gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, entre altres activitats, i amb la finalitat d'aconseguir els objectius derivats de les funcions damunt especificades, pretén:.
Español: Esta Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica entre otras actividades, y con la finalidad de poder llevar los objetivos que derivan de las funciones especificadas arriba a buen fin, pretende:.
Valencià: Propiciar, desplegar i mantindre activitats conjuntes de difusió, implantació, ús, assessorament i formació de les noves tecnologies en els centres docents de la Comunitat Valenciana, en tots els seus nivells educatius: Infantil, Primària, ESO, Batxillerat, FP.
Español: Propiciar, desarrollar y mantener actividades conjuntas de difusión, implantación, uso, asesoramiento y formación de las nuevas tecnologías en los Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, en todos sus niveles educativos: Infantil, Primaria, ESO, Bachillerato, FP.
Valencià: Conjugar innovació educativa amb innovació tecnològica, donant suport tecnològic als projectes d'innovació, grups de treball, projectes de formació en centres, projectes europeus didàctics, projectes d'implantació de sistemes de qualitat educativa en centres docents, projectes d'atenció a la diversitat i necessitats educatives especials específiques (NEE).
Español: Conjugar innovación educativa con innovación tecnológica, dando soporte tecnológico a los proyectos de innovación, grupos de trabajo, proyectos de formación en centros, proyectos europeos didácticos, proyectos de Implantación de sistemas de calidad educativa en centros docentes, proyectos de atención a la diversidad y necesidades educativas especiales específicas (NEE).
Valencià: Projectar: ferramentes de treball col·laboratiu, gestió del coneixement, reposador de recursos educatius, accés als recursos en xarxa: informatius, formatius, llibres electrònics, navegació guiada, lliure, multimèdia, interactiva.
Español: Proyectar: herramientas de trabajo colaborativo, gestión del conocimiento, repositorio de recursos educativos, acceso a los recursos en red: informativos, formativos, libros electrónicos, navegación guiada, libre, multimedia, interactiva.
Valencià: , entre els col·lectius del professorat i alumnat de la Comunitat Valenciana.
Español: , entre los colectivos del profesorado y alumnado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, seria convenient la incorporació a l'Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica, dependent de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, de becaris que col·laboren i realitzen pràctiques amb les webs orientades a la gestió de continguts i aplicacions que permeten el treball de col·laboració entre els centres educatius, tal com arreplega el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià (DOGV 16/07/1992).
Español: Por todo ello, sería conveniente la incorporación al Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica, dependiente de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, de becarios que colaboren y realicen prácticas con las web orientadas a la gestión de contenidos y aplicaciones que permitan el trabajo de colaboración entre los centros educativos, tal y como recoge el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV 16/07/1992).
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de 5 beques de formació de personal en tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a l'educació que col·laboren i realitzen pràctiques amb les webs orientades a la gestió de continguts i aplicacions que permeten el treball de col·laboració entre els centres educatius, en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de 5 becas de formación de personal en tecnologías de la información y la comunicación aplicadas a la educación que colaboren y realicen prácticas con las web orientadas a la gestión de contenidos y aplicaciones que permitan el trabajo de colaboración entre los centros educativos, en los servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Així mateix s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I, el model de sol·licitud per a les esmentades beques, inclòs com a annex II i el document de cessió de drets de propietat intel·lectual, inclòs com a annex III, així com el model de currículum a omplir pels sol·licitants, com a annex IV.
Español: Asimismo se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I, el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como anexo II y el documento de cesión de derechos de propiedad intelectual, incluido como anexo III, así como el modelo de currículo a cumplimentar por los solicitantes, como anexo IV.
Valencià: Segon L'import màxim a concedir és 60.500 euros, que s'abonaran a càrrec del capítol IV, codi de línia T5903000, aplicació pressupostària 09.01.03 del programa 452.20 Arxius i Innovació Tecnològica, i queda condicionada la concessió a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2007, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Segundo El importe máximo a conceder es 60.500 Euros, que se abonarán con cargo al capítulo IV, código de línea T5903000, aplicación presupuestaria 09.01.03 del programa 452.20 Archivos e Innovación Tecnológica, quedando condicionada su concesión a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2007, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica la facultat de resoldre la concessió d'estes beques i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'ordenació, instrucció i resolució de l'orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Archivos e Innovación Tecnológica la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la ordenación, instrucción y resolución de la orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 15 de novembre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió de 5 beques de formació de personal en tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a l'educació que col·laboren i realitzen pràctiques amb les webs orientades a la gestió de continguts i aplicacions que permeten el treball de col·laboració entre els centres educatius, en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de 5 becas de formación de personal en tecnologías de la información y la comunicación aplicadas a la educación que colaboren y realicen prácticas con las web orientadas a la gestión de contenidos y aplicaciones que permitan el trabajo de colaboración entre los centros educativos, en servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria és la concessió de 5 beques de formació per a la col·laboració i realització de pràctiques amb les webs orientades a la gestió de continguts i aplicacions que permeten el treball de col·laboració entre els centres educatius, en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de 5 becas de formación para la colaboración y realización de prácticas con las web orientadas a la gestión de contenidos y aplicaciones que permitan el trabajo de colaboración entre los centros educativos, en los servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Duració i quantia.
Español: Duración y cuantía.
Valencià: El període de duració de les beques comprendrà des de la data que s'indique en la resolució d'adjudicació, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, fins al 31 de desembre de l'any 2007.
Español: El periodo de duración de las becas comprenderá desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, hasta el 31 de diciembre del año 2007.
Valencià: L'import se satisfarà mensualment, a raó de 1.100 euros bruts mensuals per beneficiari.
Español: Su importe se satisfará mensualmente, a razón de 1.100 Euros brutos mensuales por beneficiario /a.
Valencià: Requisits Les beques objecte de la convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els aspirants que reunisquen els següents requisits amb anterioritat a la finalització del termini de presentació d'instàncies, exigits en l'article 13.2 i 3 LGS i els acrediten documentalment: a) Tindre nacionalitat espanyola o ser nacionals d'algun altre estat membre de la Unió Europea i tindre veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas objeto de ésta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los aspirantes a las mismas que reúnan los siguientes requisitos con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias, exigidos en el artículo 13.2 y 3 LGS y los acrediten documentalmente: a) Tener nacionalidad española o ser nacionales de algún otro Estado Miembro de la Unión Europea y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Estar en possessió d'alguna de les titulacions següents: llicenciats i diplomats en Informàtica i, en tot cas, haver obtingut la titulació en els cinc últims cursos acadèmics (del 2001/2002 al 2005/2006), o bé en alguna convocatòria extraordinària del curs 2005/2006, però sempre que s'acredite tindre la titulació abans de finalitzat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: Licenciados y Diplomados en Informática y, en todo caso, haber obtenido la titulación en los cinco últimos cursos académicos (del 2001/02 al 2005/2006), o bien en alguna convocatoria extraordinaria del curso 2005/2006, pero siempre que se acredite tener la titulación antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds s'han de dirigir a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica i es podran presentar en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport; en el Registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló o València; o per qualsevol dels mitjans previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes han de dirigirse a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica y podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia; o por cualquiera de los medios previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si es presenta en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de liberalització dels Servicis Postals. 2.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, deberá hacerlo en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en cualquier caso, deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de liberalización de los Servicios Postales. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat. 3.
Valencià: d) Els certificats, o si escau, acreditació d'haver-los sol·licitat, que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries i fiscals, en els termes establits en l'Orde de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: d) Los certificados, o en su caso, acreditación de haberlos solicitado, que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y fiscales, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: L'acreditació es realitzarà presentant les certificacions pertinents expedides per les corresponents delegacions d'Hisenda de l'Estat, les tresoreries territorials de la Seguretat Social i els servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Esta acreditación se realizará mediante la presentación de las certificaciones pertinentes expedidas por las correspondientes Delegaciones de Hacienda del Estado, las Tesorerías Territoriales de la Seguridad Social y los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: e) Tota la documentació que jutge pertinent adjuntar i siga compatible amb els mèrits avaluables en la base sèptima.
Español: e) Toda la documentación que juzgue pertinente adjuntar y sea compatible con los méritos evaluables en la base séptima.
Valencià: f) Fotocòpia del DNI o passaport 4.
Español: f) Fotocopia del D.N.I o pasaporte 4.
Valencià: Instrucció La instrucció del procediment correspondrà al Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió, el qual realitzarà d'ofici totes les actuacions que estime necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de formular la proposta de resolució.
Español: Instrucción La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Informática y Técnicas de Gestión, el cual realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución.
Valencià: Comissió Qualificadora 1.
Español: Comisión Calificadora. 1.
Valencià: Barem Les condicions de mèrit avaluables per la Comissió Qualificadora, que caldrà presentar degudament justificades i les puntuacions a atorgar són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 8 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la Comisión Calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 8 puntos.
Valencià: Només es puntuarà el títol o títols de major nivell, entenent compreses les altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del nivell superior:.
Español: Solo se puntuará el título o títulos de mayor nivel, entendiéndose comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del nivel superior:.
Valencià: Títol de doctor, 2 punts.
Español: Título de Doctor, 2 puntos.
Valencià: Diploma universitari o equivalent, 0'5 punts e) Prova personal, si és el cas, de 0 a 8 punts.
Español: Diploma Universitario o equivalente, 0'5 puntos e) Prueba personal, en su caso, de 0 a 8 puntos.
Valencià: Si es realitza, es comunicarà als sol·licitants amb una antelació mínima de cinc dies naturals.
Español: Si se realiza, será comunicado a los solicitantes con una antelación mínima de cinco días naturales.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració dels expedients de cada un dels aspirants, la Comissió Qualificadora elevarà la corresponent proposta a la directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica, qui resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: Una vez finalizada la valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora elevará la correspondiente propuesta a la directora general de Archivos e Innovación Tecnológica, quien resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: Les resolucions es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat, en els termes que preveu l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: Las Resoluciones se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat, en los términos previstos en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, comptats a partir del dia que produïsca efectes la present orde, no s'haguera dictat una resolució per part de l'òrgan competent i realitzat la notificació corresponent, s'entendrà que les sol·licituds formulades pels interessats queden desestimades.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados a partir del día en que surta efectos la presente orden, no se hubiese dictado resolución por parte del órgano competente y realizado la notificación correspondiente, se entenderá que las solicitudes formuladas por los interesados quedan desestimadas.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors dels treballs realitzats a l'empara d'esta convocatòria es comprometen, com a condició prèvia al pagament de la beca, a cedir per escrit els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, a tots els nivells, per període indefinit i en règim d'exclusivitat.
Español: Los autores de los trabajos realizados al amparo de esta convocatoria se comprometen, como condición previa al pago de la beca, a ceder por escrito los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, a todos los niveles, por periodo indefinido y en régimen de exclusividad.
Valencià: El document de cessió ha d'ajustar-se al model que figura com a annex III, i presentar-se en les condicions que figuren en la base onze.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo III, debiendo presentarse en las condiciones que figuran en la base undécima.
Valencià: Justificació de les quantitats percebudes Per al compliment del que disposa l'art. 30 de la Llei General de Subvencions, les persones adjudicatàries de les beques hauran d'acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la realització de l'activitat, per mitjà d'un certificat del responsable del Servici on s'haja disfrutat la beca i la presentació d'una memòria detallada de les activitats de formació realitzades pel becari.
Español: Justificación de las cantidades percibidas Para el cumplimiento de lo dispuesto en el art. 30 de la Ley General de Subvenciones, las personas adjudicatarias de las becas deberán acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la realización de la actividad, mediante un certificado del responsable del Servicio donde se haya disfrutado la beca y la presentación de una memoria detallada de las actividades de formación realizadas por el becario.
Valencià: La memòria, que tindrà un màxim de 10 folis, s'haurà de presentar en el Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió en el termini de cinc dies una vegada finalitzada la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un máximo de 10 folios, se habrá de presentar en el Servicio de Informática y Técnicas de Gestión en el plazo de cinco días una vez finalizada la beca.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària Les obligacions de la persona beneficiària, hauran d'adequar-se a l'article 14 LGS, l'incompliment de les quals donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions que corresponguen i a deixar sense efecte la resolució de concessió de la beca i, si és el cas, al reintegrament, amb exigència de l'interés de demora: a) Aportar la següent documentació prèviament a l'atorgament:.
Español: Las obligaciones de la persona beneficiaria se deberán adecuar al artículo 14 LGS, cuyo incumplimiento dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que correspondan, dejando sin efecto la resolución de concesión de la beca y, en su caso, al reintegro de la misma, con exigencia del interés de demora: a) Aportar la siguiente documentación previamente a su otorgamiento:.
Valencià: c) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la realització de l'activitat, a l'efecte del que disposa la base deu, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: c) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la realización de la actividad, a los efectos de lo dispuesto en la base décima, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Són obligacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport respecte als becaris acollits a la present convocatòria: a) Proporcionar al becari o becària el suport necessari i facilitar-li la utilització dels mitjans, instruments i equips necessaris per al normal desenvolupament de la seua activitat.
Español: Son obligaciones de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte respecto a los becarios acogidos a la presente convocatoria: a) Proporcionar al becario o becaria el apoyo necesario y facilitarle la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: Forma de pagament Les beques s'abonaran cada mes per mitjà de transferència bancària, amb justificació prèvia d'haver realitzat l'activitat que va motivar la concessió.
Español: Las becas se abonarán cada mes por medio de transferencia bancaria, previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión.