gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta Correspon al titular del centre objecte del present conveni, la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres de formació de persones adultes.
Español: Cuarta Corresponde al titular del centro objeto del presente convenio, la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de formación de personas adultas.
Valencià: Quinta El centre objecte del present conveni se sotmetrà l'autoritat de la Conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Quinta El centro objeto del presente convenio se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sexta El titular del centre es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, el capítol III del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE).
Español: Sexta El titular del centro se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el capítulo III del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE).
Valencià: b) Complir la normativa aplicable que establix els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de règim general.
Español: b) Cumplir la normativa aplicable que establece los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general.
Valencià: d) La custòdia d'expedients d'alumnes, i tots els documents de caràcter acadèmic i administratiu que es generen.
Español: d) La custodia de expedientes de alumnos, y cuantos documentos de carácter académico y administrativo que se generen.
Valencià: Sèptima El present conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma; no obstant, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2008/2009.
Español: Séptima El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2008/2009.
Valencià: Octava Qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons la normativa aplicable ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril.
Español: Octava Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según la normativa aplicable debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/92, de 3 de abril.
Valencià: Novena El present conveni tindrà una duració indefinida i es podrà extingir, no obstant, per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Novena El presente convenio tendrá una duración indefinida y se podrá extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Esta extinció produirà efectes a partir del final del curs escolar en què es produïsca la causa.
Español: Esta extinción surtirá efectos a partir del final del curso escolar en que se produzca la causa.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b) i d) l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular del centre.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b) y d) la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular del centro.
Valencià: Deu Este conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat i serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Décima Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Onze El present centre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Undécima El presente centro se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En prova de conformitat i perquè en quede constància, firmen ambdues parts el present conveni en el lloc i la data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Guardamar del Segura: Maria Elena Albentosa Ruso Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Guardamar del Segura: Maria Elena Albentosa Ruso Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6095) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M1195, a nom de D-Médica, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6095) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M1195, a nombre de D-Médica, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6095 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M1195, a nom de D-Médica, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6095 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M1195, a nombre de D-Médica, SL.
Valencià: [2009/6095] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462006M1195 per import de 272,00 euros, a nom de D-Médica, SL, B46733234, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2009/6095] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462006M1195 por importe de 272,00 euros, a nombre de D-Médica, SL, B46733234, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14256) Licitació número E09/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14256) Licitación número E09/24.
Valencià: Subministrament d'aparells de via per al soterrament de la línia 3 de FGV al seu pas per Alboraya.
Español: Suministro de aparatos de vía para el soterramiento de la línea 3 de FGV a su paso por Alboraya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14256 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número E09/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14256 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número E09/24.
Valencià: [2009/14256] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la que s'anuncia la licitació del següent contracte d'obres per procediment obert subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E09/24 Títol: subministrament d'aparells de via per al soterrament de la línia 3 de FGV al seu pas per Alboraya.
Español: [2009/14256] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras por procedimiento abierto sujeto a regulación armonizada: Expediente: E09/24 Título: suministro de aparatos de vía para el soterramiento de la línea 3 de FGV a su paso por Alboraya.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: Anticipada Procediment: Obert Subjecte A Regulació Harmonitzada Forma d'adjudicació: A la proposició més avantatjosa Import de licitació: 1.596.000,00 € (IVA no inclòs) Tipus: Subministraments Termini del subministrament i instal·lació: sis mesos Fiança Provisional: Veure plec de condicions Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP - Direcció de Contractació -, sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: Anticipada Procedimiento: Abierto Sujeto A Regulación Armonizada Forma de adjudicación: A la proposición más ventajosa Importe de licitación: 1.596.000,00 € (IVA no incluido) Tipo: Suministros Plazo del suministro e instalación: seis meses Fianza Provisional: Ver pliego de condiciones Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de GTP - Dirección de Contratación -, sita en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 961 923 250 fax 961 923 251, correu-e: galdon_sus@gva.es, en la nostra web: www.gtp-gva.es la plataforma de la Generalitat: www.contratacion.gva.es Proposicions i Documentació: Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A.
Español: Teléfono 961 923 250 fax 961 923 251, correo-e: galdon_sus@gva.es, en nuestra web: www.gtp-gva.es y la plataforma de la Generalitat: www.contratacion.gva.es Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A.
Valencià: Documentació Administrativa per a la qualificació prèvia.
Español: Documentación Administrativa para la calificación previa.
Valencià: Documentació tècnic - econòmica Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i nom de licitador.
Español: Documentación técnico - económica Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Lloc i Termini de Recepció: Els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en Partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14 hores del dia 1 de febrer del 2010.
Español: Lugar y Plazo de Recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14 horas del día 1 de febrero de 2010.
Valencià: Lloc i data d'obertura de Pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 11 de febrer del 2010.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 11 de febrero de 2010.
Valencià: Data enviament anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 09.12.2009 Els gastos de publicació d'este anunci i quants origine la contractació, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Fecha envío anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 09.12.2009 Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine la contratación, serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7644) ORDRE de 8 de juny de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la modificació del traçat dels camins ramaders assegador dels camins d'Orpesa i de la Bassa d'en Gil, al terme municipal de Vilanova d'Alcolea, i l'assegador del Senyor Valls, al terme municipal de Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7644) ORDEN de 8 de junio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba la modificación del trazado de las vías pecuarias Colada de los caminos de Oropesa y de la Bassa d'en Gil, en el término municipal de Vilanova d'Alcolea, y Colada de Don Valls, en el término municipal de Benlloch.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7644 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vilanova d'Alcolea Benlloc legislació via rural ramat ORDRE de 8 de juny de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la modificació del traçat dels camins ramaders assegador dels camins d'Orpesa i de la Bassa d'en Gil, al terme municipal de Vilanova d'Alcolea, i l'assegador del Senyor Valls, al terme municipal de Benlloch.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7644 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vilanova d'Alcolea Benlloc legislación vía rural ganado ORDEN de 8 de junio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba la modificación del trazado de las vías pecuarias Colada de los caminos de Oropesa y de la Bassa d'en Gil, en el término municipal de Vilanova d'Alcolea, y Colada de Don Valls, en el término municipal de Benlloch.
Valencià: [2009/7644] Vista la sol·licitud de modificació parcial de traçat dels camins ramaders assegador dels Camins d'Orpesa i de la Bassa d'en Gil, al terme municipal de Vilanova d'Alcolea, i l'assegador del Senyor Valls, al terme municipal de Benlloch, de data 19 de gener de 2009, presentada per Juan García-Salas Infantes, director general de l'entitat pública Aeroport de Castelló, SL, (AEROCAS), a la qual adjunta el projecte de modificació parcial del traçat dels camins ramaders esmentats.
Español: [2009/7644] Vista la solicitud de modificación parcial de trazado de las vías pecuarias Colada de los Caminos de Oropesa y de la Bassa d'en Gil, en el término municipal de Vilanova d'Alcolea y Colada de Don Valls, en el término municipal de Benlloch, de fecha 19 de enero de 2009, presentada por Juan García-Salas Infantes, director general de la entidad pública Aeropuerto de Castellón, SL, (AEROCAS), adjuntando proyecto de modificación parcial de trazado de las vías pecuarias citadas.
Valencià: Posteriorment, en data 16 de febrer de 2009, té entrada en el Registre de la Direcció Territorial de Castelló, l'esmentat projecte complet, que consta de memòria, plànols i annexos; en aquests s'inclou la documentació que certifica la propietat dels terrenys i els certificats de la Diputació Provincial de Castelló que acrediten l'estat actual dels tràmits d'inscripció en què es troben.
Español: Posteriormente, en fecha 16 de febrero de 2009, tiene entrada en el registro de la dirección territorial de Castellón, el mencionado proyecto completo, que consta de memoria, planos y anexos, en éstos se incluye la documentación que certifica la propiedad de los terrenos y los certificados de la Diputación Provincial de Castellón que acreditan el estado actual de los trámites de inscripción en el que se encuentran los mismos.
Valencià: Els camins ramaders de Vilanova d'Alcolea, província de Castelló, van ser classificats per Ordre ministerial de 20 de maig de 1974, i es van publicar en el BOE núm. 166, de 12 de juliol de 1974.
Español: Las vías pecuarias de Vilanova d'Alcolea, provincia de Castellón, fueron clasificadas por Orden Ministerial de 20 de mayo de 1974, publicándose en el BOE núm. 166 de 12 de julio de 1974.
Valencià: L'esmentada classificació estableix una amplària per a l'assegador dels Camins d'Orpesa i de la Bassa d'en Gil de 4 metres en el tram primer i de 15 metres per al segon.
Español: La citada clasificación establece una anchura para la Colada de los Caminos de Oropesa y de la Bassa d'en Gil de 4 metros en el tramo primero y de 15 metros para el segundo.
Valencià: Els camins ramaders de Benlloch (Castelló), van ser classificats per Ordre ministerial de 3 de febrer de 1969, publicada en el BOE núm. 35, de 10 de febrer de 1969, i s'hi establia una amplària de 4 metres per a l'assegador del Senyor Valls.
Español: Las vías pecuarias de Benlloch (Castellón), fueron clasificadas por Orden Ministerial de 3 de febrero de 1969, publicada en el BOE núm. 35 de 10 de febrero de 1969, estableciéndose una anchura de 4 metros para la Colada de Don Valls.
Valencià: Posteriorment, per Ordre de 14 de març de 1988, la Conselleria d'Agricultura i Pesca va aprovar la modificació de la classificació dels camins ramaders de l'esmentat terme municipal, on l'assegador esmentat no sofria cap modificació.
Español: Posteriormente, por Orden de 14 de marzo de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, se aprobó la modificación de la clasificación de las vías pecuarias del citado término municipal, no sufriendo modificación la citada Colada.
Valencià: L'Ordre FOM/509/2002, de 22 de febrer, (Ministeri de Foment), va autoritzar la construcció de l'Aeroport de Castelló, qualificant-lo com a aeroport d'interés general de l'Estat.
Español: La Orden FOM/509/2002, de 22 de febrero, (Ministerio de Fomento), autorizó la construcción del Aeropuerto de Castellón, calificándolo como aeropuerto de interés general del Estado.
Valencià: El Projecte de construcció de l'Aeroport de Castelló disposa de declaració d'impacte ambiental, formulada per Resolució de 22 de febrer de 2001, de la Secretaria General de Medi Ambient i publicada en el BOE núm. 63, de 14 de març de 2001.
Español: El Proyecto de construcción del Aeropuerto de Castellón, cuenta con la declaración de impacto ambiental, formulada por Resolución de 22 de febrero de 2001, de la Secretaría General de Medio Ambiente y publicada en el BOE núm. 63 de 14 de marzo de 2001.
Valencià: En el punt 2 de la declaració d'impacte ambiental esmentada s'expressa: «Durant la construcció i explotació de l'aeroport s'ha d'assegurar la continuïtat dels serveis existents, d'acord amb el que disposa l'estudi d'impacte ambiental, i caldrà posar especial atenció a la Via Augusta i al camí ramader interceptat (assegador dels camins d'Orpesa i de la Bassa d'en Gil), garantint les condicions que hi permeten el pas de ramats i la seua seguretat respecte al trànsit de les vies d'accés a l'aeroport.
Español: En el punto 2 de la citada declaración de impacto ambiental se expresa: «Durante la construcción y explotación del aeropuerto, se asegurará la continuidad de los servicios existentes, de acuerdo con lo dispuesto en el Estudio de Impacto Ambiental, poniendo especial atención a la Vía Augusta y a la Vía Pecuaria interceptada (Colada de los caminos de Oropesa y de la Bassa d'en Gil), garantizando las condiciones que permitan el paso de ganados por ellas y su seguridad respecto al tráfico de las vías de acceso al aeropuerto.
Valencià: S'han de restituir tots els camins i les carreteres afectats per les obres.
Español: Se restituirán todos los caminos y carrereras afectados por las obras.
Valencià: » En data 19 de gener de 2009, l'entitat pública Aeroport de Castelló, SL, presenta davant de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de Castelló el projecte de modificació parcial del traçat dels camins ramaders assegador dels Camins d'Orpesa i de la Bassa d'en Gil, al terme municipal de Vilanova d'Alcolea i l'assegador del senyor Valls al terme municipal de Benlloch, afectats per la instal·lació aeroportuària.
Español: » En fecha 19 de enero de 2009, la entidad pública Aeropuerto de Castellón SL, presenta ante la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Castellón, el proyecto de modificación parcial de trazado de las vías pecuarias Colada de los Caminos de Oropesa y de la Bassa d'en Gil, en el término municipal de Vilanova d'Alcolea y Colada de Don Valls en el término municipal de Benlloch, afectadas por la instalación aeroportuaria.