gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu núm. 480/03 € Procediment Abreujat (abans Recurs 02/1162/2002 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana).
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo nº 480/03 € Procedimiento Abreviado (antes Recurso 02/1162/2002 de la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana).
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en compliment del requeriment del Jutajat Contenciós Administratiu núm. 8 de València, s'acorda citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit a l'esmentat Jutjat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y en cumplimiento de lo requerido por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 8, se acuerda emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a dicho Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3114) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges, torn de promoció interna, Convocatòria 42/99, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3114) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, Médicos, turno de promoción interna, Convocatoria 42/99, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de març de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges, torn de promoció interna, Convocatòria 42/99, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, Médicos, turno de promoción interna, Convocatoria 42/99, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2003/3114] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 22 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges, torn de promoció interna (DOGV núm. 4.370, de 4 de novembre de 2002) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants exclosos, amb expressió dels motius de la seua exclusió, que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2003/3114] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 22 de octubre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, Médicos, turno de promoción interna (DOGV núm. 4.370, de 4 de noviembre de 2002) resuelvo: Primero: Publicar la lista de aspirantes excluidos, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon L'aspirant disposa d'un termini de deu dies, comptats a partir de dia següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per esmenar els errors que hagen motivat la no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Segundo: El aspirante dispone de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Tercer A la sol·licitud d'esmena d'errors s'hauran d'acompanyar els documents preceptius no presentats i, si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, que s'hauran de presentar davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet, núm. 5, 46001 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Tercero: A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Miguelete, nº 5, 46001 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: València, 11 de març de 2003.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2003.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 12/06/2001), el director general de Funció Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas (Por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 12/06/2001), el director general de Función Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: ANNEX I Exclosos Modalitat 1: Medicina assistencial Accés : Torn lliure Província d'examen : València DNI Cognoms i nom Motius 20155009 SERRA ZABALA, MARIA 1 Motius d'exclusió / Motivos de exclusión No ser funcionari de carrera de l'administració del Govern Valencià, grup B, administració especial, ATS/DUI, amb una antiguitat d'almenys dos anys en dit grup i sector / No ser funcionario de carrera de la administración del Gobierno Valenciano, grupo B, administración especial, A.T.S.
Español: ANEXO I Excluidos Modalidad 1 Medicina Asistencial Acceso : Turno libre Provincia de examen : Valencia DNI Apellidos y nombre Motivos 20155009 SERRA ZABALA, MARIA 1 Motius d'exclusió / Motivos de exclusión No ser funcionari de carrera de l'administració del Govern Valencià, grup B, administració especial, ATS/DUI, amb una antiguitat d'almenys dos anys en dit grup i sector / No ser funcionario de carrera de la administración del Gobierno Valenciano, grupo B, administración especial, A.T.S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11967) Juí verbal número 31/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11967) Juicio verbal número 31/2003.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11967 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Anunci Juí verbal número 31/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 31/2003.
Valencià: [2003/M11967] En el juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 31/2003, que es tramita en este Jutjat, promogut per Vipei, SA, contra Roger Marie Gaston Brunetto, s'ha dictat la sentència la decisió de la qual és del tenor literal següent: Sentència número 153/2003.
Español: [2003/M11967] En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 31/2003, que se tramita en este Juzgado, promovido por Vipei, SA, frente a Roger Marie Gaston Brunetto, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia número 153/2003.
Valencià: Gandia, 14 d'octubre de 2003.
Español: Gandia, 14 de octubre de 2003.
Valencià: Juan Antonio Navarro Sanchis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Gandia, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament de la renda número 31/2003, seguit a instància de la mercantil Vipei, SA, representada pel procurador Peiró Vercher, i sota la direcció jurídica de la lletrada M.
Español: Vistos por mí, Juan Antonio Navarro Sanchis, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Gandia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago de la renta número 31/2003, seguido a instancia de la mercantil Vipei, SA, representada por el procurador Peiró Vercher, y bajo la dirección jurídica de la letrada M.
Valencià: ª José García Simón, contra Roger Marie Gaston Brunetto, en situació processal de rebel·lia.
Español: ª José García Simón, contra Roger Marie Gaston Brunetto, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Que estimant la demanda interposada pel procurador Peiró Vercher, en nom i representació de la mercantil Vipei, SA, declare: Primer.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Peiró Vercher, en nombre y representación de la mercantil Vipei, SA, debo declarar y declaro: Primero.
Valencià: La resolució del contracte d'arrendament, de data 20 de març de 2000, per falta de pagament de la renda i, per tant, pertoca el desnonament del demandat, Roger Marie Gaston Brunetto, respecte de l'habitatge situat al carrer de l'Historiador Bernardino Llorca, 5, 5, 15.
Español: La resolución del contrato de arrendamiento, de fecha 20 de marzo de 2000, por falta de pago de la renta y, por lo tanto, haber lugar al desahucio del demandado, Roger Marie Gaston Brunetto, respecto de la vivienda sita en la calle del Historiador Bernardino Llorca, 5, 5, 15.
Valencià: ª d'Oliva, amb l'advertència que si no el desallotja en el termini legal es procedirà a llançar-lo.
Español: ª de Oliva, con apercibimiento de que si no la desaloja en el plazo legal se procederá a su lanzamiento.
Valencià: Contra esta sentència, es por interposar recurs d'apel·lació, el qual haurà de preparar-se davant este Jutjat, en el termini de cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia, cabe recurso de apelación, el cual deberá prepararse ante este Juzgado, en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Roger Marie Gaston Brunetto, en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Roger Marie Gaston Brunetto, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14593) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable construïda per la UE 2.1 (Residencial) del sòl urbà detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14593) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable construida por la UE 2.1 (Residencial) del suelo urbano pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14593 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable construïda per la UE 2.1 (Residencial) del sòl urbà detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable construida por la UE 2.1 (Residencial) del suelo urbano pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/X14593] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 17.12.2002, va acordar sotmetre a informació pública per termini de vint dies, el projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable constituïda per la UE'2.1 (Residencial) del sòl urbanitzable detallat del vigent PGOU i el projecte d'urbanització de la dita UE.
Español: [2002/X14593] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 17.12.2002, acordó someter a información pública por plazo de veinte días, el proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable constituida por la UE. 2.1 (Residencial) del Suelo Urbanizable Pormenorizado del vigente PGOU y el proyecto de urbanización de dicha UE.
Valencià: Els projectes esmentats han sigut presentats per la mercantil Promoció Urbanística Aspe, SL, la qual és adjudicatària provisional del programa per al desenrotllament d'actuació integrada de la citada unitat d'execució, en virtut de l'acord plenari de data 25 de març de 2002, pel qual es va aprovar i adjudicar el dit programa.
Español: Dichos proyectos han sido presentados por la mercantil Promoción Urbanística Aspe, SL, la cual es adjudicataria provisional del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de dicha unidad de ejecución en virtud del acuerdo plenario de fecha 25 de marzo de 2002 en el que se aprobó y adjudicó dicho programa.
Valencià: El termini adés esmentat de vint dies començarà a partir del dia següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que establix els arts. 69 i 46.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicho plazo de veinte días comenzará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en los arts. 69 y 46.3 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el citat període d'informació pública el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització estaran exposats al públic en l'àrea de territori d'este ajuntament en hores laborables, podent qualsevol interessat formular totes les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado periodo de información pública el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización estarán expuestos al público en el área de territorio de este ayuntamiento en horas laborables, pudiendo cualquier interesado formular cuantas alegaciones estime convenientes.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, en virtut del que establix l'art. 46 de la Llei 6/1994, adés citada.
Español: Lo que se publica para general conocimiento en virtud de lo establecido en el art. 46 de la Ley 6/1994, antes citada.
Valencià: Per mitjà d'este anunci i de conformitat amb l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, hom cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la pràctica de l'avís, o bé intentada esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica del aviso o bien intentada la misma no se hubiere podido practicar.
Valencià: La relació de titularitats cadastrals afectades per l'actuació és la següent: Finalment, se significa que d'acord amb l'art. 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present acte és de mer tràmit, no cabent la interposició de recurs contra el mateix, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose final al procediment.
Español: La relación de titularidades catastrales afectadas por la actuación es la siguiente: Por último, se significa que de acuerdo con el art. 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga final al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10237) Juí verbal número 511/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10237) Juicio verbal número 511/2002.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4601 Data del DOGV : 03-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4601 Fecha DOGV : 03-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10237 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 511/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 511/2002.
Valencià: [2003/F10237] En el juí verbal número 511/2002, que es tramita en este jutjat a instàncies de Comercial del Este, SA, contra Roberto María González, declarat en rebel·lia i actualment en parador desconegut, sobre juí verbal de desnonament, s'ha dictat la sentència que literalment diu: Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Consuelo Gomis Segarra en nom de Comercial del Este, SA, contra Roberto María González, declare resolt el contracte d'arrendament que lliga les parts pel que fa a l'habitatge situat a València i la seua avinguda del Cardenal Benlloch, número 101-6a (abans núm. 95), i condemne el demandat a deixar lliure i expedit l'habitatge a disposició de l'actora dins del termini legal, sota advertència de llançament i amb imposició de costes.
Español: [2003/F10237] En el juicio verbal número 511/2002, que se tramita en este juzgado a instancias de Comercial del Este, SA, contra Roberto María González, declarado en rebeldía y actualmente en paradero desconocido, sobre juicio verbal de desahucio, se ha dictado sentencia que literalmente dice: Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Consuelo Gomis Segarra en nombre de Comercial del Este, SA, contra Roberto María González, declaro resuelto el contrato de arrendamiento que liga a las partes respecto a la vivienda sita en Valencia y su avenida del Cardenal Benlloch, número 101-6ª (antes nº 95), condenando al demandado a dejar libre y expedita la vivienda a disposición de la actora dentro del plazo legal, bajo apercibimiento de lanzamiento y con imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i indiqueu-los que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que s'ha de preparar en este jutjat en el termini de cinc dies a comptar des del següent a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial preparándolo en este juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: En compliment del que s'establix en l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica el present edicte perquè valga de notificació al demandat rebel, Roberto María González.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente para que sirva de notificación al demandado rebelde Roberto María González.