gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades del contracte (punt de subministrament) s'identificaran pel domicili d'este, que haurà de coincidir amb el de la vivenda habitual, així com pel seu CUPS (codi universal de punt de subministrament), amb independència de la titularitat d'este. 5.
Español: Los datos del contrato (punto de suministro) se identificarán por el domicilio del mismo, que deberá coincidir con el de la vivienda habitual, así como por su CUPS (Código Universal de Punto de Suministro), con independencia de la titularidad del mismo. 5.
Valencià: Certificat de convivència emés per l'ajuntament del municipi on està empadronada la persona sol·licitant, on apareguen totes les persones que conviuen en el domicili objecte d'ajuda.
Español: Certificado de convivencia emitido por el Ayuntamiento del municipio en el que se encuentra empadronada la persona solicitante, donde aparezcan todas las personas que conviven en el domicilio objeto de la ayuda. 6.
Valencià: Certificat de la declaració o declaracions de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF) de l'exercici fiscal 2014 de tots els membres majors d'edat que residisquen en la vivenda, emés per l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Certificado de la declaración o declaraciones del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) del ejercicio fiscal 2014 de todos los miembros mayores de edad que residan en la vivienda, emitido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: En cas de no estar obligats, tots o alguns dels seus membres majors d'edat, a presentar la declaració esmentada, o no haver-la presentat per a l'exercici 2014 amb anterioritat a la sol·licitud, podrà aportar-se certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite els ingressos durant eixe exercici (dades fiscals IRPF 2014) per al/als membre/s en que concórrega esta circumstància. 7.
Español: En caso de no estar obligados, todos o algunos de sus miembros mayores de edad, a presentar la citada declaración, o no haberla presentado para el ejercicio 2014 con anterioridad a la solicitud, podrá aportarse certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite los ingresos durante ese ejercicio (datos fiscales IRPF 2014) para el/los miembro/s en que concurra esta circunstancia. 7.
Valencià: Declaració responsable de la persona sol·licitant, segons model facilitat per l'IVACE, de no concurrència de cap de les circumstàncies contingudes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions i, en particular, de trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions, així com de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 8.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante, según modelo facilitado por el IVACE, de no concurrencia de ninguna de las circunstancias contenidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones, y, en particular, de hallarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones, así como de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 8.
Valencià: Imprés de domiciliació bancària segons el model aprovat per l'Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat, degudament omplit.
Español: Impreso de domiciliación bancaria según el modelo aprobado por la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat, debidamente cumplimentado.
Valencià: El dit model serà facilitat per l'IVACE.
Español: Dicho modelo será facilitado por el IVACE.
Valencià: En el moment de cursar la sol·licitud, l'entitat col·laboradora efectuarà les oportunes comprovacions orientades a garantir la veracitat dels documents presentats, exigint l'aportació d'originals o, si és el cas, emprant el codi segur de verificació (CSV) per als documents firmats electrònicament.
Español: En el momento de cursar la solicitud, la entidad colaboradora efectuará las oportunas comprobaciones orientadas a garantizar la veracidad de los documentos presentados, exigiendo la aportación de originales o, en su caso, empleando el Código Seguro de Verificación (CSV) para los documentos firmados electrónicamente.
Valencià: L'IVACE podrà sol·licitar, en qualsevol moment, durant el termini de prescripció del dret de l'Administració a reconéixer o liquidar el reintegrament, la remissió dels originals dels certificats o de la resta de documentació aportada que considere oportuna.
Español: El IVACE podrá solicitar, en cualquier momento, durante el plazo de prescripción del derecho de la Administración a reconocer o liquidar el reintegro, la remisión de los originales de los certificados o del resto de documentación aportada que estime oportuna.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir de la persona sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: Asimismo, se podrá requerir de la persona solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Tramitació de l'ajuda per les oficines de l'entitat col·laboradora 1.
Español: Tramitación de la ayuda por las oficinas de la entidad colaboradora 1.
Valencià: Les persones interessades a cursar la sol·licitud hauran de dirigir-se a l'oficina implementada per l'entitat col·laboradora, a través de les distintes delegacions o centres d'atenció presencial que esta dispose, els quals es faran públics a través de la pàgina web de l'IVACE. 2.
Español: Las personas interesadas en cursar la solicitud deberán dirigirse a la oficina implementada por la entidad colaboradora, a través de las distintas delegaciones o centros de atención presencial que la misma disponga, los cuales se harán públicos a través de la página web del IVACE. 2.
Valencià: Les oficines de l'entitat col·laboradora, després de l'atorgament de l'autorització per a la gestió de la subvenció per part de la persona sol·licitant, procediran a l'accés a la pàgina web de l'IVACE i faran la sol·licitud de la subvenció, d'acord amb el que establix l'article 10.2 d'este decret. 3.
Español: Las oficinas de la entidad colaboradora, tras el otorgamiento de la autorización para la gestión de la subvención por parte de la persona solicitante, procederán al acceso a la página web del IVACE y realizarán la solicitud de la subvención de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 de este decreto. 3.
Valencià: Comprovada la validesa de la documentació requerida per a l'acreditació de la condició de beneficiari, l'oficina de l'entitat col·laboradora procedirà de conformitat amb el que establix l'apartat 5 de l'article 10 d'este decret.
Español: Comprobada la validez de la documentación requerida para la acreditación de la condición de beneficiario, la oficina de la entidad colaboradora procederá de conformidad con lo establecido en el apartado 5 del artículo 10 del presente Decreto.
Valencià: Consentiments i autoritzacions La tramitació del procediment podria requerir la consulta o incorporació de dades en poder de les administracions públiques.
Español: Consentimientos y autorizaciones La tramitación del procedimiento podría requerir la consulta o incorporación de datos en poder de las Administraciones Públicas.
Valencià: Per tant, els models de sol·licitud inclouran autoritzacions expresses a l'òrgan gestor per a fer les comprovacions oportunes que acrediten la veracitat de les dades.
Español: Por lo tanto, los modelos de solicitud incluirán autorizaciones expresas al órgano gestor para realizar las comprobaciones oportunas que acrediten la veracidad de los datos.
Valencià: En el cas que no s'autoritze l'òrgan gestor per a fer esta operació, hauran d'aportar-se els documents comprovants de les dades en els termes exigits per les normes reguladores del procediment.
Español: En el caso de que no se autorice al órgano gestor para realizar esta operación, deberán aportarse los documentos comprobantes de los datos, en los términos exigidos por las normas reguladoras del procedimiento.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries de les ajudes convocades per este decret estan obligats a: 1.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Las personas beneficiarias de las ayudas convocadas por el presente decreto están obligados a: 1.
Valencià: Seguir les directrius que es marquen en la convocatòria. 2.
Español: Seguir las directrices que se marcan en la convocatoria. 2.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que duga a terme l'IVACE, i a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes, en relació amb les subvencions i ajudes concedides, així com de qualsevol altre òrgan amb competències en matèria de control. 3.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que lleve a cabo el IVACE, y a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat y a la Sindicatura de Comptes, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, así como de cualquier otro órgano con competencias en materia de control. 3.
Valencià: Les establides per als beneficiaris en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las establecidas para los beneficiarios en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Causes de reintegrament de les subvencions L'incompliment, per la persona beneficiària, de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció donarà lloc a la revocació de la subvenció, i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament d'esta, basant-se en el que disposa el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Causas de reintegro de las subvenciones El incumplimiento, por la persona beneficiaria, de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención dará lugar a la revocación de la subvención, y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la misma, en base a lo dispuesto en el título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment, per part de les persones beneficiàries, dels requisits que establix este decret se sotmetrà al règim d'infraccions i sancions fixat en el títol IV de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento, por parte de las personas beneficiarias, de los requisitos que establece este decreto se someterá al régimen de infracciones y sanciones fijado en el título IV de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones.
Valencià: Habilitació per al desplegament reglamentari Es faculta la Presidència de l'IVACE per a dictar totes les resolucions que resulten necessàries per al compliment d'este decret.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario Se faculta a la Presidencia del IVACE para dictar cuantas resoluciones resulten necesarias para el cumplimiento del presente decreto.
Valencià: València, 8 de maig de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3672) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3672) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-38/2015.
Español: Expediente sancionador número D-38/2015.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/3672] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3672] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-38/2015.
Español: Expediente número: D-38/2015.
Valencià: Entitat o persona interessada: AT Holging, LLC.
Español: Entidad o persona interesada: AT Holging, LLC.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització Maryvilla, número 23 L, bústia 82095, 03710 Calp (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: urbanización Maryvilla, número 23 L, buzón 82095, 03710 Calpe (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7607, del 03-09-2015 (2015/7267) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2015, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual s'establix el Pla anual de formació permanent del professorat per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7607, del 03-09-2015 (2015/7267) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2015, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se establece el Plan anual de formación permanente del profesorado para el curso 2015-2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7607 Data del DOGV : 03-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7607 Fecha DOGV : 03-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7267 CVE Data del document : 26-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2015, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual s'establix el Pla anual de formació permanent del professorat per al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7267 CVE Fecha del documento : 26-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2015, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se establece el Plan anual de formación permanente del profesorado para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/7267] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 102, disposa que la formació permanent constituïx un dret i una obligació de tot el professorat i una responsabilitat de les administracions educatives i dels propis centres.
Español: [2015/7267] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el artículo 102, dispone que la formación permanente constituye un derecho y una obligación de todo el profesorado y una responsabilidad de las administraciones educativas y de los propios centros.
Valencià: El fi últim de la formació permanent del professorat és la millora de la qualitat educativa i la repercussió en el procés d'aprenentatge de l'alumnat.
Español: El fin último de la formación permanente del profesorado es la mejora de la calidad educativa y la repercusión en el proceso de aprendizaje del alumnado.
Valencià: Ha d'estar orientada a la millora de l'ensenyança de forma integral i dels resultats escolars i socials de l'alumnat, centrant-se en aquelles competències professionals que tenen incidència directa en l'èxit escolar, la busca de l'èxit per a totes i tots, el desenrotllament de totes les potencialitats i l'equitat educativa.
Español: Ha de estar orientada a la mejora de la enseñanza de forma integral y de los resultados escolares y sociales del alumnado, centrándose en aquellas competencias profesionales que tienen incidencia directa en el éxito escolar, la búsqueda del éxito para todas y todos, el desarrollo de todas las potencialidades y la equidad educativa.
Valencià: L'Orde 64/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es desenrotlla el Decret 231/1997, de 2 de setembre, pel qual es regula la creació, estructura i funcionament dels centres de formació, innovació i recursos educatius de la Comunitat Valenciana establix el desenrotllament dels plans anuals d'actuació dels centres de formació, innovació i recursos (CEFIRE), així com l'assessorament als centres educatius en el desenrotllament de les activitats formatives.
Español: La Orden 64/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se desarrolla el Decreto 231/1997, de 2 de septiembre, por el que se regula la creación, estructura y funcionamiento de los centros de formación, innovación y recursos educativos de la Comunitat Valenciana establece el desarrollo de los planes anuales de actuación de los centros de formación, innovación y recursos (CEFIRE), así como el asesoramiento a los centros educativos en el desarrollo de las actividades formativas.
Valencià: L'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que establix el model de formació permanent del professorat i disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, establix el Pla anual de formació permanent del professorat (PAF) com el document guia que definirà les línies estratègiques d'actuació així com els processos d'avaluació de l'impacte de la formació permanent del professorat.
Español: La Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, establece el Plan anual de formación permanente del profesorado (PAF) como el documento guía que definirá las líneas estratégicas de actuación así como los procesos de evaluación del impacto de la formación permanente del profesorado.
Valencià: Després de tres cursos d'aplicació del model de formació permanent, cal fer una anàlisi i revisió dels resultats obtinguts per a millorar l'impacte tant en el professorat com en la transformació d'una nova cultura pedagògica, més pròxima a l'alumnat i a la participació social.
Español: Tras tres cursos de aplicación del modelo de formación permanente, cabe hacer un análisis y revisión de los resultados obtenidos para mejorar el impacto tanto en el profesorado como en la transformación de una nueva cultura pedagógica, más cercana al alumnado y a la participación social.
Valencià: El Pla anual de formació és un document viu que ha d'adaptar-se a les necessitats del sistema educatiu: tant dels propis centres educatius com de la xarxa de formació permanent del professorat.
Español: El Plan anual de formación es un documento vivo que ha de adaptarse a las necesidades del sistema educativo: tanto de los propios centros educativos como de la red de formación permanente del profesorado.
Valencià: La consolidació del model de formació autònoma ha de donar pas a un increment en l'eficiència i difusió dels pràctiques de referència que els centres estan realitzant.
Español: La consolidación del modelo de formación autónoma ha de dar paso a un incremento en la eficiencia y difusión de los prácticas de referencia que los centros están realizando.
Valencià: La participació igualitària dels docents és fonamental en la construcció del nou Pla anual de formació: s'ha de potenciar el diàleg igualitari a més d'institucionalitzar l'intercanvi d'experiències dins de l'aula i mantindre els models de formació en cascada, acostant la formació del professorat a tots els centres que la requerisquen i, al mateix temps, permetent experimentar el canvi de forma progressiva i conjunta.
Español: La participación igualitaria de los docentes es fundamental en la construcción del nuevo Plan anual de formación: se ha de potenciar el diálogo igualitario además de institucionalizar el intercambio de experiencias dentro del aula y mantener los modelo de formación en cascada, acercando la formación del profesorado a todos los centros que la requieran y, a la vez, permitiendo experimentar el cambio de forma progresiva y conjunta.
Valencià: L'anàlisi de les necessitats formatives individuals i a nivell de claustre compartides a través de la figura de la coordinadora o del coordinador de formació permet que l'administració tinga coneixement de la realitat dels centres.
Español: El análisis de las necesidades formativas individuales y a nivel de claustro compartidas a través de la figura de la coordinadora o del coordinador de formación permite que la administración tenga conocimiento de la realidad de los centros.
Valencià: La formació permanent, per tant, s'ha d'articular entorn de la reflexió i el debat sobre quines pràctiques són les més adequades per a millorar el desenrotllament escolar i personal de l'alumnat, implicant a tota la comunitat educativa en el disseny de la formació.
Español: La formación permanente, por tanto, se ha de articular en torno a la reflexión y el debate sobre qué prácticas son las más adecuadas para mejorar el desarrollo escolar y personal del alumnado, implicando a toda la comunidad educativa en el diseño de la formación.