gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/25/197/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3517 Data del DOGV : 15-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/25/197/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3517 Fecha DOGV : 15-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5118 CVE Data del document : 25-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana vestit licitació Concurs número 197/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5118 CVE Fecha del documento : 25-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana vestido licitación Concurso número 197/1999.
Valencià: [1999/5118] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/5118] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital la Magdalena de Castelló de la Plana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital La Magdalena de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: 197/1999.
Español: c) Número de expediente: 197/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de transport de roba i missatgeria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte de ropa y mensajería.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital la Magdalena de Castelló de la Plana.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital La Magdalena de Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions cinc-centes vint mil (5.520.000) pessetes (33.175,87 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones quinientas veinte mil (5.520.000) pesetas (33.175,87 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital la Magdalena de Castelló de la Plana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital La Magdalena de Castellón de la Plana.
Valencià: d) Telèfon: 96 473 03 12 e) Fax: 96 473 00 87 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 473 03 12 e) Fax: 96 473 00 87 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran relació dels principals contractes de similar naturalesa realitzades durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la dsestinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán relación de los principales contratos de similar naturaleza realizados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital la Magdalena de Castelló de la Plana.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital La Magdalena de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Domicili: partida el Collet, 32.
Español: b) Domicilio: Partida El Collet, 32.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4569) Informació pública de notificacions pendents de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Madrid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4569) Información pública de notificaciones pendientes de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administarción Tributaria de Madrid.
Valencià: Referència d'emissió número 993117002.
Español: Referencia de emisión número 993117002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4569 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària de Madrid Tipus de document : Anunci Informació pública de notificacions pendents de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Madrid.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria de Madrid Tipo de documento : Anuncio Información pública de notificaciones pendientes de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administarción Tributaria de Madrid.
Valencià: [1999/Q4569] Anunci de les notificacions pendents de la Delegació Especial de l'Agencia Estatal d'Administració Tributària de Madrid.
Español: [1999/Q4569] Anuncio de notificaciones pendientes de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Madrid.
Valencià: En virtut del que s'estableix en l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28 de la Llei de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de desembre), i després d'intentada la notificació per dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que s'indiquen en l'annex que s'hi adjunta, per a notificar-los per compareixença els actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Administració Fuencarral.
Español: Administración Fuencarral.
Valencià: Carrer Fermín Caballero, 66. 28034 Madrid.
Español: Calle Fermín Caballero, 66. 28034 Madrid.
Valencià: Carrer Puntelarra, 8. 28031 Madrid.
Español: Calle Puntelarra, 8. 28031 Madrid.
Valencià: Carrer Manuel Arraz, C/V Cuelgamuros. 20. 28038 Madrid.
Español: Calle Manuel Arraz, C/V Cuelgamuros. 20. 28038 Madrid.
Valencià: Administració Villaverde-Useras.
Español: Administración Villaverde-Useras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10256) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, del conseller de Justícia I Administracions Públiques, per la qual es dóna a conèixer l'acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil en el qual s'efectua l'homologació del Pla d'Emergència Exterior de la factoria Cepsa Elf Gas, SA, ubicada en el municipi de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10256) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que da a conocer el acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación del Plan de Emergencia Exterior de la factoría Cepsa Elf Gas, SA, ubicada en el municipio de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10256 CVE Data del document : 18-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, del conseller de Justícia I Administracions Públiques, per la qual es dóna a conèixer l'acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil en el qual s'efectua l'homologació del Pla d'Emergència Exterior de la factoria Cepsa Elf Gas, SA, ubicada en el municipi de Paterna.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10256 CVE Fecha del documento : 18-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que da a conocer el acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación del Plan de Emergencia Exterior de la factoría Cepsa Elf Gas, SA, ubicada en el municipio de Paterna.
Valencià: [1999/M10256] El Pla d'Emergència Exterior de la factoria Cepsa Elf Gas, SA, ubicada al municipi de Paterna, va ser aprovat per l'Ordre de 15 de març de 1999, del competent conseller de Presidència en aquell moment i publicada el 5 de maig de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M10256] El Plan de Emergencia Exterior de la factoría Cepsa Elf Gas, SA, ubicada en el municipio de Paterna, fue aprobado por la Orden de 15 de marzo de 1999, del entonces competente conseller de Presidencia y publicada el 5 de mayo de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Nacional de Protecció Civil, en reunió permanent celebrada el dia 14 de octubre de 1999, va adoptar l'acord d'homologació del Pla d'Emergència Exterior de la factoria Cepsa Elf Gas, SA, (Paterna).
Español: La Comisión Nacional de Protección Civil, en reunión de la permanente, celebrada el día 14 de octubre de 1999, adoptó el acuerdo de homologación del Plan de Emergencia Exterior de la factoría Cepsa Elf Gas, SA, (Paterna).
Valencià: Per tal de complir amb les previsions establides en l'esmentada ordre, resolc: Publicar que la Comissió Nacional de Protecció Civil, per acord de 14 de octubre de 1999, ha homologat el Pla d'Emergència Exterior de la factoria Cepsa Elf Gas, SA, (Paterna), amb efecte des de l'entrada en vigor.
Español: A fin de cumplir con las previsiones contempladas en la referida orden, resuelvo: Publicar que la Comisión Nacional de Protección Civil, por acuerdo de 14 de octubre de 1999, ha homologado el Plan de Emergencia Exterior de la factoría Cepsa Elf Gas, SA, (Paterna).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10788) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10788) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/10788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/10788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/F10788] El Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: la senyora Rosa Vicenta Salvador Tena.
Español: [1999/F10788] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: doña Rosa Vicenta Salvador Tena.
Valencià: Interessats: els participants en el concurs de trasllats de funcionaris docents d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny convocat per la Resolució de 6 de novembre de 1998.
Español: Interesados: los participantes en el concurso de traslados de funcionarios docentes de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño convocado por la Resolución de 6 de noviembre de 1998.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 26 de juny de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resol amb caràcter definitiu el concurs de trasllats de funcionaris docents d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny convocat per la Resolució de 6 de novembre de 1998.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 21 de junio de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados de funcionarios docentes de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño convocado por la Resolución de 6 de noviembre de 1998.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, número 182/1999-j.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado, número 182/1999-j.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1892) Informació pública de l'acord de dissolució de la societat cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1892) Información pública del acuerdo de disolución de la sociedad cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1892 CVE Data del document Organisme emissor : Peris Garcia Sola, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Peris Garcia Sola, COOP V.
Valencià: [1999/M1892] D'acord amb l'article 66 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, "L'acord de dissolució haurà d'inscriure's en el Registre de Cooperatives i publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un diari de gran difusió.
Español: [1999/M1892] De acuerdo con el artículo 66 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, «El acuerdo de disolución deberá inscribirse en el Registro de Cooperativas y publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y un diario de gran difusión?» Acuerdo de disolución de Peris García Sola, Cooperativa Valenciana.
Valencià: A Catadau, l'1 de febrer de 1999, al domicili social, carrer de Vicente Lasala, número 7, se celebra l'assemblea general, on s'acorda per unanimitat dels socis presents, els següents punts: Dissolució de la societat.
Español: En Catadau, el 1 de febrero de 1999, en el domicilio social, calle de Vicente Lasala, número 7, se celebra la asamblea general, donde se acuerda por unanimidad de los socios presentes, los siguientes puntos: Disolución de la sociedad.
Valencià: Nomenament dels tres socis liquidadors amb caràcter solidari.
Español: Nombramiento de los tres socios liquidadores con carácter solidario.
Valencià: Catadau, 17 de febrer de 1999.
Español: Catadau, 17 de febrero de 1999.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: José María Solá Bono.
Español: - El secretario del Consejo Rector: José María Solá Bono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9490) Concurs número 1999/2/SE/035/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9490) Concurso número 1999/2/SE/035/01.
Valencià: Prestació del servei de col·laboració bancària com a entitat gestora en la recaptació voluntària de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Prestación del servicio de colaboración bancaria como entidad gestora en la recaudación voluntaria del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3624 Data del DOGV : 12-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3624 Fecha DOGV : 12-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9490 CVE Data del document : 03-11-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata administració local recaptació d'impostos licitació Concurs número 1999/2/SE/035/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9490 CVE Fecha del documento : 03-11-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata administración local recaudación de impuestos licitación Concurso número 1999/2/SE/035/01.
Valencià: [1999/Q9490] Aprovat per l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 28 d'octubre de 1999, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment obert concurs, de la prestació del servei de col·laboració bancària com a entitat gestora en la recaptació voluntària de l'Ajuntament de Mislata, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [1999/Q9490] Aprobado por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 28 de octubre de 1999, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de la prestación del servicio de colaboración bancaria, como entidad gestora en la recaudación voluntaria del Ayuntamiento de Mislata, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.