gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1274 CVE Data del document : 07-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre edició RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià per a la matèria Física i Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Ediciones SM, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1274 CVE Fecha del documento : 07-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro edición RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano para la materia Física y Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Ediciones SM, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/F1274] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/F1274] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: L'article sext de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV del 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo sexto de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, (DOGV del 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta direcció general resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta dirección general resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: "Material didàctic curricular homologat en valencià per a 1r curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Física i Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Ediciones SM, elaborat segons el projecte editorial aprovat per la Resolució de 7 de febrer de 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Física y Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Ediciones SM, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 7 de febrero de 2001 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: " Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11520) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial per un import de 32,0 milions de dòlars (35.398.230,09 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11520) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial por un importe de 32,0 millones de dólares (35.398.230,09 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11520 CVE Data del document : 06-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial per un import de 32,0 milions de dòlars (35.398.230,09 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11520 CVE Fecha del documento : 06-11-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial por un importe de 32,0 millones de dólares (35.398.230,09 euros).
Valencià: [2001/M11520] El programa de paper comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2001/M11520] El programa de papel comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: De conformitat amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un programa de paper comercial per un import de 1.500 milions d'ecus.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un programa de papel comercial, por un importe de 1.500 millones de ecus.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Credit Suisse 1st 32.000.000 dòlars 3 mesos Boston (35.398.230,09 euros) (5.889.769.912 PTA) Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 35.207.483,76 euros 190.746,33 euros 5.858.032.393 PTA 31.737.519 PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial per import de 32,0 milions de dòlars (35.398.230,09 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primer Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Credit Suisse 1st 32.000.000 dólares 3 meses Boston (35.398.230,09 euros) (4.889.769.912 PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 35.207.483,76 euros 190.746,33 euros 5.858.032.393 PTA 31.737.519 PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial, por importe de 32,0 millones de dólares (35.398.230,09 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9541) Informació pública del pla especial per a l'adequació urbanística de terrenys classificats com a sòl no urbanitzable en sòl dotacional.serveis educatius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9541) Información pública del plan especial para la adecuación urbanística de terrenos clasificados como suelo no urbanizable en suelo dotacional.servicios educativos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4102 Data del DOGV : 08-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4102 Fecha DOGV : 08-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9541 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jerica Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial per a l'adequació urbanística de terrenys classificats com a sòl no urbanitzable en sòl dotacional'serveis educatius.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jerica Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial para la adecuación urbanística de terrenos clasificados como suelo no urbanizable en suelo dotacional'servicios educativos.
Valencià: [2001/F9541] Els plens municipals dels ajuntaments de Jérica i de Viver, en sessions realitzades a l'efecte els dies 2 i 9 d'agost de 2001, respectivament, han acordat per unanimitat l'exposició pública del pla especial per a l'adequació urbanística de terrenys classificats com a sòl no urbanitzable en sòl dotacional'serveis educatius.
Español: [2001/F9541] Los plenos municipales de los ayuntamientos de Jérica y de Viver, en sesiones celebradas al efecto los días 2 y 9 de agosto de 2001, respectivamente, han acordado por unanimidad la exposición pública del plan especial para la adecuación urbanística de terrenos clasificados como suelo no urbanizable en suelo dotacional'servicios educativos.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 11, 12.c) i 24 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con los artículos 11, 12.c) y 24 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 43.1 del text legal esmentat, s'exposa al públic pel termini de 20 dies, per a reclamacions.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 43.1 del citado texto legal, se expone al público por término de 20 días, para oír reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8313) Informació pública de la setzena modificació puntual del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8313) Información pública de la decimosexta modificación puntual del plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8313 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la setzena modificació puntual del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la decimosexta modificación puntual del plan general.
Valencià: [2001/X8313] En compliment d'allò acordat pel Ple municipal en sessió de 25 de juliol de 2001, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, la setzena modificació puntual del pla general municipal d'ordenació vigent, consistent en la inclusió de la norma urbanística següent: «Es prohibeix la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil en totes les zones del municipi classificades com a sòl urbà o urbanitzable o que estiguen a menys de 100 metres de distància d'aquestes zones, i s'hi podran autoritzar únicament en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable i a més de 100 metres de sòls urbans o urbanitzables».
Español: [2001/X8313] En cumplimiento de lo acordado por el pleno municipal en sesión de 25 de julio de 2001, se somete a información pública, por plazo de un mes, la decimosexta modificación puntual del plan general municipal de ordenación vigente, consistente en la inclusión de la norma urbanística siguiente: «Se prohíbe la instalación de antenas de telefonía móvil en todas las zonas del municipio clasificadas como suelo urbano o urbanizable o que estén a menos de 100 metros de distancia de estas zonas, pudiéndose autorizar únicamente en terrenos clasificados como suelo no urbanizable y a más de 100 metros de suelos urbanos o urbanizables.
Valencià: A l'objecte que puga ser examinada, al Negociat d'Urbanisme en horari de 9.00 a 13.00 hores, i formular-s'hi les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: » Al objeto de que puedan ser examinada, en el Negociado de Urbanismo en horario de 9.00 a 13.00 horas, y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Alhora, se suspèn per termini d'un any l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil en les àrees a les quals afecta la prohibició inclosa en la present modificació del pla general.
Español: Asimismo se suspende por plazo de un año el otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en las áreas a las que afecta la prohibición contenida en la presente modificación del plan general.
Valencià: Y tot això en compliment del que preceptuen els articles 38, 55 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Y todo ello en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 38, 55 y 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11804) Informació pública de la convocatòria de set places de personal per a l'OAL Patronat Municipal d'Esports de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11804) Información pública de la convocatoria de siete plazas de personal para el OAL Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11804 CVE Data del document : 27-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig personal de serveis professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria de set places de personal per a l'OAL Patronat Municipal d'Esports de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11804 CVE Fecha del documento : 27-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Vicente del Raspeig personal de servicios profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria de siete plazas de personal para el OAL Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2001/F11804] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 267, de 21 de novembre de 2001, es publicaren les bases de la següent convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat les places les característiques i la forma de provisió de les quals s'especifiquen tot seguit: Nombre de places i denominació: Un administratiu d'administració general de torn lliure mitjançant oposició.
Español: [2001/F11804] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 267, de 21 de noviembre de 2001, se publicaron las bases de la siguiente convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad las plazas cuyas características y forma de provisión a continuación se especifica: Número de plazas y denominación: Un administrativo de administración general de turno libre mediante oposición.
Valencià: Dos auxiliars d'administració general de torn lliure mitjançant concurs oposició.
Español: Dos auxiliares de administración general de turno libre mediante concurso-oposición.
Valencià: Tres conserges de torn lliure mitjançant concurs-oposició.
Español: Tres conserjes de turno libre mediante concurso-oposición.
Valencià: Un conserge de torn lliure discapacitat mitjançant concurs-oposició.
Español: Un conserje de turno libre discapacitado mediante concurso-oposición.
Valencià: Aquestes places, vacants en la plantilla de personal funcionari, incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001, pertanyen al grup C, escala d'administració general, subescala administrativa; al grup D, escala d'administració general, subescala auxiliar; al grup E, escala d'administració general, subescala de subalterns.
Español: Estas plazas, vacantes en la plantilla de personal funcionario, incluidas en la oferta de empleo público para el año 2001, pertenecen al grupo C, escala de administración general, subescala administrativa; al grupo D, escala de administración general, subescala auxiliar; al grupo E, escala de administración general, subescala de subalternos.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies s'obrirà a partir de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias se abrirá a partir de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7932) Concurs número 785/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7932) Concurso número 785/2001.
Valencià: Ampliació del Centre de Salut d'Utiel (València).
Español: Ampliación del Centro de Salud de Utiel (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7932 CVE Data del document : 01-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Utiel contracte d'obres Concurs número 785/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7932 CVE Fecha del documento : 01-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Utiel contrato de obras Concurso número 785/2001.