gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article tretze En allò no previst en aquest Decret, serà d'aplicació la normativa establerta en la Llei de Procediment Administratiu per als Organs Col·legiata.
Español: Artículo trece En lo no previsto en este Decreto, será de aplicación la normativa establecida en la Ley de Procedimiento Administrativo para los Organos Colegiados.
Valencià: Article catorze La Conselleria de Treball i Seguretat Social facilitarà el suport administratiu per a l'escaient funcionament del Consell Valencià de Relacions Laborals.
Español: Artículo catorce La Consellería de Trabajo y Seguridad Social facilitará el soporte administrativo para el adecuado funcionamiento del Consejo Valenciano de Relaciones Laborales.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera A l'efecte previst en l'article tercer d'aquest Decret, per tal de determinar la composició inicial del Consell per part de les Organitzacions Sindicals es tindran en compte els resultats de les eleccions a representants dels treballadors en les empreses realitzades durant el període inclós entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 1986, acordat per la Comissió Nacional d'Eleccions Sindicals, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional primera de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical 11/1985, de 2 d'agost, i Reial Decret 1.256/1986, de 13 de juny.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera A los efectos previstos en el artículo tercero de este Decreto, para determinar la composición inicial del Consell por parte de las Organizaciones Sindicales se tendrán en cuenta los resultados de las elecciones a representantes de los trabajadores en las empresas realizadas durante el período comprendido entre el 1 de octubre al 31 de diciembre de 1986, acordado por la Comisión Nacional de Elecciones Sindicales, de conformidad con lo previsto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica de Libertad Sindical 11/1985, de 2 de agosto, y Real Decreto 1256/1986, de 13 de junio.
Valencià: Segona Al mateix efecte assenyalat en la disposició anterior, gaudiran de capacitat representativa les associacions empresarials que tinguen la condició de més representatives, d'acord amb la disposició addicional sisena de l?Estatut dels Treballadors, text reformat per Llei 32/1984, de 2 d'agost.
Español: Segunda A los mismos efectos señalados en la disposición anterior, gozarán de capacidad representativa las Asociaciones Empresariales que tengan la condición de más representativas, de acuerdo con la disposición adicional sexta del Estatuto de los Trabajadores, texto reformado por la Ley 32/1984, de 2 de agosto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquest Decret vigirà el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona El Consell Valencià de Relacions Laborals haurà de quedar constituït dins els seixanta dies següents a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Segunda El Consejo Valenciano de Relaciones Laborales deberá quedar constituido dentro de los sesenta días siguientes a la entrada en vigor de este Decreto.
Valencià: Tercera Es faculta la Conselleria de Treball i Seguretat Social perquè dicte les normes de desenvolupament reglamentari d'aquest Decret.
Español: Tercera Se faculta a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, para dictar las normas de desarrollo reglamentario del presente Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Seguretat Social MIQUEL DOMENECH I PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804861) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, de l'11 de juny de 1985, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit per un import de cent trenta-tres mil dues-centes cinquanta pessetes (133.250 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804861) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, a 11 de junio de 1985, por la que se autorizan transferencias de créditos por un importe de ciento treinta y tres mil doscientas cincuenta pesetas (133.250 ptas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 280 Data del DOGV : 22-08-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 280 Fecha DOGV : 22-08-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1215, del 03-01-1990 (1990/816126) ORDRE de 25 d'octubre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats docents dels centres privats que es relacionen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1215, del 03-01-1990 (1990/816126) ORDEN de 25 de octubre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cese de actividades docentes de los centros privados que se relacionan en el anexo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1215 Data del DOGV : 03-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816126 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1215 Fecha DOGV : 03-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 992, del 26-01-1989 (1989/800958) ORDRE de 30 de desembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana per a 1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 992, del 26-01-1989 (1989/800958) ORDEN de 30 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria de concesión del Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana para 1989.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/12/30/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 992 Data del DOGV : 26-01-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/800958 CVE Data del document : 30-12-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 30 de desembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria de concessió del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana per a 1989.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/12/30/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 992 Fecha DOGV : 26-01-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/800958 CVE Fecha del documento : 30-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 30 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria de concesión del Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana para 1989.
Valencià: El Decret 32/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana creà el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana i aprovà les Bases per a la concessió, amb la finalitat de reconèixer la tasca creativa i les obres en foment de la cultura en el camp de les lletres.
Español: Por Decreto 32/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana se creó el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana y se aprobaron las bases para su concesión, con el objeto de reconocer la labor creadora y las obras en fomento de la cultura en el campo de las letras.
Valencià: En virtut de l'autorització reconeguda en la disposició final primera de l?esmentat Decret i per tal de regular la convocatòria del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es convoca la concessió del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les Bases aprovades pel Decret 32/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és creat aquest Premi.
Español: En virtud de la autorización reconocida en la disposición final primera del referido Decreto, y con el fin de regular la convocatoria del Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana, en uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Convocar la concesión del Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana, de conformidad con las Bases aprobadas por el Decreto 32/1986.
Valencià: Article segon Les propostes per a la concessió del Premi podran presentar-se en el termini entre l?1 de gener i el 30 d'abril de 1989.
Español: Artículo segundo Las propuestas para su concesión podrán presentarse en el plazo comprendido entre el primero de enero y el treinta de abril de 1989.
Valencià: Article tercer El Jurat es reunirà per presentar propostes per a l?estudi i l?emissió del veredicte corresponent durant el tres mesos següents a l'acabament del termini.
Español: Artículo tercero El Jurado se reunirá dentro de los tres meses siguientes a la terminación del plazo para presentar propuestas, al objeto de su estudio y emisión del fallo correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1081, del 08-06-1989 (1989/814088) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 6 de març de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica la inscripció en el Registre de centres docents, del Seminario Menor Diocesano de Segorbe (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1081, del 08-06-1989 (1989/814088) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 6 de marzo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la inscripción en el Registro de centros docentes, del Seminario Menor Diocesano de Segorbe (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1081 Data del DOGV : 08-06-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814088 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1081 Fecha DOGV : 08-06-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1236, del 02-02-1990 (1990/816468) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1990, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos al concurs-oposició per a cobrir un lloc de treball de Tècnic Mitjà d'Arxius a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1236, del 02-02-1990 (1990/816468) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos al concurso-oposición para cubrir un puesto de Técnico Medio de Archivos en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1236 Data del DOGV : 02-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816468 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1236 Fecha DOGV : 02-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1092, del 23-06-1989 (1989/814293) CONVOCATÒRIA 146/1989, de 12 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1092, del 23-06-1989 (1989/814293) CONVOCATORIA 146/1989, de 12 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1092 Data del DOGV : 23-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1092 Fecha DOGV : 23-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1177, del 07-11-1989 (1989/815615) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciada per Convocatòria 192/1989, de 20 de juliol (DOGV numero 1.117, de 28 de juliol de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1177, del 07-11-1989 (1989/815615) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciada por Convocatoria 192/1989, de 20 de julio (DOGV número 1.117, de 28 de julio de 1989).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1177 Data del DOGV : 07-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815615 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1177 Fecha DOGV : 07-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815615 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1244, del 14-02-1990 (1990/816547) ORDRE d'11 de gener de 1990, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'escut municipal de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1244, del 14-02-1990 (1990/816547) ORDEN de 11 de enero de 1990, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba el escudo municipal del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/01/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1244 Data del DOGV : 14-02-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816547 CVE Data del document : 11-01-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre d'11 de gener de 1990, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'escut municipal de l'Ajuntament d'Alquerias del Niño Perdido (Castelló).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/01/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1244 Fecha DOGV : 14-02-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816547 CVE Fecha del documento : 11-01-1990 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 11 de enero de 1990, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba el escudo municipal del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: L'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido de la província de Castelló ha estimat convenient aprovar el seu escut a fi que el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido de la provincia de Castellón, ha estimado conveniente aprobar su escudo, a fin de que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, elevà per a la seua aprovació el corresponent projecte, prèvia memòria i estudi heràldic al respecte.
Español: Por ello, y de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación el correspondiente proyecto, previa memoria y estudio heráldico al respecto.
Valencià: El tràmit procedimental es substancià d'acord amb les normes establertes en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i en el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat pel Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre.
Español: El trámite procedimental se sustanció con arreglo a las normas establecidas en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y en el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre.
Valencià: Primer, de sinople, la vila d'or.
Español: Primero, de sinople, la villa de oro.
Valencià: Segon, d'or, els quatre pals de gules.
Español: Segundo, de oro, los cuatro palos de gules.