gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No estaran subjectes a aquesta obligació els venuts directament pel productor al consumidor final.
Español: No estarán sujetos a esta obligación los vendidos directamente por el productor al consumidor final.
Valencià: Els alvocats s'envasaran de manera que queden degudament protegits.
Español: Los aguacates se envasarán de forma que queden debidamente protegidos.
Valencià: Els materials utilitzats estaran nets i no causaran cap mal extern o intern al producte.
Español: Los materiales utilizados estarán limpios y no causarán ningún daño externo o interno al producto.
Valencià: S'utilitzaran envasos de materials com paper, cartó, fusta o un altre material reciclable o apte per a ser reutilitzat.
Español: Se utilizarán envases de materiales como papel, cartón, madera u otro material reciclable o apto para su reutilización.
Valencià: Els envasos estaran pràcticament lliures de tota matèria estranya o aliena, a excepció dels elements decoratius.
Español: Los envases estarán prácticamente libres de toda materia extraña o ajena, a excepción de los elementos decorativos.
Valencià: b) Quan la venda del producte es regisca pel Decret 201/2017, de 15 de desembre, del Consell, pel qual es regula la venda de proximitat de productes primaris i agroalimentaris, el producte es podrà envasar en el camp.
Español: b) Cuando la venta del producto se rija por el Decreto 201/2017, de 15 de diciembre, del Consell, por el que se regula la venta de proximidad de productos primarios y agroalimentarios, se podrá envasar el producto en el campo.
Valencià: Amb la finalitat que el producte arribe al consumidor en òptim estat de maduresa, s'establiran els controls pertinents.
Español: Con el fin de que el producto llegue al consumidor en el óptimo de madurez se establecerán los controles pertinentes.
Valencià: En els envasos de venda directa d'alvocat marca «CV» no s'indicarà la categoria ni el calibre; no obstant això, els envasos hauran de marcar-se igualment amb les indicacions previstes en la norma general de comercialització recollida en la part A de l'annex I del Reglament 543/2011, de la Comissió, de 7 de juny de 2011, relatives als preenvasos.
Español: En los envases de venta directa de aguacates marca «CV» no se indicará la categoría ni el calibre; sin embargo, los envases deberán marcarse igualmente con las indicaciones previstas en la norma general de comercialización recogida en la parte A del anexo I del Reglamento 543/2011 de la Comisión de 7 de junio de 2011 relativas a los preenvases.
Valencià: Addicionalment s'hi afegiran tots aquells esments informatius referents a la venda directa o de proximitat establits en la legislació autonòmica vigent que regule aquest tipus de comercialització.
Español: Adicionalmente, se añadirán todas aquellas menciones informativas referentes a la venta directa o de proximidad establecidas en la legislación autonómica vigente que regule este tipo de comercialización.
Valencià: Quant al material, es vetlarà per l'ús d'envasos com paper cartó o fusta i reciclables en la mesura que siga possible.
Español: En cuanto al material se velará por el uso de envases como papel cartón o madera y reciclables en la medida de lo posible.
Valencià: La comercialització dels alvocats de la Comunitat Valenciana marca «CV» garantirà en tots els punts de la cadena la transmissió tant de la informació alimentària exigida en el Reglament (UE) 1169/2011, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2011, sobre la informació alimentària facilitada al consumidor, com les indicacions referides a les característiques comercials: categoria i calibre, excepte les excepcions previstes en l'article 6.3.
Español: La comercialización de los aguacates de la Comunitat Valenciana marca «CV» garantizará en todos los eslabones de la cadena, la transmisión tanto de la información alimentaria exigida en el Reglamento (UE) núm. 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de octubre de 2011 sobre la información alimentaria facilitada al consumidor como de las indicaciones referidas a las características comerciales: categoría y calibre, salvo las excepciones contempladas en el artículo 6.3 de la presente reglamentación técnica. 2.
Valencià: Els envasos de venda al consumidor final d'alvocats de la Comunitat Valenciana marca «CV» inclouran les indicacions previstes en la norma general de comercialització recollides en la part A de l'annex I del Reglament 543/2011, que són el nom i direcció física de l'envasador i/o expedidor (que podrà ser substituït per un codi, en cas que conste el nom i la direcció del venedor), i com a origen Espanya.
Español: Los envases de venta al consumidor final aguacates de la Comunitat Valenciana marca «CV» incluirán las indicaciones previstas en la norma general de comercialización recogidas en la parte A del anexo I del Reglamento 543/2011 que son el nombre y dirección física del envasador y/o expedidor (que podrá ser sustituido por un código, en caso de que conste el nombre y la dirección del vendedor) y como origen España.
Valencià: Així mateix, també contindran els esments obligatoris exigits pel Reglament (UE) 1169/2011, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2011, sobre la informació alimentària facilitada al consumidor, la indicació del lot atenent el Reial decret 1808/1991, de 13 de desembre, pel qual es regulen els esments o marques que permeten identificar el lot al qual pertany un producte alimentari i la categoria comercial i el calibre.
Español: Asimismo, también contendrán las menciones obligatorias exigidas por el Reglamento (UE) 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de octubre de 2011 sobre la información alimentaria facilitada al consumidor, la indicación del lote atendiendo a lo exigido por el Real decreto 1808/1991 de 13 de diciembre, por el que se regulan las menciones o marcas que permiten identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio y la categoría comercial y el calibre.
Valencià: A més de tots els esments enumerats en aquest punt, figuraran: a) El nom del producte «Alvocats de la Comunitat Valenciana».
Español: Además de todas las menciones enumeradas en este punto, figurarán: a) El nombre del producto «Aguacates de la Comunitat Valenciana».
Valencià: b) El distintiu de la marca de qualitat «CV» conforme a l'article 8 del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de qualitat «CV» per a productes agraris i agroalimentaris i/o la norma que ho substituïsca.
Español: b) El distintivo de la marca de calidad «CV» conforme al artículo 8 del Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de calidad «CV» para productos agrarios y agroalimentarios y/o la norma que lo sustituya.
Valencià: c) El nom i/o logotip de l'entitat gestora de l'ús i control de la marca «CV». 3.
Español: c) El nombre y/o logotipo de la entidad gestora del uso y control de la marca «CV». 3.
Valencià: Els envasos de venda en general, compliran amb les premisses de marcat que exigeix la norma general de comercialització recollides en la part A de l'annex I del Reglament 543/2011, que són el nom i direcció física de l'envasador i/o expedidor (que podrà ser substituït per un codi, en cas que conste el nom i la direcció del venedor), i com a origen Espanya. 4.
Español: Los envases de venta en general, cumplirán con las premisas de marcado que exige la norma general de comercialización recogidas en la parte A del anexo I del Reglamento 543/2011 que son el nombre y dirección física del envasador y/o expedidor (que podrá ser sustituido por un código, en caso de que conste el nombre y la dirección del vendedor) y como origen España. 4.
Valencià: Únicament eixiran al mercat com a «alvocats de la Comunitat Valenciana» emparat per la marca de qualitat «CV», els productes que hagen superat tots els controls previstos en la present reglamentació tècnica. 5.
Español: Únicamente saldrán al mercado como «aguacates de la Comunitat Valenciana» amparado por la marca de calidad «CV», los productos que hayan superado todos los controles previstos en la presente reglamentación técnica. 5.
Valencià: Quan la venda del producte es regisca pel Decret 201/2017, de 15 de desembre, del Consell, la informació al consumidor a més de les indicades en el punt 2 d'aquest article, incorporaran la llegenda «Venda de Proximitat d'Aliments Locals».
Español: Cuando la venta del producto se rija por el Decreto 201/2017, de 15 de diciembre, del Consell, la información al consumidor además de las indicados en el punto 2 de este artículo, incorporarán la leyenda «Venta de Proximidad de Alimentos Locales».
Valencià: Condicions generals Si durant la realització dels controls interns (realitzats pels operadors), o externs (duts a terme per un organisme de control extern) es detecta l'incompliment d'alguna de les pràctiques establides en la norma, s'haurà de deixar constància escrita de la desviació detectada i determinar les accions correctores que corresponguen.
Español: Condiciones generales Si durante la realización de los controles internos (realizados por los operadores) o externos (llevados a cabo por un organismo de control externo) se detecta el incumplimiento de alguna de las prácticas establecidas en la norma, se tendrá que dejar constancia escrita de la desviación detectada y determinarse las acciones correctoras que procedan.
Valencià: Els operadors que vulguen cultivar i/o condicionar producte amb l'objecte de comercialitzar-lo com a producte acollit a la marca de qualitat «CV», hauran d'estar inscrits en els registres obligatoris per al desenvolupament de la seua activitat, i indicaran, a més, les parcel·les de l'explotació agrària dedicades al cultiu d'alvocat de cada varietat, amb referències SIGPAC, i la ubicació de les instal·lacions, si n'hi ha dins de la finca.
Español: Los operadores que deseen cultivar y/o acondicionar producto con el objeto de su comercialización como producto acogido a la marca de calidad «CV» deberán estar inscritos en los registros obligatorios para el desarrollo de su actividad, indicándose además las parcelas de la explotación agraria dedicadas al cultivo de aguacate de cada variedad, con referencias SIGPAC, y la ubicación de las instalaciones si existieran dentro de la finca.
Valencià: A més, els operadors hauran d'obtindre la corresponent autorització de la conselleria amb competències en agricultura per a produir, elaborar, transformar o comercialitzar el producte, en els termes del Decret 91/1998. 2.
Español: Además, los operadores deberán obtener la correspondiente autorización de la Conselleria con competencias en agricultura para producir, elaborar, transformar o comercializar el producto, en los términos del Decreto 91/1998. 2.
Valencià: Els productors disposaran d'un quadern d'explotació en què anotaran totes les operacions realitzades en les parcel·les inscrites en un termini màxim dels deu dies posteriors a executar-les.
Español: Los productores dispondrán de un cuaderno de explotación, en el que se anotarán todas las operaciones realizadas en las parcelas inscritas, en un plazo máximo de 10 días posteriores a su ejecución.
Valencià: Aquest quadern haurà d'estar sempre disponible per a la inspecció per l'entitat de control i contindrà almenys les dades següents: a) Fertilitzants i fitosanitaris aplicats: data, productes, quantitat i volum utilitzat.
Español: Dicho cuaderno deberá estar siempre disponible para su inspección por la entidad de control y contendrá al menos los siguientes datos: a) Fertilizantes y fitosanitarios aplicados: fecha, productos, cantidad y volumen utilizado.
Valencià: b) Aquells altres punts exigits en la present reglamentació tècnica.
Español: b) Aquellos otros extremos exigidos en la presente reglamentación técnica 3.
Valencià: Els operadors que facen la conservació i preparació del producte per a comercialitzar-lo hauran de: a) Disposar d'un quadern postcollita, en el qual s'anoten, en un termini màxim de 15 dies des de la seua pràctica, totes les operacions vinculades als processos de conservació, envasament i emmagatzematge exigits en la present reglamentació tècnica.
Español: Los operadores que realizan la conservación y preparación del producto para su comercialización deberán: a) Disponer de un cuaderno postcosecha, en el cual se anoten, en un plazo máximo de 15 días desde su práctica, todas las operaciones vinculadas a los procesos de conservación, envasado y almacenamiento exigidos en la presente reglamentación técnica.
Valencià: El quadern postcollita haurà d'estar sempre disponible per a la seua inspecció per l'entitat de control.
Español: El cuaderno postcosecha tendrá que estar siempre disponible para su inspección por la entidad de control.
Valencià: Per a això es podran utilitzar albarans d'entrada, que els signarà la persona que fa lliurament del producte i on constaran les següents dades: productor, producte, quantitat, parcel·la d'origen i data d'entrada.
Español: Para ello se podrán utilizar albaranes de entrada, que serán firmados por la persona que haga entrega del producto y dónde constarán los siguientes datos: productor, producto, cantidad, parcela de origen y fecha de entrada.
Valencià: c) Disposar d'un registre d'incidències on queden anotades les partides que no complisquen els requisits i que, per tant, no podran comercialitzar-se sota la marca de qualitat. 4.
Español: c) Disponer de un registro de incidencias donde queden anotadas las partidas que no cumplan los requisitos y que, por lo tanto, no podrán comercializarse bajo la marca de calidad. 4.
Valencià: Es prohibeix comercialitzar com a productes emparats per aquesta norma els procedents d'unitats de cultiu (conjunt format per productor, parcel·la i material vegetal) en les quals no es complisquen les indicacions contingudes en la present reglamentació tècnica en tota la producció. 6.
Español: Se prohíbe comercializar, como productos amparados por esta norma, los procedentes de unidades de cultivo (conjunto formado por productor, parcela y material vegetal) en las que no se cumplan las indicaciones contenidas en la presente reglamentación técnica en toda la producción. 6.
Valencià: Tots els operadors alimentaris que intervinguen en la comercialització dels alvocats de la Comunitat Valenciana marca «CV» mantindran els controls necessaris per a assegurar la traçabilitat del producte des del camp fins al lloc de destinació.
Español: Todos los operadores alimentarios que intervengan en la comercialización de los aguacates de la Comunitat Valenciana marca «CV» mantendrán los controles necesarios para asegurar la trazabilidad del producto desde el campo hasta el lugar de destino.
Valencià: Els operadors autoritzats per a utilitzar la marca de qualitat «CV» alvocats de la Comunitat Valenciana seran responsables que la seua producció i ús siguen conforme al que es preveu en el Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la marca de qualitat «CV» per a productes agraris i agroalimentaris, a la normativa que el desplegue i, en especial, a la present reglamentació tècnica. 2.
Español: Los operadores autorizados a utilizar la marca de calidad «CV» aguacates de la Comunitat Valenciana, serán responsables de que la producción y el uso de la misma sean conforme a lo previsto en el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la marca de calidad «CV» para productos Agrarios y Agroalimentarios, en la normativa que la desarrolle y en especial en la presente reglamentación técnica. 2.
Valencià: L'organisme de control extern comunicarà al servei competent en matèria de qualitat agroalimentària diferenciada de la conselleria competent en matèria d'agricultura, en els terminis que es fixen a aquest efecte, els resultats dels controls realitzats als operadors alimentaris i productes que es posen en el mercat, tot això en funció del programa de control comunicat.
Español: El organismo de control externo comunicará al servicio competente en materia de calidad agroalimentaria diferenciada de la Conselleria competente en materia de agricultura, en los plazos que se fijen para ello, los resultados de los controles realizados a los operadores alimentarios y productos que se ponen en el mercado, todo ello en función del programa de control comunicado.
Valencià: Aquestes comunicacions recolliran, si és el cas, les mesures correctores que els operadors alimentaris van proposar per a esmenar les no conformitats detectades per l'organisme de control, i el grau de compliment i efectivitat de les esmentades mesures, així com qualsevol altra informació establida reglamentàriament.
Español: Estas comunicaciones recogerán, en su caso, las medidas correctoras que los operadores alimentarios propusieron para subsanar las no conformidades detectadas por el organismo de control y el grado de cumplimiento y efectividad de las citadas medidas, así como cualquier otra información que esté establecida reglamentariamente.
Valencià: Control oficial A l'empara del que es disposa en l'article 7 del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la marca de qualitat «CV» per a productors agraris i agroalimentaris, el control oficial per a garantir el compliment de les característiques pròpies de la marca «CV» alvocats de la Comunitat Valenciana assenyalades en aquesta norma serà competència del servei responsable en matèria de qualitat diferenciada de la conselleria competent en agricultura.
Español: Control oficial Al amparo de lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de la marca de calidad «CV» para productores agrarios y agroalimentarios, el control oficial para garantizar el cumplimiento de las características propias de la marca «CV» aguacates de la Comunitat Valenciana establecidas en esta norma será competencia del servicio responsable en materia de calidad diferenciada de la conselleria competente en agricultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9709, del 23-10-2023 (2023/10131) Anunci d'extracte de bases específiques rectores per a la provisió en propietat, mitjançant oposició per torn lliure, d'una plaça de tècnic o tècnica de mobilitat i seguretat viària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9709, del 23-10-2023 (2023/10131) Anuncio de extracto de bases específicas rectoras para la provisión en propiedad, mediante oposición por turno libre, de una plaza de técnico o técnica de movilidad y seguridad vial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9709 Data del DOGV : 23-10-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9709 Fecha DOGV : 23-10-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/10131 CVE Data del document : 06-10-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu concurs administratiu Anunci d'extracte de bases específiques rectores per a la provisió en propietat, mitjançant oposició per torn lliure, d'una plaça de tècnic o tècnica de mobilitat i seguretat viària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/10131 CVE Fecha del documento : 06-10-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo concurso administrativo Anuncio de extracto de bases específicas rectoras para la provisión en propiedad, mediante oposición por turno libre, de una plaza de técnico o técnica de movilidad y seguridad vial.
Valencià: [2023/10131] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 121, de data 30 de setembre de 2023, s'han publicat íntegres les bases específiques rectores per a la provisió per torn lliure d'una plaça de tècnic/a de mobilitat i seguretat viària de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [2023/10131] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 121, de fecha 30 de septiembre de 2023, se han publicado íntegras las bases específicas rectoras para la provisión en propiedad mediante oposición por turno libre, de una plaza de técnico/a de movilidad y seguridad vial del Ayuntamiento de Castelló de la Plana.
Valencià: - El regidor delegat d'Impuls Econòmic, Ocupació i Capital Humà: Juan Carlos Redondo Gamero.
Español: - El concejal delegado de Impulso Económico, Empleo y Capital Humano: Juan Carlos Redondo Gamero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9569, del 05-04-2023 (2023/3589) DECRET 45/2023, de 31 de març, del Consell, pel qual s'estableixen disposicions específiques per a la tramitació i resolució de procediments sancionadors en matèria de sanitat vegetal i de llavors i plantes de viver i de recursos fitogenètics, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9569, del 05-04-2023 (2023/3589) DECRETO 45/2023, de 31 de marzo, del Consell, por el que se establecen disposiciones específicas para la tramitación y resolución de procedimientos sancionadores en materia de sanidad vegetal y de semillas y plantas de vivero y de recursos fitogenéticos en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2023/03/31/45/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9569 Data del DOGV : 05-04-2023 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2023/03/31/45/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9569 Fecha DOGV : 05-04-2023 Sección del DOGV : I.