gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/596) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Homologació del Sector Número 1 de SAPU Industrial del Romaní.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/596) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Homologación del Sector Número 1 de SAPU Industrial de El Romaní.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/596 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Homologació del Sector Número 1 de SAPU Industrial del Romaní.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Homologación del Sector Número 1 de SAPU Industrial de El Romaní.
Valencià: [1998/M596] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 4 de desembre de 1997, va acordar l'aprovació inicial del Projecte d'Homologació del Sector Número 1 de SAPU Industrial del Romaní, en desenvolupament de l'instrument de planejament general del municipi, en atenció al que disposa la disposició transitòria primera, en relació amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M596] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de diciembre de 1997, acordó la aprobación inicial del Proyecto de Homologación del Sector Número 1 de SAPU Industrial de El Romaní, en desarrollo del instrumento de planeamiento general de este municipio, conforme a lo establecido en la disposición transitoria primera, en relación con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Dins del període d'informació pública, per termini d'un mes, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran formular al·legacions, observacions o reclamacions per escrit; s'entendrà que en cas de no formular-se'n cap, l'aprovació s'elevarà a provisional per al seu curs davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, per a la seua aprovació definitiva.
Español: Durante el periodo de información pública, por plazo de un mes, desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán formular alegaciones, observaciones o reclamaciones por escrito, entendiéndose que, caso de no formularse ninguna, se elevará a provisional la aprobación para su curso ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia para su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2283) Recurs contenciós administratiu número 01/0201/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2283) Recurso contencioso administrativo número 01/0201/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2283 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0201/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0201/1998.
Valencià: [1998/Q2283] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Roberto Huget Betoret ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0201/1998, contra l'Ordre de data 21 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Hisenda, referència AMR-flg/SP, mitjançant la qual s'aprova la partició del camí ramader Carrerada Reial de la Marina, sobre el tram que discorre íntegrament pel terme municipal d'Alcalà de Xivert, des del terme municipal de Peñíscola al terme municipal de Torreblanca.
Español: [1998/Q2283] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por don Roberto Huget Betoret se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0201/1998, contra la Orden de fecha 21 de julio de 1997, de la Conselleria de Hacienda, referencia AMR-flg/SP, que aprueba el deslinde de la vía pecuaria Cañada Real de la Marina, sobre el tramo que discurre íntegramente por el término municipal de Alcalà de Xivert, desde término municipal de Peñíscola al término municipal de Torreblanca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4917) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel-SG7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4917) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel-SG7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4917 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel-SG7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel-SG7.
Valencià: [1998/M4917] Aprovada inicialment, pel Ple de la corporació municipal, en sessió celebrada el dia 2 de juny de 1998, la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel-SG7, d'acord amb el que disposen els articles 38.2 i 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública per període d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè es puguen presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [1998/M4917] Aprobada inicialmente, por el Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 2 de junio de 1998, la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel-SG7, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 38.2 y 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística en la Comunidad Valenciana, se somete a información pública por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que se puedan presentar cuantas alegaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6445) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 13) en el programa pressupostari 531.10 Estructures Agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6445) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 13) en el programa presupuestario 531.10 Estructuras Agrarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3316 Data del DOGV : 26-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3316 Fecha DOGV : 26-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/6445 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 13) en el programa pressupostari 531.10 Estructures Agràries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/6445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 13) en el programa presupuestario 531.10 Estructuras Agrarias.
Valencià: [1998/X6445] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat transferir crèdit del capítol II al capítol (article 13) del programa 531.10 Estructures Agràries, per a donar cobertura a les despeses previstes per a la declaració d'un curs de formació dirigit als funcionaris adscrits a les seccions d'obres dels serveis centrals i territorials sobre Dibuix i disseny assistit per ordinador, AUTOCAD, per un import de 3,4 milions de pessetes.
Español: [1998/X6445] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto transferir crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 13) del programa 531.10 Estructuras Agrarias, para dar cobertura a los gastos previstos para la realización de un curso de formación dirigido a los funcionarios adscritos a las secciones de obras de los servicios centrales y territoriales, sobre dibujo y diseño asistido por ordenador, AUTOCAD, por un importe de 3,4 millones de pesetas.
Valencià: El curs proposat no es troba inclòs dins dels plans de formació de la Generalitat Valenciana.
Español: El curso propuesto no se encuentra incluido dentro de los planes de formación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/97, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostaria 12.03.531.10.2 per un import de 3.400.000 pessetes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.03.531.10.2 por un importe de 3.400.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostaria 12.03.531.10.13 per un import de 3.400.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.03.531.10.13 por un importe de 3.400.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3159, del 12-01-1998 (1998/0010) Rotlle d'apel·lació número 213/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3159, del 12-01-1998 (1998/0010) Rollo de apelación número 213/97.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3159 Data del DOGV : 12-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: Cédula de notificación ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3159 Fecha DOGV : 12-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/0010 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 213/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/0010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 213/97.
Valencià: [98/A0010] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de la Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que, en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 213/1997, procedent del judici de desnonament número 578/1996, del Juzgado de Primera Instància número 4, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 213/1997, procedent de les actuacions de judici de desnonament, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de València, amb el número 578/1996, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, el senyor Manuel Mellado Porres, representat per la procuradora Ana Ballesteros Navarro, i d'una altra, com a demandats apel·lats, el senyor Antonio Segura Folch, representat pel procurador Javier Roldán García, i el senyor Alfonso Segura Palazon, sobre el desnonament d'un local de negoci por falta de pagament, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: Cédula de notificación [98/V0010] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el Rollo de Apelación número 213/1997, dimanante del juicio de desahucio número 578/1996, del Juzgado de Primera Instancia número cuatro, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado Rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento: «Vistos por la sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada doña Mª Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 213/1997, dimanante de los autos de juicio de desahucio, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, bajo el número 578/1996 entre partes; de una, como demandante apelante a don Manuel Mellado Porres, representada por la procuradora doña Ana Ballesteros Navarro, y de otra, como demandados-apelados a Don Antonio Segura Folch, representado por el procurador Javier Roldán García, y Alfonso Segura Palazon, sobre desahucio local de negocio por falta de pago, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació del senyor Manuel Mellado Porras contra la sentència de data 20 de desembre de 1996, dictada en les actuacions número 578/1996 del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, la qual confirmem, i condemnem la part apel·lant al pagament de las costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo: Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de Manuel Mellado Porras contra la sentencia de fecha 20 de diciembre de 1996 recaído en los autos número 578/1996 del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, la que confirmamos, condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, senyor Alfonso Segura Palazon, i amb la prèvia fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Alfonso Segura Palazon, y previa fijación del presente en el Tablón de Anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10662) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1998, conjunta de la Conselleria d'Economia i Hisenda i la Conselleria de Sanitat, per la qual es prorroga l'Acord de 25 de març de 1996, del Govern Valencià, en matèria d'incentiu dels equips mòbils dels centres de transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10662) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1998, conjunta de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública y de la Conselleria de Sanidad, por la que se prorroga el Acuerdo de 25 de marzo de 1996, del Gobierno Valenciano, en materia de incentivación de los equipos móviles de los centros de transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/10/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/10/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/10662 CVE Data del document : 27-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1998, conjunta de la Conselleria d'Economia i Hisenda i la Conselleria de Sanitat, per la qual es prorroga l'Acord de 25 de març de 1996, del Govern Valencià, en matèria d'incentiu dels equips mòbils dels centres de transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/10662 CVE Fecha del documento : 27-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1998, conjunta de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública y de la Conselleria de Sanidad, por la que se prorroga el Acuerdo de 25 de marzo de 1996, del Gobierno Valenciano, en materia de incentivación de los equipos móviles de los centros de transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X10662] El Govern Valencià, en la reunió del 25 de març de 1996, va aprovar, amb efectes econòmics de l'1 de gener al 31 de desembre de 1996, l'acord sobre l'incentiu dels equips mòbils dels centres de transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/X10662] El Gobierno Valenciano, en reunión de 25 de marzo de 1996 aprobó, con efectos económicos de 1 de enero a 31 de diciembre de 1996, el acuerdo sobre incentivación de los equipos móviles de los centros de transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 2 d'aquest acord en preveu la pròrroga, prèvia la conformitat i mitjançant la Resolució conjunta de les conselleries d'Economia i Hisenda i de Sanitat i Consum, cosa que ja es va fer mitjançant la Resolució de data 30 de desembre de 1996, per a l'any 1997, i de 15 de desembre de 1997, per a l'anualitat de 1998.
Español: El artículo 2 de este acuerdo prevé su prórroga, previa la conformidad y mediante resolución conjunta de las consellerias de Economía y Hacienda y Sanidad y Consumo, lo que ya se hizo mediante Resolución de fecha 30 de diciembre de 1996, para el año 1997, y de 15 de diciembre de 1997, para la anualidad de 1998.
Valencià: Com que encara és fonamental per a la consecució dels objectius dels centres de transfusió l'actitud i l'interés mitjançant els quals el personal dels equips mòbils de transfusió facen el seu treball, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública i la Conselleria de Sanitat han acordat la pròrroga de l'acord esmentat, amb efectes des de l'1 de gener al 31 de desembre de 1999.
Español: Dado que sigue siendo fundamental para la consecución de los objetivos de los Centros de Transfusión, la actitud e interés mediante los cuales el personal de los equipos móviles desempeñen su trabajo, la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública y la Conselleria de Sanidad han acordado la prórroga de dicho Acuerdo, con efectos desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1999.