gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que s'indiquen Aplicació Import 12.01.711.10.2 2.453.200 12.01.714.60.2 500.000 12.02.714.10.2 130.000 12.02.714.30.2 300.000 12.02.714.40.2 90.000 12.04.542.20.2 1.000.000 12.04.714.80.2 500.000 12.05.714.20.2 200.000 Total 5.173.200 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen Aplicació Import 12.01.711.10.13 2.453.200 12.01.714.60.13 500.000 12.02.714.10.13 130.000 12.02.714.30.13 300.000 12.02.714.40.13 90.000 12.04.542.20.13 1.000.000 12.04.714.80.13 500.000 12.05.714.20.13 200.000 Total 5.173.200 València, 15 de maig de 2000.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se indican Aplicación Importe 12.01.711.10.2 2.453.200 12.01.714.60.2 500.000 12.02.714.10.2 130.000 12.02.714.30.2 300.000 12.02.714.40.2 90.000 12.04.542.20.2 1.000.000 12.04.714.80.2 500.000 12.05.714.20.2 200.000 Total 5.173.200 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan Aplicación Importe 12.01.711.10.13 2.453.200 12.01.714.60.13 500.000 12.02.714.10.13 130.000 12.02.714.30.13 300.000 12.02.714.40.13 90.000 12.04.542.20.13 1.000.000 12.04.714.80.13 500.000 12.05.714.20.13 200.000 Total 5.173.200 Valencia, 15 de mayo de 2000.
Valencià: El conseller d'Economia i Hisenda: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El conseller de Economía y Hacienda: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3734, del 19-04-2000 (2000/3006) ORDRE de 21 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a dotar del lot bibliogràfic fundacional destinat a centres de lectura públics de nova creació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3734, del 19-04-2000 (2000/3006) ORDEN de 21 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para dotar del lote bibliográfico fundacional destinado a centros de lectura públicos de nueva creación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3734 Data del DOGV : 19-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3734 Fecha DOGV : 19-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3006 CVE Data del document : 21-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública biblioteca suport econòmic indústria del llibre ORDRE de 21 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a dotar del lot bibliogràfic fundacional destinat a centres de lectura públics de nova creació de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3006 CVE Fecha del documento : 21-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública biblioteca apoyo económico industria del libro ORDEN de 21 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para dotar del lote bibliográfico fundacional destinado a centros de lectura públicos de nueva creación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/3006] La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, té com a objectiu el foment de la lectura a través de la millora dels servicis bibliotecaris, i per a això té el propòsit de subvencionar les entitats locals titulars de centres de lectura públics contribuint a sufragar les despeses derivades de la compra de llibres, per a l'adquisició del lot fundacional.
Español: [2000/3006] La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de conformidad con la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, tiene como objetivo el fomento de la lectura mediante la mejora de los servicios bibliotecarios y para ello tiene el propósito de subvencionar a las entidades locales titulares de centros de lectura públicos contribuyendo a sufragar los gastos derivados de la compra de libros para la adquisición del lote fundacional.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a les entitats locals titulars de biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana, que hagen de procedir en l'exercici de 2000 a l'obertura d'un nou centre de lectura.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas a las entidades locales titulares de bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana, que vayan a proceder en el ejercicio de 2000 a la apertura de un nuevo centro de lectura.
Valencià: Estes ajudes es destinaran a l'adquisició de llibres.
Español: Estas ayudas irán destinadas a la adquisición de libros.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regix, així com el model d'instància, que s'inclouen en els annexos I i II de la present ordre.
Español: Aprobar las bases por las que se rige, así como el modelo de instancia, que se incluyen en los anexos I y II de la presente orden.
Valencià: Segon L'import de les ajudes s'abonarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.7 projecte 3197 del present exercici econòmic, dins de la línia denominada ?Creació de nous centres de lectura?.
Español: Segundo El importe de las ayudas se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.7 proyecto 3197 del presente ejercicio económico, dentro de la línea denominada ?Creación de nuevos centros de lectura?.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre i Coordinació Bibliotecària la facultat de resoldre la concessió de les subvencions i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació i el desplegament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro y Coordinación Bibliotecaria la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá imponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Segona Podran sol·licitar les ajudes totes les entitats locals de la Comunitat Valenciana que desitgen crear un nou centre de lectura públic i que aporten la documentació requerida en la base quarta de la present ordre.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas todas las entidades locales de la Comunidad Valenciana que deseen crear un nuevo centro de lectura público y aporten la documentación requerida en la base cuarta de la presente orden.
Valencià: Tercera El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, que es comptarà des del dia següent de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds s'ajustaran al model d'instància indicat en l'annex II, amb la documentació complementària exigida en la base quarta, i podran presentar-se en els serveis centrals de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o per qualsevol dels mitjans establits en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se ajustarán al modelo de instancia indicado en el anexo II y junto con la documentación complementaria que se indica en la base Cuarta, podrá presentarse en los servicios centrales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en la base quarta, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la petició, prèvia resolució segons l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en la base cuarta, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quarta Documentació a presentar: a) Sol·licitud d'ajuda econòmica, signada per l'òrgan competent de l'entitat local.
Español: Cuarta Documentación a presentar: a) Solicitud de ayuda económica, firmada por el órgano competente de la entidad local.
Valencià: b) Instància de l'alcalde al conseller de Cultura, Educació i Ciència, en què sol·licita en nom de la corporació la creació d'una biblioteca o agència de lectura pública municipal.
Español: b) Instancia del alcalde dirigida al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, solicitando en nombre de la corporación la creación de una biblioteca o agencia de lectura pública municipal.
Valencià: c) Certificat del secretari de l'ajuntament, amb el vistiplau de l'alcalde, de l'acord plenari en què la corporació aprove el model de conveni vigent en l'actualitat i faculte l'alcalde per a la seua signatura.
Español: c) Certificado del secretario del ayuntamiento con el Vº Bº del alcalde, del acuerdo plenario en el que la corporación apruebe el modelo de convenio vigente en la actualidad y faculte al alcalde para su firma.
Valencià: d) Certificat expedit per l'arquitecte o aparellador municipal, amb el vistiplau de l'alcalde, que el local oferit per l'ajuntament reunix condicions de seguretat i salubritat per a instal·lar-hi la biblioteca o agència de lectura.
Español: d) Certificado expedido por el arquitecto o aparejador municipal con el Vº Bº del alcalde de que el local ofrecido por el ayuntamiento reúne condiciones de seguridad y salubridad para instalar en él la biblioteca o agencia de lectura.
Valencià: e) Pla a escala del local oferit indicant-ne l'orientació, l'emplaçament, la situació dins de la planta de l'edifici en relació amb altres dependències, accés, buits, etc.
Español: e) Plano a escala del local ofrecido, indicando: orientación, emplazamiento, situación dentro de la planta del edificio con relación a otras dependencias, acceso, huecos etc.
Valencià: Si el local acull altres servicis, tindrà preferència la planta baixa.
Español: Si el local alberga otros servicios, tendrá preferencia la planta baja.
Valencià: Dins de la mateixa sala o en una dependència contigua hi haurà els servicis higiènics.
Español: Dentro de la misma sala o en dependencia contigua se encontrarán los servicios higiénicos.
Valencià: Cinquena La quantitat a subvencionar per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència serà la mateixa per a tots els centres de nova creació i com a màxim de 5.000.000 de pessetes (30.051,68 euros).
Español: Quinta La cantidad a subvencionar por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia será igual para todos los centros de nueva creación y como máximo de 5.000.000 de pesetas (30.051,68 euros).
Valencià: Sisena Tindran prioritat aquelles entitats locals que no tinguen centre de lectura públic.
Español: Sexta Tendrán prioridad aquellas entidades locales que carezcan de centro de lectura público.
Valencià: La valoració de les sol·licituds, la realitzarà el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana que, segons la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, ha de ser escoltat per a la distribució anual del crèdit consignat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al finançament de la xarxa bibliotecària de la Generalitat.
Español: La valoración de las solicitudes la realizará el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana que, según la Ley 10/1986 de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para la financiación de la red bibliotecaria de la Generalitat.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptadors a partir del dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, no s'ha dictat la resolució corresponent, s'entendrà que totes les sol·licituds presentades han estat desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, no se ha dictado la Resolución correspondiente, se entenderá que todas las solicitudes presentadas han sido desestimadas.
Valencià: Setena La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència posarà a disposició de les entitats locals que ho sol·liciten una bibliografia orientativa per l'elaboració del lot bibliogràfic fundacional.
Español: Séptima La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia pondrá a disposición de las entidades locales que lo soliciten una bibliografía orientativa para la elaboración del lote bibliográfico fundacional.
Valencià: Huitena Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar la inversió que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Octava Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la inversión que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: Novena Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, o si és el cas, al reintegrament de les quantitats percebudes, en els supòsits establits per l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Novena Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, o en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos establecidos por el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Deu Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la inspecció podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en les quals es manifesten els indicis.
Español: Diez Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Onze El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà conforme a la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000, de la forma següent: La transferència es realitzarà una vegada justificada totalment la realització de la inversió.
Español: Once El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000, de la forma siguiente: La transferencia se realizará una vez justificada en su totalidad la realización de la inversión.
Valencià: Per a procedir a la justificació, les entitats locals beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: a) Original i còpia de les factures reglamentàries dels llibres i revistes datades en el 2000, en què apareixeran els preus per unitats i l'import total de la compra, expedides per l'empresa proveïdora, o 2 fotocòpies degudament confrontades de les factures, o bé el manament de pagament de l'entitat local per duplicat.
Español: Para proceder a la justificación, las entidades locales beneficiarias habrán de presentar la documentación siguiente: a) Original y copia de las facturas reglamentarias de los libros y revistas fechadas en el 2000, en las que aparecerán los precios por unidades, y el importe total de la compra, expedidas por la empresa proveedora, o 2 fotocopias debidamente compulsadas de las facturas, o bien, mandamiento de pago de la entidad local por duplicado.
Valencià: b) Certificat, per duplicat, del secretari de l'entitat local, en el qual es faça constar que els llibres i revistes adquirits són els de les factures, que han estat entregats correctament i s'han destinat a l'ús previst.
Español: b) Certificación, por duplicado, del secretario de la entidad local, en la que se haga constar que los libros y revistas adquiridos se corresponden con los de las facturas, que han sido entregados correctamente y se han destinado al uso previsto.
Valencià: ANNEX II SOL.LICITUD D'AJUDA PER A DOTAR DEL LOT BIBLIOGRÀFIC FUNDACIONAL DESTINAT A CENTRES DE LECTURA PÚBLICS DE NOVA CREACIÓ DE LA COMUNITAT VALENCIANA Sr.
Español: ANEXO II SOLICITUD DE AYUDA PARA DOTAR DEL LOTE BIBLIOGRÁFICO FUNDACIONAL DESTINADO A CENTROS DE LECTURA PÚBLICOS DE NUEVA CREACIÓN DE LA COMUNIDAD VALENCIANA.
Valencià: , segons el que disposa l'ordre d'ajudes per a dotar del lot bibliogràfic fundacional destinat a centres de lectura públics de nova creació de la Comunitat Valenciana EXPOSE: Primer.
Español: , de acuerdo con lo que dispone la orden de ayudas para dotar del lote bibliográfico fundacional destinado a centros de lectura públicos de nueva creación de la Comunidad Valenciana, EXPONE: Primero.
Valencià: Que l'entitat local que represente desitja acollir-se a les esmentades ajudes, destinades a dotar del lot bibliogràfic fundacional destinat a centres de lectura públics municipals, per a la qual cosa aporte la següent documentació: a) Instància de l'alcalde al conseller de Cultura, Educació i Ciència, en què sol·licita en nom de la corporació la creació d'una biblioteca o agència de lectura pública municipal.
Español: Que la entidad local que represento desea acogerse a las mencionadas ayudas, destinadas dotar de lote bibliográfico fundacional a centros de lectura públicos municipales para lo cual aporto la siguiente documentación: a) Instancia del alcalde dirigida al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, solicitando en nombre de la corporación, la creación de una biblioteca o agencia de lectura pública municipal.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'ajuntament, amb el vistiplau de l'alcalde, de l'acord plenari en què la corporació aprove el model de conveni vigent en l'actualitat i faculte l'alcalde per a la seua signatura.
Español: b) Certificado del secretario del ayuntamiento con el Vº Bº del alcalde, del acuerdo plenario en el que la corporación apruebe el modelo de convenio vigente en la actualidad y faculte al alcalde para su firma.
Valencià: c) Certificat de l'arquitecte o aparellador municipal amb el vistiplau de l'alcalde que el local oferit per l'ajuntament reunix condicions de seguretat i salubritat per a instal·lar-hi la biblioteca o agència de lectura.
Español: c) Certificado expedido por el arquitecto o aparejador municipal con el Vº Bº del alcalde de que el local ofrecido por el ayuntamiento reúne condiciones de seguridad y salubridad para instalar en él la biblioteca o agencia de lectura.
Valencià: d) Pla a escala del local oferit indicant-ne l'orientació, l'emplaçament, la situació dins de la planta de l'edifici en relació amb altres dependències, accés, buits, etc.
Español: e) Plano a escala del local ofrecido, indicando: orientación, emplazamiento, situación dentro de la planta del edificio con relación a otras dependencias, acceso, huecos etc.
Valencià: , de de 2000 (firma) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA.
Español: , a de de 2000 (firma) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1241) Expedient número 145/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1241) Expediente número 145/1999.
Valencià: Adjudicació de l'execució de les obres del projecte complementari del d'urbanització de l'avinguda d'Albaida.
Español: Adjudicación de la ejecución de las obras del proyecto complementario del de urbanización de la Avenida de Albaida.