gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “No ha estat un camí fàcil perquè encara que la nostra visió la teníem molt clara, el mercat nacional no apostava pel vi ecològic, però aquesta tendència ha canviat i el consumidor final ja no qüestiona la qualitat d’un vi per ser ecològic.
Español: “No ha sido un camino fácil porque aunque nuestra visión la teníamos muy clara, el mercado nacional no apostaba por el vino ecológico, pero esta tendencia ha cambiado y el consumidor final ya no cuestiona la calidad de un vino por ser ecológico.
Valencià: A més, trobem una creixent sensibilització pels productes respectuosos i sostenibles”, afirma Manuel Olmo, enòleg de Serra Nord.
Español: Además, encontramos una creciente sensibilización por los productos respetuosos y sostenibles”, afirma Manuel Olmo, enólogo de Sierra Norte.
Valencià: “Estem molt contents de l’resultat del & nbsp; aquesta primera edició de vins ecològics i agraïm l’aposta de Proava i el CAECV per visibilitzar la feina que fem els cellers que apostem per la producció de vi ecològic “, ha comentat..
Español: “Estamos muy contentos del resultado de  esta primera edición de vinos ecológicos y agradecemos la apuesta de Proava y el CAECV por visibilizar el trabajo que hacemos las bodegas que apostamos por la producción de vino ecológico”, ha comentado.
Valencià: Celler Serra Nord ha inaugurat aquest mateix any una innovadora celler, situada en el llogaret requenense de Calderón, on també porta a terme activitats d’enoturisme i tastos.
Español: Bodega Sierra Norte ha inaugurado este mismo año una innovadora bodega, ubicada en la aldea requenense de Calderón, donde también lleva a cabo actividades de enoturismo y catas.
Valencià: El celler està en plena Vega de l’Magre, envoltada de vinya ecològica adscrit a la DO Cava, el que li ha permès elaborar els seus primers caves que acaba de presentar, un Brut Nature i un Brut Nature Reserva, tots dos amb certificat ecològic, sota la marca passió Cuvée.
Español: La bodega está en plena Vega del Magro, rodeada de viñedo ecológico adscrito a la DO Cava, lo que le ha permitido elaborar sus primeros cavas que acaba de presentar, un Brut Nature y un Brut Nature Reserva, ambos con certificado ecológico, bajo la marca Pasión Cuvée.
Valencià: El PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona homenatja els 22 militants amb més de 25 anys d’antiguitat al partit.
Español: El PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona homenajea los 22 militantes con más de 25 años de antigüedad al partido.
Valencià: El PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona va realitzar ahir dissabte un acte d’homenatge a tots els militants que tenen, actualment, més de 25 anys el carnet del partit.
Español: El PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona realizó ayer sábado un acto de homenaje a todos los militantes que tienen, actualmente, más de 25 años el carné del partido.
Valencià: L’esdeveniment va tindre lloc a la Casa Gran de la localitat en el decurs d’un acte emotiu i entranyable al qual va assistir un grup nombrós de militants i habitants del municipi.
Español: El acontecimiento tuvo lugar en la Casa Grande de la localidad en el decurso de un acto emotivo y entrañable al cual asistió un grupo numeroso de militantes y habitantes del municipio.
Valencià: L’acte va comptar amb la presència del Secretari General del PSPV-PSOE de la província de València, vicepresident de la Diputació de València i alcalde de Mislata, Carlos González Bielsa; la secretaria comarcal del PSPV-PSOE i presidenta de la Mancomunitat de Camp de Túria, Lola Celda; el secretari general del PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona, Juan Pedro Serrano; la secretària d’organització del PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona, Lucía Sanchis; i la candidata a l’alcaldia del PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona, Noemí Morales.
Español: El acto contó con la presencia del Secretario General del PSPV-PSOE de la provincia de València, vicepresidente de la Diputación de València y alcalde de Mislata, Carlos González Bielsa; la secretaría comarcal del PSPV-PSOE y presidenta de la Mancomunidad de Camp de Túria, Lola Celda; el secretario general del PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona, Juan Pedro Serrano; la secretaria de organización del PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona, Lucía Sanchis; y la candidata a la alcaldía del PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona, Noemí Morales.
Valencià: En total, l’agrupació ha retut un homenatge a 22 militants socialistes que han mantingut la seua fidelitat al llarg de 25 anys al partit.
Español: En total, la agrupación ha rendido un homenaje a 22 militantes socialistas que han mantenido su fidelidad a lo largo de 25 años al partido.
Valencià: Cadascun d’ells va rebre un present i un diploma que n’acredita l’avinentesa.
Español: Cada uno de ellos recibió un presente y un diploma que acredita la ocasión.
Valencià: A més a més, també s’hi va fer un reconeixement a les seues trajectòries personals i professionals i la seua tasca a l’hora de defensar els valors que sustenten la social-democràcia, com són la llibertat, la igualtat i la justícia social.
Español: Además, también se hizo un reconocimiento a sus trayectorias personales y profesionales y su tarea en la hora de defender los valores que sustentan la social-democracia, como son la libertad, la igualdad y la justicia social.
Valencià: La candidata socialista a l’alcaldia de la Pobla de Vallbona, Noemí Morales, va aprofitar l’acte “per fer un reconeixement del gran treball que han fet tots i totes les companyes homenatjades, amb una gran experiència i coneixements que m’acompanyaran en el camí cap a l’alcaldia; són un exemple complet per la seua trajectòria i dedicació que ha servit per construir un poble millor, més humà, més solidari i socialment més just i democràtic”.
Español: La candidata socialista a la alcaldía de la Pobla de Vallbona, Noemí Morales, aprovechó el acto “para hacer un reconocimiento del gran trabajo que han hecho todos y todas las compañeras homenajeadas, con una gran experiencia y conocimientos que me acompañarán en el camino hacia la alcaldía; son un ejemplo completo por su trayectoria y dedicación que ha servido para construir un pueblo mejor, más humano, más solidario y socialmente más justo y democrático”.
Valencià: Morales va acabar el seu parlament recordant que l’homenatge “és una oportunitat per unir memòria democràtica i afectivitat envers uns valors socials cada dia més importants a la nostra societat”..
Español: Morales acabó su parlamento recordando que el homenaje “es una oportunidad para unir memoria democrática y afectividad hacia unos valores sociales cada día más importantes a nuestra sociedad”..
Valencià: Fotogalería: Xest celebra el Dia mundial dels animals.
Español: Fotogalería: Cheste celebra el Día mundial de los animales.
Valencià: El parc de La Lomiquia va obrir les seues portes per a acollir la I Celebració del Dia mundial dels animals a Xest que es va celebrar dissabte passat, 30 de setembre, impulsada per la regidoria de Protecció Animal.
Español: El parque de La Lomiquia abrió sus puertas para acoger la I Celebración del Día mundial de los animales en Cheste que se celebró el pasado sábado, 30 de septiembre, impulsada por la concejalía de Protección Animal.
Valencià: Durant la jornada desenes de famílies van visitar els estands que van muntar les associacions i protectores d’animals participants, que van oferir diferents artesanies per a recaptar fons i van conscienciar sobre el benestar animal i l’adopció responsable de mascotes.
Español: Durante la jornada decenas de familias visitaron los stands que montaron las asociaciones y protectoras de animales participantes, que ofrecieron diferentes artesanías para recaudar fondos y concienciaron sobre el bienestar animal y la adopción responsable de mascotas.
Valencià: A més, el centre d’acolliment Ribamontes, encarregat de la gestió municipal dels animals trobats, va portar a alguns d’ells per a donar-los a conéixer entre les persones assistents, aconseguint que s’adoptaren tres gossos i dos gats..
Español: Además, el centro de acogida Ribamontes, encargado de la gestión municipal de los animales encontrados, llevó a algunos de ellos para darlos a conocer entre las personas asistentes, consiguiendo que se adoptaran tres perros y dos gatos..
Valencià: “Aquest esdeveniment sorgeix perquè veia que era necessari fomentar les adopcions i ajudar a les associacions que es dediquen a la recuperació d’animals; hem aconseguit que alguns d’ells, que portaven molt de temps en el centre d’acolliment, hagen eixit amb una família d’ací i pensem que en les pròximes setmanes s’adoptaran més”, declarava el regidor de Protecció Animal, David Pujals.
Español: “Este evento surge porque veía que era necesario fomentar las adopciones y ayudar a las asociaciones que se dedican a la recuperación de animales; hemos conseguido que algunos de ellos, que llevaban mucho tiempo en el centro de acogida, hayan salido con una familia de aquí y pensamos que en las próximas semanas se adoptarán más”, declaraba el concejal de Protección Animal, David Pujals.
Valencià: “L’acolliment ha sigut molt bona; agraïsc l’interés mostrat per a la gent que s’ha acostat hui a la Lomiquia, la participació a totes les associacions sense ànim de lucre que han vingut i el treball de l’equip de brigada i jardineria, així com el de la tècnica municipal Rosario García”..
Español: “La acogida ha sido muy buena; agradezco el interés mostrado por a la gente que se ha acercado hoy a La Lomiquia, la participación a todas las asociaciones sin ánimo de lucro que han venido y el trabajo del equipo de brigada y jardinería, así como el de la técnica municipal Rosario García”..
Valencià: Les entitats participants van ser Fundació Jadoul més que gossos,  Petjades Trobades, La Granja de Izhan, Vull adoptar a un amic – València, Orejotas feliços; Rescat, ajuda i defensa animal i el centre d’acolliment d’animals Ribamontes..
Español: Las entidades participantes fueron Fundación Jadoul més que gossos,  Petjades Trobades, La Granja de Izhan, Quiero adoptar a un amigo – Valencia, Orejotas felices; Rescate, ayuda y defensa animal y el centro de acogida de animales Ribamontes..
Valencià: Durant la celebració també va haver-hi dos castells inflables per a les xiquetes i xiquets assistents i va estar actiu el servei de cens municipal de mascotes.
Español: Durante la celebración también hubo dos castillos hinchables para las niñas y niños asistentes y estuvo activo el servicio de censo municipal de mascotas.
Valencià: A més, a la vesprada i la nit, les agrupacions La Vanda i Adenne Rock es van encarregar d’amenitzar la vetlada amb dues actuacions en directe..
Español: Además, por la tarde y la noche, las agrupaciones La Vanda y Adenne Rock se encargaron de amenizar la velada con dos actuaciones en directo..
Valencià: Reconeguts professionals de la moda valenciana es reuniran a Xest amb motiu de l’estrena del documental Walter: un món de creativitat.
Español: Reconocidos profesionales de la moda valenciana se reunirán en Cheste con motivo del estreno del documental «Walter: un mundo de creatividad».
Valencià: A més, assistiran a l’acte l’actriu i model Paola Dominguín, el fotògraf Manuel Artero, i l’actriu Cristina Perales.
Español: Además, asistirán al acto la actriz y modelo Paola Dominguín, el fotógrafo Manuel Artero, y la actriz Cristina Perales.
Valencià: Previ a l’estrena de la cinta es realitzaran actuacions musicals i teatrals, a càrrec d’Álvaro Deplé i Edware Busts i de la companyia Totart, respectivament.
Español: Previo al estreno de la cinta se realizarán actuaciones musicales y teatrales, a cargo de Álvaro Deplé y Edware Bustos y de la compañía Totart, respectivamente.
Valencià: L’Eliana impulsa acords amb la Direcció General d’Habitatge en matèria de lloguer.
Español: L’Eliana impulsa acuerdos con la Dirección General de Vivienda en materia de alquiler.
Valencià: L’Ajuntament busca fórmules per a facilitar l’accés a l’habitatge, especialment als i les joves de la localitat..
Español: El Ayuntamiento busca fórmulas para facilitar el acceso a la vivienda, especialmente a los y las jóvenes de la localidad..
Valencià: L’alcalde, Salva Torrent, i el regidor de Joventut, Jorge Pérez Comeche, han sigut rebuts aquest dilluns per la directora general d’Emergència Habitacional i Funció Social de l’Habitatge, la també elianera Pura Peris.
Español: El alcalde, Salva Torrent, y el concejal de Juventud, Jorge Pérez Comeche, han sido recibidos este lunes por la directora general de Emergencia Habitacional y Función Social de la Vivienda, la también elianera Pura Peris.
Valencià: En la reunió, celebrada a instàncies del consistori, els governants han analitzat la situació habitacional del municipi i han acordat mesures per a potenciar el lloguer, amb especial atenció al juvenil, i evitar els desnonaments..
Español: En la reunión, celebrada a instancias del consistorio, los gobernantes han analizado la situación habitacional del municipio y han acordado medidas para potenciar el alquiler, con especial atención al juvenil, y evitar los desahucios..
Valencià: El primer dels punts de la trobada s’ha centrat en la possibilitat d’incrementar el preu mínim, tant del programa jove com del genèric, per a optar a les ajudes al pagament de fins al 50% del lloguer d’habitatge de la Generalitat Valenciana.
Español: El primero de los puntos del encuentro se ha centrado en la posibilidad de incrementar el precio mínimo, tanto del programa joven como del genérico, para optar a las ayudas al pago de hasta el 50% del alquiler de vivienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, fins ara el preu mínim fixat per a l’Eliana se situa en 480, quan la realitat actual dista molt d’aqueixa xifra.
Español: En este sentido, hasta ahora el precio mínimo fijado para l’Eliana se sitúa en 480, cuando la realidad actual dista mucho de esa cifra.
Valencià: “D’aquesta forma aconseguirem que més elianers i elianeres puguen acollir-se a aquestes ajudes autonòmiques, i especialment que els joves es puguen quedar a viure ací”, ha explicat l’edil Jorge Pérez Comeche..
Español: “De esta forma conseguiremos que más elianeros y elianeras puedan acogerse a estas ayudas autonómicas, y especialmente que los jóvenes se puedan quedar a vivir aquí”, ha explicado el edil Jorge Pérez Comeche..
Valencià: El segon punt ha versat sobre la problemàtica dels desnonaments.
Español: El segundo punto ha versado sobre la problemática de los desahucios.
Valencià: En aquesta qüestió totes dues parts han acordat una nova col·laboració entre la GVA i l’Ajuntament pel qual els Serveis Socials municipals comunicaran a la Conselleria els casos de famílies afectades perquè aquesta intervinga amb les entitats financeres.
Español: En esta cuestión ambas partes han acordado una nueva colaboración entre la GVA y el Ayuntamiento por el cual los Servicios Sociales municipales comunicarán a la Conselleria los casos de familias afectadas para que ésta intermedie con las entidades financieras.
Valencià: Una altra de les fórmules plantejades a la directora general ha sigut la possibilitat de fomentar lloguers de protecció oficial i l’opció de cohousing o habitatge col·laboratiu, donada l’escassa promoció d’habitatge públic d’obra nova.
Español: Otra de las fórmulas planteadas a la directora general ha sido la posibilidad de fomentar alquileres de protección oficial y la opción de cohousing o vivienda colaborativa, dada la escasa promoción de vivienda pública de obra nueva.
Valencià: El primer edil, Salva Torrent, ha valorat molt positivament la trobada i ha explicat al final de la mateixa que el consistori està estudiant, a més, altres col·laboracions amb la Conselleria per a dotara de noves eines de gestió centralitzada en matèria d’habitatge en el municipi..
Español: El primer edil, Salva Torrent, ha valorado muy positivamente el encuentro y ha explicado al término de la misma que el consistorio está estudiando, además, otras colaboraciones con la Conselleria para dotase de nuevas herramientas de gestión centralizada en materia de vivienda en el municipio..
Valencià: El Consell i l’Ajuntament de Requena mantenen les precaucions pel fum de l’incendi de Sant Antoni.
Español: El Consell y el Ayuntamiento de Requena mantienen las precauciones por el humo del incendio de San Antonio.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori així com la Conselleria de Sanitat i l’Ajuntament de Requena mantenen les precaucions pel fum de l’incendi declarat dies arrere en Sant Antoni.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio así como la Conselleria de Sanidad y el Ayuntamiento de Requena mantienen las precauciones por el humo del incendio declarado días atrás en San Antonio.
Valencià: Equips especialitzats continuen avaluant la qualitat de l’aire davant la situació actual de l’incendi per al qual la Conselleria ha activat el Pla d’Emergència Territorial en situació 0..
Español: Equipos especializados siguen evaluando la calidad del aire ante la situación actual del incendio para el que la Conselleria ha activado el Plan de Emergencia Territorial en situación 0..
Valencià: Des de les institucions es comunicarà qualsevol actualització que es produïsca, mentrestant, es recomana seguir les recomanacions que emeten des de les diferents conselleries..
Español: Desde las instituciones se comunicará cualquier actualización que se produzca, mientras tanto, se recomienda seguir las recomendaciones que emiten desde las diferentes consellerias..
Valencià: Des de l’Ajuntament de Requena agraeixen la col·laboració i comprensió dels habitants de la zona afectada: «Reduir tota activitat a l’aire lliure i considerar realitzar les activitats a l’interior o posposar-les per a quan la qualitat de l’aire siga bona o raonablement bona», així com la de «utilitzar la protecció adequada per als treballs que hagen de ser realitzats a l’aire lliure».
Español: Desde el Ayuntamiento de Requena agradecen la colaboración y comprensión de los habitantes de la zona afectada: «Reducir toda actividad al aire libre y considerar realizar las actividades en el interior o posponerlas para cuando la calidad del aire sea buena o razonablemente buena», así como la de «utilizar la protección adecuada para los trabajos que deban ser realizados al aire libre».
Valencià: Mesures preses a conseqüència «de l’incendi declarat en la vesprada del 15 d’abril de 2024 en la planta de tractament de residus de Sant Antoni de Requena, i atesa la naturalesa dels materials emmagatzemats i les condicions meteorològiques», tal com han fet constar des de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori»..
Español: Medidas tomadas a consecuencia «del incendio declarado en la tarde del 15 de abril de 2024 en la planta de tratamiento de residuos de San Antonio de Requena, y atendiendo a la naturaleza de los materiales almacenados y las condiciones meteorológicas», tal como han hecho constar desde la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio»..
Valencià: Unes recomanacions realitzades «per a les zones residencials pròximes d’acord amb el que s’estableix en el pla marc d’acció a curt termini aprovat per la Conferència Sectorial de Medi Ambient, en la seua reunió de 9 juliol de 2021, i incorporat a la normativa estatal mitjançant el Reial decret 34/2023».
Español: Unas recomendaciones realizadas «para las zonas residenciales próximas de acuerdo con lo establecido en el plan marco de acción a corto plazo aprobado por la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente, en su reunión de 9 julio de 2021, e incorporado a la normativa estatal mediante el Real Decreto 34/2023».
Valencià: Quant als grups de risc (xiquets i persones majors) i persones sensibles (per exemple, amb afeccions respiratòries), la recomanació consisteix a «evitar l’estada prolongada a l’aire lliure; seguir el pla de tractament mèdic meticulosament, si és el cas; i acudir a un servei d’urgències si l’estat de salut empitjora»..
Español: En cuanto a los grupos de riesgo (niños y personas mayores) y personas sensibles (por ejemplo, con afecciones respiratorias), la recomendación consiste en «evitar la estancia prolongada al aire libre; seguir el plan de tratamiento médico meticulosamente, en su caso; y acudir a un servicio de urgencias si el estado de salud empeora»..
Valencià: El fum pot afectar els ulls, irritar el sistema respiratori i agreujar malalties cardíaques i pulmonars, així com augmentar els trastorns depressius, per la qual cosa es traslladen les següents recomanacions:.
Español: El humo puede afectar a los ojos, irritar el sistema respiratorio y agravar enfermedades cardiacas y pulmonares, así como aumentar los trastornos depresivos, por lo que se trasladan las siguientes recomendaciones:.
Valencià: Davant qualsevol dubte o consulta, poden CONTACTAR AMB LA SECCIÓ DE SANITAT AMBIENTAL del Centre de Salut Pública d’Utiel, a través de les següents vies de comunicació: e-mail: sambiental _utiel@gva.es.
Español: Ante cualquier duda o consulta, pueden CONTACTAR CON LA SECCIÓN DE SANIDAD AMBIENTAL del Centro de Salud Pública de Utiel, a través de las siguientes vías de comunicación: e-mail: sambiental _utiel@gva.es.
Valencià: Telèfons: 962 16 92 82.
Español: Teléfonos: 962 16 92 82.
Valencià: Totes aquestes recomanacions haurien de ser «observades mentre es perceba l’olor a la combustió procedent de l’incendi.
Español: Todas estas recomendaciones deberían ser «observadas mientras se perciba el olor a la combustión procedente del incendio.
Valencià: Una vegada finalitzat l’episodi, les tasques de neteja en terrasses i balcons particulars haurien de dur-se a terme preferentment mitjançant l’ús d’aspiradors enfront de graneres per a evitar la resuspensió del material depositat», afigen des de la Conselleria de Medi Ambient..
Español: Una vez finalizado el episodio, las tareas de limpieza en terrazas y balcones particulares deberían llevarse a cabo preferentemente mediante el uso de aspiradores frente a escobas para evitar la resuspensión del material depositado», añaden desde la Conselleria de Medio Ambiente..
Valencià: Des de l’Ajuntament afigen que aquestes directrius donades pel Consell «han sigut complementades amb les accions preses pel consistori, i es mantindran vigents fins que es desactive el Pla d’Emergències Territorial»..
Español: Desde el Ayuntamiento añaden que estas directrices dadas por el Consell «han sido complementadas con las acciones tomadas por el consistorio, y se mantendrán vigentes hasta que se desactive el Plan de Emergencias Territorial»..
Valencià: Un camioner perd la vida en un accident entre dos camions en l’A-7 a l’altura de Riba-roja.
Español: Un camionero pierde la vida en un accidente entre dos camiones en la A-7 a la altura de Riba-roja.
Valencià: Un camioner ha perdut la vida en l’accident que ha tingut lloc aquest dilluns a les 11,00 hores en l’Autopista A-7 a l’altura de Riba-roja de Túria i en el qual s’han vist involucrats dos camions.
Español: Un camionero ha perdido la vida en el accidente que ha tenido lugar este lunes a las 11,00 horas en la Autopista A-7 a la altura de Riba-roja de Túria y en el que se han visto involucrados dos camiones.
Valencià: En el sinistre ha quedat atrapat un conductor que ha hagut de ser excarcerat pels bombers i, després de ser atés pels mitjans sanitaris, s’ha confirmat la seua defunció.
Español: En el siniestro ha quedado atrapado un conductor que ha tenido que ser excarcelado por los bomberos y, tras ser atendido por los medios sanitarios, se ha confirmado su fallecimiento.
Valencià: En les tasques d’excarceració han participat Bombers dels parcs de Paterna i de l’Eliana..
Español: En las tareas de excarcelación han participado Bomberos de los parques de Paterna y de l’Eliana..
Valencià: Chera registra una ensulsiada en la zona del Chorrero de la Garita.
Español: Chera registra un derrumbe en la zona del Chorrero de la Garita.
Valencià: S’ha produït una ensulsiada en la zona del Chorrero de la Garita, un dels paratges més emblemàtics del municipi de Chera.
Español: Se ha producido un derrumbe en la zona del Chorrero de la Garita, uno de los parajes más emblemáticos del municipio de Chera.
Valencià: La regidoria de Comerç de Xest convoca la catorzena edició del concurs d’aparadorisme amb 1.000 euros en premis.
Español: La concejalía de Comercio de Cheste convoca la decimocuarta edición del concurso de escaparatismo con 1.000 euros en premios.