gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica i financera per mitjà d'una declaració relativa al volum de negoci en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que dispose de les referències del dit volum de negoci.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera mediante una declaración relativa al volumen de negocio en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que disponga de las referencias de dicho volumen de negocio.
Valencià: Si no disposara de les dits dades, l'òrgan de contractació admetrà la presentació dels comptes anuals dels tres últims exercicis, degudament registrades.
Español: Si no dispusiera de dichos datos, el órgano de contratación admitirá la presentación de las cuentas anuales de los tres últimos ejercicios, debidamente registradas.
Valencià: Quedarà prou acreditada esta solvència si els licitadors superen una xifra de negoci anual de 30.000,00 ?. 7.2.
Español: Quedará suficientemente acreditada esta solvencia si los licitadores superan una cifra de negocio anual de 30.000,00 ?. 7.2.
Valencià: Quedarà prou acreditada la seua solvència tècnica per mitjà d'una declaració del licitador en què pose de manifest que entre les seues activitats figura el subministrament i comercialització de material i instrumental d'urologia i quiròfan.
Español: Quedará suficientemente acreditada su solvencia técnica mediante una declaración del licitador en la que ponga de manifiesto que entre sus actividades figura el suministro y comercialización de material e instrumental de urología y quirófano.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Fins a l'octau dia a partir del següent al de la publicació de l'anunci en el DOCV (fins a les 14.00 hores), si l'últim dia fóra dissabte, les oficines i el seu horari d'atenció al públic queden regulades en el Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, que modifica el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'Administració del Consell.
Español: a) Fecha límite de presentación: Hasta el octavo día a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el DOCV (hasta las 14.00 horas), si el último día fuese sábado, las oficinas y su horario de atención al público quedan reguladas en el Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, que modifica el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Hospital Universitari de Sant Joan.
Español: Hospital Universitario de Sant Joan.
Valencià: b) Domicili: Hospital Universitari de Sant Joan, ctra.
Español: b) Domicilio: Hospital Universitario de Sant Joan, ctra.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550.
Español: c) Localidad y código postal: Sant Joan d- Alacant 03550.
Valencià: f) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el tercer dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre assenyalat en el punt 1.b a les 13.00 hores.
Español: f) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el tercer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro señalado en el punto 1.b a las 13.00 horas.
Valencià: g) El lloc dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: g) El lugar día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: L'import del present anunci serà per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncio El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 18 de setembre de 2014.
Español: Sant Joan d'Alacant, 18 de septiembre de 2014.
Valencià: - (Orde 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat, DOCV 7202), el gerent del Departament de Salut d'Alacant-Sant Joan d'Alacant: Francisco Soriano Cano.
Español: - (Orden 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad, DOCV 7202), el gerente del Departamento de Salud de Alicante-Sant Joan d'Alacant: Francisco Soriano Cano, p.
Valencià: , el director d'Infermeria: Juan Luis Zaragoza Fernández.
Español: , el director de Enfermería: Juan Luis Zaragoza Fernández.
Valencià: La directora econòmica: Marta Marín Ferreiro, p.
Español: La directora económica: Marta Marín Ferreiro, p.
Valencià: , responsable de Subministraments/Contractació: María Vázquez Hernández.
Español: , responsable de Suministros/Contratación: María Vázquez Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1699) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) per a la gestió de programes d'ajudes en el marc de l'Estatut del Personal Investigador en Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1699) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) para la gestión de programas de ayudas en el marco del Estatuto del Personal Investigador en Formación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1699 CVE Data del document : 25-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) per a la gestió de programes d'ajudes en el marc de l'Estatut del Personal Investigador en Formació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1699 CVE Fecha del documento : 25-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) para la gestión de programas de ayudas en el marco del Estatuto del Personal Investigador en Formación.
Valencià: [2014/1699] El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 19 de desembre de 2013, el conveni de col·laboració per a la gestió de programes d'ajudes en el marc de l'Estatut del Personal Investigador en Formació.
Español: [2014/1699] El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 19 de diciembre de 2013, el convenio de colaboración para la gestión de programas de ayudas en el marco del Estatuto del Personal Investigador en Formación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 366/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 366/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'organisme Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) per a la gestió de programes d'ajudes en el marc de l'Estatut del Personal Investigador en Formació Reunits D'una part, Federico Morán Abad, secretari general d'Universitats del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, nomenat pel Reial Decret 1372/2012, de 27 de setembre (BOE 28 de setembre), amb competència delegada per a la firma d'este instrument, segons l'article octau 1a de l'Orde ECD/465/2012, de 2 de març (BOE 9 de març), de delegació de competències del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y el organismo Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) para la gestión de programas de ayudas en el marco del Estatuto del Personal Investigador en Formación Reunidos De una parte Federico Morán Abad, secretario general de Universidades del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, nombrado por el Real Decreto 1372/2012, de 27 de septiembre (BOE 28 de septiembre), con competencia delegada para la firma del presente instrumento, según el artículo octavo 1.a de la Orden ECD/465/2012, de 2 de marzo (BOE 9 de marzo), de delegación de competencias del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: I d'una altra, José Ciscar Bolufer, conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), entitat autònoma de la Generalitat Valenciana, amb domicili en la carretera Moncada-Náquera, km 4,5, 46113 València, que actua en nom i representació d'este, i que es basa en les atribucions contingudes en la Llei 4/1991, de la Generalitat, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'IVIA (DOGV 1506, 18.03.1991), i en l'article 8, apartat 2, del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el seu reglament (DOGV 1700, 10.01.1992), i facultat per a la subscripció d'este conveni en virtut de de l'Acord del Consell de data 13 de desembre de 2013.
Español: Y de otra, José Císcar Bolufer, conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua; y presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, entidad autónoma de la Generalitat, con domicilio en carretera Moncada'Náquera, km. 45, en Moncada, 46113 Valencia, que actúa en nombre y representación del mismo, en base a las atribuciones contenidas en la Ley 4/1991, de la Generalitat de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del IVIA (DOGV 1506, 18.03.1991); y en el artículo 8, apartado 2, del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell por el que se aprueba su reglamento (DOGV 1700, 10.01.1992) y facultado para la suscripción del presente convenio en virtud del Acuerdo del Consell de fecha 13 de diciembre de 2013.
Valencià: Exposen Que l'article 8 del Reial Decret 1823/2011, de 21 de desembre, pel qual es reestructuren els departaments ministerials, determina que correspondrà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la proposta i execució de la política del Govern en matèria educativa, de formació professional i d'universitats.
Español: Exponen Que el artículo 8 del Real Decreto 1823/2011, de 21 de diciembre, por el que se reestructuran los departamentos ministeriales, determina que corresponderá al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia educativa, de formación profesional y de universidades.
Valencià: Posteriorment, els reials decrets 1887/2011, de 30 de desembre, i 257/2012, de 27 de gener, que han establit i desenrotllat l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, assignen esta competència a la Secretaria General d'Universitats.
Español: Posteriormente, los reales decretos 1887/2011, de 30 de diciembre y 257/2012, de 27 de enero, que han establecido y desarrollado la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, asignan esta competencia a la Secretaría General de Universidades.
Valencià: Que pel Reial Decret 63/2006, de 27 de gener, pel qual es va aprovar l'Estatut del Personal Investigador en Formació, es va configurar un nou règim jurídic, la finalitat del qual és preveure una relació jurídica laboral dins del marc normatiu general vigent.
Español: Que por el Real Decreto 63/2006, de 27 de enero, por el que se aprobó el Estatuto del Personal Investigador en Formación, se configuró un nuevo régimen jurídico, cuya finalidad es prever una relación jurídica laboral dentro del marco normativo general vigente.
Valencià: Que en consonància amb l'article 8.3 del Reial Decret 63/2006, l'entitat convocant del corresponent programa d'ajuda a la investigació abonarà als organismes, centres o universitats d'adscripció del personal investigador en formació la quantitat global de l'ajuda, i inclourà en l'aportació el cost de la Seguretat Social.
Español: Que en consonancia con el artículo 8.3 del Real Decreto 63/2006 la entidad convocante del correspondiente programa de ayuda a la investigación abonará a los organismos, centros o universidades de adscripción del personal investigador en formación, la cantidad global de la ayuda, incluyendo en la aportación el coste de la seguridad social.
Valencià: Este manament és aplicable igualment a les ajudes destinades a la investigació per a doctors, de conformitat amb la disposició addicional sexta.
Español: Dicho mandato es aplicable igualmente a las ayudas destinadas a la investigación para doctores, de conformidad con la disposición adicional sexta.
Valencià: Que en el conjunt d'accions que realitza el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport es troben programes d'ajudes la finalitat dels quals és promoure la formació, mobilitat, perfeccionament i actualització de coneixement en postgrau i postdoctorat en organismes, universitats i institucions de solvència docent i investigadora i formativa, en àrees del coneixement científic que facilite la seua futura incorporació al sistema espanyol d'educació superior i investigació científica.
Español: Que en el conjunto de acciones que viene desarrollando el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte se encuentran programas de ayudas cuya finalidad es promover la formación, movilidad, perfeccionamiento y actualización de conocimiento en posgrado y posdoctorado, en organismos, universidades e instituciones de solvencia docente e investigadora y formativa, en áreas del conocimiento científico que facilite su futura incorporación al sistema español de educación superior e investigación científica.
Valencià: Estes ajudes es caracteritzen sobretot per la dimensió formativa i, en conseqüència, ser la persona que realitza l'activitat, la que fonamenta l'atorgament de la subvenció, amb assumpció de responsabilitats d'acord amb les diferents etapes del projecte formatiu o d'actualització docent o investigadora.
Español: Dichas ayudas se caracterizan sobre todo por la dimensión formativa y, en consecuencia, ser la persona que realiza la actividad, la que fundamenta el otorgamiento de la subvención, con asunción de responsabilidades acordes con las diferentes etapas del proyecto formativo o de actualización docente o investigadora.
Valencià: Que en matèria de formació de postgrau i postdoctorat, compta amb els programes, recursos humans i materials adequats per a portar a bon fi la capacitació adequada de persones que puguen dedicar-se en el futur a la investigació científica, la docència universitària o l'activitat professional altament especialitzada.
Español: Que en materia de formación de posgrado y posdoctorado, cuenta con los programas, recursos humanos y materiales adecuados, para llevar a buen fin la capacitación adecuada de personas que puedan dedicarse en el futuro a la investigación científica, la docencia universitaria o la actividad profesional altamente especializada.
Valencià: Que es troben adscrits a l'organisme beneficiaris d'ajudes de diferents programes gestionats per centres directius del Ministeri d'Educació.
Español: Que se encuentran adscritos al organismo, beneficiarios de ayudas de diferentes programas gestionados por centros directivos del Ministerio de Educación.
Valencià: Així mateix, és objectiu prioritari de l'organisme, continuar donant suport a la concurrència de candidats a les ajudes convocades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, com a mitjà de millorar la formació de professorat universitari i la producció científica, així com actualització de coneixement en postgrau i postdoctorat.
Español: Asimismo, es objetivo prioritario del organismo, seguir apoyando la concurrencia de candidatos a las ayudas convocadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, como medio de mejorar la formación de profesorado universitario y la producción científica, así como actualización de conocimiento en posgrado y posdoctorado.
Valencià: Que ambdós parts consideren que, per raons d'eficàcia en la gestió i a fi d'aconseguir la millor prestació de servicis als beneficiaris de les ajudes, i de conformitat amb els articles 12 a 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, consideren que és procedent la firma d'este conveni de col·laboració.
Español: Que ambas partes consideran que, por razones de eficacia en la gestión y con el fin de conseguir la mejor prestación de servicios a los beneficiarios de las ayudas, y de conformidad con los artículos 12 a 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, consideran es procedente la firma del presente convenio de colaboración.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, ambdós parts reconeixen que hi ha el marc jurídic que permet la realització de convenis entre institucions i que tenen capacitat legal i competència suficient per a formalitzar un conveni de col·laboració entre estes, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes reconocen que existe el marco jurídico que permite la realización de convenios entre instituciones y que tienen capacidad legal y competencia suficiente para formalizar un convenio de colaboración entre ellas, de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni 1.1.
Español: Objeto del convenio 1.1.
Valencià: Este conveni té per objecte establir el marc general de col·laboració entre les entitats firmants per a la millor gestió de les ajudes, la finalitat de les quals és promoure la formació del professorat universitari, en programes de doctorat de solvència formativa i investigadora, en qualsevol àrea de coneixement científic, que facilite la seua futura incorporació al sistema espanyol d'educació superior i investigació científica, així com també promoure i facilitar el perfeccionament de doctors que acaben de finalitzar la seua formació de tercer cicle a través d'estades de mobilitat postdoctoral. 1.2.
Español: El presente convenio tiene por objeto establecer el marco general de colaboración entre las entidades firmantes para la mejor gestión de las ayudas, cuya finalidad es promover la formación del profesorado universitario, en programas de doctorado de solvencia formativa e investigadora, en cualquier área de conocimiento científico, que facilite su futura incorporación al sistema español de educación superior e investigación científica, así como también promover y facilitar el perfeccionamiento de doctores que acaban de finalizar su formación de tercer ciclo a través de estancias de movilidad posdoctoral. 1.2.
Valencià: Este conveni està exclòs del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, tal com establix el seu article 4.1c, quant als organismes públics, però sí que està subjecte a la Llei 38/2003, General de Subvencions, de 17 de novembre de 2003, segons la qual en l'article 12 es regula la figura d'entitat col·laboradora, com també en el seu reglament i en l'Orde ECI/3769/2006, de 4 de desembre. 1.3.
Español: El presente convenio está excluido del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, conforme establece su artículo 4.1.c, en cuanto a los organismos públicos, pero sí está sujeto a la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre, según la cual, en el artículo 12 se regula la figura de entidad colaboradora, como también en su reglamento y en la Orden ECI/3769/2006, de 4 de diciembre. 1.3.
Valencià: El conveni de col·laboració no suposarà l'alteració de la titularitat de la competència, i afectarà únicament els elements del seu exercici previstos en este conveni o com a conseqüència de l'aplicació pràctica de les tasques que requerisca.
Español: El convenio de colaboración no supondrá la alteración de la titularidad de la competencia, afectando únicamente a los elementos de su ejercicio previstos en el presente convenio o como consecuencia de la aplicación práctica de las tareas que requiera.