gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pati dels Scala de la Diputació de València ha acollit este dijous la presentació de la II Copa President de la Diputació de València de raspall femení, que es disputarà entre el 13 de gener i el 26 de febrer, i en la qual es reuniran les millors jugadores professionals que s’enfrontaran entre si en un total de tretze partides..
Español: El Pati dels Scala de la Diputació de València ha acogido este jueves la presentación de la II Copa President de la Diputació de València de raspall femenino, que se disputará entre el 13 de enero y el 26 de febrero, y en la que se reunirán las mejores jugadoras profesionales que se enfrentarán entre sí en un total de trece partidas..
Valencià: Després de la fita històrica que va suposar la celebració de la primera edició en 2022, la pilota femenina continua avançant així en la seua professionalització dins de l’esport autòcton per excel·lència.
Español: Después del hito histórico que supuso la celebración de la primera edición en 2022, la pilota femenina continúa avanzando así en su profesionalización dentro del deporte autóctono por excelencia.
Valencià: “Este torneig té una gran rellevància perquè, després de l’èxit de la primera edició, significa la culminació de l’esforç realitzat durant els últims anys per impulsar la pilota femenina.
Español: “Este torneo tiene una gran relevancia porque, después del éxito de la primera edición, significa la culminación del esfuerzo realizado durante los últimos años por impulsar la pilota femenina.
Valencià: No és més ni menys important que altres copes, però sí que és especial”, ha afirmat el president de la Diputació, Toni Gaspar..
Español: No es más ni menos importante que otras copas, pero sí que es especial”, ha afirmado el presidente de la Diputació, Toni Gaspar..
Valencià: Per part seua, la vicepresidenta de la Federació de Pilota Valenciana, Susana Serrano, ha subratllat “el suport fonamental d’una institució pública com la Diputació per a reforçar no sols la pilota femenina, sinó l’esport femení en general.
Español: Por su parte, la vicepresidenta de la Federació de Pilota Valenciana, Susana Serrano, ha subrayado “el apoyo fundamental de una institución pública como la Diputació para reforzar no sólo la pilota femenina, sino el deporte femenino en general.
Valencià: Agraïm aquesta aposta clara per la igualtat en el món de la pilota”..
Español: Agradecemos esta apuesta clara por la igualdad en el mundo de la pilota”..
Valencià: El torneig.
Español: El torneo.
Valencià: Este divendres 13 de gener tindran lloc les dues primeres partides de la copa en el trinquet de Sueca.
Español: Este viernes 13 de enero tendrán lugar las dos primeras partidas de la copa en el trinquet de Sueca.
Valencià: Al llarg de la competició es disputaran un total de tretze partides en els trinquets de Sueca, Bellreguard, Piles, Càrcer i El Genovés.
Español: A lo largo de la competición se disputarán un total de trece partidas en los trinquets de Sueca, Bellreguard, Piles, Càrcer y El Genovés.
Valencià: El cap de setmana del 25 i 26 de febrer se celebrarà la fase final del torneig en el trinquet d’Alzira..
Español: El fin de semana del 25 y 26 de febrero se celebrará la fase final del torneo en el trinquet de Alzira..
Valencià: En esta edició participaran tres trios, formats per Ana, Miriam i Julia; Irene, Anabel i Marina; i Aida, Natalia i Fani; i la parella composta per Amparo i Victoria.
Español: En esta edición participarán tres tríos, formados por Ana, Miriam y Julia; Irene, Anabel y Marina; y Aida, Natalia y Fani; y la pareja compuesta por Amparo y Victoria.
Valencià: Cal recordar que en l’edició de l’any passat va guanyar el trio format per Aida, Amparo i Fani..
Español: Hay que recordar que en la edición del año pasado ganó el trío formado por Aida, Amparo y Fani..
Valencià: Precisament la vigent campiona Amparo ha vaticinat “un torneig molt igualat, igual que l’any passat, en el qual el públic podrà gaudir d’un gran espectacle”.
Español: Precisamente la vigente campeona Amparo ha vaticinado “un torneo muy igualado, igual que el año pasado, en el que el público podrá disfrutar de un gran espectáculo”.
Valencià: Així mateix, la jugadora Anabel ha recalcat “el ben equilibrats que estan fets els equips, la qual cosa assegura una màxima competitivitat”..
Español: Asimismo, la jugadora Anabel ha recalcado “lo bien equilibrados que están hechos los equipos, lo que asegura una máxima competitividad”..
Valencià: La Diputació licita l’estudi per a buscar una alternativa viable a la Variant de Pedralba.
Español: La Diputació licita el estudio para buscar una alternativa viable a la Variante de Pedralba.
Valencià: La Diputació de València, a través de la seua àrea d’Infraestructures i Carreteres, ha licitat la redacció de l’estudi de planejament viari de la Variant de Pedralba, en la CV-377 que connecta amb el municipi de Gestalgar, en La Serranía.
Español: La Diputació de València, a través de su área de Infraestructuras y Carreteras, ha licitado la redacción del estudio de planeamiento viario de la Variante de Pedralba, en la CV-377 que conecta con el municipio de Gestalgar, en La Serranía.
Valencià: Amb un pressupost de 150.000 euros i un termini d’execució d’11 mesos, la delegació que dirigix Rafa García complix així amb els acords del ple d’abril, que va votar suspendre l’execució del projecte original, en resposta als informes de la Conselleria i el Consell Jurídic Consultiu que recomanaven buscar alternatives per a desviar el trànsit que travessa el municipi, al voltant de 3.000 vehicles diaris..
Español: Con un presupuesto de 150.000 euros y un plazo de ejecución de 11 meses, la delegación que dirige Rafa García cumple así con lo acordado en el pleno de abril, que votó suspender la ejecución del proyecto original, en respuesta a los informes de la Conselleria y el Consell Jurídic Consultiu que recomendaban buscar alternativas para desviar el tráfico que atraviesa el municipio, alrededor de 3.000 vehículos diarios..
Valencià: La intenció de l’àrea provincial d’Infraestructures amb l’estudi és prioritzar el consens entre les parts implicades, des dels responsables autonòmics d’Agricultura, Medi natural i Territori fins a l’Ajuntament de Pedralba, sense oblidar als ecologistes de l’Associació per a la Defensa del Paisatge del municipi serrà.
Español: La intención del área provincial de Infraestructuras con el estudio es priorizar el consenso entre las partes implicadas, desde los responsables autonómicos de Agricultura, Medio Natural y Territorio hasta el Ayuntamiento de Pedralba, sin olvidar a los ecologistas de la Asociación para la Defensa del Paisaje del municipio serrano.
Valencià: Així ho va acordar el president Toni Gaspar després de reunir-se en diverses ocasions amb la llavors consellera Mireia Mollà, tractant de desbloquejar un projecte que la Diputació sempre ha volgut executar per a millorar la seguretat viària a Pedralba..
Español: Así lo acordó el presidente Toni Gaspar tras reunirse en varias ocasiones con la entonces consellera Mireia Mollà, tratando de desbloquear un proyecto que la Diputación siempre ha querido ejecutar para mejorar la seguridad vial en Pedralba..
Valencià: La Diputació ha tingut en compte els informes emesos per la Conselleria d’Agricultura, que considera que el projecte original “col·lidix amb el nou Pla d’Ordenació dels Recursos Naturals del Túria en cas que existisquen alternatives efectives”; i el Consell Jurídic Consultiu (CJC), que no va qüestionar en cap moment la legalitat de l’obra però va insistir, en sengles dictàmens, en la conveniència de desistir o suspendre-la atenent el principi de cautela i per a evitar incompatibilitats entre la mateixa i el PORN..
Español: La Diputación ha tenido en cuenta los informes emitidos por la Conselleria de Agricultura, que considera que el proyecto original “colisiona con el nuevo Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Turia en caso de que existan alternativas efectivas”; y el Consell Jurídic Consultiu (CJC), que no cuestionó en ningún momento la legalidad de la obra pero insistió, en sendos dictámenes, en la conveniencia de desistir o suspenderla atendiendo el principio de cautela y para evitar incompatibilidades entre la misma y el PORN..
Valencià: L’estudi d’alternatives impulsat per la Diputació ha buscat, des de la decisió de suspendre el projecte inicial, comptar amb la participació de totes les parts implicades per a resoldre el problema de seguretat viària que patixen les veïnes i veïns de Pedralba i els usuaris de la carretera que travessa el municipi.
Español: El estudio de alternativas impulsado por la Diputación ha buscado, desde la decisión de suspender el proyecto inicial, contar con la participación de todas las partes implicadas para resolver el problema de seguridad vial que padecen las vecinas y vecinos de Pedralba y los usuarios de la carretera que atraviesa el municipio.
Valencià: En la línia de col·laboració institucional que manté la Diputació i que va recomanar el CJC, està previst sol·licitar suport tècnic a la Conselleria de Política Territorial per a elaborar el nou planejament viari..
Español: En la línea de colaboración institucional que mantiene la Diputació y que recomendó el CJC, está previsto solicitar apoyo técnico a la Conselleria de Política Territorial para elaborar el nuevo planeamiento viario..
Valencià: La corporació provincial “sempre ha demostrat la seua intenció d’executar l’obra des del respecte a la legalitat vigent”, recorda el diputat Rafa García.
Español: La corporación provincial “siempre ha demostrado su intención de ejecutar la obra desde el respeto a la legalidad vigente”, recuerda el diputado Rafa García.
Valencià: En este sentit, el retard inicial en el procés d’expropiacions, la modificació del PORN del Túria més tard i, en últim terme, la seua aprovació i les recomanacions del Consell Jurídic Consultiu, han portat a la institució a interrompre el procediment i asseure a totes les parts implicades per a donar entre tots amb la solució més oportuna, tenint en compte la viabilitat econòmica, el respecte al medi ambient i la seguretat dels usuaris de la via..
Español: En este sentido, el retraso inicial en el proceso de expropiaciones, la modificación del PORN del Turia más tarde y, en último término, su aprobación y las recomendaciones del Consell Jurídic Consultiu, han llevado a la institución a interrumpir el procedimiento y sentar a todas las partes implicadas para dar entre todos con la solución más oportuna, teniendo en cuenta la viabilidad económica, el respeto al medio ambiente y la seguridad de los usuarios de la vía..
Valencià: La resposta va arribar al febrer d’enguany, després d’un segon dictamen del Consultiu que demanava a l’ens autonòmic que es pronunciara..
Español: La respuesta llegó en febrero de este mismo año, tras un segundo dictamen del Consultiu que pedía al ente autonómico que se pronunciara..
Valencià: L’informe de la Direcció General de Medi natural i Avaluació Ambiental determinava que la Variant de Pedralba aprovada en 2014 “col·lidix” amb el PORN “en cas que existisquen alternatives efectives”, al mateix temps que recomanava a la institució provincial “desistir en l’execució del projecte, en convivència amb la recomanació realitzada pel Consell Jurídic Consultiu”.
Español: El informe de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental determinaba que la Variante de Pedralba aprobada en 2014 “colisiona” con el PORN “en caso de que existan alternativas efectivas”, al tiempo que recomendaba a la institución provincial “desistir en la ejecución del proyecto, en convivencia con la recomendación realizada por el Consell Jurídic Consultiu”.
Valencià: L’alcalde de La Pobla, Abel Martí (PP), es rebaixa el sou 6.000 euros a l’any.
Español: El alcalde de La Pobla, Abel Martí (PP), se rebaja el sueldo 6.000 euros al año.
Valencià: El Ple de l’Ajuntament de La Pobla de Vallbona ha celebrat durant el matí d’este divendres el primer ple extraordinari de la legislatura.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona ha celebrado durante la mañana de este viernes el primer pleno extraordinario de la legislatura.
Valencià: Entre els assumptes que s’han tractat, s’han sotmés a votació les assignacions dels diferents regidors, així com la retribució que percebrà l’alcalde de La Pobla, el popular Abel Martí, qui s’ha reduït el salari respecte al que percebia l’anterior edil fins a la legislatura anterior..
Español: Entre los asuntos que se han tratado, se han sometido a votación las asignaciones de los diferentes concejales, así como la retribución que percibirá el alcalde de La Pobla, el popular Abel Martí, quien se ha reducido el salario respecto a lo que percibía el anterior edil hasta la legislatura anterior..
Valencià: Així doncs, l’actual alcalde s’ha reduït el salari 6.000 euros, acció que ha definit com “un exemple i una responsabilitat amb la ciutadania”.
Español: Así pues, el actual alcalde se ha reducido el salario 6.000 euros, acción que ha definido como “un ejemplo y una responsabilidad con la ciudadanía”.
Valencià: Amb estes noves retribucions l’alcalde La Pobla deixarà de percebre el màxim permés, com succeïa fins ara, passant a percebre un salari equivalent al de la resta de persones que componen la Corporació Municipal.
Español: Con estas nuevas retribuciones el alcalde La Pobla dejará de percibir el máximo permitido, como sucedía hasta ahora, pasando a percibir un salario equivalente al del resto de personas que componen la Corporación Municipal.
Valencià: D’aquesta manera, el ple també ha servit per a aprovar les retribucions corresponents a la resta de la corporació, les quals es mantindran igual, sense existir una pujada de salari respecte a la legislatura anterior.
Español: De este modo, el pleno también ha servido para aprobar las retribuciones correspondientes al resto de la corporación, las cuales se mantendrán igual, sin existir una subida de salario respecto a la legislatura anterior.
Valencià: Este acord ha comptat amb el suport del nou equip de govern, a més del vot favorable dels tres edils del Grup Municipal Vox, l’abstenció de PSPV-PSOE i el vot en contra de Compromís..
Español: Este acuerdo ha contado con el apoyo del nuevo equipo de gobierno, además del voto favorable de los tres ediles del Grupo Municipal Vox, la abstención de PSPV-PSOE y el voto en contra de Compromís..
Valencià: La sessió ha marcat la data en la qual es realitzaran la resta dels plens, que se celebraran amb periodicitat mensual, quedant fixats per al segon dijous de cada mes, a les 20 hores..
Español: La sesión ha marcado la fecha en la que se realizarán el resto de los plenos, que se celebrarán con periodicidad mensual, quedando fijados para el segundo jueves de cada mes, a las 20 horas..
Valencià: Meses electorals.
Español: Mesas electorales.
Valencià: El Ple extraordinari de l’Ajuntament de La Pobla de la Vallbona ha servit per a procedir al sorteig de les Meses electorals de cara a les eleccions generals del pròxim 23 de juliol, en les quals La Pobla de Vallbona comptarà amb 31 meses electorals..
Español: El Pleno extraordinario del Ayuntamiento de La Pobla de la Vallbona ha servido para proceder al sorteo de las Mesas electorales de cara a las elecciones generales del próximo 23 de julio, en las que La Pobla de Vallbona contará con 31 mesas electorales..
Valencià: L’Hospital de Manises, primer centre públic valencià amb un piano de cua que humanitza l’experiència sanitària.
Español: El Hospital de Manises, primer centro público valenciano con un piano de cola que humaniza la experiencia sanitaria.
Valencià: L’Hospital de Manises, en col·laboració amb la Fundació Músics per la Salut, llança el projecte Pianos per la Salut, una iniciativa que busca humanitzar els espais hospitalaris, aportant calidesa i millorant l’experiència sanitària de pacients i professionals a través de la música.
Español: El Hospital de Manises, en colaboración con la Fundación Músicos por la Salud, lanza el proyecto Pianos por la Salud, una iniciativa que busca humanizar los espacios hospitalarios, aportando calidez y mejorando la experiencia sanitaria de pacientes y profesionales a través de la música.
Valencià: “L’entorn hospitalari és sempre, però ara més que mai amb motiu de la pandèmia, un lloc de sofriment i incertesa per a pacients, familiars i professionals.
Español: “El entorno hospitalario es siempre, pero ahora más que nunca con motivo de la pandemia, un lugar de sufrimiento e incertidumbre para pacientes, familiares y profesionales.
Valencià: Per això, aquesta iniciativa cerca donar a aquest entorn un punt de llum i d’esperança a través de la música”, explica el Dr.
Español: Por eso, esta iniciativa busca dar a este entorno un punto de luz y de esperanza a través de la música”, explica el Dr.
Valencià: Amb el llançament d’aquest nou projecte, que durarà tot l’any, Manises es converteix en el primer hospital de la Comunitat Valenciana i tercer a nivell nacional a comptar amb un piano en les seves instal·lacions.
Español: Con el lanzamiento de este nuevo proyecto, que durará todo el año, Manises se convierte en el primer hospital de la Comunidad Valenciana y tercero a nivel nacional en contar con un piano en sus instalaciones.
Valencià: D’aquesta manera, professionals de la música podran accedir a tocar l’instrument de manera voluntària i gratuïta i convertir-se d’aquesta manera en “pianistes per la salut”.
Español: De esta manera, profesionales de la música podrán acceder a tocar el instrumento de manera voluntaria y gratuita y convertirse de esta manera en “pianistas por la salud”.
Valencià: A través d’un formulari d’inscripció, totes les persones que ho desitgin podran formar part de la programació diària..
Español: A través de un formulario de inscripción, todas las personas que lo deseen podrán formar parte de la programación diaria..
Valencià: Aquesta iniciativa s’emmarca en el propòsit que el Departament de Salut té per humanitzar tots els seus entorns a través del Comitè d’Humanització.
Español: Esta iniciativa se enmarca en el propósito que el Departamento de Salud tiene por humanizar todos sus entornos a través del Comité de Humanización.
Valencià: “Aquests pianistes i músics tenen l’oportunitat de contribuir de manera activa amb la seva música a crear un entorn agradable i suportable a tots els malalts, professionals i familiars que es trobin en el centre hospitalari”, explica el gerent del Departament de Salut..
Español: “Estos pianistas y músicos tienen la oportunidad de contribuir de manera activa con su música a crear un entorno agradable y llevadero a todos los enfermos, profesionales y familiares que se encuentren en el centro hospitalario”, explica el gerente del Departamento de Salud..
Valencià: En l’acte inaugural ha participat el pianista coreà Chang Rok Moon, pianista professional d’important experiència internacional com a solista, música de cambra i amb orquestres de Corea, Espanya, Anglaterra, França, Alemanya i Israel.
Español: En el acto inaugural ha participado el pianista coreano Chang Rok Moon, pianista profesional de importante experiencia internacional como solista, música de cámara y con orquestas de Corea, España, Inglaterra, Francia, Alemania e Israel.
Valencià: Actualment, forma duo amb la soprano valenciana Francisca Orts Vives.
Español: Actualmente, forma dúo con la soprano valenciana Francisca Orts Vives.
Valencià: A més, han pogut escoltar-li les persones que es trobaven als voltants, sense tot just públic per a evitar aglomeracions.
Español: Además, han podido escucharle las personas que se encontraban en los alrededores, sin apenas público para evitar aglomeraciones.
Valencià: D’aquesta mateixa manera, a partir d’avui i durant tot l’any, pianistes i professionals de la música acudiran al piano per a formar part d’una programació diària.
Español: De esta misma manera, a partir de hoy y durante todo el año, pianistas y profesionales de la música acudirán al piano para formar parte de una programación diaria.
Valencià: Ara, amb la crisi sanitària derivada de la Covid-19, el Departament de Salut de Manises contínua la seva activitat ateses les instruccions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, mantenint-se en els habituals nivells d’accessibilitat, qualitat i excel·lència assistencial que li són propis des dels seus inicis, incorporant la tecnologia al servei d’atenció sanitària per a estar prop de les persones..
Español: Ahora, con la crisis sanitaria derivada de la Covid-19, el Departamento de Salud de Manises continua su actividad atendiendo a las instrucciones de la Conselleria de Sanitat Universal y Salut Pública, manteniéndose en los habituales niveles de accesibilidad, calidad y excelencia asistencial que le son propios desde sus inicios, incorporando la tecnología al servicio de atención sanitaria para estar cerca de las personas..
Valencià: Músics per la Salut.
Español: Músicos por la Salud.
Valencià: Carmen va estar prop d’un any hospitalitzada a causa del càncer.
Español: Carmen estuvo cerca de un año hospitalizada a causa del cáncer.
Valencià: “Van ser mesos d’incertesa, angoixa i desconsol, en un espai on el temps passava lent i l’ambient és fred i solitari”, destaca Guillermo Giner, el seu fill, i fundador de Músics per la Salut.
Español: “Fueron meses de incertidumbre, angustia y desconsuelo, en un espacio donde el tiempo pasaba lento y el ambiente es frío y solitario”, destaca Guillermo Giner, su hijo, y fundador de Músicos por la Salud.
Valencià: Després d’aquesta llarga malaltia i el seu tractament, lamentablement va morir.
Español: Tras esta larga enfermedad y su tratamiento, lamentablemente falleció.
Valencià: En homenatge a Carmen neix Músics per les Salut, en 2015.
Español: En homenaje a Carmen nace Músicos por las Salud, en 2015.
Valencià: Fins avui ha realitzat més de 5.000 microconcerts en totes les Comunitats Autònomes de manera presencial i en línia, i en més de 1.200 hospitals i centres sociosanitaris.
Español: Hasta la fecha ha realizado más de 5.000 microconciertos en todas las Comunidades Autónomas de manera presencial y online, y en más de 1.200 hospitales y centros sociosanitarios.
Valencià: A més, ha posat en marxa diferents programes dirigits a persones amb diversitat funcional, demència o Alzheimer.
Español: Además, ha puesto en marcha diferentes programas dirigidos a personas con diversidad funcional, demencia o Alzheimer.
Valencià: Durant la pandèmia va organitzar #LaCanciónMásImportante i en la qual van participar figures com Pablo Alborán, Amaral, Leiva, Rozalén, Álex Ubago, Dani Martín, Vanesa Martín o Ismael Serrano.
Español: Durante la pandemia organizó #LaCanciónMásImportante y en la que participaron figuras como Pablo Alborán, Amaral, Leiva, Rozalén, Álex Ubago, Dani Martín, Vanesa Martín o Ismael Serrano.
Valencià: Així mateix, en col·laboració amb la SGAE, AGEDI, AIE i És Música ha impulsat una campanya de signatures per a sol·licitar als Governs i organismes sanitaris que segueixin la recomanació de l’Organització Mundial de la Salut (OMS) d’aplicar polítiques que incorporin les arts i especialment la música, en els entorns sociosanitaris.
Español: Asimismo, en colaboración con la SGAE, AGEDI, AIE y Es Música ha impulsado una campaña de firmas para solicitar a los Gobiernos y organismos sanitarios que sigan la recomendación de la Organización Mundial de la Salud (OMS) de aplicar políticas que incorporen las artes y especialmente la música, en los entornos sociosanitarios.
Valencià: La presentació de la reina obri la Festa de la Verema 2021.
Español: La presentación de la reina abre la Fiesta de la Vendimia 2021.
Valencià: Dissabte passat, 25 de setembre, la plaça Doctor Cajal es va vestir de gala per a acollir l’esperada Presentació de la Reina de la XLVIII Festa de la Verema, Ruth Ortiz Sánchez, i de la seua cort honor..
Español: El pasado sábado, 25 de septiembre, la plaza Doctor Cajal se vistió de gala para acoger la esperada Presentación de la Reina de la XLVIII Fiesta de la Vendimia, Ruth Ortiz Sánchez, y de su corte honor..