gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant instància de 25 d'abril de 2016, E2016021973, presentada per José Fernando Marín, en representació de la Clínica Vistahermosa, SA, se sol·licita la tramitació d'un estudi de detall de l'illa limitada pels carrers Creu de Pedra, Germans Álvarez Quintero, avinguda de Dénia i Jaime Galiana.
Español: Mediante instancia de 25 de abril de 2016, E2016021973, presentada por José Fernando Marín, en representación de la Clínica Vistahermosa, SA, se solicita la tramitación de un estudio de detalle de la manzana limitada por las calles Cruz de Piedra, Hermanos Álvarez Quintero, avenida de Dénia y Jaime Galiana.
Valencià: Es tracta d'una modificació d'escassa entitat, que abasta una parcel·la que ja és solar, en la qual es pretén un increment de volum per a un ús dotacional indicat en l'article 157.2, en relació amb l'article100 de les normes del PGOU.
Español: Se trata de una modificación de escasa entidad, que abarca una parcela que ya es solar, en la que se pretende un incremento de volumen para un uso dotacional contemplado en el artículo 157.2, en relación con el artículo100 de las normas del PGOU.
Valencià: L'actuació que es pretén realitzar, amb base en aquest estudi de detall, consisteix en l'ampliació de la Clínica Vistahermosa, que té esgotada l'edificabilitat de la seua actual parcel·la.
Español: La actuación que se pretende realizar, con base en este estudio de detalle, consiste en la ampliación de la Clínica Vistahermosa, que tiene agotada la edificabilidad de su actual parcela.
Valencià: Aquest centre sanitari, profundament arrelat a la ciutat i també a la província, ha vist, d'alguna manera, limitada la seua activitat hospitalària pròpiament dita per la successiva instal·lació de consultes externes i especialitats medicoquirúrgiques.
Español: Este centro sanitario, hondamente arraigado en la ciudad y también en la provincia, ha visto, de alguna manera, limitada su actividad hospitalaria propiamente dicha por la sucesiva instalación de consultas externas y especialidades médico-quirúrgicas.
Valencià: Un primer desplaçament d'aqueixes consultes externes a un altre edifici en la zona de la Goteta (Vista Hermosa, 76), es troba ja complet en l'actualitat.
Español: Un primer desplazamiento de esas consultas externas a otro edificio en la zona de La Goteta (Vista Hermosa, 76), se encuentra ya completo en la actualidad.
Valencià: Per això es pretén un nou desplaçament de consultes externes i especialitats que hui es desenvolupen en el mateix edifici de la Clínica a aquesta nova parcel·la, incrementant el nombre de llits d'aquella.
Español: Por ello se pretende un nuevo desplazamiento de consultas externas y especialidades que hoy se desarrollan en el propio edificio de la Clínica a esta nueva parcela, incrementando el número de camas de aquella.
Valencià: El compliment de les determinacions establides en les normes urbanístiques del PGOU ha sigut establit en l'informe del Departament Tècnic de Planejament de 3 de març de 2017. 2.
Español: El cumplimiento de las determinaciones establecidas en las normas urbanísticas del PGOU ha sido establecido en el informe del Departamento Técnico de Planeamiento de 3 de marzo de 2017. 2.
Valencià: Mitjançant Decret de data 30 de maig de 2017 es va admetre a tràmit i es va sotmetre a consultes el document que conté estudi de detall: memòria informativa, justificativa i plans, estudi d'integració paisatgística i document inicial estratègic de l'illa limitada pels carrers Creu de Pedra, Germans Álvarez Quintero, avinguda de Dénia i Jaime Galiana. 3.
Español: Mediante Decreto de fecha 30 de mayo de 2017 se admitió a trámite y se sometió a consultas el documento que contiene estudio de detalle: memoria informativa, justificativa y planos, estudio de integración paisajística y documento inicial estratégico de la manzana limitada por las calles Cruz de Piedra, Hermanos Álvarez Quintero, avenida de Dénia y Jaime Galiana. 3.
Valencià: Mitjançant Decret de la Regidoria d'Urbanisme de data 6 de novembre de 2018 es va emetre informe ambiental estratègic favorable respecte de l'estudi de detall de l'illa limitada pels carrers Creu de Pedra, Germans Álvarez Quintero, avinguda de Dénia i Jaime Galiana pel procediment simplificat.
Español: Mediante Decreto de la Concejalía de Urbanismo de fecha 6 de noviembre de 2018 se emitió informe ambiental estratégico favorable respecto del estudio de detalle de la manzana limitada por las calles Cruz de Piedra, Hermanos Álvarez Quintero, avenida de Dénia y Jaime Galiana por el procedimiento simplificado.
Valencià: Aquesta aprovació es va condicionar a la inclusió de l'opció 1 de les previstes com a solució viària en l'estudi de detall, havent-se d'incorporar aquesta al text de l'estudi de detall i al compliment de les garanties previstes en l'article 100 de les normes urbanístiques PGOU.
Español: Esta aprobación se condicionó a la inclusión de la opción 1 de las previstas como solución viaria en el estudio de detalle, debiéndose incorporar la misma al texto del estudio de detalle y al cumplimiento de las garantías previstas en el artículo 100 de las normas urbanísticas PGOU.
Valencià: En el referit Decret de 6 de novembre es va requerir la representació de la mercantil Clínica Vistahermosa, SA, perquè presentara un document de planejament ajustat a les determinacions de l'informe ambiental per a continuar amb la tramitació urbanística. 4.
Español: En el referido Decreto de 6 de noviembre se requirió a la representación de la mercantil Clínica Vistahermosa, SA, para que presentara un documento de planeamiento ajustado a las determinaciones del informe ambiental para continuar con la tramitación urbanística. 4.
Valencià: L'informe ambiental estratègic favorable va ser degudament publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de novembre de 2018. 5.
Español: El informe ambiental estratégico favorable fue debidamente publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de noviembre de 2018. 5.
Valencià: Després de la presentació de diverses versions de la documentació urbanística, amb Registre d'Entrada E2019019571, s'executa el requeriment realitzat mitjançant el Decret de 6 de novembre de 2018.
Español: Tras la presentación de diversas versiones de la documentación urbanística, con Registro de Entrada E2019019571, se cumplimenta el requerimiento realizado mediante el Decreto de 6 de noviembre de 2018.
Valencià: Informació facilitada en format digital que conté la següent documentació refosa: 1.
Español: Información facilitada en formato digital que contiene la siguiente documentación refundida: 1.
Valencià: Estudi de detall (memòria i plans) 2.
Español: Estudio de detalle (memoria y planos) 2.
Valencià: Document inicial estratègic 3.
Español: Documento inicial estratégico 3.
Valencià: Document d'integració paisatgística (memòria i plans) 4.
Español: Documento de integración paisajística (memoria y planos) 4.
Valencià: Estudi de mobilitat (memòria i plans) 6.
Español: Estudio de movilidad (memoria y planos) 6.
Valencià: En data 8 de març de 2019 s'emet informe favorable de la documentació aportada pel Departament Tècnic de Planejament.
Español: En fecha 8 de marzo de 2019 se informa favorablemente la documentación aportada por el Departamento Técnico de Planeamiento.
Valencià: En aquest informe es recorden les garanties per a evitar l'ús indegut de les excepcions que es regulen en l'article 100 de les normes urbanístiques del PGMOU i per a garantir la permanència de l'ús dotacional.
Español: En este informe se recuerdan las garantías para evitar el uso indebido de las excepciones que se regulan en el artículo 100 de las normas urbanísticas del PGMOU y para garantizar la permanencia del uso dotacional. 1.
Valencià: L'edifici construït o ampliat a l'empara de l'article 100 que haja utilitzat totalment o parcialment els increments d'edificabilitat previstos per a l'ús dotacional, haurà de mantindre indefinidament el dit ús.
Español: El edificio construido o ampliado al amparo del artículo 100 que haya utilizado total o parcialmente los incrementos de edificabilidad previstos para el uso dotacional, deberá mantener indefinidamente dicho uso. 2.
Valencià: L'autorització d'un altre ús diferent del dotacional solament podrà concedir-se prèvia demolició de l'edificació que, per excés sobre la característica de la parcel·la, s'haja atribuït mitjançant el referit estudi de detall. 3.
Español: La autorización de otro uso diferente al dotacional solamente podrá concederse previa demolición de la edificación que, por exceso sobre la característica de la parcela, se haya atribuido mediante el referido estudio de detalle. 3.
Valencià: No es podran concedir llicències municipals de cap mena si l'objecte d'aquestes fora un canvi a un altre ús diferent del dotacional, sense que es complisca el requisit del paràgraf anterior.
Español: No se podrán conceder licencias municipales de ningún tipo si el objeto de las mismas fuera un cambio a otro uso distinto al dotacional, sin que se cumpla el requisito del párrafo anterior.
Valencià: En tot cas, la llicència d'activitat ha d'obtindre's per a l'ús dotacional concret a què es destine l'edifici.
Español: En todo caso, la licencia de actividad debe obtenerse para el uso dotacional concreto a que se destine el edificio.
Valencià: La concessió d'una nova llicència per a una altra activitat diferent es condicionarà al fet que aquesta mantinga el caràcter d'ús dotacional. 4.
Español: La concesión de una nueva licencia para otra actividad diferente se condicionará a que la misma mantenga el carácter de uso dotacional. 4.
Valencià: L'incompliment pel propietari de destinar l'edifici a l'ús dotacional, tindrà la consideració d'infracció urbanística amb les conseqüències corresponents, i no li serà aplicable en cap cas el règim de fora d'ordenació. 5.
Español: El incumplimiento por el propietario de destinar el edificio al uso dotacional, tendrá la consideración de infracción urbanística con las consecuencias correspondientes, no siéndole aplicable en ningún caso el régimen de fuera de ordenación. 5.
Valencià: Si es tracta d'ampliacions d'edificis ja existents, els propietaris dels quals pretenguen utilitzar la figura de l'estudi de detall per a atribuir-se aquests increments d'edificabilitat, haurà d'incorporar-se com a documentació annexa còpia de la llicència d'activitat inicialment obtinguda per a comprovar el seu ajust a l'ús dotacional declarat. 6.
Español: Caso de tratarse de ampliaciones de edificios ya existentes, cuyos propietarios pretendan utilizar la figura del estudio de detalle para atribuirse estos incrementos de edificabilidad, deberá incorporarse como documentación aneja copia de la licencia de actividad inicialmente obtenida para comprobar su ajuste al uso dotacional declarado. 6.
Valencià: En qualsevol cas, serà exigible el compliment estricte de les places mínimes d'aparcament establides per les normes urbanístiques del PGMO per a l'ús dotacional concret que se sol·licite en la llicència d'activitat.
Español: En cualquier caso, será exigible el cumplimiento estricto de las plazas mínimas de aparcamiento establecidas por las normas urbanísticas del PGMO para el uso dotacional concreto que se solicite en la licencia de actividad.
Valencià: Sempre que s'utilitze la possibilitat de l'increment d'edificabilitat, la condició d'ús dotacional indefinit de l'edifici haurà d'inscriure's en el Registre de la Propietat als efectes informatius procedents, una vegada aprovat l'estudi de detall i com a requisit previ a l'obtenció de la llicència d'activitat, de conformitat amb el Reial decret 109311997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei hipotecària sobre inscripció d'actes de naturalesa urbanística. 7.
Español: Siempre que se utilice la posibilidad del incremento de edificabilidad, la condición de uso dotacional indefinido del edificio deberá inscribirse en el Registro de la Propiedad a los efectos informativos procedentes, una vez aprobado el estudio de detalle y como requisito previo a la obtención de la licencia de actividad, de conformidad con el Real decreto 109311997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre inscripción de actos de naturaleza urbanística. 7.
Valencià: El procediment, tal com es va expressar en l'informe del Departament Jurídic de Planejament de data 20 de juny de 2016, ha de continuar amb la formalització de la versió preliminar per part de l'Ajuntament d'Alacant i el sotmetiment a exposició pública durant un període mínim de 20 dies amb les garanties de publicitat de l'article 53.2 LOTUP.
Español: El procedimiento, tal y como se expresó en el informe del Departamento Jurídico de Planeamiento de fecha 20 de junio de 2016 ha de continuar con la formalización de la versión preliminar por parte del Ayuntamiento de Alicante y el sometimiento a exposición pública durante un periodo mínimo de 20 días con las garantías de publicidad del artículo 53.2 LOTUP.
Valencià: En aquest termini haurà de consultar-se amb els organismes afectats, si n'hi ha, així com sol·licitar informe a les entitats de serveis públics urbans sobre els quals tinga incidència.
Español: En dicho plazo deberá consultarse con los organismos afectados, si los hubiere, así como solicitar informe a las entidades de servicios públicos urbanos sobre los que tenga incidencia.
Valencià: Atés que en el present cas no existeixen organismes que puguen resultar afectats no pertoca aquest tràmit, i s'ha de sol·licitar únicament informe als serveis públics.
Español: Dado que en el presente caso no existen organismos que puedan resultar afectados no procede dicho trámite, debiéndose únicamente solicitar informe a los servicios públicos.
Valencià: Posteriorment a l'exposició pública pertocarà, si escau, l'aprovació pel Ple de l'Ajuntament i la publicació d'aquest acord.
Español: Posteriormente a la exposición pública procederá, en su caso, la aprobación por el Pleno del Ayuntamiento y la publicación de este acuerdo. 8.
Valencià: La competència per a l'aprovació de la versió preliminar i el sotmetiment a exposició pública correspon, ex article 127.1.d a la Junta de Govern Local.
Español: La competencia para la aprobación de la versión preliminar y el sometimiento a exposición pública corresponde, ex artículo 127.1.d a la Junta de Gobierno Local.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Junta de Govern Local adopta els següents acords: Primer: aprovar la versió preliminar de l'estudi de detall de l'illa limitada pels carrers Creu de Pedra, Germans Álvarez Quintero, avinguda de Dénia i Jaime Galiana presentat per la mercantil Clínica Vistahermosa, SL, i que es conté en la versió refosa presentada amb Registre d'Entrada E2019019571.
Español: A la vista de todo lo cual, la Junta de Gobierno Local adopta los siguientes acuerdos: Primero: aprobar la versión preliminar del estudio de detalle de la manzana limitada por las calles Cruz de Piedra, Hermanos Álvarez Quintero, avenida de Dénia y Jaime Galiana presentado por la mercantil Clínica Vistahermosa, SL, y que se contiene en la versión refundida presentada con Registro de Entrada E2019019571.
Valencià: Estudi de mobilitat (memòria i plans) Segon: obrir un període d'informació pública durant un termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió, i posar a la disposició del públic la documentació que integra l'expedient de l'estudi de detall de l'illa limitada pels carrers Creu de Pedra, Germans Álvarez Quintero, avinguda de Dénia i Jaime Galiana presentat per la mercantil Clínica Vistahermosa, SL.
Español: Estudio de movilidad (memoria y planos) Segundo: abrir un periodo de información pública durante un plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión, y poner a disposición del público la documentación que integra el expediente del estudio de detalle de la manzana limitada por las calles Cruz de Piedra, Hermanos Álvarez Quintero, avenida de Dénia y Jaime Galiana presentado por la mercantil Clínica Vistahermosa, SL.
Valencià: Durant aquesta fase, i durant el termini indicat, es podran formular al·legacions i observacions, i es podrà aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats en el seu suport.
Español: Durante esta fase, y durante el plazo indicado, se podrán formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: La documentació podrà examinar-se en les dependències de l'Oficina d'Informació Urbanística, situada en la plaça de l'Ajuntament, número 5, en dies hàbils i en horari d'oficina, i en la pàgina web http://www.alicante.es.
Español: La documentación podrá examinarse en las dependencias de la Oficina de Información Urbanística, sita en la plaza del Ayuntamiento, número 5, en días hábiles y en horario de oficina, y en la página web http://www.alicante.es.
Valencià: Tercer: efectuar consultes, d'acord amb el que estableix l'article 57.1.b de la LOTUP, a les entitats subministradores dels serveis públics afectats - Aigües d'Alacant i Iberdrola.
Español: Tercero: efectuar consultas, de acuerdo con cuanto establece el artículo 57.1.b de la LOTUP, a las entidades suministradoras de los servicios públicos afectados - Aguas de Alicante e Iberdrola.
Valencià: » Alacant, 21 de març de 2019.
Español: » Alicante, 21 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8705, del 26-12-2019 (2019/10023) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 700/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8705, del 26-12-2019 (2019/10023) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 700/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10023 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 700/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 700/2016.
Valencià: [2019/10023] En aquest procediment verbal, seguit a instàncies de La Elite de la Dehesa, SL, contra Vins i Caves, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 10/2019 Vila-real, 30 de gener de 2019 M.
Español: [2019/10023] En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de La Elite de la Dehesa, SL, frente a Vins i Caves, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 10/2019 Vila-real, 30 de enero de 2019 Vistos por mí, M.
Valencià: Eugenia Gozalbo Serer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2, he vist les actuacions de judici verbal per reclamació de quantitat, amb número 700/2016, seguides a instàncies de La Elite De La Dehesa, SL, en qualitat de demandant, representada per la procuradora Sonia López Rochy i assistida pel lletrat Marcel Riera Reberte, contra la mercantil Vins i Caves, SL, en qualitat de demandada i en situació de rebel·lia, i resolc d'acord amb els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Sonia López Roch, en nom i representació de La Elite de la Dehesa, SL, i condemne la mercantil Vins i Caves, SL, al pagament de 2.623,50 euros en concepte de principal, més els interessos legals que aquesta quantitat produïsca, així com al pagament de les costes processals.
Español: ª Eugenia Gozalbo Serer, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2, los autos de juicio verbal por reclamación de cantidad número 700/2016, instados por La Elite De La Dehesa, SL, en calidad de demandante, actuando bajo la representación de la procuradora Sonia López Rochy, bajo la asistencia letrada de Marcel Riera Reberte contra la mercantil Vins i Caves, SL, en calidad de demandada, y en situación de rebeldía vengo a resolver en base a los siguientes: Fallo Que estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Sonia López Roch, actuando en nombre y representación de La Elite de la Dehesa, SL, condenando a la mercantil Vins i Caves, SL, al pago de 2623,50 euros en concepto de principal, más los intereses legales que dicha cantidad devenguen, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma prevista en la llei, i feu-los saber que aquesta és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifiquese esta resolución a las partes en la forma prevista por la ley, haciéndoles saber que la misma es firme y no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Eugenia Gozalbo Serer, magistrada jutgessa que l'ha dictada mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la promulgació.
Español: ª Eugenia Gozalbo Serer, magistrada juez que la dicto, estando celebrando audiencia publica el mismo día de su promulgación.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, Vins i Caves, SL, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vins i Caves, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 16 d'octubre de 2019.
Español: Vila-Real, 16 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8684, del 25-11-2019 (2019/11122) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es crea en la Comunitat Valenciana el cens de persones cuidadores en l'entorn familiar, per a la concreció de necessitats d'accés a un procediment de reconeixement de la competència professional adquirida per l'experiència en cures no professionals i es convoca per a la seua inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8684, del 25-11-2019 (2019/11122) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se crea en la Comunitat Valenciana el censo de personas cuidadoras en el entorno familiar, para la concreción de necesidades de acceso a un procedimiento de reconocimiento de la competencia profesional adquirida por la experiencia en cuidados no profesionales y se convoca para su inscripción.