gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/7893] De conformitat amb el que estableix l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 02/16IPPC, relatiu a Vidres, SA, amb CIF A12019295 i domicili a la carretera Viver - Port de Borriana, km 63, de Vila-real (Castelló), que té com a objecte la revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions d'una indústria de fabricació de frites i esmalts.
Español: [2016/7893] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el expediente número 02/16 IPPC, relativo a Vidres, SA, con CIF A12019295 y domicilio en carretera Viver - Puerto de Burriana, km 63, de Vila-real (Castellón), que tiene como objeto la revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de una industria de fabricación de fritas y esmaltes.
Valencià: Emplaçament: carretera Viver- Port de Borriana, km 63, de Vila-real (Castelló).
Español: Emplazamiento: carretera Viver - Puerto de Burriana, km 63, de Vila-real (Castellón).
Valencià: Projecte: revisió de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de frites i esmalts d'acord amb el document de conclusions de les millors tècniques disponibles per al sector del vidre publicat en el DOUE el 8 de març de 2012, amb número 134/2012.
Español: Proyecto: revisión de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de fritas y esmaltes conforme al documento de conclusiones de las mejores técnicas disponibles para el sector vidrio publicado en el DOUE el 8 de marzo de 2012 con número 134/2012.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar-se per les corporacions i els particulars interessats, les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, de València i en l'Ajuntament de Vila-real (Castelló), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, de Valencia y en el Ayuntamiento de Vila-real (Castellón), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en el web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/3548) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2016, del director gerent, per la qual es convoca el procés de selecció per a la contractació laboral temporal del lloc de director/a de seguretat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/3548) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2016, del director gerente, por la que se convoca el proceso de selección para la contratación laboral temporal del puesto de director/a de seguridad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7800 Data del DOGV : 08-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7800 Fecha DOGV : 08-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3548 CVE Data del document : 11-05-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2016, del director gerent, per la qual es convoca el procés de selecció per a la contractació laboral temporal del lloc de director/a de seguretat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3548 CVE Fecha del documento : 11-05-2016 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2016, del director gerente, por la que se convoca el proceso de selección para la contratación laboral temporal del puesto de director/a de seguridad.
Valencià: [2016/3548] L'Institut Valencià d'Art Modern, (IVAM) és una entitat de dret públic de la Generalitat amb personalitat jurídica pròpia i amb autonomia econòmica i administrativa subjecta a l'ordenament jurídic privat per a la realització dels seus fins, entre els quals hi ha el coneixement, foment, investigació i difusió de l'art modern.
Español: [2016/3548] El Institut Valencià d'Art Modern, (IVAM) es una entidad de derecho público de la Generalitat con personalidad jurídica propia y con autonomía económica y administrativa sujeta al ordenamiento jurídico privado para la realización de sus fines, entre los que se encuentran el conocimiento, fomento, investigación y difusión del arte moderno.
Valencià: En el marc del desplegament i compliment d'aquests objectius, l'IVAM necessita cobrir temporalment el lloc núm. 102 director/a de seguretat atés que la fase de cobertura interna ha quedat deserta.
Español: En el marco del desarrollo y cumplimiento de estos objetivos, el IVAM necesita cubrir temporalmente el puesto número 102 director/a de Seguridad toda vez que la fase de cobertura interna ha quedado desierta.
Valencià: La present convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola, el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La presente convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española, el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Aquesta convocatòria, per tal de facilitar l'accés a la informació, figurarà en la pàgina de l'IVAM http://www.ivam.es/becas-y-convocatorias/ i es desenvoluparà d'acord amb les següents bases i amb l'Ordre de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball (DOCV 3677, 31.01.2000).
Español: Esta convocatoria, a fin de facilitar el acceso a la información, figurará en la página del IVAM http://www.ivam.es/becas-y-convocatorias/ y se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases y con la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo (DOCV 3677, 31.01.2000).
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix l'article 24 de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, per la qual es crea l'Institut Valencià d'Art Modern, i de l'article 8.2.f del Reglament d'organització i funcionament d'Institut Valencià d'Art Modern, l'acord del Consell Rector de 3 de febrer de 2016 i l'autorització de la Direcció General de Pressupostos de data de 7 de març de 2016, resolc: Primer Convocar el procés de selecció per a la cobertura temporal del lloc de naturalesa laboral número 102 director/a de seguretat C16E026.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 24 de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, por la que se crea el Institut Valencià d'Art Modern, y del artículo 8.2.f del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià d'Art Modern, el acuerdo del Consejo Rector de 3 de febrero de 2016 y la autorización de la Dirección General de Presupuestos de fecha de 7 de marzo de 2016, resuelvo: Primero Convocar el proceso de selección para la cobertura temporal del puesto de naturaleza laboral número 102 director/a de Seguridad C16E026.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del director gerent de l'IVAM en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se aquesta resolució.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director gerente del IVAM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: CONVOCATÒRIA 02/16 Bases Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria el procés de selecció per a la contractació laboral temporal del lloc de naturalesa laboral Denominació: director/a de seguretat Classificació: grup C 16 E026 Requisits:Titulació: Batxiller Superior o equivalent.
Español: CONVOCATORIA 02/16 Bases Objeto de la convocatoria Es objeto de esta convocatoria el proceso de selección para la contratación laboral temporal del puesto de naturaleza laboral Denominación: director/a de seguridad Clasificación: grupo C 16 E026 Requisitos: Titulación: Bachiller Superior o equivalente.
Valencià: Altres: estar en possessió de la targeta d'identitat professional acreditativa d'estar habilitat per a ser«director/a de seguretat d'acord amb els requisits que estableixen l'Ordre INT/318/2011, d'1 de febrer, sobre personal de seguretat privada i la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de Seguretat Privada o la legislació vigent.
Español: Otros: estar en posesión de la tarjeta de identidad profesional acreditativa de estar habilitado para ser director/a de Seguridad de acuerdo con los requisitos que establece la Orden INT/318/2011, de 1 de febrero, sobre personal de seguridad privada y en la Ley 5/2014, de 4 de abril, de Seguridad Privada o la legislación vigente.
Valencià: Funcions: depenent jeràrquicament del subdirector/a general d'Administració: 1.
Español: Funciones: dependiendo jerárquicamente del subdirector/a general de Administración: 1.
Valencià: Assegurar, vigilar, controlar i dirigir tècnicament el funcionament correcte, en les millors condicions d'eficàcia i economia dels sistemes de seguretat de l'IVAM amb les majors garanties de fiabilitat i rendiment, d'acord amb la bona pràctica normal d'aquest tipus de serveis.
Español: Asegurar, vigilar, controlar y dirigir técnicamente el correcto funcionamiento, en las mejores condiciones de eficacia y economía de los sistemas de seguridad del IVAM con las mayores garantías de fiabilidad y rendimiento, conforme a la buena práctica normal de este tipo de servicios. 2.
Valencià: Estudi i elaboració d'un pla de seguretat indicador dels mitjans humans i tècnics necessaris per a garantir la seguretat de l'edifici, patrimoni i instal·lacions de l'IVAM.
Español: Estudio y elaboración de un plan de seguridad indicador de los medios humanos y técnicos necesarios para garantizar la seguridad del edificio, patrimonio e instalaciones del IVAM.
Valencià: Revisió i actualització del dit pla quan les circumstàncies ho requerisquen. 3.
Español: Revisión y actualización de dicho plan cuando las circunstancias lo requieran. 3.
Valencià: Estudi i elaboració del pla d'autoprotecció en els termes establits en el Decret 32/2014 14 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats amb risc de la Comunitat Valenciana i es regula el Registre Autonòmic de Plans d'Autoprotecció o normativa vigent.
Español: Estudio y elaboración del plan de autoprotección en los términos establecidos en el Decreto 32/2014 14 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Catálogo de Actividades con Riesgo de la Comunidad Valenciana y se regula el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección o normativa vigente. 4.
Valencià: Estudi i elaboració del pla d'emergència i evacuació amb les majors garanties d'eficàcia i seguretat per a les persones i per a la salvaguarda del patrimoni que es troba a l'edifici de l'IVAM.
Español: Estudio y elaboración del plan de emergencia y evacuación con las mayores garantías de eficacia y seguridad para las personas y para la salvaguarda del patrimonio que se encuentra en el edificio del IVAM.
Valencià: Revisió i actualització del dit pla en els termes que preveu la legislació vigent.
Español: Revisión y actualización de dicho plan en los términos previstos en la legislación vigente. 5.
Valencià: Coordinació, control i seguiment de totes les persones i empreses relacionades amb la pròpia seguretat de les instal·lacions (vigilants de seguretat, auxiliars de sala, etc.
Español: Coordinación, control y seguimiento de todas las personas y empresas relacionadas con la propia seguridad de las instalaciones (vigilantes de seguridad, auxiliares de sala, etc.
Valencià: ), ordenant les mesures necessàries perquè en les seues diverses actuacions no es perjudique, reduïsca o interferisca la seguretat de l'edifici, el patrimoni i les instal·lacions de l'IVAM.
Español: ), ordenando las medidas precisas para que en sus diversas actuaciones no se perjudique, reduzca o interfiera la seguridad del edificio, el patrimonio y las instalaciones del IVAM. 6.
Valencià: Elaboració, control i seguiment de les mesures específiques de seguretat i protecció de les obres d'art, en el museu. 7.
Español: Elaboración, control y seguimiento de las medidas específicas de seguridad y protección de las obras de arte, en el museo. 7.
Valencià: Formació específica del personal que exercisca funcions relacionades amb la seguretat.
Español: Formación específica del personal que desempeñe funciones relacionadas con la seguridad.
Valencià: Aquestes actuacions es realitzaran sobre les àrees següents: a) El propi edifici en tota la seua amplitud de sales, magatzems, dependències, accessos i tots els serveis.
Español: Estas actuaciones se realizarán sobre las siguientes áreas: a) El propio edificio en toda su amplitud de salas, almacenes, dependencias, accesos y todos los servicios.
Valencià: b) Qualsevol una altra que per la seua naturalesa puga considerar-se objecte d'actuacions de seguretat i vigilància. 8.
Español: b) Cualquier otra que por su naturaleza pueda considerarse objeto de actuaciones de seguridad y vigilancia. 8.
Valencià: Organització i inspecció del personal i serveis de seguretat privada. 9.
Español: Organización e inspección del personal y servicios de seguridad privada. 9.
Valencià: Proposta dels sistemes de seguretat que resulten pertinents, així com la supervisió de la seua utilització i control del seu funcionament i manteniment. 10.
Español: Propuesta de los sistemas de seguridad que resulten pertinentes, así como la supervisión de su utilización y control de su funcionamiento y mantenimiento. 10.
Valencià: Coordinació dels distints serveis de seguretat que en depenen amb actuacions pròpies de protecció civil, en situacions d'emergència, catàstrofe o calamitat pública. 11.
Español: Coordinación de los distintos servicios de seguridad que de ellos dependen con actuaciones propias de protección civil, en situaciones de emergencia, catástrofe o calamidad pública. 11.
Valencià: La comprovació que els sistemes de seguretat privada instal·lats i les empreses de seguretat privada contractades, compleixen les exigències d'homologació dels organismes competents. 12.
Español: La comprobación de que los sistemas de seguridad privada instalados y las empresas de seguridad privada contratadas, cumplen con las exigencias de homologación de los organismos competentes. 12.
Valencià: En general, vetlar per l'observança de la legislació de seguretat i de seguretat privada aplicable.
Español: En general, velar por la observancia de la legislación de seguridad y de seguridad privada aplicable.
Valencià: Naturalesa i duració del contracte El contracte serà de naturalesa laboral de duració determinada d'interinitat en lloc vacant.
Español: Naturaleza y duración del contrato El contrato será de naturaleza laboral de duración determinada de interinidad en puesto vacante.
Valencià: Per a ser admesos a la realització del procés selectiu els aspirants hauran de posseir en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre fins al moment de la formalització del contracte de treball a més dels requisits exigits en la descripció del lloc en la base 1, els següents: 3.1.1.
Español: Para ser admitidos a la realización del proceso selectivo los aspirantes deberán poseer en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de la formalización del contrato de trabajo además de los requisitos exigidos en la descripción del puesto en la base 1, los siguientes: 3.1.1.
Valencià: Altres requisits: a) Tindre la nacionalitat espanyola o a falta d'això trobar-se en qualsevol de les situacions descrites en l'article 54 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana. 3.1.2.
Español: Otros requisitos: a) Tener la nacionalidad española o en su defecto encontrarse en cualquiera de las situaciones descritas en el artículo 54 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana 3.1.2.
Valencià: Tindre la majoria d'edat laboral i no excedir, si és el cas, l'edat màxima de jubilació forçosa. 3.1.3.
Español: Tener la mayoría de edad laboral y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa. 3.1.3.
Valencià: Titulació: Estar en possessió o en condicions d'obtindre, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, la titulació que s'indica en la base 1.
Español: Titulación: estar en posesión o en condiciones de obtener, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, la titulación que se señalan en la base 1.
Valencià: Els aspirants amb titulacions acadèmiques o professionals obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acredite, si és el cas, l'homologació.
Español: Los aspirantes con titulaciones académicas o profesionales obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable als aspirants que hagen obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de dret comunitari. 3.1.4.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario. 3.1.4.
Valencià: Posseir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'exercici de les corresponents funcions o tasques. 3.1.5.
Español: Poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas. 3.1.5.
Valencià: Habilitació: No trobar-se inhabilitat per sentència ferma o com a conseqüència d'haver sigut acomiadat disciplinàriament de forma procedent, per a exercir funcions semblants a les pròpies de la categoria professional a què es pretén accedir.
Español: Habilitación: no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Quan es tracte de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su Estado el acceso al empleo público.
Valencià: Titulació acadèmica: qualsevol titulació acadèmica d'igual o superior nivell a l'exigit per a pertànyer al respectiu grup de titulació, excloent la que va servir per a això: 1,5 punts, amb un màxim de 3 punts. 2.
Español: Titulación académica: cualquier titulación académica de igual o superior nivel al exigido para pertenecer al respectivo grupo de titulación, excluyendo la que sirvió para ello: 1,5 puntos, con un máximo de 3 puntos. 2.