gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A grans trets, aquest objectiu principal d’ajuda i atenció específica a estudiants que, justificadament, necessiten un suport especial per a assolir els seus objectius acadèmics se centra en l’assessorament i la gestió de les ajudes.
Español: A grandes rasgos, este objetivo principal de ayuda y atención específica a estudiantes que, justificadamente, necesitan un especial apoyo para lograr sus objetivos académicos se centra en el asesoramiento y la gestión de las ayudas.
Valencià: No obstant això, els seus serveis i compromisos amb l’estudiantat són molt amplis i abracen qüestions com la realització de campanyes de sensibilització i formació a la comunitat universitària en qüestions de voluntariat i diversitat, oferir a l’estudiantat recursos professionals i específics de suport per a la continuïtat dels estudis, gestionar les sol·licituds d’adaptació curricular per a estudiants amb discapacitat o necessitats específiques de suport educatiu (NESE), les sol·licituds per al servei de transport adaptat de la UA i per a la matrícula reduïda per discapacitat..
Español: No obstante, sus servicios y compromisos con el estudiantado son muy amplios y abarcan cuestiones como  la realización de campañas de sensibilización y formación a la comunidad universitaria en cuestiones de voluntariado y diversidad, ofrecer al estudiantado recursos profesionales y específicos de apoyo para la continuidad de sus estudios, gestionar las solicitudes de adaptación curricular para estudiantes con discapacidad o necesidades específicas de apoyo educativo (NEAE), las solicitudes para el servicio de transporte adaptado de la UA y para la matrícula reducida por discapacidad..
Valencià: En el mateix sentit, destaquen també els programes que es desenvolupen al CSE.
Español: En el mismo sentido, destacan también los distintos programas que se desarrollan en el CAE.
Valencià: Per exemple, els programes d’assumptes socials, amb ajudes d’emergència i assessorament social que inclouen activitats que fomenten la participació de l’estudiantat en les activitats de voluntariat i ofereixen ajudes d’emergència a estudiants en situació de vulnerabilitat socioeconòmica.
Español: Por ejemplo, los programas de Asuntos Sociales, con ayudas de emergencia y asesoramiento social que contemplan actividades encaminadas a fomentar la participación del estudiantado en las actividades de voluntariado y a ofertar ayudas de emergencia a estudiantes en situación de vulnerabilidad socioeconómica.
Valencià: De la mateixa manera, hi ha programes d’assessorament psicològic, psicopedagògic i sexològic que ofereixen a l’alumnat assessorament en aquests àmbits..
Español: De igual manera, existen programas de asesoramiento psicológico, psicopedagógico y sexológico que ofrecen al alumnado asesoramiento en los citados ámbitos..
Valencià: Trajectòria premiada.
Español: Trayectoria premiada.
Valencià: La important tasca que realitza el CSE en la comunitat universitària no ha passat desapercebuda en determinats àmbits, i, per aquest motiu, són diversos els premis i reconeixements que acumula aquest servei al llarg de la seua trajectòria..
Español: La importante labor que realiza el CAE en la comunidad universitaria no ha pasado desapercibida en determinados ámbitos y, por este motivo, son varios los premios y reconocimientos que atesora este servicio a lo largo de su trayectoria..
Valencià: Els premis Implicació Social 2021 del Consell Social de la Universitat d’Alacant, Importants del Diari Información i COCEMFE de la Comunitat Valenciana, a més de ser finalista de guardons com els Premis Discapnet de la Fundació ONCE a les tecnologies accessibles i dels Telefónica Ability Awards en dos anys diferents en les categories de Compromís i Lideratge de l’Alta Direcció i Orientació a Clients, entre d’altres, posen de manifest el reconeixement de l’activitat del servei..
Español: Los premios Implicación Social 2021 del Consejo Social de la Universidad de Alicante, Importantes del Diario Información y COCEMFE de la Comunitat Valenciana, junto a resultar finalista de galardones como los Premios Discapnet de la Fundación ONCE a las tecnologías accesibles y de los Telefónica Ability Awards en dos años distintos en las categorías de Compromiso y Liderazgo de la Alta Dirección y Orientación a clientes, entre otros, ponen de manifiesto el reconocimiento de la actividad del servicio..
Valencià: Direcció.
Español: Dirección.
Valencià: Agustín Bueno en va ser el primer director, però no serà fins al curs 98-99 que es configura l’actual estructura del CSE.
Español: Agustín Bueno fue el primer director de este servicio, pero no fue hasta el curso 98-99 cuando se configuró la actual estructura del CAE.
Valencià: Posteriorment, el CSE ha sigut dirigit també per Josefa Parreño Selva, professora titular en el Departament de Màrqueting, des del 2012 fins al 2020, i per Sergi Soriano Úbeda, professor titular en el Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia, l’actual director, des del curs 2020-21..
Español: Posteriormente, el CAE ha sido dirigido también por Josefa Parreño Selva, profesora titular en el Departamento de Marketing, desde 2012 hasta 2020, y por Sergi Soriano Úbeda, profesor titular en el Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología, su actual director, desde el curso 2020-21..
Valencià: Fites de la seua activitat.
Español: Hitos de su actividad.
Valencià: Encara que centrada en la comunitat universitària de la Universitat d’Alacant, l’activitat del CSE no es limita únicament a la població del seu entorn, sinó que participa en projectes que fan del servei un referent a escala internacional, com demostra la participació en projectes com IndoEduc4all, a Indonèsia; Projecte Progression of Accessibility Centres in Higher Education for Students with Disabilities in North Africa (PAUS), en països del nord d’Àfrica; Projecte MUSE, amb universitats de l’Argentina, Mèxic i Xile; Projecte de Passantia d’Estudi en Bones Pràctiques en el Treball d’Enfocament de Gènere, Inclusió, Diversitat i Equitat en la Comunitat Universitària, amb experts d’universitats cubanes i, finalment, el Projecte ACCESS 2022-23, per a millorar l’accessibilitat, garantir les condicions d’aprenentatge i fomentar el canvi de polítiques cap a la inclusió d’estudiants amb discapacitats en el context de l’educació superior a Costa Rica, Cuba i la República Dominicana a través de pràctiques modernes d’inclusió, capacitació i treball col·laboratiu..
Español: Aunque centrada en la comunidad universitaria de la Universidad de Alicante, la actividad del CAE no se limita únicamente en la población de su entorno, sino que participa en distintos proyectos que hacen del servicio un referente a nivel internacional, como demuestra su participación en proyectos como  IndoEduc4all, en Indonesia; Proyecto Progression of Accessibility Centres in higher Education for Students with disabilities in North Africa (PACES), en países del norte de África; Proyecto MUSE, con universidades de Argentina, México y Chile; Proyecto de Pasantía de Estudio en Buenas Prácticas en el trabajo de enfoque de género, inclusión, diversidad y equidad en la comunidad universitaria, con expertos de universidades cubanas y, finalmente, el Proyecto ACCESS 2022-23, para mejorar la accesibilidad, garantizar las condiciones de aprendizaje y fomentar el cambio de políticas hacia la inclusión de estudiantes con discapacidades en el contexto de la Educación Superior en Costa Rica, Cuba y República Dominicana a través de prácticas modernas de inclusión, capacitación y trabajo colaborativo..
Valencià: A més, el CSE és membre actiu de diferents xarxes professionals de serveis de suport a escala nacional i autonòmica com la Xarxa de Serveis d’Atenció a Persones amb Discapacitat a les Universitats Espanyoles (SAPDU), la Xarxa de Serveis d’Atenció a persones amb Discapacitat a les Universitats Valencianes (UNIDISVAL), o la Xarxa de Serveis Psicològics i Psicopedagògics Universitaris (Xarxa AESPPU)..
Español: Además, el CAE es miembro activo de distintas redes profesionales de servicios de apoyo a nivel nacional y autonómico como la Red de Servicios de Atención a Personas con Discapacidad en las Universidades españolas (SAPDU), la Red de Servicios de Atención a personas con Discapacidad en las Universidades Valencianas (UNIDISVAL), o la Red de Servicios Psicológicos y Psicopedagógicos Universitarios (Red AESPPU)..
Valencià: Amb una dotació de més de 30.000 euros en guardons, el termini de presentació de sol·licituds romandrà obert fins al 21 de maig de 2023.
Español: Con una dotación de más de 30.000 euros en galardones, el plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto hasta el 21 de mayo de 2023.
Valencià: En el marc del programa institucional ua:emprende, la Universitat d’Alacant (UA) i la Fundació Parc Científic d’Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA) convoquen la XII edició dels Premis Impuls.
Español: En el marco del programa institucional ua:emprende, la Universidad de Alicante (UA) y la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA) convocan la XII edición de los Premios Impulso.
Valencià: A fi de fomentar l’esperit emprenedor entre la comunitat universitària i promoure la creació d’empreses, aquesta convocatòria premiarà les iniciatives empresarials més innovadores i sostenibles sorgides de la comunitat universitària.
Español: Con el objeto de fomentar el espíritu emprendedor entre la comunidad universitaria y promover la creación de empresas, esta convocatoria premiará las iniciativas empresariales más innovadoras y sostenibles surgidas de la comunidad universitaria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds ja està obert i acaba el pròxim 21 de maig..
Español: El plazo de presentación de solicitudes ya está abierto y finaliza el próximo el 21 de mayo..
Valencià: Amb una dotació econòmica de més de 30.000 euros, la convocatòria consta de diversos premis.
Español: Con una dotación económica de más de 30.000 euros, la convocatoria consta de varios premios.
Valencià: La modalitat A s’adreça a projectes empresarials promoguts per personal docent i investigador (PDI), doctores i doctors o estudiants de doctorat, l’objecte dels quals siga l’explotació comercial de resultats d’investigació de la UA a través de la creació d’una empresa que complisca les condicions per a ser aprovada com a empresa de base tecnològica de la UA.
Español: La modalidad A está dirigida a proyectos empresariales promovidos por personal docente e investigador (PDI), doctoras y doctores o estudiantes de doctorado, cuyo objeto sea la explotación comercial de resultados de investigación de la UA a través de la creación de una empresa que cumpla las condiciones para ser aprobada como Empresa de Base Tecnológica de la UA.
Valencià: I, d’altra banda, la modalitat B se centra en projectes empresarials promoguts per estudiants o titulades i titulats..
Español: Y, por otro lado, la modalidad B que se centra en proyectos empresariales promovidos por estudiantes o tituladas y titulados..
Valencià: Premis i quanties.
Español: Premios y cuantías.
Valencià: El Premi Impuls UA consta, amb dues modalitats, d’un premi de fins a 12.000 euros per a un màxim de dos projectes en la modalitat A i, en la modalitat B, de dos premis de 2.000 euros cadascun.
Español: El Premio Impulso UA consta, con dos modalidades, de un premio de hasta 12.000 euros para un máximo de dos proyectos en la modalidad A y, en la modalidad B, de dos premios de 2.000 euros cada uno.
Valencià: Un altre dels guardons és el Premi Impuls FPCA amb dos premis de 3.000 euros per a projectes de la modalitat A, i dos guardons de 2.000 euros per a la B, als projectes que hagen sigut guardonats amb el Premi Impulso UA.
Español: Otro de los galardones es el Premio Impulso FPCA con dos premios de 3.000 euros para proyectos de la modalidad A, y dos galardones de 2.000 euros para la B a los proyectos que hayan sido galardonados con el Premio Impulso UA.
Valencià: Aquests premis s’atorgaran a l’empresa una vegada que es constituïsca i es vincule al Parc Científic d’Alacant.
Español: Estos premios se otorgarán a la empresa una vez que se constituya y se vincule al Parque Científico de Alicante.
Valencià: Addicionalment, aquest premi inclou dos llocs per a cadascun dels projectes guanyadors en totes dues modalitats en un espai col·laboratiu..
Español: Adicionalmente, este premio incluye dos puestos para cada uno de los proyectos ganadores en ambas modalidades en un espacio colaborativo..
Valencià: Independentment de la modalitat, els participants també podran optar al Premi Transformació Digital, el Premi Accessibilitat i el Premi Emprenedoria Social de la Càtedra de Responsabilitat Social de la Generalitat Valenciana en la UA, de 1.500 euros cadascun.
Español: Independientemente de la modalidad, los participantes también podrán optar al Premio Transformación Digital, el Premio Accesibilidad y el Premio Emprendimiento Social de la Cátedra de Responsabilidad Social de la Generalitat Valenciana en la UA de 1.500 euros cada uno.
Valencià: Per la seua banda, la Càtedra Germà Bernàcer de la UA oferirà als projectes premiats en cada modalitat serveis de mentoria i tutorització durant un període de sis mesos..
Español: Por su parte, la Cátedra Germán Bernácer de la UA ofrecerá a los proyectos premiados en cada modalidad servicios de mentorización y tutorización durante un periodo de seis meses..
Valencià: Finalment, gràcies a la col·laboració d’altres entitats, s’atorgaran els premis Emprenedoria Femenina, en el qual l’Associació d’Empresàries, Professionals i Directives de la Província d’Alacant (AEPA) concedirà 1.000 euros al millor projecte empresarial impulsat per dones; el Premi Jovempa, que durà a terme l’acompanyament i mentoria fins a la posada en marxa de l’empresa durant un màxim de dos anys, i altres avantatges en l’associació; i el Premi Value Creation, del grup d’inversors Elrim Partners, que assignarà quatre mesos de mentoria del seu equip de professionals, combinat amb una oportunitat d’inversió a partir de 10.000 euros al projecte valorat amb major potencial de negoci..
Español: Por último, gracias a la colaboración de otras entidades, se otorgarán los premios Emprendimiento Femenino, en el que la Asociación de Empresarias, Profesionales y Directivas de la Provincia de Alicante (Aepa) concederá 1.000 euros al mejor proyecto empresarial impulsado por mujeres; el Premio Jovempa, que realizará acompañamiento y mentorización hasta la puesta en marcha de la empresa durante un máximo de dos años y otras ventajas en la asociación; y el Premio Value Creation, del grupo de inversores Elrim Partners, que asignará cuatro meses de mentoría de su equipo de profesionales, combinado con una oportunidad de inversión a partir de 10.000 euros al proyecto valorado con mayor potencial de negocio..
Valencià: Com a activitat complementària, les persones interessades a participar en els Premis Impuls 2023 tenen la possibilitat de rebre tutorització per a madurar les idees i preparar la proposta de participació a través del programa ua:emprende..
Español: Como actividad complementaria, las personas interesadas en participar los Premios Impulso 2023 tienen la posibilidad de recibir tutorización para madurar las ideas y preparar la propuesta de participación a través del programa ua:emprende..
Valencià: Convocatòria Premis Impuls 2023.
Español: Convocatoria Premios Impulso 2023.
Valencià: La UA aprofundeix en les possibilitats d'Oriola com a destinació turística.
Español: La UA profundiza en las posibilidades de Orihuela como destino turístico.
Valencià: Les possibilitats de la ciutat d'Oriola com a destinació turística protagonitzen un nou cicle de conferències organitzades per la Seu Universitària d'Oriola.
Español: Las posibilidades de la ciudad de Orihuela como destino turístico protagonizan un nuevo ciclo de conferencias organizadas por la Sede Universitaria de Orihuela.
Valencià: El cicle començarà demà dimarts 14 de gener, a les 20 h, en la Biblioteca Municipal María Moliner (plaça de la Salut, 1) amb la conferència inaugural “La Concejalía de Turismo como impulsora de Orihuela destino turístico”, a càrrec de la regidora de Turisme, Rosa Martínez..
Español: El ciclo dará comienzo mañana martes 14 de enero a las 20 horas en la Biblioteca Municipal María Moliner (Plaza de la Salud, 1) con la conferencia inaugural “La Concejalía de Turismo como impulsora de Orihuela destino turístico”, a cargo de la concejala de Turismo, Rosa Martínez..
Valencià: Gregorio Canales, director del cicle i coordinador acadèmic de la Càtedra Arquebisbe Loazes de la UA, destaca la importància d'aquest cicle, ja que “Oriola està apostant per posicionar-se com a destinació de turisme cultural i els ponents que participen en el curs són persones compromeses amb el patrimoni de la ciutat que exposaran el seu punt de vista sobre aquestes qüestions”..
Español: Gregorio Canales, director del ciclo y coordinador académico de la Cátedra Arzobispo Loazes de la UA, destaca la importancia de este ciclo ya que “Orihuela está apostando por posicionarse como destino de turismo cultural y los ponentes que participan en el curso son en su mayoría personas comprometidas con el patrimonio de la ciudad que expondrán su punto de vista sobre estas cuestiones”..
Valencià: El cicle tractarà cada dimarts, fins al 25 de març, el patrimoni i l'oferta cultural de la ciutat, museus i turisme cultural sostenible, el palmerar i la serra com a atractius turístics, turisme i accessibilitat, el patrimoni dolç i religiós d'Oriola, la intrahistòria tancada en les seues fornícules devocionals o viure a Miguel Hernández..
Español: El ciclo abordará cada martes hasta el 25 de marzo, el patrimonio y la oferta cultural de la ciudad, museos y turismo cultural sostenible, el palmeral y la sierra como atractivos turísticos, turismo y accesibilidad, el patrimonio dulce y religioso de Orihuela, la intrahistoria encerrada en sus hornacinas devocionales o vivir a Miguel Hernández..
Valencià: Hi intervindran com a conferenciants el director de l'hotel Meliá Palacio de Tudemir, Raúl Pérez; els arqueòlegs Rafael Azuar i Emilio Diz; la presidenta d'Orihuela sin Barreras, Carmen Díaz; els experts en gestió de patrimoni, Julia Valoria, José Javier Almagro i les professores M.
Español: Intervendrán como conferenciantes, el director del Hotel Meliá Palacio de Tudemir, Raúl Pérez, los arqueólogos Rafael Azuar y Emilio Diz, la presidenta de Orihuela si Barreras, Carmen Díaz, los expertos en gestión de patrimonio, Julia Valoria, José Javier Almagro y los profesores Mª Teresa Sánchez, Diana Murcia y Ana Mas..
Valencià: La UA acull demà la jornada "Parlem d'innovació de manera aplicada".
Español: La UA acoge mañana la jornada "Hablemos de innovación de manera aplicada".
Valencià: Organitzada per Fundeun, hi participaran més de 70 empreses i professionals interessats a conèixer la guia aplicada per les millors firmes innovadores.
Español: Organizada por Fundeun, participarán más de 70 empresas y profesionales interesados en conocer la guía aplicada por las mejores firmas innovadoras.
Valencià: Fundeun farà demà dimarts 2 de febrer, a les 18 hores al Museu de la Universitat d’Alacant (MUA), la jornada gratuïta ‘Parlem d’Innovació de manera aplicada‘ amb la col·laboració de la Càtedra Prosegur de la Universitat d’Alacant i el Círculo de Economía de Alicante.
Español: Fundeun celebra mañana martes 2 de febrero, a las 18 horas en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA), la jornada gratuita ‘Hablemos de Innovación de manera aplicada’ con la colaboración de la Cátedra Prosegur de la Universidad de Alicante y el Círculo de Economía de Alicante.
Valencià: L’objectiu d’aquesta iniciativa, en la qual participaran més de 70 empreses i professionals, és presentar la innovació com un procés de canvi i millora per a les empreses des d’un punt de vista global i amb un enfocament pràctic.
Español: El objetivo de esta iniciativa, en la que participarán más de 70 empresas y profesionales, es presentar la innovación como un proceso de cambio y mejora para las empresas desde un punto de vista global y con enfoque práctico.
Valencià: Es presentaran marcs de treball i eines emprats en processos d’innovació per firmes capdavanteres, des de pimes fins a grans corporacions..
Español: Se darán a conocer marcos de trabajo y herramientas empleados en procesos de innovación por firmas punteras, desde pymes hasta grandes corporaciones..
Valencià: Així, la trobada tindrà la presència de Juan Gasca, expert en Innovació, fundador i CEO de Thinkers Co i autor del llibre Designpedia: 80 herramientas para construir tus ideas, que es presentarà demà per primera vegada a Alacant.
Español: Así, el encuentro contará con Juan Gasca, experto en Innovación, fundador y CEO de Thinkers Co y autor del libro ‘Designpedia: 80 herramientas para construir tus ideas’, que se presentará mañana por primera vez en Alicante.
Valencià: A més, hi intervindrà Patricia Torregrosa, Innovation Strategy Consultant, i Beatriz Picazo, Gibeller Strategy & Innovation Àrea, entre d’altres.
Español: Además, intervendrá Patricia Torregrosa, Innovation Strategy Consultant, y Beatriz Picazo, Gibeller Strategy & Innovation Área, entre otros.
Valencià: La jornada està dirigida a estudiants, professionals i directius que vulguen saber com aplicar la innovació en qualsevol context i fer que genere un impacte positiu..
Español: La jornada está dirigida a estudiantes, profesionales y directivos que quieran saber cómo aplicar la innovación en cualquier contexto y hacer que genere un impacto positivo..
Valencià: Fundeun presentarà en aquest marc el curs Primer Expert en Innovació Aplicada (EiN).
Español: Fundeun presentará en este marco el curso Primer Experto en Innovación Aplicada (EiN).
Valencià: Es tracta del primer programa formatiu global per a aprendre i aplicar tot el que cal saber sobre innovació: de principi a fi..
Español: Se trata del primer programa formativo global para aprender y aplicar todo lo que hay que saber sobre innovación: de principio a fin..
Valencià: Informació i inscripcions.
Español: Información e inscripciones.
Valencià: Comença la programació cultural de la UA amb la projecció de la pel·lícula Mirando al Mar d'Ángel Puado.
Español: Comienza la programación cultural de la UA con la proyección de la película "Mirando al mar" de Ángel Puado.
Valencià: La projecció retrà homenatge a l’actriu Chelo Oñate, una de les protagonistes del film, que ha mort recentment.
Español: La proyección rendirá homenaje a la actriz Chelo Oñate, una de las protagonistas del film, recientemente fallecida.
Valencià: La programació de cultural de la UA (ACUA) per a aquest segon quadrimestre del curs començarà el pròxim divendres que ve 7 de febrer a les 20 hores amb la projecció de la pel·lícula Mirando al Mar, l’últim treball del cineasta alacantí i també treballador de la UA Ángel Puado.
Español: La programación de cultural de la UA (ACUA) para este segundo cuatrimestre del curso dará comienzo el próximo viernes 7 de febrero a las 20 horas con la proyección de la película "Mirando al Mar", el último trabajo del cineasta alicantino y también trabajador de la UA Ángel Puado.
Valencià: La projecció tindrà lloc a la sala d’actes de la Facultat d’Educació, amb entrada per invitació (en el punt d’informació cultural PIC.
Español: La proyección tendrá lugar en el salón de actos de la Facultad de Educación, con entrada por invitación (en el punto de información cultural PIC.
Valencià: Baixos del Paranimf) i retrà homenatge a l’actriu Chelo Oñate, una de les protagonistes del film, que fa poc temps que ens ha deixat..
Español: Bajos del Paraninfo)  y rendirá homenaje a la actriz Chelo Oñate, una de las protagonistas del film, recientemente fallecida..
Valencià: Mirando al Mar, estrenada al maig del passat any en el Festival de Cinema d’Alacant, és una pel·lícula sobre dues vides que es creuen al final del camí per a començar a emprendre’l de nou.
Español: "Mirando al Mar", estrenada en mayo del pasado año en el marco del Festival de Cine de Alicante, es una película sobre dos vidas que se cruzan al final del camino para comenzar a emprenderlo de nuevo.