gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) La no acceptació de la beca i la no presentació de la documentació original que poguera sol·licitar-se-li per a la seua formalització en els terminis establits.
Español: d) La no aceptación de la beca y la no presentación de la documentación original que pudiera solicitársele para su formalización en los plazos establecidos.
Valencià: El beneficiari haurà, si fa el cas, de reintegrar les quantitats percebudes fins al moment de la revocació administrativa de l'atorgament de la beca. 14.
Español: El beneficiario deberá, en su caso, reintegrar las cantidades percibidas hasta el momento de la revocación administrativa del otorgamiento de la beca. 14.
Valencià: Renúncia Les persones interessades que hagueren sigut seleccionats podran renunciar al seu dret abans de la firma de l'acord de condicions per al desplegament del programa.
Español: Renuncia Los interesados que hubieran sido seleccionados podrán renunciar a su derecho antes de la firma del acuerdo de condiciones para el desarrollo del programa.
Valencià: Una vegada emesa la resolució de concessió de la beca i firmat l'acord de condicions, la presentació de la renúncia per part del beneficiari comportarà el reintegrament de les quantitats percebudes des de la concessió de la beca fins a la data de presentació de la renúncia, excepte causes justificades, les quals seran lliurement apreciades per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Una vez emitida la resolución de concesión de la beca y firmado el acuerdo de condiciones, la presentación de la renuncia por parte del beneficiario conllevará el reintegro de las cantidades percibidas desde la concesión de la beca hasta la fecha de presentación de la renuncia, salvo causas justificadas, que serán libremente apreciadas por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En estos casos, l'Agència Valenciana del Turisme procedirà a la substitució dels becaris que hagueren renunciat, d'acord amb la proposta de la comissió avaluadora. 15.
Español: En estos casos, la Agència Valenciana del Turisme procederá a la sustitución de los becarios que hubieran renunciado, de acuerdo con la propuesta de la comisión evaluadora. 15.
Valencià: Normativa aplicable La present convocatòria de beques es regirà, en tot allò que no haja sigut expressament disposat en la present resolució per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com pel Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques. 16.
Español: Normativa aplicable La presente convocatoria de becas se regirá, en todo aquello que no haya sido expresamente dispuesto en la presente resolución por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como por el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas. 16.
Valencià: No subjecció a la normativa europea sobre competència La present resolució no està subjecta al que disposa l'article 87, apartat 1, de Tractat CE, sobre dret europeu de la competència, atés que les ajudes convocades en esta resolució van dirigides a persones físiques, no a empreses oferents de béns i servicis en el mercat, per la qual cosa no falsegen la competència.
Español: La presente resolución no está sujeta a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, de Tratado CE, sobre derecho europeo de la competencia, dado que las ayudas convocadas en esta resolución van dirigidas a personas físicas, no a empresas oferentes de bienes y servicios en el mercado, por lo que no falsean la competencia.
Valencià: Esta convocatòria complix així mateix amb el que establix l'art. 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels decrets de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, i ha sigut remés a la Direcció General d'Economia de la Conselleria d'Economia i Hisenda l'informe preceptiu de no subjecció a l'art. 87.1 del Tractat CE. 17.
Español: Esta convocatoria cumple asimismo con lo establecido en el art. 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los Decretos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, habiéndose procedido a remitir a la Dirección General de Economía de la Conselleria de Economía y Hacienda el informe preceptivo de no sujeción de la misma al art. 87.1 del Tratado CE. 17.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, a comptar des de l'endemà a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó el acto, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12687) Adjudicació provisional número 724/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12687) Adjudicación provisional número 724/2008.
Valencià: Subministrament, en règim de lloguer, d'un conjunt de mòduls prefabricats, per un període de 12 mesos, que permeten la continuïtat en la prestació de tots els servicis als usuaris de la Unitat de Deshabituació Residencial Els Vents.
Español: Suministro, en régimen de alquiler, de un conjunto de módulos prefabricados, por un período de 12 meses, que permitan la continuidad en la prestación de todos los servicios a los usuarios de la Unidad de Deshabituación Residencial Los Vientos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12687 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments prefabricació licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 724/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12687 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros prefabricación licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 724/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 724/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 724/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, en règim de lloguer, d'un conjunt de mòduls prefabricats, per un període de 12 mesos, que permeten la continuïtat en la prestació de tots els servicis als usuaris de la Unitat de Deshabituació Residencial Els Vents.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, en régimen de alquiler, de un conjunto de módulos prefabricados, por un período de 12 meses, que permitan la continuidad en la prestación de todos los servicios a los usuarios de la Unidad de Deshabituación Residencial Los Vientos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-un mil set-cents vint euros (51.720,00 €) IVA exclòs; cinquanta-nou mil nou-cents noranta-cinc euros i vint cèntims (59.995,20 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y un mil setecientos veinte euros (51.720,00 €) IVA excluido; cincuenta y nueve mil novecientos noventa y cinco euros con veinte céntimos (59.995,20 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 15 d'octubre de 2008.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 15 de octubre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Algeco Construcciones Modulares, SL.
Español: b) Contratista: Algeco Construcciones Modulares, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-un mil set-cents vint euros (51.720,00 €) IVA exclòs; cinquanta-nou mil nou-cents noranta-cinc euros i vint cèntims (59.995,20 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y un mil setecientos veinte euros (51.720,00 €) IVA excluido; cincuenta y nueve mil novecientos noventa y cinco euros con veinte céntimos (59.995,20 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4757) Adjudicació número 237/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4757) Adjudicación número 237/2008.
Valencià: Substitució del grup de bombament en la fossa sèptica de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Sustitución de grupo de bombeo en fosa séptica del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4757 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació eliminació de residus adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 237/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4757 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación eliminación de residuos adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 237/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 237/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 237/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució del grup de bombament en la fossa sèptica de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución de grupo de bombeo en fosa séptica del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.692 de 31 de gener de 2008. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.692 de 31 de enero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent sis mil tres-cents quaranta-tres euros i vuit cèntims (106.343,08 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento seis mil trescientos cuarenta y tres euros con ocho céntimos (106.343,08 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-vuit mil vuit-cents trenta-quatre euros i vuitanta-tres cèntims (98.834,83 €).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y ocho mil ochocientos treinta y cuatro euros con ochenta y tres céntimos (98.834,83 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12715) Nomenament de Mª José Gómez Gómez com a funcionària de carrera per al lloc d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12715) Nombramiento de Mª José Gómez Gómez como funcionaria de carrera para el puesto de auxiliar de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5886 Data del DOGV : 05-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5886 Fecha DOGV : 05-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12715 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Siete Aguas Tipus de document : Resolució Descriptors : * Siete Aguas administració local concurs administratiu funcionari Nomenament de Mª José Gómez Gómez com a funcionària de carrera per al lloc d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12715 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Siete Aguas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Siete Aguas administración local concurso administrativo funcionario Nombramiento de Mª José Gómez Gómez como funcionaria de carrera para el puesto de auxiliar de administración general.
Valencià: [2008/12715] De conformitat amb el que disposa l'article 18.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, després de superar les proves selectives convocades a este efecte i com a conseqüència de la proposta efectuada pel tribunal qualificador de les proves, per mitjà de la Resolució d'esta Alcaldia 88/2008, de 30 d'octubre, ha sigut nomenada Mª José Gómez Gómez, amb DNI número 73573337V, funcionària de carrera de la corporació, per a cobrir en propietat la plaça vacant en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup C2; tot això segons el que establix la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2008/12715] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, tras superar las pruebas selectivas convocadas al efecto y como consecuencia de la propuesta efectuada por el tribunal calificador de las mismas, mediante Resolución de esta Alcaldía 88/2008, de 30 de octubre, ha sido nombrada Mª José Gómez Gómez, con DNI 73573337V, funcionaria de carrera de la corporación, para cubrir en propiedad la plaza vacante en la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo C2; todo ello según lo establecido en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Siete Aguas, 31 d'octubre de 2008.
Español: Siete Aguas, 31 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2437) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, sector administració general, mitjançant el sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2437) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio administracion, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposicion.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2437 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, sector administració general, mitjançant el sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2437 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio administracion, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposicion.
Valencià: [2008/2437] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenrotllament dels processos selectius.
Español: [2008/2437] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 19 de desembre de 2007 (DOGV d'11 de gener de 2008, ref. 2007/1897/07), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, sector administració general, mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 19 de diciembre de 2007 (DOCV de 11 de enero de 2008, ref. 2007/1897/07), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio administración, sector administración general, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir, als aspirants exclosos, un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte d'esmenar els errors que hagen motivat la seua no-admissió o formular les reclamacions a què haguera lloc, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Conceder, a los aspirantes excluidos, un plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Totes les reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Todas las reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I LLISTA PROVISIONAL D'ADMESOS DNI COGNOMS I NOM 48376764J ALDEGUER ALDEGUER, DAVID 33484161W ESQUER RUBIRA, MARIA DOLORES 33490777V RECHE SEGÒVIA, JUAN 74225410V RUIZ GUILLO, LAURA ANNEX II DNI COGNOMS I NOMS CAUSA No hi ha exclosos de torn lliure Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I LISTADO PROVISIONAL DE ADMITIDOS DNI APELLIDOS Y NOMBRE 48376764J ALDEGUER ALDEGUER, DAVID 33484161W ESQUER RUBIRA, MARIA DOLORES 33490777V RECHE SEGÒVIA, JUAN 74225410V RUIZ GUILLO, LAURA ANEXO II DNI APELLIDOS Y NOMBRES CAUSA No hay excluidos de turno libre Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.