gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa Praktikum, que és totalment gratuït, està pensat perquè resulte atractiu als xavals de 16 anys.
Español: El programa de Praktikum, que es totalmente gratuito, está pensado para que resulte atractivo a los chavales de 16 años.
Valencià: Per aquest motiu, la iniciativa combina l'activitat investigadora en grups reduïts amb sessions conjuntes d'esport, visites guiades i tallers desenfadats de desenvolupament personal.
Español: Por ese motivo, la iniciativa combina la actividad investigadora en grupos reducidos con sesiones conjuntas de deporte, visitas guiadas y talleres desenfadados de desarrollo personal.
Valencià: I així, al matí, de 9 a 14 h, els alumnes acudeixen a les escoles que se'ls han assignat, s'integren en el seu grup de recerca i duen a terme un projecte seguint les indicacions del personal tutor responsable.
Español: Y así, por la mañana, de 9 a 14 h, los alumnos acuden a las escuelas que se les ha asignado, se integran en su grupo de investigación y llevan a cabo un proyecto siguiendo las indicaciones del tutor responsable.
Valencià: I, a la vesprada, fins a les 17 h, els estudiants realitzen activitats esportives, visites a instal·lacions singulars del campus de Vera i tallers de ciència recreativa.
Español: Y, por la tarde, hasta las 17 h, los estudiantes realizan actividades deportivas, visitas a instalaciones singulares del campus de Vera y talleres de ciencia recreativa.
Valencià: Entre ambdues, té lloc el dinar, que és a càrrec de la UPV..
Español: Entre ambas, tiene lugar la comida, que corre a cargo de la UPV..
Valencià: Un projecte que s'encamina a la sisena edició.
Español: Un proyecto que se encamina a su sexta edición.
Valencià: Campus Praktikum va nàixer el 2010 amb una experiència pilot a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial.
Español: Campus Praktikum nació en 2010 con una experiencia piloto en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial.
Valencià: Un any després, la iniciativa es va estendre a més centres del campus de Vera i, en l'actualitat, totes les escoles i facultats de la UPV hi participen.
Español: Un año después, la iniciativa se extendió a más centros del campus de Vera y, en la actualidad, todas las escuelas y facultades de la UPV participan.
Valencià: El programa és molt intensiu i no acaba al mes de juny.
Español: El programa es muy intensivo y no termina al acabar el mes de junio.
Valencià: I és així perquè està definit que, a la tornada de l'estiu, l'estudiant realitze una exposició davant la resta de companys de l'institut on explique el seu pas pel Campus Praktikum: com és la vida universitària, quins continguts han abordat i quins resultats han obtingut en el projecte..
Español: Y eso es así porque está definido que, a la vuelta de verano, el estudiante realice una exposición ante el resto de compañeros de su instituto donde cuente su paso por el Campus Praktikum: cómo es la vida universitaria, qué contenidos han abordado y qué resultados han obtenido en el proyecto..
Valencià: VII Jornada d'Automatització.
Español: VII Jornada de Automatización.
Valencià: L'institut Ai2 organitza la VII Jornada d'Automatització i Informàtica Industrial, que té lloc el dijous 4 d'octubre, a les 9.30 h..
Español: El instituto Ai2 organiza la VII Jornada de Automatización e Informática Industrial, que tiene lugar el jueves 4 de octubre, a las 9.30 h..
Valencià: L'institut Ai2 organitza la VII Jornada d'Automatització i Informàtica Industrial amb el lema "Sistemes d'informació i control per a la gestió eficient de l'energia"..
Español: El instituto Ai2 organiza la VII Jornada de Automatización e Informática Industrial con el lema "Sistemas de información y control para la gestión eficiente de la energía"..
Valencià: La jornada té com a objectiu presentar l'estat de l'art i les expectatives de futur de l'aplicació d'aquestes tecnologies per a l'obtenció d'un ús eficient dels recursos energètics..
Español: La jornada tiene como objetivo presentar el estado del arte y las expectativas de futuro de la  aplicación de estas tecnologías para la obtención de un uso eficiente de los recursos energéticos..
Valencià: Es tracta, en definitiva, d'un fòrum per a exposar el present i el futur d'aquests sistemes i de com es poden conjuminar els esforços empresarials, universitaris i investigadors en l'avanç d'aquesta tecnologia..
Español: Se trata, en definitiva, de un foro para exponer el presente y el futuro de estos sistemas y de cómo se pueden aunar los esfuerzos empresariales, universitarios e investigadores en el avance de esta tecnología..
Valencià: La jornada té lloc el dijous 4 d'octubre de 2012, a les 9.30 h, a la sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials, del campus de Vera de la UPV (edifici 5F).
Español: La jornada tiene lugar el jueves 4 de octubre de 2012, a las 9.30 h, en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales, del campus de Vera de la UPV (edificio 5F).
Valencià: La inscripció es realitza a través de la web de l'Institut Universitari d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2)..
Español: La inscripción se realiza a través de la web del Instituto Universitario de Automática e Informática Industrial (ai2)..
Valencià: Després de l'incendi de l'estiu passat.
Español: Tras el incendio del pasado verano.
Valencià: Estudiants i titulats en Ciències Ambientals pel campus de Gandia de la UPV ajuden a recuperar la Marxuquera Alta.
Español: Estudiantes y titulados en Ciencias Ambientales por el campus de Gandia de la UPV ayudan a recuperar la Marxuquera Alta.
Valencià: Un equip de treball integrat per estudiants i titulats en Ciències Ambientals per la Universitat Politècnica de València (UPV) està participant en la recuperació de la zona afectada per l'incendi forestal que tingué lloc el passat estiu a la Marxuquera Alta.
Español: Un equipo de trabajo integrado por estudiantes y titulados en Ciencias Ambientales por la Universitat Politècnica de València (UPV) está participando en la recuperación de la zona afectada por el incendio forestal que tuvo lugar el pasado verano en la Marxuquera Alta.
Valencià: El foc, després d'iniciar-se a Llutxent, va arrasar una gran superfície forestal situada prop del nucli urbà de Gandia.
Español: El fuego, tras iniciarse en Llutxent, arrasó una gran superficie forestal situada cerca del núcleo urbano de Gandia..
Valencià: La col·laboració s'emmarca en el projecte Marxuquera Verda, un instrument de participació ciutadana impulsat per l'Ajuntament de Gandia, dirigit per tècnics professionals, i coordinat per la Generalitat Valenciana i la Diputació de València.
Español: La colaboración se enmarca en el proyecto Marxuquera Verda, un instrumento de participación ciudadana impulsado por el Ayuntamiento de Gandia, dirigido por técnicos profesionales, y coordinado por la Generalitat Valenciana y la Diputació de València..
Valencià: "Hi ha moltes ganes de col·laborar"  Yasmina Mascarell i Dani Muñoz, titulats en Ciències Ambientals pel campus de Gandia UPV, coordinen les accions d'educació ambiental relacionades amb el projecte.
Español: Yasmina Mascarell y Dani Muñoz, titulados en Ciencias Ambientales por el campus de Gandia UPV, coordinan las acciones de educación ambiental relacionadas con el proyecto.
Valencià: Segons Yasmina Mascarell, la resposta de la població i associacions està sent molt positiva: "Hi ha moltes ganes de col·laborar".
Español: Según Yasmina Mascarell, la respuesta de la población y asociaciones está siendo muy positiva: "Hay muchas ganas de colaborar"..
Valencià: El primer grup de participants de Marxuquera Verda han sigut estudiants de primer curs del Grau en Ciències Ambientals de la UPV, que han ajudat a retirar vegetació cremada i a condicionar els rebrots perquè tinguen millors condicions per a créixer.
Español: El primer grupo de participantes de Marxuquera Verda han sido estudiantes de primer curso del Grado en Ciencias Ambientales de la UPV, que han ayudado a retirar vegetación quemada y a acondicionar los rebrotes para que tengan mejores condiciones para crecer..
Valencià: Estructura de contenció  Al seu torn, també han participat els estudiants de quart curs del grau esmentat, que han construït una estructura de contenció per a evitar l'erosió del sol al barranc de Borrell, desprotegit per l'absència de vegetació.
Español: A su vez, también han participado los estudiantes de cuarto curso del citado grado, que han construido una estructura de contención para evitar la erosión del suelo en el barranco de Borrell, desprotegido por la ausencia de vegetación.
Valencià: Així mateix, els estudiants han debatut sobre la gestió dels espais naturals i els incendis, i han visitat el Centre d'Interpretació Ambiental de Parpalló-Borrell, en el disseny del qual va participar també professorat de Ciències Ambientals UPV.
Español: Así mismo, los estudiantes han debatido sobre la gestión de los espacios naturales y los incendios, y han visitado el Centro de Interpretación Ambiental de Parpalló-Borrell, en cuyo diseño participó también profesorado de Ciencias Ambientales UPV..
Valencià: Mascarell, que indica que les actuacions de recuperació de gran envergadura del projecte Marxuquera Verda les estan realitzant professionals, indica que "nosaltres actuem sobre la franja del barranc de Borrell, per a facilitar que la natura es recupere per si mateixa, i també perquè qui vulga ajude en el procés i puga entendre millor com cuidar i protegir aquests paratges naturals amb un gran valor per a la població de l'entorn".
Español: Mascarell, que indica que las actuaciones de recuperación de gran envergadura del proyecto Marxuquera Verda las están realizando profesionales, indica que "nosotros actuamos sobre la franja del barranco de Borrell, para facilitar que la naturaleza se recupere por sí misma, y también para que quien quiera ayude en el proceso y pueda entender mejor cómo cuidar y proteger estos parajes naturales con un gran valor para la población del entorno".
Valencià: Entre les accions que estan duent a terme, Mascarell destaca la construcció i la col·locació de caixes niu per a permetre que els ocells puguen habitar el paratge davant l'absència d'arbres.
Español: Entre las acciones que están realizando, Mascarell destaca la construcción y colocación de cajas-nido para permitir que las aves puedan realizar habitar el paraje en la ausencia de árboles.
Valencià: El programa Marxuquera Verda va començar el passat 1 de desembre, i totes les activitats es poden seguir a través de la seua pàgina web oficial..
Español: El programa Marxuquera Verda dio comienzo el pasado 1 de diciembre, y todas las actividades pueden seguirse a través de su página web oficial..
Valencià: Segona edició de Up! Steam.
Español: Segunda edición de Up! Steam.
Valencià: Prop de 1.300 estudiants han participat en la iniciativa del Consell Social UPV, que promou la ciència, la tecnologia i l'art en col·legis i instituts.
Español: Cerca de 1.300 estudiantes han participado en la iniciativa del Consejo Social de la UPV, que promueve la ciencia, la tecnología y el arte en colegios e institutos.
Valencià: La segona edició d’Up! Steam, iniciativa liderada pel Consell Social de la Universitat Politècnica de València, ha aconseguit atraure 1.272 estudiants de 90 escoles i instituts de la Comunitat Valenciana, que han presentat 130 projectes, entre videojocs i aplicacions..
Español: La segunda edición de Up! Steam, iniciativa liderada por el Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, ha conseguido atraer a 1.272 estudiantes de 90 colegios e institutos de la Comunitat Valenciana, que han presentado 130 proyectos, entre videojuegos y aplicaciones..
Valencià: El concurs, que en aquesta edició es deia Steam Jam, està dirigit a xiquetes i xiquets de 10 a 16 anys i el seu objectiu és fomentar la curiositat científica i l'interès per les disciplines de CTEAM (Ciència, Tecnologia, Enginyeria, Art i Matemàtiques)..
Español: El concurso, que en esta edición se llamaba Steam Jam, está dirigido a niñas y niños de 10 a 16 años y su objetivo es fomentar la curiosidad científica y el interés por las disciplinas STEAM (por las siglas en inglés del acrónimo Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas).
Valencià: Els premis s'han lliurat en una trobada celebrada a l'edifici Nexus de la UPV i han comptat amb l'assistència del rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Español: Los premios se han entregado en un encuentro celebrado en el edificio Nexus de la UPV, que ha contado con la asistencia del rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Valencià: Capilla; la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana, Carolina Pascual; la presidenta del Consell Social de la UPV, Mónica Bragado; la presidenta de la Comissió de Relacions amb la Societat del Consell Social de la UPV, Eva Turanzo i la CEO de l'Escola de Ciència, Raquel Ibáñez..
Español: Capilla; la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana, Carolina Pascual; la presidenta del Consejo Social de la UPV, Mónica Bragado; la presidenta de la Comisión de Relaciones con la Sociedad del Consejo Social UPV, Eva Turanzo y la CEO de la Escuela de Ciencia, Raquel Ibáñez..
Valencià: Durant la seua intervenció, la presidenta del Consell Social de la UPV, Mónica Bragado, ha remarcat que l'objectiu prioritari d'aquesta iniciativa és impulsar les carreres de CTEAM entre les persones més joves i posar fi a la bretxa de gènere que persisteix en les carreres tecnològiques i científiques.
Español: Durante su intervención, la presidenta del Consejo Social de la UPV, Mónica Bragado ha remarcado que el objetivo prioritario de esta iniciativa es impulsar las carreras STEAM entre las personas más jóvenes y acabar con la brecha de género que persiste en las carreras tecnológicas y científicas.
Valencià: Aquesta diferència provoca una pèrdua important del talent per a afrontar el futur, segons Bragado: “Més de la meitat d'estudiants de les universitats a Espanya, al voltant d'un 55%, són dones, i aquest percentatge no es reflecteix en les disciplines de CTEAM, amb una presència minoritària de dones” ha explicat la presidenta..
Español: Esta diferencia provoca una pérdida importante del talento para afrontar el futuro, según Bragado: “Más de la mitad de estudiantes de las universidades en España, alrededor de un 55%, son mujeres, y este porcentaje no se refleja en las disciplinas STEAM, con una presencia minoritaria de mujeres” ha explicado la presidenta..
Valencià: Per a la representant del Consell Social, fomentar les carreres tecnològiques entre les xiquetes requereix un esforç conjunt que promoga valors inclusius des de la infància i que ajuden a visibilitzar les referents femenines dins del camp de CTEAM: “Les xiques que cursen aquestes disciplines seran les dones del futur i part activa en la construcció de la societat”..
Español: Para la representante del Consejo Social, fomentar las carreras tecnológicas entre las niñas requiere un esfuerzo conjunto que promueva valores inclusivos desde la infancia y que ayuden a visibilizar a las referentes femeninas dentro del campo STEAM: “Las chicas que cursen estas disciplinas van a ser las mujeres del futuro y parte activa en la construcción de la sociedad”..
Valencià: Mónica Bragado ha destacat la qualitat i l'orientació social dels projectes presentats: “És increïble veure'ls inventant, dissenyant i programant videojocs i aplicacions.
Español: Mónica Bragado ha destacado la calidad y la orientación social de los proyectos presentados: “Es increíble verles inventando, diseñando y programando videojuegos y aplicaciones.
Valencià: Però encara resulta més gratificant comprovar en els treballs el seu gran compromís i sensibilitat cap a la sostenibilitat i el medi ambient”, ha conclòs la presidenta..
Español: Pero aún resulta más gratificante comprobar en los trabajos su gran compromiso y sensibilidad hacia la sostenibilidad y el medio ambiente”, ha concluido la presidenta..
Valencià: Segons Eva Turanzo, el Consell Social de la UPV persegueix mostrar el costat pràctic de les disciplines CTEAM i eliminar estereotips associats a determinades vocacions i professions: “Amb Up! Steam posem en el focus aquestes disciplines des d'estats primerencs de l'educació i d'una forma innovadora, com ho és la programació de videojocs o aplicacions; així acostem les persones més joves a aquestes carreres”..
Español: Según Eva Turanzo, el Consejo Social de la UPV persigue mostrar el lado práctico de las STEAM y eliminar estereotipos asociados a determinadas vocaciones y profesiones: “Con Up! STEAM ponemos en el foco estas disciplinas desde estados tempranos de la educación y de una forma innovadora, como es la programación de videojuegos o aplicaciones; así acercamos a las personas más jóvenes a estas carreras”..
Valencià: En la categoria de videojocs, el projecte guanyador ha sigut Segundo origen, de l'IES Barri del Carme de València, que és una adaptació del llibre Mecanoscrit del segon origen, de Manuel de Pedrolo..
Español: En la categoría de videojuegos, el proyecto ganador ha sido Segundo Origen, del IES Barri del Carme de València, que es una adaptación del libro Mecanoscrit del segon origen de Manuel de Pedrolo..
Valencià: L'objectiu del joc és conscienciar la societat de la importància de protegir el medi ambient.
Español: El objetivo del juego es concienciar a la sociedad de la importancia de proteger el medio ambiente.
Valencià: El jugador o jugadora s'embarca en una aventura en la qual ha de superar nivells, on es mostren les conseqüències de l'impacte mediambiental de la desforestació, l'explotació industrial i la contaminació dels oceans..
Español: El jugador o jugadora se embarca en una aventura en la que tiene que superar niveles, donde que muestran las consecuencias del impacto medioambiental de la deforestación, la explotación industrial y la contaminación de los océanos..
Valencià: El projecte ha sigut realitzat amb Scratch, una eina gratuïta educativa per a crear jocs i animacions; l'equip ha desenvolupat també la banda sonora amb l'aplicació BeepBox..
Español: El proyecto ha sido realizado con Scratch, una herramienta gratuita educativa para crear juegos y animaciones; el equipo ha desarrollado también la banda sonora con la aplicación BeepBox..
Valencià: L'equip estava integrat per la capitana, Ziyan Wang, junt amb Zixuan Wang i David Heredia.
Español: El equipo estaba integrado por la capitana, Ziyan Wang, junto a Zixuan Wang y David Heredia.
Valencià: Després de rebre el premi de mans de José E.
Español: Tras recibir el premio de manos de José E.
Valencià: Capilla, rector de la UPV, Ziyan Wang ha destacat l'esforç del seu equip i ha afegit: "Ens hem divertit molt i també hem après molt”..
Español: Capilla, rector de la UPV, Ziyan Wang ha destacado el esfuerzo del equipo y ha apostillado: "Nos hemos divertido mucho y también hemos aprendido mucho”..
Valencià: El Centre Educatiu Marni de València, amb el seu equip format per Margarita Bacharach, Marina Gómez, Jordi Ortí i Dídac Armesto, han obtingut el premi a l'aplicació guanyadora amb M.A.K.E.S.H.
Español: El Centro Educativo Marni de Valencia, con su equipo formado por Margarita Bacharach, Marina Gómez, Jordi Ortí y Dídac Armesto, han obtenido el premio a la aplicación ganadora con M.A.K.E.S.H.
Valencià: Aquest nom respon a un acrònim format per dones rellevants en la ciència i la tecnologia: Margaret Hamilton, Ada Lovelace, Katherine Johnson, Emily Warren, Saray Mather i Hedy Lamarr..
Español: Este nombre responde a un acrónimo formado por mujeres relevantes en la ciencia y la tecnología: Margaret Hamilton, Ada Lovelace, Katherine Johnson, Emily Warren, Saray Mather y Hedy Lamarr..
Valencià: L'aplicació dissenyada integra utilitats com un test amb preguntes de Geografia, un minijoc amb el qual resoldre equacions lineals o un manual per a construir un robot.
Español: La aplicación diseñada integra utilidades como un test con preguntas de Geografía, un minijuego con el que resolver ecuaciones lineales o un manual para construir un robot.
Valencià: A més, incorpora una eina que indica en quin poal de fem depositar un objecte, a partir d'una fotografia..
Español: Además, incorpora una herramienta que indica en qué cubo de basura depositar un objeto, a partir de una fotografía.
Valencià: En rebre el premi, l'estudiant Margarita Bacharach ha expressat la seua alegria i també el seu agraïment al professorat, família i amistats, pel suport que han rebut..
Español: Al recibir el premio, la estudiante Margarita Bacharach ha expresado su alegría y también su agradecimiento al profesorado, família y amistades, por el apoyo que han recibido..
Valencià: En la categoria de videojocs, els equips finalistes han sigut: IES Enric Valor (Picanya); IES Pare Arques (Benilloba); La Devesa School (Carlet); Col·legi Nostra Sra.
Español: En la categoría de videojuegos, los equipos finalistas han sido el IES Enric Valor (Picanya); IES Pare Arques (Benilloba); La Devesa School (Carlet); Colegio Ntra.
Valencià: Projecte Innosid.
Español: Proyecto Innosid.
Valencià: Estudiants de la UPV participen en el disseny de dues noves apps per a millorar la inclusió social de persones amb discapacitat.
Español: Estudiantes de la UPV participan en el diseño de dos nuevas apps para mejorar la inclusión social de personas con discapacidad.
Valencià: Una aplicació que fa accessible l'esport per a tota la població i una altra que facilita el disseny d'hologrames per a l'aprenentatge de les formes geomètriques.
Español: Una aplicación que hace accesible el deporte para toda la población y otra que facilita el diseño de hologramas para el aprendizaje de las formas geométricas.
Valencià: Són dos dels últims resultats d’Innosid, un projecte europeu que busca millorar la inclusió social de persones amb discapacitat mitjançant el disseny de noves aplicacions TIC..
Español: Son dos de los últimos resultados de Innosid, un proyecto europeo que busca mejorar la inclusión social de personas con discapacidad mediante el diseño de nuevas aplicaciones TIC..
Valencià: El projecte va celebrar la seua última activitat, que consistia en un hackathon, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de la UPV, on es van presentar, entre altres resultats, les dues aplicacions.
Español: El proyecto celebró su última actividad, que consistía en un hackathon, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación de la UPV, donde se presentaron, entre otros resultados, las dos aplicaciones.
Valencià: La primera d'elles, Gibalica, ha sigut desenvolupada per quatre estudiants de les universitats participants, entre elles, Patricia Valcárcel, alumna del Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació de la UPV..
Español: La primera de ellas, Gibalica, ha sido desarrollada por cuatro estudiantes de las universidades participantes, entre ellas, Patricia Valcárcel, alumna del Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación de la UPV..
Valencià: “Tots saben de la importància de mantenir un estil de vida saludable i fer exercici, però no totes les persones poden anar a un gimnàs o apuntar-se a una activitat.
Español: “Todos sabemos la importancia de mantener un estilo de vida saludable y hacer ejercicio, pero no todas las personas pueden ir a un gimnasio o apuntarse a una actividad.
Valencià: Amb aquesta aplicació –en fase de prototip- el que volem és acostar l'esport a tothom.
Español: Con esta aplicación –en fase de prototipo- lo que queremos es acercar el deporte a todo el mundo.
Valencià: L'app ajuda a imitar exercicis bàsics i a seguir una rutina a qualsevol persona.
Español: La app ayuda a imitar ejercicios básicos y a seguir una rutina a cualquier persona.
Valencià: És inclusiva, ja que està dissenyada perquè puguen utilitzar-la també persones amb mobilitat reduïda o amb visió reduïda”, destaca Patricia Valcárcel..
Español: Es inclusiva, ya que está diseñada para que puedan utilizarla también personas con movilidad reducida o con visión reducida”, destaca Patricia Valcárcel..