gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: II Que la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el seu Estatut d'Autonomia, és competent en matèria de servicis socials i, en virtut d'això, ha desenvolupat projectes d'atenció i cura de les persones majors i persones amb discapacitat i en situació de dependència i ha creat recursos i infraestructures per a això en col·laboració amb l'administració general de l'Estat, a fi de millorar l'atenció de les persones que necessiten de l'atenció d'una altra o altres persones o ajudes importants per a realitzar activitats bàsiques de la vida diària i mantindre un determinat nivell de qualitat de vida.
Español: II Que la Comunitat Valenciana, de conformidad con su Estatuto de Autonomía, es competente en materia de servicios sociales y, en virtud de ello, ha desarrollado proyectos de atención y cuidado de las personas mayores y personas con discapacidad y en situación de dependencia y ha creado recursos e infraestructuras para ello en colaboración con la administración general del Estado, con el fin de mejorar la atención de las personas que precisan de la atención de otra u otras personas o ayudas importantes para realizar actividades básicas de la vida diaria y mantener un determinado nivel de calidad de vida.
Valencià: III Que la Llei 39/2006, de 14 de desembre, en configurar el Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència (d'ara en avant SAAD), establix tres nivells de protecció: el nivell mínim de protecció, el finançament del qual correspon a l'administració general de l'Estat; el nivell de protecció acordat entre l'administració general de l'Estat i l'administració de cada una de les comunitats autònomes, que serà finançat per ambdós administracions a través dels convenis a què es referix l'article 10 de l'esmentada llei, i el nivell addicional de protecció que puga establir cada comunitat autònoma.
Español: III Que la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, al configurar el Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia (SAAD), establece tres niveles de protección: el nivel mínimo de protección, cuya financiación le corresponde a la administración general del Estado; el nivel de protección acordado entre la administración general del Estado y la administración de cada una de las comunidades autónomas, que será financiado por ambas administraciones, a través de los convenios a que se refiere el artículo 10 de la citada ley, y el nivel adicional de protección que pueda establecer cada comunidad autónoma.
Valencià: D'esta manera, els esmentats convenis es configuren com l'instrument a través del qual les administracions públiques intervinents acorden els objectius, mitjans i recursos en desplegament del marc de cooperació interadministrativa acordat en el Consell Territorial del SAAD.
Español: De esta forma, los citados convenios se configuran como el instrumento a través del cual las administraciones públicas intervinientes acuerdan los objetivos, medios y recursos en desarrollo del marco de cooperación interadministrativa acordado en el Consejo Territorial del SAAD.
Valencià: IV Que el Consell Territorial del SAAD, fent ús de les funcions que li atribuïx l'article 8.2.a de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, va acordar en la seua reunió del dia 1 de juny de 2010 el marc de cooperació interadministrativa, i va establir el criteris de repartiment per al finançament del nivell acordat durant el període de 2010 a 2013, i que és necessari desenvolupar a través dels convenis esmentats.
Español: IV Que el Consejo Territorial del SAAD, en uso de las funciones que le atribuye el artículo 8.2.a de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, acordó en su reunión del día 1 de junio de 2010 el marco de cooperación interadministrativa, estableciendo criterios de reparto para la financiación del nivel acordado durante el período de 2010 a 2013, y que es necesario desarrollar a través de los convenios citados.
Valencià: El mencionat marc de cooperació, i a fi d'aconseguir una major estabilitat, conté uns criteris de distribució vàlids per al període 2010 a 2013.
Español: El mencionado marco de cooperación, y en aras de lograr una mayor estabilidad, contiene unos criterios de distribución válidos para el período 2010 a 2013.
Valencià: D'esta manera, durant tals exercicis no resultarà necessari procedir a l'aprovació d'un nou marc de cooperació, sinó que únicament, i seguint el ja establit a estos efectes en l'esmentat marc, ha de procedir-se a l'actualització dels criteris ja fixats, amb vista a realitzar el repartiment de crèdit de conformitat amb les dades més actualitzades possibles.
Español: De esta manera, durante tales ejercicios no resultará necesario proceder a la aprobación de un nuevo marco de cooperación, sino que únicamente, y siguiendo lo ya establecido a estos efectos en el citado marco, debe procederse a la actualización de los criterios ya fijados, en orden a realizar el reparto de crédito de conformidad con los datos más actualizados posibles.
Valencià: Una vegada realitzada l'actualització de les variables contingudes en l'esmentat marc de cooperació per al present exercici 2011, i també el corresponent repartiment dels crèdits aportats per l'administració general de l'Estat per al finançament d'este nivell de protecció, el seu desenvolupament comporta la concreció de les obligacions assumides per l'administració general de l'Estat i per l'administració de les comunitats autònomes, per al finançament de les prestacions i servicis del Sistema, a l'efecte del qual els convenis han d'incorporar, d'acord amb el que disposa l'article 32.3 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, criteris de repartiment en funció de població dependent, dispersió geogràfica, insularitat, emigrants retornats i altres factors.
Español: Una vez realizada la actualización de las variables contenidas en el citado marco de cooperación para el presente ejercicio 2011, así como el correspondiente reparto de los créditos aportados por la administración general del Estado para la financiación de este nivel de protección, su desarrollo comporta la concreción de las obligaciones asumidas por la administración general del Estado y por la administración de las comunidades autónomas, para la financiación de las prestaciones y servicios del Sistema, a cuyo efecto los convenios deben incorporar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32.3 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, criterios de reparto en función de población dependiente, dispersión geográfica, insularidad, emigrantes retornados y otros factores.
Valencià: Com altres factors, i per a l'esmentat període 2010-2013 s'ha pres en consideració com a criteris de repartiment la superfície, dades de la gestió duta a terme per les comunitats autònomes (dictàmens de grau i nivell de dependència; programes individuals d'atenció, i prestacions de servicis reconegudes, prenent en consideració, per a procedir al repartiment dels crèdits d'este exercici 2011, les dades registrades en el SISAAD a data d'1 de gener de 2011), la capacitat econòmica i el cost dels servicis, i també el grau d'aplicació en cada comunitat autònoma dels diferents acords adoptats en el si del Consell Territorial del SAAD (en funció de la formació dels cuidadors no professionals i la transposició dels esmentats acords a la normativa autonòmica).
Español: Como otros factores, y para el citado período 2010-2013 se ha tomado en consideración como criterios de reparto la superficie, datos de la gestión llevada a cabo por las comunidades autónomas (dictámenes de grado y nivel de dependencia, programas individuales de atención, y prestaciones de servicios reconocidas, tomando en consideración, para proceder al reparto de los créditos de este ejercicio 2011, los datos registrados en el SISAAD a fecha 1 de enero de 2011), la capacidad económica y el coste de los servicios, así como el grado de aplicación en cada comunidad autónoma de los diferentes acuerdos adoptados en el seno del Consejo Territorial del SAAD (en función de la formación de los cuidadores no profesionales, y la transposición de los citados acuerdos a la normativa autonómica).
Valencià: V Que, com a conseqüència de les previsions legals descrites, el Reial Decret 569/2011, de 20 d'abril, pel qual es determina el nivell mínim de protecció garantit a les persones beneficiàries del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència per a l'exercici 2011 (BOE núm. 112, d'11 de maig de 2011) ha establit les quantitats que l'administració general de l'Estat aporta en este nivell de protecció per a cada persona beneficiària del Sistema en l'esmentat exercici.
Español: V Que como consecuencia de las previsiones legales descritas, el Real Decreto 569/2011, de 20 de abril, por el que se determina el nivel mínimo de protección garantizado a las personas beneficiarias del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia para el ejercicio 2011 (BOE nº 112, de 11 de mayo de 2011) ha establecido las cantidades que la administración general del Estado aporta en este nivel de protección para cada persona beneficiaria del Sistema en dicho ejercicio.
Valencià: VI Que, en compliment del mandat establit en la disposició transitòria primera de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, l'administració general de l'Estat ha inclòs en la Llei 39/2010, de 22 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2011 (BOE núm. 311, de 23 de desembre de 2010), els crèdits per a participar en el finançament del nivell acordat per mitjà de la celebració de convenis amb les administracions de les comunitats autònomes.
Español: VI Que en cumplimiento del mandato establecido en la disposición transitoria primera de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, la administración general del Estado ha incluido en la Ley 39/2010, de 22 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2011 (BOE nº 311, de 23 de diciembre de 2010), los créditos para participar en la financiación del nivel acordado mediante la celebración de convenios con las administraciones de las comunidades autónomas.
Valencià: En el mateix sentit, en els pressupostos de l'Imserso per a l'exercici 2011 s'han previst quantitats destinades al finançament del nivell acordat de protecció.
Español: En el mismo sentido, en los presupuestos del Imserso para el ejercicio 2011 se han previsto cantidades destinadas a la financiación del nivel acordado de protección.
Valencià: Que, per la seua banda, la Comunitat Valenciana ha disposat en els seus pressupostos corresponents a l'any 2011 crèdits per a l'atenció a les persones en situació de dependència en aplicació del que preveu l'article 32 de Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: Que, por su parte, la Comunitat Valenciana ha dispuesto en sus presupuestos correspondientes al año 2011 créditos para la atención a las personas en situación de dependencia en aplicación de lo previsto en el artículo 32 de Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, de conformitat amb allò que s'ha establit en article 6 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, el Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat, en representació de l'administració general de l'Estat, l'Imserso, i la Conselleria de Justícia i Benestar Social, en representació de l'administració de la Comunitat Valenciana, acorden subscriure el present conveni de col·laboració que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido en articulo 6 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad, en representación de la administración general del Estado, el Imserso, y la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, en representación de la administración de la Comunitat Valenciana, acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración que se regirá por las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: El present conveni desplega el marc de cooperació interadministrativa i criteris de repartiment de crèdits de l'administració general de l'Estat per al finançament durant 2010-2013 del nivell acordat, aprovat pel Consell Territorial del SAAD, en data 1 de juny de 2010, aplicant per a això el que preveu l'Acord del Consell de Ministres pel qual s'actualitzen les variables previstes en el marc de cooperació interadministrativa i criteris de repartiment de crèdits de l'administració general de l'Estat per al finançament durant 2010-2013 del nivell acordat, i s'aprova el repartiment de crèdits de l'administració general de l'Estat, per al finançament durant l'exercici 2011 del nivell acordat previst en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de dependència (publicat per la Resolució de l'Imserso de 15 de juny de 2011, BOE núm. 148, de 22 de juny), amb la finalitat d'acordar els objectius, mitjans i recursos per a l'aplicació dels servicis i prestacions previstos en el títol I, capítol II, de l'esmentada llei.
Español: El presente convenio desarrolla el marco de cooperación interadministrativa y criterios de reparto de créditos de la administración general del Estado para la financiación durante 2010-2013 del nivel acordado, aprobado por el Consejo Territorial del SAAD, en fecha 1 de junio de 2010, aplicando para ello lo previsto en el Acuerdo del Consejo de Ministros por el que se actualizan las variables previstas en el marco de cooperación interadministrativa y criterios de reparto de créditos de la administración general del Estado para la financiación durante 2010-2013 del nivel acordado, y se aprueba el reparto de créditos de la administración general del Estado, para la financiación durante el ejercicio 2011 del nivel acordado previsto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia (publicado por Resolución del Imserso de 15 de junio de 2011, BOE nº 148, de 22 de junio), con la finalidad de acordar los objetivos, medios y recursos para la aplicación de los servicios y prestaciones previstos en el título I, capítulo II, de la citada ley.
Valencià: L'objecte del conveni és, per tant, determinar les obligacions assumides per cada una de les parts intervinents per al finançament del nivell de protecció acordat previst en l'article 7.2 de l'esmentada llei. 2.
Español: El objeto del convenio es, por tanto, determinar las obligaciones asumidas por cada una de las partes intervinientes para la financiación del nivel de protección acordado previsto en el artículo 7.2 de la citada ley. 2.
Valencià: Així mateix, el present conveni té com a objecte contribuir al finançament, per mitjà de l'establiment d'una quantitat especifica per a esta finalitat, de les despeses de gestió del Sistema, singularment les derivades de la valoració de la situació de dependència i suport per al reconeixement i provisió de les prestacions de dependència, i també les despeses derivades de l'acreditació de centres i servicis, i els programes de formació dels cuidadors no professionals, d'acord amb el que preveu l'annex I que s'adjunta al present conveni.
Español: Asimismo, el presente convenio tiene por objeto contribuir a la financiación, mediante el establecimiento de una cantidad especifica para esta finalidad, de los gastos de gestión del Sistema, singularmente los derivados de la valoración de la situación de dependencia y apoyo para el reconocimiento y provisión de las prestaciones de dependencia, así como los gastos derivados de la acreditación de centros y servicios, y los programas de formación de los cuidadores no profesionales, conforme a lo previsto en el anexo I que se adjunta al presente convenio.
Valencià: Desenvolupament del marc de cooperació interadministrativa L'administració general de l'Estat, de conformitat amb el que preveu el marc de cooperació i l'acord esmentats col·laborarà amb la Comunitat Valenciana per mitjà de la participació en el finançament de l'aplicació i desenvolupament del nivell acordat del SAAD en esta comunitat.
Español: Desarrollo del marco de cooperación interadministrativa La administración general del Estado, de conformidad con lo previsto en el marco de cooperación y en el acuerdo citados, colaborará con la Comunitat Valenciana mediante la participación en la financiación de la aplicación y desarrollo del nivel acordado del SAAD en esta comunidad.
Valencià: L'administració general de l'Estat, a través de l'Imserso, aportarà vint milions set-cents vint-i-un mil huit-cents setanta-tres euros (20.721.873 €).
Español: La administración general del Estado, a través del Imserso aportará veinte millones setecientos veintiún mil ochocientos setenta y tres euros (20.721.873 €).
Valencià: La Comunitat Valenciana aportarà tres-cents tres milions tres-cents deu mil set-cents huitanta-set euros amb quaranta-nou cèntims (303.310.787,49 €).
Español: La Comunitat Valenciana aportará trescientos tres millones trescientos diez mil setecientos ochenta y siete euros con cuarenta y nueve céntimos (303.310.787,49 €).
Valencià: Les esmentades aportacions es realitzaran segons els termes i condicions que es regulen en les clàusules següents.
Español: Dichas aportaciones se realizarán según los términos y condiciones que se regulan en las cláusulas siguientes.
Valencià: La provisió dels servicis i prestacions del SAAD gestionats per la Comunitat Valenciana s'ajustarà als acords adoptats pel Consell Territorial a este respecte, i en particular al que s'establix en el Reial Decret 727/2007, de 8 de juny, modificat pel Reial Decret 570/2011, de 20 d'abril, sobre criteris per a determinar les intensitats de protecció dels servicis i la quantia de les prestacions econòmiques de la Llei 39/2006, de 14 de desembre. 2.
Español: La provisión de los servicios y prestaciones del SAAD gestionados por la Comunitat Valenciana se ajustará a los acuerdos adoptados por el Consejo Territorial a este respecto, y en particular a lo establecido en el Real Decreto 727/2007, de 8 de junio, modificado por el Real Decreto 570/2011, de 20 de abril, sobre criterios para determinar las intensidades de protección de los servicios y la cuantía de las prestaciones económicas de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre. 2.
Valencià: En l'annex I del present conveni s'establixen els servicis i prestacions nous que seran objecte de finançament a càrrec del present conveni per a fer front a la cobertura de les necessitats atenció de les persones valorades amb el grau III de gran dependència, amb el grau II de dependència severa, i amb el grau I de dependència moderada nivell 2.
Español: En el anexo I del presente convenio se establecen los servicios y prestaciones nuevos que serán objeto de financiación con cargo al presente convenio para hacer frente a la cobertura de las necesidades de atención de las personas valoradas con el grado III de gran dependencia, con el grado II de dependencia severa, y con el grado l de dependencia moderada nivel 2. 3.
Valencià: En relació amb l'aplicació de la prestació econòmica vinculada al servici en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma, quan no siga possible l'accés a un servici públic o concertat en els termes que preveu l'article 17 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, es reconeixerà una prestació econòmica de caràcter personal vinculada a l'adquisició del servici en un centre degudament acreditat i previst en el programa individual d'atenció. 4.
Español: En relación con la aplicación de la prestación económica vinculada al servicio en el ámbito territorial de la comunidad autónoma, cuando no sea posible el acceso a un servicio público o concertado en los términos previstos en el artículo 17 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, se reconocerá una prestación económica de carácter personal vinculada a la adquisición del servicio en un centro debidamente acreditado y previsto en el programa individual de atención. 4.
Valencià: Els servicis i prestacions del SAAD es finançaran amb el nivell mínim de protecció garantit per a cada un dels beneficiaris del SAAD, que serà, d'acord amb el que s'establix en el Reial Decret 569/2011, de 20 d'abril, de dos-cents seixanta-sis euros amb cinquanta-set cèntims (266,57 €) per al grau III, gran dependència, nivell 2; de cent huitanta-un euros amb vint-i-sis cèntims (181,26 €) per al grau III, gran dependència, nivell 1; de cent tres euros amb dos cèntims (103,02 €) per al grau II, dependència severa, nivell 2; de setanta euros amb setanta cèntims (70,70 €) per al grau II, dependència severa, nivell 1, i de seixanta euros (60,00 €) per al grau I, dependència moderada, nivell 2.
Español: Los servicios y prestaciones del SAAD se financiarán con el nivel mínimo de protección garantizado para cada uno de los beneficiarios del SAAD, que será, de acuerdo con lo que se establece en el Real Decreto 569/2011, de 20 de abril, de doscientos sesenta y seis euros con cincuenta y siete céntimos (266,57 €) para el grado III, gran dependencia, nivel 2; de ciento ochenta y un euros con veintiséis céntimos (181,26 €) para el grado III, gran dependencia, nivel 1; de ciento tres euros con dos céntimos (103,02 €) para el grado II, dependencia severa, nivel 2; de setenta euros con setenta céntimos (70,70 €) para el grado II, dependencia severa, nivel 1, y de sesenta euros (60,00 €) para el grado I, dependencia moderada, nivel 2.
Valencià: El finançament d'este nivell serà assumida íntegrament per l'administració general de l'Estat en els termes establits en l'article 32 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre. 5.
Español: La financiación de este nivel será asumida íntegramente por la administración general del Estado en los términos establecidos en el artículo 32 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre. 5.
Valencià: Per a finançar els servicis i prestacions corresponents al nivell de protecció acordat durant l'any 2011, l'administració general de l'Estat aportarà la quantitat de vint milions set-cents vint-i-un mil huit-cents setanta-tres euros (20.721.873 €), incrementant el nivell mínim de protecció a què es referix l'apartat anterior. 6.
Español: Para financiar los servicios y prestaciones correspondientes al nivel de protección acordado durante el año 2011, la administración general del Estado aportará la cantidad de veinte millones setecientos veintiún mil ochocientos setenta y tres euros (20.721.873 €), incrementando el nivel mínimo de protección a que se refiere el apartado anterior. 6.
Valencià: La Comunitat Valenciana, per la seua banda, aportarà almenys la mateixa quantitat que l'administració general de l'Estat en ambdós nivells. 7.
Español: La Comunitat Valenciana, por su parte, aportará al menos la misma cantidad que la administración general del Estado en ambos niveles. 7.
Valencià: Les quantitats a què es referix l'apartat 5 d'esta clàusula podran també destinar-se a contribuir al finançament de les despeses derivades del sistema de valoració de la situació de dependència, i també de les despeses de suport a la gestió per al reconeixement i provisió de les prestacions de dependència amb el límit, per a ambdós finalitats, del 8% de les quantitats previstes en l'apartat 5 d'esta clàusula.
Español: Las cantidades a que se refiere el apartado 5 de esta cláusula podrán también destinarse a contribuir a la financiación de los gastos derivados del sistema de valoración de la situación de dependencia, así como de los gastos de apoyo a la gestión para el reconocimiento y provisión de las prestaciones de dependencia con el límite, para ambas finalidades, del 8% de las cantidades previstas en el apartado 5 de esta cláusula. 8.
Valencià: Així mateix, les quantitats a què es referix l'apartat 5 d'esta clàusula es podran aplicar al finançament de les despeses derivades de l'acreditació de centres i servicis, i també de programes de formació dels cuidadors no professionals. 9.
Español: Asimismo, las cantidades a que se refiere el apartado 5 de esta cláusula se podrán aplicar a la financiación de los gastos derivados de la acreditación de centros y servicios, así como de programas de formación de los cuidadores no profesionales. 9.