gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director eixirà acompanyat pels seus músics Alexis Aguado i Kepa Artetxe al violí, Leonardo Luckert al violoncel, Xisco Aguiló al contrabaix i Juan Carlos de Mulder a l’arxillaüt i guitarra instrumente.
Español: El director saldrá acompañado por sus músicos Alexis Aguado y Kepa Artetxe al violín, Leonardo Luckert al violonchelo, Xisco Aguiló al contrabajo y Juan Carlos de Mulder al archilaúd y guitarra instrumento.
Valencià: Al costat d’ells estaran la mezzosoprano Maite Beaumont i Jacobo Díaz Giráldez, a l’oboé, acompanyant-los en peces de José Torres i Händel..
Español: Junto a ellos estarán la mezzosoprano Maite Beaumont y Jacobo Díaz Giráldez, al oboe, acompañándoles en piezas de José Torres y Händel..
Valencià: Al Ayre Español va nàixer amb el propòsit de fer front als tòpics que en aquells dies envoltaven les interpretacions de la música barroca espanyola.
Español: Al Ayre Español nació con el propósito de hacer frente a los tópicos que en aquel entonces rodeaban las interpretaciones de la música barroca española.
Valencià: L’esperit del grup sempre ha sigut combatre aquests clixés amb rigor, excel·lència en la interpretació i amb el propòsit d’insuflar nova vida a les músiques del passat, per a així oferir-les al públic contemporani.
Español: El espíritu del grupo siempre ha sido combatir estos clichés con rigor, excelencia en la interpretación y con el propósito de insuflar nueva vida a las músicas del pasado, para así ofrecerlas al público contemporáneo.
Valencià: La seua trajectòria l’ha convertida no sols en una formació prestigiosa sinó en una filosofia d’interpretació que López Banzo ha anat construint amb els seus músics i que ara és recognoscible, sol·licitada i aclamada a tot el món, a més de reconeguda amb el Premi Nacional de Música 2004, atorgat pel Govern d’Espanya..
Español: Su trayectoria la ha convertido no solo en una formación prestigiosa sino en una filosofía de interpretación que López Banzo ha ido construyendo con sus músicos y que ahora es reconocible, solicitada y aclamada en todo el mundo, además de reconocida con el Premio Nacional de Música 2004, otorgado por el Gobierno de España..
Valencià: Per part seua, Maite Beaumont és considerada com una de les cantants més importants en el seu camp, especialitzada en el repertori barroc i del període clàssic vienés, incloent-hi papers del repertori francés i les òperes de Richard Strauss.
Español: Por su parte, Maite Beaumont está considerada como una de las cantantes más importantes en su campo, especializada en el repertorio barroco y del periodo clásico vienés, incluyendo papeles del repertorio francés y las óperas de Richard Strauss.
Valencià: És convidada habitual en els principals teatres d’òpera internacionals i els seus compromisos l’han portada a escenaris i teatres de tot el món..
Español: Es invitada habitual en los principales teatros de ópera internacionales y sus compromisos la han llevado a escenarios y teatros de todo el mundo..
Valencià: Toni Pérez: “La derogació de la taxa turística retorna la confiança als visitants i dona seguretat al sector de la Costa Blanca”.
Español: Toni Pérez: “La derogación de la tasa turística devuelve la confianza a los visitantes y da seguridad al sector de la Costa Blanca”.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant assisteix en el Palau de la Generalitat a la presentació del decret de supressió d’aquest impost.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante asiste en el Palau de la Generalitat a la presentación del decreto de supresión de este impuesto.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha assistit aquest matí en el Palau de la Generalitat Valenciana a la presentació del decret de derogació de la taxa turística a les principals entitats del sector, un acte presidit pel president del Consell, Carlos Mazón, i en el qual la consellera d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes, ha desglossat les principals línies d’aquesta mesura..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha asistido esta mañana en el Palau de la Generalitat Valenciana a la presentación del decreto de derogación de la tasa turística a las principales entidades del sector, un acto presidido por el president del Consell, Carlos Mazón, y en el que la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes, ha desglosado las principales líneas de esta medida..
Valencià: Toni Pérez ha apuntat que la supressió d’aquest impost “era una reclamació de tot el sector turístic en bloc, perquè aquest gravamen no deixava de ser un impost ideològic i sectari, un impost més que només penalitzava al alojativo regulat”.
Español: Toni Pérez ha apuntado que la supresión de este impuesto “era una reclamación de todo el sector turístico en bloque, porque este gravamen no dejaba de ser un impuesto ideológico y sectario, un impuesto más que solo penalizaba al alojativo regulado”.
Valencià: Per això, ha assegurat que hui és un dia de “celebració, perquè, de nou, obrim els braços sense barreres a quants turistes vulguen vindre a la Costa Blanca”..
Español: Por ello, ha asegurado que hoy es un día de “celebración, porque, de nuevo, abrimos los brazos sin barreras a cuantos turistas quieran venir a la Costa Blanca”..
Valencià: Segons ha indicat el president, aquesta taxa suposava, a més, “un missatge negatiu en un món molt competitiu de grans potències a nivell turístic.
Español: Según ha indicado el presidente, esta tasa suponía, además, “un mensaje negativo en un mundo muy competitivo de grandes potencias a nivel turístico.
Valencià: Al final, el visitant rebia eixe impost com una trava més en un moment en el qual busca estar tranquil i gaudir de l’oferta del destí”..
Español: Al final, el visitante recibía ese impuesto como una traba más en un momento en el que busca estar tranquilo y disfrutar de la oferta del destino”..
Valencià: “Si poses un nou impost a quantes persones arriben als nostres municipis és perquè vols dificultar que vinguen, perquè no són benvingudes”, ha lamentat el responsable del Patronat Provincial de Turisme de la Costa Blanca, qui ha assegurat que eixe missatge “ha fet molt de mal en els últims mesos, encara sense aplicar-se”..
Español: “Si pones un nuevo impuesto a cuantas personas llegan a nuestros municipios es porque quieres dificultar que vengan, porque no son bienvenidas”, ha lamentado el responsable del Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca, quien ha asegurado que ese mensaje “ha hecho mucho daño en los últimos meses, aún sin aplicarse”..
Valencià: Per això, i segons ha traslladat Toni Pérez, “l’extraordinària, eficaç i ràpida reacció de la Generalitat Valenciana, amb Carlos Mazón com a president, i de la Conselleria de Turisme constata amb aquesta derogació que la taxa turística no s’aplicarà mai i això ofereix seguretat i confiança tant a les agències, turoperadors i empresaris del sector com als viatgers”..
Español: Por ello, y según ha trasladado Toni Pérez, “la extraordinaria, eficaz y rápida reacción de la Generalitat Valenciana, con Carlos Mazón como presidente, y de la Conselleria de Turismo constata con esta derogación que la tasa turística no se aplicará nunca y eso ofrece seguridad y confianza tanto a las agencias, turoperadores y empresarios del sector como a los viajeros”..
Valencià: La Diputació torna a rebaixar a la meitat el recàrrec provincial de l'IAE i el situa en el 5% per a 2022.
Español: La Diputación vuelve a rebajar a la mitad el recargo provincial del IAE y lo sitúa en el 5% para 2022.
Valencià: El ple ha aprovat aquest matí aquesta reducció del 50%, que entrarà en vigor en 2022.
Español: El pleno ha aprobado esta mañana esta reducción del 50%, que entrará en vigor en 2022.
Valencià: La Diputació d’Alacant rebaixarà per segon any consecutiu el recàrrec provincial de l’Impost d’activitats Econòmiques (IAE), que passarà en 2022 del 10% al 5%.
Español: La Diputación de Alicante rebajará por segundo año consecutivo el recargo provincial del Impuesto de Actividades Económicas (IAE), que pasará en 2022 del 10% al 5%.
Valencià: El ple de la institució provincial ha aprovat aquest matí la modificació de l’ordenança fiscal que regula aquest recàrrec per a reduir en un 50% aquest impost, igual que ja es fera en 2021 per sota del 20,5% al 10% actual..
Español: El pleno de la institución provincial ha aprobado esta mañana la modificación de la ordenanza fiscal que regula este recargo para reducir en un 50% este impuesto, al igual que ya se hiciera en 2021 cuando bajo del 20,5% al 10% actual..
Valencià: El president de la Diputació, Carlos Mazón, ha destacat que “des de l’equip de govern de la institució continuem demostrant que es poden abaixar els impostos”.
Español: El presidente de la Diputación, Carlos Mazón, ha destacado que «desde el equipo de gobierno de la institución seguimos demostrando que se pueden bajar los impuestos».
Valencià: “El recàrrec provincial de l’IAE és l’únic impost que gestionem i l’hem rebaixat per segon any consecutiu perquè és quan més desfaig fiscal necessiten les empreses, que són les que generen ocupació”, ha assenyalat el dirigent alacantí, qui ha avançat que l’objectiu és eliminar-lo de cara a l’exercici de 2023..
Español: «El recargo provincial del IAE es el único impuesto que gestionamos y lo hemos rebajado por segundo año consecutivo porque es cuando más deshago fiscal necesitan las empresas, que son las que generan empleo», ha señalado el dirigente alicantino, quien ha avanzado que el objetivo es eliminarlo de cara al ejercicio de 2023.
Valencià: Així mateix, Mazón ha criticat “l’augment i la pressió fiscal” que imposen els governs autonòmic i central, governats pel PSOE, i ha insistit en la necessitat que totes les administracions seguisquen l’exemple de la institució alacantina.
Español: Asimismo, Mazón ha criticado «el aumento y la presión fiscal» que imponen los gobiernos autonómico y central, gobernados por el PSOE, y ha insistido en la necesidad de que todas las administraciones sigan el ejemplo de la institución alicantina.
Valencià: “La càrrega fiscal amb la pujada de la llum, l’augment de la quota dels autònoms o l’increment de la gasolina, tot el que està succeint sota el govern del PSOE, ens obliga a tots, en funció de les nostres competències, abaixar els impostos i a traure el taló fiscal del coll del contribuent”, ha insistit el president, qui ha recordat que el recàrrec de l’IAE en la Diputació de València ascendeix al 29% i en la de Castelló al 31,5, totes dues gestionades també pels socialistes..
Español: «La carga fiscal con la subida de la luz, el aumento de la cuota de los autónomos o el incremento de la gasolina, todo lo que está sucediendo bajo el gobierno del PSOE, nos obliga a todos, en función de nuestras competencias, a bajar los impuestos y a sacar el tacón fiscal del cuello del contribuyente», ha insistido el presidente, quien ha recordado que el recargo del IAE en la Diputación de Valencia asciende al 29% y en la de Castellón al 31,5, ambas gestionadas también por los socialistas.
Valencià: La modificació de l’ordenança fiscal, que entrarà en vigor el pròxim 1 de gener i beneficiarà a unes 8.500 empreses de la província, ha sigut aprovada pels grups Popular i Ciutadans, l’abstenció del Grup Socialista i el vot en contra de Compromís.
Español: La modificación de la ordenanza fiscal, que entrará en vigor el próximo 1 de enero y beneficiará a unas 8.500 empresas de la provincia, ha sido aprobada por los grupos Popular y Ciudadanos, la abstención del Grupo Socialista y el voto en contra de Compromís.
Valencià: L’oposició ha criticat la mesura “perquè només beneficia a les grans empreses”..
Español: La oposición ha criticado la medida «porque solo beneficia a las grandes empresas».
Valencià: D’altra banda, durant la sessió plenària tots els grups polítics han recolzat una proposta, presentada conjuntament per PSOE i Compromís i a la qual s’ha incorporat una esmena de PP i Cs, per la qual s’acorda ampliar els terminis de justificació de les ajudes dels plans +A prop i +Esport amb l’objectiu de facilitar la tramitació als ajuntaments i evitar que cap municipi perda la subvenció..
Español: Por otra parte, durante la sesión plenaria todos los grupos políticos han respaldado una propuesta, presentada conjuntamente por PSOE y Compromís y a la que se ha incorporado una enmienda de PP y Cs, por la que se acuerda ampliar los plazos de justificación de las ayudas de los planes +Cerca y +Deporte con el objetivo de facilitar la tramitación a los ayuntamientos y evitar que ningún municipio pierda la subvención..
Valencià: El diputat d’Infraestructures i portaveu del grup Ciutadans (Cs), Javier Gutiérrez, ha argumentat hui en el ple la necessitat d’ampliar aquests terminis “amb la premissa de no deixar arrere cap població”.
Español: El diputado de Infraestructuras y portavoz del grupo Ciudadanos (Cs), Javier Gutiérrez, ha argumentado hoy en el pleno la necesidad de ampliar estos plazos «con la premisa de no dejar atrás ninguna población».
Valencià: Ha assegurat que, atés que la majoria de les poblacions han optat per la inversió enfront de la despesa en el Pla +A prop, “això farà necessari incrementar el període per a justificar les subvencions”.
Español: Ha asegurado que, dado que la mayoría de las poblaciones han optado por la inversión frente al gasto en el Plan +Cerca, «esto va a hacer necesario incrementar el periodo para justificar las subvenciones».
Valencià: Sobre aquest tema, Gutiérrez ha demanat “cooperació, eficàcia i agilitat per part dels municipis en la tramitació dels expedients a fi de tractar d’arribar en els terminis establits per a aconseguir que les subvencions es reben al més prompte possible”..
Español: Al respecto, Gutiérrez ha pedido «cooperación, eficacia y agilidad por parte de los municipios en la tramitación de los expedientes a fin de tratar de llegar en los plazos establecidos para lograr que las subvenciones se reciban lo antes posible»..
Valencià: Així mateix, la proposta aprovada per unanimitat després de la incorporació de l’esmena, recull la necessitat d’obrir un espai de diàleg amb totes les forces polítiques per a evitar futurs col·lapses, al mateix temps que l’equip de govern s’ha compromés a presentar l’esborrany de l’actualització del Pla Estratègic de Subvencions en cadascuna de les seues àrees en una Comissió Específica que es crearà aquest mes de setembre.
Español: Asimismo, la propuesta aprobada por unanimidad tras la incorporación de la enmienda, recoge la necesidad de abrir un espacio de diálogo con todas las fuerzas políticas para evitar futuros colapsos, al tiempo que el equipo de gobierno se ha comprometido a presentar el borrador de la actualización del Plan Estratégico de Subvenciones en cada una de sus áreas en una Comisión Específica que se creará este mes de septiembre.
Valencià: Gutiérrez ha assenyalat que entre els seus objectius “està acabar una vegada per sempre amb les obres pendents d’altres legislatures”.
Español: Gutiérrez ha señalado que entre sus objetivos «está acabar de una vez para siempre con las obras pendientes de otras legislaturas».
Valencià: En aquest sentit, ha avançat que “hem aconseguit netejar aquesta herència, recepcionant 210 actuacions per import de quasi 30 milions d’euros”..
Español: En este sentido, ha avanzado que «hemos conseguido limpiar esta herencia, recepcionando 210 actuaciones por importe de casi 30 millones de euros»..
Valencià: El diputat ha informat, a més, que la majoria dels projectes del Pla Planifica, 147 de 291, seran redactats i executats per la Diputació i dels restants, 144 projectes, “s’han remés 27 des dels ajuntaments, per la qual cosa insistim en la importància d’apel·lar a la corresponsabilitat de tots”.
Español: El diputado ha informado, además, de que la mayoría de los proyectos del Plan Planifica, 147 de 291, serán redactados y ejecutados por la Diputación y de los restantes, 144 proyectos, «se han remitido 27 desde los ayuntamientos, por lo que insistimos en la importancia de apelar a la corresponsabilidad de todos».
Valencià: En relació al Pla +A prop, els tècnics de l’àrea porten 86 projectes informats dels 322 presentats, mentre que del Pla +Esport es podran executar aquest mateix exercici entre el 60 i el 70%..
Español: En relación al Plan +Cerca, los técnicos del área llevan 86 proyectos informados de los 322 presentados, mientras que del Plan +Deporte se podrán ejecutar este mismo ejercicio entre el 60 y el 70%..
Valencià: Respecte a aquest punt, el president Mazón ha admés que el nivell d’execució en la Diputació serà menor enguany “i assumim les crítiques, però això serà així perquè estem ajudant els ajuntaments a poder executar”.
Español: Respecto a este punto, el presidente Mazón ha admitido que el nivel de ejecución en la Diputación va a ser menor este año «y asumimos las críticas, pero ello va a ser así porque estamos ayudando a los ayuntamientos a poder ejecutar».
Valencià: “Aquest equip de govern no deixarà a cap municipi arrere, i si els consistoris necessiten més termini li ho donarem”, ha reiterat el dirigent alacantí..
Español: «Este equipo de gobierno no va a dejar a ningún municipio atrás, y si los consistorios necesitan más plazo se lo vamos a dar», ha reiterado el dirigente alicantino.
Valencià: Així mateix, ha recordat que “des de la institució provincial hem impulsat enguany, gràcies als romanents, la inversió extraordinària per als nostres ajuntaments més important de la història i ha apuntat que ha sigut possible “gràcies a la brillant gestió que en aquesta Diputació s’ha fet durant aquests anys, que han permés no tindre deutes i comptar amb uns comptes sanejats”..
Español: Asimismo, ha recordado que «desde la institución provincial hemos impulsado este año, gracias a los remanentes, la inversión extraordinaria para nuestros ayuntamientos más importante de la historia y ha apuntado que ha sido posible «gracias a la brillante gestión que en esta Diputación se ha hecho durante estos años, que han permitido no tener deudas y contar con unas cuentas saneadas»..
Valencià: Per part seua, els portaveus del Grup Socialista i de Compromís, Toni Francés i Gerard Fullana, han destacat la importància d’impulsar fórmules “per a agilitar i simplificar el dia a dia dels ajuntaments, evitant la saturació i el col·lapse a l’hora de gestionar les subvencions de les diferents convocatòries de la Diputació”..
Español: Por su parte, los portavoces del Grupo Socialista y de Compromís, Toni Francés y Gerard Fullana, han destacado la importancia de impulsar fórmulas «para agilizar y simplificar el día a día de los ayuntamientos, evitando la saturación y el colapso a la hora de gestionar las subvenciones de las distintas convocatorias de la Diputación»..
Valencià: Finalment, durant la sessió plenària s’ha pres coneixement de les renúncies com a diputats provincials dels membres del Grup Popular Adrián Ballester i Juan Francisco Pérez Llorca, els qui han agraït a la resta de la corporació i als treballadors de la Diputació el seu suport i treball..
Español: Finalmente, durante la sesión plenaria se ha tomado conocimiento de las renuncias como diputados provinciales de los miembros del Grupo Popular Adrián Ballester y Juan Francisco Pérez Llorca, quienes han agradecido al resto de la corporación y a los trabajadores de la Diputación su apoyo y trabajo..
Valencià: Ballester, fins hui portaveu de l’equip de Govern i responsable de l’àrea d’Innovació, Agenda Digital i Fons Europeus, deixa la seua acta per motius personals i professionals, mentre que Pérez Llorca, qui ostentava l’àrea d’Arquitectura i Llar Provincial i continuarà com a alcalde de Finestrat, ho fa després de la seua elecció com a portaveu del PP en la Federació Valenciana de Municipis i Províncies..
Español: Ballester, hasta hoy portavoz del equipo de Gobierno y responsable del área de Innovación, Agenda Digital y Fondos Europeos, deja su acta por motivos personales y profesionales, mientras que Pérez Llorca, quien ostentaba el área de Arquitectura y Hogar Provincial y continuará como alcalde de Finestrat, lo hace tras su elección como portavoz del PP en la Federación Valenciana de Municipios y Provincias..
Valencià: Restes de menjar en terra, brutícia i restes de panderoles: així era la cuina clandestina precintada per la Policia Local d'Elx.
Español: Restos de comida en el suelo, suciedad y restos de cucarachas: así era la cocina clandestina precintada por la Policía Local de Elche.
Valencià: Els agents de policia acudiren al lloc alertats pels veïns degut als mals olors i els insectes.
Español: Los agentes de policía acudieron al lugar alertados por los vecinos debido a los malos olores y los insectos.
Valencià: La Policia Local d’Elx va precintar dimecres passat una presumpta cuina clandestina, situada al carrer Lope de Vega, per preparar menús en condicions higienicosanitàries deficients.
Español: La Policía Local de Elche precintó el pasado miércoles una presunta cocina clandestina, situada en la calle Lope de Vega, por preparar menús en condiciones higiénico-sanitarias deficientes.
Valencià: La patrulla Linx de la Unitat d’Establiments i Activitats (UEAC) del cos de seguretat municipal es va dirigir al local alertat pels veïns, els qui van advertir de molèsties, males olors i insectes derivats de l’elaboració de menjar..
Español: La patrulla Lince de la Unidad de Establecimientos y Actividades (UEAC) del cuerpo de seguridad municipal se dirigió al local alertados por los vecinos, quienes advirtieron de molestias, malos olores e insectos derivados de la elaboración de comida..
Valencià: La patrulla va trobar a la seua arribada la persiana d’accés entreoberta, per la qual cosa van poder sentir el soroll de treball en el seu interior i una forta olor de fritanga.
Español: La patrulla encontró a su llegada la persiana de acceso entreabierta, por lo que pudieron escuchar el ruido de trabajo en su interior y un fuerte olor a fritanga.
Valencià: A més, van aconseguir parlar amb l’home responsable de l’activitat, que no es trobava habilitada per a atendre el públic de manera física..
Español: Además, consiguieron hablar con el hombre responsable de la actividad, que no se encontraba habilitada para atender al público de manera física..
Valencià: El local comptava amb una barra i una cuina interior en un estat de conservació i neteja insuficients, existint un únic punt de llum i un ventilador situats a la sala on es cuinaven masses per a determinats aliments, alguns continguts en envasos no aptes per a tals fins.
Español: El local contaba con una barra y una cocina interior en un estado de conservación y limpieza insuficientes, existiendo un único punto de luz y un ventilador ubicados en la sala donde se cocinaban masas para determinados alimentos, algunos contenidos en envases no aptos para tales fines.
Valencià: Tot això al costat d’una gran quantitat d’objectes emmagatzemats i restes de menjar tant en sòl com en les parets..
Español: Todo ello junto a una gran cantidad de objetos almacenados y restos de comida tanto en suelo como en las paredes..
Valencià: Així mateix, l’extractor de fums estava avariat, i els agents van constatar l’absència de subministrament d’aigua potable per a neteja i tractament alimentari bàsic.
Español: Asimismo, el extractor de humos estaba averiado, y los agentes constataron la ausencia de suministro de agua potable para limpieza y tratamiento alimentario básico.
Valencià: La presència generalitzada de brutícia i restes de paneroles, així com del tipus d’aliments cuinats, corresponien plenament amb les molèsties advertides pels veïns..
Español: La presencia generalizada de suciedad y restos de cucarachas, así como del tipo de alimentos cocinados, correspondían plenamente con las molestias advertidas por los vecinos..
Valencià: Sent evident l’elaboració d’aliments en el lloc, amb quantitats destacables dels mateixos i ingredients per a la seua preparació, els policies van preguntar a l’home si venia aquests productes o els distribuïa a altres locals..
Español: Siendo evidente la elaboración de alimentos en el lugar, con cantidades destacables de los mismos e ingredientes para su preparación, los policías preguntaron al hombre si vendía dichos productos o los distribuía a otros locales..