gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X981] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X981] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: senyora Mª Pilar José Chichilla i senyor Joaquín Romero Plaza.
Español: : 551/00 Interesado: doña Mª Pilar José Chinchilla y don Joaquín Romero Plaza.
Valencià: Contra aquesta resolució/acte, el/els interessat/s podran interposar recurs davant de la Jurisdicció Civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional 1a de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha/s resolución/acto, el interesado/s podrá/n interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1813) Resolució de la Universitat Jaume I de Castelló per la qual s'anul·la i substitueix l'anunci relatiu al subministrament d'equipament microinformàtic per a la Universitat Jaume I de Castelló (Exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1813) Resolución de la Universitat Jaume I de Castellón por la que se anula y sustituye el anuncio relativo al suministro de equipamiento microinformático con destino a la Universitat Jaume I de Castellón (Exp.
Valencià: SU/29/01), publicat en el DOGV núm. 4194, de 20 de febrer de 2002.
Español: SU/29/01), publicado en el DOGV número 4194, de 20 de febrero de 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4196 Data del DOGV : 22-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4196 Fecha DOGV : 22-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1813 CVE Data del document : 20-02-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Resolució de la Universitat Jaume I de Castelló per la qual s'anul·la i substitueix l'anunci relatiu al subministrament d'equipament microinformàtic per a la Universitat Jaume I de Castelló (Exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1813 CVE Fecha del documento : 20-02-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Resolución de la Universitat Jaume I de Castellón por la que se anula y sustituye el anuncio relativo al suministro de equipamiento microinformático con destino a la Universitat Jaume I de Castellón (Exp.
Valencià: [2002/1813] Per resolució del Rectorat d'aquesta Universitat de data 13 de febrer de 2002 s'acordà fer pública l'adjudicació del subministrament d'equipament microinformàtic per a la Universitat Jaume I de Castelló (Exp.
Español: [2002/1813] Por resolución del Rectorado de esta Universidad de fecha 13 de febrero 2002 se acordó hacer pública la adjudicación del suministro de equipamiento microinformático con destino a la Universitat Jaume I de Castellón (Exp.
Valencià: SU/29/01), en compliment del que s'estableix en l'article 93 del Real Decret Legislatiu 2/2000 de 16 juny, per el qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: SU/29/01), en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: A causa d'una errada, en data 14 de febrer de 2002, en lloc de remetre aquesta resolució per a la seua publicació es va remetre la resolució per la qual s'anunciava la contractació.
Español: Debido a un error, en fecha 14 de febrero de 2002, en lugar de remitir dicha resolución para su publicación fue remitida la resolución por la que se anunciaba la contratación.
Valencià: De conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la subsanació de l'errada en els següents termes: Anul·lació de l'anunci publicat en el DOGV, núm. 4194, del dia 20 de febrer de 2002 pel qual es fa pública la contractació del subministrament d'equipament microinformàtic per a la Universitat Jaume I de Castelló (Exp.
Español: De conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la subsanación del error en los siguientes términos: Anulación del anuncio publicado en el DOGV, número 4194, del día 20 de febrero de 2002 por el que se hacia pública la contratación del suministro de equipamiento microinformático con destino a la Universitat Jaume I de Castellón (Exp.
Valencià: Publicació de l'anunci correcte pel qual es fa pública l'adjudicació del contracte de referència: ?Universitat Jaume I Expedient SU/29/01.
Español: Publicación del anuncio correcto por el que se hace pública la adjudicación del contrato de referencia: ?Universidad Jaume I Expediente SU/29/01.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'equipament microinformàtic per a la Universitat Jaume I El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-cuatre mil dos-cents quaranta-dos euros i noranta cèntims (144.242,90 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y cuatro mil dos cientos cuarenta y dos euros con noventa céntimos (144.242,90 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de gener de 2002 b) Contractista: Algoritmos Procesos y Diseños SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de enero de 2002 b) Contratista: Algoritmos Procesos y Diseños SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: noranta-nou mil tres-cents setanta-set euros i trenta-cinc cèntims (99.377,35 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: noventa y nueve mil trescientos setenta y siete euros con treinta y cinco céntimos (99.377,35 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de febrer de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 13 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/9039) Informació pública del programa d'actuació integrada dels carrers de València, Marie Curie i Ernesto Che Guevara de Mislata (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/9039) Información pública del programa de actuación integrada de las calles de Valencia, Marie Curie y Ernesto Che Guevara de Mislata (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9039 CVE Data del document Organisme emissor : Iniciativas Immobiliarias Ferrobus, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada dels carrers de València, Marie Curie i Ernesto Che Guevara de Mislata (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iniciativas Inmobiliarias Ferrobus, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de las calles de Valencia, Marie Curie y Ernesto Che Guevara de Mislata (Valencia).
Valencià: [2002/F9039] L'entitat mercantil Iniciativas Immobiliarias Ferrobús, SA, titular del codi d'identificació fiscal A96736947, domiciliada en la plaça de Fra Luis Colomer, número 3, de València, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada per al desenrotllament urbanístic dels terrenys compresos en la unitat d'execució única delimitada pel pla de reforma interior de millora corresponent a l'illa delimitada pels carrers de València, Marie Curie i Ernesto Che Guevara de Mislata.
Español: [2002/F9039] La entidad mercantil Iniciativas Inmobiliarias Ferrobús, SA, titular del código de identificación fiscal A96736947, domiciliada en la plaza de Fray Luis Colomer, número 3, de Valencia, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución única delimitada por el plan de reforma interior de mejora correspondiente a la manzana delimitada por las calles de Valencia, Marie Curie y Ernesto Che Guevara de Mislata.
Valencià: A esta s'adjunta l'avantprojecte d'urbanització i el propi pla de reforma interior de millora, per a la seua informació pública i tramitació conjunta amb el primer, i la corresponent aprovació.
Español: A la misma se acompaña anteproyecto de urbanización y el propio plan de reforma interior de mejora, para su información pública y tramitación conjunta con el primero, y su correspondiente aprobación.
Valencià: Segons el que disposa l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3 de la citada llei, se sotmet la proposta del programa, amb la documentació annexa, a la informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se someten la propuesta del programa, con la documentación anexa, a la información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el citat termini qualsevol interessat podrà formular, davant de l'Ajuntament de Mislata, al·legacions i alternatives tècniques en competència amb la que s'esmenta, i durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el citado plazo cualquier interesado podrá formular ante el Ayuntamiento de Mislata, alegaciones y alternativas técnicas en competencia con la presente, y durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior, proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La dita documentació es troba depositada a la notària del senyor Jesús Ibáñez Calomarde (protocol 954), sítia en el carrer de Sant Carles, número 3, entresòl, de Mislata, i ha sigut presentada el 7 d'agost de 2002, amb el número de registre general d'entrada 8105, en l'Ajuntament de Mislata.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de don Jesús Ibáñez Calomarde (protocolo 954), sita en la calle de San Carlos, número 3, entresuelo, de Mislata, y ha sido presentada el 7 de agosto de 2002, con el número de registro general de entrada 8105, en el Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Qualsevol interessat pot comparéixer en la citada notaria de 09.00 a 14.00 hores i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa i la documentació annexa, així com obtindre una còpia d'esta.
Español: Cualquier interesado puede comparecer en la citada notaría de 09.00 a 14.00 horas y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa y la documentación anexa, así como obtener una copia de la misma.
Valencià: També pot presentar-se en l'Ajuntament de Mislata, plaça de la Constitució, número 8, tercera planta, per a examinar l'exemplar depositat en este.
Español: También puede personarse en el Ayuntamiento de Mislata, plaza de la Constitución, número 8, tercera planta, para examinar el ejemplar depositado en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12479) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de novembre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 442.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12479) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de noviembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 442.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12479 CVE Data del document : 26-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de novembre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 442.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12479 CVE Fecha del documento : 26-11-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de noviembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 442.
Valencià: [2001/12479] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/12479] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 442 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 21 de novembre de 2001, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 442 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 21 de noviembre de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 28 de novembre de 2001, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex II.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 28 de noviembre de 2001, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo II.
Valencià: Valencia 16.638.600 pessetes 100.000,00 euros 349.410.600 pessetes 2.100.000,00 euros Annex II Resultat de la subhasta núm. 442 Pagarés de la Generalitat Valenciana Termini Import Import Tipus Tipus Tipus Oferit Adjudicat Marginal Mitjà Mínim (Euros) (Euros) 3 12.100.000,00 2.100.000,00 3,350 3,350 3,350 6 15.000.000,00 0,00 0,000 0,000 0,000 12 5.900.000,00 0,00 0,000 0,000 0,000 TOTAL 33.000.000,00 2.100.000,00 Nre.
Español: Valencia 16.638.600 pesetas 100.000,00 euros 349.410.600 pesetas 2.100.000,00 euros Anexo II Resultado de la subasta núm. 442 Pagarés de la Generalitat Valenciana-Tramo Mayorista Plazo Importe Importe Tipo Tipo Tipo Ofertado Adjudicado Marginal Medio Mínimo (Euros) (Euros) 3 12.100.000,00 2.100.000,00 3,350 3,350 3,350 6 15.000.000,00 0,00 0,000 0,000 0,000 12 5.900.000,00 0,00 0,000 0,000 0,000 TOTAL 33.000.000,00 2.100.000,00 Nº.
Valencià: Pagarés adjudicats: 2.100 Import nominal d'un pagaré: 1.000 euros ANNEX III Adjudicació subhasta de Pagarés núm. 442 Resum d'imports a desemborsar per entitat-Tram majorista Termini (mesos) Financera 3 Bancaixa 329.977.730 pessetes 1.983.206,10 euros C.
Español: Pagarés adjudicados: 2.100 Importe nominal de un pagaré: 1.000 euros ANEXO III Adjudicación subasta de Pagarés núm. 442 Resumen de importes a desembolsar por entidad-Tramo mayorista Plazo (meses) Financiera 3 Bancaja 329.977.730 pesetas 1.983.206,10 euros C.
Valencià: Valencia 16.498.887 pessetes 99.160,31 euros 346.476.617 pessetes 2.082.366,41 euros Resum d'interessos per entitat Termini (mesos) Financera 3 Bancaixa 2.794.270 pessetes 16.793,90 euros C.
Español: Valencia 16.498.887 pesetas 99.160,31 euros 346.476.617 pesetas 2.082.366,41 euros Resumen de intereses por entidad Plazo (meses) 3 Financiera Bancaja 2.794.270 pesetas 16.793,90 euros C.
Valencià: Valencia 139.713 pessetes 839,69 euros 2.933.983 pessetes 17.633,59 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 139.713 pesetas 839,69 euros 2.933.983 pesetas 17.633,59 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8446) ACORD de 18 de juny de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, per import de quatre milions vuit-cents noranta-dos mil cinquanta euros (4.892.050 euros) Exp. 19.001/02-180.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8446) ACUERDO de 18 de junio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito por importe de cuatro millones ochocientos noventa y dos mil cincuenta euros (4.892.050 euros) Exp. 19.001/02-180.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 18 de juny de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, per import de quatre milions vuit-cents noranta-dos mil cinquanta euros (4.892.050 euros) Exp. 19.001/02-180.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACORD de 18 de juny de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, per import de quatre milions vuit-cents noranta-dos mil cinquanta euros (4.892.050 euros) Exp. 19.001/02-180.
Valencià: Valencia, 18 de juny de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de juny de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.