gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i 7 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les instal·lacions de Col·lectors Generals i Estació Depuradora d'Aigües Residuals en la partida de Serrallonga per al sanejament de Benissa - Senija (Alacant), a fi de garantir l'adequada explotació d'esta, amb efectes a partir de l'acabament del període de garantia de les obres.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las instalaciones de Colectores Generales y Estación Depuradora de Aguas Residuales en la partida de Serrallonga para el saneamiento de Benissa - Senija (Alicante), con el fin de garantizar la adecuada explotación de la misma, con efectos a partir de la finalización del periodo de garantía de las obras.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de Reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de la ciutat de València, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la notificació d'esta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso - Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso Contencioso ?Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4542) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'investigació: «Gèneres textuals per a la traducció (GENTT).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4542) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (Proyecto de investigación: «Géneros textuales para la traducción (GENTT).
Valencià: Etiquetatge de la microestructura textual d'un corpus multilingüe comparable dels àmbits d'especialitat 02I300»).
Español: Etiquetado de la microestructura textual de un corpus multilingüe comparable de los ámbitos de especialidad . 02I300»).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4542 CVE Data del document : 20-03-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal d'investigació traducció interpretació RESOLUCIÓ de 20 de març de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'investigació: «Gèneres textuals per a la traducció (GENTT).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4542 CVE Fecha del documento : 20-03-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal de investigación traducción interpretación RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (Proyecto de investigación: «Géneros textuales para la traducción (GENTT).
Valencià: Etiquetatge de la microestructura textual d'un corpus multilingüe comparable dels àmbits d'especialitat 02I300»).
Español: Etiquetado de la microestructura textual de un corpus multilingüe comparable de los ámbitos de especialidad - 02I300»).
Valencià: [2003/F4542] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a mitjà d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 400,95 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Gèneres textuals per a la traducció (GENTT).
Español: [2003/F4542] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico medio de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a medio de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 400,95 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Géneros textuales para la traducción (GENTT).
Valencià: S'estableix un període de prova de tres mesos, segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: a temps parcial (15 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de tres meses según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: a tiempo parcial (15 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Llicenciatura en Traducció i Interpretació.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Licenciatura en Traducción e Interpretación.
Valencià: Es valorarà també el coneixement d'alemany. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Se valorará también el conocimiento de alemán. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la directora del projecte d'investigació, Isabel García Izquierdo, del Departament de Traducció i Comunicació. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la directora del proyecto de investigación, Isabel García Izquierdo, del Departamento de Traducción y Comunicación. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 8441.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 8441.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presente fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargada de juzgarlo.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de març de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 20 de marzo de 2003.
Valencià: Annex I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: Anexo I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CÓDIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Annex II Barem Experiència en el perfil: fins a 3 punts.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Anexo II Baremo Experiencia en el perfil: hasta 3 puntos.
Valencià: Expedient acadèmic: fins a 5 punts.
Español: Expediente académico: hasta 5 puntos.
Valencià: Altres coneixements i activitats: fins a 2 punts.
Español: Otros conocimientos y actividades: hasta 2 puntos.
Valencià: Annex III Comissió avaluadora titular President: vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona en qui delegue.
Español: Anexo III Comisión evaluadora titular Presidente: el vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6913) Informació pública del nomenament de funcionària de carrera de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6913) Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6913 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionària de carrera de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: [2003/Q6913] De conformitat amb el Decret 3/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència, de data 15 de maig de 2003, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, es va disposar el nomenament com a funcionària de carrera, d'Ana María Sevilla Zorrilla, amb el document nacional d'identitat número 52653501S, per a cobrir una plaça de treballadora social de la plantilla de funcionaris o funcionàries d'este ajuntament, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, i pertanyent al grup B.
Español: [2003/Q6913] De conformidad con el Decreto 3/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que por Decreto de la Alcaldía Presidencia, de fecha 15 de mayo de 2003, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se dispuso el nombramiento como funcionaria de carrera, de Ana María Sevilla Zorrilla, con documento nacional de identidad número 52653501S, para cubrir una plaza de trabajadora social de la plantilla de funcionarios o funcionarias de este ayuntamiento, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, y perteneciente al grupo B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5427) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2003, de la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització, per la qual es dóna publicitat a la política de certificació per a servidors amb suport SSL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5427) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2003, de la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización, por la que se da publicidad a la política de certificación para servidores con soporte SSL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5427 CVE Data del document : 06-05-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * signatura electrònica telecomunicació comunicació de dades RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2003, de la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització, per la qual es dóna publicitat a la política de certificació per a servidors amb suport SSL.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5427 CVE Fecha del documento : 06-05-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * firma electrónica telecomunicación comunicación de datos RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2003, de la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización por la que se da publicidad a la política de certificación para servidores con soporte SSL.
Valencià: [2003/M5427] Amb data 30 de maig de 2002, la Generalitat Valenciana adopta una normativa reglamentària com a mesura per a garantir la seguretat jurídica, que regula l'efectiva implantació de la firma electrònica en l'àmbit de les relacions entre l'administració i esta amb el ciutadà, i desenvolupa una Autoritat de Certificació pròpia, dotant-la de la infraestructura necessària per a l'emissió i gestió de claus i certificats per a la utilització de la firma electrònica avançada.
Español: [2003/M5427] Con fecha 30 de mayo de 2002, la Generalitat Valenciana adopta una normativa reglamentaria como medida para garantizar la seguridad jurídica, que regula la efectiva implantación de la firma electrónica en el ámbito de las relaciones entre la administración y ésta con el ciudadano, y desarrolla una Autoridad de Certificación propia, dotándola de la infraestructura necesaria para la emisión y gestión de claves y certificados para la utilización de la firma electrónica avanzada.
Valencià: Esta norma és el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.265, de 6 de juny de 2002) L'article 9.4, apartats b, c, d i e d'este mateix decret expressa que correspon a l'Autoritat Certificadora redactar, mantindre, revisar i aprovar les polítiques de certificació que regixen el funcionament dels servicis de certificació.
Español: Esta norma es el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.265, de 6 de junio de 2002) El artículo 9.4, apartados b, c, d y e de este mismo decreto expresa que corresponde a la Autoridad Certificadora redactar, mantener, revisar y aprobar las políticas de certificación que rigen el funcionamiento de los servicios de certificación.