gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 1105/2016, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Eimar Maire Alesbury, s'ha dictat sentència que diu literalment, en el seu encapçalament i dispositiva, el següent: «Sentencia número 180/2017 Llíria, 30 de juny de 2017 Isabel Amalia Giner Moreno, jutgessa en substitució del Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 6 de Llíria he vist aquestes actuacions 1105/2016 de judici ordinari a fi que es declare vàlidament realitzat el venciment anticipat de la total obligació de pagament d'Eimar-Marie Alesbury, interessos i costes, declarada en rebel·lia processal, basant-se en els següents, Estime la demanda i dispose: Declare perdut el benefici del termini d'Eimar-Marie Alesbury establit en el contracte de préstec hipotecari convingut entre les parts per mitjà de l'escriptura autoritzada el 15 de juny de 2007, i condemne la demandada Eimar-Marie Alesbury a pagar les quantitats degudes a l'actora que pugen a un principal de 45.054,33 euros a data del 2 de maig de 2016, més els interessos de demora al 7,628 % produïts des de l'esmentada data i fins al seu complet pagament i s'ordene en tràmit d'execució de sentència acordar la venda en pública subhasta de l'immoble hipotecat, inscrit en el Registre de la Propietat de Villar del Arzobispo; finca 2597, situada a Chulilla, carrer del Barrio de la Ermita, número 13.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario número 1105/2016, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Eimar Maire Alesbury, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal, en su encabezamiento y fallo, es el siguiente: «Sentencia número 180/2017 Llíria, 30 de junio de 2017 Vistos por Isabel Amalia Giner Moreno, jueza en sustitución del Juzgado de 1a Instancia e Instrucción número 6 de Llíria los presentes autos 1105/2016 de juicio ordinario a fin que se declare válidamente realizado el vencimiento anticipado de la total obligación de pago de Eimar-Marie Alesbury, intereses y costas, declarado en rebeldía procesal, en base a los siguientes, Fallo que estimando la demanda: Declaro perdido el beneficio del plazo de Eimar-Marie Alesbury establecido en el contrato de préstamo hipotecario convenido entre las partes mediante escritura autorizada el 15 de junio de 2007, condenando al demandado Eimar-Marie Alesbury al pago de las cantidades debidas a la actora que ascienden a un principal de 45.054,33 euros a fecha del 2 de mayo de 2016, más los intereses de demora al 7,628 % devengados desde la citada fecha y hasta su completo pago y se ordene en trámite de ejecución de sentencia acordar la venta en pública subasta del inmueble hipotecado, inscrito en el Registro de la Propiedad de Villar del Arzobispo; finca 2597, sita en Chulilla, calle Barrio de la Ermita, número 13.
Valencià: Referència cadastral 1508901XJ8910G0008BQ.
Español: Referencia catastral 1508901XJ8910G0008BQ.
Valencià: I que, amb el producte de la venda de la finca assenyalada, es destine al pagament del crèdit garantit a l'actora en l'import al pagament del qual vinga condemnat Eimar-Marie Alesbury incloent-hi els interessos moratoris produïts des del 22 de desembre de 2015 amb la prelació derivada de la garantia hipotecària del immoble indicat; serveix de tipus o valoració sobre l'immoble assenyalat, el tipus pactat per les parts en l'escriptura d'hipoteca.
Español: Y que con el producto de la venta de dicha finca se destine al pago del crédito garantizado a la actora en el importe a cuyo pago venga condenado Eimar-Marie Alesbury incluyendo intereses moratorios devengados desde el 22 de diciembre de 2015 con la prelación derivada de la garantía hipotecaria del citado inmueble, sirviendo de tipo o avalúo sobre dicho inmueble el tipo pactado por las partes en la escritura de hipoteca.
Valencià: Tot això sense perjudici de quantes altres mesures executives pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de la sentència fins al pagament íntegre del crèdit i les costes processals.
Español: Todo ello sin perjuicio de cuantas otras medidas ejecutivas pudieran solicitarse y acordarse en ejecución de sentencia, hasta el integro pago del crédito y costas procesales.
Valencià: » I atés que el demandat, Eimar Maire Alesbury, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte per a la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Eimar Maire Alesbury, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 7 de novembre de 2017.
Español: Llíria, 7 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/10145) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2018, del rector, per la qual es nomenen personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria/escala facultatius d'arxius, biblioteca i museus, les persones aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 15 de setembre de 2017 (DOGV 28.09.2017), pel torn de promoció interna per mitjà del sistema de concurs oposició, codi 2017/P/FC/C/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/10145) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2018, del rector, por la que se nombra personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala facultativos de archivos, biblioteca y museos, a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 15 de septiembre de 2017 (DOGV 28.09.2017), por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, código 2017/P/FC/C/3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8419 Data del DOGV : 08-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8419 Fecha DOGV : 08-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/10145 CVE Data del document : 29-10-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2018, del rector, per la qual es nomenen personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria/escala facultatius d'arxius, biblioteca i museus, les persones aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 15 de setembre de 2017 (DOGV 28.09.2017), pel torn de promoció interna per mitjà del sistema de concurs oposició, codi 2017/P/FC/C/3.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/10145 CVE Fecha del documento : 29-10-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2018, del rector, por la que se nombra personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala facultativos de archivos, biblioteca y museos, a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 15 de septiembre de 2017 (DOGV 28.09.2017), por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, código 2017/P/FC/C/3.
Valencià: [2018/10145] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2018/10145] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria/escala facultatiu d'arxius, biblioteca i museus d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 15 de setembre de 2017 (DOGV 28.09.2017), i presentada per les persones aspirants la documentació exigida en la Resolució de 23 de juliol de 2018 (DOGV 23.07.2018), per la qual es publiquen definitivament els noms de les persones que han superat aquestes proves selectives, de conformitat amb el disposat en l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria/escala facultatius d'arxius, biblioteca i museus, d'aquesta Universitat Politècnica de València, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, categoría/escala facultativos de archivos, biblioteca y museos de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 15 de septiembre de 2017 (DOGV 28.09.2017) y habiendo presentado las personas aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 23 de julio de 2018 (DOGV 23.07.2018), por la que se publican definitivamente los nombres de las personas aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, categoría/escala facultativos de archivos, biblioteca y museos, de esta Universitat Politècnica de València, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 16 de novembre de 2018.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos desde el día 16 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1954) Resolució de 19 de febrer de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 000393/2017, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de València, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1954) Resolución de 19 de febrero de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000393/2017, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 9 de Valencia, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8246 Data del DOGV : 02-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8246 Fecha DOGV : 02-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1954 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de febrer de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 000393/2017, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de València, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de febrero de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000393/2017, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 9 de Valencia, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/1954] El Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa perquè duga a terme la citació a termini als interessats en el procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreujat número 000393/2017.
Español: [2018/1954] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 9 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa para que lleve a cabo el emplazamiento a los interesados en el procedimiento que se describe: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado número 000393/2017.
Valencià: Recurrent: Amparo Barrachina Palanca.
Español: Recurrente: Amparo Barrachina Palanca.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 5 d'abril de 2017, de la directora general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual s'imposa a Amparo Barrachina Palanca, com a titular del centre denominat Ab Dental, una sanció per infracció en matèria d'ordenació sanitària.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 5 de abril de 2017, de la directora general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se impone a Amparo Barrachina Palanca, como titular del centro denominado Ab Dental, una sanción por infracción en materia de ordenación sanitaria.
Valencià: D'acord amb el previst en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant açò, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/610) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació de una central hortofructícola al terme municipal de Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/610) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de una central hortofrutícola en el término municipal de Xilxes.
Valencià: Expedient 2017/0255.
Español: Expediente 2017/0255.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8227 Data del DOGV : 05-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8227 Fecha DOGV : 05-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/610 CVE Data del document : 22-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Chilches administració local pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació de una central hortofructícola al terme municipal de Xilxes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/610 CVE Fecha del documento : 22-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Xilxes administración local plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de una central hortofrutícola en el término municipal de Xilxes.
Valencià: [2018/610] Jorge Llusar Vicent, en representació de la mercantil Antonio Llusar y Cia, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació de central hortofructícola (expedient 2017/0255), al terme municipal de Xilxes, ubicada en les parcel·les de referència cadastral 000140100YK0E0001IG, 12053A002002700000TL y 12053A002001020000TY.
Español: [2018/610] Jorge Llusar Vicent, en representación de la mercantil Antonio Llusar y Cia, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de central hortofrutícola, (expediente 2017/0255), en el término municipal de Xilxes, ubicada en las parcelas de referencia catastral 000140100YK0E0001IG, 12053A002002700000TL y 12053A002001020000TY.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de gener de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 22 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10073) Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 835/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10073) Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 835/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8422 Data del DOGV : 13-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8422 Fecha DOGV : 13-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10073 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 835/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 835/2015.
Valencià: [2018/10073] Procediment: procediment ordinari número 835/2015.
Español: [2018/10073] Procedimiento: procedimiento ordinario número 835/2015.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Nova Akra 2, SL, contra Construcciones Belmiola, SL, i Tomás Pareja Ramírez, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual literalment és la següent: «Dispositiva 1.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Nueva Akra 2, SL, frente a Construcciones Belmiola, SL, y Tomás Pareja Ramírez, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Desestime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Carolina Martí Sáez, actuant en nom i representació de Nova Akra 2, SL, contra Tomás Pareja Ramírez, a qui absolc de les peticions formulades de contrari contra ell, amb condemna a l'entitat actora a assumir les costes produïdes per aquesta part. 2.
Español: Desestimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Carolina Martí Sáez, actuando en nombre y representación de Nueva Akra 2, SL, contra Tomás Pareja Ramírez, a quien absuelvo de las peticiones formuladas de contrario frente a él, con condena a la entidad actora a asumir las costas devengadas por esta parte. 2.