gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta trobada anual, que enguany porta per títol «Política lingüística d'estat», l'organitzen, en el marc del Fòrum Vives, la Xarxa Vives d'Universitats i el Servei de Política Lingüística de la Universitat de València..
Español: Este encuentro anual, que este año lleva por  título «Política lingüística de estado», está organizada, en el marco del Foro Vives, por la Red Vives de Universidades y el Servicio de Política Lingüística de la Universitat de València..
Valencià: Els objectius d'aquestes jornades són dinamitzar els contactes entre el voluntariat lingüístic de totes les universitats de la Xarxa Vives, conèixer un dels territoris més emblemàtiques de la regió Vives i debatre sobre la política lingüística en l'àmbit universitari..
Español: Los objetivos de estas jornadas pasan por dinamizar los contactos entre el voluntariado lingüístico de todas las universidades de la Red Vives, conocer una de las regiones más emblemáticas de la región Vives y debatir sobre la política lingüística en el ámbito universitario..
Valencià: Recol·lecció de dades.
Español: Recolección de datos.
Valencià: La UPV acull, el dimarts 14 de novembre, en el cub blau de la CPI, la II Jornada sobre Indústria 4.0: El repte digital.
Español: La UPV acoge, el martes 14 de noviembre, en el cubo azul de la CPI, la II Jornada sobre Industria 4.0: El reto digital.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull, el dimarts 14 de novembre, en el cub blau de la seua Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), la II Jornada sobre Indústria 4.0: El repte digital.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, el martes 14 de noviembre, en el cubo azul de su Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), la II Jornada sobre Industria 4.0: El reto digital..
Valencià: L'esdeveniment, d'assistència gratuïta prèvia inscripció en el Centre de Formació Permanent (places limitades), constituirà una plataforma d'intercanvi d'informació i experiències amb especialistes de la UPV, empreses i associacions de prestigi.
Español: El evento, de asistencia gratuita previa inscripción en el Centro de Formación Permanente (plazas limitadas), constituirá una plataforma de intercambio de información y experiencias con especialistas de la UPV, empresas y asociaciones de prestigio..
Valencià: Dirigida a professionals del sector, la jornada inclourà la conferència inaugural de Rafael Gradoli, manager de Nous Negocis a la Comunitat Valenciana de VODAFONE ("Transformació digital en l'empresa"), i comptarà amb prestigiosos representants de companyies com IBM, Hewlett Packard, PWC, INDRA, UNIVERSAL ROBOTS, INTRA AUTOMATION o ABB, entre altres.
Español: Dirigida a profesionales del sector, la jornada incluirá la conferencia inaugural de Rafael Gradoli, manager de Nuevos Negocios en la Comunidad Valenciana de VODAFONE ("Transformación digital en la empresa"), y contará con prestigiosos representantes de compañías como IBM, Hewlett Packard, PWC, INDRA, UNIVERSAL ROBOTS, INTRA AUTOMATION o ABB, entre otras..
Valencià: La tecnologia de recol·lecció de dades, afegida als processos empresarials.
Español: La tecnología de recolección de datos, añadida a los procesos empresariales.
Valencià: La digitalització aporta a la societat una sèrie de beneficis com el desenvolupament tecnològic, la flexibilitat en la producció, la personalització i satisfacció de les necessitats del client, l'optimització en la presa de decisions amb informació en temps real, l'augment de la productivitat i eficiència en els recursos, o noves oportunitats de negoci, per citar solament algunes..
Español: La digitalización aporta a la sociedad una serie de beneficios como el desarrollo tecnológico, la flexibilidad en la producción, la personalización y satisfacción de las necesidades del cliente, la optimización en la toma de decisiones con información en tiempo real, el aumento de la productividad y eficiencia en los recursos, o nuevas oportunidades de negocio, por citar solo algunas..
Valencià: En l'actualitat, el desafiament per a la quarta revolució industrial és el desenvolupament de programari i sistemes d'anàlisis que convertisquen el diluvi de dades produïdes per les fàbriques intel·ligents en informació útil i valuosa.
Español: En la actualidad, el desafío para la cuarta revolución industrial es el desarrollo de software y sistemas de análisis que conviertan el diluvio de datos producidos por las fábricas inteligentes en información útil y valiosa.
Valencià: És per açò que, les empreses, en els últims anys, han anat afegint la tecnologia de recol·lecció de dades als seus processos..
Español: Es por ello que, las empresas, en los últimos años, han ido añadiendo la tecnología de recolección de datos a sus procesos..
Valencià: Coordinada per l'enginyer industrial i professor de la UPV Antonio Reig, la II Jornada sobre Indústria 4.0: El repte digital analitzarà, concretament, aquesta situació..
Español: Coordinada por el ingeniero industrial y profesor de la UPV Antonio Reig, la II Jornada sobre Industria 4.0: El reto digital analizará, concretamente, esta situación..
Valencià: Projecte EIFFEL.
Español: Proyecto EIFFEL.
Valencià: Amb la participació de la UPV, contribuirà a explotar tot el potencial de GEOSS, el major sistema de dades d'observació de la Terra, per a fer front al canvi climàtic.
Español: Con la participación de la UPV, contribuirá a explotar todo el potencial de GEOSS, el mayor sistema de datos de observación de la Tierra, para hacer frente al cambio climático.
Valencià: El projecte EIFFEL pretén canviar les regles del joc en la gestió de presa de decisions per a fer front i mitigar el canvi climàtic.
Español: El proyecto EIFFEL pretende cambiar las reglas del juego en la gestión de toma de decisiones para hacer frente y mitigar el cambio climático.
Valencià: Amb la participació del Departament de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València (UPV), tractarà d'explotar tot el potencial de dades procedents de GEOSS, el major dels sistemes de dades d'observació de la Terra..
Español: Con la participación del Departamento de Comunicaciones de la Universitat Politècnica de València (UPV), tratará de explotar todo el potencial de datos procedentes de GEOSS, el mayor de los sistemas de datos de observación de la Tierra..
Valencià: “Aquest mega-sistema disposa de milions de dades obertes sobre diferents paràmetres d'observació del nostre planeta, amb proveïdors nacionals i regionals, com la NASA i l’ESA.
Español: “Este mega-sistema dispone de millones de datos abiertos sobre diferentes parámetros de observación de nuestro planeta, con proveedores nacionales y regionales, como la NASA y la ESA.
Valencià: No obstant això, la major labor en GEOSS s'ha centrat en la incorporació de nous proveïdors de dades, mentre que la contribució a la promoció i ús d'aquestes dades en diferents àmbits ha sigut reduïda.
Español: Sin embargo, la mayor labor en GEOSS se ha centrado en la incorporación de nuevos proveedores de datos, mientras que la contribución a la promoción y uso de estos datos en diferentes ámbitos ha sido reducida.
Valencià: Un d'aqueixos àmbits és el de la lluita contra el canvi climàtic, en el qual podria explotar-se molt més per a fer front als desafiaments del canvi global”, apunta Benjamín Molina, investigador del Departament de Comunicacions de la UPV..
Español: Uno de esos ámbitos es el de la lucha contra el cambio climático, en el que podría explotarse mucho más para hacer frente a los desafíos del cambio global”, apunta Benjamín Molina, investigador del Departamento de Comunicaciones de la UPV..
Valencià: Per a revertir aquesta situació, el projecte EIFFEL desenvoluparà un sistema basat en Intel·ligència Artificial que permetrà accedir d'una forma més intuïtiva i potent a tots aquests conjunts de dades disponibles de GEOSS, facilitant la labor de cerca i l'extracció d'informació rellevant.
Español: Para revertir esta situación, el proyecto EIFFEL desarrollará un sistema basado en Inteligencia Artificial que permitirá acceder de una forma más intuitiva y potente a todos estos conjuntos de datos disponibles de GEOSS, facilitando la labor de búsqueda y la extracción de información relevante.
Valencià: “Crearem un capa intel·ligent intermèdia amb GEOSS que permeta interaccionar millor amb les seues dades.
Español: “Crearemos un capa inteligente intermedia con GEOSS que permita interaccionar mejor con sus datos.
Valencià: Això guarda relació amb un millor processament de les metadades disponibles, la qual cosa permetrà labors de cerques intel·ligents mitjançant NLP (Natural Language Processing), així com una visualització de resultats més amigable i potent per a l'usuari que els portals de cerca actuals, explica Benjamín Molina..
Español: Esto guarda relación con un mejor procesado de los metadatos disponibles, lo que permitirá labores de búsquedas inteligentes mediante NLP (Natural Language Processing), así como una visualización de resultados más amigable y potente para el usuario que los portales de búsqueda actuales, explica Benjamín Molina..
Valencià: D'altra banda, EIFFEL contempla la posada en marxa de 5 projectes pilot amb aplicacions centrades en la gestió de dades per a la lluita contra el canvi climàtic.
Español: Por otro lado, EIFFEL contempla la puesta en marcha de 5 proyectos piloto con aplicaciones centradas en la gestión de datos para la lucha contra el cambio climático.
Valencià: La UPV participa en el pilot espanyol, conjuntament amb l'empresa valenciana Prodevelop i l'Autoritat Portuària de Balears, en el desenvolupament d'una aplicació de monitoratge i predicció de la contaminació atmosfèrica que permeta reduir o gestionar millor la petjada mediambiental en el port de Palma de Mallorca..
Español: La UPV participa en el piloto español, conjuntamente con la empresa valenciana Prodevelop y la Autoridad Portuaria de Baleares, en el desarrollo de una aplicación de monitorización y predicción de la contaminación atmosférica que permita reducir o gestionar mejor la huella medioambiental en el puerto de Palma de Mallorca..
Valencià: A més, l'equip del Departament de Comunicacions de la UPV participa en la creació d'una ontologia que permeta incorporar noves capacitats en la cerca de dades procedents de GEOSS, la qual cosa facilitarà i potenciarà també el mecanisme de NLP, així com la visualització dels resultats.
Español: Además, el equipo del Departamento de Comunicaciones de la UPV participa en la creación de una ontología que permita incorporar nuevas capacidades en la búsqueda de datos procedentes de GEOSS, lo que facilitará y potenciará también el mecanismo de NLP, así como la visualización de los resultados.
Valencià: “Tot això amb un objectiu clar: facilitar la labor de cerca i extracció d'informació rellevant per a combatre el canvi climàtic”, conclou Carlos Palau, investigador principal de la UPV en el projecte EIFFEL..
Español: “Todo ello con un objetivo claro: facilitar la labor de búsqueda y extracción de información relevante para combatir el cambio climático”, concluye Carlos Palau, investigador principal de la UPV en el proyecto EIFFEL..
Valencià: Menja Mediterrani, menja salut.
Español: Come Mediterráneo, come salud.
Valencià: La UPV celebra el dijous 13 de novembre el Dia de la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables, amb activitats als tres campus.
Español: La UPV celebra el jueves 13 de noviembre el Día de la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables con actividades en sus tres campus.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra dijous que ve, 13 de novembre, el Dia de la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables (XVUPS), sota el títol "Menja Mediterrani, menja salut", i amb la realització de múltiples activitats als tres campus: Gandia, Alcoi i Vera (València)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra el próximo jueves 13 de noviembre el Día de la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables (RVUPS), bajo el título 'Come Mediterráneo, come salud', y con la realización de múltiples actividades en sus tres campus: Gandia, Alcoy y Vera (Valencia)..
Valencià: Constituïda el passat 1 d'abril en el marc de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS), la XVUPS va nàixer amb el compromís de les cinc universitats públiques valencianes -a més de la UPV, la Universitat de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández d'Elx- de desenvolupar de manera conjunta el seu potencial com a agents promotors de la salut, per tal d'incrementar el benestar i la qualitat de vida de qui hi estudia i hi treballa..
Español: Constituida el pasado 1 de abril en el marco de la Red Española de Universidades Saludables (REUS), la RVUPS nació con el compromiso de las cinco universidades públicas valencianas - además de la UPV, la Universitat de València, la Universitat Jaume I de Castellón, la Universitat d'Alacant y la Universidad Miguel Hernández de Elche - de desarrollar de manera conjunta su potencial como agentes promotores de la salud, incrementando el bienestar y la calidad de vida de quienes estudian y trabajan en ellas..
Valencià: La dieta mediterrània, amb efectes saludables científicament demostrats.
Español: La dieta mediterránea, con efectos saludables científicamente demostrados.
Valencià: Amb aquesta finalitat, una de les seues primeres actuacions va ser nomenar el 13 de novembre com el Dia de la XVUPS.
Español: Para ello, una de sus primeras actuaciones fue nombrar el 13 de noviembre como el Día de la RVUPS.
Valencià: En aquesta edició inicial, s'ha decidit promoure la dieta mediterrània, els efectes beneficiosos per a la salut de la qual estan científicament demostrats i de la qual s'està percebent un cert allunyament en els últims temps..
Español: En esta edición inicial, se ha decidido promocionar la dieta mediterránea, cuyos efectos beneficiosos para la salud están científicamente demostrados y de la que se está percibiendo un cierto alejamiento en los últimos tiempos..
Valencià: Així, el New England Journal of Medicine va destacar recentment l'evidència de la reducció de la incidència de malalties cardiovasculars a partir de la dieta mediterrània, més baixa en greix, i els beneficis de la qual han sigut demostrats també en l'àmbit de la salut física i mental..
Español: Así, el New England Journal of Medicine destacó recientemente la evidencia de la reducción de la incidencia de enfermedades cardiovasculares a partir de la dieta mediterránea, más baja en grasa, y cuyos beneficios han sido demostrados también a nivel de salud física y mental..
Valencià: Mesurament del colesterol i la tensió arterial, tallers de reanimació cardiopulmonar, programació de dietes i molt més.
Español: Medición del colesterol y la tensión arterial, talleres de reanimación cardiopulmonar, programación de dietas y mucho más.
Valencià: El programa del dijous 13 inclou, a l'Àgora del campus de Vera (València) de la UPV, múltiples activitats, com per exemple Coneix i cuida el teu cor, en la qual es duran a terme mesuraments del colesterol i de la tensió arterial a aquelles persones que ho sol·liciten..
Español: El programa del jueves 13 incluye, en el Ágora del campus de Vera (Valencia) de la UPV, múltiples actividades, como por ejemplo 'Conoce y cuida tu corazón', en la que se llevarán a cabo mediciones de colesterol y tensión arterial a aquellos que lo soliciten..
Valencià: De 10.00 a 15.00 hores, tindran lloc dos tallers, que es repetiran cada 30 minuts.
Español: De 10.00 a 15.00 horas, tendrán lugar dos talleres, que se repetirán cada 30 minutos.
Valencià: D'una banda, Aprèn a salvar una vida, amb pràctiques de reanimació cardiopulmonar bàsica (en col·laboració amb la Càtedra Cardiovascular EVES-Ferrer de la UPV i l'Institut Valencià Procor INSVACOR), i, d'una altra, el Taller de consulta nutricional, en el qual es programaran dietes.
Español: Por un lado, 'Aprende a salvar una vida', con prácticas de reanimación cardiopulmonar básica (en colaboración con la Cátedra Cardiovascular EVES Ferrer de la UPV y el Instituto Valenciano Pro Corazón INSVACOR) y, por otro, el 'Taller de consulta nutricional', en el que se programarán dietas.
Valencià: A més, d'11.30 a 12.30 i de 13.00 a 14.00 hores, tindrà lloc també el Taller de cuina saludable, en col·laboració amb València Club Cuina..
Español: Además, de 11.30 a 12.30 y de 13.00 a 14.00 horas, tendrá lugar también el 'Taller de cocina saludable', en colaboración con Valencia Club Cocina..
Valencià: Tai-txi i una ruta de dos quilòmetres.
Español: Taichi y una ruta de dos kilómetros.
Valencià: Organitzada pel Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV, la celebració compta també amb la col·laboració del Servei d'Esports de la UPV, que durà a terme, de 14.00 a 15.00 h, una classe de tai-txi (Millora la teua salut i benestar)..
Español: Organizada por el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV, la celebración cuenta también con la colaboración del Servicio de Deportes UPV, que llevará a cabo, de 14.00 a 15.00, una clase de Taichi ('Mejora tu salud y bienestar')..
Valencià: A més, a partir de les 19.30 h i sota la direcció d'un dels seus monitors, començarà una ruta saludable de dos quilòmetres, amb eixida des de l'Àgora de la UPV..
Español: Además, a partir de las 19.30 horas y bajo la dirección de uno de sus monitores, dará comienzo una ruta saludable de dos kilómetros, con salida desde el propio Ágora de la UPV..
Valencià: Gandia i Alcoi.
Español: Gandia y Alcoy.
Valencià: Als campus d'Alcoi i Gandia de la UPV, també es durà a terme, entre les 10.00 i les 15.00 hores, l'activitat Coneix i cuida el teu cor, amb el mesurament del colesterol i la tensió arterial, i el Taller de consulta nutricional, per a programar dietes..
Español: En los campus de Alcoy y Gandia de la UPV, también se llevarán a cabo, entre las 10.00 y las 15.00 horas, la actividad 'Conoce y cuida tu corazón', con la medición del colesterol y la tensión arterial, y el 'Taller de consulta nutricional' para programar dietas..
Valencià: Esportistes UPV en l'elit internacional.
Español: Deportistas UPV en la élite internacional.
Valencià: Jon Andoni Cintado i Nina Estefanía Esteo acaben el 2020 amb èxits en les modalitats de taekwondo i judo, respectivament.
Español: Jon Andoni Cintado y Nina Estefanía Esteo terminan el 2020 con éxitos en las modalidades de taekuondo y judo respectivamente.
Valencià: Els estudiants de la Universitat Politècnica de València Jon Andoni Cintado i Nina Estefanía Esteo han tancat l'any 2020 situant-se en l'elit de l'esport internacional, en les modalitats de taekwondo i judo respectivament..
Español: Los estudiantes de la Universitat Politècnica de València Jon Andoni Cintado y Nina Estefanía Esteo han cerrado el año 2020 situándose en la élite del deporte internacional, en las modalidades de taekuondo y judo respectivamente..
Valencià: Nina, estudiant de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses, s'ha proclamat campiona d'Europa Sub-23 en la categoria de -52 quilos del torneig continental de judo, disputat en la localitat croata de Porec..
Español: Nina, estudiante de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas, se proclamó campeona de Europa Sub-23 en la categoría de -52 kilos del torneo continental de judo, disputado en la localidad croata de Porec..
Valencià: “Ara mateix estic en el salt de categoria júnior a categoria absoluta i he de competir molt per a agafar experiència, però no hi ha hagut quasi tornejos a causa de la COVID, així que ha sigut un any difícil”, explica Nina.
Español: “Ahora mismo estoy en el salto de categoría junior a categoría absoluta y tengo que competir mucho para coger experiencia, pero no ha habido casi torneos debido a la COVID, así que ha sido un año difícil”, explica Nina.
Valencià: Davant aquesta situació, “ens vam centrar en el Campionat d'Europa Sub-23 i, encara que el procés va ser molt dur, es va veure recompensat tot l'esforç fet en la quarantena amb l'or en el Campionat d'Europa”..
Español: Ante esta situación, “nos centramos en el Campeonato de Europa Sub-23 y, aunque el proceso fue muy duro, se vio recompensado todo el esfuerzo hecho en la cuarentena con el oro en el Campeonato de Europa”..
Valencià: Per part seua, Jon Andoni, estudiant de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny, s'ha proclamat subcampió d'Europa absolut en la categoria de -80 quilos en el Campionat d'Europa de pesos olímpics, celebrat a Sarajevo..
Español: Por su parte, Jon Andoni, estudiante de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño, se ha proclamado subcampeón de Europa absoluto en la categoría de -80 kilos en el Campeonato de Europa de pesos olímpicos, celebrado en Sarajevo..
Valencià: Jon Andoni comença el 2021 com una de les promeses fermes del taekwondo nacional.
Español: Jon Andoni comienza el 2021 como una de las promesas firmes del taekuondo nacional.
Valencià: El 2020 el va iniciar revalidant el títol de campió d'Espanya absolut, el qual ja havia aconseguit el 2019.
Español: El 2020 lo inició revalidando el título de campeón de España absoluto, el cual ya había logrado en 2019.
Valencià: Però al poc temps va arribar el confinament i va haver de quedar-se a la seua casa de Bilbao.
Español: Pero al poco tiempo llegó el confinamiento y tuvo que quedarse en su casa de Bilbao.
Valencià: “Vaig haver de fer un gran esforç per mantindre la forma física, ja que vaig passar d'entrenar amb un grup d'alt nivell en un club a entrenar sol o amb la meua família en el garatge de casa, però vaig haver d’adaptar-me”, explica..
Español: “Tuve que hacer un gran esfuerzo por mantener la forma física, ya que pasé de entrenar con un grupo de alto nivel en un club a entrenar solo o con mi familia en el garaje de casa, pero hubo que adaptarse”, explica..
Valencià: Al setembre va començar de nou els entrenaments, encara que no tenia cap competició a la vista, i mancant tres setmanes per al Campionat d'Europa, la federació nacional li va notificar que volia comptar amb ell.
Español: En septiembre comenzó de nuevo los entrenamientos, aunque no tenía ninguna competición a la vista, y a falta de tres semanas para el Campeonato de Europa, la federación nacional le notificó que quería contar con él.
Valencià: Després de véncer a quatre durs rivals i debutant a Europa en categoria absoluta, va aconseguir la plata en véncer a l'actual representant olímpic espanyol, Raúl Martínez.
Español: Tras vencer a cuatro duros rivales y debutando en Europa en categoría absoluta, consiguió la plata al vencer al actual representante olímpico español Raúl Martínez.
Valencià: “Em va fer especial il·lusió ja que era el meu primer campionat d'Europa en categoria absoluta i perquè estàvem vivint una situació complicada tant a nivell general com a nivell personal”, explica Jon Andoni..
Español: “Ese logro me hizo especial ilusión ya que era mi primer campeonato de Europa en categoría absoluta y porque estábamos viviendo una situación complicada tanto a nivel general como a nivel personal”, explica Jon Andoni..
Valencià: Premis Fundació Trinidad Alfonso UPV.
Español: Premios Fundación Trinidad Alfonso UPV.
Valencià: Tots dos esportistes han sigut guardonats recentment amb els Premis de la Fundació Trinidad Alfonso per a Esportistes Universitaris.
Español: Ambos deportistas han sido galardonados recientemente con los Premios de la Fundación Trinidad Alfonso para Deportistas Universitarios.
Valencià: El premi, dotat amb 1.000 euros, està dirigit als esportistes de la Universitat Politècnica de València que hagen compaginat l'excel·lència acadèmica i la pràctica esportiva d'alt nivell amb els millors resultats..
Español: El premio, dotado con 1.000 euros, está dirigido a los deportistas de la Universitat Politècnica de València que hayan compaginado la excelencia académica y la práctica deportiva de alto nivel con los mejores resultados..
Valencià: Nina i Jon Andoni, a més, es beneficien de les ajudes de residència a esportistes de la UPV per al curs 2020-2021.
Español: Nina y Jon Andoni, además, se benefician de las ayudas de residencia a deportistas UPV para el curso 2020-2021.