gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Clar, el ruc va contant i incorpora coses com la rondalla del moliner, el xiquet i l'ase, del Rucio de Sancho Panza, amb el qual es lligen fragments del Quixot, o quan arribem a 'Platero y yo' escoltem eixes paraules meravelloses que va escriure Juan Ramón Jiménez sobre Platero, i ací es produïx un calfred en tot el pati de Butaques.
Español: Claro, el burro va contando e incorpora cosas como la fábula del molinero, el niño y el asno, del Rucio de Sancho Panza, con el que se leen fragmentos del Quijote, o cuando llegamos a ‘Platero y yo’ escuchamos esas palabras maravillosas que escribió Juan Ramón Jiménez sobre Platero, y que ahí se produce un escalofrío en todo el patio de Butacas.
Valencià: La gent descobrix i recrea i recorda fragments de textos molt coneguts..
Español: La gente descubre y recrea y recuerda fragmentos de textos muy conocidos.
Valencià: He intentat bussejar per tots els racons de l'ofici, he pogut cantar, ballar, actuar, fer locucions.
Español: He intentado bucear por todos los rincones del oficio, he podido cantar, bailar, actuar, hacer locuciones… en fin, todo lo que he podido.
Valencià: I la veritat és que no sabria amb què quedar-me, a mi m'encanta interpretar i per exemple 'Burro' no és teatre musical, però sí que és una obra de teatre amb cançons, i és una experiència preciosa..
Español: Y la verdad es que no sabría con qué quedarme, a mí me encanta interpretar y por ejemplo ‘Burro’ no es teatro musical, pero sí es una obra de teatro con canciones, y es una experiencia preciosa..
Valencià: En teatre de text he tingut també unes oportunitats fantàstiques d'interpretar personatges boníssims, també m'han tocat molt bonics personatges al cinema, en la tele.
Español: En teatro de texto he tenido también unas oportunidades fantásticas de interpretar personajes buenísimos, también me han tocado muy bonitos personajes en el cine, en la tele.
Valencià: Si m'haguera de quedar amb alguna cosa, em quedaria amb el teatre, perquè a mi m'encanta treballar per a la càmera, però el teatre és el lloc en el qual em sent més realitzat, més ple, perquè els actors que fem teatre tenim la resposta del públic immediata al que fem, això és molt gratificant..
Español: Si me tuviera que quedar con algo, me quedaría con el teatro, porque a mí me encanta trabajar para la cámara, pero el teatro es el lugar en el que me siento más realizado, más pleno, porque los actores que hacemos teatro tenemos la respuesta del público inmediata a lo que hacemos, eso es muy gratificante..
Valencià: Crec que hi ha moltíssima creativitat, que hi ha molts creadors joves que estan renovant els temes i la manera d'explicar-los a l'hora d'escriure teatre i d'interpretar-ho.
Español: Creo que hay muchísima creatividad, que hay muchos creadores jóvenes que están renovando los temas y la manera de contarlos a la hora de escribir teatro y de interpretarlo.
Valencià: Hi ha una generació d'actors i actrius enormement preparada i que tenen moltíssim més treball fet que el que teníem nosaltres quan jo començava, perquè hi havia poques escoles.
Español: Hay una generación de actores y actrices enormemente preparada y que tienen muchísimo más trabajo hecho que el que teníamos nosotros cuando yo empezaba, porque había pocas escuelas.
Valencià: Es fan molt bones produccions, tant en el teatre més comercial com en el més alternatiu, estem arribant a un nivell molt alt i de fet, en el cas del musical, a Madrid som ara la tercera ciutat del món en musicals..
Español: Se hacen muy buenas producciones, tanto en el teatro más comercial como en el más alternativo, estamos llegando a un nivel muy alto y de hecho, en el caso del musical, en Madrid somos ahora la tercera ciudad del mundo en musicales..
Valencià: La situació del teatre sempre és complicada i delicada, perquè és un material molt sensible i fràgil.
Español: La situación del teatro siempre es complicada y delicada, porque es un material muy sensible y frágil.
Valencià: De seguida es pot perdre el ritme de la producció, perquè hi ha molta dificultat per a ensenyar els treballs, i distribuir-los, és més complicat a nivell econòmic.
Español: Enseguida se puede perder el ritmo de la producción, porque hay mucha dificultad para enseñar los trabajos, y distribuirlos, es más complicado a nivel económico.
Valencià: Les ajudes seran benvingudes en el teatre, però no tant les econòmiques com les ajudes a l'hora de facilitar l'exhibició dels espectacles..
Español: Las ayudas serán bienvenidas en el teatro, pero no tanto las económicas como las ayudas a la hora de facilitar la exhibición de los espectáculos..
Valencià: Com dic moltes vegades, el teatre és un malalt terminal amb salut de ferro.
Español: Como digo muchas veces, el teatro es un enfermo terminal con salud de hierro.
Valencià: No morirà mai, sempre està en crisi, a la vora de la fallida, però sempre tira avant, sempre explota, no? Hi ha hagut epidèmies, guerres, terratrémols.
Español: No morirá nunca, siempre está en crisis, al borde de la quiebra, pero siempre sale adelante, siempre explota, ¿no? Ha habido epidemias, guerras, terremotos… y sin embargo, el teatro sigue ahí, ¿no? Y así seguirá..
Valencià: 'Burro' és una tragicomèdia amb música en directe dirigida per Yayo Cáceres -també compositor de la música original-, amb la dramatúrgia d'Álvaro Tato.
Español: ‘Burro’ es una tragicomedia con música en directo dirigida por Yayo Cáceres -también compositor de la música original-, con la dramaturgia de Álvaro Tato.
Valencià: Carlos Hipólito és el protagonista d'esta obra, i li acompanyen en l'escenari el guitarrista Manuel Lavandera, la flautista i actriu Iballa Rodríguez, i l'actor i percussionista Fran García..
Español: Carlos Hipólito es el protagonista de esta obra, y le acompañan en el escenario el guitarrista Manuel Lavandera, la flautista y actriz Iballa Rodríguez, y el actor y percusionista Fran García.
Valencià: Farà parada en la seua gira en el Teatre Olympia de València del 17 al 21 d'abril amb funcions els cinc dies a les 20.00 hores (a les 18.00 el diumenge).
Español: Hará parada en su gira en el Teatro Olympia de València del 17 al 21 de abril con funciones los cinco días a las 20:00 horas (a las 18:00 el domingo).
Valencià: Les entrades ja estan disponibles en teatro-olympia.com..
Español: Las entradas ya están disponibles en teatro-olympia.com..
Valencià: El Centre d'Innovació "Las Naves" reconeix el treball d'Ontinyent com a "Municipi Innovador".
Español: El Centro de Innovación "Las Naves" reconoce el trabajo de Ontinyent como "Municipio Innovador".
Valencià: La ciutat va estar seleccionada per participar junt a altres 5 municipis valencians d'un programa pilot d'innovació auspiciat per la Generalitat Valenciana.
Español: La ciudad estuvo seleccionada para participar junto a otros 5 municipios valencianos en un programa piloto de innovación impulsado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica de l'Ajuntament d'Ontinyent, Pablo Úbeda, rebia aquest dimecres al Centre d'Innovació Las Naves de València un guardó que reconeix el treball d'Ontinyent com a "municipi innovador".
Español: El concejal de Promoción Económica del Ayuntamiento de Ontinyent, Pablo Úbeda, recibía este miércoles en el Centro de Innovación Las Naves de València un galardón que reconoce el trabajo de Ontinyent como "municipio innovador".
Valencià: Ho feia al marc de l'acte de tancament de la primera fase del programa de Municipis Innovadors que impulsen "Las Naves" i la Generalitat Valenciana, al qual Ontinyent va ser seleccionada al costat de les localitats d'Onda, Vila-real, L'Alfàs del Pi, Dénia i Riba-roja de Túria..
Español: Lo hacía en el marco del acto de cierre de la primera fase del programa de Municipios Innovadores que impulsan "Las Naves" y la Generalitat Valenciana, en el cual Ontinyent fue seleccionada junto a las localidades de Onda, Vila-real, L'Alfàs del Pi, Dénia y Riba-roja de Túria..
Valencià: L'esdeveniment en el qual es comptava també amb la participació del secretari autonòmic d'Innovació, Jordi Juan, el regidor d'Innovació de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana, i representants dels diferents municipis als últims mesos han treballat els seus plans estratègics d'Innovació dins d'aquesta iniciativa, una experiència pilot que pretén afavorir el desenvolupament econòmic i social del territori, a través de l'acompanyament per a orientar les estratègies d'innovació dels municipis..
Español: El acontecimiento en el cual se contaba también con la participación del secretario autonómico de Innovación, Jordi Juan, el concejal de Innovación del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana, y representantes de los diferentes municipios que los últimos meses han trabajado sus planes estratégicos de Innovación dentro de esta iniciativa, una experiencia piloto que pretende favorecer el desarrollo económico y social del territorio, a través del acompañamiento para orientar las estrategias de innovación de los municipios..
Valencià: A la seua intervenció en l'acte, Pablo Úbeda agraïa l'oportunitat de participar en aquest programa "que ens permetrà enriquir el desenvolupament de l'Edusi que estem desenvolupant a Ontinyent".
Español: A su intervención en el acto, Pablo Úbeda agradecía la oportunidad de participar en este programa "que nos permitirá enriquecer el desarrollo del Edusi que estamos desarrollando en Ontinyent".
Valencià: El regidor explicava que el disseny estratègic de la ciutat "incorpora la perspectiva de la innovació amb impacte en la sostenibilitat i té en compte els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) per definir i concretar diferents models de ciutat: innovadora, sostenible, circular i igualitària"..
Español: El edil explicaba que el diseño estratégico de la ciudad "incorpora la perspectiva de la innovación con impacto en la sostenibilidad y tiene en cuenta los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) para definir y concretar diferentes modelos de ciudad: innovadora, sostenible, circular e igualitaria"..
Valencià: Úbeda explicava també que el programa, gràcies a la participació en tallers formatius i interactius, "ens ha permés definir i concretar models de ciutat a través diferents missions" destacant especialment la missió la relativa a l'augment del nombre d'empreses que aconsegueixen diversificar amb projectes innovadors.
Español: Úbeda explicaba también que el programa, gracias a la participación en talleres formativos e interactivos, "nos ha permitido definir y concretar modelos de ciudad a través diferentes misiones" destacando especialmente la misión la relativa al aumento del número de empresas que consiguen diversificar con proyectos innovadores.
Valencià: En paraules del regidor "Ontinyent és una ciutat on el paper d'aquestes empreses juga un paper molt important en el desenvolupament de la ciutat", i avançava que l'Ajuntament "continuarà creant sinergies junt amb les empreses, associacions empresarials i instituts tecnològics per impulsar l'ocupabilitat i la innovació a Ontinyent"..
Español: En palabras del concejal "Ontinyent es una ciudad donde el papel de estas empresas juega un papel muy importante en el desarrollo de la ciudad", y avanzaba que el Ayuntamiento "continuará creando sinergias junto con las empresas, asociaciones empresariales e institutos tecnológicos para impulsar la empleabilidad y la innovación en Ontinyent"..
Valencià: Mazón trasllada el suport de la societat valenciana als atletes paralímpics de la Comunitat preseleccionats per a París 2024.
Español: Mazón traslada el apoyo de la sociedad valenciana a los atletas paralímpicos de la Comunitat preseleccionados para París 2024.
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha traslladat el suport de la societat valenciana als atletes paralímpics de la Comunitat preseleccionats per a competir en els pròxims Jocs Paralímpics de París 2024..
Español: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha trasladado el apoyo de la sociedad valenciana a los atletas paralímpicos de la Comunitat preseleccionados para competir en los próximos Juegos Paralímpicos de París 2024..
Valencià: Mazón ha manifestat l'orgull que sent la Comunitat Valenciana "per la delegació que s'està acabant de conformar" i ha destacat que els atletes paralímpics suposen un referent per a alacantins, valencians i castellonencs perquè "demostreu el que significa la superació" perquè "uns altres puguen seguir eixe camí"..
Español: Mazón ha manifestado el orgullo que siente la Comunitat Valenciana “por la delegación que se está terminando de conformar” y ha destacado que los atletas paralímpicos suponen un referente para alicantinos, valencianos y castellonenses porque “demostráis lo que significa la superación” para que “otros puedan seguir ese camino”.
Valencià: Així mateix, Mazón ha assenyalat que "la societat sap de la vostra dedicació, del vostre compromís, i està disposada a seguir-vos i sentir com a propis els vostres resultats"..
Español: Asimismo, Mazón ha señalado que “la sociedad sabe de vuestra dedicación, de vuestro compromiso, y está dispuesta a seguiros y sentir como propios vuestros resultados”.
Valencià: El president també ha recordat les desgravacions fiscals implantades en la Comunitat per a la pràctica esportiva..
Español: El president también ha recordado las desgravaciones fiscales implantadas en la Comunitat para la práctica deportiva..
Valencià: Un acte al qual també han assistit la vicepresidenta segona i consellera de Servicis Socials, Igualtat i Habitatge, Susana Camarero i el president de la Diputació de València, Vicent Mompó..
Español: Un acto al que también han asistido la vicepresidenta segunda y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, Susana Camarero y el presidente de la Diputación de València, Vicent Mompó..
Valencià: Els Jocs Paralímpics es disputaran a París este estiu comptant amb la participació de 140 esportistes espanyols, 125 d'ells amb discapacitat i 15 de suport.
Español: Los Juegos Paralímpicos se disputarán en París este verano contando con la participación de 140 deportistas españoles, 125 de ellos con discapacidad y 15 de apoyo.
Valencià: Actualment, 22 atletes paralímpics de la Comunitat es troben seleccionats o en fase de preselecció per a competir en els Jocs. 11 dies de competició en els quals es disputaran 549 esdeveniments amb medalla en els 22 esports que formen part del programa paralímpic..
Español: Actualmente, 22 atletas paralímpicos de la Comunitat se encuentran seleccionados o en fase de preselección para competir en los Juegos. 11 días de competición en los que se disputarán 549 eventos con medalla en los 22 deportes que forman parte del programa paralímpico..
Valencià: De la Comunitat Valenciana estan preseleccionats Enrique Alhambra Mollar, David Julián Levecq, José Antonio Marí, Eva Coronado, Ariadna Edo, Sergio Salvador Martos y Leyre Ortí en natación; Héctor Cabrera, Iván José Cano, Nagore Folgado y su atleta de apoyo Javier Zaplana, Kim Lopez, Miriam Martínez i Joan Sirera, en atletisme..
Español: De la Comunitat Valenciana están preseleccionados Enrique Alhambra Mollar, David Julián Levecq, José Antonio Marí, Eva Coronado, Ariadna Edo, Sergio Salvador Martos y Leyre Ortí en natación; Héctor Cabrera, Iván José Cano, Nagore Folgado y su atleta de apoyo Javier Zaplana, Kim Lopez, Miriam Martínez y Joan Sirera, en atletismo..
Valencià: Així mateix, participaran Ricardo Ten, Maurice Far Eckhard i Christian Venge en ciclisme; Héctor Catalá en triatló, Javier García en rem, M.
Español: Asimismo, participarán Ricardo Ten, Maurice Far Eckhard y Christian Venge en ciclismo; Héctor Catalá en triatlón, Javier García en remo, Mª Dolores Ochoa en tenis y Lucia Ramo en baloncesto femenino..
Valencià: Mor un motorista en un tràgic accident a Paterna.
Español: Muere un motorista en un trágico accidente en Paterna.
Valencià: L'accident s'ha produït després de xocar una moto amb un cotxe en la CV-31.
Español: El accidente se ha producido tras chocar una moto con un coche en la CV-31.
Valencià: Aquest divendres, un lamentable accident ha commocionat la localitat de Paterna.
Español: Este viernes, un lamentable accidente ha conmocionado a la localidad de Paterna.
Valencià: Un motorista, de 53 anys d'edat, ha perdut la vida després de col·lidir amb un vehicle en la carretera CV-31, segons han informat fonts del Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU)..
Español: Un motorista, de 53 años de edad, ha perdido la vida después de colisionar con un vehículo en la carretera CV-31, según han informado fuentes del Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU)..
Valencià: El fatídic succés ha tingut lloc als afores de Godella, prop del poliesportiu municipal, quan el motorista ha patit un violent xoc amb un automòbil.
Español: El fatídico suceso ha tenido lugar a las afueras de Godella, cerca del polideportivo municipal, cuando el motorista ha sufrido un violento choque con un automóvil.
Valencià: L'impacte ha sigut tan greu que l'home ha resultat amb un politraumatisme de gran gravetat, la qual cosa ha portat als equips d'emergència a realitzar maniobres de reanimació cardiopulmonar en un intent desesperat per salvar la seua vida..
Español: El impacto ha sido tan grave que el hombre ha resultado con un politraumatismo de gran gravedad, lo que ha llevado a los equipos de emergencia a realizar maniobras de reanimación cardiopulmonar en un intento desesperado por salvar su vida..
Valencià: Després de rebre la telefonada d'emergència, el CICU ha mobilitzat una unitat del Servei d'Atenció Mèdica Urgent (SAMU) al lloc del tràgic incident.
Español: Tras recibir la llamada de emergencia, el CICU ha movilizado una unidad del Servicio de Atención Médica Urgente (SAMU) al lugar del trágico incidente.
Valencià: Els professionals mèdics presents en l'escenari han realitzat, sense èxit, amb les tasques de reanimació en un esforç incansable per estabilitzar al motorista ferit..
Español: Los profesionales médicos presentes en el escenario han realizado, sin éxito, con las tareas de reanimación en un esfuerzo incansable por estabilizar al motorista herido..
Valencià: Malgrat els intensos esforços i la dedicació dels serveis mèdics, lamentablement, no s'ha pogut evitar el tràgic desenllaç.
Español: A pesar de los intensos esfuerzos y la dedicación de los servicios médicos, lamentablemente, no se ha podido evitar el trágico desenlace.
Valencià: El motorista involucrat en l'accident ha perdut la vida en el lloc dels fets..
Español: El motorista involucrado en el accidente ha perdido la vida en el lugar de los hechos..
Valencià: Les autoritats pertinents estan duent a terme una investigació per a determinar les circumstàncies exactes que van envoltar aquest fatal accident..
Español: Las autoridades pertinentes están llevando a cabo una investigación para determinar las circunstancias exactas que rodearon este fatal accidente..
Valencià: Es declara un incendi en una fàbrica de productes de pastisseria a Gandia.
Español: Se declara un incendio en una fábrica de productos de pastelería en Gandia.
Valencià: L'incendi industrial s'ha registrat al voltant de les 11.20 hores d'este dimecres.
Español: El incendio industrial se ha registrado alrededor de las 11:20 horas de este miércoles.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers ha reportat un incendi industrial en una fàbrica de productes de pastisseria situada en el Camí Vell d'Oliva de Gandia, segons informació rebuda a les 11.21 hores.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos ha reportado un incendio industrial en una fábrica de productos de pastelería ubicada en el Camí Vell de Oliva de Gandia, según información recibida a las 11:21 horas.
Valencià: Segons han confirmat les autoritats es tracta de la planta de l'empresa d'alimentació Vicky Foods..
Español: Según han confirmado las autoridades se trata de la planta de la empresa de alimentación Vicky Foods..
Valencià: En resposta al succés, actualment estan intervenint set dotacions de bombers de Gandia, Oliva i Alzira i quatre comandaments del Consorci.
Español: En respuesta al suceso, actualmente están interviniendo siete dotaciones de bomberos de Gandia, Oliva y Alzira y cuatro mandos del Consorcio.
Valencià: Una persona ha sigut atesa pels mitjans sanitaris per inhalació de fum..
Español: Una persona ha sido atendida por los medios sanitarios por inhalación de humo..
Valencià: Per precaució, s'ha procedit al desallotjament de la fàbrica, encara que fins al moment no s'han reportat ferits ni s'ha proporcionat informació sobre la magnitud de l'incendi..
Español: Por precaución, se ha procedido al desalojo de la fábrica, aunque hasta el momento no se han reportado heridos ni se ha proporcionado información sobre la magnitud del incendio..
Valencià: S'espera que els bombers, després de controlar la situació, oferisquen més detalls sobre les possibles causes de l'incendi i les accions necessàries per a contindre'l..
Español: Se espera que los bomberos, tras controlar la situación, ofrezcan más detalles sobre las posibles causas del incendio y las acciones necesarias para contenerlo..
Valencià: Segons informa la companyia, l'incendi s'ha declarat en una de les línies de producció de la planta de Gandia.
Español: Según informa la compañía, el incendio se ha declarado en una de las líneas de producción de la planta de Gandia.
Valencià: Des de l'empresa s'ha activat "immediatament" el protocol de seguretat, s'ha avisat als bombers i s'ha evacuat al personal que estava en la planta en eixos moments..
Español: Desde la empresa se ha activado "de inmediato" el protocolo de seguridad, se ha avisado a los bomberos y se ha evacuado al personal que estaba en la planta en esos momentos..
Valencià: La planta de Vicky Foods a Gandia, composta per 16 línies de producció i en la qual treballen 850 persones, està dedicada a productes acabats com a croissants, napolitanes, ensaïmades, pa de llet, brioixos, coques d'anís, magdalenes, brioixeries salada i pa de motle, segons detalla en el seu web..
Español: La planta de Vicky Foods en Gandia, compuesta por 16 líneas de producción y en la que trabajan 850 personas, está dedicada a productos terminados como croissants, napolitanas, ensaimadas, pan de leche, brioches, tortas de anís, magdalenas, bollerías salada y pan de molde, según detalla en su web..
Valencià: La gran Fira del Formatge torna a València el cap de setmana: horari i programació.
Español: La gran Feria del Queso vuelve a Valencia el fin de semana: horario y programación.
Valencià: Quesalia, la Fira del Formatge i Maridatge de Xelva (València) se celebra els dies 11 i 12 de maig de 2024.
Español: Quesalia, la Feria del Queso y Maridaje de Chelva (Valencia) se celebra los días 11 y 12 de mayo de 2024.
Valencià: Torna una nova edició de Quesalia, la Fira del Formatge i Maridatge de Xelva, a la província de València.
Español: Regresa una nueva edición de Quesalia, la Feria del Queso y Maridaje de Chelva, en la provincia de Valencia.
Valencià: Seran els dies 11 i 12 de maig de 2024 quan un total de 20 expositors inundaran la plaça Major de Xelva amb infinitat de productes gastronòmics per a poder comprar i degustar.
Español: Serán los días 11 y 12 de mayo de 2024 cuando un total de 20 expositores inundarán la plaza Mayor de Chelva con infinidad de productos gastronómicos para poder comprar y degustar.
Valencià: Una completa programació perquè la Fira del Formatge i Maridatge de Xelva torne a ser tot un èxit.
Español: Una completa programación para que la Feria del Queso y Maridaje de Chelva vuelva a ser todo un éxito.
Valencià: Finalment, cal destacar que, com a novetat, la fira s'ha ampliat al divendres, dia 10 de maig, on tindrà lloc la presentació del llibre 'Quesos valencianos' amb la presència del seu autor Chema Ferrer, a les 20.00 hores..
Español: Por último, cabe destacar que, como novedad, la feria se ha ampliado al viernes, día 10 de mayo, donde tendrá lugar la presentación del libro 'Quesos valencianos' con la presencia de su autor Chema Ferrer, a las 20:00 horas..
Valencià: No obstant això, la fira se celebrarà el dissabte i el diumenge, quan tindrà lloc el gruix de la programació de Quesalia.
Español: No obstante, la feria se celebrará el sábado y el domingo, cuando tendrá lugar el grueso de la programación de Quesalia.