gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant, a través de la Regidoria de Comunicació, ha realitzat un redisseny de l’escut i ha creat una nova imatge gràfica que represente a la localitat amb l’objectiu d’adaptar-se i posicionar-se en estos nous temps..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant, a través de la Concejalía de Comunicación, ha realizado un rediseño del escudo y ha creado una nueva imagen gráfica que represente a la localidad con el objetivo de adaptarse y posicionarse en estos nuevos tiempos..
Valencià: L’equip dirigit pel regidor Xavier Jorge ha fet una aposta decidida per modernitzar la línia gràfica de l’Ajuntament en la qual l’escut ocupa un lloc privilegiat, però també ha fet un pas més amb la creació d’una imatge representativa del municipi..
Español: El equipo dirigido por el concejal Xavier Jorge ha hecho una apuesta decidida por modernizar la línea gráfica del Ayuntamiento en el que el escudo ocupa un lugar privilegiado, pero también ha dado un paso más con la creación de una imagen representativa del municipio..
Valencià: En l’escut, el regidor ha explicat que s’ha actualitzat i adaptat a les línies de disseny actuals encara que “sempre respectant les senyals d’identitat del nostre escut oficial”..
Español: En el escudo, el regidor ha explicado que se ha actualizado y adaptado a las líneas de diseño actuales aunque “siempre respetando las señas de identidad de nuestro escudo oficial”..
Valencià: “Per això, hem treballat per a plasmar en el nou escut els trets que ens identifiquen com a poble, però amb noves línies gràfiques i amb la intenció de simplificar tots els símbols que ho formen”, ha afegit Jorge..
Español: “Por ello, hemos trabajado para plasmar en el nuevo escudo los rasgos que nos identifican como pueblo, pero con nuevas líneas gráficas y con la intención de simplificar todos los símbolos que lo forman”, ha añadido Jorge..
Valencià: D’altra banda, s’ha creat una nova imatge que represente al municipi i que s’associe als principals reclams turístics de la població del Camp de Túria.
Español: Por otra parte, se ha creado una nueva imagen que represente al municipio y que se asocie a los principales reclamos turísticos de la población del Camp de Túria.
Valencià: El Parc Natural del Túria, l’Església de Santa Caterina, el Castell i el Paratge Natural de les Rodanes són les grans protagonistes en esta imatge que utilitza una gamma de colors associats a la pluralitat i diversitat que existeix a Vilamarxant..
Español: El Parque Natural del Túria, la Iglesia de Santa Catalina, el Castell y el Paraje Natural de Les Rodanes son las grandes protagonistas en esta imagen que utiliza una gama de colores asociados a la pluralidad y diversidad que existe en Vilamarxant..
Valencià: “Hem fet un pas més amb una aposta per una línia gràfica avantguardista i que reunisca les senyals turístiques que identifiquen a Vilamarxant.
Español: “Hemos dado un paso más con una apuesta por una línea gráfica vanguardista y que reúna las señas turísticas que identifican a Vilamarxant.
Valencià: Per este motiu, el riu Túria, l’Església, el Castell i Les Rodanes havien d’aparéixer”, ha explicat el regidor de comunicació..
Español: Por este motivo, el río Turia, la Iglesia, el Castell y Les Rodanes debían aparecer”, ha explicado el concejal de comunicación..
Valencià: L’empresa MolcaWorld, amb seu a Vilamarxant, ha sigut la responsable del redisseny de l’escut de l’Ajuntament de Vilamarxant així com de la creació de la línia gràfica que representarà al municipi..
Español: La empresa MolcaWorld, con sede en Vilamarxant, ha sido la responsable del rediseño del escudo del Ayuntamiento de Vilamarxant como de la creación de la línea gráfica que representará al municipio..
Valencià: Un home de 64 anys, perfil mitjà del pacient atés per ictus a l’Hospital d’Alzira.
Español: Un hombre de 64 años, perfil medio del paciente atendido por ictus en el Hospital de Alzira.
Valencià: L’activació del Codi Ictus i la ràpida actuació dels professionals sanitaris ha permés salvar la vida del 88% dels pacients assistits.
Español: La activación del Código Ictus y la rápida actuación de los profesionales sanitarios ha permitido salvar la vida del 88% de los pacientes asistidos.
Valencià: La pèrdua sobtada de la capacitat per a parlar o l’alteració de la visió en un o en tots dos ulls són alguns dels símptomes d’alarma.
Español: La pérdida repentina de la capacidad para hablar o la alteración de la visión en uno o en ambos ojos son algunos de los síntomas de alarma.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera ha atés, en 2020, un total de 46 ictus cerebrals, una patologia que requereix d’un abordatge urgent i immediat per part dels professionals sanitaris, per a poder salvar la vida del pacient o reduir les seues seqüeles.
Español: El Hospital Universitario de la Ribera ha atendido, en 2020, un total de 46 ictus cerebrales, una patología que requiere de un abordaje urgente e inmediato por parte de los profesionales sanitarios, para poder salvar la vida del paciente o reducir sus secuelas.
Valencià: Es calcula que, a Espanya, cada 6 minuts es produeix un cas d’ictus cerebral, patologia de la qual se celebra el seu Dia Mundial demà, 29 d’octubre..
Español: Se calcula que, en España, cada 6 minutos se produce un caso de ictus cerebral, patología de la que se celebra su Día Mundial mañana, 29 de octubre..
Valencià: Del total de pacients atesos en 2020 a l’Hospital d’Alzira, el 63% han estat homes i el 37%, dones, situant-se l’edat mitjana d’estos pacients en els 64,5 anys.
Español: Del total de pacientes atendidos en 2020 en el Hospital de Alzira, el 63% han sido hombres y el 37%, mujeres, situándose la edad media de estos pacientes en los 64,5 años.
Valencià: Segons l’especialista en Medicina Intensiva i coordinadora de l’Equip d’Ictus de l’Hospital Universitari de la Ribera, Dra.
Español: Según la especialista en Medicina Intensiva y coordinadora del Equipo de Ictus del Hospital Universitario de la Ribera, Dra.
Valencià: Gisela Alamán, “el risc de patir un ictus augmenta proporcionalment amb l’edat, per la qual cosa és més freqüent que es produïsca a partir dels 55 anys”..
Español: Gisela Alamán, “el riesgo de padecer un ictus aumenta proporcionalmente con la edad, por lo que es más frecuente que se produzca a partir de los 55 años”..
Valencià: “No obstant això, factors de risc com l’hipertensió arterial, la diabetis mellitus, l’obesitat, el sedentarisme, el tabaquisme i el consum d’alcohol, afavoreix l’increment de casos en pacients més joves”, ha assenyalat la Dra.
Español: “Sin embargo, factores de riesgo como la hipertensión arterial, la diabetes mellitus, la obesidad, el sedentarismo, el tabaquismo y el consumo de alcohol, favorece el incremento de casos en pacientes más jóvenes”, ha señalado la Dra.
Valencià: Cal destacar que l’activació del Codi Ictus i la ràpida actuació dels serveis de l’Hospital implicats en l’atenció d’esta patologia (Urgències, Unitat de Vigilància intensiva i Radiologia), així com dels professionals d’Atenció Mèdica Urgent (SAMU) i del Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU), ha permés salvar la vida del 88% dels casos d’ictus atesos en el centre alzireny en 2020.
Español: Cabe destacar que la activación del Código Ictus y la rápida actuación de los servicios del Hospital implicados en la atención de esta patología (Urgencias, Unidad de Cuidados Intensivos y Radiología), así como de los profesionales de Atención Médica Urgente (SAMU) y del Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU), ha permitido salvar la vida del 88% de los casos de ictus atendidos en el centro alcireño en 2020.
Valencià: Codi Ictus.
Español: Código Ictus.
Valencià: El Codi Ictus és un protocol que s’activa fins i tot abans que un pacient amb símptomes d’infart cerebral arribe al Servei d’Urgències de l’Hospital de la Ribera..
Español: El Código Ictus es un protocolo que se activa incluso antes de que un paciente con síntomas de infarto cerebral llegue al Servicio de Urgencias del Hospital de la Ribera..
Valencià: La seua activació suposa que, a l’arribada del pacient, tots els recursos humans i tecnològics estiguen preparats per a la seua atenció urgent.
Español: Su activación supone que, a la llegada del paciente, todos los recursos humanos y tecnológicos estén preparados para su atención urgente.
Valencià: Així, una vegada a l’Hospital, el pacient és avaluat pels especialistes per a decidir si precisa tractament fibrinolític (abordatge en el qual es canalitza una via venosa per a administrar progressivament un fàrmac que desfà el trombe) o endovascular (catèter per via femoral per a extraure el trombe).
Español: Así, una vez en el Hospital, el paciente es evaluado por los especialistas para decidir si precisa tratamiento fibrinolítico (abordaje en el que se canaliza una vía venosa para administrar progresivamente un fármaco que deshace el trombo) o endovascular (catéter por vía femoral para extraer el trombo).
Valencià: Alamán, “les primeres hores des de l’inici dels símptomes d’un ictus resulten claus en el tractament de la malaltia: cada minut és important, ja que com més ràpid s’actue, més probabilitats té el pacient de sobreviure i de reduir considerablement les seues possibles seqüeles físiques i psíquiques”.
Español: Alamán, “las primeras horas desde el inicio de los síntomas de un ictus resultan claves en el tratamiento de la enfermedad: cada minuto es importante, ya que cuanto más rápido se actúe, más probabilidades tiene el paciente de sobrevivir y de reducir considerablemente sus posibles secuelas físicas y psíquicas”.
Valencià: Per a la Dra.
Español: Para la Dra.
Valencià: Alamán, “l’activació d’este protocol d’emergència suposa un esforç de coordinació multidisciplinària en el qual estan implicats prop de 10 especialistes, i que requereix d’un treball integral en equip per a aconseguir un temps mínim de resposta”..
Español: Alamán, “la activación de este protocolo de emergencia supone un esfuerzo de coordinación multidisciplinar en el que están implicados cerca de 10 especialistas, y que requiere de un trabajo integral en equipo para conseguir un tiempo mínimo de respuesta”..
Valencià: Símptomes d’alarma.
Español: Síntomas de alarma.
Valencià: Amb la finalitat de garantir el seu abordatge amb èxit, els especialistes subratllen la importància que la població general conega els signes d’alarma d’un ictus (pèrdua sobtada de la capacitat per a parlar, alteració total o parcial de la visió en un o en tots dos ulls, pèrdua brusca de mobilitat o sensibilitat de mig costat del cos, o el mal de cap intens) per a, d’aqueixa manera, poder detectar-lo com més prompte millor i accelerar l’atenció urgent del pacient a l’hospital..
Español: Con el fin de garantizar su abordaje con éxito, los especialistas subrayan la importancia de que la población general conozca los signos de alarma de un ictus (pérdida repentina de la capacidad para hablar, alteración total o parcial de la visión en uno o en ambos ojos, pérdida brusca de movilidad o sensibilidad de medio lado del cuerpo, o el dolor de cabeza intenso) para, de ese modo, poder detectarlo cuanto antes y acelerar la atención urgente del paciente en el hospital..
Valencià: La APPV i la Direcció General de Diversitat organitzen una trobada sota l’epígraf “Periodistes Migrants, la seua vida en la Comunitat”.
Español: La APPV y la Dirección General de Diversidad organizan un encuentro bajo el epígrafe “Periodistas Migrantes, su vida en la Comunitat”.
Valencià: Aquest dimecres, 13 de desembre, la APPV i la direcció general de diversitat de la Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge organitzen la trobada ‘Periodista Migrant, la seua vida en la Comunitat’ amb l’objectiu de posar en valor la figura del professional migrant resident en el nostre territori, així com veure les pròpies experiències i vivències del seu dia a dia en exercir la comunicació.
Español: Este miércoles, 13 de diciembre, la APPV y la dirección general de diversidad de la Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda organizan el encuentro ‘Periodista Migrante, su vida en la Comunitat’ con el objetivo de poner en valor la figura del profesional migrante residente en nuestro territorio, así como ver las propias experiencias y vivencias de su día a día al ejercer la comunicación.
Valencià: Amb l’enfocament posat a entendre com els periodistes amb diferents nacionalitats s’han adaptat a la vida en la Comunitat, se celebraran diferents taules redones on podran explicar la decisió de vindre a residir a la Comunitat, el treball que realitzen en els seus propis mitjans o els mitjans per als quals treballen, com treballen les fonts, si la Comunitat és atractiva informativament parlant, de quina manera informen del que esdevé o quines són les preferències informatives del seu públic.
Español: Con el enfoque puesto en entender como los periodistas con diferentes nacionalidades se han adaptado a la vida en la Comunitat, se celebrarán diferentes mesas redondas donde podrán explicar la decisión de venir a residir a la Comunitat, el trabajo que realizan en sus propios medios o los medios para los que trabajan, cómo trabajan las fuentes, si la Comunitat es atractiva informativamente hablando, de qué manera informan de lo que acontece o cuáles son las preferencias informativas de su público.
Valencià: “Exercir el periodisme per a un migrant suposa un repte major que el que afronten altres professionals en les mateixes circumstàncies en un país estranger.
Español: «Ejercer el periodismo para un migrante supone un reto mayor que el que afrontan otros profesionales en las mismas circunstancias en un país extranjero.
Valencià: El periodisme exigeix d’un domini de l’idioma i d’un coneixement i anàlisi del context sobre el qual s’informa, qüestions que no ocorren en altres professions”, assenyala Héctor González.
Español: El periodismo exige de un dominio del idioma y de un conocimiento y análisis del contexto sobre el que se informa, cuestiones que no ocurren en otras profesiones”, señala Héctor González.
Valencià: Per a donar resposta a totes aquestes qüestions es reuniran, el pròxim 13 de desembre a les 18.00 hores, en la Sala d’actes de l’Edifici B de la Ciutat Administrativa diferents professionals del món de la comunicació.
Español: Para dar respuesta a todas estas cuestiones se reunirán, el próximo 13 de diciembre a las 18:00 horas, en el Salón de actos del Edificio B de la Ciudad Administrativa diferentes profesionales del mundo de la comunicación.
Valencià: En trobada, que estarà moderat per la periodista especialista en comunicació d’entitats sense ànim de lucre, Rosario Fombuena, estarà obert al públic en general i comptarà amb professionals del món de la comunicació, així com diferents autoritats..
Español: En encuentro, que estará moderado por la periodista especialista en comunicación de entidades sin ánimo de lucro, Rosario Fombuena, estará abierto al público en general y contará con profesionales del mundo de la comunicación, así como diferentes autoridades..
Valencià: L’obertura del fòrum serà a càrrec d’Héctor González, president de la APPV qui apunta que “en aquestes jornades organitzades per la nostra associació busquem escoltar els seus testimoniatges i les dificultats amb les quals s’enfronten companys d’altres països que resideixen en la Comunitat Valenciana.
Español: La apertura del foro correrá a cargo de Héctor González, presidente de la APPV quien apunta que “en estas jornadas organizadas por nuestra asociación buscamos escuchar sus testimonios y las dificultades con las que se enfrentan compañeros de otros países que residen en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Al mateix temps, també volem, des de l’associació de periodistes, destacar la seua labor i la seua aportació a la societat amb una perspectiva diferent”.
Español: Al mismo tiempo, también queremos, desde la asociación de periodistas, destacar su labor y su aportación a la sociedad con una perspectiva diferente”.
Valencià: Mentre que el punt i final de la jornada el posarà Stephane Soriano, director General de Diversitat de la Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge i de l’Institut de la Dona..
Español: Mientras que el punto y final de la jornada lo pondrá Stephane Soriano, director General de Diversidad de la Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda y del Instituto de la Mujer..
Valencià: La Regidoria d’Obres i Servicis de Bunyol informa del tancament del carrer El Cid per obres de millora en la calçada.
Español: La Concejalía de Obras y Servicios de Buñol informa del cierre de la calle El Cid por obras de mejora en la calzada.
Valencià: La Regidoria d’Obres i Servicis de l’Ajuntament de Bunyol ha informat del tancament al tràfic des de hui del Carrer El Cid de la localitat amb motiu de l’arreglament de la calçada, ja que comptava amb una gran quantitat de clots que dificultaven el pas de cotxes i vianants en este carrer tan transitada diàriament..
Español: La Concejalía de Obras y Servicios del Ayuntamiento de Buñol ha informado del cierre al tráfico desde hoy de la Calle El Cid de la localidad con motivo del arreglo de la calzada, ya que contaba con una gran cantidad de baches que dificultaban el paso de coches y viandantes en esta calle tan transitada diariamente..
Valencià: Rafael Pérez, regidor del ram del Consistori buñolense, confirmava que a pesar que intentaran resoldre el millor possible la calçada, “entendemos que hem de buscar una solució a llarg termini que supose un arreglament definitiu, ja que es van fent arreglaments de clots cada un cert temps, però necessita un bon ferm i calçada perquè els veïns, vianants i cotxes no tinguen més problemes amb els clots.
Español: Rafael Pérez, concejal del ramo del Consistorio buñolense, confirmaba que a pesar de que van a intentar solventar lo mejor posible la calzada, “entendemos que debemos buscar una solución a largo plazo que suponga un arreglo definitivo, ya que se van haciendo arreglos de baches cada cierto tiempo, pero necesita un buen firme y calzada para que los vecinos, viandantes y coches no tengan más problemas con los baches.
Valencià: És quelcom que ens preocupa molt perquè és el cor de Bunyol, una de les zones més transitades i ha d’estar correctamente”, finalitza l’edil..
Español: Es algo que nos preocupa mucho porque es el corazón de Buñol, una de las zonas más transitadas y debe estar correctamente”, finaliza el edil..
Valencià: Pel fet que eixe carrer és la zona de pas del recorregut habitual de l’autobús urbà, en els pròxims dies, mentres duren les obres, el servici es continuarà oferint però pel recorregut alternatiu..
Español: Debido a que esa calle es la zona de paso del recorrido habitual del autobús urbano, en los próximos días, mientras duren las obras, el servicio se seguirá ofreciendo pero por el recorrido alternativo..
Valencià: El diputat de Desenvolupament Rural Ramiro Rivera recorre el Valle d’Aiora i es reunix amb els seus alcaldes.
Español: El diputado de Desarrollo Rural Ramiro Rivera recorre el Valle de Ayora y se reúne con sus alcaldes.
Valencià: El diputat de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació, Ramiro Rivera, ha realitzat una visita a la comarca del Valle d’Ayora-Cofrentes amb l’objectiu de donar a conéixer als alcaldes de la zona la labor que està duent a terme la Diputació de València per a acabar amb la problemàtica de la despoblació a l’interior de la província..
Español: El diputado de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación, Ramiro Rivera, ha realizado una visita a la comarca del Valle de Ayora-Cofrentes con el objetivo de dar a conocer a los alcaldes de la zona la labor que está llevando a cabo la Diputació de València para acabar con la problemática de la despoblación en el interior de la provincia..
Valencià: Ramiro Rivera ha mantingut una trobada, en el ple de l’Ajuntament de Teresa de Cofrentes, amb els alcaldes de Cortes de Pallás, David Herrera; Jarafuel, Fernando García; Aiora, José Vicente Anaya; Zarra, Ángel Pérez; i Teresa de Cofrentes, Francisco Cebrián; a més de la regidora de Cofrentes, Fulvia Coluccia..
Español: Ramiro Rivera ha mantenido un encuentro, en el pleno del Ayuntamiento de Teresa de Cofrentes, con los alcaldes de Cortes de Pallás, David Herrera; Jarafuel, Fernando García; Ayora, José Vicente Anaya; Zarra, Ángel Pérez; y Teresa de Cofrentes, Francisco Cebrián; además de la concejala de Cofrentes, Fulvia Coluccia..
Valencià: La reunió ha servit per a presentar als responsables dels ajuntaments de la comarca els diferents projectes que està impulsant la Delegació de Desenvolupament Rural de la corporació provincial, entre els quals destaquen els plans de desenvolupament integral..
Español: La reunión ha servido para presentar a los responsables de los ayuntamientos de la comarca los diferentes proyectos que está impulsando la Delegación de Desarrollo Rural de la corporación provincial, entre los que destacan los planes de desarrollo integral..
Valencià: Es tracta de plans de cooperació territorial, amb solucions globals per a problemes comuns de diversos municipis, enfocats al repte demogràfic.
Español: Se trata de planes de cooperación territorial, con soluciones globales para problemas comunes de varios municipios, enfocados al reto demográfico.
Valencià: El propòsit és evitar actuacions individuals dels municipis i apostar per la col·laboració entre actors i amb el teixit productiu, empresarial i associatiu..
Español: El propósito es evitar actuaciones individuales de los municipios y apostar por la colaboración entre actores y con el tejido productivo, empresarial y asociativo..
Valencià: Altres actuacions a destacar són la imminent elaboració d’un estudi de mobilitat per a la comarca, els plans d’ajudes de concurrència competitiva, i l’impuls d’habitatges socials.
Español: Otras actuaciones a destacar son la inminente elaboración de un estudio de movilidad para la comarca, los planes de ayudas de concurrencia competitiva, y el impulso de viviendas sociales.
Valencià: També s’ha informat els edils sobre el nou Fons de Despoblació, la nova distribució del qual està ara acabant de perfilar-se per part de la Generalitat..
Español: También se ha informado a los ediles sobre el nuevo Fondo de Despoblación, cuya nueva distribución está ahora acabando de perfilarse por parte de la Generalitat..
Valencià: “La Diputació té com a objectiu fonamental ajudar als municipis més xicotets i a les comarques d’interior perquè compten amb serveis i oportunitats que incrementen l’atractiu d’estes zones”, ha declarat el diputat..
Español: “La Diputació tiene como objetivo fundamental ayudar a los municipios más pequeños y a las comarcas de interior para que cuenten con servicios y oportunidades que incrementen el atractivo de estas zonas”, ha declarado el diputado..
Valencià: Visita als municipis.
Español: Visita a los municipios.
Valencià: Ramiro Rivera ha començat a Cofrentes la seua ruta per la comarca.
Español: Ramiro Rivera ha comenzado en Cofrentes su ruta por la comarca.
Valencià: Acompanyat pel seu alcalde, Salvador Honrubia, ha visitat el balneari de la localitat, que ocupa 210 persones de la zona, fonamentalment dones.
Español: Acompañado por su alcalde, Salvador Honrubia, ha visitado el balneario de la localidad, que emplea a 210 personas de la zona, fundamentalmente mujeres.
Valencià: Així mateix, s’han abordat nous projectes, vinculats a la salut i el benestar, per a aprofundir en la creació d’ocupació i en la lluita contra la despoblació..
Español: Asimismo, se han abordado nuevos proyectos, vinculados a la salud y el bienestar, para profundizar en la creación de empleo y en la lucha contra la despoblación..
Valencià: Rivera s’ha interessat pel nucli urbà, l’empedrat del qual s’ha renovat i homogeneïtzat amb ajuda dels plans d’inversió de la Diputació..
Español: Rivera se ha interesado por el casco urbano, cuyo adoquinado se ha renovado y homogeneizado con ayuda de los planes de inversión de la Diputación..
Valencià: Després de la reunió amb els alcaldes a Teresa de Cofrentes, el diputat provincial ha finalitzat el recorregut per la comarca a Ayora.
Español: Tras la reunión con los alcaldes en Teresa de Cofrentes, el diputado provincial ha finalizado el recorrido por la comarca en Ayora.