gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el director general de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7238) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1585/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7238) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1585/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7238 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1585/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1585/2010.
Valencià: [2013/7238] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguixen les actuacions de juí verbal número 1585/2010, a instàncies de Caprabo, SA, representat pel procurador Luis Roglá Benedito, contra Manuel Escudero Pérez, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 394/2012 Benidorm, 10 de desembre de 2012 Ana M.
Español: [2013/7238] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal número 1585/2010, a instancia de Caprabo, SA, representado por el procurador Luis Roglá Benedito, contra Manuel Escudero Pérez, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 394/2012 Benidorm, 10 de diciembre de 2012 Vistos por mí, Ana M.
Valencià: ª Carpintero Arteaga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist les actuacions de juí verbal 1585/2010, en què és part demandant la mercantil Caprabo, SA, representada pel procurador Luis Roglá Benedito, sota la direcció de la lletrada Cristina Díaz García, i part demandada Manuel Escudero Pérez, en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: ª Carpintero Arteaga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los autos de juicio verbal 1585/2010, siendo parte demandante la mercantil Caprabo, SA, representada por el procurador Luis Roglá Benedito, bajo la dirección de la letrada Cristina Díaz García, y parte demandada Manuel Escudero Pérez, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Caprabo, SA, contra Manuel Escudero Pérez, i condemne el demandat que, tan prompte com siga ferma esta resolució, satisfaça a la part actora la suma de dos mil huit-cents onze amb seixanta-nou euros (2.811,69 €), corresponents al principal, així com el pagament dels interessos legals corresponents.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la mercantil Caprabo, SA, contra Manuel Escudero Pérez, condeno al demandado a que, tan pronto sea firme esta resolución, satisfaga a la parte actora la suma de dos mil ochocientos once euros con sesenta y nueve céntimos (2.811,69 €), correspondientes al principal, así como el pago de los intereses legales correspondientes.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i advertiu-los que, en contra, no es pot interposar un recurs (art. 455 LEC).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma no cabe interponer recurso (art. 455 LEC).
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Manuel Escudero Pérez, el domicili del qual s'ignora, i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Manuel Escudero Pérez, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este Juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 15 de maig de 2012.
Español: Benidorm, 15 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11821) RESOLUCIÓ 398/2012, de 5 d'abril de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del màster universitari en Bioètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11821) RESOLUCIÓN 398/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del máster universitario en Bioética.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6936 Data del DOGV : 04-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6936 Fecha DOGV : 04-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11821 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 398/2012, de 5 d'abril de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del màster universitari en Bioètica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11821 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 398/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del máster universitario en Bioética.
Valencià: Rama de coneixement: ciències de la salut Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria  Estructura del pla d'estudis  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, i declarat el caràcter oficial del títol per Acord de Consell de Ministres de 24 de febrer de 2012 (BOE 26.03.2012, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 5 de març de 2012), este Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial del màster universitari en Bioètica per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Rama de coneixement: ciències de la salut Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria  Estructura del pla d'estudis  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, y declarado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 24 de febrero de 2012 (BOE 26.03.2012, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 5 de marzo de 2012), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de máster universitario en Bioética por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: El pla d'estudis a què es referix la present resolució quedarà estructurat conforme figura en el seu annex.
Español: El plan de estudios a que se refiere la presente resolución quedará estructurado conforme figura en el anexo de la misma.
Valencià: Anexo Plan de estudios correspondiente al título oficial del máster universitario en Bioética por la Universidad Miguel Hernández de Elche Rama de conocimiento: ciencias de la salud Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia  Estructura del plan de estudios  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.Anexo Plan de estudios correspondiente al título oficial del máster universitario en Bioética por la Universidad Miguel Hernández de Elche Rama de conocimiento: ciencias de la salud Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia  Estructura del plan de estudios  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8616) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1074/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8616) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1074/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7106 Data del DOGV : 09-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7106 Fecha DOGV : 09-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8616 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1074/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1074/2011.
Valencià: [2013/8616] Marta Rodríguez Arellán, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber: En este procediment de juí verbal 1074/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris EH 2.1, contra Sarah Allison Rudd s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Dispositiva Que estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris EH 2.1 contra Sarah Allison Rudd, i condemne la demandada al pagament de la quantitat de 767,36 euros, quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2013/8616] Marta Rodríguez Arellán, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber: En el presente procedimiento juicio verbal 1074/2011, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios EH 2.1, frente a Sarah Allison Rudd se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios EH 2.1 frente a Sarah Allison Rudd, debo condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de 767,36 euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma de la Llei 37/2011.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, no cabe interponer recurso alguno, de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil tras la reforma de la Ley 37/2011.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència perquè s'unisca a les actuacions corresponents i incloeu l'original en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro».
Valencià: » I atés que la persona demandada, Sarah Allison Rudd, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Sarah Allison Rudd, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Orihuela, 10 de juny de 2013.
Español: Orihuela, 10 de junio de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Marta Rodríguez Arellán.
Español: - La secretaria judicial: Marta Rodríguez Arellán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11162) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 2956.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11162) Información pública de la solicitud del permiso de investigación número 2956.
Valencià: Expedient MIPINV/2012/7/12.
Español: Expediente MIPINV/2012/7/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7161 Data del DOGV : 27-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7161 Fecha DOGV : 27-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 2956.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud del permiso de investigación número 2956.
Valencià: [2013/11162] De conformitat amb allò que disposa l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978, (BOE 295, 11.12.1978) i el 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres (BOE 143, 13.06.2009) se sotmet a informació pública, la sol·licitud del permís d'investigació, següent: Número: 2956.
Español: [2013/11162] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978, (BOE 295, 11.12.1978) y el 6 del Real Decreto 975/2009 de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras (BOE 143, 13.06.2009) se somete a información pública, la solicitud del permiso de investigación, siguiente: Número: 2956.
Valencià: Expedient: MIPINV/2012/7/12.
Español: Expediente: MIPINV/2012/7/12.
Valencià: Nom: Covantoll.
Español: Nombre: Covantoll.
Valencià: Termes municipals: les Coves de Vinromà i Vilanova d'Alcolea.
Español: Términos municipales: Coves de Vinromà y Vilanova d'Alcolea.
Valencià: Interessat: Arcillas y Arenas Refractarias Pandols, SA.
Español: Interesado: Arcillas y Arenas Refractarias Pandols, SA.
Valencià: Admissió definitiva: 17.10.2013.
Español: Admisión definitiva: 17.10.2013.
Valencià: Designació: LONGITUD (E) LATITUD (N) 1.
Español: Designación: LONGITUD (E) LATITUD (N) 1.
Valencià: ) 0º 08- 20- 40º 15- 20- 2. 0º 09- 00- 40º 15- 20- 3. 0º 09- 00- 40º 15- 00- 4. 0º 08- 40- 40º 15- 00- 5. 0º 08- 40- 40º 14- 40- 6. 0º 08- 00- 40º 14- 40- 7. 0º 08- 00- 40º 15- 00- 8. 0º 08- 20- 40º 15- 00- Les persones que tinguen la condició d'interessades, poden personar-se en l'expedient i formular les seues oposicions per escrit duplicat, en el termini de 30 dies a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici Territorial d'Energia, Secció d'Energia i Mines, carrer dels Cavallers, 8 de Castelló de la Plana.
Español: ) 0º 08- 20- 40º 15- 20- 2. 0º 09- 00- 40º 15- 20- 3. 0º 09- 00- 40º 15- 00- 4. 0º 08- 40- 40º 15- 00- 5. 0º 08- 40- 40º 14- 40- 6. 0º 08- 00- 40º 14- 40- 7. 0º 08- 00- 40º 15- 00- 8. 0º 08- 20- 40º 15- 00- Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de 30 días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Energía, Sección de Energía y Minas, calle Caballeros, número 8, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 d'octubre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 17 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4189) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració general, tècnic de gestió (PF1180), amb destinació en el Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica de València (codi: 2013/P/FC/CM/2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4189) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso, para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A1, sector administración general, técnico de gestión (PF1180), con destino en el servicio de recursos humanos de esta Universitat Politècnica de València (código: 2013/P/FC/CM/2).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4189 CVE Data del document : 25-04-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració general, tècnic de gestió (PF1180), amb destinació en el Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica de València (codi: 2013/P/FC/CM/2).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4189 CVE Fecha del documento : 25-04-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso, para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A1, sector administración general, técnico de gestión (PF1180), con destino en el servicio de recursos humanos de esta Universitat Politècnica de València (código: 2013/P/FC/CM/2).
Valencià: [2013/4189] De conformitat amb el que disposa en la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en virtut de les facultats que li confereix pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Convocar concurs per a la provisió de llocs de treball vacants, les condicions, els requisits i, si s'escau, els mèrits del qual s'especifiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases.
Español: [2013/4189] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico de Empleado Público, y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas por el por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, este Rectorado resuelve: Convocar concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante cuyas condiciones, requisitos y, en su caso, méritos se especifican en el anexo I de la presente resolución con arreglo a las siguientes bases.
Valencià: Pertànyer al grup A, subgrup A1, sector d'administració general, per als llocs vacants convocats en la present resolució.
Español: Pertenecer al grupo A, subgrupo A1, sector administración general o bien al grupo A, subgrupo A2, sector administración general.
Valencià: Adscripció provisional.
Español: Adscripción provisional.