gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'exceptuarà el supòsit en què el treballador formalitze en el termini d'un mes una nova contractació, amb els mateixos requisits, i haja notificat esta circumstància i enviat còpia del nou contracte a la corresponent Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF en el termini d'un mes des de la formalització. 4.
Español: Se exceptuará el supuesto en que el trabajador formalice en el plazo de un mes una nueva contratación, con los mismos requisitos, y haya notificado esta circunstancia y enviado copia del nuevo contrato a la correspondiente Dirección Territorial de Empleo del SERVEF en el plazo de un mes desde la formalización. 4.
Valencià: El que disposen els paràgrafs precedents s'aplicarà sense perjuí de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del corresponent procediment sancionador, de conformitat amb el que disposen els articles 52 i següents de l'esmentada Llei General de Subvencions i el títol IV del Reial Decret 887/2006. 5.
Español: Lo dispuesto en los párrafos precedentes será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del correspondiente procedimiento sancionador, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y siguientes de la citada Ley General de Subvenciones y el Titulo IV del Real Decreto 887/2006. 5.
Valencià: El capítol II del títol II de la Llei 38/2003 i el capítol II del títol III del Reial Decret 887/2006 també resultaran d'aplicació.
Español: El Capítulo II del Título II de la Ley 38/2003 y el Capítulo II del Título III del Real Decreto 887/2006 también resultarán de aplicación.
Valencià: Les ajudes regulades en la present ordre es finançaran a càrrec del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, codi de línia T5631000, per un import global màxim de 500.000 €, fons procedents del SPEE. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden se financiarán con cargo al subprograma 322.51, Fomento de Empleo, código de línea T5631000, por un importe global máximo de 500.000 €, fondos procedentes del SPEE. 2.
Valencià: Si al llarg de l'exercici 2009 existira crèdit disponible que permetera incrementar el finançament pressupostari d'esta ordre, el SERVEF, prèvia publicació del dit crèdit en el DOCV, podrà destinar-lo al finançament d'altres sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que, com a conseqüència de l'esgotament dels crèdits, no hagueren pogut ser ateses inicialment o ho hagueren sigut per un import inferior al sol·licitat.
Español: Si a lo largo del ejercicio 2009 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación presupuestaria de esta orden, el SERVEF, previa publicación de dicho crédito en el DOCV, podrá destinarlo a la financiación de otras solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que, como consecuencia del agotamiento de los créditos, no hubieran podido ser atendidas inicialmente o lo hubieran sido por un importe inferior al solicitado.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú A les ajudes regulades en la present convocatòria no els resulta d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, per tractar-se d'ajudes que no beneficien a empreses sinó que van dirigides a particulars que no exercixen a títol individual cap tipus d'activitat econòmica, de manera que no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic ni amb el falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Compatibilidad con el mercado común A las ayudas reguladas en la presente convocatoria no les resulta de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, por tratarse de ayudas que no benefician a empresas sino que van dirigidas a particulares que no ejercen a título individual ningún tipo de actividad económica, de forma que no cumplen con el requisito de la ventaja económica ni con el falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Models normalitzats Els impresos normalitzats a què s'al·ludix en la present Ordre es troben a disposició dels sol·licitants en l'adreça d'Internet: http://www.servef.es, així com en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Modelos normalizados Los impresos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de los solicitantes en la dirección de Internet: http://www.servef.es, así como en las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Normativa aplicable La present ordre arreplega les bases establides pel Reial Decret Llei 2/2008, de 21 d'abril, de mesures d'impuls a l'activitat econòmica i es regirà per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, així com pel que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat.
Español: Normativa aplicable La presente orden recoge las bases establecidas por el Real Decreto-Ley 2/2008, de 21 de abril, de medidas de impulso a la actividad económica y se regirá por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, así como por lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta el director general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució i el desenvolupament del que disposa esta ordre, i es delega en este la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, amb caràcter excepcional, sempre que concórreguen en l'expedient circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la seua presentació en els terminis assenyalats en la present ordre.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean precisas para la ejecución y el desarrollo de lo dispuesto en esta orden, y se delega en el mismo la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, con carácter excepcional, siempre que concurran en el expediente circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten su presentación en los plazos señalados en la presente orden.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 11 de març de 2009 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2009 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9197) Licitació número 011/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9197) Licitación número 011/2009.
Valencià: Servici de neteja dels centres de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada, Carcaixent, Llutxent, Elx, Vila-real i Sueca.
Español: Servicio de limpieza de los centros del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada, Carcaixent, Llutxent, Elx, Vila-real y Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9197 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 011/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9197 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 011/2009.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries a) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Jurídic Administrativa b) Número d'expedient: 011/2009 2.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias a) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Jurídico Administrativa b) Número de expediente: 011/2009 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels centres de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada, Carcaixent, Llutxent, Elx, Vila-real i Sueca.
Español: Objeto del contrato: a) A) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los centros del IVIA en Moncada, Carcaixent, Llutxent, Elx, Vila-real y Sueca.
Valencià: b) Divisió per lots y número: no c) Lloc d'execució: Elx, Carcaixent, Llutxent, Vila-real, Sueca i Moncada.
Español: b) División por lotes y número: no c) Lugar de ejecución: Moncada, Carcaixent, Llutxent, Elx, Vila-real y Sueca.
Valencià: a)Tramitació: ordinària b) Procediment obert b)Forma: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: varios criterios de adjudicación 4.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Moncada a Náquera km, 4,5 c) Localitat i codi postal: Moncada (València) 46113 d)Telèfon: 963424000 e) Fax: 963424142 f) Data límit per a obtenir documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores. 7.
Español: Moncada a Náquera km, 4,5 c) Localidad y código postal: Moncada (Valencia) 46113 d) Teléfono: 963424000 e) Fax: 963424142 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica: Classificació U-1-B. 8.
Español: Solvencia económica y técnica: Clasificación U-1-B. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: Sobre A (Documentació administrativa) sobre B (Proposició tècnica i econòmica) : Fins a les 14.00 hores del 10 de setembre de 2009.
Español: a) Fecha límite de presentación: Sobre A (Documentación Administrativa), sobre B (Proposición técnica y económica) Hasta las 14.00 horas del día 10 de septiembre de 2009.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1º Entitat: Registre General de l'IVIA o en qualsevol altre lloc de presentació previs en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públics y del Procediment Administratiu Comú. 2º Adreça: Ctra Moncada a Náquera km 4,5 3º Localitat i codi postal: Moncada (València) 46113 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: b) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: Ctra Moncada a Náquera km 4,5 3º Localidad y código postal: Moncada (Valencia) 46113 d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura dels sobres B: a) Entitat: Institut Valencià d'Investigacions Agràries b) Adreça: Ctra.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias b) Domicilio: Ctra.
Valencià: Moncada a Náquera km, 4,5 c) Localitat i codi postal: Moncada (València) 46113 d) Data: el dia 22 de setembre de 2009 a les 12.00 hores. 10.
Español: Moncada a Náquera km, 4,5 c) Localidad y código postal: Moncada (Valencia) 46113 d) Fecha: el día 22 de septiembre de 2009 a las 12.00 horas 10.
Valencià: Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així como els corresponents plecs en la direcció d'internet: www.contratacion.gva.es 11.
Español: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet: www.contratacion.gva.es 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 30 de juliol de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 30 de julio de 2009.
Valencià: Moncada, 30 de juliol de 2009.
Español: Moncada, 30 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4711) Notificació a Obrers de Manuel, Sdad.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4711) Notificación a Obrers de Manuel, Sdad.
Valencià: Expedient número V-1336 i altres.
Español: Expediente número V-1336 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4711 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Obrers de Manuel, Sdad.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4711 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Obrers de Manuel, Sdad.
Valencià: [2009/4711] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats dels actes administratius que a continuació es detallen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal. 1.
Español: [2009/4711] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal. 1.
Valencià: Procediment: resolució de dissolució automàtica per llei Expedient: V-1336 Titular: Obrers de Manuel, Sdad.
Español: Procedimiento: resolución de disolución automática por ley Expediente: V-1336 Titular: Obrers de Manuel, Sdad.
Valencià: Últim domicili conegut: Félix Rodríguez de la Fuente, 26. 46669 Manuel. 2.
Español: Ultimo domicilio conocido: Félix Rodríguez de la Fuente, 26. 46669 Manuel. 2.
Valencià: Procediment: resolució de dissolució automàtica per llei Expedient: V-654 Titular: Construcciones Ordiñana, Sdad.
Español: Procedimiento: resolución de disolución automática por ley Expediente: V-654 Titular: Construcciones Ordiñana, Sdad.
Valencià: Últim domicili conegut: Juan Moreno, 14. 46669 Manuel 3.
Español: Ultimo domicilio conocido: Juan Moreno, 14. 46669 Manuel 3.
Valencià: Procediment: resolució de dissolució automàtica per llei Expedient: V-1710 Titular: Alba y López, S.
Español: Procedimiento: resolución de disolución automática por ley Expediente: V-1710 Titular: Alba y López, S.
Valencià: RLV Últim domicili conegut: c/Buenavista, 14 B. 46669 Manuel. 4.
Español: RLV Ultimo domicilio conocido: c/Buenavista, 14 B. 46669 Manuel. 4.
Valencià: Procediment: resolució de dissolució automàtica per llei Expedient: V-1746 Titular: Cooperativa Agrícola de Manuel, Coop.
Español: Procedimiento: resolución de disolución automática por ley Expediente: V-1746 Titular: Cooperativa Agrícola de Manuel, Coop.
Valencià: Últim domicili conegut: Trilladora, s/n. 46669 Manuel 5.
Español: Ultimo domicilio conocido: Trilladora, s/n. 46669 Manuel 5.
Valencià: Procediment: resolució de dissolució automàtica per llei Expedient: V-1829 Titular: Mancote, S.
Español: Procedimiento: resolución de disolución automática por ley Expediente: V-1829 Titular: Mancote, S.
Valencià: Últim domicili conegut: Armelers, s/n. 46130 Massamagrell 6.
Español: Ultimo domicilio conocido: Armelers, s/n. 46130 Massamagrell 6.
Valencià: Procediment: resolució de dissolució automàtica per llei Expedient: V-1705 Titular: Cymera, Coop.
Español: Procedimiento: resolución de disolución automática por ley Expediente: V-1705 Titular: Cymera, Coop.
Valencià: Últim domicili conegut: Camí del Fus, s/n. 46570 Massanassa 7.
Español: Ultimo domicilio conocido: Camí del Fus, s/n. 46570 Massanassa 7.
Valencià: Procediment: resolució de dissolució automàtica per llei Expedient: V-657 Titular: Sdad.
Español: Procedimiento: resolución de disolución automática por ley Expediente: V-657 Titular: Sdad.
Valencià: Últim domicili conegut: Buen Pastor, 4. 46920 Mislata 8.
Español: Ultimo domicilio conocido: Buen Pastor, 4. 46920 Mislata 8.
Valencià: Procediment: resolució de dissolució automàtica per llei Expedient: V-1741 Titular: Bronces Comeva, Coop.
Español: Procedimiento: resolución de disolución automática por ley Expediente: V-1741 Titular: Bronces Comeva, Coop.
Valencià: Últim domicili conegut: Prolongación de c/Quart, s/n. 46113.
Español: Ultimo domicilio conocido: Prolongación de c/Quart, s/n. 46113.
Valencià: Procediment: resolució de dissolució automàtica per llei Expedient: V-1675 Titular: Dosel Mobiliario, Sdad.
Español: Procedimiento: resolución de disolución automática por ley Expediente: V-1675 Titular: Dosel Mobiliario, Sdad.
Valencià: Industrial. 46970 Nàquera Norma reguladora: Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Industrial. 46970 Nàquera Norma reguladora: Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10895) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de planta de tractament de residus no perillosos a Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10895) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de planta de tratamiento de residuos no peligrosos en Almazora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10895 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de planta de tractament de residus no perillosos a Almassora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10895 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de planta de tratamiento de residuos no peligrosos en Almazora.