gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'autor dels guions és Vicente Marco Aguilar, novel·lista i dramaturg valencià (1966) d'una dilatada trajectòria, mereixedor de diversos premis literaris.
Español: El autor de los guiones es Vicente Marco Aguilar, novelista y dramaturgo valenciano (1966) de dilatada trayectoria, merecedor de diversos premios literarios.
Valencià: Entre les seues obres teatrals posades en escena destaquen Si yo fuera rica, Doce gentes en coches de ocho, Terapia de bala i Los que llegan por la noche.
Español: Entre sus  obras teatrales puestas en escena destacan “Si yo fuera rica”, “Doce gentes en coches de ocho”, “Terapia de bala” y  “Los que llegan por la noche”.
Valencià: Vicente Marco serà un dels assistents destacats a la cloenda de la Mostra.
Español: Vicente Marco será uno de los asistentes destacados a la clausura de la Mostra.
Valencià: També acudirà Manuel Vivons com a representant de la Federació de Teatre Amateur de la Comunitat Valenciana, de la qual l'ETC forma part des d'enguany..
Español: También acudirá Manuel Vivons como representante de la Federación de Teatro Amateur de la Comunidad Valenciana, de la que la ETC forma parte desde este año..
Valencià: L'escenificació es defineix com “un exercici de simbiosi entre les escenes d'El Absurdo de cada día dánoslo hoy i la pròpia cerimònia de premiació, sempre que els obstacles burocràtics amb què ens prenem diàriament no ens ho impedisquen”.
Español: La escenificación se define como “un ejercicio de simbiosis entre las escenas de El Absurdo de cada día dánoslo hoy y la propia ceremonia de premiación, siempre que los obstáculos burocráticos con los que nos tomamos a diario no nos lo impidan”.
Valencià: Aquesta sinopsi, reflectida tal com en el programa, és sens dubte una bestreta de la consistència dels esquetxos.
Español: Esa sinopsis, reflejada tal cual en el programa, es sin duda un anticipo de la consistencia de los sketchs..
Valencià: La Mostra, que es va iniciar dijous passat amb La función por hacer, pel grup denier Companya ETC, una adaptació de Seis personajes en busca de autor, de Luigi Pirandello, va registrar en les quatre primeres sessions una afluència mitjana de 120 espectadors.
Español: La Mostra, que se inició el pasado jueves con “La función por hacer”, por el grupo dianense Companya ETC, una adaptación de “Seis  personajes en busca de autor”, de Luigi Pirandello, registró en las cuatro primeras sesiones una afluencia media de 120 espectadores.
Valencià: Aquest dijous arriba el torn al grup gandià Companya Ambfi Teatre, que escenificarà Angoixa, de Mario Lloret i dirigida per Sergi Bono i Adri Sanz, l'escriptura com a única via d'escapament per suportar el dolor de la depressió.
Español: Este jueves le llega el turno al grupo gandiense Companya Ambfi Teatre, que escenificará Angoixa, de Mario Lloret y dirigida por Sergi Bono y Adri Sanz, la escritura como único vía de escape para sobrellevar el dolor de la depresión.
Valencià: I divendres, sisena i última obra en concurs, l'argentina Fábrica de chicas, sobre violència de gènere, de Companyia Faro, amb guió i direcció d'Osvaldo Peluffo..
Español: Y el viernes, sexta y última obra en concurso,  la argentina “Fábrica de chicas”, sobre violencia de género, de Compañía Faro, con guion y dirección de Osvaldo Peluffo..
Valencià: En el lliurament de premis es concediran cinc guardons.
Español: En la entrega de premios se concederán cinco galardones.
Valencià: Millor actriu, millor actor, millor adreça, millor obra en valencià, i el més significatiu, el Premi Vicent Balaguer a la millor obra, que es dilucida per votació popular entre els espectadors assistents a cada representació.
Español: Mejor actriz, mejor actor, mejor dirección, mejor obra en valenciano, y el más significativo, el Premio Vicent Balaguer a la mejor obra, que se dilucida por votación popular entre los espectadores asistentes a cada representación.
Valencià: El jurat està format per Françoise Crespo, Antonia Diaz, Pepa Palonès, Mari Carmen Pont i Paco Bertomeu.
Español: El jurado está formado por Françoise Crespo, Antonia Diaz, Pepa Palonés, Dolors Alexandre, Carmen Mut, Paco Bertomeu y Arturo Ruiz.
Valencià: Aquesta vegada s'anul·len les mencions especials que se solien atorgar en anys anteriors a causa d'una retallada en el pressupost que concedeix la Regidoria de Cultura de Dénia en qualitat de Ciutat Creativa de la UNESCO a la categoria gastronòmica, una distinció que permet la celebració anual, ja en la sisena edició, del festival D*na, art culinari amb participació de cuiners elitistes..
Español: Esta vez  se anulan las menciones especiales que se solían otorgar  en años anteriores debido a un recorte en el presupuesto que concede la concejalía de Cultura de Dénia en calidad de Ciudad Creativa de la UNESCO en la categoría gastronómica, una distinción que permite la celebración anual, ya en su sexta edición, del festival D*NA, arte culinario con participación de cocineros elitistas..
Valencià: Ondara acull LactArte, un esdeveniment per celebrar des de l'art la lactància materna.
Español: Ondara acoge LactArte, un evento para celebrar desde el arte la lactancia materna.
Valencià: El seu objectiu és reunir diferents dones que estigein passant per aquesta etapa per ressaltar la importància que tenen aquests moments en la vida de les mares, però sobretot, afirmen, en l'àmbit psicològic i emocional del xiquet de bolquers..
Español: Su objetivo es reunir a diferentes mujeres que estén pasando por esta etapa para resaltar la importancia que tienen estos momentos en la vida de las madres, pero sobre todo, afirman, en el ámbito psicológico y emocional del bebé..
Valencià: Per a aquest esdeveniment es comptarà amb la participació d'Ana Ibañez, mare i assessora de lactància del Grup Nodrissa, que guiarà un cercle de conversa sobre aquesta etapa de la criança.
Español: Para este evento se contará con la participación de Ana Ibañez, madre y asesora de lactancia del Grupo Nodrissa, que guiará un círculo de conversación sobre esta etapa de la crianza.
Valencià: D'altra banda, Natalia i Ana seran les que unisquen l'art i la fotografia, fent una posada en comú amb totes les mares..
Español: Por otra parte, Natalia y Ana serán las que unan el arte y la fotografía, realizando una puesta en común con todas las madres..
Valencià: Per finalitzar es farà un sorteig especial per a una sessió privada de pintura corporal i fotografia insitu per a una de les assistents i el xiquet de bolquers..
Español: Para finalizar se hará un sorteo especial para una sesión privada de pintura corporal y fotografía insitu para una de las asistentes y su bebé..
Valencià: Expo Motor Dénia, la gran exposició comarcal del sector, ja prepara la novena edició.
Español: Expo Motor Dénia, la gran exposición comarcal del sector, ya prepara su novena edición.
Valencià: Dénia viurà la novena edició d'Expo Motor el pròxim mes de setembre.
Español: Dénia vivirá la novena edición de la Expo Motor el próximo mes de septiembre.
Valencià: Amb la celebració d'esta exposició, que organitza la Falla Oeste, la capital de la Marina Alta es converteix un any més en el lloc de referència per a la compra de vehicles, consolidant-se així com la major exposició de vehicles de la comarca..
Español: Con la celebración de esta exposición, que organiza la Falla Oeste, la capital de la Marina Alta se convierte un año más en el lugar de referencia del norte de la Provincia de Alicante para la compra de vehículos, consolidándose así como la mayor exposición de vehículos de la comarca..
Valencià: Els excel·lents resultats aconseguits en les últimes huit edicions són una garantia d'èxit per a una nova edició que espera mantindre, o fins i tot superar, els 15.000 visitants que ha tingut cada any..
Español: Los excelentes resultados alcanzados en las últimas ocho ediciones son una garantía de éxito para una nueva edición que espera mantener o incluso superar los 15.000 visitantes que ha tenido cada año..
Valencià: Des de la primera edició, l'Exposició del Motor de Dénia s'ha consolidat com el primer esdeveniment d'estes característiques, tant en superfície expositiva com en unitats venudes, número de vehicles exposats, afluència i visitants, per davant d'exposicions similars pròximes a la ciutat..
Español: Desde su primera edición, la Exposición del Motor de Dénia se ha consolidado como el primer evento de estas características, tanto en superficie expositiva como en unidades vendidas, número de vehículos expuestos, afluencia y visitantes, por delante de exposiciones similares cercanas a la ciudad..
Valencià: I és que en l'exposició, que enguany preveu batre el rècord de marques participants, es podrà trobar un ampli ventall de possibilitats: automòbils, seminous, quilòmetre 0 i d'ocasió, motos i complements, a més d'empreses afins a este sector.
Español: Y es que en la Exposición, que este año prevé batir el récord de marcas participantes, se pueden encontrar un amplio abanico de posibilidades: automóviles, seminuevos, kilómetro o de ocasión, motos y complementos, además de empresas afines a este sector.
Valencià: Tot això en més de 4.000 metres quadrats d'exposició..
Español: Todo ello en más de 4.000 metros cuadrados de exposición..
Valencià: Des de l'organització de l'Exposició del Motor de Dénia animen a les empreses relacionades amb el món del motor a participar en esta edició de 2017, que prompte serà presentada oficialment.
Español: Desde la organización de la Exposición del Motor de Dénia animan a las empresas relacionadas con el mundo del motor a participar en esta edición del 2017, que pronto será presentada oficialmente.
Valencià: Es pot trobar tota la informació necessària en la pàgina web de la Falla Oeste..
Español: Se puede encontrar toda la información necesaria en la página web de la Falla Oeste..
Valencià: Primer any de l'AP-7 sense peatge: cada família de la Marina Alta s'ha estalviat 300 euros mentre el trànsit ha crescut un 26%.
Español: Primer año de la AP-7 sin peaje: cada familia de la Marina Alta se ha ahorrado 300 euros mientras el tráfico ha crecido un 26%.
Valencià: La vesprada del 31 de desembre passat de 2019 van alçar les barreres i els vehicles ja van poder circular lliurement per una AP-7 sense peatge després de 48 anys.
Español: Fue hace prácticamente un año: en la tarde del pasado 31 de diciembre de 2019 se levantaron las barreras y los vehículos ya pudieron circular libremente por una AP-7 sin peaje después de 48 años.
Valencià: Era una de les notícies més importants de la història recent de la Marina Alta..
Español: Era una de las noticias más importantes de la historia reciente de la Marina Alta..
Valencià: Així que per commemorar-ho, aquest dimarts ha arribat el torn d'una foto més que simbòlica: la de la delegada del Govern a la Comunitat, Glòria Calero; el conseller de Mobilitat Arcadi Espada i els alcaldes de Dénia, Xàbia, Ondara, Gata i Pedreguer en el mateix enclavament on abans va estar un dels dos peatges de la Marina Alta, el d'Ondara, i on ara només hi ha calçada..
Español: Así que para conmemorarla, este martes ha llegado el turno de obtener una foto más que simbólica: la de la delegada del Gobierno en la Comunitat, Gloria Calero, el conseller de Movilidad Arcadi Espada y los alcaldes de Dénia, Xàbia, Ondara, Gata y Pedreguer en el mismo enclave donde antes estuvo uno de los dos peajes de la Marina Alta, el de Ondara, y donde ahora sólo hay calzada..
Valencià: També ha sigut moment de fer balanç del primer any d'autopista liberalitzada.
Español: También ha sido momento de hacer balance de este primer año de autopista liberalizada.
Valencià: Les xifres indiquen que les famílies de la Marina Alta, per als que l'AP-7 és l'única via de comunicació competitiva davant l'absència de tren, s'han estalviat enguany entre 250 i 350 euros al no haver ja d'abonar peatge per desplaçar-se a València, Alacant o altres enclavaments de la costa valenciana..
Español: Las cifras indican que las familias de la Marina Alta, para quienes la AP-7  es la única vía de comunicación competitiva al carecer de tren, se han ahorrado este año entre 250 y 350 euros al no tener ya que abonar peaje para desplazarse a València, Alicante u otros enclaves de la costa valenciana..
Valencià: Espanya ha afegit que en termes globals, i per seguir parlant de diners, l'estalvi de l'alliberament de l'AP-7 ha suposat per a la Comunitat 300 milions d'euros en concepte de mobilitat.
Español: España agregó que en términos globales, y por seguir hablando de dinero, el ahorro de la liberación de la AP-7 ha supuesto para la Comunitat 300 millones de euros en concepto de movilidad.
Valencià: També ha millorat la competitivitat del turisme i de les empreses valencianes.
Español: También ha mejorado la competitividad para el turismo y para las empresas valencianas.
Valencià: Així, els transportistes del territori autonòmic s'han estalviat entre 2.000 i 2.500 euros per vehicle..
Español: Así, los transportistas del territorio autonómico se han ahorrado entre 2.000 y 2.500 euros por vehículo..
Valencià: Això pel que fa a l'economia.
Español: Eso en cuanto a la economía.
Valencià: Ara bé, quan es va decidir la liberalització hi havia una altra inquietud: que el trànsit massificara l'autopista.
Español: Ahora bien, cuando se decidió la liberalización había otra inquietud: que el tráfico masificara la autopista.
Valencià: Ho ha fet? En l'actualitat, en el tram de l'AP-7 entre València i Alacant passen 30.843 vehicles (2.380 pesats i 28.463 no pesats) segons determina la Intensitat Mitjana Diària de trànsit (IMD); mentre que en el mateix període de l'any passat, quan encara s'abonava peatge, l'IMD va ser de 24.346 vehicles.
Español: ¿Lo ha hecho? En la actualidad, en el tramo de la AP-7 entre València y Alicante pasan 30.843 vehículos (2.380 pesados y 28.463 no pesados) según determina la intensidad media diaria del tránsito (IMD); mientras que en el mismo periodo del pasado año, cuando todavía se abonaba peaje, la IMD fue de 24.346 vehículos.
Valencià: O siga: hi ha hagut un augment del trànsit, però tampoc ha sigut desmesurat, 6.997 vehicles més, un increment d'un 26,6%..
Español: O sea que sí ha habido un aumento del tránsito, pero tampoco ha sido desmesurado:  6.997 vehículos más, un incremento de un 26,6%..
Valencià: El que encara està per fer.
Español: Lo que todavía está por hacer.
Valencià: Encara falten més assignatures pendents.
Español: Eso sí, aún faltan más asignaturas pendientes.
Valencià: La primera és la conservació de l'autopista ara que depèn de l'Administració i ja no d'una empresa privada.
Español: La primera es la conservación de la autopista ahora que depende de la administración y ya no de una empresa privada.
Valencià: A més, el conseller ha posat en relleu "l'element d'igualtat" que s'ha aconseguit: "Durant anys, a diferència d'altres comunitats autònomes, els valencians i valencianes no hem pogut gaudir d'autovies gratuïtes d'alta capacitat i hem hagut de pagar peatges.
Español: Además, el conseller ha puesto de relieve «el elemento de igualdad» que se ha conseguido: «Durante años, y a diferencia de otras comunidades autónomas, los valencianos y valencianas no hemos podido disfrutar de autovías gratuitas de alta capacidad y hemos tenido que pagar peajes.
Valencià: Amb la decisió presa fa un any pel Govern d'Espanya i el compliment del seu compromís ens igualem a altres territoris"..
Español: Con la decisión tomada hace un año por el Gobierno de España y el cumplimento de su compromiso nos igualamos a otros territorios»..
Valencià: El Dia del Stock de Dénia batrà el rècord de comerços participants.
Español: El Día del Stock de Dénia batirá su récord de comercios participantes.
Valencià: La Regidoria de Comerç, a través de l'oficina AFIC i en col·laboració amb les associacions de comerciants de la ciutat, ha organitzat la sèptima edició del Dia del de l'Stock, una activitat de dinamització comercial que torna a batre el seu rècord de participació amb 75 establiments inscrits..
Español: La Concejalía de Comercio, a través de la oficina AFIC y en colaboración con las asociaciones de comerciantes de la ciudad, ha organizado la séptima edición del Día del del Stock, una actividad de dinamización comercial que vuelve a batir su récord de participación con 75 establecimientos inscritos..
Valencià: Esta fira outlet se celebrarà al carrer La Via el dissabte 15 d'octubre, de 10 a 22 hores, i degut a la bona acceptació de la iniciativa per part de comerciants i públic, la regidoria de Comerç ha decidit ampliar-la al matí del diumenge 16, des de les 10 fins a les 14 hores..
Español: Esta feria outlet se celebrará en la calle La Vía el sábado 15 de octubre, de 10 a 22 horas, y, debido a la buena aceptación de la iniciativa por parte de comerciantes y público, la Concejalía de Comercio ha decidido ampliarla a la mañana del domingo 16, desde las 10 hasta las 14 horas..
Valencià: Seixanta-dos establiments comercials de moda, calçat, joieria, pelleteria, entrenament personal, nàutica, esports, joguines, articles de regal i puericultura exhibiran els seus productes d'stock d'altres temporades o en oferta en els expositors que l'ajuntament instal·larà en el carrer La via..
Español: Sesenta y dos establecimientos comerciales de moda, calzado, joyería, peletería, entrenamiento personal, náutica, deportes, juguetes, artículos de regalo y puericultura exhibirán sus productos de stock de otras temporadas o en oferta en los expositores que el ayuntamiento instalará en la calle La Vía..
Valencià: Altres tretze comerços participaran també en esta fira outlet des dels seus propis establiments ubicats en els carrers Diana, Magallanes, Cop, Càndida Carbonell, passatge Femenia, Marquès de Campo, Magallanes i Temple de Sant Telm..
Español: Otros trece comercios participarán también en esta feria outlet desde sus propios establecimientos ubicados en las calles Diana, Magallanes, Cop, Cándida Carbonell, pasaje Femenía, Marqués de Campo, Magallanes y Temple de Sant Telm..
Valencià: Poesia per reivindicar a Beniarbeig la saviesa dels majors.
Español: Poesía para reivindicar en Beniarbeig la sabiduría de los mayores.
Valencià: Davant d'aquesta nova paraula resultant d'afegir a l'edat un isme, edadisme, el significat del qual en essència és la forma de discriminació social per qüestió d'edat que afecta moltes persones majors, algunes veus s'alcen per reivindicar el millor tracte que mereix aquesta capa de la població, per cert cada volta més àmplia, i sobretot la saviesa que confereix als éssers humans l'experiència vital.
Español: Frente a esa nueva palabra resultante de añadir a la edad un ismo, edadismo,  cuyo significado en esencia viene a ser la forma de discriminación social por cuestión de edad que afecta a muchas personas mayores, algunas voces se alzan para reivindicar el mejor trato que merece esa capa de la población, por cierto cada vez más amplia, y sobre todo la sabiduría que confiere a los seres humanos la experiencia vital.
Valencià: L'associació Poetes per la Cultura va centrar en aquesta reivindicació part del seu últim recital de divendres passat a la Llar del Jubilat de Beniarbeig, amb un saló d'actes gairebé abarrotat.
Español: La asociación Poetes per la Cultura centró en esa reivindicación parte de su último recital, el pasado viernes en el Hogar del Jubilado de Beniarbeig, con un salón de actos casi abarrotado.
Valencià: Entre els assistents, l'alcalde, Juanjo Mas, i l'edil de Cultura, Mario Ortiz..
Español: Entre los asistentes, el alcalde, Juanjo Mas, y el edil de Cultura, Mario Ortiz..
Valencià: Les dificultats amb què des de fa anys lidien les persones majors no es refereixen només al menyspreu de la seua experiència, d'aquella saviesa que s'atresora amb independència de la formació acadèmica.
Español: Las dificultades con las que desde hace años lidian las personas mayores no se refieren solo al desprecio de su experiencia, de esa sabiduría que se atesora con independencia de la formación académica.
Valencià: La bretxa digital és tremenda i en diversos sectors, com la banca i les Administracions Públiques, les traves són cada vegada més grans.
Español: La brecha digital es tremenda y en diversos sectores, como la banca y las administraciones públicas, las trabas son cada vez mayores.
Valencià: També el llenguatge, amb anglicismes i paraules angleses que els resulta en molts casos desconegudes, és una altra forma de discriminació.
Español: También el lenguaje, con anglicismos y palabras inglesas que les resulta en muchos casos desconocidas, es otra forma de discriminación.
Valencià: Entre els majors de setanta anys, pocs poden identificar Flowers mother amb del Dia de la Mare, sobretot en municipis xicotets..
Español: Entre los mayores de setenta años, pocos pueden identificar “Flowers mother” con del Día de la Madre, sobre todo en municipios pequeños..
Valencià: Així, els poemes d'aquest recital es van referir al pas del temps, els records a la vellesa, les ferides cicatritzades, les enyorances i els solcs que deixen constància del transcórrer dels anys i de la sapiència popular.
Español: Así, los poemas de ese recital se refirieron al paso del tiempo, a los recuerdos en la vejez, a las heridas cicatrizadas, a las añoranzas y a los surcos que dejan constancia del transcurrir de los años y de la sapiencia popular.
Valencià: Hi va haver també poesia infantil, “per a eixe xiquets que sempre, fins i tot en la vellesa, tots portem dins”.
Español: Hubo también poesía infantil, “para ese niño que siempre, incluso en la vejez, todos llevamos dentro”.
Valencià: I en el terreny musical, la interpretació per Antonio Roldán d'aquella llegendària cançó de Cecília, Un ramito de violetas, del 1974, tantes vegades versionada, que tots van saber òbviament taral·lejar.
Español: Y en el terreno musical, la interpretación por Antonio Roldán de aquella legendaria canción de Cecilia, “Un ramito de violetas”, de 1974, tantas veces versionada, que todos supieron obviamente tararear.
Valencià: També la soprano Fanny Marí va suscitar una intensa ovació amb Vestida de nit, de Sylvia Pérez Cruz, i la cèlebre Memory, acompanyada a la guitarra per Joaquín Boscá, que va tancar l'esdeveniment amb La dansa del moliner, de Manuel de Falla..
Español: También la soprano Fanny Marí suscitó una intensa ovación con “Vestida de nit”, de Sylvia Pérez Cruz, y la célebre Memory, acompañada a la guitarra por Joaquín Boscá, quien cerró el evento con “La danza del molinero”, de Manuel de Falla..
Valencià: Presentació de llibres.
Español: Presentación de libros.
Valencià: En el transcurs del recital, Françoise Crespo, una de les participants, va anunciar la presentació a Dénia el dia 15 de setembre, del seu nou poemari, Res i tant, en valencià i en castellà.
Español: En el transcurso del recital, Françoise Crespo, una de las participantes, anunció la presentación en Dénia el día 15 de septiembre, de su nuevo poemario, “Res i tant”, en valenciano y en castellano.
Valencià: Poetes per la Cultura també promourà en properes setmanes tres presentacions més: divendres que ve, 19:30 hores, a Espai Castejón, el poeta valencià Miguel García Casas ens explicarà Vint poemes d'humor i una cançó esperançada, més o menys.
Español: Poetes per la Cultura también promoverá en próximas semanas otras tres presentaciones: el próximo viernes, 19.30h, en Espai Castejón, el poeta valenciano Miguel García Casas nos contará “Veinte poemas de humor y una canción esperanzada, más o menos”.
Valencià: El divendres següent, dia 26, Mario García Montalbán, ja batejat com el Miguel Hernández de la Marina Alta, presentarà Mentre les pedres floreixen.
Español: El siguiente viernes, día 26, Mario García Montalbán, ya bautizado como el Miguel Hernández de la Marina Alta, presentará “Mientras las piedras florecen”.
Valencià: I el 15 de juny José Tormo donarà a conèixer a Ondara el seu nou poemari en valencià..
Español: Y el 15 de junio José Tormo dará a conocer en Ondara su nuevo poemario en valenciano..
Valencià: L'interior de la Marina Alta, un diamant en brut.
Español: El interior de la Marina Alta, un diamante en bruto.
Valencià: La costa de la Marina Alta acull tresors paisatgístics indiscutibles.
Español: La costa de la Marina Alta alberga tesoros paisajísticos indiscutibles.