gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pepe Vegara, president de l’Associació de Festes de Moros i Cristians “Santes Justa i Rufina”, present en l’acte, ha afirmat que “evidentment que estiguem en festes implica que la ciutat ha de tindre un cert aspecte i totes aquestes coses ajuden a millorar i a donar-li a la ciutat aqueix aspecte fester i festiu que hem de tindre aquests dies”..
Español: Pepe Vegara, presidente de la Asociación de Fiestas de Moros y Cristianos “Santas Justa y Rufina”, presente en el acto, ha afirmado que “evidentemente que estemos en fiestas implica que la ciudad tiene que tener cierto aspecto y todas estas cosas ayudan a mejorar y a darle a la ciudad ese aspecto festero y festivo que tenemos que tener estos días”..
Valencià: OUIGO se suma als descomptes “Estiu Jove”.
Español: OUIGO se suma a los descuentos “Verano Joven”.
Valencià: La companyia low-fare també oferirà descomptes del 50% dins del programa “Estiu Jove” del Ministeri de Transports.
Español: La compañía low-fare también ofrecerá descuentos del 50% dentro del programa «Verano Joven» del Ministerio de Transportes.
Valencià: Ouigo és l’última incorporació al programa de descomptes per a joves entre 18 i 30 anys per a viatjar amb tren amb grans descomptes.
Español: Ouigo es la última incorporación al programa de descuentos para jóvenes entre 18 y 30 años para viajar en tren con grandes descuentos.
Valencià: L’operador ferroviari low-fare d’alta velocitat també oferirà descomptes del 50% fins a un màxim de 30 euros per bitllet a joves europeus compresos en aquesta edat.
Español: El operador ferroviario low-fare de alta velocidad también ofrecerá descuentos del 50% hasta un máximo de 30 euros por billete a jóvenes europeos comprendidos en esta edad.
Valencià: Les dates per a viatjar amb aquests bitllets de tren és del 15 de juny i el 15 de setembre de 2023, la qual cosa obri moltes possibilitats per a aquells viatjar aquest estiu.
Español: Las fechas para viajar con estos billetes de tren es del 15 de junio y el 15 de septiembre de 2023, lo que abre muchas posibilidades para aquellos viajar este verano.
Valencià: Aquestes passades amb descomptes podran adquirir-se tant en la pròpia web de Ouigo com en la seua APP.
Español: Estos pases con descuentos podrán adquirirse tanto en la propia web de Ouigo como en su APP.
Valencià: Aquesta bonificació només serà aplicable en bitllets senzills d’anada i volta..
Español: Esta bonificación sólo será aplicable en billetes sencillos de ida y vuelta..
Valencià: Per a poder gaudir d’aquests descomptes, podran optar espanyols o procedents de la Unió Europea amb residència legal a Espanya nascuts entre 1993 i 2005, emplenant un formulari en la web del Ministeri de Transports, de manera que el Ministeri puga cerciorar-se que es compleixen tots els requisits abans d’optar als bitllets amb els descomptes..
Español: Para poder disfrutar de estos descuentos, podrán optar españoles o procedentes de la Unión Europea con residencia legal en España nacidos entre 1993 y 2005, rellenando un formulario en la web del Ministerio de Transportes, de forma que el Ministerio pueda cerciorarse de que se cumplen todos los requisitos antes de optar a los billetes con los descuentos..
Valencià: En aquest sentit, Ouigo satisfà el got d’una gran oferta a preus molt reduïts perquè tots els jovens, no sols d’Alacant puga gaudir de grans viatges amb la iniciativa “Estiu Jove” del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, que busca bonificar un 50% dels bitllets dels trens d’Alta Velocitat i fomentar així el seu ús, sent un transport segur, còmode, ràpid i més sostenible..
Español: En este sentido, Ouigo colma el vaso de una gran oferta a precios muy reducidos para que todos los jóvenes, no solo de Alicante pueda disfrutar de grandes viajes con la iniciativa «Verano Joven» del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, que busca bonificar un 50% de los billetes de los trenes de Alta Velocidad y fomentar así su uso, siendo un transporte seguro, cómodo, rápido y más sostenible..
Valencià: Des de la companyia s’han mantingut fermes en el seu compromís d’oferir oportunitats i preus accessibles a la gent jove i convidar a aquestes generacions a provar aquest mitjà de transport que promet ser una opció habitual i de futur per a tots els ciutadans..
Español: Desde la compañía se han mantenido firmes en su compromiso de ofrecer oportunidades y precios accesibles a la gente joven e invitar a estas generaciones a probar este medio de transporte que promete ser una opción habitual y de futuro para todos los ciudadanos..
Valencià: A més, com a empresa que afavoreix la democratització del tren d’alta velocitat, la companyia Ouigo també disposa de trens sota la tarifa general des de 9 euros, que ofereixen una carta d’invitació a gent de totes les edats (joves, famílies, estudiants, autònoms…) a contemplar el viatge amb tren com una cosa natural, senzill i part del nostre dia a dia.
Español: Además, como empresa que favorece la democratización del tren de alta velocidad, la compañía Ouigo también dispone de trenes bajo la tarifa general desde 9 euros, que ofrecen una carta de invitación a gente de todas las edades (jóvenes, familias, estudiantes, autónomos…) a contemplar el viaje en tren como algo natural, sencillo y parte de nuestro día a día.
Valencià: I recorda aquesta opció de futur enfront d’alternatives més contaminants com el cotxe o l’avió..
Español: Y recuerda esta opción de futuro frente a alternativas más contaminantes como el coche o el avión.
Valencià: El passat 27 d’abril, la línia ferroviària Ouigo va inaugurar els seus serveis a Alacant, on va celebrar el seu model low-fare, de tarifes baixes i servei de qualitat, a la ruta Madrid-Albacete-Alacant, amb 2 freqüències diàries d’anada i volta (4 trajectes)..
Español: El pasado 27 de abril, la línea ferroviaria Ouigo inauguró sus servicios en Alicante, donde celebró su modelo low-fare, de tarifas bajas y servicio de calidad, a la ruta Madrid-Albacete-Alicante, con 2 frecuencias diarias de ida y vuelta (4 trayectos)..
Valencià: La Corporació Municipal, amb els artistes i pirotècnics premiats en les Fogueres 2019.
Español: La Corporación Municipal, con los artistas y pirotécnicos premiados en las Hogueras 2019.
Valencià: S’han entregat cent catorze trofeus en les diferents categories.
Español: Se han entregado ciento catorce trofeos en las distintas categorías.
Valencià: L’alcalde Luis Barcala i la vicealcaldessa, Mª Carmen Sánchez, i integrants dels grups polítics amb representació en la Corporació Municipal han presidit l’acte de Lliurament de Trofeus als Artistes de Fogueres, Infantils, Barracas i Espectacles Pirotècnics de les Fogueres 2019, que s’ha desenvolupat en el Saló Blau.
Español: El alcalde Luis Barcala y la vicealcaldesa, Mª Carmen Sánchez, e integrantes de los grupos políticos con representación en la Corporación Municipal han presidido el acto de Entrega de Trofeos a los Artistas de Hogueras, Infantiles, Barracas y Espectáculos Pirotécnicos de las Hogueras 2019, que se ha desarrollado en el Salón Azul.
Valencià: A la cita ha acudit també la presidenta de la Federació de Fogueres, Toñi Martín-Zarco Marín, i el Mestre Major del Gremi d’Artistes de Fogueres, Joaquín Rubio.
Español: A la cita ha acudido también la presidenta de la Federació de Fogueres, Toñi Martín-Zarco Marín, y el Maestro Mayor del Gremio de Artistas de Hogueras, Joaquín Rubio.
Valencià: Cent catorze trofeus s’han entregat en les diferents categories..
Español: Ciento catorce trofeos se han entregado en las distintas categorías..
Valencià: A aqueix conjunt de reconeixements se li ha sumat el destinat als autors de les Fogueres Oficials, Pedro Espadero i Sergio Gómez.
Español: A ese conjunto de reconocimientos se le ha sumado el destinado a los autores de las Hogueras Oficiales, Pedro Espadero y Sergio Gómez.
Valencià: El primer edil, en la seua intervenció, ha felicitat els premiats pels èxits obtinguts i ha incidit en què “la vostra tasca artesanal, feta realitat als carrers i places d’Alacant, juga un paper primordial en la promoció i difusió de la Festa Oficial de la Ciutat”..
Español: El primer edil, en su intervención, ha felicitado a los premiados por los éxitos obtenidos y ha incidido en que “vuestra tarea artesanal, hecha realidad en las calles y plazas de Alicante, juega un papel primordial en la promoción y difusión de la Fiesta Oficial de la Ciudad”..
Valencià: Ha qualificat als artistes de fogueres i barraques com a “generadors d’il·lusions” i dels pirotècnics ha dit que “els vostres espectacles, diürns i nocturns, s’han convertit en un important referent de la Festa”.
Español: Ha calificado a los artistas de hogueras y barracas como “generadores de ilusiones” y de los pirotécnicos ha dicho que “vuestros espectáculos, diurnos y nocturnos, se han convertido en un importante referente de la Fiesta”.
Valencià: Ha emfatitzat sobre Espadero i Gómez, “perquè les seues creacions, en l’emblemàtica Plaça de l’Ajuntament, transcendeixen aspectes merament locals per a abordar assumptes d’interés general”..
Español: Ha enfatizado sobre Espadero y Gómez, “porque sus creaciones, en la emblemática Plaza del Ayuntamiento, trascienden aspectos meramente locales para abordar asuntos de interés general”..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig incorpora un nou portal del consumidor.
Español: San Vicente del Raspeig incorpora un nuevo portal del consumidor.
Valencià: L’Oficina Municipal d’Informació al Consumidor (OMIC) de Sant Vicent del Raspeig s’ha integrat en la plataforma web Xarxa Omic, a través d’una subvenció de la Generalitat Valenciana.
Español: La Oficina Municipal de Información al Consumidor (OMIC) de San Vicente del Raspeig se ha integrado en la plataforma web Red Omic, a través de una subvención de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’objectiu és millorar la gestió integral, així com dotar a la ciutadania d’un portal propi de l’Oficina de Consum, en el qual publicar informació de caràcter local i amb el qual poder realitzar les gestions corresponents a aquesta àrea..
Español: El objetivo es mejorar la gestión integral, así como dotar a la ciudadanía de un portal propio de la Oficina de Consumo, en el que publicar información de carácter local y con el que poder realizar las gestiones correspondientes a esta área.
Valencià: En definitiva, un portal en el qual les persones consumidores poden accedir a tots els serveis de l’OMIC de forma centralitzada, com a fulles de reclamacions, coneixement dels seus drets, arbitratge amb empreses o assessorament en procediments judicials.
Español: En definitiva, un portal en el que las personas consumidoras pueden acceder a todos los servicios de la OMIC de forma centralizada, como hojas de reclamaciones, conocimiento de sus derechos, arbitraje con empresas o asesoramiento en procedimientos judiciales.
Valencià: La nova plataforma web de consum està disponible a través del següent enllaç: https://raspeig.redomic.com/..
Español: La nueva plataforma web de consumo está disponible a través del siguiente enlace: https://raspeig.redomic.com/..
Valencià: La regidora responsable del departament de Consum, Lucía Rubio, explica que “aquest portal permetrà millorar l’excel·lent labor que realitzava l’OMIC, facilitant una actuació més eficaç alhora que la població puga assessorar-se en matèria de consum i, especialment, en l’agilitat de recepció de reclamacions i denúncies”..
Español: La Concejal responsable del departamento de Consumo, Lucía Rubio, explica que “este portal va a permitir mejorar la excelente labor que realizaba la OMIC, facilitando una actuación más eficaz a la hora de que la población pueda asesorarse en materia de consumo y, especialmente, en la agilidad de recepción de reclamaciones y denuncias”..
Valencià: L’Oficina Municipal d’Informació al Consumidor (Plaça de la Comunitat Valenciana, 3) és un servei gratuït de l’Ajuntament que té com a funció la informació, ajuda i orientació en les consultes de les persones consumidores per a l’adequat exercici dels seus drets.
Español: La Oficina Municipal de Información al Consumidor (Plaça de la Comunitat Valenciana, 3) es un servicio gratuito del Ayuntamiento que tiene como función la información, ayuda y orientación en las consultas de las personas consumidoras para el adecuado ejercicio de sus derechos.
Valencià: A més, des de l’OMIC també s’informa les persones afectades de les labors de mediació de la Junta Arbitral de Consum..
Español: Además, desde la OMIC también se informa a las personas afectadas de las labores de mediación de la Junta Arbitral de Consumo..
Valencià: Alacant contracta 45 nous policies locals a causa de l'escassetat d'efectius.
Español: Alicante contrata 45 nuevos policías locales debido a la escasez de efectivos.
Valencià: La plantilla de la Policia Local té 159 agents menys dels 502 que estaven previstos per a aquest curs.
Español: La plantilla de la Policía Local tiene 159 agentes menos de los 502 que estaban previstos para este curso.
Valencià: Aquest dimarts, l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat en la Junta de Govern Local, l’adjudicació de 45 places de policia municipal amb caràcter “necessari i urgent” per a cobrir algunes de les 159 vacants que hi ha en el cos des de mitjan octubre..
Español: Este martes, el Ayuntamiento de Alicante ha aprobado en la Junta de Gobierno Local, la adjudicación de 45 plazas de policía municipal con carácter “necesario y urgente” para cubrir algunas de las 159 vacantes que hay en el cuerpo desde mediados de octubre..
Valencià: Aquests llocs sense cobrir es deuen a problemes de falta de personal provocats perquè tots els interins que hi havia en el cos ja no estan. 60 d’ells que acabaven d’aprovar les oposicions, han començat el seu curs en el IVASPE (Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències) i altres 34 interins han acabat contracte.
Español: Estos puestos sin cubrir se deben a problemas de falta de personal provocados porque todos los interinos que había en el cuerpo ya no están. 60 de ellos que acababan de aprobar las oposiciones, han comenzado su curso en el IVASPE (Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias) y otros 34 interinos han terminado contrato.
Valencià: A més d’aquestes noves vacants del 18 d’octubre, el mateix cos de Policia Local tenia altres 65 places que ja figuraven com a lliures.
Español: Además de estas nuevas vacantes del 18 de octubre, el propio cuerpo de Policía Local tenía otras 65 plazas que ya figuraban como libres.
Valencià: El que suposa un total de 159 vacants sense cobrir de les 502 totals del cos, és a dir, més d’un 31% del total de les places..
Español: Lo que supone un total de 159 vacantes sin cubrir de las 502 plazas totales del cuerpo, es decir, más de un 31% del total..
Valencià: Per si no fos prou, des del cos de Policia van advertir que tenen “una plantilla envellida” i que la majoria dels seus efectius sobrepassa els 50 anys, la qual cosa també suposa “un degoteig de jubilacions”..
Español: Por si fuera poco, desde el cuerpo de Policía advirtieron que tienen “una plantilla envejecida” y que la mayoría de sus efectivos sobrepasa los 50 años, lo que también supone “un goteo de jubilaciones”..
Valencià: Davant totes aquestes baixes, l’Ajuntament d’Alacant ha contractat 45 interins que suposaran una inversió de 181.737 euros, durant el que resta de 2022.
Español: Ante todas estas bajas, el Ayuntamiento de Alicante ha contratado a 45 interinos que supondrán una inversión de 181.737 euros, durante lo que resta de 2022.
Valencià: Des de l’ajuntament, han volgut aclarir que aquests nomenaments no suposen perjudici cap a les pujades salarials que s’estableixen en la Llei de Pressupostos Generals de l’Estat..
Español: Desde el bipartito, han querido aclarar que estos nombramientos no suponen perjuicio ninguno a las subidas salariales que se establecen en la Ley de Presupuestos Generales del Estado..
Valencià: Aquests nous integrants del cos han d’estar inscrits en les borses d’ocupació generades per a cobrir places d’Agent de Policia Local (C1) corresponents a l’Oferta pública d’ocupació (OEP) 2017, convocatòries números 13 (consolidació) i 14 (torn lliure), atenent alternativament segons l’ordre establit en la normal 2a de les Bases Genèriques aprovades per la Junta de Govern Local el 29 de desembre de 2020..
Español: Estos nuevos integrantes del cuerpo deben estar inscritos en las bolsas de empleo generadas para cubrir plazas de Agente de Policía Local (C1) correspondientes a la Oferta Pública de Empleo (OEP) de 2017, convocatorias números 13 (consolidación) y 14 (turno libre), atendiendo alternativamente según el orden establecido en la normal 2ª de las Bases Genéricas aprobadas por la Junta de Gobierno Local el 29 de diciembre de 2020..
Valencià: Ferit de gravetat un jove per la banyada d'un bou en Calp.
Español: Herido de gravedad un joven por la cornada de un toro en Calp.
Valencià: A més de les banyades, el jove va rebre colps amb l’asta de l’animal en el genoll i el pit.
Español: Además de las cornadas, el joven recibió golpes con el asta del animal en la rodilla y el pecho.
Valencià: La segona nit dels Bous al Carrer a Calp ha acabat amb un ferit en situació de gravetat per la banyada d’un bou.
Español: La segunda noche de los Bous al Carrer en Calpe ha terminado con un herido en situación de gravedad por la cornada de un toro.
Valencià: Es tracta d’un jove que, com molts altres, acudia a gaudir dels festejos taurins del municipi.
Español: Se trata de un joven que, como muchos otros, acudía a disfrutar de los festejos taurinos del municipio.
Valencià: Però, després d’una aparatosa caiguda des de les barreres, l’individu va rebre les banyades de l’animal protagonista de l’acte en la zona dels genolls i el pit..
Español: Pero, tras una aparatosa caída desde las barreras, el individuo recibió las cornadas del animal protagonista del acto en la zona de las rodillas y el pecho..
Valencià: Així ho han comunicat les fonts municipals i sanitàries, ja que el jove va ser traslladat immediatament a l’Hospital de Dénia, on li han operat i brindat les cures pertinents.
Español: Así lo han comunicado las fuentes municipales y sanitarias, ya que el joven fue trasladado inmediatamente al Hospital de Dénia, donde le han operado y brindado los cuidados pertinentes.
Valencià: Fins al moment, el ferit roman en estat greu, encara que estable, sota observació en la Unitat de Vigilància intensiva del centre sanitari..
Español: Hasta el momento, el herido permanece en estado grave, aunque estable, bajo observación en la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) del centro sanitario..
Valencià: El jove no va patir únicament diverses banyades en el pit i els genolls, sinó que també va rebre la burxada d’una de les astes en les mateixes zones.
Español: El joven no sufrió únicamente varias cornadas en el pecho y las rodillas, sino que también recibió el pinchazo de una de las astas en las mismas zonas.
Valencià: Els festejos taurins de Calp es van cobrar una segona víctima, perquè un altre home va caure d’esquena des d’una superfície elevada i es va topar de nou amb l’animal, que li va propinar una envestida.
Español: Los festejos taurinos de Calpe se cobraron una segunda víctima, pues otro varón cayó de espaldas desde una superficie elevada y se topó de nuevo con el animal, que le propinó una embestida.
Valencià: No obstant això, aquestes ferides van ser més lleus que les del primer jove..
Español: Sin embargo, estas heridas fueron más leves que las del primer joven..
Valencià: Els fets esdevinguts durant els Bous al Carrer no han parat els actes taurins, organitzats per la Comissió de Bous i celebrats al carrer Conde de Calp.
Español: Los hechos acontecidos durante los Bous al Carrer no han parado los actos taurinos, organizados por la Comisión de Toros y celebrados en la calle Conde de Calp.
Valencià: D’aquesta manera, es prolongaran fins a aquest dissabte a la nit amb dues soltes cada dia, una de vesprada i una altra a la nit..
Español: De este modo, se prolongarán hasta el próximo sábado 12 de agosto con dos sueltas cada día, una de tarde y otra por la noche..
Valencià: Mazón: “L'equip de govern de la Diputació continuarà defensant polítiques de centre, liberals i moderades”.
Español: Mazón: “El equipo de gobierno de la Diputación seguirá defendiendo políticas de centro, liberales y moderadas”.
Valencià: El president de la institució provincial assegura que els 16 diputats provincials que el conformen treballen des de la unió i l’estabilitat.
Español: El presidente de la institución provincial asegura que los 16 diputados provinciales que lo conforman trabajan desde la unión y la estabilidad.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha expressat aquest matí la intenció de l’equip de govern de la institució de continuar “defensant els interessos de la província, com hem fet en tot moment, des de la unió i l’estabilitat dels 16 diputats que ho conformen”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha expresado esta mañana la intención del equipo de gobierno de la institución de seguir “defendiendo los intereses de la provincia, como hemos hecho en todo momento, desde la unión y la estabilidad de los 16 diputados que lo conforman”..
Valencià: Així s’ha expressat el responsable provincial després de conéixer-se que la vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, i el diputat d’Infraestructures i Assistència a Municipis, Javier Gutiérrez, han decidit abandonar el seu grup polític.
Español: Así se ha expresado el responsable provincial tras conocerse que la vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, y el diputado de Infraestructuras y Asistencia a Municipios, Javier Gutiérrez, han decidido abandonar su grupo político.
Valencià: “La província d’Alacant té en la seua Diputació una unió dels seus 16 diputats provincials que defensem polítiques de centre, polítiques liberals i polítiques moderades en benefici dels interessos dels ciutadans i ciutadanes de la província”, ha manifestat Mazón, qui ha assegurat que des de l’equip de govern “continuarem fent-lo, impulsant polítiques d’unió enfront dels quals pretenen que deixem de fer-ho”..
Español: “La provincia de Alicante tiene en su Diputación una unión de sus 16 diputados provinciales que defendemos políticas de centro, políticas liberales y políticas moderadas en beneficio de los intereses de los ciudadanos y ciudadanas de la provincia”, ha manifestado Mazón, quien ha asegurado que desde el equipo de gobierno “vamos a seguir haciéndolo, impulsando políticas de unión frente a los que pretenden que dejemos de hacerlo”..
Valencià: El president de la Diputació ha mostrat el seu respecte davant la determinació adoptada per Julia Parra i Javier Gutiérrez de deixar el seu grup, al mateix temps que ha entés que la seua decisió “és continuar sent de centre i liberals, defensant a la província d’Alacant”..
Español: El presidente de la Diputación ha mostrado su respecto ante la determinación adoptada por Julia Parra y Javier Gutiérrez de dejar su grupo, al tiempo que ha entendido que su decisión “es seguir siendo de centro y liberales, defendiendo a la provincia de Alicante”..
Valencià: Respecte a la situació interna que travessa Ciutadans en la Comunitat Valenciana, Mazón ha volgut ser respectuós, encara que ha postil·lat que, en qualsevol cas, “els desitge el millor en el seu viatge al sanchismo”..
Español: Respecto a la situación interna que atraviesa Ciudadanos en la Comunitat Valenciana, Mazón ha querido ser respetuoso, aunque ha apostillado que, en cualquier caso, “les deseo lo mejor en su viaje al sanchismo”..
Valencià: Finalment, el president de la institució alacantina ha insistit que des de la Diputació “continuarem sent 16 diputats provincials defensant a la província d’Alacant des del centre i amb polítiques liberals i moderades, i no cap a on alguns ens volen portar en aqueix viatge al sanchismo que no mereixem”..
Español: Finalmente, el presidente de la institución alicantina ha insistido en que desde la Diputación “seguiremos siendo 16 diputados provinciales defendiendo a la provincia de Alicante desde el centro y con políticas liberales y moderadas, y no hacia donde algunos nos quieren llevar en ese viaje al sanchismo que no merecemos”..