gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alternativa seleccionada, opta per actualitzar els usos d'aquestes àrees sobre la base de les d'àrees adjacents, i que presenten usos similars en el planejament més recent o en elaboració (PUEP i la DEUP); tot això, amb la finalitat d'aconseguir una millor integració amb l'entorn i la ciutat d'Alacant. 3.5.
Español: Alternativa seleccionada, opta por actualizar los usos de estas áreas en base a los de áreas adyacentes, y que presentan usos similares en el planeamiento más reciente o en elaboración (PUEP y la DEUP); todo ello, con el fin de lograr una mejor integración con el entorno y la ciudad de Alicante. 3.5.
Valencià: Quant a la dàrsena exterior est, s'han analitzat els usos de les zones de la dàrsena interior que presenten usos complementaris i auxiliars de l'activitat nàutica-esportiva, utilitzant com a referència el sector més pròxim: sector 1, zona I (en roig en la imatge).
Español: En cuanto a la dársena exterior Este, se han analizado los usos de las zonas de la dársena interior que presentan usos complementarios y auxiliares de la actividad náutico-deportiva, utilizando como referencia el sector más próximo: sector 1, zona I (en rojo en la imagen).
Valencià: En el cas d'aquesta dàrsena, la modificació del PEPA planteja fusionar els dos sectors, el 3TL i 3 PL, en un únic sector que passaria a denominar-se 3NL amb l'ús nàutic-esportiu, complementari i auxiliar, que li assigna el PUEP vigent, i la DEUP en tramitació.
Español: En el caso de esta dársena, la modificación del PEPA plantea fusionar los dos sectores, el 3TL y 3 PL, en un único sector que pasaría a denominarse 3NL con el uso náutico-deportivo, complementario y auxiliar, que le asigna el PUEP vigente, y la DEUP en tramitación.
Valencià: «A més, es pretén detallar els usos i ordenances urbanístiques de la superfície actual de la dàrsena en qüestió, amb la finalitat de permetre el desenvolupament de projectes, principalment per la iniciativa privada en règim de concessió o autorització administrativa.
Español: «Además, se pretende pormenorizar los usos y ordenanzas urbanísticas de la superficie actual de la dársena en cuestión, con el fin de permitir el desarrollo de proyectos, principalmente por la iniciativa privada en régimen de concesión o autorización administrativa.
Valencià: » D'altra banda, quant a l'illa de concessions industrials i de magatzematge (sector 3MP), en la zona I (en groc en la imatge inferior), s'ha buscat la seua adaptació a la nova realitat del port, que ha anat desplaçant la seua activitat logística cap al sud.
Español: » Por otro lado, en cuanto a la manzana de concesiones industriales y de almacenaje (sector 3MP), en su zona I (en amarillo en la imagen inferior), se ha buscado su adaptación a la nueva realidad del puerto, que ha ido desplazando su actividad logística hacia el Sur.
Valencià: Per a això, s'han tingut en compte els sectors més pròxims geogràficament que presenten característiques similars, com la de la seua ubicació en la vora del port, al costat de la ciutat, i la de disposar d'espais de lliure accés ciutadà, que permeten la implantació d'usos terciaris que fomenten la integració amb la ciutat.
Español: Para ello, se han tenido en cuenta los sectores más próximos geográficamente que presentan características similares, como la de su ubicación en el borde del puerto, junto a la ciudad, y la de disponer de espacios de libre acceso ciudadano, que permiten la implantación de usos terciarios que fomentan la integración con la ciudad.
Valencià: » Per a aquest àmbit, la MP núm.5 manté les ordenances i els usos del PEPA, afegint a aquests 3 nous usos: Proposta d'usos de la MP núm.5 del PEPA Sector 3MP - Concessions industrials i de magatzematge Zona I (àmbit objecte de la modificació) Zona II (es mantenen els usos del PEPA) Producció industrial Producció industrial Magatzematge i comerç majorista Magatzematge i comerç majorista Tallers de reparació Tallers de reparació Producció artesanal Producció artesanal Estacionament Estacionament Oficines Oficines Comerç.
Español: » Para ste ámbito, la MP nº5 mantiene las ordenanzas y los usos del PEPA, añadiendo a estos 3 nuevos usos: Propuesta de usos de la MP nº5 del PEPA Sector 3MP - Concesiones industriales y de almacenaje Zona I (ámbito objeto de la modificación) Zona II (se mantienen los usos del PEPA) Producción industrial Producción industrial Almacenaje y comercio mayorista Almacenaje y comercio mayorista Talleres de reparación Talleres de reparación Producción artesanal Producción artesanal Estacionamiento Estacionamiento Oficinas Oficinas Comercio.
Valencià: Per la naturalesa de l'activitat s'inclouen: Comercial: compravenda al detall.
Español: Por la naturaleza de la actividad se incluyen: Comercial: compraventa al detalle.
Valencià: Serveis personals i d'hostaleria.
Español: Servicios personales y de hostelería.
Valencià: Sales de reunió de qualsevol tipus.
Español: Salas de reunión de cualquier tipo.
Valencià: Sales de cinema, teatres, conferències, exposicions, etc.
Español: Salas de cine, teatros, conferencias, exposiciones,etc.
Valencià: Esportiu Dotacional de transports: instal·lacions destinades a estació d'autobusos. 3.6.
Español: Deportivo Dotacional de transportes: instalaciones destinadas a estación de autobuses. 3.6.
Valencià: En el DIE s'aporta diagnòstic de la situació del medi ambient prèvia a l'aplicació del pla, i una aproximació en matèria de qualitat ambiental en els àmbits següents: Sòls.
Español: En el DIE se aporta diagnóstico de la situación del medio ambiente previa a la aplicación del plan, y una aproximación en materia de calidad ambiental en los siguientes ámbitos: Suelos.
Valencià: Segons s'indica en el DIE «l'àmbit de modificació se situa sobre infraestructura portuària guanyada al mar amb material de rebliment, per la qual cosa no es desenvolupa sobre sòl natural.
Español: Según se indica en el DIE «el ámbito de modificación se sitúa sobre infraestructura portuaria ganada al mar con material de relleno, por lo que no se desarrolla sobre suelo natural.
Valencià: No obstant això, on s'han desenvolupat activitats incloses dins dels epígrafs assenyalats en l'annex I del RD 9/2005, referit a la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques, ja es va procedir amb anterioritat al sanejament dels terrenys, com va ser l'emplaçament de l'antiga factoria de productes asfàltics (PROES)».
Español: No obstante, donde se han desarrollado actividades incluidas dentro de los epígrafes señalados en el anexo I del RD 9/2005, referido a la Clasificación Nacional de Actividades Económicas, ya se procedió con anterioridad al saneamiento de los terrenos, como fue el emplazamiento de la antigua factoría de productos asfálticos (PROAS)».
Valencià: L'Autoritat Portuària d'Alacant té identificades 5 unitats de gestió aquàtiques portuàries (UGAP), considerant el que estableix la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: La autoridad portuaria de Alicante tiene identificadas 5 unidades de gestión acuáticas portuarias (UGAP), considerando lo establecido por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: «La dàrsena sobre la qual pot tindre influència l'àrea subjecta a modificació correspon a la dàrsena exterior o principal (UGAP-4).
Español: «La dársena sobre la que puede tener influencia el área sujeta a modificación corresponde a la Dársena Exterior o Principal (UGAP-4).
Valencià: D'acord a aquesta identificació, les aigües del port d'Alacant pertanyen a la categoria CM3 - aigües costaneres mediterrànies de renovació baixa i classe MM - aigües molt modificades.
Español: De acuerdo a esta identificación, las aguas del puerto de Alicante pertenecen a la categoría CM3 - aguas costeras mediterráneas de renovación baja y Clase MM - aguas muy modificadas.
Valencià: Les aigües molt modificades es corresponen amb aigües superficials que, com a conseqüència d'alteracions físiques produïdes per l'activitat humana, han experimentat un canvi substancial en la seua naturalesa.
Español: Las aguas muy modificadas se corresponden con aguas superficiales que, como consecuencia de alteraciones físicas producidas por la actividad humana, han experimentado un cambio sustancial en su naturaleza.
Valencià: La consecució del bon estat ecològic d'aquestes aigües implicaria modificacions estructurals que resultarien inviables per a l'activitat portuària [?].
Español: La consecución del buen estado ecológico de estas aguas implicaría modificaciones estructurales que resultarían inviables para la actividad portuaria [?].
Valencià: En tot cas, es disposa de xarxa de sanejament, connectada a la xarxa de clavegueram de l'Ajuntament d'Alacant, i separativa de pluvials.
Español: En cualquier caso, se dispone de red de saneamiento, conectada a la red de alcantarillado del Ayuntamiento de Alicante, y separativa de pluviales.
Valencià: «En l'àmbit en qüestió no es desenvolupen activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, per la qual cosa no estan subjectes a autorització d'emissions a l'atmosfera.
Español: «En el ámbito en cuestión no se desarrollan actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, por lo que no están sujetas a autorización de emisiones a la atmósfera.
Valencià: No obstant això, l'APA disposa d'una xarxa perimetral de quatre captadors en continu per al control de contaminació particulada (PM10) i connectats a la xarxa valenciana (RVVCCA) en continu (24h/365dies).
Español: No obstante, la APA dispone de una red perimetral de cuatro captadores en continuo para el control de contaminación particulada (PM10) y conectados a la red valenciana (RVVCCA) en continuo (24h/365días).
Valencià: [?] També es disposa de 3 estacions meteorològiques per al control efectiu de la qualitat de l'aire en l'entorn portuari.
Español: [?].También se dispone de 3 estaciones meteorológicas para el control efectivo de la calidad del aire en el entorno portuario.
Valencià: «Respecte al soroll, els usos actuals són propis d'usos recreatius, celebració d'espectacles i industrial portuari.
Español: «Respecto al ruido, los usos actuales son propios de usos recreativos, celebración de espectáculos e industrial portuario.
Valencià: » Es conclou indicant que els nous usos previstos no introdueixen impactes ambientals significatius respecte a la situació actual, ja que suposen una continuïtat dels existents en el seu entorn immediat, «les úniques variables ambientals susceptibles de ser impactades ho són en fase d'explotació i, per això, sotmeses a altres instruments d'intervenció ambiental (autoritzacions i llicències)».
Español: » Se concluye indicando que los nuevos usos previstos no introducen impactos ambientales significativos respecto a la situación actual, ya que suponen una continuidad de los existentes en su entorno inmediato, «las únicas variables ambientales susceptibles de ser impactadas lo son en fase de explotación y, por ello, sometidas a otros instrumentos de intervención ambiental (autorizaciones y licencias)».
Valencià: «No obstant això, el Pla sí que té capacitat d'introduir alguns condicionants en matèria de paisatge per a millorar i fer valdre l'entorn, facilitant el compliment dels objectius de qualitat paisatgística que s'han definit per l'Autoritat Portuària atesa l'especialització esportiva/terciària de l'entorn, així com de la terminal de creuers, de manera que a més es facilite l'accessibilitat als recursos paisatgístics identificats.
Español: «No obstante, el Plan sí tiene capacidad de introducir algunos condicionantes en materia de paisaje para mejorar y poner en valor el entorno, facilitando el cumplimiento de los objetivos de calidad paisajística que se han definido por la Autoridad Portuaria atendiendo a la especialización deportiva/terciaria del entorno, así como de la terminal de cruceros, de forma que además se facilite la accesibilidad a los recursos paisajísticos identificados.
Valencià: Mesures d'integració paisatgística del pla.
Español: Medidas de integración paisajística del plan.
Valencià: Es proposa incorporar en el Pla especial condicionants d'integració paisatgística i visual en les àrees de major potencial visual, com és el cas de la dàrsena esportiva, de manera que es garantisca que les construccions que s'implanten en els àmbits de modificació no introduïsquen elements discordants que deterioren la qualitat paisatgística del seu entorn.
Español: Se propone incorporar en el Plan Especial condicionantes de integración paisajística y visual en las áreas de mayor potencial visual, como es el caso de la dársena deportiva, de forma que se garantice que las construcciones que se implanten en los ámbitos de modificación no introduzcan elementos discordantes que deterioren la calidad paisajística de su entorno.
Valencià: Es proposen els criteris paisatgístics següents: «a) Les construccions tindran en consideració l'entorn existent, i no introduiran elements lluminosos i/o cromàtics discordants, excepte els estrictament necessaris en virtut de marques, funcionalitat, singularitat arquitectònica, etc.
Español: Se proponen los siguientes criterios paisajísticos: «a) Las construcciones tendrán en consideración el entorno existente, y no introducirán elementos luminosos y/o cromáticos discordantes, salvo los estrictamente necesarios en virtud de marcas, funcionalidad, singularidad arquitectónica, etc.
Valencià: b) Es respectaran els elements culturals com a elements conformadors del caràcter dels paisatges, considerant-los condicionants i referents dels projectes.
Español: b) Se respetarán los elementos culturales como elementos conformadores del carácter de los paisajes, considerándolos condicionantes y referentes de los proyectos.
Valencià: Per a això, es garantirà l'accessibilitat i visibilitat de l'edifici del mareògraf, fent-lo valdre.
Español: Para ello, se garantizará la accesibilidad y visibilidad del edificio del mareógrafo, poniéndolo en valor.
Valencià: c) Totes les actuacions garantiran la correcta visualització i accés al paisatge.
Español: c) Todas las actuaciones garantizarán la correcta visualización y acceso al paisaje.
Valencià: En concret, està garantida la visibilitat del castell de Santa Bàrbara, element cultural identitari de la ciutat d'Alacant, a través de la passarel·la existent.
Español: En concreto, está garantizada la visibilidad del Castillo de Santa Bárbara, elemento cultural identitario de la ciudad de Alicante, a través de la pasarela existente.
Valencià: d) El Pla especial garantirà que el disseny dels espais públics i el viari resulte funcional amb la resta de la infraestructura verda i el manteniment de les principals vistes i perspectives que el caracteritzen.
Español: d) El Plan Especial garantizará que el diseño de los espacios públicos y el viario resulte funcional con el resto de la infraestructura verde y el mantenimiento de las principales vistas y perspectivas que lo caracterizan.
Valencià: » Consultes realitzades Per part d'aquesta direcció general, com a òrgan ambiental, i conforme al que es disposa en l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació presentada s'ha sotmés a consulta a les administracions següents perquè, si ho estimen oportú, formulen suggeriments: Data consulta Data informe Administració pública consultada 28.05.2018 Servei Territorial d'Urbanisme 14.06.2018 12.07.2018 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: » Consultas realizadas Por parte de esta Dirección General, como órgano ambiental, y conforme a lo dispuesto en el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación presentada se ha sometido a consulta a las siguientes administraciones para que, si lo estiman oportuno, formulen sugerencias al mismo: Fecha consulta Fecha informe Administración pública consultada 28.05.2018 Servicio Territorial de Urbanismo 14.06.2018 12.07.2018 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: PATRICOVA. 11.07.2018 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: PATRICOVA. 11.07.2018 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: PAT Alacant-Elx. 11.07.2018 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: PAT Alacant-Elx. 11.07.2018 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: PATIVEL. 23.10.2018 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: PATIVEL. 23.10.2018 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: SDG de Ports, Aeroports i Costes.
Español: SDG de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Valencià: Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Servei de Gestió de Residus Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Servicio de Gestión de Residuos Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: DT de Medi Ambient.
Español: DT de Medio Ambiente.
Valencià: Contaminació Acústica.
Español: Contaminación acústica.
Valencià: Unitat d'Inspecció del Patrimoni Historicoartístic.
Español: Unidad de Inspección del Patrimonio Histórico-Artístico.
Valencià: Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente.
Valencià: Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar. 04.10.2018 Ministeri de Foment.
Español: Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar. 04.10.2018 Ministerio de Fomento.
Valencià: Direcció General d'Aviació Civil 04.10.2018 Ministeri de Foment.
Español: Dirección General de Aviación Civil 04.10.2018 Ministerio de Fomento.
Valencià: Direcció General d'Infraestructures ferroviàries Confederació Hidrogràfica del Xúquer Ajuntament d'Alacant - Servei de Planejament Els informes rebuts es publiquen en la web www.agroambient.gva.es/eae on es podrà consultar el contingut integre d'aquests.
Español: Dirección General de Infraestructuras ferroviarias Confederación Hidrográfica del Júcar Ayuntamiento de Alicante - Servicio de Planeamiento Los informes recibidos se publican en la web www.agroambient.gva.es/eae donde se podrá consultar el contenido integro de los mismos.
Valencià: Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient Conforme al que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, la submissió al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certitud de la determinació de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP. 5.1.
Español: Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre de la determinación de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP. 5.1.
Valencià: El 23 d'octubre de 2018 el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge informa que la modificació del Pla especial sí que tindrà incidència en la infraestructura verda i el paisatge del municipi, i que és necessària la redacció d'un instrument de paisatge, per la qual cosa atés l'àmbit i abast del Pla especial, s'haurà d'incorporar un estudi d'integració paisatgística, amb el contingut establit en l'annex II de la LOTUP. 5.2.
Español: El 23 de octubre de 2018 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje informa que la modificación del Plan Especial si tendrá incidencia en la infraestructura verde y el paisaje del municipio, siendo necesaria la redacción de un instrumento de paisaje, por lo que atendiendo al ámbito y alcance del Plan Especial, se deberá incorporar un Estudio de Integración Paisajística, con el contenido establecido en el anexo II de la LOTUP. 5.2.
Valencià: El 12 de juliol de 2018 el Servei d'Ordenació del Territori informa que l'actuació proposada no està afectada per risc d'inundació, analitzada la documentació relativa a la modificació puntual núm.5 del Pla especial del port d'Alacant, i tenint en compte les cartografies d'inundabilitat aplicades en virtut de l'article 10 de la normativa del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), constituïdes per la cartografia del PATRICOVA i la del Sistema Nacional de Cartografia de Zones Inundables (SNCZI). 5.3.
Español: El 12 de julio de 2018 el Servicio de Ordenación del Territorio informa que la actuación propuesta no está afectada por riesgo de inundación, analizada la documentación relativa a la modificación puntual núm. 5 del Plan Especial del puerto de Alicante, y teniendo en cuenta las cartografías de inundabilidad aplicadas en virtud del artículo 10 de la Normativa del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), constituidas por la cartografía del PATRICOVA y la del Sistema Nacional de Cartografía de Zonas Inundables (SNCZI). 5.3.
Valencià: Pla d'acció territorial de la infraestructura verda i el litoral (PATIVEL).
Español: Plan de Acción Territorial de la Infraestructura Verde y el Litoral (PATIVEL).
Valencià: L'11 de juliol de 2018, el Servei d'Ordenació del Territori informa que el PATIVEL no estableix cap determinació que tinga una incidència directa en l'àmbit i en l'objecte de la modificació que es proposa; per això s'emet informe favorable i s'indica que de l'actuació proposada no es derivaran efectes significatius en matèria de protecció del litoral. 5.4.
Español: El 11 de julio de 2018, el Servicio de Ordenación del Territorio informa que el PATIVEL no establece ninguna determinación que tenga una incidencia directa en el ámbito y en el objeto de la modificación que se propone; por ello se emite informe favorable y se indica que de la actuación propuesta no se derivarán efectos significativos en materia de protección del litoral. 5.4.
Valencià: Pla d'acció territorial de les àrees metropolitanes d'Alacant-Elx (PAT Alacant-Elx).
Español: Plan de Acción Territorial de las áreas metropolitanas de Alicante-Elche (PAT Alacant-Elche).
Valencià: L'11 de juliol de 2018, el Servei d'Ordenació del Territori informa que el PAT Alacant-Elx es troba en fase de tramitació.
Español: El 11 de julio de 2018, el Servicio de Ordenación del Territorio informa que el PAT ALACANT-ELX se encuentra en fase de tramitación.
Valencià: El PAT identifica el port d'Alacant com un important actiu territorial, en una posició estratègica respecte al Corredor Mediterrani, a les relacions amb Àfrica i amb l'interior peninsular, per a acollir activitats logístiques, amb independència del potencial que presenta en matèria turística, recreativa i d'acolliment d'usos relacionats amb la innovació.
Español: El PAT identifica al Puerto de Alicante como un importante activo territorial, en una posición estratégica respecto al Corredor Mediterráneo, a las relaciones con África y con el interior peninsular, para acoger actividades logísticas, con independencia del potencial que presenta en materia turística, recreativa y de acogida de usos relacionados con la innovación.
Valencià: Si informa que la modificació proposada es considera adaptada a les determinacions indicades en l'esborrany del PAT, en la mesura que suposa una diversificació d'usos i activitats que potencien l'actiu territorial que representa el port d'Alacant en l'àrea metropolitana d'Alacant-Elx.
Español: Se informa que la modificación propuesta se considera adaptada a las determinaciones indicadas en el Borrador del PAT, en la medida que supone una diversificación de usos y actividades que potencian el activo territorial que representa el puerto de Alicante en el área metropolitana de Alicante-Elche.