gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de 16 de gener de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 16 de enero de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 46034880.
Español: Código: 46034880.
Valencià: Localitat: Algemesí (46680).
Español: Localidad: Algemesí (46680).
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'hi autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 places escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 3 anys, amb 11 places escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 places escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicte; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics fan referència al curs escolar 2013-2014.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2013-2014.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, de 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE 167, de 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9727) Notificació per compareixença en relació a la sol·licitud d'ajudes agroambientals: producció integrada de cítrics i agricultura ecològica anualitat 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9727) Notificación por comparecencia en relación a la solicitud de ayudas agroambientales: producción integrada de cítricos y agricultura ecológica anualidad 2012-2013.
Valencià: Expedient número 2012GSIVST005861 i altres.
Español: Expediente número 2012GSIVST005861 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9727 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença en relació a la sol·licitud d'ajudes agroambientals: producció integrada de cítrics i agricultura ecològica anualitat 2012-2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia en relación a la solicitud de ayudas agroambientales: producción integrada de cítricos y agricultura ecológica anualidad 2012-2013.
Valencià: [2014/9727] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci, pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I, par a ser notificats per compareixença en relació a la sol·licitud d'ajudes agroambientals: producció integrada de cítrics i agricultura ecològica 2012-2013.
Español: [2014/9727] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o a sus representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia en relación con la solicitud de las ayudas agroambientales: producción integrada de cítricos y agricultura ecológica 2012-2013.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 21 d'octubre al 21 de novembre de 2014, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada en Castán Tobeñas, 77 Edifici B3, si transcorregut el dit termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 21 de octubre al 21 de noviembre de 2014, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en Castán Tobeñas, 77, edificio B3, cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: València, 21 d'octubre de 2014.
Español: Valencia, 21 octubre de 2014.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2012GSIVST005861 Agrilave, SL València 2012GSIV04000770 Promociones Grupo Oliva 96, SL Gandia 2013GSIC00202162 Proyco Azahar, SL Onda 2012GSIA00402150 Costarrut, SL Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Población 2012GSIVST005861 Agrilave, SL Valencia 2012GSIV04000770 Promociones Grupo Oliva 96 SL Gandia 2013GSIC00202162 Proyco Azahar, SL Onda 2012GSIA00402150 Costarrut, SL Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/630) Notificació de la sentència dictada en el procediment de liquidació de la societat de guanys número 500/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/630) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de liquidación de la sociedad de gananciales número 500/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7204 Data del DOGV : 31-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7204 Fecha DOGV : 31-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/630 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de liquidació de la societat de guanys número 500/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de liquidación de la sociedad de gananciales número 500/2013.
Valencià: [2014/630] Liquidació societats de guanys 000500/2013-E Secretari judicial: Francisco Javier García Navarro.
Español: [2014/630] Liquidación sociedades gananciales 000500/2013-E Secretario judicial: Francisco Javier García Navarro.
Valencià: Part demandant: Rosa Irene Juan Antón.
Español: Parte demandante: Rosa Irene Juan Antón.
Valencià: Part demandada: Carlos Antón Gonzálvez.
Español: Parte demandada: Carlos Antón Gonzálvez.
Valencià: Sobre: formació d'inventari.
Español: Sobre: formación de inventario.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estimar parcialment la demanda presentada per la procuradora Noelia Gómez Nortes, en nom i representació de Rosa Irene Juan Antón, contra Carlos Antón Gonzálvez, i, per tant, sense imposició de costes, aprovar com a inventari de la comunitat matrimonial el següent: 1) Actiu: 1.1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Noelia Gómez Nortes, en nombre y representación de Rosa Irene Juan Antón, contra Carlos Antón Gonzálvez, por lo que, sin imposición de costas, se aprueba como inventario de la comunidad matrimonial el siguiente: 1) Activo: 1.1.
Valencià: Drets derivats de l'edificació d'una vivenda en el terreny propietat de Carlos Antón Gonzálvez, situat a Elx, partida d'Asprella, polígon 1-13. 1.2.
Español: Derechos derivados de la edificación de una vivienda en el terreno propiedad de Carlos Antón Gonzálvez, sito en Elche, partida de Asprillas, polígono 1-13. 1.2.
Valencià: Vehicle marca Volkswagen, model Sharan, adquirit el 20 d'abril de 2005. 1.3.
Español: Vehículo marca Volkswagen, modelo Sharan, adquirido el 20 de abril de 2005. 1.3.
Valencià: Tractor marca Landini, model Mistral 45 4RM, matrícula E-6916-BBF. 2) Passiu: No n'hi ha.
Español: Tractor marca Landini, modelo Mistral 45 4RM, matrícula E-6916-BBF. 2) Pasivo: No existe.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant, que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado, en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix que, quan s'interpose, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 050013).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 02 050013).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000, amb la indicació en la casella d'observacions del número 0706 0000 02 050013.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 050013.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 23 de gener de 2014, de conformitat amb les disposicions dels articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 23 de enero de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notifiación de sentencia.
Valencià: Elx, 23 de gener de 2014.
Español: Elche, 23 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5165) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1081/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5165) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1081/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5165 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1081/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1081/2010.
Valencià: [2014/5165] Procediment ordinari 1081/2010 En el present procediment de juí ordinari 1081/2010, seguit a instàncies de Tableros Tradema, SL, en contra de Valenciana Industrial del Mueble, SA (VIMSA), s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual literalment diuen: «Sentència número 107/2013 Jutgessa que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Español: [2014/5165] Procedimiento ordinario 1081/2010 En el presente procedimiento juicio ordinario 1081/2010, seguido a instancia de Tableros Tradema, SL, frente a Valenciana Industrial del Mueble, SA (VIMSA), se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 107/2013 Jueza que lo dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Valencià: Demandant: Tableros Tradema, SL.
Español: Demandante: Tableros Tradema, SL.
Valencià: Advocat: senyor Jiménez Poyato.
Español: Abogado: señor Jiménez Poyato.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora dels tribunals, María de los Ángeles Bofill Fibla, en nom i representació de Tableros Tradema, SL, condemne Valenciana del Mueble, SA (VIMSA), declarada en rebel·lia, al pagament de vint-i-sis mil cinc-cents catorze euros amb catorze cèntims (26.514,14 €), més els interessos legals que la dita quantitat merite, i les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María de los Ángeles Bofill Fibla, en nombre y representación de Tableros Tradema, SL, debo condenar y condeno a Valenciana del Mueble, SA (VIMSA), declarada en rebeldía, al pago de veintiséis mil quinientos catorce euros con catorce céntimos (26.514,14 €), más los intereses legales que dicha cantidad devengue, y costas procesales.
Valencià: » Vinaròs, 5 de juny de 2014.
Español: » Vinaròs, 5 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11486) DECRET 218/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11486) DECRETO 218/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7424 Data del DOGV : 16-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7424 Fecha DOGV : 16-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11486 CVE Data del document : 12-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública DECRET 218/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11486 CVE Fecha del documento : 12-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública DECRETO 218/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: [2014/11486] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que es fixen en esta llei.
Español: [2014/11486] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Establix així mateix la mencionada Llei d'Hisenda Publica en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece asimismo la mencionada Ley de Hacienda Publica en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 37 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, establix que la Generalitat podrà prestar avals, durant este exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques, institucions firals de la Comunitat Valenciana i societats que tinguen per objecte facilitar el finançament o la promoció d'empreses no financeres, fins a un límit de 200 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 37 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas, instituciones feriales de la Comunitat Valenciana y sociedades que tengan por objeto facilitar la financiación o la promoción de empresas no financieras, hasta un límite de 200 millones de euros.
Valencià: Els avals que per mitjà d'este decret s'autoritzen estàn dins de l'esmentat límit.
Español: Los avales que mediante este decreto se autorizan están dentro del citado límite.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de desembre de 2014, DECRETE Article 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de diciembre de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: S'autoritza el conseller d'Hisenda i Administració Pública per a concedir a VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, un aval destinat a garantir operacions de crèdit, per import de fins a 3.960.400 euros de principal, a fi de refinançar la quota de desembre de 2014 del préstec formalitzat per l'esmentada empresa amb el Banc Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, amb data 2 de desembre de 2002, l'objecte del qual era refinançar els projectes d'inversió de la societat definits en el Pla Integral de Residus. 2.
Español: Se autoriza al conseller de Hacienda y Administración Pública para conceder a VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, un aval destinado a garantizar operaciones de crédito, por importe de hasta 3.960.400 euros de principal, con objeto de refinanciar la cuota de diciembre de 2014 del préstamo formalizado por la citada empresa con el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, con fecha 2 de diciembre de 2002, cuyo objeto era refinanciar los proyectos de inversión de la sociedad definidos en el Plan Integral de Residuos. 2.