gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/10807] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment ordinari amb el número 001959/2009, a instàncies de Bancaixa, representada pel procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque i assistida pel lletrat José Luis Ronz Romero, contra Henry García, sobre la reclamació d'una quantitat, en què la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar ha disposat en el dia de hui notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que està en parador ignorat, Henry García, la qual té la dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Juan A.
Español: [2011/10807] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 001959/2009, a instancia de Bancaja representada por el procurador Juan Antonio Rodriguez Manzaneque y asistida por el letrado Jose Luís Ronz Romero, contra Henry García, sobre reclamación de cantidad, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a el demandado que se encuentra en ignorado paradero, Henry García, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Estimo la demanda presentada por el procurador Juan A.
Valencià: Rodríguez-Manzaneque Alberca, en representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Henry García, rebel, i condemne el demandat Henry García a pagar la quantitat de 3.793,17 euros a la part demandant, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Rodríguez-Manzaneque Alberca, en representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Henry García, rebelde y condeno al demandado Henry García, a pagar la cantidad de 3.793,17 euros, a la parte demandante, más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Aquesta sentència no es ferma, i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des de l'endemà que es notifique, segons el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia no es firme, contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde el siguiente a su notificación según lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, per a admetre la preparació de l'apel·lació serà necessària la consignació d'un dipòsit de 50 euros en el compte del Jutjat número 4553 0000 04 1959 09 (clau 02) (disposició addicional 15a 4 LO 1/2009).
Español: Así mismo para la admisión de la preparación de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4553 0000 04 1959 09 (clave 02) (disposición adicional 15ª 4 LO 1/2009).
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente.
Valencià: La secretària judicial: Miriam Muñoz Peiró.
Español: La secretaria judicial: Miriam Muñoz Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6578, del 02-08-2011 (2011/8366) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2011, la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publiquen els següents plans d'estudi que ja han estat verificats pel Consell d'Universitats i autoritzats per la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6578, del 02-08-2011 (2011/8366) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2011, de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publican los siguientes planes de estudio que ya han sido verificados por el Consejo de Universidades y autorizados por la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6578 Data del DOGV : 02-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6578 Fecha DOGV : 02-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8366 CVE Data del document : 21-07-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I universitat centre d'ensenyament ensenyament superior legislació programa d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2011, la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publiquen els següents plans d'estudi que ja han estat verificats pel Consell d'Universitats i autoritzats per la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8366 CVE Fecha del documento : 21-07-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I universidad centro de enseñanza enseñanza superior legislación programa de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2011, de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publican los siguientes planes de estudio que ya han sido verificados por el Consejo de Universidades y autorizados por la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Atès que s'ha obtingut la verificació del Consell d'Universitats dels plans d'estudis, amb l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma Valenciana, i que els acords del Consell de Ministres de 15 d'abril de 2011 (publicat en el BOE d'11.05.2011) i de 17 de juny de 2011 (publicat en el BOE de 14.07.2011) han establert el caràcter oficial dels títols, aquest Rectorat, d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en la redacció establida per la Llei Orgànica 4/2007, ha resolt publicar els següents plans d'estudis: ANNEX Pla d'estudis conduent a l'obtenció del Grau en Història i Patrimoni per la Universitat Jaume I.
Español: Obtenida la verificación de los planes de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma Valenciana, y establecido el carácter oficial de los títulos por acuerdos de Consejo de Ministros de 15 de abril de 2011 (publicado en el BOE de 11.05.2011) y de 17 de junio de 2011 (publicado en el BOE de 14.07.2011), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, ha resuelto publicar los siguientes planes de estudio: ANNEX Pla d'estudis conduent a l'obtenció del Grau en Història i Patrimoni per la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10134) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10134) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-368/2011.
Español: Expediente sancionador número D-368/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10134 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/10134] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10134] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-368/2011.
Español: Expediente número: D-368/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Juan José Fidalgo Blázquez.
Español: Entidad o persona interesada: Juan José Fidalgo Blázquez.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Casiopea, número 2, 03005, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Casiopea, número 2, 03005, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9576) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i de la documentació de què s'acompanya per a les obres de conducció de connexió entre els dipòsits de Palaba i Racó del Batle d'aquest terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9576) Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña para las obras de conducción de conexión entre los depósitos de Palaba y Racó del Vale de este término municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6614 Data del DOGV : 22-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6614 Fecha DOGV : 22-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9576 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i de la documentació de què s'acompanya per a les obres de conducció de connexió entre els dipòsits de Palaba i Racó del Batle d'aquest terme municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña para las obras de conducción de conexión entre los depósitos de Palaba y Racó del Vale de este término municipal.
Valencià: [2011/9576] Vist l'estat de tramitació de l'expedient administratiu per a les obres de conducció de connexió entre els dipòsits de Palaba i Racó del Batle d'aquest terme municipal presentat per Facsa, mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública l'estudi d'integració paisatgística que s'adjunta al projecte, junt amb el pla de participació pública que forma part de la documentació de l'estudi esmentat, així com la resta de documentació que l'integra, durant el termini de 20 dies hàbils, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que es puguen presentar al·legacions durant el termini esmentat.
Español: [2011/9576] Visto el estado de tramitación del expediente administrativo para las obras de conducción de conexión entre los depósitos de Palaba y Racó del Vale de este término municipal presentado por Facsa, por la presente se somete a información pública el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto, junto al plan de participación pública que forma parte de la documentación de dicho estudio, así como del resto de documentación que lo integra, durante el plazo de 20 días hábiles, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, a los efectos de poder presentar alegaciones durante dicho plazo.
Valencià: Durant aquest termini, la documentació corresponent a l'estudi d'integració paisatgística haurà d'estar dipositada, per a la consulta pública, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, en hores d'oficina, de dilluns a divendres.
Español: Durante este plazo, la documentación correspondiente al estudio de integración paisajística deberá encontrarse depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, en horas de oficina, de lunes a viernes.
Valencià: Alcalà de Xivert, 16 de setembre de 2011.
Español: Alcalà de Xivert, 16 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/9050) DECRET 102/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova la segregació de part del terme municipal d'Andilla i s'agrega al municipi d'Higueruelas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/9050) DECRETO 102/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba la segregación de parte del término municipal de Andilla y se agrega al municipio de Higueruelas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6597 Data del DOGV : 30-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6597 Fecha DOGV : 30-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9050 CVE Data del document : 26-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Correcció d'errades DECRET 102/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova la segregació de part del terme municipal d'Andilla i s'agrega al municipi d'Higueruelas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9050 CVE Fecha del documento : 26-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores DECRETO 102/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba la segregación de parte del término municipal de Andilla y se agrega al municipio de Higueruelas.
Valencià: [2011/9050] D'acord amb el que disposa l'article 14 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament d'Higueruelas ha tramitat el procediment de segregació d'una porció del terme municipal d'Andilla, amb una superfície de 202.043, 75 m², per a agregar-la al seu propi terme municipal.
Español: [2011/9050] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, el Ayuntamiento de Higueruelas ha tramitado el procedimiento de segregación de una porción del término municipal de Andilla, con una superficie de 202.043, 75 m², para agregarla a su propio término municipal.
Valencià: Es justifica esta iniciativa en el fet inqüestionable de l'expansió del nucli urbà d'Higueruelas sobre el territori del municipi veí, pel fet que este se situa sobre la pròpia línia límit intermunicipal.
Español: Se justifica dicha iniciativa en el hecho incuestionable de la expansión del casco urbano de Higueruelas sobre el territorio del municipio vecino, debido a que el mismo se sitúa sobre la propia línea límite intermunicipal.
Valencià: El resultat ha sigut la consolidació d'un xicotet nucli urbà constituït per veïns d'Higueruelas, unit sense solució de continuïtat al nucli urbà d'este municipi, el qual presta tots els servicis municipals, atén a l'execució i manteniment de les obres d'urbanització i facilita la prestació de servicis socials tan rellevants com l'assistència sanitària i educació, entre altres.
Español: El resultado ha sido la consolidación de un pequeño núcleo urbano constituido por vecinos de Higueruelas, unido sin solución de continuidad al casco urbano de este municipio, el cual presta todos los servicios municipales, atiende a la ejecución y mantenimiento de las obras de urbanización y facilita la prestación de servicios sociales tan relevantes como asistencia sanitaria y educación, entre otros.
Valencià: La falta de jurisdicció sobre este territori dificulta a l'Ajuntament d'Higueruelas el desenrotllament de tals activitats.
Español: La falta de jurisdicción sobre este territorio dificulta al Ayuntamiento de Higueruelas el desarrollo de tales actividades.
Valencià: Per la seua banda, el nucli urbà d'Andilla es troba molt allunyat d'este sector del seu terme municipal, alhora que la comunicació entre ambdós ha de realitzar-se per pistes forestals que discorren per terrenys muntanyosos d'orografia complicada.
Español: Por su parte, el casco urbano de Andilla se encuentra muy alejado de este sector de su término municipal, al tiempo que la comunicación entre ambos debe realizarse por pistas forestales que discurren por terrenos montañosos de orografía complicada.
Valencià: En conseqüència, l'Ajuntament d'Andilla troba serioses dificultats per a exercir de manera eficaç les seues competències i prestar adequadament els servicis municipals mentres que la població del nucli urbà afectat, veïns d'Higueruelas però dependents administrativament de l'Ajuntament d'Andilla, veuen molt dificultada la seua relació administrativa amb este ajuntament.
Español: En consecuencia, el Ayuntamiento de Andilla encuentra serias dificultades para ejercer de manera eficaz sus competencias y prestar adecuadamente los servicios municipales mientras que la población del núcleo urbano afectado, vecinos de Higueruelas pero dependientes administrativamente del Ayuntamiento de Andilla, ven muy dificultada su relación administrativa con este Ayuntamiento.
Valencià: En conseqüència, concorren els motius previstos en l'article 16.1.a i c de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, per a justificar com a necessària l'alteració dels termes municipals, tal com ha sigut proposat per l'Ajuntament d'Higueruelas.
Español: En consecuencia, concurren los motivos previstos en el artículo 16.1.a y c de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, para justificar como necesaria la alteración de los términos municipales, tal como ha sido propuesta por el Ayuntamiento de Higueruelas.
Valencià: La resolució definitiva del procediment adoptarà la forma de decret del Consell, d'acord amb el que disposa l'article 14.5 de la Llei de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución definitiva del procedimiento adoptará la forma de Decreto del Consell, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.5 de la Ley de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per quant antecedeix, de conformitat amb el que disposa l'article 33 de la Llei del Consell, l'article 13 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, l'article 14 de la Llei de Règim Local de la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera de Presidència, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 d'agost de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley del Consell, el artículo 13 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, el artículo 14 de la Ley de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Presidencia, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de agosto de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aprovació de l'alteració proposada Aprovar la segregació de part del terme municipal d'Andilla i la seua agregació al municipi d'Higueruelas per concórrer els requisits materials i de necessitat previstos en la legislació vigent.
Español: Aprobación de la alteración propuesta Aprobar la segregación de parte del término municipal de Andilla y su agregación al municipio de Higueruelas por concurrir los requisitos materiales y de necesidad previstos en la legislación vigente.
Valencià: Abast de l'alteració aprovada La porció de terme municipal d'Andilla que se segrega per a la seua agregació al municipi d'Higueruelas, així com la nova línia límit intermunicipal són les que es descriuen en l'annex I, sense perjuí del replantejament dels nous límits municipals que es portarà a efecte, amb intervenció expressa de la Diputació Provincial de València, per resultar afectada una carretera de la seua titularitat, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el present Decret.
Español: Alcance de la alteración aprobada La porción de término municipal de Andilla que se segrega para su agregación al municipio de Higueruelas, así como la nueva línea límite intermunicipal son las que se describen en el anexo I, sin perjuicio del replanteo de los nuevos límites municipales que se llevará a efecto, con intervención expresa de la Diputación Provincial de Valencia, por resultar afectada una carretera de su titularidad, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presente Decreto.
Valencià: Estipulacions econòmiques L'Ajuntament d'Higueruelas procedirà a compensar econòmicament a l'Ajuntament d'Andilla en els termes de les estipulacions econòmiques a què es referix l'annex II.
Español: Estipulaciones económicas El Ayuntamiento de Higueruelas procederá a compensar económicamente al Ayuntamiento de Andilla en los términos de las estipulaciones económicas a que se refiere el anexo II.