gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normativa supletòria En allò no previst per les presents bases, s'aplicarà el capítol V del Reial Decret 1732/94, de 29 de juliol, i les prescripcions corresponents del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració General de l'Estat, aprovat pel RD 364/95, de 10 de març.
Español: En lo no previsto por las presentes bases, será de aplicación el Capítulo V del Real Decreto 1732/94, de 29 de julio y las prescripciones correspondientes del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesionalde los Funcionarios Civiles de la administración General del Estado, aprobado por RD 364/95 de 10 de marzo.
Valencià: Impugnació Contra les presents bases, que són definitives en via administrativa, i de conformitat amb el que estableixen la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podran els interessats interposar un dels recursos següents: A) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en extracte de la Convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Impugnación Contra las presentes bases, que son definitivas en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrán los interesados interponer uno de los siguientes recursos: A) Con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la Convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat o interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado o interponer recurso Contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, que per orde de repartiment corresponga, dins del termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en extracte de la Convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: B) Recurso Contencioso Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, que por orden de reparto corresponda, dentro del plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la Convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/590) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'un complex de valorització i eliminació de residus urbans a Cervera del Maestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/590) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de un complejo de valorización y eliminación de residuos urbanos en Cervera del Maestre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'un complex de valorització i eliminació de residus urbans a Cervera del Maestre.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de un complejo de valorización y eliminación de residuos urbanos en Cervera del Maestre.
Valencià: [2005/F590] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004 (DOGV 11.03.2004), i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació de l'Impacte Ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 074/2004 IPPC, seguit a instància de la UTE Teconma SA, Azahar Environment, SA, i Sistema Ecodeco, SPA, amb CIF G-12618211 i domicili al carrer del Cardenal Costa, s/n, de Castelló de la Plana, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'un complex de valorització i eliminació de residus urbans a Cervera del Maestre.
Español: [2005/F590] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004 (DOGV 11.03.2004), y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 074/2004 IPPC, seguido a instancia de la UTE Teconma, SA, Azahar Environment, SA, y Sistema Ecodeco, SPA, con CIF G-12618211 y domicilio en la calle del Cardenal Costa, s/n, de Castellón de la Plana, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de un complejo de valorización y eliminación de residuos urbanos en Cervera del Maestre.
Valencià: Peticionari: UTE Teconma, SA, Azahar Environment, SA i Sistema Ecodeco, SPA.
Español: Peticionario: UTE Teconma, SA, Azahar Environment, SA, y Sistema Ecodeco, SPA.
Valencià: Emplaçament: partida de la Bassa de Cervera del Maestre (Castelló).
Español: Emplazamiento: partida de la Bassa de Cervera del Maestre (Castellón).
Valencià: Projecte: complex de valorització i eliminació de residus urbans a Cervera del Maestre.
Español: Proyecto: complejo de valorización y eliminación de residuos urbanos en Cervera del Maestre.
Valencià: Capacitat de valorització: 65.000 t/any.
Español: Capacidad de valorización: 65.000 t/año.
Valencià: Volum d'emmagatzemament total: 958.652 m³.
Español: Volumen de almacenamiento total: 958.652 m³.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats al Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, de València, i a l'Ajuntament de Cervera del Maestre, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Cervera del Maestre, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/35) Informació pública de l'obertura del termini de presentació de propostes d'entitats gestores de plans de pensions interessades a fer-se càrrec de la gestió del Pla de Pensions del Personal de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/35) Información pública de la apertura de un plazo para que puedan presentar sus propuestas las entidades gestoras de planes de pensiones interesadas en hacerse cargo de la gestión del Plan de Pensiones del Personal de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/35 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura del termini de presentació de propostes d'entitats gestores de plans de pensions interessades a fer-se càrrec de la gestió del Pla de Pensions del Personal de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/35 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un plazo para que puedan presentar sus propuestas las entidades gestoras de planes de pensiones interesadas en hacerse cargo de la gestión del Plan de Pensiones del Personal de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/Q35] Les entitats gestores de plans de pensions interessades a fer-se càrrec de la gestió de l'esmentat pla, disposen de 30 dies naturals, comptadors des del sendemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a presentar les seues propostes.
Español: [2005/Q35] Las entidades gestoras de planes de pensiones interesadas en hacerse cargo de la gestión del plan citado, disponen de 30 días naturales, a contar desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para presentar sus propuestas.
Valencià: Amb aquest objecte, podran personar-se en la seu de la Sindicatura de Comptes, sita al carrer de Sant Vicent, 4, de València, per tal de retirar la documentació informativa corresponent.
Español: A este objeto, podrán personarse en la sede de la Sindicatura de Cuentas, sita en la calle de San Vicente, número 4, de Valencia, a retirar la correspondiente documentación informativa.
Valencià: Les propostes hauran de presentar-se en sobre tancat, i l'horari d'obertura al públic del Registre General de la Sindicatura és de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Las propuestas deberán presentarse en sobre cerrado y el horario de apertura al público del Registro General de la Sindicatura es de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3929) Notificació al president del Club Naval R.C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3929) Notificación al presidente del Club Naval R.C.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació al president del Club Naval R.C.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación al presidente del Club Naval R.C.
Valencià: [2005/X3929] Intentada infructuosament la notificació al Club Naval RC València, a través del servici de Correus, en l'últim domicili conegut en C/ Sagunt, 57-2n-4ª de València, atenent al que disposa l'article 69.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci, es procedix a notificar a la mateixa entitat l'escrit de data 25 d'octubre firmat pel cap de Servici, Xavier Montalt Mellado, el text íntegre del qual és el següent: «Assumpte: Suspensió temporal de la inscripció.
Español: Valencia, a través del servicio de Correos, en el último domicilio conocido en C/ Sagunto, 57-2º-4ª de Valencia, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma entidad el escrito de fecha 25 de octubre firmado por el Jefe de Servici, Xavier Montalt Mellado, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Asunto: Suspensión temporal de la inscripción.
Valencià: Segons s'establix en l'article 50 de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana ?les entitats o seccions inscrites o empadronades en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana hauran d'acreditar, per a conservar el caràcter d'entitats registrades i reconegudes a efectes esportius, el compliment dels requisits inherents a la seua tipologia, en la forma i terminis que s'establisquen?, en el cas dels clubs esportius, la seua adscripció almenys a una federació esportiva.
Español: Según se establece en el artículo 50 de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, ?las entidades o secciones inscritas o censadas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana deberán acreditar, para conservar el carácter de entidades registradas y reconocidas a efectos deportivos, el cumplimiento de los requisitos inherentes a su tipología, en la forma y plazos que se establezcan?, en el caso de los clubes deportivos, su adscripción al menos a una federación deportiva.
Valencià: El Club Naval RC València està inscrit en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana com a club esportiu amb el núm. 2619 per Resolució del director general de l'Esport de data de 22 d'agost de 1990.
Español: Valencia está inscrito en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana como club deportivo con el nº 2619 por Resolución del director general del Deporte de fecha de 22 de agosto de 1990.
Valencià: Per això, li concedim un termini màxim de quinze dies perquè puguen justificar la seua adscripció federativa, per mitjà d'un certificat expedit por la pròpia federació que es tracte.
Español: Por ello, le concedemos un plazo máximo de quince días para que puedan justificar su adscripción federativa, mediante una certificación expedida por la propia federación de que se trate.
Valencià: En cas contrari, per part de la Direcció General de l'Esport es resoldrà sobre la suspensió temporal de la inscripció en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana i, per consegüent, sobre el seu reconeixement a efectes esportius».
Español: En caso contrario, por parte de la Dirección General del Deporte se resolverá sobre la suspensión temporal de la inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana y, por consiguiente, sobre su reconocimiento a efectos deportivos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11193) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2005, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de cordó umbilical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11193) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2005 de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical, al Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11193 CVE Data del document : 22-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàtiva establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2005, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de cordó umbilical.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11193 CVE Fecha del documento : 22-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xàtiva establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2005 de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical, al Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: [2005/X11193] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient, segons la sol·licitud de Manuela Garcia Reboll, directora de l'hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, per a l'acreditació d'este centre per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de cordó umbilical.
Español: [2005/X11193] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de Manuela García Reboll para la acreditación de Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar per escrit en les dependències de la Conselleria de Sanitat, o també es poden presentar en qualsevol òrgan administratiu dels establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13175) Informació pública del pla de reforma interior de delimitació de la unitat d'execució del sector Plaça de l'Ambulatori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13175) Información pública del plan de reforma interior de delimitación de la unidad de ejecución del sector Plaza del Ambulatorio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5153 Data del DOGV : 13-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5153 Fecha DOGV : 13-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13175 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de delimitació de la unitat d'execució del sector Plaça de l'Ambulatori.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de delimitación de la unidad de ejecución del sector Plaza del Ambulatorio.
Valencià: [2005/Q13175] L'Ajuntament d'Alcàsser, mitjançant gestió directa, ha formulat el pla de reforma interior de delimitació de la unitat d'execució del sector Plaça de l'Ambulatori, d'Alcàsser, juntament amb una proposta de programa d'actuació integrada, que comprén memòria del programa, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: [2005/Q13175] El Ayuntamiento de Alcàsser, por gestión directa, ha formulado plan de reforma interior de delimitación de la unidad de ejecución del sector Plaza del Ambulatorio, de Alcàsser, junto con una propuesta de programa de actuación integrada, que comprende memoria del programa, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización.