gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En ambdós casos la circumstància corresponent ha de donar-se abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds Haurà de presentar declaració responsable que els llargmetratges estan qualificats o de l'emissió dels llargmetratges televisius documentals en una cadena de televisió, pública o privada, i que, en el cas de llargmetratges, el productor o productor executiu figura com a tal en el certificat o fitxa de qualificació de l'ICAA o de l'organisme competent, o en les dades que van ser aportades per a la qualificació, o en els casos de llargmetratges televisius documentals, que figura com a tal en els títols de crèdit.
Español: En ambos casos la circunstancia correspondiente debe darse antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes Deberá presentar declaración responsable de que los largometrajes están calificados o de la emisión de los largometrajes televisivos documentales en una cadena de televisión, pública o privada y de que, en el caso de largometrajes, el productor o productor ejecutivo figura como tal en el certificado o ficha de calificación del ICAA o del organismo competente o en los datos que fueron aportados para la calificación, o en los casos de largometrajes televisivos documentales, que figura como tal en los títulos de crédito.
Valencià: Si el productor o productor executiu del projecte té la condició de valencià i així s'acredita, obtindrà 1 punt per cada obra produïda i qualificada pertanyent a altres categories d'ajudes: curtmetratges d'animació, documentals o ficció i llargmetratges de ficció o animació i per cada tv movie o llargmetratge televisiu d'animació produït i emès.
Español: Si el productor o productor ejecutivo del proyecto tiene la condición de valenciano y así se acredita, obtendrá 1 punto por cada obra producida y calificada perteneciente a otras categorías de ayudas: cortometrajes de animación, documentales o ficción y largometrajes de ficción o animación y por cada tv movie o largometraje televisivo de animación producido y emitido.
Valencià: Amb els punts corresponents a aquest apartat 3.2 només es podrà aconseguir un màxim de 6 punts. 3.3.
Español: Con los puntos correspondientes a este apartado 3.2 solo se podrá alcanzar un máximo de 6 puntos. 3.3.
Valencià: El projecte es valorarà en funció del pla de finançament, el pressupost i la quantia de l'ajuda sol·licitada. 3.3.1.
Español: El proyecto se valorará en función del plan de financiación, el presupuesto y la cuantía de la ayuda solicitada. 3.3.1.
Valencià: S'atorgaran 20 punts a llargmetratges documentals culturals B i 10 punts a la resta de modalitats, a aquells projectes que acrediten el finançament del 60 % del pressupost del projecte.
Español: Se otorgarán 20 puntos a largometrajes documentales culturales B y 10 puntos al resto de modalidades, a aquellos proyectos que acrediten la financiación del 60 % del presupuesto del proyecto.
Valencià: L'acreditació del finançament es realitzarà amb documentació que quantifique l'import corresponent a aquella, a través de: a) Contractes o precontractes d'adquisició anticipada de drets d'explotació del projecte amb empreses prestadores del servei de comunicació audiovisual o amb administracions o entitats públiques formalitzats per l'empresa productora i/o coproductora, degudament acreditat.
Español: La acreditación de la financiación se realizará con documentación que cuantifique el importe correspondiente a la misma, a través de: a) Contratos o precontratos de adquisición anticipada de derechos de explotación del proyecto con empresas prestadoras del servicio de comunicación audiovisual o con administraciones o entidades públicas formalizados por la empresa productora y/o coproductora, debidamente acreditado.
Valencià: d) Ajudes públiques a la producció del projecte sempre que se n'acredite l'emissió de la resolució de concessió abans del termini de finalització de presentació de sol·licituds, tant de l'empresa sol·licitant com del coproductor acreditat.
Español: d) Ayudas públicas a la producción del proyecto siempre que se acredite la emisión de la resolución de concesión de las mismas antes del plazo de finalización de presentación de solicitudes, tanto de la empresa solicitante como del coproductor acreditado.
Valencià: El certificat podrà indicar el saldo o import mitjà exacte del període indicat o, alternativament, que el saldo mitjà en el període o l'import mitjà en el període del termini fix és superior a la quantitat que es vaja a invertir en el projecte, que és la que es computarà a aquests efectes.
Español: El certificado podrá indicar el saldo o importe medio exacto del periodo indicado o, alternativamente, que el saldo medio en dicho periodo o el importe medio en dicho periodo del plazo fijo es superior a la cantidad que se vaya a invertir en el proyecto, que es la que se computará a estos efectos.
Valencià: f.1.2 En cas de fons d'inversió el certificat indicarà el valor corresponent en titular el dia emissió del certificat, que serà posterior a la publicació en el DOGV de la present convocatòria.
Español: f.1.2 En caso de fondos de inversión el certificado indicará el valor correspondiente al titular el día emisión del certificado, que será posterior al de la publicación en el DOGV de la presente convocatoria.
Valencià: Quan una mateixa productora haja presentat diverses sol·licituds d'ajuda corresponents a aquesta convocatòria, els recursos a què fa referència aquest apartat s'imputaran inicialment al projecte que haja tingut millor puntuació en la valoració del guió.
Español: Cuando una misma productora haya presentado varias solicitudes de ayuda correspondientes a esta convocatoria, los recursos a que hace referencia este apartado se imputarán inicialmente al proyecto que haya tenido mejor puntuación en la valoración del guion.
Valencià: f.2 Capitalitzacions de salaris, fins a un 7 % del pressupost.
Español: f.2 Capitalizaciones de salarios, hasta un 7 % del presupuesto.
Valencià: La capitalització, si és el cas, del productor executiu no podrà superar el 5 % del cost de la pel·lícula, d'acord amb el que preveu larticle 2.1, lletra a) de l'Ordre ECD/2784/2015, de 18 de desembre, per la qual es regula el reconeixement de cost d'una pel·lícula i la inversió del productor (BOE 306, 23.12.2015).
Español: La capitalización, en su caso, del productor ejecutivo no podrá superar el 5 % del coste de la película, de acuerdo con lo previsto en el artículo 2.1, letra a) de la Orden ECD/2784/2015, de 18 de diciembre, por la que se regula el reconocimiento de coste de una película y la inversión del productor (BOE 306, 23.12.2015).
Valencià: En cap cas les empreses que siguen persones físiques (autònoms), no poden capitalitzar salaris estimats que s'imputen com a propis del titular de l'empresa esmentada ni tampoc els beneficis previstos derivats del projecte.
Español: En ningún caso las empresas que sean personas físicas (autónomos) pueden capitalizar salarios estimados que se imputen como propios del titular de dicha empresa ni tampoco los beneficios previstos derivados del proyecto.
Valencià: El certificat podrà indicar el saldo o import mitjà exacte del període indicat o, alternativament, que el saldo mitjà en el període o l'import mitjà en el període del termini fix és superior a la quantitat que s'haja compromès d'invertir en el projecte, que és la que es computarà a aquests efectes.
Español: El certificado podrá indicar el saldo o importe medio exacto del periodo indicado o, alternativamente, que el saldo medio en dicho periodo o el importe medio en dicho perioro del plazo fijo es superior a la cantidad que se haya comprometido a a invertir en el proyecto, que es la que se computará a estos efectos.
Valencià: En cas de fons d'inversió, el certificat indicarà el valor corresponent en titular el dia emissió del certificat, que serà posterior a la publicació en el DOGV de la present convocatòria.
Español: En caso de fondos de inversión, el certificado indicará el valor correspondiente al titular el día emisión del certificado, que será posterior al de la publicación en el DOGV de la presente convocatoria.
Valencià: En el cas de no aconseguir o no acreditar el finançament declarat a través d'aquest mitjà, l'ajuda podrà ser revocada si no s'acrediten altres fonts de finançament per quantia igual o superior a la compromesa i en tot cas, si això repercuteix en la puntuació obtinguda en aquest apartat 3.3.1 amb perjuí per a altres sol·licitants.
Español: En el caso de no conseguir o no acreditar la financiación declarada a través de este medio la ayuda podrá ser revocada si no se acreditan otras fuentes de financiación por cuantía igual o superior a la comprometida y en cualquier caso, si ello repercute en la puntuación obtenida en este apartado 3.3.1 con perjuicio para otros solicitantes.
Valencià: No obstant això, podran reemplaçar-se per altres fonts de finançament no previstes en el moment de presentar la sol·licitud, sempre que amb això no s'altere la puntuació obtinguda en aquest apartat. 3.3.2.
Español: No obstante, podrán reemplazarse por otras fuentes de financiación no previstas en el momento de presentar la solicitud, siempre que con ello no se altere la puntuación obtenida en este apartado. 3.3.2.
Valencià: A aquells projectes que sol·liciten un import inferior al màxim establit per categoria significant que el pla de finançament se sustenta en altres vies diferents: Se'ls atorgarà fins a un màxim de 5 punts en el cas de llargmetratges documentals culturals A, curtmetratges i projectes documentals multiplataforma.
Español: A aquellos proyectos que soliciten un importe inferior al máximo establecido por categoría significando que el plan de financiación se sustenta en otras vías diferentes: Se les otorgará hasta un máximo de 5 puntos en el caso de largometrajes documentales culturales A, cortometrajes y proyectos documentales multiplataforma.
Valencià: S'atorgarà un punt per cada 4 % que rebaixe la sol·licitud sobre l'import màxim que es pot sol·licitar en cada modalitat d'acord amb les bases de la convocatòria, és a dir sobre 90.000 - en el cas de llargmetratges, i 40.000 - en el cas de curtmetratges i projectes multiplataforma.
Español: Se otorgará un punto por cada 4 % que rebaje la solicitud sobre el importe máximo que se puede solicitar en cada modalidad conforme a las bases de la convocatoria, es decir sobre 90.000 - en el caso de largometrajes y 40.000 - en el caso de cortometrajes y proyectos multiplataforma.
Valencià: Se'ls atorgarà fins a un màxim de 10 punts en el cas de llargmetratges culturals B.
Español: Se les otorgará hasta un máximo de 10 puntos en el caso de largometrajes culturales B.
Valencià: S'atorgaran dos punts per cada 4 % que rebaixe la sol·licitud sobre l'import màxim de 90.000 - que es pot sol·licitar en aquesta modalitat d'acord amb les bases de la convocatòria. 3.4.
Español: Se otorgarán dos puntos por cada 4 % que rebaje la solicitud sobre el importe máximo de 90.000 - que se puede solicitar en esta modalidad conforme a las bases de la convocatoria. 3.4.
Valencià: Dies de rodatge d'equip de primera unitat de la producció a la Comunitat Valenciana: fins a un màxim de 10 punts en el cas de llargmetratges documentals culturals a i de 5 punts en la resta de casos depenent del percentatge de dies de rodatge a la Comunitat Valenciana.
Español: Días de rodaje de equipo de primera unidad de la producción en la Comunitat Valenciana: hasta un máximo de 10 puntos en el caso de largometrajes documentales culturales A y de 5 puntos en el resto de casos dependiendo del porcentaje de días de rodaje en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar un pla de treball detallat on figuren els dies de rodatge i les localitzacions exactes, incloent-hi el municipi i província i l'equip o unitat que rodarà a la Comunitat Valenciana, especificant els dies de rodatge a la Comunitat Valenciana.
Español: Los solicitantes deberán presentar detallado un plan de trabajo donde figuren los días de rodaje y las localizaciones exactas, incluyendo el municipio y provincia y el equipo o unidad que rodará en la Comunitat Valenciana, especificando los días de rodaje en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de llargmetratges documentals culturals A: Si es roda menys del 60 % del pla de rodatge a la Comunitat Valenciana no s'obtindria cap punt.
Español: En el caso de largometrajes documentales culturales A: Si se rueda menos del 60 % del plan de rodaje en la Comunitat Valenciana no se obtendría ningún punto.
Valencià: Si es roda entre el 60 % i menys del 70 %, s'obtindrien 4 punts.
Español: Si se rueda entre el 60 % y menos del 70 % se obtendrían 4 puntos.
Valencià: Si es roda entre el 70 % i menys del 80 %, s'obtindrien 6 punts.
Español: Si se rueda entre el 70 % y menos del 80 % se obtendrían 6 puntos.
Valencià: Si es roda entre el 80 % i menys del 90 %, s'obtindrien 8 punts.
Español: Si se rueda entre el 80 % y menos del 90 % se obtendrían 8 puntos.
Valencià: Si es roda el 90 % o més, s'obtindrien 10 punts.
Español: Si se rueda el 90 % o más se obtendrían 10 puntos.
Valencià: En el cas de llargmetratges documentals culturals B: Si es roda menys del 20 % del pla de rodatge a la Comunitat Valenciana no s'obtindria cap punt.
Español: En el caso de largometrajes documentales culturales B: Si se rueda menos del 20 % del plan de rodaje en la Comunitat Valenciana no se obtendría ningún punto.
Valencià: Si es roda un 20 % o més a la Comunitat Valenciana: 5 punts.
Español: Si se rueda un 20 % o más en la Comunitat Valenciana: 5 puntos.
Valencià: En el cas de curtmetratges i projectes multiplataforma documentals: Si es roda menys del 60 % del pla de rodatge a la Comunitat Valenciana, no s'obtindria cap punt.
Español: En el caso de cortometrajes y proyectos multiplataforma documentales: Si se rueda menos del 60 % del plan de rodaje en la Comunitat Valenciana no se obtendría ningún punto.
Valencià: Si es roda entre el 60 % i menys del 70 %, s'obtindrien 2 punts.
Español: Si se rueda entre el 60 % y menos del 70 % se obtendrían 2 puntos.
Valencià: Si es roda entre el 70 % i menys del 80 %, s'obtindrien 3 punts.
Español: Si se rueda entre el 70 % y menos del 80 % se obtendrían 3 puntos.
Valencià: Si es roda entre el 80 % i menys del 90 %, s'obtindrien 4 punts.
Español: Si se rueda entre el 80 % y menos del 90 % se obtendrían 4 puntos.
Valencià: Si es roda el 90 % o més, s'obtindrien 5 punts.
Español: Si se rueda el 90 % o más se obtendrían 5 puntos.
Valencià: Si en un mateix dia es roda en diferents emplaçaments, dins i fora de la Comunitat Valenciana, es prorratejaran degudament. 3.5.
Español: Si en un mismo día se rueda en diferentes emplazamientos, dentro y fuera de la Comunitat Valenciana, se prorratearán debidamente. 3.5.
Valencià: Haurà d'acreditar-se mitjançant contractes, precontractes o cartes d'interès dels professionals el seu compromís o interès de participar en el projecte, en el que es concrete el treball o treballs tècnics a exercir-hi, i declaren la seua condició de valencians en el sentit definit en el resolc tercer de la present resolució.
Español: Deberá acreditarse mediante contratos, precontratos o cartas de interés de los profesionales su compromiso o interés de participar en el proyecto, en los que se concrete el trabajo o trabajos técnicos a desempeñar en el mismo y declaren su condición de valencianos en el sentido definido en el resuelvo tercero de la presente resolución.
Valencià: En cas de no estar acreditats aquests extrems, no es comptabilitzaran els punts corresponents.
Español: En caso de no estar acreditados estos extremos no se contabilizarán los puntos correspondientes.
Valencià: Els projectes presentats hauran d'obtenir almenys 13 punts en la valoració d'aquest criteri.
Español: Los proyectos presentados deberán obtener al menos 13 puntos en la valoración de este criterio.
Valencià: a) Bloc autors que acrediten la seua condició de valencians: Director: 2 punts.
Español: a) Bloque autores que acrediten su condición de valencianos: Director: 2 puntos.
Valencià: No obstant això, en el cas de coproduccions, si hi ha més d'un productor executiu, bastarà amb que un només tinga la condició de valencià per a obtenir els 2 punts.
Español: No obstante, en el caso de coproducciones, si hay más de un productor ejecutivo, bastará con que uno solo tenga la condición de valenciano para obtener los 2 puntos.
Valencià: En els projectes de llargmetratge s'afegirà 1 punt en els casos en què compte amb un nou realitzador que tinga la condició de valencià, o bé amb un nou guionista valencià, o amb ambdós, en els termes que estableix el resolc tercer.
Español: En los proyectos de largometraje se añadirá 1 punto en los casos en que cuente con un nuevo realizador que tenga la condición de valenciano o bien con un nuevo guionista valenciano, o con ambos, en los términos que contempla el resuelvo tercero.
Valencià: En el cas que en les autories hi haja dues o més dones valencianes distintes, se sumaran dos punts més a la puntuació d'aquest bloc.
Español: En el caso de que en las autorías haya dos o más mujeres valencianas distintas, se sumarán dos puntos más a la puntuación de este bloque.
Valencià: b) Bloc de tècnics que acrediten la seua condició de valencians: Direcció d'art: 2 punts.
Español: b) Bloque de técnicos que acrediten su condición de valencianos: Dirección de arte: 2 puntos.
Valencià: Direcció de producció: 2 punts.
Español: Dirección de producción: 2 puntos.
Valencià: Direcció de so: 2 punts.
Español: Jefatura de sonido: 2 puntos.
Valencià: Muntador: 2 punts.
Español: Montador: 2 puntos.
Valencià: Una altra direcció (segons les necessitats de producció: fx, 3D o una altra àrea tècnica que es requerisca): 2 punts.
Español: Otra jefatura (según las necesidades de producción: fx, 3D u otra área técnica que se requiera): 2 puntos.
Valencià: El màxim de puntuació en cada apartat serà de 2 punts independentment de que hi haja més d'un tècnic per apartat.
Español: El máximo de puntuación en cada apartado será de 2 puntos independientemente de que haya más de un técnico por apartado.
Valencià: En el cas que dues o tres de les direccions tècniques siguen ocupades per dones distintes que tinguen la condició de valenciana, es podrà sumar un punt més a la puntuació d'aquest bloc.
Español: En el caso de que dos o tres de las jefaturas técnicas sean ocupadas por mujeres distintas que tengan la condición de valenciana se podrá sumar un punto más a la puntuación de este bloque.
Valencià: En el cas que quatre o més de les direccions tècniques siguen ocupades per dones distintes que tinguen la condició de valencianes, es podran sumar dos punts més a la puntuació d'aquest bloc.
Español: En el caso de que cuatro o más de las jefaturas técnicas sean ocupadas por mujeres distintas que tengan la condición de valenciana se podrán sumar dos puntos más a la puntuación de este bloque.
Valencià: El màxim de punts que es podrà aconseguir en aquest bloc serà de 10 punts. 3.6.
Español: El máximo de puntos que se podrá conseguir en este bloque será de 10 puntos. 3.6.
Valencià: Llengua valenciana en la versió original (llengua del rodatge) S'atorgaran un màxim de 5 punts en els llargmetratges documentals B, 15 punts en llargmetratges culturals A, i 20 punts en curtmetratges i projectes multiplataforma documentals la llengua empleada dels quals siga el valencià.
Español: Lengua valenciana en la versión original (lengua del rodaje) Se otorgarán un máximo de 5 puntos en los largometrajes documentales B, 15 puntos en largometrajes culturales A y 20 puntos en cortometrajes y proyectos multiplataforma documentales cuya lengua empleada sea el valenciano.
Valencià: A aquests efectes la versió original dels projectes serà la que es determine d'acord amb la llengua empleada en el conjunt de narracions i veu en off incorporades en la postproducció i que així consten en el guió.
Español: A estos efectos la versión original de los proyectos será la que se determine de acuerdo con la lengua empleada en el conjunto de narraciones y voz en off incorporadas en la postproducción y que así consten en el guion.
Valencià: Així mateix, la versió que es qualifique haurà de correspondre amb la declarada com a original. 3.7.
Español: Asimismo, la versión que se califique deberá corresponder con la declarada como original. 3.7.
Valencià: Hauran d'acreditar-se mitjançant contractes o precontractes amb les empreses la contractació majoritària indicant l'import dels serveis, així com el domicili social i fiscal de l'empresa.
Español: Deberán acreditarse mediante contratos o precontratos con las empresas la contratación mayoritaria indicando el importe de los servicios, así como el domicilio social y fiscal de la empresa.
Valencià: S'entendrà per contractació majoritària, a aquests efectes, aquells casos en què la contractació amb l'empresa de serveis valenciana per a un servei o de més d'una empresa valenciana per al mateix servei supose més del 70 % en els llargmetratges documentals culturals A, curtmetratges i projectes multiplataforma documentals i més del 50 % en els llargmetratges documentals culturals B, de la quantia pressupostada per a aqueix servei i establida així en el pressupost.
Español: Se entenderá por contratación mayoritaria, a estos efectos, aquellos casos en que la contratación con la empresa de servicios valenciana para un servicio o de más de una empresa valenciana para el mismo servicio suponga más del 70 % en los largometrajes documentales culturales A, cortometrajes y proyectos multiplataforma documentales y más del 50 % en los largometrajes documentales culturales B, de la cuantía presupuestada para ese servicio y contemplada así en el presupuesto.
Valencià: A aquests efectes només es tindran en compte les següents empreses de servei: Empreses de lloguer d'equipaments per a rodatge (càmeres, il·luminació, grues, grups electrògens, platós,?) i empreses de càtering i transport: per contractar amb una o unes quantes empreses s'atorgaran 1,5 punts.
Español: A estos efectos solo se tendrán en cuenta las siguientes empresas de servicio: Empresas de alquiler de equipamientos para rodaje (cámaras, iluminación, grúas, grupos electrógenos, platós,?) y empresas de catering y transporte: por contratar con una o varias empresas se otorgarán 1,5 puntos.
Valencià: Empreses de postproducció d'imatge, d'efectes especials o visuals/òptics: per contractar amb una o unes quantes empreses s'atorgaran 1,5 punts.
Español: Empresas de postproducción de imagen, de efectos especiales o visuales/ópticos: por contratar con una o varias empresas se otorgarán 1,5 puntos.
Valencià: ): per contractar amb una o unes quantes empreses s'atorgaran 1,5 punts.
Español: ): por contratar con una o varias empresas se otorgarán 1,5 puntos.
Valencià: En el cas que s'acredite que una mateixa empresa de serveis, persona física o jurídica, amb domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana, presta serveis en més d'un grup d'activitats de les incloses en el present apartat, podrà obtenir els punts corresponents a cada un d'ells amb un màxim de 4 punts. 3.8.
Español: En el caso de que se acredite que una misma empresa de servicios, persona física o jurídica, con domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana, presta servicios en más de un grupo de actividades de las recogidas en el presente apartado, podrá obtener los puntos correspondientes a cada uno de ellos con un máximo de 4 puntos. 3.8.
Valencià: El director, productor i productor executiu podran sumar fins a un màxim de 5 punts en el cas de llargmetratges, i fins a un màxim de 6 punts en el cas de curtmetratges i projectes multiplataforma.
Español: El director, productor y productor ejecutivo podrán sumar hasta un máximo de 5 puntos en el caso de largometrajes, y hasta un máximo de 6 puntos en el caso de cortometrajes y proyectos multiplataforma.