gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S10395] En el juí ordinari número 872/2003, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 142/2003 Encapçalament València, 25 de juny de 2003 Francisco de Asís Silla Sanchís, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 de València i partit, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 872/2003, seguit a instàncies de Juana Jiménez Molina, representada per la procuradora dels tribunals Julia Pastor Miravete, i assistida de la lletrada Belén Escuder Tella, contra Pedro Barón Huelamo, declarat en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2003/S10395] En el juicio ordinario número 872/2003, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 142/2003 Encabezamiento Valencia, 25 de junio de 2003 Francisco de Asís Silla Sanchís, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia y su partido, ha visto los presentes autos de juicio ordinario número 872/2003, seguido a instancias de Juana Jiménez Molina, representado por la procuradora de los tribunales Julia Pastor Miravete, y asistida de la letrada Belén Escuder Tella, contra Pedro Barón Huelamo, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió: Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada per Juana Jiménez Molina, representada per la procuradora dels tribunals Julia Pastor Miravete i assistida de la lletrada Belén Escuder Tella, contra Pedro Barón Huelamo, declarat en rebel·lia, he de condemnar i condemne al demandat a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil nou-cents vint-i-cinc euros amb cinquanta-nou cèntims (5.925,59 euros), més els interessos legals de la mora i les costes del present procediment.
Español: Fallo: Estimando íntegramente la demanda presentada por Juana Jiménez Molina, representada por la procuradora de los tribunales Julia Pastor Miravete y asistida de la letrada Belén Escuder Tella, contra Pedro Barón Huelamo, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de cinco mil novecientos veinticinco euros con cincuenta y nueve céntimos (5.925,59 euros), más los intereses legales de la mora y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i comuniqueu-los que esta es pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i s'ha de preparar el recurs mitjançant escrit presentat davant este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Pedro Barón Huelamo, per provisió de 31 de juliol de 2003, el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a cap la diligència de notificació de sentència al demandat rebel amb parador desconegut.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Pedro Barón Huelamo, por providencia de 31 de julio de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde con paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/263) Informació pública del projecte d'urbanització de la plaça de la Unió Musical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/263) Información pública del proyecto de urbanización de la plaza de la Unión Musical.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/263 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la plaça de la Unió Musical.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la plaza de la Unión Musical.
Valencià: [2003/F263] En compliment del Decret d'Alcaldia número 2.878, de data 3 de desembre de 2002, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/F263] En cumplimiento del Decreto de Alcaldía número 2.878, de fecha 3 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies el projecte d'urbanització de la plaça de la Unió Musical, presentat per l'empresa Nous Espais Torrent, SA, i redactat per l'arquitecte Vicente González Móstoles, a l'efecte que durant el període esmentat es puguen formular al·legacions.
Español: Se somete a información pública por plazo de 20 días, el proyecto de urbanización de la plaza de la Unión Musical, presentado por la empresa Nous Espais Torrent, SA, y redactado por el arquitecto Vicente González Móstoles, al efecto de que durante dicho período se puedan formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/13923) Informació pública de la convocatòria per a la provisió de quatre places de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/13923) Información pública de la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4413 Data del DOGV : 08-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4413 Fecha DOGV : 08-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13923 CVE Data del document : 02-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Beniparrell policia concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria per a la provisió de quatre places de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13923 CVE Fecha del documento : 02-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Beniparrell policía concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de policía local.
Valencià: [2002/Q13923] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Beniparrell, de data 27 de març de 2002, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió en propietat de quatre places de la policia local, categoria d'agents, vacants a la plantilla de l'Ajuntament de Beniparrell, segons la disposició transitòria quarta de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, Decret 89/2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/Q13923] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Beniparrell, de fecha 27 de marzo de 2002, se ha acordado aprobar las bases para la provisión en propiedad de cuatro plazas de la policía local, categoría de agentes, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Beniparrell, según la disposición transitoria cuarta de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, Decreto 89/2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 284, de data 29 de novembre de 2002.
Español: Bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 284, de fecha 29 de noviembre de 2002.
Valencià: S'hi podran presentar instàncies per a prendre part en la present convocatòria, durant el termini de 20 dies hàbils a partir del següent de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Se podrán presentar instancias para tomar parte en la presente convocatoria, durante el plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12253) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Sergio Macario Vives professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12253) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a Sergio Macario Vives profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Análisis Matemático.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2003/12253 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2003/12253 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10536) ORDE de 30 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats Sagrada Familia, de València i Nuestra Señora de la Salud, d'Algemesí (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10536) ORDEN de 30 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados Sagrada Familia de Valencia y Nuestra Señora de la Salud, de Algemesí (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10536 CVE Data del document : 30-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Algemesí ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 30 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats Sagrada Familia, de València i Nuestra Señora de la Salud, d'Algemesí (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10536 CVE Fecha del documento : 30-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Algemesí enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 30 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados Sagrada Familia de Valencia y Nuestra Señora de la Salud, de Algemesí (Valencia).
Valencià: [2003/10536] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats Sagrada Familia, de València i Nuestra Señora de la Salud, d'Algemesí (València), els quals sol·liciten l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració).
Español: [2003/10536] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados Sagrada Familia, de Valencia y Nuestra Señora de la Salud, de Algemesí (Valencia), los cuales solicitan la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración).
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va declarar, per resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes declaró, por resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Cada expedient inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i l'informe favorable de la Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives o, si s'escau, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas o, en su caso, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Centre: Nuestra Señora de la Salud Titular: Hermanos Maristas Adreça: Partida Berca, s/n Localitat: Algemesí Província: València Codi: 46001126 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial, suport a la integració, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 225 llocs escolars 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Centro: Nuestra Señora de la Salud Titular: Hermanos Maristas Domicilio: Partida Berca, s/n Localidad: Algemesí Provincia: Valencia Código: 46001126 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial, apoyo a la integración, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 225 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres que no hi hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, que l'aprovarà una volta dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de manera que quedarà ajornada, fins al seu compliment, la posada en funcionament dels ensenyaments que s'autoritzen.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas, deberán hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, que la aprobará, una vez disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, quedando aplazada, hasta su cumplimiento, la puesta en funcionamiento de las enseñanzas que se autorizan.
Valencià: Segona La present orde donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini des de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 30 de juliol de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de julio de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9608) RESOLUCIÓ de 28 de juliol del 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Ordre de 12 de març del 2003 (DOGV núm. 4474, de 4 d'abril del 2003) destinades a la minimització en origen i valoració .in situ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9608) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 12 de marzo de 2003 (DOGV núm. 4.474, de 4 de abril de 2003) destinadas a la minimización en origen y valorización .in situ.
Valencià: de residus per a l'exercici 2003.
Español: de residuos para el ejercicio 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9608 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol del 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Ordre de 12 de març del 2003 (DOGV núm. 4474, de 4 d'abril del 2003) destinades a la minimització en origen i valoració ?in situ- de residus per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 12 de marzo de 2003 (DOGV núm. 4.474, de 4 de abril de 2003) destinadas a la minimización en origen y valorización ?in situ- de residuos para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/9608] L'Ordre de 12 de març del 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, convoca per a l'exercici 2003, la concessió d'ajudes en matèria de qualitat ambiental, i estableix en l'annex II les bases que han de regir les subvencions destinades a la minimització en origen i valoració ?in situ- de residus generats en el propi procés productiu, per les petites i mitjanes empreses del sector industrial i serveis de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/9608] La Orden de 12 de marzo de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, convoca para el ejercicio 2003, la concesión de ayudas en materia de calidad ambiental, estableciendo en su anexo II las bases que han de regir las subvenciones destinadas a la minimización en origen y valorización ?in situ- de residuos generados en el propio proceso productivo, por las pequeñas y medianas empresas del sector industrial y servicios de la Comunidad Valenciana.