gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9265 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació empresa de serveis Adjudicació número CNMY08/0101/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9265 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación empresa de servicios Adjudicación número CNMY08/0101/25.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/0101/25. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/0101/25. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja de les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i arxius.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de las Oficinas Comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y Archivos.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 26.03.2008; BOE de 02.04.2008; DOUE de 21.03.2008. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de 26.03.2008; BOE de 02.04.2008; DOUE de 21.03.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 380.658,20 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 380.658,20 €. 5.
Valencià: Adjudicació Lot I, Alacant: a) Data: 19 de juny de 2008.
Español: Adjudicación: Lote I Alicante: a) Fecha: 19 de junio de 2008.
Valencià: b) Contractista: Fissa Finalidad Social, SA.
Español: b) Contratista: Fissa Finalidad Social, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 98.463,68 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: 98.463,68 euros.
Valencià: Lot II, Castelló: a) Data: 19 de juny de 2008.
Español: Lote II Castellón: a) Fecha: 19 de junio de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 95.340,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 95.340,00 euros.
Valencià: Lot III, València: a) Data: 19 de juny de 2008.
Español: Lote III Valencia: a) Fecha: 19 de junio de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 163.687,61 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 163.687,61 euros.
Valencià: (Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, DOCV de 06.02.2008): Pilar Amigó Salví.
Español: (Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación; DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7062) Notificació a Antonio Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7062) Notificación a Antonio Sánchez.
Valencià: Expedient número V-DAFT-35/08.
Español: Expediente número V-DAFT-35/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7062 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Sánchez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7062 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Sánchez.
Valencià: [2008/7062] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2008/7062] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13022) Informació pública de l'inici del procés de participació pública vinculat a l'estudi d'integració paisatgística adjunt a l'estudi de detall de l'illa B-12 del sector Tulell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13022) Información pública del inicio del proceso de participación pública vinculado al estudio de integración paisajística adjunto al estudio de detalle de la manzana B-12 del sector Tulell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13022 CVE Data del document : 05-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'inici del procés de participació pública vinculat a l'estudi d'integració paisatgística adjunt a l'estudi de detall de l'illa B-12 del sector Tulell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13022 CVE Fecha del documento : 05-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del inicio del proceso de participación pública vinculado al estudio de integración paisajística adjunto al estudio de detalle de la manzana B-12 del sector Tulell.
Valencià: [2008/13022] Als efectes previstos en el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 120/2006 del Consell, s'inicia el procés de participació pública vinculat a l'estudi d'integració paisatgística adjunt a l'estudi de detall de l'illa B-12 del sector Tulell.
Español: [2008/13022] A los efectos previstos en el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006 del Consell, se inicia el proceso de participación pública vinculado al estudio de integración paisajística adjunto al estudio de detalle de la manzana B-12 del sector Tulell.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de a publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la memòria del Pla de Participació Pública, presentar suggeriments i al·legacions així com omplir les enquestes que es troben a la seua disposició.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar la memoria del Plan de Participación Pública, presentar sugerencias y alegaciones así como rellenar las encuestas que se encuentran a su disposición.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, en horari d'oficina i en la pàgina web.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, en horario de oficina y en la página web.
Valencià: Alzira, 5 de novembre de 2008.
Español: Alzira, 5 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8389) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8389) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8389 CVE Data del document : 25-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic associació societat sense fins de lucre llengua regional RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8389 CVE Fecha del documento : 25-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asociación sociedad sin fines de lucro lengua regional RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: COLEGIO PUBLICO VORAMAR 423 ALACANT AGRUPACIO CULTURAL DE FOGUERES ESPECIALS D'ALACANT 726 Per Orde d'11 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5691, 30.01.2008), es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: COLEGIO PUBLICO VORAMAR 423 ALACANT AGRUPACIO CULTURAL DE FOGUERES ESPECIALS D'ALACANT 726 Por Orden de 11 de enero de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5691, 30.01.2008) se convocan ayudas económicas para asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: A la base sexta de l'annex I de la convocatòria s'establien els criteris que ha de seguir la Comissió TÈcnica per a l'estudi i informe de les sol·licituds.
Español: En la base sexta del anexo I de la convocatoria se establecían los criterios que ha de seguir la Comisión Técnica para el estudio e informe de las solicitudes.
Valencià: Vist l'informe i fent ús de la delegació del conseller d'Educació expressada en la disposició primera de l'orde de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions corresponents a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa adjudicant-li a cada una la quantitat que s'especifica en l'annex I, per un import total de sis-cents dotze mil euros que anirà a càrrec de la línia T0091000 del programa 09.02.04.422.50 del pressupost per a 2008 de la Generalitat.
Español: Visto el informe y haciendo uso de la delegación del conseller de Educación expresada en la disposición primera de la orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones correspondientes a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa adjudicándole a cada una la cantidad que se especifica en el anexo I, por un importe total de seiscientos doce mil euros, a cargo de la línea presupuestaria T0091000 del programa 09.02.04.422.50 del presupuesto para 2008 de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de RÈgim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que es publique en el DOCV.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà que es publique en el DOCV.
Español: b) El recurso contencioso administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: ValÈncia, 25 de juny de 2008.
Español: Valencia, 25 de junio de 2008.
Valencià: ALACANT APA DEL INSTITUTO DE EDUCACION SECUNDARIA FRANCISCO FIGUERAS PACHECO DE ALI 726 ALACANT ASOC CULTURAL BARRACA JARDINS I FOC 726 ALACANT ASOC DE COMERCIANTES CONCESIONARIOS EN MERCADOS MUNICIPALES DE ALICANTE 726 ALACANT ASOC DE CROHN Y COLITIS ULCEROSA - ACCUALICANTE 428 ALACANT ASOC DE ESCLEROSIS MULTIPLE DE ALICANTE 179 ALACANT ASOC DE ESPINA BIFIDA E HIDROCEFALIA DE ALICANTE (A.E.B.H.A.
Español: - La secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.ALACANT APA DEL INSTITUTO DE EDUCACION SECUNDARIA FRANCISCO FIGUERAS PACHECO DE ALI 726 ALACANT ASOC CULTURAL BARRACA JARDINS I FOC 726 ALACANT ASOC DE COMERCIANTES CONCESIONARIOS EN MERCADOS MUNICIPALES DE ALICANTE 726 ALACANT ASOC DE CROHN Y COLITIS ULCEROSA - ACCUALICANTE 428 ALACANT ASOC DE ESCLEROSIS MULTIPLE DE ALICANTE 179 ALACANT ASOC DE ESPINA BIFIDA E HIDROCEFALIA DE ALICANTE (A.E.B.H.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/341) Assumpte civil 000560/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/341) Asunto civil 000560/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Michael Lachin.
Español: Notificación de la sentencia a Michael Lachin.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/341 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000560/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/341 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000560/2007.
Valencià: [2008/341] Procediment: assumpte civil 000560/2007 Part demandant: Alicia Gutiérrez Almazán Part demandada: Michael Lachin En el judici referenciat s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que és del tenor literal següent: «Judici verbal de desnonament número 560/2007 Jutjat de Primera Instància número 23 de València Sentència número 256/2007 València, 20 de desembre de 2007 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici verbal civil seguides amb el número 560/2007, a instància d'Alicia Gutiérrez Almazán, representada per la procuradora María José Cervera García i assistida del lletrat Javier Gómez Albelda, contra Michael Lachin, declarat en rebel·lia; i s'exercita acció de resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament més acció de reclamació de rendes.
Español: [2008/341] Procedimiento: asunto civil 000560/2007 Parte demandante: Alicia Gutiérrez Almazán Parte demandada: Michael Lachin En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Juicio verbal de desahucio número 560/2007 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Sentencia número 256/2007 Valencia, 20 de diciembre de 2007 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 560/2007, a instancia de Alicia Gutiérrez Almazán, representada por la procuradora María José Cervera García y asistida del letrado Javier Gómez Albelda, contra Michael Lachin, declarado en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato de arriendo por falta de pago más acción de reclamación de rentas.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Alicia Gutiérrez Almazán, representada per la procuradora María José Cervera García, contra Michael Lachin, declarat en rebel·lia, condemne el demandat que pague a l'actora la suma de cinc mil nou-cents quinze euros amb noranta-sis cèntims (5.915,96 euros) per les rendes degudes des de febrer de 2007 a desembre de 2007, ambdós inclusiu, més els interessos de l'article 576, de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, més les rendes i despeses que es produïsquen en endavant, des del mes de gener de 2008 inclusiu fins que per la part demandant es recupere la possessió del bé arrendat, i declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts en 16 d'agost de 2006 i en conseqüència, declare que es correspon el desnonament de l'habitatge propietat de la part actora, situat a València, carrer Campos Crespo, número 86, 22ª, i es requerix el demandat perquè el desallotge i deixe lliure i a disposició de la propietat, amb l'advertiment que en un altre cas serà llançat d'este a costa seua.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Alicia Gutiérrez Almazán, representada por la procuradora María José Cervera García, contra Michael Lachin, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de cinco mil novecientos quince euros con noventa y seis céntimos (5.915,96 euros) por las rentas debidas desde febrero de 2007 a diciembre de 2007, ambos inclusive, más los intereses del artículo 576, de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, más las rentas y gastos que se devenguen en lo sucesivo, desde el mes de enero de 2008 inclusive hasta que por la parte demandante se recupere la posesión del bien arrendado, y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 16 de agosto de 2006 y en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la parte actora, sita en Valencia, calle Campos Crespo, número 86-22ª, requiriendo al demandado para que la desaloje y deje libre y a disposición de la propiedad, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzado de la misma a su costa.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els terminis de l'article 457, de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457, de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Poseu en coneixement de l'arrendatari que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no li serà admés el recurs si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, que té satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades.
Español: Póngase en conocimiento del arrendatario que, de conformidad con el artículo 449.1, Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Poseu també en coneixement de l'arrendatari que, en el cas que no desallotge voluntàriament l'habitatge arrendat, una vegada siga ferma esta sentència i presentada per l'actora la corresponent demanda executiva, es procedirà al llançament del demandat en la data ja indicada de 21 de febrer de 2008, a les 12.15 hores.
Español: Póngase igualmente en conocimiento del arrendatario que, en el caso de que no desaloje voluntariamente la vivienda arrendada, firme que sea la sentencia y presentada por la actora la correspondiente demanda ejecutiva, se procederá al lanzamiento del demandado en la fecha ya indicada de 21 de febrero de 2008 a las 12.15 horas.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».