gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que diuen així: «Sentència número 89/2005 Jutgessa que la dicta: Herminia Fos Navarro Lloc: València Data: 16 de maig de 2005 Herminia Fos Navarro, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí ordinari sobre reclamació de quantitat número 395/2004, promogudes per l'entitat Levantina de Servicios Generales, SL, representada per Amparo Llorens Alberca, habilitada del procurador Francisco Javier Frexes Castillo i assistida de la lletrada Nuria Martínez Gabriel, en substitució de Manuel Salazar Aguado, contra Eugenia Montero Padilla, declarada en rebel·lia davant la seua incompareixença; ha dictat la següent sentència.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 89/2005 Jueza que la dicta: Herminia Fos Navarro Lugar: Valencia Fecha: 16 de mayo de 2005 Vistos por Herminia Fos Navarro, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad número 395/2004, promovidos por la entidad Levantina de Servicios Generales, SL, representada por Amparo Llorens Alberca, habilitada del procurador Francisco Javier Frexes Castillo y asistida de la letrada Nuria Martínez Gabriel, en sustitución de Manuel Salazar Aguado, contra Eugenia Montero Padilla, declarada en rebeldía ante su incomparecencia; ha dictado la siguiente sentencia.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda de reclamació de quantitat interposada per la representació processal de l'entitat Levantina de Servicios Generales, SL, contra Eugenia Montero Padilla, condemne la demandada al pagament de la quantitat de cinc mil cinc-cents quaranta-un euros i tres cèntims (5.541,03 €) més els interessos, d'acord amb el fonament jurídic quart d'esta resolució i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de la entidad Levantina de Servicios Generales, SL, contra Eugenia Montero Padilla, debo condenar como condeno a la demandada al pago de la cantidad de cinco mil quinientos cuarenta y un euros con tres céntimos (5.541,03 €) más los intereses, conforme al fundamento jurídico cuarto de esta resolución y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present a les parts i feu-los saber que esta resolució no és ferma, pel fet de ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, de què en tindrà coneixement l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant este jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució, i l'escrit de preparació haurà de complir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que la secretària expedisca un testimoniatge de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la secretaria, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb la prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Eugenia Montero Padilla, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Eugenia Montero Padilla, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/866) DECRET 18/2005, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest denominada Riberas del Río Tuéjar, situada en els termes municipals de Tuéjar, Chelva, Calles i Domeño i que pertany a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/866) DECRETO 18/2005, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte denominado Riberas del Río Tuéjar, situado en los términos municipales de Tuéjar, Chelva, Calles y Domeño y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/866 CVE Data del document : 28-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Domeño Calles Tuéjar Chelva muntanya de l'estat DECRET 18/2005, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest denominada Riberas del Río Tuéjar, situada en els termes municipals de Tuéjar, Chelva, Calles i Domeño i que pertany a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/866 CVE Fecha del documento : 28-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Domeño Calles Tuéjar Chelva monte del Estado DECRETO 18/2005, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte denominado Riberas del Río Tuéjar, situado en los términos municipales de Tuéjar, Chelva, Calles y Domeño y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: [2005/A866] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València de la forest denominada Riberas del Río Tuéjar, i s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven, per la qual cosa cal dictar el corresponent decret.
Español: [2005/A866] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia del monte denominado Riberas del Río Tuéjar, y se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, por lo que procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: Per raó d'això, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 28 de gener de 2005, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública la forest denominada Riberas del Río Tuéjar, propietat de la Generalitat, d'una superfície de 29,86 hectàrees, que correspon a les finques inscrites en el Registre de la Propietat de Chelva en el tom 40, llibre 3, foli 102, finca 427, inscripció 1a, tom 37, llibre 13, foli 222, finca 1900, inscripció 1a, tom 36, llibre 3, foli 130, finca 457, inscripció 1a i tom 34, llibre 2, foli 109, finca 241, inscripció 1a.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 28 de enero de 2005, DISPONGO Artículo 1 Se declara de utilidad pública el monte denominado Riberas del Río Tuéjar, propiedad de la Generalitat, de una superficie de 29,86 hectáreas, que corresponde a las fincas inscritas en el Registro de la Propiedad de Chelva en el tomo 40, libro 3, folio 102, finca 427, inscripción 1ª, tomo 37, libro 13, folio 222, finca 1900, inscripción 1ª, tomo 36, libro 3, folio 130, finca 457, inscripción 1ª y tomo 34, libro 2, folio 109, finca 241, inscripción 1ª.
Valencià: Article 2 S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest Riberas del Río Tuéjar, amb el número 178, de la forma següent: Província: València.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte Riberas del Río Tuéjar, con el número 178, de la siguiente forma: Provincia: Valencia.
Valencià: Termes municipals: Tuéjar, Chelva, Calles i Domeño.
Español: Términos municipales: Tuéjar, Chelva, Calles y Domeño.
Valencià: Nom: Riberas del Río Tuéjar.
Español: Nombre: Riberas del Río Tuéjar.
Valencià: Límits: nord, forest d'utilitat pública número 51 Lomas del Chinchel, forest d'utilitat pública número 52 La Sierra, forest d'utilitat pública número 45 Los Rodenos, forest d'utilitat pública número 61 El Monte i propietats particulars; est, forest d'utilitat pública número 61 El Monte i propietats particulars; sud, forest d'utilitat pública número 52 La Sierra i propietats particulars; i oest, forest d'utilitat pública número 61 El Monte i propietats particulars.
Español: Límites: norte, monte de utilidad pública número 51 Lomas del Chinchel, monte de utilidad pública número 52 La Sierra, monte de utilidad pública número 45 Los Rodenos, monte de utilidad pública número 61 El Monte, y propiedades particulares; este, monte de utilidad pública numero 61 El Monte y propiedades particulares; sur, monte de utilidad pública número 52 La Sierra y propiedades particulares; y oeste, monte de utilidad pública número 61 El Monte y propiedades particulares.
Valencià: Cabuda pública: 29,86 hectàrees.
Español: Cabida pública: 29,86 hectáreas.
Valencià: Cabuda total: 59,45 hectàrees.
Español: Cabida total: 59,45 hectáreas.
Valencià: Contra el present decret, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquest decret, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 28 de gener de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de enero de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12458) ACORD de 7 de juliol de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 3 de les normes subsidiàries de Sumacàrcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12458) ACUERDO de 7 de julio de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 3 de las NNSS de Sumacàrcer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12458 CVE Data del document : 07-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Sumacàrcer pla d'urbanisme ACORD de 7 de juliol de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 3 de les normes subsidiàries de Sumacàrcer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12458 CVE Fecha del documento : 07-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sumacàrcer plan de urbanismo ACUERDO de 7 de julio de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 3 de las NNSS de Sumacàrcer.
Valencià: [2005/X12458] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Sumacàrcer referit a la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries d'aquest municipi, aprovat provisionalment el 9 d'octubre de 2004, s'informa dels següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/X12458] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Sumacàrcer referido a la Modificación Puntual nº 3 de las NN.SS de dicho municipio, aprobado provisionalmente el 9 de octubre de 2004, se informa los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient de modificació núm. 3 de les normes subsidiàries del municipi de Sumacàrcer es va acordar sotmetre al període d'exposició pública, per acord plenari de 30.07.04, no es presenta cap al·legació, i es va publicar l'anunci en el DOGV núm. 4819 de 13 d'agost de 2004, en el diari Levante de 3 d'agost de 2004.
Español: El expediente de Modificación nº 3 de las NNSS del municipio de Sumacàrcer se acordó someter al período de exposición pública, por Acuerdo plenario de 30.07.04, no presentándose alegación alguna, habiéndose publicado el anuncio en el DOGV nº 4.819 de 13 de agosto de 2004, en el diario Levante de 3 de agosto de 2004.
Valencià: L'aprovació provisional de l'instrument referenciat es va acordar, en la sessió plenària del dia 9 d'octubre de 2004, i s'acorda així mateix traslladar l'expedient complet a la conselleria competent en matèria d'urbanisme, a fi que s'aprove definitivament.
Español: La aprobación provisional del instrumento referenciado se acordó, en sesión plenaria celebrada el día 9 de octubre de 2004, acordándose asimismo dar traslado del expediente completo a la Conselleria competente en materia de Urbanismo, al objeto de que proceda a la aprobación definitiva.
Valencià: El projecte consta d'un document de memòria relatiu a la justificació de la modificació, com també els plànols d'informació i ordenació.
Español: El Proyecto consta de un documento de memoria relativo a la justificación de la modificación, así como los planos de información y ordenación.
Valencià: L'objecte de la modificació puntual consistix en el següent: Actuar sobre les zones següents: zona A (zona est) i, zona B (zona nord) amb l'objecte de facilitar el desenvolupament d'ambdós dins del marc de la legislació vigent.
Español: El objeto de la Modificación puntual consiste en lo siguiente: Actuar sobre las siguientes Zonas: Zona ?A- (Zona Este) y, Zona ?B- (Zona Norte) con el objeto de facilitar el desarrollo de ambas dentro del marco de la legislación vigente.
Valencià: Així, en la zona A que, al seu torn se subdividix en l'àrea A-1 i en l'àrea A-2, es pretén el següent: Àrea A-1: La modificació consistix a adaptar les alineacions del carrer 9 d'octubre i marge del riu a la realitat física consolidada, ja que es tracta d'una àrea pràcticament consolidada.
Español: Así, en la Zona ?A- que, a su vez se subdivide en el Area A-1 y en el Area-2, se pretende lo siguiente: Área A-1: La modificación consiste en adaptar las alineaciones de la Calle 9 de octubre y margen del río a la realidad física consolidada, ya que se trata de un área prácticamente consolidada.
Valencià: Àrea A-2: Es tracta d'una àrea que es troba sense urbanitzar i, es pretén delimitar una unitat d'execució, redefinint l'ordenació detallada (sense modificar els paràmetres urbanístics existents) a fi d'adaptar-se a la realitat física del marge del riu Xúquer i la canalització del barranc de la Mare de Déu.
Español: Área A-2: Se trata de un área que se encuentra sin urbanizar y, se pretende delimitar una unidad de ejecución, redefiniendo la ordenación pormenorizada (sin modificar los parámetros urbanísticos existentes) con el fin de adaptarse a la realidad física del margen del río Júcar y el encauzamiento del Barranco de la Virgen.
Valencià: En ambdós àrees és determinant l'execució actual del mur de defensa de la població que projecta en la seua capçalera un vial de vianants que definix el sòl urbà amb el llit del riu Xúquer.
Español: En ambas áreas es determinante la ejecución actual del muro de defensa de la población que proyecta en su cabecera un vial peatonal que define el suelo urbano con el cauce del río Júcar.
Valencià: Pel que fa a la zona B, que també se subdividix en l'àrea B-1 i en l'àrea B-2, es pretén delimitar una unitat d'execució amb la inclusió d'una edificació existent (solar) que formarà part de la xarxa viària, afegint una connexió amb la zona consolidada; al mateix temps, es pretén redefinir l'ordenació detallada de la zona per a adaptar-se (sense modificar els paràmetres urbanístics existents) a la realitat física, ja que hi ha un important desnivell entre la zona de referència i la consolidada, proposant el següent: En l'àrea B-1 el sòl edificable corresponent a la urbana situada en el c/ del Santíssim Crist núm. 22 (accés) es classifica com a vials per a obrir una via de comunicació amb la zona en projecte.
Español: Por lo que respecta a la Zona ?B?, que también se subdivide en el Area B-1 y en el Area B-2, se pretende delimitar una Unidad de Ejecución con la inclusión de una edificación existente (solar) que vendrá a formar parte de la red viaria, añadiendo una conexión con la zona consolidada; al mismo tiempo, se pretende redefinir la ordenación pormenorizada de la zona para adaptarse (sin modificar los parámetros urbanísticos existentes) a la realidad física, ya que existe un importante desnivel entre la zona de referencia y la consolidada, proponiendo lo siguiente: En el Area B-1 el suelo edificable correspondiente a la urbana sita en la C/ del Santísimo Cristo nº 22 (acceso) se clasifica como viales para abrir una vía de comunicación con la zona en proyecto.
Valencià: En l'àrea B-2 es pretén la modificació de les alineacions proposades en les normes subsidiàries, com també les seues amplàries; proposant en el carrer de vora, tocant a sòl no urbanitzable, un acabat amb vorera mínima.
Español: En el Area B-2 se pretende la modificación de las alineaciones propuestas en las NNSS, así como sus anchuras; proponiendo en la calle de borde, lindante con suelo no urbanizable, un acabado con acera mínima.
Valencià: La superfície afectada en tota la zona A-2 és de 3.894,54 m2, i l'existent en les normes subsidiàries es de 4.330,36 m2.
Español: La superficie afectada en toda la Zona ?A-2- es de 3.894,54 m2, siendo la existente en las NNSS de 4.330,36 m2.
Valencià: En la zona B la superfície afectada és de 8.815,31 m2, mentre que l'existent és de 8.849,94 m2.
Español: En la Zona ?B- la superficie afectada es de 8.815,31 m2, mientras que la existente es de 8.849,94 m2.
Valencià: En l'expedient s'ha sol·licitat informe la CHJ en data 25.11.04.
Español: En el expediente se ha solicitado informe a la CHJ en fecha 25.11.04.
Valencià: L'Ajuntament de Sumacàrcer presenta documentació esmenadora en data 17 de juny de 2005.
Español: El Ayuntamiento de Sumacàrcer presenta documentación subsanatoria en fecha 17 de junio de 2005.
Valencià: El municipi de Sumacàrcer compta, com a instrument de planejament, amb el document de normes subsidiàries, aprovades definitivament l'1 de juny de 1987 amb esmena aprovada el 27 de juliol de 1992 i posteriors.
Español: El municipio de Sumacàrcer cuenta, como instrumento de planeamiento, con el documento de NN.SS, aprobadas definitivamente el 1 de junio de 1987 con subsanación aprobada el 27 de Julio de 1992 y posteriores.
Valencià: La documentació es troba completa, a l'efecte del compliment del que ha preceptuat l'article 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant, LRAU), ja que hi ha una anàlisi comparativa entre l'ordenació vigent i la proposta de planejament.
Español: La documentación se encuentra completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU), puesto que existe un análisis comparativo entre la ordenación vigente y la propuesta de planeamiento.
Valencià: La modificació puntual es tramita de conformitat amb l'art. 55.1 de la LRAU en relació amb els articles 38 a 41 de la LRAU.
Español: La modificación puntual se tramita de conformidad con el art. 55.1 de la LRAU en relación con los artículos 38 a 41 de la LRAU.