gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10642) Expedient número 291/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10642) Expediente número 291/2003.
Valencià: Manteniment dels equips d'alta tecnologia A de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Mantenimiento de los equipos de alta tecnología «A» del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10642 CVE Data del document : 30-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València contracte de serveis manteniment aparell científic licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 291/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10642 CVE Fecha del documento : 30-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València contrato de servicios mantenimiento aparato científico licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 291/2003.
Valencià: [2003/X10642] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X10642] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 291/2003.
Español: c) Número de expediente: 291/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips d'alta tecnologia A de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos de alta tecnología ?A- del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents deu mil cinc-cents cinquanta-un euros i cinquanta cèntims (410.551,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos diez mil quinientos cincuenta y un euros con cincuenta céntimos (410.551,50 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de juny de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de junio de 2003.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1,2 Philips Ibérica, SA. 248.638,73 3,4 Toshiba Medical Systems, SA. 126.212,63 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1,2 Philips Ibérica, SA. 248.638,73 3,4 Toshiba Medical Systems, SA. 126.212,63 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents setanta-quatre mil vuit-cents cinquanta-un euros i trenta-sis cèntims (374.851,36 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos setenta y cuatro mil ochocientos cincuenta y un euros con treinta y seis céntimos (374.851,36 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3184) Informació pública de les bases que han de regir la convocatòria de concurs oposició per a cobrir les següents places, que figuren en l'oferta d'ocupació pública 2002 de l'Ajuntament de Polop (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3184) Información pública de las bases que han de regir la convocatoria de concurso oposición para cubrir las siguientes plazas, que figuran en la oferta de empleo público 2002 del Ayuntamiento de Polop (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3184 CVE Data del document : 07-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Polop professió administrativa administració local concurs administratiu peó personal de serveis Informació pública de les bases que han de regir la convocatòria de concurs oposició per a cobrir les següents places, que figuren en l'oferta d'ocupació pública 2002 de l'Ajuntament de Polop (Alacant).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3184 CVE Fecha del documento : 07-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Polop profesión administrativa administración local concurso administrativo peón personal de servicios Información pública de las bases que han de regir la convocatoria de concurso oposición para cubrir las siguientes plazas, que figuran en la oferta de empleo público 2002 del Ayuntamiento de Polop (Alicante).
Valencià: [2003/S3184] De caràcter laboral: oficial servicis diversos, netejadora, peó de manteniment i bidell.
Español: [2003/S3184] De carácter laboral: oficial servicios varios, limpiadora, peón de mantenimiento y bedel.
Valencià: De caràcter funcionari: auxiliar administratiu d'administració general.
Español: De carácter funcionario: auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: Bases genèriques Primera.
Español: Bases genéricas Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria de concurs oposició, per a la provisió, amb caràcter laboral indefinit, d'una plaça d'oficial de servicis diversos, una de netejadora, una de peó de manteniment i una de bidell, i amb caràcter funcionari, una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, que figuren en l'oferta d'ocupació públic per al 2002.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria de concurso-oposición, para la provisión, con carácter laboral indefinido, de una plaza de oficial de servicios varios, una de limpiadora, una de peón de mantenimiento y una de bedel, y con carácter funcionario, una plaza de auxiliar administrativo de administración general, que figuran en la oferta de empleo público para 2002.
Valencià: La plaça d'oficial de servicis diversos, està dotada amb els emoluments corresponents al grup D, i la resta de retribucions complementàries, en quantia de 1.094,26 euros bruts mensuals.
Español: La plaza de oficial de servicios varios, está dotada con los emolumentos correspondientes al grupo D, y demás retribuciones complementarias, en cuantía de 1.094,26 euros brutos mensuales.
Valencià: La plaça de peó de manteniment, està dotada amb els emoluments corresponents al grup E, i les i la resta de retribucions complementàries, en quantia de 975,00 euros bruts mensuals.
Español: La plaza de peón de mantenimiento, está dotada con los emolumentos correspondientes al grupo E, y las y demás retribuciones complementarias, en cuantía de 975,00 euros brutos mensuales.
Valencià: La plaça de netejadora, està dotada amb els emoluments corresponents al grup E, i les i la resta de retribucions complementàries, en quantia de 665,00 euros bruts mensuals.
Español: La plaza de limpiadora, está dotada con los emolumentos correspondientes al grupo E, y las y demás retribuciones complementarias, en cuantía de 665,00 euros brutos mensuales.
Valencià: La plaça de bidell, està dotada amb els emoluments corresponents al grup E, i les i la resta de retribucions complementàries, en quantia de 815,00 euros bruts mensuals La plaça d'auxiliar administratiu, està dotada amb els emoluments corresponents al grup D, i les altres retribucions complementàries, en quantia de 1.200,00 euros bruts mensuals.
Español: La plaza de bedel, está dotada con los emolumentos correspondientes al grupo E, y las y demás retribuciones complementarias, en cuantía de 815,00 euros brutos mensuales La plaza de auxiliar administrativo, está dotada con los emolumentos correspondientes al grupo D, y las demás retribuciones complementarias, en cuantía de 1.200,00 euros brutos mensuales.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a prendre part en este concurs oposició, els aspirants hauran de reunir els següents requisits en la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds: a) Tindre complits 18 anys, sense excedir de 55 anys.
Español: Requisitos de los aspirantes Para tomar parte en este concurso oposición, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes: a) Tener cumplidos 18 años, sin exceder de 55 años.
Valencià: L'excés en el límit màxim d'edat es compensarà amb els servicis prestats a l'administració local o temps de cotització a la seguretat social.
Español: El exceso en el límite máximo de edad se compensará con los servicios prestados a la administración local o tiempo de cotización a la seguridad social.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar o equivalent, per a la plaça d'oficial de servicis diversos i per a la plaça d'auxiliar administratiu i del certificat d'escolaritat obligatòria, per a la resta de les places , o bé tindre complides les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Estar en posesión del título de Graduado Escolar o equivalente, para la plaza de oficial de servicios varios y para la plaza de auxiliar administrativo y del certificado de escolaridad obligatoria, para el resto de las plazas , o bien tener cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e)No hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques.
Español: f) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Valencià: g) Tindre nacionalitat espanyola o comunitària.
Español: g) Tener nacionalidad española o comunitaria.
Valencià: Tots els requisits hauran d'acomplir-se el dia que finalitze el termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu.
Español: Todos los requisitos deberán cumplirse el día que finalice el plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 38 de la Llei 13/1982, d'Integració Social dels Minusvàlids, les persones amb minusvalideses seran admeses en igualtat de condicions amb els altres aspirants.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de Integración Social de los Minusválidos, las personas con minusvalías serán admitidas en igualdad de condiciones con los otros aspirantes.
Valencià: Els aspirants que facen valdre la seua condició de persona amb minusvalidesa, aportaran un certificat, amb anterioritat a la celebració de les proves, expedit per la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, que acredite tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents al lloc de treball a què s'aspira.
Español: Los aspirantes que hagan valer su condición de persona con minusvalía, aportarán un certificado, con anterioridad a la celebración de las pruebas, expedido por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes al puesto de trabajo al que se aspira.
Valencià: Sol·licituds Els que desitgen prendre part en este concurs oposició, adreçaran la seua sol·licitud a l'alcalde president d'este ajuntament, en la qual hauran de manifestar que reunixen totes i cada una de les condicions i requisits exigits en la base segona referit tot això a la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en este concurso oposición, dirigirán su solicitud al alcalde-presidente de este ayuntamiento, en la que deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones y requisitos exigidos en la base segunda referido todo ello a la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des del següent de publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado, i es prorrogarà dit termini fins al següent dia hàbil en cas de finalitzar el dissabte.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado, prorrogándose dicho plazo hasta el siguiente día hábil en caso de finalizar el sábado.
Valencià: Les bases de la convocatòria es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i anunci extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Boletín Oficial del Estado.
Español: Las bases de la convocatoria se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y anuncio extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds junt amb la fotocòpia del document nacional d'identitat i justificant d'haver satisfet els drets d'examen, es presentaran, en dies i hores hàbils, en el registre general d'este ajuntament o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes junto con la fotocopia del documento nacional de identidad y justificante de haber satisfecho los derechos de examen, se presentarán, en días y horas hábiles, en el registro general de este ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En la sol·licitud, els aspirants amb minusvalideses hauran de formular la corresponent petició de les possibles adaptacions de temps i mitjans per a la realització de les proves.
Español: En la solicitud, los aspirantes con minusvalías deberán formular la correspondiente petición de las posibles adaptaciones de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 6 euros, que seran satisfets pels aspirants al presentar la sol·licitud, i no podran ser tornats més que en el cas de no ser admesos per falta dels requisits exigits per a prendre part en este procés selectiu.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 6 euros, que serán satisfechos por los aspirantes al presentar la solicitud, y no podrán ser devueltos mas que en el caso de no ser admitidos por falta de los requisitos exigidos para tomar parte en este proceso selectivo.
Valencià: Admissió de candidats Expirat el termini de presentació de sol·licituds, l'alcalde president dictarà resolució, en el termini màxim d'un mes, ampliable en els supòsits establits en la Llei 30/1992, i declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i s'exposarà en el tauler d'anuncis de la corporació, amb indicació del termini d'esmena que, en els termes de l'article 71 de la Llei 30/ 1992, de 27 de novembre, es concedix als aspirants exclosos que corresponga.
Español: Admisión de candidatos Expirado el plazo de presentación de solicitudes, el alcalde-presidente dictará resolución, en el plazo máximo de un mes, ampliable en los supuestos establecidos en la Ley 30/1992, declarando aprobada la lista de admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y se expondrá en el tablón de anuncios de la corporación, con indicación del plazo de subsanación que, en los términos del artículo 71 de la Ley 30/ 1992, de 27 de noviembre, se concede a los aspirantes excluidos a que haya lugar.
Valencià: Igualment, es farà pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, així com la composició del tribunal qualificador, lloc, data i hora en què es constituirà este, amb una antelació mínima de 15 dies, als efectes de realització de les proves de la fase d'oposició, mitjançant la inserció de l'oportú anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Igualmente, se hará pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, así como la composición del tribunal calificador, lugar, fecha y hora en que se constituirá este, con una antelación mínima de 15 días, a los efectos de realización de las pruebas de la fase de oposición, mediante la inserción del oportuno anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador de l'oposició estarà constituït de la següent forma: President: El de la corporació o membre de la mateixa en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador de la oposición estará constituido de la siguiente forma: Presidente: El de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: El regidor d'Urbanisme i Servicis Tècnics.
Español: Vocales: El concejal de Urbanismo y Servicios Técnicos.
Valencià: Un regidor en representació de cada uns dels grups polítics de l'oposició.
Español: Un concejal en representación de cada unos de los grupos políticos de la oposición.
Valencià: Un representant sindical dels treballadors de l'Ajuntament.
Español: Un representante sindical de los trabajadores del Ayuntamiento.
Valencià: Secretari: El secretari de la corporació.
Español: Secretario: El secretario de la corporación.
Valencià: Es designaran suplents per a substituir, en cas d'absència, als membres del tribunal.
Español: Se designarán suplentes para sustituir, en caso de ausencia, a los miembros del tribunal.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents i estarà facultat per a resoldre qualsevol dubte o incidència que poguera sorgir durant la celebració de l'oposició i per a prendre acords i dictar totes les normes que calguen per al bon orde i resultat del mateix.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes y estará facultado para resolver cualquier duda o incidencia que pudiera surgir durante la celebración de la oposición y para tomar acuerdos y dictar cuantas normas sean precisas para el buen orden y resultado del mismo.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió s'absentara el president, este designarà d'entre els vocals concurrents el que l'haja de substituir durant la seua absència que podrà ser, en primer lloc, un regidor si hi ha i, si no n'hi ha, el vocal amb major jerarquia, antiguitat o edat, per este orde, el tribunal podrà disposar de la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes, per a totes o algunes de les proves.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausentara el presidente, éste designará de entre los vocales concurrentes el que le haya de sustituir durante su ausencia que podrá ser, en primer lugar, un concejal si lo hubiera y, en su defecto, el vocal con mayor jerarquía, antigüedad o edad, por este orden, el tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas, para todas o algunas de las pruebas.
Valencià: Estos assessors col·laboraran amb el tribunal exclusivament en l'exercici de les seues especialitats tècniques.
Español: Dichos asesores colaborarán con el tribunal exclusivamente en el ejercicio de sus especialidades técnicas.
Valencià: Contra els membres que es designen per a formar part del tribunal es podrà promoure la recusació prevista en l'article 29, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb els supòsits que recull l'article 28 del mateix text legal.
Español: Contra los miembros que se designen para formar parte del tribunal se podrá promover la recusación prevista en el artículo 29, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con los supuestos que recoge el artículo 28 del mismo texto legal.
Valencià: La designació dels membres del tribunal es farà publica en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, així com en el tauler d'edictes de la corporació.
Español: La designación de los miembros del tribunal se hará publica en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, así como en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: Els membres del tribunal i també els possibles assessors especialistes, percebran les indemnitzacions que per raó del servici tinguen establides en el Real Decret 236/1988, de 4 de març, en les quanties previstes per la Resolució de 22 de març de 1993, o en la disposició aplicable en el moment de la realització de les proves selectives.
Español: Los miembros del tribunal y también los posibles asesores especialistas, percibirán las indemnizaciones que por razón del servicio tengan establecidas en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, en las cuantías previstas por la Resolución de 22 de marzo de 1993, o en la disposición aplicable en el momento de la realización de las pruebas selectivas.
Valencià: Bases específiques per a cobrir una plaça d'oficial de servicis diversos, una plaça de peó de manteniment, una de netejadora, una de bidell i una d'auxiliar administratiu.
Español: Bases específicas para cubrir una plaza de oficial de servicios varios, una plaza de peón de mantenimiento, una de limpiadora, una de bedel y una de auxiliar administrativo.
Valencià: Plaça convocada i sistema de selecció Es convoca als interessats a cobrir, mitjançant contracte laboral indefinit, una plaça d'oficial de servicis diversos, una de peó de manteniment, una de netejadora, una de bidell i amb caràcter funcionarial una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de personal d'este ajuntament, mitjançant el sistema de selecció de concurs oposició.
Español: Plaza convocada y sistema de selección Se convoca a los interesados en cubrir, mediante contrato laboral indefinido, una plaza de oficial de servicios varios, una de peón de mantenimiento, una de limpiadora, una de bedel y con carácter funcionarial una plaza de auxiliar administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento, mediante el sistema de selección de concurso-oposición.
Valencià: Requisits dels candidats Per a ser admesos a la realització de les proves selectives els aspirants hauran de reunir els requisits que s'indiquen en les bases genèriques, així com estar en possessió del certificat d'estudis primaris o equivalent.
Español: Requisitos de los candidatos Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los requisitos que se indican en las bases genéricas, así como estar en posesión del certificado de estudios primarios o equivalente.