gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Joan Iñareta presenta la seua segona novel.la 'Las verdades del corazón', ambientada entre Dénia i Segària, davant d'un centenar de persones.
Español: Joan Iñareta presenta su segunda novela "Las verdades del corazón", ambientada entre Dénia y Segària, frente a un centenar de personas.
Valencià: FOTOGRAFIES DE JAVIER RUIZ TXIN.
Español: FOTOGRAFÍAS DE JAVIER RUIZ «TXIN».
Valencià: El passat divendres 2 de febrer, l'emblemàtic Café Sendra, ubicat al centre d'Ondara, es va quedar menut davant la gran resposta que el públic va donar a l'autor local.
Español: El pasado viernes 2 de febrero, el emblemático Café Sendra, ubicado en el centro de Ondara, se quedó pequeño ante la gran respuesta que el público dio al autor local.
Valencià: Una afluència "emocionant i impactant" en boca de l'escriptor, qui no tenia més que paraules d'agraïment cap al veïnat del poble i la comarca..
Español: Una afluencia "emocionante e impactante" en boca del escritor, quien no tenía más que palabras de agradecimiento hacia el vecindario del pueblo y la comarca..
Valencià: En l'acte, dirigit pel periodista Toni Marí, Joan Iñareta va tractar d'explicar, sense fer cap spoiler, els punts forts de la seua nova novel·la negra i el seu perquè: "Es tracta d'un llibre fàcil de llegir, amable amb el lector/a, que enganxa, que presenta girs molt interessants i que desemboca en un final que no deixa ningú indiferent.
Español: En el acto, dirigido por el periodista Toni Marí, Joan Iñareta trató de explicar, sin hacer ningún spoiler, los puntos fuertes de su nueva novela negra y el porqué de la misma: "Se trata de un libro fácil de leer, amable con el lector/a, que engancha, que presenta giros muy interesantes y que desemboca en un final que no deja a nadie indiferente.
Valencià: Una obra que, especialment ací, aconsegueix situar al lector/a al lloc dels fets en transcórrer a la Marina Alta"..
Español: Una obra que, especialmente aquí, consigue situar al lector/a en el lugar de los hechos, al transcurrir en la Marina Alta"..
Valencià: La novel·la, que ha rebut una gran acceptació i crítica per part del públic, “naix arran d'una fugida per la serra de Segària amb tràgic final i narra com, dos anys després i gràcies a l'arribada d'una nova agent de Policia Nacional a la ciutat de Dénia, se succeeixen una sèrie de fets que ho capgiraran tot”..
Español: La novela, que ha recibido una gran aceptación y crítica por parte del público, “nace a raíz de una huida por la sierra de Segària con trágico final y narra cómo, dos años después y gracias a la llegada de una nueva agente de Policía Nacional a la ciudad de Dénia, se suceden una serie de hechos que lo cambiarán todo”..
Valencià: Publicada el passat mes de desembre, l'obra es troba disponible a llibreries com Públics, Dilatando mentes o Cabrera, i també en línia en Amazon..
Español: Publicada el pasado mes de diciembre, la obra se encuentra disponible en librerías como Públics, Dilatando mentes o Cabrera, y también online a través de Amazon..
Valencià: Augmenten 22 les empreses de caiacs que aquest estiu faran excursions al litoral de Xàbia.
Español: Aumentan a 22 las empresas de kayaks que este verano harán excursiones al litoral de Xàbia.
Valencià: L'atracció turística pel litoral de Xàbia va a més.
Español: La atracción turística por el litoral de Xàbia va a más.
Valencià: En el proper període estival hi haurà 22 empreses de lloguer de caiacs, taules i similars que faran excursions per la costa.
Español: En el próximo periodo estival serán 22 las empresas de alquiler de kayaks, tablas y similares que realizarán excursiones por esa costa.
Valencià: Són cinc més que a l'estiu del 2022, quan en van operar 17..
Español: Son 5 más que en el verano de 2022, cuando operaron un total de 17..
Valencià: El regidor de Platges i Medi Ambient de Xàbia, el socialista Toni Miragall, s'ha reunit aquest matí amb representants d'aquelles empreses per establir els torns i horaris per a l'eixida d'excursions organitzades aquesta temporada a les cales Granadella i Portitxol..
Español: El concejal de Playas y Medio Ambiente de Xàbia, el socialista Toni Miragall, se ha reunido esta mañana de martes con representantes de esas empresas con el fin de establecer los turnos y horarios para la salida de excursiones organizadas durante esta temporada en las calas Granadella y Portitxol..
Valencià: Miragall ha apuntat que enguany 22 empreses s'han inscrit oficialment per participar en aquest sistema de regulació establit el 2021 per tal de buscar un equilibri i una bona convivència entre aquesta creixent oferta de turisme actiu i els banyistes de les cales..
Español: Miragall ha apuntado que este año son 22 empresas las que se han inscrito oficialmente para participar en este sistema de regulación establecido en 2021 con el fin de buscar un equilibrio y buena convivencia entre esta creciente oferta de turismo activo y los bañistas de las calas..
Valencià: SOS Natura Marina Alta rebutja l'ampliació d'un camí rural a Teulada que destruiria antics murs de pedra seca.
Español: SOS Natura Marina Alta rechaza la ampliación de un camino rural en Teulada que destruiría antiguos muros de piedra seca.
Valencià: Preocupants notícies ens arriben a SOS Natura Marina Alta des de Teulada clarament vinculades amb la conservació i defensa del medi ambient.
Español: Preocupantes noticias nos llegan a SOS Natura Marina Alta desde Teulada claramente vinculadas con la conservación y defensa del medio ambiente.
Valencià: L'assumpte és el següent: l'Ajuntament de Teulada, encara que encara no hi ha pronunciament oficial, és partidari d'una ampliació completa del camí d'Abiar Alta per permetre que puguen circular cotxes en sentit contrari i que no es troben de front per causa de la seua estretor, com passa ara..
Español: El asunto es el siguiente: el Ayuntamiento de Teulada, aunque aún no hay pronunciamiento oficial, es partidario de una ampliación completa del camino de Abiar Alta, para permitir que puedan circular coches en sentido contrario, a fin de que no se encuentren de frente por causa de su estrechez, como sucede ahora..
Valencià: Els veïns s'han queixat repetidament per aquesta situació, causada per l'elevat trànsit de vehicles que circulen cap a Xàbia, Benitatxell i les seues nombroses urbanitzacions, en haver-se ampliat i asfaltat els trams d'aquests respectius municipis, una situació que estan suportant els veïns de la part del camí de Teulada sense tindre ells cap culpa..
Español: Los vecinos se han quejado repetidamente por esta situación, causada por el elevado tránsito de vehículos que circulan hacia Xàbia, Benitatxell, y sus numerosas urbanizaciones, al haberse ampliado y asfaltado los tramos de estos respectivos  municipios, una situación que están soportando los vecinos de la parte del camino de Teulada, sin tener ellos culpa alguna..
Valencià: Hi ha hagut accidents per col·lisions frontals, cada dia es produeixen discussions sobre qui ha de cedir el pas, a més les persones que caminen, ciclistes.
Español: Ha habido accidentes por colisiones frontales, a diario se producen discusiones sobre quién tiene que ceder el paso, además las personas que caminan, ciclistas.
Valencià: presenten un alt risc d'acabar atropellats per aquests vehicles i també per camions, alguns de gran tonatge, amb carregaments de materials de construcció, o  comercials, que usen aquest camí en lloc d'anar, com feien abans, per la carretera comarcal de sempre que uneix Teulada amb Benitatxell i Xàbia..
Español: presentan un alto riesgo de acabar atropellados por esos vehículos y también por camiones, algunos de gran tonelaje, con cargamentos de materiales de construcción, o  comerciales, que usan ese camino en vez de ir, como hacían antes, por la carretera comarcal de siempre que une Teulada con Benitatxell y Xàbia..
Valencià: S'han mantingut diverses reunions amb l'Ajuntament de Teulada per part dels veïns, les més importants van ser amb el regidor Héctor Morales, qui va treballar activament i va aconseguir que la propietat del celler Montesanco cedira voluntàriament terreny en amplada dels bancals que confronten amb el camí, i de fet, aquesta setmana passada s'ha fet eixa ampliació..
Español: Se han mantenido diversas reuniones con el Ayuntamiento de Teulada por parte de los vecinos, las más importantes fueron con el concejal D.Héctor Morales, quien trabajó activamente y consiguió que la propiedad de la bodega Montesanco cediese voluntariamente terreno en anchura de sus bancales que colindan con el camino, y de hecho, esta pasada semana se ha efectuado esa ampliación..
Valencià: Però queda un altre tram, el més estret, flanquejat a banda i banda bé per marges de pedra seca antics, molt elevats, bé per feixes de terra, i fins i tot cases de camp a la vora mateixa del camí.
Español: Pero queda otro tramo, el más estrecho, flanqueado a ambos lados bien por márgenes de piedra seca antiguos, bastante elevados, bien por bancales de tierra, e incluso casas de campo al borde mismo del camino.
Valencià: Els veïns directament confrontants no estan a favor que se'ls destruïsquen aquests marges de pedra, que sustenten i abracen les seues terres, salvaguardant-les de l'erosió, ni tampoc que es destrossen els bancals que hi ha al mateix nivell o gairebé al mateix nivell que el camí..
Español: Los vecinos directamente colindantes con el mismo no están a favor de que se les destruyan esos márgenes de piedra, que sustentan y abrazan sus tierras, salvaguardándolas de la erosión, ni tampoco que se destrocen los bancales que existen al mismo nivel o casi al mismo nivel que el camino..
Valencià: Les propietats d'aquests veïns solen ser molt xicotetes, d'entre uns 1.000 i 3.000 metres quadrats, per la qual cosa, per poca que fóra l'ampliació, el minvament de superfície que patirien per l'ampliació representaria un bon trencament per als seus amos..
Español: Las propiedades de estos vecinos suelen ser bastante pequeñas, entre unos 1.000-3.000 metros cuadrados, por lo que, por poca que fuese la ampliación, la merma de superficie que sufrirían por la ampliación representaría un buen quebranto para sus dueños..
Valencià: Quan hi ha poca terra, el valor sentimental gira cap a la conservació de la propietat, no cap a la reducció de superfície, encara que hi haja una “compensació” econòmica derivada d'una expropiació amb la corresponent indemnització (expropiació que es podria fer amb el motiu d'interès general)", però ens preguntem, quin tipus d'interès general, el causat per vehicles que van i vénen a Xàbia o Benitatxell, però que podrien -i haurien de- anar per la carretera comarcal de tota la vida? No entendríem que aquesta qüestió es catalogue des d'aquesta visió d'“interès general”, no hi ha cap necessitat ni urgent ni urgent per tal motiu perquè existeix la carretera de sempre per poder circular entre aquestes poblacions..
Español: Cuando hay poca tierra, el valor sentimental gira hacia la conservación de la propiedad, no hacia la reducción de superficie, aunque haya una “compensación” económica derivada de una expropiación con su correspondiente indemnización (expropiación que podría hacerse bajo el motivo de "interés general", pero nos preguntamos, ¿qué tipo de interés general, el causado por vehículos que van y vienen a Xàbia o Benitatxell, pero que podrían -y deberían- ir por la carretera comarcal de toda la vida?.
Valencià: A més, està el tema, com hem dit, dels marges de pedra seca, un patrimoni natural de la Marina Alta, d'un altíssim valor, que caldria respectar i salvaguardar.
Español: Además, está el tema, como se ha dicho, de los márgenes de piedra seca, un patrimonio natural de la Marina Alta, de altísimo valor, que habría que respetar y salvaguardar.
Valencià: Per això, els veïns confrontants amb el camí van registrar a l'Ajuntament de Teulada el passat 10 de gener dos escrits en què, a més de demanar documentació sobre el camí, han proposat la seua alternativa a l'ampliació, com també li donava suport el regidor Sr.
Español: Por ello, los vecinos colindantes con el camino registraron en el Ayuntamiento de Teulada, el pasado 10 de enero,  dos escritos, en el que además de pedir documentación sobre el camino, han propuesto su alternativa a la ampliación- como también la apoyaba el mencionado concejal Sr.
Valencià: Morales.
Español: Morales-.
Valencià: Es tracta d'una regulació del trànsit de vehicles mitjançant semàfors, un al començament i un altre al final del tram, on els vehicles circularien exclusivament en sentit únic.
Español: Se trata de una regulación del tránsito de vehículos mediante semáforos, uno al comienzo y otro al final de ese tramo, donde los vehículos circularían exclusivamente en sentido único.
Valencià: Hi hauria també un  semàfor a l'entrada des del camí a cada caseta, en total uns 6 o 7 semàfors, incloent-hi els principals..
Español: Habría también un  semáforo a la entrada desde el camino a cada casita, en total unos 6 ó 7 semáforos, incluyendo los principales..
Valencià: Com a associació que defensa la Natura, SOS Natura Marina Alta es posiciona a favor d'aquesta altra alternativa: AMB ELS SEMÀFORS NO ES LLEVA TERRENY A NINGÚ, NO S'ENDERROCA CAP MARGE DE PEDRA NI ES LLEVA TERRA DE CAP BANCAL, NO ES PERJUDICA A CAP VEÍ NI A LA NATURA..
Español: Como asociación que defiende la Naturaleza, SOS Natura Marina Alta se posiciona a favor de esa otra alternativa: CON LOS SEMÁFOROS NO SE QUITA TERRENO A NADIE, NO SE DERRIBA NINGUN MARGEN DE PIEDRA NI SE QUITA TIERRA DE NINGÚN BANCAL, NO SE PERJUDICA A NINGÚN VECINO NI A LA NATURALEZA..
Valencià: Per això, tenim clara la nostra visió, manifestant en aquest escrit el nostre desig que no es duga a terme aquesta ampliació, i ho transmetem a l'Ajuntament de Teulada, a totes les seues autoritats, amb tots els nostres respectes, les quals governen i gestionen aquest municipi únic, com és Teulada-Moraira, per la bellesa dels seus paisatges, per l'esplendor verda dels seus camps a l'estiu de frondoses vinyes, carregades de raïm moscatell romà, de dolç sabor i únic al món, molt cotitzat a tots els mercats, i lamentem el gran abandonament que han patit aquests magnífics camps els darrers anys..
Español: Por ello, tenemos clara nuestra visión, manifestando en este escrito nuestro deseo de que no se lleve a cabo esa ampliación, y se lo transmitimos al Ayuntamiento de Teulada, a todas sus autoridades, con todos nuestros respetos, las cuales gobiernan y gestionan este municipio único, como es Teulada-Moraira, por la belleza de sus paisajes, por el esplendor verde de sus campos en el verano de frondosas vides, cargadas de uva moscatel romano, de dulce sabor y única en el mundo, muy cotizada en todos los mercados, y lamentamos el gran abandono que han sufrido estos magníficos campos durante los últimos años..
Valencià: Cal protegir i ajudar l'agricultura, i evitar tant sí com no el desmantellament total del paisatge rural.
Español: Es necesario proteger y ayudar a la agricultura, y evitar a toda costa el desmantelamiento total del paisaje rural.
Valencià: Això també passa, lògicament, per la preservació dels marges de pedra seca i el manteniment íntegre de la superfície dels bancals, i això s'aconsegueix amb l'alternativa proposada..
Español: Ello pasa también, lógicamente, por la preservación de los márgenes de piedra seca y el mantenimiento íntegro de la superficie de los bancales, y ello se consigue con la alternativa propuesta..
Valencià: Manifestem, doncs, el nostre convenciment que l'Ajuntament de Teulada reconsiderarà el seu projecte d'ampliació del camí Abiar Alta i optarà per l'opció dels veïns confrontants, que també és la nostra, la de SOS Natura Marina Alta, que és la de protegir i augmentar el nostre ric patrimoni natural i no la seua destrucció..
Español: Manifestamos, pues, nuestro convencimiento de que el Ayuntamiento de Teulada reconsiderará su proyecto de ampliación del camino Abiar Alta y optará por la opción de los  vecinos colindantes, y que también es la  nuestra, la de SOS Natura Marina Alta, que es la de proteger y aumentar nuestro rico patrimonio natural y no su destrucción”..
Valencià: La restauració de tres àmfores certifica l'exportació de vi a l'Imperi romà des del taller de la Rana de Gata.
Español: La restauración de tres ánforas certifica la exportación de vino al Imperio romano desde el taller de la Rana en Gata.
Valencià: En el món de l'arqueologia, com en tantes altres coses, prou sovint un poc de suport és suficient per obtindre grans resultats, per eixe motiu qualsevol aportació és enormement gratificant.
Español: En el mundo de la arqueología, como en tantas otras cosas, basta a menudo un poco de apoyo para obtener grandes resultados, de ahí que cualquier aportación es enormemente gratificante.
Valencià: Per exemple, les que fan entitats com la Fundació CIRNE de Xàbia.
Español: Por ejemplo, las que realizan entidades como la Fundació CIRNE de Xàbia.
Valencià: L'última donada a conèixer, aquest dilluns, són 3.000 euros que va aportar per a la restauració de tres peces ceràmiques.
Español: La última dada a conocer, este lunes, son 3.000 euros que aportó para la restauración de tres piezas cerámicas.
Valencià: Els treballs han finalitzat ja i han permès identificar com eren les àmfores que es fabricaven a la factoria romana de la Rana, en l'actual terme municipal de Gata de Gorgos.
Español: Los trabajos han finalizado ya y han permitido identificar cómo eran las ánforas que se fabricaban en la factoría romana de La Rana, en el actual término municipal de Gata de Gorgos.
Valencià: I amb això, certificar que es van fer servir per al transport del vi de les valls de l'interior a una bona part de l'imperi romà.
Español: Y con ello, certificar que éstas se utilizaron para el transporte del vino de los valles del interior a buena parte del imperio romano.
Valencià: S'han trobat fragments d'aquesta tipologia en diferents punts com de la Mediterrània, com ara Nàpols o Marsella, així com a la punta de la Fontana, el que al seu temps permet afirmar que Xàbia era un dels punts de partida d'aquelles mercaderies..
Español: Se han encontrado fragmentos de esa tipología en diferentes puntos como del Mediterráneo,  como Nápoles o Marsella, así como en la punta de la Fontana, lo que a su vez permite afirmar que Xàbia era uno de los puntos de partida de aquellas mercancías..
Valencià: Al jaciment de la Rana es treballa en un projecte d'excavació impulsat per l'ajuntament de Gata de Gorgos des de l'any 2018 en el qual col·laboren al Museu de Xàbia i la Universitat d'Alacant, i els treballs (que tindran continuïtat en una nova campanya en 2020) van oferint resultats.
Español: En el yacimiento de La Rana se trabaja en un proyecto de excavación impulsado por el ayuntamiento de Gata de Gorgos desde el año 2018 en el que colaboran el Museu de Xàbia y la Universitat d'Alacant, y los trabajos (que tendrán continuidad en una nueva campaña en 2020) van ofreciendo resultados.
Valencià: Entre això, la recuperació d'una gran quantitat de fragments ceràmics, a partir dels quals, amb el finançament de CIRNE, la restauradora Mayte Gay ha reconstruït tres peces.
Español: Entre ello, la recuperación de una gran cantidad de fragmentos cerámicos, a partir de los cuales, con la financiación de CIRNE, la restuaradora Mayte Gay ha reconstruido tres piezas.
Valencià: Les que els arqueòlegs van considerar més útils al propòsit de poder conèixer més al detall la producció de la fàbrica romana i intentar situar-la en el context geogràfic dels fluxos comercials de l'època..
Español: Las que los arqueólogos consideraron más útiles al propósito de poder conocer más al detalle la producción de la fábrica romana e intentar situarla en el contexto de la geográfico de los flujos comerciales de la época..
Valencià: Les tres peces restaurades són una àmfora, una ampolla i una xicoteta gerra, i són les primeres restauracions del jaciment de la Rana.
Español: Las tres piezas restauradas son una ánfora, una botella y una pequeña jarra, y son las primeras restauraciones del yacimiento de La Rana.
Valencià: Les ha presentat la pròpia Mayte Gai, acompanyada del regidor de Cultura de l'Ajuntament de Xàbia, Quico Moragues.
Español: Las ha presentado la propia Mayte Gay, acompañada del concejal de Cultura del Ayuntamiento de Xàbia, Quico Moragues.
Valencià: La de més complexitat a l'hora de restaurar-la i reconstruir-la és la primera, segons Maite Gay, ja que les peces trobades en l'excavació a penes representaven un 45% de la mateixa.
Español: La de mayor complejidad a la hora de restaurarla y reconstruirla es la primera, según Maite Gay, pues las piezas halladas en la excavación apenas representaban un 45% de la misma.
Valencià: Són 63 centímetres d'alt de recipient i, segons ha assenyalat l'arqueòleg Joaquim Bolufer, que va descobrir el jaciment de la Rana en els anys 90, permet conèixer quina era la tipologia de les àmfores allà fabricades.
Español: Son 63 centímetros de alto de recipiente y, según ha señalado el arqueólogo Joaquim Bolufer, que descubrió el yacimiento de La Rana en los años 90, permite conocer cuál era la tipología de las ánforas allí fabricadas.
Valencià: "El 98% de les entrades són àmfores com aquesta", ha assenyalat.
Español: "El 98% de las entradas son ánforas como esta", ha señalado.
Valencià: Contenidors per al transport del vi realitzats entre els segles II i III..
Español: Contenedores para el transporte del vino realizados entre los siglos II y III..
Valencià: Bolufer ha destacat que la factoria de la Rana va mantindre l'activitat durant "almenys 200 anys".
Español: Bolufer ha destacado que la factoría de La Rana mantuvo la actividad durante "al menos 200 años".
Valencià: De fet, quan l'altra gran fàbrica coneguda a la zona, la de l'Almadrava (a Els Poblets), va abandonar l'activitat, encara va continuar en la de Gata..
Español: De hecho, cuando la otra gran fábrica conocida en la zona, la de l'Almadrava (en Els Poblets), abandonó la actividad, ésta todavía continuó en la de Gata..
Valencià: Per grandària, la segona de les peces restaurades és una ampolla.
Español: Por tamaño, la segunda de las piezas restauradas es una botella.
Valencià: En aquest cas, s'ha reconstruït a partir del 65% de les peces.
Español: En este caso, se ha reconstruido a partir del 65% de las piezas.
Valencià: Finalment, la més xicoteta, d'a penes 18 centímetres d'alt, i alhora la més dedicada, per les seues fines parets, és una gerreta de la qual es va poder trobar en l'excavació al 95% de les peces..
Español: Por último, la más pequeña, de apenas 18 centímetros de alto, y a la vez la más dedicada, por sus finas paredes, es una jarrita de la que se pudo encontrar en la excavación el 95% de las piezas..
Valencià: La restauradaora Mayte Gay ha destacat la importància del projecte finançat per CIRNE ja que "no només suposa recuperar l'estètica de les peces, sinó que s'intenta la seua recuperació per ser un document històric d'una època i una cultura"..
Español: La restauradaora Mayte Gay ha destacado la importancia del proyecto financiado por CIRNE por cuanto "no sólo supone recuperar la estética de las piezas, sino que se intenta su recuperación por ser un documento histórico de una época y una cultura"..
Valencià: L'artista Víctor Goikoetxea tornarà a deixar la seua empremta a Xàbia amb un mural de benvinguda al port.
Español: El artista Víctor Goikoetxea volverá a dejar su impronta en Xàbia con un mural de bienvenida al puerto.
Valencià: Molt vinculat familiarment i afectivament a Xàbia, l'artista basc Víctor Goikoetxea tornarà a deixar la seua empremta al municipi.
Español: Muy vinculado familiar y afectivamente a Xàbia, el artista vasco Víctor Goikoetxea volverá a dejar su impronta en este municipio.
Valencià: L'Ajuntament li ha encarregat un mural que servirà per donar la benvinguda al barri de Duanes i al port i girarà al voltant de motius mariners.
Español: El ayuntamiento le ha encargado un mural que servirá para dar la bienvenida al barrio de Duanes y al puerto y que girará en torno a motivos marineros.