gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2264) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Almudaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2264) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Almudaina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2264 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Almudaina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2264 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Almudaina.
Valencià: [2009/2264] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2009/2264] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada: Aigua potable Quota de servici Domèstics Calibre Euros/mes fins a 13 mm 4,170 15 mm 6,256 20 mm 10,426 25 mm 14,596 30 mm 20,851 40 mm 41,703 50 mm 62,555 65 mm 83,407 80 mm 104,259 100 mm 145,963 125 mm 229,370 Boca d'incendi 10,056 Quota de consum Domèstics Límits mensuals Euros/m³ Bloc I fins a 10 0,626 Bloc II entre 10 i 20 1,042 Bloc III més de 20 1,738 Municipal 0,626 Manteniment comptadors Domèstics Calibre Euros/mes fins a 13 mm 0,541 15 mm 0,811 20 mm 1,351 25 mm 1,892 30 mm 2,702 40 mm 5,404 50 mm 8,107 65 mm 10,809 80 mm 13,511 100 mm 18,915 125 mm 29,724 Domèstics Clavegueram Euros/mes Quota de servici. 2,001 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Cuota de servicio Domésticos Calibre Euros/mes hasta 13 mm 4,170 15 mm 6,256 20 mm 10,426 25 mm 14,596 30 mm 20,851 40 mm 41,703 50 mm 62,555 65 mm 83,407 80 mm 104,259 100 mm 145,963 125 mm 229,370 Boca de incendio 10,056 Cuota consumo Domésticos Límites mensuales Euros/m³ Bloque I hasta 10 0,626 Bloque II entre 10 y 20 1,042 Bloque III más 20 1,738 Municipal 0,626 Conservación contador Domésticos Calibre Euros/mes hasta 13 mm 0,541 15 mm 0,811 20 mm 1,351 25 mm 1,892 30 mm 2,702 40 mm 5,404 50 mm 8,107 65 mm 10,809 80 mm 13,511 100 mm 18,915 125 mm 29,724 Domésticos Alcantarillado Euros/mes Cuota de servicio 2,001 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1685) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, subgrup A1, sector administració general, cos/escala de tècnic superior de gestió, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1685) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca un proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración general, cuerpo/escala de técnico superior de gestión, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1685 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, subgrup A1, sector administració general, cos/escala de tècnic superior de gestió, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1685 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca un proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración general, cuerpo/escala de técnico superior de gestión, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2009/1685] A fi d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposen l'article 75 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, acorda: Convocar proves d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració general, cos/escala de tècnic superior de gestió de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/1685] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, acuerda: Convocar pruebas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración general, cuerpo/escala de técnico superior de gestión de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Aquesta convocatòria té com a objecte la selecció de personal per a accedir a places del grup A, subgrup A1, sector administració general, pel torn de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para acceder a plazas del grupo A, subgrupo A1, sector administración general, por el turno de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo. 1.2.
Valencià: La realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que preveuen el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i la normativa de desplegament.
Español: La realización de las presentes pruebas selectivas se ajustará a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y normativa de desarrollo.
Valencià: Per a ser admeses a aquestes proves selectives, les persones aspirants han de reunir els requisits següents: a) Els aspirants que concórreguen a aquestes proves selectives han de ser personal funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, grup A, subgrup A2, sector administració general, haver prestat serveis efectius durant almenys dos anys com a personal funcionari de carrera en el grup A, subgrup A2, sector d'administració general, i complir els requisits següents: 1.
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Los aspirantes que concurran a las presentes pruebas selectivas deberán ser personal funcionario de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia, grupo A, subgrupo A2, sector administración general, haber prestado servicios efectivos durante al menos dos años como funcionario de carrera en el grupo A, subgrupo A2, sector de administración general y cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que el lloc de treball ocupat es trobe classificat en la relació de llocs de treball d'aquesta Universitat Politècnica per a ser proveït pel grup de titulació A, subgrup A1/A2, sector administració general.
Español: Que el puesto de trabajo ocupado se encuentre clasificado en la relación de puestos de trabajo de esta universidad politécnica para ser provisto por el grupo de titulación A, subgrupo A1/A2, sector administración general.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de doctorat, llicenciatura, títol d'enginyeria, d'arquitectura, o complir les condicions per a obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de doctorado, licenciatura, título de ingeniería, de arquitectura, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Les condicions per a l'admissió a les proves han de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Les persones que vulguen prendre part en aquestes proves selectives han de fer-ho constar en la sol·licitud segons el model que se'ls facilitarà gratuïtament al Registre General (edifici del Rectorat) o a l'Àrea d'Informació de la Universitat Politècnica de València, situats al camí de Vera, s/n, de València; al Registre de l'Escola Politècnica d'Alcoi, situat a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica de Gandia, a la carretera Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, l'adreça electrònica de la qual és («Personal d'administració i serveis»). 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud según modelo que será facilitado gratuitamente en el Registro General (edificio de Rectorado) o en el Área de Información de la Universidad Politécnica de Valencia, sitos en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica de Alcoy, sita en la plaza Ferrandiz i Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica de Gandia, sita en la carretera Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia y en la página web del Servicio de Recursos Humanos, cuya dirección electrónica es («Personal Administración y Servicios»). 3.2.
Valencià: Les sol·licituds s'han de dirigir al rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071 València, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds es poden presentar al Registre General de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071 València; al Registre de l'Escola Politècnica d'Alcoi, a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica de Gandia, a la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia; o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz i Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica de Gandia, sito en la carretera Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Posat cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert, perquè el funcionari de correus date i segelle la instància abans de certificar-la.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Les sol·licituds subscrites a l'estranger es poden cursar, en el termini indicat en la base 3.2, a través de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, les quals han de remetre-les tot seguit a l'organisme competent.
Español: Las solicitudes suscritas en el extranjero, podrán cursarse, en el plazo expresado en la base 3.2, a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, quienes las remitirán seguidamente al organismo competente.
Valencià: Els drets d'examen són 26,80 €, que s'han d'ingressar en el compte corrent número 2077 0724 68 3100033835, Taxes, de la Caixa d'Estalvis de València (Bancaixa), a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València.
Español: Los derechos de examen serán de 26,80 €, que se ingresarán en la cuenta corriente número 2077 0724 68 3100033835, Tasas, de la Caja de Ahorros de Valencia (Bancaja), en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia.
Valencià: Les persones amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, que han d'acompanyar la sol·licitud del certificat acreditatiu d'aquesta condició. 3.5.2.
Español: Las personas con un grado de minusvalía igual o superior al 33%, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición. 3.5.2.
Valencià: Són requisits per al gaudi de l'exempció que, en el termini de què es tracte, no hagen rebutjat cap oferta d'ocupació adequada ni s'hagen negat a participar, sense causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals i que, així mateix, no tinguen rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Serán requisitos para el disfrute de la exención que, en el plazo de que se trate, no hubieren rechazado oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que, asimismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Valencià: El certificat relatiu a la condició de demandant d'ocupació, amb els requisits assenyalats, se sol·licita en l'oficina dels serveis públics d'ocupació.
Español: La certificación relativa a la condición de demandante de empleo, con los requisitos señalados, se solicitará en la oficina de los servicios públicos de empleo.
Valencià: Quant a l'acreditació de les rendes, es realitza mitjançant una declaració jurada o promesa escrita de la persona sol·licitant.
Español: En cuanto a la acreditación de las rentas se realizará mediante una declaración jurada o promesa escrita del solicitante.
Valencià: Els dos documents s'han d'incloure en la sol·licitud. 3.6.
Español: Ambos documentos deberán acompañarse de la solicitud. 3.6.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies hàbils, esmenats els defectes, si n'hi ha, i vistes les reclamacions que corresponguen, es dicta una resolució que conté la relació definitiva de les persones admeses i excloses, i amb una antelació almenys de 15 dies hàbils, la data, el lloc, l'hora de celebració i començament dels exercicis, que es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días hábiles, subsanados los defectos si procediera, y vistas las reclamaciones que correspondan, se dictará resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, y con al menos una antelación de 15 días hábiles, la fecha, el lugar, la hora de celebración y comienzo de los ejercicios, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Primer exercici Es realitza per escrit i versa sobre els coneixements que s'especifiquen en el temari de l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Se realizará por escrito y versará sobre los conocimientos que se especifican en el temario del anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Segon exercici Consisteix en la resolució o el desenvolupament de dos supòsits pràctics triats entre tres fixats pel tribunal, relacionats amb el temari del programa que figura en l'annex I.
Español: Consistirá en la resolución o desarrollo de dos supuestos prácticos elegidos de entre tres fijados por el tribunal, relacionados con el temario del programa que figura en el anexo I.
Valencià: El temps per a la realització d'aquest exercici serà com a màxim de 4 hores. 5.2.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio será como máximo de cuatro horas. 5.2.
Valencià: El primer exercici es realitzarà en el lloc, la data i l'hora que establisca la resolució per la qual s'aprove i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la llista definitiva de persones admeses i excloses de les proves objecte d'aquesta convocatòria, amb una antelació no inferior a 15 dies hàbils. 7.2.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se aprueba y publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la lista definitiva de admitidos y excluidos de las pruebas objeto de esta convocatoria, con una antelación no inferior a 15 días hábiles. 7.2.
Valencià: Posat cas que l'exercici es faça en diverses sessions, l'ordre d'intervenció dels aspirants ha de començar per la lletra Z, seguint l'ordre alfabètic de cognoms d'acord amb la Resolució de 23 d'abril de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5755, de 5 de maig de 2008).
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra Z, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 23 de abril de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5755, de 5 de mayo de 2008).
Valencià: Els aspirants han d'acreditar la personalitat mitjançant la presentació del DNI, o del resguard amb fotografia del passaport o del permís de conduir, sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'aquests documents, i també de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves. 7.3.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas. 7.3.
Valencià: Començades les proves, el tribunal ha de fer públic l'anunci de realització de la resta d'exercicis al local on s'ha realitzat l'anterior, al tauler d'anuncis del PAS, situat a l'edifici del Rectorat, i complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, l'adreça del qual és («Personal d'Administració i Serveis»), amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de celebración de los restantes ejercicios se hará público, por el tribunal, en el local en que se haya celebrado el anterior, en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio de Rectorado y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: («Personal de Administración y Servicios»), con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Publicitat de les llistes El tribunal ha d'elevar al rector les llistes definitives de les persones aspirants que han superat les proves per ordre de puntuació, per a la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad de las listas El tribunal elevará al rector las listas definitivas de los aspirantes que han superado las pruebas, para su inserción en el DOCV.
Valencià: Novena.
Español: Nueve.
Valencià: L'acreditació dels coneixements de valencià pels aspirants que hagen superat les proves selectives que disposa l'article 9.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana pot fer-se mitjançant la presentació d'algun dels documents següents: a) Títol de batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: La acreditación de los conocimientos de valenciano por los aspirantes que hayan superado las pruebas selectivas, que dispone el artículo 9.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, podrá realizarse mediante la presentación de alguno de los siguientes documentos: a) Título de bachiller o equivalente cursado en la Comunitat Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: b) Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: c) Certificado de nivel medio de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.