gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una plaça de treballador familiar, escala administració especial, subescala serveis especials, grup E.
Español: Una plaza de trabajador familiar, escala administración especial, subescala servicios especiales, grupo E.
Valencià: Una plaça d'operari de manteniment, escala administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, grup E.
Español: Una plaza de operario de mantenimiento, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, grupo E.
Valencià: Una plaça d'ajudant de jardineria, escala administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, grup E.
Español: Una plaza de ayudante de jardinería, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, grupo E.
Valencià: Una plaça d'ajudant electricista, escala administració especial, subescala serveis especials, classe personal de oficis, grup E.
Español: Una plaza de ayudante electricista, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, grupo E.
Valencià: Cosa que es comunica perquè se'n prenga coneixement general i efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7295) ORDE de 22 de juny de 2004, del Miniteri de Justícia, per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que han superat la fase d'oposició per a ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocada per Resolució de 27 de maig de 2003 i se'n disposa l'ingrés al Centre d'Estudis Jurídics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7295) ORDEN de 22 de junio de 2004, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado la fase de oposición para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 27 de mayo de 2003, y se dispone el ingreso en el Centro de Estudios Jurídicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7295 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre ORDE de 22 de juny de 2004, del Miniteri de Justícia, per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que han superat la fase d'oposició per a ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocada per Resolució de 27 de maig de 2003 i se'n disposa l'ingrés al Centre d'Estudis Jurídics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden ORDEN de 22 de junio de 2004, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado la fase de oposición para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 27 de mayo de 2003, y se dispone el ingreso en el Centro de Estudios Jurídicos.
Valencià: [2004/X7295] De conformitat amb el que establixen les bases 9.2.
Español: [2004/X7295] De conformidad con lo establecido en las bases 9.2.
Valencià: de la Resolució de 27 de maig de 2003 (BOE de 5 de juny), per la qual es van convocar proves selectives per a ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses, i remesa pel Tribunal Qualificador la relació definitiva d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris de l'oposició, este Ministeri ORDENA Primer Aprovar la proposta definitiva d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris de l'oposició, per orde de puntuació dins de cada àmbit territorial, en què figura separadament la puntuació dels exercicis obligatoris de l'obtinguda en la prova optativa, que s'indica en l'annex I d'esta orde.
Español: , 10.1 y 10.5 de la Resolución de 27 de mayo de 2.003 (BOE de 5 de junio), por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, remitida por el Tribunal Calificador la relación definitiva de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios de la oposición, este Ministerio ORDENA Primero Aprobar la propuesta definitiva de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios de la oposición, por orden de puntuación dentro de cada ámbito territorial, figurando separadamente la puntuación de los ejercicios obligatorios de la obtenida en la prueba optativa, que figura en el Anexo I de esta orden.
Valencià: Segon Hom convoca els aspirants que figuren en l'annex I a la realització del curs teoricopràctic a què es referix la base 7.2, l'inici del qual tindrà lloc el pròxim dia 14 de setembre, a les 11 hores del matí, al Centre d'Estudis Jurídics, Ciutat Universitària sense número, Universitat Complutense (al costat de la Facultat de Dret), Madrid.
Español: Segundo Se convoca a los aspirantes que figuran en el Anexo I a la realización del curso teórico-práctico a que se refiere la base 7.2, cuyo inicio tendrá lugar el próximo día 14 de septiembre, a las 11 horas de la mañana, en el Centro de Estudios Jurídicos, Ciudad Universitaria sin número, Universidad Complutense (junto a la Facultad de Derecho), Madrid.
Valencià: Durant la realització del citat curs al Centre d'Estudis Jurídics els aspirants a ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses, a efectes retributius, tindran la consideració de funcionaris en pràctiques, d'acord amb el que preveu l'article 56 del Reglament del Centre d'Estudis Jurídics.
Español: Durante la realización del citado curso en el Centro de Estudios Jurídicos los aspirantes a ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, a efectos retributivos, tendrán la consideración de funcionarios en prácticas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos.
Valencià: Tercer Els opositors aprovats que figuren en l'annex I d'esta orde, presentaran a través del Centre d'Estudis Jurídics la següent documentació: a) Dos fotocòpies compulsades del document nacional d'identitat.
Español: Tercero Los opositores aprobados que figuran en el Anexo I de esta orden, presentarán a través del Centro de Estudios Jurídicos la siguiente documentación: a) Dos fotocopias compulsadas del documento nacional de identidad.
Valencià: c) Declaració jurada o promesa de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de cap administració pública ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, segons el model que figura en l'annex II d'esta Convocatòria.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración Pública ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, según el modelo que figura en el Anexo II de esta convocatoria.
Valencià: d) Declaració formal de no trobar-se inhabilitat o sotmés en procediment que li impedisca exercir el lloc de metge forense en els termes previstos en la base 4.1.e), d'acord amb el que preveuen l'article 390 i següents del Codi Penal (Llei Orgànica 10/1995, de 23 de novembre), segons model que figura com a annex III.
Español: d) Declaración formal de no encontrarse inhabilitado o incurso en procedimiento que le impida desempeñar el puesto de médico Forense en los términos previstos en la base 4.1.e), de acuerdo con lo previsto en el artículo 390 y siguientes del Código Penal (Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre).
Valencià: e) Declaració de no estar comprés en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establides en les disposicions orgàniques, segons model de l'annex IV.
Español: e) Declaración de no estar comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas, según modelo del Anexo IV.
Valencià: f) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que li impossibilite per a l'exercici de la funció de metge forense, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que corresponga a l'interessat i, en el cas que no estiga acollit a cap Règim de la Seguretat Social, serà expedit pels servicis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i els organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: f) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de Médico Forense, expedido por el Facultativo de Medicina General de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún Régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los Servicios Provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las Comunidades Autónomas.
Valencià: g) Els aspirants que tinguen la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33 per 100 hauran de presentar certificat dels òrgans competents del Ministeri d'Assumptes Socials, o, si és procedent, de la comunitat autònoma corresponent, que acredite tal condició i la seua capacitat funcional per a exercir les tasques pròpies que corresponen al Cos Nacional de Metges Forenses.
Español: g) Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Asuntos Sociales, o, en su caso, de la Comunidad Autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias que corresponden al Cuerpo Nacional de Médicos Forenses.
Valencià: h) El certificat de penals serà aportat d'ofici per la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: h) El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia.
Valencià: Quart Davant la impossibilitat degudament justificada de no poder presentar els documents expressats en l'apartat anterior, podrà acreditar-se que es posseïxen les condicions exigides en la convocatòria per qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Cuarto Ante la imposibilidad debidamente justificada de no poder presentar los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que se poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Valencià: Cinqué Els aspirants que tinguen la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar aquelles condicions i requisits ja demostrats per obtindre el seu anterior nomenament, i hauran de presentar certificat del ministeri o organisme de què en depenguen, pel qual s'acredite la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu full de servicis.
Español: Quinto Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo de que dependan, por la que se acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Sisé Els qui dins del termini fixat i llevat causa de força major, no presenten la documentació o de l'examen se'n deduïsca que manquen d'algun dels requisits establits en la base 4 de la Convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Sexto Quienes dentro del plazo fijado y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 4 de la Convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: Seté Contra la present Orde podran les persones interessades formular recurs contenciós administratiu davant dels jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos, o potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: Séptimo Contra la presente orden podrán los interesado formular recurso contencioso administrativo ante los Juzgados Centrales de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Valencià: Madrid, 22 de juny de 2004.
Español: Madrid, 22 de junio de 2004.
Valencià: - El director general (p.d.
Español: -El director general (p.d.
Valencià: , Orde JUS. 1.825/2003, de 26 de juny): Ricardo Bodas Martín.
Español: , Orden JUS 1.825/2003, de 26 de junio): Ricardo Bodas Martín.
Valencià: , declara sota jurament o promesa, a efectes de ser nomenat funcionari del Cos Nacional de Metges Forenses, que no ha sigut separat del servici de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: , declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado funcionario del Cuerpo de Nacional de Médicos Forenses, que no ha sido separado del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: de 2004 La persona declarant, ANNEX III Declaració complementària de conducta ciutadana (Llei 68/1980, d'1 de desembre, en relació amb els articles 390 i següents del Codi Penal.
Español: de 2004 El declarante, ANEXO III Declaración complementaria de conducta ciudadana (Ley 68/1980, de 1 de diciembre, en relación con los artículos 390 y siguientes del Código Penal.
Valencià: , per la present declare, sota la meua personal responsabilitat i amb coneixement de les sancions que per falsedat poguera incórrer per infracció dels articles del Codi Penal consignats a l'inici, a efectes de ser nomenat funcionari del Cos de Metges Forenses: Que no em trobe inculpat o processat, no m'han sigut aplicades mesures de seguretat, no m'han sigut imposades sancions governatives com a conseqüència d'expedient administratiu sancionador per fets que guarden relació directa amb l'objecte de l'expedient en el termini dels tres últims anys immediatament anteriors a esta data.
Español: , por la presente declaro, bajo mi personal responsabilidad y con conocimiento de las sanciones que por falsedad pudiera incurrir por infracción de los artículos del Código Penal consignados al inicio, que a efectos de ser nombrado funcionario del Cuerpo de Médicos Forenses: Que no me encuentro inculpado o procesado, no me han sido aplicadas medidas de seguridad, no me han sido impuestas sanciones gubernativas como consecuencia de expediente administrativo sancionador por hechos que guarden relación directa con el objeto del expediente en el plazo de los tres últimos años inmediatamente anteriores a esta fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/2167) ACORD de 27 de febrer de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/2167) ACUERDO de 27 de febrero de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/2167 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Banyeres de Mariola administració local expropiació ACORD de 27 de febrer de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/2167 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Banyeres de Mariola administración local expropiación ACUERDO de 27 de febrero de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2004/2167] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de febrer de 2004, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de millora de la travessia de la carretera CV-795 al seu pas per Banyeres de Mariola.
Español: [2004/2167] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de febrero de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de mejora de la travesía de la carretera CV-795 a su paso por Banyeres de Mariola.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: L'obra de millora de la travessia de la carretera CV-795 al seu pas per Banyeres de Mariola ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que les condicions actuals del tram presenten una especial problemàtica que fa aconsellable, per motius de seguretat vial, escometre la seua millora a la major brevetat, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de mejora de la travesía de la carretera CV-795 a su paso por Banyeres de Mariola debe llevarse a cabo con celeridad, ya que las condiciones actuales del tramo presentan una especial problemática que hace aconsejable, por motivos de seguridad vial, acometer su mejora a la mayor brevedad, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, alguns dels quals van presentar al·legacions que van ser resoltes pel Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones que fueron resueltas por el Pleno de la Corporación.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del projecte de millora de la travessia de la carretera CV-795 al seu pas per Banyeres de Mariola.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto de mejora de la travesía de la carretera CV-795 a su paso por Banyeres de Mariola.
Valencià: El present Acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions, als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra este els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar, en el termini de dos mesos o, si és procedent, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu, fins que el primer siga resolt expressament, o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.