gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu d'acord amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo conforme establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - La directora general de l'Institut Valencià de les Dones, p.
Español: - La directora general del Instituto Valenciano de las Mujeres, p.
Valencià: (R 29.02.2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives; DOGV 7736, 08.03.2016): Maria Such i Palomares.
Español: (R 29.02.2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas; DOGV 7736: 08.03.2016): Maria Such i Palomares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/10088) ACORD número 1060/X, de 10 de novembre de 2020, de la Mesa de les Corts Valencianes, pel qual s'aprova la modificació de les Normes sobre règim econòmic i financer de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/10088) ACUERDO número 1060/X, de 10 de noviembre de 2020, de la Mesa de las Corts Valencianes, por el cual se aprueba la modificación de las Normas sobre régimen económico y financiero de las Corts Valencianes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2020/11/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8966 Data del DOGV : 03-12-2020 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2020/11/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8966 Fecha DOGV : 03-12-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/10088 CVE Data del document : 10-11-2020 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes legislació reglament intern Parlament regional control pressupostari ACORD número 1060/X, de 10 de novembre de 2020, de la Mesa de les Corts Valencianes, pel qual s'aprova la modificació de les Normes sobre règim econòmic i financer de les Corts Valencianes.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/10088 CVE Fecha del documento : 10-11-2020 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes legislación reglamento interno Parlamento regional control presupuestario ACUERDO número 1060/X, de 10 de noviembre de 2020, de la Mesa de las Corts Valencianes, por el cual se aprueba la modificación de las Normas sobre régimen económico y financiero de las Corts Valencianes.
Valencià: [2020/10088] S'eleva a la Mesa de les Corts Valencianes l'expedient tramitat en relació amb la proposta elaborada per la Intervenció de les Corts Valencianes per a la modificació puntual de les Normes sobre règim econòmic i financer de les Corts Valencianes, que van ser aprovades per la Mesa de les Corts Valencianes d'acord amb la Comissió de Govern Interior.
Español: [2020/10088] Se eleva a la Mesa de las Corts Valencianes el expediente tramitado en relación con la propuesta elaborada por la Intervención de las Corts Valencianes para la modificación puntual de las Normas sobre régimen económico y financiero de las Corts Valencianes, que fueron aprobadas por la Mesa de las Corts Valencianes de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior.
Valencià: La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 26 d'agost de 2014, va acordar tramitar i traslladar a la Comissió de Govern Interior la proposta formulada per la Presidència.
Español: La Mesa de las Corts Valencianes, en su reunión celebrada el día 26 de agosto de 2014, acordó tramitar y trasladar a la Comisión de Gobierno Interior la propuesta formulada por la Presidencia.
Valencià: És un tret consubstancial de la institució parlamentària i un principi essencial del sistema polític mateix dissenyat per la Constitució de 1978, proclamat en l'article 72 de la Constitució respecte de les Corts Generals i en els estatuts d'autonomia respecte dels parlaments autonòmics.
Español: Es un rasgo consustancial de la institución parlamentaria y un principio esencial del propio sistema político diseñado por la Constitución de 1978, proclamado en el artículo 72 de la Constitución respecto de las Cortes Generales y en los estatutos de autonomía respecto de los parlamentos autonómicos.
Valencià: Complementàriament, l'article 34.1 del Reglament assigna a la Mesa, entre altres funcions, la de «elaborar i aprovar, d'acord amb la Comissió de Govern Interior, el projecte de pressupost de les Corts Valencianes per a la tramesa al Consell» (apartat segon), «dirigir l'execució del pressupost de les Corts Valencianes i presentar al Ple la liquidació corresponent a cada període de sessions i retre'n compte, prèviament, a la Comissió de Govern Interior» (apartat tercer) i «ordenar les despeses de la cambra» (apartat cinqué).
Español: Complementariamente, el artículo 34.1 del Reglamento asigna a la Mesa, entre otras funciones, la de «elaborar y aprobar, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, el proyecto de presupuesto de las Corts Valencianes, para su remisión al Consell» (apartado segundo), «dirigir la ejecución del presupuesto de las Corts Valencianes y presentar al Pleno la liquidación correspondiente a cada periodo de sesiones, dando cuenta previamente a la Comisión de Gobierno Interior» (apartado tercero) y «ordenar los gastos de la cámara» (apartado quinto).
Valencià: L'article 108, finalment, en l'apartat 6 disposa que «L'Estatut de govern i règim interior regularà l'organització i funcionament de la Secretaria General, sense perjudici del que disposa l'article 110 sobre l'Estatut de personal».
Español: El artículo 108, finalmente, en su apartado 6 dispone que «El Estatuto de gobierno y régimen interior regulará la organización y funcionamiento de la Secretaría General, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 110 sobre el Estatuto de personal».
Valencià: El fonament de l'aprovació de les Normes sobre règim econòmic i pressupostari de les Corts Valencianes, de les Normes reguladores de la fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes i de la creació de la Intervenció de les Corts Valencianes radica en la consideració que l'autonomia pressupostària i financera de les Corts Valencianes, sent un dels elements imprescindibles i irrenunciables per a garantir el funcionament autònom i independent de la institució parlamentària, ha de complementar-se amb l'articulació interna i externa dels instruments organitzatius i els procediments necessaris per a garantir l'ajust més escrupolós a la legalitat aplicable en cada cas dels actes, documents i expedients que donen lloc al reconeixement de drets o a la realització de despeses amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes.
Español: El fundamento de la aprobación de las Normas sobre régimen económico y presupuestario de las Corts Valencianes, de las Normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes y de la creación de la Intervención de las Corts Valencianes radica en la consideración de que la autonomía presupuestaria y financiera de las Corts Valencianes, siendo uno de los elementos imprescindibles e irrenunciables para garantizar el funcionamiento autónomo e independiente de la institución parlamentaria, debe complementarse con la articulación interna y externa de los instrumentos organizativos y los procedimientos necesarios para garantizar el más escrupuloso ajuste a la legalidad aplicable en cada caso de los actos, documentos y expedientes que den lugar al reconocimiento de derechos o a la realización de gastos con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes.
Valencià: La dimensió i la transcendència dels acords adoptats que aproven les referides Normes, que no tenen parangó en la resta dels parlaments de l'Estat espanyol, inclosos el Congrés dels Diputats i el Senat, poden sintetitzar-se de la manera següent: Es va aprovar la regulació en un únic document del cicle pressupostari de les Corts Valencianes, configurant-lo com un instrument al servei del compliment de les funcions constitucionals i estatutàries que aquestes tenen assignades, com una garantia de la seua independència i la seua autonomia.
Español: La dimensión y la transcendencia de los acuerdos adoptados aprobando las referidas Normas, que no tienen parangón en el resto de los parlamentos del Estado español, incluidos el Congreso de los Diputados y el Senado, pueden sintetizarse del siguiente modo: Se aprobó la regulación en un único documento del ciclo presupuestario de las Corts Valencianes, configurándolo como un instrumento al servicio del cumplimiento de las funciones constitucionales y estatutarias que estas tienen asignadas, como una garantía de su independencia y su autonomía.
Valencià: » D'una banda, l'article 24 descriu en què consisteix el control financer i, sobre aquest tema, estableix: «1.
Español: » Por una parte, el artículo 24 describe en qué consiste el control financiero y, al respecto, establece lo siguiente: «1.
Valencià: El control financer té per objecte comprovar que l'actuació de l'administració de les Corts en l'aspecte economicofinancer s'ajusta a l'ordenament jurídic i als principis de bona gestió financera, buscant optimitzar els recursos públics posats a disposició de la cambra.
Español: El control financiero tiene por objeto comprobar que la actuación de la administración de Les Corts en el aspecto económico-financiero se ajusta al ordenamiento jurídico, así como a los principios de buena gestión financiera, buscando optimizar los recursos públicos puestos a disposición de la cámara. 2.
Valencià: El control financer s'exercirà mitjançant auditories, que es retran a la Mesa de la cambra, sobre els actes, els documents o els expedients de l'administració de les Corts no sotmesos a intervenció prèvia plena recollits en l'article 34.
Español: El control financiero se ejercerá mediante auditorías, que se rendirán a la Mesa de la cámara, sobre los actos, documentos o expedientes de la administración de Les Corts no sometidos a intervención previa plena recogidos en el artículo 34.
Valencià: » D'altra banda, les fases de la funció interventora es regulen en l'article 28 de les Normes, precepte que estableix que «sense perjudici del que hi ha establert en l'article 34, l'exercici de la funció interventora comprendrà: a) La fiscalització crítica i prèvia de tots els actes, els documents i els expedients de les Corts que donen lloc al reconeixement de drets o obligacions de contingut econòmic o mercantil, de fons o valors o a la realització de despeses, i també dels ingressos i dels pagaments que se'n deriven, i la inversió o l'aplicació en general dels seus fons públics, a fi d'assegurar que la seua gestió s'ajuste a les disposicions aplicables en cada cas.
Español: » Por otra, las fases de la función interventora se regulan en el artículo 28 de las Normas, precepto que establece que «sin perjuicio de lo establecido en el artículo 34, el ejercicio de la función interventora comprenderá: a) La fiscalización crítica y previa de todos los actos, documentos y expedientes de Les Corts que den lugar al reconocimiento de derechos u obligaciones de contenido económico o mercantil, de fondos o valores o a la realización de gastos, así como los ingresos y pagos que de ellos se deriven, y la inversión o aplicación en general de sus fondos públicos, con el fin de asegurar que su gestión se ajuste a las disposiciones aplicables en cada caso.
Valencià: » La proposta de modificació elaborada per la Intervenció de les Corts Valencianes afecta la redacció de l'article 24 de les Normes sobre règim econòmic i pressupostari de les Corts Valencianes i comporta la substitució de l'apartat 2 del precepte pels apartats següents: «2.
Español: » La propuesta de modificación elaborada por la Intervención de las Corts Valencianes afecta a la redacción del artículo 24 de las Normas sobre régimen económico y presupuestario de las Corts Valencianes y comporta la sustitución del apartado 2 del precepto por los siguientes apartados: «2.
Valencià: Les actuacions de control financer es documentaran en informes que han de retre's a la Mesa de la cambra.
Español: Las actuaciones de control financiero se documentarán en informes que deberán rendirse a la Mesa de la cámara.
Valencià: Aquests informes han d'ajustar-se a la periodicitat, contingut i destinataris que acorde la Mesa de les Corts Valencianes a proposta de la Secretaria General amb l'informe previ de la Intervenció. 3.
Español: Dichos informes deberán ajustarse a la periodicidad, contenido y destinatarios que se acuerden por la Mesa de las Corts Valencianes a propuesta de la Secretaría General previo informe de la Intervención. 3.
Valencià: El control financer permanent pot incloure les actuacions següents: a) Verificació del compliment de la normativa i els procediments aplicables als aspectes de la gestió econòmica als quals no s'estén la funció interventora.
Español: El control financiero permanente podrá incluir las siguientes actuaciones: a) Verificación del cumplimiento de la normativa y procedimientos aplicables a los aspectos de la gestión económica a los que no se extiende la función interventora.
Valencià: b) Seguiment de l'execució pressupostària i comprovació, en el seu cas, del compliment dels objectius assignats als programes del pressupost de les Corts Valencianes.
Español: b) Seguimiento de la ejecución presupuestaria y comprobación, en su caso, del cumplimiento de los objetivos asignados a los programas del presupuesto de las Corts Valencianes.
Valencià: d) Anàlisi de les operacions i els procediments, a fi de proporcionar una valoració de la seua racionalitat economicofinancera i la seua adequació als principis de bona gestió, a fi de detectar les possibles deficiències i proposar les recomanacions amb vista a la correcció d'aquelles.
Español: d) Análisis de las operaciones y procedimientos, con el objeto de proporcionar una valoración de su racionalidad económico-financiera y su adecuación a los principios de buena gestión, a fin de detectar sus posibles deficiencias y proponer las recomendaciones en orden a la corrección de aquellas.
Valencià: e) Verificació, mitjançant tècniques d'auditoria, del fet que les dades i la informació amb transcendència econòmica proporcionades pels òrgans gestors com a suport de la informació comptable reflecteixen raonablement les operacions derivades de la seua activitat. 4.
Español: e) Verificación, mediante técnicas de auditoría, de que los datos e información con trascendencia económica proporcionados por los órganos gestores como soporte de la información contable reflejan razonablemente las operaciones derivadas de su actividad. 4.
Valencià: El règim del control financer de les subvencions recollides nominativament en els pressupostos de les Corts Valencianes només pot exercir-se, en el supòsit previst en l'article 34.1.c paràgraf tercer de les Normes mateixes, en els termes previstos expressament per a aquestes per la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: El régimen del control financiero de las subvenciones recogidas nominativamente en los presupuestos de las Corts Valencianes solo podrá ejercerse, en el supuesto previsto en el artículo 34.1.c párrafo tercero de las propias Normas, en los términos previstos expresamente para las mismas por la Mesa de las Corts Valencianes.
Valencià: » La proposta de modificació transcrita adequa la regulació del control financer, que puga correspondre realitzar a la Intervenció de les Corts Valencianes, al que es disposa en els articles 110 i 111 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, reiterant quasi literalment el contingut d'aquests preceptes en els nous apartats 2 i 3 de l'article 24 de les Normes i habilitant la Mesa de les Corts Valencianes per a concretar les determinacions específiques que integraran el règim de control financer permanent que s'establisca.
Español: » La propuesta de modificación transcrita adecua la regulación del control financiero, que pueda corresponder realizar a la Intervención de las Corts Valencianes, a lo dispuesto en los artículos 110 y 111 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, reiterando casi literalmente el contenido de estos preceptos en los nuevos apartados 2 y 3 del artículo 24 de las Normas y habilitando a la Mesa de las Corts Valencianes para concretar las determinaciones específicas que integrarán el régimen de control financiero permanente que se establezca.
Valencià: Aquesta proposta de modificació completa la regulació continguda inicialment en l'apartat 2 de l'article 24 de les Normes; la fa més detallada; incorpora les actuacions que, sent pròpies del referit sistema de control financer, pot establir la Mesa de les Corts Valencianes; suprimeix la referència a les auditories, que resultava impròpia d'aquest sistema de control, i adequa la regulació de les Normes sobre règim econòmic i financer de les Corts Valencianes al seu homònim normatiu aplicable al sector públic de la Generalitat.
Español: Esta propuesta de modificación completa la regulación inicialmente contenida en el apartado 2 del artículo 24 de las Normas, la hace más detallada, incorporando las actuaciones que, siendo propias del referido sistema de control financiero, pueden establecerse por la Mesa de las Corts Valencianes, suprimiendo la referencia a las auditorías, que resultaba impropia de este sistema de control, y adecuando la regulación de las Normas sobre régimen económico y financiero de las Corts Valencianes a su homónimo normativo aplicable al sector público de la Generalitat.
Valencià: Això està en sintonia amb el que estableix la Mesa de les Corts Valencianes en els acords mitjançant els quals s'han aprovat els plans anuals de control financer permanent del Síndic de Greuges corresponents als exercicis 2019 i 2020 i els plans anuals de control financer permanent de l'entitat Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana corresponents als exercicis 2019 i 2020.
Español: Ello está en sintonía con lo establecido por la Mesa de las Corts Valencianes en los acuerdos mediante los que se han aprobado los planes anuales de control financiero permanente del Síndic de Greuges correspondientes a los ejercicios 2019 y 2020 y los planes anuales de control financiero permanente de la entidad Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana correspondientes a los ejercicios 2019 y 2020.
Valencià: D'altra banda, la proposta introdueix en el precepte un apartat 4 nou, amb la finalitat de fer-lo concordant amb l'específic règim de control de subvencions recollides nominativament en els pressupostos de les Corts Valencianes que s'estableix en l'article 34.1.c paràgraf tercer de les mateixes Normes sobre règim econòmic i financer de les Corts Valencianes.
Español: Por otra parte, la propuesta introduce en el precepto un nuevo apartado 4, con la finalidad de hacerlo concordante con el específico régimen de control de subvenciones recogidas nominativamente en los presupuestos de las Corts Valencianes que se establece en el artículo 34.1.c párrafo tercero de las propias Normas sobre régimen económico y financiero de las Corts Valencianes.
Valencià: La redacció expressada, sense propiciar l'efecte extensiu al qual s'ha fet referència, esmenaria la discordança que hi ha entre la redacció inicial i actualment vigent de l'apartat 2 de l'article 24 de les Normes i el paràgraf tercer de l'apartat 1.c de l'article 34 de les mateixes Normes.
Español: La expresada redacción, sin propiciar el efecto extensivo al que se ha hecho referencia, subsanaría la discordancia existente entre la redacción inicial y actualmente vigente del apartado 2 del artículo 24 de las Normas y el párrafo tercero del apartado 1.c del artículo 34 de las mismas Normas.
Valencià: Aquesta redacció proposada per la Intervenció respecta la voluntat normativa de la cambra, que s'expressa en l'article 34.1.c paràgraf tercer de les Normes sobre règim econòmic i financer de les Corts Valencianes, i restaura la concordança entre aquest precepte i l'article 24.2 de les mateixes Normes.
Español: Esta redacción propuesta por la Intervención respeta la voluntad normativa de la cámara, que se expresa en el artículo 34.1.c párrafo tercero de las Normas sobre régimen económico y financiero de las Corts Valencianes, y restaura la concordancia entre dicho precepto y el artículo 24.2 de las propias Normas.
Valencià: El caràcter pressupostari i organitzatiu intern de les Normes, que són objecte d'aquesta modificació puntual, permet prescindir en aquest procediment de la realització de la fase de «participació dels subjectes i les organitzacions més representatives afectades potencialment per la norma que s'elabora», regulada per l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El carácter presupuestario y organizativo interno de las Normas, que son objeto de esta modificación puntual, permite prescindir en el presente procedimiento de la realización de la fase de «participación de los sujetos y las organizaciones más representativas potencialmente afectadas por la norma que se elabora», regulada por el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.