gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Donat compte de l'expedient de referència, del qual resulten els antecedents de fet següents: Per Resolució del director general d'Obres Públiques del dia 8 de maig de 2000, es va atorgar a la mercantil Embarcaciones Megamar 2000, SL, la concessió administrativa per a l'ocupació i l'explotació d'una nau al port de Burriana, amb destinació a taller i venda de material nàutic, per termini de cinc anys a partir de la data de notificació d'aquesta, el 19 de juny de 2000.
Español: «Dada cuenta del expediente de referencia, del que resultan los siguientes antecedentes de hecho: Por Resolución del director general de Obras Públicas de fecha 8 de mayo de 2000, se otorgó a la mercantil Embarcaciones Megamar 2000, SL, concesión administrativa para la ocupación y explotación de una nave en el puerto de Burriana, con destino a taller y venta de material náutico, por plazo de cinco años a partir de la fecha de notificación de la misma, el 19 de junio de 2000.
Valencià: La condició particular segona de la citada resolució establia: ?2a.
Español: La condición particular segunda de la citada resolución establecía: ?2a.
Valencià: Fiança d'explotació.
Español: Fianza de explotación.
Valencià: Dins del termini d'un mes, comptador a partir del coneixement de la resolució, el titular de la concessió està obligat a constituir, en els Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda a Castelló, una fiança definitiva per import d'un milió quatre-centes vuit mil pessetes (1.408.000 PTA), import equivalent al cànon anual de la concessió, del compliment de la qual donarà coneixement a aquesta administració?.
Español: Dentro del plazo de un mes, contado a partir del conocimiento de la resolución, el titular de la concesión está obligado a constituir en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda en Castellón, una fianza definitiva por importe de un millón cuatrocientas ocho mil pesetas (1.408.000 PTA), importe equivalente al canon anual de la concesión, de cuyo cumplimiento dará conocimiento a esta administración.
Valencià: Per la seua banda, en la condició 19 de les generals s'indica: ?Serà causa de declaració de caducitat d'aquesta concessió, a més de les previstes legalment, l'incompliment de les obligacions descrites en aquest plec.
Español: - Por su parte, en la condición 19 de las generales se indica: ?Será causa de declaración de caducidad de esta concesión, además de las previstas legalmente, el incumplimiento de las obligaciones descritas en este pliego.
Valencià: La declaració de caducitat suposarà la perduda de la fiança o fiances constituïdes, i podrà dur aparellada, a criteri de l'administració, la demolició, la retirada de les obres i les instal·lacions, parcial o total, a càrrec del concessionari, fins i tot amb reposició del terreny al seu anterior estat, en el termini que se li assenyale i sense dret a cap indemnització?.
Español: La declaración de caducidad supondrá la perdida de la fianza o fianzas constituidas, pudiendo llevar aparejada, a criterio de la administración, la demolición, retirada de las obras e instalaciones, parcial o total, a cargo del concesionario, incluso con reposición del terreno a su anterior estado, en el plazo que se le señale y sin derecho a indemnización alguna.
Valencià: Davant de l'incompliment de la condició particular segona, es va requerir la concessionària perquè en el termini de 10 dies s'acreditara la constitució de la fiança, amb l'advertiment de declarar la caducitat de la concessió.
Español: - Ante el incumplimiento de la condición particular segunda, se requirió a la concesionaria para que en el plazo de 10 días se acreditase la constitución de la fianza, con apercibimiento de declarar la caducidad de la concesión.
Valencià: Pel Servei d'Explotació i Conservació de Ports es va emetre informe en relació amb l'expedient de referència, en el qual s'indica que, a pesar dels requeriments efectuats, no s'ha fet efectiu el depòsit de la fiança, i que no ha existit cap ocupació per part de l'interessat.
Español: Por el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos se emitió informe en relación al expediente de referencia, en el que se indica que a pesar de los requerimientos efectuados no se ha hecho efectivo el depósito de la fianza, y que no ha existido ocupación alguna por parte del interesado.
Valencià: Per Resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim del dia 12 de juliol de 2001, es va acordar: ?1.
Español: Por Resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo de fecha 12 de julio de 2001 se acordó: ?1.
Valencià: Incoar l'expedient de declaració de caducitat de la concessió atorgada a la mercantil Embarcaciones Megamar 2000, SL, per Resolució del director general d'Obres Públiques del dia 8 de maig de 2000, per a l'ocupació i l'explotació d'una nau al port de Burriana, amb destinació a taller i venda de material nàutic.
Español: Incoar expediente de declaración de caducidad de la concesión otorgada a la mercantil Embarcaciones Megamar 2000, SL, por Resolución del director general de Obras Públicas de fecha 8 de mayo de 2000, para la ocupación y explotación de una nave en el puerto de Burriana, con destino a taller y venta de material náutico.
Valencià: Notificar la present provisió d'incoació al concessionari, i se li concedeix un termini de huit dies, perquè formule les al·legacions que estime convenient, de conformitat amb el que disposa l'article 161.1.a del Reglament de Costes?.
Español: Notificar la presente providencia de incoación al concesionario, concediéndole un plazo de ocho días para que formule las alegaciones que estime conveniente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 161.1.a del Reglamento de Costas.
Valencià: Intentada la notificació de la dita resolució en el domicili conegut per aquesta administració, en el qual s'havien rebut anteriors notificacions de l'expedient, els serveis de Correus van tornar el justificant de recepció amb la indicació de ?caducat?, per la qual cosa es va procedir, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 15 d'octubre dels corrents, i s'ha rebut de l'Ajuntament de Burriana, amb data 30 d'octubre dels corrents, el certificat d'exposició de l'edicte durant 15 dies en el tauler d'anuncis.
Español: - Intentada la notificación de dicha resolución en el domicilio conocido por esta administración, en el que se habían recibido anteriores notificaciones del expediente, por los servicios de Correos se devolvió el acuse de recibo con la indicación ?caducado?, por lo que se procedió de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 15 de octubre de los corrientes, y habiendo recibido del Ayuntamiento de Burriana, en fecha 30 de octubre de los corrientes, certificado de exposición del edicto durante 15 días en el tablón de anuncios.
Valencià: Per part de la mercantil interessada no s'han presentat al·legacions.
Español: Por la mercantil interesada no se han presentado alegaciones.
Valencià: El 19 de desembre de 2001 es va dictar proposta de resolució de declaració de caducitat de la concessió, i es remet l'expedient per part de l'Àrea Jurídica al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: El 19 de diciembre de 2001 se dictó propuesta de resolución de declaración de caducidad de la concesión, remitiéndose el expediente por el Área Jurídica al Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Abandonament o falta d'utilització durant un any sense que ningú mitjance en justa causa.
Español: b) Abandono o falta de utilización durante un año sin que nadie medie justa causa.
Valencià: Atés el que disposa l'article 161 del Reglament de Costes sobre el procediment per a la declaració de caducitat de les concessions, i no hi ha oposició per part del concessionari.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 161 del Reglamento de Costas sobre el procedimiento para la declaración de caducidad de las concesiones, no existiendo oposición por parte del concesionario.
Valencià: Fent ús de les atribucions que confereix al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'article 35 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Declarar la caducitat de la concessió atorgada a la mercantil Embarcaciones Megamar 2000, SL, per Resolució del director general d'Obres Públiques del dia 8 de maig de 2000, per a l'ocupació i l'explotació d'una nau al port de Burriana, amb destinació a taller i venda de material nàutic, i no pot haver pronunciament respecte de la fiança ja que aquesta no s'ha constituït.
Español: En uso de las atribuciones que confiere al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 35 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Declarar la caducidad de la concesión otorgada a la mercantil Embarcaciones Megamar 2000, SL, por Resolución del director general de Obras Públicas de fecha 8 de mayo de 2000, para la ocupación y explotación de una nave en el puerto de Burriana, con destino a taller y venta de material náutico, no habiendo lugar a pronunciamiento respecto de la fianza al no haberse constituido ésta.
Valencià: Segona Notificar la present resolució a la mercantil Embarcaciones Megamar 2000, SL, al Servei d'Explotació i Conservació de Ports i al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a la mercantil Embarcaciones Megamar, 2000, SL, al Servicio de Explotación y Conservación de Puertos y al Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Resolució dictada pel director del Centre de Desenvolupament Marítim, que li comunique perquè en prenga coneixement i tinga els efectes corresponents.
Español: Resolución dictada por el director del Centro de Desarrollo Marítimo, que le comunico para su conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1686) Notificació al senyor Alfonso Vergaz Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1686) Notificación a don Alfonso Vergaz Martí.
Valencià: Expedient número R-288/2001.
Español: Expediente número R-288/2001.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1686 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Alfonso Vergaz Martí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Alfonso Vergaz Martí.
Valencià: [2002/M1686] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica al senyor Alfonso Vergaz Martí, carrer d'Enric Soler i Godes, 3-esq-9ª, 46950 Xirivella, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-288/2001.
Español: [2002/M1686] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Alfonso Vergaz Martí, calle de Enric Soler i Godes, 3-izda-9ª, 46950 Xirivella, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-288/2001.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat pel senyor Eduardo Albert Pla, en representació de Promociones Realsa, SL, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient de construcció número 46-1G-42/1996 (DFV-265/99).
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por don Eduardo Albert Pla, en representación de Promociones Realsa SL, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente de construcción número 46-1G-42/1996 (DFV-265/99).
Valencià: Antecedents de fet El senyor Alfonso Vergaz Martí propietari de l'habitatge de protecció oficial situat a Xirivella, carrer d'Enric Soler i Godes, número 3-9a, va presentar escrit de denúncia contra Promociones Realsa, SL, davant del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València per deficiències constructives en l'esmentat immoble, i es va enviar un perit del dit organisme que va emetre el corresponent informe pericial, i es va acordar la incoació d'expedient sancionador amb trasllat del corresponent plec de càrrecs.
Español: Antecedentes de hecho Por don Alfonso Vergaz Martí propietario de la vivienda de protección oficial sita en Xirivella, calle de Enric Soler y Godes, número 3-9ª, se presentó escrito de denuncia contra Promociones Realsa SL, ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia por deficiencias constructivas en el citado inmueble, enviándose a un perito de dicho organismo quién emitió el correspondiente informe pericial, acordándose la incoación de expediente sancionador con traslado del correspondiente pliego de cargos.
Valencià: L'instructor de l'expedient sancionador va dictar proposta de resolució en què entenent provada la comissió d'una infracció molt greu de l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, proposava la imposició d'una multa de 500.001 pessetes, així com l'ordre de reparació de les deficiències constructives, consistents a: «acabar de cobrir el buit d'escaiola en bany, i finalitzar el procés amb pintura de la zona de sostre reparada, que no desentone del conjunt».
Español: Por el instructor del expediente sancionador se dictó propuesta de resolución en la que entendiendo probada la comisión de una infracción muy grave del artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, proponía la imposición de una multa de 500.001 pesetas, así como la orden de reparación de las deficiencias constructivas, consistentes en: «terminar de cubrir el hueco de escayola en cuarto de baño, finalizando el proceso con pintura de la zona de techo reparada, que no desentone del conjunto».
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge va dictar resolució en què mantenint els fonaments de dret de la proposta, va acordar la imposició d'una sanció de 500.001 pessetes, així com la mencionada ordre de realització de les obres.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dictó resolución en la que manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta, acordó la imposición de una sanción de 500.001 pesetas, así como la citada orden de realización de las obras.
Valencià: Contra la dita resolució, interposa recurs d'alçada el senyor Eduardo Albert Pla, en representació de Promociones Realsa, SL, amb les al·legacions que consten en aquest i que ací es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra dicha resolución, interpone recurso de alzada por don Eduardo Albert Pla, en representación de Promociones Realsa SL, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol). 2.El que disposen els articles 107, 110, 114, 115, i 117 de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.798 de 21 de julio).
Valencià: Sol·licita la mercantil recurrent que es procedisca a l'arxiu de l'expedient ja que es van realitzar les obres ordenades en data 27 de setembre de 1999, i s'ha requerit diverses vegades a la propietat perquè firmara el vistiplau de la reparació.
Español: Solicita la mercantil recurrente que se proceda al archivo del expediente por cuanto se realizaron las obras ordenadas en fecha 27 de septiembre de 1999, habiendo requerido varias veces a la propiedad para que firmara el visto bueno de la reparación.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe del perit del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 26 de juliol de 2000, en el qual es fa constar que les obres ordenades en el seu dia no han sigut acabades, i queda per fer el cobriment del buit d'escaiola en bany i posterior pintura.
Español: Consta en el expediente informe del perito del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 26 de julio de 2000, en el que se hace constar que las obras ordenadas en su día no han sido terminadas, quedando por hacer el cubrimiento del hueco de escayola en cuarto de baño y posterior pintura.
Valencià: Per la qual cosa és procedent la desestimació del recurs i la confirmació de la resolució recorreguda ja que no han finalitzat les obres arreplegades en el plec de càrrecs.
Español: Por lo que procede la desestimación del recurso y la confirmación de la resolución recurrida al no haberse finalizado las obras recogidas en el pliego de cargos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4767) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1222), pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 25 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4.134, de 23 de novembre de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4767) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1222), por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 25 de octubre de 2001 (DOGV nº 4.134, de 23 de noviembre de 2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4767 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1222), pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 25 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4.134, de 23 de novembre de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1222), por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 25 de octubre de 2001 (DOGV nº 4.134, de 23 de noviembre de 2001).