gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, el document d'inici, l'òrgan ambiental i territorial municipal s'ha sotmés a consulta a les administracions públiques afectades i a persones interessades (art. 51.1 LOTUP).
Español: Así, el documento de inicio, el órgano ambiental y territorial municipal se ha sometido a consulta a las administraciones públicas afectadas y a personas interesadas (art. 51.1 LOTUP).
Valencià: Contestació a al·legacions 1.
Español: Contestacion a alegaciones 1.
Valencià: Vist que en data de 28 d'abril de 2016 es va presentar escrit d'al·legacions per part de Gabriela Samaniego Pérez al document inicial estratègic i esborrany del document de modificació puntual del PGOU tram carrer José Rivera Forner 2/2015 vial José Rivera Forner.
Español: Visto que en fecha de 28 de abril de 2016 se presentó escrito de alegaciones por parte de Gabriela Samaniego Pérez al documento inicial estratégico y borrador del documento de modificación puntual del PGOU tramo calle José Rivera Forner 2/2015 vial José Rivera Forner.
Valencià: Passe a informar sobre aquestes, L'al·legant en l'al·legació segona manifesta que «suposaria que el sòl per a la prolongació del vial serà cedit íntegrament per les parcel·les a què dóna front i segons pareix també les despeses d'urbanització d'aquest»; també continua dient «que no obtindrà cap benefici i que ha de sufragar els costos».
Español: Paso a informar las mismas, La alegante en la alegación segunda manifiesta que «supondría que el suelo para la prolongación del vial va a ser cedido íntegramente por las parcelas a las que da frente y según parece también los gastos de urbanización del mismo»; también continúa diciendo «que no va a obtener beneficio alguno y que debe sufragar los costes».
Valencià: L'actuació que es pretén realitzar té com a objecte la delimitació d'un àmbit d'actuació als efectes de completar els serveis necessaris per a les parcel·les que componen l'àmbit i de garantir la seua connexió amb la resta de la trama viària.
Español: La actuación que se pretende realizar tiene como objeto la delimitación de un ámbito de actuación a efectos de completar los servicios necesarios para las parcelas que componen el ámbito y de garantizar su conexión con el resto de la trama viaria.
Valencià: Les parcel·les que ens ocupen que se situen a l'est de l'illa no tenen un accés rodat adequat que garantisca la seua connexió amb la resta de la malla urbana del terme, ja que el front de fatxada d'aquestes dóna a la CN-340.
Español: Las parcelas que nos ocupan que se sitúan al este de la manzana carecen de un acceso rodado adecuado que garantice su conexión con el resto de la malla urbana del término, puesto que el frente de fachada de las mismas da a la CN-340.
Valencià: Amb la modificació s'obté el sòl dotacional necessari per a permetre la funcionalitat viària i que les parcel·les afectades adquirisquen la condició de solar; per tant eixe és el «benefici» que obté l'al·legant, que la seua parcel·la es convertisca en solar i compte amb tots els serveis per a tindre la dita qualificació.
Español: Con la modificación se obtiene el suelo dotacional necesario para permitir la funcionalidad viaria y que las parcelas afectadas adquieran la condición de solar; por lo tanto ese es el «beneficio» que obtiene la alegante, que su parcela se convierta en solar y cuente con todos los servicios para tener dicha calificación.
Valencià: Respecte al fet que al·lega d'haver de cedir i sufragar els costos, es tracta d'una obligació dels propietaris, indicada en el text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana.
Español: Respecto al hecho que alega de tener que ceder y sufragar los costes, se trata de una obligación de los propietarios, recogida en el texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana.
Valencià: Article 17.2.
Español: Artículo 17.2.
Valencià: «Quan l'Administració impose la realització d'actuacions sobre el medi urbà, el propietari tindrà el deure de participar en la seua execució en el règim de distribució de beneficis i càrregues que corresponga, en els termes establits en l'article 14.1.c.
Español: «Cuando la Administración imponga la realización de actuaciones sobre el medio urbano, el propietario tendrá el deber de participar en su ejecución en el régimen de distribución de beneficios y cargas que corresponda, en los términos establecidos en el artículo 14.1.c.
Valencià: » Article 18.1.a) «Les actuacions d'urbanització a què es refereix l'article 7.1 comporten els següents deures legals: a) Entregar a l'administració competent el sòl reservat per a vials, espais lliures, zones verdes i restants dotacions públiques incloses en la pròpia actuació o adscrites a ella per a la seua obtenció».
Español: » Artículo 18.1.a) «Las actuaciones de urbanización a que se refiere el artículo 7.1 comportan los siguientes deberes legales: a) Entregar a la administración competente el suelo reservado para viales, espacios libres, zonas verdes y restantes dotaciones públicas incluidas en la propia actuación o adscritas a ella para su obtención».
Valencià: Respecte a la qüestió tècnica de la vorera, és una qüestió a tractar quan es redacte el projecte d'urbanització, i no ara, que estem en la fase ambiental, es pren nota d'aquesta, per al seu moment procedimental corresponent.
Español: Respecto a la cuestión técnica de la acera, es una cuestión a tratar cuando se redacte el proyecto de urbanización, y no ahora, que estamos en la fase ambiental, se toma nota de la misma, para su momento procedimental correspondiente.
Valencià: Tercera, en aquesta al·legació afirmen «que el canvi d'ús que es pretén amb aquest projecte per a transformar-lo d'un sòl residencial amb tolerància industrial, d'acord amb el que estableix el planejament vigent, a un d'ús terciari en què només es permeten activitats sotmeses a declaració responsable ambiental o comunicació innòcua, hi ha diverses consideracions a realitzar.
Español: Tercera, en esta alegación afirman «que el cambio de uso que se pretende con este proyecto para transformarlo de un suelo residencial con tolerancia industrial, conforme a lo que establece el planeamiento vigente, a uno de uso terciario en el que solo se permiten actividades sometidas a declaración responsable ambiental o comunicación inocua, existen varias consideraciones a realizar.
Valencià: » S'afirma que «8.170 m² de l'illa estan dedicats a indústria, suposant això un 66,47 %» Les dites afirmacions són falses perquè l'ús vigent és «Ús.
Español: » Afirmando que «8.170 m² de la manzana están dedicados a industria, suponiendo ello un 66,47 %» Dichas afirmaciones son falsas pues el uso vigente es «Uso.
Valencià: Residencial, amb tolerància per a activitats compatibles degudament aïllades i molestes no polutives, tractades adequadament.
Español: Residencial, con tolerancia para actividades compatibles debidamente aisladas y molestas no polutivas, tratadas adecuadamente.
Valencià: » De la lectura d'aquesta ordenança no pot interpretar-se que l'ús industrial estiga permés; i de fet les afirmacions que fa l'al·legant que l'ús industrial suposa un 66,47 % de l'illa són errònies, perquè totes les activitats allí situades es troben dins de l'annex III de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats en Comunitat Valenciana, la qual cosa suposa que no estan ni dins de l'annex I ni de l'annex II que són les industrials.
Español: » La lectura de esta ordenanza no puede interpretarse que el uso industrial esté permitido; y de hecho las afirmaciones que hace la alegante de que el uso industrial supone un 66,47 % de la manzana son erróneas, pues todas las actividades allí sitas se encuentran dentro del anexo III de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en Comunitat Valenciana, lo que supone que no están dentro ni del anexo I ni del anexo II que son las industriales.
Valencià: La modificació de planejament respecte a l'ús pretén definir expressament els usos autoritzats i que no done lloc a la interpretació per la inadequada o obsoleta redacció del PGOU vigent, i plasmar la realitat de l'illa, que totes les parcel·les, excepte la de l'al·legant, són d'ús terciari, i no d'ús industrial.
Español: La modificación de planeamiento respecto al uso pretende definir expresamente los usos autorizados y que no quede lugar a la interpretación por la inadecuada u obsoleta redacción del PGOU vigente, y plasmar la realidad de la manzana, que todas las parcelas, excepto la de la alegante, son de uso terciario, y no de uso industrial.
Valencià: Respecte a la situació del seu habitatge, el qual es va construir sent l'ús permés residencial, quedarà en situació de fora d'ordenació (art. 192 LOTUP), la qual, en la pràctica, i com s'ha vist fins ara no ha suposat cap problema, al tractar-se d'activitats no industrials.
Español: Respecto a la situación de su vivienda, la cual se construyó siendo el uso permitido residencial, quedará en situación de fuera de ordenación (art. 192 LOTUP), la cual, en la práctica, y como se ha visto hasta ahora no ha supuesto ningún problema, al tratarse de actividades no industriales. 2.
Valencià: Vist que en data de 4 de maig de 2016 es va presentar escrit d'al·legacions per part de Jesús Pociño Samaniego al document inicial estratègic i esborrany del document de modificació puntual del PGOU «tram carrer José Rivera Forner 2/2015 vial José Rivera Forner», respecte al contingut d'aquesta, com que ens trobem en la fase ambiental de la tramitació, i són de contingut purament tècnic, es tindran en compte per a l'elaboració del projecte d'urbanització.
Español: Visto que en fecha de 4 de mayo de 2016 se presentó escrito de alegaciones por parte de Jesús Pociño Samaniego al documento inicial estratégico y borrador del documento de modificación puntual del PGOU «tramo calle José Rivera Forner 2/2015 vial José Rivera Forner», respecto al contenido de la misma, siendo que nos encontramos en la fase ambiental de la tramitación, y son de contenido puramente técnico, se tendrán en cuenta para la elaboración del proyecto de urbanización.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: L'àmbit de la modificació és d'un abast molt limitat, i afecta sòl urbà; no queda inclòs en cap espai natural protegit o espais RN2.000; respecte a l'afecció de la inundabilitat, la Carrerassa del Coniller en el seu últim tram, creuada l'actual carretera nacional, presenta els riscos d'inundabilitat descrits en l'estudi d'inundabilitat de la revisió del PGOU.
Español: El ámbito de la modificación es de un alcance muy limitado, y afecta a suelo urbano; no queda incluido en ningún espacio natural protegido o espacios RN2.000; respecto a la afección de la inundabilidad, la Colada del Coniller en su último tramo, cruzada la actual carretera nacional, presenta los riesgos de inundabilidad descritos en el estudio de inundabilidad de la revisión del PGOU.
Valencià: El sòl afectat per aquest risc és urbà, es troba consolidat, i en el tractament davant del risc d'inundació tindrà en compte les especificacions descrites en la normativa del PATRICOVA ja que no incrementarà les condicions d'inundabilitat aigües avall i imposarà condicions tècniques contra aquest risc a les edificacions de l'àmbit.
Español: El suelo afectado por este riesgo es urbano, se encuentra consolidado, y en el tratamiento ante el riesgo de inundación tendrá en cuenta las especificaciones descritas en la normativa del PATRICOVA ya que no incrementará las condiciones de inundabilidad aguas abajo e impondrá condiciones técnicas frente a este riesgo a las edificaciones del ámbito.
Valencià: Per desenvolupar-se sobre un sòl urbà, el destinació del qual és ser edificat d'acord amb les determinacions d'un pla aprovat i respecte del qual no pretén augmentar la densitat poblacional, ni la densitat edificatòria.
Español: Al desarrollarse sobre un suelo urbano, cuyo destino es ser edificado de acuerdo con las determinaciones de un plan aprobado y respecto del cual no pretende aumentar la densidad poblacional, ni la densidad edificatoria.
Valencià: La proposta arreplegada no suposa augment d'emissions, empitjorament dels nivells de contaminació, agreujament de possibles riscos naturals o induïts o major generació de residus.
Español: La propuesta recogida no supone aumento de emisiones, empeoramiento de los niveles de contaminación, agravamiento de posibles riesgos naturales o inducidos o mayor generación de residuos.
Valencià: No hi ha afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions, per la qual cosa s'emet un informe favorable als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: No existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones, por lo que se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Justificació per a l'aplicació del procediment simplicat d'avaluació ambiental i territorial estratègica La modificació de planejament que es pretén afecta únicament la delimitació de la unitat d'execució que possibilite l'obertura del carrer José Rivera Forner, permetent a les parcel·les que donen a l'est de l'illa cadastral 59279 aconseguir la condició de solar, i incloent una millor explicació dels usos terciaris de la pròpia illa.
Español: Justificación para la aplicación del procedimiento simplicado de evaluación ambiental y territorial estratégica La modificación de planeamiento que se pretende afecta únicamente a la delimitación de la unidad de ejecución que posibilite la «apertura de la calle José Rivera Forner, permitiendo a las parcelas recayentes al este de la manzana catastral 59279 alcanzar la condición de solar, e incluyendo una mejor explicación de los usos terciarios de la propia manzana.
Valencià: I no suposa una variació respecte d'altres paràmetres urbanístics vigents ni alteració significativa en l'estructura territorial prevista.
Español: y no supone una variación respecto de otros parámetros urbanísticos vigentes ni alteración significativa en la estructura territorial prevista.
Valencià: No afecta les densitats poblacionals ni edificatòries, ni al parc o previsions d'habitatge protegit.
Español: No afecta a las densidades poblacionales ni edificatorias, ni al parque o previsiones de vivienda protegida.
Valencià: No és susceptible de generar problemes ni incidències ambientals addicionals o diferents de la situació actual.
Español: No es susceptible de generar problemas ni incidencias ambientales adicionales o distintas de la situación actual.
Valencià: No afecta elements del patrimoni natural o cultural i la nova qualificació compleix, de la mateixa manera que la vigent, les determinacions legals aplicables per resultar alguna d'elles afectades per servituds de protecció.
Español: No afecta a elementos del patrimonio natural o cultural y la nueva calificación cumple, de la misma forma que la vigente, las determinaciones legales aplicables por resultar alguna de ellas afectadas por servidumbres de protección.
Valencià: Per tant, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, es considera que no té efectes significatius sobre el medi ambient, podent-se resoldre la seua avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat.
Español: Por tanto, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, se considera que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, pudiéndose resolver su evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado.
Valencià: Conclusions Analitzada la proposta de modificació puntual del vial José Ribera Forner d'Orpesa (gener 2016) cal considerar que es tracta d'una modificació menor que afecta dos de sòl urbà.
Español: Conclusiones Analizada la propuesta de modificación puntual del vial José Ribera Forner de Oropesa del Mar (enero 2016) cabe considerar que se trata de una modificación menor que afecta a dos de suelo urbano.
Valencià: I així mateix, segons el que preveu l'article 51.2.b de la LOTUP, i d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, la modificació puntual avaluada no té incidència en el model territorial vigent al municipi, no produeix increment significatiu, realment no produeix en el consum de recursos i tenint en consideració els informes emesos, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és bastant per a determinar que la proposta de la modificació puntual vial José Rivera Forner Orpesa (gener 2016) no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Y asimismo, según lo previsto en el artículo 51.2.b de la LOTUP, y de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, la modificación puntual evaluada no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio, no produce incremento significativo, realmente no produce en el consumo de recursos y teniendo en consideración los informes emitidos, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la modificación puntual vial José Rivera Forner Oropesa del Mar (enero 2016) no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, s'informa: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual vial José Rivera Forner a Orpesa (gener 2016), d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació de pla d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se informa: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual vial José Rivera Forner en Oropesa del Mar (enero 2016), de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación de plan conforme a su normativa sectorial.
Valencià: La modificació de planejament que es pretén afecta únicament la delimitació de la unitat d'execució que possibilite l'obertura del carrer José Rivera Forner, permetent a les parcel·les que donen a l'est de l'illa cadastral 59279 tindre la condició de solar, i incloent una millor explicació dels usos terciaris de la pròpia illa i no suposa una variació respecte d'altres paràmetres urbanístics vigents ni alteració significativa en l'estructura territorial prevista.
Español: La modificación de planeamiento que se pretende afecta únicamente a la delimitación de la unidad de ejecución que posibilite la apertura de la calle José Rivera Forner, permitiendo a las parcelas recayentes al este de la manzana catastral 59279 alcanzar la condición de solar, e incluyendo una mejor explicación de los usos terciarios de la propia manzana y no supone una variación respecto de otros parámetros urbanísticos vigentes ni alteración significativa en la estructura territorial prevista.
Valencià: Per a l'aprovació definitiva de la modificació: 1.
Español: Para la aprobación definitiva de la modificación: 1.
Valencià: S'haurà d'obtindre informe favorable en matèria de carreteres per part de l'organisme competent.
Español: Se deberá obtener informe favorable en materia de carreteras por parte del organismo competente.
Valencià: Orpesa, 8 de setembre de 2017.
Español: Oropesa del Mar, 8 de septiembre de 2017.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4611 CVE Data del document : 23-05-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública Extracte de la Resolució de 23 de maig de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfic per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4611 CVE Fecha del documento : 23-05-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública Extracto de la Resolución de 23 de mayo de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos en el año 2017 [2017/4611] BDNS (identif.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo pueda consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/index Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podran obtindre la condició de persones beneficiàries d'aquestes ajudes les persones físiques que vulguen realitzar el treball de creació del guió d'un llargmetratge cinematogràfic en l'àmbit competencial de la Generalitat, segons disposa l'article 2, punt 2.3.2 de l'Ordre de bases reguladores.
Español: Personas beneficiarias Podrán obtener la condición de personas beneficiarias de estas ayudas las personas físicas que deseen realizar el trabajo de creación del guion de un largometraje cinematográfico en el ámbito competencial de la Generalitat, según dispone el artículo 2, punto 2.3.2 de la orden bases reguladoras.
Valencià: Això cal entendre-ho d'acord amb el que preveu la línia de subvenció S6424000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2017 aprovats per la Llei 14/2016, de 30 de desembre (DOGV 7948, 31.12.2016), que correspon expressament a la promoció de l'escriptura de guions cinematogràfics per autors valencians.
Español: Ello hay que entenderlo de acuerdo con lo previsto en la línea de subvención S6424000 de los presupuestos de la Generalitat para 2017 aprobados por Ley 14/2016, de 30 de diciembre (DOGV 7948, 31.12.2016), que corresponde expresamente a la promoción de la escritura de guiones cinematográficos por autores valencianos.
Valencià: A aquests efectes, s'entén per valencians/valencianes els que són naturals de la Comunitat Valenciana i els que resideixen en aquesta amb una antiguitat mínima d'1 any en la data en què finalitze el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: A estos efectos, se entiende por valencianos/valencianas a quienes son naturales de la Comunitat Valenciana y a quienes residen en la misma con una antigüedad mínima de 1 año en la fecha en que finalice el plazo de presentación de la solicitud.