gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7347 Data del DOGV : 27-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7347 Fecha DOGV : 27-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7788 CVE Data del document : 18-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 274/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7788 CVE Fecha del documento : 18-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 274/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Castelló-hospital General Universitari de Castelló.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Castellón-Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 274/2014.
Español: c) Número de expediente: 274/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'ecografia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos de ecografía.
Valencià: CPV: 33190000-8 instruments i aparells mèdics diversos. 33112340- 3 ecocardiógrafos b) Nombre de lots: quatre.
Español: CPV: 33190000-8 instrumentos y aparatos médicos diversos. 33112340- 3 ecocardiógrafos.
Valencià: c) Lloc d'entrega: magatzem General de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: c) Lugar de entrega: almacén General del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: Avinguda Bencásim, s/n, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Avenida Bencásim, s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'entrega dels equips: 2 mesos.
Español: d) Plazo de entrega de los equipos: 2 meses.
Valencià: e) Termini d'execució: 2 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 2 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 201.260,00 - (dos-cents un mil dos-cents seixanta euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 201.260,00 - (doscientos un mil doscientos sesenta euros) IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 185.963,64 - (cent huitanta-cinc mil nou-cents seixanta-tres euros amb seixanta-quatre cèntims) IVA exclòs c) IVA del 10 %: 18.296,36 (díhuit mil dos-cents noranta-sis euros amb trenta-sis cèntims).
Español: b) Base imponible: 185.963,64 - (ciento ochenta y cinco mil novecientos sesenta y tres euros con sesenta y cuatro céntimos) IVA excluido c) IVA del 10 %: 18.296,36 (dieciocho mil doscientos noventa y seis euros con treinta y seis céntimos) Garantía a) Provisional: no se exige.
Valencià: b) Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: el 5 % del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Criteris d'adjudicació Preu 45 %, qualitat dels components i característiques tècniques 45 %, ampliació període de garantia 10 %.
Español: Criterios de adjudicación Precio 45 %, calidad de los componentes y características técnicas 45 %, ampliación periodo de garantía 10 %.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló o en la web del perfil del contractant: ?http://www.contractació.gva.es?.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón o en la web del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es- b) Domicilio: avenida de Benicásim, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana - 12004.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana - 12004.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002), així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada.
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002), así como en la página web de la Generalitat Valenciana antes indicada.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: Avinguda Benicàssim, s/n, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Avenida Benicásim, s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: c) Localitat: 12004 Castelló de la Plana.
Español: c) Localidad: 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) a les 11.00 hores del desé dia natural a partir del següent a la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) a las 11.00 horas del décimo día natural a partir del siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: e) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3), es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3), se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 d'agost de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 18 de agosto de 2014.
Valencià: El gerent del Departament de Salut de Castelló: Javier Carlos Peñarrocha Nebot.
Español: El gerente del Departamento de Salud de Castellón: Javier Carlos Peñarrocha Nebot.
Valencià: La directora econòmica, p.
Español: La directora económica, p.
Valencià: (O 1/2014, del 23 de gener, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014): Amparo Casanova Monroig.
Español: (O 1/2014, del 23 de enero, del conseller de Sanidad; DOCV 7202, 29.01.2014): Amparo Casanova Monroig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3528) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica parcialment la Resolució de 14 de febrer de 2014, que modifica el catàleg d'unitats, els llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i educació especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3528) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 14 de febrero de 2014 que modifica el catálogo de unidades, los puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7257 Data del DOGV : 17-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7257 Fecha DOGV : 17-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3528 CVE Data del document : 16-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica parcialment la Resolució de 14 de febrer de 2014, que modifica el catàleg d'unitats, els llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i educació especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3528 CVE Fecha del documento : 16-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 14 de febrero de 2014 que modifica el catálogo de unidades, los puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2014/3528] El Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV de 08.09.1997), del Govern Valencià, va aprovar el vigent Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària.
Español: [2014/3528] El Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, aprobó el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article primer, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pot crear o suprimir unitats, així com modificar la xarxa de centres existents, en funció de la planificació de les ensenyances.
Español: De conformidad con lo establecido en su artículo primero, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, puede crear o suprimir unidades, así como modificar la red de centros existentes en función de la planificación de las enseñanzas.
Valencià: Per Resolució de 2 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 05.04.2013 i modificada en el DOCV 02.07.2013), es va publicar l'última actualització del catàleg, dels llocs de treball docent i la denominació dels centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i educació especial, i en l'apartat quint establix que els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2013-2014.
Español: Por Resolución de 2 de abril de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 05.04.2013 y modificada en el DOCV 02.07.2013), se publicó la última actualización del catálogo, de los puestos de trabajo docente y la denominación de los centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y Educación Especial, estableciendo en su apartado quinto que sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2013-2014.
Valencià: Per al curs 2014-2015, tenint en compte les previsions d'escolarització de l'alumnat dels esmentats nivells d'ensenyança ?dins del marc de la planificació educativa?, l'actualització de l'oferta de programes lingüístics i l'estimació de distintes sol·licituds relacionades amb canvis de denominació de centres existents, havent-se aplicat el procediment establit, s'exigix la introducció de variacions respecte del catàleg publicat per Resolució de 2 d'abril de 2013 (modificada per Resolució de 28.06.2013).
Español: Para el curso 2014-2015 teniendo en cuenta las previsiones de escolarización del alumnado de los referidos niveles de enseñanza ?dentro del marco de la planificación educativa?, la actualización de la oferta de programas lingüísticos y la estimación de distintas solicitudes relacionadas con cambios de denominación de centros existentes, habiéndose aplicado el procedimiento establecido, se exige la introducción de variaciones respecto del catálogo publicado por Resolución de 2 de abril de 2013 (modificada por Resolución de 28.06.2013).
Valencià: Motiu pel qual, per la Resolució de 14 de febrer de 2014, es va modificar el catàleg d'unitats, els llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i educació especial de titularitat de la Generalitat.
Español: Motivo por el cual, mediante Resolución de 14 de febrero de 2014 se modificó el catálogo de unidades, los puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Atés que s'han detectat errors en l'annex i s'han produït estimacions de necessitats d'atenció docent ineludibles, s'ha revisat l'expedient i es considera obligatori introduir certes modificacions en l'annex de la Resolució de 14 de febrer de 2014.
Español: Dado que se han detectado errores en el anexo y se han producido estimaciones de necesidades de atención docente ineludibles, se ha revisado el expediente y se considera obligatorio introducir ciertas modificaciones en el anexo de la Resolución de 14 de febrero de 2014.
Valencià: Vistos els expedients i analitzades les propostes efectuades per les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló i València, i acreditat que s'han realitzat els tràmits de conformitat amb el que establixen les disposicions legals vigents.
Español: Vistos los expedientes y analizadas las propuestas efectuadas por las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, y acreditado que se han realizado los trámites de conformidad con lo establecido en las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Centres i Personal Docent, de data 2 d'abril de 2014, i de conformitat amb esta.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Centros y Personal Docente, de fecha 2 de abril de 2014 y de conformidad con la misma.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Modificar parcialment l'annex de la Resolució de 14 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es va modificar el catàleg d'unitats, els llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i educació especial de titularitat de la Generalitat, de la manera següent: Els catàlegs d'unitats i/o llocs de treball docent, així com la denominació i altres aspectes dels centres que, apareixen en l'annex de la Resolució de 14 de febrer de 2014, figuren en l'annex I d'esta resolució, queden modificats de conformitat amb el que s'especifica en este annex.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Modificar parcialmente el anexo de la Resolución de 14 de febrero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modificó el catálogo de unidades, los puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat, de la siguiente manera: Los catálogos de unidades y/o puestos de trabajo docente, así como la denominación y otros aspectos de los centros que, estando relacionados en el anexo de la Resolución de 14 de febrero de 2014, figuran en el anexo I de la presente resolución, quedan modificados de conformidad con lo que en este se especifica.
Valencià: Els catàlegs d'unitats i/o llocs de treball docent, així com la denominació i altres aspectes dels centres que, no apareixen en l'annex de la Resolució de 14 de febrer de 2014, figuren en l'annex II de la present resolució, s'hauran de considerar inclosos en aquell i queden modificats en la manera que este annex especifica.
Español: Los catálogos de unidades y/o puestos de trabajo docente, así como la denominación y otros aspectos de los centros que, no estando relacionados en el anexo de la Resolución de 14 de febrero de 2014, figuran en el anexo II de la presente resolución, deberán considerarse incluidos en aquel, quedando modificados en la medida que este especifica.
Valencià: Segon Esta resolució produirà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos a partir del inicio del curso escolar 2014-2015.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4317) Notificació de la proposta de resolució sobre l'expedient sancionador número 12/14 --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7277 Data del DOGV : 20-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4317) Notificación de la propuesta de resolución sobre el expediente sancionador número 12/14 -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7277 Fecha DOGV : 20-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució sobre l'expedient sancionador número 12/14 [2014/4317] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución sobre el expediente sancionador número 12/14 [2014/4317] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, extracto de propuesta de resolución, mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu d'esta Subdirecció General del Joc, sítia al carrer Almirall, núm. 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la C/ Almirall, núm. 1, de Valencia.
Valencià: Interessat expedientat: José Antonio Fenollar Martínez, DNI: 19952821E, i l'últim domicili conegut és al carrer Germanies, núm. 81, 3, 9, de Gandia (València).
Español: Interesado expedientado: José Antonio Fenollar Martínez, DNI: 19952821E, siendo su último domicilio conocido en calle Germanías núm. 81-3-9, de Gandia (Valencia).