gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: amb document nacional d'identitat número 74167256-X»; Ha de dir: «.
Español: provisto del documento nacional de identidad número 74167256-X»; Debe decir: «.
Valencià: amb document nacional d'identitat número 74167236-X».
Español: provisto del documento nacional de identidad número 74167236-X».
Valencià: I en la firma, on diu: «L'alcalde: José I.
Español: Y en la firma, donde dice: «El alcalde: José I.
Valencià: Rodríguez Leal»; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Rodríguez Leal»; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3841, del 21-09-2000 (2000/7609) ACORD de 12 de setembre de 2000, del Govern Valencià, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3841, del 21-09-2000 (2000/7609) ACUERDO de 12 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3841 Data del DOGV : 21-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3841 Fecha DOGV : 21-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/7609 CVE Data del document : 12-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Segorbe expropiació administració local ACORD de 12 de setembre de 2000, del Govern Valencià, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/7609 CVE Fecha del documento : 12-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Segorbe expropiación administración local ACUERDO de 12 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: [2000/S7609] El Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de setembre de 2000, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Segorbe, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'accés a les criptes de la Santa Església Catedral-basílica de Segorbe.
Español: [2000/S7609] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de septiembre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Segorbe, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de acceso a las criptas de la Santa Iglesia Catedral-basílica de Segorbe.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: L'obra d'accés a les criptes de la Santa Església Catedral-basílica de Segorbe ha de realitzar-se ja que cal la disposició dels solars per a accedir als patis i criptes, i es troba el projecte de restauració de la catedral de Segorbe en fase de contractació amb el Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de acceso a las criptas de la Santa Iglesia Catedral-basílica de Segorbe debe realizarse ya que es necesaria la disposición de los solares para acceder a los patios y criptas, encontrándose el proyecto de restauración de la Catedral de Segorbe en fase de contratación con el Ministerio de Educación y Cultura.
Valencià: Aquest projecte forma part de les obres necessàries per a dur a terme l'exposició de La Llum i les Imatges a l'any 2001, cosa que justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Este proyecto forma parte de las obras necesarias para llevar a cabo la exposición de La Luz y las Imágenes en el año 2001, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals van presentar al·legacions que han sigut resoltes pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por el pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià, ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Segorbe per a l'execució del projecte d'accés a les criptes de la Santa Església Catedral-basílica de Segorbe.
Español: Por todo ello y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Segorbe para la ejecución del proyecto de acceso a las criptas de la Santa Iglesia Catedral-basílica de Segorbe.
Valencià: Relació de béns afectats Propietaris: Carmen Embuena Mínguez Hereus de Rafael Casas Marín Ubicació: c/ Colom, 18, segons títol, c/ Colom, 22 Superfície: segons recent amidament 30m² Dades registrals: Registre de la Propietat de Segorbe, tom 438, llibre 177, foli 12, finca registral 6.420 Adquirida per compravenda Límits: dreta: Francisco Martín Roig esquerra: Dolores García fons: Santa Església Catedral El present Acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Relación de bienes afectados Propietarios: Carmen Embuena Mínguez Herederos de Rafael Casas Marín Ubicación: c/ Colón, 18, según título, c/ Colón, 22 Superficie: según reciente medición 30m² Datos registrales: Registro de la Propiedad de Segorbe Tomo 438, libro 177, folio 12, finca registral 6.420 Adquirida por compraventa Lindes: derecha: Francisco Martín Roig izquierda: Dolores García fondo: Santa Iglesia Catedral El presente Acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que s'ha establit en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7612) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir en propietat dues places d'agent de la Policia Local, de conformitat amb el procediment establit en la disposició transitòria 4ª de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7612) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la Policía Local, de conformidad con el procedimiento establecido en la disposición transitoria 4ª de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7612 CVE Data del document : 05-09-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicàssim concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir en propietat dues places d'agent de la Policia Local, de conformitat amb el procediment establit en la disposició transitòria 4ª de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7612 CVE Fecha del documento : 05-09-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicasim concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la Policía Local, de conformidad con el procedimiento establecido en la disposición transitoria 4ª de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2000/M7612] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 81, de data 4 de juliol de 2000, apareix publicada la convocatòria i les bases específiques per a proveir en propietat dues places d'agent de la Policia Local, vacants en la plantilla de funcionaris i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 1998, classificades en el grup C, escala d'administració especial, serveis especials, i classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, amb categoria d'agent de policia del cos de Policia Local, segons la Llei 6/1999 de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, mitjançant el sistema de concurs oposició d'acord amb el procediment establit en la disposició transitòria de la Llei 6/1999 , de 19 d'abril, i de l'article 39 de la Llei 50/1998 de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social.
Español: [2000/M7612] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 81, de fecha 4 de julio de 2000, aparece publicada la convocatoria y las bases específicas para proveer, en propiedad, dos plazas de agente de la Policía Local vacantes en la plantilla de funcionarios e incluidas en la oferta de empleo público de 1998, encuadradas en el grupo C, escala de administración especial, servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, con categoría de agente de policía del cuerpo de Policía Local, según la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, por el sistema de concurso-oposición con arreglo al procedimiento establecido en la disposición transitoria de la Ley 6/1999, de 19 de abril, y artículo 39 de la Ley 50/1998, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1087) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de gestió de la funció administrativa d’institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.356, de 22.10.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1087) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de gestión de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.356, de 22.10.1998).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1087 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de gestió de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.356, de 22.10.1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de gestión de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.356, de 22.10.1998).
Valencià: [2000/X1087] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de Gestió de la Funció Administrativa.
Español: [2000/X1087] Vista la propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de Gestión de la Función Administrativa.
Valencià: Segons el que estableix l'article 8 de la convocatòria, resolc: Nomenar els aspirants amb les destinacions especificades en l'annex.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 8 de la convocatoria resuelvo: Nombrar a los aspirantes relacionados con el destino que en el Anexo se relacionan.
Valencià: La present resolució exhaureix la via administrativa, i s'hi podrà interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículos 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Annex Cognoms i nom Plaça adjudicada Localitat Àrea Escolano Pérez, Remedios J.
Español: Anexo Apellidos y nombre Plaza adjudicada Localidad Área Escolano Pérez, Remedios J.
Valencià: Unitat de Gestió Àrea 17 Elda 17 Marín Ferreiro, Mª Jesús H.
Español: Unidad de Gestión área 17 Elda 1 Marín Ferreiro, Mª Jesús H.
Valencià: de la Vila Joiosa La Vila Joiosa 15 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Comarcal de Villajoyosa Villajoyosa 15 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3411) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució UE-1B del sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3411) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE-1B del suelo urbanizable industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3411 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniflá Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució UE-1B del sòl urbanitzable industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniflá Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE-1B del suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2000/Q3411] L'Ajuntament de Beniflà, en la sessió de data 28 de maig de 2000, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució UE-1B del sòl urbanitzable industrial durant el termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació de l'edicte, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: [2000/Q3411] El Ayuntamiento de Beniflà, en sesión de fecha 28 de mayo de 2000, acordó someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE-1B del suelo urbanizable industrial durante el plazo de 20 días, a contar desde la última publicación del edicto, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.