gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat que per la seua experiència laboral tinga superats els objectius, en termes de capacitats terminals, del mòdul de FCT, podrà sol·licitar la seua exempció en les condicions que, per a cada curs acadèmic, establisca la direcció general d'ensenyament.
Español: El alumnado que por su experiencia laboral tenga superados los objetivos, en términos de capacidades terminales, del módulo de FCT, podrá solicitar su exención en las condiciones que, para cada curso académico, establezca la dirección general de enseñanza.
Valencià: Professorat Els requisits de titulació del professorat que impartisca les ensenyances de formació professional específica en la modalitat a distància, seran els establits amb caràcter general per a impartir dites ensenyances en règim presencial, en la normativa vigent.
Español: Profesorado Los requisitos de titulación del profesorado que imparta las enseñanzas de formación profesional específica en la modalidad a distancia, serán los establecidos con carácter general para impartir dichas enseñanzas en régimen presencial, en la normativa vigente.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport establirà la dedicació horària del professorat per a l'exercici de la funció docent relacionada amb esta modalitat d'ensenyança, inclosa l'assignada al mòdul professional de FCT.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte establecerá la dedicación horaria del profesorado para el desempeño de la función docente relacionada con esta modalidad de enseñanza, incluida la asignada al módulo profesional de FCT.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament desenrotllarà programes i actuacions específiques per a la formació del professorat que impartisca esta modalitat d'ensenyança.
Español: La Dirección General de Enseñanza desarrollará programas y actuaciones específicas para la formación del profesorado que imparta esta modalidad de enseñanza.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA En tots aquells aspectes relatius a ordenació acadèmica i avaluació sobre formació professional específica en la modalitat a distància no regulats en la present orde, es regiran per les normes que amb caràcter general regulen les ensenyances presencials de formació professional específica.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA En todos aquellos aspectos relativos a ordenación académica y evaluación sobre formación profesional específica en su modalidad a distancia, no regulados en la presente orden, se regirán por las normas que con carácter general regulan las enseñanzas presenciales de formación profesional específica.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza les direccions generals d'Ensenyament i de Personal Docent a dictar totes les normes necessàries per a la interpretació, aplicació i desenrotllament del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza a las direcciones generales de Enseñanza y de Personal Docente para dictar cuantas normas sean precisas para la interpretación, aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de setembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11654) Informació pública de la suspensió de llicències de nova edificació en àrees afectades per la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament de Figueroles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11654) Información pública de la suspensión de licencias de nueva edificación en áreas afectadas por la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento de Figueroles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11654 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Figueroles Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de nova edificació en àrees afectades per la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament de Figueroles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Figueroles Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de nueva edificación en áreas afectadas por la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento de Figueroles.
Valencià: [2004/M11654] El Ple de la corporació, en sessió de 29 d'octubre de 2004, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu: Primer Encarregar a l'arquitecte Jaime Gimeno Conde la realització de totes les informacions, consultes i estudis que requerisca la modificació puntual que es pretén, així com la redacció del document tècnic de modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament del municipi de Figueroles.
Español: [2004/M11654] El Pleno de la corporación, en sesión de 29 de octubre de 2004, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice: Primero Encargar al arquitecto Jaime Gimeno Conde la realización de cuantas informaciones, consultas y estudios requiera la modificación puntual que se pretende, así como la redacción del documento técnico de modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Figueroles.
Valencià: Segon Suspendre l'atorgament de llicències de nova edificació, per tal de facilitar l'estudi i la reforma de l'ordenació urbanística, en les següents zones: La zona del cementiri compresa entre el carrer del Tossalet, carrer del Calvari, carrer de les Useres que continua pel camí de Paridera i el límit del nucli urbà de la zona.
Español: Segundo Suspender el otorgamiento de licencias de nueva edificación, con el fin de facilitar el estudio y reforma de la ordenación urbanística, en las siguientes zonas: La zona del cementerio comprendida entre la calle del Tossalet, calle del Calvario, la calle de Useras que continúa por el camino de Paridera y el límite del casco urbano de la zona.
Valencià: Tercer La suspensió acordada s'extingirà en el termini d'un any i, en qualsevol cas, amb l'aprovació definitiva de l'esmentada modificació puntual.
Español: Tercero La suspensión acordada se extinguirá en el término de un año, y en todo caso, con la aprobación definitiva de la referida modificación puntual.
Valencià: Quart Si durant l'any de vigència de la suspensió es produïx la convocatòria de la informació pública, es mantindrà esta per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística, i s'extingiran definitivament els efectes transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi de reforma del planejament.
Español: Cuarto Si dentro del año de vigencia de la suspensión se produjera la convocatoria de la información pública, se mantendrá la misma para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística, extinguiéndose definitivamente sus efectos transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio de reforma del planeamiento.
Valencià: Cinqué Publicar edicte mitjançant el qual s'anuncie la present suspensió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa comarcal.
Español: Quinto Publicar edicto anunciando la presente suspensión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa comarcal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1692) Concurs número 2004/EL/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1692) Concurso número 2004/EL/02.
Valencià: Obres d'ampliació de la xarxa de sanejament de Dolores (Alacant).
Español: Obras de ampliación de la red de saneamiento de Dolores (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1692 CVE Data del document : 13-02-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Dolores contracte d'obres licitació ordenació hidràulica tractament de l'aigua Concurs número 2004/EL/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1692 CVE Fecha del documento : 13-02-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Dolores contrato de obras licitación ordenación hidráulica tratamiento del agua Concurso número 2004/EL/02.
Valencià: [2004/F1692] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F1692] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2004/EL/02.
Español: c) Número de expediente: 2004/EL/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de la xarxa de sanejament de Dolores (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de ampliación de la red de saneamiento de Dolores (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Dolores (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Dolores (Alicante).
Valencià: Garanties: Provisional: no exigible.
Español: Garantías: Provisional: no exigible.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 1, categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría E.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores, del trenté dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del trigésimo día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2003: 45232440-8; Referència CPA-2002: 45.21.41.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 45232440-8; Referencia CPA-2002: 45.21.41.
Valencià: Despeses d'anuncis: Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7354) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà (PF1143), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria del dia 25 de febrer de 2004, DOGV del dia 16 de març de 2004, codi: 2002/P/FC/C/93).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7354) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio (PF1143), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4802 Data del DOGV : 21-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4802 Fecha DOGV : 21-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7354 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà (PF1143), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria del dia 25 de febrer de 2004, DOGV del dia 16 de març de 2004, codi: 2002/P/FC/C/93).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio (PF1143), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2004/M7354] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup B, sector d'administració especial, Tècnic Mitjà, pel sistema de concurs oposició (PF1143), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 25 de febrer de 2004 (DOGV del dia 16 de març de 2004) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2004/M7354] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, sector administración especial, técnico medio por el sistema de concurso-oposición (PF1143) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 25 de febrero de 2004 (DOGV de 16 de marzo de 2004) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici: 30 de setembre de 2004 Hora de realització del primer exercici: 10.00 Lloc de realització: Aula Miguel Indurain de l'Edifici d'Esports de la Universitat Politècnica de València Llistat definitiu d'admesos i exclosos Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Agulles Marí, Rosa 19829645-B Aparicio Durante, Héctor 52643811-P Benita Hortelano, Mª Inmaculada 29167330-H Bon García, Mª Asunción 19852210-J Casasempere Satorres, Antoni Vicent 21654625-X Font Matilla, Rosalia 20823985-S García García, Eva Mª 44375899-K García Miquel, José Manuel 22565277-T Giménez Gadea, Miguel Jorge 22562240-E González Pérez, Eva Mª 24365092-L Hinarejos Murciano, Natalia 52684128-Y López Pérez, Mª del Mar 33471548-Q Merino Pérez, Inés 52642590-Y Monsonís Martí, Esther 33467952-P Pérez Poveda, Ana Mª 44765032-V Ricos Bravo, Angel 29179817-Q Santiago Martín, Alejandro 44854018-Q Suárez Manrique, Gemma 29178667-Q Llista definitiva d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Argente Espada, Juan Angel 85304519-A 9 Carrasco Moreno, José Antonio 45630029-F 9 Romero Martínez, Emilia 52675482-P 1 Ruiz Tormos, Clara Isabel 20818458-P 2 Signes Pérez, Raquel 24360628-V 2 Motius d'exclusió: No aportar fotocòpia DNI o il·legible Per no pagar els drets d'examen No estar en possessió titulació exigida Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Fecha realización del primer ejercicio: 30 de septiembre de 2004 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Aula Miguel Indurain del Edificio de Deportes de la Universidad Politécnica de Valencia Listado definitivo de admitidos y excluidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Agulles Marí, Rosa 19829645-B Aparicio Durante, Héctor 52643811-P Benita Hortelano, Mª Inmaculada 29167330-H Bon García, Mª Asunción 19852210-J Casasempere Satorres, Antoni Vicent 21654625-X Font Matilla, Rosalia 20823985-S García García, Eva Mª 44375899-K García Miquel, Jose Manuel 22565277-T Giménez Gadea, Miguel Jorge 22562240-E González Pérez, Eva Mª 24365092-L Hinarejos Murciano, Natalia 52684128-Y López Pérez, Mª del Mar 33471548-Q Merino Pérez, Inés 52642590-Y Monsonís Martí, Esther 33467952-P Pérez Poveda, Ana Mª 44765032-V Ricos Bravo, Angel 29179817-Q Santiago Martín, Alejandro 44854018-Q Suárez Manrique, Gemma 29178667-Q Lista definitiva de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Argente Espada, Juan Angel 85304519-A 9 Carrasco Moreno, José Antonio 45630029-F 9 Romero Martínez, Emilia 52675482-P 1 Ruiz Tormos, Clara Isabel 20818458-P 2 Signes Pérez, Raquel 24360628-V 2 Motivos de exclusión: No aportar fotocopia del DNI o ilegible No abonar los derechos de examen No estar en posesión titulación exigida Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9034) Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació 2800.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9034) Información pública del otorgamiento del permiso de investigación 2800.
Valencià: Secció C).55.
Español: Sección C).55.
Valencià: Vistabella i Benasal.
Español: Vistabella y Benasal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/9034 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació 2800.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/9034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento del permiso de investigación 2800.
Valencià: [2004/M9034] El Servei Territorial d'Indústria de Castelló fa saber que ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'expressa el número, el nom, el mineral, les quadrícules, els termes municipals i la data de la resolució d'atorgament: 2800.
Español: [2004/M9034] El Servicio Territorial de Industria de Castellón hace saber que ha sido otorgado el permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2800.
Valencià: Vistabella i Benasal. 23.07.2004.
Español: Vistabella y Benasal. 23.07.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2834) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2003/25. 08.346.645/2121.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2834) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2003/25. 08.346.645/2121.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4715 Data del DOGV : 18-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4715 Fecha DOGV : 18-03-2004 Sección del DOGV : V.