gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [94/1613] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Educació i Ciència i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el dia 28 de setembre de 1993, una addenda al conveni de cooperació firmat el 26 de setembre de 1987 entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 1440/93, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [94/1613] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Educación y Ciencia y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 28 de septiembre de 1993, una addenda al convenio de cooperación firmado el 26 de septiembre de 1987 entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha addenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios, con el número 1440/93, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX Addenda al conveni de cooperació firmat el 26 de setembre de 1987 entre la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: ANEXO Addenda al convenio de cooperación firmado el 26 de septiembre de 1987, entre la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: D'una banda, Joan Romero i González, conseller d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, I d'altra, Ernest Lluch Martín, rector magnífic de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (d'ara endavant UIMP) i en el seu nom i representació i d'acord amb les atribucions que té conferides per l'Ordre Ministerial de 12 d'agost de 1982 (BOE del 28 de setembre de 1982).
Español: De una parte Joan Romero González, conseller de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, Y, de otra Ernest Lluch Martín, rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (de ahora en adelante UIMP) y en su nombre y representación, y de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas por la Orden Ministerial de 12 de agosto de 1982 (BOE del 28 de septiembre de 1982).
Valencià: En el marc del conveni firmat, el 26 de setembre de 1987, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, ambdues institucions, per a l'any 1993: ACORDEN Primer Organitzar, conjuntament amb altres institucions, seminaris i encontres de caràcter científic i cultural, de forma puntual, durant l'any 1993, i segons el que establesca el calendari d'activitats aprovat per la comissió constituïda en el conveni abans esmentat.
Español: En el marco del convenio firmado el 26 de septiembre de 1987 entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, ambas instituciones, para el año 1993: ACUERDAN Primero Organizar, conjuntamente con otras instituciones, seminarios y encuentros de carácter científico y cultural, de forma puntual, durante el año 1993, y según lo que establezca el calendario de actividades aprobado por la comisión constituida en el convenio antes señalado.
Valencià: Quart Per a l'acompliment dels punts anteriorment citats, la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana efectuarà una aportació a la UIMP de setanta-dos milions i mig de pessetes (72.500.000 PTA) a càrrec del programa pressupostari 09.01.421.10, línia 4.03, per a finançar part de les despeses que es generen, d'acord amb els pressuposts aprovats per a cada una de les activitats programades.
Español: Cuarto Para el cumplimiento de los puntos anteriormente citados, la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana efectuará una aportación a la UIMP de setenta y dos millones y medio de pesetas (72.500.000 PTA) con cargo al programa presupuestario 09.01.421.10, línea 4.03, para financiar parte de los gastos que se generen, de acuerdo con los presupuestos aprobados para cada una de las actividades programadas.
Valencià: Aquesta quantitat es transferirà al compte corrent núm. 860 obert a nom de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, en el Banco d'España, carrer d'Alcalà, 50, de Madrid.
Español: Esta cantidad se transferirá a la cuenta corriente núm. 860 abierta a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, en el Banco de España, calle de Alcalá, 50, de Madrid.
Valencià: València, Joan Romero i González Ernest Lluch i Martín EL CONSELLER EL RECTOR DE LA UNIVERITAT D'EDUCACIÓ I CIÈNCIA INTERNACIONAL MENÉNDEZ PELAYO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, Joan Romero González Ernest Lluch Martín EL CONSELLER DE EL RECTOR DE LA UNIVERSIDAD EDUCACIÓN Y CIENCIA INTERNACIONAL MENÉNDEZ PELAYO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1326, del 15-06-1990 (1990/817869) CONVOCATÒRIA 178/1990, de 29 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1326, del 15-06-1990 (1990/817869) CONVOCATORIA 178/1990 de 29 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1326 Data del DOGV : 15-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1326 Fecha DOGV : 15-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2600, del 05-10-1995 (1995/836348) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I entre programes destinats a la secció 10 Sanitat i Consum, per import global de quatre-centes seixanta-una mil vuit-centes cinquanta pessetes (461.850 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2600, del 05-10-1995 (1995/836348) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I entre programas afectos a la sección 10 Sanidad y Consumo, por importe global de cuatrocientas sesenta y una mil ochocientas cincuenta pesetas (461.850 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2600 Data del DOGV : 05-10-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2600 Fecha DOGV : 05-10-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1646, del 21-10-1991 (1991/822949) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1991, del Director General de Regim Econòmic i de Personal, per la qual es fa Pública l'aceptació de les sol-licituds de renuncies de les llicencies per estudis convocades per al curs 1991-1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1646, del 21-10-1991 (1991/822949) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1991, del Director General de Régimen Económico y de Personal, por la que se hace pública la aceptación de las solicitudes de renuncias a las licencias por estudios convocadas para el curso 1991-1992.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1646 Data del DOGV : 21-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1646 Fecha DOGV : 21-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1463, del 15-01-1991 (1991/819956) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1990, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Professor Titular d'Universitat, en l'àrea de coneixement de Biologia Cel-lular, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1463, del 15-01-1991 (1991/819956) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1990, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesor Titular de Universidad, en el área de conocimiento de Biología Celular, a don Nicolás Cuenca Navarro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1463 Data del DOGV : 15-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819956 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1463 Fecha DOGV : 15-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819956 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2434, del 24-01-1995 (1995/833632) DECRET 9/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula un sistema específic d'ajudes a la rehabilitació estructural especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2434, del 24-01-1995 (1995/833632) DECRETO 9/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula un sistema específico de ayudas a la rehabilitación estructural especial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/01/10/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2434 Data del DOGV : 24-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833632 CVE Data del document : 10-01-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 9/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula un sistema específic d'ajudes a la rehabilitació estructural especial.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/01/10/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2434 Fecha DOGV : 24-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833632 CVE Fecha del documento : 10-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 9/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula un sistema específico de ayudas a la rehabilitación estructural especial.
Valencià: El Decret 23/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, va establir un marc genèric on es defineixen les actuacions protegibles en matèria de rehabilitació a la Comunitat Valenciana, i es determina un sistema d'ajudes d'acord amb diferents nivells d'intensitat i es tenen en compte aquelles situacions que de manera específica requerien un tractament diferenciat.
Español: El Decreto 23/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, estableció un marco genérico donde se definen las actuaciones protegibles en materia de rehabilitación en la Comunidad Valenciana, determinando un sistema de ayudas de acuerdo con diferentes niveles de intensidad y atendiendo aquellas situaciones que de manera específica requerían de un tratamiento diferenciado.
Valencià: En aquest sentit, es va definir com a actuació protegible que tenia per objecte l'adequació estructural especial la que s'havia de realitzar en edificis construïts entre els anys 1950 i 1980 amb risc estructural provocat per patologies derivades del formigó o per la utilització de ciment aluminós, i es va regular un sistema d'ajudes específic per a aquest tipus d'actuació.
Español: En este sentido se definió como actuación protegible que tenía por objeto la adecuación estructural especial, la que se tenía que realizar en edificios construidos entre los aÑos 1950 y 1980 con riesgo estructural provocado por patologías derivadas del hormigón o por la utilización de cemento aluminoso, regulando un sistema de ayudas específico para este tipo de actuación.
Valencià: Res no ha canviat pel que fa a la definició de l'actuació protegible, però el seu desplegament, de manera especial pel que fa als aspectes de gestió i tramitació dels expedients, fa que en ocasions l'acreditació de situacions personals per a reconèixer el dret a la percepció de les ajudes, i els problemes derivats del règim legal mateix de les comunitats de propietaris (Llei de Propietat Horitzontal), dilaten en excés aquest reconeixement, amb el retard consegüent en el començament de les obres, sovint de caràcter urgent.
Español: Nada ha cambiado en cuanto a la definición de la actuación protegible, pero su desarrollo, de manera especial en lo relativo a los aspectos de gestión y tramitación de los expedientes, hace que en ocasiones la acreditación de situaciones personales para reconocer el derecho a la percepción de las ayudas, y los problemas derivados del propio régimen legal de las comunidades de propietarios (Ley de Propiedad Horizontal), dilaten en exceso dicho reconocimiento,con el consiguiente retraso en la iniciación de las obras, a menudo de carácter urgente.
Valencià: Per tot això, aquest decret estableix la prioritat adequada en la qualificació de les actuacions protegibles en atenció al seu interès social, i regula un sistema d'ajudes similar a l'anterior que intenta desblocar situacions que impedeixen la necessària celeritat en la seua gestió, i també simplificar la tramitació i l'acreditació documental consegüent en els casos en què l'objectivació de l'ajuda està determinada per les característiques dels habitatges i els nivells de renda dels seus ocupants.
Español: Por todo ello, el presente decreto establece la adecuada priorización en la calificación de las actuaciones protegibles en atención a su interés social, y regula un sistema de ayudas similar al anterior que intenta desbloquear situaciones que impiden la necesaria celeridad en su gestión, así como simplificar la tramitación y consiguiente acreditación documental en los casos en que la objetivación de la ayuda viene determinada por las características de las viviendas y los niveles de renta de sus ocupantes.
Valencià: En l'elaboració d'aquest decret s'ha donat audiència a la Federació d'Associacions de Veïns de la Comunitat Valenciana, a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, a la Federació Valenciana de la Construcció, a la Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana, a la Federació de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, a l'Associació Provincial d'Empresaris de l'Edificació, a l'Associació de Promotors i Constructors de València, a l'Associació de Promotors d'Habitatges d'Alacant, a la Federació de Constructors d'Alacant, a l'Associació Provincial d'Empreses de la Construcció de Castelló, a l'Associació Espanyola de Promotors d'Habitatges Socials, als col·legis professionals d'arquitectes i d'aparelladors i arquitectes tècnics, a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i al Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient.
Español: En la elaboración de este decreto se ha dado audiencia a la Federación de Asociaciones de Vecinos de la Comunidad Valenciana, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, la Federación Valenciana de la Construcción, la Unión de Consumidores de la Comunidad Valenciana, la Federación de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, la Asociación Provincial de Empresarios de la Edificación, la Asociación de Promotores y Constructores de Valencia, la Asociación de Promotores de Viviendas de Alicante, la Federación de Constructores de Alicante, la Asociación Provincial de Empresas de la Construcción de Castellón, la Asociación EspaÑola de Promotores de Viviendas Sociales, los Colegios Profesionales de Arquitectos y de Aparejadores y Arquitectos Técnicos, el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, y el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de gener de 1995, DECRETE: Article primer.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de enero de 1995 DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: Les ajudes a la rehabilitació que tinga per objecte l'adequació estructural d'edificis es regiran per les disposicions d'aquest decret.
Español: Las ayudas a la rehabilitación que tenga por objeto la adecuación estructural de edificios se regirán por las disposiciones del presente decreto.
Valencià: Això no obstant, els conceptes d'actuació protegible, condicions i criteris de coherència, pressupost protegible, beneficiaris de les ajudes i limitacions, es regularan pel que disposa el Decret 23/1994, de 8 de febrer, sobre actuacions protegibles en matèria de rehabilitació. 1.2.
Español: No obstante lo anterior, el concepto de actuación protegible, condiciones y criterios de coherencia, presupuesto protegible, beneficiarios de las ayudas y limitaciones, se regularán por lo dispuesto en el Decreto 23/1994, de 8 de febrero, sobre actuaciones protegibles en materia de rehabilitación. 1.2.
Valencià: Es prendrà en consideració per a la qualificació d'aquest tipus d'actuacions de protegibles i per al reconeixement dels beneficiaris de les ajudes, la concurrència d'interès social, de conformitat amb el que estableix el Decret 205/1987, de 21 de desembre, del Govern Valencià, i tindran preferència aquelles situacions on siga predominant la destinació a residència habitual i permanent sobre altres en què l'ús majoritari siga el de segona residència i, en aquest cas, les que acrediten patologies derivades de la utilització de ciment aluminós sobre aquelles derivades de l'ús del formigó.
Español: Se tomará en consideración para la calificación de este tipo de actuaciones como protegibles y el reconocimiento de los beneficiarios de las ayudas, la concurrencia de interés social, de conformidad con lo establecido por el Decreto 205/1987, de 21 de diciembre, del Gobierno Valenciano, teniendo preferencia aquellas situaciones donde sea predominante el destino a residencia habitual y permanente sobre otras en que el uso mayoritario sea el de segunda residencia y, en este caso, las que acrediten patologías derivadas de la utilización de cemento aluminoso sobre aquéllas derivadas del uso del hormigón.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes que es regulen per a rehabilitació estructural especial d'acord amb el pressupost determinat amb les limitacions definides pel Decret 23/1994 són compatibles amb les ajudes d'adequació estructural per altres causes, funcional i d'habitabilitat, sempre que concórreguen els requisits per a això. 2.1.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas que se regulan para rehabilitación estructural especial en base al presupuesto determinado con las limitaciones definidas por el Decreto 23/1994 son compatibles con las ayudas de adecuación estructural por otras causas, funcional y de habitabilidad, siempre que concurran los requisitos para ello. 2.1.
Valencià: Habitatges i locals en grups de promoció pública.
Español: Viviendas y locales en grupos de promoción pública.