gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/825] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/825] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 056/08 SAN Entitat interessada: Excavaciones Majo, CB.
Español: Expediente número: 056/08 SAN Interesado: Excavaciones Majo, CB.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Sant Tomás, 9.
Español: Último domicilio conocido: c/ Santo Tomás, 9.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictada per la secretària autonòmica l'11 de novembre de 2010.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictada por la secretaria autonómica el 11 de noviembre 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6948) Correcció d'errades de la informació pública del projecte de decret d'aprovació del Pla rector d'ús i gestió del paisatge protegit de la desembocadura del Millars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6948) Corrección de errores de la información pública del proyecto de decreto de aprobación del Plan rector de uso y gestión del paisaje protegido de la desembocadura del Millars.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6544 Data del DOGV : 16-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6544 Fecha DOGV : 16-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6948 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del projecte de decret d'aprovació del Pla rector d'ús i gestió del paisatge protegit de la desembocadura del Millars.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del proyecto de decreto de aprobación del Plan rector de uso y gestión del paisaje protegido de la desembocadura del Millars.
Valencià: [2011/6948] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 6541, de 13.06.2011), que s'esmena tot seguit: En la versió en castellà, on diu: «http://www.cma.gva.es/proyectoPRUG-Millars»; Ha de dir: «http://www.cma.gva.es/proyectoPRUGMillars».
Español: [2011/6948] Se ha advertido un error en la publicación de la citada disposición (DOCV núm. 6541, de 13.06.2011), que se corrige a continuación: En la versión en castellano, donde dice: «http://www.cma.gva.es/proyectoPRUG-Millars»; Debe decir: «http://www.cma.gva.es/proyectoPRUGMillars».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2520) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2520) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2520 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/2520] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Aragó Sendra, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a la vista oral en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/2520] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Aragó Sendra, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 18.06.2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Ttes José Villaescusa, SL, de la qual li adjunte una còpia, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 18.06.2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Ttes José Villaescusa, SL, de la cual le adjunto copia, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o l'activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita el pròxim 11 d'abril de 2011, a les 12.40 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 11 de abril de 2011 a las 12.40 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en av.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant per este designat, determinarà que se'l considere que ha desistit en la seua reclamació i que s'ordene l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: València, 25 de febrer de 2011.
Español: » Valencia, 25 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6600, del 02-09-2011 (2011/9096) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6600, del 02-09-2011 (2011/9096) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2011/0010, ESSANC/46/2011/0088 i ESSANC/46/2011/0094.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2011/0010, ESSANC/46/2011/0088 y ESSANC/46/2011/0094.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6600 Data del DOGV : 02-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6600 Fecha DOGV : 02-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9096 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2011/9096] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dos vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/9096] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0010 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0010 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Beatriz Rivero Vargas.
Español: Interesado: Beatriz Rivero Vargas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Rodrigo d'Osona, 3.
Español: Último domicilio conocido: c/ Rodrigo de Osona, 3.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0088 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0088 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'iniciació del procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0094 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0094 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Luis Alberto Cuenca Jaramillo.
Español: Interesado: Luis Alberto Cuenca Jaramillo.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Pintor Vila Prades, 21-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pintor Vila Prades, 21-bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11778) DECRET 176/2011, de 18 de novembre, del Consell, pel qual es modifica el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, amb l'exclusió de 5 hectàrees i la inclusió de 19,65 hectàrees a la forest d'utilitat pública número 72, denominada Los Altos, pertanyent a l'Ajuntament d'Enguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11778) DECRETO 176/2011, de 18 de noviembre, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, con la exclusión de 5 hectáreas y la inclusión de 19,65 hectáreas en el monte de utilidad pública número 72, denominado Los Altos y perteneciente al Ayuntamiento de Enguera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11778 CVE Data del document : 18-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Descriptors : * Enguera muntanya de l'estat DECRET 176/2011, de 18 de novembre, del Consell, pel qual es modifica el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, amb l'exclusió de 5 hectàrees i la inclusió de 19,65 hectàrees a la forest d'utilitat pública número 72, denominada Los Altos, pertanyent a l'Ajuntament d'Enguera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11778 CVE Fecha del documento : 18-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Enguera monte del Estado DECRETO 176/2011, de 18 de noviembre, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, con la exclusión de 5 hectáreas y la inclusión de 19,65 hectáreas en el monte de utilidad pública número 72, denominado Los Altos y perteneciente al Ayuntamiento de Enguera.
Valencià: [2011/11778] Andrés Gómez Esteve ha sol·licitat l'exclusió de 5 hectàrees de la forest d'utilitat pública número 72 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, limítrofes amb l'enclavament número 44, i ofereix com a contraprestació 13,0080 hectàrees de terrenys de la seua propietat, de característiques forestals semblants i pertanyents a l'enclavament número 47 de la mateixa forest.
Español: [2011/11778] Andrés Gómez Esteve ha solicitado la exclusión de 5 hectáreas del monte de utilidad pública número 72 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, colindantes con el enclavado número 44, ofreciendo como contraprestación 13,0080 hectáreas de terrenos de su propiedad, de características forestales similares y pertenecientes al enclavado número 47 del mismo monte.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament d'Enguera, propietari de la forest objecte de la sol·licitud, ha mostrat la seua conformitat d'integrar en la superfície pública de la forest la resta d'aquest últim enclavament, 6,6420 hectàrees, de manera que se suprimeix per complet, i es facilita d'aquesta manera la gestió i la conservació de la forest.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Enguera, propietario del monte objeto de la solicitud, ha mostrado su conformidad con integrar en la superficie pública del monte el resto de este último enclavado, 6,6420 hectáreas, de manera que se suprime por completo, facilitando de esta forma la gestión y conservación del monte.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ha instruït l'expedient, de conformitat amb el que disposen els articles 16 i 17 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i els articles 11, 13, 24, 26 i 31 del Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, en el qual han quedat acreditats els requisits exigits per l'article 16 de l'esmentada Llei 43/2003 per a autoritzar l'exclusió i la permuta d'una part d'una forests catalogada, per la qual cosa escau accedir a la sol·licitud de l'interessat i modificar el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública mitjançant l'aprovació del decret pertinent.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ha instruido el expediente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13, 24, 26 y 31 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, en el que han quedado acreditados los requisitos exigidos por el artículo 16 de la citada Ley 43/2003 para autorizar la exclusión y permuta de una parte de un monte catalogado, por lo que procede acceder a la solicitud del interesado y modificar el Catálogo de Montes de Utilidad Pública mediante la aprobación del pertinente decreto.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de novembre de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de noviembre de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Descatalogació dels terrenys sol·licitats S'exclou de la forest d'utilitat pública número 72 de la província de València, denominat Los Altos, siti al terme municipal d'Enguera i propietat de l'Ajuntament, el terreny sol·licitat per Andrés Gómez Esteve, de 5 hectàrees, limítrofs amb l'enclavament número 44.
Español: Descatalogación de los terrenos solicitados Se excluye del monte de utilidad pública número 72 de la provincia de Valencia, denominado Los Altos, sito en el término municipal de Enguera y propiedad de su Ayuntamiento, el terreno solicitado por Andrés Gómez Esteve, de 5 hectáreas, colindantes con el enclavado número 44.
Valencià: Autorització de la permuta S'autoritza la permuta, acordada entre l'Ajuntament d'Enguera i Andrés Gómez Esteve, d'aquests terrenys per 13,0080 hectàrees pertanyents a aquest últim i integrades en l'enclavat número 47 de la forest.
Español: Autorización de la permuta Se autoriza la permuta, acordada entre el Ayuntamiento de Enguera y Andrés Gómez Esteve, de dichos terrenos por 13,0080 hectáreas pertenecientes a este último e integradas en el enclavado número 47 del monte.
Valencià: Catalogació dels terrenys oferits S'inclou en la forest d'utilitat pública número 72 de la província de València la parcel·la oferida per Andrés Gómez Esteve, com també la resta de l'enclavament número 47, propietat de l'Ajuntament d'Enguera, amb una cabuda de 6,6420 hectàrees.
Español: Catalogación de los terrenos ofrecidos Se incluye en el monte de utilidad pública número 72 de la provincia de Valencia la parcela ofrecida por Andrés Gómez Esteve, así como el resto del enclavado número 47, propiedad del Ayuntamiento de Enguera, con una cabida de 6,6420 hectáreas.
Valencià: Modificació d'enclavaments Se suprimeix l'enclavament número 47, denominat La Fraila.
Español: Modificación de enclavados Se suprime el enclavado número 47, denominado La Fraila.
Valencià: L'enclavament número 44, denominat Corral de Tofolillos, passa a tenir una cabuda de 21,80 hectàrees i queda delimitat per les fites que a continuació s'allisten amb les corresponents coordenades X i Y en el sistema de referència UTM, zona 30, European Datum 1950:  Article 5.
Español: El enclavado número 44, denominado Corral de Tofolillos, pasa a tener una cabida de 21,80 hectáreas y queda delimitado por los mojones que a continuación se relacionan con sus correspondientes coordenadas X e Y en el sistema de referencia UTM, zona 30, European Datum 1950:  Artículo 5.
Valencià: Modificació del Catàleg Es modifica la inscripció de la forest d'utilitat pública número 72 en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, que queda de la manera següent: Número: 72.
Español: Modificación del Catálogo Se modifica la inscripción del monte de utilidad pública número 72 en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, que queda de la siguiente forma: Número: 72.
Valencià: Nom: Los Altos.
Español: Nombre: Los Altos.
Valencià: Partit judicial: Xàtiva.
Español: Partido judicial: Xàtiva.