gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La col·laboració de les empreses s'establix a l'empara del que disposa l'article 6 de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i la Formació Professional; per al desenrotllament del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional.
Español: La colaboración de las empresas se establece al amparo de lo dispuesto en el artículo 6, de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y la Formación Profesional; para el desarrollo del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional.
Valencià: Tercera Les sol·licituds d'ajuda es formularan per escrit, segons els models SA i SE, que figuren com a annexos a la present orde, i s'entregaran per a la seua presentació a la secretaria del centre docent on l'alumnat curse els ensenyaments, durant el període de realització de les pràctiques formatives.
Español: Tercera Las solicitudes de ayuda se formularán por escrito, según los modelos SA y SE, que figuran como anexos a la presente orden, y se entregarán para su presentación en la secretaría del centro docente donde el alumnado curse las enseñanzas, durante el periodo de realización de las prácticas formativas.
Valencià: Una vegada finalitzada la FCT o PF els directors i titulars dels centres docents certificaran el que s'ha realitzat efectivament, en els termes indicats en els models CA i CE, que figuren com a annexos a la present orde. 2.
Español: Una vez finalizadas la FCT o PF los directores y titulares de los centros docentes certificarán lo efectivamente realizado, en los términos indicados en los modelos CA y CE, que figuran como anexos a la presente orden. 2.
Valencià: Abans del 31 de juliol de 2007 es presentaran les sol·licituds i certificats a què fa referència el punt anterior, a la conselleria de Cultura, Educació i Esport o fent ús de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adreçades a la Direcció General d'Ensenyament; Servici de Formació Professional; Secció d'Iniciació Professional; av.
Español: Antes del 31 de julio de 2007 se presentarán las solicitudes y certificaciones a que hace referencia el punto anterior, en la conselleria de Cultura, Educación y Deporte o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; dirigidas a la Dirección General de Enseñanza; Servicio de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; Av.
Valencià: Quinta L'òrgan competent per a l'ordenació, instrucció i resolució del procediment serà la direcció de l'Àrea de Formació Professional de la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Quinta El órgano competente para la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento será la jefatura del Área de Formación Profesional de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La present convocatòria es resoldrà abans del 30 de novembre de l'any en curs i serà comunicada, per a coneixement dels beneficiaris, a tots els centres docents que van presentar la documentació corresponent, i s'haurà de fer-se pública en els taulers d'anuncis dels centres, als efectes previstos en l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente convocatoria se resolverá antes del 30 de noviembre del año en curso y será comunicada, para conocimiento de los beneficiarios, a todos los centros docentes que presentaron la documentación correspondiente, debiendo hacerse pública en los tablones de anuncios de los centros, a los efectos previstos en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No es requerirà la publicació en el DOCV perquè es complix el que establix l'apartat 3 c), de l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: No se requerirá la publicación en el DOCV por cuanto se cumple lo establecido en el apartado 3 c) del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Amb l'autorització de l'alumnat i dels titulars de les empreses o entitats col·laboradores, el pagament de les ajudes es realitzarà a través dels centres docents on l'alumna o l'alumne estiga matriculat.
Español: Con la autorización del alumnado y de los titulares de las empresas o entidades colaboradoras, el abono de las ayudas se efectuará a través de los centros docentes donde la alumna o alumno esté matriculado.
Valencià: Els centres docents de titularitat privada responen al concepte d'entitat col·laboradora (article 12, de la Llei General de Subvencions), per això hauran d'acreditar, davant de l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment, que complixen el que establixen els articles 13, 15 i 16 de la Llei General de Subvencions; incloent l'exigència d'acreditar que estan al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, d'acord amb el que especifica la base huitena. 2.
Español: Los centros docentes de titularidad privada responden al concepto de "entidad colaboradora" (artículo 12, de la Ley General de Subvenciones) por lo que deberán acreditar, ante el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento, cumplir lo establecido en los artículos 13, 15 y 16 de la Ley General de Subvenciones; incluyendo la exigencia de acreditar el estar al corriente en las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de acuerdo con lo que se especifica en la base octava. 2.
Valencià: En el termini de tres mesos des que els centres docents reben les ajudes, els directors o titulars remetran els rebuts acreditatius de la seua percepció per part de cada un dels beneficiaris de conformitat amb l'article 30.2, de la Llei General de Subvencions.
Español: En el plazo de tres meses desde que los centros docentes reciban las ayudas, los directores o titulares remitirán los recibos acreditativos de su percepción por parte de cada uno de los beneficiarios de conformidad con el artículo 30.2 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La documentació es presentarà a la conselleria de Cultura, Educació i Esport o fent ús de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; adreçades a la Direcció General d'Ensenyament; Servici de Formació Professional; Secció d'Iniciació Professional; av.
Español: La documentación se presentará en la conselleria de Cultura, Educación y Deporte o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; dirigidas a la Dirección General de Enseñanza; Servicio de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; av.
Valencià: Les ajudes destinades a l'alumnat són en concepte exclusiu de suport a les despeses previsibles de locomoció o transport, per la qual cosa es distingixen tres modalitats: a) Alumnat que realitze les pràctiques formatives en empreses o entitats situades en distinta localitat de la del seu domicili, i de la del seu centre educatiu, i entre 5 i 20 km.
Español: Las ayudas destinadas al alumnado son en concepto exclusivo de apoyo a los gastos previsibles de locomoción o transporte, por lo que se distinguen tres modalidades: a) Alumnado que realice las prácticas formativas en empresas o entidades situadas en distinta localidad a la de su domicilio, y a la de su centro educativo, y entre 5 y 20 km.
Valencià: b) Alumnat que realitze les pràctiques formatives en empreses o entitats situades en distinta localitat de la del seu domicili, i de la del seu centre educatiu, i a més de 20 km.
Español: b) Alumnado que realice las prácticas formativas en empresas o entidades situadas en distinta localidad a la de su domicilio, y a la de su centro educativo, y a más de 20 km.
Valencià: c) La resta de l'alumnat no contemplat en les modalitats anteriors. 2.
Español: c) El resto del alumnado no contemplado en las modalidades anteriores. 2.
Valencià: S'establixen com a imports màxims de les ajudes destinades a l'alumnat: a) 15 euros per dia de pràctiques formatives per a la modalitat a), fins a un límit de 500 euros.
Español: Se establecen como importes máximos de las ayudas destinadas al alumnado: a) 15 euros por día de prácticas formativas para la modalidad a), hasta un límite de 500 euros.
Valencià: b) 20 euros per dia de pràctiques formatives per a la modalitat b), fins a un límit de 900 euros.
Español: b) 20 euros por día de prácticas formativas para la modalidad b), hasta un límite de 900 euros.
Valencià: c) Fins a 120 euros en concepte de xicotetes despeses de transport o locomoció per a la modalitat c).
Español: c) Hasta 120 euros en concepto de pequeños gastos de transporte o locomoción para la modalidad c).
Valencià: Les ajudes s'ajustaran en raó del pressupost disponible i del total de dies i hores de pràctiques formatives certificades durant l'any 2007. 3.
Español: Las ayudas se ajustarán en razón del presupuesto disponible y del total de días y horas de prácticas formativas certificadas durante el año 2007. 3.
Valencià: Les subvencions a les empreses o entitats privades, tindran un import màxim d'1 euro per hora de PF i alumne. 4.
Español: Las subvenciones a las empresas o entidades privadas, tendrán un importe máximo de 1 euro por hora de prácticas formativas y alumno. 4.
Valencià: En el procediment de concessió de les subvencions caldrà ajustar-se al que disposa la Llei General de Subvencions.
Español: En el procedimiento de concesión de las subvenciones se estará a lo dispuesto en la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Huitena Les empreses o entitats beneficiàries de les ajudes i subvencions hauran d'acreditar, prèviament a la proposta de resolució, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22 del Reglament General de Subvencions de la conselleria d'Economia i Hisenda (BOE del 25 de juliol de 2006), sense perjudici del que establix la disposició addicional dihuitena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Octava Las empresas o entidades beneficiarias de las ayudas y subvenciones habrán de acreditar, previamente a la propuesta de resolución, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22 del Reglamento General de Subvenciones de la conselleria de Economía y Hacienda (BOE del 25 de julio de 2006), sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Amb anterioritat a la proposta de resolució de l'adjudicació, haurà de presentar-se, davant de l'òrgan competent per a l'ordenació de la instrucció i del procediment, una declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions establides en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei General de Subvencions.
Español: Con anterioridad a la propuesta de resolución de la adjudicación, deberá de presentarse, ante el órgano competente para la ordenación de la instrucción y del procedimiento, una declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La justificació podrà realitzar-se per qualsevol dels procediments indicats en l'apartat 7 del mencionat article 13.
Español: Dicha justificación podrá realizarse por cualquiera de los procedimientos indicados en el apartado 7 del mencionado artículo 13.
Valencià: Novena Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de les ajudes, en els supòsits establits en els articles 36 i 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: Novena Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de las ayudas, en los supuestos establecidos en los artículos 36 y 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1869) LLEI 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1869) LEY 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2007/02/09/4* Versions 10/12/2024 - Actualitat 21/06/2012 - 09/12/2024 17/01/2012 - 20/06/2012 01/01/2011 - 16/01/2012 01/01/2009 - 31/12/2010 Text inicial: 14/02/2007 - 31/12/2008 Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2007/02/09/4* Versiones 10/12/2024 - Actualidad 21/06/2012 - 09/12/2024 17/01/2012 - 20/06/2012 01/01/2011 - 16/01/2012 01/01/2009 - 31/12/2010 Texto inicial: 14/02/2007 - 31/12/2008 Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/1869 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació política educativa personal docent universitat Atenció: versió en procés d'actualització Versió vigent: 10.12.2024 Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/1869 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * legislación política educativa personal docente universidad Atención: versión en proceso de actualización Versión vigente: 10.12.2024 Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL L'article 149.1.30 de la Constitució espanyola reserva la competència exclusiva a l'Estat per a regular les normes bàsiques per al desenrotllament del dret a l'educació, i es configura com un dret fonamental de protecció especial en l'article 27 de la Carta Magna.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La Constitución española reserva al Estado en su artículo 149.1.30 la competencia exclusiva para regular las normas básicas para el desarrollo del derecho a la educación, configurado como un derecho fundamental de especial protección en el artículo 27 de la Carta Magna.
Valencià: En el dit precepte també es reconeix l'autonomia de les universitats, en els termes que la llei establisca.
Español: En dicho precepto también se reconoce la autonomía de las Universidades, en los términos que la ley establezca.
Valencià: Amb l'aprovació de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana per mitjà de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, La Generalitat va assumir la competència plena, que manté l'article 53 de l'Estatut després de la reforma per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, per a regular i administrar l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats "sense perjuí del que disposa l'article 27 de la Constitució i les lleis orgàniques que, conforme a l'apartat 1 de l'article 81, ho desenrotllen".
Español: Con la aprobación del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana mediante Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, La Generalitat asumió la competencia plena, mantenida en el artículo 53 del Estatuto tras la reforma operada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, para la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades "sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y Leyes Orgánicas que, conforme al apartado 1 del artículo 81, lo desarrollen".
Valencià: D'esta manera, la competència de La Generalitat per a regular l'ensenyança superior té un doble límit: D'una banda, la legislació bàsica de l'Estat i, d'una altra, l'autonomia de les universitats.
Español: De este modo, la competencia de La Generalitat para regular la enseñanza superior tiene un doble límite: Por un lado, la legislación básica del Estado y, por otro, la autonomía de las Universidades.
Valencià: Amb esta llei es desenrotlla el marc normatiu estatal, constituït fonamentalment per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la legislació bàsica de desenrotllament integrada per diverses normes reglamentàries estatals, i es respecten les competències de l'Estat i, singularment, es respecta l'autonomia de les universitats prevista en el nostre ordenament com a dret fonamental i garantia institucional de configuració legal plasmada actualment en l'article 2 de la Llei Orgànica d'Universitats.
Español: Con la presente Ley se desarrolla el marco normativo estatal, constituido fundamentalmente por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y la legislación básica de desarrollo integrada por diversas normas reglamentarias estatales, respetando dichas competencias del Estado y, singularmente, respetando la autonomía de las universidades prevista en nuestro ordenamiento como un derecho fundamental y una garantía institucional de configuración legal plasmada actualmente en el artículo 2 de la Ley Orgánica de Universidades.
Valencià: En l'espai competencial en què La Generalitat desplega esta llei, s'hi dissenya un marc de funcionament que permeta impulsar i facilitar la plena integració de les universitats valencianes en l'Espai Europeu d'Educació Superior i en el qual el servici públic que donen han de contribuir al màxim desenrotllament social i econòmic de la Comunitat Valenciana, i crear condicions perquè puga mobilitzar-se al màxim l'enorme capital intel·lectual que alberguen els nostres centres de formació superior.
Español: En el espacio competencial en que La Generalitat desarrolla la presente Ley, se diseña un marco de funcionamiento que permita impulsar y facilitar la plena integración de las universidades valencianas en el Espacio Europeo de Educación Superior y en el que el servicio público que prestan contribuya al máximo al desarrollo social y económico de la Comunitat Valenciana, creando condiciones para que pueda movilizarse al máximo el enorme capital intelectual que albergan nuestros centros de formación superior.
Valencià: Per a aconseguir d'estos objectius s'han previst en la llei mecanismes amb què les universitats i La Generalitat poden facilitar la consecució de les tres metes que definixen el procés de convergència europea: la mobilitat, l'ocupabilitat i la qualitat.
Español: Para la consecución de estos objetivos se han previsto en la Ley mecanismos con los que las universidades y La Generalitat pueden facilitar la consecución de las tres metas que definen el proceso de convergencia europea: la movilidad, la empleabilidad y la calidad.
Valencià: Esta última, la qualitat, entesa com a exigència de la pròpia qualitat de la societat europea, moderna i avançada, ja que la legitimitat de la qualitat de les ensenyances universitàries ha de basar-se que estes constituïsquen un servici a la societat.
Español: Esta última, la calidad, entendida como exigencia de la propia calidad de la sociedad europea, moderna y avanzada, ya que la legitimidad de la calidad de las enseñanzas universitarias se ha de basar en que estas constituyen un servicio a la sociedad.
Valencià: I tot això sense perdre de vista que l'èxit professional i socials dels llicenciats i diplomats d'una universitat en la societat és essencial per a l'èxit de la mateixa universitat, la qual cosa fa que la universitat estiga obligada a desenrotllar la seua activitat vetlant pel futur èxit per a tota la vida dels llicenciats, de la mateixa manera que ells estan obligats al respecte i l'enfortiment de la mateixa universitat.
Español: Y todo ello sin perder de vista que el éxito profesional y social de los egresados de una Universidad en la sociedad es esencial para el éxito de la propia Universidad, lo que hace que la Universidad esté obligada a desarrollar su actividad velando por el futuro éxito de por vida de sus egresados, de la misma forma que estos están obligados al respeto y fortalecimiento de la propia Universidad.
Valencià: El present text legal també mira el futur, i constituïx una norma prou flexible per a poder adaptar-se a les necessitats canviants de la societat.
Español: El presente texto legal también mira al futuro, constituyendo una norma suficientemente flexible para poder adaptarse a las cambiantes necesidades de la sociedad.
Valencià: Per això crea mecanismes que permeten desenrotllar polítiques que apunten en cada moment el model d'universitat i els objectius que siguen prioritaris, tot això ha de basar-se en l'adequada aplicació dels instruments de coordinació que s'han previst per al Sistema Universitari i a les previsions efectuades quant a la qualitat i al disseny i a la implantació dels plans d'estudis.
Español: Por ello crea mecanismos que permitan desarrollar políticas que apunten en cada momento al modelo de Universidad y a los objetivos que sean prioritarios, todo ello en base a la adecuada aplicación de los instrumentos de coordinación que se han previsto para el Sistema Universitario y a las previsiones efectuadas en cuanto a la calidad y al diseño e implantación de los planes de estudios.
Valencià: La possibilitat immediata, per mitjà d'este marc legal, de desenrotllar polítiques de finançament per objectius o per mitjà de contractes programa, o de preveure que els plans d'estudis siguen prou flexibles per a la permanent actualització que es basen en les demandes de la societat, o per a facilitar al màxim la mobilitat dels estudiants, no tanca possibles actuacions o polítiques d'una altra naturalesa que puga ser necessari desenrotllar en el futur.
Español: La posibilidad inmediata, mediante este marco legal, de desarrollar políticas de financiación por objetivos o mediante contratos-programa, o de prever que los planes de estudios sean suficientemente flexibles para su permanente actualización en base a las demandas de la sociedad, o para facilitar al máximo la movilidad de los estudiantes, no cierra posibles actuaciones o políticas de otra naturaleza que pueda ser necesario desarrollar en el futuro.
Valencià: Este text té en compte, a més, les reflexions i les recomanacions que des de la Comissió Europea es fan arribar als governs europeus.
Español: Este texto tiene en cuenta además las reflexiones y recomendaciones que desde la Comisión Europea se está haciendo llegar a los gobiernos europeos.