gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/199 CVE Data del document : 09-01-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * turisme RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga el reconeixement de la condició de municipi turístic de rellevància de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament d'Alboraia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/199 CVE Fecha del documento : 09-01-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * turismo RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga el reconocimiento de la condición de municipio turístico de relevancia de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de Alboraya.
Valencià: [2023/199] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament d'Alboraia, de data 1 de desembre de 2022, en què s'insta el reconeixement de la condició de municipi turístic de la Comunitat Valenciana, per a l'Ajuntament d'Alboraia.
Español: [2023/199] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Alboraya, de fecha 1 de diciembre de 2022, en que se insta el reconocimiento de la condición de municipio turístico de la Comunitat Valenciana, para el Ayuntamiento de Alboraya.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en l'article 19 del Decret 5/2020, de 10 de gener, del Consell, de regulació de l'estatut del Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el reconeixement de la condició de municipi turístic de rellevància de la Comunitat Valenciana, a l'Ajuntament d'Alboraia.
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 del Decreto 5/2020, de 10 de enero, del Consell, de regulación del estatuto del Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el reconocimiento de la condición de municipio turístico de relevancia de la Comunitat Valenciana, al Ayuntamiento de Alboraya.
Valencià: Segon Notificar a l'Ajuntament d'Oliva i ordenar la publicació de la present resolució en els termes establits en l'article 19.3 del Decret 5/2020, així com en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo Notificar al Ayuntamiento de Oliva y ordenar la publicación de la presente resolución en los términos establecidos en el artículo 19.3 del Decreto 5/2020, así como en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 9 de gener de 2023.
Español: València, 9 de enero de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9590, del 08-05-2023 (2023/4538) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2023, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual se substitueix un vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9590, del 08-05-2023 (2023/4538) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2023, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se sustituye un vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9590 Data del DOGV : 08-05-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9590 Fecha DOGV : 08-05-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/4538 CVE Data del document : 25-04-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2023, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual se substitueix un vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/4538 CVE Fecha del documento : 25-04-2023 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2023, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se sustituye un vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: L'article 26.1 de l'esmentada norma legal disposa que els membres del ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec, seran nomenats per la persona titular de la conselleria competent en matèria d'universitats, prèvia designació per l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys, i podran ser renovats per períodes successius d'igual duració.
Español: El artículo 26.1 de la citada norma legal dispone que los miembros del pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados por la persona titular de la conselleria competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un periodo de cuatro años y podrán ser renovados por periodos sucesivos de igual duración.
Valencià: Amb data 22 de març de 2023, la Universitat Cardenal Herrera-CEU comunica la designació de Benoît Jean-Baptiste Brun Viviano com a representant de l'estudiantat en el Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior, en substitució de Pablo Suárez Torrentí, nomenat mitjançant Resolució de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, de 25 de febrer de 2022 (DOGV 9293, 08.03.2022).
Español: Con fecha 22 de marzo de 2023, la Universidad Cardenal Herrera-CEU comunica la designación de Benoît Jean-Baptiste Brun Viviano como representante del estudiantado en el Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior, en sustitución de Pablo Suárez Torrentí, nombrado mediante Resolución de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, de 25 de febrero de 2022 (DOGV 9293, 08.03.2022).
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que es preveu en l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del Sistema Universitari Valencià, conforme a la proposta de la directora general d'Universitats, i en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, resolc: Primer Nomenar Benoît Jean-Baptiste Brun Viviano com a vocal del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en representació de l'estudiantat de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, en substitució de Pablo Suárez Torrentí.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, conforme a la propuesta de la directora general de Universidades, y en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, resuelvo: Primero Nombrar a Benoît Jean-Baptiste Brun Viviano como vocal del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en representación del estudiantado de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, en sustitución de Pablo Suárez Torrentí.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi en la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició, o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans següents: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Alacant, 25 d'abril de 2023.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución que pone fin en la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los siguientes órganos: a) El recurso de reposición debe interponerse ante la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Alicante, 25 de abril de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9659, del 10-08-2023 (2023/8851) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2023, de la Conselleria de Justícia i Interior i de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, per la qual s'efectuen determinades restriccions, suspensió d'activitats i recomanacions, en relació amb el risc d'incendis forestals o d'accidents derivats de l'onada de calor actual a la Comunitat Valenciana i de circumstàncies concurrents, en el marc del Pla especial davant del risc d'incendis forestals de la Comunitat Valenciana (PEIF).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9659, del 10-08-2023 (2023/8851) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2023, de la Conselleria de Justicia e Interior y de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, por la cual se efectúan determinadas restricciones, suspensión de actividades y recomendaciones, en relación con el riesgo de incendios forestales o de accidentes derivados de la actual ola de calor en la Comunitat Valenciana y de circunstancias concurrentes, en el marco del Plan especial frente al riesgo de incendios forestales de la Comunitat Valenciana (PEIF).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9659 Data del DOGV : 10-08-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9659 Fecha DOGV : 10-08-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/8851 CVE Data del document : 09-08-2023 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Conselleria de Justícia i Interior control sanitari RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2023, de la Conselleria de Justícia i Interior i de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, per la qual s'efectuen determinades restriccions, suspensió d'activitats i recomanacions, en relació amb el risc d'incendis forestals o d'accidents derivats de l'onada de calor actual a la Comunitat Valenciana i de circumstàncies concurrents, en el marc del Pla especial davant del risc d'incendis forestals de la Comunitat Valenciana (PEIF).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/8851 CVE Fecha del documento : 09-08-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Conselleria de Justicia e Interior control sanitario RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2023, de la Conselleria de Justicia e Interior y de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, por la cual se efectúan determinadas restricciones, suspensión de actividades y recomendaciones, en relación con el riesgo de incendios forestales o de accidentes derivados de la actual ola de calor en la Comunitat Valenciana y de circunstancias concurrentes, en el marco del Plan especial frente al riesgo de incendios forestales de la Comunitat Valenciana (PEIF).
Valencià: [2023/8851] D'acord amb les previsions emeses per l'Agència Estatal de Meteorologia (AEMET), així com amb l'informe de previsió i anàlisi del comportament del foc elaborat per la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals, i a causa de la falta de precipitacions durant els últims mesos, es preveu que, dijous que ve, dia 10 d'agost de 2023, la Comunitat Valenciana es veurà afectada per l'arribada d'una massa d'aire càlid que provocarà un important ascens de les temperatures màximes i mínimes, condicions que, si bé no de la mateixa intensitat, es mantindran en els dies posteriors, la qual cosa, unida al nombre de dies sense precipitació, suposarà un increment molt important de la situació de risc d'incendis forestals.
Español: [2023/8851] Conforme con las previsiones emitidas por la Agencia Estatal de Meteorología (AEMET), así como con el informe de previsión y análisis del comportamiento del fuego elaborado por la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales, y por la falta de precipitaciones durante los últimos meses, se prevé que, el próximo jueves, día 10 de agosto de 2023, la Comunitat Valenciana se verá afectada por la llegada de una masa de aire cálido que provocará un importante ascenso de las temperaturas máximas y mínimas, condiciones que si bien no de la misma intensidad, se mantendrán en los días siguientes, lo que, unido al número de días sin precipitación, supondrá un incremento muy importante de la situación de riesgo de incendios forestales.
Valencià: Tenint en compte, a més, que en aquests dies es concentra el major nombre de desplaçaments de persones amb destinació a la Comunitat Valenciana i eixida d'aquesta, i la celebració d'espectacles i festivitats en localitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta, además, que en estos días se concentra el mayor número de desplazamientos de personas con destino a la Comunitat Valenciana y salida de esta, y la celebración de espectáculos y festividades en localidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Considerant Que està activat el Pla especial davant d'incendis forestals (PEIF) en nivell de preemergència 3.
Español: Considerando Que se encuentra activado el Plan especial frente a incendios forestales (PEIF) en nivel de preemergencia 3.
Valencià: Que la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, estableix en l'article 44 que les comunitats autònomes podran establir limitacions al trànsit per les forests, i poden arribar a suprimir-lo quan el perill d'incendis ho faça necessari.
Español: Que la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, establece en su artículo 44 que las comunidades autónomas podrán establecer limitaciones al tránsito por los montes, y llegar a suprimirlo cuando el peligro de incendios lo haga necesario.
Valencià: Que la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 59 bis que l'accés a la forest o a terrenys forestals de persones alienes a la vigilància, prevenció, extinció i gestió agroforestal, podrà limitar-se per les administracions amb competències en la matèria, en les zones d'alt risc d'incendi o quan el risc d'incendi forestal així ho aconselle, cosa que es farà pública.
Español: Que la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 59 bis que el acceso al monte o a terrenos forestales de personas ajenas a la vigilancia, prevención, extinción y gestión agroforestal, podrá limitarse por las administraciones con competencias en la materia, en las zonas de alto riesgo de incendio o cuando el riesgo de incendio forestal así lo aconseje, cosa que se hará pública.
Valencià: De la mateixa manera, l'article 61.2 indica que se suspendran temporalment l'ús social, recreatiu o esportiu, així com els aprofitaments consuetudinaris de les forests, quan aquestes activitats comporten risc greu per a la conservació i protecció del medi natural.
Español: De igual manera, el artículo 61.2 señala que se suspenderán temporalmente el uso social, recreativo o deportivo, así como los aprovechamientos consuetudinarios de los montes, cuando tales actividades entrañen riesgo grave para la conservación y protección del medio natural.
Valencià: L'article 130 del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix que la direcció general amb competències en matèria de prevenció d'incendis forestals, de manera conjunta amb la direcció general competent en emergències i protecció civil, davant de situacions de risc d'incendi per circumstàncies sobrevingudes per augments significatius de la temperatura, elevada velocitat del vent sostinguda en el temps, falta de precipitacions, altres riscos naturals extraordinaris, així com per l'acumulació de persones o qualsevol altra circumstància que puga suposar un augment de les possibilitats que es produïsca un incendi forestal, podrà declarar la situació de risc d'incendi forestal per circumstàncies sobrevingudes.
Español: El artículo 130 del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece que la dirección general con competencias en materia de prevención de incendios forestales, de manera conjunta con la dirección general competente en emergencias y protección civil, ante situaciones de riesgo de incendio por circunstancias sobrevenidas por aumentos significativos de la temperatura, elevada velocidad del viento sostenida en el tiempo, falta de precipitaciones, otros riesgos naturales extraordinarios, así como por acumulación de personas o cualquier otra circunstancia que pueda suponer un aumento de las posibilidades de que se produzca un incendio forestal, podrá declarar la situación de riesgo de incendio forestal por circunstancias sobrevenidas.
Valencià: Aquesta declaració haurà d'estar delimitada en un determinat àmbit temporal i territorial.
Español: Dicha declaración deberá estar acotada en un determinado ámbito temporal y territorial.
Valencià: Declarat l'estat de risc d'incendi forestal per circumstàncies sobrevingudes, els òrgans competents per a l'autorització dels diferents usos o activitats que afecten el terreny forestal podran suspendre, en l'àmbit de les seues competències, les autoritzacions o usos que afecten els terrenys forestals o les zones d'influència forestal.
Español: Declarado el estado de riesgo de incendio forestal por circunstancias sobrevenidas, los órganos competentes para la autorización de los distintos usos o actividades que afecten a terreno forestal podrán suspender, en el ámbito de sus competencias, las autorizaciones o usos que afecten a terrenos forestales o a zonas de influencia forestal.
Valencià: L'article 117 del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix que podrà limitar-se o prohibir-se el trànsit de vehicles i persones en zones determinades, depenent del seu impacte negatiu sobre el medi natural o per risc alt d'incendis forestals.
Español: El artículo 117 del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece que podrá limitarse o prohibirse el tránsito de vehículos y personas en zonas determinadas, en función de su impacto negativo sobre el medio natural o por riesgo alto de incendios forestales.
Valencià: L'article 139 del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, en els dies i les zones per als quals el nivell de preemergència davant del risc d'incendis forestals, que recull el Pla especial davant del risc d'incendis forestals de la Comunitat Valenciana, establisca el nivell 3, queda prohibit en general encendre qualsevol tipus de foc en terrenys forestals i en la zona d'influència forestal.
Español: El artículo 139 del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, en los días y zonas para los que el nivel de preemergencia ante el riesgo de incendios forestales, que recoge el Plan especial frente al riesgo de incendios forestales de la Comunitat Valenciana, establezca el nivel 3, queda prohibido en general encender cualquier tipo de fuego en terrenos forestales y en la zona de influencia forestal.