gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/4606 CVE Data del document : 20-05-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Descriptors : * Polop concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'estabilització de l'ocupació temporal de l'any 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/4606 CVE Fecha del documento : 20-05-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Polop concurso administrativo Oferta de empleo público para la estabilización del empleo temporal del año 2022.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament recurs de reposició potestatiu davant de l'alcalde, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo ante el alcalde, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Si s'optara per interposar recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Polop, 20 de maig de 2022.
Español: Polop, 20 de mayo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9328, del 29-04-2022 (2022/3295) Extracte de la Resolució de 21 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9328, del 29-04-2022 (2022/3295) Extracto de la Resolución de 21 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9328 Data del DOGV : 29-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9328 Fecha DOGV : 29-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/3295 CVE Data del document : 11-04-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 21 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/3295 CVE Fecha del documento : 11-04-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 21 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/620707 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/620707 Primero.
Valencià: Beneficiaris i beneficiàries Municipis, fundacions i institucions culturals municipals de la Comunitat Valenciana, que tinguen com una de les seues funcions la gestió de l'arxiu municipal.
Español: Beneficiarios y beneficiarias Municipios, fundaciones e instituciones culturales municipales de la Comunitat Valenciana que tengan como una de sus funciones la gestión del archivo municipal.
Valencià: Objecte Fomentar la digitalització i de la restauració de documents d'arxius amb una antiguitat de 50 anys o superior, així com a les despeses derivades de l'adquisició d'equipament per a la correcta conservació i utilització dels fons documentals, existents en els arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Fomentar la digitalización y de la restauración de documentos de archivos con una antigüedad de 50 años o superior, así como a los gastos derivados de la adquisición de equipación para la correcta conservación y utilización de los fondos documentales, existentes en los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 7/2020, de 27 de maig, de la Conselleria d¿Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 61/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras Orden 7/2020, de 27 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden 61/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quantia Quatre-cents mil euros.
Español: Cuantía Cuatrocientos mil euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/12428) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2022, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la gestió de l'Institut d'Investigació Sanitària i Biomèdica d'Alacant (ISABIAL) i Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT) per a la col·laboració en activitats d'investigació, formació d'alumnes i personal, i intercanvi d'experts i professionals de diversos àmbits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/12428) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Gestión del Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL) y Red de Institutos tecnológicos de la Comunidad Valenciana (REDIT) para la colaboración en actividades de investigación, formación de alumnos/as y personal e intercambio de expertos y profesionales de diversos ámbitos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9501 Data del DOGV : 30-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9501 Fecha DOGV : 30-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12428 CVE Data del document : 20-12-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2022, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la gestió de l'Institut d'Investigació Sanitària i Biomèdica d'Alacant (ISABIAL) i Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT) per a la col·laboració en activitats d'investigació, formació d'alumnes i personal, i intercanvi d'experts i professionals de diversos àmbits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12428 CVE Fecha del documento : 20-12-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Gestión del Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL) y Red de Institutos tecnológicos de la Comunidad Valenciana (REDIT) para la colaboración en actividades de investigación, formación de alumnos/as y personal e intercambio de expertos y profesionales de diversos ámbitos.
Valencià: [2022/12428] La Fundació de la Comunitat Valenciana per a la gestió de l'Institut d'Investigació Sanitària i Biomèdica d'Alacant (ISABIAL) i Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 20 de juny de 2022, el conveni marc per a la col·laboració en activitats d'investigació, formació d'alumnes i personal, i intercanvi d'experts i professionals de diversos àmbits i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 20 de desembre de 2022 i número 1376/2022, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2022/12428] La Fundación de la Comunitat Valenciana para la Gestión del Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL) y Red de Institutos tecnológicos de la Comunidad Valenciana (REDIT) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 20 de junio de 2022, el convenio marco para la colaboración en actividades de investigación, formación de alumnos/as y personal, e intercambio de expertos y profesionales de diversos ámbitos, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 20 de diciembre de 2022 y número 1376/2022, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: CONVENI MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA FUNDACIÓ DE LA COMUNITAT VALENCIANA PER A LA GESTIÓ DE L'INSTITUT D'INVESTIGACIÓ SANITÀRIA I BIOMÈDICA D'ALACANT-ISABIAL I LA XARXA D'INSTITUTS TECNOLÒGICS DE LA COMUNITAT VALENCIANA-REDIT A València, a 8 d'abril de 2022 REUNITS D'una part, La fundació de la Comunitat Valenciana per a la gestió de l'Institut d'Investigació Sanitària i Biomèdica d'Alacant (d'ara endavant ISABIAL), amb domicili a Alacant, Av.
Español: CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE LA FUNDACIÓN DE LA COMUNITAT VALENCIANA PARA LA GESTIÓN DEL INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN SANITARIA Y BIOMÉDICA DE ALICANTE-ISABIAL Y LA RED DE INSTITUTOS TECNOLÓGICOS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA-REDIT En Valencia, a 8 de abril de 2022 REUNIDOS De una parte, La fundación de la Comunitat Valenciana para la gestión del Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante, en adelante ISABIAL, con domicilio en Alicante, av.
Valencià: Pintor Baeza, 12, 03010, i CIF G42641308, actuant en el seu nom i representació Sr.
Español: Pintor Baeza, 12, 03010, y CIF G42641308, actuando en su nombre y representación D.
Valencià: José Sánchez Payá amb NIF 22116003P, en la seua qualitat de director general, nomenat per a aquest càrrec mitjançant Escriptura Pública atorgada davant el Notari de l'Il·lustre Col·legi Notarial de València, Sr.
Español: José Sánchez Payá con NIF 22116003P, en su calidad de director general, estando nombrado para este cargo mediante Escritura Pública otorgada ante el Notario del Ilustre Colegio Notarial de Valencia, D.
Valencià: José Perfecto Verdú Beltrán, amb data 3 d'abril de 2019 sota el número 677 del seu protocol.
Español: José Perfecto Verdú Beltrán, con fecha 3 de abril de 2019 bajo el número 677 de su protocolo.
Valencià: D'una altra part, la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, REDIT), amb domicili a Av.
Español: De otra, la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (en adelante, «REDIT»), con domicilio en av.
Valencià: Leonardo da Vinci 48, Parc Tecnològic, 46980 Paterna, València, representada pel seu director Gonzalo Belenguer Muncharaz amb NIF 20163043R, nomenat per a aquest càrrec mitjançant Escriptura Pública atorgada davant el Notari de València, Sr.
Español: Leonardo Da Vinci 48, Parque Tecnológico, 46980 Paterna, Valencia, representada por su director Gonzalo Belenguer Muncharaz con NIF 20163043R, estando nombrado para este cargo mediante Escritura Pública otorgada ante el Notario de Valencia, D.
Valencià: Alejandro Cervera Taulet, amb data 18 de gener de 2019 i núm. 200 en la seua ordre de protocol.
Español: Alejandro Cervera Taulet, con fecha 18 de enero de 2019 y núm. 200 en su orden de protocolo.
Valencià: Les Parts es reconeixen mútuament competència i capacitat suficient per a subscriure el present conveni i, a aquest efecte, MANIFESTEN Primer que REDIT és una associació privada sense ànim de lucre constituïda per 11 Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana que naix amb l'objectiu d'articular i desenvolupar sinèrgies en matèria d'Investigació, Desenvolupament i Innovació (I+D+i) entre els centres que l'integren.
Español: Las Partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad suficiente para suscribir el presente convenio y, a tal efecto, MANIFIESTAN Primero Que REDIT es una asociación privada sin ánimo de lucro constituida por 11 institutos tecnológicos de la Comunidad Valenciana que nace con el objetivo de articular y desarrollar sinergias en materia de Investigación, Desarrollo e Innovación (I+D+i) entre los centros que la integran.
Valencià: En conseqüència, REDIT compta amb una àmplia cartera de serveis tecnològics i de difusió de la innovació encaminada a promoure un teixit industrial més sòlid i competitiu.
Español: En consecuencia, REDIT cuenta con una amplia cartera de servicios tecnológicos y de difusión de la innovación encaminada a promover un tejido industrial más sólido y competitivo.
Valencià: Té entre els seus objectius posicionar als Instituts Tecnològics, tant individual com col·lectivament, en el Sistema Nacional de Ciència-Tecnologia-Empresa, projectant una imatge col·lectiva davant l'entorn social i científic en el qual desenvolupen les seues activitats.
Español: Tiene entre sus objetivos posicionar a los Institutos Tecnológicos, tanto individual como colectivamente, en el Sistema Nacional de Ciencia-Tecnología-Empresa, proyectando una imagen colectiva ante el entorno social y científico en el que desarrollan sus actividades.
Valencià: REDIT forma part del sistema Ciència-Tecnologia-Empresa de la Comunitat Valenciana, impulsa accions comunes entre tots els agents involucrats en aquest sistema, intercanvia experiències entre els seus associats i es constitueix en assessor i agent instrumental al servei de les polítiques tecnològiques del teixit empresarial.
Español: REDIT forma parte del sistema Ciencia-Tecnología-Empresa de la Comunitat Valenciana, impulsa acciones comunes entre todos los agentes involucrados en dicho sistema, intercambia experiencias entre sus asociados y se constituye en asesor y agente instrumental al servicio de las políticas tecnológicas del tejido empresarial.
Valencià: Així, fomenta el desenvolupament tecnològic i la innovació, i especialment, la gestió i difusió d'aquesta última com a instrument indispensable per a assegurar la competitivitat de les pimes.
Español: Asimismo, fomenta el desarrollo tecnológico y la innovación, y en especial, la gestión y difusión de esta última como instrumento indispensable para asegurar la competitividad de las pymes.
Valencià: Finalment, actua com a interlocutor, promovent la cooperació amb els altres agents del sistema de I+D+i i fomenta la participació dels Instituts Tecnològics en projectes comuns d'elevada dimensió, generant així la massa crítica necessària per posicionar la Xarxa en l'entorn cientificotècnic regional, nacional i internacional.
Español: Por último, actua como interlocutor, promoviendo la cooperación con los demás agentes del sistema de I+D+i y fomenta la participación de los Institutos Tecnológicos en proyectos comunes de elevada dimensión, generando así la masa crítica necesaria para posicionar la Red en el entorno científico-técnico regional, nacional e internacional.
Valencià: Així mateix, els Instituts Tecnològics (IITT) que formen part de REDIT són Associacions sense ànim de lucre dedicades a la investigació, desenvolupament, innovació i transferència de tecnologia, dins dels sectors que li són propis, entre els quals destaca el sector salut i qualitat de vida.
Español: Asimismo, los Institutos Tecnológicos (IITT) que forman parte de REDIT son Asociaciones sin ánimo de lucro dedicadas a la investigación, desarrollo, innovación y transferencia de tecnología, dentro de los sectores que le son propios, entre los que destaca el sector salud y calidad de vida.
Valencià: Els Instituts integrats en REDIT es troben reconeguts com a Centres d'Innovació i Tecnologia, i estan dotats de la infraestructura tecnològica necessària i de personal investigador amb l'adequada formació, competència i experiència per oferir serveis relacionats amb la I+D+i, l'assistència tècnica a empreses i organismes, i la formació, informació i transferència de tecnologia en l'àmbit de la salut i la qualitat de vida.
Español: Los Institutos integrados en REDIT se encuentran reconocidos como Centros de Innovación y Tecnología, y están dotados de la infraestructura tecnológica necesaria y de personal investigador con la adecuada formación, competencia y experiencia para ofrecer servicios relacionados con la I+D+I, la asistencia técnica a empresas y organismos, y la formación, información y transferencia de tecnología en el ámbito de la salud y la calidad de vida.
Valencià: Segon que ISABIAL és una organització de caràcter científic per a la generació i difusió del coneixement, i el foment, impuls i desenvolupament de la investigació cientificotècnica, sanitària, biomèdica i de cooperació internacional, al Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, sense ànim de lucre i sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat Valenciana Per tot el que s'ha exposat, les Parts acorden formalitzar el present Conveni de Col·laboració Específic d'acord a les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Segundo Que ISABIAL es una organización de carácter científico para la generación y difusión del conocimiento, y el fomento, impulso y desarrollo de la investigación científico-técnica, sanitaria, biomédica y de cooperación internacional, en el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, sin ánimo de lucro y bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana Por lo expuesto, las Partes acuerdan formalizar el presente Convenio de Colaboración Específico con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni l'objecte del present conveni és generar un marc de sinèrgies i fomentar la col·laboració entre ISABIAL, els Instituts Tecnològics i les empreses associades a aquests, dissenyar els mecanismes apropiats per a promocionar les trobades entre Tecnòlegs dels IITT de REDIT i Investigadors i Clínics d'ISABIAL i promocionar la posada en marxa de projectes en col·laboració, tenint en compte la casuística dels diferents Instituts i Empreses en el marc d'iniciativa privada, fons públics nacionals i fons internacionals.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es generar un marco de sinergias y fomentar la colaboración entre ISABIAL, los Institutos Tecnológicos y las empresas asociadas a los mismos, diseñar los cauces apropiados para promocionar los encuentros entre Tecnólogos de los IITT de REDIT e Investigadores y Clínicos de ISABIAL y promocionar la puesta en marcha de proyectos colaborativos, teniendo en cuenta la casuística de los diferentes Institutos y Empresas en el marco de iniciativa privada, fondos públicos nacionales y fondos internacionales.