gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins ací la introducció i perspectiva sobre el pla global..
Español: Hasta ahí la introducción y perspectiva sobre el plan global..
Valencià: Amb la irrupció de l'Anasalato, el dorment projecte del club social la Manzanera va adquirir pes, juntament amb l'aparició incansable de la Muralla Roja en les xarxes socials, anuncis de televisió o videojocs.
Español: Con la irrupción del Anasalato, el durmiente proyecto del «club social la Manzanera» adquirió peso, junto a la aparición incansable de la Muralla Roja en redes sociales, anuncios de televisión o videojuegos.
Valencià: No només es va reviure aquest projecte, també ho va fer l'obstinació de reiniciar la denominació de Bé d'Interès Cultural (BIC) d'aquests habitatges.
Español: No solo se revivió este proyecto, también lo hizo la obstinación de reiniciar la denominación de Bien de Interés Cultural BIC, de estas viviendas.
Valencià: El passat estiu la junta de veïns va votar per un 98% la seua oposició a aquesta declaració, però l'Ajuntament, tretze són tretze..
Español: El pasado verano la junta de vecinos votó por un 98% una la oposición a esta declaración, pero el Ayuntamiento, erre que erre..
Valencià: A tot això s'hi suma la sobtada obsessió per les parcel·les a i a' (vegeu en l'infografia l'última zona verda de la partida) que l'Ajuntament amb un estrany afany declara a protegir.
Español: A todo esto se suma, la repentina obsesión por las parcelas a y a’, (ver infografía la última zona verde de la partida) que el ayuntamiento con extraño afán se declara en proteger.
Valencià: Alhora, amb menys bombo, iniciaven els expedients d'expropiació forçosa de la plaça confrontant a la Muralla Roja.
Español: Al mismo tiempo, con menos bombo, iniciaban los expedientes de expropiación forzosa de la plaza colindante a la Muralla Roja.
Valencià: El drama esta servit i la imatge es va completant.
Español: El drama esta servido y la imagen se va completando.
Valencià: Sense oblidar la primera acció de govern, la suspensió de llicències a la Partida Manzanera, provocant hui en dia més embolic que benefici.
Español: Sin olvidar la primera acción de gobierno, la suspensión de licencias en la Partida Manzanera, provocando a día de hoy, más lío que beneficio.
Valencià: Potser hi haurà alguna cosa de veritat en el gran projecte que enllaçaria el Port Blanc amb la Manzanera? Jutgeu-ho la ciutadania..
Español: ¿Habrá acaso algo de verdad en el gran proyecto que enlazaría el Puerto Blanco con la Manzanera? Júzguelo la ciudadanía..
Valencià: Fent un parèntesi reflexiu, és curiós observar l'extrema valentia amb què enfronta, de forma verbal i administrativa, l'equip de govern als veïns de la Muralla Roja, mentre que en una altra part del municipi, retarda amb covardia la requalificació dels terrenys del Pla de Feliu, ja que això generaria malestar a un grup d'especuladors que perdrien amb l'operació.
Español: Haciendo un paréntesis reflexivo, es curioso observar la extrema valentía con la que enfrenta, de forma verbal y administrativa, el equipo de gobierno a los vecinos de la Muralla Roja, mientras que en otra parte del municipio, retrasa con cobardía la recalificiación de los terrenos del Pla de Feliu, ya que esto generaría malestar a un grupo de especuladores que perderían con la operación.
Valencià: Tot això en nom de linterès públic.
Español: Todo esto en nombre del interés público.
Valencià: Un xou preocupant de l'asimetria social imperant a l'hora de prendre decisions polítiques..
Español: Un preocupante show de la asimetría social imperante a la hora de tomar decisiones políticas..
Valencià: La trajectòria erràtica del Club social Manca d'explicacions o de lideratge?.
Español: La trayectoria errática del Club social ¿Falta de explicaciones o de liderazgo?.
Valencià: Tornant al club social, convé fer un poc de memòria.
Español: Volviendo al club social, conviene hacer un poco de memoria.
Valencià: Ja el 2015 hi havia sobre la taula un informe i una legislació que prohibia determinades actuacions en què l'Ajuntament ha insistit.
Español: Ya en 2015 había sobre la mesa un informe y una legislación que prohibía determinadas actuaciones en las que el ayuntamiento ha insistido.
Valencià: Làmina d'aigua, Espai Natura 2000, vermètids i canvi climàtic.
Español: Lámina de agua, Espacio Natura 2000, vermétidos y cambio climático.
Valencià: Fins i tot els redactors del projecte, que van fer caixa igualment, ja advertien algun d'aquests impediments.
Español: Inclusos los redactores del proyecto, que hicieron caja igualmente, ya advertían alguno de estos impedimentos.
Valencià: Tot i això l'Ajuntament va seguir endavant..
Español: No obstante el Ayuntamiento siguió adelante..
Valencià: Quan la licitació atorgada (d'aquella manera) per Costes estava a punt d'expirar, a l'Ajuntament no se li acudeix cap altra cosa que licitar de manera urgent les obres, que van ser adjudicades a una (discutible) unió temporal d'empreses.
Español: Cuando la licitación otorgada (de aquella manera) por Costas estaba a punto de expirar, al Ayuntamiento no se le ocurre otra cosa que licitar de manera urgente las obras, quedando estas adjudicadas a una (discutible) unión temporal de empresas.
Valencià: Un tràmit per poder renovar la licitació de Costes (el permís per explotar i obrar a territori costaner).
Español: Un trámite para poder renovar la licitación de Costas (el permiso para explotar y obrar en territorio costero).
Valencià: Però una volta perllongada la licitació, només uns mesos després, l'Ajuntament renuncia a la licitació per tal de reiniciar-la, és a dir, demanar-la una altra vegada, però bé….
Español: Pero una vez prolongada la licitación, solo unos meses después, el Ayuntamiento renuncia a la licitación, con el fin de reiniciarla, es decir, pedirla otra vez, pero bien…..
Valencià: Ara l'Ajuntament tornaria a demanar el projecte contemplant les limitacions (que ja existien el 2015) i complint la legislació..
Español: Ahora el Ayuntamiento pediría de nuevo el proyecto contemplando las limitaciones (que ya existían en el 2015) y cumpliendo la legislación..
Valencià: Ara la resposta de Costes és diferent, es posen seriosos, ni hi ha un projecte per a la utilització de l'espai que l'Ajuntament pretén rehabilitar, ni és remotament accessible, i no s'engoleixen gens que siga una obra econòmicament sostenible (l'Ajuntament pretenia, segons el seu informe, amortitzar la inversió d'1.125.507,27 € venent cafès durant 30 anys).
Español: Ahora la respuesta de Costas es diferente, se ponen serios, ni hay un proyecto para la utilización del espacio que el Ayuntamiento pretende rehabilitar, ni es remotamente accesible, y para nada se tragan que sea una obra económicamente sostenible (el Ayuntamiento pretendía, según su informe, amortizar la inversión de 1.125.507,27 €, vendiendo cafés durante 30 años).
Valencià: El projecte no se sosté dret..
Español: El proyecto no se tiene en pie..
Valencià: Però segons el regidor Del Pino, el projecte retallat seguiria costant el mateix.
Español: Pero según el concejal del Pino, el proyecto cercenado seguiría costando lo mismo.
Valencià: No esmentarem, per respecte al lector, el tema de l'ascensor que es volia instal·lar al vessant….
Español: No mencionaremos, por respeto al lector, el tema del ascensor que se quería instalar en la ladera….
Valencià: I finalment, què queda?.
Español: ¿Y al final, qué queda?.
Valencià: Ha de ser sorprenent per a qualsevol persona aliena, escoltar el testimoni canviant de l'equip de govern, incloent les seues patinades, omissions i mitges veritats.
Español: Debe ser sorprendente para cualquier persona ajena, escuchar el testimonio cambiante del equipo de gobierno, incluyendo sus patinazos, omisiones y medias verdades.
Valencià: Sobretot quan tot el projecte no té finalitat explicable més enllà de salvaguardar una obra de referència que va ser abandonada al seu dia per suposar una càrrega econòmica a les comunitats que la mantenien.
Español: Sobre todo cuando todo el proyecto carece de finalidad explicable más allá de salvaguardar una obra de referencia que fue abandonada en su día por suponer una carga económica a las comunidades que la mantenían.
Valencià: Vore com tot un Ajuntament compromet xifres astronòmiques sense tindre els informes que ho permeten.
Español: Ver como todo un Ayuntamiento compromete cifras astronómicas sin tener los informes que lo permitan.
Valencià: De com es fan una sèrie d'accions sense comptar amb l'opinió veïnal, tècnica ni ciutadana.
Español: De como se realizan una serie de acciones sin contar con la opinión vecinal, técnica ni ciudadana.
Valencià: I, sobretot, aquest despotisme il·lustrat i superb del qual s'engalanen en les seues manifestacions públiques alcaldessa i regidor.
Español: Y sobre todo, ese despotismo ilustrado e soberbio del que se engalanan en sus manifestaciones públicas alcaldesa y concejal.
Valencià: Massa projecte per a tan poca explicació..
Español: Demasiado proyecto para tan poca explicación..
Valencià: Batalles navals contra corsaris turcs o la primera visita de Sorolla: Deu segles de la història de Xàbia a un sol clic.
Español: Batallas navales contra corsarios turcos o la primera visita de Sorolla: Diez siglos de la historia de Xàbia a un solo clic.
Valencià: Com les obres de reurbanització en la passada dècada -la famosa zona de vianants del casc històric- van aportar llum sobre el passat medieval i modern de Xàbia i la seua expansió durant el segle XVI, o el naixement i l'evolució arquitectònica de l'església de Sant Bertomeu, o com va nàixer el topònim del Saladar, o l'intensa por als atacs de barbarescos i corsaris contra la vila i les seues defenses per evitar aquelles invasions i saquejos, o l'evolució de les barques de pesca, una activitat atàvica del municipi, o la concessió de títol de vila a la localitat, o trajectòries biogràfiques d'alguns dels seus personatges més destacats, o les pipes i el tabac en els costums socials de Xàbia a partir del segle XVII..
Español: Cómo las obras de reurbanización en la pasada década -la famosa peatonalización del casco histórico- arrojaron luz sobre el pasado medieval y moderno de Xàbia y su  expansión durante el siglo XVI; o el nacimiento y la evolución arquitectónica de la iglesia de Sant Bertomeu; o cómo nació el topónimo del Saladar; o el intenso miedo a los ataques de berberiscos y corsarios contra la villa y sus defensas para evitar aquellas invasiones y saqueos; o la evolución de las barcas de pesca, actividad atávica del municipio; o la concesión de título de villa a la localidad; o trayectorias biográficas de algunos de sus personajes más destacados; o las pipas y el tabaco en las costumbres sociales de Xàbia a partir del XVII..
Valencià: I així històries i més històries que l'Arxiu de Xàbia ha començat a divulgar de forma massiva per poder accedir-hi amb un sol clic de ratolí de l'ordinador a través del bloc Els Papers de l'Arxiu, que ha digitalitzat una sèrie d'articles de contingut històric que abasten al menys 10 segles de memòria..
Español: Y así historias y más historias que el Arxiu de Xàbia ha comenzado a divulgar de forma masiva para poder acceder a ellos con un sólo clic del ratón del ordenador: a través del blog Els Papers de l'Arxiu, que ha digitalizado una serie de artículos de contenido histórico que abarcan al menos diez siglos de memoria.
Valencià: Més exemples: derelictes enfonsats durant l'època andalusina front a aquestes costes, els tresors submergits en l'entorn de l'illa del Portitxol, l'heroïcitat dels mariners de Xàbia que va permetre fundar la casa del cable, la Xàbia cosmopolita de Baix la Mar, l'origen de les festes de la Mare de Déu del Loreto o la batalla naval en la qual un navili cristià anomenat així, Mare de Déu del Loreto, es va enfrontar a set vaixells de guerra turcs allà pel 1679, o la primera ermita que alhora va ser la primera església de la història de Xàbia, o quan Sorolla va quedar captivat per la llum d'aquest litoral durant la seua primera visita el 1896, amb l'enlluernament que sempre provoquen les primeres troballes..
Español: Más ejemplos: pecios hundidos durante la época andalusina frente a estas costas; los tesoros sumergidos en el entorno de la isla del Portitxol; la heroicidad de los marineros de Xàbia que permitió fundar la casa del cable; la Xàbia cosmopolita de Baix la Mar; el origen de las fiestas de la Virgen del Loreto o la batalla naval en la que un navío cristiano denominado así, Virgen del Loreto, se enfrentó a siete barcos de guerra turcos allá por 1679; o su primera ermita que a la vez fue la primera iglesia de la historia de Xàbia; o cuando Sorolla quedó cautivado por la luz de este litoral durante su primera visita allá por 1896, con el deslumbramiento que siempre provocan los primeros hallazgos..
Valencià: Per accedir al bloc, només s'ha de clicar en aquest enllaç.
Español: Para acceder al blog, basta con pinchar en este enlace.
Valencià: Una gran part del contingut són articles i col·laboracions sobre història local publicades en els diferents llibres de festes, encara que també es poden trobar en altres documents i revistes.
Español: Gran parte de su contenido son artículos y colaboraciones sobre historia local publicadas en los distintos libros de fiestas, aunque también se pueden encontrar en otros documentos y revistas.
Valencià: Fins ara es trobaven dispersos, però ara ja estan congregats en un sol lloc d'internet.
Español: Hasta ahora se encontraban dispersos pero ahora ya están congregados en un sólo lugar de internet.
Valencià: El bloc amplia doncs l'abast d'aquests textos, que ara poden ser compartits en les xarxes socials i així obtindre una major difusió..
Español: El blog amplía pues el alcance de estos textos, que ahora pueden ser compartidos en redes sociales y así obtener una mayor difusión..
Valencià: Entre els autors hi ha noms propis que van destinar molts anys a investigar i eixamplar aquesta memòria: José Cardona Bisquert, Joaquim Bolufer, Joaquín Sendra, Pere Aragonès, Juan Bautista Codina Bas, Amadeu Ros, Manuel Bas Carbonell, José Iglesias, J.F.
Español: Entre los autores hay nombres propios que destinaron muchos años a investigar y ensanchar esta memoria: José Cardona Bisquert, Joaquim Bolufer, Joaquín Sendra, Pere Aragonés, Juan Bautista Codina Bas, Amadeu Ros, Manuel Bas Carbonell, José Iglesias, J.F.
Valencià: També permet les subscripcions, un servei d'alertes pel qual es rebrà un missatge cada vegada que s'incorpora un nou document, o fer cerques per temàtiques i per autors locals.
Español: También permite las suscripciones, un servicio de alertas por el que se recibirá un mensaje cada vez que se incorpora un nuevo documento, o efectuar búsquedas por temáticas y por autores locales.
Valencià: El contingut de l'Arxiu s'anirà actualitzant de forma periòdica..
Español: El contenido del Arxiu se irá actualizando de forma periódica..
Valencià: Dénia no aplicarà la taxa turística.
Español: Dénia no aplicará el impuesto turístico.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia no aplicarà l'impost sobre les estades turístiques aprovat ahir per les Corts Valencianes amb el vot a favor del PSPV, Compromís i Podem.
Español: El Ayuntamiento de Dénia no aplicará el impuesto sobre las estancias turísticas aprobado ayer por les Corts Valencianes con el voto a favor del PSPV, Compromís y Podem.
Valencià: "Ara mateix no és el moment d'aplicar un impost", ha remarcat l'alcalde, el socialista Vicent Grimalt, a l'hora de fer aquest anunci..
Español: "Ahora mismo no es el momento de aplicar un impuesto", ha remarcado el alcalde, el socialista Vicent Grimalt, a la hora de realizar este anuncio..
Valencià: El primer edil ha posat en relleu que el que ha aprovat les Corts és un impost, “no és una taxa” turística.
Español: El primer edil ha puesto de relieve que lo que ha aprobado les Corts es un impuesto, "no es una tasa" turística.
Valencià: A més d'anunciar que l'Ajuntament de Dénia no aplicarà aquest nou impost, Grimalt també ha parlat en qualitat de president de la Comissió de Turisme de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, recordant que ja trasllat a les portaveus dels tres grups parlamentaris que han aprovat la proposta que "ens agradaria que hi haguera un estudi sobre l'impacte que pot produir aquest impost"..
Español: Además de anunciar que el Ayuntamiento de Dénia no aplicará ese nuevo impuesto, Grimalt ha hablado también en calidad de presidente de la Comisión de Turismo de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, recordando que ésta ya traslado a las portavoces de los tres grupos parlamentarios que han aprobado la propuesta que "nos gustaría que hubiera un estudio sobre el impacto que puede producir este impuesto"..
Valencià: En tot cas, en principi aquest nou impost turístic no entrarà en vigor fins a l'any 2024, serà voluntari i es podrà bonificar al 100%.
Español: En todo caso, en principio este nuevo impuesto turístico no entrará en vigor hasta el año 2024, será voluntario y podrá bonificarse al 100%.
Valencià: Arribat el cas, l'Ajuntament de Dénia demanarà aquesta bonificació, segons ha avançat Grimalt..
Español: Llegado el caso, el Ayuntamiento de Dénia pedirá esa bonificación, según ha avanzado Grimalt..
Valencià: D'altra banda, Grimalt també ha reivindicat que es compense econòmicament als municipis turístics que, com el cas de Dénia, veuen en determinats períodes de l'any com la població es multiplica.
Español: Por otra parte, Grimalt también ha reivindicado que se compense económicamente a los municipios turísticos que, como es el caso de Dénia, ven en determinados periodos del año cómo su población se multiplica.
Valencià: "Hauríem de tindre una línia d'ajuda per poder suportar l'impacte del turisme a les nostres ciutats", ha assenyalat..
Español: "Deberíamos tener una línea de ayuda para poder soportar el impacto del turismo en nuestras ciudades", ha señalado..
Valencià: L'import de l'impost serà dentre 0,50 i 2 euros per persona i dia, en funció de la categoria de l'establiment, i fins a un màxim d'una setmana.
Español: El importe del impuesto será de entre 0,50 y 2 euros por persona y día, en función de la categoría del establecimiento, y hasta un máximo de una semana.
Valencià: En queden exempts els menors de 16 anys i usuaris de programes socials com l'Imserso..
Español: Quedan exentos los menores de 16 años y usuarios de programas sociales como el Imserso..
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell, mil rutes per gaudir de la mar i la muntanya.
Español: El Poble Nou de Benitatxell, mil rutas para disfrutar del mar y la montaña.
Valencià: Tranquil·litat, bellesa, tradició, naturalesa, una gastronomia amb personalitat pròpia.
Español: Tranquilidad, belleza, tradición, naturaleza, una gastronomía con personalidad propia.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell compta amb virtuts que el converteixen en una destinació idònia per a famílies, amants de la natura, esportistes i, en realitat, per a qualsevol que vulga gaudir d'un entorn atractiu entre mar i muntanya fet a la mida de l'ésser humà..
Español: El Poble Nou de Benitatxell cuenta con virtudes que lo convierten en un destino idóneo para familias, amantes de la naturaleza, deportistas y, en realidad, para cualquiera que desee disfrutar de un entorno atractivo entre mar y montaña hecho a la medida del ser humano..
Valencià: Tot això conforma un paisatge que es pot gaudir, pel seu privilegiat clima, les quatre estacions de l'any a través de variades rutes senderistes i ciclistes, a les quals s'afegeixen les submarines en els mesos de temperatures més càlides..
Español: Todo ello conforma un paisaje que se puede disfrutar, por su privilegiado clima, las cuatro estaciones del año a través de variadas rutas senderistas y ciclistas, a las que se añaden las submarinas en los meses de temperaturas más cálidas..
Valencià: Una proposta: imaginar-se passejant pels bells camins rurals de Benitatxell o pels seus camps de vinyes, recorrent senders que transcorren per penya-segats que permeten contemplar horitzons de mar i una costa única amb els seus emblemàtics penya-segats, o en la bicicleta travessant camins amb vistes impressionants.
Español: Una propuesta: imagínese paseando por los bellos caminos rurales de Benitatxell o por sus campos de viñedos, recorriendo senderos que transcurren por acantilados que permiten contemplar horizontes de mar y una costa única con sus emblemáticos penya-segats, o montado en su bicicleta atravesando caminos con vistas impresionantes.
Valencià: Ara es poden contemplar, després de la ruta, els carrers i visitar les zones monumentals, deixant-se amarar pel ritme suau i tranquil de la població, fent parades als bars i restaurants per assaborir la rica gastronomia local ancorada en la tradició: tapes del terreny, coques, els pastissets, rics arrossos, olla, les típiques faves, un plat mariner com el cruet, l'apreciat raïm moscatell, els vins de la zona.
Español: Ahora contémplese, tras la ruta, deambulado por sus calles y visitando sus zonas monumentales, dejándose empapar por el ritmo suave y tranquilo de la población, haciendo paradas en los bares y restaurantes para saborear la rica gastronomía local anclada en la tradición -tapas de terreno, cocas, los pastissets, ricos arroces, puchero, sus típicas faves, un plato marinero como el cruet, su apreciada uva moscatel, los vinos de la zona.
Valencià: Tot un pla per a una excursió d'un dia.
Español: Todo un plan para una excursión de un día.
Valencià: Però aquells que disposen d'un cap de setmana lliure, o més dies els més afortunats, poden vore's descansant en allotjaments rurals que es caracteritzen pel tracte personalitzat i el mim en els detalls: una opció immillorable per desconnectar, recarregar piles i gaudir de la mar, la muntanya i d'un bell entorn rural..
Español: Pero aquellos que dispongan de un fin de semana libre, o más días los más afortunados, visualícense descansando en alojamientos rurales que se caracterizan por el trato personalizado y el mimo en los detalles: una opción inmejorable para desconectar, recargar pilas y disfrutar del mar, la montaña y de un bello entorno rural..
Valencià: Així que, per fer boca, vegem algunes d'aquestes rutes.
Español: Así que, para hacer boca, veamos algunas de estas rutas.
Valencià: N'hi ha de tots els nivells, algunes són de dificultat baixa, òptimes per a famílies o grups que desitgen un ritme contemplatiu; altres per als amants de l'aventura o l'esport més exigent..
Español: Las hay de todos los niveles, algunas de ellas son de dificultad baja óptimas para familias o grupos que deseen un ritmo contemplativo; otras son óptimas para los amantes de la aventura o el deporte más exigente..
Valencià: Rutes de senderisme.
Español: Rutas de senderismo.
Valencià: La ruta rep el nom del monument natural que es troba al final, la Falla del Moraig.
Español: La ruta recibe el nombre del “monumento natural" que encontramos al final, la Falla del Moraig.
Valencià: La senda arriba a un mirador des d'on s'albira cap al nord tota la Cala del Moraig des d'una nova perspectiva, amb el Cap de la Nau al fons.
Español: La senda alcanza un mirador desde donde se avista hacia el norte toda la Cala del Moraig desde una nueva perspectiva, con el Cap de la Nau al fondo.
Valencià: En el tram final arriba a una zona d'interès geològic, la Falla del Moraig, que ofereix la Vasenilla i les formacions i drenatges esculpits per l'aigua i els moviments tectònics.
Español: En su tramo final alcanza una zona de interés geológico, la Falla del Moraig, que ofrece la Vasenilla y las formaciones y drenajes esculpidos por el agua y los movimientos tectónicos.
Valencià: la visita a les quals descobreix un racó sorprenent.
Español: La visita descubre un rincón sorprendente.
Valencià: Dificultat: baixa.
Español: Dificultad: baja.