gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes adaptacions no podran desvirtuar el caràcter de la prova, la finalitat de la qual és valorar l'aptitud dels aspirants per a les funcions pròpies de la plaça a què concursen. 3.7 Si durant les proves se suscitaren dubtes raonables al tribunal quant a l'aptitud funcional d'un aspirant, podrà demanar un dictamen a la Comissió Mixta de Discapacitats, en este cas l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió i exclusió de les proves fins a la recepció del dictamen.
Español: Dichas adaptaciones no podrán desvirtuar el carácter de la prueba, cuya finalidad es valorar la aptitud de los aspirantes para las funciones propias de la plaza a que concursen. 3.7 Si en el desarrollo de las pruebas se suscitaran dudas razonables al tribunal respecto a la aptitud funcional de un aspirante, podrá recabar el correspondiente dictamen de la Comisión Mixta de Discapacidades, en cuyo caso el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión y exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen.
Valencià: Admissió i exclusió d'aspirants 4.1 Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, el director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat publicarà una resolució que aprove la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Admisión y exclusión de aspirantes 4.1 Finalizado el plazo de presentación de instancias, el director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad publicará resolución por la que se apruebe la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la llista constarà el nom i els cognoms dels concursants, categoria a què concursen i indicació, si és procedent, de la causa d'exclusió.
Español: En la mencionada lista constará nombre y apellidos de los concursantes, categoría a la que concursan e indicación, en su caso, de la causa de exclusión.
Valencià: Els concursants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació de la resolució, per esmenar els defectes apreciats i, si fóra el cas, l'exclusió indeguda, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999. 4.2 Acabat el termini citat en la base anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si corresponguera, es publicarà la llista definitiva d'admesos i exclosos en la mateixa forma que la llista provisional.
Español: Los concursantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente a la fecha de publicación de la resolución, a efectos de subsanar los defectos apreciados y en su caso la exclusión indebida, de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999. 4.2 Finalizado el plazo citado en la base anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, si procediera, se publicará la lista definitiva de admitidos y excluidos en la misma forma que la lista provisional.
Valencià: En la mateixa resolució per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos s'indicarà el lloc i la data de començament dels exercicis de la fase d'oposició.
Español: En la misma resolución por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos se indicará el lugar y la fecha de comienzo de los ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: Esta publicació servirà de notificació a les persones interessades.
Español: Esta publicación servirá de notificación a los interesados.
Valencià: Tribunals 5.1 El tribunal, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serà nomenat pel subsecretari per als Recursos de Sanitat.
Español: Tribunales 5.1 El tribunal, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana será nombrado por el subsecretario para los Recursos de Sanidad.
Valencià: La relació nominal dels seus membres serà publicada amb una antelació d'un mes, com a mínim, al començament de les proves.
Español: La relación nominal de sus miembros será publicada con una antelación de un mes como mínimo al comienzo de las pruebas.
Valencià: El tribunal estarà compost per set membres, se n'haurà de designar el mateix nombre de suplents, i tindrà la composició següent: president o presidenta, secretari o secretària, i cinc vocals, dels quals un serà proposat per les organitzacions sindicals en els termes que es fixen en els pactes a què es referix la Llei 9/1987, de 12 de juny. 5.2 Tots els membres del tribunal actuaran amb veu i vot, i tant els titulars com els suplents hauran de ser funcionaris o funcionàries de carrera que es troben en possessió de titulació d'igual o superior nivell acadèmic que l'exigida per a l'ingrés i pertànyer al mateix grup o grups superiors. 5.3 S'entendrà que està constituït el tribunal quan assistisquen la majoria absoluta dels membres i necessàriament entre ells el que en siga el president o suplent, el qual tindrà vot de qualitat en cas d'empat. 5.4 El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs de col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que considere oportú. 5.5 Corresponen al tribunal les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de les proves i a la qualificació dels aspirants, tant en la fase d'oposició com en la fase de concurs, així com, en general, l'adopció de totes les mesures que siguen necessàries per a l'evolució de les proves selectives.
Español: El tribunal estará compuesto por siete miembros, debiendo designarse el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: presidente o presidenta, secretario o secretaria, y cinco vocales, de los cuales uno será propuesto por las organizaciones sindicales en los términos que se fijen en los pactos a que se refiere la Ley 9/1987, de 12 de junio. 5.2 Todos los miembros del tribunal actuarán con voz y voto, y tanto los titulares como los suplentes deberán ser funcionarios o funcionarias de carrera que se encuentren en posesión de titulación de igual o superior nivel académico que la exigida para el ingreso y pertenecer al mismo grupo o grupos superiores. 5.3 Se entenderá que está constituido el tribunal cuando asistan la mayoría absoluta de sus miembros y necesariamente de entre ellos el que sea su presidente o suplente, quien tendrá voto de calidad en caso de empate. 5.4 El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportuno. 5.5 Corresponde al tribunal las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de las pruebas y a la calificación de los aspirantes, tanto en la fase de oposición como en la fase de concurso, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas.
Valencià: Els criteris d'actuació del tribunal referits a les funcions assenyalades amb anterioritat hauran de fer-se públics abans de la realització de les proves. 5.6 Els membres del tribunal, així com els assessors, hauran d'abstindre's i podran ser recusats per les persones interessades quan hi concórreguen les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Los criterios de actuación del tribunal referidos a las funciones señaladas con anterioridad deberán hacerse públicos antes de la realización de las pruebas. 5.6 Los miembros del tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Igualment, hauran d'abstindre's aquells que hagueren realitzat tasques específiques de preparació d'aspirants els cinc anys anteriors al començament d'estes proves, llevat que eixes tasques estigueren vinculades a la formació oficial per a l'obtenció del títol pel qual concorre l'aspirant. 5.7 A l'efecte de comunicacions i la resta d'incidències, el tribunal tindrà la seu en els servicis centrals de la Conselleria de Sanitat, carrer de Misser Mascó, 31, codi postal 46010, València.
Español: Igualmente, deberán abstenerse aquellos que hubieran realizado tareas específicas de preparación de aspirantes los cinco años anteriores al comienzo de estas pruebas, salvo que tales tareas estuvieran vinculadas a la formación oficial para la obtención del título en base al cual concurre el aspirante. 5.7 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad, calle de Micer Mascó, 31, código postal 46010, Valencia.
Valencià: Evolució de les proves Les proves selectives pel sistema de concurs oposició consistiran en la celebració de cada una d'estes fases, a fi de determinar l'aptitud dels aspirants i de fixar-ne l'orde de prelació per a la selecció. 6.1 La fase d'oposició suposarà la realització pels aspirants de dos exercicis eliminatoris que a continuació es descriuen: Primer exercici: consistirà en la contestació per escrit en el termini màxim de dos hores, d'un qüestionari de preguntes de tipus test sobre el contingut del programa, bloc de matèries generals i específiques, que s'inclou com a annex I.
Español: Desarrollo de las pruebas Las pruebas selectivas por el sistema de concurso-oposición consistirán en la celebración de cada una de dichas fases, a fin de determinar la aptitud de los aspirantes y de fijar el orden de prelación de los mismos para la selección. 6.1 La fase de oposición supondrá la realización por los aspirantes de dos ejercicios eliminatorios que a continuación se describen: Primer ejercicio: consistirá en la contestación por escrito en el plazo máximo de dos horas, de un cuestionario de preguntas tipo test sobre el contenido del programa, bloque de materias generales y específicas, que se incluye como anexo I.
Valencià: Segon exercici: consistirà en una prova pràctica i qüestions sobre el temari que consta en annex I, bloc de matèries específiques.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en una prueba práctica y cuestiones sobre el temario que consta en anexo I, bloque de materias específicas.
Valencià: La duració dels exercicis serà fixada pel tribunal amb la suficient antelació.
Español: La duración de los ejercicios será fijada por el tribunal con la suficiente antelación.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única i perdran els seus drets els que no compareguen a fer-lo.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, quedando decaídos en sus derechos los opositores que no comparezcan a realizarlo.
Valencià: Així mateix els aspirants perdran el seu dret quan acudisquen als llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes, encara que es dega a causes justificades.
Español: Asimismo, los aspirantes quedarán decaído en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Una vegada començats els exercicis, els anuncis de celebració dels successius seran fets públics pel tribunal al tauler d'anuncis de la Conselleria de Sanitat, i direccions territorials de la Conselleria de Sanitat a Alacant, Castelló i València, i Gerència d'Alcoi, almenys amb 48 hores d'antelació a la realització d'este i complementàriament sense caràcter oficial en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat, apartat Oposicions i Trasllats, i l'adreça de la qual és http//www.san.gva.es La qualificació dels exercicis s'atindrà a les normes següents: El primer exercici es qualificarà de 0 a 20 punts.
Español: Una vez comenzados los ejercicios, los anuncios de celebración de los sucesivos serán hechos públicos por el tribunal en el tablón de anuncios de la Conselleria de Sanidad, y direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad en Alicante, Castellón y Valencia, y Gerencia de Alcoy, al menos con 48 horas de antelación a la realización del mismo y complementariamente sin carácter oficial en la página web de la Conselleria de Sanidad, apartado Oposiciones y Traslados, y cuya dirección es http//www.san.gva.es La calificación de los ejercicios se atendrá a las siguientes normas: El primer ejercicio se calificará de 0 a 20 puntos.
Valencià: Per a superar este exercici, que tindrà caràcter eliminatori, serà necessari aconseguir un mínim de 10 punts.
Español: Para superar este ejercicio, que tendrá carácter eliminatorio, será necesario conseguir un mínimo de 10 puntos.
Valencià: El segon exercici es qualificarà de 0 a 40 punts.
Español: El segundo ejercicio se calificará de 0 a 40 puntos.
Valencià: Per a superar este exercici, que tindrà també caràcter eliminatori, serà necessari aconseguir un mínim de 20 punts.
Español: Para superar este ejercicio, que tendrá también carácter eliminatorio, será necesario conseguir un mínimo de 20 puntos.
Valencià: La qualificació final serà la suma de les puntuacions obtingudes en els corresponents exercicis.
Español: La calificación final será la suma de las puntuaciones obtenidas en los correspondientes ejercicios.
Valencià: Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública, als taulers d'anuncis de la seu central de la Conselleria de Sanitat, la relació d'aspirants aprovats per orde de puntuació aconseguida.
Español: Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública, en los tablones de anuncios de la sede central de la Conselleria de Sanidad, la relación de aspirantes aprobados en las mismas por el orden de puntuación alcanzada.
Valencià: Els aspirants que hagueren superat la fase d'oposició disposaran de 10 dies hàbils a partir del sendemà de la publicació de la relació d'aspirants aprovats, per a presentar els documents acreditatius dels mèrits valorables en la fase de concurs, que hauran de presentar en les unitats de registre citades en la base 3.2.
Español: Los aspirantes que hubieren superado la fase de oposición dispondrán de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de la relación de aspirantes aprobados, para presentar los documentos acreditativos de los méritos valorables en la fase de concurso, debiéndose presentar en las unidades de registro citadas en la base 3.2.
Valencià: de la convocatòria. 6.2 En la fase de concurs, que no tindrà caràcter eliminatori i a la qual només accediran aquells aspirants que hagen superat la fase d'oposició, es valoraran els mèrits d'acord amb el barem que consta com a annex II.
Español: de la convocatoria. 6.2 En la fase de concurso, que no tendrá carácter eliminatorio y a la que sólo accederán aquellos aspirantes que hayan superado la fase de oposición, se valorará los méritos con arreglo al baremo que consta como anexo II.
Valencià: El tribunal assignarà la puntuació prevista en el barem als mèrits acreditats pels aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: El tribunal asignará la puntuación prevista en el baremo a los méritos acreditados por los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: En cap cas les puntuacions addicionals o la de la fase de concurs podrà ser aplicada per a superar exercicis de la fase d'oposició.
Español: En ningún caso las puntuaciones adicionales o la de la fase de concurso podrá ser aplicada para superar ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: Només podran ser valorats els mèrits que tinguen les persones interessades fins al dia de publicació de la convocatòria, i que siguen acreditats suficientment mitjançant documentació original, testimoni notarial o fotocòpia degudament compulsada.
Español: Sólo podrán ser valorados los méritos que ostenten los interesados hasta el día de publicación de la convocatoria, y que sean suficientemente acreditados mediante documentación original, testimonio notarial o fotocopia debidamente compulsada.
Valencià: Els tribunals, que només podran valorar la documentació degudament acreditada i aportada en temps i forma, podran requerir qualsevol aclariment sobre esta.
Español: Los tribunales, que sólo podrán valorar la documentación debidamente acreditada y aportada en tiempo y forma, podrán requerir cualquier aclaración sobre la misma.
Valencià: Els tribunals podran així mateix sol·licitar als aspirants una còpia traduïda, per traductor jurat, dels documents al·legats quan estiguen redactats en idiomes distints als oficials a la Comunitat Valenciana.
Español: Los tribunales podrán asimismo solicitar a los aspirantes copia traducida, por traductor jurado, de los documentos alegados por los mismos cuando éstos estén redactados en idiomas distintos a los oficiales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada baremat els mèrits, el tribunal farà pública, en el tauler d'anuncis de la seu central de la Conselleria de Sanitat, la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, i els concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions que estimen oportunes en relació amb la seua baremació. 6.3 Resoltes les possibles reclamacions, el tribunal farà pública en el tauler d'anuncis de la seu central de la Conselleria de Sanitat la relació d'aspirants per orde de puntuació aconseguida, que serà la suma de les puntuacions obtingudes en la fase d'oposició i concurs.
Español: Una vez baremado los méritos, el tribunal hará pública, en el tablón de anuncios de la sede central de la Conselleria de Sanidad, la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones que estimen oportunas en relación con su baremación. 6.3 Resueltas las posibles reclamaciones, el tribunal hará pública en el tablón de anuncios de la sede central de la Conselleria de Sanidad la relación de aspirantes por orden de puntuación alcanzada, que será la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición y concurso.
Valencià: Esta llista ordenada per puntuació de major a menor s'interromprà quan el nombre d'inclosos coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: Dicha lista ordenada por puntuación de mayor a menor se interrumpirá cuando el número de incluidos en ella coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran de la manera següent: s'atendrà en primer lloc la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició, i, si persistira l'empat, este es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els distints apartats del barem del concurs, pel mateix orde en què figuren relacionats.
Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán de la siguiente manera: se atenderá en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición y, si persistiese el empate éste se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: En el cas de persistir l'empat s'atendrà la major puntuació obtinguda en el segon exercici, i, en segon lloc, si encara persistira, la major puntuació obtinguda en el primer exercici, per este orde.
Español: En el caso de persistir el empate se atenderá a la mayor puntuación obtenida en el segundo ejercicio, y en segundo lugar, de mantenerse éste, a la mayor puntuación obtenida en el primer ejercicio, por este orden.
Valencià: Si encara persistira l'empat, es dirimirà mitjançant sorteig.
Español: Si aún persistiese el empate, se dirimirá mediante sorteo.
Valencià: La relació serà elevada pel tribunal al director general per als Recursos Humans.
Español: Dicha relación será elevada por el tribunal al director general para los Recursos Humanos.
Valencià: En cap cas el tribunal podrà declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants a les places convocades.
Español: En ningún caso el tribunal podrá declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes a las plazas convocadas.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no posseïx la totalitat dels requisits exigits, haurà de requerir-li'n l'acreditació.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de tales requisitos.
Valencià: Si els requisits en qüestió no foren acreditats en el termini de 10 dies hàbils següents a la notificació del requeriment, el tribunal en farà una proposta d'exclusió, indicant les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant al director general per als Recursos Humans, el qual, després de les verificacions que estime oportunes, dictarà una resolució motivada que excloga l'aspirant del concurs oposició.
Español: Si los requisitos en cuestión no fueran acreditados en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la notificación del requerimiento, el tribunal realizará propuesta de exclusión del mismo, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante, al director general para los Recursos Humanos quien, previa las verificaciones que estime oportunas, dictará resolución motivada excluyendo al aspirante del concurso-oposición.
Valencià: Esta resolució podrà ser impugnada en la forma establida en la base 11.
Español: Dicha resolución podrá ser impugnada en la forma establecida en la base 11.
Valencià: Coneixements de valencià 7.1 L'acreditació dels coneixements de valencià pels aspirants que han superat les proves selectives podrà fer-se mitjançant la presentació d'un dels documents següents: a) Títol de batxillerat o equivalent cursat en la comunitat autònoma valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Conocimientos de valenciano 7.1 La acreditación de los conocimientos de valenciano por los aspirantes que han superado las pruebas selectivas podrá realizarse mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: a) Título de bachillerato o equivalente cursado en la comunidad autónoma valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: c) Certificat de grau mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 7.2 Els que no hagen acreditat els coneixements de valencià d'acord amb el punt anterior es comprometran a la realització dels cursos de perfeccionament de valencià que s'organitzen per a això. 7.3 Els aspirants podran utilitzar, en les proves selectives, siguen escrites o orals, qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Certificado de grado medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano. 7.2 Quienes no hayan acreditado los conocimientos de valenciano con arreglo al punto anterior se comprometerán a la realización de los oportunos cursos de perfeccionamiento de valenciano que se organicen al efecto. 7.3 Los aspirantes podrán utilizar, en el desarrollo de las pruebas selectivas, sean estas escritas u orales, cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.