gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta de la comissió avaluadora serà elevada a la direcció general de l'IVAJ, la qual, en el termini màxim de 15 dies hàbils des del següent a la recepció de tal proposta, resoldrà l'adjudicació de la beca i la borsa de reserva o, si és el cas, la declararà deserta.
Español: La propuesta de la comisión evaluadora será elevada a la dirección general del IVAJ, la cual, en el plazo máximo de 15 días hábiles desde el siguiente a la recepción de tal propuesta, resolverá la adjudicación de la beca y la bolsa de reserva o, en su caso, la declarará desierta.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris El/la beneficiari/a de la beca tindrà les obligacions següents: a) Complir les normes establides en les bases de la convocatòria i les que s'establisquen en la resolució de concessió, així com les instruccions que durant el desenvolupament de la beca reba de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Obligaciones de los beneficiarios El/la beneficiario/a de la beca tendrá las siguientes obligaciones: a) Cumplir las normas establecidas en las bases de la convocatoria y las que se establezcan en la resolución de concesión, así como las instrucciones que durante el desarrollo de la beca reciba del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: b) Començar el termini de gaudi de la beca dins del termini que s'assenyale c) Realitzar les activitats previstes en l'objecte de la beca amb un nivell de dedicació satisfactori, davall la supervisió de la tutora.
Español: b) Comenzar el plazo de disfrute de la beca dentro del plazo que se señale c) Realizar las actividades previstas en el objeto de la beca con un nivel de dedicación satisfactorio, bajo la supervisión de la tutora.
Valencià: d) Presentar a l'Institut Valencià de la Joventut, al finalitzar el període de pràctiques una memòria de la labor realitzada.
Español: d) Presentar al Institut Valencià de la Joventut, al finalizar el período de prácticas una memoria de la labor realizada.
Valencià: e) No compatibilitzar el gaudi de la beca objecte de la present convocatòria amb el de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, ni amb qualsevol activitat laboral.
Español: e) No compatibilizar el disfrute de la beca objeto de la presente convocatoria con el de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ni con cualquier actividad laboral.
Valencià: Tutoria 1.
Español: Tutoría 1.
Valencià: El titular/la titular de la Secció de Difusió i Gestió Documental de l'IVAJ exercirà la tutoria del becari/a, coordinant, orientant i fent el seguiment i l'avaluació de les pràctiques. 2.
Español: El titular/la titular de la Sección de Difusión y Gestión Documental del IVAJ ejercerá la tutoría del becario/a, coordinando, orientando y haciendo el seguimiento y la evaluación de las prácticas. 2.
Valencià: Finalitzat el termini de la beca, el director general de l'Institut Valencià de la Joventut expedirà el certificat d'assistència, aprofitament i aptitud.
Español: Finalizado el plazo de la beca, el director general del Institut Valencià de la Joventut expedirá el certificado de asistencia, aprovechamiento y aptitud.
Valencià: En el cas que el becari/a no completara el període de 10 mesos només s'expedirà un certificat de permanència.
Español: En el caso de que el becario/a no completase el período de 10 meses sólo se expedirá un certificado de permanencia.
Valencià: Incidències 1.
Español: Incidencias 1.
Valencià: El director general de l'IVAJ resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de la beca, que podrà revocar, previ expedient instruït a este efecte amb audiència a l'interessat, en els supòsits següents: a) Obtenció de l'ajuda sense reunir els requisits requerits en la convocatòria, o per mitjà de falsedat en document.
Español: El director general del IVAJ resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de la beca, que podrá revocar, previo expediente instruido al efecto con audiencia al interesado, en los siguientes supuestos: a) Obtención de la ayuda sin reunir los requisitos requeridos en la convocatoria, o mediante falsedad en documento.
Valencià: b) Incompliment de les obligacions contretes que figuren en la base desena de la present convocatòria. 2.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones contraídas que figuran en la base décima de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Mitjançant una resolució del director general de l'IVAJ es procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se, servint-se per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde establit en la mateixa.
Español: Mediante resolución del director general del IVAJ se procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.
Valencià: Exempció de notificació a la Comissió Europea Les ajudes que es financen d'acord amb el que preveu esta orde no estan subjectes a la política de control d'ajudes de l'Estat, per no reunir els requisits de l'article 87.1 del Tractat de la CE al no afectar la competència en raó a la qualitat del beneficiari i a l'objecte de l'ajuda.
Español: Exención de notificación a la Comisión Europea Las ayudas que se financian de acuerdo con lo previsto en esta orden no están sujetas a la política de control de ayudas del Estado, por no reunir los requisitos del artículo 87.1 del Tratado de la CE al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14762) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2009, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut convocat per resolució de 2 d'agost de 2007, per la qual publica la llista provisional d'aspirants aprovats en el concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14762) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2009, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de Instituciones Sanitarias, dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de 2 de agosto de 2007, por la que se publica la relación provisional de aspirantes aprobados en el concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14762 CVE Data del document : 16-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2009, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut convocat per resolució de 2 d'agost de 2007, per la qual publica la llista provisional d'aspirants aprovats en el concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14762 CVE Fecha del documento : 16-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2009, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de Instituciones Sanitarias, dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de 2 de agosto de 2007, por la que se publica la relación provisional de aspirantes aprobados en el concurso-oposición.
Valencià: [2009/14762] D'acord amb la base 6.3 de la Resolució de 2 d'agost de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, es publica la llista provisional d'aspirants aprovats en el concurs oposició.
Español: [2009/14762] De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 2 de agosto de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de Auxiliar de Enfermería de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, se publica la relación provisional de aspirantes aprobados en el concurso-oposición.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i poden considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las plazas convocadas.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, per a fer les al·legacions que estimen pertinents relatives, només, a la puntuació de la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de la presente resolución, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas, únicamente, a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: València, 16 de desembre de 2009.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2009.
Valencià: - El president del tribunal: Sebastià Longàs López.
Español: - El presidente del Tribunal: Sebastià Longàs López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12931) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d'administració general, escala de gestió universitària, d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 6 de juliol de 2009 (DOCV 06.08.09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12931) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración general, escala de gestión universitaria de esta Universidad, convocadas por Resolución de 6 de julio de 2009 (DOCV 06.08.09).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12931 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d'administració general, escala de gestió universitària, d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 6 de juliol de 2009 (DOCV 06.08.09).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12931 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración general, escala de gestión universitaria de esta Universidad, convocadas por Resolución de 6 de julio de 2009 (DOCV 06.08.09).
Valencià: [2009/12931] ANNEX I / ANEXO I Llista definitiva d'admesos / Lista defintiiva de admitidos y excluidos Torn general / Turno general Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés, per promoció interna, al grup A (subgrup A2), sector d'administració general, escala de gestió universitària, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2009/12931] ANNEX I / ANEXO I Llista definitiva d'admesos / Lista defintiiva de admitidos y excluidos Torn general / Turno general Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector administración general, escala de gestión universitaria, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 9 de gener de 2010, a les 11.00 hores, a la Facultat de Geografia i Historia de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 28.
Español: El primer ejercicio será el día 9 de enero de 2010, a las 11.00 horas, en la Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, número 28.
Valencià: La distribució de les persones aspirants s'anunciarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i a la pàgina web d'aquest Servei:.
Español: La distribución de las personas aspirantes será anunciada en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS) y en la página web de este Servicio:.
Valencià: Els resultats s'anunciaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i a la pàgina web del mateix Servei.
Español: Los resultados se anunciarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS) y en la página web del mismo Servicio.
Valencià: Les persones hauran d'anar proveïdes de bolígraf o ploma estilogràfica, i hauran de portar el document nacional d'identitat.
Español: Las personas aspirantes deberán ir provistas de bolígrafo o pluma estilográfica, y deberán llevar el documento nacional de identidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa-administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: (DOCV 05.05.2008), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: M.
Español: (DOCV 05.05.2008), la vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS: M.
Valencià: ª Enriqueta Vercher González, catedràtica d'universitat i vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS de la Universitat de València.
Español: ª Enriqueta Vercher González, catedrática de universidad y vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: José Ramírez Martínez, funcionari de carrera de administració general, escala tècnica de gestió de la Universitat de València.
Español: Vocales: José Ramírez Martínez, funcionario de carrera de administración general, escala técnica de gestión de la Universitat de València.
Valencià: Inmaculada Pardo Juan, funcionària de carrera de administració general, escala tècnica de gestió de la Universitat de València.
Español: Inmaculada Pardo Juan, funcionaria de carrera de administración general, escala técnica de gestión de la Universitat de València.
Valencià: A: Anglès F: Francès I: Italià D: Alemany A: Inglés F: Francés I: Italiano D: Alemán Llista definitiva d'exclosos / Lista de excluidos Torn general / Turno general No hi ha cap exclòs / No hay excluidos Lista definitiva d'admesos / Lista defintivo de admitidos Torn discapacitats / Turno discapacitados  A: Anglès F: Francès I: Italià D: Alemany A: Inglés F: Francés I: Italiano D: Alemán Llista definitiva d'exclosos / Lista definitiva de excluidos Torn discapacitats / Turno discapacitados No hi ha cap exclòs / No hay excluidos Suplents: President: Joan Oltra Vidal, gerent de la Universitat de València.
Español: A: Anglès F: Francès I: Italià D: Alemany A: Inglés F: Francés I: Italiano D: Alemán Llista definitiva d'exclosos / Lista de excluidos Torn general / Turno general No hi ha cap exclòs / No hay excluidos Lista definitiva d'admesos / Lista defintivo de admitidos Torn discapacitats / Turno discapacitados  A: Anglès F: Francès I: Italià D: Alemany A: Inglés F: Francés I: Italiano D: Alemán Llista definitiva d'exclosos / Lista definitiva de excluidos Torn discapacitats / Turno discapacitados No hi ha cap exclòs / No hay excluidos Suplentes: Presidente: Joan Oltra Vidal, gerente de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Assumpta Marco Juan, funcionària de carrera de administració general, escala tècnica de gestió de la Universitat de València.
Español: Vocales: Assumpta Marco Juan, funcionaria de carrera de administración general, escala técnica de gestión de la Universitat de València.
Valencià: José Domingo Doménech Blanco, funcionari de carrera de administració general, escala tècnica de gestió de la Universitat de València.
Español: José Domingo Doménech Blanco, funcionario de carrera de administración general, escala técnica de gestión de la Universitat de València.
Valencià: Rosario Domingo Oltra, funcionària de carrera de administració general, escala tècnica de gestió de la Universitat de València.
Español: Rosario Domingo Oltra, funcionaria de carrera de administración general, escala técnica de gestión de la Universitat de València.
Valencià: José Carlos Martínez Moreno, cap de Secció de Recursos Humans de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: José Carlos Martínez Moreno, jefe de Sección de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5047) Notificació de les liquidacions en concepte de tarifes portuàries a Joaquín Abad Lara i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5047) Notificación de liquidaciones en concepto de tarifas portuarias a Joaquín Abad Lara y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5047 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de les liquidacions en concepte de tarifes portuàries a Joaquín Abad Lara i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5047 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de liquidaciones en concepto de tarifas portuarias a Joaquín Abad Lara y otros.
Valencià: [2009/5047] Les persones que s'indiquen en l'annex són usuàries de ports i d'instal·lacions portuàries de la Generalitat Valenciana, i no se les ha trobades en el domicili que van manifestar i es desconeix el domicili actual; per mitjà d'este anunci, i en compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls notifica les liquidacions, en concepte de tarifes portuàries, que se'ls ha realitzat de conformitat amb la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, sobre Aplicació de les Tarifes per Servicis Generals i Específics en els Ports Dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/5047] Siendo las personas que se relacionan en el anexo usuarios de puertos e instalaciones portuarias de la Generalitat Valenciana, no habiendo sido halladas en el domicilio que manifestaron y desconociéndose su actual domicilio, por medio de este anuncio, y en cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, se les notifica las liquidaciones en concepto de tarifas portuarias, que se les ha practicado conforme a la Ley 1/1999 de 31 de marzo de la Generalitat Valenciana, sobre Aplicación de las Tarifas por Servicios Generales y Específicos en los Puertos Dependientes de la Generalitat Valenciana.