gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1884 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica del programa de la unitat d'execució número 13, àrea de la població, i el seu projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica del programa de la unidad de ejecución número 13, área de la población, y su proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: [2000/F1884] En compliment del que estableixen els articles 46, 69 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que pel Decret de l'Alcaldia de 10 de gener de 2000 s'ha resolt sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica del programa «Unitat d'execució número 13, àrea de la població» i el seu corresponent projecte de reparcel·lació forçosa, presentats per l'Agrupació d'Interés Urbanístic, que afecten terrenys de sòl urbà d'ús residencial, de 27.703 metres quadrats de superfície, situats junt a les carreteres N-332 i Villalonga.
Español: [2000/F1884] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46, 69 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que por Decreto de la Alcaldía de 10 de enero de 2000 se ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica del programa «Unidad de ejecución número 13, área de la población» y su correspondiente proyecto de reparcelación forzosa, presentados por la Agrupación de Interés Urbanístico, que afectan a terrenos de suelo urbano de uso residencial, de 27.703 metros cuadrados de superficie, situados junto a las carreteras N-332 y Villalonga.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que es disposa en els preceptes esmentats i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica del programa, que podrà ser objecte de pública consulta a l'ajuntament.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica del programa, que podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento.
Valencià: Podran presentar-se altres alternatives tècniques, caldrà la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 12.00 hores del dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Així mateix, es podran formular al·legacions o realitzar les actuacions legalment previstes en relació amb el projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Asimismo podrán formularse alegaciones o realizarse las actuaciones legalmente previstas en relación con el proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2311) Expedient número 62/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2311) Expediente número 62/2000.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de flascons PET amb tap precinte de rosca per al Centre de Dispensació de Metadona.
Español: Adjudicación de la adquisición de frascos PET con tapón precinto de rosca para el Centro de Dispensación de Metadona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2311 CVE Data del document : 16-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 62/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2311 CVE Fecha del documento : 16-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 62/2000.
Valencià: [2000/Q2311] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q2311] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 62/2000.
Español: c) Número de expediente: 62/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de flascons PET amb tap precinte de rosca per al Centre de Dispensació de Metadona.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de frascos PET con tapón precinto de rosca para el Centro de Dispensación de Metadona.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.664, de 12 de gener del 2000.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.664, de 12 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions vuit-centes mil pessetes (10.800.000 pessetes/64.909,31 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones ochocientas mil pesetas (10.800.000 pesetas/64.909,31 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4322) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación Profesional de Publicitarios de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4322) Información pública del depósito del acta de constitución y los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación Profesional de Publicitarios de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación Profesional de Publicitarios de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación Profesional de Publicitarios de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: [2000/M4322] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi disposa, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Profesional de Publicitarios de la Comunidad Autónoma Valenciana, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i l'àmbit professional comprén tots els publicitaris que exercisquen la seua professió a la Comunitat Valenciana i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació, sent les persones que signen l'acta de constitució el senyor José Manuel Garrigues Trénor, el senyor Miguel Lucas Cañabate i altres.
Español: [2000/M4322] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación Profesional de Publicitarios de la Comunidad Autónoma Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a los publicitarios que ejerzan su profesión en la Comunidad Autónoma Valenciana, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don José Manuel Garrigues Trénor, don Miguel Lucas Cañabate y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9260) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2000, de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratori mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9260) RESOLUCIÓN de 14 noviembre de 2000, de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorio mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9260 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2000, de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratori mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 noviembre de 2000, de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorio mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: [2000/Q9260] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 15 de setembre de 2000 (DOGV número 3.855, d'11 d'octubre de 2000), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratori mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'aquesta resolució, amb indicació de les causes de la no admissió.
Español: [2000/Q9260] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 15 de septiembre de 2000 (DOGV número 3.855, de 11 de octubre de 2000), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorio mediante el sistema de concurso oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: En tot cas, per tal d'evitar errors i si es produeixen, possibilitar-ne l'esmena en temps i forma, els aspirants han de comprovar fefaentment no només que no figuren en la llista provisional d'exclosos sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents relacions d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Aquestes reclamacions s'hauran de formular per escrit a través del Registre General de la Universitat Jaume I, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de novembre de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 14 de noviembre de 2000.
Valencià: - El rector de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana: Fernando Romero Subirón.
Español: - El rector de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana: Fernando Romero Subirón.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos Cognoms i nom DNI Aparicio Martín, Alicia 22567539P Aparicio Martín, Paloma 22567538F Auso Monreal, Eva 52771150L Ballester Martínez, Victoria 22559440M Garzón Cabrerizo, María Teresa 74633834F Illera Esteban, Nuria 52771978L Llop Moles, Vicente Miguel 18957757F Mestre Segarra, Alicia María 33403153T Romero Sales, Sara 19000227L ANNEX II Llista provisional d'exclosos Cognoms i nom DNI Observacions Esteban Burguet, María José 44851774A 2 Motius d'exclusió: Sol·licitud fora de termini.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos Apellidos y nombre DNI Aparicio Martín, Alicia 22567539P Aparicio Martín, Paloma 22567538F Auso Monreal, Eva 52771150L Ballester Martínez, Victoria 22559440M Garzón Cabrerizo, María Teresa 74633834F Illera Esteban, Nuria 52771978L Llop Moles, Vicente Miguel 18957757F Mestre Segarra, Alicia María 33403153T Romero Sales, Sara 19000227L ANEXO II Listas provisionales de excluidos Apellidos y nombre DNI Observaciones Esteban Burguet, María José 44851774A 2 Motivos de exclusión: Solicitud presentada fuera de plazo.
Valencià: No presenta fotocòpia document nacional d'identitat, o document nacional d'identitat caducat.
Español: No presenta fotocopia document nacional d'identitat, o document nacional d'identitat caducado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8667) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2000, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a la Societat Agrària de Transformació Masía Canos l'ampliació de la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic marítim i terrestre davant del terme d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8667) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2000, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Sociedad Agraria de Transformación Masía Canos, la ampliación de la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al termino de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2000, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a la Societat Agrària de Transformació Masía Canos l'ampliació de la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic marítim i terrestre davant del terme d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2000, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Sociedad Agraria de Transformación Masía Canos, la ampliación de la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al termino de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: [2000/Q8667] Vist l'expedient instruït a instància del senyor Enrique Masía Canos, en representació de la Societat Agrària de Transformació Masía Canos, sobre la sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de l'establiment d'aqüicultura granja marina autoritzat per mitjà de la Resolució de 14 d'octubre de 1998, la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària resol: Atorgar l'autorització administrativa per a l'ampliació d'un establiment de piscicultura marina d'acord amb les condicions que s'indiquen en aquesta resolució.
Español: [2000/Q8667] Visto el expediente instruido a instancia de don Enrique Masía Canos, en representación de Sociedad Agraria de Transformación Masía Canos, sobre solicitud de autorización para la ampliación del establecimiento de acuicultura granja marina autorizado según Resolución de 14 de octubre de 1998, esta Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria resuelve: Otorgar la autorización administrativa para la ampliación de un establecimiento de piscicultura marina de acuerdo con las condiciones que se citan en la presente resolución.
Valencià: L'ampliació constarà de 12 gàbies de 16 metres de diàmetre amb una superfície de 24.000 metres quadrats, tota sobre la superfície autoritzada segons la Resolució de 25 de setembre de 1998, del Ministeri de Medi Ambient.
Español: La ampliación constara de 12 jaulas de 16 metros de diámetro con una superficie de 24.000 metros cuadrados, toda ella sobre la superficie autorizada según Resolución de 25 de septiembre de 1998, del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Caldrà concloure les obres d'instal·lació i tenir l'establiment en normal funcionament en un termini màxim de 15 mesos a partir d'aquesta resolució.
Español: Las obras de instalación deberán estar concluidas y el establecimiento en normal funcionamiento en un plazo máximo de 15 meses a partir de la presente resolución.
Valencià: L'ampliació s'ajustarà en tot moment al projecte presentat i visat número GN-15/2000, d'1 de febrer de 2000.
Español: La ampliación se ajustara en todo momento al proyecto presentado y visado número GN-15/2000, de 1 de febrero del 2000.
Valencià: L'inici i l'acabament de les obres es comunicarà als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i caldrà, per iniciar l'explotació, la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels serveis tècnics de la conselleria.
Español: La iniciación de las obras, así como la terminación de las mismas, se comunicará a los Servicios Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo necesaria para iniciar la explotación, la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos de la conselleria.