gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: 364/2001.
Español: c) Número de expediente: 364/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip lector d'enquestes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un equipo lector de encuestas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Direcció General per a l'Atenció al Pacient.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Dirección General para la Atención al Paciente.
Valencià: e) Termini de lliurament: 8 setmanes, màxim.
Español: e) Plazo de entrega: 8 semanas, máximo.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Subsecretaria per als Recursos de Sanitat.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Subsecretaría para los Recursos de Sanidad.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 € 4a planta.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 - 4ª planta.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46010 € València.
Español: c) Localidad y código postal: 46010 - Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4640) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara deserta la plaça de professor titular d'escola universitària (DF02138) de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4640) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se declara desierta la plaza de profesor titular de escuela universitaria (DF02138)) del área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4640 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara deserta la plaça de professor titular d'escola universitària (DF02138) de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se declara desierta la plaza de profesor titular de escuela universitaria (DF02138)) del área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: [2001/A4640] Després de convocar a concurs, per la Resolució de la Universitat d'Alacant de 2 de novembre de 2000 (BOE de 21 de novembre i DOGV de 13 de novembre), una plaça de professor titular d'escola universitària (DF02138) de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, i sense que haja estat proposat per la comissió jutjadora del concurs cap dels candidats admesos, aquest Rectorat resol: Declarar deserta la plaça i finalitzat el procediment de provisió.
Español: [2001/A4640] Convocada a concurso, por la Resolución de la Universidad de Alicante de fecha 2 de noviembre de 2000 (BOE de 21 de noviembre y DOGV de 13 de noviembre), una plaza de profesor titular de escuela universitaria (DF02138), del área de conocimiento de Organización de Empresas, y no habiendo sido propuesto por la comisión juzgadora del concurso ninguno de los admitidos al mismo, este Rectorado resuelve: Declarar desierta y finalizado el procedimiento de la provisión de la referenciada plaza.
Valencià: Contra aquesta resolució, cap la interposició de recurs en via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons la competència establida en l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense prèvia comunicació d'interposició del mateix, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11312) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d.execució en el polígon III, zona RB, del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11312) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en el polígono III, zona RB, del suelo urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4137 Data del DOGV : 28-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4137 Fecha DOGV : 28-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11312 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en el polígon III, zona RB, del sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en el polígono III, zona RB, del suelo urbano.
Valencià: [2001/M11312] Per resolució d'aquesta alcaldia, de data d'avui, i de conformitat amb el que disposen els articles 46.1 i 3, 52, 53, 69 i 72 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el programa per al desenvolupament, mitjançant gestió directa, de l'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada per l'avinguda del Papa Luna, 26, 17 i 36 del Polígon III, Zona RB del sòl urbà.
Español: [2001/M11312] Por resolución de esta alcaldía, de fecha de hoy, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.1 y 3, 52, 53, 69 y 72 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el programa para el desarrollo, mediante gestión directa, de la actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada por la avenida del Papa Luna, 26, 17 y 36 del Polígono III, Zona RB del suelo urbano.
Valencià: Igualment, de conformitat amb el que disposen els articles 52, 53, 69 i 72 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es tramita simultàniament el projecte d'urbanització de l'esmentada unitat d'execució, el pressupost total del qual ascendeix a 505.668.797 pessetes (3.039.130,68 euros), així com el projecte de reparcel·lació, i la memòria i el compte detallat de les quotes d'urbanització.
Español: Igualmente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52, 53, 69 y 72 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se tramita simultáneamente el proyecto de urbanización de la citada unidad de ejecución, cuyo presupuesto total asciende a 505.668.797 pesetas (3.039.130,68 euros), así como el proyecto de reparcelación, y la memoria y cuenta detallada de las cuotas de urbanización.
Valencià: Tant el programa d'actuació integrada com els projectes d'urbanització i de reparcel·lació, memòria i compte detallat de les quotes d'urbanització, que s'hi incorporen, queden exposats al públic, de conformitat amb el que estableixen els articles 46.1 i 3, 52, 53, 69 i 72 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; podran examinar-se i presentar-s'hi alternatives tècniques i/o al·legacions durant el termini de 20 dies comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci.
Español: Tanto el programa de actuación integrada como los proyectos de urbanización y de reparcelación, memoria y cuenta detallada de las cuotas de urbanización, que se incorporan al mismo, quedan expuestos al público, de conformidad con lo establecido en los artículos 46.1 y 3, 52, 53, 69 y 72 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, pudiendo ser examinados los mismos y presentarse alternativas técnicas y/o alegaciones durante el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: El termini indicat quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: El indicado plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Aquesta pròrroga s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Esta prórroga se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: La documentació que integra el programa podrà examinar-se en aquest ajuntament en el termini indicat, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: La documentación que integra el programa podrá examinarse en este ayuntamiento en el plazo indicado, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8797) Concurs número 880/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8797) Concurs número 880/2001.
Valencià: Obres de reforma i ampliació del soterrani del bloc de consultes externes de l'hospital Arnau de Vilanova.
Español: Obras de reforma y ampliación de la planta de sótano del bloque de consultas externas del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8797 CVE Data del document : 05-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 880/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8797 CVE Fecha del documento : 05-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurs número 880/2001.
Valencià: [2001/8797] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8797] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 880/2001.
Español: c) Número de expediente: 880/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma i ampliació del soterrani del bloc de consultes externes de l'hospital Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma y ampliación de la planta de sótano del bloque de consultas externas del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent disset milions nou-centes dues mil quatre-centes pessetes (117.902.400 pessetes / 708.607,70 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecisiete millones novecientas dos mil cuatrocientas pesetas (117.902.400 pesetas / 708.607,70 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9683) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental projecto de bassa, bombament i impulsió, al terme municipal de Crevillent (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9683) Información pública del estudio de impacto ambiental proyecto de balsa, bombeo e impulsión, en el término municipal de Crevillent (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/9683 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental projecto de bassa, bombament i impulsió, al terme municipal de Crevillent (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/9683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental proyecto de balsa, bombeo e impulsión, en el término municipal de Crevillent (Alicante).
Valencià: [2001/S9683] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: projecte de bassa, bombament i impulsió, al terme municipal de Crevillent (Alacant) Expedient: 319/2001-AIA Terme municipal: Crevillent Promotor: Asociación de Regantes Los Suizos Lloc: Conselleria de Medi Ambient c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Crevillent Període: 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S9683] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: proyecto de balsa, bombeo e impulsión, en el término municipal de Crevillent (Alicante) Expediente: 319/2001-AIA Término municipal: Crevillent Promotor: Asociación de Regantes Los Suizos Lugar: Conselleria de Medio Ambiente c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Crevillent Periodo: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2306) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de la línia elèctrica a 132 kV ST Elx sud – ST Rocamora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2306) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de la línea eléctrica a 132 kV ST Elche sur – ST Rocamora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3965 Data del DOGV : 23-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3965 Fecha DOGV : 23-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/2306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de la línia elèctrica a 132 kV ST Elx sud - ST Rocamora.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/2306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de la línea eléctrica a 132 kV ST Elche sur - ST Rocamora.
Valencià: [2001/A2306] Mitjançant la Resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Generalitat Valenciana, de 2 de febrer de 2001, ha sigut aprovada l'execució i declarada en concret la utilitat pública de la línia elèctrica a 132 kV ST Elx sud - ST Rocamora, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2001/A2306] Por la Resolución de la Dirección General de Industria y Energía de la Generalitat Valenciana, de 2 de febrero de 2001, ha sido aprobada la ejecución y declarada en concreto la utilidad pública de la línea eléctrica a 132 kV ST Elche sur - ST Rocamora, de acuerdo con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, resol: Convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, resuelve: Convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; es podran fer acompanyar, a càrrec seu, dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 4 d'abril de 2001, a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament d'Albatera, i a partir de les 16.00 hores a l'Ajuntament d'Elx; i el dia 5 d'abril de 2001, a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament de Crevillent.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 4 de abril de 2001, a partir de las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Albatera y a partir de las 16.00 horas, en el Ayuntamiento de Elche; y el día 5 de abril de 2001, a partir de las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació, i la relació de titulars convocats apareixerà als taulers d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'aquest anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.