gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Arrendaments de locals i cessió d'espais per a l'explotació dels serveis d'aparcament i lloguer de vehicles a l'estació d'Elx-Parc.
Español: Arrendamientos de locales y cesión de espacios para la explotación de los servicios de aparcamiento y alquiler de vehículos en la estación de Elx-Parc.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8628 CVE Data del document : 18-10-2000 Organisme emissor : Renfe Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 2.0/80006.0606-0000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8628 CVE Fecha del documento : 18-10-2000 Organismo emisor : Renfe Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 2.0/80006.0606-0000.
Valencià: [2000/A8628] Objecte: arrendament de locals i cessió d'espais per a l'explotació dels serveis d'aparcament i lloguer de vehicles a l'estació d'Elx-Parc.
Español: [2000/A8628] Objeto: arrendamientos de locales y cesión de espacios para la explotación de los servicios de aparcamiento y alquiler de vehículos en la estación de Elx-Parc.
Valencià: Concurs número 2.0/80006.0606-0000.
Español: Concurso número 2.0/80006.0606-0000.
Valencià: Disponibilitat de documentació: la documentació aplicable estarà a la disposició de les persones licitadores a la Direcció de Rodalies de Múrcia, carrer de la Industria, sense número, 30002 Múrcia.
Español: Disponibilidad de documentación: la documentación aplicable estará a disposición de los licitadores en la Jefatura de Cercanías de Murcia, calle de la Industria, sin número, 30002 Murcia.
Valencià: Pagament d'aquest anunci: les despeses d'aquest anunci aniran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Pago del presente anuncio: los gastos del presente anuncio serán con cargo a la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5272) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Julio Gomis-Tena Dolz, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5272) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Julio Gomis-Tena Dolz, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3790 Data del DOGV : 11-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3790 Fecha DOGV : 11-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5272 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Julio Gomis-Tena Dolz, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Julio Gomis-Tena Dolz, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2000/M5272] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta universitat, plaça número 111/1999, codi 1724, Boletín Oficial del Estado de 28 de juny de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Julio Gomis-Tena Dolz, amb document nacional d'identitat número 22553588, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2000/M5272] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 8 de junio de 1999 de esta universidad, plaza número 111/1999, código 1724, Boletín Oficial del Estado de 28 de junio de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Julio Gomis-Tena Dolz, con número de documento nacional de identidad 22553588 profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1538) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d’investigació (BI00-08) al Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1538) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI00-08) en el Departamento de Microbiología y Ecología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1538 CVE Data del document : 25-02-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic universitat biologia ajuda pública assignació per estudis RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI00-08) al Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1538 CVE Fecha del documento : 25-02-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico universidad biología ayuda pública asignación por estudios RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI00-08) en el Departamento de Microbiología y Ecología.
Valencià: [2000/Q1538] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les bases de la convocatòria següents: Primera.
Español: [2000/Q1538] Este rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Primera.
Valencià: Títol del projecte «Desarrollo de un anticuerpo monoclonal humano frente a la gliceraldehido-3-fosfato deshidrogenasa (GAPDH) de Candida albicans», dirigit pels professors María Luisa Gil i Daniel Gozalbo, del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: Título del proyecto «Desarrollo de un anticuerpo monoclonal humano frente a la gliceraldehido-3-fosfato deshidrogenasa (GAPDH) de Candida albicans», dirigido por los profesores María Luisa Gil y Daniel Gozalbo, del Departamento de Microbiología y Ecología.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits: 3.1.1 Llicenciat en Ciències Biològiques el juny de 1997 o posterior. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: Experiència en laboratori de Biologia: manipulació d'animals d'experimentació (ratolí), preparació de mostres histològiques per a microscòpia, tècniques bàsiques de microbiologia, cultius cel·lulars.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos: 3.1.1 Licenciado en Ciencias Biológicas en junio de 1997 o posterior. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Experiencia en laboratorio de Biología: manipulación de animal de experimentación (ratón), preparación de muestras histológicas para microscopía, técnicas básicas de microbiología, cultivos celulares.
Valencià: Posada a punt d'assajos d'adhesió de C albicans a cèl·lules epitelials i endotelials. 3.4 Condicions de la beca: 3.4.1 Durada: un any. 3.4.2 Dotació: 115.000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Puesta a punto de ensayos de adhesión de C albicans a células epiteliales y endoteliales. 3.4 Condiciones de la beca: 3.4.1 Duración: un año. 3.4.2 Dotación: 115.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al Vicerectorat d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universitat de València, durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds les avaluarà un tribunal delegat a l'efecte per la comissió d'investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección Las solicitudes serán evaluadas por un tribunal delegado al efecto por la comisión de investigación, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universitat de València a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la fia administrativa, s'hi podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6633) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la 2.3 C de Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6633) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del estudio de detalle de la parcela 2.3 C de Gran Alacant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6633 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la 2.3 C de Gran Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del estudio de detalle de la parcela 2.3 C de Gran Alacant.
Valencià: [2000/S6633] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 7 de juliol de 2000, va acordar aprovar definitivament la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la 2.3.
Español: [2000/S6633] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 7 de julio de 2000, acordó aprobar definitivamente la modificación del estudio de detalle de la parcela 2.3.
Valencià: C de Gran Alacant, d'acord amb el projecte redactat per l'arquitecte J.
Español: C de Gran Alacant, de acuerdo con el proyecto redactado por el arquitecto J.
Valencià: Miguel Díez Navarro, a instàncies de Promociones Don Sento, SL.
Español: Miguel Díez Navarro, a instancias de Promociones Don Sento, SL.
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que estableix l'article 52.1.2 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, 124 del Text Refós de la Llei del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1192, de 26 de juny i 140 del Reglament de Planejament Urbanístic, i es fa saber que contra l'esmentat acte cal interposar en via administrativa i amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 52.1.2 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, 124 del Texto Refundido de la Ley del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1192, de 26 de junio y 140 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico, significando que contra el referido acto cabe interponer en vía administrativa y con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes.
Valencià: I contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos meses des la notificació de l'acte, o de la resolució expressa de reposició si hi haguera, i en el termini de sis meses des de la seua desestimació pressumpta pel transcurs d'un mes sense haver recaigut cap resolució.
Español: Y contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde la notificación del acto, o de la resolución expresa de reposición si la hubiere, y en el plazo de seis meses desde su desestimación presunta por el transcurso de un mes sin haber recaído resolución expresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5225) Concurs número 2000/04/111.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5225) Concurso número 2000/04/111.
Valencià: Contenidors d'escombraries amb destinació a instal·lacions recreatives.
Español: Contenedores de basura con destino a instalaciones recreativas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5225 CVE Data del document : 29-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 2000/04/111.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5225 CVE Fecha del documento : 29-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 2000/04/111.
Valencià: [2000/M5225] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2000/M5225] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contenidors d'escombraries amb destinació a instal·lacions recreatives.
Español: a) Descripción del objeto: contenedores de basura con destino a instalaciones recreativas.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: 57.
Español: b) Número de unidades a entregar: 57.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no pertoca.
Español: c) División por lotes y número: no procede.
Valencià: d) Lloc d'entrega: comarques de Los Serranos y El Rincón de Ademuz.
Español: d) Lugar de entrega: comarca de los Serranos y Rincón de Ademuz.
Valencià: c) Termini d'entrega: 30 dies.
Español: e) Plazo de entrega: 30 días.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 4.694.520 pessetes (28.214,63 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.694.520 pesetas (28.214,63 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 93.890 pessetes (564,29 euros).
Español: Garantías Provisional: 93.890 pesetas (564,29 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Informació i obtenció de plecs: 96 386 69 26 i 96 386 63 61.
Español: Obtención de documentación e información a) Información obtención de pliegos: 96 386 59 26 y 96 386 63 61.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 59 25.
Español: d) Teléfono: 96 386 59 27.
Valencià: Requisits específics del contractista: Els establits en la clàusula 5.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los establecidos en la cláusula 5.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes: En el lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci el sisé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el sexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.