gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F4341] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 3 de març de 2005, va adoptar l'acord de sotmetre a exposició pública, per un termini de 30 dies (descomptats dissabtes, diumenges i festius), el projecte de modificació puntual del pla general, redactat d'ofici per este ajuntament en relació amb l'assumpte de referència.
Español: [2005/F4341] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 3 de marzo de 2005, adoptó acuerdo de someter a exposición pública, por plazo de 30 días (descontados sábados, domingos y festivos), el proyecto de modificación puntual del plan general, redactado de oficio por este ayuntamiento en relación con el asunto de referencia.
Valencià: Durant l'indicat termini, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant este termini, en este ajuntament, edifici d'Urbanisme, siti a la plaça de Canalejas, 3, de dilluns a divendres, entre les 10.00 i les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en este ayuntamiento, edificio de Urbanismo, sito en la plaza de Canalejas, 3, de lunes a viernes, entre las 10.00 y las 14.00 horas.
Valencià: La qual cosa es publica de conformitat amb allò que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7333) Informació pública del nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7333) Información pública del nombramiento de diversos funcionarios de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5044 Data del DOGV : 07-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5044 Fecha DOGV : 07-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7333 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de diversos funcionarios de carrera.
Valencià: [2005/M7333] Per Resolució d'Alcaldia número 2005/00935, de data 23 de maig de 2005, i amb efectes des del dia 30 de maig de 2005, s'han nomenat funcionaris de carrera en dos llocs de treball integrats en la subescala de servicis especials, classe policia local, escala administració especial, categoria agents, grup C i nivell 19 de complement de destí, José María Verdeguer Puchades, amb DNI número 24370927-N, i David Frechina García, amb DNI número 53051185-I.
Español: [2005/M7333] Por Resolución de Alcaldía número 2005/00935, de fecha 23 de mayo de 2005, y con efectos desde el día 30 de mayo de 2005, se han nombrado funcionarios de carrera en dos puestos de trabajo integrados en la subescala de servicios especiales, clase policía local, escala administración especial, categoría agentes, grupo C y nivel 19 de complemento de destino, a José María Verdeguer Puchades, con DNI número 24370927-N, y a David Frechina García, con DNI número 53051185-Y.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4041) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la gestió urbanística de la unitat d'execució 4/1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4041) Información pública del programa de actuación integrada para la gestión urbanística de la unidad de ejecución 4/1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4041 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la gestió urbanística de la unitat d'execució 4/1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la gestión urbanística de la unidad de ejecución 4/1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/S4041] Per Resolució d'Alcaldia de data 6 d'abril de 2005, s'ha sotmés a exposició pública el programa de desenvolupament de l'actuació integrada presentat per Enrique J.
Español: [2005/S4041] Por Resolución de Alcaldía de fecha 6 de abril de 2005, se ha acordado someter a exposición pública el programa de desarrollo de la actuación integrada, presentado por Enrique J.
Valencià: López Esteve, en nom i representació de la UTE Dupolo Construcciones, SL, i la societat Cyes Inmobiliaria Construcciones y Estudios, SL, per a la gestió urbanística de la unitat d'execució 4/1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, i este programa compren memòria i avantprojecte d'urbanització.
Español: López Esteve, en nombre y representación de la UTE Dupolo Construccions, SL, y la sociedad Cyes Inmobiliaria Construcciones y Estudios, SL, para la gestión urbanística de la unidad de ejecución 4/1 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, comprendiendo dicho programa memoria propiamente dicha y anteproyecto de urbanización.
Valencià: En virtut del que preveu l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), se sotmet a informació pública, el programa de desenvolupament de l'actuació integrada presentat, i es podran formular al·legacions i presentar alternatives tècniques diferents durant el termini de 20 dies comptadors a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se somete a información pública, el programa de desarrollo de la actuación integrada presentado, pudiéndose formular alegaciones y presentar alternativas técnicas diferentes durante el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, fent-se constar la pròrroga en el tauler d'anuncis.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales, si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiere a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, haciéndose constar la prórroga en el tablón de anuncios.
Valencià: Igualment, aquells interessats a adquirir la condició d'agent urbanitzador, podran presentar proposicions juridiceconòmiques durant els 5 (cinc) dies següents al venciment del termini anterior dels 20 dies d'exposició pública, i es procedirà a l'obertura de pliques en el següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Igualmente, aquellos interesados en adquirir la condición de agente urbanizador, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante los 5 (Cinco) días siguientes al vencimiento del plazo anterior de los 20 días de exposición pública, procediéndose a la apertura de Plicas en el siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Així mateix es fa constar, que prèviament a la publicació del present anunci, s'ha efectuat remissió d'avís a tots els titulars que consten en el cadastre com afectats per l'actuació proposada.
Español: Asimismo se hace constar, que previamente a la publicación del presente anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a todos los titulares que constan en el catastro como afectados por la actuación propuesta.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que preveu els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica també, per mitjà del present anunci, l'exposició pública del citat programa de desenvolupament de l'actuació integrada, a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o que les dades que figuren en el cadastre resulten errònies.
Español: No obstante, y de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica también, mediante el presente anuncio, a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos que figuran en el catastro resulten erróneos.
Valencià: Figuren com a titulars cadastrals els següents interessats: Ref. 7150020 €José Quiles Lledó Ref. 7150021 €Macario Rocher Colom Ref. 7150029 €Olga Is Arlandis Ref. 7149208 € José Agustín Olivert Rodríguez Ref. 7149209 € María Lledó Fuertes Ref. 7149210 € Juan Alapont Llopis Ref. 7149211 € Juan Pérez Fuertes Ref. 7149215 € José Agustín Olivert Rodríguez Ref. 7149216 € Propietari Ref. 7149217 € Federico Bataller Grau Ref. 7149218 € Juan Chofre Bisbal Ref. 7149502 € Francisco Gómez Fos Les al·legacions que, si és procedent, foren formulades seran presentades en el Registre General d'Entrades de l'Ajuntament, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Figuran como titulares catastrales los siguientes interesados: Ref. 7150020 € José Quiles Lledó Ref. 7150021 € Macario Rocher Colom Ref. 7150029 € Olga Is Arlandis Ref. 7149208 € José Agustín Olivert Rodríguez Ref. 7149209 € María Lledó Fuertes Ref. 7149210 € Juan Alapont Llopis Ref. 7149211 € Juan Pérez Fuertes Ref. 7149215 € José Agustín Olivert Rodríguez Ref. 7149216 € Propietario Ref. 7149217 € Federico Bataller Grau Ref. 7149218 € Juan Chofre Bisbal Ref. 7149502 € Francisco Gómez Fos Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas en el Registro General de Entradas del Ayuntamiento, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5257) Informació pública de la modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5257) Información pública de la modificación puntual número 15 de las normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5257 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jérica Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jérica Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 15 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2005/Q5257] Una vegada redactada a petició d'este Ajuntament de Jérica la modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries a fi de fer una nova redacció de l'article 81, se sotmet a consideració del Ple la procedència de l'exposició pública.
Español: [2005/Q5257] Habiéndose redactado a petición de este Ayuntamiento de Jérica la modificación puntual número 15 de sus normas subsidiarias al objeto de dar una nueva redacción al artículo 81, se somete a consideración del Pleno la procedencia de su exposición pública.
Valencià: Este article 81 fa referència a la normativa reguladora dels usos i aprofitaments en sòl no urbanitzable.
Español: Dicho artículo 81 se refiere a la normativa reguladora de los usos y aprovechamientos en suelo no urbanizable.
Valencià: El Ple, per unanimitat, acorda d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística: sotmetre a informació pública l'expedient complet mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Mediterráneo, pel termini d'un mes, perquè les persones interessades el puguen consultar i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: El Pleno, por unanimidad, acuerda a tenor de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística: someter a información pública el expediente completo mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Mediterráneo, por plazo de un mes, para que los interesados puedan consultarlo y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10554) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de correcció d'errades de la Convocatòria 121/2005, de 6 de setembre de 2005, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A/B, sector indistint/docent, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10554) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la Convocatoria 121/2005, de 6 de septiembre de 2005, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A/B, sector indistinto/docente, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10554 CVE Data del document : 21-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa personal docent administració regional RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de correcció d'errades de la Convocatòria 121/2005, de 6 de setembre de 2005, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A/B, sector indistint/docent, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10554 CVE Fecha del documento : 21-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa personal docente administración regional RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la Convocatoria 121/2005, de 6 de septiembre de 2005, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A/B, sector indistinto/docente, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2005/X10554] Advertida errada material en la base tercera de la Convocatòria 121/2005, de 6 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A/B, sector indistint/docent, subdirector territorial de Cultura a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el DOGV núm. 5.095, de 19 de setembre de 2005, escau efectuar-ne la correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2005/X10554] Advertido error material en la base tercera de la Convocatoria 121/2005, de 6 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A/B, sector indistinto/docente, Subdirector Territorial Cultura en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el DOGV núm. 5.095, de 19 de septiembre de 2005, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta Direcció General fent ús de les competències que li atribueix l'article 15 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Procedir a la correcció de la localitat del lloc de treball número 18337, subdirector territorial de Cultura.
Español: Esta Dirección General en uso de las competencias que le atribuye el artículo 15 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Proceder a la corrección de la localidad del puesto de trabajo número 18337, subdirector territorial Cultura.
Valencià: On diu: ?Castelló?, ha de dir: ?València?.
Español: Donde dice: ?Castellón?, debe decir: ?Valencia?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1737) Notificació per compareixença a Abad Capellán M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1737) Notificación por comparecencia a Abad Capellán M.
Valencià: Antonia i altres.
Español: Antonia y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4950 Data del DOGV : 21-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4950 Fecha DOGV : 21-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1737 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Abad Capellán M.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Abad Capellán M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12969) Expedient número 889/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12969) Expediente número 889/2005.
Valencià: Arrendament d'equips de cardiologia.
Español: Arrendamiento de equipos de cardiología.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : V.