gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, aquesta aplicació es realitzarà sempre en funció de les necessitats de cultiu establides en el pla de fertilització de l'explotació on siga destinat el fem, obligació aquesta que ha d'assumir l'usuari del fem.
Español: No obstante, esta aplicación se realizará siempre en función de las necesidades de cultivo establecidas en el plan de fertilización de la explotación donde sea destinado el estiércol, obligación esta que debe asumir el usuario del estiércol.
Valencià: El promotor haurà de portar un registre dels usuaris que retiren el fem amb el compromís previ de l'aplicació del CBPACV i ajustar les dosis de nitrogen i fòsfor a les necessitats de cultiu amb independència de la situació en zona vulnerable o no, per constituir aquestes recomanacions mesures de prevenció de la contaminació adequades i constituir pràctiques agronòmiques adequades.
Español: El promotor deberá llevar registro de los usuarios que retiran el estiércol previo compromiso de la aplicación del CBPACV ajustando las dosis de nitrógeno y fósforo a las necesidades de cultivo con independencia de la situación en zona vulnerable o no al constituir estas recomendaciones adecuadas medidas de prevención de la contaminación y constituir adecuadas prácticas agronómicas.
Valencià: No obstant això, per a garantir una ràpida gestió d'aquests fems i evitar olors o acumulacions excessives s'haurà de disposar, independentment de la utilització del fem per agricultors en les seues explotacions, d'un gestor autoritzat.
Español: No obstante, para garantizar una rápida gestión de estos estiércoles evitando olores o acumulaciones excesivas se deberá disponer, independientemente de su utilización por agricultores en sus explotaciones del estiércol, de un gestor autorizado.
Valencià: En l'explotació es donarà un augment del consum de recurs d'aigua.
Español: En la explotación se dará un aumento del consumo de recurso agua.
Valencià: El promotor ha sol·licitat una ampliació de la concessió del pou per a cobrir les necessitats previstes.
Español: El promotor ha solicitado una ampliación de la concesión del pozo para cubrir las necesidades previstas.
Valencià: La concessió és l'instrument en el qual es determina la viabilitat d'atorgament del recurs en funció de les disponibilitats i l'impacte sobre els aqüífers per la qual cosa, si l'òrgan de conca determina que no existeixen recursos hídrics per a ampliar la concessió, el promotor haurà d'obtindre una font de subministrament alternativa.
Español: La concesión es el instrumento en el cual se determina la viabilidad de otorgamiento del recurso en función de las disponibilidades e impacto sobre los acuíferos por lo que, si el órgano de cuenca determina que no existen recursos hídricos para ampliar la concesión, el promotor deberá obtener una fuente de suministro alternativo.
Valencià: En qualsevol cas, el nombre d'animals haurà d'adaptar-se als recursos hídrics disponibles.
Español: En cualquier caso, el número de animales deberá adaptarse a los recursos hídricos disponibles.
Valencià: En l'explotació es produiran residus assimilables a urbans i perillosos així com subproductes.
Español: En la explotación se producirán residuos asimilables a urbanos y peligrosos así como subproductos.
Valencià: Els residus perillosos hauran de ser identificats, classificats i emmagatzemats en els contenidors prèviament a la seua retirada per un gestor autoritzat.
Español: Los residuos peligrosos serán identificados, clasificados y almacenados en los contenedores previamente a su retirada por gestor autorizado.
Valencià: Els fems, com s'ha indicat, es gestionaran aplicant-los com a adob orgànic, els residus de teixits animals i cadàvers seran retirats per un gestor autoritzat i les aigües residuals de la fossa sèptica seran retirades així mateix per un gestor.
Español: Los estiércoles, como se ha indicado, se gestionarán mediane su aplicación como abono orgánico, los residuos de tejidos animales y cadáveres serán retirados por gestor autorizado y las aguas residuales de la fosa séptica serán retiradas asimismo por gestor.
Valencià: Haurà de comprovar-se l'estanquitat de la fossa.
Español: Deberá comprobarse la estanqueidad de la fosa.
Valencià: Els envasos de paper i cartó seran destinats a l'ecoparc.
Español: Los envases de papel y cartón serán destinados a ecoparque.
Valencià: El promotor indica que la major part d'impactes generats en l'activitat seran compatibles i proposa un programa de vigilància ambiental amb la finalitat d'evitar impactes no detectats i comprovar el bon funcionament dels existents.
Español: El promotor indica que la mayor parte de impactos generados en la actividad serán compatibles y propone un programa de vigilancia ambiental con el fin de evitar impactos no detectados y comprobar el buen funcionamiento de los existentes.
Valencià: No obstant això, atés que alguns dels aspectes previstos no són congruents amb l'abast del projecte, el programa de vigilància s'haurà de realitzar d'acord amb el que s'especificarà en els condicionants ambientals.
Español: No obstante, dado que algunos de los aspectos previstos no son congruentes con el alcance del proyecto, el programa de vigilancia se realizará conforme lo que se especificará en los condicionantes ambientales.
Valencià: Consideracions jurídiques El Projecte de regularització d'explotació ramadera d'oví dedicada a la producció de llet i corders per a carn, promogut per societat cooperativa La Muntanyeta en el terme municipal de Catadau (València), està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I.1.h del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Consideraciones jurídicas El Proyecto de regularización de explotación ganadera de ovino dedicada a la producción de leche y corderos para carne, promovido por sociedad cooperativa La Muntanyeta en el término municipal de Catadau (Valencia), está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I.1.h del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables, el Projecte de regularització d'explotació ramadera d'oví dedicada a la producció de llet i corders per a carn, promogut per la societat cooperativa La Muntanyeta en el terme municipal de Catadau (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que consta en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: Qualsevol construcció nova que es realitze haurà de tindre, amb anterioritat a l'autorització o llicència municipal que escaiga, l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Proyecto de regularización de explotación ganadera de ovino dedicada a la producción de leche y corderos para carne, promovido por sociedad cooperativa La Muntanyeta en el término municipal de Catadau (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: L'execució d'obres i de treballs que es realitzen en l'explotació hauran de complir el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i de treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 3.
Español: La ejecución de obras y trabajos que se realicen en la explotación deberán cumplir con el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones 3.
Valencià: El promotor haurà d'adaptar el nombre d'animals de l'explotació als recursos hídrics disponibles.
Español: El promotor adaptará el número de animales de la explotación a los recursos hídricos disponibles.
Valencià: La llicència ambiental s'atorgarà, així mateix, en funció dels recursos hídrics als quals el promotor tinga legalment dret. 4.
Español: La licencia ambiental se otorgará asimismo en función de los recursos hídricos a los que el promotor tenga legalmente derecho. 4.
Valencià: Paisatge: Les zones no ocupades per edificacions i altres infraestructures s'hauran de destinar a ús agrícola i realitzar plantacions amb cultius propis de la zona. 5.
Español: Paisaje: las zonas no ocupadas por edificaciones y demás infraestructuras serán destinadas a uso agrícola realizando plantaciones con cultivos propios de la zona. 5.
Valencià: Vies pecuàries: L'actual pronunciament no pressuposa l'absència legal d'afeccions sobre la Canyada Reial de Castella.
Español: Vías pecuarias: el actual pronunciamiento no presupone la ausencia legal de afecciones sobre la Cañada Real de Castilla.
Valencià: En el cas de partió, el projecte s'haurà d'ajustar al que s'hi determine.
Español: En el caso de deslinde, el proyecto se ajustará a lo que este determine.
Valencià: En qualsevol cas, no es podran habilitar noves estructures que envaïsquen l'ample teòric d'aquest, 37,5 m a banda i banda de l'eix del camí existent.
Español: En cualquier caso, no se podrán habilitar nuevas estructuras que invadan el ancho teórico de la misma considerando 37,5 m a ambos lados del eje del camino existente.
Valencià: Atés que el femer ha de modificar-se per a adaptar-lo a les condicions d'aquesta declaració segons el condicionant següent, s'haurà de construir fora del domini teòric de la Canyada Reial.
Español: Dado que el estercolero debe modificarse para adaptarlo a las condiciones de esta declaración según el siguiente condicionante, se construirá fuera del dominio teórico de la cañada real.
Valencià: Quant a l'Assagador d'Alberic, no es podrà construir cap element en el seu àmbit teòric d'afecció.
Español: En cuanto a la Vereda de Alberique, no se construirá ningún elemento en su ámbito teórico de afección.
Valencià: En cas necessari, s'haurà de recular la tanca. 6.
Español: En caso necesario, se retranqueará el vallado. 6.
Valencià: El femer s'haurà de modificar i situar-lo de manera que es respecte l'amplària teòrica de la Canyada Reial de Castella, haurà de comptar amb solera impermeable, parets laterals amb altura suficient per a evitar l'entrada d'aigua de pluja o de reg en el femer així com l'eixida de fem a l'exterior.
Español: El estercolero se modificará ubicándolo de forma de manera que se respete el ancho teórico de la Cañada Real de Castilla, contará con solera impermeable, parades laterales con altura suficiente para evitar la entrada de agua de lluvia o de riego en el estercolero así como la salida de estiércol al exterior.
Valencià: Haurà de tindre pendent cap a la cubeta o el fossat de recollida de lixiviats i estar cobert a fi d'evitar el contacte del fem amb l'aigua de pluja.
Español: Contará con pendiente hacia cubeto o foso de recogida de lixiviados y estará cubierto al objeto de evitar el contacto del estiércol con el agua de lluvia.
Valencià: La zona actualment ocupada, s'haurà de restaurar.
Español: La zona actualmente ocupada, se restaurará.
Valencià: Tot el fem s'haurà de depositar en el femer, no es permeten acumulacions fora d'aquesta zona.
Español: Todo el estiércol se depositará en el estercolero no permitiéndose acumulaciones fuera de esta zona.
Valencià: Els parcs i les zones on transiten els animals s'han de mantindre en condicions adequades, amb una recollida freqüent del fem. 7.
Español: Los parques y zonas donde transiten los animales se mantendrán en adecuadas condiciones, con recogida frecuente del estiércol. 7.
Valencià: Les edificacions hauran de comptar amb canalons i baixants i totes les estructures que siguen necessàries per a evitar la mescla de l'aigua de pluja amb dejeccions.
Español: Las edificaciones contarán con canaletas y bajantes y cuantas estructuras sean necesarias para evitar la mezcla del agua de lluvia con deyecciones.
Valencià: S'haurà de detallar el punt d'evacuació d'aquestes pluvials no contaminades i procurar que les absorbisca el terreny. 8.
Español: Se detallará el punto de evacuación de estas pluviales no contaminadas procurando su absorción por el terreno.
Valencià: S'haurà de portar control de l'eixida dels fems de l'explotació amb l'anotació, almenys, de l'usuari del fem, de les quantitats que es retiren i el cultiu al qual va destinat.
Español: Se llevará control de la salida de los estiércoles de la explotación con anotación, al menos, del usuario del estiércol, de las cantidades que se retiran y cultivo al que va destinado.
Valencià: L'usuari del fem haurà de comprometre's a utilitzar-lo segons el pla d'adobament o amb el compromís de no aportar nitrogen per damunt de les necessitats del cultiu. 9.
Español: El usuario del estiércol deberá comprometerse a utilizarlo según el plan de abonado o con el compromiso de no aportar nitrógeno por encima de las necesidades del cultivo. 9.
Valencià: Els lixiviats recollits en les bassetes hauran de ser gestionats per un gestor autoritzat. 10.
Español: Los lixiviados recogidos en las pocetas deberán ser gestionados a través de gestor autorizado. 10.
Valencià: Vigilància de les quantitats de consums a l'efecte de detectar desviaments respecte al que es preveu i a fi d'establir mesures preventives.
Español: Vigilancia de las cantidades de consumos a los efectos de detectar desvíos respecto a lo previsto y al objeto de establecer medidas preventivas.
Valencià: Vigilància del funcionament de les xarxes de pluvials.
Español: Vigilancia del funcionamiento de las redes de pluviales.
Valencià: Control de la retirada de residus.
Español: Control de la retirada de residuos.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i comprovar-ne l'eficàcia.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: En els termes establits en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquesta declaració d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: Segon D'acord amb el que s'estableix en l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Ordenar la publicació de la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Ordenar la publicación de la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: b) Aquesta declaració d'impacte ambiental no és objecte de recurs, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: b) La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9515, del 19-01-2023 (2023/88) Informació pública de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de València per al canvi d'ús de la parcel·la dotacional a l'avinguda del Port número 269 (expedient 03001-2021-000111-00).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9515, del 19-01-2023 (2023/88) Información pública de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de València para cambio de uso de la parcela dotacional GIS-5 en la avenida del Puerto número 269 (expediente 03001-2021-000111-00).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9515 Data del DOGV : 19-01-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9515 Fecha DOGV : 19-01-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/88 CVE Data del document : 04-01-2023 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de València per al canvi d'ús de la parcel·la dotacional a l'avinguda del Port número 269 (expedient 03001-2021-000111-00).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/88 CVE Fecha del documento : 04-01-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de València para cambio de uso de la parcela dotacional GIS-5 en la avenida del Puerto número 269 (expediente 03001-2021-000111-00).
Valencià: [2023/88] El Ple de l'Ajuntament de València, en la sessió del 22 de desembre de 2022, va adoptar l'acord que, en la part dispositiva, diu: «Primer.
Español: [2023/88] El Pleno del Ayuntamiento de València, en la sesión del 22 de diciembre de 2022, adoptó el acuerdo que, en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consultes a les administracions públiques afectades i persones interessades en la modificació puntual del PGOU per al canvi d'ús de la parcel·la situada en l'avinguda del Port núm. 269, qualificada de Sistema General d'Infraestructura de Serveis GIS-5 a un règim d'enclavament d'ús terciari amb el règim genèric establit en el PGOU, instada per la mercantil Telefònica d'Espanya, SAU, i sotmetre-la a informació pública durant un termini de 45 dies, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas en la modificación puntual del PGOU para cambio de uso de la parcela ubicada en la avenida del Puerto núm. 269, calificada como Sistema General de Infraestructura Básica de Servicios GIS-5 a un régimen de enclave de uso terciario con el régimen genérico establecido en el PGOU, instada por la mercantil Telefónica de España, SAU, y someterla a información pública durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Comunicar el present acord a efectes que, si és el cas, emeten el corresponent informe, a les següents administracions i serveis municipals afectats: Secretària d'Estat de Telecomunicacions i Infraestructures Digitals.
Español: Comunicar el presente acuerdo a efectos de que, en su caso, emitan el correspondiente informe, a las siguientes administraciones y servicios municipales afectados: Secretaría de Estado de Telecomunicaciones e Infraestructuras Digitales.
Valencià: Direcció General de la Costa i la Mar.
Español: Dirección General de la Costa y el Mar.
Valencià: OCOVAL, amb la finalitat que obtinga, coordine i remeta els informes preceptius de les entitats subministradores del serveis públics urbans que pogueren ser-ne afectats.
Español: OCOVAL, con el fin de que recabe, coordine y remita los informes preceptivos de las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectados.
Valencià: Notificar l'inici de la fase de consulta a l'Associació de Veïns Balears-Grau i a la Federació d'Associacions de Veïns de València.
Español: Notificar el inicio de la fase de consulta a la Asociación de Vecinos Baleares-Grao y a la Federación de Asociaciones de Vecinos de València.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal: https://www.valencia.es.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal: https://www.valencia.es.
Valencià: , de la documentació que se sotmet a informació pública, i posar-la a disposició del públic en l'Oficina municipal d'informació urbanística, en la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga fàbrica de Tabacs, c/ Amadeu de Savoia núm. 11 (edifici Tabacalera).
Español: , de la documentación que se somete a información pública, y ponerla a disposición del público en la Oficina municipal de información urbanística, en la planta baja del edificio municipal de la antigua fábrica de Tabacos, c/ Amadeo de Saboya núm. 11 (edificio Tabacalera).
Valencià: La documentació es troba a la disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (C/Amadeu de Savoia, 11, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en el web d'Urbanisme: https://www.valencia.es/urbanismo.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de València (C/Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo: https://www.valencia.es/urbanismo.
Valencià: , en compliment de l'article 55.2 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: , en cumplimiento del art. 55.2 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell.