gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En paraules del president Gaspar, “la crisi sanitària ha posat sobre la taula que teníem moltes coses que millorar, i hem d’aprofitar la conjuntura per a posar-nos a treballar, escoltant a tothom i abandonant el llenguatge tavernari, no sols per a honrar a les persones que han quedat en el camí sinó per a construir una societat que mire de la millor manera al segle XXI, sense a prioris i sense donar les coses per fetes”..
Español: En palabras del presidente Gaspar, “la crisis sanitaria ha puesto sobre la mesa que teníamos muchas cosas que mejorar, y debemos aprovechar la coyuntura para ponernos a trabajar, escuchando a todo el mundo y abandonando el lenguaje tabernario, no solo para honrar a las personas que han quedado en el camino sino para construir una sociedad que mire de la mejor manera al siglo XXI, sin a prioris y sin dar las cosas por hechas”..
Valencià: El màxim responsable de la Diputació de València ha agraït al president Puig el seu “gest amb els alcaldes i alcaldesses que han estat al peu del canó des del primer moment fent front a la crisi del coronavirus sense manual d’instruccions”, i s’ha felicitat per la celebració d’esta primera reunió presencial entre responsables institucionals de la Comunitat després de més de 70 dies.
Español: El máximo responsable de la Diputació de València ha agradecido al president Puig su “gesto con los alcaldes y alcaldesas que han estado al pie del cañón desde el primer momento haciendo frente a la crisis del coronavirus sin manual de instrucciones”, y se ha felicitado por la celebración de esta primera reunión presencial entre responsables institucionales de la Comunitat después de más de 70 días.
Valencià: “Esperem que siga la primera de moltes reunions, des del consens, amb l’esperit de la reconstrucció”..
Español: “Ojalá sea la primera de muchas reuniones, desde el consenso, con el espíritu de la reconstrucción”..
Valencià: La trobada convocada pel president de la Generalitat, Ximo Puig, s’emmarca en el full de ruta del Consell per a cohesionar i cosir la Comunitat després de l’estat d’alarma decretat a causa de la pandèmia.
Español: El encuentro convocado por el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, se enmarca en la hoja de ruta del Consell para cohesionar y coser la Comunitat tras el estado de alarma decretado a causa de la pandemia.
Valencià: En este full de ruta s’han tingut en compte tres pilars: el polític, que s’aborda en la comissió de reconstrucció en Les Corts; el diàleg social amb patronal i sindicats; i el pilar territorial al qual dóna resposta esta reunió amb els responsables provincials i dels municipis..
Español: En dicha hoja de ruta se han tenido en cuenta tres pilares: el político, que se aborda en la comisión de reconstrucción en Les Corts; el diálogo social con patronal y sindicatos; y el pilar territorial al que da respuesta esta reunión con los responsables provinciales y de los municipios..
Valencià: Acord des de la perspectiva local.
Español: Acuerdo desde la perspectiva local.
Valencià: A la cita en el Palau de la Generalitat han acudit, a més del mateix Ximo Puig, els presidents de les diputacions de València, Alacant i Castelló, Toni Gaspar, Carlos Mazón i Josep Martí; el màxim responsable de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), Rubén Alfaro; els alcaldes de València, Joan Ribó, Alacant, Luis Barcala, Castelló, Amparo Marco, i Elx, Carlos González Serna; així com l’alcalde de Montanejos i president del Fòrum de Municipis d’Interior, Miguel Sandalinas, i el president de la Mancomunitat de la Ribera Alta i responsable de la Comissió de Mancomunitats de la FVMP, Txema Peláez.
Español: A la cita en el Palau de la Generalitat han acudido, además del propio Ximo Puig, los presidentes de las diputaciones de València, Alicante y Castellón, Toni Gaspar, Carlos Mazón y Josep Martí; el máximo responsable de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP), Rubén Alfaro; los alcaldes de València, Joan Ribó, Alicante, Luis Barcala, Castellón, Amparo Marco, y Elche, Carlos González Serna; así como el alcalde de Montanejos y presidente del Foro de Municipios de Interior, Miguel Sandalinas, y el presidente de la Mancomunitat de la Ribera Alta y responsable de la Comisión de Mancomunidades de la FVMP, Txema Peláez.
Valencià: També han participat el director d’Investigació de l’IVIE, Francisco Pérez, i el director adjunt d’Investigació Joaquín Maudos..
Español: También han participado el director de Investigación del IVIE, Francisco Pérez, y el director adjunto de Investigación Joaquín Maudos..
Valencià: La reunió d’este dilluns, coincidint amb la passada de tota la Comunitat a la Fase 2 de la desescalada, ha servit per a analitzar des de la perspectiva local la crisi derivada de la COVID-19 i integrar la gestió més pròxima a la ciutadania en el pla de reconstrucció.
Español: La reunión de este lunes, coincidiendo con el pase de toda la Comunitat a la Fase 2 de la desescalada, ha servido para analizar desde la perspectiva local la crisis derivada de la COVID-19 e integrar la gestión más próxima a la ciudadanía en el plan de reconstrucción.
Valencià: Amb la base dels informes aportats per l’Institut Valencià d’Investigació Econòmica, els participants en esta trobada de treball han coincidit en la necessitat de redoblar esforços per a donar una resposta global a la crisi des del respecte i la lleialtat institucional..
Español: Con la base de los informes aportados por el Instituto Valenciano de Investigación Económica, los participantes en este encuentro de trabajo han coincidido en la necesidad de redoblar esfuerzos para dar una respuesta global a la crisis desde el respeto y la lealtad institucional..
Valencià: Durant la reunió s’han repetit algunes de les reivindicacions esbossades pels representants locals durant l’estat d’alarma, com la utilització de superàvits i romanents per a fer front a la COVID-19 i la clarificació de les competències pròpies dels ajuntaments, amb un adequat finançament.
Español: Durante la reunión se han repetido algunas de las reivindicaciones esbozadas por los representantes locales durante el estado de alarma, como la utilización de superávits y remanentes para hacer frente a la COVID-19 y la clarificación de las competencias propias de los ayuntamientos, con una adecuada financiación.
Valencià: Per part seua, l’IVIE proposa, després de les mesures de xoc preses per a donar una resposta immediata a l’emergència sanitària, mesures de planificació basades en la digitalització, el medi ambient i les ajudes europees per a facilitar la reconstrucció..
Español: Por su parte, el IVIE propone, tras las medidas de shock tomadas para dar una respuesta inmediata a la emergencia sanitaria, medidas de planificación basadas en la digitalización, el medio ambiente y las ayudas europeas para facilitar la reconstrucción..
Valencià: Puig ha agraït i reconegut el treball que realitzen els responsables locals “en primera línia”, ajudant a la ciutadania “en un moment d’enorme complexitat”.
Español: Puig ha agradecido y reconocido el trabajo que realizan los responsables locales “en primera línea”, ayudando a la ciudadanía “en un momento de enorme complejidad”.
Valencià: El motiu d’esta reunió de treball no és un altre que fer un pas més des de la unitat en la gestió de la crisi, establint el grau d’autonomia que tindran els presidents provincials en les fases 3 i 4 de la desescalada, així com les aportacions locals a un futur pla global postcovid.
Español: El motivo de esta reunión de trabajo no es otro que dar un paso más desde la unidad en la gestión de la crisis, estableciendo el grado de autonomía que tendrán los presidentes provinciales en las fases 3 y 4 de la desescalada, así como las aportaciones locales a un futuro plan global postcovid.
Valencià: En definitiva, impulsar un gran acord valencià per la reconstrucció sumant totes les mirades..
Español: En definitiva, impulsar un gran acuerdo valenciano por la reconstrucción sumando todas las miradas..
Valencià: La Banda Juvenil de l’AM “La Lira” estrena l’obra “Shine” de la compositora local Mar Vilalta Cerrada en el cicle de Serenates 2022.
Español: La Banda Juvenil de la AM «La Lira» estrena la obra «Shine» de la compositora local Mar Vilalta Cerrada en el ciclo de Serenatas 2022.
Valencià: “El concert comença amb el pasdoble El Blok, del compositor chestano Ricardo Tarín Cortés “Penella”.
Español: “El concierto empieza con el pasodoble El Blok, del compositor chestano Ricardo Tarín Cortés “Penella”.
Valencià: Així, la primera part del concert va continuar amb Youth Music, de Frank Cogollos, sota la direcció de Pablo Carrascosa; el pasdoble De caramel, compost per José Francisco Muñoz i dirigit per Judith Sánchez; i Barco Pirata, de David Postiguillo, sota la direcció de Mario Barberá.
Español: Así, la primera parte del concierto continuó con Youth Music, de Frank Cogollos, bajo la dirección de Pablo Carrascosa; el pasodoble De caramelo, compuesto por José Francisco Muñoz y dirigido por Judith Sánchez; y Barco Pirata, de David Postiguillo, bajo la dirección de Mario Barberá.
Valencià: La peça va estar dirigida per Mar Vilalta, música de l’AM La Lira i compositora de l’última obra que presentava el programa.
Español: La pieza estuvo dirigida por Mar Vilalta, música de la AM La Lira y compositora de la última obra que presentaba el programa.
Valencià: El concert va continuar amb Rhythmic Winds, composta pel chestano Gerardo Pérez Checa, i va finalitzar amb una altra estrena absoluta, el de l’obra de Mar Vilalta, Shine, sota la batuta de Gustavo López.
Español: El concierto continuó con Rhythmic Winds, compuesta por el chestano Gerardo Pérez Checa, y finalizó con otro estreno absoluto, el de la obra de Mar Vilalta, Shine, bajo la batuta de Gustavo López.
Valencià: “En el món de la composició, com en molts àmbits, les dones hem sigut poc valorades, ens han qüestionat els nostres assoliments, a moltes ens han intentat tallar les ales i ens han fet sentir insegures amb el nostre treball.
Español: “En el mundo de la composición, como en muchos ámbitos, las mujeres hemos sido poco valoradas, nos han cuestionado nuestros logros, a muchas nos han intentado cortar las alas y nos han hecho sentir inseguras con nuestro trabajo.
Valencià: Amb això vull dir que nosaltres som igual de vàlides que els altres, tots som vàlids per a saber de qualsevol àmbit, i tant de bo les coses canvien prompte.
Español: Con esto quiero decir que nosotras somos igual de válidas que los demás, todos somos válidos para saber de cualquier ámbito, y ojalá las cosas cambien pronto.
Valencià: Shine és una composició per a banda de tres moviments.
Español: Shine es una composición para banda de tres movimientos.
Valencià: El primer mostra la penúria, la soledat, la incertesa i la tristesa, per a desembocar en el segon moviment, on es reflecteix una lluita entre el bé i el mal.
Español: El primero muestra la penuria, la soledad, la incertidumbre y la tristeza, para desembocar en el segundo movimiento, donde se refleja una lucha entre el bien y el mal.
Valencià: Finalment, el tercer moviment se centra en el camí cap als llimbs, la lluita i el benestar..
Español: Por último, el tercer movimiento se centra en el camino hacia el limbo, la lucha y el bienestar..
Valencià: Benaguasil estarà un any més dins del Circuit de Carreras de la Diputació.
Español: Benaguasil estará un año más dentro del Circuito de Carreras de la Diputación.
Valencià: Benaguasil tornarà a ser present en el Circuit de Carreras Populares de la Diputació de València amb la celebració de la Licitada a la Montieleta.
Español: Benaguasil volverá a estar presente en el Circuito de Carreras Populares de la Diputación de Valencia con la celebración de la Pujada a la Montieleta.
Valencià: Fotogalería: així ha sigut el concurs de mojete i all i oli de la Fira i Festes de Bunyol 2023.
Español: Fotogalería: así ha sido el concurso de mojete y ajoaceite de la Feria y Fiestas de Buñol 2023.
Valencià: Un any més, molts veïns i veïnes de Bunyol s’han tornat a reunir en els voltants del camp de futbol en el tradicional concurs de mojete i all i oli, tan benvolgut per les bunyoleras i bunyoleros..
Español: Un año más, muchos vecinos y vecinas de Buñol se han vuelto a reunir en las inmediaciones del campo de fútbol en el tradicional concurso de mojete y ajoaceite, tan apreciado por las buñoleras y buñoleros..
Valencià: Tant les quadrilles com les famílies s’han reunit entorn de la taula per a degustar aquest popular guisat tan arrelat i típic de Bunyol, així com el all i oli, en una vetlada que enguany han comptat amb una participació de més de 600 persones.
Español: Tanto las cuadrillas como las familias se han reunido en torno a la mesa para degustar este popular guiso tan arraigado y típico de Buñol, así como el ajoaceite, en una velada que este año han contado con una participación de más de 600 personas.
Valencià: Un total de 60 quadrilles han adquirit els seus tiquets per a concursar en aquest esdeveniment gastronòmic en el qual la Reina de la Fira i Festes, Celeste Agustina, al costat del Regidor de Fira i Festes, Sergio Galarza, i els membres de la Comissió de Festes han entregat els premis d’aquest concurs que s’ha realitzat a l’entorn del camp Beltrán Báguena i que ha comptat amb una elevada participació..
Español: Un total de 60 cuadrillas han adquirido sus tiques para concursar en este evento gastronómico en el que la Reina de la Feria y Fiestas, Celeste Agustina, junto al Concejal de Feria y Fiestas, Sergio Galarza, y los miembros de la Comisión de Fiestas han entregado los premios de este concurso que se ha realizado en el entorno del campo Beltrán Báguena y que ha contado con una elevada participación..
Valencià: Les obres de reforma i ampliació del Centre de Salut d’Algemesí començaran a partir del mes de setembre.
Español: Las obras de reforma y ampliación del Centro de Salud de Algemesí comenzarán a partir del mes de septiembre.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública començarà a partir del mes de setembre les obres de reforma i ampliació previstes en el Centre de Salut d’Algemesí..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública comenzará a partir del mes de septiembre las obras de reforma y ampliación previstas en el Centro de Salud de Algemesí..
Valencià: Això és possible després de la necessària actualització del Pla Funcional del projecte, que ha permés adaptar-lo a les exigències de l’actual situació postpandèmica, projectant espais més amplis per a professionals i usuaris..
Español: Ello es posible tras la necesaria actualización del Plan Funcional del proyecto, que ha permitido adaptarlo a las exigencias de la actual situación postpandémica, proyectando espacios más amplios para profesionales y usuarios..
Valencià: Així mateix, l’actualització del Pla Funcional ha permés adaptar el projecte a l’increment de plantilla previst dins del Pla Estratègic d’Atenció Primària, que suposarà un augment del 19% dels professionals que integren l’actual Equip d’Atenció Primària del centre, que donarà cobertura a la zona bàsica d’Algemesí/Albalat de la Ribera.
Español: Asimismo, la actualización del Plan Funcional ha permitido adaptar el proyecto al incremento de plantilla previsto dentro del Plan Estratégico de Atención Primaria, que supondrá un aumento del 19% de los profesionales que integran el actual Equipo de Atención Primaria del centro, que dará cobertura a la zona básica de Algemesí/Albalat de la Ribera.
Valencià: Cal recordar que el projecte de reforma i ampliació contempla la construcció d’un nou edifici amb planta baixa i tres altures, annex i comunicat amb l’actual centre de salut.
Español: Cabe recordar que el proyecto de reforma y ampliación contempla la construcción de un nuevo edificio con planta baja y tres alturas, anexo y comunicado con el actual centro de salud.
Valencià: L’increment d’espai permetrà acostar tècniques i serveis hospitalaris a la zona bàsica d’Algemesí, integrant en un únic centre l’Atenció Primària, l’Atenció Especialitzada i l’Atenció Continuada (Urgències), convertint al centre en el sisé Centre Sanitari Integrat (CSI) del Departament de Salut de la Ribera.
Español: El incremento de espacio permitirá acercar técnicas y servicios hospitalarios a la zona básica de Algemesí, integrando en un único centro la Atención Primaria, la Atención Especializada y la Atención Continuada (Urgencias), convirtiendo al centro en el sexto Centro Sanitario Integrado (CSI) del Departamento de Salud de la Ribera.
Valencià: Això millorarà l’accessibilitat de la ciutadania al sistema sanitari, en acostar l’assistència sanitària als seus domicilis, la qual cosa permetrà millorar la resposta a les seues necessitats assistencials i els evitarà desplaçaments innecessaris fins a l’Hospital d’Alzira..
Español: Ello mejorará la accesibilidad de la ciudadanía al sistema sanitario, al acercar la asistencia sanitaria a sus domicilios, lo que va a permitir mejorar la respuesta a sus necesidades asistenciales y les evitará desplazamientos innecesarios hasta el Hospital de Alzira..
Valencià: Edifici de nova construcció.
Español: Edificio de nueva construcción.
Valencià: D’esta manera, la construcció del nou edifici permetrà la incorporació a la cartera de serveis del centre d’una Àrea de Diagnòstic per la Imatge, una Àrea de Suport de Salut Mental i d’una Àrea de Salut Sexual i Reproductiva, les tres de nova creació..
Español: De esta forma, la construcción del nuevo edificio permitirá la incorporación a la cartera de servicios del centro de una Área de Diagnóstico por la Imagen, una Área de Apoyo de Salud Mental y de una Área de Salud Sexual y Reproductiva, las tres de nueva creación..
Valencià: Així, la planta baixa del nou edifici estarà ocupada per l’Àrea de Diagnòstic per la Imatge, una Unitat de Rehabilitació Bàsica ampliada i una Àrea d’Atenció Continuada amb millora de les seues instal·lacions..
Español: Así, la planta baja del nuevo edificio estará ocupada por el Área de Diagnóstico por la Imagen, una Unidad de Rehabilitación Básica ampliada y una Área de Atención Continuada con mejora de sus instalaciones..
Valencià: Per part seua, les àrees de Suport de Salut Mental i de Salut Sexual i Reproductiva ocuparan part de la primera planta del nou edifici, on també se situarà una Àrea de Tècniques i Exploració, que comptarà amb retinografia, holter i ecografia, i amb 5 consultes de medicina i infermeria que, junt a les altres 14 consultes que se situaran en la mateixa planta de l’edifici actual, conformaran una gran Àrea de Medicina i Infermeria Familiar i Comunitària, que permetrà el trasllat d’algunes consultes des del consultori auxiliar del Parc Salvador Castell.
Español: Por su parte, las áreas de Apoyo de Salud Mental y de Salud Sexual y Reproductiva ocuparán parte de la primera planta del nuevo edificio, donde también se ubicará una Área de Técnicas y Exploración, que contará con retinografía, holter y ecografía, y con 5 consultas de medicina y enfermería que, junto a las otras 14 consultas que se ubicarán en la misma planta del edificio actual, conformarán una gran Área de Medicina y Enfermería Familiar y Comunitaria, que permitirá el traslado de algunas consultas desde el consultorio auxiliar del Parque Salvador Castell.
Valencià: La segona planta del nou edifici albergarà les àrees de Treball Social i Atenció a la Dona i la Unitat d’Odontologia, que es traslladarà des de la seua ubicació actual en el consultori auxiliar.
Español: La segunda planta del nuevo edificio albergará las áreas de Trabajo Social y Atención a la Mujer y la Unidad de Odontología, que se trasladará desde su ubicación actual en el consultorio auxiliar.
Valencià: Altres espais que es trobaran en esta planta seran una sala de cirurgia menor i una Àrea d’Atenció Especialitzada amb 5 consultes polivalents que, en un primer moment, s’utilitzaran per a atenció especialitzada de Dermatologia, Urologia i Traumatologia.
Español: Otros espacios que se encontrarán en esta planta serán una sala de cirugía menor y una Área de Atención Especializada con 5 consultas polivalentes que, en un primer momento, se utilizarán para atención especializada de Dermatología, Urología y Traumatología.
Valencià: La tercera planta de l’edifici serà on se situe la biblioteca i sala de reunions i formació que existeix en l’actual centre de salut, que completarà l’àrea que, per a docència i participació comunitària, s’habilitarà en les plantes primera i segona de l’edifici.
Español: La tercera planta del edificio será donde se ubique la biblioteca y sala de reuniones y formación que existe en el actual centro de salud, que completará el área que, para docencia y participación comunitaria, se habilitará en las plantas primera y segunda del edificio.
Valencià: En la tercera planta se situarà, també, la zona de descans del personal que atén la base del transport sanitari urgent, que ampliarà les seues dependències.
Español: En la tercera planta se ubicará, también, la zona de descanso del personal que atiende la base del transporte sanitario urgente, que ampliará sus dependencias.
Valencià: Reforma de l’edifici actual.
Español: Reforma del edificio actual.
Valencià: Pel que fa a la reforma de l’actual edifici, esta permetrà ampliar i millorar els espais destinats a les àrees de Recepció, que comptarà amb 6 llocs de treball; Pediatria, amb 8 consultes de pediatria i infermeria pediàtrica, i d’Extraccions i Tractaments, que estarà integrada per 1 sala d’extraccions amb 5 llocs, 1 lloc per a recepció i recollida de mostres, i 2 sales de tractaments d’Infermeria, proves diagnòstiques exploratòries i observació.
Español: Por lo que se refiere a la reforma del actual edificio, ésta permitirá ampliar y mejorar los espacios destinados a las áreas de Recepción, que contará con 6 puestos de trabajo; Pediatría, con 8 consultas de pediatría y enfermería pediátrica, y de Extracciones y Tratamientos, que estará integrada por 1 sala de extracciones con 5 puestos, 1 puesto para recepción y recogida de muestras, y 2 salas de tratamientos de Enfermería, pruebas diagnósticas exploratorias y observación.
Valencià: Recursos humans.
Español: Recursos humanos.
Valencià: Una vegada finalitzada la seua ampliació i reforma, el CSI Algemesí comptarà amb una plantilla integrada per 71 professionals de diferents especialitats..
Español: Una vez finalizada su ampliación y reforma, el CSI Algemesí contará con una plantilla integrada por 71 profesionales de diferentes especialidades..
Valencià: Cal destacar que l’aplicació del Pla Estratègic d’Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat preveu un increment del 19% de l’actual Equip d’Atenció Primària, que passarà a tindre 57 professionals, entre metges de família, pediatres, infermers, infermers obstètric-ginecològics, treballador social, fisioterapeutes, tècnics especialistes en radiologia, tècnics en cures auxiliars d’Infermeria (TCAE), auxiliars administratius i zeladors..
Español: Cabe destacar que la aplicación del Plan Estratégico de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad prevé un incremento del 19% del actual Equipo de Atención Primaria, que pasará a tener 57 profesionales, entre médicos de familia, pediatras, enfermeros, enfermeros obstétrico-ginecológicos, trabajador social, fisioterapeutas, técnicos especialistas en radiología, técnicos en cuidados auxiliares de Enfermería (TCAE), auxiliares administrativos y celadores..
Valencià: Ells se sumaran a la resta de professionals que atendran les consultes d’especialitats i àrees específiques..
Español: Ellos se sumarán al resto de profesionales que atenderán las consultas de especialidades y áreas específicas..
Valencià: Sanitat notifica 185 nous casos de coronavirus, cinc defuncions i 183 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 185 nuevos casos de coronavirus, cinco fallecimientos y 183 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 185 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 185 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.