gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, els dies 23 de maig i 14 d'octubre de 2008 es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que foren de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 23 de mayo y 14 de octubre de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 27 de gener de 2009 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 032/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Vicente Baixamà Forés.
Español: Con fecha 27 de enero de 2009 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente. 032/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Vicente Baixamà Forés.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Vicente Baixamà Forés l'autorització ambiental integrada per a l'explotació d'engreix de ramat porcí, relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada per a l'explotació porcina d'engreix ubicada a la parcel·la 17 del polígon 6 del terme municipal de les Coves de Vinromà (Castelló), la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 370-09/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Vicente Baixamà Forés la autorización ambiental integrada para la explotación de engorde de ganado porcino, relativa al Proyecto básico de autorización ambiental integrada de explotación porcina de cebo ubicada en la parcela 17 del polígono 6 del término municipal de Les Coves de Vinromà (Castellón), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 370-09/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difoses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació són les següents:  Respecte a les emissions canalitzades, la instal·lació té quatre focus d'emissió, concretament quatre calderes de calefacció mitjançant la combustió de pedres de petroli.
Español: Emisiones atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes:  Respecto a las emisiones canalizadas, la instalación cuenta con cuatro focos de emisión, concretamente cuatro calderas de calefacción mediante la combustión de piedras de petróleo.
Valencià: D'acord amb el projecte, la capacitat total d'emmagatzematge de les fosses és de 882,6 m³, i la producció anual de purins, de 6.450 m³.
Español: De acuerdo con el proyecto, la capacidad total de almacén de las fosas asciende a 882,6 m³ y la producción anual de purín a 6.450 m³.
Valencià: Per tant, es pot emmagatzemar la producció corresponent a 1,64 mesos, capacitat inferior als tres mesos que requereix el Reial decret 324/2000, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Por lo tanto se puede almacenar la producción correspondiente a 1,64 meses, capacidad inferior a los 3 meses requeridos según el Real decreto 324/2000, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: Per a això, ha d'augmentar la capacitat d'emmagatzematge fins a arribar a la producció de purins generada en tres mesos, mitjançant la construcció d'una bassa estanca i impermeable; s'aporta el plànol de localització en l'explotació, així com de detall i descripció de les característiques constructives.
Español: Por ello deberá aumentar la capacidad de almacenamiento hasta alcanzar la producción de purines generada en 3 meses, mediante la construcción de una balsa estanca a impermeable, aportando plano de localización en la explotación, así como de detalle y descripción de las características constructivas.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer ha emés un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals, amb les condicions següents: Respecte al tractament dels purins o fem generats pels animals es recorda que, d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 10/1998, de residus, la utilització com a fertilitzant agrícola d'aquests residus, quan es facen servir en el marc de les explotacions agràries, no tindrà la consideració d'abocament a l'efecte que estableix l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001), i estarà subjecta a la normativa que aprove el Govern a aquest efecte i a les normes addicionals que, si s'escau, aproven les comunitats autònomes.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la gestión de las aguas residuales, con las siguientes condiciones: Con respecto al tratamiento de los purines o estiércoles generados por los animales se recuerda que, de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 10/1998, de residuos, la utilización como fertilizante agrícola de estos residuos, cuando se utilicen en el marco de las explotaciones agrarias no tendrán la consideración de vertido a los efectos establecidos en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto.legislativo 1/2001) y estará sujeta a la normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y a las normas adicionales que, en su caso, aprueben las comunidades autónomas.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers o fosses de purins amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat de les basses o depòsits d'emmagatzemament del fem o purins, com també la incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta siga la forma d'eliminar-los, pot donar lloc a la incoació d'un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de la mateixa llei.
Español: En cualquier caso, las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas o depósitos de almacenamiento de los estiércoles o purines, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la misma Ley.
Valencià: El nombre d'hectàrees aportat mitjançant un compromís escrit dels propietaris (141,5954 ha) és suficient, atés que no se sobrepassa la quantitat de 170 kg de nitrogen per hectàrea i any, d'acord amb les recomanacions de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries; l'Ordre de 29 de març de 2000, per la qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries, i el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines.
Español: El número de hectáreas aportado mediante compromiso escrito de los propietarios (141,5954 Has) es suficiente dado que no se sobrepasa la cantidad de 170 Kg de nitrógeno por hectárea y año, de acuerdo con las recomendaciones de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, la Orden de 29 de marzo de 2000, por el que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias y el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas.
Valencià: La Llei 10/1998 de residus i la Llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana són aplicables supletòriament a la normativa sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i deixalles d'origen animal), que es regiran pel Reglament 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà, i pel Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les  * * * * *  condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de Residuos y la Ley 10/2000 de residuos de la Comunitat Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el Real decreto 1429/2003, de 21 de  * * * * *  noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià: La superfície forestal present a la parcel·la ha de romandre inalterada, sense que s'elimine cap espècie forestal existent, excepte autorització expressa de l'agent ambiental de la zona. 9.
Español: Permanecerá inalterada la superficie forestal presente en la parcela, sin que se proceda a la eliminación de ninguna especie forestal existente, salvo autorización expresa del agente medioambiental de la zona. 9.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Vicente Baixamà Forés té una explotació porcina d'engreix al terme municipal de les Coves de Vinromà (Castelló), composta per quatre naus d'engreix amb capacitat per a 3.000 places i un llatzeret.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Vicente Baixamà Forés posee una explotación porcina de cebo en el término municipal de Les Coves de Vinromà (Castellón), compuesta por cuatro naves de cebo con capacidad para 3.000 plazas, y un lazareto.
Valencià: El consum anual estimat és de 5.030 m³/any.
Español: El consumo anual estimado es de 5.030 m³/año.
Valencià: Es considera que a les cobertes de les edificacions no hi ha pols ni brutícies, per la qual cosa les aigües pluvials estaran netes i no cal instal·lar cap sistema per a la seua recollida o canalització.
Español: Se considera que en las cubiertas de las edificaciones no habrá polvos ni suciedades, por lo que las aguas pluviales estarán limpias y no será necesario instalar ningún sistema para su recogida o canalización.
Valencià: Segons consta en el projecte, la capacitat total d'emmagatzematge de purins és de 882,60 m³.
Español: Según consta en el proyecto, la capacidad total de almacenamiento de purines es de 882,60 m³.
Valencià: La superfície agrícola a la Comunitat Valenciana vinculada a l'explotació per a la valorització agronòmica dels purins acreditada pel promotor té un total de 141,5954 hectàrees, i s'aporta l'autorització dels propietaris de les parcel·les.
Español: La gestión de los purines se realizará mediante su uso como abono orgánico en campos cultivados La superficie agrícola en la Comunitat Valenciana vinculada a la explotación, para la valorización agronómica de los purines acreditada por el promotor, asciende a un total de 141,5954 hectáreas, aportándose autorización de los propietarios de las parcelas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2034) Adjudicació definitiva número SU/16/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2034) Adjudicación definitiva número SU/16/09.
Valencià: Subministrament d'equipament audiovisual per al Paranimf de la Universitat.
Español: Suministro de equipamiento audiovisual para el Paraninfo de la Universitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2034 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número SU/16/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2034 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número SU/16/09.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/16/09. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/16/09. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament audiovisual.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento audiovisual.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 19.11.2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 19.11.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-set mil dos-cents euros (197.200,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y siete mil doscientos euros (197.200,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 20 de gener de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 20 de enero de 2010.
Valencià: b) Contractista: Video IEC España, SL.
Español: b) Contratista: Video IEC España, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-dos mil vuit-cents seixanta-sis euros amb noranta-quatre cèntims (182.866,94 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y dos mil ochocientos sesenta y seis euros con noventa y cuatro céntimos (182.866,94 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7424) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7424) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número V-RAFP-02/10.
Español: Expediente número V-RAFP-02/10.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7424 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/7424] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/7424] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Adreça: Tirant Lo Blanch, número 1, porta 5 Població: Sagunto-Puerto.
Español: Dirección: Tirant Lo Blanch, número 1, puerta 5.
Valencià: Data requeriment: 15.02.2010.
Español: Fecha Requerimiento: 15.02.2010.
Valencià: Valencia, 7 de juny de 2010.
Español: Valencia, 7 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1977) Adjudicació número CNMY10/DGSPC/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1977) Adjudicación número CNMY10/DGSPC/01.
Valencià: Execució de les obres per a la rehabilitació i ampliació de l'edifici destinat a dependències municipals i de la policia local, al municipi de Burjassot.
Español: Ejecución de las obras para la rehabilitación y ampliación del edificio destinado as dependencias municipales y de la policía local, en el municipio de Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1977 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/DGSPC/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1977 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/DGSPC/01.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGSPC/01 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGSPC/01 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: execució de les obres per a la rehabilitació i ampliació de l'edifici destinat a dependències municipals i de la policia local, al municipi de Burjassot.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: ejecución de las obras para la rehabilitación y ampliación del edificio destinado a dependencias municipales y de la policía local, en el municipio de Burjassot.
Valencià: c) Lot: no s'admeten d) CPV. 45213150-9 e) Acord marc: no escau f) Sistema dinàmic d'adquisicions: no escau g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6144.
Español: c) Lote: no se admiten d) CPV. 45213150-9 e) Acuerdo marco: no procede f) Sistema dinámico de adquisiciones: no procede g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6144.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 13 de novembre de 2009. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 13 de noviembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 1.733.435,81 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 1.733.435,81 euros.
Valencià: Import total: 2.010.785,54 euros. 5.
Español: Importe total: 2.010.785,54 euros. 5.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 1 de febrer de 2010 b) Contractista: CLEOP, SA c) Import d'adjudicació: import net: 1.605.854,93 euros.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 1 de febrero de 2010 b) Contratista: CLEOP, SA c) Importe de adjudicación: importe neto: 1.605.854,93 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2165) Notificació de la Resolució de 9 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeix l'ajuda agroambiental de «Cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2165) Notificación de la Resolución de 9 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de «Cultivo sostenible del arroz en humedales».
Valencià: Expedient número 2008-PAR-V-00-01451.
Español: Expediente número 2008-PAR-V-00-01451.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2165 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 9 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeix l'ajuda agroambiental de «Cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls».
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2165 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 9 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de «Cultivo sostenible del arroz en humedales».