gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/9568] Procediment ordinari 201/2010 Carlos Vicén Banzo, secretari judicial del Jutjat d'Instrucció número 3 de Torrent, faig saber que en este procediment ordinari 201/2010, seguit a instàncies d'Electrofil Turia, SL, contra Antonio Gutiérrez Verdú, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual té el tenor literal següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat mercantil Electrofil Turia, SL, representada pel procurador dels tribunals Sergio Llopis Aznar, contra Antonio Gutiérrez Verdú, declarat en rebel·lia en estes actuacions, i condemne este demandat, Antonio Gutiérrez Verdú, a abonar a l'entitat actora la quantitat de 5.563,17 euros.
Español: [2013/9568] Procedimiento ordinario 201/2010 Carlos Vicén Banzo, secretario judicial del Juzgado de Instrucción número 3 de Torrent, hace saber que en el presente procedimiento ordinario 201/2010, seguido a instancia de Electrofil Turia, SL, frente a Antonio Gutiérrez Verdú se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad mercantil Electrofil Turia, SL, representada por el procurador de los tribunales Sergio Llopis Aznar; contra Antonio Gutiérrez Verdú, declarado en rebeldía en los presentes autos, debo condenar y condeno a dicho demandado, Antonio Gutiérrez Verdú, a abonar a la entidad actora la cantidad de 5563,17 euros correspondiéndole asimismo a dicho demandado el pago de los intereses legales y costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts, feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels vint dies següents comptats a partir de la notificació, que es prepararà davant d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra ella cabe interponer recurso de apelación dentro de los veinte días siguientes contados a partir de su notificación, que se preparará ante este Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar una testimoniança a les actuacions corresponents i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Antonio Gutierrez Verdú, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Antonio Gutierrez Verdú, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 10 de juliol de 2013.
Español: Torrent, 10 de julio de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Carlos Vicén Banzo.
Español: - El secretario judicial: Carlos Vicén Banzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10399) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1591/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10399) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1591/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7145 Data del DOGV : 05-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7145 Fecha DOGV : 05-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10399 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1591/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1591/2011.
Valencià: [2013/10399] Assumpte civil 1591/2011 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber que en este Jutjat se seguix el procediment ordinari 1591/2011, a instàncies de Sofinloc Instituçao Financiera de Crédito, SA, contra Gabriel Zelaya Parada i Julio César Yaguana Contento, en el qual s'ha ordenat notificar a Gabriel Zelaya Parada, amb NIF/NIE [?], que, en data 23 de novembre de 2012, es va dictar una sentència que l'afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2013/10399] Asunto civil 1591/2011 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 1591/2011, a instancia de Sofinloc Institucao Financiera de Crédito, SA, contra Gabriel Zelaya Parada y Julio César Yaguana Contento, en el que se ha acordado notificar a Gabriel Zelaya Parada, con NIF/NIE [?], que, en la fecha 23 de noviembre de 2012, se dicto sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertència dels recursos expressats, a la part demandada que es troba es troba en parador desconegut, Gabriel Zelaya Parada, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Gabriel Zelaya Parada, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8657) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2013, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual s'anul·len determinats torns d'examen per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es deixa sense efecte el nomenament de les respectives comissions examinadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8657) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2013, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se anulan determinados turnos de examen para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se deja sin efecto el nombramiento de las respectivas comisiones examinadoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7105 Data del DOGV : 06-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7105 Fecha DOGV : 06-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8657 CVE Data del document : 02-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2013, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual s'anul·len determinats torns d'examen per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es deixa sense efecte el nomenament de les respectives comissions examinadores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8657 CVE Fecha del documento : 02-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2013, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se anulan determinados turnos de examen para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se deja sin efecto el nombramiento de las respectivas comisiones examinadoras.
Valencià: [2013/8657] Per Resolució de 14 de març de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV 6993, 28.03.2013).
Español: [2013/8657] Por Resolución de 14 de marzo de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV 6993, 28.03.2013).
Valencià: Una vegada valorada la xifra de persones aspirants a les proves del segon període de 2013 (novembre) a les localitats d'Alacant, Elda, Torrent i València per a l'obtenció dels certificats de grau mitjà de coneixements de valencià, s'ha considerat no necessari el torn de la vesprada per a la segona fase de les proves del dit nivell.
Español: Una vez valorada la cifra de personas aspirantes a las pruebas del segundo período de 2013 (noviembre) en las localidades de Alicante, Elda, Torrent y Valencia para la obtención de los certificados del grado medio de conocimientos de valenciano, se ha considerado no necesario el turno de tarde para la segunda fase de las pruebas de dicho nivel.
Valencià: Per això, i segons el que disposa l'article 8 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les funcions, la composició i l'organització de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, resolc: Primer Anul·lar el torn de vesprada de realització de les proves per a l'obtenció del certificat oficial administratiu de grau mitjà de coneixements de valencià a les localitats d'Alacant, Elda, Torrent i València.
Español: Por ello, y según lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las funciones, la composición y la organización de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, resuelvo: Primero Anular el turno de tarde de realización de las pruebas para la obtención del certificado oficial administrativo de grado medio de conocimientos de valenciano en las localidades de Alicante, Elda, Torrent y Valencia.
Valencià: És per això que els aspirants que, segons la Resolució de 14 de març de 2013, resulten assignats a la realització de la segona fase de la prova en el dit torn queden convocats en el torn de matí, únic, que començarà a les 09.00 hores del dia 23 de novembre de 2013.
Español: Por lo tanto, los aspirantes que, según la Resolución de 14 de marzo de 2013, resulten asignados a la realización de la segunda fase de la prueba en dicho turno quedan convocados en el turno de mañana, único, que empezará a las 09.00 horas del día 23 de noviembre de 2013.
Valencià: Segon Deixar sense efecte el nomenament de les comissions examinadores del segon torn de les localitats d'Alacant, Elda, Torrent i València.
Español: Segundo Dejar sin efecto el nombramiento de las comisiones examinadoras del segundo turno de las localidades de Alicante, Elda, Torrent y Valencia.
Valencià: Disposició final La Secretaria de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià farà públic, pels mitjans ordinaris de difusió, el contingut d'esta resolució.
Español: Disposición final La Secretaría de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià hará público, por los medios ordinarios de difusión, el contenido de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11618) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 754/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11618) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 754/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7172 Data del DOGV : 13-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7172 Fecha DOGV : 13-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11618 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 754/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 754/2013.
Valencià: [2013/11618] Juí: família, guarda, custòdia del fill menor no matrimonial no consensuat 000754/2013.
Español: [2013/11618] Juicio: familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio no consensuado 000754/2013.
Valencià: Part demandant: Vilca Stoian.
Español: Parte demandante: Vilca Stoian.
Valencià: Part demandada: Romeo Drosu.
Español: Parte demandada: Romeo Drosu.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual conté el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Vilca Stoian, representada per la procuradora Laura Lucena Herráez i assistida pel lletrat Francisco Crehuet Viguer, contra Romeo Drosu, declarat en situació legal de rebel·lia, sobre mesures personals i aliments relatius a les filles comunes, R.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Vilca Stoian, representada por la procuradora Laura Lucena Herráez y asistida por el letrado Francisco Crehuet Viguer, contra Romeo Drosu, declarado en situación legal de rebeldía, sobre medidas personales y alimentos relativos a las hijas comunes, R.
Valencià: , i dispose les mesures definitives següents: L'atribució de la guarda i custòdia de les dos filles menors a sa mare, que exercirà de forma compartida la pàtria potestat sobre les menors, i dispose la suspensió de la comunicació paternofilial fins que el demandant inste la seua instauració davant d'este Jutjat i s'acredite que esta serà beneficiosa per a les menors. 2.
Español: La atribución de la guardia y custodia de las dos hijas menores a su madre, ejerciendo de forma compartida la patria potestad sobre las menores, acordándose la suspensión de la comunicación paternofilial hasta que el demandante inste su instauración ante este Juzgado y se acredite que el mismo será beneficioso para las menores. 2.
Valencià: Romeo Drosu contribuirà com a prestació per aliments per les filles menors i pagarà a sa mare, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de dos-cents euros (100 euros per cada una de les seues filles menors), la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'índex de preus de consum, juntament amb la mitat dels seus gastos de caràcter extraordinari.
Español: Romeo Drosu, contribuirá como prestación por alimentos por las hijas menores, abonando a su madre, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de doscientos euros (100 euros por cada una de sus hijas menores), cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de sus gastos de carácter extraordinario.
Valencià: Tot això, sense que siga procedent fer una imposició expressa de les costes processals del present procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i inserir-ne una testimoniança en les actuacions originals, i serà notificada a les parts i se'ls farà saber que en contra es podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 21 de novembre de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 21 de noviembre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12371) ORDE 23/2013, de 17 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana per al finançament dels gastos corrents de les Agències AMICS de la seua titularitat en l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12371) ORDEN 23/2013, de 17 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para la financiación de los gastos corrientes de las Agencias AMICS de su titularidad en el ejercicio 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/12371 CVE Data del document : 17-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 23/2013, de 17 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana per al finançament dels gastos corrents de les Agències AMICS de la seua titularitat en l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/12371 CVE Fecha del documento : 17-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 23/2013, de 17 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para la financiación de los gastos corrientes de las Agencias AMICS de su titularidad en el ejercicio 2014.
Valencià: [2013/12371] L'article 10.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana preveu com un dels àmbits primordials d'actuació de la Generalitat el dels drets i l'atenció social de les persones immigrants amb residència a la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/12371] El artículo 10.3 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana prevé como uno de los ámbitos primordiales de actuación de la Generalitat el de los derechos y la atención social de las personas inmigrantes con residencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, l'article 49, apartats 24 i 27 del nostre Estatut atribuïx a la Generalitat la competència exclusiva sobre servicis socials i assistència social, competència que es fa extensiva a l'ampli teixit social valencià de què forma part indissoluble el col·lectiu de persones immigrants.
Español: Así, el artículo 49, apartados 24 y 27 de nuestro Estatuto atribuye a la Generalitat competencia exclusiva sobre servicios sociales y asistencia social, competencia que se hace extensiva al amplio tejido social valenciano del que forma parte indisoluble el colectivo de personas inmigrantes.