gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3555 Data del DOGV : 06-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3555 Fecha DOGV : 06-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6405 CVE Data del document : 11-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària ORDRE d'11 de juny de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es posen a disposició d'aquesta els drets derivats del contracte d'arrendament del local G del tercer pis de l'immoble situat al carrer Avellanes núm. 14 de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6405 CVE Fecha del documento : 11-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 11 de junio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se ponen a disposición de la misma los derechos derivados del contrato de arrendamiento del local G del tercer piso del inmueble sito en la calle Avellanas núm.14 de Valencia.
Valencià: [1999/X6405] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública va subscriure, amb data 1 de desembre de 1982, contracte d'arrendament del local G del tercer pis de l'immoble situat al carrer Avellanes núm. 14 de València.
Español: [1999/X6405] Por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública se suscribió, con fecha 1 de diciembre de 1982, contrato de arrendamiento del local G del tercer piso del inmueble sito en la calle Avellanas núm. 14 de Valencia.
Valencià: En aquest local s'ubicarà el Servei de Riscos Laborals que depèn de la Direcció General de Funció Pública de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual cosa, de conformitat amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, es requereix formalitzar la posada a disposició dels drets derivats del contracte d'arrendament assenyalat.
Español: En dicho local se va a ubicar el Servicio de Riesgos Laborales dependiente de la Dirección General de Función Pública de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por lo que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, se requiere formalizar la puesta a disposición de los derechos derivados del señalado contrato de arrendamiento.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Posar a disposició de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per a ubicar el Servei de Riscos Laborals que depèn de la Direcció General de Funció Publica, l'ús i els altres drets derivats del contracte d'arrendament del local G del tercer pis de l'immoble situat al carrer Avellanes núm. 14 de València, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0226.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el art. 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Poner a disposición de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, para ubicar el Servicio de Riesgos Laborales dependiente de la Dirección General de Función Pública, el uso y los demás derechos derivados del contrato de arrendamiento del local G del tercer piso del inmueble sito en la calle Avellanas núm. 14 de Valencia, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0226.
Valencià: Segon La present ordre tindrà efectes des del dia de la publicació, sense que siga necessari procedir a la confecció de la corresponent acta de posada a disposició.
Español: Segundo La presente orden surtirá efectos desde el día de surtirá efectos desde el día de su publicación, sin que sea necesario proceder a la confección de la correspondiente acta de puesta a disposición.
Valencià: València, 11 de juny de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 junio de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7169) DECRET 98/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessen els alts càrrecs de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7169) DECRETO 98/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesan los altos cargos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/30/98/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3551 Data del DOGV : 02-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/30/98/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3551 Fecha DOGV : 02-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7169 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Govern Valencià Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Ciència Govern Valencià quadre superior administració regional DECRET 98/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessen els alts càrrecs de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7169 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Gobierno Valenciano Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Ciencia Gobierno Valenciano cuadro superior administración regional DECRETO 98/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesan los altos cargos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1999/7169] En virtut del que estableixen en els articles 21.a, 35.b i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1999, acorda el cessament dels següents alts càrrecs de la Conselleria Cultura, Educació i Ciència, i se'ls agraeixen els serveis prestats: El senyor Carlos Alcalde Agesta, sotssecretari.
Español: [1999/7169] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1999, acuerda el cese de los siguientes altos cargos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, agradeciéndoles los servicios prestados: Don Carlos Alcalde Agesta, subsecretario.
Valencià: La senyora Amparo Koninckx Frasquet, secretària general.
Español: Doña Amparo Koninckx Frasquet, secretaria general.
Valencià: El senyor José Luis Serna Clares, director general de Règim Econòmic.
Español: Don José Luis Serna Clares, director general de Régimen Económico.
Valencià: El senyor José Cano Pascual, director general de Personal.
Español: Don José Cano Pascual, director general de Personal.
Valencià: La senyora Concepción Gómez Ocaña, directora general de Centres Docents.
Español: Doña Concepción Gómez Ocaña, directora general de Centros Docentes.
Valencià: El senyor Josep Vicent Felip Monlleó, director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Don Josep Vicent Felip Monlleó, director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: La senyora Carmen Martorell Pallás, directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Doña Carmen Martorell Pallás, directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: La senyora Consuelo Ciscar Casabán, directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts.
Español: Doña Consuelo Ciscar Casabán, directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes.
Valencià: La senyora Carmen Pérez García, directora general de Patrimoni Artístic.
Español: Doña Carmen Pérez García, directora general de Patrimonio Artístico.
Valencià: El senyor José Luis Villacañas Berlanga, director general del Llibre i Coordinació Bibliotecària.
Español: Don José Luis Villacañas Berlanga, director general del Libro y Coordinación Bibliotecaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5556) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada modificació tècnica necessària per a obtenir una adequada imputació comptable de dues línies de subvenció incloses en el programa 313.10, Serveis Socials, afecte a la Conselleria de Benestar Social Expedient 16.013/99-128.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5556) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación técnica necesaria para obtener una adecuada imputación contable de dos líneas de subvención incluidas en el programa 313.10, Servicios Sociales, afecto a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/5556 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada modificació tècnica necessària per a obtenir una adequada imputació comptable de dues línies de subvenció incloses en el programa 313.10, Serveis Socials, afecte a la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/5556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación técnica necesaria para obtener una adecuada imputación contable de dos líneas de subvención incluidas en el programa 313.10, Servicios Sociales, afecto a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Expedient 16.013/99-128.
Español: Expediente 16.013/99-128.
Valencià: [1999/M5556] Durant la tramitació en les Corts Valencianes del projecte de Llei de Pressupostos per a 1999, foren aprovades dues esmenes per les quals s'incloïen en l'annex de transferències de capital del programa 313.10, Serveis Socials les línies de subvenció 2.783 "Conveni Cocenfe-València" i la 2.784 "Conveni Associació Minusvàlids Físics de Gandia" dotades amb 5.000.000 i 1.000.000 de pessetes respectivament.
Español: [1999/M5556] Durante la tramitación en las Cortes Valencianas del proyecto de Ley de Presupuestos para 1999, fueron aprobadas dos enmiendas por las que se incluía en el anexo de transferencias de capital del programa 313.10, Servicios Sociales las líneas de subvención 2.783 "Convenio Cocenfe-Valencia" y la 2.784 "Convenio Asociación Minusválidos Físicos de Gandïa" dotadas con 5.000.000 y 1.000.000 de pesetas respectivamente.
Valencià: En la descripció i finalitat d'ambdues línies de subvenció figura el "finançament de despeses de funcionament del centre i subvenció de les activitats encaminades a la millora del discapacitat físic", és per tant voluntat del legislador, per la naturalesa de l'activitat subvencionada, destinar aquests crèdits a finançar despeses corrents, tanmateix, els crèdits figuren pressupostats inicialment en el capítol VII, destinat a finançar un altre tipus de despeses.
Español: En la descripción y finalidad de ambas líneas de subvención figura la "financiación de gastos de funcionamiento del centro y subvención de las actividades encaminadas a la mejora del discapacitado físico", siendo por tanto voluntad del legislador, por la naturaleza de la actividad subvencionada, destinar tales créditos a financiar gastos corrientes, sin embargo, los créditos figuran presupuestados inicialmente en el capítulo VII, destinado a financiar otro tipo de gastos.
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria de Benestar Social ha proposat determinada modificació tècnica a fi d'obtenir una adequada imputació comptable de les despeses de funcionament dels centres, derivats dels convenis que es tenen previstos subscriure amb Cocenfe-València i l'Associació de Minusvàlids Físics de Gandia, suprimint les línies de subvenció esmentades incloses en l'annex de transferències de capital del programa 313.10 i imputant-les al capítol IV del mateix programa pressupostari.
Español: En tal sentido, la Conselleria de Bienestar Social ha propuesto determinada modificación técnica a fin de obtener una adecuada imputación contable de los gastos de funcionamiento de los centros, derivados de los convenios que se tienen previstos suscribir con Cocenfe-Valencia y la Asociación de Minusválidos Físicos de Gandia, suprimiendo las líneas de subvención mencionadas incluidas en el anexo de transferencias de capital del programa 313.10, imputándolas al capítulo IV del mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 d) de la Llei 11/1998 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.7 per import de 6.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 d) de la Ley 11/1998 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 16.02.313.10.7 por importe de 6.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.4 per import de 6.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.4 por importe de 6.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Com a conseqüència de la minoració i augment proposat en els punts anteriors, s'autoritza la supressió en l'annex de transferències de capital del programa 313.10, Serveis Socials de les línies de subvenció 2.783 "Conveni Cocenfe-València" i la 2.784 "Conveni Associació Minusvàlids Físics de Gandia", així com la inclusió en l'annex de transferències corrents del mateix programa pressupostari d'aquestes línies de subvenció, amb les mateixes dades descriptives i import que figuren en la fitxa pressupostària F.P.7 del programa 313.10.
Español: Tercero Como consecuencia de la minoración y aumento propuesto en los puntos anteriores, se autoriza la supresión en el anexo de transferencias de capital del programa 313.10, Servicios Sociales de las líneas de subvención 2.783 "Convenio Cocenfe-Valencia" y la 2.784 "Convenio Asociación Minusválidos Físicos de Gandia", así como la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del mismo programa presupuestario de estas líneas de subvención, con los mismos datos descriptivos e importe que figuran en la ficha presupuestaria F.P.7 del programa 313.10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2194) Informació pública del depòsit de la modificació d'estatuts de l'Asociación Empresarial Valenciana de Canteros, Marmolistas y Graniteros - Associació Empresarial Valenciana de Picapedrers, Marbristes i Graniters.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2194) Información pública del depósito de la Modificación de Estatutos de la Asociación Empresarial Valenciana de Canteros, Marmolistas y Graniteros - Associació Empresarial Valenciana de Picapedrers, Marbristes i Graniters.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de la modificació d'estatuts de l'Asociación Empresarial Valenciana de Canteros, Marmolistas y Graniteros - Associació Empresarial Valenciana de Picapedrers, Marbristes i Graniters.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de la Modificación de Estatutos de la Asociación Empresarial Valenciana de Canteros, Marmolistas y Graniteros - Associació Empresarial Valenciana de Picapedrers, Marbristes i Graniters.
Valencià: [1999/S2194] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut depositada davant d'esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, certificació referent a l'acord adoptat per l'Assemblea General Ordinària, celebrada el dia 20 de gener de 1999, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial Valenciana de Canteros, Marmolistas y Graniteros - Associació Empresarial Valenciana de Picapedrers, Marbristes i Graniters.
Español: [1999/S2194] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación referente al acuerdo adoptado por la Asamblea General Ordinaria, celebrada el día 20 de enero de 1999, relativo a la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial Valenciana de Canteros, Marmolistas y Graniteros - Associació Empresarial Valenciana de Picapedrers, Marbristes i Graniters.
Valencià: La indicada modificació consistix en l'ampliació del seu àmbit territorial, que passa a ser el de la Comunitat Valenciana i redactar novament els seus estatuts.
Español: La referida modificación consiste en la ampliación de su ámbito territorial, que pasa a ser el de la Comunidad Valenciana y dar nueva redacción a sus estatutos.
Valencià: Firmen l'acta el senyor Francisco González Cruz i el senyor José Vicente Rosa Romero.
Español: Siendo firmantes del acta don Francisco González Cruz y don José Vicente Rosa Romero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11462) Informació pública de la delimitació, programa i projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Execució Residencial número 1/1998, situat en sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11462) Información pública de la delimitación, programa y proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución Residencial número 1/1998, situado en suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3421 Data del DOGV : 27-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3421 Fecha DOGV : 27-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11462 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública de la delimitació, programa i projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Execució Residencial número 1/1998, situat en sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública de la delimitación, programa y proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución Residencial número 1/1998, situado en suelo urbano.