gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Descripció breu El porrat és un mercat a l'aire lliure de productes tradicionals i fruites seques, molt popular a principis del segle passat, que es desenvolupava en honor a un sant de devoció local, i que s'inaugurava just després de la romeria a l'ermita dedicada, o no, al dit sant.
Español: f) Descripción breve El Porrat es un mercado al aire libre de productos tradicionales y frutas secas, muy popular a principios del siglo pasado, que se desarrollaba en honor a un santo de devoción local, y que se inauguraba justo después de la romería a la ermita dedicada, o no, a dicho santo.
Valencià: Aquest tipus de mercats s'han mantingut particularment a la comarca de la Safor, on han arrelat, i on comptem amb nombrosos exemples de porrats a banda del de Potries, com per exemple el de la Font d'en Carròs o el de Ròtova.
Español: Este tipo de mercados se han mantenido particularmente en la comarca de la Safor, donde han arraigado, y donde contamos con numerosos ejemplos de porrats además del de Potries, como por ejemplo el de La Font d'en Carròs o el de Ròtova.
Valencià: Les diverses parades, proveïdes tant amb aliments tradicionals com amb productes artesanals de tota classe, sempre de proximitat, ocupen els carrers més cèntrics de les localitats.
Español: Los diversos puestos, provistos tanto con alimentos tradicionales como con productos artesanales de toda clase, siempre de proximidad, ocupan las calles más céntricas de las localidades.
Valencià: En les últimes dècades, aquest mercat popular ha anat expandint la seua oferta, fins al punt d'incorporar altres activitats paral·leles, com les fires d'atraccions per a menuts i majors, actuacions musicals, així com balls o tallers artesanals de tota classe.
Español: En las últimas décadas, este mercado popular ha ido expandiendo su oferta, hasta el punto de incorporar otras actividades paralelas, como las ferias de atracciones para pequeños y mayores, actuaciones musicales, así como bailes o talleres artesanales de toda clase.
Valencià: En el cas que ens ocupa, el Porrat de Sant Blai de Potries ha estat declarat festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana (18 d'abril de 2007, DOGV 22.05.2007).
Español: En el caso que nos ocupa, el Porrat de Sant Blai de Potries ha sido declarado fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana (18 de abril de 2007, DOGV 22.05.2007).
Valencià: La principal singularitat d'aquest porrat rau en l'existència de la relíquia: aquest tret és únic d'entre tots els porrats veïns.
Español: La principal singularidad de este porrat radica en la existencia de la reliquia: este rasgo es único de entre todos los porrats vecinos.
Valencià: El fervor popular centrat en la relíquia és, sense dubte, el que ha afavorit l'arrelament del porrat de Potries en tota la comarca, ja que moltes persones s'hi arrimaven el dia 3 de febrer només per passar-se l'os del sant per la gola després de la missa, i de pas, passejar-se per les parades del mercat.
Español: El fervor popular centrado en la reliquia es, sin duda, el que ha favorecido el arraigo del porrat de Potries en toda la comarca, puesto que muchas personas se acercaban el día 3 de febrero solo para pasarse el hueso del santo por la garganta después de la misa, y de paso pasearse por los puestos del mercado.
Valencià: A més a més, la relíquia és la protagonista dels actes religiosos que tenen lloc a l'església dels Sants Joans, des dels cants dels gojos fins a emportar-se un record en forma de panellet beneït, de ciri o d'estampeta.
Español: Además, la reliquia es la protagonista de los actos religiosos que tienen lugar en la iglesia de los Santos Juanes, desde los cantos de los gozos hasta llevarse un recuerdo en forma de panecillo bendecido, de cirio o de estampita.
Valencià: Els assistents a la missa són tant els veïns i veïnes de Potries com els d'altres localitats properes, que acudeixen al poble moltes vegades a peu.
Español: Los asistentes a la misa son tanto vecinos y vecinas de Potries como de otras localidades próximas, que acuden al pueblo muchas veces a pie.
Valencià: No obstant, si hi ha un col·lectiu que destaca per desplaçar-se al porrat d'aquesta manera, i que una vegada més fa especial el porrat de Potries, és el de molts xiquets i xiquetes en edat escolar que hi aflueixen des de les localitats veïnes, acompanyats pels seus mestres.
Español: No obstante, si hay un colectivo que destaca por desplazarse al porrat de este modo, y que una vez más hace especial el porrat de Potries, es el de muchos niños y niñas en edad escolar que acuden desde las localidades vecinas, acompañados por sus maestros.
Valencià: La denominada setmana escolar s'ha convertit en una activitat tradicional del porrat, i que es realitza la setmana prèvia a la celebració dels grans actes d'aquest.
Español: La denominada semana escolar se ha convertido en una actividad tradicional del porrat, y que se realiza la semana previa a la celebración de los grandes actos de este.
Valencià: A banda de tot el que acabem d'esmentar, no volem oblidar la multitud d'activitats que giren entorn del porrat i que són complementàries: cada edició compta amb un tema central, sempre relacionat amb aspectes culturals, econòmics i socials de la localitat, amb un objectiu que no és altre que el de donar a conéixer Potries.
Español: Además de todo lo que acabamos de mencionar, no queremos olvidar la multitud de actividades que giran en torno al porrat y que son complementarias: cada edición cuenta con un tema central, siempre relacionado con aspectos culturales, económicos y sociales de la localidad, con un objetivo que no es otro que el de dar a conocer Potries.
Valencià: Entorn el tema escollit es munten exposicions, es fan visites guiades, de vegades dramatitzades, o els diferents especialistes més competents en cada àrea i procedents de les diferents institucions de recerca valencianes imparteixen conferències.
Español: En torno al tema escogido se montan exposiciones, se hacen visitas guiadas, a veces dramatizadas, o los diferentes especialistas más competentes en cada área y procedentes de las diferentes instituciones de investigación valencianas imparten conferencias.
Valencià: Un altre fet que destaca com a propi del Porrat de Sant Blai de Potries és l'interés d'integrar i promocionar tant els productes artesanals de proximitat com els artistes i figures valencianes més rellevants.
Español: Otro hecho que destaca como propio del Porrat de San Blai de Potries es el interés de integrar y promocionar tanto los productos artesanales de proximidad como los artistas y figuras valencianas más relevantes.
Valencià: Dintre d'aquest corrent situem les ganes de promocionar la música en valencià de diferents estils, tant en format de Tries-Fusió com sota el format de festivals, de manera que el porrat de Potries és un referent per al foment i la difusió de la música i els grups que canten en la nostra llengua.
Español: Dentro de esta corriente situamos las ganas de promocionar la música en valenciano de diferentes estilos, tanto en formato de Tries-Fusió como bajo el formato de festivales, de forma que el porrat de Potries es un referente para el fomento y la difusión de la música y los grupos que cantan en nuestra lengua.
Valencià: Amb tot, és fàcil comprendre com gràcies al Porrat de Sant Blai de Potries s'han revitalitzat alguns porrats de les localitats veïnes, amb la iniciativa junt amb Ròtova de crear a finals dels noranta la Ruta dels Porrats.
Español: Con todo, es fácil comprender cómo gracias al Porrat de San Blai de Potries se han revitalizado algunos porrats de las localidades vecinas, con la iniciativa junto con Ròtova de crear a finales de los noventa la Ruta de los Porrats.
Valencià: Com veiem, tots els sentits s'exalten i es potencien en el porrat de Potries: un porrat tradicional valencià i d'arrelament en el territori, on totes les sensibilitats religioses, culturals, paisatgístiques, gastronòmiques, artístiques, festives i d'implicació local tenen cabuda.
Español: Como vemos, todos los sentidos se exaltan y se potencian en el porrat de Potries: un porrat tradicional valenciano y de arraigo en el territorio, donde todas las sensibilidades religiosas, culturales, paisajísticas, gastronómicas, artísticas, festivas y de implicación local tienen cabida.
Valencià: Marc espacial a) Localització Pràcticament tots els esdeveniments es desenvolupen al nucli urbà de Potries.
Español: Marco espacial a) Localización Prácticamente todos los acontecimientos se desarrollan en el casco urbano de Potries.
Valencià: Els carrers i les places del centre de la població són escenari de les diferents activitats a l'aire lliure, que actualment se subdivideixen en diferents àrees segons es trobe: el porrat: carrer Major, avinguda Constitució i carrer la Pau; el mercat artesanal: carrer Boamit, carrer de la Bomba; el mercat gastronòmic, de la terra i de jocs tradicionals: plaça de l'Ajuntament, carrer de la Bomba i carrer Llavadors; la fira d'atraccions: carrer la Pau; la fira d'entitats: plaça de l'Església; Art al carrer: carrer Boamit, carrer Sant Joan Baptista, carrer del Cup, carrer Jaume I, carrer Pare Garrigós; La carpa musical: carrer Ferrocarril d'Alcoi.
Español: Las calles y las plazas del centro de la población son escenario de las diferentes actividades al aire libre, que actualmente se subdividen en diferentes áreas según se encuentre: El porrat: calle Mayor, avenida de la Constitución y calle de la Paz; El mercado artesanal: calle de Boamit, calle de la Bomba; El mercado gastronómico, de la tierra y de juegos tradicionales: plaza del Ayuntamiento, calle de la Bomba y calle Lavaderos; La feria de atracciones: calle de la Paz; La feria de entidades: plaza de la Iglesia; Arte en la calle: calle de Boamit, calle de San Juan Bautista, calle del Cup, calle de Jaime I, calle del Padre Garrigós; La carpa musical: calle Ferrocarril de Alcoy.
Valencià: Els immobles municipals també tenen part activa en el programa d'actes proposats, ja que són seu d'exposicions, conferències, visites guiades o mostres.
Español: Los inmuebles municipales también tienen parte activa en el programa de actos propuestos, puesto que son sede de exposiciones, conferencias, visitas guiadas o muestras.
Valencià: A banda de tot el que es desenvolupa en el seu interior, són edificis rellevants per si mateixos: l'església dels Sants Joans, on té lloc la missa a sant Blai el dia 3 de febrer, es canten els gojos, es passa la relíquia per la gola entre els fidels i es reparteixen els panellets, estampetes i ciris; la Casa de Cultura, seu d'exposicions, conferències i representació de titelles; el Museu Etnològic Cassoleria d'Àngel Domínguez, visites guiades; en alguna edició, dramatitzades.
Español: Además de todo lo que se desarrolla en su interior, son edificios relevantes por sí mismos: La iglesia de los Santos Juanes, donde tiene lugar la misa a san Blas el día 3 de febrero, se cantan los gozos, se pasa la reliquia por la garganta entre los fieles y se reparten los panecillos, estampitas y cirios; La Casa de Cultura, sede de exposiciones, conferencias y representación de títeres; El Museo Etnológico Cassoleria d'Àngel Domínguez, visitas guiadas; en alguna edición, dramatizadas.
Valencià: la casa consistorial, seu d'altres exposicions i visites guiades.
Español: La casa consistorial, sede de otras exposiciones y visitas guiadas.
Valencià: b) Recorregut La visita és lliure, ja que les diverses parades, exposicions, actuacions o conferències tenen lloc a l'aire lliure o als edificis públics.
Español: b) Recorrido La visita es libre, puesto que las diversas paradas, exposiciones, actuaciones o conferencias tienen lugar al aire libre o en los edificios públicos.
Valencià: Només en el cas de les visites guiades, conferències, actes o excursions ja hi ha un horari preestablit i enunciat al programa.
Español: Solo en el caso de las visitas guiadas, conferencias, actos o excursiones ya hay un horario preestablecido y enunciado en el programa.
Valencià: Marc temporal a) Calendari Les activitats principals (actes religiosos, inauguració festiva del porrat, actuacions més destacades, bunyolada, passejades pel terme, etc.
Español: Marco temporal a) Calendario Las actividades principales (actos religiosos, inauguración festiva del porrat, actuaciones más destacadas, buñolada, paseos por el término, etc.
Valencià: ) sempre tenen lloc el dia de l'onomàstica del sant, és a dir, el 3 de febrer.
Español: ), siempre tienen lugar el día de la onomástica del santo, es decir, el 3 de febrero.
Valencià: Es compleix amb la dita popular: «dels porrats de febrer, el de sant Blai és el primer».
Español: Se cumple con el dicho popular: «dels porrats de febrer, el de sant Blai és el primer».
Valencià: No obstant això, algunes d'aquestes tenen lloc fora del cap de setmana del porrat, que és el cap de setmana posterior, o si coincideix, el mateix del dia 3.
Español: Sin embargo, algunas de estas tienen lugar fuera del fin de semana del porrat, que es el fin de semana posterior, o si coincide, el mismo del día 3.
Valencià: Es tracta, per una part, de la programació per a la setmana escolar, i per l'altra, de les activitats previstes per al Tries-Art, amb la projecció de documentals, passejades artístiques pels carrers de Potries o la presentació de cartells.
Español: Se trata, por una parte, de la programación para la semana escolar, y por otra, de las actividades previstas para el Tries-Art, con la proyección de documentales, paseos artísticos por las calles de Potries o la presentación de carteles.
Valencià: Descripció i caracterització a) Orígens documentats o atribuïts Els porrats són mercats anuals que tenien lloc en ocasió de la festivitat religiosa en qüestió.
Español: Descripción y caracterización a) Orígenes documentados o atribuidos Los porrats son mercados anuales que tenían lugar con ocasión de la festividad religiosa en cuestión.
Valencià: Aquests se situaven als voltants de les esglésies o capelles, i tant si hi havia romeria com si no.
Español: Esta se situaban en los alrededores de las iglesias o capillas, y tanto si había romería como si no.
Valencià: Els productes que es venien a les diferents parades eren les llepolies del moment, és a dir, no eren productes de consum bàsic ni diari.
Español: Los productos que se vendían en los diferentes puestos eran las golosinas del momento, es decir, no eran productos de consumo básico ni diario.
Valencià: Estem parlant primordialment de fruites seques, com ametles, avellanes, tramussos, panses, castanyes, figues seques o cacau, i sobretot cigrons torrats, que es consumien al mateix carrer o es compraven per a regalar.
Español: Estamos hablando primordialmente de frutos secos, como almendras, avellanas, altramuces, pasas, castañas, higos secos o cacao, y sobre todo garbanzos tostados, que se consumían en la misma calle o se compraban para regalar.
Valencià: Aquestes fires van ser molt populars, fins al punt que l'expressió «anar al porrat de» significa acudir a tot el conjunt d'activitats, tant les religioses com les festives (Llop, Mira 1985: 188).
Español: Estas ferias fueron muy populares, hasta el punto de que la expresión «anar al porrat de» significa acudir a todo el conjunto de actividades, tanto las religiosas como las festivas (Llop, Mira 1985: 188).
Valencià: El Porrat de Sant Blai de Potries, sense dubte, encarna aquesta definició general fil per randa.
Español: El Porrat de San Blai de Potries, sin duda, encarna esta definición general de pe a pa.
Valencià: Sant Blai és el patró del poble.
Español: San Blas es el patrón del pueblo.
Valencià: D'entre els múltiples miracles atribuïts, és conegut aquell en què va salvar un xiquet de morir ofegat per una espina de peix travessada a la gola, raó per la qual també es creu que és el protector de les malalties de la gola, encara que se'l dota d'un caràcter sanador en general.
Español: De entre los múltiples milagros atribuidos, es conocido aquel en que salvó a un niño de morir ahogado por una espina de pescado atravesada en la garganta, razón por la que también se cree que es el protector de las enfermedades de la garganta, aunque se le dota de un carácter sanador en general.
Valencià: Finalment, capturat i empresonat per l'emperador, Blai de Sebaste va ser martiritzat i mort l'any 316.
Español: Finalmente, capturado y encarcelado por el emperador, Blas de Sebaste fue martirizado y muerto en 316.
Valencià: Pel seu caràcter taumaturg, el culte a sant Blai es va estendre fàcilment i ràpida entre els fidels cristians, ja des del mateix segle IV a Armènia.
Español: Por su carácter taumaturgo, el culto a san Blas se extendió fácil y rápidamente entre los fieles cristianos, ya desde el mismo siglo IV en Armenia.
Valencià: En el cas de la península Ibèrica, i pel que fa a l'expansió del culte a sant Blai, en el segle XVI trobem monestirs, esglésies, ermites, oratoris i capelles sota la seua advocació.
Español: En el caso de la península ibérica, y en cuanto a la expansión del culto a san Blas, en el siglo XVI encontramos monasterios, iglesias, ermitas, oratorios y capillas bajo su advocación.
Valencià: Felip II va ser un gran difusor de les mesures del concili de Trento, pel qual es van prendre mesures per a afavorir la construcció d'altars i reliquiaris nous, per no parlar del foment de les festivitats relacionades amb els sants i l'exaltació de les seues relíquies.
Español: Felipe II fue un gran difusor de las medidas del concilio de Trento, por el que se tomaron medidas para favorecer la construcción de altares y relicarios nuevos, por no hablar del fomento de las festividades relacionadas con los santos y la exaltación de sus reliquias.
Valencià: En territori valencià el culte a sant Blai no era un fenomen rar: es documenta la seua devoció a Borriana ja des dels primers moments de la seua conquesta per part de Jaume I, el 1233.
Español: En territorio valenciano el culto a san Blas no era un fenómeno raro: se documenta su devoción en Burriana ya desde los primeros momentos de su conquista por parte de Jaime I, en 1233.
Valencià: En el cas de València, el Sínode Episcopal de l'any 1320 assenyala la celebració de sant Blai com a festivitat de precepte en tota la diòcesi valentina.
Español: En el caso de València, el Sínodo Episcopal del año 1320 señala la celebración de san Blas como festividad de precepto en toda la diócesis valentina.
Valencià: A la colegiata de Gandia, pertanyent al ducat que porta el mateix nom, se sap de l'existència d'una capella dedicada a sant Blai des del segle XIII.
Español: En la colegiata de Gandia, perteneciente al ducado que lleva el mismo nombre, se sabe de la existencia de una capilla dedicada a san Blas desde el siglo XIII.
Valencià: Des del punt de vista històric, i ja respecte a la localitat de Potries, sabem que abans de la conquesta es conformava com un nucli de població musulmana dependent del castell de Rebollet.
Español: Desde el punto de vista histórico, y ya respecto a la localidad de Potries, sabemos que antes de la conquista se conformaba como un núcleo de población musulmana dependiente del castillo de Rebollet.
Valencià: Com en altres pobles de la comarca, així va continuar durant quasi quatre-cents anys, de manera que els seus habitants van conservar els costums i religió, però des d'aleshores com a vassalls sota el domini dels senyors cristians.
Español: Como en otros pueblos de la comarca, así continuó durante casi cuatrocientos años, de forma que sus habitantes conservaron las costumbres y religión, pero desde entonces como vasallos bajo el dominio de los señores cristianos.
Valencià: Les dades sobre els orígens de la devoció a sant Blai a Potries són poques i gens consistents, molt disperses al llarg dels segles, i per tant, desconeixem les circumstàncies concretes de la seua arribada.
Español: Los datos sobre los orígenes de la devoción a san Blas en Potries son pocas y nada consistentes, muy dispersas a lo largo de los siglos y, por tanto, desconocemos las circunstancias concretas de su llegada.
Valencià: En aquest sentit, esbossem una sèrie d'hipòtesis o probables vies d'aproximació a la figura del sant a la localitat.
Español: En este sentido, esbozamos una serie de hipótesis o probables vías de aproximación a la figura del santo en la localidad.
Valencià: La primera d'aquestes és que el culte el portara a finals del segle XIV Gilabert de Centelles, fill de Pere de Centelles i Ramoneta de Riu-sec, i hereu de la baronia de Rebollet i Oliva.
Español: La primera de estas es que el culto lo llevara a finales del siglo XIV Gilabert de Centelles, hijo de Pedro de Centelles y Ramoneta de Riu-sec, y heredero de la baronía de Rebollet y Oliva.
Valencià: Part de la família d'aquesta última procedia de la baronia de Nules, on, igual que a la veïna Borriana, ben aviat es va desenvolupar el culte al sant, tal om hem comentat més amunt.
Español: Parte de la familia de esta última procedía de la baronía de Nules, donde, igual que en la vecina Burriana, bien pronto se desarrolló el culto al santo, tal como hemos comentado más arriba.
Valencià: La segona hipòtesi data d'uns anys després, a partir de 1449, quan el comtat d'Oliva, on estava inclosa Potries, és cedit pel rei Alfons el Magnànim a Francesc Gilabert de Centelles.
Español: La segunda hipótesis data de unos años después, a partir de 1449, cuando el condado de Oliva, donde estaba incluida Potries, es cedido por el rey Alfonso el Magnánimo a Francesc Gilabert de Centelles.
Valencià: És ben sabut que el monarca va instal·lar la seua cort a Nàpols, des d'on aquesta poderosa família valenciana, que formava part de la seua cort i que el va acompanyar de ben a prop a les seues campanyes, pogué aprofundir en el culte a sant Blai, propi de la ciutat de Maratea, Amalfi o Ragusa, aquesta última a Sicília.
Español: Es muy sabido que el monarca instaló su corte en Nápoles, desde donde esta poderosa familia valenciana, que formaba parte de su corte y que lo acompañó muy de cerca en sus campañas, pudo profundizar en el culto a san Blas, propio de la ciudad de Maratea, Amalfi o Ragusa, esta última en Sicilia.
Valencià: De fet, a Oliva se celebra la festivitat a sant Blai, amb un porrat el dia 3 de febrer.
Español: De hecho, en Oliva se celebra la festividad a san Blas, con un porrat el día 3 de febrero.
Valencià: La tercera hipòtesi es remunta a la segona meitat del segle XVI, en un context posterior a les Germanies i les conversions forçades de musulmans, quan un esperit evangelitzador va recórrer el territori valencià, en especial entre les comunitats de cristians nous.
Español: La tercera hipótesis se remonta en la segunda mitad del siglo XVI, en un contexto posterior a las Germanías y las conversiones forzadas de musulmanes, cuando un espíritu evangelizador recorrió el territorio valenciano, en especial entre las comunidades de cristianos nuevos.
Valencià: Aquest esperit es va fer sentir d'una manera particularment forta a la Safor, amb l'arrelament de jesuïtes, dominics i franciscans, però també amb figures d'un gran calat entre la població, com el posterior sant Francesc de Borja i el beat Andrés Hibernón.
Español: Este espíritu se hizo sentir de una manera particularmente fuerte en la Safor, con el arraigo de jesuitas, dominicos y franciscanos, pero también con figuras de un gran calado entre la población, como el posterior san Francisco de Borja y el beato Andrés Hibernón.
Valencià: La quarta hipòtesi és que el culte arribaria a Potries entorn del 1609, data d'expulsió dels moriscos.
Español: La cuarta hipótesis es que el culto llegaría a Potries en torno al 1609, fecha de expulsión de los moriscos.
Valencià: En el segle XVI hi residien els Boamit, una família morisca, rica i molt influent pels seus negocis variats, que de ben segur van ostentar algun tipus d'autoritat pública, però també religiosa, a les comunitats locals on pertanyien.
Español: En el siglo XVI residían los Boamit, una familia morisca, rica y muy influyente por sus negocios variados, que a buen seguro ostentaron algún tipo de autoridad pública, pero también religiosa, en las comunidades locales a las que pertenecían.