gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/E6405] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació dels seus extractes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/E6405] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 3TVC401695/2003 FN.
Español: Expediente número: 3TVC401695/2003 FN.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Jesús, 3, 12a, 46900 Torrent (València).
Español: Último domicilio conocido: calle de Jesús, 3, 12ª, 46900 Torrent (Valencia).
Valencià: Resolució número 3523FN03DR, de data 14.04.2003, de la consellera de Benestar Social, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución número 3523FN03DR, de fecha 14.04.2003, de la consellera de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra cada una d'estes resolucions, cada interessat podrà interposar-hi potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o bé pot interposar-s'hi directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9726) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, que disposa la publicació de l'Acord del Consell de Govern Provisional per la qual es va declarar extingida una escala pròpia d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9726) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universidad de Valencia, que dispone la publicación del Acuerdo del Consejo de Gobierno Provisional por la que se declaró extinguida una escala propia de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9726 CVE Data del document : 21-09-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat qualificació del personal personal RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, que disposa la publicació de l'Acord del Consell de Govern Provisional per la qual es va declarar extingida una escala pròpia d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9726 CVE Fecha del documento : 21-09-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad calificación del personal personal RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universidad de Valencia, que dispone la publicación del Acuerdo del Consejo de Gobierno Provisional por la que se declaró extinguida una escala propia de esta Universidad.
Valencià: [2004/9726] El Consell de Govern provisional de la Universitat de València, en la sessió ordinària del 22 de juliol de 2004, va acordar l'extinció de l'escala auxiliar administrativa d'administració general d'aquesta universitat.
Español: [2004/9726] El Consejo de Gobierno provisional de la Universitat de Valencia, en la sesión ordinaria del 22 de julio de 2004, acordó la extinción de la escala auxiliar administrativa de administración general de esta universidad.
Valencià: Per la qual cosa, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb els articles 2.2 i 75 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) l'acord del Consell de Govern 139/2004, que figura com a annex a aquesta resolució.
Español: Por lo que este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con los artículos 2.2 y 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) el acuerdo del Consejo de Gobierno 139/2004, que figura como anexo a esta resolución.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva publicació, davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a la seva publicació.
Español: Segundo Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: València 21 de setembre de 2004.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2004.
Valencià: - El rector: Francisco Tomás Vert ANNEX I Acord del Consell de Govern de la Universitat de València Amb efectes de l'1 de juny de 2004, i responent a un Acord del Consell de Govern del 30 de març passat, pel qual es modifica la Relació de Llocs de Treball de personal funcionari d'administració i serveis d'aquesta universitat, s'ha produït la integració de tots els llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa en l'escala administrativa, per aquest motiu i una vegada finalitzats els processos de promoció interna que regularitzen les situacions personals, S'ACORDA: a) Declarar EXTINGIDA l'escala auxiliar administrativa integrada en el grup D d'aquesta universitat i que va ser creada d'acord amb l'article 191 dels Estatuts, aprovats per Decret 172/1985, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: - El rector: Francisco Tomás Vert ANEXO I Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat de València Con efectos del 1 de junio de 2004, y respondiendo a un acuerdo del Consejo de Gobierno del 30 de marzo pasado, por el que se modifica la Relación de Puestos de Trabajo de personal funcionario de administración y servicios de esta universidad, se ha producido la integración de todos los puestos de trabajo de lo escala auxiliar administrativa en la escala administrativa, por este motivo y una vez finalizados los procesos de promoción interna que regularicen las situaciones personales, SE ACUERDA: a) Declarar EXTINGUIDA la escala auxiliar administrativa integrada en el grupo D de esta Universidad y que fue creada de acuerdo con el artículo 191 de los Estatutos, aprobados por Decreto 172/1985 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8295) Concurs número ATRD 65/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8295) Concurso número ATRD 65/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP Vicente Lino Fernández a Orxeta (Alacant), Expt.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP Vicente Lino Fernández en Orxeta (Alicante), Expte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8295 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres edifici públic licitació seguretat en el treball contracte de serveis Concurs número ATRD 65/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8295 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras edificio público licitación seguridad en el trabajo contrato de servicios Concurso número ATRD 65/04.
Valencià: [2004/X8295] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: [2004/X8295] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 65/04 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP Vicente Lino Fernández a Orxeta (Alacant), Expt.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 65/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de b) instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP Vicente Lino Fernández en Orxeta (Alicante), Expte.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 55.770,54 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 55.770,54 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: ?Rank Xerox?, Carrer Convent de Sant Francesc, 5, baixos, 46002 València.
Español: Obtención de documentación : Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: ?Rank Xerox?, Calle Convento de San Francisco,5, Bajo 46002, Valencia.
Valencià: b) Adreça: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5, localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Domicilio: Calle Pintor Sorolla, nº 5, Planta 5, Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: a) Data límit de presentació: 24 de setembre de 2004, a les 14.00h b) Documentació a presentar: en el ?A- oferta econòmica, en el sobre ?B- capacitat per a contractar, en el sobre ?C- requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5è del Quadre de Característiques.
Español: a) Fecha límite de presentación: 24 de septiembre de 2004, a las 14:00h b) Documentación a presentar: en el ?A- oferta económica, en el sobre ?B- capacidad para contratar, en el sobre ?C- requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del Cuadro de Características.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/133) Informació pública i audiència de les persones interessades del projecte d'urbanització revalorat del sector 2, ampliació polígon industrial Mas del Jutge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/133) Información pública y audiencia de los interesados del proyecto de urbanización retasado del sector 2, ampliación polígono industrial Mas del Jutge.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4671 Data del DOGV : 16-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4671 Fecha DOGV : 16-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/133 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública i audiència de les persones interessades del projecte d'urbanització revalorat del sector 2, ampliació polígon industrial Mas del Jutge.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública y audiencia de los interesados del proyecto de urbanización retasado del sector 2, ampliación polígono industrial Mas del Jutge.
Valencià: [2004/Q133] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 2.895, de data 23 de desembre de 2003, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, i audiència de les persones interessades, el projecte d'urbanització revalorat com a conseqüència de la introducció del nou capítol denominat ampliació del carril bici, del sector 2, ampliació del polígon industrial Mas del Jutge, que fa una suma de 53.512,16 euros (8.903.670 pessetes).
Español: [2004/Q133] Por Decreto de la Alcaldía número 2.895, de fecha 23 de diciembre de 2003, se somete a información pública, por el plazo de 20 días, y audiencia de los interesados, el proyecto de urbanización retasado por la introducción del nuevo capítulo denominado ampliación del carril bici, del sector 2, ampliación polígono industrial Mas del Jutge, que asciende a la cantidad de 53.512,16 euros (8.903.670 pesetas).
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, en horari de 09.00 a 13.00 hores, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 09.00 a 13.00 horas, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4165) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2004, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02337, en l'àrea de Coneixement de Projectes Arquitectònics a Enrique José Nieto Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4165) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2004, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02337 en el área de Conocimiento de Proyectos Arquitectónicos a Enrique José Nieto Fernández.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/4165 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2004, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02337, en l'àrea de Coneixement de Projectes Arquitectònics a Enrique José Nieto Fernández.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/4165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2004, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02337 en el área de Conocimiento de Proyectos Arquitectónicos a Enrique José Nieto Fernández.
Valencià: [2004/E4165] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 30 de octubre de 2001 (BOE, de 10 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02337, en l'àrea de Coneixement de Projectes Arquitectònics, Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia a Enrique José Nieto Fernández.
Español: [2004/E4165] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE, de 10 de noviembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02337 en el área de Conocimiento de Proyectos Arquitectónicos, Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía a Enrique José Nieto Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3775) ORDE de 31 de març de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a l'any 2004, determinades subvencions finalistes gestionades per la Direcció General de Pesca i es modifiquen les seues bases reguladores en vigor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3775) ORDEN de 31 de marzo de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el 2004, determinadas subvenciones finalistas gestionadas por la Dirección General de Pesca y se modifican sus bases reguladoras en vigor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4734 Data del DOGV : 19-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4734 Fecha DOGV : 19-04-2004 Sección del DOGV : III.