gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició contra la resolució s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición contra la resolución se tendrá que interponer ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se tendrá que plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11408) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 7/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11408) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 7/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8716 Data del DOGV : 14-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8716 Fecha DOGV : 14-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11408 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 7/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 7/2019.
Valencià: [2019/11408] En les actuacions de judici verbal número 7/2019 seguits a instàncies de María Jesús Sáez Gabaldá enfront de Narcís Sánchez Gutiérrez, EMT, Zurich i José Vicente Amado Blasco s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 235/2019 Dispositiva Que estimant íntegrament la demanda interposada en nom de María Jesús Sáez Gabaldá, condemne a Narcís Sánchez Gutiérrez, a l'empresa Municipal de Transports de València, a l'asseguradora Zurich Insurance PLC, sucursal a Espanya i a José Vicente Amado Blasco a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de quatre mil sis-cents cinquanta-cinc euros amb quatre cèntims (4.655,04 euros), més interés legal des de la data de la demanda incrementat en dos punts des de la present resolució, que per a l'Asseguradora serà el previst en l'article 20 de la Llei del contracte d'assegurança computat des de la data del sinistre, i al pagament les costes processals.
Español: [2019/11408] En los autos de juicio verbal número 7/2019 seguidos a instancia de María Jesús Sáez Gabaldá frente a Narciso Sánchez Gutiérrez, EMT, Zurich y José Vicente Amado Blasco se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 235/2019 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta en nombre de María Jesús Sáez Gabaldá, condeno a Narciso Sánchez Gutiérrez, a la empresa Municipal de Transportes de Valencia, a la aseguradora Zurich Insurance PLC, sucursal en España y a José Vicente Amado Blasco a pagar solidariamente a la actora la cantidad de cuatro mil seiscientos cincuenta y cinco euros con cuatro céntimos (4.655,04 euros), más interés legal desde la fecha de la demanda incrementado en dos puntos desde la presente resolución, que para la Aseguradora será el previsto en el artículo 20 de la Ley del contrato de seguro computado desde la fecha del siniestro, y al pago las costas procesales.
Valencià: I trobant-se el demandat José Vicente Amado Blasco, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose el demandado José Vicente Amado Blasco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8727, del 28-01-2020 (2020/366) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aprova el pla de control aplicable durant el procediment de concessió i comprovació de la justificació de subvencions atorgades a càrrec de les dotacions pressupostàries de la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8727, del 28-01-2020 (2020/366) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueba el plan de control aplicable durante el procedimiento de concesión y comprobación de la justificación de subvenciones otorgadas con cargo a las dotaciones presupuestarias de la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8727 Data del DOGV : 28-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8727 Fecha DOGV : 28-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/366 CVE Data del document : 13-01-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aprova el pla de control aplicable durant el procediment de concessió i comprovació de la justificació de subvencions atorgades a càrrec de les dotacions pressupostàries de la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/366 CVE Fecha del documento : 13-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueba el plan de control aplicable durante el procedimiento de concesión y comprobación de la justificación de subvenciones otorgadas con cargo a las dotaciones presupuestarias de la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: [2020/366] L'article 165.2.j de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, determina que les bases reguladores de la concessió de subvencions contindran, entre altres aspectes, un mètode de comprovació de la realització de l'activitat a través del pla de control corresponent.
Español: [2020/366] El artículo 165.2.j de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, determina que las bases reguladoras de la concesión de subvenciones contendrán, entre otros aspectos, un método de comprobación de la realización de la actividad a través del correspondiente plan de control.
Valencià: D'altra banda, l'article 169.3 de la citada Llei 1/2015, de 6 de febrer, estableix que el pla de control haurà de ser elaborat per qualsevol òrgan que gestione una línia d'ajudes finançada amb fons públics, que haurà de ser aprovat per l'òrgan concedent amb caràcter previ a la seua execució, així com la informació que ha de constar com a mínim en el citat pla de control.
Español: Por su parte, el artículo 169.3 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, establece que el plan de control deberá elaborarse por todo órgano que gestione una línea de ayudas financiada con fondos públicos, que deberá ser aprobado por el órgano concedente con carácter previo a su ejecución, así como la información que debe constar como mínimo en el citado plan de control.
Valencià: En virtut dels preceptes esmentats, en atenció a les competències atribuïdes a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i de conformitat amb l'article 28.ll de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Aprovar el pla de control que s'incorpora com a annex a aquesta resolució, elaborat per la Direcció General d'Assistència Sanitària i aplicable durant el procediment de concessió i comprovació de la justificació de subvencions atorgades a càrrec de les dotacions pressupostàries d'aquest organisme per a l'exercici 2020.
Español: En virtud de los preceptos mencionados, en atención a las competencias atribuidas a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública y de conformidad con el artículo 28.ll de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Aprobar el plan de control que se incorpora como anexo a esta resolución, elaborado por la Dirección General de Asistencia Sanitaria y aplicable durante el procedimiento de concesión y comprobación de la justificación de subvenciones otorgadas con cargo a las dotaciones presupuestarias de este organismo para el ejercicio 2020.
Valencià: València, 13 de gener de 2020.
Español: València, 13 de enero de 2020.
Valencià: ANNEX Pla de control aplicable durant el procediment de concessió i comprovació de la justificació de subvencions atorgades a càrrec de les dotacions pressupostàries de la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: ANEXO Plan de control aplicable durante el procedimiento de concesión y comprobación de la justificación de subvenciones otorgadas con cargo a las dotaciones presupuestarias de la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: De conformitat amb les previsions establides en els articles 165.2.j i 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, durant el procediment de concessió i justificació de subvencions han d'adoptar-se les mesures necessàries a fi de comprovar i verificar l'efectiva realització de les activitats subvencionades, el compliment de la finalitat o les finalitats que motiven la concessió i l'adequada acreditació de la destinació donada a les quantitats atorgades.
Español: De conformidad con las previsiones contempladas en los artículos 165.2.j y 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, durante el procedimiento de concesión y justificación de subvenciones han de adoptarse las medidas necesarias con objeto de comprobar y verificar la efectiva realización de las actividades subvencionadas, el cumplimiento de la finalidad o las finalidades que motivan la concesión y la adecuada acreditación del destino dado a las cantidades otorgadas.
Valencià: En el cas de la Direcció General d'Assistència Sanitària, les tasques de comprovació i verificació esmentades no poden dur-se a terme d'idèntica manera en tots els casos, perquè hi ha diferents línies dirigides a potencials entitats beneficiàries de molt diferent índole i pensades per a fomentar i impulsar la realització d'activitats de diversa naturalesa, amb finalitats també dispars.
Español: En el caso de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, las tareas de comprobación y verificación reseñadas no pueden llevarse a cabo de idéntico modo en todos los casos, pues existen diferentes líneas dirigidas a potenciales entidades beneficiarias de muy distinta índole y pensadas para fomentar e impulsar la realización de actividades de diversa naturaleza, con finalidades también dispares.
Valencià: Per tot això, sense perjudici de les previsions contingudes en les respectives bases reguladores i en les resolucions de convocatòria corresponents, o el que s'estableix en els convenis de col·laboració per als casos d'ajudes instrumentades a través de la concessió directa, amb les quals aquest pla haurà de ser interpretat de manera conjunta i sistemàtica, s'estableixen els paràmetres de control següents: a) El tipus de control a realitzar serà preferentment administratiu, basat en la documentació aportada per cada entitat juntament amb la seua sol·licitud i, posteriorment, com a justificació de la subvenció que li haja sigut atorgada.
Español: Por todo ello, sin perjuicio de las previsiones contenidas en las respectivas bases reguladoras y en las correspondientes resoluciones de convocatoria, o lo establecido en los convenios de colaboración para los casos de ayudas instrumentadas a través de la concesión directa, con las que este plan deberá ser interpretado de forma conjunta y sistemática, se establecen los siguientes parámetros de control: a) El tipo de control a realizar será preferentemente administrativo, basado en la documentación aportada por cada entidad junto con su solicitud y, posteriormente, como justificación de la subvención que le haya sido otorgada.
Valencià: A tal fi, se supervisarà tota la documentació exigida en les bases reguladores, en la resolució de les convocatòries i en els convenis de col·laboració, i es requerirà, si escau, l'aportació dels documents complementaris que siguen necessaris per a comprovar, verificar i aclarir tots els aspectes que així ho exigisquen.
Español: A tal fin, se supervisará toda la documentación exigida en las bases reguladoras, en la resolución de las convocatorias, y en los convenios de colaboración, y se requerirá, si procede la aportación de los documentos complementarios que resulten precisos para comprobar, verificar y esclarecer cuantos extremos así lo exijan.
Valencià: En relació amb els mitjans personals, es disposarà de personal de la Generalitat, tècnics de la matèria de què es tracte, amb les suficients garanties d'imparcialitat i independència, sense perjudici del suport tècnic extern que a tal fi puga sol·licitar-se.
Español: En relación con los medios personales, se contará con personal de la Generalitat, técnicos de la materia que se trate, con las suficientes garantías de imparcialidad e independencia, sin perjuicio del apoyo técnico externo que a tal fin pueda recabarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8902, del 10-09-2020 (2020/7023) Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat 00148/2020, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8902, del 10-09-2020 (2020/7023) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 148/2020, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8902 Data del DOGV : 10-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8902 Fecha DOGV : 10-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7023 CVE Data del document : 02-09-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat 00148/2020, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7023 CVE Fecha del documento : 02-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 148/2020, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2020/7023] El Jutjat Contenciós Administratiu Núm. 5 de València ha reclamat a aquest centre directiu l'expedient corresponent al procediment següent: Referència: recurs contenciós administratiu, procediment abreujat 00148/2020.
Español: [2020/7023] El Juzgado de lo Contencioso-administrativo Núm. 5 de Valencia ha reclamado a este Centro directivo el expediente correspondiente al procedimento siguiente: Referencia: recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado 00148/2020.
Valencià: Òrgan jurisdiccional: Jutjat Contenciós Administratiu Núm. 5 de València.
Español: Órgano jurisdiccional: Juzgado de lo Contencioso-administrativo Núm. 5 de Valencia.
Valencià: Recurrent: Central Sindical Independent i de Funcionaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Recurrente: Central Sindical Independiente y de Funcionarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Ordre 78/2019, de 27 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, A2-30, sector administració especial, convocatòria 75/18, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, pel sistema de concurs oposició, corresponent a l'oferta d'ocupació pública ordinària de 2017, per a personal de l'Administració de la Generalitat (DOGV 8712, 08.01.20).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Orden 78/2019, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, A2-30, sector administración especial, convocatoria 75/18, turno libre general y personas con diversidad funcional, por el sistema de concurso-oposición, correspondiente a la oferta de empleo público ordinaria de 2017, para personal de la Administración de la Generalitat (DOGV. 8712, de 08.01.20).
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se com a demandades en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, assistides d'un advocat, a qui prèviament hauran conferit la representació processal, en cas de no comparéixer amb un procurador (exceptuant el que disposa l'art. 23.3 LJCA per als funcionaris públics que compareguen en defensa dels seus drets estatutaris).
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan personarse como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, asistidos de Abogado a quien previamente habrán conferido la representación procesal en caso de no comparecer con Procurador (salvo lo dispuesto en el art. 23.3 LJCA para los funcionarios públicos que comparezcan en defensa de sus derechos estatutarios).
Valencià: Si es personen fora del termini indicat, se'ls tindrà per part únicament per als tràmits no preclosos, i si no es personen oportunament continuarà el procediment pels seus tràmits, sense que pertoque practicar-los notificació de cap classe.
Español: De personarse fuera del indicado plazo, se les tendrá por parte únicamente para los trámites no precluidos, y si no se personaren oportunamente continuará el procedimento por sus trámites, sin que haya lugar a practicarles notificación de clase alguna.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 49 i 50 LJCA.
Español: Todo ello de conformidad con lo que establecen los arts. 49 y 50 LJCA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8890, del 25-08-2020 (2020/6743) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2020, de la Sotssecretària de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés per a la provisió definitiva, mitjançant procediment de cobertura externa, del lloc de treball número 64, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2020, per al personal de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8890, del 25-08-2020 (2020/6743) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2020, de la Subsecretaria de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso para la provisión definitiva, mediante procedimiento de cobertura externa, del puesto de trabajo número 64, correspondiente a la oferta de empleo público de 2020 para el personal de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SAU.