gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els relatius al reconeixement de la capacitat per a transportista de viatgers i de mercaderies, versaran sobre el coneixement de les matèries, que integren el programa que figura com a annex del Reial Decret 216/1988, de 4 de març.
Español: Los relativos al reconocimiento de la capacidad para transportista de viajeros y de mercancías, versarán sobre el conocimiento de las materias que componen el programa que figura como anexo del Real Decreto 216/1988, de 4 de Marzo.
Valencià: Article 4t Les sol·licituds per a prendre part en les proves que es convoquen, hauran de realitzar-se mitjançant el model que s'hi adjunta a la present Ordre, el qual omplert com cal, haurà de presentar-se en la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o als Serveis Territorials de Transports d'Alacant i Castelló de la Plana.
Español: º Las solicitudes para tomar parte en las pruebas que se convocan, deberán realizarse mediante el modelo que acompaña a la presente Orden, el cual debidamente cumplimentado, deberá presentarse en la Dirección General de Transportes de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, o bien en los Servicios Territoriales de Transportes de Alicante y Castelló de la Plana.
Valencià: Article 5é Hi haurà un Tribunal a cadascuna de les províncies de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: º Existirá un Tribunal en cada una de las provincias de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Article 6é En el moment de la realització de les proves els aspirants hauran de presentar al Tribunal l'original del Document Nacional d'Identitat, caldrà que corresponga el domicili que hi figure a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: º En el momento de celebración de las pruebas los aspirantes deberán de presentar al Tribunal el original de su Documento Nacional de Identidad, debiendo corresponder el domicilio que figure en el mismo al ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Però si no fos així i l'aspirant tingués el domicili legal al citat territori, ho haurà d'acreditar amb un certificat d'empadronament lliurat per l'ajuntament corresponent.
Español: Para el caso de que no siendo así, el aspirante tenga sin embargo su domicilio legal en el citado territorio, deberá acreditado mediante un certificado de empadronamiento expedido por el Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: Article 7é Per als casos especials d'aquelles persones que ja siguen titulars d'autoritzacions de transport o agència de transport, o bé que tinguen ja reconegut el requisit de capacitació professional, s'aplicarà les regles següents: 1.
Español: º Para los casos especiales de aquellas personas que sean ya titulares de autorizaciones de Transporte o Agencia de Transporte, o bien que tengan ya reconocido el requisito de capacitación profesional, se aplicarán las siguientes reglas: 1.
Valencià: Les persones físiques que siguen titulars de concessions o d'autoritzacions de transport, o de la classe TD, amb l'antiguitat requerida en la Llei 16/1987, de 30 de juliol per al reconeixement de la capacitació professional per al transport nacional, si hom desitja obtenir la capacitació professional per al transport internacional, s'haurà d'especificar la situació a la sol·licitud corresponent, i es presentarà només a l'exercici corresponent a transport internacional.
Español: con la antigüedad requerida en la Ley 16/1987, de 30 de Julio para el reconocimiento de la capacitación profesional para el transporte nacional, si desean obtener la capacitación profesional para el transporte internacional, habrán de especificar su situación en la solicitud correspondiente, y se presentarán únicamente al ejercicio correspondiente a transporte internacional.
Valencià: Si les persones titulars de les autoritzacions a què es refereix el paràgraf anterior, desitgen obtenir la capacitació en una modalitat (viatgers o mercaderies) distinta a la que es referesquen les seues autoritzacions, únicament hauran de realitzar el segon exercici que hi corresponga, així mateix faran constar aquesta situació en la sol·licitud. 2.
Español: Si las personas titulares de las autorizaciones a que se refiere el párrafo anterior, desean obtener la capacitación en una modalidad (viajeros o mercancías) distinta a la que se refieran sus autorizaciones, únicamente deberán realizar el segundo ejercicio correspondiente a la misma, debiendo así mismo hacer constar dicha situación en su solicitud. 2.
Valencià: Les persones físiques que en el moment d'entrada en vigor de la citada Llei 16/1987, de 30 de juliol, foren titulars d'autoritzacions d'agència de transports i desitgen obtenir el reconeixement de la capacitació professional per a les activitats de transitari o de magatzemista - distribuïdor, faran constar aquesta circumstància a la sol·licitud i únicament hauran de realitzar el segon exercici que hi pertoque. 3.
Español: Las personas físicas que en el momento de entrada en vigor de la Citada Ley 16/1987, de 30 de julio, fueran titulares de autorizaciones de Agencia de Transporte y deseen obtener el reconocimiento de la capacitación profesional para las actividades de transitario o de almacenista distribuidor, habrán de hacer constar dicha circunstancia en su solicitud y únicamente deberán realizar el segundo ejercicio correspondiente a la misma. 3.
Valencià: Les persones a què es refereixen els dos punts anteriors d'aquesta base hauran d'adjuntar a la sol·licitud fotocòpia compulsada, almenys, d'una de les autoritzacions de transport, TD, o d'agència que acredite el compliment de les condicions que s'hi exigeixen. 4.
Español: Las personas a que se refieren los dos puntos anteriores de esta base deberán adjuntar a su solicitud fotocopia compulsada de, al menos, una de las autorizaciones de transporte, TD.
Valencià: A les persones que hagen realitzat la direcció efectiva d'empreses de transport o agències de transport, no se'ls presumirà la possessió de la capacitació professional, en tant que aquesta no siga formalment reconeguda d'acord amb la tramitació establerta pel Ministeri de Transport, Turisme i Comunicacions. 5.
Español: A las personas que hayan realizado la dirección efectiva de Empresas de Transporte o de Agencia de Transporte, no se les presumirá la posesión de la capacitación profesional, en tanto ésta no sea formalmente reconocida de acuerdo con la tramitación establecida por el Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones. 5.
Valencià: Les persones a les quals se'ls haja reconegut el requisit de capacitació professional per a una modalitat de transport concreta (viatgers o mercaderies), si desitgen obtenir la capacitació per a una modalitat diferent, només hauran de realitzar el segon exercici que hi pertoque, i faran constar la dita situació a la sol·licitud i adjuntar-hi el justificant de l'esmentat reconeixement (certificat d'haver superat les proves corresponents, certificat simple de reconeixement, etc).
Español: Las personas a las que les haya sido reconocido el requisito de capacitación profesional para una modalidad de transporte concreta (viajeros o mercancías), si desean obtener la capacitación para una modalidad diferente, únicamente deberán realizar el segundo ejercicio correspondiente a la misma, debiendo hacer constar dicha situación en su solicitud y acompañar el justificante del referido reconocimiento (certificado de haber superado las pruebas correspondientes, certificado simple de reconocimiento, etcétera).
Valencià: El mateix règim serà d?aplicació per a les persones que se'ls haja reconegut la capacitació per a una activitat auxiliar o complementària del transport determinat (agència de transport, transitari o magatzemista - distribuïdor) que desitgen obtenir la capacitació per a una altra activitat auxiliar o complementària diferent.
Español: Igual régimen será de aplicación para las personas a las que les haya sido reconocida la capacitación para una actividad auxiliar o complementaria del transporte determinada (Agencia de Transporte, Transitario o Almacenista Distribuidor) que deseen obtener la capacitación para otra actividad auxiliar o complementaria diferente.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Es faculta a la Direcció General de Transports per al desenvolupament, interpretació i aplicació d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Se faculta a la Dirección General de Transportes para el desarrollo, interpretación y aplicación de la presente Orden, que entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 d'octubre de 1989.
Español: Valencia, 19 de Octubre de 1989.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 574, del 25-04-1987 (1987/808654) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1987, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es qualifica l'explotació de bestiar porcí denominada <>, situada a Requena (València), com a Granja de Protecció Sanitària Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 574, del 25-04-1987 (1987/808654) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1987, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la cual se califica la explotación de ganado porcino denominada <>, situada en Requena (Valencia), como Granja de Protección Sanitaria Especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 574 Data del DOGV : 25-04-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808654 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 574 Fecha DOGV : 25-04-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1032, del 28-03-1989 (1989/813459) DECRET 33/1989, de 13 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es acceptada la cessió, a títol gratuït, d'un immoble situat a Picanya, partida del Cami de Paiporta, realitzada per l'Ajuntament de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1032, del 28-03-1989 (1989/813459) DECRETO 33/1989, de 13 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a titulo gratuito, de un inmueble sito en Picanya, partida del Camino de Paiporta, realizada por el Ayuntamiento de Picanya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/03/13/33/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1032 Data del DOGV : 28-03-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813459 CVE Data del document : 13-03-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 33/1989, de 13 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és acceptada la cessió a títol gratuït d'un immoble situat a Picanya, partida del Camí de Paiporta, realitzada per l'Ajuntament de Picanya.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/03/13/33/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1032 Fecha DOGV : 28-03-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813459 CVE Fecha del documento : 13-03-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 33/1989, de 13 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión a título gratuito de un inmueble sito en Picanya, partida del Camino de Paiporta, realizada por el Ayuntamiento de Picanya.
Valencià: L?Ajuntament de Picanya, en sessió plenària realitzada el dia 30 d'abril de 1985, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a Picanya, partida del Camí de Paiporta, del qual és propietari l'ajuntament esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Picanya, en sesión plenaria celebrada el día 30 de abril de 1985, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Picanya, partida del Camino de Paiporta, del que es propietario ese ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió es realitza amb la finalitat determinant de construir-hi un centre de batxillerat.
Español: Dicha cesión la realiza con el fin determinante de que se construya un centro de bachillerato.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta de l?immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educación i Ciencia, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la sessió celebrada el dia 13 de març de 1989, DECRETE: Article primer Es acceptada la cessió a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament de Picanya a favor de la Generalitat Valenciana, de l?immoble següent: Solar situat en terme de Picanya, partida del camí de Paiporta.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 13 de marzo de 1989, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Picanya a favor de la Generalitat Valenciana, del inmueble siguiente: Solar sito en el término de Picanya, partida del Camino de Paiporta.
Valencià: Ocupa una superfície de nou mil dos-cents noranta metres i vuitanta-sis decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de nueve mil doscientos noventa metros y ochenta y seis decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: nord, de Vicente García López; sud, de l'Ajuntament de Picanya i de Rosa Gil Chuliá i altres; est, d?Amparo Casabán García, Carmelo Baixauli Ros i hereus de Francisca Mateu Ferris, abans Pedro Mateu Almenar; i oest, d'Irene Cubells Peris.
Español: Linda: norte, de Vicente García López; sur, del Ayuntamiento de Picanya y de Rosa Gil Chuliá y otros; este, de Amparo Casabán García, Carmelo Baixauli Ros y herederos de Francisca Mateu Ferris, antes Pedro Mateu Almenar; y oeste, de Irene Cubells Peris.
Valencià: La finca figura inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent núm. 2, tom 2.078, llibre 96 de Picanya, foli 169, finca 8.210, inscripció 1 a d'agrupació.
Español: Dicha finca figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent nº 2, tomo 2.078, libro 96 de Picanya, folio 169, finca 8.210, inscripción 1ª de agrupación.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta de l?immoble esmentat comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi un centre de batxillerat.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita del inmueble referenciado conlleva por parte de la Generalitat Valenciana, el compromiso de construir sobre el mismo un centro de bachillerato.
Valencià: Article tercer L?Ajuntament de Picanya es compromet a eliminar qualsevol obstacle o impediment que pogués dificultar el desenvolupament normal de les obres.
Español: Artículo tercero El Ayuntamiento de Picanya se compromete a eliminar cualquier obstáculo o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras.
Valencià: Article quart La propietat de l'immoble haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo cuarto La propiedad del inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Disposició FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL Por la Conselleria d'Economia i Hisenda se llevarán a cobro los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1265, del 15-03-1990 (1990/816860) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria 334/1989, per la qual s'anuncia el concurs i el concurs-oposició subsidiari per a la provisió de 6 vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1265, del 15-03-1990 (1990/816860) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria 334/1989, por la que se anunciaba el concurso y el concurso-oposición subsidiario para la cobertura de 6 vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1265 Data del DOGV : 15-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1265 Fecha DOGV : 15-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 363, del 14-04-1986 (1986/806014) DECRET 46/1986, de 8 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa el Director General de Relacions Informatives i Ciutadanes, Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 363, del 14-04-1986 (1986/806014) DECRETO 46/1986, de 8 de abril, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que cesa el Director General de Relaciones Informativas y Ciudadanas, de la Presidencia de la Generalidad, Ilmo.
Valencià: Joan Alvarez i Valencia.
Español: Joan Álvarez Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/04/08/46/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 363 Data del DOGV : 14-04-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806014 CVE Data del document : 08-04-1986 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 46/1986, de 8 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa el Director General de Relacions Informatives i Ciutadanes, de la Presidència de la Generalitat, Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/04/08/46/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 363 Fecha DOGV : 14-04-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806014 CVE Fecha del documento : 08-04-1986 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 46/1986, de 8 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Director General de Relaciones Informativas y Ciudadanas, de la Presidencia de la Generalitat, Ilmo.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el 8 d'abril de 1986, i a proposta del President, acorda el cessament, a petició pròpia, de l'Il·lm.
Español: El Consell de la Generalidad Valenciana, en sesión celebrada el 8 de abril de 1986 y a propuesta de su Presidente, acuerda el cese, a petición propia, del Ilmo.
Valencià: Joan Alvarez i València, com a Director General de Relacions Informatives i Ciutadanes, de la Presidència, i li agraeix els serveis prestats.
Español: Joan Alvarez i Valencia como Director General de Relaciones Informativas y Ciudadanas de la Presidencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1192, del 28-11-1989 (1989/815835) ORDRE de 13 de novembre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es donen normes sobre manipuladors d'aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1192, del 28-11-1989 (1989/815835) ORDEN de 13 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se dan normas sobre manipuladores de alimentos.