gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El centre d'innovació Las Naves, de l'Ajuntament de València, acollirà dissabte que ve 5 de novembre Vincle Educatiu, una trobada entre més de 100 professors i professores de la Comunitat Valenciana per a reflexionar i actuar sobre la situació d'emergència climàtica des de les aules, a partir de metodologies i projectes educatius innovadors..
Español: El centro de innovación Las Naves, del Ayuntamiento de València, acogerá el próximo sábado 5 de noviembre Vincle Educatiu, un encuentro entre más de 100 profesores y profesoras de la Comunidad Valenciana para reflexionar y actuar sobre la situación de emergencia climática desde las aulas, a partir de metodologías y proyectos educativo innovadores.
Valencià: Alineats amb l'estratègia d'innovació Missions València 2030 per a aconseguir una ciutat més saludable, sostenible, compartida i emprenedora, i amb la Missió Climàtica posada en marxa a la ciutat, aquest esdeveniment té com a objectiu que el sistema educatiu actue i integre en els últims nivells de concreció la problemàtica de l'emergència climàtica per a així fer passos des de les bases de la societat..
Español: Alineados con la estrategia de innovación Missions València 2030 para conseguir una ciudad más saludable, sostenible, compartida y emprendedora, y con la Misión Climática puesta en marcha en la ciudad, este evento tiene como objetivo que el sistema educativo actúe e integre en los últimos niveles de concreción la problemática de la emergencia climática para así dar pasos desde las bases de la sociedad.
Valencià: Per a això l'esdeveniment comptarà amb persones expertes molt rellevants a nivell estatal que ajudaran a contextualitzar, per a posteriorment treballar en equips diferents dissenys pedagògics innovadors per a desenvolupar a les aules.
Español: Para ello el evento contará con personas expertas muy relevantes a nivel estatal que ayudarán a contextualizar, para posteriormente trabajar en equipos distintos diseños pedagógicos innovadores para desarrollar en las aulas.
Valencià: Per tant, aquest VINCLE educatiu pretén connectar professorat, crear i oferir idees, propostes i projectes innovadors concrets amb la finalitat que la problemàtica de l'emergència climàtica arribe als últims nivells de concreció de la labor educativa..
Español: Por tanto, este VINCLE educatiu pretende conectar profesorado, crear y ofrecer ideas, propuestas y proyectos innovadores concretos con el fin de que la problemática de la emergencia climática llegue a los últimos niveles de concreción de la labor educativa.
Valencià: El regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, ha expressat la seua "alegria al fet que les reflexions i accions per a aconseguir la nostra Missió Climàtica no queden en l'àmbit del sector públic i privat, i fins i tot de l'Acadèmia entesa com a Universitat i centres d'investigació.
Español: El concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, ha expresado su "alegría a que las reflexiones y acciones para conseguir nuestra Misión Climática no queden en el ámbito del sector público y privado, e incluso de la Academia entendida como Universidad y centros de investigación.
Valencià: També els centres escolars tenen molt a aportar, ja que els xiquets i xiquetes són els que juguen un paper molt important per a la seua consecució.
Español: También los centros escolares tienen mucho que aportar, ya que los niños y niñas son los que juegan un papel muy importante para su consecución.
Valencià: Ells són els futurs professionals, la ciutadania que en el futur prendrà les decisions que definiran com serà la València del 2030, 40 i 50.
Español: Ellos son los futuros profesionales, la ciudadanía que en el futuro tomará las decisiones que definirán cómo será la València del 2030, 40 y 50.
Valencià: De la seua formació i educació, i com es tracta l'emergència climàtica a les aules, dependrà el nostre futur"..
Español: De su formación y educación, y cómo se trata la emergencia climática en las aulas, dependerá nuestro futuro".
Valencià: Al llarg de la jornada hi haurà moltes activitats, tallers i ponències de Charo Morán, llicenciada en Ciències Biològiques, amb una trajectòria laboral enfocada cap a l'ecologia, la gestió ambiental, l'educació ecològica i la formació de llarg recorregut; Juan Bordera, diplomat en Nucine en 2008 en l'especialitat de guió, i Màster en direcció i producció cinematogràfica en 2018 per l'Escola Europea.
Español: A lo largo de la jornada habrá muchas actividades, talleres y ponencias de Charo Morán, licenciada en Ciencias Biológicas, con una trayectoria laboral enfocada hacia la ecología, la gestión ambiental, la educación ecológica y la formación de largo recorrido; Juan Bordera, diplomado en Nucine en 2008 en la especialidad de guión, y Máster en dirección y producción cinematográfica en 2018 por la Escuela Europea.
Valencià: Activista en moviments ecosocials i pel decreixement des de fa més d'una dècada; i Andreu Escrivà, llicenciat en Ciències Ambientals, Màster en Conservació d'Ecosistemes i Doctor en Biodiversitat.
Español: Activista en movimientos ecosociales y por el decrecimiento desde hace más de una década; y Andreu Escrivà, licenciado en Ciencias Ambientales, Máster en Conservación de Ecosistemas y Doctor en Biodiversidad.
Valencià: Actualment i des de 2021 és membre del Grup d'Expertes i Experts per l'Emergència Climàtica de Barcelona..
Español: Actualmente y desde 2021 es miembro del Grup d'Expertes i Experts per l'Emergència Climàtica de Barcelona.
Valencià: Las Naves inicia el seu subministrament energètic amb una planta fotovoltaica finançada per la ciutadania.
Español: Las Naves inicia su suministro energético con una planta fotovoltaica financiada por la ciudadanía.
Valencià: La planta solar fotovoltaica d'autoconsum, instal·lada al sostre de Las Naves, ja és una realitat.
Español: La planta solar fotovoltaica de autoconsumo, instalada al techo de Las Naves, ya es una realidad.
Valencià: El projecte Las Naves Brillen ha fet possible per primera vegada que un edifici públic, el del Centre d'Innovació Las Naves, aculla una infraestructura d'aquest tipus amb una inversió socialitzada, oberta a tota la ciutadania..
Español: El proyecto Las Naves Brillen ha hecho posible por primera vez que un edificio público, el del Centro de Innovación Las Naves, acoja unos infraestructura de este tipo con una inversión socializada, abierta a toda la ciudadanía.
Valencià: Aquesta planta, així com un punt de recàrrega de vehicle elèctric situat també en les instal·lacions de Las Naves, serà a partir d'ara la font d'energia d'aquest edifici.
Español: Esta planta, así como un punto de recarga de vehículo eléctrico situado también en las instalaciones de Las Naves, será a partir de ahora la fuente de energía de este edificio.
Valencià: La planta tindrà una potència de 100 kWp i generarà anualment un total de 138.880 kWh d'electricitat.
Español: La planta tendrá una potencia de 100 kWp y generará anualmente un total de 138.880 kWh de electricidad.
Valencià: En total, es calcula que aquesta instal·lació generarà un estalvi anual d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de 54.700 kg de CO2eq..
Español: En total, se calcula que esta instalación generará un ahorro anual de emisiones de gases invernadero de 54.700 kg de CO2eq.
Valencià: El regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana, subratlla que Las Naves Brillen "vol ser un començament, el tret d'eixida per a convertir tots els edificis públics de la nostra ciutat en immobles nets i autosuficients energèticament.
Español: El concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana, subraya que Las Naves Brillen "quiere ser un comienzo, el pistoletazo de salida para convertir todos los edificios públicos de nuestra ciudad en inmuebles limpios y autosuficientes energéticamente.
Valencià: Aquest projecte espera ser un espill i tindre replicabilitat, i no sols per l'aposta cap a la transició energètica sinó per la implicació directa de la ciutadania en ella a través de campanyes de socialització"..
Español: Este proyecto espera ser un espejo y tener replicabilidad, y no solo por la apuesta hacia la transición energética sino por la implicación directa de la ciudadanía en ella a través de campañas de socialización".
Valencià: Las Naves Brillen ha estat una iniciativa realitzada junt amb la cooperativa Ecooo, especialitzada des de fa 18 anys en crear models per a posar l'energia en mans de les persones i que ha dut a terme la consultoria del projecte.
Español: Las Naves Brillen ha sido una iniciativa realizada junto con la cooperativa Ecooo, especializada desde hace 18 años en crear modelos para poner la energía en manos de las personas y que ha llevado a cabo la consultoría del proyecto.
Valencià: A més també s'ha comptat amb el suport del projecte europeu MatchUp.
Español: Además también se ha contado con el apoyo del proyecto europeo MatchUp.
Valencià: Un total de 105 veïns i veïnes de la ciutat han invertit en el finançament de la planta, i a partir d'ara podran obtenir rendibilitat.
Español: Un total de 105 vecinos y vecinas de la ciudad han invertido en la financiación de la planta, y a partir de ahora podrán obtener rentabilidad.
Valencià: El cost del projecte ha estat de 100.000 euros, dels quals 80.000 euros han estat dipositats per les participacions de veïns i veïnes, i la resta els ha aportat Las Naves..
Español: El coste del proyecto ha sido de 100.000 euros, de los cuales 80.000 euros han sido depositados por las participaciones de vecinos y vecinas, y el resto los ha aportado Las Naves.
Valencià: El finançament socialitzat permet a la ciutadania participar en projectes de manera col·lectiva mitjançant l'aportació d'un préstec i anar recuperant-lo progressivament i amb interessos.
Español: La financiación socializada permite a la ciudadanía participar en proyectos de manera colectiva mediante la aportación de un préstamo e ir recuperándolo progresivamente y con intereses.
Valencià: Així, moltes persones poden participar en projectes rebent a canvi un retorn de la inversió amb interessos.
Español: Así, muchas personas pueden participar en proyectos recibiendo a cambio un retorno de la inversión con intereses.
Valencià: El préstec mínim per a participar en la campanya ha estat de 100 euros i el màxim, de 2.000 euros..
Español: El préstamo mínimo para participar en la campaña ha estado de 100 euros y el máximo, de 2.000 euros.
Valencià: Atenent el caràcter social d'aquest projecte, Las Naves, a més, s'ha compromés al fet que els beneficis que obtinga per la seua part d'inversió realitzada en la planta es reinvertiran anualment en projectes de lluita contra la pobresa energètica, ja siguen projectes locals, europeus, laboratoris d'innovació ciutadana o xarxes d'innovació..
Español: Atendiendo el carácter social de este proyecto, Las Naves, además, se ha comprometido a que los beneficios que obtenga por su parte de inversión realizada en la planta se reinvertirán anualmente en proyectos de lucha contra la pobreza energética, ya sean proyectos locales, europeos, laboratorios de innovación ciudadana o redes de innovación.
Valencià: Actualment, València està treballant en la Missió Climàtica València 2030, primera missió de l'estratègia d'innovació Missions València 2030, amb l'objectiu de convertir a València en una ciutat climàticament neutra.
Español: Actualmente València está trabajando en la Misión Climática València 2030, primera misión de la estrategia de innovación Misiones València 2030, con el objetivo de convertir en València en una ciudad climáticamente neutra.
Valencià: Tots aquests nous projectes estan alineats amb aquesta.
Español: Todos estos nuevos proyectos están alineados con esta.
Valencià: Les Lligues CaixaBank arranquen amb els equips de Victoria, Ivan i Vicent líders en raspall i Francés en escala i corda.
Español: Las Ligas CaixaBank arrancan con los equipos de Victoria, Iván y Vicent líderes en raspall y Francés en escala i corda.
Valencià: Inaugurades les lligues professionals de pilota valenciana, Francés-Hilari-Carlos encapçalen la taula en escala i corda, Victoria-Isabel fan el propi en raspall femení i els equips d'Iván i Vicent compartixen lideratge en Pro1 masculina..
Español: Inauguradas las ligas profesionales de pilota valenciana, Francés-Hilari-Carlos encabezan la tabla en escala i corda, Victoria-Isabel hacen lo propio en raspall femenino y los equipos de Iván y Vicent comparten liderato en Pro1 masculina..
Valencià: Este cap de setmana s'han posat en marxa les Lligues CaixaBank 2024 de raspall i escala i corda.
Español: Este fin de semana se han puesto en marcha las Ligas CaixaBank 2024 de raspall y escala i corda.
Valencià: El nou format cerca donar-li una nova era a la pilota valenciana i professionalitzar les dues modalitats que es dividixen en Lliga Pro1 i Pro2.
Español: El nuevo formato busca darle una nueva era a la pilota valenciana y profesionalizar las dos modalidades que se dividen en Liga Pro1 y Pro2.
Valencià: Després de presentar-se dimarts passat 9 de gener, l'acció no s'ha fet esperar.
Español: Después de presentarse el pasado martes 9 de enero, la acción no se ha hecho esperar.
Valencià: Este divendres hem tornat a veure els trinquets replets d'activitat..
Español: Este viernes hemos vuelto a ver los trinquets repletos de actividad..
Valencià: En escala i corda, el trinquet de Vilamarxant obria les seues portes a les 17.00 hores per a acollir la primera partida de Lliga Pro2 amb un duel de màxima igualtat.
Español: En escala i corda, el trinquet de Vilamarxant abría sus puertas a las 17.00 horas para acoger la primera partida de Liga Pro2 con un duelo de máxima igualdad.
Valencià: Carlos Donat i Guillermo (Mancomunitat del Marquesat-Ovocity-CPV Marquesat) es van imposar per 60-55 a Diego López i Àlvaro Mañas (Vila-real).
Español: Carlos Donat y Guillermo (Mancomunidad del Marquesado-Ovocity-CPV Marquesado) se impusieron por 60-55 a Diego López i Álvaro Mañas (Vila-real).
Valencià: No podia inaugurar-se la competició d'una altra forma que amb una partida entretinguda i que es va resoldre al final per la mínima diferència..
Español: No podía inaugurarse la competición de otra forma que con una partida entretenida y que se resolvió al final por la mínima diferencia..
Valencià: En la Lliga Pro1 d’aquesta modalitat, el trio de Francés, Hilari i Carlos (Benissa) és va imposar amb claredat a la parella formada per Puchol II i Tomàs II (Pedreguer-MasyMas) per 20-60.
Español: En la Liga Pro1 de esta modalidad, el trío de Francés, Hilari y Carlos (Benissa) ganaron con claridad a la pareja formada por Puchol II y Tomás II (Pedreguer-MasyMas) por 20-60.
Valencià: L'equip del número 1 de la modalitat no es va trobar en cap moment còmode i no van poder fer front a la gran actuació del conjunt blau.
Español: El equipo del número 1 no se encontró en ningún momento cómodo y no pudieron hacer frente a la gran actuación del conjunto azul.
Valencià: De manera simultània s'estava disputant en el trinquet de Vila-real la partida de Lliga Pro2.
Español: De manera simultánea se estaba disputando en el trinquet de Vila-real la partida de Liga Pro2.
Valencià: L'equip de Borriana, format per Pablo de Borriol i Bueno de Meliana, es va emportar per 60-45 el partit davant els germans Julio i Guillem Palau (Sueca)..
Español: El equipo de Burriana, formado por Pablo de Borriol y Bueno de Meliana, se llevó por 60-45 la partida ante los hermanos Julio y Guillem Palau (Sueca)..
Valencià: El dissabte va haver-hi doble torn en el trinquet de Pelayo, que va presenciar la victòria en Lliga Pro2 d'Alejandro Gil i Javi Campos (Montserrat) davant Mario i Muedra II (Riba-Roja).
Español: El sábado hubo doble turno en el trinquet de Pelayo, que presenció la victoria en Liga Pro2 de Alejandro Gil y Javi Campos (Montserrat) ante Mario y Muedra II (Orilla-Roja).
Valencià: Una partida que van acabar emportant-se els rojos per 60-35..
Español: Una partida que acabaron llevándose los rojos por 60-35..
Valencià: En el mateix escenari, però de Lliga Pro1, es van veure les cares José Salvador, Conillet i Monrabal (Vila-real), i Salva Palau, Salva i Héctor (Dénia).
Español: En el mismo escenario, pero de Liga Pro1, se vieron las caras José Salvador, Conillet y Monrabal (Vila-real), y Salva Palau, Salva y Héctor (Dénia).
Valencià: El resultat va ser de 60-35 però no demostra la gran igualtat que va haver-hi durant tota la partida.
Español: El resultado fue de 60-35 pero no demuestra la gran igualdad que hubo durante toda la partida.
Valencià: Els primers punts van ser clarament per als blaus, amb un Salva incombustible.
Español: Los primeros puntos fueron claramente para los moratones, con uno Salva incombustible.
Valencià: Fins a arribar a l'equador de la partida no es va trencar el marcador.
Español: Hasta llegar al ecuador de la partida no se rompió el marcador.
Valencià: Conillet va començar a brillar en el seu rol de mitger i va contagiar a la resta de l'equip per a marcar les diferències en l'últim tram.
Español: Conillet empezó a brillar en su rol de mitger y contagió al resto del equipo para marcar las diferencias en el último tramo.
Valencià: Mentrestant, a Pedreguer, l'equip de Marc i Javi (Monserrat) s'emportaven un duel molt ajustat per 60-50 davant el trio conformat per Pere Roc II, Pere i Santi (Benidorm).
Español: Mientras tanto, en Pedreguer, el equipo de Marc y Javi (Monserrat) se llevaban un duelo muy ajustado por 60-50 ante el trío conformado por Pere Roc II, Pere y Santi (Benidorm).
Valencià: L'última partida de la jornada se'l van emportar Giner i Nacho (Murla) davant Julio Palau, Jesús i Àlvaro G.
Español: La última partida de la jornada en escala i corda se lo llevaron Giner y Nacho (Murla) ante Julio Palau, Jesús y Àlvaro G.
Valencià: Els rojos van començar atropellant en el marcador amb una diferència de 40-15.
Español: Los rojos empezaron atropellando en el marcador con una diferencia de 40-15.
Valencià: La reacció dels blaus va tardar a arribar però van aconseguir agafar confiança malgrat la derrota final per 60-45.
Español: La reacción de los azules tardó en llegar, pero consiguieron coger confianza a pesar de la derrota final por 60-45..
Valencià: La segona jornada de la Lliga Pro2 d'escala i corda arrancarà este divendres en el trinquet de Vilamarxant, amb l'enfrontament entre els germans Palau davant Mario i Muedra II.
Español: La segunda jornada de la Liga Pro2 de escala i corda arrancará este viernes en el trinquet de Vilamarxant, con el enfrentamiento entre los hermanos Palacio ante Mario y Muedra II.
Valencià: I a Vila-real tindrem un dels enfrontaments més atractius de la Lliga Pro1 en el Marc i Javi contra Salvador, Conillet i Monrabal, on amos equips van començar amb victòria..
Español: Y en Vila-real tendremos uno de los enfrentamientos más atractivos de la Liga Pro1 con el Marc y Javi ante Salvador, Conillet y Monrabal, donde ambos equipos empezaron con victoria..
Valencià: D’altra banda, les partides de raspall masculí van arrancar el divendres 12 de gener en l'emblemàtic trinquet del Genovés.
Español: Por su parte, las partidas de raspall masculino empezaron el 12 de enero en el emblemático trinquet del Genovés.
Valencià: El rellotge marcava les 17.00 hores amb un escenari abarrotat i preparat per a inaugurar la jornada..
Español: El reloj marcaba las 17.00 horas con un escenario abarrotado y preparado para inaugurar la jornada..
Valencià: La parella formada pel campió local, Ricardet, i el seu company David, va començar amb confiança i signant una de les actuacions més sòlides de la Lliga Pro2 masculina.
Español: La pareja formada por el campeón local, Ricardet, y su compañero David, empezó con confianza y firmando una de las actuaciones más sólidas de la Liga Pro2 masculina.
Valencià: El resultat final va ser de 25-5 davant Ximo i Sergi (Llosa de Ranes), que no van poder fer front als grans favorits.
Español: El resultado final fue de 25-5 ante Ximo y Sergi (Llosa de Ranes), que no pudieron hacer frente a los grandes favoritos.
Valencià: Però la vesprada només acabava de començar i era difícilment accedir a les escales per la quantitat de gent..
Español: Pero la tarde solo acababa de empezar en Genovés y ya era complicado acceder a las escaleras por la cantidad de gente..
Valencià: Després de la victòria de Ricardet, el públic es concentrava per a presenciar una de les millors partides d'esta Lliga CaixaBank Pro1, que enfrontava a la parella de Montaner i Tonet (Genovés), davant Salelles II i Brisca (Oliva).
Español: Con la victoria de Ricardet, el público seguía concentrándose para presenciar una de las mejores partidas de esta Liga CaixaBank Pro1, que enfrentaba a la pareja de Montaner y Tonet (Genovés), ante Salelles II y Brisca (Oliva).
Valencià: Els de la Safor s'avançaven en el marcador amb un Brisca protagonista, però els de la Costera no van deixar d'espentar fins a igualar a 20 amb un Tonet resolutiu.
Español: Los de la Safor se avanzaban en el marcador con un Brisca protagonista, pero los de La Costera no dejaron de empujar hasta igualar a 20 con un Tonet resolutivo.
Valencià: En l'últim joc, amb Salelles al dau, els blaus van aconseguir emportar-se una partida que va acabar en aplaudiments per a tots dos equips..
Español: En el último juego, con Salelles al dau, los azules consiguieron llevarse una partida que acabó en aplausos para ambos equipos..
Valencià: El dissabte 13 de gener les lligues de raspall es van jugar de manera simultània en diversos escenaris.
Español: El sábado 13 de enero las ligas de raspall se jugaron de manera simultánea en varios escenarios.
Valencià: A la Llosa de Ranes vam tindre l'arrancada de la primera jornada de Lliga Pro1 femenina amb triomf per al conjunt de l'Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar-Hinojosa.
Español: En la Llosa de Ranes tuvimos el arranque de la primera jornada de Liga Pro1 femenina con triunfo para el conjunto del Ayuntamiento de l'Alqueria d'Asnar-Hinojosa.
Valencià: Erika, Myriam i Fanni superaren per 25-20 a l'equip d'Irene, Anabel i Mireia (Massamagrell) en un duel que pogué anar-es'n per a qualsevol dels dues equips.
Español: Erika, Myriam y Fanni superaron por 25-20 al equipo de Irene, Anabel y Mireia (Massamagrell) en un duelo que pudo irse para cualquier de los dos equipos.
Valencià: Este divendres finalitzarà la jornada de raspall femení amb la partida d'Ana, Julia i Joana (Tavernes Valldigna) i Aina, Amparo i Noelia (València)..
Español: Este viernes finalizará la jornada de raspall femenino con la partida de Ana, Julia y Joana (Tavernes Valldigna) y Aina, Amparo y Noelia (València)..
Valencià: Mentre que en Lliga Pro2 masculina, el trio compost per Joan, Gabi i Javier (Castelló), es va imposar a Boronat i Ibiza (Llosa de Ranes) per 25-10..
Español: Mientras que en Liga Pro2 masculina, el trío compuesto por Joan, Gabi y Javier (Castelló), se impuso a Boronat y Ibiza (Llosa de Ranes) por 25-10..
Valencià: Eixa mateixa vesprada, es disputava en el Trinquet de Bellreguard la partida de Lliga Pro1, que enfrontava a Ivan i Seve (Llosa de Ranes), davant Marrahí, Lorja i Momparler (Castelló).
Español: Esa misma tarde, se disputaba en el trinquet de Bellreguard la partida de Liga Pro1, que enfrentaba a Ivan y Seve (Llosa de Ranes), ante Marrahí, Lorja y Momparler (Castelló).
Valencià: El resultat final va ser de 25-10 per a la parella, que es va imposar a una molt bona actuació de Marrahí.
Español: El resultado final fue de 25-10 para la pareja, que se impuso a una muy buena actuación de Marrahí.
Valencià: En este mateix municipi, en la vesprada del diumenge, es va produir l'esperat debut de la número 1 del raspall femení.
Español: En este mismo municipio, en la tarde del domingo, se produjo el esperado debut de la número 1 del raspall femenino.
Valencià: Victoria Díez va estar acompanyada per la seua nova companya, Isabel.
Español: Victoria Díez estuvo acompañada por su nueva compañera, Isabel.
Valencià: Les de Bonrepòs i Mirambell van arrancar amb molta contundència la partida davant Clara, Natalia i Marina (Pedreguer-Rolser).
Español: Las de Bonrepòs i Mirambell arrancaron con mucha contundencia la partida ante Clara, Natalia y Marina (Pedreguer-Rolser).