este organismo.
Valencià: Només es valorarà el títol major en el cas de posseir-ne diversos. 7.2.5 Coneixements d'idiomes comunitaris (màxim 1 punt) Únicament es valoraran els títols expedits per l'escola oficial d'idiomes o altre organisme acreditat, i s'atorgaran: 1 punt a la possessió del certificat nivell C2 0,80 punts a la possessió del certificat nivell C1 0,60 punts a la possessió del certificat nivell B2 0,40 punts a la possessió del certificat nivell B1 0,20 punts a la possessió del certificat nivell A2 0,10 punts a la possessió del certificat nivell A1 O els seus equivalents segons determine aquest organisme.
Español: Sólo se valorará el título mayor en el caso de poseerse varios. 7.2.5 Conocimiento de idiomas comunitarios (máximo 1 punto) Únicamente se valorarán los títulos expedidos por la escuela oficial de idiomas u otro organismo acreditado, otorgándose: 1 punto a la posesión del certificado nivel C2 0,80 puntos a la posesión del certificado nivel C1 0,60 puntos a la posesión del certificado nivel B2 0,40 puntos a la posesión del certificado nivel B1 0,20 puntos a la posesión del certificado nivel A2 0,10 puntos a la posesión del certificado nivel A1 O sus equivalentes según determino este organismo.
Valencià: Només es valorarà el títol major en el cas de posseir-ne diversos.
Español: Sólo se valorará el título mayor en el caso de poseerse varios.
Valencià: Qualificació La qualificació final serà la suma dels punts obtinguts en la fase d'oposició i l'obtinguda en la fase de concurs, que no podrà excedir de 165 punts, i es publicarà en el tauler d'anuncis i en la pàgina web municipal.
Español: Calificación La calificación final será la suma de los puntos obtenidos en la fase de oposición y la obtenida en la fase de concurso, que no podrá exceder de 165 puntos, y se publicará en el tablón de anuncios y en la página web municipal.
Valencià: Aprovat, borsa de treball, i nomenament Determinada la qualificació dels aspirants, el tribunal declararà aprovat l'aspirant que haja obtingut la major puntuació i proposarà el seu nomenament com a funcionari.
Español: Aprobado, bolsa de trabajo, y nombramiento Determinada la calificación de los aspirantes, el tribunal declarará aprobado al aspirante que haya obtenido la mayor puntuación y propondrá su nombramiento como funcionario.
Valencià: En cas d'empat, es donarà prioritat a qui haja obtingut major puntuació en la fase oposició; si aquest persistira, es prioritzarà a qui haja obtingut més punts en el primer exercici; si segueix l'empat s'acudirà a la major nota del segon exercici i si no hi ha altre remei a la major nota del tercer, i si es manté l'empat s'acudirà a la major puntuació obtinguda en cadascun dels mèrits valorats, per l'ordre en el qual apareixen en aquestes bases.
Español: En caso de empate, se dará prioridad a quién haya obtenido mayor puntuación en la fase oposición; si este persistiera, se priorizará a quién haya obtenido más puntos en el primer ejercicio; si sigue el empate se acudirá a la mayor nota del segundo ejercicio y en último extremo a la mayor nota del tercero, y de mantenerse el empate, se acudirá a la mayor puntuación obtenida en cada uno de los méritos valorados, por la orden en el cual aparecen en estas bases.
Valencià: No es pot proposar ni declarar aprovat més que un aspirant, si bé per al cas que l'aspirant no arribara a prendre possessió per renúncia o qualsevol altra vicissitud, el tribunal nomenarà aprovat un nou aspirant segons l'ordre de puntuació.
Español: No cabe que proponer ni declarar aprobado más que a un aspirante, si bien para el caso que el aspirante no llegara a tomar posesión por renuncia o cualquier otra vicisitud, el tribunal nombrará aprobado a un nuevo aspirante según la orden de puntuación.
Valencià: Els aspirants que superen la fase d'oposició formaran part d'una borsa, que proposarà el tribunal i aprovarà l'alcalde seguint l'ordre de major a menor puntuació que es derive de la suma de les notes de la fase d'oposició i de la de concurs, i es resoldran els possibles empats de la manera indicada anteriorment.
Español: Los aspirantes que superan la fase de oposición formarán parte de una bolsa, que propondrá el tribunal y aprobará el alcalde siguiendo la orden de mayor a menor puntuación que se derive de la suma de las notas de la fase de oposición y de la de concurso, resolviéndose los posibles empates de la manera indicada anteriormente.
Valencià: L'aspirant declarat aprovat presentarà, previ requeriment del tribunal o de la mateixa Administració, els documents que, si escau, se li sol·liciten, i realitzarà aquesta presentació dins del termini de 20 dies hàbils des que se li requerisca.
Español: El aspirante declarado aprobado presentará, previo requerimiento del tribunal o de la propia Administración, los documentos que, en su caso, se le soliciten, realizando esta presentación dentro del plazo de 20 días hábiles desde que se le requiera.
Valencià: Els qui, dins del termini indicat, i excepte els casos de força major, no presentaren la documentació requerida o d'aquesta es deduïra que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en la qual pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Quienes, dentro del plazo indicado, y excepto los casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación requerida o de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en la cual pudieron haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: En aqueix cas el tribunal formularà nova proposta de nomenament de funcionari, segons s'ha indicat anteriorment i atenent a l'ordre de puntuació.
Español: En ese caso el tribunal formulará nueva propuesta de nombramiento de funcionario, según se ha indicado anteriormente y atendiendo a la orden de puntuación.
Valencià: La resolució de nomenament serà adoptada per l'Alcaldia a favor de l'aspirant proposat pel tribunal, qui haurà de prendre possessió o incorporar-se dins del termini que s'establisca.
Español: La resolución de nombramiento será adoptada por la Alcaldía a favor del aspirante propuesto por el tribunal, quién tendrá que tomar posesión o incorporarse dentro del plazo que se establezca.
Valencià: c) Acte d'acatament de la Constitució i, si escau, de l'Estatut d'Autonomia corresponent i de la resta de l'ordenament jurídic.
Español: c) Acto de acatamiento de la Constitución y, si procede, del Estatuto de Autonomía correspondiente y del resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: d) Presa de possessió dins del termini que s'establisca.
Español: d) Toma de posesión dentro del plazo que se establezca.
Valencià: Incompatibilitats L'aspirant proposat quedarà subjecte, si escau, al compliment de les prescripcions contingudes en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, i altra normativa aplicable.
Español: Incompatibilidades El aspirante propuesto quedará sujeto, si procede, al cumplimiento de las prescripciones contenidas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, y otra normativa aplicable.
Valencià: Incidències Les presents bases i convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb l'establert en la normativa de procediment administratiu comú i de la jurisdicció aplicable.
Español: Incidencias Las presentes bases y convocatoria podrán ser impugnadas en conformidad con el establecido en la normativa de procedimiento administrativo común y de la jurisdicción aplicable.
Valencià: Contra la convocatòria i les seues bases, que esgoten la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de l'Alcaldia o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu, a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial corresponent.
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, a partir del día siguiente al de publicación del anuncio en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Respecte als actes del tribunal de valoració dels exercicis i dels mèrits, caldrà sol·licitar per escrit la seua revisió davant del mateix tribunal.
Español: Respecto a los actos del tribunal de valoración de los ejercicios y de los méritos, habrá que solicitar por escrito su revisión ante el propio tribunal.
Valencià: Contra les decisions del tribunal després de les revisions i respecte a altres tràmits del procés en els quals decidisca el tribunal, es podrà interposar recurs d'alçada.
Español: Contra las decisiones del tribunal después de las revisiones y respecto a otros trámites del proceso en los cuales decida el tribunal, cabrá que interponer recurso de alzada.
Valencià: En el que no preveuen les bases, serà aplicable la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre; el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració General de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració General de l'Estat, aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març; la Llei 30/1984, de mesures per a la reforma de la funció pública (en la part que continua vigent); el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local i resta de normativa que puga resultar aplicable.
Español: En el no previsto en las bases, será aplicable la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre; el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración General del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración General del Estado, aprobado por el Real decreto 364/1995, de 10 de marzo; la Ley 30/1984, de medidas para la reforma de la función pública (en la parte que continúa vigente); el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril; el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consejo, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y resto de normativa que pueda resultar de aplicación.
Valencià: Alberic, 30 de maig de 2017.
Español: Alberic, 30 de mayo de 2017.
Valencià: ANNEX I Matèries comunes L'autonomia local en la Constitució espanyola. 2.
Español: ANEXO I Materias comunes La autonomía local en la Constitución española. 2.
Valencià: Organització territorial de l'Estat. 3.
Español: Organización territorial del Estado. 3.
Valencià: Concepte d'Administració pública.
Español: Concepto de Administración pública.
Valencià: Concepte i contingut del dret administratiu. 5.
Español: Concepto y contenido del derecho administrativo. 5.
Valencià: Notes generals sobre la normativa del procediment administratiu comú. 6.
Español: Notas generales sobre la normativa del procedimiento administrativo común. 6.
Valencià: Drets de les persones i dels interessats en el procediment administratiu. 7.
Español: Derechos de las personas y de los interesados en el procedimiento administrativo. 7.
Valencià: El funcionament de l'administració electrònica. 8.
Español: El funcionamiento de la administración electrónica. 8.
Valencià: La normativa sobre transparència. 9.
Español: La normativa sobre transparencia. 9.
Valencià: Organització municipal. 10.
Español: Organización municipal. 10.
Valencià: Les competències municipals. 11.
Español: Las competencias municipales. 11.
Valencià: El pressupost municipal. 12.
Español: El presupuesto municipal. 12.
Valencià: Els tributs locals.
Español: Los tributos locales.
Valencià: ANNEX II Matèries específiques biblioteca Història del llibre i les biblioteques des de l'antiguitat fins al segle XX. 14.
Español: ANEXO II Materias específicas biblioteca Historia del libro y las bibliotecas desde la antigüedad hasta el siglo XX. 14.
Valencià: La biblioteca pública: concepte i funcions. 15.
Español: La biblioteca pública: concepto y funciones. 15.
Valencià: Tipus de biblioteques. 16.
Español: Tipo de bibliotecas. 16.
Valencià: Organització general d'una biblioteca pública: seccions, serveis i tasques. 17.
Español: Organización general de una biblioteca pública: secciones, servicios y tareas. 17.
Valencià: Gestió de la col·lecció: selecció, adquisició i esporgada. 18.
Español: Gestión de la colección: selección, adquisición y expurgo. 18.
Valencià: Tractament tècnic de la documentació en biblioteques públiques. 19.
Español: Tratamiento técnico de la documentación en bibliotecas públicas. 19.
Valencià: Ordenació dels fons en biblioteques i manteniment físic. 20.
Español: Ordenación de los fondos en bibliotecas y mantenimiento físico. 20.
Valencià: Els serveis d'accés als documents.
Español: Los servicios de acceso a los documentos.
Valencià: Préstec interbibliotecari. 21.
Español: Préstamo interbibliotecario. 21.
Valencià: Serveis d'informació i serveis d'extensió bibliotecària. 22.
Español: Servicios de información y servicios de extensión bibliotecaria. 22.
Valencià: Nous serveis bibliotecaris derivats de les noves tecnologies.
Español: Nuevos servicios bibliotecarios derivados de las nuevas tecnologías. 23.
Valencià: La biblioteca pública com a centre d'integració cultural i com a centre d'informació local. 24.
Español: La biblioteca pública como centro de integración cultural y como centro de información local. 24.
Valencià: La secció infantil/juvenil en les biblioteques públiques.
Español: La sección infantil/juvenil en las bibliotecas públicas.
Valencià: Els audiovisuals en la biblioteca pública, fonoteca i videoteca. 25.
Español: Los audiovisuales en la biblioteca pública, fonoteca y videoteca. 25.
Valencià: La dinamització de la lectura en biblioteques públiques.
Español: La dinamización de la lectura en bibliotecas públicas.
Valencià: Activitats d'animació lectora. 26.
Español: Actividades de animación lectora. 26.
Valencià: Els sistemes de classificació bibliogràfica. 27.
Español: Los sistemas de clasificación bibliográfica. 27.
Valencià: La conservació dels fons: factors interns i externs de la deterioració. 28.
Español: La conservación de los fondos: factores internos y externos del deterioro. 28.
Valencià: Màrqueting bibliotecari i polítiques de promoció de la biblioteca com a servei. 29.
Español: Marketing bibliotecario y políticas de promoción de la biblioteca como servicio. 29.
Valencià: Aplicacions bibliotecàries d'internet. 30.
Español: Aplicaciones bibliotecarias de internet. 30.
Valencià: El llibre electrònic en les biblioteques públiques municipals. 31.
Español: El libro electrónico en las bibliotecas públicas municipales. 31.
Valencià: Lectura i lectors en el municipi d'Alberic. 32.
Español: Lectura y lectores en el municipio de Alberic. 32.
Valencià: La Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana. 34.
Español: La Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana. 34.
Valencià: La Xarxa de Biblioteques Especialitzades i Centres de Documentació de la Comunitat Valenciana. 35.
Español: La Red de Bibliotecas Especializadas y Centros de Documentación de la Comunitat Valenciana. 35.
Valencià: La Biblioteca Nacional d'Espanya. 36.
Español: La Biblioteca Nacional de España. 36.
Valencià: Els programaris de gestió bibliotecària: Absys i altres sistemes.
Español: Los softwares de gestión bibliotecaria: Absys y otros sistemas.
Valencià: ANNEX III Matèries específiques arxiu Llei 3/2005, d'arxius, de la Comunitat Valenciana. 38.
Español: ANEXO III Materias específicas archivo Ley 3/2005, de Archivos, de la Comunitat Valenciana. 38.
Valencià: Història i concepte. 39.
Español: Historia y concepto. 39.
Valencià: La funció cultural dels arxius. 40.
Español: La función cultural de los archivos. 40.
Valencià: Principis de l'arxivística.
Español: Principios de la archivística.
Valencià: L'arxiu: concepte i funcions 42.
Español: El archivo: concepto y funciones 42.
Valencià: Classes d'arxius. 43.
Español: Clases de archivos. 43.