gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un acord que promou la nàutica de forma sostenible, acostant a les persones a la vida a la marina, i aconseguint que el sector nàutic no només siga un segment de mercat per a experts, sinó un recurs de turisme vivencial..
Español: Un acuerdo que promueve la náutica de forma sostenible, acercando a las personas a la vida en la marina, y logrando que el sector náutico no solo sea un segmento de mercado para expertos, sino un recurso de turismo vivencial.
Valencià: Walter Vassallo, fundador i AD de Letyourboat, comenta que "l'acord representa un resultat tangible per aportar renovació al sector i crear una força impulsora per a la nàutica i les seues indústries relacionades, amb un impacte positiu per a l'economia i la promoció del territori al país"..
Español: En este sentido, Walter Vassallo, fundador y AD de Letyourboat, comenta que “el acuerdo representa un resultado tangible para aportar renovación al sector y crear una fuerza impulsora para la náutica y sus industrias relacionadas, con un impacto positivo para la economía y la promoción del territorio el país"..
Valencià: Per la seua banda, Gabriel Martínez, president de la FEAPDT assegura que "aquesta és una iniciativa important per a continuar amb la trajectòria de valorització del producte turisticonàutic, reconeixent el paper de les marines com a interfície entre el mar, llacs, rius i sistema terrestre, que representa un node estratègic per al desenvolupament d'un territori i que és capaç d'establir sinergies vàlides entre els múltiples operadors connectats al sector.
Español: Por su parte, Gabriel Martínez, presidente de la Feapdt asegura que "esta es una iniciativa importante para continuar en la trayectoria de valorización del producto turístico-náutico, reconociendo el papel de las marinas como interfaz entre el mar, lagos, ríos y sistema terrestre, que representa un nodo estratégico para el desarrollo de un territorio y que es capaz de establecer sinergias válidas entre los múltiples operadores conectados al sector.
Valencià: Tots junts donen lloc a aquest sector rellevant en el marc econòmic de país conegut com economia blava"..
Español: Todos juntos dan lugar a ese sector relevante en el marco económico del país conocido como economía azul”..
Valencià: Xàbia i Calp seran escenaris del rodatge de 'Paradís', la nova sèrie de Movistar +.
Español: Xàbia y Calp serán escenarios del rodaje de «Paraíso», la nueva serie de Movistar+.
Valencià: La Marina Alta torna a ser una comarca de cinema.
Español: La Marina Alta vuelve a ser una comarca de cine.
Valencià: En aquest cas, de televisió.
Español: En este caso, de televisión.
Valencià: Xàbia i Calp seran dues de les poblacions escollides per al rodatge de Paradís, la nova sèrie original de Movistar +, produïda en col·laboració amb Globomedia (The Mediapro Studio), amb la direcció de Fernando González Molina (Palmeres a la neu, Tres metres sobre el cel, Tinc ganes de tu).
Español: Xàbia y Calp serán dos de las poblaciones escogidas para el rodaje de Paraíso, la nueva serie original de Movistar+, producida en colaboración con Globomedia (The Mediapro Studio) , bajo la dirección de Fernando González Molina ('Palmeras en la nieve', 'Tres metros sobre el cielo', 'Tengo ganas de ti').
Valencià: El rodatge ja ha començat a València i durant les properes setmanes es desplaçarà fins a la comarca.
Español: El rodaje ya ha comenzado en València y en próximas semanas se desplazará hasta la comarca.
Valencià: Aquesta ambiciosa producció té vinculacions amb la Marina Alta per un altre motiu: l'script és Glòria Blanes, que actualment resideix a Dénia..
Español: Esta ambiciosa producción tiene vinculaciones con la Marina Alta por otro motivo: su script es Glòria Blanes, quien actualmente reside en Dénia..
Valencià: Paradís és una sèrie de gènere, amb elements d'aventura i misteri, ambientada en l'Espanya de 1992, creada pel mateix Fernando Gonzalez Molina, juntament Ruth García (L'incident, Els protegits, L'internat, Els homes de Paco) i David Oliva, que també va treballar en les sèries anteriors..
Español: Paraíso es una serie de género, con elementos de aventura y misterio, ambientada en la España de 1992, creada por el mismo Fernando Gonzalez Molina, junto a Ruth García ('El incidente', 'Los protegidos', 'El internado', 'Los hombres de Paco') y David Oliva ('El incidente', 'Los protegidos', 'Los hombres de Paco', ‘Los Serrano’)..
Valencià: Un viatge cap a la maduresa, que també apel·larà a la nostàlgia dels espectadors a través de l'ambientació de l'Espanya de 1992..
Español: Un viaje hacia la madurez, que también apelará a la nostalgia de los espectadores a través de la ambientación de la España de 1992..
Valencià: Paradís compta amb un elenc en el qual destaquen Macarena García (Blancaneus), Iñaki Ardanaz (La víctima número huit), i Gorka Otxoa (Pagafantas, Fe d'etarres, Allà baix), en els principals personatges adults, els que acompanyen els joves intèrprets encarregats de donar vida als protagonistes: Pau Gimeno (Billy Elliot), Cristian López (El rei Lleó, Billy Elliot), Leon Martínez (Merlí, Superlópez), Héctor Gozalbo (Res serà igual), Maria Romanillos (Antiavalots, Les conseqüències), i Patricia Iserte..
Español: 'PARAÍSO' cuenta con un elenco en el que destacan Macarena García (“Blancanieves”), Iñaki Ardanaz (“La víctima número ocho”), y Gorka Otxoa (“Pagafantas”, “Fe de etarras”, “Allí abajo”), en los principales personajes adultos, a quienes acompañan los jóvenes intérpretes encargados de dar vida a los protagonistas: Pau Gimeno (“Billy Elliot”), Cristian López (“El rey León”, “Billy Elliot”), Leon Martínez (“Merlí”, “Superlopez”), Héctor Gozalbo (“Nada será igual”), María Romanillos (“Antidisturbios”, “Las consecuencias”), y Patricia Iserte..
Valencià: El rodatge durarà durant 15 setmanes en diferents localitzacions de València (Parc Natural de l'Albufera, Sueca, El Perelló, Xilxes, Requena, Oliva i Villargordo del Cabriel), Alacant (Benidorm, Altea, Xàbia, Santa Pola, Calp, Parc Natural de Serra Gelada i L'Alfàs del Pi) i Madrid.
Español: El rodaje se prolongará durante 15 semanas en diferentes localizaciones de Valencia (Parque Natural de la Albufera, Sueca; El Perelló, Xilxes; Requena; Oliva y Villargordo del Cabriel), Alicante (Benidorm; Altea, Xàbia, Santa Pola, Calp Parque Natural de Serra Gelada y Alfàs del Pi) y Madrid.
Valencià: Constarà de set episodis de 50 minuts de durada..
Español: Constará de siete episodios de 50 minutos de duración..
Valencià: En paraules de Fernando González Molina: "Paradís naix de la nostra il·lusió per explicar una història fantàstica que connecte amb els referents de la nostra adolescència: el cinema de Spielberg, la sèrie V, però també Verano Azul o Companys.
Español: En palabras de Fernando González Molina: «Paraíso nace de nuestra ilusión por contar una historia fantástica que conecte con los referentes de nuestra adolescencia: el cine de Spielberg, la serie V, pero también Verano Azul o Compañeros.
Valencià: I connectar-los amb les històries que m'ha agradat comptar en el cinema: relats èpics, emocionals, que busquen abans de res el gaudi de l'espectador.
Español: Y conectarlos con las historias que me ha gustado contar en el cine: relatos épicos, emocionales, que buscan ante todo el disfrute del espectador.
Valencià: És un viatge al cinema d'entreteniment que ens apassionava i ens va fer dedicar-nos a això, però també un relat sobre la pèrdua i sobre la dificultat de ser adolescent quan ets diferent"..
Español: Es un viaje al cine de entretenimiento que nos apasionaba y nos hizo dedicarnos a esto, pero también un relato sobre la pérdida y sobre la dificultad de ser adolescente cuando eres distinto»..
Valencià: Xàbia cancel·la els premis 9 d'Octubre pel coronavirus.
Español: Xàbia cancela los premios 9 d'octubre por el coronavirus.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha decidit no convocar enguany els Premis 9 d'Octubre Vila de Xàbia.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha decidido no convocar este año los premios 9 d’Octubre Vila de Xàbia.
Valencià: Davant la situació sanitària que pateix el país i d'acord amb les mesures de prevenció i contingència de la Covid-19, el consistori prefereix deixar enguany en blanc i posposar a 2021 la propera edició d'aquests reconeixements locals a persones o entitats que es distingeixen per la seua aportació a la societat..
Español: Ante la situación sanitaria que sufre el país y en consonancia con las medidas de prevención y contigencia de la COVID-19, el consistorio prefiere dejar este año en blanco y posponer a 2021 la próxima edición de estos reconocimientos locales a personas o entidades que se distinguen por su aportación a la sociedad..
Valencià: L'alcalde, José Chulvi, ha explicat que ser premiat amb el 9 d'Octubre "és un moment d'alegria i orgull, que qualsevol mereix poder celebrar i compartir amb la família i amics".
Español: El alcalde, José Chulvi, ha explicado que ser premiado con el 9 d’Octubre «es un momento de alegría y orgullo, que cualquiera merece poder celebrar y compartir con su familia y amigos».
Valencià: Per això, i en previsió que l'acte institucional d'enguany estaria molt condicionat per les mesures de seguretat sanitària, s'ha optat per posposar a 2021 la que serà una edició molt especial: el 25 aniversari dels guardons..
Español: Por ello, y en previsión de que el acto institucional de este año estaría muy condicionado por las medidas de seguridad sanitaria, se ha optado por posponer al 2021 la que será una edición muy especial: el 25 aniversario de estos galardones..
Valencià: A més, aprofitant aquesta aturada l'executiu proposa fer un canvi en el reglament dels premis perquè els reconeixements no estiguen tan acotats (actualment són a la Solidaritat i als Valors Cívics) i així puga reconèixer-se a persones que destaquen en altres àmbits igualment importants per a la societat..
Español: Además, aprovechando este parón, el ejecutivo propone hacer un cambio en el reglamento de estos premios para que los reconocimientos no estén tan acotados (actualmente son a la Solidaridad y a los Valores Cívicos) y así pueda reconocerse a personas que destaquen en otros ámbitos igualmente importantes para la sociedad..
Valencià: La decisió d'ajornar la 25 edició dels Premis 9 d'Octubre ha sigut comunicada hui als portaveus municipals en una junta celebrada a primera hora a la qual s'han tractat diferents assumptes de la gestió municipal..
Español: La decisión de aplazar la 25 edición de los Premios 9 d’Octubre ha sido comunicada hoy a los portavoces municipales en una junta celebrada a primera hora en la que se han tratado distintos asuntos de la gestión municipal..
Valencià: Naix la Nube Roja, un gran projecte cultural per a Calp.
Español: Nace la Nube Roja, un gran proyecto cultural para Calp.
Valencià: Un nou projecte cultural s'obri pas amb força a Calp, la Nube Roja.
Español: Un nuevo proyecto cultural se abre paso con fuerza en Calp: la Nube Roja.
Valencià: Amb unes magnífiques instal·lacions situades al cor de la ciutat i molta il·lusió per començar a caminar, els promotors d'aquesta iniciativa obrin les portes el dissabte, dia 11 de desembre, a les 19:00 hores.
Español: Con unas magníficas instalaciones situadas en el corazón de la ciudad y mucha ilusión por comenzar a andar, los promotores de esta iniciativa abren sus puertas el próximo sábado, día 11 de diciembre, a las 19 horas.
Valencià: A l'acte inaugural, que se celebrarà al seu local del carrer Maestro Serrano 3, baix 9, hi estan convidades totes les persones, xiquets i xiquetes, joves i adults que tinguen inquietuds culturals i vulguen descobrir noves vies d'expressió artística i creixement personal..
Español: A este acto inaugural, que se celebrará en su local de la calle Maestro Serrano 3, bajo 9, están invitadas todas las personas, niños y niñas, jóvenes y adultos que tengan inquietudes culturales y deseen descubrir nuevas vías de expresión artística y crecimiento personal..
Valencià: Nube Roja naix per la vocació creativa i docent d'un col·lectiu multidisciplinari de professionals innovadors, residents a Calp que abracen àrees diverses, com ara les arts escèniques, la música i el cant, la psicologia i les arts plàstiques.
Español: La Nube Roja nace por la vocación creativa y docente de un colectivo multidisciplinar de profesionales innovadores, residentes en Calp, que abrazan áreas diversas como las artes escénicas, la música y el canto, la psicología y las artes plásticas.
Valencià: L'organització de tallers i cursos, exposicions, conferències, col·loquis, concerts, cinefòrums, etc.
Español: La organización de talleres y cursos, exposiciones, conferencias, coloquios, conciertos, cinefórums, etc.
Valencià: donarà vida a aquesta seu cultural, on s'impartiran activitats, de moment, a les vesprades, entre les 17:00 i les 19:00 hores.
Español: dará vida a esta sede cultural, en donde se impartirán actividades, de momento, durante las tardes, entre las 17 y las 19 h.
Valencià: Alhora, el grup s'obri a la participació d'altres col·laboradors i professionals que vulguen utilitzar les instal·lacions del centre per a la divulgació i el desenvolupament de les seues especialitats..
Español: Al mismo tiempo, el grupo se abre a la participación de otros colaboradores y profesionales que deseen utilizar las instalaciones del centro para la divulgación y el desarrollo de sus especialidades..
Valencià: Per què la Nube Roja?.
Español: ¿Por qué la Nube Roja?.
Valencià: Susana García Ungo, llicenciada en Psicologia i Belles Arts, ho explica: "El núvol simbolitza la transformació i el món de la imaginació, mentre que el roig representa la terra, el treball, la passió i l'entusiasme".
Español: Susana García Ungo, licenciada en Psicología y en Bellas Artes, lo explica: «La nube simboliza la transformación y el mundo de la imaginación, mientras que el rojo representa la tierra, el trabajo, la pasión y el entusiasmo».
Valencià: Susana és una psicòloga especialitzada en art-teràpia que tindrà consulta oberta als locals del Nube Roja.
Español: Susana es una psicóloga especializada en arteterapia que tendrá consulta abierta en los locales de la Nube Roja.
Valencià: Va estudiar Psicologia a la Universitat de Deusto i la Universitat de Bamberg (Alemanya), on va entrar en contacte amb aquesta disciplina.
Español: Estudió Psicología en la Universidad de Deusto y en la Universidad de Bamberg, Alemania, donde entró en contacto con esta disciplina.
Valencià: Fa anys que dirigeix ​​tallers i grups d'art-teràpia amb diferents col·lectius, especialment amb dones..
Español: Lleva años dirigiendo talleres y grupos de arteterapia con diferentes colectivos, especialmente con mujeres..
Valencià: L'art-teràpia consisteix a utilitzar l'art amb finalitats terapèutiques, per possibilitar un canvi emn la persona.
Español: La arteterapia consiste en utilizar el arte con fines terapéuticos, para posibilitar un cambio en la persona.
Valencià: No calen coneixements ni destreses artístiques, només una disposició oberta i el desig d'explorar i escoltar el nostre interior.
Español: No son necesarios conocimientos ni destrezas artísticas, basta con tener una disposición abierta y el deseo de explorar y escuchar nuestro interior.
Valencià: Per a Susana García: "L'art ens permet expressar allò que ens resulta difícil amb la paraula, ens ajuda a adonar-nos dels factors que ens produeixen estrès, ansietat, pors o dificultats en les relacions amb els altres i ens ajuda a contactar amb recursos que no vèiem, tot fomentant el creixement personal i l'autoestima"..
Español: Para Susana García: «El arte nos permite expresar aquello que nos resulta difícil con la palabra, nos ayuda a darnos cuenta de los factores que nos producen estrés, ansiedad, miedos o dificultades en las relaciones con los demás y nos ayuda a contactar con recursos que no veíamos, fomentando el crecimiento personal y la autoestima»..
Valencià: "Volem un lloc on la gent es puga expressar i créixer".
Español: «Queremos un lugar donde la gente pueda expresarse y crecer».
Valencià: Gisella Crimi, una altra impulsora d'aquesta aposta cultural, és actriu i cantant, professora de teatre al Col·legi Superior d'Arts del Teatre i la Comunicació de Buenos Aires.
Español: Gisella Crimi, otra impulsora de esta apuesta cultural, es actriz y cantante, profesora de teatro en el Colegio Superior de Artes del Teatro y la Comunicación de Buenos Aires.
Valencià: Va obtindre el títol de Musicoterapeuta en l'Associació d'Infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: Obtuvo el título de Musicoterapeuta en la Asociación de Enfermería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: "Començarem amb tallers per a xiquets des de tres anys, és un taller creatiu, no només de teatre, tindrem jocs teatrals formatius per a xiquets i després fins a adolescents, i aules de cant individual i grupal.
Español: Es técnico en música, orientación auxiliar de dirección coral y coreuta: «Vamos a empezar con talleres para niños desde tres años, es un taller creativo, no solo de teatro; tendremos juegos teatrales formativos para niños y luego hasta adolescentes, y aulas de canto individual y grupal.
Valencià: El punt de partida del taller de teatre serà el cos com a instrument, descobrint i expandint les possibilitats expressives de la veu i el cos, utilitzant tècnica vocal, instrumental i física.
Español: El punto de partida del taller de teatro será el cuerpo como instrumento, descubriendo y expandiendo las posibilidades expresivas de la voz y el cuerpo, utilizando técnica vocal, instrumental y física.
Valencià: El taller estarà dividit en dos blocs, el primer, doctubre a febrer, serà de formació i el segon, de març a juny, amb els assaigs i representació d'una obra.
Español: El taller estará dividido en dos bloques, el primero de octubre a febrero será de formación y el segundo de marzo a junio con los ensayos y representación de una obra.
Valencià: Al centre inclourem musicoteràpia i classes de cant com a activitats, també oferirem espectacles", assegura..
Español: En el centro incluiremos musicoterapia y clases de canto como actividades; también ofreceremos espectáculos»..
Valencià: Això afirma Roberto Monzo, actor, docent i director de teatre amb més de 20 anys d'experiència, molt reconegut a la seua Argentina natal: "Donaré classe de teatre per a adults i prepararé seminaris a tots aquells joves, actors i actrius amb trajectòria, que vulguen encarar una carrera en el món professional, tant en escena com en direcció".
Español: Esto afirma Roberto Monzo, actor, docente y director de teatro con más de 20 años de experiencia, muy reconocido en su Argentina natal: «Voy a dar clase de teatro para adultos y a preparar seminarios a todos aquellos jóvenes, actores y actrices con trayectoria, que deseen encarar una carrera en el mundo profesional, tanto en escena como en dirección».
Valencià: Roberto dirigirà a més un espai de cineclub "on es puguen projectar films d'interès, pel·lícules que ofereixin un contingut, que òbriguen motius per a l'aprofundiment i el debat.
Español: Roberto dirigirá además un espacio de cineclub, «en el que se pueda proyectar filmes de interés, películas que ofrezcan un contenido, que abran motivos para la profundización y el debate.
Valencià: Volem crear una comunitat d'amants del cinema.
Español: Queremos crear una comunidad de amantes del cine.
Valencià: Aquesta programació la portaré de manera conjunta amb Diego Ortega"..
Español: Esta programación la llevaré de forma conjunta con Diego Ortega»..
Valencià: Erica Landfors és una artista plàstica que també forma part de l'equip de Nube Roja.
Español: Erica Landfors es una artista plástica que también forma parte del equipo de la Nube Roja.
Valencià: Es troba treballant en la primera exposició que s'inaugura dissabte que ve amb el títol Llavors en Nadal, amb obres de la mateixa Erica i Susana García Ungo.
Español: Se encuentra trabajando en la primera exposición que se inaugura el próximo sábado bajo el título Llavors en Nadal, con obras de la propia Erica y Susana García Ungo.
Valencià: És llicenciada en Belles Arts per la Universitat Miguel Hernández i artista plàstica (www.ericalandfors.com).
Español: Es licenciada en Bellas Artes por la Universidad Miguel Hernández y artista plástica (www.ericalandfors.com).
Valencià: La seua obra ha sigut exposada a Espanya i en altres països europeus com Suècia i el Regne Unit.
Español: Su obra ha sido expuesta en España y en otros países europeos como Suecia y el Reino Unido.
Valencià: La gestió de projectes expositius l'apassiona i ha fet diversos projectes col·lectius..
Español: La gestión de proyectos expositivos le apasiona y ha llevado a cabo varios proyectos colectivos..
Valencià: Nube Roja té el seu domini en internet, www.lanuberoja.com on es pot obtindre més informació sobre el projecte per departaments i les activitats a desenvolupar.
Español: La Nube Roja tiene su dominio en internet, www.lanuberoja.com en el que se puede obtener amplia información sobre el proyecto por departamentos y las actividades a desarrollar.
Valencià: La cita és el dissabte, 11 de desembre, a les 19:00 hores..
Español: Recuerden, la cita es el próximo sábado, día 11 de diciembre, a las 19 horas..
Valencià: Creama alerta: "Cal revertir l'escassa qualificació del mercat laboral de la Marina Alta per evitar la fuga de cervells".
Español: Creama alerta: "Hay que revertir la escasa cualificación del mercado laboral de la Marina Alta para evitar la fuga de cerebros".
Valencià: L'escassa qualificació professional és un dels trets del mercat laboral de la Marina Alta i una de les principals amenaces que cal combatre.
Español: La escasa cualificación profesional es uno de los rasgos del mercado laboral de la Marina Alta y una de sus principales amenazas que hay que combatir.
Valencià: És una de les conclusions del Diagnòstic Territorial per l'Ocupació de la Marina Alta que hui ha avançat el Consorci per a la Recuperació Econòmica de la Marina Alta (Creama) a Calp, amb motiu de la reunió constitutiva de la comissió tècnica de l'Acord Territorial per la ocupació i el Desenvolupament Local..
Español: Es una de las conclusiones del Diagnóstico Territorial por el Empleo de la Marina Alta que hoy ha adelantado el Consorcio para la Recuperación Económica de la Marina Alta (Creama) en Calp, con motivo de la reunión constitutiva de la comisión técnica del Acuerdo Territorial por la Ocupación y el Desarrollo Local..
Valencià: Aquest acord, impulsat pel Creama i al que el passat mes de març es van sumar 18 ajuntaments i 13 entitats de la comarca, naix amb l'objectiu de coordinar recursos per fomentar l'ocupació en la Marina Alta.
Español: Este acuerdo, impulsado por el Creama y al que el pasado mes de marzo se sumaron 18 ayuntamientos y 13 entidades de la comarca, nace con el objetivo de coordinar recursos para fomentar el empleo en la Marina Alta.
Valencià: Hui ha començat a fer els primers passos amb l'adhesió de cinc nous consistoris (Orba, Sanet i Negrals, Senija, Beniarbeig i Castell de Castells) i una nova entitat: Creu Roja..
Español: Hoy ha empezado a dar sus primeros pasos con la adhesión de cinco nuevos consistorios (Orba, Sanet i Negrals, Senija, Beniarbeig y Castell de Castells) y de una nueva entidad: Cruz Roja..
Valencià: En la trobada, presidida pel president de Creama i diputat de Foment, Sebastián Cañadas, i amb la presència de la directora territorial del SERVEF, Emilia Gonzalez, s'ha presentat també el Diagnòstic Territorial per l'Ocupació de la Marina Alta, que deixa dues idees principals sobre la comarca.
Español: En el encuentro, presidido por presidente de Creama y diputado de Fomento, Sebastián Cañadas, y con la presencia de la directora territorial del Servef, Emilia Gonzalez, se ha presentado también el Diagnóstico Territorial por el Empleo de la Marina Alta, que arroja dos ideas principales sobre la comarca.