gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'edició del 2022 del Ral·li no ha defraudat, ja que, com ha assenyalat l'organització a aquest diari, s'ha distingit tant per l'alt nivell dels fotògrafs inscrits com per la qualitat de les col·leccions que van lliurar.
Español: La edición de 2022 del Rally no ha defraudado, puesto que, como ha señalado la organización a este diario, se ha distinguido tanto por el alto nivel de los fotógrafos inscritos como por la calidad de las colecciones que entregaron.
Valencià: També perquè els premis enguany van estar molt repartits entre membres de tres destacades associacions fotogràfiques comarcals: el Fotoclub Ifach de Calp, el Foto Club Forat de Gata de Gorgos i l'entitat organitzadora, AFX..
Español: También porque los premios este año estuvieron muy repartidos entre miembros de tres destacadas asociaciones fotográficas comarcales: el Fotoclub Ifach de Calp, el Foto Club Forat de Gata de Gorgos y la entidad organizadora, AFX..
Valencià: Així, el guardó a la millor col·lecció i guanyadora absoluta va ser Patricia Girón Mota, d'AFX.
Español: Así, el galardón a la Mejor Colección y ganadora absoluta fue Patricia Girón Mota de AFX.
Valencià: Miguel Castells i Andrés Segòvia, del Fotoclub Ifach, van ser segon i tercer respectivament.
Español: Miguel Castells y Andrés Segovia, del Fotoclub Ifach, fueron segundo y tercero respectivamente.
Valencià: El premi a la Millor Fotografia del Ral·li el va obtindre Juan Carlos Hernandez Melero, d'AFX, i la Millor Fotografia de Tema Obligatori va ser per a Patricia Girón.
Español: El premio a la Mejor Fotografía del Rally lo obtuvo Juan Carlos Hernandez Melero de AFX y la Mejor Fotografía de Tema Obligatorio fue para Patricia Girón.
Valencià: Finalment la Millor Fotografia de Control va ser per a una obra de Vicent Soler del Foto Club Forat de Gata de Gorgos..
Español: Finalmente la Mejor Fotografía de Control recayó en una obra de Vicent Soler del Foto Club Forat de Gata de Gorgos..
Valencià: El Ral·li va començar divendres a les 20:00 hores amb el lliurament dels objectius, que enguany se centraven bàsicament en el parc forestal de la Granadella i el terme municipal de Xàbia, i l'explicació de les bases, que marcaven un repte complicat els participants, ja que estaven limitats a huit temes concrets d'una sèrie d'objectius a escollir i disposaven d'un màxim de 100 dispars per càmera i participant.
Español: El Rally dio comienzo el viernes a las 20 horas con la entrega de los objetivos, que este año se centraban básicamente en el parque forestal de la Granadella y en el término municipal de Xàbia, y la explicación de las bases, que marcaban un reto complicado a los participantes, ya que estaban limitados a 8 temas concretos de una serie de objetivos a elegir y disponían de un máximo de 100 disparos por cámara y participante.
Valencià: A les 21:00 els inscrits en el Ral·li van eixir a buscar els seus objectius.
Español: A las 21:00 los inscritos en el Rally salieron en busca de sus objetivos.
Valencià: La nit va ser agradable i l'alba bella, cosa que va permetre gaudir d'una jornada fotogràfica molt satisfactòria..
Español: La noche fue agradable y el amanecer hermoso, lo que permitó disfrutar de una jornada fotográfica muy satisfactoria..
Valencià: Després de 17 hores intenses, finalment van participar 21 fotògrafs que en el moment fixat, dissabte a les 14:00 hores, van entregar les seues fotografies i van completar així els seus objectius amb una barreja d'il·lusió i cansament, també amb la sensació d'haver gaudit, malgrat la dificultat de molts dels objectius plantejats per l'organització..
Español: Tras 17 intensas horas, finalmente fueron 21 los participaron que en el momento fijado, las 14 horas del sábado, entregaron sus fotografías y completaron así sus objetivos con una mezcla de ilusión y cansancio, también con la sensación de haber disfrutado, a pesar de la dificultad de muchos de los objetivos planteados por la organización..
Valencià: Després del lliurament de targetes, començava la tasca del jurat, que en aquesta edició estava format pels fotògrafs Mili Sanchez, Mike Steel -dos dels impulsors del Festival Internacional de Fotografia Ojos Rojos- i Juanjo Escortell.
Español: Tras la entrega de tarjetas, comenzaba  la labor del jurado, que en esta edición estaba formado por los fotógrafos Mili Sanchez, Mike Steel -dos de los impulsores del Festival Internacional de Fotografía Ojos Rojos- y Juanjo Escortell.
Valencià: Després d'hores d'avaluació del material i deliveració, el mateix dissabte a les 22:00 hores es tancava l'acta i quedava llesta la decisió del jurat.
Español: Tras horas de evaluación del material y deliveración, el mismo sábado a las 22 horas se cerraba el acta y quedaba listo el fallo del jurado.
Valencià: El lliurament de premis va tindre lloc diumenge a les 11:00 hores al Cinema Jayán de Xàbia.
Español: La entrega de premios tuvo lugar el domingo a las 11 horas en el Cine Jayán de Xàbia.
Valencià: L'acte va començar amb paraules de Jose Gallo, president d'AFX.
Español: El acto comenzó con unas palabras de Jose Gallo, presidente de AFX.
Valencià: A continuació es va procedir a lliurar un trofeu honorífic a Fernando Cano, peça clau en el desenvolupament de moltes edicions del Ral·li AFX i tresorer d'AFX durant molts anys.
Español: A continuación se procedió a entregar un trofeo honorífico a a Fernando Cano, pieza clave en el desarrollo de muchas de las ediciones del Rally AFX y tesorero de AFX durante muchos años.
Valencià: La gratitud dels seus companys va quedar plasmada en les paraules inscrites en la placa del trofeu honorífic: Més que un tresorer, el que tenim a l'agrupació és un tresor..
Español: La gratitud de sus compañeros quedó plasmada en las palabras inscritas en la placa del trofeo honorífico: Más que un tesorero, lo que tenemos en la agrupación es un «tesoro»..
Valencià: Tot seguit, i després de la valoració de Mili Sánchez, jurat d'aquesta edició, es va donar pas a la projecció de totes les fotografies presentades en aquesta edició i al lliurament de premis..
Español: A continuación, y tras la valoración de Mili Sánchez, jurado de esta edición, se dio paso a la proyección de todas las fotografías presentadas en esta edición y acto seguido se procedió a la entrega de premios..
Valencià: El còmic Pepe Viyuela i el baríton Luís Santana representaran a Xàbia 'Recital Río de poesía'.
Español: El cómico Pepe Viyuela y el barítono Luís Santana representarán en Xàbia "Recital Río de poesía".
Valencià: El diumenge 11 de desembre, el còmic Pepe Viyuela i el baríton Luis Santana representaran a l'Església de Sant Bartomeu de Xàbia l'espectacle "Recital Riu de poesia" dins de la programació "Hola Nadal".
Español: El domingo 11 de diciembre, el cómico Pepe Viyuela y el barítono Luís Santana representarán en la  Iglesia de San Bartolomé de Xàbia el espectáculo "Recital Río de poesía" dentro de la programación "Hola Nadal".
Valencià: L´entrada és lliure i gratuïta..
Español: La entrada es libre y gratuita..
Valencià: Ríos de poesía intercala música i poesia sempre amb l'humor com a eix central.
Español: “Ríos de poesía” intercala música y poesía siempre con el humor como eje central.
Valencià: L'espectacle fa un repàs dels poemes més divertits des dels anys del romanticisme a l'època contemporània, combinant la vis còmica de l'actor i la veu del baríton..
Español: El espectáculo hace un repaso de los poemas más divertidos desde los años del romanticismo a la época contemporánea, combinando la vis cómica del actor y la voz del barítono..
Valencià: Pepe Viyuela és un actor i humorista, a més de llicenciat en Filosofia i Belles Arts.
Español: Pepe Viyuela es un actor y humorista, además de licenciado en Filosofía y Bellas Artes.
Valencià: La seua carrera com a actor s'ha desenvolupat fonamentalment en el teatre, treballant en nombroses produccions del Centre Dramàtic Nacional i de la Companyia Nacional de Teatre Clàssic.
Español: Su carrera como actor se ha desarrollado fundamentalmente en el teatro, trabajando en numerosas producciones del Centro Dramático Nacional y de la Compañía Nacional de Teatro Clásico.
Valencià: Molt conegut pels seus papers en sèries de televisió –especialment Aída- i en pel·lícules com Terra, de Julio Médem, El miracle de P.
Español: Muy conocido por sus papeles en series de televisión –especialmente Aída- y en películas como “Tierra”, de Julio Médem, “El milagro de P.
Valencià: Tinto i La gran aventura de Mortadel·lo i Filemó, de Javier Fesser..
Español: Tinto” y “La gran aventura de Mortadelo y Filemón”, de Javier Fesser..
Valencià: Compta amb una faceta solidària molt desenvolupada.
Español: Cuenta con una faceta solidaria muy desarrollada.
Valencià: Durant anys va presidir l'ONG Pallassos Sense Fronteres i també ha publicat sis poemaris..
Español: Durante años presidió la ONG “Payasos Sin Fronteras” y también ha publicado seis poemarios..
Valencià: Luis Santana.
Español: Luís Santana.
Valencià: El baríton de Zamora Luis Santana, format amb respectats professionals com Pedro Lavirgen i Teresa Berganza, ha actuat als teatres i sales de concert importants del nostre país i a ciutats de tot Europa.
Español: El barítono zamorano Luis Santana, formado con respetados profesionales como Pedro Lavirgen y Teresa Berganza, ha actuado en los teatros y salas de concierto  importantes de nuestro país y en ciudades de toda Europa.
Valencià: També ha participat en concerts memorables a la basílica del Pilar de Saragossa davant els reis d'Espanya, en la Novena Simfonia de Beethoven a l'Auditori Nacional de Música al costat de l'Orfeó Donostiarra, o en el Rèquiem de Mozart a la Catedral de Sevilla..
Español: También ha participado en conciertos memorables en la basílica del Pilar de Zaragoza ante los reyes de España, en la Novena Sinfonía de Beethoven en el Auditorio Nacional de Música junto al Orfeón Donostiarra, o en el Réquiem de Mozart en la Catedral de Sevilla..
Valencià: El Govern obri la porta a l'arribada del turisme de València a la Marina Alta.
Español: El Gobierno abre la puerta a la llegada del turismo de València a la Marina Alta.
Valencià: Els veïns de la Marina Alta i de tota la Comunitat estan segurament a poc més d'una setmana de guanyar llibertat de moviments i poder franquejar els límits provincials, sempre que no abandonen terres valencianes.
Español: Los vecinos de la Marina Alta y de toda la Comunitat están seguramente a poco más de una semana de ganar algo de libertad de movimientos y poder franquear los límites provinciales, siempre y cuando no abandonen tierras valencianas.
Valencià: El ministre de Sanitat, Salvador Illa, ha aclarit hui que en la Fase 3 de la desescalada, a la qual si tot va bé la comarca accedirà el dilluns 15 de juny, es podrà viatjar entre províncies d'una mateixa comunitat autònoma..
Español: El ministro de Sanidad, Salvador Illa, ha aclarado hoy que en la Fase 3 de la desescalada, a la que si todo va bien la comarca accederá el lunes 15 de junio, se podrá viajar entre provincias de una misma comunidad autónoma..
Valencià: Això té una enorme transcendència en la Marina Alta, des del punt de vista social i econòmic.
Español: Eso tiene una enorme trascendencia en la Marina Alta, desde el punto de vista social y económico.
Valencià: En l'actual situació, els veïns no poden anar a la província de València, amb la qual limita la comarca, i en canvi tenen llibertat de moure's per tota la d'Alacant, fins al límit amb Múrcia, per exemple.
Español: En la actual situación, los vecinos no pueden ir a la provincia de València, con la que limita la comarca, y en cambio tienen libertad de moverse por toda la de Alicante, hasta el límite con Murcia, por ejemplo.
Valencià: Això produeix situacions especialment curioses en els municipis situats més al nord, com Dénia, Els Poblets o Pego, on els seus veïns no poden moure's a Oliva, un municipi que tenen al costat i amb el qual, lògicament, tenen molts més lligams personals, familiars i laborals que amb Oriola o Torrevella..
Español: Eso produce situaciones especialmente curiosas en los municipios situados más al norte, como Dénia, Els Poblets o Pego, donde sus vecinos no pueden moverse a Oliva, un municipio que tienen al lado y con el que, lógicamente, tienen muchos más lazos personales, familiares y laborales que con Orihuela o Torrevieja..
Valencià: Però també des del punt de vista econòmic, i més ara que arranca la temporada turística, té transcendència aquest canvi en la mobilitat.
Español: Pero también desde el punto de vista económico, y más ahora que arranca la temporada turística, tiene trascendencia este cambio en la movilidad.
Valencià: El turisme de la Marina Alta està centrat en un sector -el dels lloguers i les segones residències- que aporta principalment turisme nacional de Madrid i de València.
Español: El turismo de la Marina Alta está centrado en un sector -el de los alquileres y las segundas residencias- que aporta principalmente turismo nacional de Madrid y de València.
Valencià: Per això, la llibertat de moviments interprovincial ajudarà sens dubte a la reactivació del sector a la comarca..
Español: Por ello, la libertad de movimientos interprovincial va ayudar sin duda a la reactivación del sector en la comarca..
Valencià: El que tardarà més a arribar és el turisme de Madrid, si bé hui està també un poc més a prop.
Español: Lo que tardará más en llegar es el turismo de Madrid, si bien hoy está también un poco más cerca.
Valencià: El Govern ha anunciat que aquesta comunitat passarà a la Fase 2 de la desescalada el dilluns 8 de juny.
Español: El Gobierno ha anunciado que esa comunidad pasará a la Fase 2 de la desescalada este lunes 8 de junio.
Valencià: No obstant això, encara no hi haurà mobilitat entre comunitats, en principi, abans de la fase 4..
Español: No obstante, todavía no habrá movilidad entre comunidades, en principio, antes de la Fase 4..
Valencià: L'Hospital de Dénia deixa de prestar diàlisi als no residents per falta de nefròlegs.
Español: El Hospital de Dénia deja de prestar diálisis a los turistas por falta de nefrólogos.
Valencià: Una altra greu mancança a l'Hospital de Dénia pel de quasi sempre, la falta de recursos humans.
Español: Otra grave carencia en el Hospital de Dénia por lo de casi siempre: la falta de recursos humanos.
Valencià: El portaveu de Gent de Dénia i candidat a l'Alcaldia, Mario Vidal, ha denunciat a través d'un article d'opinió que el centre gestionat per Marina Salud disposava d'un servei de diàlisi que "tot i funcionar amb carències" ara es prestava "tant a residents de la comarca com a aquells turistes que ho necessitaven".
Español: El portavoz de Gent de Dénia y candidato a la Alcaldía por esa fuerza política, Mario Vidal, ha denunciado a través de un artículo de opinión que el centro gestionado por Marina Salud disponía de un servicio de diálisis que «pese a funcionar con carencias» hasta ahora se prestaba «tanto a residentes de la comarca como a aquellos turistas que lo necesitaran».
Valencià: Però ja no..
Español: Pero ya no..
Valencià: "És molt trist escoltar notícies com aquesta que demostren que aquest servei flaqueja igual que molts altres a l'hospital", afegeix Vidal.
Español: «Es muy triste escuchar noticias como esta que demuestran que este servicio flaquea igual que otros muchos en el hospital», añade Vidal.
Valencià: La gravetat de l'assumpte rau també que "els tractaments de diàlisi són llargs, fins i tot per a algunes persones són de per vida, i al pacient aquests desplaçaments li suposen un cansament, a més que no sempre està en condicions d'emprendre viatges"..
Español: La gravedad del asunto estriba también en que «los tratamientos de diálisis son largos, incluso para algunas personas son de por vida, y al paciente esos desplazamientos le suponen un cansancio, además de que no siempre está en condiciones de emprender viajes»..
Valencià: El portaveu de Gent de Dénia considera que "allò més normal és que aquests tractaments s'apliquen allà on estiga el pacient, encara que siga de vacances, però la realitat és ben diferent i lamentable".
Español: El portavoz de Gent de Dénia considera que «lo más normal es que estos tratamientos se apliquen allá donde esté el paciente, aunque sea de vacaciones, pero la realidad es bien distinta y lamentable».
Valencià: Almenys pel que fa a la concessió de Marina Salud "és trist vore com degeneren els serveis de la sanitat de la nostra comarca, deixant d'atendre una cosa bàsica i fonamental com la salut"..
Español: Al menos en lo que respecta a la concesión de Marina Salud: «Es triste ver cómo degeneran los servicios de la sanidad de nuestra comarca, dejando de atender algo que es básico y fundamental como la salud»..
Valencià: "Metges que se'n van a altres llocs: què fa la Conselleria".
Español: «Médicos que se van a otros sitios: ¿qué hace la conselleria».
Valencià: "Gent de Dénia no entenem per què no es coordinen els mitjans humans i els equips tècnics per tirar endavant la diàlisi", continua Vidal, que apunta directament al problema: "De la mateixa manera passa amb les condicions laborals dels metges, que cansats de reivindicar els seus drets, se'n van a altres països on se'ls reconeix la feina i vàlua"..
Español: «En Gent de Dénia no entendemos por qué no se coordinan los medios humanos y los equipos técnicos para llevar adelante la diálisis» continúa Vidal, quien apunta directamente al problema: «De la misma forma ocurre con las condiciones laborales de los médicos, que cansados de reivindicar sus derechos, se van a otros países donde sí se les reconoce su trabajo y valía»..
Valencià: Tot i això, "ací estem pagant la formació universitària dels grans metges que tenim perquè després es beneficien altres països".
Español: Sin embargo, «aquí estamos pagando la formación universitaria de los grandes médicos que tenemos para que luego se beneficien otros países».
Valencià: Per això "no s'entén com la Conselleria no vetla per una cosa tan important com el bon funcionament dels hospitals"..
Español: Por ello «no se entiende cómo la conselleria no vela por algo tan importante como el buen funcionamiento de los hospitales»..
Valencià: Després de denunciar aquesta situació, Gent de Dénia reivindica que "es facen els esforços necessaris perquè aquest servei de diàlisi, tan necessari per a molts malalts, residents o no, siga satisfet, amb el desig que aquesta millora es trasllade no només a ells, sinó a tots els serveis que pertanyen a la sanitat pública"..
Español: Tras denunciar esta situación, Gent de Dénia reivindica «que se realicen los esfuerzos necesarios para que este servicio de diálisis, tan necesario para muchos enfermos, residentes o no, sea satisfecho, con el deseo de que esta mejora se traslade no solo a este sino a todos los servicios que pertenecen a la sanidad pública»..
Valencià: I què hi ha de la carestia de la vivenda a Dénia?.
Español: ¿Y qué hay de la carestía de la vivienda en Dénia?.
Valencià: Ficats ja en la voràgine turística de la Setmana Santa, amb una ja tradicional ocupació similar a la d'un mes d'agost, pot semblar inadequat tornar a parlar d'aquesta aguda i imparable carestia de l'habitatge a Dénia i a la majoria de municipis costaners de la comarca.
Español: Metidos ya en la vorágine turística de la Semana Santa, con una ya tradicional ocupación similar a la de un mes de agosto, puede parecer inadecuado hablar de nuevo de esa aguda e imparable carestía de la vivienda en Dénia y en la mayoría de municipios costeros de la comarca.
Valencià: Ens hem guanyat l'etiqueta de “zona tensionada”, que a hores d'ara ja és més bé hipertensionada.
Español: Nos hemos ganado la etiqueta de “zona tensionada”, que a estas alturas ya es más bien hipertensionada..
Valencià: Però el cas és que la massificació turística influeix, i molt, en aquests enormes augments de preus de lloguers i vendes d'immobles, que converteixen l'accés a un habitatge en un problema greu per a un percentatge ampli de població resident durant tot l'any, és especial per a la de rendes modestes.
Español: Pero el caso es que la masificación turística influye, y mucho, en esos enormes aumentos de precios de alquileres y ventas de inmuebles, que convierten el acceso a una vivienda en un problema grave para un amplio porcentaje de población residente durante todo el año, es especial para la de rentas modestas.
Valencià: I resulta curiós que amb l'allau de projectes i promeses electorals de les últimes setmanes, i les que queden per vindre fins als comicis del 28 de maig, gairebé ningú no es referisca a una qüestió tan urgent.
Español: Y resulta curioso que con la avalancha de proyectos y promesas electorales de las últimas semanas, y las que quedan por venir hasta los comicios del 28 de mayo, casi nadie se refiere a una cuestión tan acuciante..
Valencià: És com si per als partits polítics fóra un tema menor, o fins i tot inexistent, potser perquè interessa poc o gens aportar solucions.
Español: Es como si para los partidos políticos fuese un tema menor, o incluso inexistente, quizás por que interesa poco o nada aportar soluciones.
Valencià: Tot i això, les xifres són rotundes.
Español: Sin embargo, las cifras son rotundas.
Valencià: En el cas de Dénia, segons diversos portals immobiliaris, el preu d'un lloguer s'ha duplicat durant l'últim lustre, passant de cinc euros per metre quadrat el 2018 a gairebé 10 al febrer d'enguany.
Español: En el caso de Dénia, según diversos portales inmobiliarios, el precio de un alquiler se ha duplicado en el último lustro, pasando de cinco euros por metro cuadrado en 2018 a casi diez en febrero de este año.
Valencià: En venda, hem passat de 1.750 a 2.700 euros per metre quadre de mitjana al mateix període.
Español: En venta, hemos pasado de 1.750 a 2.700 euros por metro cuadro de media en el mismo periodo..
Valencià: Segons altres fonts, aquestes oficials, en aquests darrers cinc anys, els lloguers per a tot l'any s'han encarit en aquest període més d'un 50%.
Español: Según otras fuentes, estas oficiales, en estos últimos cinco años, los alquileres para todo el año se han encarecido más de un 50%.
Valencià: És a dir, el que fa cinc anys costava 500 euros, hui supera els 750.
Español: Es decir, lo que hace cinco años costaba 500 euros, hoy supera los 750.
Valencià: De fet, trobar ara un lloguer anual a Dénia per menys de 700 euros és gairebé missió impossible.
Español: De hecho, encontrar ahora un alquiler anual en Dénia por menos 700 euros es casi misión imposible.
Valencià: La immensa majoria de lloguers s'ofereixen a més de setembre a juny, ja que els mesos d'estiu els preus es quadrupliquen.
Español: La inmensa mayoría de alquileres se ofertan además de septiembre a junio, ya que en los meses de verano los precios se cuadruplican..
Valencià: És òbviament un problema estructural que continuarà augmentant si no s'adopten mesures eficaces de pes, ja siguen municipals o autonòmiques.
Español: Se trata obviamente de un problema estructural que seguirá aumentando si no se adoptan medidas eficaces de calado, ya sean municipales o autonómicas.
Valencià: En algunes comunitats ja han començat a adoptar-les per afavorir la població resident, però ací res de res.
Español: En algunas comunidades ya han empezado a adoptarlas para favorecer a la población residente, pero aquí, nada de nada.
Valencià: Sí, per descomptat hi ha ajudes al lloguer, com les que ofereix a l'Ajuntament de Dénia a famílies vulnerables, o els que l'Estat concedeix a menors de 35 anys amb renda inferior a 24.000 euros anuals.
Español: Sí, desde luego hay ayudas al alquiler, como las que ofrece al Ayuntamiento de Dénia a familias vulnerables, o las que concede el Estado a menores de 35 años con renta inferior a 24.000 euros anuales..
Valencià: Però fins i tot el mateix secretari d'Habitatge de la Generalitat, Alejandro Aguilar, va declarar recentment a Xàbia que es tracta de “pegats que no remeien la situació actual d'emergència habitacional”.
Español: Pero hasta el propio secretario de Vivienda de la Generalitat, Alejandro Aguilar, declaró recientemente en Xábia que se trata de “parches que no remedian la situación actual de emergencia habitacional”.