gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Complir totes les altres obligacions que estableix l'ordre de bases i de subvencionabilitat de la despesa, i tot allò que disposa la normativa autonòmica i estatal, així com la normativa europea aplicable.
Español: i) Cumplir todas las otras obligaciones que establecela orden de bases y de subvencionabilidad del gasto, y todo aquello que dispone la normativa autonómica y estatal, así como la normativa europea aplicable.
Valencià: Les entitats beneficiàries se sotmetran igualment a les obligacions d'informació i publicitat de les ajudes concedides.
Español: Las entidades beneficiarias se someterán igualmente a las obligaciones de información y publicidad de las ayudas concedidas.
Valencià: Els beneficiaris, mitjançant la signatura de la sol·licitud d'ajuda, es comprometen a informar i difondre entre el públic sobre l'ajuda obtinguda del fons FEDER durant la durada de la realització de l'acció subvencionada a través de les accions d'informació i publicitat següents: A través d'activitats i actes públics.
Español: Los beneficiarios, mediante la firma de la solicitud de ayuda, se comprometen a informar y difundir entre el público sobre la ayuda obtenida del fondo FEDER durante la duración de la realización de la acción subvencionada a través de las siguientes acciones de información y publicidad: A través de actividades y actos públicos.
Valencià: Fent ús dels mitjans de comunicació.
Español: Haciendo uso de los medios de comunicación.
Valencià: A través de publicacions.
Español: A través de publicaciones.
Valencià: A través de cartelleria.
Español: A través de cartelería.
Valencià: A través de xarxes d'informació i publicitat.
Español: A través de redes de información y publicidad.
Valencià: A través de la seua pàgina web amb un comptador de visites.
Español: A través de su página web con un contador de visitas.
Valencià: Aquesta obligació entrarà en vigor en el moment en què es comunique formalment a les entitats beneficiàries l'aprovació de la subvenció.
Español: Esta obligación entrará en vigor en el momento en que se comunique formalmente a las entidades beneficiarias la aprobación de la subvención.
Valencià: Específicament totes aquestes accions de difusió, haurà de complir amb els requisits següents: a) Utilitzar l'emblema de la Unió Europea en color en els llocs web, en les «targetes informatitzades de compte ambiental per al seu ús en el descompte en el rebut» i en tots els altres mitjans de comunicació que utilitzen, així com tots els materials de difusió, marxandatge i/o articles de difusió i promocionals encara que la difusió no siga objecte de finançament FEDER.
Español: Los modelos, formatos y logotipos y la guía gráfica del emblema europeo, están a disposición de las entidades beneficiarias en las páginas webs que se indique en la correspondiente convocatoria Específicamente todas estas acciones de difusión, deberá cumplir con los siguientes requisitos: a) Utilizar el emblema de la Unión Europea en color en los sitios web, en las «tarjetas informatizadas de cuenta ambiental para su uso en el descuento en el recibo» y en todos los demás medios de comunicación que utilicen, así como todos los materiales de difusión, merchandising y/o artículos de difusión y promocionales aunque la difusión no sea objeto de financiación FEDER.
Valencià: L'emblema de la Unió serà sempre clarament visible i ocuparà un lloc destacat.
Español: El emblema de la Unión será siempre claramente visible y ocupará un lugar destacado.
Valencià: La seua posició i grandària seran els adequats a l'escala del material o document utilitzats.
Español: Su posición y tamaño serán los adecuados a la escala del material o documento utilizados.
Valencià: El nom «UNIÓ EUROPEA» sempre apareixerà sense abreujar i davall de l'emblema.
Español: El nombre «UNIÓN EUROPEA» siempre aparecerá sin abreviar y debajo del emblema.
Valencià: No s'utilitzarà la cursiva, el subratllat ni altres efectes.
Español: No se utilizará la cursiva, el subrayado ni otros efectos.
Valencià: En relació amb l'emblema de la Unió, el text es compondrà de manera que no interferisca de cap manera amb aquest emblema.
Español: En relación con el emblema de la Unión, el texto se compondrá de manera que no interfiera en modo alguno con dicho emblema.
Valencià: El cos del tipus utilitzat haurà de ser proporcional a la grandària de l'emblema.
Español: El cuerpo del tipo utilizado deberá ser proporcional al tamaño del emblema.
Valencià: També s'inclourà el logo de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: También se incluirá el logo de la Conselleria de Agricultura, Medioambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Tots dos logotips tindran la mateixa grandària i estaran situats al mateix nivell.
Español: Ambos logotipos tendrán el mismo tamaño y se encontrarán ubicados al mismo nivel.
Valencià: b) També s'haurà d'incloure-hi el nom i les sigles del fons finançador a través del qual es rep l'ajuda europea amb el seu nom sencer sense fer ús de la cursiva, subratllat ni en cursiva: Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: b) También se deberá incluir el nombre y las siglas del fondo financiador a través del cual se recibe la ayuda europea con su nombre entero sin hacer uso de la cursiva, subrayado ni en cursiva: Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: c) Així mateix, s'haurà d'incloure-hi el lema corresponent al lema FEDER: «Una manera de fer Europa».
Español: c) Asimismo, se deberá incluir el lema correspondiente al lema FEDER: «Una manera de hacer Europa».
Valencià: Haurà d'anar separat del logo de la Unió Europea i haurà de presentar-se de forma destacada, i s'utilitzarà el tipus de lletra, color.
Español: Deberá ir separado del logo de la Unión Europea y deberá presentarse de forma destacada, utilizando para ella, el tipo de letra, color.
Valencià: , que faça possible que això siga possible.
Español: , que haga posible que ello sea posible.
Valencià: d) Durant la informatització-automatització dels ecoparcs fixos, s'haurà de disposar de cartells temporals visibles per al públic i de grandària significativa que hauran d'incloure-hi la informació següent: El nom de l'operació i l'objectiu temàtic d'aquesta (OT2: Garantir un millor ús de les tecnologies de la informació i l'accés a aquestes).
Español: d) Durante la informatización-automatización de los ecoparques fijos, se deberá disponer de carteles temporales visibles para el público y de tamaño significativo que incluirán la siguiente información: El nombre de la operación y el objetivo temático de esta (OT2: Garantizar un mejor uso de las tecnologías de la información y el acceso a las mismas).
Valencià: Emblema de la Unió Europea Referència a la Unió Europea Referència al Fons cofinançador Lema del fons 3.
Español: Emblema de la Unión Europea Referencia a la Unión Europea Referencia al Fondo confinanciador Lema del fondo 3.
Valencià: Aquestes, hauran de ser acceptades per l'òrgan que va concedir la subvenció i cal que estiguen degudament motivades, que no impliquen variar la finalitat i que siguen presentades abans que finalitze el termini d'execució.
Español: Éstas, tendrán que ser aceptadas por el órgano que concedió la subvención y es necesario que estén debidamente motivadas, que no impliquen variar la finalidad y que sean presentadas antes de que finalice el plazo de ejecución.
Valencià: Per silenci administratiu negatiu, en el termini d'un mes des de la seua presentació, es consideraran no acceptades aquestes modificacions.
Español: Por silencio administrativo negativo, en el plazo de un mes desde su presentación, se considerarán no aceptadas estas modificaciones. 5.
Valencià: Conservaran tals documents justificatius de la recepció dels fons, mentre puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control.
Español: Conservarán tales documentos justificativos de la recepción de los fondos, mientras estas pueden ser objeto de actuaciones de comprobación y control. 7.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de complir els requisits establits en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir con los requisitos establecidos en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: Recursos contra la convocatòria De conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o ser impugnada directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que dicta el present acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Recursos contra la convocatoria De conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4055) Formalització del contracte número IV-MY007/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4055) Formalización del contrato número IV-MY007/2018.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4055 CVE Data del document : 04-04-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY007/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4055 CVE Fecha del documento : 04-04-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY007/2018.
Valencià: Gestió del servei de coordinació de les estades vacacionals que l'IVASS organitza per a persones amb discapacitat en el període vacacional de Pasqua de 2018.
Español: Gestión del servicio de coordinación de las estancias vacacionales que el IVASS organiza para personas con discapacidad en el periodo vacacional de Pascua de 2018 [2018/4055] 1.
Valencià: Objecte del contracte Gestió del servei de coordinació de les estades vacacionals que IVASS organitza per a persones amb discapacitat en el període vacacional de Pasqua de 2018.
Español: Objeto del contrato gestión del servicio de coordinación de las estancias vacacionales que IVASS organiza para personas con discapacidad en el periodo vacacional de Pascua de 2018.
Valencià: Lot I: gestió del servei de coordinació de les estades vacacionals que atenguen les persones amb discapacitat intel·lectual que organitza IVASS en hotels, durant el període comprés del 29 de març al 4 d'abril de 2018.
Español: Lote I: gestión del servicio de coordinación de las estancias vacacionales que atiendan a las personas con discapacidad intelectual que organiza IVASS en hoteles, durante el periodo comprendido del 29 de marzo al 4 de abril de 2018.
Valencià: Lot II: gestió del servei de coordinació de les estades vacacionals que atenguen les persones amb discapacitat intel·lectual que organitza IVASS en hotels, durant el període comprés del 4 al 9 d'abril de 2018.
Español: Lote II: gestión del servicio de coordinación de las estancias vacacionales que atiendan a las personas con discapacidad intelectual que organiza IVASS en hoteles, durante el periodo comprendido del 4 al 9 de abril de 2018.
Valencià: Lot III: gestió del servei de coordinació de les estades vacacionals que atenguen les persones amb discapacitat intel·lectual que organitza IVASS en albergs, durant el període comprés del 29 de març al 4 d'abril de 2018.
Español: Lote III: gestión del servicio de coordinación de las estancias vacacionales que atiendan a las personas con discapacidad intelectual que organiza IVASS en albergues, durante el periodo comprendido del 29 de marzo al 4 de abril de 2018.
Valencià: Lot IV: gestió del servei de coordinació de les estades vacacionals que atenguen les persones amb discapacitat intel·lectual que organitza IVASS en albergs, durant el període comprés del 4 al 9 d'abril de 2018.
Español: Lote IV: gestión del servicio de coordinación de las estancias vacacionales que atiendan a las personas con discapacidad intelectual que organiza IVASS en albergues, durante el periodo comprendido del 4 al 9 de abril de 2018.
Valencià: c) CPV: 85311200-4 Serveis de benestar social proporcionats a minusvàlids.
Español: c) CPV: 85311200-4 Servicios de bienestar social proporcionados a minusválidos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8238 de 20 de febrer de 2018.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8238 de 20 de febrero de 2018.
Valencià: Valor estimat del contracte 121.100,71 euros (IVA exclòs) Pressupost de licitació del contracte Import total: 121.100,71 euros, amb la següent distribució per lots: Pressupost licitació Base imposable IVA Total LOT I 45.775,45 - 9.612,84 - 55.388,29 - LOT II 29.567,76 - 6.209,23 - 35.776,99 - LOT III 25.583,46 - 5.372,53 - 30.955,99 - LOT IV 20.174,04 - 4.236,55 - 24.410,59 - TOTAL 121.100,71 - 25.431,15 - 146.531,86 - Formalització Lot I: a) Data d'adjudicació: 28 de març de 2018.
Español: Valor estimado del contrato 121.100,71 euros (IVA excluido) Presupuesto de licitación del contrato Importe total: 121.100,71 euros, con la siguiente distribución por lotes: Presupuesto licitacion Base imponible IVA Total LOTE I 45.775,45 - 9.612,84 - 55.388,29 - LOTE II 29.567,76 - 6.209,23 - 35.776,99 - LOTE III 25.583,46 - 5.372,53 - 30.955,99 - LOTE IV 20.174,04 - 4.236,55 - 24.410,59 - TOTAL 121.100,71 - 25.431,15 - 146.531,86 - Formalización Lote I: a) Fecha de adjudicación: 28 de marzo de 2018.
Valencià: c) Contractista: CUATRE FULLES, SL.
Español: c) Contratista: CUATRE FULLES, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 41.197,00 - IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 41.197,00 - IVA excluido.
Valencià: Lot II: a) Data d'adjudicació: 28 de març de 2018.
Español: Lote II: a) Fecha de adjudicación: 28 de marzo de 2018.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 28.995,00 - IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 28.995,00 - IVA excluido.
Valencià: c) Contractista: SOLUCIONES CERCLE, SL.
Español: c) Contratista: SOLUCIONES CERCLE, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 21.690,00 - IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 21.690,00 - IVA excluido.
Valencià: Lot IV: a) Data d'adjudicació: 27 de març de 2018.
Español: Lote IV: a) Fecha de adjudicación: 27 de marzo de 2018.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 17.100,00 - IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 17.100,00 - IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7421) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en hematologia i hemoteràpia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 17 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7421) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en hematología y hemoterapia de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 17 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8348 Data del DOGV : 27-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8348 Fecha DOGV : 27-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/7421 CVE Data del document : 19-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en hematologia i hemoteràpia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 17 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/7421 CVE Fecha del documento : 19-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en hematología y hemoterapia de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 17 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/7421] De conformitat amb la base sexta de la Resolució de 17 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual convoca un concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en Hematologia i Hemoteràpia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8155, 24.10.2017), vistes les instàncies presentades i les places sol·licitades pels concursants, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, que recull: Els aspirants que desisteixen.
Español: [2018/7421] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 17 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en Hematología y Hemoterapia de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8155, 24.10.2017), vistas las instancias presentadas y las plazas solicitadas por los concursantes, se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, que recoge: Los aspirantes que desisten.
Valencià: Els aspirants exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Los aspirantes excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Els aspirants admesos i les places adjudicades segons l'ordre final aconseguit.
Español: Los aspirantes admitidos y las plazas adjudicadas según el orden final conseguido.
Valencià: - La presidenta de la comissió de valoració: María Guinot Martínez.
Español: - La presidenta de la comisión de valoración: María Guinot Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/990) Licitació número CNMY18/18-18/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/990) Licitación número CNMY18/18-18/8.
Valencià: Obres d'ampliació del sistema de climatització en la Residència i Centre de Dia de Persones Majors Dependents de Manises (València).
Español: Obras de ampliación del sistema de climatización en la Residencia y Centro de Día de Personas Mayores Dependientes de Manises (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8227 Data del DOGV : 05-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8227 Fecha DOGV : 05-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/990 CVE Data del document : 30-01-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte d'obres Licitació número CNMY18/18-18/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/990 CVE Fecha del documento : 30-01-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de obras Licitación número CNMY18/18-18/8.