gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7831) Recurs contenciós administratiu número 01/0289/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7831) Recurso contencioso administrativo número 01/0289/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7831 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0289/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0289/1997.
Valencià: [1998/Q7831] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Llevant ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0289/1997, contra les resolucions de dates 25 de novembre de 1996 i 30 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, i la desestimació presumpta del recurs interposat el 31 de juliol de 1996, sobre comunicació, transmissió i negativa de transmissió de llistats informatitzats d'autors de projecte.
Español: [1998/Q7831] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Levante ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0289/1997, contra las resoluciones de fechas 25 de noviembre de 1996 y 30 de octubre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, y la desestimación presunta del recurso interpuesto el 31 de julio de 1996, sobre comunicación, transmisión y negativa de transmisión de listados informatizados de autores de proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3596) RESOLUCIÓ de 27 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Leonor Ruiz Font professora titular d’escola universitària, de l’àrea de coneixement Organització d’Empreses, adscrita al Departament d’Organització d’Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3596) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Leonor Ruiz Font profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3596 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Leonor Ruiz Font professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Leonor Ruiz Font profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [1998/A3596] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de maig de 1997, d'aquesta Universitat, plaça número 4/97 (codi 1073, BOE 29.05.97), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Leonor Ruiz Font, amb document nacional d'identitat número 24319202, professora titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: [1998/A3596] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 8 de mayo de 1997, de esta Universidad, plaza número 4/97 (cód. 1703, BOE de 29 de mayo de 1997), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelvo: Nombrar a doña Leonor Ruiz Font, con número de documento nacional de identidad 24319202, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4144) ORDRE de 15 de maig de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix una veda temporal per a la pesca d'arrossegament en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4144) ORDEN de 15 de mayo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece una veda temporal para la pesca del arrastre en aguas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/05/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/05/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/4144 CVE Data del document : 15-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 15 de maig de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix una veda temporal per a la pesca d'arrossegament en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/4144 CVE Fecha del documento : 15-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 15 de mayo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece una veda temporal para la pesca del arrastre en aguas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X4144] Determinades confraries de pescadors de les províncies marítimes de Castelló i València han plantejat la necessitat de tenir un pla de paralització per a la flota d'arrossegament que permeta, durant els mesos de juny i juliol, una recuperació dels caladors.
Español: [1998/X4144] Determinadas cofradías de pescadores de las provincias marítimas de Castellón y Valencia, han planteado la necesidad de tener un plan de paralización para la flota de arrastre que permite, durante los meses de junio y julio, una recuperación de los caladeros.
Valencià: Els estudis realitzats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació indueixen a pensar que una sobreexplotació dels recursos pesquers podria agreujar la crisi de captures per la qual passa aquest sector.
Español: Los estudios realizados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación inducen a pensar que una sobreexplotación de los recursos pesqueros podría agravar la crisis de capturas por la que atraviesa este sector.
Valencià: Per tant, és necessari prendre diferents mesures, com ara la protecció dels juvenils, impedir la nova incorporació de vaixells d'arrossegament a la flota de la nostra comunitat i fixar uns períodes de descans en el mar.
Español: Es pues necesario tomar diferentes medidas como son la protección de los juveniles, impedir la nueva incorporación de barcos de arrastre en la flota de nuestra Comunidad y el fijar unos periodos de descanso en el mar.
Valencià: Per aquestes raons i sobre la base de la competència que la Comunitat Valenciana té pel que fa a la pesca en aigües interiors, oït el sector pesquer i a proposta del director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, ORDENE Article 1.
Español: Por estas razones y en base a la competencia que la Comunidad Valenciana tiene en cuanto a la pesca en aguas interiores, oído el sector pesquero y a propuesta del director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Zona de veda Queda prohibida la pesca d'arrossegament als vaixells espanyols, en aigües interiors de la Comunitat Valenciana, en les dates que s'indiquen i per a les àrees marítimes següents: a)Veda el mes de juny: Zona compresa entre el límit de les províncies marítimes de Tarragona i Castelló i el paral·lel de 39º 02,20' nord, que passa pel riu Vaca.
Español: Zona veda Queda prohibida la pesca de arrastre a los buques españoles, en aguas interiores de la Comunidad Valenciana, en las fechas que se indican y para las siguientes áreas marítimas: a)Veda en el mes de junio zona comprendida entre el límite de las provincias marítimas de Tarragona y Castellón y el paralelo de 39º 02,20' Norte que pasa por el río Vaca.
Valencià: b)Veda el mes de juliol: Litoral de la província marítima de Castelló.
Español: b)Veda en el mes de julio litoral de la provincia marítima de Castellón.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment d'aquesta norma serà sancionat d'acord amb el que es disposa en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento de esta norma, será sancionado con arreglo a lo dispuesto en la Ley 2/1994 de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Esta orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de maig de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de mayo de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8207) ACORD de 22 de juliol de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 1 del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà del Municipi de Tírig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8207) ACUERDO de 22 de julio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 1 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano del municipio de Tírig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8207 CVE Data del document : 22-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 22 de juliol de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 1 del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà del Municipi de Tírig.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8207 CVE Fecha del documento : 22-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de julio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 1 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano del municipio de Tírig.
Valencià: [1998/M8207] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 1 del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà del Municipi de Tírig, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament, en sessió el 24 de novembre de 1997, adoptà l'acord d'exposar al públic la modificació, la qual cosa es portà a cap mitjançant edictes inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.173, de 30 de gener de 1998, en el Butlletí Oficial de la Província número 3, de 6 de gener de 1998, i en el periòdic Mediterráneo de 8 d'abril de 1998.
Español: [1998/M8207] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 1 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano del municipio de Tírig, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 24 de noviembre de 1997, adoptó el acuerdo de exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante edictos insertados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.173 de 30 de enero de 1998, en el Boletín Oficial de la Provincia número 3 de 6 de enero de 1998 y en el periódico Mediterráneo de 8 de abril de 1998.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es formulà una al·legació, el Ple aprovà provisionalment la modificació el 29 de maig de 1998.
Español: Transcurrido el periodo de información al público, durante el que se formuló una alegación, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación el 29 de mayo de 1998.
Valencià: Segon La documentació aportada consisteix en memòria justificativa, plans d'estat actual i plans d'ordenació que reflecteixen la modificació proposada.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria justificativa, planos de estado actual y planos de ordenación que reflejan la modificación propuesta.
Valencià: Tercer Aquesta modificació té per objecte la regularització del traçat de la plaça del Mercat, que aconsegueix una major amplitud d'aquesta i permet així una major accessibilitat als carrers confrontants.
Español: Tercero Esta modificación tiene por objeto la regularización del trazado de la plaza del Mercat, consiguiendo una mayor amplitud de la misma y permitiendo así una mayor accesibilidad a las calles colindantes.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 55.1, 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 55.1, 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Tercer La modificació puntual número 1 del Projecte de Delimitació del Sòl Urbà de Tírig suposa un canvi en el traçat de les alineacions, mitjançant el qual s'amplia la denominada plaça del Mercat.
Español: Tercero La modificación puntual número 1 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Tírig supone un cambio en el trazado de las alineaciones, mediante el cual se amplía la denominada plaza del Mercat.
Valencià: Es tracta, indubtablement, d'un aspecte de l'exclusiu interés públic local que, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 40.2 de la LRAU, ha de ser interpretat pel municipi des de la representativitat que li confereix la seua legitimació democràtica, per la qual cosa la resolució d'aprovació definitiva haurà d'efectuar exclusivament un control de legalitat, ja que, com indica l'últim apartat de l'article 40.1 de la LRAU, la Generalitat no podrà aprovar definitivament els plans que incórreguen en infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica.
Español: Se trata, indudablemente, de un aspecto del exclusivo interés público local que, conforme a lo dispuesto en el artículo 40.2 de la LRAU, debe ser interpretado por el municipio desde la representatividad que le confiere su legitimación democrática, por lo que la resolución de aprobación definitiva deberá efectuar exclusivamente un control de legalidad, puesto que, como indica el último apartado del articulo 40.1 de la LRAU, la Generalitat no podrá aprobar definitivamente los planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica.
Valencià: En el cas que ens ocupa, ens trobem que la modificació suposa l'ampliació de la plaça, per això s'incrementa el sòl dotacional, sense increment d'edificabilitat privada.
Español: En el caso que nos ocupa, nos encontramos con que la modificación supone la ampliación de la plaza, por lo que se incrementa el suelo dotacional, sin incremento de edificabilidad privada.
Valencià: La modificació es justifica en criteris de racionalitat i, des de l'exercici autonòmic de les competències derivades de l'article 40 de la LRAU, no hi ha obstacle a la seua aprovació definitiva.
Español: La modificación se justifica en criterios de racionalidad y, desde el ejercicio autonómico de las competencias derivadas del artículo 40 de la LRAU, no existe obstáculo a su aprobación definitiva.
Valencià: Quart De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 8.A i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o bé sotmetre la seua proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis menors de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o bien someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda aprovar definitivament la modificació puntual número 1 del Projecte de Delimitació del Sòl Urbà de Tírig.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Tírig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5186) Recurs contenciós administratiu número 1233/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5186) Recurso contencioso administrativo número 1233/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5186 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1233/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1233/97.
Valencià: [1998/A5186] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Manuel Pesado Llobat ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1233/1997, contra la Resolució de 8 d'octubre de 196, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, Conselleria de Presidència, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball del recurrent.
Español: [1998/A5186] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don José Manuel Pesado Llobat se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 1233/1997, contra Resolución de 8 de octubre de 1996 del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, Conselleria de Presidencia, sobre modificación de la clasificación del puesto de trabajo del recurrente.