gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta autorització s'atorgarà, si correspon, a petició dels pares.
Español: Esta autorización se otorgará, si procede, a petición de los padres.
Valencià: El centre docent de destí tramitarà les peticions a la Direcció Territorial de Cultura i Educació, que les concedirà amb caràcter excepcional.
Español: El centro docente de destino tramitará las peticiones a la Dirección Territorial de Cultura y Educación, quien las concederá con carácter excepcional.
Valencià: Tindrà prioritat per a estes autoritzacions especials: 1r.
Español: Tendrá prioridad para estas autorizaciones especiales: 1º.
Valencià: L'alumnat matriculat en el mateix centre. 2n.
Español: El alumnado matriculado en el mismo centro. 2º.
Valencià: Dins d'estos dos grups tindrà prioritat l'alumnat de menys edat sobre el de més edat, i entre este el que es trobe a més distancia del centre.
Español: Dentro de estos dos grupos tendrá prioridad el alumnado de menos edad sobre el de más edad, y entre éste el que se encuentre a más distancia del centro.
Valencià: No obstant això, la Direcció Territorial de Cultura i Educació, a proposta del Consell Escolar, podrà exceptuar d'esta prioritat aquells casos en què concórreguen circumstàncies especials, les quals valorarà individualment.
Español: No obstante, la Dirección Territorial de Cultura y Educación, a propuesta del Consejo Escolar, podrá exceptuar de esta prioridad aquellos casos en que concurran circunstancias especiales, las cuales valorará individualmente.
Valencià: Les autoritzacions hauran de ser comunicades a l'empresa prestatària del servici, amb indicació expressa dels alumnes autoritzats, procedint-se, si correspon, a la modificació del contracte que s'haja subscrit en el moment de l'adjudicació.
Español: Las autorizaciones deberán ser comunicadas a la empresa prestataria del servicio, con indicación expresa de los alumnos autorizados, procediéndose en su caso a la modificación del contrato que se haya suscrito en el momento de la adjudicación.
Valencià: Atés la naturalesa d'esta autorització, en el cas que es produïsca alguna variació en l'alumnat matriculat en els nivells educatius obligatoris que tinguen dret a la utilització del transport escolar, es correspondrà per part de la direcció territorial a revisar les autoritzacions especials concedides. 3.3 Sol·licitud.
Español: Considerando la naturaleza de esta autorización, en el supuesto de que se produzca alguna variación en el alumnado matriculado en los niveles educativos obligatorios que tengan derecho a la utilización del transporte escolar, se procederá por parte de la dirección territorial a revisar las autorizaciones especiales concedidas. 3.3 Solicitud.
Valencià: En els dos supòsits assenyalats en els punts anteriors, les sol·licituds hauran de formalitzar-se segons el model facilitat.
Español: En los dos supuestos señaladas en los puntos anteriores las solicitudes deberán formalizarse según el modelo facilitado.
Valencià: Esta modalitat comportarà la inclusió de l'alumnat en una de les rutes de transport que establirà la Direcció Territorial de Cultura i Educació, d'acord amb les necessitats comunicades pels centres i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta modalidad comportará la inclusión del alumnado en una de las rutas de transporte que establecerá la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de acuerdo con las necesidades comunicadas por los centros y las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: El nombre mínim d'alumnes per a establir una ruta de transport col·lectiu serà de 15 alumnes.
Español: El número mínimo de alumnos para establecer una ruta de transporte colectivo será de 15 alumnos.
Valencià: Esta modalitat, que serà autoritzada per la Direcció Territorial de Cultura i Educació, correspondrà a l'alumnat que, tenint dret a ser beneficiari del servici escolar de transport per complir els requisits establits en l'apartat 2, no puga ser inclòs en cap de les rutes de transport col·lectiu autoritzades.
Español: Esta modalidad, que será autorizada por la Dirección Territorial de Cultura y Educación, corresponderá al alumnado que teniendo derecho a ser beneficiario del servicio escolar de transporte, por cumplir los requisitos establecidos en el apartado 2, no pueda ser incluido en ninguna de las rutas de transporte colectivo autorizadas.
Valencià: Cas que l'alumnat haja de formalitzar la matrícula en el centre, els pares o tutors hauran de sol·licitar la concessió de la prestació del servici complementari de transport en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: Caso de que el alumnado tenga que formalizar la matrícula en el centro, los padres o tutores deberán solicitar la concesión de la prestación del servicio complementario de transporte en el momento de formalizar la matrícula.
Valencià: Al costat de la sol·licitud de transport, s'haurà de presentar un certificat de residència, expedit per l'ajuntament corresponent, on conste el domicili oficial i la distància al centre.
Español: Junto a la solicitud de transporte, se deberá presentar un certificado de residencia expedido por el ayuntamiento correspondiente donde conste el domicilio oficial y la distancia al centro.
Valencià: Comunicació de les necessitats de transport escolar.
Español: Comunicación de las necesidades de transporte escolar.
Valencià: Els directors dels centres docents, una vegada comprovat que les sol·licituds complixen els requisits, enviaran a la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent, d'acord amb el calendari que s'especifica, la comunicació de necessitats de transport escolar amb la relació de l'alumnat que es proposa com a beneficiari de la prestació del servici escolar de transport.
Español: Los directores de los centros docentes, una vez comprobado que las solicitudes cumplen los requisitos, enviarán a la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente, de acuerdo con el calendario que se especifica, la comunicación de necesidades de transporte escolar con la relación del alumnado que se propone como beneficiario de la prestación del servicio escolar de transporte.
Valencià: En la relació se separarà l'alumnat que es proposa com a beneficiaris de la prestació del servici col·lectiu o com a beneficiaris d'ajuda individual.
Español: En la relación se separará el alumnado que se propone como beneficiarios de la prestación del servicio colectivo ó como beneficiarios de ayuda individual.
Valencià: Una vegada realitzades les propostes de beneficiaris de la prestació del servici de transport escolar, tant de col·lectiu com individual, la direcció del centre remetrà, si és procedent, la relació d'alumnat per al qual se sol·licita autorització especial de transport escolar.
Español: Una vez realizadas las propuestas de beneficiarios de la prestación del servicio de transporte escolar, tanto colectivo como individual, la dirección del centro remitirá, en su caso, la relación de alumnado para el que se solicita autorización especial de transporte escolar.
Valencià: En la relació de beneficiaris del servici col·lectiu es farà constar l'alumnat que residisca en les zones per on transcorrien rutes que el centre tenia aprovades per al curs 2002/2003.
Español: En la relación de beneficiarios del servicio colectivo se hará constar el alumnado que resida en las zonas por donde transcurrían rutas que el centro tenía aprobadas para el curso 2002/2003.
Valencià: Si no existira ruta en la zona de residència es comunicarà a la direcció territorial corresponent.
Español: En el supuesto de no existir ruta en la zona de residencia se comunicará a la dirección territorial correspondiente.
Valencià: El calendari d'enviament de les relacions de l'alumnat d'Educació Primària, Educació Especial i Educació Secundària Obligatòria proposat com a beneficiari, haurà de tramitar-se en el termini màxim d'una setmana després de finalitzar el període de matrícula corresponent.
Español: El calendario de envío de las relaciones del alumnado de Educación Primaria, Educación Especial y Educación Secundaria Obligatoria propuesto como beneficiario deberá tramitarse en el plazo máximo de una semana después de finalizar el período de matrícula correspondiente.
Valencià: Finalitzat este període, no s'admetrà cap sol·licitud.
Español: Finalizado este periodo, no se admitirá ninguna solicitud.
Valencià: Només en el cas de places lliures en les rutes contractades, s'autoritzarà la seua utilització però sense dret a l'ajuda de menjador.
Español: Sólo en el caso de plazas libres en las rutas contratadas, se autorizará su utilización pero sin derecho a la ayuda de comedor.
Valencià: Quantia de les ajudes individuals La quantia de les ajudes individuals estarà en relació amb la distància en quilòmetres entre el centre receptor i el domicili oficial de l'alumne/a.
Español: Cuantía de las ayudas individuales a cuantía de las ayudas individuales estará en relación con la distancia en kilómetros entre el centro receptor y el domicilio oficial del alumno/a.
Valencià: La quantia de les ajudes queda establida de la manera següent: Euros de 3 a 5 km 191,27 de 6 a 10 km 266,50 d'11 a 15 km 342,37 de 16 a 20 km 418,87 de 21 a 25 km 457,12 Educació Especial fins a 1.142,49 Autorització de les rutes de transport escolar col·lectiu i de la llista de beneficiaris d'ajudes individuals de transport.
Español: La cuantía de las ayudas queda establecida de la siguiente manera: Euros de 3 a 5 km 191,27 de 6 a 10 km 266,50 de 11 a 15 km 342,37 de 16 a 20 km 418,87 de 21 a 25 km 457,12 Educación Especial hasta 1.142,49 Autorización de las rutas de transporte escolar colectivo y de la lista de beneficiarios de ayudas individuales de transporte.
Valencià: Una vegada rebuda la informació dels centres, la Direcció Territorial de Cultura i Educació els enviarà, abans de l'inici del curs escolar, una còpia de la resolució que autoritzarà les rutes de transport col·lectiu, acompanyada de la llista d'alumnat beneficiari del servici escolar de transport.
Español: Una vez recibida la información de los centros, la Dirección Territorial de Cultura y Educación les enviará, antes del inicio del curso escolar, una copia de la resolución que autorizará las rutas de transporte colectivo, acompañada de la lista de alumnado beneficiario del servicio escolar de transporte.
Valencià: Així mateix, enviarà una còpia de la resolució d'ajudes individuals de transport amb la llista d'alumnat beneficiari, amb indicació de la seua quantia.
Español: Así mismo, enviará una copia de la resolución de ayudas individuales de transporte con la lista de alumnado beneficiario, con indicación de su cuantía.
Valencià: En cap cas els centres podran determinar la posada en funcionament de rutes ni la concessió d'ajudes individuals que no hagen sigut autoritzades per la Direcció Territorial de Cultura i Educació.
Español: En ningún caso los centros podrán determinar la puesta en funcionamiento de rutas ni la concesión de ayudas individuales que no hayan sido autorizadas por la Dirección Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Justificació de les ajudes individuals de transport.
Español: Justificación de las ayudas individuales de transporte.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació remetrà a cada centre docent, una Resolució en què s'inclourà la llista de beneficiaris de les ajudes individuals de transport amb indicació de la quantia per beneficiari.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación remitirá a cada centro docente resolución en la que se incluirá la lista de beneficiarios de las ayudas individuales de transporte con indicación de la cuantía por beneficiario.
Valencià: En el moment en què el centre reba la transferència de l'import de les ajudes individuals de transport, haurà d'efectuar el pagament als beneficiaris.
Español: En el momento en que el centro reciba la transferencia del importe de las ayudas individuales de transporte, deberá efectuar el abono a los beneficiarios.
Valencià: En este moment, el pare/mare o tutor haurà d'anotar en la llista de beneficiaris remesa per la direcció territorial, el seu número de DNI i firmar en senyal de conformitat.
Español: En este momento, el padre/madre o tutor deberá anotar en la lista de beneficiarios remitida por la dirección territorial, su número de DNI y firmar en señal de conformidad.
Valencià: La llista de l'alumnat beneficiari de les ajudes individuals de transport escolar, amb les firmes dels perceptors, serà tornada a la Direcció Territorial de Cultura i Educació com a justificació de la seua percepció, en el termini d'un mes comptador des del dia de la recepció de la transferència bancària.
Español: La lista del alumnado beneficiario de las ayudas individuales de transporte escolar, con las firmas de los perceptores, será devuelta a la Dirección Territorial de Cultura y Educación como justificación de su percepción, en el plazo de un mes contado desde el día de la recepción de la transferencia bancaria.
Valencià: Conformitat de la prestació del servici.
Español: Conformidad de la prestación del servicio.
Valencià: Per a un millor seguiment de la prestació del servici i independentment dels certificats mensuals de conformitat emesos per cada direcció territorial a la Direcció General de Centres Docents, els directors dels centres enviaran així mateix certificat mensual en el cas que s'haja observat alguna incidència en la prestació del servici d'acord amb els dies lectius fixats en l'orde de la Conselleria de Cultura i Educació de calendari escolar per al curs 2003/2004.
Español: Para un mejor seguimiento de la prestación del servicio e independientemente de los certificados mensuales de conformidad emitidos por cada dirección territorial a la Dirección General de Centros Docentes, los directores de los centros enviarán asimismo certificación mensual en el supuesto de que se haya observado alguna incidencia en la prestación del servicio de acuerdo con los días lectivos fijados en la orden de la Conselleria de Cultura y Educación de calendario escolar para el curso 2003/2004.
Valencià: Inspecció Educativa.
Español: Inspección Educativa.
Valencià: La Inspecció Educativa, en l'àmbit de les seues competències, efectuarà el seguiment i valoració del funcionament del transport escolar i emetrà els informes que considere oportuns o aquells que se li sol·liciten.
Español: La Inspección Educativa, en el ámbito de sus competencias, efectuará el seguimiento y valoración del funcionamiento del transporte escolar y, emitirá los informes que considere oportunos o aquellos que se les solicite.
Valencià: Informatització de les dades.
Español: Informatización de los datos.
Valencià: Tots els centres hauran d'omplir les sol·licituds de transport utilitzant el mòdul de beques que apareix en l'adreça d'internet http://www.cult.gva.es/soportegc/ Esta informació haurà de ser remesa necessàriament per disquet a la Direcció Territorial de Cultura i Educació, una vegada finalitzat el termini de matrícula dels centres i en els terminis que s'indiquen en el punt 6.
Español: Todos los centros deberán cumplimentar las solicitudes de transporte utilizando el módulo de becas que aparece en la dirección de internet http://www.cult.gva.es/soportegc/ Esta información deberá ser remitida necesariamente por disquete a la Dirección Territorial de Cultura y Educación una vez finalizado el plazo de matrícula de los centros y en los plazos que se indican en el punto 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/10945) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (projecte d'investigació: Avaluació dels riscos psicosocials en teletreballadors: Un model causal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/10945) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (proyecto de investigación: Evaluación de riesgos psicosociales en teletrabajadores: Un modelo causal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4610 Data del DOGV : 17-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4610 Fecha DOGV : 17-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10945 CVE Data del document : 10-10-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal d'investigació universitat psicologia RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (projecte d'investigació: Avaluació dels riscos psicosocials en teletreballadors: Un model causal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10945 CVE Fecha del documento : 10-10-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal de investigación universidad psicología RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (proyecto de investigación: Evaluación de riesgos psicosociales en teletrabajadores: Un modelo causal.
Valencià: [2003/X10945] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'una plaça d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: Denominació del lloc de treball: tècnic/a superior d'investigació.
Español: [2003/X10945] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo: técnico/a superior de Investigación.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1042,30 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1042,30 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: Avaluació de riscos psicosocials en teletreballadors: Un model causal.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: Evaluación de riesgos psicosociales en teletrabajadores: Un modelo causal.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte estarà vinculada a la duració del projecte (fins el 31 de desembre de 2003) i a la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: La duración prevista de este contrato estará vinculada a la duración del proyecto (hasta el 31 de diciembre de 2003) y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Jornada de treball: A temps complet (37,5 hores).
Español: Jornada de trabajo: A tiempo completo (37,5 horas).
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciat/da en Psicologia en 1998 o posterioritat.
Español: Estar en posesión del título de licenciado/a en Psicología en 1998 o con posterioridad.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que acredita la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en aplicacions de tècniques concretes: realització d'entrevistes i tractament estadístic de dades.
Español: Méritos preferentes Experiencia en aplicaciones de técnicas concretas: realización de entrevistas y tratamiento estadístico de datos.
Valencià: Experiència en la realització d'investigació de campo relacionada amb el tema del projecte.
Español: Experiencia en la realización de investigación de campo relacionada con el tema del proyecto.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 100 punts i caldrà obtenir un mínim de 50 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba ésta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 100 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 50 puntos para superarla.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que estableix la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la professora Eva Cifre Gallego (telèfon: 964729588, Email: cifre@psi.uji.es).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Eva Cifre Gallego (teléfono 964729588, Email: cifre@psi.uji.es).