gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/02/05/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2706 Data del DOGV : 11-03-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837638 CVE Data del document : 05-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 5 de febrer de 1996 de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es publica la normativa sobre la regularització voluntària de vinyes a la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/02/05/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2706 Fecha DOGV : 11-03-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837638 CVE Fecha del documento : 05-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 5 de febrero de 1996 de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se publica la normativa sobre la regularización voluntaria de viÑedos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: EXPOSICIó DE MOTIUS L'obligatorietat de l'aplicació de la normativa comunitària europea relativa al sector vitivinícola es basa en el Reglament (CEE) 822/87, en el qual s'estableix l'organització comuna del mercat d'aquest sector, i dedica el títol I a fixar les normes sobre la producció i el control del desenvolupament del potencial vitícola ja que, a causa de la situació excedentària actual del mercat, es fa imprescindible no augmentar la superfície de la vinya de vinificació, per a la qual cosa es van aprovar els reglaments (CEE) 1325/90 i 3302/90, que regulen el règim de plantacions.
Español: EXPOSICIóN DE MOTIVOS La obligatoriedad de la aplicación de la normativa comunitaria europea relativa al sector vitivinícola se basa en el Reglamento (CEE) 822/87, en el cual se establece la organización común del mercado de dicho sector, y dedica el título I a fijar las normas sobre la producción y el control del desarrollo del potencial vitícola, ya que dada la situación excedentaria actual del mercado, se hace imprescindible no aumentar la superficie del viÑedo de vinificación, para lo cual se aprobaron los reglamentos (CEE) 1325/90 y 3302/90 que regulan el régimen de plantaciones.
Valencià: Així mateix, els reglaments (CEE) 2398/86 i 649/87 determinen les bases per a l'establiment del registre vitícola comunitari que caldrà crear per a la totalitat de les superfícies de vinya, inclosa la base gràfica de referència, al més tard el 31 de desembre de 1996, segons estableix el Reglament (CEE) 1549/95.
Español: Asimismo, los reglamentos (CEE) 2398/86 y 649/87 determinan las bases para el establecimiento del registro vitícola comunitario que deberá crearse para la totalidad de las superficies de viÑedo, incluida la base gráfica de referencia, a más tardar el 31 de diciembre de 1996, según establece el Reglamento (CEE) 1549/95.
Valencià: La Llei 25/1970, que aprova l'Estatut de la Vinya, del Vi i dels Alcohols, el Decret 835/1972, que desenvolupa el reglament d'aquesta llei, els reials decrets 612/1985, 1193/1991 i 346/1993, com també l'Ordre de 19 d'octubre de 1991, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, defineixen la legislació nacional en matèria vitivinícola, especialment en la política de replantacions, substitucions i noves plantacions de vinya.
Español: La Ley 25/1970, que aprueba el Estatuto de la ViÑa, del Vino y de los Alcoholes, el Decreto 835/1972, que desarrolla el reglamento de la citada ley, los reales decretos 612/1985, 1193/1991 y 346/1993, así como la Orden de 19 de octubre de 1991 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, definen la legislación nacional en materia vitivinícola, especialmente en la política de replantaciones, sustituciones y nuevas plantaciones de viÑedo.
Valencià: D'altra banda, el Decret 171/1986, de 29 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix la creació del Registre de Plantacions de Vinya i de les Parcel·les amb Dret a Replantació, i indica en la disposició final primera que la Conselleria d'Agricultura i Pesca dictarà les normes per al desenvolupament i execució d'aquest.
Español: Por otra parte, el Decreto 171/1986, de 29 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece la creación del Registro de Plantaciones de ViÑedo y de las Parcelas con Derecho a Replantación, indicando en su disposición final primera que por la Conselleria de Agricultura y Pesca se dictarán las normas para su desarrollo y ejecución.
Valencià: L'existència de plantacions de vinya en situació irregular, com també altres que compleixen escrupolosament la normativa vigent, tant comunitària com estatal i autonòmica, fan que la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, després d'analitzar els orígens d'aquestes circumstàncies, haja decidit establir una ordenació de l'activitat vitivinícola.
Español: La existencia de plantaciones de viÑa en situación irregular, así como otras que cumplen escrupulosamente la normativa vigente, tanto comunitaria como estatal y autonómica, hacen que la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, tras analizar los orígenes de estas circunstancias, haya decidido establecer una ordenación de la actividad vitivinícola.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les normes que es contenen en aquesta disposició, dictades a l'empara de l'ordenament jurídic vigent en matèria de la disciplina vitícola, marquen els procediments i la data de regularització, amb l'objectiu de definir un marc per a aquesta, com també per a la seua inclusió en el Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ello, las normas contenidas en la presente disposición, dictadas al amparo de ordenamiento jurídico vigente en materia de la disciplina vitícola, marcan los procedimientos y la fecha de regularización, con el fin de definir un marco para la misma, así como para su inclusión en el Registro Vitícola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Regularització voluntària 1.
Español: Regularización voluntaria 1.
Valencià: La regularització voluntària de la vinya implica la seua inclusió en el Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La regularización voluntaria del viÑedo implica su inclusión en el Registro Vitícola de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: La regularització voluntària de la vinya no inscrita en el Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana es realitzarà d'acord amb les normes que s'establisquen en aquesta ordre. 3.
Español: La regularización voluntaria del viÑedo no inscrito en el Registro Vitícola de la Comunidad Valenciana se realizará de acuerdo con las normas que se establecen en la presente orden. 3.
Valencià: Els interessats podran acollir-se al procediment de regularització que els corresponga dels previstos en aquesta ordre fins el 31 de juliol de 1996. 4.
Español: Los interesados podrán acogerse al procedimiento de regularización que les corresponda de entre los previstos en esta orden hasta el 31 de julio de 1996. 4.
Valencià: La regularització serà prioritària per a la vinya de vinificació. 5.
Español: La regularización será prioritaria para el viÑedo de vinificación. 5.
Valencià: El fet de disposar del full d'explotació vitícola provincial del Registre Vitícola de l'INDO, remesa pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació a partir de 1994, no suposa la regularització automàtica i, per tant, les parcel·les que es troben incloses en els punts 2 i 3 de l'article 2 hauran de tramitar la regularització amb l'objectiu de quedar inscrites en el Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Español: El disponer de la hoja de explotación vitícola provincial del Registro Vitícola del INDO, remitida por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a partir de 1994, no supone la regularización automática, por lo que las parcelas que se encuentren incluidas en los puntos 2 y 3 del artículo 2 deberán tramitar su regularización al objeto de quedar inscritas en el Registro Vitícola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vinyes no inscrites en el Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana 1.
Español: ViÑedos no inscritos en el Registro Vitícola de la Comunidad Valenciana 1.
Valencià: Les vinyes plantades abans de l'1 de gener de 1976 seran inscrites d'ofici per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, i no estaran, per tant, incloses en el procés de regularització. 2.
Español: Los viÑedos plantados antes del 1 de enero de 1976 serán inscritos de oficio por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, no estando por tanto incluidos en el proceso de regularización. 2.
Valencià: Les vinyes plantades entre l'1 de gener de 1976 i el 31 de desembre de 1985 podran ser inscrites amb la sol·licitud de regularització prèvia, després de les comprovacions oportunes realitzades pels serveis territorials d'aquesta Conselleria, sempre que es demostre que es tracta de vinyes establides en parcel·les que es van dedicar amb anterioritat al cultiu de la vinya i que foren arrancades i plantades novament en un termini no superior a vuit campanyes.
Español: Los viÑedos plantados entre el 1 de enero de 1976 y el 31 de diciembre de 1985 podrán ser inscritos previa solicitud de regularización, tras las comprobaciones oportunas realizadas por los servicios territoriales de esta Conselleria, siempre que se demuestre que se trata de viÑedos establecidos en parcelas que se dedicaron con anterioridad al cultivo de la vid y que éstas fueron arrancadas y plantadas de nuevo en un plazo no superior a ocho campaÑas.
Valencià: En cas que les parcel·les no s'hagueren dedicat anteriorment al cultiu de la vinya, per a poder regularitzar-se hauran d'aportar els corresponents drets de replantació. 3.
Español: En el caso de que las parcelas no se hubieran dedicado con anterioridad al cultivo de la vid, para poder regularizarse deberán aportar los correspondientes derechos de replantación. 3.
Valencià: Les vinyes plantades amb posterioritat a l'1 de gener de 1986 podran regularitzar-se aportant els corresponents drets de replantació. 4.
Español: Los viÑedos plantados con posterioridad al 1 de enero de 1986, podrán regularizarse aportando los correspondientes derechos de replantación. 4.
Valencià: Els drets de replantació correspondran a una superfície d'igual o major producció, i es concediran després de la comprovació de les característiques de les parcel·les afectades. 5.
Español: Los derechos de replantación corresponderán a una superficie de igual o mayor producción, y se concederán tras la previa comprobación de las características de las parcelas afectadas. 5.
Valencià: Les parcel·les que es van replantar o substituir d'acord amb la legislació vigent es consideraran inscrites de fet en el Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana i, per tant, no caldrà la seua regularització.
Español: Aquellas parcelas que se replantaron o sustituyeron con arreglo a la legislación vigente se considerarán inscritas de hecho en el Registro Vitícola de la Comunidad Valenciana y, por tanto, no será necesaria su regularización.
Valencià: Transferència de drets de replantació 1.
Español: Transferencia de derechos de replantación 1.
Valencià: Si no es disposa de drets de replantació propis, es podran aportar drets adquirits per transferència. 2.
Español: Si no se dispone de derechos de replantación propios, se podrán aportar derechos adquiridos por transferencia. 2.
Valencià: Les parcel·les arrancades per a transferir els drets de replantació no podran replantar-se novament.
Español: Las parcelas arrancadas para transferir los derechos de replantación no podrán replantarse de nuevo.
Valencià: Vinyes no inscriptibles D'acord amb el punt 2 de l'article 1 del Reglament (CEE) 1442/88, la concessió de la prima per abandó definitiu suposarà per al viticultor la pèrdua del dret de replantació per a la superfície objecte de la prima.
Español: ViÑedos no inscribibles De acuerdo con el punto 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) 1442/88, la concesión de la prima por abandono definitivo supondrá para el viticultor la pérdida del derecho de replantación para la superficie objeto de la prima.
Valencià: Efectes derivats de no acollir-se a la regularització voluntària 1.
Español: Efectos derivados de no acogerse a la regularización voluntaria 1.
Valencià: Les vinyes plantades entre l'1 de gener de 1976 i la data d'entrada en vigor d'aquesta ordre que no s'acullen al procés de regularització que s'hi estableix seran objecte de les sancions previstes en la legislació vigent, especialment les derivades del Reglament (CEE) 822/87 en el punt 4 de l'article 7 i, per tant, no es podrà produir vi de taula amb raïm procedent de vinyes plantades infringint les disposicions comunitàries o nacionals.
Español: Los viÑedos plantados entre el 1 de enero de 1976 y la fecha de entrada en vigor de la presente orden que no se acojan al proceso de regularización establecido en la misma serán objeto de las sanciones previstas en la legislación vigente, especialmente las derivadas del Reglamento (CEE) 822/87 en el punto 4 del artículo 7, por lo que no se podrá producir vino de mesa con uva procedente de viÑas plantadas infringiendo las disposiciones comunitarias o nacionales.
Valencià: Així mateix, quedaran excloses de les ajudes que es concedisquen per: Primes per abandó definitiu o temporal.
Español: Asimismo quedarán excluidas de las ayudas que se conceden por: Primas por abandono definitivo o temporal.
Valencià: Drets de replantació o substitució adquirits en virtut d'arrancades degudament realitzades.
Español: Derechos de replantación o sustitución adquiridos en virtud de arranques debidamente realizados.
Valencià: Ajudes per plans de reestructuració i reconversió de la vinya.
Español: Ayudas por planes de reestructuración y reconversión del viÑedo.
Valencià: Ajudes a l'emmagatzematge privat.
Español: Ayudas al almacenamiento privado.
Valencià: Destil·lació preventiva.
Español: Destilación preventiva.
Valencià: Ajudes al most i al suc de raïm. 2.
Español: Ayudas al mosto y zumo de uva. 2.
Valencià: Les vinyes plantades amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta ordre sense la corresponent autorització i inscripció en el Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana no tindran dret a la regularització, i seran objecte d'incoació d'expedient d'il·legalitat en els termes que determine la legislació vigent en la matèria. 3.
Español: Los viÑedos plantados con posterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, sin la correspondiente autorización e inscripción en el Registro Vitícola de la Comunidad Valenciana, no tendrán derecho a la regularización y serán objeto de incoación de expediente de ilegalidad en los términos que determine la legislación vigente en la materia. 3.
Valencià: També seran objecte d'incoació d'expedient d'il·legalitat els titulars de vinyes els drets de plantació dels quals hagen estat transferits i no hagen estat arrancats pel titular.
Español: También serán objeto de incoación de expediente de ilegalidad, los titulares de viÑedos cuyos derechos de plantación hayan sido transferidos y no hayan sido arrancados por su titular.
Valencià: Modificacions en el Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Modificaciones en el Registro Vitícola de la Comunidad Valenciana 1.
Valencià: Els viticultors afectats podran sol·licitar l'oportuna actualització de les seues fitxes per a totes les parcel·les inscrites d'ofici en el Registre, en cas que els titulars estiguen disconformes amb alguna o diverses dades, per a la qual cosa hauran d'aportar els documents i les dades necessàries que demostren fefaentment la seua petició.
Español: Para todas las parcelas cuya inscripción en el Registro se haya realizado de oficio y cuyos titulares estén disconformes con alguno o varios de los datos del mismo, los viticultores afectados podrán solicitar la oportuna actualización de sus fichas, para lo cual deberán aportar los documentos y datos necesarios que demuestren fehacientemente su petición.
Valencià: En aquest sentit, les direccions territorials d'aquesta Conselleria realitzaran els controls i comprovacions necessàries per a autoritzar-ne la modificació. 2.
Español: En este sentido, las direcciones territoriales de esta Conselleria realizarán los controles y comprobaciones necesarios para autorizar la modificación del Registro. 2.
Valencià: Els agricultors que, en el procés de regularització discrepen de les dades consignades en les fitxes provisionals que es troben a les mans d'aquesta Conselleria, en sol·licitaran la modificació, d'acord amb les indicacions del punt anterior. 3.
Español: Los agricultores que en el proceso de regularización discrepen de los datos consignados en las fichas provisionales que obran en poder de esta Conselleria solicitarán la modificación de las mismas, de acuerdo con lo indicado en el punto anterior. 3.
Valencià: Cada any, i tenint com data límit l'últim dia de l'any, s'incorporaran al Registre totes les actualitzacions que s'hi hagen tramitat i autoritzat.
Español: Cada aÑo, y con fecha tope el último día del mismo, se incorporarán al Registro todas las actualizaciones que se hayan tramitado y autorizado en dicho período.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els models normalitzats que s'utilitzaran per a sol·licitar la regularització voluntària de la vinya, com també per a l'actualització del Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana, seran facilitats pels serveis territorials i les oficines comarcals d'aquesta Conselleria, i també en les oficines dels consells reguladors de les denominacions d'origen València i Utiel-Requena, en aquest últim cas per a sol·licitants de la província de València.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los modelos normalizados que se utilizarán para solicitar la regularización voluntaria del viÑedo, así como para la actualización del Registro Vitícola de la Comunidad Valenciana, serán facilitados por los servicios territoriales y las oficinas comarcales de esta Conselleria, así como en las oficinas de los consejos reguladores de las denominaciones de origen Valencia y Utiel-Requena, en este último caso para solicitantes de la provincia de Valencia.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Primera Es faculta la Direcció General de Producció Agrària i Pesca per a dictar les normes oportunes per a l'aplicació i desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIóN FINAL Primera Se faculta a la Dirección General de Producción Agraria y Pesca para dictar las normas oportunas para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 5 de febrer de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de febrero de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1649, del 24-10-1991 (1991/822987) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1991, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1649, del 24-10-1991 (1991/822987) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1991, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Juan Carlos Jarque Fonfría cómo Profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Ingeniería Química de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1649 Data del DOGV : 24-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822987 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1649 Fecha DOGV : 24-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822987 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2270, del 19-05-1994 (1994/831475) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol IV del programa 112.30 Planificació i estudi, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa, per import de deu milions de pessetes (10.000.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2270, del 19-05-1994 (1994/831475) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo IV del programa 112.30 Planificación y estudio, que implica la habilitación de una línea de subvención nominativa, por importe de diez millones de pesetas (10.000.000 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2270 Data del DOGV : 19-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831475 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2270 Fecha DOGV : 19-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.