gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este procediment seguit a instàncies d'Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta, contra Jorge Tan Furió s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda deduïda pel procurador senyor Beltrán Gámir, en nom i representació d'Aigües Municipalitzades d'Alacant, Empresa Mixta, contra Jorge Tan Furió, i condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de mil set-cents quaranta-tres euros i vint-i-sis cèntims (1.743,26 euros), més els interessos legals des de la interposició de la demanda fins que el pagament es realitze.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Aguas Municipalizadas de Alicante Empresa Mixta frente a Jorge Tan Furió se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar la demanda deducida por el procurador señor Beltrán Gámir, en nombre y representación de Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta contra Jorge Tan Furió, condenando al demandado a abonar a la actora la cantidad de mil setecientos cuarenta y tres euros con veintiséis céntimos (1.743,26 euros), más los intereses legales desde la interposición de la demanda hasta que el pago se realice y con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, en este Jutjat de Primera Instància per a l'Audiència Provincial, de conformitat amb la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días, en este Juzgado de Primera Instancia para ante la Audiencia Provincial, de conformidad con la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: La part que prepare un recurs contra esta resolució haurà de constituir, com a requisit indispensable per a la tramitació, un depòsit previ que haurà d'ingressar en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en el Grup Banesto, especificant en el resguard d'ingrés, en el camp «Concepte», que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 i la paraula «Apel·lació».
Español: La parte que prepare un recurso frente a la presente resolución deberá como requisito indispensable para su tramitación constituir un depósito previo que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el Grupo Banesto, especificando en el resguardo de ingreso, en el campo «Concepto», que se trata de un recurso, seguido del código 02 y la palabra «Apelación» sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (los artículos 455 y siguientes de la LEC 1/2000 y DA 15.
Valencià: Queden exclosos els litigants que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (Instrucció del secretari general de l'administració de Justícia de 04.11.2009).
Español: Quedan excluidos los litigantes que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (Instrucción del secretario general de la Administración de Justicia de 04.11.2009).
Valencià: Si el recurs és estimat totalment o parcialment, la part haurà de sol·licitar la devolució del depòsit per mitjà d'un escrit presentat davant d'este Jutjat, una vegada que les actuacions hagen sigut tornades a este.
Español: Si el recurso fuera estimado total o parcialmente, la parte deberá interesar la devolución del depósito mediante escrito presentado ante este Juzgado, una vez que los autos hayan sido devueltos al mismo, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Jorge Tan Furió, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jorge Tan Furió, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4529) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1880/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4529) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1880/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1880/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1880/2009.
Valencià: [2012/4529] Divorci contenciós 001880/2009 Demandant: Joanne Ellis.
Español: [2012/4529] Divorcio contencioso 001880/2009 Demandante: Joanne Ellis.
Valencià: Demandat: Enrique Vargas Guerrero.
Español: Demandado: Enrique Vargas Guerrero.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Orihuela, 25 de novembre de 2011 Mª del Carme Valverde López , magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 3 dels d'Orihuela i partit judicial (antic mixt número 7), he vist les actuacions del divorci contenciós 1880/2009, promogudes a instàncies de Joanne Ellis, representada per la procuradora dels tribunals senyora Devesa Partera i assistida pel lletrat senyor Álvarez-Gómez González, contra Enrique Vargas Guerrero, declarat en rebel·lia per no haver omplit la citació a termini a pesar de les prevencions legals, i dicte este sentència en virtut de la potestat que m'ha sigut conferida per sobirania popular i en nom del rei.
Español: ª del Carmen Valverde López, magistrado jueza del Juzgado de Instrucción número 3 de los de Orihuela y su partido judicial (antiguo mixto número 7), los presentes autos divorcio contencioso 1880/2009, promovidos a instancia de Joanne Ellis, representado por la procuradora de los tribunales señora Devesa Partera y asistido por el letrado señor Álvarez-Gómez González, frente a Enrique Vargas Guerrero, declarado en rebeldía por no haber cumplimentado el emplazamiento pese a las prevenciones legales, se procede a dictar la presente en virtud de la potestad que me ha sido conferida por soberanía popular y en nombre del rey.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda presentada per la representació processal de Joanne Ellis contra Enrique Vargas Guerrero, declarat en rebel·lia per no haver comparegut en legal forma, declare dissolt per divorci el matrimoni celebrat pels mencionats cònjuges el dia 20 de febrer de l'any 2004, amb els efectes legals propis d'esta declaració, així com les següents mesures reguladores d'esta situació: La filla menor quedarà sota la guarda i custòdia de la mare.
Español: Parte dispositiva Que estimando como estimo la demanda presentada por la representación procesal de Joanne Ellls frente a Enrique Vargas Guerrero, declarado en rebeldía por no haber comparecido en legal forma, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio celebrado por los mencionados cónyuges el día 20 de febrero del año 2004, con los efectos legales propios de esta declaración, así como las siguientes medidas reguladoras de esta situación: La hija menor quedará bajo la guarda y custodia de la madre.
Valencià: No es fixa cap règim de visites atés que no es coneix la disponibilitat del pare i es desconeix inclús el lloc en què el pare es troba en l'actualitat.
Español: No se fija ningún régimen de visitas dado que no se conoce la disponibilidad del padre, desconociéndose incluso el lugar en que el padre se encuentra en la actualidad.
Valencià: I això sense perjuí de la possibilitat de sol·licitar la fixació del dit règim en el moment que el pare siga trobat.
Español: Y ello sin perjuicio de la posibilidad de solicitar la fijación de dicho régimen en cuanto el padre sea hallado.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments a càrrec del pare i a favor de la filla menor en la quantitat de 300 euros pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes i actualitzables anualment d'acord amb la variació percentual experimentada per l'índex de preus al consum.
Español: Se fija una pensión de alimentos a cargo del padre y a favor de la hija menor en la cantidad de 300 euros pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes y actualizables anualmente conforme a la variación porcentual experimentada por el índice de precios al consumo.
Valencià: Els gastos extraordinaris se sufragaran de la manera següent: A) Els que tinguen origen mèdic, sanitari o farmacèutic sempre per mitat.
Español: Los gastos extraordinarios se sufragarán del modo siguiente: A) Los que tengan origen médico, sanitario o farmacéutico siempre por mitad.
Valencià: B) Els que tinguen un origen lúdic o acadèmic (s'entén els acadèmics extraordinaris perquè els acadèmics ordinaris estan coberts pel concepte d'aliments) i s'haguera acordat la seua realització per ambdós progenitors o, si no n'hi ha, s'hagueren autoritzat judicialment, seran satisfets per mitat.
Español: B) Los que tengan un origen lúdico o académico (se entiende los académicos extraordinarios porque los académicos ordinarios están cubiertos por el concepto de alimentos) y se hubiera acordado su realización por ambos progenitores o, en su defecto, se hubieran autorizado judicialmente, serán satisfechos por mitad.
Valencià: C) Els que tinguen origen lúdic o acadèmic (s'entén els acadèmics extraordinaris perquè els acadèmics ordinaris estan coberts pel concepte d'aliments) i no compten per a la seua realització amb l'acord d'ambdós progenitors o amb l'autorització judicial supletòria, per aquell que determine la seua realització si el gasto arriba a produir-se.
Español: C) Los que tengan origen lúdico o académico (se entiende los académicos extraordinarios porque los académicos ordinarios están cubiertos por el concepto de alimentos) y no cuenten para su realización con el acuerdo de ambos progenitores o con la autorización judicial supletoria, por aquél que determine su realización si el gasto llega a producirse.
Valencià: Els gastos reclamats hauran de ser justificats oportunament quant al seu import i, si és el cas, a la seua meritació.
Español: Los gastos reclamados deberán ser justificados oportunamente en cuanto a su importe y, en su caso, a su devengo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 25 de novembre de 2011, al demandat Enrique Vargas Guerrero.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, de fecha 25 de noviembre de 2011, al demandado Enrique Vargas Guerrero.
Valencià: - La secretària judicial: Mar Rossell Lomerma.
Español: - La secretaria judicial: Mar Rosell Lomerma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8556) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2012, de la directora general de Família i Dona, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2012 al suport de la maternitat: «Primers dies».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8556) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2012, de la directora general de Familia y Mujer, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2012 al apoyo de la maternidad: «Primeros días».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6865 Data del DOGV : 19-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6865 Fecha DOGV : 19-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/8556 CVE Data del document : 03-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2012, de la directora general de Família i Dona, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2012 al suport de la maternitat: «Primers dies».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/8556 CVE Fecha del documento : 03-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2012, de la directora general de Familia y Mujer, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2012 al apoyo de la maternidad: «Primeros días».
Valencià: [2012/8556]  *****************************  En compliment de les disposicions de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que establix en l'article 18 que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 9/2012, de 24 de febrer (DOCV núm. 6739, de 22.03.2012), de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat «Primers dies», en l'exercici 2012, a càrrec del programa pressupostari 323.10, «Promoció de les famílies i les dones», línia de subvenció T7134, «Primers dies», detallades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2012/8556]  *****************************  En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 9/2012, de 24 de febrero de 2012 (DOCV núm. 6739, de 22 de marzo de 2012), de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad «Primeros días», en el ejercicio 2012, con cargo al programa presupuestario 323.10, «Promoción de las Familias y las Mujeres», línea de subvención T7134, «Primeros Días», relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4267) Resolució de 20 de març de 2012, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es designen els membres per a la constitució de les meses de contractació amb caràcter general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4267) Resolución de 20 de marzo de 2012, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se designan los miembros para la constitución de las mesas de contratación con carácter general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4267 CVE Data del document : 20-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de març de 2012, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es designen els membres per a la constitució de les meses de contractació amb caràcter general.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4267 CVE Fecha del documento : 20-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de marzo de 2012, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se designan los miembros para la constitución de las mesas de contratación con carácter general.
Valencià: [2012/4267] En compliment del que disposa l'article 21 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenrotlla parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, resolc: Únic Nomenar amb caràcter general per a les meses de contractació, excepte el nomenament de meses de contractació específiques per a determinats expedients i sense perjuí del funcionament de la Junta de Compres, els membres següents: President titular: el titular de la Secretaria Autonòmica competent per raó de la matèria del contracte. 1r suplent: el titular de la Direcció General proponent del contracte. 2n suplent: el titular de la Secretaria General Administrativa. 3r suplent: el titular de la direcció del Servici de Contractació i Assumptes Generals.
Español: [2012/4267] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 21 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, resuelvo: Único Nombrar con carácter general para las mesas de contratación, salvo el nombramiento de mesas de contratación específicas para determinados expedientes y sin perjuicio del funcionamiento de la Junta de Compras, a los siguientes miembros: Presidente titular: el titular de la Secretaría Autonómica competente por razón de la materia del contrato. 1.
Valencià: Suplent: un tècnic del Servici de Contractació i Assumptes Generals.
Español: º suplente: el titular de la Jefatura del Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/1334 CVE Data del document : 30-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2012, de la directora general de Família i Dona, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides en l'any 2011 a l'empara de l'Orde 4/2011, de 12 de maig, de la Conselleria Benestar Social, per la qual es regula i convoca les ajudes Dona Empresa, dirigides a fomentar l'activitat empresarial de les dones de la Comunitat Valenciana en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/1334 CVE Fecha del documento : 30-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2012, de la directora general de Familia y Mujer, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2011 al amparo de la Orden 4/2011, de 12 de mayo, de la Conselleria Bienestar Social, por la que se regula y convoca las ayudas Dona Empresa, dirigidas a fomentar la actividad empresarial de las mujeres de la Comunitat Valenciana en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell [2012/1334] ANNEX / ANEXO Empreses beneficiàries a l'empara de l'Orde de 4/2011, de 12 de maig (DOCV núm. 6523, de 18.05.2011).
Valencià: [2012/1334] ANNEX / ANEXO Empreses beneficiàries a l'empara de l'Orde de 4/2011, de 12 de maig (DOCV núm. 6523, de 18.05.2011).
Español: Empresas beneficiarias al amparo de la Orden de 4/2011, de 12 de mayo (DOCV núm. 6523, de 18.05.2011).