gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q9032] El regidor d'Obres de l'Ajuntament del Pinós, en virtut de les facultats delegades en esta Regidoria d'Obres, mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 662/2005, de data 7 de febrer de 2005, va resoldre, mitjançant el Decret de data 15 de juliol de 2005, l'aprovació definitiva del projecte d'agrupació i reparcel·lació voluntària sobre l'illa del carrer del Rector García, el carrer en projecte, el carrer de Luis Batllés i el carrer de Tirso de Molina.
Español: [2005/9032] El concejal de Obras del Ayuntamiento de Pinoso, en virtud de las facultades delegadas en esta Concejalía de Obras, por Decreto de Alcaldía número 662/2005, de fecha 7 de febrero de 2005, resolvió, mediante Decreto de fecha 15 de julio de 2005, la aprobación definitiva del proyecto de agrupación y reparcelación voluntaria sobre manzana de la calle del Cura García, calle en proyecto, calle de Luis Batllés y calle de Tirso de Molina, habiendo transcurrido el período de exposición pública sin que se hayan formulado alegaciones.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa constar que l'executivitat i l'entrada en vigor del present projecte d'urbanització es produïx amb la publicació de la resolució aprovatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, haciendo constar que la ejecutividad y entrada en vigor del presente proyecto de urbanización se produce con la publicación de la resolución aprobatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot impugnar potestativament mitjançant la interposició d'un recurs de reposició davant l'administració municipal prèviament al contenciós administratiu, en el termini d'un mes, articles 109.c, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede ser impugnada potestativamente mediante la interposición de recurso de reposición ante la administración municipal previo al contencioso-administrativo, en el plazo de un mes, artículos 109.c, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors ambdós terminis des del sendemà de la publicació del present edicte.
Español: Asimismo, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos desde el día siguiente a la publicación del presente edicto.
Valencià: No obstant això, podrà interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent en defensa dels seus interessos i drets.
Español: No obstante, podrá interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente en defensa de sus intereses y derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6472) Judici ordinari número 898/2004-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6472) Juicio ordinario número 898/2004-D.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6472 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 898/2004-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 898/2004-D.
Valencià: [2005/M6472] Demandant: Augusto Pons Silvestre.
Español: [2005/M6472] Demandante: Augusto Pons Silvestre.
Valencià: Demandats: María Isabel Arriete Pérez.
Español: Demandados: María Isabel Arriete Pérez.
Valencià: Carrer Polo y Peylorón, número 12-4-11é, València; Prodeimerk, SL, codi d'identificació fiscal B-96134580.
Español: Calle Polo y Peylorón, número 12-4-11º, Valencia; Prodeimerk, SL, código de identificación fiscal B-96134580.
Valencià: Carrer Polo y Peylorón, número 12-4-11a, València.
Español: Calle Polo y Peylorón, número 12-4-11ª, Valencia.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat del meu càrrec, se seguixen actuacions d'ordinari 898/2004-D, a instància d'Augusto Pons Silvestre, representat per la procuradora Eva Domingo Martínez, contra María Isabel Arriete Pérez i Prodeimerk, SL, codi d'identificació fiscal B-96134580, en què per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, María Isabel Arriete Pérez i Prodeimerk, SL.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 898/2004-D, a instancia de Augusto Pons Silvestre, representado por la procuradora Eva Domingo Martínez, contra María Isabel Arriete Pérez y Prodeimerk, SL, código de identificación fiscal B-96134580, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero María Isabel Arriete Pérez y Prodeimerk, SL.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del següent tenor literal: Que estimant la demanda formulada per Augusto Pons Silvestre, representat per la procuradora Eva Domingo Martínez, contra María Isabel Arriete Pérez i Prodeimerk, SL, codi d'identificació fiscal B-96134580, condemne: A) A Prodeimerk, SL a pagar als demandants la quantitat de 60.101,21 euros, més 340,12 euros.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Que estimando la demanda formulada por Augusto Pons Silvestre, representado por la procuradora Eva Domingo Martínez, contra María Isabel Arriete Pérez y Prodeimerk, SL, código de identificación fiscal B-96134580, debo condenar y condeno a: A) A Prodeimerk, SL a abonar a los demandantes la cantidad de 60.101,21 euros, más 340,12 euros.
Valencià: B) I de forma solidària fins al límit de 30.050,605 euros a María Isabel Arriete Pérez.
Español: B) Y de forma solidaria hasta el límite de 30.050,605 euros a María Isabel Arriete Pérez.
Valencià: C) Les quantitats objecte de condemna produiran l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda.
Español: C) Las cantidades objeto de condena devengarán el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: D) Les costes de la demanda s'imposen als codemandats.
Español: D) Las costas de la demanda se imponen a los codemandados.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents a la notificació, a preparar davant este Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes a su notificación, a preparar ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5598) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5598) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5598 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, originats a petició de les persones interessades per haver cessat l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, originados a solicitud de los interesados por haberse producido un cese de actividad, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: » Titular CANET MARI, ROSARIO Adreça AV.
Español: » Titular CANET MARI, ROSARIO Domicilio AV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4362) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una quadra de cavalls, al polígon 18, parcel·la 100 i 101, del terme municipal de Llanera de Ranes, que promou Juan M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4362) Información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación cuadra de caballos, en polígono 18, parcela 100 y 101, del término municipal de Llanera de Ranes, promovida por Juan M.
Valencià: García Pastor, expedient 10/2005.
Español: García Pastor, expediente 10/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una quadra de cavalls, al polígon 18, parcel·la 100 i 101, del terme municipal de Llanera de Ranes, que promou Juan M.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación cuadra de caballos, en polígono 18, parcela 100 y 101, del término municipal de Llanera de Ranes, promovida por Juan M.
Valencià: [2005/A4362] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una quadra de cavalls, al polígon 18, parcel·la 100 i 101, del terme municipal de Llanera de Ranes, que promou Juan M.
Español: [2005/A4362] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación cuadra de caballos, en polígono 18, parcela 100 y 101, del término municipal de Llanera de Ranes, promovida por Juan M.
Valencià: Fet que es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir del dia següent a la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici Prop de l'avinguda Gregori Gea, número 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el edificio Prop de la avenida Gregori Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3970) Expedient número 227/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3970) Expediente número 227/2005.
Valencià: Obra d'instal·lació d'un grup electrogen.
Español: Obra de instalación de un grupo electrógeno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3970 CVE Data del document : 08-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria elèctrica licitació contracte d'obres màquina elèctrica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 227/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3970 CVE Fecha del documento : 08-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria eléctrica licitación contrato de obras máquina eléctrica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 227/2005.
Valencià: [2005/X3970] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3970] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'instal·lació d'un grup electrogen.
Español: b) Descripción del objeto: obra de instalación de un grupo electrógeno.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.923 de 13 de gener de 2005.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.923 de 13 de enero de 2005.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de març de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de marzo de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-vuit mil dos-cents cinquanta euros (98.250 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y ocho mil doscientos cincuenta euros (98.250 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10677) Extracte de les bases i de la convocatòria d'una plaça pertanyent a l'escala d'administració general, subescala de subalterns, grup E, denominada conserge de comeses múltiples, vacant en la plantilla de l'Ajuntament d'Hondón de las Nieves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10677) Extracto de las bases y convocatoria de una plaza, perteneciente a la escala de administración general, subescala de subalternos, grupo E, denominada conserje de cometidos múltiples, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5105 Data del DOGV : 03-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5105 Fecha DOGV : 03-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10677 CVE Data del document : 09-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Fondó de les Neus, el personal de serveis administració local concurs administratiu Extracte de les bases i de la convocatòria d'una plaça pertanyent a l'escala d'administració general, subescala de subalterns, grup E, denominada conserge de comeses múltiples, vacant en la plantilla de l'Ajuntament d'Hondón de las Nieves.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10677 CVE Fecha del documento : 09-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Hondón de las Nieves personal de servicios administración local concurso administrativo Extracto de las bases y convocatoria de una plaza, perteneciente a la escala de administración general, subescala de subalternos, grupo E, denominada conserje de cometidos múltiples, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves.
Valencià: [2005/A10677] Les bases de la convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: [2005/A10677] Las bases de la convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en les proves d'accés serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado, i el lloc per a presentar-les el Registre General de l'Ajuntament o per qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en las pruebas de acceso será de 20 días naturales a contar del siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3985) Expedient número 1/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3985) Expediente número 1/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3985 CVE Data del document : 30-03-2005 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * lluita contra incendis contracte de subministraments equí licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 1/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3985 CVE Fecha del documento : 30-03-2005 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lucha contra incendios contrato de suministros equino licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 1/2005.
Valencià: [2005/M3985] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2005/M3985] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de cavalleries per al Servici de Prevenció d'Incendis Forestals a les províncies de Castelló i València durant la campanya 2005.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de caballerías para el Servicio de Prevención de Incendios Forestales en las provincias de Castellón y Valencia durante la campaña 2005.