gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de cinc dies comptadors des de la notificació d'aquesta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 2 de desembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de diciembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/54) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per la senyora Consuelo Jarabo Latorre del fons hemerogràfic Aibar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/54) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por la señora Consuelo Jarabo Latorre del fondo hemerográfico Aibar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/54 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * donació RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per la senyora Consuelo Jarabo Latorre del fons hemerogràfic Aibar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/54 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * donación RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por la señora Consuelo Jarabo Latorre del fondo hemerográfico Aibar.
Valencià: [2010/54] La senyora Consuelo Jarabo Latorre ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, de manera gratuïta, el fons hemerogràfic Aibar, col·lecció d'exemplars de publicacions periòdiques.
Español: [2010/54] La señora Consuelo Jarabo Latorre ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, el fondo hemerográfico Aibar, colección de ejemplares de publicaciones periódicas.
Valencià: Fent ús de les competències que s'assignen a la Conselleria de Cultura i Esport per mitjà del Decret 119/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Esport, resolc Primer Acceptar la donació de la senyora Consuelo Jarabo Latorre, realitzada a favor de la Generalitat, del fons hemerogràfic Aibar, les dades tècniques de la qual s'adjunten com a document inseparable d'aquesta resolució.
Español: En uso de las competencias que se asignan a la Conselleria de Cultura y Deporte por el Decreto 119/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Deporte, resuelvo Primero Aceptar la donación de la señora Consuelo Jarabo Latorre, realizada a favor de la Generalitat, del fondo hemerográfico Aibar, cuyos datos técnicos se adjuntan como documento inseparable de esta resolución.
Valencià: El valor de l'esmentada donació es calcula en dotze mil euros (12.000 euros).
Español: El valor de la citada donación se estima en doce mil euros (12.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5389) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5389) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5389 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2010/5389] Complint amb allò que va acordar el Consell d'Administració, en la sessió del dia 29 d'abril del 2010, es convoca als consellers generals de Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, per a la celebració d'Assemblea General ordinària de la entitat indicada, que tindrà lloc divendres que ve, dia 25 de juny del 2010, a les 20.00 hores, en el saló d'actes del Centre Cultural Caixa Ontinyent, siti al carrer Gomis, número 3, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'orde del dia que es detalla a continuació.
Español: [2010/5389] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración, en sesión del día 29 de abril de 2010, se convoca a los consejeros generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la celebración de Asamblea General ordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo viernes día 25 de junio de 2010, a las 20.00 horas, en el salón de actos del Centro Cultural Caixa Ontinyent, sito en calle Gomis, número 3, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: En el cas que no haguera quòrum per a la seua celebració a l'hora assenyalada, l'Assemblea se celebrarà, en segona convocatòria, a les 21.00 hores del mateix dia, en el mateix lloc i amb el mateix orde del dia.
Español: En el supuesto de que no hubiera quórum para su celebración a la hora señalada, la Asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, a las 21 horas del mismo día, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: Si és el cas, presa de possessió del nou membre. 3.
Español: En su caso, toma de posesión del nuevo miembro. 3.
Valencià: Gestió del Consell d'Administració corresponent a l'exercici de 2009: a) Comptes anuals.
Español: Gestión del consejo de administración correspondiente al ejercicio de 2009: a) Cuentas anuales.
Valencià: c) Informe d'auditoria externa. 4.
Español: c) Informe de auditoria externa. 4.
Valencià: Aplicació d'excedents del compte de pèrdues i guanys de 2009. 5.
Español: Aplicación de excedentes de la cuenta de pérdidas y ganancias de 2009. 5.
Valencià: Proposta del Consell d'Administració sobre obres socials: a) Liquidació de l'exercici de 2009.
Español: Propuesta del consejo de administración sobre obras sociales: a) Liquidación del ejercicio de 2009.
Valencià: b) Pressupost per al 2010. 6.
Español: b) Presupuesto para 2010. 6.
Valencià: Ontinyent, 6 de maig del 2010.
Español: Ontinyent, 3 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14674) Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14674) Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6177 Data del DOGV : 04-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6177 Fecha DOGV : 04-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14674 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alaquàs administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14674 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alaquàs administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/14674] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, en la sessió plenària celebrada el passat dia 17 de desembre, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent aquesta en la modificació d'ús esportiu a ús docent educativocultural d'una parcel·la de 12.000 metres quadrats delimitada pels carrers Jaume I, Dr.
Español: [2009/14674] Este Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el pasado día 17 de diciembre, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente esta en la modificación de uso deportivo a uso docente educativo-cultural de una parcela de 12.000 metros cuadrados delimitada por las calles Jaime I, Dr.
Valencià: Fleming, Camí Vell de Torrent i per les instal·lacions del complex esportiu el Bovalar.
Español: Fleming, Camí Vell de Torrent y por las instalaciones del complejo deportivo El Bovalar.
Valencià: Aquest expedient de modificació puntual queda exposat al públic de conformitat amb l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana, Llei 16/2005, i es podrà examinar al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, així com formular les al·legacions que s'estimen pertinents; tot això, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho expediente de modificación puntual queda expuesto al público de conformidad con el artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana, Ley 16/2005, pudiendo ser examinado el mismo en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, así como formular las alegaciones que se estimen pertinentes; todo ello, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alaquàs, 18 de desembre de 2009.
Español: Alaquàs, 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11331) Informació pública per a autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11331) Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE/2010/5/46.
Español: Expediente número CBREDE/2010/5/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación de gas natural.
Valencià: [2010/11331] Als efectes establits en l'article 73 i títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en els articles 78 i 96 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2010/5/46.
Español: [2010/11331] A los efectos previstos en el artículo 73 y título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en los artículos 78 y 96 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2010/5/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Puig i Rafelbunyol.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de El Puig y Rafelbuñol.
Valencià: Punt/punts de connexió: carretera de Nàquera s/n (terme municipal de Rafelbunyol).
Español: Punto/s de conexión: carretera de Náquera s/n (término municipal de Rafelbuñol).
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al c/ de Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Relació concreta i individualitzada de béns i drets Projecte: connexió a la indústria SADA, PA, Valencia, SA  Relación concreta e individualizada de bienes y derechos Proyecto: acometida a industria SADA, PA, Valencia, SA  * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació concreta i individualitzada de béns i drets Projecte: connexió a la indústria SADA, PA, Valencia, SA  Relación concreta e individualizada de bienes y derechos Proyecto: acometida a industria SADA, PA, Valencia, SA  * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2649) Notificació en extracte de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2649) Notificación en extracto de resoluciones.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0141 i ESSANC/46/2009/0159.
Español: Expedientes números ESSANC/46/2009/0141 y ESSANC/46/2009/0159.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2649 CVE Data del document : 24-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2649 CVE Fecha del documento : 24-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resoluciones.
Valencià: [2010/2649] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/2649] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al C/ Historiador Chabás, 2 de València, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h. 1.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la C/ Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h. 1.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2009/0141 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2009/0141 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Roberto Pérez Guerrero.
Español: Interesado: Roberto Pérez Guerrero.
Valencià: Últim domicili conegut: Ps/ Germanies, 74-11è-22ª.
Español: Último domicilio conocido: Ps/ Germanías, 74-11º-22ª.
Valencià: Gandia (València). 2.
Español: Gandia (Valencia). 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2009/0159 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2009/0159 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Ederma Belen Arce Méndez.
Español: Interesado: Ederma Belén Arce Méndez.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Lector Romero, 75-2.
Español: Último domicilio conocido: C/ Lector Romero, 75-2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11666) Subhasta de béns immobles número S2010R4686001002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11666) Subasta de bienes inmuebles número S2010R4686001002.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11666 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles número S2010R4686001002.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles número S2010R4686001002.