gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Rosa Rodríguez Gil, en nom i representació de la mercantil Loan Proyect, SL, contra María Pilar Javaloyes Cañas, declarada en rebel·lia processal, condemne la demandada a pagar a la part actora la suma total de 27.394,53 euros, més els interessos legals des de la presentació de la demanda (12 de gener de 2011) i les costes causades en esta instància.
Español: ª Rosa Rodríguez Gil, en nombre y representación de la mercantil Loan Proyect, SL, contra María Pilar Javaloyes Cañas, declarada en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la parte actora la suma total de 27.394,53 euros, más los intereses legales desde la presentación de la demanda (12 de enero de 2011) y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6583) Informació pública de la sol·licitud de llicència ambiental per a establir una activitat de magatzem de ferralles, bateries i residus d'aparells electrònics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6583) Información pública de la solicitud de licencia ambiental para establecer una actividad de almacén de chatarras, baterias y residuos de aparatos electrónicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6583 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de llicència ambiental per a establir una activitat de magatzem de ferralles, bateries i residus d'aparells electrònics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de licencia ambiental para establecer una actividad de almacén de chatarras, baterias y residuos de aparatos electrónicos.
Valencià: [2012/6583] Per Hierros y Metales Paiporta, SL s'ha sol·licitat llicència ambiental per a establir una activitat de magatzem de ferralles, bateries i residus d'aparells electrònics, situada al carrer dels Fusters, núm. 5, presentant al seu torn estudi d'impacte ambiental.
Español: [2012/6583] Por Hierros y Metales Paiporta, SL se ha solicitado licencia ambiental para establecer una actividad de almacén de chatarras, baterías y residuos de aparatos electrónicos, sita en la calle dels Fusters, nº 5, presentando a su vez estudio de impacto ambiental.
Valencià: Cosa que es fa pública per terme de 30 dies, d'acord amb el previst en la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental en relació amb la Llei d'Impacte Ambiental, a fi que tots els que ho considerin oportú formulen les observacions que tinguen per convenients.
Español: Lo que se hace público por término de 30 días, de acuerdo con lo previsto en la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental en relación con la Ley de Impacto Ambiental, a fin de que cuantos lo consideren oportuno formulen las observaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Paiporta, 22 de juny de 2012.
Español: Paiporta, 22 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/998) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/998) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número SANCON/2011/313/46.
Español: Expediente número SANCON/2011/313/46.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/998 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2012/998] Per haver sigut impossible practicar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2012/998] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Sinwest Networks, SL.
Español: Interesado: Sinwest Networks, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Bergueda núm. 3, pta. 21.
Español: Último domicilio conocido: c/ Bergueda nº 3, pta. 21.
Valencià: Expedient: SANCON/2011/313/46.
Español: Expediente: SANCON/2011/313/46.
Valencià: Sanció: mil euros (1.000 €), per incompliment de la normativa sobre garanties.
Español: Sanción: mil euros (1.000 €), por incumplimiento normativa sobre garantías.
Valencià: Contra este acte, que no esgota la via administrativa, pot interposar recurs d'alçada davant de la directora general de Comerç i Consum, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante la directora general de Comercio y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, haurà de comparéixer a la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, Servici Territorial de Comerç i Consum, carrer Guàrdia Civil, 21 de València, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, Servicio Territorial de Comercio y Consumo, calle Guardia Civil, 21 de Valencia, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10227) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 787/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10227) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 787/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 787/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 787/2010.
Valencià: [2012/10227] Juí ordinari 000787/2010-VII Ramiro Monforte Altaba, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu i en el present procediment de juí ordinari número 787/2010, instat per Germán Enrique Garigiola, representat per la procuradora M.
Español: [2012/10227] Juicio ordinario 000787/2010-VII Ramiro Monforte Altaba, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Castellón, por el presente hago saber: Que en este juzgado a mi cargo y en el presente procedimiento juicio ordinario número 787/2010, instado por Germán Enrique Garigiola, representado por la procuradora M.
Valencià: Concepción Motilva Casado contra Nourishment, SA, Francisco Muñoz Muñoz, Javier Ares Armero i Nastra Ares Armero, s'ha dictat sentència amb data 22 d'octubre de 2012 que, transcrita en la seua part necessària, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Concepción Motilva Casado, en nom i representació de Germán Enrique Garigiola, contra la mercantil Nourishment, SA, i contra Francisco Muñoz Muñoz, Javier Ares Armero i Nastra Ares Armero, i condemne la part demandada a pagar de forma solidària la quantitat de 68.000 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: ª Concepción Motilva Casado frente a Nourishment, SA, Francisco Muñoz Muñoz, Javier Ares Armero y Nastra Ares Armero, se ha dictado sentencia con fecha 22 de octubre de 2012, que transcrita en su parte necesaria es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora Concepción Motilva Casado en nombre y representación de Germán Enrique Garigiola, contra la mercantil Nourishment, SA, y contra Francisco Muñoz Muñoz, Javier Ares Armero y Nastra Ares Armero, debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar de forma solidaria la cantidad de 68.000 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar davant d'este tribunal dins del termini de 20 dies, comptadors des de la notificació d'esta resolució, i l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (article 458, apartats 1 i 2 LECn).
Español: El recurso se interpondrá ante este tribunal dentro del plazo de 20 días, contados desde el la notificación de la presente resolución, debiendo el apelante exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458, apartados 1 y 2 LECn).
Valencià: » I atés que els demandats Nourishment, SA, Francisco Muñoz Muñoz, Javier Ares Armero i Nastra Ares Armero es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de la sentència de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados Nourishment, SA, Francisco Muñoz Muñoz, Javier Ares Armero y Nastra Ares Armero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación de la sentencia en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11248) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 512/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11248) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 512/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11248 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 512/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 512/2012.
Valencià: [2012/11248] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 512/2012 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Sentència número 666 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2012/11248] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 512/2012 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 666 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 27 de novembre de 2012 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de data de 15 de maig de 2012, dictada en actuacions de juí verbal 404-2012 tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 1 dels de València.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2012 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha de 15 de mayo de 2012, dictada en autos de juicio verbal 404-2012 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant l'entitat mercantil Comercial del Este, SL.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandante la entidad mercantil Comercial del Este, SL.
Valencià: Representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Consuelo Gomis Segarra i assistida del lletrat Francisco Vives Zapater, com a apel·lada demandada Florencio Alfredo Arias Sánchez representada per la procuradora dels tribunals Paola Olmos Martínez i assistida del lletrat Arturo Vento Martí, i com a apel·lada demandada Javier Germán Arias Ríos que no ha comparegut davant d'este tribunal.
Español: ª Consuelo Gomis Segarra y asistida del letrado Francisco Vives Zapater, como apelada demandada Florencio Alfredo Arias Sánchez representada por la procuradora de los tribunales Paola Olmos Martínez y asistida del letrado Arturo Vento Martí, y como apelada demandada Javier Germán Arias Ríos no personado ante este tribunal.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Comercial del Este, SL. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Comercial del Este, SL. 2.
Valencià: Confirmar la Sentència de data 15 de maig de 2012. 3.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 15 de mayo de 2012. 3.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda demandat-apel·lat Javier Germán Arias Ríos.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandado-apelado Javier Germán Arias Ríos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6484) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística annex al programa de reforma interior de la unitat d'execució 4 de l'àrea d'ordenança C-14, Polígon de l'Estació del PGH de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6484) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística anexo al programa de reforma interior de la unidad de ejecución 4 del área de ordenanza C-14, Polígono de la Estación del PGH de Puig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6484 CVE Data del document : 16-06-2012 Organisme emissor : AIU Polígon de L'Estacio Tipus de document : Anunci Descriptors : * empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística annex al programa de reforma interior de la unitat d'execució 4 de l'àrea d'ordenança C-14, Polígon de l'Estació del PGH de Puig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6484 CVE Fecha del documento : 16-06-2012 Organismo emisor : AIU Polígono de la Estacion Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * empresa privada plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística anexo al programa de reforma interior de la unidad de ejecución 4 del área de ordenanza C-14, Polígono de la Estación del PGH de Puig.
Valencià: [2012/6484] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon de l'Estació del terme municipal de Puig, amb domicili social a Puig, carrer de la Mare de Déu del Puig, núm. 13, amb NIF G98035876, comunica l'inici del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística annex al PRI de la UE4 de l'àrea d'ordenança C-14, Polígon de l'Estació del PGH de Puig.
Español: [2012/6484] La Agrupación de Interés Urbanístico Polígono de la Estación del término municipal de Puig, con domicilio social en Puig, calle de la Virgen del Puig, nº 13, con NIF G98035876, comunica el inicio del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística anexo al PRI de la UE4 del área de ordenanza C-14, Polígono de la Estación del PGH de El Puig.
Valencià: El procés de participació pública tindrà una duració d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: El proceso de participación pública tendrá una duración de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto.
Valencià: Durant el referit termini, la documentació de l'estudi d'integració paisatgística estarà a disposició de qualsevol persona interessada, en horari d'atenció al públic en les dependències de l'Ajuntament de Puig, situades a la plaça de l'Ajuntament, núm. 1, a fi que puguen participar en el desenrotllament de l'estudi d'integració paisatgística, omplir l'enquesta destinada a conéixer les seues preferències paisatgísticovisuals i formular les observacions que estimen pertinents.
Español: Durante el referido plazo, la documentación del estudio de integración paisajística estará a disposición de cualquier persona interesada, en horario de atención al público, en las dependencias del Ayuntamiento de El Puig, situadas en la plaza del Ayuntamiento, nº 1, a fin de que puedan participar en el desarrollo del estudio de integración paisajística, rellenar la encuesta destinada a conocer sus preferencias paisajístico-visuales y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix la dita consulta, enquestes i suggeriments podrà efectuar-se en la pàgina web.
Español: Así mismo dicha consulta, encuestas y sugerencias podrá efectuarse en la página web.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2928) Notificació de l'Acord del Consell de 21 d'octubre de 2011, pel qual es declara l'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2928) Notificación del Acuerdo del Consell de 21 de octubre de 2011, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Expedient número 199/11.
Español: Expediente número 199/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2928 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord del Consell de 21 d'octubre de 2011, pel qual es declara l'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo del Consell de 21 de octubre de 2011, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [2012/2928] De conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acord del Consell de 21 d'octubre de 2011, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València, per als interessats que a continuació s'indiquen, ja que havent-se intentat les notificacions en l'últim domicili conegut, estes no s'han pogut practicar.
Español: [2012/2928] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell de 21 de octubre de 2011, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para los interesados que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado las notificaciones en el último domicilio conocido, éstas no se han podido practicar.