gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eficàcia La present resolució farà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estabix els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o ben cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels órganos que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria d'Educació en el termini d'un mes a contar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a contar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Educació: Concepció Gómez Ocaña.ANNEX V CALENDARI ORIENTATIU D'ACTUACIONS Actuacions i calendari d'eleccions a consells escolars de determinats centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: - La secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.ANEXO V CALENDARIO ORIENTATIVO DE ACTUACIONES Actuaciones y calendario de elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Constitució de la junta electoral: fins al 19 d'octubre de 2007 La junta electoral fixa el termini d'admissió de candidatures dels distints sectors.
Español: Constitución de la junta electoral: hasta el 18 de octubre de 2007 La junta electoral fija el plazo de admisión de candidaturas de los distintos sectores.
Valencià: Publicació de la llista provisional de candidats : fins al 20 de novembre de 2007.
Español: Publicación de la lista provisional de candidatos: hasta el 20 de noviembre de 2007.
Valencià: Termini per a possibles reclamacions a la llista provisional de candidats: fins al 21 de novembre de 2007.
Español: Plazo para posibles reclamaciones a la lista provisional de candidatos: hasta el 21 de noviembre de 2007.
Valencià: Termini per a resoldre la junta electoral les possibles reclamacions: fins al 22 de novembre de 2007.
Español: Plazo para resolver la junta electoral las posibles reclamaciones: hasta el 22 de noviembre de 2007.
Valencià: ELECCIONS: el 29 de novembre de 2007.
Español: ELECCIONES: el 29 de noviembre de 2007.
Valencià: Proclamació dels candidats electes: fins al 4 de desembre de 2007.
Español: Proclamación de los candidatos electos : hasta el 4 de diciembre de 2007.
Valencià: Sessió constitutiva del nou/renovat consell escolar: fins al 18 de desembre de 2007.
Español: Sesión constitutiva del nuevo/renovado consejo escolar: hasta el 18 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2479) Concurs de l'expedient ATCC 78/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2479) Concurso del expediente ATCC 78/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2479 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis assessorament i peritatge indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2479 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios asesoramiento y peritaje industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 78/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 78/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 78/07: 44.913,72 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 78/07: 44.913,72 euros.
Valencià: Garanties Veure cuadre de caracteristiques tecniques 6.
Español: Garantías Ver cuadro de Caracteristicas Tecnicas. 6.
Valencià: a) Data límit de presentació: 26 dies a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: En cas, que el fi de termini siga festiu o dissabte serà l'endemà hàbil, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el "A" oferta econòmica, en el sobre "B" capacitat per a contractar, en el sobre "C" requisits tècnics c) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 6a. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el "A" oferta económica, en el sobre "B" capacidad para contratar, en el sobre "C" requisitos técnicos c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 6ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: València, 13 de febrero de 2007.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11997) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos en els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris convocats per Resolució de 31 de juliol de 2007 (BOE de 3 de setembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11997) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos en los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios convocados por Resolución de 31 de julio de 2007 (BOE de 3 de septiembre de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11997 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos en els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris convocats per Resolució de 31 de juliol de 2007 (BOE de 3 de setembre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11997 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos en los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios convocados por Resolución de 31 de julio de 2007 (BOE de 3 de septiembre de 2007).
Valencià: Causa d'exclusió 21504756 Alemany García Macario A 21487060 Roca Pérez María Victoria A De conformitat amb la base 4 del concurs d'accés a places de cossos docents universitaris, convocat per Resolució de 31 de juliol de 2007 (BOE de 3 de setembre de 2007), es resol: Primer Publicar la relació provisional d'admesos i exclosos que figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: Causa d'exclusió 21504756 Alemany García Macario A 21487060 Roca Pérez María Victoria A De conformidad con la base 4 de los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de 31 de julio de 2007 (BOE de 3 de septiembre de 2007), se resuelve: Primero Publicar la relación provisional de admitidos y excluidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Alacant, 1 d'octubre de 2007.
Español: Alicante, 1 de octubre de 2007.
Valencià: rectoral 25.01.05), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: rectoral 25.01.05), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Causa de exclusión 21481015 Vargas Sierra María Consuelo A Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Causa de exclusión 21481015 Vargas Sierra María Consuelo A Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6707) Informació pública d'aprovació del projecte d'obra, exposició de plec de condicions administratives i termini de licitació de l'obra de reparació i millora del paviment i mobiliari urbà en el carrer Mestre Serrano i carrer de l'Horta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6707) Información pública de aprobación del proyecto de obra, exposición de pliego de condiciones administrativas y plazo de licitación de la obra de reparación y mejora del pavimento y mobiliario urbano en la calle Maestro Serrano y calle L'Horta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6707 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albalat dels Sorells licitació obres públiques contracte d'obres equipament col·lectiu infraestructura urbana Informació pública d'aprovació del projecte d'obra, exposició de plec de condicions administratives i termini de licitació de l'obra de reparació i millora del paviment i mobiliari urbà en el carrer Mestre Serrano i carrer de l'Horta.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6707 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albalat dels Sorells licitación obras públicas contrato de obras equipamiento colectivo infraestructura urbana Información pública de aprobación del proyecto de obra, exposición de pliego de condiciones administrativas y plazo de licitación de la obra de reparación y mejora del pavimento y mobiliario urbano en la calle Maestro Serrano y calle L'Horta.
Valencià: [2007/6707] L'Ajuntament d'Albalat del Sorells, mitjançant la Resolució d'Alcaldia núm. 773, de 7 de desembre de 2005, va acordar aprovar el projecte d'execució de l'obra de reparació i millora del paviment i mobiliari urbà en el carrer Mestre Serrano i el carrer l'Horta, la qual cosa es fa pública per un termini de huit dies hàbils a l'efecte de reclamacions que, si és el cas, seran resoltes per l'Alcaldia.
Español: [2007/6707] El Ayuntamiento de Albalat del Sorells, mediante Resolución de Alcaldía nº 773, de 7 de diciembre de 2005, acordó aprobar el proyecto de ejecución de la obra de reparación y mejora del pavimento y mobiliario urbano en la calle Maestro Serrano y la calle L'Horta, lo que se hace público por un plazo de ocho días hábiles a efectos de reclamaciones que, en su caso, serán resueltas por la Alcaldía.
Valencià: Simultàniament s'exposa al públic per un termini de huit dies hàbils a l'efecte de reclamacions, que, si és el cas, seran resoltes per l'Alcaldia, el plec de condicions administratives per a la contractació, pel procediment obert de caràcter urgent mitjançant concurs, de l'obra.
Español: Simultáneamente se expone al público por plazo de ocho días hábiles a efectos de reclamaciones, que, en su caso, serán resueltas por la Alcaldía, el pliego de condiciones administrativas para la contratación por procedimiento abierto de carácter urgente mediante concurso, de la obra.
Valencià: Al seu torn, dins del termini de l'exposició del plec de clàusules, s'anuncia la licitació, si bé esta s'ajornarà quan siga necessari en el cas que es formulen reclamacions contra els plecs de condicions, de conformitat amb les condicions següents: 1.
Español: A su vez, dentro del plazo de la exposición del pliego de cláusulas, se anuncia la licitación, si bien esta se aplazará cuando resulte necesario en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra los pliegos de condiciones, de conformidad con las condiciones siguientes: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Albalat dels Sorells. 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Albalat dels Sorells. 2.
Valencià: Objecte de contracte a) Descripció de l'objecte: execució de l'obra de reparació i millora del paviment i mobiliari urbà en el carrer Mestre Serrano i el carrer l'Horta.
Español: Objeto de contrato a) Descripción del objeto: ejecución de la obra de reparación y mejora del pavimento y mobiliario urbano en la calle Maestro Serrano y la calle L'Horta.
Valencià: b) Lloc d'execució: municipi d'Albalat dels Sorells.
Español: b) Lugar de ejecución: municipio de Albalat dels Sorells.
Valencià: c) Termini d'execució: tres mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: tres meses. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Pressupost de licitació del contracte d'execució d'obra: 283.825,37 euros (dos-cents huitanta-tres mil huit-cents vint-i-cinc euros amb trenta-set cèntims d'euro), IVA inclòs, sobre el qual cap o s'admet baixa en el preu. 5.
Español: Presupuesto de licitación Presupuesto de licitación del contrato de ejecución de obra: 283.825,37 euros (doscientos ochenta y tres mil ochocientos veinticinco euros con treinta y siete céntimos de euro), IVA incluido, sobre el cual cabe o se admite baja en el precio. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 5.676 € (2% del preu de licitació d'execució d'obra).
Español: Garantías Provisional: 5.676 € (2% del precio de licitación de ejecución de obra).
Valencià: Definitiva: (4% del preu d'adjudicació de la rematada). 6.
Español: Definitiva: (4% del precio de adjudicación del remate). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: romandrà depositat en Diazotec, empresa ubicada a València, en el carrer Comte d'Altea, núm. 4-B, un original diligenciat del projecte i plecs, així com la resta de documentació, a l'efecte que els interessats puguen consultar-lo o realitzar còpies, al marge que per a qualsevol aclariment poden acostar-se a les oficines municipals, en horari d'oficines: de 09.00 a 13.00 hores de dilluns a divendres, i dilluns i dimecres de 17.00 a 19.30 hores.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: permanecerá depositado en Diazotec, empresa ubicada en Valencia, en la calle Conde de Altea, nº 4-B, un original diligenciado del proyecto y pliegos, así como el resto de documentación, a efectos de que los interesados puedan consultarlo o realizar copias, al margen de que para cualquier aclaración pueden acercarse a las oficinas municipales, en horario de oficinas: de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, y lunes y miércoles de 17.00 a 19.30 horas.
Valencià: b) Domicili: Plaça del Castell, 2.
Español: b) Domicilio: Plaça del Castell, 2.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Albalat dels Sorells - 46135.
Español: c) Localidad y código postal: Albalat dels Sorells - 46135.
Valencià: d) Telèfon: 96 149 00 91.
Español: d) Teléfono: 96 149 00 91.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica o professional.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional.
Valencià: b) Classificació: segons l'art. 25 i següents del TRLCAP la classificació exigida: Grup Subgrups A 1 E 1-4 G 4-5-6 I 1-6 Categoria del contracte: C. 8.
Español: b) Clasificación: según el art. 25 y siguientes del TRLCAP la clasificación exigida: Grupo Subgrupos A 1 E 1-4 G 4-5-6 I 1-6 Categoría del contrato: C. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol'licituds de participació a) Data límit de presentació: les ofertes es presentaran durant els 13 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si l'últim dia fora inhàbil s'entendrà com últim dia el següent hàbil.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: las ofertas se presentarán durante los 13 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si el último día fuera inhábil se entenderá como último día el siguiente hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es troba indicada en el plec de clàusules administratives i el model de proposició s'ajustarà al contingut en el plec.
Español: b) Documentación a presentar: se encuentra relacionada en el pliego de cláusulas administrativas y el modelo de proposición se ajustará al contenido en el pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: Secretaria General de l'ajuntament en horari d'oficina (excepte dissabtes). 9.
Español: c) Lugar de presentación: Secretaría General del ayuntamiento en horario de oficina (excepto sábados). 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) entitat: Ajuntament d'Albalat dels Sorells.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Albalat dels Sorells.
Valencià: c) Localitat: Albalat dels Sorells.
Español: c) Localidad: Albalat dels Sorells.
Valencià: d) Data: finalitzat el termini per a la presentació de proposicions, el primer dia hàbil següent a la finalització del termini.
Español: d) Fecha: finalizado el plazo para la presentación de proposiciones, el primer día hábil siguiente a la finalización del plazo.
Valencià: Despeses d'anuncis L'adjudicatari abonarà les despeses d'anuncis originades en la present licitació.
Español: Gastos de anuncios El adjudicatario abonará los gastos de anuncios originados en la presente licitación.
Valencià: Albalat dels Sorells, 16 de maig de 2007.
Español: Albalat dels Sorells, 16 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/7153) Adjudicació número C 29/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/7153) Adjudicación número C 29/2007.
Valencià: Obres de restauració de dos xemeneies industrials a Ontinyent.
Español: Obras de restauración de dos chimeneas industriales en Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7153 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Ontinyent licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número C 29/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7153 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Ontinyent licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número C 29/2007.