gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Es convoquen el Premi President i els Premis Generalitat a les Falles 2019, que distingiran les millors falles grans de la Comunitat Valenciana, així com la persona artista de la falla guanyadora de la secció especial de les falles de la ciutat de València.
Español: Objeto Se convocan el Premio President y los Premios Generalitat a las Fallas 2019, que distinguirán las mejores fallas grandes de la Comunitat Valenciana, así como a la persona artista de la falla ganadora de la sección especial de las fallas de la ciudad de València.
Valencià: Modalitats de premis i aplicació pressupostària per a l'exercici 2019 Els premis s'ajusten a allò que disposa el Decret 3/2018, de 14 de març, en els termes següents: 1.
Español: Modalidades de premios y aplicación presupuestaria para el ejercicio 2019 Los premios se ajustan a lo que dispone el Decreto 3/2018, de 14 de marzo, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Premi Generalitat a la persona artista de la falla guanyadora de la secció especial de la ciutat de València, segons l'acord que adopte la Junta Central Fallera. 3.
Español: Premio Generalitat a la persona artista de la falla ganadora de la sección especial de la ciudad de València, según el acuerdo que adopte la Junta Central Fallera. 3.
Valencià: Premi Generalitat a la falla guanyadora de cada secció de València ciutat ?excepte secció especial?, segons l'acord que adopte la Junta Central Fallera. 4.
Español: Premio Generalitat a la falla ganadora de cada sección de València ciudad ?excepto sección especial?, según el acuerdo que adopte la Junta Central Fallera. 4.
Valencià: La concessió dels premis anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.00.01.111.70, línia S0693000, amb un import total màxim de 120.000 - (cent vint mil euros) del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: La concesión de los premios irá a cargo de la aplicación presupuestaria 05.00.01.111.70, línea S0693000, con un importe total máximo de 120.000 - (ciento veinte mil euros) del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: Distribució dels premis per a les falles 2019 La distribució dels premis s'ajusta a allò que disposa el Decret 3/2018, de 14 de març, en els termes següents: 1.
Español: Distribución de los premios para las fallas 2019 La distribución de los premios se ajusta a lo dispuesto en el Decreto 3/2018, de 14 de marzo, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Premi President Falles 2019 al monument guanyador de la secció especial de la ciutat de València.
Español: Premio President Fallas 2019 al monumento ganador de la sección especial de la ciudad de València.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi President de la Generalitat Falles 2019, categoria Millor Falla Secció Especial, a la comissió fallera de la falla guanyadora del primer premi de la secció especial en les festes de les Falles de la ciutat de València, segons l'acord que adopte la Junta Central Fallera.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el Premio President de la Generalitat Fallas 2019, categoría Mejor Falla Sección Especial, a la comisión fallera de la falla ganadora del primer premio de la sección especial en las fiestas de las Fallas de la ciudad de València, según el acuerdo que adopte la Junta Central Fallera.
Valencià: La corresponent comissió fallera guanyadora rebrà com a premi la quantitat bruta de cinc mil euros (5.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: La correspondiente comisión fallera ganadora recibirá como premio la cantidad bruta de cinco mil euros (5.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Premi Generalitat a la persona artista del monument guanyador de la secció especial de la ciutat de València, segons l'acord que adopte a l'efecte la Junta Central Fallera.
Español: Premio Generalitat a la persona artista del monumento ganador de la sección especial de la ciudad de València, según el acuerdo que adopte al efecto la Junta Central Fallera.
Valencià: En el cas que foren diverses persones físiques les autores, l'import es dividirà segons el treball realitzat per cadascuna d'elles, amb l'acord previ d'aquestes.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas las autoras, el importe se dividirá según el trabajo realizado por cada una de ellas previo acuerdo de las mismas.
Valencià: Premis Generalitat a les falles guanyadores en cada secció de València ciutat ?excepte secció especial.
Español: Premios Generalitat a las fallas ganadoras en cada sección de Valencia ciudad ?excepto sección especial.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi Generalitat, categoria Millor Falla per Seccions a la ciutat de València, a aquelles comissions guanyadores en cadascuna de les diferents seccions ?excepte secció especial?, segons l'acord que adopte la Junta Central Fallera.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el Premio Generalitat, categoría Mejor Falla por Secciones en la ciudad de València, a aquellas comisiones ganadoras en cada una de las diferentes secciones ?excepto sección especial?, según el acuerdo que adopte la Junta Central Fallera.
Valencià: La corresponent comissió fallera guanyadora rebrà com a premi la quantitat bruta de mil euros (1.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: La correspondiente comisión fallera ganadora recibirá como premio la cantidad bruta de mil euros (1.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi Generalitat, categoria Millor Falla en municipi amb població superior a 20.000 habitants, a l'associació o comissió fallera de la falla guanyadora en cadascun dels municipis amb més de 20.000 habitants de la Comunitat Valenciana, exclosa la ciutat de València, segons l'acord que adopte a l'efecte l'òrgan decisori competent.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el Premio Generalitat, categoría Mejor Falla en municipio con población superior a 20.000 habitantes, a la asociación o comisión fallera de la falla ganadora en cada uno de los municipios con más de 20.000 habitantes de la Comunitat Valenciana, excluida la ciudad de València, según el acuerdo que adopte al efecto el órgano decisorio competente.
Valencià: Quan en un municipi existisca només una falla, s'entendrà que aquesta ostenta el títol de guanyadora.
Español: Cuando en un municipio exista una sola falla, se entenderá que esta ostenta el título de ganadora.
Valencià: La corresponent entitat guanyadora rebrà, com a premi, la quantitat bruta de mil euros (1.000 ?), quantitat a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: La correspondiente entidad ganadora recibirá, como premio, la cantidad bruta de mil euros (1.000 ?), cantidad a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Si foren diversos els monuments plantats però no s'atorguen premis en aquest municipi, la Junta Local Fallera o l'Ajuntament del municipi, amb l'acord previ amb les associacions falleres, determinarà la falla mereixedora del premi o el repartiment proporcional de la quantia de 1.000 - entre aquestes.
Español: Si fueran diversos los monumentos plantados pero no se otorgan premios en este municipio, la Junta Local Fallera o el Ayuntamiento del municipio, previo acuerdo con las asociaciones falleras, determinará la falla merecedora del premio o el reparto proporcional de la cuantía de 1.000 - entre las mismas.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi Generalitat, categoria Millor Falla en municipi amb població menor de 20.000 habitants, a l'associació o comissió fallera de la falla guanyadora en cadascun dels municipis amb menys de 20.000 habitants de la Comunitat Valenciana, segons l'acord que adopte a l'efecte l'òrgan decisori competent.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el Premio Generalitat, categoría Mejor Falla en municipios con población menor de 20.000 habitantes, a la asociación o comisión fallera de la falla ganadora en cada uno de los municipios con menos de 20.000 habitantes de la Comunitat Valenciana, según el acuerdo que adopte al efecto el órgano decisorio competente.
Valencià: La corresponent entitat guanyadora rebrà com a premi la quantitat bruta de cinc-cents euros (500 ?), quantitat a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: La correspondiente entidad ganadora recibirá como premio la cantidad bruta de quinientos euros (500 ?), cantidad a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Si foren diversos els monuments plantats però no s'atorguen premis en aquest municipi, la Junta Local Fallera o l'Ajuntament del municipi, amb l'acord previ amb les associacions falleres, determinarà la falla mereixedora del premi o el repartiment proporcional de la quantia de 500 - entre aquestes.
Español: Si fueran diversos los monumentos plantados pero no se otorgan premios en este municipio, la Junta Local Fallera o el Ayuntamiento del municipio previo acuerdo con las asociaciones falleras, determinará la falla merecedora del premio o el reparto proporcional de la cuantía de 500 - entre las mismas.
Valencià: Procediment de reconeixement dels premis El procediment de reconeixement dels premis s'ajusta a allò que disposa el Decret 3/2018, de 14 de març, en els termes següents: La Junta Central Fallera, juntes locals falleres, entitats o ajuntaments competents en la matèria notificaran a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació, en el termini de dos mesos des del dia 20 de març de 2019, quines han sigut les falles guanyadores del primer premi de la secció especial, distintes seccions i municipals en l'edició Falles 2019 a València ciutat i als respectius municipis de la Comunitat Valenciana, així com la persona artista de la falla guanyadora de la secció especial de la ciutat de València.
Español: La Junta Central Fallera, juntas locales falleras, entidades o ayuntamientos competentes en la materia notificarán a la Subdirección General de Organización y Coordinación, en el plazo de dos meses desde el día 20 de marzo de 2019, cuales han sido las fallas ganadoras del primer premio de la sección especial, distintas secciones y municipales en la edición Fallas 2019 en València ciudad y en los respectivos municipios de la Comunitat Valenciana, así como la persona artista de la falla ganadora de la sección especial de la ciudad de València.
Valencià: Així mateix, els ajuntaments competents comunicaran en el mateix termini l'efectiva plantada de l'únic monument faller allí on n'hi haja.
Español: Asimismo, los ayuntamientos competentes comunicarán en el mismo plazo la efectiva plantada del único monumento fallero allí donde exista.
Valencià: Aquesta comunicació s'efectuarà per mitjà de la remissió del document que, segons la seua norma interna de funcionament, es dispose com a propi per a tal designació.
Español: Esta comunicación se efectuará por medio de la remisión del documento que, según su norma interna de funcionamiento, se disponga como propio para tal designación.
Valencià: Les entitats guanyadores dels premis objecte de la present resolució podran, això no obstant, comunicar directament a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació, en el termini de dos mesos des del dia 20 de març de 2019, l'obtenció del premi mitjançant la presentació del document que s'adjunta com a annex a aquesta resolució, emplenat, i aportant la documentació que s'indica en aquest annex, i que hauran de presentar en el Registre General de la Presidència de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, de València) o en qualsevol dels registres i oficines públiques a què fa referència l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las entidades ganadoras de los premios objeto de la presente resolución podrán, no obstante, comunicar directamente a la Subdirección General de Organización y Coordinación, en el plazo de dos meses desde el 20 de marzo de 2019, la obtención del premio mediante la cumplimentación del documento que se adjunta como anexo a esta resolución y aportando la documentación que se indica en este anexo, y que tendrán que presentar en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, de València) o en cualquiera de los registros y oficinas públicas a que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El document susdit, una vegada presentat en qualsevol dels registres indicats, es remetrà, en format PDF i sense la documentació addicional, a l'adreça de correu electrònic area_de_organizacion@gva.es.
Español: El documento antedicho, una vez presentado en cualquiera de los registros indicados, se remitirá, en formato PDF y sin la documentación adicional, a la dirección de correo electrónico area_de_organizacion@gva.es.
Valencià: Concessió dels premis De conformitat amb el Decret 3/2018, de 14 de març, una vegada identificades les entitats o persones guanyadores dels premis a què es refereix l'article 2, la Sotssecretaria de Presidència de la Generalitat, d'acord amb l'article 40.6 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, segons modificació efectuada pel Decret 109/2018, de 3 d'agost, emetrà la resolució de concessió del Premi President i dels Premis Generalitat Falles 2019, en la qual s'identificaran les persones i entitats premiades amb cada un dels premis.
Español: Concesión de los premios De conformidad con el Decreto 3/2018, de 14 de marzo, una vez identificadas las entidades o personas ganadoras de los premios a que se refiere el artículo 2, la Subsecretaría de Presidencia de la Generalitat, de acuerdo con el artículo 40.6 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, según modificación efectuada por el Decreto 109/2018, de 3 de agosto, emitirá la resolución de concesión del Premio President y de los Premios Generalitat Fallas 2019, en la cual se identificarán las personas y entidades premiadas con cada uno de los premios.
Valencià: La resolució de concessió que posarà fi a la via administrativa podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión que pondrá fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Pagament Les entitats i persones premiades, en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació de la resolució de concessió, en cas que no hagueren efectuat la comunicació en els termes assenyalats en l'article 4.2 del Decret 3/2018, hauran de presentar, emplenat, el document que s'inclou com annex de la present resolució i la documentació que s'hi indica, en el Registre General de la Presidència de la Generalitat, carrer En Bou, 9-11, de València, o en qualsevol dels registres i oficines públiques a què fa referència l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Pago Las entidades y personas premiadas, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de la resolución de concesión, en caso de que no hubieran efectuado la comunicación en los términos señalados en el artículo 4.2 del Decreto 3/2018, deberán presentar, cumplimentado, el documento que se incluye como anexo en la presente resolución, y la documentación que en él se indica, en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat, calle En Bou, 9-11, de València, o en cualquiera de los registros y oficinas públicas a los que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Una còpia del referit document, una vegada presentat en qualsevol dels registres indicats, es remetrà, en format PDF i sense la documentació addicional, a l'adreça de correu electrònic area_de_organizacion@gva.es.
Español: Una copia del referido documento, una vez presentado en cualquiera de los registros indicados, se remitirá, en formato PDF y sin la documentación adicional, a la dirección de correo electrónico area_de_organizacion@gva.es.
Valencià: No obstant això, les persones i entitats beneficiàries del premi podran denegar aquest consentiment, assenyalant aquesta opció en el referit document.
Español: No obstante, las personas y entidades beneficiarias del premio podrán denegar este consentimiento, señalando esta opción en el referido documento.
Valencià: En aquest supòsit, hauran d'aportar els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i la Tresoreria General de la Seguretat Social expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i envers la Seguretat Social.
Español: En este supuesto, deberán aportar los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y la Tesorería General de la Seguridad Social expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y para con la Seguridad Social.
Valencià: Una vegada conegut el premi per la falla, la comissió corresponent, associació o ens gestor haurà de retirar un estendard en el Palau de la Generalitat, la Regidoria de Festes de l'Ajuntament del municipi o a través de la Junta Fallera o organisme corresponent d'aquest.
Español: Una vez conocido el premio por la falla, la comisión correspondiente, asociación o ente gestor tendrá que retirar un estandarte en el Palau de la Generalitat, la Concejalía de Fiestas del Ayuntamiento del municipio o a través de la Junta Fallera u organismo correspondiente del mismo.
Valencià: Els estendards acreditatius dels premis a les millors falles hauran d'incorporar-se o col·locar-se al costat del monument, i haurà de quedar degudament acreditada tal exposició mitjançant els mitjans gràfics que es considere. 3.
Español: Los estandartes acreditativos de los premios a las mejores fallas tendrán que incorporarse o colocarse junto al monumento, teniendo que quedar debidamente acreditada tal exposición mediante los medios gráficos que se considere. 3.
Valencià: Aquesta obligació no operarà per al cas dels municipis en els quals havent-hi més d'un monument no es lliuren premis.
Español: Esta obligación no operará para el caso de los municipios en los que habiendo más de un monumento no se libren premios.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 113 i 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant de la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 113 y 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, un recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en conformidad con lo dispuesto los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8536, del 26-04-2019 (2019/4180) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable i clavegueram en la població de Benillup per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8536, del 26-04-2019 (2019/4180) Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable y alcantarillado en la población de Benillup para el año 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8536 Data del DOGV : 26-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8536 Fecha DOGV : 26-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4180 CVE Data del document Organisme emissor : Global Omnium Medioambiente, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable i clavegueram en la població de Benillup per a l'any 2019.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Global Omnium Medioambiente, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable y alcantarillado en la población de Benillup para el año 2019.