gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present conveni té com a objecte establir el Programa de Cooperació Educativa entre el Consell General del Poder Judicial, el Ministeri de Justícia, la Generalitat Valenciana, la Universitat de València (Estudi General) i la Fundació Universitat-Empresa de València, per a la realització de pràctiques formatives, sense relació laboral, en dependències d'òrgans judicials, fiscalies, o de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per part dels estudiants de la Universitat de València (Estudi General), preferentment els matriculats en la Facultat de Dret, que conduïsquen a completar els seus estudis acadèmics.
Español: El presente convenio tiene por objeto establecer el Programa de Cooperación Educativa entre el Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia, la Generalitat Valenciana, la Universitat de València (Estudi General) y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, para la realización de prácticas formativas, sin relación laboral, en dependencias de órganos judiciales, fiscalías, o de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por parte de los estudiantes de la Universitat de València (Estudi General), preferentemente los matriculados en la Facultad de Derecho, que conduzcan a completar sus estudios académicos.
Valencià: Les pràctiques tenen com a objectiu prioritari l'acostament dels estudiants a la realitat judicial des de la perspectiva dels òrgans judicials i la fiscalia, de manera que puguen conéixer el funcionament intern i quotidià de les oficines judicials i els materials de qualsevol tipus a partir dels quals els jutges, magistrats, secretaris judicials i fiscals, dicten les seues resolucions i exercixen les seues funcions.
Español: Las prácticas tienen como objetivo prioritario el acercamiento de los estudiantes a la realidad judicial desde la perspectiva de los órganos judiciales y la fiscalía, de modo que puedan conocer el funcionamiento interno y cotidiano de las oficinas judiciales y los materiales de todo tipo a partir de los cuales los jueces, magistrados, secretarios judiciales y fiscales, dictan sus resoluciones y ejercen sus funciones.
Valencià: Els tipus de pràctiques formatives que realitzen els estudiants de la Universitat de València, a l'empara del present conveni, podran ser pràctiques integrades en els plans d'estudi i pràctiques voluntàries.
Español: Los tipos de prácticas formativas que realicen los estudiantes de la Universitat de València, al amparo del presente convenio, podrán ser prácticas integradas en los planes de estudio y prácticas voluntarias.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran a les oficines judicials que la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o el secretari de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana hagen designat, o fiscalies designades per la Fiscalia de la Comunitat Valenciana, tenint en compte en la selecció la càrrega de treball i estat del respectiu òrgan judicial.
Español: Las prácticas se realizarán en las oficinas judiciales que la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana o el Secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana hayan designado, o fiscalías designadas por la Fiscalía de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta en la selección la carga de trabajo y estado del respectivo órgano judicial.
Valencià: L'accés dels alumnes a tot tipus d'actuacions judicials, es produirà en la mesura que ho permeta la situació del procediment, la seua declaració o no de secret, i quedant salvaguardat el deure de reserva o sigil i preservada, en tot cas, la identitat dels implicats o parts.
Español: El acceso de los alumnos a todo tipo de actuaciones judiciales, se producirá en la medida que lo permita la situación del procedimiento, su declaración o no de secreto, y quedando salvaguardado el deber de reserva o sigilo y preservada, en todo caso, la identidad de los implicados o partes.
Valencià: Els estudiants universitaris poden accedir a informació continguda en recursos dels llocs de les pràctiques mencionats en la clàusula primera del present conveni, estant subjectes a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i reglaments que la despleguen.
Español: Los estudiantes universitarios pueden acceder a información contenida en recursos de los lugares de las prácticas mencionados en la cláusula primera del presente convenio, estando sujetos a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y reglamentos que lo desarrollen.
Valencià: Per això, els estudiants en pràctiques estan obligats als deures de guardar secret i seguretat.
Español: Por ello, los estudiantes en prácticas vienen obligados a los deberes de guardar secreto y seguridad.
Valencià: L'estudiant efectuarà les tasques que li assigne el tutor de l'òrgan judicial i que s'hi troben previstes en el programa d'activitats formatives del conveni, i no ha de divulgar ni utilitzar en benefici propi les dades a les quals ha tingut accés durant l'estada.
Español: El estudiante efectuará las tareas que le asigne el tutor del órgano judicial y que se encuentren previstas en el programa de actividades formativas del convenio, y no debe divulgar ni utilizar en beneficio propio los datos a los que ha tenido acceso durante la estancia.
Valencià: El contingut de les activitats i del programa de pràctiques, atesa l'especificitat de cada òrgan, serà proposat per la Universitat d'acord amb la Comissió de Seguiment del conveni i la Comissió de Pràctiques de la Facultat de Dret.
Español: El contenido de las actividades y programa de prácticas, teniendo en cuenta la especificidad de cada órgano, será propuesto por la Universidad de acuerdo con la Comisión de Seguimiento del convenio y la Comisión de Prácticas de la Facultad de Derecho.
Valencià: Els tutors de cada pràctica subscriuran un annex normalitzat, en el qual s'arreplegaran les dades, entre altres, referents, a l'estudiant i a la titulació, al lloc, a la duració i al període de realització de la pràctica, junt amb les dades identificatives dels tutors i les activitats a realitzar durant la seua vigència.
Español: Por cada práctica se suscribirá por los tutores un anexo normalizado, en el que se recogerán los datos, entre otros, referentes, al estudiante y a la titulación, al lugar, a la duración y al período de realización de la práctica, junto con los datos identificativos de los tutores y las actividades a realizar durante su vigencia.
Valencià: Es constituirà una Comissió de Seguiment del conveni pel centre universitari, composta pel president del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o magistrat en qui delegue, pel fiscal superior de la Comunitat Valenciana, o fiscal en qui delegue; pel secretari de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o secretari judicial en qui delegue, per un representant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per un representant de la Facultat de Dret, i un altre per part de la Fundació Universitat-Empresa de València.
Español: Se constituirá una Comisión de Seguimiento del convenio por centro universitario, compuesta por el Presidente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana o Magistrado en quién delegue, por el Fiscal Superior de la Comunitat Valenciana, o fiscal en quien delegue; el Secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana o secretario judicial en quien delegue, por un representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por un representante de la Facultad de Derecho, y otro por parte de la Fundación Universidad-Empresa de Valencia.
Valencià: Esta comissió estarà informada del desplegament nt del conveni, podrà promoure iniciatives de difusió, realitzar un seguiment i avaluació amb periodicitat almenys anual i, si fa el cas donar publiqueu dels resultats.
Español: Esta comisión estará informada del desarrollo del convenio, podrá promover iniciativas de difusión del mismo, realizar un seguimiento y evaluación con periodicidad al menos anual, y, en su caso dar publicad de los resultados.
Valencià: La Comissió de Seguiment acordarà anualment el nombre d'estudiants que realitzaren les pràctiques, així com els programes d'activitats, duració i períodes de realització.
Español: La Comisión de Seguimiento acordará anualmente el número de estudiantes que realizaran las prácticas, así como los programas de actividades, duración y períodos de realización.
Valencià: Els distints òrgans judicials, fiscalies, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o el departament, àrea, l'òrgan, institució o empresa que en depenga, rebrà als estudiants proposats per la Facultat de Dret, d'acord amb els criteris que prèviament establisquen, tenint en compte fonamentalment els interessos i habilitats que permeten exercir de la manera més adequada la funció requerida.
Español: Los distintos órganos judiciales, fiscalías, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas o el departamento, área, órgano, institución o empresa dependiente de ella, recibirá a los estudiantes propuestos por la Facultad de Derecho, de acuerdo con los criterios que previamente establezca la misma, teniendo en cuenta fundamentalmente los intereses y habilidades que permitan desempeñar del modo más adecuado la función requerida.
Valencià: En tot cas, la duració de les pràctiques per estudiant i curs acadèmic, no podrà excedir les limitacions legals establides respecte d'això.
Español: En cualquier caso, la duración de las prácticas por estudiante y curso académico, no podrá exceder las limitaciones legales establecidas al respecto.
Valencià: La pràctica de cada estudiant podrà interrompre's, per qualsevol de les parts, per motiu justificat- tal com l'obstaculització de les labors de l'administració de Justícia- comunicant-ho per escrit i amb antelació, i si això no fóra possible, en el termini de cinc dies des de la seua interrupció, a la Fundació, la qual ho comunicarà, al seu torn, a les altres parts subscivents.
Español: La práctica de cada estudiante podrá interrumpirse, por cualquiera de las partes, por motivo justificado- tal como la obstaculización de las labores de la administración de Justicia- comunicándolo por escrito y con antelación, y si ello no fuere posible, en el plazo de cinco días desde su interrupción, a la Fundación, quién lo participará, a su vez, a las demás partes suscribientes.
Valencià: La Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, el secretari de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la Fiscalia de la Comunitat Valenciana o la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons la naturalesa de les pràctiques, assignarà un professional qui actuarà com a tutor de les pràctiques en els termes fixats pel programa corresponents.
Español: La Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, el Secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, la Fiscalía de la Comunitat Valenciana o la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, según la naturaleza de las prácticas, asignará un profesional que actuará como tutor de las mismas en los términos fijados por el programa correspondientes.
Valencià: La Universitat de València (Estudi General) designarà, alhora, un tutor el qual supervisarà i valorarà la pràctica realitzada per l'estudiant.
Español: La Universitat de València (Estudi General) designará a su vez un tutor que supervisará y valorará la práctica realizada por el estudiante.
Valencià: La Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, el secretari de Govern del Tribunal Superior de Justícia o Fiscalia de la Comunitat Valenciana, facilitarà els tutors responsables de la Universitat, l'accés als locals on els estudiants estiguen realitzant pràctiques, sempre que es realitzen per motius relacionats amb les pràctiques.
Español: La Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, el Secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia o Fiscalía de la Comunitat Valenciana, facilitará a los tutores responsables de la Universidad, el acceso a los locales donde los estudiantes estén realizando prácticas, siempre que a la vista se realice por motivos relacionados con las mismas.
Valencià: La Fundació Universitat-Empresa de València gestionarà el desplegament del present conveni, i les acions que se'n deriven, sota la direcció i la coordinació dels vicerectorats d'estudis i de postgrau de la Universitat de València (Estudi General).
Español: La Fundación Universidad-Empresa de Valencia gestionará el desarrollo del presente convenio, y de cuantas actuaciones se deriven del mismo, bajo la dirección y la coordinación de los vicerrectorados de estudios y de postgrado de la Universitat de València (Estudi General).
Valencià: La Universitat de València (Estudi General) es compromet per la seua banda a facilitar els professionals i funcionaris de l'administració de Justícia que participen com a tutors de les pràctiques l'obtenció, a petició d'estos, el carnet universitari que els permetrà: l'accés i reserva en les seues instal·lacions esportives, préstec de llibres en les biblioteques de la Universitat, descomptes en la compra de material i llibres publicats per la Universitat de València, i la possibilitat d'activar-se un compte de correu electrònic i un espai en la web de la Universitat.
Español: La Universitat de València (Estudi General) se compromete por su parte a facilitar a los profesionales y funcionarios de la administración de Justicia que participen como tutores de las prácticas la obtención, a petición de los mismos, del carné universitario que les permitirá: el acceso y reserva en sus instalaciones deportivas, préstamo de libros en las bibliotecas de la Universitat, descuentos en la compra de material y libros publicados por la Universitat de València, y la posibilidad de activarse una cuenta de correo electrónico y un espacio en la web de la Universitat.
Valencià: Les parts que subscriuen el Conveni no adquiriran altres obligacions ni compromisos que els reflectits en este document.
Español: Las partes suscribientes no adquirirán otras obligaciones ni compromisos que los que este documento refleja.
Valencià: En particular no se'n derivarà cap obligació de caràcter laboral, en no tindre eixa condició la relació que s'establix, ni de Seguretat Social, en quedar cobertes les contingències d'eixa índole per l'assegurament escolar d'accident o equivalent.
Español: En particular no derivará obligación alguna de carácter laboral, al carecer de esa condición la relación que se establece, ni de Seguridad Social, al quedar cubiertas las contingencias de esa índole por el Seguro Escolar de accidente o equivalente.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en l'àmbit de la seua competència, serà l'òrgan encarregat de la firma dels documents necessaris per a l'execució del present conveni, d'acord amb les condicions establides en ell.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en el ámbito de su competencia, será el órgano encargado de la firma de los documentos necesarios para la ejecución del presente convenio, de acuerdo con las condiciones establecidas en el mismo.
Valencià: El present conveni de Cooperació Educativa té una vigència indefinida, excepte denúncia expressa per qualsevol de les parts que serà comunicada per escrit a les altres, abans del primer de juny del corresponent curs acadèmic.
Español: El presente convenio de Cooperación Educativa tiene una vigencia indefinida, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes que será comunicada por escrito a las demás, antes del primero de junio del correspondiente curso académico.
Valencià: I, en prova de conformitat, les parts firmen el present conveni en sis exemplars i a un únic efecte en el lloc i la data a l'inici indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio en siete ejemplares y a un solo efecto en el lugar y fecha al inicio indicados.
Valencià: El Ministeri de Justícia Francisco Caamaño Domínguez Consellera de Justícia i Administracions Públiques Paula Sánchez de León Guardiola La Universitat de València (Estudi General) Francisco Tomás Vert El vicepresident del Consell General del Poder Judicial Fernando de Rosa Torner La vocal del Consell General del Poder Judicial Gabriela Bravo Sanestanislao La Fundació Universitat-Empresa de València Carlos Pascual de Miguel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Ministerio de Justicia Francisco Caamaño Domínguez La consellera de Justicia y Administraciones Públicas Paula Sánchez de León Guardiola La Universitat de València (Estudi General) Francisco Tomás Vert El vicepresidente del Consejo General del Poder Judicial Fernando de Rosa Torner La vocal del Consejo General del Poder Judicial Gabriela Bravo Sanestanislao La Fundación Universidad-Empresa de Valencia Carlos Pascual de Miguel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12166) Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12166) Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12166 CVE Data del document : 26-10-2010 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Cabanes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12166 CVE Fecha del documento : 26-10-2010 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: [2010/12166] La Junta de Govern de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el 19 d'octubre de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Cabanes.
Español: [2010/12166] La Junta de Gobierno de Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el 19 de octubre de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: Previ dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Hisenda, Contractació i Especial de Comptes, la Junta de Govern per unanimitat acorda l'acceptació per part de la Diputació Provincial de Castelló la delegació de competències i comanda de gestió efectuada per l'Ajuntament de Cabanes, segons acord del Ple en sessió ordinària del dia 30 de setembre de 2010, de les funcions que s'indiquen en aquest.
Español: Previo dictamen favorable de la Comisión Informativa de Hacienda, Contratación y Especial de Cuentas, la Junta de Gobierno por unanimidad acuerda la aceptación por parte de la Diputación Provincial de Castellón la delegación de competencias y encomienda de gestión efectuada por el Ayuntamiento de Cabanes, según acuerdo del Pleno en sesión ordinaria del día 30 de septiembre de 2010, de las funciones que se indican en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9022) Extracte de la convocatòria de tres places d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9022) Extracto de la convocatoria de tres plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9022 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * Sant Joan d'Alacant concurs administratiu Extracte de la convocatòria de tres places d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9022 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Sant Joan d'Alacant concurso administrativo Extracto de la convocatoria de tres plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: [2010/9022] Edmundo Seva García, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, fa saber: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 107, de data 8 de juny de 2010, s'han publicat les bases específiques que han de regir la provisió en propietat de tres places d'auxiliar administratiu d'administració general vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament, mitjançant concurs oposició i per torn lliure ordinari.
Español: [2010/9022] Edmundo Seva García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, hace saber: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 107, de fecha 8 de junio de 2010, han sido publicadas las bases específicas que han de regir la provisión en propiedad de tres plazas de auxiliar administrativo de administración general vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, mediante concurso oposición y por turno libre ordinario.