gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona* De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 39.2 del present reglament, en el termini de sis mesos comptats a partir de la data de la seua aprovació es dictaran, per la Conselleria d'Indústria i Comerç les oportunes instruccions per a la completa regulació del Règim comptable i pressupostari de les cambres i del Consell de Cambres, directrius que actualitzaran els aspectes comptables d'acord amb la reforma que de la normativa comptable i pressupostària s'ha produït a l'Estat, i que així mateix, homogeneïtzen els estats de comptes que presenten les cambres i el Consell de Cambres.
Español: Segunda* De conformidad con lo establecido en el artículo 39.2 del presente reglamento, en el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de su aprobación se dictarán, por la Conselleria de Industria y Comercio las oportunas instrucciones para la completa regulación del régimen contable y presupuestario de las Cámaras y del Consejo de Cámaras, directrices que vendrán en actualizar los aspectos contables de acuerdo con la reforma que de la normativa contable y presupuestaria se ha producido en el Estado, y que asimismo, vengan en homogeneizar los estados de cuentas que presenten las Cámaras y el Consejo de Cámaras.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA A partir de l'entrada en vigor del present Reglament quedarà derogat el Decret 19/1984, de 20 de febrer, del Govern Valencià sobre cambres de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana, i el Decret 81/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es crea el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA A partir de la entrada en vigor del presente reglamento quedará derogado el Decreto 19/1984, de 20 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, y el Decreto 81/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta el conseller d'Indústria i Comerç per a dictar les normes complementàries per a l'aplicació i el desenvolupament del que s'ha establit en aquest reglament.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al conseller de Industria y Comercio para dictar las normas complementarias para la aplicación y desarrollo de lo establecido en este Reglamento.
Valencià: CASTELLÓ BORONAT -- [1]Redacció que hi dóna el Decret 217/2009, de 4 de desembre*, del Consell, pel qual es modifica l'article 28.2 del Reglament de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i del seu Consell, aprovat pel Decret 158/2001, de 15 d'octubre (DOGV núm. 6162 de 10.12.2009) Ref.
Español: CASTELLÓ BORONAT -- [1]Redacción dada por el Decreto 217/2009, de 4 de diciembre*, del Consell, por el que se modifica el artículo 28.2 del Reglamento de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana y de su Consejo, aprobado por el Decreto 158/2001, de 15 de octubre (DOGV núm. 6162 de 10.12.2009) Ref.
Valencià: Base de dades 013818/2009.
Español: Base Datos 013818/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2474) Informació pública del pla parcial del sòl urbanitzable sector C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2474) Información pública del plan parcial del suelo urbanizable sector C.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2474 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sòl urbanitzable sector C.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del suelo urbanizable sector C.
Valencià: [2001/A2474] La corporació municipal, en la sessió del dia 1 de març de 2001, va acordar exposar al públic el projecte del pla parcial del sòl urbanitzable industrial sector C, redactat pel mateix Ajuntament i promogut per gestió directa, per tal de donar compliment a l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A2474] La corporación municipal, en la sesión celebrada el día 1 de marzo de 2001, acordó exponer al público el proyecto del plan parcial suelo urbanizable industrial sector C, redactado por el propio Ayuntamiento y promovido por gestión directa, en cumplimiento del artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'un mes següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades poden consultar a les oficines municipals l'exemplar de l'esmentat pla parcial i formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados consultar en las oficinas municipales el ejemplar del citado plan parcial y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1729) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es fa saber a la persona interessada que es procedeix a donar-li audiència perquè al·legue tot allò que considere adient als seus interessos, en relació amb l'ordre de 5 d'agost de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es va fer pública la convocatòria d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per parelles joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1729) Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a la persona interesada que se procede a darle audiencia para que alegue cuanto estime pertinente a sus intereses, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1729 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es fa saber a la persona interessada que es procedeix a donar-li audiència perquè al·legue tot allò que considere adient als seus interessos, en relació amb l'ordre de 5 d'agost de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es va fer pública la convocatòria d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per parelles joves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a la persona interesada que se procede a darle audiencia para que alegue cuanto estime pertinente a sus intereses, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: [2001/X1729] Davant la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament al senyor Tomás Fernández Gómez, amb últim domicili conegut a Gandia, c/ del Ferrocarril d'Alcoi, 79, 1, 2 ?cosa que s'ha intentat sense cap resultat?, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la dita notificació: «Per Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.582, de 14 de setembre de 1999), es va fer pública la convocatòria d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles joves.
Español: [2001/X1729] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a don Tomás Fernández Gómez con último domicilio conocido en Gandia, c/ Ferrocarril d'Alcoi, 79, 1, 2, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacerla pública: «Por Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.582, de 14 de septiembre), se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por parejas jóvenes.
Valencià: Per Resolució de 6 de juny de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir al senyor Tomás Fernández Gómez una ajuda per al lloguer d'habitatge per parelles joves.
Español: Por Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se resolvió conceder a don Tomás Fernández Gómez una ayuda para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: Dita resolució va ser notificada a l'interessat el dia 13 de juliol de 2000, tot especificant-hi que «els joves als quals s'haja concedit l'ajuda la rebran després de la justificació del compliment de la finalitat mitjançant la presentació, en el termini de 10 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de la documentació següent: a) Rebuts de lloguer corresponents a 1999 per un import, com a mínim, del doble de la quantitat subvencionada.
Español: En la misma se especificaba que: «los jóvenes a los que se les haya concedido la ayuda la recibirán previa justificación del cumplimiento de la finalidad a través de la presentación, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente a la notificación de la presente resolución, de la siguiente documentación: a) Recibos de alquiler correspondientes a 1999 por un importe, como mínimo, del doble de la cantidad subvencionada.
Valencià: c) Certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributària corresponent a l'exercici 1998, en el supòsit que en el moment oportú no s'haguera pogut presentar per estar en fase de gravació?».
Español: c) Certificado negativo de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al ejercicio 1998 en el supuesto de que en su momento no hubiese podido ser presentada al estar en fase de grabación?».
Valencià: Atés que el senyor Tomás Fernández Gómez ha presentat la documentació fora del termini disposat a l'efecte, i d'acord amb el que disposa la base novena de l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons la qual l'incompliment de la justificació de la subvenció suposarà la pèrdua del dret al seu cobrament, en procedeix l'anul·lació.
Español: Atendido que don Tomás Fernández Gómez ha presentado la documentación fuera del plazo previsto al efecto, considerando lo dispuesto en la base novena de la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a tenor de la cual el incumplimiento de la justificación de la subvención supondrá la pérdida del derecho a su cobro, procede la anulación del mismo.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 84-1r i 2n, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a donar-li audiència, perquè en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació puga al·legar tot allò que considere pertinent als seus interessos».
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 84-1º y 2º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia, para que en el plazo de 10 días desde el siguiente a la recepción de la presente notificación pueda alegar cuanto estime pertinente a sus intereses».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11490) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el pla de reforma interior de millora del carrer Fustes del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11490) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 25 de octubre de 2001, por la que se aprueba definitivamente el plan de reforma interior de mejora calle Fustes del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11490 CVE Data del document : 25-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el pla de reforma interior de millora del carrer Fustes del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11490 CVE Fecha del documento : 25-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 25 de octubre de 2001, por la que se aprueba definitivamente el plan de reforma interior de mejora calle Fustes del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2001/A11490] Vist l'expedient relatiu al pla de reforma interior de millora del carrer Fustes del Pla General d'Ordenació Urbana de València, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant el procediment establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/A11490] Visto el expediente relativo al plan de reforma interior de mejora calle Fustes del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante el procedimiento establecido en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar diverses al·legacions, es va aprovar provisionalment pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 25 de maig de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentaron varias alegaciones, se aprobó provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 25 de mayo de 2001.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 6 de juliol de 2001.
Español: El expediente completo tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 6 de julio de 2001.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa i plans d'informació i d'ordenació.
Español: El Proyecto consta de Memoria Informativa y Justificativa y Planos de Información y de Ordenación.
Valencià: València té el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 28 de desembre de 1988.
Español: Valencia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 4 d'octubre de 2001, va acordar informar favorablement el pla de reforma interior de millora del carrer Fustes del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 4 de octubre de 2001, acordó informar favorablemente el Plan de Reforma Interior de mejora ?Calle Fustes- del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació es considera correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación se considera correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'objecte del pla de reforma interior de millora és modificar l'ús i la tipologia en l'illa delimitada pels carrers Fustes, Peanya, Ferros i Francesc de Bellvís.
Español: El objeto del plan de reforma interior de mejora es modificar el uso y la tipología en la manzana delimitada por las calles Fustes, Peanya, Ferros y Francisco de Bellvís.
Valencià: Actualment el Pla General d'Ordenació Urbana qualifica la dita zona de TER-5 (enclavament terciari polivalent) amb una edificabilitat de 3m²t/m²s i un nombre d'alçàries màxim de 6, si bé permet que mitjançant l'estudi de detall, (subscrit per tots els propietaris), es puga implantar un ús residencial amb tipologia d'edificació oberta.
Español: En la actualidad el Plan General de Ordenación Urbana califica dicha zona como TER-5 (enclave terciario polivalente) con una edificabilidad de 3m²t/m²s y un número de alturas máximo de 6, si bien permite que mediante estudio de detalle, (suscrito por todos los propietarios), se pueda implantar un uso residencial con tipología de edificación abierta.
Valencià: Amb el pla de reforma interior es pretén que l'ús siga exclusivament residencial amb tipologia d'eixample, i es mantindrà l'edificabilitat i un nombre màxim de plantes.
Español: Con el Plan de Reforma Interior se pretende que el uso sea exclusivamente residencial con tipología de ensanche, manteniendo la edificabilidad y un número máximo de plantas.
Valencià: La modificació es justifica en la consolidació que presenta l'illa en qüestió (un 40% d'ús predominant residencial), a més de trobar-se en un entorn on l'ús característic és el residencial i la tipologia és la pròpia de l'eixample, i no pareix encertada la tipologia d'edificació oberta.
Español: La modificación se justifica en la consolidación que presenta la manzana en cuestión (un 40% de uso predominante residencial), además de encontrarse en un entorno donde el uso característico es el residencial y la tipología es la propia del ensanche, no pareciendo acertada la tipología de edificación abierta.
Valencià: Amb la present modificació es crea un espai lliure públic de 759 metres quadrats que amb l'ordenació vigent no es preveu.
Español: Con la presente modificación se crea un espacio libre público de 759 metros cuadrados que con la ordenación vigente no se prevé.
Valencià: Els nombres concrets de la modificació són els següents: Paràmetre Pla vigent Projecte Diferència Ús dominant Terciari Residencial Superfície 6.645 m² 6.645 m² 0 Edificabilitat 19.962 m²t 19.932 m²t - 30 m²t Sòl dotacional 0 759 m² + 759 m² No obstant això que s'ha exposat anteriorment, convé realitzar una sèrie de precisions conseqüència d'una anàlisi més profunda de l'actuació urbanística.
Español: Los números concretos de la modificación son los siguientes: Parámetro Plan vigente Proyecto Diferencia Uso dominante Terciario Residencial Superficie 6.645 m² 6.645 m² 0 Edificabilidad 19.962 m²t 19.932 m²t - 30 m²t Suelo dotacional 0 759 m² + 759 m² No obstante lo anterior conviene realizar una serie de precisiones consecuencia de un análisis más profundo de la actuación urbanística.
Valencià: En primer lloc el canvi d'ús està justificat per allò que s'ha exposat anteriorment (es tracta d'una zona amb clara vocació residencial), si bé cal fer constar que el Pla General vigent estableix una zona terciària més àmplia que inclou l'illa en qüestió.
Español: En primer lugar el cambio de uso está justificado por lo expuesto con anterioridad (el tratarse de una zona con clara vocación residencial), si bien hay que hacer constar que el Plan General vigente establece una zona terciaria más amplia que abarca la manzana en cuestión.