gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Circumstàncies que podran donar lloc a la modificació de la resolució Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió, així com el reintegrament de les quantitats percebudes en els termes establits per l'article 172 de la Llei 1/2015, i l'article 37 de la Llei 38/2003, i el procediment sancionador corresponent.
Español: Circunstancias que podrán dar lugar a la modificación de la resolución Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión, así como el reintegro de las cantidades percibidas en los términos establecidos por el artículo 172 de la Ley 1/2015 y el artículo 37 de la Ley 38/2003, y el correspondiente procedimiento sancionador.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida, es realitzarà per part de les entitats beneficiàries, per mitjà de la presentació, davant de la direcció general competent en matèria de cultura, de la documentació de caràcter econòmic justificativa de l'import concedit i d'una memòria tècnica relativa a l'actuació subvencionada.
Español: La justificación de la subvención concedida, se realizará por parte de las entidades beneficiarias, mediante la presentación, con anterioridad al 15 de noviembre del año de la convocatoria, ante la dirección general competente en materia de cultura, de la documentación de carácter económico justificativa del importe concedido y de una memoria técnica relativa a la actuación subvencionada.
Valencià: Quan les activitats hagueren sigut finançades, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se per mitjà de documentació de caràcter econòmic l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades hubieran sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse mediante documentación de carácter económico el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 2.
Valencià: La documentació de caràcter econòmic a presentar haurà de justificar les despeses corrents ocasionades en l'aplicació del programa subvencionat i contindrà: a) Una relació detallada de les despeses ocasionades pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de despesa, import, data d'emissió, relació amb el projecte subvencionat i percentatge de finançament que s'imputa a la Generalitat, segons el model que determine la convocatòria.
Español: La documentación de carácter económico a presentar deberá justificar los gastos corrientes ocasionados en la aplicación del programa subvencionado y contendrá: a) Una relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión, relación con el proyecto subvencionado y porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat, según modelo que determine la convocatoria.
Valencià: Aquestes hauran de reunir els requisits inclosos en el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament que es regula les obligacions de facturació. 3.
Español: Estas deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento que se regula las obligaciones de facturación. 3.
Valencià: La memòria tècnica o descriptiva de l'execució dels programes subvencionats haurà de permetre conéixer el nombre de beneficiaris del programa, les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i la metodologia emprada i quantes altres dades es considere de rellevància. 4.
Español: La memoria técnica o descriptiva de la ejecución de los programas subvencionados habrá de permitir conocer el número de adjudicatarios del programa, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y metodología empleada y cuantos otros datos se considere de relevancia. 4.
Valencià: El termini màxim per a la justificació de la subvenció i la presentació de la memòria tècnica, finalitzarà el 15 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para la justificación de la subvención y la presentación de la memoria técnica, finalizará el 15 de noviembre del año de la convocatoria.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en els terminis indicats en la convocatòria, l'entitat beneficiària perdrà el dret a la subvenció, tot això d'acord amb el que estableixen els articles 3 i 10 d'aquesta ordre.
Español: En caso de que no se presente la justificación en los plazos indicados en la convocatoria, la entidad beneficiaria perderá el derecho a la subvención, todo ello conforme a lo establecido en los artículos 3 y 10 de la presente orden.
Valencià: El pagament de les subvencions, es realitzarà una vegada publicada la resolució d'adjudicació i prèvia presentació per part del beneficiari de la documentació justificativa. 2.
Español: El pago de las subvenciones, se realizará una vez publicada la resolución de adjudicación y previa presentación por parte del adjudicatario de la documentación justificativa. 2.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ al pagament de la subvenció el beneficiari haurà de trobar-se al corrent en el compliment de obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i aportar declaració responsable de no ser deutora per resolució de procediment de reintegrament de subvencions. 3.
Español: No obstante, con carácter previo al pago de la subvención el adjudicatario deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y aportar declaración responsable de no ser deudora por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones. 3.
Valencià: Serà requisit previ al pagament de les subvencions concedides a les entitats locals, l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals, davant de la Sindicatura de Comptes.
Español: Será requisito previo al pago de las subvenciones concedidas a las entidades locales, la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales, ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Article 13: Compatibilitat amb altres subvencions i ingressos Les subvencions regulades per les presents bases, seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, sempre que el conjunt de totes aquestes no supere el cost de l'activitat subvencionada o implique una disminució de l'import del finançament propi exigit, si és el cas, per a cobrir l'activitat subvencionada o supere la intensitat d'ajuda establida per a les circumstàncies concretes de cada cas, en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió Europea.
Español: Compatibilidad con otras subvenciones e ingresos Las subvenciones reguladas por las presentes bases, serán compatibles con la percepción de otras subvenciones procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, siempre que el conjunto de todas ellas, no supere el coste de la actividad subvencionada o implique una disminución del importe de la financiación propia exigida, en su caso, para cubrir la actividad subvencionada o supere la intensidad de ayuda establecida para las circunstancias concretas de cada caso, en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión Europea.
Valencià: Igualment, són compatibles amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, amb la limitació de no superar el cost de l'activitat.
Español: Igualmente son compatibles con otros ingresos o recursos para la misma finalidad, con la limitación de no superar el coste de la actividad.
Valencià: Als efectes de control dels límits anteriorment exposats, s'exigirà als participants en el projecte, una declaració responsable d'ajudes, en la qual s'indiquen totes les que tinguen concedides o sol·licitades per al mateix projecte.
Español: A efectos de control de los límites anteriormente expuestos, se exigirá a los participantes en el proyecto, una declaración responsable de ayudas, en la que se indiquen todas las que tengan concedidas o solicitadas para el mismo proyecto.
Valencià: Així mateix, s'inclouran en aquesta declaració totes les ajudes que hagen sigut concedides d'acord amb un règim expressament designat com de minimis, i que l'entitat tinga concedides o sol·licitades durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: Asimismo, se incluirán en esta declaración todas las ayudas que hayan sido concedidas conforme a un régimen expresamente designado como de minimis, y que la entidad tenga concedidas o solicitadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Valencià: Article 14: Pla de control Es durà a terme un pla de control de la realització de l'activitat subvencionada, per mitjà de la comprovació i el control de la documentació de caràcter econòmic, justificativa de l'import concedit, i de la memòria tècnica relativa a l'actuació subvencionada, que a aquest efecte s'ha establit en les presents bases, com a aportació preceptiva per la persona beneficiària, per al pagament de l'ajuda, de conformitat amb el que estableix l'article 169 de la Llei 1/2015, sobre un percentatge mínim d'ajuda sobre el total pagat en aqueixa línia, que determinarà l'òrgan concedent.
Español: Plan de control Se llevará a cabo un plan de control de la realización de la actividad subvencionada, mediante la comprobación y control de la documentación de carácter económico, justificativa del importe concedido, y de la memoria técnica relativa a la actuación subvencionada, que al efecto se ha establecido en las presentes bases, como aportación preceptiva por la persona beneficiaria, para el pago de la ayuda, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, sobre un porcentaje mínimo de ayuda sobre el total pagado en esa línea, que determinará el órgano concedente.
Valencià: Article 15: Consideració d'ajudes de minimis 1.
Español: Consideración de ayudas de minimis 1.
Valencià: Les subvencions de la present convocatòria no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, atés que aquestes estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament (CE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352/1, 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres. 2.
Español: Las subvenciones de la presente convocatoria, no precisan ser notificadas a la Comisión Europea, dado que las mismas están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento (CE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352/1, 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros. 2.
Valencià: En cap cas aquestes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment, ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, conforme estableix el Reglament (CE) número 1407/2013, de la Comissió. 3.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por adjudicatario de 200.000 euros durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente, ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo adjudicatario, conforme establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión. 3.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, serà possible l'acumulació amb un altre tipus d'ajudes per a la mateixa acció subvencionada, excepte si aquesta acumulació conduïra a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió. 4.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, será posible la acumulación con otro tipo de ayudas para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión. 4.
Valencià: No estaran acollides a aquest règim de minimis, les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1, de l'article 1, del dit reglament.
Español: No estarán acogidas a este régimen de mínimis, las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1, del artículo 1, de dicho reglamento.
Valencià: Marc normatiu La present orde es dicta en desplegament del que disposa el títol X, de la Llei 1/2015, estarà al que disposen els preceptes bàsics de la Llei 38/2003 i el Reglament que la desenrotlla, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Marco normativo La presente orden se dicta en desarrollo de lo dispuesto por el título X, de la Ley 1/2015, estará a lo dispuesto en los preceptos básicos de la Ley 38/2003 y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Habilitació competencial S'autoritza la direcció general amb competències en matèria de cultura a dictar quantes instruccions siguen necessàries perquè, en l'àmbit de les seues competència, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les convocatòries corresponents.
Español: Habilitación competencial Se autoriza a la dirección general con competencias en materia de cultura, a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para que en el ámbito de sus competencia, adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: No incidència pressupostària Les presents bases no tenen incidència pressupostària, per no suposar un increment de la despesa.
Español: No incidencia presupuestaria Las presentes bases no tienen incidencia presupuestaria, por no suponer un incremento del gasto.
Valencià: València, 21 de juliol de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de julio de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/8021) ACORD de 30 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 del programa 313.60, Gestió de Centres i Programes de Persones Majors, al capítol 4 del programa 313.40, Diversitat Funcional, de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per import de 134.129 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/8021) ACUERDO de 30 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 313.60, Gestión de Centros y Programas de Personas Mayores, al capítulo 4 del programa 313.40, Diversidad Funcional, de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por importe de 134.129 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7897 Data del DOGV : 17-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7897 Fecha DOGV : 17-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8021 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 30 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 del programa 313.60, Gestió de Centres i Programes de Persones Majors, al capítol 4 del programa 313.40, Diversitat Funcional, de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per import de 134.129 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8021 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 30 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 313.60, Gestión de Centros y Programas de Personas Mayores, al capítulo 4 del programa 313.40, Diversidad Funcional, de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por importe de 134.129 euros.
Valencià: [2016/8021] Actualment, l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS) tenint en compte les funcions atribuïdes i els projectes que ha posat en marxa en el present exercici, requereix incrementar el seu pressupost per a despeses de funcionament, a fi de dur a terme de forma eficient les seues funcions.
Español: [2016/8021] Actualmente, el Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) teniendo en cuenta las funciones atribuidas y los proyectos que ha puesto en marcha en el presente ejercicio, requiere incrementar su presupuesto para gastos de funcionamiento, con el fin de llevar a cabo de forma eficiente sus funciones.
Valencià: Per això, Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives planteja la necessitat d'incrementar, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 313.40, Diversitat Funcional, la dotació de la línia X4987, «Finançament operacions corrents Institut Valencià d'Acció Social», per import de 134.129 euros transferint disponibilitats existents en el capítol 2 del programa 313.60, Gestió de Centres i Programes de Persones Majors.
Español: Por ello, Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas plantea la necesidad de incrementar, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 313.40, Diversidad Funcional, la dotación de la línea X4987, «Financiación operaciones corrientes Instituto Valenciano de Acción Social», por importe de 134.129 euros transfiriendo disponibilidades existentes en el capítulo 2 del programa 313.60, Gestión de Centros y Programas de Personas Mayores.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19.e de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell en la reunió del 30 de setembre de 2016 adopta el següent ACORD Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 16.03.02.313.60.2 per import de 134.129 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19.e de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell en la reunión del 30 de septiembre de 2016 adopta el siguiente ACUERDO Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 16.03.02.313.60.2 por importe de 134.129 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 16.03.01.313.40.4 per import de 134.129 euros, destinats a incrementar, en l'annex de transferències corrents del programa 313.40, Diversitat Funcional, la dotació de la línia X4987, segons el detall següent: Tercer Com a conseqüència de l'augment de la línia X4987, s'autoritza un increment del pressupost de l'Institut Valencià d'Acció Social, que s'actualitzarà de la forma que figura a continuació: Capítols Dotació anterior Modificació Dotació actual I 24.377.430 24.377.430 II 8.492.840 134.129 8.626.969 III 225.000 225.000 IV 511.700 511.700 VI 1.260.000 1.260.000 Total 34.866.970 134.129 35.001.099 València, 30 de setembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 16.03.01.313.40.4 por importe de 134.129 euros, destinados a incrementar, en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.40, Diversidad Funcional, la dotación de la línea X4987, según el siguiente detalle: Tercero Como consecuencia del aumento de la línea X4987, se autoriza un incremento del presupuesto del Instituto Valenciano de Acción Social, que se actualizará de la forma que figura a continuación: Capítulos Dotación anterior Modificación Dotación actual I 24.377.430 24.377.430 II 8.492.840 134.129 8.626.969 III 225.000 225.000 IV 511.700 511.700 VI 1.260.000 1.260.000 Total 34.866.970 134.129 35.001.099 Valencia, 30 de septiembre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9787) RESOLUCIÓ 889/IX, d'1 de desembre de 2016, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret llei 7/2016, de 4 de novembre, del Consell, sobre acció concertada per a la prestació de serveis a les persones en l'àmbit sanitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9787) RESOLUCIÓN 889/IX, de 1 de diciembre de 2016, del Pleno de Les Corts, sobre la validación del Decreto ley 7/2016, de 4 de noviembre, del Consell, sobre acción concertada para la prestación de servicios a las personas en el ámbito sanitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2016/12/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7933 Data del DOGV : 09-12-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2016/12/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7933 Fecha DOGV : 09-12-2016 Sección del DOGV : I.