gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Míriam Muñoz Peiró, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, fa saber: Que en les actuacions referides que se segueixen en este Jutjat, s'ha dictat la sentència de data 12 de juliol de 2006, que té l'encapçalament i decisió, literalment, com es diu tot seguit: «Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les precedents actuacions de judici verbal, registrades amb el número 816/2004, instades per la procuradora Rosario Segura Ramos, en nom i representació de María José Toboso Martínez, qui va ser assistida pel lletrat José Pascual Broch Almela, contra José Manuel Rodríguez Nogales, David Aguilar Gallén i Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i assistit este organisme per l'advocada substituta de l'Estat Carolina Mallach Monferrer, i contra Construcciones Albocácer, Joan Tulván y companyia d'assegurances Mutua General de Seguros, representats pel procurador Ramón Soria Torres i assistits pel lletrat Ramón Nebot Pérez.
Español: Míriam Muñoz Peiró, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón, hago saber: Que en los autos de referencia, seguidos en este Juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 12 de julio de 2006, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el número 816/2004, instados por la procuradora Rosario Segura Ramos, en nombre y representación de María José Toboso Martínez, quien fue asistida por el letrado José Pascual Broch Almela, contra José Manuel Rodríguez Nogales, David Aguilar Gallén y Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido dicho organismo por la abogada sustituta del Estado Carolina Mallach Monferrer, y contra Construcciones Albocácer, Joan Tulván y Compañía de Seguros Mutua General de Seguros, representados por el procurador Ramón Soria Torres y asistidos por el letrado Ramón Nebot Pérez.
Valencià: A este procediment es va acumular el que se segueix en este mateix Jutjat amb el número 1.011/2004, instat per la procuradora María Ramos Añó, en nom i representació d'Antonia Sales Gil, assistida pel lletrat Miguel Traver Nicolau, contra els mateixos demandats que s'han esmentat adés, si bé en lloc de demandar el Consorci de Compensació d'Assegurances, es demandava la companyia Catalana Occidental de Seguros, SA, representada per la procuradora senyora García Peris i assistida pel lletrat César Ortega Prades.
Español: A este procedimiento se acumuló el seguido en este mismo Juzgado con el número 1011/2004 instado por la procuradora María Ramos Añó, en nombre y representación de Antonia Sales Gil, asistida por el letrado Miguel Traver Nicolau, contra los mismos demandados que anteriormente se han citado, si bien en lugar de demandar al Consorcio de Compensación de Seguros, se demandaba a la compañía Catalana Occidental de Seguros, SA, representada por la procuradora señora García Peris y asistida por el letrado César Ortega Prades.
Valencià: També hi va quedar unit el judici verbal número 933/2004, seguit en el Jutjat número 5, instat per Construcciones Albocácer, SL, contra José Manuel Rodríguez Nogales, David Aguilar Gallén i Consorci de Compensació d'Assegurances, tots ells fent ús de l'acció de reclamació d'una quantitat, i resolc: Que, estimant parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Rosario Segura Ramos, en nom i representació de María José Toboso Martínez, condemne José Manuel Rodríguez Nogales, David Aguilar Gallén i Consorci de Compensació d'Assegurances a pagar, de forma solidaria, a l'actora la quantitat de 827,98 euros, més els interessos legals que seran els de l'article 20 de la LCS, per al Consorci de Compensació d'Assegurances, absolent Construcciones Albocácer, SL, Joan Tulván i companyia d'assegurances Mutua General de Seguros de les pretensions incloses en la demanda, amb la imposició expressa als codemandats condemnats de les costes produïdes en este procediment a la part actora.
Español: También quedó unido el juicio verbal número 933/2004, seguido en el Juzgado número 5, instado por Construcciones Albocácer, SL, contra José Manuel Rodríguez Nogales, David Aguilar Gallén y Consorcio de Compensación de Seguros, todos ellos en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, vengo a resolver: Que, estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Rosario Segura Ramos, en nombre y representación de María José Toboso Martínez, debo condenar y condeno a José Manuel Rodríguez Nogales, David Aguilar Gallén y Consorcio de Compensación de Seguros a que, de forma solidaria, abonen a la actora la cantidad de 827,98 euros, con más los intereses legales que serán los del artículo 20 de la LCS, para el Consorcio de Compensación de Seguros, absolviendo a Construcciones Albocácer, SL, Joan Tulván y compañía de seguros Mutua General de Seguros de las pretensiones contenidas en la demanda, con expresa imposición a los codemandados condenados de las costas causadas en este procedimiento a la parte actora.
Valencià: Que, estimant parcialment la demanda interposada per la procuradora María Ramos Añó, en nom i representació d'Antonia Sales Gil, condemne José Manuel Rodríguez Nogales, David Aguilar Gallén i Consorci de Compensació d'Assegurances a pagar, de forma solidària, a l'actora la quantitat de 780 euros més els interessos legals que seran els de l'article 20 de la LCS per al Consorci de Compensació d'Assegurances, absolent la mercantil Construcciones Albocácer, SL, Joan Tulván y companyia d'assegurances Mutua General de Seguros de les pretensions incloses en la demanda, amb la imposició expressa als codemandats condemnats de les costes produïdes en este procediment a la part actora.
Español: Que, estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora María Ramos Añó, en nombre y representación de Antonia Sales Gil, debo condenar y condeno a José Manuel Rodríguez Nogales, David Aguilar Gallén y Consorcio de Compensación de Seguros a que solidariamente abonen a la actora la cantidad de 780 euros con más los intereses legales que serán los del artículo 20 de la LCS para el Consorcio de Compensación de Seguros, absolviendo a la mercantil Construcciones Albocácer, SL, Joan Tulván y Compañía de Seguros Mutua General de Seguros de las pretensiones contenidas en la demanda, con expresa imposición a los codemandados condenados, las costas causadas en este procedimiento a la parte actora.
Valencià: I que, estimant parcialment la demanda interposada per Ramón Soria Torres, en nom i representació de la mercantil Construcciones Albocácer, SL, condemne José Manuel Rodríguez Nogales, David Aguilar Gallén i Consorci de Compensació d'Assegurances a pagar, de forma solidària, a l'actora la quantitat de 1.800 euros més els interessos legals que seran els de l'article 20 de la LCS per al Consorci de Compensació d'Assegurances; cada part haurà de pagar les costes produïdes a instància seua i les comunes a mitges.
Español: Y que, estimando parcialmente la demanda interpuesta por Ramón Soria Torres, en nombre y representación de la mercantil Construcciones Albocácer, SL, debo condenar y condeno a José Manuel Rodríguez Nogales, David Aguilar Gallén y Consorcio de Compensación de Seguros a que, de forma solidaria, abonen a la actora la cantidad de 1.800 euros con más los intereses legales que serán los del artículo 20 de la LCS para el Consorcio de Compensación de Seguros, debiendo cada parte abonar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, indicant-los que hi podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació de la present resolució; el recurs es prepararà davant d'este mateix Jutjat per a trametre'l posteriorment davant de l'Audiència Provincial, en la forma que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la ilustrísima Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esteneu un testimoniatge d'esta resolució perquè conste en les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència del demandat, David Aguilar Gallén, mitjançant la provisió del dia de hui, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència referida a la part demandada.
Español: » Y en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, David Aguilar Gallén, por providencia del día de la fecha, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia a la parte demandada.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de setembre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 28 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11571) Convocatòria de selecció per a la provisió de dos places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11571) Convocatoria de selección para la provisión de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11571 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benifairó de la Valldigna policia concurs administratiu administració local Convocatòria de selecció per a la provisió de dos places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11571 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benifairó de la Valldigna policía concurso administrativo administración local Convocatoria de selección para la provisión de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2007/11571] L'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna, per Resolució de l'Alcaldia de data 3 de setembre de 2007, va aprovar la convocatòria i les bases reguladores de la selecció per a cobrir dos places d'agent de la policia local vacants en la plantilla d'aquest ajuntament, una per torn lliure i l'altra per torn de mobilitat.
Español: [2007/11571] El Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna, por Resolución de la Alcaldía de fecha 3 de septiembre de 2007, aprobó la convocatoria y las bases reguladoras de la selección para cubrir dos plazas de agente de la policía local vacantes en la plantilla de este ayuntamiento, una por turno libre y la otra por turno de movilidad.
Valencià: Les indicades bases es publicaren íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 222, de 18 de setembre de 2007; i es troben a disposició de les persones interessades a les oficines municipals de l'Ajuntament.
Español: Las indicadas bases se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 222, de 18 de septiembre de 2007 y se encuentran a disposición de las personas interesadas en las oficinas municipales del Ayuntamiento.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Benifairó de la Valldigna, 19 de setembre de 2007.
Español: Benifairó de la Valldigna, 19 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7806) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup D, cuiner, sector laboral, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 123/04, 124/04 i 125/04, respectivament i de les proves selectives d'accés al grup E, ajudant de cuina, sector laboral, torn lliure i discapacitats, convocatòries 138/04 i 139/04, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7806) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, Cocinero, sector laboral, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 123/04, 124/04 y 125/04, respectivamente y de las pruebas selectivas de acceso al grupo E, Ayudante de Cocina, sector laboral, turno libre y discapacitados, convocatorias 138/04 y 139/04, respectivamente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7806 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal de serveis administració regional RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup D, cuiner, sector laboral, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 123/04, 124/04 i 125/04, respectivament i de les proves selectives d'accés al grup E, ajudant de cuina, sector laboral, torn lliure i discapacitats, convocatòries 138/04 i 139/04, respectivament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7806 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal de servicios administración regional RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, Cocinero, sector laboral, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 123/04, 124/04 y 125/04, respectivamente y de las pruebas selectivas de acceso al grupo E, Ayudante de Cocina, sector laboral, turno libre y discapacitados, convocatorias 138/04 y 139/04, respectivamente.
Valencià: [2007/7806] El 25 i 27 d'octubre de 2006 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les proves selectives d'accés al grup D, cuiner, sector laboral, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 123/04, 124/04, 125/04 i les proves selectives d'accés al grup E, ajudant de cuina, sector laboral, torn lliure i discapacitats, convocatòries 138/04 i 139/04, respectivament.
Español: [2007/7806] El 25 y 27 de octubre de 2006 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las pruebas selectivas de acceso al grupo D, Cocinero, sector laboral, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 123/04, 124/04, 125/04 y las pruebas selectivas de acceso al grupo E, Ayudante de Cocina, sector laboral, turno libre y discapacitados, convocatorias 138/04 y 139/04, respectivamente.
Valencià: Vist el que disposen l'article 8.2 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 13 de les convocatòries 123/04, 124/04, 125/04, 138/04 i 139/04.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base 13 de las convocatorias 123/04, 124/04, 125/04, 138/04 y 139/04.
Valencià: Vist que per Resolució de 5 de febrer de 2007 i per Resolució de 21 de febrer de 2007, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 123/04, 124/04 i 125/04 (DOCV, número 5.450, de 14 de febrer de 2007) i la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 138/04 i 139/04 (DOCV, número 5.461, d'1 de març de 2007), respectivament.
Español: Visto que por Resolución de 5 de febrero de 2007 y por Resolución de 21 de febrero de 2007, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 123/04, 124/04 y 125/04 (DOCV, número 5.450, de 14 de febrero de 2007) y la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 138/04 y 139/04 (DOCV, número 5.461, de 1 de marzo de 2007), respectivamente.
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del tribunal de selecció i els respectius suplents de les proves selectives d'accés al grup D, cuiner, sector laboral, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 123/04, 124/04 i 125/04 i de les proves selectives d'accés al grup E, ajudant de cuina, sector laboral, torn lliure i discapacitats, convocatòries 138/04 i 139/04, les persones que s'indiquen a continuació: Titulars: President: José Mariano Torres Martínez, conselleria de Benestar Social.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del Tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, Cocinero, sector laboral, turno libre, discapacitados y promoción interna, Convocatorias 123/04, 124/04 y 125/04 y de las pruebas selectivas de acceso al grupo E, Ayudante de Cocina, sector laboral, turno libre y discapacitados, Convocatorias 138/04 y 139/04, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares: Presidente: José Mariano Torres Martínez, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Secretari: Joaquín Cuchillo Sastriques, representant de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Secretario: Joaquín Cuchillo Sastriques, Representante de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Lucas García Conejos, conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Lucas García Conejos, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Mª Remedios Gil Mercader, conselleria de Benestar Social.
Español: Mª Remedios Gil Mercader, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Emilio Civera Mañes, conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Emilio Civera Mañes, conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Benigna Alonso Azabal, conselleria de Benestar Social.
Español: Benigna Alonso Azabal, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Gloria Navarro Ferrando, conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Gloria Navarro Ferrando, conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Concepción Edo Gil, representant de CCOO.
Español: Concepción Edo Gil, Representante de CCOO.
Valencià: Ana Isabel Jiménez Simón, representant d'UGT.
Español: Ana Isabel Jiménez Simón, Representante de UGT.
Valencià: Suplents: Presidenta: Ana Arocas Sánchez, conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes: Presidenta: Ana Arocas Sánchez, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Secretari: Fernando Sabater Santalucía, representant de la conselleria de Justícia, Interior Administracions Públiques.
Español: Secretario: Fernando Sabater Santalucía, Representante de la conselleria de Justicia, Interior Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Vicente Castaño Torres, Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Vocales: Vicente Castaño Torres, Instituto Valenciano de Investigaciones Agrárias.
Valencià: Amparo José Cuenca Sebastiá, conselleria de Benestar Social.
Español: Amparo José Cuenca Sebastiá, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Eduardo Ramón Ferrus, conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Eduardo Ramón Ferrus, conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Mª Carmen Ibáñez Mecho, conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Mª Carmen Ibáñez Mecho, conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Victoria Infantes Mayor, conselleria de Benestar Social.
Español: Victoria Infantes Mayor, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Rosa Díaz Hellín Alarcos, representant de CCOO.
Español: Rosa Díaz Hellín Alarcos, Representante de CCOO.
Valencià: Mª del Sol Andrés Giménez, representant d'UGT.
Español: Mª del Sol Andrés Giménez, Representante de UGT.