gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El desenvolupament de l'actuació integral s'haurà d'ajustar al projecte presentat pel promotor-adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, respectant les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la declaració d'impacte ambiental de data 13 d'abril de 2004.
Español: El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas Administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 13 de abril de 2004.
Valencià: València, 1 d'abril de 2005 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de abril de 2005 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4971, del 22-03-2005 (2005/3112) REIAL DECRET 315/2005, de 18 de març, sobre traspàs de funcions de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria de transports per ferrocarril en el tram Quart de Poblet/Riba-roja de Túria de la línia de ferrocarril València/Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4971, del 22-03-2005 (2005/3112) REAL DECRETO 315/2005, de 18 de marzo, sobre traspaso de funciones del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de transportes por ferrocarril en el tramo Quart de Poblet/Riba-roja de Túria de la línea de ferrocarril Valencia/Riba-roja de Túria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/2005/03/18/315/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4971 Data del DOGV : 22-03-2005 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/2005/03/18/315/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4971 Fecha DOGV : 22-03-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/3112 CVE Data del document : 18-03-2005 Organisme emissor : Ministeri d'Administracions Públiques Tipus de document : Reial decret Descriptors : * Quart de Poblet Riba-roja de Túria descentralització xarxa ferroviària legislació competència administrativa REIAL DECRET 315/2005, de 18 de març, sobre traspàs de funcions de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria de transports per ferrocarril en el tram Quart de Poblet/Riba-roja de Túria de la línia de ferrocarril València/Riba-roja de Túria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/3112 CVE Fecha del documento : 18-03-2005 Organismo emisor : Ministerio de Administraciones Públicas Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * Quart de Poblet Riba-roja de Túria descentralización red ferroviaria legislación competencia administrativa REAL DECRETO 315/2005, de 18 de marzo, sobre traspaso de funciones del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de transportes por ferrocarril en el tramo Quart de Poblet/Riba-roja de Túria de la línea de ferrocarril Valencia/Riba-roja de Túria.
Valencià: [2005/X3112] La Constitució espanyola, en l'article 148.15a, disposa que les comunitats autònomes podran assumir competències en matèria de ferrocarrils l'itinerari de les quals es desenvolupe íntegrament dins del seu territori.
Español: [2005/X3112] La Constitución española, en su artículo 148.1.5ª, dispone que las comunidades autónomas podrán asumir competencias en materia de ferrocarriles cuyo itinerario se desarrolle íntegramente dentro de su territorio.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, disposa en l'apartat 15 del seu article 31 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de ferrocarrils i transports terrestres, sense perjuí del que disposa l'article 149.1 21a de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por la Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, dispone en el apartado 15 de su artículo 31 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de ferrocarriles y transportes terrestres, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149.1. 21ª de la Constitución.
Valencià: Així mateix, l'article 33.8 de l'esmentat Estatut establix que la Generalitat assumix competències executives en matèria d'ordenació del transport de mercaderies i viatgers que tinguen el seu origen i destí dins del territori de la Comunitat Valenciana, encara que cap sobre les infraestructures de titularitat estatal a què fa referència l'article 149.121a de la Constitució, sense perjuí de l'execució directa que es reserve l'Estat.
Español: Asimismo, el artículo 33.8 del citado Estatuto establece que la Generalitat asume competencias ejecutivas en materia de ordenación del transporte de mercancías y viajeros que tengan su origen y destino dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, aunque ninguna sobre las infraestructuras de titularidad estatal a que hace referencia el artículo 149.1.21ª de la Constitución, sin perjuicio de la ejecución directa que se reserve el Estado.
Valencià: Finalment, el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i servicis de l'Estat a la Generalitat Valenciana.
Español: Finalmente, el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el reial decret citat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, esta comissió va adoptar en la seua reunió del dia 15 de març de 2005 l'oportú acord de traspàs, la virtualitat pràctica de la qual exigix la seua aprovació pel Govern mitjançant un reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta comisión adoptó en su reunión del día 15 de marzo de 2005 el oportuno acuerdo de traspaso, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Valencià: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del Ministre d'Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la seua reunió del dia 18 de març de 2005, DECRET Article 1 S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, de data 15 de març de 2005, pel qual es traspassen a la Generalitat Valenciana les funcions que exercia l'Estat en matèria de transport per ferrocarril en el tram comprés entre Quart de Poblet i Riba'roja de Túria de la línia de ferrocarril València/Riba-roja de Túria.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 18 de marzo de 2005, DECRETO Artículo 1 Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, de fecha 15 de marzo de 2005, por el que se traspasan a la Generalitat Valenciana las funciones que venía desempeñando el Estado en materia de transporte por ferrocarril en el tramo comprendido entre Quart de Poblet y Riba'roja de Túria de la línea de ferrocarril Valencia/Riba-roja de Túria.
Valencià: Article 2 En conseqüència, queden traspassades a la Comunitat Valenciana les funcions, així com els mitjans adscrits a elles, que es referix l'acord del Ple de la Comissió Mixta que s'inclou com annex d'este reial decret, en els termes i condicions que allí s'especifiquen.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasadas a la Comunidad Valenciana las funciones, así como los medios adscritos a ellas, a que se refiere el acuerdo del Pleno de la Comisión Mixta que se incluye como anexo de este real decreto, en los términos y condiciones que allí se especifican.
Valencià: Article 3 El traspàs a què es referix este reial decret tindrà efectivitat a partir del dia assenyalat en l'acord de la Comissió Mixta, sense perjuí que les dos Administracions ?la de l'Estat i la de la Comunitat Valenciana- produïsquen els actes necessaris per al manteniment dels servicis de transport en els termes del Protocol subscrit entre el Ministeri de Foment i la Generalitat Valenciana i RENFE'Operadora el 28 de desembre de 2004.
Español: Artículo 3 El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la Comisión Mixta, sin perjuicio de que las dos Administraciones ?la del Estado y la de la Comunidad Valenciana- produzcan los actos necesarios para el mantenimiento de los servicios de transporte en los términos del Protocolo suscrito entre el Ministerio de Fomento y la Generalitat Valenciana y RENFE'Operadora el 28 de diciembre de 2004.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Este reial decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente real decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 18 de març de 2005 Joan Carles R.
Español: Madrid, 18 de marzo de 2005 Juan Carlos R.
Valencià: El ministre d'Administracions Públiques, JORDI SEVILLA SEGURA ANNEX Pilar Andrés Vitòria i Miguel Nadal Tárrega, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, Certifiquen: Que en la sessió plenària de la Comissió, celebrada el dia 15 de març de 2005, es va adoptar l'Acord sobre traspàs a la Generalitat Valenciana de les funcions en matèria de transport per ferrocarril, en els termes que a continuació s'expressen: A) Referència a les normes constitucionals i estatutàries en què s'empara la transferència.
Español: JORDI SEVILLA SEGURA ANEXO Pilar Andrés Vitoria y Miguel Nadal Tárrega, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Certifican: Que en la sesión plenaria de la Comisión, celebrada el día 15 de marzo de 2005, se adoptó el Acuerdo sobre traspaso a la Generalitat Valenciana de las funciones en materia de transporte por ferrocarril, en los términos que a continuación se expresan: A) Referencia a las normas constitucionales y estatutarias en las que se ampara la transferencia.
Valencià: La Constitució espanyola, en l'article 148.15a, disposa que les comunitats autònomes podran assumir competències en matèria de ferrocarrils l'itinerari de les quals es desenvolupe íntegrament dins del seu territori.
Español: La Constitución española, en su artículo 148.1.5ª, dispone que las comunidades autónomas podrán asumir competencias en materia de ferrocarriles cuyo itinerario se desarrolle íntegramente dentro de su territorio.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, disposa en l'apartat 15 del seu article 31 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de ferrocarrils i transports terrestres, sense perjuí del que disposa l'article 149.121a de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por la Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, dispone en el apartado 15 de su artículo 31 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de ferrocarriles y transportes terrestres, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149.1.21ª de la Constitución.
Valencià: D'altra banda, la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, establix els principis d'organització i funcionament dels transports.
Español: Por otra parte, la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, establece los principios de organización y funcionamiento de los transportes.
Valencià: A més, i de conformitat amb el que establix el Reial Decret Llei 1/2004, de 7 de maig, el 31 de desembre de 2004 ha entrat vigor la Llei 39/2003, de 17 de novembre, del sector ferroviari, que deroga parcialment l'esmentada Llei 16/1987, de 30 de juliol.
Español: Además, y de conformidad con lo establecido en el Real Decreto Ley 1/2004, de 7 de mayo, el 31 de diciembre de 2004 ha entrado vigor la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del sector ferroviario, que deroga parcialmente la citada Ley 16/1987, de 30 de julio.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que establix la disposició addicional quarta del Reial Decret 2.395/2004, de 30 de desembre, pel qual s'aprova l'Estatut de l'entitat pública empresarial Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), el tram entre Quart de Poblet i Riba-roja de Túria, de la línia de ferrocarril València/Riba-roja de Túria, va quedar exclòs de la xarxa ferroviària d'interés general.
Español: Asimismo, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional cuarta del Real Decreto 2.395/2004, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto de la entidad pública empresarial Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), el tramo entre Quart de Poblet y Riba-roja de Túria, de la línea de ferrocarril Valencia/Riba-roja de Túria, quedó excluido de la red ferroviaria de interés general.
Valencià: Sobre la base d'estes previsions normatives, escau realitzar el traspàs de funcions en matèria de transport per ferrocarril a la Generalitat Valenciana en el tram comprés entre Quart de Poblet i Riba'roja de Túria de la línia de ferrocarril València/Riba-roja de Túria.
Español: Sobre la base de estas previsiones normativas, procede realizar el traspaso de funciones en materia de transporte por ferrocarril a la Generalitat Valenciana en el tramo comprendido entre Quart de Poblet y Riba'roja de Túria de la línea de ferrocarril Valencia/Riba-roja de Túria.
Valencià: B) Funcions de l'administració de l'Estat que assumix la Comunitat Valenciana.
Español: B) Funciones de la administración del Estado que asume la Comunidad Valenciana.
Valencià: A l'empara dels preceptes esmentats, i en els termes d'este acord, es traspassen a la Generalitat Valenciana les funcions que, en matèria de transport de viatgers per ferrocarril, exercix l'administració de l'Estat i, en especial, les d'establiment, organització, explotació, inspecció i sanció de ferrocarrils en el tram comprés entre Quart de Poblet i Riba'roja de Túria de la línia de ferrocarril València/Riba-roja de Túria.
Español: Al amparo de los preceptos citados, y en los términos de este acuerdo, se traspasan a la Generalitat Valenciana las funciones que, en materia de transporte de viajeros por ferrocarril, viene desempeñando la administración del Estado y, en especial, las de establecimiento, organización, explotación, inspección y sanción de ferrocarriles en el tramo comprendido entre Quart de Poblet y Riba'roja de Túria de la línea de ferrocarril Valencia/Riba-roja de Túria.
Valencià: L'Administració General de l'Estat es reserva les funcions corresponents a l'exercici de les competències que li corresponen d'acord amb l'ordenament jurídic.
Español: La Administración General del Estado se reserva las funciones correspondientes al ejercicio de las competencias que le corresponden de acuerdo con el ordenamiento jurídico.
Valencià: D) Funcions en què han de concórrer l'administració de l'Estat i la Comunitat autònoma.
Español: D) Funciones en que han de concurrir la administración del Estado y la Comunidad autónoma.
Valencià: Per al compliment coordinat de les funcions assenyalades en els apartats anteriors, la comunitat autònoma haurà d'informar l'administració de l'Estat de les modificacions que, si és el cas, puguen proposar-se respecte del projecte d'integració del tram en la xarxa de metre de València i ho comunicarà a la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment.
Español: Para el cumplimiento coordinado de las funciones señaladas en los apartados anteriores, la comunidad autónoma deberá poner en conocimiento de la administración del Estado las modificaciones que, en su caso, puedan proponerse respecto del proyecto de integración del tramo en la red de metro de Valencia y lo comunicará a la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento.
Valencià: E) Béns, drets i obligacions que es traspassen.
Español: E) Bienes, derechos y obligaciones que se traspasan.
Valencià: Es traspassen a la Comunitat Valenciana els béns adscrits a la prestació dels servicis transferits, segons consten en la relació adjunta número 1.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana los bienes adscritos a la prestación de los servicios transferidos, según constan en la relación adjunta número 1.
Valencià: La infraestructura ferroviària que es traspassa és la compresa entre els punts quilomètrics 4/850 (Quart de Poblet) i el 18/366 (Riba-roja de Túria) de la línia ferroviària València/Riba-roja de Túria.
Español: La infraestructura ferroviaria que se traspasa es la comprendida entre los puntos kilométricos 4/850 (Quart de Poblet) y el 18/366 (Riba-roja de Túria) de la línea ferroviaria Valencia/Riba-roja de Túria.
Valencià: A més d'este acord pel qual s'aprova el traspàs de funcions de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria de transport per ferrocarril en el tram de Quart de Poblet i Riba-roja de Túria, simultàniament i a la seua empara, d'una part, la Generalitat Valenciana, o l'entitat a què la comunitat autònoma encomane la gestió de les funcions que es traspassen, i d'una altra, l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries o, si és el cas, Renfe-operadora, es responsabilitzaran de la gestió, amb efectes a partir de la data d'entrada en vigor d'este acord, del desenvolupament dels tres acords complementaris següents: a) El primer relatiu a la prestació dels servicis substitutoris per la Generalitat Valenciana durant el període transitori en què no estiga disponible la nova línia de transport ferroviari de viatgers de titularitat autonòmica, així com als compromisos de la Generalitat Valenciana d'autoritzar a l'ADIF i, si és el cas, a Renfe-operadora, ja siga en gestió directa o indirecta, la retirada del material mòbil desmuntable i superestructura ferroviàries.
Español: Además de este acuerdo por el que se aprueba el traspaso de funciones del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de transporte por ferrocarril en el tramo de Quart de Poblet y Riba-roja de Túria, simultáneamente y al amparo de él, de una parte, la Generalitat Valenciana, o la entidad a la que la comunidad autónoma encomiende la gestión de las funciones que se traspasan, y de otra, el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias o, en su caso, Renfe-Operadora, se responsabilizarán de la gestión, con efectos a partir de la fecha de entrada en vigor de este acuerdo, del desarrollo de los tres acuerdos complementarios siguientes: a) El primero relativo a la prestación de los servicios sustitutorios por la Generalitat Valenciana durante el período transitorio en que no esté disponible la nueva línea de transporte ferroviario de viajeros de titularidad autonómica, así como a los compromisos de la Generalitat Valenciana de autorizar al ADIF y, en su caso, a Renfe-Operadora, ya sea en gestión directa o indirecta, la retirada del material móvil desmontable y superestructura ferroviarias.
Valencià: b) El segon, relatiu a la indemnització a Renfe-operadora per la Generalitat Valenciana en els termes previstos en el Protocol entre el Ministeri de Foment i la Generalitat Valenciana de 28 de desembre de 2004.
Español: b) El segundo, relativo a la indemnización a Renfe-Operadora por la Generalitat Valenciana en los términos previstos en el Protocolo entre el Ministerio de Fomento y la Generalitat Valenciana de 28 de diciembre de 2004.
Valencià: c) El tercer, relatiu als compromisos assumits per la Generalitat Valenciana per tal d'autoritzar la instal·lació i explotació, per part de l'ADIF, d'una línia de fibra òptica compresa entre els actuals punts quilomètrics 4/850 (Quart de Poblet) i el 18/366 (Riba-roja de Túria) de la línia de ferrocarril València/Riba-roja de Túria i, si és el cas, junt amb el traçat de la variant que eventualment es decidira escometre en eixe tram.
Español: c) El tercero, relativo a los compromisos asumidos por la Generalitat Valenciana en orden a autorizar la instalación y explotación, por parte del ADIF, de una línea de fibra óptica comprendida entre los actuales puntos kilométricos 4/850 (Quart de Poblet) y el 18/366 (Riba-roja de Túria) de la línea de ferrocarril Valencia/Riba-roja de Túria y, en su caso, junto al trazado de la variante que eventualmente se decidiera acometer en ese tramo.
Valencià: En el termini de tres mesos a partir de la publicació del reial decret pel qual s'aprove este acord, la comunitat autònoma i l'administració General de l'Estat subscriuran les actes d'entrega i recepció corresponents.
Español: En el plazo de tres meses a partir de la publicación del real decreto por el que se apruebe este acuerdo, la comunidad autónoma y la administración General del Estado suscribirán las actas de entrega y recepción correspondientes.
Valencià: Així mateix, la Comunitat Valenciana, a partir de l'entrada en vigor del reial decret pel qual s'aprove este acord, se subroga en la titularitat de tots els drets i obligacions que corresponguen a l'Estat ?Administració General de l'Estat i ADIF o, si és el cas Renfe-operadora- per raó dels béns i funcions que es traspassen.
Español: Asimismo, la Comunidad Valenciana, a partir de la entrada en vigor del real decreto por el que se apruebe este acuerdo, se subroga en la titularidad de todos los derechos y obligaciones que correspondan al Estado ?Administración General del Estado y ADIF o, en su caso Renfe-Operadora- por razón de los bienes y funciones que se traspasan.
Valencià: F) Documentació i expedients dels mitjans que es traspassen.
Español: F) Documentación y expedientes de los medios que se traspasan.
Valencià: L'entrega de la documentació i expedients dels mitjans traspassats es realitzarà en el termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor del reial decret pel qual s'aprove este acord.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los medios traspasados se realizará en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del real decreto por el que se apruebe este acuerdo.
Valencià: El traspàs objecte d'este acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 d'abril de 2005.
Español: El traspaso objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de abril de 2005.