gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Premi Guerrer de Moixent a la sostenibilitat, que premia el millor programa d'oci educatiu que promoga la sostenibilitat i el respecte al medi ambient.
Español: b) Premio Guerrer de Moixent a la sostenibilidad, que premia el mejor programa de ocio educativo que promueva la sostenibilidad y el respeto al medio ambiente.
Valencià: c) Premi Valltorta al programa d'oci educatiu a la inclusió, que premia el millor programa d'oci educatiu que promoga la inclusió social de joves amb menys oportunitats. 5.
Español: c) Premio Valltorta al programa de ocio educativo a la inclusión, que premia el mejor programa de ocio educativo que promueva la inclusión social de jóvenes con menos oportunidades. 5.
Valencià: Aquesta convocatòria es realitza en règim de concurrència competitiva.
Español: Esta convocatoria se realiza en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Premis i dotació econòmica 1.
Español: Premios y dotación económica 1.
Valencià: Es concedirà un premi per categoria en cadascuna de les modalitats establides en l'article anterior.
Español: Se concederá un premio por categoría en cada una de las modalidades establecidas en el artículo anterior.
Valencià: La dotació econòmica de cadascun serà de 1.000 euros. 2.
Español: La dotación económica de cada uno de ellos será de 1.000 euros. 2.
Valencià: Les entitats guardonades rebran així mateix una distinció acreditativa. 3.
Español: Las entidades galardonadas recibirán así mismo una distinción acreditativa. 3.
Valencià: Els premis es finançaran amb càrrec a la línia d'ajudes S6024000 del pressupost de l'IVAJ per a 2022, amb un import global màxim de 6.000 euros. 4.
Español: Los premios se financiarán con cargo a la línea de ayudas S6024000 del presupuesto del IVAJ para 2022, con un importe global máximo de 6.000 euros. 4.
Valencià: El jurat podrà concedir mencions honorífiques sense dotació econòmica, si així ho estimarà.
Español: El jurado podrá conceder menciones honoríficas sin dotación económica, si así lo estimara.
Valencià: També podrà declarar desert el premi en qualsevol de les seues modalitats, motivant-ho prou. 5.
Español: También podrá declarar desierto el premio en cualquiera de sus modalidades, motivándolo suficientemente. 5.
Valencià: En cas que el jurat considere que dues o més obres són igualment mereixedores del premi en alguna categoria i modalitat, el seu import es dividirà entre elles.
Español: En caso de que el jurado considere que dos o más obras son igualmente merecedoras del premio en alguna categoría y modalidad, el importe del mismo se dividirá entre ellas.
Valencià: Participants Podran concórrer a aquesta convocatòria les associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut, inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut a la Comunitat Valenciana, així com les seues seccions o grups.
Español: Participantes Podrán concurrir a esta convocatoria las asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud en la Comunitat Valenciana, así como sus secciones o grupos.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà per una persona jurídica o física major d'edat, en representació de l'entitat participant.
Español: La solicitud se formalizará por una persona jurídica o física mayor de edad, en representación de la entidad participante.
Valencià: Quan participen seccions o grups sense personalitat jurídica d'entitats inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut a la Comunitat Valenciana, la sol·licitud haurà de fer-se a través de l'entitat amb personalitat jurídica de la qual formen part. 2.
Español: Cuando participen secciones o grupos sin personalidad jurídica de entidades inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud en la Comunitat Valenciana, la solicitud deberá hacerse a través de la entidad con personalidad jurídica de la que formen parte. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se mitjançant el procediment https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18501&version=amp.
Español: Las solicitudes deberán presentarse mediante el procedimiento https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18501&version=amp.
Valencià: No s'admetran sol·licituds presentades per un altre mitjà.
Español: No se admitirán solicitudes presentadas por otro medio.
Valencià: La pràctica de notificacions s'efectuarà de manera electrònica, en els termes i amb els efectes establits en la normativa bàsica estatal en matèria de procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La práctica de notificaciones se efectuará de forma electrónica, en los términos y con los efectos establecidos en la normativa básica estatal en materia de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: La sol·licitud haurà d'emplenar-se en el model d'instància que figura en l'annex I a la present resolució que haurà d'estar degudament emplenat i signat electrònicament. 4.
Español: La solicitud deberá cumplimentarse en el modelo de instancia que figura en el anexo I a la presente resolución, que deberá estar debidamente cumplimentado y firmado electrónicamente. 4.
Valencià: Haurà de presentar-se una sol·licitud per cada categoria i modalitat a la qual s'opte. 5.
Español: Deberá presentarse una solicitud por cada categoría y modalidad a la que se opte. 5.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per entitat participant per categoria i modalitat, excepte quan l'entitat present la sol·licitud en nom d'un dels grups o seccions que la conformen.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por entidad participante por categoría y modalidad, salvo cuando la entidad presente la solicitud en nombre de uno de los grupos o secciones que la conformen.
Valencià: En aquest últim cas, només s'admetrà una sol·licitud per grup o secció participant per categoria o modalitat. 6.
Español: En este último caso, solo se admitirá una solicitud por grupo o sección participante por categoría o modalidad. 6.
Valencià: Cada projecte deurà presentar-se únicament a una categoria i modalitat. 7.
Español: Cada proyecto deberá presentarse únicamente a una categoría y modalidad. 7.
Valencià: Els projectes hauran de ser originals. 2.
Español: Los proyectos deberán ser originales. 2.
Valencià: Els equips redactors dels projectes hauran d'estar integrats, majoritàriament, per persones joves. 3.
Español: Los equipos redactores de los proyectos deberán estar integrados, mayoritariamente, por personas jóvenes. 3.
Valencià: En cap cas els projectes podran haver sigut promoguts per entitats amb ànim lucratiu o per administracions públiques.
Español: En ningún caso los proyectos podrán haber sido promovidos por entidades con ánimo de lucro o por administraciones públicas.
Valencià: Requisits dels campaments o programes d'oci educatiu 1.
Español: Requisitos de los campamentos o programas de ocio educativo 1.
Valencià: Els campaments o els programes d'oci educatiu projectats hauran d'haver-se realitzat durant l'any 2022, i finalitzat amb anterioritat a la data límit per a la presentació de les sol·licituds. 2.
Español: Los campamentos o los programas de ocio educativo proyectados deberán haberse realizado durante el año 2022, y finalizado con anterioridad a la fecha límite para la presentación de las solicitudes. 2.
Valencià: Les persones participants (exclòs l'equip d'animació), hauran de tindre una edat compresa entre els 7 i els 30 anys a l'inici de l'activitat.
Español: Las personas participantes (excluido el equipo de animación), deberán tener una edad comprendida entre los 7 y los 30 años al inicio de la actividad.
Valencià: En el cas de grups amb persones amb diversitat funcional, el límit d'edat es podrà incrementar fins als 35 anys. 3.
Español: En el caso de grupos con personas con diversidad funcional, el límite de edad se podrá incrementar hasta los 35 años. 3.
Valencià: Les persones joves participants hauran de tindre en la seua majoria veïnatge en un municipi de la Comunitat Valenciana, encara que el campament o programa d'oci educatiu haja tingut lloc fora d'aquesta.
Español: Las personas jóvenes participantes deberán tener en su mayoría vecindad en un municipio de la Comunitat Valenciana, aunque el campamento o programa de ocio educativo haya tenido lugar fuera de la misma. 4.
Valencià: En les activitats hauran de participar persones joves de tots dos sexes. 5.
Español: En las actividades deberán participar personas jóvenes de ambos sexos. 5.
Valencià: La finalitat del campament juvenil o dels programes d'oci educatiu no podrà ser exclusivament l'aprenentatge d'idiomes, ni la pràctica d'esports, ni inclouran únicament continguts propis de l'àmbit de l'educació formal. 6.
Español: La finalidad del campamento juvenil o de los programas de ocio educativo no podrá ser exclusivamente el aprendizaje de idiomas, ni la práctica de deportes, ni incluirán únicamente contenidos propios del ámbito de la educación formal. 6.
Valencià: Els campaments juvenils hauran de tindre una durada mínima de 5 nits. 7.
Español: Los campamentos juveniles deberán tener una duración mínima de 5 noches. 7.
Valencià: Els programes d'oci educatiu hauran d'incloure activitats d'oci educatiu que hagen involucrat a un grup estable de joves i que s'hagen desenvolupat de manera periòdica durant almenys dos mesos.
Español: Los programas de ocio educativo deberán incluir actividades de ocio educativo que hayan involucrado a un grupo estable de jóvenes y que se hayan desarrollado de forma periódica durante al menos dos meses.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud es presentarà la documentació següent: a) Declaració responsable de no concórrer en l'entitat sol·licitant les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, especialment trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social (inclosa en el model de sol·licitud annex I).
Español: Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación: a) Declaración responsable de no concurrir en la entidad solicitante las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, especialmente hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social (incluida en el modelo de solicitud anexo I).
Valencià: b) Declaració responsable que totes les persones majors d'edat que han desenvolupat les activitats que componen el projecte compleixen amb el que s'estableix en l'article 57 de la Llei orgànica 8/2021, de 4 de juny, de protecció integral a la infància i l'adolescència enfront de la violència, i amb el que s'estableix en els articles 8.4 i 5 de la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de voluntariat (inclosa en el model de sol·licitud annex I).
Español: b) Declaración responsable de que todas las personas mayores de edad que han desarrollado las actividades que componen el proyecto cumplen con lo establecido en el artículo 57 de la Ley orgánica 8/2021, de 4 de junio, de protección integral a la infancia y la adolescencia frente a la violencia y con lo establecido en los artículos 8.4 y 5 de la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de voluntariado (incluida en el modelo de solicitud anexo I).
Valencià: c) Declaració responsable que el projecte compleix tots els requisits establits en l'apartat sisé d'aquesta convocatòria (inclosa en el model de sol·licitud annex I).
Español: c) Declaración responsable de que el proyecto cumple todos los requisitos establecidos en el apartado sexto de esta convocatoria (incluida en el modelo de solicitud anexo I).
Valencià: d) En el cas que, en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana, no conste la condició de la persona que pretenga actuar en representació de l'entitat sol·licitant de l'ajuda com a representant legal d'aquesta, tal condició haurà d'acreditar-se mitjançant escriptura de poder o certificat del secretari de l'entitat en el qual es faça referència a l'acord de l'Assemblea General o precepte dels estatuts en què així s'establisca.
Español: d) En el supuesto de que, en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunitat Valenciana, no conste la condición de la persona que pretenda actuar en representación de la entidad solicitante de la ayuda como representante legal de la misma, tal condición deberá acreditarse mediante escritura de poder o certificado del secretario de la entidad en el que se haga referencia al acuerdo de la Asamblea General o precepto de los estatutos en que así se establezca.
Valencià: e) Còpia de la targeta del número d'identificació fiscal (NIF) de l'entitat que es presenta als premis, excepte si s'ha presentat amb anterioritat davant l'IVAJ.
Español: e) Copia de la tarjeta del número de identificación fiscal (NIF) de la entidad que se presenta a los premios, salvo si se ha presentado con anterioridad ante el IVAJ.
Valencià: f) Documentació acreditativa de tindre contractat una assegurança o garantia financera adequada a les característiques i circumstàncies de l'activitat desenvolupada per les persones voluntàries, que els cobrisca els riscos d'accident i malaltia derivats directament de l'activitat voluntària desenvolupada durant 2022, d'acord amb l'article 14.2.c de la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, que haurà de contemplar el nombre de persones voluntàries assegurades.
Español: f) Documentación acreditativa de tener contratado un seguro o garantía financiera adecuada a las características y circunstancias de la actividad desarrollada por las personas voluntarias, que les cubra los riesgos de accidente y enfermedad derivados directamente de la actividad voluntaria desarrollada durante 2022, de acuerdo con el artículo 14.2.c de la Ley 45/2015, de 14 de octubre, que deberá contemplar el número de personas voluntarias aseguradas.
Valencià: g) Documentació acreditativa de tindre contractat durant 2022 una assegurança d'assistència i accidents per a la resta de participants que cobrisca com a mínim les despeses de curació i un capital mínim en cas de mort i d'invalidesa, així com una assegurança de responsabilitat civil per a afrontar el risc de danys personals i materials que el desenvolupament de l'activitat puga ocasionar.
Español: g) Documentación acreditativa de tener contratado durante 2022 un seguro de asistencia y accidentes para el resto de participantes que cubra como mínimo los gastos de curación y un capital mínimo en caso de muerte y de invalidez, así como un seguro de responsabilidad civil para afrontar el riesgo de daños personales y materiales que el desarrollo de la actividad pueda ocasionar.
Valencià: h) Projecte de campament o del programa d'oci educatiu, el contingut mínim del qual s'ajustarà al que s'estableix en el punt huité d'aquesta convocatòria.
Español: h) Proyecto de campamento o del programa de ocio educativo, cuyo contenido mínimo se ajustará a lo establecido en el punto octavo de esta convocatoria.
Valencià: i) Memòria de l'execució del projecte, en la qual s'inclourà un enllaç a una presentació audiovisual que siga projectable (vídeo o muntatge de fotos), que reflectisca les activitats desenvolupades en el campament o en el programa d'oci educatiu.
Español: i) Memoria de la ejecución del proyecto, en la que se incluirá un enlace a una presentación audiovisual que sea proyectable (vídeo o montaje de fotos), que refleje las actividades desarrolladas en el campamento o en el programa de ocio educativo.
Valencià: No tindrà una duració superior a dos minuts i estarà allotjada en qualsevol plataforma de vídeo.
Español: No tendrá una duración superior a dos minutos y estará alojada en cualquier plataforma de vídeo.
Valencià: j) Model de domiciliació bancària, excepte si s'ha presentat amb anterioritat davant l'IVAJ, i en aquest cas s'indicarà el número del compte anteriorment utilitzat i donat d'alta a l'efecte. 2.
Español: j) Modelo de domiciliación bancaria, salvo si se ha presentado con anterioridad ante el IVAJ, en cuyo caso se indicará el número de la cuenta anteriormente utilizada y dada de alta a estos efectos. 2.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat, tant en la sol·licitud com en la restant documentació aportada, podrà comportar, en funció de la seua importància, l'exclusió de la participació en el procés de valoració per a la concessió dels premis.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad, tanto en la solicitud como en la restante documentación aportada, podrá comportar, en función de su importancia, la exclusión de la participación en el proceso de valoración para la concesión de los premios.
Valencià: Contingut mínim dels projectes Els projectes presentats inclouran, en tot cas, els elements següents: a) Portada i lema.
Español: Contenido mínimo de los proyectos Los proyectos presentados incluirán, en todo caso, los siguientes elementos: a) Portada y lema.
Valencià: b) Presentació (introducció, marc general).
Español: b) Presentación (introducción, marco general).
Valencià: c) Descripció del procés d'elaboració del projecte i persones que han participat en l'equip d'elaboració, especificant-ne l'edat.
Español: c) Descripción del proceso de elaboración del proyecto y personas que han participado en el equipo de elaboración, especificando su edad.
Valencià: d) Necessitat social que s'atén.
Español: d) Necesidad social que se atiende.
Valencià: e) Persones destinatàries.
Español: e) Personas destinatarias.
Valencià: f) Descripció del medi físic on es desenvolupen les activitats.
Español: f) Descripción del medio físico donde se desarrollan las actividades.
Valencià: g) Objectius educatius i resultats a aconseguir.
Español: g) Objetivos educativos y resultados a alcanzar.
Valencià: h) Calendari i fases del projecte.
Español: h) Calendario y fases del proyecto.
Valencià: i) Metodologia a emprar.
Español: i) Metodología a emplear.
Valencià: j) Recursos posats a la disposició del desenvolupament del projecte.
Español: j) Recursos puestos a disposición del desarrollo del proyecto.
Valencià: k) Avaluació de les activitats realitzades.
Español: k) Evaluación de las actividades realizadas.
Valencià: l) Memòria final.
Español: l) Memoria final.
Valencià: El procediment dirigit a la concessió dels premis serà tramitat pel Servei d'Oci Educatiu i Emancipació de l'IVAJ. 2.
Español: El procedimiento dirigido a la concesión de los premios será tramitado por el Servicio de Ocio Educativo y Emancipación del IVAJ. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunira els requisits mínims per a la seua tramitació o no acompanyara tota la documentació exigida, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmene les deficiències o aportació els documents requerits, amb indicació que si així no ho fera, se la tindrà per desistida del procediment, amb els efectes previstos en l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuando la solicitud no reuniera los requisitos mínimos para su tramitación o no acompañara toda la documentación exigida, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane las deficiencias o aporte los documentos requeridos, con indicación de que si así no lo hiciera se tendrá por desistida del procedimiento, con los efectos previstos en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Jurat El jurat estarà integrat per les persones següents: a) Presidència: correspondrà a la persona titular de la subdirecció general de l'IVAJ o persona que la substituïsca.
Español: Jurado El jurado estará integrado por las siguientes personas: a) Presidencia: corresponderá a la persona titular de la subdirección general del IVAJ o persona que la sustituya.
Valencià: b) Tres vocalies, designades per la persona titular de la direcció general de l'IVAJ, d'entre persones amb acreditada experiència en l'àmbit de l'associacionisme juvenil i de l'oci educatiu.
Español: b) Tres vocalías, designadas por la persona titular de la dirección general del IVAJ, de entre personas con acreditada experiencia en el ámbito del asociacionismo juvenil y del ocio educativo.
Valencià: c) Secretaria: correspondrà a la persona titular del cap de Servei d'Oci Educatiu i Emancipació de l'IVAJ.
Español: c) Secretaría: corresponderá a la persona titular de la jefatura de servicio de Ocio educativo y Emancipación del IVAJ.
Valencià: Valoració de les sol·licituds presentades Els projectes presentats seran valorats pel jurat d'acord amb els criteris per a l'atorgament dels premis i que venen enumerats en l'article 11.1 de l'Ordre 2/2018, de 23 de febrer, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió dels premis de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) a la creació, artística, científica i tècnica.
Español: Valoración de las solicitudes presentadas Los proyectos presentados serán valorados por el jurado de acuerdo con los criterios para el otorgamiento de los premios y que vienen enumerados en el artículo 11.1 de la Orden 2/2018, de 23 de febrero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de los premios del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) a la creación, artística, científica y técnica.
Valencià: El jurat valorarà els projectes presentats i els puntuarà d'acord amb els criteris següents: a) Qualitat: fins a 10 punts.
Español: El jurado procederá a valorar los proyectos presentados y los puntuará de acuerdo con los siguientes criterios: a) Calidad: hasta 10 puntos.
Valencià: Molt baixa de 0 a 1, baixa de 2 a 3, mitjana de 4 a 6, alta de 7 a 8, i molt alta de 9 a 10.
Español: Muy baja de 0 a 1, baja de 2 a 3, media de 4 a 6, alta de 7 a 8 y muy alta de 9 a 10.
Valencià: b) Innovació: fins a 10 punts.
Español: b) Innovación: hasta 10 puntos.
Valencià: c) Valors que es transmeten: fins a 10 punts.
Español: c) Valores que se transmiten: hasta 10 puntos.
Valencià: Es tindran en compte els valors treballats amb les persones participants, la reflexió que ha suposat per al grup i la manera en la qual finalment es reflecteixen en el projecte presentat.
Español: Se tendrán en cuenta los valores trabajados con las personas participantes, la reflexión que ha supuesto para el grupo y la manera en la que finalmente se reflejan en el proyecto presentado.
Valencià: Baixa de 0 a 3, mitjana 4 a 7, i alta de 8 a 10.
Español: Baja de 0 a 3, media 4 a 7 y alta de 8 a 10.
Valencià: d) Temàtica social que recull el treball: fins a 10 punts.
Español: d) Temática social que recoge el trabajo: hasta 10 puntos.
Valencià: El jurat analitzarà el contingut del projecte, i si aborda i de quina manera una temàtica social del món actual, en funció de la categoria en la qual es presente.
Español: El jurado analizará el contenido del proyecto, y si aborda y de qué manera una temática social del mundo actual, en función de la categoría en la que se presente.
Valencià: e) Treball en grup: fins a 10 punts.
Español: e) Trabajo en grupo: hasta 10 puntos.
Valencià: Serà puntuable l'elaboració col·laborativa, de 0 a 6 punts, i la presència equilibrada de dones i homes en l'equip de 0 a 4 punts (0 punts si l'equip d'elaboració no respecta la presència equilibrada entre dones i homes, en els termes de la disposició addicional primera de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i 4 punts si es respecta la presència equilibrada).
Español: Será puntuable la elaboración colaborativa, de 0 a 6 puntos, y la presencia equilibrada de mujeres y hombres en el equipo de 0 a 4 puntos (0 puntos si el equipo de elaboración no respeta la presencia equilibrada entre mujeres y hombres, en los términos de la disposición adicional primera de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y 4 puntos si se respeta la presencia equilibrada).