gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, la persona interessada podrà interposar recurs davant de la jurisdicció civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional 1a de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha resolución, la persona interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4296) Concurs número 361/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4296) Concurso número 361/2002.
Valencià: Obres de reforma de l'Hospital Comarcal de la Vega Baja per a l'habilitació de dormitoris i vestidors del personal sanitari.
Español: Obras de reforma del Hospital Comarcal de la Vega Baja para la habilitación de dormitorios y vestuarios del personal sanitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4296 CVE Data del document : 16-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte d'obres centre mèdic Concurs número 361/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4296 CVE Fecha del documento : 16-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de obras centro médico Concurso número 361/2002.
Valencià: [2002/4296] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/4296] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de l'Hospital Comarcal de la Vega Baja per a l'habilitació de dormitoris i vestidors del personal sanitari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma del Hospital Comarcal de la Vega Baja para la habilitación de dormitorios y vestuarios del personal sanitario.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Orihuela (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Orihuela (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria del contracte: d b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría del contrato: d b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2974) ORDRE de 13 de març de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per al 2002, determinades subvencions gestionades per la direcció general de pesca i comercialització agrària i se'n modifiquen les bases reguladores en vigor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2974) ORDEN de 13 de marzo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las lineas presupuestarias y los importes globales maximos que financian, para el 2002, determinadas subvenciones gestionadas por la direccion general de pesca y comercializacion agraria y se modifican las bases reguladoras en vigor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2974 CVE Data del document : 13-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic indústria pesquera aqüicultura ORDRE de 13 de març de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per al 2002, determinades subvencions gestionades per la direcció general de pesca i comercialització agrària i se'n modifiquen les bases reguladores en vigor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2974 CVE Fecha del documento : 13-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico industria pesquera acuicultura ORDEN de 13 de marzo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las lineas presupuestarias y los importes globales maximos que financian, para el 2002, determinadas subvenciones gestionadas por la direccion general de pesca y comercializacion agraria y se modifican las bases reguladoras en vigor.
Valencià: [2002/2974] En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2002/2974] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests extrems depenen de la llei anual de pressupostos, en aquests moments la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4158, de 31.12.2001).
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Pesca i Comercialització Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació esmentades en aquest article i gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària es concediran, en l'exercici 2002, a càrrec de les línies de subvenció i pels imports globals màxims que s'indica, d'acord amb la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4158, de 31-12-01).
Español: (DOGV núm. 4158 de fecha 31-12-01) Por ello, vista la propuesta del director general de Pesca y Comercialización Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1 Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación citadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, se concederán, en el ejercicio 2002, con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo con la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 (DOGV nº 4158 de fecha 31-12-01) La fecha límite para presentación de solicitudes de ayuda figura en la base reguladora correspondiente.
Valencià: Programa 714.10, d'ordenació i millora de la producció pesquera Línia T0205000 Ordre d'1 de març de 1995, per la qual s'estableix un sistema d'ajudes per a accions formatives en el sector maritimopesquer (DOGV núm. 2471, de 16-03-95) Import global màxim: 175.482,59 euros Aquesta línia d'ajudes es cofinança mitjançant fons finalistes procedents de la Comunitat Europea a través del Fons Social Europeu, i la seua distribució és la que segueix: Fons Social Europeu: 107.044,38 euros.
Español: Programa 714.10, de Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera Línea T0205000 Orden de 1 de marzo de 1995, que establece un sistema de ayudas para acciones formativas en el sector marítimo-pesquero (DOGV núm. 2471, de 16-03-95) Importe global máximo: 175.482,59 euros Esta línea de ayudas se encuentra cofinanciada por fondos finalistas procedentes de la Comunidad Europea a través del Fondo Social Europeo, siendo su distribución la que sigue: Fondo Social Europeo: 107.044,38 euros.
Valencià: Línia T4717000 Ordre de 15 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen normes d'ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOGV núm. 3846, de 28-09-00) Import global màxim: 160.470,00 euros Aquesta línia d'ajudes es cofinança mitjançant fons finalistes procedents de la Comunitat Europea a través de l'Instrument de Finançament d'Orientació de la Pesca i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la seua distribució és la que segueix: Instrument de Finançament d'Orientació de la Pesca: 120.200,00 euros.
Español: Línea T4717000 Orden de 15 de septiembre de 2000, por la que se establecen normas de ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura (DOGV núm. 3846, de 28-09-00) Importe global máximo: 160.470,00 euros Esta línea de ayudas se encuentra cofinanciada con fondos finalistas procedentes de la Comunidad Europea a través del Instrumento de Financiación de Orientación de la Pesca y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo su distribución la que sigue: Instrumento de Financiación de Orientación de la Pesca: 120.200,00 euros.
Valencià: Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació: 20.135,00 euros.
Español: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación: 20.135,00 euros.
Valencià: Línia T3115000 Ordre de 15 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen normes d'ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOGV núm. 3846, de 28-09-00) Import global màxim: 2.328.693,34 euros Aquesta línia d'ajudes es cofinança amb fons finalistes procedents de la Comunitat Europea a través de l'Instrument de Finançament d'Orientació de la Pesca i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la seua distribució és la que segueix: Instrument de Finançament d'Orientació de la Pesca: 1.506.631,28 euros.
Español: Línea T3115000 Orden de 15 de septiembre de 2000, por la que se establecen normas de ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura (DOGV núm. 3846, de 28-09-00) Importe global máximo: 2.328.693,34 euros Esta línea de ayudas se encuentra cofinanciada con fondos finalistas procedentes de la Comunidad Europea a través del Instrumento de Financiación de Orientación de la Pesca y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo su distribución la que sigue: Instrumento de Financiación de Orientación de la Pesca: 1.506.631,28 euros.
Valencià: Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació: 411.031,03 euros.
Español: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación: 411.031,03 euros.
Valencià: En el cas de subvencions plurianuals, es justificarà en cada any o exercici pressupostari per l'import de l'anualitat corresponent.
Español: En el supuesto que subvenciones plurianuales, se justificará en cada año o ejercicio presupuestario por el importe de la anualidad correspondiente.
Valencià: Article 3 En les línies d'ajudes a què es fa referència en l'article 1 d'aquesta ordre no s'admetran els pagaments efectuats en metàl·lic com a justificacions de pagament dels costos elegibles efectuats pels beneficiaris, a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: Artículo 3 En las líneas de ayudas, referenciadas en el artículo 1 de la presente orden, no se admitirán los pagos efectuados en metálico, como justificaciones de pago de los costes elegibles efectuados por los beneficiarios, a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de març de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2002 La consellera de agricultura, pesca y alimentacion, Mª ANGELS RAMON-LLIN I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13043) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 2-15, 2-16, 2-17 i 2-18 de la urbanització Torre en Conill, de sòl urbà residencial en règim de baixa densitat amb pla especial de reforma interior aprovat, del Pla General del municipi de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13043) Información pública del estudio de detalle de las parcelas 2-15, 2-16, 2-17 y 2-18 de la urbanización Torre en Conill, de suelo urbano residencial en régimen de baja densidad con plan especial de reforma interior aprobado, del Plan General del municipio de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13043 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 2-15, 2-16, 2-17 i 2-18 de la urbanització Torre en Conill, de sòl urbà residencial en règim de baixa densitat amb pla especial de reforma interior aprovat, del Pla General del municipi de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las parcelas 2-15, 2-16, 2-17 y 2-18 de la urbanización Torre en Conill, de suelo urbano residencial en régimen de baja densidad con plan especial de reforma interior aprobado, del Plan General del municipio de Bétera.
Valencià: [2002/S13043] Per Decret número 953/2002, de data 7 de novembre de 2002, esta Alcaldia ha disposat sotmetre a informació pública d'acord amb l'article 45.2.b) en relació amb l'article 52.1.a) de la Llei 6/1984, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'estudi de detall de les parcel·les 2-15, 2-16, 2-17 i 2-18 de la urbanització Torre en Conill, de sòl urbà residencial en règim de baixa densitat amb pla especial de reforma interior aprovat, del Pla General del municipi de Bétera, presentat per José Ignacio Criado García, en representació de la Inmobiliaria Waksman, SA.
Español: [2002/S13043] Por Decreto número 953/2002, de fecha 7 de noviembre de 2002, esta Alcaldía ha dispuesto someter a información pública de acuerdo con el artículo 45.2.b) en relación con el artículo 52.1.a) de la Ley 6/1984, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el estudio de detalle de las parcelas 2-15, 2-16, 2-17 y 2-18 de la Urbanización Torre en Conill, de suelo urbano residencial en régimen de baja densidad con plan especial de reforma interior aprobado, del Plan General del municipio de Bétera, presentado por José Ignacio Criado García, en representación de Inmobiliaria Waksman, SA.
Valencià: Durant 20 dies hàbils a contar des de la publicació del present edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular al·legacions i consultar l'esmentat estudi de detalls a tals efectes i en el mateix termini, en les dependències de l'ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado estudio de detalles a tales efectos y en el mismo plazo, en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/350) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la zona 3-B, del sòl urbà residencial d'Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/350) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la zona 3-B, del suelo urbano residencial de Altura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/350 CVE Data del document Organisme emissor : Residencias Jardines del Mar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la zona 3-B, del sòl urbà residencial d'Altura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencias Jardines del Mar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la zona 3-B, del suelo urbano residencial de Altura.
Valencià: [2002/M350] La mercantil Residencias Jardines del Mar, SA, a l'empara del que disposa l'article 46.3, en relació amb l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), ha protocol·litzat en la Notaria del senyor José María Salgado Vallvey, situada a Segorbe 12400, Dr.
Español: [2002/M350] La mercantil Residencias Jardines del Mar, SA, al amparo de lo previsto en el articulo 46.3, en relación con el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), ha protocolizado en la Notaría de don José María Salgado Vallvey, sita en Segorbe 12400, Dr.
Valencià: Velázquez, número 11, el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 7 i que inclou el pla de reforma interior, la sol·licitud d'homologació modificativa del sector i l'alternativa tècnica de programa, amb avantprojecte d'urbanització, del sòl urbà residencial de les Normes Subsidiàries d'Altura, per tal que durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona puga comparéixer en aquesta notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Velázquez, número 11, el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 7 y que incluye el plan de reforma interior, la solicitud de homologación modificativa del sector y la alternativa técnica de programa, con anteproyecto de urbanización, del suelo urbano residencial de las Normas Subsidiarias de Altura, a fin de que durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona pueda comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es troba depositada una còpia del projecte en l'Ajuntament d'Altura perquè els interessats el consulten i presenten al·legacions davant d'ell.
Español: Asimismo se encuentra depositada una copia del proyecto en el Ayuntamiento de Altura para su consulta y presentar, ante él, alegaciones por los interesados.
Valencià: Igualment, durant el període de cinc dies, comptats a partir de venciment del termini anterior, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica original presentada.
Español: Igualmente, durante el periodo de cinco días, contados a partir de vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica original presentada.