gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tindran preferència aquells projectes que contemplen la participació directa d'empreses turístiques en el finançament econòmic dels dits projectes o bé siguen promoguts a la seua iniciativa, així com aquells presentats per grups d'investigació amb experiència demostrada en investigació científica de qualitat sobre matèries turístiques.
Español: Tendrán preferencia aquellos proyectos que contemplen la participación directa de empresas turísticas en la financiación económica de dichos proyectos o bien sean promovidos a su iniciativa, así como aquellos presentados por grupos de investigación con experiencia demostrada en investigación científica de calidad sobre materias turísticas.
Valencià: Es valoraran especialment projectes tant en Investigació fonamental, industrial i desenvolupament precompetitiu, segons les definicions establides en el Reglament (CE) NÚM. 364/2004 de la Comissió, de 25 de febrer de 2004, Art. 2 b, com tots aquells projectes centrats en innovació aplicables al sector turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Se valorarán especialmente proyectos tanto en Investigación fundamental, industrial y desarrollo precompetitivo, según las definiciones establecidas en el Reglamento (CE) Nº 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004, Art. 2 b, como todos aquellos proyectos centrados en innovación aplicables al sector turístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes contemplaran tant la despesa corrent efectuat durant el desenvolupament del projecte com la despesa de la inversió en actius fixos necessari per a la posada en marxa del mateix.
Español: Las ayudas contemplarán tanto el gasto corriente efectuado durante el desarrollo del proyecto como el gasto de la inversión en activos fijos necesario para la puesta en marcha del mismo.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme es reserva el dret a publicar o difondre els resultats del projecte si ho considera d'interés especial per al sector turístic.
Español: La Agència Valenciana del Turisme se reserva el derecho a publicar o difundir los resultados del proyecto si lo considera de interés especial para el sector turístico.
Valencià: Ajudes Fins al 50% de la despesa efectuada per a la posada en marxa i desenvolupament del projecte a realitzar, amb un límit de 10.000 Euros en despesa corrent i 15.000 e en inversions d'actius fixos.
Español: Ayudas Hasta el 50% del gasto efectuado para la puesta en marcha y desarrollo del proyecto a realizar, con un límite de 10.000 Euros en gasto corriente y 15.000 e en inversiones de activos fijos.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Fins al 30 de març de 2007.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Hasta el 30 de marzo de 2007.
Valencià: PLA DE SUPORT A LA MILLORA DE LA COMERCIALITZACIÓ PROGRAMA DE SUPORT A PROJECTES D'E-MARKETING DEL SECTOR TURÍSTIC PER A INCREMENTAR LA SEUA PRESÈNCIA EN INTERNET Objecte L'objectiu d'este programa és posicionar el turisme de la Comunitat Valenciana en lloc privilegiat en Internet.
Español: PLAN DE APOYO A LA MEJORA DE LA COMERCIALIZACIÓN PROGRAMA DE APOYO A PROYECTOS DE E-MARKETING DEL SECTOR TURÍSTICO PARA INCREMENTAR SU PRESENCIA EN INTERNET Objeto El objetivo de este programa es posicionar el turismo de la Comunitat Valenciana en lugar privilegiado en Internet.
Valencià: A través d'este programa, la Conselleria de Turisme recolzarà els projectes d'e-marketing de les empreses del sector turístic que tinguen com a objectiu incrementar la presència del turisme de la Comunitat Valenciana en Internet, així com augmentar la notorietat dels seus servicis i productes turístics en la xarxa i afavorir la comercialització.
Español: A través de este programa, la Conselleria de Turisme apoyará los proyectos de e-marketing de las empresas del sector turístico que tengan como objetivo incrementar la presencia del turismo de la Comunitat Valenciana en Internet, así como aumentar la notoriedad de sus servicios y productos turísticos en la red y favorecer la comercialización.
Valencià: Beneficiaris Empreses propietàries o explotadores d'establiments hotelers, apartaments turístics, allotjaments rurals, campaments turístics, agències de viatge, establiments de restauració, bars i empreses d'oferta turística complementària de la Comunitat Valenciana, sempre que consten en el registre corresponent de la Conselleria de Turisme-Agencia Valenciana del Turisme.
Español: Beneficiarios Empresas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, apartamentos turísticos, alojamientos rurales, campamentos turísticos, agencias de viaje, establecimientos de restauración, bares y empresas de oferta turística complementaria de la Comunitat Valenciana, siempre que consten en el registro correspondiente de la Conselleria de Turisme-Agencia Valenciana del Turisme.
Valencià: Actuacions a recolzar Este programa de col·laboració consistix en el suport als projectes de màrqueting on 'line'dels establiments turístics de la ComunitatValenciana que afavorisquen la promoció dels llocs web "client-orientats" en Internet.
Español: Actuaciones a apoyar Este programa de colaboración consiste en el apoyo a los proyectos de marketing on line de los establecimientos turísticos de la ComunitatValenciana que favorezcan la promoción de los sitios web "cliente-orientados" en Internet.
Valencià: Els plans presentats per les empreses hauran de perseguir els següents objectius: Millorar el posicionament en els buscadors d'Internet TOP i portals verticals dels mercats meta.
Español: Los planes presentados por las empresas deberán perseguir los siguientes objetivos: Mejorar el posicionamiento en los buscadores de Internet TOP y portales verticales de los mercados meta.
Valencià: * Incrementar el nombre de visitants amb tràfic de qualitat i la duració de les visites.
Español: * Incrementar el número de visitaNtes con tráfico de calidad y la duración de las visitas.
Valencià: Fidelización dels visitants.
Español: Fidelización de los visitantes.
Valencià: Augmentar la notorietat i reconeixement de marca on line.
Español: Aumentar la notoriedad y reconocimiento de marca on line.
Valencià: Incrementar el ràtio de conversió (proporció entre les reserves efectivament realitzades respecte al nombre de sol·licituds d'informació rebudes).
Español: Incrementar el ratio de conversión (proporción entre las reservas efectivamente realizadas con respecto al número de solicitudes de información recibidas).
Valencià: * S'exclouen pagaments de tracte successiu de naturalesa periòdica com a quotes i altes en directoris, entre altres.
Español: * Se excluyen pagos de tracto sucesivo de naturaleza periódica como cuotas y altas en directorios, entre otros.
Valencià: Les sol·licituds de les empreses hauran d'incloure un pla d'e-marketing que seguirà el següent esquema de continguts: 1.
Español: Las solicitudes de las empresas deberán incluir un plan de e-marketing que seguirá el siguiente esquema de contenidos: 1.
Valencià: Auditoria inicial del site: Anàlisi de posicionament actual en els 3 principals buscadors TOP (google, yahoo i msn) utilitzant 3 criteris referits obligatòriament al tipus d'establiment, destí turístic i producte comercialitzat i posicionament de la competència (almenys 2 establiments amb les mateixes característiques que el beneficiari i utilitzant els mateixos criteris).
Español: Auditoría inicial del site: Análisis de posicionamiento actual en los 3 principales buscadores TOP (google, yahoo y msn) utilizando 3 criterios referidos obligatoriamente al tipo de establecimiento, destino turístico y producto comercializado y posicionamiento de la competencia (al menos 2 establecimientos con las mismas características que el beneficiario y utilizando los mismos criterios).
Valencià: Anàlisi del site quant al seu optimització per al posicionament que s'espera aconseguir.
Español: Análisis del site en cuanto a su optimización para el posicionamiento que se espera alcanzar.
Valencià: Anàlisi del sistema de comercialització on 'line'. 2.
Español: Análisis del sistema de comercialización on line. 2.
Valencià: Detall del pla d'e-marketing: Objectius (han de ser mesurables en el temps i quantificables els resultats).
Español: Detalle del plan de e-marketing: Objetivos (han de ser medibles en el tiempo y cuantificables los resultados).
Valencià: Nombre de visites mensuals en els 12 mesos anteriors a la campanya de promoció (a excepció de webs de nova creació) i objectius esperats al final de la campanya Planificació temporal. 3.
Español: Número de visitas mensuales en los 12 meses anteriores a la campaña de promoción (a excepción de webs de nueva creación) y objetivos esperados al final de la campaña Planificación temporal. 3.
Valencià: Paràmetres que han de reflectir l'auditoria prèvia i l'avaluació final de resultats: Posició del lloc web en els principals buscadors i directoris corresponents al seu segment de mercat, respecte a les paraules claus representatives del seu producte i localització geogràfica.
Español: Parámetros que deben reflejar la auditoría previa y la evaluación final de resultados: Posición del sitio web en los principales buscadores y directorios correspondientes a su segmento de mercado, respecto a las palabras claves representativas de su producto y localización geográfica.
Valencià: Estadístiques d'accés al seu lloc web: nombre de visites diari, mitjana de duració de les visites, nombre de pàgines vistes.
Español: Estadísticas de acceso a su sitio web: número de visitas diario, promedio de duración de las visitas, número de páginas vistas.
Valencià: Nombre d'usuaris registrats en servicis de fidelització.
Español: Número de usuarios registrados en servicios de fidelización.
Valencià: Ràtio de conversió (proporció entre les reserves efectivament realitzades respecte al nombre de sol·licituds d'informació rebudes).
Español: Ratio de conversión (proporción entre las reservas efectivamente realizadas con respecto al número de solicitudes de información recibidas).
Valencià: La Conselleria de Turisme-Agencia Valenciana del Turisme podrà sol·licitar l'accés a les estadístiques del servidor web i a qualsevol informació que considere oportuna per a verificar les dades que figuren en l'informe del projecte.
Español: La Conselleria de Turisme-Agencia Valenciana del Turisme podrá solicitar el acceso a las estadísticas del servidor web y a cualquier información que considere oportuna para verificar los datos que figuren en el informe del proyecto.
Valencià: Tots els llocs web acollits a este programa de suport hauran d'incloure un enllaç al portal turístic de la Comunitat Valenciana comunitatvalenciana.com en l'home page, amb la marca i les indicacions tècniques facilitades per la Conselleria de Turisme des del moment de tramitació de la sol·licitud Així mateix serà condició per a poder ser beneficiari d'este programa, estar donat d'alta com a usuari del servici CVTRIP en el mes següent a la presentació de la sol·licitud -si no ho estigueren prèviament- i publicar les seues ofertes periòdicament almenys durant l'exercici 2007.
Español: Todos los sitios web acogidos a este programa de apoyo deberán incluir un enlace al portal turístico de la Comunitat Valenciana comunitatvalenciana.com en la home page, con la marca y las indicaciones técnicas facilitadas por la Conselleria de Turisme desde el momento de tramitación de la solicitud Asimismo será condición para poder ser beneficiario de este programa, estar dado de alta como usuario del servicio CVTRIP en el mes siguiente a la presentación de la solicitud -si no lo estuvieran previamente- y publicar sus ofertas periódicamente al menos durante el ejercicio 2007.
Valencià: Ajudes L'ajuda serà d'un percentatge variable de fins al 33% del cost incentivable, amb un límit màxim de 6.000 euros.
Español: Ayudas La ayuda será de un porcentaje variable de hasta el 33% del coste incentivable, con un límite máximo de 6.000 euros.
Valencià: A l'efecte del que establix el paràgraf anterior, els beneficiaris hauran de presentar: Factura emesa pel proveïdor de servicis en internet corresponent a l'acció aprovada.
Español: A los efectos de lo establecido en el párrafo anterior, los beneficiarios deberán presentar: Factura emitida por el proveedor de servicios en internet correspondiente a la acción aprobada.
Valencià: Òrgan instructor Àrea de Mercats i Comunicació.
Español: Órgano instructor Área de Mercados y Comunicación.
Valencià: Servici de Tecnologies de la Informació i Publicacions.
Español: Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Fins al 28 de febrer de 2007.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Hasta el 28 de febrero de 2007.
Valencià: ANNEX II AJUDES A MUNICIPIS TURÍSTICS DERIVADES DE LA LLEI 3/1998, DE 21 DE MAIG, DE LA GENERALITAT VALENCIANA, DE TURISME DE LA COMUNITAT VALENCIANA Estes ajudes tenen el seu règim jurídic en el Decret 71/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament Regulador dels Convenis previstos en la dita Llei de Turisme, i en el que s'arrepleguen els Tipus de Conveni que podran subscriure's entre la Generalitat Valenciana i els Municipis Turístics, que podran ser de tres tipus: Conveni per a la compensació financera.
Español: ANEXO II AYUDAS A MUNICIPIOS TURÍSTICOS DERIVADAS DE LA LEY 3/1998, DE 21 DE MAYO, DE LA GENERALITAT VALENCIANA, DE TURISMO DE LA COMUNITAT VALENCIANA Estas ayudas tienen su régimen jurídico en el Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Regulador de los Convenios previstos en dicha Ley de Turismo, y en el que se recogen los Tipos de Convenio que podrán suscribirse entre la Generalitat Valenciana y los Municipios Turísticos, que podrán ser de tres tipos: Convenio para la compensación financiera.
Valencià: Conveni per a l'adaptació dels municipis turístics "Pla Millor" Conveni per a la competitivitat i la comunicació.
Español: Convenio para la adaptación de los municipios turísticos "Pla Millor" Convenio para la competitividad y la comunicación.
Valencià: Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques 1.
Español: Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas 1.
Valencià: CONVENI PER A LA COMPENSACIÓ FINANCERA Finalitat: Compensar l'esforç financer addicional realitzat pels Ajuntaments dels Municipis Turístics en aquelles partides que patisquen increments que no puguen ser costejats a través de tributs, i sempre que l'increment de dites partides haja sigut generat pel caràcter turístic del municipi.
Español: CONVENIO PARA LA COMPENSACIÓN FINANCIERA Finalidad: Compensar el esfuerzo financiero adicional realizado por los Ayuntamientos de los Municipios Turísticos en aquellas partidas que sufran incrementos que no puedan ser costeados a través de tributos, y siempre que el incremento de dichas partidas haya sido generado por el carácter turístico del municipio.
Valencià: Beneficiaris: tots els Ajuntaments de Municipis Turístics que compten amb la dita declaració amb caràcter definitiu.
Español: Beneficiarios: Todos los Ayuntamientos de Municipios Turísticos que cuenten con dicha declaración con carácter definitivo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: abans del 30 de juny de 2007. 2.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Antes del 30 de junio de 2007. 2.
Valencià: CONVENI PER A L'ADAPTACIÓ DELS MUNICIPIS TURÍSTICS.
Español: CONVENIO PARA LA ADAPTACIÓN DE LOS MUNICIPIOS TURÍSTICOS.
Valencià: "PLA MILLOR" Finalitat: Finançar, conjuntament amb els municipis turístics, projectes que tinguen com a objectiu la millora d'espais d'ús turístic o dels servicis tendents a configurar un producte turístic més competitiu i a comunicar la imatge d'una oferta de qualitat capaç de satisfer les exigències de la demanda respecte als aspectes i equipaments urbans i mediambientals que perseguisquen, a més la viabilitat i sostenibilitat del desenvolupament turístic.
Español: "PLA MILLOR" Finalidad: Financiar, conjuntamente con los municipios turísticos, proyectos que tengan como objetivo la mejora de espacios de uso turístico o de los servicios tendentes a configurar un producto turístico más competitivo y a comunicar la imagen de una oferta de calidad capaz de satisfacer las exigencias de la demanda respecto a los aspectos y equipamientos urbanos y medioambientales que persigan, además la viabilidad y sostenibilidad del desarrollo turístico.
Valencià: Adequació a les directrius i estratègies dictades per l'Agència que afecten diferents espais turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Adecuación a las directrices y estrategias dictadas por la Agència que afecten a diferentes espacios turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Pla Marc inclou el finançament de dos tipus de Projectes: 1.
Español: El Plan Marco incluye la financiación de dos tipos de Proyectos: 1.
Valencià: PLA DETALLS: menudes actuacions el pressupost del qual no supere els 96.161,94 Euros. 2.
Español: PLA DETALLS: Pequeñas actuaciones cuyo presupuesto no supere los 96.161,94 Euros. 2.
Valencià: PLA IMATGE: grans projectes, el pressupost del qual siga superior als 96.161,94 Euros.
Español: PLA IMATGE: Grandes proyectos, cuyo presupuesto sea superior a los 96.161,94 Euros.
Valencià: Beneficiaris Tots els Ajuntaments de Municipis Turístics que compten amb la declaració amb caràcter definitiu que vagen a realitzar inversions en projectes de les característiques anteriorment citades.
Español: Beneficiarios Todos los Ayuntamientos de Municipios Turísticos que cuenten con dicha declaración con carácter definitivo que vayan a realizar inversiones en proyectos de las características anteriormente citadas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: abans del 31 de març de 2007. 3.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Antes del 31 de marzo de 2007. 3.
Valencià: CONVENI PER A LA COMPETITIVITAT I COMUNICACIÓ Finalitat: Promoció i comercialització del municipi a través de campanyes o accions realitzades fora de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que requerisquen de l'adequat posicionament d'este en els seus corresponents mercats a fi de millorar la seua competitivitat.
Español: CONVENIO PARA LA COMPETITIVIDAD Y COMUNICACIÓN Finalidad: Promoción y comercialización del municipio a través de campañas o acciones realizadas fuera del ámbito de la Comunitat Valenciana, que requieran del adecuado posicionamiento de éste en sus correspondientes mercados con el fin de mejorar su competitividad.
Valencià: Quantia de la Compensació: fins al 33% del cost de les campanyes o accions de promoció i comercialització.
Español: Cuantía de la Compensación: Hasta el 33% del coste de las campañas o acciones de promoción y comercialización.
Valencià: Beneficiaris: Tots els Ajuntaments de Municipis Turístics que compten amb la dita declaració amb caràcter definitiu que vagen a realitzar inversions en campanyes i/o accions de les característiques anteriorment citades.
Español: Beneficiarios: Todos los Ayuntamientos de Municipios Turísticos que cuenten con dicha declaración con carácter definitivo que vayan a realizar inversiones en campañas y/o acciones de las características anteriormente citadas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: Abans del 31 d'octubre de l'any immediat anterior a què es vagen a realitzar les campanyes i/o accions.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Antes del 31 de octubre del año inmediato anterior al que se vayan a realizar las campañas y/o acciones.
Valencià: Es fa constar que les ajudes descrites en els apartats 2 i 3 anteriors, estan incloses en l'esborrany del Programa Operatiu Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) 2007-2013 que ha elaborat la Generalitat i que haurà d'aprovar la Comissió Europea.
Español: Se hace constar que las ayudas descritas en los apartados 2 y 3 anteriores, están incluidas en el borrador del Programa Operativo Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) 2007-2013 que ha elaborado la Generalitat y que deberá aprobar la Comisión Europea.
Valencià: Estes ajudes seran compatibles amb qualssevol altres, sense perjuí de les normes de la Unió Europea o altres que siguen d'aplicació referents a la compatibilitat d'ajudes o supòsits de doble finançament.
Español: Estas ayudas serán compatibles con cualesquiera otras, sin perjuicio de las normas de la Unión Europea u otras que resulten de aplicación referentes a la compatibilidad de ayudas o supuestos de doble financiación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2759) Licitació de l'expedient 312/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2759) Licitación del expediente 312/2007.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema per a la distribució i l'emmagatzematge automàtic dels uniformes de treball de l'Hospital de Sagunt.
Español: Suministro e instalación de un sistema para la distribución y almacenamiento automático de los uniformes de trabajo del Hospital de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5470 Data del DOGV : 14-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5470 Fecha DOGV : 14-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2759 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2759 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 312/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 312/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema per a la distribució i l'emmagatzematge automàtic dels uniformes de treball de l'Hospital de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de un sistema para la distribución y almacenamiento automático de los uniformes de trabajo del Hospital de Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/3936) Notificació a Kingley Kofi Owusu de la sentència dictada en les actuacions del divorci contenciós número 331/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/3936) Notificación de sentencia recaída en los autos del Divorcio Contencioso331/2006 a Kingley Kofi Owusu.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : IV.