gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta iniciativa suposa que l’estudiant realitza un grau i un màster –de la branca d'enginyeria i arquitectura– de manera consecutiva i permet que puga matricular-se en el màster quan li falten per superar un màxim de 30 crèdits ECTS (incloent-hi el treball de final de grau).
Español: Esta iniciativa supone que el alumno realiza un grado y un máster –de la rama de ingeniería y arquitectura– de forma consecutiva y permite que pueda matricularse en el máster cuando le resten por superar un máximo de 30 créditos ECTS (incluyendo el trabajo de final de grado).
Valencià: En el cas de l'alumnat que no està inscrit en el programa, no pot tenir més de 9 crèdits ECTS (exclòs el TFG) pendents per a accedir al màster..
Español: En el caso del alumnado que no está inscrito en el programa, no puede tener más de 9 créditos ECTS pendientes (excluido el TFG) para acceder el máster..
Valencià: La vicerectora d'Organització d'Estudis, Qualitat, Acreditació i Llengües de la UPV, Maria del Val Segarra, ha afirmat que “amb aquests programes es pretén donar més visibilitat a les professions regulades, de manera que la societat siga conscient que en determinades titulacions és necessari cursar el màster que habilita per a la professió”..
Español: La vicerrectora de Organización de Estudios, Calidad, Acreditación y Lenguas de la UPV, Maria del Val Segarra, ha afirmado que “con estos programas se pretende dar más visibilidad a las profesiones reguladas, de manera que la sociedad sea consciente de que en determinadas titulaciones es necesario cursar el máster que habilita para la profesión”..
Valencià: El Reial Decret 822/2021, del 28 de setembre, permet a les universitats la possibilitat d'oferir aquests programes acadèmics com a recorreguts successius que vinculen un títol de grau i un títol de màster universitari orientat a l'especialització professional, i preveu també la regulació mitjançant una normativa pròpia d'un procediment per a l'accés als estudis de màster universitari d'aquests programes sense haver finalitzat el grau vinculat..
Español: El Real Decreto 822/2021, del 28 de septiembre, permite a las universidades la posibilidad de ofertar estos programas académicos como recorridos sucesivos que vinculen un título de grado y un título de máster universitario orientado a la especialización profesional, y prevé también la regulación mediante una normativa propia de un procedimiento para el acceso a los estudios de máster universitario de estos programas sin haber finalizado el grado vinculado..
Valencià: En el cas de la UPV, la nova Normativa de preinscripció i admissió als estudis de màsters universitaris ha sigut aprovada pel Consell de Govern.
Español: En el caso de la UPV, la nueva Normativa de preinscripción y admisión a los estudios de másteres universitarios ha sido aprobada hoy por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Aquesta norma té com a objectiu abordar en un únic document la regulació de la preinscripció i l’admissió de l'alumnat a estudis de màsters universitaris a la Universitat Politècnica de València..
Español: Esta norma tiene como objetivo abordar en un único documento la regulación de la preinscripción y admisión del alumnado a estudios de másteres universitarios en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria de la UPV, M.
Español: La vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento de la UPV, M.
Valencià: Esther Gómez, ha afirmat que “aquesta normativa permet des del curs 22-23 l'admissió i matrícula condicionada en un màster universitari a l’estudiant de grau al qual li falten per superar el TFG i, com a màxim, fins a 9 crèdits ECTS, si bé en cap cas podrà obtenir el títol de màster si prèviament no ha obtingut el títol de grau”..
Español: Esther Gómez, ha afirmado que “esta normativa permite desde el curso 22-23 la admisión y matrícula condicionada en un máster universitario al estudiante de grado al cual le faltan para superar el TFG y, como máximo, hasta 9 créditos ECTS, si bien en ningún caso podrá obtener el título de máster si previamente no ha obtenido el título de grado”..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ofereix un total de 14 programes acadèmics amb recorreguts successius, dels quals la meitat pertanyen a professions regulades que requereixen del màster habilitant per a exercir.
Español: La Universitat Politècnica de València ofrece un total de 14 programas académicos con recorridos sucesivos, de los cuales la mitad pertenecen a profesiones reguladas que requieren del máster habilitante para ejercer.
Valencià: Es tracta de les següents professions: enginyer/a aeronàutic/a; enginyer/a agrònom/a; arquitecte/a, enginyer/a de camins, canals i ports; enginyer/a industrial; enginyer/a forestal, i enginyer/a de telecomunicació..
Español: Se trata de las siguientes profesiones: ingeniero/a aeronáutico/a; ingeniero/a agrónomo/a; arquitecto/a, ingeniero/a de caminos, canales y puertos; ingeniero/a industrial; ingeniero/a de montes, e ingeniero/a de telecomunicación..
Valencià: A més, s'ofereixen els programes d'enginyer/a informàtic/a; enginyer/a en geomàtica i geoinformació; enginyer/a químic/a, i el programa en Edificació..
Español: Además, se ofrecen los programas de ingeniero/a informático/a; ingeniero/a en geomática y geoinformación; ingeniero/a químico/a y el programa en Edificación..
Valencià: Acords d'investigació.
Español: Acuerdos de investigación.
Valencià: En matèria de recerca, es crea el CI2B, dedicat a la neuroenginyeria, i el grup AQUMA (Aqüicultura i Medi Ambient) es converteix en centre d'investigació.
Español: En materia de investigación, se crea el CI2B, dedicado a la neuroingeniería, y el grupo ACUMA (Acuicultura y Medio Ambiente) se convierte en centro de investigación.
Valencià: El Consell de Govern ha ratificat l'engegada del Centre d'Investigació i Innovació en Bioenginyeria (CI2B) dedicat a la immunotecnologia, els biosensors, els efectes biològics de l'estimulació elèctrica, la neuroenginyeria i la modelització i simulació de l'activitat de cèl·lules, teixits i òrgans, entre altres.
Español: El Consejo de Gobierno ha ratificado la puesta en marcha del Centro de Investigación e Innovación en Bioingeniería (CI2B) dedicado a la inmunotecnología, los biosensores, los efectos biológicos de la estimulación eléctrica, la neuroingeniería y la modelización y simulación de la actividad de células, tejidos y órganos, entre otros.
Valencià: El CI2B està format inicialment per 29 membres, sota la responsabilitat del catedràtic Francisco Javier Saiz.
Español: El CI2B está formado inicialmente por 29 miembros, bajo la responsabilidad del catedrático Francisco Javier Saiz.
Valencià: Així mateix, s'ha donat llum verda a la proposta de conversió del grup de recerca AQUMA (Aqüicultura i Medi Ambient) en centre de recerca, atesa la importància i el potencial de creixement d'aquesta àrea d'investigació, tant en el sector empresarial com en la societat en general.
Español: Asimismo, se ha dado luz verde a la propuesta de conversión del grupo de investigación ACUMA (Acuicultura y Medio Ambiente) en centro de investigación, dada la importancia y el potencial de crecimiento de esta área de investigación tanto en el sector empresarial como en la sociedad en general.
Valencià: El nou AQUMA està compost per 19 membres d'un total de vuit titulacions acadèmiques diferents, dirigits pel catedràtic Francisco J.
Español: El nuevo ACUMA está compuesto por 19 miembros de un total de 8 titulaciones académicas distintas, dirigidos por el catedrático Francisco J.
Valencià: Biodiversitat amenaçada.
Español: Biodiversidad amenazada.
Valencià: Un estudi de la UPV i la UV detecta la presència de pesticides que, juntament amb altres factors d'estrès, amenacen la biodiversitat del riu Xúquer.
Español: Un estudio UPV-UV detecta la presencia de pesticidas que, junto a otros factores de estrés, amenazan la biodiversidad del río Júcar.
Valencià: Un estudi realitzat de manera conjunta per investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de València (UV) ha detectat la presència de diversos pesticides en el riu Xúquer, que combinats amb altres factors d'estrès en un escenari futur de canvi climàtic i més escassesa d'aigua, poden provocar efectes perillosos sobre la seua biodiversitat.
Español: Un estudio realizado de manera conjunta por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universitat de València (UV) ha detectado la presencia de diversos pesticidas en el río Júcar que, combinados con otros factores de estrés en un escenario futuro de cambio climático y mayor escasez de agua, pueden provocar efectos severos sobre su biodiversidad..
Valencià: La investigació, les conclusions de la qual han estat publicades per la prestigiosa revista Journal of Hazardous Materials (Diari de materials perillosos), forma part del projecte multidisciplinari SCARCE, finançat pel programa CONSOLIDER-INGENIO 2010, el principal objectiu del qual és descriure i predir la rellevància dels impactes del canvi global sobre la disponibilitat d'aigua, la qualitat d'aquesta i els serveis ecosistèmics en les conques del Mediterrani de la península ibèrica, així com els seus impactes en la societat humana i l'economia.
Español: La investigación, cuyas conclusiones han sido publicadas por la prestigiosa revista Journal of Hazardous Materials (Diario de Materiales Peligrosos), forma parte del proyecto multidisciplinar SCARCE, financiado por el programa CONSOLIDER-INGENIO 2010 y cuyo principal objetivo es describir y predecir la relevancia de los impactos del cambio global sobre la disponibilidad de agua, su calidad y los servicios ecosistémicos en las cuencas del Mediterráneo de la Península Ibérica, así como sus impactos en la sociedad humana y la economía..
Valencià: Es localitzen components prohibits per la Unió Europea.
Español: Localizados componentes prohibidos por la Unión Europea.
Valencià: Per a dur a terme l'estudi, l'equip de treball de la UPV i la UV va analitzar cinc punts concrets del curs fluvial del Xúquer: Huélamo (capçalera), ciutat de Conca, paratge de Cuasiermas, Xalans i un últim lloc sota l'assut d'Antella.
Español: Para llevar a cabo el estudio, el equipo de trabajo UPV-UV analizó cinco puntos concretos del curso fluvial del Júcar: Huelamo (cabecera), Cuenca ciudad, el Paraje de Cuasiermas, Jalance y un último lugar bajo el azud de Antella.
Valencià: En cada lloc es van prendre mostres d'aigua i es van capturar peixos de diferents espècies mitjançant la pesca científica.
Español: En cada lugar se tomaron muestras de agua y se capturaron peces de distintas especies mediante pesca científica..
Valencià: Posteriorment, als laboratoris del Grup d'Investigació en Seguretat Alimentària i Mediambiental de la Facultat de Farmàcia (UV), es va avaluar la concentració de pesticides, tant en l'aigua com en els peixos, i es va comprovar la presència de diferents components prohibits per la Unió Europea.
Español: Posteriormente, en los laboratorios del Grupo de Investigación en Seguridad Alimentaria y Medioambiental de la Facultad de Farmacia (UV), se evaluó la concentración de pesticidas tanto en el agua como en los peces, advirtiendo la presencia de diferentes componentes prohibidos por la Unión Europea..
Valencià: Tal com explica Francisco Martínez Capel, científic de l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (UPV) i membre del Centre Ibèric de Restauració Fluvial (CIREF): "La persistència de certs pesticides en diferents zones de la conca, amb.
Español: Tal y como explica Francisco Martínez Capel, científico del Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (UPV) y miembro del Centro Ibérico de Restauración Fluvial (CIREF): "La persistencia de ciertos pesticidas en distintas zonas de la cuenca, con.
Valencià: concentracions aproximadament estables, indica que n'hi ha una aportació contínua al llarg del riu.
Español: concentraciones aproximadamente estables, indican que existe una aportación  continua a lo largo del río.
Valencià: Els de concentració mitjana més alta són el piriproxifen i el procloraz (associats amb diferents tractaments en els cultius agrícoles), l'imazalil i el clorfenvinfòs".
Español: Los de mayor concentración media son el piriproxifen y el procloraz, - asociados con distintos tratamientos en los cultivos agrícolas -, imazalil y clorfenvinfós".
Valencià: Alta concentració de pesticides en l'anguila europea, en perill crític d'extinció.
Español: Alta concentración de pesticidas en la anguila europea, en peligro crítico de extinción.
Valencià: En els peixos, els compostos detectats en diversos llocs són: etil-azinfòs, clorpirifòs, etió, diazinon i dimetoat.
Español: En los peces, los compuestos detectados en varios lugares son azinfos-etil, clorpirifós, etión, diazinon y dimetoato.
Valencià: En aquest cas, la concentració varia segons l'espècie.
Español: En este caso, la concentración varía según la especie.
Valencià: Les més afectades -segons l'estudi- són la truita comuna i l'anguila europea, espècie en perill crític d'extinció.
Español: Las más afectadas según el estudio son la trucha común y la anguila europea, especie en peligro crítico de extinción.
Valencià: Aquest últim resultat, de més gravetat per tractar-se d'una espècie en amenaça crítica d'àmbit internacional, "mereix investigacions de més profunditat".
Español: Este último resultado, de mayor gravedad por tratarse de una especie en amenaza crítica a nivel internacional, "merece investigaciones con mayor profundidad"..
Valencià: Martínez Capel incideix que "les concentracions detectades no representen un perill immediat per als peixos, però no es pot descartar que n'estiguen afectant el metabolisme i el comportament, i per tant, el creixement i la reproducció".
Español: Martínez Capel incide en que "las concentraciones detectadas no representan un peligro inmediato para los peces, pero no se puede descartar que estén afectando a su metabolismo y comportamiento, y por lo tanto a su crecimiento y reproducción"..
Valencià: Per això, els científics adverteixen de la necessitat de més investigacions "per a protegir els ecosistemes aquàtics i les persones.
Español: Por ello, los científicos advierten de la necesidad de más investigaciones "para proteger los ecosistemas acuáticos y a las personas.
Valencià: Hauria de prioritzar-se el control de certs pesticides àmpliament presents per part de les administracions competents, a escala de conca hidrogràfica, i és fonamental realitzar un seguiment més continu de la qualitat i composició de les aigües, com també dels cabals ecològics".
Español: Debería priorizarse el control de ciertos pesticidas ampliamente presentes por parte de las administraciones competentes, a escala de cuenca hidrográfica, y es fundamental realizar un seguimiento más continuo de la calidad y composición de las aguas, así como de los caudales ecológicos"..
Valencià: Necessitat de conservació i expansió de boscos de ribera i cabals ecològics.
Español: Necesidad de conservación y expansión de bosques de ribera y caudales ecológicos.
Valencià: Per a l'investigador de la UPV, una altra de les mesures urgents que cal prendre és la conservació i l'expansió dels boscos de ribera -que redueixen la quantitat de pesticides que arriben a l'aigua, tant per l'aire com per les aigües subterrànies-, a més d'un augment significatiu dels cabals ecològics a escala regional.
Español: Para el investigador de la UPV, otra de las medidas urgentes que hay que tomar es la conservación y expansión de los bosques de ribera - que reducen la cantidad de pesticidas que llegan al agua tanto por el aire como por las aguas subterráneas-, además de un aumento significativo de los caudales ecológicos a escala regional.
Valencià: Sobre aquests últims, Martínez Capel apunta que haurien de ser majors i adequar-se a la hidrologia natural (més cabal a mesura que descendeix el riu), perquè d'una altra manera no són capaços de diluir els contaminants abocats i acumulats al llarg de la conca.
Español: Sobre estos últimos, Martínez Capel apunta que deberían ser mayores y adecuarse a la hidrología natural (más caudales a medida que desciende el río), pues de otro modo no son capaces de diluir los contaminantes vertidos y acumulados a lo largo de la cuenca.
Valencià: "Els cabals ecològics quasi nuls en els trams finals dels nostres rius, com el Serpis, perjudiquen ecològicament i econòmicament les persones que vivim en la conca"..
Español: "Los caudales ecológicos casi nulos en los tramos finales de nuestros ríos, como el Serpis, perjudican ecológica y económicamente a las personas que vivimos en la cuenca"..
Valencià: Investigadors de l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC) sintetitzen i determinen l'estructura d'una nova zeolita amb diferents grandàries de porus..
Español: Investigadores del Instituto de Tecnología Química (UPV-CSIC) sintetizan y determinan la estructura de una nueva zeolita con distintos tamaños de poros..
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) que treballen en l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC), han sintetitzat un nou tipus de zeolita amb diferents grandàries de porus, la ITQ-43, i n'han revelat l'estructura  mitjançant l'ús de la tomografia automàtica per difracció d'electrons.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) que trabajan en el Instituto de Tecnología Química (UPV-CSIC) han sintetizado un nuevo tipo de zeolita con distintos tamaños de poros, la ITQ-43, y han revelado además su estructura mediante el empleo de la tomografía automática por difracción de electrones.
Valencià: El treball es publica en la prestigiosa revista Science.
Español: El trabajo se publica en la prestigiosa revista Science..
Valencià: La investigació, en la qual també han participat científics de l'Institute of Physical Chemistry Johannes Gutenberg de la Universitat de Mainz (Alemanya), i del State Key Laboratory of Inorganic Synthesis and Preparative Chemistry de la Universitat de Jilin (la Xina), ha estat dirigida pel professor d'investigació del CSIC Avelino Corma..
Español: La investigación, en la que también han participado científicos del Institute of Physical Chemistry Johannes Gutenberg de la Universidad de Mainz (Alemania), y del State Key Laboratory of Inorganic Synthesis and Preparative Chemistry de la Universidad de Jilin (China), ha estado dirigida por el profesor de investigación del CSIC Avelino Corma..
Valencià: Les zeolites són materials microporosos i cristal·lins composts de silici i alumini que, a causa de les estructures definides i els porus de dimensions moleculars que presenten, són molt utilitzats com a catalitzadors i absorbents en una gran quantitat de processos químics industrials, com els de la indústria petroquímica.
Español: Las zeolitas son materiales microporosos y cristalinos compuestas de silicio y aluminio que, debido a sus estructuras definidas y sus poros de dimensiones moleculares, son muy utilizadas como catalizadores y absorbentes en gran cantidad de procesos químicos industriales, como los de la industria petroquímica.
Valencià: No obstant això, les zeolites microporoses es veuen limitades en la reacció amb molècules de grans dimensions, com les que es troben en els olis i combustibles pesats.
Español: Sin embargo, las zeolitas microporosas se ven limitadas en la reacción con moléculas de gran tamaño como las que se encuentran en los aceites y combustibles pesados.
Valencià: Per resoldre aquest problema, els científics empren processos de síntesi de zeolites basats en la utilització d'àcids i altes temperatures per desenvolupar mesoporus de majors dimensions, amb la qual cosa s'obtenen zeolites que poden reaccionar amb molècules més grans.
Español: Para resolver este problema, los científicos emplean procesos de síntesis de zeolitas basados en la utilización de ácidos y altas temperaturas para desarrollar mesoporos de mayor tamaño, obteniendo así zeolitas que puedan reaccionar con moléculas más grandes.
Valencià: Els científics de l'ITQ creuen que la investigació suposa que una vegada optimitzades i estabilitzades, les zeolites obtingudes es podrien utilitzar en el camp dels processos catalítics industrials..
Español: Los científicos del ITQ creen que su investigación supone que una vez optimizadas y estabilizadas, las zeolitas obtenidas se podrían utilizar en el campo de los procesos catalíticos industriales..
Valencià: II Premis Juntes pel Clima per a emprenedores.
Español: II Premios Juntas por el Clima para emprendedoras.
Valencià: Fins al 8 d'abril està obert el termini per a la presentació d’iniciatives mediambientals impulsades per dones.
Español: Hasta el 8 de abril, abierto el plazo para la presentación de iniciatives medioamientales impulsadas por mujeres.
Valencià: La plataforma de micromecenatge lateuaterra.com, dedicada a projectes que cuiden, protegeixen i milloren l'entorn més pròxim, ha llançat la segona edició dels Premis Juntes pel Clima, uns guardons que busquen fomentar el talent emprenedor femení i ajudar a desenvolupar les seues idees a través del micromecenatge, com també a despertar consciències enfront del canvi climàtic..
Español: La plataforma crowdfunding la teuaterra.com, dedicada a proyectos que cuiden, protejan y mejoren el entorno más próximo, ha lanzado la segunda edición de los premios Juntas por el Clima, unos galardones que buscant fomentar el talento emprendedor femenino y ayudar a desarrollar sus idees a través del micromecenazgo, así como a despertar conciencias frente al cambio climático..
Valencià: En la convocatòria, que està oberta fins al 8 d'abril, pot participar qualsevol dona emprenedora registrant la seua iniciativa mediambiental en la plataforma i completant un formulari.
Español: En la convocatoria, que està abierta hata el 8 de abril, puede participar cualquier emprenedora registrando su iniciativa mediambiental en la plataforma y completando un formulario.
Valencià: En el registre de la idea, en l'apartat Tria un títol per al teu projecte, cal incloure, al costat del títol, “Juntes pel Clima”..
Español: En el registro de la idea, en el apartado Elige un titulo para tu proyecto se deberá influir al lado del titulo, Juntas por el Clima..
Valencià: En aquesta edició, poden presentar-se totes aquelles dones, tant de forma individual com en grup, que vulguen desenvolupar un projecte eco.
Español: En esta edición, podran presentarse todas aquelles mujeres, tanto de forma individual como en grupo, que quieran desarrollar un proyecto econ.
Valencià: El jurat, format pel comitè tècnic de la plataforma i col·laboradors del concurs, n’avalua la viabilitat de la iniciativa; la sostenibilitat; l’impacte positiu en l'entorn; els suports i l’experiència prèvia de què es disposa; la comunitat que es beneficiaria, i la creativitat d'aquesta..
Español: El jurado, formado por el comitè técnico de la plataforma y colaboradores del concurso, evaluarán la viabilidad de la iniciativa, su sostenibilidad, su impacto positivo en el entorno, los apoyos y la experiència previa que se dispone, la comunidad que se beneficiaría y la creatividad de la misma..
Valencià: Quant a la temàtica, es valoren especialment aquells projectes orientats a l'educació ambiental; la conservació de la fauna i flora de l'entorn més pròxim; el reciclatge i la gestió de residus; l’economia circular sostenible i respectuosa amb el planeta, i la innovació tecnològica en medi ambient..
Español: En cuanto a la temàtica, se valorarà especialmente aquellos proyectos orientados a la educación ambiental, la conservación de la fauna y flora del entorno más próximo, el reciclaje y la gestión de residuos, la economia circular sostenible y respectuosa con el planeta y la innovación tecnològica en medioambiente..