gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10722 CVE Data del document : 22-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Valencià de Finances CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es renoven vocals del Consell d'Administració de l'Institut Valencià de Finances, designats pel Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10722 CVE Fecha del documento : 22-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se renuevan vocales del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Finanzas, designados por el Gobierno Valenciano.
Valencià: [1999/M10722] D'acord amb el que estableix l'article 14.2 de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, en l'acord esmentat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.634, de 26 de novembre de 1999, pàgina18.930, on diu: «Consell d'Administració»; Ha de dir: «Consell General» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/M10722] De acuerdo con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, en el acuerdo mencionado, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.634, de 26 de noviembre de 1999, página 18.930, donde dice: "Consejo de Administración"; Debe decir: "Consejo General" Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3374) ACORD de 28 de gener de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència al Pla Especial Pista Esportiva al municipi de la Pobla de Benifassà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3374) ACUERDO de 28 de enero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al Plan Especial Pista Deportiva en el municipio de La Pobla de Benifassà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3374 CVE Data del document : 28-01-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Pobla de Benifassà, la pla d'urbanisme ACORD de 28 de gener de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència al Pla Especial Pista Esportiva al municipi de la Pobla de Benifassà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3374 CVE Fecha del documento : 28-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pobla de Benifassà, la plan de urbanismo ACUERDO de 28 de enero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al Plan Especial Pista Deportiva en el municipio de La Pobla de Benifassà.
Valencià: [1999/Q3374] Una vegada s'ha esmenat la deficiència formal a què fa referència l'acord, i de conformitat amb el que va ordenar el subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial l'1 de març de 1999, es publica l'acord següent: Vist l'expedient de la referència 980844, relatiu al Pla Especial Pista Esportiva al municipi de la Pobla de Benifassà, amb els següents: Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Benifassà, en la sessió de 25 d'agost de 1998, va acordar exposar al públic el Pla Especial, cosa que va dur a terme per mitjà dels anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.325, de 8 de setembre de 1998, en el periòdic Mediterráneo, el 21 d'octubre de 1998, com també al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: [1999/Q3374] Habiéndose subsanado la deficiencia formal a que se refiere el acuerdo, y de conformidad con lo ordenado por el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial el 1 de marzo de 1999, se publica el siguiente acuerdo: Visto el expediente de la referencia 980844, relativo al Plan Especial Pista Deportiva en el municipio de La Pobla de Benifassà, y del que resultan los siguientes: Antecedentes Primero El Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Benifassà, en sesión de 25 de agosto de 1998, acordó exponer al público el Plan Especial, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.325, de 8 de septiembre de 1998, en el periódico Mediterráneo, el 21 de octubre de 1998, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic en el qual es van formular nou al·legacions, el Ple va aprovar provisionalment el Pla Especial el dia 26 d'octubre de 1998.
Español: Transcurrido el período de información al público en el que se formularon nueve alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente el Plan Especial el día 26 de octubre de 1998.
Valencià: Segon La documentació tramesa per l'Ajuntament de la Pobla de Benifassà està formada pel Projecte d'Execució de les Obres i per documentació complementària.
Español: Segundo La documentación remitida por el Ayuntamiento de La Pobla de Benifassà está compuesta por el Proyecto de Ejecución de las Obras y por documentación complementaria.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és la tramitació com a Pla Especial d'una obra pública que consisteix en una pista poliesportiva, promoguda per l'entitat local menor del Bellestar, ubicada en sòl no urbanitzable, en uns terrenys situats a uns 600 metres a continuació del nucli urbà.
Español: Tercero El objeto del proyecto es la tramitación como Plan Especial de una obra pública consistente en una pista polideportiva, promovida por la entidad local menor de Ballestar, ubicada en suelo no urbanizable, en unos terrenos situados a unos 600 metros a continuación del casco urbano.
Valencià: El terreny objecte de la ubicació de la construcció es troba en el límit de la delimitació del sòl urbà i té l'accés des de la carretera CS-V-3103 i el nucli urbà.
Español: El terreno objeto de la ubicación de la construcción se encuentra en el linde de la delimitación del suelo urbano, contando con el acceso desde la carretera CS-V-3103 y el casco urbano.
Valencià: Quart El 16 de desembre de 1998, va emetre un informe la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Cuarto Con fecha 16 de diciembre de 1998, emite informe la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 81, paràgraf segon de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística disposa el següent: «La realització material de qualsevol obra pública exigeix verificar, prèviament, la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 81, párrafo segundo de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística dispone lo siguiente: «La realización material de toda obra pública exige verificar, previamente, su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: La verificació, quan l'obra no estiga subjecta a llicència, s'efectuarà sotmetent-ne el projecte bàsic als tràmits propis del procediment d'aprovació dels plans especials.
Español: La verificación, cuando la obra no esté sujeta a licencia, se efectuará sometiendo su proyecto básico a los trámites propios del procedimiento de aprobación de los planes especiales.
Valencià: Si no el modifica, l'acord d'aprovació provisional en legitima la completa realització.
Español: Si no lo modifica, el acuerdo de aprobación provisional legitima su completa realización.
Valencià: L'aprovació del projecte dóna lloc al que estableixen els articles 33.7 o 72.3.
Español: La aprobación del proyecto da lugar a lo dispuesto en los artículos 33.7 ó 72.3.
Valencià: » En el cas que tractem, l'obra pública que es pretén dur a terme s'ubica en el sòl no urbanitzable del projecte de delimitació de sòl urbà de la Pobla de Benifassà, per la qual cosa el projecte bàsic de l'obra, completat amb els documents necessaris, s'ha de sotmetre al procediment d'aprovació dels plans especials.
Español: » En el caso que nos ocupa, la obra pública que se pretende llevar a cabo se ubica en el suelo no urbanizable del proyecto de delimitación de suelo urbano de La Pobla de Benifassà, por lo que el proyecto básico de la obra, completado con los documentos necesarios, ha de someterse al procedimiento de aprobación de los planes especiales.
Valencià: D'aquesta manera, és aplicable el procediment d'aprovació dels plans especials regulat en l'article 38 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De este modo, resulta aplicable el procedimiento de aprobación de los planes especiales regulado en el artículo 38 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 38.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, conclosa la tramitació municipal, l'aprovació definitiva és competència de la conselleria competent en urbanisme.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, concluida la tramitación municipal, la aprobación definitiva es competencia de la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: Segon La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 38 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest document no comporta reclassificació de sòl no urbanitzable, per la qual cosa, segons es desprén de l'article 43.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'exigeix estudi i declaració de l'impacte ambiental, contràriament al que indica l'informe de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Este documento no supone reclasificación de suelo no urbanizable, por lo que, según resulta del artículo 43.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no se exige estudio y declaración de su impacto ambiental, contrariamente a lo señalado en el informe de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: En aquest sentit, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló s'ha pronunciat ja repetidament en el sentit que l'article 43.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística ha derogat el punt 8.g de l'annex I del Reglament de la Llei d'Impacte Ambiental (aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre), de manera que perquè una modificació d'un pla requerisca declaració d'impacte ambiental no és suficient que afecte el sòl no urbanitzable, sinó que es requereix que el reclassifique.
Español: En este sentido, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón se ha pronunciado ya repetidamente en el sentido de que el artículo 43.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística ha derogado el punto 8.g del anexo I del Reglamento de la Ley de Impacto Ambiental (aprobado por el Decreto 162/1990, de 15 de octubre), de modo que para que una modificación de plan requiera declaración de impacto ambiental no es suficiente con que afecte al suelo no urbanizable, sino que se requiere que lo reclasifique.
Valencià: Tercer La documentació presentada per l'Ajuntament pot considerar-se suficient als efectes del que estableix l'article 81 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero La documentación presentada por el Ayuntamiento puede considerarse como suficiente a los efectos de lo previsto en el artículo 81 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Això sense perjudici del que més avant es dirà.
Español: Ello sin perjucio de lo que más adelante se dirá.
Valencià: Quart El 16 de desembre de 1998 es va emetre un informe per la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Cuarto El 16 de diciembre de 1998 se ha emitido informe por parte de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Aquest informe en els quatre primers apartats diu textualment: «El projecte preveu la construcció de la pista poliesportiva en unes parcel·les situades en la zona d'antigues eres de la pedania del Bellestar, que limiten amb el camí ramader número 25 anomenat assagador del Barranc del Pregó, amb una amplària legal de domini públic de nou metres, segons la classificació aprovada per l'Ordre de 29 de setembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de novembre de 1995.
Español: Dicho informe en sus cuatro primeros apartados dice textualmente: «El proyecto contempla la construcción de la pista polideportiva en unas parcelas situadas en la zona de antiguas eras de la pedanía de Ballestar, que limitan con la vía pecuaria número 25 denominada colada del Barranc del Pregó, con un ancho legal de dominio público de nueve metros, según clasificación aprobada por Orden de fecha 29 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 2 de noviembre de 1995.
Valencià: Per tant, qualsevol element constructiu que es faça haurà de respectar el domini públic constituït per aquest camí ramader.
Español: Por tanto, cualquier elemento constructivo que se realice deberá respetar el dominio público constituido por esta vía pecuaria.
Valencià: Així mateix, l'accés al poliesportiu que s'ha de construir només pot realitzar-se, actualment, a través del camí ramader esmentat, la qual cosa comporta un impediment a l'hora de comunicar el nucli urbà amb la construcció projectada, atés que la Llei 3/1995, de Camins Ramaders, estableix que l'ús dels camins ramaders ha de garantir les seues característiques i donar continuïtat al trànsit ramader i als altres usos compatibles i complementaris d'aquest, entre els quals es troben el lliure trànsit de maquinària i vehicles de caràcter agrícola, com així queda reflectit en l'autorització de millora d'aquest camí ramader emesa per la Direcció Territorial d'11 de novembre d'enguany.
Español: Así mismo, el acceso al polideportivo a construir solo puede realizarse, en la actualidad, a través de la vía pecuaria mencionada, lo que supone un impedimento a la hora de comunicar el núcleo urbano con la construcción proyectada, dado que la Ley 3/1995, de Vía Pecuarias, establece que el uso de las vías pecuarias debe garantizar sus características y dar continuidad al tránsito ganadero y a los demás usos compatibles y complementarios de éste, entre los que se encuentran el libre tránsito de maquinaria y vehículos de carácter agrícola, como así queda reflejado en la autorización de mejora de esta vía pecuaria emitida por la Dirección Territorial de fecha 11 de noviembre del año en curso.
Valencià: En aquest sentit, el camí ramader de referència no podrà ser utilitzat com a accés de vehicles al poliesportiu, i s'haurà d'estudiar la realització d'un camí alternatiu.
Español: En este sentido, la vía pecuaria de referencia no podrá ser utilizada como acceso de vehículos al polideportivo, debiendo estudiarse la realización de una vía de alternativa.
Valencià: El projecte sol·licitat s'ubica sobre antigues parcel·les agrícoles i eres del poble, abandonades i que en l'actualitat presenten un caràcter forestal, de conformitat amb l'article 2 de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa els terrenys esmentats s'han de considerar d'acord amb l'article 1.3 de la Llei 4/1992, sobre Sòl no Urbanitzable de la Comunitat Valenciana, com sòl no urbanitzable d'especial protecció.
Español: El proyecto solicitado se ubica sobre antiguas parcelas agrícolas y eras del pueblo, abandonadas y que en la actualidad presentan un carácter forestal, de conformidad con el artículo 2 de la Ley Forestal de la Comunidad Valenciana, por lo que dichos terrenos deben considerarse, de conformidad con el artículo 1.3 de la Ley 4/1992, sobre Suelo No Urbanizable de la Comunidad Valenciana, como suelo no urbanizable de especial protección.
Valencià: El projecte no afecta comunitats botàniques o faunístiques d'especial interés mediambiental o espècies protegides, endèmiques, en perill d'extinció o de distribució escassa o puntual en l'àmbit provincial o de Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto no afecta a comunidades botánicas o faunísticas de especial interés medioambiental o especies protegidas, endémicas, en peligro de extinción o de distribución escasa o puntual a nivel provincial o de Comunidad Valenciana.
Valencià: L'actuació no afecta el domini públic hidràulic.
Español: La actuación no afecta al dominio público hidraúlico.
Valencià: » El 22 de desembre de 1998, el cap del Servei Territorial d'Urbanisme a Castelló tramet una còpia de l'informe esmentat a l'Ajuntament de la Pobla de Benifassà, el qual, el 19 de gener de 1999, presenta, en el Registre General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a Castelló, un escrit en què manifesta respecte al primer punt de l'informe de Medi Ambient, que el traçat és el més idoni i lògic per a accedir a les instal·lacions esportives, ja que actualment és un camí que no està afectat per cap servitud particular.
Español: » Con fecha 22 de diciembre de 1998, el jefe del Servicio Territorial de Urbanismo en Castellón remite una copia del citado informe al Ayuntamiento de La Pobla de Benifassá, el cual, en fecha 19 de enero de 1999, presenta, en el Registro General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en Castellón, escrito en el que manifiesta respecto al primer punto del informe de Medio Ambiente, que el trazado es el más idóneo y lógico para acceder a las instalaciones deportivas, ya que en la actualidad es un camino que no esta afectado por ninguna servidumbre particular.
Valencià: Qualsevol altra alternativa de traçat seria pràcticament inviable, atés que s'hauria de fer a través de propietats particulars, els propietaris de les quals al·legarien que ja hi ha un camí d'accés, el mateix camí ramader.
Español: Cualquier otra alternativa de trazado sería prácticamente inviable, ya que se tendría que realizar a través de propiedades particulares, cuyos propietarios alegarían que ya existe un camino de acceso, la propia vía pecuaria.
Valencià: Respecte al segon dels punts de l'informe, l'Ajuntament de la Pobla de Benifassà indica que la ubicació i construcció de la pista poliesportiva va ser aprovada per l'assemblea de veïns de l'entitat local menor del Bellestar, en una zona en la qual no hi ha massa forestal, i hi ha un fàcil accés des del nucli urbà.
Español: Respecto al segundo de los puntos del informe, el Ayuntamiento de La Pobla de Benifassà señala que la ubicación y construcción de la pista polideportiva se aprobó por la asamblea vecinal de la entidad local menor de Ballestar, en una zona en la cual no existe masa forestal, y se tiene fácil acceso desde el núcleo urbano.
Valencià: També, l'Ajuntament presenta un escrit firmat pel director territorial de la Conselleria de Medi Ambient a Castelló, en el qual autoritza l'entitat local menor del Bellestar, perquè millore el ferm del camí que transcorre a través del camí ramader número 25 l'assagador del Barranc del Pregó.
Español: Igualmente, se aporta por parte del Ayuntamiento, un escrito firmado por el director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente en Castellón, en el que se autoriza a la entidad local menor de Ballestar para mejorar el firme del camino que transcurre a través de la vía pecuaria número 25, colada del Barranco del Pregó.
Valencià: » Cinqué L'Ajuntament de la Pobla de Benifassà, en el mateix escrit, ja esmentat, manifesta que l'entitat local menor del Bellestar manca de qualsevol tipus d'instal·lacions esportives i per això apel·la al dret dels veïns i visitants de la localitat esmentada perquè puguen tenir un servei mínim per a poder realitzar alguna activitat esportiva, sense que això cause cap deterioració al valor patrimonial o paisatgístic, valors que els habitants de la localitat són els primers a recolzar i defensar.
Español: » Quinto El Ayuntamiento de La Pobla de Benifassà, en el mismo escrito, ya citado, manifiesta que la entidad local menor de Ballestar carece de cualquier tipo de instalaciones deportivas, apelando al derecho de los vecinos y visitantes de dicha localidad a que puedan disponer de un servicio mínimo para poder ejercitar alguna actividad deportiva, sin que ello cause ningún deterioro al valor patrimonial o paisajístico, valores que los habitantes de la localidad son los primeros en apoyar y defender.
Valencià: Així mateix, també es considera que per les característiques de la zona i orografia d'aquesta no té perquè produir-se, cap tipus d'impediment o molèstia per realitzar-se l'accés a la pista poliesportiva a través del camí ramader.
Español: Asimismo, también se considera que por las características de la zona y orografía de la misma no tiene él porque producirse, ningún tipo de impedimento o molestia por realizarse el acceso a la pista polideportiva a través de la vía pecuaría.
Valencià: D'altra banda, l'article 40.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística diu: «Les resolucions autonòmiques sobre l'aprovació definitiva, mai no qüestionaran la interpretació de l'interés públic local formulada pel municipi des de la representativitat que li confereix la seua legitimació democràtica i podrà fonamentar-se, exclusivament, en exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat?».
Español: Por su parte, el artículo 40.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística dice: «Las resoluciones autonómicas sobre la aprobación definitiva nunca cuestionarán la interpretación del interés público local formulada por el municipio desde la representatividad que le confiere su legitimación democrática, pudiendo fundarse, exclusivamente, en exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat?».
Valencià: Sembla, per tant, evident l'interés públic local en la construcció d'una pista poliesportiva al municipi de la Pobla de Benifassà, tant més quan així ho manifesta el mateix Ajuntament, i quan no hi ha raons urbanístiques i d'ordre territorial que aconsellen el contrari.
Español: Parece por tanto evidente el interés público local en la construcción de una pista polideportiva en el municipio de La Pobla de Benifassà, máxime cuando así se manifiesta el propio Ayuntamiento, y cuando no existen razones urbanísticas y de orden territorial que aconsejen lo contrario.
Valencià: Cal entendre, per tant, d'acord amb el dret la tramitació com a pla especial de la pista poliesportiva i no hi ha obstacles per a l'aprovació definitiva.
Español: Cabe entender, por consiguiente, como ajustado a derecho la tramitación como plan especial de la pista polideportiva, no habiendo obstáculos para su aprobación definitiva.