gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import del finançament de l'IVF es determinarà en el moment de la concessió del préstec i serà, com a mínim, del 50 % de l'import de les aportacions dels inversors privats en la pime elegible, quan s'instrumenten mitjançant un instrument de capital, i del 40 %, si es fa mitjançant un instrument de quasicapital, com per exemple un préstec participatiu, i es podrà aconseguir fins a un màxim del 150 % d'aquestes aportacions o del 120 %, respectivament, depenent del tipus del finançament privat.
Español: El importe de la financiación del IVF se determinará en el momento de la concesión del préstamo y será, como mínimo, del 50 % del importe de las aportaciones de los inversores privados en la pyme elegible, cuando se instrumenten mediante un instrumento de capital, y del 40 %, si se hace mediante un instrumento de cuasicapital, como por ejemplo un préstamo participativo, pudiendo alcanzar hasta un máximo del 150 % de dichas aportaciones o del 120 %, respectivamente, dependiendo del tipo de la financiación privada.
Valencià: Per a això, el percentatge de finançament de l'IVF respecte al finançament privat s'incrementarà acumulativament, quan el projecte complisca alguna de les circumstàncies que s'indiquen en l'annex I, amb un límit màxim del 150 %. 7.4.
Español: Para ello, el porcentaje de financiación del IVF respecto a la financiación privada se incrementará acumulativamente, cuando el proyecto cumpla alguna de las circunstancias que se detallan en el Anexo I, con un límite máximo del 150 %. 7.4.
Valencià: En el cas que les aportacions dels inversors es produïsquen de forma mixta (capital i quasicapital), per a l'obtenció de l'import del finançament de l'IVF es realitzaran els càlculs per separat segons el tipus d'instrument, i serà l'import final del préstec a estudiar per l'IVF, la suma de tots dos.
Español: En el supuesto de que las aportaciones de los inversores se produzcan de forma mixta (capital y cuasicapital), para la obtención del importe de la financiación del IVF se realizarán los cálculos por separado según el tipo de instrumento, siendo el importe final del préstamo a estudiar por el IVF, la suma de ambos.
Valencià: Costos finançables 8.1.
Español: Costes financiables 8.1.
Valencià: L'instrument financer de préstecs participatius o quasi capital al costat de la coinversió privada proporcionada pels intermediaris financers seleccionats, anirà dirigida a reforçar l'estructura patrimonial de les empreses innovadores que no compten amb un capital inicial suficient per a dur a terme els seus plans de negoci de creixement, incorporació de nous productes al mercat o implantació en nous mercats. 8.2.
Español: El instrumento financiero de préstamos participativos o «cuasi-capital» junto a la coinversión privada proporcionada por los intermediarios financieros seleccionados, irá dirigida a reforzar la estructura patrimonial de las empresas innovadoras que no cuenten con un capital inicial suficiente para llevar a cabo sus planes de negocio de crecimiento, incorporación de nuevos productos al mercado o implantación en nuevos mercados. 8.2.
Valencià: Seran elegibles projectes empresarials innovadors de productes, serveis o processos, desenvolupats per pimes amb seu social o establiment en la Comunitat Valenciana, que suposen una millora en comparació amb el seu sector i que per les seues característiques comporten un nivell de risc superior, és a dir, que porten implícit un risc de fracàs tecnològic, industrial o de mercat. 8.3.
Español: Serán elegibles proyectos empresariales innovadores de productos, servicios o procesos, desarrollados por pymes con sede social o establecimiento en la Comunitat Valenciana, que supongan una mejora en comparación con su sector y que por sus características conlleven un nivel de riesgo superior, es decir, que lleven implícito un riesgo de fracaso tecnológico, industrial o de mercado. 8.3.
Valencià: De conformitat amb els requisits establits en el títol III de l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu Regional per a 2014-2020 (BOE 3125, 30.12.2016), serà consideraran costos finançables, les despeses d'inversió següents: Actius materials, tals com terrenys, edificis i instal·lacions, maquinària i equips.
Español: De conformidad con los requisitos establecidos en el título III de la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo Regional para 2014-2020 (BOE 3125, 30.12.2016), será considerarán costes financiables, las siguientes gastos de inversión: Activos materiales, tales como terrenos, edificios e instalaciones, maquinaria y equipos.
Valencià: Actius immaterials, que no tenen una materialització física o financera, com les patents, llicències, coneixements tècnics o altres drets de propietat intel·lectual, encara que comptablement tinguen la consideració de despesa corrent, per no complir-se les condicions per a la seua activació previstes en les normes particulars sobre l'immobilitzat intangible recollides en el vigent Pla general de comptabilitat.
Español: Activos inmateriales, que no tienen una materialización física o financiera, como las patentes, licencias, conocimientos técnicos u otros derechos de propiedad intelectual, aunque contablemente tengan la consideración de gasto corriente, por no cumplirse las condiciones para su activación previstas en las normas particulares sobre el inmovilizado intangible recogidas en el vigente Plan general de contabilidad.
Valencià: Capital d'explotació derivat de plans de creixement que milloren la posició competitiva de l'empresa, la seua internacionalització, consolidació empresarial i creació d'ocupació.
Español: Capital de explotación derivado de planes de crecimiento que mejoren la posición competitiva de la empresa, su internacionalización, consolidación empresarial y creación de empleo.
Valencià: El capital d'explotació, entenent com a tal l'increment permanent de capital circulant necessari per a desenvolupar el pla de negoci, es defineix com la diferència entre l'actiu corrent i el passiu corrent d'una empresa segons la normativa comptable nacional.
Español: El capital de explotación, entendiendo como tal el incremento permanente de capital circulante necesario para desarrollar el plan de negocio, se define como la diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente de una empresa según la normativa contable nacional.
Valencià: b) el finançament total necessari: augment de recursos propis altres línies de finançament vinculades (coinversió privada) finançament del préstec participatiu Sobre la base d'aquesta planificació, s'haurà de poder calcular la part del préstec participatiu que es dedicarà al finançament de capital d'explotació i a la resta d'inversions a realitzar. 8.5.
Español: El plan de negocio deberá contener: a) las necesidades de financiación: las inversiones a realizar las nuevas necesidades de capital de explotación b) la financiación total necesaria: aumento de recursos propios otras líneas de financiación vinculadas (coinversión privada) financiación del préstamo participativo En base a esta planificación, se deberá poder calcular la parte del préstamo participativo que se dedicará a la financiación de capital de explotación y al resto de inversiones a realizar. 8.5.
Valencià: Les actuacions finançades no podran haver conclòs materialment ni haver-se executat íntegrament a data de la sol·licitud del finançament. 8.6.
Español: Las actuaciones financiadas no podrán haber concluido materialmente ni haberse ejecutado íntegramente a fecha de la solicitud de la financiación. 8.6.
Valencià: Quan l'import de la despesa finançable supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per al contracte menor (contractes de valor estimat inferior a 40.000 euros, quan es tracte de contractes d'obres, o a 15.000 euros, quan es tracte de contractes de subministrament o de serveis), llevat que la despesa s'haguera iniciat amb anterioritat a la sol·licitud del préstec, l'empresa beneficiària haurà de disposar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, i si escau d'una memòria que justifique raonablement l'elecció del proveïdor, en aquells casos en què no haja recaigut en la proposta econòmica més avantatjosa. 8.7.
Español: Cuando el importe del gasto financiable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para el contrato menor (contratos de valor estimado inferior a 40.000 euros, cuando se trate de contratos de obras, o a 15.000 euros, cuando se trate de contratos de suministro o de servicios), salvo que el gasto se hubiera iniciado con anterioridad a la solicitud del préstamo, la empresa beneficiaria deberá disponer como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, y en su caso de una memoria que justifique razonablemente la elección del proveedor, en aquellos casos en que no haya recaído en la propuesta económica más ventajosa. 8.7.
Valencià: La despesa finançada no serà compatible amb qualsevol altra contribució de fons estructurals i d'inversió comunitaris, per als mateixos costos subvencionables, sense perjudici del que s'estableix en l'apartat de règim d'ajudes.
Español: El gasto financiado no será compatible con cualquier otra contribución de fondos Estructurales y de Inversión comunitarios, para los mismos costes subvencionables, sin perjuicio de lo establecido en el apartado de Régimen de ayudas.
Valencià: Tampoc seran elegibles els projectes que condicionen la utilització de productes o serveis nacionals en lloc d'importats, ni que restringisquen la possibilitat que els beneficiaris exploten els resultats de la investigació, el desenvolupament i la innovació en altres Estats membres.
Español: Tampoco serán elegibles los proyectos que condicionen la utilización de productos o servicios nacionales en lugar de importados, ni que restrinjan la posibilidad de que los beneficiarios exploten los resultados de la investigación, el desarrollo y la innovación en otros Estados miembros.
Valencià: No seran finançables específicament les despeses que s'indiquen a continuació: Les contribucions en espècie.
Español: No serán financiables específicamente los gastos que se relacionan a continuación: Las contribuciones en especie.
Valencià: Els interessos deutors i les altres despeses financers.
Español: Los intereses deudores y los demás gastos financieros.
Valencià: El refinançament de deutes financers.
Español: La refinanciación de deudas financieras.
Valencià: Despeses relacionades amb les fluctuacions dels tipus de canvi de divises.
Español: Gastos relacionados con las fluctuaciones de los tipos de cambio de divisas.
Valencià: L'impost sobre el valor afegit que siga recuperable conforme a la normativa nacional, així com els impostos de naturalesa similar que siguen recuperables conforme a la normativa nacional.
Español: El impuesto sobre el valor añadido que sea recuperable conforme a la normativa nacional, así como los impuestos de naturaleza similar que sean recuperables conforme a la normativa nacional.
Valencià: Els impostos personals sobre la renda.
Español: Los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: Interessos de demora, recàrrecs, multes i sancions econòmiques i despesa incorreguda per litigis i disputes legals.
Español: Intereses de demora, recargos, multas y sanciones económicas y gasto incurrido por litigios y disputas legales.
Valencià: En l'adquisició de béns i serveis mitjançant contractes públics: Els descomptes efectuats.
Español: En la adquisición de bienes y servicios mediante contratos públicos: Los descuentos efectuados.
Valencià: Els incorreguts en relació amb els àmbits d'exclusió de les ajudes del FEDER establits en la norma quarta.
Español: Los incurridos en relación con los ámbitos de exclusión de las ayudas del FEDER establecidos en la norma Cuarta.
Valencià: Sectors exclosos.
Español: Sectores excluidos.
Valencià: Aquells que s'executen fora del període de subvencionabilitat del Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (entre l'1 de gener de 2014 i el 31.12.2023).
Español: Aquellos que se ejecuten fuera del periodo de subvencionabilidad del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (entre el 1 de enero de 2014 y el 31.12.2023).
Valencià: Sectors i activitats excloses a) Activitats econòmiques il·legals: tota producció, comerç o una altra activitat que siga il·legal conformement a les disposicions legals o reglamentàries de la jurisdicció nacional per a aqueix tipus de producció, comerç o activitat.
Español: Sectores y actividades excluidas a) Actividades económicas ilegales: toda producción, comercio u otra actividad que sea ilegal con arreglo a las disposiciones legales o reglamentarias de la jurisdicción nacional para ese tipo de producción, comercio o actividad.
Valencià: c) Producció i comerç d'armes i municions: el finançament de la producció i el comerç d'armes i municions de qualsevol tipus.
Español: c) Producción y comercio de armas y municiones: la financiación de la producción y el comercio de armas y municiones de cualquier tipo.
Valencià: Aquesta restricció no s'aplicarà en la mesura en què aquestes activitats formen part de polítiques explícites de la Unió Europea o siguen accessòries a aquestes.
Español: Esta restricción no se aplicará en la medida en que estas actividades formen parte de políticas explícitas de la Unión Europea o sean accesorias a ellas.
Valencià: Casinos i empreses equivalents.
Español: Casinos y empresas equivalentes.
Valencià: e) Restriccions del sector de les TU.
Español: e) Restricciones del sector de las TI.
Valencià: Investigació, desenvolupament o aplicacions tècniques relacionades amb programes o solucions de dades electròniques que i) tinguen específicament com a objecte: a) donar suport a qualsevol activitat inclosa en els sectors restringits esmentats en les lletres a) a d) anteriors; b) jocs d'atzar en internet i casinos en línia, o c) pornografia, o que ii) tinguen com a objectiu permetre a) l'entrada il·legal en xarxes de dades electròniques, o b) la descàrrega il·legal de dades electròniques.
Español: Investigación, desarrollo o aplicaciones técnicas relacionadas con programas o soluciones de datos electrónicos que i) tengan específicamente por objeto: a) apoyar cualquier actividad incluida en los sectores restringidos mencionados en las letras a) a d) anteriores; b) juegos de azar en internet y casinos en línea, o c) pornografía, o que ii) tengan como objetivo permitir a) la entrada ilegal en redes de datos electrónicos, o b) la descarga ilegal de datos electrónicos.
Valencià: g) Empreses d'intermediació financera, segurs i serveis bancàries, excepte les FINTECH i INSURTECH.
Español: g) Empresas de intermediación financiera, seguros y servicios bancarias, salvo las FINTECH e INSURTECH.
Valencià: h) Desmantellament o la construcció de centrals nuclears.
Español: h) Desmantelamiento o la construcción de centrales nucleares.
Valencià: i) Inversió per a aconseguir la reducció de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle procedents d'activitats enumerades en l'annex 1 de la Directiva 2003/87/CE.
Español: i) Inversión para lograr la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de actividades enumeradas en el anexo 1 de la Directiva 2003/87/CE.
Valencià: j) Inversió en infraestructures aeroportuàries, llevat que estiguen relacionades amb la protecció del medi ambient o vagen acompanyades de les inversions necessàries per a mitigar o reduir el seu impacte negatiu en el medi ambient.
Español: j) Inversión en infraestructuras aeroportuarias, a no ser que estén relacionadas con la protección del medio ambiente o vayan acompañadas de las inversiones necesarias para mitigar o reducir su impacto negativo en el medio ambiente.
Valencià: k) Sector de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm.1379/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013.
Español: k) Sector de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) nº1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013.
Valencià: l) La producció primària de productes agrícoles.
Español: l) La producción primaria de productos agrícolas.
Valencià: m) Sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles, en els casos següents: quan l'import de l'ajuda es determine en funció del preu o de la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades, o quan l'ajuda estiga supeditada al fet que una part o la totalitat d'aquesta repercutisca als productors primaris.
Español: m) Sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas, en los casos siguientes: cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de dichos productos adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesados, o cuando la ayuda dependa de que se repercuta total o parcialmente sobre los productores primarios.
Valencià: n) Activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres, és a dir, les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: n) Actividades relacionadas con la exportación a terceros países o Estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Valencià: Sol·licitud del préstec 11.1 Les sol·licituds de finançament de les empreses interessades es podran presentar davant el Registre de l'Institut Valencià de Finances, a través de correu electrònic o a través de la pàgina web seguint les instruccions que s'indiquen sobre aquest tema. 11.2 Les sol·licituds hauran d'anar signades per l'empresa sol·licitant del finançament, i hauran d'anar acompanyades de la documentació requerida per a la seua anàlisi.
Español: Solicitud del préstamo 11.1 Las solicitudes de financiación de las empresas interesadas se podrán presentar ante el Registro del Institut Valencià de Finances, a través de correo electrónico o a través de la página web siguiendo las instrucciones que se indiquen al respecto. 11.2 Las solicitudes deberán ir firmadas por la empresa solicitante de la financiación, y deberán ir acompañadas de la documentación requerida para su análisis.
Valencià: En aquest sentit, l'intermediari financer aportarà a l'IVF la documentació acreditativa de la identificació i selecció de la inversió objecte de la sol·licitud de finançament presentat, d'acord amb els principis generals d'elegibilitat establits per a aquest instrument financer. 11.3 La presentació de sol·licituds estarà limitada a l'existència de fons pel que en el moment que aquests s'esgoten, la disponibilitat d'accedir al finançament de l'instrument es tancarà.
Español: En este sentido, el intermediario financiero aportará al IVF la documentación acreditativa de la identificación y selección de la inversión objeto de la solicitud de financiación presentada, de acuerdo con los principios generales de elegibilidad establecidos para este instrumento financiero. 11.3 La presentación de solicitudes estará limitada a la existencia de fondos por lo que en el momento que estos se agoten, la disponibilidad de acceder a la financiación del instrumento se cerrará.
Valencià: Es concediran préstecs fins al límit del crèdit pressupostari disponible per a l'instrument financer en el període de programació del PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 o fins hui límit que puga acordar el Consell Executiu del Fons de Fons per a la gestió dels instruments financers del PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, i sempre que el destinatari final complisca els requisits establits en aquestes normes reguladores i el seu projecte o pla d'empresa siga valorat positivament.
Español: Se concederán préstamos hasta el límite del crédito presupuestario disponible para al instrumento financiero en el periodo de programación del PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 o hasta la fecha límite que pueda acordar el Consejo Ejecutivo del Fondo de Fondos para la gestión de los instrumentos financieros del PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, y siempre que el destinatario final cumpla los requisitos establecidos en estas normas reguladoras y su proyecto o plan de empresa sea valorado positivamente.
Valencià: No serà necessari, per tant, establir en tals casos la comparació de les sol·licituds ni la prelació entre aquestes. 11.4 A la recepció de la sol·licitud, s'emetrà justificant de recepció que inclou la data de presentació i el número de registre d'entrada de la sol·licitud. 11.5 Aquelles sol·licituds que no complisquen amb les condicions mínimes imposades per a adquirir la condició de destinatari final, seran desestimades mitjançant acord motivat que serà emés per la Comissió Tècnica de Gestió. 11.6 Si la sol·licitud aportada fora incompleta o presentara errors corregibles, es requerirà a la persona interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils corregisca la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertiment que si no ho fera es considerarà desistida la seua sol·licitud.
Español: No será necesario, por tanto, establecer en tales casos la comparación de las solicitudes ni la prelación entre las mismas. 11.4 A la recepción de la solicitud, se emitirá acuse de recibo incluyendo la fecha de presentación y el número de registro de entrada de la solicitud. 11.5 Aquellas solicitudes que no cumplan con las condiciones mínimas impuestas para adquirir la condición de destinatario final, serán desestimadas mediante acuerdo motivado que será emitido por la Comisión Técnica de Gestión. 11.6 Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles corrija la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se considerará desistida su solicitud.
Valencià: Procediment de concessió 12.1 Correspon a l'intermediari financer la identificació d'oportunitats d'inversió, i l'anàlisi del compliment dels requisits d'elegibilitat de les inversions i els destinataris finals. 12.2 Una vegada identifiqueu les propostes d'inversió, l'intermediari financer presentarà a l'IVF la documentació següent: Informe d'elegibilitat d'acord amb el contingut mínim estipulat en l'acord marc d'inversió, que inclourà la valoració de la viabilitat i idoneïtat del projecte i els seus promotors, segons annex II.
Español: Procedimiento de concesión 12.1 Corresponde al intermediario financiero la identificación de oportunidades de inversión, y el análisis del cumplimiento de los requisitos de elegibilidad de las inversiones y los destinatarios finales. 12.2 Una vez identificadas propuestas de inversión, el intermediario financiero presentará al IVF la siguiente documentación: Informe de elegibilidad de acuerdo con el contenido mínimo estipulado en el Acuerdo Marco de Inversión, que incluirá la valoración de la viabilidad e idoneidad del proyecto y sus promotores, según Anexo II.
Valencià: La puntuació obtinguda pel projecte presentat haurà de ser superior a 2.
Español: La puntuación obtenida por el proyecto presentado deberá ser superior a 2.
Valencià: La sol·licitud de finançament del préstec participatiu degudament signada per part del destinatari final.
Español: La solicitud de financiación del préstamo participativo debidamente firmada por parte del destinatario final.