gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) De no existir cap de les persones ressenyades en els paràgrafs anteriors, els fills i, si no n'hi ha, els pares que no depengueren econòmicament de la víctima.
Español: d) De no existir ninguna de las personas reseñadas en los párrafos anteriores, los hijos y, en su defecto, los padres, que no dependieran económicamente de la víctima.
Valencià: e) En defecte de tots els anteriors, les persones que convisqueren de forma estable amb la víctima i en depengueren econòmicament. 3.
Español: e) En defecto de todos los anteriores, las personas que convivieran de forma estable con la víctima y dependieran económicamente de la misma. 3.
Valencià: Quan concórreguen el cònjuge no separat legalment i la persona que haguera conviscut amb el difunt amb relació d'afectivitat anàloga a la conjugal, la condició de beneficiari només l'ostentarà el cònjuge.
Español: Cuando concurran el cónyuge no separado legalmente y la persona que hubiera venido conviviendo con el fallecido con relación de afectividad análoga a la conyugal, la condición de beneficiario sólo la ostentará el cónyuge.
Valencià: Quan concórreguen com a beneficiaris el cònjuge o persona que haguera conviscut amb la víctima amb relació d'afectivitat anàloga a la conjugal, amb els fills i menors en acolliment familiar permanent o preadoptiu, la indemnització es repartirà a parts iguals, corresponent una al cònjuge o persona que convisca, i l'altra als fills i menors en acolliment fami-liar permanent o preadoptiu, i aquesta última es distribuirà per parts iguals entre ells.
Español: Cuando concurran como beneficiarios el cónyuge o persona que hubiera venido conviviendo con la víctima con relación de afectividad análoga a la conyugal, con los hijos y menores en acogimiento familiar permanente o preadoptivo, la indemnización se repartirá por mitades, correspondiendo una al cónyuge o persona que conviva, y la otra a los hijos y menores en acogimiento familiar permanente o preadoptivo distribuyéndose esta última por partes iguales entre ellos.
Valencià: En els altres supòsits de concurrència, la indemnització es distribuirà per parts iguals entre els beneficiaris que tinguen el mateix dret de prelació.
Español: En los demás supuestos de concurrencia, la indemnización se distribuirá por partes iguales entre los beneficiarios que tengan el mismo derecho de prelación.
Valencià: Per a percebre de la Generalitat aquesta indemnització haurà d'haver-se dictat una resolució de l'administració General de l'Estat, d'acord amb la seua normativa vigent, concedint indemnització pel mateix fet i concepte, sense perjudici del que estableix l'apartat 2 següent, i no caldrà que el beneficiari de la resolució esmentada coincidisca amb el sol·licitant de la indemnització a la Generalitat.
Español: Para percibir de la Generalitat esta indemnización deberá haberse dictado resolución de la administración General del Estado, conforme a su normativa vigente, concediendo indemnización por el mismo hecho y concepto, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 siguiente, no siendo necesario que el beneficiario de dicha resolución coincida con el solicitante de la indemnización a la Generalitat.
Valencià: La circumstància esmentada concorrerà en cas de defunció del beneficiari de la resolució estatal sense que aquest haja iniciat el corresponent procediment davant l'administració autonòmica en el termini previst en l'article 39 d'aquest reglament i existisquen, no obstant això, persones amb dret a sol·licitar, en el termini adés citat, indemnització a la Generalitat.
Español: Dicha circunstancia concurrirá en caso de fallecimiento del beneficiario de la resolución estatal sin que el mismo haya iniciado el correspondiente procedimiento ante la administración autonómica en el plazo previsto en el artículo 39 de este Reglamento y existan, no obstante, personas con derecho a solicitar, en dicho plazo, indemnización a la Generalitat.
Valencià: S'exceptua del compliment del requisit de resolució prèvia de l'administració General de l'Estat els beneficiaris compresos en l'apartat e) de l'article 6.2, llevat que l'administració General de l'Estat haja dictat resolució concedint indemnització pel mateix fet i concepte a favor de beneficiari amb dret a això d'acord amb la seua normativa. 2.
Español: Se exceptúa del cumplimiento del requisito de resolución previa de la administración General del Estado a los beneficiarios comprendidos en el apartado e) del artículo 6.2, salvo que la administración General del Estado haya dictado resolución concediendo indemnización por el mismo hecho y concepto a favor de beneficiario con derecho a ello conforme a su normativa. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud presentada a l'administració estatal no fóra atesa, l'administració de la Generalitat, sempre que es compliren la resta de requisits establits en la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, i en el present reglament, podrà, excepcionalment, fer efectiva l'ajuda sol·licitada en l'àmbit estatal, incrementada amb la indemnització establida per la Generalitat per a aquest concepte.
Español: Cuando la solicitud presentada a la administración estatal no fuera atendida, la administración de la Generalitat, siempre que se cumplieran los restantes requisitos establecidos en la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, y en el presente reglamento, podrá, excepcionalmente, hacer efectiva la ayuda solicitada en el ámbito estatal, incrementada con la indemnización establecida por la Generalitat para este concepto.
Valencià: Quantia La quantia de la indemnització per danys físics i psíquics serà equivalent al 30% de l'import de la indemnització concedida per l'administració General de l'Estat per aquest concepte.
Español: Cuantía La cuantía de la indemnización por daños físicos y psíquicos será equivalente al 30% del importe de la indemnización concedida por la administración General del Estado por este concepto.
Valencià: En el supòsit previst en l'apartat e) de l'article 6.2, en relació amb el segon paràgraf de l'article 7.1, la quantia d'aquesta indemnització serà equivalent al 30% de l'import de la indemnització prevista per l'Estat en la seua normativa vigent per al mateix concepte.
Español: En el supuesto previsto en el apartado e) del artículo 6.2, en relación con el segundo párrafo del artículo 7.1, la cuantía de esta indemnización será equivalente al 30% del importe de la indemnización prevista por el Estado en su normativa vigente para el mismo concepto.
Valencià: Secció tercera Indemnitzacions per danys materials Article 9.
Español: Sección tercera Indemnizaciones por daños materiales Artículo 9.
Valencià: Indemnitzacions per danys materials 1.
Español: Indemnizaciones por daños materiales 1.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 1/2004, es concediran les ajudes previstes en la present secció quan, com a conseqüència d'un atemptat terrorista, es produïsquen danys materials en els habitatges de les persones físiques, en els establiments mercantils o industrials o en els elements productius de les empreses, en les seus dels partits polítics, sindicats o organitzacions socials, i en vehicles. 2.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 1/2004, se concederán las ayudas previstas en la presente sección, cuando, como consecuencia de un atentado terrorista, se produzcan daños materiales en las viviendas de las personas físicas, en los establecimientos mercantiles o industriales o en los elementos productivos de las empresas, en las sedes de los partidos políticos, sindicatos u organizaciones sociales, y en vehículos. 2.
Valencià: Els danys objecte de reparació en l'habitatge, establits en l'article 8 de la Llei 1/2004, afectaran tant els elements privatius com els elements comuns de l'habitatge. 3.
Español: Los daños objeto de reparación en la vivienda, establecidos en el artículo 8 de la Ley 1/2004, alcanzarán tanto a los elementos privativos como a los elementos comunes de la vivienda. 3.
Valencià: No seran indemnitzables els danys causats a establiments de titularitat pública.
Español: No serán resarcibles los daños causados a establecimientos de titularidad pública.
Valencià: Seran beneficiaris de les indemnitzacions regulades en aquesta secció els titulars dels béns danyats, ja siguen persones físiques o jurídiques, sense perjudici del que disposen els apartats següents. 2.
Español: Serán beneficiarios de las indemnizaciones reguladas en esta sección los titulares de los bienes dañados, ya sean personas físicas o jurídicas, sin perjuicio de lo dispuesto en los siguientes apartados. 2.
Valencià: En el supòsit de rescabalament de danys materials seran beneficiaris els propietaris llevat que la reparació haja estat efectuada legítimament pels arrendataris o ocupants de l'habitatge. 3.
Español: En el supuesto de resarcimiento de daños materiales serán beneficiarios los propietarios salvo que la reparación haya sido efectuada legítimamente por los arrendatarios u ocupantes de la vivienda. 3.
Valencià: Si l'immoble danyat estiguera arrendat o ocupat per persona diferent del propietari per qualsevol altre títol admès en dret, podran ser-ne beneficiaris els arrendataris o ocupants, sempre que legítimament hagueren efectuat o disposat la reparació. 4.
Español: Si el inmueble dañado estuviese arrendado u ocupado por persona distinta al propietario por cualquier otro título admitido en derecho, podrán ser beneficiarios los arrendatarios u ocupantes del mismo, siempre que legítimamente hubieran efectuado o dispuesto la reparación. 4.
Valencià: Si els danys han estat causats en elements comuns d'immobles subjectes al règim de propietat horitzontal, la indemnització s'abonarà a la comunitat de propietaris.
Español: Si los daños han sido causados en elementos comunes de inmuebles sujetos al régimen de propiedad horizontal, la indemnización se abonará a la comunidad de propietarios.
Valencià: Per a percebre de la Generalitat aquesta indemnització haurà d'haver-se dictat una resolució de l'administració General de l'Estat, concedint indemnització pel mateix fet i concepte i a favor del mateix sol·licitant.
Español: Para percibir de la Generalitat esta indemnización deberá haberse dictado resolución de la administración General del Estado, concediendo indemnización por el mismo hecho y concepto y a favor del mismo solicitante.
Valencià: Únicament podrà aportar-se resolució de l'administració General de l'Estat favorable a persona diferent del sol·licitant, en cas de transmissió mortis causa del bé danyat. 2.
Español: Únicamente podrá aportarse resolución de la administración General del Estado favorable a persona distinta del solicitante, en caso de transmisión mortis causa del bien dañado. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud presentada a l'administració estatal no fóra atesa, l'administració de la Generalitat, sempre que s'hi compliren la resta de requisits establits en la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, i en el present reglament, podrà, excepcionalment, fer efectiva l'ajuda sol·licitada en l'àmbit estatal, incrementada amb la indemnització establida per la Generalitat per aquest concepte.
Español: Cuando la solicitud presentada a la administración estatal no fuera atendida, la administración de la Generalitat, siempre que se cumplieran los restantes requisitos establecidos en la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, y en el presente reglamento, podrá, excepcionalmente, hacer efectiva la ayuda solicitada en el ámbito estatal, incrementada con la indemnización establecida por la Generalitat por este concepto.
Valencià: La quantia de la indemnització per danys materials serà equivalent al 30% de l'import de la indemnització concedida per l'administració General de l'Estat per aquest concepte. 2.
Español: La cuantía de la indemnización por daños materiales será equivalente al 30% del importe de la indemnización concedida por la administración General del Estado por este concepto. 2.
Valencià: En el supòsit d'habitatge no habitual, el total de les ajudes percebudes no podrà superar el 50% dels danys ocasionats i indemnitzables. 3.
Español: En el supuesto de vivienda no habitual, el total de las ayudas percibidas no podrá superar el 50% de los daños ocasionados e indemnizables. 3.
Valencià: En el cas que el beneficiari perceba pel mateix concepte una indemnització d'una entitat asseguradora o del Consorci de Compensació d'Assegurances, la Generalitat deduirà de l'ajuda l'import de la indemnització esmentada. 4.
Español: En el caso de que el beneficiario perciba por el mismo concepto una indemnización de una entidad aseguradora o del Consorcio de Compensación de Seguros, la Generalitat deducirá de la ayuda el importe de dicha indemnización. 4.
Valencià: En cap cas la reparació dels danys materials no podrà sobrepassar el valor dels béns danyats, computant a l'efecte les ajudes o indemnitzacions procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: En ningún caso la reparación de los daños materiales podrá sobrepasar el valor de los bienes dañados, computando a tal efecto las ayudas o indemnizaciones procedentes de cualquier Administración o ente público o privado.
Valencià: Secció quarta Indemnitzacions per situació de dependència Article 13.
Español: Sección cuarta Indemnizaciones por situación de dependencia Artículo 13.
Valencià: Indemnitzacions per situació de dependència 1.
Español: Indemnizaciones por situación de dependencia 1.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 12 bis de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, es concediran les indemnitzacions previstes en la present secció quan, com a conseqüència dels danys físics o psíquics produïts per actes terroristes o de les seues seqüeles, es reconega a les víctimes la situació de dependència d'acord amb la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència. 2.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 12 bis de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, se concederán las indemnizaciones previstas en la presente sección cuando, como consecuencia de los daños físicos o psíquicos producidos por actos terroristas o de sus secuelas, se reconozca a las víctimas la situación de dependencia conforme a la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia. 2.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 12 quater de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, es concedirà una ajuda com a nivell addicional de protecció quan el curador no professional d'una persona dependent resulte víctima d'atemptat terrorista.
Español: Asimismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 12 quáter de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, se concederá una ayuda como nivel adicional de protección cuando el cuidador no profesional de una persona dependiente resulte víctima de atentado terrorista.
Valencià: Seran beneficiaris de les indemnitzacions per situació de dependència a què es refereix l'apartat 1 de l'article anterior, aquelles víctimes a qui s'haja reconegut per la conselleria competent en la matèria la situació de dependència en qualsevol dels seus graus i nivells. 2.
Español: Serán beneficiarios de las indemnizaciones por situación de dependencia a que se refiere el apartado 1 del artículo anterior, aquellas víctimas a las que se les haya reconocido por la Conselleria competente en la materia la situación de dependencia en cualquiera de sus grados y niveles. 2.
Valencià: Seran beneficiaris del nivell addicional de protecció a què es refereix l'apartat 2 de l'article anterior, les persones dependents el curador no professional de les quals resulte víctima d'un atemptat terrorista, sempre que hi concórreguen els requisits establits en l'apartat 2 de l'article següent.
Español: Serán beneficiarios del nivel adicional de protección a que se refiere el apartado 2 del artículo anterior, las personas dependientes cuyo cuidador no profesional resulte víctima de un atentado terrorista, siempre que concurran los requisitos establecidos en el apartado 2 del artículo siguiente.
Valencià: Per a percebre de la Generalitat la indemnització per situació de dependència regulada en l'article 13.1, els beneficiaris hauran de complir els requisits següents: a) Haver sol·licitat i obtingut de la Generalitat resolució concedint la indemnització per danys físics o psíquics regulada en la Llei 1/2004.
Español: Para percibir de la Generalitat la indemnización por situación de dependencia regulada en el artículo 13.1, los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Haber solicitado y obtenido de la Generalitat resolución concediendo la indemnización por daños físicos o psíquicos regulada en la Ley 1/2004.
Valencià: b) Tenir reconeguda per la conselleria competent en la matèria la situació de dependència, en qualsevol dels seus graus i nivells.
Español: b) Tener reconocida por la Conselleria competente en la materia la situación de dependencia, en cualquiera de sus grados y niveles.
Valencià: c) Acreditar que la situació de dependència esmentada és conseqüència dels danys físics o psíquics indemnitzats en la resolució prevista en l'apartat a), o de les seues seqüeles. 2.
Español: c) Acreditar que dicha situación de dependencia es consecuencia de los daños físicos o psíquicos indemnizados en la resolución contemplada en el apartado a), o de sus secuelas. 2.
Valencià: Per a percebre de la Generalitat el nivell addicional de protecció regulat en l'article 13.2, els beneficiaris hauran de complir els requisits següents: a) Tenir reconeguda la situació de dependència, i disposar, en el moment de l'atemptat terrorista, d'un Programa Individual d'Atenció aprovat o revisat per l'òrgan competent de la Generalitat.
Español: Para percibir de la Generalitat el nivel adicional de protección regulado en el artículo 13.2, los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Tener reconocida la situación de dependencia, y disponer, en el momento del atentado terrorista, de un Programa Individual de Atención aprobado o revisado por el órgano competente de la Generalitat.
Valencià: b) Acreditar que el curador no professional reunia, en el moment de l'atemptat, els requisits establits en els apartats 1 i 2 de l'article 11 de l'Ordre de 5 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen els requisits i condicions d'accés a les ajudes econòmiques del programa d'atenció a les persones i a les seues famílies en el marc del sistema per a l'autonomia i atenció a la dependència en la Comunitat Valenciana.
Español: b) Acreditar que el cuidador no profesional reunía, en el momento del atentado, los requisitos establecidos en los apartados 1 y 2 del artículo 11 de la Orden de 5 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan los requisitos y condiciones de acceso a las ayudas económicas del programa de atención a las personas y a sus familias en el marco del sistema para la autonomía y atención a la dependencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Acreditar que, com a conseqüència de l'atemptat terrorista, el curador no professional haja mort o se li haja reconegut la situació de dependència de grau II, dependència severa, o de grau III, gran dependència, en qualsevol dels seus nivells.
Español: c) Acreditar que, como consecuencia del atentado terrorista, el cuidador no profesional haya fallecido o se le haya reconocido la situación de dependencia de grado II, Dependencia severa, o de grado III, Gran dependencia, en cualquiera de sus niveles.
Valencià: La quantia de la indemnització per reconeixement de la situació de dependència regulada en l'article 13.1, es determinarà en funció del grau, i consistirà en un increment de la indemnització per danys físics o psíquics atorgada per la Generalitat a l'empara de la Llei 1/2004, de 24 de maig, en els percentatges següents: a) Un 30% a les persones valorades en el grau III, gran dependència, nivells 1 i 2.
Español: La cuantía de la indemnización por reconocimiento de la situación de dependencia regulada en el artículo 13.1, se determinará en función del grado, y consistirá en un incremento de la indemnización por daños físicos o psíquicos otorgada por la Generalitat al amparo de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, en los siguientes porcentajes: a) Un 30% a las personas valoradas en el grado III, Gran dependencia, niveles 1 y 2.
Valencià: b) Un 20% a les persones valorades en el grau II, dependència severa, nivells 1 i 2.
Español: b) Un 20% a las personas valoradas en el grado II, Dependencia severa, niveles 1 y 2.
Valencià: c) Un 10% a les persones valorades en el grau I, dependència moderada, nivells 1 i 2. 2.
Español: c) Un 10% a las personas valoradas en el grado I, Dependencia moderada, niveles 1 y 2. 2.
Valencià: El nivell addicional de protecció regulat en l'article 13.2 es concreta en una ajuda per un import de 9.000 euros, que es finançarà a càrrec dels fons propis de la conselleria competent en matèria d'interior, i que no tindrà caràcter de dret subjectiu.
Español: El nivel adicional de protección regulado en el artículo 13.2 se concreta en una ayuda por importe de 9.000 euros, que se financiará con cargo a los fondos propios de la Conselleria competente en materia de interior, y que no tendrá carácter de derecho subjetivo.
Valencià: CAPÍTOL II De les subvencions Article 17.
Español: CAPÍTULO II De las subvenciones Artículo 17.
Valencià: Objecte, òrgan competent i procediment 1.
Español: Objeto, órgano competente y procedimiento 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, la conselleria competent en matèria d'interior podrà convocar, mitjançant una ordre, concurs per a la concessió de subvencions a associacions, fundacions, entitats i institucions, sense ànim de lucre, l'objecte principal de les quals siga la representació i defensa dels interessos de les víctimes del terrorisme. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, la Conselleria competente en materia de interior podrá convocar, mediante Orden, un concurso para la concesión de subvenciones a asociaciones, fundaciones, entidades e instituciones, sin ánimo de lucro, cuyo objeto principal sea la representación y defensa de los intereses de las víctimas del terrorismo. 2.
Valencià: L'ordre de convocatòria serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i contindrà les corresponents bases reguladores que, en tot cas, s'ajustaran a allò que s'ha disposat per la normativa vigent en matèria de subvencions. 3.
Español: La orden de convocatoria será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y contendrá las correspondientes bases reguladoras que, en todo caso, se ajustarán a lo dispuesto por la normativa vigente en materia de subvenciones. 3.
Valencià: La concessió de les subvencions correspondrà al conseller competent en matèria d'interior, a proposta de la Comissió de Coordinació i Seguiment d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme.
Español: La concesión de las subvenciones corresponderá al conseller competente en materia de interior, a propuesta de la Comisión de Coordinación y Seguimiento de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo.
Valencià: Naturalesa Les subvencions regulades en aquest capítol tenen la naturalesa de les subvencions de concessió directa previstes en l'article 22.2.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Naturaleza Las subvenciones reguladas en este capítulo tienen la naturaleza de las subvenciones de concesión directa previstas en el artículo 22.2.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.