gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb el que estableixen els articles 160.4.b I 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo que se ha expuesto y de conformidad con lo que establecen los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de consum dirigides a persones que es troben en possessió de la titulació de grau o llicenciatura en dret per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Comerç i Consum i dels serveis territorials de Comerç i Consum, dos beques en València, una a Alacant i una a Castelló de la Plana, durant els exercicis 2018 i 2019.
Español: Objeto Convocar la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de consumo dirigidas a personas que se encuentren en posesión de la titulación de grado o licenciatura en derecho para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Comercio y Consumo y de los servicios territoriales de Comercio y Consumo, dos becas en València, una en Alicante y una en Castellón de la Plana, durante los ejercicios 2018 y 2019.
Valencià: Aquestes beques tenen per objecte recolzar la formació complementària, millora i especialització professional, i en particular, formar en els aspectes essencials de l'acció administrativa en matèria de consum, familiaritzar-se amb l'activitat econòmica dirigida a posar en mans d'un destinatari final un bé o servei per a la satisfacció de les seues necessitats, així com aproximar-se al conjunt de situacions jurídiques que es produïxen quan es concreta aquesta activitat.
Español: Estas becas tienen por objeto apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional, y en particular, formar en los aspectos esenciales de la acción administrativa en materia de consumo, familiarizarse con la actividad económica dirigida a poner en manos de un destinatario final un bien o servicio para la satisfacción de sus necesidades, así como aproximarse al conjunto de situaciones jurídicas que se producen cuando se concreta esta actividad.
Valencià: Per a obtindre la condició de persona beneficiària de la beca hauran de reunir-se, al terme de presentació de les sol·licituds de la present convocatòria, la titulació de grau o llicenciatura en dret i els altres requisits mencionats en l'Ordre 22/2017.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de la beca deberán reunirse, al término de presentación de las solicitudes de la presente convocatoria, la titulación de grado o licenciatura en derecho y los demás requisitos mencionados en la Orden 22/2017.
Valencià: Finançament Les beques previstes en la present convocatòria es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció S4636000, aplicació pressupostària 11.02.05.443.10 del capítol IV del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2018 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2019, quedant condicionada la seua concessió, en conseqüència, a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Financiación Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo a la línea de subvención S4636000, aplicación presupuestaria 11.02.05.443.10 del capítulo 4 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2018 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2019, quedando condicionada su concesión, en consecuencia, a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: El desglossament per anualitats dels imports màxims de subvenció és el següent: Import any 2018: 16.600 euros Import any 2019: 33.400 euros Es procedirà al finançament de la quota d'empresa de la Seguretat Social de les persones adjudicatàries de la present convocatòria, a càrrec de l'aplicació i codi de línia anteriors, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria, de conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre l'actualització, l'adequació i la modernització del sistema de Seguretat Social.
Español: El desglose por anualidades de los importes máximos de subvención es el siguiente: Importe año 2018: 16.600 euros Importe año 2019: 33.400 euros Se procederá a la financiación de la cuota de empresa de la Seguridad Social de las personas adjudicatarias de la presente convocatoria, a cargo de la aplicación y código de línea anteriores, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia, de conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, en desarrollo de lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre la actualización, la adecuación y la modernización del sistema de Seguridad Social.
Valencià: Les beques en matèria de consum que es convoquen no estan subjectes a la política de control d'ajudes de l'Estat, per no complir els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per raó de la qualitat de les persones beneficiàries, graduades o llicenciades universitàries, i l'objecte de les beques, les pràctiques professionals de les mateixes, atés que aquestes accions subvencionables no afecten la competència, ni als intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreixen a determinades empreses o produccions.
Español: Las becas en materia de consumo que se convocan no están sujetas a la política de control de ayudas del Estado, por no cumplir los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, por razón de la cualidad de las personas beneficiarias, graduadas o licenciadas universitarias, y el objeto de las becas, las prácticas profesionales de las mismas, dado que estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Quantia de les beques, pagament i justificació Les beques estan dotades cada una d'elles amb 1.023,16 euros bruts mensuals, que es revisaran d'acord amb el que disposa la resolució a què fa referència l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Cuantía de las becas, pago y justificación Las becas están dotadas cada una de ellas con 1.023,16 euros brutos mensuales, que se revisarán de acuerdo con lo dispuesto en la resolución a la que hace referencia el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Sobre l'import mencionat, haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i les altres que, si és el cas, pogueren correspondre, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre.
Español: Sobre el importe mencionado, deberá practicarse la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, y las otras que, en su caso, pudieran corresponder, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca disponibilitat pressupostària adequada i suficient i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un período máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: En tot el concernent a aquest punt, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 6 de l'Ordre 22/2017.
Español: En todo lo concerniente a este punto, habrá que ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 22/2017.
Valencià: Documentació de què s'ha dacompanyar El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació en extracte de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El formulari de la sol·licitud i del currículum estaran disponibles en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es apartat Serveis online, i, dins d'aquest, al tràmit de sol·licitud de beca dissenyat a aquest efecte.
Español: El formulario de la solicitud y del currículo estarán disponibles en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, apartado Servicios on-line, y, dentro de este, al trámite de solicitud de beca diseñado al efecto.
Valencià: En la sol·licitud de la beca s'especificaran les dependències dels òrgans administratius de la ciutat de València, Alacant o Castelló de la Plana a què es concorre, havent de presentar una sol·licitud per cada ciutat en cas d'optar a més d'una.
Español: En la solicitud de la beca se especificarán las dependencias de los órganos administrativos de la ciudad de València, Alicante o Castellón de la Plana a las que se concurre, debiendo presentar una solicitud por cada ciudad en caso de optar a más de una.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits al·legats per les persones candidates s'utilitzaran els criteris assenyalats en l'article 8.1 de l'Ordre 22/2017, amb l'especificitat assenyalada a continuació: a) Quant a l'apartat b.2 Coneixements especialitzats de valencià, es valorarà l'especialitat de Correcció de Textos i Llenguatge Administratiu a raó de 0,5 punts cada una. 2.
Español: Para la valoración de los méritos alegados por las personas candidatas se utilizarán los criterios señalados en el artículo 8.1 de la Orden 22/2017, con la especificidad señalada a continuación: a) En lo relativo al apartado b.2 Conocimientos especializados de valenciano, se valorará la especialidad de Corrección de Textos y Lenguaje Administrativo a razón de 0,5 puntos cada una. 2.
Valencià: En conseqüència, el màxim de puntuació total a obtindre per les persones aspirants seran de 29 punts, corresponent 21,5 punts a la puntuació màxima dels apartats a al e de l'article 8.1 de l'Ordre 22/2017 i 7,50 punts a l'apartat f, Entrevista, del mateix article.
Español: En consecuencia, el máximo de puntuación total a obtener por las personas aspirantes serán de 29 puntos, correspondiendo 21,5 puntos a la puntuación máxima de los apartados a al e del artículo 8.1 de la Orden 22/2017 y 7,50 puntos al apartado f, Entrevista, del mismo artículo.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà a la Direcció General de Comerç i Consum de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá a la Dirección General de Comercio y Consumo de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo. 2.
Valencià: La comissió avaluadora a què fa referència l'article 7 de l'Ordre 22/2017 estarà integrada en aquest cas per les persones següents: Presidència: Titular: Gema Ferrer Portillo Suplent: Eduardo Amer Llueca Secretaria: Titular: Nadia Álvarez Salcedo Suplent: Vicente Pons Gilabert Vocalies titular: Bernardo Rosell Bono José Luis Guillamón Arnau Ana Ballenilla García de Gamarra Vocalies suplent: Amparo Palomares Palacios Antonio Polo Moles Pilar Santos del Águila La Comissió Avaluadora podrà ser assessorada pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir a les sessions amb veu però sense vot. 3.
Español: La comisión evaluadora a que hace referencia el artículo 7 de la Orden 22/2017 estará integrada en este caso por los siguientes personas: Presidencia: Titular: Gema Ferrer Portillo Suplente: Eduardo Amer Llueca Secretaría Titular: Nadia Álvarez Salcedo Suplente: Vicente Pons Gilabert Vocalías titular: Bernardo Rosell Bono José Luis Guillamón Arnau Ana Ballenilla García de Gamarra Vocalías suplente: Amparo Palomares Palacios Antonio Polo Moles Pilar Santos del Águila La Comisión Evaluadora podrá ser asesorada por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir a las sesiones con voz pero sin voto. 3.
Valencià: Correspondrà la resolució de concessió de les beques objecte de convocatòria a la persona titular de la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: Corresponderá la resolución de concesión de las becas objeto de convocatoria a la persona titular de la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: La resolució de concessió de la beca que es dicte d'acord amb aquesta convocatòria, posarà fi a la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que la va dictar en el termini d'un mes comptat des de l??endemà de la seua publicació en extracte o bé, directament, un recurs contenciós-administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: La resolución de concesión de la beca que se dicte de acuerdo con esta convocatoria, pondrá fin a la vía administrativa, y contra esta se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dictó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en extracto o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, de conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Mitjans de publicació dels distints tràmits.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites.
Valencià: El procediment de tramitació es durà a terme d'acord amb el que estableixen els articles 9, 10, 11 i 12 de l'Ordre 22/2017.
Español: El procedimiento de tramitación se llevará a cabo de acuerdo con lo establecido en los artículos 9, 10, 11 y 12 de la Orden 22/2017.
Valencià: La publicació de relacions i llistats que determina el procés de selecció s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet https://sede.gva.es així com en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: La publicación de relaciones y listados que determina el proceso de selección se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet https://sede.gva.es, así como en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjuí que puga ampliar-se en els termes que preveu la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos que prevé la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: La resolució de concessió, que posa fi a la via administrativa, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de les bases, convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen les beques atorgades, relació de les persones beneficiàries, quantitats concedides i la finalitat d'aquestes.
Español: La resolución de concesión, que pone fin a la vía administrativa, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases, convocatoria, programa y crédito presupuestario a que se imputan las becas otorgadas, relación de las personas beneficiarias, cantidades concedidas y la finalidad de estas.
Valencià: La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La presente resolución producirá efectos al día siguiente al de su publicación en extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, les persones interessades podran interposar els recursos següents: Potestativament, un recurs de reposició davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tenint en compte que no és possible simultanejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: Potestativamente, un recurso de reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación en extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: - El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball: Rafel Climent González.
Español: - El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo: Rafael Climent González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10493) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 49/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10493) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 49/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8430 Data del DOGV : 23-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8430 Fecha DOGV : 23-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10493 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 49/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 49/2017.
Valencià: [2018/10493] Procediment: procediment ordinari [ORD] -000049/2017-F.
Español: [2018/10493] Procedimiento: procedimiento ordinario [ORD] -000049/2017-F.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 49/2017, seguit a instàncies de Acrismatic, SL, contra Francisca Molina Rego, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana Procediment: assumpte civil 000049/2017 € F.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 49/2017, seguido a instancia de Acrismatic, SL, frente a Francisca Molina Rego, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana Procedimiento: asunto civil 000049/2017 € F.
Valencià: Data: 8 de novembre de 2018.
Español: Fecha: 8 de noviembre de 2018.
Valencià: Sentència número 194/2018 Castelló de la Plana, 5 de novembre de 2018 Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 49/2017-F, promogudes per Acrismatic, SL, representada pel procurador dels tribunals Rafael Breva Sanchis i defesa per la lletrada Lydia Kristel Payan Legaz, contra Francisca Molina Rego (en rebel·lia).
Español: Sentencia número 194/2018 Castellón de la Plana, 5 de noviembre de 2018 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 49/2017-F, promovidos por Acrismatic, SL, representada por el procurador de los tribunales Rafael Breva Sanchis y defendida por la letrada Lydia Kristel Payan Legaz, contra Francisca Molina Rego (en rebeldía).
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Acrismatic, SL.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Acrismatic, SL.