gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/8058) Informació pública i fase de consulta de la versió preliminar del pla general, que inclou l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/8058) Información pública y fase de consulta de la versión preliminar del plan general, que incluye el informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6845 Data del DOGV : 22-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6845 Fecha DOGV : 22-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8058 CVE Data del document : 17-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Carrícola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carrícola pla d'urbanisme administració local Informació pública i fase de consulta de la versió preliminar del pla general, que inclou l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8058 CVE Fecha del documento : 17-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carrícola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carrícola plan de urbanismo administración local Información pública y fase de consulta de la versión preliminar del plan general, que incluye el informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: [2012/8058] El Consell Obert, en la sessió del dia 16 d'agost de 2012, va acordar iniciar la fase de consultes sobre la versió preliminar del pla general de Carrícola, amb el nivell de detall i grau d'especificació determinats en el document de referència, així com els informes emesos fins a la data, que inclou, també, l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: [2012/8058] El Concejo Abierto, en sesión celebrada el día 16 de agosto de 2012, acordó iniciar la fase de consultas sobre la versión preliminar del plan general de Carrícola, con el nivel de detalle y grado de especificación determinados en el documento de referencia, así como los informes emitidos hasta la fecha, que incluye, también, el informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: A este efecte s'exposa al públic i s'efectua consulta a les administracions públiques afectades perquè durant el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estes i el públic interessat puguen examinar-ho i presenten les al·legacions que tinguen per convenient, de conformitat amb el que disposa l'article 10 de la Llei 9/2006, Ambiental Estratègica, i 83 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: A tal efecto se expone al público y se efectúa consulta a las administraciones públicas afectadas para que durante el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por éstas y por el público interesado pueda examinarse y presenten las alegaciones que tengan por conveniente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2006, Ambiental Estratégica, y 83 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Carrícola, 17 d'agost de 2012.
Español: Carrícola, 17 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11379) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1788), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 3 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11379) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1788), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 3 de mayo de 2012.
Valencià: Codi 2012/P/FC/C/3.
Español: Código 2012/P/FC/C/3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6923 Data del DOGV : 14-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6923 Fecha DOGV : 14-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11379 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1788), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 3 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11379 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1788), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 3 de mayo de 2012.
Valencià: [2012/11379] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 3 de maig de 2012 (DOCV 11.05.2012) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que s'assenyala en l'annex I.
Español: [2012/11379] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 3 de mayo de 2012 (DOCV 11.05.2012) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/815) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/815) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería de Diseño Industrial y Desarrollo de Productos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/815 CVE Data del document : 26-01-2012 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu ensenyament superior centre d'ensenyament legislació universitat RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/815 CVE Fecha del documento : 26-01-2012 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu enseñanza superior centro de enseñanza legislación universidad RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería de Diseño Industrial y Desarrollo de Productos.
Valencià: Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures: De conformitat amb el que estableix l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, pel qual s'estableix el procediment per a la modificació de plans d'estudi ja verificats, la Universitat Cardenal Herrera-CEU, a proposta de l'Escola Superior d'Ensenyaments Tècnics, ha enviat la sol·licitud de modificació del pla d'estudis de la titulació de Graduat o Graduada en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes a l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, l'avaluació de la qual ha resultat favorable, aquest Rectorat ha resolt: Publicar la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures: De conformidad con lo establecido en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, por el que se establece el procedimiento para la modificación de planes de estudio ya verificados, la Universidad Cardenal Herrera-CEU, a propuesta de la Escuela Superior de Enseñanzas Técnicas, ha enviado la solicitud de modificación del plan de estudios de la titulación de Graduado o Graduada en Ingeniería de Diseño Industrial y Desarrollo de Productos a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación cuya evaluación ha resultado favorable, este Rectorado ha resuelto: Publicar la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería de Diseño Industrial y Desarrollo de Productos que se anexa a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11571) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Dret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11571) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Derecho.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6927 Data del DOGV : 20-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6927 Fecha DOGV : 20-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11571 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Dret.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11571 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Derecho.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Per la Resolució del rector, de 5 de desembre de 2012, s'ha disposat el següent: En compliment del que disposa l'art. 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats d'acord amb el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma; i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 17 de desembre de 2010, publicat en el Boletín Oficial del Estado el 14 de gener de 2011, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 23 de desembre de 2010; aquest Rectorat ha resolt: Ordenar la publicació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Dret per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que quedarà estructurat segons es fa constar en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Por la Resolución del rector, de 5 de diciembre de 2012, se ha dispuesto lo siguiente: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, una vez obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades conforme al Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma; y declarado el carácter oficial del título por el Acuerdo de Consejo de Ministros, de 17 de diciembre de 2010, publicado en el Boletín Oficial del Estado el 14 de enero de 2011, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 23 de diciembre de 2010; este Rectorado ha resuelto: Ordenar la publicación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Derecho por la Universidad Miguel Hernández de Elche, que quedará estructurado según se hace constar en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/10749) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1889/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/10749) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1889/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10749 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1889/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1889/2010.
Valencià: [2012/10749] Juí verbal 001889/2010 Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2012/10749] Juicio verbal 001889/2010 Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Part demandada: Andrés Fuentes Flores.
Español: Parte demandada: Andrés Fuentes Flores.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és el següent: «Sentència número 215/2012 Castelló de la Plana, 30 d'octubre de 2012 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 215/2012 Castellón de la Plana, 30 de octubre de 2012 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Teresa Viñedo Segura, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 dels de Castelló i partit, he vist les actuacions de juí verbal registrades amb el número 1889/2010, seguides a instàncies de la procuradora Eva M.
Español: ª Teresa Viñedo Segura, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón y su partido, los autos de juicio verbal registrados con el número 1889/2010, seguidos a instancia de la procuradora Eva M.
Valencià: ª Pesudo Arenós, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), amb l'assistència lletrada de Pablo Domínguez Camarero, contra Andrés Fuentes Flores, en la qual exercia l'acció de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Pesudo Arenós, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, bajo la asistencia letrada de Pablo Domínguez Camarero, contra Andrés Fuentes Flores, en la que ejercitaba acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda per la procuradora Eva M.
Español: Fallo Estimar la demanda por la procuradora Eva M.
Valencià: ª Pesudo Arenós, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), amb l'assistència lletrada de Pablo Domínguez Camarero, contra Andrés Fuentes Flores, condemnar el senyor Fuentes Flores a abonar a l'entitat actora la quantitat de 4.260,19 euros, més els interessos de demora pactats des del dia 1 de setembre de 2010 fins al pagament total del principal reclamat, així com a pagar les costes que s'han causat en esta instància.
Español: ª Pesudo Arenós, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, bajo la asistencia letrada de Pablo Domínguez Camarero, contra Andrés Fuentes Flores, condenando al señor Fuentes Flores a que abone a la entidad actora la cantidad de 4.260,19 euros, más los intereses de demora pactados desde el día 1 de septiembre de 2010 hasta el total pago del principal reclamado así como al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel'lació que, si és el cas, s'ha d'interposar davant d'este mateix Jutjat, dins del termini dels vint dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado, dentro del plazo de 20 días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Per a interposar el recurs caldrà depositar en el compte d'este Jutjat la quantitat de 50 euros, com disposa la disposició addicional 15.a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso depositar en la cuenta de este Juzgado la cantidad de 50 euros tal como dispone la disposición adicional 15 de la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: ª Teresa Viñedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló i partit.
Español: ª Teresa Viñedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón y su partido.