gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rueda Pérez, situada al carrer Roger de Llúria, número 28 de València.
Español: Rueda Pérez, sita en la calle Roger de Lauria, número 28 de Valencia.
Valencià: Dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ?i una vegada avisats tots els titulars cadastrals de la possibilitat de presentar alternatives tècniques- qualsevol dels ara avisats podrà comparéixer a la citada notaria, en dies hàbils, en horari de 10.00 a 13.00 hores, per a obtindre, a costa seua, còpia total o parcial de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ?y una vez avisados todos los titulares catastrales de la posibilidad de presentar alternativas técnicas- cualquiera de los ahora avisados podrá comparecer en la citada notaría, en días hábiles, en horario de 10.00 a 13.00 horas, para obtener, a su costa, copia total o parcial del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Esta documentació, junt amb l'expedient administratiu, podrà ser així mateix objecte de consulta a l'Ajuntament de València (edifici avinguda d'Aragó número 47, 4.
Español: Esta misma documentación, junto con el expediente administrativo, podrá ser asimismo objeto de consulta en el Ayuntamiento de Valencia (edificio avenida de Aragón número 47, 4.
Valencià: Així mateix, dins de l'esmentat termini, es podran presentar, davant l'Ajuntament de València, tant al·legacions com alternatives tècniques, que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i vençut este, durant els cinc dies següents, podran també formalitzar-se proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives tècniques; i es tindrà en compte l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades el primer dia hàbil de l'acabament d'este últim termini, i si este dia fóra dissabte, aleshores es produirà el primer dia hàbil, tot això en els termes i condicions exigits per la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, dentro del expresado plazo, se podrán presentar, ante el Ayuntamiento de Valencia, tanto alegaciones como alternativas técnicas, que pretendan competir con la ahora expuesta al público, y vencido éste, durante los cinco días siguientes, podrán asimismo formalizarse proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas; teniendo lugar la apertura de las proposiciones jurídico-económicas presentadas el siguiente día hábil a la finalización de este último plazo, salvo que tal día fuera sábado, en cuyo caso se producirá al siguiente día hábil, todo ello en los términos y condiciones exigidos por la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Als efectes de complimentar el que establix l'article 59.4 de la Llei de 26 de novembre de 1992, este anunci s'adreça a aquells titulars cadastrals la identitat dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, i que és el següent: Ref.
Español: A los efectos de cumplimentar lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de 26 de noviembre de 1992, este anuncio se dirige a aquellos titulares catastrales cuya identidad no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, y que es el siguiente: Ref.
Valencià: Número Cadastral Nom Situació 1 8912804 Desconegut Juan Verdeguer, 4.
Español: Número Catastral Nombre Situación 1 8912804 Desconocido Juan Verdeguer, 4.
Valencià: València 46024 Seté.
Español: Valencia 46024 Séptimo.
Valencià: Tot el que s'ha expressat anteriorment es publica amb la finalitat d'acomplir allò que establix l'esmentat article 48.1.C), en relació amb l'article 46, ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo anteriormente expresado se pública con la finalidad de dar cumplimiento a lo dispuesto en el citado artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3574) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3574) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3574 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2002/M3574] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector de la Caja Rural San José de l'Alcora Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'aquesta entitat per a realitzar assemblea general ordinària, al seu domicili social, situat a l'Alcora, carrer de Sant Francesc, número 16, el pròxim divendres dia 26 d'abril de 2002, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, per a tractar dels distints punts de l'ordre del dia: Ordre del dia Examen de la gestió social.
Español: [2002/M3574] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de la Caja Rural San José de Alcora Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta entidad para celebrar asamblea general ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en L'Alcora, calle de San Francisco, número 16, el próximo viernes, día 26 de abril de 2002, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del orden del día Orden del día Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2001.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2001.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del dit fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: L'Alcora, 3 d'abril de 2002.
Español: L'Alcora, 3 de abril de 2002.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa l'article 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria i fins al dia de realització de l'assemblea; els socis tindran, així mateix, dret a rebre gratuïtament, després de sol·licitar-ho per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12816) DECRET 185/2002, de 19 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es classifiquen d'interés general les obres, les construccions i les instal·lacions d'ús comú per al desenrotllament de polígons d'hivernacles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12816) DECRETO 185/2002, de 19 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se clasifican de interés general las obras, construcciones e instalaciones de uso común para el desarrollo de polígonos de invernaderos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/11/19/185/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/11/19/185/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/12816 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Descriptors : * política agrària regional ben comunal mecanització agrària cultiu d'hivernacle explotació agrària en comú legislació DECRET 185/2002, de 19 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es classifiquen d'interés general les obres, les construccions i les instal·lacions d'ús comú per al desenrotllament de polígons d'hivernacles.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/12816 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * política agraria regional bien comunal mecanización agraria cultivo de invernadero explotación agraria en común legislación DECRETO 185/2002, de 19 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se clasifican de interés general las obras, construcciones e instalaciones de uso común para el desarrollo de polígonos de invernaderos.
Valencià: [2002/X12816] El Decret 151/1990, de 17 de setembre, del Govern Valencià, establix que serà d'aplicació en tot el territori de la Comunitat Valenciana, perquè està classificada com a objectiu número 1 en el Reglament CEE 2.052/1988, del Consell, el que es regula en la Llei de Reforma i Desenrotllament Agrari en matèria d'obres.
Español: [2002/X12816] El Decreto 151/1990, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, establece que será de aplicación en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, por estar clasificada como objetivo número 1 en el Reglamento CEE 2.052/1988, del Consejo, lo regulado en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario en materia de obras.
Valencià: En l'article 62 d'esta llei es detallava una sèrie d'obres que, d'acord amb el desplegament de la tècnica agronòmica en el moment de la promulgació, podien ser declarades d'interés general.
Español: En el artículo 62 de dicha Ley se relacionaban una serie de obras que, de acuerdo con el desarrollo de la técnica agronómica en el momento de su promulgación, podían ser declaradas de interés general.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha anat ampliant, amb el pas del temps, esta relació, d'acord amb les disposicions en l'article esmentat, a mesura que s'introduïen noves tecnologies en l'activitat agrària.
Español: La Generalitat Valenciana, con el paso del tiempo, ha ido ampliando esta relación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo mencionado, a medida que se introducían nuevas tecnologías en la actividad agraria.
Valencià: D'altra banda, la Generalitat Valenciana està interessada a fomentar l'explotació o el cultiu en comú de manera que faça més competitiva la nostra agricultura.
Español: Por otra parte, la Generalitat Valenciana está interesada en fomentar la explotación o el cultivo en común de manera que haga más competitiva nuestra agricultura.
Valencià: Prova d'això són el Decret 74/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es classifiquen d'interés general determinades obres en zones de cultiu en comú, l'Orde de 29 de maig de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen ajudes per al foment del cultiu i l'explotació en comú de les explotacions agràries, o el Decret 105/2002, de 18 de juny, del Govern Valencià, pel qual es classifiquen d'interés general obres per a instal·lacions ramaderes d'ús comunitari.
Español: Prueba de ello son el Decreto 74/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se clasifican de interés general determinadas obras en zonas de cultivo en común, la Orden de 29 de mayo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan ayudas para el fomento del cultivo y explotación en común de las explotaciones agrarias, o el Decreto 105/2002, de 18 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se clasifican de interés general obras para instalaciones ganaderas de uso comunitario.
Valencià: En este moment, a causa de les exigències de mercats internacionals, l'agricultura dels cultius forçats necessita una ràpida reconversió amb l'ús de tecnologia punta, que absorbeix grans inversions i té alts costs de manteniment.
Español: En este momento, debido a las exigencias de mercados internacionales, la agricultura de los cultivos forzados está necesitando una rápida reconversión con empleo de tecnología punta, que absorbe grandes inversiones y tiene altos costes de mantenimiento.
Valencià: Tant les inversions inicials com els costs de funcionament es poden abaratir si s'utilitzen en comú les instal·lacions necessàries per al cultiu forçat.
Español: Tanto las inversiones iniciales como los costes de funcionamiento pueden abaratarse si se utilizan en común las instalaciones necesarias para el cultivo forzado.
Valencià: Estes instal·lacions comunes seran, a grans trets, les necessàries per al reg i l'adobament, amb filtratge, emmagatzematge i automatització, les instal·lacions necessàries per a la calefacció i l'automatització de la climatització, les plantes d'osmosi inversa, si s'escau, la instal·lació elèctrica, les naus per a acollir la maquinària, els magatzems per als productes, els vials i la maquinària per al tractament en comú de residus orgànics.
Español: Estas instalaciones comunes serán, en líneas generales, las necesarias para el riego y abonado, con su filtrado, almacenaje y automatización, las instalaciones necesarias para la calefacción y la automatización de la climatización, las plantas de osmosis inversa, en su caso, la instalación eléctrica, las naves para acoger la maquinaria, los almacenes para los productos, los viales y la maquinaria para el tratamiento en común de residuos orgánicos.
Valencià: La majoria d'estes actuacions ja estan declarades d'interés general, però no ho està alguna d'elles i, per descomptat, no ho està el conjunt de l'actuació de l'explotació en comú d'hivernacles.
Español: La mayoría de estas actuaciones están ya declaradas de interés general, pero no lo está alguna de ellas y desde luego no lo está el conjunto de la actuación de la explotación en común de invernaderos.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 de novembre de 2002, DECRETE Article 1 En els plans d'obres aprovats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es podran classificar com d'interés general les obres, construccions i instal·lacions d'ús comú per al desplegament de polígons d'hivernacles d'explotació conjunta i, en especial, perquè no es preveu en disposicions anteriors, la calefacció, l'automatització de la climatització, la maquinària d'ús comú per al tractament de residus orgànics i els magatzems.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de noviembre de 2002, DECRETO Artículo 1 En los planes de obras aprobados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se podrán clasificar como de interés general las obras, construcciones e instalaciones de uso común para el desarrollo de polígonos de invernaderos de explotación conjunta y, en especial, por no estar contemplados en disposiciones anteriores, la calefacción, la automatización de la climatización, la maquinaria de uso común para el tratamiento de residuos orgánicos y los almacenes.
Valencià: Article 2 Les obres previstes en l'article 1 que es classifiquen d'interés general en els plans d'obra corresponents seran sufragats íntegrament per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 2 Las obras contempladas en el artículo 1 que se clasifiquen de interés general en los correspondientes planes de obra serán sufragados íntegramente por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicte les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Segona El present decret entrará en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de novembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9047) Informació pública de l'autorització d'explotació de la secció A) nomenada Cuatro Caminos, que consta en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, situat en el terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9047) Información pública de la autorización de explotación de la sección A) nombrada Cuatro Caminos, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Villena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4323 Data del DOGV : 28-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4323 Fecha DOGV : 28-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/9047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització d'explotació de la secció A) nomenada Cuatro Caminos, que consta en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, situat en el terme municipal de Villena.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/9047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización de explotación de la sección A) nombrada Cuatro Caminos, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Villena.
Valencià: [2002/9047] Per Mijorpas, SL, s'ha sol·licitat l'autorització d'explotació de la secció A) nomenada Cuatro Caminos, que consta en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, situat en el terme municipal de Villena.
Español: [2002/9047] Por Mijorpas, SL, se ha solicitado autorización de explotación de la sección A) nombrada Cuatro Caminos, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Villena.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que preceptua l'article 4 i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 y de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 22 del decreto 162/1990 de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de Impacto Ambiental, a fín de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.