gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Certificat de l'empresa, entitat o persona física, del servici prestat.
Español: c) Certificación de la empresa, entidad o persona física, del servicio prestado.
Valencià: TÍTOL III Suport als pactes territorials per a l'ocupació Article 32.
Español: TÍTULO III Apoyo a los pactos territoriales para el empleo Artículo 32.
Valencià: Objecte i beneficiaris L'objecte d'aquestes ajudes és activar el procés de desenvolupament local en el qual els agents interessats col·laboren i es comprometen a valorar el potencial comarcal de creació d'ocupació, tot mobilitzant tots els recursos disponibles per a aconseguir una estratègia acceptada per tots els agents implicats i formalitzant-se mitjançant un pacte territorial per a l'ocupació a través de convenis de col·laboració amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto y beneficiarios El objeto de estas ayudas es activar el proceso de desarrollo local en el que los agentes interesados colaboren y se comprometan a valorar el potencial comarcal de creación de empleo, movilizando todos los recursos disponibles para conseguir una estrategia aceptada por todos los agentes implicados y formalizándose mediante un pacto territorial para el empleo a través de convenios de colaboración con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Per a això es podran concedir subvencions per a finançar parcialment les despeses de manteniment, funcionament i actuacions de les organitzacions que donen suport als citats pactes, sempre que realitzen actuacions adreçades a promoure la generació d'ocupació en l'entorn local, d'acord amb el que disposa el present títol.
Español: Para ello se podrán conceder subvenciones para financiar parcialmente los gastos de mantenimiento, funcionamiento y actuaciones de las organizaciones que den soporte a dichos pactos, siempre que realicen actuaciones dirigidas a promover la generación de empleo en el entorno local, de acuerdo con lo dispuesto en el presente título.
Valencià: Entre les citades despeses podran incloure's despeses de personal, assistències tècniques, realització de seminaris, lloguers de locals i equips, dietes i despeses de desplaçament, despeses de publicitat i despeses corrents, sempre que es destinen a les actuacions pròpies del pacte; en queden excloses les inversions en immobilitzat.
Español: Entre dichos gastos podrán incluirse gastos de personal, asistencias técnicas, celebración de seminarios, alquileres de locales y equipos, dietas y gastos de desplazamiento, gastos de publicidad y gastos corrientes, siempre que se destinen a las actuaciones propias del pacto, quedando excluidas las inversiones en inmovilizado.
Valencià: Documentació específica que cal presentar A més de la documentació establida amb caràcter general en l'article 5 d'aquesta ordre, l'entitat sol·licitant haurà d'acompanyar còpia del pacte territorial per a l'ocupació referit en l'article anterior.
Español: Documentación específica que hay que presentar Además de la documentación establecida con carácter general en el artículo 5 de esta orden, la entidad solicitante deberá acompañar copia del pacto territorial para el empleo referido en el artículo anterior.
Valencià: Quantia i liquidació de les ajudes L'import de les ajudes no podrà superar el 80% dels costos de manteniment i funcionament.
Español: Cuantía y liquidación de las ayudas El importe de las ayudas no podrá superar el 80% de los costes de mantenimiento y funcionamiento.
Valencià: El pagament de la subvenció a l'entitat beneficiària es lliurarà una vegada haja justificat la realització de les accions subvencionades mitjançant: Una memòria d'activitats, acompanyada dels documents acreditatius de la realització d'aquelles, si és procedent.
Español: El pago de la subvención a la entidad beneficiaria se librará una vez haya justificado la realización de las acciones subvencionadas mediante: Una memoria de actividades, acompañada de los documentos acreditativos de la realización de las mismas, en su caso.
Valencià: Una memòria econòmica acompanyada de documents i factures de les despeses efectuades.
Español: Una memoria económica acompañada de documentos y facturas de los gastos efectuados.
Valencià: Certificat de justificació de la despesa efectuada, emés pel secretari/interventor de l'entitat.
Español: Certificado de justificación del gasto efectuado, emitido por el secretario/interventor de la entidad.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comprendrà des de l'1 de gener fins al 30 de setembre de 2003.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comprenderá desde el 1 de enero hasta el 30 de septiembre de 2003.
Valencià: Termini de justificació La justificació haurà de realitzar-se en el termini que especifique la resolució de concessió i, en tot cas, com a data límit el 20 de novembre de 2003.
Español: Plazo de justificación La justificación deberá realizarse en el plazo que especifique la resolución de concesión y, en todo caso, como fecha límite el 20 de noviembre de 2003.
Valencià: Disposicions addicionals Primera La concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els corresponents pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los correspondientes presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que preveu la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2003, per ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es donarà publicitat de les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present Ordre.
Español: En cumplimiento de lo previsto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2003, por orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente orden.
Valencià: Segona En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser adreçats, la identificació del procediment en què estiguen i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què a corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o la dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que a correspondan.
Valencià: Tercera Per a allò establit expressament en la present convocatòria de subvencions, hi valdrà allò disposat per l'Ordre de 15 de juliol de 1999, del Ministeri de Treball i Afers Socials (BOE de 31/07/1999), que estableix les bases de concessió de subvencions publiques per l'Institut Nacional d'Ocupació per al foment del desenvolupament local.
Español: Tercera Para lo no establecido expresamente en la presente convocatoria de subvenciones, se estará a lo dispuesto por la Orden de 15 de julio de 1999, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (BOE de 31/07/1999), que establece las bases de concesión de subvenciones publicas por el Instituto Nacional de Empleo para el fomento del desarrollo local.
Valencià: DisposiciÓ transitòria Les sol·licituds de subvenció per a l'exercici de 2003 presentades a l'empara dels títols III i IV de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions del Programa d'Ocupació Públic d'interés i Social i Foment del Desenvolupament Local (DOGV de 25 de gener de 2001), s'entendran presentades a l'empara de la present convocatòria de subvencions i seran resoltes d'acord amb ella.
Español: DisposiciÓn transitoria Las solicitudes de subvención para el ejercicio de 2003 presentadas al amparo de los títulos III y IV de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones del Programa de Empleo Público de interés y Social y Fomento del Desarrollo Local (DOGV de 25 de enero de 2001), se entenderán presentadas al amparo de la presente convocatoria de subvenciones y serán resueltas conforme a la misma.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació de la present Ordre, així com per a regular la intervenció dels agents socials als efectes del que s'hi disposa, a través dels òrgans de participació que es determinen.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de la presente orden, así como para regular la intervención de los agentes sociales a los efectos de lo dispuesto en la misma, a través de los órganos de participación que se determinen.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa'Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això sense perjuí de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és procedent, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 18 de desembre de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Procediment per a la selecció d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local I.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Procedimiento para la selección de agentes de Empleo y Desarrollo Local I.
Valencià: Requisits La selecció dels AEDL es portarà a terme entre desocupats que hagen superat el segon o primer cicle d'educació universitària.
Español: Requisitos La selección de los AEDL se llevará a cabo entre desempleados que hayan superado el segundo o primer ciclo de educación universitaria.
Valencià: Situació de desocupació: concepte i acreditació S'entén que la persona que pretén accedir a un lloc com a AEDL està desocupada quan no exerceix cap activitat per compte alié o per compte propi que done lloc a la seua inclusió en algun dels règims de la Seguretat Social o col·legis professionals.
Español: Situación de desempleo: concepto y acreditación Se entiende que la persona que pretende acceder a un puesto como AEDL está desempleada cuando no ejerce ninguna actividad por cuenta ajena o por cuenta propia que dé lugar a su inclusión en alguno de los regímenes de la Seguridad Social o colegios profesionales.
Valencià: Caldrà d'excloure's, per tant, del procés de selecció, les persones inscrites als centres SERVEF d'Ocupació sota el concepte de «millor ocupació» i «pluriocupació».
Español: Deberá excluirse, por tanto, del proceso de selección, a las personas inscritas en los centros SERVEF de Empleo bajo el concepto de «mejor empleo» y «pluriempleo».
Valencià: L'acreditació de la condició de desocupat podrà realitzar-se mitjançant: Certificat del centre SERVEF, Informe de vida laboral.
Español: La acreditación de la condición de desempleado podrá realizarse mediante: Certificación del centro SERVEF, Informe de vida laboral.
Valencià: Procés de selecció Oferta genèrica Les corporacions locals o entitats d'elles dependents o vinculades que hagen formulat sol·licitud de subvenció per a contractació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, hauran de sol·licitar oferta genèrica d'ocupació als centres SERVEF corresponents segons l'àmbit territorial, com a màxim, en el termini de deu dies a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Proceso de selección Oferta genérica Las corporaciones locales o entidades de ellas dependientes o vinculadas que hayan formulado solicitud de subvención para contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local, deberán solicitar oferta genérica de empleo a los centros SERVEF correspondientes según el ámbito territorial, como máximo, en el plazo de diez días a partir de la fecha de notificación de la resolución concesoria de la subvención.
Valencià: La citada oferta haurà de contenir: Condició de desocupat dels candidats.
Español: Dicha oferta deberá contener: Condición de desempleado de los candidatos.
Valencià: Àmbit geogràfic de l'oferta.
Español: Ambito geográfico de la oferta.
Valencià: Grau acadèmic (haver superat el segon o primer cicle d'educació universitària).
Español: Nivel académico (haber superado el segundo o primer ciclo de educación universitaria).
Valencià: Ocupació: agent d'Ocupació i Desenvolupament Local (CNO: 3539.004.2).
Español: Ocupación: agente de Empleo y Desarrollo Local (CNO: 3539.004.2).
Valencià: Convocatòria pública entre desocupats Les convocatòries publiques per a la cobertura de vacants de AEDL que, si és procedent, poden portar a terme les corporacions locals, hauran d'incloure entre els requisits dels aspirants, les condicions establides en l'article 18.1 d'aquesta ordre.
Español: Convocatoria pública entre desempleados Las convocatorias publicas para la cobertura de vacantes de AEDL que, en su caso, pueden llevar a cabo las corporaciones locales, deberán incluir entre los requisitos de los aspirantes, las condiciones establecidas en el artículo 18.1 de esta orden.
Valencià: En tot cas, prèviament es presentarà l'oferta genèrica assenyalada en l'apartat anterior.
Español: En todo caso, previamente se presentará la oferta genérica señalada en el apartado anterior.
Valencià: Contractació pública subsidiària entre altres treballadors Si una vegada portat a terme el procés d'oferta genèrica no hi ha candidats idonis entre els desocupats inscrits, podran ser contractats per l'entitat local treballadors que no reunisquen el requisit d'estar desocupats, prèvia autorització pel SERVEF.
Español: Contratación pública subsidiaria entre otros trabajadores Si una vez llevado a cabo el proceso de oferta genérica no existen candidatos idóneos entre los desempleados inscritos, podrán ser contratados por la entidad local trabajadores que no reúnan el requisito de estar desempleados, previa autorización por el SERVEF.
Valencià: En qualsevol cas, han d'haver superat el segon o primer cicle d'educació universitària.
Español: En cualquier caso, deben haber superado el segundo o primer ciclo de educación universitaria.
Valencià: Comissió Mixta de Selecció La Comissió Mixta de Selecció de AEDL és un òrgan col·legiat que, participat per un representant designat per la corporació local o entitat d'ella dependent i pel cap/per la cap del servici territorial de Foment d'Ocupació, que el presidirà, o funcionari/ària en qui aquest delegue, té per objecte seleccionar l'aspirant que serà contractat per la corporació local o entitat com AEDL.
Español: Comisión Mixta de Selección La Comisión Mixta de Selección de AEDL es un órgano colegiado que, participado por un representante designado por la corporación local o entidad de ella dependiente y por el jefe/la jefa del servicio territorial de Fomento de Empleo, que lo presidirá, o funcionario/a en quien éste delegue, tiene por objeto seleccionar al aspirante que será contratado por la corporación local o entidad como AEDL.
Valencià: Fase de baremació Una vegada rebut el llistat de desocupats remesos pel centre SERVEF producte de l'oferta genèrica presentada, la corporació local o entitat d'ella dependent o vinculada procedirà, en el termini màxim de quinze dies, a l'avaluació dels aspirants que reunisquen els requisits assenyalats en l'apartat I d'aquest annex, d'acord amb el següent barem: 5.1.
Español: Fase de baremación Una vez recibido el listado de desempleados remitidos por el centro SERVEF producto de la oferta genérica presentada, la corporación local o entidad de ella dependiente o vinculada procederá, en el plazo máximo de quince días, a la evaluación de los aspirantes que reúnan los requisitos señalados en el apartado I de este anexo, conforme al siguiente baremo: 5.1.
Valencià: Barem d'aplicació al procediment selecció AEDL Per a fixar l'ordre de preferència en la borsa de treball per a la selecció d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, s'hi valoraran els següents mèrits: a) Titulació acadèmica Atenent la memòria-projecte presentada per l'entitat beneficiària de la subvenció, les titulacions acadèmiques dels AEDL que figuren en l'oferta genèrica es valoraran d'acord amb la següent escala: Per a les funcions enunciades en l'article 16 c) i d) de l'Ordre, la possessió de títol acadèmic de Segon Cicle Universitari de Ciències Econòmiques, Empresarials, Direcció i Administració d'Empreses, Dret o semblants, i la possessió de títol de Primer Cicle Universitari de Ciències Econòmiques, Empresarials; Graduats Socials, Relacions Laborals i semblants, 1,5 punts.
Español: Baremo de aplicación al procedimiento selección AEDL Para fijar el orden de preferencia en la bolsa de trabajo para la selección de agentes de Empleo y Desarrollo Local, se valorarán los siguientes méritos: a) Titulación académica Atendiendo a la memoria-proyecto presentada por la entidad beneficiaria de la subvención, las titulaciones académicas de los AEDL que figuren en la oferta genérica se valorarán con arreglo a la siguiente escala: Para las funciones enunciadas en el artículo 16 c) y d) de la Orden, la posesión de título académico de Segundo Ciclo Universitario de Ciencias Económicas, Empresariales, Dirección y Administración de Empresas, Derecho o similares, y la posesión de título de Primer Ciclo Universitario de Ciencias Económicas, Empresariales; Graduados Sociales, Relaciones Laborales y similares, 1,5 puntos.
Valencià: En relació amb les funcions descrites en l'article 16 a) i b) de l'Ordre, la possessió de títol de Segon o Primer Cicle Universitari de Sociologia, Geografia, o semblants, enginyers agrònoms, enginyers tècnics agrícoles, enginyers tècnics o superiors industrials, 1,5 punts.
Español: En relación con las funciones descritas en el artículo 16 a) y b) de la Orden, la posesión de título de Segundo o Primer Ciclo Universitario de Sociología, Geografía, o similares, ingenieros agrónomos, ingenieros técnicos agrícolas, ingenieros técnicos o superiores industriales, 1,5 puntos.
Valencià: Així mateix, també es valorarà qualsevol titulació acadèmica d'igual o superior grau a l'exigit per a accedir al lloc; se n'exclou la que va servir per a això, amb 1,50 punts.
Español: Asimismo, también se valorara cualquier titulación académica de igual o superior nivel al exigido para acceder al puesto, excluyendo la que sirvió para ello, con 1,50 puntos.
Valencià: En aquest cas, només es puntuarà el títol o els títols de major grau; entenent-se compreses en ell aquelles altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del de grau superior.
Español: En este caso, sólo se puntuará el título o los títulos de mayor nivel; entendiéndose comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del de nivel superior.
Valencià: b) Experiència professional L'experiència en l'exercici de llocs amb funcions iguals o semblants, o amb nivells de responsabilitat iguals o superiors, es valorarà en 0,05 punts cada mes complet de servicis com a agent d'Ocupació i Desenvolupament Local, i en 0,04 punts cada mes complet de servicis en llocs relacionats amb el lloc d'agent d'Ocupació i Desenvolupament Local, fins a un màxim de 6 punts.
Español: b) Experiencia profesional La experiencia en el desempeño de puestos con funciones iguales o similares, o con niveles de responsabilidad iguales o superiores, se valorará en 0,05 puntos cada mes completo de servicios como agente de Empleo y Desarrollo Local, y en 0,04 puntos cada mes completo de servicios en puestos relacionados con el puesto de agente de Empleo y Desarrollo Local, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: c) Cursos de formació i mèrits específics Els cursos de formació en matèries relacionades amb les funcions del lloc de AEDL i d'altres mèrits específics, es valoraran d'acord amb la següent escala i fins a un màxim de 4 punts: Curs de AEDL de 100 o més hores de duració impartit per una universitat: 2 punts.
Español: c) Cursos de formación y méritos específicos Los cursos de formación en materias relacionadas con las funciones del puesto de AEDL y otros méritos específicos se valorarán con arreglo a la siguiente escala y hasta un máximo de 4 puntos: Curso de AEDL de 100 o más horas de duración impartido por una universidad: 2 puntos.
Valencià: Cursos monogràfics de Desenvolupament Local o promoció de projectes d'ocupació relacionats directament amb el lloc de AEDL de 100 o més hores de duració: 1,5 punts.
Español: Cursos monográficos de Desarrollo Local o promoción de proyectos de empleo relacionados directamente con el puesto de AEDL de 100 o más horas de duración: 1,5 puntos.
Valencià: Cursos monogràfics de Desenvolupament Local o promoció de projectes d'ocupació relacionats directament amb el lloc de AEDL de 25 o més hores de duració: 0,50 punts.
Español: Cursos monográficos de Desarrollo Local o promoción de proyectos de empleo relacionados directamente con el puesto de AEDL de 25 o más horas de duración: 0,50 puntos.
Valencià: En aquest apartat no s'hi puntuaran els cursos de valencià ni d'idiomes comunitaris.
Español: En este apartado no se puntuarán los cursos de valenciano ni de idiomas comunitarios.