gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9213 Data del DOGV : 11-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9213 Fecha DOGV : 11-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10950 CVE Data del document : 22-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 22 d'octubre de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Ramón Capilla González.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10950 CVE Fecha del documento : 22-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 22 de octubre de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Ramón Capilla González.
Valencià: d'expedient: ABI 235/2021.
Español: de expediente: ABI 235/2021.
Valencià: Causant: Ramón Capilla González.
Español: Causante: Ramón Capilla González.
Valencià: Lloc i data de la defunció: Castelló de la Plana, 30 d'agost de 2018.
Español: Lugar y fecha del fallecimiento: Castelló de la Plana, 30 de agosto de 2018.
Valencià: Últim domicili: Vila-real (Castelló).
Español: Último domicilio: Vila-real (Castelló).
Valencià: Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement mitjançant un escrit presentat per l'Advocacia General de la Generalitat del procediment d'execució de títols judicials 1683/2020, seguit en el Jutjat de Primera Instància núm. 17 de València, en el qual comunica la defunció sense testar de Ramón Capilla González.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento mediante escrito presentado por la Abogacía General de la Generalitat del procedimiento de ejecución de títulos judiciales 1683/2020, seguido en el Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de València, en el que comunica el fallecimiento sin testar de Ramón Capilla González.
Valencià: A requeriment d'aquesta direcció general, adjunta renúncies a l'herència del causant per part de dona, filla i net.
Español: A requerimiento de esta dirección general adjunta renuncias a la herencia del causante por parte de mujer, hija y nieto.
Valencià: De la resta d'actuacions dutes a terme, consta que el causant va estar empadronat a l'Ajuntament de Vila-real, com també que, en principi, no hi ha més persones cridades a succeir.
Español: Del resto de actuaciones llevadas a cabo, consta que el causante estuvo empadronado en el Ayuntamiento de Vila-real, así como que, en principio, no hay más personas llamadas a suceder.
Valencià: Per tot això, és procedent iniciar el procediment administratiu per a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereua abintestada.
Español: Por todo ello, procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que preveuen l'article 71.1.c de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, és procedent incoar l'expedient per a la declaració d'herència intestada a favor de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71.1.c de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herencia intestada a favor de la Generalitat.
Valencià: Així, en l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-me en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acorde: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereu abintestat de Ramón Capilla González, d'acord amb el que preveuen l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Ramón Capilla González, conforme a lo previsto en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre de Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9011, del 02-02-2021 (2021/549) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 233/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9011, del 02-02-2021 (2021/549) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 233/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/549 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 233/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 233/2018.
Valencià: [2021/549] Enrique Ferri Borrás, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber, que en aquest Jutjat es tramiten actuacions de judici verbal (250.2) [VRB] seguides sota el número 000233/2018 a instàncies de comunitat de propietaris Cancún I, contra Aida Patricia Rivera Játiva, en les quals s'ha dictat sentència número 225/2020 de data 2 de desembre de 2020, que té la part dispositiva, literalment, com diu a continuació: «Estime íntegrament la demanda presentada per comunitat de propietaris de l'edifici Cancún I de la Platja de Gandia representada pel procurador dels tribunals Valerio Peiró Vercher, assistida del lletrat Pedro P.
Español: [2021/549] Enrique Ferri Borrás, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandía, hago saber, que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal (250.2) [VRB] seguidos bajo el núm. 000233/2018 a instancia de Comunidad Propietarios Cancun I, contra Aida Patricia Rivera Játiva, en los cuales se ha dictado sentencia número 225/2020 de fecha 02.12.2020 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda presentada por Comunidad de Propietarios del Edificio Cancún i de la Playa de Gandía representada por el procurador de los tribunales Valerio Peiró Vercher, asistida del letrado Pedro P.
Valencià: Fayos Sentieri contra Aida Patricia Rivera Játiva, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Fayos Sentieri contra Aida Patricia Rivera Játiva, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: I condemne la demandada esmentada anteriorment a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil cent huitanta-set euros amb huitanta-tres cèntims (4.187,83 euros) més els interessos legals.
Español: Debo condenar y condeno a la referida demandada a hacer pago a la actora de la cantidad de cuatro mil ciento ochenta y siete euros con ochenta y tres céntimos (4.187,83 euros) más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar, en el termini de vint dies, un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer, en el plazo de veinte días recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de València.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Aida Patricia Rivera Játiva, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Aida Patricia Rivera Játiva, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 2 de desembre de 2020.
Español: Gandía, 2 de diciembre de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Enrique Ferri Borrás.
Español: -El letrado de la Administración de justicia: Enrique Ferri Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/10100) RESOLUCIÓ de 29 setembre de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes de Cirurgia Pediàtrica, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/10100) RESOLUCIÓN de 29 septiembre de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialistas de Cirugía Pediátrica, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9195 Data del DOGV : 15-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9195 Fecha DOGV : 15-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10100 CVE Data del document : 29-09-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 setembre de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes de Cirurgia Pediàtrica, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10100 CVE Fecha del documento : 29-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 septiembre de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialistas de Cirugía Pediátrica, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2021/10100] De conformitat amb la base 4.1 de la resolució de 25 de setembre de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes en Cirurgia Pediàtrica, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8919, 05.10.2020), aquesta Direcció General de Recursos Humans resol aprovar el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2021/10100] De conformidad con la base 4.1 de la resolución de 25 de septiembre de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista de Cirugía Pediátrica, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV núm.8919, de 05.10.2020), esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que figura en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5137) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2021, del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit de capítol II entre els programes pressupostaris 711.10, 531.10, 542.20, 714.50, 442.40, 442.50, 512.10, 442.60 i 442.61.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5137) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2021, del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se autoriza una transferencia de crédito de capítulo II entre los programas presupuestarios 711.10, 531.10, 542.20, 714.50, 442.40, 442.50, 512.10, 442.60 y 442.61.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5137 CVE Data del document : 05-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2021, del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit de capítol II entre els programes pressupostaris 711.10, 531.10, 542.20, 714.50, 442.40, 442.50, 512.10, 442.60 i 442.61.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5137 CVE Fecha del documento : 05-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2021, del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se autoriza una transferencia de crédito de capítulo II entre los programas presupuestarios 711.10, 531.10, 542.20, 714.50, 442.40, 442.50, 512.10, 442.60 y 442.61.
Valencià: [2021/5137] La Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica amb l'objectiu de desenvolupar un conjunt d'accions orientades a avançar significativament en la digitalització dels serveis està elaborant un encàrrec de gestió denominat «Servei de suport tècnic de gestió per a la digitalització d'arxius».
Español: [2021/5137] La Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica con el objetivo de desarrollar un conjunto de acciones orientadas a avanzar significativamente en la digitalización de los servicios está elaborando una encomienda de gestión denominada «Servicio de apoyo técnico de gestión para la digitalización de archivos».
Valencià: Per a elaborar aquest encàrrec de gestió s'han tingut en compte les indicacions de la Direcció General de Tecnologia de la Informació i les Comunicacions (DGTIC) de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i a proposta de la DGTIC s'inclouen recomanacions relatives a la seguretat sobre el maneig de les dades del procés de digitalització.
Español: Para elaborar esta encomienda de gestión se han tenido en cuenta las indicaciones de la Dirección General de Tecnología de la Información y las Comunicaciones (DGTIC) de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y a propuesta de la DGTIC se incluyen recomendaciones relativas a la seguridad sobre el manejo de los datos del proceso de digitalización.
Valencià: S'estima que l'import necessari per a l'exercici 2021 ascendeix a 450.000,00 - i es considera convenient que en tractar-se d'un servei horitzontal que afecta a totes les actuacions de la Conselleria es tramite amb càrrec al programa pressupostari 711.10, Direcció i serveis generals, de la Sotssecretaria.
Español: Se estima que el importe necesario para el ejercicio 2021 asciende a 450.000,00 - y se considera conveniente que al tratarse de un servicio horizontal que afecta a todas las actuaciones de la Conselleria se tramite con cargo al programa presupuestario 711.10, Dirección y servicios generales, de la Subsecretaría.
Valencià: A data actual no existeix suficient crèdit, en situació de disponible, en el capítol II, «Compra de béns corrents i despeses de funcionament», del programa pressupostari 711.10, Direcció i serveis generals, per a poder comptabilitzar el citat encàrrec de gestió.
Español: A fecha actual no existe suficiente crédito, en situación de disponible, en el capítulo II, «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento», del programa presupuestario 711.10, Dirección y servicios generales, para poder contabilizar la citada encomienda de gestión.
Valencià: Per tot això s'estimen unes necessitats de crèdit per import de 450.000,00 ?.
Español: Por todo ello se estiman unas necesidades de crédito por importe de 450.000,00 ?.
Valencià: Atés que el mencionat encàrrec de gestió donarà servei de digitalització a les diverses direccions generals de la Conselleria, és adequat que cadascuna d'elles aporte finançament en funció de les seues disponibilitats.
Español: Dado que la citada encomienda de gestión va a dar servicio de digitalización a las diversas direcciones generales de la Conselleria, es adecuado que cada una de ellas aporte financiación en función de sus disponibilidades.
Valencià: Analitzat l'actual grau d'execució pressupostària i les necessitats actuals i les que poden sorgir fins al final de l'exercici pressupostari, s'ha detectat que estan en situació de disponibilitat els següents crèdits: 30.000,00 - en el programa pressupostari 531.10, Estructures agràries, 55.000,00 - en el programa pressupostari 542.20, Desenvolupament rural, qualitat, producció ecològica, I+D+i, 60.000,00 - en el programa pressupostari 714.50, Política agrària comú, 60.000,00 - en el programa pressupostari 442.40, Medi natural i avaluació ambiental, 50.000,00 - en el programa pressupostari 442.50, Qualitat i educació ambiental, 65.000,00 - en el programa pressupostari 512.10, Gestió i infraestructures de recursos hidràulics, sanejament i depuració d'aigües, 65.000,00 - en el programa pressupostari 442.60, Canvi climàtic i 65.000,00 - en el programa pressupostari 442.61, Transició ecològica.
Español: Analizado el actual grado de ejecución presupuestaria y las necesidades actuales y las que pueden surgir hasta el final del ejercicio presupuestario, se ha detectado que están en situación de disponibilidad los siguientes créditos: 30.000,00 - en el programa presupuestario 531.10, Estructuras agrarias, 55.000,00 - en el programa presupuestario 542.20, Desarrollo rural, calidad, producción ecológica, I+D+i, 60.000,00 - en el programa presupuestario 714.50, Política agraria común, 60.000,00 - en el programa presupuestario 442.40, Medio natural y evaluación ambiental, 50.000,00 - en el programa presupuestario 442.50, Calidad y educación ambiental, 65.000,00 - en el programa presupuestario 512.10, Gestión e infraestructuras de recursos hidráulicos, saneamiento y depuración de aguas, 65.000,00 - en el programa presupuestario 442.60, Cambio climático, y 65.000,00 - en el programa presupuestario 442.61, Transición ecológica.