gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8376) Bases específiques modificades del procediment de selecció de dos places d'operari d'obres i servicis múltiples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8376) Bases específicas modificadas del procedimiento de selección de dos plazas de operario de obras y servicios múltiples.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8376 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Almoradí concurs administratiu Bases específiques modificades del procediment de selecció de dos places d'operari d'obres i servicis múltiples.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8376 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Almoradí concurso administrativo Bases específicas modificadas del procedimiento de selección de dos plazas de operario de obras y servicios múltiples.
Valencià: [2009/8376] Mitjançant el Decret d'esta Alcaldia, de data 24 de gener de 2008, s'establia l'oferta d'ocupació pública (OOP) per a l'any 2008 entre la qual figurava una plaça d'operari d'obres i servicis múltiples.
Español: [2009/8376] Por Decreto de esta Alcaldía, de fecha 24 de enero de 2008, se establecía la oferta de empleo público (OEP) para el año 2008 entre la que figuraba una plaza de operario de obras y servicios múltiples.
Valencià: Així, es van aprovar les bases específiques, la convocatòria i unes primeres llistes, provisional i definitiva, d'aspirants.
Español: Así, se aprobaron las bases específicas, la convocatoria y unas primeras listas, provisional y definitiva, de aspirantes.
Valencià: Amb l'OOP 2009, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 58, de 26 de març de 2009, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5984, de 30 de març de 2009, procedent de la baixa per incapacitat permanent, en el grau d'absoluta, d'un dels operaris d'este Ajuntament, s'oferta una plaça més d'operari d'obres i servicis múltiples.
Español: Con la OEP 2009, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 58, de 26 de marzo de 2009, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5984, de 30 de marzo de 2009, procedente de la baja por incapacidad permanente, en el grado de absoluta, de uno de los operarios de este Ayuntamiento, se oferta una plaza más de operario de obras y servicios múltiples.
Valencià: Davant de la necessitat d'agilitzar els processos de selecció de l'Ajuntament, i vist que ambdues places són de semblants característiques, s'ha vist la conveniència d'acumular les citades places procedents de les OEP de 2008 i 2009.
Español: Ante la necesidad de agilizar los procesos de selección del Ayuntamiento, y visto que ambas plazas son de similares características, se ha visto la conveniencia de acumular dichas plazas procedentes de las OEP de 2008 y 2009.
Valencià: Açò obliga a obrir un termini nou de presentació d'instàncies per a aquells aspirants que, en el seu dia, no van considerar assequible el nombre de places oferides ateses les seues aspiracions laborals.
Español: Esto obliga a abrir un nuevo plazo de presentación de instancias para aquellos aspirantes que, en su día, no consideraron asequible el número de plazas ofertadas ante sus aspiraciones laborales.
Valencià: Així, l'Alcaldia aprova un Decret, amb data 23 de juny de 2009, en què aprova les bases específiques modificades que regiran la convocatòria de les dos places esmentades.
Español: Así, l'Alcaldía aprueba un Decreto, con fecha 23 de junio de 2009, aprobando las bases específicas modificadas que regirán la convocatoria de las dos plazas citadas.
Valencià: Esta convocatòria es regirà, en el no previst en les presents bases, per les bases generals publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5155 de data 15 de desembre de 2005 i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 107, de data 12 de maig de 2006, amb les modificacions publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 147 de data 29 de juny de 2006.
Español: Esta convocatoria se regirá, en lo no previsto en las presentes bases, por las bases generales publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5155 de fecha 15 de diciembre de 2005 y en el Butlletí Oficial de la Província de Alicante número 107, de fecha 12 de mayo de 2006, con las modificaciones publicadas en el Butlletí Oficial de la Província de Alicante número 147 de fecha 29 de junio de 2006.
Valencià: Per mitjà del present anunci, s'exposa al públic el text íntegre de les bases que a continuació es transcriu literalment: «Bases específiques modificades del procediment de selecció de dos places d'operari d'obres i servicis múltiples de l'Ajuntament d'Almoradí. 1.
Español: Mediante el presente anuncio se expone al público el texto íntegro de las mismas que a continuación se transcribe literalmente: «Bases específicas modificadas del procedimiento de selección de dos plazas de operario de obras y servicios múltiples del Ayuntamiento de Almoradí. 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió, per mitjà del sistema d'oposició lliure, de dues places d'operaris d'obres i servicis múltiples, com a grup assimilat al E, vacant en la plantilla de personal laboral fix i inclosa en l'OOP de 2008 i 2009.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión, mediante el sistema de oposición libre, de dos plazas de operarios de obras y servicios múltiples, como grupo asimilado al E, vacante en la plantilla de personal laboral fijo e incluida en la OEP de 2008 y 2009.
Valencià: A títol merament exemplificatiu, seran funcions de l'operari: a) Neteja viària, manteniment de jardins i arreplega de residus.
Español: A título meramente ejemplificativo, serán funciones del operario: a) Limpieza viaria, mantenimiento de jardines y recogida de residuos.
Valencià: b) Conducció de vehicles municipals i maneig de maquinària per a la prestació dels servicis públics.
Español: b) Conducción de vehículos municipales y manejo de maquinaria para la prestación de los servicios públicos.
Valencià: c) Manteniment de les dependències, edificis i infraestructures municipals (mercat municipal, poliesportiu.
Español: c) Mantenimiento de las dependencias, edificios e infraestructuras municipales (mercado municipal, polideportivo.
Valencià: d) Qualsevol altre servici complementari dels anteriors que li siga encomanat per l'Alcaldia per al funcionament normal i eficaç dels servicis municipals. 2.
Español: d) Cualquier otro servicio complementario de los anteriores que le sea encomendado por la Alcaldía para el normal y eficaz funcionamiento de los servicios municipales. 2.
Valencià: Legislació aplicable (segons bases generals, segona) A més, en tot el no previst en les presents bases i en les bases generals, regirà el que estableix: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Legislación aplicable (según bases generales, segunda) Además, en todo lo no previsto en las presentes bases y en las bases generales, regirá lo que establece: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris de l'administració local.
Español: El Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de la administración local.
Valencià: La Llei 7/2007, de 2 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic. 3.
Español: El Ley 7/2007, de 2 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público. 3.
Valencià: Requisits dels aspirants (segons bases generals, tercera) A més, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: Tindre complits els 16 anys i no excedir, si és el cas, de l'edat màxima de jubilació (segons l'article 56.c de la Llei 7/2007).
Español: Además, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: Tener cumplidos los 16 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación (según el artículo 56.c de la Ley 7/2007).
Valencià: Estar en possessió el certificat d'escolaritat o equivalent (segons disposició addicional sèptima). 4.
Español: Estar en posesión el certificado de escolaridad o equivalente (según disposición adicional sèptima). 4.
Valencià: Sol·licituds (segons bases generals, quarta) S'obri un nou termini per a presentar instàncies, la convocatòria del qual es publicarà en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Se abre un nuevo plazo para presentar instancias cuya convocatoria se publicará en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Es respectarà, en tot cas, la llista definitiva dels aspirants que en el seu dia van ser admesos al procés selectiu per a la plaça d'operari d'obres i servicis múltiples mencionada.
Español: Se respetará, en todo caso, la lista definitiva de los aspirantes que en su día fueron admitidos al proceso selectivo para la plaza de operario de obras y servicios múltiples mencionada.
Valencià: Els aspirants admesos en ambdues llistes s'acumularan, convertint-les en una única llista.
Español: Los aspirantes admitidos en ambas listas se acumularán, convirtiéndolas en una única lista.
Valencià: Els requisits per a optar a la plaça són els mateixos que els de l'anterior convocatòria, i hauran d'acompanyar la instància del resguard justificatiu si haguera pagat la quantitat de 18,03 euros en concepte de drets d'examen, els quals s'ingressaran en el Banc de València (núm.
Español: Los requisitos para optar a la plaza son los mismos que los de la anterior convocatoria, debiendo acompañar a la instancia el resguardo justificativo de haber pagado la cantidad de 18,03 euros en concepto de derechos de examen, que se ingresarán en el Banco de Valencia (núm.
Valencià: compte 0093 0711 11 0000120246). 5.
Español: cuenta 0093 0711 11 0000120246). 5.
Valencià: Tribunal qualificador (segons bases generals, sexta) Adequant la base general sexta a la Llei 7/2007, el tribunal estarà constituït així: President: Feliciano Morales Galindo, secretari accidental.
Español: Adecuando la base general sexta a la Ley 7/2007, el Tribunal estará constituido así: Presidente: Feliciano Morales Galindo, secretario accidental.
Valencià: Suplent de la secretària: Faust Rabasco Gallud.
Español: Suplente de la secretaria: Fausto Rabasco Gallud.
Valencià: Vocals: Representant de la Generalitat: Arturo José López Gómez, auxiliar administratiu de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Vocales: Representante de la Generalitat: Arturo José López Gómez, auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Suplent de la Generalitat: José Ignacio Ortiz Cases, Delineant de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Suplente de la Generalitat: José Ignacio Ortiz Cases, Delineante del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Personal d'oficis: Roberto Esquiva Cárceles, operari d'obres.
Español: Personal de oficios: Roberto Esquiva Cárceles, operario de obras.
Valencià: Suplent del personal d'ofici: José Zambudio Pérez, oficial d'obres.
Español: Suplente del personal de oficio: José Zambudio Pérez, oficial de obras.
Valencià: Assessor: Francisco Javier Roca Blaya, psicòleg.
Español: Asesor: Francisco Javier Roca Blaya, psicólogo.
Valencià: El Tribunal es classifica en la categoria tercera, als efectes establits en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici. 6.
Español: El Tribunal se clasifica en la categoría tercera, a los efectos establecidos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio. 6.
Valencià: Sistemes selectius Els exercicis de l'oposició seran tres, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Sistemas selectivos Los ejercicios de la oposición serán tres, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Test psicotècnic adequat per al perfil idoni a la plaça a cobrir, qualificat d'apte o no apte, i atenent als criteris següents: a) Raonament verbal i/o ortogràfic, que comprenga conceptes que s'expressen amb paraules, que inclouen la capacitat d'abstracció, generalització, pensament constructiu, fluïdesa verbal i/o coneixement del vocabulari.
Español: Test psicotécnico adecuado para el perfil idóneo a la plaza a cubrir, calificado de apto o no apto, y atendiendo a los siguientes criterios: a) Razonamiento verbal y/o ortográfico, comprendiendo conceptos que se expresan con palabras, que incluyen la capacidad de abstracción, generalización, pensamiento constructivo, fluidez verbal y/o conocimiento del vocabulario.
Valencià: b) Raonament numèric, que comprenga relacions numèriques i raonar amb material quantitatiu.
Español: b) Razonamiento numérico, comprendiendo relaciones numéricas y razonar con material cuantitativo.
Valencià: c) Raonament abstracte, amb el qual s'intente descobrir el principi de connexió lògica entre diferents problemes.
Español: c) Razonamiento abstracto, intentando descubrir el principio de conexión lógica entre diferentes problemas.
Valencià: d) Instruccions complexes, amb les quals s'intente comprendre, interpretar i executar ordes simples i complexes.
Español: d) Instrucciones complejas, intentando comprender, interpretar y ejecutar órdenes simples y complejas.
Valencià: e) Percepció i atenció, les quals avaluen la capacitat de concentració davant de tasques monòtones, la rapidesa perceptiva i atenció continuada.
Español: e) Percepción y atención, que evalúa la capacidad de concentración ante tareas monótonas, la rapidez perceptiva y atención continuada.
Valencià: f) Estabilitat emocional, la qual avalua el grau d'adaptació, maduresa i estabilitat emocional.
Español: f) Estabilidad emocional, que evalúa el grado de adaptación, madurez y estabilidad emocional.
Valencià: g) Atenció a normes, amb què s'avalua el nivell d'interiorització de les normes socials, formalitat i del caràcter complidor.
Español: g) Atención a normas, que evalúa el nivel de interiorización de las normas sociales, formalidad y del carácter cumplidor.
Valencià: h) Perfeccionisme, el qual avalua la capacitat d'organització, i autodisciplina.
Español: h) Perfeccionismo, que evalúa la capacidad de organización, y autodisciplina.
Valencià: i) Autocontrol, amb què s'avalua la capacitat de control d'impulsos.
Español: i) Autocontrol, que evalúa la capacidad de control de impulsos.
Valencià: Primer exercici: consistent en la contestació d'un qüestionari tipus test de 50 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà la correcta, sobre els temes inclosos en el temari que figura com a annex a estes bases.
Español: Primer ejercicio: consistente en la contestación de un cuestionario tipo test de 50 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las que sólo una será la correcta, sobre los temas incluidos en el temario que figura como anexo a estas bases.
Valencià: El tribunal podrà acordar penalitzar les preguntes contestades de forma incorrecta o deixades en blanc.
Español: El tribunal podrá acordar penalizar las preguntas contestadas de forma incorrecta o dejadas en blanco.
Valencià: En tot cas, fixats els criteris, seran degudament explicats als aspirants prèviament a la realització de l'exercici.
Español: En cualquier caso, fijados los criterios, serán debidamente explicados a los aspirantes previamente a la realización del ejercicio.
Valencià: El temps màxim de contestació al tipus test serà d'una hora.
Español: El tiempo máximo de contestación al tipo test será de una hora.
Valencià: Segon exercici: consistirà a efectuar una o diverses proves pràctiques, a determinar pel tribunal, immediatament abans de la celebració d'esta, i relacionada amb les comeses pròpies del lloc de treball.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en efectuar una o varias pruebas prácticas, a determinar por el tribunal, inmediatamente antes de la celebración de la misma, y relacionada con los cometidos propios del puesto de trabajo.
Valencià: El tribunal determinarà, abans del començament de l'exercici, la duració màxima de la prova. 7.
Español: El tribunal determinará, antes del comienzo del ejercicio, la duración máxima de la prueba. 7.
Valencià: Llista i proposta d'aprovats del tribunal (segons bases generals, onze) A més, finalitzat el procés selectiu, el president de la Corporació, d'acord amb la proposta del tribunal, farà pública en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament una resolució definitiva la qual contindrà la relació dels aspirants que hagen superat el primer exercici teòric de la fase d'oposició.
Español: Además, finalizado el proceso selectivo, el presidente de la Corporación, de acuerdo con la propuesta del tribunal, hará pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento una resolución definitiva conteniendo la relación de los aspirantes que hayan superado el primer ejercicio teórico de la fase de oposición.
Valencià: Amb eixa resolució definitiva es constituirà una borsa de treball amb la llista de seleccionats per orde decreixent de puntuacions i amb preferència d'aquells que hagen superat tots els exercicis de l'oposició.
Español: Con esa resolución definitiva se constituirá una bolsa de trabajo con la lista de seleccionados por orden decreciente de puntuaciones y con preferencia de aquellos que hayan superado todos los ejercicios de la oposición.
Valencià: Els integrants de la llista, formada d'acord amb el que establix el paràgraf anterior, podran ser cridats segons l'orde establit per a proveir les vacants o substitucions de llocs conjunturals d'idèntiques característiques a les convocades, per mitjà d'un nomenament interí.
Español: Los integrantes de la lista formada conforme a lo establecido en el párrafo anterior, podrán ser llamados según el orden establecido en la misma para proveer las vacantes o sustituciones de puestos coyunturales de idénticas características a las convocadas, mediante nombramiento interino.
Valencià: Quan concloguen les circumstàncies previstes anteriorment perquè l'aspirant siga cridat, segons l'orde de les llistes, haurà de comunicar a l'Ajuntament, i, si és el cas, acreditar per mitjà del document corresponent, que es troba en situació de poder treballar.
Español: Cuando concluyan las circunstancias previstas anteriormente para que el aspirante sea llamado, según el orden de las listas, deberá comunicar al Ayuntamiento, y, en su caso, acreditar mediante el documento correspondiente, que se encuentra en situación de poder trabajar.
Valencià: Nocions elementals d'electricitat, llanterneria, obra, fusteria, jardineria, calefacció i aire condicionat».
Español: Nociones elementales de electricidad, fontanería, albañilería, carpintería, jardinería, calefacción y aire acondicionado».
Valencià: Almoradí, 29 de juny de 2009.
Español: Almoradí, 29 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/7903) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Alberic per a la creació d'una Escola Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/7903) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Alberic para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6056 Data del DOGV : 14-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6056 Fecha DOGV : 14-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7903 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alberic administració local centre d'ensenyament cooperació administrativa guarda de xiquets educació preescolar RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Alberic per a la creació d'una Escola Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7903 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alberic administración local centro de enseñanza cooperación administrativa guarda de niños educación preescolar RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Alberic para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2009/7903] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Alberic han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 25 de maig de 2009, el conveni per a la creació d'una Escola Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2009/7903] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Alberic han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de mayo de 2009, el Convenio para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.