gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sanció de data 17 de maig de 2000, dictada pel director general, per la qual s'acorda imposar al senyor José Guerrero González, amb últim domicili conegut al carrer Sant Marçal 7-11, de Paterna, una sanció de 125.000 pessetes (751.27 euros), ja que el dia 29 de maig de 1999, a les 18.55 hores, quan s'estava celebrant un partit de futbol al camp d'Albalat dels Sorells, es va poder comprovar que el senyor José Guerrero González, jugador de l'equip Playas Deportivo de Benimàmet, estava alterant l'ordre públic, i es va encarar a un dels liniers del grup arbitral, la qual cosa va enardir el públic assistent i els altres jugadors, fets que infringeixen l'article 89.e) de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Sanción de fecha 17 de mayo de 2000, dictada por el director general, por la que se acuerda imponer a don José Guerrero González, con último domicilio conocido en la calle de San Marcial, 7-11, de Paterna, una sanción de 125.000 pesetas (751.27 euros), ya que el día 29 de mayo de 1999 y siendo las 18.55 horas, cuando se estaba celebrando un partido de fútbol en el campo de Albalat dels Sorells, se pudo comprobar que don José Guerrero González, jugador del equipo Playas Deportivo de Benimàmet, estaba alterando el orden público, encarándose a uno de los linieres del grupo arbitral, lo cual enardeció al público asistente y a los demás jugadores, infringiendo con ello el artículo 89.e) de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de l'interessat referit, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, carrer de l'Historiador Chabás, 2, de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten en el citat imprés, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega el decret esmentat, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en el plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li adverteix que si no l'abona en aquest període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1252) Informació pública del projecte d’urbanització del carrer de Zeus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1252) Información pública del proyecto de urbanización de la calle de Zeus.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3696 Data del DOGV : 25-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3696 Fecha DOGV : 25-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1252 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer de Zeus.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle de Zeus.
Valencià: [2000/Q1252] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president i d'acord amb el que s'estableix en els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt, mitjançant el Decret de data 19 de gener de 2000, el que es diu tot seguit: Exposar al públic el projecte d'urbanització del carrer de Zeus per un termini de 20 dies.
Español: [2000/Q1252] El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente y a tenor de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto, mediante Decreto de fecha 19 de enero de 2000, lo siguiente: Exponer al público el proyecto de urbanización de la calle de Zeus por un plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10942) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Ricardo Franch Benavent catedràtic d’universitat en l’àrea de coneixement d’Història Moderna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10942) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Ricardo Franch Benavent, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Historia Moderna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3663 Data del DOGV : 11-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3663 Fecha DOGV : 11-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10942 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Ricardo Franch Benavent catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història Moderna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Ricardo Franch Benavent, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Historia Moderna.
Valencià: [1999/M10942] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat (concurs número 6/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Ricardo Franch Benavent catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història Moderna, adscrita al Departament d'Història Moderna.
Español: [1999/M10942] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso número 6/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Ricardo Franch Benavent catedrático de universidad en el área de conocimiento de Historia Moderna, adscrita al Departamento de Historia Moderna.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental esmentat estarà disponible per a consulta pública, de 09.00 a 14.00 hores, al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: El estudio de impacto ambiental referido estará depositado para su consulta pública, de 09.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9142) Resolució de 13 de novembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9142) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9142 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Resolució de 13 de novembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [2000/S9142] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta Universitat, i fet el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat, convocades per Resolució d'aquesta Universitat de data 12 de maig de 2000 (BOE de 2 de juny), i que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/S9142] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por Resolución de esta Universidad de fecha 12 de mayo de 2000 (BOE de 2 de junio) que son las que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Alacant, 13 de novembre de 2000.
Español: Alicante, 13 de noviembre de 2000.
Valencià: Annex I Comissió número: 831 Resolució de 12 de maig de 2000 (BOE de 2 de juny) Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (DF00737) Àrea de Coneixement a la qual pertany: Dret Financer i Tributari Comissió titular Presidenta: M.
Español: Anexo I Comisión número: 831 Resolución de 12 de mayo de 2000 (BOE de 2 de junio) Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (DF00737) Área de conocimiento a la que pertenece: Derecho Financiero y Tributario Comisión titular Presidenta: M.
Valencià: Mercedes Nuñez Grañón Professor titular d'escola universitària.
Español: Mercedes Nuñez Grañón Profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Vocal: Luis María Pérez Herrero Catedràtic d'escola universitària.
Español: Vocal: Luis María Pérez Herrero Catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Universitat de Girona.
Español: Universidad de Girona.
Valencià: Dolores Torregrosa Carne Professor titular d'escola universitària.
Español: Dolores Torregrosa Carne Profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Vocal: Juan Ignacio Cuadrado Rodríguez Professora titular d'escola universitària.
Español: Vocal: Juan Ignacio Cuadrado Rodríguez Profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Comissió suplent President: Gaspar De la Peña Velasco Catedràtic d'universitat.
Español: Comisión suplente Presidente: Gaspar de la Peña Velasco Catedrático de universidad.
Valencià: Secretària: Amparo Navarro Faure Professora titular d'universitat.
Español: Secretaria: Amparo Navarro Faure Profesora titular de universidad.
Valencià: Vocal: Pedro Angel Colao Marín Catedràtic d'escola universitària.
Español: Vocal: Pedro Ángel Colao Marín Catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Silvia Velarde Aramayo Professora titular d'escola universitària.
Español: Silvia Velarde Aramayo Profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Vocal: Berta María Frías Marrero Professora titular d'escola universitària.
Español: Vocal: Berta María Frías Marrero Profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Annex II Comissió número: 832 Convocada per resolució de 12 de maig de 2000 (BOE de 2 de juny de 2000) Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (DF02024) Àrea de coneixement a la qual pertany: Dret Internacional Privat Comissió titular President: José Luis Iglesias Buhigues Catedràtic d'universitat.
Español: Anexo II Comisión número: 832 Convocada por resolución de 12 de mayo de 2000 (BOE de 2 de junio de 2000) Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (DF02024) Área de conocimiento a la que pertenece: Derecho Internacional Privado Comisión titular Presidente: José Luis Iglesias Buhigues Catedrático de universidad.
Valencià: Universitat de València (estudi general).
Español: Universidad de Valencia (estudio general).
Valencià: Comissió suplent President: Inocencio García Velasco.
Español: Comisión suplente Presidente: Inocencio García Velasco.
Valencià: Secretari: Pedro Ferrer Sanchís Professor titular d'universitat.
Español: Secretario: Pedro Ferrer Sanchís Profesor titular de universidad.
Valencià: Vocal: José Luis Iriarte Angel Catedràtic d'universitat.
Español: Vocal: José Luis Iriarte Angel Catedrático de universidad.
Valencià: Vocal: María Asunción Asin Cabrera Professor titular d'universitat.
Español: Vocal: María Asunción Asin Cabrera Profesor titular de universidad.
Valencià: Universitat La Laguna.
Español: Universidad La Laguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3573) Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes número 0213/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3573) Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas número 0213/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes número 0213/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas número 0213/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9980) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació e Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es resol la convocatòria d'ajudes extraordinàries per al desenrotllament de projectes de compensació educativa a col·legis públics que impartixen ensenyament d'Educació Infantil 2n cicle, Primària i Secundària Obligatòria per al curs 2000/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9980) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se resuelve la convocatoria de ayudas extraordinarias para el desarrollo de proyectos de compensación educativa a colegios públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil 2º ciclo, Primaria y Secundaria Obligatoria para el curso 2000/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3894 Data del DOGV : 11-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3894 Fecha DOGV : 11-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació e Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es resol la convocatòria d'ajudes extraordinàries per al desenrotllament de projectes de compensació educativa a col·legis públics que impartixen ensenyament d'Educació Infantil 2n cicle, Primària i Secundària Obligatòria per al curs 2000/2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se resuelve la convocatoria de ayudas extraordinarias para el desarrollo de proyectos de compensación educativa a colegios públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil 2º ciclo, Primaria y Secundaria Obligatoria para el curso 2000/2001.
Valencià: [2000/X9980] Advertida una errada en la resolució anteriorment citada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de juliol de 2000, número 3.804, es procedix a realitzar la corresponent rectificació: En l'annex que fa referència a les ajudes concedides als centres públics, on diu: « 460087716, Joan XXIII, Torrent, 1.900.000»; hi ha de dir: «46008716, Joan XXIII, Torrent, 1.889.000».
Español: [2000/X9980] Advertido un error en la resolución anteriormente citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de julio de 2000 número 3.804, se procede a realizar la correspondiente rectificación: En el anexo que hace referencia a las ayudas concedidas a los centros públicos donde dice: «46008716, Juan XXIII, Torrent, 1.900.000»; debe decir: «46008716, Juan XXIII, Torrent, 1.889.000».