gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La participació econòmica dels beneficiaris en el cost dels servicis establits en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, que no té el caràcter de preu públic, es regirà pel que establix la corresponent orde de la conselleria competent en matèria de servicis socials. 2.
Español: La participación económica de los beneficiarios en el coste de los servicios establecidos en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia, que no tiene el carácter de precio público, se regirá por lo establecido en la correspondiente orden de la consellería competente en materia de servicios sociales. 2.
Valencià: No obstant això, els ingressos de dret públic derivats de l'esmentada participació econòmica en el cas de centres o servicis propis es regiran, quant a la meritació i règim de pagament, pel que disposen els articles 4 i 5 d'este decret.
Español: No obstante, los ingresos de derecho público derivados de dicha participación económica en el caso de centros o servicios propios se regirán, en cuanto al devengo y régimen de pago, por lo dispuesto en los artículos 4 y 5 del presente decreto.
Valencià: Incidència econòmica La implantació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria de servicis socials i els seus ens de dret públic dependents i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus respectius mitjans personals i materials.
Español: Incidencia económica La implantación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en materia de servicios sociales y sus entes de derecho público dependientes y, en todo caso, deberá ser atendido con sus respectivos medios personales y materiales.
Valencià: Altres centres i servicis En els centres i servicis que no siguen de titularitat de la Generalitat però reben finançament públic, bé directament l'entitat titular o bé les persones usuàries d'este, les aportacions de les persones usuàries no tindran la consideració de preu públic sinó que es regiran per les condicions fixades en els corresponents contractes assistencials, si bé la quantia es determinarà de la mateixa manera i serà del mateix import que el que establix este decret per als preus públics.
Español: Otros centros y servicios En los centros y servicios que no sean de titularidad de la Generalitat pero reciban financiación pública bien directamente la entidad titular o bien las personas usuarias del mismo, las aportaciones de las personas usuarias no tendrán la consideración de precio público sino que se regirán por las condiciones fijadas en los correspondientes contratos asistenciales, si bien la cuantía se determinará del mismo modo y será del mismo importe que lo establecido en este decreto para los precios públicos.
Valencià: L'obligació de pagament de l'esmentada aportació individual es regirà pel dret privat, sense que existisca en cap cas responsabilitat alguna de la Generalitat en els casos de demora o impagament d'esta.
Español: La obligación de pago de dicha aportación individual se regirá por el derecho privado, sin que exista en ningún caso responsabilidad alguna de la Generalitat en los casos de demora o impago de la misma.
Valencià: En tot cas, quan es tracte de persones usuàries dels esmentats centres i servicis en situació de dependència reconeguda, la quantia de la seua aportació es regirà per l'orde de la conselleria competent en matèria de servicis socials, que regule esta matèria en el sistema d'atenció a la dependència.
Español: En todo caso, cuando se trate de personas usuarias de dichos centros y servicios en situación de dependencia reconocida, la cuantía de su aportación se regirá por la orden de la consellería competente en materia de servicios sociales, que regule esta materia en el sistema de atención a la dependencia.
Valencià: Contractes vigents a l'entrada en vigor del decret El que establix la disposició addicional quarta relatiu a la quantia de les aportacions, no regirà respecte dels contractes adjudicats amb anterioritat a l'entrada en vigor del present decret, tenint en compte que l'aportació de les persones usuàries en situació de dependència reconeguda es regirà en tot cas per la normativa corresponent del sistema d'atenció a la dependència.
Español: Contratos vigentes a la entrada en vigor del decreto Lo establecido en la disposición adicional cuarta relativo a la cuantía de las aportaciones, no regirá respecto de los contratos adjudicados con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto, teniendo en cuenta que la aportación de las personas usuarias en situación de dependencia reconocida se regirá en todo caso por la normativa correspondiente del sistema de atención a la dependencia.
Valencià: Actualització de preus públics La conselleria competent en matèria de servicis socials haurà de determinar, segons el que establix l'article 3, la quantia dels preus públics que han de satisfer les persones que estiguen rebent, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'este decret, els servicis socials a què s'hi fa referència.
Español: Actualización de precios públicos La consellería competente en materia de servicios sociales deberá determinar, según lo establecido en el artículo 3, la cuantía de los precios públicos a satisfacer por aquellas personas que estén recibiendo, con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto, los servicios sociales a los que se refiere el mismo.
Valencià: Els efectes econòmics tindran lloc des del primer dia del mes següent de la data de notificació de la resolució d'actualització.
Español: Los efectos económicos tendrán lugar desde el primer día del mes siguiente a la fecha de notificación de la resolución de actualización.
Valencià: Queden derogats el Decret 23/1993, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regulen els preus públics corresponents a centres i servicis de l'Institut Valencià de Servicis Socials, i el Decret 103/1995, de 16 de maig, del Consell, pel qual s'acorda la suspensió provisional de la vigència de la part segona (preus públics per als centres de persones amb discapacitat) de l'annex de l'esmentat Decret 23/1993, de 8 de febrer. 2.
Español: Quedan derogados el Decreto 23/1993, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regulan los precios públicos correspondientes a centros y servicios del Instituto Valenciano de Servicios Sociales, y el Decreto 103/1995, de 16 de mayo, del Consell, por el que se acuerda la suspensión provisional de la vigencia de la parte segunda (precios públicos para los centros de personas con discapacidad) del anexo del citado Decreto 23/1993, de 8 de febrero. 2.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa este decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Modificació del Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell Es modifica l'apartat 6 de l'annex del Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell, pel qual es determinen els béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preus públics en la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la disposició final primera del Decret 78/2010, de 30 d'abril, del Consell, que queda redactat en els termes següents: «6.
Español: Modificación del Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell Se modifica el apartado 6 del anexo al Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell, por el que se determinan los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos en la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la disposición final primera del Decreto 78/2010, de 30 de abril, del Consell, que queda redactado en los siguientes términos: «6.
Valencià: En matèria de benestar social.
Español: En materia de bienestar social.
Valencià: a) Els servicis de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove següents: 1r.
Español: a) Los siguientes servicios del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: 1.
Valencià: Servicis en residències juvenils. 2n.
Español: Servicios en residencias juveniles. 2.
Valencià: Impartició de cursos en l'Escola d'Animadors Juvenils.
Español: Impartición de cursos en la Escuela de Animadores Juveniles.
Valencià: b) Servicis per a majors i persones amb discapacitat: 1r.
Español: b) Servicios para mayores y personas con discapacidad: 1.
Valencià: Servici d'atenció residencial. 2n.
Español: Servicio de atención residencial. 2.
Valencià: Servici de centre de dia i de nit. 3r.
Español: Servicio de centro de día y de noche. 3.
Valencià: Servici de teleassistència. 4t.
Español: Servicio de teleasistencia. 4.
Valencià: Servici d'ajuda a domicili. 5t.
Español: Servicio de ayuda a domicilio. 5.
Valencià: Servici d'atenció en centres de rehabilitació i integració social. 6t.
Español: Servicio de atención en centros de rehabilitación e integración social. 6.
Valencià: Servici d'habitatges tutelats».
Español: Servicio de viviendas tuteladas».
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de servicis socials per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i execució del que disposa este decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la consellería competente en materia de servicios sociales para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 2 d'agost de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10034) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 746/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10034) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 746/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10034 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 746/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 746/2010.
Valencià: [2013/10034] En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Sentència número 000040/2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Carmina Oliver Ferrandis, en nom i representació d'Ignacio Martínez Segura, contra la mercantil Mesialge, SL, declare resolt el contracte de compravenda, subscrit en data 27 de maig de 2007, entre Ignacio Martínez Segura i la mercantil Mesialge, SL, i condemne la demandada a sotmetre's a l'anterior declaració així com a pagar al demandant la quantitat de cent dotze mil cinc-cents trenta-sis euros (112.536 €), més els interessos legals.
Español: [2013/10034] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000040/2013 Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Carmina Oliver Ferrandis, en nombre y representación de Ignacio Martínez Segura, contra la mercantil Mesialge, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa, suscrito en fecha 27 de mayo de 2007, entre Ignacio Martínez Segura y la mercantil Mesialge, SL, y debo condenar y condeno a la demandada a estar y pasar por la anterior declaración así como a pagar al demandante la cantidad de ciento doce mil quinientos treinta y seis euros (112.536 €), más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que és recurrible en apelació davant de l'Audiència Provincial de València; el recurs s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, adjuntant el justificant d'ingrés que haurà de ser presentat junt amb l'escrit d'interposició.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose interponer el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, previa la constitución de deposito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado acompañando justificante de ingreso que deberá ser presentado junto con el escrito de interposición.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo Publicación.
Valencià: A continuació i mentres celebrava audiència pública, la jutgessa que la va dictar va procedir a la lectura i publicació de l'anterior sentència.
Español: Seguidamente y estando celebrando audiencia pública, la juez que la dictó procedió a la lectura y publicación de la anterior sentencia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació de 18 d'octubre de 2013, com a secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de demanda a la demandada Mesialge, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Diligencia de ordenación de 18.10.2013 el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de demanda a la demandada Mesialge, SL.
Valencià: Alzira, 18 d'octubre de 2013.
Español: Alzira, 18 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/9903) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2013, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/9903) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2013, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedients número 2013-ALS-C-01-834742 i altres.
Español: Expediente número 2013-ALS-C-01-834742 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7135 Data del DOGV : 21-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7135 Fecha DOGV : 21-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9903 CVE Data del document : 02-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2013, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9903 CVE Fecha del documento : 02-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2013, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2013/9903] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 gener de 2009, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna.
Español: [2013/9903] Visto el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común.
Valencià: Vist el Reglament (CE) núm. 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, pel que fa a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, pel que fa a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) no 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009 por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vist el Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 274, de 13 de novembre de 2004).
Español: Visto el Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE núm. 274, de 13 de noviembre de 2004).
Valencià: Vista l'Orde APA/873/2006, de 21 de març, per la qual es substituïxen els annexos del Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles.
Español: Vista la Orden APA/873/2006, de 21 de marzo, por la que se sustituyen los anexos del Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas.
Valencià: Vist el Reial Decret 2/2013, d'11 de gener, pel qual es modifica el Reial Decret 202/2012, de 23 de gener, sobre l'aplicació a partir de 2012 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia, per a l'any 2013 i següents, pel que fa a diversos règims d'ajuda.
Español: Visto el Real Decreto 2/2013, de 11 de enero, por el que se modifica el Real Decreto 202/2012, de 23 de enero, sobre la aplicación a partir de 2012 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería, para el año 2013 y siguientes, en lo referente a varios regímenes de ayuda.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, vista la proposta tècnica de data 23 de juliol de 2013, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de Castelló ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2013-ALS-C-01-834742, DNI 73373165Z, i finalitza per 2013-ALS-V-ST-842498, DNI A46406708, en el sentit que es conté en l'annex esmentat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 23 de julio de 2013, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las Direcciones Territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director Territorial de Castellón ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2013-ALS-C-01-834742, DNI 73373165Z y finaliza por 2013-ALS-V-ST-842498, DNI A46406708, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Contra la resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua recepció, recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 d'octubre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 2 de octubre de 2013.
Valencià: - El director territorial de Castelló, p.
Español: - El director Territorial de Castellón, p.