gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S’ha habilitat fila 0 per a les persones que no hi puguen assistir però hi vulguen col·laborar..
Español: Se ha habilitado Fila 0 para aquellas personas que no puedan asistir pero deseen colaborar..
Valencià: Conclourà el cicle nadalenc el dimecres 20 de desembre al Teatre Cervantes de Petrer, a les 19.30 h, amb entrada lliure limitada a l’aforament de la sala.
Español: Finalizará el ciclo navideño el miércoles 20 de diciembre en el Teatro Cervantes de Petrer, a las 19:30 h, con entrada libre limitada al aforo de la sala.
Valencià: Hi col·laboren l’ajuntament i la seu universitària de la localitat..
Español: Colaboran el Ayuntamiento y la Sede universitaria de la localidad..
Valencià: Associació de Pares de Xiquets amb Càncer de la Comunitat Valenciana, creada el 1985 per les famílies afectades.
Español: Asociación de Padres de Niños con Cáncer de la Comunidad Valenciana, creada en 1985 por las propias familias afectadas.
Valencià: El nostre objectiu és garantir la millor qualitat de vida als infants i adolescents amb càncer i a les seues famílies.
Español: Nuestro objetivo es garantizar la mejor calidad de vida a los niños y adolescentes con cáncer y a sus familias.
Valencià: Centre Sant Rafael Santa Faç.
Español: Centro San Rafael Santa Faz.
Valencià: Se centra en l’atenció de persones amb discapacitat intel·lectual i que, siga per la seua situació sociofamiliar, siga per les seues característiques personals específiques, requerisquen una atenció especialitzada.
Español: Se centra en la atención de personas con discapacidad intelectual y que, bien por su situación socio-familiar, bien por sus características personales específicas, requieran una atención especializada.
Valencià: En la fundació proporcionem a les persones que estan en aquesta situació els suports necessaris per al màxim desenvolupament possible de la seua autonomia, a través d’uns models d’atenció flexibles que persegueixen la seua màxima normalització i integració social i familiar, en què la mateixa persona siga qui definisca el seu projecte personal de qualitat de vida..
Español: En la Fundación proporcionamos a las personas que están en esta situación los apoyos necesarios para el máximo desarrollo posible de su autonomía, a través de unos modelos de atención flexibles que persiguen su máxima normalización e integración social y familiar, siendo la propia persona quien defina su proyecto personal de calidad de vida..
Valencià: El Repositori Institucional de la Universitat d'Alacant entre els 31 millors del món.
Español: El Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante entre los 31 mejores del mundo.
Valencià: RUA, portal de referència en investigació i docència en accés obert, va tenir més de 10 milions de descàrregues el 2014.
Español: RUA, portal de referencia en investigación y docencia en acceso abierto, tuvo más de 10 millones de descargas en 2014.
Valencià: Les últimes dades del Rànquing Web de Repositoris del Món col·loquen el Repositori de la Universitat d’Alacant (RUA) en el lloc 31 dels 2.154 repositoris arreplegats a nivell mundial.
Español: Los últimos datos del Ranking Web de Repositorios del Mundo colocan al Repositorio de la Universidad de Alicante (RUA) en el puesto 31 de los 2154 repositorios recogidos a nivel mundial.
Valencià: A més, a nivell europeu, se situa en el lloc 15 i es consolida com un dels més destacats en l’àmbit internacional..
Español: Además, a nivel europeo, se sitúa en el puesto 15 consolidándose como uno de los más destacados en el ámbito internacional..
Valencià: Si tenim en compte els repositoris espanyols, RUA ocupa el quart lloc per darrere del CSIC, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Atendiendo a los repositorios españoles, RUA ocupa el cuarto lugar por detrás del CSIC, la Universitat Autònoma de Barcelona y la Universitat Politècnica de Catalunya.
Valencià: És a dir, és el tercer repositori universitari espanyol, el primer d’una universitat no catalana, segons el Rànquing del Laboratori de Cibermetria.
Español: Es decir, es el tercer repositorio universitario español, el primero de una universidad no catalana, según el Ranking del Laboratorio de Cibermetría.
Valencià: Respecte als repositoris institucionals, RUA ocupa el lloc 23 dels 2.068 repositoris arreplegats..
Español: Respecto a los repositorios institucionales, RUA ocupa el puesto 23 de los 2068 repositorios recogidos..
Valencià: En aquesta edició de 2015, RUA contínua avançant posicions en totes les categories ja que, respecte de l’edició anterior, ha passat del lloc 69 al 31 a nivell mundial; a nivell institucional del 55 al 23; a nivell europeu del 41 al 15; i a nivell nacional del lloc 6è al 4t.
Español: En esta edición de 2015, RUA continua adelantando posiciones en todas las categorías ya que, respecto a la edición anterior, ha pasado del puesto 69 al 31 a nivel mundial; a nivel institucional del 55 al 23; a nivel europeo del 41 al 15; y a nivel nacional del puesto 6 al 4.
Valencià: Tal com apunta Javier Gómez, responsable de RUA, aquesta tendència es manté perquè “el Repositori Institucional de la UA és, tant nacionalment com internacional, un referent en investigació i docència en accés obert com ho demostren les xifres en creixement constant que van ascendir a més de 10 milions de descàrregues el 2014”..
Español: Tal y como apunta Javier Gómez, responsable de RUA, esta tendencia se mantiene debido a que “el Repositorio Institucional de la UA es, tanto nacional como internacionalmente, un referente en investigación y docencia en acceso abierto tal y como demuestran las cifras en constante crecimiento que ascendieron a más de 10 millones de descargas en 2014”..
Valencià: El Rànquing Web de Repositoris del Món és una iniciativa del Laboratori de Cibermetria, que pertany al CSIC, que consisteix en un llistat de repositoris, que allotgen principalment treballs d’investigació, classificats d’acord a un indicador compost que combina dades de presència web i d’impacte web (visibilitat hipertextual), tot això obtingut dels principals motors de recerca..
Español: El Ranking Web de Repositorios del Mundo es una iniciativa del Laboratorio de Cibermetría, perteneciente al CSIC, que consiste en un listado de repositorios, que hospeden principalmente trabajos de investigación, clasificados de acuerdo a un indicador compuesto que combina datos de presencia web y de impacto web (visibilidad hipertextual), todo ello obtenido de los principales motores de búsqueda..
Valencià: L’objectiu d’aquest rànquing és el de donar suport a les iniciatives "Open Access", i per tant l’accés gratuït a les publicacions científiques en format electrònic i a un altre tipus de materials de caràcter acadèmic.
Español: El objetivo de este ranking es el de apoyar las iniciativas "Open Access", y por lo tanto el acceso gratuito a las publicaciones científicas en formato electrónico y a otro tipo de materiales de carácter académico.
Valencià: Els indicadors web utilitzats en aquest rànquing mesuren la visibilitat i l’impacte dels repositoris científics.
Español: Los indicadores web utilizados en este ranking miden la visibilidad e impacto de los repositorios científicos.
Valencià: Així, es promou la publicació en la Web com un mitjà per a comunicar material acadèmic tant formal com a informal, i mantenir els elevats estàndards de qualitat del procés de revisió per parells (peer review).
Español: Así, se promueve la publicación en la Web como un medio para comunicar material académico tanto formal como informal, manteniendo los elevados estándares de calidad del proceso de revisión por pares (peer review).
Valencià: El Rànquing de Repositoris ha de ser considerat en conjunt amb els rànquings d’Universitats, Centres d’investigació, Escoles de Negoci i Hospitals..
Español: El Ranking de Repositorios debe de ser considerado en conjunto con los rankings de Universidades, Centros de Investigación, Escuelas de Negocio y Hospitales..
Valencià: El Repositori de la Universitat d’Alacant (RUA) ofereix accés obert al text complet en format digital dels documents generats pels membres de la UA en la seua labor de docència i investigació.
Español: El Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante (RUA) ofrece acceso abierto al texto completo en formato digital de los documentos generados por los miembros de la UA en su labor de docencia e investigación.
Valencià: El principal objectiu d’aquest és donar una visibilitat més gran a la producció científica i docent de la institució, augmentar l’impacte i assegurar la preservació d’aquesta producció..
Español: Su principal objetivo es dar mayor visibilidad a la producción científica y docente de la institución, aumentar el impacto y asegurar la preservación de dicha producción..
Valencià: RUA recull tot tipus de materials digitals, comunicacions a congressos, documents de treball, materials docents i objectes d’aprenentatge, revistes editades per la UA, i també documents i materials que resulten de l’activitat institucional feta pels centres, les unitats i els serveis d’aquesta..
Español: RUA recoge todo tipo de materiales digitales, comunicaciones a congresos, documentos de trabajo, materiales docentes y objetos de aprendizaje, revistas editadas por la UA, así como documentos y materiales resultantes de la actividad institucional realizada por sus centros, unidades y servicios..
Valencià: La comunitat gitana instrueix en un curs de la UA per a eradicar la desigualtat social i en salut.
Español: La comunidad gitana instruye en un curso de la UA para erradicar la desigualdad social y en salud.
Valencià: Ser dona i gitana aboca a tenir pitjor estat de salut que la resta dels grups poblacionals.
Español: Ser mujer y gitana aboca a tener peor estado de salud que el resto de los grupos poblacionales.
Valencià: La població gitana té pitjor estat de salut que la població general.
Español: La población gitana tiene peor estado de salud que la población general.
Valencià: Aquesta és una de les conclusions a les quals arriba l'anàlisi i informe realitzat pel Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat (MSSSI) "Estudi comparatiu de les Enquestes Nacionals de Salut a població gitana i població general d'Espanya, 2006" elaborat per l'investigador de la Universitat d'Alacant, Daniel La Parra.
Español: Esta es una de las conclusiones a las que llega el análisis e informe realizado por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad (MSSSI) "Estudio comparativo de las Encuestas Nacionales de Salud a población gitana y población general de España, 2006" elaborado por el investigador de la Universidad de Alicante, Daniel La Parra.
Valencià: La comunitat gitana porta més de sis-cents anys a Espanya constituint la minoria ètnica més nombrosa.
Español: La comunidad gitana lleva más de seiscientos años en España constituyendo la minoría étnica más numerosa.
Valencià: No obstant açò, al llarg de la seua història, ha sigut víctima de situacions de desigualtat i discriminació, i encara avui segueix sent un dels grups socials més desfavorits.
Español: Sin embargo, a lo largo de su historia, ha sido víctima de situaciones de desigualdad y discriminación, y aún hoy sigue siendo uno de los grupos sociales más desfavorecidos.
Valencià: Aquesta situació ha determinat l'estat de salut d'aquesta comunitat.
Español: Esta situación ha determinado el estado de salud de esta comunidad.
Valencià: Com l'Informe assenyala, la causa principal de les diferències en salut no té a veure amb portar un determinat estil de vida, sinó que ve condicionada en gran mesura pels determinants socials de la salut, és a dir, les condicions socioeconòmiques l'habitatge, l'educació o l'ocupació d'aquest grup poblacional.
Español: Como el Informe señala, la causa principal de las diferencias en salud no tiene que ver con llevar un determinado estilo de vida, sino que viene condicionada en gran medida por los determinantes sociales de la salud, es decir, las condiciones socioeconómicas la vivienda, la educación o el empleo de este grupo poblacional.
Valencià: Comparativament, l'informe arreplega com la població gitana presenta un estat de salut pitjor que el grup amb pitjor situació econòmica de la població general.
Español: Comparativamente, el informe recoge cómo la población gitana presenta un estado de salud peor que el grupo con peor situación económica de la población general.
Valencià: La Parra, que és director de l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Paz (IUDESP) de la UA, assegura que tots els factors influeixen en el grau de salut i la seua comparació amb la resta de població, tant el nivell d'ocupació, el tipus d'ocupació, el nivell de renda, l'educació, l'habitatge o l'experiència de discriminació.
Español: La Parra, que es director del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz (IUDESP) de la UA, asegura que todos los factores influyen en el grado de salud y su comparación con el resto de población, tanto el nivel de empleo, el tipo de empleo, el nivel de renta, la educación, la vivienda o la experiencia de discriminación.
Valencià: A més, les dones constitueixen el grup amb pitjor estat de salut en la població general i, igualment, açò succeeix entre la població gitana, la qual cosa les situa en la posició pitjor en l'estructura social per raó de les jerarquies de gènere..
Español: Además, las mujeres constituyen el grupo con peor estado de salud en la población general e, igualmente, esto sucede entre la población gitana, lo que las sitúa en la posición peor en la estructura social por razón de las jerarquías de género..
Valencià: "Desigualtat en salut i comunitat gitana.
Español: "Desigualdad en salud y comunidad gitana.
Valencià: Anàlisi i propostes des de l'àmbit Soci Sanitari" és el curs que proposen l'Associació UNGA d'Astúries i la Federació Autonòmica d'Associacions Gitanes de la Comunitat Valenciana (FAGA), en col·laboració amb el IUDESP i el MSSSI, i que pretén fer arribar la realitat soci-sanitària de la comunitat gitana a l'àmbit universitari, al de les professions soci sanitàries i al de les ONG´S.
Español: Análisis y propuestas desde el ámbito Socio Sanitario" es el curso que proponen la Asociación UNGA de Asturias y la Federación Autonómica de Asociaciones Gitanas de la Comunidad Valenciana (FAGA), en colaboración con el IUDESP y el MSSSI, y que pretende hacer llegar la realidad socio-sanitaria de la comunidad gitana al ámbito universitario, al de las profesiones socio sanitarias y al de las ONG´S.
Valencià: L'objectiu és formar i informar a estudiants i professionals perquè adquirisquen les competències que els permeten aplicar, en l'exercici de la seua professió, algunes eines metodològiques per a l'eradicació de la desigualtat social i en salut, potenciant la justícia social i el canvi de paradigmes en la societat actual..
Español: El objetivo es formar e informar a estudiantes y profesionales para que adquieran las competencias que les permitan aplicar, en el ejercicio de su profesión, algunas herramientas metodológicas para la erradicación de la desigualdad social y en salud, potenciando la justicia social y el cambio de paradigmas en la sociedad actual..
Valencià: Davant la situació de desigualtat que, en matèria de salut pateix la comunitat gitana espanyola, el Grup de Salut del Consell Estatal del Poble Gitano va elaborar unes recomanacions per a l'acció a les quals se subscriu el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, com és millorar la situació socioeconòmica per a progressar en l'estat de salut dels grups amb pitjor situació socioeconòmica, i que inclou a tota la població, no solament a la gitana, engegar polítiques d'inclusió educativa, econòmica i progressivitat fiscal, millorar els sistemes educatius i sanitaris, garantir l'accés amb equitat als serveis, sobretot als de caràcter preventiu..
Español: Ante la situación de desigualdad que, en materia de salud sufre la comunidad gitana española, el Grupo de Salud del Consejo Estatal del Pueblo Gitano elaboró unas recomendaciones para la acción a las que se suscribe el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, como es mejorar la situación socioeconómica para progresar en el estado de salud de los grupos con peor situación socioeconómica, y que incluye a toda la población, no solo a la gitana, poner en marcha políticas de inclusión educativa, económica y progresividad fiscal, mejorar los sistemas educativos y sanitarios, garantizar el acceso con equidad a los servicios, sobre todo a los de carácter preventivo..
Valencià: La presentació del curs té lloc a les 10:00 hores del dimecres 26 de setembre, en el Saló Alfredo Orts d'Òptica.
Español: La presentación del curso tiene lugar a las 10:00 horas del miércoles 26 de septiembre, en el Salón Alfredo Orts de Óptica.
Valencià: Intervenen el delegat del Consell a Alacant, Juan de Dios Navarro Caballero, el director general de Salut Pública, Manuel Escolano Puig, el sotsdirector general de Promoció de la Salut i Prevenció, Elías Ruiz Rojo, la regidora d'Acció Social de l'Ajuntament d'Alacant, Asunción Sánchez Zaplana i una representació de la Direcció general de Salut Pública Qualitat i Innovació del MSSSI.
Español: Intervienen el delegado del Consell en Alicante, Juan de Dios Navarro Caballero, el director general de Salud Pública, Manuel Escolano Puig, el subdirector general de Promoción de la Salud y Prevención, Elías Ruiz Rojo, la concejala de Acción Social del Ayuntamiento de Alicante, Asunción Sánchez Zaplana y una representación de la Dirección General de Salud Pública Calidad e Innovación del MSSSI.
Valencià: El curs es desenvolupa els dies 26, 27 i 28 de setembre en l'Aulari III, aula A3/006 per als dos primers dies i aula A3/0014 l'últim..
Español: El curso se desarrolla los días 26, 27 y 28 de septiembre en el Aulario III, aula A3/006 para los dos primeros días y aula A3/0014 el último..
Valencià: Comença Unicòmic en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Comienza Unicómic en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Les Jornades del Còmic de la Universitat d'Alacant, UNICÒMIC, arriben a la XV edició amb l'objectiu de dignificar el còmic com a vehicle d'expressió artística.
Español: Las Jornadas del Cómic de la Universidad de Alicante, UNICÓMIC, alcanzan su XV edición con el objetivo de dignificar el cómic como vehículo de expresión artística.
Valencià: Les jornades donaran començament demà dijous 14 de març a les 9.30h en la Seu Ciutat d'Alacant amb un interessant programa de ponències impartides per especialistes, i finalitzaran el dissabte 16..
Español: Las jornadas darán comienzo mañana jueves 14 de marzo a las 9:30 horas en la Sede Ciudad de Alicante con un interesante programa de ponencias impartidas por especialistas, y finalizarán el sábado 16..
Valencià: Amb la coordinació acadèmica de José Rovira, Eduard Balle i Francisco Javier Ortiz, UNICÒMIC planteja en aquesta edició reflexions noves com la relació entre còmic i educació, el cànon escolar del còmic, com s'aplica en educació primària, sexisme en l'humor gràfic o còmic i comunicació política..
Español: Con la coordinación académica de José Rovira, Eduard Baile y Francisco Javier Ortiz, UNICÓMIC plantea en esta edición reflexiones novedosas como la relación entre cómic y educación, el canon escolar del cómic, su aplicación en educación primaria, sexismo en el humor gráfico o cómic y comunicación política..
Valencià: Els assistents podran compartir trobades amb autors com Álvaro Pons, Régis Loisel, Juaco Vizuete, Max Vento, Cristina Florido, Francisco Ruizge, Corominas, Fernando Dagnino o Salvador Espín..
Español: Los asistentes podrán compartir encuentros con autores como Álvaro Pons, Régis Loisel, Juaco Vizuete, Max Vento, Cristina Florido, Francisco Ruizge, Corominas, Fernando Dagnino o Salvador Espín..
Valencià: El programa inclou també sessions sobre l'evolució històrica del còmic, els seus usos i tipologia, així com la relació entre còmic i cinema, Manga o "gastrocòmic", una nova interpretació del còmic com a vehicle d'experiències gastronòmiques..
Español: El programa incluye también sesiones sobre la evolución histórica del cómic, sus usos y tipología, así como la relación entre cómic y cine, Manga o “gastrocómic”, una novedosa interpretación del cómic como vehículo de experiencias gastronómicas..
Valencià: UNICÒMIC és l'únic esdeveniment en el seu gènere que se celebra a la Comunitat Valenciana i està organitzat pel Consell de la Joventut d'Alacant i el Servei de Cultura de la UA..
Español: UNICÓMIC es el único evento en su género que se celebra en la Comunidad Valenciana y está organizado por el Consell de la Joventut d’Alacant y el Servicio de Cultura de la UA..
Valencià: RODA DE PREMSA - PRESENTACIÓ PROJECTE EUROPEU  DE COOPERACIÓ CULTURAL: TERRA INCOGNITA.
Español: RUEDA DE PRENSA - PRESENTACIÓN PROYECTO EUROPEO  DE COOPERACIÓN CULTURAL: TERRA INCOGNITA.
Valencià: Divendres 1 d'octubre, a les 12 hores.
Español: Viernes 1 de octubre, a las 12 horas.
Valencià: Sala Altamira de la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Sala Altamira de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Bojos pel teatre.
Español: Locos por el teatro.
Valencià: Ajuntament de Sant Joan.
Español: Ayuntamiento de Sant Joan.
Valencià: ASSUMPTE: Divendres que ve, dia 1 d'octubre, a les 12 hores en la Sala Altamira de la Seu Ciutat d'Alacant, tindrà lloc una RODA DE PREMSA per a PRESENTAR la participació de la Universitat d'Alacant (a través de l'Escola Universitària d'Infermeria i el Vicerectorat d'Extensió Universitària), en el PROJECTE EUROPEU de COOPERACIÓ CULTURAL: TERRA INCOGNITA.
Español: ASUNTO: El próximo viernes, día 1 de octubre, a las 12 horas en la Sala Altamira de la Sede Ciudad de Alicante, tendrá lugar una RUEDA DE PRENSA para PRESENTAR la participación de la Universidad de Alicante (a través de la Escuela Universitaria de Enfermería y el Vicerrectorado de Extensión Universitaria), en el PROYECTO EUROPEO de COOPERACIÓN CULTURAL: TERRA INCOGNITA.
Valencià: EUROPE, que naix amb l'objectiu d'oferir una nova mirada sobre la malaltia mental a través del teatre.
Español: EUROPE, que nace con el objetivo de ofrecer una nueva mirada sobre la enfermedad mental a través del teatro.
Valencià: Espanya), Acteurs de L'Ombre (Liège-Belgique), i  Théâtre de l'Arcane (Marseille- France), i finançat pel Programa Cultura de la Unió Europea, participa també l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant..
Español: España), Acteurs de l’Ombre (Liège-Belgique), y  Théâtre de l'Arcane (Marseille- France), y financiado por el Programa Cultura de la Unión Europea, participa también el Ayuntamiento de Sant Joan d’Alacant..
Valencià: Participen: En la roda de premsa estaran presents: Josefina Bueno Alonso, vicerectora d'Extensió Universitària de la UA, Alberto Celdrán, director de la companyia Bojos pel teatre, Ana Laguna, directora de l'Escola d'Infermeria i Jaime Albero, regidor de Cultura de l'Ajuntament de Sant Joan..
Español: Participan: En la Rueda de Prensa estarán presentes: Josefina Bueno Alonso, vicerrectora de Extensión Universitaria de la UA, Alberto Celdrán, director de la compañía Locos por el teatro, Ana Laguna, directora de la Escuela de Enfermería y Jaime Albero, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Sant Joan..
Valencià: Més d'un centenar d'estudiants de Secundària participen en la UA en la III Olimpíada de Geografia.
Español: Más de un centenar de estudiantes de Secundaria participan en la UA en la III Olimpiada de Geografía.
Valencià: La III Olimpíada de Geografia se celebra en la Universitat d'Alacant el divendres 11 de març de 2011 amb més de cent participants inscrits procedents 16 centres d'Ensenyament Secundari, tant públics com a privats, de totes les comarques alacantines.
Español: La III Olimpiada de Geografía se celebra en la Universidad de Alicante el viernes 11 de marzo de 2011 con más de cien participantes inscritos procedentes 16 centros de Enseñanza Secundaria, tanto públicos como privados, de todas las comarcas alicantinas.