gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al llarg de les jornades es pararà esment a intervencions concretes, com les dutes a terme en la cara del Moro del Castell de Santa Bàrbara d'Alacant (dilluns, dia 25 ales 18 hores) o en la Catedral de Mèxic, fins a aspectes més generals com l'ús de radars en el subsòl, o el denominat malament de la pedra (demà dimarts, dia 26).
Español: A lo largo de las jornadas se prestará atención a intervenciones concretas, como las llevadas a cabo en la cara del Moro del Castillo de Santa Bárbara de Alicante (lunes, día 25 alas 18 horas) o en la Catedral de México, hasta aspectos más generales como el uso de radares en el subsuelo, o el denominado mal de la piedra (mañana martes, día 26).
Valencià: Julio García Mora pren possessió del càrrec de gerent de la UA.
Español: Julio García Mora toma posesión del cargo de gerente de la UA.
Valencià: La signatura de l’acta protocol·lària ha tingut lloc aquest matí en l’edifici del Rectorat, en un acte presidit per la rectora.
Español: La firma del acta protocolaria ha tenido lugar esta mañana en el edificio de Rectorado, en un acto presidido por la rectora.
Valencià: Llicenciat en Geografia i Història, García Mora ocupava fins ara el càrrec de vicegerent de Coordinació Acadèmica.
Español: Licenciado en Geografía e Historia, García Mora ocupaba hasta ahora el cargo de vicegerente de Coordinación Académica.
Valencià: Dijous, 29 de juny de 2023.
Español: Jueves, 29 de junio de 2023.
Valencià: La sala multimèdia de l’edifici del Rectorat i Serveis Generals de la Universitat d’Alacant (UA) ha acollit aquest matí la signatura de la presa de possessió del càrrec del nou gerent de la institució, Julio Marcelo García Mora, en un acte que ha estat presidit per la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, acompanyada per la secretària general, Esther Algarra..
Español: La sala multimedia del edificio de Rectorado y Servicios Generales de la Universidad de Alicante (UA) ha acogido esta mañana la firma de la toma de posesión del cargo del nuevo gerente de la institución, Julio Marcelo García Mora, en un acto que ha estado presidido por la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, acompañada por la secretaria general, Esther Algarra..
Valencià: La proposta de nomenament de García Mora va ser ratificada en el Ple extraordinari del Consell Social de la Universitat d’Alacant que va tenir lloc dimecres, 7 de juny.
Español: La propuesta de nombramiento de García Mora fue ratificada en el pleno extraordinario del Consejo Social de la Universidad de Alicante que tuvo lugar el pasado miércoles 7 de junio.
Valencià: Ara, amb la signatura d’aquest matí, accedeix oficialment al càrrec de gerent de la institució acadèmica en substitució de Francesc Vañó, que va presentar la dimissió el dilluns 5 de juny per motius personals..
Español: Ahora, con la firma sellada esta mañana, accede oficialmente al cargo de gerente de la institución académica en sustitución de Francesc Vañó, quien presentó su dimisión el lunes 5 de junio por motivos personales..
Valencià: Llicenciat en Geografia i Història, García Mora ocupava fins ara el càrrec de vicegerent de Coordinació Acadèmica en la UA.
Español: Licenciado en Geografía e Historia, García Mora ocupaba hasta ahora el cargo de vicegerente de Coordinación Académica en la UA.
Valencià: La seua trajectòria, vinculada a la UA des de fa més de tres dècades, ha sigut valorada per la rectora, que ha recordat el seu pas per diferents facultats i serveis en llocs de gestió econòmica i acadèmica..
Español: Su trayectoria, vinculada a la UA desde hace más de tres décadas, ha sido valorada por la rectora, que ha recordado su paso por distintas facultades y servicios en puestos de gestión económica y académica..
Valencià: «És una persona amb gran capacitat de treball, eficaç, un solucionador de problemes que sempre aporta solucions i mai traves i que, a més, demostra una gran empatia en tot el que fa», ha manifestat Navarro referint-se a García Mora.
Español: «Es una persona con gran capacidad de trabajo, eficaz, un solucionador de problemas que siempre aporta soluciones y nunca trabas y que, además, demuestra una gran empatía en todo lo que hace», ha manifestado Navarro refiriéndose a García Mora.
Valencià: A més, la rectora ha emfatitzat la figura de la Gerència, de la qual ha manifestat que «és tracta de la màxima autoritat pel que fa a la gestió i la seua importància no sols concerneix el PAS, sinó tota la comunitat universitària»..
Español: Además, la rectora ha enfatizado la figura de la Gerencia, de la que ha manifestado que «se trata de la máxima autoridad en lo que refiere a gestión y su importancia no solo alcanza al PAS, sino a toda la comunidad universitaria»..
Valencià: Per part seua, el nou gerent ha tingut àmplies paraules d’agraïment tant cap al seu antecessor, Francesc Vañó, com cap a l’equip de vicegerents i als companys que l’han acompanyat durant la seua trajectòria en la institució.
Español: Por su parte, el nuevo gerente ha tenido amplias palabras de agradecimiento tanto hacia su antecesor, Francesc Vañó, como al equipo de vicegerentes y a los compañeros que le han acompañado durante su trayectoria en la institución.
Valencià: «Sempre ha sigut per a mi un orgull dir que treballe a la UA.
Español: «Siempre ha sido para mí un orgullo decir que trabajo en la UA.
Valencià: Ara, des de la Gerència, l’orgull és màxim», ha manifestat García Mora..
Español: Ahora, desde la Gerencia, el orgullo es máximo», ha manifestado García Mora..
Valencià: En el mateix sentit, el nou gerent ha afirmat que «treballaré com ho feia des de la vicegerència en coordinació i alineat amb l’equip de govern» i ha llançat unes paraules referint-se a la manera en què ho realitzarà dient que «tinc molt en compte els valors de l’esport en equip».
Español: En el mismo sentido, el nuevo gerente ha afirmado que «trabajaré como venía haciéndolo desde la vicegerencia en coordinación y alineado con el equipo de gobierno» y ha lanzado unas palabras refiriéndose al modo en que lo realizará diciendo que «tengo muy en cuenta os valores del deporte en equipo».
Valencià: «Diria que això és com un equip ciclista, en què l’aspecte individual és important, però ho és més amb l’equip.
Español: «Diría que esto es como un equipo ciclista, donde lo individual es importante, pero lo es más con el equipo.
Valencià: Cadascú ha de treballar individualment al màxim i també per l’equip i per a l’equip», ha conclòs..
Español: Cada uno tiene que trabajar individualmente al máximo y también por y para el equipo», ha finalizado..
Valencià: El Consell Social aprova per unanimitat el nomenament de Julio García com a gerent de la UA.
Español: El Consejo Social aprueba por unanimidad el nombramiento de Julio García como gerente de la UA.
Valencià: La professora de la UA María Méndez en el seu nou llibre respon 101 preguntes per a ser professor d’Espanyol com a Llengua Estrangera.
Español: La profesora de la UA María Méndez responde en su nuevo libro a 101 preguntas para ser profesor de Español como Lengua Extranjera.
Valencià: S’hi tracta des de com muntar una acadèmia fins al disseny de materials didàctics.
Español: En él se aborda desde cómo montar una academia al diseño de materiales didácticos.
Valencià: Dimarts, 18 de gener del 2022.
Español: Martes, 18 de enero de 2022.
Valencià: La professora de la Universitat d’Alacant María Méndez Santos ha estructurat en les 247 pàgines d’un llibre les respostes a les qüestions més comunes que sorgeixen als docents d’ELE (Ensenyament d’Espanyol per a Estrangers).
Español: La profesora de la Universidad de Alicante María Méndez Santos ha estructurado en las 247 páginas de un libro las respuestas a las cuestiones más comunes que surgen a los docentes de ELE (Enseñanza de Español para Extranjeros).
Valencià: El resultat, 101 PREGUNTAS para ser profe de ELE.
Español: El resultado,101 PREGUNTAS para ser profe de ELE.
Valencià: Introducción a la lingüística aplicada para la enseñanza del español, de l’editorial Edinumen, es presenta demà en un webinar al qual ja s’han inscrit més de 300 persones de 55 països.
Español: Introducción a la lingüística aplicada para la enseñanza del español, de la editorial Edinumen, se presenta mañana en un webinar al que ya se han inscrito más de 300 personas de 55 países.
Valencià: Es tracta d’un compendi de preguntes i respostes, fàcil de manejar, de to didàctic per a tots els nivells d’especialització professional i acadèmica on «es traten molts mites sobre l’aprenentatge d’idiomes com sobre si cal estudiar en immersió, sobre si és millor un professor natiu o una professora nativa o no, sobre quina varietat és més fàcil o millor d’aprendre.
Español: Se trata de un compendio de preguntas y respuestas, fácil de manejar, de tono didáctico para todos los niveles de especialización profesional y académica donde “se abordan y tratan muchos mitos sobre el aprendizaje de idiomas como sobre si hay que estudiar en inmersión, sobre si es mejor un profe nativo o no, sobre qué variedad es más fácil o mejor de aprender.
Valencià: », com n’explica l’autora..
Español: ”, tal y como explica su autora..
Valencià: María Méndez, que pertany a l'àrea de Lingüística General que imparteix docència en els graus filològics de la UA, explica que aquest llibre és fruit d’una llarga experiència que es va iniciar amb l’escriptura, l’any 2013, d’una guia d’iniciació publicada en línia.
Español: María Méndez, que pertenece al área de Lingüística General que imparte docencia en los grados filológicos de la UA, explica que este libro es fruto de una larga experiencia que se inició con la escritura, en 2013, de una guía de iniciación publicada on line.
Valencià: «Va tenir tant d’èxit que el 2016 vaig traure ja la versió 6.0 i aquestes guies digitals han tingut més de 300.000 visites.
Español: “Tuvo tanto éxito que en 2016 saqué ya la versión 6.0 y estas guías digitales han tenido más de 300.000 visitas.
Valencià: Atès l’interès que va sorgir per aquest document vaig decidir estructurar tota aquella informació d’una forma més acadèmica i científica.
Español: Dado el interés que surgió por este documento decidí estructurar toda aquella información de forma más académica y científica.
Valencià: És a dir, aquelles primeres preguntes freqüents van donar pas al que podríem considerar un manual d’iniciació a l’ensenyament de llengües estrangeres, en particular, de l’espanyol.
Español: Es decir, aquellas primeras preguntas frecuentes dieron paso a lo que podríamos considerar un manual de iniciación a la enseñanza de lenguas extranjeras, en particular, del español.
Valencià: Per descomptat, tota la base científica s’acompanya de la meua experiència docent de més de 17 anys en contextos universitaris i privats en centres d’Espanya, Ucraïna, Armènia, Japó, etc.
Español: Por supuesto, toda la base científica se acompaña de mi experiencia docente de más de 17 años en contextos universitarios y privados en centros de España, Ucrania, Armenia, Japón, etc.
Valencià: ».
Español: ”.
Valencià: Aquestes preguntes «bàsiques per a començar a ser professor d’idiomes», segons la professora, tracten des de com ensenyar, a com muntar una acadèmia, fins a com dissenyar activitats des d’una visió «moderna i crítica també amb algunes tendències etnocèntriques, colonialistes, etc.
Español: Estas preguntas “básicas para empezar a ser profesor de idiomas”, según la profesora, tratan desde cómo enseñar, a cómo montar una academia, hasta cómo diseñar actividades desde una visión “moderna y crítica también con ciertas tendencias etnocéntricas, colonialistas, etc.
Valencià: que han prevalgut en moltes ocasions en l’ensenyament d’idiomes».
Español: que han primado en muchas ocasiones en la enseñanza de idiomas.
Valencià: El llibre, que inclou materials digitals complementaris com vídeos explicatius i infografies, disposa també d’un glossari de termes tècnics, i suposarà el naixement d’una col·lecció de formació essencial en l’editorial Edinumen per a professorat d’idiomes..
Español: ”  El libro, que incluye materiales digitales complementarios como vídeos explicativos e infografías, dispone también de un glosario de términos técnicos, y va a suponer el nacimiento de una colección de formación esencial en la editorial Edinumen para profesorado de idiomas..
Valencià: La Ràdio de la Universitat d'Alacant es reinventa durant el confinament.
Español: La Radio de la Universidad de Alicante se reinventa durante el confinamiento.
Valencià: El nou format de gravació en línia permetrà allargar la programació més enllà del curs acadèmic.
Español: El nuevo formato de grabación online permitirá alargar la programación más allá del curso académico.
Valencià: Amb la introducció de nous canals de difusió, només en xarxes socials ha sumat 8.000 escoltes durant la pandèmia.
Español: Con la introducción de nuevos canales de difusión, sólo en redes sociales ha sumado 8.000 escuchas durante la pandemia.
Valencià: Dilluns, 15 de juny de 2020.
Español: Lunes, 15 de junio de 2020.
Valencià: També la Ràdio de la Universitat d’Alacant s’ha hagut de reinventar en temps rècord i, com ocorre amb totes les crisis, aquesta s’ha convertit en una oportunitat no sols per a créixer cap a un format de gravació cent per cent en línia, sinó que a més, ha permès mantenir gran part de la programació prevista per al curs que ara acaba i per a recuperar programes que ja no estaven en la graella..
Español: También la Radio de la Universidad de Alicante se ha tenido que reinventar en tiempo record y, como ocurre con todas las crisis, esta se ha convertido en una oportunidad no sólo para crecer hacia un formato de grabación cien por cien online, sino que además, ha permitido mantener gran parte de la programación prevista para el curso que ahora termina y para recuperar programas que ya no estaban en la parrilla..
Valencià: Una altra de les novetats derivada d’aquesta readaptació ha sigut la creació d’un nou canal d’emissió dels programes a través d’Instagram TV.
Español: Otra de las novedades derivada de esta readaptación ha sido la creación de un nuevo canal de emisión de los programas a través de Instagram TV.
Valencià: Una iniciativa que ha tingut una molt bona resposta pel que fa a visualitzacions i interaccions.
Español: Una iniciativa que ha contado con una muy buena respuesta en cuanto a visualizaciones e interacciones.
Valencià: Aquesta nova modalitat s’uneix a totes les que Ràdio UA ja oferia: els podcast, que es poden escoltar a través d’iVoox, Apple Podcasts i qualsevol aplicació de gestor de podcasts, i els programes visionats amb imatge, tant en YouTube com en Facebook.
Español: Esta nueva vía se suma a todas las que Radio UA ya ofrecía: los podcast, que se pueden escuchar a través de iVoox, Apple Podcasts y cualquier aplicación de gestor de podcasts, y los programas visionados con imagen tanto en YouTube como en FaceBook.
Valencià: El balanç no ha pogut ser més positiu i s’han registrat prop de 8.000 reproduccions en el període de confinament, fet que ha portat als responsables universitaris a oferir la possibilitat de continuar gravant en línia i emetent programes fora del període lectiu.
Español: El balance no ha podido ser más positivo y se han registrado cerca de 8.000 reproducciones en el periodo de confinamiento, algo que ha llevado a los responsables universitarios a ofrecer la posibilidad de seguir grabando online y emitiendo programas fuera del periodo lectivo.
Valencià: «L’objectiu és continuar fent costat a la motivació que han mostrat els directors i les directores de programes i continuar acompanyant amb formació, informació i entreteniment, una audiència cada vegada més fidel, en aquests moments tan atípics», assegura la directora de Comunicació de la UA, María Martín..
Español: “El objetivo es continuar apoyando a la motivación que han mostrado los directores y directoras de programas y seguir acompañando con formación, información y entretenimiento, a una audiencia cada vez más fiel, en estos momentos tan atípicos”, asegura la directora de Comunicación de la UA, María Martín..
Valencià: I és que, tot i tractar-se d’una ràdio en podcast, tots els programes es gravaven en estudi i en format presencial.
Español: Y es que, pese a tratarse de una radio en podcast, todos sus programas se grababan en estudio y en formato presencial.
Valencià: L’equip de la ràdio, que depèn de la Unitat de Comunicació de la UA, ha creat protocols de treball «per a homogeneïtzar els estils i tractar de minimitzar la pèrdua de qualitat» i «per a coordinar les dates d’emissió els diferents programes que garantisquen una oferta viva, heterogènia i nova», comenten..
Español: El equipo de la radio, que depende de la Unidad de Comunicación de la UA, ha creado protocolos de trabajo “para homogeneizar los estilos tratando de minimizar la pérdida de calidad” y “para coordinar las fechas de emisión los diferentes programas garantizando una oferta viva, heterogénea y novedosa”, comentan..
Valencià: A partir de les eines de videoconferències emergents, combinades amb programes de reproducció musical i d’edició de so i vídeo, RàdioUA ha sabut mantenir la programació en temps de pandèmia identificant amb un grafisme comú tot el període de confinament..
Español: A partir de las herramientas de videoconferencias emergentes, combinadas con programas de reproducción musical y de edición de sonido y vídeo, RàdioUA ha sabido mantener la programación en tiempos de pandemia identificando con un grafismo común todo el periodo de confinamiento..
Valencià: En total s’han gravat 40 capítols de 16 programes d’una gran varietat temàtica: cultura, gastronomia, història, emprenedoria, entreteniment, videojocs, educació, la crisi del coronavirus, els exàmens, la docència en línia, música o tecnologia..
Español: En total se han grabado 40 capítulos de 16 programas de gran variedad temática: cultura, gastronomía, historia, emprendimiento, entretenimiento, videojuegos, educación, la crisis del coronavirus, los exámenes, la docencia online, música o tecnología..
Valencià: Dels cinc programes que s’han recuperat durant el confinament destaca Universo desde la Politécnica, un programa creat l’any 2010, i que va arribar a emetre 70 capítols..
Español: De los cinco programas que se han recuperado durante el confinamiento destaca Universo desde la Politécnica, un programa creado en el año 2010, y que llegó a emitir 70 capítulos..
Valencià: Avui divendres, el Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) ha acollit l'acte inaugural de la commemoració, que ha comptat amb una àmplia participació de les universitats i amb representants de les administracions i de la societat de la regió universitària Vives..
Español: Avui divendres, el Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) ha acollit l'acte inaugural de la commemoració, que ha comptat amb una àmplia participació de les universitats i amb representants de les administracions i de la societat de la regió universitària Vives.
Valencià: A més, durant l'acte s'ha fet un reconeixement especials als representants de les universitats a la Xarxa durant les dues darreres dècades, que han rebut una insígnia de plata de la institució i una litografia d'edició limitada que reprodueix el cartell de l'aniversari, obra de l'artista alcoià Antoni Miró.
Español: A més, durant l'acte s'ha fet un reconeixement especials als representants de les universitats a la Xarxa durant les dues darreres dècades, que han rebut una insígnia de plata de la institució i una litografia d'edició limitada que reprodueix el cartell de l'aniversari, obra de l'artista alcoià Antoni Miró..
Valencià: Durant la intervenció de Solà, s'ha mostrat una selecció d'imatges corresponents a fites destacades de la història de la institució..
Español: Durant la intervenció de Solà, s'ha mostrat una selecció d'imatges corresponents a fites destacades de la història de la institució.
Valencià: El vicepresident I, Joan Viñas, ha destacat el caràcter "reeixit" de la iniciativa que van prendre els rectors que van impulsar-la l'any 1994..
Español: El vicepresident I, Joan Viñas, ha destacat el caràcter "reeixit" de la iniciativa que van prendre els rectors que van impulsar-la l'any 1994.
Valencià: Publicacions de la UA, candidata als Premis Nacionals d'Edició Universitària 2014 amb una monografia sobre arqueologia.
Español: Publicaciones de la UA, candidata a los Premios Nacionales de Edición Universitaria 2014 con una monografía sobre arqueología.
Valencià: Alacant, 10 de setembre de 2014.
Español: Alicante, 10 de septiembre de 2014.
Valencià: Lecturas arqueológicas del uso social del espacio és una de les 109 obres que opta als Premis Nacionals d'Edició Universitària 2014.
Español: Lecturas arqueológicas del uso social del espacio es una de las 109 obras que opta a los Premios Nacionales de Edición Universitaria 2014.
Valencià: Els editors del llibre de Publicacions de la Universitat d'Alacant són la catedràtica d'Arqueologia, Sonia Gutiérrez Lloret, i el professor Ignasi Grau Mira, professors del departament de Prehistòria, Arqueologia i Història Antiga de la Universitat d'Alacant amb una dilatada trajectòria investigadora.
Español: Los editores del libro de Publicaciones de la Universidad de Alicante son la catedrática de Arqueología, Sonia Gutiérrez Lloret, y el profesor Ignasi Grau Mira, profesores del departamento de Prehistoria, Arqueología e Historia Antigua de la Universidad de Alicante con una dilatada trayectoria investigadora.
Valencià: El volum opta al premi en la modalitat de monografies de Ciències Humanes i Socials..
Español: El volumen opta al premio en la modalidad de monografías de Ciencias Humanas y Sociales.
Valencià: Els premis, que concedeix la Unió d'Editorials Universitàries Espanyoles en deu modalitats diferents i als quals opten 109 obres de trenta editorials diferents, seran atorgats per un jurat independent el dijous 18 de setembre.
Español: Los premios, que concede la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE)  en diez modalidades distintas y a los que optan las 109 obras de treinta editoriales diferentes, serán fallados por un jurado independiente el próximo jueves 18 de septiembre.
Valencià: Des del 8 fins al 30 de setembre aquestes publicacions s'exposen en l'espai UNE de la llibreria científica del CSIC, per tal d'apropar a la ciutadania la literatura científica que produeixen les universitats i els centres de recerca espanyols i mostrar el treball d'investigació que es genera als campus espanyols en les més diverses disciplines..
Español: Desde el 8 al 30 de septiembre estas publicaciones se exponen en el espacio UNE de la Librería Científica del CSIC, para acercar a los ciudadanos la literatura científica que producen las universidades y centros de investigación españoles y mostrar el trabajo de investigación que se genera en los campus españoles en las más diversas disciplinas.
Valencià: El llibre pertany a la Sèrie Arqueològica de la col·lecció de Monografies del Servei de Publicacions de la Universitat d'Alacant, que va nàixer amb la idea de ser pionera a l'hora d'entendre l'arqueologia d'una manera àmplia i moderna.
Español: El libro pertenece a la Serie Arqueológica de la colección de Monografías del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante, que nació con la idea de ser pionera en entender la arqueología de una forma amplia y moderna.
Valencià: L'obra es compon de diferents interpretacions dels espais socials derivades de l'anàlisi arqueològica.
Español: La obra se compone de diferentes interpretaciones de los espacios sociales derivadas del análisis arqueológico.
Valencià: Però aquestes interpretacions, que recullen un ampli espectre cronològic i temàtic, no són visions autònomes i fragmentàries, ja que es vertebren amb relació a l'evolució dels esquemes constructius i l'ús social de l'espai.
Español: Pero estas interpretaciones, que recogen un amplio espectro cronológico y temático, no suponen visiones autónomas y fragmentarias, sino que se vertebran en relación a la evolución de los esquemas constructivos y el uso social del espacio.
Valencià: Així, aquests esquemes constitueixen un escenari social privilegiat que possibilita altres realitats que, al seu torn, afavoreixen l'aparició de noves societats.
Español: Así, estos esquemas constituyen un escenario social privilegiado que posibilita otras realidades, que a su vez favorecen la aparición de nuevas sociedades.