gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12582 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 3 d'octubre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM157 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12582 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 3 de octubre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM157 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/12582] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/12582] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM157 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 24 de setembre de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM157, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 343.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM157 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 24 de septiembre de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM157, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 343.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 3 d'octubre de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 3 de octubre de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: : TM157 Data emissió / Fecha de Emisión: 3 d'octubre de 2007 / 3 de octubre de 2007 Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : TM157 Data emissió / Fecha de Emisión: 3 d'octubre de 2007 / 3 de octubre de 2007 Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12427) Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant al representant legal de Trans Roden, SL, per a la vista oral en l'expedient 031/07-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12427) Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante al representante legal de Trans Roden, SL, para vista oral en el expediente 031/07-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12427 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Citació Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant al representant legal de Trans Roden, SL, per a la vista oral en l'expedient 031/07-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12427 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Citación Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante al representante legal de Trans Roden, SL, para vista oral en el expediente 031/07-A.
Valencià: [2007/12427] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Trans Roden, SL, amb domicili en la carretera de Càrcer, s/n 46270-Villanueva de Castellón que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 031/07-A que s'instruïx a instàncies de Victoria Versicherung, Ag.
Español: [2007/12427] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Trans Roden, SL con domicilio en ctra.
Valencià: La no-compareixença a la vista oral tindrà els efectes previstos en l'article 9 punt 5 del RD 1211/1990, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el art. 9 punto 5 del RD 1211/90 de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Alacant, 2 d'octubre de 2007.
Español: Alicante, 2 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13315) Informació pública de l'esborrany de l'orde per la qual es regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13315) Información pública del borrador de la orden por la que se regula la autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13315 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'esborrany de l'orde per la qual es regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13315 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública del borrador de la orden por la que se regula la autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: [2007/13315] La Direcció General de Salut Pública de la conselleria de Sanitat ha decidit sotmetre a informació pública l'esborrany de l'orde per la qual regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, esborrany que pot ser examinat en tots els Centres de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, durant el termini de 15 dies, comptador a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/13315] La Dirección General de Salud Pública de la conselleria de Sanidad, ha decidido someter a información pública el borrador de la Orden por la que se regula la autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, borrador que podrá ser examinado en todos los Centros de Salud Pública de la Comunidad Valenciana, durante el plazo de 15 días, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiendo presentarse, en su caso, las alegaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/441) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Esports i la Generalitat Valenciana, per a gastos de gestió i d'equipament i infraestructures, en el Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/441) RESOLUCION de 11 de enero de 2007, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Deportes y la Generalitat Valenciana, para gastos de gestión y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/441 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport instal·lació esportiva cooperació administrativa administració central Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell Superior d'Esports i la Generalitat Valenciana, el 15 de novembre de 2004, un Conveni de col·laboració per a gastos de gestió i d'equipament i infraestructures, en el Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1271/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/441 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte instalación deportiva cooperación administrativa administración central Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Consejo Superior de Deportes y la Generalitat Valenciana, el día 15 de noviembre de 2004, un Convenio de colaboración para gastos de gestión y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1271/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Madrid, a 15 de novembre del 2004 REUNITS D'una part, l'Excm.
Español: En Madrid, a 15 de noviembre de 2004 REUNIDOS De una parte, el Excmo.
Valencià: Jaime Lissavetzky Díez, secretari d'Estat-president del Consell Superior d'Esports, intervé en nom i representació del citat organisme, d'acord amb el Reial Decret 286/1999, de 22 de febrer, sobre estructura orgànica i funciones del Consell Superior d'Esports i d'adequació de l'organisme a la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, i de conformitat amb el que disposa l'article 6, en relació amb la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Jaime Lissavetzky Díez, Secretario de Estado-Presidente del Consejo Superior de Deportes, interviene en nombre y representación del citado organismo, de acuerdo con el Real Decreto 286/1999, de 22 de febrero, sobre estructura orgánica y funciones del Consejo Superior de Deportes y de adecuación del organismo a la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'una altra, l'honorable Sr.
Español: De otra parte, el Honorable Sr.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte en virtut de les atribucions que li conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, estant especialment autoritzat per a la subscripció del present conveni per Acord del Govern Valencià de data 29 d'octubre de 2004, d'acord amb l'article 54.
Español: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto en virtud de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, estando especialmente autorizado para la suscripción del presente Convenio por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 29 de octubre de 2004, de acuerdo con el artículo 54.
Valencià: bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, segons redacció efectuada per l'article 12 de la Llei 3/96 de 30 de desembre de Mesures de Gestió i Organització de la Generalitat Valenciana, i amb l'article 21 f) de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern.
Español: bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, según redacción efectuada por el artículo 12 de la Ley 3/96 de 30 de diciembre de Medidas de Gestión y Organización de la Generalitat Valenciana, y con el artículo 21 f) de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno.
Valencià: Actuant en virtut de les competències que cada un ostenta i legitimats per a la firma del present conveni EXPOSEN I.
Español: Actuando en virtud de las competencias que cada uno ostenta y legitimados para la firma del presente convenio EXPONEN I.
Valencià: L'Administració General de l'Estat és competent en aquelles matèries que afecten els interessos generals de l'esport en l'àmbit estatal o que superen l'àmbit territorial d'una Comunitat Autònoma.
Español: La Administración General del Estado es competente en aquellas materias que afecten a los intereses generales del deporte en el ámbito estatal o que superen el ámbito territorial de una Comunidad Autónoma.
Valencià: És objectiu prioritari de la Llei de l'Esport el suport, en tots els ordes, als esportistes d'alt nivell.
Español: Es objetivo prioritario de la Ley del Deporte el apoyo, en todos los órdenes, a los deportistas de alto nivel.
Valencià: Així ho arreplega l'article 6, apartat 1, de la mencionada Llei: "L'esport d'alt nivell es considera d'interés per a l'Estat, en tant que constituïx un factor essencial en el desenrotllament esportiu per l'estímul que suposa per al foment de l'esport de base, en virtut de les exigències tècniques i científiques de la seua preparació, i per la seua funció representativa d'Espanya en les proves o competicions esportives oficials de caràcter internacional".
Español: Así lo recoge el Artículo 6, apartado 1, de la mencionada Ley: "El deporte de alto nivel se considera de interés para el Estado, en tanto que constituye un factor esencial en el desarrollo deportivo por el estímulo que supone para el fomento del deporte de base, en virtud de las exigencias técnicas y científicas de su preparación, y por su función representativa de España en las pruebas o competiciones deportivas oficiales de carácter internacional".
Valencià: I, en el seu apartat 2: "L'Administració General de l'Estat, en col·laboració amb les comunitats autònomes, quan corresponga, procurarà els mitjans necessaris per a la preparació tècnica i el suport científic i mèdic dels esportistes d'alt nivell, així com la seua incorporació al sistema educatiu i la seua plena integració social i professional".
Español: Y, en su apartado 2: "La Administración General del Estado, en colaboración con las Comunidades Autónomas, cuando proceda, procurará los medios necesarios para la preparación técnica y el apoyo científico y médico de los deportistas de alto nivel, así como su incorporación al sistema educativo y su plena integración social y profesional" III.
Valencià: D'acord amb la base sexta, punt sèptim, de l'Orde de 23 de gener de 1998 (BOE de 29 de gener de 1998) reguladora de la concessió d'ajudes i subvencions a càrrec de crèdits pressupostaris del Consell Superior d'Esports, podran sol·licitar ajudes els centres d'Alt Rendiment o de Tecnificació Esportiva la titularitat o gestió dels quals corresponga a les comunitats autònomes, corporacions locals o altres entitats públiques, que es troben classificats com a tals pel Consell Superior d'Esports, i amb la subscripció prèvia d'un conveni de col·laboració entre este i l'entitat titular de la instal·lació.
Español: De acuerdo con la Base Sexta, punto séptimo, de la Orden de 23 de enero de 1998 (BOE de 29 de enero de 1998) reguladora de la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a créditos presupuestarios del Consejo Superior de Deportes, podrán solicitar ayudas los Centros de Alto Rendimiento o de Tecnificación Deportiva cuya titularidad o gestión corresponda a las Comunidades Autónomas, Corporaciones Locales u otras Entidades Públicas, que se encuentren clasificados como tales por el Consejo Superior de Deportes, y previa suscripción de un convenio de colaboración entre éste y la entidad titular de la instalación.
Valencià: Reunida a este efecte la Comissió d'Avaluació de Projectes a què es referix el punt séptim de la Resolució de 29 de setembre del 2003, per la qual es convoquen ajudes per als centres especialitzats, s'ha acordat la concessió de les subvencions que més endavant s'indiquen en quantia i finalitat.
Español: Reunida al efecto la Comisión de evaluación de proyectos a la que se refiere el punto Séptimo de la Resolución de 29 de septiembre de 2003, por la que se convocan ayudas para los Centros Especializados, se ha acordado la concesión de las subvenciones que más adelante se indican en cuantía y finalidad.
Valencià: Objecte És objecte del present conveni regular la col·laboració entre el Consell Superior d'Esports i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per al funcionament del Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant, amb la finalitat de desenrotllar-hi el perfeccionament i la tecnificació dels esportistes que puguen tindre un futur d'Alta Competició, d'acord amb la Resolució de 29 de setembre del 2003 ja citada.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio regular la colaboración entre el Consejo Superior de Deportes y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para el funcionamiento del Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante, con la finalidad de desarrollar en el mismo el perfeccionamiento y la tecnificación de los deportistas que puedan tener un futuro de Alta Competición, de acuerdo con la Resolución de 29 de septiembre de 2003 ya citada.
Valencià: Actuacions que corresponen al consell superior d'esports El Consell Superior d'Esports es compromet : 1.
Español: Actuaciones que corresponden al consejo superior de deportes El Consejo Superior de Deportes se compromete : 1.
Valencià: A atorgar una subvenció a la Generalitat Valenciana per un import màxim de 60.000 Euros, a fi de col·laborar en el finançament dels gastos de funcionament del centre relacionats amb les activitats. 2.
Español: A otorgar una subvención a la Generalitat Valenciana por un importe máximo de 60.000 Euros, con objeto de colaborar en la financiación de los gastos de funcionamiento del Centro relacionados con las actividades. 2.
Valencià: A atorgar una subvenció a la Generalitat Valenciana per un import màxim de 150.000 Euros per a col·laborar en la remodel·lació dels vestuaris y construcció d'acces independent a la sala de judo.
Español: A otorgar una subvención a la Generalitat Valenciana por un importe máximo 150.000 Euros, para colaborar en la remodelación de los vestuarios y construcción de acceso independiente a la sala de judo.
Valencià: Actuacions que corresponen a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport La Generalitat Valenciana es compromet: 1.
Español: Actuaciones que corresponden a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte La Generalitat Valenciana se compromete: 1.
Valencià: A contribuir a càrrec dels seus presupuestos al finançament dels gastos d'explotació i inversions necessaris per a la prestació de servicis per part del centre. 2.
Español: A contribuir con cargo a sus presupuestos a la financiación de los gastos de explotación e inversiones necesarios para la prestación de servicios por parte del Centro. 2.
Valencià: A destinar els fons aportats pel Consell Superior d'Esports a la finalitat prevista en la sol·licitud de subvenció, velant pel compliment dels criteris bàsics de funcionament del centre. 3.
Español: A destinar los fondos aportados por el Consejo Superior de Deportes a la finalidad contemplada en la solicitud de subvención, velando por el cumplimiento de los criterios básicos de funcionamiento del Centro. 3.
Valencià: A justificar la inversió dels fons percebuts. 4.
Español: A justificar la inversión de los fondos percibidos. 4.