gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10249 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament per gestió indirecta d'una actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució 3 del sector I-5 del sòl urbanitzable de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución 3 del sector I-5 del suelo urbanizable de la Pobla de Vallbona.
Valencià: [1999/S10249] Antonio de Santiago Peral, en representació de Construcciones Hogar Sur, SA, ha formulat l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament per gestió indirecta d'una actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució 3 del sector I-5 del sòl urbanitzable de la Pobla de Vallbona, que consta de: Memòria del programa.
Español: [1999/S10249] Antonio de Santiago Peral, en representación de Construcciones Hogar Sur, SA, ha formulado la alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución 3 del sector I-5 del suelo urbanizable de la Pobla de Vallbona, que consta de: Memoria del programa.
Valencià: Projecte de reparcel·lació, amb dues propostes: Que l'excedent d'aprofitament es compense en metàl·lic.
Español: Proyecto de reparcelación, con dos propuestas: Que el excedente de aprovechamiento se compense en metálico.
Valencià: Que l'excedent d'aprofitament es realitze en terrenys.
Español: Que el excedente de aprovechamiento se realice en terrenos.
Valencià: La Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 23 de novembre de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acorda: Sotmetre a informació pública en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte de l'esmentada alternativa tècnica de programa per al desenvolupament per gestió indirecta d'una actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució 3 del sector I-5 del sòl urbanitzable de la Pobla de Vallbona, a efectes de presentació d'al·legacions i alternatives tècniques; i, durant cinc dies més següents al venciment del termini anterior a efectes de la presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de noviembre de 1999, en aplicación de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acuerda: Someter a información pública en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de 20 días, a contar desde la última publicación del edicto de la referida alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución 3 del sector I-5 del suelo urbanizable de la Pobla de Vallbona, a efectos de presentación de alegaciones y alternativas técnicas; y, durante cinco días más siguientes ala vencimiento del plazo anterior a efectos de la presentación de proposiciones jurídico económicas.
Valencià: Tota aquesta documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats en els locals de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Les al·legacions que, si s'escau, foren formulades, seran presentades davant l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/450) Ressenya de l'Acord de 5 de març 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació puntual nº 2 de les Normes Subsidiàries d'Albalat dels Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/450) Reseña del Acuerdo de 5 de marzo 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias de Albalat dels Tarongers.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 5 de març 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació puntual nº 2 de les Normes Subsidiàries d'Albalat dels Tarongers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 5 de marzo 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias de Albalat dels Tarongers.
Valencià: [1999/X450] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 5 de març de 1998, i publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 297, de 15 de desembre de 1998.
Español: [1999/X450] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 5 de marzo de 1998, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 297, de 15 de diciembre de 1998.
Valencià: Modificació puntual núm. 2 de les Normes Subsidiàries de planejament.
Español: Modificación puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias de planeamiento.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4826) ORDRE de 13 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regula el permís dels treballadors a fi de poder exercir el dret al vot en les eleccions del 13 de juny de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4826) ORDEN de 13 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regula el permiso de los trabajadores a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones del 13 de junio de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/05/13/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/05/13/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/4826 CVE Data del document : 13-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Descriptors : * jornada de treball legislació eleccions locals eleccions regionals dret de vot ORDRE de 13 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regula el permís dels treballadors a fi de poder exercir el dret al vot en les eleccions del 13 de juny de 1999.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/4826 CVE Fecha del documento : 13-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Descriptores : * jornada de trabajo legislación elecciones locales elecciones regionales derecho de voto ORDEN de 13 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regula el permiso de los trabajadores a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones del 13 de junio de 1999.
Valencià: El dit permís serà retribuït per l'empresa de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 37.3.d) de la norma legal anteriorment esmentada.
Español: Dicho permiso será retribuido por la empresa de conformidad con lo establecido en el artículo 37.3.d) de la norma legal anteriormente citada.
Valencià: Article 2 La concessió del permís a què es refereix l'apartat anterior s'ajustarà a les següents normes: a) Treballadors l'horari de treball dels quals no coincidisca amb el de l'obertura de les meses electorals, o ho faça per un període inferior a dues hores.
Español: Artículo 2 La concesión del permiso a que se refiere el apartado anterior se ajustará a las siguientes normas: a) Trabajadores cuyo horario de trabajo no coincida con el de la apertura de las mesas electorales o lo haga por un periodo inferior a dos horas.
Valencià: En tots els casos anteriors, quan, per tractar-se de treballadors contractats a temps parcial, realitzaren una jornada inferior a l'habitual en l'activitat, la duració del permís abans ressenyat es reduirà en proporció a la relació entre la jornada de treball que desenrotllen i la jornada habitual dels treballadors contractats a temps complet en la mateixa empresa.
Español: En todos los casos anteriores, cuando, por tratarse de trabajadores contratados a tiempo parcial, realizasen éstos una jornada inferior a la habitual en la actividad, la duración del permiso antes reseñado se reducirá en proporción a la relación entre la jornada de trabajo que desarrollen y la jornada habitual de los trabajadores contratados a tiempo completo en la misma empresa.
Valencià: Correspondrà a l'empresari la distribució, d'acord amb l'organització del treball, del període en què els treballadors disposen del permís per a acudir a votar.
Español: Corresponderá al empresario la distribución, en base a la organización del trabajo, del período en que los trabajadores dispongan del permiso para acudir a votar.
Valencià: Article 3 Els treballadors per compte d'un altre que el diumenge 13 de juny no gaudisquen del descans setmanal, i hagen sigut nomenats presidents o vocals de les meses electorals, i també els que acrediten la seua condició d'interventors, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació i un de cinc hores en la jornada immediatament posterior.
Español: Artículo 3 Los trabajadores por cuenta ajena que el domingo 13 de junio no disfruten del descanso semanal, y hayan sido nombrados presidentes o vocales de las mesas electorales, así como los que acrediten su condición de interventores, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación y de cinco horas en la jornada inmediatamente posterior.
Valencià: Esta reducció de jornada de cinc hores correspondrà igualment als esmentats presidents, vocals i interventors encara que gaudiren del descans setmanal en la jornada del 13 de juny.
Español: Esta reducción de jornada de cinco horas corresponderá igualmente a dichos presidentes, vocales e interventores aún cuando disfrutaren del descanso semanal en la jornada del 13 de junio.
Valencià: Així mateix, els que acrediten la seua condició d'apoderats, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació, si no gaudeixen en esta data del descans setmanal.
Español: Asimismo, los que acrediten su condición de apoderados, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación, si no disfrutan en tal fecha del descanso semanal.
Valencià: Si algun dels treballadors compresos en qualsevol dels dos supòsits anteriors haguera de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l'empresa, a petició de l'interessat, haurà de canviar-li el torn, a l'efecte de poder descansar la nit anterior al dia de la votació.
Español: Si alguno de los trabajadores comprendidos en cualquiera de los dos supuestos anteriores hubiera de trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, la empresa, a petición del interesado, deberá cambiarle el turno, a efectos de poder descansar la noche anterior al día de la votación.
Valencià: Article 4 Les reduccions de jornada com a conseqüència dels permisos desenrotllats en els anteriors apartats no comportarà minva de la retribució que per tots els conceptes estigueren obtenint els treballadors, i servirà com a justificació adequada -d'acord tot l'anterior amb allò que s'ha establit en l'article 37.3.d) de l'Estatut dels Treballadors- la presentació de certificat de vot o, si és procedent, l'acreditació de la mesa electoral corresponent.
Español: Artículo 4 Las reducciones de jornada como consecuencia de los permisos desarrollados en los anteriores apartados no supondrá merma de la retribución que por todos los conceptos vinieran obteniendo los trabajadores, sirviendo como justificación adecuada, -de acuerdo todo lo anterior con lo establecido en el artículo 37.3.d) del Estatuto de los Trabajadores-, la presentación de certificación de voto o, en su caso, la acreditación de la mesa electoral correspondiente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les regles sobre concessió de permisos retribuïts contingudes en la present ordre, seran així mateix aplicables als funcionaris al servei de les administracions públiques, d'acord amb la normativa específica que hi resulte d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las reglas sobre concesión de permisos retribuidos contenidas en la presente orden, serán asimismo aplicables a los funcionarios al servicio de las administraciones publicas, de acuerdo con la normativa específica que resulte de aplicación.
Valencià: València, 13 de maig de 1999 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de mayo de 1999 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4646) Notificació sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4646) Notificación sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: Expedient 113/1997.
Español: Expediente 113/1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3511 Data del DOGV : 07-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3511 Fecha DOGV : 07-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: [1999/4646] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a Antonio Tudela Martínez l'existència de l'expedient 113/97, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci.
Español: [1999/4646] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Antonio Tudela Martínez la existencia del expediente 113/1997, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 113/1997 Titular: Francisco Tatay Costa Últims propietaris coneguts: Antonio Tudela Martínez, Santiago Tudela Martínez, Rafael Tudela Martínez, Carlos Tudela Bort, José Vicente Tudela Bort i la mercantil Río Rita, SL.
Español: Ultimos propietarios conocidos: Antonio Tudela Martínez, Santiago Tudela Martínez, Rafael Tudela Martínez, Carlos Tudela Bort, José Vicente Tudela Bort y la mercantil Río Rita S.
Valencià: L'expedient fa referència a una finca de 0-32-80 hectàrees, situada en el terme municipal de València, paratge fiscal, parcel·les cadastrals núm. 217 i 221 del polígon 151 d'aquest municipi.
Español: El expediente se refiere a una finca de 0-32-80 hectáreas, sita en el término municipal de Valencia, paraje Fiscal, parcelas catastrales nº 217 y 221 del polígono 151 de dicho municipio.
Valencià: L'expedient es troba en les dependències d'aquesta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, 3ª planta).
Español: Este expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeo de Saboya, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/828) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la qual disposa el cessament del senyor Joaquín Vidal Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/828) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la cual dispone el cese de don Joaquín Vidal Martí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3426 Data del DOGV : 03-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3426 Fecha DOGV : 03-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la qual disposa el cessament del senyor Joaquín Vidal Martí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la cual dispone el cese de don Joaquín Vidal Martí.
Valencià: [1999/Q828] Conforme al que establix l'article 20 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, dispose el cessament en el lloc de treball número 3.712, secretari general administratiu d'esta Conselleria, del senyor Joaquín Vidal Martí, el qual tindrà efectes des del dia de la data de recepció de la present resolució, i li agraïsc els servicis prestats.
Español: [1999/Q828] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, dispongo el cese en el puesto de trabajo número 3.712, secretario general administrativo de esta Conselleria, de don Joaquín Vidal Martí, con efectos del día de la fecha de recepción de la presente resolución, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, sense perjuí de qualsevol altre que estime procedent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la present notificació, a elecció seua, davant el Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili o davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, sin perjuicio de cualquier otro que estime procedente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga su domicilio o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia.