gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número 297/2008 AIA i 180/08 AIA.
Español: Expediente número 297/2008 AIA y 180/08 AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7798 CVE Data del document : 28-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almenara Sierra Engarcerán impacte ambiental RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals d'Almenara i la Serra d'en Galceran.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7798 CVE Fecha del documento : 28-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almenara Sierra Engarcerán impacto ambiental RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de Almenara y Sierra Engarcerán.
Valencià: [2012/7798] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc, Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients: 297/2008 AIA Almenara; 180/08AIA la Serra d'en Galceran.
Español: [2012/7798] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo, Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes: 297/2008 AIA Almenara; 180/08AIA Sierra Engarcerán.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 297/2008-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 297/2008-AIA.
Valencià: Títol: «Pla especial de definició de la Xarxa Primària d'evacuació de les aigües residuals del municipi d'Almenara i de reserva de sòl per a la seua execució.
Español: Título: «Plan especial de definición de la Red Primaria de evacuación de las aguas residuales del municipio de Almenara y de reserva de suelo para su ejecución.
Valencià: » Promotor: Ajuntament d'Almenara.
Español: » Promotor: Ayuntamiento de Almenara.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament d'Almenara i CTU.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Almenara y CTU.
Valencià: Localització: reserva junt amb l'EDAR d'Almenara i col·lectors en el seu terme municipal.
Español: Localización: reserva junto a la EDAR de Almenara y colectores en su término municipal.
Valencià: L'objecte del pla especial és realitzar una reserva de terrenys en sòl no urbanitzable comú amb destinació a ús dotacional per a infraestructures i servicis (ID).
Español: El objeto del plan especial es realizar una reserva de terrenos en suelo no urbanizable común con destino a uso dotacional para infraestructuras y servicios (ID).
Valencià: La reserva es realitza junt amb l'actual depuradora municipal i així se possibilita la seua ampliació.
Español: La reserva se realiza junto a la actual depuradora municipal posibilitando así su ampliación.
Valencià: Al temps, es definix el traçat complet dels col·lectors de la xarxa d'evacuació d'aigües residuals en tot el terme municipal. 2.Descripció de les característiques més rellevants del projecte.
Español: Al tiempo, se define el trazado completo de los colectores de la red de evacuación de aguas residuales en todo el término municipal. 2.
Valencià: L'instrument de planejament vigent en el municipi d'Almenara el constituïxen les Normes Subsidiàries de Planejament aprovades el 3 de febrer de 2000 per la Comissió Territorial d'Urbanisme que disposen de declaració d'impacte ambiental.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto El instrumento de planeamiento vigente en el municipio de Almenara lo constituyen las Normas Subsidiarias de Planeamiento aprobadas el 3 de febrero de 2000 por la Comisión Territorial de Urbanismo que cuenta con declaración de impacto ambiental.
Valencià: Amb anterioritat a l'inici del procés d'avaluació ambiental, l'Ajuntament comunica que està elaborant un pla general i que al mateix temps que es procedix a la revisió s'ha optat per iniciar la redacció d'un pla especial de sanejament, perquè els desenrotllaments urbanístics que s'estan en execució i els de promoció o en tramitació en el municipi suposen un increment de la població i dels cabals d'aigües residuals, que no són assimilables en les instal·lacions existents.
Español: Con anterioridad al inicio del proceso de evaluación ambiental, el Ayuntamiento comunica que está elaborando un plan general y que a la vez que se procede a la revisión se ha optado por iniciar la redacción de un plan especial de saneamiento, pues los desarrollos urbanísticos que se están ejecutando y los que se están promoviendo o se encuentran en tramitación en el municipio suponen un incremento de la población y de los caudales de aguas residuales, que no son asimilables en las instalaciones existentes.
Valencià: Els desenrotllaments considerats, independentment de la seua consideració urbanística en el moment actual, són els següents: Sòl industrial: Trascastell, sector Talavera, sector agrícola, sector Indústries Torres, sector La Rambleta i sector Pascual Germans.
Español: Los desarrollos considerados, independientemente de su consideración urbanística en el momento actual, son los siguientes: Suelo industrial: Trascastell, sector Talavera, sector Agrícola, sector Industrias Torres, sector La Rambleta y sector Pascual Hermanos.
Valencià: Sòl residencial interior: nucli urbà, sectors 1, 2 i 3.
Español: Suelo residencial interior: casco urbano, sectores 1, 2 y 3.
Valencià: Platja: barri del Mar, sector Pont de l'Arena i sector Platja.
Español: Playa: barrio del Mar, sector Pont de L'Arena y sector Playa.
Valencià: Sectors Montealmenara.
Español: Sectores Montealmenara.
Valencià: L'actual EDAR d'Almenara està donant servici a una població de 5.407 habitants (censats)junt amb les indústries existents.
Español: La actual EDAR de Almenara está dando servicio a una población de 5.407 habitantes (censados) junto con las industrias existentes.
Valencià: A partir de les dades relatives als creixements urbanístics que es pretenen, el càlcul a considerar en el dimensionament del sistema ascendix a 45.762 habitants potencials a què s'afig els habitants equivalents de les aigües residuals procedents dels sectors industrials, la qual cosa evidència la necessitat d'executar noves instal·lacions i/o ampliar les existents.
Español: A partir de los datos relativos a los crecimientos urbanísticos que se pretenden, el cálculo a considerar en el dimensionamiento del sistema asciende a 45.762 habitantes potenciales a los que se añade los habitantes equivalentes de las aguas residuales procedentes de los sectores industriales, lo que evidencia la necesidad de ejecutar nuevas instalaciones y/o ampliar las existentes.
Valencià: Igualment, cal substituir aquells trams de la xarxa de col·lectors que siguen insuficients per a assimilar estos increments de cabal i executar els col·lectors necessaris per a connectar la xarxa de clavegueram d'estos sectors amb la depuradora.
Español: Igualmente, se hace necesario sustituir aquellos tramos de la red de colectores que sean insuficientes para asimilar estos incrementos de caudal y ejecutar los colectores necesarios para conectar la red de alcantarillado de estos sectores con la depuradora.
Valencià: El pla especial té com a objecte, d'una banda, definir la xarxa de col·lectors que uniran els diferents sectors de sòl urbà-urbanitzable a Almenara amb l'estació depuradora existent i, d'altra banda, reservar els terrenys destinats a l'ampliació de la mateixa a fi de poder tractar el total del cabal de les aigües residuals que s'estima puguen arribar a generar-se en el municipi.
Español: El plan especial tiene por objeto, por un lado, definir la red de colectores que unirán los diferentes sectores de suelo urbano-urbanizable en Almenara con la estación depuradora existente y, por otro lado, reservar los terrenos destinados a la ampliación de la misma con el fin de poder tratar el total del caudal de las aguas residuales que se estima puedan llegar a generarse en el municipio.
Valencià: El pla especial inclou una normativa en matèria de sanejament i depuració, que seguix el Model d'Ordenança d'Abocaments a la xarxa Municipal de Clavegueram de l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals (EPSAR). 3.
Español: El plan especial incluye una normativa en materia de saneamiento y depuración, que sigue el Modelo de Ordenanza de Vertidos a la red Municipal de Alcantarillado de la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR). 3.
Valencià: Alternatives Donades les característiques del pla, l'objectiu últim de les quals és ampliar la depuradora municipal i la capacitat de tractament de les aigües residuals a Almenara, les alternatives plantejades són l'alternativa 0, la construcció d'una segona depuradora en la zona de La Platja i l'ampliació de l'existent, és a dir, la solució adoptada per ser la més favorable.
Español: Alternativas Dadas las características del plan, cuyo objetivo último es ampliar la depuradora municipal y la capacidad de tratamiento de las aguas residuales en Almenara, las alternativas planteadas son la alternativa 0, la construcción de una segunda depuradora en la zona de La Playa y la ampliación de la existente, es decir, la solución adoptada por ser la más favorable.
Valencià: La situació més desfavorable seria la no execució del pla, alternativa 0, perquè la depuradora actual té una capacitat inferior als desenrotllaments previstos en el municipi.
Español: La situación más desfavorable sería la no ejecución del plan, alternativa 0, pues la depuradora actual tiene una capacidad inferior a los desarrollos previstos en el municipio.
Valencià: Admissió a tràmit En data 17 d'octubre de 2008, la Direcció Territorial de Castelló remet una còpia de la documentació tècnica, inclòs l'estudi d'impacte ambiental i, el 13 de gener de 2009, el certificat del resultat de la informació pública, relatiu al pla especial de definició de la Xarxa Primària d'evacuació de les aigües residuals d'Almenara i de reserva de sòl per a la seua execució i s'incoa el corresponent expedient d'avaluació ambiental. 2.
Español: Admisión a trámite En fecha 17 de octubre de 2008, la Dirección Territorial de Castellón remite copia de la documentación técnica, incluido el estudio de impacto ambiental y, el 13 de enero de 2009, el certificado del resultado de la información pública, relativo al plan especial de definición de la Red Primaria de evacuación de las aguas residuales de Almenara y de reserva de suelo para su ejecución, incoándose el correspondiente expediente de evaluación ambiental. 2.
Valencià: Informació pública L'estudi d'impacte ambiental (informe de sostenibilitat ambiental) es va exposar al públic, junt amb la resta de la documentació tècnica, segons anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de Castelló, de data 17 d'octubre de 2007, i en el DOCV núm. 5.624, de 23 d'octubre de 2007, per període d'un mes.
Español: Información pública El estudio de impacto ambiental (informe de sostenibilidad ambiental) se expuso al público, junto al resto de la documentación técnica, según anuncios publicados en el periódico El Mediterráneo de Castellón, de fecha 17 de octubre de 2007, y en el DOCV núm. 5.624, de 23 de octubre de 2007, por periodo de un mes.
Valencià: Durant el període d'informació pública es presenten dos al·legacions, segons consta en el certificat emés pel secretari general de l'Ajuntament d'Almenara, de data 15 d'abril de 2008, relatiu a l'acord d'aprovació provisional pel Ple municipal. 3.
Español: Durante el periodo de información pública se presentan dos alegaciones, según consta en el certificado emitido por el secretario general del Ayuntamiento de Almenara, de fecha 15 de abril de 2008, relativo al acuerdo de aprobación provisional por el Pleno municipal. 3.
Valencià: L'al·legació presentada a càrrec d'ADIF no té un caràcter ambiental i és desestimada, L'altra al·legació a càrrec de l'agent urbanitzador del sector Platja guarda relació amb les condicions per a execució de les obres necessàries per a augmentar la capacitat de tractament de les aigües residuals d'Almenara, que és desestimada.
Español: Resumen de las alegaciones La alegación presentada a cargo de ADIF no tiene un carácter ambiental y es desestimada, La otra alegación a cargo del agente urbanizador del sector Playa guarda relación con las condiciones para ejecución de las obras necesarias para aumentar la capacidad de tratamiento de las aguas residuales de Almenara, que es desestimada.
Valencià: Quant a esta segona al·legació, la declaració d'impacte ambiental formulada per la directora general de Planificació i Gestió del Medi Natural, de data 19 de juliol de 2002, relativa a l'expedient núm. 331/2003-AIA d'avaluació d'impacte ambiental sobre la modificació puntual, homologació de les normes subsidiàries i pla parcial sector Platja d'Almenara, establix condicionants per a l'aprovació i desenrotllament del projecte, de compliment obligatori, entre els quals figuren els relatius a la necessària ampliació de l'EDAR municipal, perquè els increments de població i dels cabals d'aigües residuals derivats d'esta única actuació no són assimilables en les infraestructures existents.
Español: En cuanto a esta segunda alegación, la declaración de impacto ambiental formulada por la directora general de Planificación y Gestión del Medio Natural, de fecha 19 de julio de 2002, relativa al expediente núm. 331/2003-AIA de evaluación de impacto ambiental sobre la modificación puntual, homologación de las normas subsidiarias y plan parcial sector Playa de Almenara, establece condicionantes para la aprobación y desarrollo del proyecto, de obligado cumplimiento, entre los que figuran los relativos a la necesaria ampliación de la EDAR municipal, pues los incrementos de población y de los caudales de aguas residuales derivados de esta única actuación no son asimilables en las infraestructuras existentes. 4.
Valencià: Peticions d'informació o documentació complementària Consulta prèvia per a l'avaluació ambiental del pla: l'Ajuntament d'Almenara presenta, amb data 6 de juliol de 2007, documentació relativa al Pla director de Sanejament i Depuració.
Español: Peticiones de información o documentación complementaria Consulta previa para la evaluación ambiental del plan: El Ayuntamiento de Almenara presenta, con fecha 6 de julio de 2007, documentación relativa al Plan director de Saneamiento y Depuración.
Valencià: Proposta del Pla General d'Almenara, expedient de consulta núm. 230/2007-CON de l'Àrea d'Avaluació Ambiental.
Español: Propuesta del Plan General de Almenara, expediente de consulta núm. 230/2007-CON del Área de Evaluación Ambiental.
Valencià: Sol·licita informació sobre el procediment d'avaluació ambiental d'aplicació segons la Llei 9/2006, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient (avaluació ambiental estratègica) i, si és el cas, els aspectes a tractar per a la correcta redacció de l'informe de sostenibilitat ambiental, i la Llei 2/1989 d'Impacte Ambiental.
Español: Solicita información acerca del procedimiento de evaluación ambiental de aplicación a tenor de la Ley 9/2006, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente (evaluación ambiental estratégica) y, en su caso, los aspectos a tratar para la correcta redacción del informe de sostenibilidad ambiental, y la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental.
Valencià: Amb data 14 de novembre de 2007, l'Ajuntament remet el document d'informe de sostenibilitat ambiental del pla especial de definició de la xarxa primària d'evacuació d'aigües residuals del municipi d'Almenara i reserva de sòl per a la seua execució, però no adjuntant la documentació urbanística (pla especial) a la que es referix este informe ambiental.
Español: Con fecha 14 de noviembre de 2007, el Ayuntamiento remite el documento de informe de sostenibilidad ambiental del plan especial de definición de la red primaria de evacuación de aguas residuales del municipio de Almenara y reserva de suelo para su ejecución, no adjuntándose la documentación urbanística (plan especial) a la que se refiere este informe ambiental.
Valencià: L'avaluació ambiental estratègica i l'avaluació d'impacte ambiental, són procediments d'avaluació ambiental complementaris d'aplicació als plans i projectes respectivament.
Español: La evaluación ambiental estratégica y la evaluación de impacto ambiental, son procedimientos de evaluación ambiental complementarios, de aplicación a planes y proyectos respectivamente.
Valencià: A fi de determinar el procediment d'aplicació s'ha de tindre en compte l'àmbit i objecte del pla i els efectes previsibles sobre el medi ambient, i consultar a les administracions públiques afectades.
Español: A fin de determinar el procedimiento aplicación se debe tener en cuenta el ámbito y objeto del plan y los efectos previsibles sobre el medio ambiente, y consultar a las administraciones públicas afectadas.
Valencià: A la vista de les seues dimensions i funció dins del model territorial d'Almenara, a causa dels seus efectes previsibles sobre el medi ambient, la modificació del planejament urbanístic prevista en el pla especial (reserva de sòl dotacional i traçat per terrenys agrícoles de col·lectors) pot ser considerada com una zona de reduït àmbit territorial, per la qual cosa resulta possible l'aplicació del procediment avaluació d'impacte ambiental al document de pla especial, i és preceptiva la declaració d'impacte ambiental prèvia a la seua aprovació.
Español: A la vista de sus dimensiones y función dentro del modelo territorial de Almenara, debido a sus efectos previsibles sobre el medio ambiente, la modificación del planeamiento urbanístico prevista en el plan especial (reserva de suelo dotacional y trazado por terrenos agrícolas de colectores) puede ser considerada como una zona de reducido ámbito territorial, por lo que resulta posible la aplicación del procedimiento evaluación de impacto ambiental al documento de plan especial, siendo preceptiva la declaración de impacto ambiental previa a su aprobación.
Valencià: Informes sectorials Espais naturals protegits L'informe de l'Àrea de Parcs Naturals (31/07/07) a l'expedient 216/05-AIA d'avaluació d'impacte ambiental relatiu al sector La Rambleta d'Almenara, conclou, en l'apartat 2, que en el supòsit que l'efluent de l'EDAR s'aboque a la ZHC, àrea de recuperació del samaruc, esta s'adequarà al que disposen els annexos 1 i 2 per a les aigües ciprinícoles de la Directiva 2006/44/CE, relativa a la qualitat de les aigües continentals que requerixen protecció o millora per a ser aptes per a la vida dels peixos, amb el següent condicionant: Si del seguiment que es faça de la qualitat de l'aigua en esta zona de la Marjal i l'Estany d'Almenara per la CMAA i U.
Español: Informes sectoriales Espacios naturales protegidos Informe del Área de Parques Naturales (31/07/07) al expediente 216/05-AIA de evaluación de impacto ambiental relativo al sector La Rambleta de Almenara que concluye, en el apartado 2, que en el supuesto que el efluente de la EDAR se vierta a la ZHC, área de recuperación del samaruc, ésta se adecuará a lo dispuesto en los Anexos 1 y 2 para las aguas ciprinícolas de la Directiva 2006/44/CE, relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces, con el siguiente condicionante: Si del seguimiento que se realice de la calidad del agua en esta zona de la Marjal i Estany d'Almenara por la CMAA y U.
Valencià: , es detectara que amb esta qualitat de l'aigua no es poden aconseguir els objectius pretesos en el Decret 265/2004, pel qual s'aprova el Pla de Recuperació del Samaruc, s'haurà de presentar una proposta de millora del seu efluent d'abocament, perquè siga informat pel Servici corresponent de la CMAA i U.
Español: , se detectase que con esta calidad del agua no se pueden conseguir los objetivos perseguidos por el Decreto 265/2004, por el que se aprueba el Plan de Recuperación del Samaruc, se deberá presentar una propuesta de mejora de su efluente de vertido, para que se informe por el Servicio correspondiente de la CMAA y U.
Valencià: Afeccions legals ambientals. 1.
Español: Afecciones legales ambientales. 1.
Valencià: Xarxa Natura 2000, en relació amb les zones d'especial protecció de la Directiva 79/409/CEE, Directiva Aus, i amb els espais basats en la Directiva 92/43/CEE, Directiva Hàbitats.
Español: Red Natura 2000, en relación con las zonas de especial protección de la Directiva 79/409/CEE, Directiva Aves, y con los espacios basados en la Directiva 92/43/CEE, Directiva Habitats.
Valencià: Les actuacions assenyalades poden tindre efectes indirectes sobre el lloc denominat LIC Marjal d'Almenara. 2.
Español: Las actuaciones señaladas pueden tener efectos indirectos sobre el lugar denominado LIC Marjal d'Almenara. 2.
Valencià: Conveni Ramsar Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana.
Español: Convenio Ramsar Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les actuacions poden afectar un espai natural protegit d'acord amb la Llei 11/1994, la zona humida catalogada núm. 4 Marjal i Estanys d'Almenara, segons l'Acord de 10 de setembre de 2002, del Govern Valencià, i inclosa en el llistat del Conveni Ramsar.
Español: Las actuaciones pueden afectar a un espacio natural protegido conforme a la Ley 11/1994, la zona húmeda catalogada núm. 4 Marjal i Estanys d'Almenara, según el Acuerdo de 10 de septiembre de 2002, del Gobierno Valenciano, e incluida en el listado del Convenio Ramsar.
Valencià: Les infraestructures poden tindre efectes sobre l'ecosistema de marjal, principalment en fase de funcionament, perquè poden tindre influència en la qualitat de les aigües, sent necessari analitzar l'àmbit hidrogeològic de l'actuació i/o establir condicions de disseny, funcionament i abocament amb garanties mediambientals per a este ambient humit.
Español: Las infraestructuras pueden tener efectos sobre el ecosistema de marjal, principalmente en fase de funcionamiento, pues pueden tener influencia en la calidad de las aguas, siendo necesario analizar el ámbito hidrogeológico de la actuación y/o establecer condiciones de diseño, funcionamiento y vertido con garantías medioambientales para este ambiente húmedo. 3.