gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 174/2009 Elx, 15 de setembre de 2009 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, he vist estes actuacions de judici verbal promogudes pel procurador Luis M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 174/2009 Elche, 15 de septiembre de 2009 Agustín Valero Maciá, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal promovidos por el procurador Luis M.
Valencià: Alacid Baño, en nom i representació de Wendee Collens Almela, sota la direcció lletrada d'Antonio Brotons Maciá, contra José Alcaraz Oliva i Julia Ros Sapata, declarats en rebel·lia, i he dictat, en nom de sa majestat el rei, esta sentència d'acord amb els següents, Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador Luis M.
Español: Alacid Baño, en nombre y representación de Wendee Collens Almela, bajo la dirección letrada de Antonio Brotons Maciá, contra José Alcaraz Oliva y Julia Ros Sapata, declarados en rebeldía, ha dictado, en nombre de su majestad el rey, la presente sentencia con base en los siguientes, Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Luis M.
Valencià: Alacid Baño, en nom i representació de Wendee Collens Almela contra José Alcaraz Oliva i Julia Ros Sapata, i declare el desnonament, per no haver pagat, dels demandats respecte del local comercial siti a Elx, polígon industrial d'Altabix, carrer de Múrcia, número 9, i en decrete el llançament si no el desallotgen voluntàriament.
Español: Alacid Baño, en nombre y representación de Wendee Collens Almela contra José Alcaraz Oliva y Julia Ros Sapata, debo declarar y declaro el desahucio, por falta de pago, de los demandados respecto del local comercial sito en Elche, polígono industrial de Altabix, calle Murcia, número 9, decretando el lanzamiento si no procedieren a su desalojo voluntario.
Valencià: Així mateix, condemne els demandats a pagar 16.600 euros més les rendes que es produïsquen fins la recuperació de la possessió.
Español: Así mismo debo condenar y condeno a los demandados al pago de 16.600 euros más las rentas que se devenguen hasta la recuperación de la posesión.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta pertoca un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant d'este Jutjat dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà l'original al llibre de sentències i un certificat a les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y fimo».
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 2 de novembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència codemandada Julia Ros Sapata.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de noviembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la codemandada Julia Ros Sapata.
Valencià: Elx, 2 de novembre de 2009.
Español: Elche, 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5039) Judici adopció 1012/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5039) Juicio adopción 1012/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a María Asunción Campos de la Hoz.
Español: Notificación de la sentencia a María Asunción Campos de la Hoz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5039 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici adopció 1012/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5039 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio adopción 1012/2008.
Valencià: [2009/5039] Procediment: adopció 001012/2008.
Español: [2009/5039] Procedimiento: adopción 001012/2008.
Valencià: Judici: adopció 001012/2008.
Español: Juicio: adopción 001012/2008.
Valencià: Part demandant: CBS.
Español: Parte demandante: CBS.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució de data 24 d'abril de 2009 que la part dispositiva literalment diu així: «S'acorda l'adopció del/la menor KDC, per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución de fecha 24 de abril de 2009 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Se acuerda la adopción del/la menor KDC, por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada ferma siga esta resolució, lliureu testimoniança per a la inscripció en el Registre Civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu esta a les parts interessades i comparegudes així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient, i es notificarà a la mare biològica per edictes que s'inseriran en el tauler d'anuncis i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose a la madre biológica por edictos que se insertarán en el tablón de anuncios y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant este Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe.
Español: Lo manda y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili de la mare biològica María Asunción Campos de la Hoz, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio de la madre biológica María Asunción Campos de la Hoz, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14931) Convocatòria número 2/08 relativa a una plaça de tècnic de gestió cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14931) Convocatoria número 2/08 relativa a una plaza de técnico de gestión cultural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14931 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional Convocatòria número 2/08 relativa a una plaça de tècnic de gestió cultural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14931 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional Convocatoria número 2/08 relativa a una plaza de técnico de gestión cultural.
Valencià: [2008/14931] Teatres de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'acord del seu Consell Rector de data 30 de juny de 2004, adoptat en virtut del que disposa l'article 14, del Decret 36/94, necessita el següent personal per a la seua plantilla aprovada pel Consell Rector i amb la conformitat del president del Comité d'Empresa i les seccions sindicals d'este ens públic.
Español: [2008/14931] Teatres de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el acuerdo de su Consejo Rector de fecha 30 de junio de 2004, adoptado en virtud de lo dispuesto en el artículo 14, del Decreto 36/94, precisa para su plantilla aprobada por el Consejo Rector y con la conformidad del Presidente del Comité de Empresa y las secciones sindicales de este Ente Público.
Valencià: El procediment d'oferta d'ocupació publica en Teatres de la Generalitat Valenciana està regulat per l'article 14 del Decret 36/94 i la Resolució de 31 de maig de 1995 de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de la Generalitat.
Español: El procedimiento de oferta de empleo público en Teatres de la Generalitat Valenciana, viene regulado por el artículo 14 del Decreto 36/94 y la Resolución de 31 de mayo de 1995 de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del II Convenio Colectivo del Personal laboral de la Generalitat.
Valencià: Convocatòria lliure 2/08 Denominació del lloc: una plaça de tècnic de Gestió Cultural.
Español: Convocatoria libre 2/08 Denominación del puesto: una plaza de técnico de Gestión Cultural.
Valencià: Nombre de llocs: 1.
Español: Número de puestos: 1.
Valencià: Naturalesa jurídica: laboral indefinit.
Español: Naturaleza jurídica: laboral indefinido.
Valencià: Classificació: B-22-E015 1.
Español: Clasificación: B-22-E015 1.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte la selecció de personal, per mitjà del sistema de concurs oposició. 2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición. 2.
Valencià: Condicions generals dels aspirants 2.1 Segons el que disposa l'article 12 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova el Text Refós de la Funció Pública Valenciana, així com en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, per a ser admés a estes proves selectives serà necessari: 2.1.1 Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional del Regne de Noruega o de la República d'Islàndia.
Español: Condiciones generales de los aspirantes 2.1 Según lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana por la que se aprueba el Texto Refundido de la Función Pública Valenciana, así como en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el Acceso a determinados sectores de la Función Pública de los nacionales, de los demás Estados Miembros de la Unión Europea, para ser admitido a estas pruebas selectivas, será necesario: 2.1.1 Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional del Reino de Noruega o de la República de Islandia.
Valencià: També podran participar el cònjuge, descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals de països membres de la Unió Europea, de Noruega o d'Islàndia, sempre que no estiguen separats de dret, menors de vint-i-un anys o majors de la dita edat que visquen a càrrec seu.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de países miembros de la Unión Europea, de Noruega o de Islandia, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Igualment s'estendrà a les persones incloses en l'àmbit dels Tractats Internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, en els quals s'apliquen la lliure circulació de treballadors. 2.1.2 Tindre complits 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació. 2.1.3 Estar en possessió o complides les condicions per a obtindre'l, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, del títol de diplomat universitari o equivalent.
Español: Igualmente se extenderá a las personas incluidas en el ámbito de los Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, en los que sean de aplicación la libre circulación de trabajadores. 2.1.2 Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3 Estar en posesión o cumplidas las condiciones para obtenerlo, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de Diplomado Universitario o equivalente.
Valencià: Les equivalències dels títols al·legats hauran de justificar-se per l'interessat. 2.1.4 En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà d'estar-se en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 2.1.5 Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits. 2.1.6 No trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques. 2.1.7 No haver sigut separat o separada per mitjà d'expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública. 2.1.8 Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública. 2.2 Les condicions per a ser admés a les proves hauran de complir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados deberán justificarse por el interesado. 2.1.4 En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la Credencial que acredite su homologación. 2.1.5 Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 2.1.6 No hallarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 2.1.7 No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario, de cualquier Administración o empleo público. 2.1.8 Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública. 2.2 Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Els aspirants hauran de complir, a més de les condicions previstes en l'article seté de la Resolució de 31 de maig de 1995 per la qual es disposa el registre i publicació del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al servici de l'administració autonòmica (d'ara en avant II Conveni Col·lectiu). 2.3 Estar en possessió, a més de la titulació genèrica que expressa l'article 7 del II Conveni Col·lectiu, de la titulació específica que s'establisca en la corresponent convocatòria. 2.4 Les condicions per a ser admés a les proves, hauran de complir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió. 3.
Español: Los aspirantes deberán reunir, además de las condiciones previstas en el artículo séptimo de la Resolución de 31 de mayo de 1995 por la que se dispone el registro y publicación del II Convenio Colectivo del personal laboral al servicio de la administración Autonómica (en adelante II Convenio Colectivo). 2.3 Estar en posesión, además de la titulación genérica que expresa el artículo 7 del II Convenio Colectivo, la titulación específica que se establezca en la correspondiente convocatoria. 2.4 Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión. 3.
Valencià: Aspirants amb discapacitació 3.1.
Español: Aspirantes con discapacitación 3.1.
Valencià: A este efecte, els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la present oposició, seguint les instruccions establides en la base 6.3.2. 3.2.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la presente oposición, siguiendo las instrucciones establecidas en la Base 6.3.2. 3.2.
Valencià: Si en el desenvolupament de les proves se suscitaren dubtes raonables al Tribunal respecte a la compatibilitat funcional d'un aspirant, podrà demanar el corresponent dictamen de la Comissió Mixta de Discapacitats, i en este cas l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió de les proves fins a la recepció del dictamen. 4.
Español: Si en el desarrollo de las pruebas se suscitaran dudas razonables al Tribunal respecto a la compatibilidad funcional de un aspirante, podrá recabar el correspondiente dictamen de la Comisión Mixta de Discapacidades, en cuyo caso el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen. 4.
Valencià: Sol·licituds Els que desitgen prendre part en estes proves selectives hauran d'omplir la sol·licitud que figura com a model que s'adjunta a la present convocatòria i que els serà facilitada en les oficines de personal de Teatres de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar la solicitud que figura como modelo que se adjunta a la presente convocatoria y que les será facilitada en las Oficinas de Personal de Teatres de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Drets d'examen El pagament de taxes ascendix a 17,54 euros, que seran abonats en el compte de Teatres de la Generalitat Valenciana 2077-0063-55-3101541626. 6.
Español: Derechos de examen El pago tasas asciende a 17,54 Euros, que serán abonados en la cuenta de Teatres de la Generalitat Valenciana 2077-0063-55-3101541626. 6.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana. 6.2.
Español: Las solicitudes serán dirigidas a la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana. 6.2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran pels interessats en el Registre General de Teatres de la Generalitat Valenciana, una vegada abonada la taxa que es fixa en la base 5.
Español: Las solicitudes se presentarán por los interesados en el Registro General de Teatres de la Generalitat Valenciana, una vez abonada la tasa que se fija en la Base 5.
Valencià: L'aspirant, en l'ompliment de la seua sol·licitud, haurà d'observar les instruccions següents: 6.3.1.
Español: El aspirante, en la cumplimentación de su solicitud, deberá observar las instrucciones siguientes: 6.3.1.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses, que sol·liciten mesures d'adaptació, hauran d'assenyalar amb una ics (X) en la casella 33 el tipus de discapacitat: (F) Física, (P) Psíquica, (S) Sensorial.
Español: Los aspirantes con minusvalías, que soliciten medidas de adaptación, deberán señalar con una equis (X) en la casilla 33 el tipo de discapacidad: (F) Física, (P) Psíquica, (S) Sensorial.
Valencià: Podran sol·licitar les mesures d'adaptació que necessiten previstes en la sol·licitud, d'acord amb la classificació següent: 1) Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes. 2) Ampliació del temps de duració de la prova.
Español: Podrán solicitar las medidas de adaptación que necesiten previstas en la solicitud, de acuerdo con la siguiente clasificación: 1) Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas. 2) Ampliación del tiempo de duración de la prueba.
Valencià: Per a poder sol·licitar esta mesura d'adaptació, l'aspirant haurà d'adjuntar obligatòriament un certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique el diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació que sol·licita. 3) Augment de la grandària dels caràcters del qüestionari, per dificultat de visió. 4) Necessitat d'intèrpret, a causa de sordera. 5) Sistema braille d'escriptura, o ajuda d'una persona, per invident. 6) Altres, especificant quins. 6.3.2.
Español: Para poder solicitar esta medida de adaptación, el aspirante deberá acompañar obligatoriamente certificado expedido por él órgano oficial competente que especifique; diagnostico y el tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del cuestionario, por dificultad de visión. 4) Necesidad de intérprete, debido a sordera. 5) Sistema braille de escritura, o ayuda de una persona, por invidente. 6) Otras, especificando cuales. 6.3.2.