gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conselleria de Cultura, Educació i Esport va iniciar en el curs 2000-2001 un pla per a donar resposta a les necessitats educatives de l'alumnat estranger.
Español: La conselleria de Cultura, Educación y Deporte inició en el curso 2000-2001 un Plan para dar respuesta a las necesidades educativas del alumnado extranjero.
Valencià: El pla inclou mesures per a afavorir l'acollida d'este alumnat, compensar les desigualtats derivades de la situació de desavantatge associades a la seua condició d'immigrant o refugiat, potenciar actituds interculturals positives de la comunitat educativa o desenrotllar programes específics per a l'alumnat que desconeix els nostres idiomes oficials o que presenta greus desfasaments curriculars.
Español: El Plan contempla medidas para favorecer la acogida de este alumnado, compensar las desigualdades derivadas de la situación de desventaja asociadas a su condición de inmigrante o refugiado, potenciar actitudes interculturales positivas de la comunidad educativa o desarrollar programas específicos para el alumnado que desconoce nuestros idiomas oficiales o que presenta graves desfases curriculares.
Valencià: En este context, la conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el marc del Conveni de col·laboració subscrit el 6 d'octubre de 2005 entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Presidència de la Generalitat Valenciana per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com de reforç educatiu, va implantar, durant el curs 2005-2006, amb caràcter experimental, el Programa d'Acollida al Sistema Educatiu (PASE) en 29 centres docents durant el curs 2006-2007, en 77, i en 122 durant el curs 2007-2008.
Español: En este contexto, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el marco del Convenio de colaboración suscrito el 6 de octubre de 2005 entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Presidencia de la Generalitat Valenciana para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo, implantó, durante el curso 2005-2006, con carácter experimental, el Programa de Acogida al Sistema Educativo (PASE) en 29 centros docentes, durante el curso 2006-2007 en 77, y en 122 durante el curso 2007-2008.
Valencià: Després d'esta experiència convé continuar la implantació d'este programa específic en centres que escolaritzen alumnat estranger amb greus carències lingüístiques o en les seues competències o coneixements bàsics, a fi de facilitar-ne la integració en el nivell educatiu corresponent.
Español: Tras esta experiencia, conviene continuar con la implantación de este programa específico en centros que escolaricen alumnado extranjero con graves carencias lingüísticas o en sus competencias o conocimientos básicos, a fin de facilitar su integración en el nivel educativo correspondiente.
Valencià: El Programa d'Acollida al Sistema Educatiu (PASE) és una mesura de suport temporal, destinada a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu en la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de facilitar-li la superació dels problemes inicials que dificulten la seua ràpida integració escolar en el centre. 2.
Español: El Programa de Acogida al Sistema Educativo (PASE) es una medida de apoyo temporal, destinada al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo en la Comunitat Valenciana, con la finalidad de facilitarle la superación de los problemas iniciales que dificultan su rápida integración escolar en el centro. 2.
Valencià: El programa PASE s'aplicarà quan este alumnat no trobe resposta en les altres mesures d'atenció a la diversitat o de compensació educativa que desenrotlla el centre.
Español: El programa PASE se aplicará cuando este alumnado no encuentre respuesta en las otras medidas de atención a la diversidad o de compensación educativa que desarrolla el centro.
Valencià: Este programa, en una primera fase, oferix un suport dirigit a compensar les necessitats lingüístiques de l'alumnat que desconeix la llengua base del programa d'educació bilingüe a què quede adscrit. 2.
Español: Este programa, en una primera fase, ofrece un apoyo dirigido a compensar las necesidades lingüísticas del alumnado que desconoce la lengua base del programa de educación bilingüe al que quede adscrito. 2.
Valencià: El programa PASE implica, en les seues dos fases, una metodologia que integra els aprenentatges lingüístics amb els continguts de les àrees i matèries del currículum, com a mitjà eficaç d'aprendre llengua, desenrotllar el pensament i adquirir coneixements.
Español: El programa PASE implica en sus dos fases una metodología que integra los aprendizajes lingüísticos con los contenidos de las áreas y materias del currículo, como medio eficaz de aprender lengua, desarrollar el pensamiento y adquirir conocimientos.
Valencià: Amb caràcter general, el programa PASE tindrà una duració per a l'alumne o l'alumna entre tres i sis mesos.
Español: Con carácter general, el programa PASE tendrá una duración para el alumno o la alumna de entre tres y seis meses.
Valencià: En cap cas excedirà un curs escolar. 2.
Español: En ningún caso excederá de un curso escolar. 2.
Valencià: L'alumnat que participe en el programa estarà adscrit al grup de referència que li corresponga.
Español: El alumnado que participe en el programa estará adscrito al grupo de referencia que le corresponda.
Valencià: En cap cas tot l'alumnat del programa estarà adscrit al mateix grup. 3.
Español: En ningún caso, todo el alumnado del programa estará adscrito al mismo grupo. 3.
Valencià: L'alumnat cursarà l'àrea o àmbits específics del programa i completarà el seu horari en el grup de referència assistint a les altres àrees o matèries. 5.
Español: El alumnado cursará el área o ámbitos específicos del programa, y completará su horario en el grupo de referencia, asistiendo a las otras áreas o materias. 5.
Valencià: El dit alumnat s'anirà incorporant a la resta d'àrees o matèries progressivament a mesura que vaja adquirint les competències corresponents a juí del professorat del programa. 6.
Español: Dicho alumnado se irá incorporando al resto de áreas o materias de forma progresiva a medida que vaya adquiriendo las competencias correspondientes a juicio del profesorado del programa. 6.
Valencià: L'alumnat no podrà romandre en el programa més de tres hores diàries en educació primària, ni més de quatre hores diàries en educació secundària obligatòria. 7.
Español: El alumnado no podrá permanecer en el programa más de tres horas diarias en educación primaria, ni más de cuatro horas diarias en educación secundaria obligatoria. 7.
Valencià: El programa PASE en educació primària s'organitzarà com una àrea específica, i integrarà els continguts de les àrees de Castellà: llengua i literatura i Valencià: llengua i literatura, Coneixement del medi i Matemàtiques, i serà impartit de manera globalitzada per un mestre amb destí definitiu en el centre. 8.
Español: El programa PASE en educación primaria, se organizará como un área específica, integrando los contenidos de las áreas de Castellano: lengua y literatura y Valenciano: lengua y literatura, Conocimiento del medio y Matemáticas, y será impartido de manera globalizada por un maestro con destino definitivo en el centro. 8.
Valencià: El programa PASE en educació secundària obligatòria s'organitzarà en dos àmbits, Lingüístic i social, i Lingüístic i científic, que integraran els continguts de les matèries de Ciències socials: Geografia i Història, Castellà: llengua i literatura, Valencià: llengua i literatura, Ciències de la naturalesa i Matemàtiques. 9.
Español: El programa PASE en educación secundaria obligatoria, se organizará en dos ámbitos, Lingüístico y social, y Lingüístico y científico, integrando los contenidos de las materias de Ciencias sociales: Geografía e Historia, Castellano: lengua y literatura, Valenciano: lengua y literatura, Ciencias de la naturaleza y Matemáticas. 9.
Valencià: La distribució horària entre els dos àmbits es realitzarà equilibradament.
Español: La distribución horaria entre los dos ámbitos se realizará de forma equilibrada.
Valencià: Estos àmbits seran impartits de manera globalitzada per un professor o professora, amb destí definitiu en el centre, pertanyent a algun dels departaments de les àrees que l'integren.
Español: Estos ámbitos serán impartidos de manera globalizada por un profesor o profesora, con destino definitivo en el centro, perteneciente a alguno de los departamentos de las áreas que lo integran.
Valencià: Un d'ells dedicarà una hora setmanal a la tutoria específica de l'alumnat del programa. 10.
Español: Uno de ellos dedicará una hora semanal a la tutoría específica del alumnado del programa. 10.
Valencià: L'alumnat que participa en el programa PASE completarà el seu horari amb dos hores de tutoria i assistint amb el seu grup de referència almenys a les matèries de Llengua estrangera, Educació física, Tecnologies o Tecnologia en quart curs i alguna matèria optativa. 11.
Español: El alumnado que participa en el programa PASE completará su horario con dos horas de tutoría y asistiendo con su grupo de referencia al menos a las materias de Lengua extranjera, Educación física, Tecnologías o Tecnología en cuarto curso y alguna materia optativa. 11.
Valencià: El professorat que impartisca el programa actuarà de manera coordinada amb el professorat dels grups de referència del seu alumnat; així mateix, recolzarà l'adequada integració de l'alumnat en el seu grup de referència i realitzarà el seguiment d'este alumnat en el seu procés d'incorporació a este.
Español: El profesorado que imparta el programa actuará de manera coordinada con el profesorado de los grupos de referencia de su alumnado; así mismo, apoyará la adecuada integración del alumnado en su grupo de referencia y realizará el seguimiento de este alumnado en su proceso de incorporación al mismo.
Valencià: Per a la realització d'estes tasques disposarà de dos hores setmanals dins del seu horari lectiu.
Español: Para la realización de estas tareas dispondrá de dos horas semanales dentro de su horario lectivo.
Valencià: Durant el curs 2008-2009 es podrà autoritzar el programa PASE en centres sostinguts amb fons públics que hagen incorporat a partir de l'1 de setembre de 2007, en tercer cicle d'educació primària o en educació secundària obligatòria, almenys huit alumnes estrangers de les característiques descrites en els apartats anteriors.
Español: Durante el curso 2008-2009 se podrá autorizar el programa PASE en centros sostenidos con fondos públicos que hayan incorporado a partir del 1 de septiembre de 2007, en tercer ciclo de educación primaria o en educación secundaria obligatoria, al menos 8 alumnos extranjeros de las características descritas en los apartados anteriores.
Valencià: No obstant això, també es podrà autoritzar este programa per a l'alumnat estranger incorporat des de l'1 de gener de 2007 que no haja superat les seues dificultats inicials d'integració escolar amb altres mesures. 2.
Español: No obstante, también se podrá autorizar este programa para el alumnado extranjero incorporado desde el 1 de enero de 2007 que no haya superado sus dificultades iniciales de integración escolar con otras medidas. 2.
Valencià: Els centres que reunisquen els requisits per a implantar el programa PASE presentaran la sol·licitud que figura en l'annex, fins al 16 de maig de 2008. 3.
Español: Los centros que reúnan los requisitos para implantar el programa PASE presentarán la solicitud que figura en el anexo, hasta el 16 de mayo de 2008. 3.
Valencià: La dita sol·licitud tindrà en compte el programa o mesures de compensació educativa prèviament sol·licitades pel centre, amb la finalitat de no duplicar actuacions i de portar-les a cap de manera coordinada. 4.
Español: Dicha solicitud tendrá en cuenta el programa o medidas de compensación educativa previamente solicitadas por el centro, con la finalidad de no duplicar actuaciones y de llevarlas a cabo de forma coordinada. 4.
Valencià: Una vegada autoritzat el programa o les mesures de compensació educativa del centre, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents autoritzarà el funcionament del programa PASE a proposta de la Direcció Territorial d'Educació corresponent, vist l'informe de la Inspecció Educativa.
Español: Una vez autorizado el programa o las medidas de compensación educativa del centro, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes autorizará el funcionamiento del programa PASE, a propuesta de la Dirección Territorial de Educación correspondiente, visto el informe de la Inspección Educativa.
Valencià: Quint Els Servicis d'Ensenyaments en Valencià i de Formació del Professorat organitzaran activitats formatives, assessoraran els centres docents en el desenrotllament d'este programa i facilitaran l'intercanvi de bones pràctiques.
Español: Quinto Los Servicios de Enseñanzas en Valenciano y de Formación del Profesorado organizarán actividades formativas, asesorarán a los centros docentes en el desarrollo de este programa y facilitarán el intercambio de buenas prácticas.
Valencià: Sext La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents realitzarà el seguiment del programa PASE, amb la col·laboració de la Inspecció Educativa i dels centres docents.
Español: Sexto La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes realizará el seguimiento del programa PASE, con la colaboración de la Inspección Educativa y de los centros docentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/927) Adjudicació de l'expedient número 715/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/927) Adjudicación del expediente número 715/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/927 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic gas contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 715/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/927 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico gas contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 715/2007.
Valencià: Telèfon 96 386 00 92 - 96 386 00 93, fax 96 386 82 39.
Español: Teléfono 96 386 00 92 - 96 386 00 93, fax 96 386 82 39.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gasos medicaments i medicinals liquats i en botella, així com de gasos purs i mescles embotellats.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gases medicamentos y medicinales licuados y en botella, así como de gases puros y mezclas embotellados para los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: c) Lots: 45 lots.
Español: c) Lotes: 45 lotes.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de desembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de diciembre de 2007.
Valencià: b) Contractistes: euros Abelló Linde, SA. 3.203.019,44 Air Liquide Medicinal, SA.U. 9.799.659,12 Carburos Metálicos, SA. 7.066.982,12 Gasmedi 2000, SA.U. 4.805.156,04 Praxair España, SL. 1.110.232,44 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Abelló Linde, SA. 3.203.019,44 Air Liquide Medicinal, SA.U. 9.799.659,12 Carburos Metálicos, SA. 7.066.982,12 Gasmedi 2000, SA.U. 4.805.156,04 Praxair España, SL. 1.110.232,44 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-cinc milions nou-cents vuitanta-cinc mil quaranta-nou euros i setze cèntims (25.985.049,16 €).
Español: d) Importe de adjudicación: veinticinco millones novecientos ochenta y cinco mil cuarenta y nueve euros con dieciséis céntimos (25.985.049,16 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/4136) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de març de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala de facultatius d'arxius, biblioteques i museus, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició (codi: 2008/P/FC/C/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/4136) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de marzo de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala facultativos archivos, bibliotecas y museos, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición (código: 2008/P/FC/C/10).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4136 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu professió de la informació universitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de març de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala de facultatius d'arxius, biblioteques i museus, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició (codi: 2008/P/FC/C/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4136 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo profesión de la información universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de marzo de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala facultativos archivos, bibliotecas y museos, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición (código: 2008/P/FC/C/10).
Valencià: [2008/4136] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 5734, de 03.04.2008), per la qual cosa cal fer la correcció següent: A la base primera, «Objecte de la convocatòria», on diu: «1.1.1.
Español: [2008/4136] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 5734, de 03.04.2008), por lo que procede efectuar la siguiente corrección: En la base primera, «Objeto de la convocatoria», donde dice: «1.1.1.
Valencià: De la totalidad de las vacantes convocadas se cubrirán por el turno de promoción interna cinco plazas, de las cuales una se reserva para el cupo de discapacitados, pudiendo optar por este cupo aquellos aspirantes con minusvalías de grado igual o superior al 3% y que lo formulen expresamente en la solicitud de participación»; Ha de dir: «1.1.1.
Español: De la totalidad de las vacantes convocadas se cubrirán por el turno de promoción interna cinco plazas, de las cuales una se reserva para el cupo de discapacitados, pudiendo optar por este cupo aquellos aspirantes con minusvalías de grado igual o superior al 3% y que lo formulen expresamente en la solicitud de participación»; Debe decir: «1.1.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3545) ORDRE de 12 de març de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa d'Unitats Locals d'Aprenentatge, i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3545) ORDEN de 12 de marzo de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Unidades Locales de Aprendizaje, y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3545 CVE Data del document : 12-03-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació suport econòmic societat sense fins de lucre administració local formació professional fundació ajuda pública ORDRE de 12 de març de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa d'Unitats Locals d'Aprenentatge, i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3545 CVE Fecha del documento : 12-03-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación apoyo económico sociedad sin fines de lucro administración local formación profesional fundación ayuda pública ORDEN de 12 de marzo de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Unidades Locales de Aprendizaje, y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2008.