gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: La classificació exigida per a esta contractació, serà la següent: grup T, subgrup 1, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: La clasificación exigida para esta contratación, será la siguiente: grupo T, subgrupo 1, categoría D.
Valencià: b) Solvència economicofinancera i tècnica o professional: vegeu la clàusula 4.2 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económico-financiera y técnica o profesional: ver cláusula 4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 40 dies següents a la remissió del present anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 40 días siguientes a la remisión del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2.
Español: Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2.
Valencià: Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30. 3.
Español: Dirección: avenida de Aragón, nº 30. 3.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Oferta econòmica: 40 punts.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Oferta económica: 40 puntos.
Valencià: Proposta creativa: 40 punts.
Español: Propuesta creativa: 40 puntos.
Valencià: Eficàcia del pla de mitjans: 20 punts.
Español: Eficacia del plan de medios: 20 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: l'import corresponent a l'anualitat 2009, es finançarà amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme programa 23, subprograma 232, capítol VI i al programa 23, subprograma 231, capítol II.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: el importe correspondiente a la anualidad 2009, se financiará con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme programa 23, subprograma 232, capítulo VI y al programa 23, subprograma 231, capítulo II.
Valencià: El corresponent a l'anualitat 2010, quedarà condicionat a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a dit exercici.
Español: El correpondiente a la anualidad 2010, quedará condicionado a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para dicho ejercicio.
Valencià: Actuació inclosa en el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013 FEDER.
Español: Actuación incluída en el Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013 FEDER.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte seran per compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 1.600 euros. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.600 euros. 11.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 04.05.2009.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 04.05.2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10991) Notificació de citació per a vista oral a Cromo Envase, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10991) Notificación de citación para vista oral a Cromo Envase, SL.
Valencià: Expedient número 046/09-A.
Español: Expediente número 046/09-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10991 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de citació per a vista oral a Cromo Envase, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10991 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de citación para vista oral a Cromo Envase, SL.
Valencià: [2009/10991] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Cromo Envase, SL, amb domicili a Castalla (Alacant) que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 046/09-A que s'instruïx a instàncies de Luis Tortosa Segovia, SL, contra l'expressada empresa, tindrà lloc a la seu de la Junta Arbitral del Transport (avinguda d'Aguilera, 1-6ª planta, d'Alacant) el pròxim dia 05.11.09 a les 9.45 hores, i es podrà consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre'n una còpia si es considera necessari.
Español: [2009/10991] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Cromo Envase SL, con domicilio en Castalla (Alicante) que la vista oral para la substanciación del expediente 046/09-A que se instruye a instancias de Luis Tortosa Segovia SL contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (avenida de Aguilera, 1, 6ª planta de Alicante) el próximo día 05.11.2009 a las 9.45 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: La no-compareixença a la vista oral tindrà els efectes previstos en l'article 9 punt 5 del Reial Decret 1211/90, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el artículo 9 punto 5 del RD 1211/90 de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Alacant, 22 de setembre de 2009.
Español: Alicante, 22 de septiembre de 2009.
Valencià: - El president: Manuel Gálvez Acero.
Español: - El presidente: Manuel Gálvez Acero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1132) Notificació a Vicente Miralles Serrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1132) Notificación a Vicente Miralles Serrat.
Valencià: Expedient número 177/08 SAN.
Español: Expediente número 177/08 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1132 CVE Data del document : 20-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Miralles Serrat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1132 CVE Fecha del documento : 20-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Miralles Serrat.
Valencià: [2009/1132] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/1132] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 177/08 SAN Interessat: Vicente Miralles Serrat Última adreça coneguda: Ctra.
Español: Expediente número: 177/08 SAN Interesado: Vicente Miralles Serrat Último domicilio conocido: Ctra.
Valencià: Cap Sant Antoni, 16.
Español: Cabo San Antonio, 16.
Valencià: Xàbia.
Español: Jávea.
Valencià: Assumpte: acord de proposta i sanció d'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 3 de octubre de 2008.
Español: Asunto: Acuerdo de propuesta y sanción de expediente sancionador dictado el director territorial de Alicante el 3 de octubre de 2008.
Valencià: València, 20 de novembre de 2008.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12787) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, sobre delegació de competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12787) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación, sobre delegación de competencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12787 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * política educativa inspecció escolar delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, sobre delegació de competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12787 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * política educativa inspección escolar delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación, sobre delegación de competencias.
Valencià: [2009/12787] Per Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació que establix en l'article 8 que la Secretaria Autonòmica d'Educació exercirà la superior direcció de la inspecció educativa i coordinarà les unitats administratives que exercicen esta funció, i que s'ha concretat, entre altres, en l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, de desplegament del reglament orgànic i funcional del departament, que adequa el nombre, dependència i denominació de les unitats administratives de nivell orgànic de servici i assigna les funcions a exercir.
Español: [2009/12787] Por Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación que establece en su artículo 8 que la Secretaría Autonómica de Educación ejercerá la superior jefatura de la inspección educativa y coordinará las unidades administrativas que desarrollan dicha función, y que se ha concretado, entre otras, en la Orden de 29 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, de desarrollo del reglamento orgánico y funcional del departamento, que adecua el número, dependencia y denominación de las unidades administrativas de nivel orgánico de servicio y asigna las funciones a desempeñar.
Valencià: Per a dur a terme esta funció s'aconsella una nova distribució de l'exercici de competències, per a adequar este al principi d'eficàcia i eficiència en el funcionament dels servicis territorials de la inspecció d'educació.
Español: Para llevar a cabo esta función se aconseja una nueva distribución del ejercicio de competencias, para adecuar el mismo al principio de eficacia y eficiencia en el funcionamiento de los servicios territoriales de la inspección de educación.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que disposen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 63 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar en la direcció del Servici Central de la Inspecció Educativa la competència per a dictar instruccions dirigides a coordinar el treball dels distints servicis territorials de la inspecció d'educació de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 63 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en la jefatura del Servicio Central de la Inspección Educativa la competencia para dictar instrucciones dirigidas a coordinar el trabajo de los distintos servicios territoriales de la inspección de educación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon La delegació de competències que s'efectua a través d'esta resolució pot ser revocada en qualsevol moment per la secretària autonòmica d'Educació, de conformitat amb el que establix l'article 63.5 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La delegación de competencias que se efectúa a través de la presente resolución puede ser revocada en cualquier momento por la secretaria autonómica de Educación, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Així mateix, la delegació de competències s'entén sense perjuí que en qualsevol moment la secretària autonòmica d'Educació puga demanar el coneixement i resolució de qualsevol assumpte o expedient amb els requisits de l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Asimismo, la delegación de competencias se entiende sin perjuicio de que en cualquier momento la secretaria autonómica de Educación pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente con los requisitos del artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart La present resolució de delegació de competències produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se pels interessats recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse por los interesados recurso de alzada ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5263) Informació pública del Projecte Estudis Informatius d'Integració de la Línia 1 Metrovalencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5263) Información pública del Proyecto Estudios Informativos de Integración de la Línia 1 Metrovalencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5263 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte Estudis Informatius d'Integració de la Línia 1 Metrovalencia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5263 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto Estudios Informativos de Integración de la Línia 1 Metrovalencia.
Valencià: [2009/5263] Per acord de la Junta de Govern local de 24 d'abril de 2009, s'ha resolt aprovar el Projecte Estudis Informatius d'Integració de la Línia 1 Metro València, redactat pel Servici Tècnic Muncipal, amb un pressupost de 1.125.400,00 euros.
Español: [2009/5263] Por acuerdo de la Junta de Gobierno local de 24 de abril de 2009, se ha resuelto aprobar el Proyecto Estudios Informativos de Integración de la Línea 1 Metrovalencia, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, cuyo presupuesto asciende a 1.125.400,00 euros.
Valencià: El que s'exposa al públic durant el termini de 15 dies per a la presentació d'al·legacions, d'acord amb el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se expone al público por plazo de 15 días, para la presentación de alegaciones, de acuerdo con lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Paterna, 7 de maig de 2009.
Español: Paterna, 7 de mayo de 2009.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde: Lorenzo Agustí Pons Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11898) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cementval, SLU, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de mòlta, emmagatzematge i expedició de ciment al terme municipal de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11898) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cementval, SLU, la autorización ambiental integrada para una industria de molienda, almacenamiento y expedición de cemento en el término municipal de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11898 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cementval, SLU, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de mòlta, emmagatzematge i expedició de ciment al terme municipal de Sagunt.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11898 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cementval, SLU, la autorización ambiental integrada para una industria de molienda, almacenamiento y expedición de cemento en el término municipal de Sagunto.