gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els més menuts comptaran amb diverses activitats, com ara la ruta infantil guiada per la Marjal, que tindrà lloc el dimecres 5 de 11:00 a 13:00 hores, o el taller de cuina que se celebrarà el dijous 6 a la Casa de Cultura a les 11:00 hores.
Español: Los más pequeños contarán con diversas actividades, como la ruta infantil guiada por el Marjal, que tendrá lugar el miércoles 5 de 11:00 a 13:00 horas, o el taller de cocina que se celebrará el jueves 6 en la Casa de Cultura a las 11:00 horas.
Valencià: Per a ambdues activitats és necessari inscripció prèvia a les oficines de Turisme de Pego i Les Valls, bé telefonant al 966400843 o enviant un e-mail a pegoilesvalls@touristinfo.net..
Español: Para ambas actividades es necesario inscripción previa en las oficinas de Turismo de Pego y Les Valls, bien llamando al 966400843 o enviando un e-mail a pegoilesvalls@touristinfo.net..
Valencià: Per a dijous hi ha programades diverses activitats més.
Español: Para jueves hay programadas varias actividades más.
Valencià: A partir de les 10:00 hores, hi haurà una acció d’streetmarketing a la plaça del Mercat.
Español: A partir de las 10:00 horas tendrá lugar una acción de street marketing en la plaza del Mercado.
Valencià: Els actes seguiran per la vesprada amb la presentació del llibre La Cuina de la Marina Alta.
Español: Los actos seguirán por la tarde con la presentación del libro La Cocina de la Marina Alta.
Valencià: Receptes i històries mediterrànies” de Josep Vicent Miralles i Marisa Piles, a les 18:30 hores a la Casa de Cultura..
Español: Recetas y historias mediterráneas, de Josep Vicent Miralles y Marisa Piles, a las 18:30 horas en la Casa de Cultura..
Valencià: En acabar, els hostalers de Pego participaran en el I Concurs Gastrocultural Cuina de marjal.
Español: Al terminar, los hosteleros de Pego participarán en el I Concurs Gastrocultural Cuina de la Marjal.
Valencià: Després del showcooking de la primera edició, s’ha volgut donar un pas més organitzant un concurs on es premiarà la millor tapa i la tapa més innovadora, sempre seguint les premisses de la cuina de marjal..
Español: Tras el showcooking de la primera edición, se ha dado un paso más con este un concurso donde se premiará la mejor tapa y la tapa más innovadora, siempre bajo las premisas de la cocina de marjal..
Valencià: “Pego, l’Atzúbia, la Vall de Gallinera, la Vall d’Alcalà i la Vall d’Ebo són les grans oblidades del turisme en la comarca de la Marina Alta”, ha assenyalat Enrique Moll, qui ha recalcat el turisme pegolí com un turisme de qualitat, no massificat i diferenciat del de sol i platja tradicional de les nostres costes..
Español: "Pego, Adsubia, Vall de Gallinera, Vall de Alcalá y Vall de Ebo son las grandes olvidadas del turismo en la comarca de la Marina Alta", señaló Enrique Moll, quien ha recalcado el turismo pegolino como un turismo de calidad, no masificado y diferenciado del de sol y playa tradicional de nuestras costas..
Valencià: Tant les muntanyes com la Marjal són un reclam turístic de gran qualitat.
Español: Tanto las montañas como el Marjal son un reclamo turístico de gran calidad.
Valencià: “Pensem que tenim matèria prima perquè se’ns conega.
Español: "Pensamos que tenemos materia prima para que nos conozcan.
Valencià: I en això estem”, ha ressaltat Moll.
Español: Y en eso estamos", ha resaltado Moll.
Valencià: En aquesta línia, la responsable de Turisme ha aprofitat per reivindicar a la Conselleria de Medi Ambient un centre de recepció al Parc Natural de la Marjal per “regularitzar el turisme que rep” aquest espai..
Español: En esta línea, la responsable de Turismo ha aprovechado para reivindicar a la Conselleria de Medio Ambiente un centro de recepción en el Parque Natural del Marjal para "regularizar el turismo que recibe" este espacio..
Valencià: Minisessió de cinema en la vacunació massiva de Pedreguer.
Español: Minisesión de cine en la vacunación masiva de Pedreguer.
Valencià: Pedreguer ha posat en marxa, gràcies a la col·laboració del Cine-club Pessic, una original forma de fer més suportables els moments de repòs posteriors a rebre alguna dosi de les vacunes contra la Covid-19 al punt de vacunació massiva en què es ha convertit el rockòdrom municipal..
Español: Pedreguer ha puesto en marcha, gracias a la colaboración del Cine-club Pessic, una original forma de hacer más llevaderos los momentos de reposo posteriores a recibir alguna dosis de las vacunas contra la Covid-19, en el punto de vacunación masiva en que se ha convertido el Rockòdrom municipal..
Valencià: En una pantalla gegant instal·lada a la sala d'espera a la qual passen les persones per reposar 15 minuts després de la vacunació, es projecten de forma contínua i ininterrompuda cortemetrajes, videoclips, animacions, fragments de pel·lícules.
Español: En una pantalla gigante instalada en la sala de espera a la que pasan las personas para reposar 15 minutos tras la vacunación, se proyectan de forma continua e ininterrumpida cortemetrajes, videoclips, animaciones, fragmentos de películas,.
Valencià: un assortiment "molt variat i amb molta diversitat ", segons ha explicat un dels membres del Pessic de Pedreguer, Josete Gayà..
Español: un surtido "muy variado y con mucha diversidad", según ha explicado uno de los miembros del Pessic de Pedreguer, Josete Gayà..
Valencià: L'experiència, explica, està sent gratificant ja que les persones que acudeixen a vacunar-se agraeixen aquesta possibilitat d'entreteniment durant els minuts posteriors a la injecció..
Español: La experiencia, explica, está siendo gratificante por cuanto las personas que acuden a vacunarse agradecen esa posibilidad de entretenimiento durante los minutos posteriores a la inyección..
Valencià: El Cine-club Pessic ha preparat un arxiu de 4 hores i mitja de material audiovisual que es projecta de forma contínua a la sala..
Español: El Cine-club Pessic ha preparado un archivo de 4 horas y media de material audiovisual que se proyecta de forma continua en la sala..
Valencià: El cartell que marca el Meridià de Greenwich a Dénia desapareix per segona vegada.
Español: El cartel que marca el Meridiano de Greenwich en Dénia «desaparece» por segunda vez.
Valencià: No hi ha sort.
Español: No hay suerte.
Valencià: El cartell que marca el pas del Meridià de Greenwich per la franja costanera de les Deveses de Dénia, sens dubte un dels grans fites geogràfiques del municipi, ha tornat a desaparèixer per segona ocasió.
Español: El cartel que marca el paso del Meridiano de Greenwich por la franja costera de Les Deveses de Dénia, sin duda uno de los grandes hitos geográficos del municipio, ha vuelto a desaparecer por segunda ocasión.
Valencià: I que també va fer el mateix amb el monòlit..
Español: Y que también hizo lo propio con el monolito..
Valencià: Així ho ha assenyalat a aquest diari el regidor de Cultura de Dénia, el socialista Raúl García de la Reina.
Español: Así lo señaló a este periódico el concejal de Cultura de Dénia, el socialista Raúl García de la Reina.
Valencià: L'edil ha indicat a més que serà l'assegurança de la concessionària municipal dels suports publicitaris qui finançarà ara la reposició del senyal, que en principi seguirà tenint el mateix disseny..
Español: El edil indicó además que será el seguro de la concesionaria municipal de los soportes publicitarios la que financiará ahora la reposición de la señal, que en principio seguirá teniendo el mismo diseño..
Valencià: El monòlit del Meridià ja va desaparèixer per primera vegada a finals del passat mes d'octubre, segons va denunciar llavors l'Associació Astronòmica de la Marina Alta.
Español: El monolito del Meridiano ya «desapareció» por primera vez a finales del pasado mes de octubre, según denunció entonces la Asociación Astronómica de la Marina Alta.
Valencià: Després d'uns dies d'incertesa, el misteri es va aclarir: havia sigut la pròpia concessionària la que va trobar el senyal caigut i se l'havia emportat al magatzem per protegir-lo d'unes obres properes.
Español: Tras unos días de incertidumbre, el misterio se aclaró: había sido la propia concesionaria la que encontró la señal caída y se la había llevado al almacén para protegerla de unas obras cercanas.
Valencià: Però ara el vent ha tornat a aliar-se contra aquesta emblemàtica marca geogràfica al litoral nord de Dénia.
Español: Pero ahora ha sido el viento el que ha vuelto a aliarse contra esta emblemática marca geográfica en el litoral norte de Dénia.
Valencià: Així que tornem-hi..
Español: Así que vuelta a empezar..
Valencià: Sergio Gadea: "La gent ha tornat a la perruqueria amb respecte, però no amb por.
Español: Sergio Gadea: «La gente ha vuelto a la peluquería con respeto, pero no con miedo.
Valencià: I complint amb les noves normes".
Español: Y cumpliendo con las nuevas normas».
Valencià: "Dénia necessita l'alegria de viure.
Español: «Dénia necesita la alegría de vivir.
Valencià: I fins que no l'recuperem ho passarem malament.
Español: Y hasta que no la recuperemos lo pasaremos mal.
Valencià: L'estiu serà trist, l'hivern catastròfic".
Español: El verano será triste, el invierno catastrófico».
Valencià: "Hem col·locat mampares del sostre a terra amb comandament a distància per separar cada butaca".
Español: «Hemos colocado mamparas del techo al suelo con mando a distancia para separar cada butaca».
Valencià: "La gent que entén d'això diuen que a Dénia van a tancar un de cada cinc bars".
Español: «La gente que entiende de esto dicen que en Dénia van a cerrar uno de cada cinco bares».
Valencià: "Abans podies atendre un parell de clients a la vegada, mentre a un li tallaves el cabell a l'altre li feies el color i les metxes.
Español: «Antes podías atender a un par de clientes a la vez, mientras a uno le cortabas al cabello al otro le hacías el color y las mechas.
Valencià: Això s'ha acabat.
Español: Eso se ha acabado.
Valencià: Un client per professional, per evitar aglomeracions".
Español: Un cliente por profesional, para evitar aglomeraciones».
Valencià: Tant a Dénia com a la Safor, Sgabo és tota una referència de bon fer en les perruqueries.
Español: Tanto en Dénia como en la Safor, Sgabo es toda una referencia de buen hacer en las peluquerías.
Valencià: Des de la que té a la deniera plaça de Jorge Juan, Sergio Gadea relata com ha sigut la tornada a la feina des d'aquest passat dilluns després de tants dies de difícil confinament.
Español: Desde la que tiene en la dianense plaza de Jorge Juan, Sergio Gadea relata cómo ha sido el retorno al trabajo desde este pasado lunes después de tantos días de difícil confinamiento.
Valencià: També descriu com ha canviat la seua tasca i la del seu equip amb les fèrries normes sanitàries imposades pel coronavirus i comparteix la profunda inquietud pel futur de Dénia i de la seua gent..
Español: También describe cómo ha cambiado su labor y la de su equipo con las férreas normas sanitarias impuestas por el coronavirus y comparte su honda inquietud por el futuro de Dénia y de su gente..
Valencià: Després de molt temps amb la persiana baixada, porten oberts des del passat dilluns dia 4.
Español: –Después de mucho tiempo con la persiana bajada, llevan abiertos desde el pasado lunes día 4.
Valencià: Com ha sigut el retorn a l'activitat?.
Español: ¿Cómo ha sido el retorno a la actividad?.
Valencià: En un principi hi havia una confusió enorme perquè el Govern no es va pronunciar fins el diumenge 3 en el BOE sobre les noves normes i teníem una gran incertesa, no sabíem si convenia que començara tot l'equip i desconeixíem les mesures de seguretat.
Español: –En un principio había una confusión enorme porque el Gobierno no se pronunció hasta el domingo 3 en el BOE sobre las nuevas normas y teníamos una gran incertidumbre, no sabíamos si convenía que comenzara todo el equipo y desconocíamos las medidas de seguridad.
Valencià: La veritat és que no ho sabia ni el mateix Govern perquè aquesta és una situació totalment nova: la seua gestió pot ser criticable, però jo no voldria posar-me en la tessitura d'ells.
Español: La verdad que no lo sabía ni el propio Gobierno porque esta es una situación totalmente nueva: su gestión puede ser criticable pero yo no querría ponerme en la tesitura de ellos.
Valencià: La veritat és que ningú ens deia res i teníem una demanda de clients molt alta.
Español: Lo cierto es que nadie nos decía nada y teníamos una demanda de clientes muy alta.
Valencià: Així que a la fi vaig decidir obrir jo sol i com la llista d'espera es trobava al màxim, va ser un caos: jo a soles vaig fer 22 serveis durant tot el dia, 79 telefonades.
Español: Así que al final decidí abrir yo solo y como la lista de espera se encontraba a tope fue un caos: yo solo hice 22 servicios durante todo el día, 79 llamadas de teléfono.
Valencià: Vaig estar desbordat..
Español: Estuve desbordado..
Valencià: Així és complicat començar.
Español: –Así es complicado empezar.
Valencià: És que com es va anar actuant sobre la marxa, al principi no teníem les perruqueries condicionades amb tota la seguretat que ens reclamava el Govern.
Español: –Es que como se fue actuando sobre la marcha, al principio no teníamos las peluquerías acondicionadas con toda la seguridad que nos reclamaba el Gobierno.
Valencià: Ara ja sí, hem instal·lat les pantalles de dalt a baix, del sostre a terra, per separar una butaca d'una altra i que van amb comandament a distància.
Español: Ahora ya sí, hemos instalado las pantallas de arriba a abajo, del techo al suelo, para separar una butaca de otra y que van con mando a distancia.
Valencià: Ahir ja hi havia el 70% de la plantilla i la setmana que ve funcionarem el cent per cent i això poc a poc m'ha permès anar ampliant l'agenda de clients..
Español: Ayer ya estaba el 70% de la plantilla y la semana que viene funcionaremos el cien por cien y eso poco a poco me ha permitido ir ampliando la agenda de clientes..
Valencià: Què ha canviat a l'hora de treballar?.
Español: –¿Qué ha cambiado a la hora de trabajar?.
Valencià: Cal evitar les aglomeracions que es produïen abans en una perruqueria com aquesta que treballa molt.
Español: –Hay que evitar las aglomeraciones que se producían antes en una peluquería como ésta que trabaja mucho.
Valencià: Ara només hi pot haver un client per professional i nosaltres som sis en dos torns, així que només poden haver-hi tres clients.
Español: Ahora solo puede haber un cliente por profesional y nosotros somos seis en dos turnos, así que solo pueden entres tres clientes.
Valencià: Abans, mentre a una persona li feies el color i les metxes a un altre li tallaves el cabell, però aquesta combinació, aquesta espurna a l'hora de treballar, és la ja que no pots fer, no pots atendre a tanta gent com abans.
Español: Antes, mientras a una persona le hacías el color y las mechas a otro le cortabas el cabello, pero esa combinación, esa chispa a la hora de trabajar, es la ya que no puedes hacer, no puedes atender a tanta gente como antes.
Valencià: Estàs més relaxat, però això, és clar, es nota a la caixa..
Español: Vas más relajado pero eso, claro, se nota en la caja..
Valencià: I des del punt de vista sanitari?.
Español: –Y, ¿desde el punto de vista sanitario?.
Valencià: El gran canvi és la màscara, és clar, perquè no estàvem acostumats a treballar amb ella.
Español: El gran cambio es la mascarilla, claro, porque no estábamos acostumbrados a trabajar con ella.
Valencià: Amb els guants en canvi sí, menys per tallar els cabells, que és més complicat.
Español: Con los guantes en cambio sí, menos para cortar los cabellos, que es más complicado.
Valencià: L'EPI té molta més dificultat, és molt complicat treballar amb ell, si un ve amb mascareta, ulleres i l'EPI resulta gairebé impossible.
Español: El EPIS tiene mucha más dificultad, es muy complicado trabajar con él, si uno viene con mascarilla, gafas y el EPIS resulta casi imposible.
Valencià: També utilitzem un quimono plastificat per davant que es desinfecta amb lleixiu i, és clar, molta higiene, rentar-se molt les mans amb sabó, que és més eficaç que el gel.
Español: También utilizamos un kimono plastificado por delante que se desinfecta con lejía y, claro, mucha higiene, lavarse mucho las manos con jabón, que es más eficaz que el gel.
Valencià: Cada tres minuts estem rentant-nos les mans..
Español: Cada tres minutos estamos lavándonos las manos..
Valencià: Entenc doncs que han tingut una gran resposta de la clientela..
Español: –Entiendo pues que han tenido una gran respuesta de su clientela..
Valencià: La gent estava esperant que obrírem.
Español: –La gente estaba esperando a que abriéramos.
Valencià: M'ha sorprès molt el gran respecte que han mostrat a les noves normes: tothom ha sigut puntual, complint l'hora de la cita prèvia.
Español: Me ha sorprendido mucho el gran respeto que han mostrado a las nuevas normas: todo el mundo ha sido puntual, cumpliendo la hora de la cita previa.
Valencià: Açò és Espanya i no Alemanya o Suïssa, on et donen una hora i tothom la compleix rigorosament, així que jo pensava, voràs l'embolic que es va a armar.
Español: Esto es España y no Alemania o Suiza, donde te dan una hora y todo el mundo la cumple a rajatabla, así que yo pensaba, verás el lío que se va a armar.
Valencià: Però ha sigut al contrari, m'he emportat una sorpresa impressionant davant la consideració de tot el món.
Español: Pero ha sido al contrario, me he llevado una sorpresa impresionante ante la consideración de todo el mundo.
Valencià: Tots s'han preocupat de portar mascaretes i guants i si algú no en tenia, et cridava per advertir-t'ho..
Español: Todos se han preocupado de traer mascarillas y guantes y si alguien no tenía te llamaba para advertírtelo..
Valencià: Tota una nova situació.
Español: –Toda una nueva situación.
Valencià: És un nou guió que em fa pensar que aquesta pot ser una forma de treballar en el futur, sobretot conforme va evolucionant la vida perquè durant molt de temps anem a haver de viure amb el Covid-19 i potser després vinga el Covid-20.
Español: Es un nuevo guión que me hace pensar que esta puede ser una forma de trabajar en el futuro, sobre todo conforme va evolucionando la vida porque durante bastante tiempo vamos a tener que vivir con el  Covid-19 y quizás luego venga el Covid-20.
Valencià: Em fa pensar.
Español: Me hace pensar.
Valencià: Vull reformar la perruqueria, però potser modifique el projecte per adaptar-me a aquest nou sistema..
Español: Quiero reformar la peluquería pero a lo mejor modifico el proyecto para adaptarme a este nuevo sistema..
Valencià: Ha notat por en la gent?.
Español: –¿Ha notado miedo en la gente?.
Valencià: Més que por, respecte.
Español: Más que miedo respeto.
Valencià: Perquè el que té por no ix de casa.
Español: Porque el que tiene miedo no sale de casa.
Valencià: La gent té respecte davant la situació, però quan entra i veu que seguim el protocol perfectament, que ho desinfectem tot, la butaca, les eines, tot.
Español: La gente tiene respeto ante la situación pero cuando entra y ve que seguimos el protocolo perfectamente, que desinfectamos todo, el sillón, las herramientas, todo.
Valencià: Això els dóna una sensació de seguretat perquè aprecien que hi ha una serietat i es relaxen en vore que complim el ritual.
Español: Eso les da una sensación de seguridad porque aprecian que hay una seriedad y se relajan al ver que cumplimos el ritual.
Valencià: Fem servir termòmetres per làser per mesurar la temperatura, ens renten amb gel, si no tenen mascaretes els en donem una.
Español: Usamos termómetros por láser para medir la temperatura, se lavan con gel, si no tienen mascarillas les damos una.
Valencià: Tot això ajuda..
Español: Todo eso ayuda..
Valencià: Com veu el futur de Dénia com a ciutat?.
Español: –¿Cómo ve el futuro de Dénia como ciudad?.
Valencià: Em preocupa moltíssim.
Español: Me preocupa muchísimo.
Valencià: Aquesta és una ciutat turística i està enfocada a l'hostaleria i em tem que caurà molta hostaleria, molt de bar xicotet.
Español: Esta es una ciudad turística y está enfocada a la hostelería y me temo que va a caer mucha hostelería, mucho bar pequeño.
Valencià: Tinc molts amics hostalers, gent de primera fila que coneix molt del sector, grans clients i grans amics, i em diuen que això no s'ha vist en la vida, que no saben què fer.
Español: Tengo muchos amigos hosteleros, gente de primera fila que conoce mucho del sector, grandes clientes y grandes amigos, y me dicen que esto no se ha visto en la vida, que no saben qué hacer.
Valencià: Els experts diuen que va a tancar un de cada cinc establiments d'hostaleria.
Español: Los expertos dicen que va a cerrar uno de cada cinco establecimientos de hostelería.
Valencià: Jo no sóc ningú per opinar, ho diuen els experts.
Español: Yo no soy nadie para opinar, lo dicen los expertos.
Valencià: Un problema és que el caràcter espanyol i sobretot el de Dénia necessita tornar a la conxorxa, a la normalitat, perquè si no el nostre esperit és mor..
Español: Un problema es que el carácter español y sobre todo el de Dénia necesita volver al compadreo, a la normalidad, porque si no nuestro espíritu está muerto..
Valencià: Sí, el turisme, l'hostaleria, necessiten de l'alegria de viure.
Español: –Sí, el turismo, la hostelería, necesitan de la alegría de vivir.
Valencià: Sí, pel clima, pel nostre caràcter, necessitem aquesta calor de la persones, per això ve la gent a Dénia, el clima i l'hospitalitat fan que siga una ciutat especial.
Español: –Sí, por el clima, por nuestro carácter, necesitamos ese calor de la personas, por eso viene la gente a Dénia, el clima y la hospitalidad hacen que sea una ciudad especial.
Valencià: Anem a passar-ho malament.
Español: Vamos a pasarlo mal.
Valencià: Aquest estiu serà molt dur i trist i l'hivern resultarà catastròfic perquè la gent no guanyarà el que tenia pensat i vindran les factures, el caos.
Español: Este verano será muy duro y triste y el invierno resultará catastrófico porque la gente no ganará lo que tenía pensado y vendrán las facturas, el caos.
Valencià: Pense en novembre, que és un mes molt fosc, trist.
Español: Pienso en noviembre, que es un mes muy oscuro, triste.
Valencià: A vore si l'any que ve hi ha la vacuna, la situació es reactiva i tornem a poc a poc a caminar..
Español: A ver si el año que viene está la vacuna, la situación se reactiva y volvemos poco a poco al camino..
Valencià: Està millor la situació en el seu sector, en les perruqueries?.
Español: –¿Está mejor la situación en su sector, en las peluquerías?.
Valencià: En principi ací les dificultats es noten menys perquè la gent té la necessitat de vore's bé davant del mirall encara que estiga confinada.
Español: –En principio aquí las dificultades se notan menos porque la gente tiene la necesidad de verse bien ante el espejo aunque esté confinada.
Valencià: Per això a priori la situació és millor, però no sé si serà un miratge i després també notarem la crisi, perquè ens passa com a tots els negocis, que quan no hi ha una alegria doncs potser el client es limita a tallar-se els cabells, però ja no a fer-se unes metxes perquè això incrementa el cost.
Español: Por eso a priori la situación es mejor, pero no sé si será un espejismo y después también notaremos la crisis, porque nos pasa como a todos los negocios, que cuando no hay una alegría pues a lo mejor el cliente se limita a cortarse los cabellos pero ya no a hacerse unas mechas porque eso incrementa el coste.
Valencià: També van a tancar moltes perruqueries, perquè hi ha gent que va a el dia i no podrà aguantar-ho.
Español: También van a cerrar muchas peluquerías, porque hay gente que va al día y no podrá aguantarlo.
Valencià: El govern ara ha posposat els impostos però quan calga pagar-los, molts no tindran un altre remei que tancar..
Español: El gobierno ahora ha pospuesto los impuestos pero cuando haya que pagarlos muchos no van a tener otro remedio que cerrar..
Valencià: Dénia i València acolliran el 2018 el primer gran congrés dedicat a Rafael Chirbes, «la veu de la veritat».
Español: Dénia y València acogerán en 2018 el primer gran congreso dedicado a Rafael Chirbes, «la voz de la verdad».