gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9195 Data del DOGV : 15-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9195 Fecha DOGV : 15-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10105 CVE Data del document : 05-10-2021 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de juliol de 2021, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria de mobilitat sostenible amb càrrec al pressupost de l'exercici 2021, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10105 CVE Fecha del documento : 05-10-2021 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de julio de 2021, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de movilidad sostenible con cargo al presupuesto del ejercicio 2021, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: [2021/10105] Advertides diverses errades en la Resolució de 20 de juliol de 2021, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria de mobilitat sostenible amb càrrec al pressupost de l'exercici 2021, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 9137, de 28 de juliol de 2021, es procedeix a la correcció d'aquestes en els següents termes: En l'apartat d de l'actuació T27A, «Adquisició de vehicles elèctrics o propulsats per combustibles alternatius», de l'annex de la resolució, On diu: «d) Quantia de l'ajuda Sense perjudici del que es disposa en l'article 3.3 de la present resolució, les ajudes no podran superar el 40 % del cost subvencionable, i podrà incrementar-se en 10 punts percentuals en el cas de les ajudes concedides a xicotetes, mitjanes empreses, o a les activitats no econòmiques d'ajuntaments, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre, amb els següents límits màxims per tipologia de vehicle: Vehicles M3 i N3, de propulsió elèctrica pura, amb hidrogen o de pila de combustible: un import màxim per vehicle de 100.000 ?.
Español: [2021/10105] Advertidos errores en la Resolución de 20 de julio de 2021, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de movilidad sostenible con cargo al presupuesto del ejercicio 2021, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 9137, de 28 de julio de 2021, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el apartado d, de la actuación T27A, «Adquisición de vehículos eléctricos o propulsados por combustibles alternativos», del anexo de la resolución, Donde dice: «d) Cuantía de la ayuda Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3.3 de la presente resolución, las ayudas no podrán superar el 40 % del coste subvencionable, pudiendo incrementarse en 10 puntos porcentuales en el caso de las ayudas concedidas a pequeñas, medianas empresas, o a las actividades no económicas de ayuntamientos, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro, con los siguientes límites máximos por tipología de vehículo: Vehículos M3 y N3, de propulsión eléctrica pura, con hidrógeno o de pila de combustible: un importe máximo por vehículo de 100.000 ?.
Valencià: Vehicles M3 i N3 (sempre que puguen funcionar exclusivament amb la potència que subministra el motor elèctric.
Español: Vehículos M3 y N3 (siempre que puedan funcionar exclusivamente con la potencia que suministra el motor eléctrico.
Valencià: ): un import màxim per vehicle de 50.000 ?.
Español: ): un importe máximo por vehículo de 50.000 ?.
Valencià: Vehicles M2 i N2, de propulsió elèctrica pura, amb hidrogen o de pila de combustible: un import màxim per vehicle de 40.000 ?.
Español: Vehículos M2 y N2, de propulsión eléctrica pura, con hidrógeno o de pila de combustible: un importe máximo por vehículo de 40.000 ?.
Valencià: Vehicles M2 i N2 (sempre que puguen funcionar exclusivament amb la potència que subministra el motor elèctric): un import màxim per vehicle de 15.000 ?.
Español: Vehículos M2 y N2 (siempre que puedan funcionar exclusivamente con la potencia que suministra el motor eléctrico.
Valencià: L'ajuda màxima global del projecte serà de 200.000 euros i les ajudes dins d'aquesta actuació estaran limitades a 400.000 euros per entitat beneficiària.
Español: La ayuda máxima global del proyecto será de 200.000 euros y las ayudas dentro de esta actuación estarán limitadas a 400.000 euros por entidad beneficiaria.
Valencià: » Ha de dir: «d) Quantia de l'ajuda Sense perjudici del que es disposa en l'article 3.3 de la present resolució, les ajudes no podran superar el 40 % del cost subvencionable, i podran incrementar-se en 10 punts percentuals en el cas de les ajudes concedides a xicotetes i mitjanes empreses, o a les activitats no econòmiques d'ajuntaments, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre, amb els següents límits màxims per tipologia de vehicle: Vehicles M3 i N3, de propulsió elèctrica pura, amb hidrogen o de pila de combustible: un import màxim per vehicle de 100.000 ?.
Español: » Debe decir: «d) Cuantía de la ayuda Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3.3 de la presente resolución, las ayudas no podrán superar el 40 % del coste subvencionable, pudiendo incrementarse en 10 puntos porcentuales en el caso de las ayudas concedidas a pequeñas y medianas empresas, o a las actividades no económicas de ayuntamientos, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro, con los siguientes límites máximos por tipología de vehículo: Vehículos M3 y N3, de propulsión eléctrica pura, con hidrógeno o de pila de combustible: un importe máximo por vehículo de 100.000 ?.
Valencià: Vehicles M3 i N3 de propulsió híbrida (sempre que puguen funcionar exclusivament amb la potència que subministra el motor elèctric): un import màxim per vehicle de 50.000 ?.
Español: Vehículos M3 y N3 de propulsión híbrida (siempre que puedan funcionar exclusivamente con la potencia que suministra el motor eléctrico.
Valencià: Vehicles M2 i N2 de propulsió híbrida (sempre que puguen funcionar exclusivament amb la potència que subministra el motor elèctric): un import màxim per vehicle de 15.000 ?.
Español: Vehículos M2 y N2 de propulsión híbrida (siempre que puedan funcionar exclusivamente con la potencia que suministra el motor eléctrico.
Valencià: » En l'apartat d, de l'actuació T29A, «Estacions de recàrrega d'hidrogen», de l'annex de la resolució, On diu: «d) Quantia de l'ajuda Sense perjudici del que es disposa en l'article 3.3 d'aquesta resolució, les ajudes no podran superar el 40 % del cost subvencionable i es podran incrementar en 10 punts percentuals en el cas de les ajudes concedides a petites i mitjanes empreses, o a les activitats no econòmiques d'ajuntaments, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre, fins a un màxim de 200.000 ?.
Español: » En el apartado d de la actuación T29A, «Estaciones de recarga de hidrógeno», del anexo de la resolución, Donde dice: «d) Cuantía de la ayuda Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3.3 de la presente resolución, las ayudas no podrán superar el 40 % del coste subvencionable pudiendo incrementarse en 10 puntos porcentuales en el caso de las ayudas concedidas a pequeñas y medianas empresas, o a las actividades no económicas de ayuntamientos, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro, hasta un máximo de 200.000 ?.
Valencià: L'ajuda màxima global del projecte serà de 400.000 euros.
Español: La ayuda máxima global del proyecto será de 400.000 euros.
Valencià: » Ha de dir: «d) Quantia de l'ajuda Sense perjudici del que es disposa en l'article 3.3 d'aquesta resolució, les ajudes no podran superar el 40 % del cost subvencionable i es podran incrementar en 10 punts percentuals en el cas de les ajudes concedides a xicotetes i mitjanes empreses, o a les activitats no econòmiques d'ajuntaments, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: » Debe decir: «d) Cuantía de la ayuda Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3.3 de la presente resolución, las ayudas no podrán superar el 40 % del coste subvencionable pudiendo incrementarse en 10 puntos porcentuales en el caso de las ayudas concedidas a pequeñas y medianas empresas, o a las actividades no económicas de ayuntamientos, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: L'ajuda màxima global del projecte serà de 200.000 euros i les ajudes dins d'aquesta actuació per entitat beneficiària estaran limitades a 400.000 euros.
Español: La ayuda máxima global del proyecto será de 200.000 euros y las ayudas dentro de esta actuación por entidad beneficiaria, estarán limitadas a 400.000 euros.
Valencià: » València, 5 d'octubre de 2021.
Español: » València, 5 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9016, del 09-02-2021 (2021/1134) DECRET 20/2021, de 5 de febrer, del Consell, de modificació del Decret 156/2020, de 16 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa d'ajudes del Programa «Bo Viatge Comunitat Valenciana», per a incentivar la demanda de serveis turístics interns, per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9016, del 09-02-2021 (2021/1134) DECRETO 20/2021, de 5 de febrero, del Consell, de modificación del Decreto 156/2020, de 16 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de ayudas del programa «Bono Viaje Comunitat Valenciana», para incentivar la demanda de servicios turísticos internos, por la Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9016 Data del DOGV : 09-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9016 Fecha DOGV : 09-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/1134 CVE Data del document : 05-02-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * turisme rural turisme política de turisme malaltia infecciosa ajuda pública agència de viatges DECRET 20/2021, de 5 de febrer, del Consell, de modificació del Decret 156/2020, de 16 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa d'ajudes del Programa «Bo Viatge Comunitat Valenciana», per a incentivar la demanda de serveis turístics interns, per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/1134 CVE Fecha del documento : 05-02-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * turismo rural turismo política de turismo enfermedad infecciosa ayuda pública agencia de viajes DECRETO 20/2021, de 5 de febrero, del Consell, de modificación del Decreto 156/2020, de 16 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de ayudas del programa «Bono Viaje Comunitat Valenciana», para incentivar la demanda de servicios turísticos internos, por la Covid-19.
Valencià: [2021/1134] El 20 d'octubre de 2020 es va posar en marxa la inscripció de possibles persones beneficiàries al Programa Bo Viatge Comunitat Valenciana, conforme amb el Decret 156/2020, de 16 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa d'ajudes del programa «Bo Viatge Comunitat Valenciana», per a incentivar la demanda de serveis turístics interns per la Covid-19.
Español: [2021/1134] El 20 de octubre de 2020 se puso en marcha la inscripción de posibles personas beneficiarias al Programa Bono Viaje Comunitat Valenciana, conforme al Decreto 156/2020, de 16 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de ayudas del programa «Bono Viaje Comunitat Valenciana», para incentivar la demanda de servicios turísticos internos por la Covid -19.
Valencià: Mitjançant el Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, el Govern d'Espanya va declarar l'estat d'alarma per a contindre la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, en tot el territori nacional, a l'empara de l'article 116.2 de la Constitució i de l'article 4 de la Llei orgànica 4/1981, d'1 de juny, dels estats d'alarma, excepció i setge.
Español: Mediante el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, el Gobierno de España declaró el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, en todo el territorio nacional, al amparo del artículo 116.2 de la Constitución y del artículo 4 de la Ley orgánica 4/1981, de 1 de junio, de los estados de alarma, excepción y sitio.
Valencià: Mitjançant els decrets 19/2020, de 5 de desembre, i 20/2020, de 18 de desembre, tots dos del president de la Generalitat, es va regular la limitació de la permanència de grups de persones en espais públics i privats.
Español: Mediante los decretos 19/2020, de 5 de diciembre, y 20/2020, de 18 de diciembre, ambos del president de la Generalitat, se reguló la limitación de la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados.
Valencià: L'extrema gravetat de la situació epidemiològica actual, tant pel que fa al nombre de contagis, com a l'índex d'ocupació dels hospitals de la Comunitat Valenciana i, especialment, dels seus llits d'UCI, ha requerit revisar la regulació sobre aquesta matèria, per a reduir al màxim possible els contactes socials fora de la unitat de convivència, en el marc establert pel Reial decret 926/2020.
Español: La extrema gravedad de la situación epidemiológica actual, tanto por lo que se refiere al número de contagios, como al índice de ocupación de los hospitales de la Comunitat Valenciana y, especialmente, de sus camas de UCI, ha requerido revisar la regulación sobre esta materia, para reducir al máximo posible los contactos sociales fuera de la unidad de convivencia, en el marco establecido por el Real decreto 926/2020.
Valencià: Per això s'aprova el Decret 2/2021, de 24 de gener, del president de la Generalitat, pel qual es limita la permanència de grups de persones en espais públics i privats, es prorroga la mesura de restricció de l'entrada i l'eixida de persones del territori de la Comunitat Valenciana i es limita, durant els caps de setmana i els dies festius, l'entrada i l'eixida dels municipis i grups de municipis amb població superior a 50.000 habitants.
Español: Por ello se aprueba el Decreto 2/2021, de 24 de enero, del president de la Generalitat, por el que se limita la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados, se prorroga la medida de restricción de la entrada y la salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana y se limita, durante los fines de semana y los días festivos, la entrada y la salida de los municipios y grupos de municipios con población superior a 50.000 habitantes.
Valencià: El tancament perimetral de municipis de més de 50.000 habitants durant els caps de setmana i els dies festius limita l'ús i finalitat del programa.
Español: El cierre perimetral de municipios de más de 50.000 habitantes durante los fines de semana y los días festivos limita el uso y finalidad del programa.
Valencià: D'altra banda, la previsió de continuïtat i incertesa sobre les restriccions de mobilitat nacional i internacional i l'eliminació del Programa de Turisme Social de l'IMSERSO per a 2021 obliga a ampliar els espais temporals considerats com a temporada baixa o d'alta estacionalitat.
Español: Por otra parte, la previsión de continuidad e incertidumbre sobre las restricciones de movilidad nacional e internacional y la eliminación del Programa de Turismo Social del IMSERSO para 2021 obliga a ampliar los espacios temporales considerados como temporada baja o de alta estacionalidad.
Valencià: Per tant, per a mantindre els objectius i la finalitat del Programa Bo Viatge, així com l'ús ple dels drets de les persones beneficiàries, és necessari ampliar els períodes de 2021 que contemplava el Decret 156/2020, de 16 d'octubre, del Consell.
Español: Por tanto, para mantener los objetivos y la finalidad del Programa Bono Viaje, así como el uso pleno de los derechos de las personas beneficiarias, es necesario ampliar los periodos de 2021 que contemplaba el Decreto 156/2020, de 16 de octubre, del Consell.
Valencià: Pertoca, a més, fer-ho amb urgència, per a evitar més perjudicis a les persones beneficiàries que ja compten amb reserva formalitzada, perquè puguen canviar-la, així com perquè les persones beneficiàries a les quals se'ls haja assignat o se'ls assigne un codi promocional puguen tindre temps per al seu ús en condicions de la major normalitat possible, quant als serveis que poden contractar i en quines destinacions.
Español: Procede, además, hacerlo con urgencia, para evitar más perjuicios a las personas beneficiarias que ya cuentan con reserva formalizada, para que puedan cambiarla, así como para que las personas beneficiarias a las que se les haya asignado o se les asigne un código promocional puedan tener tiempo para su uso en condiciones de la mayor normalidad posible, en cuanto a los servicios que pueden contratar y en qué destinos.
Valencià: El Decret 156/2020, de 16 d'octubre, del Consell, realitzava una previsió pressupostària i una assignació, per períodes, condicionada al que es disposa en Llei de Pressupostos de la Generalitat, però, aprovada la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, s'ha inclòs una major consignació pressupostària que l'establerta en l'esmentat decret, per al Programa Bo Viatge.
Español: El Decreto 156/2020, de 16 de octubre, del Consell, realizaba una previsión presupuestaria y una asignación de esta, por periodos, condicionada a lo dispuesto en Ley de Presupuestos de la Generalitat, pero, aprobada la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, se ha incluido mayor consignación presupuestaria que la prevista en el referido decreto, para el Programa Bono Viaje.
Valencià: Així mateix, s'introdueix la possibilitat que es puga incrementar la consignació pressupostària del programa amb càrrec a fons REACT-UE, atés que és un programa que constitueix una resposta davant la crisi de demanda generada per la Covid-19 i les mesures autonòmiques, nacionals i internacionals adoptades per a contindre-la, l'aplicació de les quals suposa el manteniment en actiu de persones treballadores i de l'activitat present i futura d'empreses adherides i que pertanyen a un dels sectors més afectats per la crisi econòmica provocada per la pandèmia de Covid-19, com és el sector turístic.
Español: Así mismo, se introduce la posibilidad de que se pueda incrementar la consignación presupuestaria del programa con cargo a fondos REACT-UE, dado que es un programa que constituye una respuesta ante la crisis de demanda generada por la Covid-19 y las medidas autonómicas, nacionales e internacionales adoptadas para contenerla, y cuya aplicación supone el mantenimiento en activo de personas trabajadoras y de la actividad presente y futura de empresas adheridas y que pertenecen a uno de los sectores más afectados por la crisis económica provocada por la pandemia Covid-19, como es el sector turístico.
Valencià: Per tot el que s'hi ha exposat, després d'haver seguit els tràmits que es recullen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en virtut de l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 5 de febrer de 2021, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, después de haberse seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en virtud del artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 5 de febrero de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació del Decret 156/2020, de 16 d'octubre, del Consell Es modifiquen l'apartat 16 de l'article 5; l'apartat 3 de l'article 7, l'apartat 2 de l'article 8, l'apartat 1 de l'article 9, l'apartat 4 de l'article 12, i la disposició final segona del Decret 156/2020, de 16 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa d'ajudes del programa «Bo Viatge Comunitat Valenciana», per a incentivar la demanda de serveis turístics interns per la Covid-19, que queden redactats com es disposa en els articles 2 a 7 d'aquest decret.
Español: Modificación del Decreto 156/2020, de 16 de octubre, del Consell Se modifican el apartado 16 del artículo 5; el apartado 3 del artículo 7, el apartado 2 del artículo 8, el apartado 1 del artículo 9, el apartado 4 del artículo 12, y la disposición final segunda, del Decreto 156/2020, de 16 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de ayudas del programa «Bono Viaje Comunitat Valenciana», para incentivar la demanda de servicios turísticos internos por la Covid-19, que quedan redactados como disponen los artículos 2 a 7 de este decreto.
Valencià: Modificació de l'apartat 16 de l'article 5 del Decret 156/2020, de 16 de octubre, del Consell Es modifica l'apartat 16 de l'article 5 que queda redactat d'aquesta manera: «Article 5.
Español: Modificación del apartado 16 del artículo 5 del Decreto 156/2020, de 16 de octubre, del Consell Se modifica el apartado 16 del artículo 5, que queda redactado como sigue: «Artículo 5.
Valencià: Inscripció en el Programa «Bo Viatge Comunitat Valenciana» (?) 16.
Español: Inscripción en el Programa «Bono Viaje Comunitat Valenciana» (?) 16.