gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran objecte d'ajuda tots els llibres publicats en valencià per empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana, i se'ls haja atorgat el número de Depòsit Legal durant els anys 2007 o 2008, sempre que no s'hagen acollit a aquesta ajuda durant l'any 2007.
Español: Serán objeto de ayuda todos aquellos libros publicados en valenciano por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunitat Valenciana, y se les haya otorgado el número de Depósito Legal durante los años 2007 ó 2008, siempre que no se hayan acogido a esta ayuda a lo largo de 2007.
Valencià: c) Tenir un preu de venda no superior a cinquanta euros (50 €).
Español: c) Tener un precio de venta no superior a cincuenta euros (50 euros).
Valencià: Igualment, els llibres editats pels seus autors i els no vendibles.
Español: Igualmente, los libros editados por sus autores y aquellos no vendibles.
Valencià: Certificat de les direccions territorials de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, acreditatiu que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: Certificación de los direcciones territoriales de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14056) Correcció d'errades de la Resolució de 24 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual es fa pública la convocatòria de licitació per procediment obert, per mitjà de pluralitat de criteris, del contracte denominat servici de neteja de diversos edificis i locals dels òrgans judicials, fiscalies y clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana i subministrament de productes higiènic sanitaris i material de neteja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14056) Corrección de errores de la Resolución de 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Pública por la que se hace pública la convocatoria de licitación por procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, del contrato denominado servicio de limpieza de diversos edificios y locales de los órganos judiciales, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana y suministro de productos higiénico-sanitarios y material de limpieza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14056 CVE Data del document : 20-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * empresa de serveis licitació contracte de subministraments contracte de serveis producte de manteniment Correcció d'errades de la Resolució de 24 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual es fa pública la convocatòria de licitació per procediment obert, per mitjà de pluralitat de criteris, del contracte denominat servici de neteja de diversos edificis i locals dels òrgans judicials, fiscalies y clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana i subministrament de productes higiènic sanitaris i material de neteja.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14056 CVE Fecha del documento : 20-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * empresa de servicios licitación contrato de suministros contrato de servicios producto de mantenimiento Corrección de errores de la Resolución de 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Pública por la que se hace pública la convocatoria de licitación por procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, del contrato denominado servicio de limpieza de diversos edificios y locales de los órganos judiciales, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana y suministro de productos higiénico-sanitarios y material de limpieza.
Valencià: [2008/14056] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5897, de 20 de novembre de 2008, es va publicar l'anunci de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques relatiu a la contractació per a la prestació del servici de neteja de diversos edificis i locals dels òrgans judicials, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana i subministrament de productes higienicosanitaris i material de neteja.
Español: [2008/14056] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5897 de 20 de noviembre de 2008, se publicó el anuncio de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas relativo a la contratación para la prestación del servicio de limpieza de diversos edificios y locales de los órganos judiciales, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana y suministro de productos higiénico-sanitarios y material de limpieza.
Valencià: (Expedient CNMY08/DGJ/45) Havent-se produït una errada en el punt «9», apartat «d» de l'esmentat anunci, relatiu a la data d'obertura d'ofertes, resolc: Modificar el punt 9, apartat d, Obertura d'ofertes, el qual queda de la manera següent: 9.
Español: (Expediente CNMY08/DGJ/45) Habiéndose producido error en el punto «9», apartado «d» del citado anuncio, relativo a la fecha de apertura de ofertas, resuelvo: Modificar el punto 9, apartado d, Apertura de ofertas, quedando como a continuación se detalla: 9.
Valencià: Obertura d'ofertes: d) Data: 23 de gener de 2009.
Español: Apertura de ofertas: d) Fecha: 23 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11386) Judici ordinari 000548/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11386) Juicio ordinario 000548/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Obras Tercer Milenio, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Obras Tercer Milenio, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11386 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Numero 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000548/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11386 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Numero 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000548/2006.
Valencià: [2008/11386] Judici ordinari 000548/2006 Demandant: BSCH, SA.
Español: [2008/11386] Juicio ordinario 000548/2006 Demandante: BSCH, SA.
Valencià: Demandada: Obras Tercer Milenio, SL.
Español: Demandado: Obras Tercer Milenio, SL.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència de data 22 de novembre de 2007, que té la dispositiva que literalment diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada pel Banco Santander Central Hispano, SA que van comparéixer assistits de procurador dels tribunals Agustín Martí Palazón i defesos pel lletrat Florentino J.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia de fecha 22 de noviembre de 2007, cuyo fallo literalmente es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el Banco Santander Central Hispano, SA compareciendo asistidos de procurador de los tribunales Agustín Martí Palazón y defendidos por letrado Florentino J.
Valencià: de Molina-Martell Rodríguez, contra la mercantil Obras Tercer Milenio, SL, declarada en rebel·lia, declare que la demandada endeuta a l'actora la suma de 64.694,61 euros, i es condemna, en conseqüència, la mercantil Obras Tercer Milenio, SL, a pagar a Banco Santander Central Hispano, SA la suma de 64.694,61 euros, més els interessos legals i tot això amb expressa imposició de les costes produïdes.
Español: de Molina-Martell Rodríguez, contra la mercantil Obras Tercer Milenio, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma de 64.694,61 euros, condenando en consecuencia a la mercantil Obras Tercer Milenio, SL, a pagar a Banco Santander Central Hispano, SA la suma de 64.694,61 euros, más los intereses legales y todo ello con expresa imposición de las costas devengadas.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació a les parts.
Español: Contra esta mi sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: Dénia, 26 de novembre de 2007 En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 31 de juliol de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada per este Jutjat de data 22 de novembre de 2007, per la qual es declara que la demandada endeuta a l'actora la suma de 64.694,61 euros, i, per tant, es condemna la mercantil Obras Tercer Milenio, SL, a pagar a Banco Santander Central Hispano, SA la suma de 64.694,61 euros, més els interessos legals i tot això amb expressa imposició de les costes produïdes.
Español: Dénia, 26 de noviembre de 2007 En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 31 de julio de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada por este Juzgado de fecha 22 de noviembre de 2007, por la que se declara que la demandada adeuda a la actora la suma de 64.694,61 euros, condenando en consecuencia a la mercantil Obras Tercer Milenio, SL, a pagar a Banco Santander Central Hispano, SA la suma de 64.694,61 euros, más los intereses legales y todo ello con expresa imposición de las costas devengadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15739) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2007, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau superior de coneixements de valencià, i de capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15739) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2007, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados de las pruebas de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15739 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià examen llengua regional RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2007, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau superior de coneixements de valencià, i de capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15739 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià examen lengua regional RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2007, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados de las pruebas de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: [2007/15739] Per Resolució de 26 de febrer de 2007, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 5.472, de 16 de març de 2007).
Español: [2007/15739] Por Resolución de 26 de febrero de 2007, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 5.472, de 16 de marzo de 2007).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau superior de coneixements de valencià i al certificat de capacitació tècnica: correcció de textos del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau superior de coneixements de valencià Certificat de capacitació tècnica: correcció de textos Segon Inscriure en el registre de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià els certificats dels aspirants que resulten definitivament aptes en la data d'esta resolució, que serà també la d'expedició del corresponent certificat.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado superior de conocimientos de valenciano y al certificado de capacitación técnica: corrección de textos del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los certificados siguientes: Certificado de grado superior de conocimientos de valenciano Certificado de capacitación técnica: corrección de textos Segundo Inscribir en el registro de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià los certificados de los aspirantes que resulten definitivamente aptos en la fecha de esta resolución, que será también la de expedición del correspondiente certificado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7338) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al Pla especial d'ampliació de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7338) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al Plan especial de ampliación de las Cortes Valencianas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7338 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al Pla especial d'ampliació de les Corts Valencianes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7338 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al Plan especial de ampliación de las Cortes Valencianas.
Valencià: [2008/7338] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de València referit al Pla especial d'ampliació de les Corts Valencianes i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer El Pla especial objecte d'aquest procediment ha sigut promogut per les Corts Valencianes i elaborat a petició d'aquestes pel Servei d'Arquitectura de la conselleria de Cultura i Esport.
Español: [2008/7338] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Valencia referido al Plan Especial de Ampliación de las Cortes Valencianas y de acuerdo con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Plan especial objeto de este procedimiento ha sido promovido por las Cortes Valencianas y elaborado a petición de éstas por el Servicio de Arquitectura de la conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: El Pla especial es va sotmetre a informació pública per acord del ple de l'Ajuntament de València de 30.09.2005 i publicat en el DOGV núm. 5132 de 10 de novembre de 2005, i en el diari Levante i Las Provincias del dia 12 de novembre de 2005.
Español: El Plan especial se sometió a información pública por acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Valencia de 30.09.2005 y publicado en el DOGV nº 5132 de 10 de noviembre de 2005 y en el diario Levante y Las Provincias del día 12 de noviembre de 2005.
Valencià: Durant el període d'informació pública es van formular múltiples al·legacions, que van ser resoltes en el mateix acord d'aprovació provisional del Ple de l'Ajuntament el 25.01.2008.
Español: Durante el periodo de información pública se formularon múltiples alegaciones, que fueron resueltas en el mismo acuerdo de aprobación provisional del Pleno del Ayuntamiento el 25.01.2008.
Valencià: Segon La documentació del Pla especial inclou memòria, plànols d'informació i d'ordenació i catàleg.
Español: Segundo La documentación del Plan especial incluye memoria, planos de información y de ordenación y catálogo.
Valencià: Tercer L'àmbit del Pla especial arreplega i amplia l'àmbit assenyalat com a sistema general GSP-4 administrativoinstitucional pel PGOU de València (sèrie B, full 5F).
Español: Tercero El ámbito del Plan especial recoge y amplía el ámbito señalado como sistema general GSP-4 Administrativo-Institucional por el PGOU de Valencia (Serie B Hoja 5F).
Valencià: El Pla especial es redacta amb un doble objectiu: 1) Fer viable la culminació del procés de creació de les infraestructures edilícies que resulten necessàries per a l'adequat funcionament de les Corts Valencianes. 2) Regularitzar urbanísticament la situació dels edificis que ja constitueixen el Parlament Valencià i la d'aquells solars -ja propietat de les Corts Valencianes- l'edificació dels quals està prevista a curt termini.
Español: El Plan especial se redacta con un doble objetivo: 1) Hacer viable la culminación del proceso de creación de las infraestructuras edilicias que resultan necesarias para el adecuado funcionamiento de les Corts Valencianes. 2) Regularizar urbanísticamente la situación de los edificios que ya constituyen el Parlamento Valenciano y la de aquellos solares -ya propiedad de les Corts Valencianes - cuya edificación está prevista a corto plazo.
Valencià: Així, el Pla especial d'ampliació de les Corts, a més d'ordenar tot el conjunt parlamentari, adquireix caràcter modificatiu respecte al règim urbanístic vigent, i desenvolupa la xarxa estructural de dotacions públiques.
Español: Así, el Plan especial de ampliación de Les Corts, además de ordenar todo el conjunto parlamentario adquiere carácter modificativo respecto al régimen urbanístico vigente, desarrollando la red estructural de dotaciones públicas.
Valencià: La proposta d'ordenació que conté aquest Pla especial està composta per les següents determinacions genèriques: 1.
Español: La propuesta de ordenación que contiene este Plan especial está compuesta por las siguientes determinaciones genéricas: 1.
Valencià: Extensió de la qualificació de xarxa estructural de dotacions públiques en l'àmbit coincident amb les propietats de les Corts Valencianes. 2.
Español: Extensión de la calificación de red estructural de dotaciones públicas al ámbito coincidente con las propiedades de les Corts Valencianes. 2.
Valencià: Qualificació de l'antic Palau dels Borja, edifici que conté l'hemicicle i el jardí interior com a bé de rellevància local de conformitat amb la Llei 4/98 de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Calificación del antiguo Palau dels Borja, el edificio que contienen el hemiciclo y el jardín interior como Bien de Relevancia Local de conformidad con la Ley 4/98 de Patrimonio Cultural Valenciano.