gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9628) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2018, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9628) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2018, del director territorial de València, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2018-ALS-V-07-908520 i altres.
Español: Expediente 2018-ALS-V-07-908520 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8409 Data del DOGV : 24-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8409 Fecha DOGV : 24-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9628 CVE Data del document : 11-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2018, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9628 CVE Fecha del documento : 11-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2018, del director territorial de València, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2018/9628] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagues directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets, el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2018/9628] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores reales decretos, el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 20 d'agost de 2018, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: wLes sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2018-ALS-V-07-908520, DNI 73500963R i finalitza per 2018-ALS-V-17-921879, DNI 73103646D, en el sentit que es conté en l'annex mencionat, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 20 de agosto de 2018, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director Territorial de València ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2018-ALS-V-07-908520 y finaliza por 2018-ALS-V-17-921879, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3232) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 640/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3232) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 640/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8284 Data del DOGV : 30-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8284 Fecha DOGV : 30-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3232 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 640/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 640/2014.
Valencià: [2018/3232] Procediment: procediment ordinari número 640/2014.
Español: [2018/3232] Procedimiento: procedimiento ordinario número 640/2014.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris del Carrer de Picaio, 8.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios de la Calle de Picayo, 8.
Valencià: Procuradora: Rosa María Gomis Sanchis Demandat: Inmobidur, SL, Enrique Alejandro Pérez Guillot, Alicia Bayarri Roig, Tresoreria General de la Seguretat Social, José Vicente Giner Roselló, Ángel Martí Félix, Hisenda Pública - Advocacia de l'Estat, Vos-Vom, SL, Impermeabilizaciones Pobla, SL, Mármoles Pasvi, SL, i Ruralcaja, Societat Cooperativa de Crèdit.
Español: Procuradora: Rosa María Gomis Sanchis Demandado: Inmobidur, SL, Enrique Alejandro Pérez Guillot, Alicia Bayarri Roig, Tesorería General de la Seguridad Social, José Vicente Giner Roselló, Ángel Martí Felix, Hacienda Pública - Abogacía del Estado, Vos-Vom, SL, Impermeabilizaciones Pobla, SL, Mármoles Pasvi, SL, y Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris del Carrer de Picaio, número 8 - carretera de Barcelona número 19?, de Puçol, representada per la procuradora Rosa María Gomis Sanchis, contra Inmobidur, SL, Enrique Alejandro Pérez Guillot, Mármoles Pasvi, SL.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios de la Calle Picayo, número 8 - carretera de Barcelona número 19?, de Puzol, representada por la procuradora Rosa María Gomis Sanchis, contra Inmobidur, SL, Enrique Alejandro Pérez Guillot, Mármoles Pasvi, SL.
Valencià: Impermeabilizaciones Pobla, SL, i Vos-Vom, SL, tots ells en rebel·lia; i contra Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada per la procuradora Silvia López Monzó, Agència Estatal de l'Administració Tributària, representada per l'advocat de l'Estat, Ángel Martí Félix, representat per la procuradora María Amparo Lacomba Benito, José Vicente Giner Roselló, representat per la procuradora Gema Máñez Ibáñez, Tresoreria General de la Seguretat Social, representada per la lletrada de l'Administració de la Seguretat Social, condemne Inmobidur, SL, a pagar, a l'actora, la suma de huit mil tres-cents setanta-quatre euros amb quaranta-un euros (8.374,41 ?) més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial; declarant la preferència del crèdit de la comunitat respecte de la hipoteca constituïda a favor de l'entitat Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, així com dels embargaments existents a favor d'Enrique Alejandro Pérez Guillot, Mármoles Pasvi, SL.
Español: Impermeabilizaciones Pobla, SL, y Vos-Vom, SL, todos ellos en rebeldía; y contra Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja Sociedad Cooperativa de Crédito, representada por la procuradora Silvia López Monzó, Agencia Estatal de la Administración Tributaria, representada por el abogado del Estado, Ángel Martí Félix, representado por la procuradora María Amparo Lacomba Benito, José Vicente Giner Roselló, representado por la procuradora Gema Máñez Ibáñez, Tesorería General de la Seguridad Social, representada por la letrada de la Administración de la Seguridad Social, debo condenar y condeno a Inmobidur, SL, a hacer pago, a la actora, de la suma de ocho mil trescientos setenta y cuatro euros con cuarenta y un euros (8.374,41 ?) más intereses legales desde la fecha de interpelación judicial; declarando la preferencia del crédito de la comunidad respecto de la hipoteca constituida a favor de la entidad Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja Sociedad Cooperativa de Crédito, así como de los embargos existentes a favor de Enrique Alejandro Pérez Guillot, Mármoles Pasvi, SL.
Valencià: Impermeabilizaciones Pobla, SL, Vos-Vom, SL, Agència Estatal de l'Administració Tributària, Ángel Martí Félix, José Vicente Giner Roselló, i la Tresoreria General de la Seguretat Social, sobre els immobles ressenyats en l'antecedent de fet primer d'aquesta resolució.
Español: Impermeabilizaciones Pobla, SL, Vos-Vom, SL, Agencia Estatal de la Administración Tributaria, Ángel Martí Félix, José Vicente Giner Roselló, y la Tesorería General de la Seguridad Social, sobre los inmuebles reseñados en el antecedente de hecho primero de la presente resolución.
Valencià: Es condemna els demandats Inmobidur, SL, Enrique Alejandro Pérez Guillot, Mármoles Pasvi, SL, Impermeabilitzacions Pobla, SL, i Vos-Vom, SL, a pagar les costes processals.
Español: Se condena a los demandados Inmobidur, SL, Enrique Alejandro Pérez Guillot, Mármoles Pasvi, SL, Impermeabilizaciones Pobla, SL, y Vos-Vom, SL, al pago de las costas procesales.
Valencià: Desestime la demanda interposada contra Alicia Bayarri Roig, representada per la procuradora María Esperanza Vázquez García, per estimar l'excepció de falta de legitimació passiva al·legada, l'absolc de les pretensions contra ella deduïdes i condemne en costes la part actora.
Español: Que desestimando la demanda interpuesta contra Alicia Bayarri Roig, representada por la procuradora María Esperanza Vázquez García, por estimar la excepción de falta de legitimación pasiva alegada, absuelvo a la misma de las pretensiones contra ella deducidas condenando en costas a la parte actora.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, la qual s'afegirà a les actuacions originals i serà notificada a les parts i se'ls fa saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels vint dies següents a la seua notificació.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe, a Massamagrell, a 20 de març de 2018.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe, en Massamagrell, a 20 de marzo de 2018.
Valencià: » I atés que el demandat, Inmobidur, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Inmobidur, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 23 de març de 2018.
Español: Massamagrell, 23 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2382) Licitació número CNMY18/DGJ/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2382) Licitación número CNMY18/DGJ/04.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'estors en la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Suministro e instalación de estores en la Ciudad de la Justicia de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8250 Data del DOGV : 08-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8250 Fecha DOGV : 08-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2382 CVE Data del document : 05-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de subministraments Licitació número CNMY18/DGJ/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2382 CVE Fecha del documento : 05-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de suministros Licitación número CNMY18/DGJ/04.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Adreça: c/ de la Democràcia, 77, 7a planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: qüestions administratives 961 209 290. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic qüestions administratives: contractacion_justicia@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c/ de la Democràcia, 77, 7ª planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: València 46018. 4) Teléfono: cuestiones administrativas 961 209 290. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico cuestiones administrativas: contratacion_justicia@gva.es 7) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY18/DGJ/04.
Español: d) Número de expediente: CNMY18/DGJ/04.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació d'estors de color blanc en la Ciutat de la Justícia de València.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de estores de color blanco en la Ciudad de la Justicia de València.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: seu de la Ciutat de la Justícia de València (av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: sede de la Ciudad de la Justicia de València (av.
Valencià: Professor López Piñero, 14, CP 46013 València).
Español: Profesor López Piñero, 14, CP 46013 València).
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: dos mesos a partir de l'endemà a la formalització.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: dos meses a partir del día siguiente a su formalización.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència nomenclatura): 39515410-2 Estors d'interior.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia nomenclatura): 39515410-2 Estores de interior.
Valencià: b) Procediment: obert i atenent a diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto y atendiendo a varios criterios de adjudicación.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: d.1) Criteri 1.
Español: d) Criterios de adjudicación: d.1) Criterio 1.
Valencià: Oferta econòmica: fins a 90 punts.
Español: Oferta económica: hasta 90 puntos.
Valencià: Els licitadors presentaran en el sobre 3 la seua proposició econòmica emplenant el document 2, Model de proposició econòmica, d'aquest annex I al plec administratiu de clàusules particulars (PCAP), on constarà el preu unitari per m² d'estor oferit, que serà el que es tinga en compte als efectes de puntuació.
Español: Los licitadores presentarán en el sobre 3 su proposición económica cumplimentando el documento 2, Modelo de proposición económica, de este anexo I al pliego administrativo de cláusulas particulares (PCAP), donde constará el precio unitario por m² de estor ofertado, que será el que se tenga en cuenta a efectos de puntuación.
Valencià: Els preus s'expressaran en euros (màxim 2 decimals) i sense IVA, i es mantindran durant tota la vigència del contracte.
Español: Los precios se expresarán en euros (máximo 2 decimales) y sin IVA, y se mantendrán durante toda la vigencia del contrato.
Valencià: Aquest criteri es valorarà atorgant la màxima puntuació a l'oferta econòmica del licitador més baixa, valorant la resta d'ofertes proporcionalment per mitjà d'una regla de tres inversa: Punts obtinguts = 90 x Oferta mínima / Oferta valorada.
Español: Este criterio se valorará otorgando la máxima puntuación a la oferta económica del licitador más baja, valorando el resto de ofertas proporcionalmente mediante una regla de tres inversa: Puntos obtenidos = 90 x Oferta mínima / Oferta valorada d.2) Criterio 2.
Valencià: Termini de garantia: fins a 10 punts.
Español: Plazo de garantía: hasta 10 puntos.
Valencià: Els licitadors podran presentar en el sobre 3 i en el mateix document 2, Model de proposició econòmica, d'aquest annex I al PCAP un termini de garantia superior al mínim de 2 anys exigit en l'epígraf C.3.
Español: Los licitadores podrán presentar en el sobre 3 y en el mismo documento 2, Modelo de proposición económica, de este anexo I al PCAP un plazo de garantía superior al mínimo de 2 años exigido en el epígrafe C.3.
Valencià: S'assignaran 0,15 punts per cada mes de garantia addicional oferit que supere el mínim de 24 mesos (2 anys), fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se asignarán 0,15 puntos por cada mes de garantía adicional ofertado que supere el mínimo de 24 meses (2 años), hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Puntuació total: el licitador que obtinga major puntuació després de la suma dels criteris 1 i 2, resultarà adjudicatari.
Español: Puntuación total: el licitador que obtenga mayor puntuación tras la suma de los criterios 1 y 2, resultará adjudicatario.
Valencià: El licitador que introduïsca qualsevol tipus d'informació en el sobre 1 (documentació administrativa) relativa als criteris que han d'incloure's en el sobre 3 (proposició econòmica), quedarà exclòs del procediment de licitació.
Español: El licitador que introduzca cualquier tipo de información en el sobre 1 (documentación administrativa) relativa a los criterios que deben incluirse en el sobre 3 (Proposición económica), quedará excluido del procedimiento de licitación.
Valencià: Mostres: sí, en el sobre 1.
Español: Muestras: sí, en el sobre 1.
Valencià: La fitxa tècnica anirà acompanyada d'una mostra del teixit oferit.
Español: La ficha técnica irá acompañada de una muestra del tejido ofertado.