gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Càrrec: com a promotor/constructor de l'habitatge situat a Sagunt, Diagonal, 8, i acollit a l'expedient de construcció 46-IM-0188/1995-220 heu infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, heu comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, pot correspondre-vos una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, per haver construït amb les deficiències següents: Porta 2a: clavill a la zona d'unió de tancament amb forjat de menjador saló.
Español: Cargo: como promotor/constructor de la vivienda sita en Sagunto, Diagonal, 8, y acogida al expediente de construcción 46-IM-0188/1995-220 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta Muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Puerta 2ª: grieta en zona de unión de cerramiento con forjado de comedor salón.
Valencià: Porta 11a: clavills al cantó de dormitori de façana.
Español: Puerta 11ª: grietas en esquina de dormitorio de fachada.
Valencià: Porta 21a: clavills al cantó del dormitori principal i en un altre dormitori, com també al rebedor i a la zona d'unió de tancament amb forjat al menjador saló.
Español: Puerta 21ª: grietas en esquina de dormitorio principal y en otro dormitorio, así como en recibidor y en zona de unión de cerramiento con forjado en comedor salón.
Valencià: Porta 24a: clavills al menjador i al costat de la porta d'entrada.
Español: Puerta 24ª: grietas en comedor y junto a puerta de entrada.
Valencià: Clavills al corredor a la dreta d'escala en planta 5a.
Español: Grietas en pasillo derecha de escalera en planta 5ª.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides conforme a allò que s'ha mencionat en el nostre requeriment amistós, de data 27 d'octubre de 2003, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest Servei Territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso, de fecha 27 de octubre de 2003, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11927) Expedient número SU-1-2004 T.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11927) Expediente número SU-1-2004 T.A.
Valencià: Subministrament/ subscripció de revistes científiques per a la biblioteca de Consorci HGUV.
Español: Suministro/subscripción de revistas científicas para la biblioteca de Consorcio HGUV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4890 Data del DOGV : 24-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4890 Fecha DOGV : 24-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11927 CVE Data del document : 17-11-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació subministrament de documents contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-1-2004 T.A.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11927 CVE Fecha del documento : 17-11-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación suministro de documentos contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-1-2004 T.A.
Valencià: Subministrament/subscripció de revistes científiques per a la biblioteca de Consorci HGUV.
Español: Suministro/subscripción de revistas científicas para la biblioteca de Consorcio HGUV.
Valencià: [2004/M11927] 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2004/M11927] 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-1-2004 T.A. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU-1-2004 T.A. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament/subscripció de revistes científiques per a la biblioteca de Consorci HGUV.
Español: b) Descripción del objeto: suministro/subscripción de revistas científicas para la biblioteca de Consorcio HGUV.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.841, de 14 de setembre de 2004. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.841, de 14 de septiembre de 2004. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 191.500,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 4 de novembre de 2004.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 191.500,00 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 4 de noviembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Fundación García Muñoz, SA.
Español: b) Contratista: Fundación García Muñoz, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 189.794,71 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 189.794,71 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7639) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 6 de la UA/C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7639) Información pública del estudio de detalle de la manzana 6 de la UA/C.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7639 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 6 de la UA/C.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana 6 de la UA/C.
Valencià: [2004/S7639] La Junta de Govern Local de 2 de juliol de 2004 va acordar el següent: «Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, i mitjançant anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de l'illa 6 de la UA/C, amb les observacions efectuades pels tècnics municipals.
Español: [2004/S7639] La Junta de Gobierno Local de 2 de julio de 2004 acordó lo siguiente: «Someter a información pública, por plazo de 20 días, y mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle de la manzana 6 de la UA/C, con las observaciones efectuadas por los técnicos municipales.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya, núm. 1, en horari de 09.00 a 13.00.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en la plaza de España, núm. 1, en horario de 09.00 a 13.00.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4835 Data del DOGV : 06-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4835 Fecha DOGV : 06-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2429) Concurs número 3/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2429) Concurso número SUM 3/2004.
Valencià: Subministrament i manteniment d'un sistema de gestió del control de presència.
Español: Suministro y mantenimiento de un sistema de gestión del control de presencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4712 Data del DOGV : 15-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4712 Fecha DOGV : 15-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2429 CVE Data del document : 01-03-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp manteniment contracte de serveis informàtica aplicada licitació Concurs número 3/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2429 CVE Fecha del documento : 01-03-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp mantenimiento contrato de servicios informática aplicada licitación Concurso número SUM 3/2004.
Valencià: [2004/Q2429] Resolució d'1 de març de 2004, de l'Ajuntament de Calp, per la qual s'anuncia la licitació per al subministrament d'un sistema de control de presència (SUM 3/2004).
Español: [2004/Q2429] Resolución de 1 marzo de 2004, del Ayuntamiento de Calpe, por la que se anuncia licitación para el suministro de un sistema de control de presencia (SUM 3/2004).
Valencià: Objecte Subministrament i manteniment d'un sistema de gestió del control de presència.
Español: Objeto Suministro y mantenimiento de un sistema de gestión del control de presencia.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Aprovat l'expedient de contractació per la Junta de Govern Local, de 23 de febrer de 2004, es va fixar com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Aprobado expediente de contratación por la Junta de Gobierno Local, de 23 de febrero de 2004, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base licitació 16.000,00 euros.
Español: Presupuesto base licitación 16.000,00 euros.
Valencià: Garantia provisional 320 euros.
Español: Garantía provisional 320 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Ajuntament de Calp, avinguda d'Ifac, 16, 03710 Calp, telèfon 96 583 36 00, fax 96 583 82 65, Secretaria Municipal (Contractació), o sol·licitant-ho a l'adreça de correu electrònic: intervencion@aytocalpe.org, sense assenyalament de data límit d'obtenció de documents i informes.
Español: Obtención de documentación e información Ayuntamiento de Calpe, avenida de Ifach, 16, 03710 Calpe, teléfono 96 583 36 00, fax 96 583 82 65, Secretaría Municipal (Contratación), o solicitándolo a la dirección de correo electrónico: intervencion@aytocalpe.org, sin señalamiento de fecha límite de obtención de documentos e informes.
Valencià: Requisits específics contractista No se n'establixen.
Español: Requisitos específicos contratista No se establecen.
Valencià: Presentació d'ofertes Secretaria Municipal, fins al 13 d'abril de 2004.
Español: Presentación de ofertas Secretaría Municipal, hasta el 13 de abril de 2004.
Valencià: Obertura de les ofertes A la casa consistorial, a les 12.00 hores del 20 d'abril de 2004.
Español: Apertura de las ofertas En la casa consistorial, a las 12.00 horas del 20 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9293) Correcció d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic de biblioteques, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9293) Corrección de errores de la Resolución de 30 de julio de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación especialista técnico de bibliotecas, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9293 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic de biblioteques, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 30 de julio de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación especialista técnico de bibliotecas, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6478) Notificacions a Jesús Chinchilla Hernández i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6478) Notificaciones a Jesús Chinchilla Hernández y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6478 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificacions a Jesús Chinchilla Hernández i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificaciones a Jesús Chinchilla Hernández y otros.
Valencià: [2004/S6478] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/S6478] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Primitivo Pérez, 8 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Primitivo Pérez, 8 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 1964 €ASC Interessat/s: Jesús Chinchilla Hernández Últim domicili conegut: carrer Joan Carles I, 83-1é d'Elda (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 19 de maig del 2004, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament de desemparament i la tutela automàtica, així com les mesures de protecció referent a la menor ACV Expedient número 3169-MRE Interessat/s: Ramón Echepares García i Dolores Moreno Vázquez Últim domicili conegut: C/ Llimoner, 27-4é esq.
Español: Expediente número 1964 €ASC Interesado: Jesús Chinchilla Hernández Último domicilio conocido: calle Juan Carlos I, 83-1º de Elda (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 19 de mayo de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de desamparo y la tutela automática, así como las medidas de protección referente a la menor ACV.
Valencià: d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 18 de març del 2004, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució d'estada temporal de la menor MEM amb els seus avis paterns.
Español: de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 18 de marzo de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de estancia temporal de la menor MEM con sus abuelos paternos.
Valencià: Expedient número 948/01-MRE Interessat/s: Marisol Martínez Torregrosa Últim domicili conegut: carrer de La Vila, 6-4é esq.
Español: Expediente número 948/01-MRE Interesada: Marisol Martínez Torregrosa Último domicilio conocido: calle La Vila, 6-4º izda.
Valencià: d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 16 de febrer del 2004, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament d'acolliment residencial del menor JSM en la RC Baix Vinalopó, amb data 28/01/04.
Español: de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 16 de febrero de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de acogimiento residencial del menor JSM en la RC Baix Vinalopo, con fecha 28 de enero de 2004.
Valencià: Expedient número 98/02-ASC Interessats: Francisco Mª Sánchez Martínez i Victòria Moreno Celdrán Últim domicili conegut: carrer del Llimoner, 14 d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 17 març del 2004, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució d'acolliment familiar permanent de la menor GDM amb familiar extensa.
Español: Expediente número 98/02- ASC Interesados: Francisco Mª Sánchez Martínez y Victoria Moreno Celdrán Último domicilio conocido: calle Limoner, 14 de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 17 marzo de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de acogimiento familiar permanente de la menor GDM con familiar extensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4829, del 27-08-2004 (2004/8823) Notificació a Rafael Manuel Pozo Ramos i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4829, del 27-08-2004 (2004/8823) Notificación a Rafael Manuel Pozo Ramos y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4829 Data del DOGV : 27-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4829 Fecha DOGV : 27-08-2004 Sección del DOGV : V.