gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de Conservació, al qual li corresponen les funcions de conservació i manteniment de la xarxa de carreteres de la Generalitat Valenciana i de les seues instal·lacions annexes; la gestió del parc de maquinària i elements auxiliars assignats a les esmentades tasques; els treballs de defensa de les carreteres en situacions d?emergència o extraordinàries. 4.
Español: Servicio de Conservación, al que le corresponden las funciones de conservación y mantenimiento de la red de carreteras de la Generalitat Valenciana y de sus instalaciones anejas; la gestión del parque de maquinaria y elementos auxiliares asignados a dichas tareas; los trabajos de defensa de las carreteras en situaciones de emergencia o extraordinarias. 4.
Valencià: Servei d'Explotació, al qual se li assignen les funcions de vigilància i defensa de les carreteres en relació amb les activitats que es desenvolupen en les zones de domini públic, de servitud i d'afecció de les carreteres de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: Servicio de Explotación, al que se le asignan las funciones de vigilancia y defensa de las carreteras en relación con las actividades que se desarrollan en las zonas de dominio público, de servidumbre y de afección de las carreteras de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Article trenta-u La Divisió de Recursos Hidràulics consta dels serveis següents: 1.
Español: Artículo treinta y uno La División de Recursos Hidráulicos consta de los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servei de Planificació, al que li corresponen les funcions d'elaboració, gestió i programació dels plans i dels estudis hidrològics. 2.
Español: Servicio de Planificación, al que le corresponden las funciones de elaboración, gestión y programación de los planes y estudios hidrológicos. 2.
Valencià: Serveis de Projectes, als quals els correspon la gestió i la supervisió dels projectes d'obres d'infrastructura hidràulica urbana i en particular els referits a abastament, sanejament, depuració i canalitzacions. 3.
Español: Servicio de Proyectos, al que le corresponde la gestión y supervisión de los proyectos de obras de infraestructura hidráulica urbana y en particular los referidos a abastecimiento, saneamiento, depuración y encauzamientos. 3.
Valencià: Servei de Construcció, al qual li corresponen les funcions de direcció, supervisió i control de les obres d'infrastructura hidràulica programades per la Direcció General; el control del compliment de la normativa vigent en matèria d'higiene i seguretat en el treball i impacte ambiental; les incidències derivades de les esmentades obres: certificacions, modificacions, etc.
Español: Servicio de Construcción, al que le corresponden las funciones de dirección, supervisión y control de las obras de infraestructura hidráulica programadas por la Dirección General; el control del cumplimiento de la normativa vigente en materia de higiene y seguridad en el trabajo e impacto ambiental; las incidencias derivadas de las citadas obras: certificaciones, modificaciones, etc.
Valencià: Article trenta-dos U Al Servei de Suport Tècnic corresponen les funcions de suport i assessorament tècnics del Director General i de totes les altres unitats del Centre Directiu.
Español: Al Servicio de Apoyo Técnico le corresponden las funciones de soporte y asesoramiento técnicos del Director General y de las demás unidades del Centro Directivo.
Valencià: En particular corresponen a aquest Servei les funcions següents: a) El seguiment i el control tècnic dels plans i programes d'actuació.
Español: En particular corresponden a este servicio las siguientes funciones: a) El seguimiento y control técnico de los planes y programas de actuación.
Valencià: b) L'avaluació tècnica i la supervisió dels plans i projectes de la Direcció General, actuant com a unitat destacada de l?Oficina de Supervisió de Projectes de la Conselleria.
Español: b) Evaluación técnica y supervisión de los planes y proyectos de la Dirección General, actuando como unidad destacada de la Oficina de Supervisión de Proyectos de la Consellería.
Valencià: c) El control de qualitat de les obres executades per la Direcció General.
Español: c) Control de calidad de las obras ejecutadas por la Dirección General.
Valencià: d) El suport tècnic a les altres unitats de la Direcció General i, en particular, en matèria de documentació tècnica, cartografia, fotogrametria, càlcul, delineació i edició d'estudis, plans i projectes.
Español: d) El apoyo técnico a las restantes unidades de la Dirección General, y en particular, en materia de documentación técnica, cartografía, fotogrametría, cálculo, delineación y edición de estudios, planes y proyectos.
Valencià: Article trenta-tres La Unitat d'Actuació Administrativa que, com a unitat destacada de la Secretaria General Administrativa, atendrà els serveis generals del Centre Directiu.
Español: Artículo treinta y tres La Unidad de Actuación Administrativa, como unidad destacada de la Secretaría General Administrativa, atenderá los servicios generales del Centro Directivo.
Valencià: CAPITOL VII De la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge Secció primera De les funcions de la Direcció General Article trenta-quatre U.
Español: CAPITULO VII De la Dirección General de Arquitectura y Vivienda Sección Primera De las funciones de la Dirección General Artículo treinta y cuatro Uno.
Valencià: La Direcció General d'Arquitectura i Habitatge és l?òrgan directiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que, sota la superior direcció del Conseller, programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les seues competències en matèria de patrimoni arquitectònic i residencial i control de qualitat de l?edificació.
Español: La Dirección General de Arquitectura y Vivienda es el órgano directivo de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que, bajo la superior dirección del Conseller, programa y ejecuta la política de la Consellería y ejerce sus competencias en materia de patrimonio arquitectónico y residencial y control de calidad de la edificación.
Valencià: b) Programació, preparació d'actuacions, aprovació de projectes i modificacions, gestió, seguiment i control de la construcció d'habitatges de promoció pública i patrimoni residencial.
Español: b) Programación, preparación de actuaciones, aprobación de proyectos y sus modificaciones, gestión, seguimiento y control de la construcción de viviendas de promoción pública y patrimonio residencial.
Valencià: d) Promoure la constitució i la participació en Societats d?àmbit autonòmic per a la promoció d'habitatges de protecció oficial.
Español: d) Promover la constitución y participación en Sociedades de ámbito autonómico para la promoción de viviendas de protección oficial.
Valencià: f) Programació, preparació d'actuacions, seguiment i control de la rehabilitació d'habitatges i dotacions de promoció pública, d'immobles de propietat pública i d'equipaments comunitaris, àrees urbanes i rurals i conjunts urbans de valor singular per a la Comunitat, sense perjudici de les competències atribuïdes a altres Conselleries.
Español: f) Programación, preparación de actuaciones, seguimiento y control de la rehabilitación de viviendas y dotaciones de promoción pública, de inmuebles de propiedad pública y de equipamientos comunitarios, áreas urbanas y rurales y conjuntos urbanos de valor singular para la Comunidad, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otras Consellerías.
Valencià: j) Programació de les actuacions del control de qualitat de l?edificació i la seua execució, així com de la tramitació i la resolució d'expedients administratius derivats de la seua infracció.
Español: j) Programación de las actuaciones del control de calidad de la edificación y su ejecución, así como de la tramitación y resolución de expedientes administrativos derivados de su infracción.
Valencià: l) Promoció de la qualitat de l?edificació.
Español: l) Promoción de la calidad de la edificación.
Valencià: ll) El seguiment i la proposta de resolució en l?exercici de tutela, alta inspecció i control del funcionament de les Cambres Oficials de la Propietat Urbana de la Comunitat Valenciana, i de l'adequació de les activitats d'aquestes al compliment de les seues finalitats.
Español: ll) El seguimiento y propuesta de resolución en el ejercicio de la tutela, alta inspección y control del funcionamiento de las Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana de la Comunidad Valenciana, y de la adecuación de las actividades de las mismas al cumplimiento de sus fines.
Valencià: m) Les atribuïdes per la legislació vigent en matèria d'habitatges de protecció oficial a l?Institut Nacional de l?Habitatge i a l?Institut per a la Promoció Pública de l?Habitatges, així com les que, en el futur, pogués encomanar-li el Titular de la Conselleria, per delegació de les pròpies o per desenvolupament i complement de la normativa vigent.
Español: m) Las atribuidas por la legislación vigente en materia de viviendas de protección oficial al Instituto Nacional de la Vivienda y al Instituto para la Promoción Pública de la Vivienda, así como las que, en el futuro, pudiera encomendarle el Titular de la Consellería, por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: Article trenta-cinc U La Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, per al desplegament de les seues funcions, s'estructura en les unitats següents: Divisió de Promoció Pública.
Español: La Dirección General de Arquitectura y Vivienda, para el desarrollo de sus funciones, se estructura en las siguientes unidades: División de Promoción Pública.
Valencià: Divisió de Normativa Tècnica i Control qualitat.
Español: División de Normativa Técnica y Control de Calidad.
Valencià: Unitat destacada del Servei Jurídic.
Español: Unidad destacada del Servicio Jurídico.
Valencià: Article trenta-sis A la Divisió de Promoció Pública li correspon desenvolupar la programació de tot tipus d'obres d'urbanització, edificació patrimonial i habitatges, i la conservació, el manteniment i la rehabilitació d'aquests.
Español: Artículo treinta y seis A la División de Promoción Pública le corresponde desarrollar la programación de todo tipo de obras de urbanización, edificación patrimonial y viviendas y la conservación, mantenimiento y rehabilitación de las mismas.
Valencià: Estarà integrada per aquests serveis: Servei de Projectes i Obres, al qual correspon la preparació d'actuacions, la redacció, la supervisió i l'aprovació dels projectes i les seues modificacions i el seguiment i el control de l?execució d'obres, que actuarà com a unitat destacada de l?Oficina de Supervisió de Projectes de la Conselleria.
Español: Estará integrada por los siguientes servicios: Servicio de Proyectos y Obras, al que le corresponde la preparación de actuaciones, redacción, supervisión y aprobación de los proyectos y sus modificaciones y el seguimiento y control de la ejecución de obras, que actuará como unidad destacada de la Oficina de Supervisión de Proyectos de la Consellería.
Valencià: Servei d'Administració i Conservació, al qual correspon la preparació d'actuacions, la valoració, la compra i l?expropiació de terrenys, l'administració i la venda d'aquests, la conservació, la reparació, la venda, el lloguer i la cessió d'immobles.
Español: Servicio de Administración y Conservación, al que le corresponde la preparación de actuaciones, valoración, compra y expropiación de terrenos, administración y venta de los mismos; conservación, reparación, venta, alquiler y cesión de inmuebles.
Valencià: Article trenta-set A la Divisió de Promoció Privada li correspon la supervisió, l'aprovació i la qualificació de projectes de promoció privada, el foment i la protecció del medi rural i les rehabilitacions d'immobles de promoció privada, així com la gestió financera, les subvencions personals, les subsidiacions d'interés, les actuacions en matèria de fiscalia i totes aquelles matèries relatives a la promoció privada acollides als diferents règims de Protecció Oficial.
Español: Artículo treinta y siete A la División de Promoción Privada le corresponde la supervisión, aprobación y calificación de proyectos de promoción privada, el fomento y protección del medio rural y las rehabilitaciones de inmuebles de promoción privada, así como la gestión financiera, subvenciones personales, subsidiaciones de interés, actuaciones en materia de fiscalía y todas aquellas materias relativas a la promoción privada acogidas a los diferentes regímenes de Protección Oficial.
Valencià: Estarà integrada per aquests serveis: Servei de Seguiment, al qual correspon l?establiment de criteris generals i la coordinació de les actuacions desenvolupades pels Serveis Territorials de la Conselleria en matèria de qualificacions provisionals i definitives, certificats de rehabilitació, recursos, fiances i d'altres actuacions competència de la Conselleria en aquestes matèries.
Español: Estará integrada por los siguientes servicios: _ Servicio de Seguimiento, al que corresponde el establecimiento de criterios generales y la coordinación de las actuaciones desarrolladas por los Servicios Territoriales de la Consellería en materia de calificaciones provisionales y definitivas, certificados de rehabilitación, recursos, fianzas y demás actuaciones, competencia de la Consellería en estas materias.
Valencià: Servei de Finançament, al qual correspon l'establiment de criteris generals i la coordinació de les actuacions desenvolupades pels Serveis Territorials de la Conselleria en matèria financera, subsidiació d'interés, subvencions personals, mesures de protecció al medi rural i d'altres actuacions competència de la Conselleria en aquestes matèries.
Español: Servicio de Financiación, al que corresponde el establecimiento de criterios generales y la coordinación de las actuaciones desarrolladas por los Servicios Territoriales de la Consellería en materia financiera, subsidiación de interés, subvenciones personales, medidas de protección al medio rural y demás actuaciones competencia de la Consellería en estas materias.
Valencià: Article trenta-vuit A la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat correspon la programació i l?elaboració de normativa d'habitabilitat, disseny i qualitat en l?edificació, així com la inspecció del compliment de la normativa estatal i autonòmica, tant en els projectes com en l?execució de les obres, mitjançant la programació de les actuacions de control de qualitat.
Español: Artículo treinta y ocho A la División de Normativa Técnica y Control de Calidad le corresponde la programación y elaboración de normativa de habitabilidad, diseño y calidad en la edificación, así como la inspección del cumplimiento de la normativa estatal y autonómica, tanto en los proyectos como en la ejecución de las obras, a través de la programación de las actuaciones de control de calidad.
Valencià: Igualment li correspon, en concurrència amb l'Administració de l?Estat, l?homologació de laboratoris, l?elaboració de models de funcionament dels òrgans i organitzacions de control de qualitat i la definició de nivell d'inspecció; la programació i la inspecció d'estudis i la formació d'especialistes en matèria d'edificacions en coordinació amb organismes i Entitats relacionats amb aquesta matèria en l?àmbit de la Comunitat autònoma.
Español: Igualmente le corresponde, en concurrencia con la Administración del Estado, la homologación de laboratorios, elaboración de modelos de funcionamiento de los órganos, y organizaciones de control de calidad y definición del nivel de inspección; programación e inspección de estudios y formación de especialistas en materia de edificación en coordinación con organismos y Entidades relacionadas con esta materia en el ámbito de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Està integrada pels serveis següents: Servei de Normativa Tècnica, al qual correspon la redacció i el seguiment de les Normes de disseny, qualitat i habitabilitat aplicables a l?edificació en general, i als edificis residencials en particular.
Español: Está integrada por los siguientes servicios: Servicio de Normativa Técnica, al que le corresponde la redacción y seguimiento de las Normas de diseño, calidad y habitabilidad aplicables a la edificación en general, y a los edificios residenciales en particular.
Valencià: Servei de Qualitat d'Edificació, al qual correspon la coordinació de les actuacions de control de qualitat d'obres de qualificació i del seguiment d'aquestes.
Español: Servicio de Calidad de Edificación, al que le corresponde la coordinación de las actuaciones de control de calidad de obras de calificación y del seguimiento de las mismas.
Valencià: El seguiment de les inspeccions per a l?homologació de laboratoris de control de qualitat i la realització d'estudis de suport per a la redacció de normativa d'assaigs i programes d'investigació aplicada de materials i processos.
Español: El seguimiento de las inspecciones para la homologación de laboratorios de control de calidad y la realización de estudios de apoyo para la redacción de normativa de ensayos y programas de investigación aplicada de materiales y procesos.
Valencià: Article trenta-nou U.
Español: Artículo treinta y nueve Uno.
Valencià: Al Servei d'Ajut Tècnic li corresponen les funcions de suport i assessorament tècnics del Director General i de totes altres unitats del Centre Directiu.
Español: Al Servicio de Apoyo Técnico le corresponden las funciones de soporte y asesoramiento técnicos del Director General y de las demás unidades del Centro Directivo.
Valencià: b) Avaluació tècnica de sistemes administratius i d?assignació de recursos.
Español: b) Evaluación técnica de sistemas administrativos y de asignación de recursos.
Valencià: c) Ajut tècnic a la resta d'Unitats de la Direcció General en matèria de documentació, estudis, plans i programes.
Español: c) Apoyo técnico a las restantes Unidades de la Dirección General en materia de documentación, estudios, planes y programas.
Valencià: Article quaranta La Unitat d'Actuació Administrativa que, com a unitat destacada de la Secretaria General Administrativa, atendrà els serveis generals del Centre Directiu.
Español: Artículo cuarenta La Unidad de Actuación Administrativa, como unidad destacada de la Secretaría General Administrativa, atenderá los servicios generales del Centro Directivo.
Valencià: Article quaranta-u La unitat destacada del Servei Jurídic de la Secretaria General és òrgan de suport i assessorament tècnico-jurídic al Director General i a les unitats i Serveis Territorials que en depenen.
Español: Artículo cuarenta y uno La unidad destacada del Servicio Jurídico de la Secretaría General es órgano de apoyo y asesoramiento técnico- jurídico al Director General y a las unidades y Servicios Territoriales de él dependientes.
Valencià: En particular, correspon a aquesta unitat el suport de les actuacions del Director General en l?exercici de les funcions que li són atribuïdes en matèria de Cambres de la Propietat Urbana.
Español: En particular corresponde a esta unidad el soporte de las actuaciones del Director General en el ejercicio de las funciones que le son atribuidas en materia de Cámaras de la Propiedad Urbana.
Valencià: Article quaranta-dos U.
Español: Artículo cuarenta y dos Uno.
Valencià: Els Patronats Provincials per a la Millora de l'Habitatge Rural d'Alicante, Castelló i València, denominats actualment Patronats Provincials per a la millora del Medi Rural, s'adscriuen a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, i estaran regits per una única Junta Rectora composta pels membres següents: President: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o persona en qui delegue.
Español: Los Patronatos Provinciales para la Mejora de la Vivienda Rural de Alicante, Castellón y Valencia, denominados actualmente Patronatos Provinciales para la mejora del Medio Rural, se adscriben a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, y estarán regidos por una única Junta Rectora compuesta por los siguientes miembros: Presidente: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant amb rang, almenys, de Director General de les Conselleries d'Agricultura i Pesca, Sanitat i Consum, i Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vocales: Un representante con rango al menos de Director General de las Consellerías de Agricultura y Pesca, Sanidad y Consumo, y Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El Director General d?Administració Local de la Conselleria d?Administració Pública.
Español: El Director General de Administración Local de la Consellería de Administración Pública.
Valencià: El Director General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que n'ostentarà la presidència en cas de no assistència del Conseller sense haver-hi delegat expressament la dita presidència.
Español: El Director General de Arquitectura y Vivienda de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que ostentará la presidencia en caso de no asistencia del Conseller sin haber delegado expresamente dicha presidencia.
Valencià: El Cap dels Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports d'Alicante, Castelló i València, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: El Jefe de los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de Alicante, Castellón y Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Un d'ells actuarà com a Secretari, a proposta del Conseller.
Español: Uno de ellos actuará como Secretario, a propuesta del Conseller Dos.
Valencià: En les sessions de la Junta Rectora podran tractarse indistintament assumptes relatius a qualssevol dels Patronats.
Español: En las sesiones de la Junta Rectora podrán tratarse indistintamente asuntos relativos a cualquiera de los Patronatos.
Valencià: Article quaranta-tres U.
Español: Artículo cuarenta y tres Uno.
Valencià: Les funcions de les unitats administratives dels Patronats seran exercides sota la dependència del Cap del Serveis Territorials de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Las funciones de las unidades administrativas de los Patronatos serán ejercidas bajo la dependencia del Jefe de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Els informes a què fan referència els articles 8.1 i 12.2 i 3 del Reial Decret 2683/1980, de 21 de novembre, seran emesos pels òrgans competents de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Los informes a que se refieren los artículos 8.1 y 12.2 y,3 del Real Decreto 2.683/1980, de 21 de noviembre, serán emitidos por los órganos competentes de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: CAPITOL VIII El Gabinet d?Ordenació del Territori i Medi Ambient Secció primera De les funcions del Gabinet Article quaranta-quatre U El Gabinet d?Ordenació del Territori i Medi Ambient és l?òrgan de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que, sota la superior direcció del Conseller, programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les seues competències en matèries d?ordenació del territori, medi ambient i activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: El Gabinete de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente es el órgano de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que, bajo la superior dirección del Conseller, programa y ejecuta la política de la Consellería y ejerce sus competencias en materias de ordenación del territorio, medio ambiente y actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Valencià: Són funcions del Gabinet: a) Proposar les actuacions a realitzar per la Conselleria en matèria d'ordenació del territori i medi ambient, la seua execució i el seguiment.
Español: Son funciones del Gabinete: a) Proponer las actuaciones a realizar por la Consellería en materia de ordenación del territorio y medio ambiente, su ejecución y seguimiento.