gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convalidació haurà de quedar consignada en els documents oficials d'avaluació del batxillerat pels secretaris dels centres respectius per mitjà de l'oportuna diligència.
Español: La convalidación deberá quedar consignada en los documentos oficiales de evaluación del bachillerato por los secretarios de los centros respectivos mediante la oportuna diligencia.
Valencià: Conversió de les qualificacions qualitatives en qualificacions numèriques de l'expedient acadèmic de l'alumnat de batxillerat i cursos d'accés a la universitat de plans anteriors a la Llei Orgànica 1/1990, de 3 de maig, d'Ordenació General del Sistema Educatiu Per a la conversió de les qualificacions qualitatives en qualificacions numèriques de l'expedient acadèmic de l'alumnat de batxillerat i cursos d'accés a la universitat de plans anteriors a la Llei Orgànica 1/1990, de 3 de maig, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, caldrà ajustar-se a alló que s'ha disposat per la Resolució d'11 d'abril de 2008, de la Secretaria General d'Educació, per la qual s'establixen normes per a efectuar la dita conversió.
Español: Conversión de las calificaciones cualitativas en calificaciones numéricas del expediente académico del alumnado de bachillerato y cursos de acceso a la universidad de planes anteriores a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de mayo, de Ordenación General del Sistema Educativo Para la conversión de las calificaciones cualitativas en calificaciones numéricas del expediente académico del alumnado de bachillerato y cursos de acceso a la universidad de planes anteriores a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de mayo, de Ordenación General del Sistema Educativo, se estará a lo dispuesto por la Resolución de 11 de abril de 2008, de la Secretaría General de Educación, por la que se establecen normas para efectuar dicha conversión.
Valencià: Correspondència amb altres ensenyances Per a les correspondències entre matèries del batxillerat i altres ensenyances, a excepció de les convalidacions que es mencionen en la disposició addicional tercera d'esta orde, i per als efectes que sobre la matèria d'Educació física haja de tindre la condició d'esportista d'alt nivell i alt rendiment, a la qual es referix el Reial Decret 971/2007, de 13 de juliol, es farà el que preveu la disposició addicional sèptima del Reial Decret 1467/2007, de 2 de novembre, pel qual s'establix l'estructura del batxillerat i se'n fixen les ensenyances mínimes, i les normes que el desenrotllen respecte d'aixó.
Español: Correspondencia con otras enseñanzas Para las correspondencias entre materias del bachillerato y otras enseñanzas, con excepción de las convalidaciones que se mencionan en la disposición adicional tercera de esta orden, y para los efectos que sobre la materia de Educación física deba tener la condición de deportista de alto nivel y alto rendimiento, a la que se refiere el Real Decreto 971/2007, de 13 de julio, se estará a lo previsto en la disposición adicional séptima del Real Decreto 1467/2007, de 2 de noviembre, por el que se establece la estructura del bachillerato y se fijan sus enseñanzas mínimas, y las normas que lo desarrollen a este respecto.
Valencià: Validesa del llibre de qualificacions del batxillerat Respecte a la validesa del llibre de qualificacions del batxillerat, caldrà ajustar-se al que disposa la disposició transitória tercera del Reial Decret 1467/2007, de 2 de novembre, pel qual s'establix l'estructura del batxillerat i se'n fixen les ensenyances mínimes.
Español: Validez del libro de calificaciones del bachillerato Respecto a la validez del libro de calificaciones del bachillerato, se estará a lo dispuesto en la disposición transitoria tercera del Real Decreto 1467/2007, de 2 de noviembre, por el que se establece la estructura del bachillerato y se fijan sus enseñanzas mínimas.
Valencià: Difusió i supervisió de l'aplicació de la norma Les direccions territorials competents en matèria d'educació, en el seu corresponent àmbit de gestió, adoptaran les mesures necessàries per a la difusió i aplicació d'esta orde.
Español: Difusión y supervisión de la aplicación de la norma Las direcciones territoriales competentes en materia de educación, en su correspondiente ámbito de gestión, adoptarán las medidas necesarias para la difusión y aplicación de esta orden.
Valencià: La Inspecció Educativa assessorarà la comunitat educativa, supervisarà tot el procés d'avaluació i promoció de l'alumnat i proposarà mesures que contribuïsquen a perfeccionar-lo.
Español: La Inspección Educativa asesorará a la comunidad educativa, supervisará todo el proceso de evaluación y promoción del alumnado y propondrá medidas que contribuyan a perfeccionarlo.
Valencià: En este sentit, prestarà especial atenció a les programacions didàctiques com a concreció dels referents d'avaluació.
Español: En este sentido, prestará especial atención a las programaciones didácticas como concreción de los referentes de evaluación.
Valencià: Així mateix, la Inspecció Educativa supervisarà l'ompliment i custódia de l'historial acadèmic del batxillerat.
Español: Así mismo, la Inspección Educativa supervisará la cumplimentación y custodia del historial académico del bachillerato.
Valencià: Calendari d'implantació Els centres docents aplicaran el que preveu la present orde al llarg dels cursos en què vagen implantant-se les noves ensenyances, de conformitat amb el Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Calendario de implantación Los centros docentes aplicarán lo previsto en la presente orden a lo largo de los cursos en los que vayan implantándose las nuevas enseñanzas, de conformidad con el Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Incorporació al batxillerat regulat per mitjà del Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del batxillerat a la Comunitat Valenciana, dels alumnes i les alumnes procedents de plans d'estudi anteriors a la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació L'alumnat que haja cursat primer de batxillerat amb anterioritat al curs acadèmic 2008-2009 i desitge incorporar-se, per primera vegada, al segon curs de batxillerat a partir del curs acadèmic 2009-2010, ho farà d'acord amb la nova ordenació d'estes ensenyances, desenrotllades en el Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: Incorporación al bachillerato regulado mediante el Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del bachillerato en la Comunitat Valenciana, de los alumnos y alumnas procedentes de planes de estudio anteriores a la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación El alumnado que haya cursado primero de bachillerato con anterioridad al curso académico 2008-2009 y desee incorporarse, por primera vez, al segundo curso de bachillerato a partir del curso académico 2009-2010, lo hará de acuerdo con la nueva ordenación de estas enseñanzas, desarrolladas en el Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas de tindre una o dos matèries pendents de superació de primer, la recuperació d'estes es farà conforme al mencionat Decret 102/2008, d'11 de juliol.
Español: En el caso de tener una o dos materias pendientes de superación de primero, la recuperación de las mismas se hará conforme al mencionado Decreto 102/2008, de 11 de julio.
Valencià: L'alumnat que en el curs 2009-2010 haja de repetir segon de batxillerat totalment o parcialment, ho farà d'acord amb la nova ordenació acadèmica regulada pel Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: El alumnado que en el curso 2009-2010 deba repetir segundo de bachillerato total o parcialmente, lo hará conforme a la nueva ordenación académica regulada por el Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de tindre una o dos matèries pendents de superació de primer, la recuperació d'estes es farà conforme al mencionat Decret 102/2008, d'11 de juliol.
Español: En el caso de tener una o dos materias pendientes de superación de primero, la recuperación de las mismas se hará conforme al mencionado Decreto 102/2008, de 11 de julio.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Orde de 17 de gener de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, sobre avaluació en batxillerat.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden de 17 de enero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, sobre evaluación en bachillerato.
Valencià: Interpretació i aplicació S'autoritza la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents per a dictar quantes resolucions i instruccions siguen necessàries per a la interpretació i aplicació del que establix esta orde.
Español: Interpretación y aplicación Se autoriza a la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes para dictar cuantas resoluciones e instrucciones sean precisas para la interpretación y aplicación de lo establecido en esta orden.
Valencià: València, 24 de novembre de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11852) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Sabina Balbastre Soldevila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11852) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Sabina Balbastre Soldevila.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11852 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Sabina Balbastre Soldevila.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11852 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Sabina Balbastre Soldevila.
Valencià: [2008/11852] Sabina Balbastre Soldevila ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxillerat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/11852] Sabina Balbastre Soldevila ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Sabina Balbastre Soldevila, que va nàixer el dia 20.07.1982 a València, província de València, amb DNI 44875311B.
Español: Titular del documento: Sabina Balbastre Soldevila, que nació el 20.07.1982 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 44875311B.
Valencià: Tipus de document: Batxillerat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 20 de juny de 2000 i registrat en el llibre 85, foli 165, número 20000503874.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 20 de junio de 2000, y registrado en el libro 85, folio 165, número 20000503874.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6783) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic i modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real de l'illa 529.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6783) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico y modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real de la manzana 529.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6783 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de conveni urbanístic i modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real de l'illa 529.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6783 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de convenio urbanístico y modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real de la manzana 529.
Valencià: [2008/6783] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 26 de maig de 2008, va acordar sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes, la proposta de conveni urbanístic, el document de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real de l'illa 529 del Pla General vigent, així com l'estudi acústic, estudi d'integració paisatgista i document del pla de participació pública, presentats per la mercantil Azuvi, SA, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions en relació amb aquests documents.
Español: [2008/6783] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 26 de mayo de 2008, acordó someter a información pública por plazo de un mes, la propuesta de convenio urbanístico, el documento de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real de la manzana 529 del Plan General vigente, así como estudio acústico, estudio de integración paisajística y documento del plan de participación pública, presentados por la mercantil Azuvi, SA, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones en relación con tales documentos.
Valencià: Vila-real, 29 de maig de 2008.
Español: Vila-real, 29 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2008/44) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000738/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2008/44) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000738/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a María Isabel Deltoro Comas.
Español: Notificación de la sentencia a María Isabel Deltoro Comas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5675 Data del DOGV : 08-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5675 Fecha DOGV : 08-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/44 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000738/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/44 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000738/2006.
Valencià: [2008/44] Demandant: María Verdejo Cabanes i Julián Cariñena Márquez.
Español: Demandante: María Verdejo Cabanes y Julián Cariñena Márquez.
Valencià: Demandat: María Isabel Deltoro Comas En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal que en la part dispositiva és com segueix: «Dispositiva Que amb estimació íntegra de la demanda formulada per la representació de María Verdejo Cabanes i Julián Cariñena Márquez contra María Isabel Deltoro Comas: Declare resolt el contracte d'arrendament de la nau, per a ús comercial o industrial, assenyalada amb el número 7, al carrer 44, al terme municipal de Catarroja, sector Perereta, i condemne la demandada, María Isabel Deltoro Comas, a deixar lliure, vacu i a disposició de l'actora l'immoble indicat, i l'advertisc que en cas contrari en serà llançada, cosa que tindrà lloc en la data prefixada de 21 de gener de 2007, a les 10.00 hores.
Español: Demandado: María Isabel Deltoro Comas En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal en su parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que, estimando íntegramente la demanda formulada por la representación de María Verdejo Cabanes y Julián Cariñena Márquez contra María Isabel Deltoro Comas: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la nave, para uso comercial o industrial, señalada con el número siete, en la calle 44, en el término municipal de Catarroja, sector Perereta, y condeno a la demandada, María Isabel Deltoro Comas, a que deje libre, vacua y a disposición de la actora el inmueble indicado, apercibiéndole de lanzamiento en caso contrario, que tendría lugar en la fecha prefijada de 21 de enero de 2007, a las 10.00 horas.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a la part actora la quantitat de 28.577 euros.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada a que pague a la parte actora la cantidad de 28.577 euros.
Valencià: Esta resolució no és ferma i contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, del qual coneixerà, si escau, l'Audiència Provincial de València.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en plazo de cinco días, del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada en el dia de hui la jutgessa que la subscriu, mentre es trobava celebrant audiència pública.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de data 21 de desembre de 2007, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència a la demandada María Isabel Deltoro Comas, en parador desconegut, i se li fa saber que les còpies de la demanda i els documents es troben a disposició seua en la secretaria d'este Jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 21 de diciembre de 2007, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia a la demandada María Isabel Deltoro Comas en ignorado paradero, y haciéndole saber que las copias de la demanda y documentos se hallan a su disposición en la secretaría del este Juzgado.
Valencià: Catarroja, 21 de desembre de 2007.
Español: Catarroja, 21 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/487) Informació pública del projecte d'acord del Consell d'ampliació de la xarxa de zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) de la Comunitat Valenciana -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/487) Información pública del proyecto de acuerdo del Consell de ampliación de la red de zonas de especial protección para las aves (ZEPA) de la Comunidad Valenciana -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.