gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13960 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria gastronòmica contracte de serveis licitació Ampliació dels terminis de presentació de proposicions i obertura de les ofertes de l'expedient 533/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13960 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * industria gastronómica contrato de servicios licitación Ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas del expediente 533/2008.
Valencià: [2008/13960] En relació amb l'expedient 533/2008 gestió del servici d'elaboració de menjars per als pacients de l'hospital, servici de menjar per al personal de guàrdia i servici de les cafeteries de l Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5894, de 17 de novembre de 2008.
Español: [2008/13960] En relación con el expediente 533/2008 gestión del servicio de elaboración de comidas para los pacientes hospitalizados, servicio de comidas para el personal de guardia y servicio de las cafeterías del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5894, de 17 de noviembre de 2008.
Valencià: S'amplien els terminis de presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació i la data de l'obertura de les ofertes: Data límit de presentació de les ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 9 de desembre de 2008.
Español: Se amplían los plazos de presentación de ofertas o de las solicitudes de participación y la fecha de apertura de las ofertas: Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14,00 horas del día 9 de diciembre de 2008.
Valencià: Data de l'obertura de les ofertes: el dia 16 de desembre de 2008 a les 10.00 hores.
Español: Fecha de apertura de las ofertas: el día 16 de diciembre de 2008 a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7954) Adjudicació número CNMY08/PARTAP/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7954) Adjudicación número CNMY08/PARTAP/8.
Valencià: Manteniment integral de serveis als campaments juvenils de l'IVAJ.
Español: Mantenimiento integral de servicios en los campamentos juveniles del IVAJ.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7954 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/PARTAP/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7954 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/PARTAP/8.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY08/PARTAP/8 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY08/PARTAP/8 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Manteniment integral de serveis de coordinació, muntatge i neteja i altres, control d'accesos i transport visita metge als campaments juvenils de l'IVAJ c) Lot: 1 d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV nº 5.729, de data 27.03.2008 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de servicios de coordinación, montaje y limpieza y otros, control de accesos y transporte visita médico en los Campamentos Juveniles del IVAJ c) Lote: 1 d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5729, de fecha 27.03.2008 3.
Valencià: Import total: 164.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 164.000,00 euros. 5.
Valencià: a) Data: 14 de màig de 2008 b) Contractista: Pauet Animacion, SL c) Nacionalitat: Espanya d) Import o cànon d'adjudicació: 159.358,75 Euros.
Español: a) Fecha: 14 de mayo de 2008 b) Contratista: Pauet Animacion, SL c) Nacionalidad: España d) Importe o canon de adjudicación: 159.358,75 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7923) ORDE de 16 de juny de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria de millora de l'eficiència energètica i foment de la investigació energètica, per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7923) ORDEN de 16 de junio de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de mejora de la eficiencia energética y fomento de la investigación energética, para el ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7923 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de L'Energia ajuda pública suport econòmic ajuda a la indústria indústria energètica investigació energètica ajuda a les empreses estalvi d'energia recerca i desenvolupament ORDE de 16 de juny de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria de millora de l'eficiència energètica i foment de la investigació energètica, per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7923 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de la Energía ayuda pública apoyo económico ayuda a la industria industria energética investigación energética ayuda a las empresas ahorro de energía investigación y desarrollo ORDEN de 16 de junio de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de mejora de la eficiencia energética y fomento de la investigación energética, para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/7923] Per Llei 8/2001, de 26 de novembre, es crea l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) i es configura com una entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, amb personalitat jurídica i patrimoni propis i plena capacitat d'obrar en el compliment dels seus fins, i queda adscrita a la conselleria que tinga les competències en matèria d'energia.
Español: [2008/7923] Por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, se crea la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) y se configura como una entidad de derecho público, sometida al derecho privado, con personalidad jurídica y patrimonio propios y plena capacidad de obrar en el cumplimiento de sus fines, quedando adscrita a la conselleria que ostente las competencias en materia de energía.
Valencià: Amb este fi, són funcions pròpies de l'Agència Valenciana de l'Energia, entre altres, la tramitació i la gestió d'ajudes i incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables establits per la conselleria que tinga les competències en matèria d'energia, i verificar amb este fi les condicions i requisits exigits als beneficiaris.
Español: A tal fin, son funciones propias de la Agencia Valenciana de la Energía, entre otras, la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables establecidos por la conselleria que ostente las competencias en materia de energía, verificando a tal fin las condiciones y requisitos exigidos a los beneficiarios.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Capítol I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Capítulo I Régimen de Ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, destinades als programes de Millora de l'Eficiència Energètica i de Foment de la Investigació Energètica, en l'exercici 2008. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, destinadas a los programas de Mejora de la Eficiencia Energética y de Fomento de la Investigación Energética, en el ejercicio 2008 2.
Valencià: Línies pressupostàries D'acord amb la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, les ajudes concedides per l'AVEN en matèria de millora de l'eficiència energètica i foment de la investigació energètica es finançaran a càrrec de les línies pressupostàries i import global màxim que es detalla a continuació.
Español: Líneas presupuestarias De acuerdo con la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, las ayudas concedidas por la AVEN en materia de Mejora de la Eficiencia Energética y Fomento de la Investigación Energética, se financiaran con cargo a las líneas presupuestarias e importe global máximo que se detalla a continuación.
Valencià: Codi de la línia Denominació de la línia Import T5218000 Energies renovables i estalvi energètic 2.995.400 € T6849000 Millora eficiència i investigació.
Español: Código de la línea Denominación de la línea Importe T5218000 Energías Renovables y Ahorro Energético 2.995.400 € T6849000 Mejora Eficiencia e Investigación.
Valencià: Energètica 400.000 € El pressupost que aporta la Generalitat per al finançament d'estes actuacions té finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Energética 400.000 € El presupuesto que aporta la Generalitat para la financiación de estas actuaciones cuenta con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Dels esmentats imports màxims, es destinaran al programa de Millora de l'Eficiència Energètica 2.995.400 euros, i al programa de Foment de la Investigació Energètica 400.000 euros.
Español: De los citados importes máximos, se destinarán al programa de Mejora de la Eficiencia Energética 2.995.400 euros, y al programa de Fomento de la Investigación Energética 400.000 euros.
Valencià: Esta distribució podrà ser modificada mitjançant una resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia segons les sol·licituds presentades en cada programa.
Español: Esta distribución podrá ser modificada mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía en función de las solicitudes presentadas en cada programa.
Valencià: Les ajudes podran anar destinades a les actuacions que es descriuen en cada un dels programes arreplegats en l'annex I de la present orde. 2.
Español: Las ayudas podrán ir destinadas a las actuaciones que se describen en cada uno de los programas recogidos en el Anexo I de la presente orden. 2.
Valencià: Així mateix, els costos elegibles d'aplicació en el càlcul de les ajudes es descriuen en el citat annex I segons cada actuació objecte de suport.
Español: Asimismo, los costes elegibles de aplicación en el cálculo de las ayudas se describen en el citado Anexo I en función de cada actuación apoyable.
Valencià: En general, totes les despeses que no estiguen clarament definides o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, i en tot cas el criteri de l'AVEN és el que prevaldrà en cas de controvèrsia. 3.
Español: En general, todos aquellos gastos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio de la AVEN el que prevalecerá en caso de controversia. 3.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present orde tindran la consideració de subvenció a fons perdut, i el percentatge màxim d'ajuda que cal aplicar sobre el cost elegible del projecte és l'establit en cada cas en l'annex I de l'orde. 4.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvención a fondo perdido, siendo el porcentaje máximo de ayuda a aplicar sobre el coste elegible del proyecto, el establecido en cada caso en el Anexo I de la orden. 4.
Valencià: Projectes plurianuals Els projectes emmarcats en el programa de Foment de la Investigació Energètica podran tindre caràcter plurianual, i en este cas es tindran en compte les consideracions següents: a) Haurà d'indicar-se en la memòria tècnica cada una de les seues fases i l'exercici en què es realitzaran.
Español: Proyectos plurianuales Los proyectos enmarcados en el Programa de Fomento de la Investigación Energética podrán tener carácter plurianual, en cuyo caso se tendrán en cuenta las siguientes consideraciones: a) Deberá indicarse en la memoria técnica cada una de sus fases y el ejercicio en que se realizarán.
Valencià: Projectes que reforcen la política social Es valoraran positivament aquells projectes presentats per empreses que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte de la plantilla que l'empresa tenia abans de la present convocatòria i, en general, aquells que tinguen els requisits previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: Proyectos que refuercen la política social Se valorarán positivamente aquellos proyectos presentados por empresas que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla que la empresa tenía con anterioridad a la presente convocatoria, y en general aquellos que reúnan los requisitos previstos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Així mateix, es valoraran positivament els projectes presentats per empreses creades per certes categories de persones desfavorides socialment que experimenten condicions, situacions i necessitats especials a l'hora d'emprendre activitats empresarials o d'inserir-se en el mercat laboral.
Español: Asimismo, se valorarán positivamente los proyectos presentados por empresas creadas por ciertas categorías de personas desfavorecidas socialmente que experimenten condiciones, situaciones y necesidades especiales a la hora de emprender actividades empresariales o insertarse en el mercado laboral.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes les empreses que tinguen les característiques establides per a cada un dels programes esmentats en l'annex I.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las empresas que reúnan las características establecidas para cada uno de los programas relacionados en el Anexo I.
Valencià: Seran considerades PIME aquelles que complisquen la definició que establix la Recomanació de la Comissió Europea, de 6 de maig de 2003 (DOCE núm.
Español: Serán consideradas PYME aquéllas que cumplan con la definición que establece la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 (DOCE núm.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari aquelles empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis. 6.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario aquellas empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del Reglamento CE 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis. 6.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les empreses en crisi a l'efecte de les directrius comunitàries sobre ajudes d'Estat de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las empresas en crisis a efectos de las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis.
Valencià: Supòsits especials Excepcionalment es podrà donar suport als projectes presentats per sol·licitants que tinguen unes característiques diferents de les establides amb caràcter general, quan s'estimen rellevants en atenció a les línies de política industrial.
Español: Supuestos especiales Excepcionalmente se podrán apoyar los proyectos presentados por solicitantes que reúnan unas características distintas a las establecidas con carácter general, cuando se estimen relevantes en atención a las líneas de política industrial.
Valencià: Sol·licitud normalitzada, omplida en imprés-paper facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia, o bé utilitzant el programa informàtic disponible en la pàgina web de l'Agència (www.aven.es).
Español: Solicitud normalizada, cumplimentada en impreso-papel facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía, o bien empleando el programa informático disponible en la página web de la Agencia (www.aven.es).
Valencià: En esta sol·licitud s'inclourà una planificació de l'actuació.
Español: En dicha solicitud se incluirá una planificación de la actuación.
Valencià: Aquells sol·licitants que usen el programa informàtic per a omplir la sol·licitud hauran d'emprar les plantilles de memòria tècnica disponibles en la web (www.aven.es).
Español: Aquellos solicitantes que empleen el programa informático para rellenar la solicitud deberán emplear las plantillas de memoria técnica disponibles en la web (www.aven.es).
Valencià: b) Documentació que han d'adjuntar a la sol·licitud.
Español: b) Documentación que debe acompañar a la solicitud.
Valencià: En cas d'estar exempt del pagament d'este, haurà de presentar declaració jurada d'esta exempció d'acord amb la legislació vigent i còpia compulsada de la declaració censal en què aparega l'alta en l'epígraf corresponent.
Español: En caso de estar exento del pago del mismo, deberá presentar declaración jurada de dicha exención de acuerdo con la legislación vigente y copia compulsada de la declaración censal en la que aparezca el alta en el epígrafe correspondiente.
Valencià: Quan es tracte d'empreses la inscripció de les quals en el Registre Mercantil siga obligatòria, hauran de presentar nota simple del Registre Mercantil competent relativa a les dades del sol·licitant, si bé l'AVEN podrà requerir directament el sol·licitant la presentació d'algun document concret.
Español: Cuando se trate de empresas cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, deberán presentar Nota Simple del Registro Mercantil competente relativa a los datos del solicitante, si bien la AVEN podrá requerir directamente a dicho solicitante la presentación de algún documento concreto.
Valencià: Acreditar abans de la concessió de l'ajuda que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Acreditar con anterioridad a la concesión de la ayuda que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant de l'ajuda haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, i així es faça constar en un informe.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante de la ayuda deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe.