gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8326 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal civil número 56/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal civil número 56/2005.
Valencià: [2005/Q8326] Procediment: assumpte civil 56/2005 Juí: juí verbal (desnonament per precari) 56/2005 Part demandant: María Carmen Cané Marco i Ignasi Aníbal Cané Part demandada: Juana García Ballesteros Sobre: verbals arrendataris i precaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència València, 23 de març de 2005 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil seguides amb el número 56/2005, a instància de M.
Español: [2005/Q8326] Procedimiento: asunto civil 56/2005 Juicio: juicio verbal (desahucio por precario) 56/2005 Parte demandante: María Carmen Cané Marco e Ignasi Aníbal Cané Parte demandada: Juana García Ballesteros Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 23 de marzo de 2005 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 56/2005, a instancia de M.
Valencià: ª Carmen Cané Marco, que actua en representació d'Alejandro Aníbal Medina Cané i Ignasi Aníbal Cané, representats pel procurador José Miguel Albiach Moreno i assistits del lletrat Antolín Carrasco Patiño, contra Juana García Ballesteros, declarada en rebel·lia, que exercita acció de desnonament d'habitatge per precari.
Español: ª Carmen Cané Marco, actuando en representación de Alejandro Aníbal Medina Cané e Ignasi Aníbal Cané, representados por el procurador José Miguel Albiach Moreno y asistidos del letrado Antolín Carrasco Patiño, contra Juana García Ballesteros, declarada en rebeldía, ejercitando acción de desahucio de vivienda por precario.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per María Carmen Cané Marco, que actua en representació d'Alejandro Aníbal Medina Cané i Ignasi Aníbal Cané, representats pel procurador José Miguel Albiach Moreno, contra Juana García Ballesteros, declarada en rebel·lia, declare que pertoca el desnonament de l'habitatge propietat dels actors i ocupat sense cap títol per la demandada: habitatge situat a València, carrer de Picayo, número 2, porta 4, amb l'advertència a la demandada que si no la desallotja i la deixa lliure i a disposició de la part actora, en serà llançada a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por María Carmen Cané Marco, actuando en representación de Alejandro Aníbal Medina Cané y Ignasi Aníbal Cané, representados por el procurador José Miguel Albiach Moreno, contra Juana García Ballesteros, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de los actores y ocupada sin título alguno por la demandada: vivienda sita en Valencia, calle de Picayo, número 2, puerta 4, apercibiendo a la demandada de que si no la desaloja y deja libre y a disposición de la parte actora, será lanzada de la misma a su costa.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10564) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10564) Concurso.
Valencià: Gestió indirecta del servei públic d'aparcament de camions a Carlet.
Español: Gestión indirecta servicio público de aparcamiento de camiones en Carlet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5103 Data del DOGV : 29-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5103 Fecha DOGV : 29-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10564 CVE Data del document : 12-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Concurs Descriptors : * Carlet contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10564 CVE Fecha del documento : 12-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Carlet contrato administrativo Concurso.
Valencià: [2005/M10564] Per Resolució del Ple d'este Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de juny de 2005, s'ha aprovat el plec de clàusules economicoadministratives particulars que han de regir el concurs per a adjudicar mitjançant gestió indirecta el servei públic d'aparcament de camions al carrer de Germanies, 5.
Español: [2005/M10564] Por Resolución del Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de junio de 2005, ha sido aprobado el pliego de cláusulas económico-administrativas particulares que han de regir el concurso para adjudicar mediante gestión indirecta el servicio público de aparcamiento de camiones en la calle de Germanies, 5.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: es tracta d'adjudicar, mitjançant concurs, la gestió indirecta del servei públic d'aparcament de camions al solar de propietat municipal situat al carrer de Germanies, 5.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: se trata de adjudicar mediante concurso, la gestión indirecta del servicio público de aparcamiento de camiones en el solar de propiedad municipal situado en la calle de Germanies, 5.
Valencià: b) Duració de la concessió: termini màxim de 25 anys.
Español: b) Duración de la concesión: plazo máximo de 25 años.
Valencià: Tramitació i forma d'adjudicació a) Tramitació ordinària.
Español: Tramitación y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Cànon anual que satisfarà el concessionari a) 3.000 euros anuals, que podran ser millorats a l'alça.
Español: Canon anual que satisfará el concesionario a) 3.000 euros anuales, que podrán ser mejorados al alza.
Valencià: Garanties a) Provisional: 3.000 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 3.000 euros.
Valencià: Drets, tarifes i deures del concessionari a) Segons el que establixen les clàusules 5, 6 i 8 del plec de clàusules.
Español: Derechos, tarifas y deberes del concesionario a) Según lo establecido en las cláusulas 5, 6 y 8 del pliego de cláusulas.
Valencià: b) Domicili: avinguda de la Caixa d'Estalvis, 1.
Español: b) Domicilio: avenida de la Caixa d'Estalvis, 1.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46240 Carlet.
Español: c) Código postal i localidad: 46240 Carlet.
Valencià: e) Data límit per a obtindre documentació: fins al límit de la presentació d'ofertes.
Español: e) Fecha limite para obtener documentación: hasta el límite de la presentación de ofertas.
Valencià: Presentació de les propostes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptadors des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las proposiciones a) Fecha limite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que es detalla en la clàusula 15 del plec de clàusules particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la detallada en la cláusula decimoquinta del pliego de cláusulas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de Carlet.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: Avinguda de la Caixa d'Estalvis, 1, Registre General.
Español: Avenida de la Caixa d'Estalvis, 1, Registro General.
Valencià: Obertura de proposicions Se celebrarà al saló d'actes de l'Ajuntament, avinguda de la Caixa d'Estalvis, 1, de Carlet, en el termini dels 10 dies hàbils següents al de la presentació de sol·licituds, després de la corresponent convocatòria a càrrec de la presidència.
Español: Apertura de proposiciones Se celebrará en el salón de actos del Ayuntamiento, avenida de la Caixa d'Estalvis, 1, de Carlet, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes al de presentación de solicitudes, previa convocatoria por la presidencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5663) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació taulellets a Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5663) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación azulejos en Villarreal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/5663 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació taulellets a Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/5663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación azulejos en Villarreal.
Valencià: [2005/M5663] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004 (DOGV 11.03.2004) i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació de l'Impacte Ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 092/04 IPPC, seguit a instància de Venis, SA, amb CIF A-12070330 i domicili a la carretera nacional 340, km 56,5 de Vila-real (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets.
Español: [2005/M5663] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004 (DOGV 11.03.2004) y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 092/04 IPPC, seguido a instancia de Venis, SA, con CIF A-12070330 y domicilio en la carretera nacional 340, km 56,5 de Villarreal (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos.
Valencià: Peticionari: Venis, SA.
Español: Peticionario: Venis, SA.
Valencià: nacional 340, km 56,5 de Vila-real (Castelló).
Español: nacional 340, km 56,5 de Villarreal (Castellón).
Valencià: Capacitat de producció: 9.030.000 m2/any de producte acabat, de les quals, 4.700.000 m2 són de paviments de gres esmaltat i 4.330.000 m2 són de revestiments i paviments de suport porós esmaltat.
Español: Capacidad de producción: 9.030.000 m2/año de producto acabado, de las cuales, 4.700.000 m2 son de pavimentos de gres esmaltado y 4.330.000 m2 son de revestimientos y pavimentos de soporte poroso esmaltado.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, número 7, de València i a l'Ajuntament de Vila-real, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de Villarreal, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/1932) Notificació a Rosa Parra González i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/1932) Notificación a Rosa Parra González y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4961 Data del DOGV : 08-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4961 Fecha DOGV : 08-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1932 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Rosa Parra González i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rosa Parra González y otros.
Valencià: [2005/S1932] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/S1932] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida de Barón de Cárcer, núm. 36 de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 3TVC40752/2004FN Interessada: Rosa Parra González carrer Serrano Larrey, núm. 86. 46317 Villargordo del Cabriel ?Resolució 3SF409CF04 de data 25.11.2004, de la consellera de Benestar Social.
Español: Expediente número 3TVC40752/2004FN Interesada: Rosa Parra González calle Serrano Larrey, núm. 86. 46317 Villargordo del Cabriel Resolución 3SF409CF04 de fecha 25.11.2004 de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Expedient número 3TVC40786/2004FN Interessada: Estefanía Morales Picazo Lira Almusafense, núm. 7, 4, 20. 46440 Almussafes Resolució 3SF409CF04 de data 25.11.2004, de la consellera de Benestar Social.
Español: Expediente número 3TVC40786/2004FN Interesada: Estefanía Morales Picazo calle Lira Almusafense, núm. 7, 4, 20. 46440 Almussafes Resolución 3SF409CF04 de fecha 25.11.2004 de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Expedient número 3TVC40857/2004FN Interessat: Lucía de la Osa Martínez carrer partida Terra Blanca, s/n 46250 l'Alcúdia Resolució 3SF490CF04 de data 01.12.2004, de la consellera de Benestar Social.
Español: Expediente número 3TVC40857/2004FN Interesada: Lucía de la Osa Martínez calle partida Terra blanca, s/n. 46250 L'Alcúdia Resolución 3SF490CF04 de fecha 01.12.2004 de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Expedient número 3TVC40888/2004FN Interessada: Sonia Mataix Pérez carrer l'Argila, núm. 27 pbj. 46185 La Pobla de Vallbona Resolució 3SF409CF04 de data 25.11.2004, de la consellera de Benestar Social.
Español: Expediente número 3TVC40888/2004FN Interesada: Sonia Mataix Pérez calle L'argila, núm. 27, pbj. 46185 La Pobla de Vallbona Resolución 3SF409CF04 de fecha 25.11.2004 de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Expedient número 3TVC40906/2004FN Interessat: Mª Nieves Olea Fernández Carrer El Parot, núm. 2, 23. 46025 València Resolució 3SF409CF04 de data 25.11.2004, de la consellera de Benestar Social.
Español: Expediente número 3TVC40906/2004FN Interesada: Mª Nieves Oleaque Fernández calle El Parot, núm. 2, 23. 46025 Valencia Resolución 3SF409CF04 de fecha 25.11.2004 de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Expedient número 3TVC40928/2004FN Interessada: Eva Arranz del Barrio Carrer 1 de maig, núm. 32, 1 46016 Tavernes Blanques Resolució 3SF409CF04 de data 25.11.2004, de la consellera de Benestar Social.
Español: Expediente número 3TVC40928/2004FN Interesada: Eva Arranz del Barrio calle 1 de Mayo, núm. 32, 1. 46016 Tavernes Blanques Resolución 3SF409CF04 de fecha 25.11.2004 de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Expedient número 3TVC40932/2004FN Interessada: Eva Vila Ortuño Carrer José Antonio, núm. 44, 1. 46185 La Pobla de Vallbona Resolució 3SF409CF04 de data 25.11.2004, de la consellera de Benestar Social.
Español: Expediente número 3TVC40932/2004FN Interesada: Eva Vila Ortuño calle José Antonio, núm. 44, 1. 46185 La Pobla de Vallbona Resolución 3SF409CF04 de fecha 25.11.2004 de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Expedient número 3TVC40979/2004FN Interessada: Isabel López Gilabert Carrer Sèquia, núm. 7, 2, 12. 46260 Alberic Resolució 3SF409CF04 de data 25.11.2004, de la consellera de Benestar Social.
Español: Expediente número 3TVC40979/2004FN Interesada: Isabel López Gilabert calle Acequia, núm. 7, 2, 12. 46260 Alberic Resolución 3SF409CF04 de fecha 25.11.2004 de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Expedient número 3TVC1061/2004FN Interessat: Bernardo Llopis Higueras Carrer Castelló, núm. 11, 3, 17 46540 Puig Resolució 3SF410CF04 de data 25.11.2004, de la consellera de Benestar Social.
Español: Expediente número 3TVC1061/2004FN Interesado: Bernardo Llopis Higueras calle Castellón, núm. 11, 3, 17. 46540 Puig Resolución 3SF410CF04 de fecha 25.11.2004 de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Expedient número 3TVC1065/2004FN Interessada: Amparo Cortés Cortés Carrer Raval, núm. 9. 46729 Ador Resolució 3SF410CF04 de data 25.11.2004, de la consellera de Benestar Social.
Español: Expediente número 3TVC1065/2004FN Interesada: Amparo Cortés Cortés calle del Raval, núm. 9. 46729 Ador Resolución 3SF410CF04 de fecha 25.11.2004 de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Expedient número 3TVC1068/2004FN Interessada: Sandra Sánchez Albero Avinguda Argentina, núm. 36, 4. 46620 Ayora Resolució 3SF410CF04 de data 25.11.2004, de la consellera de Benestar Social.
Español: Expediente número. 3TVC1068/2004FN Interesada: Sandra Sánchez Albero avenida Argentina, núm. 36, 4. 46620 Ayora Resolución 3SF410CF04 de fecha 25.11.2004 de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Expedient número 3TVC1099/2004FN Interessat: Sara Fernández Ruano carrer la Sang, núm. 8. 46760 Tavernes de la Valldigna Resolució 3SF410CF04 de data 25.11.2004, de la consellera de Benestar Social.
Español: Expediente número 3TVC1099/2004FN Interesada: Sara Fernández Ruano ?carrer de la Sang, núm. 8 46760 Tavernes de la Valldigna Resolución 3SF410CF04 de fecha 25.11.2004 de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Expedient número 3TVC1146/2004FN Interessat: Trinidad Marin Moreno Carrer Ferrocarril d'Alcoi, núm. 44-4-8 46700 Gandia Resolució 3SF410CF04 de data 25.11.2004, de la consellera de Benestar Social.
Español: Expediente número 3TVC1146/2004FN Interesada: Trinidad Marín Moreno calle Ferrocarril d'Alcoy, núm. 44-4-8 46700 Gandia Resolución 3SF410CF04 de fecha 25.11.004 de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Contra la mencionada resolució, l'interessat podrà interposar-hi potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé pot interposar-hi directament recurs contenciós administratiu davant de La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la JURISDICCIÓ Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar-hi qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra dicha Resolución, el interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.