gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sistema integrat de la biblioteca de la UA, Unicorn/Symphony: conceptes bàsics de funcionament dels seus diferents mòduls.
Español: El sistema integrado de la Biblioteca de la UA, Unicorn/Symphony: conceptos básicos de funcionamiento de sus distintos módulos.
Valencià: Concepte de selecció i adquisició.
Español: Concepto de selección y adquisición.
Valencià: Tipus i criteris.
Español: Tipos y criterios.
Valencià: Gestió de les adquisicions a la biblioteca de la UA.
Español: Gestión de las adquisiciones en la biblioteca de la UA.
Valencià: Distribució dels fons bibliogràfics: bibliografia recomanada i de docència i investigació.
Español: Distribución de los fondos bibliográficos: bibliografía recomendada y de docencia e investigación.
Valencià: L'adquisició i recepció de publicacions periòdiques impreses: procediment i normativa.
Español: La adquisición y recepción de publicaciones periódicas impresas: procedimiento y normativa existente.
Valencià: Descripció bibliogràfica i indexació.
Español: Descripción bibliográfica e indización.
Valencià: Concepte d'anàlisi documental.
Español: Concepto de análisis documental.
Valencià: Concepte i tipus de llenguatges documentals.
Español: Concepto y tipos de lenguajes documentales.
Valencià: Encapçalaments de matèria a la biblioteca de la UA.
Español: Encabezamientos de materia en la biblioteca de la UA.
Valencià: Concepte de descripció bibliogràfica.
Español: Concepto de descripción bibliográfica.
Valencià: Normes ISBD i format MARC 21.
Español: Normas ISBD y formato MARC 21.
Valencià: Ordenació i manteniment de fons.
Español: Ordenación y mantenimiento de fondos.
Valencià: Control i preservació dels fons bibliogràfics i documentals.
Español: Control y preservación de los fondos bibliográficos y documentales.
Valencià: Els recursos electrònics: selecció, adquisició i accés.
Español: Los recursos electrónicos: selección, adquisición y acceso.
Valencià: Tipologia de recursos: bases de dades, revistes electròniques, bases de dades de sumaris i altres.
Español: Tipología de recursos: bases de datos, revistas electrónicas, bases de datos de sumarios y otros.
Valencià: UASumaris.
Español: UASumarios.
Valencià: Els repositoris institucionals.
Español: Los repositorios institucionales.
Valencià: Serveis de la Biblioteca Universitària Tema 11.
Español: Servicios de la Biblioteca Universitaria Tema 11.
Valencià: El catàleg com a element integrador de recursos i serveis.
Español: El catálogo como elemento integrador de recursos y servicios.
Valencià: Concepte, tipologia, objectius i funcions dels catàlegs bibliogràfics.
Español: Concepto, tipología, objetivos y funciones de los catálogos bibliográficos.
Valencià: OPACS: història, evolució i situació actual.
Español: OPACS: historia, evolución y situación actual.
Valencià: Els catàlegs col·lectius.
Español: Los catálogos colectivos.
Valencià: L'OPAC de la Universitat d'Alacant.
Español: El OPAC de la Universidad de Alicante.
Valencià: Serveis per tipus d'usuaris.
Español: Servicios por tipo de usuarios.
Valencià: Els serveis bibliotecaris presencials i virtuals oferits en la Universitat d'Alacant amb base en la tipologia d'usuaris.
Español: Los servicios bibliotecarios presenciales y virtuales ofrecidos en la Universidad de Alicante en base a la tipología de usuarios.
Valencià: Les fonts d'informació especialitzades.
Español: Las fuentes de información especializadas.
Valencià: La recerca bibliogràfica: etapes, operadors booleans i altres eines de recerca.
Español: La búsqueda bibliográfica: etapas, operadores booleanos y otras herramientas de búsqueda.
Valencià: Concepte i objectius de la formació d'usuaris.
Español: Concepto y objetivos de la formación de usuarios.
Valencià: Concepte d'alfabetització informacional.
Español: Concepto de alfabetización informacional.
Valencià: Metodologia de la formació d'usuaris.
Español: Metodología de la formación de usuarios.
Valencià: La formació d'usuaris a la biblioteca de la Universitat d'Alacant.
Español: La formación de usuarios en la biblioteca de la Universidad de Alicante.
Valencià: El concepte de màrqueting aplicat a la biblioteca universitària.
Español: El concepto de marketing aplicado a la biblioteca universitaria.
Valencià: La difusió de serveis a la biblioteca de la Universitat d'Alacant.
Español: La difusión de servicios en la biblioteca de la Universidad de Alicante.
Valencià: Internet com a font d'informació: els motors de recerca, multicercadors i compiladors de cercadors, directoris temàtics generals i especialitzats, Internet invisible, biblioteques digitals.
Español: Internet como fuente de información: Los motores de búsqueda, multibuscadores y compiladores de buscadores, directorios temáticos generales y especializados, Internet invisible, bibliotecas digitales.
Valencià: Guies temàtiques de les biblioteques universitàries.
Español: Guías temáticas de bibliotecas universitarias.
Valencià: Localització i avaluació dels recursos.
Español: Localización y evaluación de los recursos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/10331) Judici ordinari 000429/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/10331) Juicio ordinario 000429/2005.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Claudia Hannelore Blanck.
Español: Notificación del fallo a Claudia Hannelore Blanck.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10331 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000429/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10331 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000429/2005.
Valencià: [2008/10331] En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència Dénia, 30 de juny de 2008 Alfonso Díez Pina, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Dénia, ha vist estes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 429/2005, seguides a instància del procurador senyor Bonet, en nom i representació d'Edith Zapletal, contra Claudia Hannelore Blanck, declarada en rebel·lia, i resol en base als següents: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador senyor Bonet, en nom i representació d'Edith Zapletal, contra Claudia Hannelore Blanck declare que esta és procedent i, en conseqüència, condemne a la demandada que pague a l'actora la quantitat de 59.467,62 euros més l'interés legal dels diners.
Español: [2008/10331] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Dénia, 30 de junio de 2008 Vistos por Alfonso Díez Pina, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Dénia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 429/2005, seguidos a instancia del procurador señor Bonet, en nombre y representación de Edith Zapletal, contra Claudia Hannelore Blanck, declarada en rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Bonet, en nombre y representación de Edith Zapletal, contra Claudia Hannelore Blanck debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de 59.467,62 euros más el interés legal del dinero.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i advertiu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, debiendo prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 24 de juliol de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de 30 de juny de 2008 a Claudia Hannelore Blanck.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de julio de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 30 de junio de 2008 a Claudia Hannelore Blanck.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/854) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Catarroja, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), denominat Esteve Paluzié, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/854) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Catarroja, para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), denominado Esteve Paluzié, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/854 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Catarroja administració local cooperació administrativa centre d'ensenyament educació d'adults RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Catarroja, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), denominat Esteve Paluzié, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/854 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Catarroja administración local cooperación administrativa centro de enseñanza educación de adultos RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Catarroja, para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), denominado Esteve Paluzié, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2008/854] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Catarroja han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 9 de novembre de 2007, el conveni per a la creació d'un centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes (cicles I i II), denominat "Esteve Paluzié", de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: [2008/854] La Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Catarroja han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de noviembre de 2007 el Convenio para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), denominado Esteve Paluzié, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula decena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0006/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0006/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: -El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell: Ángel Mompó Romero.
Español: - El director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell: Ángel Mompó Romero.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Catarroja, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), denominado Esteve Paluzié de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Catarroja, para la creación de un centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas (ciclos I y II), denominado Esteve Paluzié de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 9 de novembre de 2007 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora i Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 26 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 9 de novembre de 2007 Reunidos De una parte, el Honorable Señor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 26 de octubre de 2007.
Valencià: D'una altra part, Francisco Chirivella Peris, alcalde-president de l'Ajuntament de Catarroja, facultat per a este acte per acord del Ple de l'esmentat Ajuntament del dia 26 de juliol de 2007.
Español: De otra parte, el Señor Francisco Chirivella Peris, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Catarroja, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 26 de julio de 2007.
Valencià: L'Ajuntament de Catarroja va acordar sol·licitar la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) de la seua titularitat en Catarroja, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decret 220/1999, 23 de novembre, del Govern Valencià, pel que es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de formació de les persones adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel que s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyançes bàsiques (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decret 256/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel que es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) i el Decret 23/2006, de 17 de febrer, pel que es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Catarroja acordó solicitar la creación de un centro docente público de formación bàsica de personas adultas (ciclos I y II) de su titularidad en Catarroja, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decreto 220/1999, 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de las personas adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunitat Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) y el Decreto 23/2006, de 17 de febrero, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Valencià: Tal com establix l'article 70 de la Llei 2/2006, de 3 de maig (LOE), ja mencionada: "quan l'educació de les persones adultes conduïsca a l'obtenció d'un dels títols establits en esta Llei, serà impartida en centres docents ordinaris o específics, degudament autoritzats per a l'administració educativa competent:" 5.
Español: Tal y como establece el artículo 70 de la Ley 2/2006, de 3 de mayo (LOE), ya mencionada: "cuando la educación de las personas adultas conduzca a la obtención de uno de los títulos establecidos en la presente Ley, será impartida en centros docentes ordinarios o específicos, debidamente autorizados por al Administración educativa competente:" 5.
Valencià: El 22 de desembre de 2005, la Direcció General d'Ensenyament, va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació del mencionat centre.
Español: El 22 de diciembre de 2005, la Dirección General de Enseñanza, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación del mencionado centro.
Valencià: El 4 d'abril de 2006, la Direcció General d'Ensenyament, va dictar correcció d'errades a la Resolució de 22 de desembre de 2005. 7.
Español: El 4 de abril de 2006, la Dirección General de Enseñanza, dicto corrección de errores a la Resolución de 22 de diciembre de 2005. 7.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València va emetre proposta favorable, a la vista dels informes de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia emitió propuesta favorable, a la vista de los informes de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Catarroja, acorden subscriure el present conveni atenent a les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació del Centre docent públic de formació de persones adultes (cicles I i II) en Catarroja, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona punt 2 de la llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) Denominació específica: Esteve Paluzié Domicili: Av.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Catarroja, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación del Centro docente público de formación de personas adultas (ciclos I y II) en Catarroja, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) Denominación específica: Esteve Paluzié Domicilio: Av.
Valencià: Rambleta, 9 Localitat: Catarroja Proíncia: València Codi: 46030552 Titular: Ajuntament de Catarroja Ensenyances: Els programes del cicle I i cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Rambleta, 9 Localidad: Catarroja Provincia: Valencia Código: 46030552 Titular: Ayuntamiento de Catarroja Enseñanzas: Los programas del ciclo I y ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre.
Valencià: Capacitat: 10 unitats de Formació Bàsica de Formació de Persones Adultes amb un màxim de 292 places escolars en presència simultània.
Español: Capacidad: 10 unidades de Formación Básica de Formación de Personas Adultas con un máximo de 292 puestos escolares en presencia simultánea.