gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En canvi, aquesta xifra de socis ha provocat un desfasament al pressupost que tenia previst el club.
Español: En cambio, esta cifra de socios ha provocado un desfase en el presupuesto que tenía previsto el club.
Valencià: A la partida anterior es contava amb un número de 1000 socis a una mitjana de 90 euros.
Español: En la partida anterior se contaba con un número de 1.000 socios a una media de 90 euros.
Valencià: Per tant, la partida d'ingressos per carnet ascendia a 90.000 euros.
Español: Por lo tanto, la partida de ingresos por carné ascendía a 90.000 euros.
Valencià: Així, el resultat dels 1.024 puja a una quantitat de 86.150 euros, una mitjana de 84 euros per carnet.
Español: La realidad es que los 1.024 socios suponen una cantidad de 86.150 euros, una media de 84 euros por carné.
Valencià: Açò provoca un desfasament de 3.850 euros al pressupost que s'haurà de corregir..
Español: Esto provoca un desfase de 3.850 euros en el presupuesto que se tendrá que corregir..
Valencià: D'altra banda, el club va destacar la importància de la publicitat, ja que es compta amb 92 empreses col·laboradores que donen suport a l'Ontinyent 1931 CF.
Español: Por otro lado, el club destacó la importancia de la publicidad, puesto que se cuenta con 92 empresas colaboradoras que apoyan en el Ontinyent 1931 CF.
Valencià: La partida pressupostària es trobava al voltant de 90.000 euros.
Español: La partida presupuestaria se encontraba alrededor de 90.000 euros.
Valencià: "Nosaltres creem que, amb l'esforç que estem fent i actualitzant els nous espònsors, podem arribar segur al pressupost, i inclús amb altres actuacions que anem a fer, poder subsanar el desfasament de la partida de socis", manifestava el tresorer..
Español: "Nosotros creamos que, con el esfuerzo que estamos haciendo y actualizando los nuevos espònsors, podemos llegar seguro al presupuesto, e incluso con otras actuaciones que vamos a hacer, poder subsanar el desfase de la partida de socios", manifestaba el tesorero..
Valencià: L'Ontinyent 1931 CF va explicar també l'estat actual dels comptes, i que el pressupost per a aquesta temporada oscil·la entre els 260.000 i els 275.000 euros.
Español: El Ontinyent 1931 CF explicó también el estado actual de las cuentas, y que el presupuesto para esta temporada oscila entre los 260.000 y los 275.000 euros.
Valencià: Pel que fa a la taquilla, fins abans del partit contra el CD Castelló 'B', es van ingressar un total de 9.500 euros, a més dels 1.000 euros corresponents a la rifa.
Español: En cuanto a la taquilla, hasta antes del partido contra el CD Castelló 'B', se ingresaron un total de 9.500 euros, además de los 1.000 euros correspondientes a la rifa.
Valencià: Cal recordar que davant el Vila-real 'C' es va fer una jornada econòmica.
Español: Hay que recordar que ante el Vila-real 'C' se hizo una jornada económica.
Valencià: Al pressupost es valora un import de 22.500 euros per taquilla i rifa, pel qual el club es troba dins del pressupost, el qual es completarà a la segona volta.
Español: En el presupuesto se valora un importe de 22.500 euros por taquilla y rifa, por el cual el club se encuentra dentro del presupuesto, que se completará durante la segunda vuelta.
Valencià: Borja Aniceto va sol·licitar a l'assemblea l'aprovació d'una segona jornada econòmica, la qual va ser aprovada per unanimitat..
Español: Borja Aniceto solicitó a la asamblea la aprobación de una segunda jornada económica, que fue aprobada por unanimidad..
Valencià: Reflexions sobre l'estat actual dels comptes i la seua incidència en la fulla de ruta del club.
Español: El punto más extenso de la asamblea fue el de las reflexiones sobre el estado de las cuentas y su incidencia sobre la hoja de ruta del club.
Valencià: El vicepresident de l'Ontinyent 1931 CF, Rafa Gisbert, va reflexionar sobre si el club ha tocat sostre.
Español: El vicepresidente del Ontinyent 1931 CF, Rafa Gisbert, reflexionó sobre si el club ha tocado techo.
Valencià: Cal tindre en compte que, tot i que el pressupost d'enguany siga de 260.000 euros, 30.000 d'aquests van destinats directament a millores de l'estadi.
Español: Hay que tener en cuenta que, a pesar de que el presupuesto de este año sea de 260.000 euros, 30.000 de estos van destinados directamente a mejoras del estadio.
Valencià: Per tant, el pressupost real és de 230.000 euros.
Español: Por lo tanto, el presupuesto real es de 230.000 euros..
Valencià: D'altra banda, Gisbert va manifestar que les partides de socis i de publicitat i espònsors són les que estan "aportant una estabilitat i sostenibilitat al club que al principi era inimaginable".
Español: Por otro lado, Gisbert manifestó que las partidas de socios y de publicidad y espónsors son las que están "aportando una estabilidad y sostenibilidad al club que al principio era inimaginable".
Valencià: En canvi, el club està arribant als límits de publicitat al que pot arribar.
Español: En cambio, el club está llegando a los límites de publicidad al que puede llegar.
Valencià: L'entitat no li pot exigir més a les empreses i, per això, s'ha de buscar una solució.
Español: La entidad no le puede exigir más a las empresas y, por eso, se tiene que buscar una solución.
Valencià: Per això, Gisbert va manifestar que la Junta entén que es pot arribar a la xifra de 2.000 socis, ja que aquest és el nombre de seients que hi ha a El Clariano.
Español: Por eso, Gisbert manifestó que la Junta entiende que se puede llegar a la cifra de 2.000 socios, puesto que este es el número de asientos que hay en El Clariano.
Valencià: Però, això no ho pot fer sol el club i, per això, es va convidar als aficionats a convertir-se en "comercials de l'Ontinyent", ja que eixa és l'única forma d'arribar a l'objectiu i fer que la gent es senta vinculada a l'equip.
Español: Pero esto no lo puede hacer sol el club y, por eso, se invitó a los aficionados a convertirse en "comerciales del Ontinyent", puesto que esa es la única forma de llegar al objetivo y hacer que la gente se sienta vinculada al equipo.
Valencià: Per últim, el tercer objectiu és consolidar la fulla de ruta del club, ja que el conjunt blanc-i-negre aposta per gent de la casa, i un bon joc.
Español: Por último, el tercer objetivo es consolidar la hoja de ruta del club, puesto que el conjunto blanquinegro apuesta por gente de la casa, y un buen juego..
Valencià: El president de l'Ontinyent 1931 CF, Juanma Bas, explicava un punt molt important als últims temps, degut a les actuacions de millora que ha tingut i tindrà l'Estadi Municipal El Clariano: "La millora més important que s'ha produït últimament és la instal·lació de la il·luminació, que ha anat acompanyada d'una sèrie de millores.
Español: El presidente del Ontinyent 1931 CF, Juanma Bas, explicaba un punto muy importante en los últimos tiempos, debido a las actuaciones de mejora que ha tenido y tendrá el estadio municipal El Clariano: "La mejora más importante que se ha producido últimamente es la instalación de la iluminación, que ha ido acompañada de una serie de mejoras.
Valencià: S'han col·locat 750 cadires en general, una xarxa de protecció en el gol nord, i 3 projectors d'aigua que estaven per a canviar.
Español: Se han colocado 750 sillas en general, una red de protección en el gol norte, y 3 proyectores de agua que estaban para cambiar.
Valencià: A més, s'han ficat 2 focus més dels que estaven previstos en la part de tribuna"..
Español: Además, se han puesto 2 focos más de los que estaban previstos en la parte de tribuna"..
Valencià: A més a més, es va anunciar l'obra més recent que està a punt de començar.
Español: Además, se anunció la obra más reciente que está a punto de empezar.
Valencià: Es tracta de la instal·lació d'una marquesina a la zona de les persones amb mobilitat reduïda.
Español: Se trata de la instalación de una marquesina a la zona de las personas con movilidad reducida.
Valencià: D'altra banda, pel que fa a la inversió de la Diputació de València, es va avançar que una empresa ha anat a El Clariano a fer una anàlisi de l'estadi i mirar l'estat de l'estructura de la tribuna.
Español: Por otro lado, en cuanto a la inversión de la Diputación de València, se avanzó que una empresa ha ido a El Clariano a hacer un análisis del estadio y mirar el estado de la estructura de la tribuna.
Valencià: Una vegada es passe l'informe es prendran decisions molt importants per al futur del camp..
Español: Una vez se pase el informe se tomarán decisiones muy importantes para el futuro del campo..
Valencià: "Si en la tribuna s'ha de fer una inversió forta, perquè està en males condicions, no podríem optar a un projecte ambiciós.
Español: "Si en la tribuna se tiene que hacer una inversión fuerte, porque está en malas condiciones, no podríamos optar a un proyecto ambicioso.
Valencià: Per contra, si en la tribuna amb una xicoteta actuació es poguera arreglar tot i es gastaren pocs diners, tindríem un bon pessic per optar a un projecte més ambiciós i instal·lar vestidors en la grada del gol sud", revelava Juanma Bas..
Español: Por el contrario, si en la tribuna con una pequeña actuación se pudiera arreglar todo y requiriera poco dinero, tendríamos un buen pellizco para optar a un proyecto más ambicioso e instalar vestuarios en la grada del gol sur", revelaba Juanma Bas..
Valencià: Les xarxes socials i l'Ontinyent 1931 CF.
Español: Las redes sociales y el Ontinyent 1931 CF.
Valencià: Per al club, les xarxes socials són un aspecte molt important, i ofereix "la possibilitat de comunicar moltes coses", com va exposar Rafa Gisbert.
Español: Para el club, las redes sociales son un aspecto muy importante, y ofrece "la posibilidad de comunicar muchas cosas", como expuso Rafa Gisbert.
Valencià: En canvi, l'entitat ha decidit "no contestar a cap comunicat que vinga de les xarxes socials".
Español: En cambio, la entidad ha decidido "no contestar a ningún comunicado que venga de las redes sociales".
Valencià: No obstant això, el club sempre estarà obert a que els aficionats mostren les seues inquietuds i propostes acudint a les oficines d'El Clariano.
Español: Sin embargo, el club siempre estará abierto a que los aficionados muestren sus inquietudes y propuestas acudiendo a las oficinas de El Clariano.
Valencià: D'aquesta manera, la Junta Directiva estudiarà la proposta i, si és viable, l'executarà..
Español: De este modo, la Junta Directiva estudiará la propuesta y, si es viable, lo ejecutará..
Valencià: Juanma Bas va explicar un dels temes amb més repercussió els últims mesos.
Español: Juanma Bas explicó uno de los temas con más repercusión los últimos meses.
Valencià: va disputar dos partits de Copa del Rei a El Clariano davant el Reial Saragossa i el Getafe CF.
Español: El Atzeneta UE disputó dos partidos de Copa del Rey en El Clariano ante el Real Zaragoza y el Getafe CF.
Valencià: "Primer, dir que no teníem experiència en aquestes coses.
Español: "Primero, decir que no teníamos experiencia en estas cosas.
Valencià: Quan apareix la possibilitat, nosaltres els obrim les portes de l'estadi, com ens hauria agradat que ens hagueren fet a nosaltres".
Español: Cuando aparece la posibilidad, nosotros les abrimos las puertas del estadio, como nos habría gustado que nos hubieron hecho a nosotros".
Valencià: En eixa primera reunió no es parla sobre diners, ja que tot era una incògnita..
Español: En esa primera reunión no se habla sobre dinero, puesto que todo era una incógnita..
Valencià: Posteriorment, arriba la segona eliminatòria, com explicava el president: "Com a Junta, pensem que és el moment de parlar amb ells, i comentar-los que, si ho veuen convenient, valoren compartir algun benefici econòmic amb nosaltres, que ens ho traslladen.
Español: Posteriormente, llega la segunda eliminatoria, como explicaba el presidente: "Como Junta, pensamos que es el momento de hablar con ellos, y comentarles que, si lo ven conveniente, valoren compartir algún beneficio económico con nosotros, que nos lo trasladan.
Valencià: En cap moment es parla de quantitats.
Español: En ningún momento se habla de cantidades.
Valencià: Han passat 2 mesos, i a hores d'ara no ens ha reportat ingressos econòmics.
Español: Han pasado 2 meses, y a estas alturas no nos ha reportado ingresos económicos.
Valencià: Açò ens serveix per agafar experiència i actuar de manera diferent".
Español: Esto nos sirve para coger experiencia y actuar de manera diferente"..
Valencià: Estructura interna del club en quant als equips que la formen.
Español: Estructura interna del club en cuanto a los equipos que la forman.
Valencià: D'altra banda, el president de l'Ontinyent 1931 CF va valorar positivament la situació tant del primer equip com del juvenil del club: "Al primer equip continuem amb la mateixa política des de la nostra creació, donant protagonisme a la gent local.
Español: Por otro lado, el presidente del Ontinyent 1931 CF valoró positivamente la situación tanto del primer equipo como del juvenil del club: "En el primer equipo continuamos con la misma política desde nuestra creación, dando protagonismo a la gente local.
Valencià: Anem segons, i no oblidem que l'objectiu és la permanència.
Español: Vamos segundos, y no olvidamos que el objetivo es la permanencia.
Valencià: En cap moment s'ha pensat en reforçar l'equip, perquè pensem que seria llevar-li protagonisme a la gent que tenim actualment.
Español: En ningún momento se ha pensado al reforzar el equipo, porque pensamos que sería quitarle protagonismo a la gente que tenemos actualmente.
Valencià: La temporada és llarga.
Español: La temporada es larga.
Valencià: També es va destacar l'acord de filialitat per a la pròxima temporada.
Español: También se destacó el acuerdo de filialidad para la próxima temporada.
Valencià: Juanma Bas explicava que per a la propera campanya, la idea és que el "Clariano CF i el Club Deportivo Esport Base Ontinyent siguen un únic club, i fruit d'aquesta unió es faja una estructura més forta en el futbol ontinyentí, i que tot repercutisca en jugadors per al primer equip.
Español: Juanma Bas explicaba que para la próxima campaña, la idea es que el Clariano CF y el Club Deportivo Deporte Base Ontinyent sean un único club, y fruto de esta unión se cree una estructura más fuerte en el fútbol ontinyentí, y que todo repercuta en jugadores para el primer equipo..
Valencià: Assemblea extraordinària d'hivern.
Español: Asamblea extraordinaria de invierno.
Valencià: Per últim, es va celebrar l'assemblea extraordinària d'hivern, mitjançant la qual es va sotmetre a votació el nou Conveni de Filialitat amb el Club Deportivo Esport Base Ontinyent.
Español: Por último, se celebró la asamblea extraordinaria de invierno, en la que se sometió a votación el nuevo Convenio de filialidad con el Club Deportivo Deporte Base Ontinyent.
Valencià: Es va aprovar per unanimitat i, per tant, els dos clubs continuaran treballant en la mateixa línia per fer fort el futbol ontinyentí..
Español: Se aprobó por unanimidad y, por lo tanto, los dos clubes continuarán trabajando en la misma línea para hacer fuerte el fútbol ontinyentí..
Valencià: Tensió entre okupes i propietaris en una vivenda en el camí Real de Gandia d'Ontinyent.
Español: Tensión entre okupas y propietarios en una vivienda en el camí Real de Gandía de Ontinyent.
Valencià: Els propietaris van intentar defensar la casa amb amics i familiars, mentre que els okupes van mobilitzar també persones de la seua confiança.
Español: Los propietarios intentaron defender la casa con amigos y familiares, mientras que los okupas también llamaron a personas de confianza.
Valencià: Ahir per la nit es van viure moment de molta tensió en una vivenda del camí Real de Gandía d'Ontinyent.
Español: El lunes por la noche se vivieron momentos de mucha tensión en una vivienda del camí Real de Gandía de Ontinyent.
Valencià: En ser coneixedors dels fets, els propietaris van mobilitzar desenes d'amics i familiars, que es van desplaçar fins la vivenda per intentar recuperar-la.
Español: Al ser conocedores de estos hechos, los propietarios movilizaron a decenas de amigos y familiares, que se desplazaron hasta la vivienda para intentar recuperarla.
Valencià: Els okupes, en vore's en inferioritat numèrica, també van telefonar a amics o persones de la seua confiança.
Español: Los okupas, al verse en inferioridad numérica, también llamaron a amigos o personas de su confianza..
Valencià: Quan la Guàrdia Civil va arribar, va necessitar l'ajuda de la Policia Nacional, la Policia Local i la Guàrdia Civil de Bocairent, ja que en el lloc dels fets hi havia al menys 30 persones..
Español: Cuando la Guardia Civil llegó, necesitó la ayuda de la Policía Nacional, la Policía Local y la Guardia Civil de Bocairent, ya que en el lugar había al menos 30 personas.
Valencià: La presència policial va resoldre la situació i no es van produir incidents de gravetat ni cap delicte que provocara cap detenció, tal i com expliquen fonts de la Policia Nacional..
Español: La presencia policial resolvió la situación y no se produjeron indecentes de gravedad ni ningún delito que causara detención, tal y como explican fuentes de la Policía Nacional.
Valencià: Fonts consultades expliquen que, encara que no va haver agressió, sí que es van viure moments de molta tensió.
Español: Fuentes consultadas explican que, aunque no hubo ninguna agresión, sí que se vivieron momentos de mucha tensión.
Valencià: Finalment, els okupes van deixar la vivenda, però el que és ben cert és que podria haver sigut molt pitjor..
Español: Finalmente, los okupas se marcharon, pero lo cierto es que pudo haber sido mucho peor..
Valencià: Ontinyent promocionarà a FITUR els Itineraris de la Memòria Democràtica.
Español: Ontinyent llevará a Fitur los Itinerarios de la Memoria Democrática.
Valencià: Una ruta cultural recorrerà 12 punts amb informació sobre fins a 70 espais de rellevància històrica que es podrà ampliar amb codis QR.
Español: Una ruta recorrerá 12 puntos con información sobre hasta 70 espacios con relevancia histórica que se podrán ampliar con códigos QR.
Valencià: Ontinyent promocionarà a FITUR el Itineraris de la Memòria Democràtica com a recurs turístic.
Español: Ontinyent promocionará en FITUR el Itinerario de la Memoria Democrática como recurso turístico.
Valencià: El projecte elaborat per l’Ajuntament de la ciutat i patrocinat per la Diputació de València, serà la novetat més destacada en la participació ontinyentina a la propera edició de la fira internacional de turisme, que tindrà lloc del 19 al 23 de gener al recinte firal IFEMA a Madrid..
Español: El proyecto elaborado por el Ayuntamiento de Ontinyent y patrocinado por la Diputación de Valencia, será la novedad más destacada en la participación ontinyentina de la próxima feria internacional del turismo, que tendrá lugar del 19 al 23 en IFEMA, Madrid..
Valencià: La regidora de Turisme, Sayo Gandia, explicava que l’alta demanda de les visites guiades als refugis del Regall i Tortosa i Delgado, recuperats per l’Ajuntament, va estar el punt de partida per crear esta nova oferta turística al voltant d’una temàtica sobre la que no existeix una oferta significativa en el sector.
Español: Sayo Gandía explica que la alta demanda de las visitas guiadas a los refugios de Tortosa Delgado y del Regall, recuperados por el Ayuntamiento, fue el punto de partida para crear esta nueva oferta turística relacionada con una temática sobre la que no existe una oferta significativa en el sector.
Valencià: Gandia explicava que els refugis “són elements de la nostra història que havien esdevingut en espais sense ús amb el pas del temps, però que amb la seua recuperació venen sent aprofitats amb èxit en les nombroses visites guiades que venim organitzant.
Español: La edil añade que "son elementos de nuestra historia que se quedaron sin uso con el paso del tiempo pero que con su recuperación son aprovechados con éxito en las numerosas visitas guiadas que hemos organizado.
Valencià: Una bona acollida que pensem que també va a tenir esta nova ruta cultural”, manifestava..
Español: Una buena acogida que pensamos que también tendrá esta nueva ruta"..
Valencià: L’itinerari recorrerà 12 punts on es comptarà amb panells amb mapes i informació sobre fins a 70 espais de rellevància històrica, que destaquen per haver acollit esdeveniments de rellevància local i elements històrics singulars en el període comprés entre l’inici de la Segona República i els primers anys de la dictadura franquista.
Español: El itinerario recorrerá 12 puntos donde habrá paneles con mapas e información sobre hasta 70 espacios de relevancia histórica, que destacan por haber acogido acontecimientos de relevancia local y elementos históricos singulares en el periodo comprendido entre la Segunda República y los años posteriores al final de la Guerra Civil.
Valencià: Entre els elements estan les antigues seus sindicals i polítiques, instal·lacions educatives i culturals, hospitals militars i centres sanitaris, fàbriques i indústria de guerra, presons i espais de repressió i els diversos refugis antiaeris construïts durant el període de conflicte bèl·lic.
Español: Entre los elementos están las antiguas sedes sindicales y políticas, instalaciones educativas y culturales, hospitales militares y centros sanitarios, fábricas e industrias de guerra, prisioneros y espacios de represión y los diversos refugios antiaéreos construidos en la época..
Valencià: Junt amb els mapes i les notes breus d’informació històrica que es trobaran als pannells, estarà la possibilitat d'accedir mitjançant un codi QR a informació ampliada en un lloc web, on els continguts explicatius es complementaran amb fotografies i documents de l'època.
Español: Junto a los mapas y las notas breves de información histórica, que se podrán leer en los paneles, se habilitarán también códigos QR para ampliar la información, con fotografías y documentos que ampliarán los contenidos.
Valencià: Sayo Gandia explicava que el projecte, que compta amb una subvenció de 17.900 euros de la Diputació de València, “podrà ser utilitzat per a ús turístic però també lògicament pel veïnat en general, així com pels centres educatius, ja que serà un recurs didàctic molt interessant”, afegia..
Español: La edil Sayo Gandía explicaba que el proyecto cuenta con una subvención de 17.900 euros de la Diputación de Valencia, y podrá ser utilizado como recurso turístico, pero también lógicamente por todo el vecindario y por los centros educativos"..
Valencià: Ontinyent ofereix assessorament telefònic contra la soledat no desitjada.
Español: Ontinyent ofrece asesoramiento telefónico contra la soledad no deseada.
Valencià: Es tracta d’una acció inclosa al programa “Majors Actius” amb la que es pretén fomentar l’aprofitament dels serveis municipals a disposició d’aquest grup d’edat.
Español: Se trata de una acción incluida al programa “Majors Actius” con la que se pretende fomentar el aprovechamiento de los servicios municipales a disposición de este grupo de edad.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha posat en marxa un servei d’assessorament telefònic contra la soledat no desitjada en persones majors.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha puesto en marcha un servicio de asesoramiento telefónico contra la soledad no deseada en personas mayores.
Valencià: Es tracta d’una acció amb la que es pretén fomentar l’aprofitament dels serveis municipals a disposició d’aquest grup d’edat, dins i fora del marc de la programació de “Majors Actius”..
Español: Se trata de una acción con la que se pretende fomentar el aprovechamiento de los servicios municipales a disposición de este grupo de edad, dentro y fuera de la programación de “Majors Actius”..
Valencià: La regidora de l’àrea, Imma López, explicava que “Ontinyent va ser una ciutat pionera en la lluita contra la soledat no desitjada en majors durant i després la pandèmia.
Español: La concejal del área, Inma López, explicaba que “Ontinyent fue una ciudad pionera en la lucha contra la soledad no deseada en mayores durante y después la pandemia.