gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’organització sol·licita al conseller d’Agricultura, José Luis Aguirre, que convoque a les organitzacions agràries per a avaluar els danys i establir mesures de suport als llauradors afectats..
Español: La organización solicita al conseller de Agricultura, José Luis Aguirre, que convoque a las organizaciones agrarias para evaluar los daños y establecer medidas de apoyo a los agricultores afectados.
Valencià: En aquest sentit, LA UNIÓ reclamarà entre altres coses l’agilització dels peritatges dels camps sinistrats, la concessió d’ajudes directes, la condonació de l’IBI de les parcel·les cultivades i construccions presents en elles, la bonificació de les quotes de la Seguretat Social durant un any i l’establiment de préstecs amb interés subvencionat..
Español: En este sentido, LA UNIÓ reclamará entre otras cosas la agilización de las peritaciones de los campos siniestrados, la concesión de ayudas directas, la condonación del IBI de las parcelas cultivadas y construcciones presentes en ellas, la bonificación de las cuotas de la Seguridad Social durante un año y el establecimiento de préstamos con interés subvencionado..
Valencià: MN4 dóna la benvinguda al Nadal més merescuda amb neu i sortejos de pernils, cistelles i targetes regal.
Español: MN4 da la bienvenida a la Navidad más merecida con nieve y sorteos de jamones, cestas y tarjetas regalo.
Valencià: El Centre Comercial i d’Oci MN4 inaugura la decoració i les activitats especials del mes de desembre sota el concepte “segurament el Nadal més merescuda”.
Español: El Centro Comercial y de Ocio MN4 inaugura la decoración y las actividades especiales del mes de diciembre bajo el concepto “seguramente la Navidad más merecida”.
Valencià: Les accions nadalenques de MN4 estan marcades pel seguiment de les mesures de seguretat davant el Covid-19 i per les seues dues activitats més esperades: la neu diària en directe a tot el Centre i la ruleta de premis, protagonitzada pel sorteig de pernils, cistelles de Nadal i targetes regal de 300 €.
Español: Las acciones navideñas de MN4 están marcadas por el seguimiento de las medidas de seguridad frente al Covid-19 y por sus dos actividades más esperadas: la nieve diaria en directo en todo el Centro y la ruleta de premios, protagonizada por el sorteo de jamones, cestas de Navidad y tarjetas regalo de 300€..
Valencià: MN4 va donar el tret de sortida a la campanya de Nadal amb la seua tradicional encesa de llums, diumenge passat, 29 de novembre, que va estar carregat de nadales, de colors i de neu, que segueix caient cada dia, en diferents horaris, fins al 5 de gener.
Español: MN4 dio el pistoletazo de salida a la campaña de Navidad con su tradicional encendido de luces, el pasado domingo, 29 de noviembre, que estuvo cargado de villancicos, de colores y de nieve, que sigue cayendo cada día, en diferentes horarios, hasta el 5 de enero.
Valencià: L’esdeveniment, sota les més estrictes mesures de seguretat i d’higiene, va homenatjar a tots els herois i heroïnes que han estat i segueixen estant a peu del canó davant del Covid-19: personal sanitari, farmacèutics, policies i guàrdies civils i empleats de supermercats i de comerços, entre d’altres..
Español: El evento, bajo las más estrictas medidas de seguridad y de higiene, homenajeó a todos los héroes y heroínas que han estado y siguen estando al pie del cañón frente al Covid-19: personal sanitario, farmacéuticos, policías y guardias civiles y empleados de supermercados y de comercios, entre otros..
Valencià: Divendres que ve, 4 de desembre, arrenquen diverses activitats nadalenques com la casa del Pare Noel, en la qual els clients de el Centre Comercial i d’Oci d’Alfafar podran lliurar les seues cartes al barbut del vestit roig.
Español: El próximo viernes, 4 de diciembre, arrancan diversas actividades navideñas como la casa de Papá Noel, en la que los clientes del Centro Comercial y de Ocio de Alfafar podrán entregar sus cartas al barbudo del traje rojo.
Valencià: Aquest any, a més, les persones que no tinguin l’oportunitat d’acudir podran reservar un dia i una hora per tenir una cridada de vídeo d’uns minuts amb ell.
Español: Este año, además, las personas que no tengan la oportunidad de acudir podrán reservar un día y una hora para tener una videollamada de unos minutos con él.
Valencià: Les visites i les cridades de vídeo estan programades de el 4 a el 24 de desembre en diferents horaris de matí i de vesprada, que es poden consultar al web (www.mn4.com) ia les xarxes socials de MN4..
Español: Las visitas y las videollamadas están programadas del 4 al 24 de diciembre en diferentes horarios de mañana y de tarde, que se pueden consultar en la web (www.mn4.com) y en las redes sociales de MN4..
Valencià: El 29 de desembre el Rei Mag Gaspar li farà el relleu al Papá Noel i rebrà a grans i a xicotets des d’aquest dia fins al 5 de gener a diferents horaris de matí i de vesprada, així com saludarà a través de videocridada a les mateixes dates amb reserva prèvia..
Español: El 29 de diciembre el Rey Mago Gaspar le hará el relevo a Papá Noel y recibirá a grandes y a pequeños desde ese día hasta el 5 de enero en diferentes horarios de mañana y de tarde, así como saludará a través de videollamada en las mismas fechas con reserva previa.
Valencià: També torna el sorteig de Nadal, en què els participants podran endur-setmanalment, de el 4 de desembre a el 6 de gener, pernils, cistelles de Nadal i targetes regal de 300 € per gastar en MN4.
Español: También regresa el sorteo de Navidad, en el que los participantes podrán llevarse semanalmente, del 4 de diciembre al 6 de enero, jamones, cestas de Navidad y tarjetas regalo de 300€ para gastar en MN4.
Valencià: Els usuaris hauran de presentar en el punt d’informació (planta 1) tiquets de compra dels establiments de el Centre Comercial i d’Oci d’Alfafar amb un import igual o superior a 10 € i podran fer girar la ruleta en línia dels regals..
Español: Los usuarios tendrán que presentar en el punto de información (planta 1) tickets de compra de los establecimientos del Centro Comercial y de Ocio de Alfafar con un importe igual o superior a 10€ y podrán hacer girar la ruleta online de los regalos.
Valencià: Així mateix, els xiquets i les xiquetes comptaran amb els tallers especials de Nadal de MN4 Kids, que amplia els seus horaris amb torns de matí i de tarda entre el 4 de desembre i el 3 de gener.
Español: Asimismo, los niños y las niñas contarán con los talleres especiales de Navidad de MN4 Kids, que amplía sus horarios con turnos de mañana y de tarde entre el 4 de diciembre y el 3 de enero.
Valencià: Per consultar les dates i els horaris: https://mn4.com/noticias/las-actividades-mas-navidenas-y-seguras-de-mn4-kids/.
Español: Para consultar las fechas y los horarios: https://mn4.com/noticias/las-actividades-mas-navidenas-y-seguras-de-mn4-kids/.
Valencià: MN4 es guarda a la recambra algunes sorpreses per als visitants, que aniran desvetllant al llarg dels dies de Nadal com la font màgica, que estarà instal·lada a la planta baixa de el Centre, al costat de la Casa de Papá Noel.
Español: MN4 se guarda en la recámara algunas sorpresas para los visitantes, que irán desvelando a lo largo de los días de Navidad como la fuente mágica, que estará instalada en la planta baja del Centro, junto a la Casa de Papá Noel.
Valencià: Cadascuna de les activitats celebrades a MN4 durant les festes fins al 5 de gener es realitzen seguint estrictes mesures de seguretat i d’higiene enfront de l’Covid-19..
Español: Cada una de las actividades celebradas en MN4 durante las fiestas hasta el 5 de enero se realizan siguiendo estrictas medidas de seguridad y de higiene frente al Covid-19..
Valencià: Excel·lent balanç dels actes nadalencs organitzats per la regidoria de Cultura Popular de Bunyol aquestes festes.
Español: Excelente balance de los actos navideños organizados por la concejalía de Cultura Popular de Buñol estas fiestas.
Valencià: La regidoria de Cultura Popular de l’Ajuntament de Bunyol ha programat una àmplia agenda d’activitats nadalenques per a tots i totes aquestes festes en la localitat.
Español: La concejalía de Cultura Popular del Ayuntamiento de Buñol ha programado una amplia agenda de actividades navideñas para todos y todas estas fiestas en la localidad.
Valencià: Els actes van arrancar el passat 16 de desembre i finalitzen demà dijous 5 de gener amb la Cavalcada de Reis.
Español: Los actos arrancaron el pasado 16 de diciembre y finalizan mañana jueves 5 de enero con la Cabalgata de Reyes.
Valencià: Aquestes festes s’ha instal·lat una Carpa en el Planell des del 16 de desembre.
Español: Estas fiestas se ha instalado una Carpa en el Planell desde el 16 de diciembre.
Valencià: Tots els caps de setmana els veïns i visitants han comptat amb festes organitzades per les falles del municipi i el CD Bunyol.
Español: Todos los fines de semana los vecinos y visitantes han contado con fiestas organizadas por las fallas del municipio y el CD Buñol.
Valencià: Aquest dijous és l’última, que serà a càrrec de la Falla Reis Catòlics.
Español: Este jueves es la última, que será a cargo de la Falla Reyes Católicos.
Valencià: Per als més xicotets de la casa compten amb una xicoteta fira en l’Avinguda de la Música; han rebut la visita de Papà Noel durant dos dies, el 22 i el 23 de desembre i Tallers de Màster Xef tant el 29 de desembre com ahir 3 de gener, a la Sala El Mercat, per a xiquets menors de 10 anys i amb un aforament per a uns 100 xiquets.
Español: Para los más pequeños de la casa cuentan con una pequeña feria en la Avenida de la Música; han recibido la visita de Papá Noel durante dos días, el 22 y el 23 de diciembre y Talleres de Máster Chef tanto el 29 de diciembre como ayer 3 de enero, en la Sala El Mercado, para niños menores de 10 años y con un aforo para unos 100 niños.
Valencià: Finalment, la Cavalcada de Reis, que serà demà dijous 5 de gener, arrancarà amb l’arribada dels Reis Mags a l’estació a les 17h.
Español: Por último, la Cabalgata de Reyes, que será mañana jueves 5 de enero, arrancará con la llegada de los Reyes Magos a la estación a las 17h.
Valencià: Després, a les 18h, donarà principi la tradicional cavalcada des de l’Avinguda de la Violeta fins a l’Ajuntament.
Español: Después, a las 18h, dará comienzo la tradicional cabalgata desde la Avenida de la Violeta hasta el Ayuntamiento.
Valencià: Tots els xiquets i xiquetes tindran una sorpresa de part dels Reis Mags.
Español: Todos los niños y niñas tendrán una sorpresa de parte de los Reyes Magos.
Valencià: I a les 20.30h es repartiran els regals en els habitatges per part de les seues Majestats els Reis, només els xiquets que han sigut agraciats.
Español: Y a las 20.30h se repartirán los regalos en las viviendas por parte de sus Majestades los Reyes, sólo los niños que han sido agraciados.
Valencià: Rafa Pérez, regidor de Cultura Popular de l’Ajuntament de Bunyol, s’ha mostrat molt satisfet per la resposta rebuda per la ciutadania a tots i cadascun dels actes organitzats amb la il·lusió i esperança de poder viure un Nadal com les d’abans, però amb major nombre d’esdeveniments als quals acudir.
Español: Rafa Pérez, concejal de Cultura Popular del Ayuntamiento de Buñol, se ha mostrado muy satisfecho por la respuesta recibida por la ciudadanía a todos y cada uno de los actos organizados con la ilusión y esperanza de poder vivir unas Navidades como las de antes, pero con mayor número de eventos a los que acudir.
Valencià: “Esperem que la Cavalcada de Reis agrade a tothom i que es faça una gran cua de xiquets esperant parlar amb els Reis, que es facen la tradicional foto i que els reben a les seues cases amb il·lusió i nervis”, finalitza l’edil..
Español: “Esperamos que la Cabalgata de Reyes guste a todo el mundo y que se haga una gran cola de niños esperando hablar con los Reyes, que se hagan la tradicional foto y que los reciban en sus casas con ilusión y nervios”, finaliza el edil..
Valencià: La comarca de Requena-Utiel rebrà més d’un milió extra de el Fons de Cooperació de la Diputació per fer front a covid-19.
Español: La comarca de Requena-Utiel recibirá más de un millón extra del Fondo de Cooperación de la Diputació para hacer frente al covid-19.
Valencià: Els nou municipis de la comarca Requena-Utiel rebran 1.070.836 euros de l’aportació extraordinària de la Diputació de València al Fons de Cooperació per a fer front a les conseqüències de la pandèmia.
Español: Los nueve municipios de la comarca Requena-Utiel recibirán 1.070.836 euros de la aportación extraordinaria de la Diputació de València al Fondo de Cooperación para hacer frente a las consecuencias de la pandemia.
Valencià: Les ajudes que arribaran als consistoris de la comarca oscil·len entre els 333.859 euros de Requena i els 54.934 euros que corresponen a Chera..
Español: Las ayudas que llegarán a los consistorios de la comarca oscilan entre los 333.859 euros de Requena y los 54.934 euros que corresponden a Chera.
Valencià: La regidoria d’Esports de Bunyol compra una moqueta perquè el Club Gimnàstica Rítmica Bunyol-Turís-Vall dels Alcalans torne a entrenar en El Planell.
Español: La concejalía de Deportes de Buñol compra una moqueta para que el Club Gimnasia Rítmica Buñol-Turís-Vall dels Alcalans vuelva a entrenar en El Planell.
Valencià: Mónica García, entrenadora d’aquest club esportiu buñolense, s’ha mostrat molt agraïda i il·lusionada amb aquesta compra perquè “a més de poder entrenar en el Pavelló Pablo Cusí Sierra del Planell de Bunyol, també comptarem amb major capacitat per a augmentar el nombre de xiquetes a la nostra escola i preparar-les per a competir”..
Español: Mónica García, entrenadora de este club deportivo buñolense, se ha mostrado muy agradecida e ilusionada con esta compra porque “además de poder entrenar en el Pabellón Pablo Cusí Sierra del Planell de Buñol, también contaremos con mayor capacidad para aumentar el número de niñas en nuestra escuela y prepararlas para competir”..
Valencià: Assegura que des de l’any 2001 no havien estrenat moqueta.
Español: Asegura que desde el año 2001 no habían estrenado moqueta.
Valencià: Es tracta d’una moqueta de gran qualitat.
Español: Se trata de una moqueta de gran calidad.
Valencià: Homologada per la Real Federació Espanyola de Gimnàstica Rítmica, i que té les mesures oficials, que són 13×13, i que permetrà que s’augmente el nombre de xiquetes a l’escola i també tornar a reprendre els entrenaments en aquest pavelló buñolense..
Español: Homologada por la Real Federación Española de Gimnasia Rítmica, y que tiene las medidas oficiales, que son 13×13, y que va a permitir que se aumente el número de niñas en la escuela y también volver a retomar los entrenamientos en este pabellón buñolense..
Valencià: Manuel Sierra, regidor d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, informa que ha sigut comprada tot amb fons municipals i que serà movible per a l’ús d’altres disciplines esportives, “encara que estem de la mà de tots els esports del nostre poble i les seues associacions, sí que volíem mostrar nostra més sincer suport a aquest esport, a la gimnàstica rítmica, per fer una gran labor esportiva i per capitanejar l’esport femení en la nostra localitat, ja que la gran majoria són xiquetes i joves entusiasmades per aquest esport i la seua disciplina.
Español: Manuel Sierra, concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, informa de que ha sido comprada todo con fondos municipales y que será movible para el uso de otras disciplinas deportivas, “aunque estamos de la mano de todos los deportes de nuestro pueblo y sus asociaciones, sí queríamos mostrar nuestra más sincero apoyo a este deporte, a la gimnasia rítmica, por hacer una gran labor deportiva y por capitanear el deporte femenino en nuestra localidad, ya que la gran mayoría son niñas y jóvenes entusiasmadas por este deporte y su disciplina.
Valencià: Compten amb un gran nivell i estem molt orgullosos de tindre-les en la nostra localitat”, va finalitzar l’edil del ram..
Español: Cuentan con un gran nivel y estamos muy orgullosos de tenerlas en nuestra localidad”, finalizó el edil del ramo..
Valencià: Les relacions amb aquest club esportiu són excel·lents, igual que el seu nivell i compromís en cadascuna de les competicions que assisteixen.
Español: Las relaciones con este club deportivo son excelentes, al igual que su nivel y compromiso en cada una de las competiciones que asisten.
Valencià: L’Ajuntament sempre ha estat del costat d’aquest club en l’organització de nombrosos esdeveniments esportius, com el realitzat la setmana passada en aquest pavelló, que va atraure a més de 400 gimnastes de tota la província de València i que va ser tot un èxit..
Español: El Ayuntamiento siempre ha estado del lado de este club en la organización de numerosos eventos deportivos, como el realizado la semana pasada en este pabellón, que atrajo a más de 400 gimnastas de toda la provincia de Valencia y que fue todo un éxito..
Valencià: El Partit Comunista de Bunyol es pronuncia sobre la instal·lació d’una planta fotovoltaica a Xiva.
Español: El Partido Comunista de Buñol se pronuncia sobre la instalación de una planta fotovoltaica en Chiva.
Valencià: El Partit Comunista de Bunyol ha remés un comunicat en el qual manifesten el seu «acord i suport amb la població i organitzacions de Xiva en la lluita per preservar els valors naturals i ecològics i humans en la defensa de la Serra de Chiva contra la pretensió d’instal·lar allí un megaparque de plaques fotovoltaiques per part de la multinacional Italiana Falck Renewables.
Español: El Partido Comunista de Buñol ha remitido un comunicado en el que manifiestan su «acuerdo y apoyo con la población y organizaciones de Chiva en la lucha por preservar los valores naturales y ecológicos y humanos en la defensa de la Sierra de Chiva contra la pretensión de instalar allí un megaparque de placas fotovoltaicas por parte de la multinacional Italiana Falck Renewables.
Valencià: L’ocupació de més de 420 hectàrees de terrenys de gran valor paisatgístic per a cobrir-los amb una mar d’espills solars només podrà ser revertida amb la lluita unida del poble de Xiva i les seues organitzacions cíviques.
Español: La ocupación de más de 420 hectáreas de terrenos de gran valor paisajístico para cubrirlos con un mar de espejos solares solo podrá ser revertida con la lucha unida del pueblo de Chiva y sus organizaciones cívicas.
Valencià: Saludem el posicionament de rebuig de l’Ajuntament de Chiva contra aquest projecte que només aportarà destrucció als peus de la Serra de Xiva»..
Español: Saludamos el posicionamiento de rechazo del Ayuntamiento de Chiva contra este proyecto que sólo va a aportar destrucción a los pies de la Sierra de Chiva»..
Valencià: “El Partido Comunista nos posicionamos a favor de las energías renovables pero no con el modelo que se pretende instalar en la sierra de Chiva, modelo de megaparque solar que convierte los terrenos naturales en espacios amplios anulados para siempre para las actividades humanas que hasta ahora se venían realizando.
Español: «El Partido Comunista nos posicionamos a favor de las energías renovables pero no con el modelo que se pretende instalar en la sierra de Chiva, modelo de megaparque solar que convierte los terrenos naturales en espacios amplios anulados para siempre para las actividades humanas que hasta ahora se venían realizando.
Valencià: El modelo que defiende el Partido Comunista es el de instalaciones para el consumo doméstico y empresarial de la electricidad fomentando el autoconsumo, las cooperativas de producción y distribución de energías renovables y la participación pública y directa del Estado y las Comunidades Autónomas en la generación de las energías renovables”..
Español: El modelo que defiende el Partido Comunista es el de instalaciones para el consumo doméstico y empresarial de la electricidad fomentando el autoconsumo, las cooperativas de producción y distribución de energías renovables y la participación pública y directa del Estado y las Comunidades Autónomas en la generación de las energías renovables»..
Valencià: “Por desgracia los diferentes gobiernos del PP y del PSOE han ido privatizando el sector energético nacional y aumentando nuestra dependencia del capital transnacional dejando a este sector estratégico en manos extranjeras y haciendo que nuestro país haya perdido el control sobre gran parte mercado energético.
Español: «Por desgracia los diferentes gobiernos del PP y del PSOE han ido privatizando el sector energético nacional y aumentando nuestra dependencia del capital transnacional dejando a este sector estratégico en manos extranjeras y haciendo que nuestro país haya perdido el control sobre gran parte mercado energético.
Valencià: Hoy Endesa, Energy y otras grandes empresas que explotan el sector energético están en manos de consejos de administración exteriores, Endesa en concreto fue vendida a la italiana ENEL”..
Español: Hoy Endesa, Energy y otras grandes empresas que explotan el sector energético están en manos de consejos de administración exteriores, Endesa en concreto fue vendida a la italiana ENEL»..
Valencià: “Según vemos en las actuaciones del gobierno central y algunos gobiernos autonómicos como el valenciano la transición energética pasa por seguir el modelo privatizador y de liberalización del recurso estratégico de la energía permitiendo que las multinacionales sigan extendiendo su modelo destructor de las megainstalaciones eléctricas que reproducen la forma de producción capitalista extractiva y destructora del medio ambiente y sus ecosistemas”..
Español: «Según vemos en las actuaciones del gobierno central y algunos gobiernos autonómicos como el valenciano la transición energética pasa por seguir el modelo privatizador y de liberalización del recurso estratégico de la energía permitiendo que las multinacionales sigan extendiendo su modelo destructor de las megainstalaciones eléctricas que reproducen la forma de producción capitalista extractiva y destructora del medio ambiente y sus ecosistemas»..
Valencià: “El final de esta lucha en defensa de la Sierra de Chiva no está escrito, la capacidad de lucha del pueblo de Chiva, de su Ayuntamiento y sus organizaciones cívicas pueden revertir este daño irreparable que la multinacional  italiana Falck Renewables pretende realizar.
Español: «El final de esta lucha en defensa de la Sierra de Chiva no está escrito, la capacidad de lucha del pueblo de Chiva, de su Ayuntamiento y sus organizaciones cívicas pueden revertir este daño irreparable que la multinacional  italiana Falck Renewables pretende realizar.
Valencià: El Partido Comunista os apoya para conseguir un futuro en el que la transición energética no se lleve a cabo a costa de destruir vuestro patrimonio paisajístico, natural y humano”..
Español: El Partido Comunista os apoya para conseguir un futuro en el que la transición energética no se lleve a cabo a costa de destruir vuestro patrimonio paisajístico, natural y humano»..
Valencià: La sala d’actes del Centre de Formació de Persones Adultes (CFPA) de Xest va acollir, aquest dilluns, la presentació de la Setmana de la Salut i la primera de les activitats, una ponència titulada Activitat Física com a font de Salut i Benestar en persones majors, a càrrec de Cristina Blasco Lafarga, doctora en Ciències de l’Activitat Física i Esport..
Español: El salón de actos del Centro de Formación de Personas Adultas (CFPA) de Cheste acogió, este lunes, la presentación de la Semana de la Salud y la primera de las actividades, una ponencia titulada Actividad Física como fuente de Salud y Bienestar en personas mayores, a cargo de Cristina Blasco Lafarga, doctora en Ciencias de la Actividad Física y Deporte.
Valencià: “Hui fem realitat un projecte que des de la regidoria de Sanitat portem molt temps volent posar en marxa.
Español: “Hoy hacemos realidad un proyecto que desde la concejalía de Sanidad llevamos mucho tiempo queriendo poner en marcha.
Valencià: La setmana de la Salut té com a objectiu fomentar l’autocura i la prevenció i informar perquè la població tinga més eines per a cuidar-se.
Español: La semana de la Salud tiene como objetivo fomentar el autocuidado y la prevención e informar para que la población tenga más herramientas para cuidarse.