gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat, de conformitat amb el que s'estableix en el Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres.
Español: Sólo de valorarán los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios o cualquier organismo oficial acreditado, de conformidad con lo establecido en el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per un títol universitari o de qualsevol altre ensenyament reglat conduent a l'obtenció de qualsevol de les titulacions necessàries per a les beques i hagen sigut valorats en l'apartat A.2, no es podrà computar també en aquest apartat.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por un título universitario o de cualquier otra enseñanza reglada conducente a la obtención de cualquiera de las titulaciones necesarias para las becas y hayan sido valorados en el apartado A.2, no se podrá computar también en este apartado.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest subapartat cap altre mèrit valorat en l'apartat B.
Español: En ningún caso se puntuarán en este subapartado ningún otro mérito valorado en el apartado B.
Valencià: En el cas de contractes de treball amb jornada parcial, es computaran proporcionalment respecte a la jornada completa.
Español: En el caso de contratos de trabajo con jornada parcial, se computarán proporcionalmente respecto a la jornada completa.
Valencià: d.2) Cursos de formació: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament relacionats amb l'objecte de la beca, de durada igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats per la persona candidata, així com els cursos impartits superiors a 1 hora, fins a un màxim de 2 punts.
Español: d.2) Cursos de formación: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con el objeto de la beca, de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados por la persona candidata, así como los cursos impartidos superiores a 1 hora, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Els cursos rebuts es valoraran segons l'escala següent: De 200 o més hores, 1,5 punts.
Español: Los cursos recibidos se valorarán con arreglo a la siguiente escala: De 200 o más horas, 1,5 puntos.
Valencià: De 100 a 199 hores, 1,0 punts.
Español: De 100 a 199 horas, 1,0 puntos.
Valencià: De 50 a 99 hores, 0,50 punts.
Español: De 50 a 99 horas, 0,50 puntos.
Valencià: De 15 a 49 hores, 0,25 punts.
Español: De 15 a 49 horas, 0,25 puntos.
Valencià: Els cursos impartits puntuaran de la següent manera: De 20 o més hores, 1,5 punts.
Español: Los cursos impartidos puntuarán del siguiente modo: De 20 o más horas, 1,5 puntos.
Valencià: D'11 a 19 hores, 1,0 punts.
Español: De 11 a 19 horas, 1,0 puntos.
Valencià: De 5 a 10 hores, 0,50 punts.
Español: De 5 a 10 horas, 0,50 puntos.
Valencià: D'1 a 4 hores, 0,25 punts.
Español: De 1 a 4 horas, 0,25 puntos.
Valencià: Els centres de formació que impartisquen aquests cursos han de ser organismes oficials o centres reconeguts.
Español: Los centros de formación que impartan estos cursos deben ser organismos oficiales o centros reconocidos.
Valencià: Els cursos rebuts o impartits es valoraran per una sola vegada, amb independència d'haver cursat o impartit successives edicions del mateix curs.
Español: Los cursos recibidos o impartidos se valorarán por una sola vez, con independencia de haber cursado o impartido sucesivas ediciones del mismo curso.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present subapartat ni en l'apartat C els cursos de valencià i d'idiomes.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el apartado C los cursos de valenciano y de idiomas.
Valencià: Tampoc es puntuaran en aquest subapartat els cursos conduents a l'obtenció d'algun dels títols al·legats com a mèrit en l'apartat A.2 e) Altres mèrits.
Español: Tampoco se puntuarán en este subapartado los cursos conducentes a la obtención de alguno de los títulos alegados como mérito en el apartado A.2 e) Otros méritos.
Valencià: Es valoraran, amb un màxim d'1,5 punts, la publicació d'articles especialitzats en revistes d'àmbit autonòmic, nacional o internacional, així com de llibres monogràfics, sempre que es tracte d'articles o llibres relacionats directament amb l'objecte de les beques convocades, computada de la manera següent: Llibres: 1,0 punts.
Español: Se valorarán, con un máximo de 1,5 puntos, la publicación de artículos especializados en revistas de ámbito autonómico, nacional o internacional, así como de libros monográficos, siempre que se trate de artículos o libros relacionados directamente con el objeto de las becas convocadas, computada del siguiente modo: Libros: 1,0 puntos.
Valencià: Capítols de llibres: 0,25 punts Articles científics: 0,25 punts Articles de divulgació tècnica: 0,10 punts 2.
Español: Capítulos de libros: 0,25 puntos Artículos científicos: 0,25 puntos Artículos de divulgación técnica: 0,10 puntos 2.
Valencià: El resultat de les sumes parcials de cadascun dels apartats anteriors d'aquest barem donarà la puntuació final del procés de selecció.
Español: El resultado de las sumas parciales de cada uno de los apartados anteriores de este baremo, dará la puntuación final del proceso de selección. 3.
Valencià: En cas d'empat es resoldrà, per aquest ordre, a favor de les persones que en el moment de presentació de les sol·licituds hagen acreditat: el reconeixement per l'òrgan competent de tindre certificat de discapacitat, ser víctima de violència de gènere o ser víctima d'accions terroristes.
Español: En caso de empate se resolverá, por este orden, a favor de las personas que en el momento de presentación de las solicitudes hayan acreditado: el reconocimiento por el órgano competente de tener certificado de discapacitado, ser víctima de violencia de género o ser víctima de acciones terroristas.
Valencià: La resta de supòsits d'empat es resoldran a favor de les persones que presenten millor expedient acadèmic.
Español: El resto de supuestos de empate se resolverán a favor de las personas que presentan mejor expediente académico.
Valencià: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de qui tinga millor puntuació en la resta dels apartats del currículum, seguint el mateix ordre que es recull en el barem de referència.
Español: De persistir el empate, se resolverá a favor de quien reúna mejor puntuación en el resto de los apartados del currículo, siguiendo el mismo orden que se recoge en el baremo de referencia. 4.
Valencià: En tot cas, les persones sol·licitants quedaran incloses, per ordre decreixent de puntuació en la borsa de reserva regulada en l'article 15.
Español: En todo caso, las personas solicitantes quedarán incluidas, por orden decreciente de puntuación en la bolsa de reserva regulada en el artículo 15.
Valencià: Dins dels 30 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, la comissió avaluadora es reunirà amb la finalitat d'elaborar una relació d'aspirants que s'ordenarà, d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació, una vegada revisada i adequada als mèrits requerits en aquests bases. 2.
Español: Dentro de los 30 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, la comisión evaluadora se reunirán con el fin de elaborar una relación de aspirantes que se ordenará, de acuerdo con la puntuación obtenida en la autobaremación, una vez revisada y adecuada a los méritos requeridos en estas bases. 2.
Valencià: La comissió avaluadora publicarà la llista provisional d'admesos i exclosos, amb indicació de les causes que han motivat l'exclusió i en ordre decreixent de puntuacions, durant deu dies perquè es puguen portar a terme les al·legacions oportunes.
Español: La comisión evaluadora publicará el listado provisional de admitidos y excluidos, con indicación de las causas que han motivado la exclusión y en orden decreciente de puntuaciones, durante diez días para que se puedan llevar a término las alegaciones oportunas.
Valencià: Seguidament, i en el termini de 10 dies, es publicaran les llistes definitives, i les persones candidates presentaran la documentació acreditativa dels mèrits, segons determina l'article 6.2.
Español: Seguidamente, y en el plazo de 10 días, se publicarán los listados definitivos, y se presentará la documentación acreditativa de los méritos por las personas candidatas según determina el artículo 6.2.
Valencià: Transcorregut el termini, la comissió avaluadora publicarà la llista definitiva del procés de selecció.
Español: Transcurrido el plazo, por la comisión evaluadora se publicará el listado definitivo del proceso de selección. 3.
Valencià: En el termini de 10 dies des de la data de publicació de la llista definitiva, la comissió avaluadora elaborarà una proposta motivada de resolució, que contindrà la relació de persones beneficiàries de les beques i les borses de reserva, tal com es desenvolupen en l'article 15.
Español: En el plazo de 10 días desde la fecha de publicación del listado definitivo, la comisión evaluadora elaborará una propuesta motivada de resolución, que contendrá la relación de personas beneficiarias de las becas y las bolsas de reserva, tal y como se desarrollan en el artículo 15.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals han sigut desestimades, indicant les causes que hagen motivat la seua denegació. 4.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que hayan motivado su denegación. 4.
Valencià: Les publicacions de relacions i llistes s'efectuaran en la seu electrònica de l'IVIA www.ivia.gva.es Article 10.
Español: Las publicaciones de relaciones y listados se efectuarán en la sede electrónica del IVIA www.ivia.gva.es Artículo 10.
Valencià: La resolució motivada de concessió de les beques la dictarà, d'acord amb la proposta elevada per la comissió avaluadora, la persona titular de la Presidència de l'IVIA i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de les bases, convocatòria, programa i crèdit pressupostari al que s'imputen les beques atorgades, i les llistes definitives del procés de selecció que inclouran les persones beneficiàries, les borses de reserva i les persones candidates la sol·licitud de les quals es desestima.
Español: La resolución motivada de concesión de las becas se dictará, de acuerdo con la propuesta elevada por la comisión evaluadora, por la persona titular de la Presidencia del IVIA y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases, convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputan las becas otorgadas, y los listados definitivos del proceso de selección que incluirán las personas beneficiarias, las bolsas de reserva y las personas candidatas cuya solicitud se desestima.
Valencià: A més, la resolució especificarà el termini en el qual la persona beneficiària ha d'incorporar-se al centre d'investigació en el qual ha de realitzar les tasques pròpies de la beca. 2.
Español: Además, la resolución especificará el plazo en el que la persona beneficiaria ha de incorporarse al centro de investigación en el que debe realizar las tareas propias de la beca. 2.
Valencià: La publicació de la resolució farà efecte de notificació, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de la resolución surtirá efectos de notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució serà de tres mesos, comptadors des de la data de publicació de cada convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de la possibilitat d'ampliar els terminis prevista en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de cada convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar los plazos prevista en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Conclòs aquest termini, sense haver-se dictat i publicat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 4.
Español: Concluido este plazo, sin haberse dictado y publicado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 4.
Valencià: La resolució que es dicte posa fi a la via administrativa i en contra ella podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu conformement a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: La resolución que se dicte pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que la dictó, en el plazo de un mes de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo con arreglo a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Concessió deserta L'òrgan concedent, a proposta de la comissió avaluadora, podrà declarar deserta la concessió d'aquelles beques convocades que, d'acord amb el procediment de selecció, s'hagueren d'atorgar a una persona candidata que no arribe a una puntuació total mínima de 18 punts.
Español: Concesión desierta El órgano concedente, a propuesta de la comisión evaluadora, podrá declarar desierta la concesión de aquellas becas convocadas que, conforme al procedimiento de selección, hubieran de otorgarse a una persona candidata que no alcance una puntuación total mínima de 18 puntos.
Valencià: CAPÍTOL III Condicions de gaudi de les beques Article 12.
Español: CAPÍTULO III Condiciones de disfrute de las becas Artículo 12.
Valencià: El període de durada de la beca començarà el dia que s'indique en la resolució de concessió i tindrà una durada de 12 mesos, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient. 2.
Español: El período de duración de la beca comenzará el día que se indique en la resolución de concesión y tendrá una duración de 12 meses, siempre que exista crédito adecuado y suficiente. 2.
Valencià: El període de durada de la beca podrà prorrogar-se, sense necessitat d'una nova convocatòria, fins a un màxim de 24 mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle. 3.
Español: El período de duración de la beca podrá prorrogarse, sin necesidad de una nueva convocatoria, hasta un máximo de 24 meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje. 3.
Valencià: En els supòsits en què, per raó de part, adopció o acolliment, o ingrés hospitalari, així com en els altres supòsits previstos en la legislació laboral i de Seguretat Social, s'interrompa el període de durada establit, la persona beneficiària continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada.
Español: En los supuestos en que, por razón de parto, adopción o acogimiento, o ingreso hospitalario, así como en los demás supuestos previstos en la legislación laboral y de Seguridad Social, se interrumpa el período de duración establecido, la persona beneficiaria continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada.
Valencià: Aquest període no computarà a l'efecte de la durada de la beca, que es reprendrà a la finalització d'aquest.
Español: Este período no computará a efectos de la duración de la beca, que se reanudará a la finalización del mismo.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques hauran de: a) Incorporar-se al centre d'investigació assignat, en el termini que s'indique en la resolució de concessió.
Español: Las personas beneficiarias de las becas deberán: a) Incorporarse al centro de investigación asignado, en el plazo que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: La no-incorporació injustificada en la data indicada s'interpretarà com una renúncia a la beca concedida.
Español: La no-incorporación injustificada en la fecha indicada se interpretará como una renuncia a la beca concedida.
Valencià: b) Realitzar l'activitat que ha motivat la concessió de la beca durant tot el període de gaudi d'aquesta, d'acord amb les directrius de la persona que exercisca la direcció tècnica de cadascuna de les persones beneficiàries de les beques.
Español: b) Realizar la actividad que ha motivado la concesión de la beca durante todo el período de disfrute de la misma, de acuerdo con las directrices de la persona a que ejerza la dirección técnica de cada una de las personas beneficiarias de las becas.
Valencià: c) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les beques, de conformitat amb el que estableix l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i complir les altres obligacions que s'estableixen en aqueix article 14, així com les que es deriven de la resta de normativa en vigor que s'aplique en matèria de subvencions, i les que es deriven del conjunt de les bases d'aquesta ordre.
Español: c) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las becas, de conformidad con lo que establece el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y cumplir las otras obligaciones que se establecen en ese artículo 14, así como las que se deriven del resto de normativa en vigor que se aplique en materia de subvenciones, y las que se derivan del conjunto de las bases de esta orden.
Valencià: e) Les persones beneficiàries no poden publicar cap article, ni remetre cap comunicació a qualsevol entitat o organisme, sobre matèries relacionades amb la seua beca o a l'activitat del centre d'investigació, sense autorització prèvia de l'IVIA.
Español: e) Las personas beneficiarias no pueden publicar ningún artículo, ni remitir ninguna comunicación a cualquier entidad u organismo, sobre materias relacionadas con su beca o a la actividad del centro de investigación, sin previa autorización del IVIA.
Valencià: En el cas que hi haja autorització, s'haurà de fer constar expressament en la publicació que l'activitat s'ha realitzat mitjançant una beca de l'IVIA.
Español: En el caso de que exista autorización, deberá hacerse constar expresamente en la publicación, que la actividad se ha realizado mediante una beca del IVIA.
Valencià: f) Aportar en el termini de 10 dies hàbils següents a la publicació de la resolució de la concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, degudament emplenat i subscrit per la persona beneficiària, l'imprés de domiciliació bancària segons model normalitzat, en el qual constarà el número de compte en el qual es rebran les transferències mensuals. 2.
Español: f) Aportar en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de la concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debidamente cumplimentada y suscrita por la persona beneficiaria, el impreso de domiciliación bancaria según modelo normalizado, en el que constará el número de cuenta en la que se recibirán las transferencias mensuales. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries estaran obligades a exercir les tasques amb l'horari que s'especifique en la resolució de concessió, que serà com a màxim el legalment vigent en el centre de treball, durant tot el període de gaudi d'aquesta, d'acord amb les directrius que li proporcione la persona que exercisca la funció de tutor o tutora.
Español: Las personas beneficiarias estarán obligadas a desempeñar las tareas con el horario que se especifique en la resolución de concesión, que será como máximo el legalmente vigente en el centro de trabajo, durante todo el periodo de disfrute de la misma, conforme a las directrices que le proporcione la persona que ejerza la función de tutor o tutora.
Valencià: Les persones beneficiàries gaudiran de les vacances anuals en igualtat de condicions a les del personal de l'IVIA. 3.
Español: Las personas beneficiarias disfrutarán de las vacaciones anuales en igualdad de condiciones a las del personal del IVIA. 3.
Valencià: A la finalització del període de durada de les beques, i en el termini màxim de 30 dies, les persones beneficiàries hauran d'entregar una memòria sobre les activitats realitzades i els coneixements adquirits i la seua valoració. 4.
Español: A la finalización del periodo de duración de las becas, y en el plazo máximo de 30 días, las personas beneficiarias deberán entregar una memoria sobre las actividades realizadas y los conocimientos adquiridos y su valoración. 4.
Valencià: Finalitzat el període de gaudi de la beca i entregada la memòria, amb l'informe favorable prèvia del tutor o tutora, s'expedirà un certificat d'aptitud i aprofitament. 5.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y entregada la memoria, previo informe favorable del tutor o tutora, se expedirá un certificado de aptitud y aprovechamiento. 5.
Valencià: La condició de persona beneficiària d'una beca no genera cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat i les quantitats abonades en cap cas tindran el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per a les despeses que la beca comporta. 6.
Español: La condición de persona beneficiaria de una beca no genera ningún relación laboral ni administrativa con la Generalitat, y las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta. 6.
Valencià: En acceptar les bases de la present ordre, les persones beneficiàries de les beques que puguen concedir-se cedeixen, gratuïtament i de forma indefinida, els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les activitats exercides en virtut de les beques esmentades, així com la memòria final que presenten i l'IVIA es reserva el dret a publicar-les i utilitzar-les.
Español: Al aceptar las bases de la presente orden, las personas beneficiarias de las becas que puedan concederse ceden, gratuitamente y de forma indefinida, los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las actividades ejercidas en virtud de las becas mencionadas, así como la memoria final que presentan, reservándose el IVIA el derecho a publicarlas y utilizarlas.
Valencià: Obligacions de l'òrgan concedent 1.
Español: Obligaciones del órgano concedente 1.