gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/1129) ORDRE de 31 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de les modalitats de Batxillerat, regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, corresponents al curs 1998-1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/1129) ORDEN de 31 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan para la Comunidad Valenciana los premios extraordinarios de las modalidades de Bachillerato, regulado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, correspondientes al curso 1998-1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3689 Data del DOGV : 16-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3689 Fecha DOGV : 16-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1129 CVE Data del document : 31-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament secundari alumne premi cultural distinció honorífica alumnat ORDRE de 31 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de les modalitats de Batxillerat, regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, corresponents al curs 1998-1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1129 CVE Fecha del documento : 31-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza secundaria alumno premio cultural distinción honorífica alumnado ORDEN de 31 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan para la Comunidad Valenciana los premios extraordinarios de las modalidades de Bachillerato, regulado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, correspondientes al curso 1998-1999.
Valencià: [2000/X1129] Com a reconeixement oficial dels mèrits dels estudiants que demostren una especial preparació en els estudis de Batxillerat Unificat i Polivalent, el Ministeri d'Educació i Cultura ha vingut convocant anualment els corresponents Premis Nacionals.
Español: [2000/X1129] Como reconocimiento oficial de los méritos de los estudiantes que demuestran una especial preparación en los estudios de Bachillerato Unificado y Polivalente, el Ministerio de Educación y Cultura ha venido convocando anualmente los correspondientes premios nacionales.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha vingut convocant els Premis Extraordinaris els guanyadors dels quals són els candidats al Premi Nacional.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha venido convocando los premios extraordinarios cuyos ganadores son los candidatos al Premio Nacional.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, establix una nova regulació dels ensenyaments creant un nou batxillerat, amb distintes modalitats, per als estudiants que finalitzen el seu període formatiu comú.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, establece una nueva regulación de las enseñanzas creando un nuevo bachillerato, con distintas modalidades, para los estudiantes que finalizan su período formativo común.
Valencià: La progressiva extinció de l'antic sistema i correlativa implantació dels nous batxillerats aconsellen crear els nous Premis Nacionals que incentiven i reconeguen l'esforç i la dedicació dels alumnes que cursen dits nous batxillerats amb una trajectòria acadèmica qualificada.
Español: La progresiva extinción del antiguo sistema y correlativa implantación de los nuevos bachilleratos aconsejan crear los nuevos premios nacionales que incentiven y reconozcan el esfuerzo y la dedicación de los alumnos que cursan dichos nuevos bachilleratos con una trayectoria académica cualificada.
Valencià: Per tot açò l'Ordre Ministerial de 13 de desembre de 1999 (BOE de 25 de desembre) ha creat els Premis Nacionals de Batxillerat i establit, a l'efecte, els requisits per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat regulat per la Llei Orgànica 1/1990 de 3 d'octubre d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Por todo esto la Orden Ministerial de 13 de diciembre de 1999 (BOE de 25 de diciembre) ha creado los Premios Nacionales de Bachillerato y establecido, a tal efecto, los requisitos para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato regulado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Podran concórrer al Premi Nacional que convocarà anualment el Ministeri d'Educació i Cultura els estudiants que hagen resultat guanyadors del Premi Extraordinari.
Español: Podrán concurrir al Premio Nacional que convocará anualmente el Ministerio de Educación y Cultura los estudiantes que hayan resultado ganadores del Premio Extraordinario.
Valencià: L'Ordre ministerial citada anteriorment ha establit en el seu apartat segon que les administracions educatives podran convocar anualment els Premis Extraordinaris de Batxillerat, com a reconeixement oficial dels mèrits, basats en l'esforç i en el treball dels estudiants que cursen els seus estudis amb excel·lent rendiment acadèmic.
Español: La Orden ministerial citada anteriormente ha establecido en su apartado segundo que las administraciones educativas podrán convocar anualmente los Premios Extraordinarios de Bachillerato, como reconocimiento oficial de los méritos, basados en el esfuerzo y en el trabajo de los estudiantes que cursan sus estudios con excelente rendimiento académico.
Valencià: La present Ordre ve a donar compliment a este mandat.
Español: La presente orden viene a dar cumplimiento a este mandato.
Valencià: Per això, ORDENE Primer Es convoquen per a l'àmbit de competències de la Generalitat Valenciana els Premis Extraordinaris de les modalitats de Batxillerat, regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, corresponents al curs 1998-1999.
Español: Por ello, ORDENO Primero Se convocan para el ámbito de competencias de la Generalitat Valenciana los Premios Extraordinarios de las modalidades de Bachillerato, regulado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, correspondientes al curso 1998-1999.
Valencià: Segon Podran optar al Premi Extraordinari els estudiants que hagen cursat i superat en centres docents de la Comunitat Valenciana els dos cursos (primer i segon) de qualsevol de les modalitats de Batxillerat, i almenys l'últim curs en centres docents de la Comunitat Valenciana i que l'hagen finalitzat en el curs acadèmic 1998-1999.
Español: Segundo Podrán optar al Premio Extraordinario los estudiantes que hayan cursado y superado en centros docentes de la Comunidad Valenciana los dos cursos (primero y segundo) de cualquiera de las modalidades de Bachillerato y al menos el último curso en centros docentes de la Comunidad Valenciana y que lo hayan finalizado en el curso académico 1998-1999.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria, serà necessari que la mitjana de les qualificacions obtingudes en els dos cursos de qualsevol de les modalitats de batxillerat siga igual o superior a 8,75 punts.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, será necesario que la media de las calificaciones obtenidas en los dos cursos de cualquiera de las modalidades de bachillerato sea igual o superior a 8,75 puntos.
Valencià: A estos efectes i segons allò que s'ha establit en l'article 5.3 del Reial Decret 2.438/1994, de 16 de desembre (BOE de 26 de gener de 1995), no es computa la nota obtinguda en l'avaluació dels ensenyaments de Religió.
Español: A estos efectos y según lo establecido en el artículo 5.3 del Real Decreto 2438/1994 de 16 de diciembre (BOE de 26 de enero de 1995) no se computa la nota obtenida en la evaluación de las enseñanzas de Religión.
Valencià: En el càlcul de la nota mitjana no se realitzaran arredoniments per excés.
Español: En el cálculo de la nota media no se realizarán redondeos por exceso.
Valencià: Tercer A la Comunitat Valenciana es concediran vuit premis.
Español: Tercero En la Comunidad Valenciana se concederán ocho premios.
Valencià: Quart Els estudiants que reunint els requisits indicats, desitgen optar al Premi Extraordinari, s'inscriuran al Centre Públic en el qual es troba el seu expedient acadèmic fins al dia 25 de febrer de 2000, inclusivament.
Español: Cuarto Los estudiantes que reuniendo los requisitos indicados, deseen optar al Premio Extraordinario, se inscribirán en el centro público en el que se encuentra su expediente académico hasta el día 25 de febrero de 2000, inclusive.
Valencià: Els estudiants i secretaris/as dels seus respectius centres hauran d'omplir el model d'inscripció que s'inclou en l'annex de la present ordre.
Español: Los estudiantes y secretarios/as de sus respectivos centros deberán cumplimentar el modelo de inscripción que se incluye en el anexo de la presente orden.
Valencià: Els secretaris/as dels centres públics en els quals s'inscriguen els estudiants per a les proves es responsabilitzaran de comprovar que en les sol·licituds figuren totes les dades requerides i de certificar les matèries cursades pels estudiants i les seues corresponents qualificacions, així com de calcular i certificar la nota mitjana.
Español: Los secretarios/as de los centros públicos en los que se inscriban los estudiantes para las pruebas se responsabilizarán de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos y de certificar las materias cursadas por los estudiantes y sus correspondientes calificaciones, así como de calcular y certificar la nota media.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no reunira els requisits precisos, es requerirà a l'interessat/a perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta, indicant-li que si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá al interesado/a para que, en el plazo de diez días, subsane la falta, indicándole que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Abans del dia 3 de març de 2000, els secretaris/as dels Instituts d'Educació Secundària remetran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sítia en l'avinguda de Campanar 32, 46015 València, les sol·licituds d'inscripcions presentades.
Español: Antes del día 3 de marzo de 2000, los secretarios/as de los institutos de Educación Secundaria remitirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sita en la avenida de Campanar 32, 46015 Valencia, las solicitudes de inscripción presentadas.
Valencià: Abans del dia 31 de març de 2000 la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística comunicarà al Tribunal el nombre d'alumnes inscrits.
Español: Antes del día 31 de marzo de 2000, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística comunicará al Tribunal el número de alumnos inscritos.
Valencià: Es valorarà fonamentalment la solidesa de conceptes, el domini de la llengua que es tracte, així com la creativitat i la capacitat crítica manifestades.
Español: Se valorará fundamentalmente la solidez de conceptos, el dominio de la lengua de que se trate, así como la creatividad y la capacidad crítica manifestadas.
Valencià: Els models d'exàmens corresponents al segon exercici s'entregaran els estudiants darrere la pausa citada.
Español: Los modelos de exámenes correspondientes al segundo ejercicio se entregarán a los estudiantes tras la pausa citada.
Valencià: Segon exercici Qüestions o exercicis pràctics sobre les matèries comunes i de modalitat estructurades de la següent forma: Tots els exàmens estaran redactats en castellà i valencià i els estudiants podran fer-los en una de les dos llengües.
Español: Segundo ejercicio Cuestiones o ejercicios prácticos sobre las materias comunes y de modalidad estructuradas de la siguiente forma: Todos los exámenes estarán redactados en castellano y valenciano y los estudiantes podrán hacerlos en una de las dos lenguas.
Valencià: a) Desenrotllament d'un tema i/o qüestions que formen part del currículum de les matèries Filosofia o Història comunes a totes les modalitats de batxillerat.
Español: a) Desarrollo de un tema y/o cuestiones que formen parte del currículo de las materias Filosofía o Historia comunes a todas las modalidades de bachillerato.
Valencià: b) Qüestions i/o exercicis pràctics sobre una matèria de la modalitat i de l'opció cursada com a pròpia en 2n curs i elegida pels estudiants en el moment de la inscripció.
Español: b) Cuestiones y/o ejercicios prácticos sobre una materia de la modalidad y de la opción cursada como propia en 2º curso y elegida por los estudiantes en el momento de la inscripción.
Valencià: Tots els exàmens del primer com del segon exercici estaran basats en el currículum oficial de la Comunitat Valenciana establit en el Decret 174/1994, de 19 d'agost.
Español: Todos los exámenes del primer como del segundo ejercicio estarán basados en el currículo oficial de la Comunidad Valencian establecido en el Decreto 174/1994, de 19 de agosto.
Valencià: Primer exercici Anàlisi de text de castellà o valencià, puntuació màxima 10 punts. 1 hora de duració.
Español: Primer ejercicio Análisis de texto de castellano o valenciano, puntuación máxima 10 puntos. 1 hora de duración.
Valencià: Anàlisi d'un text en Llengua Estrangera, puntuació màxima 10 punts. 1 hora de duració.
Español: Análisis de un texto en lengua extranjera, puntuación máxima 10 puntos. 1 hora de duración.
Valencià: Les proves se celebraran el dia 12 d'abril de 2000 als locals dels centres públics que a continuació s'indiquen: Alacant IES Figueras Pacheco c/ Fernando Madroñal, 35 03007 Alacant Castelló de la Plana IES Francesc Ribalta Avinguda rei en Jaume, 35 12001 Castelló de la Plana València IES Lluís Vives c/ Sant Pau, 4 46003 València d'acord amb el següent horari: De 10 a 12 hores: 1r exercici De 12.30 a 14.30 hores: 2n exercici Els estudiants seran convocats a les 9.30 hores, a fi d'iniciar el primer exercici.
Español: Las pruebas se celebrarán el día 12 de abril de 2000, en los locales de los centros públicos que a continuación se indican: Alicante IES Figueras Pacheco c/ Fernando Madroñal, 35 03007 Alicante Castellón de la Plana IES Francesç Ribalta Avinguda rei en Jaume, 35 12001 Castellón de la Plana Valencia IES Luis Vives c/ San Pablo, 4 46003 Valencia con arreglo al siguiente horario: De 10 a 12 horas: 1er ejercicio De 12.30 a 14.30 horas: 2.
Valencià: Hauran d'acudir proveïts del document nacional d'identitat, del Llibre de Qualificacions, de bolígraf o ploma de tinta blava o negra i del material necessari per a realitzar si és procedent la prova de Dibuix Artístic.
Español: Deberán acudir provistos del documento nacional de identidad, del Libro de Calificaciones, de bolígrafo o pluma de tinta azul o negra y del material necesario para realizar en su caso la prueba de Dibujo Artístico.
Valencià: No podran utilitzar elements de consulta (llibres, apunts, diccionari, etc.
Español: No podrán utilizar elementos de consulta (libros, apuntes, diccionario, etc) en ningún ejercicio.
Valencià: Sèptim El Tribunal encarregat de supervisar i avaluar les proves estarà presidit per un inspector/a d'Educació.
Español: Séptimo El Tribunal encargado de supervisar y evaluar las pruebas estará presidido por un inspector/a de Educación.
Valencià: Com a vocals actuaran professors/as d'Ensenyament Secundari especialistes en les distintes matèries objecte de la prova.
Español: Como vocales actuarán profesores/as de Enseñanza Secundaria especialistas en las distintas materias objeto de la prueba.
Valencià: Tant el president com els vocals seran designats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Tanto el presidente como los vocales serán designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: La realització dels exercicis en cada una de les seus on se celebren exàmens, serà supervisada, en representació del Tribunal per un inspector/a d'Educació designat a l'efecte pel director/a territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: La realización de los ejercicios en cada una de las sedes donde se celebren exámenes, será supervisada, en representación del Tribunal por un inspector/a de Educación designado al efecto por el director/a territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: El tribunal rebrà els exàmens de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i al seu torn s'encarregarà de fer-los arribar en sobres tancats amb la necessària antelació als Inspectors/as supervisors de la prova.
Español: El tribunal recibirá los exámenes de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y a su vez se encargará de hacerlos llegar en sobres cerrados con la necesaria antelación a los Inspectores/as supervisores de la prueba.
Valencià: Un dels sobres contindrà les proves del primer exercici i un altre contindrà les proves de Filosofia i Història i en sobres separats s'enviaran les corresponents a cada una de les assignatures que formen part de la segona part del segon exercici.
Español: Uno de los sobres contendrá las pruebas del primer ejercicio y otro contendrá las pruebas de Filosofía e Historia y en sobres separados se enviarán las correspondientes a cada una de las materias que forman parte de la segunda parte del segundo ejercicio.
Valencià: Els sobres en què es contenen les proves romandran tancats fins al moment d'iniciar-se l'exercici i seran oberts llavors en presència dels aspirants.
Español: Los sobres en que se contienen las pruebas permanecerán cerrados hasta el momento de iniciarse el ejercicio y serán abiertos entonces en presencia de los aspirantes.
Valencià: L'inspector/a d'Educació que supervise la realització de les proves serà responsable d'establir el anonimat dels exercicis.
Español: El inspector/a de Educación que supervise la realización de las pruebas será responsable de establecer el anonimato de los ejercicios.
Valencià: Per a això s'utilitzarà el sistema de plica, els folis en què l'estudiant ha realitzat cada exercici, que seran diferents per a cada un d'ells i també per a cada matèria, mancaran de nom i firma.
Español: Para ello se utilizará el sistema de plica, los folios en los que el estudiante haya realizado cada ejercicio, que serán diferentes para cada uno de ellos y también para cada materia, carecerán de nombre y firma.
Valencià: Abans de procedir a tancar el sobre, cada estudiant haurà de firmar la fotocòpia del full d'inscripció davant de la presència del supervisor/a de la prova, per tal que este puga comprovar la seua identitat.
Español: Antes de proceder a cerrar el sobre, cada estudiante deberá firmar la fotocopia de la hoja de inscripción ante la presencia del supervisor/a de la prueba, con el fin de que éste pueda comprobar su identidad.
Valencià: Els sobres que s'empren en esta operació seran totes del mateix tipus i cap d'ells presentarà en el seu exterior cap signe diferenciador.
Español: Los sobres que se empleen en esta operación serán todos del mismo tipo y ninguno de ellos presentará en su exterior signo diferenciador alguno.
Valencià: El supervisor/a de la prova prendrà les mesures oportunes perquè durant la pausa els folis del primer exercici estiguen degudament custodiats i resulten atribuïbles a pesar del seu definitiu anonimat, als seus autors.
Español: El supervisor/a de la prueba tomará las medidas oportunas para que durante la pausa los folios del primer ejercicio estén debidamente custodiados y garantizado tanto la identificación, como el anonimato de sus autores.
Valencià: Qualsevol signe en els folis que s'haja realitzat la prova que permeta la identificació de l'autor de l'exercici, suposarà la seua exclusió automàtica.
Español: Cualquier signo en los folios en que se haya realizado la prueba que permita la identificación del autor del ejercicio, supondrá su exclusión automática.
Valencià: Una vegada realitzada la prova, els exercicis seran immediatament enviats al President de la comissió amb seu en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sítia a València, avinguda de Campanar, 32, València 46015, acompanyats d'una relació circumstanciada de tots els estudiants presentats i un acta del desenrotllament de la prova, estesa pel responsable de la supervisió.
Español: Una vez realizada la prueba, los ejercicios serán inmediatamente enviados al presidente de la comisión con sede en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sita en Valencia, Avenida de Campanar, 32, Valencia 46015, acompañados de una relación circunstanciada de todos los estudiantes presentados y un acta del desarrollo de la Prueba, levantada por el responsable de la supervisión.
Valencià: El Tribunal elaborarà la proposta d'adjudicació dels premis als estudiants, una vegada avaluats els exàmens.
Español: El Tribunal elaborará la propuesta de adjudicación de los premios a los estudiantes, una vez evaluados los exámenes.
Valencià: Una vegada qualificats tots els exercicis, s'obriran els sobres que contenen els noms i cognoms dels vuit estudiants que hagen obtingut major puntuació a fi de comprovar la identitat de qui han obtingut el Premi Extraordinari de Batxillerat.
Español: Una vez calificados todos los ejercicios, se abrirán los sobres que contienen los nombres y apellidos de los ocho estudiantes que hayan obtenido mayor puntuación a fin de comprobar la identidad de los que han obtenido el Premio Extraordinario de Bachillerato.
Valencià: El Tribunal confeccionarà una llista que continga les qualificacions parcials i finals de tots els estudiants presentats.
Español: El Tribunal confeccionará una lista que contenga las calificaciones parciales y finales de todos los estudiantes presentados.