gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fotograma del vídeo de presentació d'Hito3_HardBytes-Hyperadrenaline (xica).
Español: Fotograma del vídeo de presentación de Hito3_HardBytes-Hyperadrenaline (chica).
Valencià: Víctor Cerezo i Elena Torro avaluen els projectes #UAGames i #UAContenidos de l'alumnat del grau en Enginyeria Multimèdia de la Universitat d'Alacant.
Español: Víctor Cerezo y Elena Torro evalúan los proyectos #UAGames y #UAContenidos del alumnado del Grado Multimedia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Carlos Aragonés, desenvolupador professional de videojocs, avalua dimarts els #UAGames del Grau en Enginyeria Multimèdia de la Universitat d'Alacant.
Español: Carlos Aragonés, desarrollador profesional de videojuegos, evalúa el martes los #UAGames del Grado en Ingeniería Multimedia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Equip d'estudiants de Multimèdia guanya un premi en el Concurs Internacional de Videojocs.
Español: Equipo de estudiantes de Multimedia gana premio en Concurso internacional de videojuegos.
Valencià: La UA presenta 24 nous espectacles en la nova programació cultural ACUA per als mesos de febrer a juny.
Español: La UA presenta 24 nuevos espectáculos en su nueva programación cultural ACUA para los meses de febrero a junio.
Valencià: Martirio, Las Migas, Arkano i Els Catarres, destaquen en l’apartat musical, en una programació que inclou 13 representacions teatrals, 7 espectacles musicals, 2 de dansa, la preestrena de la nova pel·lícula d’Ángel Puado 9 bars i les II Jornades “Alimenta’t de la Cultura”, a més de noves exposicions.
Español: Martirio, Las Migas, Arkano y Els Catarres, destacan en el apartado musical, en una programación que incluye 13 representaciones teatrales, 7 espectáculos musicales, 2 de danza, el pre-estreno de la nueva película de Ángel Puado “9 bares” y las II Jornadas “Aliméntate de la Cultura”, además de nuevas exposiciones.
Valencià: Alacant, 14 de gener de 2016.
Español: Alicante, 14 de enero de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant acaba de presentar la nova programació cultural ACUA per als mesos de febrer a juny, una programació integrada per 24 espectacles de música, teatre i dansa, a més de noves exposicions, la preestrena de la nova pel·lícula d’Ángel Puado i les Jornades “Alimenta’t de la cultura” .La nova programació, que començarà el pròxim 3 de febrer, inclou producció pròpia i externa, com comenta el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, qui assegura que és una programació atractiva tant per a estudiants i membres de la comunitat universitària, com per al públic general de la província d’Alacant..
Español: La Universidad de Alicante acaba de presentar su nueva programación cultural ACUA para los meses de febrero a junio, una programación integrada por 24 espectáculos de música, teatro y danza, además de nuevas exposiciones, el pre-estreno de la nueva película de Ángel Puado y las Jornadas “Aliméntate de la cultura” .La nueva programación, que arrancará el próximo 3 de febrero, incluye producción propia y externa, tal y como comenta el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, quien asegura que es una programación atractiva tanto para estudiantes y miembros de la comunidad universitaria, como para público general de la provincia de Alicante..
Valencià: Carles Cortés afirma també que, en aquesta edició d’ACUA 2016, continua sent una prioritat el vessant formatiu de la nostra oferta, per la qual cosa hem inclòs activitats de música i teatre al voltant de les figures de Shakespeare i Cervantes, amb motiu de la celebració del 400è aniversari de la mort dels dos genis de la literatura universal.
Español: Carles Cortés afirma también que, en esta edición de ACUA 2016, continúa siendo una prioridad la vertiente formativa de nuestra oferta, por lo que hemos incluido actividades de música y teatro en torno a la figuras de Shakespeare y Cervantes, con motivo de la celebración del 400 aniversario de la muerte de ambos genios de la literatura universal.
Valencià: Així mateix, assegura, “hem programat un concert didàctic sobre els orígens de les músiques, des de la celta fins al pop, o el ja tradicional concert de la Història del Rock”.
Español: Asimismo, asegura, “hemos programado un concierto didáctico sobre los orígenes de las músicas, desde la celta hasta el pop, o el ya tradicional concierto de la Historia del Rock”.
Valencià: Dins d’aquest vincle formatiu cultural, ACUA inclou les estrenes de les obres de producció pròpia de l’Aula de Teatre de la UA, de l’Aula de Teatre de la Universitat Permanent, l’Aula de Dansa Contemporània i la Coral de la UA..
Español: Dentro de este vínculo formativo cultural, ACUA incluye los estrenos de las obras de producción propia del Aula de Teatro de la UA, del Aula de Teatro de la Universidad Permanente, el Aula de Danza Contemporánea y la Coral de la UA..
Valencià: El vicerector assegura que, per a nosaltres, també és fonamental transmetre valors solidaris i continuem amb l’oferta de concerts benèfics, en aquesta ocasió a benefici de l’Associació de Paralítics Cerebrals d’Alacant (APCA), com també donar suport a nous valors culturals emergents de la província, per la qual cosa acollirem la preestrena de l’última pel·lícula del director alacantí, Ángel Puado, qui, a més, és treballador de la UA, i la Jornada “Alimenta’t de la cultura”, en col·laboració amb el Màster d’Indústries Culturals de la UA.
Español: El vicerrector asegura que, para nosotros, también es fundamental transmitir valores solidarios y continuamos con nuestra oferta de conciertos benéficos, en esta ocasión a beneficio de la Asociación de Paralíticos Cerebrales de Alicante (APCA), así como apoyar nuevos valores culturales emergentes de la provincia, por lo que acogeremos el pre-estreno de la última película del director alicantino, Ángel Puado, quien es, además, trabajador de la UA, y la Jornada “Aliméntate de la cultura”, en colaboración con el Máster de Industrias Culturales de la UA.
Valencià: Finalment, Carles Cortés, ha volgut subratllar que la UA continua amb l’aposta ferma per la producció pròpia i per potenciar els nous talents artístics, amb la voluntat de fer-los arribar als espais culturals del Campus, però també de la resta de municipis on la UA té presència a través de convenis o acords específics..
Español: Por último, Carles Cortés, ha querido subrayar que la UA continúa con su firme apuesta por la producción propia y por potenciar los nuevos talentos artísticos, con la voluntad de hacerlos llegar a los espacios culturales del Campus pero también del resto de municipios donde la UA tiene presencia a través de convenios o acuerdos específicos..
Valencià: El programa començarà el pròxim dimecres 3 de febrer a les 20 hores al Paranimf, amb l’actuació del grup Els Catarres i el seu espectacle Big Bang, el tercer treball del grup en el qual recrea el seu univers vital propi a través d’històries i experiències menudes i quotidianes, però que sens dubte són les coses que mouen el món: la rebel·lia, l’amor i el desamor, l’amistat, l’optimisme o la tristesa.
Español: El programa dará comienzo el próximo miércoles 3 de febrero a las 20 horas en el Paraninfo, con la actuación del grupo Els Catarres y su espectáculo Big Bang, el tercer trabajo del grupo en el que recrea su propio universo vital a través de historias y experiencias pequeñas y cotidianas, pero que sin duda son las cosas que mueven el mundo: la rebeldía, el amor y el desamor, la amistad, el optimismo o la tristeza.
Valencià: Els Catarres són un grup de música espanyol d’estil pop-folk, integrat per Èric Vergés i Jan Riera Prats, naturals d’Aiguafreda i Roser Cruells, de Centelles (entrades a 6 euros)..
Español: Els Catarres es un grupo de música español de estilo pop-folk, integrado por Èric Vergés y Jan Riera Prats, naturales de Aiguafreda y Roser Cruells, de Centellas (Entradas a 6 euros)..
Valencià: El dimarts 9 de febrer el grup “The entertainers” oferirà el Concert didàctic “Los orígenes de tus música.
Español: El martes 9 de febrero el grupo “The entertainers” ofrecerá el Concierto Didáctico “Los orígenes de tus música.
Valencià: Desde la música celta hasta el Pop”, a les 12 hores al Paranimf.
Español: Desde la música celta hasta el Pop”, a las 12 horas en el Paraninfo.
Valencià: El concert, que abordarà com s’ha arribat des de les melodies de l’antiga edat mitjana fins a l’actual, comptarà amb els professors Alberto Pérez (guitarra) i Morela Giménez (violoncel) entre d’altres, i està dirigit per Benjamí Sun (piano, veu, harmònica i guitarra).
Español: El concierto, que abordará cómo se ha llegado desde las melodías del Antiguo Medievo hasta la actual, contará con los profesores Alberto Pérez (guitarra) y Morela Giménez (Chelo) entre otros, y está dirigido por Benjamín Sun (Piano, voz, armónica y guitarra).
Valencià: El dijous 11, serà el torn d’Arkano Vs Chuty, a les 18 hores al Paranimf amb entrada lliure.
Español: El jueves 11, será el turno de Arkano Vs Chuty, a las 18 horas en el Paraninfo con entrada libre.
Valencià: L’actuació forma part de la celebració del Tercer Dia de la Ràdio Politècnica, que inclourà també els Concursos de Grups Musicals UA i els Programes Ràdio EPS.
Español: La actuación forma parte de la celebración del Tercer Día de la Radio Politécnica, que incluirá también los Concursos de Grupos Musicales UA y Programas Radio EPS.
Valencià: El mes de febrer finalitza amb el Concert Benèfic a favor d’APCA (Associació de Paralítics Cerebrals d’Alacant), el dimecres 24 a les 20 hores al Paranimf.
Español: El mes de febrero finaliza con el Concierto Benéfico a favor de APCA (Asociación de Paralíticos Cerebrales de Alicante), el miércoles 24 a las 20 horas en el Paraninfo.
Valencià: L’entrada solidària té un preu de 10 euros..
Español: La entrada solidaria tiene un precio de 10 euros..
Valencià: L’apartat musical d’ACUA al març portarà a la UA a Las Migas (el dia 2 a les 20 hores al Paranimf.
Español: El apartado musical de ACUA en MARZO traerá a la UA a Las Migas (el día 2 a las 20 horas en el Paraninfo.
Valencià: Entrades a 10 euros) amb el nou espectacle i repertori.
Español: Entradas a 10 euros) con su nuevo espectáculo y repertorio.
Valencià: Quatre dones (Alba Carmona, Roser Loscos, Marta Robles i Alicia Grillo) unides pel seu amor al flamenc i a les músiques mediterrànies, conjuminen les seues procedències diferents: Barcelona, Sevilla, Còrdova i Lleida.
Español: Cuatro mujeres (Alba Carmona, Roser Loscos, Marta Robles y Alicia Grillo) unidas por su amor al flamenco y a las músicas mediterráneas, aunando sus distintas procedencias: Barcelona, Sevilla, Córdoba y Lérida.
Valencià: El dia 7 tindrà lloc l’actuació de Martirio (a les 20 hores al Paranimf, amb entrada per invitació) i el seu original espectacle “La mujer y la copla en nuestra educación sentimental”, una xarrada-col·loqui-peça en un acte monòleg cantat..
Español: El día 7 tendrá lugar la actuación de Martirio (a las 20 horas en el Paraninfo, con entrada por invitación) y su original espectáculo “La mujer y la copla en nuestra educación sentimental”, una charla-coloquio-pieza en un acto monólogo cantado..
Valencià: El 20 d’abril, amb motiu del 400è centenari de la defunció de Cervantes i Shakespeare, la UA ha programat un espectacle de música i teatre que reunirà “Cuentos y Músicas de Don Quijote”, a càrrec del quartet de corda Mare Nostrum, i “Shakesperience”, posada en escena per Actua sota la direcció de Pascual Carbonell (12 hores.
Español: El 20 de abril, con motivo del 400 centenario del fallecimiento de Cervantes y Shakespeare, la UA ha programado un espectáculo de música y teatro que aunará “Cuentos y Músicas de Don Quijote”, a cargo del cuarteto de cuerda Mare Nostrum, y “Shakesperience”, puesta en escena por Actua bajo la dirección de Pascual Carbonell (12 horas.
Valencià: Entrades a 3 euros).
Español: Entradas a 3 euros).
Valencià: El 26 d’abril, a les 11:30 h, també al Paranimf, Santiago Iglesias dirigirà un any més “Historia del Rock”, un viatge musical a través del temps que acosta la història del rock des del seu naixement fins als nostres dies i que interpretaran músics professionals en directe (entrades a 3 euros).
Español: El 26 de abril, a las 11:30 h, también el Paraninfo, Santiago Iglesias dirigirá un año más “Historia del Rock”, un viaje musical a través del tiempo que acerca la historia del Rock desde su nacimiento hasta nuestros días y que interpretarán músicos profesionales en directo (entradas a 3 euros).
Valencià: La Coral de la UA, dirigida per Àngel Lluís Ferrando, tancarà l’oferta musical el 18 de maig (20 h.
Español: La Coral de la UA, dirigida por Àngel Lluís Ferrando, cerrará la oferta musical el 18 de mayo (20 h.
Valencià: La programació teatral començarà el 17 de febrer amb “Micropinzellades”, posada en escena per l’Aula de Teatre de la UA, dirigida per Pascual Carbonell (12 h.
Español: La programación teatral dará comienzo el 17 de febrero con “Micropinzellades”, puesta en escena por el Aula de Teatro de la UA, dirigida por Pascual Carbonell (12 h.
Valencià: L’endemà, el dijous 18 de febrer, la Companyia Teatre Obligatori posarà en escena “Petits Monstres” de Marilia Samper (20 h.
Español: Al día siguiente, el jueves 18 de febrero, la Companya Teatre Obligatori pondrá en escena “Petits Monstres” de Marilia Samper (20 h.
Valencià: Ana, la protagonista, és una dona a punt de fer els 40 anys, artista que ha hagut de tornar a viure a casa dels pares i que haurà de superar les pors o, almenys, amagar-les de la vista dels altres..
Español: Ana, la protagonista, es una mujer a punto de cumplir los 40, artista que ha tenido que volver a vivir en casa de sus padres y que deberá superar sus miedos o, al menos, esconderlos de la vista de los demás..
Valencià: La companyia Catarsis, sota la direcció de Juan Luís Mira, arribaran al Col·legi Major de la UA el 9 de març (20 h.
Español: La compañía Catarsis, bajo la dirección de Juan Luís Mira, llegarán al Colegio Mayor de la UA el 9 de marzo (20h.
Valencià: Entrada amb invitació) per a posar en escena “Sarah y Nora toman el té de las cinco”.
Español: Entrada con invitación) para poner en escena “Sarah y Nora toman el té de las cinco”.
Valencià: El 15 de març continuaran les celebracions de l’aniversari de Cervantes amb “Dos entremeses y medio”, amb la companyia Teada, que posarà en escena La guarda cuidadosa i El viejo celoso, les dues de Cervantes, i El médico simple, un pas de Lope de Rueda, com a exemple del teatre menor del Siglo de Oro..
Español: El 15 de marzo continuarán las celebraciones del aniversario de Cervantes con “Dos entremeses y medio”, con la compañía Teada, que pondrá en escena La guarda cuidadosa y El viejo celoso, ambas de Cervantes, y El médico simple, un paso de Lope de Rueda, como ejemplo del teatro menos del Siglo de Oro..
Valencià: El 13 d’abril, Clásicos Luna representarà “Miles Gloriosus”, el soldat fanfarró de Plaute (12 h.
Español: El 13 de abril, Clásicos Luna representará “Miles Gloriosus”, el soldado fanfarrón de Plauto (12 h.
Valencià: Entrades a 3 euros) i el dia 14 d’abril serà el torn de “Sedientos” de Wajdi Mouawad, interpretada per la Companyia Ferroviària i dirigida per Paco Macià (20 hores Paranimf.
Español: Entradas a 3 euros) y el día 14 de abril será el turno de “Sedientos” de Wajdi Mouawad, interpretada por la Compañía Ferroviaria y dirigida por Paco Macià (20 horas Paraninfo.
Valencià: Entrades a 10 euros).
Español: Entradas a 10 euros).
Valencià: Quijote, de Jaume Policarpo, produïda per Bambalina Teatre Practicable i dirigida per Carles Alfaro, arribarà el 19 d’abril amb molt bones crítiques teatrals i una gran acollida d’espectadors (sala de graus de la Facultat de Dret. 13 hores.
Español: Quijote, de Jaume Policarpo, producida por Bambalina Teatre Practicable y dirigida por Carles Alfaro, llegará el 19 de abril con muy buenas críticas teatrales y gran acogida de espectadores (Salón de Grados de la Facultad de Derecho. 13 horas.
Valencià: L’àmplia oferta teatral continuarà el 21 d’abril al Col·legi Major, a les 12 h, amb l’obra Teatre de Barra, produïda per Òrbita Produccions (entrada amb invitació), que posarà en escena quatre curtmetratges teatrals..
Español: La amplia oferta teatral continuará el 21 de abril en el Colegio Mayor, a las 12 h, con la obra Teatre de Barra, producida por Órbita Produccions (entrada con invitación), que pondrá en escena cuatro cortometrajes teatrales..
Valencià: El mes de maig portarà les estrenes de l’Aula de Teatre de la UA, que enguany presenta “Elèctra” de Sòfocles, dirigida per Ricardo Arqueros (12 de maig, 20 hores.
Español: El mes de mayo traerá de la mano los estrenos del Aula de Teatro de la UA, que este año presenta “Eléctra” de Sófocles, dirigida por Ricardo Arqueros (12 de mayo, 20 horas.
Valencià: Paranimf) i “Y los peces salieron a combatir contra los hombres”, sota la direcció d’Iván Jiménez (17 de maig. 20 hores.
Español: Paraninfo) y “Y los peces salieron a combatir contra los hombres”, bajo la dirección de Iván Jiménez (17 de mayo. 20 horas.
Valencià: Paranimf).
Español: Paraninfo).
Valencià: L’Aula de Teatre de la Universitat Permanent també estrenarà la seua nova obra “Caídos del Cielo”, el 8 de juny a les 20 hores al Paranimf, amb direcció de Pascual Carbonell.
Español: El Aula de Teatro de la Universidad Permanente también estrenará su nueva obra “Caídos del Cielo”, el 8 de junio a las 20 horas en el Paraninfo, con dirección de Pascual Carbonell.
Valencià: L’entrada a aquestes tres obres és amb invitació..
Español: La entrada a estas tres obras es con invitación..
Valencià: El col·lectiu Circo 9.8 presentarà el seu espectacle de Dansa-Circ “Petita Mort” el 16 de març (20 h.
Español: El colectivo Circo 9.8 presentará su espectáculo de Danza-Circo “Petita Mort” el 16 de marzo (20 h.
Valencià: Entrada amb invitació), una proposta relativa al circ per a públic adult, on la poesia i el circ comparteixen atmosferes íntimes amb música en directe com leitmotiv.
Español: Entrada con invitación), una propuesta circense para público adulto, donde la poesía y el circo comparten atmósferas íntimas con música en directo como leitmotiv.
Valencià: La segona proposta de dansa d’ACUA serà de producció pròpia, amb l’Aula de Dansa Contemporània de la UA dirigida per Inmaculada Manresa, el 10 de maig a les 20 h al Paranimf (entrada amb invitació).
Español: La segunda propuesta de danza de ACUA será de producción propia, con el Aula de Danza Contemporánea de la UA dirigida por Inmaculada Manresa, el 10 de mayo a las 20 h en el Paraninfo (entrada con invitación).
Valencià: CINEMA i JORNADA “ALIMENTA’T DE LA CULTURA”.
Español: CINE y JORNADA ALIMÉNTATE DE LA CULTURA.
Valencià: El cineasta alacantí Ángel Puado, presentarà la seua nova pel·lícula “Nueve bares”, a la sala d’actes de la Facultat d’Educació de la UA, el divendres 19 de febrer a les 21 hores, amb entrada amb invitació.
Español: El cineasta alicantino Ángel Puado, presentará su nueva película “Nueve bares”, en el Salón de Actos de la Facultad de Educación de la UA, el viernes 19 de febrero a las 21 horas, con entrada con invitación.
Valencià: I el 28 d’abril el MUA acollirà, per segon any, la Jornada d’Indústries Culturals Alimenta’t de la Cultura, una iniciativa del màster de Comunicació i Indústries Culturals de la UA i el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística..
Español: Y el 28 de abril el MUA acogerá, por segundo año, la Jornada de Industrias Culturales Aliméntate de la Cultura, una iniciativa del Master de Comunicación e Industrias Culturales de la UA y el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística..
Valencià: EXPOSICIONS.
Español: EXPOSICIONES.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant acollirà durant l’any 2016, de febrer a juny, propostes expositives noves i interessants, de les quals detallarem la informació en dates properes a les inauguracions previstes..
Español: El Museo de la Universidad de Alicante acogerá durante el año 2016, de febrero a junio, nuevas e interesantes propuestas expositivas, de las que se irá detallando información en fechas cercanas a las inauguraciones previstas..
Valencià: Com a avançament, el MUA exposarà “Els 13 d’El Sidrón”, una mostra de divulgació científica interessant que exposa l’anàlisi de les restes òssies i els artefactes lítics exhumats en la cova d’El Sidrón (Astúries), descoberta per quatre espeleòlegs de Gijón l’any 1994 i que ha suposat un abans i un després en el coneixement sobre l’Homo neanderthalensis a la península Ibèrica (Des de finals del gener al març)..
Español: Como adelanto, el MUA expondrá “Los 13 del Sidrón”, una interesante muestra de divulgación científica que expone el análisis de los restos óseos y los artefactos líticos exhumados en la cueva de El Sidrón (Asturias), descubierta por cuatro espeleólogos gijoneses en 1994 y que ha supuesto un antes y un después en nuestro conocimiento sobre el Homo neanderthalensis en la Península Ibérica (Desde finales de enero a marzo)..
Valencià: La programació expositiva inclou també Cartografies Silenciades d’Ana Teresa Ortega (finals del gener i febrer), una exposició fotogràfica documental sobre espais i edificis que es van convertir en llocs de repressió i empresonament durant el franquisme; i una altra dedicada a Onetti (febrer/març).
Español: La programación expositiva incluye también Cartografías Silenciadas de Ana Teresa Ortega (finales de enero y febrero), una exposición fotográfica documental sobre espacios y edificios que se convirtieron en lugares de represión y encarcelamiento durante el franquismo; y otra dedicada a Onetti (febrero/marzo).
Valencià: D’abril a maig el MUA exposarà una mostra sobre el Cinema a Alacant, comissariada per Kiko Mora; i una exposició dedicada a Cervantes i Shakespeare en el 400è aniversari de la defunció dels dos literats, entre d’altres propostes..
Español: De abril a mayo el MUA expondrá una muestra sobre el Cine en Alicante, comisariada por Kiko Mora; y una exposición dedicada a Cervantes y Shakespeare en el 400 aniversario del fallecimiento de ambos literatos, entre otras propuestas..
Valencià: També es mantenen les tradicionals exposicions “Mulier, Mulieris” (del mes de març al mes de maig) i “Photoalacant” (març-abril)..
Español: También se mantienen las tradicionales exposiciones “Mulier, Mulieris” (de marzo a mayo) y “Photoalacant” (marzo-abril)..
Valencià: Els estudiants de "Comunic@ndo", jove projecte emprenedor de la UA, celebren el tercer any.
Español: Los estudiantes de Comunic@ndo, joven proyecto emprendedor de la UA, celebran su tercer año.
Valencià: Els alumnes de la revista digital Comunic@ndo, de Publicitat i Relacions Públiques, han celebrat el tercer any de vida, consolidant així aquesta iniciativa destinada al coneixement de primera mà de com funciona des de dins una empresa periodística.
Español: Los alumnos de la revista digital Comunic@ndo, de Publicidad y Relaciones Públicas, han celebrado su tercer año de vida, consolidando así esta iniciativa destinada al conocimiento de primera mano de cómo funciona desde dentro una empresa periodística..
Valencià: Comunic@ndo és un jove projecte emprenedor que naix del si d'un projecte de recerca de la professora Mar Iglesias, del Departament de Comunicació i Psicologia Social, i que compleix enguany el tercer nadal.
Español: Comunic@ndo es un joven proyecto emprendedor que nace del seno de un proyecto de investigación de la profesora Mar Iglesias, del Dpto de Comunicación y Psicología Social, y que cumple este año su tercera navidad..
Valencià: El projecte compta amb el suport de l'Observatori d'Inserció Laboral de la UA, del Vicerectorat d'Estudiants i la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, que ofereixen espai perquè els estudiants puguen dur a terme la tasca d'organització i coordinació de la revista, al mateix temps que aprenen de primera mà competències de direcció i treball en equip.
Español: El proyecto cuenta con el apoyo del Observatorio de Inserción Laboral de la UA, del vicerrectorado de Estudiantes y la facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, que ofrecen espacio para que los estudiantes puedan llevar a cabo su labor de organización y coordinación de la revista, al tiempo que aprenden de primera mano competencias de dirección y trabajo en equipo..