gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això farà possible no només l'objectiu primordial de garantir la conservació del monument declarat Bé d'Interès Cultural i d'una importància cabdal en l'origen de l'actual poble de Pedreguer, sinó també ampliar el que se sap actualment sobre la seua morfologia, paper i evolució cronològica, alhora que permetrà als veïns i visitants de Pedreguer continuar gaudint del castell en condicions òptimes de seguretat i amb més informació al seu abast..
Español: Todo ello hará posible no sólo el objetivo primordial de garantizar la conservación del monumento declarado Bien de Interés Cultural y de una importancia capital en el origen del actual pueblo de Pedreguer, sino también ampliar lo que se sabe actualmente sobre su morfología, papel y evolución cronológica, al tiempo que permitirá a los vecinos y visitantes de Pedreguer continuar disfrutando del castillo en condiciones óptimas de seguridad y con más información a su alcance..
Valencià: Si bé s'ha testimoniat l'ocupació del penyal de l'Ocaive des de l'Edat de Bronze, les estructures arquitectòniques que es poden trobar en el punt més alt daten d'època medieval, d'entre els segles XIII i XIV.
Español: Si bien se ha testimoniado la ocupación del peñasco del Ocaive desde la Edad de Bronce, las estructuras arquitectónicas que podemos encontrar en su punto más alto datan de época medieval, de entre los siglos XIII y XIV.
Valencià: Es tracta de les restes d'una torre quadrangular amb un contrafort assentat sobre el penya-segat i amb la porta d'accés oberta al sud.
Español: Se trata de los restos de una torre cuadrangular con un contrafuerte asentado sobre el acantilado y con la puerta de acceso abierta al sur.
Valencià: També s'han trobat diverses estances comunicades per un carrer, com el cos de guàrdia, una cisterna o la porta d'accés.
Español: También se han encontrado varias estancias comunicadas por una calle, como el cuerpo de guardia, una cisterna o la puerta de acceso.
Valencià: Des del castell les vistes són imponents, el que evidencia la seua ubicació estratègica per al control del territori..
Español: Desde el castillo las vistas son imponentes, lo que evidencia su ubicación estratégica para el control del territorio..
Valencià: Aquesta ambiciosa actuació és possible gràcies a la inversió de l'Ajuntament de Pedreguer i a una subvenció de la Unió Europea a projectes locals d'actuació dels municipis de la Comunitat susceptibles de cofinançament pel Programa Operatiu FEDER 2014-2020.
Español: Esta ambiciosa actuación es posible gracias a la inversión del Ayuntamiento de Pedreguer y a una subvención de la Unión Europea a proyectos locales de actuación de los municipios de la Comunitat susceptibles de cofinanciación por el Programa Operativo FEDER 2014-2020.
Valencià: L'ajuda és de 139.004,74 euros i representa un 40% del cost global de la intervenció prevista, valorada en 336.391,47 euros.
Español: La ayuda asciende a un total de 139.004,74 euros y representa un 40% del coste global de la intervención prevista, valorada en 336.391,47 euros.
Valencià: El 60% restant (197.386,73 €) l'aporta l'Ajuntament al llarg de les anualitats 2018 i 2019..
Español: El 60% restante (197.386,73 €) lo aporta el Ayuntamiento a lo largo de las anualidades 2018 y 2019..
Valencià: Així serà l'espai que acollirà de manera permanent l'obra de Joan Castejón a Dénia a partir d'aquesta tardor.
Español: Así será el espacio que albergará de forma permanente la obra de Joan Castejón en Dénia a partir de este otoño.
Valencià: Va ser allà per 1974 quan Joan Ramon Garcia Castejón (Elx, 1945) es va establir a Dénia.
Español: Fue allá por 1974 cuando Joan Ramón Garcia Castejón (Elx, 1945) se estableció en Dénia.
Valencià: I això és així perquè l'Espai d'Art Joan Castejón, el lloc que de forma permanent albergarà la seua producció artística, a la fi va prenent forma després de bastants anys de treball.
Español: Y eso es así porque el Espai d’Art Joan Castejón, el lugar que de forma permanente albergará su producción artística, al fin va tomando forma después de bastantes años de trabajo.
Valencià: La seua inauguració a la Casa de Cultura està prevista al setembre o, com a molt tard, a l'inici de la tardor..
Español: Su inauguración en la Casa de Cultura está prevista para septiembre o, a más tardar, para el inicio del otoño..
Valencià: Aquest lloc seran paraules majors: l'enclavament d'art contemporani més important de la història de Dénia.
Español: Este sitio serán palabras mayores: el enclave de arte contemporáneo más importante de la historia de Dénia.
Valencià: Traspassarà fronteres locals, comarcals, nacionals.
Español: Traspasará fronteras locales, comarcales, nacionales.
Valencià: Cultura de la de veritat, de la que commou, gens de paraules buides.
Español: Cultura de la de verdad, de la que conmueve, nada de palabras huecas.
Valencià: No debades, Castejón compta amb una important projecció internacional com a pintor, dibuixant, escultor i gravador..
Español: No en balde, Castejón cuenta con una importante proyección internacional como pintor, dibujante, escultor y grabador..
Valencià: Res d'això és exagerat.
Español: Nada de esto es exagerado.
Valencià: Com que hi ha coses que no es poden descriure amb paraules, potser millor haurien de deixar de llegir aquestes línies i fer una ullada a les imatges que acompanyen aquest article: són una bona part de les obres que s'exposaran a l'Espai d'Art Joan Castejón.
Español: Como hay cosas que no se pueden describir con palabras, quizás mejor deberían dejar de leer estas líneas y echar un vistazo a las imágenes que acompañan a este artículo: son buena parte de las obras que se expondrán en el Espai d’Art Joan Castejón.
Valencià: Algunes d'elles, per cert, són inèdites i mai havien estat a disposició del públic, ja que fins ara han format part de la col·lecció particular de l'autor..
Español: Algunas de ellas, por cierto, son inéditas y jamás habían estado a disposición del público, ya que hasta la fecha han formado parte de la colección particular del autor..
Valencià: Aquest home no para mai.
Español: Este hombre no para nunca.
Valencià: Una bona part de les creacions que cedirà Castejón a la ciutat estaran exposades de forma permanent i aglutinaran l'evolució de tota la seua trajectòria artística a través de més de cinc dècades de treball insubornable, imparable; però hi haurà una paret de la sala que serà pur futur i on de forma periòdica l'artista anirà exposant l'obra actual i que, per tant, serà rotatòria, anirà modificant-se periòdicament.
Español: Buena parte de las creaciones que cederá Castejón a la ciudad estarán expuestas de forma permanente y aglutinarán la evolución de toda su trayectoria artística a través de más de cinco décadas de trabajo insobornable, imparable; pero habrá una pared de la sala que será puro futuro y donde de forma periódica el artista irá exponiendo su obra actual y que por lo tanto será rotatoria, modificándose periódicamente.
Valencià: No podia ser d'una altra manera, perquè Castejón manté intacta la seua curiositat perenne per seguir investigant, buscant noves formes d'expressió..
Español: No podía ser de otra forma, porque Castejón mantiene intacta su curiosidad perenne por seguir investigando, buscando nuevas formas de expresión..
Valencià: I no només això.
Español: Y no solo eso.
Valencià: Com Castejón no para mai, es pretén que la sala no només siga un enclavament expositiu a l'ús.
Español: Como Castejón no para nunca, se pretende que la sala no solo sea un enclave expositivo al uso.
Valencià: Que, per contra, estiga sempre viva: allà s'organitzaran conferències i presentacions de llibres.
Español: Que, por el contrario, esté siempre viva: allí se organizarán conferencias y presentaciones de libros.
Valencià: És a dir, que no només es tracta de contribuir al patrimoni cultural de la ciutat d'acollida de l'autor, que ja és molt, que ja és l'esforç de tota una vida, sinó també de crear una àgora que promoga les sensibilitats artístiques i el desenvolupament creatiu de les personetes del carrer, de les que viuen ací i també de les que visiten Dénia.
Español: Es decir, que no solo se trata de contribuir al patrimonio cultural de la ciudad de acogida del autor, que ya es mucho, que ya es el esfuerzo de toda una vida; sino también de crear un ágora que promueva las sensibilidades artísticas y el desarrollo creativo de las personitas de a pie, de las que viven aquí y también de las que visitan Dénia.
Valencià: És a dir, que permeta l'enriquiment cultural de l'ésser humà perquè tots siguem un poc millors quan hàgem eixit per la porta després d'haver estat en aquest lloc..
Español: Es decir, que permita el enriquecimiento cultural del ser humano para que todos seamos un poquito mejores cuando hayamos salido por la puerta después de haber estado en este sitio..
Valencià: Llegat més grandiós, impossible..
Español: Legado más grandioso, imposible..
Valencià: Pere Joan Cabrera (Calpe Despierta): "Cal retornar la democràcia a les persones".
Español: Pere Joan Cabrera (Calpe Despierta): «Hay que devolver la democracia a las personas».
Valencià: Entrevista Eleccions Municipales Calp.
Español: Entrevista Elecciones Municipales Calp.
Valencià: Metge, naturista, pagès i vinicultor, divulgador i conferenciant, Però Joan Cabrera (Calp, 1955) presenta la seua candidatura a l'alcaldia de Calp baix el paraigua d'una nova agrupació que pretén introduir canvis substancials en els esquemes de funcionament dels partits polítics.
Español: Médico, naturista, agricultor y vinicultor, divulgador y conferenciante, Pero Joan Cabrera (Calp, 1955) presenta su candidatura a la alcaldía de Calp bajo el paraguas de una nueva agrupación que pretende introducir cambios sustanciales en los esquemas de funcionamiento de los partidos políticos.
Valencià: Reconeix que mai ha pertangut a cap d'ells, encara que es considera afí a les idees de progrés: "Les paraules i les sigles encasellen a les persones: cal crear partits des de la base, en els que la seua veu real pertanya a la gent"..
Español: Reconoce que nunca ha pertenecido a uno de ellos, aunque se considera afín a las ideas de progreso: «Las palabras y las siglas encasillan a las personas: hay que crear partidos desde la base, en los que su voz real pertenezca a la gente»..
Valencià: De fet i en aquesta línia, els estatuts de Calpe Despierta permeten la doble afiliació, és a dir, qualsevol membre d'un altre partit polític pot integrar-se socialment en el grup i formar part de les llistes electorals.
Español: De hecho y en esta línea, los estatutos de Calpe Despierta permiten la doble afiliación, es decir, cualquier miembro de otro partido político puede integrarse socialmente en el grupo y formar parte de las listas electorales.
Valencià: A primera vista la proposta sorprèn.
Español: A primera vista la propuesta sorprende.
Valencià: Pere Cabrera afirma que s'ha envoltat d'un grup de persones vàlides que no es troben adscrites a una ideologia determinada..
Español: Pere Cabrera afirma que se ha rodeado de un grupo de personas válidas que no se hallan adscritas a una ideología determinada..
Valencià: Opina que la política actual es troba en mans de les estructures dels partits nacionals i, a més, sumida en el mal de la confrontació.
Español: Opina que la política actual se encuentra en manos de las estructuras de los partidos nacionales y, además, sumida en el mal de la confrontación.
Valencià: Per a Cabrera, la solució dels problemes generals només pot aconseguir-se a través del diàleg assossegat i l'acord entre totes les parts.
Español: Para Cabrera, la solución de los problemas generales sólo puede lograrse a través del diálogo sosegado y el acuerdo entre todas las partes.
Valencià: Per això proposa crear un Consell Ciutadà que respectant la legalitat administrativa "impulse iniciatives que responguen a les iniciatives de les persones, i no encaixar-se en lleis que el que pretenen és limitar l'individu i la seua llibertat d'actuació".
Español: Para ello, propone crear un Consejo Ciudadano que respetando la legalidad administrativa «impulse iniciativas que respondan a las iniciativas de las personas, y no encajarse en leyes que lo que pretenden es limitar al individuo y su libertad de actuación».
Valencià: "Cal tornar al cor de la Democràcia", assegura.
Español: «Hay que volver al corazón de la Democracia», asegura.
Valencià: Comencem..
Español: Comenzamos..
Valencià: Qué és el que t'ha mogut a fer un pas endavant en política i encapçalar la candidatura de Calpe Despierta?.
Español: ¿Qué es lo que te ha movido a dar un paso adelante en política y encabezar la candidatura de Calpe Despierta?.
Valencià: La Constitució Espanyola està dins de la Llei però fora del Dret.
Español: La Constitución Española está dentro de la Ley pero fuera del Derecho.
Valencià: La Constitució va ser aprovada per individus del passat.
Español: La Constitución fue aprobada por individuos del pasado.
Valencià: Cal repensar-la.
Español: Hay que repensarla.
Valencià: Sóc una persona amb una certa edat que mai ha estat en primera línia política.
Español: Soy una persona con una cierta edad que nunca ha estado en primera línea política.
Valencià: Sempre he sigut sensible i m'ha ocupat molt el pensament social.
Español: Siempre he sido sensible y me ha ocupado mucho el pensamiento social.
Valencià: És bo que les persones ens animem a participar en política.
Español: Es bueno que las personas nos animemos a participar en política.
Valencià: Crec que sóc un individu tolerant.
Español: Creo que soy un individuo tolerante.
Valencià: Mon pare va ser regidor durant l'època franquista, però jo m'he relacionat amb tothom.
Español: Mi padre fue concejal en la época franquista pero yo me he relacionado con todo el mundo.
Valencià: Vull situar-me en el camp del respecte a les persones en el màxim nivell.
Español: Quiero situarme en el campo del respeto a las personas en el máximo nivel.
Valencià: Aposte per l'ètica i la transparència en la vida pública: aquests són els principis que m'agradaria portar i trobar a l'Ajuntament de Calp..
Español: Apuesto por la ética y la transparencia en la vida pública: estos son los principios que me gustaría llevar y encontrar en el Ayuntamiento de Calp..
Valencià: Parlem del seu equip.
Español: Háblame de tu equipo..
Valencià: Som un grup heterogeni format per persones de sensibilitats diferents.
Español: Somos un grupo heterogéneo compuesto por personas de sensibilidades diferentes.
Valencià: Ens mou la idea central de canviar la forma de fer política i de conservar en el possible els valors essencials del nostre poble.
Español: Nos mueve la idea central de cambiar la forma de hacer política y de conservar en lo posible los valores esenciales de nuestro pueblo.
Valencià: Ens preocupa la gent i el futur, el medi ambient i el paisatge.
Español: Nos preocupa la gente y el futuro, el medio ambiente y el paisaje.
Valencià: Som responsables del Calp que deixem als que vinguen darrere de nosaltres en el temps..
Español: Somos responsables del Calp que dejemos a los vengan detrás de nosotros en el tiempo..
Valencià: Quin és el teu diagnòstic sobre l'estat del nostre municipi després de les últimes legislatures desenvolupades amb l'alcaldia de César Sánchez?.
Español: Cuál es tu diagnóstico sobre el estado de nuestro municipio tras las últimas legislaturas desarrolladas bajo la alcaldía de César Sánchez.
Valencià: Crec que no cal aprofundir en aquest tema.
Español: Creo que no hace falta profundizar en este tema.
Valencià: Els resultats estan en la ment de tots..
Español: Los resultados están en la mente de todos..
Valencià: Com veus l'assumpte de possibles pactes electorals després dels comicis? Tens els teus prejudicis al respecte?.
Español: ¿Cómo ves el asunto de posibles pactos electorales tras los comicios? ¿Tienes tus prejuicios al respecto?.
Valencià: Al fil del que s'ha explicat, veig molt difícil encaixar la línia ètica de la qual estic parlant amb el que els partits han fet fins ahora..
Español: Al hilo de lo explicado, veo muy difícil encajar la línea ética de la que estoy hablando con lo que los partidos han hecho hasta ahora..
Valencià: Parles en general.
Español: Hablas en general….
Valencià: Tu et refereixes a partits i jo insistisc en les persones.
Español: Tú te refieres a partidos y yo insisto en las personas.
Valencià: Parle amb altres candidats i em diuen: home, Pere, això ho hauríem de consultar a Alacant, oa València.
Español: Hablo con otros candidatos y me dicen: «hombre, Pere, esto lo tendríamos que consultar en Alicante, o en Valéncia».
Valencià: Estem molt limitats.
Español: Estamos muy limitados.
Valencià: Però no hi ha prejudicis per la nostra part: qualsevol amb qui ens seiem a parlar, per pactar, partint de les mateixes bases: portes obertes; buscarem acords dins de línies ètiques.
Español: Pero no hay prejuicios por nuestra parte: cualquiera con quien nos sentemos a hablar, para pactar, partiendo de las mismas bases: puertas abiertas; buscaremos acuerdos dentro de líneas éticas.
Valencià: Evidentment, amb partits de dretes l'assumpte es complica per la seua pròpia ideología..
Español: Evidentemente, con partidos de derechas el asunto se complica por su propia ideología..
Valencià: Ací cediries el protagonisme al Consell Ciutadà, a l'hora de buscar consensos?.
Español: Ahí darías un protagonismo al Consejo Ciudadano, a la hora de buscar consensos..
Valencià: Estaría obert a un fòrum de debat.
Español: Estaría abierto a un foro de debate.
Valencià: És difícil arribar a acords amb els partits d'implantació nacional.
Español: Es difícil llegar a acuerdos con los partidos de implantación nacional.
Valencià: Perquè estan condicionats.
Español: Porque están condicionados.
Valencià: No pot estar el futur de Calp en mans de gent de fora, que pren decisions en un despatx.
Español: No puede estar el futuro de Calpe en manos de gente de fuera, que toma decisiones en un despacho.
Valencià: Cas que els resultats i posteriors pactes postelectorals oferiren competències de govern a Calpe Despierta, quins creus que haurien de ser les principals iniciatives a emprendre per l'equip entrant durant els primers cent dies de govern?.
Español: En el caso de que los resultados y posteriores pactos postelectorales ofreciesen competencias de gobierno a Calpe Despierta, ¿cuáles crees que deberían ser las principales iniciativas a acometer por el equipo entrante durante los primeros cien días de gobierno?.
Valencià: Hem d'establir unes línies de permanent actuació.
Español: Debemos establecer unas líneas de permanente actuación.
Valencià: Primer, pensar en les persones i prestar assistència d'urgència als veïns que ho necessiten.
Español: Primero, pensar en las personas y prestar asistencia de urgencia a los vecinos que lo necesiten.
Valencià: Per descomptat, posar tota l'atenció en els amos de tendes i xicotets comerços que són en realitat els que mouen l'economia local, no els grans grups.
Español: Desde luego, poner toda la atención en los dueños de tiendas y pequeños comercios que son en realidad los que mueven la economía local, no los grandes grupos.
Valencià: Si tallem els peus a aquesta gent, aquesta societat desapareix.
Español: Si cortamos los pies a esta gente, esta sociedad desaparece.
Valencià: Em sembla molt important començar per reordenar el territori.
Español: Me parece muy importante comenzar por reordenar el territorio.
Valencià: Anem a eliminar els articles 7 i 8 de l'actual PGOU, immediatament, que són els que han permès que s'estiguen realitzant edificis il·legals que generen un efecte pantalla antinatural.
Español: Vamos a eliminar los artículos 7 y 8 del actual PGOU, inmediatamente, que son los que han permitido que se estén realizando edificios ilegales que generan un efecto pantalla antinatural.
Valencià: Propugnem la redacció d'un nou Pla General que revise els coeficients de volumetria i preserve el territori..
Español: Propugnamos la redacción de un nuevo Plan General que revise los coeficientes de volumetría y preserve territorio..
Valencià: Pero el 80% del sòl de Calp ja és urbà i els seus propietaris tenen drets consolidats, adquirits.
Español: Pero el 80% del suelo de Calp ya es urbano y sus propietarios tienen derechos consolidados, adquiridos.
Valencià: L'actual gestió del sòl és un desastre.
Español: La actual gestión del suelo es un desastre.
Valencià: Ha campat una corrupció galopant.
Español: Ha campado una corrupción galopante.
Valencià: No diem que no volem que es construïsca més.
Español: No decimos que no queremos que se construya más.
Valencià: L'actual PGOU no compleix hui les expectatives legals que ja estan en marxa, estem fora de tot.
Español: El actual PGOU no cumple hoy las expectativas legales que ya están en marcha, estamos fuera de todo.
Valencià: No es pot retorçar la normativa per gust propi.
Español: No se puede retorcer la normativa para gusto propio.
Valencià: Presentem un contenciós que exigia l'anul·lació de la modificació del PGOU de Calp, aquesta que va permetre la nova normativa del Saladar i que no s'ajustava a dret, i hem paralitzat l'edificació d'altures a la zona.
Español: Presentamos un contencioso que exigía la anulación de la modificación del PGOU de Calp, esa que permitió la nueva normativa en el Saladar y que no se ajustaba a derecho, y hemos paralizado la edificación de alturas en la zona.
Valencià: Aquestes mesures van ser impulsades per la llavors regidora d'Urbanisme i ara alcaldable del PP, Ana Sala.
Español: Estas medidas fueron impulsadas por la entonces concejala de Urbanismo y ahora alcaldable del PP, Ana Sala.
Valencià: Més altures, més massificació..
Español: Más alturas, más masificación..
Valencià: Ana Sala acaba de declarar que les Salines són el pulmoncito de Calp.
Español: Ana Sala acaba de declarar que las Salinas son el «pulmoncito» de Calp….
Valencià: Les Salines són ara el pulmoncito, eh? Aquesta barbaritat la va signar ella com a regidora responsable d'Urbanisme.
Español: Las Salinas son ahora el «pulmoncito», eh… Esa barbaridad la firmó ella como concejala responsable de Urbanismo.
Valencià: Bé, el que s'ha dit, la retòrica dels partits clàssics canvia segons convé.
Español: Bueno, lo dicho, la retórica de los partidos clásicos cambia según conviene.
Valencià: El contenciós era una oportunitat que no es podia perdre, era d'una necessitat imperiosa.
Español: El contencioso era una oportunidad que no se podía perder, era de una necesidad imperiosa.
Valencià: S'estan cometent moltes barbaritats i aquesta gent retorça la llei segons interessa.
Español: Se están cometiendo muchas barbaridades y esta gente retuerce la ley según interesa.
Valencià: El municipi on té competències de veritat, i molt àmplies, és en Urbanisme.
Español: El municipio donde tiene competencias de verdad, y muy amplias, es en Urbanismo.
Valencià: La resta són serveis.
Español: Lo demás son servicios.
Valencià: En ordenació del territori aquest ajuntament només s'ha dedicat a satisfer les necessitats d'una minoria empresarial influent..
Español: En ordenación del territorio este ayuntamiento sólo se ha dedicado a satisfacer las necesidades de una minoría empresarial influyente..
Valencià: Però la redacció d'un nou PGOU podria comportar la paralització de llicències.
Español: Pero la redacción de un nuevo PGOU podría conllevar la paralización de licencias….
Valencià: Comportaria un període de reflexió i assossec.
Español: Conllevaría un período de reflexión y sosiego.
Valencià: No cal deixar de construir, no cal deixar que el poble s'ature.
Español: No hay que dejar de construir, no hay que dejar que el pueblo se pare.
Valencià: El que estiga en marxa, està en marxa.
Español: Lo que esté en marcha, está en marcha.
Valencià: Però tots els sectors de sòl on hi haja un excés de volumetria i alçades desgavellades han paralitzar-se..
Español: Pero todos los sectores de suelo en donde exista un exceso de volumetría y alturas descabelladas deben paralizarse..
Valencià: El tema de la hisenda local també és una competència d'importància: vore com es gasten els diners dels ciutadans..
Español: El tema de la hacienda local también es una competencia de importancia: ver cómo se gasta el dinero de los ciudadanos..
Valencià: Aquest tema és fosc.
Español: Este tema es oscuro.
Valencià: Ningú ha pogut concretarme quin és el deute municipal net, la real.
Español: Nadie ha podido concretarme cuál es la deuda municipal neta, la real.