gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que segons l'informe tècnic de data 29 de setembre de 2003, els esmentats defectes no tenen la consideració de greus.
Español: Resultando: que según informe técnico de fecha 29 de septiembre de 2003, los citados defectos no tienen la consideración de graves.
Valencià: Atés que l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana estableix que els vicis o defectes de construcció han de ser greus per a considerar-los infracció, per raó del principi de legalitat de les normes sancionadores i el que establix la disposició final segona de l'esmentada llei.
Español: Considerando: que el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, establece que los vicios o defectos de construcción han de ser graves para su consideración como infracción, en virtud del principio de legalidad de las normas sancionadoras y lo establecido en la disposición final segunda de la citada ley.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i l'Ordre de 9 de setembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, aquest servei territorial, per raó de les competències que l'ordenament jurídic li confereix, resol: L'arxivament de les actuacions per no tindre la consideració de greus els defectes denunciats i en conseqüència no constituïxen infracció de la normativa aplicable per raó del principi de legalitat de la norma sancionadora.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y la Orden de 9 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, este servicio territorial, en virtud de las competencias que el ordenamiento jurídico le confiere resuelve: El archivo de las actuaciones por no tener la consideración de graves los defectos denunciados y en consecuencia no constituir infracción de la normativa aplicable en virtud del principio de legalidad de la norma sancionadora.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb allò que ha previngut l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: - El cap del servei territorial: José Manuel Vacas Tatay.
Español: - El jefe del servicio territorial: José Manuel Vacas Tatay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5767) Concurs número 602/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5767) Concurso número 602/2004.
Valencià: Pla d'equipament dels centres de salut i consultoris de l'Àrea 6 de València.
Español: Plan de equipamiento de los centros de salud y consultorios del Área 6 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5767 CVE Data del document : 31-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 602/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5767 CVE Fecha del documento : 31-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 602/2004.
Valencià: [2004/S5767] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S5767] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 602/2004.
Español: c) Número de expediente: 602/2004.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 9 lots (aparells i dispositius, radiologia, electrocardiògraf, electroteràpia, mobiliari general, trituradores de paper, electrodomèstics, canó projector multimèdia, material informàtic).
Español: c) División por lotes y número: 9 lotes (aparatos y dispositivos, radiología, electrocardiógrafo, electroterapia, mobiliario general, trituradoras de papel, electrodomésticos, cañón proyector multimedia, material informático).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-un mil euros (51.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y un mil euros (51.000 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 i 18 a) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 a) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/6984) Expedient número 04/C/CP 6/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/6984) Expediente número 04/C/CP 6/08.
Valencià: Escannejat de fotogrames i ortofotos digitals a color escala 1/5.000, de la zona nord de la província de València, amb una superfície aproximada de 668.126 hectàrees, a partir d'un vol fotogramètric a escala 1/20.000.
Español: Escaneado de fotogramas y ortofotos digitales a color escala 1/5.000, de la zona norte de la provincia de Valencia, con una superficie aproximada de 668.126 hectáreas, a partir de un vuelo fotogramétrico a escala 1/20.000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4799 Data del DOGV : 16-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4799 Fecha DOGV : 16-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6984 CVE Data del document : 01-07-2004 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià València cartografia licitació contracte de serveis arts visuals indústria fotogràfica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 04/C/CP 6/08.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6984 CVE Fecha del documento : 01-07-2004 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano València cartografía licitación contrato de servicios artes visuales industria fotográfica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 04/C/CP 6/08.
Valencià: [2004/6984] Resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, de 2 de juny de 2004, per la qual es fa pública l'adjudicació que a continuació es relaciona, de conformitat amb el que establix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en l'article 119 del Reglament de Contractes de l'Estat.
Español: [2004/6984] Resolución del director del Instituto Cartográfico Valenciano de fecha 02 de junio de 2.004, por el que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en el artículo 119 del Reglamento de Contratos del Estado.
Valencià: b) Número d'expedient: 04/CC/CP 6/08.
Español: b) Número de expediente: 04/CC/CP 6/08.
Valencià: Objecte del contracte: escannejat de fotogrames i ortofoto 1/5.000 de la zona nord de la província de València.
Español: Objeto del contrato: escaneado de fotogramas y ortofoto 1/5.000 de la zona norte de la provincia de Valencia.
Valencià: a) Tipus de contracte: assistència tècnica.
Español: a) Tipo de contrato: asistencia técnica.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: escannejat de fotogrames i ortofotos digitals a color escala 1/5.000, de la zona nord de la Província de València, amb una superfície aproximada de 668.126 hectàrees, a partir d'un vol fotogramètric realitzat a escala 1/20.000.
Español: b) Descripción del objeto: Escaneado de fotogramas y ortofotos digitales a color escala 1/5.000, de la zona norte de la provincia de Valencia, con una superficie aproximada de 668.126 hectáreas, a partir de un vuelo fotogramétrico realizado a escala 1/20.000.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4710 d'11 de març de 2004.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4710 de fecha 11 marzo de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació: quatre-cents catorze mil set-cents nou euros amb seixanta cèntims (414.709,60 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: cuatrocientos catorce mil setecientos nueve euros con sesenta céntimos, (414.709,60 €), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de juny de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 02 junio de 2004.
Valencià: b) Contractista: Unión Temporal de Empresas Serfocar SCCL-Cartytop SL, Llei 18/1982.
Español: b) Contratista: Union Temporal de Empresas Serfocar SCCL-Cartytop SL, Ley 18/1982.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: tres-cents vint mil euros (320.000,00 €) IVA inclòs.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: trescientos veinte mil euros (320.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/2749) Edicte d'iniciació d'expedient núm. 51/397/03, al senyor José Isidro Alfonso Moltó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/2749) Edicto de iniciación de expediente nº 51/397/03, a don José Isidro Alfonso Moltó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2749 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte d'iniciació d'expedient núm. 51/397/03, al senyor José Isidro Alfonso Moltó.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto de iniciación de expediente nº 51/397/03, a don José Isidro Alfonso Moltó.
Valencià: [2004/E2749] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992; BOE de 27.11.1992).
Español: [2004/E2749] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992; BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de quinze dies hàbil des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, C/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: València, 24 de febrer de 2004.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2004.
Valencià: Persona interessada: Jose Isidro Alfonso Moltó.
Español: Interesado: José Isidro Alfonso Moltó.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig Marítim Neptú, 95.
Español: Ultimo domicilio conocido: Paseo Marítimo Neptuno, 95.
Valencià: Població: 46730-Gandia.
Español: Población: 46730 Playa de Gandia.
Valencià: Expedient: 51/397/03.
Español: Expediente: 51/397/03.
Valencià: Infracció: concurrència d'infraccions sanitàries lleus.
Español: Infracción: concurrencia de infracciones sanitarias leves.
Valencià: Preceptes infringits: article 58.3.12 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana (DOGV 4.440 de 14.2.2003), articles 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 6.2, 6.4 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, pel qual sestableixen les normes d'higiene per a lelaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE núm. 11, de 12.01.2001), article 4 del Reial Decret 202/2000, d'11 de febrer, que estableix les normes relatives a manipuladors d'aliments (BOE de 25.02.2000), capítols I.2.c), I.4, V, IX.3 i X de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE 27.02.1995) sobre normes d'higiene dels productes alimentaris.
Español: Preceptos infringidos: artículo 58.3.12 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana (DOGV 4.440, de 14.02.2003, arts. 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 6.2, 6.4 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), artículo 4 del Real Decreto 202/2000, de 11 de febrero, por el que se establecen las normas relativas a manipuladores de alimentos (BOE de 25.02.2000), capítulos I.2.c), I.4, V, IX.3 y X anexo del Real Decreto 2207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02.1995) sobre normas de higiene de los productos alimentarios.
Valencià: Sanció a què pot donar lloc: de 3.000,01 a 15.000 euros.
Español: Sanción a que puede dar lugar: de 3.000,01 a 15.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/11925) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador DC02832 en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, a Daniel Ruiz Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/11925) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador DC02832 en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, a Daniel Ruiz Fernández.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11925 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador DC02832 en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, a Daniel Ruiz Fernández.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador DC02832 en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, a Daniel Ruiz Fernández.
Valencià: [2004/X11925] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 22 de juny de 2004 (DOGV de 2 de juliol de 2004), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de professor col·laborador DC02832 de l'àrea de coneixement de Arquitectura i Tecnologia de Computadors, Departament de Tecnologia Informàtica i Computació, s'adjudica la plaça de professor col·laborador DC02832, a Daniel Ruiz Fernández.
Español: [2004/X11925] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 22 de junio de 2004 (DOGV de 2 de julio de 2004), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de profesor colaborador DC02832 del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, Departamento de Tecnología Informática y Computación, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador DC02832, a Daniel Ruiz Fernández.
Valencià: Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alacant, 22 de novembre de 2004.
Español: Alicante, 22 de noviembre de 2004.
Valencià: - El rector en funcions (art. 72 dels Estatuts): Miguel Louis Cereceda.
Español: - El rector en funciones (art. 72 de los Estatutos): Miguel Louis Cereceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4496) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un oficial laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servici a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4496) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: (Projecte de investigació: «Anàlisi i explotació de coneixement espaciotemporal en un web semàntic.
Español: (Proyecto de investigación: «Análisis y explotación de conocimiento espacio-temporal en una web semántica.
Valencià: Aplicació a la investigació arqueològica»).
Español: Aplicación a la investigación arqueológica»).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4749 Data del DOGV : 10-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4749 Fecha DOGV : 10-05-2004 Sección del DOGV : II.