gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 29 de maig de 2014, l'Ajuntament d'Algemesí remet expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'activitat «comerç de venda a l'engròs de ferralla, metalls de deixalla, paper, cartó, plàstics i draps» situada en l'avinguda del Carrascalet, 19, del terme municipal d'Algemesí (València), amb la finalitat d'obtindre la preceptiva declaració d'impacte ambiental, en compliment del que es disposa en l'article 51 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 29 de mayo de 2014, el Ayuntamiento de Algemesí remite expediente de solicitud de licencia ambiental para la actividad «comercio de venta al por mayor de chatarra, metales de desecho, papel, cartón, plásticos y trapos» situada en la avenida del Carrascalet, 19, del término municipal de Algemesí (Valencia), con el fin de obtener la preceptiva declaración de impacto ambiental, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: Aquest expedient consta de: projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental, document de síntesi de l'estudi d'impacte ambiental i certificat d'informació pública.
Español: Dicho expediente consta de: proyecto básico, estudio de impacto ambiental, documento de síntesis del estudio de impacto ambiental y certificado de información pública.
Valencià: El tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental es va dur a terme mitjançant la inserció del corresponent anunci en el BOP número 89 amb data 15 d'abril de 2014, no s'han presentat al·legacions.
Español: El trámite de información pública del estudio de impacto ambiental se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el BOP número 89 con fecha 15 de abril de 2014, sin haberse presentado alegaciones.
Valencià: Màquines de climatització (col·locades sobre seients elàstics).
Español: Máquinas de climatización (colocadas sobre asientos elásticos).
Valencià: Radials i equip d'oxitall.
Español: Radiales y equipo de oxicorte.
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental les fonts de soroll són puntuals, afecten principalment la càrrega/descàrrega de metalls i en estar situada la instal·lació en polígon industrial, la situació acústica de l'entorn no es veu modificada, per tant es considera un impacte poc significatiu.
Español: Según el estudio de impacto ambiental las fuentes de ruido son puntuales, afectando principalmente a la carga/descarga de metales y al estar ubicada la instalación en polígono industrial, la situación acústica del entorno no se ve modificada, por lo tanto se considera un impacto poco significativo.
Valencià: El projecte aporta un estudi acústic en el qual s'estima que no se superaran els límits de pressió acústica, considera l'amortiment dels paràmetres verticals i horitzontals en les normals condicions de desenvolupament de l'activitat, per tant es compleixen els límits establits en la normativa vigent en matèria de contaminació acústica.
Español: El proyecto aporta un estudio acústico en el cual se estima que no se superarán los límites de presión acústica, considerando la amortiguación de los parámetros verticales y horizontales en las normales condiciones de desarrollo de la actividad, por lo tanto se cumple con los límites establecidos en la normativa vigente en materia de contaminación acústica. 2.
Valencià: Afecció al sòl Atès que tota l'activitat d'emmagatzematge de RNP es desenvolupa a l'interior d'una nau industrial amb sòl impermeable, no hi ha la possibilitat d'afecció al sòl a causa d'un possible vessament accidental, la mesura correctora proposada en cas d'accident, és condicionar el magatzem de residus, el paviment estarà protegit amb pintura epoxi (en les zones d'emmagatzematge dels residus susceptibles de provocar vessaments), per a això, l'empresa compta amb sistemes de contenció, com ara: Material absorbent.
Español: Afección al suelo Dado que toda la actividad de almacenamiento de RNP se desarrolla en el interior de una nave industrial con suelo impermeable, no existe la posibilidad de afección al suelo debido a un posible derrame accidental, la medida correctora propuesta en caso de accidente, es acondicionar el almacén de residuos, el pavimento estará protegido con pintura epoxi (en las zonas de almacenamiento de los residuos susceptibles de provocar derrames), para ello, la empresa cuenta con sistemas de contención, tales como: Material absorbente.
Valencià: Tampoc es preveu l'afecció per lixiviats, ja que no es desenvolupa l'activitat en l'exterior. 3.
Español: Tampoco se prevé la afección por lixiviados ya que no se desarrolla la actividad en el exterior. 3.
Valencià: Afecció a les aigües Les mesures correctores per a evitar l'afecció a les aigües superficials i subterrànies, proposades pel projecte seran les següents: Les aigües residuals es limiten a les aigües sanitàries que són les produïdes en els lavabos i en el vestuari, per la qual cosa l'abocament no resulta perjudicial, ja que aquests estan canalitzats cap al clavegueram municipal. 4.
Español: Afección a las aguas Las medidas correctoras para evitar la afección a las aguas superficiales y subterráneas, propuestas por el proyecto serán las siguientes: Las aguas residuales se limitan a las aguas sanitarias que son las producidas en los aseos y en el vestuario, por lo que el vertido no resulta perjudicial ya que estos están canalizados hacia el alcantarillado municipal. 4.
Valencià: Emissions Per a l'impacte que l'activitat pot produir a causa de l'ús de les radials, grup d'oxitall i el carretó, el projecte proposa la utilització de mitjans adequats, com ara EPs.
Español: Emisiones El impacto que la actividad puede producir debido al uso de las radiales, grupo de oxicorte y la carretilla, el proyecto propone la utilización de medios adecuados, tales como EPI's.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental estima que la càrrega/descàrrega de residus es produeix sota una situació controlada, per la qual cosa considera un impacte no significatiu.
Español: El estudio de impacto ambiental estima que la carga/descarga de residuos, se produce bajo una situación controlada, por lo que considera un impacto no significativo.
Valencià: Quant a l'emissió de gasos de combustió dels vehicles de transport, com a mesura protectora l'estudi proposa exigir als usuaris del servei la parada de motors dels vehicles durant la càrrega/descàrrega del material.
Español: En cuanto a la emisión de gases de combustión de los vehículos de transporte, como medida protectora el estudio propone exigir a los usuarios del servicio la parada de motores de los vehículos durante la carga/descarga del material.
Valencià: Consideracions legals L'activitat projectada queda subjecta a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, així com a la Llei de residus, i a la Llei 10/2000, de residus de la Comunitat Valenciana, i queda sotmesa a la corresponent autorització administrativa per la conselleria competent en medi ambient.
Español: Consideraciones legales La actividad proyectada queda sujeta a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, así como a la Ley de residuos, y a la Ley 10/2000, de residuos de la Comunitat Valenciana, quedando sometida a la correspondiente autorización administrativa por la conselleria competente en Medio Ambiente.
Valencià: En matèria acústica el Decret 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desplega la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, exigeix en l'art. 18, la realització d'auditories acústiques per a aquelles activitats susceptibles de produir sorolls i vibracions.
Español: En materia acústica el Decreto 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, exige en su art.18, la realización de auditorías acústicas para aquellas actividades susceptibles de producir ruidos y vibraciones.
Valencià: , annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu Reglament. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c.2, anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són aplicables. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental atribueix a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquesta. 4.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma. 4.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, l'activitat de «comerç de venda a l'engròs de ferralla, metalls de deixalla, paper, cartó, plàstics i draps», promoguda per Recuperaciones Alcar, SL, situada en avinguda del Carrascalet, 19, del terme municipal d'Algemesí (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «comercio de venta al por mayor de chatarra, metales de desecho, papel, cartón, plásticos y trapos», promovida por Recuperaciones Alcar, SL, ubicada en avenida del Carrascalet, 19, del término municipal de Algemesí (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els que figuren en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en els quals s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 3.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 3.
Valencià: Els abocaments accidentals que es produïsquen independentment del seu origen (vehicles de transport, maquinària o emmagatzematge de residus) seran recollits immediatament, amb materials absorbents adequats, que seran considerats al seu torn com a residus i per tant gestionats conforme a la seua naturalesa i perillositat. 4.
Español: Los vertidos accidentales que se produzcan independientemente de su origen (vehículos de transporte, maquinaria o almacenamiento de residuos) serán recogidos inmediatamente, con materiales absorbentes adecuados, que serán considerados a su vez como residuos y por tanto gestionados conforme a su naturaleza y peligrosidad. 4.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament d'Algemesí.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Si cal, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que s'hi establisquen.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 5.
Valencià: Aquest registre documentat inclourà a més el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles en el control d'abocaments d'aigües residuals i emissions.
Español: Este registro documentado incluirá además el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles en el control de vertidos de aguas residuales y emisiones.
Valencià: La documentació del programa de vigilància ambiental estarà a la disposició de les autoritats competents.
Español: La documentación del programa de vigilancia ambiental estará a disposición de las autoridades competentes. 6.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que es disposa en l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 9 de setembre de 2014.
Español: València, 9 de septiembre de 2014.
Valencià: » València, 13 d'abril de 2018.
Español: » València, 13 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/8915) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1382/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/8915) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1382/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8400 Data del DOGV : 10-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8400 Fecha DOGV : 10-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8915 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1382/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1382/2016.
Valencià: [2018/8915] Procediment: judici verbal número 1382/2016.
Español: [2018/8915] Procedimiento: juicio verbal número 1382/2016.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentencia número 3/2018 Alacant, 18 de desembre de 2017 Carla Falcó Seller, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alacant, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre reclamació d'una quantitat, registrades amb el número 1382/2016, seguides a instàncies de José Bas Martínez representat pel procurador senyor Navarrete Ruiz i assistit pel lletrat Alejandro Bas Carratalá contra María José Ventura Ballester, declarada en rebel·lia.
Español: Vistos por Carla Falcó Seller, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alicante, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, registrados con el número 1382/2016, seguidos a instancias de José Bas Martínez representado por el procurador señor Navarrete Ruiz y asistido por el letrado Alejandro Bas Carratalá contra María José Ventura Ballester, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Juan T.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Juan T.
Valencià: Navarrete Ruiz, en nom i representació de José Bas Martínez contra María José Ventura Ballester, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de cinc mil cent trenta-cinc euros amb díhuit cèntims d'euro (5.135,18 euros) més els interessos legals corresponents des de la data d'interposició de la demanda fins a la sentència i des d'aquesta fins al seu efectiu pagament, els interessos de l'article 576.1 de la Llei d'enjudiciament civil, faig condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Navarrete Ruiz, en nombre y representación de José Bas Martínez contra María José Ventura Ballester, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a que abone al actor la cantidad de cinco mil ciento treinta y cinco euros con dieciocho céntimos de euro (5.135,18 euros) más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interposición de la demanda hasta la sentencia y desde esta hasta su efectivo pago, los intereses del artículo 576.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies a comptar de la notificació d'aquesta resolució, que serà resolt per la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de veinte días a contar desde la notificación de la presente resolución, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències i poseu-ne una certificació en les actuacions.
Español: Inclúyase la presente en el libro de sentencias poniendo en las actuaciones certificación de la misma.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de María José Ventura Ballester, s'estén aquesta perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de María José Ventura Ballester, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Alacant, 19 de gener de 2018.
Español: Alicante, 19 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8369, del 27-08-2018 (2018/8002) Informació pública de documents del Programa d'actuació integrada de l'àmbit sud-est del sòl urbà industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8369, del 27-08-2018 (2018/8002) Información pública de documentos del Programa de actuación integrada del ámbito sureste del suelo urbano industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8369 Data del DOGV : 27-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8369 Fecha DOGV : 27-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8002 CVE Data del document : 16-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules pla d'urbanisme administració local Informació pública de documents del Programa d'actuació integrada de l'àmbit sud-est del sòl urbà industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8002 CVE Fecha del documento : 16-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules plan de urbanismo administración local Información pública de documentos del Programa de actuación integrada del ámbito sureste del suelo urbano industrial.
Valencià: [2018/8002] Expediente gestiona: 2420/2015 El Ple de la corporació, en sessió ordinària de data 26 de juliol de 2018, va acordar entre d'altres l'acord següent: 9é.
Español: [2018/8002] Expediente gestiona: 2420/2015 El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria de fecha 26 de julio de 2018, acordó entre otros el siguiente acuerdo: 9.
Valencià: Aprovació, si escau, del dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, que proposa sotmetre a informació pública documents del Programa d'actuació integrada de l'àmbit sud-est del sòl urbà industrial de Nules.
Español: º Aprobación, si procede, del dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, que propone someter a información pública documentos del Programa de actuación integrada del ámbito sureste del suelo urbano industrial de Nules.