gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL VII Subvencions per a projectes d'inversió en equipament i obres en centres d'atenció a persones amb diversitat funcional Article 41.
Español: CAPÍTULO VII Subvenciones para proyectos de inversión en equipamiento y obras en centros de atención a personas con diversidad funcional Artículo 41.
Valencià: Objecte, fins i modalitats L'objecte d'aquestes subvencions és l'equipament i obres en centres d'atenció a persones amb diversitat funcional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a fi de finançar projectes d'inversió en les següents línies d'actuació: a) Adquisició d'equipament.
Español: Objeto, fines y modalidades El objeto de estas subvenciones es el equipamiento y obras en centros de atención a personas con diversidad funcional en el ámbito de la Comunitat Valenciana, con el fin de financiar proyectos de inversión en las siguientes líneas de actuación: a) Adquisición de equipamiento.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran sol·licitar les subvencions regulades en la present secció les entitats locals i entitats sense fi de lucre que siguen titulars de centres d'atenció a persones amb discapacitats.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán solicitar las subvenciones reguladas en la presente sección las entidades locales y entidades sin fin de lucro, que sean titulares de centros de atención a personas con discapacidades.
Valencià: Constitueixen obligacions dels beneficiaris, sense perjuí d'aquelles obligacions generals en matèria de subvenció, en el cas de concessió de subvenció per a adquisició d'equipament o adquisició de vehicle, que el centre no varie la seua destinació en un període mínim de 10 anys des de la resolució de concessió. 2.
Español: Constituyen obligaciones de los beneficiarios, sin perjuicio de aquellas obligaciones generales en materia de subvención, en el caso de concesión de subvención para adquisición de equipamiento o adquisición de vehículo, que el centro no varíe su destino en un período mínimo de 10 años desde la resolución de concesión. 2.
Valencià: En el cas d'obres d'adequació i reforma, s'estableix com a obligació que el centre no varie la seua destinació en un període mínim de 15 anys des de la resolució de concessió. 3.
Español: En el caso de obras de adecuación y reforma, se establece como obligación que el centro no varíe su destino en un período mínimo de 15 años desde la resolución de concesión. 3.
Valencià: L'incompliment d'aquestes obligacions serà causa de reintegrament de la subvenció, sense perjuí de l'obertura del corresponent procediment sancionador.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones será causa de reintegro de la subvención, sin perjuicio de la apertura del correspondiente procedimiento sancionador.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds per a adquisició d'equipaments i de vehicles de transport col·lectiu 1.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes para adquisición de equipamientos y de vehículos de transporte colectivo 1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds per a la concessió de subvencions per a adquisició d'equipaments i de vehicles de transport col·lectiu s'efectuarà d'acord amb els criteris següents: a) En cas d'equipament o vehicle en centres la finalització del qual es preveja durant l'any per al qual s'estableix la convocatòria i aquells que requerisquen d'aquests per a la seua obertura: fins a un màxim de 50 punts.
Español: La valoración de las solicitudes para la concesión de subvenciones para adquisición de equipamientos y de vehículos de transporte colectivo se efectuará de acuerdo con los siguientes criterios: a) En caso de equipamiento o vehículo en centros cuya finalización se prevea durante el año para el que se establece la convocatoria y aquellos que requieran de estos para su apertura: hasta un máximo de 50 puntos.
Valencià: b) En cas de centres en funcionament, equipaments o vehicles que estiguen destinats: b.1.
Español: b) En caso de centros en funcionamiento, equipamientos o vehículos que estén destinados: b.1.
Valencià: Per a la seua adaptació al compliment de la normativa vigent: fins a un màxim de 50 punts.
Español: Para su adaptación al cumplimiento de la normativa vigente: hasta un máximo de 50 puntos.
Valencià: Per a millorar la seua funcionalitat que supose una millora en les prestacions i atenció als usuaris: fins a un màxim de 30 punts.
Español: Para mejorar su funcionalidad que suponga una mejora en las prestaciones y atención a los usuarios: hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: Per a reposar equipament o vehicles de serveis generals del centre: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Para reponer equipamiento o vehículos de servicios generales del centro: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: c) Aportació de l'entitat per al finançament del projecte d'inversió: fins a un màxim de 20 punts.
Español: c) Aportación de la entidad para la financiación del proyecto de inversión: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: d) Interés social: major repercussió i impacte directe (pel tipus de centre, nombre de beneficiaris, adequació i necessitat de l'equip, urgència o estat de necessitat): fins a un màxim de 20 punts.
Español: d) Interés social: mayor repercusión e impacto directo (por el tipo de centro, número de beneficiarios, adecuación y necesidad del equipo, urgencia o estado de necesidad): hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: e) Altres criteris funcionals o clàusules socials: fins a un màxim de 10 punts. 2.
Español: e) Otros criterios funcionales o cláusulas sociales: hasta un máximo de 10 puntos. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció no podrà superar en cap cas el 80 % de la quantia del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: La cuantía de la subvención, en ningún caso podrá superar el 80 % de la cuantía del proyecto para el que se solicita la subvención.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds per a realització d'obres d'adequació i reforma en centres 1.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes para realización de obras de adecuación y reforma en centros 1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds per a la concessió de subvencions per a realització d'obres d'adequació i reforma en centres s'efectuarà d'acord amb els criteris següents: a) En cas de projectes d'obres d'ampliació de centres que tinguen capítols constructius pendents per a la seua creació o autorització o l'ampliació dels quals estiga justificada per a incrementar el nombre de places i la capacitat del centre per la demanda social existent: fins a un màxim de 50 punts.
Español: La valoración de las solicitudes para la concesión de subvenciones para realización de obras de adecuación y reforma en centros se efectuará de acuerdo con los siguientes criterios: a) En caso de proyectos de obras de ampliación de centros, que tengan capítulos constructivos pendientes para su creación o autorización o cuya ampliación esté justificada para incrementar el número de plazas y la capacidad del centro por la demanda social existente: hasta un máximo de 50 puntos.
Valencià: b) En cas de centres en funcionament, projectes d'obres que estiguen destinats: b.1.
Español: b) En caso de centros en funcionamiento, proyectos de obras que estén destinados: b.1.
Valencià: A la seua adaptació al compliment de la normativa vigent en matèria d'accessibilitat: fins a un màxim de 50 punts.
Español: A su adaptación al cumplimiento de la normativa vigente en materia de accesibilidad: hasta un máximo de 50 puntos.
Valencià: A millorar les condicions d'habitabilitat i la seua adaptació al compliment de la normativa vigent d'altres apartats del Codi tècnic d'edificació (en funció del grau d'exigibilitat d'aquestes, qualificat i avaluat mitjançant informes tècnics i actes d'inspecció): fins a un màxim de 50 punts.
Español: A mejorar las condiciones de habitabilidad y su adaptación al cumplimiento de la normativa vigente de otros apartados del Código Técnico de Edificación (en función del grado de exigibilidad de estas, calificado y evaluado mediante informes técnicos y actas de inspección): hasta un máximo de 50 puntos.
Valencià: c) Aportació de l'entitat per al finançament de les obres, d'acord amb el barem establit en la corresponent convocatòria: fins a un màxim de 20 punts.
Español: c) Aportación de la entidad para la financiación de las obras, de acuerdo con el baremo establecido en la correspondiente convocatoria: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: d) Interés social: l'impacte de la reforma en les condicions funcionals del centre (en funció del grau de justificació d'aquesta, necessitat, demanda i repercussió en els usuaris): fins a un màxim de 20 punts.
Español: d) Interés social: el impacto de la reforma en las condiciones funcionales del centro (en función del grado de justificación de esta, necesidad, demanda y repercusión en los usuarios): hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: e) Altres criteris funcionals o clàusules socials: fins a un màxim de 10 punts: 2.
Español: e) Otros criterios funcionales o cláusulas sociales: hasta un máximo de 10 puntos: 2.
Valencià: La quantia de la subvenció no podrà superar en cap cas el 80 % de la quantia del projecte per al qual se sol·licita la subvenció. 3.
Español: La cuantía de la subvención, en ningún caso podrá superar el 80 % de la cuantía del proyecto para el que se solicita la subvención. 3.
Valencià: En tot cas, la quantificació de les subvencions per a obres s'adequarà als costos de les obres i instal·lacions, d'acord amb els preus en vigor fixats per l'Institut Valencià de l'Edificació o, a falta d'això, per l'organisme que tinga atribuïdes competències en aquesta matèria.
Español: En todo caso, la cuantificación de las subvenciones para obras se adecuará a los costes de las obras e instalaciones, de acuerdo a los precios en vigor fijados por el Instituto Valenciano de la Edificación o, en su defecto, por el organismo que tenga atribuidas competencias en esta materia.
Valencià: Es considera com a despesa subvencionable: a) En adquisició d'equipament i vehicles, aquelles despeses necessàries per a l'adquisició d'equipaments o vehicles que garantisca l'adequada prestació de serveis en centres d'atenció a persones amb diversitat funcional, d'acord amb la seua tipologia.
Español: Se considera como gasto subvencionable: a) En adquisición de equipamiento y vehículos aquellos gastos necesarios para la adquisición de equipamientos o vehículo, que garantice la adecuada prestación de servicios en centros de atención a personas con diversidad funcional, de acuerdo con su tipología.
Valencià: b) En obres d'adequació i reforma, seran subvencionables les obres de millora, modernització, adaptació, adequació o reparació que siguen necessàries per a l'adequada habitabilitat de l'immoble i les instal·lacions en què radique el centre. 2.
Español: b) En obras de adecuación y reforma serán subvencionables las obras de mejora, modernización, adaptación, adecuación o reparación, que sean necesarias para la adecuada habitabilidad del inmueble e instalaciones en que radica el centro. 2.
Valencià: Els elements incorporats, com ara mobiliari, vehicles o reformes, es destinaran exclusivament al centre d'atenció social per al qual es concedeix la subvenció.
Español: Los elementos incorporados, como mobiliario, vehículos o reformas estarán destinados exclusivamente al centro de atención social para el que se concede la subvención.
Valencià: Els pagaments de la subvenció per a l'adquisició d'equipament o de vehicles de transport col·lectiu adaptats s'efectuaran contra la presentació de factures acreditatives de la despesa realitzada. 2.
Español: Los pagos de la subvención para adquisición de equipamiento o de vehículos de transporte colectivo adaptados se efectuarán contra presentación de facturas acreditativas del gasto realizado. 2.
Valencià: Els pagaments de la subvenció per a obres d'adequació i reforma que no requerisquen projecte tècnic s'efectuaran contra la presentació de factures acreditatives de la despesa realitzada i dels justificants de compliment d'obligacions específiques que puga establir la convocatòria. 3.
Español: Los pagos de la subvención para obras de adecuación y reforma, que no requieran proyecto técnico, se efectuarán contra presentación de facturas acreditativas del gasto realizado y aquellos justificantes de cumplimiento de obligaciones específicas que pueda establecer la convocatoria. 3.
Valencià: Els pagaments de la subvenció per a obres d'adequació i reforma que requerisquen projecte tècnic s'efectuaran contra el certificat d'obra expedit per un tècnic competent, acompanyat de les factures corresponents, d'acord amb les condicions de finançament establides i de conformitat amb el projecte presentat.
Español: Los pagos de la subvención para obras de adecuación y reforma que requieran proyecto técnico, se efectuarán contra la certificación de obra expedida por un técnico competente, acompañada de las correspondientes facturas, de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: Aquests certificats es presentaran per triplicat d'acord amb el model oficial i hauran d'estar aprovats per l'òrgan competent per a la contractació de les obres subvencionades.
Español: Dichas certificaciones se presentarán por triplicado conforme al modelo oficial y deberán estar aprobadas por el órgano competente para la contratación de las obras subvencionadas.
Valencià: TÍTOL III Disposicions comunes de gestió econòmica i règim sancionador Article 48.
Español: TÍTULO III Disposiciones comunes de gestión económica y régimen sancionador Artículo 48.
Valencià: En el supòsit de subvencions a entitats per al manteniment de centres d'atenció social i el desenvolupament de programes i serveis de promoció d'autonomia personal, el beneficiari podrà subcontractar parcialment l'activitat fins a un percentatge que no excedisca el 40 % de l'import de l'activitat subvencionada per al manteniment de centres i el 50 % de l'import de l'activitat subvencionada per a l'execució del programa o servei.
Español: En el supuesto de subvenciones a entidades para el mantenimiento de centros de atención social y el desarrollo de programas y servicios de promoción de autonomía personal, el beneficiario podrá subcontratar parcialmente la actividad hasta un porcentaje que no exceda del 40 % del importe de la actividad subvencionada para el mantenimiento de centros y del 50 % del importe de la actividad subvencionada para la ejecución del programa o servicio.
Valencià: No obstant això, sempre que la subvenció estiga dirigida a una entitat local, aquesta podrà subcontractar el 100 % de l'import total de la subvenció per a la realització de l'activitat. 2.
Español: No obstante, siempre que la subvención esté dirigida a una entidad local, esta podrá subcontratar el 100 % del importe total de la subvención para la realización de la actividad. 2.
Valencià: Poden subcontractar-se amb tercers aquelles activitats que corresponguen a prestació de serveis professionals que no requerisquen exclusivitat o que tinguen naturalesa de serveis generals (servei de manutenció, de cuina, neteja o consideració anàloga), que siguen necessaris per a cobrir les necessitats d'atenció integral i/o execució del programa.
Español: Puede subcontratarse con terceros aquellas actividades que correspondan a prestación de servicios profesionales que no requieran exclusividad o que tengan naturaleza de servicios generales (servicio de manutención, de cocina, limpieza o análoga consideración), que sean necesarios para cubrir las necesidades de atención integral y/o ejecución del programa. 3.
Valencià: Quan l'activitat concertada amb tercers excedisca el 20 % de l'import de la subvenció i aquest import siga superior a 60.000 ?, la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents: a) Que el contracte es faça per escrit.
Español: Cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20 % del importe de la subvención y dicho importe sea superior a 60.000 ?, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Que el contrato se celebre por escrito.
Valencià: b) Que la subscripció del contracte l'autoritze prèviament l'entitat concedent de la subvenció, abans de la resolució de la concessió, i que el beneficiari aporte, acompanyant la sol·licitud de subvenció, la documentació següent: Documentació tècnica acreditativa de l'especialització del professional o de l'entitat amb què se subcontracta la realització de les activitats específiques.
Español: b) Que la celebración del mismo se autorice previamente por la entidad concedente de la subvención, con anterioridad a la resolución de la concesión, debiendo aportarse por el beneficiario, acompañando a la solicitud de subvención la siguiente documentación: Documentación técnica acreditativa de la especialización del profesional o entidad con la que se subcontrata la realización de las actividades específicas.
Valencià: Proposta de contracte de servei, en què conste l'objecte, el contingut i el cost o preu de l'activitat, incloent-hi impostos.
Español: Propuesta de contrato de servicio, en el que conste el objeto, contenido y coste o precio de la actividad, impuestos incluidos.
Valencià: Declaració responsable del subcontractista del fet que no es troba incurs en alguna de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: Declaración responsable del subcontratista, de que no se encuentra incurso en alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones 4.
Valencià: En tot cas, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per a la subcontractació de les activitats subvencionades pels beneficiaris.
Español: En todo caso, se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, para la subcontratación de las actividades subvencionadas por los beneficiarios.
Valencià: El pagament de les subvencions i ajudes es realitzarà d'acord amb allò que es dispose per a cada tipus d'ajudes i d'acord amb el que s'estableix en la Llei General de Subvencions i en les següents disposicions comunes. 2.
Español: El pago de las subvenciones y ayudas se realizará de acuerdo con lo dispuesto para cada tipo de ayudas y conforme a lo dispuesto en la Ley General de Subvenciones y en las siguientes disposiciones comunes. 2.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ al pagament de la subvenció i als pagaments anticipats, el beneficiari haurà de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 3.
Español: En todo caso, con carácter previo al pago de la subvención y pagos anticipados, el beneficiario deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social.
Valencià: Així mateix, constitueix un requisit per al pagament de la subvenció a entitats locals l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de retre els comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb el que es disposa en l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i la normativa aplicable. 4.
Español: Asimismo, constituye un requisito para el pago de la subvención a entidades locales la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana, y la normativa aplicable. 4.
Valencià: Les entitats locals i les entitats sense ànim de lucre queden exonerades de l'obligació de constitució de garanties prèvies per a la realització de pagaments anticipats per desenvolupar projectes o programes en l'àrea d'acció social i atenció sociosanitària, d'acord amb el que disposa l'article 171.5.a) i f) de la Llei 1/2005, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Las entidades locales y entidades sin ánimo de lucro quedan exoneradas de la obligación de constitución de garantías previas para la realización de pagos anticipados, por desarrollar proyectos o programas en el área de acción social y atención socio-sanitaria, conforme a lo dispuesto en el artículo 171.5.a) y f) de la Ley 1/2005, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 5.
Valencià: En cap cas podran fer-se pagaments anticipats a les persones beneficiàries quan s'haja sol·licitat la declaració de concurs voluntari, hagen sigut declarades insolvents en qualsevol procediment, es troben declarades en concurs, llevat que en aquest haja adquirit l'eficàcia un conveni, estiguen subjectes a una intervenció judicial o hagen sigut inhabilitades d'acord amb la llei concursal sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: En ningún caso podrán realizarse pagos anticipados a las personas beneficiarias cuando se haya solicitado la declaración de concurso voluntario, hayan sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, se hallen declarados en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, estén sujetos a intervención judicial o hayan sido inhabilitados conforme a la ley concursal, sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: La justificació de la subvenció es farà per mitjà de la presentació davant de la direcció territorial de la Conselleria de la documentació necessària per a acreditar la despesa realitzada en el termini que s'establisca o s'especifique en cada convocatòria. 2.
Español: La justificación de la subvención se realizará mediante la presentación ante la Dirección Territorial de la Conselleria de la documentación necesaria para acreditar el gasto realizado dentro del plazo que se establezca o especifique en cada convocatoria. 2.
Valencià: En el cas de les subvencions per a la millora de l'accessibilitat, l'eliminació de barreres arquitectòniques i de la comunicació en els espais i edificis de pública concurrència, així com per al finançament de projectes d'inversió en equipament i obres en centres d'atenció a persones amb diversitat funcional, la justificació de la subvenció es realitzarà davant de la direcció general competent en matèria de diversitat funcional, sempre que s'establisca o s'especifique en la convocatòria corresponent. 3.
Español: En el caso de las subvenciones para la mejora de la accesibilidad, eliminación de barreras arquitectónicas y de la comunicación en los espacios y edificios de pública concurrencia, así como para financiar proyectos de inversión en equipamiento y obras en centros de atención a personas con diversidad funcional, la justificación de la subvención se realizará ante la dirección general competente en materia de diversidad funcional, siempre que se establezca o especifique en la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: Les factures acreditatives de les despeses realitzades hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i se n'hauran de presentar originals o còpies compulsades.
Español: Las facturas acreditativas de los gastos realizados deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, debiendo presentarse originales o copias compulsadas.
Valencià: Abans de fotocopiar-los, el servei corresponent haurà de marcar els originals amb un segell o una diligència en què s'indique el número d'expedient per a la justificació del qual han sigut presentats i, si és el cas, el percentatge de finançament que depén de la Generalitat.
Español: Previamente a su fotocopiado los originales deberán marcarse con un sello o diligencia por el servicio correspondiente indicando en el mismo el número de expediente para cuya justificación han sido presentadas y, en su caso, el porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat. 4.