gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini màxim per a resoldre sobre l'aprovació definitiva serà de 30 dies des de la data en què fóra possible adoptar l'acord corresponent.
Español: El plazo máximo para resolver sobre la aprobación definitiva será de 30 días desde la fecha en la que fuera posible adoptar el acuerdo correspondiente.
Valencià: L'urbanitzador notificarà l'acord d'aprovació definitiva del programa a què consten com interessats en les actuacions i publicarà l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en Butlletí Oficial de la província si el pla conté normativa urbanística.
Español: El urbanizador notificará el acuerdo de aprobación definitiva del programa a los que consten como interesados en las actuaciones y publicará el anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en Boletín Oficial de la Provincia si el plan contiene normativa urbanística.
Valencià: Conclusió En conseqüència, en atenció als antecedents exposats i documentats en l'expedient conformat, resulta convenient als interessos generals per a l'execució del conveni de 24 de març de 2006, aprovat per unanimitat en acord Plenari de 30 de gener de 2006, per a la gestió dels sòls dotacionals de la unitat d'execució PR-12 del Pla General d'Ibi, la programació del sòl per gestió directa en quant que: Està aprovat i en vigor l'instrument de planejament espacial suficient per a l'ordenació detallada del sòl de l'àmbit d'actuació, resultant esta directament de les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana de 2000, que al seu torn conté la delimitació de la unitat d'execució.
Español: Conclusión En consecuencia, en atención a los antecedentes expuestos y documentados en el expediente conformado, resulta conveniente a los intereses generales para la ejecución del convenio de 24 de marzo de 2006, aprobado por unanimidad en acuerdo Plenario de 30 de enero de 2006, para la gestión de los suelos dotacionales de la unidad de ejecución PR-12 del Plan General de Ibi, la programación del suelo por gestión directa en cuanto que: Está aprobado y en vigor el instrumento de planeamiento espacial suficiente para la ordenación pormenorizada del suelo del ámbito de actuación, resultando esta directamente de las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de 2000, que a su vez contiene la delimitación de la unidad de ejecución.
Valencià: El corresponent projecte d'urbanització acaba per conformar la denominada alternativa tècnica de programa, amb el nivell necessari requerit per la legislació vigent.
Español: El correspondiente proyecto de urbanización termina por conformar la denominada alternativa técnica de programa, con el nivel necesario requerido por la legislación vigente.
Valencià: Estan perfectament definides les distintes responsabilitats en relació amb els drets i deures resultants de l'actuació, havent sigut subscrit conveni de viabilització de la gestió del sòl, el document de reparcel·lació voluntària i aval d'urbanització simultània acaba configurant el complet contingut de la proposició juridicoeconòmica per a l'actuació.
Español: Están perfectamente definidas las distintas responsabilidades en relación con los derechos y deberes resultantes de la actuación, habiendo sido suscrito convenio de viabilización de la gestión del suelo, el documento de reparcelación voluntaria y aval de urbanización simultánea termina configurando el completo contenido de la proposición jurídico-económica para la actuación.
Valencià: Vist l'article 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana i l'informe favorable de data 24 d'abril de 2007, emés pels servicis tècnics municipals, este tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Obres Públiques, eleva al Ple de la corporació la següent Proposta d'acord Primer.
Español: Visto el artículo 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana y el informe favorable de fecha 24 de abril de 2007, emitido por los servicios técnicos municipales, este teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo y Obras Públicas, eleva al Pleno de la corporación la siguiente Propuesta de acuerdo Primero.
Valencià: En atenció al que establixen els articles 130 en relació amb el 127 i 128 de la LUV (Llei 16/2005) prendre en consideració la proposta feta per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector PR-12 del Sòl Urbanitzable, i considerar: 1.
Español: En atención a lo establecido en los artículos 130 en relación con el 127 y 128 de la LUV (Ley 16/2005) tomar en consideración la propuesta hecha por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector PR-12 del Suelo Urbanizable, y considerar: 1.
Valencià: Alternativa tècnica de programa, el projecte d'urbanització presentat en desplegament de l'ordenació detallada continguda en el pla general vigent, i 2.
Español: Alternativa técnica de programa, el proyecto de urbanización presentado en desarrollo de la ordenación pormenorizada contenida en el plan general vigente, y 2.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica suficient el conveni de gestió de sòls aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 30 de gener de 2006, subscrit en data de 24 de març de 2006, junt amb la reparcel·lació voluntària i formulada en escriptura pública i l'aval del total dels costos d'execució del programa, presentats ambdós per l'agrupació en data de 20 de març de 2007.
Español: Proposición jurídico-económica suficiente el convenio de gestión de suelos aprobado por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 30 de enero de 2006, suscrito en fecha de 24 de marzo de 2006, junto a la reparcelación voluntaria y formulada en escritura pública y el aval del total de los costes de ejecución del programa, presentados ambos por la agrupación en fecha de 20 de marzo de 2007.
Valencià: S'establixen els següents paràmetres complementaris de programació: S'hauran d'iniciar les obres d'urbanització en el termini màxim d'un mes des de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, sent el termini màxim d'execució d'estes de 12 mesos.
Español: Estableciendo los siguientes parámetros complementarios de programación: Se deberán iniciar las obras de urbanización en el plazo máximo de un mes desde la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, siendo el plazo máximo de ejecución de las mismas de 12 meses.
Valencià: A la vista de la documentació abans ressenyada acordar la gestió directa de la unitat d'execució PR-12 del Pla General d'Ibi, i a este efecte: 1.
Español: A la vista de la documentación antes reseñada acordar la gestión directa de la unidad de ejecución PR-12 del Plan General de Ibi, y a tal efecto: 1.
Valencià: Sotmetre el present acord junt amb l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica a informació pública, que es realitzarà per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, simultàniament o amb posterioritat, en un periòdic d'àmplia difusió en el municipi. 2.
Español: Someter el presente acuerdo junto a la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica a información pública, que se realizará mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, simultáneamente o con posterioridad, en un periódico de amplia difusión en el municipio. 2.
Valencià: Es remetrà notificació formal i individualitzada als interessats i als que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Se remitirá notificación formal e individualizada a los interesados y a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta. 3.
Valencià: En no tractar-se d'un procediment selectiu s'exposarà al públic conjuntament l'alternativa tècnica i la proposició jurídica econòmica de forma oberta. 4.
Español: Al no tratarse de un procedimiento selectivo se expondrá al público conjuntamente la alternativa técnica y la proposición jurídica económica de forma abierta. 4.
Valencià: L'anunci haurà de fer referència expressa al règim de gestió directa adoptat per a l'actuació i, en conseqüència, a no haver-hi lloc ni a la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques. 5.
Español: El anuncio deberá hacer referencia expresa al régimen de gestión directa adoptado para la actuación y, en consecuencia, a no haber lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas. 5.
Valencià: Conclosos els tràmits d'exposició pública i contestació d'al·legacions procedirà aprovar provisionalment el programa d'actuació integrada per gestió directa, estimant o desestimant les al·legacions presentades.
Español: Concluidos los trámites de exposición pública y contestación de alegaciones procederá aprobar provisionalmente el programa de actuación integrada por gestión directa, estimando o desestimando las alegaciones presentadas.
Valencià: Com que no s'ha promogut cap altra intervenció, i sotmés el dictamen a votació, l'Ajuntament Ple per tretze vots a favor (12 del GMP i 1 del regidor Nicolás Martínez Ruiz) i sis vots en contra (6 del GMS) dènou membres presents dels vint-i-un que componen la corporació, acorda aprovar el dictamen transcrit.
Español: No promoviéndose ninguna otra intervención, y sometido el dictamen a votación, el Ayuntamiento Pleno por trece votos a favor (12 del GMP y 1 del concejal Nicolás Martínez Ruiz) y seis votos en contra (6 del GMS) diecinueve miembros presentes de los veintiuno que componen la corporación, acuerda aprobar el dictamen transcrito.
Valencià: » Durant el període d'informació pública es podran formular al·legacions al contingut de la documentació anteriorment assenyalada en el termini de 20 dies a constar des de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o des de la recepció de l'avís si és posterior.
Español: » Durante el periodo de información pública se podrán formular alegaciones al contenido de la documentación anteriormente señalada en el plazo de 20 días a constar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o desde la recepción del aviso si es posterior.
Valencià: Sent el règim de gestió directa l'adoptat per a l'actuació no hi ha la possibilitat de presentar alternatives ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Siendo el régimen de gestión directa el adoptado para la actuación no cabe la posibilidad de presentar alternativas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La documentació podrà ser consultada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ibi, siti en el carrer Les Eres, 63, tots els dies laborables de 09.00 hores a 14 hores.
Español: La documentación podrá ser consultada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Ibi, sito en la calle Les Eres, 63, todos los días laborables de 09.00 horas a 14 horas.
Valencià: Ibi, 4 de setembre de 2007.
Español: Ibi, 4 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2006/15079) Extracte de les bases i convocatòria per a la provisió de cinc places d'agents de la Policia Local de Náquera per oposició lliure de l'Ajuntament de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2006/15079) Extracto de las bases y convocatoria para la provisión de cinco plazas de agentes de la Policía Local de Náquera por oposición libre del Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2006/15079 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Nàquera administració local concurs administratiu policia Per acord de la Junta de Govern de data 14 de novembre del 2006, es van aprovar les bases per a la provisió de cinc places d'agents per oposició lliure, vacants en el Cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Náquera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2006/15079 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Náquera administración local concurso administrativo policía Por acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 14 de noviembre de 2006, se aprobaron las bases para la provisión de cinco plazas de agentes por oposición libre, vacantes en el Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Náquera, resolviéndose la convocatoria de las mismas por Resolución de la Alcaldía nº 1248, de fecha 19 de diciembre de 2006.
Valencià: És procedent per tant la publicació d'edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, on es publiquen íntegrament les bases de l'esmentada convocatòria, així com del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Procede pues la publicación de edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, donde se publican íntegramente las bases de la citada convocatoria, así como del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Náquera, 28 de desembre de 2006.
Español: Náquera, 28 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5940) Ressenya de la resolució de 6 de setembre del 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció i conservació de les muralles de Castellar del Pla general d'ordenació urbana d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5940) Reseña de la resolución de 6 de septiembre de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de Protección y Conservación de las Murallas de Castellar del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5940 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 6 de setembre del 2006, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 60 de 22 de març de 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5940 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 6 de septiembre de 2006, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 60 de 22 de marzo de 2007.
Valencià: Pla especial de protecció i conservació muralles Castellar.
Español: Plan especial protección y conservación Murallas Castellar.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori: Soledad Martínez Reig.Ressenya de la resolució de 6 de setembre del 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció i conservació de les muralles de Castellar del Pla general d'ordenació urbana d'Elx.
Español: Reseña de la resolución de 6 de septiembre de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de Protección y Conservación de las Murallas de Castellar del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: [2007/5940]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5940]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2219) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2007, del vicepresident del Consell per la qual es convoquen subvencions per al finançament d'infraestructures i equipaments en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2007 i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2219) RESOLUCIÓN de 14 de febrero 2007, del Vicepresident del Consell por la que se convocan subvenciones para la financiación de infraestructuras y equipamientos en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2007 y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2219 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament col·lectiu ajuda pública suport econòmic administració local municipi infraestructura urbana La cohesió territorial constituïx un principi que informa el nostre ordenament jurídic, així, la Constitució Espanyola en l'article 138 consagra el principi de solidaritat i equilibri territorial i establix que este s'aconseguix vetlant per l'establiment d'un equilibri econòmic, adequat i just entre les diverses parts del territori espanyol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2219 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento colectivo ayuda pública apoyo económico administración local municipio infraestructura urbana La Cohesión Territorial constituye un principio que informa nuestro ordenamiento jurídico, así, la Constitución Española en su artículo 138 consagra el principio de solidaridad y equilibrio territorial estableciendo que el mismo se consigue velando por el establecimiento de un equilibrio económico, adecuado y justo entre las diversas partes del territorio español.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita Llei, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, el Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i la Resolució de 2 de novembre de 2004, del President de la Generalitat (DOGV núm.4.878 de 8 de novembre) per la qual es delega en el vicepresident del Consell la facultat de dictar les resolucions relatives a les convocatòries específiques i a l'atorgament de les subvencions, resolc: Primer.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha Ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, el Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del President de la Generalitat (DOGV núm. 4.878 de 8 de noviembre) por la que se delega en el Vicepresident del Consell la facultad de dictar las resoluciones relativas a las convocatorias específicas y al otorgamiento de las subvenciones y subvenciones.
Valencià: L'import global màxim destinat a finançar les dites subvencions ascendix a 3.641.007,41Euros, a càrrec de la línia de subvenció T4221000, inclosa en el Programa 124.20, destinat a la coordinació i relacions financeres amb ens territorials.
Español: El importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 3.641.007,41 euros, con cargo a la línea de subvención T4221000 incluida en el programa 124.20 destinado a la coordinación y relaciones financieras con entes territoriales.
Valencià: Resolució de 2 de novembre de 2004): Víctor Campos Guinot ANNEX I Bases de la convocatòria de les subvencions per al finançament d'infraestructures i equipaments de xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2007 Primera.
Español: El vicepresident del Consell (por delegación, Resolución de 2 de noviembre de 2004): Víctor Campos Guinot ANEXO I Bases de la convocatoria de las subvenciones para la financiación de infraestructuras y equipamientos de pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2007.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris del present programa de subvencions tots els ajuntaments i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana que no excedisquen de 1.500 habitants, d'acord amb les xifres oficials resultants de l'última revisió del padró municipal, declarades oficials pel Reial Decret 1627/2006 (publicat en BOE núm. 312, de 30 de desembre de 2006).
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios del presente programa de subvenciones todos los Ayuntamientos y Entidades Locales Menores de la Comunitat Valenciana que no excedan de 1.500 habitantes, de acuerdo con las cifras oficiales resultantes de la última revisión del padrón municipal, declaradas oficiales por el Real Decreto 1627/2006 (publicado en BOE nº 312 de 30 de diciembre de 2006).