gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atès que es troba aquest demandat, Paulo José Jimenez Torres, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Paulo José Jimenez Torres, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5427) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 570/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5427) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 570/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5427 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 570/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alacant Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 570/2019.
Valencià: d'Alacant, en situació processal de rebel·lia; i atesos els següents Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Banco de Sabadell, SA, i condemne els ignorats ocupants de l'habitatge situat al carrer Catedràtic Leveroni, núm. 4, 1r esq.
Español: de Alicante, en situación procesal de rebeldía; y atendidos los siguientes Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Banco de Sabadell, SA, debo condenar y condeno a los ignorados ocupantes de la vivienda sita en la calle Catedrático Leveroni núm. 4, 1º-izqda.
Valencià: d'Alacant, en situació processal de rebel·lia, a restituir la possessió de l'habitatge situat al carrer Catedràtic Leveroni, núm. 4, 1r esq.
Español: de Alicante, en situación procesal de rebeldía, a restituir la posesión de la vivienda sita en la calle Catedrático Leveroni núm. 4, 1º-izqda.
Valencià: d'Alacant (finca registral núm. 5.630 del Registre de la Propietat núm. 8 d'Alacant), amb prevenció de llançament si no ho fan voluntàriament en el termini que es fixe en execució de sentència, i amb imposició de les costes d'aquesta instància a la part demandada.
Español: de Alicante (finca registral núm. 5.630 del Registro de la Propiedad núm. 8 de Alicante), bajo apercibimiento de lanzamiento en caso de no hacerlo voluntariamente en el plazo que se fije en ejecución de sentencia, y con imposición de las costas de esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu de forma legal a les parts i feu-los saber que aquesta sentència no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà de formalitzar-se amb els requisits que segueixen, amb prevenció expressa d'inadmissió a tràmit: 1r.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que esta sentencia no es firme y que contra la misma se puede interponer recurso de apelación que, en su caso, deberá formalizarse con los requisitos que siguen, bajo apercibimiento expreso de inadmisión a trámite: 1º.
Valencià: L'escrit d'interposició haurà de citar la resolució apel·lada, els pronunciaments que s'impugnen i les al·legacions en les quals es basa la impugnació. 2n.
Español: El escrito de interposición deberá citar la resolución apelada, los pronunciamientos que se impugnan y las alegaciones en las que se basa la impugnación. 2º.
Valencià: Haurà de dirigir-se a aquest Jutjat i presentar-se en un termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquest acte per a ser resolt, amb la tramitació legal prèvia per l'Audiència Provincial d'Alacant. 3r.
Español: Deberá dirigirse a este Juzgado y presentarse en un plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la notificación de este auto para ser resuelto, previa su tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante. 3º.
Valencià: Si la quantia del procés és superior a dos mil euros (2.000 €), l'escrit haurà d'anar signat per advocat i procurador amb poder bastant. 4t.
Español: Si la cuantía del proceso es superior a dos mil euros (2.000 ?), el escrito tendrá que ir firmado por abogado y procurador con poder bastante. 4º.
Valencià: Juntament amb l'escrit d'interposició del recurs haurà d'acreditar-se la constitució d'un depòsit per import de cinquanta euros (50 €) que hauran d'ingressar-se en el compte de depòsits i consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Junto con el escrito de interposición del recurso deberá acreditarse la constitución de un depósito por importe de cincuenta euros (50 ?) que deberán ingresarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Si no s'aporta el document justificatiu juntament amb l'escrit d'interposició del recurs i no s'esmena l'omissió o defecte en la constitució del depòsit s'inadmetrà a tràmit aquest. 5é.
Español: En caso de no aportarse el documento justificativo junto con el escrito de interposición del recurso y de no subsanarse la omisión o defecto en la constitución del depósito se inadmitirá a trámite el mismo. 5º.
Valencià: La falta de presentació d'aquest justificant no suspendrà el transcurs dels terminis processals, i podrà produir-se la seua preclusió.
Español: La falta de presentación de dicho justificante no suspenderá el transcurso de los plazos procesales, pudiendo producirse su preclusión.
Valencià: Igualment feu saber a les parts que, de conformitat amb el que es preveu en l'article 236 quinquies de la Llei orgànica 6/1985, del poder judicial, el tractament de les dades personals de caràcter personal que els hagen sigut revelades durant la substanciació del procés, així com el dels continguts en la present sentència està subjecte a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Hágase igualmente saber a las partes que, de conformidad con lo previsto en el art. 236 quinquies de la Ley orgánica 6/1985, del poder judicial, el tratamiento de los datos personales de carácter personal que les hayan sido revelados durante la sustanciación del proceso, así como el de los contenidos en la presente sentencia está sujeto a la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una certificació per a incorporar-la a les actuacions i s'emportarà l'original al llibre de sentències, la qual pronuncie, mane i signe jutjant definitivament en primera instància.
Español: Así, por esta, mi sentencia, de la que se expedirá certificación para incorporarla a las actuaciones llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut publicada el dia de la seua data pel magistrat que la subscriu.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en el día de su fecha por el magistrado que la suscribe.
Valencià: Alacant, 2 de juliol de 2020.
Español: Alicante, 2 de julio de 2020.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: María Clara Curiel Enrique.
Español: La letrada de la Administración de justicia: María Clara Curiel Enrique.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/12456) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2019, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'atribueix la denominació específica de «Pere-Enric Barreda i Edo» a l'Institut d'Educació Secundària de Benassal, codi de centre 12005507.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/12456) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2019, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de «Pere-Enric Barreda i Edo» al Institut d'Educació Secundària de Benassal, código de centro 12005507.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8715 Data del DOGV : 13-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8715 Fecha DOGV : 13-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12456 CVE Data del document : 20-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2019, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'atribueix la denominació específica de «Pere-Enric Barreda i Edo» a l'Institut d'Educació Secundària de Benassal, codi de centre 12005507.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12456 CVE Fecha del documento : 20-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2019, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de «Pere-Enric Barreda i Edo» al Institut d'Educació Secundària de Benassal, código de centro 12005507.
Valencià: [2019/12456] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Benassal, codi de centre 12005507, en la sessió extraordinària celebrada el 16 de maig de 2019, va acordar proposar la denominació específica per al centre de «Pere-Enric Barreda i Edo».
Español: [2019/12456] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària de Benassal, código de centro 12005507, en sesión extraordinaria celebrada el 16 de mayo de 2019, acordó proponer la denominación específica para el centro de «Pere-Enric Barreda i Edo».
Valencià: El Ple del Consell Escolar Municipal, en la sessió celebrada el 17 de maig 2019, va acordar aprovar la proposta de denominació.
Español: El Pleno del Consejo Escolar Municipal en la sesión celebrada el 17 de mayo de 2019, acordó aprobar la propuesta de denominación.
Valencià: La proposta disposa de l'informe favorable de la Inspecció d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, amb data 20 de novembre de 2019.
Español: La propuesta dispone del informe favorable de la Inspección de Educación de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, de fecha 20 de noviembre de 2019.
Valencià: L'article 13 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del dret a l'educació, estableix que tots els centres tindran una denominació específica.
Español: El artículo 13 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, establece que todos los centros tendrán una denominación específica.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, estableix que una vegada creat el centre, el consell escolar podrà proposar-ne a la Conselleria d'Educació la denominació específica, amb un informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament a què pertany.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, establece que una vez creado el centro, el consejo escolar podrá proponer a la Conselleria de Educación la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal o, si no hay, del pleno del ayuntamiento a que pertenece.
Valencià: L'article 3.3 del reglament mencionat estableix que no podran haver-hi en el mateix municipi instituts d'Educació Secundària amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del reglamento mencionado establece que no podrán haber en el mismo municipio institutos de Educación Secundaria con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resol: Primer Atribuir la denominació específica de «Pere-Enric Barreda i Edo» a l'Institut d'Educació Secundària de Benassal, amb codi de centre 12005507.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes y de conformidad con esta, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Atribuir la denominación específica de «Pere-Enric Barreda i Edo» al Institut d'Educació Secundària de Benassal, con código de centro número 12005507.
Valencià: València, 20 de desembre de 2019.
Español: València, 20 de diciembre de $1.
Valencià: - El conseller d'Educació, Cultura i Esport (Per delegació atorgada per Resolució de 26 d'octubre de 2016.
Español: - $2 $3 de Educación, Cultura y Deporte (Por delegación otorgada por Resolución de 26 de octubre de 2016.
Valencià: DOGV de 28.10.2016), el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional: Miguel Soler Gracia.
Español: DOGV de 28.10.2016), el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8812, del 15-05-2020 (2020/3419) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una modificació en l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per a la inclusió d'una línia de subvenció de concessió directa per import de 562.910 euros, finançada amb ajust en el mateix capítol i programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8812, del 15-05-2020 (2020/3419) RESOLUCIÓ de 12 de mayo de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una modificación en el anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 542.50, Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, para la inclusión de una línea de subvención de concesión directa por importe de 562.910 euros, financiada con ajuste en el mismo capítulo y programa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8812 Data del DOGV : 15-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8812 Fecha DOGV : 15-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3419 CVE Data del document : 12-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic malaltia infecciosa cura d'infermeria investigació epidèmia ajuda pública salut pública cura de la salut estat d'emergència legislació RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una modificació en l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per a la inclusió d'una línia de subvenció de concessió directa per import de 562.910 euros, finançada amb ajust en el mateix capítol i programa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3419 CVE Fecha del documento : 12-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico enfermedad infecciosa cura de enfermería investigación epidemia ayuda pública salud pública cuidado de la salud estado de emergencia legislación RESOLUCIÓ de 12 de mayo de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una modificación en el anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 542.50, Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, para la inclusión de una línea de subvención de concesión directa por importe de 562.910 euros, financiada con ajuste en el mismo capítulo y programa.
Valencià: [2020/3419] Davant la urgent necessitat que les administracions públiques, en l'àmbit de les seues competències, adoptaren mesures urgents que permeten pal·liar els efectes negatius que la Covid-19 està causant en la nostra societat, el Consell ha aprovat el Decret 51/2020,del Consell, de 17 d'abril, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa d'ajudes urgents per al finançament de solucions científiques innovadores directament relacionades amb la lluita contra el Covid-19, per import de 562.910 euros, amb la finalitat de fer costat a les empreses i centres d'investigació de la Comunitat Valenciana que puguen disposar de solucions innovadores que, si bé no estan disponibles en el mercat, podrien implementar-se a molt curt termini i en àmbits directament relacionats amb la Covid-19.
Español: [2020/3419] Ante la urgente necesidad de que las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, adoptaran medidas urgentes que permitan paliar los efectos negativos que la Covid-19 está causando en nuestra sociedad, el Consell ha aprobado el Decreto 51/2020,del Consell, de 17 de abril, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de ayudas urgentes para la financiación de soluciones científico-innovadoras directamente relacionadas con la lucha contra el Covid-19, por importe de 562.910 euros, con la finalidad de apoyar a las empresas y centros de investigación de la Comunitat Valenciana que puedan disponer de soluciones innovadoras que, si bien no están disponibles en el mercado, podrían implementarse a muy corto plazo y en ámbitos directamente relacionados con la Covid-19.
Valencià: Per tot això, la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital proposa la creació d'una línia de subvenció de concessió directa denominada «Ajudes urgents per al finançament de solucions científiques innovadores detectades en el Sistema Valencià d'Innovació per a la lluita contra la Covid-19.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital propone la creación de una línea de subvención de concesión directa denominada ?Ayudas urgentes para la financiación de soluciones científico-innovadoras detectadas en el Sistema Valenciano de Innovación para la lucha contra la Covid-19.
Valencià: » en el capítol 7 del programa 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació, per import de 562.910 euros, mitjançant la transferència de disponibilitats existents no vinculades a compromisos pendents ni a finançament condicionat en la línia de concurrència competitiva S8252 «Suport a persones investigadores amb talent.
Español: - en el capítulo 7 del programa 542.50, Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación, por importe de 562.910 euros, mediante la transferencia de disponibilidades existentes no vinculadas a compromisos pendientes ni a financiación condicionada en la línea de concurrencia competitiva S8252 €Apoyo a personas investigadoras con talento.
Valencià: Pla generació talent.
Español: Plan Generación Talent.
Valencià: », del mateix capítol i programa.
Español: -, del mismo capítulo y programa.
Valencià: A aquest efecte, i d'acord amb el que es preveu en els articles 21 i 24 de la Llei 10/2019, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, adopta la següent resolució: Primer Autoritzar les següents modificacions en l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació, aplicació 21.02.01 1.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo previsto en los artículos 21 y 24 de la Ley 10/2019 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, adopta la siguiente resolución: Primero Autorizar las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 542.50, Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación, aplicación 21.02.01 1.
Valencià: La minoració de la línia de concurrència competitiva S8252, d'acord amb el següent detall: 2.
Español: La minoración de la línea de concurrencia competitiva S8252, de acuerdo con el siguiente detalle: 2.
Valencià: La inclusió d'una nova línia de subvenció de concessió directa amb les dades descriptives que es detallen a continuació: Codi: S8381 Denominació: Ajudes urgents per al finançament de solucions científiques innovadores detectades en el Sistema Valencià d'Innovació per a la lluita contra la Covid-19.
Español: La inclusión de una nueva línea de subvención de concesión directa con los datos descriptivos que se detallan a continuación: Código: S8381 Denominación: Ayudas urgentes para la financiación de soluciones científico-innovadoras detectadas en el Sistema Valenciano de Innovación para la lucha contra la Covid-19.
Valencià: Import: 562.910 Beneficiaris previstos: empreses i organismes d'investigació (segons annex Decret 51/2020).
Español: Importe: 562.910 Beneficiarios Previstos: Empresas y organismos de investigación (según Anexo Decreto 51/2020).
Valencià: Mode de concessió: Concessió directa art. 168.1 C) Llei 1/2015.
Español: Modo de concesión: Concesión directa Art. 168.1 C) Ley 1/2015.