gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient sancionador número D-502/2013.
Español: Expediente sancionador número D-502/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7184 Data del DOGV : 02-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7184 Fecha DOGV : 02-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/12136] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/12136] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-502/2013.
Español: Expediente número: D-502/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Carol Griffith.
Español: Entidad o persona interesada: Carol Griffith.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Ceres, número 27, F, 03700 Dénia, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle de Ceres, número 27, F, 03700 Dénia, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 15 d'octubre de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 15 de octubre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada que té el dret d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar-hi un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10246) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461999M978 i 462000M196.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10246) Información pública de la pérdida de la cartas de pago número 461999M978 y 462000M196.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10246 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461999M978 i 462000M196.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la cartas de pago número 461999M978 y 462000M196.
Valencià: [2014/10246] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances núm. 461999M978-462000M196 per import de 240,53-510,86 euros, a nom de Cerámicas Alonso SL, B46131371, a favor d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació-Indústria, Comerç i Innovació.
Español: [2014/10246] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas núm. 461999M978-462000M196 por importe de 240,53-510.86 euros, a nombre de Cerámicas Alonso, SL, B46131371, a favor de Economía, Industria, Turismo y Empleo-Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de les cartes de pagament originals indicades i prevenir la persona en poder de la qual es troben que les presente en la tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de las cartas de pago originales arriba indicadas, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentren que las presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Consellería de Hacienda y Administración Pública en Valencia, procediéndose a la devolución de las referidas fianzas a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOCV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10773) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova l'amollonament parcial de la via pecuària assagador de Mariola en el terme municipal de Bocairent, província de València, en el tram comprés des de l'encreuament amb la carretera CV-794 fins a la línia de terme de Bocairent, Alcoi i Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10773) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2014, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el amojonamiento parcial de la vía pecuaria cordel-azagador de Mariola en el término municipal de Bocairent, provincia de Valencia, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera CV-794 hasta la línea de término de Bocairent, Alcoy y Banyeres de Mariola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7412 Data del DOGV : 27-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7412 Fecha DOGV : 27-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10773 CVE Data del document : 11-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova l'amollonament parcial de la via pecuària assagador de Mariola en el terme municipal de Bocairent, província de València, en el tram comprés des de l'encreuament amb la carretera CV-794 fins a la línia de terme de Bocairent, Alcoi i Banyeres de Mariola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10773 CVE Fecha del documento : 11-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2014, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el amojonamiento parcial de la vía pecuaria cordel-azagador de Mariola en el término municipal de Bocairent, provincia de Valencia, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera CV-794 hasta la línea de término de Bocairent, Alcoy y Banyeres de Mariola.
Valencià: [2014/10773] La classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Bocairent va ser aprovada per Orde Ministerial de 22 d'octubre de 1968 i va ser publicada en el Boletín Oficial del Estado de 5 de novembre de 1968.
Español: [2014/10773] La clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Bocairent fue aprobada por Orden Ministerial de 22 de octubre de 1968 y fue publicada en el Boletín Oficial del Estado de 5 de noviembre de 1968.
Valencià: En el projecte de classificació, l'assagador de Mariola es descriu amb una amplària legal de 37,61 metres i una longitud aproximada en el terme municipal de 12.000 metres.
Español: En el proyecto de clasificación, el cordel-azagador de Mariola se describe con una anchura legal de 37,61 metros y una longitud aproximada en el término municipal de 12.000 metros.
Valencià: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7173, del 16 de desembre de 2013, es va publicar l'Orde 21/2013, de 3 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven les delimitacions parcials de les vies pecuàries assagador de Mariola, en el terme municipal de Bocairent, província de València, en el tram comprés des de l'encreuament amb la carretera CV-794 fins a la línia de terme de Bocairent, Alcoi i Banyeres de Mariola, i assagador de la Font Freda, en el terme municipal de Bocairent, província de València, en el tram comprés entre el brollador de la font Freda i la línia jurisdiccional dels termes municipals de Bocairent i Alcoi.
Español: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7173, del 16 de diciembre de 2013, se publicó la Orden 21/2013, de 3 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueban los deslindes parciales de las vías pecuarias cordel-azagador de Mariola, en el término municipal de Bocairent, provincia de Valencia, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera CV-794 hasta la línea de término de Bocairent, Alcoy y Banyeres de Mariola, y cordel-azagador de la Font Freda, en el término municipal de Bocairent, provincia de Valencia, en el tramo comprendido entre el manantial de la Font Freda y la línea jurisdiccional de los términos municipales de Bocairent y Alcoy.
Valencià: En la mateixa orde es va acordar la pràctica de l'amollonament de les dos vies pecuàries delimitades.
Español: En la misma orden se acordó la práctica del amojonamiento de las dos vías pecuarias deslindadas.
Valencià: L'anunci d'inici de les operacions de fitació de l'amollonament parcial de la via pecuària assagador de Mariola va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7206, de 4 de febrer de 2014, i, així mateix, l'inici de les operacions ha sigut objecte de publicació edictal, per mitjà de l'exposició en el tauler d'anuncis dels ajuntaments de Bocairent, Banyeres de Mariola i Alcoi.
Español: El anuncio de inicio de las operaciones de apeo del amojonamiento parcial de la vía pecuaria cordel-azagador de Mariola fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7206, de 4 de febrero de 2014, y, asimismo, el inicio de operaciones ha sido objeto de publicación edictal, mediante exposición en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Bocairent, Banyeres de Mariola y Alcoy.
Valencià: A més, es va informar d'este acte tots aquells contigus de la via pecuària i organismes interessats, per mitjà de notificació.
Español: Además, se informó de dicho acto a todos aquellos colindantes de la vía pecuaria y organismos interesados, mediante notificación.
Valencià: Estos treballs es van dur a terme els dies 4 de març i 10 d'abril de 2014.
Español: Dichos trabajos se llevaron a cabo los días 4 de marzo y 10 de abril de 2014.
Valencià: Finalitzades les operacions, va ser formulada la proposta d'amollonament, l'exposició al públic de la qual va ser anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7282, de 27 de maig de 2014, i es va establir el termini d'un mes des de la publicació perquè les persones interessades puguen interposar les al·legacions i/o les reclamacions oportunes.
Español: Finalizadas las operaciones, fue formulada la propuesta de amojonamiento, cuya exposición al público fue anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7282, de 27 de mayo de 2014, estableciéndose el plazo de un mes desde su publicación para que los interesados pudieran interponer las alegaciones y/o las reclamaciones oportunas.
Valencià: A més, ha sigut objecte de la preceptiva publicació edictal, i es va exposar en els taulers d'anuncis dels ajuntaments corresponents.
Español: Además, ha sido objeto de la preceptiva publicación edictal, siendo expuesta en los tablones de anuncios de los ayuntamientos correspondientes.
Valencià: Així mateix, es va complir el tràmit d'audiència establit per l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es va informar també de tots els contigus de l'exposició al públic del referit expedient, i se'ls va atorgar un termini de 15 dies per a al·legar i/o presentar tots els documents i justificants que estimaren pertinents.
Español: Asimismo, se dio cumplimiento al trámite de audiencia establecido por el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, informándose también a todos los colindantes de la exposición al público del referido expediente, y otorgándoles un plazo de 15 días para alegar y/o presentar todos los documentos y justificantes que estimaran pertinentes.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública i tràmit d'audiència, es van presentar tres al·legacions, que van ser respostes i notificades als al·legants.
Español: Durante el plazo de exposición pública y trámite de audiencia, se presentaron tres alegaciones, que fueron respondidas y notificadas a los alegantes.
Valencià: En data 15 de setembre de 2014, l'instructor de l'expedient informa de la manera següent: 1.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2014, el instructor del expediente informa de la siguiente manera: 1.
Valencià: Desfavorablement sobre les al·legacions presentades, al resultar clarament extemporànies. 2.
Español: Desfavorablemente a las alegaciones presentadas, al resultar claramente extemporáneas. 2.
Valencià: Favorablement sobre l'aprovació de l'amollonament parcial de la via pecuària assagador de Mariola en el terme municipal de Bocairent en el tram comprés entre l'encreuament amb la carretera CV-794 i la línia jurisdiccional dels termes municipals de Bocairent, Banyeres de Mariola i Alcoi, d'acord amb la proposició d'amollonament i plànols, que consten en l'expedient i les característiques de la qual són les següents: Longitud amollonada: 9.822,5 m.
Español: Favorablemente a la aprobación del amojonamiento parcial de la vía pecuaria cordel-azagador de Mariola en el término municipal de Bocairent en el tramo comprendido entre el cruce con la carretera CV-794 y la línea jurisdiccional de los términos municipales de Bocairent, Banyeres de Mariola y Alcoy, de acuerdo con la proposición de amojonamiento y planos, que constan en el expediente y cuyas características son las siguientes: Longitud amojonada: 9.822,5 m.
Valencià: Superfície amollonada: 368.345 m².
Español: Superficie amojonada: 368.345 m².
Valencià: En data 15 de setembre de 2014, el director territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient proposa desestimar les al·legacions i aprovar l'amollonament en els mateixos termes que l'informe de l'instructor.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2014, el director territorial de Valencia de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, propone desestimar las alegaciones y aprobar el amojonamiento en los mismos términos que el informe del instructor.
Valencià: En data 10 de novembre de 2014, el tècnic del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal emet informe favorable sobre l'aprovació de l'amollonament parcial.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2014, técnico del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal informa favorablemente a la aprobación del amojonamiento parcial.
Valencià: En data 10 de novembre de 2014, el cap del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal informa desfavorablement sobre les al·legacions presentades i favorablement sobre l'aprovació de l'amollonament parcial de la via pecuària assagador de Mariola en el terme municipal de Bocairent, província de València, en el tram comprés des de l'encreuament amb la carretera CV-794 fins a la línia de terme de Bocairent, Alcoi i Banyeres de Mariola, d'acord amb la proposició d'amollonament i plànols, que consten en l'expedient.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2014, el jefe de Servicio de Ordenación y Gestión Forestal informa desfavorablemente a las alegaciones presentadas y favorablemente a la aprobación del amojonamiento parcial de la vía pecuaria cordel-azagador de Mariola en el término municipal de Bocairent, provincia de Valencia, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera CV-794 hasta la línea de término de Bocairent, Alcoy y Banyeres de Mariola, de acuerdo con la proposición de amojonamiento y planos, que constan en el expediente.
Valencià: En data 11 de novembre de 2014, la directora general de Medi Natural proposa desestimar les al·legacions presentades d'acord amb els fonaments de dret exposats anteriorment, al resultar clarament extemporànies, i aprovar l'amollonament parcial de la via pecuària assagador de Mariola en el terme municipal de Bocairent, província de València, en el tram comprés des de l'encreuament amb la carretera CV-794 fins a la línia de terme de Bocairent, Alcoi i Banyeres de Mariola, d'acord amb la proposició d'amollonament i plànols, que consten en l'expedient.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2014, la directora general de Medio Natural propone desestimar las alegaciones presentadas en base a los fundamentos de derecho expuestos anteriormente, al resultar claramente extemporáneas, y aprobar el amojonamiento parcial de la vía pecuaria cordel-azagador de Mariola en el término municipal de Bocairent, provincia de Valencia, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera CV-794 hasta la línea de término de Bocairent, Alcoy y Banyeres de Mariola, de acuerdo con la proposición de amojonamiento y planos, que constan en el expediente.
Valencià: És competència de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient la resolució del present amollonament, d'acord amb l'article 22.8 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, els articles 5 al 8 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, així com el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del Consell, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: Es competencia de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente la resolución del presente amojonamiento, en virtud de lo preceptuado en el artículo 22.8 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, los artículos 5 al 8 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, así como el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del Consell, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: A este acte administratiu se li aplica el que s'ha regulat en la Llei 3/1995, de Vies Pecuàries, de 23 de març, el Decret 19/2012, de 7 de desembre, abans citat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, així com la resta de la legislació que puga resultar aplicable al cas.
Español: Al presente acto administrativo le es de aplicación lo regulado en la Ley 3/1995, de Vías Pecuarias, de 23 de marzo, el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, antes citado, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, así como el resto de la legislación que pudiera resultar de aplicación al caso.
Valencià: Vistes la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions concordants, resolc: Primer Desestimar les al·legacions presentades.
Español: Vistas la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones concordantes, resuelvo: Primero Desestimar las alegaciones presentadas.