gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10667) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5 de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10667) Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5 de L'Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10667 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5 de l'Eliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5 de L'Eliana.
Valencià: [2002/M10667] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, faig saber: Que l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada amb caràcter extraordinari el dia 11 de juliol de 2002, va adoptar, d'entre altres, el següent acord: Primer La gestió indirecta del programa.
Español: [2002/M10667] José María Ángel Batalla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, hago saber: Que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 11 de julio de 2002, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero La gestión indirecta del programa.
Valencià: Segon Aprovar i adjudicar el programa a la AIU unitat d'execució 5 de l'Eliana.
Español: Segundo Aprobar y adjudicar el programa a la AIU unidad de ejecución 5 de L'Eliana.
Valencià: Tercer Aprovar el conveni en la redacció feta pels tècnics municipals, que forma part del propi acord.
Español: Tercero Aprobar el convenio en la redacción dada por los técnicos municipales, que forma parte del propio acuerdo.
Valencià: Quart Atorgar un termini de 10 dies per a firmar el conveni a comptar des de la notificació del present acord.
Español: Cuarto Otorgar un plazo de 10 días para firma del convenio a contar desde la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Cinqué Quant a l'al·legació formulada per Ricardo Espinosa Coll, s'accepta en el sentit indicat en l'informe de l'enginyer municipal.
Español: Quinto En cuanto a la alegación formulada por Ricardo Espinosa Coll, se acepta en el sentido recogido en el informe del ingeniero municipal.
Valencià: Sisé Una vegada firmat el conveni, s'haurà de comunicar a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'aprovació del programa per a inscriure'l en el registre corresponent, i serà improcedent publicar la seua aprovació definitiva fins que hi haja una còpia diligenciada del programa en la dita conselleria.
Español: Sexto Una vez firmado el convenio, se deberá comunicar a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la aprobación del programa para su inscripción en el registro correspondiente, siendo improcedente publicar su aprobación definitiva hasta que obre copia diligenciada del programa en dicha conselleria.
Valencià: Seté Aprovar el projecte d'urbanització, que haurà de complir amb les consideracions que s'indiquen en l'informe de l'enginyer municipal de data 19 de juny de 2002.
Español: Séptimo Aprobar el proyecto de urbanización, que deberá cumplir con las consideraciones recogidas en el informe del ingeniero municipal de fecha 19 de junio de 2002.
Valencià: Vuité Pel que fa al projecte de reparcel·lació, haurà de presentar-se un TR que comprenga les condicions de l'informe tècnic, que s'assumix íntegrament i donada la no-substancialitat del seu contingut, així com per afectar exclusivament l'AIU firmada per la totalitat dels propietaris, s'autoritza l'alcalde president perquè, mitjançant resolució i amb l'informe favorable previ dels tècnics municipals, done per esmenat l'informe indicat, i quede aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació a efectes de la seua publicació i inscripció, tret del supòsit que el text introduïra variables sobre l'informe tècnic que val de fonament per a la seua aprovació; en este supòsit l'Ajuntament en Ple l'hauria de tornar a aprovar.
Español: Octavo En cuanto al proyecto de reparcelación, deberá presentarse un TR que recoja las salvedades del informe técnico, que se asume en su integridad y dada la no-sustancialidad de su contenido, así como por afectar exclusivamente a la AIU firmada por la totalidad de los propietarios, se autoriza al alcalde-presidente para que, mediante resolución y previo informe favorable de los técnicos municipales, dé por subsanado el citado informe, quedando aprobado definitivamente el proyecto de reparcelación a efectos de su publicación e inscripción, salvo en el supuesto de que el texto introdujera variables sobre el informe técnico que sirve de fundamento para su aprobación, en cuyo supuesto debería volver a aprobarse por el Ayuntamiento en Pleno.
Valencià: En qualsevol cas, l'aprovació queda suspesa fins a la presentació del certificat de titulars i càrregues del Registre de la Propietat, ja que, en cas que apareguen nous interessats, haurà d'atorgar-se el termini legalment previst per a al·legacions previ a la seua aprovació (article 69.1 C de la LRAU).
Español: En cualquier caso, la aprobación queda suspendida hasta la presentación del certificado de titulares y cargas del Registro de la Propiedad, ya que, de aparecer nuevos interesados, deberá otorgarse el plazo legalmente previsto para alegaciones previo a su aprobación (artículo 69.1 C de la LRAU).
Valencià: Nové El preu d'adjudicació és tancat, ascendint a la quantitat de 240.861,99 euros sense IVA.
Español: Noveno El precio de adjudicación es cerrado, ascendiendo a la cantidad de 240.861,99 euros sin IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6637) Notificació a Safor Urbana, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6637) Notificación a Safor Urbana, SL.
Valencià: Expedient número DFV 360/1997.
Español: Expediente número DFV 360/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/6637 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Safor Urbana, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/6637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Safor Urbana, SL.
Valencià: [2002/S6637] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució d'arxivament a Safor Urbana, SL, amb expedient DFV 360/1997.
Español: [2002/S6637] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 , de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de archivo a Safor Urbana, SL, con expediente DFV 360/1997.
Valencià: De conformitat amb el que establix la sentència de 18 de setembre de 2001, del Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València, procedix resoldre l'arxivament de les actuacions seguides en l'expedient de referència.
Español: De conformidad con lo establecido en la Sentencia de 18 de septiembre de 2001 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 6 de Valencia, procede resolver el archivo de las actuaciones seguidas en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4793) Notificació a la senyora Amparo Martín Blas Díaz Alejo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4793) Notificación a doña Amparo Martín Blas Díaz Alejo.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4793 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Amparo Martín Blas Díaz Alejo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Amparo Martín Blas Díaz Alejo.
Valencià: [2002/Q4793] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de caducitat a la senyora Amparo Martín Blas Díaz Alejo ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/Q4793] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a doña Amparo Martín Blas Díaz Alejo por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància de la senyora Amparo Martín Blas Díaz Alejo, les altres dades de la qual s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Que, en data 20 de gener de 1999, li va ser notificat requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest se li indicaven.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de doña Amparo Martín Blas Díaz Alejo cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 20 de enero de 1999, le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment va ser advertit de caducitat, mitjançant escrit notificat en data 23 de maig de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: * Una fotocòpia del document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal de Julián Ródenas Serrano.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 23 de mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: *Una fotocopia del documento nacional de identidad y número de identificación fiscal de Julián Ródenas Serrano.
Valencià: Haurà d'aportar el certificat de l'entitat bancària on s'indique: a) Si la subrogació i modificació del préstec hipotecari, dóna també com a resultat, un préstec qualificat.
Español: Deberá aportar certificado de la entidad bancaria donde se indique: a) Si la subrogación y modificación del préstamo hipotecario, da también como resultado, un préstamo cualificado.
Valencià: c) El dit certificat haurà d'indicar el reial decret a què s'acull el préstec, si és qualificat, i la quantia d'aquest.
Español: c) Dicha certificación deberá indicar el real decreto al que se acoge el préstamo, si es cualificado, y la cuantía del mismo.
Valencià: * Ja que l'article 6.b.5 de l'Ordre d'1 d'agost de 1996, sobre desenvolupament i tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge, exigeix la tinença de préstec qualificat per a formalitzar la sol·licitud de visat i ajudes econòmiques d'Habitatge de Protecció Oficial.
Español: *Puesto que el artículo 6.b.5 de la Orden de 1 de agosto de 1996, sobre desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda, exige la tenencia de préstamo cualificado para formalizar la solicitud de visado y ayudas económicas de vivienda de protección oficial.
Valencià: * La fotocòpia de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de 1997 és incompleta, per la qual cosa haurà de presentar la còpia informatitzada d'Hisenda.
Español: *La fotocopia de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de 1997 es incompleta, por lo que deberá presentar la copia informatizada de Hacienda.
Valencià: * Atés que hi ha rendiments de capital immobiliari en la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, haurà d'acreditar a quin bé o béns immobles corresponen, a l'efecte de la qual haurà de presentar el rebut de l'impost de béns immobles (IBI) de l'any 1997 i les escriptures de propietat.
Español: *Dado que existen rendimientos de capital inmobiliario en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, deberá acreditar a qué bien o bienes inmuebles corresponden, a cuyo efecto deberá presentar el recibo del impuesto de bienes inmuebles (IBI) del año 1997 y las escrituras de propiedad.
Valencià: En cas que l'immoble o immobles hagueren sigut transmesos, haurà d'acreditar-se, mitjançant l'escriptura de venda o contracte privat, acompanyada de la nota de la presentació davant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a efectes de la liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: En caso que el inmueble o inmuebles hubiesen sido transmitidos, deberá acreditarse, mediante la escritura de venta o contrato privado, acompañada de la nota de su presentación ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a efectos de la liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: * En l'escriptura no consta la clàusula obligatòria de no cessió, per la qual cosa haurà d'aportar escriptura complementària en dos exemplars (no acta de manifestacions) incloent la clàusula següent: «L'habitatge objecte de la present compravenda, no podrà ser cedit inter vivos per cap títol durant el termini de cinc anys, comptador des de la concessió de les ajudes econòmiques directes (subsidiació i subvencions a fons perdut), excepte en el cas que es reintegren a les administracions concedents de les ajudes, la totalitat dels imports rebuts, incrementats amb els interessos legals meritats des de la percepció».
Español: *En la escritura no consta la cláusula obligatoria de no cesión, por lo que deberá aportar escritura complementaria por duplicado (no acta de manifestaciones) incluyendo la siguiente cláusula: «La vivienda objeto de la presente compraventa, no podrá ser cedida intervivos por ningún título durante el plazo de cinco años, a contar desde la concesión de las ayudas económicas directas (subsidiación y subvenciones a fondo perdido), excepto en el caso que se reintegren a las administraciones concedentes de las ayudas, la totalidad de los importes recibidos, incrementados con los intereses legales devengados desde su percepción».
Valencià: Fonaments de dret L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i per tant l'arxiu de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions, impedeix dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación ó de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3749) ORDRE de 2 de abril de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies de subvenció i els imports globals màxims que financen per a 2002 les ajudes al cooperativisme agrari valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3749) ORDEN de 2 de abril de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas de subvención y los importes globales máximos que financian para 2002 las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4230 Data del DOGV : 17-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4230 Fecha DOGV : 17-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3749 CVE Data del document : 02-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * cooperativa agrícola ajuda a l'agricultura suport econòmic ajuda pública ORDRE de 2 de abril de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies de subvenció i els imports globals màxims que financen per a 2002 les ajudes al cooperativisme agrari valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3749 CVE Fecha del documento : 02-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * cooperativa agrícola ayuda a la agricultura apoyo económico ayuda pública ORDEN de 2 de abril de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas de subvención y los importes globales máximos que financian para 2002 las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: [2002/3749] Ateses les disposicions de l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, com també la Llei 10/2001, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: [2002/3749] Considerando lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Vista la proposta del director general de Pesca i Comercialització Agrària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes ORDENE Article 1 Les ajudes de l'Ordre de 15 de febrer de 2001, d'aquesta conselleria, per la qual s'aprova el règim d'ajudes per al foment i desenvolupament del cooperativisme agrari valencià, es concediran, en l'exercici 2002, a càrrec de les següents línies pressupostàries del programa 714.40, i imports globals màxims: Codi de línia pressupostària T1672000: import global màxim 58.358,62 euros.
Español: Vista la propuesta del director general de Pesca y Comercialización Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1 Las ayudas de la Orden 15 de febrero de 2001 de esta Conselleria, que aprueba el régimen de ayudas para el fomento y desarrollo del cooperativismo agrario Valenciano, se concederán, en el ejercicio 2002, con cargo a las siguientes líneas presupuestarias del programa 714.40, e importes globales máximos: Código de línea presupuestaria T1672000: importe global máximo 58.358,62 euros.
Valencià: Codi de línia pressupostària T1366000: import global màxim 1.737.547,04 euros.
Español: Código de línea presupuestaria T1366000: importe global máximo 1.737.547,04 euros.
Valencià: Article 2 Les ajudes regulades per mitjà de l'ordre esmentada es tramitaran d'acord amb les seues pròpies bases reguladores i, subsidiàriament, per les disposicions del Reial Decret 2.225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques, i en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 2 Las ayudas reguladas por la citada orden se tramitarán de acuerdo con sus propias bases reguladoras y, subsidiariamente, por lo dispuesto en el Real Decreto 2.225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento para concesión de ayudas y subvenciones públicas, y en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 2 de abril de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de abril de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.