gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta proposta fou assumida pel Ple de l'Ajuntament el 20 de juliol de 1994 i comptà amb l'informe favorable de la Inspecció Educativa i la Direcció Territorial d'Educació de València.
Español: Esta propuesta fue asumida por el Pleno del Ayuntamiento el 20 de julio de 1994 e informada favorablemente por la Inspección Educativa y la Dirección Territorial de Educación de Valencia.
Valencià: L'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, que estableix que tots els centres tindran una denominació específica, i l'article 4 del Reial Decret 929/1993, de 18 de juny, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic dels Instituts d'Educació Secundària, estableixen que l'aprovació de la denominació específica dels instituts s'efectuarà a proposta del consell escolar del centre.
Español: El artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio Reguladora del Derecho a la Educación establece que todos los centros tendrán una denominación específica, y el artículo 4 del Real Decreto 929/1993, de 18 de junio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de los Institutos de Educación Secundaria, establece que la aprobación de la denominación específica de los institutos se efectuará a propuesta del consejo escolar del centro.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, després que es comunique prèviament a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra esta orden que pone fin a vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalidad Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 21 de juny de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de junio de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1894, del 02-11-1992 (1992/800416) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea l'Agència de Lectura de Benicolet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1894, del 02-11-1992 (1992/800416) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Agencia de Lectura de Benicolet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1894 Data del DOGV : 02-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/800416 CVE Data del document : 11-09-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució d'11 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea l'Agència de Lectura de Benicolet.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1894 Fecha DOGV : 02-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/800416 CVE Fecha del documento : 11-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Agencia de Lectura de Benicolet.
Valencià: Vist l?expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Benicolet en què sol·licita la creació .d'una agència de lectura a la localitat precitada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Benicolet solicitando la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest ajuntament i la Generalitat Valenciana, en què s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l?esmentada agència de lectura, tenint en compte l?informe favorable que la Cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental ha emès en complement de l'article 2n.2 de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha agencia de lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la Jefa del Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental en cumplimiento del artículo 2.
Valencià: Aquesta conselleria ha resolt crear l'Agència de Lectura de Benicolet.
Español: Esta consellería ha resuelto crear la Agencia de Lectura de Benicolet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1764, del 13-04-1992 (1992/824470) DECRET 52/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, pel qual nomena el vocal titular i el vocal suplent, en representació de la Generalitat Valenciana, en el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1764, del 13-04-1992 (1992/824470) DECRETO 52/1992, de 30 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que nombra el vocal titular y el vocal suplente, en representación de la Generalitat Valenciana, en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/03/30/52/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1764 Data del DOGV : 13-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824470 CVE Data del document : 30-03-1992 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 52/1992, de 30 de març, del Govern valencià, pel qual nomena el vocal titular i el vocal suplent, en representació de la Generalitat Valenciana, en el Comité Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/03/30/52/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1764 Fecha DOGV : 13-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824470 CVE Fecha del documento : 30-03-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 52/1992, de 30 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que nombra el vocal titular y el vocal suplente, en representación de la Generalitat Valenciana, en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Valencià: El Reial Decret 341/1989, de 7 d'abril, estableix que el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors, creat per la Llei 24/1988, de 28 de juliol, estarà format, entre d'altres, per un representant designat per cadascuna de les comunitats autònomes amb competència en la matèria on hi haja localitzada borsa de valors.
Español: El Real Decreto 341/1989 de 7 de abril, establece que el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores, creado por la Ley 24/1988 de 28 de julio, estará formado, entre otros, por un representante designado por cada una de las comunidades autónomas con competencia en la materia en que exista localizada bolsa de valores.
Valencià: El dia 31 de març de 1992 acaba el mandat bianual dels ' dos vocals i atés que cal designar-ne dos mes, un vocal titular i un altre de suplent, per a un període igual, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i després de la deliberació del Govern valencià en la reunió del dia 30 de març de 1992, DECRETE Article únic Designar com a vocal titular en el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors, el Sr.
Español: El mandato bianual de los vocales expira el día 31 de marzo de 1992, y teniendo que designar por un período igual a los referidos representantes, vocales titular y suplente, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y después de la deliberación del Gobierno valenciano en su reunión de 30 de mar7o de 1992, DISPONGO Artículo único Designar como vocal titular en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores a D.
Valencià: Leandro García Menéndez i com a vocal suplent, el Sr.
Español: Leandro García Menéndez y como vocal suplente a D.
Valencià: València, 30 de marzo de 1992.
Español: Valencia, 30 de marzo de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2573, del 25-08-1995 (1995/835900) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre el Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient i la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Comunitat Valenciana sobre actuacions del Pla Nacional de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals Urbanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2573, del 25-08-1995 (1995/835900) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente y la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Comunidad Valenciana sobre actuaciones del Plan Nacional de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales Urbanas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2573 Data del DOGV : 25-08-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835900 CVE Data del document : 04-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 4 de maig de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre el Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient i la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Comunitat Valenciana sobre actuacions del Pla Nacional de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals Urbanes.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2573 Fecha DOGV : 25-08-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835900 CVE Fecha del documento : 04-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 4 de mayo de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente y la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Comunidad Valenciana sobre actuaciones del Plan Nacional de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales Urbanas.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient i la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Comunitat Valenciana, el dia 27 de febrer de 1995, un conveni sobre actuacions del Pla Nacional de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals Urbanes, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0212/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente y la Consejería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Comunidad Valenciana, el día 27 de febrero de 1995, un convenio sobre actuaciones del Plan Nacional de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales Urbanas, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0212/95, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre el Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient i la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Comunitat Valenciana, sobre actuacions del Pla Nacional de Sanejament i Depuració Aigües Residuals Urbanes.
Español: Convenio entre el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente y la Consejeria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Comunidad Valenciana sobre actuaciones del plan nacional de saneamiento y depuración de aguas residuales urbanas.
Valencià: Madrid, 27 de febrer de 1995 REUNITS: D'una banda, el Sr.
Español: Madrid, 27 de febrero de 1995 REUNIDOS: De una parte, el Sr.
Valencià: Josep Borrell Fontelles, ministre d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, que intervé en representació del Ministeri.
Español: José Borrell Fontelles, ministro de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, interviene en representación de este Ministerio.
Valencià: Eugenio Burriel de Orueta, conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Comunitat Valenciana.
Español: Eugenio Burriel de Orueta, Consejero de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: EXPOSEN: Primer El Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, en virtut del Reial Decret 1.671/1993, de 24 de setembre, encomana a la Secretaria d'Estat de Medi Ambient i Habitatge l'impuls i la coordinació d'actuacions integrades per a la protecció del medi ambient, i en particular la gestió del domini públic hidràulic.
Español: EXPONEN: Primero El Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, en virtud del Real Decreto 1.671/1993, de 24 de septiembre, encomienda a la Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Vivienda, el impulso y coordinación de actuaciones integradas para la protección del medio ambiente, y en particular la gestión del dominio público hidráulico.
Valencià: Segon La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, actua d'acord amb les competències que en matèria de proveïment d'aigües i sanejament ha assumit la Comunitat Valenciana, en virtut del seu Estatut d'Autonomia, en l'article 31.13.
Español: Segundo La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes actúa de acuerdo con las competencias que en materia de abastecimiento de aguas y saneamiento ha asumido la Comunidad Valenciana, en virtud de su Estatuto de Autonomía, en el artículo 31.13.
Valencià: Tercer A fi de complir la Directriu Comunitària 91/271 sobre mesures de depuració de les aigües residuals urbanes, que al capdavall dóna termini per a abans de l'any 2005 fins i tot als municipis de menys de 2.000 habitants-equivalents per a disposar de tractament adequat, el Consell de Ministres el dia 17 de febrer de 1995 va aprovar el Pla Nacional de Sanejament i Depuració Aigües Residuals, amb una estimació de cost de vora l'1,9 bilions de pessetes.
Español: Tercero Que a fin de cumplimentar la Directiva Comunitaria 91/271 sobre medidas de depuración de las aguas residuales urbanas, que en definitiva emplaza antes del aÑo 2.005 a los municipios de incluso menos de 2000 habitantes-equivalentes, a disponer de tratamiento adecuado, el Consejo de Ministros de fecha 17 de febrero de 1995, aprobó el Plan Nacional de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales, y cuya estimación de coste asciende a cerca de 1,9 billones de pesetas.
Valencià: Quart Per al compliment del present Pla, les actuacions que s'arrepleguen en els annexos del conveni s'hauran d'executar conformement a la normativa de les comunitats autònomes i a l'estatal en la matèria, cosa que requerirà una estreta coordinació amb els municipis afectats, tenint en compte la distribució de competències en aquesta matèria.
Español: Cuarto Que para el cumplimiento del presente Plan, las actuaciones que se recogen en los anexos del presente convenio, se deberán ejecutar conforme a la normativa de las comunidades autónomas y estatal en la materia, lo que requerirá una estrecha coordinación con los municipios afectados, teniendo en cuenta la distribución de competencias en esta materia.
Valencià: Objecte del conveni Establir les condicions bàsiques per a la col·laboració entre el Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient i la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Comunitat Valenciana en el finançament de la redacció de projectes i execució d'obres que s'especifiquen en els annexos, segons estableix el Pla Nacional de Sanejament i Depuració Aigües Residuals Urbanes 1995-2005, aprovat pel Consell de Ministres el 17 de febrer de 1995, amb una estimació del cost total de les obres que s'han d'emprendre en la Comunitat Valenciana que ascendeix a 157.790 milions de pessetes.
Español: Objeto del convenio Establecer las condiciones básicas para la colaboración entre el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente y la Consejería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Comunidad Valenciana en la financiación de la redacción de proyectos y ejecución de obras que se relacionan en los anexos, según lo establecido en el Plan Nacional de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales Urbanas 1995-2005, aprobado por el Consejo de Ministros el 17 de febrero de 1995, y cuya estimación de coste total a acometer en la comunidad autónoma asciende a 157.790 millones de pesetas.
Valencià: Finançament El Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, amb caràcter complementari de les inversions municipals i autonòmiques corresponents, es compromet a aportar, durant el període de vigència del Pla, el 25 per cent del cost d'aquest, a càrrec del seu pressupost o canalitzant recursos del Fons de Cohesió a projectes de les comunitats autònomes, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada any.
Español: Financiación El Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente con carácter complementario de las inversiones municipales y autonómicas correspondientes, se compromete a aportar, durante el periodo de vigencia del Plan el 25 por ciento del coste del mismo, con cargo a su presupuesto o canalizando recursos del Fondo de Cohesión a proyectos de las comunidades autónomas, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de cada aÑo.
Valencià: Desenvolupament del conveni 1.
Español: Desarrollo del convenio 1.
Valencià: El Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient es compromet a finançar les obres declarades d'interés general amb posterioritat al reial decret de traspasos en la matèria, tal com s'arreplega en l'annex I. 2.
Español: El Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente se compromete, en su caso, a financiar las obras declaradas de interés general con posterioridad al real decreto de traspasos en la materia, tal como se recoge en el anexo I. 2.
Valencià: El Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, en el marc de l'acord adoptat pel Consell de Política Fiscal i Financera del dia 21 de novembre de 1994 es compromet a presentar al Fons de Cohesió projectes gestionats per les comunitats autònomes que resulten conformes al Pla Nacional de Sanejament i Depuració Aigües Residuals Urbanes i als requeriments compresos en el Reglament (CE) número 1.164/94, del Consell, de 16 de maig, pel qual crea aquest Fons i en els annexos a de la Decisió de la Comissió Europea.
Español: El Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, en el marco del acuerdo adoptado por el Consejo de Política Fiscal y Financiera de 21 de noviembre de 1994 se compromete a presentar al Fondo de Cohesión proyectos gestionados por las comunidades autónomas que resulten conformes al Plan Nacional de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales Urbanas y a los requerimiento comprendidos en el Reglamento (CE) núm. 1.164/94, del Consejo, de 16 de mayo, por el que se crea dicho Fondo y en los anexos a la decisión de la Comisión Europea.
Valencià: Tals projectes inclosos en l'annex II s'hauran de presentar en la Secretaria d'Estat de Medi Ambient i Habitatge, abans del 15 de febrer de cada any, als efectes de la seua presentació a la Comissió de la Unió Europea.
Español: Tales proyectos incluidos en el anexo II deberán ser presentados en la Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Vivienda, antes del 15 de febrero de cada aÑo, a los efectos de su presentación a la Comisión de la Unión Europea.
Valencià: Els projectes de l'annex II presentats al Fons de Cohesió i triats per la Comissió de la Unió Europea per a aquest finançament seran objecte d'un acord específic entre les parts d'aquest conveni i el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Los proyectos del anexo II presentados al Fondo de Cohesión y elegidos por la Comisión de la Unión Europea para tal financiación, serán objeto de un acuerdo específico entre las partes de este convenio y el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Aquest acord té la finalitat exclusiva de garantir el necessari seguiment financer i la responsabilitat de les administracions davant del Fons de Cohesió.
Español: Dicho acuerdo tiene la finalidad exclusiva de garantizar el necesario seguimiento financiero y la responsabilidad de las administraciones frente al Fondo de Cohesión.