gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Identificació de carències en solucions tic per al sector hostaler i el seu desenvolupament derivat per a la millora competitiva” realitzant les tasques següents: Coordinació executiva i relacions entre els membres del projecte.
Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Identificación de carencias en soluciones tic para el sector hostelero y su desarrollo derivado para la mejora competitiva” realizando las siguientes tareas: Coordinación ejecutiva y relaciones entre los miembros del proyecto.
Valencià: Assessoria i consultoria per al desenvolupament i integració de les diferents parts del programari de gestió d’hostaleria.
Español: Asesoría y consultoría para el desarrollo e integración de las diferentes partes del software de gestión de hostelería.
Valencià: Direcció del projecte Social Media: Disseny d’estratègies i d’accions a realitzar, gestió de dominis, creació del blog, obertura de comptes en Google, Yahoo, Twitter, Flicker, Delicious, Linked in, pàgina Facebook.
Español: Dirección del proyecto Social Media: Diseño de estrategias y de acciones a realizar, gestión de dominios, creación del blog, apertura de cuentas en Google, Yahoo, Twitter, Flicker, Delicious, Linked in, página Facebook.
Valencià: Dinamització i posada en marxa de les estratègies del Social Media Pla.
Español: Dinamización y puesta en marcha de las estrategias del Social Media Plan.
Valencià: Planificació comercial del programari de gestió i relació amb els associats.
Español: Planificación comercial del software de gestión y relación con los asociados.
Valencià: Disseny, direcció i posada en marxa dels cursos de formació Social Media en plataforma Moodle.
Español: Diseño, dirección y puesta en marcha de los cursos de formación Social Media en plataforma Moodle.
Valencià: Organització d’esdeveniments relacionats amb els fins del projecte.
Español: Organización de eventos relacionados con los fines del proyecto.
Valencià: Relació i coordinació amb els associats per a la generació de continguts adequats. 4ª.
Español: Relación y coordinación con los asociados para la generación de contenidos adecuados. 4ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència relacionada amb l’objecte de la convocatòria i en: Hostaleria i restauració: Disseny d’oferta gastronòmica, control de gestió, financer i de costos, desenvolupament d’accions de màrqueting i venda, reclutament, selecció, formació i organització de RR.HH.
Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Hostelería y restauración: Diseño de oferta gastronómica, control de gestión, financiero y de costes, desarrollo de acciones de marketing y venta, reclutamiento, selección, formación y organización de RR.HH.
Valencià: , negociació amb proveïdors, relacions externes i control de gestió.
Español: , negociación con proveedores, relaciones externas y control de gestión.
Valencià: Relaciones Públiques, protocol i gestió de restaurants.
Español: Relaciones Públicas, protocolo y gestión de restaurantes.
Valencià: Desenvolupament de cursos de Social Media i de ferramentes d’e-learning.
Español: Desarrollo de cursos de Social Media y de herramientas de e-learning.
Valencià: Xàrcies socials.
Español: Redes sociales.
Valencià: Formació relacionada amb l’objecte de la convocatòria i en: Restauració, alimentació i begudes per a hostaleria.
Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Restauración, alimentación y bebidas para hostelería.
Valencià: Relacions públiques i protocol.
Español: Relaciones públicas y protocolo.
Valencià: Dieta mediterrània, cultura enològica i gastronòmica de la província d’Alacant.
Español: Dieta mediterránea, cultura enológica y gastronómica de la provincia de Alicante.
Valencià: Requisits dels aspirants: El compliment dels requisits relacionats a continuació haurà d’estar referit sempre a la data d’expiració del termini fixat per a la presentació d’instàncies i mantindre’s fins a la data de formalització del contracte: Estar en possessió del Títol de Diplomat, Arquitecte Tècnic, Enginyer Tècnic o equivalent.
Español: Requisitos de los aspirantes: El cumplimiento de los requisitos relacionados a continuación deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para la presentación de instancias y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato: Estar en posesión del Título de Diplomado, Arquitecto Técnico, Ingeniero Técnico o equivalente.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions arreplegues en l’article 57 de la Llei 7/2007, de l’Estatut Bàsic de l’Empleat Públic (BOE de 13 d’abril).
Español: Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el art. 57 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril).
Valencià: No haver sigut separat per mitjà d’expedient disciplinari, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial, d’acord amb l’article 56.1.d) de la Llei 7/2007, anteriorment referida. 6ª.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial, de acuerdo con el art. 56.1.d) de la Ley 7/2007, anteriormente referida. 6ª.
Valencià: Sistema de selecció, amb tres fases: a) Prova relacionada amb l’objecte i perfil de la convocatòria, de caràcter eliminatori i que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.
Español: Sistema de selección, con tres fases: a) Prueba relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, de carácter eliminatorio y que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: c) Entrevista personal la finalitat del qual serà la de valorar l’adequació de l’aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.
Español: c) Entrevista personal cuya finalidad será la de valorar la adecuación del aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Notificacions a aspirants: D’acord amb l’article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, anteriorment referenciada, les publicacions detallades en estes bases, així com la informació d’altres actes que d’ella es deriven que requerisquen publicació, als efectes de notificació es realitzaran en el tauler d’anuncis de l’edifici de Rectorat i Servicis Generals i en la direcció de la pàgina web del Servici de Selecció i Formació següent: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/plazas_temporales/actual/index.html.
Español: Notificaciones a aspirantes: De acuerdo con el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, a efectos de notificación se realizarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/plazas_temporales/actual/index.html.
Valencià: Recursos: Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d’esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant de la Sala del Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l’endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l’article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d’Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d’un mes comptat a partir de l’endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l’article 116 de la Llei 30/1992, redactat d’acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Alacant, 2 de novembre de 2010 EL VICERECTOR D’INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.
Español: Alicante, 2 de noviembre de 2010 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: EXPOSICIÓ DE MOTIUS L'existència de l'avaluació curricular per compensació té ja una llarga tradició en moltes i prestigioses universitats europees i espanyoles.
Español: EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La existencia de la evaluación curricular por compensación tiene ya larga tradición en muchas y prestigiosas universidades europeas y españolas.
Valencià: La seua justificació es veu reforçada en els nostres dies per la positiva i progressiva implantació, al costat dels procediments clàssics de qualificació, de l'avaluació continuada en el conjunt de les etapes i nivells educatius; de fet aquest sistema és el referent, quant a models d'avaluació dels resultats acadèmics de l'alumnat universitari, dins de l'EEES.
Español: Su justificación se ve reforzada en nuestros días por la positiva y progresiva implantación, junto a los procedimientos clásicos de calificación, de la evaluación continuada en el conjunto de las etapas y niveles educativos, siendo este sistema el referente, en cuanto a modelos de evaluación de los resultados académicos del alumnado universitario, dentro del EEES.
Valencià: Actualment, la possibilitat d'introduir els tribunals d'Avaluació Curricular i la regulació de les seues actuacions es basa en el principi de llibertat acadèmica de les universitats, paradigma de la garantia institucional reconeguda a la Universitat sota la denominació d’”autonomia universitària” i reconeguda expressament en l'article 27.10 de la Constitució espanyola de 1978.
Español: Actualmente, la posibilidad de introducir los Tribunales de Evaluación Curricular y la regulación de sus actuaciones se basa en el principio de libertad académica de las Universidades, paradigma de la garantía institucional reconocida a la Universidad bajo la denominación de "autonomía universitaria" y reconocida expresamente en el artículo 27.10 de la Constitución española de 1978.
Valencià: Així mateix, en la Llei Orgànica d'Universitats, Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24/12/2001), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13/04/2007), en el seu article 2.2.f.
Español: Asimismo, en la Ley Orgánica de Universidades, Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (B.O.E. 24/12/2001), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (B.O.E. 13/04/2007), en su artículo 2.2.f.
Valencià: s'afirma, en el marc de la definició de l'autonomia de les universitats, que aquestes podran regular "l'admissió, el règim de permanència i la verificació de coneixements dels estudiants”.
Español: se afirma, en el marco de la definición de la autonomía de las universidades, que éstas podrán regular "la admisión, régimen de permanencia y verificación de conocimientos de los estudiantes”.
Valencià: La justificació de l'avaluació curricular i dels tribunals d'Avaluació Curricular s'enquadra en diverses raons.
Español: La justificación de la evaluación curricular y de los Tribunales de Evaluación Curricular se encuadra en variadas razones.
Valencià: Actualment, la consecució d'un títol universitari no suposa l'abandó de la formació universitària, perquè sabem que la renovació de coneixements és ineludible i és necessària l'educació permanent, tal com ho reconeix la Llei Orgànica abans esmentada.
Español: Actualmente, la consecución de un título universitario no supone el abandono de la formación universitaria porque sabemos que la renovación de conocimientos es ineludible y es necesaria la educación permanente, tal y como lo reconoce la Ley Orgánica antes mencionada.
Valencià: En segon lloc, es poden trobar raons d'eficàcia i responsabilitat de la Universitat, que té l'obligació d'obtenir el màxim rendiment dels recursos materials i humans que s'han emprat en la formació de cada estudiant i afavorir-ne l’ocupabilitat, d'acord amb el que apunten les declaracions de Bolonya i Sorbona.
Español: En segundo lugar, se pueden encontrar razones de eficacia y responsabilidad de la Universidad, que tiene la obligación de obtener el máximo rendimiento de los recursos materiales y humanos que se han empleado en la formación de cada estudiante y favorecer su empleabilidad, en consonancia con lo apuntado en las declaraciones de Bolonia y Sorbona.
Valencià: Finalment, la conveniència d'introduir criteris globals per a avaluar l'alumnat, corregint possibles efectes negatius derivats de la fragmentació del currículum en múltiples assignatures, la necessària consideració individualitzada de les circumstàncies i la trajectòria acadèmica de l'estudiant.
Español: Finalmente, la conveniencia de introducir criterios globales para evaluar al alumnado, corrigiendo posibles efectos negativos derivados de la fragmentación del curriculum en múltiples asignaturas, la necesaria consideración individualizada de las circunstancias y la trayectoria académica del estudiante.
Valencià: REQUISITS DE L'AVALUACIÓ CURRICULAR PER COMPENSACIÓ L'avaluació curricular afectarà els títols oficials de grau i màster que ofereix la Universitat d'Alacant.
Español: REQUISITOS DE LA EVALUACIÓN CURRICULAR POR COMPENSACIÓN La evaluación curricular afectará a los títulos oficiales de grado y máster que oferta la Universidad de Alicante.
Valencià: Serà qualificada una assignatura per compensació quan es constate el compliment, per part de la o el sol·licitant, dels requisits que s'estableixen a continuació i sense perjudici dels límits que s'estableixen en l'article següent: 1.
Español: Será calificada una asignatura por compensación cuando se constate el cumplimiento, por parte de la o el solicitante, de los requisitos que se establecen a continuación y sin perjuicio de los límites que se establecen en el artículo siguiente: 1.
Valencià: - Estar matriculada o matriculat en la Universitat d'Alacant i haver-hi cursat, almenys, el 25% dels crèdits corresponents a la titulació de la qual se sol·licita l'avaluació per compensació. 2.
Español: - Estar matriculada o matriculado en la Universidad de Alicante y haber cursado en ella, al menos, el 25% de los créditos correspondientes a la titulación de la que se solicita la evaluación por compensación. 2.
Valencià: - Que es tracte de crèdits corresponents a assignatures bàsiques o obligatòries d'una titulació.
Español: - Que se trate de créditos correspondientes a asignaturas básicas u obligatorias de una titulación.
Valencià: En cap cas es procedirà a la compensació de crèdits optatius.
Español: En ningún caso se procederá a la compensación de créditos optativos.
Valencià: Igualment, no seran objecte d'avaluació curricular per compensació les assignatures Pràctiques Externes obligatòries ni el Treball Fi de Grau o Fi de Màster. 3.
Español: Igualmente no serán objeto de evaluación curricular por compensación las asignaturas Prácticas Externas obligatorias ni el Trabajo Fin de Grado o Fin de Máster. 3.
Valencià: - Que els crèdits la qualificació dels quals se sol·licita per via de compensació es corresponguen amb l'última assignatura necessària per a l'obtenció del títol, exclosos aquells vinculats al Treball Fi de Grau o Fi de Màster. 4.
Español: - Que los créditos cuya calificación se solicita por vía de compensación se correspondan con la última asignatura necesaria para la obtención del título, excluidos aquellos vinculados al Trabajo Fin de Grado o Fin de Máster. 4.
Valencià: - Tenir qualificades almenys quatre actes d'aquesta assignatura.
Español: - Tener calificadas al menos cuatro actas de esa asignatura.
Valencià: No es computarà a aquests efectes la qualificació de “no presentat”. 5.
Español: No computándose a estos efectos la calificación de “no presentado”. 5.
Valencià: - Haver obtingut en alguna de les qualificacions de l'assignatura que vol compensar una nota igual o superior a 3,5 punts. 6.
Español: - Haber obtenido en alguna de las calificaciones de la asignatura a compensar, una nota igual o superior a 3,5 puntos. 6.
Valencià: - Haver formalitzat matrícula de l'assignatura en el curs acadèmic en el qual ho sol·licita. 7.
Español: - Haber formalizado matrícula de la asignatura en el curso académico en el que lo solicita. 7.
Valencià: - Que la nota mitjana del seu expedient siga superior a 5,5 punts en el moment que sol·licita l'avaluació per compensació.
Español: - Que la nota media de su expediente sea superior a 5,5 puntos en el momento que solicita la evaluación por compensación.
Valencià: LÍMITS DE LA SOL·LICITUD Amb independència dels requisits establits en l'apartat II, l'avaluació per compensació quedarà subjecta a les limitacions següents: 1.
Español: LÍMITES DE LA SOLICITUD Con independencia de los requisitos establecidos en el apartado II, la evaluación por compensación quedará sujeta a las siguientes limitaciones: 1.
Valencià: - L'avaluació per compensació només podrà ser atorgada una vegada, i no es podrà sol·licitar de nou compensació en la Universitat d'Alacant. 2.
Español: - La evaluación por compensación sólo podrá ser otorgada una vez, no pudiendo solicitarse de nuevo compensación en la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: - No es concedirà compensació de crèdits a estudiants procedents d'altres universitats que hagueren utilitzat la compensació en aquestes. 3.
Español: - No se concederá compensación de créditos a estudiantes procedentes de otras universidades que hubieran utilizado la compensación en ellas. 3.
Valencià: - Solament es podrà compensar una assignatura i el nombre de crèdits d’aquesta no serà superior a 9.
Español: - Solo se podrá compensar una asignatura y el número de créditos de la misma no será superior a 9.
Valencià: SOL·LICITUDS 1.
Español: SOLICITUDES 1.
Valencià: - La sol·licitud per compensació es realitzarà mitjançant instància dirigida a la rectora o rector, on es faran constar els crèdits dels quals se sol·licita l’aprovació, i haurà de ser presentada en el Registre de la Universitat d'Alacant -general o auxiliars- o en qualssevol dels registres als quals es refereix l'art. 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 2.
Español: - La solicitud por compensación se realizará mediante instancia dirigida a la rectora o rector, donde se harán constar los créditos cuya aprobación se solicita, y será presentada en el Registro de la Universidad de Alicante -general o auxiliares- o en cualesquiera de los registros a que se refiere el art. 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: - El termini de sol·licitud conclourà al cap de 15 dies hàbils després de finalitzat l'últim dels terminis d'emplenament i lliurament d'actes establit en el calendari acadèmic per a cada període d'avaluació. 3.
Español: - El plazo de solicitud concluirá a los 15 días hábiles después de finalizado el último de los plazos de cumplimentación y entrega de actas establecido en el calendario académico para cada período de evaluación. 3.
Valencià: - La gestió administrativa de les sol·licituds correspondrà al Servei de Gestió Acadèmica de la Universitat d'Alacant.
Español: - La gestión administrativa de las solicitudes corresponderá al Servicio de Gestión Académica de la Universidad de Alicante.
Valencià: COMISSIÓ D'AVALUACIÓ CURRICULAR PER COMPENSACIÓ 1.
Español: COMISIÓN DE EVALUACIÓN CURRICULAR POR COMPENSACIÓN 1.
Valencià: - La Comissió d'Avaluació Curricular per Compensació és un òrgan acadèmic que té per finalitat la constatació del compliment dels requisits establits en aquest reglament. 2.
Español: - La Comisión de Evaluación Curricular por Compensación es un órgano académico que tiene por finalidad la constatación del cumplimiento de los requisitos establecidos en este reglamento. 2.
Valencià: - La Comissió estarà formada per la rectora o rector o persona en qui delegue, la secretària o secretari general de la Universitat o persona en qui delegue i un vocal titular i un altre suplent, l'elecció del qual es realitzarà, cada quatre anys, per i entre les deganes o degans i directores o directors de centre en Consell de Govern.
Español: - La Comisión estará formada por la rectora o rector o persona en quien delegue, la secretaria o secretario general de la Universidad o persona en quien delegue y un vocal titular y otro suplente, cuya elección se realizará, cada cuatro años, por y entre las decanas o decanos y directoras o directores de centro en Consejo de Gobierno.
Valencià: Les persones integrants de la Comissió no podran delegar el seu dret en una altra persona que forme part d’aquesta. 3.
Español: Las personas integrantes de la Comisión no podrán delegar su derecho en otra persona que forme parte de la misma. 3.
Valencià: - En cas que algun dels vocals triats perda la seua condició, es procedirà a triar la persona que el substituïsca en la següent sessió del Consell de Govern. 4.
Español: - En caso de que alguno de los vocales elegidos pierda su condición, se procederá a elegir a la persona que lo sustituya en la siguiente sesión del Consejo de Gobierno. 4.
Valencià: - La Comissió es reunirà almenys una vegada, després de la finalització de cada període de sol·licituds. 5.
Español: - La Comisión se reunirá al menos una vez, tras la finalización de cada período de solicitudes. 5.
Valencià: - La Comissió es constituirà prèvia convocatòria de la seua presidenta o president.
Español: - La Comisión se constituirá previa convocatoria de su presidenta o presidente.
Valencià: Per a la vàlida constitució d’aquesta es requereix la presència de tots els seus membres.
Español: Para su válida constitución se requiere la presencia de todos sus miembros.
Valencià: - La resolució de la Comissió esgota la via administrativa.
Español: - La resolución de la Comisión agota la vía administrativa.
Valencià: La notificació a l'alumnat s'efectuarà en un termini màxim de 30 dies des de la finalització del termini de sol·licitud. 2.
Español: La notificación al alumnado se efectuará en un plazo máximo de 30 días desde la finalización del plazo de solicitud. 2.
Valencià: - Si la resolució és favorable, se li notificarà al Centre responsable de l'expedient acadèmic perquè incorpore la qualificació ”Aprovat per Compensació 5” a l'assignatura corresponent i en el curs acadèmic al qual estiga vinculada la sol·licitud. 3.
Español: - Si la resolución es favorable, se le notificará al Centro responsable del expediente académico para que incorpore la calificación de "Aprobado por Compensación 5” a la asignatura correspondiente y en el curso académico al que esté vinculada la solicitud. 3.