gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels 365 dies de l'any, 201 està tancat al trànsit, per ser estiu, períodes festius, diumenges, festes.
Español: De los 365 días del año, 201 permenece cerrada al tráfico, por ser verano, periodos festivos, domingos, fiestas,.
Valencià: A més, el 40% de l'ample de carrer té ja actualment un ús exclusivament per al trànsit de vianants..
Español: Además, el 40% del ancho de calle tiene ya actualmente un uso exclusivamente para el tránsito de peatones..
Valencià: Així mateix, la regidora ha destacat que l'estudi remarca que el carrer Campo "no té funció des del punt de vista de la mobilitat" motoritzada, sinó que "es gasta com a trànsit per a la recerca d'aparcament".
Español: Asimismo, la concejala ha destacado que el estudio remarca que la calle Campo "no tiene función desde el punto de vista de la movilidad" motorizada, sino que "se gasta como tránsito en busca de aparcamiento".
Valencià: El document apunta a la necessitat de potenciar itineraris de vianants, fomentar els aparcaments dissuasoris, crear noves bosses de pàrquing en l'entorn, i introduir canvis en les polítiques de demanda i hàbits de desplaçament mitjançant campanyes de conscienciació ciutadana..
Español: El documento apunta a la necesidad de potenciar itinerarios peatonales, fomentar los aparcamientos disuasorios, crear nuevas bolsas de parking en el entorno, e introducir cambios en las políticas de demanda y hábitos de desplazamiento mediante campañas de concienciación ciudadana..
Valencià: D'altra banda, l'estudi no aborda la situació del carrer com a element aïllat.
Español: Por otra parte, el estudio no aborda la situación de la calle como elemento aislado.
Valencià: És més, planteja que la peatonalització abaste també altres carrers de l'entorn: Fontanella, l'Estació o l'entorn de l'esplanada de Cervantes..
Español: Es más, plantea que la peatonalización abarque también otras calles del entorno: Fontanella, la de l'Estació o el entorno de la explanada de Cervantes..
Valencià: Apunta també la possibilitat, tot i que això es definirà en el procés de participació ciutadana, de destinar l'espai guanyat amb la peatonalització a diferents usos, principalment relacionats amb l'oci: terrasses, jocs infantils o zones enjardinades..
Español: Apunta también la posibilidad (eso se definirá en el proceso de participación ciudadana) de destinar el espacio ganado con la peatonalización a diferentes usos, principalmente relacionados con el ocio: terrazas, juegos infantiles o zonas ajardinadas..
Valencià: Així mateix, es reservaria espai per a la càrrega i descàrrega de vehicles per als comerços del carrer.
Español: Asimismo, se reservarían espacio para la carga y descarga de vehículos para los comercios de la calle.
Valencià: Els vehicles podrien accedir-hi, ja que es reservaria un carril central que permetria, també, la circulació de vehicles d'emergències cas que fóra necessari..
Español: Los vehículos podrían acceder a ellos, ya que ser reservaría un carril central que permitiría, también, la circulación de vehículos de emergencias en caso necesario..
Valencià: El carrer Marqués de Campo vianants passaria a tindre una plataforma única, amb l'eliminació dels actuals rastells que separen les voreres de la plataforma per a vehicles.
Español: La calle Marqués de Campo peatonal pasaría a tener una plataforma única, con la eliminación de los actuales bordillos que separan aceras de plataforma para vehículos.
Valencià: Amb això, els 18 metres d'ample passarien a ser totalment de vianants.
Español: Con ello, sus 18 metros de ancho pasarían a ser totalmente peatonales.
Valencià: La franja central quedaria configurada amb cinc metres d'ample, el carril per a emergències i accés de vehicles de càrrega i descàrrega.
Español: En la franja central quedaría configurado, con 5 metros de ancho, el carril para emergencias y acceso de vehículos de carga y descarga.
Valencià: En les dues franges exteriors quedarien delimitats sengles carrils de 2,5 metres cadascun per on discorreria el trànsit de vianants majoritari.
Español: En las dos franjas exteriores quedarían delimitados sendos carriles de 2,5 metros cada uno por donde discurriría el tránsito peatonal mayoritario.
Valencià: I entre elles i el carril central, dues franges interiors de quatre metres cadascuna com a zones "d'estada i usos mixtes"..
Español: Y entre éstas y el carril central, dos franjas interioes de 4 metros cada una como zonas "de estancia y usos mixtos"..
Valencià: Altres millores que apunta l'estudi són, per exemple, l'elecció del paviment més adequat, la uniformització del mobiliari urbà, la millora dels serveis urbanístics (aigua, electricitat, enllumenat), o la implantació de noves tecnologies per a diferents usos que permeten dinamitzar social i comercialment el carrer (xarxes wifi, pantalles LED.
Español: Otras mejoras que apunta el estudio son, por ejemplo, la elección del pavimento más adecuado, la uniformización del mobiliario urbano, la mejora de los servicios urbanísticos (agua, electricidad, alumbrado), o la implantación de nuevas tecnologías para diferentes usos que permitan dinamizar social y comercialmente la calle (redes wifi, pantallas LED,.
Valencià: El vicealcalde de Dénia, Rafa Carrió, ha recordat que la peatonalització de Marquès de Campo és una "aposta des del primer dia", tant del seu partit, Compromís, com del PSPV, els dos grups del govern local, que "volem tornar-los als vianants els espais públics".
Español: El vicealcalde de Dénia, Rafa Carrió, ha recordado que la peatonalización de Marqués de Campo es una "apuesta desde el primer día" tanto de su partido, Compromís, como del PSPV, los dos grupos del gobierno local, que "queremos devolver a los peatones los espacios públicos".
Valencià: És a dir, que com ha postil·lat després, Maria Josep Ripoll, la decisió de fer el carrer per als vianants "està presa" i és qüestió de temps.
Español: Es decir, que como ha apostillado después, Maria Josep Ripoll, la decisión de peatonalizar "está tomada" y es cuestión de tiempo.
Valencià: El necessari per aconseguir l'aparcament alternatiu i fer el procés de participació per definir els detalls de l'actuació..
Español: El necesario para conseguir el aparcamiento alternativo y realizar el proceso de participación para definir los detalles de la actuación..
Valencià: Segons Carrió, cal que siga de vianants, però "s'ha de fer amb participació, consultant als ciutadans".
Español: Y es que, según Carrió, hay que peatonalizar, pero "se tiene que hacer con participación, consultando a los ciudadanos".
Valencià: Per això serà necessari, remarcava, posar en pràctica "un full de ruta" que passa per "seguir apostant per potenciar altres mitjans de transport", com l'autobús del Montgó, la bicicleta i els vehicles elèctrics; "seguir fomentant els aparcaments públics dissuasius" en un municipi on "les distàncies són mínimes en comparació amb altres ciutats"; difondre l'existència d'aquests aparcaments públics amb una adequada senyalització a l'entrada de la ciutat, per exemple; introduir canvis en polítiques i hàbits de desplaçament, amb programes com el de camins escolars Caminis; seguir l'orientació tècnica pel que fa a "com ha de ser la reurbanització"; i "garantir noves places d'aparcament al voltant" del carrer Campo..
Español: Para ello será necesario, remarcaba, poner en práctica "una hoja de ruta" que pasa por "seguir apostando por potenciar otros medios de transporte" (transporte público como el autobús del Montgó, la bicicleta y los vehículos eléctricos); "seguir fomentando los aparcamientos públicos disuasorios" en un municipio donde "las distancias son mínimas en comparación con otras ciudades"; difundir la existencia de esos aparcamientos públicos con una adecuada señalización en la entrada de la ciudad, por ejemplo; introducir cambios en políticas y hábitos de desplazamiento, con programas como el de caminos escolares Caminis; seguir la orientación técnica en cuanto a "cómo ha de ser la reurbanización"; y "garantizar nuevas plazas de aparcamiento alrededor" de la calle Campo..
Valencià: Per tant, els eixos d'acció del govern local amb vista a la peatonalització, segons resumia el vicealcalde, seran: consecució d'aparcaments i obertura del procés participatiu.
Español: Por tanto, dos van a ser los ejes de acción del gobierno local con vistas a la peatonalización, según resumía el vicealcalde: consecución de aparcamientos y apertura del proceso participativo.
Valencià: Posava l'accent en que aquesta peatonalització no pot ser immediata.
Español: Ponía el acento en que esa peatonalización no puede ser inmediata.
Valencià: No es poden saltar aquests passos, ja que ocasionaria un "trastorn" en una ciutat en la qual, per exemple, ara es desenvolupen nombroses obres just en eixa zona.
Español: No se pueden saltar esos pasos, pues ocasionaría "trastorno" en una ciudad en la que, por ejemplo, ahora se desarrollan numerosas obras justo en esa zona.
Valencià: Però "és qüestió de temps" que Marqués de Campo passe a ser exclusivament de vianants..
Español: Pero "es cuestión de tiempo" que Marqués de Campo pase a ser exclusivamente peatonal..
Valencià: En la roda de premsa que ha oferit el govern local per presentar les conclusions dels estudis i explicar aquest full de ruta no només hi ha hagut membres de l'executiu i periodistes.
Español: En la rueda de prensa que ha ofrecido el gobierno local para presentar las conclusiones de los estudios y explicar esa hoja de ruta no sólo ha habido miembros del ejecutivo y periodistas.
Valencià: A mitat de la compareixença, ha entrat a la sala de premsa el president de l'Associació de Comerciants i Empresaris de Dénia (ACE), Antonio Llopis.
Español: A mitat de la comparecencia, ha entrado en la sala de prensa el presidente de la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Dénia (ACE), Antonio Llopis.
Valencià: Aquesta és sens dubte l'entitat que més bel·ligerant s'ha mostrat respecte a la possibilitat de peatonalització del carrer Campo..
Español: Esta es sin duda la entidad que más beligerante se ha mostrado respecto a la posibilidad de peatonalización de la calle Campo..
Valencià: Acabades les preguntes dels periodistes, Llopis ha demanat intervindre per criticar la mesura.
Español: Acabadas las preguntas de los periodistas, Llopis ha pedido intervenir para criticar la medida.
Valencià: Després ha improvisat també una roda de premsa en la qual ha anunciat que la seua associació "trenca relacions" amb l'ajuntament..
Español: Después ha improvisado también una rueda de prensa en la que ha anunciado que su asociación "rompe relaciones" con el ayuntamiento..
Valencià: El president d'ACE ha sigut molt crític amb la decisió presa pel govern local i amb els estudis que la fonamenten.
Español: El presidente de ACE ha sido muy crítico con la decisión tomada por el gobierno local y con los estudios que la fundamentan.
Valencià: Ha assegurat que l'enquesta és "completament qüestionable", i ha arribat a afirmar que l'empresa que va contractar l'ajuntament l'ha "manipulat".
Español: Ha asegurado que la encuesta es "completamente cuestionable", llegando a afirmar que la empresa que contrató el ayuntamiento la ha "manipulado".
Valencià: Encara ha anat més enllà: "És una enquesta feta de la forma més grollera posbile, de manera goebbeliana", en al·lusió al ministre de Propaganda de l'Alemanya nazi..
Español: Todavía ha ido más allá: "Es una encuesta hecha de la forma más grosera posbile, de forma goebbeliana", en alusión al ministro de Propaganda de la Alemania nazi..
Valencià: Segons Llopis, la peatonalització suposa "un colp realment dur" que fa que deixe de tindre sentit la col·laboració entre l'associació i el consistori per dinamitzar el centre de la ciutat.
Español: Según Llopis, la peatonalización supone "un golpe realmente duro" que hace que deje de tener sentido la colaboración entablada entre la asociación y el consistorio para dinamizar el centro de la ciudad.
Valencià: És més, avança que amb aquesta decisió el govern local "provocarà un efecte que fa molt que no pensava que passaria: que hàgem d'eixir al carrer i actuar d'una forma més agressiva"..
Español: Es más, avanza que con esta decisión el gobierno local "va a hacer algo que hace mucho que no pensaba que pasaría: que tengamos que salir a la calle y actuar de forma más agresiva"..
Valencià: A penes acabar la compareixença del govern ha arribat la primera reacció de l'oposició.
Español: Nada más concluir la comparecencia del gobierno ha llegado la primera reacción desde la oposición.
Valencià: En concret, del portaveu de Ciutadans, Sergio Benito, que havia estat present també en la roda de premsa.
Español: En concreto, por parte del portavoz de Ciudadanos, Sergio Benito, que había estado presente también en la rueda de prensa.
Valencià: El regidor taronja coincidia amb Llopis que l'enquesta estava "dirigida".
Español: El concejal naranja coincidía con Llopis en que la encuesta estaba "diridida".
Valencià: "No és estrany que li done la raó a l'equip de govern", deia, quan "ha costat 35.000 euros" contractar-la..
Español: "No es de extrañar que le dé la razón al equipo de gobierno", decía, cuando "ha costado 35.000 euros" contratarla..
Valencià: Segons l'opinió de Benito, els estudis deixen conclusions diferents a les que arriba l'equip de govern.
Español: En opinión de Benito, los estudios dejan conclusiones diferentes a las que extrae el equipo de gobierno.
Valencià: "El primer que es desprèn és que el carrer no genera un gran problema" amb la seua configuració actual, de manera que el debat de la peatonalització és "artificial" i "forçat"..
Español: "Lo primero que se desprende es que la calle no genera gran problema" en su configuración actual, por lo que el debate de la peatonalización es "artificial" y "forzado"..
Valencià: L'edil taronja ha assegurat que "tots anhelem que un dia" el carrer Campo "siga de vianants", però creu que ara no és el moment.
Español: El edil naranja ha asegurado que "todos anhelamos que un día" la calle Campo "sea peatonal", pero cree que ahora no es el momento.
Valencià: "S'han de donar unes condicions" que no concorren ara.
Español: "Se tienen que dar unas condiciones" que no concurren ahora.
Valencià: En la seua opinió, per l'afecció que pot tenir sobre el trànsit, "fins que no es faça la ronda perimetral, és un debat prematur"..
Español: En su opinión, por la afección que puede tener sobre el tráfico, "hasta que no se haga la Ronda Perimetral, es un debate prematuro"..
Valencià: El drama de xiquetes etíops que carreguen bidons d'aigua durant 15 quilòmetres, en la Uned de Dénia.
Español: El drama de niñas etíopes que cargan bidones de agua durante 15 kilómetros, en la Uned de Dénia.
Valencià: L'exposició Etiòpia Desconeguda estarà oberta a la seu central de la Uned de Dénia fins al 29 de setembre amb un anhel: il·luminar una part del planeta gairebé sempre oblidada.
Español: La exposición Etiopía Desconocida permanecerá abierta en la sede central de la Uned de Dénia hasta el próximo 29 de septiembre con un anhelo: alumbrar una parte del planeta casi siempre olvidada.
Valencià: La inauguració de dilluns passat va comptar amb la presència del fotògraf espanyol i investigador de l'Institut de Catàlisi i Petroleoquímica del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) Pepo Prieto, que va descriure la mostra com una oportunitat de descobrir la forma de vida a aquest país: "Etiòpia viu en el Neolític, com fa 5.000 anys, a través d'una forma de vida que per a nosaltres ens resulta tan estranya2..
Español: La inauguración del pasado lunes contó con la presencia del fotógrafo español e investigador del Instituto de Catálisis y Petroleoquímica del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Pepo Prieto, quien describió la muestra como un oportunidad de descubrir la forma de vida en ese país: «Etiopía vive en el Neolítico, como hace 5.000 años a través de una forma de vida que para nosotros nos resulta tan extraña»..
Valencià: Les fotografies que componen l'exposició focalitzen la mirada en la feina que fan les dones i les xiquetes etíops que, des dels 8 anys, són les encarregades de portar els bidons d'aigua de 20 litres amb distàncies de 15 km..
Español: Las fotografías que componen la exposición focalizan la mirada en el trabajo que realizan  las mujeres y las niñas etíopes que, desde los 8 años de edad,  son las encargadas de llevar los bidones de agua de 20 litros con distancias de 15 km..
Valencià: A la inauguració d'aquesta iniciativa cultural i social van assistir de la mateixa manera Paco Moreno, fundador de l'ONG ADS (Acció Desenvolupament i Sostenibilitat); el regidor de Dénia, Paco Roselló, i la directora de la Uned de Dénia, Raquel Martí..
Español: A la inauguración de esta iniciativa cultural y social asistieron del mismo modo Paco Moreno, fundador de la ONG ADS (Acción Desarrollo y Sostenibilidad), el concejal de Dénia, Paco Roselló, y la directora de la Uned de Dénia, Raquel Martí..
Valencià: Moreno va subratllar que la missió de la fundació des de fa 17 anys és ajudar a obtindre subministrament potable ja que ara "disposen només d'aigua marró i treballem per obrir pous".
Español: Moreno subrayó que la misión de la fundación desde hace 17 años es ayudar a obtener suministro potable ya que ahora «disponen solo de agua marrón y trabajamos para abrir pozos».
Valencià: Una altra finalitat d'aquesta fundació és la creació d'escoles..
Español: Otra de las finalidades de esa fundación es la creación  de escuelas..
Valencià: La UNED difon el treball que realitzen tant Acció Desenvolupament i Sostenibilitat com el CSIC amb les exposicions a tots els seus centres.
Español: La UNED difunde el trabajo que realizan tanto Acción Desarrollo y Sostenibilidad como el CSIC con las exposiciones en todos sus centros.
Valencià: A més, col·labora en la formació de dones investigadores en matèries com les energies fotovoltaiques, agricultura sostenible o química sostenible, la promoció de pràctiques en empreses i els estudis a universitats "per portar el coneixement pràctic a Etiòpia"..
Español: Además colabora en la formación de mujeres investigadoras, en materias como las energías fotovoltaicas, agricultura sostenible o química sostenible, la promoción de prácticas en empresas y los estudios en universidades «para llevar el conocimiento práctico a Etiopía»..
Valencià: Raquel Martí va subratllar que "esperem que la visualització de l'exposició en aquest centre de la Uned ajude a sensibilitzar i contribuir a ajudar les dones i les xiquetes d'Etiòpia"..
Español: Raquel Martí subrayó que «esperemos que la visualización de la exposición en este centro de la Uned ayude a sensibilizar y contribuir a ayudar a las mujeres y niñas de Etiopía»..
Valencià: Amenábar rodarà seqüències de la pel·lícula sobre el captiveri de Cervantes a la Marina Alta.
Español: Amenábar rodará secuencias de su película sobre el cautiverio de Cervantes en la Marina Alta.
Valencià: El director de cinema, guionista i compositor Alejandro Amenábar prepara una nova pel·lícula, El Cautivo, i ha decidit rodar-la en els termes d'Anna (Canal de Navarrés), Bocairent (Vall d'Albaida), Bunyol (Foia de Bunyol ), així com al Castell de Santa Bàrbara i la Ciutat de la Llum a Alacant, la fortalesa de Santa Pola (Baix Vinalopó) i Pedreguer (Marina Alta).
Español: El director de cine, guionista y compositor Alejandro Amenábar prepara una nueva película, El Cautivo, y ha decidido rodarla en los términos de Anna (Canal de Navarrés), Bocairent (Valle de Albaida), Bunyol (Foia de Bunyol ), así como en el Castillo de Santa Bárbara y la Ciudad de la Luz en Alicante, la fortaleza de Santa Pola (Baix Vinalopó) y Pedreguer (Marina Alta).
Valencià: D'aquesta manera, la comarca tornarà a acollir un rodatge cinematogràfic i un director d'una impressionant trajectòria..
Español: De este modo, esta última comarca volverá a acoger un rodaje cinematográfico y además de un director de impresionante trayectoria.
Valencià: En total, la pel·lícula estarà nou setmanes a la Comunitat Valenciana, sis a les comarques d'Alacant i la resta a les de València.
Español: En total, la película permanecerá nueve semanas en la Comunitat Valenciana, seis en las comarcas de Alicante y el resto en las de Valencia.
Valencià: Fonts de la Conselleria de Turisme han indicat que ha reservat les sis setmanes d'Alacant a la Ciutat de la Llum, tant plató com oficines, ja que aquest serà el centre neuràlgic del rodatge.
Español: Fuentes de la Conselleria de Turismo indicaron que ha reservado las seis semanas de Alicante en la Ciudad de la Luz, tanto plató como oficinas, ya que ese será el centro neurálgico del rodaje.
Valencià: Les mateixes fonts han indicat que fa "mesos que negocien aquesta producció", que tindrà lloc entre abril i juny del 2024, encara que la preproducció es va iniciar el mes de febrer passat..
Español: Las mismas fuentes indicaron que llevan «meses negociando esta producción», que tendrá lugar entre abril y junio de 2024, aunque la preproducción se inició el pasado mes de febrero.
Valencià: El Cautivo explica la història de quan el dramaturg Miguel de Cervantes, que va ser capturat davant de la costa de Catalunya per pirates barbarescos quan tenia 28 anys, va estar en captivitat cinc anys a Alger esperant ser rescatat, amb diversos intents de fuga..
Español: El Cautivo cuenta la historia de cuando el dramaturgo Miguel de Cervantes, que fue capturado frente a la costa de Catalunya por piratas berberiscos cuando tenía 28 años, estuvo en cautiverio cinco años en Argel esperando ser rescatado, con varios intentos de fuga..
Valencià: Paradoxalment no és la primera vegada que es roda una pel·lícula sobre l'autor del Quixot a la Marina Alta.
Español: Paradójicamente no es la primera vez que se rueda una película sobre el autor de El Quijote en la Marina Alta.
Valencià: El 1966, el port de Dénia va acollir Cervantes que també narrava en un bon tram del metratge el temps de captiveri de l'escriptor a Alger.
Español: En 1966, el puerto de Dénia acogió Cervantes que también narraba en un buen tramo del metraje el tiempo de cautiverio del escritor en Argel.
Valencià: De fet, a Dénia, que en la vida real va ser el primer port al qual va arribar Cervantes una vegada alliberat, es recreava no obstant la capital algeriana..
Español: De hecho, en Dénia (que en la vida real fue el primer puerto al que llegó Cervantes una vez liberado) se recreaba sin embargo la capital argelina.
Valencià: Aquella cinta va ser dirigida dirigida per Vincent Sherman.
Español: Aquella cinta fue dirigida dirigida por Vincent Sherman.
Valencià: De Cervantes feia Horst Buchholz, que havia intervingut en Los siete magníficos.
Español: De Cervantes hacía Horst Buchholz, que había intervenido en Los siete magníficos.
Valencià: A més, el llargmetratge també va comptar amb Paco Rabal i Gina Lollobrigida, que van estar a Dénia..
Español: Además, el largometraje también contó con Paco Rabal y Gina Lollobrigida, quienes estuvieron en Dénia.
Valencià: En aquesta ocasió la capital de la Marina Alta va acollir entre una intensa expectació gran part del rodatge, a diferència de la cinta d'Amenábar, on la comarca tindrà un paper secundari, encara que segur que molt important, almenys per a Pedreguer.
Español: En esa ocasión la capital de la Marina Alta acogió entre  una intensa expectación gran parte del rodaje, a diferencia de la cinta de Amenábar, donde la comarca tendrá un papel secundario aunque seguro que muy importante al menos para Pedreguer.
Valencià: És a més de preveure que tant per la diferència d'època (de la cinta de Sherman han transcorregut gairebé 60 anys) com pels perfils dels dos directors, els continguts d'una pel·lícula i una altra siguen ben diferents..
Español: Es además de prever que tanto por la diferencia de época (de la cinta de Sherman han transcurrido casi sesenta años) como por los perfiles de ambos directores, los contenidos de una y otra película sean bien diferentes.
Valencià: Negociacions ja des de l'abril.
Español: Negociaciones ya desde abril.