gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Extracte del contingut: Informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Extracto del contenido: Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación València, 9 de noviembre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9599, del 19-05-2023 (2023/5274) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2023, de la Direcció General de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, per la qual es donen a conéixer les bases del procés selectiu per a la constitució d'una borsa d'ocupació temporal mitjançant concurs de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9599, del 19-05-2023 (2023/5274) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2023, de la Dirección General de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, por la que se dan a conocer las bases del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de empleo temporal mediante concurso de méritos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9599 Data del DOGV : 19-05-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9599 Fecha DOGV : 19-05-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/5274 CVE Data del document : 12-05-2023 Organisme emissor : Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2023, de la Direcció General de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, per la qual es donen a conéixer les bases del procés selectiu per a la constitució d'una borsa d'ocupació temporal mitjançant concurs de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/5274 CVE Fecha del documento : 12-05-2023 Organismo emisor : Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2023, de la Dirección General de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, por la que se dan a conocer las bases del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de empleo temporal mediante concurso de méritos.
Valencià: [2023/5274] L'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (d'ara en avant EVha) precisa, per a atendre les necessitats de cobertura de llocs de caràcter temporal, comptar amb borses d'ocupació.
Español: [2023/5274] La Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (en adelante EVha) precisa, para atender las necesidades de cobertura de puestos de carácter temporal, contar con Bolsas de Empleo.
Valencià: La regulació normativa que afecta a EVha en relació a aquest tipus de fonts de selecció està constituïda pel VI Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat, relatiu a criteris generals d'aplicació a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries, a les borses d'ocupació temporal, així com als processos d'estabilització derivats de la Llei 20/2021, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, en el sector públic instrumental de la Generalitat (publicada mitjançant Resolució de 27 d'abril de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic; DOGV 9329, 02.05.2022).
Español: La regulación normativa que afecta a EVha en relación a este tipo de fuentes de selección está constituida por el VI Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat, relativo a criterios generales de aplicación a las ofertas de empleo público y sus convocatorias, a las bolsas de empleo temporal, así como a los procesos de estabilización derivados de la Ley 20/2021, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, en el sector público instrumental de la Generalitat (publicada mediante Resolución de 27 de abril de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico; DOGV 9329, 02.05.2022).
Valencià: Les circumstàncies que concorren actualment en EVha en matèria de selecció fan necessari recórrer a aquest mecanisme per a dotar el lloc d'auditor intern a València, fins que es puguen constituir noves bosses per qualsevol altre sistema dels previstos en el reiterat VI Acord.
Español: Las circunstancias que concurren actualmente en EVha en materia de selección hacen necesario recurrir a este mecanismo para dotar el puesto de auditor interno en Valencia, hasta que se puedan constituir nuevas bolsas por cualquier otro sistema de los previstos en el reiterado VI Acuerdo.
Valencià: Les bases per a la constitució d'aquestes borses han sigut negociades amb la representació legal dels treballadors de l'entitat en data 28 de març de 2023 i compten amb el preceptiu informe previ favorable de la comissió de seguiment del VI Acord, en la reunió celebrada el 5 de maig de 2023, així com resolució favorable de la Secretaria Autonòmica de Model econòmic i Finançament de data 9 de maig de 2023.
Español: Las bases para la constitución de estas bolsas han sido negociadas con la representación legal de los trabajadores de la entidad en fecha 28 de marzo de 2023 y cuentan con el preceptivo informe previo favorable de la comisión de seguimiento del VI Acuerdo, en la reunión celebrada el 5 de mayo de 2023, así como resolución favorable de la Secretaría Autonómica de Modelo económico y Financiación de fecha 9 de mayo de 2023.
Valencià: Sobre la base de tot l'anterior, resolc: Ordenar la publicació de les bases del procés selectiu per a la constitució en EVha d'una borsa d'ocupació temporal mitjançant concurs de mèrits, que s'annexen.
Español: En base a todo lo anterior, resuelvo: Ordenar la publicación de las bases del proceso selectivo para la constitución en EVha de una bolsa de empleo temporal mediante concurso de méritos, que se anexan.
Valencià: - El director general de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl: Rafael Eloy Montero Gosálbez.
Español: - El director general de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo: Rafael Eloy Montero Gosálbez.
Valencià: Bases de la convocatòria pública per a la confecció d'una borsa urgent en l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVha), pel sistema de valoració de mèrits, per a la cobertura d'un lloc de treball d'auditor intern a València Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és conformar, d'acord amb les previsions del VI Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat (DOGV 9329, 02.05.2022 [2022/3612]), una borsa d'ocupació temporal pel sistema de valoració de mèrits, en la demarcació de València, d'un lloc de naturalesa laboral corresponent al lloc d'auditor intern/ auditora interna.
Español: Bases de la convocatoria pública para la confección de una bolsa urgente en la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVha), Por el sistema de valoración de méritos, para la cobertura de un puesto de trabajo de auditor interno en Valencia Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es conformar, de acuerdo a las previsiones del VI Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat (DOGV 9329, 02.05.2022 [2022/3612]), una bolsa de empleo temporal por el sistema de valoración de méritos, en la demarcación de Valencia, de un puesto de naturaleza laboral correspondiente al puesto de auditor interno/ auditora interna.
Valencià: Aquesta borsa, en el moment en què es constituïsca i es trobe operativa, estarà en vigor fins que es constituïsca nova bossa o borses d'ocupació derivades de processos selectius de concurs oposició que les substituïsquen.
Español: Esta bolsa, en el momento en que se constituya y se encuentre operativa, estará en vigor hasta que se constituya nueva bolsa o bolsas de empleo derivadas de procesos selectivos de concurso-oposición que las sustituyan.
Valencià: Condicions del lloc oferit D'acord amb la descripció continguda en l'última RPT aprovada en l'Entitat exercici 2021, i publicada en el DOGV número 9135, de 26.07.2021.
Español: De acuerdo con la descripción contenida en la última RPT aprobada en la Entidad ejercicio 2021, y publicada en el DOGV número 9135, de 26.07.2021.
Valencià: Lloc: 6083 Personal laboral: auditor intern / auditora interna Conveni col·lectiu: Conveni oficines i despatxos de València Grup professional: 1.1 Retribució bruta anual: 48.951,35 € Enquadrament: consell de direcció Requisits: títol universitari oficial de Llicenciatura en Dret, en Economia, en Administració i Direcció d'Empreses, o bé, títol universitari oficial de Grau equivalents que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assenyalades per al lloc.
Español: Puesto: 6083 Personal laboral: auditor interno / auditora interna Convenio colectivo: Convenio oficinas y despachos de Valencia Grupo profesional: 1.1 Retribución bruta anual: 48.951,35 € Encuadramiento: consejo de dirección Requisitos: título universitario oficial de Licenciatura en Derecho, en Economía, en Administración y Dirección de Empresas, o bien, título universitario oficial de Grado equivalentes que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones señaladas para el puesto.
Valencià: Funcions generals: funcions establides en l'article 9 del Decret llei 1/2011, que tindran per objecte la mesura i avaluació de l'eficàcia dels controls interns, i que exercirà amb independència en el si de l'ens, informant el consell de direcció.
Español: Funciones generales: funciones establecidas en el artículo 9 del Decreto ley 1/2011, que tendrán por objeto la medida y evaluación de la eficacia de los controles internos, y que ejercerá con independencia en el seno del ente, informando al consejo de dirección.
Valencià: A manera enunciativa, però no limitatiu, la missió i funcions principals que corresponen al lloc i categoria són: verificarà el bon funcionament dels sistemes i dels procediments d'execució del pressupost de l'ens, així com l'adequat equilibri i correspondència entre despeses i ingressos.
Español: A modo enunciativo, pero no limitativo, la misión y funciones principales que corresponden al puesto y categoría son: verificará el buen funcionamiento de los sistemas y de los procedimientos de ejecución del presupuesto del ente, así como el adecuado equilibrio y correspondencia entre gastos e ingresos.
Valencià: A més emetrà informes i propostes de millora per a: a) Assegurar l'exactitud i veracitat de les dades comptables i extracontables, utilitzats per a la presa de decisions.
Español: Además emitirá informes y propuestas de mejora para: a) Asegurar la exactitud y veracidad de los datos contables y extracontables, utilizados para la toma de decisiones.
Valencià: d) Realitzar el seguiment de l'aplicació de les mesures correctores de les incidències detectades en els treballs d'auditoria externa i del grau de compliment de les instruccions d'obligat compliment emanades de l'òrgan, departament o entitat competent.
Español: d) realizar el seguimiento de la aplicación de las medidas correctoras de las incidencias detectadas en los trabajos de auditoría externa y del grado de cumplimiento de las instrucciones de obligado cumplimiento emanadas del órgano, departamento o entidad competente.
Valencià: I, addicionalment, les següents funcions: a) El canal de denúncies intern i la relació amb l'Agència Valenciana Antifrau.
Español: Y, adicionalmente, las siguientes funciones: a) El canal de denuncias interno y la relación con la Agencia Valenciana Antifraude.
Valencià: b) Interlocució amb auditors i la Intervenció General de la GVA.
Español: b) Interlocución con auditores y la Intervención General de la GVA.
Valencià: c) La supervisió i acompanyament a l'auditoria de fons europeus.
Español: c) La supervisión y acompañamiento a la auditoría de fondos europeos.
Valencià: L'auditor intern informarà l'òrgan col·legiat de govern corresponent, podent assistir a les seues reunions, amb veu però sense vot.
Español: El auditor interno informará al órgano colegiado de gobierno correspondiente, pudiendo asistir a sus reuniones, con voz pero sin voto.
Valencià: Experiència mínima de dos anys en llocs d'auditor.
Español: Experiencia mínima de dos años en puestos de auditor.
Valencià: Requisits exigits de els/as candidats/as Per a ser admés/a en la participació del procés selectiu, els/les aspirants hauran de posseir en el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre fins al moment de la formalització del contracte de treball, els següents: 3.1.
Español: Requisitos exigidos de los/as candidatos/as Para ser admitido/a en la participación del proceso selectivo, los/las aspirantes deberán poseer en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de la formalización del contrato de trabajo, los siguientes: 3.1.
Valencià: Requisits generals a) Tindre la nacionalitat espanyola, ser ciutadà dels Estats membres de la Unió Europea o persona inclosa en l'àmbit d'aplicació dels Tractats Internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els quals siga aplicable la lliure circulació de treballadors/as.
Español: Requisitos generales a) Tener la nacionalidad española, ser ciudadano de los Estados miembros de la Unión Europea o persona incluida en el ámbito de aplicación de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores/as.
Valencià: Les previsions de l'apartat anterior seran aplicable, qualsevol que siga la seua nacionalitat, al cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres Estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret i als seus descendents i als del seu cònjuge sempre que no estiguen separats de dret, siguen menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat dependents.
Español: Las previsiones del apartado anterior serán de aplicación, cualquiera que sea su nacionalidad, al cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho y a sus descendientes y a los de su cónyuge siempre que no estén separados de derecho, sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad dependientes.
Valencià: b) Capacitat: posseir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les corresponents funcions o tasques.
Español: b) Capacidad: poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas.
Valencià: c) Tindre compliments setze anys, i no excedir, en el seu cas, de l'edat màxima de jubilació.
Español: c) Tener cumplidos dieciséis años de edad, y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación.
Valencià: d) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a exercir funcions similars a les que s'exercien en el cas del personal laboral, en el qual haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para ejercer funciones similares a las que se desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: e) Titulació: estar en possessió o en condicions d'obtindre, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, les titulacions que s'assenyalen en el punt 3.2.
Español: e) Titulación: estar en posesión o en condiciones de obtener, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, las titulaciones que se señalan en el punto 3.2.
Valencià: Els aspirants amb titulacions acadèmiques o professionals obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acredite, si escau, l'homologació.
Español: Los aspirantes con titulaciones académicas o profesionales obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación.
Valencià: h) Coneixement del castellà.
Español: h) Conocimiento del castellano.
Valencià: Les persones que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i del seu origen no es desprenga el coneixement del castellà hauran d'acreditar el coneixement d'aquest, mitjançant la presentació d'un dels documents que s'indiquen a continuació: Certificat conforme s'ha cursat l'educació primària, secundària o el batxillerat a Espanya.
Español: Las personas que no posean la nacionalidad española y de su origen no se desprenda el conocimiento del castellano deberán acreditar el conocimiento del mismo, mediante la presentación de uno de los documentos que se indican a continuación: Certificado conforme se ha cursado la educación primaria, secundaria o el bachillerato en España.
Valencià: Diploma d'Espanyol que estableix l'RD 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acredite haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest.
Español: Diploma de Español que establece el RD 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este.
Valencià: Certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes i) Tindre nivell de coneixement de valencià de, almenys, nivell B2.
Español: Certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas i) Tener nivel de conocimiento de valenciano de, al menos, nivel B2.
Valencià: S'acredita segons Ordre 7/2017 de 2 de març de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 3.2.
Español: Se acredita según Orden 7/2017, de 2 de marzo de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 3.2.
Valencià: Requisits específics Formació acadèmica: títol universitari oficial de llicenciatura en dret, en economia, administració i direcció d'empreses, o bé, títol universitari oficial de grau equivalent que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assenyalades per al lloc.
Español: Requisitos específicos Formación académica: Título universitario oficial de licenciatura en derecho, en economía, administración y dirección de empresas, o bien, título universitario oficial de grado equivalente que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones señaladas para el puesto.
Valencià: Tots els requisits han de complir-se l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, a excepció del requisit b que ha de complir-se en el moment de la incorporació al lloc de treball sense perjudici que les proves de valoració puguen realitzar-se abans o després, segons determine EVha.
Español: Todos los requisitos deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes, a excepción del requisito b que debe cumplirse en el momento de la incorporación al puesto de trabajo sin perjuicio de que las pruebas de valoración puedan realizarse antes o después, según determine EVha.
Valencià: Les persones aspirants hauran de presentar còpies dels documents acreditatius assenyalats quan se'ls requerisca per EVha.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar copias de los documentos acreditativos señalados cuando se les requiera por EVha.
Valencià: Barems de mèrits La puntuació es distribuirà de la següent forma: un 60 % de la mateixa correspondrà a mèrits relacionats amb la formació de les i els aspirants, mentre que un 40 % de la mateixa correspondrà a mèrits relacionats amb l'experiència de les i els aspirants, d'acord amb el que es determina en l'annex I.
Español: Baremos de méritos La puntuación se distribuirá de la siguiente forma: un 60 % de la misma corresponderá a méritos relacionados con la formación de las y los aspirantes, mientras que un 40 % de la misma corresponderá a méritos relacionados con la experiencia de las y los aspirantes, de acuerdo con lo que se determina en el anexo I.
Valencià: Forma i termini Les persones interessades podran inscriure's en el procés en el termini de 7 dies hàbils des de la publicació de la present convocatòria en el DOGV, a través del Registre d'Entrada genèric de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19201, adjuntant la documentació acreditativa de requisits i mèrits, i la fulla d'autobaremació que es publicarà en la web d'EVha.
Español: forma y plazo Las personas interesadas podrán inscribirse en el proceso en el plazo de 7 días hábiles desde la publicación de la presente convocatoria en el DOGV, a través del Registro de Entrada genérico de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=19201, adjuntando la documentación acreditativa de requisitos y méritos, y la hoja de autobaremación que se publicará en la web de Evha.
Valencià: La fulla d'autobaremació de mèrits, serà posteriorment validada o modificada a la baixa per la Comissió de Seguiment de les Borses d'EVha.
Español: La hoja de autobaremación de méritos, será posteriormente validada o modificada a la baja por la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de EVha.
Valencià: L'Entitat es reserva la potestat de requerir en qualsevol moment, fins i tot una vegada conclòs el procés selectiu i realitzada la contractació, originals o fotocòpies compulsades de qualsevol document aportat per a acreditar requisits o mèrits, podent eliminar a la persona (rescindint la relació laboral si ja s'haguera iniciat) d'observar-se alguna irregularitat.
Español: La Entidad se reserva la potestad de requerir en cualquier momento, incluso una vez concluido el proceso selectivo y realizada la contratación, originales o fotocopias compulsadas de cualquier documento aportado para acreditar requisitos o méritos, pudiendo eliminar a la persona (rescindiendo la relación laboral si ya se hubiera iniciado) de observarse alguna irregularidad.
Valencià: Llistats de persones integrants de les borses.
Español: Listados de personas integrantes de las bolsas.
Valencià: Criteris de desempat Finalitzat el termini d'admissió de sol·licituds EVha publicarà en la seua pàgina web el llistat de sol·licituds presentades, ordenats per la puntuació d'autobaremació.
Español: Criterios de desempate Finalizado el plazo de admisión de solicitudes EVha publicará en su página web el listado de solicitudes presentadas, ordenados por la puntuación de autobaremación.
Valencià: Caldrà presentar al·legacions en el termini de 3 dies hàbils des de l'endemà de la publicació, transcorregut el qual es publicaran els llistats de persones que conformaran la borsa.
Español: Cabrá presentar alegaciones en el plazo de 3 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación, transcurrido el cual se publicarán los listados de personas que conformarán la bolsa.