gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9522 CVE Data del document : 16-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient número 334/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9522 CVE Fecha del documento : 16-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente número 334/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Telèfon: 96.386.80.86. 5) Fax: 96.386.6607 - 9233. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Teléfono: 96.386.80.86. 5) Fax: 96.386.6607 - 9233. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.02, DOGV de 25.06.02). 9) Número d'expedient: 334/2011.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.02). 9) Número de expediente: 334/2011.
Valencià: b) Descripció: Desenvolupament i implantació del nou Sistema Normalitzat de Catàlegs (SNC), l'evolució tecnològica tant de l'actual Catàleg de Recursos Corporatius (CRC) com del nou SNC i el suport funcional als grups de treball que mantenen tals catàlegs en l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción: desarrollo e implantación del nuevo Sistema Normalizado de Catálogos (SNC), la evolución tecnológica tanto del actual Catálogo de Recursos Corporativos (CRC) como del nuevo SNC y el soporte funcional a los grupos de trabajo que mantienen dichos catálogos en la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 2 lots.
Español: c) División por lotes y número: 2 lotes.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72212900-8, 72600000-6).
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 72212900-8, 72600000-6).
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: Criteri preu (sobre 3) 55% de ponderació; Criteris la quantificació del qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) 45% de ponderació.
Español: c) Subasta electrónica: -- d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: Criterio precio (sobre 3) 55% de ponderación; Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) 45% de ponderación.
Valencià: Lot 2: Criteri preu (sobre 3) 55% de ponderació; Criteris la quantificació de la qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) 45% de ponderació.
Español: Lote 2: Criterio precio (sobre 3) 55% de ponderación; Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) 45% de ponderación.
Valencià: Valor estimat del contracte: quatre-cents setanta-vuit mil vuit-cents cinquanta euros amb cinquanta-set cèntims (478.850,57 €) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: cuatrocientos setenta y ocho mil ochocientos cincuenta euros con cincuenta y siete céntimos (478.850,57 €) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: quatre-cents setanta-vuit mil vuit-cents cinquanta euros amb cinquanta-set cèntims (478.850,57 €) IVA exclòs; cinc-cents seixanta-cinc mil quaranta-tres euros amb seixanta-vuit cèntims (565.043,68 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: cuatrocientos setenta y ocho mil ochocientos cincuenta euros con cincuenta y siete céntimos (478.850,57 €) IVA excluido; quinientos sesenta y cinco mil cuarenta y tres euros con sesenta y ocho céntimos (565.043,68 €) IVA incluido.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: Es dispensa la seua constitució en virtut de l'acord del Consell de la Generalitat Valenciana de data 26 de març del 2010, sense perjuí de la possible conseqüència descrita en l'article 49, 2, d) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en cas de retirada indeguda de l'oferta o proposició.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: Se dispensa su constitución en virtud del acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 26 de marzo de 2010, sin perjuicio de la posible consecuencia descrita en el artículo 49, 2, d) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en caso de retirada indebida de la oferta o proposición.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup V; Subgrup 2, Categoria B si concorren als lots 1 i 2 conjuntament i Categoria A si concorren només a un dels lots.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo V; Subgrupo 2, Categoría B si concurren a los lotes 1 y 2 conjuntamente y Categoría A si concurren solo a uno de los lotes.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Empreses espanyoles: Les empreses espanyoles acreditaran la seua solvència, exclusivament, per mitjà de la classificació exigida.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Empresas españolas: las empresas españolas acreditarán su solvencia, exclusivamente, mediante la clasificación exigida.
Valencià: Empreses no espanyoles: de conformitat amb el que disposen els articles 51 i 55.1 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, en relació amb els articles 64 i 67 de la dita llei, les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats l'import del qual acumulat en els tres últims exercicis siga, com a mínim, dos vegades superior a l'import de licitació del lot o lots a què es concórrega. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, de naturalesa semblant als de la present contractació, l'import dels quals acumulat siga, com a mínim, dos vegades superior a l'import de licitació del lot o lots a què es concórrega.
Español: Empresas no españolas: de conformidad con lo dispuesto en los artículos 51 y 55.1 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, en relación con los artículos 64 y 67 de dicha ley, las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios sea, como mínimo, dos veces superior al importe de licitación del lote o lotes a los que se concurra. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, de naturaleza similar a los de la presente contratación, cuyo importe acumulado sea, como mínimo, dos veces superior al importe de licitación del lote o lotes a los que se concurra.
Valencià: El compliment de les condicions de solvència exigides podrà ser acreditat per Certificats comunitaris de classificació, sempre que es complisquen els requisits exigits en l'article 73 de la LCSP.
Español: El cumplimiento de las condiciones de solvencia exigidas podrá ser acreditado por Certificados comunitarios de clasificación, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en el artículo 73 de la LCSP.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: Fins a les catorze hores del dia 25 d'octubre del 2011.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Hasta las catorce horas del día 25 de octubre de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: d) Data i Hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (Sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y Hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (Sobre nº 2).
Valencià: El dia 9 de novembre del 2011.
Español: El día 9 de noviembre de 2011.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre nº 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: Despeses de publicitat: aniran a càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: Gastos de publicidad: correrán a cargo de las empresas adjudicatarias.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 16 de setembre de 2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 16 de septiembre de 2011.
Valencià: Altres informacions En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els candidats o licitadors pels gastos en què hagueren incorregut d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'administració.
Español: Otras Informaciones En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/12504) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 458/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/12504) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 458/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6678 Data del DOGV : 26-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6678 Fecha DOGV : 26-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12504 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 458/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 458/2011.
Valencià: [2011/12504] Judici verbal 000458/2011 Demandant: Uno E Bank, SA.
Español: [2011/12504] Juicio verbal 000458/2011 Demandante: Uno E Bank, SA.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici verbal 000458/2011, a instàncies d'Uno E Bank, SA contra Esther Lloris Cortés, sobre judici verbal número 458-2011, en què s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions a la demandada que es troba en parador ignorat, Esther Lloris Cortés, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Ana M.
Español: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal 000458/2011, a instancia de Uno E Bank, SA contra Esther Lloris Cortés, sobre juicio verbal número 458-2011, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, Esther Lloris Cortés, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Ana M.
Valencià: ª Ballesteros Navarro, en nom i representació d'Uno-E Bank contra Esther Lloris Cortes, i condemne la citada demandada a abonar a l'actora la suma de 5.476,43 euros, més els interessos pactats; i tot això fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: ª Ballesteros Navarro en nombre y representación de Uno-E Bank, SA, contra Esther Lloris Cortés, debo condenar y condeno a la citada demandada a abonar a la actora la suma de 5.476,43 euros, más los intereses pactados y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que serà substanciat i resolt per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el término de cinco días, que será sustanciado y resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn), que cal preparar mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils següents a la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn), que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles siguientes a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a interposar un recurs: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Informacion sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient número 4084/0000/02/0458/11 indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente número 4084/0000/02/0458/11 indicando, en el campo «concepto" el código «02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi del compte corrent (0030-1846-42-0005001274), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma que s'exposa en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (0030-1846-42-0005001274), se indicará en el campo «concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada, en parador ignorat, estenc aquest edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6331) Notificació de comunicació de deficiències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6331) Notificación de comunicación deficiencias.
Valencià: Expedient número DIC-09/0444.
Español: Expediente número DIC-09/0444.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de comunicació de deficiències.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de comunicación deficiencias.
Valencià: [2011/6331] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Edmund Peter Brannan al domicili següent: Urbanització Roques Blanques, 57, del terme municipal de Benidorm, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/6331] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Edmund Peter Brannan, al siguiente domicilio: Urbanización Rocas Blancas, 57, del término municipal de Benidorm, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: comunicació de deficiències.
Español: Acto que se notifica: comunicando deficiencias.
Valencià: Expedient DIC-09/0444.
Español: Expediente DIC-09/0444.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a allotjament turístic rural amb restaurant al polígon 3, parcel·les 3 i 17, promogut per Edmund Peter Brannan.
Español: Declaración de interés comunitario para alojamiento turístico rural con restaurante en polígono 3, parcelas 3 y 17, promovido por Edmund Peter Brannan.
Valencià: Rebuda en aquest Servei la sol·licitud de referència, us comuniquem les deficiències següents: Les parcel·les per a les quals se sol·licita la DIC estan separades per un camí, per això cosa no seria possible l'admissió a tràmit de l'expedient, ja que no són parcel·les limítrofes.
Español: Recibida en este Servicio la solicitud de referencia, le comunicamos las siguientes deficiencias: Las parcelas para las que se solicita la DIC se encuentran separadas por un camino, por lo que no sería posible la admisión a trámite del expediente, al no ser parcelas colindantes.
Valencià: Només per al cas en què es puga esmenar l'anteriorment assenyalat, us comuniquem el següent: S'ha de complir el que estableix el planejament vigent per al municipi, com també per la Llei 10/2004, de Sòl No Urbanitzable.
Español: Sólo para el caso en el que se pudiera subsanar lo anteriormente señalado, se le comunica lo siguiente: Se deberá dar cumplimiento a lo establecido por el planeamiento vigente para el municipio, así como por la Ley 10/2004, de Suelo No Urbanizable.
Valencià: Si compleix aquest requisit, haureu d'aportar la documentació següent: Fitxa model de les dades d'emplaçament firmada pel sol·licitant amb indicació de la llista de titulars de les finques limítrofes (en sentit ampli) i dels titulars de béns i drets afectats per l'actuació (béns de domini públic) indicant nom, cognoms i domicili d'aquests a l'efecte de notificacions.
Español: Cumpliendo este requisito, deberá aportar la siguiente documentación: Ficha modelo de datos de emplazamiento firmada por el solicitante con indicación de la relación de titulares de las fincas colindantes (en sentido amplio) y de los titulares de bienes y derechos afectados por la actuación (bienes de dominio público), indicando nombre, apellidos y dirección de los mismos a efectos de notificaciones.
Valencià: Fitxa model de les dades tècniques firmada pel tècnic redactor del projecte urbanístic.
Español: Ficha modelo de datos técnicos firmada por el técnico redactor del proyecto urbanístico.