gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En 2013, hi ha hagut un total de tretze noves donacions de documents, entre les quals hi ha la documentació personal de José Castaños Lajarín, diputat provincial per Alacant en 1937, secretari del governador civil d'Alacant i comissari polític a la base naval de Cartagena fins que s'exilià Algèria.
Español: En 2013, ha habido un total de 13 nuevas donaciones de documentación entre las que se encuentra la documentación personal de José Castaños Lajarín, diputado provincial por Alicante en 1937, secretario del gobernador civil de Alicante y comisario político en la Base Naval de Cartagena hasta su exilio en territorio argelino.
Valencià: A més, s'ha recollit premsa i revistes des de la dècada dels 50 fins al període de la Transició..
Español: Además, se ha recogido prensa y revistas desde la década de los cincuenta hasta el periodo de la Transición..
Valencià: També s'ha accedit a audiovisuals sobre diversos actes celebrats a Alacant per a la recuperació de la memòria històrica, documentació de l'associació Club de Amigos de la Cultura de Villena i arxius sonors i fotogràfics sobre el període preautonòmic.
Español: Por otra parte, se ha accedido a audiovisuales sobre diversos actos celebrados en Alicante para la recuperación de la memoria histórica, documentación de la Asociación Club de Amigos de la Cultura de Villena, o documentación sonora y fotográfica sobre el proceso político del período preautonómico.
Valencià: Aquesta última part està en procés de donació per part de Josep Lluís Albiñana, primer president del Consell del País Valencià, qui, durant a l'acte anual de l'Arxiu de la Democràcia, va assegurar sentir-se molt satisfet d'aportar la seua documentació, ja que la història té una importància total com a font de coneixement..
Español: Esta última parte se encuentra en pleno transcurso de donación por Albiñana, primer presidente del Consejo del País Valenciano, y quien, durante al Acto Anual del Archivo de la Democracia, aseguró sentirse "muy satisfecho de aportar su propia documentación ya que la historia tiene una importancia total como fuente de sabiduría"..
Valencià: L'Arxiu de la Democràcia estrena portal i vídeo institucional per a celebrar el 10è acte anual.
Español: El Archivo de la Democracia estrena portal y vídeo institucional para celebrar el X aniversario de su acto anual.
Valencià: Lluitar pels drets de la dona, reduir la despesa pública i democratitzar les xarxes socials, entre els projectes finals d'Enginyeria Multimèdia de la Universitat d'Alacant.
Español: Luchar por los derechos de la mujer, reducir el gasto público y democratizar las redes sociales, entre los proyectos finales de Ingeniería multimedia de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Col·legi  Territorial d'Arquitectes acorden la divulgació conjunta de la cultura arquitectònica.
Español: La Universidad de Alicante y el Colegio  Territorial de Arquitectos acuerdan la divulgación conjunta de la cultura arquitectónica.
Valencià: Alacant, 19 d'octubre de 2011.
Español: Alicante, 19 de octubre de 2011.
Valencià: El conveni signat preveu la realització d'un Catàleg Provincial d'Edificis.
Español: El convenio firmado prevé la realización de un Catálogo Provincial de Edificios.
Valencià: La contribució de l'Arquitectura al benestar de la societat a través de la divulgació de la cultura arquitectònica i de la formació contínua dels arquitectes i els estudiants d'arquitectura, constitueix l'objectiu principal de l'acord que avui han formalitzat la Universitat d'Alacant i el Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant..
Español: La contribución de la Arquitectura al bienestar de la sociedad a través de la divulgación de la cultura arquitectónica y de la formación continua de los arquitectos y los estudiantes de arquitectura, constituye el objetivo principal del acuerdo que hoy han formalizado la Universidad de Alicante y el Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante..
Valencià: L'acord ressalta la importància de la implementació en la societat de les innovacions tècniques i de disseny derivades de la investigació i de la valoració del patrimoni arquitectònic, l'edificació, l'urbanisme i la planificació del territori sostenible..
Español: El acuerdo resalta la importancia de la implementación en la sociedad de las innovaciones técnicas y de diseño derivadas de la investigación y de la valoración del patrimonio arquitectónico, la edificación, el urbanismo y la planificación del territorio sostenible..
Valencià: El rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda i el president del CTAA, Antonio Maciá Mateu, han signat aquest matí el conveni amb el qual ambdues institucions acorden la col·laboració en aquest camp per a fomentar l'intercanvi d'informació en l'àmbit cultural, artístic, científic i tecnològic, realitzar programes de divulgació, formació, investigació o la realització d'un Catàleg Provincial d'Edificis, entre altres possibles accions..
Español: El rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda y el presidente del CTAA, Antonio Maciá Mateu, han firmado esta mañana el convenio con el que ambas instituciones acuerdan la colaboración en este campo para fomentar el intercambio de información en el ámbito cultural, artístico, científico y tecnológico, realizar programas de divulgación, formación, investigación o la realización de un Catálogo Provincial de Edificios, entre otras posibles acciones..
Valencià: El conveni preveu la creació d'una comissió mixta que estarà integrada per 6 persones: el rector, la vicerectora de Relacions Institucionals i el sotsdirector d'Arquitectura per part de la UA i el president, secretari i coordinador del departament de Relacions Institucionals i Comunicació pel CTAA..
Español: El convenio prevé la creación de una comisión mixta que estará integrada por 6 personas: el rector, la vicerrectora de Relaciones Institucionales y el subdirector de Arquitectura por parte de la UA y el presidente, secretario y coordinador del departamento de Relaciones Institucionales y Comunicación por el CTAA..
Valencià: La UA organitza el taller "Creativitat i ideació empresarial".
Español: La UA organiza el taller "Creatividad e ideación empresarial".
Valencià: Amb l’objectiu d’estimular l’esperit emprenedor entre alumnes i investigadors, la Universitat d’Alacant ha organitzat el taller titulat “Creació i ideació empresarial”, que tindrà lloc dijous que ve, 12 de febrer, a les 16:30 hores, a l’aula GB/1003 de l’Edifici Germà Bernàcer de la UA..
Español: Con el objetivo estimular el espíritu emprendedor entre alumnos e investigadores, la Universidad de Alicante ha organizado el taller titulado “Creación e ideación empresarial”, que se celebrará el próximo jueves 12 de febrero a las 16:30 horas, y tendrá lugar en el Aula GB/1003 del Edificio Germán Bernácer de la UA..
Valencià: La trobada, organitzada dins del programa ua:emprèn, té com a objectiu donar a conèixer als assistents les diferències entre el pensament divergent (creativitat) i el pensament convergent.
Español: El encuentro, organizado dentro del programa ua:emprende, tiene como objetivo dar a conocer a los asistentes las diferencias entre el pensamiento divergente (creatividad) y el pensamiento convergente.
Valencià: Al mateix temps, en el taller s’exercitaran tècniques per a la identificació i el desenvolupament de la creativitat aplicada al desenvolupament de la idea empresarial..
Español: Al mismo tiempo en el taller se ejercitarán técnicas para la identificación y desarrollo de la creatividad aplicada al desarrollo de la idea empresarial..
Valencià: UAemprèn, és un programa sorgit a la Universitat d’Alacant que té com a objectiu fomentar la cultura emprenedora entre la comunitat universitària i posar en marxa projectes empresarials sorgits d’estudiants, egressats o investigadors, a més de desenvolupar nous programes formatius i d’assessorament en aquest camp..
Español: UAemprende, es un programa surgido en la Universidad de Alicante que tiene como objetivo fomentar la cultura emprendedora entre la comunidad universitaria y poner en marcha proyectos empresariales surgidos de estudiantes, egresados o investigadores, además de desarrollar nuevos programas formativos y de asesoramiento en este campo..
Valencià: Per a inscripcions i més informació consultar la web..
Español: Para inscripciones y más información consultar la web..
Valencià: Els estudiants del Màster en Comerç Internacional posicionen empreses alacantines en mercats emergents.
Español: Los estudiantes del Master en Comercio Internacional posicionan empresas alicantinas en mercados emergentes.
Valencià: Amb l'objectiu de conèixer noves oportunitats de negoci, demà es presentaran els projectes d'internacionalització elaborats durant aquest curs.
Español: Con el objetivo de conocer nuevas oportunidades de negocio, mañana se presentarán los proyectos de internacionalización elaborados durante este curso.
Valencià: Empresaris de la província i estudiants del Màster en Comerç Internacional de la Universitat d'Alacant es reuneixen demà en la presentació de projectes d'internacionalització elaborats durant el present curs 2012/2013.
Español: Empresarios de la provincia y estudiantes del Master en Comercio Internacional de la Universidad de Alicante se reúnen mañana en la presentación de proyectos de internacionalización elaborados durante el presente curso 2012/2013.
Valencià: En total, vuit treballs reals en els quals els alumnes de màster han pogut aplicar els coneixements teoricopràctics adquirits, així com conèixer el treball i funcionament de diferents empreses i aprendre a treballar en equip..
Español: En total, ocho trabajos reales en la que los alumnos y alumnas de Master han podido aplicar los conocimientos teórico –prácticos adquiridos, así como conocer el trabajo y funcionamiento de distintas empresas y aprender a trabajar en equipo..
Valencià: “El nivell dels projectes que presentem el pròxim dimecres, 29 de maig, en la sala de Graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA, ha sigut molt alt.
Español: “El nivel de los proyectos que presentamos el próximo miércoles 29 de mayo en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA, ha sido muy alto.
Valencià: El treball realitzat és molt valuós i en moltes ocasions els estudiants han anat més enllà de la teoria per la dificultat dels projectes”, apunta Alfonso Ortega, sotsdirector acadèmic del màster..
Español: El trabajo realizado es muy valioso y en muchas ocasiones los estudiantes han ido más allá de la teoría por la dificultad de los proyectos”, apunta Alfonso Ortega, subdirector académico del Master..
Valencià: Entre les idees presentades, un grup de treball ha analitzat mercats de països com Rússia o Brasil, per les seues previsions de creixement, per a aconseguir que l'empresa de calcer Spiral Shoes Int.
Español: Entre las ideas presentadas, un grupo de trabajo ha analizado mercados de países como Rusia o Brasil, por sus previsiones de crecimiento, para conseguir que la empresa de calzado “Spiral Shoes Int.
Valencià: SL òbriga noves oportunitats de negoci.
Español: abra nuevas oportunidades de negocio.
Valencià: A més, han cercat les claus perquè Comercial Sambles SL passe d'una empresa nacional a nous horitzons internacionals.
Español: Además, han buscado las claves para que “Comercial Sambles, S.L” pase de una empresa nacional a nuevos horizontes internacionales.
Valencià: En aquesta línia, els estudiants han vist a Perú una destinació interessant perquè Gaviota Simbac SL aculla els productes de tendals i persianes..
Español: En esta línea, los estudiantes han visto en Perú un destino interesante para que “Gaviota Simbac S.L.
Valencià: Sota el títol “Una nova aroma per a l'Índia”, s'ha desenvolupat un repte per a Café Jurado contemplant el país asiàtic com a nou objectiu d'exportació.
Español: Bajo el título Un nuevo aroma para la India, se ha desarrollado un reto para “Café Jurado” contemplando al país asiático como nuevo objetivo de exportación.
Valencià: D'altra banda, un altre grup de treball ha analitzat les oportunitats dels programaris desenvolupats per Global Retail System en mercats de Sud-amèrica; i Caucho Industrial Verdú promocionarà els seus productes a Orient Mitjà..
Español: Por otro lado, otro grupo de trabajo ha analizado las oportunidades de los softwares desarrollados por “Global Retail System” en mercados de Sudamérica; y “caucho Industrial Verdú”, promocionará sus productos en Oriente Medio..
Valencià: El treball centrat en el port d'Alacant potencia el valor estratègic d'aquest espai rellançant-lo com a pont comercial amb el nord-est africà i Orient Pròxim..
Español: El trabajo centrado en el Puerto de Alicante potencia el valor estratégico de este espacio relanzándolo como puente comercial con el Nordeste Africano y Oriente Próximo..
Valencià: Els primers resultats de les propostes han sigut molt positius “ja que les empreses estan molt satisfetes”, hi insisteix Ortega.
Español: Los primeros resultados de las propuestas han sido muy positivos “ya que las empresas están muy satisfechas”, insiste Ortega.
Valencià: A més, a través del programa de pràctiques remunerades, els autors dels projectes podran dur-los a terme “cosa que representa una bona oportunitat professional”.
Español: Además, a través del programa de prácticas remuneradas, los autores de los proyectos podrán llevarlos a cabo “lo que representa una buena oportunidad profesional”.
Valencià: “De les últimes cinc edicions del Màster en Comerç Internacional, el 85% dels nostres estudiants estan treballant a través d'aquest mètode d'aprenentatge que ha situat el Màster de la UA com un referent per a les empreses alacantines”, apunta el sotsdirector..
Español: “De las últimas cinco ediciones del Master en Comercio Internacional, el 85% de nuestros estudiantes están trabajando a través de este método de aprendizaje que ha situado al Master de la UA como un referente para las empresas alicantinas”, apunta el subdirector..
Valencià: Programa de l'acte de presentació.
Español: Programa del acto de presentación.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació de la Ciutat Cuidadora.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de La Ciudad Cuidadora.
Valencià: Alacant, 24 de març de 2017.
Español: Alicante, 24 de marzo de 2017.
Valencià: DATA: Dilluns, 27 de març.
Español: FECHA: Lunes, 27 de marzo.
Valencià: LLOC: Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: LUGAR: Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: HI INTERVINDRAN:.
Español: INTERVIENEN:.
Valencià: -  BLANCA VALDIVIA GUTIÉRREZ, membre del Col·lectiu Punt 6..
Español: -  BLANCA VALDIVIA GUTIÉRREZ, miembro del Col.lectiu Punt 6..
Valencià: Investigadora de la Càtedra UNESCO de Polítiques de Gènere de Ciència, Tecnologia i Innovació.
Español: Investigadora de la Cátedra UNESCO de Políticas de Género de Ciencia, Tecnología e Innovación.
Valencià: TERESA RUIZ CANTERO, catedràtica de Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: -  Mª TERESA RUIZ CANTERO, catedrática de Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: -  ANA LAGUNA, directora de Relacions amb la Societat de la Seu Ciutat d’Alacant..
Español: -  ANA LAGUNA, directora de Relaciones con la Sociedad de la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: El pròxim dilluns 27 de març, tindrà lloc una nova sessió del Seminari “Salut, Dones i Gènere” titulada “La Ciutat Cuidadora” (19 hores, Seu de Sant Ferran 40).
Español: El próximo lunes 27 de marzo, tendrá lugar una nueva sesión del Seminario “Salud, Mujeres y Género” titulada “La Ciudad Cuidadora” (19 horas, Sede de San Fernando 40).
Valencià: La sessió tindrà dos protagonistes: Blanca Valdivia (Col·lectiu Punt 6) que oferirà la conferencia “Ciudades más habitables a través del Urbanismo Feminista”; i Inés Novella (arquitecta-urbanista i investigadora de la Càtedra UNESCO) que parlarà sobre Género y Urbanismo.
Español: La sesión contará con dos protagonistas: Blanca Valdivia (Col.lectiu Punt 6) que ofrecerá la conferencia “Ciudades más habitables a través del Urbanismo Feminista”; e Inés Novella (arquitecta-urbanista e investigadora de la Cátedra UNESCO) que hablará sobre “Género y Urbanismo.
Valencià: De la nueva agenda urbana, al diseño urbano de escala vecinal”..
Español: De la nueva agenda urbana, al diseño urbano de escala vecinal”.
Valencià: Amb motiu d’aquesta cita d’interès, Blanca Valdivia i Inés Novella, atendran els mitjans en RODA DE PREMSA el dilluns 27 de març a les 11:30 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: Con motivo de esta cita de interés, Blanca Valdivia e Inés Novella, atenderán a los medios en RUEDA DE PRENSA el lunes 27 de marzo a las 11:30 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: Arquitecta i màster en igualtat d’oportunitats.
Español: Arquitecta y máster en igualdad de oportunidades.
Valencià: Actualment treballa a la Universitat Politècnica de Madrid com a investigadora en la Càtedra UNESCO de Polítiques de Gènere en la Ciència, la Tecnologia i la Investigació, des d’on coordina el projecte europeu TRIGGER, sobre canvi estructural en institucions cientificotecnològiques.
Español: Actualmente trabaja en la Universidad Politécnica de Madrid como investigadora en la Cátedra UNESCO de Políticas de Género en la Ciencia, la Tecnología y la Investigación, desde donde coordina el proyecto europeo TRIGGER, sobre cambio estructural en instituciones científico-tecnológicas.
Valencià: Les dues línies d’investigació principals d’aquesta tracten d’una banda les polítiques d’igualtat i gènere en els camps tecnològics, i per un altre, el disseny arquitectònic i urbà amb perspectiva de gènere.
Español: Sus dos líneas principales de investigación abordan por un lado las políticas de igualdad y género en los campos tecnológicos, y por otro, el diseño arquitectónico y urbano con perspectiva de género.
Valencià: Inés ha treballat en diferents estudis d’arquitectura i urbanisme, i des del 2012 desenvolupa projectes i investigacions independents des del seu estudi propi, NOVELLA | QUIXAL arquitectes, amb seu a València i Madrid.
Español: Inés ha trabajado en diferentes estudios de arquitectura y urbanismo, y desde 2012 desarrolla proyectos e investigaciones independientes desde su propio estudio, NOVELLA | QUIXAL arquitectes, con sede en Valencia y Madrid.
Valencià: Inés ha sigut investigadora convidada en diferents universitats espanyoles i europees incloent la Universitat de Westminster de Londres, la Universitat Leibniz d’Hannover, la Universitat de València o la Universitat CEU-Cardenal Herrera.
Español: Inés ha sido investigadora invitada en diferentes universidades españolas y europeas incluyendo la Universidad de Westminster de Londres, la Universidad Leibniz de Hannover, la Universidad de Valencia o la Universidad CEU-Cardenal Herrera.
Valencià: Inés és membre del Comitè Nacional de la xarxa COST d’experts/es en gènere i ciència, genderSTE..
Español: Inés es miembro del Comité Nacional de la red COST de expertos/as en género y ciencia, genderSTE..
Valencià: Llicenciada en Sociologia amb especialització en Ecologia Humana i Població per la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Licenciada en Sociología con especialización en Ecología Humana y Población por la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Màster en Gestió i Valoració Urbana ETSAB – UPC i especialista en Violència de Gènere..
Español: Master en Gestión y Valoración Urbana ETSAB – UPC y especialista en Violencia de Género..
Valencià: Està especialitzada en planificació i seguretat urbana des de la perspectiva de gènere; prevenció i resposta a la violència de gènere; transversalitat de gènere en polítiques públiques i estructures organitzatives; diagnòstic i planificació urbana i desenvolupament comunitari i metodologia d’investigació..
Español: Está especializada en planificación y seguridad urbana desde la perspectiva de género; prevención y respuesta a la violencia de género; transversalidad de género en políticas públicas y estructuras organizativas; diagnóstico y planificación urbana y desarrollo comunitario y metodología de investigación..
Valencià: Actualment desenvolupa l’activitat professional en Col·lectiu Punt 6, col·lectiu d’urbanistes des de la perspectiva de gènere de Barcelona..
Español: Actualmente desarrolla su actividad profesional en Col·lectiu Punt 6, colectivo de urbanistas desde la perspectiva de género de Barcelona.
Valencià: Les xarxes socials tornen a obrir les Proves d'Accés a la Universitat.
Español: Las redes sociales vuelven a abrir las Pruebas de Acceso a la Universidad.
Valencià: Quasi sis de cada deu estudiants inscrits en la Universitat d'Alacant són dones.
Español: Casi seis de cada diez estudiantes inscritos son mujeres en la Universidad de Alicante.
Valencià: “Los antisistema són ellos” és el text que es trobaven davant, a primera hora d'avui dimarts 11 de juny de 2013, l'alumnat present per a fer les Proves d'Accés a la Universitat.
Español: “Los antisistema son ellos” es el texto que se encontraban frente a sí, a primera hora de hoy martes 11 de junio de 2013, el alumnado presente para realizar las Pruebas de Acceso a la Universidad.
Valencià: Les virtuals xarxes socials han tornat a materialitzar-se en un article, com ja ho feren al juny de l’any passat, per al primer examen de les PAU.
Español: Las virtuales redes sociales han vuelto a materializarse en un artículo, como ya lo hicieran en junio del pasado año, para el primer examen de las PAU.
Valencià: En aquesta ocasió, ha sigut a través de l'article escollit del blog A Simple vista, que escriu el periodista Pedro Simón en el diari El Mundo.
Español: En esta ocasión, ha sido a través del artículo escogido del blog A Simple vista, que escribe el periodista Pedro Simón en el diario El Mundo.
Valencià: L'autor és notícia per haver sigut guardonat al maig passat en la XV edició dels Premis Tiflos de Periodisme de l'ONZE..
Español: El autor es noticia por haber sido galardonado en mayo pasado en la XV edición de los Premios Tiflos de Periodismo de la ONCE..
Valencià: L'article fa una crítica a la forma en què s'està procedint en l'actualitat en política i a la manera en què s'està desvirtuant la democràcia, entre altres, amb afirmacions com "antisistema son los presidentes de Gobierno que no admiten preguntas".
Español: El artículo hace una crítica a la forma en que se está procediendo en la actualidad en política y a la manera en que se está desvirtuando la democracia, entre otras, con afirmaciones como <<antisistema son los presidentes de Gobierno que no admiten preguntas>>.
Valencià: Al juny de 2012 “La Secta”, va ser l'article de Carmen Rigalt, escrit també en el diari El Mundo, el text en el qual feia un repàs als canvis esdevinguts en els últims 40 anys al voltant de les noves tecnologies..
Español: En junio de 2012 “La Secta”, fue el artículo de Carmen Rigalt, escrito también en el diario El Mundo, el texto en el que hacía un repaso a los cambios acaecidos en los últimos 40 años en torno a las nuevas tecnologías..
Valencià: Normalitat i tranquil·litat han sigut la tònica del matí, en el qual 3.355 matriculats, que ascendeixen al 58% de dones i el 42% restant d'homes, es presentaven en la Universitat d'Alacant a les PAU que donaven començament a les 9.30 h amb la prova de Castellà: Llengua i Literatura II..
Español: Normalidad y tranquilidad han sido la tónica de la mañana, en la que 3.355 matriculados, que ascienden al 58% de mujeres y el 42% restante de hombres, se presentaban en la Universidad de Alicante a las PAU que daban comienzo a las 9:30 horas con la prueba de Castellano: Lengua y Literatura II..
Valencià: La segona matèria de la qual s'han examinat els matriculats a la PAU ha sigut Història d'Espanya o, en lloc d’aquesta, l'opció d'Història de la Filosofia.
Español: La segunda materia de la que se han examinado los matriculados a la PAU ha sido Historia de España o, en su lugar, la opción de Historia la Filosofía.
Valencià: La prova d'Història d'Espanya tocava els temes de la Guerra de la Independència i la Constitució de Cadis de 1812.
Español: La prueba de Historia de España tocaba los temas de la Guerra de la Independencia y la Constitución de Cádiz de 1812.
Valencià: L'examen permetia triar entre la primera opció o la segona opció.
Español: El examen permitía elegir entre la Primera Opción o la Segunda Opción.