gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer d'ells tindrà lloc el diumenge 14 d'abril d'11.00 a 19.00 hores.
Español: El primero de ellos tendrá lugar el domingo 14 de abril de 11:00 a 19:00 horas.
Valencià: Serà en Black Bottom, al carrer Lepanto, 21, del barri del Botànic de València.
Español: Será en Black Bottom, en la calle Lepanto, 21, del barrio del Botànic de València.
Valencià: L'entrada serà gratuïta.
Español: La entrada será gratuita.
Valencià: Durant esta jornada, les persones participants descobriran una àmplia selecció de productes, cadascun amb la seua pròpia història i atractiu únic..
Español: Durante esta jornada, las personas participantes descubrirán una amplia selección de productos, cada uno con su propia historia y atractivo único..
Valencià: El segon mercadet se celebrarà el diumenge 21 d'abril d'11.00 a 19.00 hores a l'escola de ball Satchmo Swing, situada al carrer Cabo Jubi, 4, del barri de Russafa de València.
Español: El segundo mercadillo se celebrará el domingo 21 de abril de 11:00 a 19:00 horas en la escuela de baile Satchmo Swing, ubicada en la calle Cabo Jubi número 4 del barrio de Ruzafa de València.
Valencià: En este cas, per a accedir serà necessari disposar d'una entrada a un preu d'1 euro fins a les 18.00 hores, sent gratis per a les persones menors de 12 anys..
Español: En este caso, para acceder será necesario disponer de una entrada a un precio de 1 euro hasta las 18:00 horas, siendo gratis para las personas menores de 12 años..
Valencià: Este segon mercadet té la peculiaritat que tot el que oferix ho fa a un preu exclusiu d'1 euro, brindant a les persones assistents l'oportunitat d'aconseguir autèntiques gangues..
Español: Este segundo mercadillo tiene la peculiaridad de que todo lo que ofrece lo hace a un precio exclusivo de 1 euro, brindando a las personas asistentes la oportunidad de conseguir auténticas gangas..
Valencià: Este tipus d'iniciatives conviden la ciutadania valenciana a potenciar la seua consciència mediambiental i introduir nous hàbits de consum més sostenibles amb el planeta.
Español: Este tipo de iniciativas invitan a la ciudadanía valenciana a potenciar su conciencia medioambiental e introducir nuevos hábitos de consumo más sostenibles con el planeta.
Valencià: Precisament, un dels objectius d'estos mercadets és promoure un estil de compra i venda més sostenible, és per això que promocionen els productes de segona mà per a fugir de la indústria tèxtil coneguda com a "fast-fashion" que constituïx la segona activitat econòmica més contaminant a escala mundial..
Español: Precisamente, uno de los objetivos de estos mercadillos es promover un estilo de compra y venta más sostenible, es por ello que promocionan los productos de segunda mano para huir de la industria textil conocida como “fast-fashion” que constituye la segunda actividad económica más contaminante a nivel mundial.
Valencià: Si eres un amant de les compres i vols trobar productes exclusius a preus únics, apunta't en el calendari estes dues dates per a no perdre't cap dels mercats ambulants que acollirà València este mes d'abril..
Español: Si eres un amante de las compras y quieres encontrar productos exclusivos a precios únicos, apúntate en el calendario estas dos fechas para no perderte ninguno de los mercadillos que acogerá València este mes de abril..
Valencià: La Diputació de València col·labora un any més en la tradicional Ronda a la Mare de Déu.
Español: La Diputació de València colabora un año más en la tradicional Ronda a la Mare de Déu.
Valencià: La Diputació de València col·laborarà un any més amb la Fundació Bancaixa en l'organització de la tradicional Ronda a la Mare de Déu, que en esta ocasió tindrà lloc el dilluns 13 de maig en la plaça de la Verge.
Español: La Diputació de València colaborará un año más con la Fundación Bancaja en la organización de la tradicional Ronda a la Mare de Déu, que en esta ocasión tendrá lugar el lunes 13 de mayo en la plaza de la Virgen.
Valencià: Així ho va confirmar el president de la corporació, Vicent Mompó, al president i la gerent de la Fundació, Rafael Alcón i Irene Guasque, en la reunió mantinguda en seu provincial..
Español: Así lo confirmó el presidente de la corporación, Vicent Mompó, al presidente y la gerente de la Fundación Bancaja, Rafael Alcón e Irene Guasque, en la reunión mantenida en sede provincial..
Valencià: Mompó va destacar "la gran acceptació de l'acte públic i gratuït que se celebra cada mes de maig en la plaça de la Verge des de fa més de mig segle, una tradició que commemora la festa en honor de la patrona de les valencianes i valencians".
Español: Mompó destacó “la gran aceptación del acto público y gratuito que se celebra cada mes de mayo en la plaza de la Virgen desde hace más de medio siglo, una tradición que conmemora la fiesta en honor de la patrona de las valencianas y valencianos”.
Valencià: I va avançar que la Diputació "continuarà col·laborant en esta activitat i en altres que puguen plantejar-nos des de la Fundació Bancaixa i que estiguen relacionades amb la difusió dels nostres costums i senyals d'identitat"..
Español: Y avanzó que la Diputación “seguirá colaborando en esta actividad y en otras que puedan plantearnos desde la Fundación Bancaja y que estén relacionadas con la difusión de nuestras costumbres y señas de identidad”..
Valencià: Per part seua, els responsables de la Fundació Bancaixa van agrair al president la sensibilitat mostrada amb esta mena d'actes culturals en defensa de la valenciania, i van presentar el programa de la Ronda a la Mare de Déu 2024, que inclourà les interpretacions musicals de la Banda Simfònica Municipal de València, l'Orfeó Valencià, els tenors Vicente Ombuena i Eduardo Sandoval, la soprano Carmen Avivar, el baríton Manuel Mas i el pianista José Ramón Martín..
Español: Por su parte, los responsables de la Fundación Bancaja agradecieron al presidente la sensibilidad mostrada con este tipo de actos culturales en defensa de la valencianía, y presentaron el programa de la Ronda a la Mare de Déu 2024, que incluirá las interpretaciones musicales de la Banda Sinfónica Municipal de Valencia, el Orfeó Valencià, los tenores Vicente Ombuena y Eduardo Sandoval, la soprano Carmen Avivar, el barítono Manuel Mas y el pianista José Ramón Martín..
Valencià: Totes les actuacions tindran lloc en l'escenari habilitat al costat de la Basílica de la Verge, l'espai cedit per l'Ajuntament de València per a un acte en obert, amb accés gratuït, que habitualment compta amb l'assistència de milers de persones.
Español: Todas las actuaciones tendrán lugar en el escenario habilitado junto a la Basílica de la Virgen, el espacio cedido por el Ayuntamiento de Valencia para un acto en abierto, con acceso gratuito, que habitualmente cuenta con la asistencia de miles de personas.
Valencià: La Ronda a la Mare de Déu, que es va celebrar per primera vegada un 13 de maig de 1968 amb motiu del 90 aniversari de la fundació de la caixa d'estalvis, tanca els actes organitzats amb motiu de la festivitat de la patrona..
Español: La Ronda a la Mare de Déu, que se celebró por primera vez un 13 de mayo de 1968 con motivo del 90 aniversario de la fundación de la caja de ahorros, cierra los actos organizados con motivo de la festividad de la patrona..
Valencià: L'IVAM obri les seues portes aquest nadal als bebés en el seu taller Juguetoría.
Español: El IVAM abre sus puertas estas navidades a los bebés en su taller Juguetoría.
Valencià: Fins al 7 de gener, l'IVAM ofereix un joc lliure i desestructurat perquè xiquetes i xiquets de 0 a 5 anys experimenten amb construccions, llums, textures i posicions..
Español: Hasta el 7 de enero, el IVAM ofrece un juego libre y desestructurado para que niñas y niños de 0 a 5 años experimenten con construcciones, luces, texturas y posiciones..
Valencià: L'Institut València d'Art Modern (IVAM) obri les seues portes aquest nadal als bebés amb una nova edició del seu taller 'Juguetoría', una factoria d'objectes, espais i experiències de joc en l'IVAMlab2.
Español: El Institut València d’Art Modern (IVAM) abre sus puertas estas navidades a los bebés con una nueva edición de su taller ‘Juguetoría’, una factoría de objetos, espacios y experiencias de juego en el IVAMlab2.
Valencià: Principalment dirigit a xiquetes i xiquets de 0 a 5 anys, el taller pot ser gaudit per qualsevol persona..
Español: Principalmente dirigido a niñas y niños de 0 a 5 años, el taller puede ser disfrutado por cualquier persona.
Valencià: Després d'una primera experiència aquest estiu en la qual van participar 5.000 persones, 'Juguetoría' torna i s'instal·la definitivament en la programació educativa de l'IVAM.
Español: Tras una primera experiencia este verano en la que participaron 5.000 personas, ‘Juguetoría’ regresa y se instala definitivamente en la programación educativa del IVAM.
Valencià: El taller estarà obert tots els matins nadalencs des del 23 de desembre al 7 de gener, de forma gratuïta i amb reserva prèvia, en passades d'una hora.
Español: El taller estará abierto todas las mañanas navideñas desde el 23 de diciembre al 7 de enero, de forma gratuita y con reserva previa, en pases de una hora.
Valencià: Durant el curs escolar el taller viatjarà per les escoles infantils, oferint una formació específica al professorat sobre aquesta activitat de percepció, exploració i joc lliure en la primera infància..
Español: Durante el curso escolar el taller viajará por las escuelas infantiles, ofreciendo una formación específica al profesorado sobre esta actividad de percepción, exploración y juego libre en la primera infancia.
Valencià: Com a novetat, la nova col·lecció de joguets dissenyada específicament per a l'IVAM per Sara San Gregorio i Alicia Gutiérrez, convida a explorar amb llum, reflexos, volum, textures, rotacions, posicions, mirades o construccions.
Español: Como novedad, la nueva colección de juguetes diseñada específicamente para el IVAM por Sara San Gregorio y Alicia Gutiérrez, invita a explorar con luz, reflejos, volumen, texturas, rotaciones, posiciones, miradas o construcciones.
Valencià: Els objectes estan disposats en l'espai perquè l'experimentació aparega de forma natural i la trobada succeïsca de manera espontània..
Español: Los objetos están dispuestos en el espacio para que la experimentación aparezca de forma natural y el encuentro suceda de manera espontánea.
Valencià: 'Juguetoría', s'emmarca dins del projecte 'Juga l'IVAM!' amb el qual el museu situa a la primera infància com a protagonista, oferint-li un espai propi.
Español: ‘Juguetoría’, se enmarca dentro del proyecto ‘Juga l’IVAM!’ con el que el museo  sitúa a la primera infancia como protagonista, ofreciéndole un espacio propio.
Valencià: La intenció és generar una connexió amb l'art contemporani des dels primers anys de vida..
Español: La intención es generar una conexión con el arte contemporáneo desde los primeros años de vida.
Valencià: A més de 'Juguetoría', l'IVAM proposa aquest Nadal, més d'una vintena de tallers, activitats i activacions amb les quals acostar-se al seu programa expositiu i una nova proposta del seu Estudi Obert amb el dibuixant valencià Carlos Maiques..
Español: Además de ‘Juguetoría’, el IVAM propone estas Navidades, más de una veintena de talleres, actividades y activaciones con las que acercarse a su programa expositivo y una nueva propuesta de su Estudio Abierto con el dibujante valenciano Carlos Maiques..
Valencià: El VII Trofeu Villarreal CF arranca esta vesprada amb la partida que enfronta els campions de la Lliga Puchol II, Álvaro i Hilari davant De la Vega, Nacho i Bueno (18.30 h.
Español: El VII Trofeo Villarreal CF arranca esta tarde con la partida que enfrenta a los campeones de la Liga Puchol II, Álvaro e Hilari ante De la Vega, Nacho y Bueno (18.30 h.
Valencià: El futbol i la pilota tornen a donar-se la mà a Vila-real.
Español: El fútbol y la pIlota vuelven a darse la mano en Vila-real.
Valencià: Al trinquet Salvador Sagols de la ciutat de la Plana tot està preparat per a que torne a navegar el submarí groguet.
Español: Al trinquet Salvador Sagols de la ciudad de la Plana todo está preparado para que vuelva a navegar el submarino amarillo.
Valencià: El Villarreal CF, un dels emblemes esportius valencians amb més transcendència, impulsa de nou un torneig d'escala i corda en el qual participen les figures.La competició comença esta vesprada amb la semifinal que enfrontarà a Puchol II, Álvaro Gimeno i Hilari en contra De la Vega, Nacho i Bueno (18.30 h.
Español: El Villarreal CF, uno de los emblemas deportivos valencianos con más transcendencia, impulsa de nuevo un torneo de escala i corda en el cual participan las figuras.La competición empieza esta tarde con la semifinal que enfrentará a Puchol II, Álvaro Gimeno e Hilari en contra De la Vega, Nacho y Bueno (18.30 h.
Valencià: El trio campió de la Lliga s'enfronta a una revàlida complicada, amb l'oportunitat per a Nacho de revenja després de caure en la final de Pelayo.
Español: El trio campeón de la Liga se enfrenta a una reválida complicada, con la oportunidad para Nacho de revancha después de caer en la final de Pelayo.
Valencià: La partida serà retransmesa en directe per la plataforma ProximiaTV.Tots sis jugadors vestiran l’equipació del club groguet, un dels atractius d'este campionat diferent.
Español: La partida será retransmitida en directo por la plataforma ProximiaTV.Los seis jugadores vestirán la equipación del club "groguet", uno de los atractivos de este campeonato diferente.
Valencià: Altres dels condicionants que fan especial el Trofeu Villarreal CF són la repercussió que implica el vincle amb un dels equips més rellevants de la Lliga de Futbol Professional, els premis establerts i la configuració dels equips, amb els pilotaris en millor moment de l’actualitat.La segona semifinal es jugarà el pròxim diumenge, en este cas amb Marc, Javi i Monrabal II mesurant les seues forces davant José Salvador, Pere i Carlos (18.00 h.
Español: Otros de los condicionantes que hacen especial el Trofeo Villarreal CF son la repercusión que implica el vínculo con uno de los equipos más relevantes de la Liga de Fútbol Profesional, los premios establecidos y la configuración de los equipos, con los pelotaris en mejor momento de la actualidad.La segunda semifinal se jugará el próximo domingo, en este caso con Marc, Javi y Monrabal II mesurando sus fuerzas ante José Salvador, Pere y Carlos (18.00 h.
Valencià: El títol es resoldrà divendres 19 de maig.
Español: El título se resolverá viernes 19 de mayo.
Valencià: Abans, en la mateixa sessió, es jugarà la partida pel tercer i quart lloc..
Español: Antes, en la misma sesión, se jugará la partida por el tercero y cuarto lugar..
Valencià: El cor dividit de Beniparrell.
Español: El corazón dividido de Beniparrell.
Valencià: Nacho i Hilari, dos jugadors del municipi de l'Horta Sud, s'enfronten en la final de la Lliga CaixaBank d'escala i corda que es disputa demà a Pelayo.
Español: Nacho e Hilari, dos jugadores del municipio de l'Horta Sud, se enfrentan en la final de la Liga CaixaBank de escala y cuerda que se disputa mañana en Pelayo.
Valencià: Passe el que passe, Beniparrell tindrà un nou campió de la Lliga CaixaBank d'escala i corda.
Español: Pase lo que pase, Beniparrell tendrá un nuevo campeón de la Liga CaixaBank de escala i corda.
Valencià: Demà, en la final de Pelayo, dos jugadors d'este municipi de l'Horta Sud deixaran de ser veïns per convertir-se en rivals.
Español: Mañana, en la final de Pelayo, dos jugadores de este municipio de l'Horta Sud dejarán de ser vecinos para convertirse en rivales.
Valencià: D'una banda, Nacho Chacón Dalmau (34 anys); de l'altra, Hilari Vázquez Pérez (22 anys).
Español: De un lado, Nacho Chacón Dalmau (34 años); del otro, Hilari Vázquez Pérez (22 años).
Valencià: Dos aspirants al títol, dos pilotaris forjats en les hores de faena obscura i silenciosa de l'escola de pilota de Beniparrell, en el seu carrer de galotxa, recolzats pel treball de persones apassionades per la pilota com Carlos Costa.
Español: Dos aspirantes al título, dos pilotaris forjados en las horas de trabajo oscuro y silencioso de la escuela de pilota de Beniparrell, en su calle de galotxa, apoyados por el trabajo de personas apasionadas por la pilota como Carlos Costa.
Valencià: Amb eixe passat en comú, Nacho i Hilari s'enfronten demà en la partida més important de la temporada del trinquet.
Español: Con ese pasado en común, Nacho e Hilari se enfrentan mañana en la partida más importante de la temporada del trinquet.
Valencià: Per la seua culpa, Beniparrell arriba a la gran final amb el cor dividit.No és la primera final per a Nacho, però sí la primera com a mitger.
Español: Por su culpa, Beniparrell llega a la gran final con el corazón dividido.No es la primera final para Nacho, pero sí la primera como mitger.
Valencià: Reconegut en l'actualitat com el millor jugador en la seua posició durant els últims temps, Nacho ja sap el que és guanyar dues lligues (2010 i 2019) com a punter.
Español: Reconocido en la actualidad como el mejor jugador en su posición durante los últimos tiempos, Nacho ya sabe lo que es ganar dos ligas (2010 y 2019) como punter.
Valencià: En esta ocasió serà diferent.
Español: En esta ocasión será diferente.
Valencià: Consolidat com a mitger, el de Beniparrell és el líder del seu equip, acompanyat per José Salvador i Guillermo, i per a molts és el gran favorit a la victòria.
Español: Consolidado como mitger, el de Beniparrell es el líder de su equipo, acompañado por José Salvador y Guillermo, y para muchos es el gran favorito a la victoria.
Valencià: Uns mesos després de guanyar la Copa i unes setmanes d'aconseguir el Mundial, el triomf suposaria arredonir un cicle excels.
Español: Unos meses después de ganar la Copa y apenas unas semanas de conseguir el Mundial, el triunfo supondría redondear un ciclo excelso.
Valencià: Tant en la fase regular, després d'un inici dubitatiu, com en les semifinals, este trio ha imposat la seua llei amb contundència en el torneig.
Español: Tanto en la fase regular, después de un inicio dubitativo, como en las semifinales, este trío ha impuesto su ley con contundencia.
Valencià: Ara li queda rematar la faena.
Español: Ahora le queda rematar el trabajo.
Valencià: És molt més fàcil escriure-ho que fer-ho.Demà, entre joc i joc, mentre els jugadors creuen la canxa per baix la corda, a Nacho se li escaparà alguna mirada furtiva cap al seu conegut rival, al qual li va dedicar unes paraules en la presentació de la final, ara fa uns dies: "Hilari està sent la punta que necessita tot equip: està parant moltes pilotes i és un jugador molt intel·ligent que aporta molta faena".
Español: Es mucho más fácil escribirlo que hacerlo.Mañana, entre juego y juego, mientras los jugadores cruzan la cancha por bajo de la cuerda, a Nacho se le escapará alguna mirada furtiva hacia su conocido rival, al cual le dedicó unas palabras en la presentación de la final, hace unos días: "Hilari está siendo la punta que necesita todo equipo: está parando muchas pelotas y es un jugador muy inteligente que aporta mucho trabajo".
Valencià: Elogis de veí.Mentre això passa, mentre la partida avança a la recerca d'un campió, algú recordarà aquell Nacho que va ser campió del Trofeu Corte Inglés i de la Supercopa de galotxa amb l'escut del club de Beniparrell en el pit, entre 2006 i 2008.
Español: Elogios de vecino.Mientras esto pasa, mientras la partida avanza en busca de un campeón, alguien recordará aquel Nacho que fue campeón del Trofeo Corte Inglés y de la Supercopa de galotxa con el escudo del club de Beniparrell en el pecho, entre 2006 y 2008.
Valencià: Per aquell temps, Hilari, un xiquet de set anys, ja havia decidit que volia ser jugador de pilota.
Español: Por aquel tiempo, Hilari, un niño de siete años, ya había decidido que quería ser jugador de pilota.
Valencià: La culpa, de son pare Hilario, també jugador de galotxa.
Español: La culpa, de su padre Hilario, también jugador de galotxa.
Valencià: Així que Hilari va començar a pilotejar en l'escola de Beniparrell, mentre Nacho guanyava títols per al club del poble i s'iniciava en la seua aventura com a professional dels trinquets.
Español: Así que Hilari empezó a pelotear en la escuela de Beniparrell, mientras Nacho ganaba títulos para el club del pueblo y se iniciaba en su aventura como profesional de los trinquets.
Valencià: El referent que tots els menuts voldrien seguir.Ara bé, Hilari va coincidir en l'escola de Beniparrell amb l'eclosió d'altres referents com Ana i Noelia Puertes, en este cas del raspall femení.
Español: El referente que todos los pequeños querrían seguir.Ahora bien, Hilari coincidió en la escuela de Beniparrell con la eclosión de otros referentes como Ana y Noelia Puertes, en este caso del raspall femenino.
Valencià: Amb elles, Hilari va anar creixent com a jugador.
Español: Con ellas, Hilari fue creciendo como jugador.
Valencià: Com Nacho, va competir amb el primer equip del club del poble en les competicions de galotxa i, com Nacho, va pegar al bot del professionalisme.
Español: Como Nacho, compitió con el primer equipo del club del pueblo en las competiciones de galotxa y, como Nacho, dio el salto muy pronto del profesionalismo.
Valencià: El dur i complex salt a la pilota professional.
Español: El duro y complejo salto a la pelota profesional.
Valencià: Al dia a dia.
Español: Al día a día.
Valencià: El destí va voler que la seua estrena en una Lliga fora com a substitut del mateix Nacho.
Español: El destino quiso que su estreno en una Liga fuera como sustituto del mismo Nacho.
Valencià: Va ser en Guadassuar, en 2020, amb Francés i Pere com a companys.
Español: Fue en Guadassuar, en 2020, con Francés y Pere como compañeros.
Valencià: Capricis de la pilota..
Español: Caprichos de la pilota..
Valencià: En 2021, per cert, Nacho i Hilari van formar equip, al costat de Giner, en el Trofeu Mestres, en el qual van obtindre la victòria final.
Español: En 2021, por cierto, Nacho e Hilari formaron equipo, junto a Giner, en el Trofeo Mestres, en el cual obtuvieron la victoria final.
Valencià: És l'únic títol que comparteixen els dos jugadors de Beniparrell.
Español: Es el único título que comparten los dos jugadores de Beniparrell.
Valencià: Dos anys després i moltes partides pel mig, de nou es tornaran a enfrontar a una banda i l'altra de la corda, amb Nacho com referent del trio de Vila-real i Hilari com a punter titular de la Pobla de Vallbona, amb Puchol II i Álvaro, en el duel decisiu per la Lliga.Nacho i Hilari, Hilari i Nacho.
Español: Dos años después y muchas partidas por el medio, de nuevo se volverán a enfrentar a una parte y otra de la cuerda, con Nacho como referente del trío de Vila-real e Hilari como punter titular de la Pobla de Vallbona, con Puchol II y Álvaro, en el duelo decisivo por la Liga.Nacho e Hilari, Hilari y Nacho.
Valencià: Una partida dins d'altra partida.
Español: Una partida dentro de otra partida.
Valencià: Una història més d'una gran final de la Lliga CaixaBank d'escala i corda que demà coronarà al seu campió en la catedral, en Pelayo.
Español: Una historia más de una gran final de la Liga CaixaBank de escala i corda que mañana coronará a su campeón en la catedral, en Pelayo.
Valencià: Beniparrell assistirà amb el cor dividit.
Español: Beniparrell asistirá con el corazón dividido.
Valencià: Passe el que passe, tindrà el seu nou campió..
Español: Pase lo que pase, tendrá su nuevo campeón..
Valencià: Mor un home ennuegat mentre menjava un sàndwitx en un bar d'Aldaia.
Español: Muere un hombre atragantado mientras comía un sándwich en un bar de Aldaia.
Valencià: Quan van arribar els serveis sanitaris d'emergència la víctima estava inconscient i no responia a la renanimació cardiopulmonar.
Español: Cuando llegaron los servicios sanitarios de emergencia la víctima estaba inconsciente y no respondía a la renanimación cardiopulmonar.
Valencià: Un tràgic succés ha ocorregut en un establiment de restauració d'Aldaia (Horta Sud) quan un home ha mort mentre menjava.
Español: Un trágico suceso ha ocurrido en un establecimiento de restauración de Aldaia (Horta Sud) cuando un hombre ha fallecido mientras comía.