gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol modificació del que estableix aquest decret ha de ser aprovada al seu torn per decret del Consell, amb audiència prèvia de l'Ajuntament d'Enguera, que, en el seu moment, va ser qui va presentar la iniciativa per a la declaració del Barranco la Hoz com a paratge natural municipal, i en aquest cas caldrà seguir el mateix procediment de tramitació, amb la corresponent participació de la conselleria competent en la matèria d'espais naturals protegits.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en el presente decreto deberá ser aprobada a su vez por Decreto del Consell, previa audiencia del Ayuntamiento de Enguera, que, en su momento, fue el que presentó la iniciativa para la declaración de Barranco la Hoz como Paraje Natural Municipal, debiendo seguirse en tal caso el mismo procedimiento de tramitación, con la correspondiente participación de la Conselleria competente en la materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: València, 17 de setembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Annex I Delimitació del Paratge Natural Municipal del Barranco la Hoz 1.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Anexo I Delimitación del Paraje Natural Municipal Barranco la Hoz 1.
Valencià: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal del Barranco la Hoz queda definit per les parcel·les cadastrals següents del terme municipal d'Enguera, província de València: Polígon 30: parcel·la 16 i part de les parcel·les 1 i 9004.
Español: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal Barranco la Hoz queda definido por las siguientes parcelas catastrales del término municipal de Enguera, provincia de Valencia: Polígono 30: parcela 16 y parte de las parcelas 1 y 9004.
Valencià: Polígon 31: parcel·les 1, 2, 6, 7, 8, 9001, 9002 i 9003.
Español: Polígono 31: parcelas 1, 2, 6, 7, 8, 9001, 9002 y 9003.
Valencià: Polígon 32: parcel·les 2, 9001 i 9002 i part de la parcel·la 4.
Español: Polígono 32: parcelas 2, 9001 y 9002 y parte de la parcela 4.
Valencià: Polígon 33: parcel·les 23, 24, 26, 27 i 9004 i part de les parcel·les 35, 9001, 9002, 9003, 9005 i 9007.
Español: Polígono 33: parcelas 23, 24, 26, 27 y 9004 y parte de las parcelas 35, 9001, 9002, 9003, 9005 y 9007.
Valencià: Polígon 34: parcel·les 1, 2 i 24 i part de les parcel·les 9004 i 9005.
Español: Polígono 34: parcelas 1, 2 y 24 y parte de las parcelas 9004 y 9005.
Valencià: Polígon 35: parcel·les 8, 9005, 9006, 9007 i 9008 i part de les parcel·les 5 i 9004.
Español: Polígono 35: parcelas 8, 9005, 9006, 9007 y 9008 y parte de las parcelas 5 y 9004.
Valencià: Polígon 41: parcel·la 9005 i part de les parcel·les 6, 9003 i 9004.
Español: Polígono 41: parcela 9005 y parte de las parcelas 6, 9003 y 9004.
Valencià: Polígon 43: parcel·les 28, 29, 30, 32, 33, 51, 9015, 9016 i 9018 i part de les parcel·les 1, 9003, 9007, 9008, 9013 i 9014.
Español: Polígono 43: parcelas 28, 29, 30, 32, 33, 51, 9015, 9016 y 9018 y parte de las parcelas 1, 9003, 9007, 9008, 9013 y 9014.
Valencià: Polígon 45: part de les parcel·les 2, 9001 i 9002. 2.
Español: Polígono 45: parte de las parcelas 2, 9001 y 9002. 2.
Valencià: Des de la bifurcació del camí del Murre amb el camí de Valladinos, el límit de l'espai, en direcció nord-est (seguint el sentit de les agulles del rellotge) està definit pel mateix camí de Valladinos fins a arribar a la partida de la Loma de la Coveta Santa, en què abandona aquesta pista per a seguir recte en direcció est pels punts de cota 524 i 486 msnm.
Español: Desde la bifurcación del camino del Murre con el camino de Valladinos, el límite del espacio, en dirección noreste (siguiendo el sentido de las agujas del reloj) está definido por el propio camino de Valladinos hasta llegar a la partida de la Loma de la Coveta Santa, en que abandona esta pista para seguir recto en dirección este por los puntos de cota 524 y 486 m.s.n.m.
Valencià: En aquest últim punt el límit canvia de direcció, i baixa cap al sud fins a tallar amb el límit del terme municipal de Vallada.
Español: En este último punto el límite cambia de dirección bajando hacia el sur hasta cortar con el límite del término municipal de Vallada.
Valencià: Continua pel límit del terme municipal de Vallada primer i Moixent després, límits en què es recolza fins a tallar amb la corba de nivell directora de 550 metres d'elevació, la qual defineix l'àmbit a les partides de lo Surrac i el Palmosillo.
Español: Continúa por el límite del término municipal de Vallada primero y Mogente después, límites en los que se apoya hasta cortar con la curva de nivel directora de 550 metros de elevación, la cual define el ámbito en las partidas de lo Surrac y el Palmosillo.
Valencià: A continuació, seguint en direcció sud-oest, la delimitació del paratge segueix per punts de cota fins a arribar a un xicotet tram del camí de la Boquella pel qual discorre.
Español: A continuación, siguiendo en dirección suroeste, la delimitación del Paraje sigue por puntos de cota hasta alcanzar un pequeño tramo del camino de la Boquella por el cual discurre.
Valencià: A partir d'ací la delimitació es troba definida en gran part pel perímetre de parcel·les cadastrals: primer, al sector meridional pel perímetre de part de la parcel·la 2 del polígon 34, de la parcel·la 35 del polígon 33 i de la parcel·la 2 del polígon 45; després, al sector occidental, pel perímetre de les parcel·les 35, 27, 26 i 24 del polígon 33 i de les parcel·les 33, 32, 30, 28, 29 i 51 del polígon 43.
Español: A partir de aquí la delimitación se encuentra definida en gran parte por el perímetro de parcelas catastrales: primero, en el sector meridional por el perímetro de parte de la parcela 2 del polígono 34, de la parcela 35 del polígono 33 y de la parcela 2 del polígono 45; después, en el sector occidental por el perímetro de las parcelas 35, 27, 26 y 24 del polígono 33 y de las parcelas 33, 32, 30, 28, 29 y 51 del polígono 43.
Valencià: Finalment, des del camí de Benacancil, el límit prossegueix pel sector septentrional en direcció est per les corbes de nivell directores entre els 600, 650 i 700 msnm (de forma alternativa) fins a tornar a enllaçar amb el camí del Murre. 3.
Español: Finalmente, desde el camino de Benacancil, el límite prosigue en el sector septentrional en dirección este por las curvas de nivel directoras entre los 600, 650 y 700 m.s.n.m (de forma alternativa) hasta volver a enlazar con el camino del Murre. 3.
Valencià: Delimitació geogràfica: el Paratge Natural Municipal del Barranco la Hoz queda delimitat pel polígon els vèrtexs del qual amb les corresponents coordenades, que consideren el sistema de referència European Datum 1950 (ED 50) i el sistema cartogràfic UTM (fus 30 N), s'inclouen en un arxiu en format digital que es troba a disposició de qui desitge consultar-lo a les dependències de la direcció general competent en matèria d'espais naturals protegits. 4.
Español: Delimitación geográfica: el Paraje Natural Municipal Barranco la Hoz queda delimitado por el polígono cuyos vértices con sus correspondientes coordenadas, que consideran el sistema de referencia European Datum 1950 (ED 50) y el sistema cartográfico UTM (huso 30 N), se incluyen en un archivo en formato digital que se halla a disposición de quién desee consultarlo en las dependencias de la Dirección General competente en materia de espacios naturales protegidos. 4.
Valencià: La superfície total del Paratge Natural Municipal del Barranco la Hoz és de 1008,998 hectàrees.Annex III Part dispositiva del Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Barranco la Hoz, al terme municipal d'Enguera TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: La superficie total del Paraje Natural Municipal Barranco la Hoz es de 1008,998 hectáreas.Anexo III Parte dispositiva del Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Barranco la Hoz, en el término municipal de Enguera TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Aquest pla especial (PE) es redacta a l'empara de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El presente Plan Especial (PE) se redacta al amparo de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El contingut i l'abast genèrics del PE respon a les determinacions de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El contenido y alcance genéricos del PE responde a las determinaciones de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'objectiu genèric pel qual es redacta aquest PE és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció del paratge quant a la conservació i millora de la fauna i flora, com també de les singularitats geològiques, paisatgístiques i culturals que presenta.
Español: El objetivo genérico por el cual se redacta este PE es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección del Paraje en razón de la conservación y mejora de la fauna y flora, así como de las singularidades geológicas, paisajísticas y culturales que presenta.
Valencià: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal Barranco la Hoz queda definit per les parcel·les cadastrals següents del terme municipal d'Enguera, província de València: Polígon 30: parcel·la 16 i part de les parcel·les 1 i 9004.
Español: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal Barranco la Hoz queda definido por las siguientes parcelas catastrales del término municipal de Enguera, provincia de Valencia: Polígono 30: parcela 16 y parte de las parcelas 1 y 9004.
Valencià: Des de la bifurcació del camí del Murre amb el camí de Valladinos, el límit de l'espai, en direcció nord-est (seguint el sentit de les agulles del rellotge), està definit pel mateix camí de Valladinos fins a arribar a la partida de la Loma de la Coveta Santa, en què abandona aquesta pista per a continuar recte, en direcció est, pels punts de cota 524 i 486 msnm.
Español: Desde la bifurcación del camino del Murre con el camino de Valladinos, el límite del espacio, en dirección noreste (siguiendo el sentido de las agujas del reloj), está definido por el propio camino de Valladinos hasta llegar a la partida de la Loma de la Coveta Santa, en que abandona esta pista para seguir recto en dirección este por los puntos de cota 524 y 486 m.s.n.m.
Valencià: En aquest últim punt el límit canvia de direcció i baixa cap al sud fins a tallar amb el límit del terme municipal de Vallada.
Español: En este último punto el límite cambia de dirección bajando hacia el sur hasta cortar con el límite del término municipal de Vallada.
Valencià: A continuació, continuant en direcció sud-oest, la delimitació del paratge segueix per punts de cota fins a arribar a un xicotet tram del camí de la Boquella pel qual discorre.
Español: A continuación, siguiendo en dirección suroeste, la delimitación del Paraje sigue por puntos de cota hasta alcanzar un pequeño tramo del camino de la Boquella por el cual discurre.
Valencià: A partir d'ací la delimitació es troba definida en gran part pel perímetre de parcel·les cadastrals: primer, al sector meridional pel perímetre de part de la parcel·la 2 del polígon 34, de la parcel·la 35 del polígon 33 i de la parcel·la 2 del polígon 45; després, en el sector occidental pel perímetre de les parcel·les 35, 27, 26 i 24 del polígon 33 i de les parcel·les 33, 32, 30, 28, 29 i 51 del polígon 43.
Español: A partir de aquí la delimitación se encuentra definida en gran parte por el perímetro de parcelas catastrales: primero, en el sector meridional por el perímetro de parte de la parcela 2 del polígono 34, de la parcela 35 del polígono 33 y de la parcela 2 del polígono 45; después, en el sector occidental por el perímetro de las parcelas 35, 27, 26 y 24 del polígono 33 y de las parcelas 33, 32, 30, 28, 29 y 51 del polígono 43.
Valencià: Finalment, des del camí de Benacancil, el límit prossegueix en el sector septentrional en direcció est per les corbes de nivell directores entre els 600, 650 i 700 msnm (de forma alternativa) fins a tornar a enllaçar amb el camí del Murre. 3.
Español: Finalmente, desde el camino de Benacancil, el límite prosigue en el sector septentrional en dirección este por las curvas de nivel directoras entre los 600, 650 y 700 m.s.n.m (de forma alternativa) hasta volver a enlazar con el camino del Murre. 3.
Valencià: Les parcel·les cadastrals que s'indiquen a continuació reuneixen les característiques especificades en l'article 9.1 de la Llei d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana: Polígon 31: parcel·les 3, 4, 5 i 9.
Español: Las parcelas catastrales que se relacionan a continuación reúnen las características especificadas en el artículo 9.1 de la Ley de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana: Polígono 31: parcelas 3, 4, 5 y 9.
Valencià: Polígon 32: parcel·les 1, 3, 17 i 18.
Español: Polígono 32: parcelas 1, 3, 17 y 18.
Valencià: Polígon 33: parcel·les 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33 i 34.
Español: Polígono 33: parcelas 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33 y 34.
Valencià: Polígon 34: parcel·les 3, 4, 5 i 6.
Español: Polígono 34: parcelas 3, 4, 5 y 6.
Valencià: Polígon 43: parcel·la 82.
Español: Polígono 43: parcela 82.
Valencià: Polígon 45: parcel·la 7.
Español: Polígono 45: parcela 7.
Valencià: Aquestes parcel·les cadastrals són de titularitat privada, i no han sigut incloses en l'àmbit del paratge perquè no disposen del consentiment exprés dels titulars.
Español: Estas parcelas catastrales son de titularidad privada, no habiendo sido incluidas en el ámbito del Paraje al no disponerse del consentimiento expreso de sus titulares.
Valencià: Amb aquest efecte, es considera una mesura prioritària d'actuació l'adquisició per part de l'Ajuntament de les parcel·les esmentades, per a les quals, a fi de facilitar la seua incorporació futura a l'àmbit del paratge, s'estableix el règim específic desenvolupat en l'article 5.4.
Español: A tal efecto, se considerará medida prioritaria de actuación la adquisición por parte del Ayuntamiento de las citadas parcelas, para las cuales, con objeto de facilitar su incorporación futura al ámbito del Paraje, se establece el régimen específico desarrollado en el artículo 5.4.
Valencià: d'aquest pla. 4.
Español: de este Plan. 4.
Valencià: El paratge té una superfície total de 1008,998 hectàrees.
Español: El Paraje tiene una superficie total de 1008,998 hectáreas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, el PE s'ajusta al que preveu la legislació urbanística. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, el PE se ajustará a lo previsto en la legislación urbanística. 2.
Valencià: El planejament urbanístic municipal que s'aprove després de l'entrada en vigor d'aquest PE ha d'ajustar-se a les determinacions protectores contingudes en aquest, i les classificacions i qualificacions del sòl s'han d'assignar d'acord amb les normes i els criteris ací establits, i de manera que es respecten les limitacions d'ús imposades pel PE. 4.
Español: El planeamiento urbanístico municipal que se apruebe con posterioridad a la entrada en vigor de este PE deberá ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en el mismo, asignando las clasificaciones y calificaciones del suelo con arreglo a las normas y criterios aquí establecidos, y de forma que se respeten las limitaciones de uso impuestas por el PE. 4.
Valencià: Les determinacions d'aquest pla s'entenen sense perjudici de les contingudes en les legislacions sectorials i, en particular, de les normes, reglaments o plans que s'aproven per al desenvolupament i el compliment de la finalitat protectora d'aquest pla, com també les d'aquells destinats a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i el desenvolupament sostenible.
Español: Las determinaciones de este Plan se entenderán sin perjuicio de las contenidas en las legislaciones sectoriales y en particular de las normas, reglamentos o planes que se aprueben para el desarrollo y cumplimiento de la finalidad protectora de este Plan, así como las de aquellos destinados a la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y el desarrollo sostenible.
Valencià: En el cas que la normativa continguda en aquest pla resulte més protectora, s'aplicarà aquesta amb preferència sobre la continguda en la legislació sectorial, sempre que no estiga en contradicció amb la finalitat d'aquella.
Español: En el caso de que la normativa contenida en este Plan resultara más protectora, se aplicará ésta con preferencia sobre la contenida en la legislación sectorial, siempre que no esté en contradicción con la finalidad de la misma.
Valencià: Les determinacions del PE entraran en vigor a partir del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i seguiran vigents fins que no es revise el pla, pel fet d'haver canviat suficientment les circumstàncies o els criteris que n'han determinat l'aprovació, i per tant estarà sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental. 3.
Español: Las determinaciones del PE entrarán en vigor a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y seguirán vigentes hasta tanto no se revise el Plan, por haber cambiado suficientemente las circunstancias o los criterios que han determinado su aprobación, y por tanto estará sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental. 3.
Valencià: La revisió o modificació de les determinacions del pla poden realitzar-se en qualsevol moment seguint els mateixos tràmits que s'hagen seguit per a l'aprovació, i per tant està sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental. 4.
Español: La revisión o modificación de las determinaciones del Plan podrán realizarse en cualquier momento siguiendo los mismos trámites que se hayan seguido para su aprobación, y por tanto estará sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental. 4.
Valencià: No es considera revisió del pla l'ampliació dels límits tendent a incloure en l'àmbit del paratge les parcel·les cadastrals enumerades en l'article 3.3 d'aquesta normativa.
Español: No se considerará revisión del Plan la ampliación de los límites tendente a incluir en el ámbito del Paraje las parcelas catastrales enumeradas en el artículo 3.3 de la presente normativa.
Valencià: Aquestes poden ser incorporades mitjançant una ordre del conseller competent en matèria de medi ambient, en el cas que passen a ser de titularitat pública o s'obtinga el consentiment exprés per part dels propietaris d'aquests, tal com s'exigeix en l'article 3.3.f) del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell. 5.
Español: Éstas podrán ser incorporadas mediante Orden del conseller competente en materia de medio ambiente, en el caso de que pasaran a ser de titularidad pública o se obtuviera el consentimiento expreso por parte de los propietarios de las mismas, tal y como se exige en el artículo 3.3.f) del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell. 5.
Valencià: Quan s'elabore i aprove la norma de gestió del Lloc d'Importància Comunitària Serra d'Enguera, aquesta normativa ha de ser objecte d'adaptació, si és el cas, en aquells àmbits en què s'hi establisca.
Español: Cuando se elabore y apruebe la norma de gestión del Lugar de Importancia Comunitaria Serra d'Enguera, la presente normativa deberá ser objeto de adaptación, en su caso, en aquellos ámbitos en los que se establezca en la misma.
Valencià: Contingut El contingut de la documentació del pla especial es correspon amb el que disposa l'article 183 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat mitjançant el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Contenido El contenido de la documentación del Plan Especial se corresponde con lo dispuesto en el artículo 183 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: El primer està dedicat a l'establiment de normes generals per a la protecció de recursos naturals i per a la regulació de determinades activitats que incideixen en el medi natural.
Español: El primero está dedicado al establecimiento de normas generales para la protección de recursos naturales y para la regulación de determinadas actividades que inciden en el medio natural.
Valencià: El pla especial inclou els plànols següents: a) Plànols d'informació.
Español: El Plan Especial incluye los siguientes planos: a) Planos de información.
Valencià: En cas de conflicte entre les normes de protecció i els documents gràfics del pla, prevaldran les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plans vinga recolzada també per la memòria, de tal manera que es faça palesa l'existència d'algun error material en les normes. 3.
Español: En caso de conflicto entre las normas de protección y los documentos gráficos del Plan, prevalecerán las primeras, salvo cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por la memoria de tal modo que se haga patente la existencia de algún error material en las normas. 3.
Valencià: En qualsevol supòsit no previst en aquest pla, serà preceptiu l'informe favorable de l'Ajuntament d'Enguera i de l'òrgan competent en matèria de Xarxa Natura 2000, sense perjudici de les competències sectorials que puguen haver-hi.
Español: En cualquier supuesto no contemplado en el presente Plan, será preceptivo el informe favorable del Ayuntamiento de Enguera y del órgano competente en materia de Red Natura 2000, sin perjuicio de las competencias sectoriales que puedan existir.
Valencià: Els projectes, plans, actuacions, obres i activitats que es realitzen o implanten en l'àmbit territorial del paratge s'han de sotmetre al règim d'avaluació ambiental establit en la legislació autonòmica valenciana i estatal sobre avaluació de l'impacte ambiental vigent. 2.
Español: Los proyectos, planes, actuaciones, obras y actividades que se realicen o implanten en el ámbito territorial del Paraje se someterán al régimen de evaluación ambiental establecido en la legislación autonómica valenciana y estatal sobre evaluación del impacto ambiental vigente. 2.
Valencià: En tot cas, qualsevol pla, programa o projecte que, sense tenir relació directa amb la gestió del lloc o sense que siga necessari per a aquesta, puga afectar de forma apreciable al paratge natural municipal, ja siga individualment o en combinació amb altres projectes, s'ha de sotmetre a una adequada avaluació de les seues repercussions.
Español: En cualquier caso, cualquier plan, programa o proyecto que, sin tener relación directa con la gestión del lugar o sin ser necesario para la misma, pueda afectar de forma apreciable al Paraje Natural Municipal, ya sea individualmente o en combinación con otros proyectos, se someterá a una adecuada evaluación de sus repercusiones.
Valencià: Aquesta normativa, en les seues normes generals i normes particulars, especifica les actuacions, els plans i els projectes l'execució dels quals requereix autorització especial de l'Ajuntament d'Enguera, i aquells que requereixen l'informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 2.
Español: La presente normativa, en sus normas generales y normas particulares, especifica las actuaciones, planes y proyectos cuya ejecución requiere autorización especial del Ayuntamiento de Enguera, y aquellos que requieren el informe vinculante de la Conselleria competente en materia de medio ambiente. 2.