gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a proposar una empresa o institució per a realitzar les pràctiques, l'empresa o la institució s'ha d'ajustar a les condicions del programa de pràctiques de la UA.
Español: Para proponer una empresa o institución para realizar las prácticas, la empresa o institución se tiene que ajustar a las condiciones del programa de prácticas de la UA.
Valencià: Sobre això, s'haurà d'aportar la corresponent sol·licitud de proposta d'empresa, i seguir el corresponent procediment establit per a formalitzar l'oferta.
Español: A este respecto, se deberá aportar la correspondiente solicitud de propuesta de empresa, y seguir el correspondiente procedimiento establecido para formalizar la oferta.
Valencià: No podrà existir una relació de parentiu de consanguinitat fins al tercer grau entre l'alumnat proponent i els òrgans de direcció de l'empresa o institució o amb les tutores o els tutors de l'empresa, ni relació contractual prèvia entre l'estudiant i l'empresa/institució.
Español: No podrá existir una relación de parentesco de consanguinidad hasta el tercer grado entre el alumnado proponente, y los órganos de dirección de la empresa o institución o con los tutores de la empresa, ni relación contractual previa entre el estudiante y la empresa/institución.
Valencià: Criteris de sol·licitud de pràctiques per part de l'alumnat Podrà realitzar les pràctiques externes curriculars l'alumnat matriculat en algun dels graus de la Facultat de Dret i sempre que reunisca els requisits que establisca el seu pla d'estudis i estiga matriculat en l'assignatura Pràctiques Externes.
Español: Podrá realizar las prácticas externas curriculares el alumnado matriculado en alguno de los Grados de la Facultad de Derecho ysiempre que reúna los requisitos que establezca su plan de estudios y esté matriculado en la asignatura de Prácticas externas.
Valencià: També podrà realitzar les pràctiques externes curriculars l'estudiantat d'altres universitats espanyoles o estrangeres que, en virtut de programes de mobilitat acadèmica o de convenis establits entre aquestes, estiguen cursant estudis en la Universitat d'Alacant.
Español: También podrán realizar las prácticas externas curriculares los y las estudiantes de otras universidades españolas o extranjeras que, en virtud de programas de movilidad académica o de convenios establecidos entre las mismas, se encuentren cursando estudios en la Universidad de Alicante.
Valencià: Es tindrà en compte en l'adjudicació que l'estudiant tinga el coneixement suficient de l'idioma per a l'adequada realització de les pràctiques.
Español: Se tendrá en cuenta en la adjudicación que el o la estudiante tenga el suficiente conocimiento del idioma para la adecuada realización de las prácticas.
Valencià: Criteris d'adjudicació a l'alumnat de l'oferta de la Facultat de pràctiques externes L'adjudicació de les places es realitzarà de conformitat amb la modalitat de l'oferta: a) Institucions públiques de l'oferta de la Facultat Es tindrà en compte la nota mitjana de l'expedient acadèmic per a l'assignació de les places.
Español: La adjudicación de las plazas se realizará de conformidad con la modalidad de la oferta: a) Instituciones públicas de la oferta de la Facultad: Se tendrá en cuenta la nota media del expediente académico para la asignación de las plazas.
Valencià: b) Empreses privades incloses en l'oferta de la Facultat L'alumnat es posarà en contacte amb l'empresa d'acord amb el procediment establit, i serà aquesta la que seleccione la candidata o el candidat.
Español: b) Empresas privadas incluidas en la oferta de la Facultad: El alumnado se podrá en contacto con la empresa conforme al procedimiento establecido, y será esta la que seleccione al candidato o candidata.
Valencià: D'acord amb l'article 10 de la NPEUA, en l'adjudicació es donarà prioritat a l'alumnat que sol·licite pràctiques curriculars davant el que sol·licita pràctiques extracurriculars.
Español: Conforme al artículo 10 de la NPEUA, en la adjudicación se le dará prioridad al alumnado que solicite prácticas curriculares frente al que solicita prácticas extracurriculares.
Valencià: Així mateix, s'atorgarà prioritat en l'elecció i en l'adjudicació de les pràctiques a l'alumnat amb discapacitat a fi que puga optar a empreses en les quals estiguen assegurades totes les mesures d'accessibilitat universal, incloent-hi les referides al transport per al trasllat i l'accés.
Español: Asimismo, se otorgará prioridad en la elección y en la adjudicación de las prácticas al alumnado con discapacidad, con objeto de que puedan optar a empresas en las que estén aseguradas todas las medidas de accesibilidad universal, incluidas las referidas al trasporte para su traslado y el acceso a las mismas.
Valencià: Horaris i període de realització de les pràctiques curriculars Els horaris de realització de les pràctiques s'establiran d'acord amb les característiques d'aquestes i la disponibilitat de l'entitat col·laboradora.
Español: Horarios y período de realización de las prácticas curriculares Los horarios de realización de las prácticas se establecerán de acuerdo con las características de las mismas y la disponibilidad de la entidad colaboradora.
Valencià: Es procurarà que siguen compatibles amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'alumnat en la universitat.
Español: Se procurará que sean compatibles con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el alumnado en la universidad.
Valencià: La realització de les pràctiques, una vegada s'hagen adjudicat, tindrà lloc al llarg de tot el curs acadèmic corresponent al període de matrícula.
Español: La realización de las prácticas, una vez se hayan adjudicado, tendrá lugar a lo largo de todo el curso académico correspondiente al periodo de matrícula.
Valencià: Una vegada assignades les pràctiques, l'alumnat haurà de comunicar a l'Oficina de Pràctiques, amb suficient antelació, l'horari definitiu que haja acordat amb l'empresa/institució, i haurà de posar-se en contacte amb la tutora o el tutor de la UA.
Español: Asignadas las prácticas el alumnado deberá comunicar a la Oficina de Prácticas, con suficiente antelación, el horario definitivo que haya acordado con la empresa/institución, y deberá ponerse en contacto con su tutor/a de la UA.
Valencià: Acord de pràctiques Se subscriurà un document, anomenat Acord de pràctiques, amb les condicions particulars per a cada estudiant que realitzarà les pràctiques.
Español: Acuerdo de prácticas Se suscribirá un documento, denominado acuerdo de prácticas, con las condiciones particulares para cada estudiante que vaya a realizar las prácticas.
Valencià: Aquest document o acord de pràctiques es considera l'annex al conveni de pràctiques.
Español: Este documento o acuerdo de prácticas se considera el anexo al convenio de prácticas.
Valencià: L'Acord de pràctiques serà subscrit pel representant legal de l'entitat col·laboradora o pel responsable del centre, estructura o servei, per al cas de les pràctiques en la mateixa Universitat, i pel centre, a través de la tutora acadèmica o del tutor acadèmic de la Universitat d'Alacant, i per l'estudiant.
Español: El acuerdo de prácticas será suscrito por el representante legal de la entidad colaboradora o por el responsable del centro, estructura o servicio, para el caso de las prácticas en la propia universidad; por el centro, a través de la tutora o el tutor académico de la Universidad de Alicante; y por el o la estudiante.
Valencià: Sense aquest acord degudament signat no es podran iniciar les pràctiques.
Español: Sin este acuerdo debidamente firmado no se podrá iniciar las prácticas.
Valencià: Reconeixement de l'assignatura Pràctiques Externes Es podrà sol·licitar el reconeixement de l'assignatura Pràctiques Externes dels graus adscrits a la Facultat: Pràctiques realitzades en el Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació (GIPO).
Español: Reconocimiento de la asignatura Prácticas Externas Se podrá solicitar el reconocimiento de la asignatura Prácticas Externas de los Grados adscritos a la Facultad: Prácticas realizadas en el Gabinete de Iniciativas para el Empleo (GIPE) Las prácticas extracurriculares una vez finalizadas conforme al procedimiento establecido.
Valencià: Segons el que s'estableix l'article 19 de la NPEUA, les pràctiques externes que es duguen a terme a través de programes de mobilitat internacional subscrits per la Universitat d'Alacant poden tenir la consideració tant de pràctiques curriculars com de pràctiques extracurriculars, segons siguen o no reconegudes acadèmicament dins l'assignatura Pràctiques Externes del pla d'estudis corresponent.
Español: Según lo establecido en el artículo 19 de la NPEUA, las prácticas externas que se lleven a cabo a través de programas de movilidad internacional suscritos por la Universidad de Alicante pueden tener la consideración tanto de prácticas curriculares como de prácticas extracurriculares, según sean o no reconocidas académicamente dentro de la asignatura de prácticas externas del plan de estudios correspondiente.
Valencià: Les pràctiques realitzades hauran de complir els següents requisits per al reconeixement: a.
Español: Las prácticas realizadas deberán cumplir los siguientes requisitos para su reconocimiento: a.
Valencià: Que les funcions realitzades siguen directament relacionades amb el grau de l'alumnat sol·licitant.
Español: Que las funciones realizadas sean directamente relacionadas con el Grado del alumnado solicitante.
Valencià: Que es realitzen en el mateix any acadèmic que se sol·licita el reconeixement o l'immediatament anterior.
Español: Que se realicen en el mismo año académico que se solicita el reconocimiento o el inmediatamente anterior.
Valencià: Renuncia i anul·lació de la proposta de pràctiques L'alumnat que renuncie a la proposta de pràctiques assignades no podrà tornar a sol·licitar una nova proposta en el mateix curs acadèmic, ni proposar empresa o institució pública, excepte causa sobrevinguda justificada.
Español: Renuncia y anulación de la propuesta de prácticas El alumnado que renuncie a su propuesta de prácticas asignadas no podrá volver a solicitar una nueva propuesta en el mismo curso académico, ni proponer empresa o institución pública, salvo causa sobrevenida justificada.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de modificació de matrícula, no es podrà sol·licitar l'anul·lació de l'assignatura Pràctiques Externes.
Español: Finalizado el plazo de modificación de matrícula, no se podrá solicitar la anulación de la asignatura de Prácticas Externas.
Valencià: Si es produïra l'anul·lació de la proposta de pràctiques assignades per part de l'empresa/institució, es podrà sol·licitar una nova proposta, sempre que siga dins el període establit en el calendari acadèmic de pràctiques, o sol·licitar l'anul·lació de la matrícula de l'assignatura Pràctiques Externes.
Español: Si se produjera la anulación de la propuesta de prácticas asignadas por parte de la empresa/institución, se podrá, bien solicitar una nueva propuesta, siempre que sea dentro del período establecido en el calendario académico de Prácticas, o solicitar la anulación de la matrícula de la asignatura Prácticas Externas.
Valencià: L'anul·lació de la proposta de pràctiques per part de l'empresa o institució per l'incompliment de l'alumnat de les condicions de l'annex al conveni no comportarà l'anul·lació de l'assignatura Pràctiques Externes, ni la possibilitat de sol·licitar una nova proposta de pràctiques per al mateix curs acadèmic.
Español: La anulación de la propuesta de prácticas, por parte de la empresa o institución por el incumplimiento del alumnado de las condiciones del anexo al convenio, no conllevara la anulación de la asignatura Prácticas Externas, ni posibilidad de solicitar una nueva propuesta de prácticas para el mismo curso académico.
Valencià: L'inici de les pràctiques sense haver signat l'acord de pràctiques referit en l'article 17 comportarà l'anul·lació d'aquestes.
Español: El inicio de las prácticas sin haber firmado el acuerdo de practicas referido en el artículo 17 conllevará la anulación de las mismas.
Valencià: Pràctiques extracurriculars Podrà sol·licitar, en els terminis establits en el calendari de pràctiques de la Facultat, la realització de pràctiques extracurriculars l'alumnat matriculat en alguna de les titulacions gestionades per la Facultat de Dret que haja superat almenys la meitat dels crèdits corresponents al seu pla d'estudis.
Español: Prácticas extracurriculares Podrá solicitar, en los plazos establecidos en el calendario de prácticas de la Facultad, la realización de prácticas extracurriculares el alumnado matriculado en alguno de las titulaciones gestionadas por la Facultad de Derecho que haya superado al menos la mitad de los créditos correspondientes a su plan de estudios.
Valencià: Aquest tipus de pràctiques estan dirigides a l'estudiantat que desitge ampliar el període de formació en pràctiques en una empresa o institució.
Español: Este tipo de prácticas están dirigidas a quienes deseen ampliar su periodo de formación en prácticas en una empresa o institución.
Valencià: La duració mínima d'aquestes pràctiques serà de 300 hores, i el màxim serà el que establisca l'article 12 de la NPEUA, i es realitzaran en un període màxim de 6 mesos.
Español: La duración mínima de estas prácticas será de 300 horas, y el máximo será el establecido por el artículo 12 del NPEUA, a realizar en un período máximo de 6 meses.
Valencià: Podrà desenvolupar-se en dos cursos acadèmics consecutius sempre que l'alumnat estiga matriculat en els dos cursos i se signe una pròrroga de les pràctiques i de l'annex al començament del segon curs acadèmic.
Español: Podrán desarrollarse en dos cursos académicos consecutivos siempre que, el alumnado esté matriculado en ambos cursos, y se firme una prórroga de las prácticas y del anexo al comienzo del segundo curso académico.
Valencià: Les pràctiques extracurriculars podran ser reconegudes una vegada finalitzades per a l'assignatura Pràctiques Externes, d'acord amb el procediment establit.
Español: Las prácticas extracurriculares podrán ser reconocidas una vez finalizadas por la asignatura de prácticas externas, conforme al procedimiento establecido.
Valencià: SEGUIMENT I AVALUACIÓ DE LES PRÀCTIQUES Article 21.
Español: SEGUIMIENTO Y EVALUACIÓN DE LAS PRÁCTICAS Artículo 21.
Valencià: Memòria i avaluació de les pràctiques Una vegada finalitzat el període de pràctiques, l'estudiant haurà de presentar a la tutora acadèmica o al tutor acadèmic una memòria sobre el desenvolupament, en el termini establit en el calendari de pràctiques.
Español: Memoria y evaluación de las prácticas Una vez finalizado el periodo de prácticas, el o la estudiante deberá presentar al tutor o tutora académica una memoria sobre su desarrollo, en el plazo establecido en el calendario de prácticas.
Valencià: La memòria de pràctiques seguirà el model de continguts proposat per la Comissió Acadèmica de Pràctiques que, en tot cas, contindrà la informació recollida en l'article 16 de la NPEUA.
Español: La memoria de prácticas seguirá el modelo de contenidos propuesto por la Comisión Académica de Prácticas que, en todo caso, contendrá la información recogida en el artículo 16 de la NPEUA.
Valencià: L'estudiant podrà avaluar l'empresa, centre o institució en la qual ha realitzat les pràctiques a través d'una enquesta de satisfacció elaborada per la Unitat Tècnica de Qualitat.
Español: El o la estudiante podrá evaluar a la empresa, centro o institución en la que ha realizado las prácticas a través de una encuesta de satisfacción elaborada por la Unidad Técnica de Calidad.
Valencià: Avaluació per part de l'entitat col·laboradora La persona encarregada de la tutorització en l'entitat col·laboradora realitzarà i remetrà a la tutora acadèmica o al tutor acadèmic de la universitat un informe final, a la conclusió de les pràctiques, en el qual valorarà aspectes recollits tant en l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, com en l'article 17 de la NPEUA.
Español: Evaluación por parte de la entidad colaboradora La persona encargada de la tutorización en la entidad colaboradora realizará y remitirá a la tutora o tutor académico de la universidad un informe final, a la conclusión de las prácticas, en el cual valorará aspectos recogidos tanto en el artículo 13 del Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, como en el artículo 17 de la NPEUA.
Valencià: Avaluació per part de la tutora acadèmica o del tutor acadèmic Després de finalitzar el període de pràctiques, la tutora acadèmica o el tutor acadèmic realitzarà l'avaluació final d'aquestes tenint en compte l'informe final de l'entitat col·laboradora, la memòria de pràctiques i el seguiment realitzat durant la tutela.
Español: Evaluación por parte de la tutora o tutor académico Tras finalizar el período de prácticas, la tutora o tutor académico realizará la evaluación final de las mismas teniendo en cuenta el informe final de la entidad colaboradora, la memoria de prácticas y el seguimiento realizado durante la tutela.
Valencià: Acreditació de les pràctiques externes Una vegada finalitzades les pràctiques externes, l'alumnat podrà obtenir des de l'Administració electrònica d'UACloud el corresponent certificat acreditatiu.
Español: Acreditación de las prácticas externas Finalizadas las prácticas externas, el alumnado podrá obtener desde la eAdministración de UACloud el correspondiente certificado acreditativo.
Valencià: CAPÍTOL V.
Español: CAPITULO V.
Valencià: Pràctiques externes dels màsters Article 25.
Español: Prácticas Externas Másteres Artículo 25.
Valencià: Pràctiques externes dels màsters oficials de la Facultat Per a participar com a entitat col·laboradora en les pràctiques externes dels màsters oficials de la Facultat s'haurà de signar un conveni de cooperació educativa.
Español: Prácticas Externas Másteres Oficiales de la Facultad Para participar como entidad colaboradora en las Prácticas Externas de los Másteres Oficiales de la Facultad se deberá firmar un convenio de cooperación educativa.
Valencià: Aquest conveni, que haurà de complir els requisits específics de cada màster, haurà de ser subscrit amb caràcter previ a la incorporació de l'alumnat a l'empresa o la institució d'acolliment.
Español: Dicho convenio, que deberá cumplir los requisitos específicos de cada Máster, deberá ser suscrito con carácter previo a la incorporación del alumnado a la empresa o institución de acogida.
Valencià: Se subscriurà un document, anomenat Acord de pràctiques, amb les condicions particulars per a cada estudiant que realitzarà les pràctiques.
Español: Se suscribirá un documento, denominado acuerdo de prácticas, con las condiciones particulares para cada estudiante que vaya a realizar las prácticas.
Valencià: Aquest document o Acord de pràctiques es considera l'annex al conveni de pràctiques.
Español: Este documento o acuerdo de prácticas se considera el anexo al convenio de prácticas.
Valencià: L'Acord de pràctiques serà subscrit pel representant legal de l'entitat col·laboradora o pel responsable del centre, estructura o servei, per al cas de les pràctiques en la mateixa universitat, i pel centre, a través de la tutora acadèmica o del tutor acadèmic de la Universitat d'Alacant, i l'estudiant.
Español: El acuerdo de prácticas será suscrito por el representante legal de la entidad colaboradora o por el responsable del centro, estructura o servicio, para el caso de las prácticas en la propia universidad; por el centro, a través de la tutora o el tutor académico de la Universidad de Alicante; y por el o la estudiante.
Valencià: No podrà existir una relació de parentiu de consanguinitat fins al tercer grau entre l'alumnat proponent i els òrgans de direcció de l'empresa/institució o amb les tutores o els tutors de l'empresa, ni relació contractual prèvia entre l'estudiant i l'empresa/institució.
Español: No podrá existir una relación de parentesco de consanguinidad hasta el tercer grado entre el alumnado proponente, y los órganos de dirección de la empresa/institución o con los tutores de la empresa, ni relación contractual previa entre el estudiante y la empresa/institución.
Valencià: NOMENAMENT DE SECRETÀRIA GENERAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: NOMBRAMIENTO DE SECRETARIA GENERAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV NOMENAMENT DE SECRETÀRIA GENERAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ====================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant NOMENAMENT DE SECRETÀRIA GENERAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV NOMBRAMIENTO DE SECRETARIA GENERAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.Boletín Oficial Universidad de Alicante =========================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante NOMBRAMIENTO DE SECRETARIA GENERAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Data d'aprovació : 18/05/2016 Data de publicació : 19/05/2016 Òrgan competent : Rector Secció : NOMENAMENTS I CESSAMENTS D'ÒRGANS DE GOVERN I REPRESENTACIÓ Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3698) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3698) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=NOMENAMENT DE SECRETÀRIA GENERAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: Fecha de aprobación : 18/05/2016 Fecha de publicación : 19/05/2016 Órgano competente : Rector Sección : NOMBRAMIENTOS Y CESES DE ÓRGANOS DE GOBIERNO Y REPRESENTACIÓN Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3698) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3698) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=NOMBRAMIENTO DE SECRETARIA GENERAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3698) Títol: NOMENAMENT DE SECRETÀRIA GENERAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3698) Título: NOMBRAMIENTO DE SECRETARIA GENERAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Secció: NOMENAMENTS I CESSAMENTS D'ÒRGANS DE GOVERN I REPRESENTACIÓ *Òrgan: Rector Data d'aprovació:* dimecres, 18 de maig de 2016 RESOLUCIÓ RECTORAL DE 18 DE MAIG DE 2016 DE NOMENAMENT DE SECRETÀRIA GENERAL DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT.
Español: Sección: NOMBRAMIENTOS Y CESES DE ÓRGANOS DE GOBIERNO Y REPRESENTACIÓN *Órgano: Rector Fecha de aprobación:* miércoles, 18 de mayo de 2016 RESOLUCIÓN RECTORAL DE 18 DE MAYO DE 2016 DE NOMBRAMIENTO DE SECRETARIA GENERAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.