gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de valoració ha d’elevar al rector la proposta corresponent per a l’adjudicació dels llocs, d’acord amb les puntuacions obtingudes que consten en l’acta alçada a aquest efecte i aprovada en la mateixa sessió, en ordre de major a menor puntuació; tot això sense perjudici del que estableixen els apartats següents. 7.2.
Español: La comisión de valoración elevará al rector la correspondiente propuesta para la adjudicación de los puestos, de acuerdo con las puntuaciones obtenidas que consten en acta levantada al efecto, y aprobada en la misma sesión, y en orden de mayor a menor puntuación; todo ello sin perjuicio de lo que se establece en los siguientes apartados. 7.2.
Valencià: El resultat d’aquesta avaluació i l’adjudicació provisionals es reflectirà en una relació comprensiva de la totalitat del personal concursant, ordenada de major a menor puntuació total, amb indicació per a cadascun d’ells de l’obtinguda segons el barem que consta en l’annex II, i amb expressió del/s lloc/s adjudicat/s.
Español: El resultado de dicha evaluación y adjudicación provisionales se reflejará en una relación comprensiva de la totalidad del personal concursante, ordenada de mayor a menor puntuación total, con indicación para cada uno de ellos de la obtenida según el baremo que consta en el anexo II, y con expresión del puesto/s adjudicado/s.
Valencià: Els empats es resolen d’acord amb el que estableix l’annex II d’aquestes bases.
Español: Los empates se resolverán de acuerdo con lo establecido en el anexo II de estas bases.
Valencià: La comissió pot declarar desert el procediment en cas que les persones aspirants no assolisquen la puntuació mínima exigida o en cas que els mèrits específics al·legats no determinen la seua idoneïtat per a ocupar el lloc. 7.3.
Español: La comisión podrá declarar desierto el procedimiento en el supuesto de que las personas aspirantes al mismo no alcanzaran la puntuación mínima exigida o en el caso de que los méritos específicos alegados no determinen su idoneidad para el desempeño del puesto. 7.3.
Valencià: La proposta d’adjudicació provisional s’exposa al públic durant 10 dies hàbils en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, dins del termini dels quals les persones interessades poden formular reclamacions. 7.4.
Español: La propuesta de adjudicación provisional será expuesta al público durante 10 días hábiles en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en cuyo plazo podrán las personas interesadas formular reclamaciones. 7.4.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, i resoltes les reclamacions presentades, la comissió formularà la proposta de relació definitiva d’adjudicació de llocs, amb la destinació definitiva, i la remetrà al rector perquè formule la resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx. 8.
Español: Transcurrido el referido plazo, y resueltas las reclamaciones presentadas, la comisión formulará propuesta de relación definitiva de adjudicación de puestos, con destino definitivo, remitiéndola al rector, para la formulación de resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 8.
Valencià: Irrenunciabilitat de les destinacions* 8.1.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos* 8.1.
Valencià: Els/les participants poden desistir de la sol·licitud dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los/as participantes pueden desistir de la solicitud dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Després d’haver transcorregut aquest termini no s’acceptarà cap desistiment i els/les participants quedaran vinculats al resultat del concurs. 8.2.
Español: Después de transcurrido este plazo no se aceptará ningún desistimiento y los/as participantes quedarán vinculados al resultado del concurso. 8.2.
Valencià: Les destinacions adjudicades són irrenunciables, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s’obtinga una altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas s’ha de comunicar per escrit a la Gerència. 9.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso deberá comunicarse por escrito a la Gerencia. 9.
Valencià: Presa de possessió* En la resolució administrativa resolutòria del concurs s’indica la data en què s’ha d’efectuar el cessament en els llocs de treball que estiguen ocupant les persones adjudicatàries, així com la data de la presa de possessió de les destinacions adjudicades, excepte casos de força major degudament justificats.
Español: Toma de posesión* En la resolución administrativa resolutoria del concurso se indicará la fecha en que debe efectuarse el cese en los puestos de trabajo que estuvieran desempeñando las personas adjudicatarias, así como la fecha de la toma de posesión de los destinos adjudicados, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Valencià: El termini de presa de possessió és com a màxim d’un mes.
Español: El plazo de toma de posesión será como máximo de un mes.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris es considera de servei actiu amb caràcter general i s’inicia quan finalitzen els permisos o les llicències que s’hagen concedit als interessats, llevat que per causes justificades se n’acorde la suspensió. 10.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se considerará de servicio activo a todos los efectos y se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que hayan sido concedidos a los interesados, salvo que por causas justificadas se acuerde la suspensión del disfrute de los mismos. 10.
Valencià: Participació* La participació en el concurs implica l’acceptació de totes les bases. 11.
Español: Participación* La participación en el concurso implica la aceptación de todas las bases. 11.
Valencià: Norma final* Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se’n deriven, que esgoten la via administrativa, s’hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal del Contenciós Administratiu d’Elx en el termini de dos mesos comptadors a partir de l’endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableixen l’article 114 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l’article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari i l’article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament s’hi pot interposar un recurs de reposició en el termini d’un mes comptador a partir de l’endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l’article 123 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final* Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 38.4 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario y el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Davant de les actuacions del tribunal es pot presentar un escrit de reclamacions i esmenes en el termini de 10 dies davant del mateix tribunal.
Español: Frente a las actuaciones del tribunal podrá presentarse escrito de reclamaciones y subsanaciones en el plazo de 10 días ante el propio tribunal.
Valencià: Les persones que desitgen presentar reclamacions o esmenes les han de fer a través de la Seu Electrònica, en el propi expedient electrònic que es troba en «Els meus tràmits/Els meus expedients», punxant en «Detall» de l’expedient, opció «Esmenar/altres tràmits».
Español: Las personas que deseen presentar reclamaciones o subsanaciones deben realizarlas a través de la Sede Electrónica, en su propio expediente electrónico que se encuentra en «Mis trámites/Mis expedientes», pinchando en «Detalle» del expediente, opción «Subsanar/otros trámites».
Valencià: Contra la resta de les actuacions del tribunal, s’hi pot interposar el recurs d’alçada que preveu l’article 121 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d’un mes comptador des de l’endemà de les publicacions o notificacions.
Español: Contra el resto de las actuaciones del tribunal, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs s’hi pot interposar davant de l’òrgan que va dictar l’acte que s’impugna o davant del rector com a òrgan competent per a resoldre’l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s’inicien com a conseqüència d’admetre els anteriors recursos, es fan, amb text íntegre, en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, i amb ressenya indicativa en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los anteriores recursos, se harán, con texto íntegro, en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y con reseña indicativa en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: ANNEX I Llistat i requisits del lloc convocat* Núm.
Español: ANEXO I Listado y requisitos del puesto convocado* N.
Valencià: de lloc: F55316 Grup: A Subgrup: A1 Nivell complement destinació: 27 Nivell complement específic: E050 Unitat: Servei d’Informació Comptable i Gestió Econòmica i Financera Àrea funcional del lloc: Econòmica Àrea funcional assimilada: Acadèmica i gestió Requisit: Ser funcionari/ària de carrera del grup A, subgrup A1 de la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: º de puesto: F55316 Grupo: A Subgrupo: A1 Nivel complemento destino: 27 Nivel complemento específico: E050 Unidad: Servicio de Información Contable y Gestión Económica y Financiera Área funcional del puesto: Económica Área funcional asimilada: Académica y gestión Requisito: ser funcionario/a de carrera del grupo A, subgrupo A1 de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Funcions: Les funcions generals establides per als grups A, subgrups A1 (caps de servei), en l’acord adoptat pel Consell de Govern reunit amb data de 13 de desembre de 2017, pel qual s’aprova la descripció detallada de les funcions corresponents de cada lloc tipus de la relació de llocs de treball del personal tècnic, de gestió i d’administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Funciones: las funciones generales establecidas para los grupos A, subgrupos A1 (jefes de servicio), en acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 13 de diciembre de 2017, por el que se aprueba la descripción detallada de las funciones correspondientes de cada puesto tipo de la relación de puestos de trabajo del personal técnico, de gestión y de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ANNEX II Barem* La puntuació màxima que es pot obtindre per tots els apartats és de 100 punts, i és requisit per a obtindre el lloc haver obtingut un mínim de 37,5 punts en la suma dels apartats B, D, E i dels punts 1 i 4 de l’apartat C.
Español: ANEXO II Baremo* La puntuación máxima a obtener por todos los apartados será de 100 puntos, siendo requisito para la obtención del puesto haber obtenido un mínimo de 37,5 puntos, en la suma de los apartados B, D, E y los puntos 1 y 4 del apartado C.
Valencià: A fi d’obtindre la puntuació mínima i en relació amb els punts 1 i 4 de l’apartat C, únicament es tenen en compte els cursos de formació específics de la plaça que es convoca (màxim de 5 punts) i la titulació, en cas que es tracte d’una titulació relacionada amb les funcions del lloc (màxim de 5 punts).
Español: Al objeto de obtener la puntuación mínima y en relación a los puntos 1 y 4 del apartado C, únicamente se tendrán en cuenta los cursos de formación específicos de la plaza que se convoca (máximo de 5 puntos) y la titulación, en caso de que se trate de titulación relacionada con las funciones del puesto (máximo de 5 puntos).
Valencià: La puntuació màxima possible que es pot obtindre en el present apartat és de 15 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 15 puntos.
Valencià: Antiguitat (fins a un màxim de 12 punts) Es valora 0,066 punts per cada mes complet de serveis en actiu en la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Antigüedad (hasta un máximo de 12 puntos) Se valorará 0,066 puntos por cada mes completo de servicios en activo en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Es valora 0,033 punts per cada mes complet de serveis en actiu en altres administracions públiques diferent a l’anterior, fins a un màxim de 6 punts, a l’empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement dels serveis previs en l’Administració pública.
Español: Se valorará 0,033 puntos por cada mes completo de servicios en activo en otras administraciones públicas distinta a la anterior, hasta un máximo de 6 puntos, al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la Administración Pública.
Valencià: Grau: el grau personal consolidat pels aspirants es valora de la manera següent: Grau consolidat igual o superior al del lloc sol·licitat: 3 punts.
Español: Grado: el grado personal consolidado por los aspirantes se valorará en la forma siguiente: Grado consolidado igual o superior al del puesto solicitado: 3 puntos.
Valencià: Grau consolidat inferior, com a màxim 4 nivells, al del lloc sol·licitat: 2 punts.
Español: Grado consolidado inferior, como máximo 4 niveles al del puesto solicitado: 2 puntos.
Valencià: Grau consolidat inferior en més de 4 nivells al del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: Grado consolidado inferior en más de 4 niveles al del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: B) Experiència ocupant llocs en funció dels subgrups i l’àrea funcional del lloc convocat.
Español: B) Experiencia en el desempeño de puestos en función de los subgrupos y el área funcional del puesto convocado.
Valencià: La puntuació màxima possible que es pot obtindre en el present apartat és de 20 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 20 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament, rebuts amb anterioritat a la data de publicació de la convocatòria (fins a un màxim de 5 punts) Es valoren els cursos de formació i perfeccionament específics de la plaça que es convoca a 0,012 punts per hora, amb un mínim de 3 hores i fins a un màxim de 400 hores per curs, que hagen sigut cursats per l’interessat i que hagen sigut convocats o homologats per la Universitat, o per qualsevol centre o organisme públic, dins dels seus plans de formació.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento, recibidos con anterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria (hasta un máximo de 5 puntos) Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento específicos de la plaza que se convoca a 0,012 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas y hasta un máximo de 400 horas por curso, que hayan sido cursados por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad, o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación.
Valencià: Els cursos de prevenció de riscos laborals es consideren com a cursos específics, així com els que tinguen contingut en matèria d’igualtat de gènere i diversitat.
Español: Los cursos de prevención de riesgos laborales serán considerados como cursos específicos, así como los que tengan contenido en materia de igualdad de género y diversidad.
Valencià: Es valoren els cursos de formació i perfeccionament generals relacionats amb l’acompliment de la funció pública a 0,006 punts per hora, amb un mínim de 3 hores i fins a un màxim de 400 hores per curs, que hagen sigut cursats per l’interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per la Universitat o per qualsevol centre o organisme públic, dins dels seus plans de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento generales relacionados con el desempeño de la función pública, a 0,006 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas y hasta un máximo de 400 horas por curso, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación.
Valencià: En cap cas es puntuen en el present subapartat els cursos de valencià i d’idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d’estudis del centre ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d’ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s’ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Així mateix, el tribunal pot valorar dins d’aquest apartat cursos de formació impartits per entitats privades de prestigi reconegut, el contingut dels quals siga específic de la plaça que es convoca.
Español: Asimismo, el tribunal podrá valorar dentro de este apartado cursos de formación impartidos por entidades privadas de reconocido prestigio, cuyo contenido sea específico de la plaza que se convoca.
Valencià: Valencià (5 punts com a màxim) El coneixement del valencià es valora, amb l’acreditació prèvia d’estar en possessió del certificat corresponent expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o per la Universitat Miguel Hernández d’Elx, o per altres universitats valencianes, així com per escoles oficials d’idiomes, a 0,833 punts cada nivell, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Valenciano (5 puntos como máximo) El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, así como por escuelas oficiales de idiomas a 0,833 puntos cada nivel, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Només es valora el de major nivell acreditat.
Español: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado.
Valencià: Nivell A1: 0,833 punts Nivell A2: 1,666 punts Nivell B1: 2,50 punts Nivell B2: 3,333 punts Nivell C1: 4,166 punts Nivell C2: 5 punts Les equivalències d’estudis establides d’acord amb la legislació actual, respecte als nivells de certificació de competència lingüística en valencià, són les que publica l’Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l’homologació i la validació d’altres títols i certificats.
Español: Nivel A1: 0,833 puntos Nivel A2: 1,666 puntos Nivel B1: 2,50 puntos Nivel B2: 3,333 puntos Nivel C1: 4,166 puntos Nivel C2: 5 puntos Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística en valenciano, son las publicadas en la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados.
Valencià: Idiomes comunitaris (5 punts com a màxim) El coneixement dels idiomes comunitaris es valora, amb l’acreditació prèvia d’estar en possessió del certificat corresponent a 0,833 punts per cada nivell, amb un màxim de 5 punts, d’acord amb l’escala següent.
Español: Idiomas comunitarios (5 puntos como máximo) El conocimiento de los idiomas comunitarios se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado, a 0,833 puntos por cada nivel, con un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala.
Valencià: Només es valora el de major nivell acreditat: Nivell A1: 0,833 punts Nivell A2: 1,666 punts Nivell B1: 2,50 punts Nivell B2: 3,333 punts Nivell C1: 4,166 punts Nivell C2: 5 punts Les equivalències d’estudis establides d’acord amb la legislació actual, respecte als nivells de certificació de competència lingüística, són les que publica l’Ordre 93/2013, d’11 de novembre, de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l’annex únic denominat certificats i diplomes que acrediten la competència en llengües estrangeres del Decret 61/2013, de 17 de maig, i el Decret 242/2019, de 25 d’octubre, d’establiment dels ensenyaments i del currículum d’idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado: Nivel A1: 0,833 puntos Nivel A2: 1,666 puntos Nivel B1: 2,50 puntos Nivel B2: 3,333 puntos Nivel C1: 4,166 puntos Nivel C2: 5 puntos Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística, son las publicadas en la Orden 93/2013, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el anexo único denominado certificados y diplomas que acreditan la competencia en lenguas extranjeras del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, y el Decreto 242/2019, de 25 de octubre, de establecimiento de las enseñanzas y del currículum de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els cursos d’idiomes comunitaris convocats o homologats per la Universitat Miguel Hernández es valoren amb la mateixa puntuació que els anteriors.
Español: Los cursos de idiomas comunitarios convocados u homologados por la Universidad Miguel Hernández se valorarán con la misma puntuación que los anteriores.
Valencià: Per a valorar aquests idiomes en cap cas es consideren els cursos superats d’idiomes inclosos en els plans d’estudis reglats, així com aquells que es consideren cursos de formació.
Español: Para la valoración de estos idiomas en ningún caso se considerarán los cursos superados de idiomas incluidos en los planes de estudios reglados, así como aquellos que se consideren cursos de formación.