gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspondències, convalidacions i exempcions Pel que fa als apartats que fan referència a les correspondències, convalidacions i exempcions, caldrà ajustar-se al que disposa el capítol IX del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Correspondencias, convalidaciones y exenciones En lo concerniente a los apartados que hacen referencia a las correspondencias, convalidaciones y exenciones, se estará a lo dispuesto en el capítulo IX del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: Difusió, supervisió de l'aplicació de la norma i inspecció dels centres 1.
Español: Difusión, supervisión de la aplicación de la norma e inspección de los centros 1.
Valencià: Les direccions territorials competents en matèria d'educació, en el seu corresponent àmbit de gestió, adoptaran les mesures necessàries per a la difusió i aplicació d'este decret. 2.
Español: Las direcciones territoriales competentes en materia de educación, en su correspondiente ámbito de gestión, adoptarán las medidas necesarias para la difusión y aplicación de este decreto. 2.
Valencià: La Inspecció educativa tindrà lliure accés als centres públics i privats autoritzats per a impartir estes ensenyances i a altres edificis i instal·lacions on es realitzen les activitats relacionades amb estes ensenyances promogudes o autoritzades per la conselleria competent en matèria d'educació. 3.
Español: La Inspección educativa tendrá libre acceso a los centros públicos y privados autorizados para impartir estas enseñanzas y a otros edificios e instalaciones en que se desarrollen las actividades relacionadas con estas enseñanzas promovidas o autorizadas por la conselleria competente en materia de educación. 3.
Valencià: La Inspecció educativa assessorarà la comunitat educativa, supervisarà tot el procés i proposarà mesures que contribuïsquen a perfeccionar-lo.
Español: La Inspección educativa asesorará a la comunidad educativa, supervisará todo el proceso y propondrá medidas que contribuyan a perfeccionarlo.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La implementación y el posterior desarrollo de este decreto no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de educación, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Vigència de les ensenyances establides a l'empara del Reial Decret 1913/1997, de 19 de desembre En virtut de la disposició transitòria segona del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, fins que es creen els nous títols i ensenyances en les modalitats i especialitats d'atletisme, bàsquet, handbol, esports de muntanya i escalada, esports d'hivern i futbol, que van ser establides a l'empara del que disposa el Reial Decret 1913/1997, de 19 de desembre, s'impartiran d'acord amb el que preveuen els reials decrets que van crear els respectius títols i ensenyances mínimes.
Español: Vigencia de las enseñanzas establecidas al amparo del Real Decreto 1913/1997, de 19 de diciembre En virtud de la disposición transitoria segunda del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, hasta que se creen los nuevos títulos y enseñanzas en las modalidades y especialidades de atletismo, baloncesto, balonmano, deportes de montaña y escalada, deportes de invierno y fútbol, que fueron establecidas al amparo de lo dispuesto en el Real Decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, se impartirán conforme a lo previsto en los Reales Decretos que crearon los respectivos títulos y enseñanzas mínimas.
Valencià: Efectes de les formacions esportives Fins que es produïsca la implantació efectiva de les ensenyances d'una determinada modalitat o especialitat esportiva, les formacions promogudes pels òrgans competents en matèria d'esport de la Comunitat Valenciana podran obtindre el reconeixement als efectes de la correspondència amb la formació esportiva d'acord amb l'Orde EDU/3186/2010, de 7 de desembre, per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva als quals es referix la disposició transitòria primera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Efectos de las formaciones deportivas Hasta que se produzca la implantación efectiva de las enseñanzas de una determinada modalidad o especialidad deportiva, las formaciones promovidas por los órganos competentes en materia de deporte de la Comunitat Valenciana podrán obtener el reconocimiento a efectos de la correspondencia con la formación deportiva de acuerdo con la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, por la que regularon los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: Queda derogada l'Orde de 23 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula amb caràcter experimental la implantació de les ensenyances que conduïxen a l'obtenció dels títols oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en les especialitats de futbol i futbol sala, en l'Institut d'Educació Secundària número 2, de Cheste, en col·laboració amb la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Queda derogada la Orden de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se reguló con carácter experimental, la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, en el Instituto de Educación Secundaria número 2, de Cheste, en colaboración con la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa este decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Persones amb discapacitat La conselleria competent en matèria d'educació dictarà la normativa per a regular les ensenyances esportives quan incidisquen en persones amb discapacitat.
Español: Personas con discapacidad La conselleria competente en materia de educación dictará la normativa para regular las enseñanzas deportivas cuando incidan en personas con discapacidad.
Valencià: Aplicació i desplegament S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria educativa per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació i desplegament del que disposa este decret.
Español: Aplicación y desarrollo Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia educativa para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 31 d'agost de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Eucació, Formació i Ocupació, Mª.
Español: Valencia, 31 de agosto de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Formación y Empleo, Mª.
Valencià: José Català Verdet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: JOSÉ CATALÀ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2765) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 7/2011, de 23 de novembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2012 (línies T4973, T4974 i T7138).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2765) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 7/2011, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2012 (líneas T4973, T4974 y T7138).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2765 CVE Data del document : 08-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 7/2011, de 23 de novembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2012 (línies T4973, T4974 i T7138).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2765 CVE Fecha del documento : 08-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 7/2011, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2012 (líneas T4973, T4974 y T7138).
Valencià: [2012/2765] L'Orde 7/2011, de 23 de novembre (DOCV núm. 6665, de 05.12.2011), de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'exercici corresponent a l'any 2012, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2012/2765] La Orden 7/2011, de 23 de noviembre, (DOCV núm. 6665, de 05.12.2011), de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el ejercicio correspondiente al año 2012, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'esmentada orde d'ajudes, i de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedix donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per la mencionada Orde 7/2011.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la citada orden de ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la mencionada Orden 7/2011.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i les línies de subvenció que s'indiquen a continuació, destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Orde 7/2011, de 23 de novembre (DOCV núm. 6665, de 05.12.2011), de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2012, amb càrrec al programa pressupostari 313.30, Menor: Denominació: Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y las líneas de subvención que se relacionan a continuación, destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 7/2011, de 23 de noviembre (DOCV núm. 6665, de 05.12.2011), de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2012, con cargo al programa presupuestario 313.30, Menor: Denominación: Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín.
Valencià: Línia de subvenció: T4973.
Español: Línea de subvención: T4973.
Valencià: Consignació pressupostària: 3.041.410,00 €.
Español: Consignación presupuestaria: 3.041.410,00 €.
Valencià: Denominació: Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple o permanent en família educadora.
Español: Denominación: Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple o permanente en familia educadora.
Valencià: Línia de subvenció: T4974.
Español: Línea de subvención: T4974.
Valencià: Consignació pressupostària: 1.637.114,89 €.
Español: Consignación presupuestaria: 1.637.114,89 €.
Valencià: Línia de subvenció: T7138.
Español: Línea de subvención: T7138.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 535.289,43 €.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 535.289,43 €.
Valencià: Segon El règim de lliurament serà el disposat en l'article 32.1 apartats a i b, de l'Orde 7/2011, de 23 de novembre, que són els següents: a) Quan les corporacions locals actuen com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Justícia i Benestar Social en la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment simple o permanent en família extensa o afí, podrà avançar-se a estes el 100per cent de la quantia global transferida per este concepte.
Español: Segundo El régimen de libramiento será el dispuesto en el artículo 32.1 apartados a y b, de la Orden 7/2011, de 23 de noviembre, que son los siguientes: a) Cuando las corporaciones locales actúen como entidades colaboradoras de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, en la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento simple o permanente en familia extensa o afín, podrá adelantarse a las mismas el 100% de la cuantía global transferida por este concepto.
Valencià: b) En el cas de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, el pagament a les famílies, quan este s'efectue per la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social, s'efectuarà a mes vençut contra presentació de la documentació justificativa que acredite el dret del beneficiari a la percepció de l'ajuda.
Español: b) En el caso de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, el pago a las familias, cuando éste se efectúe por la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social, se efectuará a mes vencido contra presentación de la documentación justificativa que acredite el derecho del beneficiario a la percepción de la ayuda.
Valencià: La dita documentació consistirà en un informe tècnic del departament corresponent de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social.
Español: Dicha documentación consistirá en un informe técnico del departamento correspondiente de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: En este sentit, l'article 34.1.a de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, establix que: «les ajudes i subvencions de naturalesa corrent, destinades a pal·liar situacions de primera necessitat, d'emergència, o de subsistència, justificades com cal, de persones individuals o unitats familiars: podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 100 per cent del seu import.
Español: En este sentido, el artículo 34.1.a de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2012, establece que: «las ayudas y subvenciones de naturaleza corriente, destinadas a paliar situaciones de primera necesidad, de emergencia, o de subsistencia, debidamente justificadas, de personas individuales o unidades familiares: podrá librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 100 por ciento de su importe.
Valencià: Així mateix, a les corporacions locals se'ls podrà avançar fins al 100 per cent de la subvenció concedida per a les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliments familiars simples i permanents en família extensa o afí, així com per a la renda garantida de ciutadania».
Español: Asimismo, a las corporaciones locales se les podrá adelantar hasta el 100 por ciento de la subvención concedida para las prestaciones económicas individualizadas de acogimientos familiares simples y permanentes en familia extensa o afín, así como para la renta garantizada de ciudadanía».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/690) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector 2, ús industrial, Ull Fondo, del planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/690) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector 2, uso Industrial, Ull Fondo, del planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/690 CVE Data del document : 17-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alqueries, les administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector 2, ús industrial, Ull Fondo, del planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/690 CVE Fecha del documento : 17-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector 2, uso Industrial, Ull Fondo, del planeamiento.
Valencià: [2012/690] Per Decret d'Alcaldia de data 16 de gener de 2012, s'ha disposat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector 2, ús industrial, Ull Fondo, del planejament d'Alquerías del Niño Perdido, formulada per la mercantil Hogar y Jardín, SA, com a agent urbanitzador, a l'efecte de formular les al·legacions que es consideren oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2012/690] Por Decreto de Alcaldía de fecha 16 de enero de 2.012, se ha dispuesto someter a información pública, por el plazo de un mes, la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector 2, uso industrial, Ull Fondo, del planeamiento de Alquerías del Niño Perdido, formulada por la mercantil Hogar y Jardín, SA, en calidad de agente urbanizador, a los efectos de formular las alegaciones que se consideren oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.