gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: H) En el supòsit d'inversions que s'efectuen per mitjà d'un contracte d'arrendament financer (lísing), l'opció de compra haurà d'haver sigut efectuada amb anterioritat al pagament de la subvenció.
Español: H) En el supuesto de inversiones que se efectúen mediante un contrato de arrendamiento financiero (leasing), la opción de compra deberá haber sido efectuada con anterioridad al pago de la subvención.
Valencià: No obstant això, podrà efectuar-se el pagament sempre que, pendent l'exercici de l'opció, es referme mitjançant aval bancari l'import total subvencionat, el qual quedarà subjecte a l'exercici d'eixa opció.
Español: Ello no obstante, podrá efectuarse el pago siempre que, pendiente el ejercicio de la opción, se afiance mediante aval bancario el importe total subvencionado, que quedará sujeto al ejercicio de dicha opción.
Valencià: I) L'efectivitat de les ajudes estarà subordinada al compliment de les obligacions derivades de la política mediambiental de la Unió Europea.
Español: I) La efectividad de las ayudas estará subordinada al cumplimiento de las obligaciones derivadas de la política medioambiental de la Unión Europea.
Valencià: J) Les inversions incentivades amb càrrec al capítol VII quedaran afectes i vinculades a la finalitat descrita en la sol·licitud d'ajuda, durant un període de cinc anys, una vegada completada la totalitat de la inversió, sense que durant el dit període puga modificar-se tal finalitat sense autorització de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: J) Las inversiones incentivadas con cargo al capítulo VII quedarán afectas y vinculadas a la finalidad descrita en la solicitud de ayuda, durante un periodo de cinco años, una vez completada la totalidad de la inversión, sin que durante dicho periodo pueda modificarse tal finalidad sin autorización de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En cas contrari, l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes incoarà el corresponent expedient que podrà finalitzar, si fa el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes, amb els corresponents interessos.
Español: En caso contrario, el órgano competente para la concesión de las ayudas incoará el correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas, con los correspondientes intereses.
Valencià: En la tramitació del procediment de revocació es garantirà, en tot cas el dret d'audiència de l'interessat.
Español: En la tramitación del procedimiento de revocación se garantizará, en todo caso el derecho de audiencia del interesado.
Valencià: K) En el supòsit d'haver sol·licitat subvenció per a l'edició de guies d'establiments turístics, és indispensable remetre la maqueta de la guia amb caràcter previ a l'Agència Valenciana del Turisme, per a contrastar la informació proposada amb les dades que es troben en poder del registre corresponent d'esta administració turística, a fi que siguen esmenades les errades advertides abans de l'elaboració definitiva de la guia.
Español: K) En el supuesto de haber solicitado subvención para la edición de guías de establecimientos turísticos, es indispensable remitir la maqueta de la guía con carácter previo a la Agència Valenciana del Turisme, para contrastar la información propuesta con los datos obrantes en el correspondiente registro de esta Administración turística, con el fin de que sean subsanados los errores advertidos antes de la elaboración definitiva de la guía.
Valencià: L) En el programa d'Assessorament Específic per a la Millora Empresarial, l'associació beneficiària haurà d'aportar la còpia de l'estudi realitzat, tant en format paper, com en format digital (CD, DVD).
Español: L) En el programa de Asesoramiento Específico para la Mejora Empresarial, la asociación beneficiaria deberá aportar copia del estudio realizado, tanto en formato papel, como en formato digital (CD, DVD).
Valencià: M) Tots els llocs web acollits a estes ajudes hauran d'incloure un enllaç al portal turístic de la Comunitat Valenciana en la home page, amb la marca i indicacions tècniques facilitades per la Conselleria de Turisme, el qual ha d'estar operatiu des del moment de tramitació de la sol·licitud.
Español: M) Todos los sitios web acogidos a estas ayudas deberán incluir un enlace al portal turístico de la Comunitat Valenciana en la home page, con la marca e indicaciones técnicas facilitadas por la Conselleria de Turismo, debiendo estar operativo desde el momento de tramitación de la solicitud.
Valencià: S'haurà de facilitar a la Conselleria de Turisme-Agència Valenciana del Turisme l'accés a les estadístiques del servidor web i a qualsevol informació que considere oportuna per a verificar les dades que figuren en l'informe del projecte.
Español: Se deberá facilitar a la Conselleria de Turismo-Agència Valenciana del Turisme el acceso a las estadísticas del servidor web y a cualquier información que considere oportuna para verificar los datos que figuren en el informe del proyecto.
Valencià: N) En el programa d'implantació de sistemes de qualitat, quan l'àmbit d'aplicació així ho exigisca, els establiments beneficiaris hauran de justificar la implantació d'un sistema basat en l'APPCC (Anàlisi de Perills i Punts Crítics de Control) segons el Reglament (CE) número 852/2004 del Parlament Europeu i del Consell del 29 d'abril de 2004, relatiu a la higiene de productes alimentaris (DOUE de 30 d'abril de 2004).
Español: N) En el programa de implantación de sistemas de calidad, cuando el ámbito de aplicación así lo exija, los establecimientos beneficiarios deberán justificar la implantación de un sistema basado en el APPCC (Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control) según el Reglamento (CE) número 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo del 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de productos alimentarios (DOUE de 30 de abril de 2004).
Valencià: Tercer Estes ajudes han sigut declarades compatibles amb la normativa europea sobre ajudes públiques per la decisió de la Comissió Europea C(2009) 4558, de 8 de juny passat, relativa a l'ajuda N 307/2009 - Espanya «Règim Temporal d'ajuda per a concedir quantitats limitades d'ajuda compatible», en aplicació del «Marc temporal aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE sèrie C, núm. 83, de 7 d'abril de 2009)».
Español: Tercero Estas ayudas fueron declaradas compatibles con la normativa europea sobre ayudas públicas al acogerse a la decisión de la Comisión Europea C(2009) 4558, de 8 de junio pasado, relativa a la Ayuda N 307/2009 - España «Régimen temporal de ayuda para conceder cantidades limitadas de ayuda compatible», en aplicación del «Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE serie C, nº 83, de 7 de abril de 2009)».
Valencià: Quart La resolució de concessió suposarà l'acceptació dels beneficiaris a ser inclosos en la llista pública de beneficiaris d'ajudes que es preveu en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006.
Español: Cuarto La resolución de concesión supondrá la aceptación de los beneficiarios a ser incluidos en la lista pública de beneficiarios de ayudas prevista en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: Es comunica als beneficiaris de l'ajuda, en compliment del que establix l'article 7 del Reglament (CE) 438/2001, que han de conservar-se, durant el període de tres anys següents al pagament del saldo del programa per part de la Comissió Europea, els justificants relatius a les despeses indicades en el punt 6 de l'article 38 del Reglament (CE) 1260/99.
Español: Se significa al beneficiario de la ayuda, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 7 del Reglamento (CE) 438/2001, que deben conservarse, durante el periodo de tres años siguientes al pago del saldo del programa por parte de la Comisión Europea, los justificantes relativos a los gastos indicados en el punto 6 del artículo 38 del Reglamento (CE) 1260/99.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat ANNEX  * * * * * ANEXO  Valenciana (DOCV), així mateix, podrà interposar-se recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial ANNEX  * * * * * ANEXO  de la Comunitat Valenciana (DOCV), asimismo podrá interponerse recurso de reposición ante la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma en el DOCV, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 6 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2009.
Valencià: - La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Belén Juste Picón.
Español: - La consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Belén Juste Picón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2718) Licitació número 2009/SA/0026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2718) Licitación número 2009/SA/0026.
Valencià: Direcció de les obres de proveïment d'aigua a l'aeroport de Castelló des del sondeig de Vilanova d'Alcolea (Castelló).
Español: Dirección de las obras de abastecimiento de agua al aeropuerto de Castellón desde el sondeo de Vilanova d'Alcolea (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2718 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número 2009/SA/0026.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2718 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número 2009/SA/0026.
Valencià: [2009/2718] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de servei: 1.
Español: [2009/2718] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicio: 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/SA/0026. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009/SA/0026. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de les obres de proveïment d'aigua a l'aeroport de Castelló des del sondeig de Vilanova d'Alcolea (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de las obras de abastecimiento de agua al aeropuerto de Castellón desde el sondeo de Vilanova d'Alcolea (Castellón).
Valencià: c) Lloc d'execució: la Torre d'en Doménec, Vilanova d'Alcolea i Benlloch (Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: La Torre d'en Doménec, Vilanova d'Alcolea y Benlloch (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: el de duració del contracte principal d'obra (10 mesos) i fins la liquidació d'aquest. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el de duración del contrato principal de obra (10 meses) y hasta la liquidación del mismo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 270.000,00 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 43.200,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 270.000,00 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 43.200,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 8.100,00 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 8.100,00 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: vegeu punt 1.a).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: ver punto 1.a).
Valencià: b) Domicili: c/ Alvaro de Bazán, 10, entresòl.
Español: b) Domicilio: calle de Álvaro de Bazán, nº 10, entresuelo.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 21.04.2009. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 21.04.2009. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 30.04.2009 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 30.04.2009 a las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: vegeu punt 1.a). 2n Domicili: vegeu punt 6.b). 3r Localitat i codi postal: vegeu punt 6.c).
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: ver punto 1.a). 2º Domicilio: ver punto 6.b). 3º Localidad y código postal: ver punto 6.c).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta: 12 mesos des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 12 meses desde la apertura de las ofertas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: vegeu punt 1.a).
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: ver punto 1.a).
Valencià: b) Domicili: vegeu punt 6.b).
Español: b) Domicilio: ver punto 6.b).
Valencià: c) Localitat: vegeu punt 6.
Español: c) Localidad: ver punto 6.c).
Valencià: d) Data: 29.05.2009.
Español: d) Fecha: 29.05.2009.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2008: 71300000-1, 71520000-9; referència CPA-2008: M 71.12.12. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2008: 71300000-1, 71520000-9; referencia CPA-2008: M 71.12.12. 11.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau): 04.03.2009. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 04.03.2009. 13.
Valencià: Si escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs:.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos:.
Valencià: (Resolució de 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: (Resolución de 04.09.2000-DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8082) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8082) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6060 Data del DOGV : 20-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6060 Fecha DOGV : 20-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8082 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8082 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/8082] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/8082] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 14 - Hospital General d'Ontinyent (c/Francesc Cerdà, 3, 46870 Ontinyent, València), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 14-Hospital General d'Ontinyent (C/Francisco Cerdá, 3, 46870 Ontinyent, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7134) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Verónica Romero Sierra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7134) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Verónica Romero Sierra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7134 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Verónica Romero Sierra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7134 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Verónica Romero Sierra.
Valencià: [2009/7134] Verónica Romero Sierra ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/7134] Verónica Romero Sierra ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Verónica Romero Sierra, nascuda el 27.08.1976 a Castelló de la Plana, província de Segorbe, amb DNI número 48437952K.
Español: Titular del documento: Verónica Romero Sierra, nacida el 27.08.1976 en Segorbe, provincia de Castellón, con DNI número 48437952K.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació, el dia 14.06.1993, y registrat en el llibre 2, foli 218, número 1292002843.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 14.06.1993, y registrado en el libro 2, folio 218, número 1292002843.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Col·legi d'Educació Infantil i Primària Escoles Públiques de Gátova, província de Castelló.
Español: Centro que entregó el original: Colegio de Educación Infantil y Primaria Escuelas Públicas de Gátova, provincia de Castellón.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, davant el director territorial d'Educació, Av.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Educación, av.