gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) El coneixement del dret o llengua i dret propis de la Comunitat Autònoma: fins a 5 punts.
Español: f) El conocimiento del derecho o lengua y derecho propios de la Comunidad Autónoma: hasta 5 puntos.
Valencià: La Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ordenarà els concursants conforme a l'expressat barem i formarà la borsa amb els 75 que obtinguen millor puntuació i segons esta.
Español: La Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, ordenará a los concursantes conforme al expresado baremo y formará la Bolsa con los 75 que obtengan mejor puntuación y según ella.
Valencià: L'expressada relació es publicarà al tauler d'anuncis del Tribunal Superior de Justícia, de les Audiències Provincials d'Alacant i Castelló.
Español: La expresada relación se publicará en el tablón de anuncios del Tribunal Superior de Justicia, de las Audiencias Provinciales de Alicante y Castellón.
Valencià: Els nomenaments no es produiran de manera immediata a la seua resolució, sinó d'acord amb les necessitats del servici i prèvia confirmació pel Ministeri de Justícia de la seua procedència.
Español: Los nombramientos no se producirán de manera inmediata a su resolución, sino de acuerdo con las necesidades del servicio y previa confirmación por el Ministerio de Justicia de su procedencia.
Valencià: La persona cridada a proveir una plaça que no acceptara el nomenament efectuat per la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia o no es presentara a prendre possessió, s'entendrà que renuncia al nomenament i a estar inclòs en la borsa.
Español: La persona llamada a proveer una plaza que no aceptare el nombramiento efectuado por la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia o no se presentare a tomar posesión se entenderá que renuncia al nombramiento y a estar incluido en la Bolsa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2927) Notificació a Guía - T Guía de Ocio de Alicante, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2927) Notificación a Guía - T Guía de Ocio de Alicante, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC 206/2001.
Español: Expediente número ESSANC 206/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2927 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Guía - T Guía de Ocio de Alicante, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Guía - T Guía de Ocio de Alicante, SL.
Valencià: [2002/Q2927] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte, es notifica a Guía - T Guía de Ocio de Alicante, SL, amb últim domicili conegut al carrer del Pinós, número 4, de la localitat del Campello, acord d'iniciació I-2001/0206, de data 12 de febrer de 2002, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil del Campello i realitzades les actuacions pertinents prèvies, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: Els dies 3, 11, 15 i 19 d'agost de 2001, a les 05.30, 07.00, 08.00 i 06.00 hores, respectivament, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Pub Las Lanzas, siti a la urbanització Las Lanzas-Playa de Muchavista, al Campello, i es va verificar que es trobava obert al públic amb persones a l'interior, incomplint l'horari màxim de tancament establit en l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris dels espectacles i establiments públics (DOGV número 3.908, de 02.01.2001).
Español: [2002/Q2927] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a Guía - T Guía de Ocio de Alicante, SL, con último domicilio conocido en la calle de El Pinós, número 4, de la localidad de El Campello, acuerdo de iniciación I-2001/0206, de fecha 12 de febrero de 2002, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Guardia Civil de El Campello y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Los días 3, 11, 15 y 19 de agosto de 2001, siendo las 05.30, 07.00, 08.00 y 06.00 horas, respectivamente, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub Las Lanzas, sito en la urbanización Las Lanzas-Playa de Muchavista, en El Campello, verificándose que se encontraba abierto al público con personas en su interior, incumpliendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de los espectáculos y establecimientos públicos (DOGV número 3.908, de 02.01.2001).
Valencià: Els referits fets poden constituir unes infraccions qualificades de lleu, lleu, lleu, lleu tipificades en els articles 21.g, 21.g, 21.g, 21.g de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.a de la citada llei, el qual establix: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit es proposa una sanció de 100.000, 100.000, 100.000, 100.000 pessetes (601,01, 601,01, 601,01, 601,01 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de leve, leve, leve, leve tipificadas en los artículos 21.g, 21.g, 21.g, 21.g de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 100.000, 100.000, 100.000, 100.000 pesetas (601,01, 601,01, 601,01, 601,01 euros).
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Guía - T, Guía de Ocio de Alicante, SL, per presumpta infracció dels articles 21.g, 21.g, 21.g, 21.g de la Llei 2/1991, que es tramitarà per mitjà del procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a i 33 de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Guía - T, Guía de Ocio de Alicante, SL, por presunta infracción de los artículos 21.g, 21.g, 21.g, 21.g de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Walenka Arévalo Caballero i M.
Español: Así mismo, se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y M.
Valencià: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut del que establix l'article 31.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedix un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients».
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8439) ACORD d'11 de juny de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol I del programa 443.10, Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, al capítol I del 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per import de quatre mil sis-cents deu euros amb deu cèntims (4.610,10 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8439) ACUERDO de 11 de junio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo i del programa 443.10, Protección a los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios, al capítulo I del 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por importe de cuatro mil seiscientos diez euros con diez céntimos (4.610,10 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8439 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD d'11 de juny de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol I del programa 443.10, Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, al capítol I del 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per import de quatre mil sis-cents deu euros amb deu cèntims (4.610,10 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 11 de junio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo i del programa 443.10, Protección a los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios, al capítulo I del 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por importe de cuatro mil seiscientos diez euros con diez céntimos (4.610,10 euros).
Valencià: [2002/X8439] El Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de juny de 2002, adoptà l'acord següent: A efectes d'una adequada imputació comptable de determinades despeses de personal, la Conselleria d'Innovació i Competitivitat planteja determinada transferència de crèdit del capítol I del programa 443.10, Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, al mateix capítol del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, per import de 4.610,10 euros.
Español: [2002/X8439] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de junio de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: A efectos de una adecuada imputación contable de determinados gastos de personal, la Conselleria de Innovación y Competitividad plantea determinada transferencia de crédito del capítulo I del programa 443.10, Protección a los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios, al mismo capítulo del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, por importe de 4.610,10 euros.
Valencià: En tal sentit, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/2001 de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 11.03.443.10.12, per import de 4.610,10 euros.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 11.03.443.10.12, por importe de 4.610,10 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació 11.03.622.10.12, per import de 4.610,10 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación 11.03.622.10.12, por importe de 4.610,10 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5500) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, auxiliar de clínica, torn de discapacitats, Convocatòria 30/99, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5500) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, Sector Laboral, auxiliar de Clínica, turno de Discapacitados, Convocatoria 30/99, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5500 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, auxiliar de clínica, torn de discapacitats, Convocatòria 30/99, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, Sector Laboral, auxiliar de Clínica, turno de Discapacitados, Convocatoria 30/99, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2002/X5500] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, i amb la base 7.2 de l'Orde de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, auxiliar de clínica, torn de discapacitats (DOGV núm. 4.149, de 17 de desembre de 2001), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2002/X5500] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y con la base 7.2 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, Sector Laboral, auxiliar de Clínica, turno de Discapacitados (DOGV núm. 4.149, de 17 de diciembre de 2001), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11234) Concurso número 845/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11234) Concurso número 845/2002.
Valencià: Subministrament de 550 cadires de braços per a pacients i acompanyants per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de 500 sillones para pacientes y acompañantes para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11234 CVE Data del document : 15-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurso número 845/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11234 CVE Fecha del documento : 15-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 845/2002.
Valencià: [2002/11234] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/11234] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 845/2002.
Español: c) Número de expediente: 845/2002.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: les plantes d'hospitalització de l'Hospital General.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: en las plantas de hospitalización del Hospital General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/844) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió jutjadora de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/844) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hace pública la composición de una Comisión juzgadora de concursos docentes.