gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autorització sanitària: CC4.756/V.
Español: Autorización sanitaria: CC4.756/V.
Valencià: Titular de l'establiment: Rubimel.
Español: Titular del establecimiento: Rubimel.
Valencià: Domicili social: Sant Carles, 55, Albal.
Español: Domicilio social: San Carlos, 55, Albal.
Valencià: Adreça de l'establiment: Sant Carles, 55, Albal.
Español: Domicilio del establecimiento: San Carlos, 55, Albal.
Valencià: Expedient assignat: AZ-9077/00.
Español: Expediente asignado: AZ-9077/00.
Valencià: Acta d'inspecció: 23972, de data 27.01.2000.
Español: Acta de inspección: 23972, de fecha 27.01.2000.
Valencià: Autorització sanitària: CC7.414/V.
Español: Autorización sanitaria: CC7.414/V.
Valencià: Titular de l'establiment: falla El Jardí.
Español: Titular del establecimiento: falla El Jardí.
Valencià: Domicili social: Cabdill, 11, Albal.
Español: Domicilio social: Caudillo, 11, Albal.
Valencià: Adreça de l'establiment: Cabdill, 11, Albal.
Español: Domicilio del establecimiento: Caudillo, 11, Albal.
Valencià: Expedient assignat: AZ-9009/00.
Español: Expediente asignado: AZ-9009/00.
Valencià: Acta d'inspecció: 16526, de data 19.10.1999.
Español: Acta de inspección: 16526, de fecha 19.10.1999.
Valencià: Autorització sanitària: CC0574/V.
Español: Autorización sanitaria: CC0574/V.
Valencià: Titular de l'establiment: Francisco Sese Perez.
Español: Titular del establecimiento: Francisco Sese Pérez.
Valencià: Domicili social: carretera Barcelona - Cadis, 234, Albal.
Español: Domicilio social: carretera Barcelona - Cádiz, 234, Albal.
Valencià: Adreça de l'establiment: carretera Barcelona - Cadis, 234, Albal.
Español: Domicilio del establecimiento: carretera Barcelona - Cádiz, 234, Albal.
Valencià: Expedient assignat: AZ-9129/00.
Español: Expediente asignado: AZ-9129/00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4813, del 05-08-2004 (2004/7755) Notificació del plec de càrrecs de l'expedient VIVI/040503/15 a Promotora Cardenal Benlloch, SA, de Madrid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4813, del 05-08-2004 (2004/7755) Notificación del pliego de cargos del expediente VIVI/040503/15 a Promotora Cardenal Benlloch, SA, de Madrid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4813 Data del DOGV : 05-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4813 Fecha DOGV : 05-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs de l'expedient VIVI/040503/15 a Promotora Cardenal Benlloch, SA, de Madrid.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos del expediente VIVI/040503/15 a Promotora Cardenal Benlloch, SA, de Madrid.
Valencià: - La secretària d'Actuacions: Mª Lluïsa Martí i Llabata.
Español: - La secretaria de Actuaciones: Mª Luisa Martí Llabata.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a la promotora Cardenal Benlloch, SA, conforme a l'art. 16 del Reglament de procediment sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el contesta en el termini de quinze dies a partir del següent al de la notificació, es donarà per complit el tràmit, seguint el seu curs el procediment.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Promotora Cardenal Benlloch, SA, conforme al art. 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de Quince Días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Les citades deficiències hauran de ser corregides conforme al que menciona el nostre requeriment amistós de data 07.02.2003, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest Servei Territorial en el termini de deu dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro Requerimiento Amistoso de fecha 07.02.2003, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial en el plazo de diez días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1414) DECRET 16/2004, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual concedix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana, a títol pòstum, al senyor Manuel Tarancón Fandos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1414) DECRETO 16/2004, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana, a título póstumo, a don Manuel Tarancón Fandos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1414 CVE Data del document : 11-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 16/2004, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual concedix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana, a títol pòstum, al senyor Manuel Tarancón Fandos.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1414 CVE Fecha del documento : 11-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 16/2004, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana, a título póstumo, a don Manuel Tarancón Fandos.
Valencià: [2004/1414] El Consell de la Generalitat va crear l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana mitjançant el Decret 28/1986, de 19 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 setembre, per premiar persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servici dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/1414] El Consell de la Generalitat creó la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana mediante el Decreto 28/1986, de 19 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 septiembre, para premiar a personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El senyor Manuel Tarancón Fandos va nàixer a Burriana el 4 de novembre de 1954 i es va llicenciar en Filosofia i Lletres per la Universitat de València.
Español: Don Manuel Tarancón Fandos nació en Burriana el 4 de noviembre de 1954 y se licenció en Filosofía y Letras por la Universitat de València.
Valencià: Cal destacar de la seua brillant carrera al davant de càrrecs de representació democràtica, així com de responsabilitat política, entre altres, la seua trajectòria com a tinent d'alcalde de l'Ajuntament de Burriana, membre de la Comissió Mixta de Transferències entre l'administració de l'Estat i la Generalitat, conseller d'Agricultura des de 1982 fins a 1983, vicepresident del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana, tinent d'alcalde de l'Ajuntament de València, vicepresident de la Diputació Provincial de Castelló, president de la Diputació Provincial de València.
Español: Cabe destacar de su brillante carrera al frente de cargos de representación democrática, así como de responsabilidad política, entre otros, su trayectoria como teniente de alcalde del Ayuntamiento de Burriana, miembro de la Comisión Mixta de Transferencias entre la administración del Estado y la Generalitat, conseller de Agricultura desde 1982 hasta 1983, vicepresidente del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana, teniente de alcalde del Ayuntamiento de Valencia, vicepresidente de la Diputación Provincial de Castellón, presidente de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: En els últims anys de la seua intensa activitat política, sempre al servici d'una societat plural i democràtica, va ser elegit diputat de les Corts Valencianes en la V i VI legislatures, i va ocupar el càrrec de conseller de Cultura i Educació des de gener de 1999 fins a juny de 2003.
Español: En los últimos años de su intensa actividad política, siempre al servicio de una sociedad plural y democrática, fue elegido diputado de las Cortes Valencianas en la V y VI legislaturas, ocupando el cargo de conseller de Cultura y Educación desde enero de 1999 hasta junio de 2003.
Valencià: El seu conegut vincle amb el món de la cultura i el seu caràcter altruista han quedat de manifest en la recent donació d'una part important del seu patrimoni bibliogràfic a la Biblioteca Pública Valenciana.
Español: Su conocido vínculo con el mundo de la cultura y su carácter altruista han quedado plasmados en la reciente donación que realizó de una parte importante de su patrimonio bibliográfico a la Biblioteca Pública Valenciana.
Valencià: Per tot això, com a reconeixement al seu treball constant i al seu esperit de sacrifici al servici dels interessos de la Comunitat Valenciana des de les diverses activitats i càrrecs que ha ocupat, a proposta del conseller de Presidència, en l'exercici de la facultat delegada en l'article 1.1 del Decret 11/2003, de 14 de juliol, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4546, de 17 de juliol) i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de febrer de 2004, DECRETE Article únic Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana, a títol pòstum, al senyor Manuel Tarancón Fandos.
Español: Por todo ello, como reconocimiento a su constante trabajo y su espíritu de sacrificio al servicio de los intereses de la Comunidad Valenciana desde las diversas actividades y cargos que ha ocupado, a propuesta del conseller de Presidencia, en el ejercicio de la facultad delegada en el artículo 1.1 del Decreto 11/2003, de 14 de julio, del presidente de la Generalitat (DOGV nº 4546, de 17 de julio) y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 11 de febrero de 2004, DECRETO Artículo único Conceder la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana, a título póstumo, a don Manuel Tarancón Fandos.
Valencià: València, 11 de febrer de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de febrero de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/7092) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juny de 2004, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Finaltair Energía, SA, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'una central termoelèctrica per a la valorització de residus fusters al terme municipal d'Albuixech (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/7092) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de junio de 2004, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Finaltair Energía, SA, la autorización ambiental integrada para la instalación de una central termoeléctrica para la valorización de residuos madereros en el término municipal de Albuixech (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/7092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juny de 2004, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Finaltair Energía, SA, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'una central termoelèctrica per a la valorització de residus fusters al terme municipal d'Albuixech (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/7092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de junio de 2004, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Finaltair Energía, SA, la autorización ambiental integrada para la instalación de una central termoeléctrica para la valorización de residuos madereros en el término municipal de Albuixech (Valencia).
Valencià: [2004/X7092] Havent-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.786, de data 30 de juny de 2004, la Resolució de 4 de juny de 2004, la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Finaltair Energía, SA, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'una central termoelèctrica per a la valorització de residus fusters al terme municipal d'Albuixech (València), s'han detectat diferents errades tipogràfics, i es procedix a efectuar la següent correcció: En el quadre publicat en les pàgines 17.628 i 17.629 del mencionat DOGV: On diu: SO2 500 mg/m3 diari continua NOX 1000 mg/m3 diari continua.
Español: [2004/X7092] Habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.786, de fecha 30 de junio de 2004, la Resolución de 4 de junio de 2004, la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Finaltair Energía, SA, la autorización ambiental integrada para la instalación de una central termoeléctrica para la valorización de residuos madereros en el término municipal de Albuixech (Valencia), se han detectado diferentes errores tipográficos, procediendose a efectuar la siguiente corrección: En el cuadro publicado en las páginas 17.628 y 17.629 del mencionado DOGV: Donde dice: SO2 500 mg/m3 diari continua NOX 1000 mg/m3 diari continua.
Valencià: SO2 500 mg/m3 diario continua NOX 1000 mg/m3 diario continua Ha de dir: SO2 500 mg/m3 diari continua NOX 1000 mg/m3 diari continua.
Español: SO2 500 mg/m3 diario continua NOX 1000 mg/m3 diario continua Debe decir: SO2 500 mg/m3 diari continua NOX 1000 mg/m3 diari continua.
Valencià: » Ha de dir: «Se realizarán análisis de aguas, sobre muestras tomadas en los siete puntos de muestreo establecidos, a unos 30 cm de profundidad y determinando los siguientes parámetros: temperatura (ºC), sólidos en suspensión, fósforo total, nitrógeno total, nitratos, oxígeno disuelto, sulfatos, nitratos, cloro y amonio (expresados todos ellos en mg/l), coliformes totales, coliformes fecales y estreptococos fecales (en u.f.c.
Español: » Debe decir: «Se realizarán análisis de aguas, sobre muestras tomadas en los siete puntos de muestreo establecidos, a unos 30 cm de profundidad y determinando los siguientes parámetros: temperatura (ºC), sólidos en suspensión, fósforo total, nitrógeno total, nitratos, oxígeno disuelto, sulfatos, nitratos, cloro y amonio (expresados todos ellos en mg/l), coliformes totales, coliformes fecales y estreptococos fecales (en u.f.c.
Valencià: » En la pàgina 17.632, en la versió en valencià: On diu: «Es realitzaran anàlisis d'aigües, sobre mostres preses en els set punts de mostratge establits, a uns 30 cm de profunditat i determinant els següents paràmetres: temperatura (ºC), sòlids en suspensió, fòsfor total, nitrogen total, nitrats, oxigen dissolt, sulfats, nitrats, clor i amoni (expressats tots ells en mg/l), coliformes totals, coliformes fecals i estreptococs fecals (en ufc/100 ml), pH, salinitat (psu), terbolesa, color (Pt/Co), clorofil·la (mg/l).
Español: » En la página 17.632, en la versión en valenciano: Donde dice: «Es realitzaran anàlisis d'aigües, sobre mostres preses en els set punts de mostratge establits, a uns 30 cm de profunditat i determinant els següents paràmetres: temperatura (ºC), sòlids en suspensió, fòsfor total, nitrogen total, nitrats, oxigen dissolt, sulfats, nitrats, clor i amoni (expressats tots ells en mg/l), coliformes totals, coliformes fecals i estreptococs fecals (en ufc/100 ml), pH, salinitat (psu), terbolesa, color (Pt/Co), clorofil·la (mg/l).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12139) Informació pública de l'extracte de les bases per a proveir en propietat dues places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12139) Información pública del extracto de las bases para proveer en propiedad dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12139 CVE Data del document : 16-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almassora policia administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases per a proveir en propietat dues places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12139 CVE Fecha del documento : 16-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almassora policía administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases para proveer en propiedad dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2004/A12139] Mitjançant un acord de la Junta de Govern de data 2 de novembre de 2004, van ser aprovades les bases per a proveir en propietat dues places d'agent per a la policia local.
Español: [2004/A12139] Por acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 2 de noviembre de 2004, fueron aprobadas las bases para proveer en propiedad dos plazas de agente para la policía local.
Valencià: Les esmentades bases han sigut publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 136, d'11 de novembre de 2004.
Español: Dichas bases han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 136 de 11 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11918) Notificació a Luisa Martínez Mira i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11918) Notificación a Luisa Martínez Mira y otro.
Valencià: Expedients números A-RACNU-0088/2003 i A-RACNU-0044/2004.
Español: Expedientes números A-RACNU-0088/2003 y A-RACNU-0044/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4890 Data del DOGV : 24-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4890 Fecha DOGV : 24-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11918 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Luisa Martínez Mira i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Luisa Martínez Mira y otro.
Valencià: [2004/A11918] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber als interessats que s'indiquen en la relació, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/A11918] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.