gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Burriana Resolució de 5 de juny de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 5783, de 12 de juny de 2008) per la qual es concedixen ajudes a confederacions, federacions i associacions del poble gitano de la Comunitat Valenciana per a promoure la seua integració, en la qual la seua sol·licitud s'ha denegat per no aportar la documentació requerida en el termini d'esmena, de conformitat amb el que preveu la base cinquena de la convocatòria.
Español: Burriana Resolución de 5 de junio de 2008 del conseller de Inmigración y Ciudadanía (DOCV nº 5783, de 12 de junio de 2008) por la que se conceden ayudas a confederaciones, federaciones y asociaciones del pueblo gitano de la Comunidad Valenciana para promover su integración, en la que su solicitud es denegada por no aportar la documentación requerida, en el plazo de subsanación de conformidad con lo previsto en la base quinta de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11352) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que es nomenen funcionaris de carrera del Grup B, denominació tècnic mitjà administració, als aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 19 de desembre de 2007 (DOCV d'11 de gener de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11352) RESOLUCIÓN de 30 de setiembre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del Grupo B, denominación técnico medio administración, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2007 (DOCV de 11 de enero de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11352 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que es nomenen funcionaris de carrera del Grup B, denominació tècnic mitjà administració, als aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 19 de desembre de 2007 (DOCV d'11 de gener de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11352 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 30 de setiembre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del Grupo B, denominación técnico medio administración, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2007 (DOCV de 11 de enero de 2008).
Valencià: [2008/11352] Fent ús de les competències atribuïdes per la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, així com les atribuïdes per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel que s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2008/11352] En uso de las competencias atribuidas por la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: (2007/1899/07), resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del Grup B, denominació tècnic mitjà administració, a l'aspirant aprovat que es relaciona a continuació: Cognoms i nom DNI Núm.
Español: (2007/1899/07), resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del Grupo B, denominación técnico medio administración, al aspirante aprobado que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre DNI Núm.
Valencià: de lloc Mazón Marias, Carlos 33479269 55308 Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: de puesto Mazón Marias, Carlos 33479269 55308 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Elx, 30 de setembre de 2008.
Español: Elche, 30 de setiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13897) RESOLUCIÓ de 24 de novembre, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat que cursa quint i sext d'Educació Primària i d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13897) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado que cursa quinto y sexto de Educación Primaria y de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2008-2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13897 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública llibre escolar ensenyament primari alumnat ensenyament secundari ensenyament obligatori alumne RESOLUCIÓ de 24 de novembre, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat que cursa quint i sext d'Educació Primària i d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13897 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública libro escolar enseñanza primaria alumnado enseñanza secundaria enseñanza obligatoria alumno RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado que cursa quinto y sexto de Educación Primaria y de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2008-2009.
Valencià: [2008/13897] D'acord amb el que establix l'Orde de la Conselleria d'Educació, de 17 de desembre de 2007, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per als alumnes que cursen quint i sext d'Educació Primària, i Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2008-2009 (DOCV núm. 5676, de 9 de gener), una vegada complit el termini de presentació d'esmena de les sol·licituds i l'aportació de documents a la llista provisional de la fase B, i resoltes estes, a proposta de la comissió avaluadora, fent ús de les atribucions que m'atorga la disposició final primera per a dictar la resolució de la convocatòria, per delegació del conseller, resolc: Primer Aprovar les llistes definitives de la fase B de l'alumnat beneficiari d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text en el curs 2008-2009, inclòs en l'annex I, corresponent a l'alumnat de 5t i 6t d'Educació Primària i de 1r a 4t d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2008/13897] De acuerdo con lo establecido en la Orden de la Conselleria de Educación de 17 de diciembre de 2007, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para los alumnos que cursan quinto y sexto de Educación Primaria, y Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2008-2009 (DOCV núm. 5676, de 9 de enero), una vez cumplido el plazo de presentación de subsanación de las solicitudes y aportación de documentos a la lista provisional de la fase B, y resueltas éstas, a propuesta de la Comisión Evaluadora, haciendo uso de las atribuciones que me otorga la disposición final primera para dictar la resolución de la convocatoria, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Aprobar las listas definitivas de la fase B del alumnado beneficiario de ayudas para la adquisición de libros de texto en el curso 2008-2009, incluido en el Anexo I, correspondiente al alumnado de 5º y 6º de Educación Primaria y de 1º a 4º de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segon Aprovar les llistes definitives de la fase B de l'alumnat no beneficiari d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text en el curs 2008-2009, inclòs en l'annex II, amb especificació de la causa.
Español: Segundo Aprobar las listas definitivas de la fase B del alumnado no beneficiario de ayudas para la adquisición de libros de texto en el curso 2008-2009, incluído en el Anexo II, con especificación de la causa.
Valencià: Tercer L'Orde de 7 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, determina el crèdit pressupostari màxim destinat a finançar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text per un import de 15.300.000 euros, que figura en la línia de subvenció T0067000, de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat de Pressupostos per a l'exercici 2008, i establix la quantia individual de les ajudes, que serà com a màxim de 105 euros per a l'alumnat de 5t i 6t d'Educació Primària i de 125 euros per a l'alumnat de 1r a 4t d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Tercero La Orden de 7 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, determina el crédito presupuestario máximo destinado a financiar las ayudas para la adquisición de libros de texto por un importe de 15.300.000 euros, que figura en la línea de subvención T0067000, de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat de Presupuestos para el ejercicio 2008, estableciendo la cuantía individual de las ayudas que será como máximo de 105 euros para el alumnado de 5º y 6º de Educación Primaria y de 125 euros para el alumnado de 1º a 4º de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Quart El nombre d'alumnat beneficiari d'estes ajudes en la fase B de 5t i 6t d'Educació Primària és de 613, per un import total de 64.365,00 euros, i el de beneficiaris de 1r a 4t d'Educació Secundària Obligatòria és de 1309, per un import total de 163.625,00 euros, a càrrec de la línia de subvenció T0067000.
Español: Cuarto El número de alumnado beneficiario de estas ayudas en la fase B de 5º y 6º de Educación Primaria es de 613, por un importe total de 64.365,00 euros, y el de beneficiarios de 1º a 4º de Educación Secundaria Obligatoria es de 1309, por un importe total de 163.625,00 euros, con cargo a la línea de subvención T0067000.
Valencià: Quint Ordenar l'exposició de les llistes, que fan referència als apartats 1 i 2 anteriors, i la publicació de la present resolució en el tauler d'anuncis dels centres docents, el dia 25 de novembre de 2008.
Español: Quinto Ordenar la exposición de las listas, que hacen referencia al apartado 1 y 2 anteriores, y la publicación de la presente resolución en el tablón de anuncios de los centros docentes, el día 25 de noviembre de 2008.
Valencià: Sext Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i la resolució i les llistes definitives en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació de València, Alacant i Castelló, així com en la pàgina d'Internet: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/val/abc/ajudesllibres.asp.
Español: Sexto Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y la Resolución y las listas definitivas en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Educación de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de Internet: http:// www.edu.gva.es/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.asp.
Valencià: Sèptim Esta resolució produirà els seus efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo Esta resolución producirá sus efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, i es presentarà en el Registre General de la Conselleria d'Educació (Av.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 i 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV y se presentará en el Registro General de la Conselleria de Educación (Av.
Valencià: Campanar, 32; 46015, València), en les direccions territorials d'Educació, o a través de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30 1992/, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar, 32; 46015, Valencia), en las Direcciones Territoriales de, Educación, o a través de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan es presente en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè el funcionari puga posar en la sol·licitud la data i el segell de Correus abans de la seua certificació.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que el funcionario pueda poner en la solicitud, la fecha y el sello de correos antes de su certificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, o a partir de l'endemà en el que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en que este haja d'entendre's presuntament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/10613) Assumpte civil 000222/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/10613) Asunto civil 000222/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Miguel González Cabadas.
Español: Notificación de la sentencia a Miguel González Cabadas.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10613 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000222/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10613 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000222/2008.
Valencià: [2008/10613] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000222/2008.
Español: [2008/10613] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000222/2008.
Valencià: Part demandant: María Manzanet Bellver.
Español: Parte demandante: María Manzanet Bellver.
Valencià: Part demandada: Miguel González Cabadas.
Español: Parte demandada: Miguel González Cabadas.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és el següent: «Sentència número 700/2008 València, 16 de juny de 2008 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000222/2008, que se segueixen a instàncies de Marta Manzanet Bellver, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Ana Araceli Moreno Garijo, i assistida jurídicament per un lletrat, contra Miguel González Cabadas, en rebel·lia processal.
Español: Valencia, 16 de junio de 2008 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000222/2008, seguidos a instancia de Marta Manzanet Bellver, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Ana Araceli Moreno Garijo, y asistido jurídicamente por el letrado, contra Miguel González Cabadas, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada a instàncies de María Manzanet Bellver, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Ana Araceli Moreno Garijo, contra Miguel González Cabadas, en rebel·lia processal, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb la demandada de l'habitatge, siti a [.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de María Manzanet Bellver, que ha estado representada por la procuradora de los tribunales Ana Araceli Moreno Garijo, contra Miguel González Cabadas, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con la demandada de la vivienda sita en [.
Valencià: ], i condemne el demandat a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora l'habitatge esmentat, advertint-lo de llançament si no el desallotja dins del termini legal, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat d [.
Español: ], condenando al demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora dicha vivienda, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de [.
Valencià: ] euros en concepte de rendes vençudes i despeses degudes, i aquelles altres que es reporten fins que es faça el desallotjament efectiu de l'habitatge, més els interessos legals; tot això amb imposició expressa de les costes al demandat.
Español: ] euros en concepto de rentas vencidas y gastos adeudados, y aquellas otras que se vayan devengando hasta el efectivo desalojo de la vivienda e intereses legales y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que caldrà presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 31 de juliol de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 31 de julio de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación Todo lo cual se hace constar para que sirva de notificación a Miguel González Casadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2393) Notificació a Consuelo Cano Andujar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2393) Notificación a Consuelo Cano Andujar.
Valencià: Expedient : V-RAFP-11/08.
Español: Expediente: V-RAFP-11/08.