gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc de treball número 254 de la vigent RLT: administratiu/iva serveis esportius.
Español: Puesto núm. 254 de la vigente RPT: administrativo/a servicios deportivos.
Valencià: Grup/Subgrup: C/C1.
Español: Grupo/Subgrupo: C/C1.
Valencià: Ser funcionari o funcionària de carrera de l'Ajuntament de Borriana del grup de titulació C2, escala administració general, subescala auxiliar, i haver prestat serveis efectius en aquesta administració durant, almenys, dos anys com a personal funcionari de carrera en el cos o escala des del qual s'accedeix. 2.2.
Español: Ser funcionario o funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Burriana del grupo de titulación C2, escala administración general, subescala auxiliar y haber prestado servicios efectivos en esta administración durante, al menos, dos años como personal funcionario de carrera en el cuerpo o escala desde el que se accede. 2.2.
Valencià: Estar en possessió de la següent titulació acadèmica: Batxillerat, Formació Professional 2n grau o equivalent, o tenir complides les condicions per a obtenir-los abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, o bé, en cas de no tenir l'esmentada titulació, tenir una antiguitat de deu anys en un cos o escala del grup D (C2), en virtut del que estableix la disposició addicional vint-i-dosena, de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: º grado o equivalente, o tener cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, o bien, en caso de no tener la citada titulación, tener una antigüedad de diez años en un cuerpo o escala del grupo D (C2), en virtud de lo establecido en la disposición adicional vigésima segunda, de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública.
Valencià: Sistema de selecció Concurs oposició per promoció interna.
Español: Sistema de selección Concurso-oposición por promoción interna Cuarta.
Valencià: Presentació d'instàncies El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de instancias El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds les presentaran els interessats en el Registre general d'entrada de documents d'aquest ajuntament, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'apartat 4 de l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán por las personas interesadas en el Registro General de entrada de documentos de este ayuntamiento, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el apartado 4 del artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: El text íntegre d'aquestes bases també està publicat en el tauler d'edictes municipal i en el tauler d'anuncis de la seu electrònica, http://burriana.sedelectronica.es/board/.
Español: El texto íntegro de estas bases también está publicado en el tablón de edictos municipal y en el tablón de anuncios de la sede electrónica, http://burriana.sedelectronica.es/board/ Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Borriana, 2 d'agost de 2017.
Español: Burriana, 2 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7524) Licitació número CNMY17/0201/85.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7524) Licitación número CNMY17/0201/85.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un simulador del sistema mundial de socors i seguretat marítima (SMSSM)/ global maritime distress and safety system (GMDSS) per a l'Institut Politècnic Marítim Pesquer del Mediterrani d'Alacant.
Español: Suministro e instalación de un simulador del sistema mundial de socorro y seguridad marítima (SMSSM)/ global maritime distress and safety system (GMDSS) para el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8114 Data del DOGV : 28-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8114 Fecha DOGV : 28-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7524 CVE Data del document : 25-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de subministraments Licitació número CNMY17/0201/85.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7524 CVE Fecha del documento : 25-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de suministros Licitación número CNMY17/0201/85.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0201/85.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0201/85.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació d'un simulador del sistema mundial de socors i seguretat marítima (SMSSM)/ global maritime distress and safety system (GMDSS) per a l'Institut Politècnic Marítim Pesquer del Mediterrani d'Alacant.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de un simulador del sistema mundial de socorro y seguridad marítima (SMSSM)/ global marítime distress and safety system (GMDSS) para el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante.
Valencià: g) CPV: 34931400-6 simuladors de pont de vaixell.
Español: g) CPV: 34931400-6 simuladores de puente de buque.
Valencià: Compromís de prestació de servei tècnic en 48 hores o menys des de la recepció de l'avís: 20 punts; més de 48 hores: 0 punts.
Español: Compromiso de prestación de servicio técnico en 48 horas o menos desde la recepción del aviso: 20 puntos; más de 48 horas: 0 puntos.
Valencià: Disposar d'AIS (Automatic Identification System) i SASS (Ship Security Alert System): 20 punts; si l'equip disposa només d'un dels equips esmentats: 10 punts; si l'equip no té AIS, i SASS: 0 punts.
Español: Disponer de AIS (Automatic Identification System) y SASS (Ship Security Alert System): 20 puntos; si el equipo dispone solo de uno de los equipos citados: 10 puntos; Si el equipo carece de AIS, y SASS: 0 puntos.
Valencià: (Vegeu plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte) Valor estimat del contracte: 82.165,00 euros.
Español: (Ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato) Valor estimado del contrato: 82.165,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 82.165,00 euros, IVA 21 %, Import total: 99.419,65 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 82.165,00 euros, IVA 21 %, Importe total: 99.419,65 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos (2014-2016) haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor estimat del contracte (123.247,50 ?).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos (2014-2016) deberá ser al menos una vez y media el valor estimado del contrato (123.247,50 ?).
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats en els últims cinc anys, (2012 a 2016) que siguen d'igual o semblant naturalesa als que constitueixen l'objecte del contracte, atenent a aquest efecte els dos primers dígits del codi CPV, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests.
Español: Relación de los principales suministros efectuados en los últimos cinco años, (2012 a 2016) que sean de igual o similar naturaleza a los que constituyen el objeto del contrato, atendiendo a tal efecto a los dos primeros dígitos del código CPV, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptat des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el dia 29 de setembre de 2017, en la Ciutat Administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B, a les 12.30 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 29 de septiembre de 2017, en la Ciudad Administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B, a las 12.30 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11181) Convocatòria per a la presentació d'alternatives tècniques del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Portitxol-1N1 del Pla general d'ordenació urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11181) Convocatoria para la presentación de alternativas técnicas del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Portitxol-1N1 del Plan general de ordenación urbana de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8190 Data del DOGV : 14-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8190 Fecha DOGV : 14-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/11181 CVE Data del document : 01-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme Convocatòria per a la presentació d'alternatives tècniques del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Portitxol-1N1 del Pla general d'ordenació urbana de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/11181 CVE Fecha del documento : 01-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo Convocatoria para la presentación de alternativas técnicas del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Portitxol-1N1 del Plan general de ordenación urbana de Jávea.
Valencià: [2017/11181] Vist l'acord del Ple de l'Ajuntament de 30 de novembre de 2017, aprovatori de les bases de programació per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Portitxol-1N1 en règim de gestió pels propietaris.
Español: [2017/11181] Visto el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 30 de noviembre de 2017, aprobatorio de las bases de programación para la adjudicación del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Portichol-1N1 en régimen de gestión por los propietarios.
Valencià: D'acord amb l'article 123 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), es publica aquest anunci i es fa constar la possibilitat de presentar, davant de l'Ajuntament, alternatives tècniques de programa d'actuació integrada, durant el termini de tres mesos comptats des d'aquesta publicació.
Español: De acuerdo con el artículo 123 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP), se publica el presente anuncio, haciendo constar la posibilidad de presentar, ante el Ayuntamiento, alternativas técnicas de programa de actuación integrada, durante el plazo de tres meses contados desde esta publicación.
Valencià: A aquest efecte es fa constar la següent informació: a) Entitat adjudicadora: Ajuntament de Xàbia.
Español: A tal efecto se hace constar la siguiente información: a) Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Xàbia.
Valencià: h) Data límit i lloc de presentació de les alternatives tècniques: el termini per a la presentació d'alternatives tècniques és de tres mesos des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registre Municipal de l'Ajuntament de Xàbia, situat a l'avinguda Amanecer, número 2.
Español: h) Fecha límite y lugar de presentación de las alternativas técnicas: el plazo para la presentación de alternativas técnicas es de tres meses, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro Municipal del Ayuntamiento de Jávea, sito en la avenida Amanecer, número 2.
Valencià: j) Data de l'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 1 de desembre de 2017.
Español: j) Fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 1 de diciembre de 2017.
Valencià: Xàbia, 1 de desembre de 2017.
Español: Jávea, 1 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7991) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de setembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria de subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7991) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8127 Data del DOGV : 14-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8127 Fecha DOGV : 14-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7991 CVE Data del document : 14-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de setembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria de subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7991 CVE Fecha del documento : 14-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/2866) Notificació de la sentència dictada en el juidici verbal número 223/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/2866) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 223/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2866 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juidici verbal número 223/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 223/2015.
Valencià: [2017/2866] Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 de Orihuela, faig saber que en aquest procediment verbal número 223/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Fontana III contra Neil Mathias i Kay Mathias, s'ha dictat sentència els intervinents de la qual, les dades identificatives i el règim de recurs són els següents: «Notifíqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que la sentència és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, i en virtut del que disposa la nova redacció donada a l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: [2017/2866] Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento verbal número 223/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Fontana III frente a Neil Mathias y Kay Mathias, se ha dictado sentencia cuyos intervinientes, datos identificativos y régimen de recurso es el siguiente: «Notifíquese la presente resolución a las partes, haciendo saber que la sentencia es firme y que, contra ella, no cabe recurso alguno, y en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: » I atés que el demandat, Neil Mathias i Kay Mathias, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Neil Mathias y Kay Mathias, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 6 d'abril de 2016.
Español: Orihuela, 6 de abril de 2016.
Valencià: Aquest desenvolupament local participatiu ha d'estar governat pels grups d'acció local, que des d'una perspectiva multisectorial, integrada, ascendent i participativa, han de dissenyar i implementar unes estratègies de desenvolupament local participatiu (EDLP) per a donar resposta a les necessitats del seu territori, considerant les prioritats de desenvolupament rural de la Unió Europea.
Español: Este desarrollo local participativo deberá estar gobernado por los grupos de acción local, que desde una perspectiva multisectorial, integrada, ascendente y participativa, deberán diseñar e implementar unas estrategias de desarrollo local participativo (EDLP) para dar respuesta a las necesidades de su territorio, considerando las prioridades de desarrollo rural de la Unión Europea.
Valencià: D'altra banda, el Reglament (UE) número 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) número 1698/2005 del Consell, en els articles 42 a 44 regula LEADER.
Español: Por su parte, el Reglamento (UE) número 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) número 1698/2005 del Consejo, en los artículos 42 a 44 regula LEADER.
Valencià: Aquest Reglament considera que l'enfocament LEADER de desenvolupament local ha demostrat la seua eficàcia al llarg dels anys per a fomentar el desenvolupament de les zones rurals, i estableix l'obligatorietat d'aplicació d'aquesta metodologia en els programes de desenvolupament rural a escala nacional i/o regional.
Español: Este Reglamento contempla que el enfoque LEADER de desarrollo local ha demostrado su eficacia a lo largo de los años para fomentar el desarrollo de las zonas rurales, y establece la obligatoriedad de aplicación de esta metodología en los programas de desarrollo rural a escala nacional y/o regional.