gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Larticle 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68 2011/, de 27 de maig, del Consell, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana sexercix per la conselleria competent en matèria de fundacions, i que correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la consellería competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Esta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre el present expedient per delegació de lexercici de competències en virtut del que disposa la Resolució de 19 dabril de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia, sobre delegació en la Secretaria Autonòmica de Justícia de lexercici de determinades competències en matèria de fundacions.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente por delegación del ejercicio de competencias en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 19 de abril de 2013, de la Consellería de Gobernación y Justicia, sobre delegación en la Secretaría Autonómica de Justicia del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones.
Valencià: En tots els casos, de conformitat amb larticle 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les resolucions administratives que sadopten per delegació es consideraran dictades per lòrgan delegatori.
Español: En todo caso, de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las resoluciones administrativas que se adopten por delegación se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: De conformitat amb larticle 25 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, «1.
Español: De conformidad con el artículo 25 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, «1.
Valencià: Lextinció de les fundacions es regirà pel que disposen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: La extinción de las fundaciones se regirá por lo dispuesto en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones. 2.
Valencià: Lacord dextinció o, si és el cas, la resolució judicial sinscriuran en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana».
Español: El acuerdo de extinción o, en su caso, la resolución judicial se inscribirán en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Larticle 31 de la Llei 50/2002 assenyala que «la fundació sextingirà: c) Quan siga impossible la realització del fi fundacional, sense perjuí del que disposen els articles 29 i 30 desta llei».
Español: Dicho artículo 31 de la Ley 50/2002 señala que «la fundación se extinguirá: c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente ley».
Valencià: Dacord amb el que assenyala larticle 32 del mateix text legal, relatiu a les formes dextinció: «2.
Español: Conforme a lo señalado en el artículo 32 del mismo texto legal, relativo a las formas de extinción: «2.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs b), c) i e) de larticle anterior, lextinció de la fundació requerirà lacord del patronat ratificat pel protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos b, c y e del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá acuerdo del patronato ratificado por el protectorado.
Valencià: Si no hi ha acord del patronat, o si no és ratificat pel protectorat, lextinció de la fundació requerirà una resolució judicial motivada, que podrà ser instada pel protectorat o pel patronat, segons els casos».
Español: Si no hubiese acuerdo del patronato, o este no fuese ratificado por el protectorado, la extinción de la fundación requerirá resolución judicial motivada, que podrá ser instada por el protectorado o por el patronato, según los casos».
Valencià: De conformitat amb larticle 26 de la Llei 8/1998, esmentada més amunt: «Article 26.
Español: De conformidad con el artículo 26 de la citada Ley 8/1998, «Artículo 26.
Valencià: Lextinció de la fundació, excepte en els supòsits en què té lloc com a conseqüència duna fusió, determinarà lobertura del procediment de liquidació, que realitzarà el patronat de la fundació sota el control del protectorat.
Español: La extinción de la fundación, salvo en los supuestos en que tiene lugar como consecuencia de una fusión, determinará la apertura del procedimiento de liquidación, que se realizará por el patronato de la fundación bajo el control del protectorado.
Valencià: El patronat no tindrà cap més facultat que la de cobrar crèdits, satisfer els deutes i formalitzar els actes pendents dexecució, sense que puga contraure més obligacions, excepte les que siguen necessàries per a la liquidació.
Español: El patronato no tendrá más facultades que la de cobrar créditos, satisfacer las deudas y formalizar los actos pendientes de ejecución, sin que pueda contraer más obligaciones, salvo las que sean necesarias para la liquidación.
Valencià: Acabades les operacions, formarà el balanç de liquidació oportú, que haurà de ser aprovat pel patronat i sotmés a la ratificació pel protectorat.
Español: Terminadas las operaciones, formará el oportuno balance de liquidación, que deberá ser aprobado por el patronato y sometido a la ratificación por el protectorado.
Valencià: Quan haja recaigut, sha de complir el que disposa lapartat següent, per a finalitzar la liquidació.
Español: Recaída la misma, se procederá a cumplir lo dispuesto en el apartado siguiente, para finalizar la liquidación.
Valencià: Quan haja conclòs, es farà constar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa, a sol·licitud del patronat, per un escrit dirigit al registre al qual sacompanyarà la certificació de lacord aprovatori del balanç de liquidació, la ratificació del protectorat i una còpia dels documents en què shagen formalitzat les operacions a què es referix lapartat següent.
Español: Concluida esta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del patronato, por un escrito dirigido al registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació en el registre, si en resulten operacions pendents dexecució o formalització, hauran de ser dutes a terme pel protectorat.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el protectorado. 2.
Valencià: Els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a les fundacions o a les entitats no lucratives públiques o privades que perseguisquen fins dinterés general i que tinguen afectats els seus béns, inclús per al supòsit de lextinció, a la consecució destos fins, i que hagen sigut designats en el negoci fundacional o en els Estatuts de la fundació extingida.
Español: Los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las fundaciones o a las entidades no lucrativas públicas o privadas que persigan fines de interés general y que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su extinción, a la consecución de aquellos, y que hayan sido designados en el negocio fundacional o en los Estatutos de la fundación extinguida.
Valencià: A falta daixò, este destí podrà ser decidit en favor de les mateixes fundacions i entitats mencionades pel patronat, quan tinga reconeguda esta facultat pel fundador, i, a falta deixa facultat, correspondrà al protectorat complir eixa comesa.
Español: En su defecto, este destino podrá ser decidido, en favor de las mismas fundaciones y entidades mencionadas, por el patronato, cuando tenga reconocida esta facultad por el fundador, y, a falta de esa facultad, corresponderá al protectorado cumplir ese cometido. 3.
Valencià: Les fundacions constituïdes per persones juridicopúbliques podran preveure en els Estatuts que els béns i drets resultants de la liquidació revertisquen al fundador».
Español: Las fundaciones constituidas por personas jurídico-públicas podrán prever en sus Estatutos que los bienes y derechos resultantes de la liquidación reviertan a su fundador».
Valencià: Per la seua banda, els Estatuts de la Fundació disposen en larticle 33 que «el patrimoni acumulat per la Fundació saplicarà, primer, al compliment de les obligacions contretes amb tercers creditors i, una vegada efectuada esta operació, el romanent que resulte es destinarà a entitats públiques o privades no lucratives que perseguisquen fins anàlegs o iguals als de la Fundació».
Español: Por su parte, los Estatutos de la Fundación disponen en su artículo 33 que «El patrimonio acumulado por la Fundación se aplicará, con carácter previo, al cumplimiento de las obligaciones contraídas con terceros acreedores y, una vez efectuada esta operación, el remanente que resulte se destinará a entidades públicas o privadas no lucrativas que persigan fines análogos o iguales a los de la Fundación».
Valencià: Al seu torn, larticle 1 de la Llei 2/2004, de 28 de maig, de la Generalitat, de creació de lInstitut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, el definix com «un organisme autònom de caràcter administratiu, que es configura com a òrgan científic en la matèria de prevenció de riscos laborals de lAdministració de la Generalitat.
Español: A su vez el artículo 1 de la Ley 2/2004, de 28 de mayo, de la Generalitat, de creación del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, lo define como «un organismo autónomo de carácter administrativo, que se configura como órgano científico en la materia de prevención de riesgos laborales de la administración de la Generalitat.
Valencià: Linstitut que es crea per mitjà desta llei té personalitat jurídica i plena capacitat dobrar per al compliment dels seus fins, queda adscrit a la conselleria competent en matèria de treball, i sota lautoritat superior del conseller dependrà funcionalment de la secretaria autonòmica competent en esta matèria».
Español: El instituto que se crea mediante la presente ley, tiene personalidad jurídica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, queda adscrito a la consellería competente en materia de trabajo, y bajo la superior autoridad del conseller dependerá funcionalmente de la secretaría autonómica competente en dicha materia».
Valencià: De conformitat amb els articles 1526 i concordants del codi, leficàcia de la cessió dels drets de crèdit no requerix la participació del deutor cedit; no obstant, és necessari comunicar-li-la perquè tinga efecte i quede garantit el pagament a lentitat successora.
Español: De conformidad con el artículo 1526 del código y concordantes, la eficacia de la cesión de los derechos de crédito no requiere la participación del deudor cedido, no obstante es necesario la comunicación de dicha cesión al mismo para que despliegue sus efectos, y quede garantizado el pago a la entidad sucesora.
Valencià: Per la seua banda, larticle 40 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, disposa que, en cas de «dissolució» de fundacions, les obligacions tributaris pendents es transmetran als destinataris dels seus béns i drets.
Español: Por su parte, el artículo 40 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, dispone que en caso de «disolución» de fundaciones las obligaciones tributarias pendientes se transmitirán a los destinatarios de los bienes y derechos de las mismas.
Valencià: Juntament amb això, larticle 107 del Reial Decret 1065/2007 assenyala que, en el cas dactuacions o procediments relatius a persones jurídiques dissoltes o extingides, actuaran davant de lAdministració les persones a qui es transmeten els drets i obligacions esmentats.
Español: Junto a ello, el artículo 107 del Real Decreto 1065/2007, señala que en el caso de actuaciones o procedimientos relativos a personas jurídicas disueltas o extinguidas actuarán ante la Administración las personas a las que se transmitan los derechos y obligaciones citados.
Valencià: Expressament, lapartat 6 de larticle esmentat examina la possibilitat que en estos procediments es puga practicar una devolució, ja que «sha dacreditar la proporció que corresponga a cada un (es referix als successors de lobligat tributari), dacord amb el que disposa la legislació específica, per tal de reconéixer el dret i pagar la devolució».
Español: Expresamente el apartado 6 de dicho artículo contempla la posibilidad de que en el seno tales procedimientos pueda practicarse una devolución, debiendo «acreditarse la proporción que a cada uno corresponda (se refiere a los sucesores del obligado tributario) de acuerdo con lo dispuesto en la legislación específica, a efectos de proceder al reconocimiento del derecho y al pago de la devolución».
Valencià: Els articles 39 i 40 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, regulen els requisits i procediments dextinció i liquidació de les fundacions.
Español: Los artículos 39 y 40 del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, regulan los requisitos y procedimientos de extinción y liquidación de las fundaciones.
Valencià: Larticle 39 del reglament esmentat establix: «1.
Español: De tal forma, el artículo 39 del citado reglamento establece que: «1.
Valencià: Quan el patronat acorde extingir la fundació perquè sha realitzat íntegrament el fi fundacional, perquè resulta impossible realitzar-lo o perquè es dóna qualsevol altra causa prevista en lacte constitutiu o en els estatuts, ha de sol·licitar la ratificació del protectorat, per a la qual cosa ha denviar la documentació següent: a) Una certificació de lacord dextinció adoptat pel patronat, emesa pel secretari o la secretària i amb el vistiplau del president o la presidenta.
Español: Cuando el patronato acuerde extinguir la fundación por haberse realizado íntegramente el fin fundacional, por resultar imposible su realización o por concurrir cualquier otra causa prevista en el acto constitutivo o en los estatutos, deberá solicitar la ratificación del protectorado, para lo que acompañará la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo de extinción adoptado por el patronato, emitida por el secretario o la secretaria con el visto bueno del presidente o la presidenta.
Valencià: b) Una memòria que justifique que es dóna una causa dextinció específica, de les previstes en el primer paràgraf deste apartat.
Español: b) Memoria justificativa de la concurrencia de una causa de extinción específica de las previstas en el primer párrafo de este apartado.
Valencià: En el cas que la causa dextinció siga la impossibilitat de realitzar el fi fundacional, cal justificar, a més, la que és improcedent o impossible modificar els estatuts o dur a terme un procés de fusió.
Español: En el supuesto de que la causa de extinción sea la imposibilidad de realizar el fin fundacional, habrá que justificar, además, la improcedencia o la imposibilidad de modificar los estatutos o de llevar a cabo un proceso de fusión.
Valencià: c) Els comptes de lentitat en la data en què sadopta lacord dextinció.
Español: c) Las cuentas de la entidad a la fecha en que se adoptó el acuerdo de extinción.
Valencià: d) El projecte de distribució dels béns i drets resultants de la liquidació i, si no la du a terme el patronat mateix, la proposta de designació i el pla dactuació dels liquidadors».
Español: d) El proyecto de distribución de los bienes y derechos resultantes de la liquidación y, en el caso de no llevarse a cabo por el propio patronato, propuesta de designación de liquidadores y plan de actuación de los mismos».
Valencià: Per la seua banda, larticle 40.2 del reglament dit assenyala que: «Durant el procés de liquidació, el patronat no té cap més facultat que la de cobrar crèdits, satisfer els deutes i formalitzar els actes pendents dexecució, no pot contraure cap més obligació, excepte les que siguen necessàries per a la liquidació.
Español: Por su parte el artículo 40.2 de dicho reglamento señala que: «Durante el proceso de liquidación, el patronato no tendrá más facultades que la de cobrar créditos, satisfacer las deudas y formalizar os actos pendientes de ejecución, sin que pueda contraer más obligaciones, salvo las que sean necesarias para la liquidación.
Valencià: Sense perjuí de lanterior, el patronat pot apoderar o delegar lexecució material dels seus acords relatius al procés de liquidació».
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el patronato podrá apoderar o delegar la ejecución material de sus acuerdos relativos al proceso de liquidación».
Valencià: Quant a lextinció de fundacions integrants del sector públic de la Generalitat sexigixen, a més dels requisits generals, els següents: a) Lacord del Consell (article 34 de la Llei 8/1998), igual que en va requerir un la constitució.
Español: En cuanto a la extinción de fundaciones integrantes del sector público de la Generalitat se exige, además de los requisitos generales, los siguientes: a) El acuerdo del Consell (artículo 34 dicha de la Ley 8/1998), al igual que lo requirió su constitución.
Valencià: b) Respecte a lobligació destar al dia de les obligacions comptables, sha de tindre present el text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, larticle 5 del qual disposa: «Tindran la consideració de fundacions públiques de la Generalitat Valenciana, pel que fa a esta llei, les fundacions en la dotació de les quals participen majoritàriament, directament o indirectament, la Generalitat Valenciana, les seues entitats autònomes, o altres entitats que conformen el seu sector públic.
Español: b) Respecto a la obligación de estar al día en sus obligaciones contables, debe tenerse presente el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que dispone, en su artículo 5: «Tendrán la consideración de fundaciones públicas de la Generalitat Valenciana, a los efectos de esta ley, las fundaciones en cuya dotación participen mayoritariamente, directa o indirectamente, la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas, o demás entidades que conforman su sector público.
Valencià: La seua creació requerirà en tots els casos lautorització prèvia del Govern Valencià».
Español: Su creación requerirá en todo caso autorización previa del Gobierno Valenciano».
Valencià: I larticle 63 bis fa: «La Intervenció General de la Generalitat Valenciana realitzarà anualment lauditoria dels comptes anuals de les entitats autònomes, empreses i fundacions a què es referix larticle 5 desta llei».
Español: Y en su artículo 63 bis: «La Intervención General de la Generalitat Valenciana realizará anualmente la auditoría de las cuentas anuales de las entidades autónomas, empresas y fundaciones a que se refiere el artículo 5 de esta ley».
Valencià: Atenent larticle 47.14 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, són actes objecte dinscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, entre altres: «Lextinció de la fundació, la liquidació i la destinació donada als béns fundacionals».
Español: Atendiendo al artículo 47.14 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, son actos objeto de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, entre otros: «La extinción de la fundación, liquidación de la misma, y destino dado a los bienes fundacionales».
Valencià: Sha complit el que preveu larticle 41.2.g del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, que establix: «2.
Español: Se ha dado cumplimiento a lo previsto en el artículo 41.2.g del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell que establece: «2.
Valencià: En lexercici de les funcions que li corresponen, el protectorat pot sol·licitar un informe de la comissió i, en particular, en els casos següents: g) En lexercici de les potestats que té atribuïdes en matèria de modificació, fusió i extinció de fundacions».
Español: En el ejercicio de las funciones que le corresponden, el protectorado podrá solicitar informe de la comisión y, en particular, en los siguientes supuestos: g) En el ejercicio de las potestades que tiene atribuidas en materia de modificación, fusión y extinción de fundaciones».
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, els articles 39 i 40 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana (aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell) i la resta de generals que s'apliquen pertinentment, així com el que ha informat la Comissió del Protectorat de 12 de març de 2013 respecte als processos de liquidació de les fundacions integrants del sector públic de la Generalitat, i el que informa la Secció de Comptabilitat del Servici dEntitats Jurídiques el 5 dabril de 2013, resolc: Primer Ratificar el balanç de liquidació aprovat pel Patronat de Fundación de la Comunidad Valenciana para la Prevención de Riesgos Laborales, en els termes descrits en esta resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados, los artículos 39 y 40 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana (aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell) y demás generales de pertinente aplicación, así como lo informado por la Comisión del Protectorado de 12 de marzo de 2013 respecto de los procesos de liquidación de las fundaciones integrantes del sector público de la Generalitat, y lo informado por la Sección de Contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas el 5 de abril de 2013, resuelvo: Primero Ratificar el balance de liquidación aprobado por el Patronato de Fundación de la Comunidad Valenciana para la Prevención de Riesgos Laborales, en los términos descritos en la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar la baixa registral de la fundació esmentada en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, acreditada la transferència del romanent de la liquidació a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social i a lInstitut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT).
Español: Tercero Acordar la baja registral de la citada Fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, una vez acreditada por la misma la transferencia del remanente de la liquidación a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, y al Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT).
Valencià: Quart Recordar a lInstitut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) esmentat lobligació que hi pesa de donar comunicació a lAgència Tributària de la cessió del crèdit que la Fundació tenia amb esta institució per valor de 80 €, per tal que l'agència que s'ha dit pague, en els termes de la normativa tributària esmentada en el fonament jurídic sext d'esta resolució.
Español: Cuarto Recordar al citado Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), la obligación que pesa sobre el mismo de dar comunicación a la Agencia Tributaria respecto de la cesión del crédito que la Fundación tenía con la misma por valor de 80 €, a efectos de que dicha agencia proceda al pago, en los términos de la normativa tributaria citada en el fundamento jurídico sexto de la presente resolución.