gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El centre esmentat es va crear per desdoblament de l'institut ja existent, per la qual cosa és procedent ordenar l'inici de les activitats del centre de nova creació, adoptar les mesures necessàries perquè puga desenrotllar la seua activitat acadèmica i determinar els ensenyaments que s'impartixen en els centres afectats pel desdoblament.
Español: Este centro se creó por desdoblamiento del instituto ya existente por lo que procede ordenar el inicio de las actividades del centro de nueva creación, adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica y determinar las enseñanzas que se imparten en los centros afectados por el desdoble.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5//1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària núm 2 d'Alfafar, codi 46022105, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 1998/99.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Instituto de Educación Secundaria núm. 2 de Alfafar, código 46022105, iniciará sus actividades en el curso académico 1998/99.
Valencià: En el citat curs escolar s'admetrà matrícula de primer i segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En el citado curso escolar admitirá matrícula de primer y segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segon El director territorial de Cultura i Educació de València procedirà al nomenament del director del centre, conformement al que establix l'article 14,3 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària.
Español: Segundo El director territorial de Cultura y Educación de Valencia procederá al nombramiento del director del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria.
Valencià: Així mateix, dotarà al centre de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Asimismo dotará al centro del equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A tal efecte, la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, efectuarà la oportuna i raonada proposta.
Español: A tal efecto la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Cinquè Els llocs docents que es desglossen de l'Institut núm. 1 a l'Institut núm. 2, mestres assenyalats en l'annex III de l'Ordre de 23 d'abril de 1998 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 d'abril), són els següents: 1 Llengua 1 Matemàtiques 1 Ciències Socials 1 Llengua Valenciana Els llocs de treball, no coberts pel personal procedent del centre objecte de desglossament es cobriran pel procediment habitual.
Español: Cuarto La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá modificar los programas de educación bilingüe que se implantan en esta orden Quinto Los puestos docentes que se desglosan del Instituto nº 1 al Instituto nº 2, maestros relacionados en el anexo III de la Orden de 23 de abril de 1998 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de abril), son los siguientes: 1 Lengua 1 Matemáticas 1 Ciencias Sociales 1 Lengua Valenciana Los puestos de trabajo, no cubiertos por personal procedente del centro objeto de desglose se cubrirán por el procedimiento habitual.
Valencià: La Direcció General de Personal realitzarà els tràmits administratius oportuns per a la redistribució del professorat que prestava servicis de forma definitiva en el centre d'origen.
Español: La Dirección General de Personal realizará los trámites administrativos oportunos para la redistribución del profesorado que venia prestando servicios de forma definitiva en el centro de origen.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els distints òrgans directius d'esta conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a la aplicació i desenrotllament d'allò disposat en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, això no obstant els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol de 1998.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ello no obstante sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 1998.
Valencià: València, 22 de febrer de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de febrero de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9339) Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe auxiliar educador o educadora infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9339) Información pública de las bases para la provisión de una plaza encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase auxiliar educador o educadora infantil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3627 Data del DOGV : 17-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3627 Fecha DOGV : 17-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9339 CVE Data del document : 18-10-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Algemesí administració local concurs administratiu Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe auxiliar educador o educadora infantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9339 CVE Fecha del documento : 18-10-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Algemesí administración local concurso administrativo Información pública de las bases para la provisión de una plaza encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase auxiliar educador o educadora infantil.
Valencià: [1999/A9339] Havent sigut aprovada per Resolució de l'Alcaldia de data 18 d'octubre de 1999 la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar d'educació infantil, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, es convoca la dita plaça d'acord amb les següents bases: Bases per a la provisió d'una plaça enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe auxiliar educador o educadora infantil.
Español: [1999/A9339] Habiendo sido aprobada por Resolución de la Alcaldía de fecha 18 de octubre de 1999 la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de educación infantil, mediante el sistema de concurso oposición libre, se convoca dicha plaza de acuerdo con las siguientes bases: Bases para la provisión de una plaza encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase auxiliar educador o educadora infantil.
Valencià: Objecte de la convocatòria La finalitat de la present convocatòria és la provisió en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe auxiliar educador o educadora infantil, dotada amb les retribucions bàsiques corresponents al grup D, amb un complement de destinació de nivell 15, dues pagues extraordinàries, triennis i la resta de retribucions que corresponguen d'acord amb la legislació vigent.
Español: Objeto de la convocatoria La finalidad de la presente convocatoria es la provisión en propiedad, mediante el sistema de concurso oposición, de una plaza encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase auxiliar educador o educadora infantil, dotada con las retribuciones básicas correspondientes al grupo D, con un complemento de destino de nivel 15, dos pagas extraordinarias, trienios y el resto de retribuciones que correspondan de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Si en algun moment es procedira a la supressió de les escoles infantils, el titular d'aquesta plaça passaria a desenvolupar altres funcions pertanyents al seu grup professional i dotades amb les mateixes retribucions.
Español: Si en algún momento se procediera a la supresión de las escuelas infantiles, el titular de esta plaza pasaría a desarrollar otras funciones pertenecientes a su grupo profesional y dotadas con las mismas retribuciones.
Valencià: Legislació aplicable El procediment de selecció es regirà de conformitat amb el preceptuat en la Llei 30/1984, de 2 d'agost; Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, així com les normes d'aquesta convocatòria.
Español: Legislación aplicable El procedimiento de selección se regirá de conformidad con lo preceptuado en la Ley 30/1984, de 2 de agosto; Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, así como las normas de esta convocatoria.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a prendre part en aquest concurs oposició caldrà complir els requisits que tot seguit s'enumeren, els quals fan referència, en qualsevol cas, a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los aspirantes Para tomar parte en este concurso oposición se deberán cumplir los requisitos que a continuación se enumeran, los cuales hacen referencia, en cualquier caso, a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) Tenir el títol de tècnic especialista en Jardí d'Infància, nivell Formació Professional II; mòdul III de Formació Professional: tècnic superior en Educació Infantil o mestre especialista en Educació Infantil.
Español: c) Tener el título de técnico especialista en Jardín de Infancia, nivel Formación Profesional II; módulo III de Formación Profesional: técnico superior en Educación Infantil o maestro especialista en Educación Infantil.
Valencià: A més a més, el lloc està catalogat en l'Acord de l'Ajuntament de data 29 de abril de 1994.
Español: Además el puesto está catalogado en el Acuerdo del Ayuntamiento de fecha 29 de abril de 1994.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia dictarà, en el termini màxim d'un mes, resolució aprovatòria de la llista d'admesos i exclosos que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, s'assenyalarà un termini de 10 dies d'esmena de deficiències i es delimitarà, a més a més, el lloc, la data de començament de les proves i composició del tribunal qualificador.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía dictará, en el plazo máximo de un mes, una resolución aprobatoria de la lista de admitidos y excluidos que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, se señalará un plazo de 10 días de subsanación de deficiencias y se delimitará, además, el puesto, la fecha de inicio de las pruebas y la composición del tribunal calificador.
Valencià: El president de la Comissió Informativa de Personal.
Español: El presidente de la Comisión Informativa de Personal.
Valencià: De conformitat amb l'article 10.3 del Decret 33/1999, per a l'any 1999 es la lletra Ñ (segons el sorteig efectuat per l'Estat per a 1999).
Español: De conformidad con el artículo 10.3 del Decreto 33/1999, para el año 1999 es la letra Ñ (según el sorteo efectuado por el Estado para 1999).
Valencià: La crida per a la sessió següent d'un mateix exercici haurà de realitzar-se amb un termini mínim d'antelació de 12.00 hores, mentre que la convocatòria per a un exercici distint haurà de respectar un termini mínim de 48 hores.
Español: El llamamiento para la sesión siguiente de un mismo ejercicio deberá realizarse con un plazo mínimo de antelación de 12.00 horas, mientras que la convocatoria para un ejercicio distinto deberá respetar un plazo mínimo de 48 horas.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit a un test d'un total de 50 preguntes facilitat pel tribunal, en un temps màxim de 60 minuts i relatives als temes comuns que figuren en el programa annex a aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar por escrito a un test de un total de 50 preguntas facilitado por el tribunal, en un tiempo máximo de 60 minutos y relativas a los temas comunes que figuran en el programa anexo a esta convocatoria.
Valencià: El test serà de respostes alternatives, de les quals tant sols una serà la correcta.
Español: El test será de respuestas alternativas, de las que tan sólo una será la correcta.
Valencià: Consistirà a redactar, en un període màxim d'una hora, un tema extret a l'atzar, sobre les matèries específiques compreses en el programa annex d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en redactar, en un período máximo de una hora, un tema extraído al azar, sobre las materias específicas comprendidas en el programa anexo de esta convocatoria.
Valencià: Consistirà a resoldre, en un període màxim de dues hores, dos supòsits pràctics que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, sobre les matèries específiques compreses en el programa annex a aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en resolver, en un período máximo de dos horas, dos supuestos prácticos que planteará el tribunal inmediatamente antes del inicio del ejercicio, sobre las materias específicas comprendidas en el programa anexo a esta convocatoria.
Valencià: Es valorarà a raó de 0,50 punts per any de serveis prestats en l'administració pública o privada, realitzant funcions iguals o semblants a les de la plaça convocada, i fins a un màxim de 3 punts.
Español: Se valorará a razón de 0,50 puntos por año de servicios prestados en la administración pública o privada, realizando funciones iguales o parecidas a las de la plaza convocada, y hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Aquests serveis hauran d'estar justificats per contracte de treball i alta en la Tresoreria General de la Seguretat Social, si es tracta de serveis prestats en l'empresa privada, mentre que en l'empresa pública es justificaran mitjançant certificació de l'òrgan competent.
Español: Estos servicios deberán estar justificados por contrato de trabajo y alta en la Tesorería General de la Seguridad Social, si se trata de servicios prestados en la empresa privada, mientras que en la empresa pública se justificarán mediante certificación del órgano competente.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no podrà ser superior a 1,50 punts, valorant-se amb el següent barem: Doctorat: 1,5 punts.
Español: La valoración total de este apartado no podrá ser superior a 1,50 puntos, valorándose con el siguiente baremo: Doctorado: 1,5 puntos.
Valencià: Llicenciat o equivalent: 1,0 punt.
Español: Licenciado o equivalente: 1,0 puntos.
Valencià: Diplomat universitari o equivalent: 0,5 punts.
Español: Diplomado universitario o equivalente: 0,5 puntos.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim d'1,75 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació, expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb la següent escala: a) Coneixement grau mitjà: 1,25 punts.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 1,75 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación, expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, de acuerdo con la siguiente escala: a) Conocimiento grado medio: 1,25 puntos.
Valencià: Es tindran en compte aquells cursos relacionats amb les funcions pròpies d'educador o educadora infantil.
Español: Se tendrán en cuenta aquellos cursos relacionados con las funciones propias de educador o educadora infantil.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no podrà excedir de 2 punts i tindrà el següent barem: Nombre d'hores: De 100 o més hores: 2,00 punts.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de 2 puntos y tendrá el siguiente baremo: Número de horas: De 100 ó más horas: 2,00 puntos.
Valencià: Qualificació definitiva La qualificació final s'obtindrà sumant les puntuacions obtingudes en cadascun dels exercicis obligatoris que hagen sigut superats pels aspirants i dividint el resultat pel nombre d'exercicis obligatoris, sent el quocient obtingut la nota final de la oposició.
Español: Calificación definitiva La calificación final se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios obligatorios que hayan sido superados por los aspirantes y dividiendo el resultado por el número de ejercicios obligatorios, siendo el cociente obtenido la nota final de la oposición.
Valencià: A la nota final de la oposició serà sumada la puntuació obtinguda en la fase del concurs, i el resultat serà determinant de l'ordre en la relació d'aprovats.
Español: A la nota final de la oposición será sumada la puntuación obtenida en la fase del concurso, y el resultado será determinante del orden en la relación de aprobados.
Valencià: La proposta feta pel tribunal no podrà excedir, en cap cas, del nombre de places convocades.
Español: La propuesta hecha por el tribunal no podrá exceder, en ningún caso, el nombre de plazas convocadas.
Valencià: ANNEX Matèries comunes Tema 1.
Español: ANEXO Materias comunes Tema 1.
Valencià: El desenvolupament evolutiu del xiquet de 0 a 2 anys: pautes generals.
Español: El desarrollo evolutivo del niño de 0 a 2 años: pautas generales.
Valencià: Organització de l'escola infantil: distribució d'espais i dependències.
Español: Organización de la escuela infantil: distribución de espacios y dependencias.
Valencià: Seguretat i higiene escolar a l'escola infantil.
Español: Seguridad e higiene escolar en la escuela infantil.
Valencià: Desenvolupament sexual de 0 a 2 anys.
Español: Desarrollo sexual de 0 a 2 años.
Valencià: El desenvolupament emocional i afectiu en el xiquet de 0 a 2 anys.
Español: El desarrollo emocional y afectivo en el niño de 0 a 2 años.
Valencià: Alimentació i nutrició a l'escola infantil.
Español: Alimentación y nutrición en la escuela infantil.
Valencià: El desenvolupament psicomotor en els xiquets de 0 a 2 anys.
Español: El desarrollo psicomotor en los niños de 0 a 2 años.
Valencià: El desenvolupament de la intel·ligència, en l'etapa de 0 a 2 anys.
Español: El desarrollo de la inteligencia, en la etapa de 0 a 2 años.
Valencià: El desenvolupament del llenguatge en els xiquets de 0 a 2 anys.
Español: El desarrollo del lenguaje en los niños de 0 a 2 años.
Valencià: Problemàtica de les mancances afectives en l'etapa de 0 a 2 anys.
Español: Problemática de las carencias afectivas en la etapa de 0 a 2 años.
Valencià: Activitats per a estimular el llenguatge en els xiquets de 0 a 2 anys.
Español: Actividades para estimular el lenguaje en los niños de 0 a 2 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4618) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4618) Subasta.
Valencià: Contractació de les obres de reparació de cobertes, façanes i mitgeres del Barri de la Vila i Cantereria - novena fase, subfase A.
Español: Contratación de las obras de reparación de cubiertas, fachadas y medianeras del Barrio de la Vila y Cantereria - novena fase, subfase A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4618 CVE Data del document : 29-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Ontinyent licitació administració local Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4618 CVE Fecha del documento : 29-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Ontinyent licitación administración local Subasta.
Valencià: [1999/S4618] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1999/S4618] Entidad adjudicataria Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres de reparació de cobertes, façanes i mitgeres del Barri de la Vila i Cantereria - novena fase, subfase A.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de reparación de cubiertas, fachadas y medianeras del Barrio de la Vila y Canterería - novena fase, subfase A.
Valencià: Lloc d'execució: Barri de la Vila i Cantereria - Ontinyent.
Español: Lugar de ejecución: Barrio de la Vila y Canterería - Ontinyent.
Valencià: Definitiva: 891.210 pessetes (5.356,28 euros).
Español: Definitiva: 891.210 pesetas (5.356,28 euros).
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): Grup C.4.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): Grupo C.4.
Valencià: categoria c.
Español: categoría c.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6016) RESOLUCIÓ de 11 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Cristóbal José Borreo Moro, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6016) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso Cristóbal José Borrero Moro, profesor titular de Universidad del área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario.