gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura per Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; i en virtut de les facultats delegades per Ordre del conseller de Cultura, Educació i Esport de data de 23 de gener de 2007 (DOCV núm. 5.461, de 1 de març de 2007), resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els criteris previstos en la base 6.1 i les disponibilitats pressupostàries.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el art. 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por Orden del conseller de Cultura, Educació i Esport con fecha de 23 de enero de 2007 (DOGV núm. 5.461, de 1 de marzo de 2007), resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los criterios previstos en la base 6.1 y las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Els adjudicataris són els següents: Segon De conformitat amb allò establert en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ésser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós-administratiu, en els terminis i davant els organs que s'indiquen tot seguit: a) el recurs de reposició deurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seua publicació; b) el recurs contenciós-administratiu deurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seua publicació.
Español: Los adjudicatarios son los siguientes: Segundo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educació i Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica: Sofía Bellés Ramos.
Español: - La directora general de Archivos e Innovación Tecnológica: Sofia Bellés Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/15161) Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació puntual número 1 del Pla de Reforma Interior de millora del sector delimitat pels carrers del Marqués de Villores, Sant Antoni i les avingudes de Carlos Marx i Gregorio Gea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/15161) Información pública de la aprobación provisional de la modificación puntual número 1 del Plan de Reforma Interior de mejora del sector delimitado por las calles del Marqués de Villores, Sant Antoni y las avenidas de Carlos Marx y Gregorio Gea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5666 Data del DOGV : 24-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5666 Fecha DOGV : 24-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15161 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mislata pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació puntual número 1 del Pla de Reforma Interior de millora del sector delimitat pels carrers del Marqués de Villores, Sant Antoni i les avingudes de Carlos Marx i Gregorio Gea.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15161 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mislata plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación provisional de la modificación puntual número 1 del Plan de Reforma Interior de mejora del sector delimitado por las calles del Marqués de Villores, Sant Antoni y las avenidas de Carlos Marx y Gregorio Gea.
Valencià: [2007/15161] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 19 d'octubre de 2007, va adoptar l'acord següent: Primer Aprovar provisionalment la modificació puntual número 1 del Pla de Reforma Interior de millora del sector delimitat pels carrers del Marqués de Villores, Sant Antoni i les avingudes de Karl Marx i Gregorio Gea.
Español: [2007/15161] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de octubre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar provisionalmente la modificación puntual número 1 del Plan de Reforma Interior de mejora del sector delimitado por las calles del Marqués de Villores, Sant Antoni y las avenidas de Carlos Marx y Gregorio Gea.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 90 i 94 de la Llei Urbanística Valenciana, la modificació afecta exclusivament el text de la norma 2.6.3.9.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 90 y 94 de la Ley Urbanística Valenciana, la modificación afecta exclusivamente al texto de la norma 2.6.3.9.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública l'esmentada informació per un termini d'un mes, en les condicions de publicitat establides en l'article 83.2) de la LUV.
Español: Segundo Someter a información pública la citada información por plazo de un mes, en las condiciones de publicidad establecidas en el artículo 83.2) de la LUV.
Valencià: Durant el dit període, l'expedient es trobarà a les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i podran les persones interessades formular les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante dicho periodo el expediente se encontrará en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, pudiendo los interesados formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Tercer Considerar definitivament aprovada la modificació puntual si en l'expressat termini d'un mes no es formula cap al·legació.
Español: Tercero Considerar definitivamente aprobada la modificación puntual si en el expresado plazo de un mes no se formulara ninguna alegación.
Valencià: Quart Facultar l'alcalde per a realitzar totes les actuacions necessàries per al compliment del present acord.
Español: Cuarto Facultar al alcalde para realizar cuantas actuaciones sean precisas en orden al cumplimiento del presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8356) Extracte de la convocatòria del procediment selectiu per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de policia local vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8356) Extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de policía local vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8356 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Oliva administració local policia concurs administratiu Extracte de la convocatòria del procediment selectiu per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de policia local vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8356 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oliva administración local policía concurso administrativo Extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de policía local vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: [2007/8356] L'Ajuntament d'Oliva, mitjançant resolució de l'Alcaldia, va aprovar les bases per a la selecció i provisió en propietat de quatre places d'agent de policia local, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: [2007/8356] El Ayuntamiento de Oliva, mediante resolución de la Alcaldía, aprobó las bases para la selección y provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de policía local, mediante el sistema de oposición.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 102, d'1 de maig d'enguany, es van publicar íntegrament aquestes bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 102, de 1 de mayo del presente año, se publicaron íntegramente estas bases.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria apareixeran publicats únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Oliva, 31 de maig de 2007.
Español: Oliva, 31 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Salvador Fuster Mestre.
Español: - El alcalde presidente: Salvador Fuster Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5431, del 18-01-2007 (2006/15228) Resolució de 16 de novembre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural per a usos domèstic, comercial i industrial, en el terme municipal de Requena, presentada por Gas Natural Cegas, SA, CBREDE/2006/38/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5431, del 18-01-2007 (2006/15228) Resolución de 16 de noviembre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural para usos doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Requena, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5431 Data del DOGV : 18-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5431 Fecha DOGV : 18-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15228 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * proveïment energètic empresa privada indústria energètica Als efectes que establixen el títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 78 del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa següent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15228 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * abastecimiento energético empresa privada industria energética A los efectos previstos en el Título IV de la Ley 34/98, de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el artículo 78 del RD 1434/2002 de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la siguiente solicitud de Autorización Administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per a la distribució de gas natural per a usos domèstic, comercial i industrial, en el terme municipal de Requena.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa para la distribución de gas natural para usos doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Requena.
Valencià: Àmbit geogràfic de l'autorització: l'autorització administrativa afecta les urbanitzacions Huerta Honrubia, Casablanca i Fuente Baldomero.
Español: Ambito geográfico de la autorización: La Autorización Administrativa afecta a las Urbanizaciones Huerta Honrubia, Casablanca y Fuente Baldomero.
Valencià: Pressupost: 408.842,79 euros La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea núm. 27 (CP 46009), així com presentar, en dos exemplars, en el Servici esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea nº 27 (C.P. 46009), así como presentar por duplicado en dicho Servicio las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13968) Notificació a Importaciones Exportaciones Latinas S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13968) Notificación a Importaciones Exportaciones Latinas S.
Valencià: Expedient número AB-185/2004.
Español: Expediente número AB-185/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13968 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Importaciones Exportaciones Latinas S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13968 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Importaciones Exportaciones Latinas S.
Valencià: [2007/13968] Davant la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució que a continuació es relaciona de caducitat de l'expedient de sol·licitud d'autorització sanitària i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per a l'activitat d'emmagatzemament i distribució polivalent, en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n fa la publicació.
Español: [2007/13968] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa al interesado la resolución que a continuación se relaciona de caducidad del expediente de solicitud de autorización sanitaria e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos para la actividad de almacenamiento y distribución polivalente, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de la referida resolución.
Valencià: «Vist l'expedient de sol·licitud d'autorització sanitària i inscripció en el Registre General Sanitari per a l'activitat d'emmagatzemament i distribució polivalent per Importaciones Exportaciones Latinas S.
Español: «Visto el expediente de solicitud de autorización sanitaria e inscripción en el Registro General Sanitario para la actividad de almacenamiento y distribución polivalente por Importaciones Exportaciones Latinas S.
Valencià: XXI, SL (AB-185/2004), resulten els fets següents: En data 27.02.2006 se li concedix un termini de tres mesos per a posar-se en contacte amb el Centre de Salut Pública de València, ja que segons es va fer constar en acta d'inspecció núm. 494 de data 09.01.2006 l'establiment està tancat i sense activitat.
Español: XXI, SL (AB-185/2004), resultan los siguientes hechos: En fecha 27.02.2006 se le concede un plazo de tres meses para ponerse en contacto con el Centro de Salud Pública de Valencia, ya que según se hizo constar en acta de inspección núm. 494 de fecha 09.01.2006 el establecimiento está cerrado y sin actividad.
Valencià: Davant d'estos fets són de consideració els fonaments de dret següents: La competència d'esta direcció general té suport legal en l'article 11 del Decret 120/2007, de 7 de juliol pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat.
Español: Ante estos hechos son de consideración los siguientes fundamentos de derecho: La competencia de esta dirección general tiene su apoyo legal en el artículo 11 del Decreto 120/2007, de 7 de julio por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació i els fets exposats anteriorment resolc en data 06.07.2007 declarar la caducitat de l'expedient AB-185/2004 Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'alçada davant del subsecretari de la conselleria de Sanitat en el termini d'un mes, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación y los hechos expuestos anteriormente: Resuelvo en fecha 06.07.2007 declarar la caducidad del expediente AB-185/2004 Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la conselleria de Sanitat en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9025) Adjudicació número 215/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9025) Adjudicación número 215/2007.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari per als laboratoris d'Anatomia Patològica, Hematologia, Bioquímica i Microbiologia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de equipamiento para los laboratorios de Anatomía Patológica, Hematología, Bioquímica y Microbiología del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9025 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Adjudicació número 215/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9025 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Adjudicación número 215/2007.