gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si cal, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que s'hi establisquen».
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en la misma se establezcan». 4.
Valencià: El 20 d'abril de 2017 es va rebre ofici de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en què traslladava a aquest servei còpia del requeriment realitzat a l'Ajuntament de Quart de Poblet en el qual es feia referència als aspectes de la DIA 81-2016-AIA que es mencionen en l'apartat 3 d'aquesta resolució, al mateix temps que s'advertia el següent: «es recorda que no s'emetrà autorització d'abocament per part d'aquesta Confederació Hidrogràfica del Xúquer a un particular en sòl urbà». 5.
Español: El 20 de abril de 2017 se recibió oficio de la Confederación Hidrográfica del Júcar trasladando a este servicio copia del requerimiento realizado al Ayuntamiento de Quart de Poblet en el cual se hacía referencia a los aspectos de la DIA 81-2016-AIA que se mencionan en el apartado 3 de esta resolución, a la vez que se advertía lo siguiente: «se recuerda que no se emitirá autorización de vertido por parte de esta Confederación Hidrográfica del Júcar a un particular en suelo urbano». 5.
Valencià: Aquest fet determina que, fins que no entre en funcionament la xarxa de clavegueram del polígon, el promotor es farà càrrec de la totalitat d'aigües residuals generades per l'activitat, incloses les pluvials arreplegades en la campa, per mitjà de la seua acumulació en depòsit estanc i buidatge periòdic, gestionat per empresa autoritzada.
Español: Este hecho determina que, en tanto no entre en funcionamiento la red de alcantarillado del polígono, el promotor se hará cargo de la totalidad de aguas residuales generadas por la actividad, incluidas las pluviales recogidas en la campa, mediante su acumulación en depósito estanco y vaciado periódico, gestionado por empresa autorizada.
Valencià: El programa de vigilància ambiental inclourà la vigilància i control de les accions que garantisquen el funcionament adequat en funció del règim de pluges. 6.
Español: El programa de vigilancia ambiental incluirá la vigilancia y control de las acciones que garanticen el funcionamiento adecuado en función del régimen de lluvias. 6.
Valencià: El 5 de juny de 2017 la tècnica redactora del projecte va remetre, per correu electrònic, còpia del requeriment que l'ajuntament havia cursat al promotor en data 10 de maig de 2017.
Español: El 5 de junio de 2017 la técnica redactora del proyecto remitió, por correo electrónico, copia del requerimiento que el ayuntamiento había cursado al promotor en fecha 10 de mayo de 2017.
Valencià: Després de la seua lectura es ratifiquen les consideracions que s'han previst en els apartats 4 i 5 d'aquesta resolució 081-2016-AIA-C1 i es dedueix que l'emplaçament de l'activitat ha canviat de nom: de General Lobo Montero, 25 i 29, passa a denominar-se carrer Teresa de Calcuta, 25 i 29. 7.
Español: Tras su lectura se ratifican las consideraciones que se han contemplado en los apartados 4 y 5 de esta resolución 081-2016-AIA-C1 y se deduce que el emplazamiento de la actividad ha cambiado de nombre: de General Lobo Montero, 25 y 29, pasa a denominarse calle Teresa de Calcuta, 25 y 29. 7.
Valencià: La Llei 21/2013 d'avaluació ambiental, article 44, estableix que les condicions de la declaració d'impacte ambiental podran modificar-se «Quan la declaració d'impacte ambiental establisca condicions el compliment de les quals es faça impossible (.
Español: La Ley 21/2013 de evaluación ambiental, artículo 44, establece que las condiciones de la declaración de impacto ambiental podrán modificarse «Cuando la declaración de impacto ambiental establezca condiciones cuyo cumplimiento se haga imposible (.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat de «Centre de recepció i descontaminació de vehicles al final de la seua vida útil» el del qual titular és Hermanos Fandos Perea, SL, ubicada en el carrer Teresa de Calcuta (abans General Lobo Montero), 25 i 29, de Quart de Poblet (València) sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com els condicionants establits a continuació: Es reitera la vigència dels condicionants 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 14 i 15 establits en la declaració d'impacte ambiental emesa en data 31 de gener de 2017 per a l'expedient 81-2016-AIA. 2.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «Centro de recepción y descontaminación de vehículos al final de su vida útil» cuyo titular es Hermanos Fandos Perea, SL, ubicada en la calle Teresa de Calcuta (antes General Lobo Montero), 25 y 29, de Quart de Poblet (Valencia) siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: El condicionant 10 de la DIA 81-2016-AIA se substituirà per: «Fins que no entre en funcionament la xarxa de clavegueram del polígon, el promotor es farà càrrec de la totalitat d'aigües residuals generades per l'activitat, incloses les pluvials arreplegades en la campa, per mitjà de la seua acumulació en depòsit estanc i buidatge periòdic gestionat per empresa autoritzada per a la gestió d'aquest tipus d'aigües residuals». 3.
Español: El condicionante 10 de la DIA 81-2016-AIA se sustituirá por: «En tanto no entre en funcionamiento la red de alcantarillado del polígono, el promotor se hará cargo de la totalidad de aguas residuales generadas por la actividad, incluidas las pluviales recogidas en la campa, mediante su acumulación en depósito estanco y vaciado periódico gestionado por empresa autorizada para la gestión de este tipo de aguas residuales».
Valencià: El condicionant 12 de la DIA 81-2016-AIA se substituirà per: «El pla de vigilància haurà de preveure el manteniment i neteja del decantador i separador d'hidrocarburs que depura les pluvials i el buidatge periòdic dels depòsits estancs encarregats d'arreplegar aquestes aigües residuals, de manera que possibiliten un funcionament adequat al règim de pluges.
Español: El condicionante 12 de la DIA 81-2016-AIA se sustituirá por: «El plan de vigilancia deberá contemplar el mantenimiento y limpieza del decantador y separador de hidrocarburos que depura las pluviales y el vaciado periódico de los depósitos estanco encargados de recoger estas aguas residuales, de manera que posibiliten un funcionamiento adecuado al régimen de lluvias.
Valencià: » Segon Notificar a les parts interessades que, contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: » Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/4871) Licitació número CNMY 205/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/4871) Licitación número CNMY 205/2017.
Valencià: Adquisició d'1 estació d'anestèsia d'alta gamma (Servei d'Anestèsia de l'HGUCS) i 2 equips d'ecografia d'alta gamma (Servei Radiologia de l'HGUCS).
Español: Adquisición de 1 estación de anestesia de alta gama (Servicio de Anestesia del HGUCS) y 2 equipos de ecografía de alta gama (Servicio Radiología del HGUCS).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4871 CVE Data del document : 31-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número CNMY 205/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4871 CVE Fecha del documento : 31-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número CNMY 205/2017.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Castelló - Hospital General Universitari de Castelló.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Castellón - Hospital General Universitario de Castellón c) Número de expediente: CNMY 205/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'1 estació d'anestèsia d'alta gamma (Servei d'Anestèsia de l'HGUCS) i 2 equips d'ecografia d'alta gamma (Servei Radiologia de l'HGUCS).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de 1 estación de anestesia de alta gama (Servicio de Anestesia del HGUCS) y 2 equipos de ecografía de alta gama (Servicio Radiología del HGUCS).
Valencià: b) Nombre de lots: 2 Lot Descripció 1 Subministrament 1 estació d'anestèsia d'alta gamma (Anestèsia) 2 Subministrament 2 equips d'ecografia d'alta gamma (Radiologia) c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Lote Descripción 1 Suministro 1 Estación de anestesia de alta gama (Anestesia) 2 Suministro 2 Equipos de ecografía de alta gama (Radiología) c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: Tipus, tramitació, procediment, regulació i forma d'adjudicació a) Tipus: subministre.
Español: Tipo, tramitación, procedimiento, regulación y forma de adjudicación a) Tipo: suministro.
Valencià: Criteris d'adjudicació Ordre Concepte Punts/Ponderació 1 Preu 50 2 Qualitat dels components i característiques tècniques 41 3 Ampliació del període de garantia 9 Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló o en la web de la Plataforma de Contractació del Sector Públic: https://contrataciondelestado.es b) Domicili: av.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA Criterios de adjudicación Orden Concepto Puntos/Ponderación 1 Precio 50 2 Calidad de los componentes y características técnicas 41 3 Ampliación de la garantía 9 Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón o en la web de la Plataforma de Contratación del Sector Público: http://www.contrataciondelestado.es b) Domicilio: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/446) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de professor contractat doctor en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/446) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso una plaza de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7963 Data del DOGV : 23-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7963 Fecha DOGV : 23-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/446 CVE Data del document : 18-01-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de professor contractat doctor en règim de contractació laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/446 CVE Fecha del documento : 18-01-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso una plaza de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral.
Valencià: [2017/446] La Universitat d'Alacant, en compliment de l'article 20 de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2016, obtinguda la corresponent autorització de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en execució de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016, aprovada per l'Acord de Consell de Govern de 26 de maig del 2016 (DOCV de 20 de juliol); ha resolt: Convocar a concurs la plaça de professor contractat doctor en règim de contractació laboral, que es relaciona en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les bases següents.
Español: [2017/446] La Universidad de Alicante, en cumplimiento del artículo 20 de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de presupuestos generales del Estado para el año 2016, obtenida la correspondiente autorización de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en ejecución de la oferta de empleo público para el año 2016, aprobada por Acuerdo de Consejo de Gobierno de 26 de mayo de 2016 (DOCV 20 de julio), ha resuelto: Convocar a concurso la plaza de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral, que se relaciona en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals L'esmentat concurs es regirà pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24), modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, pels acords del Consell de Govern que hi són aplicables, i la resta de normativa d'aplicació general.
Español: Normas generales Dicho concurso se regirá por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (DOGV 22.10.2002), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'aprova el II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: No existeix infrarepresentació de cap dels gèneres en la categoria i àrea convocada.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2013, por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: No existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en la categoría y área convocada.
Valencià: En cas d'haver realitzat els seus estudis fora de l'Estat espanyol haurà de disposar de l'equivalència al nivell acadèmic de doctor, d'acord amb el que preveu el Reial decret 967/2014, de 21 de novembre.
Español: Caso de haber realizado sus estudios fuera del Estado español deberá disponer de la equivalencia al nivel académico de doctor, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 967/2014, de 21 de noviembre.
Valencià: d) Estar en possessió de la certificació I3 Tercera.
Español: d) Estar en posesión de la certificación I3.
Valencià: Sol·licituds Els que desitgen prendre part en els concursos presentaran en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la plaça sol·licitada, la corresponent instància d'acord amb el model oficial, que haurà de ser omplida i enviada a través de l'aplicació informàtica disponible en la adreça següent: http://nubr.co/8cFCsg L'ompliment i enviament d'aquesta no eximeix de la seua presentació física en paper, per la qual cosa s'haurà d'imprimir i firmar, prèviament a la seua presentació en l'oficina principal del Registre General de la Universitat o en les oficines auxiliars, situades a les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para la plaza solicitada, la correspondiente instancia conforme al modelo oficial, que habrá de ser cumplimentada y enviada a través de la aplicación informática disponible en la siguiente dirección: http://nubr.co/moMr5L La cumplimentación y envío de la misma no exime de su presentación física en papel, por lo que se deberá imprimir y firmar, previamente a su presentación en la oficina principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, de ?l procedimiento administrativo común de las administraciones públicas).
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert perquè el personal de correus hi puga estampar en cada una el segell de dates abans de la seua certificació i dirigir-se al campus de Sant Vicent del Raspeig, apartat 99, E-03080 Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto para que el personal de correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al campus de San Vicente del Raspeig, Apdo. 99, E-03080 Alicante.
Valencià: A les dependències del Servei de Selecció i Formació es posarà a disposició dels interessats que ho requerisquen els recursos informàtics suficients per a accedir a la dita pàgina web, omplir i imprimir la instància.
Español: En las dependencias del Servicio de Selección y Formación se pondrá a disposición de los interesados que lo requieran los recursos informáticos suficientes para acceder a dicha página web, rellenar e imprimir la instancia.
Valencià: Aquesta instància anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: a) D'acord amb l'article 130 del Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en el Banco SabadellCAM en el compte número ES89 0081-3191-42-0001027605, juntament amb el nom i cognoms, caldrà indicar-hi el número de DNI i el número de la plaça.
Español: Esta instancia irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: a) De acuerdo con el art. 130 del Decreto legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en el Banco SabadellCAM en la cuenta núm.
Valencià: Estaran exempts del pagament de la taxa: 1) Les o els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Estarán exentos del pago de la tasa: 1) Las o los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: Hauran de presentar certificació de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%. 2) Els membres de famílies nombroses de categoria especial i els membres de famílies monoparentals de categoria especial (Llei mesures fiscals Generalitat 10/2015).
Español: Deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33 %. 2) Los miembros de familias numerosas de categoría especial y los miembros de familias monoparentales de categoría especial.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general i els membres de famílies monoparentals de categoria general gaudiran d'una bonificació del 50%.
Español: (Ley medidas fiscales generalitat 311215) Los miembros de familias numerosas de categoría general y los miembros de familias monoparentales de categoría general disfrutarán de una bonificación del 50 %.