gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1863) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita les pesones interessades en el procediment administratiu de referència en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1863) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5704 Data del DOGV : 15-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5704 Fecha DOGV : 15-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1863 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita les pesones interessades en el procediment administratiu de referència en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1863 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2008/1863] La Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Félix de Vera Ferre i altres.
Español: [2008/1863] La Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Félix de Vera Ferre y otros.
Valencià: Interessats: Personal al servei d'institucions sanitàries, personal al servei de l'administració del Consell i les seues entitats autònomes i personal docent no universitari de la Generalitat.
Español: Interesados: Personal al servicio de instituciones sanitarias, personal al servicio de la administración del Consell y sus entidades autónomas y personal docente no universitario de la Generalitat.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu (procediment ordinari) interposat per Félix de Vera Ferre i altres, contra l'acord de 19 de gener de 2007, del Consell, pel que s'aprova l'acord adoptat en la Mesa General de Negociació de 12 de gener de 2007, sobre incorporació del complement específic a les pagues extraordinàries dels empleats públics per al període 2007-2009 (DOCV de 22/01/2007, núm. 5.433).
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo (procedimiento ordinario) interpuesto por Félix de Vera Ferre y otros contra el acuerdo de 19 de enero de 2007, del Consell, por el que se aprueba el acuerdo adoptado en la Mesa General de Negociación de 12 de enero de 2007, sobre incorporación del complemento específico a las pagas extraordinarias de los empleados públicos para el periodo 2007-2009 (DOCV de 22/01/2007, núm. 5.433).
Valencià: Referència del tribunal: Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2.
Español: Referencia del tribunal: Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2.
Valencià: : procediment ordinari núm. 2/000482/2007-AA.
Español: : Procedimiento ordinario núm. 2/000482/2007-AA.
Valencià: Segons el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels lletrats de l'Advocacia General de la Generalitat, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment d'acord recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los letrados de la Abogacía General de la Generalitat, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento de acuerdo recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13049) RESOLUCIÓ de 7 de noviembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'Agència Valenciana del Turisme, l'Ajuntament de Cullera, l'Associació d'Empresaris d'Hosteleria de Cullera i la seua Comarca i l'Associació de Comerciants i Empresaris de Cullera, per al desenvolupament d'un Pla de Dinamització del Producte Turístic a Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13049) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2008, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Agència Valenciana del Turisme, el Ayuntamiento de Cullera, la Asociación de Empresarios de Hostelería de Cullera y su Comarca y la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Cullera, para el desarrollo de un Plan de Dinamización del Producto Turístico en Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13049 CVE Data del document : 07-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * La Ribera Baixa Cullera administració central campanya de sensibilització indústria hotelera administració local programa d'actuació turisme organització patronal cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 7 de noviembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'Agència Valenciana del Turisme, l'Ajuntament de Cullera, l'Associació d'Empresaris d'Hosteleria de Cullera i la seua Comarca i l'Associació de Comerciants i Empresaris de Cullera, per al desenvolupament d'un Pla de Dinamització del Producte Turístic a Cullera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13049 CVE Fecha del documento : 07-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * La Ribera Baixa Cullera administración central campaña de sensibilización industria hotelera administración local programa de actuación turismo organización patronal cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2008, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Agència Valenciana del Turisme, el Ayuntamiento de Cullera, la Asociación de Empresarios de Hostelería de Cullera y su Comarca y la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Cullera, para el desarrollo de un Plan de Dinamización del Producto Turístico en Cullera.
Valencià: [2008/13049] El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'Agència Valenciana del Turisme, l'Ajuntament de Cullera, l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria de Cullera i la seua Comarca i l'Associació de Comerciants i Empresaris de Cullera han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 21 d'octubre de 2008, el conveni de col·laboració per al desplegament d'un Pla de Dinamització del Producte Turístic a Cullera.
Español: [2008/13049] El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Agència Valenciana del Turisme, el Ayuntamiento de Cullera, la Asociación de Empresarios de Hostelería de Cullera y su Comarca y la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Cullera han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 21 de octubre de 2008, el Convenio de colaboración para el desarrollo de un Plan de Dinamización del Producto Turístico en Cullera.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1313/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1313/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, la Conselleria de Turisme de la Generalitat Valenciana, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, el MI Ajuntament de Cullera, l'Associació d'empresaris d'hostaleria de cullera i la seua comarca i l'associació de comerciants i empresaris de cullera, per al desplegament d'un pla de dinamització del producte turístic a cullera.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Conselleria de Turismo de la Generalitat Valenciana a través de la Agència Valenciana del Turisme, el MI Ayuntamiento de Cullera, la Asociacion de Empresarios de Hostelería de Cullera y su comarca y la asociación de comerciantes y empresarios de Cullera, para el desarrollo de un Plan de Dinamización del Producto Turístico en Cullera.
Valencià: Cullera, 21 d'octubre de 2008 Reunits D'una banda, Joan Mesquida Ferrando, com a secretari d'estat de Turisme, nomenat pel Reial Decret 560/2008, de 21 d'abril, qui actua de conformitat amb l'article primer de l'Orde del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç 1332/2008, de 12 de maig, la qual delega la competència que per a la subscripció de convenis correspon al titular del Departament segons el que preveu la disposició addicional tretze de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en redacció donada per l'article segon de la Llei 4/1999, de 13 gener, de modificació d'aquella.
Español: Cullera, 21 de octubre de 2008 Reunidos De una parte, Joan Mesquida Ferrando, en su calidad de secretario de Estado de Turismo, nombrado por Real Decreto 560/2008, de 21 de abril, actuando de conformidad con el artículo primero de la Orden del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio 1332/2008, de 12 de mayo, que delega la competencia que para la suscripción de convenios corresponde al titular del departamento según lo previsto en la disposición adicional decimotercera de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en redacción dada por el artículo segundo de la Ley 4/1999, de 13 enero, de modificación de aquélla.
Valencià: D'una altra, Angélica Such Ronda, consellera de Turisme, qui intervé en nom i representació de l'Agència Valenciana del Turisme, entitat de Dret Públic adscrita a la Conselleria de Turisme de la Generalitat, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, llei de Turisme de la Comunitat Valenciana, i l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament de l'Agencia Valenciana del Turisme, autoritzada per a la firma d'este conveni en virtut del que disposa la lletra e del número 2 de l'esmentat article 5.
Español: De otra, Angélica Such Ronda, consellera de Turismo que interviene en nombre y representación de la Agència Valenciana del Turisme, Entidad de Derecho Público adscrita a la Conselleria de Turismo de la Generalitat, en su condición de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, ley de Turismo de la Comunitat Valenciana, y el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de l'Agencia Valenciana del Turisme, hallándose autorizada para la firma de este Convenio en virtud de lo dispuesto en la letra e del número 2 del citado artículo 5.
Valencià: D'una altra, Ernesto Sanjuán Martínez com a president del MI Ajuntament de Cullera, nomenat per Acord del Ple de 6 de juliol de 2007, i facultat per a la subscripció del present Conveni per Acord del Ple de 27 de març de 2007, qui actua en representació del MI Ajuntament de Cullera, en virtut del que disposa l'article 21 apartat 1 lletra b de la Llei 7/1985 de 2 d'abril reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: De otra, Ernesto Sanjuán Martínez, como presidente del MI Ayuntamiento de Cullera, nombrado por Acuerdo del Pleno de 6 de julio de 2007, y facultado para la suscripción del presente Convenio por Acuerdo del Pleno de 27 de marzo de 2007, actuando en representación del MI Ayuntamiento de Cullera, en virtud de lo dispuesto en el artículo 21 apartado 1 letra b de la Ley 7/1985 de 2 de abril reguladora de las bases de Régimen Local.
Valencià: D'una altra, José Palacios López, president de l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria de Cullera i la seua comarca, per acord de nomenament de data 25 de maig de 1999, en virtut de l'article 23 de l'Estatut de l'Associació que li atorga potestat per a la firma d'este Conveni.
Español: Y de otra, José Palacios López, presidente de la Asociación de Empresarios de Hostelería de Cullera y su comarca por acuerdo de nombramiento de fecha 25 de mayo de 1999, en virtud del artículo 23 del Estatuto de la Asociación que le otorga potestad para la firma de este convenio.
Valencià: Enrique González García, president de l'Associació de Comerciants i Empresaris de Cullera, per acord de nomenament de data 26 de juny de 2002, en virtut de l'article 24 de l'Estatut de l'Associació que li atorga potestat per a la firma d'este conveni.
Español: Y, Enrique González García, presidente de la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Cullera, por acuerdo de nombramiento de fecha 26 de junio de 2002, en virtud del artículo 24 del Estatuto de la Asociación que le otorga potestad para la firma de este convenio.
Valencià: Tots reconeixen en la representació que ostenten capacitat per a formalitzar el present conveni i a l'efecte Exposen Que l'administració General de l'Estat en virtut de les competències reservades a l'Estat per l'article 149.1.13 de la Constitució en matèria de planificació i coordinació econòmica general, així com del principi de cooperació, ha elaborat el Pla del Turisme Espanyol Horitzó 2020, el qual va ser aprovat per la Conferència Sectorial de Turisme el 7 de novembre de 2007 i per Acord del Consell de Ministres el 8 de novembre del mateix any, i que pretén aconseguir l'any 2020 que el sistema turístic espanyol siga el més competitiu i sostenible, aportant el màxim de benestar social.
Español: Todos reconocen en la representación que ostentan capacidad para formalizar el presente convenio y a tal efecto, Exponen Que la administración General del Estado en virtud de las competencias reservadas al Estado por el Artículo 149.1.13 de la Constitución en materia de planificación y coordinación económica general, así como del principio de cooperación, ha elaborado el Plan del Turismo Español Horizonte 2020, que fue aprobado por la Conferencia Sectorial de Turismo el 7 de noviembre de 2007 y por Acuerdo del Consejo de Ministros, el 8 de noviembre del mismo año, y que persigue lograr en el año 2020 que el sistema turístico español sea el más competitivo y sostenible, aportando el máximo de bienestar social.
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme, de la Comunitat Valenciana, en virtut de les competències atribuïdes per l'apartat 12 de l'article 49 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la seua redacció donada per l'article 55 de la Llei 1/2006, de 10 d'abril, i d'acord amb el que establix l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig de la Generalitat, Llei de Turisme de la Comunitat Valenciana, ha desplegat, així mateix, en l'exercici de les seues competències, diferents actuacions amb la finalitat de millorar la situació turística de la Comunitat Autònoma, promovent plans, programes i normes per a la modernització i adequació de la indústria turística a les tendències de la demanda.
Español: Que la Agència Valenciana del Turisme, de la Comunitat Valenciana, en virtud de las competencias atribuidas por el apartado 12 del artículo 49 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su redacción dada por el artículo 55 de la Ley 1/2006, de 10 de abril, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo de la Generalitat, Ley de Turismo de la Comunitat Valenciana, ha desarrollado, asimismo, en el ejercicio de sus competencias, diferentes actuaciones con la finalidad de mejorar la situación turística de la Comunidad Autónoma, promoviendo planes, programas y normas para la modernización y adecuación de la industria turística a las tendencias de la demanda.
Valencià: Que el MI Ajuntament de Cullera, en virtut de les competències que li atribuïx la Llei 7/1985 Reguladora de les Bases del Règim Local, de 2 d'abril, ha elaborat diversos projectes per a la millora turística del municipi en relació amb les línies estratègiques i els programes de la Secretaria d'Estat de Turisme i de la Conselleria de Turisme de la Comunitat Valenciana Que els empresaris entenen que la millora de la qualitat turística de Cullera ha de plantejar-se a través d'un continu esforç empresarial de millora i modernització de les seues instal·lacions i de la diversificació i augment en la prestació de servicis.
Español: Que el MI Ayuntamiento de Cullera, en virtud de las competencias que le atribuye la Ley 7/1985 Reguladora de las Bases del Régimen Local, de 2 de abril, ha elaborado diversos proyectos para la mejora turística del municipio/los municipios en relación con las líneas estratégicas y los programas de la Secretaría de Estado de Turismo y de la Consejería de Turismo de la Comunidad Valenciana Que los empresarios entienden que la mejora de la calidad turística de Cullera ha de plantearse a través de un continuo esfuerzo empresarial de mejora y modernización de sus instalaciones y de la diversificación y aumento en la prestación de servicios.
Valencià: Que totes les parts consideren que la millora de la competitivitat turística de Cullera i la seua sostenibilitat econòmica, social i mediambiental precisa d'una millora de la qualitat del medi urbà i natural del municipi, una ampliació i millora dels servicis públics, una adaptació a les tendències de la demanda i la posada en valor de nous recursos turístics.
Español: Que todas las partes consideran que la mejora de la competitividad turística de Cullera y su sostenibilidad económica, social y medio-ambiental precisa de una mejora de la calidad del medio urbano y natural del municipio/los municipios, una ampliación y mejora de los servicios públicos, una adaptación a las tendencias de la demanda y la puesta en valor de nuevos recursos turísticos.
Valencià: Per això les entitats firmants, sense renúncia a les seues competències, acorden subscriure el present conveni amb les següents Clàusules Primera Es declara a Cullera destinació pilot per a l'aplicació d'un Pla de Dinamització del Producte Turístic, el qual es concretarà en la realització d'actuacions amb els següents objectius: Augment de la qualitat dels servicis turístics de la destinació.
Español: Por ello las entidades firmantes, sin renuncia a sus competencias, acuerdan suscribir el presente convenio con las siguientes Cláusulas Primera Se declara a Cullera destino piloto para la aplicación de un Plan de Dinamización del Producto Turístico, el cual se concretará en la realización de actuaciones con los siguientes objetivos: Aumento de la calidad de los servicios turísticos del destino.