gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla de contingència Les adreces de cada Centre Dona i recursos residencials d'atenció a víctimes de violència de gènere hauran de remetre abans del 31 de juliol de 2020 a la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones (a institut_delesdones@gva.es) el Pla de contingència per a la desescalada adaptat a les seues característiques, dirigit a la prevenció i a la resposta davant una eventual aparició de nous casos i brots de Covid-19.
Español: Plan de contingencia Las direcciones de cada Centro Mujer y recursos residenciales de atención a víctimas de violencia de género deberán remitir antes del 31 de julio de 2020 a la Dirección General de l'Institut Valencià de les Dones (a institut_delesdones@gva.es) el Plan de contingencia para la desescalada adaptado a sus características, dirigido a la prevención y a la respuesta ante una eventual aparición de nuevos casos y brotes de Covid-19. 1.
Valencià: La possibilitat d'aïllar un 5 % de persones residents en habitacions amb bany propi o alternativament i excepcionalment un espai adaptat dins del centre per a tal efecte que garantisca l'aïllament d'almenys el 5 % de les persones residents, que en tot cas haurà de tindre annexos banys d'ús exclusiu de les persones residents de la zona aïllada.
Español: El plan de contingencia deberá incluir, como mínimo: a) La posibilidad de aislar un 5 % de personas residentes en habitaciones con baño propio o alternativa y excepcionalmente un espacio adaptado dentro del centro para tal efecto que garantice el aislamiento de al menos el 5 % de las personas residentes, que en todo caso deberá tener anejo bajos de uso exclusivo de las personas residentes de la zona aislada.
Valencià: Recursos humans disponibles especificant la categoria professional i dedicació (horari setmanal) de cada persona treballadora del centre.
Español: b) Recursos humanos disponibles especificando la categoría profesional y dedicación (horario semanal) de cada persona trabajadora del centro.
Valencià: Protocol específic de desinfecció i neteja de centres en el qual es prestarà especial atenció a les zones comunes, cuina, condícies i banys, així com residus.
Español: c) Protocolo específico de desinfección y limpieza de centros en el que se prestará especial atención a las zonas comunes, cocina, aseos y baños, así como residuos.
Valencià: Organització de les eixides individuals i grupals de les persones residents en cadascuna de les fases. 2.
Español: d) Organización de las salidas individuales y grupales de las personas residentes en cada una de las fases, 2.
Valencià: El pla de contingència haurà de ser validat per la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El plan de contingencia deberá ser validado por la Dirección General de l'Institut Valencià de les Dones de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Supeditació a la normativa establida per les autoritats competents en l'àmbit sanitari Mentre dure l'estat d'alarma, la present resolució queda supeditada a la normativa que aproven els òrgans de l'Administració general de l'Estat i de la comunitat autònoma competents en matèria sanitària i, en tot cas, sempre estarà vinculada a la superació de les fases establides pel Govern d'Espanya per al territori de la Comunitat Valenciana i les especificitats que en cada fase marquen els òrgans competents.
Español: Supeditación a la normativa establecida por las autoridades competentes en el ámbito sanitario Mientras dure el estado de alarma, la presente resolución queda supeditada a la normativa que aprueben los órganos de la Administración general del Estado y de la comunidad autónoma competentes en materia sanitaria y, en todo caso, siempre estará vinculada a la superación de las fases establecidas por el Gobierno de España para el territorio de la Comunitat Valenciana y las especificidades que en cada fase marquen los órganos competentes.
Valencià: Aplicació de la present resolució i els seus annexos La present resolució i els seus annexos s'aplicaran en centres i recursos d'atenció a dones víctimes de violència de gènere i masclista, i els seus fills i filles, que estiguen lliures de Covid-19, és a dir, que no tinguen brot actiu de Sars-CoV-2.
Español: Aplicación de la presente resolución y sus anexos La presente resolución y sus anexos se aplicarán en centros y recursos de atención a mujeres víctimas de violencia de género y machista, y sus hijos e hijas, que estén libres de Covid-19, es decir, que no tengan brote activo de Sars-CoV-2.
Valencià: En cas contrari, regiran les previsions disposades per a la fase 0, i en tot cas, prèvia l'autorització de les autoritats sanitàries competents.
Español: En caso contrario, regirán las previsiones dispuestas para la fase 0, y en todo caso, previa la autorización de las autoridades sanitarias competentes.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa, podent interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, computat en els termes ja indicats, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, computado en los términos ya indicados, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I Centres ambulatoris XARXA CENTRES DONA: Centres Dona 24 hores/14 hores i Centres Dona Rural i d'Interior FASE ACTUACIONS FASE 0 Mesures d'higiene en el recurs: Previ a l'inici de qualsevol activitat en el centre, es procedirà a la neteja i desinfecció dels locals per a començar l'activitat presencial.
Español: ANEXO I Centros ambulatorios RED CENTROS MUJER: Centros Mujer 24 horas/14 horas y Centros Mujer Rural y de Interior FASE ACTUACIONES FASE 0 Medidas de higiene en el recurso: Previo al inicio de cualquier actividad en el centro, se procederá a la limpieza y desinfección de los locales para comenzar la actividad presencial.
Valencià: Després de cada intervenció s'haurà de procedir a la desinfecció de la sala.
Español: Después de cada intervención se deberá proceder a la desinfección de la sala.
Valencià: Mesures de prevenció en el recurs: Es realitzarà l'estudi de necessitats materials i professionals per a poder programar l'obertura dels centres.
Español: Medidas de prevención en el recurso: Se realizará el estudio de necesidades materiales y profesionales para poder programar la apertura de los centros.
Valencià: S'elaborarà un protocol de mesures de prevenció del contagi de Covid-19 ajustat a les característiques de cada recurs, les persones professionals i les persones usuàries.
Español: Se elaborará un protocolo de medidas de prevención del contagio de Covid-19 ajustado a las características de cada recurso, las personas profesionales y las personas usuarias.
Valencià: Els espais per a la realització de tallers s'utilitzaran com a sala d'espera de les persones citades.
Español: Los espacios para la realización de talleres se utilizarán como sala de espera de las personas citadas.
Valencià: Els espais comuns romandran tancats.
Español: Los espacios comunes permanecerán cerrados.
Valencià: S'estudiaran les mesures de prevenció que s'hauran d'adoptar per a posar en marxa en les següents fases.
Español: Se estudiarán las medidas de prevención que se deberán adoptar para poner en marcha en las siguientes fases.
Valencià: Activitat: No es reprén en aquesta fase l'assistència presencial general a les persones usuàries del servei, a excepció de les urgències, que s'atendrà de manera presencial.
Español: Actividad: No se retoma en esta fase la asistencia presencial general a las personas usuarias del servicio, a excepción de las urgencias, que se atenderá de forma presencial.
Valencià: Es mantenen les atencions amb cita prèvia per a la tramitació d'ajudes d'emergència.
Español: Se mantienen las atenciones con cita previa para la tramitación de ayudas de emergencia.
Valencià: Es continuarà amb l'atenció i el seguiment de manera telefònica.
Español: Se continuará con la atención y el seguimiento de forma telefónica.
Valencià: Preparació d'un Pla d'atenció per a cada Centre Dona: Cada centre haurà de presentar el seu pla d'atenció (atenent disponibilitat d'espais), amb els nous horaris que podran ser matí i vesprada, dies alterns i dissabtes, o horari normalitzat si l'espai permet mantindre la distància de seguretat de 2 metres.
Español: Preparación de un Plan de atención para cada Centro Mujer: Cada centro deberá presentar su plan de atención (atendiendo disponibilidad de espacios), con los nuevos horarios que podrán ser mañana y tarde, días alternos y sábados, u horario normalizado si el espacio permite mantener la distancia de seguridad de 2 metros.
Valencià: Accions específiques: El personal dels centres continuarà a la disposició de qualsevol necessitat que els siga requerida per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Acciones específicas: El personal de los centros continuará a disposición de cualquier necesidad que les sea requerida por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: FASE 1 Mesures d'higiene en el recurs: Es procedirà al condicionament dels diferents espais, amb l'objectiu de garantir la distància interpersonal de seguretat.
Español: FASE 1 Medidas de higiene en el recurso: Se procederá al acondicionamiento de los diferentes espacios, con el objetivo de garantizar la distancia interpersonal de seguridad.
Valencià: Les persones usuàries respectaran les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de la Covid-19, relatives al manteniment d'una distància de seguretat de dos metres, higiene de mans i ús de màscares.
Español: Las personas usuarias respetarán las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de la Covid19, relativas al mantenimiento de una distancia de seguridad de dos metros, higiene de manos y uso de mascarillas.
Valencià: Es procedirà a la neteja de les condícies del servei en diverses ocasions al llarg del dia.
Español: Se procederá a la limpieza de los aseos del servicio en varias ocasiones a lo largo del día.
Valencià: Les persones que presenten símptomes de poder patir Covid-19 no assistiran al centre.
Español: Las personas que presenten síntomas de poder padecer Covid-19 no asistirán al centro.
Valencià: Mesures de prevenció per a les i els treballadors: S'haurà de complir, en tot cas, amb les obligacions de prevenció de riscos establides en la legislació vigent i les mesures establides per les autoritats sanitàries.
Español: Medidas de prevención para las y los trabajadores: Se deberá cumplir, en todo caso, con las obligaciones de prevención de riesgos establecidas en la legislación vigente y las medidas establecidas por las autoridades sanitarias.
Valencià: Es realitzarà la neteja i desinfecció diàries de les instal·lacions, els dies de funcionament del servei, amb especial atenció a les superfícies de contacte freqüent.
Español: Se realizará la limpieza y desinfección diarias de las instalaciones, los días de funcionamiento del servicio, con especial atención a las superficies de contacto frecuente.
Valencià: Activitats: Posada en marxa del Pla d'atenció de cada Centre Dona, respectant les mesures de seguretat sanitària.
Español: Actividades: Puesta en marcha del Plan de atención de cada Centro Mujer, respetando las medidas de seguridad sanitaria.
Valencià: Atencions presencials: es prioritzaran les primeres atencions, les urgències i les que revisten de major gravetat.
Español: Atenciones presenciales: se priorizarán las primeras atenciones, las urgencias y las que revistan de mayor gravedad.
Valencià: Es podran continuar realitzant seguiment de manera telefònica, per a evitar aglomeracions de dones en les sales d'espera dels centres.
Español: Se podrán continuar realizando seguimiento de manera telefónica, para evitar aglomeraciones de mujeres en las sala de espera de los centros.
Valencià: Es prioritzaran les cites de les primeres atencions que es van realitzar de manera telefònica, per a reafirmar les intervencions realitzades i complementar la intervenció psicosocial.
Español: Se priorizarán las citas de las primeras atenciones que se realizaron de manera telefónica, para reafirmar las intervenciones realizadas y complementar la intervención psicosocial.
Valencià: Les atencions jurídiques es realitzaran de manera telefònica.
Español: Las atenciones jurídicas se realizarán de manera telefónica.
Valencià: Les atencions infantojuvenils es realitzaren de manera presencial.
Español: Las atenciones infanto-juveniles se realizaran de manera presencial.
Valencià: Es reprendrà la itinerància dels equips d'atenció de Centres Dona Rurals i de l'Interior, amb cita prèvia i amb els mateixos criteris de priorització de les cites presencials.
Español: Se retomará la itinerancia de los equipos de atención de Centros Mujer Rurales y del Interior, con cita previa y con los mismos criterios de priorización de las citas presenciales.
Valencià: FASE 2 Mesures d'higiene i/o de prevenció per a les i els professionals en el recurs: Es realitzarà en els termes descrits en la fase 1.
Español: FASE 2 Medidas de higiene y/o de prevención para las y los profesionales en el recurso: Se realizará en los términos descritos en la fase 1.
Valencià: Activitats: Continuació del Pla d'atenció que ha presentat cada Centre Dona, respectant les mesures de seguretat sanitària.
Español: Actividades: Continuación del Plan de atención que ha presentado cada Centro Mujer, respetando las medidas de seguridad sanitaria.
Valencià: S'incorporen els seguiments a les atencions presencials.
Español: Se incorporan los seguimientos a las atenciones presenciales.
Valencià: S'incorporen les atencions jurídiques presencials.
Español: Se incorporan las atenciones jurídicas presenciales.
Valencià: En els Centres Dona Rural i de l'Interior, es realitza la itinerància completa.
Español: En los Centros Mujer Rural y del Interior, se realiza la itinerancia completa.
Valencià: Comencen les intervencions grupals de grups reduïts.
Español: Empiezan las intervenciones grupales de grupos reducidos.
Valencià: FASE 3 Mesures d'higiene i/o de prevenció per a les persones treballadores en el recurs: Es realitzarà en els termes descrits en la fase 1.
Español: FASE 3 Medidas de higiene y/o de prevención para las personas trabajadoras en el recurso: Se realizará en los términos descritos en la fase 1.
Valencià: Obertura completa de totes les atencions de forma presencia.
Español: Apertura completa de todas las atenciones de forma presencia.
Valencià: Es podran continuar realitzant atencions telefòniques i videoconferències, en els casos que les dones per la seua situació de vulnerabilitat no pogueren realitzar desplaçaments als centres.
Español: Se podrán continuar realizando atenciones telefónicas y videoconferencias, en los casos que las mujeres por su situación de vulnerabilidad no pudiesen realizar desplazamientos a los centros.
Valencià: Equips de tallers i sensibilització dels Centres Dona i Centres Dona Rural i de l'Interior: Es permetran la realització d'activitats de formació i sensibilització amb les mateixes condicions que es realitzen les activitats grupals, respectant l'aforament màxim dels espais que marquen per a la fase 3 les autoritats sanitàries.
Español: Equipos de talleres y sensibilización de los Centros Mujer y Centros Mujer Rural y del Interior: Se permitirán la realización de actividades de formación y sensibilización con las mismas condiciones que se realizan las actividades grupales, respetando el aforo máximo de los espacios que marquen para la fase 3 las autoridades sanitarias.
Valencià: Accions específiques El personal dels centres continuarà a la disposició de qualsevol necessitat que els siga requerida per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Acciones específicas: El personal de los centros continuará a disposición de cualquier necesidad que les sea requerida por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: ANNEX II Centres residencials FASE ACTUACIONS FASE 0 Es continuaran realitzant ingressos de víctimes de violència de gènere en els centres de protecció de la Xarxa sempre que siga necessari, així com, els trasllats entre els Centres d'Emergències i la resta de recursos residencials de protecció, seguint les instruccions sanitàries, procurant la realització dels tests abans de l'ingrés sempre que siga possible i mantenint l'aïllament en habitació en qualsevol cas fins que es tinguen els resultats, tal com estableix el document Condiciones per a ingrés en centre residencial d'àmbit social, de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions de data 26.04.2020, o qualsevol altra dictada als efectes.
Español: ANEXO II Centros residenciales FASE ACTUACIONES FASE 0 Se seguirán realizando ingresos de víctimas de violencia de género en los centros de protección de la Red siempre que sea necesario, así como, los traslados entre los Centros de Emergencias y el resto de recursos residenciales de protección, siguiendo las instrucciones sanitarias, procurando la realización de los tests antes del ingreso siempre que sea posible y manteniendo el aislamiento en habitación en cualquier caso hasta que se tengan los resultados, tal como establece el documento Condiciones para ingreso en centro residencial de ámbito social, de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones de fecha 26.04.2020, o cualquier otra dictada a los efectos.
Valencià: En tot cas, les dones i els xiquets i xiquetes residents, tindran dret a les eixides segons s'estableixen en les instruccions del Govern de la nació i de la Conselleria de Sanitat i de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: En todo caso, las mujeres y los niños y niñas residentes, tendrán derecho a las salidas conforme se establecen en las instrucciones del Gobierno de la nación y de la Conselleria de Sanidad y de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: FASE 1 Es continuaran realitzant ingressos de víctimes de violència de gènere en els centres de protecció de la Xarxa sempre que siga necessari, així com, els trasllats entre els Centres d'Emergències i la resta de recursos residencials de protecció, seguint les instruccions sanitàries, procurant la realització dels tests abans de l'ingrés sempre que siga possible i mantenint l'aïllament en habitació en qualsevol cas fins que es tinguen els resultats, tal com estableix el document Condiciones per a ingrés en centre residencial d'àmbit social, de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions de data 26.04.2020, o qualsevol altra dictada als efectes.
Español: FASE 1 Se seguirán realizando ingresos de víctimas de violencia de género en los centros de protección de la Red siempre que sea necesario, así como, los traslados entre los Centros de Emergencias y el resto de recursos residenciales de protección, siguiendo las instrucciones sanitarias, procurando la realización de los tests antes del ingreso siempre que sea posible y manteniendo el aislamiento en habitación en cualquier caso hasta que se tengan los resultados, tal como establece el documento Condiciones para ingreso en centro residencial de ámbito social, de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones de fecha 26.04.2020, o cualquier otra dictada a los efectos.
Valencià: FASE 2 Es continuaran realitzant ingressos de víctimes de violència de gènere en els centres de protecció de la Xarxa sempre que siga necessari, així com, els trasllats entre els Centres d'Emergències i la resta de recursos residencials de protecció, seguint les instruccions sanitàries, procurant la realització dels tests abans de l'ingrés sempre que siga possible i mantenint l'aïllament en habitació en qualsevol cas fins que es tinguen els resultats, tal com estableix el document Condiciones per a ingrés en centre residencial d'àmbit social, de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions de data 26.04.2020, o qualsevol altra dictada als efectes.
Español: FASE 2 Se seguirán realizando ingresos de víctimas de violencia de género en los centros de protección de la Red siempre que sea necesario, así como, los traslados entre los Centros de Emergencias y el resto de recursos residenciales de protección, siguiendo las instrucciones sanitarias, procurando la realización de los tests antes del ingreso siempre que sea posible y manteniendo el aislamiento en habitación en cualquier caso hasta que se tengan los resultados, tal como establece el documento Condiciones para ingreso en centro residencial de ámbito social, de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones de fecha 26.04.2020, o cualquier otra dictada a los efectos.
Valencià: FASE 3 Es continuaran realitzant ingressos de víctimes de violència de gènere en els centres de protecció de la Xarxa sempre que siga necessari, així com, els trasllats entre els Centres d'Emergències i la resta de recursos residencials de protecció, seguint les instruccions sanitàries, procurant la realització dels tests abans de l'ingrés sempre que siga possible i mantenint l'aïllament en habitació en qualsevol cas fins que es tinguen els resultats, tal com estableix el document Condiciones per a ingrés en centre residencial d'àmbit social, de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions de data 26.04.2020, o qualsevol altra dictada als efectes.
Español: FASE 3 Se seguirán realizando ingresos de víctimas de violencia de género en los centros de protección de la Red siempre que sea necesario, así como, los traslados entre los Centros de Emergencias y el resto de recursos residenciales de protección, siguiendo las instrucciones sanitarias, procurando la realización de los tests antes del ingreso siempre que sea posible y manteniendo el aislamiento en habitación en cualquier caso hasta que se tengan los resultados, tal como establece el documento Condiciones para ingreso en centro residencial de ámbito social, de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones de fecha 26.04.2020, o cualquier otra dictada a los efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/10350) Notificació de sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 52/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/10350) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 52/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8719 Data del DOGV : 17-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8719 Fecha DOGV : 17-01-2020 Sección del DOGV : IV.