gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar-hi, en el termini de 20 dies hàbils, per a incorporar-les a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, en el plazo de 20 días hábiles, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les dites proposicions juridicoeconòmiques s'hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, en el termini dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats C i D de l'article 32 de la llei abans citada.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro del plazo de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C y D del artículo 32 de la ley antes citada.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consultar-les i presentar-hi al·legacions, abans de l'aprovació del programa i adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para su consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4788) Informació pública de la protocol·lització del programa d'actuació urbanística de la unitat d'actuació número 17 del PGMOU de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4788) Información pública de la protocolización del programa de actuación urbanística de la unidad de actuación número 17 del PGMOU de Sagunto.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4788 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Ua 17 de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la protocol·lització del programa d'actuació urbanística de la unitat d'actuació número 17 del PGMOU de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Ua 17 de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la protocolización del programa de actuación urbanística de la unidad de actuación número 17 del PGMOU de Sagunto.
Valencià: [2005/A4788] Amb data 14 d'abril de 2005, ha sigut protocol·litzat per José Juan Sánchez Sanchis i Diego Cuadrado Gil, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic UA 17 de Sagunt, amb el número de protocol 907, davant del notari de Sagunt Francisco Blanco Moreno, avinguda 9 d'Octubre, 44-B-1r, Port de Sagunt, el programa per al desenvolupament de la unitat d'actuació número 17 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana (PGMOU) de Sagunt, adjuntant-s'hi l'alternativa tècnica, el pla de reforma interior de millora, el projecte d'urbanització i els plànols del programa; tot això per a la seua exposició pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/A4788] Con fecha 14 de abril de 2005, ha sido protocolizado por José Juan Sánchez Sanchis y Diego Cuadrado Gil, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico UA 17 de Sagunto, con el número de protocolo 907, ante el notario de Sagunto Francisco Blanco Moreno, avenida 9 de Octubre, 44-B-1º, Puerto de Sagunto, el programa para el desarrollo de la unidad de actuación número 17 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana (PGMOU) de Sagunto, acompañando a la alternativa técnica plan de reforma interior y de mejora, el proyecto de urbanización y los planos del programa, todo ello para su exposición pública durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això a fi que les persones titulars afectades, com a propietàries de sòl inclòs dins de l'esmentada unitat d'execució, durant l'esmentat període i si així ho desitgen, puguen anar a la dita Notaria per a conéixer els detalls i avantatges de l'esmentat projecte i presentar, si ho consideren convenient, les al·legacions o alternatives tècniques que consideren oportunes o convenients.
Español: Todo ello con el fin de que los titulares afectados, como propietarios de suelo incluido dentro de la mencionada unidad de ejecución, durante dicho periodo puedan, si lo desean, ir a dicha Notaría para conocer los detalles y ventajas de dicho proyecto y presentar, si lo consideran conveniente, las alegaciones o alternativas técnicas que consideren oportunas o convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7908) Notificació de sentència a Duk Yong Choi, recaiguda en el Judici Verbal núm. 1147/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7908) Notificación de sentencia a Duk Yong Choi, recaída en el Juicio Verbal nº 1147/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5044 Data del DOGV : 07-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5044 Fecha DOGV : 07-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7908 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de sentència a Duk Yong Choi, recaiguda en el Judici Verbal núm. 1147/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia a Duk Yong Choi, recaída en el Juicio Verbal nº 1147/2004.
Valencià: [2005/7908] El senyor Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 18 de València, fa saber que en el judici de referenciat al marge, s'ha dictat la resolució que conté, entre altres, els extrems següents: «Sentència núm. 000128/2005 València 20 de juny de 2005 Vistes i oïdes per la senyora Mª Carmen Brines Tarrasó, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, les presents interlocutòries de juici verbal civil de desnonament per falta de pagament de renda, seguits sota el número 1.147/2005, a instància d'Estudios y Proyectos Estratégicos, SL, representat per la procuradora Mercedes Montoya, i assistit pel lletrat Alfredo Ramón contra el senyor Duk Yong Choi declarat en rebel·lia i resultant els següents: Decisió Que estimant la demanda formulada per la representació d'Estudios y Proyectos Estratégicos, SL contra el senyor Yuk Yong Choi he de decretar la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble siti a la plaça Bandes de la Comunitat de València 12-49, objecte d'este litigi que vincula les parts, amb advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal, i tot això amb imposició a la demandada de les costes del procediment.
Español: [2005/7908] El señor Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia nº 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución que contiene, entre otros, los extremos siguientes: «Sentencia nº 000128/2005 Valencia 20 de junio de 2005 Vistos y oídos por la señora Mª Carmen Brines Tarrasó, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil de desahucio por falta de pago de renta, seguidos bajo el número 1.147/2005, a instancia de Estudios y Proyectos Estratégicos, SL, representado por la procuradora Mercedes Montoya, y asistido por el letrado Alfredo Ramón contra el señor Duk Yong Choi declarado en rebeldia y resultando los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de Estudios y Proyectos Estratégicos, SL contra el señor Yuk Yong Choi debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en plaza Bandas de la Comunidad de Valencia 12-49, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, y todo ello con imposición a la demandada de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució és possible recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco dias para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En atenció al desconeixement del domicili o residència actual de la part demandada, Duk Yong Choi, per resolució de data 30 de maig de 2005, la magistrada-jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que servisca de notificació al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Duk Yong Choi, por resolución de fecha 30 de mayo de 2005, la magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10221) Resolució de 9 de juny de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaració de caducitat de la sol·licitud de posada de funcionament i classificació turística i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat a instàncies de la mercantil Cales Albir, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10221) Resolución de 9 de junio de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de L'Agència Valenciana del Turisme, de declaración de caducidad de la solicitud de puesta de funcionamiento y clasificación turística y en consecuencia concluso el procedimiento iniciado a instancias de la mercantil Calas Albir, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5097 Data del DOGV : 21-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5097 Fecha DOGV : 21-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de juny de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaració de caducitat de la sol·licitud de posada de funcionament i classificació turística i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat a instàncies de la mercantil Cales Albir, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de junio de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de L'Agència Valenciana del Turisme, de declaración de caducidad de la solicitud de puesta de funcionamiento y clasificación turística y en consecuencia concluso el procedimiento iniciado a instancias de la mercantil Calas Albir, SL.
Valencià: [2005/X10221] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució de Caducitat de la sol·licitud de posada de funcionament i classificació turística i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat a instàncies de la mercantil Cales Albir, SL, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X10221] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución de Caducidad de la solicitud de puesta de funcionamiento y clasificación turística, y en consecuencia concluso el procedimiento iniciado a instancias de de la mercantil Calas Albir, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La cap del Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques: Carmen Martinez Aznar.
Español: - La jefa del Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: ?Vist l'expedient d'obertura i classificació turística de l'establiment hoteler del Grup primer denominat ?Alfàs Beach?, siti al C/ Hèrcules, 1, del municipi alacantí de l'Alfàs del Pi, iniciat a sol·licitud del senyor Alejandro García Orts, en representació de la mercantil Cales Albir, SL.
Español: ?Visto el expediente de apertura y clasificación turística del establecimiento hotelero del Grupo Primero denominado ?Alfas Beach?, sito en la C/ Hércules, 1, del municipio alicantino de L'Alfà del Pi, iniciado a solicitud de Alejandro García Orts, en representación de la mercantil Calas Albir, SL.
Valencià: Atés que: Primer l 26 de gener de 2005 va tindre entrada en el Registre del Servici Territorial de Turisme d'Alacant la sol·licitud d'obertura i classificació turística de l'Hotel ?Alfàs Beach- formulada per Alejandro García Orts.
Español: Habida cuenta que: Primero El 26 de enero de 2005 tuvo entrada en el Registro del Servicio Territorial de Turismo de Alicante la solicitud de apertura y clasificación turística del Hotel ?Alfas Beach- formulada por Alejandro García Orts.
Valencià: Segon El Servici Territorial, en constatar l'omissió en l'expedient de certa documentació preceptiva d'acord amb l'article 26 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, va requerir a l'interessat concedint-li un termini de deu dies per a la seua presentació, mitjançant escrit notificat en data d'1 de febrer de 2005, tot això de conformitat amb el que determina l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara endavant LRJPAC).
Español: Segundo Dicho Servicio Territorial, al constatar la omisión en el expediente de cierta documentación preceptiva a la luz del artículo 26 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana, requirió al interesado concediéndole un plazo de diez días para su presentación, mediante escrito notificado en fecha de 1 de febrero de 2005, todo ello de conformidad con lo consignado en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC).
Valencià: Igualment, va ser advertit que, de no presentar la documentació requerida, que es dóna per reproduïda, se li tindria per desistit de la seua sol·licitud.
Español: Asimismo se le advirtió que, de no presentar la documentación requerida, que se da por reproducida, se le tendría por desistido de su solicitud.
Valencià: Tercer Amb data 8 i de 10 de febrer de 2005, van tindre entrada en el Registre del Servici Territorial de Turisme d'Alacant sengles escrits de la mercantil interessada aportant la documentació següent: Poder de representació de l'empresa Cales Albir, SL, a favor d'Alejandro García Orts.
Español: Tercero Con fecha de 8 y de 10 de febrero de 2005, tuvieron entrada en el Registro del Servicio Territorial de Turismo de Alicante sendos escritos de la mercantil interesada aportando la siguiente documentación: Poder de representación de la empresa Calas Albir, SL, a favor de Alejandro García Orts.
Valencià: Escrit en el que sol·licitava el certificat acreditatiu de la qualitat de l'aigua.
Español: Escrito en el que solicitaba el certificado acreditativo de la calidad del agua.
Valencià: Certificat acreditatiu del compliment de la normativa en matèria d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Certificado acreditativo del cumplimiento de la normativa en materia de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Valencià: Atés que l'absència en l'expedient de la resta de la documentació la presència del qual exigix l'article 26 del Decret 153/1997, de 17 d'agost, comportava la seua paralització per una causa que li era imputable a l'interessat, va ser advertit, d'acord amb l'article 92.1 de la LRJPAC, mitjançant escrit notificat el 14 de febrer de 2005, que transcorreguts tres mesos sense que realitzara les activitats necessàries per a reprendre la tramitació es procediria a resoldre la caducitat de l'esmentat procediment i s'arxivarien les actuacions.
Español: Considerando que la ausencia en el expediente del resto de la documentación cuya presencia exige el artículo 26 del Decreto 153/1997, de 17 de agosto, conllevaba la paralización del mismo por una causa que le era imputable al interesado, se le advirtió en consonancia con el artículo 92.1 de la LRJPAC, mediante escrito notificado el 14 de febrero de 2005, que transcurridos tres meses sin que realizase las actividades necesarias para reanudar la tramitación se procedería a resolver la caducidad del citado procedimiento, archivando las actuaciones.
Valencià: Quart Transcorregut tal termini, que expirava el 15 de maig de 2005, l'interessat no havia aportat la totalitat de la documentació que preceptivament ha de concórrer en un expedient com el que ens ocupa.
Español: Cuarto Transcurrido dicho plazo, que expiraba el 15 de mayo de 2005, el interesado no había aportado la totalidad de la documentación que preceptivamente debe concurrir en un expediente como el que nos ocupa.
Valencià: Als anteriors fets, se li apliquen els següents Fonaments de dret Primer Els articles 8. 1 i 2 i 14.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, en consignar, respectivament, la necessària obtenció d'autorització i classificació de l'establiment per a l'exercici de l'activitat turística i que la dita autorització s'obtindrà conforme als requisits i seguint el procediment reglamentàriament determinat.
Español: A los anteriores hechos, le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero Los artículos 8, puntos uno y dos, y 14.2 Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, al consignar, respectivamente, la necesaria obtención de autorización y clasificación del establecimiento para el ejercicio de la actividad turística y que dicha autorización se obtendrá conforme a los requisitos y siguiendo el procedimiento reglamentariamente determinado.
Valencià: Segon Els articles 25.1 i 26, del Decret 153/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, en tant que al·ludixen a la documentació que preceptivament ha de concórrer en un expedient de sol·licitud de posada en funcionament i classificació d'un establiment hoteler.
Español: Segundo Los artículos 25.1 y 26, del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana, en cuanto aluden a la documentación que preceptivamente debe concurrir en un expediente de solicitud de puesta en funcionamiento y clasificación de un establecimiento hotelero.
Valencià: Tercer L'article 92.1 de la LRJPAC alhora que consigna que ?en els procediments iniciats a sol·licitud de l'interessat, quan se'n produïsca la paralització per causa imputable a ell, l'administració li advertirà que, transcorreguts tres mesos, es produirà la caducitat del procediment.
Español: Tercero El artículo 92.1 de la LRJPAC toda vez que consigna que ?en los procedimientos iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca su paralización por causa imputable al mismo, la administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá la caducidad del mismo.
Valencià: Consumit este termini sense que el particular requerit realitze les activitats necessàries per a reprendre la tramitació, l'administració acordarà l'arxiu de les actuacions, i li ho notificarà a l'interessat?.
Español: Consumido este plazo sin que el particular requerido realice las actividades necesarias para reanudar la tramitación, la administración acordará el archivo de las actuaciones, notificándoselo al interesado?.