gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fundació Aixec, promoguda per la Creu Roja a València, presenta La Nota Festival, la quarta edició del festival d'Aixec de pop-rock a València, que tindrà lloc el divendres 30 de setembre.
Español: La Fundación Aixec, promovida por la Cruz Roja en Valencia, presenta La Nota Festival, la cuarta edición del festival de Aixec de pop-rock en Valencia, que tendrá lugar el viernes 30 de septiembre.
Valencià: L'objectiu d'aquest festival és acostar la realitat de les persones amb paràlisi cerebral als joves i promoure el voluntariat social en l'àmbit universitari..
Español: El objetivo de este festival es acercar la realidad de las personas con parálisis cerebral a los jóvenes y promover el voluntariado social en el ámbito universitario..
Valencià: Aquesta fundació té com a finalitat acompanyar les persones amb paràlisi cerebral, i els seus familiars, al llarg del seu cicle vital, i oferir-los serveis d'atenció directa i activitats formatives, lúdiques, esportives i de conscienciació social..
Español: Esta fundación tiene como finalidad acompañar a las personas con parálisis cerebral, y a sus familiares, a lo largo de su ciclo vital, y ofrecerles servicios de atención directa y actividades formativas, lúdicas, deportivas y de concienciación social..
Valencià: La Nota Festival és un concert solidari obert a la participació de grups novells valencians.
Español: La Nota Festival es un concierto solidario abierto a la participación de grupos noveles valencianos.
Valencià: Els tres grups finalistes actuaran en la gran final, que tindrà lloc a la Sala Mirror (carrer Sant Vicent, enfront de l'estació de l'AVE Joaquim Sorolla, a València), el divendres 30 de setembre de 2011.
Español: Los tres grupos finalistas actuarán en la gran final, que tendrá lugar en la Sala Mirror (calle San Vicente, frente a la estación del AVE Joaquín Sorolla, en Valencia), el viernes 30 de septiembre de 2011.
Valencià: Hi concursaran els grups Mr.
Español: Concursarán los grupos Mr.
Valencià: Les Arts, Esquirlas del Ganges i Joe Alvin..
Español: Les Arts, Esquirlas del Ganges y Joe Alvin..
Valencià: L'elecció del grup guanyador de La Nota Festival serà per votació popular entre el públic assistent a la final, i els guanyadors tindran l'oportunitat de gravar un disc i un videoclip promocional.
Español: La elección del grupo ganador de La Nota Festival se hará por votación popular entre el público asistente a la final, y los ganadores tendrán la oportunidad de grabar un disco y un videoclip promocional.
Valencià: El preu de l'entrada es destinarà a complir els fins socials marcats per la Fundació Aixec..
Español: El precio de la entrada se destinará a cumplir los fines sociales marcados por la Fundación Aixec..
Valencià: Premis Sapiens.
Español: Premios Sapiens.
Valencià: Els serveis d'informàtica de les universitats valencianes reben el Premi Sapiens, atorgat pel Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana..
Español: Los servicios de informática de las universidades valencianas reciben el Premio Sapiens, otorgado por el Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Els Premis Sapiens són els guardons que concedeix el Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana (COEICV) anualment, amb l'objectiu de distingir aquells professionals, empreses i administracions públiques que sobreïxen a posar en valor la professió informàtica.
Español: Los Premios Sapiens son los galardones que concede el Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana (COIICV) anualmente, con el objetivo de distinguir aquellos profesionales, empresas y administraciones públicas que sobresalen en poner en valor la profesión de informática.
Valencià: Les categories d'aquests premis són: Acadèmica, Administració Pública, Empresa i Professional.
Español: Las categorías de estos premios son: Académica, Administración Pública, Empresa y Profesional.
Valencià: En la categoria Acadèmica, el guardó ha sigut lliurat als serveis d'informàtica de les universitats valencianes (Universitat d'Alacant, Universitat Cardenal Herrera CEU, Universitat Jaume I, Universitat Miguel Hernández, Universitat Politècnica de València i Universitat de València), com a reconeixement a la seua tasca quan els estudis d'informàtica a les universitats valencianes fan 30 anys.
Español: En la categoría Académica, el galardón ha sido entregado a los servicios de informática de las universidades valencianas (Universidad de Alicante, Universidad Cardenal Herrera CEU, Universidad Jaume I, Universidad Miguel Hernández, Universitat Politècnica de València y Universitat de València), como reconocimiento a su labor cuando los estudios de informática en las universidades valencianas cumplen 30 años.
Valencià: La contribució d'aquests serveis a la funció acadèmica i investigadora ha sigut un element necessari per als excel·lents resultats dels titulats en enginyeria informàtica i de la investigació en informàtica a les universitats valencianes.
Español: Su contribución a la función académica e investigadora ha sido un elemento necesario para los excelentes resultados de los titulados en ingeniería informática y de la investigación en informática en las universidades valencianas.
Valencià: I això des de l'assoliment de la connexió a Internet de les universitats el 1991, amb la instal·lació del primer node de RedIris al campus de Burjassot, i la interconnexió de la resta de campus universitaris valencians, la qual cosa va suposar la connexió de la Comunitat Valenciana a Internet.
Español: Y eso desde el logro de la conexión a internet de las universidades en 1991, con la instalación del primer nodo de RedIris en el campus de Burjassot, y la interconexión del resto de campus universitarios valencianos, lo que supuso la conexión de la Comunidad Valenciana a internet.
Valencià: Aquest guardó reconeix la contribució en general dels serveis esmentats, com a infraestructura i servei necessari per a la labor acadèmica i investigadora en matèria informàtica al conjunt de les universitats.
Español: Este galardón reconoce la contribución en general de los servicios mencionados, como infraestructura y servicio necesario para la labor académica e investigadora en materia informática en el conjunto de las universidades.
Valencià: D'altra banda, Carlos Pujadas Viana, president de l'Associació d'Investigació en Disseny i Fabricació (IDF), ha rebut el Premi Sapiens en la categoria de Professional per l'excel·lent trajectòria i èxits empresarials.
Español: Por otra parte, Carlos Pujadas Viana, presidente de la Asociación de Investigación en Diseño y Fabricación (IDF), ha recibido el Premio Sapiens en la categoría de Profesional por su excelente trayectoria y éxitos empresariales.
Valencià: Pujadas, actualment director d'Alfatec Sistemas, és enginyer en Informàtica de la primera promoció de la Facultat d'Informàtica de la Universitat Politècnica de València, i president de l'Associació IDF des de la constitució el 2005.
Español: Pujadas, actualmente director de Alfatec Sistemas, es ingeniero en Informática de la primera promoción de la Facultad de Informática de la Universitat Politècnica de València, y presidente de la Asociación IDF desde su constitución en 2005.
Valencià: Ha rebut el premi per la dilatada trajectòria professional, tant en l'àmbit de l'administració pública (és funcionari en excedència) com en el sector privat, on ha aconseguit excepcionals resultats empresarials.
Español: Ha recibido el premio por su dilatada trayectoria profesional, tanto en el ámbito de la administración pública (es funcionario en excedencia) como en el sector privado, en donde ha conseguido excepcionales resultados empresariales.
Valencià: Ha sigut soci fundador de Dimensión Informática, directiu d'ACERTIA i directiu de la multinacional tecnològica INDRA, on va arribar a ocupar el càrrec més alt dins de l'àrea sanitària..
Español: Ha sido socio fundador de Dimensión Informática, directivo de ACERTIA y directivo de la multinacional tecnológica INDRA, en donde llegó a ocupar el cargo más alto dentro del área sanitaria.
Valencià: Altres premiats han sigut: la Direcció General de Tecnologies de la Informació, en la categoria d'Administració Pública, i S2 Grup, en la categoria d'Empresa..
Español: Otros premiados han sido: la Dirección General de Tecnologías de la Información, en la categoría de Administración Pública, y S2 Grupo, en la categoría de Empresa..
Valencià: Els dies 13 i 14 de desembre, el Vicerectorat d'Assumptes Socials de la Universitat Politècnica de València arreplega aliments i joguets per a les famílies més necessitades..
Español: Los días 13 y 14 de diciembre, el Vicerrectorado de Asuntos Sociales de la Universidad Politécnica de Valencia recoge alimentos y juguetes para los más necesitados..
Valencià: Un any més, el Vicerectorat d'Assumptes Socials i Responsabilitat Social Corporativa de la UPV organitza la II campanya de recollida d'aliments i la III campanya de recollida de joguets amb el lema "Un joguet, un somriure".
Español: Un año más, el Vicerrectorado de Asuntos Sociales y Responsabilidad Social Corporativa de la UPV organiza la II campaña de recogida de alimentos y la III campaña de recogida de juguetes con el lema "Un juguete, una sonrisa"..
Valencià: Tots som conscients de la crisi econòmica, que està provocant que moltes persones visquen una situació especialment difícil.
Español: Todos somos conscientes de la crisis económica, que está provocando que muchas personas vivan una situación especialmente difícil..
Valencià: És recomanable que els aliments siguen de primera necessitat i no peribles, com ara farina, conserves, llegums, oli, pasta, arròs, galetes, llet, cacau soluble, sucre, pots de tomaca, llet i cereals per a bebè, potets, etc.
Español: Es recomendable que los alimentos sean de primera necesidad y no perecederos, como harina, conservas, legumbres, aceite, pasta, arroz, galletas, leche, cacao soluble, azúcar, botes de tomate, leche y cereales para bebé, potitos, etc.
Valencià: I d'altra banda, els joguets han d'estar en perfecte estat d'ús i conservació.
Español: Y por otra parte, los juguetes tienen que estar en perfecto estado de uso y conservación..
Valencià: Els alumnes de la Delegació d'Esports de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) s'encarregaran de les tasques de recollida i repartiment del material.
Español: Los alumnos de la Delegación de Deportes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) se encargarán de las tareas de recogida y reparto del material..
Valencià: Els aliments i els joguets es poden entregar als campus de Vera (València), Alcoi i Gandia de la UPV, el dilluns 13 i el dimarts 14 de desembre de 2010.
Español: Los alimentos y juguetes se entregan en los campus de Vera (Valencia), Alcoy y Gandia de la UPV, el lunes 13 y el martes 14 de diciembre de 2010.
Valencià: Al campus de Vera, el punt de recollida és al vestíbul del Rectorat (edifici 3A, planta baixa), de 10 a 14 h; i a Alcoi i Gandia, les persones interessades han de preguntar en consergeria..
Español: En el campus de Vera, el punto de recogida es el vestíbulo del Rectorado (edificio 3A, planta baja), de 10 a 14 h; y en Alcoy y Gandia, las personas interesadas deben preguntar en conserjería..
Valencià: Proves d'acreditació de coneixements de valencià.
Español: Pruebas de acreditación de conocimientos de valenciano.
Valencià: Per a membres de la comunitat universitaria de la UPV (estudiants, membres d'Alumni, PAS i PDI) i personal extern.
Español: Para miembros de la comunidad universitaria de la UPV (estudiantes, miembros de Alumni UPV, PAS y PDI) y personal externo.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), amb l'objectiu d'avaluar la competència lingüística, publica la convocatòria de gener de 2018 de les proves per a l'acreditació de coneixements de valencià dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2 que es realitzaran a la UPV.
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), con el objetivo de evaluar la competencia lingüística, publica la convocatoria de enero de 2018 de las pruebas para la acreditación de conocimientos de valenciano de los niveles  A2, B1, B2, C1 i C2 que se realizarán en  la UPV.
Valencià: Les proves estan obertes a membres de la comunitat universitària i personal extern,  i la inscripció del PAS i PDI és gratuïta..
Español: Estas pruebas están abiertas a toda la comunidad universitaria y público en general, y la inscripción del PAS y PDI es gratuita..
Valencià: Les proves tenen lloc del 17 al 19 de gener.
Español: Las pruebas tendrá lugar del 17 al 19 de enero.
Valencià: Com a novetat, cada prova es realitza en dos dies (un per a la prova oral i l'altre per a la prova escrita, segons s'indica en els quadres de la inscripció.
Español: Como novedad, cada prueba se realiza en dos días (uno para la prueba oral y otro para la prueba escrita, según se indica en los cuadros de la inscricpión).
Valencià: La crida a les proves orals s'iniciarà amb la lletra X (segons el sorteig públic de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de data 13 de març de 2017)..
Español: La llamada a las pruebas orales se iniciará con la letra X (según el sorteo público de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de fecha del 13 de marzo de 2013).
Valencià: Mès informació sobre les  proves (programes, estructures i models) en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Más información sobre las  pruebas (programas, estructuras y modelos) en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Fins al dia 5 de desembre està obert el termini per a inscriure's a través de la pàgina web del Centre de Formació Permanent de la UPV..
Español: Hasta el día 5 de diciembre, está abierto el plazo para inscribirse a través de la página web del Centro de Formación Permanente de la UPV..
Valencià: El primer espanyol.
Español: El primer español.
Valencià: L'investigador de la Universitat Politècnica de València Miguel Ángel Miranda rep la medalla de la Societat Europea de Fotobiologia.
Español: El investigador de la Universitat Politècnica de València Miguel Ángel Miranda recibe la Medalla de la Sociedad Europea de Fotobiología.
Valencià: Miguel Ángel Miranda, investigador de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC), ha sigut guardonat amb la Medalla de la Societat Europea de Fotobiologia (ESP, en les seues sigles en anglès), en reconeixement a les contribucions que ha fet en aquest camp en els últims 20 anys..
Español: Miguel Ángel Miranda, investigador del Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha sido galardonado con la Medalla de la Sociedad Europea de Fotobiología (ESP, en sus siglas en inglés), en reconocimiento a sus contribuciones en este campo en los últimos 20 años..
Valencià: El professor Miranda va recollir el premi en el marc del XVII Congrés de l'ESP, celebrat a Pisa (Itàlia).
Español: El profesor Miranda recogió el premio en el marco del XVII Congreso de la ESP, celebrado en Pisa (Italia).
Valencià: Es tracta del primer investigador espanyol que rep aquest prestigiós guardó..
Español: Se trata del primer investigador español que recibe este prestigioso galardón..
Valencià: "Rebre aquest premi suposa un reconeixement al treball desenvolupat per tot el grup en el camp de la fotobiologia, que és molt ampli i abasta fenòmens tan variats com la fotosíntesi, la visió, l'aparició de melanomes, la fototeràpia o la bioluminescència.
Español: "Recibir este premio supone un reconocimiento al trabajo desarrollado por todo el grupo en el campo de la fotobiología, que es muy amplio y abarca fenómenos tan variados como la fotosíntesis, la visión, la aparición de melanomas, la fototerapia o la bioluminiscencia.
Valencià: La medalla significa una major visibilitat internacional i, a més de servir com a motivació per a continuar treballant, pot facilitar la participació en consorcis que permeten abordar objectius ambiciosos, tot comptant amb finançament europeu", destaca Miguel Ángel Miranda..
Español: La Medalla significa una mayor visibilidad internacional y, además de servir como motivación para continuar trabajando, puede facilitar la participación en consorcios que permitan abordar objetivos ambiciosos contando con financiación europea", destaca Miguel Ángel Miranda..
Valencià: Filtres solars més eficaços, noves teràpies contra tumors cerebrals.
Español: Filtros solares más eficaces, nuevas terapias contra tumores cerebrales.
Valencià: L'activitat investigadora del professor Miranda i el seu grup a l'ITQ se centra en l'estudi dels efectes, tant adversos com beneficiosos, de l'exposició dels éssers vius a la llum solar.
Español: La actividad investigadora del profesor Miranda y su grupo en el ITQ se centra en el estudio de los efectos, tanto adversos como beneficiosos, de la exposición de los seres vivos a la luz solar.
Valencià: Entre altres aportacions, el seu treball ha ajudat a determinar els mecanismes pels quals diversos fàrmacs produeixen efectes secundaris, com ara la fototoxicitat, la fotoal·lèrgia i la fotocarcinogenicitat..
Español: Entre otras aportaciones, su trabajo ha ayudado a determinar los mecanismos por los que determinados fármacos producen efectos secundarios, tales como la fototoxicidad, la fotoalergia y la fotocarcinogenicidad..
Valencià: Des dels seus laboratoris, l'equip del professor Miranda treballa en el disseny de noves estratègies de fotoprotecció, que inclouen la millora dels filtres solars i la combinació amb antioxidants, així com el desenvolupament de nous enzims artificials (fotoliases) per a aconseguir la reparació fotosensibilitzada de l'ADN danyat..
Español: Desde sus laboratorios, el equipo del profesor Miranda trabaja en el diseño de nuevas estrategias de fotoprotección, que incluye la mejora de los filtros solares y su combinación con antioxidantes, así como el desarrollo de nuevos enzimas artificiales (fotoliasas) para conseguir la reparación fotosensibilizada del ADN dañado..
Valencià: Així mateix, el seu estudi ha permès disposar d'un coneixement molt més detallat del dany fotosensibilitzat en biomolècules (lípids, proteïnes i àcids nucleics)..
Español: Asimismo, su trabajo ha permitido disponer de un conocimiento mucho más detallado del daño fotosensibilizado a biomoléculas (lípidos, proteínas y ácidos nucleicos)..
Valencià: Actualment, l'equip del professor Miranda treballa en l'ús combinat de la llum i alguns pigments o colorants per a aconseguir efectes terapèutics, com la teràpia fotodinàmica del càncer.
Español: Actualmente, el equipo del profesor Miranda trabaja en el uso combinado de la luz y algunos pigmentos o colorantes para conseguir efectos terapéuticos, como la terapia fotodinámica del cáncer.
Valencià: En aquest àmbit, els investigadors de l'ITQ formen part de LUMIBLAST, un projecte finançat per la Unió Europea dins del marc H2020 (Programa FET-Open), l'objectiu del qual és desenvolupar un tractament innovador de certs tumors cerebrals pràcticament incurables, com el glioblastoma multiforme (GBM)..
Español: En este ámbito, los investigadores del ITQ forman parte de LUMIBLAST, un proyecto financiado por la Unión Europea dentro del marco H2020 (Programa FET-Open), cuyo objetivo es desarrollar un innovador tratamiento de ciertos tumores cerebrales prácticamente incurables, como el glioblastoma multiforme (GBM)..
Valencià: "Aquesta nova tècnica es basa en l'aprofitament de la generació de luminescència en els mitocondris per a acabar amb les cèl·lules tumorals.
Español: "Esta nueva técnica se basa en el aprovechamiento de la generación de luminiscencia en las mitocondrias para acabar con las células tumorales.
Valencià: Permetria actuar de forma directa sobre cadascuna de les cèl·lules de manera individual i no sobre el tumor en general, cosa que podria ajudar a eliminar per complet glioblastomes fins ara incurables", apunta Miranda..
Español: Permitiría actuar de forma directa sobre cada una de las células de manera individual y no sobre el tumor en general, lo que podría ayudar a eliminar por completo glioblastomas hasta ahora incurables", apunta Miranda..
Valencià: El Consell de la UPV ratifica el nou Pla Concilia, que millora les condicions laborals de tot el personal de la Universitat, tant docent com administratiu.
Español: El Consejo de la UPV ratifica el nuevo Plan Concilia que mejora las condiciones laborales de todo el personal de la Universidad, tanto docente como administrativo.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha ratificat el nou Pla Concilia de la Universitat, que conjumina i millora els dos plans existents fins ara, per al PDI i per al PAS, i els unifica en un sol pla per a tot el personal de la Universitat..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha ratificado el nuevo Plan Concilia de la Universidad que aúna y mejora los dos planes existentes hasta ahora, para el PDI y para el PAS, y los unifica en un único plan para todo el personal de la universidad..
Valencià: El nou pla és “fruit de més de 40 hores de treball de la taula tècnica de negociació amb els sindicats, als quals aprofite l’ocasió per a agrair totes les aportacions, les idees i les ganes de treballar en favor de la conciliació laboral del personal de la Universitat”, ha assenyalat el vicerector d’Internacionalització i Comunicació de la UPV, José Francisco Monserrat del Río..
Español: El nuevo plan es “fruto de algo más de 40 horas de trabajo de la mesa técnica de negociación con los sindicatos, a los que aprovecho para agradecer todas sus aportaciones, las ideas y las ganas de trabajar en favor de la conciliación laboral del personal de la universidad” ha señalado el vicerrector de Internacionalización y Comunicación de la UPV, José Francisco Monserrat del Río..
Valencià: Monserrat, a més, ha destacat “la voluntat de negociació de l’equip de govern, que ha treballat de manera incessant per portar avant un nou Pla Concilia amb avanços molt importants per a la conciliació laboral, personal i familiar de tot el personal de la UPV”..
Español: Monserrat además ha destacado “la voluntad de negociación del equipo de gobierno que ha trabajado incesantemente para traer un nuevo Plan Concilia con avances muy importantes para la conciliación laboral, personal y familiar de todo el personal de la UPV”..
Valencià: Entre aquests avanços, el nou Pla Concilia permet al pare i a la mare una reducció de la jornada de treball d’almenys la meitat de la duració corresponent, tot percebent les seues retribucions de manera íntegra, per a tenir cura del fill o filla, menor d’edat o amb diversitat funcional intel·lectual, afectat per càncer o per una altra malaltia greu o rara..
Español: Entre esos avances el nuevo Plan Concilia permite al padre y a la madre una reducción de la jornada de trabajo, de al menos la mitad de su duración, percibiendo las retribuciones íntegras, para el cuidado del hijo o hija, menor de edad o con diversidad funcional intelectual, afectado por cáncer o por otra enfermedad grave o rara..
Valencià: A més, també es permet a les treballadores absentar-se per sotmetre’s a tècniques de reproducció assistida o participar en sessions de preparació prèvies a l’adopció.
Español: Además, también se permite a las trabajadoras ausentarse para someterse a técnicas de reproducción asistida o para participar en las sesiones de preparación previas a la adopción.
Valencià: Les famílies amb filles o fills prematurs, o que necessiten hospitalització després del part, podran absentar-se dues hores al dia tot mantenint les seues retribucions íntegres..
Español: Los progenitores (o las familias) con hijas o hijos prematuros, o que necesiten hospitalización tras el parto, podrán ausentarse 2 horas al día manteniendo sus retribuciones íntegras..