gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4764) Concurs número 2004/EL/0030.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4764) Concurso número 2004/EL/0030.
Valencià: Servei d'explotació provisional del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Santa Pola (Alacant).
Español: Servicio de explotación provisional del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Santa Pola (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4764 CVE Data del document : 06-05-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Santa Pola licitació tractament de l'aigua contracte de serveis Concurs número 2004/EL/0030.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4764 CVE Fecha del documento : 06-05-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Santa Pola licitación tratamiento del agua contrato de servicios Concurso número 2004/EL/0030.
Valencià: [2004/M4764] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de servei: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M4764] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicio: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2004/EL/0030.
Español: c) Número de expediente: 2004/EL/0030.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'explotació provisional del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Santa Pola (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de explotación provisional del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Santa Pola (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 988.750,00 € (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 988.750,00 € (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 19.775,00 €.
Español: Garantía provisional: 19.775,00 €.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 5 de juliol de 2004.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 5 de julio de 2004.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grups, subgrups i categoria): O-4-C (o, en el seu cas, III-5-C, en els termes de la disposició transitòria única, del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): O-4-C (o en su caso, III-5-C, en los términos de la disposición transitoria única del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del Reglament de l'esmentada llei; podent presentar així mateix les certificacions que s'indiquen en el mateix annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del Reglamento General de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia 15 de juliol de 2004, fins les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 15 de julio de 2004, a las 14.00 horas.
Valencià: d) Data: dia 26 de juliol de 2004.
Español: d) Fecha: día 26 de julio de 2004.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2003: 90114100-0, 90111200-0; referència CPA-2002: 90.01.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 90114100-0, 90111200-0; referencia CPA-2002: 90.01.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas): 6 de maig de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 6 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5071) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es designen els membres del jurat de la quarta edició del Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5071) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se designan miembros del jurado de la cuarta edición del Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/5071 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es designen els membres del jurat de la quarta edició del Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/5071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se designan miembros del jurado de la cuarta edición del Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: [2004/E5071] Pel Decret 180/2000, de 5 de desembre, del Govern valencià (DOGV número 3.898, de 15.12.2000), es va crear el Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana com a guardó atorgat per la Generalitat a un artista plàstic valencià de vàlua reconeguda, a fi de destacar la seua labor creadora.
Español: [2004/E5071] Por el Decreto 180/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV número 3.898, de 15.12.2000), se creó el Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana, como galardón otorgado por ésta a un artista plástico valenciano de reconocida valía, con el fin de resaltar su labor creadora.
Valencià: A través de l'Orde de 10 de març 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, s'ha procedit a convocar la quarta edició del premi.
Español: Mediante la Orden de 10 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se ha procedido a la convocatoria de dicho premio en su cuarta edición.
Valencià: Per tot això, és procedent nomenar els membres del jurat que l'ha de concedir, de conformitat amb la base cinquena del decret mencionat, el qual, segons el decret, estarà presidit per la secretària autonòmica de Cultura i tindrà com a secretari el subsecretari de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Por todo ello procede el nombramiento de los miembros del jurado al que corresponde su concesión, de conformidad con la base quinta del decreto citado y que, conforme al mismo, presidirá la Secretaria Autonómica de Cultura, actuando como secretario el subsecretario de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Primer Nomenar com a membres del jurat de la quarta edició del Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la base cinquena del Decret 180/2000, les persones següents: Tomás Llorens Serra, conservador en cap de la col·lecció Thyssen-Bornemisza.
Español: En virtud de todo ello, resuelvo: Primero Nombrar como miembros del jurado de la cuarta edición del Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en la base quinta del Decreto 180/2000, a las siguientes personas: Tomás Llorens Serra, conservador jefe de la Colección Thyssen-Bornemisza.
Valencià: El director de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: El director del Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: El director de l'Espai d'Art Contemporani.
Español: El director del Espai d'Art Contemporani.
Valencià: Segon La decisió del jurat s'anunciarà en un acte públic.
Español: Segundo El fallo del jurado se anunciará en acto público.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1388) Concurs número 1/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1388) Concurso número 1/2004.
Valencià: Contractació del servici de recepcionista administrativa a les oficines comarcals d'Alacant, Castelló i València.
Español: Contratación del servicio de recepcionista-administrativa en las oficinas comarcales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1388 CVE Data del document : 06-02-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Altea Vall d'Alba Sant Mateu Segorbe Xàtiva Alcoi contracte de serveis prestació de serveis licitació Concurs número 1/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1388 CVE Fecha del documento : 06-02-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Altea Vall d'Alba Sant Mateu Segorbe Xàtiva Alcoy contrato de servicios prestación de servicios licitación Concurso número 1/2004.
Valencià: [2004/Q1388] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2004/Q1388] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de recepcionista administrativa a les oficines comarcals d'Alacant, Castelló i València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de recepcionista-administrativa en las oficinas comarcales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombres: sí (veure plecs).
Español: b) División por lotes y números: sí (ver pliegos).
Valencià: c) Lloc d'execució: als termes municipals d'Altea i Alcoi (Alacant); Segorbe, Vall d'Alba i Sant Mateu (Castelló); Xàtiva (València).
Español: c) Lugar de ejecución: en los términos municipales de Altea y Alcoy (Alicante); Segorbe, Vall d'Alba y San Mateu (Castellón); Xàtiva (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-set mil dos-cents huitanta-huit euros amb cinquanta-sis cèntims (97.288,56 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y siete mil doscientos ochenta y ocho euros con cincuenta y seis céntimos (97.288,56 euros), IVA incluido.
Valencià: Garantia Provisional: 1.945,77 euros.
Español: Garantía Provisional: 1.945,77 euros.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46022, València.
Español: c) Localidad y código postal: 46022, Valencia.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Localitat i codi postal: 46011, València.
Español: Localidad y código postal: 46011, Valencia.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46011, València.
Español: c) Localidad y código postal: 46011, Valencia.
Valencià: d) Data: el tercer dia següent a l'últim de presentació d'ofertes a Vaersa.
Español: d) Fecha: el tercer día siguiente al último de presentación de ofertas en Vaersa.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis aniran a compte dels adjudicataris en proporció als treballs adjudicats.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios serán por cuenta de los adjudicatarios en proporción a los trabajos adjudicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/5989) Divorci contenciós número 278/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/5989) Divorcio contencioso número 278/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5989 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Divorci contenciós número 278/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Divorcio contencioso número 278/2003.
Valencià: [2004/M5989] Angel Olmeda Buendía, secretari del Jujtat número 24 de València, faig saber que en el procediment que s'indica a continuació s'ha dictat el següent: Juí: divorci contenciós 278/2003.
Español: [2004/M5989] Angel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado número 24 de los de Valencia, hago saber que en el procedimiento que se referencia a continuación se ha dictado el siguiente: Juicio: divorcio contencioso 278/2003.
Valencià: Part demandant: María Jesús Cebrián Herranz.
Español: Parte demandante: María Jesús Cebrián Herranz.
Valencià: Part demandada: Pali Virgil Szell.
Español: Parte demandada: Pali Virgil Szell.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió: Que estimant parcialment la demanda de divorci instada per la representació de María Jesús Cebrián Herranz contra Pali Virgil Szell, declarat en rebel·lia, declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats amb tots els efectes legals i en especial: 1r S'atribuïx a María Jesús Cebrián Herranz la guarda i custòdia de la filla menor dels litigants, compartint estos la pàtria potestat sobre la menor. 2n Se suspén el sistema de visites fins que s'acredite, en fase d'execució, si escau, que estes resulten beneficioses per a la menor. 3r Com a pensió d'aliments en favor de la filla menor, Pali Virgil Szell pagarà a María Jesús Cebrián Herranz la quantitat que resulte en execució de sentència.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Que estimando parcialmente la demanda de divorcio instada por la representación de María Jesús Cebrián Herranz contra Pali Virgil Szell, declarado en rebeldía, declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges con todos los efectos legales y en especial: 1º Se atribuye a María Jesús Cebrián Herranz la guarda y custodia de la hija menor de los litigantes, compartiendo éstos la patria potestad sobre la menor. 2º Se suspende el sistema de visitas hasta que se acredite, en fase de ejecución, en su caso, que las mismas resulten beneficiosas para la menor. 3º Como pensión alimenticia en favor de su hija menor, Pali Virgil Szell abonará a María Jesús Cebrián Herranz la cantidad que resulte en ejecución de sentencia.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'1 de juny de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el diari oficial de la província per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de junio de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el diario oficial de la provincia para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/7775) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/7775) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedients AZ-1017/01 i altres.
Español: Expedientes AZ-1017/01 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10875) Informació pública de l'aprovació provisional de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10875) Información pública de la aprobación provisional de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : V.