gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número 110/14 SAN Entitat o persona interessada: Miguel Azor López.
Español: Expediente número 110/14 SAN Entidad o persona interesada: Miguel Azor López.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Monestir del Puig, número 19, Vila-real.
Español: Último domicilio conocido: calle Monestir del Puig, número 19.
Valencià: Assumpte: notificació de la proposta sanció de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 28 de juliol de 2014.
Español: Asunto: notificación de la propuesta de sanción del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 28 de julio de 2014.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7425) Notificació del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7425) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número SAE 46/809/2012.
Español: Expediente número SAE 46/809/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/7425] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/7425] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36-7m, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida del Barón de Cárcer, 36-7º, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament a l'interessat que si no compareix en eixe termini, es considerarà decaiguda en el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente al interesado que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: SAE 46/809/2012.
Español: Expediente número: SAE 46/809/2012.
Valencià: Interessat: Verónica Collados Nogales.
Español: Interesado: Verónica Collados Nogales.
Valencià: Últim domicili conegut: camí els Plans,15, el Puig.
Español: Último domicilio conocido: Camí els Plans,15, El Puig.
Valencià: Tràmit d'audiència, es comunica que, en la Comissió Tècnica de Menors, de data 9 de juny de 2014, s'ha acordat proposar al menor M.
Español: Trámite de audiencia, se comunica que, en la Comisión Técnica de Menores de fecha 9 de junio de 2014, se ha acordado proponer al menor M.
Valencià: en desemparament i esta direcció territorial assumix la tutela i proposa el trasllat de menor a centre terapèutic València, 29 de juliol de 2014.
Español: en desamparo asumiendo esta Dirección Territorial la tutela y proponer el traslado de menor a centro terapéutico.
Valencià: (R 22.07.2014, del subsecretari de la Conselleria de Benestar Social, la secretària territorial): Isabel Serra Marco.
Español: (R 22.07.2014, de subsecretario de la Consellería de Bienestar Social, la secretaria territorial): Isabel Serra Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/555) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2013, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 05.91.006/13, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per a l'exercici 2013 per import de 62.000.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/555) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2013, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 05.91.006/13, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, para el ejercicio 2013 por importe de 62.000.000,00 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7199 Data del DOGV : 24-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7199 Fecha DOGV : 24-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/555 CVE Data del document : 25-11-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2013, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 05.91.006/13, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per a l'exercici 2013 per import de 62.000.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/555 CVE Fecha del documento : 25-11-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2013, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 05.91.006/13, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, para el ejercicio 2013 por importe de 62.000.000,00 euros.
Valencià: [2014/555] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment, en base a les previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, que regula el finançament de la Política Agrària Comuna.
Español: [2014/555] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) núm. 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1290/2005 que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna al director de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 05.91.49101 62.000.000,00 euros Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de gastos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 05.91.0000.4 (SE830000) 62.000.000,00 euros València, 25 de novembre de 2013.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna al director de la agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 05.91.49101 62.000.000,00 euros Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 05.91.0000.4 (SE830000) 62.000.000,00 euros Valencia, 25 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6251) Formalització del contracte número 2013/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6251) Formalización del contrato número 2013/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6251 CVE Data del document : 02-07-2014 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2013/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6251 CVE Fecha del documento : 02-07-2014 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2013/01.
Valencià: Entitat adjudicadora Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip (CIPF).
Español: Entidad adjudicadora Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF).
Valencià: a) Divisió per famílies genèriques i lots en l'expedient de referència: no.
Español: a) División por familias genéricas y lotes en el expediente de referencia: no.
Valencià: b) Lloc d'execució: Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip, c/ Eduardo Primo Yúfera, 3, CP 46012 València.
Español: b) Lugar de ejecución: Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe, c/ Eduardo Primo Yúfera, 3, CP 46012 Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: un any, prorrogable una anualitat més.
Español: c) Plazo de ejecución: un año, prorrogable una anualidad más.
Valencià: Pressupost base de licitació Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 11 de febrer de 2014.
Español: Presupuesto base de licitación Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 11 de febrero de 2014.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 0,001887 ?/kWh, com a cost de gestió.
Español: d) Importe de adjudicación: 0,001887 ?/kWh, como coste de gestión.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: és l'única oferta rebuda i s'ajusta als requisits tècnics exigits.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: es la única oferta recibida, y se ajusta a los requisitos técnicos exigidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8321) Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8321) Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient número V-EXRE- 14/00008.
Español: Expediente número V-EXRE- 14/00008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7361 Data del DOGV : 16-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7361 Fecha DOGV : 16-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8321 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: [2014/8321] En compliment del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha extingit el contracte d'arrendament, les dades del qual s'assenyalen tot seguit.
Español: [2014/8321] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha extinguido el contrato de arrendamiento cuyos datos figuran asimismo a continuación.
Valencià: Expedient número V-EXRE-14/00008, dirigit a les persones amb dret a subrogació en el contracte de Francisco March March Dades de l'adjudicatari: Cognoms: March March.
Español: Expediente número V-EXRE-14/00008, dirigido a las personas con derecho a subrogación en el contrato de Francisco March March.
Valencià: Data de la defunció: 22.04.2014.
Español: Fecha de fallecimiento: 22.04.2014.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi habitatge: 4609210466-02.
Español: Datos de la vivienda: Código vivienda.
Valencià: ª Localitat: Paterna.
Español: ª Localidad: Paterna.
Valencià: Data del contracte: 15.07.1998.
Español: Fecha del contrato: 15.07.1998.
Valencià: Data de la notificació: 24.07.2014.
Español: Fecha de la notificación: 24.07.2014.
Valencià: Els acords adoptats per l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'Administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime pertinents conforme a Dret.
Español: Los acuerdos adoptados por la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la Administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime pertinentes conforme a derecho.
Valencià: València, 28 d'agost de 2014.
Español: Valencia, 29 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3078) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 947/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3078) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 947/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3078 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 947/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 947/2012.
Valencià: [2014/3078] En este procediment de juí verbal número 947/2012, seguit a instàncies de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, Caja de Ahorros y Monte de Piedad contra Álex Miguel Guillén Ramos, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000135/2013 Jutgessa que la dicta: M.a Asunción Solís García del Pozo.
Español: [2014/3078] En el presente procedimiento de juicio verbal número 947/2012, seguido a instancia de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, Caja de Ahorros y Monte de Piedad frente a Álex Miguel Guillén Ramos, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000135/2013 Jueza que la dicta: M.a Asunción Solís García del Pozo.
Valencià: Data: 10 de juliol de 2013.
Español: Fecha: 10 de julio de 2013.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, Caja de Ahorros y Monte de Piedad, contra Álex Miguel Guillén Ramos, i condemne el demandat esmentat que pague a l'actora la suma de 2.598,92 euros, més interessos d'acord amb el que s'ha pactat.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, Caja de Ahorros y Monte de Piedad, contra Álex Miguel Guillén Ramos, y debo condenar y condeno al citado demandado a que pague a la actora la suma de 2.598,92 euros, más intereses conforme a lo pactado.
Valencià: S'imposen les costes processals al demandat.
Español: Imponiendo las costas procesales al demandado.
Valencià: » I atés que el demandat, Álex Miguel Guillén Ramos, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Álex Miguel Guillén Ramos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6059) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1431/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6059) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1431/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7310 Data del DOGV : 04-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7310 Fecha DOGV : 04-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6059 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1431/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1431/2013.
Valencià: [2014/6059] Juí verbal número 1431/2013 Demandant: Financera El Corte Inglés, SA.
Español: [2014/6059] Juicio verbal número 1431/2013 Demandante: Financiera El Corte Inglés, SA.