gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4825) Informació pública del pla parcial de millora, projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització del sector MR-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4825) Información pública del plan parcial de mejora, proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización del sector MR-9.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4825 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora, projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització del sector MR-9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora, proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización del sector MR-9.
Valencià: [2005/M4825] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 08.04.2004), de 18 d'abril de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública: Primer.
Español: [2005/M4825] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 08.04.2004), de fecha 18 de abril de 2005, se ha resuelto someter a información pública: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant 20 dies, pla parcial de millora, projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització del sector MR-9,presentat per José Agustín Gascón, en nom i representació de la mercantil Sierra Molar, SL.
Español: Someter a información pública, durante 20 días, plan parcial de mejora, proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización del sector MR-9, presentado por José Agustín Gascón, en nombre y representación de la mercantil Sierra Molar, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12827) Concurs número 1/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12827) Concurso número 1/2006.
Valencià: Subministrament.
Español: Suministros.
Valencià: Impressió i enquadernació del Diccionari ortogràfic i de pronunciació del valencià.
Español: Impresión y encuadernación del Diccionari ortogràfic i de pronunciació del valencià.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5139 Data del DOGV : 21-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5139 Fecha DOGV : 21-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12827 CVE Data del document : 16-11-2005 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis Concurs número 1/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12827 CVE Fecha del documento : 16-11-2005 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios Concurso número 1/2006.
Valencià: [2005/X12827] Entitat adjudicadora a) Organisme: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: [2005/X12827] Entidad adjudicadora a) Organismo: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Impressió i enquadernació del Diccionari ortogràfic i de pronunciació del valencià (versió impresa extensa i versió impresa abreujada).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Impresión y encuadernación del Diccionari ortogràfic i de pronunciació del valencià (versión impresa extensa y versión impresa abreviada).
Valencià: b) Lloc d'execució: es desenrotllarà en la pròpia empresa.
Español: b) Lugar de ejecución: se desarrollará en la propia empresa.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: 10 setmanes des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 10 semanas desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 57.227,40 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 57.227,40 €.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: no se'n fixa límit.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: No se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà d'un informe d'institucions financeres o, en el seu cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscs professionals (art. 16.a de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques ?LCAP).
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera se acreditará mediante un informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales (art. 16.a de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas ?LCAP?).
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà per una relació dels principals treballs d'impressió i enquadernació de llibres, realitzats en els últims tres anys, que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats d'estos.
Español: La solvencia técnica se acreditará mediante una relación de los principales trabajos de impresión y encuadernación de libros, realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de estos.
Valencià: D'acord amb l'article 18.a de la LCAP, caldrà incorporar un certificat de conformitat de cadascun dels clients als quals s'ha realitzat els treballs.
Español: De acuerdo con el artículo 18.a de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, será necesario incorporar un certificado de conformidad de cada uno de los clientes a quienes se ha realizado los trabajos.
Valencià: A l'efecte d'acreditació de la solvència tècnica, seran presos en consideració només els treballs d'impressió i enquadernació d'un import igual o superior a 6.000,00 €.
Español: Al efecto de acreditación de la solvencia técnica, serán tenidos en consideración únicamente los trabajos de impresión y encuadernación de un importe igual o superior a 6.000,00 €.
Valencià: Caldrà aportar un mínim de cinc certificats acreditatius dels treballs, corresponents als últims tres anys.
Español: Será necesario aportar un mínimo de cinco certificados acreditativos de los trabajos, correspondientes a los últimos tres años.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre de l'AVL durant els 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació del present concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro de la AVL durante los 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del presente concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si fóra diumenge o festiu, el dia hàbil següent.
Español: Si fuera domingo o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: s'hauran de presentar en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A haurà de contindre exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb el que establix la clàusula 13.6 del plec de clàusules administratives particulars, i la seua presentació és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se deberán presentar en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A deberá contener exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 13.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y su presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B haurà de contindre la documentació econòmica i tècnica, d'acord amb el que establix la clàusula 13.6 del plec de clàusules administratives particulars, i s'haurà d'ajustar al model de proposició previst en l'annex III del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B deberá contener la documentación económica y técnica, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 13.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y deberá ajustarse al modelo de proposición previsto en el anexo III del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registre de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: Entidad: Registro de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º.
Valencià: Constitució, 284. 3r.
Español: Constitución, 284. 3º.
Valencià: e) Admissió de variants: no n'hi ha.
Español: e) Admisión de variantes: No hay.
Valencià: d) Data: L'acte públic es durà a terme el dia 9 de gener del 2006.
Español: d) Fecha: El acto público se llevará a cabo el día 9 de enero de 2006.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials aniran a càrrec del licitador que en resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales correrán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3299) Resolució de 3 de març de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 69/2004, de 2 de desembre de 2004 (DOGV núm.4.905, de 17 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3299) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 69/2004, de 2 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.905, de 17 de diciembre de 2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/3299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de març de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 69/2004, de 2 de desembre de 2004 (DOGV núm.4.905, de 17 de desembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/3299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 69/2004, de 2 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.905, de 17 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/S3299] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 69/2004, de 2 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.905, de 17 de desembre de 2004), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 16013, cap del Servei d'Arbitratge de Consum, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: [2005/S3299] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 69/2004, de 2 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.905, de 17 de diciembre de 2004), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 16013, jefe del Servicio de Arbitraje de Consumo, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Luis Antonio Abellán Tolosa, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22638097C0, com a cap del Servei d'Arbitratge de Consum, lloc número 16013, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Luis Antonio Abellán Tolosa, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22638097C0, como jefe del Servicio de Arbitraje de Consumo, puesto número 16013, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9480) Expedient número 404/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9480) Expediente número 404/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9480 CVE Data del document : 03-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu climatització licitació Expedient número 404/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9480 CVE Fecha del documento : 03-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo climatización licitación Expediente número 404/2005.
Valencià: [2005/9480] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9480] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'instal·lació i de posada en marxa d'un sistema de control de climatització.
Español: b) Descripción del objeto: obra de instalación y de puesta en marcha de un sistema de control de climatización.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-sis mil cinc-cents vuitanta-tres euros i quaranta-cinc cèntims (86.583,45 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y seis mil quinientos ochenta y tres euros con cuarenta y cinco céntimos (86.583,45 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13366) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2005 del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les vacants anunciades en la Convocatòria 82/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13366) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2005, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las vacantes anunciadas en la Convocatoria 82/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13366 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2005 del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les vacants anunciades en la Convocatòria 82/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2005, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las vacantes anunciadas en la Convocatoria 82/2005.
Valencià: [2005/13366] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 82/05, de 27 de maig de 2005 (DOGV número 5024, de 9 de juny de 2005), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball núm. 15122, cap de Secció Gestió Centres Professors, núm. 13667, Tècnic/a Extensió Educativa, núm. 13661, Tècnic/a Extensió Educativa, núm. 13297, cap Secció Educació Primària, núm. 13650, cap Secció Planificació Educativa Secundària, núm. 13720, cap Secció Educació Secundària i núm. 13727, cap Secció Educació Especial, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/13366] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 82/05, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5024, de 9 de junio de 2005), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo núm. 15122, Jefe/a Sección Gestión Centros Profesores, núm. 13667, Técnico/a Extensión Educativa, núm. 13661, Técnico/a Extensión Educativa, núm. 13297, Jefe/a Sección Educación Primaria, núm. 13650, Jefe/a Sección Planificación Educativa Secundaria, núm. 13720, Jefe/a Sección Educación Secundaria y núm. 13727, Jefe/a Sección Educación Especial, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc : Nomenar la senyora Josefa Almiñana Mayor, funcionària de carrera del grup B, amb NRP 19977943P0, com a cap Secció Gestió Centres Professors, lloc de treball número 15122, grup B, complement de destinació nivell 24 i complement específic E042.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Dª Josefa Almiñana Mayor, funcionaria de carrera del grupo B, con NRP 19977943P0, como Jefa de Sección Gestión Centros Profesores, puesto de trabajo núm. 15122, grupo B, complemento de destino nivel 24 y complemento específico E042.
Valencià: Nomenar el senyor Pablo López Calero, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19885228D0, com a Tècnic/a Extensió Educativa, lloc de treball número 13667, grup A, complement de destinació nivell 20 i complement específic E038.
Español: Pablo López Calero, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19885228D0, como Técnico Extensión Educativa, puesto de trabajo núm. 13667, grupo A, complemento de destino nivel 20 y complemento específico E038.
Valencià: Nomenar el senyor Daniel Torregrosa Sahuquillo, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19876450L, com a Tècnic/a Extensió Educativa, lloc de treball número 13661, grup A, complement de destinació nivell 24 i complement específic E038.
Español: Daniel Torregrosa Sahuquillo, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19876450L0, como Técnico Extensión Educativa, puesto de trabajo núm. 13661, grupo A, complemento de destino nivel 24 y complemento específico E038.
Valencià: Nomenar la senyora Ana María Valiente Bort, funcionària de carrera del grup B, amb NRP 22551199V0, com a cap Secció Educació Primaria, lloc de treball número 13297, grup A/B, complement de destinació nivell 24 i complement específic E042.
Español: Nombrar a Dª Ana María Valiente Bort, funcionaria de carrera del grupo B, con NRP 22551199V0, como Jefe de Sección Educación Primaria, puesto de trabajo núm. 13297, grupo A/B, complemento de destino nivel 24 y complemento específico E042.