gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M11495] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de maig de 2001, que va ser publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 220, de 15 de setembre de 2001.
Español: [2001/M11495] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 31 de mayo de 2001, publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 220 de fecha 15 de septiembre de 2001.
Valencià: Expedient: 20010280 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: 20010280 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4694) Resolució de 30 d'abril de 2001, de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació d'un centre sanitari a la partida de Bacarot d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4694) Resolución de 30 de abril de 2001, de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la creación de un centro sanitario en la Partida de Bacarot de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 30 d'abril de 2001, de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació d'un centre sanitari a la partida de Bacarot d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 30 de abril de 2001, de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la creación de un centro sanitario en la Partida de Bacarot de Alicante.
Valencià: [2001/X4694] En aquesta Direcció General s'instrueix l'expedient promogut pel senyor Pedro Antón Fructuoso, en representació de l'entitat Control Hospitalario, SL, per a la sol·licitud de l'autorització administrativa per a la creació d'un centre sanitari a la carretera de Bacarot, s/n, del Bacarot, Alacant, destinat a l'activitat de trastorns psiquiàtrics aguts i de trastorns neurològics i psicosomàtics en règim ambulatori i d'hospitalització.
Español: [2001/X4694] En esta Dirección General, se instruye expediente promovido por don Pedro Antón Fructuoso en representación de la Entidad Control Hospitalario, SL, en orden a la solicitud de la autorización administrativa para la creación de un centro sanitario, a ubicar en Carretera Bacarot s/n de El Bacarot, Alicante, destinado a la actividad de trastornos psiquiátricos agudos así como trastornos neurológicos y psicosomáticos en régimen ambulatorio y de hospitalización.
Valencià: Segons que preveu l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 87/1999, de 30 de juliol, resolc sotmetre aquest expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les observacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 26 de julio, resuelvo Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei de Recursos Sanitaris de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials d'aquesta conselleria, situat a València, al carrer del misser Mascó núm. 31, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, sito en Valencia, calle Micer Mascó núm. 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar per escrit en les dependències de la conselleria, o també es poden presentar en qualsevol òrgan administratiu dels establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9716) Expedient núm. 506/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9716) Expediente núm. 506/2001.
Valencià: Adjudicació del muntatge del box neonatal.
Español: Adjudicación del montaje del box neonatal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9716 CVE Data del document : 17-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm. 506/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9716 CVE Fecha del documento : 17-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm. 506/2001.
Valencià: [2001/X9716] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9716] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer pintor Baeza, s/n, 03010 Alacant.
Español: Calle Pintor Baeza, s/n, 03010 Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: 506/2001.
Español: c) Número de expediente: 506/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: muntatge del box neonatal.
Español: b) Descripción del objeto: montaje del box neonatal.
Valencià: c) Lots: 6.
Español: c) Lotes: 6.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.033 de 2 de juliol de 2001 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.033 de 2 de julio de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-tres milions nou-centes mil pessetes (23.900.000 pessetes / 143.641,89 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintitrés millones novecientas mil pesetas (23.900.000 pesetas / 143.641,89 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 d'agost de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de agosto de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes/euros 1,3,4.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas/euros 1,3,4.
Valencià: Infortecnica: 1.300.000/ 7.813,16 Oxford Instruments: 2.700.000/ 16.227,33 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Infortecnica: 1.300.000/ 7.813,16 Oxford Instruments: 2.700.000/ 16.227,33 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-tres milions nou-centes mil pessetes (23.900.000 pessetes / 143.641,89 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintitrés millones novecientas mil pesetas (23.900.000 pesetas/ 143.641,89 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4039, del 10-07-2001 (2001/6213) Concurs número 596/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4039, del 10-07-2001 (2001/6213) Concurso número 596/2001.
Valencià: Subministrament de fruita i verdura.
Español: Suministro de frutas y verduras.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4039 Data del DOGV : 10-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4039 Fecha DOGV : 10-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6213 CVE Data del document : 15-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * producte alimentós contracte de subministraments Concurs número 596/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6213 CVE Fecha del documento : 15-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * producto alimenticio contrato de suministros Concurso número 596/2001.
Valencià: [2001/Q6213] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q6213] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 596/2001.
Español: c) Número de expediente: 596/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de fruita i verdura.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de frutas y verduras.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: dos.
Español: c) División por lotes y número: dos.
Valencià: d) Lloc de lliurament: la cuina de l'Hospital Doctor Pesert.
Español: d) Lugar de entrega: cocina del Hospital Doctor Peset.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-nou milions de pessetes (29.000.000 pessetes/174.293,51 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintinueve millones de pesetas (29.000.000 pesetas/174.293,51 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Gaspar Aguilar, 90.
Español: b) Domicilio: avenida de Gaspar Aguilar, 90.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46017 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46017 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 25 33 / 96 386 19 36.
Español: d) Teléfono: 96 386 25 33 / 96 386 19 36.
Valencià: Preu: 520 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs (ordre de preus de 24.02.1998 DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/93) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 396, emissió 20 de desembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/93) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 396, emisión 20 de diciembre de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3920 Data del DOGV : 18-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3920 Fecha DOGV : 18-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/93 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 396, emissió 20 de desembre de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/93 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 396, emisión 20 de diciembre de 2000.
Valencià: [2001/X93] La subhasta número 396 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 5 de desembre de 2000, i sent el dia d'emissió el 20 de desembre de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/X93] Convocada la subasta número 396 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 5 de diciembre de 2000 y siendo el día de emisión el 20 de diciembre de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11504) Concurs número SU/31/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11504) Concurso número SU/31/01.
Valencià: Subministrament d'un mesurador de partícules per làser per al Departament de Química Inorgànica i Orgànica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un medidor de partículas por láser con destino al Departamento de Química Inorgánica y Orgánica de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4140 Data del DOGV : 03-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4140 Fecha DOGV : 03-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11504 CVE Data del document : 21-11-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/31/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11504 CVE Fecha del documento : 21-11-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/31/01.
Valencià: [2001/M11504] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2001/M11504] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/31/01.
Español: c) Número de expediente: SU/31/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un mesurador de partícules per làser.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un medidor de partículas por láser b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions nou-centes seixanta mil pessetes (6.960.000 PTA/41.830,44 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones novecientas sesenta mil pesetas (6.960.000 PTA/41.830,44 euros).
Valencià: d) Telèfon: 964 72 89 34 € 964 72 89 37.
Español: d) Teléfono: 964 72 89 34 € 964 72 89 37.
Valencià: e) Telefax: 964 72 89 35.
Español: e) Telefax: 964 728 935.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació de fins a tres variants que, per ser admeses, hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta tres variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: b) Domicili: Sala de Premsa.
Español: b) Domicilio: Sala de prensa.
Valencià: Altres informacions Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11555) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11555) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11555 CVE Data del document : 30-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11555 CVE Fecha del documento : 30-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada CORRECCIÓN de errores a la Orden de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2001/11555] Advertida una errada en l'ordre damunt citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de novembre de 2001, núm. 4122, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: [2001/11555] Advertido un error en la Orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de noviembre de 2001, número 4122, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex, en l'apartat corresponent al centre Santa Ana, d'Utiel (València), codi 46008911, on diu: "Codi: 46009811" Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el anexo, en el apartado correspondiente al centro Santa Ana, de Utiel (Valencia), número de código 46008911, donde dice: «Código: 46009811» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.