gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La pertinença a l'òrgan de selecció que s'efectua arran de la incorporació al Col·legi, serà sempre a títol individual, no podent tindre's en representació o per compte de ningú.
Español: La pertenencia al órgano de selección que se efectúa a raíz de la incorporación a Colegio, será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse en representación o por cuenta de nadie.
Valencià: Les persones que formen part dels òrgans col·legiats, excloent la presidència i secretaria, seran designades per sorteig, realitzat per la Comissió entre els que integren un col·legi constituït per personal del CHPCS que complesca els requisits establits i que haja manifestat la seua voluntat de pertànyer al dit col·legi.
Español: Las personas que formen parte de los órganos colegiados, excluyendo la presidencia y secretaría, serán designadas por sorteo, realizado por la Comisión entre quienes integren un colegio constituido por personal del CHPCS que cumpla los requisitos establecidos y que haya manifestado su voluntad de pertenecer a dicho colegio.
Valencià: De no existir personal voluntari suficient per a una categoria i, si és el cas, especialitat determinada en el col·legi corresponent, les persones restants seran designades per la Direcció Gerència del CHPCS, d'entre personal empleat públic fix al servei del sector públic.
Español: De no existir personal voluntario suficiente para una categoría y, en su caso, especialidad determinada en el colegio correspondiente, las personas restantes serán designadas por la Dirección Gerencia del CHPCS, de entre personal empleado publico fijo al servicio del Sector Público.
Valencià: Les designacions de la presidència i secretaria dels òrgans de selecció s'efectuarà per la Direcció del Consorci entre personal empleat públic fix al servei del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló que reunesca les condicions de titulació establides.
Español: Las designaciones de la presidencia y secretaría de los órganos de selección se efectuará por la Dirección del Consorcio entre personal empleado publico fijo al servicio del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón que reúnan las condiciones de titulación establecidas.
Valencià: Procediment per a la inscripció en el Col·legi. 4.1.
Español: Procedimiento para la inscripción en el Colegio. 4.1.
Valencià: Estarà format per totes aquelles persones interessades a formar part dels òrgans col·legiats de provisió, selecció i mobilitat dels recursos humans del CHPCS que complesquen amb els requisits assenyalats anteriorment i que siguen inscrites per l'òrgan competent en el referit col·legi. 4.2.
Español: Estará formado por todas aquellas personas interesadas en formar parte de los órganos colegiados de provisión, selección y movilidad de los recursos humanos del CHPCS que cumplan con los requisitos señalados anteriormente y que sean inscritas por el órgano competente en el referido colegio. 4.2.
Valencià: En el termini d'un mes des de la sessió constitutiva de la Comissió de selecció, provisió i mobilitat, la Direcció Gerència iniciarà el procediment d'inscripció en el Col·legi, per mitjà d'anunci en la pàgina web del CHPCS Les persones interessades hauran d'omplir i presentar en el registre del Consorci sol·licitud en model normalitzat, que es disposarà en la pàgina web i en la unitat de registre.
Español: En el plazo de un mes desde la sesión constitutiva de la Comisión de Selección, Provisión y movilidad, la Dirección Gerencia iniciará el procedimiento de inscripción en el Colegio, mediante anuncio en la página web del CHPCS Las personas interesadas deberán cumplimentar y presentar en el registro del Consorcio solicitud en modelo normalizado del que se dispondrá en la página web y en la unidad de registro.
Valencià: La persona sol·licitant haurà d'indicar la titulació acadèmica en virtut de la qual ocupa la seua actual plaça, la categoria professional en què tinga la condició de personal fix del CHPCS, o funcionari de carrera/estatutari fix/laboral fix adscrits al CHPCS, sense perjudici de les places que estiga ocupant com a promoció professional temporal o millora d'ocupació (que no sent ocupada en propietat, no habilita per a la integració en el col·legi en aquesta categoria temporal, sinó en la que es té en propietat), així com la categoria professional i, si és el cas, especialitat, en la què es vullga inscriure, sempre que en reunesca els requisits. 4.3.
Español: La persona solicitante deberá indicar la titulación académica en virtud de la cual ocupa su actual plaza, la categoría profesional en la que ostenta la condición de personal fijo del CHPCS, o funcionario de carrera/estatutario fijo/laboral fijo adscritos al CHPCS, sin perjuicio de la plazas que esté ocupando como promoción profesional temporal o mejora de empleo(que no siendo ocupada en propiedad, no habilita para la integración en el colegio en esa categoría temporal, sino en la que se tiene en propiedad),así como la categoría profesional y, en su caso, especialidad, en la que se quiera inscribir, siempre que reúna los requisitos para ello. 4.3.
Valencià: S'estableix un termini inicial de presentació de sol·licituds, de 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la inserció d'aquesta convocatòria en la pàgina web del CHPCS.
Español: Se establece un plazo inicial de presentación de solicitudes, de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la inserción de esta convocatoria en la página web del CHPCS.
Valencià: Una vegada resoltes les sol·licituds d'incorporació al Col·legi i la seua constitució, a partir de l'1 de gener de 2023 la presentació de sol·licituds no estarà subjecta a termini, i en conseqüència, es podran presentar en qualsevol moment de l'any.
Español: Una vez resueltas las solicitudes de incorporación al colegio y su constitución, a partir del 1 de enero de 2023 la presentación de solicitudes no estará sujeta a plazo, y en consecuencia, se podrán presentar en cualquier momento del año.
Valencià: La sol·licitud inclourà el compromís d'acceptar els nomenaments que se'ls assignen com a integrant dels òrgans col·legiats tècnics de selecció, provisió i mobilitat, així com de no renunciar-hi posteriorment, excepte en processos d'oposicions per a la provisió definitiva, en els què concórrega fase d'exercici d'oposició, per causa d'abstenció o recusació, de conformitat amb el que preveu l'article 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i per altres motius degudament documentats.
Español: La solicitud incluirá el compromiso de aceptar los nombramientos que se les asignen como integrante de los órganos colegiados técnicos de selección, provisión y movilidad, así como de no renunciar posteriormente a los mismos, salvo en procesos de oposiciones para la provisión definitiva, en los que concurra fase de ejercicio de oposición, por causa de abstención o recusación, de conformidad con lo previsto en el artículo 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y por otros motivos debidamente documentados.
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran a la Comissió del Col·legi de Vocalies del CHPCS i hauran de ser presentades en el registre del CHPCS. 4.4.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Comisión del Colegio de vocalías del CHPCS y presentadas en el registro del CHPCS. 4.4.
Valencià: Estudiada la sol·licitud, en cas d'observar alguna deficiència o falta de documentació, es requerirà la persona sol·licitant perquè esmene la dita deficiència o aportació en els documents preceptius en el termini de 10 dies hàbils, amb indicació que si així no ho fera, se la tindrà per desistida de la petició, mitjançant una resolució emesa a l'efecte. 4.5.
Español: Estudiada la solicitud, en caso de observar alguna deficiencia o falta de documentación, se requerirá a la persona solicitante para que subsane dicha deficiencia o aporte los documentos preceptivos en el plazo de 10 días hábiles, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, mediante resolución emitida al efecto. 4.5.
Valencià: La Comissió del Col·legi de Vocalies, elevarà proposta a la Direcció Gerència, qui a la vista de la mencionada proposta, dictarà una resolució comprensiva de la relació de persones incloses i excloses en els col·legis, amb indicació de la categoria professional i, si és el cas, especialitat corresponent.
Español: La Comisión del Colegio de Vocalías, elevará propuesta a la Dirección Gerencia quién a la vista de la mencionada propuesta, dictará resolución comprensiva de la relación de personas incluidas y excluidas en los colegios, con indicación de la categoría profesional y, en su caso, especialidad correspondiente.
Valencià: La dita resolució es publicarà en la pàgina web del CHPCS.
Español: Dicha resolución se publicará en la página web del CHPCS.
Valencià: Contra ella les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la Direcció Gerència del CHPCS en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació en la forma establida en el paràgraf anterior, de conformitat amb els articles 121 i 122 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra la misma, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del CHPCS en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en la forma establecida en el párrafo anterior, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: En el cas que la sol·licitud d'incorporació al col·legi no siga resolta expressament en el termini de tres mesos, la persona interessada podrà entendre estimada per silenci positiu i, en conseqüència, acceptada la seua incorporació al Col·legi. 4.6.
Español: En el caso de que la solicitud de incorporación al colegio no sea resuelta expresamente en el plazo de tres meses, la persona interesada podrá entender estimada por silencio positivo y, en consecuencia, aceptada su incorporación al Colegio. 4.6.
Valencià: La validesa de la inclusió en el Col·legi serà indefinida, fins que la persona deixe de complir amb els requisits per a pertànyer al dit col·legi.
Español: La validez de la inclusión en el Colegio será indefinida hasta que la persona deje de cumplir con los requisitos para pertenecer a dicho colegio.
Valencià: No obstant això, la persona interessada podrà sol·licitar deixar d'estar inclosa transcorreguts almenys dos anys des de la seua inscripció inicial, la qual comportarà provisionalment l'exclusió del col·legi, amb efectes des de la seua presentació.
Español: No obstante, la persona interesada podrá solicitar dejar de estar incluida transcurridos al menos dos años desde su inscripción inicial, la cual comportará provisionalmente la exclusión del colegio, con efectos desd4e la presentación de la misma.
Valencià: Aquesta sol·licitud de baixa podrà entendre's estimada per silenci positiu, i en conseqüència, acceptada en el cas que no siga resolta en el termini d'un mes.
Español: Esta solicitud de baja podrá entenderse estimada por silencio positivo, y en consecuencia, aceptada en caso de que la misma no sea resuelta en el plazo de un mes.
Valencià: Així mateix, podrà sol·licitar en qualsevol moment, llevat que haja estat designada com a membre d'òrgan col·legiat de selecció o provisió, suspendre temporalment la seua pertinença al Col·legi per períodes no inferiors a sis mesos.
Español: Asimismo, podrá solicitar en cualquier momento, salvo que haya sido designada como miembro de órgano colegiado de selección o provisión, suspender temporalmente su pertenencia al colegio por periodos no inferiores a seis meses.
Valencià: Igualment, la sol·licitud de suspensió podrà entendre's estimada per silenci positiu, i en conseqüència, acceptada en el cas que no siga resolta en el termini d'un mes. 4.7.
Español: Igualmente, la solicitud de suspensión podrá entenderse estimada por silencio positivo, y en consecuencia, aceptada en caso de que la misma no sea resuelta en el plazo de un mes. 4.7.
Valencià: Cada semestre, i en tot cas, una vegada a l'any, i quan siga necessària la composició d'una Comissió de Valoració i s'hagen produït inscripcions noves, la Comissió actualitzarà i elevarà per a la seua publicació, la relació de les persones que s'hagen inclòs en el Col·legi.
Español: Cada semestre, y en cualquier caso, una vez al año, y cuando sea necesaria la composición de una Comisión de Valoración y se hayan producido inscripciones nuevas, la Comisión actualizará y elevará para su publicación, la relación de las personas que se hayan incluido en el colegio.
Valencià: La relació es confeccionarà per categories, i, si és el cas, especialitat, per ordre alfabètic i es publicarà en la pàgina web del CHPCS.
Español: La relación se confeccionará por categorías, y en su caso, especialidad, por orden alfabético y se publicará en la página web del CHPCS.
Valencià: Les dades de caràcter personal dels participants en aquestes convocatòries seran incorporades a un fitxer per al seu tractament per aquesta entitat, amb finalitat exclusivament administrativa en l'àmbit de les seues funcions i competències.
Español: Los datos de carácter personal de los participantes en estas convocatorias serán incorporados a un fichero para su tratamiento por esta Entidad, con finalidad exclusivamente administrativa en el ámbito de sus funciones y competencias.
Valencià: En el marc d'allò que s'ha previst per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per a la pràctica i garantia del principi de publicitat, la participació en la convocatòria implica necessàriament el consentiment exprés per al tractament de les dades personals amb aquesta finalitat.
Español: En el marco de lo previsto por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para la práctica y garantía del principio de publicidad, la participación en la convocatoria implica necesariamente el consentimiento expreso para el tratamiento de los datos personales con dichos fines.
Valencià: Designació dels òrgans col·legiats 5.1.
Español: Designación de los órganos colegiados 5.1.
Valencià: Els concrets nomenaments per a la convocatòria específica es duran a terme de conformitat amb allò que s'ha indicat en les bases generals i específiques que regeixen els processos selectius d'ingrés o accés de personal al CHPCS, així com de conformitat amb el que disposen els estatuts i acord de delegació de competències. 5.2.
Español: Los concretos nombramientos para la convocatoria específica se llevarán a cabo de conformidad con lo indicado en las bases generales y específicas que rigen los procesos selectivos de ingreso o acceso de personal al CHPCS, así como de conformidad con lo dispuesto en los estatutos y acuerdo de delegación de competencias. 5.2.
Valencià: En el cas que no existira personal voluntari suficient en la relació del Col·legi respecte d'una categoria o, si és el cas, d'una especialitat determinada, les persones que foren necessàries seran designades per la Direcció Gerència del CHPCS, i d'acord amb el que estableix l'article 60 del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: En el caso de que no existiera personal voluntario suficiente en la relación del colegio respecto de una categoría o, en su caso, de una especialidad determinada, las personas que fueren necesarias serán designadas por la Dirección Gerencia del CHPCS, y conforme a lo establecido en el artículo 60 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Valoració de la participació en el Col·legi La participació en el Col·legi per a la selecció i provisió de places del personal del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló serà valorada en la carrera/desenrotllament professional en l'apartat corresponent a compromís amb l'organització.
Español: Valoración de la participación en el Colegio La participación en el Colegio para la Selección y Provisión de Plazas del Personal del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón será valorada en la carrera/desarrollo profesional en el apartado correspondiente a compromiso con la organización.
Valencià: Així mateix, la Comissió, podrà elevar a l'òrgan corresponent proposta de valoració de la dita participació com a mèrit en processos que considere oportuns, sempre que es tracte de processos interns que no estiguen subjectes a una regulació normativa legal o reglamentària que determine criteris tancats d'aplicació.
Español: Asimismo, la Comisión, podrá elevar al órgano correspondiente propuesta de valoración de dicha participación como mérito en procesos que considere oportunos, siempre y cuando se trate de procesos internos que no estén sujetos a una regulación normativa legal o reglamentaria que determine criterios cerrados de aplicación. 7.
Valencià: Personal col·laborador en les tasques contingents en processos de selecció, provisió o mobilitat massius per a la realització de tasques auxiliars de tràmit i col·laboració.
Español: Personal colaborador en las tareas contingentes en procesos de selección, provisión o movilidad masivos para la realización de tareas auxiliares de tramite y colaboración.
Valencià: Per als processos de selecció, provisió, mobilitat que pel nombre d'aspirants presentats o altres singularitats que es consideren rellevants, es requeresca, per raons de contingent, comptar amb personal col·laborador, la designació d'aquest s'efectuarà a través del mateix procediment exposat per a la selecció de les vocalies.
Español: Para los procesos de selección, provisión, movilidad que por el número de aspirantes presentados u otras singularidades que se consideren relevantes, se requiera, por razones de contingente, contar con personal colaborador, la designación del mismo se efectuará a través del mismo procedimiento expuesto para la selección de las vocalías.
Valencià: A l'efecte, els empleats en la seua sol·licitud d'inclusió en el Col·legi hauran de manifestar expressament que desitgen ser seleccionats per a la seua participació com a col·laboradors, no podent sol·licitar la dita condició si no han sol·licitat també la de vocalia.
Español: A tal efecto, los empleados en su solicitud de inclusión en el colegio deberán manifestar expresamente que desean ser seleccionados para su participación como colaboradores no pudiendo solicitar dicha condición si no han solicitado también la de vocalía.
Valencià: La condició de personal col·laborador no exigeix la fixesa del vincle professional, per tant podran sol·licitar la seua inclusió en el Col·legi només als efectes de personal col·laborador, el personal interí, laboral funcionari o estatutari, que ocupe vacant o substituesca titular amb reserva de lloc en ocasió d'excedència o una altra situació administrativa amb reserva de lloc, inclòs per tant, el personal indefinit no fix.
Español: La condición de personal colaborador no exige la fijeza del vinculo profesional por tanto podrán solicitar su inclusión en el colegio a los exclusivos efectos de personal colaborador, el personal interino, laboral funcionario o estatutario, que ocupe vacante o sustituya a titular con reserva de puesto con ocasión de excedencia u otra situación administrativa con reserva de puesto, incluido por tanto, el personal indefinido no fijo.
Valencià: En aquests casos, sí que s'escau la participació només als efectes de personal col·laborador, atés que no poden participar com a vocals.
Español: En estos casos, sí que cabe la participación a los exclusivos efectos de personal colaborador, toda vez que no pueden participar como vocales.
Valencià: Les condicions i procediment d'inscripció, pertinença i suspensió, seran els mateixos que els establits per al personal vocal, sense perjudici que la seua pertinença a la borsa de col·laboradors estarà condicionada, en tot moment, a la vigència de la seua vinculació professional amb el CHPCS. 8.
Español: Las condiciones y procedimiento de inscripción, pertenencia y suspensión, serán los mismos que los establecidos para el personal vocal, sin perjuicio de que su pertenencia a la bolsa de colaboradores estará condicionada, en todo momento, a la vigencia de su vinculación profesional con el CHPCS. 8.
Valencià: La comunicació al personal seleccionat, vocal o col·laborador, així com qualsevol notificació necessària s'efectuarà per mitjà del correu electrònic facilitat en la seua instància d'incorporació al Col·legi, sent responsabilitat de la persona empleada pública notificar dins del termini establit i en la forma escaient qualsevol modificació respecte d'això. 9.
Español: La comunicación al personal seleccionado, vocal o colaborador, así como cualquier notificación necesaria se efectuará por medio del correo electrónico facilitado en su instancia de incorporación al Colegio, siendo responsabilidad de la persona empleada publica notificar en tiempo y forma cualquier modificación al respecto.
Valencià: Entrada en vigor La present Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9731, del 23-11-2023 (2023/11173) Anunci de la informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre esportiu en el terme municipal d'Elx, situat al polígon 172, parcel·la 482 (referència DIC-23/0373).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9731, del 23-11-2023 (2023/11173) Anuncio de la información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro deportivo en el término municipal de Elche, ubicado en el polígono 172, parcela 482 (referencia DIC-23/0373).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9731 Data del DOGV : 23-11-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9731 Fecha DOGV : 23-11-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/11173 CVE Data del document : 31-10-2023 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori pla d'urbanisme Anunci de la informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre esportiu en el terme municipal d'Elx, situat al polígon 172, parcel·la 482 (referència DIC-23/0373).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/11173 CVE Fecha del documento : 31-10-2023 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio plan de urbanismo Anuncio de la información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro deportivo en el término municipal de Elche, ubicado en el polígono 172, parcela 482 (referencia DIC-23/0373).