gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/632 CVE Data del document : 17-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 128/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/632 CVE Fecha del documento : 17-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 128/2001.
Valencià: [2001/X632] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X632] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'EEG potencials evocats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de EEG potenciales evocados.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Servei de Neurofisiologia Clínica.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: en el Servicio de Neurofisiología Clínica.
Valencià: b) Domicili: avinguda Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: 46009 València.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21 c) Localidad y código postal: 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/8989) Informació pública del concurs per procediment obert de les obres d'urbanització i reparcel·lació del polígon industrial la Foia de Quartell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/8989) Información pública del concurso por procedimiento abierto de las obras de urbanización y reparcelación del polígono industrial La Foia de Quartell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4094 Data del DOGV : 26-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4094 Fecha DOGV : 26-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8989 CVE Data del document : 23-08-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quartell contracte d'obres Informació pública del concurs per procediment obert de les obres d'urbanització i reparcel·lació del polígon industrial la Foia de Quartell.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8989 CVE Fecha del documento : 23-08-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quartell contrato de obras Información pública del concurso por procedimiento abierto de las obras de urbanización y reparcelación del polígono industrial La Foia de Quartell.
Valencià: [2001/Q8989] Francisco Huguet Queralt, alcalde president de l'Ajuntament de Quartell, mitjançant aquest edicte fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament ha aprovat les bases en les quals es contenen les clàusules administratives per a la contractació, per procediment obert, mitjançant concurs, de les obres d'urbanització i reparcel·lació del polígon industrial la Foia de Quartell, les quals s'exposen mitjançant aquest edicte i la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Las Provincias.
Español: [2001/Q8989] Francisco Huguet Queralt, alcalde presidente del Ayuntamiento de Quartell, por el presente edicto hace saber: Que aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento las bases en las que se contienen las cláusulas administrativas para la contratación, por procedimiento abierto, mediante concurso, de las obras de urbanización y reparcelación del polígono industrial La Foia de Quartell, se exponen por el presente edicto, mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y periódico Las Provincias.
Valencià: L'adjudicació del concurs tindrà lloc amb caràcter provisional, salvant que la Conselleria d'Urbanisme introduïsca en el programa d'actuació integrada modificacions substancials i que, si no és així, suposarà que l'adjudicació ho serà amb caràcter definitiu.
Español: La adjudicación del concurso tendrá lugar con carácter provisional, a salvo de que por la Conselleria de Urbanismo pudieran introducirse en el programa de actuación integrada modificaciones sustanciales que, de no ser así, supondría que la adjudicación lo seria con carácter definitivo.
Valencià: Tot això es fa saber perquè se'n prenga coneixement.
Español: Todo lo cual se hace saber para general conocimiento.
Valencià: Quartell, 3 de setembre de 2001.
Español: Quartell, 3 de septiembre de 2001.
Valencià: Plec de clàusules administratives generals per a la contractació, per procediment obert, mitjançant concurs, de les obres d'urbanització i reparcel·lació del polígon industrial la Foia, de Quartell. 1.Objecte del contracte Realització per procediment obert, mitjançant la forma de concurs, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 86 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de les obres d'urbanització i reparcel·lació del polígon industrial la Foia, de Quartell, situat al polígon 5 d'aquest terme municipal i amb una superfície de 450.548 metres quadrats, i la determinació geogràfica del qual s'enquadra dins dels límits següents: Nord: camí Assagador de Quartell i empresa Producciones Siderúrgicas del Mediterráneo.
Español: Pliego de cláusulas administrativas generales para la contratación, por procedimiento abierto, mediante concurso, de las obras de urbanización y reparcelación del polígono industrial La Foia, de Quartell. 1.Objeto del contrato Realización por procedimiento abierto, mediante la forma de concurso, de conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de las obras de urbanización y reparcelación del polígono industrial La Foia, de Quartell, sito en el polígono 5 de este término municipal y con una superficie de 450.548 metros cuadrados, y cuya determinación geográfica viene encuadrada dentro de los siguientes límites: Norte: camino Assagador de Quartell y empresa Producciones Siderúrgicas del Mediterráneo.
Valencià: Sud: límit del terme municipal de Quartell amb el de Sagunt.
Español: Sur: límite del término municipal de Quartell con el de Sagunto.
Valencià: Est: ferrocarril de València a Barcelona.
Español: Este: ferrocarril de Valencia a Barcelona.
Valencià: Oest: carretera nacional 340.
Español: Oeste: carretera nacional 340.
Valencià: Les obres es portaran a efecte de conformitat amb el projecte redactat per l'arquitecte Juan Antonio Ferrer Pérez, inicialment aprovat per l'Acord de l'ajuntament en la sessió de data 17 de maig de 2001.
Español: Las obras se llevarán a efecto de conformidad con el proyecto redactado por el arquitecto Juan Antonio Ferrer Pérez, inicialmente aprobado por Acuerdo del ayuntamiento en sesión de fecha 17 de mayo de 2001.
Valencià: Els criteris que han de servir de base per a l'adjudicació són els establits en l'article 87 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i el punt 2 de l'article 30 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Los criterios que han de servir de base para la adjudicación son los previstos en el artículo 87 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y el punto 2 del artículo 30 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finançament de les obres Serà a càrrec de l'adjudicatari, com a agent urbanitzador, qui haurà de subjectar-se en tot a les prescripcions contingudes al pla parcial redactat a aquest efecte, i que forma part de la documentació segons consta anteriorment, i en el qual es contenen les especificacions següents: El pla parcial esmentat ha sigut aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la província de València i mitjançant el qual es despleguen les normes subsidiàries de planejament de Quartell.
Español: Financiación de las obras Será a cargo del adjudicatario, en su condición de agente urbanizador, quien habrá de sujetarse en todo a las prescripciones contenidas en el plan parcial redactado al efecto, y que forma parte de la documentación según consta anteriormente, y en el que se contienen las siguientes especificaciones: El citado plan parcial ha sido aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la provincia de Valencia y mediante el cual se desarrollan las normas subsidiarias de planeamiento de Quartell.
Valencià: Classificació del sòl: industrial.
Español: Clasificación del suelo: industrial.
Valencià: Superfície del polígon: 450.548 metres quadrats.
Español: Superficie del polígono: 450.548 metros cuadrados.
Valencià: Pressupost El pressupost de licitació serà la quantitat indicada de dos mil cinquanta-quatre milions dues-centes vint-i-tres mil nou-centes setanta-vuit pessetes (2.054.223.978 PTA) a la baixa, i serà a compte de l'administració la redacció del corresponent projecte d'urbanització i reparcel·lació, el qual haurà de contenir totes les especificacions contemplades al pla parcial.
Español: Presupuesto El presupuesto de licitación será la ya expresada cantidad de dos mil cincuenta y cuatro millones doscientas veintitrés mil novecientas setenta y ocho pesetas (2.054.223.978 PTA) a la baja, y será por cuenta de la administración la redacción del correspondiente proyecto de urbanización y reparcelación, y en el mismo deberán contenerse todas las especificaciones contempladas en el plan parcial.
Valencià: Serà a compte de l'agent urbanitzador el cost del projecte esmentat, que el podrà repercutir, com totes les altres actuacions, sobre els propietaris dels terrenys aportats, i proposar-hi modificacions que, a criteri del propi agent urbanitzador i de l'administració, pogueren millorar la realització de les obres.
Español: Será por cuenta del agente urbanizador el coste del citado proyecto, pudiendo repercutirlo, como todas las demás actuaciones, sobre los propietarios de los terrenos aportados, y proponer modificaciones al mismo que, a criterio del propio agente urbanizador y la administración, pudieran mejorar la realización de las obras.
Valencià: Contingut del projecte L'agent urbanitzador haurà d'establir els criteris de valoració de les parcel·les aportades a la reparcel·lació pels propietaris afectats, i quantificar-ne els drets, els criteris d'adjudicació, els criteris de valoració de les càrregues i les despeses que corresponguen als adjudicataris i qualsevol altra circumstància que contribuïsca a explicar els acords que es proposen per al desenvolupament del projecte.
Español: Contenido del proyecto El agente urbanizador deberá establecer los criterios de valoración de las parcelas aportadas a la reparcelación por los propietarios afectados, cuantificando sus derechos, los criterios de adjudicación, los criterios de valoración de las cargas y gastos que correspondan a los adjudicatarios y cualquier otra circunstancia que contribuya a explicar los acuerdos que se propongan para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Al projecte de reparcel·lació, que el redactarà l'administració, es farà constar una proposta d'adjudicació de les finques resultants i la designació nominal dels adjudicataris, tenint en compte que la parcel·la mínima edificable ha de tenir una superfície de 1.000 metres quadrats.
Español: En el proyecto de reparcelación, que será redactado por la administración, se hará constar una propuesta de adjudicación de las fincas resultantes y designación nominal de los adjudicatarios, teniendo en cuenta que la parcela mínima edificable tendría una superficie de 1.000 metros cuadrados.
Valencià: Al projecte de reparcel·lació s'haurà de practicar un compte de liquidació provisional en què consten els extrems següents: Concepte.
Español: En el proyecto de reparcelación deberá practicarse una cuenta de liquidación provisional en la que hagan constar los siguientes extremos: Concepto.
Valencià: Valor unitari d'aprofitament lucratiu atribuït a l'Ajuntament de Quartell.
Español: Valor unitario de aprovechamiento lucrativo atribuido al Ayuntamiento de Quartell.
Valencià: Forma de pagament de l'excedent d'aprofitament.
Español: Forma de pago del excedente de aprovechamiento.
Valencià: Quadre de relació de parcel·les aportades.
Español: Cuadro de relación de parcelas aportadas.
Valencià: Quadre resumen de parcel·les aportades i drets reconeguts.
Español: Cuadro resumen de parcelas aportadas y derechos reconocidos.
Valencià: Quadre d'adjudicació de parcel·les.
Español: Cuadro de adjudicación de parcelas.
Valencià: Quadre de liquidació.
Español: Cuadro de liquidación.
Valencià: Escriptura i documents que justifiquen la titularitat dels propietaris dels terrenys afectats.
Español: Escritura y documentos que justifican la titularidad de los propietarios de los terrenos afectados.
Valencià: El projecte, així mateix, haurà de contenir els plànols següents: Topogràfic.
Español: El proyecto, asimismo, deberá contener los siguientes planos: Topográfico.
Valencià: Plànol de delimitació i informació.
Español: Plano de delimitación e información.
Valencià: Plànol d'ordenació.
Español: Plano de ordenación.
Valencià: Plànol d'adjudicació.
Español: Plano de adjudicación.
Valencià: Plànol d'informació i adjudicació.
Español: Plano de información y adjudicación.
Valencià: Documentació complementària L'agent urbanitzador haurà de presentar una proposta de conveni urbanístic entre l'urbanitzador i l'ajuntament.
Español: Documentación complementaria El agente urbanizador deberá presentar una propuesta de convenio urbanístico entre el urbanizador y el ayuntamiento.
Valencià: Un estudi de seguretat i salut: A la proposta de conveni entre urbanitzador i ajuntament es contemplaran els punts següents: Dades d'identificació de l'agent urbanitzador.
Español: Un estudio de seguridad y salud: En la propuesta de convenio entre urbanizador y ayuntamiento se contemplarán los siguientes puntos: Datos de identificación del agente urbanizador.
Valencià: Qualificació del contractista agent urbanitzador.
Español: Calificación del contratista agente urbanizador.
Valencià: Obligacions i drets de l'ajuntament i agent urbanitzador contemplades en la Llei 6/1994 (LRAU).
Español: Obligaciones y derechos del ayuntamiento y agente urbanizador contempladas en la Ley 6/1994 (LRAU).
Valencià: Són obligacions mínimes de l'agent urbanitzador: a) Elaboració, a càrrec seu, dels projectes necessaris per a gestionar tot el procés amb les parts implicades (ajuntament i propietaris), i coordinar el conjunt de les actuacions.
Español: Son obligaciones mínimas del agente urbanizador: a) Elaboración, a su costa, de los proyectos necesarios para gestionar todo el proceso con las partes implicadas (ayuntamiento y propietarios), coordinando el conjunto de las actuaciones.
Valencià: b) Urbanització íntegra de les unitats d'execució delimitades, i incloure-hi viari (calçades, voreres, aparcaments en superfície, etcètera), tant de trànsit rodat com de passos de vianants, d'acord amb el projecte d'urbanització que es presente.
Español: b) Urbanización en su integridad de las unidades de ejecución delimitadas, incluyendo viario (calzadas, aceras, aparcamientos en superficie, etcétera), tanto de tránsito rodado como peatonales, de acuerdo con el proyecto de urbanización que se presente.
Valencià: A més a més s'inclouen el conjunt d'infraestructures previstes (proveïment d'aigües, xarxa de reg, xarxa de mitja tensió d'energia elèctrica, enllumenat públic, sanejament amb xarxa d'evacuació d'aigües residuals, canalitzacions telefòniques, ferms i paviments) i totes aquelles obres necessàries per al correcte funcionament de la zona.
Español: Además se incluyen el conjunto de infraestructuras previstas (abastecimiento de aguas, red de riego, red de media tensión de energía eléctrica, alumbrado público, saneamiento con red de evacuación de aguas residuales, canalizaciones telefónicas, firmes y pavimentos) y todas aquellas obras necesarias para el correcto funcionamiento de la zona.
Valencià: c) En el projecte de reparcel·lació elaborat per l'administració caldrà tenir a compte també el projecte d'una planta depuradora i dipòsit regulador d'aigües de consum, amb ordenança d'abocadors al clavegueram, que l'administració encarregarà la realització d'aquest a l'empresa Egevasa, la qual posteriorment gestionarà el subministrament i la depuració d'aigües, i el cost del qual l'assumirà l'agent urbanitzador i repercutirà sobre els propietaris de parcel·les integrants del polígon.
Español: c) En el proyecto de reparcelación elaborado por la administración se tendrá en cuenta también el proyecto de una planta depuradora y deposito regulador de aguas de consumo, con ordenanza de vertidos a alcantarillado, que por la administración se encargará su realización a la empresa Egevasa, quien posteriormente gestionará el suministro y depuración de aguas, y cuyo coste será asumido por el agente urbanizador y repercutido sobre los propietarios de parcelas integrantes del polígono.
Valencià: Els costos estimats de la depuradora i del dipòsit distribuïdor d'aigua, incloses les despeses de redacció dels corresponents projectes, fa una suma de 460.013.294 pessetes i 78.781.513 pessetes, respectivament, cosa que suposa una repercussió per metres quadrats sobre parcel·la bruta de 1.196 pessetes.
Español: Los costes estimados de la depuradora y del depósito distribuidor de agua, incluidos los gastos de redacción de los correspondientes proyectos, ascienden a 460.013.294 pesetas y 78.781.513 pesetas, respectivamente, lo que supone una repercusión por metros cuadrados sobre parcela bruta de 1.196 pesetas.
Valencià: d) Serà a compte de l'agent urbanitzador sufragar el cost de les inversions, instal·lacions, obres i compensacions necessàries per a executar el programa, i serà garantit en forma i proporció suficient, amb una fiança del 4% i la prestació d'un aval o fiança per import del 7% del cost d'urbanització que se preveja, i finançat per l'urbanitzador, qui podrà repercutir-lo en la propietat de les parcel·les resultants.
Español: d) Será por cuenta del agente urbanizador sufragar el coste de las inversiones, instalaciones, obras y compensaciones necesarias para ejecutar el programa, siendo garantizado en forma y proporción suficiente, con una fianza del 4% y la prestación de un aval o fianza por importe del 7% del coste de urbanización que se prevea, y financiado por el urbanizador, quien podrá repercutirlo en la propiedad de las parcelas resultantes.
Valencià: Relacions entre l'agent urbanitzador i els propietaris afectats Es regularan pel que s'estableix en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en els articles 66 i 67: a) La connexió i integració adequades de la nova urbanització amb les xarxes d'infraestructures, comunicacions i serveis públics existents.
Español: Relaciones entre agente urbanizador y propietarios afectados Vendrán reguladas por lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en sus artículos 66 y 67: a) La conexión e integración adecuadas de la nueva urbanización con las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes.
Valencià: b) Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de serveis existents o desitjables.
Español: b) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes o deseables.
Valencià: c) Urbanitzar completament la unitat o unitats d'execució que constituïsquen l'objecte del programa i realitzar les obres públiques complementàries que calguen per a complir el que s'estableix en apartats anteriors, tot això es farà amb subjecció a plànols detallats.
Español: c) Urbanizar completamente la unidad o unidades de ejecución que constituyan el objeto del programa y realizar las obras públicas complementarias que se precisen para cumplir lo dispuesto en apartados anteriores, haciendo todo ello con sujeción a planos pormenorizados.
Valencià: d) Obtenció gratuïta a favor de l'administració dels sòls dotacionals públics de l'àmbit d'actuació.
Español: d) Obtención gratuita a favor de la administración de los suelos dotacionales públicos del ámbito de actuación.
Valencià: e) Obtenció gratuïta a favor de l'administració actuant de l'aprofitament que excedisca del 90% de l'aprofitament tipus o percentatge que legalment corresponga amb destinació al patrimoni públic del sòl.
Español: e) Obtención gratuita a favor de la administración actuante del aprovechamiento que exceda del 90% del aprovechamiento tipo o porcentaje que legalmente corresponda con destino al patrimonio público del suelo.
Valencià: El cost de les inversions necessàries per a portar a efecte tot l'anterior és repercutible en la propietat del terreny, que haurà assumit prèviament l'agent urbanitzador i cost del qual se li compensarà tot retribuint-li en terrenys edificables.
Español: El coste de las inversiones necesarias para llevar a efecto todo lo anterior es repercutible en la propiedad del terreno, que previamente habrá sido asumido por el agente urbanizador y cuyo coste le será compensado retribuyéndole en terrenos edificables.
Valencià: Els costos no compensats així se li indemnitzaran en metàl·lic pels propietaris de terrenys edificables resultants de l'actuació.
Español: Los costes no compensados así le serán resarcidos en metálico por los propietarios de terrenos edificables resultantes de la actuación.
Valencià: Aquests propietaris podran cooperar al desenvolupament de la reparcel·lació i urbanització de les dues formes distintes següents: Contribuint proporcionalment a les càrregues de la urbanització cedint terrenys, en aquest cas rebrà, lliure de càrregues, menor solar que en el regulat en l'ordinal següent, i constituirà la diferència la retribució a l'urbanitzador.
Español: Dichos propietarios podrán cooperar al desarrollo de la reparcelación y urbanización de las siguientes dos formas distintas: Contribuyendo proporcionalmente a las cargas de la urbanización cediendo terrenos, en cuyo caso recibirá, libre de cargas, menor solar que en el regulado en el ordinal siguiente, constituyendo la diferencia la retribución al urbanizador.
Valencià: Pel contrari, en lloc de la cessió de terrenys, podrà pagar en metàl·lic, i com a retribució a l'urbanitzador la seua quota part de les càrregues d'urbanització.
Español: Por el contrario, en lugar de la cesión de terrenos, podrá abonar en metálico, y como retribución al urbanizador su cuota parte de las cargas de urbanización, garantizando ésta la deuda.