gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8154 CVE Data del document : 05-07-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2010, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen els XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a xiquets i jóvens en edat escolar i s'aproven les bases per les quals se'n regiran.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8154 CVE Fecha del documento : 05-07-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2010, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana para niños y jóvenes en edad escolar y se aprueban las bases por las que se regirán los mismos.
Valencià: [2010/8154] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.28, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat.
Español: [2010/8154] De acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.28, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat.
Valencià: La Llei 4/1993, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix com un dels principis rectors que han de presidir l'actuació de les administracions públiques el garantir la pràctica esportiva com a factor que millora la salut, augmenta la qualitat de vida i el benestar social, i contribuïx a la formació i desenvolupament integral de la persona (art. 2.c).
Español: La Ley 4/1993, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, establece como uno de los principios rectores que deben presidir la actuación de las administraciones públicas el garantizar la práctica deportiva como factor que mejora la salud, aumenta la calidad de vida y el bienestar social, y contribuye a la formación y desarrollo integral de la persona (artículo 2.c).
Valencià: Així mateix, entre les línies generals d'actuació de la Generalitat que s'establixen en l'article 3 de la Llei 4/1993 està «la coordinació d'actuacions administratives en matèria d'esport, turisme i oci, amb vista a un major desplegament d'aquells a la Comunitat Valenciana».
Español: Asimismo, entre las líneas generales de actuación de la Generalitat que se establecen en el artículo 3 de la Ley 4/1993 está «la coordinación de actuaciones administrativas en materia de deporte, turismo y ocio, en orden a un mayor desarrollo de los mismos en la Comunitat Valenciana».
Valencià: Per això, fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i en el Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts, resolc: Únic Convocar els XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i aprovar les bases que els regiran, inclosos els models dels fulls d'inscripció, que figuren en l'annex de la present resolució.
Español: Por ello, en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y en el Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos, resuelvo: Único Convocar los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y aprobar las bases que los regirán, incluidos los modelos de las hojas de inscripción, que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116, i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitats: Podran sol·licitar la participació en els XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana els centres d'ensenyament, clubs esportius, associacions o altres entitats legalment constituïdes la seu social dels quals es trobe dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades: podrán solicitar la participación en los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana los centros de enseñanza, clubes deportivos, asociaciones u otras entidades legalmente constituidas cuya sede social se encuentre dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esportistes: Podran participar en els XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana els esportistes nascuts entre l'1 de gener de 1992 i el 31 de desembre de 2004. 1.1.2.
Español: Deportistas: podrán participar en los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana los deportistas nacidos entre el 1 de enero de 1992 y el 31 de diciembre de 2004. 1.1.2.
Valencià: Tècnics i delegats: Entre els tècnics i delegats de les entitats i equips participants en els XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana almenys un haurà de ser major d'edat, i com a responsables dels esportistes participants hauran de tindre la suficient capacitació per a inculcar en estos els valors que propugnen els Jocs Esportius.
Español: Técnicos y delegados: entre los técnicos y delegados de las entidades y equipos participantes en los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana al menos uno deberá ser mayor de edad, y como responsables de los deportistas participantes deberán tener la suficiente capacitación para inculcar en los mismos los valores que propugnan los Jocs Esportius.
Valencià: Esports convocats Estarà oberta la inscripció a tots els esports amb federació autonòmica legalment constituïda, sempre que compten amb un mínim de participants per a poder realitzar la competició, d'acord amb allò que s'ha estipulat en la present resolució per a cadascun dels esports i fases.
Español: Deportes convocados Estará abierta la inscripción a todos los deportes con federación autonómica legalmente constituida, siempre que cuenten con un mínimo de participantes para poder realizar la competición, de acuerdo con lo estipulado en la presente resolución para cada uno de los deportes y fases.
Valencià: Categories Les categories seran les següents:  (1) En la fase provincial els equips mixtos s'integraran en les competicions masculines.
Español: Categorías Las categorías serán las siguientes:  (1) En la fase provincial los equipos mixtos se integrarán en las competiciones masculinas.
Valencià: Nivell de competició Amb caràcter general, les competicions presenten un nivell únic (nivell promoció).
Español: Nivel de competición Con carácter general, las competiciones presentan un nivel único (nivel promoción).
Valencià: Municipal i intermunicipal 5.1.1.
Español: Municipal e intermunicipal 5.1.1.
Valencià: Els XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana es desenvoluparan, preferentment, des de setembre de 2010 a juliol del 2011.
Español: Los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana se desarrollarán, preferentemente, desde septiembre de 2010 a julio de 2011.
Valencià: Inscripcions 7.1.1.
Español: Inscripciones. 7.1.1.
Valencià: Esports d'associació, nivell de promoció, per a totes les categories: la inscripció es realitzarà a l'ajuntament corresponent amb data límit 8 d'octubre de 2010. 7.1.2.2.
Español: Deportes de asociación, nivel de promoción, para todas las categorías: la inscripción se realizará en el ayuntamiento correspondiente con fecha límite 8 de octubre de 2010. 7.1.2.2.
Valencià: Esports d'associació, nivell d'iniciació al rendiment, indicats en la base 4: la inscripció es realitzarà a la delegació territorial del Consell Valencià de l'Esport corresponent a la seua província amb data límit 24 de setembre de 2010. 7.1.2.3.
Español: Deportes de asociación, nivel de iniciación al rendimiento, indicados en la base 4: la inscripción se realizará en las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport correspondiente a su provincia con fecha límite 24 de septiembre de 2010. 7.1.2.3.
Valencià: Les entitats que desitgen participar en la modalitat de futbol sala no podran inscriure jugadors que posseïsquen llicència federada en qualsevol modalitat de futbol per a la temporada 2010/11. 7.1.5.
Español: Las entidades que deseen participar en la modalidad de fútbol sala no podrán inscribir jugadores que posean licencia federada en cualquier modalidad de fútbol para la temporada 2010/11. 7.1.5.
Valencià: Cada ajuntament enviarà, amb data límit el 15 d'octubre de 2010, a la delegació territorial del Consell Valencià de l'Esport de la seua província, degudament diligenciada, la documentació següent: Dos còpies de cadascun dels fulls d'inscripció dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana que s'hagen presentat a l'ajuntament, amb el pertinent vist i plau i data d'entrada en este.
Español: Cada ayuntamiento enviará, con fecha límite el 15 de octubre de 2010, a la delegación territorial del Consell Valencià de l'Esport de su provincia, debidamente diligenciada, la siguiente documentación: Dos copias de cada una de las hojas de inscripción de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana que se hayan presentado en el ayuntamiento, con el pertinente visto bueno y fecha de entrada en el mismo.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * D'estos quatre documents es quedarà una còpia l'ajuntament.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * De estos cuatro documentos se quedará una copia el ayuntamiento.
Valencià: Documentació 7.2.1.
Español: Documentación. 7.2.1.
Valencià: En les trobades dels Jocs Esportius, segons l'àmbit de competició i la categoria, els esportistes, tècnics i delegats que participen hauran de presentar la documentació següent:  * * * * * * * * * *  7.2.2.
Español: En los encuentros de los Jocs Esportius, según el ámbito de competición y la categoría, los deportistas, técnicos y delegados que participen deberán presentar la siguiente documentación:  * * * * * * * * * *  7.2.2.
Valencià: En cas d'organitzar-se fases finals autonòmiques per concentració, s'exigirà l'original del document nacional d'identitat o passaport individual (els estrangers hauran de presentar passaport individual o targeta de resident), no sent vàlides les fotocòpies confrontades dels documents esmentats. 7.2.4.
Español: En caso de organizarse fases finales autonómicas por concentración, se exigirá el original del documento nacional de identidad o pasaporte individual (los extranjeros deberán presentar pasaporte individual o tarjeta de residente), no siendo válidas las fotocopias cotejadas de los documentos mencionados. 7.2.4.
Valencià: La composició màxima dels equips serà: (1) El nombre màxim de jugadors en Basquetbol iniciació al rendiment es trobarà detallat en les bases de competició oscil·lant entre 12 i 15 jugadors depenent de la diferenciació de nivells de competició que es puga establir.
Español: La composición máxima de los equipos será: (1) El número máximo de jugadores en Baloncesto iniciación al rendimiento se encontrará detallado en las bases de competición oscilando entre 12 y 15 jugadores dependiendo de la diferenciación de niveles de competición que se pueda establecer.
Valencià: (2) El nombre és d'esportistes, i si es reduïra este nombre no podria ser substituït en cap cas per altres persones (delegat, entrenador, massatgista, etc.
Español: (2) El número es de deportistas, y si se redujera este número, no podría ser sustituido en ningún caso por otras personas (delegado, entrenador, masajista, etc.
Valencià: La Mutualitat General Esportiva cobrirà l'assistència mèdica continuada, posterior a la prestada en primera instància per la Conselleria de Sanitat, derivada d'accident esportiu que puguen patir els esportistes, entrenadors, organitzadors i delegats participants en els XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el Reial Decret 849/1993, de 4 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, així com la responsabilitat civil per accions o omissions en l'exercici de les funcions que els competixen, exceptuant el futbol que es regirà per la normativa que a aquest efecte dicte la seua federació esportiva. 10.
Español: La Mutualidad General Deportiva cubrirá la asistencia médica continuada, posterior a la prestada en primera instancia por la Conselleria de Sanidad, derivada de accidente deportivo que puedan sufrir los deportistas, entrenadores, organizadores y delegados participantes en los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el Real Decreto 849/1993, de 4 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, así como la responsabilidad civil por acciones u omisiones en el ejercicio de las funciones que les competen, exceptuando el fútbol que se regirá por la normativa que a tal fin dicte su federación deportiva. 10.
Valencià: Jornada, camps de joc i material de competició En l'àmbit provincial i autonòmic, les jornades per a disputar els partits seran preferentment els dissabtes de 9 a 13 hores, podent-se disputar partits fora de l'horari establit, sempre que hi haja acord per escrit d'ambdós equips i amb l'autorització de la comissió corresponent.
Español: Jornada, campos de juego y material de competición En el ámbito provincial y autonómico, las jornadas para disputar los partidos serán preferentemente los sábados de 9 a 13 horas, pudiéndose disputar partidos fuera del horario establecido siempre que haya acuerdo por escrito de ambos equipos y con la autorización de la comisión correspondiente.
Valencià: Règim disciplinari Per resoldre les qüestions suscitades en matèria de disciplina esportiva s'aplicarà el reglament federatiu corresponent, a excepció dels punts que facen referència a sancions econòmiques.
Español: Régimen disciplinario Para resolver las cuestiones suscitadas en materia de disciplina deportiva se aplicará el reglamento federativo correspondiente, a excepción de los puntos que hagan referencia a sanciones económicas.
Valencià: En les finals per concentració: En cas d'organitzar-se una final autonòmica per concentració, i atesa la necessitat de resoldre amb caràcter urgent en els breus terminis que implica este tipus de competició: Per a resoldre en primera instància: Es constituirà un Comité de Competició Autonòmic, integrat per cinc membres del Comité Organitzador de la Final Autonòmica.
Español: En las finales por concentración: En caso de organizarse una final autonómica por concentración, y dada la necesidad de resolver con carácter urgente en los breves plazos que implica este tipo de competición: Para resolver en primera instancia: Se constituirá un Comité de Competición Autonómico, integrado por cinco miembros del Comité Organizador de la Final Autonómica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2797) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2010, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen per a l'exercici 2010 les ajudes prèvies a la jubilació de treballadores i treballadors residents a la Comunitat Valenciana, regulades per l'Ordre de 27 d'octubre de 2009, i es publica la dotació econòmica que les finança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2797) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2010, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan para el ejercicio 2010 las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana, reguladas por la Orden de 27 de octubre de 2009, y se publica la dotación económica que las financia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6227 Data del DOGV : 16-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6227 Fecha DOGV : 16-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2797 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2010, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen per a l'exercici 2010 les ajudes prèvies a la jubilació de treballadores i treballadors residents a la Comunitat Valenciana, regulades per l'Ordre de 27 d'octubre de 2009, i es publica la dotació econòmica que les finança.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2797 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2010, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan para el ejercicio 2010 las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana, reguladas por la Orden de 27 de octubre de 2009, y se publica la dotación económica que las financia.
Valencià: [2010/2797] L'Ordre de 27 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, establix les bases que regulen les ajudes prèvies a la jubilació de treballadores i treballadors residents a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6135, de 2 de novembre).
Español: [2010/2797] La Orden de 27 de octubre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, establece las bases que regulan las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana (DOCV nº 6135, de 2 de noviembre).
Valencià: En virtut de la delegació conferida en el punt primer de la base divuitena de l'ordre mencionada, cal convocar les ajudes per a l'exercici 2010 i publicar la dotació econòmica que les finança, per a la qual cosa, resolc: Primer.
Español: En virtud de la delegación conferida en el punto primero de la base decimoctava de la citada orden, procede convocar las ayudas para el ejercicio 2010 y publicar la dotación económica que las financia, para lo cual, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoquen per a l'exercici de 2010 les ajudes prèvies a la jubilació de treballadores i treballadors residents a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre de 27 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Convocatoria Se convocan para el ejercicio de 2010 las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden de 27 de octubre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds acabarà el dia 30 de setembre de 2010.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Dotació econòmica Per al present exercici la dotació pressupostària a càrrec de la línia de subvenció T0211.000 del programa pressupostari 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, és de 3.237.003,23 euros, segons el detall següent: 875.200 euros són fons procedents del Ministeri de Treball i Immigració destinats íntegrament al finançament de les ajudes establides en el títol I. 2.361.803,23 euros són fons propis de la Generalitat resultants de la minoració en 184.996,77 euros per a atendre obligacions degudament contretes en l'exercici de 2009, de la dotació inicialment prevista de 2.546.800 euros.
Español: Dotación económica Para el presente ejercicio la dotación presupuestaria con cargo a la línea de subvención T0211.000 del programa presupuestario 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, es de 3.237.003,23 euros según el siguiente detalle: 875.200 euros son fondos procedentes del Ministerio de Trabajo e Inmigración destinados íntegramente a la financiación de las ayudas establecidas en el título I. 2.361.803,23 euros son fondos propios de la Generalitat, resultantes de la minoración en 184.996,77 euros para atender obligaciones debidamente adquiridas en el ejercicio de 2009, de la dotación inicialmente prevista de 2.546.800 euros.
Valencià: Justificació de les ajudes El termini d'acreditació de l'acció subvencionada i la consegüent justificació de la despesa es determinarà en les resolucions de concessió de les ajudes.
Español: Justificación de las ayudas El plazo de acreditación de la acción subvencionada y la consiguiente justificación del gasto se determinará en las resoluciones de concesión de las ayudas.