gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F1575] En sessió celebrada el dia 20 de gener de 2004 es va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, el programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 i annex d'urbanització del carrer de les Moreres, a desenvolupar mitjançant gestió directa.
Español: [2004/F1575] En sesión celebrada el día 20 de enero de 2004 se acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio, el programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2, y anexo de urbanización de la calle de las Moreras, a desarrollar mediante gestión directa.
Valencià: Durant el termini d'informació pública qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada a l'Ajuntament de Potríes i formular al·legacions.
Español: Durante el periodo de información pública cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta en el Ayuntamiento de Potríes y formular alegaciones.
Valencià: El que es fa públic als efectes oportuns, en compliment del que s'establix en els articles 46 i successius de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, en cumplimiento de lo que se establece en los artículos 46 y sucesivos de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7279) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2004, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 23/2004, de 6 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.733, de 16 d'abril de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7279) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2004, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto anunciado en la Convocatoria 23/2004, de 6 de abril de 2004 (DOGV nº 4.733, de 16 de abril de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4799 Data del DOGV : 16-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4799 Fecha DOGV : 16-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/7279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2004, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 23/2004, de 6 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.733, de 16 d'abril de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/7279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2004, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto anunciado en la Convocatoria 23/2004, de 6 de abril de 2004 (DOGV nº 4.733, de 16 de abril de 2004).
Valencià: [2004/M7279] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 23/2004, de 6 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.733, de 16 d'abril de 2004), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 15937, cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació.
Español: [2004/M7279] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 23/2004, de 6 de abril de 2004 (DOGV nº 4.733, de 16 de abril de 2004), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto número 15937, jefe/a de Area de Organización y Sistemas de Comunicación.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Alfonso Jiménez Cantos, funcionari de carrera del grup A, amb DNI 05199645, cap d'Àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació, lloc de treball número 15937, grup A, complement de destinació de nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999 de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Alfonso Jiménez Cantos, funcionario de carrera del grupo A, con DNI 05199645, jefe de Área de Organización y Sistemas de Comunicación, puesto de trabajo 15937, grupo A, complemento destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació es produirà el primer dia hàbil del mes següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión del nuevo destino se producirá el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaurix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la publicació.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11125) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució d'1 de març del 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Bioquímica Clínica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11125) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 1 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Bioquímica Clínica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/11125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució d'1 de març del 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Bioquímica Clínica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/11125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 1 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Bioquímica Clínica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/F11125] Segons que preveu la Resolució d'1 de març de 2004 (DOGV núm. 4.712, de 15.04.2004) per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Bioquímica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i també la Resolució de 2 de setembre de 2004 (DOGV núm. 4.843, de 16.09.2004) per la qual s'inicia el segon procediment de provisió establit en la resolució anterior, i fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que ha obtingut plaça i que figura en l'annex I.
Español: [2004/F11125] Conforme a lo previsto en la Resolución de 1 de marzo de 2004 (DOGV nº 4.712, de 15.03.2004) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Bioquímica Clínica en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, así como en la Resolución de 2 de septiembre de 2004 (DOGV nº 4843, de 16-09-04) por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la resolución anterior, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que ha obtenido plaza y que figura en el anexo I.
Valencià: Segon Nomenar personal estatutari fix en situació d'excedència voluntària el personal en expectativa de destinació que figura en l'annex II, ja que no ha obtingut plaça, encara que han participat íntegrament en la fase de provisió i en el seu tancament.
Español: Segundo Nombrar personal estatutario fijo en situación de excedencia voluntaria al personal en expectativa de destino que figura en el anexo II, al no haber obtenido plaza, habiendo participado íntegramente en la fase de provisión y en el cierre de la misma.
Valencià: A este personal no se li exigirà el període mínim de dos anys per a sol·licitar el reingrés.
Español: A este personal no se le exigirá el período mínimo de dos años para solicitar el reingreso.
Valencià: Tercer assignar les destinacions als participants en esta fase de provisió, segons l'annex III.
Español: Tercero Asignar los destinos a los participantes en esta fase de provisión, conforme al anexo III.
Valencià: Els adjudicataris procedents de la fase de selecció disposaran d'un termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, per a fer la presa de possessió.
Español: Los adjudicatarios procedentes de la fase de selección dispondrán de un plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de la presente resolución, para efectuar la toma de posesión.
Valencià: Este mateix termini regirà en el cas que l'adjudicació de plaça comporte el reingrés al servici actiu.
Español: Este mismo plazo regirá en el caso de que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo.
Valencià: En ambdós casos, este període no serà retribuït.
Español: En ambos casos, este período no será retribuido.
Valencià: Quan la persona adjudicatària siga personal estatutari amb plaça en propietat en la mateixa especialitat a què ha concursat en esta convocatòria, i no procedisca de la fase de selecció, haurà de cessar en la que ocupe, si és el cas, dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què es publique la present resolució.
Español: Cuando el adjudicatario sea personal estatutario con plaza en propiedad en la misma especialidad a la que ha concursado en esta convocatoria, y no proceda de la fase de selección, deberá cesar en la que, en su caso, desempeñe, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquél en que se publique la presente resolución.
Valencià: No obstant això, el gerent de la institució, per necessitats del servici, pot ampliar el termini fins a 10 dies.
Español: No obstante, el Gerente de la Institución, por necesidades del servicio, podrá ampliar este plazo hasta 10 días.
Valencià: La presa de possessió en la nova plaça ha d'efectuar-se dins dels tres dies següents al del cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies hàbils si són de distinta localitat però de la mateixa àrea de salut, o en el d'un mes, si pertany a distinta localitat i àrea de salut.
Español: La toma de posesión en la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si las plazas son de la misma localidad; en el plazo de 15 días hábiles, si son de distinta localidad pero de la misma área de salud; o en el de un mes, si pertenece a distinta localidad y área de salud.
Valencià: Quan l'aspirant procedent de la fase de selecció no prenga possessió de la plaça que se li haguera adjudicat en el termini indicat, perdrà tots els drets derivats de la participació en la convocatòria.
Español: Cuando el aspirante procedente de la fase de selección no tome posesión de la plaza que se le hubiere adjudicado en el plazo indicado, perderá todos los derechos derivados de su participación en esta convocatoria.
Valencià: S'entendrà que sol·licita l'excedència voluntària per interés particular com a personal estatutari i serà declarat en eixa situació, el personal fix que no s'incorpore a la destinació obtinguda dins dels terminis establits o de les pròrrogues que se'n facen que legalment o reglamentàriament pertoque i no podrà sol·licitar el reingrés provisional fins que no hagen transcorregut dos anys des de la declaració d'eixa excedència.
Español: Se entenderá que solicita la excedencia voluntaria por interés particular como personal estatutario y será declarado en dicha situación, el personal fijo que no se incorpore al destino obtenido dentro de los plazos establecidos o de las prórrogas de los mismos que legal o reglamentariamente proceda, no pudiendo solicitar el reingreso provisional hasta transcurrido dos años desde la declaración de dicha excedencia.
Valencià: No obstant això, si hi haguera causes suficientment justificades i després de l'audiència a la persona interessada, podrà deixar-se sense efecte eixa situació.
Español: No obstante, si existen causas suficientemente justificadas así apreciadas previa audiencia del interesado podrá dejarse sin efecto dicha situación.
Valencià: En eixe cas, la persona interessada podrà incorporar-se a la seua destinació tan prompte com desapareguen les causes que en el seu moment ho impediren.
Español: En tal caso, el interesado deberá incorporarse a su destino tan pronto desaparezcan las causas que en su momento lo impidieron.
Valencià: Les persones interessades poden impugnar esta resolució mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació d'esta resolució, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Personal amb plaça nomenat estatutari fix FEA Bioquímica Clínica NIF Cognoms i nom 19836884M Cerón Pérez, Juan Antonio 07941221B Prieto Valiente, Dimas 19869382G Samper Codes, Josefa ANNEX II Personal nomenat estatutari fix FEA Bioquímica Clínica en situació d'excedència voluntària NIF Cognoms i nom 22549178R Ipiens Cárdenas, Joaquín ANNEX III Destinacions adjudicades FEA Bioquímica Clínica C.E.
Español: ANEXO I Personal con plaza nombrado estatutario fijo FEA Bioquímica Clínica NIF Apellidos y nombre 19836884M Cerón Pérez, Juan Antonio 07941221B Prieto Valiente, Dimas 19869382G Samper Codes, Josefa ANEXO II Personal nombrado estatutario fijo FEA Bioquímica Clínica en situación de excedencia voluntaria NIF Apellidos y nombre 22549178R Ipiens Cárdenas, Joaquín ANEXO III Destinos adjudicados FEA Bioquímica Clínica C.E.
Valencià: Burjassot NIF Cognoms i nom 19869382G Samper Codes, Josefa Hospital Clínic Universitari de València NIF Cognoms i nom 39042023Y Pérez Griera, Jaime 22627301Q Matoses Cuquerella, Salvador Hospital General d'Elda NIF Cognoms i nom 07941221B Prieto Valiente, Dimas Hospital de la Vila Joiosa NIF Cognoms i nom 19836884M Cerón Pérez, Juan Antonio Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Burjassot NIF Apellidos y nombre 19869382G Samper Codes, Josefa Hospital Clínic Universitari de València NIF Apellidos y nombre 39042023Y Pérez Griera, Jaime 22627301Q Matoses Cuquerella, Salvador Hospital General d'Elda NIF Apellidos y nombre 07941221B Prieto Valiente, Dimas Hospital de la Vila Joiosa NIF Apellidos y nombre 19836884M Cerón Pérez, Juan Antonio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5294) Informació pública del projecte tècnic d'estudi de detall de les parcel·les 424 i 427 a la Urbanización El Bosque.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5294) Información pública del proyecto técnico de estudio de detalle de las parcelas 424 y 427 en la Urbanización El Bosque.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5294 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic d'estudi de detall de les parcel·les 424 i 427 a la Urbanización El Bosque.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de estudio de detalle de las parcelas 424 y 427 en la Urbanización El Bosque.
Valencià: [2004/F5294] En compliment de la Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Chiva, número 0984/2004, de data 27 d'abril, se sotmet a informació pública el projecte tècnic d'estudi de detall de les parcel·les 424 i 427 a la Urbanización El Bosque, Chiva.
Español: [2004/F5294] En cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Chiva, número 0984/2004, de fecha 27 de abril, se somete a información pública el proyecto técnico de estudio de detalle, de las parcelas 424 y 427 en la Urbanización El Bosque, Chiva.
Valencià: Promotor: Iberia Decoración, SL, a fi que durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es puguen presentar al·legacions.
Español: Promotor: Iberia Decoración, SL, a fin de que durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se puedan presentar alegaciones.