gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'anterior, vist que el Pla complix el que disposa la legislació vigent en la matèria i a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, resolc: Article 1.
Español: Conforme con lo anterior, visto que el Plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Aspe (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria a l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Aspe (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: El Pla està estructurat en els blocs següents: 1.
Español: El Plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Justificació. 2.
Español: Justificación. 2.
Valencià: Marc legal. 4.
Español: Marco legal. 4.
Valencià: Descripció general del municipi: climatologia.
Español: Descripción general del municipio: climatología.
Valencià: Orografia.
Español: Orografía.
Valencià: Hidrologia.
Español: Hidrología.
Valencià: Medi socioeconòmic.
Español: Medio socioeconómico. 5.
Valencià: Formacions vegetals: vegetació natural.
Español: Formaciones vegetales: vegetación natural.
Valencià: Cultius i camps abandonats. 6.
Español: Cultivos y campos abandonados. 6.
Valencià: Activitats i usos del sòl: ús agrícola.
Español: Actividades y usos del suelo: uso agrícola.
Valencià: Ús residencial.
Español: Uso residencial.
Valencià: Ús industrial i extractiu.
Español: Uso industrial y extractivo.
Valencià: Activitats recreatives.
Español: Actividades recreativas.
Valencià: Activitats ludicofestives.
Español: Actividades lúdico-festivas.
Valencià: Treballs en terrenys forestals.
Español: Trabajos en terrenos forestales.
Valencià: Vigilància i detecció.
Español: Vigilancia y detección. 7.
Valencià: Anàlisi del risc d'incendi: risc potencial.
Español: Análisis del riesgo de incendio: riesgo potencial.
Valencià: Risc d'ignició antròpic.
Español: Riesgo de ignición antrópico.
Valencià: Risc d'incendi. 8.
Español: Riesgo de incendio. 8.
Valencià: Àrees d'especial protecció i prioritat de defensa: masses forestals i espais protegits.
Español: Áreas de especial protección y prioridad de defensa: masas forestales y espacios protegidos.
Valencià: Nuclis de població i urbanitzacions.
Español: Núcleos de población y urbanizaciones.
Valencià: Llocs d'acampada i zones recreatives.
Español: Lugares de acampada y zonas recreativas.
Valencià: Indústries i abocadors. 9.
Español: Industrias y vertederos. 9.
Valencià: Infraestructures de suport: vies de comunicació, camins i pistes forestals.
Español: Infraestructuras de apoyo: vías de comunicación, caminos y pistas forestales.
Valencià: Àrees tallafocs i altres infraestructures preventives.
Español: Áreas cortafuegos y otras infraestructuras preventivas.
Valencià: Llocs de vigilància.
Español: Lugares de vigilancia.
Valencià: Punts d'abastiment d'aigua.
Español: Puntos de abastecimiento de agua.
Valencià: Zona d'aterratge d'helicòpters.
Español: Zona de aterrizaje de helicópteros.
Valencià: Seguretat en àrees d'ús públic. 10.
Español: Seguridad en áreas de uso público. 10.
Valencià: Inventari de mitjans propis i mobilitzables: inventari de mitjans propis.
Español: Inventario de medios propios y movilizables: inventario de medios propios.
Valencià: Inventari de mitjans mobilitzables. 11.
Español: Inventario de medios movilizables. 11.
Valencià: Protocol d'actuació: planificació autonòmica.
Español: Protocolo de actuación: planificación autonómica.
Valencià: Estructura organitzativa. 12.
Español: Estructura organizativa. 12.
Valencià: Propostes d'actuació: actuacions en matèria de prevenció.
Español: Propuestas de actuación: actuaciones en materia de prevención.
Valencià: Actuacions en matèria de detecció.
Español: Actuaciones en materia de detección.
Valencià: Actuacions en matèria d'extinció.
Español: Actuaciones en materia de extinción.
Valencià: Annexos: programació pressupostària.
Español: Anejos: programación presupuestaria.
Valencià: Justificació de preus.
Español: Justificación de precios.
Valencià: Així mateix, disposa d'una referència cartogràfica completa, dels diferents aspectes tractats en els blocs anteriors.
Español: Asimismo, dispone de una referencia cartográfica completa, de los diferentes aspectos tratados en los bloques anteriores.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Aspe (Alacant) constituïxen la directriu tècnica en esta matèria a l'àmbit del municipi, sense perjuí del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Aspe (Alicante) constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Vigència del Pla Amb caràcter general el Pla té una vigència de 15 anys amb revisions parcials cada cinc anys.
Español: Vigencia del Plan Con carácter general el Plan tiene una vigencia de 15 años con revisiones parciales cada 5 años.
Valencià: Modificacions del Pla Local de Cremes Es faculta la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències perquè en l'àmbit de les seues competències puga aprovar modificacions posteriors de les disposicions previstes en el Pla Local de Cremes inclòs dins de la normativa d'este Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Modificaciones del Plan Local de Quemas Se faculta a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para que en el ámbito de sus competencias, pueda aprobar posteriores modificaciones de las disposiciones contempladas en el Plan Local de Quemas incluido dentro de la normativa del presente Plan Local de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: Contra esta resolució, que entrarà en vigor l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal a què pertany Aspe (Alacant), el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals haurà d'adaptar-se en un termini de sis mesos al que disposa el pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Una vez elaborado y aprobado el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal a la que pertenece Aspe (Alicante) el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales deberá adaptarse en un plazo de seis meses a lo dispuesto en el plan de prevención de demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11959) RESOLUCIÓ conjunta de 22 de novembre de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven les tarifes per a la prestació de servicis de vehicle turisme i tot terreny, aplicables a les actuacions a encomanar a VAERSA, en qualitat de mitjà propi instrumental de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11959) RESOLUCIÓN conjunta de 22 de noviembre de 2013, de la Consellería de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueban las tarifas para la prestación de servicios de vehículo turismo y todoterreno, aplicables a las actuaciones a encomendar a VAERSA, en calidad de medio propio instrumental de la Administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11959 CVE Data del document : 22-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ conjunta de 22 de novembre de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven les tarifes per a la prestació de servicis de vehicle turisme i tot terreny, aplicables a les actuacions a encomanar a VAERSA, en qualitat de mitjà propi instrumental de l'Administració de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11959 CVE Fecha del documento : 22-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN conjunta de 22 de noviembre de 2013, de la Consellería de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueban las tarifas para la prestación de servicios de vehículo turismo y todoterreno, aplicables a las actuaciones a encomendar a VAERSA, en calidad de medio propio instrumental de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2013/11959] La Llei 12/2010, de 21 de juliol de la Generalitat Valenciana, de Mesures Urgents per a Agilitar l'Exercici d'Activitats Productives i la Creació d'Ocupació, en l'article 4 regula el règim jurídic de la societat mercantil VAERSA, i en l'últim paràgraf del seu apartat 9 establix: «Les tarifes hauran de ser elaborades i aprovades per l'Administració de la Generalitat, en la forma que es determine reglamentàriament».
Español: [2013/11959] La Ley 12/2010, de 21 de julio, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Urgentes para Agilizar el Ejercicio de Actividades Productivas y la Creación de Empleo, en su artículo 4 regula el régimen jurídico de la sociedad mercantil VAERSA, en el último párrafo de su apartado 9 establece «Las tarifas deberán ser elaboradas y aprobadas por la administración de la Generalitat, en la forma que se determine reglamentariamente».
Valencià: Davant la falta de desplegament normatiu i la necessitat que l'empresa VAERSA dispose unes tarifes per a la realització dels treballs en què puga actuar com a mitjà propi de l'Administració, per part de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient es convoca la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua; la Conselleria de Governació i Justícia; la Conselleria d'Indústria, Turisme i Ocupació; i la Comissió Interdepartamental per a l'elaboració de les tarifes, quedant constituïda el 17 de juliol de 2013.
Español: Ante la falta de desarrollo normativo y la necesidad de que la empresa VAERSA, disponga unas tarifas para la realización de los trabajos en los que pueda actuar como medio propio de la administración, por parte de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se convoca a la Consellería de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a la Consellería de Gobernación y Justicia, a la Consellería de Industria, Turismo y Empleo, a la Comisión Interdepartamental para la elaboración de las tarifas, quedando constituida el 17 de julio de 2013.
Valencià: En la seua reunió de data 8 d'octubre de 2013, la comissió ha acordat aprovar un catàleg inicial de tarifes de servicis i elevar-la per a la seua aprovació definitiva.
Español: En su reunión de fecha 8 de octubre de 2013 la comisión ha acordado aprobar un catalogo inicial de tarifas de servicios y elevarla para su aprobación definitiva.
Valencià: Addicionalment, la clàusula sèptima del conveni de col·laboració de la Generalitat, en matèria d'actuacions de la seua competència amb el mitjà propi instrumental Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, de data 22 de febrer de 2000, determina que l'aprovació de noves tarifes, la modificació de les existents i les fórmules de revisió, es realitzarà per l'administració agrària i mediambiental.
Español: Adicionalmente, la cláusula séptima del convenio de colaboración de la Generalitat, en materia de actuaciones de su competencia con el medio propio instrumental Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, de fecha 22 de febrero de 2000, determina que la aprobación de nuevas tarifas, la modificación de las existentes y las fórmulas de revisión, se realizará por la administración agraria y medioambiental.
Valencià: Com a resultat del treball de la comissió s'ha elaborat un catàleg de tarifes per a les encàrrecs de gestió de servici de vehicles turisme i tot terreny, que haurà de ser elevat per a la seua aprovació pels consellers de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Como resultado del trabajo de la comisión se ha elaborado un catálogo de tarifas para las encomiendas de gestión de servicio de vehículos turismo y todoterreno, procediendo ser elevado para su aprobación por los conselleres de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: En conseqüència amb l'anterior, i a proposta del president de la Comissió mixta per a l'elaboració de tarifes VAERSA, es resol: Primer L'aprovació de les tarifes per a la prestació de servicis de vehicle turisme i tot terreny, aplicables a les actuacions a encomanar a VAERSA en qualitat de mitjà propi instrumental de l'Administració de la Generalitat.
Español: En consecuencia con lo anterior y a propuesta del presidente de la Comisión mixta para la elaboración de tarifas VAERSA, se resuelve: Primero La aprobación de las tarifas para la prestación de servicios de vehículo turismo y todoterreno, aplicables a las actuaciones a encomendar a VAERSA en calidad de medio propio instrumental de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Segon Les tarifes esmentades s'incrementaren en un 4 % en concepte de despeses generals.
Español: Segundo Dichas tarifas se incrementaran en un 4 % en concepto de gastos generales.
Valencià: Tercer L'aplicació de la noves tarifes s'efectuarà per a tots aquells expedients la data d'inici dels quals siga a partir de novembre de 2013.
Español: Tercero La aplicación de la nuevas tarifas se efectuará para todos aquellos expedientes cuya fecha de inicio sea a partir de noviembre de 2013.
Valencià: Quart El període de validesa de les tarifes esmentades serà d'un any prorrogable.
Español: Cuarto El periodo de validez de dichas tarifas será de un año prorrogable.
Valencià: Quint El sistema d'actualitzacions es realitzarà a través de la revisió anual de les tarifes per la pròpia comissió.
Español: Quinto El sistema de actualizaciones se realizará a través de la revisión anual de las tarifas por la propia comisión.
Valencià: - El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca: Alimentació i Aigua: José Ciscar Bolufer; la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Isabel Bonig Trigueros.
Español: - El conseller de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer; la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: TARIFES PER A COMANDES GESTIÓ SERVICIS (VEHICLES) Núm.
Español: TARIFAS PARA ENCOMIENDAS GESTIÓN SERVICIOS (VEHÍCULOS) Núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2012/11644) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3151/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2012/11644) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3151/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11644 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3151/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3151/2010.
Valencià: [2012/11644] Juí verbal 003151/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Urbanització Cala Dorada Bloque B.
Español: [2012/11644] Juicio verbal 003151/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Urbanización Cala Dorada Bloque B.
Valencià: Part demandada: Anthony John Panschuk i Scott James Demitrious Panschuk.
Español: Parte demandada: Anthony John Panschuk y Scott James Demitrious Panschuk.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva I.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Urbanització Cala Dorada Bloque B, representada pel procurador dels tribunals senyor Giménez Viudes contra Anthony John Panschuk i Scott James Demitrious Panschuk, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Urbanización Cala Dorada Bloque B, representada por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes contra Anthony John Panschuk y Scott James Demitrious Panschuk, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Anthony John Panschuk i Scott James Demitrious Panschuk. 1.
Español: Condeno a Anthony John Panschuk y Scott James Demitrious Panschuk. 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat de quantitat total de 2.278,43 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de cantidad total de 2.278,43 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Uniu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevara su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, prevenint-los que contra esta resolució judicial pot interposar-se recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la seua notificació, que s'interposarà davant d'este Jutjat, i serà resolta per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'admissió del recurs necessita que en preparar-se s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de depòsit, la qual cosa haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Si el recurrent ha incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb aportació, si és el cas, de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, el dia de la seua data.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados.
Valencià: Torrevieja, 2 de març de 2011.
Español: Torrevieja, 2 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11375) Licitació número 286/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11375) Licitación número 286/2013.
Valencià: Manteniment integral d'equips d'electromedicina d'alta tecnologia de l'empresa IRE Rayos X, SA.
Español: Mantenimiento integral de equipos de electromedicina de alta tecnología de la empresa IRE Rayos X, SA.