gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: FMC 46/385/07 Persona interessada: Francisca Antón Campaña Últim domicili conegut: carrer Pare Esteban Pernet, 1, València Tràmit d'audiència de data 30 de juny de 2011, en el qual s'acorda en comissió tècnica: tutela i visites quinzenals amb el progenitor de la menor A.SA.
Español: Expediente número: FMC 46/385/07 Persona interesada: Francisca Antón Campaña Último domicilio conocido: calle Padre Esteban Pernet, 1, Valencia Trámite de Audiencia de fecha 30 de junio de 2011, en el que se acuerda en Comisión Técnica: tutela y visitas quincenales con el progenitor de la menor A.SA.
Valencià: Expedient número: DGS 46/2199/06 Persona interessada: Pablo Contreras Montenegro i Sarai Sains Gómez Últim domicili conegut: desconegut no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 18 de juliol de 2011, en la qual s'adopten assumptes del seu interés.
Español: Expediente número: DGS 46/2199/06 Persona interesada: Pablo Contreras Montenegro y Sarai Sains Gómez Último domicilio conocido: desconocido no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 18 de julio de 2011, en la que se adoptan asuntos de su interés.
Valencià: Expedient número: JMP 46/1476/01 Persona interessada: Gesina Domínguez Montoya Últim domicili conegut: carrer Duato, 6, b, València La Comissió Tècnica de Menors, de data 20 de maig de 2011, adopta l'acord següent: acolliment preadoptiu del menor J.D.M Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, hi podrà formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Expediente número: JMP 46/1476/01 Persona interesada: Gesina Domínguez Montoya Último domicilio conocido: calle Duato, 6, b, Valencia La Comisión Técnica de Menores, de fecha 20 de mayo de 2011, adopta el siguiente acuerdo: acogimiento preadoptivo del menor J.D.M Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8003) Adjudicació definitiva número 11/015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8003) Adjudicación número 11/015.
Valencià: Prestació dels serveis de transport de fons i altres associats a les estacions de les línies de València i Alacant.
Español: Prestación de los servicios de transporte de fondos y otros asociados en las estaciones de las líneas de Valencia y Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8003 CVE Data del document : 12-07-2011 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 11/015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8003 CVE Fecha del documento : 12-07-2011 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 11/015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Compres i Contractacions-Unitat de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Compras y Contrataciones - Unidad de Contratación.
Valencià: C) Número d'expedient: 11/015. 2.
Español: c) Número de expediente: 11/015. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació dels servicis de transport de fons i altres associats en les estacions de les línies de València i Alacant de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de transporte de fondos y otros asociados en las estaciones de las líneas de Valencia y Alicante de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6503, de 15 d'abril de 2011. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6503, de 15 de abril de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.208.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.208.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 1: 1.776.000,00 euros (IVA exclòs); lot 2: 432.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 1: 1.776.000,00 euros (IVA excluido); lote 2: 432.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 5 de juliol de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 5 de julio de 2011.
Valencià: b) Contractista Lot 1: Prosegur Transportes de Valores, SA.
Español: b) Contratista Lote 1: Prosegur Transportes de Valores, SA.
Valencià: Lot 2: Prosegur Transportes de Valores, SA.
Español: Lote 2: Prosegur Transportes de Valores, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.798.400,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 1.798.400,00 € (IVA excluido).
Valencià: Lot 1: 1.420.800,00 euros (IVA exclòs); lot 2: 377.600,00 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 1: 1.420.800,00 euros (IVA excluido); lote 2: 377.600,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/8921) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 204/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/8921) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 204/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8921 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 204/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 204/2010.
Valencià: [2011/8921] Judici verbal 000204/2010 Part demandant: Consorci.
Español: [2011/8921] Juicio verbal 000204/2010 Parte demandante: Consorcio.
Valencià: Part demandada: Sara Emilia Saavedra Saavedra i Atlantis Seguros.
Español: Parte demandada: Sara Emilia Saavedra Saavedra y Atlantis Seguros.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 150/2010 En la ciutat de València, 14 de juny de 2010.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 150/2010 En la ciudad de Valencia, a 14 de junio de 2010.
Valencià: Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici verbal seguides amb el número 214/10, a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i assistit pel lletrat substitut de l'advocat de l'Estat Agustín Gómez Portilla, contra Sara Emilia Saavedra Saavedra, declarada en rebel·lia i contra la mercantil Atlantis Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada per la procuradora María Antonia Ferrer García España i assistida pel lletrat José Manuel Yuste Navarro; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 214/10, a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por el letrado sustituto del abogado del Estado Agustín Gómez Portilla, contra Sara Emilia Saavedra Saavedra, declarada en rebeldía y contra la mercantil Atlantis Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada por la procuradora María Antonia Ferrer García España y asistida por el letrado José Manuel Yuste Navarro; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda deduïda pel Consorci de Compensació d'Assegurances, contra la mercantil Atlantis Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada per la procuradora María Antonia Ferrer García España, condemne la demandada al pagament a l'entitat actora de la suma de dos mil dos-cents noranta-cinc euros amb quaranta-cinc cèntims (2.295,45 euros), més els interessos legals generats per la quantitat de 945,45 euros des del dia 14 de juliol de 2009 i els generats per la quantitat de 1.350 euros des de l'1 de setembre de 2009, incrementats en un vint-i-cinc per cent.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por el Consorcio de Compensación de Seguros, contra la mercantil Atlantis Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada por la procuradora María Antonia Ferrer García España, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la entidad actora de la suma de dos mil doscientos noventa y cinco euros con cuarenta y cinco céntimos (2.295,45 euros), más los intereses legales generados por la cantidad de 945,45 euros desde el día 14 de julio de 2009 y los generados por la cantidad de 1.350 euros desde el 1 de septiembre de 2009, incrementados en un veinticinco por ciento.
Valencià: Desestime la demanda plantejada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Sara Emilia Saavedra Saavedra, declarada en rebel·lia, i absolc aquesta demandada de les pretensions plantejades en contra seua, sense que pertoque fer imposició expressa de les costes produïdes per la demandada absolta.
Español: Y desestimando la demanda planteada por el Consorcio de Compensación de Seguros, contra Sara Emilia Saavedra Saavedra, declarada en rebeldía, debo absolver y absuelvo a dicha demandada de las pretensiones contra la misma planteadas, sin que haya lugar a hacer expresa imposición de las costas devengadas por la demandada absuelta.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptats des que es notifique, en els termes de l'article 457 LEC2000 i amb subjecció al que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial per tal de complir el deure d'efectuar dipòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 LEC2000 y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: Feu saber a la part condemnada a pagar que no se li admetrà el recurs d'apel·lació si en preparar-lo no acredita que ha consignat en el compte judicial l'import de la condemna més els interessos i recàrrecs exigibles.
Español: Póngase en conocimiento de la parte condenada al pago que no se le admitirá el recurso de apelación si al prepararlo no acredita haber consignado en la cuenta judicial el importe de la condena más los intereses y recargos exigibles.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Sara Emilia Saavedra Saavedra, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Sara Emilia Saavedra Saavedra, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 19 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 19 de noviembre 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1483) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1483) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1483 CVE Data del document : 01-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern química col·legi professional enginyer RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1483 CVE Fecha del documento : 01-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno química colegio profesional ingeniero RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/1483] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància del Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 104 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus estatuts en el dit registre, atenent els següents Fets Primer Sergio Albert Torralba, en qualitat de president el Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana, va presentar en data 22 de juliol del 2010, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels estatuts en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/1483] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana, inscrito con el número 104 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero Sergio Albert Torralba, en calidad de presidente el Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana, presentó en fecha 22 de julio de 2010, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Amb data 20 d'octubre del 2010 es van formular pel Servici d'Entitats Jurídiques observacions prèvies al control de legalitat dels estatuts.
Español: Segundo Con fecha 20 de octubre de 2010 se formularon por el Servicio de Entidades Jurídicas observaciones previas al control de legalidad de los estatutos.
Valencià: Tercer Amb data 22 de novembre del 2010 va tindre entrada en el Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques escrit del Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana en resposta a l'esmentat ofici de 20 d'octubre de 2010, en el qual s'adjuntava l'esmena requerida de la documentació.
Español: Tercero Con fecha 22 de noviembre de 2010 tuvo entrada en el Registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas escrito del Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana en respuesta al citado oficio de 20 de octubre de 2010, en el que se adjuntaba la subsanación requerida de la documentación.
Valencià: Quart Les modificacions al text dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana van ser aprovades per la Junta General Extraordinària de 18 de juny del 2010 i el 13 de novembre del 2010 segons sengles certificats de 31 de maig del 2010 de la secretaria del col·legi, amb el vistiplau del president i del 15 de novembre del 2010 de la secretaria del col·legi amb el vistiplau del vicepresident.
Español: Cuarto Las modificaciones al texto de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana fueron aprobadas por la Junta General Extraordinaria de 18 de junio de 2010 y el 13 de noviembre de 2010 según sendos certificados de 31 de mayo de 2010 de la secretaría del Colegio, con el visto bueno del presidente y del 15 de noviembre de 2010 de la secretaría del Colegio con el visto bueno del vicepresidente.
Valencià: Quint La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es refereix als articles 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 14 bis, 17, 25, 46 i 49 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana, aprovats per Resolució de 7 de novembre de 2007, del director general de Justícia i Menor (DOCV núm. 5.646, de 23.11.2007), sent la seua nova redacció la següent: Article 6.
Español: Quinto La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere a los artículos 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 14 bis, 17, 25, 46 y 49 de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana, aprobados por Resolución de 7 de noviembre de 2007, del director general de Justicia y Menor (DOCV nº 5.646, de 23.11.2007), siendo su nueva redacción la siguiente: Artículo 6.
Valencià: Finalitat del col·legi Són fins fonamentals del Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana: a) L'ordenació de l'exercici de la professió, dins del marc legal específic, en l'àmbit de la seua competència, en benefici tant de la societat a què serveixen com dels interessos generals que li són propis.
Español: Fines del colegio Son fines fundamentales del Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana: a) La ordenación del ejercicio de la profesión, dentro del marco legal especifico, en el ámbito de su competencia, en beneficio tanto de la sociedad a la que sirven como de los intereses generales que le son propios.
Valencià: L'exercici professional en forma societària es regirà pel que preveu les lleis.
Español: El ejercicio profesional en forma societaria se regirá por lo previsto en las leyes.
Valencià: b) Vigilar l'exercici de la professió, i es facilitarà el coneixement i compliment de qualsevol tipus de disposicions legals que l'afecten, tot fent complir els principis deontològics de la professió d'enginyer químic, la seua dignitat i prestigi.
Español: b) Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales que afecten a la misma y haciendo cumplir los principios deontológicos de la profesión de ingeniero químico, su dignidad y prestigio.
Valencià: c) Vetlar per l'adequat nivell de qualitat de les prestacions professionals dels col·legiats; per a això es promourà la formació i perfeccionament d'estos.
Español: c) Velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones profesionales de los colegiados; para ello se promoverá la formación y perfeccionamiento de estos.
Valencià: d) La defensa dels interessos professionals dels col·legiats i la representació exclusiva de l'exercici de la professió en qüestions d'àmbit autonòmic.
Español: d) La defensa de los intereses profesionales de los colegiados y la representación exclusiva del ejercicio de la profesión en cuestiones de ámbito autonómico.