gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Establisc com a pensió d'aliments a favor del fill, el pagament de la qual correspondrà a sa mare, la quantitat de 150 euros mensuals, així com la contribució a mitges de les despeses extraordinàries que genere el menor (educació, accident o malaltia); caldrà pagar la quantitat esmentada de bestreta, dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe el pare a este efecte, i se n'haurà de revisat l'import de forma automàtica anualment en els mesos de gener, d'acord amb les variacions que vaja experimentat l'índex de preus de consum.
Español: Se establece como pensión de alimentos a favor del hijo, cuyo pago corresponderá a su madre, la cantidad de 150 euros mensuales, así como la contribución por mitad a los gastos extraordinarios que genere el menor (educación, accidente o enfermedad); dicha cantidad deberá ser pagadera por anticipado dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe el padre al efecto, debiendo ser revisado su importe de forma automática anualmente en los meses de enero, conforme a las variaciones que vaya experimentado el índice de precios al consumo.
Valencià: Tot això, sense fer un pronunciament exprés quant a les costes processals produïdes.
Español: Todo ello, sin expreso pronunciamiento en cuanto a las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb la indicació que, contra esta, i d'acord amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que cal presentar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: » Torrevieja, 2 de de maig de 2013.
Español: » Torrevieja, 2 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3424) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3424) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Búsqueda de nuevas moléculas mediadoras de la señalización del priming frente a estreses por patógenos e insectos», codi 11I231.
Español: Proyecto: «Búsqueda de nuevas moléculas mediadoras de la señalización del priming frente a estreses por patógenos e insectos», código: 11I231.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3424 CVE Data del document : 23-03-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de març de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3424 CVE Fecha del documento : 23-03-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2013/3424] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/3424] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.223,11 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.223,11 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: Projecte «Búsqueda de nuevas moléculas mediadoras de la señalización del priming frente a estreses por patógenos e insectos», codi 11I231 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Búsqueda de nuevas moléculas mediadoras de la señalización del priming frente a estreses por patógenos e insectos», código: 11I231, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió d'una titulació de llicenciatura en química.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en Química.
Valencià: Mèrits preferents Màster en Tècniques Cromatogràfiques Aplicades.
Español: Méritos preferentes Máster en Técnicas Cromatográficas Aplicadas.
Valencià: Experiència pràctica en Patologia Vegetal, Cromatografia dirigida i metabolòmica aplicada a la patologia vegetal.
Español: Experiencia práctica en Patología Vegetal, Cromatografía dirigida y metabolómica aplicada a la patología vegetal.
Valencià: Publicacions en Cromatografia aplicada a malalties de plantes.
Español: Publicaciones en Cromatografía aplicada a enfermedades de plantas.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Víctor Flors, correu electrònic.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Víctor Flors, correo electrónico.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14496.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14496.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de març de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 23 de marzo de 2013.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14496.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14496.
Valencià: A.2) Beques : fins a 10 punts.
Español: A.2) Becas: hasta 10 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 45 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza: tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación (hasta 45 puntos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7672) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual, fent ús de l'autorització de l'acord del Consell de 8 de març de 2013, relatiu a la contractació centralitzada del projecte UTILITIES-CESETI, s'autoritza transferir els crèdits de capítol 2 previstos a este efecte en les distintes conselleries al mateix capítol del programa 121.60, per un import global de 47.742.795,45 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7672) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que, en uso de la autorización del acuerdo del Consell de 8 de marzo de 2013, relativo a la contratación centralizada del proyecto UTILITIES-CESETI, se autoriza transferir los créditos de capítulo 2 previstos a tal efecto en las distintas consellerias al mismo capítulo del programa 121.60, por importe global de 47.742.795,45 euros.
Valencià: Expedient número 06.005/13-045.
Español: Expediente número 06.005/13-045.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7672 CVE Data del document : 11-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual, fent ús de l'autorització de l'acord del Consell de 8 de març de 2013, relatiu a la contractació centralitzada del projecte UTILITIES-CESETI, s'autoritza transferir els crèdits de capítol 2 previstos a este efecte en les distintes conselleries al mateix capítol del programa 121.60, per un import global de 47.742.795,45 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7672 CVE Fecha del documento : 11-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que, en uso de la autorización del acuerdo del Consell de 8 de marzo de 2013, relativo a la contratación centralizada del proyecto UTILITIES-CESETI, se autoriza transferir los créditos de capítulo 2 previstos a tal efecto en las distintas consellerias al mismo capítulo del programa 121.60, por importe global de 47.742.795,45 euros.
Valencià: [2013/7672] Per Acord del Consell de data 8 de març de 2013, es va aprovar centralitzar els crèdits corresponents als lots de l'expedient de contractació de l'adquisició centralitzada dels béns i dels servicis de telecomunicacions d'ús comú, així com el seu suport, desenrotllament, racionalització i seguretat, a través de CTSIGV i de l'homologació de servicis TIC (projecte UTILITIES-CETESI), en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i es va autoritzar el seu titular a fer les actuacions i les modificacions pressupostàries necessàries per a això.
Español: [2013/7672] Por Acuerdo del Consell de fecha 8 de marzo de 2013, se aprobó centralizar los créditos correspondientes a los lotes del expediente de contratación de la adquisición centralizada de los bienes y servicios de telecomunicaciones de uso común, así como el soporte, desarrollo, racionalización y seguridad de los mismos a través de CTSIGV y la homologación de servicios TIC (Proyecto UTILITIES-CETESI), en la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y se autorizó a su titular a realizar las actuaciones y modificaciones presupuestarias necesarias para ello.
Valencià: En compliment del mencionat acord i atesa la necessitat de dotar de crèdits suficients el capítol II, «Gastos de funcionament», del programa 121.60, «Sistemes d'Informació», mitjançant la transferències dels crèdits vinculats a les aportacions dels programes de cada una de les conselleries que assumixen els costos del contracte del projecte UTILITIES-CETESI, per un import global de 45.742.795,45 euros, procedix fer les corresponents transferències de crèdits entre seccions.
Español: En cumplimiento de dicho Acuerdo y dada la necesidad de dotar de créditos suficientes el capítulo II «Gastos de funcionamiento», del programa 121.60 «Sistemas de Información», mediante la transferencias de los créditos vinculados a las aportaciones de los programas de cada una de las consellerias que asumen los costes del contrato del Proyecto UTILITIES-CETESI, por importe global de 45.742.795,45 euros, procede realizar las correspondientes transferencias de créditos entre secciones.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposa l'article 20 de la Llei 11/2012, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en el capítol segon de les aplicacions i pels imports que es detallen en l'annex per import global de 45.742.795,45 euros i el resum del qual per seccions és el següent: Conselleria Import 05.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 11/2012, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración de crédito en el capítulo segundo de las aplicaciones y por los importes que se detallan en el Anexo por importe global de 45.742.795,45 euros y cuyo resumen por secciones es el siguiente: Conselleria Importe 05.
Valencià: Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua 1.759.381,21 06.
Español: Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua 1.759.381,21 06.
Valencià: Hisenda i Administració Pública 921.010,00 08.
Español: Hacienda y Administración Pública 921.010,00 08.
Valencià: Infraestructures, Territori i Medi Ambient 1.729.582,76 09.
Español: Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente 1.729.582,76 09.
Valencià: Educació, Cultura i Esport 7.540.446,25 10.
Español: Educación, Cultura y Deporte 7.540.446,25 10.
Valencià: Sanitat 24.677.763,55 11.
Español: Sanidad 24.677.763,55 11.
Valencià: Economia, Indústria, Turisme i Ocupació 1.067.439,88 16.
Español: Economía, Industria, Turismo y Empleo 1.067.439,88 16.
Valencià: Benestar Social 2.552.947,52 22.
Español: Bienestar Social 2.552.947,52 22.
Valencià: Governació i Justícia 5.494.224,28 Total 45.742.795,45 Segon S'autoritza l'increment del crèdit en l'aplicació 06.03.02.121.60.2 per un import de 45.742.795,45 euros.
Español: Gobernación y Justicia 5.494.224,28 Total 45.742.795,45 Segundo Se autoriza el incremento del crédito en la aplicación 06.03.02.121.60.2 por importe de 45.742.795,45 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/11044) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2013, de les direccions generals de Centres i Personal Docent i de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, complementària a la Resolució de 14 d'octubre de 2013, de les direccions generals de Centres i Personal Docent i de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'autoritza la impartició dels cursos preparatoris de les proves d'accés en el curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/11044) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2013, de las direcciones generales de Centros y Personal Docente y de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, complementaria a la Resolución de 14 de octubre de 2013, de las direcciones generales de Centros y Personal Docente y de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se autoriza la impartición de los cursos preparatorios de las pruebas de acceso en el curso 2013-2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7155 Data del DOGV : 19-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7155 Fecha DOGV : 19-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/11044 CVE Data del document : 12-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2013, de les direccions generals de Centres i Personal Docent i de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, complementària a la Resolució de 14 d'octubre de 2013, de les direccions generals de Centres i Personal Docent i de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'autoritza la impartició dels cursos preparatoris de les proves d'accés en el curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/11044 CVE Fecha del documento : 12-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2013, de las direcciones generales de Centros y Personal Docente y de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, complementaria a la Resolución de 14 de octubre de 2013, de las direcciones generales de Centros y Personal Docente y de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se autoriza la impartición de los cursos preparatorios de las pruebas de acceso en el curso 2013-2014.
Valencià: [2013/11044] Una vegada publicada la Resolució de 14 d'octubre de 2013, de les direccions generals de Centres i Personal Docent i de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial (DOCV 7134, 18.10.2013), l'annex I de la qual conté la relació de centres autoritzats per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés en el curs 2013-2014, per la present resolució s'amplia l'anomenat annex.
Español: [2013/11044] Una vez publicada la Resolución de 14 de octubre de 2013, de las direcciones generales de Centros y Personal Docente y de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial (DOCV 7134, 18.10.2013), cuyo anexo I contiene la relación de centros autorizados para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso en el curso 2013-2014, por la presente resolución se amplía dicho anexo.
Valencià: Article únic Que s'ha constat que els centres que figuren en este article complixen amb els requisits necessaris per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés en el curs 2013-2014.
Español: Artículo único Que se ha constado que los centros que figuran en este artículo cumplen con los requisitos necesarios para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso en el curso 2013-2014.
Valencià: Contra la present resolució complementària, que esgota la via administrativa, els centres privats podran interposar recurs de reposició davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació o notificació de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución complementaria, que agota la vía administrativa, los centros privados podrán interponer recurso de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación de conformidad con lo dispuesto por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-dministrativa.
Valencià: València, 12 de novembre de 2013.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2013.