gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se n'injecta 1 microlitre en el cromatògraf de gasos. 5.2.
Español: Se inyecta 1 microlitro en el cromatógrafo de gases. 5.2.
Valencià: Purificació amb florisil en cartutxos de Sep-Pack S'aconsella fer la purificació quan s'utilitze detector de captura d'electrons en l'anàlisi.
Español: Purificación con florisil en cartuchos de Sep-Pack Se aconseja realizar la purificación cuando se utilice en el análisis detector de captura de electrones.
Valencià: A causa del llarg procés d'extracció, solament cal realitzar aquest pas quan hi haja interferències analítiques que posen en dubte la bondat dels resultats.
Español: Debido al largo proceso de extracción sólo es necesario realizar este paso cuando haya interferencias analíticas que pongan en duda la bondad de los resultados.
Valencià: Prèviament, s'ha de condicionar el cartutx amb 2 mil·lilitres d'hexà, se l'eixuga durant 1 ó 2 minuts i s'hi passen a continuació 5-10 mil·lilitres de mostra.
Español: Previamente se debe acondicionar el cartucho con 2 mililitros de hexano, se seca durante 1 ó 2 minutos y se pasa a continuación de 5-10 mililitros de muestra.
Valencià: Se'l torna a eixugar injectant-hi aire amb la xeringa.
Español: Se vuelve a secar inyectando aire con la jeringa.
Valencià: S'extrauen els plaguicides del cartutx eluint a través d'aquest dues fracciones, la primera amb 5 mil·lilitres d'una barreja d'èter de petroli i èter etílic (85:15), i la segona amb 5 mil·lilitres d'èter de petroli i èter etílic (50:50).
Español: Se extraen los plaguicidas del cartucho eluyendo a través de él dos fracciones, la primera con 5 mililitros de una mezcla de éter de petróleo y éter etílico (85:15), y la segunda con 5 mililitros de éter de petróleo y éter etílico (50:50).
Valencià: S'aconsella que la velocitat de pas del dissolvent a través del Sep-Pack siga gota a gota, tant en les elucions com en passar la mostra inicialment a través d'aquest.
Español: Es aconsejable que la velocidad de paso del disolvente a través del Sep-Pack sea gota a gota, tanto en las elucciones como al pasar la muestra inicialmente a través de él.
Valencià: S'evapora l'extracte a sequedat i es redissol amb 5 mil·lilitres de ciclohexà per injectar-lo posteriorment en el cromatògraf de gasos. 6.
Español: Se evapora el extracto a sequedad y se redisuelve con 5 mililitros de ciclohexano para su inyección posterior en el cromatógrafo de gases. 6.
Valencià: Quantificació i confirmació Aquests passos es realitzen igual que els descrits en el mètode anterior 1.A (acetat d'etil), tenint en compte per a la quantificació la partició que es realitza sobre l'extracte (100 ml front a V-1).
Español: Cuantificación y confirmación Estos pasos se realizan igual a los descritos en el método anterior 1.A (acetato de etilo), teniendo en cuenta para la cuantificación la partición que se realiza sobre el extracto (100 ml frente a V-1).
Valencià: MèTODE II - DITIOCARBAMATS Els plaguicides que es determinen per aquest mètode són: Nabam Zineb Tiram Mancoceb Propineb Ziram Maneb Metiram Ferbam Els ditiocarbamats es transformen en disulfur de carboni (CS2) mitjançant el tractament amb àcid clorhídric en presència de clorur d'estany II.
Español: MÉTODO II - DITIOCARBAMATOS Los plaguicidas que se determinan por este método son: Nabam Zineb Tiram Mancoceb Propineb Ziram Maneb Metiram Ferbam Los ditiocarbamatos son transformados en disulfuro de carbono (CS2) mediante tratamiento con ácido clorhídrico en presencia de cloruro de estaÑo II.
Valencià: Hi ha tres mètodes perfectament vàlids per a analitzar-los.
Español: Existen tres métodos perfectamente válidos para su análisis.
Valencià: MèTODE IIA - ESPECTROFOTOMèTRIC 1.
Español: MÉTODO IIA - ESPECTROFOTOMÉTRICO 1.
Valencià: Principi La mostra se sotmet a un tractament de refluix en medi àcid.
Español: Principio La muestra se somete a un tratamiento de reflujo en medio ácido.
Valencià: El disulfur de carboni format s'arrossega a través de dues trampes.
Español: El disulfuro de carbono formado se arrastra a través de dos trampas.
Valencià: En la primera, es reté l'àcid sulfídric (H2S) i altres interferents volàtils; en la segona, se'l fa reaccionar amb un reactiu que conté dietanolamina i Cu++, amb la qual cosa es forma un complex de color marró, que es mesura per espectrofotometria a la longitud d'ona de 435 nm. 2.
Español: En la primera, se retiene el ácido sulfídrico (H2S) y otros interferentes volátiles; en la segunda, se hace reaccionar con un reactivo que contiene dietanolamina y Cu++, formándose un complejo de color pardo que se mide por espectrofotometría a la longitud de onda de 435 nm. 2.
Valencià: Reactius Clorur d'estany II dihidratat.
Español: Reactivos Cloruro de estaÑo II dihidratado.
Valencià: àcid clorhídric concentrat.
Español: Acido clorhídrico concentrado.
Valencià: Reactiu de color: peseu 0,012 grams d'acetat cúpric monohidratat en un matràs de 250 mil·lilitres, afegiu-hi 25 grams de dietanolamina i diluïu-ho amb etanol.
Español: Reactivo de color: pesar 0,012 gramos de acetato cúprico monohidratado en matraz de 250 mililitros, aÑadir 25 gramos de dietanolamina y diluir con etanol.
Valencià: Disulfur de carboni.
Español: Disulfuro de carbono.
Valencià: Dissolució d'hidròxid sòdic al 6,5 per cent.
Español: Disoluci ón de hidróxido sódico al 6,5 por cien.
Valencià: Dissolució patró de disulfur de carboni: en un matràs aforat de 25 mil·lilitres que continga 5 mil·lilitres d'etanol i estiga exactament tarat, s'hi col·loquen amb una pipeta 0,1 mil·lilitres de CS2 i s'anota el pes afegit.
Español: Disolución patrón de disulfuro de carbono: en un matraz aforado de 25 mililitros que contiene 5 mililitros de etanol y está exactamente tarado, se pipetean 0,1 mililitros de CS2 y se anota el peso aÑadido.
Valencià: S'enrasa fins als 25 mil·lilitres amb etanol i es barreja bé.
Español: Se enrasa hasta los 25 mililitros con etanol y se mezcla bien.
Valencià: Es dilueixen 2 mil·lilitres d'aquesta dissolució fins a 100 mil·lilitres amb etanol i es barreja. 3.
Español: Se diluyen 2 mililitros de esta disolución hasta 100 mililitros con etanol y se mezcla. 3.
Valencià: Aparells Muntatge de descomposició descrit per Pease.
Español: Aparatos Montaje de descomposición descrito por Pease.
Valencià: HI Journal AOAC 40, 113-1118, que consisteix en un sistema de refluix amb un matràs de tres boques de 500 mil·lilitres i adaptat a dues trampes, amb una eixida per a buit adaptada a l'eixida de la segona trampa.
Español: HI Journal AOAC 40, 113-1118, que consiste en un sistema de reflujo con un matraz de tres bocas de 500 mililitros y adaptado a dos trampas, con una salida para vacío adaptada a la salida de la segunda trampa.
Valencià: Espectrofotòmetre ultravioleta-visible.
Español: Espectrofotómetro ultravioleta-visible.
Valencià: Corba patró A una sèrie de matrassos de 25 mil·lilitres, s'hi afegeixen quantitats de solució patró de CS2 que varien des de 0,1 fins a 3 mil·lilitres.
Español: Curva patrón A una serie de matraces de 25 mililitros se aÑaden cantidades de solución patrón de CS2 variando desde 0,1 hasta 3 mililitros.
Valencià: A cada matràs, s'hi afegeixen 15 mil·li-litres de reactiu de color.
Español: A cada matraz se aÑaden 15 mililitros de reactivo de color.
Valencià: Es dilueix amb etanol fins als 25 mil·lilitres i es barreja.
Español: Se diluye con etanol hasta los 25 mililitros y se mezcla.
Valencià: S'espera 15 minuts i es mesuren les absorbàncies en l'espectrofotòmetre a 435 nm front a un blanc barreja de 15 mil·lilitres de reactiu de color i 10 mil·lilitres d'etanol.
Español: Se espera 15 minutos y se miden las absorbancias en el espectro-fotómetro a 435 nm frente a un blanco mezcla de 15 mililitros de reactivo de color y 10 mililitros de etanol.
Valencià: Representeu les absorbàncies front a æg de CS2. 5.
Español: Representar absorbancias frente a æg de CS2. 5.
Valencià: S'hi afegeixen 2 grams de clorur estannós i una barreja de 25 mil·lilitres d'àcid clorhídric amb 200 mil·lilitres d'aigua destil·lada.
Español: Procedimiento Se pesan 50 gramos de muestra en el matraz de tres bocas, se aÑaden 2 gramos de cloruro estannoso y una mezcla de 25 mililitros de ácido clorhídrico con 200 mililitros de agua destilada.
Valencià: En la primera trampa, s'hi afegeixen 10 mil·lilitres de NaOH al 6,5 per cent i en la segona trampa, 15 mil·lilitres del reactiu de color.
Español: En la primera trampa se aÑaden 10 mililitros de NaOH al 6,5 por cien y en la segunda trampa, 15 mililitros del reactivo de color.
Valencià: Es connecta el sistema de refluix, s'aplica un buit suau i s'escalfa el matràs a 70øC durant 45 minuts.
Español: Se conecta el sistema de reflujo, se aplica un vacío suave y se calienta el matraz a 70øC durante 45 minutos.
Valencià: Una vegada finalitzat el període d'ebullició, s'aparta la manta calefactora i es desconnecta el buit. 6.
Español: Una vez finalizado el periodo de ebullición, se aparta la manta calefactora y se desconecta el vacío. 6.
Valencià: Determinació S'aboca el contingut de la trampa de CS2 en un matràs aforat de 25 mil·lilitres, s'enrasa amb etanol i es barreja.
Español: Determinación Se vierte el contenido de la trampa de CS2 en un matraz aforado de 25 mililitros, se enrasa con etanol y se mezcla.
Valencià: Aquesta dissolució es mesura per espectrofotometria a 435 nm front al blanc (15 ml de reactiu de color enrasats a 25 ml amb etanol) i se'n compara l'absorció amb una corba de calibrat realitzada prèviament amb patrons de diferent concentració, com s'ha descrit anteriorment. 7.
Español: Esta disolución se mide por espectrofotometría a 435 nm frente al blanco (15 ml de reactivo de color enrasados a 25 ml con etanol) y se compara su absorción con una curva de calibrado realizada previamente con patrones de distinta concentración, como se ha descrito anteriormente. 7.
Valencià: Recuperació Les recuperacions són majors del 85 per cent per a tots els ditiocarbamats en un rang de concentracions entre 0,1-1,5 mil·ligrams per quilogram.
Español: Recuperación Las recuperaciones son mayores del 85 por cien para todos los ditiocarbamatos en un rango de concentraciones entre 0,1-1,5 miligramos por quilogramo.
Valencià: Els resultats s'expressen en mil·ligrams per quilogram de CS2.
Español: Los resultados se expresan en miligramos por quilogramo de CS2.
Valencià: NOTA: els components naturals d'alguns vegetals poden produir disulfur de carboni en les condicions de l'anàlisi no superior a 20,08 mil·ligrams per quilogram.
Español: NOTA: los componentes naturales de algunos vegetales pueden producir disulfuro de carbono en las condiciones del análisis no superior a 20,08 miligramos por quilogramo.
Valencià: MèTODE IIB - ESPAI DE CAP 1.
Español: MÉTODO IIB - ESPACIO DE CABEZA 1.
Valencià: Principi La mostra es tracta amb àcid clorhídric en calent i el CS2 després es determina en l'espai de cap per cromatografia de gasos amb detector de captura d'electrons o fotomètric de flama amb filtre de sofre. 2.
Español: Principio La muestra se trata con ácido clorhídrico en caliente y el CS2 desprendido se determina en el espacio de cabeza por cromatografía de gases con detector de captura de electrones o fotométrico de llama con filtro de azufre. 2.
Valencià: Solució de clorur d'estany II en àcid clorhídric.
Español: Solución de cloruro de estaÑo II en ácido clorhídrico.
Valencià: Es dissolen 15 grams de clorur d'estany II dihidratat en 333 mil·lilitres d'àcid clorhídric concentrat en calent i es dilueix amb aigua fins a 1 litre.
Español: Se disuelven 15 gramos de cloruro de estaÑo II dihidratado en 333 mililitros de ácido clorhídrico concentrado en caliente y se diluye con agua hasta 1 litro.
Valencià: Disulfur de carboni. 3.
Español: Disulfuro de carbono. 3.
Valencià: Aparells Flascons de 250 mil·lilitres amb tapó de rosca equipats amb septe.
Español: Aparatos Frascos de 250 mililitros con tapón de rosca equipados con septum.
Valencià: Xeringa de 250 mil·lilitres tipus Gas-Tight.
Español: Jeringa de 250 mililitros tipo Gas-Tight.
Valencià: Bany d'aigua termostatat.
Español: BaÑo de agua termostatado.
Valencià: Cromatògraf de gasos amb detector de captura d'electrons o fotomètric de flama amb filtre de sofre. 4.
Español: Cromatógrafo de gases con detector de captura de electrones o fotométrico de llama con filtro de azufre. 4.
Valencià: Procediment Es pesen 25 grams de mostra en el flascó de 250 mil·lilitres, s'hi afegeixen 100 mil·lilitres de la solució de clorur d'estany II en àcid clorhídric i es tanca hermèticament el flascó.
Español: Procedimiento Se pesan 25 gramos de muestra en el frasco de 250 mililitros, se aÑaden 100 mililitros de la solución de cloruro de estaÑo II en ácido clorhídrico y se cierra herméticamente el frasco.
Valencià: Es manté durant dues hores el flascó en un bany d'aigua termostatat a 70øC i posteriorment es refreda a temperatura ambient. 5.
Español: Se mantiene durante dos horas el frasco en un baÑo de agua termostatado a 70øC y posteriormente se enfría a temperatura ambiente. 5.
Valencià: Determinació S'injecten 25-250 æl de l'espai de cap en el cromatògraf de gasos en les condicions següents: Columna Pyrex de 1,2 metres de longitud i 2 mil·límetres de diàmetre intern farcida amb Tenax de 60-80 malles.
Español: Determinación Se inyectan 25-250 æl del espacio de cabeza en el cromatógrafo de gases en las siguientes condiciones: Columna Pyrex de 1,2 metros de longitud y 2 milímetros de diámetro interno rellena con Tenax de 60-80 mallas.
Valencià: Temperatura de l'injector: 160øC.
Español: Temperatura del inyector: 160øC.
Valencià: Temperatura del forn: 100øC.
Español: Temperatura del horno: 100øC.
Valencià: Gas portador: nitrogen 30 ml/m.
Español: Gas portador: nitrógeno 30 ml/m.
Valencià: Detector de captura d'electrons o fotomètric de flama amb filtre de sofre.
Español: Detector de captura de electrones o fotométrico de llama con filtro de azufre.
Valencià: En aquestes condicions, el temps de retenció del disulfur de carboni és, aproximadament, de 3 minuts.
Español: En estas condiciones el tiempo de retención del disulfuro de carbono es aproximadamente 3 minutos.
Valencià: Alternativament, es pot utilitzar una columna plena en un 10 per cent de OV-101 en Chromosob WHP 80-100 malles. 6.
Español: Alternativamente se puede utilizar una columna rellena de 10 por cien de OV-101 en Chromosob WHP 80-100 mallas. 6.
Valencià: Recuperació L'estudi realitzat sobre 14 productes vegetals diferents en concentracions entre 0,2-2,5 mil·ligrams per quilogram de CS2 proporciona una recuperació mitjana sobre cinc rèpliques per als etilen-bis-ditiocarbamats del 95,4 per cent i una derivació estàndard S = 5,6 per cent; per als dimetil ditiocarbamats (excepte tiram), del 97,2 per cent (S = 5,9%), i per al tiram, 87,1 per cent (S = 5,3%).
Español: Recuperación El estudio realizado sobre 14 productos vegetales diferentes en concentraciones entre 0,2-2,5 miligramos por quilogramo de CS2 proporciona una recuperación media sobre cinco réplicas para los etilen-bis-ditiocarbamatos del 95,4 por cien y una derivación estándar S = 5,6 por cien; para los dimetil ditiocarbamatos (excepto tiram), del 97,2 por cien (S = 5,9%), y para el tiram, 87,1 por cien (S = 5,3%).
Valencià: El límit de detecció és de 0,01 mil·ligrams per quilogram.
Español: El límite de detección es de 0,01 miligramos por quilogramo.
Valencià: NOTA: quan es tritura la mostra, cal analitzar-la ràpidament, ja que les enzimes de les fruites i hortalisses poden descompondre els ditiocarbamats.
Español: NOTA: al triturar la muestra es necesario proceder rápidamente a su análisis debido a que las enzimas de las frutas y hortalizas pueden descomponer a los ditiocarbamatos.
Valencià: MèTODE IIC - CROMATOGRàFIC 1.
Español: MÉTODO IIC - CROMATOGRáFICO 1.
Valencià: Principi Els ditiocarbamats es descomponen en medi àcid a refluix i el CS2 que es desprèn es recull en una capa de toluè, s'injecta posteriorment en un cromatògraf de gasos amb detector de captura d'electrons o fotomètric de flama amb filtre de sofre. 2.
Español: Principio Los ditiocarbamatos se descomponen en medio ácido a reflujo y el CS2 desprendido se recoge en una capa de tolueno, se inyecta posteriormente en un cromatógrafo de gases con detector de captura de electrones o fotométrico de llama con filtro de azufre. 2.
Valencià: Reactius Solució de clorur d'estany II en àcid clorhídric.
Español: Reactivos Solución de cloruro de estaÑo II en ácido clorhídrico.
Valencià: Tolué. 3.
Español: Tolueno. 3.
Valencià: Aparells Sistema de refluix amb matràs de fons rodó de 250 mil·lilitres.
Español: Aparatos Sistema de reflujo con matraz de fondo redondo de 250 mililitros.
Valencià: Bany d'aigua termostatada a 70øC.
Español: BaÑo de agua termostatada a 70øC.
Valencià: Procediment Es pesen 25 grams de mostra triturada en el matràs de fons redó; s'hi afegeixen 100 mil·lilitres de la dissolució de clorur d'estany II en medi àcid i 25 mil·lilitres de toluè.
Español: Procedimiento Se pesan 25 gramos de muestra triturada en el matraz de fondo redondo; se aÑade 100 mililitros de la disolución de cloruro estaÑo II en medio ácido y 25 mililitros de tolueno.
Valencià: Es connecta el refluix i s'escalfa a 70øC durant 45 minuts.
Español: Se conecta el reflujo y se calienta a 70øC durante 45 minutos.
Valencià: Es deixa que es refrede i es recull la capa superior de toluè, que és la que es determina per cromatografia de gasos. 5.
Español: Se deja enfriar y se recoge la capa superior de tolueno, que es la que se determina por cromatografía de gases. 5.
Valencià: Determinació La columna i les condicions cromatogràfiques són iguals a les del submètode B. 6.
Español: Determinación La columna y las condiciones cromatográficas son iguales a las del submétodo B. 6.
Valencià: Recuperació Les recuperacions han estat majors del 90 per cent en tots els casos i el límit de detecció és de 0,01 mil·ligrams per quilogram de CS2.
Español: Recuperación Las recuperaciones han sido mayores del 90 por cien en todos los casos y el límite de detección es de 0,01 miligramos por quilogramo de CS2.
Valencià: MèTODE III - BENZIMIDAZOLS 1.
Español: MÉTODO III - BENZIMIDAZOLES 1.
Valencià: Justificació de l'elecció del mètode Aquest mètode, adaptat segons el procediment descrit per J.E.
Español: Justificación de la elección del método Este método, adaptado según el procedimiento descrito por J.E.
Valencià: Farrow (Analyst, 102, 752-758 (1977)), s'ha triat perquè amb ell és possible analitzar el grup de fungicides derivats de benzimidazol (tiabendazol, carbendazima, benomil i metil tiofanat), i d'orto-fenifenol. 2.
Español: Farrow (Analyst, 102, 752-758 (1977)), se ha elegido por que con él es posible analizar el grupo de fungicidas derivados de benzimidazol (tiabendazol, carbendazima, benomilo y metil tiofanato), así como orto-fenifenol. 2.
Valencià: Descripció del mètode Els fungicides s'extrauen amb acetat d'etil en presència de sulfat sòdic anhidre.
Español: Descripción del método Los fungicidas se extraen con acetato de etilo en presencia de sulfato sódico anhidro.
Valencià: L'extracte es purifica mitjançant una separació àcid/base i es determina per cromatografia líquida d'alta resolució amb detector UV a 283 nm.
Español: El extracto se purifica mediante una separación ácido/base y se determina por cromatografía líquida de alta resolución con detector UV a 283 nm.
Valencià: Durant la purificació àcid/base, el fungicida benomil pateix una hidròlisi i es descompon a carbendazima, per la qual cosa es determina com a tal.
Español: Durante la purificación ácido/base, el fungicida benomilo sufre una hidrólisis, descomponiéndose a carbendazima, por lo que se determina como tal.
Valencià: En el cas de metil-tiofanat, també forma carbendazima, però no és una reacció quantitativa, cosa per la qual, per fer-ne la determinació, cal analitzar el contingut de metil-tiofanat que no es transforma. 3.
Español: En el caso de metil-tiofanato, también forma carbendazima, pero no es una reacción cuantitativa, por lo que para su determinación es necesario analizar el contenido de metil-tiofanato que no se transforma. 3.
Valencià: Sulfat sòdic anhidre grau residus.
Español: Sulfato sódico anhidro grado residuos.
Valencià: Diclorometà grau residus.
Español: Diclorometano grado residuos.
Valencià: àcid clorhídric concentrat (33%) grau anàlisi.
Español: Acido clorhídrico concentrado (33%) grado análisis.
Valencià: Éter de petroli grau residus.
Español: Éter de petróleo grado residuos.
Valencià: Hidròxid sòdic grau anàlisi.
Español: Hidróxido sódico grado análisis.
Valencià: àcid sulfúric concentrat grau anàlisi.
Español: Acido sulfúrico concentrado grado análisis.
Valencià: Tetraborat sòdic tetrahidratat grau anàlisi.
Español: Tetraborato sódico tetrahidratado grado análisis.
Valencià: Solució tampó: dissoleu 28,6 grams de tetraborat sòdic i 12 grams d'hidròxid sòdic en, aproximadament, 700 mil·lilitres d'aigua destil·lada.
Español: Solución tampón: disolver 28,6 gramos de tetraborato sódico y 12 gramos de hidróxido sódico en aproximadamente 700 mililitros de agua destilada.
Valencià: Amoníac concentrat grau anàlisi.
Español: Amoníaco concentrado grado análisis.
Valencià: Metanol, grau HPLC.
Español: Metanol, grado HPLC.
Valencià: Fase mòbil per a HPLC: barregeu 60 parts de metanol amb 40 d'aigua i afegiu-hi 0,5 parts d'amoníac concentrat. 4.
Español: Fase móvil para HPLC: mezclar 60 partes de metanol con 40 de agua y aÑadir 0,5 partes de amoníaco concentrado. 4.
Valencià: Aparells Trituradora.
Español: Aparatos Triturador.
Valencià: Batedora.
Español: Batidora.
Valencià: pH metre.
Español: pH metro.
Valencià: Rotavapor amb bany d'aigua termostatat.
Español: Rotavapor con baÑo de agua termostatado.
Valencià: Equip de HPLC amb detector ultravioleta a 283 nm. 5.
Español: Equipo de HPLC con detector ultravioleta a 283 nm. 5.
Valencià: Extracció Es pesen 50 grams de mostra homogeneïtzada en un got de batedora, s'hi afegeixen 100 mil·lilitres d'acetat d'etil i 40 grams de sulfat sòdic anhidre i s'agita durant 3 minuts en la batedora a 3.000 revolucions per minut.
Español: Extracción Se pesan 50 gramos de muestra homogeneizada en un vaso de batidora, se aÑaden 100 mililitros de acetato de etilo y 40 gramos de sulfato sódico anhidro y se agita durante 3 minutos en la batidora a 3.000 revoluciones por minuto.
Valencià: Es decanta el líquid i es filtra a través d'un embut que continga llana de vidre (nota 3) i sulfat sòdic anhidre (en ocasions pot caldre centrifugar l'extracte abans de la filtració, per exemple en anàlisi de grans). 6.
Español: Se decanta el líquido y se filtra a través de un embudo que contiene lana de vidrio (nota 3) y sulfato sódico anhidro (en ocasiones puede ser necesario centrifugar el extracto antes de la filtración, por ejemplo en análisis de granos). 6.
Valencià: Pre-tractament Es transfereixen 20 mil·lilitres de l'extracte filtrat (corresponent a 10 gr de mostra) a un matràs de fons rodó de 25 mil·lilitres i es concentren fins a 0,5 mil·lilitres aproximadament.
Español: Pretratamiento Se transfieren 20 mililitros del extracto filtrado (correspondiente a 10 gr de muestra) a un matraz de fondo redondo de 25 mililitros y se concentran hasta 0,5 mililitros aproxima-damente.
Valencià: A continuació, es transfereixen a un embut de decantació de 100 mil·lilitres amb l'ajuda de 10 mil·lilitres de diclorometà i 4 mil·lilitres d'àcid clorhídric i s'hi afegeixen 10 mil·lilitres d'aigua.
Español: A continuación, se transfieren a un embudo de decantación de 100 mililitros con ayuda de 10 mililitros de diclorometano y 4 mililitros de ácido clorhídrico y se aÑaden 10 mililitros de agua.
Valencià: En aquesta fase orgànica es determina el contingut de metil tiofanat o o-fenil-fenol.
Español: En esta fase orgánica se determina el contenido de metil tiofanato u o-fenil-fenol.
Valencià: La fase aquosa es guarda en un altre embut de decantació de 100 mil·lilitres i es procedeix com es descriu en (B) per a la determinació de carbendazima i tiabendazol. 7.
Español: La fase acuosa se guarda en otro embudo de decantación de 100 mililitros y se procede como se describe en (B) para la determinación de carbendazima y tiabendazol. 7.