gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/7689] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5.967, de 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a programes d'intervenció especialitzada amb famílies en conflicte i amb menors en situació de desprotecció, després de la convocatòria establida en l'Ordre de 17 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6.179, de 07.01.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2010, amb càrrec al programa pressupostari 313.30, «Família i adopcions», línia de subvenció T4976, «Programes d'intervenció especialitzada amb famílies en conflicte i amb menors en situació de desprotecció», relacionades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2010/7689] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a programas de intervención especializada con familias en conflicto y con menores en situación de desprotección, tras la convocatoria establecida en la Orden de 17 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de 07.01.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2010, con cargo al programa presupuestario 313.30, «Familia y adopciones», línea de subvención T4976, «Programas de intervención especializada con familias en conflicto y con menores en situación de desprotección», relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6386) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2010 del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'adjudica el III Premi Manel García Grau de poesia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6386) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2010 del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la cual se adjudica el III Premio Manel García Grau de poesía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6386 CVE Data del document : 03-06-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2010 del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'adjudica el III Premi Manel García Grau de poesia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6386 CVE Fecha del documento : 03-06-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2010 del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la cual se adjudica el III Premio Manel García Grau de poesía.
Valencià: [2010/6386] Per la Resolució de 10 de febrer de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, es va convocar el III Premi Manel García Grau de poesia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6206, de 15 de febrer de 2010, amb la finalitat d'impulsar el conreu de la poesia i recordar la figura del poeta Manel García Grau.
Español: [2010/6386] Por Resolución de 10 de febrero de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló se convocó el III Premio Manel Garcia Grau de poesía, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6206, de 15 de febrero de 2010, con la finalidad de impulsar el cultivo de la poesía i recordar la figura del poeta Manel García Grau.
Valencià: D'acord amb el punt quart de la convocatòria, el jurat es va reunir el 24 de maig de 2010 a les 12.00 hores, per tal de proposar l'obra guanyadora d'aquest concurs.
Español: De acuerdo con el punto cuarto de la convocatoria, el jurado se reunió el 24 de mayo de 2010 a las 12.00 horas, para proponer la obra ganadora de este concurso.
Valencià: Vista l'acta de l'acord de la proposta de concessió del premi emesa pel jurat, i de conformitat amb el punt cinquè de la convocatòria, resolc: Primer Concedir el III Premi Manel Garcia Grau de poesia a: Nom de la persona premiada Títol de l'obra Import del premi Ferran Archilés Cardona Mala memòria 3.500 euros Segon Desestimar la resta d'obres presentades pels altres participants.
Español: Vista el acta del acuerdo de la propuesta de concesión del premio emitida por el jurado, y conforme al punto quinto de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder el III Premio Manel García Grau de poesía a: Nombre de la persona premiada Título de la obra Importe del premio Ferran Archilés Cardona Mala memòria 3.500 euros Segundo Desestimar el resto de obras presentadas por las otras personas participantes.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del Rectorat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, contra esta resolución, las persones interesadas pueden interponer un recurso de reposición ante el Rectorado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente citado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13070) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música, denominat Ateneu Musical del Port, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13070) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música, denominado Ateneo Musical del Puerto, en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/13070 CVE Data del document : 11-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música, denominat Ateneu Musical del Port, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/13070 CVE Fecha del documento : 11-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música, denominado Ateneo Musical del Puerto, en Valencia.
Valencià: [2010/13070] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'Associació Ateneu Musical del Port de València, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música, denominat Ateneu Musical del Port, a València.
Español: [2010/13070] El expediente ha sido iniciado a instancia de la Asociación Ateneo Musical del Puerto de Valencia, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música, denominado Ateneo Musical del Puerto, en Valencia.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, el 21 de juny de 2010, respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada, ja que complix els requisits establits en la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, el 21 de junio de 2010, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada, ya que cumple los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: El centre ha presentat, davant de la direcció territorial d'Educació corresponent, la relació del professorat i les titulacions corresponents a les especialitats sol·licitades, així com el quadro-horari de funcionament i objectius, continguts i criteris d'avaluació, a fi que s'aprove abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El centro ha presentado, ante la dirección territorial de Educación correspondiente, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes a las especialidades solicitadas, así como el cuadro-horario de funcionamiento y objetivos, contenidos y criterios de evaluación, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, quant a la relació del professorat i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, en cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE de 04.05.2006), d'Educació; el Reial Decret 303/2010, de 15 de març (BOE de 09.04.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances artístiques regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.1994), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE de 04.05.2006), de Educación; el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE de 09.04.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.1994), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 11 de novembre de 2010, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 11 de noviembre de 2010, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Denominació específica del centre: Ateneu Musical del Port Titular: Associació Ateneu Musical del Port de València Domicili: c/ Francisco Baldomá, núm. 40.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Denominación específica del centro: Ateneo Musical del Puerto Titular: Asociación Ateneo Musical del Puerto de Valencia Domicilio: c/ Francisco Baldomá, núm. 40.
Valencià: Localitat: València (46011) Província: València Codi: 46032718 Especialitats de Música de grau mitjà que s'autoritzen: Clarinet, Contrabaix, Flauta Travessera, Oboé, Percussió, Piano, Trompa, Trompeta, Viola, Violí, Violoncel i Cant.
Español: Localidad: Valencia (46011) Provincia: Valencia Código: 46032718 Especialidades de Música de grado medio que se autorizan: Clarinete, Contrabajo, Flauta Travesera, Oboe, Percusión, Piano, Trompa, Trompeta, Viola, Violín, Violoncelo y Canto.
Valencià: Segon El centre a què queda adscrit, a efectes administratius, és el Conservatori Professional de Música Núm. 2 (codi de centre: 46021691) de València.
Español: Segundo El centro al que queda adscrito, a efectos administrativos, es el Conservatorio Profesional de Música Núm. 2 (código de centro: 46021691) de Valencia.
Valencià: Tercer Les modificacions a les quals es referix l'article 10.1 del Reial Decret 321/1994 seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient.
Español: Tercero Las modificaciones a las que se refiere el artículo 10.1 del Real Decreto 321/1994 serán notificadas a la administración educativa, quién instruirá el correspondiente expediente.
Valencià: Quint La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics es consideren referits a l'inici del curs escolar 2010/2011.
Español: No obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2010/2011.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa, i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12930) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació del fitxer automatitzat d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12930) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación del fichero automatizado de esta administración pública, en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2010/11/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2010/11/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/12930 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * protecció de dades universitat dades personals base de dades legislació RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació del fitxer automatitzat d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/12930 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * protección de datos universidad datos personales base de datos legislación RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación del fichero automatizado de esta administración pública, en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2010/12930] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: [2010/12930] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la creació dels fitxers que s'indiquen en els annexos I, II, III i IV.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia resuelve: Primero Aprobar la creación de los ficheros que se relacionan en los anexos I, II, III y IV.