gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ESTATUTS DEL COL·LEGI OFICIAL DE TERAPEUTES OCUPACIONALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA TÍTOL I: DISPOSICIONS GENERALS Pròleg La teràpia ocupacional és l'ús de l'activitat propositiva, amb individus que es troben limitats per una lesió o malaltia física, disfunció psicosocial, incapacitats del desenrotllament o de l'aprenentatge, pobresa o diferències culturals o pel procés d'envelliment, amb els fins de maximitzar la independència; previndre la incapacitat i mantindre la salut.
Español: ESTATUTOS DEL COLEGIO OFICIAL DE TERAPEUTAS OCUPACIONALES DE LA COMUNITAT VALENCIANA TÍTULO I: DISPOSICIONES GENERALES Prólogo La terapia ocupacional es el uso de la actividad propositiva, con individuos que se encuentran limitados por una lesión o enfermedad física, disfunción psicosocial, incapacidades del desarrollo o del aprendizaje, pobreza o diferencias culturales o por el proceso de envejecimiento, con los fines de maximizar la independencia, prevenir la incapacidad y mantener la salud.
Valencià: La seua pràctica inclou avaluació, tractament i consulta.
Español: Su práctica incluye evaluación, tratamiento y consulta.
Valencià: Concepte, finalitat i règim aplicable 1.
Español: Concepto, finalidad y régimen aplicable 1.
Valencià: Els presents Estatuts tenen com a objecte regular l'organització i actuació del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que estableixen les disposicions legals sobre la seua creació, i de conformitat amb la legislació vigent sobre col·legis professionals. 2.
Español: Los presentes Estatutos tienen por objeto regular la organización y actuación del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento a lo establecido en las disposiciones legales sobre su creación, y de conformidad con la legislación vigente sobre colegios profesionales. 2.
Valencià: El Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, creat per la Llei 1/2010, del 30 de març, aprovada per les Corts i el president de la Generalitat, és una corporació professional de dret públic, de caràcter representatiu, reconeguda i emparada per l'article 36 de la Constitució Espanyola i regulada per la legislació estatal i autonòmica sobre col·legis professionals, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per a obrar, i que té com a finalitat la defensa de la col·lectivitat i de l'interés públic en relació amb l'exercici professional de la teràpia ocupacional, amb independència de les administracions públiques, de què no forma part, i sense perjudici de les relacions que amb aquestes legalment li corresponguen.
Español: El Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana, creado por la Ley 1/2010, del 30 de marzo, aprobada por Les Corts y el president de la Generalitat, es una corporación profesional de derecho público, de carácter representativo, reconocida y amparada por el artículo 36 de la Constitución Española y regulada por la legislación estatal y autonómica sobre colegios profesionales, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para obrar, y que tiene como finalidad la defensa de la colectividad y del interés público en relación con el ejercicio profesional de la terapia ocupacional, con independencia de las administraciones públicas, de las que no forma parte, y sin perjuicio de las relaciones que con las mismas legalmente le correspondan.
Valencià: Principis essencials 1.
Español: Principios esenciales 1.
Valencià: L'estructura i organització interna, així com el funcionament del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, seran democràtics, i asseguraran la igualtat dels seus membres davant de les normes col·legials, amb sotmetiment ple a la llei i als presents Estatuts.
Español: La estructura y organización interna, así como el funcionamiento del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana, serán democráticos, asegurando la igualdad de sus miembros ante las normas colegiales, con sometimiento pleno a la ley y a los presentes Estatutos.
Valencià: Són principis essencials de la seua estructura interna i funcionament: la igualtat dels seus membres; l'elecció democràtica dels seus òrgans de govern; l'adopció d'acords per majoria i la seua lliure activitat dins del respecte a les lleis. 2.
Español: Son principios esenciales de su estructura interna y funcionamiento, la igualdad de sus miembros, la elección democrática de sus órganos de gobierno, la adopción de acuerdos por mayoría y su libre actividad dentro del respeto a las leyes. 2.
Valencià: Té com a objecte la representació de la professió davant de les administracions públiques, poders públics, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol orde i lloc, exercint les funcions que li assigna la legislació vigent en general i, en concret, la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Tiene como objeto la representación de la profesión ante las administraciones públicas, poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden y lugar, ejerciendo las funciones que le asigna la legislación vigente en general y, en concreto, la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La voluntat del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, és dotar els terapeutes ocupacionals d'una institució que represente i defense els seus interessos, així com la representació de l'exercici de la professió, i que contribuïsca en la societat a la promoció dels drets dels ciutadans en els seus distints àmbits d'actuació professional (dret a la salut i assistència sanitària, dret a l'educació, benestar social.
Español: La voluntad del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana es dotar a los terapeutas ocupacionales de una institución que represente y defienda sus intereses, así como la representación del ejercicio de la profesión, y que contribuya en la sociedad a la promoción de los derechos de los ciudadanos en sus distintos ámbitos de actuación profesional (derecho a la salud y asistencia sanitaria, derecho a la educación, bienestar social.
Valencià: Àmbit territorial i seu 1.
Español: Ámbito territorial y sede 1.
Valencià: El Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana tindrà el seu àmbit d'actuació a tota la Comunitat Valenciana, i incorporarà, en l'esmentada Corporació, els qui reunisquen els requisits legals per a ser considerats terapeutes ocupacionals, és a dir, aquells que posseïsquen la diplomatura en Teràpia Ocupacional o aquelles titulacions oficials homologades o declarades com equivalents a l'anterior, d'acord amb la legislació nacional o aquells, naturals d'altres països de la Unió Europea o de països amb què hi haja reciprocitat, el títol dels quals haja estat degudament homologat per l'Orde del Ministeri d'Educació i Ciència, de 29 de novembre de 1995 (on es declarava que el diploma o títol de Terapeuta Ocupacional, expedit per l'Escola Nacional de Sanitat, era equivalent o homologat al títol de diplomat en Teràpia Ocupacional; alhora que es determinaven els requisits que permetien, als qui posseïen el diploma o títol de Terapeuta Ocupacional, expedit per l'Escola Nacional de Sanitat, homologar aquest amb el títol de diplomat en Teràpia Ocupacional). 2.
Español: El Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana tendrá su ámbito de actuación en toda la Comunitat Valenciana e incorporará en dicha corporación a quienes reúnan los requisitos legales para ser considerados terapeutas ocupacionales, es decir, aquellos que posean la diplomatura en Terapia Ocupacional o aquellas titulaciones oficiales homologadas o declaradas como equivalentes a la anterior, de acuerdo con la legislación nacional o aquellos, naturales de otros países de la Unión Europea o de países con los cuales exista reciprocidad, cuyo título haya sido debidamente homologado por Orden del Ministerio de Educación y Ciencia, de 29 de noviembre de 1995 (donde se declaraba que el diploma o título de Terapeuta Ocupacional, expedido por la Escuela Nacional de Sanidad, era equivalente u homologado al título de diplomado en Terapia Ocupacional; a la vez que se determinaban los requisitos que permitían a quienes poseían el diploma o título de Terapeuta Ocupacional, expedido por la Escuela Nacional de Sanidad, homologar el mismo al título de diplomado en Terapia Ocupacional). 2.
Valencià: Per a l'exercici de l'activitat professional, de terapeuta ocupacional, hi caldrà la incorporació al Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, en els termes establits en la legislació bàsica estatal; queden exceptuats de la incorporació obligatòria, al Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, aquells professionals que exercisquen la seua activitat exclusivament al servei de les administracions públiques, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Para el ejercicio de la actividad profesional de terapeuta ocupacional será necesaria la incorporación al Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana, en los términos establecidos en la legislación básica estatal; quedan exceptuados de la incorporación obligatoria al Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana aquellos profesionales que ejerzan su actividad exclusivamente al servicio de las administraciones públicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana tindrà la seu a la ciutat de València i el seu domicili social al carrer Guillem de Castro, 139, porta 8, 46008 de València; sense perjudici que se celebren reunions dels òrgans de govern en altres llocs de la comunitat autònoma. 4.
Español: El Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana tendrá su sede en la ciudad de Valencia y su domicilio social en la calle Guillem de Castro, 139 puerta 8, 46008 de Valencia; sin perjuicio de que se celebren reuniones de los órganos de gobierno en otros lugares de la comunidad autónoma. 4.
Valencià: Els canvis de domicili poden ser acordats, a proposta de la Junta de Govern, per l'Assemblea Extraordinària per majoria. 5.
Español: Los cambios de domicilio pueden ser acordados, a propuesta de la Junta de Gobierno, por la Asamblea Extraordinaria por mayoría. 5.
Valencià: El Col·legi podrà tindre fins a tres delegacions, amb seus i domicili a València, Alacant i Castelló.
Español: El Colegio podrá tener hasta tres delegaciones, con sedes y domicilio en Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: L'Assemblea General decidirà, en el seu moment, la composició dels òrgans d'aquestes delegacions; així com també, la modificació de seus, si fa al cas, per a una reestructuració estatutària.
Español: La Asamblea General decidirá, en su momento, la composición de los órganos de estas delegaciones; así como también, la modificación de sedes, llegado el caso, para una reestructuración estatutaria.
Valencià: El Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana es regirà, en totes les seues actuacions, per la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals; per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; pel seu reglament de desplegament, aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell; per la seua llei de creació, Llei 1/2010, de 30 de març; pels seus mateixos Estatuts; per la resta de la normativa interna i per tota la que siga aplicable general o subsidiàriament. 2.
Español: El Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana se regirá, en todas sus actuaciones, por la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, por su reglamento de desarrollo, aprobado por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell, por su ley de creación Ley 1/2010, de 30 de marzo, por sus propios Estatutos, por el resto de la normativa interna y toda la que sea aplicable general o subsidiariamente El Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana tiene personalidad jurídica propia, y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb la legalitat vigent, pot adquirir, vendre, alienar, posseir, reivindicar, permutar, gravar qualsevol classe de béns i drets; celebrar contractes; obligar-se i exercitar accions i interposar recursos en totes les vies i jurisdiccions, per al compliment dels seus fins. 3.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con la legalidad vigente, puede adquirir, vender, enajenar, poseer, reivindicar, permutar, gravar toda clase de bienes y derechos, celebrar contratos, obligarse y ejercitar acciones e interponer recursos en todas las vías y jurisdicciones para el cumplimiento de sus fines. 3.
Valencià: Amb l'acord previ de la Junta de Govern, correspon al/a la president/a l'exercici de les facultats establides en el punt anterior; llevat dels actes de disposició dels béns del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, per als quals s'exigirà, a més, la ratificació de l'Assemblea General. 4.
Español: Previo acuerdo de la Junta de Gobierno corresponde al presidente/a el ejercicio de las facultades establecidas en el punto anterior, excepto los actos de disposición de los bienes del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana, para los que se exigirá además ratificación de la Asamblea General. 4.
Valencià: La representació legal del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, tant en judici com fora d'ell, recaurà en el seu president/a, qui es trobarà legitimat/ada per a atorgar poders generals o especials a procuradors i advocats o qualsevol classe de mandatari, amb l'acord previ de la Junta de Govern.
Español: La representación legal del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana, tanto en juicio como fuera de él, recaerá en su presidente/a, quién se hallará legitimado para otorgar poderes generales o especiales a procuradores y abogados o cualquier clase de mandatario, previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: Relació del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana amb altres organismes professionals i públics 1.
Español: Relación del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana con otros organismos profesionales y públicos 1.
Valencià: Quan siga oportú, dins dels corresponents marcs competencials, el Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana es podrà relacionar també amb l'administració de l'Estat i els organismes supraestatals. 2.
Español: Cuando sea oportuno, dentro de los correspondientes marcos competenciales, el Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana se podrá relacionar también con la administración del Estado y los organismos supraestatales. 2.
Valencià: El Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana es relacionarà amb el Consell General de Col·legis Professionals de Terapeutes Ocupacionals d'Espanya, d'acord amb la legislació general de l'Estat. 3.
Español: El Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana se relacionará con el Consejo General de Colegios Profesionales de Terapeutas Ocupacionales de España, de acuerdo con la legislación general del Estado. 3.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'apartat anterior, es podran establir acords de reciprocitat i cooperació amb altres col·legis i associacions, siga quin siga el seu àmbit territorial. 4.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior, se podrán establecer acuerdos de reciprocidad y cooperación con otros colegios y asociaciones, cualquiera que sea su ámbito territorial. 4.
Valencià: El Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana podrà establir, amb els organismes professionals estrangers i internacionals, les relacions que, dins del marc de la llei, tinga per convenient.
Español: El Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana podrá establecer con los organismos profesionales extranjeros e internacionales las relaciones que, dentro del marco de la ley, tenga por conveniente.
Valencià: Reglament de règim intern Per tal d'assegurar un adequat funcionament col·legial i fer-ho de la manera més pràctica possible, la Junta de Govern pot proposar a l'Assemblea l'aprovació d'un reglament de règim intern.
Español: Reglamento de régimen interno Con el fin de asegurar un adecuado funcionamiento colegial y hacerlo de la manera más práctica posible, la Junta de Gobierno puede proponer a la asamblea la aprobación de un reglamento de régimen interno.
Valencià: TÍTOL II: DEL COL·LEGI I ELS COL·LEGIATS CAPÍTOL PRIMER: DEL COL·LEGI Article 8.
Español: TÍTULO II: DEL COLEGIO Y LOS COLEGIADOS CAPÍTULO PRIMERO: DEL COLEGIO Artículo 8.
Valencià: El Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana assumeix, al seu àmbit territorial, totes les competències i funcions que la legislació vigent li atorga, així com les que d'una manera expressa li pot delegar l'administració, per tal de complir els seus objectius de cooperació en la salut pública, ordenació de l'exercici professional i garantir l'exercici ètic i de qualitat de la professió. 2.
Español: El Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana asume en su ámbito territorial todas las competencias y funciones que la legislación vigente le otorga, así como las que de una manera expresa le puede delegar la administración a fin de cumplir sus objetivos de cooperación en la salud pública, ordenación del ejercicio profesional y garantizar el ejercicio ético y de calidad de la profesión. 2.
Valencià: En aquest sentit, s'assenyalen com a finalitats essencials: a) Ordenar l'exercici de la professió, en totes les seues formes i especialitats, dins del marc legal respectiu i en l'àmbit de les seues competències.
Español: En tal sentido se señalan como finalidades esenciales: a) Ordenar el ejercicio de la profesión, en todas sus formas y especialidades, dentro del marco legal respectivo y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: b) Assumir la representació i defensa dels interessos col·lectius dels terapeutes ocupacionals i de la teràpia ocupacional, en tots els aspectes concernents a aquesta, en especial en les seues relacions amb les administracions i les institucions sanitàries i/o socials, ja siguen de caràcter públic, privat o mixt.
Español: b) Asumir la representación y defensa de los intereses colectivos de los terapeutas ocupacionales y de la terapia ocupacional, en todos los aspectos concernientes a ella, en especial en sus relaciones con las administraciones y las instituciones sanitarias y/o sociales, ya sean de carácter público, privado o mixto.
Valencià: c) Promocionar i fomentar el progrés de la teràpia ocupacional, del seu desenrotllament científic i tècnic, així com de la solidaritat professional i del servei de la professió a la societat.
Español: c) Promocionar y fomentar el progreso de la terapia ocupacional, de su desarrollo científico y técnico, así como de la solidaridad profesional y del servicio de la profesión a la sociedad.
Valencià: d) Vetlar per l'adequat nivell de qualitat de les prestacions professionals dels col·legiats i promoure la formació i perfeccionament d'aquests.
Español: d) Velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones profesionales de los colegiados y promover la formación y perfeccionamiento de los mismos.
Valencià: e) Promoure i vetlar que l'activitat professional s'adeqüe als interessos generals i, en especial, que la teràpia ocupacional siga un mitjà apropiat per a l'atenció i millora de la salut i la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: e) Promover y velar que la actividad profesional se adecue a los intereses generales, en especial que la terapia ocupacional sea un medio apropiado para la atención y mejora de la salud y la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: f) Assegurar que l'activitat dels seus col·legiats se sotmeta, en tot cas, a les normes deontològiques de la professió i a les requerides per la societat a què serveixen, i exercir a aquest efecte la facultat disciplinària en l'orde professional i col·legial.
Español: f) Asegurar que la actividad de sus colegiados se someta, en todo caso, a las normas deontológicas de la profesión y a las requeridas por la sociedad a la que sirven, ejerciendo a tal efecto la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: g) Col·laborar amb les administracions públiques, en general, i l'autonòmica en particular, en l'exercici de les seues competències en els termes previstos per les lleis.
Español: g) Colaborar con las administraciones públicas, en general, y la autonómica en particular, en el ejercicio de sus competencias en los términos previstos por las leyes.
Valencià: h) Defensar els interessos professionals dels col·legiats i la representació exclusiva de l'exercici de la professió de terapeuta ocupacional; especialment en les seues relacions amb les administracions públiques de qualsevol àmbit.
Español: h) Defender los intereses profesionales de los colegiados y la representación exclusiva del ejercicio de la profesión de terapeuta ocupacional, especialmente en sus relaciones con las administraciones públicas de cualquier ámbito.
Valencià: i) Fomentar les relacions professionals entre els col·legiats i amb les altres professions.
Español: i) Fomentar las relaciones profesionales entre los colegiados y con las demás profesiones.