gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7678 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació empresa de transport contracte de serveis servei postal adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 372/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7678 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación empresa de transporte contrato de servicios servicio postal adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 372/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 372/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 372/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de missatgeria per al Departament de Salut 15.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería para el Departamento de Salud 15.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5.452 de 16 de febrer de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5.452 de 16 de febrero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-set mil vuit-cents euros (97.800 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y siete mil ochocientos euros (97.800 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de maig de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de mayo de 2007.
Valencià: b) Contractista: José Luís Albert Cruz.
Español: b) Contratista: José Luís Albert Cruz.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-cinc mil quatre-cents trenta-sis euros (95.436 €).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y cinco mil cuatrocientos treinta y seis euros (95.436 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11902) Obertura de termini per a la presentació de candidatures a vocal membre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11902) Apertura de plazo para la presentación de candidaturas a vocal miembro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11902 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Castelló Tipus de document : Anunci Obertura de termini per a la presentació de candidatures a vocal membre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11902 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Castellón Tipo de documento : Anuncio Apertura de plazo para la presentación de candidaturas a vocal miembro.
Valencià: [2007/11902] Com a conseqüència d'haver-se produït una vacant en el Ple de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, grup 16 D (comerç menor de productes alimentaris, begudes en general i tabac) i en virtut del que s'ha disposat en l'article 13 de la Llei 11/1997, de 16 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i en l'article 19 del Decret 158/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, es fa saber que els electors inclosos en els epígrafs fiscals del IAE dels grups 645 (comerç menor de vins i begudes), 646 (comerç menor de labors de tabac i articles de fumador), 647 (comerç menor de productes alimentaris i begudes en general) i l'epígraf 663.1 (comerç menor de productes alimentaris sense establiment) podran presentar les seues candidatures, a fi d'elegir un nou vocal membre, davant la Secretaria General d'esta Cambra de Comerç, en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà d'este anunci (del 2 al 22 d'octubre, en horari de 08.30 a 14.00 hores).
Español: [2007/11902] Como consecuencia de haberse producido una vacante en el Pleno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, grupo 16 D (comercio menor de productos alimenticios, bebidas en general y tabaco) y en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 11/1997, de 16 de diciembre, de la Generalitat Valenciana y en el artículo 19 del Decreto 158/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, se hace saber que los electores incluidos en los epígrafes fiscales del IAE de los grupos 645 (comercio menor de vinos y bebidas), 646 (comercio menor de labores de tabaco y artículos de fumador), 647 (comercio menor de productos alimenticios y bebidas en general) y el epígrafe 663.1 (comercio menor de productos alimenticios sin establecimiento) podrán presentar sus candidaturas, con el fin de elegir a un nuevo vocal miembro, ante la Secretaría General de esta Cámara de Comercio, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente a este anuncio, (del 2 al 22 de octubre, en horario de 08.30 a 14.00 horas).
Valencià: Els escrits de candidatures hauran d'estar subscrits pel candidat i s'hi haurà de fer constar: Si el candidat és una persona física: Nom i cognoms.
Español: Los escritos de candidaturas deberán estar suscritos por el candidato, debiendo hacer constar: Si el candidato es una persona física: Nombre y apellidos.
Valencià: Si el candidat és una persona jurídica: Denominació o raó social.
Español: Si el candidato es una persona jurídica: Denominación o razón social.
Valencià: Domicili social.
Español: Domicilio social.
Valencià: Nom i cognoms del representants.
Español: Nombre y apellidos del representantes.
Valencià: A més, s'haurà d'indicar el domicili a l'efecte de notificacions i caldrà adjuntar a l'escrit de proposta la següent documentació: Certificat del secretari de la Cambra d'estar al corrent del pagament del recurs cameral permanent i de l'antiguitat en l'exercici de l'activitat.
Español: Además, se indicará el domicilio a efectos de notificaciones, debiéndose acompañar al escrito de propuesta la siguiente documentación: Certificación del Secretario de la Cámara de hallarse al corriente del pago del recurso cameral permanente y de la antigüedad en el ejercicio de la actividad.
Valencià: Fotocòpia del DNI o passaport del candidat, o en el cas de persones jurídiques, del representant legal.
Español: Fotocopia del DNI o pasaporte del candidato, o en el caso de personas jurídicas, de su representante legal.
Valencià: En cas de persones jurídiques, poder suficient de representació.
Español: En caso de personas jurídicas, poder suficiente de representación.
Valencià: En el supòsit de candidat estranger de països no pertanyents a la Unió Europea, documentació acreditativa del requisit de reciprocitat.
Español: En el supuesto de candidato extranjero de países no pertenecientes a la Unión Europea, documentación acreditativa del requisito de reciprocidad.
Valencià: Fotocòpia del DNI o passaport de l'avalador, si és el cas poder suficient de representació i acreditació de l'autenticitat de la firma mitjançant declaració responsable en model normalitzat.
Español: Fotocopia del DNI o pasaporte del avalista, en su caso poder suficiente de representación y acreditación de la autenticidad de la firma mediante declaración responsable en modelo normalizado.
Valencià: En tot cas, la candidatura haurà d'anar avalada per la firma, com a mínim, de 10 electors del grup i la categoria corresponents.
Español: En todo caso, la candidatura deberá ir avalada por la firma, como mínimo, de 10 electores del grupo y categoría correspondiente.
Valencià: Si es presentara un únic candidat que reunira els requisits previstos, la seua proclamació equivaldrà a l'elecció i esta, per tant, no haurà d'efectuar-se.
Español: Si se presentara un único candidato que reuniera los requisitos previstos, su proclamación equivaldrá a la elección y ésta, por tanto no habrá de efectuarse.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de setembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 28 de setembre de 2007.
Valencià: - El secretari general: Vicente Casañ Casañ.
Español: - El secretario general: Vicente Casañ Casañ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9147) ORDE de 27 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Chispa, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9147) ORDEN de 27 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Chispa, en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/9147 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament educació preescolar ensenyament privat ORDE de 27 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Chispa, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/9147 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza educación preescolar enseñanza privada ORDEN de 27 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Chispa, en Valencia.
Valencià: [2007/9147] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat Chispa, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2007/9147] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado Chispa, en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant Resolució de 14 de maig de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante Resolución de 14 de mayo de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onzena, de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por lo que respecta a los requisitos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima, de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Denominació específica del centre: Chispa Titular: María José Gómez Monedero Adreça: C/San Juan Bosco, núm.14 Localitat: València (46019) Província: València Codi: 46029801 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 41 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Chispa Titular: María José Gómez Monedero Domicilio: C/San Juan Bosco, núm.14 Localidad: Valencia (46019) Provincia: Valencia Código: 46029801 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 41 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre haurà de presentar, a fin de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, per a la seua aprovació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro deberá presentar, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orden tindrà efectes el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits al començament del curs escolar 2007/2008.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2007/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/535) Informació pública de la documentació que integra la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/535) Información pública de la documentación que integra la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/535 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Utiel administració local pla d'urbanisme El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 29 de juliol del 2006, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, sobre canvi de qualificació de part de Zona Forestal (Zona XV) a Zona Agrícola (Zona XIII), per període d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè puguen conéixer i examinar la documentació i presentar totes les al·legacions que estimen pertinents.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/535 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Utiel administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29 de julio de 2006, acordó someter a información pública la documentación que integra la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, sobre cambio de calificación de parte de Zona Forestal (Zona XV) a Zona Agrícola (Zona XIII), por periodo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que puedan conocer y examinar la documentación y presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Utiel, 15 de gener de 2007.
Español: Utiel, 15 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Enrique Luján Castro.
Español: - El alcalde: Enrique Luján Castro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4736) Adjudicació número 25/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4736) Adjudicación número 25/2007.
Valencià: Construcció del Centre de Salut Port de Sagunt II.
Español: Construcción del Centro de Salud Puerto de Sagunto II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4736 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4736 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 25/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 25/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut Port de Sagunt II.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud Puerto de Sagunto II.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.391 de 20 de novembre de 2006. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.391 de 20 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions tres-cents trenta-set mil tres-cents seixanta-sis euros i trenta-quatre cèntims (2.337.366,34 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones trescientos treinta y siete mil trescientos sesenta y seis euros con treinta y cuatro céntimos (2.337.366,34 Euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de març de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de marzo de 2007.
Valencià: b) Contractista: Ecisa, Cía.
Español: b) Contratista: Ecisa, Cía.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions noranta-quatre mil nou-cents vuitanta-un euros i quaranta-cinc cèntims (2.094.981,45 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones noventa y cuatro mil novecientos ochenta y un euros con cuarenta y cinco céntimos (2.094.981,45 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/10960) Informació pública de les ordenances urbanístiques del sector Tras Castell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/10960) Información pública de las ordenanzas urbanísticas del sector Tras Castell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10960 CVE Data del document : 17-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Fiança Descriptors : * Almenara administració local pla d'urbanisme Informació pública de les ordenances urbanístiques del sector Tras Castell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10960 CVE Fecha del documento : 17-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Fianza Descriptores : * Almenara administración local plan de urbanismo Información pública de las ordenanzas urbanísticas del sector Tras Castell.