gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alertats per un veí del carrer Pascual Sempere Mogica, els agents van arrestar als presumptes autors de la sostracció.
Español: Alertados por un vecino de la calle Pascual Sempere Mogica, los agentes arrestaron a los presuntos autores de la sustracción.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detindre a dos homes de 46 i 58 anys per robar una màquina expenedora i forçar-la en la via pública.
Español: La Policía Local de Elche detuvo a dos hombres de 46 y 58 años por robar una máquina expendedora y forzarla en la vía pública.
Valencià: El dissabte 19 de febrer, al voltant de les 23.45 hores, la Sala d’Operacions (092) del cos de seguretat municipal va rebre la trucada d’un veí del carrer Pascual Sempere Mogica relatant que, pel que sembla, dues persones estarien forçant una màquina expenedora en la via pública..
Español: El sábado 19 de febrero, sobre las 23:45 horas, la Sala de Operaciones (092) del cuerpo de seguridad municipal recibió la llamada de un vecino de la calle Pascual Sempere Mogica relatando que, al parecer, dos personas estarían forzando una máquina expendedora en la vía pública..
Valencià: Quan van arribar els agents, van localitzar als implicats ocults entre els vehicles del carrer, portant un d’ells un tornavís de grans dimensions i fugint a la carrera en adonar-se de la presència policial.
Español: Cuando llegaron los agentes, localizaron a los implicados ocultos entre los vehículos de la calle, portando uno de ellos un destornillador de grandes dimensiones y huyendo a la carrera al percatarse de la presencia policial.
Valencià: Després de donar-los abast, es va trobar en els voltants un carro de compra repleta de boles contenidores de xicotets joguets i la màquina expenedora amb signes evidents d’haver sigut forçada..
Español: Tras darles alcance, se encontró en las inmediaciones un carro de compra repleta de bolas contenedoras de pequeños juguetes y la máquina expendedora con signos evidentes de haber sido forzada.
Valencià: Posteriorment, els policies van poder saber que la màquina hauria sigut sostreta d’un establiment situat al carrer Patricio Ruiz Gómez, sent el seu propietari informat, el qual no s’havia adonat de la seua desaparició..
Español: Posteriormente, los policías pudieron saber que la máquina habría sido sustraída de un establecimiento ubicado en la calle Patricio Ruiz Gómez, siendo su propietario informado, el cual no se había percatado de su desaparición..
Valencià: Els presumptes autors van ser detinguts i traslladats a dependències policials..
Español: Los presuntos autores fueron detenidos y trasladados a dependencias policiales..
Valencià: L'Ajuntament d'Elx aposta per una festes segures i saludables.
Español: El Ayuntamiento de Elche apuesta por una fiestas seguras y saludables.
Valencià: El govern municipal i la Policia Local han tingut una reunió de coordinació amb els dos hospitals públics del municipi.
Español: El gobierno municipal y la Policía Local han tenido una reunión de coordinación con los dos hospitales públicos del municipio.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz, la regidora de festejos, Inma Mora i el Comissari cap de la Policia Local, Cessar Saragossa han mantingut una reunió de coordinació amb els 2 hospitals públics del municipi, Hospital del Vinalopó i el General Universitari de cara a la nit de la Nit de la L’Albà i les festes en general..
Español: El alcalde de Elche, Pablo Ruz, la concejal de festejos, Inma Mora y el Comisario jefe de la Policía Local, Cesar Zaragoza han mantenido una reunión de coordinación con los 2 hospitales públicos del municipio, Hospital del Vinalopó y el General Universitario de cara a la noche de la Nit de la L’Albà y las fiestas en general..
Valencià: Respecte a la salut i al compliment de la legalitat, l’Ajuntament d’Elx ha pres la decisió de no mirar cap a un altre costat en el consum d’alcohol en la via pública.
Español: Con respecto a la salud y al cumplimiento de la legalidad, el Ayuntamiento de Elche ha tomado la decisión de no mirar hacia otro lado en el consumo de alcohol en la vía pública.
Valencià: L’alcalde, Pablo Ruz, ha subratllat que “tenir unes bones festes és tenir unes festes segures.
Español: El alcalde, Pablo Ruz, ha subrayado que “tener unas buenas fiestas es tener unas fiestas seguras.
Valencià: Vull que quedi clar aquest missatge: La protecció i la salut és el més important, tant de nens, joves i majors.
Español: Quiero que quede claro este mensaje: La protección y la salud es lo más importante, tanto de niños, jóvenes y mayores.
Valencià: La ciutat no pot mirar per a un altre costat amb un tema tan important com les festes alcohòliques.
Español: La ciudad no puede mirar para otro lado con un tema tan importante como los botellones.
Valencià: Amb un risc per a la salut dels menors.
Español: Con un riesgo para la salud de los menores.
Valencià: Qui vulga prendre una copa podrà fer-ho en l’hostaleria, en els recintes festers i en la barraca.
Español: Quien quiera tomar una copa podrá hacerlo en la hostelería, en los recintos festeros y en la barraca.
Valencià: Però no en parcs i molt menys al Parc Jaume I.
Español: Pero no en parques y mucho menos en el Parque Jaime I.
Valencià: Serem inflexibles.
Español: Vamos a ser inflexibles.
Valencià: Això és una demanda de veïns i per descomptat dels pares.
Español: Esto es una demanda de vecinos y por supuesto de los padres.
Valencià: Qui vulgui beure, ho podrà fer, però per a això haurà de ser major d’edat i fer-ho en recintes festers, en l’extraordinària xarxa d’hostaleria que té aquesta ciutat i en la barraca”.
Español: Quien quiera beber, lo podrá hacer, pero para ello tendrá que ser mayor de edad y hacerlo en recintos festeros, en la extraordinaria red de hostelería que tiene esta ciudad y en la barraca”..
Valencià: Ruz ha afegit que “La ciutat està de festa, però les botellades no són part de la festa.
Español: Ruz ha añadido que “La ciudad está de fiesta, pero los botellones no son parte de la fiesta.
Valencià: Res val més que la salut de les persones.
Español: Nada vale más que la salud de las personas.
Valencià: I a aquesta premissa ens aferrem”..
Español: Y a esta premisa nos aferramos”..
Valencià: La reunió d’aquest matí ve a confirmar la bona sintonia entre l’Ajuntament i els centres hospitalaris i també per a coordinar la disponibilitat d’aquestes dues infraestructures bàsiques i estratègiques per a la salut i la cobertura sanitària durant les festes, amb especial atenció en la Nit de l’Albà..
Español: La reunión de esta mañana viene a confirmar la buena sintonía entre el Ayuntamiento y los centros hospitalarios y también para coordinar la disponibilidad de estas dos infraestructuras básicas y estratégicas para la salud y la cobertura sanitaria durante las fiestas, con especial atención en la Nit de l’Albà..
Valencià: “Afortunadament la Nit de l’Albá ja no genera el comunicat guerra d’anys anteriors: Aquesta de centenars de cremats, punts de gravetat i traslladats d’urgència a altres hospitals.
Español: “Afortunadamente la Nit de l’Albá ya no genera el parte guerra de años anteriores: Esa de cientos de quemados, tantos de gravedad y trasladados de urgencia a otros hospitales.
Valencià: Això en part va ser fruit del resultat d’una decisió determinant que va ser concentrar els carretons en un punt.
Español: Eso en parte fue fruto del resultado de una decisión determinante que fue concentrar las carretillas en un punto.
Valencià: Saben vostés que en la Nit de l’Albá es dispara molta pólvora per part de l’Ajuntament (2.469 quilos de pólvora) i de particulars i davant qualsevol mínim incident que requerisca d’una cura o d’una atenció més important estan els hospitals preparats i ara desgranaran tots els seus recursos”, ha indicat l’alcalde..
Español: Saben ustedes que en la Nit de l’Albá se dispara mucha pólvora por parte del Ayuntamiento (2.469 kilos de polvora) y de particulares y ante cualquier mínimo incidente que requiera de una cura o de una atención más importante están los hospitales preparados y ahora desgranarán todos sus recursos”, ha indicado el alcalde..
Valencià: Des dels centres hospitalaris han confirmat que es van augmentar les plantilles d’urgències i dels serveis d’oftalmologia i cirurgia durant aquests dies.
Español: Desde los centros hospitalarios han confirmado que se van aumentar las plantillas de urgencias y de los servicios de oftalmología y cirugía durante estos días.
Valencià: A la reunió ha acudit per part de l’Hospital General Universitari d’Elx el Dr.
Español: A la reunión ha acudido por parte del Hospital General Universitario de Elche el Dr.
Valencià: Jaume Sastre, director Mèdic de l’Hospital General Universitari d’Elx i Ángel Agulló, Tècnic de Sistemes d’Informació.
Español: Jaume Sastre, Director Médico del Hospital General Universitario de Elche y Ángel Agulló, Técnico de Sistemas de Información.
Valencià: Per part de l’Hospital Universitari del Vinalopó.
Español: Por parte del Hospital Universitario del Vinalopó.
Valencià: González, director Mèdic; la Dra.
Español: González, Director Médico; la Dra.
Valencià: Valero, Coordinadora d’Urgències i Aida Ontinyent, cap d’admissió..
Español: Valero, Coordinadora de Urgencias y Aida Onteniente, Jefa de admisión..
Valencià: Horari especial dels supermercats d'Alacant el 23 i 24 de juny per Sant Joan.
Español: Horario especial de los supermercados de Alicante el 23 y 24 de junio por San Juan.
Valencià: Descobreix l’horari de les grans superfícies d’alimentació aquest 23 i 24 de juny a Alacant i província.
Español: Descubre el horario de las grandes superficies de alimentación este 23 y 24 de junio en Alicante y provincia.
Valencià: Setmana Santa medieval a Alacant: mercats medievals de Sant Joan i Santa Pola.
Español: Semana Santa medieval en Alicante: mercados medievales de San Juan y Santa Pola.
Valencià: Artesania, gastronomia, música, màgia i espais infantils per a viure aquests dies festius a Alacant del 6 al 10 d’abril.
Español: Artesanía, gastronomía, música, magia y espacios infantiles para vivir estos días festivos en Alicante del 6 al 10 de abril.
Valencià: Aquest segon gran període vacacional de l’any és una magnífica oportunitat per a celebrar l’arribada de la primavera, i amb ella, la del bon temps.
Español: Este segundo gran periodo vacacional del año es una magnífica oportunidad para celebrar la llegada de la primavera, y con ella, la del buen tiempo.
Valencià: Per això, no hi ha res millor que gaudir de l’aire lliure i aqueix merescut descans acudint a un dels mercats medievals que es podran visitar aquests dies festius a Alacant..
Español: Por eso, no hay nada mejor que disfrutar del aire libre y ese merecido descanso acudiendo a uno de los mercados medievales que se podrán visitar estos días festivos en Alicante..
Valencià: Els mercats medievals no són solament música, joglars, cavallers i princeses, també aglutinen el millor de la tradició, artesania i molta gastronomia en un ambient diferent per a gaudir-lo en família.
Español: Los mercados medievales no son solamente música, juglares, caballeros y princesas, también aglutinan lo mejor de la tradición, artesanía y mucha gastronomía en un ambiente diferente para disfrutarlo en familia.
Valencià: Per això, i aprofitant el ple turístic, podrem triar entre diferents municipis com Santa Pola i Sant Joan Platja, podent viure a més, totes les ofertes i plans que ofereixen per ser llocs privilegiats..
Español: Por eso, y aprovechando el lleno turístico, podremos elegir entre diferentes municipios como Santa Pola y San Juan Playa, pudiendo vivir además, todas las ofertas y planes que ofrecen por ser lugares privilegiados..
Valencià: Horari: 6 d’abril de 17.00 a 22.00 hores 7, 8, 9 i 10 d’abril d’11.00 a 14.00 i 17.00 a 22.00 hores.
Español: Horario: 6 de abril de 17:00 a 22:00 horas 7, 8, 9 y 10 de abril de 11:00 a 14:00 y 17:00 a 22:00 horas.
Valencià: Des d’aquesta vesprada fins al 10 d’abril podrem visitar el mercat medieval dins del Castell Fortalesa del municipi, dotant al mateix de molta singularitat i màgia.
Español: Desde esta tarde hasta el 10 de abril podremos visitar el mercado medieval dentro del Castillo Fortaleza del municipio, dotando al mismo de mucha singularidad y magia.
Valencià: En ell podrem trobar diferents llocs d’artesania, menjar, beguda així com articles i entreteniment per als més xicotets..
Español: En él podremos encontrar diferentes puestos de artesanía, comida, bebida así como artículos y entretenimiento para los más pequeños..
Valencià: A més, el castell bufona amb tots els llocs d’interés i tot el que ofereix Santa Pola com a poble tradicional pesquer.
Español: Además, el castillo linda con todos los lugares de interés y todo lo que ofrece Santa Pola como pueblo tradicional pesquero.
Valencià: Podrem desplaçar-nos a peu i degustar els millors arrossos o calder típic amb peix de roca (també típic a Tabarca) o desplaçar-nos a visitar l’illa, ja que Santa Pola és el punt més pròxim d’Alacant (tan sols 20 minutos)..
Español: Podremos desplazarnos a pie y degustar los mejores arroces o caldero típico con pescado de roca (también típico en Tabarca) o desplazarnos a visitar la Isla de Tabarca, ya que Santa Pola es el punto más próximo de Alicante (tan solo 20 minutos)..
Valencià: A la nostra volta, un alt en el camí obligatori és el far de Santa Pola, un lloc xicotet però que conserva tota la seua naturalesa original, on després d’un camí pedregós podrem pujar a la passarel·la que ens permetrà tindre unes vistes privilegiades del nostre litoral, de Tabarca al lluny i el mateix far posant un fermall d’or al paisatge..
Español: A nuestra vuelta, un alto en el camino obligatorio es el faro de Santa Pola, un lugar pequeño pero que conserva toda su naturaleza original, dónde tras un camino pedregoso podremos subir a la pasarela que nos permitirá tener unas vistas privilegiadas de nuestro litoral, de Tabarca a lo lejos y el mismo faro poniendo un broche de oro al paisaje..
Valencià: Horari: 6, 7, 8, 9 i 10 d’abril d’11.00 a 23.00 hores.
Español: Horario: 6, 7, 8, 9 y 10 de abril de 11:00 a 23:00 horas.
Valencià: Situat en l’Avinguda Historiador Vicente Ramos oferirà més de 70 llocs on podràs trobar també molt espectacle, artesania, marionetes, formatges artesans, embotits, a més d’espai infantil obert tot el dia..
Español: Ubicado en la Avenida Historiador Vicente Ramos ofrecerá más de 70 puestos donde podrás encontrar también mucho espectáculo, artesanía, marionetas, quesos artesanos, embutidos, además de espacio infantil abierto todo el día..
Valencià: Per si no fos prou, el mercat se situa en una zona verda dins del centre neuràlgic amb multitud de serveis pròxims, a tan sols 5 minuts de la platja i prop d’altres llocs d’interés com les viles romanes de la albufereta, La zona Pau 5, Sant Joan Poble o Santa Faç..
Español: Por si fuera poco, el mercado se ubica en una zona verde dentro del centro neurálgico con multitud de servicios cercanos, a tan solo 5 minutos de la playa y cerca de otros lugares de interés como las villas romanas de la albufereta, La zona Pau 5, San Juan Pueblo o Santa Faz..
Valencià: Rafa Mas serà el candidat de Compromís a l'alcaldia d'Alacant.
Español: Rafa Mas será el candidato de Compromís a la alcaldía de Alicante.
Valencià: Compromís ha aprovat per unanimitat la llista que concorrerà en les eleccions municipals de 2023 i que estarà encapçalada per Rafa Mas.
Español: Compromís ha aprobado por unanimidad la lista que concurrirá en las elecciones municipales de 2023 y que estará encabezada por Rafa Mas.
Valencià: Compromís ja ha seleccionat qui serà el candidat de la formació política per a l’alcaldia d’Alacant en les eleccions municipals que se celebraran en 2023.
Español: Compromís ya ha seleccionado quién será el candidato de la formación política para la alcaldía de Alicante en las elecciones municipales que se celebrarán en 2023.
Valencià: Així, l’assemblea d’aquest partit ha aprovat per unanimitat la llista que concorrerà als comicis que se celebraran en les eleccions de la ciutat de l’any que ve..
Español: Así, la asamblea de este partido ha aprobado por unanimidad la lista que concurrirá a los comicios que se celebrarán en las elecciones de la ciudad del año que viene..
Valencià: En aquest sentit, es tracta d’una llista que està encapçalada per Rafa Mas qui Compromís ha elegit per a ser candidat a arribar a governar l’ajuntament de la ciutat.
Español: En ese sentido, se trata de una lista que está encabezada por Rafa Mas quien Compromís ha elegido para ser candidato a llegar a gobernar el ayuntamiento de la ciudad.
Valencià: Tal com va explicar el partit en un comunicat, l’assemblea va mostrar ” la seua capacitat d’arribar a acords interns de la coalició progressista i afrontar les eleccions des de la cohesió i la fortalesa”..
Español: Tal y como explicó el partido en un comunicado, la asamblea mostró » su capacidad de llegar a acuerdos internos de la coalición progresista y afrontar las elecciones desde la cohesión y la fortaleza»..
Valencià: El candidat a l’alcaldia, Rafa Mas, ha destacat el seu compromís amb el futur de la ciutat d’Alacant: “fer una ciutat que siga líder en la lluita contra les desigualtats, la defensa dels serveis públics, la participació i que compte amb un model econòmic capaç de generar treball estable i de qualitat”..
Español: El candidato a la alcaldía, Rafa Mas, ha destacado su compromiso con el futuro de la ciudad de Alicante: «hacer una ciudad que sea líder en la lucha contra las desigualdades, la defensa de los servicios públicos, la participación y que cuente con un modelo económico capaz de generar trabajo estable y de calidad»..
Valencià: Compromís ja ha anunciat que serà Rafa Mas el candidat que represente a la seua formació i concórrega a les eleccions municipals del pròxim 2023.
Español: Compromís ya ha anunciado que será Rafa Mas el candidato que represente a su formación y concurra a las elecciones municipales del próximo 2023.
Valencià: No obstant això, no ha sigut l’única força política que ha donat a conéixer ja qui es presentarà per a ocupar el càrrec de l’alcaldia d’Alacant..
Español: Sin embargo, no ha sido la única fuerza política que ha dado a conocer ya quién se presentará para ocupar el cargo de la alcaldía de Alicante..
Valencià: El PSPV-PSOE també ha nomenat qui serà la seua candidata per a l’alcaldia alacantina.
Español: El PSPV-PSOE también ha nombrado quién será su candidata para la alcaldía alicantina.
Valencià: Ana Barceló, actual portaveu d’aquest partit en Les Corts, ha presentat la seua candidatura per a ser la nova alcaldessa d’Alacant després d’haver guanyat les primàries del partit que es van celebrar el mes d’octubre passat..
Español: Ana Barceló, actual portavoz de este partido en Les Corts, ha presentado su candidatura para ser la nueva alcaldesa de Alicante tras haber ganado las primarias del partido que se celebraron el pasado mes de octubre..
Valencià: Barceló ja té experiència en el lloc d’alcaldia, ja que també va ser alcaldessa de Saix durant huit anys (des de 2003 fins a 2011).
Español: Barceló ya tiene experiencia en el puesto de alcaldía, ya que también fue alcaldesa de Sax durante ocho años (desde 2003 hasta 2011).
Valencià: A més, també va ostentar el càrrec de consellera de Sanitat durant 2019 i 2021 i va encapçalar la política de la Generalitat en matèria de sanitat durant la crisi sanitària causada per la pandèmia de la COVID-19..
Español: Además, también ostentó el cargo de consellera de Sanidad durante 2019 y 2021 y encabezó la política de la Generalitat en materia de sanidad durante la crisis sanitaria causada por la pandemia de la covid-19..
Valencià: La Diputació d'Alacant invertirà més de tres milions d'euros en el nou parc de bombers d'Elda.
Español: La Diputación de Alicante invertirá más de tres millones de euros en el nuevo parque de bomberos de Elda.
Valencià: L’espai, amb més de 2.000 metres quadrats, triplicarà la superfície de l’antic parc i ampliarà un 30% els seus efectius.
Español: El espacio, con más de 2.000 metros cuadrados, triplicará la superficie del antiguo parque y ampliará un 30% sus efectivos.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha visitat aquest matí el solar que albergarà el nou Parc de Bombers d’Elda, un immoble que se situarà junt Institut Vall d’Elda i que comptarà amb més de 2.000 metres quadrats, triplicant la superfície del parc actual.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha visitado esta mañana el solar que albergará el nuevo Parque de Bomberos de Elda, un inmueble que se ubicará junto Instituto Valle de Elda y que contará con más de 2.000 metros cuadrados, triplicando la superficie del parque actual.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers invertirà més de tres milions d’euros en aquesta nova infraestructura, les obres de la qual podrien iniciar-se a principis del pròxim any..
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos invertirá más de tres millones de euros en esta nueva infraestructura, cuyas obras podrían iniciarse a principios del próximo año..
Valencià: “Invertirem de manera extraordinària més de tres milions d’euros en aquestes noves instal·lacions, que triplicaran la superfície i la dotació de personal de la qual reforçarem un 30%, passant de 8 a 11 efectius fixos en cada torn”, ha indicat Mazón durant el recorregut, en el qual ha estat acompanyat per l’alcalde del municipi, Rubén Alfaro, el diputat d’Emergències, Javier Sendra, i els diputats per la comarca, Mª Carmen Jover i Jose Antonio Amat..
Español: «Vamos a invertir de forma extraordinaria más de tres millones de euros en estas nuevas instalaciones, que triplicarán la superficie y cuya dotación de personal vamos a reforzar un 30%, pasando de 8 a 11 efectivos fijos en cada turno», ha indicado Mazón durante el recorrido, en el que ha estado acompañado por el alcalde del municipio, Rubén Alfaro, el diputado de Emergencias, Javier Sendra, y los diputados por la comarca, Mª Carmen Jover y Jose Antonio Amat..
Valencià: La Diputació ja compta amb l’avantprojecte del futur parc i, una vegada l’Ajuntament aprove la cessió de la parcel·la, que ocupa una superfície total de 14.400 metres quadrats, procedirà a la seua licitació després de l’estiu.
Español: La Diputación ya cuenta con el anteproyecto del futuro parque y, una vez el Ayuntamiento apruebe la cesión de la parcela, que ocupa una superficie total de 14.400 metros cuadrados, procederá a su licitación tras el verano.
Valencià: D’aquesta manera, està previst que l’obra s’adjudique a la fi d’any, “per la qual cosa podrem començar els treballs a principis de l’any 2023”, ha indicat Mazón, qui ha destacat la “importància del diàleg i la col·laboració entre les diferents administracions i forces polítiques en matèria de seguretat i emergències”..
Español: De esta forma, está previsto que la obra se adjudique a finales de año, «por lo que podremos empezar los trabajos a principios del año 2023», ha indicado Mazón, quien ha destacado la «importancia del diálogo y la colaboración entre las distintas administraciones y fuerzas políticas en materia de seguridad y emergencias»..
Valencià: El Parc de Bombers d’Elda serà altament eficient des del punt de vista energètic i un exemple de funcionalitat i disseny, optimitzant l’operativitat, millorant l’habitabilitat i dotant al conjunt de la comarca d’unes instal·lacions modernes, tal com ha ressaltat el president, qui ha posat en valor la ubicació de la parcel·la per a donar servei a tota la zona del Mitjà i Alt Vinalopó.
Español: El Parque de Bomberos de Elda será altamente eficiente desde el punto de vista energético y un ejemplo de funcionalidad y diseño, optimizando la operatividad, mejorando la habitabilidad y dotando al conjunto de la comarca de unas instalaciones modernas, tal y como ha resaltado el presidente, quien ha puesto en valor la ubicación de la parcela para dar servicio a toda la zona del Medio y Alto Vinalopó.