gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No seran subvencionables les despeses corresponents a l'adquisició d'immobilitzat.
Español: No serán subvencionables los gastos correspondientes a la adquisición de inmovilizado.
Valencià: Amb caràcter general, no serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o servicis, i en general, qualsevol impost pagat pel beneficiari, llevat que acredite documentalment, que forma part del cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari, no sent susceptible de recuperació o compensació.
Español: Con carácter general, no será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, y en general, cualquier impuesto pagado por el beneficiario, salvo que acredite documentalmente, que forma parte del coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, no siendo susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: Resolució i notificació L'òrgan competent per a la resolució de les ajudes contemplades en la present convocatòria serà el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Resolución y notificación El órgano competente para la resolución de las ayudas contempladas en la presente convocatoria será el conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Les sol·licituds seran resoltes i notificades en el termini màxim de tres mesos a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las solicitudes serán resueltas y notificadas en el plazo máximo de tres meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que haja recaigut resolució expressa, s'entendran desestimades en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución expresa, se entenderán desestimadas en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el DOGV amb expressió del programa i del crèdit pressupostari als quals s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el DOGV con expresión del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: La resolució de concessió esgota la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent o recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: La resolución de concesión agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Acceptació i resolució d'incidències S'entendrà acceptada l'ajuda concedida, en els termes previstos en la seua resolució, si transcorreguts deu dies des de la notificació a l'entitat interessada, esta no hi haguera renunciat expressament per mitjà d'escrit dirigit a la Secretaria autonòmica d'Indústria i Comerç.
Español: Aceptación y resolución de incidencias Se entenderá aceptada la ayuda concedida, en los términos previstos en la resolución de la misma, si transcurridos diez días desde la notificación a la entidad interesada, ésta no hubiese renunciado expresamente a la misma mediante escrito dirigido a la Secretaría autonómica de Industria y Comercio.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en esta convocatòria hauran d'utilitzar la subvenció per a realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, en els termes de la resolució de concessió i justificaran la seua realització en els terminis establits, amb subjecció a les normes generals de procediment previstes en esta convocatòria. 3 L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, previs els informes que considere oportuns, resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la seua concessió, tals com pròrrogues de terminis, modificacions justificades del projecte inicial o qualsevol altra variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en esta convocatoria deberán utilizar la subvención para realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, en los términos de la resolución de concesión y justificarán su realización en los plazos establecidos, con sujeción a las normas generales de procedimiento previstas en esta convocatoria. 3 El órgano competente para la concesión de las ayudas, previos los informes que estime oportunos, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión, tales como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas del proyecto inicial o cualquier otra variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: Pagament i justificació de les ajudes El pagament s'efectuarà a l'entitat sol·licitant de l'ajuda que conste en la resolució de concessió, una vegada realitzada l'activitat, prèvia presentació de la documentació següent: a) Les ajudes concedides a les entitats que hagen de retre comptes a la Generalitat Valenciana, que estan incloses permanentment en els plans d'auditories mitjançant les quals es porta a terme el control financer, es justificaran per mitjà de certificat expedit per l'òrgan competent on s'expresse que l'ajuda ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat; que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits, que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba en les dependències d'esta, a disposició de la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i de la Sindicatura de Comptes i que l'import total de les despeses realitzades correspon a costos de l'activitat recolzada desenvolupada pel beneficiari, adjuntant una relació detallada o compte justificatiu de les esmentades despeses els imports de la qual totalitzen almenys el del pressupost incentivable acceptat i aprovat en la resolució de concessió.
Español: Pago y justificación de las ayudas El pago se efectuará a la entidad solicitante de la ayuda que conste en la resolución de concesión, una vez realizada la actividad, previa presentación de la siguiente documentación: a) Las ayudas concedidas a las entidades que hayan de rendir cuentas a la Generalitat Valenciana, estando incluidas permanentemente en los planes de auditorías mediante las que se lleva a cabo el control financiero, se justificarán mediante certificación expedida por el órgano competente donde se exprese que la ayuda ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos, que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición de la Secretaría Autonómica de Industria y Comercio, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y de la Sindicatura de Cuentas y que el importe total de los gastos realizados corresponde a costes de la actividad apoyada desarrollada por el beneficiario, adjuntando una relación detallada o cuenta justificativa de dichos gastos cuyos importes totalicen al menos el del presupuesto incentivable aceptado y aprobado en la resolución de concesión.
Valencià: Estes entitats hauran de conservar els originals de les factures i altres justificants de despesa durant el període legalment establit.
Español: Estas entidades deberán conservar los originales de las facturas y otros justificantes de gasto durante el período legalmente establecido.
Valencià: b) La resta d'entitats públiques o privades, hauran de presentar els originals o còpies compulsades dels justificants de les despeses realitzades (factures, nòmines, butlletins de cotització a la Seguretat Social i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa), expedits d'acord amb la normativa vigent, a nom de l'entitat beneficiària i per import que totalitze almenys el del pressupost incentivable acceptat i aprovat en la resolució de concessió.
Español: b) Las restantes entidades públicas o privadas, deberán presentar los originales o copias compulsadas de los justificantes de los gastos realizados (facturas, nóminas, boletines de cotización a la Seguridad Social y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa), expedidos de acuerdo con la normativa vigente, a nombre de la entidad beneficiaria y por importe que totalice al menos el del presupuesto incentivable aceptado y aprobado en la resolución de concesión.
Valencià: En el cas de prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica que supere la quantia de 12.000 euros, s'estarà al que s'ha disposat en l'art. 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En el caso de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica que supere la cuantía de 12.000 euros, se estará a lo dispuesto en el art. 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si s'inclouen despeses de personal, a més s'adjuntarà un exemplar del document acreditatiu del contracte atorgat per l'autoritat competent d'acord amb les normes pròpies de l'entitat beneficiària.
Español: Si se incluyen gastos de personal, además se adjuntará un ejemplar del documento acreditativo del contrato otorgado por la autoridad competente con arreglo a las normas propias de la entidad beneficiaria.
Valencià: La justificació de les ajudes es realitzarà amb caràcter general fins al 29 d'octubre de 2004, llevat que s'indique un altre termini en la resolució de concessió.
Español: La justificación de las ayudas se realizará con carácter general hasta el 29 de octubre de 2004, salvo que se indique otro plazo en la resolución de concesión.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: En aquells casos que es considere convenient, la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç podrà demanar la presentació de la informació complementària que considere oportuna.
Español: En aquellos casos que se estime conveniente, la Secretaría Autonómica de Industria y Comercio podrá recabar la presentación de la información complementaria que considere oportuna.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes L'alteració d'alguna de les característiques de l'acció aprovada, l'incompliment de les condicions i els terminis establits en la resolució, la no execució parcial o inadequada de la despesa aprovada, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió d'altres ajudes públiques o privades, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud si en el seu conjunt excedixen dels límits establits podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas La alteración de alguna de las características de la acción aprobada, el incumplimiento de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial o inadecuada del gasto aprobado, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualssevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari en l'art. 14, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte o actuació, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar si és procedent, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes rebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario en el art. 14, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto o actuación, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas recibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En particular, els beneficiaris estan obligats a: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: En particular, los beneficiarios están obligados a: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar la realització de l'activitat, i també el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: d) El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per a la mateixa acció amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: d) El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para la misma acción con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: e) Fer constar en els treballs i activitats realitzats a càrrec d'esta ajuda, el patrocini de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Hacer constar en los trabajos y actividades realizados con cargo a esta ayuda, el patrocinio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seguiment i control de les accions El seguiment cientificotècnic de les activitats subvencionades correspon a la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç, la qual establirà els procediments adequats per a això, i designarà, si és procedent, els òrgans, les comissions o els experts que considere necessaris per a realitzar les oportunes actuacions de seguiment i comprovació de l'aplicació de l'ajuda.
Español: Seguimiento y control de las acciones El seguimiento científico-técnico de las actividades subvencionadas corresponde a la Secretaría Autonómica de Industria y Comercio, quien establecerá los procedimientos adecuados para ello, y designará, en su caso, los órganos, comisiones o expertos que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación de la aplicación de la ayuda.
Valencià: Quan, en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, dels documents equivalents o substitutius i de qualsevol document relatiu a les operacions en les quals es manifesten estos indicis.
Español: Cuando, en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten estos indicios.
Valencià: Cessió de dades La cessió de dades de caràcter personal i la transferència de dades a tercers, es realitzarà conforme al que s'ha establit en l'article 5 de l'Orde de 16 de Desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa la creació d'una base de dades autonòmiques de subvencions i ajudes públiques.
Español: Cesión de datos La cesión de datos de carácter personal y la transferencia de datos a terceros, se realizará conforme a lo establecido en el artículo 5 de la Orden de 16 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dispone la creación de una base de datos autonómica de subvenciones y ayudas públicas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En el cas que els documents exigits que hagen d'acompanyar a la sol·licitud d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions i del procediment administratiu comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas s'emeteren i quan no hagen transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguen.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En el supuesto de que los documentos exigidos que deban acompañar a la solicitud de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del procedimiento administrativo común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en la que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no haya transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir-ne al sol·licitant la seua presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què fa referència el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o en su defecto la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Segona De conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, les ajudes objecte d'esta orde es finançaran segons la naturalesa de la despesa objecte de la subvenció, a càrrec de la secció 11, programa 722.10, línia T5723000 un import global màxim de 1.827.400,00 euros.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, las ayudas objeto de esta orden se financiarán según la naturaleza del gasto objeto de la subvención, con cargo a la sección 11, programa 722.10, línea T5723000 con un importe global máximo de 1.827.400,00 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Indústria i Comerç per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenrotllament i l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al secretario autonómico de Industria y Comercio para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 2 d'abril de 2004 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 2 de abril de 2004 El conseller de Industria, Comercio y Turismo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4074) Juí ordinari número 440/2001-H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4074) Juicio ordinario número 440/2001-H.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4074 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 440/2001-H.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 440/2001-H.
Valencià: [2004/F4074] Procediment: assumpte civil 440/2001-H.
Español: [2004/F4074] Procedimiento: asunto civil 440/2001-H.
Valencià: Juí: juí ordinari 440/2001-H.
Español: Juicio: juicio ordinario 440/2001-H.
Valencià: Part demandant: Jesús Abad Ramón.
Español: Parte demandante: Jesús Abad Ramón.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la sentència número 2/2004, de data 5 de gener de 2004, la decisió de la qual literalment copiada és la següent: «Sentència número 2/2004 Jutgessa que la dicta: María Dolores Bellés Centelles.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia número 2/2004, de fecha 5 de enero de 2004, cuyo fallo literalmente copiado es el siguiente: «Sentencia número 2/2004 Juez que la dicta: María Dolores Bellés Centelles.
Valencià: Data: 5 de gener de 2004.
Español: Fecha: 5 de enero de 2004.
Valencià: » I perquè es notifique a la demandada, Marcia Aparecida de Mello, declarada en situació processal de rebel·lia, es lliura el present edicte.
Español: » Y para su notificación a la demandada, Marcia Aparecida de Mello, declarada en situación procesal de rebeldía, se libra el presente.