gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el que estableixen l'article 22.2.c de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, els articles 44, 64.1,3,4 i 5 i 66 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, i l'article 117 del Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, pel qual s'estableix el Reglament del planejament urbanístic.
Español: Visto lo establecido en el art. 22.2.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, en los artículos 44, 64.1,3,4 y 5 y 66 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 117 del Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, por el que se establece el Reglamento del planeamiento urbanístico.
Valencià: Atesa la necessitat de procedir a l'estudi o la reforma de l'ordenació urbanística i, en particular, la implantació d'una rotonda en la intersecció de l'avinguda de Bèlgica - camí de les Voltes - avinguda de Pius XII, la qual cosa implica la modificació de l'ordenació detallada del pla general pel que fa a les alineacions establides en aquest àmbit.
Español: Considerando la necesidad de proceder al estudio o reforma de la ordenación urbanística, en particular, la implantación de una rotonda en la intersección de la avenida Bélgica - Camí Les Voltes - avenida Pío XII, lo que implica la modificación de la ordenación pormenorizada del plan general en lo que respecta a las alineaciones establecidas en dicho ámbito.
Valencià: Vist l'informe emés a aquest efecte per l'arquitecte general municipal de data 10 d'agost de 2017, en el qual considera que pertoca la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, per a l'àmbit definit a continuació: part de l'illa número 529 (IND-2), amb façana a la intersecció de l'avinguda de Bèlgica i el camí de les Voltes, parcel·la cadastral número 6942918YK4264S0001YY, en una superfície i longitud de façana d'aproximadament 1.500,00 m²s i 85 m respectivament; i la totalitat de l'illa número 532 (IND-2), amb façana a la intersecció de l'avinguda de Bèlgica i el camí de les Voltes, parcel·la cadastral número 7041511YK4274S0001UP, amb una superfície cadastral de 2.196,00 m²s.
Español: Visto el informe emitido al efecto por el arquitecto general municipal de fecha 10 de agosto de 2017, en el que considera que procede la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, para el ámbito definido a continuación: parte de la manzana número 529 (IND-2), con fachada a la intersección de la avenida Bélgica y el Camí Les Voltes, parcela catastral número 6942918YK4264S0001YY, en una superficie y longitud de fachada de aproximadamente 1.500,00 m²s y 85 m respectivamente; y la totalidad de la manzana número 532 (IND-2), con fachada a la intersección de la avenida Bélgica y el Camí Les Voltes, parcela catastral número 7041511YK4274S0001UP, con una superficie catastral de 2.196,00 m²s.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, a fi de procedir a l'estudi de la modificació corresponent del pla, en les zones següents: Part de l'illa número 529 (IND-2), amb façana a la intersecció de l'avinguda de Bèlgica i el camí de les Voltes.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, con el objeto de proceder al estudio de la correspondiente modificación del plan, en las siguientes zonas: Parte de la manzana número 529 (IND-2), con fachada a la intersección de la avenida Bélgica y el Camí Les Voltes.
Valencià: Parcel·la cadastral número 6942918YK4264S0001YY, en una superfície i longitud de façana d'aproximadament 1.500,00 m²s i 85 m respectivament.
Español: Parcela catastral número 6942918YK4264S0001YY, en una superficie y longitud de fachada de aproximadamente 1.500,00 m²s y 85 m respectivamente.
Valencià: La totalitat de l'illa número 532 (IND-2), amb façana a la intersecció de l'avinguda de Bèlgica i el camí de les Voltes.
Español: La totalidad de la manzana número 532 (IND-2), con fachada a la intersección de la avenida Bélgica y el Camí Les Voltes.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 64.4 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana».
Español: Publicar, de conformidad con el artículo 64.4 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vila-real, 11 d'agost de 2017.
Español: Vila-real, 11 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/3201) Formalització del contracte número 13/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/3201) Formalización del contrato número 13/16.
Valencià: Prestació del servei extern de concert de prestacions en matèria de prevenció de riscos laborals per al període 2017, 2018 i 2019 en l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Prestación del servicio externo de concierto de prestaciones en materia de prevención de riesgos laborales para el periodo 2017, 2018 y 2019 en la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8026 Data del DOGV : 25-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8026 Fecha DOGV : 25-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3201 CVE Data del document : 05-04-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 13/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3201 CVE Fecha del documento : 05-04-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 13/16.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei extern de concert de prestacions en matèria de prevenció de riscos laborals per al període 2017, 2018 i 2019 en l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: prestación del servicio externo de concierto de prestaciones en materia de prevención de riesgos laborales para el periodo 2017, 2018 y 2019 en la Agència Valenciana del Turisme c) CPV: 71317200-5.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 03.02.2017.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOCV 03.02.2017.
Valencià: Pressupost de licitació Vint-i-quatre mil tres-cents setanta-cinc euros (24.375,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Veinticuatro mil trescientos setenta y cinco euros (24.375,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28.03.2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28.03.2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 31.03.2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 31.03.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11911) DECRET 206/2017, de 15 de desembre, del Consell, pel qual es regula el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11911) DECRETO 206/2017, de 15 de diciembre, del Consell, por el que se regula el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/12/15/206/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/12/15/206/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/11911 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Consell Valencià del Cooperativisme legislació cooperativa reglament intern DECRET 206/2017, de 15 de desembre, del Consell, pel qual es regula el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/11911 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Consejo Valenciano del Cooperativismo legislación cooperativa reglamento interno DECRETO 206/2017, de 15 de diciembre, del Consell, por el que se regula el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: [2017/11911] Capítol I.
Español: [2017/11911] Capítulo I.
Valencià: Naturalesa i funcions del Consell Valencià del Cooperativisme Article 1.
Español: Naturaleza y funciones del Consejo Valenciano del Cooperativismo Artículo 1.
Valencià: Funcions d'assessorament i iniciativa en matèries normatives Article 3.
Español: Funciones de asesoramiento e iniciativa en materias normativas Artículo 3.
Valencià: Funció de promoció del cooperativisme Article 4.
Español: Funciones de promoción del cooperativismo Artículo 4.
Valencià: Funció de planificació del suport i foment del cooperativisme Article 5.
Español: Funciones de planificación del apoyo y fomento del cooperativismo Artículo 5.
Valencià: Funció de col·laboració amb el Consell en matèria cooperativa Article 6.
Español: Función de colaboración con el Consell en materia cooperativa Artículo 6.
Valencià: Funció d'intervenció en les liquidacions i transformacions de cooperatives Article 7.
Español: Función de Intervención en las liquidaciones y transformaciones de cooperativas Artículo 7.
Valencià: Funcions en relació amb la resolució extrajudicial de conflictes cooperatius Capítol II.
Español: Funciones en relación con la resolución extrajudicial de conflictos cooperativos Capítulo II.
Valencià: Nomenament, substitució, suplència i representació Article 10.
Español: Nombramiento, sustitución, suplencia y representación Artículo 10.
Valencià: Duració del mandat i cessament Article 11.
Español: Duración del mandato y cese Artículo 11.
Valencià: Drets de les persones membres del Consell Valencià del Cooperativisme Capítol III.
Español: Derechos de las personas miembros del Consejo Valenciano del Cooperativismo Capítulo III.
Valencià: Seu i estructura Article 12.
Español: Sede y estructura Artículo 12.
Valencià: Seu Article 13.
Español: Sede Artículo 13.
Valencià: Càrrecs del Consell Article 14.
Español: Cargos del Consejo Artículo 14.
Valencià: Presidència Article 15.
Español: Presidencia Artículo 15.
Valencià: Vicepresidència Article 16.
Español: Vicepresidencia Artículo 16.
Valencià: Secretaria Article 17.
Español: Secretaría Artículo 17.
Valencià: Estructura Article 18.
Español: Estructura Artículo 18.
Valencià: Ple del Consell Valencià del Cooperativisme Article 19.
Español: Pleno del Consejo Valenciano del Cooperativismo Artículo 19.
Valencià: Comissió permanent Article 20.
Español: Comisión permanente Artículo 20.
Valencià: Secretaria tècnica Article 21.
Español: Secretaría técnica Artículo 21.
Valencià: Informació i comunicació electrònica Capítol IV.
Español: Información y comunicación electrónica Capítulo IV.
Valencià: Intervenció en liquidacions de cooperatives Article 22.
Español: Intervención en liquidaciones de cooperativas Artículo 22.
Valencià: Intervenció del Consell Valencià del Cooperativisme en la liquidació de cooperatives Article 23.
Español: Intervención del Consejo Valenciano del Cooperativismo en la liquidación de cooperativas Artículo 23.
Valencià: Persones liquidadores Article 24.
Español: Personas liquidadoras Artículo 24.
Valencià: Procediment de liquidació Article 25.
Español: Procedimiento de liquidación Artículo 25.
Valencià: Despeses de liquidació Capítol V.
Español: Gastos de liquidación Capítulo V.
Valencià: Mediació, conciliació i arbitratge cooperatius Article 26.
Español: Mediación, conciliación y arbitraje cooperativos Artículo 26.
Valencià: Normes comunes Article 27.
Español: Normas comunes Artículo 27.
Valencià: Mediació Article 28.
Español: Mediación Artículo 28.
Valencià: Conciliació Article 29.
Español: Conciliación Artículo 29.
Valencià: Arbitratge Disposició derogatòria única.
Español: Arbitraje Disposición derogatoria única.
Valencià: Derogació normativa Disposició transitòria única.
Español: Derogación normativa Disposición transitoria única.
Valencià: Actualització de la composició del Consell Valencià del Cooperativisme Disposicions finals Primera.
Español: Actualización de la composición del Consejo Valenciano del Cooperativismo Disposiciones finales Primera.
Valencià: Provisió de vacants en el Consell Valencià del Cooperativisme Tercera.
Español: Provisión de vacantes en el Consejo Valenciano del Cooperativismo Tercera.
Valencià: Entrada en vigor Preàmbul La Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de cooperatives de la Comunitat Valenciana va crear, amb la denominació de Consell Superior del Cooperativisme, un òrgan col·laborador de la Generalitat, amb participació de la Confederació de Cooperatives Valencianes i dotat de personalitat jurídica pròpia a què va atribuir, a més de funcions d'informe, assessorament i foment, competències en matèria de conciliació i arbitratge en els conflictes cooperatius.
Español: Entrada en vigor Preámbulo La Ley 11/1985, de 25 de octubre, de cooperativas de la Comunidad Valenciana creó, con la denominación de Consejo Superior del Cooperativismo, un órgano colaborador de la Generalitat, con participación de la Confederación de Cooperativas Valencianas y dotado de personalidad jurídica propia al que atribuyó, además de funciones de informe, asesoramiento y fomento, competencias en materia de conciliación y arbitraje en los conflictos cooperativos.
Valencià: Mitjançant la Llei 3/1995, de 2 de març, que va modificar la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de cooperatives de la Comunitat Valenciana, el Consell Superior del Cooperativisme va ser substituït per un òrgan paritari, sense personalitat jurídica pròpia i integrat orgànicament en la conselleria competent en matèria de cooperatives, al qual es va denominar Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: Mediante la Ley 3/1995, de 2 de marzo, que modificó la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de cooperativas de la Comunidad Valenciana, el Consejo Superior del Cooperativismo fue sustituido por un órgano paritario, sin personalidad jurídica propia e integrado orgánicamente en la conselleria competente en materia de cooperativas, al que se denominó Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: En desenvolupament dels preceptes de la Llei 3/1995, relatius al Consell Valencià del Cooperativisme, es va dictar el Decret 228/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el Consell Valencià del Cooperativisme, i es va establir la seua composició i funcions i la seua intervenció en la conciliació i arbitratge cooperatius.
Español: En desarrollo de los preceptos de la Ley 3/1995, relativos al Consejo Valenciano del Cooperativismo, se dictó el Decreto 228/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Consejo Valenciano del Cooperativismo, estableciéndose su composición y funciones y su intervención en la conciliación y arbitraje cooperativos.
Valencià: Les successives modificacions de la legislació reguladora de les cooperatives valencianes, aprovades en 1998 i 2003, van mantindre la naturalesa, el caràcter i les funcions del Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: Las sucesivas modificaciones de la legislación reguladora de las cooperativas valencianas, aprobadas en 1998 y 2003 mantuvieron la naturaleza, carácter y funciones del Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: No obstant això, les modificacions operades en la Llei 8/2003, de 24 de març, de la Generalitat, de cooperatives de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la Llei 4/2014, d'11 de juliol, de modificació de l'anterior, que van donar lloc a l'aprovació, per mitjà del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, del vigent text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, han introduït nous elements en algunes matèries que exigeixen del Consell una resposta més activa al mateix temps que una major dedicació i aprofundiment en l'exercici de les seues funcions, la qual cosa, unit a la necessària modernització i actualització de la composició del Consell després de més de vint anys d'existència, fa imprescindible una nova regulació d'aquest òrgan per a dotar-lo d'una estructura més dinàmica i innovadora i per a potenciar l'eficient utilització dels mitjans i recursos necessaris per al seu funcionament.
Español: Sin embargo, las modificaciones operadas en la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de la Generalitat, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, mediante la Ley 4/2014, de 11 de julio, de modificación de la anterior, que dieron lugar a la aprobación, mediante el Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, del vigente texto refundido de la ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, han introducido nuevos elementos en algunas materias que exigen del Consejo una respuesta más activa a la vez que una mayor dedicación y profundización en el ejercicio de sus funciones, lo cual, unido a la necesaria modernización y actualización de la composición del Consejo después de más de veinte años de existencia, hace imprescindible una nueva regulación de este órgano para dotarlo de una estructura más dinámica e innovadora y para potenciar la eficiente utilización de los medios y recursos necesarios para su funcionamiento.
Valencià: D'ací la necessitat de promulgar un nou decret que desenvolupe reglamentàriament la llei, en el que pertoca al Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: De ahí la necesidad de promulgar un nuevo decreto que desarrolle reglamentariamente la ley, en lo que concierne al Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: En aquest sentit, la novetat més important de l'última reforma legislativa, esmentada abans, ha estat l'impuls al foment del cooperativisme amb el mandat al Consell Valencià del Cooperativisme de redactar i aprovar un pla de suport i foment del cooperativisme, tal com es preveu en l'article 109 del text refós.
Español: En este sentido, la novedad más importante de la última reforma legislativa, antes referida, ha sido el impulso al fomento del cooperativismo con el mandato al Consejo Valenciano del Cooperativismo de redactar y aprobar un plan de apoyo y fomento del cooperativismo, tal y como se prevé en el artículo 109 del texto refundido.
Valencià: Aquest pla es configura legalment com un instrument de planificació biennal de les polítiques i accions de la Generalitat i la resta d'actors del cooperativisme i ha de contemplar mesures concretes, memòria econòmica i compromisos pressupostaris; a més, el Consell haurà d'elaborar un informe semestral de seguiment del seu grau de compliment i avaluar-ne els resultats.
Español: Dicho plan se configura legalmente como un instrumento de planificación bienal de las políticas y acciones de la Generalitat y el resto de actores del cooperativismo y debe contemplar medidas concretas, memoria económica y compromisos presupuestarios; además, el Consejo deberá elaborar un informe semestral de seguimiento de su grado de cumplimiento y evaluación de resultados.
Valencià: Això ha motivat que s'afija a les funcions anteriors del Consell de l'article 122.3 aquesta nova i exigent obligació.
Español: Esto ha motivado que se añada a las funciones anteriores del Consejo del artículo 122.3 esta nueva y exigente obligación.
Valencià: D'altra banda, en matèria de resolució extrajudicial de conflictes s'ha sumat la funció mediadora a les tradicionals de conciliació i l'arbitratge, funcions en què el Consell ha tingut una llarga i intensa activitat i que també requereixen una posada al dia en la seua regulació a través d'una reglamentació específica que ha d'aprovar el mateix Consell.
Español: Por otra parte, en materia de resolución extrajudicial de conflictos se ha sumado la función mediadora a las tradicionales de conciliación y el arbitraje, funciones en las que el Consejo ha tenido una larga e intensa actividad y que, también requieren, una puesta al día en su regulación a través de una reglamentación específica que ha de aprobar el propio Consejo.
Valencià: Finalment, contempla el decret la modernització tecnològica del Consell, com ja ho va fer la reforma legal amb les cooperatives, mitjançant la posada en marxa d'una pàgina web corporativa i seu electrònica com a instrument d'informació i tramitació telemàtica i informàtica, el desenvolupament de les quals es produirà en el reglament de funcionament de què el Consell es dotarà a si mateix.
Español: Por último, contempla el decreto la modernización tecnológica del Consejo, como ya lo hizo la reforma legal con las cooperativas, mediante la puesta en marcha de una página web corporativa y sede electrónica como instrumento de información y tramitación telemática e informática, cuyo desarrollo se producirá en el reglamento de funcionamiento del que el Consejo se dotará a sí mismo.