gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La submissió a esta Junta Arbitral està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat". 3.
Español: - La sumisión a esta Junta Arbitral viene determinada de acuerdo con el art. 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals consten adjuntes a esta van ser realitzats, cosa que determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: - De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Vicente Ahullana Bofi representada per la Sra.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Vicente Ahullana Bofi representada por Dª Elvira Gadea Vidal contra Transportes Hermanos Córdoba Núñez, S.L.
Valencià: Per tot això, Transportes Hermanos Córdoba Núñez, SL, haurà d'abonar a Vicente Ahullana Bofi, la quantitat de mil quatre-cents cinquanta-quatre euros amb setanta-cinc cèntims (1.454,75 €), més els interessos corresponents des de la data de presentació d'esta demanda (06/10/2010) i que s'hauran de liquidar en el moment de l'execució del present laude.
Español: , deberá abonar a Vicente Ahullana Bofi, la cantidad de mil cuatrocientos cincuenta y cuatro euros con setenta y cinco céntimos (1.454,75 €) mas los intereses correspondientes desde la fecha de presentación de esta demanda (06/10/2010) y que deberán liquidarse en el momento de la ejecución del presente laudo.
Valencià: Contra este laude es pot exercitar l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles del 40 a 43, els dos inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència del que s'ha exposat anteriorment, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la seua correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, se'n podrà instar l'execució forçosa davant del Jutjat Mercantil de València, de conformitat amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i el 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: " Els mencionats terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: " Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7376) Convocatòria per a proveir una plaça d'intendent principal del cos de policia local, mitjançant concurs oposició, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7376) Convocatoria para proveer una plaza de intendente principal del cuerpo de policía local, mediante concurso-oposición, por el turno de promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7376 CVE Data del document : 07-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Novelda concurs administratiu Convocatòria per a proveir una plaça d'intendent principal del cos de policia local, mitjançant concurs oposició, pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7376 CVE Fecha del documento : 07-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Novelda concurso administrativo Convocatoria para proveer una plaza de intendente principal del cuerpo de policía local, mediante concurso-oposición, por el turno de promoción interna.
Valencià: [2011/7376] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 107, de data 7 de juny de 2011, es publiquen íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça d'intendent principal del cos de policia local, per mitjà de concurs oposició, pel torn de promoció interna, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, enquadrada en el grup de classificació A, subgrup A1 de l'escala superior d'administració especial, subescala serveis especials.
Español: [2011/7376] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 107, de fecha 7 de junio de 2011, se publican íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer una plaza de intendente principal del cuerpo de policía local, mediante concurso-oposición, por el turno de promoción interna, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, encuadrada en el grupo de clasificación A, subgrupo A1 de la escala superior de administración especial, subescala servicios especiales.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Les bases de les proves de selecció estaran a disposició dels interessats en el Departament de Personal en dies i hores d'oficina.
Español: Las bases de las pruebas de selección estarán a disposición de los interesados en el Departamento de Personal en días y horas de oficina.
Valencià: Novelda, 7 de juny de 2011.
Español: Novelda, 7 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11614) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de Revisió Salarial Definitiva per a l'any 2010 en el Conveni Col·lectiu de Derivats del Ciment de la Comunitat Valenciana (Codi: 80000535012002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11614) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de Revisió Salarial Definitiva per a l'any 2010 en el Conveni Col·lectiu de Derivats del Ciment de la Comunitat Valenciana (Codi: 80000535012002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11614 CVE Data del document : 28-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de Revisió Salarial Definitiva per a l'any 2010 en el Conveni Col·lectiu de Derivats del Ciment de la Comunitat Valenciana (Codi: 80000535012002).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11614 CVE Fecha del documento : 28-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de Revisió Salarial Definitiva per a l'any 2010 en el Conveni Col·lectiu de Derivats del Ciment de la Comunitat Valenciana (Codi: 80000535012002).
Valencià: [2011/11614] Vista l'acta de l'Acord celebrat el 3 d'octubre de 2011 sobre Revisió Salarial Definitiva per a l'any 2010 en el Conveni Col·lectiu de Derivats del Ciment de la Comunitat Valenciana, subscrit per la comissió negociadora, estant integrada esta, d'una part, per les organitzacions empresarials ANEFHOP i FEDCAM, i d'una altra, pel sindicat CCOO-FECOMA-PV, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març; el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball; i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text de l'acta.
Español: [2011/11614] Vista el acta del Acuerdo celebrado el 3 de octubre de 2011 sobre Revisión Salarial Definitiva para el año 2010 en el Convenio Colectivo de Derivados del Cemento de la Comunidad Valenciana, suscrito por la Comisión Negociadora, estando integrada la misma, de una parte, por las organizaciones empresariales ANEFHOP y FEDCAM, y de otra, por el sindicato CCOO-FECOMA-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del Acta.
Valencià: CONVENI COL·LECTIU AUTONÒMIC DE DERIVATS DEL CIMENT DE LA COMUNITAT VALENCIANA València, 3 d'octubre de 2011, a les 11 hores, en els locals de la Federació Valenciana d'Empresaris de la Construcció (FEVEC), situats al C/ Músic Peydró, núm. 36-4a, es reunixen les parts següents: PER LA REPRESENTACIÓ EMPRESARIAL: PER FEDCAM Vicente Cerezo Novejarque, amb DNI núm. 22612841-T Óscar Gil Juan, amb DNI núm.
Español: CONVENIO COLECTIVO AUTONÓMICO DE DERIVADOS DEL CEMENTO DE LA COMUNIDAD VALENCIANA En Valencia, a 03 de octubre de 2.011, siendo las 11 horas, en los locales de la Federación Valenciana de Empresarios de la Construcción (FEVEC), sitos en la Calle Músico Peydró nº 36-4ª, se reúnen, las siguientes partes: POR LA REPRESENTACIÓN EMPRESARIAL: POR FEDCAM Vicente Cerezo Novejarque, con DNI nº 22.612.841 T Oscar Gil Juan, con DNI nº José Miguel Gil de Miguel, con DNI nº 19.474.876-V POR ANEFHOP Enrique Biosca Garzó, con DNI.
Valencià: PV Luis Adolfo Cruz Cruzado, amb DNI núm. 74508077- Z Sergio Carrascosa Ortiz, amb DNI núm. 29178487- C David Romero Ordura, amb DNI núm. 44856417-T Joaquín Molina Cano, amb DNI núm. 75212150-B Cristóbal Díaz Núñez, amb DNI núm. 52723784-X José Joaquín Casado Rafael, amb DNI núm. 11728728-Q Deseado Vergel Grancha, amb DNI núm. 73567108-K Domingo Martínez Grau, amb DNI núm. 73563874-F Assessors Miguel Montalbán Gámez, amb DNI núm. 22534635 Francisco Mejias Albiñana, amb DNI núm. 19459591 En primer lloc cal fer constar que la central sindical MCA-UGT.PV i la patronal de Castelló APECC estant degudament convocats no assistixen a esta reunió.
Español: PV Luis Adolfo Cruz Cruzado, con DNI nº 74.508.077 Z Sergio Carrascosa Ortiz, con DNI nº 29.178.487 C David Romero Ordura, con DNI nº 44.856.417 T Joaquín Molina Cano, con DNI nº 75.212.150 B Cristóbal Díaz Núñez, con DNI nº 52.723.784 X José Joaquín Casado Rafael, con DNI nº 11.728.728 Q Deseado Vergel Grancha, con DNI nº 73.567.108 K Domingo Martínez Grau, con DNI nº 73.563.874 F Asesores Miguel Montalbán Gámez, con DNI nº 22.534.635 Francisco Mejias Albiñana, con DNI nº 19.459.591 En primer lugar cabe hacer constar que la central sindical MCA-UGT.PV y la patronal de Castellón APECC estando debidamente convocados no asisten a la presente reunión.
Valencià: Ambdós parts, constituïdes en Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment de la Comunitat Valenciana, es reconeixen mútuament plena legitimació i capacitat per a la firma d'este acord, si bé, prèviament, interessa deixar constància del següent: Els membres de la mesa negociadora referits més amunt són conscients de la difícil situació del sector, conseqüència de la crisi generalitzada del país i, en especial de la indústria de la construcció a la Comunitat Valenciana, en la qual s'inclou este sector de derivats del ciment, la qual cosa ha ocasionat la pèrdua de negoci i el tancament d'un gran nombre d'empreses, així com un notable increment d'expedients de regulació d'ocupació, tot això ha suposat la consegüent pèrdua de llocs de treball.
Español: Ambas partes, constituidas en Comisión Negociadora del Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento de la Comunidad Valenciana, se reconocen mutuamente plena legitimación y capacidad para la firma del presente acuerdo, si bien, previamente, interesa dejar constancia de lo siguiente: Los miembros de la Mesa Negociadora arriba referidos son conscientes de la difícil situación del sector, consecuencia de la crisis generalizada del país y, en especial de la industria de la construcción en la Comunidad Valenciana, en la que se incluye este sector de derivados del cemento, lo que ha acarreado la pérdida de negocio y el cierre de un gran número de empresas, así como un notable incremento de expedientes de regulación de empleo, todo lo cual ha supuesto la consiguiente pérdida de puestos de trabajo.
Valencià: Per eixos motius, els agents integrants d'esta Comissió Negociadora, en una mostra de responsabilitat, prudència i equilibri, veuen necessari superar el que preveu la disposició final primera del conveni, d'acord amb la qual, durant els tres anys de la seua vigència (sent 2010 l'últim d'estos), les remuneracions fixades en les taules salarials s'incrementarien cada any en l'IPC previst més l'1,40% (punt A) o l'IPC real, si este superara al previst, més el mateix increment (punt B) i fixar un increment més coincident amb la situació real de l'economia en general i del sector en particular.
Español: Por todo ello, los agentes integrantes de esta Comisión Negociadora, en una muestra de responsabilidad, prudencia y equilibrio, ven necesario superar lo previsto en la Disposición Final Primera del Convenio, de acuerdo con la cual, durante los tres años de su vigencia (siendo 2.010 el último de ellos), las remuneraciones fijadas en las tablas salariales se incrementarían cada año en el IPC previsto más el 1,40% (punto A) o el IPC real, si éste superara al previsto, más el mismo incremento (punto B) y fijar un incremento más acorde con la situación real de la economía en general y del sector en particular.
Valencià: Volen, a més, deixar clar que l'únic fi que motiva la mesura que hui acorden, a imatge del que es va pactar en el seu dia en el sector de la construcció, és l'intent de salvaguardar en la mesura que siga possible els llocs de treball, amb un increment salarial més lleuger que alleuge la càrrega social a les empreses i oferisca més oportunitats de manteniment de l'ocupació.
Español: Quieren, además, dejar claro que el único fin que motiva la medida que hoy acuerdan, a imagen de lo pactado en su día en el Sector de la Construcción, es el intento de salvaguardar en la medida de lo posible los puestos de trabajo, con un incremento salarial más ligero que alivie la carga social a las empresas y ofrezca mayores oportunidades de mantenimiento del empleo.
Valencià: Per tot això la Comissió Negociadora acorda per unanimitat amb el vot favorable dels representants d'ANEFHOP, FEDCAM i de FECOMA-CCOO.
Español: Por todo ello la Comisión Negociadora acuerda por unanimidad con el voto favorable de los representantes de ANEFHOP, FEDCAM y de FECOMA-CC.OO.
Valencià: Deixar sense efecte per a l'any 2010, el que preveu la disposició final primera del Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment de la Comunitat Valenciana.
Español: Dejar sin efecto para el año 2.010, lo previsto en la Disposición Final Primera del Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Adoptar com a increment per a l'any 2010, l'IPC real d'eixe any publicat per l'INE (que va ser del 3,00%) i aplicar-lo sobre les taules salarials de 2009.
Español: Adoptar como incremento para el año 2.010, el IPC real de ese año publicado por el INE (que fue del 3,00%) y aplicarlo sobre las tablas salariales de 2.009 Tercero.
Valencià: Es prendrà com a pagament a compte l'increment de l'1,40%, acordat en la reunió de la Comissió Mixta Paritària d'Interpretació del 7 d'abril de 2010.
Español: Se tomará como pago a cuenta el incremento del 1,40%, acordado en la reunión de la Comisión Mixta Paritaria de Interpretación del 7 de abril de 2.010.
Valencià: Per tant, la revisió salarial que pertoca és complementar amb l'1,60% el pagament a compte referit per a aconseguir el 3,00% acordat.
Español: Por tanto la revisión salarial que procede es complementar con el 1,60% el pago a cuenta referido para alcanzar el 3,00% acordado.
Valencià: En virtut del que establix la disposició transitòria primera del conveni, el pagament dels retards derivats de l'aplicació d'estos increments, s'efectuarà en el termini màxim de trenta dies des de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo establecido en la disposición transitoria primera del convenio, el pago de los atrasos derivados de la aplicación de estos incrementos, se efectuará en el plazo máximo de treinta días desde la publicación del presente acuerdo en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beatriz Elipe Songel, les facultats necessàries per a la tramitació d'este acord davant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, del registre, el depòsit i publicació posterior en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com la realització de tots els actes i firmes de documents que foren necessaris per a l'efectivitat de l'acord.
Español: Beatriz Elipe Songel, las facultades precisas para la tramitación del presente acuerdo ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, del registro, depósito y posterior publicación en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, así como la realización de cuantos actos y firmas de documentos fueren precisos para la efectividad del acuerdo.