gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La publicació que es presenta, editada per Thomson Reuters Aranzadi, arreplega les aportacions dels ponents que van participar en la primera edició del Diploma de Postgrau en Política i Gestió Universitàries, curs impulsat per Crue i organitzat conjuntament per la Universitat de Jaén i la Universitat Internacional d'Andalusia..
Español: La publicación que se presenta, editada por Thomson Reuters Aranzadi, recoge las aportaciones de los ponentes que participaron en la primera edición del Diploma de Posgrado en política y gestión universitarias, curso impulsado por Crue y organizado conjuntamente por la Universidad de Jaén y la Universidad Internacional de Andalucía..
Valencià: El Diploma de Postgrau té el doble objectiu d'analitzar la situació i l’evolució del Sistema Universitari Espanyol (SUE) –i tractar d'aportar coneixement per a definir la Universitat del futur– i de formar des d'una perspectiva integral, transversal i de qualitat les persones que ocupen llocs de responsabilitat en el disseny de polítiques i en la gestió universitàries.
Español: El Diploma de Posgrado tiene el doble objetivo de analizar la situación y evolución del Sistema Universitario Español (SUE) –tratando de aportar conocimiento para definir la Universidad del futuro– y de formar desde una perspectiva integral, transversal y de calidad a quienes ocupan puestos de responsabilidad en el diseño de políticas y en la gestión universitarias.
Valencià: La segona edició d'aquest curs superior va ser presentada el passat 19 de gener i es desenvoluparà amb una metodologia docent semipresencial, a través de la plataforma en línia de la UNIA i tres trobades presencials a la Universitat San Pablo -CEU (24 al 26 de febrer), a la Universitat Politècnica de València (26 al 28 de maig) i a la seu Antonio Machado de Baeza, de la Universitat Internacional d'Andalusia (13 al 15 de juliol).
Español: La segunda edición de este curso superior fue presentada el pasado 19 de enero y se desarrollará con una metodología docente semipresencial, a través de la plataforma  online de la UNIA y tres encuentros presenciales en la Universidad CEU San Pablo (24 al 26 de febrero), en la Universitat Politècnica de València (26 al 28 de mayo) y en la sede Antonio Machado de Baeza, de la Universidad Internacional de Andalucía (13 al 15 de julio).
Valencià: El període de matrícula finalitza el dia 21 de febrer..
Español: El periodo de matrícula finaliza el día 21 de febrero..
Valencià: Emprendre i muntar el teu propi negoci: eixida laboral per a estudiants de Ciències de la Salut.
Español: Emprender y montar tu propio negocio: salida laboral para estudiantes de Ciencias de la Salud.
Valencià: Organitzada per la Facultat de la UA i per Fundeun, la jornada té l'objectiu d'incentivar l'emprendedurismo i assessorar a professionals de Nutición i Dietètica i Infermeria.
Español: Organizada por la Facultad de la UA y por Fundeun, la jornada tiene el objetivo de incentivar el emprendedurismo y asesorar a profesionales de Nutición y Dietética y Enfermería.
Valencià: Dilluns que ve, 5 de novembre, tindrà lloc en la Universitat d'Alacant el primer dels tallers "Emprenent en Ciències de la Salut", dirigit als estudiants en els últims anys de carrera, doctorands i professors, amb l'objectiu que coneguen els passos, detalls i casos d'èxit d'emprenedors que treballen en el sector..
Español: El próximo lunes, 5 de noviembre, tendrá lugar en la Universidad de Alicante el primero de los talleres "Emprendiendo en Ciencias de la Salud", dirigido a los estudiantes en los últimos años de carrera, doctorandos y profesores, con el objetivo de que conozcan los pasos, pormenores y casos de éxito de emprendedores que trabajan en el sector..
Valencià: Les eixides laborals actuals per a aquests alumnes i doctorands estan en les àrees de Nutrició i Dietètica i Infermeria, principalment..
Español: Las salidas laborales actuales para estos alumnos y doctorandos están en las áreas de Nutrición y Dietética y Enfermería, principalmente..
Valencià: El taller s'iniciarà amb la intervenció del sotsdirector de Fundeun, Rafael Lafont, qui parlarà dels aspectes de la personalitat emprenedora i l'elecció d'un líder per als equips de treball.
Español: El taller se iniciará con la intervención del subdirector de Fundeun, Rafael Lafont, quien hablará de los aspectos de la personalidad emprendedora y la elección de un líder para los equipos de trabajo.
Valencià: Eva Toledo, de PADIMA, abordarà la creativitat i la innovació per a la posada en valor d'una idea empresarial i la sessió finalitzarà amb el Pla d'Empresa i el model de negoci..
Español: Eva Toledo, de PADIMA, abordará la creatividad y la innovación para la puesta en valor de una idea empresarial y la sesión finalizará con el Plan de Empresa y el modelo de negocio..
Valencià: Segons Rafael Lafont, "en els moments de canvi que estem vivint l'eixida laboral per als estudiants de Ciències de la Salut no està tan garantida com fa uns anys i considerem que una opció interessant és muntar-se la seua pròpia empresa"..
Español: Según Rafael Lafont, "en los momentos de cambio que estamos viviendo la salida laboral para los estudiantes de Ciencias de la Salud no está tan garantizada como hace unos años y consideramos que una opción interesante es montarse su propia empresa"..
Valencià: La segona sessió del taller tindrà lloc el dilluns 12 de novembre i en ella es plantejaran experiències d'antics estudiants en Ciències de la Salut que ara tenen la seua pròpia empresa i els aspectes econòmics i d'innovació necessaris per a emprendre amb èxit.
Español: La segunda sesión del taller tendrá lugar el lunes 12 de noviembre y en ella se plantearán experiencias de antiguos estudiantes en Ciencias de la Salud que ahora tienen su propia empresa y los aspectos económicos y de innovación necesarios para emprender con éxito.
Valencià: En ella intervindran Rafael Brotons, soci director d'UNOMASDOS; Rosa Torres, professora de RRPP de la UA; Miguel Angel Sellés, coach i formador en Blinker i José Miguel Martínez, emprenedor i directiu de Nutriaktive..
Español: En ella intervendrán Rafael Brotons, socio director de UNOMASDOS; Rosa Torres, profesora de RRPP de la UA; Miguel Angel Sellés, coach y formador en Blinker y José Miguel Martínez, emprendedor y directivo de Nutriaktive..
Valencià: El present i el futur de la regulació dels criptoactius a la Unió Europea, a debat en el III Congrés Internacional de BAES blockchain Lab.
Español: El presente y futuro de la regulación de los criptoactivos en la Unión Europea, a debate en el III Congreso Internacional de BAES blockchain Lab.
Valencià: Se celebra el 13, 14 i 15 de desembre a la Universitat d’Alacant.
Español: Se celebra el 13, 14 y 15 de diciembre en la Universidad de Alicante.
Valencià: Els pròxims dies 13, 14 i 15 de desembre se celebra el III CONGRÉS Internacional de BAES blockhain Lab.
Español: Los próximos días 13, 14 y 15 de diciembre se celebra el III CONGRESO Internacional de BAES blockhain Lab.
Valencià: En aquesta nova edició, que se celebrarà a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant, s’abordarà el “Present i el futur de la regulació dels criptoactius a la UE”..
Español: En esta nueva edición, que se celebrará en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante, se abordará el “Presente y futuro de la regulación de los Criptoactivos en la UE”..
Valencià: Aquest congrés serveix de presentació i punt d’arrancada del prestigiós projecte Legalcripto (Prometeu 2023, grups d’investigació d’excel·lència, CIPROM/2022/26) que dirigeix Carmen Pastor Sempere, professora titular de Dret Mercantil de la UA i directora del grup d’investigació BAES BlockchainLab.
Español: Este congreso sirve de presentación y punto de arranque del prestigioso proyecto Legalcripto (Prometeo 2023, grupos de investigación de excelencia, CIPROM/2022/26) que dirige Carmen Pastor Sempere, profesora titular de Derecho Mercantil de la UA y directora del grupo de investigación BAES BlockchainLab.
Valencià: L’objecte del programa Prometeu de la Generalitat Valenciana és promoure la investigació de qualitat i afavorir el màxim nivell d’excel·lència dels grups d’investigació amb una trajectòria acreditada i solvent dins de la Comunitat Valenciana, mitjançant la realització d’accions singulars de R+D..
Español: El objeto del programa Prometeo de la Generalitat Valenciana es promover la investigación de calidad y favorecer el máximo nivel de excelencia de los grupos de investigación con una trayectoria acreditada y solvente dentro de la Comunidad Valenciana, mediante la realización de acciones singulares de I+D..
Valencià: En el congrés es tractaran temes des de les perspectives jurídica, econòmica i tecnològica relacionats amb el sector financer tradicional i el disruptiu en l’ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) i congregarà un any més professionals i acadèmics, especialistes del dret i de la tecnologia, per a debatre qüestions actuals i de gran interès.
Español: En el congreso se tratarán temas desde las perspectivas jurídica, económica y tecnológica relacionados con el sector financiero tradicional y el disruptivo en el uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) y congregará un año más a profesionales y académicos, especialistas del Derecho y de la Tecnología, para debatir cuestiones actuales y de gran interés.
Valencià: En aquesta ocasió, al llarg de tres jornades s’analitzarà la complexa coordinació i interacció amb nous marcs reguladors per als reptes de l’era digital, i com la intel·ligència artificial (AI), la Identitat Digital Europea, i les directrius de l’Estratègia Europea de Finances Digitals estan fent preludiar la nova economia tokenitzada com a vertader objectiu del disseny europeu i motor de l’economia digital.
Español: En esta ocasión, a lo largo de tres jornadas se analizará la compleja coordinación e interacción con nuevos marcos regulatorios para los retos de la era digital, y cómo la Inteligencia Artificial (AI), la Identidad Digital Europea, y las directrices de la Estrategia Europea de Finanzas Digitales están haciendo preludiar la nueva economía ‘tokenizada’ como verdadero objetivo del diseño europeo y motor de la economía digital.
Valencià: “Aquest congrés donarà als seus assistents l’oportunitat de conèixer el marc legal dels criptoactius europeus (MiCA) i d’assistir i atalaiar des d’una cota privilegiada un dels moments més enlluernadors en la recent història d’Europa, el  relatiu a la nova Identitat Digital Europea, la identificació electrònica i els serveis de confiança en les transaccions electròniques, i les noves versions en serveis de pagament i diners electrònics, i ens acostarà al nou fenomen Open Finance (finances obertes), sense oblidar  donar compte de la difícil arquitectura que suposarà el futur euro digital, que incidirà, sens dubte, en el redimensionament i posicionament de nous i vells actors del Mercat Únic Digital, fet que hauria de ser aprofitat per a posar en el centre del sistema financer els seus ciutadans i pimes”, explica Carmen Pastor, la qual convida les persones interessades a assistir a aquest congrés.
Español: “Este congreso dará a sus asistentes la oportunidad de conocer el marco legal de los criptoactivos europeos (MiCA) y de asistir y otear desde una cota privilegiada  uno de los momentos más deslumbrantes en la reciente historia de Europa, el  relativo a la nueva Identidad Digital Europea, la identificación electrónica y los servicios de confianza en las transacciones electrónicas, y  las nuevas versiones en servicios de pago y dinero electrónico, y nos acercará al novedoso fenómeno Open Finance (finanzas abiertas), sin olvidar  dar cuenta de la difícil arquitectura que supondrá el futuro euro digital, que incidirá, sin duda, en el redimensionamiento y posicionamiento de nuevos y viejos actores del Mercado Único Digital, lo cual  debería ser aprovechado para poner en el centro del sistema financiero a  sus ciudadanos y Pymes”, explica Carmen Pastor, quien invita a las personas interesadas a asistir a este congreso.
Valencià: “Hi podran participar de l’anàlisi d’aquestes qüestions al llarg de conferències, taules redones i panells temàtics en els quals intervindran supervisors i organismes concernits per la tecnologia financera, com el CNMV, el Banc d’Espanya, el Centre Criptològic Nacional (CCN-CERT), i un nodrit grup de prestigiosos acadèmics, de diferents branques del dret, de la tecnologia i del mateix sector empresarial criptogràfic”, assenyala la professora, que destaca que “tots tindrem l’oportunitat de conèixer i debatre sobre les claus de l’economia digital perquè Europa no perda la seua identitat i els seus valors en el nou mercat digital global”..
Español: “En él podrán participar del análisis de estas cuestiones a lo largo de conferencias, mesas redondas y paneles temáticos en los que intervendrán supervisores y organismos concernidos por la tecnología financiera, como el CNMV, el Banco de España, el Centro Criptológico Nacional (CCN-CERT), y un  nutrido grupo de prestigiosos académicos, de diferentes ramas del Derecho,  de la tecnología y del propio sector empresarial criptográfico”, señala la profesora, quien destaca que “todos tendremos la oportunidad de conocer y debatir sobre las claves de la economía digital para que Europa no pierda su identidad y valores en el nuevo mercado digital global”..
Valencià: La Facultat de Ciències de la UA ret homenatge a Sant Albert Magne amb un ampli programa d'activitats.
Español: La Facultad de Ciencias de la UA rinde homenaje a San Alberto Magno con un amplio programa de actividades.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant està de commemoració.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante está de conmemoración.
Valencià: Actes acadèmics, conferències, jornades, concursos, exposicions, competicions esportives, etc.
Español: Actos académicos, conferencias, jornadas, concursos, exposiciones, competiciones deportivas, etc.
Valencià: així com altres cites depenents de la Comissió d'Estudiants, reten homenatge, un any més, al seu patró Sant Albert Magne..
Español: así como otras citas dependientes de la Comisión de Estudiantes, rinden homenaje, un año más, a su patrón San Alberto Magno..
Valencià: Des de la UA, el CSIC i l’Institut de la Dona insisteixen en la importància de despertar vocacions científiques en edats primerenques sobretot en àrees relacionades amb l’enginyeria i la tecnologia.
Español: Desde la UA, CSIC e Instituto de la Mujer insisten en la importancia de despertar vocaciones científicas en edades tempranas sobre todo en áreas relacionadas con la ingeniería y la tecnología.
Valencià: Imatges: Recepció amb el rector de la UA, Manuel Palomar; taula redona "La ciència en femení" presentació "Vull ser enginyera".
Español: Imágenes: Recepción con el rector de la UA, Manuel Palomar; mesa redonda “La ciencia en femenino” y presentación "Quiero ser ingeniera".
Valencià: Despertar l’interès per la Ciència i la Tecnologia des d’edats primerenques per a no prescindir del 50% de la població que representen les dones.
Español: Despertar el interés por la Ciencia y la Tecnología desde edades tempranas para no prescindir del 50% de la población que representan las mujeres.
Valencià: Aquest ha sigut el missatge més repetit a la Universitat d’Alacant durant la celebració del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la ciència..
Español: Este ha sido el mensaje más repetido en la Universidad de Alicante durante la celebración del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la ciencia..
Valencià: Organitzada pel Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement i el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, la jornada La Ciència en Femení ha comptat amb la presència de la presidenta del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), Rosa María Menéndez; la subdirectora general per a l’Emprenedoria i la Promoció Professional de l’Institut de la Dona, Begoña Suárez; la directora i catedràtica del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la UA, Pepa Antón; i la doctora i directora del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la UA, Paloma Moreda, oferiran la seua experiència personal i recorregut professional com a dones i científiques..
Español: Organizada por el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento y el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, la jornada “La ciencia en femenino” ha contado con la presidenta del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Rosa María Menéndez; la subdirectora general para el Emprendimiento y la Promoción Profesional del Instituto de la Mujer, Begoña Suárez; la directora y catedrática del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la UA, Pepa Antón; y la doctora y directora del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la UA, Paloma Moreda, ofrecerán su experiencia personal y recorrido profesional como mujeres y científicas..
Valencià: Durant el seu pas per la UA, la presidenta del CISC ha destacat que «les xifres de participació de la dona en el món de la ciència en escales superiors, catedràtiques, professorat d’investigació o amb càrrecs en labors de gestió científiques han de millorar».
Español: Durante su paso por la UA, la presidenta del CISC ha destacado que “las cifras de participación de la mujer en el mundo de la ciencia en escalas superiores, catedráticas, profesorado de investigación o con cargos en labores de gestión científicas deben mejorar”.
Valencià: En el CSIC, en un ordre del 50% són dones, «però en les escales superiors (professores d’investigació) la xifra baixa a un 25%», ha assenyalat Menéndez..
Español: En el CSIC, en un orden del 50% son mujeres, “pero en las escalas superiores (profesoras de investigación) la cifra baja a un 25%”, ha señalado Menéndez..
Valencià: En el cas de les universitats, «les dades de presència de la dona són molt bones ja que representen el 54%, però la seua inclusió continua sent molt baixa en aquelles disciplines relacionades amb Ciència, Tecnologia, Enginyeria i Matemàtiques», ha ressaltat la subdirectora general per a l’Emprenedoria i la Promoció Professional de l’Institut de la Dona..
Español: En el caso de las universidades, “los datos de presencia de la mujer es muy buena ya que representan el 54%, pero su inclusión sigue siendo muy baja en aquellas disciplinas relacionadas con Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas”, ha resaltado la subdirectora general para el Emprendimiento y la Promoción Profesional del Instituto de la Mujer..
Valencià: En aquest sentit, durant la jornada que ha tingut lloc avui a la UA s’ha presentat el projecte «Vull ser enginyera», impulsat per l’Institut de la Dona amb la participació de sis universitats espanyoles, entre aquestes la Universitat d’Alacant, amb l’objectiu d’aconseguir que augmente el nombre de dones en les carreres tecnològiques.
Español: En este sentido, durante la jornada celebrada hoy en la UA se ha presentado el proyecto "Quiero ser ingeniera", impulsado por el Instituto de la Mujer con la participación de seis universidades españolas, entre ellas la Universidad de Alicante, con el objetivo de lograr que aumente el número de mujeres en las carreras tecnológicas.
Valencià: Aquest projecte consta de tres fases: la primera centrada en visites i presentació del projecte a centres de secundària; la segona en pràctiques a l’Escola Politècnica Superior de la UA; i la tercera en estades d’una setmana per a descobrir d’una forma lúdica les carreres relacionades amb enginyeria química, tecnologies de la informació i la comunicació i la construcció..
Español: Este proyecto consta de tres fases: la primera centrada en visitas y presentación del proyecto a centros de secundaria; la segunda en prácticas en la Escuela Politécnica Superior de la UA; y la tercera en estancias de una semana para descubrir de una forma lúdica las carreras relacionadas ingeniería química, tecnologías de la información y la comunicación y la construcción..
Valencià: Comunicat de Crue Universitats Espanyoles en el Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la ciència.
Español: Comunicado de Crue Universidades Españolas en el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia.
Valencià: La Universitat d’Alacant s’uneix a la celebració del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència.
Español: La Universidad de Alicante se suma a la celebración del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la ciencia.
Valencià: La Universitat d’Alacant dissenya una estratègia per a captar noves alumnes en les carreres d’enginyeria.
Español: La Universidad de Alicante diseña una estrategia para captar alumnas en las carreras de ingeniería.
Valencià: El 47 % de la població europea d'entre 25 i 29 anys és miop.
Español: El 47% de la población europea de entre 25 y 29 años es miope.
Valencià: Aquesta patologia visual i altres, protagonistes de la jornada Optoinnova 2015 celebrada en la Universitat d'Alacant.
Español: Esta y otras patologías visuales, protagonistas de la jornada Optoinnova 2015 celebrada en la Universidad de Alicante.
Valencià: Instants de la inauguració d'Optoinnova 2015.
Español: Instantes de la inauguración de Optoinnova 2015.
Valencià: En la taula, d'esquerra a dreta, Vicente Camps, Manuel Palomar i Mª Teresa Caballero.
Español: En la mesa, de izquierda a derecha, Vicente Camps, Manuel Palomar y Mª Teresa Caballero.
Valencià: Alacant, 22 de maig de 2015.
Español: Alicante, 22 de mayo de 2015.
Valencià: El 47 % de la població europea d'entre 25 i 29 anys és miop.
Español: El 47% de la población europea de entre 25 y 29 años es miope.
Valencià: Aquesta ha sigut un de les dades comunicades avui en la jornada Optoinnova 2015 celebrada en la Universitat d'Alacant.
Español: Este ha sido uno de los datos arrojados hoy en la jornada Optoinnova 2015 celebrada en la Universidad de Alicante.
Valencià: Tal com apunta el director del Departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia de la UA, Vicente Camps, «moltes hores davant de l'ordinador o eixir poc a l'exterior contribueixen a augmentar l'alta prevalença de miopia entre els estudiants».
Español: Tal y como apunta el director del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la UA, Vicente Camps, “muchas horas frente al ordenador o salir poco al exterior contribuyen a aumentar la alta prevalencia de miopía entre los estudiantes”..
Valencià: En aquest sentit, a més de la miopia, docents, investigadors i professionals de gran prestigi han presentat les novetats pel que fa als avanços en tècniques d'imatge diagnòstiques, de tractaments i mecanismes causals de les malalties neurodegeneratives de la retina com és la degeneració macular associada a l'edat (DMAE).
Español: En este sentido, además de la miopía, docentes, investigadores y profesionales de gran prestigio han presentado las novedades en lo que respecta a los avances en técnicas de imagen diagnósticas, de tratamientos y mecanismos causales de las enfermedades neurodegenerativas de la retina como es la degeneración macular asociada a la edad (DMAE).
Valencià: Un dels factors de risc per a la DMAE i altres patologies oculars és el consum de tabac, aspecte que ha analitzat la directora de la Clínica Optomètrica de la Fundació Lluís Alcanyís de la Universitat de València, María Amparo Díez.
Español: Uno de los factores de riesgo para la DMAE y otras patologías oculares es el consumo de tabaco, aspecto que ha analizado la directora de la Clínica Optométrica de la Fundació Lluís Alcanyís de la Universidad de Valencia, María Amparo Díez..
Valencià: A més, durant les setze ponències i quatre cursos monogràfics programats en aquesta edició, els més de dos-cents setana inscrits han pogut conèixer l'última tecnologia relacionades amb el maneig del queratocon, una patologia degenerativa i progressiva de la còrnia que pot afectar una de cada dues mil persones, entre altres aspectes..
Español: Además, durante las 16 ponencias y 4 cursos monográficos programados en esta edición, los más de 270 inscritos han podido conocer la última tecnología relacionadas con el manejo del queratocono, una patología degenerativa y progresiva de la córnea que puede afectar a 1 de cada 2000 personas, entre otros aspectos..