gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i els procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica l'urgent ocupació d'aquests, sent-los d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, ha resolt convocar les persones titulars dels béns i drets afectats en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, ha resuelto convocar a las personas titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades o titulars de qualsevol classe de dret o interés sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per mitjà de la deguda autorització i aportaran els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; podran estar acompanyades de persones que periten i un/a notari/a, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todas las personas interesadas o titulares de cualquier clase de derecho o interés sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representadas mediante la debida autorización, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de personas que periten y un/a notario/a, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 4 de juliol de 2017, a partir de les 09.30 h, en l'Ajuntament de Redován i el dia 5 de juliol de 2017, a partir de les 09.30 h.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 4 de julio de 2017, a partir de las 09.30 h, en el Ayuntamiento de Redován y el día 5 de julio de 2017, a partir de las 09.30 h, en el Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i hi figurarà la relació de les persones titulars convocades al tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de las personas titulares convocadas en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y en el anexo.
Valencià: És de significar que aquesta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, de notificació d'aquesta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8185) Llista provisional de persones admeses i excloses al concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça d'administratiu o administrativa d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8185) Listado provisional de admitidos y excluidos al concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de administrativo o administrativa de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8136 Data del DOGV : 27-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8136 Fecha DOGV : 27-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/8185 CVE Data del document : 18-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila-real concurs administratiu Llista provisional de persones admeses i excloses al concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça d'administratiu o administrativa d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/8185 CVE Fecha del documento : 18-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vila-real concurso administrativo Listado provisional de admitidos y excluidos al concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de administrativo o administrativa de administración general.
Valencià: [2017/8185] L'Alcaldia Presidència, en data 18 de setembre de 2017, ha dictat la següent resolució: «Tenint en compte la convocatòria per a la cobertura en propietat, per concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Vila-real: Plaça núm. 1-32-20: administratiu/va d'administració general, enquadrada en el grup C, subgrup de titulació C1, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: [2017/8185] La Alcaldía Presidencia, en fecha 18 de septiembre de 2017, ha dictado la siguiente resolución: «Habida cuenta de la convocatoria para la cobertura en propiedad, por concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Vila-real: Plaza núm. 1-32-20: administrativo/a de administración general, encuadrada en el grupo C, subgrupo de titulación C1, perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: Lloc núm. 3-225-1: adscrit als serveis d'Intervenció, direcció del Negociat de Regularització Tributària, amb complement de destinació de nivell 20 i complement específic amb codi 16, segons les taules retributives vigents.
Español: Puesto núm. 3-225-1: adscrito a los servicios de Intervención, jefatura de Negociado de Regularización Tributaria, con complemento de destino nivel 20 y complemento específico código 16, según vigentes tablas retributivas.
Valencià: Vist que es van aprovar definitivament les bases específiques de la convocatòria per l'acord de la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el 22 de maig de 2017, i que es van publicar els anuncis corresponents en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 70, de data 13 de juny de 2017, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 26604, de data 26 de juliol de 2017.
Español: Resultando que, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 22 de mayo de 2017, se aprobaron definitivamente las bases específicas de la convocatoria, habiéndose publicado sendos anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 70, de fecha 13 de junio de 2017, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 26604, de fecha 26 de julio de 2017.
Valencià: Aprovar la llista provisional de persones admeses i excloses en el procés selectiu per a la cobertura en propietat d'una plaça d'administratiu/va d'administració general, per concurs oposició, per promoció interna, d'aquest ajuntament: Relació de persones admeses: Alba Peralta, María Dolores 52793072E 2.
Español: Aprobar la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el proceso selectivo para la cobertura en propiedad de una plaza de administrativo/a de administración general, por concurso-oposición, promoción interna, de este ayuntamiento: Relación de personas admitidas: Alba Peralta, María Dolores 52793072E 2.
Valencià: Sánchez Martínez, Beatriz 52946165G Relació de persones excloses: no cap.
Español: Sánchez Martínez, Beatriz 52946165G Relación de personas excluidas: ninguna.
Valencià: Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis electrònic de la pàgina web de l'Ajuntament de Vila-real, a fi que durant el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, es puguen realitzar les al·legacions que es consideren oportunes, amb anterioritat a l'aprovació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en tablón de anuncios electrónico de la página web del Ayuntamiento de Vila-real, a fin de que durante el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a su publicación, se puedan realizar las alegaciones que se tengan por convenientes, previas a la aprobación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Valencià: » Vila-real, 18 de setembre de 2017.
Español: » Vila-real, 18 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2660) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual 1/2016, canvi d'ús de parcel·la destinada a HPP a dotacional públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2660) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 1/2016, cambio de uso de parcela destinada a VPP a dotacional público.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2660 CVE Data del document : 28-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual 1/2016, canvi d'ús de parcel·la destinada a HPP a dotacional públic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2660 CVE Fecha del documento : 28-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 1/2016, cambio de uso de parcela destinada a VPP a dotacional público.
Valencià: [2017/2660] A la vista de la Resolució número 647/2017, de 23 de març, de 2017, per la qual s'acorda publicar l'informe ambiental i territorial estratègic de l'expedient de referència, i d'acord amb el que disposa l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es transcriu el mateix: «Informe ambiental i territorial estratègic.
Español: [2017/2660] A la vista de la Resolución número 647/2017, de 23 de marzo, de 2017, por la que se acuerda publicar el informe ambiental y territorial estratégico del expediente de referencia, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se trascribe el mismo: «Informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: Títol: modificació puntual 1/2016 del PGOU d'Orpesa.
Español: Título: modificación puntual 1/2016 del PGOU de Oropesa del Mar.
Valencià: Òrgan promotor: Ajuntament d'Orpesa.
Español: Órgano promotor: Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Localització: Orpesa.
Español: Localización: Oropesa del Mar.
Valencià: Antecedents Respecte a la promoció de la modificació que la providència d'Alcaldia de 9 de febrer de 2016 conclou en el document modificatiu del planejament objecte per a la seua tramitació per part de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Antecedentes Respecto a la promoción de la modificación que la providencia de Alcaldía de 9 de febrero de 2016 concluye en el documento modificativo del planeamiento objeto para su tramitación por parte del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Que l'Ajuntament d'Orpesa proposa la modificació en virtut de l'article 3 del Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana.
Español: Que el Ayuntamiento de Oropesa del Mar propone la modificación en virtud del artículo 3 del Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana.
Valencià: I que per Resolució número 1337/2016, de data 19 de maig de 2016, es va iniciar l'avaluació ambiental simplificada d'acord amb l'article 46.3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), considerant com a òrgan ambiental i territorial l'Ajuntament d'Orpesa, en compliment de l'apartat c.3 de l'article 48 de la LOTUP (modificat per la Llei 10/2015, 29.12.2015).
Español: Y que por Resolución número 1337/2016, de fecha 19 de mayo de 2016, se dio inicio a la evaluación ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 46.3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP), considerando como órgano ambiental y territorial al Ayuntamiento de Oropesa del Mar, en cumplimiento del apartado c.3 del artículo 48 de la LOTUP (modificado por la Ley 10/2015, 29.12.2015).
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici, remesa per l'Ajuntament d'Orpesa, s'acompanya d'esborrany de la modificació puntual 1/2016 del Pla general, per a canvi d'ús de parcel·la destinada a HPP a dotacional públic d'aquest mateix municipi i document inicial estratègic, d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el Ayuntamiento de Oropesa del Mar, se acompaña de borrador de la modificación puntual 1/2016 del Plan general, para cambio de uso de parcela destinada a VPP a dotacional público de este mismo municipio y documento inicial estratégico, de acuerdo a lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: Planejament vigent El municipi d'Orpesa es regeix urbanísticament per mitjà del Pla general municipal d'ordenació urbana (d'ara en avant PGOU), aprovat el 23 de juny de 1982, encara que a causa dels desenvolupaments del planejament posteriors es va aprovar un text refós d'aquest per la Comissió Territorial de l'Urbanisme mitjançant un acord de 9 de juny de 1999.
Español: Planeamiento vigente El municipio de Oropesa del Mar se rige urbanísticamente por medio del Plan general municipal de ordenación urbana (en adelante PGOU), aprobado el 23 de junio de 1982, aunque debido a los desarrollos del planeamiento posteriores se aprobó un texto refundido del mismo por la Comisión Territorial del Urbanismo mediante acuerdo de 9 de junio de 1999.
Valencià: Actualment aquest PGOU es troba en revisió.
Español: Actualmente este PGOU se encuentra en revisión.
Valencià: Recentment s'ha exposat al públic la versió preliminar del PGOU junt amb l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: Recientemente se ha expuesto al público la versión preliminar del PGOU junto con el informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: La modificació puntual 1/2016 a nivell estructural és coherent amb la tramitació de la revisió del PGOU i guarda perfecta coordinació amb aquest.
Español: La modificación puntual 1/2016 a nivel estructural es coherente con la tramitación de la revisión del PGOU y guarda perfecta coordinación con este.
Valencià: Descripció de la modificació puntual 1/2016 del Pla general Es pretén requalificar la parcel·la sítia al carrer Pius XII, número 22 de residencial a dotacional, en concret equipament educatiu i cultural (S.QE). 1.
Español: Descripción de la modificación puntual 1/2016 del Plan general Se pretende recalificar la parcela sita en la calle Pío XII, número 22 de residencial a dotacional, en concreto equipamiento educativo-cultural (S.QE). 1.
Valencià: Àmbit L'àmbit de l'actuació se circumscriu a la parcel·la del nucli urbà sítia al carrer Pius XII, número 22 d'aquest municipi, amb referència cadastral 60217 06 BE5462A 0001YL La parcel·la disposa de tots els serveis urbans corresponents; té la condició de solar i està sense edificar i sense ús en l'actualitat, i s'hi permet la construcció de quatre plantes segons el PGOU vigent.
Español: Ámbito El ámbito de la actuación se circunscribe a la parcela del casco urbano sita en la calle Pío XII, número 22 de este municipio, con referencia catastral 60217 06 BE5462A 0001YL La parcela dispone de todos los servicios urbanos correspondientes; tiene la condición de solar y se encuentra sin edificar y sin uso en la actualidad, en el cual se permiten la construcción de cuatro plantas según PGOU vigente.
Valencià: Té una superfície de 193 m². 2.
Español: Alcanza una superficie de 193 m². 2.
Valencià: Objecte i justificació Aquesta modificació pretén requalificar una parcel·la de titularitat municipal adscrita al patrimoni municipal de sòl i inscrita en el Registre autonòmic de Patrimoni Públic de Sòl, residencial d'habitatge de protecció pública, perquè tinga la capacitat d'albergar un centre social municipal.
Español: Objeto y justificación Esta modificación pretende recalificar una parcela de titularidad municipal adscrita Al patrimonio municipal de suelo e inscrita en el Registro Autonómico de Patrimonio Público de Suelo, residencial de vivienda de protección pública, para que tenga la capacidad de albergar un centro social municipal.
Valencià: En el període 2000-2007, tal com exposa el Programa plurianual d'habitatge protegit d'Orpesa, es van concedir llicències per a 20.550 habitatges i cap d'elles va ser destinada a habitatges sotmesos a algun tipus de protecció pública.
Español: En el periodo 2000-2007 tal y como expone el Programa plurianual de vivienda protegida de Oropesa del Mar, se concedieron licencias para 20.550 viviendas y ninguna de ellas fue destinada a viviendas sometidas a algún tipo de protección pública.
Valencià: Aquest fet es deu fonamentalment que Orpesa és un municipi eminentment turístic.
Español: Este hecho se debe fundamentalmente a que Oropesa del Mar es un municipio eminentemente turístico.
Valencià: Des de llavors i fins a l'actualitat tampoc s'ha promogut cap habitatge de protecció pública, a pesar de l'aprovació en 2009 del corresponent Programa plurianual d'habitatge protegit, on es va establir el sòl i sostre destinat a aquest ús per al període 2009-2011.
Español: Desde entonces y hasta la actualidad tampoco se ha promovido vivienda de protección pública alguna, a pesar de la aprobación en 2009 del correspondiente Programa plurianual de vivienda protegida, donde se estableció el suelo y techo destinado a este uso para el período 2009-2011.
Valencià: D'aquest document s'extrau que la demanda d'habitatges de protecció pública a Orpesa, conforme al sistema d'indicadors territorials de demanda per al període 2009-2011 és de 264 habitatges, mentre que l'oferta de sòl per a aquest tipus d'habitatges a Orpesa ascendeix a 278.
Español: De este documento, se extrae que la demanda de viviendas de protección pública en Oropesa del Mar, conforme al sistema de indicadores territoriales de demanda para el período 2009-2011 es de 264 viviendas, mientras que la oferta de suelo para este tipo de viviendas en Oropesa del Mar asciende a 278.
Valencià: La parcel·la que es pretén requalificar té una capacitat d'albergar fins a 7 habitatges de protecció pública, per la qual cosa no s'alteraria el compliment de la reserva al quedar sòl per a 271 habitatges, quantitat superior a la demanda establida en el Programa plurianual.
Español: La parcela que se pretende recalificar tiene una capacidad de albergar hasta 7 viviendas de protección pública, por lo que no se alteraría el cumplimiento de la reserva al quedar suelo para 271 viviendas, cantidad superior a la demanda establecida en el Programa plurianual.
Valencià: D'una altra part, el Programa plurianual és un document pendent d'actualització.
Español: De otra parte, el Programa plurianual es un documento pendiente de actualización.
Valencià: No obstant això, aquest municipi sí que té altres necessitats d'índole social, que no tenen espais apropiats on desenvolupar-se, com ara atenció al ciutadà, locals per a celebrar reunions d'associacions municipals, tallers, formació, exposicions- activitats totes elles de caràcter social i/o cultural.
Español: Sin embargo, este municipio sí tiene otras necesidades de índole social, que carecen de espacios apropiados donde desarrollarse, tales como atención al ciudadano, locales para celebrar reuniones de asociaciones municipales, talleres, formación, exposiciones - actividades todas ellas de carácter social y/o cultural.
Valencià: Aquest document pretén iniciar el procediment per a poder esmenar aquesta deficiència, que cada vegada és major.
Español: Este documento pretende iniciar el procedimiento para poder subsanar esta deficiencia, que cada vez es mayor.