gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/11824) Ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/11824) Ampliación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8453 Data del DOGV : 28-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8453 Fecha DOGV : 28-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11824 CVE Data del document : 17-12-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig concurs administratiu Ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11824 CVE Fecha del documento : 17-12-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig concurso administrativo Ampliación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/11824] Per Decret d'Alcaldia número 2331 d'aquest Ajuntament, de data 17 de desembre de 2018, s'ha disposat el següent: Primer.
Español: [2018/11824] Por Decreto de Alcaldía número 2331 de este Ayuntamiento, de fecha 17 de diciembre de 2018, se ha dispuesto lo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a 2018, en els següents termes: Província: Alacant Corporació: Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Número codi territorial: 03/122 Ampliació de l'oferta addicional per a estabilització de l'ocupació temporal (art. 19, Un 9 de la Llei 6/2018) Segon.
Español: Aprobar la ampliación de la oferta de empleo público para 2.018, en los siguientes términos: Provincia: Alicante Corporación: Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Número código territorial: 03/122 Ampliación de la oferta adicional para estabilización del empleo temporal (artículo 19, uno 9 de la Ley 6/2018) Segundo.
Valencià: Publicar aquesta resolució en forma reglamentària, en el BOP d'Alacant i en el DOGV, i remetre còpia del mateix a l'Administració General de l'Estat, facultant si escau, al regidor delegat de Recursos Humans tan àmpliament com en Dret procedisca, per a la seua execució.
Español: Publicar esta resolución en forma reglamentaria, en el BOP de Alicante y en el DOGV, y remitir copia del mismo a la Administración General del Estado, facultando en su caso, al concejal delegado de Recursos Humanos tan ampliamente como en Derecho proceda, para su ejecución.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 17 de desembre de 2018.
Español: San Vicente del Raspeig, 17 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/6833) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1987/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/6833) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1987/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8346 Data del DOGV : 25-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8346 Fecha DOGV : 25-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6833 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1987/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1987/2015.
Valencià: [2018/6833] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en les actuacions de família de modificació mesures, supòsit contenciós número 1987/2015, seguides a instàncies de José Luis Orihuela Ballester contra Paloma Fernández Santamaría, en situació de rebel·lia, en data 20 de setembre de 2016, ha recaigut la Sentència número 495/2016, en la part dispositiva de la qual diu així: «Dispose Estimar la demanda de modificació de mesures interposada per la procuradora dels tribunals Dalia Lafuente Martínez, en nom i representació de José Luis Orihuela Ballester contra Paloma Fernández Santamaría, sobre modificació de les mesures adoptades en la Sentència número 219/2004, dictada per aquest jutjat, en data 22 de març de 2004, en el procediment de separació número 46/2004, que va aprovar el conveni regulador subscrit per les parts de 24 de febrer de 2004, modificades per mitjà de la interlocutòria número 184/2004, de 13 de maig, de 2004, així com per mitjà de la Sentència número 607/2007, de 18 de setembre, de 2007, dictada en el procediment de divorci número 415/2007, i que va aprovar el Conveni regulador de 17 de juliol de 2007 i, en conseqüència, acordar la següent: 1.
Español: [2018/6833] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente, hago saber que, en los autos de familia de modificación medidas, supuesto contencioso número 1987/2015, seguidos a instancia de José Luis Orihuela Ballester contra Paloma Fernández Santamaría, en situación de rebeldía, en los que en fecha 20 de septiembre de 2016, ha recaído sentencia número 495/2016 en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Estimar la demanda de modificación de medidas interpuesta por la procuradora de los tribunales Dalia Lafuente Martínez, en nombre y representación de José Luis Orihuela Ballester frente a Paloma Fernández Santamaría, sobre modificación de las medidas adoptadas en la sentencia número 219/2004, dictada por este juzgado, en fecha 22 de marzo de 2004, en el procedimiento de separación número 46/2004, que aprobó el convenio regulador suscrito por las partes de 24 de febrero de 2004, modificadas mediante Auto número 184/2004, de 13 de mayo, de 2004, así como mediante Sentencia número 607/2007, de 18 de septiembre, de 2007, dictada en el procedimiento de divorcio número 415/2007, y que aprobó el Convenio regulador de 17 de julio de 2007 y, en consecuencia, acordar la siguiente: 1.
Valencià: Ambdós progenitors mantenen la pàtria potestat compartida i s'atribuïx la guarda i la custòdia del menor [?] al seu progenitor, senyor Orihuela Ballester. 2.
Español: Manteniendo la patria potestad compartida ambos progenitores, se atribuye la guarda y custodia del menor [?] a su progenitor, señor Orihuela Ballester. 2.
Valencià: La progenitora no custòdia, senyora Fernández Santamaría, podrà relacionar-se amb el seu fill menor [?] conforme lliurement acorde amb aquest, atés el necessari criteri de flexibilitat per l'edat del menor.
Español: La progenitora no custodia, señora Fernández Santamaría, podrá relacionarse con su hijo menor [?] conforme libremente acuerde con el mismo, atendido el necesario criterio de flexibilidad por la edad del menor. 3.
Valencià: La progenitora, senyora Fernández Santamaría, pagarà, en concepte d'aliments per al seu fill menor, [?], la quantitat de 180 euros/mes, dins dels cinc primers dies de cada mensualitat, en el compte que, a aquest efecte, designe el progenitor.
Español: La progenitora señora Fernández Santamaría abonará, en concepto de alimentos para su hijo menor, [?], la cantidad de 180 euros/mes, dentro de los cinco primeros días de cada mensualidad, en la cuenta que, a tal efecto, designe el progenitor.
Valencià: La suma assenyalada serà actualitzada anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Dicha suma será actualizada anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Sense perjudici de la pensió establida, els progenitors hauran d'abonar els despeses extraordinàries necessàries del menor per mitat i les convenients, amb l'acord previ entre les parts o, a falta d'això, autorització judicial.
Español: Sin perjuicio de la pensión establecida, los progenitores deberán abonar los gastos extraordinarios necesarios del menor por mitad y los convenientes previo acuerdo entre las partes o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Es mantenen la resta de mesures establides en les sentències precedents, les quals conserven tota la seua vigència excepte en aquelles qüestions expressament modificades en aquesta resolució.
Español: Se mantienen el resto de medidas establecidas en las sentencias precedentes, las cuales conservan toda su vigencia excepto en aquellas cuestiones expresamente modificadas en la presente resolución.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies davant d'aquest jutjat, que haurà tramitar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a la demandada, Paloma Fernández Santamaría, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Paloma Fernández Santamaría, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/3088) Extracte de la Resolució de 23 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2018, subvencions per a la promoció i la visibilització del valencià en sales d'exhibició cinematogràfica, en sales de teatre, en llibreries i en campanyes publicitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/3088) Extracto de la Resolución de 23 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para 2018, subvenciones para la promoción y la visibilización del valenciano en salas de exhibición cinematográfica, en salas de teatro, en librerías y en campañas publicitarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8262 Data del DOGV : 27-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8262 Fecha DOGV : 27-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3088 CVE Data del document : 23-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 23 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2018, subvencions per a la promoció i la visibilització del valencià en sales d'exhibició cinematogràfica, en sales de teatre, en llibreries i en campanyes publicitàries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3088 CVE Fecha del documento : 23-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 23 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para 2018, subvenciones para la promoción y la visibilización del valenciano en salas de exhibición cinematográfica, en salas de teatro, en librerías y en campañas publicitarias.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran optar a les ajudes les empreses o entitats privades titulars d'explotació de sales d'exhibició cinematogràfica que fomenten el consum de pel·lícules en valencià, ubicades a la Comunitat Valenciana i inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades beneficiarias Podrán optar a las ayudas las empresas o entidades privadas titulares de explotación de salas de exhibición cinematográfica que fomenten el consumo de películas en valenciano, ubicadas en la Comunitat Valenciana e inscritas en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les llibreries que, formalment constituïdes com a empreses i ubicades a la Comunitat Valenciana, tinguen com a activitat principal la venda de llibres i disposen, com a mínim, d'un establiment físic, obert al públic en general i els establiments de comerç al detall que venguen llibres, el codi dels quals segons la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE) siguen el codi 4761 o el codi 4762, que promocionen i venguen llibres en valencià.
Español: Las librerías que, formalmente constituidas como empresas y ubicadas en la Comunitat Valenciana, tengan como actividad principal la venta de libros y dispongan, como mínimo, de un establecimiento físico, abierto al público en general, y los establecimientos de comercio al por menor que vendan libros, cuyo código según la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE) sean el código 4761 o el código 4762, que promocionen y vendan libros en valenciano.
Valencià: Bases reguladores Ordre 1/2018, de 28 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per a la promoció i la visibilització del valencià en sales d'exhibició cinematogràfica, en sales de teatre, en llibreries i en campanyes publicitàries.
Español: Bases reguladoras Orden 1/2018, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para la promoción y la visibilización del valenciano en salas de exhibición cinematográfica, en salas de teatro, en librerías y en campañas publicitarias.
Valencià: Quantia L'import global màxim de les subvencions és de 400.000 euros.
Español: Cuantía El importe global máximo de las subvenciones es de 400.000 euros.
Valencià: Per a la Modalitat A, sales d'exhibició cinematogràfica, 100.000 euros.
Español: Para la Modalidad A, salas de exhibición cinematográfica, 100.000 euros.
Valencià: Per a la Modalitat B, empreses que exploten sales de teatre,100.000 euros.
Español: Para la Modalidad B, empresas que exploten salas de teatro, 100.000 euros.
Valencià: Per a la modalitat D, persones físiques i jurídiques que tinguen com a finalitat la creació, producció i emissió de publicitat,100.000 euros.
Español: Para la modalidad D, personas físicas y jurídicas que tengan como finalidad la creación, producción y emisión de publicidad, 100.000 euros.
Valencià: Cas que en una modalitat no s'esgote el pressupost, la comissió tècnica podrà proposar al director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme que els diners sobrants d'una modalitat passen a una altra modalitat o a les altres.
Español: En caso de que en una modalidad no se agote el presupuesto, la comisión técnica podrá proponer al director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo que el dinero sobrante de una modalidad pasen a otra modalidad o a las otras.
Valencià: Termini de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de solicitud El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5391) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 347/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5391) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 347/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5391 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 347/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 347/2012.
Valencià: [2018/5391] Part demandant: Lindorff Holding Spain, SLU.
Español: [2018/5391] Parte demandante: Lindorff Holding Spain, SLU.
Valencià: Part demandada: Antonia Escobedo Arnau i José García Gamba.
Español: Parte demandada: Antonia Escobedo Arnau y José García Gamba.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de judici ordinari interposada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de la mercantil Lindorf Holding Spain, SA, contra Antonia Escobedo Arnau i José García Gamba, que resulten condemnats a pagar, a l'actora amb caràcter solidari, la quantitat de 21.148,23 ?.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimar la demanda de juicio ordinario interpuesta por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de la mercantil Lindorf Holding Spain, SA, contra Antonia Escobedo Arnau y José García Gamba, que resultan condenados a abonar, a la actora con carácter solidario, la cantidad de 21.148,23 ?.
Valencià: Condemne Antonia Escobedo Arnau i José García Gamba a satisfer, sobre l'anterior quantitat, l'interés legal dels diners des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Condenar a Antonia Escobedo Arnau y a José García Gamba a satisfacer, sobre la anterior cantidad, el interés legal del dinero desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Condemne Antonia Escobedo Arnau i José García Gamba al pagament de les costes produïdes en aquesta instància.
Español: Condenar a Antonia Escobedo Arnau y a José García Gamba al pago de las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a interposar, per virtut de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, en el termini de vint dies des de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación a interponer, por virtud de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, en el plazo de veinte días desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Per a interposar el recurs cal dipositar, en el compte d'aquest jutjat, la quantitat de 50 euros, tal com disposa la Llei orgànica 1/2009.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso depositar, en la cuenta de este juzgado, la cantidad de 50 euros, tal como dispone la Ley orgánica 1/2009.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions i que s'inclourà en el llibre de sentències, definitivament jutjant la primera instància, ho pronuncie, mane i firme, Vicente Sanchis Ferrandis, magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria i el seu partit.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, y que se incluirá en el libro de sentencias, definitivamente juzgando la primera instancia, lo pronuncia, manda y firma, Vicente Sanchis Ferrandis, magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Llíria y su partido.
Valencià: Publicació: donada, publicada i llegida ha sigut l'anterior sentència pel magistrat que la va dictar mentre es trobava constituït en audiència pública i en el dia de hui que és el de la seua data.
Español: Publicación: dada, publicada y leída ha sido la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, hallándose constituido en audiencia pública y en el día de hoy que es el de su fecha.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, on romandrà per un termini de vint dies.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, donde permanecerá por plazo de veinte días.
Valencià: L'estenc jo, el lletrat de l'Administració de justícia, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el letrado de la Administración de justicia para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Llíria, 24 de maig de 2018.
Español: Llíria, 24 de mayo de 2018.