gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre aquesta temàtica gira el projecte d’investigació Edició crítica digital de textos hagiogràfics de la literatura catalana dels segles XV i XVI, en què s’estudia la Llegenda daurada en la seua versió catalana i que dirigeix la doctora del departament de Filologia Catalana Marinela Garcia Sempere en el grup d’investigació interdisciplinària de la Universitat d’Alacant “Els escriptors i la impremta en el pas del segle XV al XVI”.
Español: Sobre esta temática gira el proyecto de investigación Edición crítica digital de textos hagiográficos de la literatura catalana de los siglos XV y XVI, que es un estudio específico sobre la Leyenda Aúrea en su versión catalana y que dirige la doctora del Departamento de Filología Catalana Marinela Garcia Sempere en el grupo de investigación interdisciplinar de la Universidad de Alicante “Els escriptors i la impremta en el pas del segle XV al XVI”.
Valencià: El projecte compta amb la participació d’especialistes de diferents àrees de coneixement i d’altres universitats, com la de Saragossa, fruit del qual naix el "Seminari d'estudis hagiogràfics.
Español: El proyecto cuenta con la participación de especialistas de diferentes áreas de conocimiento y de otras universidades, como la de Zaragoza, fruto del cual nace el "Seminari d'estudis hagiogràfics.
Valencià: Vinyes medievals de sants: difusió, tradició i llegenda".
Español: Vides medievals de sants: difusió, tradició i llegenda".
Valencià: Organitzat per la seu que l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV) té a la Universitat d’Alacant, se celebrarà els dies 28 i 29 d’octubre del 2011 en el Saló de Graus de la Facultat de Filosofia i Lletres i en la Seu d’Oriola de la UA, respectivament..
Español: Organizado por el Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV) en su sede de la Universidad de Alicante, se va celebrar los días 28 y 29 de octubre de 2011 en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras y en la Sede de Orihuela de la UA, respectivamente..
Valencià: La Llegenda daurada és una compilació de vides de sants que segueix l’ordre del calendari litúrgic i va ser feta per un dominic en el segle XIII.
Español: La Leyenda Aúrea es una compilación de vidas de santos que sigue el orden del calendario litúrgico y fue hecha por un dominico en el siglo XIII.
Valencià: Es va escriure originàriament en llatí, però té traducció a moltes llengües europees, sent el català una de les primeres.
Español: Se escribió originalmente en latín, pero tiene traducción a muchas lenguas europeas, siendo el catalán una de las primeras.
Valencià: El grup d’investigació intenta descobrir l’abast i la influència que van tindre les vides de sants a la Corona d’Aragó i la seua relació amb altres literatures europees.
Español: El grupo de investigación intenta descubrir el alcance y la influencia que tuvieron las vidas de santos en la Corona de Aragón y su relación con otras literaturas europeas.
Valencià: Dins del projecte estan editant, a més, un dels impresos publicat a finals del segle XV, l’any 1494..
Español: Dentro del proyecto están editando, además, uno de los impresos publicado a finales del siglo XV, en el año 1494..
Valencià: En la trobada participaran prestigiosos especialistes internacionals en matèria d’hagiografia com són Giovanni Maggioni (Università degli Studi del Molise), Fernando Baños (Univerisdad de Oviedo), Gemma Avenoza (Universitat de Barcelona) o Carlos Vega (Wellesley College).
Español: En el encuentro participarán prestigiosos especialistas internacionales en materia de hagiografía como son Giovanni Maggioni (Universidad degli Studi del Molise), Fernando Baños (Univerisdad de Oviedo), Gemma Avenoza (Universidad de Barcelona) o Carlos Vega (Wellesley College).
Valencià: A més, es desenvoluparà una taula redona en què el grup d’investigació reflexionarà sobre els avanços que s’han dut a terme fins al moment en aquest tema i què s’hi pretén aportar.
Español: Además, se va a desarrollar una mesa redonda en la que el grupo de investigación reflexionará sobre los avances que se han llevado a cabo hasta el momento en este tema y qué se pretende aportar.
Valencià: El Seminari és una de les tasques proposades dins de l’àmbit del projecte d’investigació que finança el Ministeri de Ciència i Tecnologia..
Español: El Seminario es una de las tareas propuestas dentro del ámbito del proyecto de investigación que financia el Ministerio de Ciencia y Tecnología..
Valencià: La Universitat d'Alacant concentrarà als principals especialistes en color de carrocerias de cotxe.
Español: La Universidad de Alicante concentrará a los principales especialistas en color de carrocerias de coche.
Valencià: Lliurament de premis en la XXVI Olimpíada Nacional de Química celebrada en la Universitat d'Alacant.
Español: Entrega de premios en la XXVI Olimpiada Nacional de Química celebrada en la Universidad de Alicante.
Valencià: D'Alacant a Astúries passant per Moscou.
Español: De Alicante a Asturias pasando por Moscú.
Valencià: Moscou està ja esperant David Prieto Rodríguez, representant d'Astúries; Damià Torres Latorre, representant de València; Dario de la Fuente García, representant d'Astúries, i Sergio Cuesta Galisteo, representant de Madrid.
Español: Moscú está ya esperando a David Prieto Rodríguez, representante de Asturias, Damiá Torres Latorre, representante de Valencia, Dario de la Fuente García, representante de Asturias, y Sergio Cuesta Galisteo, representante de Madrid.
Valencià: La participació dels estudiants en la 45 edició de l'Olimpíada Internacional, que se celebrarà en la Universitat Estatal de Moscou, Lomonosov, del 15 al 24 de juliol de 2013, serà precedida per una preparació especial que rebran a Madrid abans de viatjar a la capital russa..
Español: La participación de los estudiantes en la 45 edición de la Olimpiada Internacional, que se celebrará en la Universidad Estatal de Moscú, Lomonosov, del 15 al 24 de julio de 2013, será precedida por una preparación especial que van a recibir en Madrid antes de viajar a la capital rusa..
Valencià: Astúries serà, a més, la destinació de l'Olimpíada Nacional de Química 2014, en la fase nacional gràcies al primer or nacional, David Prieto Rodríguez..
Español: Asturias será, además, el destino de la Olimpiada Nacional de Química 2014, en su fase nacional gracias al primer oro nacional, David Prieto Rodríguez..
Valencià: En la competició, que s'ha celebrat els dies 27 i 28 d'abril, hi han participat 136 estudiants, 96 homes i 40 dones, que van resultar vencedors en les competicions locals celebrades amb anterioritat en els diferents districtes universitaris amb què compten les delegacions de la Comunitat Valenciana, Andalusia i Extremadura, Aragó i Navarra, Astúries, Balears, Canàries, Catalunya, Galícia, Madrid, Múrcia, País Basc, Santander, Valladolid i Palencia..
Español: En la competición, que se ha celebrado los días 27 y 28 de abril, han participado 136 estudiantes, 96 hombres y 40 mujeres, que resultaron vencedores en las competiciones locales celebradas con anterioridad en los diferentes distritos universitarios con que cuentan las delegaciones de Comunidad Valenciana, Andalucía y Extremadura, Aragón y Navarra, Asturias, Baleares, Canarias, Cataluña, Galicia, Madrid, Murcia, País Vasco, Santander, Valladolid y Palencia..
Valencià: Els participants pel districte de la Universitat d'Alacant van obtenir, per aquest ordre, medalla de plata per a Luis Francisco Santana Herrero; medalla de bronze per a Carmen Matarredona Muñoz; i diploma per a Víctor Fuster Gómez.
Español: Los participantes por el distrito de la Universidad de Alicante obtuvieron, por este orden, medalla de plata Luis Francisco Santana Herrero, medalla de bronce la alumna Carmen Matarredona Muñoz y Víctor Fuster Gómez, logró diploma.
Valencià: Els tres estudiants pertanyen al Col·legi Sagrat Cor Germans Maristes d'Alacant..
Español: Los tres estudiantes pertenecen al Colegio Sagrado Corazón Hermanos Maristas de Alicante..
Valencià: Lliurament de premis olimpíades científiques 2018.
Español: Entrega de premios olimpiadas científicas 2018.
Valencià: Alacant. 6 de març de 2019.
Español: Alicante. 6 de marzo de 2019.
Valencià: Les fases locals de les Olimpíades de Filologia Catalana i de Química es desenvolupen demà dijous 7 de març del 2019 a la Universitat d’Alacant, al matí la primera i, en horari de vesprada la segona..
Español: Las fases locales de las Olimpiadas de Filología Catalana y de Química se desarrollan mañana jueves 7 de marzo de 2019 en la Universidad de Alicante, por la mañana la primera y, en horario de tarde la segunda..
Valencià: Vuitanta-quatre estudiants competeixen en la VIII Olimpíada de Filologia Catalana.
Español: Ochenta y cuatro estudiantes compiten en la VIII Olimpiada de Filología Catalana.
Valencià: La VIII Olimpíada de Filologia Catalana tindrà lloc demà dijous a partir de les 10.00 hores a l’Aula Magna, situada en l’edifici II de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: La VIII Olimpiada de Filología Catalana se celebra mañana jueves a partir de las 10:00 horas en el Aula Magna, ubicada en el Edificio II de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: Dirigida a alumnat de segon de batxillerat de totes les modalitats de qualsevol centre públic, privat o concertat de la província d’Alacant, la competició tindrà lloc amb els estudiants que han superat la gimcana virtual, realitzada prèviament.
Español: Dirigida a alumnado de Segundo de Bachillerato de todas las modalidades de cualquier centro público, privado o concertado de la provincia de Alicante, la competición se celebrará con los estudiantes que han superado la gimcana virtual, realizada previamente.
Valencià: En total seran vuitanta-quatre estudiants.
Español: En total son ochenta y cuatro estudiantes.
Valencià: Els tres premiats rebran 250, 200 i 150 euros en metàl·lic i adquiriran el compromís de participar en la fase final autonòmica que es farà el pròxim 4 de maig a la Universitat de València..
Español: Los tres premiados recibirán 250, 200 y 150 euros en metálico y adquirirán el compromiso de participar en la fase final autonómica que se celebrará el próximo 4 de mayo en la Universitat de València..
Valencià: Els aspirants hauran de respondre a una sèrie de preguntes tipus test.
Español: Los aspirantes deberán responder a una serie de preguntas tipo test.
Valencià: La particularitat d’aquesta prova ve donada per estar el temari directament relacionat amb els continguts de l’assignatura Valencià: Llengua i Literatura, assignatura que forma part de la Prova d’Accés a la Universitat (PAU) del pròxim mes de juny..
Español: La particularidadde esta prueba viene dada por estar el temario directamente relacionado con los contenidos de la asignatura “Valencià: Llengua i Literatura”, asignatura que forma parte de la Prueba de Acceso a la Universidad (PAU) del próximo mes de junio..
Valencià: Sobre les 13.00 hores del mateix dijous el jurat farà el recompte final i emetrà el veredicte amb els guanyadors.
Español: Sobre las 13:00 horas del mismo jueves el jurado realizará el recuento final y emitirá el veredicto con los ganadores.
Valencià: Les particularitats d’aquesta Olimpíada estan en les bases de la convocatòria..
Español: Las particularidades de esta Olimpiada están en las bases de la convocatoria.
Valencià: Tres estudiants competiran al maig en la Fase Nacional de l’Olimpíada de Química.
Español: Tres estudiantes competirán en mayo en la Fase Nacional de la Olimpiada de Química.
Valencià: Quaranta-set estudiants procedents de quinze instituts d’educació secundària de la província d’Alacant participaran demà dijous 7 de març de 2019 en la Fase Local de l’Olimpíada de Química que se tindrà lloc a la Universitat d’Alacant, des de les 16.00 hores i fins a les 21.00 hores a l’aula 21G aulari I..
Español: Cuarenta y siete estudiantes procedentes de quince institutos de educación secundaria de la provincia de Alicante participan mañana jueves 7 de marzo de 2019 en la Fase Local de la Olimpiada de Química que se celebra en la Universidad de Alicante, desde las 16:00 horas y hasta las 21:00 horas en el aula 21G Aulario I..
Valencià: L’Olimpíada Química és un programa del Ministeri d’Educació, Cultura i Esport en col·laboració amb l’Associació Nacional de Químics d’Espanya i la Reial Societat Espanyola de Química, iniciat l’any 1995, que es proposa estimular la creativitat i l’interès dels estudiants de l’últim any de secundària.
Español: La Olimpiada Química es un programa del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en colaboración con la Asociación Nacional de Químicos de España y la Real Sociedad Española de Química, iniciado en 1995, que se propone estimular la creatividad y el interés de los estudiantes del último año de secundaria.
Valencià: Hi participen tots els centres d’educació secundària públics i privats que ho desitgen amb el seu alumnat interessat per la Química, totes les universitats a través dels col·laboradors de les Proves d’Accés a la Universitat, i les dues associacions que representen més de 15.000 químiques i químics en exercici.
Español: En él participan todos los centros de educación secundaria públicos y privados que lo deseen con su alumnado interesado por la Química, todas las universidades a través de los colaboradores de las pruebas de acceso a la universidad, y las dos asociaciones que representan más de 15.000 químicas y químicos en ejercicio.
Valencià: A la UA, s’hi fan des de l’any 1998.
Español: En la UA se vienen celebrando desde el año 1998.
Valencià: Aquesta fase local està organitzada per l’Associació de Químics de la Comunitat Valenciana en col·laboració amb el Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana i la Reial Societat Espanyola de Química..
Español: Esta fase local está organizada por l’Associació de Químics de la Comunitat Valenciana en colaboración con el Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana y la Real Sociedad Española de Química..
Valencià: Un exercici pràctic i un altre teòric són les dues proves en què es divideix aquesta competició.
Español: Un ejercicio práctico y otro teórico son las dos pruebas en que se divide esta competición.
Valencià: Per a preparar la prova l’alumnat té disponible els materials «150 Aniversario del descubrimiento de la Tabla Periódica: ¡Atrévete con el TP Challenge!», «Problemas y cuestiones Olimpiada Fase Local», «Problemas y cuestiones Fase Nacional», i «Problemas y cuestiones Fases Europea e Internacional»..
Español: Para preparar la prueba el alumnado tiene disponible los materiales “150 Aniversario del descubrimiento de la Tabla Periódica: ¡Atrévete con el TP Challenge!”, “Problemas y cuestiones Olimpiada Fase Local”, “Problemas y cuestiones Fase Nacional”, y “Problemas y cuestiones Fases Europea e Internacional”..
Valencià: Els tres primers classificats guanyaran un premi en metàl·lic de 250 euros el primer, 200 euros el segon i 150 euros el tercer.
Español: Los tres primeros clasificados ganan un premio en metálico de 250 euros el primero, 200 euros el segundo y 150 euros el tercero.
Valencià: A més, en cada fase local es podrà concedir un accèssit per cada deu presentats i fracció, a partir dels vint presentats i fins a un màxim de deu accèssits.
Español: Además, en cada fase local se podrá conceder un accésit por cada diez presentados y fracción, a partir de los veinte presentados y hasta un máximo de diez accésits.
Valencià: Els tres primers tenen el dret de participar a l’Olimpíada Nacional que tindrà lloc el cap de setmana del 10 al 12 maig del 2019 en un lloc pendent de definir..
Español: Los tres primeros tienen el derecho de participar en la Olimpiada Nacional que se celebrará el fin de semana del 10 al 12 mayo de 2019 en un lugar pendiente de definir..
Valencià: Les Olimpíades són propostes educatives per a estimular l’interès dels estudiants en les diferents disciplines acadèmiques mitjançant proves competitives de coneixement i aplicació.
Español: Las Olimpiadas son propuestas educativas para estimular el interés de los estudiantes en las diferentes disciplinas académicas mediante pruebas competitivas de conocimiento y aplicación.
Valencià: Les Olimpíades pretenen fomentar el desenvolupament del talent i l’excel·lència entre joves estudiants de batxillerat destacats per l’alta capacitat, la motivació o les expectatives acadèmiques i de formació que tenen.
Español: Las Olimpiadas pretenden fomentar el desarrollo del talento y la excelencia entre jóvenes estudiantes de bachillerato destacados por su alta capacidad, motivación o expectativas académicas y de formación.
Valencià: Es tracta d’impulsar el seu interès per la investigació, motivar la vocació al saber en tots els àmbits del coneixement.
Español: Se trata de impulsar su interés por la investigación, motivando la vocación al saber en todos los ámbitos del conocimiento.
Valencià: A més, aquestes proves susciten entre el professorat l’atenció i el suport a l’excel·lència i al màxim desenvolupament del talent dels seus estudiants..
Español: Además, estas pruebas suscitan entre el profesorado la atención y el apoyo a la excelencia y al máximo desarrollo del talento de sus estudiantes..
Valencià: Amb els resultats de totes les Olimpíades científiques que tenen lloc aquest curs en la UA, el pròxim 12 de juny de 2019 a les 18.00 hores en el Paranimf el Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació farà lliurament dels premis..
Español: Con los resultados de todas las Olimpiadas científicas que se celebran este curso en la UA, el próximo 12 de junio de 2019 a las 18:00 horas en el Paraninfo el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo hará entrega de los premios..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Associació Fontilles analitzen la situació de salut i cooperació al desenvolupament en temps de crisi.
Español: La Universidad de Alicante y la Asociación Fontilles analizan la situación de salud y cooperación al desarrollo en tiempos de crisis.
Valencià: Professionals i experts en Dret, Medicina, Història, Salut i Cooperació participaran els pròxims dies 12 i 13 d'abril, en el seminari Salut i cooperació al desenvolupament en temps de crisi que acull el Sanatori de la ciutat de Fontilles.
Español: Profesionales y expertos en Derecho, Medicina, Historia, Salud y Cooperación participarán los próximos días 12 y 13 de abril, en el seminario "Salud y Cooperación al desarrollo en tiempos de crisis" que acoge el Sanatorio de la ciudad de Fontilles.
Valencià: La inauguració del seminari tindrà lloc el divendres 12 a les 9h amb la conferència inaugural “Responsabilidad y pobreza” a càrrec de Macario Alemany, professor titular de Filosofia del Dret de la UA i expert en Bioètica..
Español: La inauguración del seminario tendrá lugar el viernes 12 a las 9:00 horas con la conferencia inaugural “Responsabilidad y pobreza” a cargo de Macario Alemany, profesor Titular de Filosofía del Derecho de la UA y experto en Bioética..
Valencià: La Facultat de Ciències de la Salut de la UA i l'Associació Fontilles han posat en marxa aquesta iniciativa amb l'objectiu d'analitzar, des de la reflexió i el debat interdisciplinari, l'impacte de l'actual crisi econòmica sobre les polítiques de salut i cooperació per al desenvolupament.
Español: La Facultad de Ciencias de la Salud de la UA y la Asociación Fontilles, han puesto en marcha esta iniciativa con el objetivo de analizar, desde la reflexión y el debate interdisciplinar, el impacto de la actual crisis económica sobre las políticas de salud y cooperación para el desarrollo.
Valencià: Segons els organitzadors, el seminari pretén avaluar en quina mesura s'estan vulnerant drets fonamentals com el de la salut, dilucidar quins canvis es podrien generar en el model vigent de cooperació internacional i quina serà la repercussió en estratègies com les que es recullen en els Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni de l'ONU..
Español: Según los organizadores,  el seminario pretende evaluar en qué medida se están vulnerando derechos fundamentales como el de la salud, dilucidar qué cambios se podrían generar en el modelo vigente de cooperación internacional y cuál será su repercusión en estrategias como las contempladas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la ONU..
Valencià: La degana de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA, Ana Laguna, i els professors Josep Bernabeu-Mestre, Isabel Casabona Martínez, María Eugenia Galiana-Sánchez i Diana Gil González, integren el comitè de coordinació acadèmica del Seminari, junt amb José Ramón Gómez i Fátima Moll, de l'Associació Fontilles..
Español: La decana de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA, Ana Laguna, y los profesores Josep Bernabeu-Mestre, Isabel Casabona Martínez, María Eugenia Galiana-Sánchez y Diana Gil González, integran el comité de coordinación académica del Seminario, junto a José Ramón Gómez y Fátima Moll, de la Asociación Fontilles..
Valencià: La Jornada d'Ensenyament i Ús del Valencià aplega a la Facultat d'Educació de la UA docents de Primària i Secundària, i estudiants universitaris.
Español: La "Jornada d'Ensenyament i ús del Valencià" reúne en la Facultad de Educación de la UA a docentes de primaria y secundaria, y estudiantes universitarios.
Valencià: Els participants abordaran els reptes plantejats a partir del nou Decret de plurilingüisme, impulsaran accions coordinades entre equips docents i debatran sobre bones pràctiques.
Español: Los participantes abordarán los retos planteados a partir del nuevo Decreto de plurilingüismo, impulsarán acciones coordinadas entre equipos docentes y debatirán sobre buenas prácticas.
Valencià: La inauguració de la jornada serà a càrrec de Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Jaume Fullana, director general de Política Educativa de la Conselleria d’Educació de la Generalitat Valenciana; Josep Maria Esteve, degà de la Facultat d'Educació de la UA, i Tudi Torró, directora dels Serveis Territorials d’Educació d’Alacant.
Español: La inauguración de la jornada correrá a cargo de Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Jaume Fullana, director general de Política Educativa de la Conselleria d’Educació de la Generalitat Valenciana; Josep Maria Esteve, decano de la Facultad de Educación de la UA; y Tudi Torró, directora dels Serveis Territorials d’Educació d’Alacant.
Valencià: Jordi Adell, professor de la Universitat Jaume I de Castelló, oferirà la conferència inaugural «L’educació mediàtica i la competència digital».
Español: Jordi Adell, profesor de la Universitat Jaume I de Castellón, ofrecerá la conferencia inaugural “L’educació mediàtica i la competència digital”..
Valencià: Aquesta jornada té com a objectiu posar en contacte els docents de les comarques d’Alacant per a compartir experiències pràctiques d'ensenyament de llengües i d'organització de l'educació plurilingüe.
Español: Esta jornada tiene como objetivo poner en contacto a los docentes de la provincia para compartir experiencias prácticas de enseñanza de lenguas y de organización de la educación plurilingüe, concretamente en los centros de las comarcas de Alicante..
Valencià: Els organitzadors asseguren que amb la promulgació aquest hivern del Decret 9/2017, que estableix el model lingüístic educatiu valencià, es fa necessari un fòrum comú de debat sobre els objectius i la metodologia adient en l'ensenyament de llengües, i afegeixen que «els mestres i professors insistim en la consolidació d'aquesta Jornada com un marc idoni per a aportar bones pràctiques i debatre aquest nou marc normatiu des de l'experiència i la professionalitat».
Español: Los organizadores aseguran que con la aparición este invierno del Decreto 9/2017, que establece el modelo lingüístico educativo valenciano, se hace necesario un foro común de debate sobre los objetivos y la metodología adecuada en la enseñanza de lenguas y añaden que “los maestros y profesores insistimos en la consolidación de esta Jornada como un marco idóneo para aportar buenas prácticas y debatir este nuevo marco normativo desde la experiencia y la profesionalidad”.
Valencià: En aquest sentit, la jornada és una oportunitat per a formular accions millor coordinades entre les comunitats educatives i, especialment, entre els equips docents.
Español: En este sentido, la jornada es una oportunidad para plantear acciones mejor coordinadas entre las comunidades educativas y especialmente entre los equipos docentes..