gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tindran la consideració de despeses extraordinàries les següents: medicofarmacèutiques no cobertes per la Seguretat Social, activitats extraescolars, matrícula escolar, llibres i material escolar i assegurança mèdica privada dels menors.
Español: Tendrán la consideración de gastos extraordinarios los siguientes: médico-farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social, actividades extraescolares, matrícula escolar, libros y material escolar y seguro médico privado de los menores.
Valencià: Feu testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions que l'han motivada i notifiqueu a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència cap interposar recurs d'apel·lació que coneixerà l' Audiència Provincial d'Alacant i que es prepararà davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des de la notificació i una vegada siga ferma remeteu una altra testimoniança al registre civil corresponent per a la seua anotació.
Español: Llévese testimonio de la presente resolución a los autos de su razón y notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante y que se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación y una vez firme remítase otro testimonio al Registro Civil correspondiente para su anotación.
Valencià: Aquesta és la sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 d'abril de 2010 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació del presente edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de abril de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Dénia, 28 d'abril de 2010.
Español: Dénia, 28 de abril de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: María de los Reyes Zaragoza Corona.
Español: - La secretaria judicial: María de los Reyes Zaragoza Corona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12281) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de maig de 2010, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12281) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de mayo de 2010, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2010/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/12281 CVE Data del document : 10-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de maig de 2010, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/12281 CVE Fecha del documento : 10-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de mayo de 2010, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2010/2011.
Valencià: Donde dice:  Debe decir:  S'han detectat els errors següents (DOCV núm. 6267, de 14 de maig de 2010).
Español: Donde dice:  Debe decir:  Se han detectado los siguientes errores (DOCV núm. 6267, de 14 de mayo de 2010).
Valencià: - La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: - La directora General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8532) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8532) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 12/038/09.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 12/038/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8532 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/8532] D'acord amb les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador de pesca marítima 12/038/09, amb data 17 de juny de 2010, contra Jesús Jiménez Bejarano, amb DNI 47625546K, i amb domicili al carrer de Raimundo Alós, 3-2n-1ª, 12500 Vinaròs, en virtut de l'acta d'inspecció estesa amb data 17 de novembre de 2009 per agents de la Guàrdia Civil (SEPRONA), per presumpta infracció de l'article 5ª de la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre Defensa dels Recursos Pesquers, per l'ús d'arts, aparells o instruments propis de la pesca i marisqueigs professionals com ara palangres, per la qual es proposa, com a responsable d'infracció administrativa greu, una sanció de 601 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8532] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución del expediente sancionador de pesca marítima 12/038/09 de fecha 17 de junio de 2010, contra Jesús Jiménez Bejarano con DNI 47625546K, y con domicilio en C/ Raimundo Alós, 3-2º-1ª, 12500 Vinaròs, en virtud del acta de inspección levantada con fecha 17 de noviembre de 2009 por agentes Guardia Civil (SEPRONA), por presunta infracción del articulo 5 a) de la Ley 2/1994 de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa de los recursos pesqueros, por el uso de artes, aparejos o instrumentos propios de la pesca y marisqueos profesionales como palangres, por la que se propone, como responsable de infracción administrativa grave, una sanción de 601 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de juliol de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 16 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6830) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6830) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: Expedient sancionador número EF-598/07 SAN ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente sancionador número EF-598/07 SAN ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6830 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: Expedient sancionador número EF-598/07 SAN [2010/6830] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Expediente sancionador número EF-598/07 SAN [2010/6830] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: València Assumpte: requeriment de reparació del dany de l'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 11 de maig de 2010.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 11 de mayo de 2010.
Valencià: - La sotssecretària: Cristina Serrano Mateo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La subsecretaria: Cristina Serrano Mateo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/850) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria analista programador, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 15 de maig de 2008 (DOCV del dia 11 de juny de 2008), en el campus de la localitat de València, pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/850) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría analista programador, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 15 de mayo de 2008 (DOCV 11 de junio de 2008), en el campus de la localidad de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/850 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria analista programador, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 15 de maig de 2008 (DOCV del dia 11 de juny de 2008), en el campus de la localitat de València, pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/13.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/850 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría analista programador, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 15 de mayo de 2008 (DOCV 11 de junio de 2008), en el campus de la localidad de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/13.
Valencià: [2010/850] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria analista programador, d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 15 de maig de 2008 (DOCV del dia 11 de juny de 2008), en el campus de la localitat de València i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 14 de diciembre de 2009 (DOCV 18 de desembre de 2009), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria analista programador, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2010/850] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría analista programador de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 15 de mayo de 2008 (DOCV 11 de junio de 2008), en el campus de la localidad de Valencia y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 14 de diciembre de 2009 (DOCV 18 de diciembre de 2009), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría analista programador, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de març de 2010.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13410) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13410) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Alginet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6417 Data del DOGV : 15-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6417 Fecha DOGV : 15-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13410 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Alginet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Alginet.
Valencià: [2010/13410] Empresa General Valenciana del Agua, SA anuncia correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6415, en data 13 de desembre de 2010, on s'indica la modificació de tarifes de subministrament domiciliari d'aigua potable a Alginet.
Español: [2010/13410] Empresa General Valenciana del Agua, SA anuncia corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6415, en fecha 13 de diciembre de 2010, donde se indica la modificación de tarifas de suministro domiciliario de agua potable en Alginet.
Valencià: S'ha advertit una errada material en el mencionat anunci i pertoca corregir-la en el sentit que en l'apartat de tarifa que s'aprova s'indica: Tarifa que s'aprova: Aforaments quota servei 1,343 euros mes Ha de dir: Aforaments quota servei 5,892 euros mes Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit (IVA), d'acord amb el que disposa la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Advertido error material en el mencionado anuncio, procede su corrección en el sentido de que en el apartado de tarifa que se aprueba indica: Tarifa que se aprueba: Aforos cuota servicio 1,343 euros mes Debe indicar: Aforos cuota servicio 5,892 euros mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido (IVA), de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/1924) Aprovació de les bases específiques que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places de tècnic bàsic d'informàtica incloses en l'oferta d'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/1924) Aprobación de las bases específicas que deben regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas de técnico básico de informática incluidas en la oferta de empleo público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : II.