gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient Conforme al que s'estipula en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Descripció de l'àmbit: L'àmbit comprén la muntanya Romeu-Bonilles amb una superfície de 275,88 ha.
Español: Descripción del ámbito: El ámbito comprende la montaña Romeu-Bonilles con una superficie de 275,88 Ha.
Valencià: És un relleu muntanyenc situat al nord-oest del municipi entre la plana litoral i el barranc de la Font de la Ribera, relacionat amb la serra d'Espadà i situat en el sector oriental de la serralada ibèrica.
Español: Es un relieve montañoso situado al noroeste del municipio entre la plana litoral y el barranco de la Font de la Ribera, relacionado con la sierra de Espadán y ubicado en el sector oriental de la cordillera ibérica.
Valencià: Imatge IV - Ortofoto de l'any 2017 amb delimitació del paratge natural «Romeu» en roig amb farciment negre horitzontal.
Español: Imagen IV - Ortofoto del año 2017 con delimitación del paraje natural Romeu en rojo con relleno negro horizontal.
Valencià: Està constituït per materials triàsics del Muschelkalk, per dolomies, margues, margues i argiles amb algeps i calcàries dolomítiques, i presenta pendents acusats.
Español: Está constituido por materiales Triásicos del Muschelkalk, por dolomías, margas, margas y arcillas con yesos y calizas dolomíticas, y presenta pendientes acusadas.
Valencià: Destaquen els barrancs que conflueixen en direcció sud-oest en el barranc Bonilles, tributari del riu Palància.
Español: Destacan los barrancos que confluyen en dirección suroeste en el barranco Bonilles, tributario del río Palancia.
Valencià: El pis bioclimàtic és el termo-mesomediterrani d'ombroclima sec.
Español: El piso bioclimático es el termo-mesomediterráneo de ombroclima seco.
Valencià: La vegetació està constituïda per pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) que ocupen un poc més de la meitat occidental de l'àmbit del paratge.
Español: La vegetación está constituida por pinares de pino carrasco (Pinus halepensis) que ocupan algo más de la mitad occidental del ámbito del paraje.
Valencià: En aquesta zona occidental la fracció de cabuda coberta arbòria majoritària és del 60 % i la fracció cabuda coberta total està entre el 75 i el 80 %.
Español: En esta zona occidental la fracción de cabida cubierta arbórea mayoritaria es del 60 % y la fracción cabida cubierta total está entre el 75 y el 80 %.
Valencià: L'estat majoritari respecte al pi blanc és el fustal.
Español: El estado mayoritario respecto al pino carrasco es el fustal.
Valencià: L'estrat arbustiu dominant són llentisclars (Querco cocciferae-Lentiscetum) i, en menor mesura, matolls tipus romerars i pasturatges, llistonars (Teucrio pseudochamaepityos-Brachypodietum ramosi).
Español: El estrato arbustivo dominante son lentiscares (Querco cocciferae-Lentiscetum) y, en menor medida, matorrales tipo romerales y pastizales, lastonares (Teucrio pseudochamaepityos-Brachypodietum ramosi).
Valencià: La zona de tolerància extractiva no afectada per l'explotació minera es localitza en aquesta meitat occidental de l'àmbit del paratge.
Español: La zona de tolerancia extractiva no afectada por la explotación minera se localiza en esta mitad occidental del ámbito del paraje.
Valencià: La vegetació de la zona occidental, especialment les pinedes, es poden observar amb un desenvolupament important en la fotografia aèria de 1987 del Ministeri d'Agricultura.
Español: La vegetación de la zona occidental, en especial los pinares, se pueden observar con un desarrollo importante en la fotografía aérea de 1987 del Ministerio de Agricultura.
Valencià: La meitat oriental va ser afectada per un incendi l'any 1993, la qual cosa ha condicionat el seu estat d'evolució, dominant els matolls tipus romerars i amb menor representació les formacions arbustives de major porte tipus llentisclars així com els llistonars.
Español: La mitad oriental fue afectada por un incendio en el año 1993, lo que ha condicionado su estado de evolución, dominando los matorrales tipo romerales y con menor representación las formaciones arbustivas de mayor porte tipo lentiscares así como los lastonares.
Valencià: La fauna present en la zona és la pròpia de terrenys forestals pròxims a la costa, destaquen per la seua gran rellevància els quiròpters, per la ubicació en l'àmbit del paratge de la Cova del Sardiner, lloc d'importància comunitària (LIC), declarada zona d'especial conservació i amb normes de gestió aprovades (Decret 36/2013, d'1 de març, del Consell).
Español: La fauna presente en la zona es la propia de terrenos forestales próximos a la costa, destacando por su gran relevancia los quirópteros, por la ubicación en el ámbito del paraje de la Cova del Sardiner, Lugar de Importancia Comunitaria (LIC), declarada Zona de Especial Conservación y con normas de gestión aprobadas (Decreto 36/2013, de 1 de marzo del Consell).
Valencià: Es tracta d'una cova de gran interés com a refugi per a rates penades, i és la primera en importància en la nostra Comunitat per a Miniopterus schreibersi (rata penada de cova), i que disposa d'una superfície d'una hectàrea resultant d'aplicar un radi de 56,41 metres des de l'obertura principal.
Español: Se trata de una cueva de gran interés como refugio para murciélagos, siendo la primera en importancia en nuestra Comunidad para Miniopterus schreibersi (murciélago de cueva), y que dispone de una superficie de una hectárea resultante de aplicar un radio de 56,41 metros desde la apertura principal.
Valencià: Es tracta d'una cova catalogada en virtut del Decret 65/2006, de 12 de maig, del Consell pel qual es desenvolupa el règim de protecció de les coves i s'aprova el Catàleg de Coves de la Comunitat Valenciana.
Español: Se trata de una cueva catalogada en virtud del Decreto 65/2006, de 12 de mayo, del Consell por el que se desarrolla el régimen de protección de las cuevas y se aprueba el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pràcticament quasi la totalitat de l'àmbit del PNM proposat és terreny forestal, i quasi tot ell és estratègic i forma part de la forest d'utilitat pública denominada Bonilles i altres (V-131).
Español: Prácticamente casi la totalidad del ámbito del PNM propuesto es terreno forestal, y casi todo él es estratégico y forma parte del monte de utilidad pública denominado Bonilles y otros (V-131).
Valencià: A l'oest i sud-oest de l'àmbit del paratge, confrontant amb ell o molt pròxim, hi ha sòl urbà residencial i nombroses edificacions, i igualment pròxim sòl dotacional de xarxa primària docent.
Español: Al Oeste y Suroeste del ámbito del paraje, colindante a él o muy próximo, hay suelo urbano residencial y numerosas edificaciones, e igualmente próximo suelo dotacional de red primaria docente.
Valencià: Al sud-est de l'àmbit i confrontant amb ell hi ha sòl dotacional xarxa primària d'infraestructures de tractament de residus, l'abocador del Pic dels Corbs, ja segellat.
Español: Al Sureste del ámbito y colindante con él hay suelo dotacional red primaria de infraestructuras de tratamiento de residuos, el vertedero del Pic dels Corbs, ya sellado.
Valencià: Actualment, d'acord amb el cadastre miner existeixen els següents drets miners vigents: Salt del Llop-Bis núm. 2.366, la superfície d'explotació autoritzada del qual se situa actualment fora de l'àmbit del paratge, confrontant amb aquest, al sud.
Español: Actualmente, de acuerdo con el catastro minero existen los siguientes derechos mineros vigentes: Salt del Llop-Bis núm. 2.366, cuya superficie de explotación autorizada actualmente se ubica fuera del ámbito del paraje, colindante con el mismo, al Sur.
Valencià: Es tracta d'una concessió directa per a explotació de calcàries, de la secció C, sobre 75 quadrícules mineres atorgada a favor de Lafargue Asland, SA (actualment Lafargeholcim España, SAU), a la qual es va concedir pròrroga el 13 d'abril de 2012.
Español: Se trata de una concesión directa para explotación de calizas, de la sección C, sobre 75 cuadrículas mineras otorgada a favor de Lafargue Asland, SA (actualmente Lafargeholcim España, SAU), a la que se concedió prórroga el 13 de abril de 2012.
Valencià: La superfície de la concessió inclou tot l'àmbit del paratge.
Español: La superficie de la concesión incluye todo el ámbito del paraje.
Valencià: Montíver núm. 1087, la superfície d'explotació afectada del qual se situa actualment fora de l'àmbit del paratge, confrontant amb aquest, al sud.
Español: Montíver núm. 1087, cuya superficie de explotación afectada actualmente se ubica fuera del ámbito del paraje, colindante con el mismo, al Sur.
Valencià: Es tracta d'una explotació de recurs de la secció A amb una superfície de 3 ha.
Español: Se trata de una explotación de recurso de la sección A con una superficie de 3 Ha.
Valencià: El 14 de març de 2016 es va emetre resolució que declarava conclús el procediment relatiu a l'expedient d'avaluació ambiental (Ref.
Español: El 14 de marzo de 2016 se emitió resolución que declaraba concluso el procedimiento relativo al expediente de evaluación ambiental (Ref.
Valencià: : 067-2015AIA) de l'ampliació de labors en la concessió minera Salt del Llop núm. 2366-bis, en desistir el promotor d'aquesta, Lafarge Cementos, SAU.
Español: : 067-2015AIA) de la ampliación de labores en la concesión minera Salt del Llop núm. 2366-bis, al desistir el promotor de la misma, Lafarge Cementos, SAU.
Valencià: Al sud de l'àmbit discorren dues vies de comunicació: la carretera CV-324 i l'autopista AP-7.
Español: Al sur del ámbito discurren dos vías de comunicación: la carretera CV-324 y la autopista AP-7.
Valencià: Aquesta última es troba a una distància mínima de 200 metres de l'àmbit del paratge.
Español: Esta última se encuentra a una distancia mínima de 200 metros del ámbito del paraje.
Valencià: D'acord amb el visor de l'Institut Cartogràfic de la Comunitat Valenciana la zona no està afectada per risc de lliscament ni despreniment i molt puntualment per perillositat d'inundació geomorfològica.
Español: De acuerdo con el visor del Instituto Cartográfico de la Comunitat Valenciana la zona no está afectada por riesgo de deslizamiento ni desprendimiento y muy puntualmente por peligrosidad de inundación geomorfológica.
Valencià: D'acord amb l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge l'àmbit del paratge s'inscriu en el paisatge de rellevància regional «PRR 11, Serra d'Espadà» identificat en la directriu 53 de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV).
Español: De acuerdo con el informe del servicio de infraestructura verde y paisaje el ámbito del paraje se inscribe en el Paisaje de Relevancia Regional «PRR 11, Serra d'Espadà» identificado en la directriz 53 de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV).
Valencià: Anàlisi de la proposta: Es procedeix a analitzar la proposta de decret fonamentalment en relació amb les normes bàsiques d'ordenació, atés que aquestes concreten el règim de protecció i tindran una repercussió sobre el medi.
Español: Análisis de la propuesta: Se procede a analizar la propuesta de decreto fundamentalmente en relación a las normas básicas de ordenación, dado que las mismas concretan el régimen de protección y tendrán una repercusión sobre el medio.
Valencià: Respecte a les característiques del decret, i en concret respecte a les normes bàsiques d'ordenació: el decret no suposarà un canvi de classificació i qualificació de l'àmbit del paratge, en el sentit que continuarà sent sòl no urbanitzable protegit.
Español: Respecto a las características del decreto, y en concreto respecto a las normas básicas de ordenación: el decreto no supondrá un cambio de clasificación y calificación del ámbito del paraje, en el sentido de que seguirá siendo suelo no urbanizable protegido.
Valencià: S'estableix una regulació d'usos més precisa i adaptada a la conservació dels valors de l'àmbit.
Español: Se establece una regulación de usos más precisa y adaptada a la conservación de los valores del ámbito.
Valencià: Per a això es proposa prohibir els usos que no permetran la conservació dels valors de la zona: urbanisme, activitats extractives i mineres, i regular adequadament aquells compatibles però que poden suposar una deterioració.
Español: Para ello se propone prohibir los usos que no permitirán la conservación de los valores de la zona: urbanismo, actividades extractivas y mineras, y regular adecuadamente aquellos compatibles pero que pueden suponer un deterioro.
Valencià: El decret regula, en l'àmbit de les seues competències, els usos i activitats per a aconseguir una adequada conservació dels valors que posseeix el paratge.
Español: El Decreto regula, en el ámbito de sus competencias, los usos y actividades para conseguir una adecuada conservación de los valores que posee el paraje.
Valencià: La regulació establida fa referència a la legislació sectorial, matisant i establint una sèrie d'especificacions sobre aquest tema amb la finalitat de millorar la conservació dels valors de la zona.
Español: La regulación establecida hace referencia a la legislación sectorial, matizando y estableciendo una serie de especificaciones al respecto con la finalidad de mejorar la conservación de los valores de la zona.
Valencià: Estableix que se seguiran les normes proposades sempre que siguen més detallades o protectores que la legislació sectorial i no entren en contradicció amb la finalitat d'aquesta.
Español: Establece que se seguirán las normas propuestas siempre que sean más detalladas o protectoras que la legislación sectorial y no entren en contradicción con la finalidad de la misma.
Valencià: La regulació establida suposa un marc per a projectes, igual que l'actual planejament, i en aquesta es recorda l'obligació de sotmetre els projectes al procediment d'avaluació d'impacte ambiental quan així ho establisca la legislació sectorial vigent.
Español: La regulación establecida supone un marco para proyectos, al igual que el actual planeamiento, y en la misma se recuerda la obligación de someter los proyectos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental cuando así lo establezca la legislación sectorial vigente.
Valencià: La regulació establida fa referència al règim d'avaluació d'impacte ambiental, només a projectes, i a la legislació sectorial autonòmica sobre aquesta matèria.
Español: La regulación establecida hace referencia al régimen de evaluación de impacto ambiental, solo a proyectos, y a la legislación sectorial autonómica sobre esta materia.
Valencià: Es considera que ha de fer referència tant a plans com a projectes, perquè tots dos poden afectar l'àmbit i a més a la legislació sectorial en la matèria, siga autonòmica o estatal, i en conseqüència ha de modificar-se la redacció de l'article 5.
Español: Se considera que debe hacer referencia tanto a planes como a proyectos, pues ambos pueden afectar al ámbito y además a la legislación sectorial en la materia, ya sea autonómica o estatal, y en consecuencia debe modificarse la redacción del artículo 5.
Valencià: En els articles 13 i 14, relatius a moviments de terra i pràctiques de conservació de sòls, es repeteixen en tots dos el contingut de diversos apartats, es recomana revisar-los per a evitar confusió.
Español: En los artículos 13 y 14, relativos a movimientos de tierra y prácticas de conservación de suelos, se repiten en ambos el contenido de varios apartados, recomendándose su revisión para evitar confusión.
Valencià: En l'article 17, Tala i recol·lecció, es fa referència, en l'apartat 3 a l'Ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de 20 de desembre de 1985, que està derogada pel Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçada i es regulen mesures addicionals de conservació.
Español: En el artículo 17, tala y recolección, se hace referencia, en el apartado 3 a la Orden de la Conselleria de agricultura y pesca de 20 de diciembre de 1985, estando la misma derogada por el Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell por el que se crea y regula el catálogo Valenciano de especies de flora amenazada y se regulan medidas adicionales de conservación.
Valencià: En conseqüència s'haurà de fer referència a la legislació vigent abans referida.
Español: En consecuencia se deberá hacer referencia a la legislación vigente antes referida.
Valencià: En l'apartat 2 de l'article 17 s'introdueix un nou supòsit d'estimació d'impacte ambiental referit a l'enderrocament, tala o mutilació de peus de tàxons de major interés per a la conservació, que es plantege en les actuacions de defensa contra incendis forestals.
Español: En el apartado 2 del artículo 17 se introduce un nuevo supuesto de estimación de impacto ambiental referido al derribo, tala o mutilación de pies de taxones de mayor interés para la conservación, que se plantee en las actuaciones de defensa contra incendios forestales.
Valencià: Es considera que les actuacions que es duguen a terme s'han de sotmetre a avaluació ambiental només en els supòsits establits en la vigent legislació sectorial en la matèria, tant autonòmica com estatal, no s'estima necessària la inclusió de cap supòsit nou a través de la regulació del paratge natural municipal, sense perjudici que per part de l'òrgan gestor de l'espai o del departament d'espais naturals d'aquesta conselleria es considere necessari efectuar una anàlisi i informe previ sobre aquest tema.
Español: Se considera que las actuaciones que se lleven a cabo se deben someter a evaluación ambiental solo en los supuestos establecidos en la vigente legislación sectorial en la materia, tanto autonómica como estatal, no estimándose necesario la inclusión de ningún supuesto nuevo a través de la regulación del paraje natural municipal, sin perjuicio de que por parte del órgano gestor del espacio o del departamento de espacios naturales de esta Conselleria se considere necesario efectuar un análisis e informe previo al respecto.
Valencià: En relació amb l'extracció de fusta o llenya es recomana que en l'apartat 6 de l'article 17 s'incloga com a nou criteri el següent, amb la finalitat de facilitar la gestió forestal: «com a resultat de tractaments de millora de les formacions arbrades, sense perjudici de l'obtenció de l'autorització corresponent de l'administració forestal amb l'informe favorable previ de l'òrgan competent en espais naturals».
Español: En relación a la extracción de madera o leña se recomienda que en el apartado 6 del artículo 17 se incluya como nuevo criterio el siguiente, con la finalidad de facilitar la gestión forestal: «como resultado de tratamientos de mejora de las formaciones arboladas, sin perjuicio de la obtención de la correspondiente autorización de la administración forestal con informe favorable previo del órgano competente en espacios naturales».
Valencià: En l'article 26 es regulen les vies pecuàries, no obstant això, d'acord amb el visor de l'Institut Cartogràfic de la Comunitat Valenciana en l'àmbit no consten vies pecuàries, per la qual cosa no resulta necessari introduir normativa sobre aquest tema.
Español: En el artículo 26 se regulan las vías pecuarias, sin embargo de acuerdo con el visor del Instituto Cartográfico de la Comunitat Valenciana en el ámbito no constan vías pecuarias, por lo que no resulta necesario introducir normativa al respecto.
Valencià: Es modificaran les referències a la necessitat d'informe de l'article 51.4 de la conselleria competent en matèria de medi ambient per l'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: Se modificarán las referencias a la necesidad de informe del artículo 51.4 de la conselleria competente en materia de medio ambiente por el órgano competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: Es considera necessari modificar la redacció de l'article 51.1 en el sentit de l'exigència de l'avaluació d'impacte ambiental: On diu: «[?] amb excepció de les obres d'infraestructures a realitzar per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, així com aquelles destinades a l'interés general proposades per les administracions públiques, amb caràcter excepcional, sempre que, en aquest últim cas, es demostre la impossibilitat de la seua ubicació en un altre tipus de sòl en el terme i depenent sempre de la seua avaluació d'impacte ambiental, en el cas de requerir-la legalment.
Español: Se considera necesario modificar la redacción del artículo 51.1 en el sentido de la exigencia de la evaluación de impacto ambiental: Donde dice: «[?] con excepción de las obras de infraestructuras a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, así como aquellas destinadas al interés general propuestas por las administraciones públicas, con carácter excepcional, siempre y cuando, en este último caso, se demuestre la imposibilidad de su ubicación en otro tipo de suelo en el término y dependiendo siempre de su evaluación de impacto ambiental, caso de requerirla legalmente.
Valencià: » Ha de dir: «[?] amb excepció de les obres d'infraestructures o actuacions competència de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, així com aquelles declarades d'interés general proposades per les administracions públiques, sempre que es demostre la impossibilitat o inviabilitat d'ubicacions alternatives i es tramite, quan així ho exigisca la legislació sectorial vigent, l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: » Debe decir: «[?] con excepción de las obras de infraestructuras o actuaciones competencia de la Confederación Hidrográfica del Júcar, así como aquellas declaradas de interés general propuestas por las administraciones públicas, siempre y cuando, se demuestre la imposibilidad o inviabilidad de ubicaciones alternativas y se tramite, cuando así lo exija la legislación sectorial vigente, la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: » L'article 49 de les normes bàsiques d'ordenació ha d'ajustar-se a les categories establides en l'annex IV de la LOTUP, és a dir, a la categoria de zona rural protegida (ZRP-NA) i a més, en l'article 50.2 es precisarà, exclusivament per a les actuacions i usos permesos en el paratge, si en les edificacions existents d'arquitectura tradicional es permet o no l'ampliació de fins a un 20 % de l'edificació legalment construïda, de conformitat amb l'article 201.3 de la LOTUP.
Español: » El artículo 49 de las normas básicas de ordenación debe ajustarse a las categorías establecidas en el anexo IV de la LOTUP, es decir, a la categoría de zona rural protegida (ZRP-NA) y además, en el artículo 50.2 se precisará, exclusivamente para las actuaciones y usos permitidos en el paraje, si en las edificaciones existentes de arquitectura tradicional se permite o no la ampliación de hasta un 20 % de la edificación legalmente construida, de conformidad con el artículo 201.3 de la LOTUP.
Valencià: L'article 50.1 prohibeix la construcció d'edificacions de nova planta en l'àmbit del paratge i en l'article 51.5 s'entén que permeten la construcció de nova planta d'edificacions per a obres d'infraestructura (línies elèctriques, xarxa viària) d'interés general proposades per l'administració pública.
Español: El artículo 50.1 prohíbe la construcción de edificaciones de nueva planta en el ámbito del paraje y en el artículo 51.5 se entiende que permiten la construcción de nueva planta de edificaciones para obras de infraestructura (tendidos eléctricos, red viaria) de interés general propuestas por la administración pública.