gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/6109] L'Ajuntament de Villavieja ha estimat convenient adoptar escut que el represente i simbolitze.
Español: [1998/6109] El ayuntamiento de Villavieja ha estimado conveniente adoptar escudo que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, va elevar per a la seua aprovació la corresponent proposta, prèvia memòria i estudi heràldic.
Español: Por ello de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio heráldico.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica va dictaminar favorablement la proposta municipal.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica dictaminó favorablemente la propuesta municipal.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Villavieja (Castelló de la Plana), que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona, tallat i mig partit.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el ayuntamiento de Villavieja (Castellón de la Plana), que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda, cortado y medio partido.
Valencià: Al primer quarter, losanjat d'or i gules.
Español: Al primer cuartel, losangeado de oro y gules.
Valencià: Al segon quarter, en camp d'atzur, una font de plata.
Español: Al segundo cuartel, en campo de azur una fuente de plata.
Valencià: Al tercer quarter, en camp de plata, dues fletxes de sabre, creuades i sobre aquestes una palma de sinople.
Español: Al tercer cuartel, en campo de plata, dos saetas de sable, cruzadas y sobre ellas una palma de sinople.
Valencià: » Aquesta resolució posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar contra aquesta, després de la comunicació prèvia preceptiva al conseller de Presidència, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 48, 1r 9 c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 37.1, 57.2 F) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contencioas Administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: » Esta resolución pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación previa preceptiva al conseller de Presidencia, recurso Contencioso-Administrtativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 1º, 9 c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común y los artículos 37.1, 57.2 F) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1410) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1998, de la Direcció General d’Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d’ajudes de les accions descentralitzades del Programa Sòcrates de la Unió Europea: Comenius 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1410) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de las acciones descentralizadas del Programa Sócrates de la Unión Europea: Comenius 1.
Valencià: Associacions entre centres escolars per a l’elaboració de projectes educatius europeus; Comenius 3.2.
Español: Asociaciones entres centros escolares para la elaboración de proyectos educativos europeos; Comenius 3.2.
Valencià: Ajudes per a la formació del professorat i personal educatiu; Lingua C.
Español: Ayudas para la formación del profesorado y personal educativo; Lingua C.
Valencià: Ajudes per a futurs professors d’idiomes, sol·licitud d’ajudant d’idiomes; Lingua E.
Español: Ayudas para futuros profesores de idiomas, solicitud de ayudante de idiomas; Lingua E.
Valencià: Projectes educatius conjunts per a l’aprenentatge de llengües; i Arion.
Español: Proyectos educativos conjuntos para el aprendizaje de lenguas; y Arión.
Valencià: Visites d’estudi per a responsables en matèria educativa.
Español: Visitas de estudio para responsables en materia Educativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3199 Data del DOGV : 09-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3199 Fecha DOGV : 09-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de les accions descentralitzades del Programa Sòcrates de la Unió Europea: Comenius 1.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de las acciones descentralizadas del Programa Sócrates de la Unión Europea: Comenius 1.
Valencià: Associacions entre centres escolars per a l'elaboració de projectes educatius europeus; Comenius 3.2.
Español: Asociaciones entres centros escolares para la elaboración de proyectos educativos europeos; Comenius 3.2.
Valencià: Ajudes per a futurs professors d'idiomes, sol·licitud d'ajudant d'idiomes; Lingua E.
Español: Ayudas para futuros profesores de idiomas, solicitud de ayudante de idiomas; Lingua E.
Valencià: Projectes educatius conjunts per a l'aprenentatge de llengües; i Arion.
Español: Proyectos educativos conjuntos para el aprendizaje de lenguas; y Arión.
Valencià: Visites d'estudi per a responsables en matèria educativa.
Español: Visitas de estudio para responsables en materia Educativa.
Valencià: [1998/C1410] Per ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 4 de març de 1997 es convocaren les ajudes de les accions descentralitzades del Programa Sòcrates de la Unió Europea: Comenius 1.
Español: [1998/C1410] Por orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 4 de marzo de 1997 se convocaron las ayudas de las acciones descentralizadas del Programa Sócrates de la Unión Europea: Comenius 1.
Valencià: Associacions entre centres escolars per a l'elaboració de projectes educatius europeus; Comenius 3.2.
Español: Asociaciones entre centros escolares para la elaboración de proyectos educativos europeos; Comenius 3.2.
Valencià: Visites d'estudi per a responsables en matèria educativa (DOGV de 10 de març de 1997).
Español: Visitas de estudio para responsables en materia educativa (DOGV de 10 de marzo de 1997).
Valencià: Ateses les reclamacions i rectificades les errades advertides, vista la proposta de la Comissió de Selecció, per delegació del conseller, segons la disposició final primera de dita ordre, aquesta Direcció General resol: Primer Concedir ajudes per a la realització de visites preparatòries, dins del marc del programa Comenius Acció 1, als centres que presentaren la sol·licitud abans del 20 de juny de 1997 i que figuren en l'annex I, al centre i al país i per la quantitat d'ecus indicada en cada cas.
Español: Atendidas las reclamaciones y rectificados los errores advertidos, vista la propuesta de la Comisión de Selección, por delegación del conseller, según la disposición final primera de la mencionada orden, esta Dirección General resuelve: Primero Conceder ayudas para la realización de visitas preparatorias, dentro del marco del programa Comenius Acción 1, a los centros que presentaron la solicitud antes del 20 de junio de 1997, y que figuran en el anexo I, al centro y país y por la cantidad asignada en cada caso.
Valencià: Segon Admetre les renúncies a les ajudes per a la realització de visites preparatòries, dins del marc del programa Comenius Acció 1, dels centres que presentaren la candidatura abans del 20 de juny de 1997 i que figuren en l'annex II.
Español: Segundo Aceptar las renuncias a las ayudas para la realización de visitas preparatorias, dentro del marco del programa Comenius Acción 1, de los centros que presentaron la solicitud antes del 20 de junio de 1997 y que figuran en el anexo II.
Valencià: Tercer Concedir ajudes per a la realització de visites d'estudi , dins del marc del programa Comenius Acció 1, als centres que presentaren la sol·licitud abans del 20 de juny de 1997 i que figuren en l'annex III, al centre i al país i per la quantitat d'ecus indicada en cada cas.
Español: Tercero Conceder ayudas para la realización de visitas de estudio, dentro del marco del programa Comenius Acción 1, a los centros que presentaron la solicitud antes del 20 de junio de 1997, y que figuran en el anexo III, al centro y país y por la cantidad de ecus indicada en cada caso.
Valencià: Cinqué Concedir ajudes per a la realització d'intercanvis de professors, dins del marc del programa Comenius Acció 1, als centres que presentaren la sol·licitud abans del 20 de juny de 1997 i que figuren en l'annex V, al centre i al país i per la quantitat d'ecus indicada en cada cas.
Español: Sexto Excluir las solicitudes de ayudas para la realización de intercambios de profesores, dentro del marco del programa Comenius Acción 1, de los centros que presentaron la candidatura antes del 20 de junio de 1997 y que figuran en el anexo VI, por los motivos indicados en cada caso.
Valencià: Seté Concedir 3.000 ecus als centres que figuren en l'annex VII, per a la realització d'un projecte educatiu europeu (PEE), com a centre coordinador, dins del marc del programa Comenius Acció1.
Español: Séptimo Conceder 3.000 ecus a los centros que figuran en el anexo VII, para la realización de un proyecto educativo europeo (PEE), como centro coordinador, dentro del marco del programa Comenius Acción 1.
Valencià: Vuité Concedir 2.000 ecus als centres que figuren en l'annex VIII, per a la realització d'un projecte educatiu europeu (PEE), com a centre associat, dins del marc del programa Comenius Acció 1.
Español: Octavo Conceder 2.000 ecus a los centros que figuran en el anexo VIII, para la realización de un proyecto educativo europeo (PEE), como centro asociado, dentro del marco del programa Comenius Acción 1.
Valencià: Nové Excloure les sol·licituds dels centres que figuren en l'annex IX, pels motius indicats en cada cas, i que presentaren la candidatura per a la realització d'un projecte educatiu europeu (PEE), com a centre associat, dins del marc del programa Comenius Acció 1.
Español: Noveno Excluir las solicitudes de los centros que figuran en el anexo IX, por los motivos indicados en cada caso, y que presentaron la candidatura para la realización de un proyecto educativo europeo (PEE), como centro asociado, dentro del marco del programa Comenius Acción 1.
Valencià: Deu Admetre les renúncies a les ajudes per a la realització d'un projecte educatiu europeu (PEE), com a centre associat, dins del marc del programa Comenius Acció 1, dels centres que figuren en l'annex X.
Español: Diez Aceptar las renuncias a las ayudas para la realización de un proyecto educativo europeo (PEE), como centro asociado, dentro del marco del programa Comenius Acción 1, de los centros que figuran en el anexo X.
Valencià: Onze Concedir ajudes per a la realització de visites preparatòries, dins del marc del programa Comenius Acció 1, als centres que presentaren la sol·licitud abans del 20 d'octubre de 1997 i que figuren en l'annex XI, al centre i al país i per la quantitat d'ecus indicada en cada cas.
Español: Once Conceder ayudas para la realización de visitas preparatorias, dentro del marco del programa Comenius Acción 1, a los centros que presentaron la solicitud antes del 20 de octubre de 1997, y que figuran en el anexo XI, al centro y país y por la cantidad indicada en cada caso.
Valencià: Dotze Excloure les sol·licituds d'ajudes per a la realització de visites preparatòries, dins del marc del programa Comenius Acció 1, dels centres que presentaren la candidatura abans del 20 d'octubre de 1997 i que figuren en l'annex XII, pels motius indicats en cada cas.
Español: Doce Excluir las solicitudes de ayudas para la realización de visitas preparatorias, dentro del marco del programa Comenius Acción 1, de los centros que presentaron la candidatura antes del 20 de octubre de 1997 y que figuran en el anexo XII, por los motivos indicados en cada caso.
Valencià: Tretze Admetre les renúncies a les ajudes per a la realització de visites preparatòries, dins del marc del programa Comenius Acció 1, dels centres que presentaren la sol·licitud abans del 20 d'octubre de 1997 i que figuren en l'annex XIII.
Español: Trece Aceptar las renuncias a las ayudas para la realización de visitas preparatorias, dentro del marco del programa Comenius Acción 1, de los centros que presentaron la solicitud antes del 20 de octubre de 1997 y que figuran en el anexo XIII.
Valencià: Catorze Concedir ajudes per a la realització de visites d'estudi, dins del marc del programa Comenius Acció 1, als centres que presentaren la sol·licitud abans del 20 d'octubre de 1997 i que figuren en l'annex XIV, al centre i al país i per la quantitat d'ecus indicada en cada cas.
Español: Catorce Conceder ayudas para la realización de visitas de estudio, dentro del marco del programa Comenius Acción 1, a los centros que presentaron la solicitud antes del 20 de octubre de 1997, y que figuran en el anexo XIV, al centro y al país y por la cantidad de ecus indicada en cada caso.
Valencià: Quinze Concedir ajudes, per la quantia indicada en ecus, per a la realització de projectes educatius conjunts per a l'aprenentatge de llengües dins del marc del programa Lingua Acció E, als centres que figuren en l'annex XV.
Español: Quince Conceder ayudas, por la cuantía indicada en ecus, para la realización de Proyectos Educativos Conjuntos para el aprendizaje de lenguas dentro del marco del programa Lingua, Acción E, a los centros que figuran en el anexo XV.
Valencià: Setze Admetre les renúncies a les ajudes per a la realització de projectes educatius conjunts per a l'aprenentatge de llengües dins del marc del programa Lingua Acció E, dels centres que figuren en l'annex XVI.
Español: Dieciséis Aceptar las renuncias a las ayudas para la realización de proyectos educativos conjuntos para el aprendizaje de lenguas dentro del marco del programa Lingua, Acción E, de los centros que figuran en el anexo XVI.
Valencià: Disset Concedir ajudes, per la quantia indicada en ecus, per a la realització de visites preparatòries, als centres que presentaren la sol·licitud abans del 20 d'octubre i que figuren en l'annex XVII, dins del marc del programa Lingua, Acció E, projectes educatius conjunts per a l'aprenentatge de llengües.
Español: Diecisiete Conceder ayudas, por la cuantía indicada en ecus, para la realización de visitas preparatorias, a los centros que presentaron la solicitud antes del 20 de octubre de 1997 y que figuran en el anexo XVII, dentro del marco del programa Lingua, Acción E, proyectos educativos conjuntos para el aprendizaje de lenguas.
Valencià: Divuit Excloure les sol·licituds d'ajudes per a la realització de visites preparatòries dins del marc del programa Lingua Acció E, projectes educatius conjunts per a l'aprenentatge de llengües, dels centres que presentaren la candidatura abans del 20 d'octubre i que figuren en l'annex XVIII, pels motius indicats en cada cas.
Español: Dieciocho Excluir las solicitudes de ayudas para la realización de visitas preparatorias, dentro del marco del programa Lingua, Acción E, proyectos educativos conjuntos para el aprendizaje de lenguas, de los centros que presentaron la candidatura antes del 20 de octubre de 1997 y que figuran en el anexo XVIII, por los motivos indicados en cada caso.
Valencià: Contra aquesta resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística es podrà interposar un recurs ordinari davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de la notificació o publicació de la resolució, conforme disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística se podrá interponer recurso ordinario ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes contado desde la notificación o publicación de la resolución, conforme dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8163) Recurs contenciós administratiu número 02/3359/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8163) Recurso contencioso administrativo número 02/3359/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8163 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3359/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3359/1997.
Valencià: [1998/Q8163] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Emilia Tramoyeres Sánchez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3359/1997, contra la Resolució de 20 d'agost de 1998, de la Conselleria de Sanitat, Direcció Territorial, notificació de 15 de setembre de 1997, mitjançant la qual es denega la sol·licitud sobre ajudes per a la formació de personal durant el curs 1995/96, convocades mitjançant la Resolució de 30 d'octubre de 1996, de la Secretaria General (DOGV 2.884, circular 20/1989).
Español: [1998/Q8163] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Emilia Tramoyeres Sánchez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3359/1997, contra la Resolución de 20 de agosto de 1998, de la Conselleria de Sanidad, Dirección Territorial, notificación de 15 de septiembre de 1997, denegatoria de la solicitud sobre ayudas para la formación de personal en el curso 1995/96, convocadas por Resolución de 30 de octubre de 1996, de la Secretaría General (DOGV 2.884, circular 20/1989).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/484) Recurs contenciós administratiu número 02/0387/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/484) Recurso contencioso administrativo número 02/0387/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3175 Data del DOGV : 03-02-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3175 Fecha DOGV : 03-02-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/484 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0387/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0387/1997.
Valencià: [1998/Q484] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Enrique Baena Muñoz ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0387/1997, contra la Resolució de 5 de novembre de 1996, del conseller de Presidència, dictada en el procés selectiu 18/1994, de personal laboral subaltern.
Español: [1998/Q484] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Enrique Baena Muñoz se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0387/1997, contra Resolución de 5 de noviembre de 1996, del conseller de Presidencia, dictada en el proceso selectivo 18/1994, de personal laboral subalterno.