gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La categoria exigible al contractista, estarà en funció del lot o lots als que licite atenent l'establit en el punt 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La categoría exigible al contratista, estará en función del lote o lotes a los que licite, atendiendo a lo previsto en el punto 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Fiança provisional D'acord amb el punt 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Fianza provisional De acuerdo con el punto 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Fiança definitiva 4% del pressupost establit, a la clàusula 2.4 del plec de clàusules administratives particulars, del lot o lots adjudicat.
Español: Fianza definitiva 4% del presupuesto establecido, en la cláusula 2.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares, del lote o lotes adjudicado.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: informació: Servei d'Inversions de la Universitat de València, Negociat de Serveis.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: información: Servicio de Inversiones de la Universitat de València, Negociado de Servicios.
Valencià: Documentació: Europlano 2002, SL b) Domicili: informació: carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Español: b) Domicilio: información: calle de la Antigua Senda de Senent, 11, 2.
Valencià: Documentació: carrer de l'Antiga Senda de Senent, 8, baixos.
Español: Documentación: calle de la Antigua Senda de Senent, 8, bajo.
Valencià: d) Telèfon: informació: 96 386 42 28.
Español: d) Teléfono: información: 96 386 42 28.
Valencià: Documentació: 96 337 22 06.
Español: Documentación: 96 337 22 06.
Valencià: e) Telefax: informació: 96 398 31 62.
Español: e) Telefax: información: 96 398 31 62.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta 26 días naturas desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins 26 dies naturals des del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales desde el días siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11.
Español: b) Domicilio: calle de la Antigua Senda de Senent, 11.
Valencià: d) Data: el segon dimarts immediatament posterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el segundo martes inmediatamente posterior al fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladarà a l'endemà al mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladará al días siguiente en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions a) Les ofertes es podran presentar en qualsevol mitjà establit en la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones a) Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9177) Notificació dels actes recaptadors en els procediments pendents contra ells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9177) Notificación de los actos recaudatorios en los procedimientos pendientes contra ellos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9177 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació dels actes recaptadors en els procediments pendents contra ells.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de los actos recaudatorios en los procedimientos pendientes contra ellos.
Valencià: [2000/Q9177] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals s'indiquen tot seguit: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació, Delegació Especial de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: [2000/Q9177] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación.
Valencià: Lloc de compareixença: avinguda de Marqués de Sotelo, 6. 46002 València.
Español: Lugar de comparecencia: avenida de Marqués de Sotelo, 6. 46002 Valencia.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius tributaris indicats anteriorment, o els representants d'aquests acreditats degudament, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, al lloc on s'indica, a l'efecte de practicar la notificació dels actes esmentats.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, es fa saber a les persones interessades que, si no compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales desde el día siguiente al de vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6078) Notificació de la iniciació dels expedients sancionadors TTES.040499/1050 al 04400/1317.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6078) Notificación de la iniciación de los expedientes sancionadores TTES.040499/1050 al 04400/1317.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la iniciació dels expedients sancionadors TTES.040499/1050 al 04400/1317.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la iniciación de los expedientes sancionadores TTES.040499/1050 al 04400/1317.
Valencià: [2000/X6078] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que, a continuació, s'indiquen, ja que havent intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2000/X6078] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación del acuerdo iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o presentar proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas Resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8617) Informació pública del programa (alternativa tècnica) per a la gestió indirecta de l'actuació integrada del pla parcial denominat SUTZ-1 de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8617) Información pública del programa (alternativa técnica) para la gestión indirecta de la actuación integrada del plan parcial denominado SUTZ-1 de Picassent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8617 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del programa (alternativa tècnica) per a la gestió indirecta de l'actuació integrada del pla parcial denominat SUTZ-1 de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa (alternativa técnica) para la gestión indirecta de la actuación integrada del plan parcial denominado SUTZ-1 de Picassent.
Valencià: [2000/S8617] L'alcalde president d'aquest ajuntament, per Decret d'Alcaldia número 652/2000, de 17 d'octubre de 2000 va acordar: Exposar al públic el programa per a la gestió indirecta de l'actuació integrada del pla parcial denominat SUZT-1 presentat pel senyor José Luis González Arnau en representació de Promociones Picassent Urbana, SL, en el qual s'adjunta: Còpia sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: [2000/S8617] El alcalde-presidente de este ayuntamiento, por Decreto de Alcaldía número 652/2000, de 17 de octubre de 2000 acordó: Exponer al público el programa para la gestión indirecta de la actuación integrada del plan parcial denominado SUZT-1 presentado por don José Luis González Arnau en representación de Promociones Picassent Urbana, SL, en el que se adjunta: Copia solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: Pla parcial modificatiu que comprén: Memòria informativa.
Español: Plan parcial modificativo que comprende: Memoria informativa.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestarà caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello.
Valencià: Així mateix de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es practicarà notificació a través de la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes d'aquest ajuntament als possibles interessats desconeguts en dit procediment.
Español: Asimismo de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se practicará notificación a través de la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos de este ayuntamiento a los posibles interesados desconocidos en dicho procedimiento.
Valencià: Indicar que efectuada comprovació sobre titulars cadastrals figura com a titular del polígon 49, parcel·la 68, la senyora Emilia Sanchis Fuertes i 1 més i com a titular del polígon 49, parcel·la 699, el senyor Daniel Benlloch Roig, ambdós amb domicili desconegut; per la qual cosa haurà d'efectuar-se l'oportuna publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València en base a allò que s'ha establit en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Indicar que efectuada comprobación sobre titulares catastrales figuran como titular del polígono 49, parcela 68, doña Emilia Sanchis Fuertes y 1 más y como titular del polígono 49, parcela 699, don Daniel Benlloch Roig, ambos con domicilio desconocido; por lo que deberá efectuarse la oportuna publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia en base a lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a la sala de regidors d'aquest ajuntament, exceptuant-se dissabtes.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en el salón de concejales de este ayuntamiento, exceptuándose sábados.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1139) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Antonio Albiol Colomer catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1139) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Antonio Albiol Colomer, catedrático de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1139 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Antonio Albiol Colomer catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Antonio Albiol Colomer, catedrático de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2000/S1139] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999 d'aquesta Universitat, lloc número 2/1999, codi 2145, Boletín Oficial del Estado de 9 de març de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Antonio Albiol Colomer, amb document nacional d'identitat número 22687385, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2000/S1139] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999 de esta Universidad, plaza número 2/1999, Código 2145, Boletín Oficial del Estado de 9 de marzo de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Antonio Albiol Colomer, con número de documento nacional de identidad 22687385, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9065) Concurs número 2000/EL/0049.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9065) Concurso número 2000/EL/0049.
Valencià: Obres d'ampliació de la impulsió El Realet a Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Obras de ampliación de la impulsión El Realet en Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9065 CVE Data del document : 08-11-2000 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2000/EL/0049.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9065 CVE Fecha del documento : 08-11-2000 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2000/EL/0049.
Valencià: [2000/F9065] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F9065] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de la impulsió El Realet a Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de ampliación de la impulsión El Realet en Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Guardamar del Segura (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 224.015.386 pessetes, equivalent a 1.346.359,59 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 224.015.386 pesetas, equivalente a 1.346.359,59 euros.