gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6031 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbà, ús residencial intensiu «Cementos Turia», a Burjassot.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbano, uso residencial intensivo «Cementos Turia», en Burjassot.
Valencià: [2002/S6031] Als efectes previstos en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitajnçant el present anunci es fa saber: L'agrupació d'interés urbanístic Turia-Burjassot, ha formulat programa d'actuació integrada del sector de sòl urbà, ús residencial intensiu «Cementos Turia», a Burjassot, que inclou pla de reforma interior i projecte d'urbanització; a l'empara del que establixen els articles 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/S6031] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: La agrupación de interés urbanístico Turia-Burjassot, ha formulado programa de actuación integrada del sector de suelo urbano, uso residencial intensivo «Cementos Turia», en Burjassot, que incluye plan de reforma interior y proyecto de urbanización; al amparo de lo establecido por los artículos 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'esmentat programa d'actuació integrada i documents urbanístics annexos, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el mencionado programa de actuación integrada y documentos urbanísticos anexos, se somete a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini de 20 dies, la documentació podrà consultar-se als locals de l'Ajuntament de Burjassot, en horari d'oficina, on podran presentar-se tant les al·legacions que s'estimen oportunes com les alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic; o com a proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica, en el termini de cinc dies des del primer dia hàbil a l'acabament del termini previ de 20 dies.
Español: Durante el expresado plazo de 20 días, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Burjassot, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público; o como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del previo plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8660) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista d'aspirants exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, Administració Especial, enginyers de Camins, torn de promoció interna i es declara deserta la Convocatòria 15/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8660) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista de aspirantes excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, Administración Especial, ingenieros de Caminos, turno de promoción interna y se declara desierta la Convocatoria 15/99.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista d'aspirants exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, Administració Especial, enginyers de Camins, torn de promoció interna i es declara deserta la Convocatòria 15/99.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista de aspirantes excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, Administración Especial, ingenieros de Caminos, turno de promoción interna y se declara desierta la Convocatoria 15/99.
Valencià: [2002/X8660] Per Orde de 2 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es convoquen proves selectives d'accés al grup A, Administració Especial, enginyers de Camins, torn, promoció interna, Convocatòria 15/99 (DOGV número 4.044, de 17 de juliol de 2001).
Español: [2002/X8660] Por Orden de 2 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, Administración Especial, ingenieros de Caminos, turno, promoción interna, Convocatoria 15/99 (DOGV número 4.044, de 17 de julio de 2001).
Valencià: Per Resolució de 12 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, Administració Especial, enginyers de Camins, torn de promoció interna (DOGV número 4.155 de 26 de desembre de 2001).
Español: Por Resolución de 12 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, Administración Especial, ingenieros de Caminos, turno de promoción interna (DOGV número 4.155 de 26 de diciembre de 2001).
Valencià: Vistos els escrits presentats i comprovat els requisits de l'únic aspirant admés provisionalment, resolc: Primer Excloure el senyor Gabriel Barco Alonso amb DNI número 51609571 de les proves selectives de la convocatòria, per no reunir els requisits de titulació previst en la base 2 de l'Orde de 2 de juliol.
Español: Vistos los escritos presentados y comprobado los requisitos del único aspirante admitido provisionalmente, resuelvo: Primero Excluir a don Gabriel Barco Alonso con DNI número 51609571 de las pruebas selectivas de la convocatoria, por no reunir los requisitos de titulación previsto en la base 2 de la Orden de 2 de julio.
Valencià: Segon Declarar deserta la convocatòria 15/99 per no existir aspirants presentats.
Español: Segundo Declarar desierta la convocatoria 15/99 por no existir aspirantes presentados.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Base 1.2 de la Convocatòria, els 6 llocs de treball que queden sense cobrir pel torn de promoció interna, s'acumulen als 9 llocs convocats pel torn d'accés lliure en la Convocatòria 14/99.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Base 1.2 de la Convocatoria, los 6 puestos de trabajo que quedan sin cubrir por el turno de promoción interna, se acumulan a los 9 puestos convocados por el turno de acceso libre en la Convocatoria 14/99.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8198) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup B, sector Administració Especial, tècnic mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs-oposició de torn lliure, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4069 de 22 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8198) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector Administración Especial, técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4069 de 22 de agosto de 2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8198 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup B, sector Administració Especial, tècnic mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs-oposició de torn lliure, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4069 de 22 d'agost de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector Administración Especial, técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4069 de 22 de agosto de 2001).
Valencià: [2002/X8198] Una vegada presentada i comprovada la documentació exigida en la Resolució de 3 de juny de 2002 (DOGV núm. 4278 de 25 de juny de 2002), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar dites proves selectives, este Rectorat, en ús de les competències que li atribuïxen l'article 20 de la Llei Orgànica d'Universitats, de conformitat amb el que establix l'article 9.1 b) del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de grup B, sector administració general, la senyora Elena López Alonso amb DNI 21461686H, adjudicant-li destí definitiu en el lloc de treball núm. 55148, tècnic mitjà de Laboratori, classificat com a B-20/30.
Español: [2002/X8198] Una vez presentada y comprobada la documentación exigida en la Resolución de 3 de junio de 2002 (DOGV nº 4278 de 25 de junio de 2002), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuyen el artículo 20 de la Ley Orgánica de Universidades, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de grupo B, sector administración general, a doña Elena López Alonso con DNI 21461686H, adjudicándole destino definitivo en el puesto de trabajo nº 55148, técnico medio de Laboratorio, clasificado como B-20/30.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10766) Juí verbal número 684/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10766) Juicio verbal número 684/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10766 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 684/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 684/2001.
Valencià: [2002/F10766] Juí verbal 684/2001 Part demandant: José Tárrega Pérez.
Español: [2002/F10766] Juicio verbal 684/2001 Parte demandante: José Tárrega Pérez.
Valencià: Part demandada: Andrés García González, Sergio Pitarch Barberá i Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: Parte demandada: Andrés García González, Sergio Pitarch Barberá y Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: En estes actuacions figura dictada la sentència que té l'encapçalament i la decisió següents: Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 de València i el seu partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 684/2001, seguides a instàncies de José Tárrega Pérez, representat pel procurador dels tribunals Javier Roldán García i assistit pel lletrat Antonio Colorado Castellary, contra Andrés García González, assistit per la lletrada Carmen Gómez Blanch; Consorcio de Compensación de Seguros, assistit per l'advocat de l'estat, i contra Sergio Pitarch Barberá, declarat en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat en concepte d'indemnització per danys i perjuís derivats de la circulació de vehicles de motor.
Español: En los presentes autos obra dictada sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor siguiente: Vistos por Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 684/2001, seguidos a instancias de José Tárrega Pérez, representado por el procurador de los tribunales Javier Roldán García y asistido del letrado Antonio Colorado Castellary, contra Andrés García González, asistido de la letrada Carmen Gómez Blanch; Consorcio de Compensación de Seguros, asistido del abogado del estado, y contra Sergio Pitarch Barberá, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad en concepto de indemnización por daños y perjuicios derivados de la circulación de vehículos de motor.
Valencià: Decisió Estime parcialment la demanda formulada per José Tárrega Pérez, representat pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, contra Andrés García González, Consorcio de Compensación de Seguros i Sergio Pitarch Barberá, este últim en rebel·lia, condemne els dos últims demandats a pagar a l'actor la quantitat de cent una mil cent huitanta-set pessetes (101.187 pessetes) o l'equivalent en euros, sis-cents huit euros i quinze cèntims (608,15) menys la franquícia, el primer de setanta mil pessetes (70.000 pessetes), quatre-cents vint euros i setanta-un cèntims (420,71), més l'interés legal dels diners incrementat en el seu 50%, amb càrrec al Consorcio des del 23 de febrer de 2001, i el legal dels diners des de la demanda fins a esta sentència, moment en què s'incrementarà en dos punts pel que fa al segon condemnat; es condemna el Consorcio de Compensación de Seguros i Sergio Pitarch Barberá en el pagament de les costes ocasionades a l'actora.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por José Tárrega Pérez, representado por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, contra Andrés García González, Consorcio de Compensación de Seguros, y Sergio Pitarch Barberá, este último en rebeldía, debo de condenar y condeno a los dos últimos demandados a que paguen al actor la cantidad de ciento una mil ciento ochenta y siete pesetas (101.187 pesetas) o su equivalente en euros, seiscientos ocho euros con quince céntimos (608,15) menos la franquicia, el primero de setenta mil pesetas (70.000 pesetas), cuatrocientos veinte euros con setenta y un céntimos (420,71), más el interés legal del dinero incrementado en su 50%, con cargo al Consorcio desde el 23 de febrero de 2001 y el legal del dinero desde la demanda hasta esta sentencia, momento en que se incrementará en dos puntos por lo que respecta al segundo condenado; se condena al Consorcio de Compensación de Seguros y a Sergio Pitarch Barberá en el pago de las costas ocasionadas a la actora.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de resolució d'esta data, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4633) Informació pública del programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Gran Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4633) Información pública del programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Gran Monóvar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4633 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Gran Monòver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Gran Monóvar.