gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris En aplicació de l'article 2 de l'Orde de 15 de maig de 2003, es consideraran beneficiaris de les ajudes els propietaris o els seus drethavents que figuren en el document de concentració parcel·lària de les zones del Reguer i la Xarquia-Illeta del terme municipal d'Antella, als quals ja se'ls va reconéixer el dret a percebre la subvenció com a conseqüència del procediment tramitat a l'empara de l'orde esmentada amb el límit temporal que es va fixar en l'article 3 de l'Orde.
Español: En aplicación del articulo 2 de la Orden de 15 de mayo de 2003, se considerarán beneficiarios de las ayudas a aquellos propietarios o sus causahabientes que figuran en el documento de concentración parcelaria de las zonas de Reguer y Charquia-Isleta del término municipal de Antella, a los cuales ya se les reconoció el derecho a percibir la subvención como consecuencia del procedimiento tramitado al amparo de dicha Orden con el límite temporal que se fijó en el artículo 3 de la Orden.
Valencià: No es reconeix cap dret a percebre ajudes a les persones a qui se'ls haja efectuat la transmissió d'alguna facultat del domini amb relació a les parcel·les concentrades a través de negocis jurídics inter vivos amb caràcter posterior al dia de publicació de l'anunci de presa de possessió de les finques de reemplaçament de les zones de concentració parcel·lària del Reguer i la Xarquia-Illeta d'Antella (DOGV núm. 3991, de 3 de maig de 2001), tal com es prescriu en l'article 3 de l'Orde de 15 de maig de 2003.
Español: No se reconoce ningún derecho a percibir ayudas a aquellas personas a las que se les haya efectuado la transmisión de alguna facultad del dominio con relación a las parcelas concentradas a través de negocios jurídicos inter vivos con carácter posterior al día de publicación del anuncio de toma de posesión de las fincas de reemplazo de las zonas de concentración parcelaria El Reguer y Charquía - Isleta de Antella (DOGV nº 3991, de 3 de mayo de 2001), tal y como lo prescribe el articulo 3 de la Orden de 15 de mayo de 2003.
Valencià: Requisits per a obtindre la condició de beneficiari En esta convocatòria són aplicables les prohibicions d'obtindre la condició de beneficiari previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: A la presente convocatoria le resulta de aplicación las prohibiciones de obtener la condición de beneficiario previstas en el articulo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: A este efecte, ha de constar en la sol·licitud declaració responsable sobre el compliment dels requisits al·ludits.
Español: A tal efecto, deberá constar en la solicitud declaración responsable sobre el cumplimiento de los requisitos aludidos.
Valencià: Llevat de manifestació en contra del sol·licitant, hi resulta aplicable l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Salvo manifestación en contrario del solicitante, resulta aplicable el articulo 22.4 del Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Lloc i termini Les sol·licituds s'efectuaran tal com es preveu en l'article 70 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se efectuarán según lo previsto en el articulo 70 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les dades es formalitzaran en l'imprés normalitzat que apareix en l'annex I d'esta resolució i es presentarà, preferentment, als servicis territorials de València o a les oficines de la Conselleria i als altres llocs i de les formes a què es fa referència en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los datos se formalizarán en el impreso normalizado que aparece en el anexo I de la presente resolución y se presentará, preferentemente en los servicios territoriales de Valencia o en las oficinas de la Conselleria y en los demás lugares y formas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la sol·licitud s'identificarà el número d'expedient que es va assignar en la tramitació que va donar origen a la resolució de concessió inicial i s'incorporarà també la identificació de les parcel·les concentrades que van servir de base a la dita resolució.
Español: En la solicitud se identificará el número de expediente que se asignó en la tramitación que dio origen a la resolución de concesión inicial y se incorporará también la identificación de las parcelas concentradas que sirvieron de base a dicha resolución.
Valencià: Tal com s'establix en l'article 32 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'adjuntarà a la sol·licitud document acreditatiu de l'existència de representació.
Español: Tal y como establece el articulo 32 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se adjuntará a la solicitud documento acreditativo de la existencia de dicha representación.
Valencià: Hauran de presentar document de manteniment de tercers només els sol·licitants les dades dels quals hagen canviat, especialment en el cas de canvi de beneficiaris, amb relació al document ja presentat amb motiu de la sol·licitud de concessió inicial de la subvenció durant l'exercici 2003.
Español: Deberán presentar documento de mantenimiento de terceros, tan solo aquellos solicitantes cuyos datos hayan tenido algún tipo de cambio, especialmente en el caso de cambio de beneficiarios, con relación al documento ya presentado con ocasión de la solicitud de concesión inicial de la subvención durante el ejercicio 2003.
Valencià: Successions mortis causa i comunitats hereditàries En tots els casos en què s'haja rebut la titularitat de les parcel·les afectades per la concentració parcel·lària via successió mortis causa, a més dels documents previstos en l'article anterior caldrà d'acreditar la defunció del beneficiari original per mitjà de certificat de defunció i es presentarà còpia de l'escriptura d'adjudicació de l'herència on conste la identificació de l'adjudicatari de la parcel·la concentrada o el certificat del registre d'ultimes voluntats, en el supòsit de successió abintestat.
Español: Apartado 6: Sucesiones mortis causa y comunidades hereditarias En todos aquellos casos que se haya recibido la titularidad de las parcelas afectadas por la concentración parcelaria, vía sucesión mortis causa, además de los documentos previstos en el articulo anterior, se deberá acreditar el fallecimiento del beneficiario original mediante certificación de defunción y se presentará copia de la escritura de adjudicación de la herencia donde conste la identificación del adjudicatario de la parcela concentrada o el certificado del registro de ultimas voluntades, en el supuesto de sucesión ab intestato.
Valencià: Tret de manifestació en contra del sol·licitant, resulta també aplicable l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Salvo manifestación en contrario del solicitante, resulta también aplicable el articulo 22.4 del Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En el supòsit de comunitats hereditàries, s'efectuarà la comprovació de compliment prevista en els articles 18 i 19 del reial decret esmentat, en relació amb totes les persones integrants de la comunitat.
Español: En el supuesto de comunidades hereditarias se efectuará la comprobación de cumplimiento prevista en los artículos 18 y 19 del citado Real Decreto, en relación con todas las personas integrantes de la comunidad.
Valencià: En el supòsit que la parcel·la concentrada de la qual va derivar el reconeixement inicial es trobe integrada actualment en una comunitat hereditària, en la sol·licitud haurà de constar la identificació del membre d'esta que siga designat com a representant i la identificació de la resta de membres amb el percentatge de quota de la cosa comuna que els correspon a cada un d'ells.
Español: En el supuesto que la parcela concentrada de la cual derivó el reconocimiento inicial, se halle integrada actualmente en una comunidad hereditaria; en la solicitud deberá constar la identificación del miembro de la misma que sea designado como representante y la identificación del resto de miembros con el porcentaje de cuota de la cosa común que les corresponde a cada uno de ellos.
Valencià: La representació s'atorgarà utilitzant el document previst a l'efecte en l'annex II d'esta resolució, on constarà a més la declaració responsable mencionada en l'apartat 4 d'esta resolució.
Español: La representación se otorgará utilizando el documento previsto a tal efecto en el anexo II de esta resolución, donde constará además la declaración responsable mencionada en el apartado 4º de la presente resolución.
Valencià: Instrucció i resolució del procediment La instrucció del procediment s'efectuarà tenint en compte el règim previst en l'apartat tercer de l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La instrucción del procedimiento se efectuará teniendo en cuenta el régimen previsto en el articulo 12, apartado tercero de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resulta d'aplicació per a l'adopció de les resolucions previstes en esta convocatòria la delegació competencial prevista en la disposició addicional de l'Orde de 15 de maig de 2003 al director dels servicis territorials de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Resulta de aplicación para la adopción de las resoluciones previstas en esta convocatoria la delegación competencial prevista en la disposición adicional de la Orden de 15 de mayo de 2003, al director de los servicios territoriales de Valencia de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación.
Valencià: Resulten d'aplicació, amb relació al termini per a resoldre i el sentit del silenci, l'apartat segon de l'article 42 i l'apartat primer de l'article 44 de la Llei 30/1992.
Español: Resulta de aplicación, con relación al plazo para resolver y el sentido del silencio, los artículos 42 apartado segundo y 44 apartado primero de la Ley 30/1992.
Valencià: Contra la resolució del procediment es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, des de l'endemà de la notificació de la resolució, basant-se en el que es preveu en els articles 13.4, 109c, 116 i 117 de la Llei 30/1992.
Español: Contra la resolución del procedimiento cabrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, desde el día siguiente al de la notificación de la misma, en base a lo previsto en los artículos 13.4, 109.c), 116 y 117 de la Ley 30/1992.
Valencià: Ajudes no subjectes al règim de l'article 87.1 del Tractat CE A l'ajuda convocada amb esta resolució li és aplicable l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: A la ayuda convocada con la presente resolución le resulta aplicable el articulo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: A l'ajuda convocada no li és aplicable l'article 87.1 del Tractat CE, atés que es destina a reparar els perjudicis naturals causats per desastres naturals, tal com es preveu en la lletra b de l'apartat segon de l'article mencionat, i a compensar la pèrdua de rendes produïda durant la tramitació de la concentració parcel·lària, tal com s'explica en el preàmbul de l'Orde de 15 de maig de 2003.
Español: A la ayuda convocada, no le resulta aplicable el articulo 87.1 del Tratado CE, dado que la misma se destina a reparar los perjuicios naturales causados por desastres naturales, tal y como prevé el apartado segundo letra b) del articulo mencionado y a compensar la perdida de rentas producida durante la tramitación de la concentración parcelaria, tal y como lo explica el preámbulo de la Orden de 15 de mayo de 2003.
Valencià: Règim de recursos contra esta resolució de convocatòria Atés el que es preveu en els articles 13.4 i 109c de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal interposar recurs de reposició en el termini d'un mes davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions dels articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Considerando lo previsto en el articulo 13.4 y 109 c) de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cabe interponer recurso de reposición de en el plazo de un mes ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien directamente recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley de Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 10 de juliol de 2009.
Español: València, 10 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12328) ORDE de 23 d'octubre de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 29 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12328) ORDEN de 23 de octubre de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 29 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12328 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * vehicle agrícola elecció de tecnologia màquina agrícola ajuda a l'agricultura suport econòmic ajuda pública ORDE de 23 d'octubre de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 29 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12328 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * vehículo agrícola elección de tecnología máquina agrícola ayuda a la agricultura apoyo económico ayuda pública ORDEN de 23 de octubre de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 29 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: [2009/12328] Les ajudes relatives a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris han sigut regulades per mitjà de l'Orde de 29 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana de l'Orde Ministerial de 19 de febrer de 1993, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris (DOCV núm. 5063, de 3 d'agost de 2005).
Español: [2009/12328] Las ayudas relativas a la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios han sido reguladas mediante la Orden de 29 de julio de 2005 de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación para la aplicación en la Comunidad Valenciana de la Orden Ministerial de 19 de febrero de 1993 sobre medidas de estimulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: Esta orde ha sigut modificada per l'Orde de 28 de juny de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5299, de 10 de juliol de 2006), per l'Orde de 15 de maig de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5524, de 31 de maig de 2007), i per l'Orde de 15 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5875, de 21 d'octubre de 2008).
Español: La referida orden ha sido modificada por la Orden de 28 de junio de 2006 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (DOCV nº 5299 de 10 de julio de 2006), por la Orden de 15 de mayo de 2007 de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación (DOCV nº 5524 de 31 de mayo de 2007) y por la Orden de 15 de octubre de 2008 de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, (DOCV nº 5875 de 21 de octubre de 2008).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11734) Resolució de 24 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a fer trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital de Llevant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11734) Resolución de 24 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización para realizar trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de Levante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11734 CVE Data del document : 24-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 24 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a fer trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital de Llevant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11734 CVE Fecha del documento : 24-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 24 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización para realizar trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de Levante.
Valencià: [2009/11734] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient promogut per la Conselleria de Sanitat, pel que fa a la sol·licitud d'Enrique Cardona García, com a director de l'Hospital de Llevant, per a l'autorització de trasplantament de teixit ossi i tendinós.
Español: [2009/11734] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de Enrique Cardona García, director del hospital, para la autorización de trasplante de tejido óseo y tendinoso.