gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9237) RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs-oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament en l'especialitat de Medicina Interna d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9237) RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento en la especialidad de Medicina Interna de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6606 Data del DOGV : 12-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6606 Fecha DOGV : 12-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9237 CVE Data del document : 16-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs-oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament en l'especialitat de Medicina Interna d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9237 CVE Fecha del documento : 16-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento en la especialidad de Medicina Interna de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: [2011/9237] ANNEX De conformitat amb la base 7 de la Resolució d'11 de març de 2009, per la qual es convoca concurs-oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament en l'especialitat de Medicina Interna d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 6005 de 04.05.2009).
Español: [2011/9237] ANNEX De conformidad con la base 7 de la Resolución de 11 de marzo de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento en la especialidad de Medicina Interna de instituciones sanitarias dependientes de la Agència Valenciana de Salut (DOCV nº 6005 de 04.05.2009).
Valencià: de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta direcció general de Recursos Humans de la Sanitat, resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs-oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament en l'especialitat de Medicina Interna d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució d'11 de març de 2009 (DOCV núm. 6005 de 04.05.2009), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agència Valenciana de Salut, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta dirección general de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento en la especialidad de Medicina Interna de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, convocado por resolución de 11 de marzo de 2009 (DOCV nº 6005 de 04.05.2009), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: El termini de presa de possessió serà d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Perdran els drets derivats de la seua participació en el procés selectiu els quals, transcorregut el dit termini, no s'hagen incorporat a la seu destinació, excepte causa de força major o impossibilitat així apreciada, amb audiència prèvia de l'interessat, mitjançant una resolució motivada del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia del interesado, mediante resolución motivada del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: València, 16 d'agost de 2011.
Español: Valencia, 16 de agosto 2011.
Valencià: * * * * * ANEXO  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * ANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1820) Notificació de resolució de denegació d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1820) Notificación de resolución de denegación de ayuda.
Valencià: Expedient número E4ED35/2010/28.
Español: Expediente número E4ED35/2010/28.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1820 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de denegació d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de denegación de ayuda.
Valencià: [2011/1820] Davant de la impossibilitat de poder realitzar directament la notificació a les persones interessades, i en compliment del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents a les persones que a continuació es detalla.
Español: [2011/1820] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla Asunto: notificación de denegación de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Comunitat de Propietaris Edifici Roma XI.
Español: Solicitante: Comunidad de Propietarios Edificio Roma XI.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Castella i Lleó, núm. 24, 46730 Gandia (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Castella i Lleó, núm. 24, 46730 Gandia (Valencia).
Valencià: Expedient: E4ED35/2010/28.
Español: Expediente: E4ED35/2010/28.
Valencià: Convocatòria: Orde de 9 d'abril de 2010 (DOCV núm. 6253, de 26.04.2010).
Español: Convocatoria: Orden de 9 de abril de 2010 (DOCV núm. 6253, de 26.04.2010).
Valencià: Data de resolució del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de denegació d'ajuda: 26 de novembre de 2010.
Español: Fecha de resolución del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de denegación de ayuda: 26 de noviembre de 2010.
Valencià: Causes de denegació: Segons la documentació tècnica presentada, la realització del projecte ha sigut anterior a la data de sol·licitud.
Español: Causas de denegación: Según la documentación técnica presentada, la realización del proyecto ha sido anterior a la fecha de solicitud.
Valencià: La citada resolució del president de l'AVEN de denegació és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución del presidente de la AVEN de denegación es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5650) RESOLUCIÓ de 6 maig de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Geriatria, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5650) RESOLUCIÓN de 6 mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Geriatría, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5650 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 maig de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Geriatria, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5650 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Geriatría, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Rada Martínez, Silvana Hospital San Vicente del Raspeig San Vicente del Raspeig De conformitat amb la base 7 de la Resolució de 2 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Geriatria, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV número 5986, d'01.04.2009).
Español: Rada Martínez, Silvana Hospital San Vicente del Raspeig San Vicente del Raspeig De conformidad con la base 7 de la Resolución de 2 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Geriatría, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV número 5986, de 01.04.2009).
Valencià: Per raó de la competència delegada per l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans, resol: Nomenar personal estatutari fix als aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Geriatria, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 2 de març de 2009, en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3 de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta Dirección General de Recursos Humanos, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Geriatría, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 2 de marzo de 2009, en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: El termini de presa de possessió serà d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Perdran els drets derivats de la seua participació en el procés selectiu els qui, transcorregut tal termini, no s'hagen incorporat a la seua destinació, excepte causa de força major o impossibilitat així apreciada, amb audiència prèvia de l'interessat, mitjançant una resolució motivada del director general de Recursos Humans.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia del interesado, mediante resolución motivada del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1009) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 598/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1009) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 598/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1009 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 598/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 598/2008.
Valencià: [2011/1009] Procediment ordinari 000598/2008 De: Banco Santander Central Hispano, SA.
Español: [2011/1009] Procedimiento ordinario 000598/2008 De: Banco Santander Central Hispano, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 598/2008, seguit a instàncies de Banco Santander Central Hispano, SA, contra Wieslaw Kmita, s'ha dictat la sentència, que conté els particulars que, literalment, és com segueix: «Sentència número 119/2010 Nules, 18 de novembre de 2010 Sonia Lleó Martín, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Nules, ha conegut aquestes actuacions de judici ordinari per a reclamar una quantitat 598/2008, promogudes per la procuradora María Teresa Palau Jericó, en nom i representació de Banco Santander Central Hispano, SA, i en defensa seua la lletrada Teresa Añón Escribá, en substitució de la seua companya Covadonga Alemany Martínez, contra Wieslaw Kmita, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 598/2008, seguido a instancia de Banco Santander Central Hispano, SA, frente a Wieslaw Kmita, se ha dictado sentencia, que contiene los particulares que son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 119/2010 Nules, 18 de noviembre de 2010 Sonia Lleó Martín, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Nules, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario en reclamación de cantidad 598/2008, promovidos por la procuradora María Teresa Palau Jericó, en nombre y representación de Banco Santander Central Hispano, SA, y en su defensa la letrada Teresa Añón Escribá, en sustitución de su compañera Covadonga Alemany Martínez, contra Wieslaw Kmita, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la procuradora María Teresa Palau Jericó, en nom i representació de Banco Santander Central Hispano, SA, i en defensa seua la lletrada Teresa Añón Escribá, en substitució de la seua companya Covadonga Alemany Martínez, contra Wieslaw Kmita, declarat en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat Wieslaw Kmita a pagar a l'actor la quantitat de 6.459,77 €, més els interessos produïts per l'esmentada quantitat des de la data de la interpel·lació judicial, tot això amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora María Teresa Palau Jericó, en nombre y representación de Banco Santander Central Hispano, SA, y en su defensa la letrada Teresa Añón Escribá, en sustitución de su compañera Covadonga Alemany Martínez, contra Wieslaw Kmita, declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado Wieslaw Kmita a abonar al actor la cantidad de 6.459,77 €, más los intereses devengados por la citada cantidad desde la fecha de interpelación judicial, todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança perquè s'incorpore a les actuacions, que pronuncie, mane i firme; Sonia Lleó Martín, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Nules».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Sonia Lleó Martín, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Nules».
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a interposar un recurs: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará, en el campo «Concepto», el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.