gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Pla d'estudis del títol de màster universitari en Història de l'Art i Cultura Visual per la Universitat de València (Estudi General) i la Universitat Jaume I Branca de coneixement: Arts i Humanitats.
Español: ANEXO Plan de Estudios del título de Máster Universitario en Historia del Arte y Cultura Visual por la Universitat de València (Estudi General) y la Universitat Jaume I de Castellón Rama de conocimiento: Artes y Humanidades.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de les assignatures ECTS Obligatòries 15 Optatives Pràctiques (optativa) 24 6 Treball de fi de màster 15 Crèdits totals 60 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis: Mòdul I.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS: Carácter de las asignaturas ECTS Obligatorias 15 Optativas Prácticas (optativa) 24 6 Trabajo de fin de máster 15 Créditos totales 60 Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios: Módulo I.
Valencià: Troncalitat Assignatures Caràcter ECTS Formació Investigadora Obligatori 15 Crèdits totals per cursar 15 Mòdul II.
Español: Troncalidad Asignaturas Carácter ECTS Formación investigadora Obligatorio 15 Créditos totales a cursar 15 Módulo II.
Valencià: Optativitat Assignatures Caràcter ECTS Aplicacions Professionals de la Investigació Historicoartística Optatiu 6 Cultura Visual Contemporània Optatiu 12 Enfocaments i Temes Optatiu 12 Època i Cultures Optatiu 12 Pràctiques externes Optatiu 6 Crèdits totals per cursar 30 Mòdul III.
Español: Optatividad Asignaturas Carácter ECTS Aplicaciones Profesionales de la Investigación Histórico-Artística Optativo 6 Cultura Visual Contemporánea Optativo 12 Enfoques y Temas Optativo 12 Época y Culturas Optativo 12 Prácticas externas Optativo 6 Créditos totales a cursar 30 Módulo III.
Valencià: Treball de fi de màster Assignatura Caràcter ECTS Treball de fi de màster Obligatori 15 Crèdits totals a cursar 15 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Trabajo de fin de máster Asignatura Carácter ECTS Trabajo de fin de máster Obligatorio 15 Créditos totales a cursar 15 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11933) Licitació número CE/1/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11933) Licitación número CE/1/13.
Valencià: Concessió demanial d'ocupació temporal privativa de l'edifici de l'escola infantil.
Español: Concesión demanial de ocupación temporal privativa del edificio de la escuela infantil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11933 CVE Data del document : 10-12-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número CE/1/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11933 CVE Fecha del documento : 10-12-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número CE/1/13.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: e) Número d'expedient: CE/1/13. 2.
Español: e) Número de expediente: CE/1/13. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: patrimonial.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: patrimonial.
Valencià: b) Descripció: concessió demanial d'ocupació temporal privativa de l'edifici de l'escola infantil.
Español: b) Descripción: concesión demanial de ocupación temporal privativa del edificio de la escuela infantil.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Universitat Jaume I. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Universitat Jaume I. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: dos anys prorrogables fins a quatre anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: dos años prorrogables hasta cuatro años.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els establits en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives (PCAP). 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: los establecidos en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon mínim anual: 4.000 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Canon mínimo anual: 4.000 euros (IVA excluido).
Valencià: A més del cànon el contractista està obligat a l'abonament dels consums d'aigua, gas i electricitat, segons la lectura mensual dels comptadors instal·lats amb aquesta finalitat.
Español: Además del canon el contratista estará obligado al abono de los consumos de agua, gas, y electricidad, según la lectura mensual de los contadores instalados con esta finalidad.
Valencià: Preus unitaris: els licitadors han de presentar una llista de preus per al curs 2014-2015, dels distints serveis que proposen oferir; necessàriament ha d'oferir-se el preu unitari corresponent al servei d'escola infantil l'import màxim del qual s'estableix en 400 euros (IVA exclòs) per mes i xiquet/a, incloent-hi el menjador.
Español: Precios unitarios: los licitadores presentarán una lista de precios para el curso 2014-2015, de los distintos servicios que propongan ofrecer, necesariamente deberá ofertarse el precio unitario correspondiente al servicio de escuela infantil cuyo importe máximo se establece 400 euros (IVA excluido) por mes y niño/a, incluyendo comedor. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional.
Valencià: S'indica en la clàusula 5.4.2 del PCAP.
Español: Se indica en la cláusula 5.4.2 del PCAP.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa, planta baixa, edifici Rectorat, Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa, planta baja edificio Rectorado, campus del Riu Sec.
Valencià: c) Localitat: 12071 Castelló de la Plana.
Español: c) Localidad: 12071 Castellón.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 10 de desembre de 2013.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 10 de diciembre de 2013.
Valencià: (R 15.06.20012), el gerent: Andrés Marzal Varó.
Español: (R 15.06.2012), el gerente: Andrés Marzal Varó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8314) Licitació número 1/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8314) Licitación número 1/2013.
Valencià: Execució, conservació i modificació de la senyalització de la xarxa viària del terme municipal de Sagunt.
Español: Ejecución, conservación y modificación de la señalización de la red viaria del término municipal de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7089 Data del DOGV : 14-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7089 Fecha DOGV : 14-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8314 CVE Data del document : 02-08-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 1/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8314 CVE Fecha del documento : 02-08-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 1/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/13. 2.
Español: c) Número de expediente: 1/13. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte del servici denominat «Execució, conservació i modificació de la senyalització de la xarxa viària del terme municipal de Sagunt».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato del servicio denominado «Ejecución, conservación y modificación de la señalización de la red viaria del término municipal de Sagunto».
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: quatre anys no prorrogables. 3.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: cuatro años no prorrogables. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Tipus de licitació: quatre-cents vint-i-nou mil set-cents cinquanta-dos euros amb huit cèntims (429.752,08 €), més noranta mil dos-cents quaranta-set euros amb noranta-tres cèntims (90.247,93 €), en concepte d'IVA, import total 520.000,01 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Tipo de licitación: cuatrocientos veintinueve mil setecientos cincuenta y dos euros con ocho céntimos (429.752,08 €), más noventa mil doscientos cuarenta y siete euros con noventa y tres céntimos (90.247,93 €), en concepto de IVA, importe total 520.000,01 €.
Valencià: Anualitats: 2013 53.719,01 € 11.280,99 € 65.000,00 € 2014 107.438,02 € 22.561,98 € 130.000,00 € 2015 107.438,02 € 22.561,98 € 130.000,00 € 2016 107.438,02 € 22.561,98 € 130.000,00 € 2017 53.719,01 € 11.280,99 € 65.000,00 € b) Admissió de variants: les previstes en la lletra F del present annex I.
Español: Anualidades: 2013 53.719,01 € 11.280,99 € 65.000,00 € 2014 107.438,02 € 22.561,98 € 130.000,00 € 2015 107.438,02 € 22.561,98 € 130.000,00 € 2016 107.438,02 € 22.561,98 € 130.000,00 € 2017 53.719,01 € 11.280,99 € 65.000,00 € b) Admisión de variantes: las previstas en la letra F del presente anexo I.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els que consten en l'apartat F de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 5.
Español: c) Criterios de adjudicación: los que constan en el apartado F del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 5.
Valencià: Garantia provisional: 12.892,56 €. 6.
Español: Garantía provisional: 12.892,56 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Patrimoni-Contractació, i en la web institucional,.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Patrimonio-Contratación, y en la web institucional,.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: grup O, subgrup 2, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo O, subgrupo 2, categoría A.
Valencià: No obstant això, l'empresa adjudicatària haurà d'estar en disposició de recursos tècnics, materials i humans suficient per al compliment dels treballs requerits, així com acreditar la seua solvència tecnicoeconòmica. 8.
Español: No obstante lo anterior, la empresa adjudicataria deberá estar en disposición de recursos técnicos, materiales y humanos suficiente para el cumplimiento de los trabajos requeridos, así como acreditar su solvencia técnico-económica. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea, i conclourà el dia 17 de setembre de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, y concluirá el día 17 de septiembre de 2013.
Valencià: Sobre B: documentació relativa als criteris d'adjudicació susceptibles de ser ponderables en funció d'un juí de valor - referències tècniques.
Español: Sobre B: documentación relativa a los criterios de adjudicación susceptibles de ser ponderables en función de un juicio de valor - referencias técnicas.
Valencià: Sobre C: documentació relativa als criteris avaluables automàticament - oferta econòmica: Tot això en la forma i models determinats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: documentación relativa a los criterios evaluables automáticamente - oferta económica: Todo ello en la forma y modelos determinados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà), en l'horari d'atenció al públic fins a les 13.00 hores, siti en el carrer Camí Reial, número 65, i plaça del Sol, Tinència d'Alcaldia, dels nuclis de Sagunt i el Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano), en el horario de atención al público hasta las 13.00 horas, sito en la calle Camí Real, número 65, y plaza del Sol, Tenencia de Alcaldía, de los núcleos de Sagunto y Puerto de Sagunto.
Valencià: d) Data: la mesa de contractació es constituirà al setembre per a procedir a l'obertura de la documentació administrativa.
Español: d) Fecha: la mesa de contratación se constituirá en septiembre para proceder a la apertura de la documentación administrativa.
Valencià: e) Hora: 09.30 del matí.
Español: e) Hora: 09.30 de la mañana.
Valencià: f) El lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres A, B i C es publicarà en el perfil del contractant de la Generalitat Valenciana. 10.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura de los sobres A, B y C se publicará en el perfil del contratante de la Generalitat Valenciana. 10.
Valencià: Gastos d'anuncis: a càrrec del contractista. 11.
Español: Gastos de anuncios: a cargo del contratista. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 1 d'agost de 2013.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 1 de agosto de 2013.
Valencià: Sagunt, 2 d'agost de 2013.
Español: Sagunto, 2 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7203) DECRET 90/2013, de 5 de juliol, del Consell, pel qual es declara d'interés general Fira València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7203) DECRETO 90/2013, de 5 de julio, del Consell, por el que se declara de interés general Feria Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7203 CVE Data del document : 05-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * València legislació manifestació comercial DECRET 90/2013, de 5 de juliol, del Consell, pel qual es declara d'interés general Fira València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7203 CVE Fecha del documento : 05-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * València legislación manifestación comercial DECRETO 90/2013, de 5 de julio, del Consell, por el que se declara de interés general Feria Valencia.
Valencià: [2013/7203] Fira Mostrari Internacional de València (d'ara en avant, Fira València) és una institució oficial amb el caràcter d'associació d'utilitat pública, sense ànim de lucre, constituïda l'any 1917.
Español: [2013/7203] Feria Muestrario Internacional de Valencia (en adelante Feria Valencia) es una institución oficial con el carácter de asociación de utilidad pública, sin ánimo de lucro, constituida en el año 1917.
Valencià: Fira València és la primera fira espanyola que ha sigut certificada per AENOR amb la norma ISO 9002, actualment ISO 9001/2000.
Español: Feria Valencia es la primera feria española que ha sido certificada por AENOR con la norma ISO 9002, actualmente ISO 9001/2000.
Valencià: A més, compta amb la certificació QAFE, de l'Associació de Fires Espanyoles, i amb el diploma de compromís de qualitat SICTED, Sistema de Qualitat Turística en Destinació.
Español: Además, cuenta con la certificación QAFE, de la Asociación de Ferias Españolas, y con el diploma de compromiso de calidad SICTED, Sistema de Calidad Turística en Destino.
Valencià: Addicionalment Fira València és una entitat cofundadora de la UFI (The Global Association of the Exhibition Industry), l'AFE (Associació de Fires Espanyoles) i de la MTFA (Mediterranean Trade Fairs Association), soci de ple dret d'EMECA (European Major Exhibition Centres Association), d'AFIDA (Associació Internacional de Fires d'Amèrica) i d'IAEE (International Association of Exhibitions and Events) Quant a la superfície d'exposició, Fira València disposa del més gran i un dels més moderns recintes firals d'Espanya, que al seu torn és un dels deu més grans de tot el món: 231.000 metres quadrats de superfície coberta d'exposició situats dins de l'àmbit del Pla especial d'infraestructures, reserva de sòl i ordenació d'usos Benimàmet/Fira València.
Español: Adicionalmente Feria Valencia es una entidad cofundadora de la UFI (The Global Association of the Exhibition Industry), la AFE (Asociación de Ferias Españolas) y de la MTFA (Mediterranean Trade Fairs Association), socio de pleno derecho de EMECA (European Major Exhibition Centres Association), de AFIDA (Asociación Internacional de Ferias de América) y de IAEE (International Association of Exhibitions and Events) En cuanto a la superficie de exposición, Feria Valencia dispone del mayor y uno de los más modernos recintos feriales de España, que a su vez es uno de los diez mayores de todo el mundo: 231.000 metros cuadrados de superficie cubierta de exposición situados dentro del ámbito del Plan especial de infraestructuras, reserva de suelo y ordenación de usos Benimámet/Feria Valencia.
Valencià: Fira València convoca expositors de diversos sectors econòmics i productius i constituïx un excel·lent punt de trobada entre els fabricants i els seus clients, que possibilita consolidar estes relacions i realitzar nous contactes comercials tant a escala nacional com internacional.
Español: Feria Valencia convoca a expositores de diversos sectores económicos y productivos, constituyendo un excelente punto de encuentro entre los fabricantes y sus clientes, posibilitando consolidar estas relaciones y realizar nuevos contactos comerciales tanto a nivel nacional como internacional.
Valencià: Amb el desenrotllament de l'economia i la globalització dels mercats, el nombre de certàmens s'ha multiplicat, oferint un panorama firal cada vegada més extens i diversificat, que obri nous camins i formes de complir amb la finalitat essencial de les fires mostrari, de tal manera que la promoció turística, industrial i comercial de l'economia valenciana que realitza Fira València ha d'entendre's en un sentit ampli i d'acord amb els models d'explotació de les fires mostrari actuals, on l'important és la consecució permanent del seu objectiu principal.
Español: Con el desarrollo de la economía y la globalización de los mercados, el número de certámenes se ha multiplicado ofreciendo un panorama ferial cada vez más extenso y diversificado, abriéndose nuevos caminos y formas de cumplir con la finalidad esencial de las ferias muestrario, de tal manera que la promoción turística, industrial y comercial de la economía valenciana que realiza Feria Valencia debe entenderse en un sentido amplio y acorde con los modelos de explotación de las ferias muestrario actuales, donde lo importante es la consecución permanente de su objetivo principal.
Valencià: Això ha possibilitat que Fira València es trobe present en la pràctica totalitat de sectors econòmics, per la qual cosa ha d'acollir en el seu recinte les distintes activitats que de manera permanent permeten promoure el potencial industrial, comercial, turístic, cultural i d'oci de la Comunitat Valenciana.
Español: Ello ha posibilitado que Feria Valencia se encuentre presente en la práctica totalidad de sectores económicos, por lo que debe acoger en su recinto las distintas actividades que de manera permanente permiten promover el potencial industrial, comercial, turístico, cultural y de ocio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Ajuntament de València en sessió plenària de 30 de desembre de 1964 va acordar atorgar a Fira València la concessió per a executar les obres i instal·lacions del recinte firal i gestionar l'activitat de la fira.
Español: El Ayuntamiento de Valencia en sesión plenaria de 30 de diciembre de 1964 acordó otorgar a Feria Valencia la concesión para ejecutar las obras e instalaciones del recinto ferial y gestionar la actividad de la feria.
Valencià: Posteriorment, en data 28 de desembre de 2001, amb motiu de l'ampliació i modernització del recinte firal, es va rescatar l'anterior concessió i van revertir a l'Ajuntament de València els terrenys, les infraestructures, les instal·lacions i els servicis afectats per la gestió del servici de fira, i es va atorgar en favor de Fira València una nova concessió per a adaptar-la a l'àmbit total de les esmentades instal·lacions i infraestructures, així com a la seua ampliació, i en general perquè la concessió comprenga tant l'execució de les noves obres com la gestió del servici públic duta a terme per Fira València.
Español: Posteriormente, en fecha 28 de diciembre de 2001, con motivo de la ampliación y modernización del recinto ferial, se rescató la anterior concesión revirtiendo al Ayuntamiento de Valencia los terrenos, infraestructuras, instalaciones y servicios afectados por la gestión del servicio de feria, otorgándose en favor de Feria Valencia una nueva concesión para adaptarla al ámbito total de las citadas instalaciones e infraestructuras, así como a su ampliación, y en general para que la concesión comprenda tanto la ejecución de las nuevas obras como la gestión del servicio público llevada a cabo por Feria Valencia.