gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tals càrrecs estaran numerats amb els ordinals 1r i 2n, a fi de sutituir per este orde el president en els supòsits d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant.
Español: Tales cargos estarán numerados con los ordinales 1 y 2, a fin de substituir por este orden al presidente en los supuestos de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante.
Valencià: Del secretari tresorer del Consell El càrrec de secretari tresorer serà ostentat pel secretari del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs a què pertanga el president del CONVOE.
Español: Del secretario-tesorero del Consejo El cargo de secretario-tesorero será ostentado por el secretario del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos al que pertenezca el Presidente del CONVOE.
Valencià: El secretari tresorer tindrà veu però no vot en les reunions del Ple.
Español: El secretario-tesorero tendrá voz pero no voto en las reuniones del Pleno.
Valencià: La seua vacant serà ocupada pel col·legiat que haja de substituir-lo segons els Estatuts de cada Col·legi.
Español: Su vacante será ocupada por el colegiado que deba sustituirle según los Estatutos de cada Colegio.
Valencià: Cessarà en el càrrec alhora que el president.
Español: Cesará en su cargo al mismo tiempo que el Presidente.
Valencià: Igual que el president, si cessa en el càrrec quan encara no ha transcorregut l'any de mandat de la presidència, el seu càrrec es transmetrà automàticament i pel temps que reste per a complir l'any de mandat, al nou secretari del Col·legi Oficial que tinga la presidència en este moment, en el cas que dita substitució procedisca.
Español: Al igual que el Presidente, si cesara en el cargo cuando aún no hubiera transcurrido el año de mandato de la presidencia, su cargo se transmitirá automáticamente y por el tiempo que reste para cumplir el año de mandato, al nuevo Secretario del Colegio Oficial que tenga la presidencia en este momento, en el caso de que dicha sustitución proceda.
Valencià: En cas d'impossibilitat d'ocupar el càrrec, serà substituït pel nou secretari del Col·legi a què pertanga.
Español: En caso de imposibilidad de ocupar el cargo, será sustituido por el nuevo Secretario del Colegio al que pertenezca.
Valencià: b) Auxiliar en la seua missió el president.
Español: b) Auxiliar en su misión al presidente.
Valencià: c) Portar els llibres d'actes, estendre i autoritzar certificats, així com les comunicacions i circulars que hagen sigut autoritzades pel CONVOE.
Español: c) Llevar los libros de actas, extender y autorizar certificaciones, así como las comunicaciones y circulares que hayan sido autorizadas por el CONVOE.
Valencià: d) Formar el cens de col·legiats de la Comunitat Valenciana inscrits i/o habilitats en cadascun dels col·legis, portar el registre de les dades que procedisquen, i actualitzar-lo periòdicament.
Español: d) Formar el censo de Colegiados de la Comunidad Valenciana inscritos y/o habilitados en cada uno de los Colegios, llevando el registro de los datos que procedan, actualizándolo periódicamente.
Valencià: h) Presentar el pressupost de despeses i ingressos al Ple del CONVOE per a la seua aprovació.
Español: h) Presentar el presupuesto de gastos e ingresos al Pleno del CONVOE para su aprobación.
Valencià: i) Cobrar les quantitats que procedisquen a favor del CONVOE, així com autoritzar amb la seua firma mancomunadament amb la del president, les despeses.
Español: i) Cobrar las cantidades que procedan a favor del CONVOE, así como autorizar con su firma mancomunadamente con la del Presidente, los gastos.
Valencià: k) Totes aquelles funcions que el president o el Ple li deleguen.
Español: k) Todas aquellas funciones que el Presidente o el Pleno le deleguen.
Valencià: Gratuïtat dels càrrecs Tots els càrrecs del CONVOE s'exerciran de forma gratuïta, però en el pressupost s'habilitaran les partides necessàries per atendre amb decor les despeses de representació.
Español: Gratuidad de los cargos Todos los cargos del CONVOE se ejercerán de forma gratuita, pero en el presupuesto se habilitarán las partidas precisas para atender con decoro los gastos de representación.
Valencià: TÍTOL III Règim econòmic Article 15.
Español: TÍTULO III Régimen económico Artículo 15.
Valencià: Recursos econòmics 1r.
Español: Recursos económicos.
Valencià: El CONVOE disposarà de la quantitat pressupostada anualment en els pressuposts aprovats pel Ple.
Español: El CONVOE dispondrá de la cantidad presupuestada anualmente en los Presupuestos aprobados por el Pleno.
Valencià: Les despeses que corresponguen a partides de representació institucional i les ordinàries seran aportades a parts iguals pels col·legis que conformen el CONVOE. 2n.
Español: Los gastos que correspondan a partidas de Representación institucional y los ordinarios serán aportados a partes iguales por los Colegios que conforman el CONVOE.
Valencià: Les subvencions donacions i llegats que el CONVOE puga percebre. 3r.
Español: Las subvenciones donaciones y legados que el CONVOE pueda percibir.
Valencià: Qualsevol altre que autoritze el Ple del CONVOE.
Español: Cualquier otro que autorice el Pleno del CONVOE.
Valencià: TÍTOL IV Règim jurídic Article 16.
Español: TÍTULO IV Régimen jurídico Artículo 16.
Valencià: Règim jurídic El CONVOE està subjecte al dret administratiu en quant exercisca potestat pública.
Español: El CONVOE está sujeto al derecho administrativo en cuanto ejerza potestad pública.
Valencià: Recursos Els actes i resolucions del CONVOE que estiguen subjectes a dret administratiu, són susceptibles dels recursos establits legalment en via administrativa.
Español: Los actos y resoluciones del CONVOE que estén sujetos a derecho administrativo, son susceptibles de los recursos establecidos legalmente en vía administrativa.
Valencià: Les resolucions dels recursos interposats que esgoten la via administrativa seran susceptibles d'impugnació davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las resoluciones de los recursos interpuestos que agoten la vía administrativaseran susceptibles de impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: TÍTOL V Del personal del CONVOE Article 18.
Español: TÍTULO V Del personal del CONVOE Artículo18.
Valencià: Del personal contractat Durant el període en què cada president de Col·legi ostente la presidència de CONVOE, el Col·legi de què siga president podrà destinar, a temps parcial, un dels seus empleats administratius per a encarregar-se de les tasques d'esta naturalesa que genere l'activitat del CONVOE, mitjançant la contractació laboral que procedisca, o bé contractar laboralment i a temps parcial un nou empleat exclusiu per al CONVOE, el contracte del qual no podrà excedir temporalment d'un any.
Español: Del Personal contratado Durante el periodo en que cada Presidente de Colegio ostente la presidencia de CONVOE, el Colegio del que sea Presidente podrá destinar, a tiempo parcial, a uno de sus empleados administrativos para encargarse de las tareas de esta naturaleza que genere la actividad del CONVOE, mediante la contratación laboral que proceda, o bien contratar laboralmente y a tiempo parcial, a un nuevo empleado exclusivo para el CONVOE, cuyo contrato no podrá exceder temporalmente de un año.
Valencià: De l'Assessoria Jurídica L'assessor jurídic del CONVOE serà el que corresponga al Col·legi d'on procedisca el president del CONVOE en cada període de presidència.
Español: De la Asesoría Jurídica El Asesor Jurídico del CONVOE será el que corresponda al Colegio de donde proceda el Presidente del CONVOE en cada periodo de presidencia.
Valencià: Altres assessors El president podrà contractar personal assessor i gestor en diverses qüestions, en règim d'arrendament de servicis.
Español: Otros asesores El Presidente podrá contratar a personal asesor y gestor en diversas cuestiones, en régimen de arrendamiento de servicios.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La reforma dels presents Estatuts podrà ser acordada pel Ple del CONVOE, i haurà de ser ratificada per totes les juntes de Govern dels distints col·legis que componen el Consell.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La reforma de los presentes Estatutos podrá ser acordada por el pleno del CONVOE, y deberá ser ratificada por todas las Juntas de Gobierno de los distintos Colegios que componen el Consejo.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA L'aprovació dels presents Estatuts serà feta per les juntes de Govern dels distints col·legis que componen el CONVOE, prèvia la presentació davant de l'autoritat administrativa procedent per al seu control de legalitat i inscripció registral.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA La aprobación de los Presentes estatutos se hará por las Juntas de Gobierno de los distintos Colegios que componen el CONVOE, previa a su presentación ante la autoridad administrativa procedente para su control de legalidad e inscripción registral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/2981) Informació pública del Conveni Singular de Col·laboració entre l'Ajuntament de València i la Universitat Politècnica de València per a la realització de valoracions de terrenys a l'àmbit dels PAIS i PAAS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/2981) Información pública del Convenio Singular de Colaboración entre el Ayuntamiento de Valencia y la Universidad Politécnica de Valencia para la realización de valoraciones de terrenos en el ámbito de los PAIS y PAAS.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2981 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Conveni Singular de Col·laboració entre l'Ajuntament de València i la Universitat Politècnica de València per a la realització de valoracions de terrenys a l'àmbit dels PAIS i PAAS.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Convenio Singular de Colaboración entre el Ayuntamiento de Valencia y la Universidad Politécnica de Valencia para la realización de valoraciones de terrenos en el ámbito de los PAIS y PAAS.
Valencià: [2002/A2981] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 17 de desembre de 2001, va adoptar l'acord del qual es transcriu la part dispositiva tot seguit: «Vistos els antecedents que figuren en l'expedient, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Primer Aprovar el Conveni Singular de Col·laboració entre l'Ajuntament de València i la Universitat Politècnica de València, de conformitat amb el tenor literal que s'incorpora com a annex a aquest acord, que té com a objecte fixar els termes i condicions en què el Departament d'Urbanisme, Ordenació del Territori i Dret Administratiu de la Universitat Politècnica de València realitzarà les taxacions o valoracions dels terrenys inclosos en l'àmbit dels programes per al desenvolupament d'actuacions integrades o aïllades tramitats per l'Ajuntament de València ?tant quan aquest opten per la retribució a l'urbanitzador en terrenys edificables, com per la retribució en metàl·lic- tendents a la fixació del valor de repercussió del sòl en l'àmbit corresponent.
Español: [2002/A2981] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 2001, adoptó el acuerdo que a continuación se transcribe en su parte dispositiva: «Vistos los antecedentes obrantes en el expediente, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Primero Aprobar el Convenio Singular de Colaboración entre el Ayuntamiento de Valencia y la Universidad Politécnica de Valencia, conforme al tenor literal que se incorpora como anexo al presente acuerdo, cuyo objeto es fijar los términos y condiciones en las que el Departamento de Urbanismo, Ordenación del Territorio y Derecho Administrativo de la Universidad Politécnica de Valencia realizará las tasaciones o valoraciones de los terrenos comprendidos en el ámbito de los programas para el desarrollo de actuaciones integradas o aisladas tramitados por el Ayuntamiento de Valencia ?tanto cuando éstos opten por la retribución al urbanizador en terrenos edificables, como por la retribución en metálico- tendentes a la fijación del valor de repercusión del suelo en el correspondiente ámbito.
Valencià: Segon L'obligació d'aportar la valoració del sòl realitzada per la Universitat Politècnica de València correspondrà a l'aspirant a urbanitzador que haguera formulat l'alternativa tècnica inicialment exposada al públic, ja siga pel procediment ordinari o pel simplificat en la via notarial.
Español: Segundo La obligación de aportar la valoración del suelo realizada por la Universidad Politécnica de Valencia corresponderá al aspirante a urbanizador que hubiera formulado la alternativa técnica inicialmente expuesta al público, ya sea por el procedimiento ordinario o por el simplificado en vía notarial.
Valencià: A aquest efecte, en el moment del procediment oportú, l'òrgan municipal competent el requerirà perquè encarregue la corresponent valoració a la Universitat Politècnica de València, i una vegada realitzada, l'aporte a l'expedient administratiu.
Español: A tal efecto, en el momento procedimental oportuno, el órgano municipal competente le requerirá para que encargue la correspondiente valoración a la Universidad Politécnica de Valencia y, una vez realizada, la aporte al expediente administrativo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València únicament donarà curs a aquest encàrrec si va acompanyat del requeriment efectuat per l'òrgan municipal competent.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia únicamente dará curso a dicho encargo si el mismo va acompañado del requerimiento efectuado por el órgano municipal competente.
Valencià: Tercer L'obligat al pagament del cost de la valoració serà l'aspirant a urbanitzador que l'haguera encarregat, és a dir, el que haja formulat l'alternativa tècnica inicialment exposada al públic, fins i tot en el cas que, resultant posteriorment adjudicatari del programa, renuncie a l'adjudicació o la cedisca a altri.
Español: Tercero El obligado al pago del coste de la valoración será el aspirante a urbanizador que la hubiera encargado, es decir, el que hubiera formulado la alternativa técnica inicialmente expuesta al público, incluso en el supuesto de que, resultando posteriormente adjudicatario del programa, renuncie a la adjudicación o la ceda a un tercero.
Valencià: Al contrari, si l'aspirant a urbanitzador que haja formulat l'alternativa tècnica inicialment exposada al públic no resulta ser finalment l'adjudicatari del programa, aquest últim haurà de reemborsar-se el cost íntegre de la valoració, fins i tot en el supòsit que l'agent urbanitzador renuncie a l'adjudicació o la cedisca a altri.
Español: Por el contrario, si el aspirante a urbanizador que hubiera formulado la alternativa técnica inicialmente expuesta al público no resultara ser finalmente el adjudicatario del programa, este último deberá reembolsarse el coste íntegro de la valoración, incluso en el supuesto de que el agente urbanizador renuncie a la adjudicación o ceda la misma a un tercero.
Valencià: El pagament del cost de la valoració es farà efectiu en la manera i termini establits en la clàusula cinquena del conveni.
Español: El abono del coste de la valoración se hará efectivo en la forma y plazo previstos en la cláusula quinta del convenio.
Valencià: No obstant això, el cost de la valoració participarà de la naturalesa jurídica de càrrega de la urbanització que tots els propietaris han de retribuir en comú a l'urbanitzador, inclosa en tot cas dins del concepte de despeses de gestió de l'urbanitzador a què es refereix l'article 67.1.d de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: No obstante, el coste de la valoración participará de la naturaleza jurídica de carga de la urbanización que todos los propietarios deben retribuir en común al urbanizador, incluida en todo caso dentro del concepto de gastos de gestión del urbanizador a que se refiere el artículo 67.1.d de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart Facultar el regidor delegat d'Urbanisme i Habitatge per a realitzar totes les actuacions, tant d'índole jurídica com material, que calguen per a l'efectivitat plena i l'execució d'aquest acord.
Español: Cuarto Facultar al concejal delegado de Urbanismo y Vivienda para realizar cuantas actuaciones, tanto de índole jurídica como material, resulten necesarias para la plena efectividad y ejecución de este acuerdo.
Valencià: Cinqué Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com notificar-lo al Departament d'Urbanisme, Ordenació del Territori i Dret Administratiu de la Universitat Politècnica de València, i traslladar-lo al Servei de Planejament, al Servei de Gestió Urbanística i al Servei de Patrimoni, perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Quinto Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; así como notificarlo al Departamento de Urbanismo, Ordenación del Territorio y Derecho Administrativo de la Universidad Politécnica de Valencia, y dar traslado del mismo al Servicio de Planeamiento, al Servicio de Gestión Urbanística y al Servicio de Patrimonio, para su conocimiento y efectos.
Valencià: » Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, amb la indicació expressa que el text íntegre del conveni està a disposició del públic perquè puga ser consultat a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, 35, 5a planta, Servei d'Assessorament Urbanístic, en hores d'oficina.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento, con expresa indicación de que el texto íntegro del convenio se encuentra a disposición del público para su consulta en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragó, 35, 5ª planta, Servicio de Asesoramiento Urbanístico, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9172) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat de la convocatòria pública per a la provisió d'una plaça de professor/a de l'Escola Universitària d'Infermeria Nostra Senyora del Sagrat Cor de Castelló de la Plana, dependent de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.197, de 25.02.2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9172) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado de la convocatoria pública para la provisión de una plaza de profesor/a de la Escuela Universitaria de Enfermería Nuestra Señora del Sagrado Corazón de Castellón de la Plana, dependiente de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 4.197 de 25.02.2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4326 Data del DOGV : 02-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4326 Fecha DOGV : 02-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat de la convocatòria pública per a la provisió d'una plaça de professor/a de l'Escola Universitària d'Infermeria Nostra Senyora del Sagrat Cor de Castelló de la Plana, dependent de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.197, de 25.02.2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado de la convocatoria pública para la provisión de una plaza de profesor/a de la Escuela Universitaria de Enfermería Nuestra Señora del Sagrado Corazón de Castellón de la Plana, dependiente de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 4.197 de 25.02.2002).
Valencià: [2002/X9172] Vista la proposta d'adjudicació formulada per la comissió de valoració de la convocatòria pública per a la provisió d'una plaça de professor/a de l'Escola Universitària d'Infermeria Nostra Senyora del Sagrat Cor de Castelló de la Plana, dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2002/X9172] Vista la propuesta de adjudicación formulada por la comisión de valoración de la convocatoria pública para la provisión de una plaza de profesor/a de la Escuela Universitaria de Enfermería Nuestra Sra.
Valencià: Segons que establix la base 6 de la convocatòria, resolc: Nomenar la senyora Mª.
Español: De conformidad con lo establecido en la base 6 de la convocatoria, resuelvo: Nombrar a doña Mª.
Valencià: L'aspirant que obté la plaça quedarà en la situació especial en actiu en la seua plaça d'origen, segons que preveu l'article 48 de l'Estatut del Personal Sanitari no Facultatiu aprovat per l'Orde de 26 d'abril de 1973.
Español: El/la aspirante que obtenga plaza quedará en la situación de situación especial en activo en su plaza de origen, de conformidad con lo previsto en el artículo 48 del Estatuto de personal sanitario no facultativo aprobado por Orden de 26 de abril de 1973.