gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes assenyalats en l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 123 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Orde del conseller d'Infraestructures i Transport, d'1 d'agost de 2003 (DOGV núm. 4.560), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte bàsic Tercer carril de l'autovia de Llíria.
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 123 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003 (DOGV núm. 4.560), resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto básico Tercer carril de la autovía de Llíria.
Valencià: Segon Vist el que disposa l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interés públic aconsellen la publicació d'esta resolució d'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga interposar, si és el cas, qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5742) Expedient número 214/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5742) Expediente número 214/2004.
Valencià: Obra d'adequació de distintes dependències en les plantes de l'Hospital General d'Elda.
Español: Obra de adecuación de distintas dependencias en las plantas del Hospital General de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5742 CVE Data del document : 24-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Elda adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Expedient número 214/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5742 CVE Fecha del documento : 24-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Elda adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Expediente número 214/2004.
Valencià: [2004/X5742] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X5742] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 214/2004.
Español: c) Número de expediente: 214/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'adequació d'algunes dependències en les plantes d'hospitalització de l'Hospital General d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: obra de adecuación de distintas dependencias en las plantas del Hospital General de Elda.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.682 de 2 de febrer de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.682 de 2 de febrero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cinquanta-quatre mil cent vint-i-un euros (354.121 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cincuenta y cuatro mil ciento veintiún euros (354.121 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents quaranta-set mil cent setanta-set euros i quaranta-cinc cèntims (347.177,45 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cuarenta y siete mil ciento setenta y siete euros con cuarenta y cinco céntimos (347.177,45 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8499) Concurs número ATRD 24/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8499) Concurso número ATRD 24/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP Botànic Cavanilles a Gandia (València), Expt.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP Botànic Cavanilles en Gandia (Valencia), Expte V-04/006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8499 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació edifici públic contracte de serveis seguretat en el treball contracte d'obres Concurs número ATRD 24/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8499 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación edificio público contrato de servicios seguridad en el trabajo contrato de obras Concurso número ATRD 24/04.
Valencià: [2004/X8499] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2004/X8499] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 24/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP Botànic Cavanilles a Gandia (València), Expt.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 24/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP Botànic Cavanilles en Gandia (Valencia), Expte V-04/006.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 253.369,43 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 253.369,43 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Rank Xerox, C/ Convent de Sant Francesc, 5, Baixos, 46002 València.
Español: Obtención de documentación : Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: ?Rank Xerox?, Calle Convento de San Francisco,5, Bajo 46002, Valencia.
Valencià: Telèfon. 96 3520284, Fax: 96 3520285.
Español: Teléfono. 96/ 3520284, Fax: 96/ 3520285.
Valencià: b) Adreça: C/ Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5, Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Domicilio: Calle Pintor Sorolla, nº 5, Planta 5, Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: a) Data límit de presentació: 1 d'octubre de 2004, fins a les 14.00 h b) Documentació a presentar: en el ?A- oferta econòmica, en el sobre ?B- capacitat per a contractar, en el sobre ?C- requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5 del Quadre de Característiques.
Español: a) Fecha límite de presentación: 1 de octubre de 2004, hasta las 14.00 horas b) Documentación a presentar: en el ?A- oferta económica, en el sobre ?B- capacidad para contratar, en el sobre ?C- requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del Cuadro de Características.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Adreça: C/ Pintor Sorolla, 5, planta 5. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: Calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2761) Estudi d'impacte ambiental: Eixamplament i pavimentació camí Cofrentes-Salto de Basta-Casas del Rio, dels termes municipals de Requena i Cofrentes (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2761) Estudio de impacto ambiental: Ensanche y pavimentación camino Cofrentes-Salto de Basta-Casas del Rio, en el términos municipales de Requena y Cofrentes (Valencia).
Valencià: Expedient número 197/2003-AIA.
Español: Expediente número 197/2003-AIA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/2761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Estudi d'impacte ambiental: Eixamplament i pavimentació camí Cofrentes-Salto de Basta-Casas del Rio, dels termes municipals de Requena i Cofrentes (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/2761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Estudio de impacto ambiental: Ensanche y pavimentación camino Cofrentes-Salto de Basta-Casas del Rio, en el términos municipales de Requena y Cofrentes (Valencia).
Valencià: [2004/M2761] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental: Estudi d'impacte ambiental: Eixamplament i pavimentació camí Cofrentes-Salto de Basta-Casas del Rio, dels termes municipals de Requena i Cofrentes (València).
Español: [2004/M2761] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: Ensanche y pavimentación camino Cofrentes-Salto de Basta-Casas del Rio, en el términos municipales de Requena y Cofrentes (Valencia).
Valencià: Expedient: 197/2003-AIA.
Español: Expediente: 197/2003-AIA.
Valencià: Termes municipals: Requena i Cofrentes.
Español: Términos municipales: Requena y Cofrentes.
Valencià: Promotor: Diputació Provincial de València.
Español: Promotor: Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Lloc: Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i ajuntaments de Requena i Cofrentes.
Español: Lugar: Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y ayuntamientos de Requena y Cofrentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5264) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5264) Información pública de la convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4764 Data del DOGV : 31-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4764 Fecha DOGV : 31-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5264 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Torrent, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Torrent, COOP Créd.
Valencià: [2004/Q5264] Mitjançant l'Acord del Consell Rector, adoptat en la sessió de 13 de maig d'enguany, es convoca a tots els socis de la Caja Rural de Torrent, Cooperativa de Crèdit Valenciana, a l'Assemblea General extraordinària que tindrà lloc el proper dia 25 de juny, a les 20 hores en primera convocatòria i a les 20 hores i 30 minuts en segona convocatòria, a la sala d'actes de l'edifici social d'esta caixa rural, situada a Torrent, avinguda del País Valencià, número 3, d'acord amb el següent orde del dia: Lectura de l'acta de l'Assemblea anterior.
Español: [2004/Q5264] Por Acuerdo del Consejo Rector, adoptado en sesión de 13 de mayo del año en curso, se convoca a todos los socios de la Caja Rural de Torrent, Cooperativa de Crédito Valenciana, a la Asamblea General extraordinaria que tendrá lugar el día 25 de junio próximo, a las 20 horas en primera convocatoria y a las 20 horas y 30 minutos en segunda convocatoria, en el salón de actos del edificio social de esta caja rural, sito en Torrent, avenida del País Valencià, número 3, con arreglo al siguiente orden del día: Lectura del acta de la Asamblea anterior.
Valencià: Elecció de la mesa electoral.
Español: Elección de la mesa electoral.
Valencià: Elecció de cinc membres titulars del Consell Rector.
Español: Elección de cinco miembros titulares del Consejo Rector.
Valencià: Designació de dos socis per a l'aprovació de l'acta de l'Assemblea.
Español: Designación de dos socios para la aprobación del acta de la Asamblea.
Valencià: L'elecció es farà davant la mesa electoral i de forma continuada en la sessió la durada de la qual es fixa en una hora aproximadament.
Español: La elección se realizará ante la mesa electoral y de forma continuada en sesión cuya duración se fija en una hora aproximadamente.
Valencià: En compliment de l'article 42 dels estatuts, s'informa que queda obert el termini de presentació de candidatures, que finalitzarà el dia 15 de juny de 2004, a les 14.00 hores.
Español: En cumplimiento del artículo 42 de los estatutos, se informa que queda abierto el plazo de presentación de candidaturas, que finalizará el día 15 de junio de 2004, a las 14.00 horas.
Valencià: S'hi adjunta l'imprés utilitzable pels socis per a la presentació de candidatures, així com els impresos per a delegació de vot.
Español: Se adjunta impreso utilizable por los socios para la presentación de candidaturas, así como impresos para delegación de voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6932) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2004, aprovada mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 2 de juny de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6932) Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2004, aprobada por Resolución de la Alcaldía, de 2 de junio de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6932 CVE Data del document : 22-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Altura oferta d'ocupació concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2004, aprovada mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 2 de juny de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6932 CVE Fecha del documento : 22-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Altura oferta de empleo concurso administrativo administración local policía Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2004, aprobada por Resolución de la Alcaldía, de 2 de junio de 2004.
Valencià: [2004/Q6932] Província: Castelló Corporació: Altura Número de codi territorial: 12012 Funcionaris de carrera Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: [2004/Q6932] Provincia: Castellón Corporación: Altura Número de código territorial: 12012 Funcionarios de carrera Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: C.