gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres per a l'optimització del tram de via entre les estacions d'Altea i Dénia, de la Línia Alacant a Dénia.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras para la optimización del tramo de vía entre las estaciones de Altea y Dénia, de la Línea Alicante a Denia.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5600, de 17 de setembre de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 5600, de 17 de septiembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.158.589,22 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.158.589,22 € (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Contractista: UTE: Rover Alcisa, SA, Construcciones y Promociones Balzola, SA.
Español: b) Contratista: UTE: Rover Alcisa, SA, Construcciones y Promociones Balzola, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 926.871,38 € (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 926.871,38 € (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7607) Adjudicació número 482/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7607) Adjudicación número 482/2008.
Valencià: Servici de manteniment dels seqüenciadors Applied Biosystems de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Servicio de mantenimiento de los secuenciadores Applied Biosystems del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5791 Data del DOGV : 24-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5791 Fecha DOGV : 24-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7607 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis material mèdic-quirúrgic Adjudicació número 482/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7607 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios material médico-quirúrgico Adjudicación número 482/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 482/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 482/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels seqüenciadors Applied Biosystems de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los secuenciadores Applied Biosystems del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.745 de 18 d'abril de 2008. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.745 de 18 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-cinc mil vuit-cents euros (145.800 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y cinco mil ochocientos euros (145.800 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) No s'adjudica, segons Resolució de 5 de juny de 2008.
Español: Adjudicación a) No se adjudica, según Resolución de 5 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7980) Informació pública de la consulta relativa al Pla de Participació Pública de l'instrument de paisatge i dels treballs tècnics preliminars del pla parcial del sector 15-SU-R, situat entre la carretera de l'Alcora i el camí del Mercader.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7980) Información pública de la consulta relativa al Plan de Participación Pública del instrumento de paisaje y de los trabajos técnicos preliminares del plan parcial del sector 15-SU-R, situado entre la carretera de L'Alcora y el camino del Mercader.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7980 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la consulta relativa al Pla de Participació Pública de l'instrument de paisatge i dels treballs tècnics preliminars del pla parcial del sector 15-SU-R, situat entre la carretera de l'Alcora i el camí del Mercader.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7980 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública de la consulta relativa al Plan de Participación Pública del instrumento de paisaje y de los trabajos técnicos preliminares del plan parcial del sector 15-SU-R, situado entre la carretera de L'Alcora y el camino del Mercader.
Valencià: [2008/7980] En data 15 d'abril de 2008, l'alcalde va dictar el següent decret: «Vist que en data 19 de novembre de 2007, número de registre d'entrada 75971, GUMSA va presentar pla parcial del sector 15-SU-R, situat entre la carretera de l'Alcora i el camí del Mercader acompanyat d'estudi d'integració paisatgística.
Español: [2008/7980] En fecha 15 de abril de 2008, el alcalde dictó el siguiente decreto: «Visto que en fecha 19 de noviembre de 2007, número de registro de entrada 75971, GUMSA presentó plan parcial del sector 15-SU-R, situado entre la carretera de L'Alcora y el camino del Mercader acompañado de estudio de integración paisajística.
Valencià: Vist que els objectius del pla parcial són, entre altres, complir les previsions del Pla General d'Ordenació Urbana per al sector 15-SU-R, definir l'ordenació detallada d'aquest, crear noves superfícies dotacionals, regularitzar la situació urbanística de les urbanitzacions existents i aplicar el règim per a àrees semiconsolidades.
Español: Visto que los objetivos del plan parcial son, entre otros, cumplir las previsiones del Plan General de Ordenación Urbana para el sector 15-SU-R, definir la ordenación pormenorizada del mismo, crear nuevas superficies dotacionales, regularizar la situación urbanística de las urbanizaciones existentes y aplicar el régimen para áreas semiconsolidadas.
Valencià: Vist que el Pla de Participació Ciutadana per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística que acompanyarà el pla parcial del sector 15-SU-R, s'ha examinat pels serveis tècnics que l'han considerat ajustat a la norma i es pot exposar al públic.
Español: Visto que el Plan de Participación Ciudadana para elaborar el estudio de integración paisajística que acompañará al plan parcial del sector 15-SU-R, se ha examinado por los servicios técnicos que lo han considerado ajustado a la norma y se puede exponer al público.
Valencià: De conformitat amb l'article 11 de la Llei 4/2004 d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, en relació amb la disposició transitòria segona, articles 48 i següents i 13 i següents del Decret 120/2006, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, es desprén que en el cas d'elaboració de plans que prevegen un increment de població resulta necessari elaborar un estudi d'integració paisatgística el qual incorporarà un Pla de Participació Ciutadana, entre les activitats i mètode del qual figuren consultes públiques, per la qual cosa cal dur a terme l'exposició de les línies bàsiques del Pla de Participació Ciutadana i efectuar-ne les corresponents consultes públiques.
Español: De conformidad con el artículo 11 de la Ley 4/2004 de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, en relación con la disposición transitoria segunda, artículos 48 y siguientes y 13 y siguientes del Decreto 120/2006, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se desprende que en el supuesto de elaboración de planes que prevean un incremento de población resulta necesario elaborar un estudio de integración paisajística el cual incorporará un Plan de Participación Ciudadana, entre cuyas actividades y método figuran consultas públicas, por lo que procede llevar a cabo la exposición de las líneas básicas del Plan de Participación Ciudadana y efectuar las correspondientes consultas públicas.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats i els informes tècnic i jurídic elaborats amb aquesta finalitat, s'acorda: 1) Sotmetre a consulta dels ciutadans i exposar al públic la proposta del Pla de Participació Pública per a definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística que acompanyarà el pla parcial del sector 15-SU-R, situat entre la carretera de l'Alcora i el camí del Mercader. 2) Remetre la documentació tècnica a les administracions sectorials perquè emeten un informe.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y los informes técnico y jurídico elaborados al efecto, se acuerda: 1) Someter a consulta de los ciudadanos y exponer al público la propuesta del Plan de Participación Pública para definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística que acompañará al plan parcial del sector 15-SU-R, situado entre la carretera de L'Alcora y el camino del Mercader. 2) Remitir la documentación técnica a las administraciones sectoriales para que emitan informe.
Valencià: » La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement, als efectes que durant el termini de 30 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat puga consultar la documentació relativa als treballs tècnics preliminars del pla parcial del sector 15-SU-R i formular-hi les observacions que crega convenients.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, a efectos de que durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado pueda consultar la documentación relativa a los trabajos técnicos preliminares del plan parcial del sector 15-SU-R y formular las observaciones que tenga por conveniente.
Valencià: Així mateix, durant el termini anteriorment indicat qualsevol persona interessada podrà manifestar la seua opinió en matèria de paisatge i completar l'enquesta que forma part del pla de participació pública.
Español: Asimismo, durante el plazo anteriormente indicado cualquier interesado podrá manifestar su opinión en materia de paisaje y completar la encuesta que forma parte del Plan de Participación Pública.
Valencià: La consulta de la documentació podrà efectuar-se en l'Agència de Desenvolupament Urbanístic en l'avinguda dels Germans Bou, núm. 16-3r en hores d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La consulta de la documentación podrá efectuarse en la Agencia de Desarrollo Urbanístico en la avenida de Hermanos Bou, nº 16-3º en horas de oficina de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, cal indicar que el Pla de Participació Pública també podrà consultar-se en la pàgina web municipal l'adreça de la qual és http://www.castello.es.
Español: Asimismo indicar que el Plan de Participación Pública también podrá consultarse en la página web municipal cuya dirección es http://www.castello.es.
Valencià: La presentació d'observacions i la manifestació d'opinions es podran efectuar en el Registre de l'Ajuntament de Castelló de la Plana o a través de la pàgina web.
Español: La presentación de observaciones y la manifestación de opiniones se podrán efectuar en el Registro del Ayuntamiento de Castellón de la Plana o a través de la página web.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 d'abril de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 30 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8949) Notificació en extracte a Claudia Concepción Jiménez Perales i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8949) Notificación en extracto a Claudia Concepción Jiménez Perales y otros.
Valencià: Expedient SAP 611/2006.
Español: Expediente SAP 611/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8949 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Claudia Concepción Jiménez Perales i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8949 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Claudia Concepción Jiménez Perales y otros.
Valencià: [2008/8949] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/8949] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: SAP 611/2006 Persones interessades: Claudia Concepción Jiménez Perales Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 de juny de 2008, en què s'adopta l'acord següent: Estada temporal amb família educadora del menor A.J.P.
Español: Expediente número: SAP 611/2006 Personas interesadas: Claudia Concepción Jiménez Perales Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 20 de junio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Estancia temporal con familia educadora del menor A.J.P.
Valencià: Expedient número: MDA 861 i 862/2007 Persones interessades: Víctor Saritama Xacarella Últim domicili conegut: carrer Pérez Vengut, número 5, 2-D, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 14 de maig De 2008, en què s'adopta l'acord següent: Acolliment familiar permanent amb família extensa dels menors E.M.S.S.
Español: Expediente número: MDA 861 y 862/2007 Personas interesadas: Víctor Saritama Jacarilla Último domicilio conocido: calle Pérez Vengut, número 5, 2º D, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 14 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Acogimiento familiar permanente con familia extensa de los menores E.M.S.S.
Valencià: Expedient número: JVM 171/2008 Persones interessades: Evita de la Cruz González Jaramillo Últim domicili conegut: carrer tinent Aguado, número 20, 3-A, Alacant Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 7 de maig de 2008, en les que s'adopten els acords següents: Alta en Centre de Dia Llevant de la menor K.E.R.G.
Español: Expediente número: JVM 171/2008 Personas interesadas: Evita de la Cruz González Jaramillo Último domicilio conocido: calle Teniente Aguado, número 20, 3º A, Alicante Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 7 de mayo de 2008, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: Alta en Centro de Día Levante de la menor K.E.R.G.
Valencià: Expedient número: MDA 861 i 862/2007 Persones interessades: Laurencio Rojas Yaguana i Alba Saritama Jaramillo Últim domicili conegut: carrer de Gabriel Miró, número 5, 4-C, Altea (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 14 de maig de 2008, en què s'adopta l'acord següent: Acolliment familiar permanent amb família extensa dels menors E.M.S.S.
Español: Expediente número: MDA 861 y 862/2007 Personas interesadas: Laurencio Rojas Yaguana y Alba Saritama Jaramillo Último domicilio conocido: calle Gabriel Miró, número 5, 4º C, Altea (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 14 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Acogimiento familiar permanente con familia extensa de los menores E.M.S.S.
Valencià: i B.S.
Español: y B.S.
Valencià: Expedient número: CPS 197, 195, 196, 197/1997 Persones interessades: María José Cerdá Sempere Últim domicili conegut: desconegut a Castalla (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de juliol de 2008, en què s'adopta l'acord següent: Tràmit d'audiència de desemparament dels menors J.P.C.
Español: Expediente número: CPS 197, 195, 196, 197/1997 Personas interesadas: María José Cerdá Sempere Último domicilio conocido: desconocido en Castalla (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 4 de julio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de audiencia de desamparo de los menores J.P.C.
Valencià: Expedient número: LMG 222/2008 Persones interessades: Celia Jiménez Martínez Últim domicili conegut: carrer Mare de Deu dels Desamparats, número 12, baix C, el Campello (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 14 de maig de 2008, en què s'adopta l'acord següent: Modificació règim de visites amb família extensa del menor N.D.J.
Español: Expediente número: LMG 222/2008 Personas interesadas: Celia Jiménez Martínez Último domicilio conocido: calle Mare de Deu dels Desamparats, número 12, bajo C, El Campello (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 14 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Modificación régimen de visitas con familia extensa del menor N.D.J.
Valencià: Expedient número: RSG 303/1999 Persones interessades: Juan Luis Sánchez Sánchez Últim domicili conegut: carrer de Puerto Rico, número 2, 1-A, Petrer (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 14 de maig de 2008, en què s'adopta l'acord següent: Cessament de l'estada temporal amb família extensa de la menor E.S.C.
Español: Expediente número: RSG 303/1999 Personas interesadas: Juan Luis Sánchez Sánchez Último domicilio conocido: calle Puerto Rico, número 2, 1º A, Petrer (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 14 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese de la estancia temporal con familia extensa de la menor E.S.C.
Valencià: Expedient número: MDA 251 i 252/2007 Persones interessades: Beda Patricia Pérez Últim domicili conegut: carrer d'Escandinàvia, número 72, Altomar II, BW 223, Santa Pola (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 10 d'abril de 2008, en què s'adopta l'acord següent: Ratificació del desemparament d'urgència mantenint l'acolliment residencial en el CAM Sant Gabriel dels menors P.N.P.
Español: Expediente número: MDA 251 y 252/2007 Personas interesadas: Beda Patricia Pérez Último domicilio conocido: calle Escandinavia, número 72, Altomar II, BW 223, Santa Pola (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 10 de abril de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Ratificación del desamparo de urgencia manteniendo el acogimiento residencial en el CAM San Gabriel de los menores P.N.P.
Valencià: Expedient número: LMG 999/2007 Persones interessades: José López Cortés i María Carmen López Garrido Últim domicili conegut: carrer del doctor Gadea, número 23, Bloc D, 6-C, Sant Joan (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 30 d'abril de 2008, en què s'adopta l'acord següent: Règim de visites sol·licitat amb família extensa del menor R.I.J.L.
Español: Expediente número: LMG 999/2007 Personas interesadas: José López Cortés y María Carmen López Garrido Último domicilio conocido: calle Doctor Gadea, número 23, Bloque D, 6º C, San Juan (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 30 de abril de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Régimen de visitas solicitado con familia extensa del menor R.Y.J.L.
Valencià: Alacant, 4 de juliol de 2007.
Español: Alicante, 4 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1107) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1107) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 de Alberic.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : V.