gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l?expedient incoat per l'Ajuntament de Segorbe, titular del Conservatori Elemental de Música «Alto Palancia», situat al c/ Comunitat Valenciana, s/n de Segorbe, en sol·licitud d?autorització acadèmica oficial dels ensenyaments que hi farà, i d'acord amb el que disposen els articles segon, sisé i catorze del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, sobre Reglamentació General dels Conservatoris de Música, fent ús de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria d?ensenyament pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, previ informe de l?Inspector Coordinador del Programa de Conservatoris, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 28 d?octubre de 1991, DECRETE: Article primer Concedir autorització acadèmica oficial dels ensenyaments que farà el Conservatori Elemental de Música «Alto Palancia», situat al c/ Comunitat Valenciana, s/n de Segorbe, la titularitat del qual correspon a l'ajuntament de la localitat.
Español: Visto el expediente incoado por el Ayuntamiento de Segorbe, titular del Conservatorio Elemental de Música «Alto Palancia», sito en la c/ Comunidad Valenciana, s/n de Segorbe, en solicitud de autorización académica oficial de las enseñanzas a impartir por el mismo, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 2, 6 y 14 del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, sobre Reglamentación General de los Conservatorios de Música, en ejercicio de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de enseñanza por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, previo informe del Inspector Coordinador del Programa de Conservatorios, a propuesta del Conseller de Cultura, Educació i Ciencia y previa deliberación del Govern Valencià, en su reunión del día 28 de octubre de 1991, DISPONGO: Artículo primero Se concede autorización académica oficial de las enseñanzas a impartir por el Conservatorio Elemental de Música «Alto Palancia», sito en la c/ Comunidad Valenciana, s/n de Segorbe, cuya titularidad corresponde al ayuntamiento de esta localidad.
Valencià: Article segon Autoritze el centre per a fer les assignatures de grau elemental següents: solfeig i teoria de la música, conjunt coral, piano, violí, guitarra, clarinet, saxòfon, trompeta, trombó, bombardí i tuba.
Español: Artículo segundo Se autoriza al centro para impartir las asignaturas de grado elemental siguientes: solfeo y teoría de la música, conjunto coral, piano, violín, guitarra, clarinete, saxofón, trompeta, trombón, bombardino y tuba.
Valencià: D'acord amb allò establert en l?article 6.4 del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, l?establiment efectiu de tots aquests ensenyaments s'entendrà subordinat a l?existència de dotacions per a aquests.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6.4 del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, el establecimiento efectivo de todas estas enseñanzas se entenderá subordinado a la existencia de dotaciones para las mismas.
Valencià: Article tercer D'acord amb allò establert en el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, el centre queda sotmès a la inspecció educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo tercero De acuerdo con lo establecido en el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, el centro queda sometido a la inspección educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquesta autorització s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La presente autorización se inscribirá en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculte el Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per tal de dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Cultura, Educació i Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Segona Aquesta autorització tindrà efectes a partir del curs acadèmic 1991-92.
Español: Segunda La presente autorización tendrá efectos a partir del curso académico 1991-92.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2137, del 04-11-1993 (1993/829639) ORDRE de 18 d'octubre de 1993, de la Conselleria d'Administració Pública , per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació integrada pels municipis de Casas Altas, Casas Bajas i Vallanca (València) per al manteniment de la plaça,a de Secretaria i del personal administratiu comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2137, del 04-11-1993 (1993/829639) ORDEN de 18 de octubre de 1993, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se acuerda la disolución de la agrupación integrada por los municipios de Casas Altas, Casas Bajas y Vallanca (Valencia) para sostenimiento de la plaza de Secretaria y personal administrativo común.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/10/18/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2137 Data del DOGV : 04-11-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829639 CVE Data del document : 18-10-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 18 d'octubre de 1993, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'acorda la dissolució de l'Agrupació integrada pels municipis de Casas Altas, Casas Bajas i Vallanca (València) per al manteniment de la plaça de Secretaria i del personal administratiu comú.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/10/18/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2137 Fecha DOGV : 04-11-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829639 CVE Fecha del documento : 18-10-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 18 de octubre de 1993, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se acuerda la disolución de la Agrupación integrada por los municipios de Casas Altas, Casas Bajas y Vallanca (Valencia) para sostenimiento de la plaza de Secretaría y personal administrativo común.
Valencià: Els municipis de Casas Altas, Casas Bajas i Val·lanca, de la província de València, van constituir en el seu moment una agrupació per al manteniment la plaça de Secretaria i del personal administratiu comú.
Español: Los municipios de Casas Altas, Casas Bajas y Vallanca, de la provincia de Valencia, constituyeron en su día agrupación para la sostenimiento de la plaza de Secretaría y personal administrativo común.
Valencià: S'ha produït un canvi de les circumstàncies que van motivar la constitució de l'agrupació.
Español: Se ha producido un cambio de las circunstancias que motivaron la constitución de la agrupación.
Valencià: Per això, els esmentats ajuntaments van adoptar acords plenaris per dissoldre l'agrupació amb el quòrum legal requerit i, una vegada dissolta, sol·licitar l'exempció de la plaça de Secretaria per l'escassesa de recursos i població existent als municipis, i acollir-se als serveis prestats per la Diputació Provincial de València.
Español: Por ello los ayuntamientos referidos adoptaron sendos acuerdos plenarios para disolver la agrupación con el quórum legal requerido y una vez disuelta solicitar la exención de la plaza de Secretaría por el escaso número de recursos y población existente en sus municipios acogiéndose a los servicios prestados por la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons les prescripcions legals.
Español: El expediente ha sido tramitado con arreglo a las prescripciones legales.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em confereix el Reial Decret 685/1979, de 13 de febrer, que regula les transferències d'aquestes competències, en relació amb el Decret 10/1985, de 21 de juny, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, i el .Decret 114/1985, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer S'aprova la dissolució de l'agrupació dels municipis de Casas Altas, Casas Bajas i Vallanca (València), per al manteniment del lloc de treball de Secretaria del personal administratiu comú.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades conferidas por el Real Decreto 685/1979, de 13 de febrero, que regula las transferencias de estas competencias, en relación con el Decreto 10/1985, de 21 de junio, de la Presidencia de la Generalitat y el Decreto 114/1985, de 25 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero Se aprueba la disolución de la agrupación de los municipios de Casas Altas, Casas Bajas y Vallanca (Valencia), para el sostenimiento del puesto de trabajo de Secretaría y personal administrativo común.
Valencià: Rafael Yuste Benedicto, que trebal·la en l'Agrupació, s'adscriurà com a funcionari a l'Ajuntament de Vallanca.
Español: Rafael Yuste Benedicto, que presta servicios en la agrupación, quedará adscrito como funcionario al Ayuntamiento de Vallanca.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació preceptiva al Conseller d'Administració Pública, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació íntegra en el DOGV, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de-la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58 i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 3011992).
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, después de la Comunicación previa preceptiva al Conseller de Administración Pública que ha dictado esta orden, el recurso contencioso- administrativo ante la Sala Contencioso- Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el término de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación íntegra en el DOGV, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 58 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: València, 18 octubre de 1991.
Español: Valencia, 18 de octubre de 1993.
Valencià: El Conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1506, del 18-03-1991 (1991/820618) LLEI 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana, de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1506, del 18-03-1991 (1991/820618) LEY 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana, del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1991/03/13/4* Versions 01/01/2023 - Actualitat 01/01/2016 - 31/12/2022 Text inicial: 19/03/1991 - 31/12/2015 Dades del document Número de DOGV : 1506 Data del DOGV : 18-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820618 CVE Data del document : 13-03-1991 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1991/03/13/4* Versiones 01/01/2023 - Actualidad 01/01/2016 - 31/12/2022 Texto inicial: 19/03/1991 - 31/12/2015 Datos del documento Número DOGV : 1506 Fecha DOGV : 18-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820618 CVE Fecha del documento : 13-03-1991 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2023 - Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana de l'Institut d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2023 - Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: ** (DOGV núm. 1506 de 18.03.1991) Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d’acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d’autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL En abril de 1984 es va transferir a la Generalitat Valenciana el Centre Regional d'Investigació i Desenvolupament Agrari de Llevant (CRIDA-07), que es va incorporar com un servei de la Conselleria d’agricultura i Pesca amb la denominació d'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: ** (DOGV núm. 1506 de 18.03.1991) Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la ley siguiente: PREÁMBULO En abril de 1984 fue transferido a la Generalitat Valenciana el Centro Regional de Investigación y Desarrollo Agrario de Levante (CRIDA- 07), que se incorporó como un servicio de la Conselleria de Agricultura, y Pesca con la denominación de Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: La Conselleria d'agricultura i Pesca, conscient de la importància que per a l'agricultura valenciana té la investigació agrària, ha impulsat les activitats de l’IVIA durant els anys transcorreguts, augmentant les seues dotacions pressupostàries i de personal.
Español: La Conselleria de Agricultura y Pesca, consciente de la importancia que para la agricultura valenciana tiene la investigación agraria, ha impulsado las actividades del IVIA durante los años transcurridos, aumentando sus dotaciones presupuestarias y de personal.
Valencià: El sector agrari valencià s'ha distingit durant la seua història pel seu dinamisme, conseqüència del seu interés per adoptar i desenvolupar noves tecnologies.
Español: El sector agrario valenciano se ha distinguido a lo largo de su historia por su dinamismo, consecuencia de su interés por adoptar y desarrollar nuevas, tecnologías.
Valencià: Donat el nivell del nostre sector agrari, els nous desenvolupaments tecnològics dependran d'un sistema propi d'investigació i desenvolupament tecnològic, i també dels mecanismes de transferència d'aquestes tecnologies al sector.
Español: Dado el nivel de nuestro sector agrario, los nuevos desarrollos tecnológicos dependerán de un sistema propio de investigación y desarrollo tecnológico, así como de los mecanismos de transferencia de dichas tecnologías al sector.
Valencià: Dotar l’IVIA d'una estructura concorde amb els seus fins es imprescindible si es desitja que puga realitzar adequadament funcions d'investigació i desenvolupament tecnològic respecte al sector agrari valencià.
Español: Dotar al IVIA de una estructura acorde con sus fines es imprescindible si se desea que pueda desempeñar adecuadamente funciones de investigación y desarrollo tecnológico respecto al sector agrario valenciano.
Valencià: Els organismes públics d'investigació agrària han nascut a l’empara dels departaments d'Agricultura de les distintes administracions públiques, necessitades de l’impuls d'una investigació dirigida a resoldre els problemes que per al seu desenvolupament tecnològic té el sector agrari.
Español: Los organismos públicos de investigación agraria han nacido al amparo de los departamentos de Agricultura de las distintas administraciones públicas, necesitados de impulsar una investigación dirigida a resolver los problemas que para su desarrollo tecnológico tiene el sector agrario.
Valencià: Des del moment del traspàs de competències en matèria d'investigació agrària a la Generalitat Valenciana diversos han estat els fets que han modificat la situació precedent: a) L'aprovació de la Llei estatal de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i Tècnica, entre els objectius de la qual està el de «crear el marc legal necessari per a coordinar l’esforç científic de tots els organismes de l’Estat» i també «introduir importants reformes en el funcionament d'aquests organismes per tal de possibilitar una gestió més àgil i adaptada a les seues respectives atribucions» procurant una configuració uniforme dels organismes públics d'investigació.
Español: Desde el momento del traspaso de competencias en materia de investigación agraria a la Generalitat Valenciana varios son los hechos que han modificado la situación precedente: a) La aprobación de la Ley estatal de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y Técnica, entre cuyos objetivos está el de «crear el marco legal necesario para coordinar el esfuerzo científico de todos los organismos del Estado» así como «introducir importantes reformas en el funcionamiento de estos organismos con el fin de posibilitar una gestión más ágil y adaptada a sus respectivas atribuciones» procurando una configuración uniforme de los organismos públicos de investigación.
Valencià: b) A la financiació dels projectes d'investigació basada en els recursos propis de la Generalitat Valenciana i en el Programa Sectorial d'Investigació Agrària del Ministeri d’agricultura, Pesca i Alimentació cal afegir actualment la procedent dels Programes Nacionals de la Comissió Interministerial de Ciència i Tecnologia (CICIT) conseqüència de la llei prèviament citada.
Español: b) A la financiación de los proyectos de investigación basada en los recursos propios de la Generalitat Valenciana y en el Programa Sectorial de Investigación Agraria del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación hay que añadir actualmente la procedente de los programas nacionales de la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología (CICYT) consecuencia de la ley previamente citada.
Valencià: c) La Comunitat Econòmica Europea finança així mateix projectes d'investigació agrària considerats prioritaris i executats en cooperació per equips de diversos països.
Español: c) La Comunidad Económica Europea financia asimismo proyectos de investigación agraria juzgados prioritarios y ejecutados en cooperación por equipos de varios países.
Valencià: d) El foment donat a nivell de la Generalitat Valenciana, de l’Estat i de la Comunitat Econòmica Europea a la realització de projectes d'investigació en col·laboració amb empreses privades, per tal de promoure en el nostre país i a Europa la participació privada en investigació i desenvolupament tecnològic.
Español: d) El fomento dado a nivel de la Generalitat Valenciana, del Estado y de la Comunidad Económica Europea a la realización de proyectos de investigación en colaboración con empresas privadas, con el fin de promover en nuestro país y en Europa la participación privada en investigación y desarrollo tecnológico.
Valencià: Aquesta diversitat de financiació, que implica un incentiu per a la cooperació amb equips aliens, comporta dificultats en la gestió dels recursos que cal eliminar.
Español: Esta diversidad de financiación, que supone un incentivo para la cooperación con equipos ajenos, conlleva dificultades en la gestión de los recursos que es necesario eliminar.
Valencià: La moderna investigació no pot realitzar-se aïlladament sinó en col·laboració amb altres equips de la nostra pròpia Comunitat Valenciana, de la resta de l’Estat i equips no espanyols.
Español: La moderna investigación no puede realizarse aisladamente sino en colaboración con otros equipos de nuestra propia Comunidad Valenciana, del resto del Estado y equipos no españoles.
Valencià: Per facilitar aquesta cooperació, necessària per a un desenvolupament científic i tecnològic, és convenient que l’estructura de l’IVIA siga anàloga a altres institucions especialitzades en investigació i desenvolupament tecnològic agrari.
Español: Para facilitar esta cooperación, necesaria para un desarrollo científico y tecnológico, es conveniente que la estructura del IVIA sea análoga a otras instituciones especializadas en investigación y desarrollo tecnológico agrario.
Valencià: El treball d'investigació està basat en uns equips humans capaços de portar-la a terme.
Español: El trabajo de investigación está basado en unos equipos humanos capaces de llevarla a cabo.
Valencià: En una organització amb un objectiu d'investigació i desenvolupament tecnològic (I+D) és imprescindible disposar de personal amb una sòlida formació, capaç d'innovar i d'ajudar a resoldre els problemes que el sector té plantejats.
Español: En una organización con un objetivo de investigación y desarrollo tecnológico (I + D) es imprescindible disponer de personal con una sólida formación, capaz de innovar y de ayudar a resolver los problemas que el sector tiene planteados.
Valencià: Cal procurar reclutar aquest tipus de personal i enquadrar-lo en uns sistemes de promoció que valoren i estimulen les qualitats de formació i creativitat.
Español: Hay que procurar reclutar dicho tipo de personal y encuadrarlo en unos sistemas de promoción que valoren e incentiven las cualidades de formación y creatividad.