gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'anterior, tenint en compte la situació actual i les previsions meteorològiques a curt termini, procurant generar el menor perjuí possible a les activitats agropecuàries i forestals, i amb vista a aconseguir una major prevenció dels incendis forestals en la forest o terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, es considera convenient restringir l'horari diari de cremes fins que les condicions meteorològiques siguen més favorables.
Español: Conforme lo anterior, teniendo en cuenta la situación actual y las previsiones meteorológicas a corto plazo, procurando generar el menor perjuicio posible a las actividades agropecuarias y forestales, y en orden a conseguir una mayor prevención de los incendios forestales en los montes o terrenos forestales de la Comunitat Valenciana, se considera conveniente restringir el horario diario de quemas hasta que las condiciones meteorológicas sean más favorables.
Valencià: Reducció dels horaris de cremes Restringir amb caràcter general i fins que no es resolga el contrari, en els terrenys forestals, en els limítrofs o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, els horaris per a la realització de la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, així com la crema de canyars, canyissars o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament ramader, els quals queden delimitats al període horari comprés entre el trenc d'alba i les 13.30 hores.
Español: Reducción de los horarios de quemas Restringir con carácter general y hasta que no se resuelva lo contrario, en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquéllos, los horarios para la realización de la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento ganadero, que quedan acotados al periodo horario comprendido entre el orto y las 13.30 horas.
Valencià: Restricció d'accions o activitats recollides en els plans locals de cremes i autoritzacions Deixar en suspens, fins a una nova orde, totes les accions o activitats recollides en els plans locals de cremes o en autoritzacions nominatives que contradiguen el que establix la present resolució.
Español: Restricción de acciones o actividades recogidas en los planes locales de quemas y autorizaciones Dejar en suspenso, hasta nueva orden, todas las acciones o actividades recogidas en los planes locales de quemas o en autorizaciones nominativas que contradigan lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes computat en els termes ja esmentats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats puguen proposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan proponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/3599) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat, quant a les places detallades en l'annex I, del concurs per a la provisió de diversos caps de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 10 d'octubre de 2011 del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/3599) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 10 de octubre de 2011 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6753 Data del DOGV : 13-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6753 Fecha DOGV : 13-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3599 CVE Data del document : 03-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat, quant a les places detallades en l'annex I, del concurs per a la provisió de diversos caps de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 10 d'octubre de 2011 del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3599 CVE Fecha del documento : 03-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 10 de octubre de 2011 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2012/3599] Vista la proposta formulada per les corresponents comissions de valoració que han jutjat, quant a les places detallades en l'annex I, el concurs per a la provisió de diverses places de cap de servici i de cap de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 10 d'octubre de 2011 del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 6634, de 20.10.2011); i en compliment del que establix la base 8.5 de la convocatòria esmentada, resolc: Fer públic el nom dels aspirants seleccionats, que en l'annex I s'especifiquen.
Español: [2012/3599] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio y de jefe de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 10 de octubre de 2011 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad (DOCV nº 6634, de 20.10.2011); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados, que en el anexo I se especifican.
Valencià: Els facultatius seleccionats disposaran d'un termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: Los facultativos seleccionados dispondrán de un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que está adscrita la plaza.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: Cap de servici d'Urgències: Navarro Díaz, Francisco José.
Español: Jefe de servicio de Urgencias: Navarro Díaz, Francisco José.
Valencià: Cap de secció d'Hematologia i Hemoteràpia: García Pérez.
Español: Jefe de sección de Hematología y Hemoterapia: García Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9406) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la UE 2 del sector ZO-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9406) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la UE 2 del sector ZO-9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6883 Data del DOGV : 17-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6883 Fecha DOGV : 17-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9406 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar del Segura pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la UE 2 del sector ZO-9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9406 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar del Segura plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la UE 2 del sector ZO-9.
Valencià: [2012/9406] Per l'alcaldessa presidenta, Carmen Verdú García, es fa saber que mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 117, de data 13 de gener de 2012, s'ha resolt aprovar el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 2 del sector ZO-9 d'este municipi, i resoldre les al·legacions presentades de conformitat amb els informes dels tècnics municipals (arquitecte municipal i TAG d'Urbanisme), que es troben en poder de l'expedient.
Español: [2012/9406] Por la alcaldesa presidenta, Carmen Verdú García, se hace saber que mediante Decreto de Alcaldía nº 117, de fecha 13 de enero de 2012, se ha resuelto aprobar el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 2 del sector ZO-9 de este municipio, resolviendo las alegaciones presentadas de conformidad con los informes de los técnicos municipales (arquitecto municipal y TAG de Urbanismo), obrantes en el expediente.
Valencià: La publicació de l'edicte d'aprovació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana servirà de notificació per a aquells interessats als que, intentada la notificació, esta haja sigut impossible.
Español: La publicación del edicto de aprobación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana servirá de notificación para aquellos interesados a quienes, intentada su notificación, haya sido imposible la misma.
Valencià: Contra l'acte anteriorment descrit, que posa fi a la via administrativa, es podran interposar alternativament els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el acto anteriormente descrito, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer alternativamente los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Recurs potestatiu de reposició, davant del mateix òrgan que va dictar este acord, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Recurso potestativo de reposición, ante el mismo órgano que dictó este acuerdo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició, que es produirà per transcurs d'un mes des de la seua presentació sense que s'haja resolt expressament ni s'haja notificat, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de sis mesos, comptats des de l'endemà del dia que es produïsca la desestimació presumpta.
Español: Contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición, que se producirá por transcurso de un mes desde su presentación sin que se haya resuelto expresamente ni se haya notificado, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de seis meses, contados desde el día siguiente al día que se produzca la desestimación presunta.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo eso de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativa, y los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Guardamar del Segura, 3 d'octubre de 2012.
Español: Guardamar del Segura, 3 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9587) Notificació de la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, sobre llicència de canvi de titularitat de productes sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9587) Notificación de la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, sobre licencia de cambio de titularidad de productos sanitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9587 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, sobre llicència de canvi de titularitat de productes sanitaris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, sobre licencia de cambio de titularidad de productos sanitarios.
Valencià: [2012/9587] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a Karin Goldkamp, amb NIE X2411450S, com a titular, la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de data 30 de juliol de 2012, amb registre d'eixida de 21 d'agost de 2012, número 38540/2811, per la qual s'atorga una nova llicència sanitària, per canvi de titularitat i canvi de responsable tècnic, a Karin Goldkamp, per a l'establiment de fabricació a mida de pròtesis dentals Laboratorio de Prótesis Dental UB Dent, siti al carrer Ferreria, número 20, edifici Albéniz, local 13, de l'Alfàs del Pi (Alacant), es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alacant, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/9587] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Karin Goldkamp, con NIE X2411450S, como titular, la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de fecha 30 de julio de 2012, con registro de salida de 21 de agosto de 2012, nº 38540/2811, por la que se otorga nueva licencia sanitaria, por cambio de titularidad y cambio de responsable técnico a Karin Goldkamp, para el establecimiento de fabricación a medida, de prótesis dentales Laboratorio de Prótesis Dental UB Dent, sito en la calle Ferreria, nº 20, edificio Albéniz, local 13 de l'Alfàs del Pi (Alicante), se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alicante, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DGFPS/SOCVPF JCB/JM/AG/PE Llicència de canvi de titularitat de productes sanitaris Fent ús de les atribucions conferides a esta Direcció General, de conformitat amb el que disposa la Llei 55/1999, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, el Reial Decret 437/2002, de 10 de maig, pel qual s'establixen els criteris per a la concessió de llicències de funcionament als fabricants de productes a mida, el Decret 250/2004, de 5 de novembre, del Consell de la Generalitat, d'ordenació de les activitats de fabricació a mida, distribució i venda al públic de productes sanitaris a la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 89/2010, de 21 de maig, del Consell, i el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, modificat pel Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i vistos els informes favorables emesos per la Secció de Productes Sanitaris i la Secció d'Inspecció i Ordenació Sanitària de la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant, resolc: Atorgar una nova llicència sanitària per canvi de titularitat:  València, 30 de juliol de 2012.
Español: DGFPS/SOCVPF JCB/JM/AG/PE Licencia de cambio de titularidad de productos sanitarios En uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, en el RD 437/2002, de 10 de mayo, por el que se establecen los criterios para la concesión de licencias de funcionamiento a los fabricantes de productos a medida, en el Decreto 250/2004, de 5 de noviembre, del Consell de la Generalitat, de ordenación de las actividades de fabricación a medida, distribución y venta al público de productos sanitarios en la Comunitat Valenciana modificado por el Decreto 89/2010, de 21 de mayo, del Consell, y en el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, modificado por el Decreto 111/2011, de 2 de septiembre del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y vistos los informes favorables emitidos por la Sección de Productos Sanitarios y la Sección de Inspección y Ordenación Sanitaria de la Dirección Territorial de Sanidad de Alicante, resuelvo: Otorgar nueva licencia sanitaria por cambio de titularidad:  Valencia, 30 de julio de 2012.