gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/810] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2017/810] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: Segorbe (Castelló).
Español: Emplazamiento de la instalación: Segorbe (Castellón).
Valencià: Denominació: Ampliació de la ST 220/60/20 kV ST Segorbe (Castelló).
Español: Denominación: Ampliación de la ST 220/60/20 kV ST Segorbe.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Document ambiental La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada en el Servei Territorial d'Energia, situat al carrer Cavallers, 8, de Castelló de la Plana, així com dirigir al servei territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Documento ambiental Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en calle Caballeros, 8, de Castellón de la Plana, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Terme municipal de Segorbe - Castelló Castelló de la Plana, 22 de desembre de 2016.
Español: Relación de bienes y derechos afectados: Término municipal de Segorbe - Castellón Castellón de la Plana, 22 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/4954) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 109/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/4954) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 109/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8067 Data del DOGV : 21-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8067 Fecha DOGV : 21-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4954 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 109/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 109/2016.
Valencià: [2017/4954] Procediment ordinari (LPH-249.1.8) número 109/2016-9 De: Comunitat de Propietaris Avinguda Peris i Valero, 126, de València.
Español: [2017/4954] Procedimiento ordinario (LPH-249.1.8) número 109/2016-9 De: Comunidad de Propietarios Avenida Peris y Valero, 126, de València.
Valencià: Contra: Irimel Baciu, Margareta Adina Ionita i Bankia.
Español: Contra: Irimel Baciu, Margareta Adina Ionita y Bankia.
Valencià: ª José Hernández Lahuerta, contra Irimel Baciu i Margareta Adina Ionita, declarats en rebel·lia, i contra Bankia, SA, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i defesa per la lletrada Nuria Asunción Rodríguez, sobre la reclamació d'una quantitat i declaració de preferència de crèdit.
Español: ª José Hernández Lahuerta, contra Irimel Baciu y Margareta Adina Ionita, declarados en rebeldía, y contra Bankia, SA, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y defendida por la letrada Nuria Asunción Rodríguez, sobre reclamación de cantidad y declaración de preferencia de crédito.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Avinguda Peris i Valero, 126, de València, contra Irimel Baciu, Margareta Adina Ionita i Bankia, SA: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Avenida Peris y Valero, 126, de València, contra Irimel Baciu, Margareta Adina Ionita y Bankia, SA: 1.
Valencià: Condemne Irimel Baciu i Margareta Adina Ionita a pagar a l'actora la quantitat de 1.156,57 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat des del 14 de gener de 2016. 2.
Español: Condeno a Irimel Baciu y a Margareta Adina Ionita a pagar a la actora la cantidad de 1.156,57 euros, más los intereses legales de la misma desde el 14 de enero de 2016. 2.
Valencià: Condemne Irimel Baciu i Margareta Adina Ionita al pagament de les costes processals causades. 4.
Español: Condeno a Irimel Baciu y a Margareta Adina Ionita pago de las costas procesales causadas. 4.
Valencià: No faig imposició de costes pel que fa a Bankia, SA.
Español: No se realiza imposición de costas respecto de Bankia, SA.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des que es notifique, a través de la presentació davant d'aquest jutjat d'un escrit en què s'hauran d'exposar les al·legacions en les quals es fonamente la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si, en preparar-lo, la part no acredita haver consignat a l'entitat Banco Santander i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de 50 euros en concepte de dipòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si, al prepararlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: El secretari expedirà un testimoniatge d'aquesta resolució, uniu-lo a les actuacions que l'han motivada i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I atés que els demandats, Irimel Baciu, amb NIE número X4290?, i Margareta Adina Ionita, amb NIE número 4566?, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Irimel Baciu, con NIE número X4290?, y Margareta Adina Ionita, con NIE número 4566?, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7344) Resolució de 24 de juliol de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per extracció d'òrgans i teixits de donants difunts de l'Hospital de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7344) Resolución de 24 de julio de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital de Llíria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8113 Data del DOGV : 25-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8113 Fecha DOGV : 25-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 24 de juliol de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per extracció d'òrgans i teixits de donants difunts de l'Hospital de Llíria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 24 de julio de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital de Llíria.
Valencià: [2017/7344] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, s'instrueix l'expedient de l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts de l'Hospital de Llíria.
Español: [2017/7344] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, se instruye el expediente de la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital de Llíria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/9645) Correcció d'errades de la licitació número CNMY16/DGTIC/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/9645) Corrección de errores de la licitación número CNMY16/DGTIC/15.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9645 CVE Data del document : 28-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY16/DGTIC/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9645 CVE Fecha del documento : 28-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY16/DGTIC/15.
Valencià: [2016/9645] Havent detectat una errada en els anuncis de licitació publicats en el DOUE, DOCV i en la plataforma de contractació del Sector Públic de l'expedient CNMY16/DGTIC/15, respecte a l'import sense IVA corresponent al lot 1, i de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que disposa que «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes.
Español: [2016/9645] Habiendo detectado un error en los anuncios de licitación publicados en el DOUE, DOCV y en la plataforma de contratación del Sector Público del expediente CNMY16/DGTIC/15, respecto al importe sin IVA correspondiente al lote 1, y de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que dispone que «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: » I fent ús de les facultats previstes en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Acordar la rectificació d'ofici de l'errada observada en l'import sense IVA corresponent al lot 1 que consta en els anuncis de licitació publicats en el DOUE, DOCV i en la plataforma de contractació del sector públic, de la manera següent: On diu: «7.045.200,00 ?»; Ha de dir «7.405.200,00 ?».
Español: » Y en uso de las facultades previstas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Acordar la rectificación de oficio del error observado en el importe sin IVA correspondiente al lote 1 que figura en los anuncios de licitación publicados en el DOUE, DOCV y en la plataforma de contratación del Sector Público, del siguiente modo: Donde dice: «7.045.200,00 ?»; Debe decir «7.405.200,00 ?» Esta rectificación no conlleva ampliación de los plazos para la presentación de ofertas por parte de los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8071, del 27-06-2017 (2017/5730) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen subvencions destinades a finançar obres de remodelació i construcció de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8071, del 27-06-2017 (2017/5730) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede subvenciones destinadas a financiar obras de remodelación y construcción de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8071 Data del DOGV : 27-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8071 Fecha DOGV : 27-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5730 CVE Data del document : 21-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen subvencions destinades a finançar obres de remodelació i construcció de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5730 CVE Fecha del documento : 21-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede subvenciones destinadas a financiar obras de remodelación y construcción de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/5730] Mitjançant la Resolució de 9 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va convocar la concessió de subvencions destinades a finançar obres de remodelació i construcció de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana durant l'any 2017 (DOGV 8004, 21.03.2017).
Español: [2017/5730] Mediante Resolución de 9 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se convocó la concesión de subvenciones destinadas a financiar obras de remodelación y construcción de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana en 2017 (DOGV 8004, 21.03.2017).
Valencià: Aquestes subvencions es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre 57/2016, de 21 de setembre, d'aquesta conselleria (DOGV 7881, 26.09.2016).
Español: Estas subvenciones se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden 57/2016, de 21 de septiembre, de esta Conselleria (DOGV 7881, 26.09.2016).
Valencià: Una vegada instruïts els expedients corresponents, la comissió tècnica prevista en la base 4 de les bases reguladores, en la sessió celebrada el 30 de maig de 2017, va efectuar la valoració de les sol·licituds presentades i va proposar la distribució d'aquestes ajudes.
Español: Una vez instruidos los correspondientes expedientes, la Comisión Técnica prevista en la base 4 de las bases reguladoras, en sesión celebrada el 30 de mayo de 2017, efectuó la valoración de las solicitudes presentadas y propuso la distribución de estas ayudas.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni ha proposat la concessió d'aquestes subvencions d'acord amb l'esmentat dictamen de la comissió tècnica.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio ha propuesto la concesión de estas subvenciones con arreglo al citado dictamen de la Comisión Técnica.
Valencià: Per tot això, a proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni i d'acord amb el que preveuen les bases reguladores d'aquesta convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució a les societats musicals que hi figuren, per un import total de 398.949,79 ?, que es finançaran amb càrrec a la línia S 7275000, aplicació econòmica 09.03.01.454.10.7, dels pressupostos de la Generalitat per al 2017.
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio y de acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras de esta convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones que se indican en el anexo I de esta resolución a las sociedades musicales que figuran en el mismo, por importe total de 398.949,79 ?, que se financiarán con cargo a la línea S7275000, aplicación económica 09.03.01.454.10.7 de los presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: Denegar les subvencions que figuren en l'annex II pels motius que s'indiquen en cada cas. 2.
Español: Denegar las subvenciones que se relaciona en el anexo II por los motivos que se indica en cada caso. 2.
Valencià: No admetre en aquest procediment els sol·licitants que figuren en l'annex III pels motius que s'esmenten en cada cas.
Español: No admitir en este procedimiento a los solicitantes que se indica en el anexo III por los motivos citados en cada caso.
Valencià: Considerar que han desistit de les seues respectives sol·licituds les societats musicals que figuren en l'annex V d'aquesta resolució, excloses d'aquest procediment per no aportar la documentació requerida prevista en les bases reguladores d'aquesta convocatòria ni atendre el requeriment d'esmena o millora formulat.
Español: Tener por desistidas de sus respectivas solicitudes a las sociedades musicales que se indica en el anexo V de esta resolución, excluidas de este procedimiento por no aportar la documentación requerida prevista en las bases reguladoras de esta convocatoria ni atender el requerimiento de subsanación o mejora formulado.