gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 61,/1985, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, el qual desplega la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1984 de 31 de desembre, de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, regula l'estructura i el funcionament del Consell Escolar Valencià, i, d'aquesta manera, estableix que els membres seran nomenats i cessats pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència a proposta, si s'escau, de les entitats i organitzacions a les quals representen.
Español: El Decreto 61/1985, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desarrolla la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1984 de 31 de diciembre, de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, regula la estructura y funcionamiento del Consejo Escolar Valenciano, y, en este sentido, establece que los miembros serán nombrados y cesados por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, a propuesta, en su caso, de las entidades y organizaciones a las que representan.
Valencià: Per Decret 10/1988, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, ha estat prorrogat el mandat dels membres del Consell Escolar Valencià, fins al 30 de juny de 1988.
Español: Por Decreto 10/1988, de 25 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, se prorrogó el mandato de los miembros del Consejo Escolar Valenciano, hasta el 30 de junio de 1988.
Valencià: Santiago Blanco Agredano, Sr.
Español: Santiago Blanco Agredano, D.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciéncia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 631, del 17-07-1987 (1987/809270) ORDRE de 26 de gener de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual hom concedeix a l'Institut de Batxillerat de Benissa la denominació de «Josep Iborra».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 631, del 17-07-1987 (1987/809270) ORDEN de 26 de enero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede al Instituto de Bachillerato de Benissa la denominación de «Josep Iborra».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 631 Data del DOGV : 17-07-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 631 Fecha DOGV : 17-07-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 594, del 26-05-1987 (1987/808851) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 1987, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es concedeix el títol d'<> al Grup Inicial de Sanejament denominat <>, que compren els termes municipals d'Ontinyent i Agullent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 594, del 26-05-1987 (1987/808851) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 1987, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la que se concede el título de <> al Grupo Inicial de Saneamiento denominado <>, de los términos municipales de Ontinyent y Agullent (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 594 Data del DOGV : 26-05-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 594 Fecha DOGV : 26-05-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1336, del 29-06-1990 (1990/818060) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1990, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1336, del 29-06-1990 (1990/818060) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1990, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual és nomenat habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives d'accés al grup D, sector Administració General.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombran habilitados de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector Administración General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1336 Data del DOGV : 29-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818060 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1336 Fecha DOGV : 29-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818060 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804442) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1985, del Tribunal que ha de judicar el Concurs-Oposició lliure per a ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de Llengua i Literatura, per la qual es fa pública la data lloc i hora en que els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804442) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1985, del Tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de Lengua y Literatura, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 259 Data del DOGV : 10-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 259 Fecha DOGV : 10-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 845, del 14-06-1988 (1988/811388) DECRET 76/1988, de 6 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es acceptada la cessió gratuïta per trenta anys del dret real de superfície d'un immoble propietat de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 845, del 14-06-1988 (1988/811388) DECRETO 76/1988, de 6 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión gratuita por treinta anos del derecho real de superficie de un inmueble propiedad de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/06/06/76/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 845 Data del DOGV : 14-06-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811388 CVE Data del document : 06-06-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 76/1988, de 6 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és acceptada la cessió gratuïta per trenta anys del dret real de superfície d'un immoble propietat de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/06/06/76/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 845 Fecha DOGV : 14-06-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811388 CVE Fecha del documento : 06-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 76/1988, de 6 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión gratuita por treinta años del derecho real de superficie de un inmueble propiedad de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: La Diputació Provincial de Castelló, en sessió extraordinària del Ple celebrada el dia 10 de febrer de 1986, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana del dret real de superfície sobre un solar format per dues parcel·les juxtaposades, situades a la plaça Fadrell.
Español: La Diputación Provincial de Castellón, en sesión extraordinaria del Pleno celebrada el día 10 de febrero de 1986, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del derecho real de superficie sobre un solar formado por dos parcelas yuxtapuestas, situadas en la Plaza Fadrell.
Valencià: Es part de 5.105 metres quadrats que es segrega d'un solar major, situat en l'antiga Casa Beneficència Llar Sant Vicent Ferrer.
Español: Es parte de 5.105 metros cuadrados que se segrega de un solar mayor, sito en la antigua Casa Beneficiencia Hogar San Vicente Ferrer.
Valencià: Posteriorment, amb data 23 de febrer de 1988, en sessió ordinària del Ple, es ratificà l'acord anterior i s'hi introduiren diverses modificacions.
Español: Posteriormente, con fecha 23 de febrero de 1988, en sesión ordinaria del Pleno, se ratificó el anterior acuerdo introduciéndose diversas modificaciones.
Valencià: Aquesta cessió la realitza amb la finalitat determinada de construir la primera fase d'un Centre Cultural, la qual haurà d'estar conclosa en el termini de cinc anys comptats des de la formalització de la cessió.
Español: Dicha cesión la realiza con la finalidad determinante de construir la primera fase de un Centro Cultural, la cual deberá estar concluida en el plazo de cinco años contados desde la formalización de la cesión.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta del dret de superfície realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del derecho de superficie realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposen el article 22 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Consell l'acceptació de la cessió gratuïta.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la cesión gratuita.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 6 de juny de 1988, DECRETE: Article primer Es acceptada la cessió, a títol gratuït, del dret de superfície realitzada per la Diputació Provincial de Castelló a favor de la Generalitat Valenciana de l?immoble següent: Solar, que és segregat d'un altre major, format per dues parcel·les juxtaposades, situat a Castelló, Plaça de Fadrell i carrer Maestro Ripollés, d'una superfície de 5.105 metres quadrats.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, del derecho de superficie realizada por la Diputación Provincial de Castellón a favor de la Generalitat Valenciana del inmueble siguiente: Solar, que se segrega de otro mayor, formado por dos parcelas yuxtapuestas, sito en Castellón, Plaza de Fadrell y calle Maestro Ripollés, de una superficie de 5.105 metros cuadrados.
Valencià: Aquestes parcel·les confronten: Una, per la dreta entrant amb l'altra parcel·la que també forma part del solar, per la seua esquerra entrant amb el jardí de la Sra.
Español: Dichas parcelas lindan: Una, por la derecha entrando con la otra parcela que también forma parte del solar; por su izquierda entrando con el jardín de Dña.
Valencià: Violant d'Hongria, en una longitud de 8 metres; pel seu fons amb aquest jardí i amb l?Església de Sant Domènec, avui Parròquia de Sant Vicent; pel front amb la Plaça Fadrell en una longitud de 34 metres.
Español: Violante de Hungría, en una longitud de 8 metros; por su fondo con dicho jardín y con la Iglesia de Santo Domingo, hoy Parroquia de San Vicente; por el frente con la Plaza Fadrell en una longitud de 34 metros.
Valencià: L?altra parcel·la, juxtaposada a l'anterior, té el seu front o façana principal, en una longitud de 106 metres, i en una sola alineació, a la Plaça Fadrell i al carrer del Mestre Ripollés; dreta entrant amb el carrer Marqués de la Ensenada al qual té façana, en una longitud de 45 metres; esquerra, entrant, amb l'altra parcel·la i amb l?Església de Sant Domènec i pel front, amb la resta de la finca de la qual és segregada i amb el Carreró de Sant Domènec al qual té façana en una longitud aproximadament de 12 metres.
Español: La otra parcela, yuxtapuesta a la anterior, tiene su frente o fachada principal, en una longitud de 106 metros, y en una sola alineación, a la Plaza Fadrell y a la calle de Maestro Ripollés; derecha entrando con la calle Marqués de la Ensenada a la que da fachada, en una longitud de 45 metros; izquierda, entrando, con la otra parcela y con la Iglesia de Santo Domingo y por el frente, con el resto de la finca de la que se segrega y con el Callejón de Santo Domingo al que da fachada en una longitud aproximada de 12 metros.
Valencià: Aquestes finques són parts que es segreguen de la inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló, en el tom 138, llibre 97, foli 197, finca 11.568, inscripció 2.
Español: Estas fincas son parte que se segregan de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón, en el tomo 138, libro 97, folio 197, finca 11.568, Inscripción 2ª de Agrupación.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta del dret real de superfície de l?immoble esmentat es constitueix per trenta anys comptats des de l'acabament de les obres, i comporta els compromisos següents per part de la Generalitat Valenciana: 1r.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita del derecho real de superficie del inmueble referenciado se constituye por treinta años contados desde la terminación de las obras, y conlleva los siguientes compromisos por parte de la Generalitat Valenciana: 1º.
Valencià: - Construir en un termini no superior a cinc anys, la lª fase del Centre Cultural que contindrà les edificacions següents: Conservatori de Música.
Español: - Construir en un plazo no superior a cinco años, la 1ª fase del Centro Cultural que contendrá las siguientes edificaciones: Conservatorio de Música.
Valencià: Escola d?Arts i Oficis. 2n.
Español: Escuela de Artes y Oficios. 2º.
Valencià: - En l?edificació d'aquesta fase haurà d'estar prevista la futura connexió de l'auditori amb l?edificació esmentada. 3r.
Español: - En la edificación de esta fase deberá estar prevista la futura conexión del auditorio con la citada edificación. 3º.
Valencià: - Haurà de ser respectat el Claustre del segle XVII. 4t.
Español: - Deberá ser respetado el Claustro del siglo XVII. 4º.
Valencià: - Haurà d'existir un passatge per a vianants pel Claustre existent, que comunicarà els carrers Mestre Ripollés i Sant Domènec.
Español: - Deberá existir un pasaje peatonal por el Claustro existente, que comunicará las calles Maestro Ripollés y Santo Domingo.
Valencià: Article tercer La Diputació adquireix el compromís d'assumir el cost total de les obres descrites com «Altres Serveis» que es descriuen amb una superfície útil de 260'92 m2 i una repercussió econòmica calculada de 14.256.000 PTA (catorze milions dues-centes cinquanta-sis mil pessetes).
Español: Artículo tercero La Diputación adquiere el compromiso de asumir el coste total de las obras descritas como «Otros Servicios» que se describen con una superficie útil de 260'92 metros cuadrados y una repercusión económica estimada de 14.256.000 PTA (catorce millones doscientas cincuenta y seis mil pesetas).
Valencià: Article quart La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest Decret.
Español: Artículo cuarto Por la Conselleria de Economía y Hacienda se llevarán a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 837, del 01-06-1988 (1988/811258) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1988, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual es nomenat el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 837, del 01-06-1988 (1988/811258) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1988, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se nombra a don Luis Peiró Roselló, Jefe del Gabinete del Conseller.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 837 Data del DOGV : 01-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811258 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 837 Fecha DOGV : 01-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811258 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1192, del 28-11-1989 (1989/815839) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1989, de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es concedeixen 21 beques per al curs 89/90 per a residencies de menors dependents de la Direcció General de Serveis Socials a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1192, del 28-11-1989 (1989/815839) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1989, de la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se conceden 21 becas para el curso 1989/90 para residencias de menores dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales en Valencia.