gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest matí ha tingut lloc la presentació oficial de la primera Carrera Prosolia Alacant Dona en la seu de Run For Your Life, organitzadora de la prova i promoguda al costat de les regidories d’Esports i d’Igualtat (Cs) de l’Excel·lentíssim Ajuntament d’Alacant..
Español: Esta mañana ha tenido lugar la presentación oficial de la primera Carrera Prosolia Alicante Mujer en la sede de Run For Your Life, organizadora de la prueba y promovida junto a las concejalías de Deportes y de Igualdad (Cs) del Excelentísimo Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: El recorregut consta de 5 quilòmetres i discorrerà per la zona del PAU-5 d’Alacant al costat de Platja Sant Joan, eixirà des del carrer periodista Tirso Marín el diumenge 26 de març a les 9.30 hores, la distància es podrà recórrer en tres modalitats córrer, caminar i marxa nòrdica.
Español: El recorrido consta de 5 kilómetros y discurrirá por la zona del PAU-5 de Alicante junto a Playa San Juan, saldrá desde la calle periodista Tirso Marín el domingo 26 de marzo a las 9:30 horas, la distancia se podrá recorrer en tres modalidades correr, caminar y marcha nórdica.
Valencià: Així mateix, es tracta d’un esdeveniment lúdic i esportiu amb caràcter solidari amb una col·laboració a partir de 13,25 euros..
Español: Así mismo, se trata de un evento lúdico y deportivo con carácter solidario con una colaboración a partir de 13,25 euros..
Valencià: José Luis Berenguer (Cs) regidor d’Esports ha expressat que “la prova se celebra en el mes de la dona per a donar suport a la visibilitat de la dona en l’esport i reivindicar la importància de les dones en tots els àmbits de la societat.
Español: José Luis Berenguer (Cs) concejal de Deportes ha expresado que «la prueba se celebra en el mes de la mujer para apoyar la visibilidad de la mujer en el deporte y reivindicar la importancia de las mujeres en todos los ámbitos de la sociedad.
Valencià: Per part seua, la regidora d’Igualtat, María Conejero ha destacat la doble importància de la prova “perquè és la primera vegada que a Alacant es fa una carrera en la qual la dona és protagonista coincidint amb el mes de la celebració del seu dia i, per un altre, la col·laboració públic-privada entre diferents entitats amb una fi solidària el donatiu de la qual està destinat al suport a aquesta casa d’acolliment de dones en situació d’especial vulnerabilitat.
Español: Por su parte, la concejala de Igualdad, María Conejero ha destacado la doble importancia de la prueba «porque es la primera vez que en Alicante se hace una carrera en la que la mujer es protagonista coincidiendo con el mes de la celebración de su día y, por otro, la colaboración público-privada entre diferentes entidades con un fin solidario cuyo donativo está destinado al apoyo a esta casa de acogida de mujeres en situación de especial vulnerabilidad.
Valencià: ” Conejero afig que ” aquest esdeveniment se suma al programa de celebracions del 8M i posa el focus en els assoliments que les dones han aconseguit en pro de la igualtat”..
Español: » Conejero añade que » este evento se suma al programa de celebraciones del 8M y pone el foco en los logros que las mujeres han conseguido en pro de la igualdad»..
Valencià: La responsable de l’àrea ha convidat a la societat alacantina a participar en aquesta prova “acompanyant a dones que ara com ara necessiten de mans amigues per a ser més fortes i arribar més lluny en aquesta carrera que és la vida”..
Español: La responsable del área ha invitado a la sociedad alicantina a participar en esta prueba «acompañando a mujeres que hoy por hoy necesitan de manos amigas para ser más fuertes y llegar más lejos en esta carrera que es la vida»..
Valencià: El suport de Prosolia a aquesta carrera s’emmarca en la seua Política de Responsabilitat Social i el seu Codi Ètic.
Español: El apoyo de Prosolia a esta carrera se enmarca en su Política de Responsabilidad Social y su Código Ético.
Valencià: Així, el seu pla de RSC cobreix aspectes com: formació, esport, mecenatge i desenvolupament social i social assistència..
Español: Así, su plan de RSC cubre aspectos como: formación, deporte, mecenazgo y desarrollo social y social asistencia..
Valencià: Les inscripcions es poden realitzar a través de la web: www.carreraalicantemujer.es.
Español: Las inscripciones se pueden realizar a través de la web: www.carreraalicantemujer.es.
Valencià: MSC Creuers reafirma el seu compromís amb Alacant i mantindrà les seues operacions els dos pròxims anys.
Español: MSC Cruceros reafirma su compromiso con Alicante y mantendrá sus operaciones los dos próximos años.
Valencià: El director general de la companyia a Espanya presenta al Patronat de Turisme una nova eixida fins a Egipte des de la ciutat.
Español: El director general de la compañía en España presenta al Patronato de Turismo una nueva salida hasta Egipto desde la ciudad.
Valencià: El director general de MSC Creuers, Fernando Pacheco, ha reafirmat aquest dimecres el compromís de la companyia amb Alacant com a port base i ha anunciat que mantindrà les seues operacions en 2024 i en 2025.
Español: El director general de MSC Cruceros, Fernando Pacheco, ha reafirmado este miércoles el compromiso de la compañía con Alicante como puerto base y ha anunciado que mantendrá sus operaciones en 2024 y en 2025.
Valencià: Pacheco ha presentat la “I Radiografia del Viatger a la Comunitat Valenciana: Preferències i la seua relació amb els creuers” davant el Patronat de Turisme Alacant City&Beach i representants del sector, de l’Associació Costa Blanca pel Turisme de Creuers i de l’Autoritat Portuària d’Alacant..
Español: Pacheco ha presentado la “I Radiografía del Viajero en la Comunidad Valenciana: Preferencias y su relación con los cruceros” ante el Patronato de Turismo Alicante City&Beach y representantes del sector, de la Asociación Costa Blanca por el Turismo de Cruceros y de la Autoridad Portuaria de Alicante..
Valencià: En aquesta presentació, celebrada a bord del MSC Orchestra, que ha arribat a la ciutat per a embarcar a passatgers rumb al Mediterrani occidental, Pacheco ha assegurat que en 2024 es mantindrà el mateix nombre d’operacions d’embarcament i desembarque a Alacant, és a dir, entorn d’una trentena.
Español: En esta presentación, celebrada a bordo del MSC Orchestra, que ha llegado a la ciudad para embarcar a pasajeros rumbo al Mediterráneo occidental, Pacheco ha asegurado que en 2024 se mantendrá el mismo número de operaciones de embarque y desembarque en Alicante, es decir, en torno a una treintena.
Valencià: I ha deixat la porta oberta al fet que puga produir-se alguna escala més.
Español: Y ha dejado la puerta abierta a que pueda producirse alguna escala más.
Valencià: A més, ha avançat que dins d’un mes la naviliera presentarà la programació de creuers per a 2025 que també mantindrà un nombre similar d’operacions amb Alacant com a port base..
Español: Además, ha adelantado que dentro de un mes la naviera presentará la programación de cruceros para 2025 que también mantendrá un número similar de operaciones con Alicante como puerto base..
Valencià: Com a novetat per a enguany MSC Creuers ha anunciat una “eixida excepcional” d’un dels seus vaixells des d’Alacant fins a Sharm el-Sheij, a Egipte, que partirà el pròxim 4 de novembre amb volta per via aèria..
Español: Como novedad para este año MSC Cruceros ha anunciado una “salida excepcional” de uno de sus barcos desde Alicante hasta Sharm el-Sheij, en Egipto, que partirá el próximo 4 de noviembre con vuelta por vía aérea..
Valencià: MSC Creuers va triar Alacant com a port base en 2022 i després dels bons resultats ha duplicat les seues operacions per a enguany.
Español: MSC Cruceros eligió Alicante como puerto base en 2022 y tras los buenos resultados ha duplicado sus operaciones para este año.
Valencià: Gràcies en bona part a aquesta aposta les perspectives per a 2023 quant a turisme de creuers són de rècord amb 87 escales que portaran a Alacant a prop de 200.000 creueristes..
Español: Gracias en buena medida a esta apuesta las perspectivas para 2023 en cuanto a turismo de cruceros son de récord con 87 escalas que traerán a Alicante a cerca de 200.000 cruceristas..
Valencià: L'humorista Santi Rodríguez actua el divendres 14 d'octubre en el Teatre Principal d'Alacant.
Español: El humorista Santi Rodríguez actúa el viernes 14 de octubre en el Teatro Principal de Alicante.
Valencià: Aquesta és l’agenda cultural dels pròxims dies en la ciutat d’Alacant.
Español: Esta es la agenda cultural de los próximos días en la ciudad de Alicante.
Valencià: Aquest cap de setmana el Teatre Principal d’Alacant acull quatre funcions molt variades.
Español: Este fin de semana el Teatro Principal de Alicante acoge cuatro funciones muy variadas.
Valencià: El divendres a les 20:30 hores pren l’escenari ‘Esperit’, un espectacle teatral d’humor protagonitzat per Santi Rodríguez..
Español: El viernes a las 20:30 horas toma el escenario ‘Espíritu’, un espectáculo teatral de humor protagonizado por Santi Rodríguez..
Valencià: El dissabte a la vesprada el Teatre ofereix una programació dirigida al públic infantil amb dues sessions de ‘Superthings Live’, una producció musical, i amb el retorn del teatre en anglés, kids & Stories, a l’hall del Principal al migdia.
Español: El sábado por la tarde el Teatro ofrece una programación dirigida al público infantil con dos sesiones de ‘Superthings Live’, una producción musical, y con el regreso del teatro en inglés, kids & Stories, al hall del Principal al mediodia.
Valencià: I, el diumenge a les 18 hores torna la Gran Gala de Circ al Festival Circarte.
Español: Y, el domingo a las 18 horas vuelve la Gran Gala de Circo al Festival Circarte.
Valencià: Venda d’entrades: www.teatroprincipaldealicante.com.
Español: Venta de entradas: www.teatroprincipaldealicante.com.
Valencià: Tornada de ‘Cultura en barris’ a la ciudad.
Español: Regreso de ‘Cultura en barrios’ a la ciudad.
Valencià: Diferentes espais municipals de la ciutat acullen les activitats programades dins del paraigua de ‘Cultura en Barris’, que es desenvoluparan fins a diciemrbe.
Español: Diferentes espacios municipales de la ciudad acogen las actividades programadas dentro del paraguas de ‘Cultura en Barrios’, que se desarrollarán hasta diciemrbe.
Valencià: Aquest cap de setmana destaca l’espectacle de bombolles de sabó a Los Angeles, el teatre de carrer en la Plaça de la Creu i e teatre ‘Nassos al rescat’ en el Garbinet.
Español: Este fin de semana destaca el espectáculo de pompas de jabón en Los Ángeles, el teatro de calle en la Plaza de la Cruz y e teatro ‘Narices al rescate’ en el Garbinet.
Valencià: A més, la Banda Simfònica Municipal ofereix un concert de cambra en el Centre Social Comunitari ‘Illa de Cuba’, en el barri de Los Angeles, aquest divendres a les 18:30h.
Español: Además, la Banda Sinfónica Municipal ofrece un concierto de cámara en el Centro Social Comunitario ‘Isla de Cuba’, en el barrio de Los Ángeles, este viernes a las 18:30h.
Valencià: Tota la informació en: https://cutt.ly/gbeil7t.
Español: Toda la información en: https://cutt.ly/GBEiL7t.
Valencià: Cap de setmana de festival en Les Cigarreras.
Español: Fin de semana de festival en Las Cigarreras.
Valencià: Aquest cap de setmana, Les Cigarreras concentra dos festivals.
Español: Este fin de semana, Las Cigarreras concentra dos festivales.
Valencià: El festival Dones en Moviment, un lloc de trobada multidisciplinària de creació, art i pensament que pretén crear un espai on visibilitzar el treball d’artistes i pensadors actuals.
Español: El festival Mujeres en Movimiento, un lugar de encuentro multidisciplinar de creación, arte y pensamiento que pretende crear un espacio donde visibilizar el trabajo de artistas y pensadores actuales.
Valencià: Tota la informació en: https://cutt.ly/nbw7web.
Español: Toda la información en: https://cutt.ly/NBW7web.
Valencià: A més, és l’últim cap de setmana per a gaudir de la programació del Open Art Festival 2022, un espai on reflexionar sobre art, bioarte i naturalesa i sostenibilitat.
Español: Además, es el último fin de semana para disfrutar de la programación del Open Art Festival 2022, un espacio donde reflexionar sobre arte, bioarte y naturaleza y sostenibilidad.
Valencià: Aquest divendres a les 18h una xarrada sobre la petjada de carboni, i el divendres i dissabte un taller sobre com equilibrar la pèrdua de la biodiversitat de 10 a 14h.
Español: Este viernes a las 18h una charla sobre la huella de carbono, y el viernes y sábado un taller sobre como equilibrar la pérdida de la biodiversidad de 10 a 14h.
Valencià: Tots dos són gratuïts.
Español: Ambos son gratuitos.
Valencià: Tota la informción en: https://cutt.ly/mbw45hl.
Español: Toda la informción en: https://cutt.ly/mBW45hL.
Valencià: Contacontes i experiències gastronòmiques en el Castell.
Español: Cuentacuentos y experiencias gastronómicas en el Castillo.
Valencià: Per gaudir en família el dissabte i diumenge a les 12:30h el Castell de Santa Bàrbara ofre dues sessions de contacontes, ‘Nits màgiques’, un espectacle interactiu on es combinen titelles i contacontes per a arribar al públic infantil des de diferents camins..
Español: Para disfrutar en familia el sábado y domingo a las 12:30h el Castillo de Santa Bárbara ofre dos sesiones de cuentacuentos, ‘Noches mágicas’, un espectáculo interactivo dónde se combinan títeres y cuentacuentos para llegar al público infantil desde diferentes caminos.
Valencià: A més, el divendres i el dissabte a les 20h es poden gaudir d’unes degustacions de vins D.O.
Español: Además, el viernes y el sábado a las 20h se pueden disfrutar de unas degustaciones de vinos D.O.
Valencià: o cerveses artesanes d’Alacant sota prèvia reserva.
Español: o cervezas artesanas de Alicante bajo previa reserva.
Valencià: Tota la informació en: https://castillodesantabarbara.com/programacion/.
Español: Toda la información en: https://castillodesantabarbara.com/programacion/.
Valencià: Exposicions en la ciutat.
Español: Exposiciones en la ciudad.
Valencià: La sala d’exposicions de la Llotja continua amb l’exposició ‘Surface detail’, amb sis peces de l’escultor alacantí Isidro Blasco disponible fins al pròxim 27 de novembre.
Español: La sala de exposiciones de la Lonja continúa con la exposición ‘Surface detail’, con seis piezas del escultor alicantino Isidro Blasco disponible hasta el próximo 27 de noviembre.
Valencià: El Centre 14 acull la mostra ‘L’existència després de la pell de la paret’ de Lucía Soler que pot visitar-se fins al 24 d’octubre.
Español: El Centro 14 acoge la muestra ‘La existencia tras la piel de la pared’ de Lucía Soler que puede visitarse hasta el 24 de octubre.
Valencià: I, el Centre Municipal de les Arts acull l’exposició ‘Consolidació de les arts circenses a Alacant’ fins al 28 d’octubre..
Español: Y, el Centro Municipal de las Artes acoge la exposición ‘Consolidación de las artes circenses en Alicante’ hasta el 28 de octubre..
Valencià: Diumenges en familia.
Español: Domingos en familia.
Valencià: L’Espai Sèneca ofereix aquest diumenge al migdia l’espectacle ‘Antipasti’, una mescla de circ i màgia amb malabars amb verdures, equilibris amb muntanyes de pizzes, números de màgia amb menjar, participació del públic i sobretot molt humor i la millor música italiana..
Español: El Espacio Séneca ofrece este domingo al mediodía el espectáculo ‘Antipasti’, una mezcla de circo y magia con malabares con verduras, equilibrios con montañas de pizzas, números de magia con comida, participación del público y sobre todo mucho humor y la mejor música italiana..
Valencià: Igualtat i la Federació de Pilota promocionen aquest esport entre les xiquetes, xiquets i adolescents del sistema de protecció de la Generalitat.
Español: Igualdad y la Federación de Pilota promocionan este deporte entre las niñas, niños y adolescentes del sistema de protección de la Generalitat.
Valencià: Rosa Molero destaca la importància d’aquesta mena d’activitats “per a promoure la igualtat d’oportunitats i la inclusió”.
Español: Rosa Molero destaca la importancia de este tipo de actividades “para promover la igualdad de oportunidades y la inclusión”.
Valencià: La Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives al costat de la Federació de Pilota Valenciana han posat en marxa un conjunt de tallers i partides de pilota valenciana per a promocionar aquest esport entre els xiquets, xiquetes i adolescents integrats en el sistema de protecció de la Generalitat..
Español: La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas junto a la Federación de Pilota Valenciana han puesto en marcha un conjunto de talleres y partidas de pelota valenciana para promocionar este deporte entre los niños, niñas y adolescentes integrados en el sistema de protección de la Generalitat..
Valencià: Així ho ha explicat la directora general d’Infància i Adolescència, Rosa Molero, qui ha explicat que durant aquest últim cap de setmana 30 xiquets, xiquetes i adolescents han pogut participar en aquestes activitats celebrades amb motiu del XXX Dia de la Pilota Valenciana per a donar a conéixer i practicar aquest esport autòcton de la Comunitat Valenciana..
Español: Así lo ha explicado la directora general de Infancia y Adolescencia, Rosa Molero, quien ha explicado que durante este último fin de semana 30 niños, niñas y adolescentes han podido participar en estas actividades celebradas con motivo del XXX Día de la Pilota Valenciana para dar a conocer y practicar este deporte autóctono de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Al llarg de la jornada del dissabte, les xiquetes, xiquets i adolescents participants han realitzat un taller de qüestions bàsiques i normes de joc de la pilota valenciana i també han practicat jugant partides d’aquest esport tradicional i tan arrelat en la Comunitat Valenciana..
Español: A lo largo de la jornada del sábado, las niñas, niños y adolescentes participantes han realizado un taller de cuestiones básicas y normas de juego de la pelota valenciana y también han practicado jugando partidas de este deporte tradicional y tan arraigado en la Comunitat Valenciana..
Valencià: La directora general d’Infància i Adolescència ha volgut agrair a la Federació de Pilota Valenciana l’organització d’aquesta iniciativa, perquè les activitats d’esport i oci educatiu “són la clau de la igualtat d’oportunitats, obrint les portes de la inclusió, però sobretot de l’equitat” de les xiquetes, xiquets i adolescents que es troben sota la protecció de les administracions públiques i ajuda a combatre la seua “exclusió”..
Español: La directora general de Infancia y Adolescencia ha querido agradecer a la Federación de Pilota Valenciana la organización de esta iniciativa, porque las actividades de deporte y ocio educativo «son la clave de la igualdad de oportunidades, abriendo las puertas de la inclusión pero sobretodo de la equidad» de las niñas, niños y adolescentes que se encuentran bajo la protección de las administraciones públicas y ayuda a combatir su «exclusión»..
Valencià: Gràcies a aquestes iniciatives conjuntes s’estan promocionant diversos drets que recull la llei d’Infància i Adolescència de la Generalitat, com és el dret de les persones menors d’edat a practicar esports sense discriminació per origen o nacionalitat i a accedir en igualtat de condicions a la pràctica de qualsevol esport..
Español: Gracias a estas iniciativas conjuntas se están promocionando diversos derechos que recoge la ley de Infancia y Adolescencia de la Generalitat, como es el derecho de las personas menores de edad a practicar deportes sin discriminación por origen o nacionalidad y a acceder en igualdad de condiciones a la práctica de cualquier deporte..
Valencià: Ximo Puig inclourà el nou Conservatori d'Elx en el Pla Edificant.
Español: Ximo Puig incluirá el nuevo Conservatorio de Elche en el Plan Edificant.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat que inclourà el nou Conservatori d’Elx en el Pla Edificant i saldarà el deute contret amb la ciutat per la compra dels terrenys de la Universitat Miguel Hernández (UMH).
Español: El presidente de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado que incluirá el nuevo Conservatorio de Elche en el Plan Edificant y saldará la deuda contraída con la ciudad por la compra de los terrenos de la Universidad Miguel Hernández (UMH).
Valencià: A més, aquest matí ha informat en el fòrum Converses de Futur celebrat aquest matí a l’Hotel Hort del Capellà, davant l’alcalde, Carlos González, membres de l’Equip de Govern, de la Corporació Municipal, càrrecs autonòmics i representants empresarials de la província, que l’annex del Learning Factory estarà en marxa a principis de 2023, i que la Generalitzar adquirirà 140.000 metres quadrats de l’entorn d’IFA per a atraure iniciatives innovadores..
Español: Además, esta mañana ha informado en el foro Converses de Futur celebrado esta mañana en el Hotel Huerto del Cura, ante el alcalde, Carlos González, miembros del Equipo de Gobierno, de la Corporación Municipal, cargos autonómicos y representantes empresariales de la provincia, de que el anexo del Learning Factory estará en marcha a principios de 2023, y que la Generalizar adquirirá 140.000 metros cuadrados del entorno de IFA para atraer iniciativas innovadoras.
Valencià: En el marc de l’esdeveniment, el regidor il·licità ha enunciat, entre una desena de certeses, l’estabilitat i serietat del Govern local, la congelació d’impostos, els projectes tractors i el desbloqueig d’infraestructures clau per a l’economia local com a garanties per a encarar l’època actual..
Español: En el marco del evento, el regidor ilicitano ha enunciado, entre una decena de certezas, la estabilidad y seriedad del Gobierno local, la congelación de impuestos, los proyectos tractores y el desbloqueo de infraestructuras clave para la economía local como garantías para encarar la época actual..
Valencià: “Elx va fer un esforç en el seu moment que no ha fet cap localitat de la Comunitat Valenciana.
Español: “Elche hizo un esfuerzo en su momento que no ha hecho ninguna localidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: I com Elx volia tindre universitat, l’Ajuntament va facilitar els terrenys en aqueixos moments i la Generalitat no va haver de pagar.
Español: Y como Elche quería tener universidad, el Ayuntamiento facilitó los terrenos en esos momentos y la Generalitat no tuvo que pagar.
Valencià: Em vaig comprometre al fet que d’alguna manera hi hauria una devolució d’aqueixos recursos.
Español: Me comprometí a que de alguna manera habría una devolución de esos recursos.
Valencià: No pot ser directament, però és un deute moral de la qual, al juliol o setembre, signarem un acord amb l’Ajuntament per a, en els pròxims anys, a través d’inversions, fer front a aqueix deute moral que té la Generalitat”, ha manifestat el cap del Consell..
Español: No puede ser directamente, pero es una deuda moral de la que, en julio o septiembre, firmaremos un acuerdo con el Ayuntamiento para, en los próximos años, a través de inversiones, hacer frente a esa deuda moral que tiene la Generalitat”, ha manifestado el jefe del Consell..
Valencià: Puig també ha informat que el Govern valencià es farà amb els 140.000 metres quadrats de terreny de l’entorn d’IFA mitjançant l’antiga Societat de Projectes Temàtics (SPT), a fi de generar “sòl de qualitat” i “capacitat d’atracció” per a la implantació de signatures i projectes d’alt valor innovador, com el Centre Internacional d’Investigació en Envelliment.
Español: Puig también ha informado de que el Gobierno valenciano se hará con los 140.000 metros cuadrados de terreno del entorno de IFA mediante la antigua Sociedad de Proyectos Temáticos (SPT), a fin de generar “suelo de calidad” y “capacidad de atracción” para la implantación de firmas y proyectos de alto valor innovador, como el Centro Internacional de Investigación en Envejecimiento.
Valencià: En aqueix sentit, “i ara que hi ha una governança clara”, ha manifestat la seua pretensió de “impulsar la fira” amb “criteris empresarials”, per la qual cosa una vegada concloga el procés de millora de les instal·lacions, s’estudiarà una possible ampliació..
Español: En ese sentido, “y ahora que hay una gobernanza clara”, ha manifestado su pretensión de “impulsar la feria” con “criterios empresariales”, por lo que una vez concluya el proceso de mejora de las instalaciones, se estudiará una posible ampliación.