gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6283 CVE Data del document : 06-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Novelda policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat sis places d'agent del cos de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6283 CVE Fecha del documento : 06-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Novelda policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad seis plazas de agente del cuerpo de la policía local.
Valencià: [2005/M6283] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 93, de data 27 d'abril de 2005, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat sis places d'agent del cos de la policia local, quatre pel procediment d'oposició lliure i dos places mitjançant concurs de mobilitat entre funcionaris pertanyents a altres cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana, vacants en plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, enquadrades en el grup de classificació C de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, incloses en les ofertes d'ocupació pública de (1) 1998, (1) 2003 i (4) 2004.
Español: [2005/M6283] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 93, de fecha 27 de abril de 2005, se publican íntegramente, las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad seis plazas de agente del cuerpo de la policía local, cuatro por el procedimiento de oposición libre y dos plazas mediante concurso de movilidad entre funcionarios pertenecientes a otros cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, encuadradas en el grupo de clasificación C de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, incluidas en las ofertas de empleo público de (1) 1998 (1) 2003 y (4) 2004.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació d'aquet anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases de les proves de selecció estaran a disposició dels interessats al Departament de Personal en dies i hores d'oficina.
Español: Las bases de las pruebas de selección estarán a disposición de los interesados en el Departamento de Personal en días y horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4426) ACORD de 20 d'abril de 2005 del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per mitjà del qual es designen els membres que formaran part del tribunal de selecció en la convocatòria aprovada pel Consell d'aquesta Sindicatura de Comptes el dia 21 de desembre de 2004, per proveir quatre places d'auxiliar administratiu, grup C, sector d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4426) ACUERDO de 20 de abril de 2005, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el se designan los miembros que formarán parte del Tribunal de selección en la convocatoria, aprobada por el Consejo de esta Sindicatura de Comptes el día 21 de diciembre de 2004, para proveer cuatro plazas de auxiliar administrativo, grupo C, sector administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4426 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord ACORD de 20 d'abril de 2005 del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per mitjà del qual es designen els membres que formaran part del tribunal de selecció en la convocatòria aprovada pel Consell d'aquesta Sindicatura de Comptes el dia 21 de desembre de 2004, per proveir quatre places d'auxiliar administratiu, grup C, sector d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 20 de abril de 2005, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el se designan los miembros que formarán parte del Tribunal de selección en la convocatoria, aprobada por el Consejo de esta Sindicatura de Comptes el día 21 de diciembre de 2004, para proveer cuatro plazas de auxiliar administrativo, grupo C, sector administración general.
Valencià: [2005/X4426] Amb la delegació prèviament acordada per la Mesa de les Corts Valencianes en data 5 d'octubre de 2004, i en compliment del que es recull en la base 13 de la convocatòria esmentada més amunt, el Consell d'aquesta Sindicatura de Comptes acorda: Primer Designar, com a membres del tribunal de selecció de la present convocatòria, les persones següents: Titulars: President: Miguel Olivas Arroyo, auditor de la Sindicatura de Comptes.
Español: [2005/X4426] Previa delegación acordada por la Mesa de las Cortes Valencianas con fecha 5 de octubre de 2004, y en cumplimiento de lo recogido en la Base 13 de la convocatoria mencionada más arriba, el Consejo de esta Sindicatura de Comptes acuerda: Primero Designar como miembros del Tribunal de selección de la presente convocatoria a las siguientes personas: Titulares: Presidente: Miguel Olivas Arroyo, auditor de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Vocals: Javier Cárcel Hernáiz.
Español: Vocales: Javier Cárcel Hernáiz.
Valencià: Servei d'aplicacions financeres de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Servicio de aplicaciones financieras de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Servei d'afers generals i administratius de la Conselleria de Turisme.
Español: Servicio de asuntos generales y administrativos de la Conselleria de Turismo.
Valencià: Juan Tomás Gálvez Gálvez, ajudant d'auditoria de la Sindicatura de Comptes, a proposta de les organitzacions sindicals.
Español: Juan Tomás Gálvez Gálvez, ayudante de Auditoría de la Sindicatura de Comptes, a propuesta de las organizaciones sindicales.
Valencià: Secretària: Marta Chastel Mazarredo, tècnica superior de personal i afers generals de la Sindicatura de Comptes.
Español: Secretaria: Marta Chastel Mazarredo, técnica superior de Personal y asuntos generales de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Suplents: Presidenta: Begoña Romero Gil, auditora de la Sindicatura de Comptes.
Español: Suplentes: Presidenta: Begoña Romero Gil, auditora de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: En representació del Consell de Personal de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, podrà assistir a les reunions del tribunal de selecció, amb veu però sense vot, Esteban Villanueva Pérez, com a titular, o Juan Ángel Mas Martínez, com a suplent.
Español: En representación del Consejo de Personal de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, podrá asistir a las reuniones del Tribunal de selección, con voz pero sin voto: Esteban Villanueva Pérez, titular, y Juan A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5307) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 2 PP El Balconet, de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5307) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 2 PP El Balconet, de La Nucia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5307 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 2 PP El Balconet, de la Nucia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 2 PP El Balconet, de La Nucia.
Valencià: [2005/S5307] En compliment del que establix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que esta alcaldia ha resolt: Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general i posterior o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 2 PP El Balconet de La Nucia.
Español: [2005/S5307] En cumplimiento de lo dispuesto en artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que esta alcaldía ha resuelto: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por un plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto, el proyecto de reparcelación unidad de ejecución 2 PP El Balconet de La Nucia.
Valencià: Remetre la notificació als interessats que consten en el projecte de reparcel·lació i als que resulten del certificat registral de domini de càrregues, afectats per este projecte.
Español: Remitir la notificación a los interesados que consten en el proyecto de reparcelación y a los que resulten del certificado registral de dominio de cargas, afectados por dicho proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13176) Juí de separació contenciosa número 305/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13176) Juicio de separación contenciosa número 305/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13176 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Juí de separació contenciosa número 305/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio de separación contenciosa número 305/2003.
Valencià: [2004/F13176] Procediment: assumpte civil 305/2003.
Español: [2004/F13176] Procedimiento: asunto civil 305/2003.
Valencià: Juí: separació contenciosa 305/2003.
Español: Juicio: separación contenciosa 305/2003.
Valencià: Part demandant: María Lourdes Branquinho Ferreira.
Español: Parte demandante: María Lourdes Branquinho Ferreira.
Valencià: Part demandada: Enrique Herranz de la Fuente.
Español: Parte demandada: Enrique Herranz de la Fuente.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'extracte literal següent: Sentència número 57/2004 Torrevieja, 20 d'abril de 2004 Iris Valero Paredes, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Torrevieja i el seu partit, ha vist les actuacions registrades amb el número 305/2003, sobre separació, promogudes per María Lourdes Branquinho Ferreira, representada pel procurador Enrique Lucas Tomás, i dirigida per la lletrada Ana Giménez Hernández, contra Enrique Herranz de la Fuente, en situació processal de rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo extracto literal es el siguiente: Sentencia número 57/2004 Torrevieja, 20 de abril de 2004 Vistos por Iris Valero Paredes, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Torrevieja y su partido, los autos registrados con el número 305/2003, sobre separación, promovido por María Lourdes Branquinho Ferreira, representada por el procurador Enrique Lucas Tomás, y dirigida por la letrada Ana Giménez Hernández, contra Enrique Herranz de la Fuente, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Estime la demanda de separació interposada per María Lourdes Branquinho Ferreira, representada pel procurador Enrique Lucas Tomás contra Enrique Herranz de la Fuente, i declare la separació del matrimoni contret per ambdós el dia 26 de setembre de 1990, amb els efectes que li son propis i adopció de les mesures següents: I.
Español: Fallo Que estimando la demanda de separación interpuesta por María Lourdes Branquinho Ferreira, representada por el procurador Enrique Lucas Tomás contra Enrique Herranz de la Fuente, debo declarar y declaro la separación del matrimonio contraído por ambos el día 26 de septiembre de 1990, con los efectos que le son propios y adopción de las siguientes medidas: I.
Valencià: S'assigna a la mare la guarda i custòdia del fill menor, encara que la pàtria potestat ha de ser compartida per ambdós progenitors, i s'autoritza al pare, Enrique Herranz de la Fuente, un dret de visites i comunicació amb el fill que no té sota custòdia, consistent en la possibilitat de tindre'l en companyia seua els caps de setmana alterns, en què recollirà el menor el divendres a l'eixida del col·legi i el reintegrarà al domicili familiar el diumenge a les 21.00 hores.
Español: Se asigna a la madre la guarda y custodia del hijo menor, aun siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores, autorizando al padre, Enrique Herranz de la Fuente, un derecho de visitas y comunicación con el hijo que no tiene bajo su custodia, consistente en la posibilidad de tenerlo en su compañía fines de semana alternos, recogiendo al menor el viernes a la salida del colegio y reintegrándolo al domicilio familiar el domingo a las 21.00 horas.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per al fill menor, Enrique Herranz de la Fuente abonarà la quantitat de 150 euros, pagadors mensualment en el compte bancari que a tal efecte designe la mare, dins dels primers cinc dies de cada mes, i amb actualització anual conforme a l'Índex de Preus al Consum.
Español: En concepto de pensión alimenticia para el hijo menor, Enrique Herranz de la Fuente abonará la cantidad de 150 euros, pagaderos mensualmente en la cuenta bancaria que a tal efecto designe la madre, dentro de los primeros cinco días de cada mes, y con actualización anual conforme al Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, comuniqueu-ho d'ofici al registre civil on consta inscrit el matrimoni, és a dir al Registre Civil de Madrid, al tom 18.B, pàgina 176, a fi de la seua inscripció marginal en la dita acta.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese de oficio al registro civil donde consta inscrito el matrimonio, esto es al Registro Civil de Madrid al tomo 18.B, página 176, al objeto de su inscripción marginal en dicha acta.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes pel termini de cinc dies, davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra esta resolución cabe recurso de apelación en ambos efectos por término de cinco días, ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència ha sigut objecte de publicació conforme al que s'establix en l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil, de què done fe.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido objeto de publicación conforme a lo dispuesto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de lo que doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de 30 de novembre de 2004 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de noviembre de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4269) Informació pública de la modificació del PEPRI del barri de la Seu-Xerea en l'àmbit de la parcel·la sítia en av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4269) Información pública de la modificación del PEPRI del barrio de la Seu-Xerea en el ámbito de la parcela sita en av.
Valencià: Navarro Reverter, 11, promoguda per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Navarro Reverter, 1, promovida por la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4269 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del PEPRI del barri de la Seu-Xerea en l'àmbit de la parcel·la sítia en av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del PEPRI del barrio de la Seu-Xerea en el ámbito de la parcela sita en av.
Valencià: [2005/X4269] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 30 de març del 2005, va adoptar l'acord següent: ?Vista la documentació relativa a la Modificació del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de la Seu-Xerea en l'àmbit de la parcel·la sítia en l'avinguda Navarro Reverter número 1 (antics Jutjats), presentada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació; vist l'informe favorable del cap de Secció de Planejament i Gestió del Servici de Gestió del Centre Històric, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Habitatge i Grans Projectes, de conformitat amb el que disposen els articles 55, 52, 45, 46 i 47 de la Llei 6/1994, reguladora de l'Activitat Urbanística, article 123.1 de la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la modernització del Govern Local, s'acorda: Primer.
Español: [2005/X4269] El Ayuntamiento'Pleno, en sesión ordinaria de fecha 30 de marzo de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: ?Vista la documentación relativa a la Modificación del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de la Seu-Xerea en el ámbito de la parcela sita en la Avenida Navarro Reverter número 1 (antiguos Juzgados), presentada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo; Visto el informe favorable del Jefe de Sección de Planeamiento y Gestión del Servicio de Gestión del Centro Histórico, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Vivienda y Grandes Proyectos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55, 52, 45, 46 y 47 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, artículo 123.1 de la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de ?Medidas para la modernización del Gobierno Local?, se acuerda: Primero.