gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/211] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena catedràtic d'Escola Universitària DF02403, en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i Seguretat Social, departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social a Juan Ramón Rivera Sánchez.
Español: [2003/211] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra catedrático de Escuela Universitaria DF02403 en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, a Juan Ramón Rivera Sánchez.
Valencià: Alacant, 9 de gener de 2003.
Español: Alicante, 9 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13353) Notificació a Peix i Marisc Joana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13353) Notificación a Peix i Marisc Joana.
Valencià: Expedient sancionador número 46.262/2001.
Español: Expediente sancionador número 46.262/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4654 Data del DOGV : 19-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4654 Fecha DOGV : 19-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Peix i Marisc Joana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Peix i Marisc Joana.
Valencià: [2003/S13353] D'acord amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador número 46.262/2001, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 26 de setembre de 2001, per la Guardia Civil (Seprona), contra Peix i Marisc Joana, amb CIF/NIF: 43392158, amb domicili al carrer Benavente, 38, 43580-Deltebre, per infracció de l'article 99 j) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, que ordena la conclusió de l'expedient sancionador, i declara la prescripció de la infracció, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/S13353] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador número 46.262/2001, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 26 de septiembre de 2001 por la Guardia Civil (Seprona), contra Peix i Marisc Joana, con CIF/NIF: 43392158, con domicilio en la calle Benavente, 38, 43580-Deltebre, por infracción del 99 j) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, ordenando la conclusión del expediente sancionador, declarando la prescripción de la infracción, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir del sendemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, sense perjuí que puga presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: L'expedient corresponents es troba a la Secció de Pesca de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8406) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent a la parcel·la 15-B del polígon industrial de Cotes Baixes, carrer G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8406) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente a la parcela 15.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4550 Data del DOGV : 23-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4550 Fecha DOGV : 23-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8406 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corresponent a la parcel·la 15-B del polígon industrial de Cotes Baixes, carrer G.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente a la parcela 15 € B en el polígono industrial Cotes Baixes, calle G.
Valencià: [2003/M8406] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que, en relació amb el projecte d'urbanització de la parcel·la 15-B, carrer G, del polígon industrial de Cotes Baixes, presentat per Antonio Jorge Gisbert Santonia, en representació de Costablanca Industrial, SA, corresponent a l'estudi de detall que va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 28 d'abril de 2003, aquesta Alcaldia ha acordat: Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana y ?posteriorment o simultàniament- al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte, el projecte d'urbanització corresponent a la parcel·la 15-B del polígon industrial de Cotes Baixes, carrer G.
Español: [2003/M8406] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que, en relación con el proyecto de urbanización de la parcela 15-B, calle G, del polígono industrial Cotes Baixes, aportado por Antonio Jorge Gisbert Santonja, en representación de Costablanca Industrial SA, correspondiente al estudio de detalle que fue aprobado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 28 de abril de 2003, esta Alcaldía ha acordado: Primero Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, el proyecto de urbanización correspondiente a la parcela 15 € B en el polígono industrial Cotes Baixes, calle G.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars, i podran consultar el projecte d'urbanització al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, en les hores i dies hàbils d'oficina.
Español: Segundo Durante el periodo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar el proyecto de urbanización en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, en las horas y días hábiles de oficina.
Valencià: Tercer Trametre un avís de d'edicte als qui consten al cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació del projecte d'urbanització, abans de la publicació.
Español: Tercero Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación del proyecto de urbanización, antes de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/2968) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LAMT 20 kV, tancament L/Novelda-L/Bateig, al terme municipal de Novelda (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/2968) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LAMT 20 kV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LAMT 20 kV, tancament L/Novelda-L/Bateig, al terme municipal de Novelda (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LAMT 20 kV.
Valencià: [2003/2968] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27-12-2000); així com en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 27-11-1997); se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, amb CIF núm.
Español: [2003/2968] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27-12-2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 27-11-1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, con CIF nº A- 95075578, y oficinas en la calle Calderón de la Barca, nº 16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de Novelda.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Novelda.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: millorar i ampliar les xarxes de distribució d'energia elèctrica, donar més qualitat de servici i acomplir les peticions de nous abonats.
Español: Finalidad de la instalación: mejorar y ampliar las redes de distribución de energía eléctrica, dar mayor calidad de servicio y cumplimentar las peticiones de nuevos abonados.
Valencià: Longitud: 967 metres.
Español: Longitud: 967 metros.
Valencià: de suports: 6 més 2 existents.
Español: Nº de apoyos: 6 más 2 existentes.
Valencià: Conductors: 3 conductors de 116,7 mm2 de secció, tipus LA-100 A1/S1.
Español: Conductores: 3 conductores de 116,7 mm2 de sección, tipo LA-100 A1/S1.
Valencià: Aïllament: U-70 BS y U-100 BS.
Español: Aislamiento: U-70 BS y U-100 BS.
Valencià: Origen i final: s'inicia en un suport existent pertanyent a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA i acaba en un suport existent núm. 208014, pertanyent a una LAMT procedent de la ST Petrel, situada al paratge Casa Cazorla del terme municipal de Novelda (Alacant).
Español: Origen y final: se inicia en un apoyo existente perteneciente a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA y finaliza en un apoyo existente nº 208014 perteneciente a una LAMT procedente de la ST Petrel, situada en el paraje Casa Cazorla del término municipal de Novelda (Alicante).
Valencià: Pressupost: dinou mil cinc-cents vint-i-nou euros amb huitanta-cinc cèntims (19.529,85 euros).
Español: Presupuesto: diecinueve mil quinientos veintinueve euros con ochenta y cinco céntimos (19.529,85 euros).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas aèria d'energia elèctrica que comprén, a més a més del vol sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia.
Español: El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso aérea de energía eléctrica que comprende, además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulars de drets afectats per l'esmentat projecte, la relació dels quals s'inclou al final del present anunci, perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al c/ Churruca, núm. 29, i perquè es puguen presentar les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptats a partir de l'endemà de la inserció del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en c/ Churruca, nº 29, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats a l'Ajuntament de Novelda.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: Alacant, 17 de febrer de 2003.
Español: Alicante, 17 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13510) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2003, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13510) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2003, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4654 Data del DOGV : 19-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4654 Fecha DOGV : 19-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/13510 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2003, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/13510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2003, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2003/X13510] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament del País Valencià - Intersindical Valenciana (STEPV - IV).
Español: [2003/X13510] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Sindicato de Trabajadores de la Enseñanza del País Valenciano - Intersindical Valenciana (STEPV-IV).
Valencià: Interessats: els participants en els procediments selectius d'ingrés i accés a cossos docents convocats per les Ordes de 23 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Interesados: los participantes en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a cuerpos docentes convocados por las Órdenes de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Orde de 23 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs oposició per a l'ingrés en el Cos de Mestres i per a l'adquisició de noves especialitats i contra l'Orde de 23 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen procediments selectius d'ingrés i accés als cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escola Oficial d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional i procediment de a l'adquisició de noves especialitats (DOGV núm. 4.491, de 2 de maig); sobre no exempció de la prova de coneixements de valencià.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Orden de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso-oposición para el ingreso en el Cuerpo de Maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades y contra la Orden de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuela Oficial de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades (DOGV nº 4.491, de 2 de mayo); sobre no exención de la prueba de conocimiento de valenciano.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 2/1208/2003.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo nº 2/1208/2003.
Valencià: D'acord amb el que preveuen l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.