gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 3 d'agost de 2006 va tornar a presentar davant l'Ajuntament el Projecte Tècnic del Programa de l'Actuació Integrada, i va sol·licitar la iniciació del procediment de programació.
Español: El 3 de agosto de 2006 se volvió a presentar ante el Ayuntamiento el Proyecto Técnico del Programa de la Actuación Integrada, solicitando la iniciación del procedimiento de programación.
Valencià: El 6 de març de 2007 va sol·licitar novament a l'Ajuntament que procedira sense més dilació a l'aprovació plenària de l'inici del procediment de programació, d'acord amb la sol·licitud presentada per Ullals Urba, SL.
Español: El 6 de marzo de 2007 se solicitó nuevamente al Ayuntamiento que procediera sin más dilación a la aprobación plenaria del inicio del procedimiento de programación, de acuerdo con la solicitud presentada por Ullals Urba, SL.
Valencià: En este escrit es va advertir que si en el termini de 15 dies l'Ajuntament no adoptara l'acord, tenint en compte que han transcorregut els tres mesos establits en la Llei Urbanística Valenciana (LUV), s'entendria aplicable l'article 282 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en virtut del qual el silenci administratiu té caràcter positiu en transcórrer tres mesos des de la sol·licitud.
Español: En dicho escrito se advirtió que si en el plazo de 15 días el Ayuntamiento no adoptase dicho acuerdo, habida cuenta de que han transcurrido los tres meses previstos en la Ley Urbanística Valenciana (LUV), se entendería aplicable el artículo 282 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en virtud del cual el silencio administrativo tiene carácter positivo al transcurrir tres meses desde la solicitud.
Valencià: El precepte esmentat habilita el promotor per a publicar a través dels seus propis mitjans l'inici del concurs, incloent-hi les bases particulars que han de regir la licitació.
Español: El precepto citado habilita al promotor para publicar por sus propios medios el inicio del concurso, incluyendo las bases particulares que deben regir la licitación.
Valencià: En conseqüència, i a l'empara de l'article 282 del reglament esmentat, esta societat, fent exercici del seu dret, procedix a publicar l'anunci d'inici del procediment de programació, d'acord amb les condicions que a continuació s'indiquen. 1.
Español: En consecuencia, y al amparo del artículo 282 del reglamento citado, esta sociedad, en ejercicio de su derecho, procede a publicar el anuncio de inicio del procedimiento de programación, con arreglo a las condiciones que a continuación se desarrollan. 1.
Valencià: Denominació oficial i adreça.
Español: Denominación oficial y dirección.
Valencià: Ajuntament de Masalavés, carrer de València, número 12, ent.
Español: Ayuntamiento de Masalavés, calle de Valencia, número 12, ent.
Valencià: , 46292 Masalavés (València).
Español: , 46292 Masalavés (Valencia).
Valencià: Telèfon: 962 442 103.
Español: Teléfono: 962 442 103.
Valencià: Adreça per a obtindre informació.
Español: Dirección para obtener información.
Valencià: La indicada anteriorment. 2.
Español: La misma anterior. 2.
Valencià: Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament de les unitats d'execució 2 i 3 del sector número 4 de sòl urbanitzable de Masalavés. 2.2.
Español: Concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo de las unidades de ejecución 2 y 3 del sector número 4 de suelo urbanizable de Masalavés. 2.2.
Valencià: Les unitats d'execució la programació de les quals s'insta tenen les superfícies següents: UE 2, 31.360,867 m².
Español: Las unidades de ejecución cuya programación se insta tienen las siguientes superficies: UE 2, 31.360,867 m².
Valencià: Es tracta d'un àmbit delimitat a l'est per la carretera nacional 340, i a l'oest per la A-7. 2.3.
Español: Se trata de un ámbito delimitado al este por la carretera nacional 340, y al oeste por la A-7. 2.3.
Valencià: Lloc on es realitzarà l'obra.
Español: Lugar donde se realizará la obra.
Valencià: El descrit en el punt anterior. 2.4.
Español: El descrito en el punto anterior. 2.4.
Valencià: Nomenclatura, classificació CPV. 45000000. 2.5.
Español: Nomenclatura, clasificación CPV. 45000000. 2.5.
Valencià: Durada del contracte i termini d'execució.
Español: Duración del contrato y plazo de ejecución.
Valencià: S'establixen els següents terminis màxims: En el termini d'un mes des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en un document administratiu del contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Se establecen los siguientes plazos máximos: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: En el termini de cinc mesos des de la firma del contracte, es presentarà el projecte de reparcel·lació corresponent a la totalitat de l'actuació integrada.
Español: En el plazo de cinco meses desde la firma del contrato, se presentará el proyecto de reparcelación correspondiente a la totalidad de la actuación integrada.
Valencià: Les obres d'urbanització s'iniciaran en el termini de sis mesos des que se signe l'acord d'aprovació definitiva de la reparcel·lació.
Español: Las obras de urbanización se iniciarán en el plazo de seis meses desde que se firme el acuerdo de aprobación definitiva de la reparcelación.
Valencià: Les obres d'urbanització s'executaran en el termini màxim de dos anys des del seu inici.
Español: Las obras de urbanización se ejecutarán en el plazo máximo de dos años desde su inicio.
Valencià: Les obres d'edificació es podran executar simultàniament a les d'urbanització. 3.
Español: Las obras de edificación se podrán ejecutar simultáneamente a las de urbanización. 3.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic. 3.1.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico. 3.1.
Valencià: Dipòsits i garanties.
Español: Depósitos y garantías.
Valencià: Els qui desitgen participar en el procediment de licitació hauran de constituir, en la forma i als efectes establits en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP), una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación tendrán que constituir, en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP), una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa.
Valencià: La garantia definitiva, que cal constituir en la forma i als efectes establits en el TRLCAP, s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, impost sobre el valor afegit no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, impuesto sobre el valor añadido no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en el termini màxim de 15 dies comptadors des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 3.2.
Español: Se ingresará en el plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 3.2.
Valencià: Podran ser urbanitzadors i promoure el present programa totes les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, segons la legislació que li és aplicable, siguen o no propietaris dels terrenys afectats, i complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional, exigibles segons les bases generals que han de regir el programa.
Español: Podrán ser urbanizadores y promover el presente programa todas las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, según la legislación aplicable, sean o no propietarios de los terrenos afectados, y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional, exigibles según las bases generales que han de regir el programa.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les establides en l'article 20 del TRLCAP. 3.3.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del TRLCAP. 3.3.
Valencià: Terminis i documents que s'han d'aportar.
Español: Plazos y documentos que deben aportarse.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar al Registre General de l'Ajuntament de Masalavés, i en horari de 08.30 a 14.30 hores, de dilluns a divendres, les seues proposicions en idioma espanyol i ajustades al model establit en les bases particulars.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Masalavés, y en horario de 08.30 a 14.30 horas, de lunes a viernes, sus proposiciones en idioma español y ajustadas al modelo establecido en las bases particulares.
Valencià: El termini per a sotmetre a informació pública les proposicions serà de tres mesos, comptadors des de la data de l'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea, la qual cosa es va efectuar el dia 5 d'abril de 2007.
Español: El plazo para someter a información pública las proposiciones, será de tres meses a contar desde la fecha del envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, lo cual se efectuó el día 5 de abril de 2007.
Valencià: El termini per a presentar a l'Ajuntament l'alternativa tècnica i les proposicions serà de dos mesos més.
Español: El plazo para presentar en el Ayuntamiento la alternativa técnica y las proposiciones será de dos meses más.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincidix en dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: Documentació que cal presentar: Alternativa tècnica.
Español: Documentación a presentar: Alternativa técnica.
Valencià: Contindrà la documentació següent: A) L'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada necessàriament d'un document de planejament que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit del programa.
Español: Contendrá la documentación siguiente: A) La alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de un documento de planeamiento que incluya una propuesta de ordenación detallada para el ámbito del programa.
Valencià: D) Existència o no d'una agrupació d'interés urbanístic i, si escau, estatuts i acords socials d'esta agrupació.
Español: D) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: E) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació integrada, i es determinarà tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: E) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: F) Projecte d'urbanització, i es determinarà tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació.
Español: F) Proyecto de urbanización, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación.
Valencià: G) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen, d'acord amb l'article 124.2 de la Llei Urbanística Valenciana, amb indicació expressa, si escau, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: G) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen, conforme al artículo 124.2 de la Ley Urbanística Valenciana, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: H) Mesures de control de qualitat i compliment de les normes de qualitat ambiental, si escau.
Español: H) Medidas de control de calidad y cumplimiento de las normas de calidad ambiental, en su caso.
Valencià: I) Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició, la destrucció o l'eradicació de les quals exigisca la urbanització.
Español: I) Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: J) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de les quals, fins i tot sent-ne repercutible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: J) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: Haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: A) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i dels propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor, i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta de retribució.
Español: Deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: A) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor, e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta de retribución.
Valencià: B) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies d'este urbanitzador, amb ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: B) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: C) Full resum de les dades econòmiques rellevants, segons el model que s'aprove reglamentàriament. 2.
Español: C) Hoja resumen de los datos económicos relevantes, según modelo que se apruebe reglamentariamente. 2.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica inclourà la documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa, i diferenciarà els aspectes següents: A) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització, amb l'abast establit en l'article 168.1 LUV.
Español: La proposición jurídico-económica incluirá la documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos: A) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización, con el alcance previsto en el artículo 168.1 LUV.
Valencià: B) Cost de projectes.
Español: B) Coste de proyectos.
Valencià: Cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant-ne cada projecte, a què fa referència l'article 168.1.c LUV.
Español: Coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c LUV.
Valencià: C) Despeses de gestió de l'urbanitzador, calculades en un percentatge del que represente la suma de les partides corresponents a conceptes anteriors.
Español: C) Gastos de gestión del urbanizador, calculados en un porcentaje de lo que represente la suma de las partidas correspondientes a conceptos anteriores.
Valencià: D) Benefici empresarial de l'urbanitzador, calculat en un percentatge de la suma dels conceptes expressats en els apartats anteriors que, en cap cas, podrà superar el 10%.
Español: D) Beneficio empresarial del urbanizador, calculado en un porcentaje de la suma de los conceptos expresados en los apartados anteriores que, en ningún caso, podrá superar el 10%.
Valencià: E) Càrregues d'urbanització que l'urbanitzador es compromet a repercutir com a màxim als propietaris afectats.
Español: E) Cargas de urbanización que el urbanizador se compromete a repercutir como máximo a los propietarios afectados.
Valencià: F) Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a l'esmentada modalitat de retribució.
Español: F) Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución.
Valencià: G) Preu del sòl a efectes de canvi.
Español: G) Precio del suelo a efectos de canje.
Valencià: H) Finançament: condicions oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització Altres documents.
Español: H) Financiación: condiciones ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización Otros documentos.
Valencià: Les propostes de programa hauran d'anar acompanyades, en sobre a banda, dels documents següents: A) Aquells que acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si procedix, la seua representació.
Español: Las propuestas de programa tendrán que ir acompañadas, en sobre aparte, de los siguientes documentos: A) Aquellos que acrediten la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación.
Valencià: B) Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica, professional, econòmica i financera, d'acord amb el que s'ha exigit en les bases particulars.
Español: B) Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica, profesional, económica y financiera, conforme a lo exigido en las bases particulares.
Valencià: C) Declaració responsable de no trobar-se sotmés en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, i incloure expressament la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: C) Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente la circunstancia de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: D) Resguard acreditatiu de la garantia provisional.
Español: D) Resguardo acreditativo de la garantía provisional.
Valencià: E) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció de jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que pogueren sorgir durant el procediment.
Español: E) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que pudieran surgir durante el procedimiento.
Valencià: F) Declaració jurada o acta notarial, acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què es referix l'article 134.4 LUV.
Español: F) Declaración jurada o acta notarial, acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4 LUV.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra d'estos extrems, així com del sotmetiment a informació pública dels documents de l'alternativa tècnica i el seu resultat, mitjançant l'aportació de la corresponent acta notarial.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos, así como del sometimiento a información pública de los documentos de la alternativa técnica y su resultado, mediante la aportación de la correspondiente acta notarial.
Valencià: Tampoc podrà subscriure cap proposta en unió temporal amb altres, si ho ha fet individualment, o figurar en més d'una agrupació.
Español: Tampoco podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otras, si lo ha hecho individualmente, o figurar en más de una agrupación.
Valencià: Només s'admeten variants sobre les prescripcions que cal respectar en la redacció del projecte de les obres d'urbanització.
Español: Sólo se admiten variantes sobre las prescripciones a respetar en la redacción del proyecto de las obras de urbanización.
Valencià: Les proposicions presentades per cada concursant hauran de distingir clarament, i incloure en sobres separats, la documentació que corresponga a l'alternativa tècnica, a la proposició juridicoeconòmica i a la indicada en altres documents. 3.4.
Español: Las proposiciones presentadas por cada concursante tendrán que distinguir claramente, e incluir en sobres separados, la documentación que corresponda a la alternativa técnica, a la proposición jurídico-económica y a la indicada en otros documentos. 3.4.
Valencià: Documents que s'han d'aportar.
Español: Documentos que deben aportarse.
Valencià: Solvència econòmica i financera de l'urbanitzador. 1.
Español: Solvencia económica y financiera del urbanizador. 1.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: A) Informe d'institucions financeres o, si procedix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador, se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: A) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: B) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals, o d'extracte d'estos, en el cas en què la publicació d'estos comptes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant estiga establit.
Español: B) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales, o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de éstas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante esté establecido.
Valencià: C) Declaració sobre el volum global de negocis i sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants a la present, i que correspondrà com a màxim als tres últims exercicis. 2.
Español: C) Declaración sobre el volumen global de negocios y sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas a la presente, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 2.