gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador dels tribunals Juan Carlos González González, en nom i representació de la mercantil Repsol Butano, SA, contra la mercantil Piqueres Serrano, SL, en situació processal de rebel·lia, Francisco Candel Ramírez i la mercantil Excavaciones Marino e Hijos, SL: Condemne la mercantil Piqueres Serrano, SL, perquè abone a l'actora la quantitat de mil set-cents trenta-un euros (1.731 ?), més l'interés legal dels diners des de la interpel·lació judicial, tot això amb la imposició expressa de costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador de los tribunales Juan Carlos González González, en nombre y representación de la mercantil Repsol Butano, SA, contra la mercantil Piqueres Serrano, SL, en situación procesal de rebeldía, Francisco Candel Ramírez y la mercantil Excavaciones Marino e Hijos, SL: Debo condenar y condeno a la mercantil Piqueres Serrano, SL, a que abone a la actora la cantidad de mil setecientos treinta y un euros (1.731 €), más el interés legal del dinero desde la interpelación judicial, todo ello con expresa imposición de costas.
Valencià: Absolc Francisco Candel Ramírez i la mercantil Excavaciones Marino e Hijos, SL, de les peticions presentades en contra seua.
Español: Debo absolver y absuelvo a Francisco Candel Ramírez y a la mercantil Excavaciones Marino e Hijos, SL, de los pedimentos deducidos en su contra.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma pel fet de no ser apel·lable (art. 455.1 LEC, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal).
Español: Notifíquese la presente a las partes, poniéndose en su conocimiento que la misma es firme al no ser apelable (art. 455.1 LEC, en su redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal).
Valencià: » I atés que el demandat, Piqueres Serrano, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Piqueres Serrano, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Novelda, 8 de setembre de 2015.
Español: Novelda, 8 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4028) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2016, de la directora general de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència, sobre delegació de l'exercici de competències respecte de l'abonament dels components del complement específic per festivitat, nocturnitat i treball a torns.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4028) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2016, de la directora general de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia, sobre delegación del ejercicio de competencias respecto del abono de los componentes del complemento específico por festividad, nocturnidad y turnicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4028 CVE Data del document : 27-05-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2016, de la directora general de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència, sobre delegació de l'exercici de competències respecte de l'abonament dels components del complement específic per festivitat, nocturnitat i treball a torns.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4028 CVE Fecha del documento : 27-05-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2016, de la directora general de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia, sobre delegación del ejercicio de competencias respecto del abono de los componentes del complemento específico por festividad, nocturnidad y turnicidad.
Valencià: [2016/4028] El Decret 99/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual es reordena el sistema retributiu corresponent al personal al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i de les entitats autònomes que en depenen, estableix en l'article 6 punt 5, «l'abonament dels components del complement específic de festivitat, nocturnitat i treball a torns referents a un mes, es liquidarà en la nòmina del mes següent, després de la certificació del director del centre o cap del servei corresponent i l'aprovació del director general del qual depenguen».
Español: [2016/4028] El Decreto 99/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se reordena el sistema retributivo correspondiente al personal al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de las entidades autónomas de ella dependientes, establece en su artículo 6 punto 5, «el abono de los componentes del complemento específico de festividad, nocturnidad y turnicidad referentes a un mes, se liquidará en la nómina del mes siguiente, previa certificación del director del centro o jefe del servicio correspondiente y la aprobación por el director general de quien dependan».
Valencià: Vist el volum de centres dependents de l'òrgan directiu Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència i atés que el sistema de nòmines s'ajusta a terminis molt breus, es considera convenient delegar l'aprovació dels components del complement específic en els serveis perifèrics, a fi que els empleats públics no vegen demorada la percepció dels havers que puguen correspondre'ls.
Español: Visto el volumen de centros dependientes del órgano directivo Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia y atendiendo a que el sistema de nóminas se ajusta a plazos muy breves, se considera conveniente delegar la aprobación de los componentes del complemento específico en los servicios periféricos, a fin de que los empleados públicos no vean demorada la percepción de los haberes que puedan corresponderles.
Valencià: Per això, i de conformitat amb l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, aprovat per Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 7620, 22.09.2015), resolc: Primer.
Español: Por ello, y de conformidad con el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, aprobado por Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 7620, 22.09.2015), resuelvo: Primero.
Valencià: Facultats delegades Delegar l'aprovació dels certificats sobre abonament dels components del complement específic de festivitat, nocturnitat i treball a torns, referits en l'article 6 punt 5 del Decret 99/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, en les directores o en els directors territorials de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Facultades delegadas Delegar la aprobación de los certificados sobre abono de los componentes del complemento específico de festividad, nocturnidad y turnicidad, referidos en el artículo 6 punto 5 del Decreto 99/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, en las directoras o directores territoriales de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Constància expressa de la delegació En les resolucions i actes que es firmen a l'empara d'aquesta delegació es farà constar expressament que es dicten en virtut d'aquesta resolució de delegació.
Español: Constancia expresa de la delegación En las resoluciones y actos que se firmen al amparo de esta delegación se hará constar expresamente que se dictan en virtud de esta resolución de delegación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2028) Notificació de la sentència dictada en el procediment de fills extramatrimonials número 1767/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2028) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 1767/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7765 Data del DOGV : 21-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7765 Fecha DOGV : 21-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2028 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de fills extramatrimonials número 1767/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 1767/2014.
Valencià: [2016/2028] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 151/2016 Castelló de la Plana, 16 de març de 2016 José Luis Conde-Pumpido, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut aquestes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 1767/2014, promogudes per María Esther Domingo Vives, representada per la procuradora la senyora Andreu Nácher i defesa per la lletrada la senyora Serrano Marín, contra Carlos Moreno Llorente, en rebel·lia, i en què ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: [2016/2028] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 151/2016 Castellón de la Plana, 16 de marzo de 2016 José Luis Conde-Pumpido, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 1767/2014, promovidos por María Esther Domingo Vives, representada por la procuradora señora Andreu Nácher y defendida por la letrada señora Serrano Marín, contra Carlos Moreno Llorente, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora la senyora Andreu Nácher, en nom i representació de María Esther Domingo Vives, contra Carlos Moreno Llorente, i decrete l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de pertinente aplicación, Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Andreu Nácher, en nombre y representación de María Esther Domingo Vives, contra Carlos Moreno Llorente, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare la custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte del fill menor. 2.
Español: Se atribuye a la madre la custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto del hijo menor. 2.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere el fill les sufragaran ambdós progenitors al 50 per cent.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere el hijo serán sufragados por ambos progenitores al 50 por ciento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures disposades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de març de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 16 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/8994) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Inmaculada Montoya Castilla professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/8994) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Inmaculada Montoya Castilla profesora titular de universidad, del área de conocimiento Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7929 Data del DOGV : 01-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7929 Fecha DOGV : 01-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8994 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Inmaculada Montoya Castilla professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8994 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Inmaculada Montoya Castilla profesora titular de universidad, del área de conocimiento Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: [2016/8994] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 4 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça número 6498 de professora titular d'universitat (concurs núm. 11/2016), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establits en la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Inmaculada Montoya Castilla professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics, adscrita al Departament Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: [2016/8994] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 4 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza número 6498 de profesora titular de universidad (concurso núm. 11/2016), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Inmaculada Montoya Castilla profesora titular de universidad, del área de conocimiento Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos, adscrita al Departamento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4346) Convocatòria d'una plaça de cap de Secció de Programes, administració especial, grup A1/A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4346) Convocatoria de una plaza de jefe de Sección de Programas, administración especial, grupo A1/A2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4346 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de cap de Secció de Programes, administració especial, grup A1/A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4346 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria de una plaza de jefe de Sección de Programas, administración especial, grupo A1/A2.
Valencià: [2016/4346] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 103, de 31 de maig de 2016, es publica l'anunci relatiu a la convocatòria del concurs per al proveïment d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial de cap de Secció de Programes.
Español: [2016/4346] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 103, de 31 de mayo de 2016, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso para la provisión de 1 puesto de trabajo de naturaleza funcionarial de jefe de Sección de Programas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2667) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de desembre de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'eficiència energètica en la indústria i els edificis del sector terciari per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2667) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de diciembre de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de eficiencia energética en la industria y los edificios del sector terciario para el ejercicio 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7765 Data del DOGV : 21-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7765 Fecha DOGV : 21-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/2667 CVE Data del document : 12-02-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de desembre de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'eficiència energètica en la indústria i els edificis del sector terciari per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/2667 CVE Fecha del documento : 12-02-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de diciembre de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de eficiencia energética en la industria y los edificios del sector terciario para el ejercicio 2016.