gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en aquestes bases caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, en tot allò que no haja sigut modificat per l'EBEP; Llei 30/1984, de 2 d'agost, en allò que estiga vigent; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, en tot allò que no haja sigut modificat per l'EBEP; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; Text de Bases Generals de selecció del personal al servici de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, aprovat per Resolució de 14 de novembre de 2005, Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la que s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la resta de disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, en todo aquello que no haya sido modificado por el EBEP; Ley 30/1984, de 2 de agosto, en aquello que esté vigente; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, en todo aquello que no haya sido modificado por el EBEP; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; Texto de Bases Generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, aprobado por Resolución de 14 de noviembre de 2005, Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: La Comunitat Valenciana: l'Estatut d'Autonomia.
Español: La Comunitat Valenciana: su Estatuto de Autonomía.
Valencià: L'esport en la infància.
Español: El deporte en la infancia.
Valencià: Plantejaments genèrics de les activitats aquàtiques.
Español: Planteamientos genéricos de las actividades acuáticas.
Valencià: Anàlisi dels factors que incidiran sobre els plantejaments i la metodologia a emprar.
Español: Análisis de los factores que incidirán sobre los planteamientos y la metodología a emplear.
Valencià: Ensenyament elemental de la natació segons el plantejament utilitari.
Español: Enseñanza elemental de la natación según el planteamiento utilitario.
Valencià: Factors d'aprenentatge.
Español: Factores de aprendizaje.
Valencià: Activitats aquàtiques complementàries.
Español: Actividades acuáticas complementarias.
Valencià: Sincronitzada.
Español: Sincronizada.
Valencià: Metodologia de l'aprenentatge.
Español: Metodología del aprendizaje.
Valencià: Aspectes psicològics del xiquet en l'adaptació al medi aquàtic.
Español: Aspectos psicológicos del niño en la adaptación al medio acuático.
Valencià: Principis d'aprenentatge de les habilitats aquàtiques.
Español: Principios de aprendizaje de las habilidades acuáticas.
Valencià: » La qual cosa es publica íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'edictes de la corporació, perquè les persones interessades en prenguen coneixement, així com un extracte d'aquesta en el Boletín Oficial del Estado.
Español: » Lo que se publica íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos de la corporación, para general conocimiento de los interesados, así como un extracto del mismo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tot això en compliment del que preveuen les bases que regixen aquesta convocatòria i a efectes igualment del que disposa la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo previsto en las bases que rigen esta convocatoria y a efectos igualmente de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Torrevieja, 2 de juny de 2009.
Español: Torrevieja, 2 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4383) Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Rafal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4383) Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Rafal.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4383 CVE Data del document : 12-04-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4383 CVE Fecha del documento : 12-04-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Rafal.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Rafal.
Valencià: [2010/4383] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial de data 9 d'abril de 2010, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Rafal, en la sessió de data 3 de març de 2010, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP núm. 46 de data 24.02.90 i DOCV núm. 1261 de data 09.03.90), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions de tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic.
Español: [2010/4383] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 9 de abril de 2010, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Rafal, en su sesión de fecha 3 de marzo de 2010, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP nº 46 de fecha 24.02.90 y DOCV nº 1261 de fecha 09.03.90), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones de todos los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel municipi de Rafal entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2014, a comptar de l'endemà de la seua entrada en vigor; quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el municipio de Rafal entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2014, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5163) Notificació de resolució de desqualificació com a Centre Especial d'Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5163) Notificación de resolución de descalificación como Centro Especial de Empleo.
Valencià: Expedient número A-CRCE-4/03.
Español: Expediente número A-CRCE-4/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5163 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de desqualificació com a Centre Especial d'Ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de descalificación como Centro Especial de Empleo.
Valencià: [2010/5163] Com no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, de forma personal i directa a la persona interessada, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/5163] Por no poder practicarse la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona, de forma personal y directa al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: A-CRCE-04/3 CEE Núm. 155 del Registre Autonòmic de CEE de la Comunitat Valenciana Titular: Aluminios Guardiola, SL.
Español: Expediente: A-CRCE-04/3 CEE nº 155 del Registro Autonómico de CEE de la Comunidad Valenciana Titular: Aluminios Guardiola, SL.
Valencià: Representant: Francisco Guardiola Algarra Últim domicili conegut: Vial de los Cipreses, 3. 03006 Alacant Resolució del director general d'Ocupació i Inserció Laboral de 30 d'octubre de 2009 de la desqualificació com a Centre Especial d'Ocupació.
Español: Representante: Francisco Guardiola Algarra Ultimo domicilio conocido: Vial de los Cipreses, 3. 03006 Alicante Resolución del director general de Empleo e Inserción Laboral de 30 de octubre de 2009 de la descalificación como Centro Especial de Empleo.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu del SERVEF, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia a l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del SERVEF, Área de Fomento de Empleo, sita en la av.
Valencià: Navarro Reverter 2.5ª planta, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Navarro Reverter 2-5ª planta, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6282) Licitació número IV-MY011/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6282) Licitación número IV-MY011/2010.
Valencià: Servici d'allotjament turístic i manutenció per a persones amb discapacitat intel·lectual, en allotjaments turístics de la Comunitat Valenciana, durant el mes d'agost de 2010.
Español: Servicio de alojamiento turístico y manutención para personas con discapacidad intelectual, en alojamientos turísticos de la Comunitat Valenciana, durante el mes de agosto de 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6282 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY011/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6282 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY011/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY011/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY011/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'allotjament turístic i manutenció per a persones amb discapacitat intel·lectual, a allotjaments turístics de la Comunitat Valenciana, durant el període comprés entre 1 al 28 d'agost del 2010.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de alojamiento turístico y manutención para personas con discapacidad intelectual, en alojamientos turísticos de la Comunitat Valenciana, durante el periodo comprendido entre 1 al 28 de agosto del 2010.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: de l'1 al 28 d'agost del 2010. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 1 al 28 de agosto de 2010. 3.
Valencià: Import total: huitanta-un mil tres-cents cinquanta-cinc euros amb noranta-tres cèntims (81.355,93 €) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y un mil trescientos cincuenta y cinco euros con noventa y tres céntimos (81.355,93 €), IVA excluido. 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural des comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a partir del siguiente día de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Si fóra diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil. 7.
Español: Si fuera domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència tècnica i professional: Relació dels principals subministraments o treballs realitzats en els últims tres anys, que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'estos acreditats per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà de certificat expedit per este.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica y profesional: Relación de los principales suministros o trabajos realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante certificado expedido por este.
Valencià: Declaracions apropiades d'entitats financeres (certificat bancari), en la qual haurà de constar expressament que l'entitat que emet l'informe considera solvent l'empresa per a respondre de les obligacions econòmiques derivades del contracte o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import mínim de 600.000 euros. 8.
Español: Declaraciones apropiadas de entidades financieras (certificado bancario), en el que deberá constar expresamente que la entidad que emite el informe considera solvente a la empresa para responder de las obligaciones económicas derivadas del contrato o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe mínimo de 600.000 euros. 8.
Valencià: Presentació de la documentació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a partir de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de la documentación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Domicili: avinguda del Port, número 108 3.
Español: Domicilio: avenida del Puerto, número 108. 3.
Valencià: d) Data: L'octau dia natural comptador des de l'endemà de la data límit de presentació de proposicions; si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones; si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de la documentació econòmica (Sobre C) a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS).
Español: Apertura de la documentación económica (Sobre C) a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS).
Valencià: d) Data: el quint dia natural a partir del següent al de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre B), si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a partir del siguiente al de la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre B), si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: València, 31 de maig del 2010.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1537) Notificació de la resolució relativa a la caducitat d'autorització d'autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1537) Notificación de resolución relativa a la caducidad de autorización de autotaxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Expedient número CA/128/09.
Español: Expediente número CA/128/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1537 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Notificació de la resolució relativa a la caducitat d'autorització d'autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1537 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Notificación de resolución relativa a la caducidad de autorización de autotaxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2010/1537] 936 José Fernández Llácer CA/0128/09 Res. 03.12.09 (València) * * * * * 936 José Fernández Llácer CA/0128/09 Res. 03.12.09 (Valencia) De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 ambdós de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució de declaració de caducitat de l'autorització de transport públic discrecional de viatgers en vehicles de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta de València que s'esmenta, amb indicació, així mateix, del titular, el número d'expedient, la data de resolució, així com el municipi dels respectius últims domicilis coneguts, ja que havent-se intentat la notificació en estos, estes no s'han pogut realitzar: Contra estes resolucions, que no són fermes en via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/1537] 936 José Fernández Llácer CA/0128/09 Res. 03.12.09 (València) * * * * * 936 José Fernández Llácer CA/0128/09 Res. 03.12.09 (Valencia) De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la resolución de declaración de caducidad de la autorización de transporte público discrecional de viajeros en vehículos de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Valencia que se indica, con relación, asimismo, de su titular, número de expediente, fecha de resolución así como el municipio de los respectivos últimos domicilios conocidos, en cuanto que, habiéndose intentado la notificaciones en los mismos, éstas no se han podido practicar: Contra estas resoluciones, que no son firmes en vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.