gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/2764] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de l'habitatge de promoció pública.
Español: [2010/2764] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, núm. 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per a aquest fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Larios.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Larios.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0282.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0282.
Valencià: Adreça: carrer General Bonanza, núm. 15, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle General Bonanza, núm. 15, piso 3º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 5 de febrer de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 5 de febrero de 2010.
Valencià: Adreça: carrer Gastón Castelló, núm. 4, bl. 2, pis 1r, pta. 7.
Español: Dirección: calle Gastón Castelló, núm. 4, bl. 2, piso 1º, pta. 7.
Valencià: Data de la resolució: 23 de febrer de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 23 de febrero de 2010.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0912 0017.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309120017.
Valencià: Adreça: carrer Gastón Castelló, núm. 4, bl. 2, pis baix, pta. 3.
Español: Dirección: calle Gastón Castelló, núm. 4, bl. 2, piso bajo, pta. 3.
Valencià: Data de la resolució: 22 de febrer de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 22 de febrero de 2010.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0200.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0200.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 18, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 18, piso 1º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8491) Informació pública de la modificació del Pla Especial de la Marjaleria relativa al canvi d'ús residencial a ús dotacional religiós d'una parcel·la situada a la Marjaleria en la qual s'emplaça l'ermita de Sant Roc de la Donació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8491) Información pública de la modificación del Plan Especial de la Marjalería relativa al cambio de uso residencial a uso dotacional religioso de una parcela situada en la Marjalería en la que se emplaza la ermita de Sant Roc de la Donació.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8491 CVE Data del document : 10-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla Especial de la Marjaleria relativa al canvi d'ús residencial a ús dotacional religiós d'una parcel·la situada a la Marjaleria en la qual s'emplaça l'ermita de Sant Roc de la Donació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8491 CVE Fecha del documento : 10-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan Especial de la Marjalería relativa al cambio de uso residencial a uso dotacional religioso de una parcela situada en la Marjalería en la que se emplaza la ermita de Sant Roc de la Donació.
Valencià: [2010/8491] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en la sessió ordinària celebrada el dia 27 de maig de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Vist l'expedient corresponent al procediment que s'està tramitant per a l'aprovació de la modificació del Pla Especial de la Marjaleria relativa al canvi d'ús residencial a ús dotacional religiós d'una parcel·la situada a la Marjaleria en la qual s'emplaça l'ermita de Sant Roc de la Donació de què es desprén que: 1.
Español: [2010/8491] El Ayuntamiento Pleno de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de mayo de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Visto el expediente correspondiente al procedimiento que se está tramitando para la aprobación de la modificación del Plan Especial de la Marjalería relativa al cambio de uso residencial a uso dotacional religioso de una parcela situada en la Marjalería en la que se emplaza la ermita de Sant Roc de la Donació del que se desprende que: 1.
Valencià: A la zona de la Marjaleria del Districte Marítim del Grau hi ha una ermita de titularitat privada amb una superfície de 113,93 metres quadrats situada en una finca que dóna davant de l'entrada de Sant Roc de la Donació, que desemboca al camí de la Donació.
Español: En la zona de la Marjalería del Distrito Marítimo del Grao existe una ermita de titularidad privada con superficie de 113,93 metros cuadrados situada en una finca que da frente al entrador de Sant Roc de la Donació, que desemboca en el camino de la Donación.
Valencià: L'ermita dedicada a l'advocació de Sant Roc de la Donació s'obri al públic especialment al mes d'agost per a la festivitat de Sant Roc i s'obri també durant les festes fundacionals perquè allí es paren els romers que van a la Magdalena des del Grau.
Español: La ermita dedicada a la advocación de Sant Roc de la Donació se abre al público especialmente en el mes de agosto para la festividad de Sant Roc y se abre también durante las fiestas fundacionales pues allí paran los romeros que van a la Magdalena desde el Grao.
Valencià: Per tant, esta ermita es troba vinculada a costums molt arrelats al poble de Castelló de la Plana. 2.
Español: Por tanto esta ermita se encuentra vinculada a costumbres muy enraizadas en el pueblo de Castellón de la Plana. 2.
Valencià: La finca on es troba emplaçada l'ermita està afectada pel Pla Especial de la Marjaleria aprovat el 29 de març de 2006, inclosa dins de l'actuació integrada en sòl urbà 09 -actuació urbanística- Pla Especial de la Marjaleria (act.
Español: La finca en donde se encuentra emplazada la ermita está afectada por el Plan Especial de la Marjalería, aprobado el 29 de marzo de 2006, incluida dentro de la actuación integrada en suelo urbano 09 -actuación urbanística- Plan Especial de la Marjalería (act.
Valencià: urbà 09-AU-PEM) amb ordenança d'aplicació Z-10 residencial unifamiliar de baixa densitat. 3.
Español: urbano 09-AU-PEM) con ordenanza de aplicación Z-10 residencial unifamiliar de baja densidad. 3.
Valencià: És convenient adequar la qualificació urbanística de la parcel·la on es troba situada l'ermita a la realitat de la seua utilització com a enclavament característic en dates commemoratives, per a això l'Ajuntament pretén efectuar una modificació en el Pla General d'Ordenació Urbana substituint a la zona de la parcel·la l'ús residencial pel de dotacional religiós a la zona de la parcel·la en què es troba emplaçada l'ermita. 4.
Español: Es conveniente adecuar la calificación urbanística de la parcela en donde se encuentra situada la ermita a la realidad de su utilización como enclave característico en fechas conmemorativas, para ello el Ayuntamiento pretende efectuar una modificación en el Plan General de Ordenación Urbana sustituyendo en la zona de la parcela el uso residencial por el de dotacional religioso en la zona de la parcela en que se encuentra emplazada la ermita. 4.
Valencià: En data de 14 de maig de 2010, la Junta de Govern Local va aprovar el projecte de la modificació del Pla Especial de la Marjaleria a què es fa referència.
Español: En fecha de 14 de mayo de 2010, la Junta de Gobierno Local aprobó el proyecto de la modificación del Plan Especial de la Marjalería referido.
Valencià: L'article 37.1.e de la Llei Urbanística Valenciana diu que tindran la consideració d'ordenació detallada les determinacions que de manera precisa i detallat completen l'ordenació estructural per a l'àmbit territorial a què es referixen, incloent entre estes l'assignació d'usos i tipus detallats en desplegament de les previstes per l'ordenació estructural.
Español: El artículo 37.1.e de la Ley Urbanística Valenciana dice que tendrán la consideración de ordenación pormenorizada las determinaciones que de modo preciso y detallado completan la ordenación estructural para el ámbito territorial al que se refieren, incluyendo entre estas a la asignación de usos y tipos pormenorizados en desarrollo de las previstas por la ordenación estructural.
Valencià: D'acord amb esta norma i als articles 120.1.e i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, la modificació que es proposa i que consistix en el canvi d'ús en una parcel·la, afecta determinacions d'ordenació detallada i no estructural.
Español: Con arreglo a esta norma y a los artículos 120.1.e y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, la modificación que se propone y que consiste en el cambio de uso en una parcela, afecta a determinaciones de ordenación pormenorizada y no estructural.
Valencià: El Planejament vigent en l'actualitat és el Pla Especial de la Marjaleria que va ser aprovat per la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de data 29 de març de 2006, amb l'objecte d'establir en desplegament del que preveu el Pla General de Castelló de la Plana, l'ordenació urbanística de l'àmbit territorial denominat la Marjaleria.
Español: El planeamiento vigente en la actualidad es el Plan Especial de la Marjalería que fue aprobado por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 29 de marzo de 2006, con el objeto de establecer en desarrollo de lo previsto en el Plan General de Castellón de la Plana, la ordenación urbanística del ámbito territorial denominado La Marjalería.
Valencià: La vigència d'este pla especial ha sigut ratificada per la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 28 de gener de 2010, dictada en execució de sentència del Tribunal Suprem, de 9 de desembre de 2008, que ordenava la retroacció del procediment de revisió del Pla General de 2000.
Español: La vigencia de este plan especial ha sido ratificada por Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 28 de enero de 2010, dictada en ejecución de sentencia del Tribunal Supremo, de 9 de diciembre de 2008, que ordenaba la retroacción del procedimiento de revisión del Plan General de 2000.
Valencià: La indicada resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge no sols ratifica la Resolució d'1 de març de 2000, d'aprovació del Pla General de Castelló de la Plana sinó que establix la validesa del planejament de desenvolupament aprovat després de la dita data.
Español: La indicada Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda no sólo ratifica la Resolución de 1 de marzo de 2000, aprobatoria del Plan General de Castellón de la Plana, sino que establece la validez del planeamiento de desarrollo aprobado con posterioridad a dicha fecha.
Valencià: L'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana establix que les modificacions dels plans es duran a terme pel procediment previst per a cada tipus de pla, en l'article 96 es diu que els plans especials han de tramitar-se pel mateix procediment que els plans generals i l'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valencià, preveu que les modificacions dels plans generals referides únicament a elements d'ordenació detallada es tramiten d'acord amb el procediment previst per a l'aprovació de plans parcials.
Español: El artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana establece que las modificaciones de los planes se llevarán a cabo por el procedimiento previsto para cada tipo de plan, en el artículo 96 se dice que los planes especiales han de tramitarse por el mismo procedimiento que los planes generales y el artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciano, prevé que las modificaciones de los planes generales referidas únicamente a elementos de ordenación pormenorizada se tramiten conforme al procedimiento previsto para la aprobación de planes parciales.
Valencià: L'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana, al qual remet el 90.2 del propi text, preveu que l'òrgan competent de l'administració que promoga la redacció del pla, conclosa esta ho sotmetrà a informació pública per un període mínim d'un mes anunciant-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: El artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana, al cual remite el 90.2 del propio texto, prevé que el órgano competente de la administración que promueva la redacción del plan, concluida esta lo someterá a información pública por un periodo mínimo de un mes anunciándolo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Segons l'article 37.2 de la Llei Urbanística Valenciana les decisions sobre ordenació detallada corresponen als municipis i l'article 91 diu que correspon a l'Ajuntament l'aprovació dels plans sempre que no modifiquen l'ordenació estructural.
Español: Según el artículo 37.2 de la Ley Urbanística Valenciana las decisiones sobre ordenación pormenorizada corresponden a los municipios y el artículo 91 dice que corresponde al Ayuntamiento la aprobación de los planes siempre que no modifiquen la ordenación estructural.
Valencià: L'article 123.1.i de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local atribuïx al Ple de l'Ajuntament l'aprovació inicial del planejament general i l'aprovació que pose fi a la tramitació municipal dels plans i la resta d'instruments d'ordenació previstos en la legislació urbanística.
Español: El artículo 123.1.i de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local atribuye al Pleno del Ayuntamiento la aprobación inicial del planeamiento general y la aprobación que ponga fin a la tramitación municipal de los planes y demás instrumentos de ordenación previstos en la legislación urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que establix el punt 2 de l'article 123 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, el present acord haurà de ser adoptat per majoria absoluta del nombre legal de membres donada l'assimilació de la figura del pla especial al planejament general de la zona.
Español: De conformidad con lo establecido en el punto 2 del artículo 123 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, el presente acuerdo habrá de ser adoptado por mayoría absoluta del número legal de miembros dada la asimilación de la figura del plan especial al planeamiento general de la zona.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, l'esmentada modificació i inserir el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat així com en la pàgina web municipal».
Español: Segundo Someter a información pública por el plazo de un mes la citada modificación e insertar el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad así como en la página web municipal».
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i s'advertix al mateix temps que durant el termini d'un mes els qui estiguen interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a les dependències de la Secció de Desenvolupament Urbanístic, síties en l'avinguda dels Germans Bou, núm. 16) i que poden presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Sección de Desarrollo Urbanístico, sitas en la avenida de los Hermanos Bou, núm. 16) y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de juny de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 10 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6542) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació solar fotovoltaica, en el terme municipal Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6542) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Biar.
Valencià: Expedient número DIC-10/0095.
Español: Expediente número DIC-10/0095.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6542 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació solar fotovoltaica, en el terme municipal Biar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6542 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Biar.
Valencià: [2010/6542] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-10/0095, promogut per la mercantil Madrid Fotovoltaica, SL, per a una instal·lació solar fotovoltaica de 470 kW, ubicada al polígon 17, parcel·la 54, del terme municipal de Biar, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística durant el termini de 30 dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: [2010/6542] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-10/0095, promovido por la mercantil Madrid Fotovoltaica, SL, para instalación solar fotovoltaica de 470 kW, ubicado en polígono 17, parcela 54, del término municipal de Biar, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de 30 días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5ª, planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2285) Informació pública de la modificació puntual número 1/2010 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2285) Información pública de la modificación puntual número 1/2010 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2285 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Tales Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tales pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1/2010 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2285 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tales Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tales plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1/2010 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2010/2285] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada en data 23 de febrer de 2010, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la modificació puntual número 1/2010, de les normes subsidiàries de planejament municipal de Tales, la documentació de la qual comprén memòria informativa i memòria justificativa, i els plànols a escala corresponents.
Español: [2010/2285] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada en fecha 23 de febrero de 2010, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, la modificación puntual número 1/2010, de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Tales, cuya documentación comprende memoria informativa y memoria justificativa, y sus correspondientes planos a escala.