gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4548) Notificació de liquidacions en concepte de tarifes portuàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4548) Notificación de liquidaciones en concepto de tarifas portuarias.
Valencià: Liquidació número 0476600589814 i altres.
Español: Liquidación número 0476600589814 y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7027 Data del DOGV : 20-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7027 Fecha DOGV : 20-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4548 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions en concepte de tarifes portuàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones en concepto de tarifas portuarias.
Valencià: [2013/4548] Sent les persones que s'assenyalen en l'annex usuaris de ports i instal·lacions portuàries de la Generalitat, i atés que no s'han pogut trobar en el domicili que van manifestar i es desconeix el seu domicili actual, per mitjà d'este edicte, i en compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls notifica les liquidacions en concepte de tarifes portuàries que se'ls ha practicat d'acord amb la Llei 1/1999, de 31 de març de Tarifes Portuàries.
Español: [2013/4548] Siendo las personas que se relacionan en el anexo usuarios de puertos e instalaciones portuarias de la Generalitat Valenciana, no habiendo sido halladas en el domicilio que manifestaron y desconociéndose su actual domicilio, por medio de este edicto, y en cumplimiento del artículo 59.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se les notifica las liquidaciones en concepto de tarifas portuarias que se les ha practicado conforme a la Ley 1/1999, de 31 de marzo de Tarifas Portuarias.
Valencià: La qual cosa es comunica als efectes pertinents, i se'ls fa constar que contra este acte, que no és definitiu en via administrativa, i segons establix el Decret 34/1983, de 21 de març, es podran interposar, sense que es puguen simultaniejar, un recurs potestatiu de reposició davant d'este Servici d'Administració de Ports, o un recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, ambdós en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: Lo que se comunica a los efectos que procedan, haciéndole constar que contra el presente acto, que no es definitivo en vía administrativa, y según establece el Decreto 34/1983, de 21 de marzo, podrán interponerse, sin que puedan simultanearse, recurso potestativo de reposición ante este Servicio de Administración de Puertos, o recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, ambos en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: - El cap del Servici d'Administració de Ports: Vicente Lacruz Cervera.
Español: - El jefe del Servicio de Administración de Puertos: Vicente Lacruz Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4700) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Peúcos de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4700) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Peúcos de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/4700 CVE Data del document : 02-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Peúcos de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/4700 CVE Fecha del documento : 02-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Peúcos de Valencia.
Valencià: [2013/4700] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Peúcos de València, número de codi 46027981, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús de quatre unitats de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2013/4700] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Peúcos de Valencia, número de código 46027981, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de cuatro unidades de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va informar favorablement, el 28 de febrer de 2013, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente informó favorablemente, el 28 de febrero de 2013, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial competent en Educació, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial competente en Educación, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 2 de maig de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46027981.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 2 de mayo de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46027981.
Valencià: Denominació específica del centre: Peúcos.
Español: Denominación específica del centro: Peúcos.
Valencià: Titular: Centre d'Educació Infantil Peúcos, Societat Limitada Laboral.
Español: Titular: Centre d'Educació Infantil Peúcos, Sociedad Limitada Laboral.
Valencià: Domicili: c/ Riu Nerbión, núm.25 i 27.
Español: Domicilio: c/ Río Nervión, núm. 25 y 27.
Valencià: Localitat: València (46025).
Español: Localidad: Valencia (46025).
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de quatre unitats de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 7 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de cuatro unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993, 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Formació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6993, 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación y Formación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11269) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 29/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11269) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 29/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6935 Data del DOGV : 03-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6935 Fecha DOGV : 03-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 29/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 29/2008.
Valencià: [2012/11269] Procediment ordinari 000029/2008 De: Comunitat de Propietaris Carrer Sant Antoni, 32.
Español: [2012/11269] Procedimiento ordinario 000029/2008 De: Comunidad de Propietarios calle San Antonio, 32.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer Sant Antoni, 32, contra Esther Durán Rico, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com es diu: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata Ordinari: 29/2008.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Comunidad de Propietarios calle San Antonio, 32 frente a Esther Durán Rico se ha dictado sentencia, cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata Ordinario: 29/2008 Demandante: Comunidad de Propietarios calle San Antonio de Mislata número 32.
Valencià: Procuradora: senyora Pérez Madrazo.
Español: Procuradora: señora Pérez Madrazo.
Valencià: Sentència 121/2012 Mislata, 19 de juliol de 2012 Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat i partit, he vist les actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat i registrades amb el número 29/2008, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer Sant Antoni de Mislata, número 32, representada per la procuradora senyora Pérez Madrazo i defesa per la lletrada senyora Benavent Montes, contra Esther Durán Rico, que ha sigut declarada en rebel·lia, per raó de la reclamació d'una quantitat.
Español: Sentencia 121/2012 Mislata, 19 de julio de 2012 Vistos por mí, Julia María Mínguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 29/2008, a instancia de Comunidad de Propietarios calle San Antonio de Mislata número 32 representada por la procuradora señora Pérez Madrazo y defendida por la letrada señora Benavent Montes contra Esther Durán Rico que ha sido declarada en rebeldía y atendiendo a una reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Carrer Sant Antoni de Mislata, número 32, contra Esther Durán Rico, i condemne Esther Durán Rico a pagar a l'actora la quantitat de 5.595,26 euros més els interessos legals en la forma prevista en el fonament jurídic 4t i les costes del procediment.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios de la calle San Antonio de Mislata número 32 contra Esther Durán Rico y debo condenar y condeno a Esther Durán Rico a pagar a la actora la cantidad de 5.595,26 euros más los intereses legales en la forma prevista en el fundamento jurídico 4º y costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que, si pertoca, cal presentar davant d'este Jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la notificació; el recurrent ha de justificar que ha constituït el depòsit de 50 euros per mitjà de la presentació per escrit d'un resguard d'ingrés en el compte d'este Jutjat i en este expedient.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 euros mediante la presentación por escrito de un resguardo de ingreso en la cuenta de este Juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En el resguard indicat cal assenyalar en el camp "Concepte" d'este document que es tracta d'un "Recurs, codi 02, tipus: civil-apel·lació".
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo concepto del mencionado documento que se trata de un "Recurso, código 02, tipo: civil-apelación".
Valencià: Si l'ingrés es fa per mitjà de transferència bancària, el codi i tipus haurà d'indicar-se justament després d'especificar els 16 dígits (separat per un espai)».
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria el código y tipo deberá indicarse justamente después de especificar los 16 dígitos (separado por un espacio).
Valencià: I atés que la demandada Esther Durán Rico es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada Esther Durán Rico, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 20 de juliol de 2012.
Español: Mislata, 20 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12195) RESOLUCIÓ de 10 de diciembre de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12195) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7178 Data del DOGV : 23-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7178 Fecha DOGV : 23-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12195 CVE Data del document : 10-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 10 de diciembre de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12195 CVE Fecha del documento : 10-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: [2013/12195] El Ple de l'Ajuntament de Xirivella, en la sessió del dia 26 de setembre de 2013, va acordar aprovar inicialment la modificació del catàleg de llocs de treball, amb la creació d'un lloc de Vicesecretaria per a l'exercici de funcions de col·laboració immediates a les de Secretaria.
Español: [2013/12195] El Pleno del Ayuntamiento de Xirivella, en sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2013, acordó aprobar inicialmente la modificación del catálogo de puestos de trabajo, con la creación de un puesto de vicesecretaría para el ejercicio de funciones de colaboración inmediatas a las de secretaría.