gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en format digital a través de l'aplicació disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatorias/ També podran presentar-se de qualsevol de les formes previstes per l'art. 16.4 i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en formato digital a través de la aplicación disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatorias/ También podrán presentarse de cualquiera de las formas previstas por el art. 16.4 y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adjuntar la següent documentació: Dades de contacte Resum del projecte (400 paraules) Carta de motivació (400 paraules) Memòria de la investigació, que continga: Títol del projecte Objectius Calendari d'execució Necessitats específiques i metodologia del procés d'investigació Pressupost desglossat Curriculum vitae, incloent documentació dels últims treballs realitzats.
Español: Las solicitudes deberán adjuntar la siguiente documentación: Datos de contacto Resumen del proyecto (400 palabras) Carta de motivación (400 palabras) Memoria de la investigación, que contenga: Título del proyecto Objetivos Calendario de ejecución Necesidades específicas y metodología del proceso de investigación Presupuesto desglosado Curriculum vitae, incluyendo documentación de los últimos trabajos realizados.
Valencià: DNI Document acreditatiu de la seua residència en la Comunitat Valenciana (certificat d'empadronament) per a les persones sol·licitants no nascudes en la Comunitat Valenciana que vulguen demostrar el seu arrelament en aquest territori.
Español: DNI Documento acreditativo de su residencia en la Comunitat Valenciana (certificado de empadronamiento) para las personas solicitantes no nacidas en la Comunitat Valenciana que quieran demostrar su arraigo en este territorio.
Valencià: Aquest jurat està format per Carmen Amoraga Toledo, directora general de Cultura i Patrimoni o persona en qui delegue, José Luis Pérez Pont, gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, Mariola Campelo Tenoira, proposta per AMECUM - Associació de Mediadores Culturals de Madrid, Rafa Calbo, Professor de l'Escola d'art i superior de disseny d'Alcoi, proposat per l'Associació Valenciana de crítics d'arte (AVCA) i Pilar Bonet, comissària, proposta per l'Associació d'Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló.
Español: Dicho jurado está formado por Carmen Amoraga Toledo, directora general de Cultura y Patrimonio o persona en quien delegue, José Luis Pérez Pont, gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, Mariola Campelo Tenoira, educadora artística, propuesta por AMECUM - Asociación de Mediadoras Culturales de Madrid, Rafa Calbo, Profesor de l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi, propuesto por la Asociación Valenciana de críticos de arte (AVCA) y Pilar Bonet, comisaria, propuesta por la Associació d'Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló.
Valencià: La notificació dels projectes seleccionats pel jurat es realitzarà mitjançant la seua publicació en la pàgina web del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (www.consorcimuseus.gva.es) i en el DOGV.
Español: La notificación de los proyectos seleccionados por el jurado se realizará mediante su publicación en la página web del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (www.consorcimuseus.gva.es) y en el DOGV.
Valencià: Contra la decisió podrà interposar-se, de conformitat amb el que es disposa en l'article 123 de la Llei 39/2015 de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la seua notificació/publicació davant el mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015 de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación/publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: És indispensable, per a poder rebre els pagaments, presentar al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana els certificats que demostren estar al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: Es indispensable, para poder recibir los pagos, presentar al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana los certificados que demuestren estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Pagament de la quantitat assignada El pagament a les persones beneficiàries s'efectuarà mitjançant transferència bancària, d'acord amb la disponibilitat de tresoreria i es farà efectiu en dos pagaments, prèvia presentació de les factures reglamentàries en dos moments i de la següent manera: Respecte als 7200 euros, impostos indirectes inclosos, en concepte d'honoraris, s'abonaran en dues factures: una inicial del 70 % i una altra final amb el 30 % restant.
Español: Pago de la cantidad asignada El pago a las personas beneficiarias se efectuará mediante transferencia bancaria, de acuerdo con la disponibilidad de tesorería y se hará efectivo en dos pagos, previa presentación de las facturas reglamentarias en dos momentos y de la siguiente manera: Con respecto a los 7200 euros, impuestos indirectos incluidos, en concepto de honorarios, se abonarán en dos pagos mediante facturas: una inicial del 70 % y otra final con el 30 % restante.
Valencià: Respecte a la partida de despeses (base imposable 2000 euros) es pagaran en dues factures, una inicial del 70 % i una altra final del 30 % aplicant els impostos o exempcions corresponents i degudament justificats.
Español: Con respecto a la partida de gastos (base imponible 2000 euros) se pagarán en dos facturas, una inicial del 70 % y otra final del 30 % aplicando los impuestos o exenciones correspondientes y debidamente justificados.
Valencià: Termini d'execució Els projectes aprovats iniciaran el seu període de residència el 7 de setembre de 2020 i finalitzaran el 7 de febrer de 2021.
Español: Plazo de ejecución Los proyectos aprobados iniciarán su periodo de residencia el 7 de septiembre de 2020 y finalizarán el 7 de febrero de 2021.
Valencià: Igualment, es comprometen a destinar la quantitat assignada a materials únicament a aqueixa fi.
Español: Igualmente, se comprometen a destinar la cantidad asignada a materiales únicamente a ese fin.
Valencià: Deuran també sotmetre's al control financer i complir les obligacions tributàries establides per llei.
Español: Deberán también someterse al control financiero y cumplir las obligaciones tributarias establecidas por ley.
Valencià: D'igual manera la persona resident haurà de participar en les activitats que el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana organitze en relació a aquest programa de residències, incloent una presentació pública de resultats en el format que s'estime oportú, i a contribuir amb la visibilitat i la comunicació del programa, compartint el seu procés de treball a sol·licitud de l'equip de coordinació del programa.
Español: De igual modo la persona residente deberá participar en las actividades que el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana organice en relación a este programa de residencias, incluyendo una presentación pública de resultados en el formato que se estime oportuno, y a contribuir con la visibilidad y la comunicación del programa, compartiendo su proceso de trabajo a solicitud del equipo de coordinación del programa.
Valencià: De la mateixa manera els residents hauran de complir amb les normes de funcionament dels espais d'acolliment.
Español: Del mismo modo los residentes deberán cumplir con las normas de funcionamiento de los espacios de acogida.
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana serà l'encarregat d'avaluar, supervisar i realitzar el seguiment del desenvolupament del projecte, així com de les tasques de coordinació i de complir els terminis acordats respecte a l'execució d'aquest.
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana será el encargado de evaluar, supervisar y realizar el seguimiento del desarrollo del proyecto, así como de las tareas de coordinación y de cumplir los plazos acordados respecto a la ejecución del mismo.
Valencià: De comú acord amb les persones o col·lectius beneficiaris, el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana queda en llibertat per a negociar la coproducció dels projectes seleccionats amb altres institucions.
Español: De común acuerdo con las personas o colectivos beneficiarios, el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana queda en libertad para negociar la coproducción de los proyectos seleccionados con otras instituciones.
Valencià: Drets d'autoria Les persones o col·lectius seleccionats cedeixen de forma no exclusiva al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana els drets de comunicació pública dels projectes seleccionats per a la seua publicació en catàlegs, cartells, vídeos promocionals, pàgines web, RRSS i altres mitjans audiovisuals, sempre relacionats amb les finalitats de la institució convocant, sense perjudici dels drets morals que ostenten en relació de la seua autoria.
Español: Derechos de autoría Las personas o colectivos seleccionados ceden de forma no exclusiva al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana los derechos de comunicación pública de los proyectos seleccionados para su publicación en catálogos, carteles, videos promocionales, páginas web, RRSS y otros medios audiovisuales, siempre relacionados con los fines de la institución convocante, sin perjuicio de los derechos morales que ostenten en relación de su autoría.
Valencià: Si la proposta inclou drets de terceres persones, les persones participants garanteixen l'obtenció dels drets, autoritzacions i/o llicències necessàries, exonerant al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana de qualsevol reclamació sobre aquest tema.
Español: Si la propuesta incluye derechos de terceras personas, las personas participantes garantizan la obtención de los derechos, autorizaciones y/o licencias necesarias, exonerando al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana de cualquier reclamación al respecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/530) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1393/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/530) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1393/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/530 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1393/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1393/2018.
Valencià: [2020/530] Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2020/530] Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Demandat: Mohammed Hammioui.
Español: Demandado: Mohammed Hammioui.
Valencià: María Elena Carrió Durá, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 dels de València, pel present faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal número 1393/2018, a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Mohammed Hamimioui, en el qual s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en ignorat parador, Mohammed Hammioui, que l'afecta.
Español: María Elena Carrió Durá, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de València, por el presente hago saber, que en este juzgado se sigue juicio verbal número 1393/2018, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Mohammed Hamimioui, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Mohammed Hammioui, que le afecta.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en ignorat parador, queda un exemplar de la sentència a la seua disposició en aquest jutjat,i estenc aquest edicte, el que es fixarà all tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado extiendo el presente el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8911, del 23-09-2020 (2020/7396) Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 1023/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8911, del 23-09-2020 (2020/7396) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1023/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8911 Data del DOGV : 23-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8911 Fecha DOGV : 23-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7396 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 1023/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1023/2019.
Valencià: [2020/7396] Amanda Pons Boix, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància de Benidorm.
Español: [2020/7396] Amanda Pons Boix, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia de Benidorm.
Valencià: Que en les actuacions de referència, a instàncies de la procuradora María Rosario Arenas de Bedmar, en nom i representació de María del Carmen Niño Escudero, contra Nayef Sharif i Mushja Mustafa i Mushja Mustafa, ha sigut dictada sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: Sentència núm. 000131/2020.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora María Rosario Arenas de Bedmar, en nombre y representación de María del Carmen Niño Escudero contra Nayef Sharif y Mushja Mustafa y Mushja Mustafa, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: Sentencia núm. 000131/2020.
Valencià: Benidorm, 30 de juny de 2020.
Español: Benidorm, 30 de junio de 2020.
Valencià: Alberto Gregori Guillem, magistrat-jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Benidorm, he vist les actuacions del judici ordinari que se segueixen en aquest jutjat amb el núm. 1.023/2019, sent part demandant María del Carmen Niño Escudero, que ha actuat representada per la procuradora Rosario Arenas de Bedmar i dirigida pel lletrat Jorge García Martín en substitució de la lletrada María Maravillas Martín Arellano, i les parts demandades, Nayet Sharif i Mushaja Mustafa, tots dos, en situació de rebel·lia processal, i en consideració als següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Rosario Arenas de Bedmar, en representació de María del Carmen Niño Escudero contra Nayef Sharfif i Mushaja Mustafa, declare: 1.
Español: Vistos por mí, Alberto Gregori Guillem, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Benidorm, los autos del juicio ordinario que se siguen en este Juzgado bajo el núm. 1.023/2019, siendo parte demandante María del Carmen Niño Escudero, que ha actuado representada por la procuradora Rosario Arenas de Bedmar y dirigida por el letrado Jorge García Martín en sustitución de la Letrada María Maravillas Martín Arellano, y partes demandadas, Nayet Sharif y Mushaja Mustafa, ambos, en situación de rebeldía procesal, y en consideración a los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Rosario Arenas de Bedmar, en representación de María del Carmen Niño Escudero frente a Nayef Sharfif y Mushaja Mustafa, debo declarar: 1.
Valencià: Que María del Carmen Niño Escudero és propietària de la meitat d'immoble situat en l'Edifici Echezuri I, portal 3.2°- dreta, en avinguda Derramador Benidorm (Alacant), inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Benidorm en el tom 624, llibre 138, foli 16, finca registral 12910, així com de la meitat de la propietat de l'aparcament amb número 19 en el mateix Edifici Echezuri I, amb referència cadastral 1896107YH5629N (segons el punt expositiu I, apartat 1r, de la d'escriptura de compravenda atorgada, en data 10 de setembre de 1981, davant el notari José Luis Ruiz Mesa, amb núm.
Español: Que María del Carmen Niño Escudero es propietaria de la mitad de inmueble sito en el Edificio Echezuri I, portal 3.2º- derecha, en Avenida Derramador Benidorm (Alicante), inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Benidorm al Tomo 624, Libro 138, Folio 16, finca registral 12910, así como de la mitad de la propiedad del aparcamiento con número 19 en el mismo edificio Echezuri I, con referencia catastral 1896107YH5629N (según el Exponen I, apartado 1º, de la de escritura de compraventa otorgada, en fecha 10 de septiembre de 1.981, ante el Notario José Luis Ruiz Mesa, con núm.
Valencià: de protocol 1680, finca 3.760, del tom 380, llibre 40, de la secció 3a, inscripció primera) en virtut escriptura de compravenda atorgada, en data 10 de setembre de 1981, davant el notari José Luis Ruiz Mesa, amb núm.
Español: de protocolo 1680, finca 3.760, del Tomo 380, Libro 40, de la Sección 3ª, inscripción primera) en virtud escritura de compraventa otorgada, en fecha 10 de septiembre de 1.981, ante el Notario José Luis Ruiz Mesa, con núm.
Valencià: de protocol 1680, i, tot això, atenció a raons fàctiques i jurídiques exposades en la present resolució judicial. 2.
Español: de protocolo 1680, y, todo ello, atención a razones fácticas y jurídicas expuestas en la presente resolución judicial. 2.
Valencià: Que María del Carmen Niño Escudero ha adquirit per mitjà de prescripció adquisitiva extraordinària la meitat (50%) de la propietat de l'immoble situat en l'Edifici Echezuri I, portal 3.2°- Dreta, en avinguda Derramador Benidorm (Alacant), inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Benidorm al tom 624, llibre 138, foli 16, finca registral 12910, així com de la meitat (50%) de la propietat de l'aparcament amb número 19 en el mateix Edifici Echezuri I, amb referència cadastral 1896107YH5629N (segons el punt expositiu I, apartat 1r, de la d'escriptura de compravenda atorgada, en data 10 de setembre de 1981, davant el notari José Luis Ruiz Mesa, amb núm.
Español: Que María del Carmen Niño Escudero ha adquirido por medio de prescripción adquisitiva extraordinaria la mitad (50%) de la propiedad del inmueble sito en el Edificio Echezuri I, portal 3.2º- Derecha, en Avenida Derramador Benidorm (Alicante), inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Benidorm al Tomo 624, Libro 138, Folio 16, finca registral 12910, así como de la mitad (50%) de la propiedad del aparcamiento con número 19 en el mismo edificio Echezuri I, con referencia catastral 1896107YH5629N (según el Exponen I, apartado 1º, de la de escritura de compraventa otorgada, en fecha 10 de septiembre de 1.981, ante el Notario José Luis Ruiz Mesa, con núm.
Valencià: de protocol 1680, finca 3.760, del tom 380, llibre 40, de la secció 3a, inscripció primera), de cotitularitat (50%) del domini inscrit a favor de Sami Nayef Sharif, i, tot això, atenció a raons fàctiques i jurídiques exposades en la present resolució judicial. 3.
Español: de protocolo 1680, finca 3.760, del Tomo 380, Libro 40, de la Sección 3ª, inscripción primera), de cotitularidad (50%) del dominio inscrito a favor de Sami Nayef Sharif, y, todo ello, atención a razones fácticas y jurídicas expuestas en la presente resolución judicial. 3.
Valencià: Que, com a conseqüència dels anteriors pronunciaments declaratius, ha de procedir-se a ordenar la inscripció d'aquests títols declaratius del domini en el registre de la propietat corresponent i, tot això, amb vista a atribuir a la demandant la titularitat exclusiva del 100% de la propietat de les meritades finques descrites en els punts primer i segon de la present part dispositiva.
Español: Que, como consecuencia de los anteriores pronunciamientos declarativos, debe procederse a ordenar la inscripción de estos títulos declarativos del dominio en el Registro de la Propiedad correspondiente y, todo ello, en orden a atribuir a la demandante la titularidad exclusiva del 100% de la propiedad de las meritadas fincas descritas en los puntos primero y segundo de la presente parte dispositiva.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts fent-los saber que contra aquesta és possible interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial mitjançant un escrit que haurà de presentar-se en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Nayef Sharif y Muhja Mustafa, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8886, del 19-08-2020 (2020/6558) Informació pública de la modificació número 39 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8886, del 19-08-2020 (2020/6558) Información pública de la modificación número 39 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8886 Data del DOGV : 19-08-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8886 Fecha DOGV : 19-08-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/6558 CVE Data del document : 05-08-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 39 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/6558 CVE Fecha del documento : 05-08-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 39 de las normas subsidiarias.