gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1999/09/0258: 565.216.837 pessetes (3.397.021,61 euros). 1999/09/0315: 150.000.000 pessetes (901.518,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1999/09/0258: 565.216.837 pesetas (3.397.021,61 euros). 1999/09/0315: 150.000.000 pesetas (901.518,15 euros).
Valencià: Consultes tècniques, telèfon (96) 386 21 76.
Español: Consultas técnicas, teléfono 96 386 21 76.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 1999/09/0258: grup G, subgrup 4, categoria e. 1999/09/0315: grup K, subgrup 6, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: 1999/09/0258: grupo G, subgrupo 4, categoría e. 1999/09/0315: grupo K, subgrupo 6, categoría d.
Valencià: Altres informacions Pel que fa a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a l'expedient 1999/09/0258 el que estableix la disposició addicional segona de la Llei 9/1996, de 15 de gener, per la qual es prenen mesures extraordinàries, excepcionals i urgents en matèria de proveïments hidràulics com a conseqüència de la persistència de la sequera.
Español: Otras informaciones Por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará al expediente 1999/09/0258 lo que dispone la disposición adicional segunda de la Ley 9/1996, de 15 de enero, por la que se adoptan medidas extraordinarias, excepcionales y urgentes en materia de abastecimientos hidráulicos como consecuencia de la persistencia de la sequía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1897) Recurs contenciós administratiu número 02/1263/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1897) Recurso contencioso administrativo número 02/1263/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1897 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1263/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1263/1998.
Valencià: [1999/Q1897] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Aureoval, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1263/1998, contra la Resolució de 25 de febrer de 1998, del conseller d'Economia, expedient 189/97, sobre multa per infracció de la normativa vigent en matèria de joc.
Español: [1999/Q1897] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Aureoval, SL, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1263/1998, contra la Resolución de 25 de febrero de 1998, del conseller de Economía, expediente 189/97, sobre multa por infracción de la normativa vigente en materia de juego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10810) ACORD de 15 de desembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes, que implica increment de línies nominatives, així com la supressió de diverses línies genèriques, per import global de 442.470.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10810) ACUERDO de 15 de diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas, que implica incremento de líneas nominativas, así como la supresión de varias líneas genéricas, por importe global de 442.470.000 pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/10810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 15 de desembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes, que implica increment de línies nominatives, així com la supressió de diverses línies genèriques, per import global de 442.470.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/10810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas, que implica incremento de líneas nominativas, así como la supresión de varias líneas genéricas, por importe global de 442.470.000 pesetas.
Valencià: [1999/X10810] El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de desembre de 1999, adoptà l'acord següent: Les disponibilitats pressupostàries de determinades línies de subvenció que, en aquestes dates, no han sigut executades, permeten atendre necessitats de crèdit posades de manifest en diversos programes pressupostaris: Programa 458.10 Patrimoni artístic, línia 2.956 Subvenció Fundació de la Comunitat Valenciana la Llum de les Imatges, dotada amb 140.000.000 de pessetes, que han resultat insuficients per a finançar l'exposició itinerant La Llum de les Imatges, una història de dos mil anys contada en la Catedral.
Español: [1999/X10810] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de diciembre de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: Las disponibilidades presupuestarias de determinadas líneas de subvención que, a estas fechas, no han sido ejecutadas, permiten atender necesidades de crédito puestas de manifiesto en diversos programas presupuestarios: Programa 458.10, Patrimonio artístico, línea 2.956 Subvención Fundación de la Comunidad Valenciana la Luz de las Imágenes, dotada con 140.000.000 de pesetas, que han resultado insuficientes para financiar la exposición itinerante La luz de las Imágenes, una historia de dos mil años contada en la Catedral.
Valencià: Programa 442.20 Direcció i serveis generals, línia 257, amb la qual es financen les despeses corrents del Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani, la dotació de la qual resulta insuficient per a atendre despeses previstes per import de 100.000.000 de pessetes.
Español: Programa 442.20, Dirección y servicios generales, línea 257, con la que se financia los gastos corrientes del Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo, cuya dotación resulta insuficiente para atender gastos previstos por importe de 100.000.000 de pesetas.
Valencià: Programa 313.30 Família i adopcions, des del qual es gestiona la línia de subvenció 1.825 Ajudes ames de casa per a l'atenció d'ancians en l'àmbit familiar, les previsions de la qual han sigut desbordades ateses les sol·licituds presentades a la convocatòria anticipada d'Orde 7 de desembre de 1998.
Español: Programa 313.30, Familia y adopciones, desde el que se gestiona la línea de subvención 1.825 Ayudas amas de casa para cuidado de ancianos en el ámbito familiar, cuyas previsiones han sido desbordadas dado las solicitudes presentadas a la convocatoria anticipada de Orden 7 de diciembre de 1998.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.01.411.10.4 400.000.000 de pessetes 06.01.611.10.4 10.000.000 de pessetes 11.01.721.10.4 15.000.000 de pessetes 12.01.711.10.4 20.000.000 de pessetes Total.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.01.411.10.4 400.000.000 de pesetas 06.01.611.10.4 10.000.000 de pesetas 11.01.721.10.4 15.000.000 de pesetas 12.01.711.10.4 20.000.000 de pesetas Total.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10399) ORDRE de 24 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es crea el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal denominat Visites: sistema automàtic de control d'accés a edificis administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10399) ORDEN de 24 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea el fichero automatizado de datos de carácter personal denominado Visitas: sistema automático de control de acceso a edificios administrativos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/11/24/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/11/24/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/10399 CVE Data del document : 24-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * base de dades dades personals legislació administració regional ORDRE de 24 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es crea el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal denominat Visites: sistema automàtic de control d'accés a edificis administratius.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/10399 CVE Fecha del documento : 24-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * base de datos datos personales legislación administración regional ORDEN de 24 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea el fichero automatizado de datos de carácter personal denominado Visitas: sistema automático de control de acceso a edificios administrativos.
Valencià: [1999/M10399] La Llei Orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de Regulació del Tractament Automatitzat de les Dades de Caràcter Personal (LORTAD), estableix, en el seu article 18, que la creació de fitxers automatitzats de les administracions públiques només podrà fer-se mitjançant una disposició general publicada al Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [1999/M10399] La Ley Orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de Regulación del Tratamiento Automatizado de los Datos de Carácter Personal (LORTAD), establece, en su artículo 18, que la creación de ficheros automatizados de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: La Instrucció 1/1996, de l'1 de març, de l'Agència de Protecció de Dades, sobre fitxers automatitzats establits amb la finalitat de controlar l'accés als edificis, estableix en la norma segona, que el responsable del fitxer assumirà el compliment de totes les obligacions establides en la Llei Orgànica 5/1992 i, entre elles, la de la inscripció del fitxer en el Registre General de Protecció de Dades.
Español: La Instrucción 1/1996, de 1 de marzo, de la Agencia de Protección de Datos, sobre ficheros automatizados establecidos con la finalidad de controlar el acceso a los edificios, establece en la norma segunda que el responsable del fichero asumirá el cumplimiento de todas las obligaciones establecidas en la Ley Orgánica 5/1992 y, entre ellas, la de la inscripción del fichero en el Registro General de Protección de Datos.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informatitzats, en l'àmbit de la administració de la Generalitat Valenciana, determina la inscripció en el dit registre dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans i entitats de la l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, determina la inscripción en dicho registro de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot açò, i d'acord amb les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià ORDENE Article 1 De conformitat amb el que disposa l'article 18 de la Llei Orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, y als efectes previstos en aquest, es crea el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal, el qual es descriu a l'annex d'aquesta ordre.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano ORDENO Artículo 1 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley Orgánica 5/1992, de 29 de octubre, y a los efectos previstos en el mismo, se crea el fichero automatizado de datos de carácter personal que se describe en el anexo de esta orden.
Valencià: Article 2 El titular de l'òrgan administratiu responsable del fitxer adoptarà les mesures de gestió i organització que calguen, a fi d'assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, i en les seues normes de desplegament.
Español: Artículo 2 El titular del órgano administrativo responsable del fichero adoptará las medidas de gestión y organización que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 5/1992, de 29 de octubre, y en sus normas de desarrollo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de novembre de 1999 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Denominació del fitxer: Visites.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 1999 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, SERAFIN CASTELLANO GOMEZ ANEXO Denominación del fichero: Visitas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/10612) ORDRE de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Jorge Juan a l'Institut d'Educació Secundària de Sagunt-Port.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/10612) ORDEN de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Jorge Juan al Instituto de Educación Secundaria de Sagunt-Port.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3405 Data del DOGV : 04-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3405 Fecha DOGV : 04-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10612 CVE Data del document : 12-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sagunt ensenyament secundari ORDRE de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Jorge Juan a l'Institut d'Educació Secundària de Sagunt-Port.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10612 CVE Fecha del documento : 12-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sagunto enseñanza secundaria ORDEN de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Jorge Juan al Instituto de Educación Secundaria de Sagunt-Port.
Valencià: [1998/X10612] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Sagunt-Port, va aprovar, el dia 10 de juny de 1998, sol·licitar la denominació específica de Jorge Juan per a l'esmentat centre.
Español: [1998/X10612] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Sagunt-Port, con fecha 10 de junio de 1998, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Jorge Juan.
Valencià: La dita proposta va ser assumida pel Consell Escolar Municipal, en la sessió del dia 29 de juny de 1998, i disposa de l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Dicha propuesta fue asumida por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 29 de junio de 1998, e informada favorablemente por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, estableix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe favorable previ del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Jorge Juan a l'Institut d'Educació Secundària de Sagunt-Port, codi 46007554.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Se concede la denominación específica de Jorge Juan al Instituto de Educación Secundaria de Sagunt-Port, código 46007554.
Valencià: Segona Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, que requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que preveu l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la present orden, que pone fin a vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110. 3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 12 de novembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1304) Projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d’execució única del sector de SUP, núm. 3 Orriols.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1304) Proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector de SUP núm. 3 Orriols.