gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/4015] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució d'1 de juliol de 2008 (DOCV 25.07.2008) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala oficial-especialista, pel sistema d'accés lliure, per a ocupar lloc d'administració especial, d'acord amb el que es disposa en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol: Publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2009/4015] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 1 de julio de 2008 (DOCV 25.07.2008) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala oficial-especialista, por el sistema de acceso libre, para ocupar puesto de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve: Publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat disposa de 20 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquesta resolució per a presentar en el Registre General de la Universitat la documentació exposada en aquesta base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución para presentar en el Registro General de la Universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: - El president: Rafael Chinchilla Cruz.
Español: - El presidente: Rafael Chinchilla Cruz.
Valencià: El secretari: José Segundo Álvarez García.
Español: El secretario: José Segundo Álvarez García.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala oficial-especialista (Referència C01/08) Perfil A.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala oficial-especialista (Referencia C01/08) Perfil A.
Valencià: Anàlisi Cognoms i nom Puntuació total Beltrá Alba, Ana Paula 45,84 Perfil B.
Español: Análisis Apellidos y nombre Puntuación total Beltrá Alba, Ana Paula 45,84 Perfil B.
Valencià: Estabulari Cognoms i nom Puntuació total Martínez García, Francisco José 42,72 Perfil C.
Español: Animalario Apellidos y nombre Puntuación total Martínez García, Francisco José 42,72 Perfil C.
Valencià: Arqueometria Cognoms i nom Puntuació total Landete Ruíz, Mª Dolores 40,98 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Arqueometría Apellidos y nombre Puntuación total Landete Ruíz, Mª Dolores 40,98 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12404) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen els Premis de Participació Ciutadana, Segona Edició exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12404) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden los Premios de Participación Ciudadana, Segunda Edición ejercicio 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6135 Data del DOGV : 02-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6135 Fecha DOGV : 02-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12404 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen els Premis de Participació Ciutadana, Segona Edició exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12404 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden los Premios de Participación Ciudadana, Segunda Edición ejercicio 2009.
Valencià: [2009/12404] Mitjançant una Orde de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 5926 de 5 de gener de 2009) es va convocar la 2ª Edició del Premi de Participació Ciutadana exercici 2009 en les seues tres modalitats: Premi per a Entitats Ciutadanes, al reconeixement d'un projecte o acció en matèria de participació ciutadana que haja portat a terme en els tres últims anys una entitat a la Comunitat Valenciana; Premi per a Ciutadans i Ciutadanes, a fi de reconéixer la labor realitzada per una persona física en matèria de participació ciutadana a la Comunitat Valenciana; Premi d'Honor, al reconeixement d'una trajectòria continuada per part d'una entitat ciutadana o una persona física en matèria de participació ciutadana.
Español: [2009/12404] Mediante Orden de 23 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía (DOCV núm. 5926 de 5 de enero de 2009) se convocó la 2ª Edición del Premio de Participación Ciudadana ejercicio 2009 en sus tres modalidades: Premio para Entidades Ciudadanas, al reconocimiento de un proyecto o acción en materia de participación ciudadana que haya desarrollado en los tres últimos años una entidad en la Comunitat Valenciana; Premio para Ciudadanos y Ciudadanas, con el fin de reconocer la labor desarrollada por una persona física en materia de participación ciudadana en la Comunitat Valenciana; Premio de Honor, al reconocimiento de una trayectoria continuada por parte de una entidad ciudadana o una persona física en materia de participación ciudadana.
Valencià: En compliment del que disposa la base sisena de l'Annex I de l'orde esmentada, es va reunir el jurat designat pel conseller d'Immigració i Ciutadania de conformitat amb la base cinquena, a l'efecte de realitzar la valoració i l'anàlisi de les candidatures presentades, emetent proposta vinculant en cada una de les categories en concurs i elevant este veredicte al conseller d'Immigració i Ciutadania.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la base sexta del Anexo I de la orden citada, se reunió el jurado designado por el conseller de Inmigración y Ciudadanía de conformidad con la Base quinta, al efecto de realizar la valoración y el análisis de las candidaturas presentadas, emitiendo propuesta vinculante en cada una de las categorías en concurso y elevando dicho veredicto al conseller de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix el Decret 101/2007 de 13 de juny del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i de conformitat amb el que establix la base setena de la present convocatòria, resolc: Primer Concedir el Premi de Participació Ciutadana, a les persones físiques o entitats ciutadanes que a continuació apareixen, en cada una de les modalitats, a càrrec del programa pressupostari 112.90, Participació Ciutadana i xarxes socials, línia de subvenció T7312000 Modalitat A.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 101/2007 de 13 de junio del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y de conformidad con lo establecido en la base séptima de la presente convocatoria, resuelvo: Primero Conceder el Premio de Participación Ciudadana, a las personas físicas o entidades ciudadanas que a continuación se relacionan, en cada una de las modalidades, con cargo al programa presupuestario 112.90, Participación Ciudadana y Redes Sociales, línea de subvención T7312000 Modalidad A.
Valencià: Premi per a Entitats Ciutadanes, en el qual es reconeix un projecte o acció en matèria de participació ciutadana que haja portat a terme en els tres últims anys una entitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Premio para Entidades Ciudadanas, en el que se reconoce un proyecto o acción en materia de participación ciudadana que haya desarrollado en los tres últimos años una entidad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La dotació per a esta modalitat és de 10.000 euros.
Español: La dotación para esta modalidad es de 10.000 euros.
Valencià: Associació La Casa Gran.
Español: Asociación La Casa Grande.
Valencià: Premi per a Ciutadans.
Español: Premio para Ciudadanos.
Valencià: Reconeixement a la tasca realitzada per una persona física en matèria de participació ciutadana a la Comunitat Valenciana.
Español: Reconocimiento a la labor desarrollada por una persona física en materia de participación ciudadana en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta modalitat està dotada amb 4.000 euros.
Español: Esta modalidad está dotada con 4.000 euros.
Valencià: Evaristo Muñoz Cerro, de l'associació de veïns Benicalap-Entrecamins Modalitat C.
Español: Evaristo Muñoz Cerro, de la asociación de vecinos Benicalap-Entrecaminos Modalidad C.
Valencià: Premi d'Honor.
Español: Premio de Honor.
Valencià: Reconeixement d'una trajectòria continuada per part d'una entitat ciutadana o una persona física en matèria de participació ciutadana, dotada amb un premi de 1.000 euros.
Español: Reconocimiento de una trayectoria continuada por parte de una entidad ciudadana o una persona física en materia de participación ciudadana, dotada con un premio de 1.000 euros.
Valencià: Amparo Sánchez Rossell, presidenta del Centre Cultural Islàmic de València.
Español: Amparo Sánchez Rosell, presidenta del Centro Cultural Islámico de Valencia.
Valencià: Segon Donar publicitat a les entitats i/o persones físiques que han sigut excloses pels motius que també apareixen en l'annex I.
Español: Segundo Dar publicidad a las entidades y/o personas físicas que han sido excluidas por los motivos que asimismo se relacionan en el anexo I.
Valencià: Tercer Denegar la concessió del Premi a les entitats i/o persones físiques que apareixen en l'annex II.
Español: Tercero Denegar la concesión del Premio a las entidades y/o personas físicas que se relacionan en el anexo II.
Valencià: Quart Donar publicitat dels premis concedits en compliment de l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions.
Español: Cuarto Dar publicidad de los premios concedidos en cumplimiento del artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones.
Valencià: Cinqué L'ordenació del pagament dels premis a càrrec de la línia T7312000, es realitzarà, d'acord amb els criteris establits en l'Orde de 23 de desembre de 2008.
Español: Quinto La ordenación del pago de los premios a cargo de la línea T7312000, se realizará, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden de 23 de diciembre de 2008.
Valencià: En tot cas, les persones o entitats beneficiàries hauran d'acreditar el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo caso, las personas o entidades beneficiarias deberán acreditar el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de acuerdo con la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisé Segons es disposa en la base setena de l'Orde de 23 de desembre de 2008, es realitzarà un acte públic per a la concessió de la 2ª Edició del Premi de Participació Ciutadana, com a mitjà de difusió i reconeixement social de la tasca realitzada per les persones físiques i entitats ciutadanes premiades.
Español: Sexto Según se dispone en la Base séptima de la Orden de 23 de diciembre de 2008, se realizará un acto público para la concesión de la 2ª Edición del Premio de Participación Ciudadana, como medio de difusión y reconocimiento social de la labor realizada por las personas físicas y entidades ciudadanas premiadas.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - El conseller d'Immigració i Ciutadania.
Español: - El conseller de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: (6) Ajuntament de Montaverner (5) Escola de Ciutadania en Femení María Moliner (2) Preparacció (4) Ajuntament de Callosa d'en Sarrià (4, 5) Associació de veïns de Tendetes (1, 4) Federació Provincial AA.PP.AA.
Español: (6) Ajuntament de Montaverner (5) Escola de Cuitadania en Femení María Moliner (2) Preparacción (4) Ajuntament de Callosa d'en Sarrià (4, 5) Asociación de vecinos de Tendetes (1, 4) Federación Provincial AA.PP.AA.
Valencià: Per presentar la sol·licitud fora de termini de presentació (finalitzava el 20 de gener de 2009). 2.
Español: Por presentar la solicitud fuera de plazo de presentación (finalizaba el 20-enero-2009) 2.
Valencià: Per presentar un projecte portat a terme durant un temps inferior als tres últims anys i en conseqüència no complir el que disposa la base 2ª, punt 1 de l'Orde. 3.
Español: Por presentar un proyecto llevado a cabo durante un tiempo inferior a los tres últimos años y en consecuencia no cumplir lo dispuesto en la base 2ª, punto 1ª de la Orden. 3.
Valencià: Per no ser objecte d'esta convocatòria el projecte presentat. 4.
Español: Por no ser objeto de esta convocatoria el proyecto presentado 4.
Valencià: Per no complir el punt 2 de la base 3ª de l'Orde que disposa que els candidats al Premi de Participació Ciutadana no poden presentar la seua pròpia candidatura. 5.
Español: Por no cumplir el punto 2 de la base 3ª de la Orden que dispone que los candidatos al Premio de Participación Ciudadana no podrán presentar su propia candidatura. 5.
Valencià: Per tractar-se d'una entitat local i l'Orde anar dirigida a entitats ciutadanes o persones físiques, segons es disposa la base 1ª. 6.
Español: Por tratarse de una entidad local y la Orden ir dirigida a entidades ciudadanas o personas físicas, según se dispone en la Base 1ª. 6.
Valencià: Per no esmenar o esmenar fora de termini.
Español: Por no subsanar o subsanar fuera de plazo.
Valencià: ANNEX II Modalitat A Comité d'Entitats Representants de Persones amb Discapacitat de la CV.
Español: ANEXO II Modalidad A Comité de Entidades Representantes de Personas con Discapacidad de la C.V.
Valencià: (Expedients 5 al 247) Associació Immigració ASILA Torrevieja Associació Cultural de Pensionistes i Jubilats de la Mata Modalitat B Héctor Argente Caballero Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Expedientes 5 al 247) Asociación Inmigración ASILA Torrevieja Asociación Cultural de Pensionistas y Jubilados de la Mata Modalidad B Héctor Argente Caballero Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/992) Assumpte civil 001386/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/992) Asunto civil 001386/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Carlos Ortega Tapia.
Español: Notificación de la sentencia a José Carlos Ortega Tapia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/992 CVE Data del document : 22-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001386/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/992 CVE Fecha del documento : 22-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001386/2007.
Valencià: [2009/992] Pilar Irles Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2009/992] Pilar Irles Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència número 47/09 que té la dispositiva que, literalment, diu així.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia número 47/09 cuyo fallo literal es el siguiente.
Valencià: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Ferrer Alberich, en nom i representació de Constanza Consuegra Benavente contra José Carlos Ortega Tapia, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i es mantenen les mesures de la sentència de separació, tretes les relatives a la guarda i custòdia, pàtria potestat i règim de visites del fill dels litigants.
Español: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Ferrer Alberich, en nombre y representación de Constanza Consuegra Benavente contra José Carlos Ortega Tapia, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, manteniendo las medidas de la sentencia de separación, salvo las relativas a la guarda y custodia, patria potestad y régimen de visitas del hijo de los litigantes.
Valencià: Tot això sense realitzar un exprés pronunciament condemnatori en costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació al demandat rebel, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va llegir i publicar el jutge que l'ha dictada, el qual estava constituït en audiència pública, el mateix dia del pronunciament davant el secretari judicial.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento ante el secretario judicial.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 de gener de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència número 47/09 al demandat, José Carlos Ortega Tapia.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de enero de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia número 47/09 al demandado, José Carlos Ortega Tapia.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de gener de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 22 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1953) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1859, cap de servei amb destinació a l'Àrea d'Esports d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 18 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5.859, de 29 de setembre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1953) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1859, jefe de servicio con destino en el Área de Deportes de esta Universidad, convocado por Resolución de 18 de julio de 2008 (DOCV núm. 5.829, de 29 de septiembre de 2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : II.