gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 18 d'agost de 2011 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 18 de agosto de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Denominació específica del centre: La Nostra Escola Comarcal.
Español: Denominación específica del centro: La Nostra Escola Comarcal.
Valencià: Titular: La Nostra Escola Comarcal, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Titular: La Nostra Escola Comarcal, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: Domicili: PD/Els Canyades, s/n.
Español: Domicilio: Pd/Les Canyades, s/n.
Valencià: Codi: 46006677.
Español: Código: 46006677.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat d'Educació Primària i quatre unitats d'Educació Secundària Obligatòria, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil (1r cicle), distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 6 unitats d'Educació Infantil (2n cicle), amb 150 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Primària, amb 200 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració) amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de Educación Primaria y cuatro unidades de Educación Secundaria Obligatoria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil (1er ciclo), distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 6 unidades de Educación Infantil (2º ciclo), con 150 puestos escolares. 8 unidades de Educación Primaria, con 200 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración) con 15 puestos escolares.
Valencià: (R 22.06.2010 DOCV núm. 6.301, d'1.07. 2010), la secretària autonòmica d'Educació: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6.301, de 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10537) Informació pública del procediment de declaració de defunció número 989/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10537) Información pública del procedimiento de declaración de fallecimiento número 989/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10537 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de declaració de defunció número 989/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de declaración de fallecimiento número 989/2011.
Valencià: [2011/10537] Declaració de defunció 989/2011 Demandant: Vanessa Harabi Soriano Procurador: Maria Cortes Cervera Demandat: Habderraman Harabi En compliment de l'acordat en resolució de data de hui es fa saber que en aquest jutjat se segueix expedient per a declaració de la defunció d'Habderraman Harabi, major d'edat, nascut a Boghar (Algèria) el dia 12 de juliol de 1935, de nacionalitat espanyola, de professió mariner, fill d'Ahmed Ben Kaddour i Mahdjouba Beut Allel, veí d'aquesta capital on va tenir el seu últim domicili conegut en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 97, porta 2, escala dreta, d'on va desaparèixer el dia 1 de juny de 1991 sense que amb posterioritat s'hagen tingut més notícies de la seua persona i parador, la qual cosa es fa pública perquè qualsevol persona que ho considere oportú puga comparèixer en aquest jutjat a fi de ser oïda en l'expedient.
Español: [2011/10537] Declaración de fallecimiento 989/2011 Demandante: Vanessa Harabi Soriano Procurador: Maria Cortes Cervera Demandado: Habderraman Harabi En cumplimiento de lo acordado en resolución de esta fecha se hace saber que en este juzgado se sigue expediente para declaración del fallecimiento de Habderraman Harabi, mayor de edad, nacido en Boghar (Argelia) el día 12 de julio de 1935, de nacionalidad española, de profesión marino, hijo de Ahmed Ben Kaddour y Mahdjouba Beut Allel, vecino de esta capital donde tuvo su último domicilio conocido en la avenida de Blasco Ibáñez, 97, puerta 2, escalera derecha, de donde desapareció el día 1 de junio de 1991 sin que con posterioridad se hayan tenido más noticias de su persona y paradero, todo lo cual se hace público para que cualquier persona que lo considere oportuno pueda comparecer en este juzgado a fin de ser oída en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8568) Informació publica de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8568) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración.
Valencià: Expedient número ATREGI/2011/10/12.
Español: Expediente número ATREGI/2011/10/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6580 Data del DOGV : 04-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6580 Fecha DOGV : 04-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8568 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació publica de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración.
Valencià: [2011/8568] A fi complir el que prescriu el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat (DOGV de 05.05.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Projecte: avantprojecte de modificació substancial de cogeneració existent de 5,955 MW, expedient ATREGI/2011/10/12.
Español: [2011/8568] En cumplimiento de lo que prescribe el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat (DOGV de 05.05.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Proyecto: anteproyecto de modificación sustancial de cogeneración existente de 5,955 MW, expediente ATREGI/2011/10/12.
Valencià: Titular i domicili: BP Oil España, SA Unipersonal, polígon industrial el Serrallo, CP 12100 Castelló de la Plana, província de Castelló.
Español: Titular y domicilio: BP OIL España, SA Unipersonal, polígono industrial El Serrallo, CP 12100 Castellón de la Plana, provincia de Castellón.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: generació d'energia elèctrica amb generació de vapor, per a una indústria de refinació de petroli.
Español: Finalidad de la instalación: generación de energía eléctrica con generación de vapor, para una industria de refino de petróleo.
Valencià: Principals característiques de la instal·lació: modificació substancial de central de cogeneració del tipus de cicle simple amb generació de vapor sense generació de fred, consistent en la substitució de la turbina de gas de 5,955 MW, expedient ATREGI/2011/10/12.
Español: Principales características de la instalación: modificación sustancial de central de cogeneración del tipo, de ciclo simple con generación de vapor sin generación de frío, consistente en la sustitución de la turbina de gas de 5,955 MW, expediente ATREGI/2011/10/12.
Valencià: Pressupost: 1.046.401,16 euros.
Español: Presupuesto: 1.046.401,16 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en este Servei Territorial d'Energia, situat al carrer de Navarra, número 40, entresol, de Castelló de la Plana, i formular-hi les al·legacions que s'estimen oportunes en el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en calle de Navarra, número 40, entresuelo, de Castellón de la Plana y formularse al mismo las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de juliol de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 1 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12244) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització d'uns quants centres docents privats de la Comunitat Valenciana, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12244) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización de varios centros docentes privados de la Comunitat Valenciana, por cambio de titularidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/12244 CVE Data del document : 06-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització d'uns quants centres docents privats de la Comunitat Valenciana, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/12244 CVE Fecha del documento : 06-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización de varios centros docentes privados de la Comunitat Valenciana, por cambio de titularidad.
Valencià: [2011/12244] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats relacionats en l'annex, així com dels representants de les titularitats adquirientes, en sol·licitud de modificació de l'autorització dels dits centres per canvi de titularitat.
Español: [2011/12244] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados relacionados en el anexo, así como de los representantes de las titularidades adquirientes, en solicitud de modificación de la autorización de dichos centros por cambio de titularidad.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 6 d'octubre de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat dels centres que en l'annex s'indiquen, i en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 6 de octubre de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad de los centros que en el anexo se indican, y en los términos que se especifican.
Valencià: ANNEX Codi:46024564.
Español: ANEXO Código:46024564.
Valencià: Anterior titularitat: Francisco Javier Pinazo Tormo.
Español: Anterior titularidad: Francisco Javier Pinazo Tormo.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Centros de Educación Infantil Baloo, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Centros de Educación Infantil Baloo, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/Marià Benlliure, núm. 33.
Español: Domicilio: C/Mariano Benlliure, núm. 33.
Valencià: Codi:46033589.
Español: Código:46033589.
Valencià: Domicili: C/Marià Benlliure, núm. 37.
Español: Domicilio: C/Mariano Benlliure, núm. 37.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/963) Adjudicació número 319/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/963) Adjudicación número 319/2009.
Valencià: Acord marc per al subministrament de medicaments antivirals amb destinació als centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat.
Español: Acuerdo marco para el suministro de medicamentos antivirales con destino a los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la Consellleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/963 CVE Data del document : 26-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 319/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/963 CVE Fecha del documento : 26-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 319/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 319/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 319/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments acord marc selecció de proveïdors.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros-acuerdo marco selección de proveedores.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de medicaments antivirals amb destinació als centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de medicamentos antivirales con destino a los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: 31 lots.
Español: c) Lotes: 31 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6150, de 23 de novembre de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6150, de 23 de noviembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Tres-cents milions vuitanta mil set-cents cinquanta euros amb setanta cèntims (300.080.750,70 €) IVA exclòs; tres-cents dotze milions vuitanta-tres mil nou-cents vuitanta euros amb setanta-tres cèntims (312.083.980, 73 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos millones ochenta mil setecientos cincuenta euros con setenta céntimos (300.080.750,70 €) IVA excluido; trescientos doce millones ochenta y tres mil novecientos ochenta euros con setenta y tres céntimos (312.083.980,73 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Selecció de proveïdors a) Data: 24 de març de 2010.
Español: Selección de proveedores a) Fecha: 24 de marzo de 2010.
Valencià: b) Contractista: c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10089) Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 562/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10089) Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 562/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6630 Data del DOGV : 14-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6630 Fecha DOGV : 14-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10089 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 562/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 562/2010.
Valencià: [2011/10089] Assumpte civil 000562/2010 Part demandant: Jozef Constancia Van Baelen.
Español: [2011/10089] Asunto civil 000562/2010 Parte demandante: Jozef Constancia Van Baelen.
Valencià: Part demandada: Denise Marie Leonie Nierinck.
Español: Parte demandada: Denise Marie Leonie Nierinck.
Valencià: En el judici ordinari seguit davant d'aquest Jutjat assenyalat amb el número 562/2010, Ana M.
Español: En el juicio ordinario seguido ante este Juzgado señalado con el número 562/2010 vistos por Ana M.
Valencià: ª Verdejo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat i partit, ha vist aquestes actuacions a instàncies de Jozef Constancia Van Baelen, representat pel procurador Agustín Martí Palazón i assistit per la lletrada M.
Español: ª Verdejo López, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido a instancia de Jozef Constancia Van Baelen representado por el procurador Agustín Martí Palazón y asistido por la letrada M.