gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb aquestes normes procedimentals i amb l'article 9, apartat 4, del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ofereix entre els funcionaris i funcionàries pertanyents al cos d'Inspectors al Servei de l'Administració Educativa i en el cos d'Inspectors d'Educació, els llocs vacants produïts fins al 31 de desembre d'enguany, així com els que resulten del mateix concurs, dependents de l'àmbit territorial de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, sempre que, en qualsevol dels casos, la continuïtat en el funcionament estiga prevista en la planificació educativa.
Español: De conformidad con estas normas procedimentales y con el artículo 9, apartado 4, del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte oferta entre los funcionarios y funcionarias pertenecientes al cuerpo de Inspectores al Servicio de la Administración Educativa y en el cuerpo de Inspectores de Educación, los puestos vacantes producidos hasta el 31 de diciembre de este año, así como los que resulten del mismo concurso, dependientes del ámbito territorial de gestión de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, siempre que, en cualquiera de los casos, la continuidad en el funcionamiento esté prevista en la planificación educativa.
Valencià: En la tramitació d'aquesta resolució, s'han complit les previsions de l'article 37 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, i els articles 153 i següents de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la Funció Pública Valenciana.
Español: En la tramitación de esta resolución, se han cumplido las previsiones del artículo 37 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, y los artículos 153 y siguientes de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En atenció de totes les consideracions exposades, d'acord amb el que preveu el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, aquesta Direcció General, fent ús de les funcions que li atribueix el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8959/24.11.2020) i de l'Ordre 9/2021, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de desenvolupament (DOGV 9081/11.05.2021), ha disposat convocar concurs de trasllats d'àmbit estatal, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: En atención de todas las consideraciones expuestas, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre,esta Dirección General, en uso de las funciones que le atribuye el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8959/24.11.2020) y de la Orden 9/2021, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de desarrollo (DOGV 9081/11.05.2021) ha dispuesto convocar concurso de traslados de ámbito estatal, de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Objecte i normativa aplicable 1.1.
Español: Objeto y normativa aplicable 1.1.
Valencià: Es convoca procediment de provisió de llocs, d'acord amb les especificacions que se citen en la present resolució, per a la provisió de llocs de treball en l'àmbit territorial de gestió de la Generalitat Valenciana, entre el personal funcionari de carrera pertanyent als cossos d'Inspectors al Servei de l'Administració Educativa i Inspectors d'Educació. 1.2.
Español: Se convoca procedimiento de provisión de puestos, de acuerdo con las especificaciones que se citan en la presente resolución, para la provisión de puestos de trabajo en el ámbito territorial de gestión de la Generalitat Valenciana, entre el personal funcionario de carrera perteneciente a los cuerpos de Inspectores al Servicio de la Administración Educativa e Inspectores de Educación. 1.2.
Valencià: Aquest concurs es regirà per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, que modifica la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, com també per la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la Funció Pública Valenciana, i pels reials decrets 276/2007 i 1364/2010, i l'Ordre EFP/834/2022, de 2 d'agost.
Español: Este concurso se regirá por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, así como por la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana, y por los reales decretos 276/2007 y 1364/2010, y la Orden EFP/834/2022, de 2 de agosto.
Valencià: Places oferides i la seua determinació 2.1.
Español: Plazas ofertadas y determinación de las mismas 2.1.
Valencià: S'oferiran les places o llocs vacants que es determinen, entre les quals s'inclouran, almenys, les que es produïsquen fins al 31 de desembre de 2022, així com aquelles que resulten de la resolució del propi procediment.
Español: Se ofertarán las plazas o puestos vacantes que se determinen, entre las que se incluirán, al menos, las que se produzcan hasta el 31 de diciembre de 2022, así como aquellas que resulten de la resolución del propio procedimiento.
Valencià: Aquestes places o llocs oferits podran incrementar-se amb aquelles que resulten, en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de la resolució dels concursos convocats per les restants administracions educatives. 2.2.
Español: Estas plazas o puestos ofertados podrán incrementarse con las que resulten, en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de la resolución de los concursos convocados por las restantes administraciones educativas. 2.2.
Valencià: De conformitat amb l'Ordre EFP/834/2022, de 2 d'agost, per la qual s'estableixen les normes procedimentals aplicables en els concursos de trasllats d'àmbit estatal a convocar durant aquest curs escolar, la determinació de les vacants provisionals es realitzarà abans de la resolució de l'adjudicació provisional, i la de definitives abans de la resolució de l'adjudicació definitiva, i es publicaran ambdues en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 2.3.
Español: De conformidad con la Orden EFP/834/2022, de 2 de agosto, por la cual se establecen las normas procedimentales aplicables en los concursos de traslados de ámbito estatal a convocar durante este curso escolar, la determinación de las vacantes provisionales se realizará antes de la resolución de la adjudicación provisional, y la de definitivas antes de la resolución de la adjudicación definitiva, y se publicarán ambas en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 2.3.
Valencià: Per a sol·licitar llocs de treball d'aquest cos cal acreditar estar en possessió del certificat de nivell C1 de coneixements de valencià de la JQCV o equivalent (Annex II de l'Ordre 7/2017, de 2 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats; DOGV núm. 7993, 06.03.2017), excepte per al personal que tinga el Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià, el Diploma de Mestre de Valencià o certificat de nivell C2 de coneixements de valencià de la JQCV o equivalent, expedit i registrat en data igual o anterior a la data de finalització del termini de sol·licituds. 2.4.
Español: Para solicitar puestos de trabajo de este cuerpo hay que acreditar estar en posesión del certificado de nivel C1 de conocimientos de valenciano de la JQCV o equivalente (Anexo II de la Orden 7/2017, de 2 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados; DOGV núm. 7993, 06.03.2017), excepto para el personal que tenga el Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià, el Diploma de Mestre de Valencià o certificado de nivel C2 de conocimientos de valenciano de la JQCV o equivalente, expedido y registrado en fecha igual o anterior a la fecha de finalización del plazo de solicitudes. 2.4.
Valencià: Per a acreditar la possessió del certificat de nivell C1 de coneixements de valencià de la JQCV o equivalent (Annex II de l'Ordre 7/2017), aquest haurà d'estar inscrit en data igual o anterior a la data de finalització de la inscripció en aquest procediment en el registre de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, de conformitat amb la Resolució de 9 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regula el registre de titulacions per als procediments de provisió de llocs del personal docent no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Para acreditar la posesión del certificado de nivel C1 de conocimientos de valenciano de la JQCV o equivalente (Anexo II de la Orden 7/2017), este tendrá que estar inscrito en fecha igual o anterior a la fecha de finalización de la inscripción en este procedimiento en el registro de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, en conformidad con la Resolución de 9 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la cual se regula el registro de titulaciones para los procedimientos de provisión de puestos del personal docente no universitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Participació voluntària 3.1.
Español: Participación voluntaria 3.1.
Valencià: Podran participar voluntàriament en aquesta convocatòria i sol·licitar les places oferides els funcionaris i funcionàries de carrera que depenguen de l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i que es troben en alguna de les situacions següents: a) En situació de servei actiu o serveis especials, declarada des de places d'Inspecció d'Educació que depenen de la Generalitat Valenciana, amb destinació definitiva, sempre que de conformitat amb la disposició addicional sisena, apartat 6, de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, i l'article 2.1 del Reial decret 1364/2010, en finalitzar aquest curs escolar hagen transcorregut, almenys, dos anys des de la presa de possessió de l'últim destí que exerceixen amb caràcter definitiu.
Español: Podrán participar voluntariamente en esta convocatoria y solicitar las plazas ofertadas los funcionarios y funcionarias de carrera que dependan del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes: a) En situación de servicio activo o servicios especiales, declarada desde plazas de Inspección de Educación que dependen de la Generalitat Valenciana, con destino definitivo, siempre que de conformidad con la disposición adicional sexta, apartado 6, de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, y el artículo 2.1 del Real decreto 1364/2010, al finalizar este curso escolar hayan transcurrido, al menos, dos años desde la toma de posesión del último destino que desempeñan con carácter definitivo.
Valencià: b) En situació d'excedència voluntària, en els seus diferents tipus, declarada des de places d'Inspecció d'Educació que depenen de la Generalitat Valenciana.
Español: b) En situación de excedencia voluntaria, en sus distintos tipos, declarada desde plazas de Inspección de Educación que dependen de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si es tractara del supòsit d'excedència voluntària per interés particular contemplat en l'article 147 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la Funció Pública Valenciana, només podran participar si en finalitzar el present curs escolar han transcorregut dos anys des que van passar a aquesta situació.
Español: Si se tratara del supuesto de excedencia voluntaria por interés particular contemplado en el artículo 147 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana, solo podrán participar si al finalizar el presente curso escolar han transcurrido dos años desde que pasaron a esta situación.
Valencià: c) En situació de suspensió de funcions, declarada des de places d'Inspecció d'Educació dependents de la Generalitat Valenciana, sempre que en finalitzar aquest curs escolar haja conclòs el temps de duració de la sanció disciplinària de suspensió i, almenys, dos anys des de la presa de possessió de l'últim destí definitiu. 3.2.
Español: c) En situación de suspensión de funciones, declarada desde plazas de Inspección de Educación dependientes de la Generalitat Valenciana, siempre que al finalizar este curso escolar haya concluido el tiempo de duración de la sanción disciplinaria de suspensión y, al menos, dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo. 3.2.
Valencià: Per al que preveu l'apartat anterior, es considerarà com a data de finalització del curs escolar la de 31 d'agost de 2023. 3.3.
Español: Para lo que prevé el apartado anterior, se considerará como fecha de finalización del curso escolar la de 31 de agosto de 2023. 3.3.
Valencià: Les persones participants voluntàries també podran incloure en la sol·licitud places corresponents a les convocatòries realitzades per les restants administracions educatives, en els termes establits en les respectives convocatòries. 3.4.
Español: Las personas participantes voluntarias también podrán incluir en la solicitud plazas correspondientes a las convocatorias realizadas por las restantes administraciones educativas, en los términos establecidos en las respectivas convocatorias. 3.4.
Valencià: Els qui desitgen exercitar un dret preferent per a l'obtenció de destí hauran d'ajustar-se al que es determina en la base cinquena d'aquesta resolució. 3.5.
Español: Quienes deseen ejercitar un derecho preferente para la obtención de destino deberán ajustarse a lo que se determina en la base quinta de esta resolución. 3.5.
Valencià: Els funcionaris i les funcionàries dependents d'altres administracions educatives podran sol·licitar places corresponents a aquesta convocatòria, sempre que complisquen els requisits i les condicions que s'estableixen.
Español: Los funcionarios y las funcionarias dependientes de otras administraciones educativas podrán solicitar plazas correspondientes a esta convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y las condiciones que se establecen.
Valencià: Aquestes persones hauran d'haver obtingut el destí definitiu en l'àmbit de gestió de l'administració educativa a la qual se circumscrivia la convocatòria per la qual van ser seleccionades, llevat que no s'establira l'exigència d'aquest requisit per no haver-se produït el traspàs de competències en matèria d'ensenyament no universitari.
Español: Estas personas tendrán que haber obtenido el destino definitivo en el ámbito de gestión de la administración educativa a la que se circunscribía la convocatoria por la que fueron seleccionadas, salvo que no se estableciera la exigencia de este requisito por no haberse producido el traspaso de competencias en materia de enseñanza no universitaria.
Valencià: Aquestes persones participants hauran de dirigir la instància de participació a l'òrgan que es determine en la convocatòria que realitze l'administració educativa de la qual depenga el seu centre de destí.
Español: Estas personas participantes tendrán que dirigir la instancia de participación al órgano que se determine en la convocatoria que realice la administración educativa de la que dependa su centro de destino.
Valencià: Participació obligatòria 4.1.
Español: Participación obligatoria 4.1.
Valencià: Estan obligats a participar en aquest procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial decret 1364/2010, els funcionaris i funcionàries que depenen de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana i que es troben en alguna de les següents situacions: a) Els funcionaris i funcionàries que estiguen en la situació d'excedència forçosa o de suspensió de funcions amb pèrdua del destí definitiu i que, una vegada complida la sanció, no hagen obtingut un reingrés provisional, i hagen sigut declarats en aquestes situacions des d'una plaça de la Inspecció d'Educació que depenga de la Generalitat Valenciana.
Español: Están obligados a participar en este procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 12 del Real decreto 1364/2010, los funcionarios y funcionarias que dependen del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana y que se encuentran en alguna de las siguientes situaciones: a) Los funcionarios y funcionarias que estén en la situación de excedencia forzosa o de suspensión de funciones con pérdida del destino definitivo y que, una vez cumplida la sanción, no hayan obtenido un reingreso provisional, y hayan sido declarados en estas situaciones desde una plaza de la Inspección de Educación que dependa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que no sol·liciten el suficient nombre de places, se'ls adjudicarà d'ofici un destí definitiu en una plaça de la Inspecció d'Educació dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que no soliciten el suficiente número de plazas, se les adjudicará de oficio un destino definitivo en una plaza de la Inspección de Educación dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que no participen en aquest procediment, quedaran en la situació d'excedència voluntària per interés particular prevista en l'article 147 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la Funció Pública Valenciana.
Español: En el supuesto de que no participen en este procedimiento, quedarán en la situación de excedencia voluntaria por interés particular prevista en el artículo 147 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana.
Valencià: b) Els funcionaris i funcionàries que hagen sigut adscrits en places en l'exterior i s'hagen reincorporat a un lloc en l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana en el curs 2022/2023, o que s'hagen reincorporat en cursos anteriors i no hagen obtingut encara un destí definitiu.
Español: b) Los funcionarios y funcionarias que hayan sido adscritos en plazas en el exterior y se hayan reincorporado a un puesto en el ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana en el curso 2022/2023, o que se hayan reincorporado en cursos anteriores y no hayan obtenido todavía un destino definitivo.
Valencià: Els funcionaris i funcionàries que desitgen exercir el dret preferent a la localitat a què es refereixen els articles 10.6 i 14.4 del Reial decret 1138/2002, de 31 d'octubre, hauran de sol·licitar, de conformitat amb el que s'estableix en la base cinquena de la present convocatòria, totes les places a les quals puguen optar de la localitat en la qual van tindre el seu últim destí definitiu.
Español: Los funcionarios y funcionarias que deseen ejercer el derecho preferente a la localidad a que se refieren los artículos 10.6 y 14.4 del Real decreto 1138/2002, de 31 de octubre, deberán solicitar, de conformidad con lo establecido en la base quinta de la presente convocatoria, todas las plazas a las que puedan optar de la localidad en la que tuvieron su último destino definitivo.
Valencià: Al personal dels cossos d'inspecció que hauria d'haver participat i no ho ha fet, se li adjudicarà d'ofici un destí definitiu en una plaça d'inspecció d'educació que depenga de la Generalitat Valenciana.
Español: Al personal de los cuerpos de inspección que tendría que haber participado y no lo ha hecho, se le adjudicará de oficio un destino definitivo en una plaza de inspección de educación que dependa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que aquestes persones no obtinguen destí, quedaran en situació de destí provisional en una plaça d'Inspecció d'Educació que depenga de la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que estas personas no obtengan destino, quedarán en situación de destino provisional en una plaza de Inspección de Educación que dependa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Els funcionaris i funcionàries que hagen perdut el destí definitiu: en compliment de sentència, en compliment de resolució de recurs, o per haver-se-li suprimit o modificat expressament el lloc que exercien amb caràcter definitiu, incloent els funcionaris i funcionàries als quals se'ls haja suprimit el primer destí definitiu abans d'haver transcorregut dos anys des de la presa de possessió d'aquest.
Español: c) Los funcionarios y funcionarias que hayan perdido el destino definitivo: en cumplimiento de sentencia, en cumplimiento de resolución de recurso, o por habérsele suprimido o modificado expresamente el puesto que desempeñaban con carácter definitivo, incluyendo los funcionarios y funcionarias a los cuales se les haya suprimido el primer destino definitivo antes de haber transcurrido dos años desde la toma de posesión del mismo.
Valencià: Aquestes persones podran exercir el dret preferent en les condicions que es regulen en la base cinquena de la present resolució.
Español: Estas personas podrán ejercer el derecho preferente en las condiciones que se regulan en la base quinta de la presente resolución.
Valencià: Al personal dels cossos d'inspecció que havent de participar no participe, o si fent-ho, no exercira el dret preferent a què es refereix el paràgraf anterior i d'això es derivara la no obtenció de destí definitiu, se li adjudicarà d'ofici en una plaça de la Inspecció d'Educació dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: Al personal de los cuerpos de inspección que debiendo participar no participe, o si haciéndolo, no ejerciera el derecho preferente a que se refiere el párrafo anterior y de ello se derivase la no obtención de destino definitivo, se le adjudicará de oficio en una plaza de la Inspección de Educación dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que aquest personal no obtinga un destí, quedarà en situació de destí provisional en una plaça de la inspecció d'educació dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que este personal no obtenga un destino, quedará en situación de destino provisional en una plaza de la inspección de educación dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Els funcionaris i funcionàries que, amb pèrdua de la plaça docent que exercien amb caràcter definitiu, hagen passat a prestar serveis en altres llocs de l'Administració i mantinguen la seua situació de servei actiu en el cos d'inspectors, sempre que hagen cessat i obtingut un destí docent provisional en una plaça d'Inspecció d'Educació dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Los funcionarios y funcionarias que, con pérdida de la plaza docente que desempeñaban con carácter definitivo, hayan pasado a prestar servicios en otros puestos de la Administración manteniendo su situación de servicio activo en el cuerpo de inspectores, siempre que hayan cesado y obtenido un destino docente provisional en una plaza de Inspección de Educación dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Al personal dels cossos d'inspecció que hauria d'haver participat i no ho ha fet, se li adjudicarà d'ofici un destí definitiu en places d'inspecció d'educació dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Al personal de los cuerpos de inspección que tendría que haber participado y no lo ha hecho, se le adjudicará de oficio un destino definitivo en plazas de inspección de educación dependientes de la Generalitat Valenciana.