gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/6969) Convocatòria del Premi Enric Valor de Novel·la en Valencià 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/6969) Convocatoria del Premio Enric Valor de Novela en Valenciano 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3552 Data del DOGV : 03-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3552 Fecha DOGV : 03-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6969 CVE Data del document : 29-06-1999 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * llengua regional distinció honorífica premi cultural literatura Convocatòria del Premi Enric Valor de Novel·la en Valencià 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6969 CVE Fecha del documento : 29-06-1999 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * lengua regional distinción honorífica premio cultural literatura Convocatoria del Premio Enric Valor de Novela en Valenciano 1999.
Valencià: [1999/F6969] Una vegada aprovada per la Diputació Provincial d'Alacant la convocatòria del Premi Enric Valor de Novel·la en Valencià 1999, s'anuncia aquesta, que tindrà lloc segons el següent extracte de les bases: Dotació: dos milions cinc-centes mil (2.500.000) pessetes.
Español: [1999/F6969] Aprobada por la Diputación Provincial de Alicante la convocatoria del Premio Enric Valor de Novela en Valenciano 1999, se anuncia la misma, que tendrá lugar según el siguiente extracto de sus bases: Dotación: dos millones quinientas mil (2.500.000) pesetas.
Valencià: Extensió: no inferior a 150 folis, mecanografiats a doble espai, escrits en valencià, i per una sola cara.
Español: Extensión: no inferior a 150 folios, mecanografiados a doble espacio, escritos en valenciano, y por una sola cara.
Valencià: Termini de presentació d'originals: fins al 30 de novembre de 1999.
Español: Plazo de presentación de originales: hasta el 30 de noviembre de 1999.
Valencià: Els anuncis detallats de les bases que regeixen aquesta convocatòria han aparegut, tant en castellà com en valencià, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 141, de data 22 de juny de 1999.
Español: Los anuncios detallados de las bases que rigen esta convocatoria han aparecido, tanto en castellano como en valenciano, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 141, de fecha 22 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6925) Decret 80/1999, de 23 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6925) Decreto 80/1999, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se determina el número y denominación de las consellerias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/23/80/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3546 Data del DOGV : 26-07-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/23/80/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3546 Fecha DOGV : 26-07-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/6925 CVE Data del document : 23-07-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Govern Valencià Conselleria Economia i Hisenda Conselleria Obres Públiques, Urbanisme i Transports Conselleria Cultura, Educació i Ciència Conselleria Sanitat Conselleria Indústria i Comerç Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Conselleria Medi Ambient Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria Ocupació Conselleria Benestar Social competències de l'executiu administració regional legislació Decret 80/1999, de 23 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/6925 CVE Fecha del documento : 23-07-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria Economía y Hacienda Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Conselleria Cultura, Educación y Ciencia Conselleria Sanidad Conselleria Industria y Comercio Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Conselleria Medio Ambiente Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria Empleo Conselleria Bienestar Social competencias del Ejecutivo administración regional legislación Decreto 80/1999, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se determina el número y denominación de las consellerias.
Valencià: [1999/6925] L'article 31.1 de l'Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat Valenciana la competència per a l'organització de les seues institucions d'autogovern, per tant, tenint en compte que l'article 17.2 de l'Estatut limita a deu el nombre de conselleries amb funcions executives, el Govern Valencià té la competència, d'acord amb els articles 34 i 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, per fixar-ne el nombre, sense excedir-se'n, i per determinar el nom que rebran aquests òrgans de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/6925] El artículo 31.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia para la organización de sus instituciones de autogobierno, por lo que, teniendo en cuenta que el propio Estatuto en el artículo 17.2 limita a diez el número de consellerias con funciones ejecutivas, el Gobierno Valenciano es competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 34 y 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, para fijar el número de éstas, sin exceder del expresado, así como para determinar el nombre que han de recibir estos órganos de la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions esmentades i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de juliol de 1999, DECRETE Que les conselleries que componen l'administració de la Generalitat Valenciana serán deu, amb les denominacions següents: d'Economia i Hisenda d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de Cultura, Educació i Ciència de Sanitat d'Indústria i Comerç d'Agricultura, Pesca i Alimentació de Medi Ambient de Justícia i Administracions Públiques d'Ocupació de Benestar Social València, 23 de juliol de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Por ello, en uso de las referidas atribuciones y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de julio de 1999, DISPONGO Que las consellerias que componen la administración de la Generalitat Valenciana serán diez, con las siguientes denominaciones: de Economía y Hacienda de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de Cultura, Educación y Ciencia de Sanidad de Industria y Comercio de Agricultura, Pesca y Alimentación de Medio Ambiente de Justicia y Administraciones Públicas de Empleo de Bienestar Social Valencia, 23 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1852) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 25 de gener de 1999, del conseller de Presidència, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1852) CORRECCIÓN de errores de Orden de 25 de enero de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1852 CVE Data del document : 03-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic cultura regional CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 25 de gener de 1999, del conseller de Presidència, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1852 CVE Fecha del documento : 03-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico cultura regional CORRECCIÓN de errores de Orden de 25 de enero de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/L1852] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/L1852] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5728) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 328, emissió 9 de juny de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5728) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 328, emisión 9 de junio de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/5728 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 328, emissió 9 de juny de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/5728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 328, emisión 9 de junio de 1999.
Valencià: [1999/S5728] La subhasta número 328 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 25 de maig de 1999, i sent el dia d'emissió el 9 de juny de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/S5728] Convocada la subasta número 328 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 25 de mayo de 1999 y siendo el día de emisión el 9 de junio de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: València, 7 de juny de 1999.
Español: Valencia, 7 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/2180) Expedient número 53/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/2180) Expediente número 53/1999.
Valencià: Subministrament d'antisèrums HLA, plaques HLA i beads per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicació del suministro de antisueros HLA, placas HLA y beads para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3462 Data del DOGV : 26-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3462 Fecha DOGV : 26-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 53/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 53/1999.
Valencià: [1999/M2180] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M2180] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 386 81 00; fax: 96 386 81 09.
Español: Teléfono: 96 386 81 00; fax: 96 386 81 09.
Valencià: c) Número d'expedient: 53/1999.
Español: c) Número de expediente: 53/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'antisèrums HLA, plaques HLA i beads per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de antisueros HLA, placas HLA y beads para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.398 de 22 de desembre de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.398 de 22 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions cinc-centes trenta-set mil set-centes pessetes (14.537.700 PTA, 87.373,34 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones quinientas treinta y siete mil setecientas pesetas (14.537.700 PTA, 87.373,34 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de febrer de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de febrero de 1999.
Valencià: b) Contractistes: C.E.
Español: b) Contratistas: C.E.
Valencià: Durviz, SL 5.183.240 PTA (31.151,90 euros) Comercial Rafer, SL 4.371.000 PTA (26.270,24 euros) Inmuno Hospitalar, SL 3.035.055 PTA (18.241,05 euros) Diagnóstica Longwood, SA 1.120.000 PTA (6.731,34 euros) Cultek, SL 544.000 PTA (3.269,51 euros) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Durviz, SL 5.183.240 PTA (31.151,90 euros) Comercial Rafer, SL 4.371.000 PTA (26.270,24 euros) Inmuno Hospitalar, SL 3.035.055 PTA (18.241,05 euros) Diagnóstica Longwood, SA 1.120.000 PTA (6.731,34 euros) Cultek, SL 544.000 PTA (3.269,51 euros) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: catorze milions dues-centes cinquanta-tres mil dues-centes noranta-cinc pessetes (14.253.295 PTA, 85.664,03 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: catorce millones doscientas cincuenta y tres mil doscientas noventa y cinco pesetas (14.253.295 PTA, 85.664,03 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/763) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 015/98, sobre una transferència de crèdit al pressupost de despeses de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries entre els capítols II i I per a l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/763) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 015/98, sobre una transferencia de crédito en el presupuesto de gastos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias entre los capítulos II y I para el ejercicio 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3436 Data del DOGV : 17-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3436 Fecha DOGV : 17-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/763 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 015/98, sobre una transferència de crèdit al pressupost de despeses de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries entre els capítols II i I per a l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 015/98, sobre una transferencia de crédito en el presupuesto de gastos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias entre los capítulos II y I para el ejercicio 1998.
Valencià: [1999/Q763] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries d'1 de desembre de 1998.
Español: [1999/Q763] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 1 de diciembre de 1998.
Valencià: En virtut del que es disposa a l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substitueix la fiscalització prèvia per control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera, o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991 de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de Creació com a Entitat Autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article 8 del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit per un import de cent cinquanta mil pessetes (150.000 pessetes) des del capítol II al capítol I del pressupost de despeses d'aquest Institut.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de Creación como Entidad Autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo 8 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito por un importe de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 pesetas) desde el capítulo II al capítulo I del presupuesto de gastos de este Instituto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1378) Recurs contenciós administratiu número 01/0138/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1378) Recurso contencioso administrativo número 01/0138/1998.