gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/10/15/183/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1647 Data del DOGV : 22-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822954 CVE Data del document : 15-10-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 183/1991, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, el centre no oficial autoritzat d'ensenyament musical Escola de Música l'Alcúdia, de l'Alcúdia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/10/15/183/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1647 Fecha DOGV : 22-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822954 CVE Fecha del documento : 15-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 183/1991, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, el centro no oficial autorizado de enseñanza musical Escola de Música l'Alcúdia, de l'Alcúdia.
Valencià: Vist l?expedient incoat a petició del President de l'Associació Musical Filharmònica Alcudiana, entitat titular del centre no oficial autoritzat d'ensenyament de música Escola de Música l'Alcúdia, situat a la Casa de la Cultura, s/n, de l'Alcúdia, amb número de codi 46018874, en sol·licitud de reclassificació d'aquest com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, i d'acord amb el que disposa el Decret 1987/1964, de 18 de juny, sobre reglamentació dels centres no oficials d'ensenyaments artístics, i fent ús de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria d'ensenyament pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 15 d'octubre de 1991, DECRETE: Article primer Classificar com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, el centre no oficial autoritzat d'ensenyament musical Escola de Música l'Alcúdia, de l'Alcúdia, amb número de codi 46018874, per a fer les assignatures corresponents al dit grau de solfeig i teoria de la música, conjunt coral, piano, violí, guitarra, flauta, oboè, clarinet, saxofon, trompeta, trompa, trombó i altres semblants i instruments de membrana, làmines, manxes manuals i altres semblants.
Español: Visto el expediente incoado a instancias del Presidente de la Associació Musical Filharmònica Alcudiana, entidad titular del centro no oficial autorizado de enseñanza de música Escola de Música l'Alcúdia, sito en la Casa de la Cultura, s/n, de l'Alcúdia, con número de código 46018874, en solicitud de reclasificación del mismo como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 1987/1964, de 18 de junio, sobre reglamentación de los centros no oficiales de enseñanzas artísticas, y en ejercicio de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de enseñanza por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, a propuesta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència y previa deliberación del Govern Valencià en su reunión del día 15 de octubre de 1991, DISPONGO: Artículo primero Clasificar como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, el centro no oficial autorizado de enseñanza musical Escola de Música l'Alcúdia, de l'Alcúdia, con número de código 46018874, para impartir las asignaturas correspondientes a dicho grado de solfeo y teoría de la música, conjunto coral, piano, violín, guitarra, flauta, oboe, clarinete, saxofón, trompeta, trompa, trombón y similares e instrumentos de membrana, láminas, fuelles manuales y similares.
Valencià: Article segon A l'efecte de formalització de matricula i exàmens de fi de grau, el centre ha de continuar adscrit al Conservatori Professional Maestro Vert, de Carcaixent.
Español: Artículo segundo A efectos de formalización de matrícula y exámenes de fin de grado, el centro ha de seguir adscrito al Conservatorio Profesional Maestro Vert, de Carcaixent.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquesta classificació s'inscriurà en el registre de centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La presente clasificación se inscribirá en el registro de centros docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Cultura, Educació i Ciència para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Segona Aquesta classificació tindrà efectes a partir del curs 1991/1992.
Español: Segunda La presente clasificación tendrá efectos a partir del curso 1991/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1899, del 09-11-1992 (1992/826336) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea la Biblioteca Pública Municipal d'Ontinyent (Casa Velazquez).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1899, del 09-11-1992 (1992/826336) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Biblioteca Pública Municipal de Ontinyent (Casa Velázquez).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1899 Data del DOGV : 09-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826336 CVE Data del document : 14-10-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 14 d'octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea la Biblioteca Pública Municipal d'Ontinyent (Casa Velázquez).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1899 Fecha DOGV : 09-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826336 CVE Fecha del documento : 14-10-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Biblioteca Pública Municipal de Ontinyent (Casa Velázquez).
Valencià: Vist l?expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament d'Ontinyent en què sol·licita la creació d'una biblioteca a la localitat precitada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Ontinyent solicitando la creación de una biblioteca en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest ajuntament i la Generalitat Valenciana, en què s?estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l?esmentada biblioteca pública municipal, tenint en compte l?informe favorable que la Cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental ha emès en execució de l'article 2n.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha biblioteca pública municipal, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la Cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental en cumplimiento del artículo 2º 2, de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta conselleria ha resolt crear la Biblioteca Pública Municipal d'Ontinyent (Casa Velázquez).
Español: Esta conselleria ha resuelto crear la Biblioteca Pública Municipal de Ontinyent (Casa Velázquez).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2037, del 02-06-1993 (1993/828181) ORDRE de 26 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda per la qual acorda cedir l'ús de la motocicleta Vespa Iris, matricula V-3427-CY, a l'Ajuntament d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2037, del 02-06-1993 (1993/828181) ORDEN de 26 de abril de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que acuerda ceder el uso de la motocicleta Vespa Iris, matrícula V-3427-CY, al Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/04/26/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2037 Data del DOGV : 02-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828181 CVE Data del document : 26-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 26 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús de la motocicleta Vespa Iris, matrícula V-3427-CY, a l'Ajuntament d'Alberic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/04/26/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2037 Fecha DOGV : 02-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828181 CVE Fecha del documento : 26-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 26 de abril de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda ceder el uso de la motocicleta Vespa Iris, matrícula V-3427-CY, al Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: L'Ajuntament d'Alberic va sol·licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cessió d'una motocicleta, per a utilitzar-la en el servei de vigilància de la localitat esmentada.
Español: El Ayuntamiento de Alberic solicitó a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cesión de una motocicleta al objeto de su utilización en el servicio de vigilancia de la citada localidad.
Valencià: La cessió del vehicle esmentat es considera necessària per la importància del servei citat i la configuració urbana i geogràfica d'Alberic.
Español: La cesión del mencionado vehículo se considera necesaria dada la importancia del citado servicio y la configuración urbana y geográfica del municipio de Alberic.
Valencià: Vist, en sentit ampli, el que disposen els articles 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, quant a la cessió gratuïta de béns per a fins d'utilitat pública i interès social.
Español: Considerando, en sentido amplio, lo dispuesto por los artículos 41 y siguientes de la Ley 311986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en cuanto a la cesión gratuita de bienes para fines de utilidad pública e interés social.
Valencià: Article segon La cessió s'efectua per un termini de 10 anys, sempre que es complesca la finalitat assenyalada en l'article anterior, i transcorregut aquest termini es podrà mantenir la cessió durant la resta de vida útil del vehicle.
Español: Artículo segundo La cesión se efectúa por un plazo de 10 años, siempre que se cumpla la finalidad señalada en el artículo anterior, y podrá, transcurrido dicho plazo, mantenerse la cesión durante el resto de vida útil del vehículo.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització de la motocicleta pel servi de vigilància d'Alberic i altres necessitats de l'ajuntament.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización de la motocicleta por el servicio de vigilancia de Alberic y demás necesidades del ayuntamiento.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament d'Alberic i pel Director General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetlarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Artículo tercero La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de Alberic y por el Director General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1497, del 05-03-1991 (1991/820519) ORDRE de 30 de gener de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es regula la prestació dels serveis de planificació familiar en l'assistència hospitalària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1497, del 05-03-1991 (1991/820519) ORDEN de 30 de enero de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se regula la prestación de los servicios de planificación familiar en la asistencia hospitalaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/01/30/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1497 Data del DOGV : 05-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820519 CVE Data del document : 30-01-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Ordre de 30 de gener de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regula la prestació dels serveis de planificació familiar en l'assistència hospitalària.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/01/30/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1497 Fecha DOGV : 05-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820519 CVE Fecha del documento : 30-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Orden de 30 de enero de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que regula la prestación de los servicios de planificación familiar en la asistencia hospitalaria.
Valencià: La planificació familiar comprén el conjunt d'activitats dirigides a aconseguir el dret de l?individu i de la parella a decidir lliurement i responsablement sobre el nombre de fills i l?espaiment entre ells que desitgen.
Español: La planificación familiar comprende el conjunto de actividades encaminadas a conseguir el derecho del individuo y pareja a decidir libre y responsablemente sobre el número y espaciamiento de hijos que desean.
Valencià: Per poder desplegar aquestes activitats i específicament les que es relacionen en la Llei 35/1988, de 22 de novembre, sobre Tècniques de Reproducció Assistida en el Nivell d'Assistència Especialitzada, segons es defineix i estableix en el Decret 122/1988, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, es requereix l'acreditació d'unitats específiques de reproducció humana dins de les institucions hospitalàries del Servei Valencià de Salut.
Español: Para poder desarrollar estas actividades y específicamente las que se relacionan en la Ley 35/1988, de 22 de noviembre sobre Técnicas de Reproducción Asistida en el nivel de Asistencia Especializada, conforme se define y establece en el Decreto 122/1988, de 29 de julio, del Consell, se requiere de la acreditación de unidades específicas de reproducción humana dentro de las instituciones hospitalarias del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ' Article segon Són objectius del Programa de Planificació Familiar i Sexualitat a nivell dels serveis d'assistència especialitzada: Prevenir i resoldre problemes de salut relacionats amb l?ús de mètodes anticonceptius, l?esterilització quirúrgica i la interrupció voluntària de l?embaràs (IVE) d?acord amb els supòsits legals.
Español: Artículo segundo Son objetivos del Programa de Planificación Familiar y Sexualidad a nivel de los servicios de asistencia especializada: Prevenir y resolver problemas de salud relacionados con el uso de métodos anticonceptivos, la esterilización quirúrgica y la interrupción voluntaria del embarazo (IVE) de acuerdo con los supuestos legales.
Valencià: Detecció i tractament de l?esterilitat en la dona, en l?home o en la parella amb desigs de tenir filis.
Español: Detección y tratamiento de la esterilidad en la mujer, varón o pareja con deseos de tener hijos.
Valencià: Disminuir l'aparició d'anomalies congènites, identificant parelles de riscs i proporcionant-los consell genètic.
Español: Disminuir la aparición de anomalías congénitas, identificando parejas de riesgo y proporcionándoles consejo genético.
Valencià: Article tercer Els objectius i funcions mencionats en l'article anterior es realitzaran en: Els hospitals de districte a través dels serveis d'obstetrícia-ginecologia i d'urologia.
Español: Artículo tercero Los objetivos y funciones mencionados en el artículo anterior se realizarán en: Los hospitales de distrito a través de los servicios de obstetricia-ginecología y de urología.
Valencià: Els hospitals de referència, pels serveis esmentats en l'apartat anterior o en unitats específiques de reproducció humana.
Español: Los hospitales de referencia, por los servicios mencionados en el apartado anterior o en unidades específicas de reproducción humana.
Valencià: Article quart Les activitats a realitzar pels hospitals de districte relacionades amb la reproducció humana són les següents: 1.
Español: Artículo cuarto Las actividades a realizar por los hospitales de distrito relacionadas con la reproducción humana son las siguientes: 1.
Valencià: La diagnosi de la causa de l?esterilitat i infertilitat i el seu tractament d'acord amb la capacitat del centre. 2.
Español: El diagnóstico de la causa de esterilidad e infertilidad y su tratamiento de acuerdo con la capacidad del centro. 2.
Valencià: La resolució pràctica de les demandes de mètodes anticonceptius quirúrgics. 3.
Español: La resolución práctica de las demandas de métodos anticonceptivos quirúrgicos. 3.
Valencià: El tractament de les complicacions necessitades d'atenció especialitzada derivades de l?ús de mètodes anticonceptius. 4.
Español: El tratamiento de las complicaciones necesitadas de atención especializada derivadas del uso de métodos anticonceptivos. 4.
Valencià: La resolució pràctica de les demandes d'avortament d'acord amb els supòsits legals. 5.
Español: La resolución práctica de las demandas de aborto de acuerdo con los supuestos legales. 5.
Valencià: La coordinació amb els distints nivells assistencials de planificació familiar i sexualitat que es despleguen en la xarxa pública, així com amb els centres acreditats per a la pràctica legal de la IVE que s'hi troben vinculats. 6.
Español: La coordinación con los distintos niveles asistenciales de planificación familiar y sexualidad que se desarrollan en la red pública, así como con los centros acreditados para la práctica legal de la IVE que se encuentran vinculados al mismo. 6.
Valencià: La col·laboració en la informació i formació dels professionals en l?àrea de la reproducció humana. 7.
Español: La colaboración en la información y formación de los profesionales en el área de la reproducción humana. 7.
Valencià: La investigació en l?àrea de la reproducció humana dins dels marges que delimita la legislació vigent.
Español: La investigación en el área de la reproducción humana dentro de los márgenes que delimita la legislación vigente.
Valencià: Article cinquè Són funcions dels hospitals de referència en matèria de reproducció humana, a més de les ja esmentades per als hospitals de districte : 1.
Español: Artículo quinto Son funciones de los hospitales de referencia en materia de reproducción humana, además de las ya mencionadas para los hospitales de distrito: 1.
Valencià: En els casos que requeresquen uns recursos tecnològics i professionals específics d'una unitat de reproducció humana es realitzarà: a) La diagnosi i el tractament de complicacions de l?ús d'anticonceptius.
Español: En los casos que se precisen unos recursos tecnológicos y profesionales específicos de una unidad de reproducción humana se realizará: a) El diagnóstico y tratamiento de complicaciones del uso de anticonceptivos.
Valencià: b) La diagnosi i el tractament de l?esterilitat i la infertilitat mitjançant la utilització de tècniques i de recursos específics. 2.
Español: b) El diagnóstico y tratamiento de la esterilidad e infertilidad mediante la utilización de técnicas y recursos específicos. 2.
Valencià: Les proves i tècniques específiques que permeten la diagnosi prenatal. 3.
Español: Las pruebas y técnicas específicas que permitan el diagnóstico prenatal. 3.
Valencià: L'atenció de demandes d'IVE derivades de la diagnosi prenatal i de l'activitat de la mateixa unitat.
Español: La atención de demandas de IVE derivadas del diagnóstico prenatal y de la actividad de la propia unidad.
Valencià: Article sisè Quan les necessitats assistencials així ho requeresquen, podran desplegar-se unitats específiques de reproducció humana, als hospitals de referència.
Español: Artículo sexto Cuando las necesidades asistenciales así lo requieran, podrán desarrollarse unidades específicas de reproducción humana, en los hospitales de referencia.
Valencià: Les unitats de reproducció humana es constituiran com a unitats específiques multidisciplinàries, amb un responsable de la unitat, i dependran orgànicament de l'equip de direcció d'assistència especialitzada del districte sanitari.
Español: Las unidades de reproducción humana se constituirán como unidades específicas multidisciplinarias, con un responsable de la unidad, dependiendo orgánicamente del equipo de dirección de asistencia especializada del distrito sanitario.
Valencià: Els recursos humans i materials d'una unitat de reproducció humana hauran de tenir capacitat assistencia per atendre, a més de les funcions ja especificades en els articles quart i cinquè, les següents àrees: 1.
Español: Artículo séptimo Los recursos humanos y materiales de una unidad de reproducción humana, deberán tener capacidad asistencial para atender, además de las funciones ya especificadas en los artículos cuarto y quinto, las siguientes áreas: 1.