gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/527 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient número FOCUPAVP/16/2015 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Assagador de Setla per a les obres d'ampliació de la xarxa de distribució de Gas Natural per al subministrament energètic en la pedania de Setla en el terme municipal de Muro d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente número FOCUPAVP/16/2015 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada de Cela para las obras de ampliación de la red de distribución de Gas Natural para el suministro energético en la pedanía de Setla en el término municipal de Muro de Alcoi.
Valencià: [2016/527] Als efectes previstos en l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 16/2015 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Assagador de Setla per a les obres d'ampliació de la xarxa de distribució de Gas Natural per al subministrament energètic en la pedania de Setla en el terme municipal de Muro d'Alcoi.
Español: [2016/527] A los efectos previstos en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunidad Valenciana, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/16/2015 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada de Cela para las obras de ampliación de la red de distribución de Gas Natural para el suministro energético en la pedanía de Setla en el término municipal de Muro de Alcoi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2468) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 513/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2468) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 513/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2468 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 513/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 513/2012.
Valencià: [2016/2468] Procediment: judici verbal número 000513/2012-L.
Español: [2016/2468] Procedimiento: juicio verbal número 000513/2012-L.
Valencià: Procurador/a: - Demandat: Coffea 365, SL (administ.
Español: Procurador/a: - Demandado: Coffea 365, SL (administ.
Valencià: Domicili: avinguda Fieltar, número 2, pis 1r, porta 2a, 46920 Mislata.
Español: Domicilio: avenida Fieltar, número 2, piso 1°, puerta 2.
Valencià: Procurador/a: - María Cristina Villalba Moltó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata, faig saber que en el judici que es tramita en aquest jutjat les dades particulars del qual consten a l'encapçalament d'aquest edicte, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime substancialment la demanda formulada per l'entitat mercantil Cafento Levante, SL, i condemne la societat Coffee 365, SL, perquè faça pagament al demandant de mil vuit-cents cinc euros amb vuitanta-nou cèntims (1.805,89 €), més els interessos de demora previstos en la Llei 3/2004, de mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, des del venciment de cada una de les factures impagades.
Español: Procurador/a: - María Cristina Villalba Moltó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata, hace saber que, en el juicio que se tramita en este juzgado cuyos datos particulares constan en la cabezera del presente edicto, se ha dictado la sentencia cuyo fallo dice literalmente así: «Estimando sustancialmente la demanda formulada por la entidad mercantil Cafento Levante, SL, debo condenar y condeno a la sociedad Coffee 365, SL, a que hagan pago al demandante de mil ochocientos cinco euros con ochenta y nueve céntimos (1.805,89 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, desde el vencimiento de cada una de las facturas impagadas.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal al demandat, Coffea 365, SL, que es troba en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Coffea 365, SL, que se halla en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 5 de gener de 2016.
Español: Mislata, 5 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5820) Licitació número MY16/ASIC/S/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5820) Licitación número MY16/ASIC/S/48.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7834 Data del DOGV : 22-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7834 Fecha DOGV : 22-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5820 CVE Data del document : 19-07-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY16/ASIC/S/48.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5820 CVE Fecha del documento : 19-07-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY16/ASIC/S/48.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/ASIC/S/48.
Español: c) Número de expediente: MY16/ASIC/S/48.
Valencià: Descripció: subministrament d'equips informàtics per a usuaris de la xarxa.
Español: Descripción: Suministro de equipos informáticos para usuarios de la red.
Valencià: Import del contracte: 41.322,31 - IVA: 8.677,69 - c) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de València.
Español: Importe del contrato: 41.322,31 - IVA: 8.677,69 - c) Lugar de ejecución: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Àrea de Sistemes de Informació i Comunicació.
Español: Área de Sistemas de Información y Comunicaciones.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Oferta econòmica: 51 %; qualitat: 24 %; rendiment: 20 %; instal·lació: 5 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Oferta económica: 51 %, Calidad: 24 %, Rendimiento: 20 %, Instalación: 5 %.
Valencià: Edifici de Rectorat b) Adreça: camí de Vera, s/n.
Español: b) Domicilio: camino de Vera, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3779) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 130/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3779) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 130/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7791 Data del DOGV : 26-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7791 Fecha DOGV : 26-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3779 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 130/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 130/2015.
Valencià: [2016/3779] Procediment: assumpte civil 130/2015.
Español: [2016/3779] Procedimiento: asunto civil 130/2015.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment d'ordinari 130/2015, a instàncies de Liged, SA, contra General de Extracción y Ventilación, SL, Sandra Mateu Rex, Fuensanta Rex Collado i José Mateu Lledó, en què s'ha disposat notificar a General de Extracción y Ventilación, SL, Sandra Mateu Rex, Fuensanta Rex Collado i José Mateu Lledó que, en data 21 d'abril de 2016, s'ha dictat sentència que els afecta i contra la qual poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de ordinario 130/2015, a instancia de Liged, SA, contra General de Extracción y Ventilación, SL, Sandra Mateu Rex, Fuensanta Rex Collado y José Mateu Lledó, en el que se ha acordado notificar a General de Extracción y Ventilación, SL, Sandra Mateu Rex, Fuensanta Rex Collado y José Mateu Lledó que, en fecha 21 de abril de 2016, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució, podran personar-se a la secretaria del jutjat, sítia a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució, a la part demandada que es troba en parador desconegut, General de Extracción y Ventilación, SL, Sandra Mateu Rex, Fuensanta Rex Collado i José Mateu Lledó, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, General de Extracción y Ventilación, SL, Sandra Mateu Rex, Fuensanta Rex Collado y José Mateu Lledó, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7694, del 11-01-2016 (2016/35) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7694, del 11-01-2016 (2016/35) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de diciembre de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7694 Data del DOGV : 11-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7694 Fecha DOGV : 11-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/35 CVE Data del document : 11-01-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/35 CVE Fecha del documento : 11-01-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de diciembre de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016.
Valencià: [2016/35] S'ha observat un error en la publicació de l'annex I de la Resolució de 18 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016 (DOCV 7691, 05.01.2016), per la qual cosa es torna a publicar l'annex esmentat.
Español: [2016/35] Advertido error en la publicación del anexo I de la Resolución de 18 de diciembre de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016 (DOCV 7691, 05.01.2016), se vuelve a publicar el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9090) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual es publica la llista d'admesos i exclosos en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent en la urbanització La Rellana del municipi d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9090) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se publica la lista de admitidos y excluidos en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en la urbanización La Rellana del municipio de Algorfa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7932 Data del DOGV : 07-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7932 Fecha DOGV : 07-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9090 CVE Data del document : 27-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual es publica la llista d'admesos i exclosos en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent en la urbanització La Rellana del municipi d'Algorfa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9090 CVE Fecha del documento : 27-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se publica la lista de admitidos y excluidos en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en la urbanización La Rellana del municipio de Algorfa.
Valencià: [2016/9090] De conformitat amb el que disposa l'article 6 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la seua no-admissió, en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent en la urbanització La Rellana del municipi d'Algorfa (Alacant).
Español: [2016/9090] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión, en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en la urbanización La Rellana del municipio de Algorfa (Alicante).
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per a esmenar si és el cas, els errors que hagen motivat la seua no-admissió o formular les reclamacions que pertoquen.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para subsanar en su caso, los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones que hubiese lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, carrer de Misser Mascó, número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, calle Micer Mascó, número 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Llista provisional d'admesos Cognoms, nom Oficina de farmàcia sítia en Medina Muñoz, Juan Manuel c/ Mar Rodríguez, 32 (Algorfa) Llista provisional d'exclosos Cognoms, nom Oficina de farmàcia sítia en Motiu exclusió Peris León, Alicia c/ Cristóbal Colón, esq.
Español: Anexo I Lista provisional de admitidos Apellidos, nombre Oficina de farmacia sítia en Medina Muñoz, Juan Manuel c/ Mar Rodríguez, 32 (Algorfa) Lista provisional de excluidos Apellidos, nombre Oficina de farmacia sita en Motivo exclusión Peris León, Alicia c/ Cristóbal Colón, esq.
Valencià: Ramón y Cajal (Almoradí) 1 i 2 Martínez Rodes, Patricia c/ Francisco Tormo de Haro, 18, baixos (Orihuela) 1 i 2 Motiu de l'exclusió (1) No aporta expedient acadèmic.
Español: Ramón y Cajal (Almoradí) 1 i 2 Martínez Rodes, Patricia c/ Francisco Tormo de Haro, 18, bajo (Orihuela) 1 i 2 Motivo de la exclusión (1) No aporta expediente académico.
Valencià: (2) No aporta disponibilitat jurídica de local.
Español: (2) No aporta disponibilidad jurídica del local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/552) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2015, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es concedeixen les beques relatives de l'Ordre 23/2015, d'1 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a l'alumnat que inicia els seus estudis universitaris de grau i per a l'alumnat que finalitzarà els seus estudis universitaris en el curs acadèmic 2015-2016, en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/552) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2015, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden las becas relativas a la Orden 23/2015, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para el alumnado que inicia sus estudios universitarios de grado y para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en el curso académico 2015-2016 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.