gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8954, del 17-11-2020 (2020/9700) Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla de reforma interior Ciutat de la Justícia d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8954, del 17-11-2020 (2020/9700) Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan de reforma interior Ciudad de la Justicia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8954 Data del DOGV : 17-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8954 Fecha DOGV : 17-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9700 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla de reforma interior Ciutat de la Justícia d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan de reforma interior Ciudad de la Justicia de Alicante.
Valencià: [2020/9700] La Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia emet una resolució amb data 13 de novembre de 2020 on disposa: Primer Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades i sotmetre a informació pública tota la documentació que conforma la modificació puntual núm. 3 del Pla de reforma interior de la Ciutat de la Justícia d'Alacant durant un termini de 45 dies, mitjançant els anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió.
Español: [2020/9700] La Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia emite Resolución en fecha 13 de noviembre de 2020 donde dispone: Primero Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas sometiendo a información pública de toda la documentación que conforma la modificación puntual número 3 del Plan de reforma interior Ciudad de la Justicia de Alicante durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión.
Valencià: Sol·licitar un informe a la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, de conformitat amb l'article 29.1 del Decret 584/1972, de 24 de febrer, de servituds aeronàutiques.
Español: Segundo Solicitar informe a la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento de conformidad con el artículo 29.1 del Decreto 584/1972, de 24 de febrero, de servidumbres aeronáuticas.
Valencià: Sol·licitar un informe a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i comunicacions, sobre les necessitats i condicions tècniques mínimes imprescindibles per als projectes, obres i instal·lacions que hagen d'executar-se a càrrec de l'actuació urbanística.
Español: Tercero Solicitar informe a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y comunicaciones, sobre las necesidades y condiciones técnicas mínimas imprescindibles para los proyectos, obras e instalaciones que deban ejecutarse con cargo a la actuación urbanística.
Valencià: I, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 57, en relació amb el 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 45 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y, de conformidad con lo establecido en el artículo 57, en relación con el 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació de què consta la modificació puntual de planejament, inclosa la participació pública de l'estudi d'integració paisatgística, es troba a la disposició del públic en la seu judicial situada al carrer de Pardo Gimeno, núm. 43, planta 3a, planta 5a, despatx de gerència (mitjançant cita prèvia), i en la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública: http://www.justicia.gva.es/es/web/justicia/modificacio-planejament-ciutat-de-la-justicia-d-alacant València, 16 de novembre de 2020.
Español: La documentación que conforma la modificación puntual de planeamiento, incluida la participación pública del estudio de integración paisajística, se encuentra a disposición del público en la sede judicial sita en la calle de Pardo Gimeno, núm. 43, planta 3ª, planta 5ª, despacho de gerencia (mediante cita previa), como en la web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública: http://www.justicia.gva.es/es/web/justicia/modificacio-planejament-ciutat-de-la-justicia-d-alacant València, 16 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11228) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1221/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11228) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1221/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11228 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1221/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1221/2018.
Valencià: [2019/11228] Demandant: Aldo Marcel López Martínez.
Español: [2019/11228] Demandante: Aldo Marcel López Martínez.
Valencià: Divorci contenciós número 1221/2018, a instàncies de Aldo Marcel López Martínez representat per la procuradora Elena Soler Gorriz, contra Gabriela Restelli Fernández, en situació de rebel·lia, en els quals en data 12 setembre de 2019, ha recaigut sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Que he d'estimar i estime la demanda formulada per la representació processal de Aldo Marcel López Martínez contra Gabriela Restelli Fernández, declarant dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Divorcio contencioso número 1221/2018, a instancia de Aldo Marcel López Martínez representado por la procuradora Elena Soler Gorriz, contra Gabriela Restelli Fernández, en situación de rebeldía, en los que en fecha 12 septiembre de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Aldo Marcel López Martínez contra Gabriela Restelli Fernández, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 € en el compte del jutjat 4584-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, acreditant-se aquesta consignació, excepte aquells litigants que ostenten el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el deposite serà corregible el defecte en el termini de dos dies, inadmetent-se a tràmit en cas de no esmenar-ho.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència per el/la jutge que la va dictar, estant el/la mateix/a celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, del que jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe, a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe, en València.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma a Gabriela Restelli Fernández, en rebel·lia, expedisc i signe el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Gabriela Restelli Fernández, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/5845) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 000406/2019 ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8873 Data del DOGV : 04-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/5845) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 000406/2019 -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8873 Fecha DOGV : 04-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Se'ls fa saber que el text integre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que contra aquesta resolució, que és ferma, no es pot interposar recurs.
Español: Se le hace saber que el texto integro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este Juzgado y que dicha resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació en forma deguda a Nuria Gónzalez Sánchez i Marcos Yustas Fernández, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Nuria Gónzalez Sánchez y Marcos Yustas Fernández, expido la presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Amparo Marco Martínez.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: María Amparo Marco Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8779, del 02-04-2020 (2020/2771) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la Confraria de Pescadors Sant Telmo, de Benicarló, de concessió demanial per a l'explotació d'un assortidor de gasolina al port de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8779, del 02-04-2020 (2020/2771) Información pública relativa a la solicitud formulada por la Cofradía de Pescadores San Telmo, de Benicarló, de concesión demanial para la explotación de un surtidor de gasolina en el puerto de Benicarló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8779 Data del DOGV : 02-04-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8779 Fecha DOGV : 02-04-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la Confraria de Pescadors Sant Telmo, de Benicarló, de concessió demanial per a l'explotació d'un assortidor de gasolina al port de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud formulada por la Cofradía de Pescadores San Telmo, de Benicarló, de concesión demanial para la explotación de un surtidor de gasolina en el puerto de Benicarló.
Valencià: [2020/2771] La Confraria de Pescadors San Telmo, de Benicarló, ha presentat una sol·licitud de concessió demanial per a l'explotació d'un assortidor de gasolina al port de Benicarló.
Español: [2020/2771] Por la Cofradía de Pescadores San Telmo,de Benicarló, se ha presentado solicitud de concesión demanial para la explotación de un surtidor de gasolina en el puerto de Benicarló.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 37.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, l'expedient se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat, se somete el expediente a información pública durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient consta en les dependències següents: Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Servei d'Administració de Ports i Aeroports C/ Democràcia, 77 46018 València.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Servicio de Administración de Puertos y Aeropuertos C/ Democracia, 77 46018 València València, 19 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8910, del 22-09-2020 (2020/7413) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8910, del 22-09-2020 (2020/7413) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8910 Data del DOGV : 22-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8910 Fecha DOGV : 22-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/7413 CVE Data del document : 15-09-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/7413 CVE Fecha del documento : 15-09-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: [2020/7413] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor/a titular d'universitat (DF02927), convocada per la Resolució de 2 de juny de 2020 (BOE 09.06.2020), de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; Aquest rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Luis Moreno Izquierdo, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, adscrita al departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada.
Español: [2020/7413] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor/a titular de universidad (DF02927), convocada por Resolución de 2 de junio de 2020 (BOE 09.06.2020), del área de conocimiento de Economía Aplicada, departamento de Análisis Económico Aplicado, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Luis Moreno Izquierdo, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al departamento de Análisis Económico Aplicado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós-administratiu d'Alacant competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolciió, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4082) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 492/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4082) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 492/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4082 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 492/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 492/2008.
Valencià: [2020/4082] En el present procediment de judici ordinari 492/08 seguit a instàncies d'Amparo Castelló Climent contra Consuelo Castelló Muñoz, Pilar Castelló Muñoz, Pedro Castelló Muñoz, José Castelló Muñoz, Carmen Castelló Muñoz, María Castelló Muñoz, Antonio Castelló Muñoz i Alfredo Castelló Muñoz, s'ha dictat sentència, que diu literalment: Sueca 25 de setembre de 2009 Dispositiva 1.
Español: [2020/4082] En el presente procedimiento de juicio ordinario 492/08 seguido a instancia de Amparo Castelló Climent frente a Consuelo Castelló Muñoz, Pilar Castelló Muñoz, Pedro Castelló Muñoz, José Castelló Muñoz, Carmen Castelló Muñoz, María Castelló Muñoz, Antonio Castelló Muñoz y Alfredo Castelló Muñoz se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sueca 25 de septiembre de 2009 Fallo 1.