gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les sessions que se celebren a distància, les persones membres de la Comissió podran trobar-se en diferents llocs sempre que s'assegure per mitjans electrònics (es consideren també com a tals els telefònics i audiovisuals), la identitat de les persones membres o les persones que les suplisquen, el contingut de les seues manifestacions, el moment en què aquestes es produeixen, així com la interactivitat i intercomunicació entre elles en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En las sesiones que se celebren a distancia, las personas miembros de la Comisión podrán encontrarse en diferentes lugares siempre que se asegure por medios electrónicos (se consideran también como tales los telefónicos y audiovisuales) la identidad de las personas miembros o las personas que las suplan, el contenido de sus manifestaciones, el momento en que estas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellas en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Valencià: Entre altres, es consideraran inclosos entre els mitjans electrònics vàlids, el correu electrònic, les audioconferències i les videoconferències.
Español: Entre otros, se considerarán incluidos entre los medios electrónicos válidos, el correo electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias.
Valencià: En el cas que la Comissió es faça per correu electrònic, seran prova que garantisca el que s'ha estipulat en el paràgraf anterior els correus electrònics intercanviats entre les persones assistents; aquests correus s'adjuntaran a l'acta de la sessió, que haurà de redactar la persona que ostenta la secretaria i remetre a totes les persones assistents per a la seua validació en l'hora següent a la finalització de la Comissió.
Español: En el supuesto de que la Comisión se haga por correo electrónico, serán prueba que garantice lo que se ha estipulado en el párrafo anterior los correos electrónicos intercambiados entre las personas asistentes; estos correos se adjuntarán al acta de la sesión, que tendrá que redactar la persona que ejerza la secretaría y remitir a todas las personas asistentes para su validación en la hora siguiente a la finalización de la Comisión.
Valencià: Les persones assistents a la Comissió disposaran d'una hora per a plantejar les seues objeccions a l'acta o donar-hi el vistiplau.
Español: Las personas asistentes a la Comisión dispondrán de una hora para plantear sus objeciones al acta o dar el visto bueno.
Valencià: Una vegada obtingut el vistiplau de totes les persones assistents, el secretari o la secretària redactarà l'acta definitiva, a la qual s'incorporaran tots els correus intercanviats fins a aquest moment, que es remetrà a totes les persones assistents per a la signatura posterior.
Español: Una vez obtenido el visto bueno de todas las personas asistentes, el secretario o la secretaria redactará el acta definitiva, a la cual se incorporarán todos los correos intercambiados hasta este momento, que se remitirá a todas las personas asistentes para la firma posterior.
Valencià: Si la Comissió es realitza per qualsevol altre mitjà electrònic, el secretari o la secretària haurà de redactar l'acta i obtindre el vistiplau de les persones assistents en els terminis assenyalats en els paràgrafs anteriors.
Español: Si la Comisión se realiza por cualquier otro medio electrónico, el secretario o la secretaria tendrá que redactar el acta y obtener el visto bueno de las personas asistentes en los plazos señalados en los párrafos anteriores.
Valencià: Qualsevol que siga la forma de celebrar la Comissió, presencial o a distància, serà aplicable el que es disposa en el punt 6.2.7 d'aquesta clàusula. 6.2.3.
Español: Cualquier que sea la forma de celebrar la Comisión, presencial o en distancia, será aplicable lo dispuesto en el punto 6.2.7 de esta cláusula. 6.2.3.
Valencià: S'entendrà vàlidament constituïda la Comissió, quan estiguen presents les persones que assumeixen la presidència i la secretaria, o, si escau, les qui les suplisquen i, almenys, una persona representant de cadascuna de les administracions signatàries i una persona representant de l'Associació.
Español: Se entenderá válidamente constituida la Comisión cuando estén presentes las personas que asumen la presidencia y la secretaría, o, en su caso, quienes las suplan y, al menos, una persona representante de cada una de las administraciones firmantes y una persona representante de la Asociación.
Valencià: Quan estigueren reunits, de manera presencial o a distància, totes les persones membres de la Comissió o, si escau, les persones que les suplisquen, podran constituir-se vàlidament per a la celebració de sessions, deliberacions i adopció d'acords sense necessitat de convocatòria prèvia, quan així ho decidisquen per majoria absoluta. 6.2.4.
Español: Cuando estén reunidas, de manera presencial o a distancia, todas las personas miembros de la Comisión o, en su caso, las personas que las suplan, podrán constituirse válidamente para la celebración de sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos sin necesidad de convocatoria previa, cuando así lo decidan por mayoría absoluta. 6.2.4.
Valencià: Correspon a la secretaria vetlar per la legalitat formal i material de les actuacions de la Comissió, certificar-ne les actuacions i garantir que els procediments i regles de constitució i adopció d'acords són respectats.
Español: Corresponde a la secretaría velar por la legalidad formal y material de las actuaciones de la Comisión, certificar las actuaciones y garantizar que los procedimientos y reglas de constitución y adopción de acuerdos son respetados.
Valencià: Llevat que no resulte possible, les convocatòries es remetran a les persones membres de la Comissió a través de mitjans electrònics, i es farà constar en aquestes l'ordre del dia juntament amb la documentació necessària per a la deliberació quan siga possible, les condicions en les quals se celebrarà la sessió, el sistema de connexió i, si escau, els llocs en què estiguen disponibles els mitjans tècnics necessaris per a assistir i participar en la reunió. 6.2.5.
Español: Salvo que no resulte posible, las convocatorias se remitirán a las personas miembros de la Comisión a través de medios electrónicos, y se hará constar en ellas el orden del día junto con la documentación necesaria para la deliberación cuando sea posible, las condiciones en las que se celebrará la sesión, el sistema de conexión y, en su caso, los lugares en los que estén disponibles los medios técnicos necesarios para asistir y participar en la reunión. 6.2.5.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà a iniciativa de la seua presidència o a sol·licitud de qualsevol de les persones membres de les administracions signatàries. 6.2.6.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá a iniciativa de su presidencia o a solicitud de cualquier de las personas miembros de las administraciones firmantes. 6.2.6.
Valencià: Per a l'adopció d'acords en aquesta comissió, Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de Castelló i l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa, comptaran cadascun amb un sol vot, i quant al règim de funcionament, es regirà per les normes generals dels òrgans col·legiats segons la legislació vigent.
Español: Para la adopción de acuerdos en esta comisión, Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de Castelló y la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa, contarán cada uno con un solo voto, y en cuanto al régimen de funcionamiento, se regirá por las normas generales de los órganos colegiados según la legislación vigente.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria simple de les parts, excepte la modificació, alteració o interrupció del pla d'actuacions que requerirà, en tot cas, el vot favorable de les dues administracions signatàries.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de las partes, excepto la modificación, alteración o interrupción del plan de actuaciones que requerirá, en todo caso, el voto favorable de las dos administraciones firmantes.
Valencià: Quan s'assistisca a distància, els acords s'entendran adoptats en el lloc on estiga situada la presidència de l'Associació. 6.2.7.
Español: Cuando se asista a distancia, los acuerdos se entenderán adoptados en el lugar donde esté situada la presidencia de la Asociación. 6.2.7.
Valencià: De cada sessió que celebre, estendrà acta el secretari o la secretaria, que especificarà necessàriament les persones assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha celebrat, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats. 6.2.8.
Español: De cada sesión que se celebre, levantará acta el secretario o la secretaria, que especificará necesariamente las personas asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en el que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados. 6.2.8.
Valencià: Podran gravar-se les sessions; en aquest cas, el fitxer resultant de l'enregistrament, juntament amb el certificat expedit per la secretaria de l'autenticitat i integritat d'aquest, i tots els documents que, en suport electrònic, s'utilitzaren com a documents de la sessió, podran acompanyar l'acta de les sessions, sense necessitat de fer-hi constar els punts principals de les deliberacions.
Español: Podrán grabarse las sesiones; en ese caso, el fichero resultante de la grabación, junto con el certificado expedido por la secretaría de la autenticidad e integridad de este, y todos los documentos que, en apoyo electrónico, se utilizaran como documentos de la sesión, podrían acompañarse al acta de las sesiones, sin necesidad de hacer constar los puntos principales de las deliberaciones.
Valencià: L'acta de cada sessió podrà aprovar-se en aquesta reunió o en la immediata següent.
Español: El acta de cada sesión podrá aprobarse en esta reunión o en la inmediata siguiente.
Valencià: La persona que assumisca la secretaria elaborarà l'acta amb el vistiplau de la presidència i en farà la remissió a través de mitjans electrònics, a les persones membres de la Comissió, les quals podran manifestar per aquests mitjans la seua conformitat o les seues objeccions al text, a l'efecte de l'aprovació, i, en cas afirmatiu, es considerarà aprovada en aquesta reunió.
Español: La persona que asuma la secretaría elaborará el acta con el visto bueno de la presidencia y hará la remisión a través de medios electrónicos, a las personas miembros de la Comisión, las cuales podrán manifestar por estos medios su conformidad o sus objeciones al texto, a efectos de la aprobación, y, en caso afirmativo, se considerará aprobada en esta reunión.
Valencià: Les còpies de les actes, acords o informes que emeta la Comissió de Seguiment en el desenvolupament i l'execució de les seues funcions es remetran als òrgans directius de les parts signatàries del conveni, que, en el cas de Turisme Comunitat Valenciana, serà la persona que ostente la Direcció General de Turisme. 6.3.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que emita la Comisión de Seguimiento en el desarrollo y la ejecución de sus funciones se remitirán a los órganos directivos de las partes firmantes del convenio, que, en el caso de Turisme Comunitat Valenciana, será la persona que ejerza la Dirección General de Turismo. 6.3.
Valencià: Competències La Comissió de Seguiment té les atribucions següents: a) Col·laborar, coordinar i assessorar l'Associació en la labor de posada en marxa, execució i desenvolupament del Pla.
Español: Competencias La Comisión de Seguimiento tiene las atribuciones siguientes: a) Colaborar, coordinar y asesorar a la Asociación en la labor de puesta en marcha, ejecución y desarrollo del Plan.
Valencià: b) Adoptar les mesures que considere necessàries per a la millor organització i funcionament del conveni, supervisant-ne l'execució, i adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries per a assegurar la correcta realització de les activitats objecte d'aquest.
Español: b) Adoptar las medidas que considere necesarias para la mejor organización y funcionamiento del convenio, supervisando la ejecución, y adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias para asegurar la correcta realización de las actividades objeto de este.
Valencià: c) Verificar i donar conformitat al nomenament, i si escau, al cessament de la gerència prèviament seleccionada i proposada per l'Associació.
Español: c) Verificar y dar conformidad al nombramiento, y en su caso, al cese de la gerencia previamente seleccionada y propuesta por la Asociación.
Valencià: Totes les qüestions que haja de tractar la Comissió de Seguiment, relacionades amb la gerència del pla, seran debatudes sense la seua presència, i, en aquest cas, assumirà la secretaria qualsevol altra persona designada prèviament a proposta de la presidència de la Comissió.
Español: Todas las cuestiones que tenga que tratar la Comisión de Seguimiento, relacionadas con la gerencia del Plan, serán debatidas sin su presencia, y, en este caso, asumirá la secretaría cualquier otra persona designada previamente a propuesta de la presidencia de la Comisión.
Valencià: d) Verificar i donar la seua conformitat a la labor de la gerència.
Español: d) Verificar y dar su conformidad a la labor de la gerencia.
Valencià: e) Informar les parts dels retards i les incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, i també, si escau, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions en el quadre d'actuacions ocasionades pel retard.
Español: e) Informar las partes de los retrasos y las incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, y también, en su caso, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones en el cuadro de actuaciones ocasionadas por el retraso.
Valencià: f) Donar la seua conformitat, amb caràcter previ, a les actuacions previstes en l'execució del pla d'actuacions, per a la posterior aprovació per l'òrgan de l'Associació que tinga competència segons els seus estatuts.
Español: f) Dar su conformidad, con carácter previo, a las actuaciones previstas en la ejecución del plan de actuaciones, para la posterior aprobación por el órgano de la Asociación que tenga competencia según sus estatutos.
Valencià: En aquest sentit, la Comissió de Seguiment vetlarà, especialment, perquè la naturalesa econòmica de les despeses que s'aproven en la Comissió coincidisca amb la naturalesa de les consignacions pressupostàries de les aportacions al pla de les diferents administracions i de l'Associació, d'acord amb el que disposa la clàusula quarta del present conveni.
Español: En este sentido, la Comisión de Seguimiento velará, especialmente, para que la naturaleza económica de los gastos que se aprueban en la Comisión coincida con la naturaleza de las consignaciones presupuestarias de las aportaciones al plan de las diferentes administraciones y de la Asociación, de acuerdo con lo que dispone la cláusula cuarta del presente convenio.
Valencià: g) Aprovar el tancament de les actuacions abans de la remissió de l'expedient de justificació a Turisme Comunitat Valenciana i al Patronat Provincial de Turisme de Castelló.
Español: g) Aprobar el cierre de las actuaciones antes de la remisión del expediente de justificación a Turisme Comunitat Valenciana y al Patronat Provincial de Turisme de Castelló.
Valencià: h) Dur a terme actuacions de comprovació material de les actuacions.
Español: h) Llevar a cabo actuaciones de comprobación material de las actuaciones.
Valencià: i) Solucionar, en primera instància, les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit.
Español: i) Solucionar, en primera instancia, las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto al convenio subscrito.
Valencià: j) La resta de funcions que se li atribueixen en els termes que estableix l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: j) El resto de funciones que se le atribuyan en los términos que establece el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Resolució les parts signatàries podran resoldre i deixar sense efecte el present conveni en el supòsit d'incompliment de les obligacions establides, o per impossibilitat d'execució de les actuacions d'acord amb les condicions establides.
Español: Resolución Las partes firmantes podrán resolver y dejar sin efecto el presente convenio en el supuesto de incumplimiento de las obligaciones establecidas, o por imposibilidad de ejecución de las actuaciones de acuerdo con las condiciones establecidas.
Valencià: Així mateix, seran causa de resolució: L'acord mutu de les parts, sempre que raons d'interés públic facen innecessària o inconvenient la continuïtat del conveni.
Español: Así mismo, serán causa de resolución: El acuerdo mutuo de las partes, siempre que razones de interés público hagan innecesaria o inconveniente la continuidad del convenio.
Valencià: La renúncia expressa de l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa per causes sobrevingudes.
Español: La renuncia exprés de la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa por causas sobrevenidas.
Valencià: S'estableix com a termini màxim per a poder renunciar al conveni, expressament i motivadament, el dia 30 de setembre de 2019.
Español: Se establece como plazo máximo para poder renunciar al convenio, expresamente y motivadamente, el día 30 de septiembre de 2019.
Valencià: En tot cas i de conformitat amb el que estableix l'article 11.1.f) del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, la Comissió de Seguiment decidirà com finalitzar aquelles actuacions que estiguen en curs.
Español: En todo caso y de conformidad con lo que establece el artículo 11.1.f) del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, la Comisión de Seguimiento decidirá como finalizar aquellas actuaciones que estén en curso.
Valencià: Reintegrament serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en tots els casos establits en l'article 37 de la Llei general de subvencions així com en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Reintegro Será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en todos los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones así como en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Igualment, serà procedent el reintegrament en cas de dissolució de l'Associació abans de transcórrer el període assenyalat en la clàusula segona, apartat 2.2.11, en entendre's incomplida l'obligació de destinació dels béns.
Español: Igualmente, será procedente el reintegro en caso de disolución de la Asociación antes de transcurrir el periodo señalado en la cláusula segunda, apartado 2.2.11, al entenderse incumplida la obligación de destino de los bienes.
Valencià: Règim de penalitzacions l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa informarà Turisme Comunitat Valenciana i al Patronat Provincial de Turisme de Castelló a través de la Comissió de Seguiment del pla, de les demores en l'execució de les obres, amb les conseqüències previstes en la Llei general de subvencions i el seu reglament de desenvolupament.
Español: Régimen de penalizaciones La Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa informará a Turisme Comunitat Valenciana y al Patronat Provincial de Turisme de Castelló, a través de la Comisión de Seguimiento del Plan, de las demoras en la ejecución de las obras, con las consecuencias previstas en la Ley general de subvenciones y su reglamento de desarrollo.
Valencià: En el cas que l'actuació o les obres objecte del present conveni se sotmeten als procediments de contractació previstos en l'article 192 i següents de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa estarà obligada a establir en els seus plecs de condicions el règim de penalitzacions establit en el text legal esmentat.
Español: En el supuesto de que la actuación o las obras objeto del presente convenio se sometan a los procedimientos de contratación establecidos en el artículo 192 y siguientes de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa estará obligada a establecer en sus pliegos de condiciones el régimen de penalizaciones establecido en el texto legal mencionado.
Valencià: Vigència aquest conveni entrarà en vigor en el moment de la signatura, i tindrà efectes des de l'1 de gener de 2019 fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Vigencia Este convenio entrará en vigor en el momento de la firma, y tendrá efectos desde el 1 de enero de 2019 hasta el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Compatibilitat amb la normativa europea sobre ajudes públiques el present conveni és compatible amb el mercat interior, ja que les seues disposicions no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres, d'acord amb el que disposa l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i no compleix els requisits acumulatius exigits en aquest article, ja que l'entitat beneficiària no és una empresa productora de béns o prestadora de serveis en el mercat, sinó una Associació que té com a finalitat el foment del turisme en el seu conjunt i l'impuls de nous recursos turístics.
Español: Compatibilidad con la normativa europea sobre ayudas públicas El presente convenio es compatible con el mercado interior, puesto que sus disposiciones no afectan a los intercambios comerciales entre los estados miembros, de acuerdo con lo que dispone el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y no cumple los requisitos acumulativos exigidos en este artículo, puesto que la entidad beneficiaria no es una empresa productora de bienes o prestamista de servicios en el mercado, sino una asociación que tiene como finalidad el fomento del turismo en su conjunto y el impulso de nuevos recursos turísticos.
Valencià: Pel fet de tractar-se d'un conveni no subjecte a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i d'acord amb el que estableix l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la subvenció establida mitjançant el present conveni no requereix notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: Por el hecho de tratarse de un convenio no sujeto al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y de acuerdo con lo que establece el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la subvención establecida mediante el presente convenio no requiere notificación o comunicación a la Comisión Europea.