gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/13099) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoca la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o la renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/13099) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6680 Data del DOGV : 28-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6680 Fecha DOGV : 28-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13099 CVE Data del document : 21-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoca la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o la renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13099 CVE Fecha del documento : 21-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes.
Valencià: [2011/13099] Segons el que establix l'article cinc de l'Orde 3/2010, de 18 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, per la qual s'aproven les bases generals reguladores de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, acreditatiu de la qualificació inicial dels conductors de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera.
Español: [2011/13099] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo cinco de la Orden 3/2010, de 18 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, por la que se aprueban las bases generales reguladoras de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional, acreditativo de la cualificación inicial de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera.
Valencià: Igualment, a fi de complir el que establix l'Orde de 24 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el procediment de realització de l'examen per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera i la seua renovació.
Español: Igualmente, a fin de dar cumplimiento a lo previsto en la Orden de 24 de marzo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el procedimiento de celebración del examen para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera y su renovación.
Valencià: I finalment, d'acord amb el que establix l'Orde 16 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment que s'ha de seguir per a la realització de proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers.
Español: Y por último, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden 16 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros.
Valencià: El Reglament (CE) 1071/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, pel qual s'establixen les normes comunes relatives a les condicions que han de complir-se per a l'exercici de la professió de transportista per carretera, ha substituït la denominació del requisit de la capacitació professional per a passar a utilitzar, en el seu lloc, la de competència professional, d'ús comú en la Unió Europea.
Español: El Reglamento (CE) 1071/2009 del Parlamento Europeo y del consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera, ha venido a sustituir la denominación del requisito de la capacitación profesional para pasar a utilizar, en su lugar, la de competencia profesional, de uso común en la Unión Europea.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides en virtut del que establix l'article 12 del Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Article 1.
Español: En uso de las facultades conferidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Exàmens per a l'obtenció del Certificat d'Aptitud Professional acreditatiu de la qualificació inicial, necessari per a la conducció per vies públiques espanyoles de vehicles per als quals resulte obligatori estar en possessió de permisos de conducció de les categories C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D o D+E, definides en el Reial Decret 818/2009, de 8 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors. 2.
Español: Objeto de la resolución Es objeto de la presente resolución convocar las pruebas siguientes para el ejercicio 2012: 1.Exámenes para la obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial, necesario para la conducción por vías públicas españolas de vehículos para los que resulte obligatorio estar en posesión de permisos de conducción de las categorías C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D ó D+E, definidas en el Real Decreto 818/2009, de 8 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores. 2.
Valencià: Exàmens per a l'obtenció i la renovació dels certificats de capacitació professional de consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera. 3.
Español: Exámenes para la obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera. 3.
Valencià: Exàmens per a l'obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers per carretera.
Español: Exámenes para la obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros por carretera.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció del Certificat d'Aptitud Professional acreditatiu de la qualificació inicial es presentaran segons el que establix l'article 7 de l'Orde 3/2010, de 18 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, que establix: a) Les sol·licituds es tramitaran exclusivament per via telemàtica.
Español: Las solicitudes para la obtención del Certificado de Aptitud Profesional acreditativo de la cualificación inicial se presentarán según lo dispuesto en el artículo 7 de la Orden 3/2010, de 18 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, que establece: a) Las solicitudes se tramitarán exclusivamente por vía telemática.
Valencià: b) Les sol·licituds d'inscripció s'hauran d'efectuar almenys amb 15 dies naturals d'antelació respecte de la data de realització de la prova corresponent.
Español: b) Las solicitudes de inscripción se deberán efectuar al menos con 15 días naturales de antelación respecto de la fecha de realización de la prueba correspondiente.
Valencià: c) Per a la inscripció efectiva s'haurà de consignar el número de la taxa de drets d'admissió a l'examen, així com la data de l'ingrés corresponent.
Español: c) Para la efectiva inscripción se deberá consignar el número de la tasa de derechos de admisión al examen, así como la fecha del ingreso correspondiente.
Valencià: Per a la presentació a les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, en els casos en què el domicili que figura en el document acreditatiu de la identitat no siga d'un municipi de la Comunitat Valenciana, s'haurà de presentar a més la documentació relativa a la residència habitual dels interessats, exigida segons el que establix l'article 10.2 de l'Orde 3/2010, de 18 de gener, en concret, el certificat d'empadronament o, si és el cas, l'autorització a què es referix l'article 6.2 de l'Orde 3/2010, de 18 de gener. 2.
Español: Para la presentación a las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional, en los casos en los que el domicilio que figura en el documento acreditativo de la identidad no sea de un municipio de la Comunitat Valenciana, se deberá además presentar la documentación relativa a la residencia habitual de los interesados, exigida según lo dispuesto en el artículo 10.2 de la Orden 3/2010, de 18 de enero, en concreto, el certificado de empadronamiento o en su caso la autorización a la que se refiere el artículo 6.2 de la misma Orden 3/2010, de 18 de enero. 2.
Valencià: Obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional de consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: Obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció i la renovació dels certificats de capacitació professional de consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera es podran presentar bé de forma telemàtica o segons el que establix l'article 8 de l'Orde de 24 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Las solicitudes para la obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera se podrán presentar bien de forma telemática o según lo dispuesto en el artículo 8 de la Orden de 24 de marzo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, degudament omplides, en la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient o en els servicis territorials de Transports de València, Alacant i Castelló, o en qualsevol dels llocs establits en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Estas solicitudes deberán realizarse mediante el modelo que se adjunta en el anexo III de esta resolución, y de acuerdo con los siguientes criterios: a) Las solicitudes se presentarán, debidamente cumplimentadas, en la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente o en los servicios territoriales de Transportes de Valencia, Alicante y Castellón, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades d'una fotocòpia del document nacional d'identitat vigent, només en aquells casos en què els interessats no hagen atorgat la seua autorització expressa a l'òrgan gestor en la seua sol·licitud per a la consulta de dades referides a la identitat de la persona interessada, i del justificant del pagament de la taxa per drets d'examen. 3.
Español: b) Las solicitudes irán acompañadas de una fotocopia del documento nacional de identidad vigente, solo en aquellos casos en los que los interesados no hayan otorgado su autorización expresa al órgano gestor en su solicitud para la consulta de datos referidos a la identidad de la persona interesada, y del justificante del pago de la tasa por derechos de examen.
Valencià: En els casos en què el domicili que figura en el document acreditatiu de la identitat no siga d'un municipi de la Comunitat Valenciana, s'haurà de presentar a més els documents que se citen en l'article 7 de l'esmentada Orde de 24 de març de 2004 relatius a la residència habitual dels interessats.
Español: c) En los casos en los que el domicilio que figura en el documento acreditativo de la identidad no sea de un municipio de la Comunitat Valenciana, se deberá además presentar los documentos que se citan en el artículo 7 de la citada Orden de 24 de marzo de 2004 relativos a la residencia habitual de los interesados.
Valencià: En la sol·licitud haurà d'indicar-se un sol lloc de la Comunitat Valenciana per a assistir a les proves, i no es podrà modificar posteriorment. 3.
Español: En la solicitud deberá indicarse un solo lugar de la Comunitat Valenciana para asistir a las pruebas, y no se podrá posteriormente modificar. 3.
Valencià: Obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers per carretera.
Español: Obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros por carretera.
Valencià: Les sol·licituds relatives a l'obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers per carretera es podran presentar bé de forma telemàtica o segons el que establix l'article 8 de l'Orde de 16 de setembre de 1999.
Español: Las solicitudes relativas a obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros por carretera se podrán presentar bien de forma telemática o según lo dispuesto en el artículo 8 de la Orden de 16 de septiembre de 1999.
Valencià: En este últim cas, les sol·licituds per a prendre part en les proves que es convoquen, hauran de realitzar-se per mitjà del model que s'adjunta en l'annex IV d'esta resolució, i d'acord amb els criteris següents: a) Les sol·licituds es presentaran, degudament omplides, en la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient o en els Servicis Territorials de Transports de València, Alacant i Castelló, o en qualsevol dels llocs establits en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En este último caso, las solicitudes para tomar parte en las pruebas que se convocan, deberán realizarse mediante el modelo que se adjunta en el anexo IV de esta resolución, y de acuerdo con los siguientes criterios: a) Las solicitudes se presentarán, debidamente cumplimentadas, en la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente o en los servicios territoriales de Transportes de Valencia, Alicante y Castellón, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Les sol·licituds aniran acompanyades d'una fotocòpia del document nacional d'identitat vigent, només en aquells casos en què els interessats no hagen atorgat la seua autorització expressa a l'òrgan gestor en la seua sol·licitud per a la consulta de dades referides a la identitat de la persona interessada, i del justificant del pagament de la taxa per drets d'examen.
Español: b) Las solicitudes irán acompañadas de una fotocopia del documento nacional de identidad vigente, solo en aquellos casos en los que los interesados no hayan otorgado su autorización expresa al órgano gestor en su solicitud para la consulta de datos referidos a la identidad de la persona interesada, y del justificante del pago de la tasa por derechos de examen.
Valencià: c) En els casos en què el domicili que figura en el document acreditatiu de la identitat no siga d'un municipi de la Comunitat Valenciana, s'haurà de presentar a més els documents que se citen en l'article 7 de l'esmentada Orde de 16 de setembre de 1999 relatius a la residència habitual dels interessats.
Español: c) En los casos en los que el domicilio que figura en el documento acreditativo de la identidad no sea de un municipio de la Comunitat Valenciana se deberá además presentar los documentos que se citan en el artículo 7 de la citada Orden de 16 de septiembre de 1999 relativos a la residencia habitual de los interesados.
Valencià: Per a la presentació telemàtica de les sol·licituds s'haurà de tindre en compte el que establix l'Orde de 2 de juny de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula la presentació telemàtica de sol·licituds per a l'examen de capacitació professional per al transport de mercaderies i viatgers per carretera i de consellers de seguretat i la seua renovació.
Español: Para la presentación telemática de las solicitudes se deberá tener en cuenta lo dispuesto en la Orden de 2 de junio de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula la presentación telemática de solicitudes para el examen de capacitación profesional para el transporte de mercancías y viajeros por carretera y de consejeros de seguridad y su renovación.
Valencià: Tribunal El tribunal serà únic per a totes les proves, en les diverses convocatòries, que s'establixen en esta resolució, i queda la composició arreplegada en l'annex I d'esta resolució.
Español: Tribunal El tribunal será único para todas las pruebas, en las diversas convocatorias, que se establecen en la presente resolución, quedando su composición recogida en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Documentació i material Els aspirants s'hauran de presentar en el lloc de realització de les proves proveïts de la documentació i material següent: Document nacional d'identitat, número d'identificació d'estrangers o altres documents que acrediten fidedignament la seua identitat, vigents en el moment de realització de les proves.
Español: Documentación y material Los aspirantes se deberán presentar en el lugar de celebración de las pruebas provistos de la siguiente documentación y material: Documento nacional de identidad, número de identificación de extranjeros u otros documentos que acrediten fidedignamente su identidad, vigentes en el momento de realización de las pruebas.
Valencià: Útils d'escriptura: llapis de mina núm. 2, goma d'esborrar i bolígraf.
Español: Útiles de escritura: lápiz de mina número 2, goma de borrar y bolígrafo.
Valencià: En les proves per a l'obtenció dels certificats de capacitació professional de consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, els participants disposaran d'un temps màxim de dos hores, excepte en el cas dels exàmens per a la renovació dels certificats, en els quals la duració de l'examen serà d'una hora com a temps màxim. 3.
Español: En las pruebas para la obtención de los certificados de capacitación profesional de consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, los participantes dispondrán de un tiempo máximo de dos horas, salvo en el caso de los exámenes para la renovación de los certificados, en los que la duración del examen será de una hora como tiempo máximo. 3.
Valencià: Dates, hora i lloc de realització de les proves 1.
Español: Fechas, hora y lugar de celebración de las pruebas 1.
Valencià: En tots els casos el lloc de realització i l'hora d'inici de les proves s'anunciarà en la pàgina web amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: En todos los casos el lugar de celebración y la hora de inicio de las pruebas se anunciará en la página web con una antelación mínima de 15 días.
Valencià: En el cas dels exàmens per a l'obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional de consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, es podran establir diferents horaris per a les diverses especialitats, que s'anunciaran, igualment, amb una antelació mínima de 15 dies abans de la realització dels exàmens, en la pàgina web . 2.
Español: En el caso de los exámenes para la obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, se podrán establecer diferentes horarios para las diversas especialidades, que se anunciarán, igualmente, con una antelación mínima de 15 días antes de la celebración de los exámenes, en la página web . 2.
Valencià: La determinació de les dates de realització dels exàmens s'establix en l'annex II d'esta resolució.
Español: La determinación de las fechas de realización de los exámenes se establece en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la ublicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I El tribunal de les proves convocades està format per: 1.
Español: ANEXO I El tribunal de las pruebas convocadas está compuesto por: 1.
Valencià: Vocals: Manuel Sánchez Gallego, Manuel Martínez Lledó, Pedro Luis García de Torres i Ángel Claudio Durán Martínez. 2.
Español: Vocales: Manuel Sánchez Gallego, Manuel Martínez Lledó, Pedro Luis García de Torres y Ángel Claudio Durán Martínez. 2.
Valencià: Vocals: Francisco García López, María Luisa Zabala Salelles, José Miguel Martín Zamora i Francisco Rodríguez García.
Español: Vocales: Francisco García López, María Luisa Zabala Salelles, José Miguel Martín Zamora y Francisco Rodríguez García.