gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9582 CVE Data del document : 26-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'establixen per a l'exercici de 1999 ajudes prèvies a la jubilació ordinària de treballadors residents a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9582 CVE Fecha del documento : 26-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen para el ejercicio de 1999 ayudas previas a la jubilación ordinaria de trabajadores residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/9582] El traspàs a la Generalitat Valenciana de competències en matèria d'ajudes equivalents a la jubilació anticipada, efectuat mitjançant el Reial Decret 268/1985, de 23 de gener, en l'actualitat denominades ajudes prèvies a la jubilació ordinària, s'ha concretat anualment fins a la data en una disposició que regulava les dites ajudes, de conformitat amb el règim establit per l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social, de 5 d'octubre de 1994 (BOE de 22 d'octubre de 1994), i la normativa pròpia de la Generalitat Valenciana en matèria pressupostària; els seus destinataris són els treballadors residents a la Comunitat Valenciana, pertanyents a empreses en crisi no subjectes a plans de reconversió industrial, que cessen en les estes després de l'acord previ adoptat amb les seues empreses, seguint el procediment de l'article 52.C de l'Estatut dels Treballadors en matèria d'acomiadaments objectius; les esmentades ajudes tenen com a objecte, evitar les conseqüències traumàtiques davant de la pèrdua de rendes salarials i cotitzacions socials fins al moment en què els treballadors puguen accedir a la jubilació ordinària.
Español: [1998/9582] El traspaso a la Generalitat Valenciana de competencias en materia de ayudas equivalentes a la jubilación anticipada, efectuado mediante Real Decreto 268/1985, de 23 de enero, en la actualidad denominadas ayudas previas a la jubilación ordinaria, viene hasta la fecha concretándose anualmente en una disposición que regulaba dichas ayudas, de conformidad con el régimen establecido por la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, de 5 de octubre de 1994 (BOE de 22 de octubre de 1994), y la normativa propia de la Generalitat Valenciana en materia presupuestaria; sus destinatarios son los trabajadores residentes en la Comunidad Valenciana, pertenecientes a empresas en crisis no sujetas a planes de reconversión industrial, que cesen en las mismas previo acuerdo adoptado con sus empresas, siguiendo el procedimiento del artículo 52.c del Estatuto de los Trabajadores en materia de despidos objetivos; las citadas ayudas tienen como objeto, evitar las consecuencias traumáticas ante la pérdida de rentas salariales y cotizaciones sociales hasta el momento en que los trabajadores puedan acceder a la jubilación ordinaria.
Valencià: D'altra banda, s'inclou entre els potencials beneficiaris aquells treballadors majors de 52 anys, que cessaren en les seues empreses en virtut d'expedient d'acomiadaments col·lectius (expedients de regulació d'ocupació) i tinguen subscrit el Conveni Especial de Cotització amb la Seguretat Social regulat en l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social, de data 18 de juliol de 1991, consistint l'ajuda en la subvenció parcial o total del cost anual dels dits convenis especials.
Español: Por otra parte, se incluye entre los potenciales beneficiarios aquellos trabajadores mayores de 52 años, que cesaron en sus empresas en virtud de expediente de despidos colectivos (expedientes de regulación de empleo) y tengan suscrito el Convenio Especial de Cotización a la Seguridad Social regulado en la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, de fecha 18 de julio de 1991, consistiendo la ayuda en la subvención parcial o total del coste anual de los citados convenios especiales.
Valencià: En l'exercici de 1999 s'inclou igual que en l'anterior un règim d'ajudes que tindria per destinataris els anteriors treballadors que precisen acudir a préstecs o pòlisses de crèdit bancàries per al pagament de les cotitzacions mensuals i el concepte de les quals seria el de subvenció d'interessos que es meriten pel dit motiu.
Español: En el ejercicio de 1999 se incluye al igual que en el anterior un régimen de ayudas que tendría por destinatarios a los anteriores trabajadores que precisen acudir a prestamos o pólizas de crédito bancarias para el pago de las cotizaciones mensuales y cuyo concepto seria el de subvención de intereses que se devenguen por dicho motivo.
Valencià: Així mateix, igual que en els exercicis anteriors, s'establixen ajudes, que podran concedir-se als treballadors majors de 52 anys afectats per expedients de regulació d'ocupació en els quals s'extingisca la seua relació laboral, i on es considere la integració voluntària en plans de prejubilació subscrits amb entitats privades de previsió en les seues diverses modalitats, incloent-hi aquells que consideren complements de retribucions els quals puguen percebre durant la seua situació de desocupació, i les relatives a la millora de les seues cotitzacions a la Seguretat Social, o bé plans específics de pensions el rescat dels quals es produïsca en el moment en què complisquen les condicions d'edat que s'hi fixen.
Español: Asimismo al igual que en los ejercicios anteriores, se establecen ayudas, que podrán concederse a los trabajadores mayores de 52 años afectados por expedientes de regulación de empleo en los que se extinga su relación laboral, y en los que se contemple la integración voluntaria en planes de prejubilación suscritos con entidades privadas de previsión en sus diversas modalidades, incluyendo aquellos que contemplen complementos de retribuciones a las que puedan percibir durante su situación de desempleo, y las relativas a la mejora de sus cotizaciones a la Seguridad Social, o bien planes específicos de pensiones cuyo rescate se produzca en el momento en que cumplan las condiciones de edad fijados en los mismos.
Valencià: Per raons de sistemàtica, les ajudes anteriorment mencionades es desenrotllen en la present ordre en quatre títols.
Español: Por razones de sistemática, las ayudas anteriormente mencionadas se desarrollan en la presente orden en cuatro títulos.
Valencià: El primer dedicat a les ajudes prèvies a la jubilació ordinària pròpiament dites; el segon a les ajudes a la subscripció de convenis especials de cotització a la Seguretat Social, amb dos capítols: subvencions a la cotització, i subvencions d'interessos de préstecs i pòlisses de crèdit; el tercer dedicat a les ajudes els plans privats de prejubilació o complement de prestacions, i un quart títol on es dicten disposicions comunes als altres tres.
Español: El primero dedicado a las ayudas previas a la jubilación ordinaria propiamente dicha; el segundo a las ayudas a la suscripción de convenios especiales de cotización a la Seguridad Social, con dos capítulos: subvenciones a la cotización, y subvenciones de intereses de préstamos y pólizas de crédito; el tercero dedicado a las ayudas a los planes privados de prejubilación o complemento de prestaciones y un cuarto título en el que se dictan disposiciones comunes a los otros tres.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE TÍTOL I Ajudes prèvies a la jubilació ordinària Article 1.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, DISPONGO TÍtulo I Ayudas previas a la jubilación ordinaria Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Les subvencions regulades per la present ordre tenen per objecte facilitar cobertura econòmica als treballadors afectats pels processos d'extinció de relacions de treball per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, mentre s'arriba a la situació de jubilació, en la seua modalitat contributiva en el sistema de la Seguretat Social, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a l'efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Objeto y ámbito Las subvenciones reguladas por la presente orden tienen por objeto facilitar cobertura económica a los trabajadores afectados por los procesos de extinción de relaciones de trabajo por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, hasta tanto se alcance la situación de jubilación, en su modalidad contributiva en el sistema de la Seguridad Social, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Beneficiaris Les empreses en processos de reestructuració podran sol·licitar les ajudes regulades en la present ordre, per als treballadors afectats pels dits processos que complisquen els requisits següents: Que tinguen seixanta o més anys i que cessen en l'empresa abans d'aconseguir l'edat ordinària de jubilació en el règim de la Seguretat Social d'enquadrament, per les causes previstes en els articles 51 o 52.c), del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Beneficiarios Las empresas en procesos de reestructuración podrán solicitar las ayudas reguladas en la presente orden, para los trabajadores afectados por dichos procesos que cumplan los requisitos siguientes: Que tengan sesenta o más años y que cesen en la empresa antes de alcanzar la edad ordinaria de jubilación en el régimen de la Seguridad Social de encuadramiento por las causas previstas en los artículos 51 ó 52.c), del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: En arribar a la dita edat, real o teòrica per aplicació de coeficients reductors, hauran de tindre cobert el període de cotització establit per a tindre dret a la pensió de jubilació del règim d'enquadrament.
Español: Al alcanzar dicha edad, real o teórica por aplicación de coeficientes reductores, deberán tener cubierto el período de cotización establecido para causar derecho a la pensión de jubilación del régimen de encuadramiento.
Valencià: Que hi haja conformitat prèvia expressa o individual de cada un dels treballadors a favor dels quals se sol·liciten les ajudes.
Español: Que exista previa conformidad expresa o individual de cada uno de los trabajadores a favor de los cuales se solicite las ayudas.
Valencià: Quanties, duració màxima i actualització de les ajudes La quantia de les ajudes prèvies a la jubilació ordinària serà equivalent al 75% del resultat de dividir per set la suma de les bases de cotització d'accidents de treball i malaltia professional, excloses les hores extraordinàries, corresponents als sis mesos anteriors a la data d'efectivitat de l'ajuda, sense que en cap cas puguen superar la pensió màxima establida en el Règim General de la Seguretat Social per a l'any en què tinga lloc la dita efectivitat de l'ajuda.
Español: Cuantías de las ayudas, duración máxima y actualización de las mismas La cuantía de las ayudas previas a la jubilación ordinaria será equivalente al 75% del resultado de dividir por siete la suma de las bases de cotización de accidentes de trabajo y enfermedad profesional, excluidas las horas extraordinarias, correspondientes a los seis meses anteriores a la fecha de efectividad de la ayuda, sin que en ningún caso puedan superar la pensión máxima establecida en el Régimen General de la Seguridad Social para el año en que tenga lugar dicha efectividad de la ayuda.
Valencià: A estos efectes, es prendrà com a base inicial de cotització la mitjana de les bases de cotització per contingències comunes dels sis mesos precedents a la data d'efectivitat de les ajudes; la dita base inicial, quan es tracte de règims especials de la Seguretat Social en els quals es cotitze per bases diferents a la de contingències comunes, serà l'obtinguda per la mitjana dels últims sis mesos cotitzats per les dites bases de cotització.
Español: A estos efectos, se tomará como base inicial de cotización el promedio de las bases de cotización por contingencias comunes de los seis meses precedentes a la fecha de efectividad de las ayudas; dicha base inicial, cuando se trate de regímenes especiales de la Seguridad Social en los que se cotice por bases diferentes a la de contingencias comunes, será la obtenida por el promedio de los últimos seis meses cotizados por dichas bases de cotización.
Valencià: Les ajudes només podran percebre's, amb participació de les administracions públiques, fins a un màxim de cinc anys, i per a la seua actualització, tant pel que fa a l'ajuda directa com a la de cotització durant el dit període màxim, s'atendrà les següents regles: Durant el primer any de percepció, la quantia de l'ajuda directa establida en el paràgraf primer d'este article serà la que resulte d'aplicar allò que s'ha disposat en el dit apartat.
Español: Las ayudas solo podrán percibirse, con participación de las administraciones públicas, hasta un máximo de cinco años, y para su actualización tanto en lo que se refiere a la ayuda directa como a la de cotización durante dicho periodo máximo se atenderá a las siguientes reglas: Durante el primer año de percepción, la cuantía de la ayuda directa establecida en el párrafo primero de este artículo será la que resulte de aplicar lo dispuesto en dicho apartado.
Valencià: Per al segon i successius anys, s'incrementarà acumulativament d'acord amb les previsions d'increment de l'índex de preus al consum de l'any en què tinga efectivitat.
Español: Para el segundo y sucesivos años se incrementará acumulativamente de acuerdo con las previsiones de incremento del índice de precios al consumo del año en que tenga efectividad.
Valencià: Les bases de cotització obtingudes segons allò disposat en l'apartat segon s'actualitzarà acumulativament a partir del segon any de percepció en el percentatge d'increment que es fixe per a l'actualització de l'ajuda, si bé en cap cas podrà ser superior la base màxima vigent en cada moment per al grup de la categoria professional que es tracte.
Español: Las bases de cotización obtenidas según lo dispuesto en el apartado segundo se actualizará acumulativamente a partir del segundo año de percepción en el porcentaje de incremento que se fije para la actualización de la ayuda, si bien en ningún caso podrá ser superior la base máxima vigente en cada momento para el grupo de la categoría profesional de que se trate.
Valencià: Finançament El finançament de les ajudes prèvies a la jubilació ordinària i de les cotitzacions a la Seguretat Social que hagen de realitzar-se durant la seua percepció, correspondrà en un 60% a les empreses sol·licitants i el 40% restant a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Financiación La financiación de las ayudas previas a la jubilación ordinaria y de las cotizaciones a la Seguridad Social que hayan de realizarse durante la percepción de las mismas, corresponderá en un 60% a las empresas solicitantes y el 40% restante a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: La participació de l'empresa podrà superar el dit percentatge, si hi ha prèvia conformitat d'esta.
Español: La participación de la empresa podrá superar dicho porcentaje, si existe previa conformidad de la misma.
Valencià: Estos complements després de la petició prèvia de l'empresa podran ser capitalitzats conjuntament amb les ajudes, en este cas seran abonats per l'entitat gestora corresponent, després de l'ingrés previ conjunt en els mateixos termes que s'establixen en l'article 17.
Español: Estos complementos previa petición de la empresa podrán ser capitalizados conjuntamente con las ayudas, en cuyo caso serán abonados por la entidad gestora correspondiente, previo su ingreso conjunto en los mismos términos que se establecen en el artículo 17.
Valencià: Sol·licituds i documentació A més de la documentació que assenyala amb caràcter general l'article 14, les sol·licituds acollint-se als beneficis enunciats anteriorment, hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: a) La que siga requerida, en cada cas, segons allò que s'ha disposat en el Reial Decret 43/1996, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels Procediments de Regulació d'Ocupació i d'Actuació Administrativa en Matèria de Trasllats Col·lectius; o bé si és procedent, l'exigida per l'article 53.1.a) i c) en relació amb l'article 52.c) del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors, quan es tracte de l'acomiadament per causes objectives.
Español: Solicitudes y documentación Además de la documentación que señala con carácter general el artículo 14, a las solicitudes acogiéndose a los beneficios enunciados anteriormente, deberá acompañarse la siguiente documentación: a) La que sea requerida, en cada caso, a tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 43/1996, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Procedimientos de Regulación de Empleo y de Actuación Administrativa en Materia de Traslados Colectivos; o bien en su caso, la exigida por el artículo 53.1.a) y c) en relación con el artículo 52.c) del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, cuando se trate del despido por causas objetivas.
Valencià: d) Document en què s'acredite la conformitat individualitzada dels treballadors d'acollir-se a les dites ajudes.
Español: d) Documento en el que se acredite la conformidad individualizada de los trabajadores de acogerse a tales ayudas.
Valencià: e) Document en què es reculla el compromís de l'empresa de realitzar la seua aportació al finançament de les ajudes en la forma i els terminis que s'establixen en l'article 17.
Español: e) Documento en el que se recoja el compromiso de la empresa de realizar su aportación a la financiación de las ayudas en la forma y plazos que se establecen en el artículo 17.
Valencià: f) Document on es reculla el compromís d'anticipar als treballadors les ajudes que els hagueren sigut reconegudes, si transcorreguts tres mesos des de la seua concessió no s'hagueren fet efectives per causes imputables a l'empresa, podent rescabalar-se esta de les quantitats anticipades en el moment d'efectuar la seua aportació, després de l'acreditació prèvia d'estes.
Español: f) Documento en el que se recoja el compromiso de anticipar a los trabajadores las ayudas que les hubiesen sido reconocidas, si transcurridos tres meses desde su concesión no se hubieran hecho efectivas por causas imputables a la empresa, pudiendo resarcirse esta de las cantidades anticipadas en el momento de efectuar su aportación, previa la acreditación de las mismas.
Valencià: Supletorietat de normes Quant a les condicions per a la concessió, percepció de les ajudes, extinció i incompatibilitat d'estes, supòsits en què procedix la devolució de quantitats i el règim de garanties de les empreses i en general en allò no previst en esta disposició, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 5 d'octubre de 1994, per la qual es regula la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social a treballadors afectats per processos de reestructuració d'empreses.
Español: Supletoriedad de normas En cuanto a las condiciones para la concesión, percepción de las ayudas, extinción e incompatibilidad de las mismas, supuestos en los que procede la devolución de cantidades y el régimen de garantías de las empresas y en general en lo no previsto en esta disposición, se estará a lo dispuesto en la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 5 de octubre de 1994, por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas.
Valencià: TÍTOL II Ajudes destinades a subvencionar convenis especials de cotització a la Seguretat Social i interessos de prestàrem o pòlisses de crèdit destinats al pagament de les quotes mensuals corresponents als anteriors convenis especials CAPÍTOL I Ajudes als convenis especials de cotització a la Seguretat Social Article 7.
Español: TÍtulo II Ayudas destinadas a subvencionar convenios especiales de cotización a la Seguridad Social e intereses de prestamos o pólizas de crédito destinados al pago de las cuotas mensuales correspondientes a los anteriores convenios especiales CapÍtulo I Ayudas a los convenios especiales de cotización a la Seguridad Social Artículo 7.
Valencià: Objecte, beneficiaris i quantia de les ajudes La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç podrà concedir ajudes a aquells treballadors, majors de 52 anys i menors de 60, pertanyents a empreses en crisi que hi hagueren cessat en virtut d'expedient de regulació d'ocupació, que havent esgotat les prestacions contributives per desocupació tinguen subscrit amb la Seguretat Social el corresponent conveni especial de cotització regulat per l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 18 de juliol de 1991.
Español: Objeto, beneficiarios y cuantía de las ayudas La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio podrá conceder ayudas a aquellos trabajadores, mayores de 52 años y menores de 60 pertenecientes a empresas en crisis que hubieran cesado en las mismas en virtud de expediente de regulación de empleo, que habiendo agotado las prestaciones contributivas por desempleo, tengan suscrito con la Seguridad Social el correspondiente convenio especial de cotización regulado por la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 18 de julio de 1991.
Valencià: Les ajudes regulades en este article es destinaran a subvencionar les quotes dels convenis especials de cotització fins a la quantitat de 45.000 pessetes mensuals, i no s'autoritzaran ajudes en la part que excedisca de la dita quantitat.
Español: Las ayudas reguladas en este artículo se destinarán a subvencionar las cuotas de los Convenios Especiales de cotización hasta la cantidad de 45.000 pesetas mensuales, no autorizandose ayudas en la parte que exceda de dicha cantidad.
Valencià: Sol·licituds i documentació Els interessats, que pretenguen acollir-se a les ajudes establides en l'article anterior hauran d'adreçar la seua sol·licitud per escrit, que podrà presentar-se en forma individual o col·lectiva, designant en este últim cas representant, a la qual adjuntaran la següent documentació: Còpia dels DNI i NIF de tots i cada un dels sol·licitants.
Español: Solicitudes y documentación Los interesados, que pretendan acogerse a las ayudas establecidas en el artículo anterior deberán dirigir su solicitud por escrito, que podrá presentarse en forma individual o colectiva, designando en este último caso representante, a la que adjuntarán la siguiente documentación: Copia de los DNI y NIF de todos y cada uno de los solicitantes.
Valencià: Còpia de la resolució per la qual s'aprova el conveni o convenis especials de cotització acollits a l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 18 de juliol de 1991.
Español: Copia de la resolución por la que se aprueba/n el/los convenios especiales de cotización acogidos a la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 18 de julio de 1991.
Valencià: CAPÍTOL II Subvencions d'interessos, de préstecs i pòlisses de crèdit la destinació dels quals siga el pagament de les cotitzacions mensuals corresponents als convenis de cotització inclosos en el règim d'ajudes del capítol I Article 9.
Español: CapÍtulo II Subvenciones de intereses, de prestamos y pólizas de crédito cuyo destino sea el pago de las cotizaciones mensuales correspondientes a los convenios de cotización incluidos en el régimen de ayudas del capítulo I Artículo 9.