gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La vicepresidenta de la Generalitat Valenciana, Aitana Mas, ha destacat, durant la roda de premsa posterior al ple del Consell, que “des que el Govern va anunciar la descentralització de l’Agència Espanyola d’Intel·ligència Artificial, el Consell va apostar per atraure aquest organisme a la Comunitat Valenciana i a establir la seua seu a la ciutat d’Alacant”..
Español: La vicepresidenta de la Generalitat Valenciana, Aitana Mas, ha destacado, durante la rueda de prensa posterior al pleno del Consell, que “desde que el Gobierno anunció la descentralización de la Agencia Española de Inteligencia Artificial, el Consell apostó por atraer este organismo a la Comunitat Valenciana y a establecer su sede en la ciudad de Alicante”..
Valencià: I és que per a la Generalitat, Alacant compleix amb tots els criteris establits pel Govern per a albergar la seu, com la facilitat de connexions i infraestructures, un fort sistema universitari especialitzat en intel·ligència artificial, un potent teixit empresarial i el suport de totes les administracions públiques..
Español: Y es que para la Generalitat, Alicante cumple con todos los criterios establecidos por el Gobierno para albergar la sede, como la facilidad de conexiones e infraestructuras, un fuerte sistema universitario especializado en inteligencia artificial, un potente tejido empresarial y el apoyo de todas las administraciones públicas..
Valencià: El Consell de Ministres resoldrà el procediment d’adjudicació de la seu de l’Agència de IA en un màxim de sis mesos després de finalitzar el període de presentació, que conclou dissabte que ve 5 de novembre..
Español: El Consejo de Ministros resolverá el procedimiento de adjudicación de la sede de la Agencia de IA en un máximo de seis meses tras finalizar el periodo de presentación, que concluye el próximo sábado 5 de noviembre..
Valencià: D’altra banda, el Consell ha acordat, durant el ple celebrat aquest divendres, donar el seu suport a la candidatura d’Elx per a albergar l’Agència Espacial Espanyola.
Español: Por otro lado, el Consell ha acordado, durante el pleno celebrado este viernes, dar su apoyo a la candidatura de Elche para albergar la Agencia Espacial Española.
Valencià: Des de la Generalitat consideren que un dels punts forts de la candidatura il·licitana és el seu ecosistema educatiu, compost per cinc universitats i una gran oferta de centres de secundària, sent aquest últim un dels requisits que el Ministeri de Política Territorial marca a les urbs concurrents..
Español: Desde la Generalitat consideran que uno de los puntos fuertes de la candidatura ilicitana es su ecosistema educativo, compuesto por cinco universidades y una gran oferta de centros de secundaria, siendo este último uno de los requisitos que el Ministerio de Política Territorial marca a las urbes concurrentes..
Valencià: Una institució que té com a objectiu la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació en l’àmbit de l’espai, seguretat i defensa nacional, operacions en l’àmbit ultraterrestre, aplicacions satel·litàries, ús de dades proveïdes per satèl·lits, potenciació de la indústria nacional relacionada amb aquests camps, coordinació estatal i internacional de la política espacial espanyola en coordinació amb l’Agència Espacial Europea i amb polítiques i programes de la Unió Europea i altres organitzacions internacionals vinculats a les polítiques de I+D+i..
Español: Una institución que tiene como objetivo la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación en el ámbito del espacio, seguridad y defensa nacional, operaciones en el ámbito ultraterrestre, aplicaciones satelitales, uso de datos provistos por satélites, potenciación de la industria nacional relacionada con estos campos, coordinación estatal e internacional de la política espacial española en coordinación con la Agencia Espacial Europea y con políticas y programas de la Unión Europea y otras organizaciones internacionales vinculados a las políticas de I+D+i..
Valencià: Torna el “Elx Street Market’’ amb 14 foodtrucks i 22 llocs de mercat ambulant.
Español: Vuelve el “Elx Street Market’’ con 14 foodtrucks y 22 puestos de mercadillo.
Valencià: Comptarà amb espais per a l’art, per als xiquets i concerts d’artistes com Pablo Carbonell.
Español: Contará con espacios para el arte, para los niños y conciertos de artistas como Pablo Carbonell.
Valencià: La setena edició d'”Elx Street Market” se celebrarà els pròxims dies 20, 21 i 22 de maig en el Passeig de l’Estació.
Español: La séptima edición de “Elx Street Market” se celebrará los próximos días 20, 21 y 22 de mayo en el Paseo de la Estación.
Valencià: Enguany comptarà amb la presència de 14 foodtrucks, vehicles-restaurant, que oferiran a tots els assistents menjada nacional i internacional dels Estats Units, Veneçuela, l’Argentina, Tailàndia o Mèxic entre molts altres països representats per aquestes autèntiques cuines amb rodes..
Español: Este año contará con la presencia de 14 foodtrucks, vehículos-restaurante, que ofrecerán a todos los asistentes comida nacional e internacional de Estados Unidos, Venezuela, Argentina, Tailandia o México entre muchos otros países representados por estas auténticas cocinas con ruedas.
Valencià: L’esdeveniment, d’entrada gratuïta, tindrà a més un mercat ambulant amb 22 llocs d’artesania i joieria, i comptarà amb un espai per a l’art enfocat a la il·lustració a més d’un escenari infantil on hi haurà espectacles de màgia i animació.
Español: El evento, de entrada gratuita, tendrá además un mercadillo con 22 puestos de artesanía y joyería, y contará con un espacio para el arte enfocado a la ilustración además de un escenario infantil donde habrá espectáculos de magia y animación.
Valencià: També hi haurà concerts: el divendres 20 de maig actuarà Pablo Carbonell, Santero i els Xics el dissabte 21 i Ramonets el diumenge 22..
Español: También habrá conciertos: el viernes 20 de mayo actuará Pablo Carbonell, Santero y los Muchachos el sábado 21 y Ramonets el domingo 22..
Valencià: Felip Sànchez, edil de Comerç, afirma que “la intenció d’aquest esdeveniment és dinamitzar el comerç de la ciutat atraient tant a la població il·licitana com a la de les ciutats veïnes perquè vengen a passar el dia”..
Español: Felip Sànchez, edil de Comercio, afirma que ”la intención de este evento es dinamizar el comercio de la ciudad atrayendo tanto a la población ilicitana como a la de las ciudades vecinas para que vengan a pasar el día”.
Valencià: Per part seua, Amadou Sow, organitzador de l’esdeveniment indica que “volem apostar aquest seté any per les activitats, pels concerts i els escenaris, perquè posarem un dedicat a l’art, un altre als xiquets i un altre als músics”.
Español: Por su parte, Amadou Sow, organizador del evento indica que “queremos apostar este séptimo año por las actividades, por los conciertos y los escenarios, pues vamos a poner uno dedicado al arte, otro a los niños y otro a los músicos “.
Valencià: Rafa Baeza, coorganitzador del mateix apunta que “hem apostat fortament per crear una fira que tinga format festival i que amb les seues carpes i foodtrucks ocupe tot el Passeig de l’Estació”..
Español: Rafa Baeza, co-organizador del mismo apunta que “hemos apostado fuertemente por crear una feria que tenga formato festival y que con sus carpas y foodtrucks ocupe todo el Paseo de la Estación“.
Valencià: Aquest 2022 a més “Elx Street Market” no tindrà restriccions sociosanitàries com sí que va haver-hi en l’edició de l’any anterior que va atraure 19.000 il·licitans i il·licitanes..
Español: Este 2022 además “Elx Street Market” no tendrá restricciones socio-sanitarias como sí hubo en la edición del año anterior que atrajo a 19.000 ilicitanos e ilicitanas.
Valencià: L’horari d’obertura d'”Elx Street Market” serà el divendres 20 de 18.00 a 00.00 hores, i dissabte 21 i diumenge 22 de maig de 12.00 a 00.00 hores..
Español: El horario de apertura de “Elx Street Market” será el viernes 20 de 18.00 a 00.00 horas, y sábado 21 y domingo 22 de mayo de 12.00 a 00.00 horas..
Valencià: Alacant habilita 500 noves places d'aparcament a la platja de Sant Joan.
Español: Alicante habilita 500 nuevas plazas de aparcamiento en la playa de San Juan.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha començat els treballs per a habilitar una parcel·la en aparcament provisional.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha comenzado los trabajos para habilitar una parcela en aparcamiento provisional.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha començat els treballs per a habilitar una parcel·la en aparcament provisional, en els terrenys municipals situats entre l’avinguda de les Nacions i el carrer Músic o Vicente Spiteri, que compten amb una superfície de 10.000 metres quadrats, i posaran a la disposició dels ciutadans l’aparcament de 383 vehicles de manera provisional en l’època estival..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha comenzado los trabajos para habilitar una parcela en aparcamiento provisional, en los terrenos municipales situados entre la avenida de las Naciones y la calle Músico Vicente Spiteri, que cuentan con una superficie de 10.000 metros cuadrados, y van a poner a disposición de los ciudadanos el aparcamiento de 383 vehículos de forma provisional en la época estival..
Valencià: Així com la Regidoria de Trànsit també atén una petició de l’Associació de Veïns ‘Juntos Avanzamos’, i canviarà l’aparcament establit en cordó a bateria a la Plaça de la Corunya amb Democràcia, amb la qual es preveu incrementar en més d’un centenar de places d’aparcament doblegant l’espai, canvi que s’implantarà de manera definitiva a la platja de Sant Joan..
Español: Así como la Concejalía de Tráfico también atiende una petición de la Asociación de Vecinos Juntos Avanzamos, y va a cambiar el aparcamiento establecido en cordón a batería en la Plaza de la Coruña con Democracia, con la que se prevé incrementar en más de un centenar de plazas de aparcamiento doblando el espacio, cambio que se implantará de forma definitiva en la playa de San Juan..
Valencià: L’equip de Govern impulsa d’aquesta manera un nou aparcament dissuasiu com una mesura per a prevenir la gran demanda d’estacionament en la zona, i des d’aquest matí s’han iniciat els treballs d’anivellament d’una de les parcel·les, aplicant un farciment de llast i compactat per a realitzar l’esplanació del sòl..
Español: El equipo de Gobierno impulsa de esta forma un nuevo aparcamiento disuasorio como una medida para prevenir la gran demanda de estacionamiento en la zona, y desde esta mañana se han iniciado los trabajos de nivelación de una de las parcelas, aplicando un relleno de zahorra y compactado para realizar la explanación del suelo..
Valencià: En principi tot el solar disposa d’una superfície de 18.000 metres quadrats, i l’actuació prevista provisional es realitzarà en una de les parcel·les de 10.000 metres quadrats, on s’estima que puguen aparcar 383 vehicles, i estarà operatiu en dues setmanes..
Español: En principio todo el solar dispone de una superficie de 18.000 metros cuadrados, y la actuación prevista provisional se va a realizar en una de las parcelas de 10.000 metros cuadrados, donde se estima que puedan aparcar 383 vehículos, y estará operativo en dos semanas..
Valencià: Així mateix, la Regidoria de Trànsit, durà a terme la modificació de l’aparcament de cordó en línia a bateria, que suposarà la pèrdua d’un carril de circulació, i un calmat del trànsit, així com incrementar la seguretat per als vianants, intervenció que està d’acord amb les implantades a la ciutat per a millorar la mobilitat i calmar les principals zones.
Español: Asimismo la Concejalia de Tráfico, va a llevar a cabo la modificación del aparcamiento de cordón en línea a batería, que va a suponer la pérdida de un carril de circulación, y un calmado del tráfico, así como incrementar la seguridad para los peatones, intervención que está en consonancia con las implantadas en la ciudad para mejorar la movilidad y calmar las principales zonas.
Valencià: Amb ella es dupliquen les places arribant a augmentar en més d’un centenar l’aparcament d’espais disponibles a les existents en l’actualitat..
Español: Con ella se duplican las plazas llegando a aumentar en más de un centenar el aparcamiento de espacios disponibles a las existentes en la actualidad..
Valencià: El regidor de Trànsit, José Ramón González, atén amb la mesura que es durà a terme la petició veïnal, ja que “en la zona hi ha una alta demanda d’aparcament, sobretot en època estival, per la qual cosa la modificació suposarà una millora important d’estacionament en el sector doblegant l’espai disponible, arribant a augmentar en més d’un centenar de places a les existents”..
Español: El concejal de Tráfico, José Ramón González, atiende con la medida que se va a llevar a cabo la petición vecinal ya que «en la zona hay una alta demanda de aparcamiento, sobre todo en época estival, por lo que la modificación va a suponer una mejora importante de estacionamiento en el sector doblando el espacio disponible, llegando a aumentar en más de un centenar de plazas a las existentes»..
Valencià: L’avinguda Costa Blanca en el seu tram paral·lel al litoral, des de l’avinguda Catalunya fins a la plaça de la Corunya, es desenvolupa en un carril de circulació i un cordó d’estacionament en el seu costat dret, indistintament en línia i bateria.
Español: La avenida Costa Blanca en su tramo paralelo al litoral, desde de avenida Cataluña hasta la plaza de la Coruña, se desarrolla en un carril de circulación y un cordón de estacionamiento en su lado derecho, indistintamente en línea y batería.
Valencià: A partir d’ací, la seua disposició són dos carrils de circulació i un cordó en línia.
Español: A partir de aquí, su disposición son dos carriles de circulación y un cordón en línea.
Valencià: La modificació sol·licitada per l’Associació de veïns de la platja de Sant Joan, estaria en coherència amb el tram anterior, existint un equilibri entre ramals d’entrada i eixida, tant en Corunya com en Democràcia..
Español: La modificación solicitada por la Asociación de vecinos de la playa de San Juan, estaría en coherencia con el tramo anterior, existiendo un equilibro entre ramales de entrada y salida, tanto en Coruña como en Democracia..
Valencià: El regidor de Mobilitat va ressaltar que és una proposta que comporta “un calmat del trànsit de rellevància en la zona per a convertir la ciutat en un espai més segur, així com s’aconsegueix incrementar la prioritat per als vianants, i és una mesura que està d’acord amb les implantades a la ciutat que milloren la mobilitat i aconsegueixen calmar les principals zones viàries de la ciutat que estem duent a terme”..
Español: El concejal de Movilidad resaltó que es una propuesta que conlleva «un calmado del tráfico de relevancia en la zona para convertir la ciudad en un espacio más seguro, así como se logra incrementar la prioridad para los peatones, y es una medida que está en consonancia con las implantadas en la ciudad que mejoran la movilidad y logran calmar las principales zonas viarias de la ciudad que estamos llevando a cabo «..
Valencià: A més l’Ajuntament ha assenyalat que es tracta d’una zona amb una alta demanda d’aparcament, sobretot en època estival, per la qual cosa la modificació suposa una millor proposta d’estacionament en el sector doblegant l’espai, arribant a augmentar en més d’un centenar de places a les existents.
Español: Además el Ayuntamiento ha señalado que se trata de una zona con una alta demanda de aparcamiento, sobre todo en época estival, por lo que la modificación supone una mejor propuesta de estacionamiento en el sector doblando el espacio, llegando a aumentar en más de un centenar de plazas a las existentes.
Valencià: D’aquesta manera se satisfà una demanda real que en època estival coincideix amb una alta ocupació de turistes, i una petició de l’Associació de Veïns ‘Juntos Avazamos’ de la Platja de Sant Joan..
Español: De esta forma se satisface una demanda real que en época estival coincide con una alta ocupación de turistas, y una petición de la Asociación de Vecinos Juntos Avanzamos de la Playa de San Juan..
Valencià: La modificació es podria fer en primera instància a través de pintura, mitjançant el fresat de l’existent i senyalització horitzontal.
Español: La modificación se podría hacer en primera instancia a través de pintura, mediante el fresado de lo existente y señalización horizontal.
Valencià: I en una segona fase la urbanització d’aquesta..
Español: Y en una segunda fase la urbanización de la misma..
Valencià: El port d'Alacant estrenarà una nova destinació el mes vinent de novembre.
Español: El puerto de Alicante estrenará un nuevo destino el próximo mes de noviembre.
Valencià: El viatge tindrà un duració de 19 nits i passarà per ciutats com Marsella, Gènova, Petra o Jeddah abans d’arribar a Egipte.
Español: El viaje tendrá un duración de 19 noches y pasará por ciudades como Marsella, Génova, Petra o Jeddah antes de llegar a Egipto.
Valencià: El port d’Alacant està hui d’enhorabona, ja que tindrà un nou destí a partir del pròxim mes de novembre al qual poder viatjar.
Español: El puerto de Alicante está hoy de enhorabuena, ya que tendrá un nuevo destino a partir del próximo mes de noviembre al que poder viajar.
Valencià: Així, la terminal alacantina estrenarà un nou creuer de la companyia MSC a Sharam el-Sheikh, a Egipte, tal com ha confirmat la pròpia empresa de creuers.
Español: Así, la terminal alicantina estrenará un nuevo crucero de la compañía MSC a Sharam el-Sheikh, en Egipto, tal y como ha confirmado la propia empresa de cruceros.
Valencià: La primera d’aquestes travessies cap a Egipte començarà el pròxim 5 de novembre..
Español: La primera de estas travesías marítimas hacia Egipto comenzará el próximo 5 de noviembre..
Valencià: Aquest creuer tindrà una duració de 19 nits i en el seu itinerari inclou un total de sis parades a les ciutats de Marsella (França), Gènova (Itàlia), Olímpia (Grècia), Petra (Jordán), Jeddah (Aràbia Saudita) i Sharam el-Sheikh (Egipte).
Español: Este crucero tendrá una duración de 19 noches y en su itinerario incluye un total de seis paradas en las ciudades de Marsella (Francia), Génova (Italia), Olimpia (Grecia), Petra (Jordán), Jeddah (Arabia Saudita) y Sharam el-Sheikh (Egipto).
Valencià: D’aquesta manera, qui viatge a vora del vaixell visitarà fins a sis països diferents..
Español: De este modo, quien viaje a borde del barco visitará hasta seis países diferentes..
Valencià: Un viatge que, segons ha descrit MSC en un counicado “combina l’encant del Mediterrani amb la màgia de l’antiga i moderna Aràbia”.
Español: Un viaje que, según ha descrito MSC en un counicado «combina el encanto del Mediterráneo con la magia de la antigua y moderna Arabia».
Valencià: De fet, una de les parades més emblemàtiques serà a la ciutat monumental de Petra, la que és considerada com la ‘Ciutat Rosa’ directament tallada en la roca i on es pot admirar l’impressionant Tesoro de Petra..
Español: De hecho, una de las paradas más emblemáticas será en la ciudad monumental de Petra, la que está considerada como la ‘Ciudad Rosa’ directamente tallada en la roca y donde se puede admirar el impresionante Tesoro de Petra..
Valencià: Encara que l’anada serà en el vaixell MSC Orchestra des del port d’Alacant, la volta a la península també es podrà realitzar amb avió en un vol que ofereix l’empresa de creuers.
Español: Aunque la ida será en el barco MSC Orchestra desde el puerto de Alicante, la vuelta a la península también se podrá realizar en avión en un vuelo que ofrece la empresa de cruceros.
Valencià: En el que portem d’any, els vaixells de MSC Creuers han realitzat ja 33 escales a Alacant, una ciutat amb la qual assegura la companyia que continua treballant per a posar en valor la seua “gran riquesa gastronòmica i també cultural”..
Español: En lo que llevamos de año, los barcos de MSC Cruceros han realizado ya 33 escalas en Alicante, una ciudad con la que asegura la compañía que sigue trabajando para poner en valor su «gran riqueza gastronómica y también cultural»..
Valencià: Les dades parlen per si sols i apunten que la ciutat d’Alacant ha aconseguit xifres rècord d’arribada de creuers i creueristes.
Español: Los datos hablan por sí solos y apuntan que la ciudad de Alicante ha logrado cifras récord de llegada de cruceros y cruceristas.
Valencià: De fet, la terminal portuària alacantina preveu tancar aquest any 2023 amb un trànsit total de 221.000 persones, la qual cosa suposaria un impacte econòmic de fins a 40 milions d’euros..
Español: De hecho, la terminal portuaria alicantina prevé cerrar este año 2023 con un tránsito total de 221.000 personas, lo que supondría un impacto económico de hasta 40 millones de euros..
Valencià: L'Ajuntament col·labora en un festival benèfic contra el càncer infantil.
Español: El Ayuntamiento colabora en un festival benéfico contra el cáncer infantil.
Valencià: Es desenvoluparà el divendres 27 de setembre en les instal·lacions del Xalet de l’Enginyer de Tramvies.
Español: Se desarrollará el viernes 27 de septiembre en las instalaciones del Chalet del Ingeniero de Tranvías.
Valencià: El regidor de Cultura, Antonio Manresa i el Director d’Infermeria de l’Hospital General d’Alacant, Juan Félix Coello, han presentat, dins del conveni de col·laboració entre la Direcció Territorial d’Educació d’Alacant en la Direcció Territorial Pedagògica de l’Hospital General d’Alacant i l’Ajuntament d’Alacant; des de la Regidoria de Cultura, la Desfilada Benèfica que tindrà lloc el divendres 27 de setembre en el Xalet de l’Enginyer de Tramvies.
Español: El concejal de Cultura, Antonio Manresa y el Director de Enfermería del Hospital General de Alicante, Juan Félix Coello, han presentado, dentro del convenio de colaboración entre la Dirección Territorial de Educación de Alicante en la Dirección Territorial Pedagógica del Hospital General de Alicante y el Ayuntamiento de Alicante; desde la Concejalía de Cultura, el Desfile Benéfico que tendrá lugar el viernes 27 de septiembre en el Chalet del Ingeniero de Tranvías.
Valencià: En aquest esdeveniment solidari, en el qual participaran els xiquets de la planta d’Oncologia de l’Hospital General, ha sigut possible per la generositat de nombroses entitats col·laboradores..
Español: En este evento solidario, en el que participarán los niños de la planta de Oncología del Hospital General, ha sido posible por la generosidad de numerosas entidades colaboradoras..
Valencià: Manresa ha volgut “animar a tots els alacantins a acudir o ajudar la causa a través de la fila zero.
Español: Manresa ha querido «animar a todos los alicantinos a acudir o ayudar a la causa a través de la fila cero.
Valencià: Hem demostrat en moltes ocasions que som una ciutat solidària i involucrada amb les causes importants com és el càncer infantil”.
Español: Hemos demostrado en muchas ocasiones que somos una ciudad solidaria e involucrada con las causas importantes como es el cáncer infantil».
Valencià: Al mateix temps ha volgut “reconéixer l’enorme labor que associacions com Payasospital, Aspanion i a la Unitat Pedagògica Hospitalària de l’Hospital General Universitari d’Alacant, realitzen perquè l’estada dels més xicotets i els seus familiars siga el més suportable possible, aconseguint a través del joc i la cultura, traure’ls un somriure en els moments més difícils”..
Español: Al mismo tiempo ha querido «reconocer la enorme labor que asociaciones como Payasospital, Aspanion y a la Unidad Pedagógica Hospitalaria del Hospital General Universitario de Alicante, realizan para que la estancia de los más pequeños y sus familiares sea lo más llevadera posible, consiguiendo a través del juego y la cultura, sacarles una sonrisa en los momentos más difíciles»..
Valencià: Per part seua, Coello ha assenyalat “que és un dels treballs més satisfactoris que realitze a l’Hospital, per que a través de l’Aula Pedagògica, podem dur a terme la labor d’humanització del nostre Hospital”.
Español: Por su parte, Coello ha señalado «que es uno de los trabajos más satisfactorios que realizo en el Hospital, por que a través del Aula Pedagógica, podemos llevar a cabo la labor de humanización de nuestro Hospital».
Valencià: “Els xiquets, malgrat la seua malaltia aconseguim que se senten felices en moments que són molt durs”.
Español: «Los niños, a pesar de su enfermedad conseguimos que se sientan felices en momentos que son muy duros».