gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: FBA 46/1468/06 Persona interessada: José Amado Gómez Últim domicili conegut: c/ Beat Juan Grande, 30 de València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 30 de setembre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Acolliment familiar simple provisional amb família seleccionada del menor D.G.B.
Español: Expediente número: FBA 46/1468/06 Persona interesada: José Amado Gómez Último domicilio conocido: c/ Beato Juan Grande, 30 de Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 30 de septiembre de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Acogimiento familiar simple provisional con familia seleccionada del menor D.G.B.
Valencià: Expedient número: FBA 46/1468/06 Persona interessada: Mar Bautista Bautista Últim domicili conegut: c/ Sant Joan Bosco, 70 de València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 30 de setembre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Acordar acolliment familiar simple provisional amb família seleccionada del menor D.G.B.
Español: Expediente número: FBA 46/1468/06 Persona interesada: Mar Bautista Bautista Último domicilio conocido: c/ San Juan Bosco, 70 de Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 30 de septiembre de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Acordar acogimiento familiar simple provisional con familia seleccionada del menor D.G.B.
Valencià: Expedient número: PGH 46/988/09 Persona interessada: Marina Rakova Últim domicili conegut: c/ Creu Roja, 8 de Cullera Tràmit d'audiència per a comunicar-li l'acord pres en la Comissió Tècnica de 22 d'octubre de 2010, en la qual s'adopten acords del seu interés Expedient número: MMA 46/801-802/10 Persona interessada: Amparo Pastor Vendrell Últim domicili conegut: c/ Los Pedrones, 7-26 de València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 4 d'octubre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Acordar el cessament de l'acolliment familiar permanent provisional amb família extensa de la menor S.P.E.
Español: Expediente número: PGH 46/988/09 Persona interesada: Marina Rakova Último domicilio conocido: c/ Cruz Roja, 8 de Cullera Tramite de audiencia para comunicarle el acuerdo tomado en la Comisión Técnica de 22 de octubre de 2010, en el que se adoptan acuerdos de su interés Expediente número: MMA 46/801-802/10 Persona interesada: Amparo Pastor Vendrell Último domicilio conocido: c/ Los Pedrones, 7-26 de Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 4 de octubre de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Acordar el cese del acogimiento familiar permanente provisional con familia extensa de la menor S.P.E.
Valencià: Expedient número: PGH 46/1264/09 Persona interessada: Juana Santiago Cortés Últim domicili: Chiva Tràmit d'audiència per a comunicar acord de la Comissió Tècnica de 15 d'octubre de 2010, en el qual s'adopten acords del seu interés Expedient número: JLT 46/1584/10 Persona interessada: María Amparo Castillo Llopis Últim domicili conegut: c/ Havana, 8 de València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 5 d'octubre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Acordar cessament de la guarda hospitalària i acordar acolliment en família seleccionada del menor M.C.LL.
Español: Expediente número: PGH 46/1264/09 Persona interesada: Juana Santiago Cortés Último domicilio: Chiva Tramite de audiencia para comunicar acuerdo de la Comisión Técnica de 15 de octubre de 2010, en el que se adoptan acuerdos de su interés Expediente número: JLT 46/1584/10 Persona interesada: María Amparo Castillo Llopis Último domicilio conocido: c/ Habana, 8 de Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 5 de octubre de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Acordar cese de la guarda hospitalaria y acordar acogimiento en familia seleccionada del menor M.C.LL.
Valencià: Expedient número: JLT 46/1584/10 Persona interessada: María Amparo Castillo Llopis Últim domicili conegut: c/ Havana, 8 de València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 29 de setembre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Tutela i guarda en centre hospitalari del menor M.C.LL.
Español: Expediente número: JLT 46/1584/10 Persona interesada: María Amparo Castillo Llopis Último domicilio conocido: c/ Habana, 8 de Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 29 de septiembre de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Tutela y guarda en centro hospitalario del menor M.C.LL.
Valencià: Expedient número: MAL 46/1582/09 Persona interessada: Teresa Majano Hernández Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 27 d'octubre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Tutela i ingrés en Centre de Recepció València del menor L.R.M.
Español: Expediente número: MAL 46/1582/09 Persona interesada: Teresa Majano Hernández Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 27 de octubre de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Tutela e ingreso en Centro de Recepción Valencia del menor L.R.M.
Valencià: Expedient número: PGH 46/747/08 Persona interessada: Santos Valiente Díaz Últim domicili conegut: c/ Serratilla, 10, baixos, d'Utiel Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 4 d'octubre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Cessament d'acolliment residencial i acordar l'acolliment familiar permanent provisional del menor C.V.G.
Español: Expediente número: PGH 46/747/08 Persona interesada: Santos Valiente Díaz Último domicilio conocido: c/ Serratilla, 10 bajo de Utiel Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 4 de octubre de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese de acogimiento residencial y acordar el acogimiento familiar permanente provisional del menor C.V.G.
Valencià: Expedient número: PGH 46/1497/05 i 46/2277/09 Persona interessada: Rosario Izquierdo Cortés Últim domicili conegut: c/ Barranc, 5-12 de Tavernes Blanques Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 20 de setembre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Acordar règim de visites amb la mare dels menors A.F.A.
Español: Expediente número: PGH 46/1497/05 y 46/2277/09 Persona interesada: Rosario Izquierdo Cortés Último domicilio conocido: c/ Barranco, 5-12 de Tabernas Blanques Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 20 de septiembre de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Acordar régimen de visitas con la medre de los menores A.F.A y V.F.A.
Valencià: Expedient número: PBA 46/60/94 Persona interessada: Rafael Reyes Jiménez Últim domicili conegut: c/ Doctor Machi, 4-13 de València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 15 de setembre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Cessament d'acolliment familiar i acordar l'acolliment residencial en Centre d'Acollida Luis Amigo del Villar del Arzobispo, de la menor S.R.V.
Español: Expediente número: PBA 46/60/94 Persona interesada: Rafael Reyes Jiménez Último domicilio conocido: c/ Doctor Machi, 4-13 de Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 15 de septiembre de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese de acogimiento familiar y acordar el acogimiento residencial en centro de acogida Luis Amigo de Villar del Arzobispo, de la menor S.R.V.
Valencià: Expedient número: PBA 46/60/94 Persona interessada: Consuelo Villalba Sáez Últim domicili conegut: c/ Carrícola, 1 de València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 15 de setembre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Cessament d'acolliment familiar i acordar l'acolliment residencial en Centre d'Acollida Luis Amigo del Villar del Arzobispo, de la menor S.R.V.
Español: Expediente número: PBA 46/60/94 Persona interesada: Consuelo Villalba Sáez Último domicilio conocido: c/ Carrícola, 1 de Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 15 de septiembre de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese de acogimiento familiar y acordar el acogimiento residencial en centro de acogida Luis Amigo de Villar del Arzobispo, de la menor S.R.V.
Valencià: Expedient número: SAE 46/1064-1065/05 Persona interessada: Eduardo Ventura Hortelano Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 29 d'octubre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Pròrroga de l'acolliment residencial en Centre d'Acollida La Encarnación dels menors G.V.M.
Español: Expediente número: SAE 46/1064-1065/05 Persona interesada: Eduardo Ventura Hortelano Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 29 de octubre de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Prórroga del acogimiento residencial en centro de acogida La Encarnación de los menores G.V.M.
Valencià: I.M.F.
Español: Y.M.F.
Valencià: Expedient número: VAN 46/732/10 Persona interessada: Hasna Badouka Últim domicili conegut: c/ Cheste, 1-5a de València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 16 de maig de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Cessament de la guarda hospitalària i acordar acolliment en família seleccionada del menor fill d'Hasna Badouka Expedient número: JMP 46/1254/05 Persona interessada: Antonio Jiménez València Últim domicili conegut: urbanització Marina del Mar, 267 d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 4 d'octubre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Deixar sense efecte la tutela i mantindre seguiment del cas, del menor A.J.E.
Español: Expediente número: VAN 46/732/10 Persona interesada: Hasna Badouka Último domicilio conocido: c/ Cheste, 1-5ª de Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 16 de mayo de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese de la guarda hospitalaria y acordar acogimiento en familia seleccionada del menor hijo de Hasna Badouka Expediente número: JMP 46/1254/05 Persona interesada: Antonio Jiménez Valencia Último domicilio conocido: urbanización Marina del Mar, 267 de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 4 de octubre de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Dejar sin efecto la tutela y mantener seguimiento del caso, del menor A.J.E.
Valencià: Expedient número: PGH 46/1290/09 Persona interessada: Catalina Pruteanu Últim domicili conegut: c/ La Paz, 43-1a dta.
Español: Expediente número: PGH 46/1290/09 Persona interesada: Catalina Pruteanu Último domicilio conocido: c/ La Paz, 43-1ª dcha.
Valencià: Albacete Tràmit d'audiència per a comunicació d'acords d'interés per a l'interessat Expedient número: PGH 46/1290/09 Persona interessada: Viorel Pruteanu Últim domicili conegut: c/ Obispo Polanco, 1 baix B d'Albacete Tràmit d'audiència en què es comuniquen acords d'interés per a l'interessat Impugnació de les resolucions: contra cada una de les dites resolucions, cada interessat hi podrà formular oposició, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, davant dels tribunals civils sense necessitat reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors València, 25 de novembre de 2010.
Español: de Albacete Tramite de audiencia para comunicación acuerdos de interés para el interesado Expediente número: PGH 46/1290/09 Persona interesada: Viorel Pruteanu Último domicilio conocido: c/ Obispo Polanco, 1 bajo B de Albacete Tramite de audiencia en el que se comunica acuerdos de interés para el interesado Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores Valencia, 25 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8439) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 524,38 m² de superfície, situada a Paterna, carrer València, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat per a ser destinada a la construcció d'un consultori auxiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8439) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 524,38 m² de superficie, sita en Paterna, calle Valencia, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a la construcción de un consultorio auxiliar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/8439 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 524,38 m² de superfície, situada a Paterna, carrer València, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat per a ser destinada a la construcció d'un consultori auxiliar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/8439 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 524,38 m² de superficie, sita en Paterna, calle Valencia, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a la construcción de un consultorio auxiliar.
Valencià: [2010/8439] L'Ajuntament de Paterna, en sessió plenària realitzada el dia 23 de febrer de 2009, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat de 524,38 m² de superfície, situada al carrer València de la dita població.
Español: [2010/8439] El Ayuntamiento de Paterna, en sesión plenaria celebrada el día 23 de febrero de 2009, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 524,38 m² de superficie, sita en la calle Valencia, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de les parcel·les.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un consultori auxiliar.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un consultorio auxiliar.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Paterna de la parcel·la de 524,38 m² de superfície al carrer València de la dita població, que confronta: nord, parcel·la que es descriu com a resta destinada a zona verda; sud, parcel·la segregada destinada a reserva de tramvia, est, parcel·la que es descriu com resta destinada a zona verda, i oest, parcel·la segregada destinada a formar part del carrer València.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Paterna de la parcela de 524,38 m² de superficie, sita en la calle Valencia de dicha población, que linda: norte, parcela que se describe como resto destinada a zona verde; sur, parcela segregada destinada a reserva de tranvía; este, parcela que se describe como resto destinada a zona verde y oeste, parcela segregada destinada a formar parte de la calle Valencia.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Paterna 2 al tom 2474, llibre 1004, foli 88, finca 83206, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Paterna 2 al tomo 2474, libro 1004, folio 88, finca 83206, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 1152701YJ2715S0001ZS (part).
Español: Referencia catastral: 1152701YJ2715S0001ZS (parte).
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Paterna, s'efectua amb la condició de destinar les parcel·les a la construcció d'un consultori auxiliar, i queda subjecta al que establix l'article37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Paterna, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un consultorio auxiliar, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2134) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Avícola Vicent, SL l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de posta al terme municipal de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2134) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Avícola Vicent, SL, la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de puesta en el término municipal de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/2134 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Avícola Vicent, SL l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de posta al terme municipal de Benicarló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/2134 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Avícola Vicent, SL, la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de puesta en el término municipal de Benicarló.
Valencià: [2010/2134] Vistos els documents que consten en l'expedient 308/06 IPPC, instruït a instàncies de Vicente Javier Vicent Codorniu, en representació d'Avícola Vicent, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de posta al terme municipal de Benicarló, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2010/2134] Vistos los documentos obrantes en el expediente 308/06 IPPC, instruido a instancia de Vicente Javier Vicent Codorniu, en representación de Avícola Vicent, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de puesta, en el término municipal de Benicarló, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2006 Vicente Javier Vicent Codorniu, en representació d'Avícola Vicent, SL, amb CIF B12369468, va presentar al Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de posta ubicada al polígon 16, parcel·la 255-B, de Benicarló (Castelló), que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2006, Vicente Javier Vicent Codorniu, en representación de Avícola Vicent, SL, con CIF B12369468 presenta en el registro general de la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación avícola de puesta ubicada en el polígono 16, parcela 255-B, de Benicarló (Castellón), que se detalla en el anexo I.