gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4921 Data del DOGV : 11-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4921 Fecha DOGV : 11-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/71 CVE Data del document : 28-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * condicions atmosfèriques desastre natural suport econòmic municipi inundació RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determinen els municipis afectats per les pluges de setembre de 2004, en compliment del punt quart de l'Acord de 10 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/71 CVE Fecha del documento : 28-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * condiciones atmosféricas desastre natural apoyo económico municipio inundación RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determinan los municipios afectados por las lluvias de septiembre de 2004 en cumplimiento del punto cuarto del Acuerdo de 10 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: [2005/71] Les intenses pluges caigudes en determinats municipis de la Comunitat Valenciana durant el mes de setembre d'enguany han ocasionat importants pèrdues en les infraestructures públiques i en els sectors productius, per la qual cosa cal arbitrar mesures extraordinàries per a facilitar als afectats la renovació dels elements deteriorats, per tal de pal·liar el dany patit, així com escometre les mesures oportunes per al normal restabliment dels béns públics afectats.
Español: [2005/71] Las intensas lluvias caídas en determinados municipios de la Comunidad Valenciana durante el mes de septiembre de este año han ocasionado importantes pérdidas en las infraestructuras públicas y en los sectores productivos, siendo necesario arbitrar medidas extraordinarias para facilitar a los afectados la renovación de los elementos deteriorados, a fin de paliar el daño sufrido, así como acometer las medidas oportunas para el normal restablecimiento de los bienes públicos afectados.
Valencià: Atenent la situació produïda, el Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant un Acord de 10 de setembre (DOGV núm. 4.841, de 14 de setembre de 2004), va establir ajudes per a pal·liar les importants perdudes ocasionades per les intenses pluges.
Español: Atendiendo a la situación producida, el Consell de la Generalitat Valenciana, mediante Acuerdo de 10 de septiembre (DOGV núm. 4.841, de 14 de septiembre de 2004), estableció ayudas para paliar las importantes perdidas ocasionadas por las intensas lluvias.
Valencià: Definides per l'esmentat Acord les actuacions a mamprendre, este, en el punt quart, disposa que per Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es determinaran els municipis afectats per les esmentades pluges.
Español: Definidas por el citado Acuerdo las actuaciones a emprender, este, en el punto Cuarto, dispone que por Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se determinarán los municipios afectados por las citadas lluvias.
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que ha sigut disposat per l'article 35.ll) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en compliment del mandat establit en el punt 4t de l'Acord de 10 de setembre de 2004 del Consell de la Generalitat, resolc: Article únic Determinar, per mitjà de relació continguda en l'annex adjunt, els municipis afectats per les pluges a què fa referència el punt 4t de l'Acord de 10 de setembre de 2004 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'adopten mesures per a pal·liar els danys ocasionats com a conseqüència de les pluges de setembre de 2004.
Español: Por ello de conformidad con lo dispuesto por el artículo 35.ll) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en cumplimiento del mandato establecido en el punto 4º del Acuerdo de 10 de septiembre de 2004 del Consell de la Generalitat, resuelvo: Artículo único Determinar, mediante relación contenida en el anexo adjunto, los municipios afectados por las lluvias a que hace referencia el punto 4º del Acuerdo de 10 de septiembre de 2004 del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se adoptan mediadas para paliar los daños ocasionados como consecuencia de las lluvias de septiembre de 2004.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de desembre de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES ANNEX Província de Castelló Aín Alcudia de Veo Alfondeguilla Algimia de Almonacid Almenara Alquerías del Niño Perdido Artana Azuébar Ayódar Betxí Burriana Chóvar Xilxes/Chilches Eslida Espadilla Fuentes de Ayódar La Llosa Moncofa Nules Onda Suera/Sueras Tales Torralba del Pinar La Vall d'Uixó Vila-real/Villarreal La Vilavella Província de València Albalat dels Tarongers Alcublas Alfara de Algimia Algar de Palancia Algimia de Alfara Ayora Benavites Benifairó de les Valls Bétera Burjassot Estivella Estubeny Faura Gátova Gilet Godella l'Eliana Llíria Marines Massamagrell Museros Náquera Olocau Petrés Puçol Puig Quart de les Valls Quartell Rafelbunyol/Rafelbuñol Requena Rocafort Sagunt/Sagunto San Antonio de Benagéber Segart Serra Sueca Teresa de Cofrentes Torres Torres Utiel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES ANEXO Provincia de Castellón Aín Alcudia de Veo Alfondeguilla Algimia de Almonacid Almenara Alquerias del Niño Perdido Artana Azuébar Ayódar Betxí Burriana Chóvar Chilches/Xilxes Eslida Espadilla Fuentes de Ayódar La Llosa Moncofa Nules Onda Sueras/Suera Tales Torralba del Pinar La Vall d'Uixó Villarreal/Vila-real La Vilavella Provincia de Valencia Albalat dels Tarongers Alcublas Alfara de Algimia Algar de Palancia Algimia de Alfara Ayora Benavites Benifairó de les Valls Bétera Burjassot Estivella Estubeny Faura Gátova Gilet Godella L'Eliana Llíria Marines Massamagrell Museros Náquera Olocau Petrés Puçol Puig Quart de les Valls Quartell Rafelbuñol/Rafelbunyol Requena Rocafort Sagunto/Sagunt San Antonio de Benagéber Segart Serra Sueca Teresa de Cofrentes Torres Torres Utiel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6955) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6955) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2005/X6955] Noelia Viñegla Sánchez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, rama Administrativa i Comercial, especialitat Administratiu les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/X6955] Noelia Viñegla Sánchez ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativo por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Noelia Viñegla Sánchez, nascuda el 22.11.1979 a València, província de València, amb DNI número 24378104.
Español: Titular del documento: Noelia Viñegla Sánchez nacido/a el 22.11.1979 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 24378104.
Valencià: Tipus de document: tècnic auxiliar, rama Administrativa i Comercial, especialitat Administratiu, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 28.11.1996, i registrat en el llibre 6, foli 199, número 4694009848.
Español: Clase de documento: técnico auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativo, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 28.11.1996, y registrado en el libro 6, folio 199, número 4694009848.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES professor José Viguer de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Profesor José Viguer de Valencia, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8603) Notificació de l'acord d'inici d'expedient sancionador D-23/2005 a Juan J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8603) Notificación del acuerdo de inicio de expediente sancionador D-23/2005 a Juan J.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8603 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici d'expedient sancionador D-23/2005 a Juan J.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio de expediente sancionador D-23/2005 a Juan J.
Valencià: [2005/X8603] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X8603] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Bueno Cabezuela Últim domicili conegut: C/ Fco.
Español: Bueno Cabezuela Último domicilio conocido: C/ Fco.
Valencià: Giner de los Ríos, 4-2n-B 03012 Alacant Assumpte: proposta de resolució, que dicta la instructora de l'expedient Silvia Brotons Vegara el 18 de maig de 2005.
Español: Giner de los Ríos, 4-2º B 03012 Alicante (Alicante) Asunto: Propuesta de resolución dictada por la Instructora del Expediente sancionador Silvia Brotons Vegara el 18 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10029) Concurs número 42/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10029) Concurso número 42/2005.
Valencià: Subministrament de 3.500 metres lineals de passarel·les de fusta rígides (ample 1,20 m) per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de 3.500 metros lineales de pasarelas de madera rígidas (ancho 1,20 m) para las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5094 Data del DOGV : 16-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5094 Fecha DOGV : 16-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10029 CVE Data del document : 05-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments indústria de la fusta licitació Concurs número 42/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10029 CVE Fecha del documento : 05-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros industria de la madera licitación Concurso número 42/2005.
Valencià: [2005/A10029] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/A10029] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 42/2005.
Español: c) Número de expediente: 42/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 3.500 metres lineals de passarel·les de fusta rígides (ample 1,20 m) per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 3.500 metros lineales de pasarelas de madera rígidas (ancho 1,20 m) para las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: C.P.A. 20.1 C.P.V. 20100000-7 b) Nombre d'unitats a entregar: 3.500 metres lineals.
Español: C.P.A. 20.1 C.P.V. 20100000-7 b) Número de unidades a entregar: 3.500 metros lineales.
Valencià: e) Termini d'entrega: 50 dies des de l'atorgament del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 50 días desde el otorgamiento del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: dos-cents cinquanta mil euros (250.000 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: doscientos cincuenta mil euros (250.000 €), IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: cinc mil euros (5.000 €).
Español: Garantías a) Provisional: cinco mil euros (5.000 €).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu l'apartat H) de l'annex 1 al quadre del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado H) del anexo 1 al cuadro de pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació entitat: Agència Valenciana del Turisme, Registre General.
Español: c) Lugar de presentación Entidad: Agència Valenciana del Turisme, Registro General.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Agència Valenciana del Turisme b) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6634) DECRET 105/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Conjunt Històric, el denominat el Molinar d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6634) DECRETO 105/2005, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Conjunto Histórico, el denominado El Molinar de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6634 CVE Data del document : 03-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Alcoi ben cultural protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic legislació DECRET 105/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Conjunt Històric, el denominat el Molinar d'Alcoi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6634 CVE Fecha del documento : 03-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alcoy bien cultural protección del patrimonio patrimonio arquitectónico legislación DECRETO 105/2005, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Conjunto Histórico, el denominado El Molinar de Alcoy.
Valencià: [2005/X6634] L'article 31.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic.
Español: [2005/X6634] El artículo 31.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico.
Valencià: Així mateix, l'article 26.2 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià disposa que la declaració d'un Bé d'Interés Cultural es farà per decret del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, sense perjuí de les competències que l'article 6 de la Llei del Patrimoni Històric Espanyol reserva a l'administració general de l'Estat.
Español: Asimismo, el artículo 26.2 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano dispone que la declaración de un Bien de Interés Cultural se hará mediante Decreto del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, sin perjuicio de las competencias que el artículo 6 de la Ley del Patrimonio Histórico Español reserva a la administración General del Estado.
Valencià: Per Resolució de 14 de juliol de 2004, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià va acordar tindre per incoat l'expedient per a la declaració com Bé d'Interés Cultural del Conjunt Històric del Molinar d'Alcoi.
Español: Por Resolución de 14 de julio de 2004, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano acordó tener por incoado el expediente para la declaración como Bien de Interés Cultural del Conjunto Histórico de El Molinar de Alcoy.
Valencià: L'esmentada resolució, amb els annexos, va ser comunicada a l'Ajuntament d'Alcoi i a la resta d'interessats, als qui es va concedir tràmit d'audiència, sense que es presentaren al·legacions a l'expedient.
Español: Dicha Resolución, con sus anexos, fue comunicada al Ayuntamiento de Alcoy y demás interesados, a los que se concedió el trámite de audiencia, sin que se presentaran alegaciones al expediente.
Valencià: Així mateix, mitjançant una resolució de 27 de gener de 2005, es va procedir a obrir un període d'informació pública pel terme d'un mes.
Español: Asimismo, mediante Resolución de 27 de enero de 2005, se procedió a abrir un periodo de información pública por el término de un mes.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 27 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, consten en l'expedient sengles informes favorables de la Universitat de València i del Consell Valencià de Cultura.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, obran en el expediente sendos informes favorables de la Universitat de València y del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: En virtut d'això i d'acord amb el que establix la normativa a què es fa referència, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de juny de 2005, DECRETE Article 1 Declarar Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Conjunt Històric, el denominat el Molinar d'Alcoi.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con lo establecido en la normativa referenciada, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de junio de 2005, DECRETO Artículo 1 Declarar Bien de Interés Cultural, con la categoría de Conjunto Histórico, el denominado El Molinar de Alcoy.
Valencià: Article 2 L'àrea afectada per la declaració de Bé d'Interés Cultural del Conjunt Històric del Molinar d'Alcoi queda definida en els annexos que formen part del present decret.
Español: Artículo 2 El área afectada por la declaración de Bien de Interés Cultural del Conjunto Histórico de El Molinar de Alcoy queda definida en los anexos que forman parte del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Inscriure el Conjunt Històric del Molinar d'Alcoi, de conformitat amb el que disposa l'article 29.1 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, en la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El Conjunto Histórico de El Molinar de Alcoy, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29.1 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, se inscribirá en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.