gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la present notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación.
Valencià: Torrent, 18 d'octubre de 2013.
Español: Torrent, 18 de octubre de 2013.
Valencià: - La Junta de Govern Local, p.
Español: - La Junta de Gobierno Local, p.
Valencià: (A 12.03.2012), el regidor delegat de Gestió Pressupostària, Personal i Seguretat Ciutadana: Jorge Planells Andreu.
Español: (A 12.03.2012), el concejal delegado de Gestión Presupuestaria, Personal y Seguridad Ciudadana: Jorge Planells Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6937, del 07-01-2013 (2013/99) DECRET 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6937, del 07-01-2013 (2013/99) DECRETO 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/01/04/4* Versions 24/08/2021 - Actualitat 04/08/2016 - 23/08/2021 21/05/2014 - 03/08/2016 Text inicial: 08/01/2013 - 20/05/2014 Dades del document Número de DOGV : 6937 Data del DOGV : 07-01-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/01/04/4* Versiones 24/08/2021 - Actualidad 04/08/2016 - 23/08/2021 21/05/2014 - 03/08/2016 Texto inicial: 08/01/2013 - 20/05/2014 Datos del documento Número DOGV : 6937 Fecha DOGV : 07-01-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/99 CVE Data del document : 04-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Agència Valenciana de L'Energia política energètica legislació institució pública indústria energètica petita i mitjana indústria política industrial petita i mitjana empresa competència administrativa reglament intern infraestructura industrial administració del personal Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/99 CVE Fecha del documento : 04-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Agencia Valenciana de la Energía política energética legislación institución pública industria energética pequeña y mediana industria política industrial pequeña y mediana empresa competencia administrativa reglamento interno infraestructura industrial administración del personal Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 24.08.2021 - Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 24.08.2021 - Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: ** (DOGV núm. 6937 de 07.01.2013) Ref. 000102/2013 PREÀMBUL El Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional, posteriorment convalidat per la Resolució 22/VIII-2011, de 20 d'octubre de 2011, del Ple de les Corts, va establir les bases, directrius i estratègies de gestió per a aconseguir un sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat sanejat, auster, eficaç, eficient i orientat a les necessitats de la societat valenciana i al compliment dels objectius del Consell en els seus distints àmbits d'actuació.
Español: ** (DOGV núm. 6937 de 07.01.2013) Ref. 000102/2013 PREÁMBULO El Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional, posteriormente convalidado por la Resolución 22/VIII-2011, de 20 de octubre de 2011 del Pleno de Les Corts, estableció las bases, directrices y estrategias de gestión para conseguir un Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat saneado, austero, eficaz, eficiente y orientado a las necesidades de la sociedad valenciana y al cumplimiento de los objetivos del Consell en sus distintos ámbitos de actuación.
Valencià: Dins del sector públic empresarial de la Generalitat, s'han integrat históricament una sèrie d'entitats i societats encarregades de la prestació i gestió de determinades matèries; així: l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), l'objectiu fonamental del qual ha sigut la promoció de la innovació entre les mitjanes i xicotetes empreses de la Comunitat Valenciana; la Societat per a la Promoció d'Instal·lacions Industrials (SEPIVA), la finalitat inicial de la qual va ser la de promoure les instal·lacions industrials per a posteriorment assumir també les funcions d'inspecció tècnica, gestió i control en l'àmbit de la seguretat, qualitat i normativa industrials i l'assistència tècnica a la Conselleria en matèria de metrologia, vehicles, indústria, seguretat industrial i mines; l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), l'objectiu de la qual ha estat determinat pel desenrotllament d'actuacions en la política energètica de la Comunitat Valenciana, i finalment, l'Institut Valencià de l'Exportació, SA, (IVEX) i la seua filial IVEX INC.
Español: Dentro del Sector Público Empresarial de la Generalitat, se han integrado históricamente una serie de entidades y sociedades encargadas de la prestación y gestión de determinadas materias, así: el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), cuyo objetivo fundamental ha sido la promoción de la innovación entre las medianas y pequeñas empresas de la Comunitat Valenciana; la Sociedad para la Promoción de Instalaciones Industriales (SEPIVA), cuya finalidad inicial fue la de promover las instalaciones industriales para posteriormente asumir también las funciones de inspección técnica, gestión y control en el ámbito de la seguridad, calidad y normativa industriales y la asistencia técnica a la Conselleria en materia de metrología, vehículos, industria, seguridad industrial y minas; la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), cuyo objetivo ha venido determinado por el desarrollo de actuaciones en la política energética de la Comunitat Valenciana; y finalmente, el Instituto Valenciano de la Exportación, SA (IVEX) y su filial IVEX INC.
Valencià: (USA), encarregats de la promoció exterior de les empreses valencianes.
Español: (USA), encargados de la promoción exterior de las empresas valencianas.
Valencià: En el marc del procés de reestructuració i ordenació del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, el Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat (d'ara en avant, Decret Llei 7/2012), va modificar la denominació i els fins de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, que passa a denominar-se Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i a assumir els àmbits competencials de l'AVEN, SEPIVA, IVEX i la seua filial, que se suprimeixen i s’extingeixen.
Español: En el marco del proceso de reestructuración y ordenación del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, el Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat (en adelante Decreto Ley 7/2012), modificó la denominación y fines del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, que pasa a denominarse Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y a asumir los ámbitos competenciales del AVEN, SEPIVA, IVEX y su filial, que se suprimen y extinguen.
Valencià: El decret que ara s'aprova té com a finalitat establir les funcions, estructura organitzativa, composició i atribucions dels órgans de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en desplegament del mandat contingut en la disposició final quinta del Decret Llei 7/2012.
Español: El decreto que ahora se aprueba tiene como finalidad establecer las funciones, estructura organizativa, composición y atribuciones de los órganos del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en desarrollo del mandato contenido en la disposición final quinta del Decreto Ley 7/2012.
Valencià: Amb este fi, el text està integrat per un article únic, una disposició addicional, una disposició derogatória, dos disposicions finals i un annex.
Español: Con este fin, el texto está integrado por un artículo único, una disposición adicional, una disposición derogatoria, dos disposiciones finales y un anexo.
Valencià: En l'article únic s'aprova el Reglament de Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, que s'incorpora com a annex al decret.
Español: En el artículo único se aprueba el Reglamento de funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial que se incorpora como anexo al decreto.
Valencià: El Decret Llei 7/2012 i, en virtut d'aixó, el reglament que el desplega, atorguen a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial la naturalesa jurídica d'entitat de dret públic, amb personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins de gestió de la política industrial de la Generalitat i suport a les empreses, en matèria d'innovació, emprenyament, internacionalització i captació d'inversió, així com la promoció d'enclavaments tecnológics, la seguretat industrial de productes i instal·lacions industrials, la metrologia, vehicles i empreses i el foment de l'estalvi, l'eficiència energètica i les fonts d'energies renovables, així com la gestió de la política energètica de la Generalitat.
Español: El Decreto Ley 7/2012 y, en su virtud, el Reglamento que lo desarrolla, otorgan al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial la naturaleza jurídica de entidad de derecho público, con personalidad jurídica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines de gestión de la política industrial de la Generalitat y apoyo a las empresas, en materia de innovación, emprendimiento, internacionalización y captación de inversión, así como la promoción de enclaves tecnológicos, la seguridad industrial de productos e instalaciones industriales, la metrología, vehículos y empresas y el fomento del ahorro, la eficiencia energética y las fuentes de energías renovables, así como la gestión de la política energética de la Generalitat.
Valencià: El reglament desplega les funcions de l'entitat per mitjà d'una relació no exhaustiva de les matèries que li competeixen en l'àmbit de la innovació, competitivitat, investigació, energia i internacionalització.
Español: El reglamento desarrolla las funciones de la entidad mediante una relación no exhaustiva de las materias que le competen en el ámbito de la innovación, competitividad, investigación, energía e internacionalización.
Valencià: Així mateix, estableix l'organització, composició i atribucions dels órgans que la integren i l'estructura organitzativa i règim jurídic del seu personal.
Español: Asimismo, establece la organización, composición y atribuciones de los órganos que la integran y la estructura organizativa y régimen jurídico de su personal.
Valencià: Finalment, regula els recursos financers i el règim económic, contractual i patrimonial a què estarà sotmesa l'entitat.
Español: Finalmente, regula los recursos financieros y el régimen económico, contractual y patrimonial al que estará sometida la entidad.
Valencià: En virtut d'aixó, a proposta conjunta de les persones titulars de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i Hisenda i Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de gener de 2013, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, a propuesta conjunta de las personas titulares de la conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo y Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de enero de 2013, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial* S'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, pel qual s’estableixen les seues funcions, la seua estructura organitzativa i la composició i atribucions dels seus órgans, el text del qual figura com a annex d'este decret.
Español: Aprobación del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial* Se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por el que se establecen sus funciones, su estructura organizativa y la composición y atribuciones de sus órganos, cuyo texto figura como anexo del presente decreto.
Valencià: Clàusula de no-increment del gasto públic* La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà suposar un increment de gasto en el pressupost consolidat de la Generalitat.
Español: Cláusula de no incremento del gasto público* La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá suponer un incremento de gasto en el presupuesto consolidado de la Generalitat.
Valencià: A este efecte i quant als gastos de personal, les adaptacions que puguen realitzar-se en el marc de la implantació de l'estructura organitzativa de l'entitat no podran suposar increment de cost en termes homogenis.
Español: A tal efecto y por lo que se refiere a lo gastos de personal las adaptaciones que puedan realizarse, en el marco de la implantación de la estructura organizativa de la entidad, no podrán suponer incremento de coste en términos homogéneos.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que estableix este decret i, en especial: a) El Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Funcionament de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto y, en especial: a) El Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: b) El Decret 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El Decreto 111/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Habilitació* Les persones titulars de la conselleria competent en matèria d'indústria, sector públic empresarial, patrimoni i hisenda queden facultades per a adoptar les mesures necessàries i dictar totes les disposicions que exigisca l'aplicació i execució d'este decret, en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Habilitación* Se faculta a las personas titulares de la conselleria competente en materia de industria, sector público empresarial, patrimonio y hacienda para adoptar las medidas necesarias y dictar cuantas disposiciones exija la aplicación y ejecución de este decreto, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret entrarà en vigor l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de gener de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació MÁXIMO BUCH TORRALVA El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANNEX Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial CAPÍTOL I Naturalesa i funcions Article 1.
Español: Valencia, 4 de enero de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo MÁXIMO BUCH TORRALVA El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANEXO Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial CAPÍTULO I Naturaleza y funciones Artículo 1.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic*[1]** L’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) és una entitat de dret públic enquadrada en el sector públic administratiu, de les establides en l’article 2.3.a.3r de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Naturaleza y régimen jurídico*[1]** El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) es una entidad de derecho público encuadrada en el sector público administrativo, de las previstas en el artículo 2.3.a.3º de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial té personalitat jurídica própia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, i queda adscrit a la conselleria amb competències en matèria d'indústria.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, quedando adscrito a la conselleria con competencias en materia de industria.
Valencià: A l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial li és aplicable, a més del que es preveu en el present reglament de funcionament i altres disposicions que el desenvolupen, la normativa específica en matèria de sector públic instrumental, especialment, l’article 102 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d’organització de la Generalitat; el Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim economicofinancer del sector públic empresarial i fundacional; i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic empresarial i de subvencions.
Español: Al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial le es de aplicación, además de lo previsto en el presente reglamento de funcionamiento y demás disposiciones que lo desarrollen, la normativa específica en materia de sector público instrumental, en especial el artículo 102 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat; el Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de medidas urgentes de régimen económico-financiero del sector público empresarial y fundacional; y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público empresarial y de subvenciones.
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial ajustarà la seua activitat a l'ordenament jurídic privat en alló que li siga aplicable, amb les excepcions establides en la llei.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial ajustará su actividad al ordenamiento jurídico privado, en lo que le sea de aplicación, con las excepciones establecidas en la ley.
Valencià: En tot cas, subjectarà la seua activitat a les normes de dret públic en aquelles actuacions que suposen l'exercici de potestats administratives.
Español: En todo caso, sujetará su actividad a las normas de derecho público en aquellas actuaciones que supongan el ejercicio de potestades administrativas.
Valencià: Funcions*[2]** A l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial corresponen les següents funcions: Establir, gestionar i tramitar línies d’ajuda i incentius dirigits a la creació, modernització i internacionalització de les empreses valencianes, així com de la Xarxa d’Instituts Tecnológics de la Comunitat Valenciana, en matèria d’R+D+I empresarial, sempre que no afecte les competències d’altres organismes o conselleries.
Español: Funciones*[2]** Al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial le corresponden las siguientes funciones: Establecer, gestionar y tramitar líneas de ayuda e incentivos dirigidos a la creación, modernización e internacionalización de las empresas valencianas, así como de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana, en materia de I+D+i empresarial, siempre que no afecte a las competencias de otros organismos o consellerias.
Valencià: La direcció, tutela i supervisió en matèria d’innovació per a la competitivitat i modernització de les petites i mitjanes empreses, i àrees industrials, i la coordinació i suport de l’R+D+I empresarial de la Xarxa d’Instituts Tecnológics de la Comunitat Valenciana, sempre que no afecte les competències d’altres organismes o conselleries de coordinació del sistema valencià d’innovació.
Español: La dirección, tutela y supervisión en materia de innovación para la competitividad y modernización de las pequeñas y medianas empresas, y áreas industriales, y la coordinación y apoyo de la I+D+i empresarial de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana, siempre que no afecte a las competencias de otros organismos o consellerias de coordinación del sistema valenciano de innovación.
Valencià: Promoure, establir i executar sistemes d’assistència tècnica, assessorament i formació dirigits a la creació, manteniment, modernització i internacionalització de les empreses i la seua activitat.
Español: Promover, establecer y ejecutar sistemas de asistencia técnica, asesoramiento y formación dirigidos a la creación, mantenimiento, modernización e internacionalización de las empresas y su actividad.