gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions corresponents, que, jutjant definitivament en primera instància, ho pronuncia, mana i firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d??Orihuela i partit judicial.
Español: Así por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela y su partido judicial.
Valencià: » I atés que la persona demandada, María de Lourdes Cardoso Dos Santos, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María de Lourdes Cardoso Dos Santos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Orihuela, 19 de maig de 2017.
Español: Orihuela, 19 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11783) Licitació número PA 34/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11783) Licitación número PA 34/2018.
Valencià: Arrendament sense opció de compra de dispositiu automatitzat d'ompliment més programari i adquisició de fungible acompanyant per a la preparació de nutricions parenterals en el Departament de Salut València La Fe.
Español: Arrendamiento sin opción de compra de dispositivo automatizado de llenado más software y adquisición de fungible acompañante para la preparación de nutriciones parenterales en el Departamento de Salud València La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8215 Data del DOGV : 18-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8215 Fecha DOGV : 18-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11783 CVE Data del document : 18-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número PA 34/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11783 CVE Fecha del documento : 18-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número PA 34/2018.
Valencià: Hospital Universitari i Politècnic la Fe de València.
Español: Hospital Universitario y Politécnico La Fe de València.
Valencià: Departament de Salut València la Fe.
Español: Departamento de Salud València La Fe.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Departament de Salut València la Fe.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Departamento de Salud València La Fe.
Valencià: Hospital Universitari i Politècnic la Fe. 2) Domicili: av.
Español: Hospital Universitario y Politécnico La Fe. 2) Domicilio: av.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106 o en la web de licitació electrònica http://www.contrataciondelestado.es 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: contratacion_dslafe@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran descarregar en el perfil de contractant. 9) Número d'expedient: 34/2018.
Español: Fernando Abril Martorell, 106 o en la web de licitación electrónica http://www.contrataciondelestado.es 3) Localidad y código postal: 46026 València. 4) Teléfono: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán descarga del perfil de contratante. 9) Número de expediente: 34/2018.
Valencià: Descripció: arrendament sense opció de compra de dispositiu automatitzat d'ompliment més programari i adquisició de fungible acompanyant per a la preparació de nutricions parenterals en el Departament de Salut València la Fe.
Español: Descripción: arrendamiento sin opción de compra de dispositivo automatizado de llenado más software y adquisición de fungible acompañante para la preparación de nutriciones parenterales en el Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: sí, 2.
Español: División por lotes y número de lotes/número de unidades: sí, 2.
Valencià: b) Lloc d'execució/entrega: Hospital Universitari i Politècnic la Fe. 1) Domicili: av.
Español: b) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitario y Politécnico La Fe. 1) Domicilio: av.
Valencià: c) Termini d'execució/entrega: 2 anys des de la formalització del contracte, d'acord amb l'article 156 del TRLCSP.
Español: c) Plazo de ejecución/entrega: 2 años desde la formalización del contrato, conforme al artículo 156 del TRLCSP.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 72268000-1 Servei de subministrament de programari 33692200-9 Productes de nutrició parenteral Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: CPV (Referencia de nomenclatura): 72268000-1 Servicio de subministro de software 33692200-9 Productos de nutrición parenteral Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Subhasta electrònica: d) Criteris d'adjudicació, si és el cas.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación en su caso: varios criterios.
Valencià: Diversos criteris Ordre Concepte Ponderació Fórmula matemàtica Sobre 1 Menor preu 60 Criteri d'adjudicació avaluable de forma automàtica 3 2 Característiques tècniques 40 Criteri d'adjudicació avaluable per mitjà de juí de valor 2 Valor estimat del contracte: un milió tres-cents trenta-huit mil sis-cents euros (1.338.600,00 ?) IVA 21 % no inclòs.
Español: Orden Concepto Ponderación Fórmula matemática Sobre 1 Menor precio 60 Criterio de adjudicación evaluable de forma automática 3 2 Características técnicas 40 Criterio de adjudicación evaluable mediante juicio de valor 2 Valor estimado del contrato: un millón trescientos treinta y ocho mil seiscientos euros (1.338.600,00 ?), IVA 21 % no incluido.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: vegeu apartat 7 de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver apartado 7 anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 24 de gener de 2018.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 24 de enero de 2018.
Valencià: Dependència: Registre de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe. 2.
Español: Dependencia: Registro del Hospital Universitario y Politécnico La Fe. 2.
Valencià: Localitat i codi postal 46026 València. 4.
Español: Localidad y código postal 46026 València 4.
Valencià: Adreça electrònica: contratacion_dslafe@gva.es d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: contratacion_dslafe@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: d) Localitat i codi postal: 46026 València.
Español: d) Localidad y código postal: 46026 València.
Valencià: e) Data i hora: el dia de l'obertura de la documentació tècnica (sobre 2) serà el 31 de gener, a les 09.00 hores a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: e) Fecha y hora: el día de la apertura de la documentación técnica (sobre 2) será el 31 de enero a las 09.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicara en el perfil del contractant https://contrataciondelestado.es/wps/myportal/plataforma Despeses de publicitat L'import del present anunci serà per compte dels adjudicataris.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante https://contrataciondelestado.es/wps/myportal/plataforma Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 14 de desembre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 14 de diciembre de 2017.
Valencià: (R 06.10.2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7639, 20.10.2015).
Español: (R 06.10.2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7639, 20.10.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12360) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2018, del director gerent de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), per la qual es fa pública l'oferta d'ocupació pública de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12360) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2018, del director gerente de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), por la que se hace pública la oferta de empleo público de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8454 Data del DOGV : 31-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8454 Fecha DOGV : 31-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/12360 CVE Data del document : 28-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2018, del director gerent de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), per la qual es fa pública l'oferta d'ocupació pública de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) per a l'any 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/12360 CVE Fecha del documento : 28-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2018, del director gerente de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), por la que se hace pública la oferta de empleo público de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) para el año 2018.
Valencià: [2018/12360] Havent estat autoritzada l'oferta d'ocupació pública de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) per a l'any 2018, per la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic el 21 de desembre de 2018, es resol fer-la pública amb el detall següent: Els processos selectius derivats d'aquesta oferta pública d'ocupació seran convocats per la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el termini màxim de tres anys.
Español: [2018/12360] Habiendo sido autorizada la oferta de empleo público de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) para el año 2018, por la Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico el 21 de diciembre de 2018, se resuelve hacer pública la misma con el siguiente detalle: Los procesos selectivos derivados de esta oferta pública de empleo serán convocados por la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el plazo máximo de tres años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5994) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants aprovades en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà, per a ocupar llocs d'administració especial, sector esports, en el Servei d'Esports, pel sistema general d'accés lliure, convocades per la Resolució de 28 de setembre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5994) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio para ocupar puestos de administración especial, sector deportes, en el Servicio de Deportes, por el sistema general de acceso libre, convocadas por la Resolución de 28 de septiembre de 2017.
Valencià: Referència B01/17.
Español: Referencia B01/17.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8321 Data del DOGV : 20-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8321 Fecha DOGV : 20-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5994 CVE Data del document : 14-06-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants aprovades en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà, per a ocupar llocs d'administració especial, sector esports, en el Servei d'Esports, pel sistema general d'accés lliure, convocades per la Resolució de 28 de setembre de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5994 CVE Fecha del documento : 14-06-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio para ocupar puestos de administración especial, sector deportes, en el Servicio de Deportes, por el sistema general de acceso libre, convocadas por la Resolución de 28 de septiembre de 2017.
Valencià: [2018/5994] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 28 de setembre de 2017 (DOGV núm. 8142, de 05.10.2017), per a cobrir plaça vacant en la plantilla de personal funcionari, escala tècnic mitjà, pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'administració especial, d'acord amb el que disposen les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en Annex a la present.
Español: [2018/5994] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 28 de septiembre de 2017 (DOGV núm. 8142, 05.10.2017) para cubrir plaza vacante en la plantilla de personal funcionario, escala técnico medio, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de administración especial, de acuerdo con lo que disponen las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en Anexo a la presente.
Valencià: Segons el que es disposa en l'esmentada base 7, es proposa el nomenament de personal funcionari de carrera a favor del personal aspirant inclòs en aquest annex.
Español: Según lo dispuesto en la mencionada base 7, se propone el nombramiento de personal funcionario de carrera a favor del personal aspirante incluido en el mismo.
Valencià: Conforme al que es disposa en la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat disposa de 20 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquesta resolució, per a presentar en el Registre General de la Universitat la documentació establida en aquesta base.
Español: Conforme a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución, para presentar en el Registro General de la Universidad la documentación establecida en dicha base.
Valencià: Alacant, 14 de juny de 2018.
Español: Alicante, 14 de junio de 2018.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala tècnic mitjà (Referencia B01/17) DNI Cognoms i noms Puntuació total [.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala técnico medio (Referencia B01/17) DNI Apellidos y nombre Puntuación total [.
Valencià: ]0586N Escarré Urueña, Juan 43 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ]0586N Escarré Urueña, Juan 43 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2948) Adjudicació i formalització del contracte número 474/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2948) Adjudicación y formalización del contrato número 474/2017.
Valencià: Servei per a l'arreplega de dades, anàlisi i avaluació dels indicadors per a l'Observatori Espanyol de Drogodependències i l'Observatori Europeu de Drogues i Toxicomania, tot això finançat amb fons finalistes del Pla nacional sobre drogues.
Español: Servicio para la recogida de datos, análisis y evaluación de los indicadores para el Observatorio Español de Drogodependencias y el Observatorio Europeo de Drogas y Toxicomanías, todo ello financiado con fondos finalistas del Plan nacional sobre drogas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8268 Data del DOGV : 06-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8268 Fecha DOGV : 06-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2948 CVE Data del document : 14-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 474/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2948 CVE Fecha del documento : 14-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 474/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: 474/2017.
Español: c) Número de expediente: 474/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei per a l'arreplega de dades, anàlisi i avaluació dels indicadors per a l'Observatori Espanyol de Drogodependències i l'Observatori Europeu de Drogues i Toxicomania, tot això finançat amb fons finalistes del Pla Nacional sobre drogues.
Español: Descripción del objeto: servicio para la recogida de datos, análisis y evaluación de los indicadores para el Observatorio Español de Drogodependencias y el Observatorio Europeo de Drogas y Toxicomanías, todo ello financiado con fondos finalistas del Plan Nacional sobre drogas.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 27.09.2017, 26.09.2017, 29.09.2017 respectivament.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 27.09.2017, 26.09.2017, 29.09.2017 respectivamente.