gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1234) Recurs contenciós administratiu número 01/0127/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1234) Recurso contencioso administrativo número 01/0127/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1234 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0127/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0127/1998.
Valencià: [1998/Q1234] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la Sociedad de Gestión de Servicios Urbanos, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0127/1998, contra la Resolució de data 23 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Indústria, referència CD/ac (N/R I-94/97), per la qual es resol el recurs contra la Resolució de data 4 de juny de 1997, sobre el pagament de les despeses de la presa de subministrament d'aigua a l'habitatge del senyor Johan Suter, situada al terme municipal de Dénia.
Español: [1998/Q1234] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por la Sociedad de Gestión de Servicios Urbanos, SA, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0127/1998, contra la Resolución de fecha 23 de octubre de 1997, de la Conselleria de Industria, referencia CD/ac (N/R I-94/97), que resuelve el recurso contra la Resolución de fecha 4 de junio de 1997, sobre el pago de gastos de acometida de suministro de agua en la vivienda de don Johan Suter, sita en el término municipal de Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11223) RESOLUCIÓ de 16 desembre de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 97/98 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11223) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 97/98 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3403 Data del DOGV : 30-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3403 Fecha DOGV : 30-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11223 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 desembre de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 97/98 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 97/98 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: , de l'Ordre de 27 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV del 25.03.98), per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 97/98 a les Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/L11223] De conformidad con lo establecido en la base 16ª, párrafo 2º, de la Orden de 27 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 25.03.98), por la que se convocaban becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 97/98 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistes les propostes dels jurats de selecció de becaris i vistes les al·legacions presentades, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, segons l'Ordre de 27 de febrer de 1998, resol: Primer Concedir la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 97/98 en les universitats de la Comunitat Valenciana en la quantia que s'indica, als estudiants relacionats a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Vistas las propuestas de los jurados de selección de becarios y examinadas las alegaciones presentadas, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según la Orden de 27 de febrero de 1998, resuelvo: Primero Adjudicar la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 97/98 en la universidades de la Comunidad Valenciana en la cuantía que se indica, a los solicitantes que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Denegar la beca als sol·licitants no relacionats a l'annex d'aquesta resolució, pels motius que s'especifiquen als llistats definitius que s'exposaran als taulers d'avisos de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en els de les direccions territorials de la conselleria i en els dels rectorats de les universitats de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa la base 16ª, paràgraf 2n, abans esmentada.
Español: Segundo Denegar la beca a los solicitantes no relacionados en el anexo de esta resolución, por los motivos que se especifican en las listas definitivas que se expondrán en los tablones de anuncios de la Conselleria Cultura, Educación y Ciencia, en los de las direcciones territoriales de la conselleria y en los de los rectorados de las universidades de la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en la base 16ª, párrafo 2º, antes mencionada.
Valencià: Tercer L'import de les beques concedides serà lliurat a cada universitat pública de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 47.4 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la quantia corresponent a la totalitat de becaris de cada universitat, que globalment és la següent: Universitat de València-Estudi General 99.038.490 PTA Universitat Politècnica de València 72.531.436 PTA Universitat d'Alacant 35.566.085 PTA Universitat Jaume I de Castelló 22.695.885 PTA Universitat Miguel Hernández d'Elx 8.334.956 PTA Quart Les universitats públiques de la Comunitat Valenciana hauran d'abonar als beneficiaris les ajudes concedides en la quantia establida en la resolució d'adjudicació i en el termini màxim de quinze dies hàbils des que es produïsca la transferència efectiva dels fons.
Español: Tercero El importe de las becas concedidas será librado a cada universidad pública de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.4 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la cuantía correspondiente a la totalidad de becarios de cada universidad, que globalmente es la siguiente: Universitat de València-Estudi General 99.038.490 PTA Universidad Politécnica de Valencia 72.531.436 PTA Universidad de Alicante 35.566.085 PTA Universitat Jaume I de Castellón 22.695.885 PTA Universidad Miguel Hernández de Elche 8.334.956 PTA Cuarto Las universidades públicas de la Comunidad Valenciana deberán abonar a los beneficiarios las ayudas concedidas en la cuantía establecida en esta resolución de adjudicación y en el plazo máximo de quince días hábiles desde que se produzca la efectiva transferencia de los fondos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb allò que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998 reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que s'interpose qualsevol altre que considere convenient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que considere conveniente.
Valencià: JOSE 103.350 20828208Y SALVADOR GOMEZ, LAURA 106.869 48350104X SANCHEZ GARCIA, VIRGINIA PILAR 60.037 33499693D SANMARTIN DURA, ISABEL 95.627 20025782G SERVER PONS, JAIME 118.446 48289822B SORIANO SANCHIS, MARIA VIRTUDES 78.696 48365090T SORO CORDOBA, RAUL 99.216 48379358P TERCERO GIMENEZ, FRANCISCA 103.350 45562062M TORMO LARROSA, LUIS 95.627 48348703N TORTOSA FUENTES, EVA 37.665 48368334R VALERO CASTELLO, SUSANA 63.991 20244031Y VALLES VILAR, VERONICA 39.442 20421636M VIDAL PLA, NURIA 110.592 45568233N ZAPATA BOMBIN, PEDRO FRANCISCO 65.321 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: JOSE 103.350 20828208Y SALVADOR GOMEZ, LAURA 106.869 48350104X SANCHEZ GARCIA, VIRGINIA PILAR 60.037 33499693D SANMARTIN DURA, ISABEL 95.627 20025782G SERVER PONS, JAIME 118.446 48289822B SORIANO SANCHIS, MARIA VIRTUDES 78.696 48365090T SORO CORDOBA, RAUL 99.216 48379358P TERCERO GIMENEZ, FRANCISCA 103.350 45562062M TORMO LARROSA, LUIS 95.627 48348703N TORTOSA FUENTES, EVA 37.665 48368334R VALERO CASTELLO, SUSANA 63.991 20244031Y VALLES VILAR, VERONICA 39.442 20421636M VIDAL PLA, NURIA 110.592 45568233N ZAPATA BOMBIN, PEDRO FRANCISCO 65.321 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4750) ORDRE de 29 de maig de 1998, de la Conselleria de Benestar social, de desenvolupament orgànic de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4750) ORDEN de 29 de mayo de 1998, de la Conselleria de Bienestar social, de desarrollo orgánico de las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/05/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/05/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/4750 CVE Data del document : 29-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 29 de maig de 1998, de la Conselleria de Benestar social, de desenvolupament orgànic de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/4750 CVE Fecha del documento : 29-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 29 de mayo de 1998, de la Conselleria de Bienestar social, de desarrollo orgánico de las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [1998/4750] El Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, aprovat per Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, va establir els òrgans de nivell directiu de l'esmentada conselleria i va determinar-ne les funcions.
Español: [1998/4750] El Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, aprobado por Decreto 37/1997 de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, estableció los órganos de nivel directivo de la citada Conselleria y determinó las funciones de estos órganos.
Valencià: Així mateix, va establir els òrgans de nivell administratiu de rang superior a les direccions de servei, dependents de cada centre directiu.
Español: Asimismo, estableció los órganos de nivel administrativo de rango superior a jefatura de servicio dependientes de cada centro directivo.
Valencià: Per donar compliment a l'habilitació de la disposició final primera de l'esmentat decret, mitjançant Ordre de la Conselleria de Benestar Social d'1 d'agost de 1997, es va realitzar el desplegament de l'estructura orgànica dels serveis centrals de la Conselleria de Benestar Social, i es va diferir el desplegament de l'estructura orgànica de les direccions territorials de Benestar Social, per a un moment posterior.
Español: En cumplimiento de la habilitación de la disposición final primera del referido decreto, mediante orden de la Conselleria de Bienestar Social de 1 de Agosto de 1997, se procedió a efectuar el desarrollo de la estructura orgánica de los servicios centrales de la Conselleria de Bienestar Social, difiriendo el desarrollo de la estructura orgánica de las Direcciones Territoriales de Bienestar Social para un momento posterior.
Valencià: Queda, per tant, completar el desplegament de l'estructura orgànica de les direccions territorials per tal d'adequar-les a la nova estructura i competències dels serveis centrals de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Resta, por tanto, completar el desarrollo de la estructura orgánica de las Direcciones Territoriales para adecuarlas a la nueva estructura y competencias de los servicios centrales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que preveu la disposició final primera de l'esmentat decret i segons el que disposen els articles 35e) i 71 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i amb l'informe previ de la Conselleria d'Economia Hisenda, i Administració Pública.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo previsto en la disposición final primera del citado Decreto y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 35 e) y 71 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y previo informe de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: ORDENE Capítol I Article 1 Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, la Conselleria de Benestar Social s'estructura territorialment en les direccions territorials de Benestar Social de cadascuna de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València, que depenen orgànicament de la Secretaria General, i amb competència en el territori de la respectiva província.
Español: DISPONGO Capítulo I Artículo 1 Como expresión del principio de desconcentración administrativa la Conselleria de Bienestar Social queda estructurada territorialmente en las Direcciones Territoriales de Bienestar Social de cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, bajo la dependencia orgánica de la Secretaria General y con competencia en el territorio de la respectiva provincia.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen dels diferents centres directius de la conselleria, segons l'índole de la matèria.
Español: Funcionalmente, las Direcciones Territoriales dependen de los distintos centros directivos de la Conselleria, según la índole de la materia.
Valencià: Article 2 Al davant de cada direcció territorial es troba el director o directora territorial de Benestar Social, com a representant permanent de la Conselleria en el respectiu territori.
Español: Artículo 2 Al frente de cada Dirección Territorial está el Director o Directora Territorial de Bienestar Social, con el carácter de representante permanente de la Conselleria en su respectivo territorio.
Valencià: Al director o la directora territorial els corresponen la direcció de tots els serveis, els programes i les activitats que despleguen els òrgans, unitats i centres directius dependents o integrats en la direcció territorial.
Español: Al Director o Directora Territorial le corresponde la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan los órganos, unidades y centros directivos dependientes o integrados en la dirección territorial.
Valencià: Article 3 Correspon al director o a la directora territorial vetllar per l'adequat desplegament i execució de les funcions pròpies de la Conselleria de Benestar Social en el seu àmbit territorial.
Español: Artículo 3 Corresponde al Director o Directora Territorial velar por el adecuado desarrollo y ejecución de las funciones propias de la Conselleria de Bienestar Social en su ámbito territorial.
Valencià: El director o la directora territorial exerceixen les funcions que els atribueixen les disposicions vigents, i també les que expressament els deleguen els òrgans directius competents.
Español: El Director o Directora Territorial ejerce las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los órganos directivos competentes.
Valencià: CAPÍTOL II Article 4 Per al desplegament de les seues funcions, les direccions territorials s'estructuren en els serveis següents.
Español: Capítulo II Artículo 4 Para el desarrollo de sus funciones, las Direcciones Territoriales se estructuran en las siguientes servicios.
Valencià: Servei de Gestió Administrativa Servei de Programes de Benestar Social Article 5 El Servei de Gestió Administrativa que tindrà al seu càrrec la gestió i tramitació relatives a les matèries de personal, gestió econòmica i pressupostària, contractació, assumptes generals i informació i registre, la competència de les quals corresponga a la direcció territorial, bé per atribució directa, d'acord amb la legislació vigent, bé per delegació de l'òrgan competent.
Español: Servicio de Gestión Administrativa Servicio de Programas de Bienestar Social Artículo 5 El Servicio de Gestión Administrativa que tendrá a su cargo la gestión y tramitación relativas a las materias de personal, gestión económica y presupuestaria, contratación, asuntos generales e información y registro cuya competencia corresponda a la Dirección Territorial, bien por atribución directa, de acuerdo con la legislación vigente, bien por delegación del órgano competente.
Valencià: Article 6 El Servei de Programes de Benestar Social que tindrà al seu càrrec la gestió i tramitació de les matèries relatives a serveis socials, esports, família i adopcions, drogodependències, dona i justícia la competència de les quals corresponga a la direcció territorial, bé per atribució directa, d'acord amb la legislació vigent, bé per delegació de l'òrgan competent.
Español: Artículo 6 El Servicio de Programas de Bienestar Social que tendrá a su cargo la gestión y tramitación de las materias relativas a servicios sociales, deportes, familia y adopciones, drogodependencias, mujer y justicia cuya competencia corresponda a la Dirección Territorial, bien por atribución directa, de acuerdo con la legislación vigente, bien por delegación del órgano competente.
Valencià: CAPÍTOL III Article 7 Si alguna disposició atribueix altra competència a la Conselleria de Benestar Social sense especificar l'òrgan que haja d'exercir-la, s'entendrà que la facultat d'instruir i de resoldre els expedients correspon als òrgans territorials competents per raó de la matèria i, si n'hi ha diversos, al superior jeràrquic comú.
Español: Capítulo III Artículo 7 Si alguna disposición atribuye otra competencia a la Conselleria de Bienestar Social sin especificar el órgano que deba ejercerla, se entenderá que la facultad de instruir y de resolver los expedientes corresponde a los órganos territoriales competentes por razón de la materia y, de existir varios, al superior jerárquico común.
Valencià: Article 8 En els casos de vacants o absència, o malaltia del director o directora territorial de Benestar Social, seran substituïts en les seues funcions, pel/per la cap del Servei de Gestió Administrativa i, en cas de vacant ,absència o malaltia pel/per la cap del Servei de Programes de Benestar Social.
Español: Artículo 8 En los casos de vacante o ausencia o enfermedad del Director o Directora Territorial de Bienestar Social, será sustituido en sus funciones por el Jefe o Jefa del Servicio de Gestión Administrativa y, en caso de vacante, ausencia o enfermedad del titular de este puesto, por el Jefe o Jefa del Servicio de Programas de Bienestar Social.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Els actuals llocs de treball de les direccions territorials, inferiors a serveis, que intervenen en la gestió i tramitació dels temes relatius a serveis socials, esports, família i adopcions, drogodependències i dona, passaran a dependre del Servei de Programes de Benestar Social de la corresponent direcció territorial.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Los actuales puestos de trabajo de las Direcciones Territoriales, inferiores a servicios, que intervienen en la gestión y tramitación de los temas relativos a servicios sociales, deportes, familia y adopciones, drogodependencias y mujer, pasarán a depender del Servicio de Programas de Bienestar Social de la correspondiente Dirección Territorial.
Valencià: Valencia, 29 de maig de 1998 La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de mayo de 1998 La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3170, del 27-01-1998 (1997/13000) Expedients números 49/97, 50/97, 115/97 i 134/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3170, del 27-01-1998 (1997/13000) Expedientes números 49/97, 50/97, 115/97 y 134/97.