gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Després d’aquests anys tan complicats, aquest és l’any en què les germanors i confraries més es bolcaran perquè al final la ciutadania necessita tornar a reprendre aquest tipus d’activitats, igual que la família cofrera i crec que s’ha completat una programació molt carregada d’actes i que agradarà a tots”, ha afirmat l’edil de l’àrea..
Español: «Tras estos años tan complicados, este es el año en el que las hermandades y cofradías más se van a volcar porque al final la ciudadanía necesita volver a retomar este tipo de actividades, igual que la familia cófrade y creo que se ha completado una programación muy cargada de actos y que va a gustar a todos», ha afirmado la edil del área..
Valencià: Per part seua, Joaquín Martínez ha destacat que “és molt emocionant poder contemplar a través d’aquest programa com les germanors i confraries continuen molt vives i continuen convocant a la ciutat a gran quantitat d’activitats que demostres aqueixa vida interior que tenen”..
Español: Por su parte, Joaquín Martínez ha destacado que «es muy emocionante poder contemplar a través de este programa cómo las hermandades y cofradías continúan muy vivas y siguen convocando a la ciudad a gran cantidad de actividades que demuestras esa vida interior que tienen»..
Valencià: A més, Martínez ha fet una crida a les persones que durant aquests dos anys han pres distància respecte a la confraria perquè “s’animen a viure la Quaresma amb intensitat, a tornar a la seua confraria, a la seua germanor, per a tots junts poder tornar a celebrar la Setmana Santa als carrers com estem acostumats a Elx i com es mereix la nostra ciutat”..
Español: Además, Martínez ha hecho un llamamiento a las personas que durante estos dos años han tomado distancia respecto a la cofradía para que «se animen a vivir la Cuaresma con intensidad, a volver a su cofradía, a su hermandad, para todos juntos poder volver a celebrar la Semana Santa en las calles como estamos acostumbrados en Elche y como se merece nuestra ciudad»..
Valencià: Galiana ha agraït al Corte Inglés d’Elx per la seua implicació amb totes les festes de la ciutat, ha felicitat la Junta Major de Confraries i Germanors de Setmana Santa d’Elx per aquesta programació i ha animat a tots els il·licitans i il·licitanes a gaudir de tots els actes que ofereix la Setmana Santa d’Elx..
Español: Galiana ha agradecido al Corte Inglés de Elche por su implicación con todas las fiestas de la ciudad, ha felicitado a la Junta Mayor de Cofradías y Hermandades de Semana Santa de Elche por esta programación y ha animado a todos los ilicitanos e ilicitanas a disfrutar de todos los actos que ofrece la Semana Santa de Elche..
Valencià: La processó dels al·leluies és la protagonista del cartell anunciador de la Setmana Santa il·licitana de 2022.
Español: La procesión de las aleluyas es la protagonista del cartel anunciador de la Semana Santa ilicitana de 2022.
Valencià: A última hora de la vesprada d’ahir es va revelar en el Saló de Plens de l’Ajuntament l’acolorit treball signat pel sevillà llicenciat en Belles arts Antonio Díaz Arnido, en el qual destaca l’efígie de la Mare de Déu sota una pluja de les populars estampes..
Español: A última hora de la tarde de ayer se desveló en el Salón de Plenos del Ayuntamiento el colorido trabajo firmado por el sevillano licenciado en Bellas Artes Antonio Díaz Arnido, en el cual destaca la efigie de la Mare de Déu bajo una lluvia de las populares estampas..
Valencià: La regidora de Festes, Mariola Galiana, acompanyada pel president de la Junta Major de Confraries i Germanors, Joaquín Martínez, la seua consiliària, Vicente Sáez, membres de l’Equip de Govern, de la Corporació Municipal i autoritats d’entitats festeres, va presidir l’acte de presentació de l’obra que anuncia l’esperada festivitat després del parèntesi pandèmic i va traslladar la seua enhorabona a l’artista per l'”extraordinari” treball en el qual “ha aconseguit un fantàstic contrast entre el clàssic i el contemporani”..
Español: La concejala de Fiestas, Mariola Galiana, acompañada por el presidente de la Junta Mayor de Cofradías y Hermandades, Joaquín Martínez, su consiliario, Vicente Sáez, miembros del Equipo de Gobierno, de la Corporación Municipal y autoridades de entidades festeras, presidió el acto de presentación de la obra que anuncia la esperada festividad tras el paréntesis pandémico y trasladó su enhorabuena al artista por el “extraordinario” trabajo en el que “ha conseguido un fantástico contraste entre lo clásico y lo contemporáneo”..
Valencià: En concret, el cartell creat per Díaz Arnido s’ha elaborat amb una tècnica mixta sobre un llenç de 81×65 centímetres, i conté oli acrílic, tremp i collage, ja que l’original porta al·leluies autèntics.
Español: En concreto, el cartel creado por Díaz Arnido se ha elaborado con una técnica mixta sobre un lienzo de 81×65 centímetros, y contiene óleo acrílico, temple y collage, ya que el original porta aleluyas auténticas.
Valencià: L’artista va agrair a la Junta Major la confiança i la llibertat creativa depositades en la seua persona per a un encàrrec en el qual, va explicar, ha volgut plasmar el concepte d’alegria i il·lusió pel retorn de les processons als carrers, que “és com els confrares vivim la Setmana Santa”.
Español: El artista agradeció a la Junta Mayor la confianza y la libertad creativa depositadas en su persona para un encargo en el que, explicó, ha querido plasmar el concepto de alegría e ilusión por el regreso de las procesiones a las calles, que “es como los cofrades vivimos la Semana Santa”.
Valencià: “No hi ha res més alegre i il·lusionant que un diumenge de Pasqua, d’al·leluies”, va afegir..
Español: “No hay nada más alegre e ilusionante que un domingo de Pascua, de aleluyas”, añadió..
Valencià: Igualment, es va presentar en el Saló de Plens les portades del programa de les activitats de Quaresma il·lustrades amb el Santíssim Crist de la Fe i amb el gall del pas de la Negació de Sant Pere, la qual cosa, segons va relatar Díaz Arnido, vinculen la Setmana Santa il·licitana amb la sevillana en recordar-li, respectivament, als passos del Crist de la Bona Mort i de Misteri; una “xicoteta llicència artística per a unir la meua Setmana Santa amb la d’Elx, que a partir d’ara també forma part de la meua essència com a confrare”, va expressar el cartellista..
Español: Igualmente, se presentó en el Salón de Plenos las portadas del programa de las actividades de Cuaresma ilustradas con el Santísimo Cristo de la Fe y con el gallo del paso de la Negación de San Pedro, lo que, según relató Díaz Arnido, vinculan la Semana Santa ilicitana con la sevillana al recordarle, respectivamente, a los pasos del Cristo de la Buena Muerte y de Misterio; una “pequeña licencia artística para unir mi Semana Santa con la de Elche, que a partir de ahora también forma parte de mi esencia como cofrade”, expresó el cartelista..
Valencià: “El cartell anunciador és una de les principals mostres de la labor de difusió i promoció de la Setmana Santa il·licitana dins i fora de la nostra ciutat”, va assenyalar Mariola Galiana.
Español: “El cartel anunciador es una de las principales muestras de la labor de difusión y promoción de la Semana Santa ilicitana dentro y fuera de nuestra ciudad”, señaló Mariola Galiana.
Valencià: “És un element primordial, d’importància indubtable en l’objectiu de perpetuar i difondre la nostra benvolguda Setmana Santa a nivell nacional i internacional”, va agregar, definint el de 2022 com “una obra que impacta per la seua composició i força, amb una referència explícita als símbols de la nostra tradició”..
Español: “Es un elemento primordial, de importancia indudable en el objetivo de perpetuar y difundir nuestra querida Semana Santa a nivel nacional e internacional”, agregó, definiendo el de 2022 como “una obra que impacta por su composición y fuerza, con una referencia explícita a los símbolos de nuestra tradición”..
Valencià: Galiana, que va mostrar la seua gratitud a la Junta Major pel seu treball en “aquests anys tan complicats” i a la generositat dels “homes i dones que en diferents confraries i germanors són responsables que aquestes celebracions siguen cada any més conegudes i sentides per tot el poble il·licità”, es va congratular que ara mateix la societat s’encamine a una situació de normalitat: “Ens estem retrobant amb les nostres celebracions més entranyables després de dos anys en què la situació sanitària va impedir la realització de les processons”..
Español: Galiana, que mostró su gratitud a la Junta Mayor por su trabajo en “estos años tan complicados” y a la generosidad de los “hombres y mujeres que en diferentes cofradías y hermandades son responsables de que estas celebraciones sean cada año más conocidas y sentidas por todo el pueblo ilicitano”, se congratuló de que ahora mismo la sociedad se encamine a una situación de normalidad: “Nos estamos reencontrando con nuestras celebraciones más entrañables después de dos años en que la situación sanitaria impidió la realización de las procesiones”..
Valencià: Joaquín Martínez, per part seua, va avançar que els il·licitans i les il·licitanes “tindrem una Setmana Santa amb adaptacions”, però que després de més de dos anys de restriccions “ens permetrà expressar el sentiment confrare”.
Español: Joaquín Martínez, por su parte, adelantó que los ilicitanos y las ilicitanas “tendremos una Semana Santa con adaptaciones”, pero que tras más de dos años de restricciones “nos permitirá expresar el sentimiento cofrade”.
Valencià: D’ací la representativitat del cartell de Díaz Arnido, “carregat de simbolisme” en congelar l’última celebració de la Setmana Santa il·licitana en 2019: la processó dels al·leluies..
Español: De ahí la representatividad del cartel de Díaz Arnido, “cargado de simbolismo” al congelar la última celebración de la Semana Santa ilicitana en 2019: la procesión de las aleluyas..
Valencià: “Quina alegria tornar a començar”, va reiterar Martínez, “quina millor imatge que la Mare de Déu amb els seus al·leluies en la jornada en què tot Elx es llança als carrers per a acompanyar-la”, va indicar, agraint a la Regidoria de Festes “el suport continu i ferm gràcies al qual podem emprendre moltes accions i activitats”.
Español: “Qué alegría volver a empezar”, reiteró Martínez, “qué mejor imagen que la Mare de Déu con sus aleluyas en la jornada en que todo Elche se lanza a las calles para acompañarla”, indicó, agradeciendo a la Concejalía de Fiestas “el apoyo continuo y firme gracias al cual podemos emprender muchas acciones y actividades”.
Valencià: “Aquest cartell ja és història de la Setmana Santa d’Elx”, va recalcar el president de la Junta Major.
Español: “Este cartel ya es historia de la Semana Santa de Elche”, recalcó el presidente de la Junta Mayor.
Valencià: Una obra alegre i que recull a la perfecció un moment que “no necessita explicació cap, perquè és per a sentir-lo”..
Español: Una obra alegre y que recoge a la perfección un momento que “no necesita explicación ninguna, porque es para sentirlo”..
Valencià: Amb la presentació del cartell en la vespra del Dimecres de Cendra arranca la Quaresma, els actes i els preparatius conduents a reviure la passió, mort i resurrecció de Crist als carrers d’Elx, amb clàssics singulars com el Diumenge de Rams –Festa d’Interés Turístic Internacional–, la Trencà del Guió o la mateixa processó dels al·leluies, que ha servit d’inspiració a Díaz Arnido per a il·lustrar el cartell de 2022..
Español: Con la presentación del cartel en la víspera del Miércoles de Ceniza arranca la Cuaresma, los actos y los preparativos conducentes a revivir la pasión, muerte y resurrección de Cristo en las calles de Elche, con clásicos singulares como el Domingo de Ramos –Fiesta de Interés Turístico Internacional–, la Trencà del Guió o la propia procesión de las aleluyas, que ha servido de inspiración a Díaz Arnido para ilustrar el cartel de 2022..
Valencià: Mazón i Fullana arriben a un acord per a l'aprovació dels pressupostos de la Diputació.
Español: Mazón y Fullana llegan a un acuerdo para la aprobación de los presupuestos de la Diputación.
Valencià: L’equip de govern de la institució tanca el pacte amb Compromís que facilitarà la seua abstenció per tercer any consecutiu.
Español: El equipo de gobierno de la institución cierra el pacto con Compromís que facilitará su abstención por tercer año consecutivo.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha tancat hui dissabte un acord amb el portaveu del Grup Compromís, Gerard Fullana, per a l’aprovació dels pressupostos de la institució provincial de 2022.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha cerrado hoy sábado un acuerdo con el portavoz del Grupo Compromís, Gerard Fullana, para la aprobación de los presupuestos de la institución provincial de 2022.
Valencià: D’aquesta manera, i després de la incorporació de totes les propostes realitzades per la formació, Compromís s’abstindrà, per tercer any consecutiu, en la votació dels comptes provincials, que en el pròxim exercici ascendiran a 272 milions d’euros..
Español: De esta forma, y tras la incorporación de todas las propuestas realizadas por la formación, Compromís se abstendrá, por tercer año consecutivo, en la votación de las cuentas provinciales, que en el próximo ejercicio ascenderán a 272 millones de euros..
Valencià: Tal com ha destacat Mazón, aquest pacte ha sigut possible després de les negociacions mantingudes durant les últimes setmanes per l’equip de govern amb els grups de l’oposició amb la finalitat d’aconseguir un pressupost dialogat i consensuat..
Español: Tal y como ha destacado Mazón, este pacto ha sido posible tras las negociaciones mantenidas durante las últimas semanas por el equipo de gobierno con los grupos de la oposición con el fin de alcanzar un presupuesto dialogado y consensuado..
Valencià: En aquest sentit, Carlos Mazón ha agraït a Compromís la seua voluntat d’acord, “així com les aportacions que ha presentat per a, entre tots, millorar uns comptes que enguany tenen com a prioritat fer costat als nostres ajuntaments”..
Español: En este sentido, Carlos Mazón ha agradecido a Compromís su voluntad de acuerdo, «así como las aportaciones que ha presentado para, entre todos, mejorar unas cuentas que este año tienen como prioridad apoyar a nuestros ayuntamientos»..
Valencià: “L’objectiu d’aquest equip de govern és que aquest siga el pressupost de tots perquè això és el que ens exigeix, ara més que mai, la societat; que treballem units per a superar aquesta crisi”, ha indicat el dirigent alacantí.
Español: «El objetivo de este equipo de gobierno es que este sea el presupuesto de todos porque eso es lo que nos exige, ahora más que nunca, la sociedad; que trabajemos unidos para superar esta crisis», ha indicado el dirigente alicantino.
Valencià: Així mateix, s’ha mostrat confiat a aconseguir un pacte amb el Grup Socialista, amb el qual es mantenen les converses, després d’acceptar també la pràctica totalitat de les propostes que ha presentat..
Español: Asimismo, se ha mostrado confiado en alcanzar un pacto con el Grupo Socialista, con el que se mantienen las conversaciones, tras aceptar también la práctica totalidad de las propuestas que ha presentado..
Valencià: Per part seua, Gerard Fullana també ha valorat el tarannà negociador de l’equip de govern, integrat per Partit Popular i Ciutadans, i ha ressaltat que les propostes presentades per Compromís milloraran substancialment l’atenció i el suport als municipis, de manera especial en un àmbit tan important com el social..
Español: Por su parte, Gerard Fullana también ha valorado el talante negociador del equipo de gobierno, integrado por Partido Popular y Ciudadanos, y ha resaltado que las propuestas presentadas por Compromís mejorarán sustancialmente la atención y el apoyo a los municipios, de forma especial en un ámbito tan importante como el social..
Valencià: Les partides presentades per la formació ronden els 8,3 milions d’euros i es finançaran a través del pressupost ordinari i amb els romanents de tresoreria que s’incorporaran a partir del pròxim trimestre..
Español: Las partidas presentadas por la formación rondan los 8,3 millones de euros y se financiarán a través del presupuesto ordinario y con los remanentes de tesorería que se incorporarán a partir del próximo trimestre..
Valencià: Entre les propostes de Compromís, es troba la dotació d’una línia de 5 milions d’euros per a col·laborar en el finançament del Pla d’Infraestructures Socials que impulsa la Conselleria que dirigeix Mónica Oltra, que aporta també 5 milions d’euros.
Español: Entre las propuestas de Compromís, se encuentra la dotación de una línea de 5 millones de euros para colaborar en la financiación del Plan de Infraestructuras Sociales que impulsa la Conselleria que dirige Mónica Oltra, que aporta también 5 millones de euros.
Valencià: El pressupost ordinari de la Diputació d’Alacant ja consigna 100.000 euros a aquest efecte, mentre que l’equip de govern s’ha compromés a sufragar els 4,9 milions restants a través de romanents..
Español: El presupuesto ordinario de la Diputación de Alicante ya consigna 100.000 euros con este fin, mientras que el equipo de gobierno se ha comprometido a sufragar los 4,9 millones restantes a través de remanentes..
Valencià: Així mateix, Fullana també ha sol·licitat la posada en marxa, des de l’àrea de Carreteres, d’una nova partida destinada a millorar els accessos als municipis amb un muntant total de 3 milions d’euros, 400.000 euros via ordinària i 2,6 milions amb romanents; i l’ampliació del conveni amb la Federació de Pilota Valenciana fins als 65.000 euros per a promocionar els tornejos d’elit i amateurs femenins en els municipis de la província d’Alacant..
Español: Asimismo, Fullana también ha solicitado la puesta en marcha, desde el área de Carreteras, de una nueva partida destinada a mejorar los accesos a los municipios con un montante total de 3 millones de euros, 400.000 euros vía ordinaria y 2,6 millones con remanentes; y la ampliación del convenio con la Federació de Pilota Valenciana hasta los 65.000 euros para promocionar los torneos de elite y amateurs femeninos en los municipios de la provincia de Alicante..
Valencià: Després de les negociacions també s’ha acordat, i així es recull en el pressupost de 2022, una subvenció de 130.000 euros a la Mancomunitat del Vall del Pop per a equipament turístic i altres inversions, tal com ha explicat Fullana..
Español: Tras las negociaciones también se ha acordado, y así se recoge en el presupuesto de 2022, una subvención de 130.000 euros a la Mancomunitat del Vall del Pop para equipamiento turístico y otras inversiones, tal y como ha explicado Fullana..
Valencià: Es dota, igualment, a petició de Compromís, una ajuda de 100.000 euros per al projecte pilot d’autosuficiència energètica de l’Ajuntament de Daya Vieja, dins del Pla provincial de promoció de les comunitats energètiques locals dotat amb 750.000 euros de romanents de tresoreria.
Español: Se dota, igualmente, a petición de Compromís, una ayuda de 100.000 euros para el proyecto piloto de autosuficiencia energética del Ayuntamiento de Daya Vieja, dentro del Plan provincial de promoción de las comunidades energéticas locales dotado con 750.000 euros de remanentes de tesorería.
Valencià: A més, l’equip de govern s’ha compromés a reforçar des de l’Institut Juan Gil-Albert la promoció del valencià, una altra de les peticions de Gerard Fullana..
Español: Además, el equipo de gobierno se ha comprometido a reforzar desde el Instituto Juan Gil-Albert la promoción del valenciano, otra de las peticiones de Gerard Fullana..
Valencià: L’avantprojecte de pressupost de 2022 de la Diputació d’Alacant aconsegueix els 272 milions d’euros.
Español: El anteproyecto de presupuesto de 2022 de la Diputación de Alicante alcanza los 272 millones de euros.
Valencià: Amb tot, aquest muntant es veurà incrementat de manera considerable al llarg de l’exercici gràcies als romanents de tresoreria..
Español: Con todo, este montante se verá incrementado de forma considerable a lo largo del ejercicio gracias a los remanentes de tesorería..
Valencià: El reforç de les inversions en àrees estratègiques com a Infraestructures, amb un suport històric als ajuntaments per a la prestació de serveis, l’augment de la despesa social, cultural i mediambiental, la rebaixa per segon any consecutiu del recàrrec provincial de l’IAE i la congelació del sou de tots els càrrecs polítics de la Diputació són algunes de les principals mesures incloses en els comptes provincials per a l’any vinent, les terceres que impulsa l’actual equip liderat per Carlos Mazón..
Español: El refuerzo de las inversiones en áreas estratégicas como Infraestructuras, con un apoyo histórico a los ayuntamientos para la prestación de servicios, el aumento del gasto social, cultural y medioambiental, la rebaja por segundo año consecutivo del recargo provincial del IAE y la congelación del sueldo de todos los cargos políticos de la Diputación son algunas de las principales medidas incluidas en las cuentas provinciales para el próximo año, las terceras que impulsa el actual equipo liderado por Carlos Mazón..
Valencià: Sis rutes guiades per a conéixer els millors paisatges alacantins.
Español: Seis rutas guiadas para conocer los mejores paisajes alicantinos.
Valencià: Recórrer les muntanyes del Benacantil, Orgegia, la serra de Colmenares, les Torres de l’Horta, la Ereta o la Serra Grossa són algunes d’elles.
Español: Recorrer los montes del Benacantil, Orgegia, la sierra de Colmenares, las Torres de la Huerta, la Ereta o la Serra Grossa son algunas de ellas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant presenta la cinquena edició de les ‘Senders de Primavera’, una programació de la Regidoria de Medi Ambient, amb sis itineraris ambientals guiats de la Xarxa de Senderes Urbanes que es realitzaran en caps de setmana alterns, compresos entre el 27 de març i el 4 de juny de 2022..
Español: El Ayuntamiento de Alicante presenta la quinta edición de los ‘Senderos de Primavera’, una programación de la Concejalía de Medio Ambiente, con seis itinerarios ambientales guiados de la Red de Senderos Urbanos que se realizarán en fines de semana alternos, comprendidos entre el 27 de marzo y el 4 de junio de 2022..
Valencià: La present edició dels Senders s’inicia el diumenge 27 de març amb un itinerari urbà pels passejos i arbres singulars del centre de la Ciutat.
Español: La presente edición de los Senderos se inicia el domingo 27 de marzo con un itinerario urbano por los paseos y árboles singulares del centro de la Ciudad.
Valencià: El regidor de Medi Ambient, Manuel Villar ha comentat que els participants podran gaudir dels millors paisatges alacantins i de vistes increïbles de la badia i la ciutat, a més de conéixer tot el ric patrimoni arbori amb els ficus centenaris”..
Español: El concejal de Medio Ambiente, Manuel Villar ha comentado que los participantes van a poder disfrutar de los mejores paisajes alicantinos y de vistas increíbles de la bahía y la ciudad, además de conocer todo el rico patrimonio arbóreo con los ficus centenarios»..
Valencià: En aquest sentit, Villar ha reiterat que “en aquesta edició s’incideix en la progressiva posada en valor del nostre patrimoni arbori, així com el fet de conscienciar a la població sobre la seua conservació, donant-lo a conéixer a través d’accions educatives o amb informació ‘in situ’ d’alguns dels arbres més singulars, així com amb el desenvolupament de senderes com aquest que, a més del seu plantejament general dins de la Xarxa, també pretén atendre altres objectius com el d’oferir una proposta alternativa de turisme ambiental i contribuir al desenvolupament del Centre Tradicional d’Alacant”..
Español: En este sentido, Villar ha reiterado que «en esta edición se incide en la progresiva puesta en valor de nuestro patrimonio arbóreo, así como el concienciar a la población sobre su conservación, dándolo a conocer a través de acciones educativas o con información ‘in situ’ de algunos de los árboles más singulares, así como con el desarrollo de senderos como éste que, además de su planteamiento general dentro de la Red, también pretende atender a otros objetivos como el de ofrecer una propuesta alternativa de turismo ambiental y contribuir al desarrollo del Centro Tradicional de Alicante»..