gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Doneu trasllat d'esta resolució a les parts, notificant-los que esta no és ferma i es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptats des de la data de la notificació mitjançant un escrit presentat davant d'este jutjat, perquè en prenga coneixement i resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Dése traslado de esta resolución a las partes, notificándoles que la misma no es firme y cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días contados desde la fecha de la notificación mediante escrito presentado ante este juzgado, para su conocimiento y resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Lliureu el testimoniatge d'esta resolució perquè s'incorpore a les actuacions i arxiveu-ne l'original en els llibres que legalment corresponga.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su incorporación a los autos y archívese el original en los libros que legalmente corresponda.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat, així com el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a portar a efecte la diligència de la notificació de sentència a María Josefa Sosa Sánchez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, así como el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de la notificación de sentencia a María Josefa Sosa Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/15162) RESOLUCIÓ de 21 de desembre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup B, sector administració especial, Arquitecte Tècnic, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/15162) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, Arquitecto Técnico, acceso libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/15162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup B, sector administració especial, Arquitecte Tècnic, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/15162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, Arquitecto Técnico, acceso libre.
Valencià: [2006/15162] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Arquitecte Tècnic, torn d'accés lliure (DOG núm. 5.186, de 27 de gener de 2006) resolc Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 85/04, de 10 de juliol del 2006, publicada en el DOG número 5.305 de 18 de juliol del 2006, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2006/15162] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, Arquitecto Técnico, turno de acceso libre (DOG núm. 5.186, de 27 de enero de 2006), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 85/04, de 10 de julio de 2006, publicada en el DOG número 5.305, de 18 de julio de 2006, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar a tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització de la primera part de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 24 de febrer del 2007 (dissabte), a les 10:00 hores a: VALÈNCIA: E.T.S.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización de la primera parte de la prueba que tendrá lugar el próximo día 24 de febrero de 2007 (sábado), a las 10:00 horas en: VALENCIA: E.T.S.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 85/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 85/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: (Per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 1/03/2005): El director general d'Administració Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (Por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 1/03/2005): El director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6716) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6716) Concurso.
Valencià: Redacció del projecte de gestió, construcció, explotació, conservació, reposició i reparació de totes les infraestructures i activitats assenyalades en les bases tècniques.
Español: Redacción del proyecto de gestión, construcción, explotación, conservación, reposición y reparación de todas las infraestructuras y actividades señaladas en las bases técnicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6716 CVE Data del document : 23-05-2006 Organisme emissor : Consorci Pzr de la Zona VI, VII y IX Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6716 CVE Fecha del documento : 23-05-2006 Organismo emisor : Consorcio Pzr de la Zona VI, VII y IX Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras Concurso.
Valencià: [2006/Q6716] Resolució del Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones VI, VII i IX de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoca el contracte de concessió d'obra pública del projecte de gestió de residus urbans de les àrees de gestió del Pla Zonal de Residus de les Zones VI, VII i IX mitjançant el procediment obert i mitjançant concurs. 1.
Español: [2006/Q6716] Resolución del Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas VI, VII y IX de la Comunitat Valenciana, por el que se convoca contrato de concesión de obra pública del proyecto de gestión de residuos urbanos de las áreas de gestión del Plan Zonal de Residuos de las Zonas VI, VII y IX por procedimiento abierto y mediante concurso. 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones VI, VII i IX de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas VI, VII y IX de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de gestió, construcció, explotació, conservació, reposició i reparació de totes les infraestructures i activitats assenyalades en les bases tècniques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de gestión, construcción, explotación, conservación, reposición y reparación de todas las infraestructuras y actividades señaladas en las bases técnicas.
Valencià: b) Lloc d'execució: l'àmbit territorial assenyalat en l'Orde de 29 d'octubre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat valenciana, per la qual s'aprova el Pla Zonal de Residus de les Zones VI, VII i IX.
Español: b) Lugar de ejecución: el ámbito territorial señalado en la Orden de 29 de octubre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat valenciana, por el que se aprueba el Plan Zonal de Residuos de las Zonas VI, VII y IX.
Valencià: c) Termini d'execució: el que figura en les bases. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: el que figura en las bases. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Segons les bases. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Según bases. 5.
Valencià: Garantia provisional 1.200.000 €. 6.
Español: Garantía provisional 1.200.000 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones VI, VII i IX de la Comunitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas VI, VII y IX de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: (provisional) c/ Adarve, 5, 1r.
Español: b) Domicilio: (provisional) c/ Adarve, 5, 1º.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Utiel (València) 46300.
Español: c) Localidad y código postal: Utiel (Valencia) 46300.
Valencià: d) Telèfon: 96 217 35 86.
Español: d) Teléfono: 96 217 35 86.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 14 de juliol de 2006. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 14 de julio de 2006. 7.
Valencià: L'exigida als plecs. 8.
Español: La exigida en los pliegos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: (52 dies des de l'enviament al DOUE) fins a les 14.00 hores de dia 14 de juliol de 2006.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: (52 días desde envío al DOUE) hasta las 14.00 horas de día 14 de julio de 2006.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'exigida als plecs.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en los pliegos.
Valencià: Entitat: Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones VI, VII i IX de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Entidad: Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas VI, VII y IX de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Domicilio: c/ Adarve, 5, 1r. 3.
Español: Domicilio: c/ Adarve, 5, 1º. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Utiel (València) 46300.
Español: Localidad y código postal: Utiel (Valencia) 46300.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: l'exigit als plecs.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el exigido en los pliegos.
Valencià: e) Admissió de variants: segons els plecs. 9.
Español: e) Admisión de variantes: según pliegos. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones VI, VII i IX de la Comunitat Valenciana.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas VI, VII y IX de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: c/ Adarve, 5, 1r.
Español: b) Domicilio: c/ Adarve, 5, 1º.
Valencià: d) Data: 17 de juliol de 2006.
Español: d) Fecha: 17 de julio de 2006.
Valencià: Despeses d'anuncis A compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncios Por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 23 de maig de 2006. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 23 de mayo de 2006. 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtindre's els plecs www.gva.es/mitv.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puedan obtenerse los pliegos www.gva.es/mitv.
Valencià: El president: Alfredo Zaragozá Zaragozá.
Español: El presidente: Alfredo Zaragozá Zaragozá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5187, del 30-01-2006 (2006/483) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'assistent/treballador social en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 14 de març de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5187, del 30-01-2006 (2006/483) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de asistente/trabajador social en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 14 de marzo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5187 Data del DOGV : 30-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5187 Fecha DOGV : 30-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'assistent/treballador social en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 14 de març de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de asistente/trabajador social en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 14 de marzo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2006/S483] Segons que preveu la base huitena de la Resolució de 14 de març de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans que inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'assistent / treballador social en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que figura en l'annex I.
Español: [2006/S483] De conformidad con la base octava de la Resolución de 14 de marzo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de asistente/trabajador social en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que figura en el anexo I.
Valencià: Quan la persona adjudicatària siga personal estatutari amb una plaça en propietat en la mateixa categoria a què ha concursat en esta convocatòria, i no procedisca de la fase de selecció, ha de prendre possessió de la nova plaça dins dels tres dies hàbils següents al cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies hàbils si són de distinta localitat però del mateix departament de salut, o en el d'un mes, si les places pertanyen a localitats i departaments de salut diferents.
Español: Cuando el adjudicatario sea personal estatutario con plaza en propiedad en la misma categoría a la que ha concursado en esta convocatoria, y no proceda de la fase de selección, la toma de posesión en la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si las plazas son de la misma localidad; en el plazo de 15 días hábiles, si son de distinta localidad pero del mismo departamento de salud; o en el de un mes, si pertenece a distinta localidad y departamento de salud.
Valencià: Les persones interessades poden impugnar esta resolució mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació d'esta resolució, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7067) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució número 1 del sector E-40 Elx, Parc Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7067) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución número 1 del sector E-40 Elche, Parque Industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : V.