gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que han superat les presents proves selectives hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici 3F, al costat del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans (Secció del PAS) d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: Per al torn d'accés lliure: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, deberán presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, edificio 3F junto a Rectorado, sito en camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz i Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos (Sección del PAS) de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: Para turno de acceso libre: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector administració especial, categoria Escala Ajudants d'Arxius Biblioteques i Museus, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría escala ayudantes de archivos, bibliotecas y museos, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià:  BOLSA DE TRABAJO DISCAPACITADOS  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  BOLSA DE TRABAJO DISCAPACITADOS  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2662) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de circuit de karts amb bar sense audició musical en el terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2662) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de circuito de karts con bar sin audición musical en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient número 06/11/AAI/CS.
Español: Expediente número 06/11/AAI/CS.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de circuit de karts amb bar sense audició musical en el terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de circuito de karts con bar sin audición musical en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: [2012/2662] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 06/11/AAI/CS, seguit a instàncies de Lasuar Castellón 2008, SL, amb CIF B12781019 i domicili social en Camí de l'Enramada, s/n, naus 1 a 4, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a un circuit de karts amb bar sense audició musical.
Español: [2012/2662] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, se somete a información pública el expediente número 06/11/AAI/CS, seguido a instancia de Lasuar Castellón 2008, SL, con CIF B12781019 y domicilio social en Camí de la Enramada s/n, naves 1 a 4, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para un circuito de karts con bar sin audición musical.
Valencià: Peticionari: Lasuar Castellón 2008, SL.
Español: Peticionario: Lasuar Castellón 2008, SL.
Valencià: Emplaçament: Camí de l'Enramada, s/n, naus 1 a 4, Castelló de la Plana.
Español: Emplazamiento: Camí de la Enramada s/n, naves 1 a 4, Castellón de la Plana.
Valencià: Projecte: circuit de karts amb bar sense audició musical.
Español: Proyecto: circuito de karts con bar sin audición musical.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6819) Concurs per a la contractació de subministrament, servicis energètics i manteniment amb garantia total de les instal·lacions elèctriques del Museu de Belles Arts de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6819) Concurso para la contratación de suministro, servicios energéticos y mantenimiento con garantía total de las instalaciones eléctricas del Museo de Bellas Artes de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6819 CVE Data del document : 05-07-2012 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments Concurs per a la contractació de subministrament, servicis energètics i manteniment amb garantia total de les instal·lacions elèctriques del Museu de Belles Arts de Castelló.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6819 CVE Fecha del documento : 05-07-2012 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros Concurso para la contratación de suministro, servicios energéticos y mantenimiento con garantía total de las instalaciones eléctricas del Museo de Bellas Artes de Castellón.
Valencià: Objecte del contracte a) Denominació de la contractació: subministrament, servicis energètics i manteniment amb garantia total de les instal·lacions elèctriques del Museu de Belles Arts de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Denominación de la contratación: suministro, servicios energéticos y mantenimiento con garantía total de las instalaciones eléctricas del Museo de Bellas Artes de Castellón.
Valencià: c) Duració del contracte: huit anys, sense pròrroga. 3.
Español: c) Duración del contrato: ocho años, sin prórroga. 3.
Valencià: Data d'enviament de la licitació al Diari Oficial de la Unió Europea El 28 de juny de 2012. 5.
Español: Fecha de envío de la licitación al Diario Oficial de la Unión Europea El 28 de junio de 2012. 5.
Valencià: Preu del contracte El pressupost màxim de contractació és 261.719 euros, IVA inclòs, anual. 6.
Español: Precio del contrato El presupuesto máximo de contratación es 261.719 euros, IVA incluido, anual. 6.
Valencià: Garanties a) Provisional: 5.234,38 €.
Español: Garantías a) Provisional: 5.234,38 €.
Valencià: c) Complementària: 26.172,00 €. 7.
Español: c) Complementaria: 26.172,00 €. 7.
Valencià: b) Domicili: avinguda Lledó, 50.
Español: b) Domicilio: avenida Lidón, 50.
Valencià: g) Perfil de contractant: . 8.
Español: g) Perfil de contratante: . 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 20 d'agost de 2012, a les 13.00 hores.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 20 de agosto de 2012, a las 13.00 horas. 9.
Valencià: Documentació a presentar: segons el plec. 10.
Español: Documentación a presentar: según pliego. 10.
Valencià: Lloc de presentació: Projecte Cultural de Castelló, SA, Avinguda Lledó, 50, 12003 Castelló de la Plana. 11.
Español: Lugar de presentación: Proyecto Cultural de Castellón, SA, Avenida Lidón, 50, 12003 Castellón de la Plana. 11.
Valencià: d) Data: 27 d'agost de 2012.
Español: d) Fecha: 27 de agosto de 2012.
Valencià: e) Hora: 11.00 hores. 12.
Español: e) Hora: 11.00 horas. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9232) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2012, del director general d'Indústria, per la qual s'acorda donar publicitat a les ajudes concedides en la convocatòria establida per l'Orde 27/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes per al finançament d'accions estratègiques de diversificació industrial per a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9232) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2012, del director general de Industria, por la que se acuerda dar publicidad a las ayudas concedidas en la convocatoria establecida por la Orden 27/2010 de 30 de diciembre de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas para la financiación de acciones estratégicas de diversificación industrial para la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9232 CVE Data del document : 25-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2012, del director general d'Indústria, per la qual s'acorda donar publicitat a les ajudes concedides en la convocatòria establida per l'Orde 27/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes per al finançament d'accions estratègiques de diversificació industrial per a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9232 CVE Fecha del documento : 25-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2012, del director general de Industria, por la que se acuerda dar publicidad a las ayudas concedidas en la convocatoria establecida por la Orden 27/2010 de 30 de diciembre de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas para la financiación de acciones estratégicas de diversificación industrial para la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/9232] En compliment del que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, resolc: Donar publicitat a les ajudes concedides a diversos sol·licitants acollits a l'Orde de 30 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes per al finançament d'accions estratègiques de diversificació industrial per a la Comunitat Valenciana, a càrrec del programa pressupostari 542.40, «Innovació empresarial», línia de subvenció T6924, detallades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2012/9232] En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, resuelvo: Dar publicidad a las ayudas concedidas a diversos solicitantes acogidos a la Orden 27/2010, de 30 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas para la financiación de acciones estratégicas de diversificación industrial para la Comunitat Valenciana, con cargo al Programa Presupuestario 542.40 Innovación Empresarial, línea de subvención T6924, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Estes ajudes estan cofinançades en un 70% per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenrotllament Regional, en el marc del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, eix 02, «Desenrotllament i innovació empresarial», tema prioritari 09, «Altres accions destinades a l'estímul de la innovació i l'esperit d'empresa en les xicotetes empreses».
Español: Estas ayudas están cofinanciadas en un 70% por la Unión Europea, a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el marco del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, Eje 02, Desarrollo e Innovación Empresarial, Tema prioritario 09, Otras acciones destinadas al estímulo de la innovación y el espíritu de empresa en las pequeñas empresas.
Valencià: - El director general d'Indústria: Rafa Miró Pascual.
Español: - El director general de Industria: Rafa Miró Pascual.
Valencià:      *********************      Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:      *********************      Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8683) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 204/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8683) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 204/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6868 Data del DOGV : 24-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6868 Fecha DOGV : 24-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8683 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 204/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 204/2011.
Valencià: [2012/8683] Divorci contenciós 000204/2011 En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada per M.
Español: [2012/8683] Divorcio contencioso 000204/2011 En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por M.
Valencià: ª Sonia Salazar Ocampo, representada per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, contra Eduard Vásquez, declarat en rebel·lia processal, i declare dissolt el matrimoni format per M.
Español: ª Sonia Salazar Ocampo representada por la procuradora Isabel Daviu Frasquet contra Eduard Vásquez declarado en rebeldía procesal, declaro disuelto el matrimonio formado por M.
Valencià: ª Sonia Salazar Ocampo i Eduard Vásquez per divorci, amb tots els efectes legals.
Español: ª Sonia Salazar Ocampo y Eduard Vásquez por divorcio, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu un ofici exhortatori a la secció consular corresponent de l'Ambaixada d'Espanya perquè hi quede inscrit, acompanyant-lo d'una testimoniança de la resolució.
Español: Firme esta resolución, líbrese oficio exhortatorio a la Sección Consular correspondiente de la Embajada de España para su inscripción, acompañando testimonio de ella.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar per escrit davant d'este Jutjat, en el termini del quint dia.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación que se interpondrá por escrito ante este Juzgado en término de quinto día.
Valencià: I atés que s'ignora el parador d'Eduard Vásquez, estenc esta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Eduard Vásquez, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 4 de setembre de 2012.
Español: Dénia, 4 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/5427) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1102/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/5427) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1102/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5427 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1102/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1102/2008.
Valencià: [2012/5427] Procediment ordinari 001102/2008 De: Neil Anthony Parrot i Stepahnie Parrot.
Español: [2012/5427] Procedimiento ordinario 001102/2008 De: Neil Anthony Parrot y Stepahnie Parrot.