gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests treballs estan agrupats en vuit categories, El model Alacant, Materials cooperants, Dissidències afectives, Arquitectura i subpolítiques, Ecologies especulatives, Domesticommon, Investigació retroactiva, L'extraordinari de l'esdeveniment i El futur de l'objecte..
Español: Estos trabajos se encuentran agrupados en ocho categorías, El modelo Alicante, Materiales cooperantes, Disidencias afectivas, Arquitectura y subpolíticas, Ecologías especulativas, Domesticommon, Investigación retroactiva, Lo extraordinario del acontecimiento y El futuro del objeto..
Valencià: A més, la mostra consta de tot un seguit d'activitats complementàries com debats, trobades performance o taules redones, a més d'una programació amb esdeveniments diaris fins al diumenge 28 de juny, quan tindrà lloc la clausura..
Español: Además, la muestra consta de toda una serie de actividades complementarias como debates, encuentros performance o mesas redondas, además de una programación con eventos diarios hasta el domingo 28 de junio, cuando tendrá lugar la clausura..
Valencià: La UA i ISABIAL creen una unitat mixta d’investigació per al disseny i la impressió de productes biomèdics en 3D.
Español: La UA e ISABIAL crean una unidad mixta de investigación para el diseño e impresión de productos biomédicos en 3D.
Valencià: La nova plataforma desenvolupa projectes enfocats a millorar la salut i la qualitat de vida de les persones en el marc de la medicina personalitzada i regenerativa.
Español: La nueva plataforma desarrolla proyectos enfocados a mejorar la salud y la calidad de vida de las personas en el marco de la medicina personalizada y regenerativa.
Valencià: La unitat serà presentada en la I Jornada BIOFAB, que tindrà lloc el pròxim 24 de febrer en l’edifici de la Politècnica IV de la Universitat d’Alacant.
Español: La unidad será presentada en la I Jornada BIOFAB, que tendrá lugar el próximo 24 de febrero en el edificio de la Politécnica IV de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 22 de febrer del 2023.
Español: Miércoles, 22 de febrero de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) i l’Institut d’Investigació Sanitària i Biomèdica d’Alacant (ISABIAL) han posat en marxa la Unitat Mixta d’Investigació en Disseny i Fabricació Biomèdica per al desenvolupament de projectes enfocats a la planificació quirúrgica, la instrumentació mèdica o quirúrgica, la simulació clínica, les ortesis i pròtesis, i els productes de suport a través de la impressió 3D..
Español: La Universidad de Alicante (UA) y el Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL) han puesto en marcha la Unidad Mixta de Investigación en Diseño y Fabricación Biomédica para el desarrollo de proyectos enfocados a la planificación quirúrgica, la instrumentación médica o quirúrgica, la simulación clínica, las órtesis y prótesis, y los productos de apoyo a través de la impresión 3D..
Valencià: Aquesta nova unitat, batejada amb el nom de BIOFAB, està situada en les instal·lacions d’ISABIAL i de la Universitat d’Alacant i la missió principal d’aquesta és la promoció del disseny i la fabricació de productes biomèdics que permeten la resolució de necessitats mèdiques utilitzant la impressió 3D.
Español: Esta nueva unidad, bautizada con el nombre de BIOFAB, está ubicada en instalaciones de ISABIAL y de la Universidad de Alicante y su principal misión es la promoción del diseño y la fabricación de productos biomédicos que permitan la resolución de necesidades médicas utilizando la impresión 3D.
Valencià: BIOFAB té el seu origen en l’associació universitària Artefactos i els seus impulsors fan ara el salt per a fomentar l’ús de la tecnologia en l’àmbit sanitari..
Español: BIOFAB tiene su origen en la asociación universitaria Artefactos y sus impulsores dan ahora el salto para fomentar el uso de la tecnología en el ámbito sanitario..
Valencià: En BIOFAB treballen amb dues tecnologies d’impressió 3D, que són SLA (estereolitografia) i FDM (modelatge per deposició fosa).
Español: En BIOFAB trabajan con dos tecnologías de impresión 3D, que son SLA (estereolitografía) y FDM (modelado por deposición fundida).
Valencià: L’enginyer Javier Esclapés, director científic de BIOFAB i investigador de la Universitat d’Alacant, assenyala que «amb aquestes tecnologies es pretén tractar amb una major seguretat la planificació i la intervenció clínica necessària ja que possibiliten la creació de material instrumental adaptat a la mesura que necessite cada pacient i resulta de gran utilitat en especialitats com traumatologia o maxil·lofacial».
Español: El ingeniero Javier Esclapés, director científico de BIOFAB e investigador de la Universidad de Alicante,  señala que “con estas tecnologías se pretende abordar con mayor seguridad la planificación e intervención clínica necesaria ya que posibilitan la creación de material instrumental adaptado a la medida que precise cada paciente y resulta de utilidad en especialidades como traumatología o maxilofacial”.
Valencià: Concretament, BIOFAB desenvoluparà projectes en què participen investigadors de Radiologia, Traumatologia i Simulació d’ISABIAL..
Español: Concretamente, BIOFAB va a desarrollar proyectos en los que participan investigadores de Radiología, Traumatología y Simulación de ISABIAL..
Valencià: El metge José Ignacio Gallego, cap del servei de Neurorradiologia de l’Hospital General Universitari d’Alacant Doctor Balmis i membre de BIOFAB, indica que «hi ha errors que es poden cometre sobre plàstic que no es repeteixen sobre un humà i la impressió 3D es pot adaptar a cada cas, amb el que aporta diversos avantatges».
Español: El médico José Ignacio Gallego, jefe del servicio de Neurorradiología del Hospital General Universitario de Alicante Doctor Balmis y miembro de BIOFAB, indica que “hay errores que se pueden cometer sobre plástico que no se repiten sobre un humano y la impresión 3D se puede adaptar a cada caso, con lo que aporta varias ventajas”.
Valencià: En aquest sentit, Gallego detalla que «l’avantatge principal és que es poden fer proves en manera simulació, amb la qual cosa la futura intervenció en pacients es podrà dur a terme amb més seguretat»..
Español: En este sentido, Gallego detalla que “la principal ventaja es que se pueden realizar pruebas en modo simulación, con lo que la futura intervención en pacientes se podrá llevar a cabo con mayor seguridad”..
Valencià: La recentment creada Unitat Mixta en Disseny i Fabricació Biomèdica presenta la I Jornada BIOFAB, que tindrà lloc el 24 de febrer a la sala d’actes de l’edifici Politécnica IV de la Universitat d’Alacant.
Español: La recién creada Unidad Mixta en Diseño y Fabricación Biomédica presenta la I Jornada BIOFAB, que se celebrará el 24 de febrero en el salón de actos del edificio Politécnica IV de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquesta trobada es donarà a conèixer tant la nova unitat com el màster universitari en Enginyeria Biomèdica que s’iniciarà el pròxim curs a l’Escola Politècnica Superior (EPS) de la UA..
Español: En este encuentro se dará a conocer tanto la nueva unidad como el Máster Universitario en Ingeniería Biomédica que se iniciará el próximo curso en la Escuela Politécnica Superior (EPS) de la UA..
Valencià: La jornada se centrarà en l’ús de biomodels per a la millora de la salut i la qualitat de vida de les persones en el marc de la medicina personalitzada i regenerativa gràcies al disseny i la fabricació de producte sanitari a mesura (implants, guies de tall i posicionament, models anatòmics…) per a planificació i simulació quirúrgica.
Español: La jornada se centrará en el uso de biomodelos para la mejora de la salud y la calidad de vida de las personas en el marco de la medicina personalizada y regenerativa gracias al diseño y fabricación de producto sanitario a medida (implantes, guías de corte y posicionamiento, modelos anatómicos…) para planificación y simulación quirúrgica.
Valencià: Es tracta, per tant, d’una proposta innovadora que des de l’àmbit de l’enginyeria es dirigeix a diferents disciplines mèdiques com Radiologia, Neurocirurgia, Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia, Maxil·lofacial, Cirurgia Plàstica, Cardiologia i Oncologia, entre d’altres..
Español: Se trata, por tanto, de una propuesta innovadora que desde el ámbito de la ingeniería se dirige a diferentes disciplinas médicas como Radiología, Neurocirugía, Cirugía Ortopédica y Traumatología, Maxilofacial, Cirugía Plástica, Cardiología y Oncología, entre otras..
Valencià: La I Jornada BIOFAB comptarà amb l’experiència d’empreses del sector biomèdic i institucions sanitàries referents a Espanya com la Unitat en Planificació i Impressió 3D de l’Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona..
Español: La I Jornada BIOFAB contará con la experiencia de empresas del sector biomédico e instituciones sanitarias referentes en España como la Unidad en planificación e impresión 3D del Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant dedica una setmana a analitzar la I Guerra Mundial a través de la Literatura Europea.
Español: La Sede Ciudad de Alicante dedica una semana a analizar la I Guerra Mundial a través de la Literatura Europea.
Valencià: Divendres, 17 de novembre de 2017.
Español: Viernes, 17 de noviembre de 2017.
Valencià: El pròxim any 2018 farà cent anys de la finalització de la I Guerra Mundial i, amb aquest motiu, la Seu Ciutat d’Alacant ha dissenyat un cicle de conferències que analitzarà la Gran Guerra a través de la Literatura Europea.
Español: El próximo año 2018 se cumplirán cien años de la finalización de la I Guerra Mundial y, con este motivo, la Sede Ciudad de Alicante ha diseñado un ciclo de conferencias que analizará la Gran Guerra a través de la Literatura Europea.
Valencià: El cicle s’inaugura el pròxim dilluns 20 de novembre a les 18:30 hores les instal·lacions de la Seu de Sant Ferran 40, i tindrà una durada d’una setmana, fins al divendres 24..
Español: El ciclo se inaugura el próximo lunes 20 de noviembre a las 18:30 horas las instalaciones de la Sede de San Fernando 40, y tendrá una duración de una semana, hasta el viernes 24..
Valencià: Dirigit pel professor David Pérez Blázquez, el cicle té la col·laboració del Grup d’Investigació en Història de la Traducció MHISTRAD de la UA i té com a objectiu reflexionar sobre les causes i el desenvolupament de la Gran Guerra a través dels testimonis que van deixar escriptors que van viure la contesa en primera persona.
Español: Dirigido por el profesor David Pérez Blázquez, el ciclo cuenta con la colaboración del Grupo de Investigación en Historia de la Traducción MHISTRAD de la UA y tiene como objetivo reflexionar acerca de las causas y desarrollo de la Gran Guerra a través de los testimonios que dejaron escritores que vivieron la contienda en primera persona.
Valencià: Nou conferències i tres projeccions cinematogràfiques (Senderos de Gloria, d’Stanley Kubrick; i Sin novedad en el Frente, de Lewis Milestone, 1a i 2a part) s’inclouen en el programa..
Español: Nueve conferencias y tres proyecciones cinematográficas (Senderos de Gloria, de Stanley Kubrick; y Sin novedad en el Frente, de Lewis Milestone, 1ª y 2ª parte) se incluyen en el programa..
Valencià: Els organitzadors asseguren que és convenient registrar, no únicament com a publicitat crítica, sinó també com a tema de investigació, la importància que va tenir aquest conflicte per als escriptors de l’època, alguns d’aquests en van ser víctimes.
Español: Los organizadores aseguran que es conveniente registrar, no sólo a título de publicidad crítica sino también como tema de investigación, la importancia que tuvo este conflicto para los escritores de la época, algunos de ellos víctimas del mismo.
Valencià: Des de Kafka, Romain Rolland, Rilke, Saint-Exupéry o d’Schnitzler cap a endavant, van ser innombrables els autors que es van sentir afectats per l’episodi, fins alehores, més cruent de la història de la humanitat.
Español: Desde Kafka, Romain Rolland, Rilke, Saint-Exupéry o Schnitzler en adelante, fueron innumerables los autores que se sintieron afectados por el episodio, hasta entonces, más cruento de la Historia de la Humanidad.
Valencià: Com van acceptar o com van rebutjar el bel·licisme de les potències europees són temes d’un gran interès per a una societat com l’actual, que rebutja de ple qualsevol implicació bèl·lica.
Español: Cómo aceptaron o cómo rechazaron el belicismo de las potencias europeas son temas de gran interés para una sociedad como la actual, que rechaza de plano cualquier implicación bélica.
Valencià: Des del bel·licisme de D’Annunzio al pacifisme de Schnitzler són molt variades les actituds que van manifestar els escriptors que van viure al voltant del 1918..
Español: Desde el belicismo de D’Annunzio al pacifismo de Schnitzler son muy variadas las actitudes que manifestaron los escritores que vivieron en torno a 1918..
Valencià: El propòsit d’aquest cicle de conferències és passar revista a un tema que pot orientar, des del punt de vista dels comportaments socials, la praxi pacifista del present..
Español: El propósito de este ciclo de conferencias es pasar revista a un tema que puede orientar, desde el punto de vista de los comportamientos sociales, la praxis pacifista del presente..
Valencià: Dilluns 20 de novembre de 2017.
Español: Lunes 20 de noviembre de 2017.
Valencià: Inauguració: Dr.
Español: Inauguración: Dr.
Valencià: Director de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: Director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante 18:45 h.
Valencià: Universitat d’Alacant, traductor.
Español: Universidad de Alicante, traductor.
Valencià: “LOS CONTEXTOS PREBÉLICOS.
Español: LOS CONTEXTOS PREBÉLICOS.
Valencià: Dimarts 21 de novembre de 2017.
Español: Martes 21 de noviembre de 2017.
Valencià: Universitat d’Alacant.
Español: Universidad de Alicante.
Valencià: “ROMAIN ROLLAND O LA SANCIÓN DEL PACIFISMO: AU-DESSUS DE LA MÊLÉE”..
Español: ROMAIN ROLLAND O LA SANCIÓN DEL PACIFISMO: AU-DESSUS DE LA MÊLÉE. 19:30 h.
Valencià: Universitat Rey Juan Carlos, traductora.
Español: Universidad Rey Juan Carlos, traductora.
Valencià: “LAS VIVENCIAS BÉLICAS DE UN POETA: RAINER MARIA RILKE”..
Español: LAS VIVENCIAS BÉLICAS DE UN POETA: RAINER MARIA RILKE..
Valencià: Dimecres 22 de novembre de 2017.
Español: Miércoles 22 de noviembre de 2017.
Valencià: María Cruz Alonso Subtil.
Español: María Cruz Alonso Sutil.
Valencià: Universitat Rey Juan Carlos.
Español: Universidad Rey Juan Carlos.
Valencià: “UN JUDÍO VIENÉS ENTRE EL PATRIOTISMO Y EL PACIFISMO: Y ALGÚN DÍA VOLVERÁ LA PAZ, DE ARTHUR SCHNITZLER”..
Español: UN JUDÍO VIENÉS ENTRE EL PATRIOTISMO Y EL PACIFISMO: Y ALGÚN DÍA VOLVERÁ LA PAZ, DE ARTHUR SCHNITZLER.
Valencià: “LA GRAN GUERRA EN LA PINTURA”..
Español: LA GRAN GUERRA EN LA PINTURA..
Valencià: Dijous 23 de novembre de 2017.
Español: Jueves 23 de noviembre de 2017.
Valencià: Università per Stranieri di Perusa (Itàlia), traductora.
Español: Università per Stranieri di Perugia (Italia), traductora.
Valencià: Presentació i projecció.
Español: Presentación y proyección.
Valencià: SIN NOVEDAD EN EL FRENTE (1a part).
Español: SIN NOVEDAD EN EL FRENTE (1ª PARTE).
Valencià: Basada en la novel·la homònima d’Erich Maria Remarque.
Español: Basada en la novela homónima de Erich Maria Remarque.
Valencià: Divendres 24 de novembre de 2017.
Español: Viernes 24 de noviembre de 2017.
Valencià: Universitat de Valladolid, traductor.
Español: Universidad de Valladolid, traductor.
Valencià: Directora editorial d’Edicions Càtedra.
Español: Directora Editorial de Ediciones Cátedra.
Valencià: “ESCRITORES DEL 14 EN UNA EDITORIAL: EDICIONES CÁTEDRA” (Alguns dels títols que s’hi presenten seran sortejats entre els assistents)..
Español: ESCRITORES DEL 14 EN UNA EDITORIAL: EDICIONES CÁTEDRA (Algunos de los títulos presentados se sortearán entre los asistentes). 20:10 h.
Valencià: SIN NOVEDAD EN EL FRENTE (2a part).
Español: SIN NOVEDAD EN EL FRENTE (2ª PARTE).
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Reial Acadèmia d'Enginyeria (RAI) s'alien per a visibilitzar la importància de l'enginyeria en la societat.
Español: La Universidad de Alicante y la Real Academia de Ingeniería se alían para visibilizar la importancia de la Ingeniería en la sociedad.
Valencià: Les dues institucions han signat un conveni marc de col·laboració per a, entre altres qüestions, lluitar contra la bretxa de gènere.
Español: Ambas instituciones han firmado un convenio marco de colaboración para, entre otras cuestiones, luchar contra la brecha de género.
Valencià: Divendres, 29 d’octubre de 2021  La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro i el president de la Reial Acadèmia d’Enginyeria, Antonio Colino, han signat un conveni marc de col·laboració que servirà de base per a desenvolupar accions conjuntes que fomenten i visibilitzen l’enginyeria en la societat.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro y el presidente de la Real Academia de Ingeniería, Antonio Colino, han firmado un convenio marco de colaboración que servirá de base para el  desarrollo de acciones conjuntas encaminadas al fomento y la visibilidad de la ingeniería en la sociedad..
Valencià: Durant la reunió, mantinguda en el despatx rectoral, s’ha evidenciat l’especial sensibilitat dels dos mandataris respecte de la incorporació de dones als estudis d’enginyeria que, després d’uns anys de lleuger creixement en la dècada passada, en l’actualitat no solament s’ha estancat, sinó que es detecta un considerable descens.
Español: Durante la reunión, mantenida en el despacho rectoral, se ha evidenciado la especial sensibilidad de ambos mandatarios con respecto a la incorporación de mujeres a los estudios de ingeniería que, tras unos años de ligero crecimiento en la pasada década, en la actualidad no solo se ha estancado sino que ha detectado un considerable descenso.
Valencià: Tant la RAI com la UA estan involucrades en diversos projectes per a millorar aquesta bretxa i tant la rectora com el president s’han instat a continuar treballant conjuntament en aquesta línia en la qual tots dos col·laboren amb moltes altres institucions nacionals.
Español: Tanto la RAI como la UA están involucradas en diversos proyectos para mejorar esta brecha y tanto la rectora como el presidente se han instado a seguir trabajando conjuntamente en esta línea en la que ambos colaboran con otras muchas instituciones nacionales.
Valencià: Un altre dels projectes que han quedat sobre la taula ha sigut la possibilitat d’iniciar una línia d’interacció en l’Observatori de l’Enginyeria a Espanya, projecte en què participa la RAI, que, entre altres aspectes, analitza l’ocupabilitat i els sectors productius més significatius, un tema que a la rectora li ha semblat molt pertinent per a poder incorporar diplomats de la UA.
Español: Otro de los proyectos que han quedado sobre la mesa ha sido la posibilidad de iniciar una línea de interacción en el Observatorio de la Ingeniería en España, proyecto participado por la RAI que, entre otros aspectos, analiza la empleabilidad y los sectores productivos más significativos, un tema que a la rectora le ha parecido muy pertinente para poder incorporar a egresados de la UA..
Valencià: La RAI té una estreta interrelació amb grans empreses d’enginyeria, col·legis professionals i institucions que poden ser del màxim interès per a millorar els plans d’estudi i la formació a través de línies d’adequació dels continguts a la realitat de la professió.
Español: La RAI tiene una gran interrelación con grandes empresas de ingeniería, colegios profesionales e instituciones que pueden ser del máximo interés para mejorar los planes de estudio y la formación a través de líneas de adecuación de los contenidos a la realidad de la profesión.
Valencià: Durant l’acte de signatura d’aquest conveni s’han identificat diverses possibilitats de col·laboració que donarien lloc a convenis específics que estan ja en estudi.
Español: Durante el acto de firma de este convenio se han identificado diversas posibilidades de colaboración que darían lugar a convenios específicos que están ya en estudio..
Valencià: A més del president i la rectora, la reunió ha comptat amb la presència del director gerent de la RAI, Javier Pérez de Vargas i el vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Labora i catedràtic en Enginyeria Civil de la UA, Salvador Ivorra..
Español: Además del presidente y la rectora, la reunión ha contado con la presencia del director gerente de la RAI, Javier Pérez de Vargas y el  vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Labora y catedrático en Ingeniería Civil de la UA, Salvador Ivorra..
Valencià: El Departament de Ciències de la terra tria per unanimitat José Miguel Andreu.
Español: El Departamento de Ciencias de la tierra elige por unanimidad a José Miguel Andreu.
Valencià: Llicenciat en Ciències Geològiques per la Universitat de Granada, doctor en Geologia i màster en Gestió i Tractament de l'Aigua per la Universitat d'Alacant, José Miguel Andreu és des d'ahir el nou director del Departament de Ciències de la Terra de la Universitat d'Alacant.
Español: Licenciado en Ciencias Geológicas por la Universidad de Granada, doctor en Geología y máster en Gestión y Tratamiento del Agua por la Universidad de Alicante, José Miguel Andreu es desde ayer el nuevo director del departamento de Ciencias de la Tierra de la Universidad de Alicante.
Valencià: En les eleccions, celebrades el passat 22 de març, va ser elegit per unanimitat, “excepte un parell de vots” hi puntualitza.
Español: En las elecciones, celebradas el pasado 22 de marzo, resultó elegido por unanimidad, “excepto un par de votos” puntualiza.
Valencià: El nou director, que actualment és professor titular de l'àrea de Geodinàmica Externa, va ocupar el lloc de secretari amb l'anterior equip de direcció encapçalat per José Antonio Pina durant els últims vuit anys.
Español: El nuevo director, que actualmente es profesor titular del área de Geodinámica Externa, ocupó el puesto de secretario con el anterior equipo de dirección capitaneado por José Antonio Pina durante los últimos ocho años..
Valencià: Ha participat en diversos projectes de recerca relacionats amb la Hidrogeologia, els resultats de la qual s'han publicat en revistes i congressos científics.
Español: Ha participado en diversos proyectos de investigación relacionados con la Hidrogeología, cuyos resultados han sido publicados en revistas y congresos científicos.
Valencià: A més, és autor de diversos llibres de caràcter geològic i hidrogeològic.
Español: Además, es autor de varios libros de carácter geológico e hidrogeológico.
Valencià: La seua tasca investigadora se centra en la recarrega natural d'aqüífers càrstics, sobreexplotació d'aqüífers i hidrogeoquímica del carst.
Español: Su labor investigadora se centra en la recarga natural de acuíferos kársticos, Sobreexplotación de acuíferos e Hidrogeoquímica del karst.
Valencià: És membre de l'Associació Internacional d'Hidrogeología, de la Societat Geològica d'Espanya i de l'Associació Espanyola per a l'Ensenyament de les Ciències de la Terra.
Español: Es miembro de la Asociación Internacional de Hidrogeología, de la Sociedad Geológica de España y de la Asociación Enseñanza de las Ciencias de la Tierra..
Valencià: Durant l'acte de presa de possessió, celebrat en el despatx rectoral, Manuel Palomar va agrair una vegada més la implicació d'Andreu amb la Universitat d'Alacant, i va aprofitar per a demanar-li que col·laborara en el procés d'estudi i diagnòstic de les estructures universitàries en el qual es troba immersa la institució, “amb l'objectiu d'optimitzar-les i fer-les més eficaces”.
Español: Durante el acto de toma de posesión, celebrado en el despacho rectoral, Manuel Palomar agradeció una vez más la implicación de Andreu con la Universidad de Alicante, y aprovechó para solicitar su colaboración en el proceso de estudio y diagnóstico de las estructuras universitarias en el que se halla inmersa la institución, “con el objetivo de optimizarlas y hacerlas más eficaces”..
Valencià: José Miguel Andreu comptarà amb la doctora en Biologia, Idoia Garmendia, com a secretària del Departament.
Español: José Miguel Andreu contará con la doctora en Biología, Idoia Garmendia, como secretaria del Departamento.