gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Òrgan: davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, llevat del que disposa l'article 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Órgano: ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, salvo lo dispuesto en el artículo 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Benicàssim, 23 d'octubre de 2007.
Español: Benicasim, 23 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12443) Adjudicació número 716/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12443) Adjudicación número 716/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12443 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 716/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12443 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 716/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips d'alta tecnologia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos de alta tecnología del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Ibérica de Mantenimiento, SA. 164.736 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Ibérica de Mantenimiento, SA. 164.736 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-un mil quatre-cents vint-i-un euros (251.421 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y un mil cuatrocientos veintiún euros (251.421 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5420, del 03-01-2007 (2006/15369) Correcció d'errors de l'Adjudicació de l'expedient MI06/ VCAM/C/72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5420, del 03-01-2007 (2006/15369) Corrección de errores de la Adjudicación del expediente MY06/VCAM/C/72.
Valencià: Neteja interior integral d'edificis.
Español: Limpieza interior integral de edificios.
Valencià: DOGV núm. 5.416, de 28 de desembre del 2006.
Español: DOGV número 5.416, de 28 de diciembre de 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5420 Data del DOGV : 03-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5420 Fecha DOGV : 03-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15369 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis empresa de serveis Nombre de pàgines 41.329 i 41.330.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15369 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios empresa de servicios Número de páginas 41.329 y 41.330.
Valencià: On diu: LOT 9: Eulen, SA.
Español: Donde dice: LOTE 9: Eulen, S.A.
Valencià: Ha de dir: LOT 9: Clece, SA.
Español: Debe decir: LOTE 9: Clece, S.A.
Valencià: On diu: LOT 9: 414.128,47 Euros Ha de dir: LOT 9: 509.193,14 Euros València, 28 de desembre del 2006.
Español: Donde dice: LOTE 9: 414.128,47 Euros Debe decir: LOTE 9: 509.193,14 Euros Valencia, 28 de diciembre de 2006.
Valencià: - El rector: Juan Julià Igual.
Español: - El rector: Juan Julià Igula.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14842) Notificació a Rafael Bueno Gabarri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14842) Notificación a Rafael Bueno Gabarri.
Valencià: Expedient número V-DANU-84/2006.
Español: Expediente número V-DANU-84/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14842 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14842 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7002) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03235) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per Resolució de 5 de març de 2007 (DOCV de 8 de març de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7002) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2007 , de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03235) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 5 de marzo de 2007 (DOCV de 8 de marzo de 2007).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7002 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat professió de la comunicació concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03235) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per Resolució de 5 de març de 2007 (DOCV de 8 de març de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7002 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad profesión de la comunicación concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2007 , de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03235) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 5 de marzo de 2007 (DOCV de 8 de marzo de 2007).
Valencià: DC03235 pertanyent a l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC03235 perteneciente al área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC03235 Comissió de selecció - Plaça núm.
Español: DC03235 Comisión de selección- Plaza núm.
Valencià: DC03235 Comissió Titular President: Juan Benavides Delgado, Catedrático de Universidad de la Universidad Complutense Secretari: Victoria Tur Viñes, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Emilio Feliu García, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segon: José Mª.
Español: DC03235 Comisión Titular Presidente: Juan Benavides Delgado, Catedrático de Universidad de la Universidad Complutense Secretario: Victoria Tur Viñes, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Emilio Feliu García, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: José Mª.
Valencià: Etxebarría Gangoiti, Profesor Titular de Universidad de la Universidad del País Vasco Comissió Suplent President: José Mª Ricarte Bescós, Catedrático de Universidad Emérito de la Universidad Autónoma de Barcelona Secretari: Enric Mira Pastor, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Marta Martín Llaguno, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Miquel Francés Doménech, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valencia Vocal Tercer: David Roca Correa, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona Data de l'acte de constitució: 26 de juny de 2007 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: Etxebarría Gangoiti, Profesor Titular de Universidad de la Universidad del País Vasco Comisión Suplente Presidente: José Mª Ricarte Bescós, Catedrático de Universidad Emérito de la Universidad Autónoma de Barcelona Secretario: Enric Mira Pastor, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Marta Martín Llaguno, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Miquel Francés Doménech, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valencia Vocal Tercero: David Roca Correa, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona Fecha del acto de constitución: 26 de junio de 2007 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10859) ORDE de 30 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres privats de la Comunitat Valenciana, per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10859) ORDEN de 30 de julio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización a varios centros privados de la Comunitat Valenciana, por cambio de denominación específica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/10859 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant València ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 30 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres privats de la Comunitat Valenciana, per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/10859 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante València enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 30 de julio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización a varios centros privados de la Comunitat Valenciana, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2007/10859] Vists els expedients iniciats a instància de les repectives titularitats dels centres privats que més avall s'especifiquen, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de denominació específica del centre.
Español: [2007/10859] Vistos los expedientes iniciados a instancia de las respectivas titularidades de los centros privados que más abajo se especifican, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de denominación específica del centro.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització, per canvi de denominació específica, als centres docents privats que a continuació s'hi especifiquen, en els termes que s'hi indiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Santísimo Sacramento Nova denominació específica del centre: Santísimo Sacramento Feyda Titular: Associació Feyda Domicili: C/ Trenta de març, núm.1 Localitat: Alacant (03012) Província: Alacant Codi: 03001726 Denominació genèrica del centre: Centre Privat de Formació Professional Específica Denominació específica del centre: Grupo Galera Academia Estética Integral Nova denominació específica del centre: Style Zenter Formación de Estética Titular: Grisgal Estética Profesional, SL Domicili: C/ Tato, núm.5-7 Localitat: Alacant (03005) Província: Alacant Codi: 03017011 Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Lápices Nova denominació específica del centre: Lápices II Titular: Zaebsal, SL Domicili: Av/ General Avilés, núm.54 Localitat: València (46015) Província: València Codi: 46029884 DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA El que disposa la present Orde donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización, por cambio de denominación específica, a los centros docentes privados que a continuación se especifican, en los términos que se indican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Santísimo Sacramento Nueva denominación específica del centro: Santísimo Sacramento Feyda Titular: Asociación Feyda Domicilio: c/ Treinta de marzo, núm.1 Localidad: Alicante (03012) Provincia: Alicante Código: 03001726 Denominación genérica del centro: Centro Privado de Formación Profesional Específica Denominación específica del centro: Grupo Galera Academia Estética Integral Nueva denominación específica del centro: Style Zenter Formación de Estética Titular: Grisgal Estética Profesional, SL Domicilio: C/ Tato, núm.5-7 Localidad: Alicante (03005) Provincia: Alicante Código: 03017011 Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Lápices Nueva denominación específica del centro: Lápices II Titular: Zaebsal, SL Domicilio: Av/ General Avilés, núm.54 Localidad: Valencia (46015) Provincia: Valencia Código: 46029884 DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15259) Adjudicació de l'expedient CNMY07/DGAA/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15259) Adjudicació del expediente CNMY07/DGAA/40.
Valencià: Subministrament de continguts estàndard per a la formació on line emmarcats en l'itinerari per competències de les administracions públiques valencianes.
Español: Suministro de contenidos estándar para la formación on line enmarcados en el itinerario por competencias de la administración Pública Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15259 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu informàtica aplicada licitació empresa de serveis Adjudicació de l'expedient CNMY07/DGAA/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15259 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo informática aplicada licitación empresa de servicios Adjudicació del expediente CNMY07/DGAA/40.
Valencià: [2007/15259] La conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2007/15259] La conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.