gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10367 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la resolució de baixa en amarrador de l'embarcació Peñota Dos, al port de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la resolución de baja en amarre de la embarcación Peñota Dos, en el puerto de Jávea.
Valencià: [2012/10367] No havent pogut notificar a Raúl Villanueva Cristóbal en el domicili conegut per esta Administració, l'audiència prèvia a la resolució de baixa de data 1 de febrer de 2012, d'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic el text íntegre de l'esmentada audiència perquè este anunci valga de notificació de l'anterior.
Español: [2012/10367] No habiendo podido notificar a Raúl Villanueva Cristóbal en el domicilio conocido por esta Administración, la audiencia previa a la resolución de baja de fecha 1 de febrero de 2012, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público el texto íntegro de la citada audiencia para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Constant la falta continuada d'utilització de l'amarrador per un termini superior a un mes de l'embarcació Peñota Dos, el titular de la qual és Raúl Villanueva Cristóbal, segons els registres que es troben en esta administració.
Español: «Constando la falta continuada de utilización del amarre por plazo superior a un mes de la embarcación Peñota Dos, de la que, según los registros obrantes en esta administración, es titular Raúl Villanueva Cristóbal.
Valencià: És d'aplicació el Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual s'establixen les normes per a la gestió d'amarradors de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, l'article 14 dels qual establix, en allò que ací interessa, el següent: la baixa en l'assignació d'amarrador de base en un port es produirà per falta continuada d'utilització de l'amarrador per un termini superior a un mes, segons el que disposa l'article 3.2 d'este decret.
Español: Resultando de aplicación el Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, cuyo artículo 14 establece, en lo que aquí interesa, lo siguiente: la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por falta continuada de utilización del amarre por plazo superior a un mes, según lo dispuesto en el artículo 3.2 del presente decreto.
Valencià: També el canvi en la titularitat de l'embarcació, o no acreditació d'esta titularitat a requeriment de l'administració portuària.
Español: También el cambio en la titularidad de la embarcación, o no acreditación de dicha titularidad a requerimiento de la administración portuaria.
Valencià: De les inspeccions diàries realitzades en el port es desprén que s'ha produït la falta continuada d'utilització de l'amarrador per un termini superior a un mes, ja que l'embarcació no estava en el seu amarrador ni en cap lloc del port almenys des del 13 d'abril de 2011, i d'acord amb tot açò se li requerix perquè complint el tràmit d'audiència previ a la resolució de baixa de l'embarcació de l'encapçalament en els amarradors d'ús públic del port de Xàbia per falta continuada d'utilització de l'amarrador per un termini superior a un mes, manifeste el que estime convenient segons dret en el termini de 10 dies assenyalat en l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb expressa advertència que, de no formular cap manifestació, se'l considerarà desistit del seu dret i es dictarà una resolució de baixa en l'assignació d'amarrament.
Español: De las inspecciones diarias realizadas en el puerto se desprende que se ha producido la falta continuada de utilización del amarre por plazo superior a un mes, ya que la embarcación no estaba en su amarre ni en ningún lugar del puerto al menos desde el 13 de abril de 2011 atendiendo a lo cual se le requiere para que cumpliendo el trámite de audiencia previo a la resolución de baja de la embarcación del encabezamiento en los amarres de uso público del puerto de Jávea por falta continuada de utilización del amarre por plazo superior a un mes, manifieste lo que estime conveniente a su derecho en el plazo de 10 días señalado en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con expresa advertencia de que, de no formular manifestación alguna, se le tendrá por desistido de su derecho y se dictará resolución de baja en la asignación de amarre.
Valencià: Igualment se li requerix expressament perquè s'acredite la titularitat de l'embarcació, i s'assenyala per al seu compliment el termini indicat en el paràgraf anterior i amb els mateixos efectes».
Español: Igualmente se le requiere expresamente para que se acredite la titularidad de la embarcación, señalándose para su cumplimiento el mismo plazo indicado en el párrafo anterior y con los mismos efectos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/718) Informació pública del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/718) Información pública del Plan General.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/718 CVE Data del document : 18-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Almonacid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall de Almonacid pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/718 CVE Fecha del documento : 18-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall de Almonacid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall de Almonacid plan de urbanismo administración local Información pública del Plan General.
Valencià: [2012/718] L'Ajuntament de Vall de Almonacid, per Acord de Ple de data 28 de desembre de 2011, ha acordat sotmetre a informació pública, per un termini de 45 dies des de la publicació d'aquest anunci, a través de la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en la pàgina web municipal, la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana, amb el seu estudi de paisatge, informe de sostenibilitat ambiental i la resta de documentació complementària.
Español: [2012/718] El Ayuntamiento de Vall de Almonacid, por Acuerdo de Pleno de fecha 28 de diciembre de 2011, ha acordado someter a información pública, por plazo de 45 días desde la publicación del presente anuncio, a través de la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en la página web municipal, la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana, con su estudio de paisaje, informe de sostenibilidad ambiental y demás documentación complementaria.
Valencià: Durant el termini de 45 dies qualsevol persona podrà consultar l'esmentada documentació a l'Ajuntament de Vall de Almonacid, en horari d'oficina, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i formular, si escau, les al·legacions o observacions que considere oportunes.
Español: Durante el plazo de 45 días cualquier persona podrá consultar la citada documentación en el Ayuntamiento de Vall de Almonacid, en horario de oficina, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y formular, en su caso, las alegaciones u observaciones que considere oportuno.
Valencià: Una còpia de la documentació indicada estarà disponible en la pàgina web.
Español: Una copia de la documentación indicada estará disponible en la página web.
Valencià: Igualment s'anuncia la suspensió de la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició a tot el terme municipal, llevat que l'objecte de la llicència complisca tant les determinacions del planejament urbanístic vigent com les del planejament exposat al públic.
Español: Igualmente se anuncia la suspensión de la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición en todo el término municipal, salvo que el objeto de la licencia cumpla tanto las determinaciones del planeamiento urbanístico vigente como las del planeamiento expuesto al público.
Valencià: Es publica aquest anunci en compliment del que disposa l'article 83 i 101 de la Llei Urbanística Valenciana, els articles 17 i 45 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient i altres concordants que se li apliquen.
Español: Se publica el presente anuncio en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83 y 101 de la Ley Urbanística Valenciana, artículos 17 y 45 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente y demás concordantes que le sean de aplicación.
Valencià: Vall de Almonacid, 18 de gener de 2012.
Español: Vall de Almonacid, 18 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8748) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1536/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8748) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1536/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6872 Data del DOGV : 28-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6872 Fecha DOGV : 28-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8748 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1536/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1536/2011.
Valencià: [2012/8748] Juí verbal 001536/2011 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2012/8748] Juicio verbal 001536/2011 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el juí a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que consta el següent particular: «Sentència número 000093/2012 València, 3 de maig de 2011 Maria Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist estes actuacions de juí verbal número 1536/2011, seguides davant d'este Jutjat a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, i assistit de la lletrada senyora Boloix Mascarell, contra Tania Lourdes Urgiles Luzuriaga, en situació processal de rebel·lia, sobre resolució de contracte i reclamació d'una quantitat, i es basa en els següents: [.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución que consta el particular siguiente: «Sentencia número 000093/2012 Valencia, 3 de mayo de 2011 Vistos por Maria Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 1536/2011, seguidos ante este Juzgado a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, y asistido de la letrada señora Boloix Mascarell, contra Tania Lourdes Urgiles Luzuriaga, en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad, y en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Que estime la demanda formulada per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra Tania Lourdes Urgiles Luzuriaga, en situació processal de rebel·lia, i: 1.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra Tania Lourdes Urgiles Luzuriaga, en situación procesal de rebeldía: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'abonament de subministrament d'aigua i manteniment del comptador mesurador relatiu a l'immoble habitatge, siti a València, carrer de Puerto Rico, número 54, 25a, subscrit amb el demandat citat; i condemne Tania Lourdes Urgiles Luzuriaga Vicente Fabra Ortiza, a abonar a Emivasa la quantitat de 1.141,12 euros en concepte de subministrament d'aigua efectuat i no satisfet, més les que es produïsquen fins a la retirada del comptador, i a pagar els interessos convinguts o, si no hi ha un conveni, els legals de la suma esmentada des de la interpel·lació judicial. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de abono de suministro de agua y mantenimiento del contador medidor relativo al inmueble vivienda, sita en Valencia, calle Puerto Rico, número 54-25ª, suscrito con el demandado citado; y debo condenar y condeno a Tania Lourdes Urgiles Luzuriaga Vicente Fabra Ortiza, a abonar a Emivasa la cantidad de 1.141,12 euros en concepto de suministro de agua efectuado y no satisfecho, más las que se devenguen hasta la retirada del contador, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial. 2.
Valencià: Condemne la demandada Tania Lourdes Urgiles Luzuriaga, a sotmetre's a esta resolució, i s'autoritza l'entrada al seu domicili i ordene s'adopten quantes mesures resulten necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, i s'autoritza les demandants a entrar en este immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas d'aigua.
Español: Se condena a la demandada Tania Lourdes Urgiles Luzuriaga, a estar y pasar por dicha resolución, autorizando la entrada a su domicilio y ordenando se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizando a las demandantes a entrar en dicho inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso de agua.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb indicació que contra esta pot interposar-se un recurs d'apel·lació a preparar davant d'este jutjat en els 20 dies següents de la notificació, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con expresión de que frente a la misma cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en los 20 días siguientes a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà requisit imprescindible, que s'haja consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 euros) i es fixa com a concepte, «recurs 02 civil-apel·lació».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 euros) fijando como concepto, «recurso 02 civil-apelación».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Tania Lourdes Urgiles Luzuriaga, ha acordat la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació a la demandada esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Tania Lourdes Urgiles Luzuriaga, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a la citada demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5126) Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5126) Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 03/2012/0001.
Español: Expediente número 03/2012/0001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6783 Data del DOGV : 28-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6783 Fecha DOGV : 28-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5126 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/5126] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a la persona interessada que s'indica a continuació, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut efectuar.
Español: [2012/5126] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2012/0001.
Español: ESSANC 03/2012/0001.
Valencià: Interessats/ades: Majid Aramesh.
Español: Persona interesada: Majid Aramesh.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Migjorn, núm. 20, La Nucia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Migjorn, 20.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 18 d'abril de 2012, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 18 de abril de 2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada, i tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes; tot això dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà d'esta publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6599) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'atorga la Declaració d'Itinerari d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a la Ruta Patrimonial d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6599) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se otorga la Declaración de Itinerario de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a la Ruta Patrimonial de Almoradí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6819 Data del DOGV : 16-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6819 Fecha DOGV : 16-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6599 CVE Data del document : 18-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almoradí administració local RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'atorga la Declaració d'Itinerari d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a la Ruta Patrimonial d'Almoradí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6599 CVE Fecha del documento : 18-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almoradí administración local RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se otorga la Declaración de Itinerario de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a la Ruta Patrimonial de Almoradí.