gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ximo Puig anuncia la fi de les principals restriccions existents en la Comunitat Valenciana a partir d’aquest dimarts.
Español: Ximo Puig anuncia el fin de las principales restricciones existentes en la Comunitat Valenciana a partir de este martes.
Valencià: El president de la Generalitat assegura que comença un “nou temps” en el qual “vacuna, màscara i sentit comú” seran les grans defenses.
Español: El president de la Generalitat asegura que comienza un «nuevo tiempo» en el que «vacuna, mascarilla y sentido común» serán las grandes defensas.
Valencià: Justifica la supressió de les restriccions davant l’evolució “favorable” de la pandèmia i l’avanç “substancial” en la vacunació.
Español: Justifica la supresión de las restricciones ante la evolución «favorable» de la pandemia y el avance «sustancial» en la vacunación.
Valencià: Continuarà sent necessari l’ús de la màscara en interiors i quan no sigui possible mantenir la distància de seguretat, i la prohibició de fumar en terrasses.
Español: Seguirá siendo necesario el uso de la mascarilla en interiores y cuando no sea posible mantener la distancia de seguridad, y la prohibición de fumar en terrazas.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat la fi de les principals restriccions sanitàries existents en la Comunitat Valenciana, a partir d’aquest dimarts 22 de febrer..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado el fin de las principales restricciones sanitarias existentes en la Comunitat Valenciana, a partir de este martes 22 de febrero..
Valencià: Així ho ha avançat després de la reunió de la Mesa Interdepartamental per a la Prevenció i Actuació davant la COVID-19, en la qual ha estat acordada la supressió de les principals restriccions vigents, excepte l’ús de la màscara en interiors i quan no sigui possible mantenir la distància de seguretat, i la prohibició de fumar en terrasses..
Español: Así lo ha avanzado tras la reunión de la Mesa Interdepartamental para la Prevención y Actuación ante la COVID-19, en la que ha sido acordada la supresión de las principales restricciones vigentes, excepto el uso de la mascarilla en interiores y cuando no sea posible mantener la distancia de seguridad, y la prohibición de fumar en terrazas..
Valencià: En concret, el cap del Consell ha explicat que decau l’exigència del passaport COVID en tots els establiments, excepte en les residències i els centres socials per a protegir la població més vulnerable; així com la limitació de deu comensals màxim per taula, i la separació de metre i mig entre les taules dels locals d’hostaleria..
Español: En concreto, el jefe del Consell ha explicado que decae la exigencia del pasaporte COVID en todos los establecimientos, excepto en las residencias y los centros sociales para proteger a la población más vulnerable; así como la limitación de diez comensales máximo por mesa, y la separación de metro y medio entre las mesas de los locales de hostelería..
Valencià: Respecte de l’exigència de disposar de passaport COVID per a accedir a residències i centres socials, el president ha assenyalat que sol·licitarà al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l’autorització per a mantenir la mesura a partir del 28 de febrer, data fins a la qual ja havia estat autoritzada..
Español: Respecto de la exigencia de disponer de pasaporte COVID para acceder a residencias y centros sociales, el president ha señalado que solicitará al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana la autorización para mantener la medida a partir del 28 de febrero, fecha hasta la que ya había sido autorizada..
Valencià: Durant la seva intervenció, en la qual ha estat acompanyat per la secretària autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, Isaura Navarro, Ximo Puig ha assenyalat que després de 700 dies des de l’inici de la pandèmia, “comença un nou temps” en el qual “vacuna, màscara i sentit comú” seran les tres “grans defenses per al nou cicle”..
Español: Durante su intervención, en la que ha estado acompañado por la secretaria autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, Isaura Navarro, Ximo Puig ha señalado que tras 700 días desde el inicio de la pandemia, «comienza un nuevo tiempo» en el que «vacuna, mascarilla y sentido común» serán las tres «grandes defensas para el nuevo ciclo»..
Valencià: Així mateix, ha assegurat que es mantindrà especial vigilància sobre la COVID persistent i sobre els efectes en la salut mental..
Español: Asimismo, ha asegurado que se va a mantener especial vigilancia sobre la COVID persistente y sobre los efectos en la salud mental.
Valencià: El president ha insistit que la pandèmia “no ha acabat”, per la qual cosa ha assenyalat la necessitat de mantenir la prudència en un nou cicle de “reactivació post-pandèmia”.
Español: El president ha insistido en que la pandemia «no ha acabado», por lo que ha señalado la necesidad de mantener la prudencia en un nuevo ciclo de «reactivación post-pandemia».
Valencià: En aquest sentit, s’ha referit al començament d’un calendari de festes en un “marc de pràctica normalitat” que afavorirà la “recuperació emocional”..
Español: En este sentido, se ha referido al comienzo de un calendario de fiestas en un «marco de práctica normalidad» que favorecerá la «recuperación emocional»..
Valencià: De la mateixa manera, ha destacat que durant tota la pandèmia la Generalitat ha adaptat les mesures aprovades a les necessitats de cada moment, per a complir amb el compromís de “no mantenir les restriccions més enllà del necessari”.
Español: Del mismo modo, ha destacado que durante toda la pandemia la Generalitat ha adaptado las medidas aprobadas a las necesidades de cada momento, para cumplir con el compromiso de «no mantener las restricciones más allá de lo necesario».
Valencià: Per això, i donada l’evolució “favorable” de la pandèmia, i l’avanç “substancial” en la vacunació, el president ha justificat la supressió de les mesures restrictives..
Español: Por ello, y dada la evolución «favorable» de la pandemia, y el avance «sustancial» en la vacunación, el president ha justificado la supresión de las medidas restrictivas..
Valencià: Respecte de la vacunació, el responsable del Consell ha valorat que el passaport COVID hagi propiciat la immunització de 91.000 persones que no havien estat vacunades.
Español: Respecto de la vacunación, el responsable del Consell ha valorado que el pasaporte COVID haya propiciado la inmunización de 91.000 personas que no habían sido vacunadas.
Valencià: A més, ha recordat que la Comunitat Valenciana es troba per sobre de la mitjana espanyola en tots els grups d’edat, i gairebé 10 punts per damunt en vacunació pediàtrica, i ha especificat que el 96,6% de les persones majors de 60 anys i el 94,5% de les majors de 70 ja tenen la dosi de reforç..
Español: Además, ha recordado que la Comunitat Valenciana se encuentra por encima de la media española en todos los grupos de edad, y casi 10 puntos por encima en vacunación pediátrica, y ha especificado que el 96,6% de las personas mayores de 60 años y el 94,5% de las mayores de 70 ya tienen la dosis de refuerzo..
Valencià: Finalment, ha mostrat el seu agraïment per l’ajuda prestada, durant els dos últims anys, per totes les empreses, persones autònomes i treballadors; així com pel “enorme esforç” que realitzen els 65.894 professionals sanitaris de la Comunitat Valenciana, i per la “unió i responsabilitat” de tota la societat valenciana..
Español: Por último, ha mostrado su agradecimiento por la ayuda prestada, durante los dos últimos años, por todas las empresas, personas autónomas y trabajadores; así como por el «enorme esfuerzo» que realizan los 65.894 profesionales sanitarios de la Comunitat Valenciana, y por la «unión y responsabilidad» de toda la sociedad valenciana..
Valencià: El Certamen Literari Ateneu L’Aliança de Xest lliurament els seus premis.
Español: El Certamen Literario Ateneo La Alianza de Cheste entrega sus premios.
Valencià: Un any més el certamen literari Ateneu de Xest ha celebrat el seu lliurament de premis en una entranyable gal·la, celebrada en el teatre Liceu, en la qual s’ha posat en valor la creació literària..
Español: Un año más el certamen literario Ateneo de Cheste ha celebrado su entrega de premios en una entrañable gala, celebrada en el teatro Liceo, en la que se ha puesto en valor la creación literaria..
Valencià: A l’inici de l’acte, els representants de l’Ajuntament, la Fundació cajacheste i l’associació cultural Ateneu L’Aliança, entitats promotores de la iniciativa, van dedicar unes paraules als i les assistents..
Español: Al inicio del acto, los representantes del Ayuntamiento, la Fundación cajacheste y la asociación cultural Ateneo La Alianza, entidades promotoras de la iniciativa, dedicaron unas palabras a los y las asistentes..
Valencià: “Aquest certamen busca posar en valor la paraula, aqueixa extraordinària, universal i quotidiana eina de pensament capaç d’emocionar, enamorar, transformar el món i omplir-lo de bellesa i, per això, es premia a xiquets i xiquetes, joves i majors que es decideixen a escriure creacions pròpies”, destacava la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Este certamen busca poner en valor la palabra, esa extraordinaria, universal y cotidiana herramienta de pensamiento capaz de emocionar, enamorar, transformar el mundo y llenarlo de belleza y, por eso, se premia a niños y niñas, jóvenes y mayores que se deciden a escribir creaciones propias”, destacaba la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Agraïsc la seua implicació als i les participants, als premiats i a les premiades, a les direccions i professorat dels centres i a les famílies.
Español: “Agradezco su implicación a los y las participantes, a los premiados y a las premiadas, a las direcciones y profesorado de los centros y a las familias.
Valencià: Vull fer esment especial a les mestres que componen el jurat per tot el temps i l’esforç dedicat, i a Rosario García, per la coordinació de tot el procés”..
Español: Quiero hacer mención especial a las maestras que componen el jurado por todo el tiempo y el esfuerzo dedicado, y a Rosario García, por la coordinación de todo el proceso”..
Valencià: Per part seua, des de la fundació cajacheste es va destacar el compromís de l’entitat amb l’activitat cultura de Cheste.
Español: Por su parte, desde la fundación cajacheste se destacó el compromiso de la entidad con la actividad cultura de Cheste.
Valencià: “És un orgull per a nosaltres donar suport a aquest certamen, ja que en cajacheste tenim el ferm propòsit de promoure iniciatives que, com aquesta, contribuïsquen a millorar la societat i a les persones”, apuntava el vicepresident, Ricardo Sánchez.
Español: “Es un orgullo para nosotros apoyar este certamen, ya que en cajacheste tenemos el firme propósito de promover iniciativas que, como esta, contribuyan a mejorar la sociedad y a las personas”, apuntaba el vicepresidente, Ricardo Sánchez.
Valencià: “Hui us donem les gràcies als i les participants per compartir el que porteu dins; no deixeu d’escriure perquè nosaltres no deixem de llegir”..
Español: “Hoy os damos las gracias a los y las participantes por compartir lo que lleváis dentro; no dejéis de escribir para que nosotros no dejemos de leer”..
Valencià: El president de l’Associació Cultural Ateneu L’Aliança, Rafael Navarro, va posar l’accent en la importància d’impulsar activitats educatives i va donar pas al lliurament de premis.
Español: El presidente de la Asociación Cultural Ateneo La Alianza, Rafael Navarro, hizo hincapié en la importancia de impulsar actividades educativas y dio paso a la entrega de premios.
Valencià: “Hui celebrem la vintena edició d’aquest certamen, una xifra molt difícil de mantindre per a una iniciativa d’aquesta envergadura; cada any creixem en participació i el suport segueix constant, tant de l’Ajuntament, com de la Fundació cajacheste.
Español: “Hoy celebramos la vigésima edición de este certamen, una cifra muy difícil de mantener para una iniciativa de esta envergadura; cada año crecemos en participación y el apoyo sigue constante, tanto del Ayuntamiento, como de la Fundación cajacheste.
Valencià: La implicació del jurat també és indispensable per a fer possible aquest certamen que amb tanta il·lusió organitzem”..
Español: La implicación del jurado también es indispensable para hacer posible este certamen que con tanta ilusión organizamos”..
Valencià: Després dels discursos va començar el lliurament de premis de les tres modalitats, còmic, poesia i relats breus, que es van anar intercalant amb projeccions relacionades amb cadascuna d’elles.
Español: Tras los discursos comenzó la entrega de premios de las tres modalidades, cómic, poesía y relatos breves, que se fueron intercalando con proyecciones relacionadas con cada una de ellas.
Valencià: Així, els i les assistents van poder gaudir del curtmetratge guanyador d’un Goya en 2015, titulat Alike, que llança una reflexió sobre que és important en la vida; i amb vídeo-poesies i vídeo-relats inspirats en les obres de grans figures literàries com Juan Ramón Jiménez, Rosalía de Castro, Rubén Darío, Hans Christian Andersen o Walt Whitman..
Español: Así, los y las asistentes pudieron disfrutar del cortometraje ganador de un Goya en 2015, titulado Alike, que lanza una reflexión sobre que es importante en la vida; y con vídeo-poesías y vídeo-relatos inspirados en las obras de grandes figuras literarias como Juan Ramón Jiménez, Rosalía de Castro, Rubén Darío, Hans Christian Andersen o Walt Whitman..
Valencià: Per a finalitzar l’acte, la regidora va llegir un extracte del manifest per la lectura de l’any 2021 de l’escriptora Irene Vallejo..
Español: Para finalizar el acto, la concejala leyó un extracto del manifiesto por la lectura del año 2021 de la escritora Irene Vallejo..
Valencià: Els treballs guanyadors d’aquesta edició es recopilaran en un llibre il·lustrat del qual es presentarà el mes vinent d’octubre..
Español: Los trabajos ganadores de esta edición se recopilarán en un libro ilustrado del que se presentará el próximo mes de octubre..
Valencià: El llistat de premiats i premiades es pot consultar en la web municipal, cheste.es..
Español: El listado de premiados y premiadas se puede consultar en la web municipal, cheste.es..
Valencià: La huitena edició del gran joc dels escacs de Xest arriba a la seua fi amb l’acte de lliurament de premis.
Español: La octava edición de El gran juego del ajedrez de Cheste llega a su fin con el acto de entrega de premios.
Valencià: El divendres passat, 5 de maig, la sala d’actes de la Fundació cajacheste va acollir l’acte de lliurament de premis de la huitena edició del gran joc dels escacs, un projecte educatiu impulsat per José Miguel Martino amb el suport de la Regidoria d’Educació i de la Fundació cajacheste, en el qual han participat els cursos de 5é i 6é de Primària dels CEIP Vicente Blasco Ibáñez i Francisco Giner dels Rius de Xest..
Español: El viernes pasado, 5 de mayo, el salón de actos de la Fundación cajacheste acogió el acto de entrega de premios de la octava edición de El gran juego del ajedrez, un proyecto educativo impulsado por José Miguel Martino con el apoyo de la Concejalía de Educación y de la Fundación cajacheste, en el que han participado los cursos de 5º y 6º de Primaria de los CEIP Vicente Blasco Ibáñez y Francisco Giner de los Ríos de Cheste..
Valencià: L’acte va començar amb la benvinguda per part de l’alumnat encarregat de presentar el lliurament de premis i amb la projecció d’un curtmetratge d’animació sobre els escacs.
Español: El acto comenzó con la bienvenida por parte del alumnado encargado de presentar la entrega de premios y con la proyección de un cortometraje de animación sobre el ajedrez.
Valencià: Després, Chelo Sánchez Vidal, una de les mestres implicades en el projecte, va ser la primera a dedicar unes paraules a xiquets, xiquetes i famílies amb una presentació sobre els escacs i els Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: Después, Chelo Sánchez Vidal, una de las maestras implicadas en el proyecto, fue la primera en dedicar unas palabras a niños, niñas y familias con una presentación sobre el ajedrez y los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: “Els escacs reuneix tots els principis dels ODS, és un esport assequible i és inclusiu, perquè hem pogut jugar tots i totes.
Español: “El ajedrez reúne todos los principios de los ODS, es un deporte asequible y es inclusivo, porque hemos podido jugar todos y todas.
Valencià: Per als escacs no hi ha barreres, és una diversió per a tota la vida i promou l’equitat i el respecte, claus per a aconseguir una atmosfera de tolerància a tot el món”, destacava Sánchez..
Español: Para el ajedrez no hay barreras, es una diversión para toda la vida y promueve la equidad y el respeto, claves para conseguir una atmósfera de tolerancia en todo el mundo”, destacaba Sánchez..
Valencià: José Miguel Martino també va intervindre, posant en valor la trajectòria del projecte.
Español: José Miguel Martino también intervino, poniendo en valor la trayectoria del proyecto.
Valencià: “Aprofitant les virtuts que té els escacs com a eina educativa, va sorgir la iniciativa del Gran joc dels escacs, dissenyat per a alumnes d’a partir de 5é de Primària.
Español: “Aprovechando las virtudes que tiene el ajedrez como herramienta educativa, surgió la iniciativa de El Gran juego del ajedrez, diseñado para alumnos de a partir de 5º de Primaria.
Valencià: Com heu pogut comprovar, es compon de tres facetes: jugar partides d’escacs, resoldre problemes d’escacs i contestar a les preguntar relacionades amb els escacs i les diferents àrees del currículum.
Español: Como habéis podido comprobar, se compone de tres facetas: jugar partidas de ajedrez, resolver problemas de ajedrez y contestar a las preguntar relacionadas con el ajedrez y las distintas áreas del currículum.
Valencià: La primera vegada que ho vam posar en marxa va ser en el curs 2015-2016 i des de llavors s’han beneficiat més de 800 alumnes i alumnes.
Español: La primera vez que lo pusimos en marcha fue en el curso 2015-2016 y desde entonces se han beneficiado más de 800 alumnos y alumnas.
Valencià: Durant tots aquests anys s’ha fet un treball en equip entre alumnat, professorat i famílies; també hem comptat amb la complicitat de la regidora d’Educació.
Español: Durante todos estos años se ha hecho un trabajo en equipo entre alumnado, profesorado y familias; también hemos contado con la complicidad de la concejala de Educación.
Valencià: Sense el vostre suport i col·laboració no hauria sigut possible.
Español: Sin vuestro apoyo y colaboración no habría sido posible.
Valencià: Us felicite a tots”, manifestava Martino..
Español: Os felicito a todos”, manifestaba Martino..
Valencià: La regidora d’Educació, Mª Angeles Llorente, també va fer un ampli agraïment a les persones que fan possible la realització del projecte i de l’acte de lliurament, amb esment especial per a l’alumnat.
Español: La concejala de Educación, Mª Angeles Llorente, también hizo un amplio agradecimiento a las personas que hacen posible la realización del proyecto y del acto de entrega, con mención especial para el alumnado.
Valencià: “Hui ací els protagonistes d’aquest projecte, juntament amb Martino, sou vosaltres i vosaltres.
Español: “Hoy aquí los protagonistas de este proyecto, junto con Martino, sois vosotros y vosotras.
Valencià: El Gran Joc dels Escacs us ha deixat un regal per a tota la vida.
Español: El Gran Juego del Ajedrez os ha dejado un regalo para toda la vida.
Valencià: En primer lloc, amb els escacs s’aprén a pensar, i pensar és el que us farà lliures.
Español: En primer lugar, con el ajedrez se aprende a pensar, y pensar es lo que os hará libres.
Valencià: Cal saber pensar per a tindre capacitat crítica.
Español: Hay que saber pensar para tener capacidad crítica.
Valencià: La segona virtut d’aquest esport és que, encara que hi ha competitivitat, preval el respecte.
Español: La segunda virtud de este deporte es que, aunque hay competitividad, prevalece el respeto.
Valencià: Des de la Regidoria d’Educació continuarem donant suport a aquest projecte perquè creiem que des dels Ajuntaments cal promoure l’educació de qualitat”, apuntava Llorente..
Español: Desde la Concejalía de Educación seguiremos apoyando este proyecto porque creemos que desde los Ayuntamientos hay que promover la educación de calidad”, apuntaba Llorente..
Valencià: Després de les intervencions, l’alumnat conductor de l’acte també va agrair a tota la comunitat educativa la seua labor, especialment a José Miguel Martino, així com a la regidora, Mª Ángeles Llorente, i a José Casas, per part de la Fundació cajacheste.
Español: Tras las intervenciones, el alumnado conductor del acto también agradeció a toda la comunidad educativa su labor, especialmente a José Miguel Martino, así como a la concejala, Mª Ángeles Llorente, y a José Casas, por parte de la Fundación cajacheste.
Valencià: L’acte es va tancar amb el lliurament de medalles a l’alumnat participant i les copes als guanyadors i les guanyadores de cada curs.
Español: El acto se cerró con la entrega de medallas al alumnado participante y las copas a los ganadores y las ganadoras de cada curso.
Valencià: L’Ajuntament va fer lliurament d’un detall a José Miguel Martino i al professorat participant en aquesta edició.
Español: El Ayuntamiento hizo entrega de un detalle a José Miguel Martino y al profesorado participante en esta edición.
Valencià: Per part seua, el professorat i les famílies també van obsequiar a Martino en agraïment pel seu treball altruista..
Español: Por su parte, el profesorado y las familias también obsequiaron a Martino en agradecimiento por su trabajo altruista..
Valencià: El CD Bunyol disputa la Fase Prèvia de Copa del Rei aquest dimecres en el Beltrán Báguena enfront del CFI Alacant.
Español: El CD Buñol disputa la Fase Previa de Copa del Rey este miércoles en el Beltrán Báguena frente al CFI Alicante.
Valencià: El CD Bunyol va arrancar la lliga fa ja tres jornades, i ho fa sent líder de la seua categoria.
Español: El CD Buñol arrancó la liga hace ya tres jornadas, y lo hace siendo líder de su categoría.
Valencià: Ha guanyat dos dels tres partits disputats fins ara, sent dos ells derbis regionals, com el que es va enfrontar a l’Utiel, en la primera jornada de lliga, i al Requena, en aquesta última jornada, traient victòries dels dos partits..
Español: Ha ganado dos de los tres partidos disputados hasta ahora, siendo dos ellos derbis regionales, como el que se enfrentó al Utiel, en la primera jornada de liga, y al Requena, en esta última jornada, sacando victorias de los dos partidos.
Valencià: Su presidente, Francisco Zanón, se muestra “muy esperanzado por el equipo, por las buenas sensaciones que está demostrando en cada encuentro, y por ello con el calor del público, se espera un partido emocionante y difícil”.
Español: Su presidente, Francisco Zanón, se muestra «muy esperanzado por el equipo, por las buenas sensaciones que está demostrando en cada encuentro, y por ello con el calor del público, se espera un partido emocionante y difícil».
Valencià: Riba-roja va tramitar 1.845 expedients d’urbanisme l’any 2022, un 6’52% més per l’auge en la instal·lació de plaques fotovoltaiques i va atendre 9.316 consultes dels ciutadans.
Español: Riba-roja tramitó 1.845 expedientes de urbanismo en el año 2022, un 6’52% más por el auge en la instalación de placas fotovoltaicas y atendió 9.316 consultas de los ciudadanos.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria va tramitar un total de 1.845 expedients d’Urbanisme al llarg del passat any 2022, és a dir, un 6’52% que l’any precedent en el qual es van emportar a cao 1.732 en total.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria tramitó un total de 1.845 expedientes de Urbanismo a lo largo del pasado año 2022, es decir, un 6’52% que en el año precedente en el que se llevaron a cao 1.732 en total.
Valencià: Aquest increment és major si es compara amb la tramitació dels expedients que s’han dut a terme entre els anys 2019 amb 1.079 als 1.845 del passat exercici, és a dir, 766 més, un 70’9% de diferència.
Español: Este incremento es mayor si se compara con la tramitación de los expedientes que se han llevado a cabo entre los años 2019 con 1.079 a los 1.845 del pasado ejercicio, es decir, 766 más, un 70’9% de diferencia.