gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10759) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10759) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-DEOI-0053/12 i altres.
Español: Expediente número A-DEOI-0053/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10759 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2012/10759] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/10759] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Salazar Moreno.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Salazar Moreno.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0042.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0042.
Valencià: Adreça: plaça División Azul, núm. 1, pis 2, pta.
Español: Dirección: plaza División Azul, núm. 1, piso 2.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0496.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0496.
Valencià: Adreça: plaça División Azul, núm. 7, pis 1r, pta.
Español: Dirección: plaza División Azul, núm. 7, piso 1.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0036.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0036.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Fernández Torosio.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Fernández Torosio.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: González Hernández.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: González Hernández.
Valencià: Adreça: carrer Senador Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 2, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Senador Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 2, piso 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5937) Licitació número 8/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5937) Licitación número 8/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6798 Data del DOGV : 18-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6798 Fecha DOGV : 18-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5937 CVE Data del document : 30-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 8/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5937 CVE Fecha del documento : 30-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 8/2012.
Valencià: c) Número d'expedient: 8/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: 8/2012. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de conservació i manteniment de les instal·lacions elèctriques municipals: enllumenat públic i semàfors, baixa tensió en edificis i dependències municipals, centres de transformació i instal·lacions provisionals amb motiu d'actes festius.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de conservación y mantenimiento de las instalaciones eléctricas municipales: alumbrado público y semáforos, baja tensión en edificios y dependencias municipales, centros de transformación e instalaciones provisionales con motivo de actos festivos.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: tres anys prorrogables per un any més, amb l'acord previ exprés d'ambdós parts. 3.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: tres años prorrogables por un año más, previo acuerdo expreso de ambas partes. 3.
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació, a la baixa, versarà sobre els preus unitaris que figuren en el quadro de preus del plec de prescripcions tècniques, ascendint l'import màxim anual del contracte a la quantitat de tres-cents seixanta-quatre mil quatre-cents sis euros amb setanta-huit cèntims (364.406,78 €), més seixanta-cinc mil cinc-cents noranta-tres euros amb vint-i-dos cèntims (65.593,22 €), en concepte d'IVA, import total 430.000,00 €.
Español: Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación, a la baja, versará sobre los precios unitarios que figuran en el cuadro de precios del pliego de prescripciones técnicas, ascendiendo el importe máximo anual del contrato a la cantidad de trescientos sesenta y cuatro mil cuatrocientos seis euros con setenta y ocho céntimos (364.406,78 €), más sesenta y cinco mil quinientos noventa y tres euros con veintidós céntimos (65.593,22 €), en concepto de IVA, importe total 430.000,00 €.
Valencià: Anualitats: Exercici 2012: 364.406,78 € + 65.593,22 € (IVA) total: 430.000 €.
Español: Anualidades: Ejercicio 2012: 364.406,78 € + 65.593,22 € (IVA) total: 430.000 €.
Valencià: Exercici 2013: 364.406,78 € + 65.593,22 € (IVA) total: 430.000 €.
Español: Ejercicio 2013: 364.406,78 € + 65.593,22 € (IVA) total: 430.000 €.
Valencià: Exercici 2014: 364.406,78 € + 65.593,22 € (IVA) total: 430.000 €.
Español: Ejercicio 2014: 364.406,78 € + 65.593,22 € (IVA) total: 430.000 €.
Valencià: Garantia provisional: 32.796,61 €. 6.
Español: Garantía provisional: 32.796,61 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt (Departament de Patrimoni-Contractació) i en la web institucional.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto (Departamento de Patrimonio-Contratación) y en la web institucional.
Valencià: b) Altres requisits Les empreses licitadores acreditaran per mitjà de certificat la seua inscripció en: El Registre d'Empreses Instal·ladores i Mantenidores Autoritzades en Baixa Tensió de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo P, subgrupo 1, categoría C b) Otros requisitos: Las empresas licitadoras acreditarán mediante certificado su inscripción en: El Registro de Empresas Instaladoras y Mantenedoras Autorizadas en Baja Tensión de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Registre d'Empreses Mantenidores de Centres de Transformació Alta Tensió (REMAT) de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, pertanyent a la delegació concreta des d'on es dirigiran els treballs o, si és procedent, de l'empresa especialitzada subcontractada proposada per a la realització dels treballs en alta tensió. 8.
Español: El Registro de Empresas Mantenedoras de Centros de Transformación Alta Tensión (REMAT) de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, perteneciente a la delegación concreta desde donde se dirigirán los trabajos o, si procede, de la empresa especializada subcontratada propuesta para la realización de los trabajos en alta tensión. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea i conclourà el dia 31 de juliol de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Se iniciará con la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, y concluirá el día 31 de julio de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti al carrer Camí Reial, núm. 65 i plaça del Sol -Tinència d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i de Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Real, nº 65 y plaza del Sol -Tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto de Sagunto.
Valencià: d) Data: la mesa de contractació es constituirà el dilluns 10 de setembre per a l'obertura de la documentació administrativa.
Español: d) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el lunes 10 de septiembre para proceder a la apertura de la documentación administrativa.
Valencià: f) El lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres B i C es publicarà en el perfil del contractant i es comunicarà als licitadors. 10.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura de los sobres B y C se publicará en el perfil del contratante y se comunicará a los licitadores. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 1 de juny de 2012.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 1 de junio de 2012.
Valencià: Sagunt, 30 de maig de 2012.
Español: Sagunto, 30 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8858) Licitació número CNMY12/14-14/90.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8858) Licitación número CNMY12/14-14/90.
Valencià: Servei d'interpretació de declaracions orals de persones, traducció escrita i transcripció de CD, DVD o cintes d'àudio, sol·licitades per les oficines judicials i fiscalies de la Comunitat Valenciana, incloses les llengües especials per a persones discapacitades.
Español: Servicio de interpretación de declaraciones orales de personas, traducción escrita y transcripción de CD, DVD o cintas de audio, solicitados por las oficinas judiciales y fiscalías de la Comunitat Valenciana, incluidas las lenguas especiales para personas discapacitadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6871 Data del DOGV : 27-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6871 Fecha DOGV : 27-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8858 CVE Data del document : 19-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/14-14/90.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8858 CVE Fecha del documento : 19-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/14-14/90.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/14-14/90. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/14-14/90. 2.
Valencià: b) Divisió per lots i números: si.
Español: b) División por lotes y número: si.
Valencià: Lot 1: partits judicials de València, Paterna, Moncada, Massamagrell, Sagunto i Llíria.
Español: Lote 1: partidos judiciales de Valencia, Paterna, Moncada, Massamagrell, Sagunto y Llíria.
Valencià: Lot 4: partits judicials de Gandia, Dénia, Benidorm, la Vila joiosa i Sant Vicent del Raspeig.
Español: Lote 4: partidos judiciales de Gandia, Dénia, Benidorm, Villajoyosa y San Vicente del Raspeig.
Valencià: Lot 5: Partits judicials de Alacant, Novelda, Elda, Villena, Ibi i Alcoi.
Español: Lote 5: Partidos judiciales de Alicante, Novelda, Elda, Villena, Ibi y Alcoy.
Valencià: Lot 6 Partits judicials de Elx, Torrevieja, Orihuela.
Español: Lote 6: Partidos judiciales de Elche, Torrevieja y Orihuela.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de la prestació del servei serà de 2 anys comptadors des de l'endemà a la seua formalització, es preveu l'inici l'1 d'octubre de 2012 i finalitzant en tot cas, el 31 de setembre de 2014. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será de 2 años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de octubre de 2012 y que finalice, en todo caso, el 30 de septiembre de 2014. 3.
Valencià: Lot 1: 477.836,69 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 2: 103.832,81 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: 103.832,81 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 3: 138.394,11 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 8: 13.811,48 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Lote 8: 13.811,48 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: b) Adreça: Passeig Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: paseo Alameda, 16.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitats: Registre General de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n Adreça: Passeig Albereda, 16. 3r Localitat i codi postal: València, 46010.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: Paseo Alameda, 16. 3º Localidad y código postal: Valencia, 46010.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Justícia i Benestar Social b) Adreça: Passeig Albereda, 16.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Justicia y Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda, 16.
Valencià: - El sotssecretàri, p.
Español: - El subsecretario, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11888) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2012, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica l'ampliació dels crèdits màxims que han de finançar les subvencions destinades a la integració sociolaboral de personal treballador en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció i en empreses ordinàries de treball, regulades en l'Orde 66/2012, de 7 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11888) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2012, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones destinadas a la integración sociolaboral de trabajadores en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción y en empresas ordinarias de trabajo, reguladas en la Orden 66/2012, de 7 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11888 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2012, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica l'ampliació dels crèdits màxims que han de finançar les subvencions destinades a la integració sociolaboral de personal treballador en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció i en empreses ordinàries de treball, regulades en l'Orde 66/2012, de 7 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11888 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2012, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones destinadas a la integración sociolaboral de trabajadores en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción y en empresas ordinarias de trabajo, reguladas en la Orden 66/2012, de 7 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: [2012/11888] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de novembre de 2012, número 6899, es va publicar l'Orde 66/2012, de 7 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de subvencions públiques destinades a la integració sociolaboral del personal treballador en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció i en empreses ordinàries de treball per a l'exercici 2012.
Español: [2012/11888] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de noviembre de 2012, número 6899, se publicó la Orden 66/2012, de 7 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas a la integración sociolaboral de trabajadores en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción y en empresas ordinarias de trabajo para el ejercicio 2012.
Valencià: En la indicada Orde 66/2012, i de conformitat amb la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV 6682, 30.12.2011), així com del que disposa l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per decret legislatiu de 26 de juny de 1991, es publicà la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar estes subvencions.
Español: En la indicada Orden 66/2012, y de conformidad con la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV 6682, 30.12.2011), así como de lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se dio publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar estas subvenciones.
Valencià: En la seua disposició addicional es va establir un import global màxim de 175.000 euros, cofinançats pel Fons Social Europeu, amb càrrec al capítol 4, línia T7955.
Español: En su disposición adicional se estableció un importe global máximo de 175.000 euros, cofinanciados por el Fondo Social Europeo, con cargo al capítulo 4, línea T7955.
Valencià: Vistes les justificacions presentades fins al moment, i que amb el crèdit destinat a estes ajudes no es van a poder atendre, i atés que hi ha crèdit disponible, en aplicació del que preveu la disposició addicional primera de l'Orde 66/2012, de 7 de novembre, cal incrementar el finançament pressupostari i publicar una dotació addicional de fons sense establir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Considerando las justificaciones presentadas hasta el momento, y que con el crédito destinado a estas ayuda no se va a poder atender las mismas, y existiendo crédito disponible, en aplicación de lo previsto en la disposición adicional primera de la Orden 66/2012, de 7 de noviembre, procede incrementar la financiación presupuestaria y publicar una dotación adicional de fondos sin establecer un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En conseqüència, resolc: Únic Ampliar la dotació pressupostària assignada en l'Orde 66/2012, de 7 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació en 150.000,00 € per a les ajudes regulades en el seu capítol I del títol II.
Español: En consecuencia, resuelvo: Único Ampliar la dotación presupuestaria asignada en la Orden 66/2012, de 7 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en 150.000,00 € para las ayudas reguladas en el capítulo I del título II de la misma.