gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La plataforma VISUALmusic incorporarà programes de tecnologia gràfica que permetrà crear continguts d'alt impacte, dinàmics i atractius, sense necessitat de tenir grans coneixements de disseny.
Español: La plataforma VISUALmusic incorporará programas de tecnología gráfica que permitirá crear contenidos de alto impacto, dinámicos y atractivos, sin necesidad de tener grandes conocimientos de diseño.
Valencià: D'aquesta manera, també els usuaris podran crear les seues pròpies presentacions en temps real, acompanyant als DJ durant les sessions en les grans pistes europees o en un concert a gran escala..
Español: De esta manera, también los usuarios podrán crear sus propias presentaciones en tiempo real, acompañando a los DJ durante sus sesiones en las grandes pistas europeas o en un concierto a gran escala..
Valencià: "El projecte prepara una versió per a petites discoteques o pubs que vulguen disposar d'un sistema audiovisual que funcione de manera automàtica i que no puguen permetre's el tenir un VideoDJ dedicat a açò", conclou José Javier López..
Español: "El proyecto prepara una versión para pequeñas discotecas o pubs que quieran disponer de un sistema audiovisual que funcione de manera automática y que no puedan permitirse el tener un VideoDJ dedicadoa ello", concluye José Javier López..
Valencià: XVII Premis del Consell Social.
Español: XVII Premios del Consejo Social.
Valencià: Aquests guardons cerquen reconèixer el talent, l'excel·lència docent i l'emprenedoria d'estudiants, titulats i del personal docent (PDI) i d'administració i serveis (PAS) de la UPV.
Español: Estos galardones buscan reconocer el talento, la excelencia docente y el emprendimiento de estudiantes, titulados y personal docente (PDI) y de administración y servicios (PAS) de la UPV.
Valencià: Un any més, el Consell Social de la Universitat Politècnica de València, òrgan de representació mitjançant el qual la societat participa en la institució acadèmica, convoca els seus premis anuals.
Español: Un año más, el Consejo Social de la Universitat Politècnica de València , órgano de representación mediante el cual la sociedad participa en la institución académica, convoca sus premios anuales.
Valencià: Uns guardons que, des que es van crear l'any 2001, tenen com a objecte donar visibilitat al talent i l'excel·lència educativa d'estudiants, docents, investigadors i treballadors d'aquesta institució acadèmica, alhora que reconeixen la implicació d'empreses i institucions en l'entorn universitari.
Español: Unos galardones que, desde su creación en 2001, tienen por objeto dar visibilidad al talento y la excelencia educativa de estudiantes, docentes, investigadores y trabajadores de esta institución académica, al tiempo que reconocen la implicación de empresas e instituciones en el entorno universitario..
Valencià: Premis al talent i la iniciativa emprenedora Enguany, els premis, que han arribat a la dissetena edició, incorporen una nova modalitat que se suma a les categories habituals (premi a l'estudiant, excel·lència docent, millor  màster oficial, innovació en la gestió, recerca, Càtedra Cultura Directiva Empresarial, responsabilitat social i cooperació universitat-societat)..
Español: Este año, los premios, que cumplen ya su décimo séptima edición, incorporan una nueva modalidad que se suma a las habituales categorías (Premio al Estudiante, Excelencia Docente, Mejor Master Oficial, Innovación en la Gestión, Investigación, Cátedra Cultura Directiva Empresarial, Responsabilidad Social y Cooperación Universidad-Sociedad)..
Valencià: Aquest nou guardó, que té una dotació econòmica de 3.000 euros (finançats íntegrament per l'empresa valenciana GD Energy Services, GDES), té com a objectiu reconèixer projectes empresarials i iniciatives innovadores emprenedores i noves empreses en l'àmbit industrial, principalment en el sector de l'energia, i donar-hi suport..
Español: Este nuevo galardón, que cuenta con una dotación económica de 3.000 euros (financiados íntegramente por la empresa valenciana GD Energy Services (GDES), tiene por objetivo reconocer y apoyar proyectos empresariales e iniciativas innovadoras emprendedoras y nuevas empresas en el ámbito industrial, principalmente en el sector de la energía.
Valencià: A més, GDES premiarà el projecte guanyador amb un programa de mentoria personalitzada de 4 mesos de durada al seu centre d¿innovació, que es troba a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) -el parc científic de la UPV.
Español: Además, GDES premiará al proyecto ganador con un programa de mentoring personalizado de 4 meses de duración en su centro de innovación, que se encuentra situado en la Ciudad Politécnica de la Innovación  (CPI) -el parque científico de la UPV.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest període i completat el procés de consolidació de la idea de negoci a través del desenvolupament d'un pla d'empresa, GDES continuarà donant suport a l'empresa que es constituïsca..
Español: Una vez finalizado este periodo y completado el proceso de consolidación de la idea de negocio a través del desarrollo de un plan de empresa, GDES continuará dando su respaldo a la empresa que se constituya..
Valencià: Amb aquest premi, es pretén donar suport, a través de l'R+D, a les iniciatives que aporten solucions per als reptes tecnològics del sector industrial.
Español: Con este premio, se pretende apoyar, a través de la I+D, las iniciativas que aporten solución a los retos tecnológicos del sector industrial.
Valencià: Es valorarà especialment les vinculades a l'energia en els serveis d'operació i manteniment..
Español: Se valorará especialmente aquellos vinculaos a la energía en los servicios de operación y mantenimiento..
Valencià: També el Consell Social, a través de la Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial, atorgarà dos premis, l'un al millor projecte emprenedor (en aquest cas, es valorarà l'originalitat, l'oportunitat de negoci i la viabilitat dels projectes desenvolupats pels alumnes) i l'altre al millor directiu (entre aquelles persones que hagen cursat estudis a la UPV).
Español: También el Consejo Social, a través de la Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial, otorgará dos premios, uno al mejor proyecto emprendedor (en este caso, se valorará la originalidad, oportunidad de negocio y viabilidad de los proyectos desarrollados por sus alumnos) y otro al mejor directivo (entre aquellas personas que hayan cursado estudios en la UPV).
Valencià: Els premis estan dotats amb una quantia de 3.000 euros cadascun..
Español: Ambos están dotados con una cuantía de 3.000 euros, cada uno..
Valencià: En aquesta convocatòria es concedirà també un total de 13 premis (un per cadascuna de les escoles o facultats de la UPV), dotats amb 1.000 euros, amb els quals es vol reconèixer la trajectòria dels alumnes de segon cicle o de grau que hagen acabat els estudis el curs 2016-2017, no sols des de la perspectiva acadèmica, sinó també des de la humana i social..
Español: En esta convocatoria, se concederán también un total de 13 premios (uno por cada una de las escuelas o facultades de la UPV), dotados con 1.000 euros ,con los que se quiere reconocer la trayectoria de los alumnos de segundo ciclo o de grado que hayan finalizado sus estudios el pasado curso 2016/17, no sólo desde la perspectiva académica, sino también desde la humana y social.
Valencià: Amb aquest objectiu, es tindrà en compte la nota mitjana de l'expedient, la realització de pràctiques en empreses, el desenvolupament d'habilitats professionals per mitjà de formació complementària, el coneixement d'idiomes i la participació de l'alumne en programes d'intercanvi internacional (Sòcrates, Erasmus, etc.
Español: Para ello, se tendrá en cuenta la nota media del expediente; la realización de prácticas en empresas; el desarrollo de habilidades profesionales por medio de formación complementaria; el conocimiento de idiomas y la participación del alumno en programas de intercambio internacional (Sócrates, Erasmus, etc.
Valencià: ), i també la implicació i preocupació socials expressades en la col·laboració amb ONG, assessoria d'estudiants o Delegació d'alumnes, entre d'altres.
Español: ) y la implicación y preocupación social por medio de sus colaboración con ONG's, asesoría de estudiantes, delegado de alumnos, entre otros.
Valencià: Aquestes distincions tenen el patrocini de la Fundació Caixa d'Enginyers..
Español: Estas distinciones cuentan con el patrocinio de la Fundación Caja de Ingenieros..
Valencià: Reconeixement a l'excel·lència docent A fi d'estimular, impulsar i valorar la labor docent, s'atorgarà, com en edicions anteriors, el premi a l'excel·lència docent, guardó impulsat fa vuit anys amb el suport de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Con el fin de estimular, impulsar y valorar la labor docente, se otorgarán como anteriores ediciones el Premio a la Excelencia Docente, galardón impulsado hace ocho años con el apoyo de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En aquest cas, el premi té un caràcter honorífic, i s'atorgarà a sis professors..
Español: En este caso el premio tiene carácter honorífico y se otorgará a seis profesores..
Valencià: La llista de premis es completa amb el premi al millor màster oficial i al millor programa de doctorat de la UPV, el premi a la innovació en la gestió, el premi a la recerca, i també el premi a la cooperació universitat-societat, amb el qual es pretén reconèixer les persones, les empreses, els instituts i les entitats o fundacions sense ànim de lucre, alienes a la UPV, que hagen contribuït al desenvolupament de les relacions entre la Universitat i la societat..
Español: La lista de premios se completa con el Premio al Mejor Máster Oficial y al Mejor Programa de Doctorado de la UPV;  el premio a la Innovación en la Gestión; a la Investigación, y el Premio a la Cooperación Universidad-Sociedad con el que se busca reconocer a las personas, las empresas, los institutos y las entidades o fundaciones sin ánimo de lucro, ajenas a la UPV, que hayan contribuido al desarrollo de las relaciones entre la Universidad y la sociedad.
Valencià: Amb aquests guardons, el Consell Social vol mostrar la importància que té el foment de la recerca, el desenvolupament científic i la innovació tecnològica per a la societat.
Español: Con estos galardones el Consejo Social quiere mostrar la importancia que tiene el fomento de la investigación, el desarrollo científico y la innovación tecnológica para la Sociedad.
Valencià: Així mateix, la convocatòria d¿aquests premis s'emmarca dins dels objectius del Consell Social d'impulsar l'excel·lència de la recerca universitària i les polítiques de transferència i difusió dels resultats obtinguts en les activitats de recerca, i l'adequació d'aquesta a les necessitats del territori, amb una major connexió amb el teixit productiu..
Español: Asimismo, la convocatoria de estos premios se enmarca dentro de los objetivos del Consejo Social tendentes a impulsar la excelencia de la investigación universitaria y las políticas de transferencia y difusión de los resultados obtenidos en las actividades de investigación y su adecuación a las necesidades del territorio, con una mayor conexión con el tejido productivo..
Valencià: Aquestes darreres categories són de caràcter honorífic i no inclouen cap dotació econòmica..
Español: Estas últimas categorías son de carácter honorífico y no incluyen dotación económica..
Valencià: Les candidatures s'hi poden presentar fins al pròxim 31 de desembre.
Español: Las candidaturas pueden presentarse hasta el próximo 31 de diciembre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a les modalitats que permeten presentar candidatures per part dels mateixos interessats és el 31 de desembre del 2017, a les 14.00 hores.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para las modalidades que permiten presentar candidaturas por parte de los propios interesados es el 31 de diciembre de 2017, a las 14:00 horas.
Valencià: La documentació s'hi ha de presentar, de forma presencial o per enviament postal, al Consell Social de la UPV, o bé al correu electrònic consoc@upv.es (indicant en l'assumpte "XVII Premis del Consell Social", i el premi a què s'opta).
Español: La documentación debe presentarse, de forma presencial o por envío postal, al Consejo Social de la UPV, o bien al correo electrónico consoc@upv.es (indicando en el asunto: "XVII edición de los premios del Consejo Social" y el premio al que se opta).El acto de entrega de premios está previsto que se celebre durante el mes de febrero de 2018..
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es poden consultar en l'enllaç següent:.
Español: Las bases completas de la convocatoria se pueden consultar en el siguiente enlace:.
Valencià: 30 guardons.
Español: 30 galardones.
Valencià: El Consell Social de la UPV reconeix l'excel·lència acadèmica i emprenedora interna, i la implicació universitària d'empreses i institucions.
Español: El Consejo Social de la UPV reconoce la excelencia académica y emprendedora interna; y la implicación universitaria de empresas e instituciones.
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrat la XVII edició dels seus premis, a través dels quals, des de la seua creació el 2001, es reconeix l'excel·lència acadèmica i emprenedora d'alumnat i personal docent i investigador de la UPV, així com la implicació d'empreses i institucions amb l'entorn universitari.
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrado la XVII edición de sus premios, a través de los cuales, desde su creación en 2001, se reconoce la excelencia académica y emprendedora de alumnado, docentes e investigadores de la UPV; así como la implicación de empresas e instituciones con el entorno universitario..
Valencià: En un acte presidit per la màxima autoritat del Consell Social de la UPV, Mónica Bragado, i que ha comptat amb la presència del rector de la UPV, Francisco Mora, entre altres nombroses autoritats de diversos àmbits, s'han concedit 30 distincions, dividides en nou categories: Millor Estudiant; Excel·lència Docent; Millor Màster Oficial; Innovació en la Gestió; Recerca; Millor Programa de Doctorat; Càtedra Cultura Directiva i Empresarial, en les subcategories de Millor Projecte i Millor Directiu o Directiva; Responsabilitat Social (en les modalitats Universitària i Corporativa), i Cooperació Universitat-Societat (en l'àmbit d'R+D+I; Pràctiques en Empresa i Ocupació, i Millora del Coneixement).
Español: En un acto presidido por la máxima autoridad del Consejo Social de la UPV, Mónica Bragado, y que ha contado con la presencia del rector de la UPV, Francisco Mora, entre otras numerosas autoridades de diversos ámbitos, se han concedido 30 distinciones, divididas en 9 categorías: Mejor Estudiante; Excelencia Docente; Mejor Máster Oficial; Innovación en la Gestión; Investigación; Mejor Programa de Doctorado; Cátedra Cultura Directiva y Empresarial en las subcategorías de Mejor Proyecto y Mejor Directivo; Responsabilidad Social (en las modalidades Universitaria y Corporativa); y Cooperación Universidad-Sociedad (en el ámbito de I+D+i, Prácticas en Empresa y Empleo y Mejora del Conocimiento)..
Valencià: En concret, les persones reconegudes han sigut Adrián Benavent (EPS d'Alcoi); Andrés Cremades (ETS d'Enginyeria del Disseny); José Manuel Fuentes (ETS d'Enginyeria Informàtica); Raquel Luján García (ETS d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica); José Ángel González (ETS d'Enginyeria Industrial); María González (Facultat de Belles Arts); Josep Ramón Lliso (ETS d'Arquitectura); Antonio Martínez (ETS d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural); Carles Molina (ETS d'Enginyeria d'Edificació); Ferran Quiles (ETS d'Enginyeria de Telecomunicació); Raúl Seguí (Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses); Beatriz Soler (EPS de Gandia), i Virginia Virseda (ETS d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports).
Español: En concreto, los reconocidos han sido Adrián Benavent (EPS de Alcoi); Andrés Cremades (ETS de Ingeniería del Diseño); José Manuel Fuentes (ETS de Ingeniería Informática); Raquel Luján García (ETS de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica); José Ángel González (ETS de Ingenieros Industriales); María González (Facultad de Bellas Artes); Josep Ramón Lliso (ETS de Arquitectura); Antonio Martínez (ETS de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural); Carles Molina (ETS de Ingeniería de Edificación); Ferran Quiles (ETS de Ingenieros de Telecomunicación); Raúl Seguí (Facultad de Administración y Dirección de Empresas); Beatriz Soler (EPS de Gandia); y Virginia Virseda (ETS de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos)..
Valencià: Així mateix, sis professors han recollit el Premi a l'Excel·lència Docent: Vicenta Calvo, del Departament de Matemàtica Aplicada (ETS d'Arquitectura); José Antonio Madrid, del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals (Facultat de Belles Arts); Julien Maheut, del Departament d'Organització d'Empreses (ETS d'Enginyeria Industrial); Andrés Rovira, del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials (ETS d'Enginyeria del Disseny); Lucía Seguí, del Departament de Tecnologia d'Aliments (ETS d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural), i Josep Silva, del Departament de Sistemes Informàtics i Computació (ETS d'Enginyeria Informàtica).
Español: Así mismo, 6 profesores han recogido el Premio a la Excelencia Docente: Vicenta Calvo, del Departamento de Matemática Aplicada (ETS de Arquitectura); José Antonio Madrid, del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales (Facultad de Bellas Artes); Julien Maheut, del Departamento de Organización de Empresas (ETS de Ingenieros Industriales); Andrés Rovira, del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales (ETS de Ingeniería del Diseño); Lucía Seguí, del Departamento de Tecnología de Alimentos (ETS de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural); y Josep Silva, del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación (ETS de Ingeniería Informática)..
Valencià: Millor Màster i Millor Programa de Doctorat   D'altra banda, el Consell Social de la UPV ha distingit el Màster Universitari en Intel·ligència Artificial, Reconeixement de Formes i Imatge Digital amb el Premi al Millor Màster Oficial "per fomentar i dur a terme, de manera destacada, la formació de postgrau i les necessitats que requereixen universitaris i professionals", i al Programa de Doctorat en Química amb el Premi al Millor Programa "per la seua capacitat formativa de doctors, la qualitat cientificotecnològica de les tesis doctorals i la internacionalització de la formació investigadora".
Español: Por otra parte, el Consejo Social de la UPV ha distinguido al Máster Universitario en Inteligencia Artificial, Reconocimiento de Formas e Imagen Digital, con el Premio al Mejor Máster Oficial "por fomentar y llevar a cabo, de manera destacada, la formación de posgrado y las necesidades que requieren universitarios y profesionales"; y al Programa de Doctorado en Química con el Premio al Mejor Programa "por su capacidad formativa de doctores, la calidad científico-tecnológica de las tesis doctorales y la internacionalización de la formación investigadora"..
Valencià: QdaT i i3b, guardonats  A més, també s'ha reconegut el programa QdaT, iniciativa del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria, amb el Premi a la Innovació en la Gestió, i l'Institut de Recerca i Innovació en Bioenginyeria (i3b), amb el Premi a la Recerca.
Español: Además, también se ha reconocido al programa QdaT, iniciativa del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento, con el Premio a la Innovación en la Gestión; y al Instituto de Investigación e Innovación en Bioingeniería (i3b), con el Premio a la Investigación..
Valencià: Responsabilitat social i cultura empresarial  Més reconeixements han recaigut en la Unitat de Medi Ambient de la UPV, en la modalitat de Responsabilitat Social Universitària, i en la Coordinadora Valenciana d'Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament (CVONGD), en la modalitat de Responsabilitat Social Corporativa.
Español: Más reconocimientos han recaído en la Unidad de Medio Ambiente de la UPV, en la modalidad de Responsabilidad Social Universitaria; y en la Coordinadora Valenciana de Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo (CVONGD), en la modalidad de Responsabilidad Social Corporativa.
Valencià: La llista de guardons s'ha completat amb el Premi Cooperació Universitat-Societat, que ha sigut lliurat, en la subcategoria R+D+I, a Theside Surfaces SL; en la de Pràctiques en Empresa i Ocupació, a Celestica, i en la modalitat de Millora del Coneixement, a la Càtedra Cajamar.
Español: La lista de galardones se ha completado con el Premio Cooperación Universidad-Sociedad, que ha sido entregado, en la subcategoría I+D+i, a Theside Surfaces SL; en la de Prácticas en Empresa y Empleo, a Celestica; y en la modalidad de Mejora del Conocimiento, a la Cátedra Cajamar..
Valencià: Finalment, s'han atorgat dos premis més, corresponents a la modalitat Cultura Directiva i Empresarial.
Español: Por último, se han otorgado otros dos premios, correspondientes a la modalidad Cultura Directiva y Empresarial.
Valencià: El primer d'aquests ha recaigut en Melbot Estudios, en qualitat de Millor Projecte, i el segon, en Fernando Candela, CEO d'Iberia Express, com a Millor Directiu.
Español: El primero de ellos ha recaído en Melbot Estudios, en calidad de Mejor Proyecto; y el segundo, a Fernando Candela, CEO de Iberia Express, como Mejor Directivo..
Valencià: Consell Social de la UPV  El Consell Social de la UPV és l'òrgan encarregat de la supervisió de les activitats de caràcter econòmic de la Universitat i del rendiment dels seus serveis.
Español: El Consejo Social de la UPV es el órgano encargado de la supervisión de las actividades de carácter económico de la universidad y del rendimiento de sus servicios.
Valencià: Al seu torn, s'ocupa de promoure la col·laboració de la societat en el finançament de la Universitat, així com de les relacions entre aquesta i el seu entorn cultural, professional, econòmic i social, al servei de la qualitat de l'activitat universitària..
Español: A su vez, se ocupa de promover la colaboración de la sociedad en la financiación de la universidad, así como las relaciones entre ésta y su entorno cultural, profesional, económico y social, al servicio de la calidad de la actividad universitaria..
Valencià: Obert per vacances.
Español: Abierto por vacaciones.
Valencià: Consulta els horaris de la Biblioteca Central i de la Casa de l'Alumne del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València durant els mesos de juliol i agost..
Español: Consulta los horarios de la Biblioteca Central y de la Casa del Alumno del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València durante los meses de julio y agosto..
Valencià: Durant els mesos de juliol i agost, la Biblioteca Central i la Casa de l'Alumne de la Universitat Politècnica de València presenten horaris especials perquè els membres de la comunitat universitària puguen fer ús de les seues instal·lacions.
Español: Durante los meses de julio y agosto, la Biblioteca Central y la Casa del Alumno de la Universitat Politècnica de València presentan horarios especiales para que los miembros de la comunidad universitaria puedan hacer uso de sus instalaciones..
Valencià: La Biblioteca Central roman oberta, fins al 12 de juliol, tot el dia fins a la 1 h de la matinada.
Español: La Biblioteca Central abre, hasta el 12 de julio, todo el día hasta la 1 h de la madrugada.
Valencià: La resta del mes, només fins a les 21.45 h.
Español: El resto del mes, sólo hasta las 21.45 h.
Valencià: Els dissabtes i els diumenges tenen un horari especial.
Español: Los sábados y los domingos tienen un horario especial.
Valencià: A l'agost, la Biblioteca Central roman tancada, llevat de l'última setmana.
Español: En agosto, la Biblioteca Central cierra, salvo la última semana..
Valencià: D'altra banda, la Casa de l'Alumne roman oberta, fins al 4 de juliol, tot el dia fins a les 3.45 h de la matinada.
Español: Por su parte, la Casa del Alumno abre, hasta el 4 de julio, todo el día hasta las 3.45 h de la madrugada.
Valencià: La resta del mes, només fins a les 22.45 h.
Español: El resto del mes, sólo hasta las 22.45 h.