gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es fa públic en compliment d'allò establerts en l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la Funció Pública Valenciana i en l'article 62.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la Función Pública Valenciana y en el artículo 62.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Meliana, 23 de juliol de 2012.
Español: Meliana, 23 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1607) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2012, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la Convocatòria CO/39/08, auxiliar d'infermeria, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2007 del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1607) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2012, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria CO/39/08, auxiliar de enfermería, correspondiente a la oferta de empleo público de 2007 del CHGUV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/1607 CVE Data del document : 14-02-2012 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2012, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la Convocatòria CO/39/08, auxiliar d'infermeria, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2007 del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/1607 CVE Fecha del documento : 14-02-2012 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2012, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria CO/39/08, auxiliar de enfermería, correspondiente a la oferta de empleo público de 2007 del CHGUV.
Valencià: [2012/1607] En el marc de l'oferta d'ocupació pública de 2007 del Consorci Hospital General Universitari de València, ha conclòs la Convocatòria CO/39/08, auxiliar d'infermeria.
Español: [2012/1607] En el marco de la oferta de empleo público de 2007 del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia ha concluido la Convocatoria CO/39/08, auxiliar de enfermería.
Valencià: D'acord amb allò previst en l'apartat 13 de les bases generals aprovades mitjançant Resolució del CHGUV de 13 d'agost de 2008 (DOCV 02.10.2008) i de conformitat amb les propostes realitzades per la comissió de selecció i la Direcció de Recursos Humans, procedeix realitzar el nomenament de les persones que han superat el procés selectiu.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 13 de las bases generales aprobadas mediante Resolución del CHGUV de 13 de agosto de 2008 (DOCV 02.10.2008) y de conformidad con las propuestas realizadas por la comisión de selección y la Dirección de Recursos Humanos, procede realizar el nombramiento de las personas que han superado el proceso selectivo.
Valencià: En exercici de les competències delegades per l'Acord de 12 de desembre de 2003 del Consell de Govern sobre delegació de competències, esta Presidència del CHGUV resol: 1.
Español: En ejercicio de las competencias delegadas por el Acuerdo de 12 de diciembre de 2003 del Consejo de Gobierno sobre delegación de competencias, esta Presidencia del CHGUV resuelve: 1.
Valencià: Nomenar les persones identificades en l'annex, empleades públiques del CHGUV subjectes a règim jurídic laboral, amb caràcter fix, en la categoria professional auxiliar d'infermeria, amb efectes administratius de l'1 de març de 2012.
Español: Nombrar a las personas identificadas en el anexo, empleadas públicas del CHGUV sujetas a régimen jurídico laboral, con carácter fijo, en la categoría profesional auxiliar de enfermería, con efectos administrativos del 1 de marzo de 2012.
Valencià: A l'efecte, les persones indicades han de personar-se, per tal de formalitzar la corresponent presa de possessió, els dies 22, 23 i 24 de febrer d'enguany en la Direcció de Recursos Humans del CHGUV (Av.
Español: A tal efecto, las personas indicadas deben personarse, para formalizar la correspondiente toma de posesión, los días 22, 23 y 24 de febrero de este año en la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV (Av.
Valencià: Tres Creus, núm. 3, 46014 València) de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Tres Cruces, núm. 2, 46014 Valencia) de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: La incompareixença, tret que concórrega causa justificada apreciada per l'òrgan de gestió, suposa la pèrdua del dret al nomenament.
Español: La incomparecencia, salvo concurrencia de causa justificada apreciada por el órgano de gestión, supondrá el decaimiento en el derecho al nombramiento. 2.
Valencià: Les places objecte de la convocatòria que es resol tenen la consideració de places del CHGUV/Departament de Salut València-Hospital General. 3.
Español: Las plazas objeto de la convocatoria que se resuelve tienen la consideración de plazas del CHGUV/Departamento de Salud Valencia-Hospital General. 3.
Valencià: El perfeccionament del contracte de treball i l'adquisició de la condició de personal laboral fix requerix la superació satisfactòria d'un període de prova de sis mesos. 4.
Español: El perfeccionamiento del contrato de trabajo y la adquisición de la condición de personal laboral fijo precisa la superación satisfactoria de un período de prueba de dos meses. 4.
Valencià: D'entre les persones empleades en el CHGUV en la categoria professional d'auxiliar d'infermeria, vinculades amb esta entitat en virtut d'un contracte de durada determinada (formalitzat a l'empara de l'article 15.1.c de l'Estatut dels Treballadors, en la modalitat prevista en el paràgraf segon de l'article 4.1 del RD 2720/1998) o que es troben en situació de mobilitat funcional voluntària (millora d'ocupació) en plaça vacant; cal que cessen, i, en conseqüència, s'extingisquen el seus contractes de treball, aquelles persones que estiguen ocupant places vacants en les quals es formalitzen les corresponents preses de possessió, ordenades d'acord amb els següents criteris: 4.1.
Español: De entre las personas empleadas en el CHGUV en la categoría profesional de auxiliar de enfermería, vinculadas a esta entidad en virtud de un contrato de duración determinada (formalizado al amparo del artículo 15.1.c del Estatuto de los Trabajadores, en la modalidad prevista en el párrafo segundo del artículo 4.1 del RD 2720/1998) o que se encuentren en situación de movilidad funcional voluntaria (mejora de empleo) en plaza vacante; cesarán y, en consecuencia extinguirán sus contratos de trabajo, aquéllas personas que estén ocupando plazas vacantes en las que se formalicen las correspondientes tomas de posesión, ordenadas de acuerdo con los siguientes criterios: 4.1.
Valencià: En primer lloc han de cessar les persones que no hagen realitzat el primer exercici de la fase d'oposició de la corresponent convocatòria. 4.2.
Español: En primer lugar cesarán las personas que no hayan realizado el primer ejercicio de la fase de oposición de la correspondiente convocatoria. 4.2.
Valencià: En segon lloc, cal que cessen les persones que s'hagen presentat a les proves selectives ordenades de menor a major nombre de proves selectives superades i, dins de cadascuna, de menor a major puntuació obtinguda. 4.3.
Español: En segundo lugar, cesarán las personas que se hayan presentado a las pruebas selectivas ordenadas de menor a mayor número de pruebas superadas y, dentro de cada una, de menor a mayor puntuación obtenida. 4.3.
Valencià: En tercer lloc, han de cessar les persones que, tot i haver superat la fase d'oposició de la corresponent convocatòria, no hagen assolit en la fase de concurs la puntuació suficient per obtenir plaça i, en conseqüència, aprovar el concurs oposició.
Español: En tercer lugar, deben cesar las personas que, habiendo superado la fase de oposición de la correspondiente convocatoria, no hayan alcanzado en la fase de concurso la puntuación suficiente para obtener plaza y, en consecuencia, aprobar el concurso-oposición.
Valencià: En este cas cal seguir l'ordre de menor a major puntuació. 4.4.
Español: En este caso se seguirá el orden de menor a mayor puntuación. 4.4.
Valencià: En cas d'empat entre dues o més persones, cal que cesse en primer lloc la persona que acredite menor temps, en dies de treball efectivament prestat en la mateixa categoria en el CHGUV (a l'efecte s'entenen incloses les següents situacions protegides: llicència o baixa maternal, excedències per cura de fill o familiar i excedències per raó de violència de gènere).
Español: En caso de empate entre dos o más personas cesará en primer lugar quien acredite menor tiempo, en días de trabajo efectivamente prestado en la misma categoría en el CHGUV (a tal efecto se entienden incluidas las siguientes situaciones protegidas: licencia o baja maternal, excedencias por cuidado de hijo o familiar y excedencia por razón de violencia de género).
Valencià: Els cessaments s'han de formalitzar amb efectes de 29 de febrer de 2012. 5.
Español: Los ceses se formalizarán con efectos de 29 de febrero de 2012.
Valencià: Rosado Bretón.LOPEZ PAJARON,MARIA CONSOLACION 19836619Q MARTIN GOMEZ,FERNANDO 24375914P MARTIN RAMOS,EVA MARIA 29187640L MARTINEZ LORENTE,LAURA 53202642P MARTINEZ MARTINEZ,NURIA 29176634F MIGUEL TORRES,CARMEN 19094030M MOLINA MARTIN,MARIA TERESA 33407478R MURILLO SEGURA,M.DOLORES 52701604W NAVARRO HORTELANO,ROSARIO 52702373N NICOLAU IBAÑEZ,SACRAMENTO 19090015S NOGUERA LOPEZ,FRANCISCO 22669308W PEREZ RODRIGUEZ,ANTONIA 23208362M PILAN VIDRIER,M.VICENTA 19845792N PIZARRO JIMENEZ,MONICA 20446541R PONCE PAJARON,AMPARO 22629239E PRIETO DIAZ,MARIA DEL CARMEN 4568874Q PRIMO REQUENA,SUSANA 20431214S QUIJAL ZAPATER,MARIA JOSE 24339368D QUINTANILLA PERONA,M.ANGELES 22692788E ROMAN OCHANDO,M.JESUS 24306624V ROS DOLZ,MARIA ENCARNACION 85081838P SALAS TOLEDO,M.REMEDIOS 24369016X SAN BAUTISTA GINER,M.VICTORIA 24373008T SANCHEZ GARCIA,INMACULADA 4582465Z SANDOVAL TUREGANO,MARIA PAZ 25424284S SORIANO MURCIANO,MARIA 73646684V TAFALLA WOLLSTEIN,CARLOS 24350526N TARAZONA VILLAN,M.JESUS 24331887A TARIN MONSALVEZ,CONSUELO 22540364L TARREGA MOLINA,ISABEL 25385441L TORDERA NAVARRO,M.DOLORES 29158358Q TORMOS MESTRE,MARIA JOSEFA 20775134Q TORTOLA GARCIA,AMPARO 52700300D TREJO LOPEZ,MANUELA 25376599D VALERO LOPEZ,M.CARMEN 19836193G VALLEJO BAUTISTA,M.DOLORES 19095168Q VEGA LLORENTE,MERCEDES 5348925E VENTURA RODRIGUEZ,JUANA 52743306M VILACOBA CAPEANS,CARMEN 33241250V VILLA RUIZ,LUISA 52741657N VILLANUEVA MORENO,M.ISABEL 85029306P ZOSIMO OLIVARES,HORTENSIA 73754686B Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Rosado Bretón.LOPEZ PAJARON,MARIA CONSOLACION 19836619Q MARTIN GOMEZ,FERNANDO 24375914P MARTIN RAMOS,EVA MARIA 29187640L MARTINEZ LORENTE,LAURA 53202642P MARTINEZ MARTINEZ,NURIA 29176634F MIGUEL TORRES,CARMEN 19094030M MOLINA MARTIN,MARIA TERESA 33407478R MURILLO SEGURA,M.DOLORES 52701604W NAVARRO HORTELANO,ROSARIO 52702373N NICOLAU IBAÑEZ,SACRAMENTO 19090015S NOGUERA LOPEZ,FRANCISCO 22669308W PEREZ RODRIGUEZ,ANTONIA 23208362M PILAN VIDRIER,M.VICENTA 19845792N PIZARRO JIMENEZ,MONICA 20446541R PONCE PAJARON,AMPARO 22629239E PRIETO DIAZ,MARIA DEL CARMEN 4568874Q PRIMO REQUENA,SUSANA 20431214S QUIJAL ZAPATER,MARIA JOSE 24339368D QUINTANILLA PERONA,M.ANGELES 22692788E ROMAN OCHANDO,M.JESUS 24306624V ROS DOLZ,MARIA ENCARNACION 85081838P SALAS TOLEDO,M.REMEDIOS 24369016X SAN BAUTISTA GINER,M.VICTORIA 24373008T SANCHEZ GARCIA,INMACULADA 4582465Z SANDOVAL TUREGANO,MARIA PAZ 25424284S SORIANO MURCIANO,MARIA 73646684V TAFALLA WOLLSTEIN,CARLOS 24350526N TARAZONA VILLAN,M.JESUS 24331887A TARIN MONSALVEZ,CONSUELO 22540364L TARREGA MOLINA,ISABEL 25385441L TORDERA NAVARRO,M.DOLORES 29158358Q TORMOS MESTRE,MARIA JOSEFA 20775134Q TORTOLA GARCIA,AMPARO 52700300D TREJO LOPEZ,MANUELA 25376599D VALERO LOPEZ,M.CARMEN 19836193G VALLEJO BAUTISTA,M.DOLORES 19095168Q VEGA LLORENTE,MERCEDES 5348925E VENTURA RODRIGUEZ,JUANA 52743306M VILACOBA CAPEANS,CARMEN 33241250V VILLA RUIZ,LUISA 52741657N VILLANUEVA MORENO,M.ISABEL 85029306P ZOSIMO OLIVARES,HORTENSIA 73754686B Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6200) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre la Generalitat (Conselleria de Presidència, Advocacia General) i l'Agència Valenciana de Prestacions Socials, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6200) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de asistencia jurídica entre la Generalitat (Conselleria de Presidencia, Abogacía General) y la Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6200 CVE Data del document : 20-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre la Generalitat (Conselleria de Presidència, Advocacia General) i l'Agència Valenciana de Prestacions Socials, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6200 CVE Fecha del documento : 20-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de asistencia jurídica entre la Generalitat (Conselleria de Presidencia, Abogacía General) y la Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales, SA.
Valencià: [2012/6200] La Generalitat (Conselleria de Presidència, Advocacia General) i l'Agència Valenciana de Prestacions Socials, SA, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 18 de juny de 2012, el conveni per a la prestació d'assistència jurídica.
Español: [2012/6200] La Generalitat (Conselleria de Presidencia, Abogacía General) y la Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales, SA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 18 de junio de 2012, el convenio para la prestación de asistencia jurídica.
Valencià: D'acord amb les raons de conveniència al·legades, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 480/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: De acuerdo con las razones de conveniencia alegadas, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 480/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat (Conselleria de Presidència, Advocacia General) i l'Agència Valenciana de Prestacions Socials, SA València, 18 de juny de 2012 Reunits D'una part, José Ciscar Bolufer, conseller de Presidència i vicepresident del Consell, que actua en nom i representació de la Generalitat.
Español: Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat (Conselleria de Presidencia, Abogacía General) y la Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales, SA Valencia, 18 de junio de 2012 Reunidos De una parte, José Ciscar Bolufer, conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, actuando en nombre y representación de la Generalitat.
Valencià: D'una altra part, Joaquín Martínez Gómez, que intervé en nom i representació de l'Agència Valenciana de Prestacions Socials, SA, dependent de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa el Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Societats Anònimes i les seues modificacions posteriors, pel Reglament del Registre Mercantil, el Codi de Comerç i les altres disposicions concordants i complementàriament i especialment pels estatuts socials que han sigut aprovats pel Consell de la Generalitat Valenciana, en reunió de data 16 de setembre de 2005.
Español: De otra parte, Joaquín Martínez Gómez, que interviene en nombre y representación de la Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales, SA, dependiente de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas y sus modificaciones posteriores, por el Reglamento del Registro Mercantil, el Código de Comercio y las demás disposiciones concordantes y complementarias y especialmente por los estatutos sociales que han sido aprobados por el Consell de la Generalitat Valenciana, en reunión de fecha 16 de septiembre de 2005.
Valencià: A estos efectes, l'Advocacia General disposa dels elements personals i mitjans materials adequats per a dur a terme l'esmentada funció.
Español: A estos efectos, la Abogacía General dispone de los elementos personales y medios materiales adecuados para llevar a cabo dicha función.
Valencià: L'Agència Valenciana de Prestacions Socials, SA, està interessada que l'Advocacia General de la Generalitat li preste assistència jurídica en els termes que preveu la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: La Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales, SA, está interesada en que la Abogacía General de la Generalitat le preste asistencia jurídica en los términos previstos en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: L'Advocacia General prestarà a l'Agència Valenciana de Prestacions Socials, SA, l'assistència jurídica consistent en l'assessorament en dret i la representació i defensa en juí per mitjà dels advocats de la Generalitat o funcionaris habilitats per l'advocada general.
Español: La Abogacía General prestará a la Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales, SA, la asistencia jurídica consistente en el asesoramiento en derecho y la representación y defensa en juicio por medio de los abogados de la Generalitat o funcionarios habilitados por la abogada general.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la clàusula anterior, l'Agència Valenciana de Prestacions Socials, SA, es reserva la facultat de ser assessorada, representada i defesa per advocat i, si és el cas, procurador, especialment designats a este efecte d'acord amb les normes processals comunes, sense perjuí que l'assistència jurídica externa que, si és el cas, vullga contractar-se, haja de subjectar-se a les condicions establides en l'article 4 de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, la Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales, SA, se reserva la facultad de ser asesorada, representada y defendida por abogado, y en su caso, procurador especialmente designados al efecto conforme a las normas procesales comunes, sin perjuicio de que la asistencia jurídica externa que, en su caso, quiera contratarse, deba sujetarse a las condiciones establecidas en el artículo 4 de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: Tots els òrgans de l'Agència Valenciana de Prestacions Socials, SA, hauran de prestar la col·laboració precisa per a la realització de les funcions d'assistència jurídica requerides, amb la celeritat exigida en cada moment.
Español: Todos los órganos de la Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales, SA, deberán prestar la colaboración precisa para la realización de las funciones de asistencia jurídica requeridas, con la celeridad exigida en cada momento.
Valencià: A este efecte es designarà, per l'entitat, un representant d'esta que assumirà les funcions de coordinació i relació amb els advocats coordinadors.
Español: A tal efecto se designará, por la entidad, un representante de la misma que asumirá las funciones de coordinación y relación con los abogados coordinadores.
Valencià: El present conveni tindrà vigència a partir del dia 1 del mes següent de la seua subscripció, i esta finalitzarà el 31 de desembre d'any en curs.
Español: El presente convenio tendrá vigencia a partir del día 1 del mes siguiente a su suscripción, finalizando ésta el 31 de diciembre del año en curso.
Valencià: Com a compensació al servici d'assistència jurídica a què es referix el present conveni, l'Agència Valenciana de Prestacions Socials, SA, satisfarà a l'Advocacia General la quantitat de 3.600 euros anuals, pagadors a quadrimestres vençuts en els cinc primers dies naturals dels mesos de maig, setembre i gener de cada any, i serà actualitzada anualment, a partir del primer període de vigència del conveni, d'acord amb la variació de l'índex general de preus de consum (IPC).
Español: Como compensación al servicio de asistencia jurídica al que se refiere el presente convenio, la Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales, SA, satisfará a la Abogacía General la cantidad de 3.600 euros anuales, pagaderos a cuatrimestres vencidos en los cinco primeros días naturales de los meses de mayo, septiembre y enero de cada año, y será actualizada anualmente, a partir del primer período de vigencia del convenio, de acuerdo con la variación del índice general de precios de consumo (IPC).