gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La plataforma es va crear amb el suport de la Comissió Europea, i l'accés als seus recursos d'informació és totalment gratuït.
Español: La plataforma se creó con el apoyo de la Comisión Europea,  y el acceso a sus recursos de información es totalmente gratuito.
Valencià: Està disponible en cinc idiomes (anglès, espanyol, italià, francès i alemany).
Español: Está disponible en cuatro idiomas (inglés, español, italiano, francés y alemán).
Valencià: A més, una de les diferències d'aquest programa amb altres cercadors de beques és que la majoria de les oportunitats de finançament que troba no tenen en compte la renda dels pares, com sol passar en el 90% dels casos..
Español: Además, una de las diferencia de este programa con otros buscadores de becas es que la mayoría de las oportunidades de financiación que encuentra no tienen en cuenta la renta de tus padres como suele pasar en el 90% de los casos..
Valencià: Per això, l'European Funding Guide treballa amb complexos algorismes matemàtics per a trobar les beques, els finançaments i els premis més adequats per al perfil de l'estudiant.
Español: Para ello, European Funding Guide trabaja con complejos algoritmos matemáticos para encontrar las becas, las financiaciones, y los premios más adecuados para el perfil del estudiante.
Valencià: Els 12.000 programes de suport cobreixen un rang tan ampli com l'estudiant universitari puga requerir, així com assistència (financera), des dels costos de vida, fins a la taxa de matrícula i els costos extres propis d'una beca de mobilitat en un semestre, a més dels cursos d'idiomes o el suport per a un projecte de recerca acadèmica.
Español: Los 12.000 programas de apoyo cubren un rango tan amplio como el estudiante universitario pueda requerir, así como asistencia (financiera) -desde los costes de vida, hasta la tasa de matrícula y los costes extras propios de una beca de movilidad en un semestre, además de los cursos de idiomas o el apoyo para un proyecto de investigación académica.
Valencià: Pots registrar-te en línia de forma senzilla i gratuïta.
Español: Puedes registrarte online de forma sencilla y gratuita.
Valencià: Poses les teues dades en la part alta de la web i en pocs minuts el programa cerca per a tu les oportunitats de finançament segons els filtres que poses (nivell d'estudis, país de procedència o de destinació, durada dels estudis, etc.
Español: Pones tus datos en la parte alta de la web y en pocos minutos el programa buscará para ti las oportunidades de financiación según los filtros que pongas (nivel de estudios, país de procedencia o de destino, duración de los estudios, etc.
Valencià: Addicionalment, la plataforma també ofereix consells sobre com es pot obtenir una beca o com es pot redactar una sol·licitud, informar sobre la fase de selecció oral, i també sobre entrevistes i presentacions individuals..
Español: Adicionalmente, la plataforma también ofrece consejos sobre cómo obtener una beca o cómo escribir una solicitud, informar sobre la fase de selección oral y también sobre entrevistas y presentaciones individuales..
Valencià: Mobilitat i estat d'ànim.
Español: Movilidad y estado de ánimo.
Valencià: La UPV llança una enquesta per a veure com està afectant el confinament i la manera de millorar la qualitat de vida actual, ens ajudes?.
Español: La UPV lanza una encuesta para ver cómo está afectando el confinamiento y el modo de mejorar la calidad de vida actual, ¿nos ayudas?.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la Càtedra Transport i Societat, i amb la col·laboració de la Conselleria de Mobilitat de la Generalitat Valenciana, ha llançat una enquesta per a conèixer com ha influït el confinament provocat per l'actual pandèmia de COVID-19 i de quina manera està afectant el nostre estat d'ànim i benestar personal..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Cátedra Transporte y Sociedad y con la colaboración de la Conselleria de Movilidad de la Generalitat Valenciana, ha lanzado una encuesta para conocer cómo ha afectado el confinamiento provocado por la actual pandemia de COVID-19 y de qué modo está afectando la misma a nuestro estado de ánimo y bienestar personal..
Valencià: L'objectiu, en paraules de Tomás Ruiz, director de la Càtedra, “és estudiar els canvis experimentats en la mobilitat i comprendre millor com se senten les persones durant aquest període, per a així poder desenvolupar mesures que ens ajuden a superar situacions semblants de forma satisfactòria”..
Español: El objetivo, en palabras de Tomás Ruiz, director de la Cátedra, “es estudiar los cambios experimentados en la movilidad y comprender mejor cómo se sienten las personas durante este periodo, para así poder desarrollar medidas que nos ayuden a superar situaciones parecidas de forma satisfactoria”..
Valencià: L'enquesta, de realització fàcil i ràpida, es troba ja disponible a través de la web transporteysociedad.es.
Español: La encuesta, de fácil y rápida realización, se encuentra ya disponible a través de la web transporteysociedad.es.
Valencià: Revolució per a la producció d'hidrogen.
Español: Revolución en la producción de hidrógeno.
Valencià: Un equip internacional, amb participació de l'ITQ, publica en 'Science' un sistema que genera aquest combustible universal sense quasi residus.
Español: Un equipo internacional el que participa el ITQ publica en 'Science' un sistema que genera este combustible universal sin apenas residuos.
Valencià: Un equip internacional, en què participa l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha desenvolupat un nou reactor electrificat per a obtenir hidrogen de forma més sostenible i eficient energèticament.
Español: Un equipo internacional donde participa el Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha desarrollado un nuevo reactor electrificado para obtener hidrógeno de forma más sostenible y eficiente energéticamente.
Valencià: Aquest equip ha combinat amb èxit 36 membranes ceràmiques individuals en un generador escalable i modular que produeix hidrogen a partir d'electricitat, i diversos combustibles amb una pèrdua d'energia quasi nul·la.
Español: Este equipo ha combinado con éxito 36 membranas cerámicas individuales en un generador escalable y modular que produce hidrógeno a partir de electricidad, y diversos combustibles con una pérdida de energía casi nula.
Valencià: És la primera vegada que es demostra que aquesta tecnologia permet obtenir hidrogen de manera industrial..
Español: Es la primera vez que se demuestra que esta tecnología permite obtener hidrógeno de forma industrial..
Valencià: L'hidrogen és l'element químic més abundant del planeta, però no es troba disponible en cap jaciment.
Español: El hidrógeno es el elemento químico más abundante del planeta, pero no se encuentra disponible en ningún yacimiento.
Valencià: Cal obtenir-lo d'altres elements que el contenen.
Español: Hay que obtenerlo de otros elementos que lo contienen.
Valencià: La producció d'hidrogen amb finalitats energètiques es classifica per colors segons la netedat de la seua obtenció.
Español: La producción de hidrógeno con fines energéticos se clasifica por colores según la ‘limpieza’ de su obtención.
Valencià: El més net és l'hidrogen verd, que es produeix amb fonts renovables d'energia.
Español: El más limpio es el hidrógeno verde, que se produce mediantes fuentes renovables de energía.
Valencià: El més comú és el blau, que s'extrau del gas natural.
Español: El más común es el azul, que se extrae del gas natural.
Valencià: Els resultats del treball on participa l’ITQ, publicats en Science, són prometedors per a la competitivitat de tots dos tipus en el transport terrestre i marítim, així com per a altres mercats i el seu ús industrial..
Español: Los resultados del trabajo donde participa el ITQ, publicados en Science, son prometedores para la competitividad ambos tipos en el transporte terrestre y marítimo, así como para otros mercados y su uso industrial..
Valencià: Els reactors electroquímics ceràmics protònics emprats en aquest estudi utilitzen energia elèctrica per a extraure hidrogen d'altres molècules amb una eficiència energètica excepcional.
Español: Los reactores electroquímicos cerámicos protónicos empleados en este estudio utilizan energía eléctrica para extraer hidrógeno de otras moléculas con una eficiencia energética excepcional.
Valencià: El combustible pot ser amoníac, gas natural, biogàs o altres molècules amb hidrogen.
Español: El combustible puede ser amoníaco, gas natural, biogás u otras moléculas con hidrógeno.
Valencià: El projecte ha permès escalar un reactor electrificat fins a aconseguir una producció de quasi mig quilo d'hidrogen pressuritzat al dia mitjançant electrocompressió, amb una molt elevada puresa i màxima eficiència energètica, per damunt del 90%..
Español: El proyecto ha permitido escalar un reactor electrificado hasta alcanzar una producción de alrededor de medio kilo de hidrógeno presurizado al día mediante electrocompresión, con una muy elevada pureza y máxima eficiencia energética, por encima del 90%..
Valencià: El grup de conversió i emmagatzematge d'energia de l’ITQ ha demostrat que és possible treballar amb aquesta tecnologia a 150 bars de pressió, una de les fites més destacables d'aquest treball.
Español: El grupo de conversión y almacenamiento de energía del ITQ ha demostrado que es posible trabajar con este tipo de tecnología a 150 bares de presión, uno de los hitos más destacables de este trabajo.
Valencià: A més, amb aquest sistema el diòxid de carboni (CO?) que es produeix en el procés no s'emet a l'atmosfera, sinó que es transforma en un corrent pressuritzat per a la seua liquació i transport per a la posterior utilització o emmagatzematge, que permet així la descarbonització..
Español: Además, con este sistema el dióxido de carbono (CO2) que se produce en el proceso no se emite a la atmósfera, se transforma en una corriente presurizada para su licuación y transporte para su posterior utilización o almacenamiento, permitiendo así la descarbonización..
Valencià: Els resultats obtinguts en aquest treball mostren per primera vegada que la tecnologia ceràmica protònica es pot utilitzar per a crear dispositius escalables d'hidrogen que aplanen el camí per a la fabricació industrial en massa.
Español: Los resultados obtenidos en este trabajo muestran por primera vez que la tecnología cerámica protónica se puede utilizar para crear dispositivos escalables de hidrógeno que allanan el camino para la fabricación industrial en masa.
Valencià: Mentre que altres energies netes, com ara la solar o l'eòlica són intermitents, l'hidrogen té l'avantatge de poder emmagatzemar i distribuir energia.
Español: Mientras que otras energías limpias como la solar o la eólica son intermitentes, el hidrógeno tiene la ventaja de poder almacenar y distribuir energía.
Valencià: “Aquest sistema permetrà emmagatzemar energia en forma de molècules d'alta densitat energètica amb contingut en hidrogen, que donarà resposta al problema de la intermitència de les fonts renovables”, indica Sonia Remiro Buenamañana, investigadora postdoctoral de l’ITQ..
Español: “Este sistema permitirá almacenar energía en forma de moléculas de alta densidad energética con contenido en hidrógeno, dando respuesta al problema de la intermitencia de las fuentes renovables”, indica Sonia Remiro Buenamañana, investigadora postdoctoral del ITQ..
Valencià: A més de l’ITQ, l'equip d'investigació inclou personal científic i enginyers de la Universitat d'Oslo i l'institut d'investigació SINTEF (Noruega), així com de CoorsTek Membrane Sciences i el departament d'investigació de la companyia CoorsTek.
Español: Además del ITQ, el equipo de investigación incluye personal científico e ingenieros de la Universidad de Oslo y el instituto de investigación SINTEF (Noruega), así como de CoorsTek Membrane Sciences, el departamento de investigación de la compañía CoorsTek.
Valencià: “L'eficiència energètica és clau per al futur de l'hidrogen”, afirma Irene Yuste, enginyera química de CoorsTek Membrane Sciences i estudiant de doctorat a la Universitat d'Oslo, coautora de l'estudi..
Español: “La eficiencia energética es clave para el futuro del hidrógeno”, sostiene Irene Yuste, ingeniera química de CoorsTek Membrane Sciences y estudiante de doctorado en la Universidad de Oslo, coautora del estudio..
Valencià: “Quan l'energia es transforma d'una forma a una altra hi ha una pèrdua d'energia”, explica José Manuel Serra, professor d'investigació del CSIC a l’ITQ i coautor principal del treball.
Español: “Cuando la energía se transforma de una forma a otra hay una pérdida de energía”, explica José Manuel Serra, profesor de investigación del CSIC en el ITQ y coautor principal del trabajo.
Valencià: “Amb les nostres membranes ceràmiques protòniques podem combinar passos diferents de la producció d'hidrogen en una sola etapa on la calor per a la producció catalítica d'hidrogen és subministrada per la separació electroquímica de gasos per a formar un procés tèrmicament equilibrat.
Español: “Con nuestras membranas cerámicas protónicas podemos combinar pasos distintos de la producción de hidrógeno en una sola etapa donde el calor para la producción catalítica de hidrógeno es suministrado por la separación electroquímica de gases para formar un proceso térmicamente equilibrado.
Valencià: El resultat és hidrogen fet amb una pèrdua d'energia quasi nul·la”, destaca..
Español: El resultado es hidrógeno hecho con una pérdida de energía casi nula”, destaca..
Valencià: Les membranes ceràmiques protòniques són convertidors d'energia electroquímica, igual que les bateries, les piles de combustible i els electrolitzadors.
Español: Las membranas cerámicas protónicas son convertidores de energía electroquímica, al igual que las baterías, las pilas de combustible y los electrolizadores.
Valencià: Una de les claus de l'avanç és un nou component desenvolupat per la companyia CoorsTek Membrane Sciences a partir de materials vitroceràmics i metàl·lics, que combina la robustesa a altes temperatures d'una ceràmica i la conductivitat electrònica d'un metall..
Español: Una de las claves del avance es un nuevo componente desarrollado por la compañía CoorsTek Membrane Sciences a partir de materiales vitrocerámicos y metálicos, que combina la robustez a altas temperaturas de una cerámica y la conductividad electrónica de un metal..
Valencià: Aquestes membranes operen a temperatures elevades, entre 400 i 800 graus centígrads, que descomponen l'hidrogen en les seues partícules subatòmiques (protons i electrons), i transporten els protons a través d'un electròlit ceràmic sòlid.
Español: Estas membranas operan a temperaturas elevadas, entre 400 y 800 grados centígrados, descomponiendo el hidrógeno en sus partículas subatómicas (protones y electrones), y transportando los protones a través de un electrolito cerámico sólido.
Valencià: “El nostre grup d'investigació ha realitzat un extens estudi de les velocitats de les reaccions que tenen lloc, així com dels mecanismes implicats en aquestes per a millorar les condicions d'operació d'aquests sistemes”, comenta María I.
Español: “Nuestro grupo de investigación ha realizado un extenso estudio de las velocidades de las reacciones que tienen lugar, así como de los mecanismos implicados en ellas para mejorar las condiciones de operación de estos sistemas”, comenta María I.
Valencià: Valls Esteve, investigadora de l’ITQ..
Español: Valls Esteve, investigadora del ITQ..
Valencià: El treball de recerca que va conduir a la publicació en Science ha comptat amb el suport d'experts en tecnologia i recursos financers de les principals companyies energètiques: Shell, ExxonMobil, TotalEnergies, Equinor, ENGIE i Saudi Aramco.
Español: El trabajo de investigación que condujo a la publicación en Science ha contado con el apoyo de expertos en tecnología y recursos financieros de las principales compañías energéticas: Shell, ExxonMobil, TotalEnergies, Equinor, ENGIE y Saudi Aramco.
Valencià: L'empresa estatal noruega per a la captura, emmagatzematge i transport de carboni, Gassnova, i el Consell d'Investigació de Noruega, també hi van contribuir amb fons..
Español: La empresa estatal noruega para la captura, almacenamiento y transporte de carbono, Gassnova, y el Consejo de Investigación de Noruega, también contribuyeron con fondos..
Valencià: Per a l'obtenció d'aquests resultats, s'ha seguit una estratègia del que es coneix com OPEN INNOVATION, amb la finalitat de generar coneixement lliure i impulsar la maduresa d'aquesta tecnologia disruptiva.
Español: Para la obtención de estos resultados, se ha seguido una estrategia de lo que se conoce como OPEN INNOVATION, con el fin de generar conocimiento libre e impulsar la madurez de esta tecnología disruptiva.
Valencià: El següent pas en el programa de desenvolupament és instal·lar un prototip de generador d'hidrogen independent al campus de la seu de Saudi Aramco a Dhahran (Aràbia Saudita)..
Español: El siguiente paso en el programa de desarrollo es instalar un prototipo de generador de hidrógeno independiente en el campus de la sede de Saudi Aramco en Dhahran (Arabia Saudí)..
Valencià: Daniel Clark, Harald Malerød-Fjeld, Michael Budd, Irene Yuste-Tirats, Dustin Beeaff, Simen Aamodt, Kevin Nguyen, Lucca Ansaloni, Thijs Peters, Per K.
Español: Daniel Clark, Harald Malerød-Fjeld, Michael Budd, Irene Yuste-Tirados, Dustin Beeaff, Simen Aamodt, Kevin Nguyen, Luca Ansaloni, Thijs Peters, Per K.
Valencià: Valls, Sonia Remiro-*Buenamañana, Truls Norby, Tor S.
Español: Valls, Sonia Remiro-Buenamañana, Truls Norby, Tor S.
Valencià: Destinades a PDI, PAS, estudiants i membres d'Alumni de la UPV, per a l'àmbit de la docència, la recerca i la vida universitària en general.
Español: Destinadas al PDI, PAS, estudiantes y miembros de Alumni UPV, para el ámbito de la docencia, la investigación y la vida universitaria en general.
Valencià: La UPV, a través del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), ofereix diverses ajudes, per a PDI, PAS, estudiants i membres d'Alumni, amb l'objectiu de promoure l'ús del valencià en la docència, la recerca i la vida universitària en general..
Español: La UPV, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL)) ofrece diversas ayudas para PDI, PAS, estudiantes y miembros de Alumni, con el objetivo de promover el uso del valenciano en la docencia, la investigación y la vida universitaria, en general..
Valencià: Les ajudes, que corresponen al segon quadrimestre del curs 2017-2018, es destinaran a l'elaboració de nous materials docents en valencià per a títols de grau; com també per a impartir per primera vegada assignatures en valencià; també per a l'elaboració de manuals o publicacions docents en aquesta llengua, o per a realitzar i divulgar treballs de recerca (tesis doctorals, monografies, articles, comunicacions, pòsters, etc.
Español: Las ayudas, que corresponden al segundo cuatrimestre del curso 2017-2018, se destinarán a la elaboración de nuevos materiales docentes en valenciano para títulos de grado, así como la impartición por primera vez de asignaturas en valenciano, la elaboración de manuales o publicaciones docentes en esa lengua o realizar y divulgar trabajos de investigación (tesis doctorales, monografías, artículos, comunicaciones, pòsters,etc)..
Valencià: S'obri el termini de sol·licitud fins al 13 d'abril.
Español: Abierto el plazo de solicitud, hasta el 13 de abril.
Valencià: Les ajudes es poden sol·licitar a través del formulari corresponent de la intranet (apartat Serveis, Servei de Promoció i Normalització Lingüística) o bé de la pàgina web upvbondia, fins al pròxim dia 13 d'abril.
Español: Las ayudas se pueden solicitar a través del formulario correspondiente en la Intranet ((apartado de Servicios; Servei de Promoció i Normalització Lingüística) o bien de la página web de upvbondia, hasta el próximo día 13 de abril.
Valencià: La resolució d'aquesta convocatòria es farà pública abans del 25 de maig del 2018..
Español: La resolución de esta convocatoria se hará pública antes del 25 de mayo de 2018..
Valencià: Amb Galícia, Astúries i Portugal.
Español: Con Galicia, Asturias y Portugal.
Valencià: La UPV vol transmetre el seu suport i la seua solidaritat als afectats pels greus incendis al nord-oest peninsular, que ja han causat 42 morts.
Español: La UPV quiere transmitir su apoyo y solidaridad a los afectados por los graves incendios en el noroeste peninsular, que ya han causado 42 muertos.
Valencià: Davant la gravetat de la situació que estan vivint Galícia, Astúries i Portugal, amb més de 250 incendis actius que han provocat ja 42 morts, milers d'afectats i una dolorosa tragèdia mediambiental, la Universitat Politècnica de València (UPV) vol transmetre tot el seu suport als damnificats.
Español: Ante la gravedad de la situación que están viviendo Galicia, Asturias y Portugal, con más de 250 incendios activos que han provocado ya 42 muertos, miles de afectados y una dolorosa tragedia mediambiental, la Universitat Politècnica de València (UPV) quiere transmitir todo su apoyo a los damnificados..
Valencià: Amb especial afecte, volem fer-los arribar la nostra solidaritat a aquells gallecs, asturians i portuguesos que estudien, ensenyen o investiguen a la nostra Universitat, així com el nostre desig que els qui en aquests moments lluiten contra el foc aconseguisquen, al més prompte possible, controlar la difícil situació actual..
Español: Con especial afecto, queremos hacerles llegar nuestra solidaridad a aquellos gallegos, asturianos y portugueses que estudian, enseñan o investigan en nuestra Universidad, así como nuestro deseo de que quienes se encuentran en estos momentos luchando contra el fuego consigan, lo antes posible, controlar la difícil situación actual..
Valencià: Càtedra de Ceràmica.
Español: Cátedra de Cerámica.
Valencià: Conferència de l'estudi d'arquitectura Camarim dimarts que ve, 29 de novembre, a l'ETS d'Arquitectura.
Español: Conferencia del estudio de arquitectura Camarin el próximo martes 29 de noviembre, en la ETS de Arquitectura.
Valencià: Dimarts que ve, 29 de novembre, a les 10 hores, els joves arquitectes portuguesos Vasco Correia i Patricia Sousa, tots dos fundadors del prestigiós estudi d'arquitectura Camarim, oferiran la conferència "Vuit aproximacions a una idea d'arquitectura" a la sala de projeccions de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politècnica de València..
Español: El próximo martes, 29 de noviembre a las 10 horas, los jóvenes arquitectos portugueses Vasco Correia y Patrícia Sousa, ambos fundadores del prestigioso estudio de arquitectura CAMARIN ofrecerán la conferencia 'Ocho aproximaciones a una Idea de Arquitectura' en la sala de proyecciones de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politécnica de Valencia..
Valencià: En aquesta ocasió, els protagonistes són els integrants aquest jove estudi d'arquitectura, guardonats amb el Premi Ceràmica d'Arquitectura i Interiorisme d'ASCER (2014), pel seu projecte Casa no Príncipe Real (Lisboa), que va ser mereixedor d'aquest premi no solament pel treball increïble amb el taulell tradicional portuguès, sinó també pel curosíssim treball arquitectònic i d'interiorisme.
Español: En esta ocasión, los protagonistas serán los integrantes este joven estudio de arquitectura, galardonados con el Premio Cerámica de Arquitectura e Interiorismo de Ascer (2014), por su proyecto "Casa en Príncipe Real (Lisboa)", que fue merecedor de este premio no sólo por su trabajo increíble con el azulejo tradicional portugués, sino también por todo el cuidadísimo trabajo arquitectónico y de interiorismo.
Valencià: També han rebut el Premi Baku d'Arquitectura el 2015, i han sigut nominats per al Premi Iberoamericà d'Arquitectura i Urbanisme el 2016 i l'A.
Español: También han recibido el premio Baku de Arquitectura en 2015, y han sido nominados para el premio Iberoamericano de Arquitectura y Urbanismo en 2016 y el A.
Valencià: Prize el 2014, entre altres..
Español: Prize en 2014, entre otros.