gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa té com a objecte el desenvolupament urbanístic de l'esmentada unitat d'execució i comprén un pla parcial que estableix l'ordenació detallada i un document d'homologació, els quals afecten tots els propietaris de terrenys inclosos en el sector, així com una alternativa tècnica consistent en un avantprojecte d'urbanització i una memòria explicativa de l'objectiu i finalitat del mateix programa.
Español: El programa tiene como objeto el desarrollo urbanístico de la citada unidad de ejecución y comprende un plan parcial que establece la ordenación pormenorizada y un documento de homologación, los cuales afectan a todos los propietarios de terrenos incluidos en el sector, así como una alternativa técnica consistente en un anteproyecto de urbanización y una memoria explicativa del objetivo y finalidad del propio programa.
Valencià: La documentació juridicoeconòmica es presentarà en el moment del procediment que pertoque.
Español: La documentación jurídico-económica se presentará en el momento procedimental pertinente.
Valencià: De conformitat amb el que preceptuen els articles 46, 47 i 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'exposa al públic l'esmentat programa, mitjançant la publicació dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el periòdic Levante.
Español: Conforme a lo preceptuado en los artículos 46, 47 y 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se expone al público el citado programa, mediante publicación de los anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el periódico Levante.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial i en presta caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna personas se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques o les al·legacions i les proposicions juridicoeconòmiques que pretenguen competir amb l'exposada al públic podran presentar-se, dins dels terminis esmentats, al Registre General d'Entrada de l'Ajuntament d'Antella, a la plaça Major, número 1, en horari d'oficines.
Español: Las alternativas técnicas o las alegaciones y las proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al público podrán presentarse, dentro de los plazos citados, en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Antella, en la plaza Major, número 1, en horario de oficinas.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge hi podrà comparéixer, en els esmentats terminis, a l'Ajuntament, on s'ha depositat una còpia del programa, a fi de poder-la examinar i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer, en los referidos plazos en el Ayuntamiento, donde se ha depositado una copia del programa, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació d'aquest anunci, i en compliment del que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha establit en el corresponent avís al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha establecido en el correspondiente aviso al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjudici d'això, aquest anunci val de notificació a tots els titulars cadastrals de terrenys inclòs en el sector, els quals són els següents: Cadastre d'urbana Vicente Barber Juan Ref.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales de terrenos incluido en el sector, los cuales son los siguientes: Catastro de urbana Vicente Barber Juan Ref.
Valencià: cadastral: 8787501.
Español: catastral: 8787501.
Valencià: José Mª Arbona Rullán i germà.
Español: José Mª Arbona Rullán y Hno.
Valencià: cadastral: 8787502.
Español: catastral: 8787502.
Valencià: cadastral: 8787503.
Español: catastral: 8787503.
Valencià: Francisco Pérez Sáez (segons cadastre de rústica 2.000 m) Francisca Margaix Forner Ref.
Español: Francisco Pérez Sáez (según catastro de rústica 2.000 m) Francisca Margaix Forner Ref.
Valencià: cadastral: 8787504.
Español: catastral: 8787504.
Valencià: cadastral: 8787505.
Español: catastral: 8787505.
Valencià: cadastral: 8886801.
Español: catastral: 8886801.
Valencià: José Pardo Calvo (Hereus) Ref.
Español: José Pardo Calvo (Herederos) Ref.
Valencià: cadastral: 8786804.
Español: catastral: 8786804.
Valencià: Cadastre rústica Julia Cantos Mompó Polígon 17 parcel·la 69 i 72 Nieves Capella Estarlich Polígon 17 parcel·la 70 Alejandrina Sales Pardo Polígon 17 parcel·la 71 Manuel Capella Estarlich Polígon 17 parcel·la 124 Daniel Miguel Borrás Polígon 18 parcel·la 9 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Catastro rústica Julia Cantos Mompó Polígono 17 parcela 69 y 72 Nieves Capella Estarlich Polígono 17 parcela 70 Alejandrina Sales Pardo Polígono 17 parcela 71 Manuel Capella Estarlich Polígono 17 parcela 124 Daniel Miguel Borrás Polígono 18 parcela 9 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5615) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual es modifiquen els Estatuts del Col·legi d'Advocats d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5615) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se modifican los Estatutos del Colegio de Abogados de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5615 CVE Data del document : 10-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual es modifiquen els Estatuts del Col·legi d'Advocats d'Alcoi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5615 CVE Fecha del documento : 10-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se modifican los Estatutos del Colegio de Abogados de Alcoy.
Valencià: [1998/A5615] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància del senyor Rafael Ferrándiz Olcina com a degà del Col·legi d'Advocats d'Alcoi, inscrit amb el número 46 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/A5615] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia de don Rafael Ferrándiz Olcina como decano del Colegio de Abogados de Alcoy, inscrito con el número 46 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article modificat S'afig l'article 4 bis amb el següent text: «Aquest Col·legi podrà exercir funcions arbitrals ja siga individualment o en col·laboració amb altres institucions a través del tribunal o tribunals que puguen crear-se i es faculta, a bastament, la Junta de Govern d'aquesta corporació perquè aprove els estatuts propis que regulen l'acompliment de tal funció».
Español: Artículo modificado Se añade el artículo 4 bis con el siguiente texto: «Este Colegio podrá desempeñar funciones arbitrales ya sea individualmente o en colaboración con otras instituciones a través del tribunal o tribunales que puedan crearse facultando ampliamente a la Junta de Gobierno de esta corporación para que apruebe los estatutos propios que regulen el desempeño de tal función?.
Valencià: Segons consta en el certificat de l'acta de la Junta General Extraordinària, expedida per la secretària de la corporació, amb el vistiplau del degà.
Español: Según consta en la certificación del acta de la Junta General Extraordinaria, expedida por la secretaria de la corporación, con el visto bueno del decano.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics, i la resta de disposicions complementàries.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Atés que s'han complit les disposicions vigents en la tramitació de l'expedient, i que aquesta Direcció General és competent per a resoldre sobre la procedència de la inscripció sol·licitada, resolc: Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats d'Alcoi, en els termes transcrits en el certificat citat.
Español: Considerando que se han cumplido las disposiciones vigentes en la tramitación de este expediente, y que esta Dirección General es competente para resolver sobre la procedencia de la inscripción solicitada, resuelvo: Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Alcoy, en los términos transcritos en la certificación citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6701) Recurs contenciós administratiu número 02/2054/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6701) Recurso contencioso administrativo número 02/2054/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6701 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2054/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2054/1997.
Valencià: [1998/Q6701] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1998/Q6701] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña M.
Valencià: ª del Señor Hellín Peñalver ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2054/1997, contra la Resolució de data 11 d'abril de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, mitjançant la qual es desestima la sol·licitud presentada pel demandant en la reclamació de la quantitat de 447.964 pessetes, més els interessos sobre la indemnització equivalent a les retribucions deixades de percebre entre el dia 10 de febrer de 1996 i el 9 d'agost del mateix any.
Español: ª del Señor Hellín Peñalver se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2054/1997, contra la Resolución de fecha 11 de abril de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se desestima la solicitud presentada por el demandante en reclamación de la cantidad de 447.964 pesetas, más los intereses sobre indemnización equivalente a las retribuciones dejadas de percibir entre el día 10 de febrero de 1996 y el 9 de agosto del mismo año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8601) Concurs número SU/62/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8601) Concurso número SU762/98.
Valencià: Subministrament d'equipament d'enregistrament en vídeo per a la Unitat Predepartamental d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento de grabación en vídeo con destino a la Unidad Predepartamental de Informática de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Expedient SU/62/98.
Español: Expediente SU/62/98.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8601 CVE Data del document : 05-10-1998 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Concurs número SU/62/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8601 CVE Fecha del documento : 05-10-1998 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Concurso número SU762/98.
Valencià: [1998/M8601] Resolució de 5 d'octubre de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'equipament d'enregistrament en vídeo per a la Unitat Predepartamental d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1998/M8601] Resolución de 5 de octubre de 1998, de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de equipamiento de grabación en vídeo con destino a la Unidad Predepartamental de Informática de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/62/98.
Español: c) Número de expediente: SU/62/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament d'enregistrament en vídeo.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento de grabación en vídeo.
Valencià: c) Lloc del lliurament Unitat Predepartamental d'Informàtica.
Español: c) Lugar de entrega: Unidad Predepartamental de Informática.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió set-centes mil pessetes (1.700.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón setecientas mil pesetas (1.700.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5418) Recurs contenciós administratiu número 1591/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5418) Recurso contencioso administrativo número 1591/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5418 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1591/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1591/97.
Valencià: [1998/A5418] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Vicente Pascual Sendra ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0001591/1997, contra la Resolució de data 5 de març de 1997, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (ref.
Español: [1998/A5418] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Vicente Pascual Sendra se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0001591/1997, contra Resolución de fecha 5 de marzo de 1997, de director general de Peersonal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (ref.
Valencià: JCM/af 529/97 i altres), que desestima el recurs sobre el reconeixement de sexenni amb efecte des de la data de compliment.
Español: JCM/af 529/97 y otros), desestimatoria recurso sobre reconocimiento sexenio con efectos desde la fecha de cumplimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5297) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1998, del conseller de Presidència, per la qual s’aprova l’escut de l’Ajuntament d’Alfauir (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5297) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Alfauir (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3286 Data del DOGV : 15-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3286 Fecha DOGV : 15-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5297 CVE Data del document : 21-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1998, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Alfauir (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5297 CVE Fecha del documento : 21-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Alfauir (Valencia).
Valencià: [1998/A5297] L'Ajuntament d'Alfauir ha estimat convenient adoptar escut que el represente i simbolitze.
Español: [1998/A5297] El Ayuntamiento de Alfauir ha estimado conveniente adoptar escudo que lo represente y simbolice.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les normes establides en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se ha tramitado con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament d'Alfauir, que quedarà organitzat del següent mode: «Escut quadrilong de boca redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Alfauir, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de boca redonda.
Valencià: En camp d'atzur, un lleó rampant d'or, surmontat per un barret de capel de gules amb cordons de quinze borles en cinc ordres.
Español: En campo de azur, un león rampante de oro, surmontado por un sombrero capelo de gules con cordones de quince borlas en cinco ordenes.
Valencià: Al tot bordura de vuit peces d'or.
Español: Al todo bordura de ocho piezas de oro.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquesta, després de la comunicació preceptiva al conseller de Presidència, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Presidencia, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen procedente.