gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coordinació a) El Servei de Conservació de la Biodiversitat mantindrà actualitzada la ubicació dels punts de cria d'aquestes espècies, introduint-lo en un sistema d'informació geogràfica.
Español: Coordinación a) El Servicio de Conservación de la Biodiversidad mantendrá actualizada la ubicación de los puntos de cría de estas especies, introduciéndolo en un Sistema de Información Geográfica.
Valencià: Correspon a aquest servei facilitar la informació precisa per a l'avaluació de projectes per part d'altres serveis de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Corresponde a este Servicio facilitar la información precisa para la evaluación de proyectos por parte de otros Servicios de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: b) Als serveis territorials correspon la vigilància de les zones de cria per a evitar afeccions sobre les espècies i sobre el seu hàbitat.
Español: b) A los servicios territoriales corresponde la vigilancia de las zonas de cría para evitar afecciones sobre las especies y sobre su hábitat.
Valencià: c) La Direcció General de Gestió del Medi Natural designarà un tècnic com a responsable del seguiment del compliment d'aquest pla d'acció.
Español: c) La Dirección General de Gestión del Medio Natural designará un técnico como responsable del seguimiento del cumplimiento de este Plan de Acción.
Valencià: Pressupost Les actuacions previstes en aquest pla s'executaran a càrrec del programa 442.30 de la Conselleria de Territori i Habitatge, sense perjudici de la contribució d'altres programes econòmics per a actuacions dins de les seues pròpies finalitats.
Español: Presupuesto Las actuaciones previstas en este Plan se ejecutarán con cargo al programa 442.30 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sin perjuicio de la contribución de otros programas económicos para actuaciones dentro de sus propias finalidades.
Valencià: Vigència Aquest pla d'acció serà revisat i actualitzat cada cinc anys.
Español: Vigencia Este Plan de Acción será revisado y actualizado cada cinco años.
Valencià: Es durà a terme una revisió d'emergència en el cas que es produïsquen canvis ambientals o agraris sobtats i importants en les àrees estepàries que puguen afectar les poblacions d'aus estepàries que allí visquen. 10.2.
Español: Se llevará a cabo una revisión de emergencia en caso de que se produzcan cambios medioambientales o agrarios repentinos e importantes en las áreas esteparias, que puedan afectar a las poblaciones de aves esteparias que allí vivan. 10.2.
Valencià: Avaluació i revisió Abans de la data de caducitat de la vigència, el compliment del pla serà avaluat, especificant el compliment de cadascun dels punts continguts en aquest.
Español: Evaluación y revisión Antes de la fecha de caducidad de la vigencia, el cumplimiento del Plan será evaluado, especificando el cumplimiento de cada uno de los puntos contenidos en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5080) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5080) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5080 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble licitació Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5080 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble licitación Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-021/06 2.
Español: Número de expediente: C-021/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 274.463, 10 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 274.463,10 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4459) RESOLUCIÓ d'11 d'abril del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, informàtics, torn d'accés lliure, Convocatòria 75/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4459) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, Sector Administración Especial, informáticos, turno de acceso libre, Convocatoria 75/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, informàtics, torn d'accés lliure, Convocatòria 75/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, Sector Administración Especial, informáticos, turno de acceso libre, Convocatoria 75/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2006/X4459] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde d'1 de desembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 75/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, informàtics, torn d'accés lliure (DOGV núm. 5.156, de 16 de desembre de 2005) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2006/X4459] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 1 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 75/04 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector Administración Especial, informáticos, turno libre (DOGV núm. 5.156, de 16 de diciembre de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2596) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 2 d'agost de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació sectorial i pla parcial Nou Natzaret del municipi de Sant Joan d'Alacant, promogut per Urbanite, SL (Exp. 04/1699).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2596) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 2 DE agosto de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación Sectorial y Plan Parcial Nou Natzaret del municipio de San Juan, promovido por Urbanite, SL (Exp. 04/1699).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5217 Data del DOGV : 13-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5217 Fecha DOGV : 13-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2596 CVE Data del document : 22-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 2 d'agost de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació sectorial i pla parcial Nou Natzaret del municipi de Sant Joan d'Alacant, promogut per Urbanite, SL (Exp. 04/1699).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2596 CVE Fecha del documento : 22-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 2 DE agosto de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación Sectorial y Plan Parcial Nou Natzaret del municipio de San Juan, promovido por Urbanite, SL (Exp. 04/1699).
Valencià: [2006/X2596] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 15 del dia 19 de gener de 2006 i correccions d'errors en aqueixa publicació, en el Butlletí Oficial de la Província números 17 i 20, de 21 i 25 de gener de 2006 respectivament.
Español: [2006/X2596] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 15 del día 19 de enero de 2006 y correcciones de errores en esa publicación, en el Boletín Oficial de la Provincia números 17 y 20, de 21 y 25 de enero de 2006 respectivamente.
Valencià: Exp. 147/05.
Español: Expte. 147/05.
Valencià: Homologació sectorial i pla parcial Nou Natzaret, promogut per Urbanite, SL.
Español: Homologación Sectorial y Plan Parcial Nou Natzaret, promovido por Urbanite, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/87) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada del programa de reforma interior Supermercado La Nucia, a la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/87) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada del programa de reforma interior Supermercado La Nucia, en La Nucia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/87 CVE Data del document Organisme emissor : Mencortes, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada del programa de reforma interior Supermercado La Nucia, a la Nucia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/87 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mencortes, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada del programa de reforma interior Supermercado La Nucia, en La Nucia.
Valencià: [2006/Q87] La mercantil Mencortés, SL, ha formulat a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), una alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada l'àmbit d'actuació de la qual és la unitat d'execució única del programa de reforma interior Supermercado La Nucia, al terme municipal de la Nucia.
Español: [2006/Q87] La mercantil Mencortés, SL, ha formulado al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), alternativa técnica de programa de actuación aislada cuyo ámbito de actuación es la unidad de ejecución única del programa de reforma interior Supermercado La Nucia, en el término municipal de La Nucia.
Valencià: La proposta esmentada, que comprén memòria justificativa del programa d'actuació aïllada, pla de reforma interior de millora amb annex d'homologació modificativa, estudi d'impacte mediambiental, estudi del paisatge, reparcel·lació voluntària i avantprojecte d'urbanització, ha sigut protocol·litzada a la Notaria de Juan G.
Español: La referida propuesta, que comprende memoria justificativa del programa de actuación aislada, plan de reforma interior de mejora con anexo de homologación modificativa, estudio de impacto medioambiental, estudio del paisaje, reparcelación voluntaria y anteproyecto de urbanización, ha sido protocolizada en la Notaría de Juan G.
Valencià: Jiménez Giménez, amb domicili a la Vila Joiosa, carrer de Pizarro, número 13.
Español: Jiménez Giménez, con domicilio en Villajoyosa, calle de Pizarro, número 13.
Valencià: En aplicació del que establixen els articles 48, 52 i 69 en relació amb el 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, procedix sotmetre l'esmentat programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 48, 52 y 69 en relación con el 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Durant este termini, la documentació a què es fa referència, així com l'expedient administratiu, es podran consultar a esta notaria indicada i s'hi podrà sol·licitar una còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització dels projectes esmentats, o bé, a la Secretaria de l'Ajuntament de la Nucia, i s'hi poden presentar al·legacions i/o altres alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización de los proyectos citados, o bien, en la Secretaría del Ayuntamiento de La Nucia, pudiéndose presentar alegaciones y/o otras alternativas técnicas.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran per 20 dies, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial, i en presta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament de la Nucia el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, tret del supòsit que este dia siga dissabte, i en este cas caldrà entendre el dia hàbil immediatament posterior, i durant els 10 dies següents totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de La Nucia al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior, y durante los 10 días siguientes todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados.
Valencià: Tot això es comunica únicament als efectes d'assabentar els qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Todo lo cual se comunica a los solos efectos de su conocimiento por parte de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: ANNEX Titulars amb domicili desconegut: Polígon 017, parcel·la 020: Erich Maase.
Español: ANEXO Titulares con domicilio desconocido: Polígono 017, parcela 020: Erich Maase.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12116) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'enginyer tècnic industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12116) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de ingeniero técnico industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12116 CVE Data del document : 10-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcora, l' enginyer concurs administratiu administració local Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'enginyer tècnic industrial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12116 CVE Fecha del documento : 10-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcora, l' ingeniero concurso administrativo administración local Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de ingeniero técnico industrial.
Valencià: [2006/M12116] La Junta de Govern Local d'este Ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 de setembre de 2006, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir en propietat un lloc d'enginyer tècnic industrial.
Español: [2006/M12116] La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de septiembre de 2006, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir en propiedad un puesto de ingeniero técnico industrial.
Valencià: Les bases s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 119, de 5 d'octubre de 2006.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 119, de 5 de octubre de 2006.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es farà mitjançant anunci en el Boletín Oficial del Estado i a partir de la publicació d'este anunci s'iniciaran els respectius terminis de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se realizará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a partir de cuya publicación se iniciarán los respectivos plazos de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: L'Alcora, 10 d'octubre de 2006.
Español: L'Alcora, 10 de octubre de 2006.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de L'Alcora Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11545) Concurs núm. 1046/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11545) Concurso núm. 1046/2006.