gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, i sense perjuí de l'anterior, els registres generals de cadascun dels ajuntaments mancomunats tindran el caràcter de registres complementaris al general en règim de desconcentració.
Español: No obstante y sin perjuicio de lo anterior, los registros generales de cada uno de los Ayuntamientos mancomunados tendrán el carácter de registros complementarios al general en régimen de desconcentración.
Valencià: Els documents en aquests depositats, s'hauran de remetre amb la major urgència al registre general.
Español: Los documentos en ellos, depositados, se deberán remitir con la mayor urgencia al registro general.
Valencià: S'entendrà per Administració central els serveis de secretaria, intervenció, tresoreria, amb tots els negociats en ells enquadrables com a registre, informació, contractació, personal, comptabilitat, etc.
Español: Se entenderá por Administración central los servicios de Secretaría, Intervención, Tesorería, con todos los negociados en ellos encuadrables como registro, información, contratación, personal, contabilidad, etc.
Valencià: , així com totes les unitats administratives que calguen per a la prestació dels serveis propis de la Mancomunitat.
Español: , así como todas las unidades administrativas que fueran necesarias para la prestación de los servicios propios de la Mancomunidad.
Valencià: Capítol II Òrgans de la mancomunitat Article 4.
Español: Capítulo II Organos de la mancomunidad Artículo 4.
Valencià: Òrgans del govern Els òrgans de Govern i Administració necessaris d'aquesta Mancomunitat són: a) El president b) Els vicepresidents c) El Ple d) La Comissió de Govern Els òrgans complementaris de la Mancomunitat són: a) Les comissions informatives.
Español: Organos del gobierno Los órganos de Gobierno y Administración necesarios de esta Mancomunidad son: El Presidente Los Vicepresidentes El pleno La Comisión de Gobierno Los órganos complementarios de la Mancomunidad son: Las Comisiones Informativas.
Valencià: b) La Comissió Especial de Comptes.
Español: La Comisión Especial de Cuentas.
Valencià: Ple de la mancomunitat El ple de la Mancomunitat és un òrgan de govern i administració de caràcter col·legiat, representa i personifica la Mancomunitat amb el caràcter de corporació de dret públic.
Español: Pleno de la mancomunidad El pleno de la Mancomunidad es un órgano de gobierno y administración de carácter colegiado, representa y personifica a la Mancomunidad con el carácter de corporación de derecho público.
Valencià: El ple de la Mancomunitat estarà integrat pels següents membres: El president.
Español: El pleno de la Mancomunidad estará integrado por los siguientes miembros: El Presidente.
Valencià: Els vicepresidents.
Español: Los Vicepresidentes.
Valencià: Tres vocals per cadascun dels ajuntaments que formen part de la Mancomunitat.
Español: Tres Vocales por cada uno de los Ayuntamientos que forman parte de la Mancomunidad.
Valencià: Per cada corporació municipal es designaran tants vocals suplents com a titulars la representen, que ostentaran idèntica qualitat que els titulars quan els substituïsquen en ordre a l'adopció d'acords i existència de quòrum.
Español: Por cada Corporación Municipal se designarán tantos vocales suplentes como titulares la representen, que ostentarán idéntica cualidad que los titulares cuando los sustituyan en orden a la adopción de acuerdos y existencia de quórum.
Valencià: El secretari.
Español: El Secretario.
Valencià: Designació, cessament i renovació La designació, el cessament i renovació dels membres del ple de la Mancomunitat, es realitzarà en la forma que s'indica en els presents Estatuts.
Español: Designación, cese y renovación La designación, el cese y renovación de los miembros del pleno de la Mancomunidad, se realizará en la forma que se indica en los presentes Estatutos.
Valencià: Els vocals titulars i suplents representants de cada municipi, seran elegits per les corporacions respectives en sessió plenària, de conformitat amb el procediment que cada una establisca a l'efecte.
Español: Los vocales titulares y suplentes representantes de cada municipio, serán elegidos por las Corporaciones respectivas en sesión plenaria, de conformidad con el procedimiento que cada una establezca al efecto.
Valencià: Serà condició inexcusable per a ser vocal del ple de la Mancomunitat, tant de titular com de suplent, la pertinença a una de les corporacions municipals membre de la Mancomunitat.
Español: Será condición inexcusable para ser vocal del pleno de la Mancomunidad, tanto titular como suplente, la pertenencia a una de las Corporaciones Municipales miembro de la Mancomunidad.
Valencià: Per consegüent, el cessament com a membre de la respectiva corporació produirà el seu cessament com a membre del ple de la Mancomunitat.
Español: Por consiguiente, el cese como miembro de la respectiva Corporación producirá su cese como miembro del pleno de la Mancomunidad.
Valencià: La data de la renovació ordinària dels membres del ple de la Mancomunitat, es produirà en el termini d'un mes següent al de la constitució de totes les corporacions municipals.
Español: La fecha de la renovación ordinaria de los miembros del pleno de la Mancomunidad, se producirá en el plazo de un mes siguiente al de la constitución de todas las Corporaciones Municipales.
Valencià: No obstant això, en qualsevol moment, una corporació municipal podrà revocar la designació d'un o diversos dels vocals seguint el mateix procediment que per a la seua elecció.
Español: No obstante, en cualquier momento, una Corporación Municipal podrá revocar la designación de uno o varios de sus vocales siguiendo el mismo procedimiento que para su elección.
Valencià: Els membres del ple de la Mancomunitat es constituiran en grups polítics.
Español: Los miembros del pleno de la Mancomunidad se constituirán en grupos políticos.
Valencià: Ningú no pot pertànyer simultàniament a mes d'un grup polític.
Español: Nadie puede pertenecer simultáneamente a mas de un grupo político.
Valencià: S'admetran grups polítics de contingut unipersonal.
Español: Se admitirán grupo o grupos políticos de contenido unipersonal.
Valencià: Els grups polítics es constituiran per mitjà d'escrit dirigit al president de la Mancomunitat i subscrit per tots els seus integrants, que es presentarà a la Secretaria General de la Mancomunitat dins dels cinc dies hàbils següents a la celebració del primer ple constitutiu després de la constitució de les noves corporacions.
Español: Los grupos políticos se constituirán mediante escrito dirigido al Presidente de la Mancomunidad y suscrito por todos sus integrantes, que se presentará en la Secretaría General de la Mancomunidad dentro de los cinco días hábiles siguientes a la celebración del primer pleno constitutivo tras la constitución de las nuevas Corporaciones.
Valencià: En aqueix mateix escrit es farà constar la designació del portaveu del grup i del seu suplent.
Español: En ese mismo escrito se hará constar la designación del portavoz del grupo y de su suplente.
Valencià: Els membres del ple de la Mancomunitat que adquirisquen la seua condició, amb posterioritat a la celebració del primer ple constitutiu anteriorment indicat, hauran d'incorporar-se als grups ja existents o constituir-se en grup.
Español: Los miembros del pleno de la Mancomunidad que adquieran su condición con posterioridad a la celebración del primer pleno constitutivo anteriormente indicado, deberán incorporarse a los grupos ya existentes o constituirse en grupo.
Valencià: Atribucions del ple de la mancomunitat El ple de la Mancomunitat i en relació amb els fins i serveis considerats en els presents Estatuts, tindrà la competència i facultats que la legislació de règim local assenyala com a pròpies de l'Ajuntament en Ple; excepte en les matèries pròpies del capítol seté d'aquests Estatuts, en què es limitarà a emetre informe i a formular propostes.
Español: Atribuciones del pleno de la mancomunidad El pleno de la Mancomunidad y en relación con los fines y servicios considerados en los presentes estatutos, tendrá la competencia y facultades que la Legislación de Régimen Local señala como propias del Ayuntamiento pleno; excepto en las materias propias del capítulo séptimo de estos Estatutos, en las que se limitará emitir informe y a formular propuestas.
Valencià: No obstant l'anterior, necessitaran ser ratificats pels ajuntaments membres en sessió plenària els acords que adopte el ple de la Mancomunitat en els assumptes o matèries en què legalment siga preceptiva la ratificació, o bé en els assumptes o matèries que el ple de la Mancomunitat acorde sotmetre a ratificació com a requisit per a l'entrada en vigor del seu propi acord.
Español: No obstante lo anterior, necesitarán ser ratificados por los Ayuntamientos miembros en sesión plenaria los acuerdos que adopte el pleno de la Mancomunidad en los asuntos o materias en los que legalmente sea preceptiva la ratificación, o bien en los asuntos o materias que el pleno de la Mancomunidad acuerde someter a ratificación como requisito para la entrada en vigor de su propio acuerdo.
Valencià: Composició i atribucions de la comissió de govern de la mancomunitat La Comissió de Govern estarà formada pel president, els altres alcaldes que no exercisquen la Presidència i per un nombre total de regidors, designats, cadascun d'ells, per l'alcalde de cada municipi integrant.
Español: Composición y atribuciones de la comisión de gobierno de la mancomunidad La Comisión de Gobierno estará formada por el Presidente, los demás Alcaldes que no ejerzan la Presidencia y por un número total de Concejales, designados, cada uno de ellos, por el Alcalde de cada uno de los municipios integrantes.
Valencià: Correspon a la Comissió de Govern: a) L'assistència al president en l'exercici de les seues atribucions.
Español: Corresponde a la Comisión de Gobierno: a) La asistencia al Presidente en el ejercicio de sus atribuciones.
Valencià: b) Les atribucions que el president o un altre òrgan mancomunat li delegue o li atribuïsquen les lleis, de conformitat amb el que establix l'actual Legislació de Règim Local.
Español: b) Las atribuciones que el Presidente u otro órgano mancomunado le delegue o le atribuyan las leyes, de conformidad con lo establecido en la actual Legislación de Régimen Local.
Valencià: President i vicepresidents Exerciran el càrrec de president, els alcaldes dels ajuntaments membres, alternativament, per un període que coincidirà amb el dels períodes electorals locals.
Español: Presidente y vicepresidentes Desempeñarán el cargo de Presidente, los Alcaldes de los Ayuntamientos miembros, alternativamente, por un periodo que coincidirá con el de los periodos electorales locales.
Valencià: El nomenament recaurà, per rotació, en un alcalde dels municipis que integren la Mancomunitat, pel següent ordre: Elda, Monòver, Sax i Petrer.
Español: El nombramiento recaerá, por rotación, en un Alcalde de los municipios que integran la Mancomunidad, por el siguiente orden: Elda, Monóvar, Sax y Petrer.
Valencià: Seran vicepresidents, els alcaldes dels municipis membres que no ostenten la qualitat de president, i assistiran a les sessions amb veu i vot.
Español: Serán Vicepresidentes, los Alcaldes de los municipios miembros que no ostenten la calidad de Presidente, asistiendo a las sesiones con voz y voto.
Valencià: Atribucions del president i vicepresidents El president del ple de la Mancomunitat, ho serà també de la Mancomunitat, a què representarà legalment.
Español: Atribuciones del presidente y vicepresidentes El Presidente del pleno de la Mancomunidad, lo será también de la Mancomunidad, a la que representará legalmente.
Valencià: Les atribucions del president seran les assignades per la legislació de règim local als alcaldes respecte a les corporacions locals.
Español: Las atribuciones del Presidente serán las asignadas por la Legislación de Régimen Local a los Alcaldes respecto a las Corporaciones Locales.
Valencià: Correspon als vicepresidents substituir en la totalitat de les funcions i per l'ordre que els corresponguera ostentar la Presidència, el president de la Mancomunitat en els casos d'absència, malaltia o impediment que impossibilite a aquest per a l'exercici de les seues atribucions.
Español: Corresponde a los Vicepresidentes sustituir en la totalidad de sus funciones y por el orden que les correspondiera ostentar la Presidencia, al Presidente de la Mancomunidad en los casos de ausencia, enfermedad o impedimento que imposibilite a este para el ejercicio de sus atribuciones.
Valencià: En el cas que per qualsevol circumstància o motiu en l'ajuntament que radique la Presidència, l'Alcaldia estiga exercida per un alcalde amb caràcter accidental, la Presidència de la Mancomunitat serà exercida per aquest amb caràcter igualment accidental, fins quan es produïsca el nomenament o elecció del nou alcalde, moment en què l'elegit passarà a exercir la Presidència de la Mancomunitat.
Español: En el supuesto de que por cualquier circunstancia o motivo en el Ayuntamiento que radique la Presidencia, la Alcaldía esté ejercida por un Alcalde con carácter accidental, la Presidencia de la Mancomunidad será ejercida por éste con carácter igualmente accidental, hasta cuando se produzca el nombramiento o elección del nuevo Alcalde, momento en que el elegido pasará a desempeñar la Presidencia de la Mancomunidad.
Valencià: Comissions informatives El ple de la Mancomunitat crearà les comissions informatives permanents que crea necessàries en atenció als serveis i, per tant, naturalesa dels acords que han de ser adoptats pel ple de la Mancomunitat.
Español: Comisiones informativas El pleno de la Mancomunidad creará las Comisiones Informativas permanentes que crea necesarias en atención a los servicios y por tanto naturaleza de los acuerdos que se deben adoptar por el pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Tindran caràcter general i es distribuiran entre aquestes les matèries que han de sotmetre's al ple de la Mancomunitat.
Español: Tendrán carácter general y se distribuirán entre ellas las materias que han de someterse al pleno de la Mancomunidad.
Valencià: La composició concreta d'aquestes serà acordada pel ple de la Mancomunitat tenint en compte les següents regles: a) La Presidència de cada comissió informativa serà sempre exercida per un membre de la Comissió de Govern.
Español: La composición concreta de las mismas se acordará por el pleno de la Mancomunidad teniendo en cuenta las siguientes reglas: a) La Presidencia da cada Comisión informativa será siempre desempeñada por un miembro de la Comisión de Gobierno.
Valencià: b) Cada comissió estarà integrada per un nombre de membres resultant que en aquesta estiguen representats tots els grups polítics existents en el ple de la Mancomunitat, d'acord amb la proporcionalitat que cadascun d'aquests tinga en el citat Ple; i també que a través dels citats grups polítics queden representats tots els municipis mancomunats.
Español: b) Cada Comisión estará integrada por un número de miembros resultante de que en la misma estén representados todos los grupos políticos existentes en el pleno de la Mancomunidad de acuerdo con la proporcionalidad que cada uno de ellos tenga en el citado pleno; así como que también a través de los citados grupos políticos queden representados todos los municipios mancomunados.
Valencià: El ple de la Mancomunitat crearà les comissions informatives especials que crea necessàries per a l'estudi, dictamen o informe d'un assumpte concret, tenint en compte les seues característiques especials de qualsevol tipus.
Español: El pleno de la Mancomunidad creará las Comisiones informativas especiales que crea necesaria para el estudio, dictamen o informe de un asunto concreto, en consideración a sus características especiales de cualquier tipo.
Valencià: Aquestes comissions s'extingixen automàticament una vegada que hagen dictaminat o informat sobre l'assumpte que constituïx el seu objecte, llevat que l'acord plenari que les va crear disposara una altra cosa.
Español: Estas Comisiones se extinguen automáticamente una vez que hayan dictaminado o informado sobre el asunto que constituye su objeto, salvo que el acuerdo plenario que las creó dispusiera otra cosa.
Valencià: Habilitats nacionals En aquesta Mancomunitat hi haurà un lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional a què correspondran les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com el control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: Habilitados nacionales En esta Mancomunidad existirá un puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional al que corresponderán las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión Económico-Financiero y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.
Valencià: En tant siga classificat reglamentàriament per l'òrgan autonòmic competent dit lloc de treball, les citades funcions podran ser exercides per algun funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat, prèvia designació per la Comissió de Govern d'aquesta.
Español: En tanto se clasifique reglamentariamente por el órgano autonómico competente dicho puesto de trabajo las citadas funciones podrán ser desempeñadas por algún funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad previa designación por la Comisión de Gobierno de la misma.
Valencià: No obstant això, si una vegada creat i classificat s'estima que el volum de serveis o recursos de la Mancomunitat és insuficient per al manteniment de dit lloc de treball, es podrà, de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre'l.
Español: No obstante, si una vez creado y clasificado se estima que el volumen de servicios o recursos de la Mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento de dicho puesto de trabajo se podrá de conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo.
Valencià: En aqueix supòsit i una vegada concedida la citada exempció, les funcions reservades a habilitats nacionals seran exercides a través de funcionari amb aquesta habilitació d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat, pel servei d'assistència de les diputacions o per mitjà d'acumulació.
Español: En ese supuesto y una vez concedida la citada exención, las funciones reservadas a habilitados nacionales se ejercerán a través de funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad, por el servicio de asistencia de las Diputaciones o mediante acumulación.
Valencià: Capítol III Funcionament Article 13.
Español: Capítulo III Funcionamiento Artículo 13.
Valencià: Sessions ordinàries Serà competència del ple de la Mancomunitat l'assenyalament del règim de les sessions ordinàries del mateix ple i de la Comissió de Govern, així com la seua modificació.
Español: Sesiones ordinarias Será competencia del pleno de la Mancomunidad el señalamiento del régimen de las sesiones ordinarias del propio pleno y de la Comisión de Gobierno, así como su modificación.
Valencià: Les convocatòries seran efectuades pel president amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, i s'indicaran els assumptes a tractar.
Español: Las convocatorias se efectuarán por el Presidente con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, indicando los asuntos a tratar.
Valencià: Les sessions se celebraran en segona convocatòria una hora després de l'assenyalada en primera convocatòria.
Español: Las sesiones se celebrarán en segunda convocatoria una hora después de la señalada en primera convocatoria.
Valencià: El quòrum per a la vàlida celebració de les sessions en primera i segona convocatòria serà el d'un terç del nombre legal dels seus membres, sense que en cap cas no puga ser inferior a tres.
Español: El quórum para la válida celebración de las sesiones en primera y segunda convocatoria será el de un tercio del número legal de sus miembros, sin que en ningún caso pueda ser inferior a tres.
Valencià: Els vocals suplents assistiran a les sessions del ple de la Mancomunitat, en absència dels titulars a què suplisquen.
Español: Los Vocales suplentes asistirán a las sesiones del pleno de la Mancomunidad, en ausencia de los titulares a los que suplan.
Valencià: No podrà celebrar-se cap sessió sense la presència del president i del secretari de la Mancomunitat o dels que legalment o estatutàriament els substituïsquen, amb l'excepció del que disposa l'article 14, apartat dos.
Español: No podrá celebrarse ninguna sesión sin la presencia del Presidente y del Secretario de la Mancomunidad o de quienes legalmente o estatutariamente les sustituyan, con la salvedad de lo dispuesto en el artículo 14, apartado dos.
Valencià: Sessions extraordinàries El ple de la Mancomunitat i la Comissió de Govern celebraran sessió extraordinària, quan així ho decidisca el president.
Español: Sesiones extraordinarias El pleno de la Mancomunidad y la Comisión de Gobierno celebrarán sesión extraordinaria cuando asi lo decida el Presidente.
Valencià: El ple de la Mancomunitat i la Comissió de Govern celebraran també sessió extraordinària quan ho sol·licite la quarta part, almenys, del nombre legal de membres del ple o de la Comissió de Govern, segons es tracte, i sense que cap d'ells no puga sol·licitar més de tres anualment.
Español: El pleno de la Mancomunidad y la Comisión de Gobierno celebrarán también sesión extraordinaria cuando lo solicite la cuarta parte, al menos, del número legal de miembros del pleno o de la Comisión de Gobierno, según se trate, y sin que ninguno de ellos pueda solicitar más de tres anualmente.
Valencià: La sol·licitud haurà de fer-se per escrit en què es raone l'assumpte o assumptes que la motiven, firmat personalment per tots els que subscriuen.
Español: La solicitud habrá de hacerse por escrito en el que se razone el asunto o asuntos que la motiven, firmado personalmente por todos los que suscriben.
Valencià: La celebració de la sessió extraordinària no podrà demorar-se per més de quinze dies hàbils des que és sol·licitada, i no es podrà incorporar l'assumpte a l'ordre del dia d'una sessió ordinària o d'una altra extraordinària amb més assumptes si no l'autoritzen expressament els sol·licitants de la convocatòria.
Español: La celebración de la sesión extraordinaria no podrá demorarse por más de quince días hábiles desde que fuera solicitada, no pudiendo incorporarse el asunto al orden del día de una sesión ordinaria o de otra extraordinaria con más asuntos si no lo autorizan expresamente los solicitantes de la convocatoria.
Valencià: Si el president no convoca la sessió extraordinària sol·licitada pel nombre de membres indicat dins del termini assenyalat, quedarà automàticament convocada per al desé dia hàbil següent al de l'acabament de dit termini, a les dotze hores, la qual cosa serà notificada pel secretari de la Mancomunitat a tots els membres del ple o Comissió de Govern segons es tracte, l'endemà de l'acabament del termini citat anteriorment.
Español: Si el Presidente no convocase la sesión extraordinaria solicitado por el número de miembros indicado dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocada para el décimo día hábil siguiente al de finalización de dicho plazo, a las doce horas, lo que será notificado por el Secretario de la Mancomunidad a todos los miembros del pleno o Comisión de Gobierno según se trate, al día siguiente de la finalización del plazo citado anteriormente.