gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Prestació en forma mixta, consistent en la combinació de qualsevol de les modalitats de renda amb un únic cobrament en forma de capital, havent d'ajustar a allò que s'ha descrit en els apartats anteriors. 3.
Español: c) Prestación en forma mixta, consistente en la combinación de cualquiera de las modalidades de renta con un único cobro en forma de capital, debiéndose ajustar a lo descrito en los apartados anteriores. 3.
Valencià: La persona beneficiària d'una prestació diferida o en curs de pagament, sempre que les condicions d'assegurament ho permeten, podrà sol·licitar, una sola vegada en cada exercici, la bestreta de venciments i quanties inicialment assenyalades. 4.
Español: La persona beneficiaria de una prestación diferida o en curso de pago, siempre que las condiciones de aseguramiento lo permitan, podrá solicitar, una sola vez en cada ejercicio, la anticipación de vencimientos y cuantías inicialmente señaladas. 4.
Valencià: Per als pagaments en forma de capital immediat o diferit, sempre que tinga dret a reducció i no hi haja renunciat, els drets a cobrar correspondran preferentment a les aportacions realitzades amb anterioritat a 1 de gener de 2007, si existiren. 5.
Español: Para los pagos en forma de capital inmediato o diferido, siempre que tenga derecho a reducción y no haya renunciado al mismo, los derechos a cobrar corresponderán preferentemente a las aportaciones realizadas con anterioridad a 1 de enero de 2007, si existiesen. 5.
Valencià: Per a la resta de formes de cobrament de la prestació, els drets a cobrar correspondran preferentment a les aportacions realitzades després d'1 de gener de 2007, si existiren.
Español: Para el resto de formas de cobro de la prestación, los derechos a cobrar corresponderán preferentemente a las aportaciones realizadas con posterioridad a 1 de enero de 2007, si existiesen.
Valencià: Els criteris anteriors, resultaran d'aplicació sempre que la persona partícip no haja realitzat una indicació específica respecte d'això. 6.
Español: Los criterios anteriores, resultarán de aplicación siempre que la persona partícipe no haya realizado una indicación específica al respecto. 6.
Valencià: En el cas que existisquen diverses aportacions dins del període que corresponga de conformitat amb els criteris indicats, anterior o posterior a 1 de gener de 2007, els drets a cobrar s'aplicaran sobre les aportacions més antigues. 7.
Español: En el caso de que existan varias aportaciones dentro del periodo que corresponda de conformidad con los criterios indicados, anterior o posterior a 1 de enero de 2007, los derechos a cobrar se aplicarán sobre las aportaciones más antiguas. 7.
Valencià: Les prestacions derivades de les aportacions realitzades a favor de persones amb diversitat funcional pel seu cònjuge o persones previstes en aquestes especificacions, de les quals la pròpia persona amb diversitat funcional siga beneficiària, hauran de ser en forma de renda.
Español: Las prestaciones derivadas de las aportaciones realizadas a favor de personas con diversidad funcional por su cónyuge o personas previstas en estas especificaciones, de las que la propia persona con diversidad funcional sea beneficiaria, deberán ser en forma de renta.
Valencià: No obstant això, podran percebre's en forma de capital o mixta, d'acord amb el que preveu aquestes especificacions, en els supòsits següents: a) En el cas que la quantia del dret consolidat al succés de la contingència siga inferior a un import de dues vegades el salari mínim interprofessional anual.
Español: No obstante, podrán percibirse en forma de capital o mixta, conforme a lo previsto en estas especificaciones, en los siguientes supuestos: a) En el caso de que la cuantía del derecho consolidado al acaecimiento de la contingencia sea inferior a un importe de dos veces el salario mínimo interprofesional anual.
Valencià: b) En el cas que la persona amb diversitat funcional beneficiària es veja afectada de gran invalidesa, requerint l'assistència de tercera persona per a les activitats més essencials de la vida.
Español: b) En el supuesto de que la persona con diversidad funcional beneficiaria se vea afectada de gran invalidez, requiriendo la asistencia de tercera persona para las actividades más esenciales de la vida.
Valencià: Procediment i reconeixement del pagament de prestacions Produïda la contingència determinant d'una prestació, la persona potencialment titular beneficiària ho posarà en coneiximent de l'entitat gestora del Fons, assenyalant la forma triada per al cobrament de la prestació, havent d'acompanyar la informació necessària i la documentació acreditativa del seu dret a la prestació.
Español: Procedimiento y reconocimiento del pago de prestaciones Producida la contingencia determinante de una prestación, la persona potencialmente titular beneficiaria lo pondrá en conocimiento de la entidad gestora del Fondo, señalando la forma elegida para el cobro de la prestación, debiendo acompañar la información necesaria y la documentación acreditativa de su derecho a la prestación.
Valencià: Si aquesta informació és rebuda per l'entitat promotora, haurà de fer-la arribar immediatament a l'entitat gestora.
Español: Si esta información es recibida por la entidad promotora, deberá hacerla llegar inmediatamente a la entidad gestora.
Valencià: La documentació referida serà examinada per l'entitat gestora, la qual podrà sol·licitar quantes dades complementàries estime necessàries.
Español: La documentación referida será examinada por la entidad gestora, la cual podrá solicitar cuantos datos complementarios estime necesarios.
Valencià: L'entitat gestora notificarà a les persones potencialment beneficiàries el reconeixement del seu dret a la prestació, o la denegació si és el cas, en el termini màxim de quinze dies des de la recepció de tota la documentació, indicant-li la forma, modalitat i quantia de la prestació, periodicitat i venciments, formes de revaloració, possibles reversions, i grau d'assegurament o garantia, informant si és el cas del risc a càrrec de la persona beneficiària, i la resta d'elements definitoris de la prestació, d'acord amb l'opció triada per la persona beneficiària.
Español: La entidad gestora notificará a las personas potencialmente beneficiarias el reconocimiento de su derecho a la prestación, o la denegación en su caso, en el plazo máximo de quince días desde la recepción de toda la documentación, indicándole la forma, modalidad y cuantía de la prestación, periodicidad y vencimientos, formas de revalorización, posibles reversiones, y grado de aseguramiento o garantía, informando en su caso del riesgo a cargo de la persona beneficiaria, y demás elementos definitorios de la prestación de acuerdo con la opción elegida por la persona beneficiaria.
Valencià: La mateixa notificació cursarà de forma simultània a la Comissió de Control del pla, a què correspon la supervisió del compliment de les normes d'aquest Pla.
Español: Igual notificación cursará de forma simultánea a la Comisión de Control del plan, a quien corresponde la supervisión del cumplimiento de las normas de este plan.
Valencià: Per a qualsevol reclamació que les persones potencialment beneficiàries puguen formular, es dirigiran a la Comissió de Control del pla, a través de la seua secretaria, que ho inclourà en l'ordre del dia de la primera reunió que faça.
Español: Para cualquier reclamación que las personas potencialmente beneficiarias puedan formular, se dirigirán a la Comisión de Control del plan, a través de su secretaría, que lo incluirá en el orden del día de la primera reunión que se celebre.
Valencià: De l'acord que s'adopte respecte d'això, se'n donarà trasllat a la persona beneficiària, així com a l'entitat gestora del Fons.
Español: Del acuerdo que se adopte al respecto se dará traslado a la persona beneficiaria, así como a la entidad gestora del Fondo.
Valencià: Amb la freqüència que decidisca la Comissió de Control del pla, l'entitat gestora del Fons podrà sol·licitar de les persones beneficiàries la documentació necessària perquè acrediten que continuen tenint dret a la percepció de les seues prestacions.
Español: Con la frecuencia que decida la Comisión de Control del plan, la entidad gestora del Fondo podrá solicitar de las personas beneficiarias la documentación necesaria para que acrediten que siguen teniendo derecho a la percepción de sus prestaciones.
Valencià: La Comissió de Control del Pla 1.
Español: La Comisión de Control del Plan 1.
Valencià: La Comissió de Control del Pla és l'òrgan col·legiat que supervisa el funcionament i execució del pla.
Español: La Comisión de Control del Plan es el órgano colegiado que supervisa el funcionamiento y ejecución del plan.
Valencià: Estarà integrada per representants de les entitats promotores, les persones partícips i les beneficiàries, de manera que es garantisca la presència de tots els interessos.
Español: Estará integrada por representantes de las entidades promotoras, las personas partícipes y las beneficiarias, de forma que se garantice la presencia de todos los intereses. 2.
Valencià: La Comissió de Control estarà constituïda inicialment per catorze membres; set en representació de les entitats promotores i set en representació de les persones partícips, que assumeixen també la representació de les persones beneficiàries. 3.
Español: La Comisión de Control estará constituida inicialmente por catorce miembros; siete en representación de las entidades promotoras y siete en representación de las personas partícipes, que asumen también la representación de las personas beneficiarias. 3.
Valencià: El càrrec dins de la Comissió de Control del Pla no serà retribuït, sense perjuí de la compensació de les despeses que es produïsquen en l'exercici de les seues funcions. 4.
Español: El cargo dentro de la Comisión de Control del Plan no será retribuido, sin perjuicio de la compensación de los gastos que se produzcan en el desempeño de sus funciones. 4.
Valencià: La seu de la Comissió de Control del Pla serà la de l'Oficina d'Atenció al Partícip, que s'ubicarà en dependències de la Generalitat.
Español: La sede de la Comisión de Control del Plan será la de la Oficina de Atención al partícipe que se ubicará en dependencias de la Generalitat.
Valencià: Designació dels membres de la Comissió de Control La Mesa General de Negociació I del Personal de la Generalitat designarà els qui formaran part de la Comissió de Control, d'acord amb els criteris següents: a) La representació de les entitats promotores es designarà a proposta de l'Administració i estarà formada, entre altres, per: Una persona en representació de l'òrgan directiu que ostente les competències en matèria de Funció Pública.
Español: La Mesa General de Negociación I del Personal de la Generalitat designará a quienes formarán parte de la Comisión de Control, conforme a los siguientes criterios: a) La representación de las entidades promotoras se designará a propuesta de la Administración y estará formada, entre otros, por: Una persona en representación del órgano directivo que ostente las competencias en materia de función pública.
Valencià: Una altra en representació de l'òrgan directiu que ostente les competències en matèria de pressupostos.
Español: Otra en representación del órgano directivo que ostente las competencias en materia de presupuestos.
Valencià: I unes altres més en representació de cada un dels òrgans directius que ostenten les competències en matèria de personal docent no universitari, personal al servei de les institucions sanitàries, i personal al servei de l'Administració de Justícia.
Español: Y otras más en representación de cada uno de los órganos directivos que ostenten las competencias en materia de personal docente no universitario, personal al servicio de las instituciones sanitarias y personal al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: b) La representació de les persones partícips i les beneficiàries es designarà a proposta de les organitzacions sindicals presents en la Mesa General de Negociació I del Personal de la Generalitat, en proporció a la seua representativitat, i els seus components hauran de complir, en tot cas, la condició de persones partícips o persona beneficiàries del pla, garantint-se la presència de tots els sindicats integrants de la Mesa esmentada. 2.
Español: b) La representación de las personas partícipes y las beneficiarias se designará a propuesta de las organizaciones sindicales presentes en la Mesa General de Negociación I del Personal de la Generalitat, en proporción a su representatividad, y sus componentes deberán cumplir, en todo caso, la condición de personas partícipes o persona beneficiarias del plan, garantizándose la presencia de todos los sindicatos integrantes de dicha mesa. 2.
Valencià: El nomenament dels qui integren la Comissió de Control del Pla serà per períodes de quatre anys consecutius, podent ser novament designats.
Español: El nombramiento de quienes integran la Comisión de Control del Plan será por períodos de cuatro años consecutivos, pudiendo ser nuevamente designados.
Valencià: Els qui hagen rebut la designació en substitució d'altres persones que hagen dimitit o hagen sigut revocades, conclouran el seu mandat amb la renovació de la Comissió.
Español: Quienes hayan recibido la designación en sustitución de otras personas que hayan dimitido o hayan sido revocadas, concluirán su mandato con la renovación de la Comisión.
Valencià: La renovació dels qui representen les persones partícips o les persones beneficiàries es realitzarà en la seua totalitat cada quatre anys.
Español: La renovación de quienes representen a las personas partícipes o a las personas beneficiarias se realizará en su totalidad cada cuatro años.
Valencià: La representació, després de ser acceptada, no podrà renunciar-se, excepte causa justificada apreciada per la majoria de la resta d'integrants de la Comissió de Control.
Español: La representación, después de ser aceptada, no podrá renunciarse, salvo causa justificada apreciada por la mayoría del resto de integrantes de la Comisión de Control. 3.
Valencià: Deixarà immediatament de pertànyer a la Comissió qui, havent sigut designat a l'efecte, perda la seua condició de persona partícip o persona beneficiària del pla. 4.
Español: Dejará inmediatamente de pertenecer a la Comisión quien, habiendo sido designado a tal efecto, pierda su condición de persona partícipe o persona beneficiaria del plan. 4.
Valencià: No podran pertànyer a la Comissió de Control del Pla aquelles persones físiques que ostenten, directament o indirectament, una participació superior al 5 % del capital social desemborsat d'una entitat gestora de fons de pensions.
Español: No podrán pertenecer a la Comisión de Control del Plan aquellas personas físicas que ostenten, directa o indirectamente, una participación superior al 5 % del capital social desembolsado de una entidad gestora de fondos de pensiones.
Valencià: La pertinença a la Comissió de Control impedeix adquirir drets i accions de l'entitat gestora del seu fons de pensions durant l'exercici del seu càrrec en tal comissió.
Español: La pertenencia a la Comisión de Control impide adquirir derechos y acciones de la entidad gestora de su fondo de pensiones durante el desempeño de su cargo en tal comisión.
Valencià: De mitjançar aquesta adquisició, n'escaurà el cessament en la Comissió de Control. 5.
Español: De mediar esta adquisición, procederá su cese en la Comisión de Control. 5.
Valencià: En els sistemes de designació directa previstos en els punts 2 i 3 anteriors, quan la suma de les persones partícips que hagen cessat en la relació laboral amb l'entitat promotora i de les persones beneficiàries supere el 20 % del col·lectiu total del pla, haurà de designar-se almenys un representant en la Comissió de Control que procedisca, d'entre aquests dos grups.
Español: En los sistemas de designación directa previstos en los puntos 2 y 3 anteriores, cuando la suma de las personas partícipes que hayan cesado en la relación laboral con la entidad promotora y de las personas beneficiarias supere el 20 % del colectivo total del plan, deberá designarse al menos un representante en la Comisión de Control que proceda de entre estos dos grupos.
Valencià: Quan el nombre de persones partícips que hagen cessat la relació laboral amb l'entitat promotora i de persones beneficiàries supere el 20 % del col·lectiu total del pla, haurà d'efectuar-se un procés electoral si així ho sol·liciten almenys un terç d'aquestes.
Español: Cuando el número de personas partícipes que hayan cesado la relación laboral con la entidad promotora y de personas beneficiarias supere el 20 % del colectivo total del plan, deberá efectuarse un proceso electoral si así lo solicitan al menos un tercio de estas.
Valencià: Garanties dels membres de la Comissió de Control Les persones que componen la Comissió de Control del Pla en representació de les persones partícips i les beneficiàries tindran les mateixes garanties, per a l'exercici de les seues funcions, que la Llei Orgànica de Llibertat Sindical atorga als qui representen les organitzacions sindicals i se'ls dotarà de les hores necessàries per a l'exercici de les seues funcions, sense perjuí de les seues retribucions i independentment del còmput global d'hores sindicals.
Español: Garantías de los miembros de la Comisión de Control Las personas que componen la Comisión de Control del Plan en representación de las personas partícipes y las beneficiarias tendrán las mismas garantías, para el ejercicio de sus funciones, que la Ley Orgánica de Libertad Sindical otorga a quienes representan a las organizaciones sindicales y se les dotará de las horas necesarias para el ejercicio de sus funciones, sin perjuicio de sus retribuciones e independientemente del cómputo global de horas sindicales.
Valencià: Les despeses que es produïsquen en l'exercici de les seues funcions es regiran per la norma del Consell vigent sobre indemnitzacions per raó de servei per al personal de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos que se produzcan en el desempeño de sus funciones se regirán por la norma del Consell vigente sobre indemnizaciones por razón de servicio para el personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Funcions de la Comissió de Control Correspon a la Comissió de Control del Pla: a) Supervisar el compliment de les clàusules del Pla en tot el que es refereix als drets de les persones partícips i les beneficiàries.
Español: Funciones de la Comisión de Control Corresponde a la Comisión de Control del Plan: a) Supervisar el cumplimiento de las cláusulas del Plan en todo lo que se refiere a los derechos de las personas partícipes y las beneficiarias.
Valencià: b) Seleccionar la persona actuària o actuàries que hagen de certificar la situació i dinàmica del pla, així com qualsevol altre tipus de professional que es considere necessari per al seu desenvolupament, i designar la persona actuària independent per a la revisió del Pla en els termes que preveu la normativa vigent.
Español: b) Seleccionar la persona actuaria o actuarias que deban certificar la situación y dinámica del plan, así como cualquier otro tipo de profesional que se considere necesario para su desenvolvimiento y designar a la persona actuaria independiente para la revisión del Plan en los términos previstos en la normativa vigente.
Valencià: c) Proposar i, si és el cas, aprovar les modificacions que estime pertinents sobre les especificacions del pla, de conformitat amb el procediment establit en aquelles.
Español: c) Proponer y, en su caso, aprobar las modificaciones que estime pertinentes sobre las especificaciones del plan, de conformidad con el procedimiento establecido en las mismas.
Valencià: d) Nomenar les persones representants de la Comissió de Control del Pla de Pensions en la Comissió de Control del Fons de Pensions a què estiga adscrit, i supervisar l'adequació del saldo del compte de posició del Pla en el seu respectiu Fons de Pensions als requeriments del règim financer del propi Pla.
Español: d) Nombrar a las personas representantes de la Comisión de Control del Plan de Pensiones en la Comisión de Control del Fondo de Pensiones al que esté adscrito y supervisar la adecuación del saldo de la cuenta de posición del Plan en su respectivo Fondo de Pensiones a los requerimientos del régimen financiero del propio Plan.
Valencià: e) Representar judicial i extrajudicialment els interessos col·lectius de les persones partícips i les persones beneficiàries en relació amb el pla.
Español: e) Representar judicial y extrajudicialmente los intereses colectivos de las personas partícipes y las personas beneficiarias en relación con el plan.
Valencià: f) Resoldre les reclamacions que li formulen les persones partícips i les persones beneficiàries i instar, si és el cas, el que escaiga davant del Fons de Pensions o l'entitat gestora.
Español: f) Resolver las reclamaciones que le formulen las personas partícipes y las personas beneficiarias e instar, en su caso, lo que proceda ante el Fondo de Pensiones o la entidad gestora.
Valencià: g) Acordar, si és el cas, la mobilització del compte de posició del Pla en el Fons i decidir-ne la integració en un altre fons distint.
Español: g) Acordar, en su caso, la movilización de la cuenta de posición del Plan en el Fondo y decidir su integración en otro fondo distinto.
Valencià: h) Seleccionar la companyia asseguradora que, si escau, puga cobrir les prestacions causades percebudes en forma de renda actuarial.
Español: h) Seleccionar la compañía aseguradora que, si procede, pueda cubrir las prestaciones causadas percibidas en forma de renta actuarial.
Valencià: i) Acordar la finalització del Pla de conformitat amb el que estableixen les presents especificacions.
Español: i) Acordar la terminación del Plan de conformidad con lo establecido en las presentes especificaciones.
Valencià: j) Proposar i, si és el cas, decidir en les altres qüestions, sobre les quals la legislació vigent i les presents especificacions li atribuïsquen la competència.
Español: j) Proponer y, en su caso, decidir en las demás cuestiones, sobre las que la legislación vigente y las presentes especificaciones le atribuyan la competencia.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions de control i supervisió, la Comissió de Control podrà requerir de l'entitat gestora i les entitats promotores, de manera individual o agregada, totes les dades, fitxers i llistats referits a les dades necessàries per al desenvolupament del pla.
Español: Para el desempeño de sus funciones de control y supervisión, la Comisión de Control podrá requerir de la entidad gestora y a las entidades promotoras, de manera individual o agregada, todos los datos, ficheros y listados referidos a los datos necesarios para el desenvolvimiento del plan.
Valencià: En la seua reunió constitutiva, la Comissió de Control triarà d'entre els seus components les persones que seran titulars de la presidència, la vicepresidència, la secretaria i la vicesecretaria.
Español: En su reunión constitutiva, la Comisión de Control elegirá de entre sus componentes a las personas que serán titulares de la presidencia, la vicepresidencia, la secretaría y la vicesecretaría.
Valencià: Es procedirà de la mateixa manera en ocasió de cada renovació, en expirar el mandat, que serà pel mateix període de quatre anys que la resta de representants, sent possible la reelecció. 2.
Español: Se procederá de la misma forma con ocasión de cada renovación, al expirar el mandato, que será por el mismo periodo de cuatro años que el resto de representantes, siendo posible la reelección. 2.
Valencià: La Comissió de Control es reunirà semestralment amb caràcter ordinari degudament convocada per la persona titular de la seua presidència, amb almenys tres dies hàbils d'antelació, acompanyant a la convocatòria l'ordre del dia proposat.
Español: La Comisión de Control se reunirá semestralmente con carácter ordinario debidamente convocada por la persona titular de su presidencia, con al menos tres días hábiles de antelación, acompañando a la convocatoria el orden del día propuesto.