gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta ocasió farà referència de manera especial a la seua trilogia de novel·la negra enllestida recentment, formada per El cielo llora por mí (2009), Ya nadie llora por mí (novel·la negra (2017) i Tongolele no sabía bailar (2021)..
Español: En esta ocasión hará referencia de forma especial a su trilogía de novela negra finalizada recientemente, conformada por El cielo llora por mí (2009), Ya nadie llora por mí (novela negra (2017) y Tongolele no sabía bailar (2021)..
Valencià: La tercera activitat del mes de febrer tindrà lloc el dia 24 a les 10 hores, a les instal·lacions del CeMaB del Campus, on la catedràtica de Literatura Hispanoamericana de la Universitat de Sevilla, Trinidad Barrera, oferirà la xarrada col·loqui «Delmira Agustini: luces y sombras de una poeta», a propòsit de la publicació del seu últim llibre, l’edició de l’obra de Delmira Agustini El Rosario de Eros (Renacimiento, 2022), i dialogarà amb Carmen Alemany Bay i Eva Valero sobre aquesta gran poeta uruguaiana l’escriptura de la qual, inscrita en el Montevideo de final del XIX i començament del XX, evoluciona cap a una rotunda transgressió..
Español: La tercera actividad del mes de febrero tendrá lugar el día 24 a las 10 horas, en las instalaciones del CeMaB del Campus, donde la catedrática de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Sevilla, Trinidad Barrera, ofrecerá la Charla-coloquio "Delmira Agustini: luces y sombras de una poeta", a propósito de la publicación de su último libro, la edición de la obra de Delmira Agustini El Rosario de Eros (Renacimiento, 2022); y dialogará con Carmen Alemany Bay y Eva Valero en torno a esta gran poeta uruguaya cuya escritura, inscrita en el Montevideo de fines del XIX e inicios del XX, evoluciona hacia una rotunda transgresión..
Valencià: La conferència «Ciudades violentas.
Español: La conferencia “Ciudades violentas.
Valencià: La novela de crímenes en América Latina», de l’escriptor i investigador colombià Gustavo Forero, inaugurarà el mes de març, el dia 2 a les 17.30 h en el CeMaB.
Español: La novela de crímenes en América Latina”, del escritor e investigador colombiano, Gustavo Forero, inaugurará el mes de marzo, el día  2 a las 17:30h en el CeMaB.
Valencià: Va obtenir el Premi a la Investigació de la Universitat d’Antioquia (2014) per  La anomia en la novela de crímenes en Colombia (Siglo del Hombre, 2012)  i el premi a la Investigació de Major Impacte de l’Alcaldia de Medellín (2016) pel seu treball La novela de crímenes en América Latina: un espacio de anomia social (Siglo del Hombre, 2017).
Español: Obtuvo el Premio a la Investigación de la Universidad de Antioquia (2014) por La anomia en la novela de crímenes en Colombia (Siglo del Hombre, 2012) y el premio a la Investigación de Mayor Impacto de la Alcaldía de Medellín (2016) por su trabajo La novela de crímenes en América Latina: un espacio de anomia social (Siglo del Hombre, 2017).
Valencià: L’endemà, el 3 de març de 10 a 19 hores, tindrà lloc la Jornada Educació Literària i Literatura Infantil a Amèrica Llatina, en modalitat en línia i en col·laboració amb el Departament d’Innovació i Formació Didàctiques de la UA, coordinada pel professor de la UA Ramón F.
Español: Al día siguiente, el 3 de marzo de 10 a 19 horas, tendrá lugar la Jornada Educación Literaria y Literatura Infantil en América Latina, en modalidad online y en colaboración con el Departamento de Innovación y Formación Didácticas de la UA, coordinada por el profesor de la UA Ramón F.
Valencià: La jornada proposa un acostament a la literatura infantil d’Amèrica Llatina en tots els seus gèneres: des de la lírica popular o els cançoners fins a la narrativa o el còmic, tant a través de les editorials tradicionals com de la web..
Español: La jornada propone un acercamiento a la literatura infantil de América Latina en todos sus géneros: desde la lírica popular o los cancioneros hasta la narrativa o el cómic, tanto a través de las editoriales tradicionales como de la web..
Valencià: El mes d’abril s’obrirà amb el Primer Col·loqui Internacional Amèrica Llatina des d’una Mirada Docent: Crítica, Ficció i Ensenyament, en modalitat en línia els dies 7 i 8 abril.
Español: El mes de abril abrirá con el Primer Coloquio Internacional “América Latina desde una mirada docente: crítica, ficción y enseñanza”, en modalidad online los días 7 y 8 abril.
Valencià: El col·loqui convida a encetar un diàleg sobre el reconeixement del lloc clau de l’escriptor que és al mateix temps crític i professor de literatura, i inaugura un nou i necessari debat sobre la classe com a forma literària i com a gènere en què es relacionen i es vinculen els modes d’usar el llenguatge.
Español: El coloquio invita a abrir un diálogo sobre el reconocimiento del lugar clave del escritor que es al mismo tiempo crítico y profesor de literatura, y abre un nuevo y necesario debate sobre la clase como forma literaria y como género en donde se relacionan y vinculan los modos de usar el lenguaje.
Valencià: Els escriptors Margo Glantz (entrevistada per Beatriz Aracil); Cecilia Eudave (per Carmen Alemany) i Ricardo Sumalavia (per Eva Valero), formaran part d’aquest col·loqui internacional..
Español: Los escritores Margo Glantz (entrevistada por Beatriz Aracil); Cecilia Eudave (por Carmen Alemany) y Ricardo Sumalavia (por Eva Valero), formarán parte de este Coloquio Internacional..
Valencià: El 12 d’abril serà el torn de l’escriptora mexicana, Brenda Navarro i la seua conferència «Escritura y vida (a propósito de Ceniza en la boca)», a les 1730 h en el CeMaB.
Español: El 12 de abril será el turno de la escritora mexicana, Brenda Navarro y su conferencia “Escritura y vida (a propósito de Ceniza en la boca)”, a las 17:30h en el CeMaB.
Valencià: Escriptora, sociòloga i economista, la mexicana Brenda Navarro ha treballat, a més, en diverses ONG relacionades amb drets humans i va fundar el 2016 l’editorial Enjambre Literario, projecte destinat a publicar obres escrites per dones.
Español: Escritora, socióloga y economista, la mexicana Brenda Navarro ha trabajado, además, en diversas ONGs relacionadas con derechos humanos y fundó en 2016 la editorial Enjambre Literario, proyecto destinado a publicar obras escritas por mujeres.
Valencià: La seua primera novel·la, Casas vacías (Sexto Piso, 2019), ha rebut una acollida per part dels lectors i de la crítica.
Español: Su primera novela, Casas vacías (Sexto Piso, 2019), ha recibido una inmejorable acogida por parte de los lectores y de la crítica.
Valencià: Dialogarà amb el professor Ferran Riesgo, especialista en narrativa hispanoamericana actual..
Español: Dialogará con el profesor Ferran Riesgo, especialista en narrativa hispanoamericana actual..
Valencià: Antonio Colinas, dialogarà el 4 de maig a les 12 hores en el CeMaB amb el poeta i catedràtic de la UA, Ángel Prieto de Paula.
Español: Antonio Colinas, dialogará el 4 de mayo a las 12 horas en el CeMaB, con el poeta y catedrático de la UA, Ángel Prieto de Paula.
Valencià: A la vesprada, a les 19 hores a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Av.
Español: Por la tarde, a las 19 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Av.
Valencià: de Ramón y Cajal, 4), Antonio Colinas oferirà una lectura poètica.
Español: de Ramón y Cajal, 4), Antonio Colinas ofrecerá una Lectura poética.
Valencià: Premi Nacional de Literatura (1982) i Premi Reina Sofia de Poesia Iberoamericana (2016), Antonio Colinas és una de les veus poètiques més importants del nostre país..
Español: Premio Nacional de Literatura (1982) y Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (2016), Antonio Colinas es una de las voces poéticas más importantes de nuestro país..
Valencià: Aquesta tercera edició té com a assumpte central la presència del mite en el teatre mexicà.
Español: Esta tercera edición tiene como asunto central la presencia del mito en el teatro mexicano.
Valencià: Organitzat per la UA (a través del projecte R+D CORPYCEM), la UNAM i la UAM-Azcapotzalco, dedicarà una part important de les sessions a la producció teatral d’autores mexicanes que aborden mites prehispànics..
Español: Organizado por la UA (a través del proyecto I+D CORPYCEM), la UNAM y la UAM-Azcapotzalco, dedicará una parte importante de sus sesiones a la producción teatral de autoras mexicanas que abordan mitos prehispánicos..
Valencià: José Norberto Mazón pren possessió com a coordinador de la Seu de Torrevella.
Español: José Norberto Mazón toma posesión como coordinador de la Sede de Torrevieja.
Valencià: El torrevellenc i professor de la Universitat d’Alacant serà l’encarregat de dirigir la nova extensió de la institució educativa al Baix Segura.
Español: El torrevejense y profesor de la Universidad de Alicante será el encargado de dirigir la nueva extensión de la institución educativa en la Vega Baja.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha signat avui mateix el nomenament en presència de l’alcalde de Torrevella, José Manuel Dolón.
Español: El rector, Manuel Palomar, ha firmado hoy mismo el nombramiento en presencia del alcalde de Torrevieja, José Manuel Dolón.
Valencià: La nova Seu de la Universitat d’Alacant a Torrevella té des d’avui un coordinador que serà l’encarregat de dirigir i gestionar la nova extensió de la institució educativa en el Baix Segura presentada oficialment el passat 1 de febrer.
Español: La nueva Sede de la Universidad de Alicante en Torrevieja cuenta desde hoy con un coordinador que será el encargado de dirigir y gestionar la nueva extensión de la institución educativa en la Vega Baja presentada oficialmente el pasado 1 de febrero..
Valencià: José Norberto Mazón, de Torrevella i professor, investigador i coordinador del grau d’Informàtica en l’Escola Politècnica Superior de la UA, ha sigut nomenat, aquest dilluns 29 de febrer, com a coordinador de la Seu de Torrevella en un acte que ha tingut lloc en el despatx del rector, Manuel Palomar, qui ha rubricat el nomenament, al costat de la secretària general de la Universitat, Esther Algarra.
Español: José Norberto Mazón, torrevejense y profesor, investigador y coordinador del Grado de Informática en la Escuela Politécnica Superior de la UA, ha sido nombrado, este lunes 29 de febrero, como coordinador de la Sede de Torrevieja en una acto celebrado en el despacho del rector, Manuel Palomar, quién ha rubricado el nombramiento, junto a la secretaria general de la Universidad, Esther Algarra..
Valencià: Un acte al qual no ha faltat l’alcalde de Torrevella, José Manuel Dolón, que s’ha mostrat feliç pel nomenament i “desitjós de dissenyar un calendari d’activitats perquè la Seu de la UA a Torrevella es pose en marxa com més prompte millor”.
Español: Un acto al que no ha faltado el alcalde de Torrevieja, José Manuel Dolón, que se ha mostrado feliz por el nombramiento y “deseoso de diseñar un calendario de actividades para que la Sede de la UA en Torrevieja eche a andar cuanto antes”..
Valencià: Per la seua banda, el rector, Manuel Palomar, ha destacat que la designació de Mazón “s’ha fet de mutu acord amb el consistori, una persona capaç, com ja ha demostrat en les responsabilitats que ha assumit a la Universitat i que a més és de Torrevella”.
Español: Por su parte, el rector, Manuel palomar, ha destacado que la designación de Mazón “se ha realizado de mutuo acuerdo con el consistorio, una persona capaz, como ya ha demostrado en las responsabilidades que ha asumido en la Universidad y que además es de Torrevieja”..
Valencià: Palomar ha apuntat que “la Seu de Torrevella és un repte per a la nostra Universitat a causa de la diversitat d’un municipi que representa la tercera ciutat de la nostra província i on la planificació de la nostra activitat ha de fer-se tenint molt en compte les necessitats d’aquesta, el potencial i la singularitat que té”.
Español: Palomar ha apuntado que “la Sede de Torrevieja es un reto para nuestra Universidad debido a la diversidad de un municipio que representa la tercera ciudad de nuestra provincia y donde la planificación de nuestra actividad en ella debe realizarse teniendo muy en cuenta las necesidades de la misma, su potencial y su singularidad”..
Valencià: José Norberto Mazón s’ha referit a la necessitat d’impulsar “projectes d’investigació relacionats amb interessos de Torrevella i la comarca basats en l’aplicabilitat” i ha qualificat el seu nomenament com a “il·lusionant i al qual espere aportar el màxim, tant per la Universitat com per Torrevella”..
Español: José Norberto Mazón se ha referido a la necesidad de impulsar “proyectos de investigación relacionados con intereses de Torrevieja y la comarca basados en la aplicabilidad” y ha calificado su nombramiento como “ilusionante y al que espero aportar lo máximo, tanto por la Universidad como por Torrevieja”..
Valencià: El Parc Científic de la UA incorpora l’startup alacantina Wetoget al seu ecosistema innovador.
Español: El Parque Científico de la UA incorpora a la startup alicantina Wetoget a su ecosistema innovador.
Valencià: L’empresa, formada majoritàriament per egressats de la Universitat d’Alacant, ha creat una plataforma per a nòmades digitals.
Español: La empresa, formada mayoritariamente por egresados de la Universidad de Alicante, ha creado una plataforma para nómadas digitales.
Valencià: La vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d’Alacant (UA), María Jesús Pastor, juntament amb el gerent del Parc Científic d’Alacant (PCA), Esteban Pelayo, han sigut els encarregats d’oficialitzar la incorporació de l’startup alacantina, Wetoget, a l’ecosistema empresarial d’innovació que representa el PCA.
Español: La vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante (UA), María Jesús Pastor, junto al gerente del Parque Científico de Alicante (PCA), Esteban Pelayo, han sido los encargados de oficializar la incorporación de la startup alicantina, Wetoget, al ecosistema empresarial de innovación que representa el PCA.
Valencià: El CEO de Wetoget, Juan José Guillen va ser l’encarregat per part de l’empresa de signar els contractes que oficialitzen la vinculació al PCA..
Español: El CEO de Wetoget, Juan José Guillen fue el encargado por parte de la empresa de firmar los contratos que oficializan la vinculación al PCA..
Valencià: Wetoget ha guanyat ràpidament reconeixement pel seu enfocament disruptiu en l’àmbit immobiliari i tecnològic dins del sector «Prop-tech».
Español: Wetoget ha ganado rápidamente reconocimiento por su enfoque disruptivo en el ámbito inmobiliario y tecnológico dentro del sector “Prop-tech”.
Valencià: L’empresa es dedica al desenvolupament de solucions digitals basades en l’economia col·laborativa, amb l’objectiu de simplificar i millorar la forma en què les persones accedeixen i gaudeixen d’una forma fàcil i senzilla de reservar el seu pròxim coliving..
Español: La empresa se dedica al desarrollo de soluciones digitales basadas en la economía colaborativa, con el objetivo de simplificar y mejorar la forma en que las personas acceden y disfrutan de una forma fácil y sencilla de reservar su próximo coliving..
Valencià: La seua plataforma innovadora ha captat l’atenció tant dels usuaris com dels inversors, i ha generat un impacte positiu en la comunitat empresarial i en la vida quotidiana de les persones..
Español: Su plataforma innovadora ha captado la atención tanto de los usuarios como de los inversores, generando un impacto positivo en la comunidad empresarial y en la vida cotidiana de las personas..
Valencià: Wetoget és un marketplace on ofereixen espais de coliving perquè nòmades digitals puguen reservar en la web aquest servei.
Español: Wetoget es un marketplace donde ofertan espacios de coliving para que nómadas digitales puedan reservar en la web ese servicio.
Valencià: La plataforma permet publicar els espais i fer transaccions de manera directa per a la reserva de llits per mitjà d’una web i una app, i uneix així l’oferta i la demanda del sector.
Español: La plataforma permite publicar los espacios y realizar transacciones de forma directa para la reserva de camas por medio de una web y una app, uniendo así la oferta y la demanda del sector.
Valencià: En l’actualitat ja estan donant aquest servei en províncies com Alacant, Madrid, Barcelona, Las Palmas o Castelló entre d’altres..
Español: En la actualidad ya están dando este servicio en provincias como Alicante, Madrid, Barcelona, Las Palmas o Castellón entre otras..
Valencià: Segons els creadors de l’empresa, el coliving «és una forma d’habitatge col·laboratiu en el qual els residents comparteixen àrees comunes i, en alguns casos, fins i tot habitacions».
Español: Según los creadores de la empresa, el coliving “es una forma de vivienda colaborativa en la cual los residentes comparten áreas comunes y, en algunos casos, incluso habitaciones”.
Valencià: Es tracta d’una tendència creixent per a nòmades digitals i que també és popular entre joves professionals, estudiants i persones que cerquen un estil de vida més comunitari.
Español: Se trata de una tendencia creciente para nómadas digitales y que también es popular entre jóvenes profesionales, estudiantes y personas que buscan un estilo de vida más comunitario.
Valencià: Assenyalen des de l’empresa que el coliving «ofereix una sèrie de beneficis als seus membres com és la generació de comunitat i networking, l’ús d’espais de treball inspiradors, la flexibilitat i adaptabilitat, la reducció de costos i la participació en esdeveniments i activitats»..
Español: Señalan desde la empresa que el coliving “ofrece una serie de beneficios a sus miembros como es la generación de comunidad y networking, el uso de espacios de trabajo inspiradores, la flexibilidad y adaptabilidad, la reducción de costes y la participación en eventos y actividades”..
Valencià: Entre altres reconeixements, Wetoget va ser un dels guanyadors en els Premis Impuls que promouen la UA i el PCA l’any 2022.
Español: Entre otros reconocimientos, Wetoget fue uno de los ganadores en los Premios Impulso que promueven la UA y el PCA en el año 2022.
Valencià: Des d’aleshores han perfeccionat la seua tecnologia i han crescut gradualment en usuaris dins del seu marketplace..
Español: Desde entonces han ido perfeccionado su tecnología y creciendo paulatinamente en usuarios dentro de su marketplace..
Valencià: El CEO de Wetoget, Juan José Guillen ha expressat la «satisfacció» per la vinculació al Parc Científic d’Alacant «perquè ens permetrà accelerar el nostre desenvolupament i tenir un impacte encara més gran en la indústria.
Español: El CEO de Wetoget, Juan José Guillen ha expresado su “satisfacción” por la vinculación al Parque Científico de Alicante “porque nos va a permitir acelerar nuestro desarrollo y tener un impacto aún mayor en la industria.
Valencià: Estem desitjant col·laborar amb altres projectes i aprofitar els avantatges que ofereix el PCA per a continuar impulsant el nostre objectiu de transformar la forma en què les persones viatgen i treballen a través del coliving», ha manifestat..
Español: Estamos deseando colaborar con otros proyectos y aprovechar las ventajas que ofrece el PCA para seguir impulsando nuestro objetivo de transformar la forma en que las personas viajan y trabajan a través del coliving", ha manifestado..
Valencià: Per part seua, María Jesús Pastor, ha celebrat que «una empresa nascuda del talent d’egressats de la UA, s’incorpore a l’ecosistema innovador que representa el PCA».
Español: Por su parte, María Jesús Pastor, ha celebrado que “una empresa nacida del talento de egresados de la UA, se incorpore al ecosistema innovador que representa el PCA”.
Valencià: «És un orgull i una enorme satisfacció veure com egressats de la nostra universitat emprenen i funden empreses que aconsegueixen complir fites, créixer i escalar.
Español: “Es un orgullo y una enorme satisfacción ver como egresados de nuestra universidad emprenden y fundan empresas que van logrando cumplir hitos, crecer y escalar.
Valencià: Ara, amb la seua vinculació al nostre Parc Científic, segur que aconsegueixen convertir-se en una gran empresa i complir tots els seus objectius»..
Español: Ahora, con su vinculación a nuestro Parque Científico, seguro que consiguen convertirse en una gran empresa y cumplir todos sus objetivos”..
Valencià: La UA se suma a la celebració del Dia de les Escriptores.
Español: La UA se suma a la celebración del “Día de las escritoras”.
Valencià: La Facultat d’Educació i el CeMaB programen activitats commemoratives.
Español: La Facultad de Educación y el CeMaB programan actividades conmemorativas.
Valencià: Dilluns que ve, 16 d’octubre, es commemora el Dia de les Escriptores, una iniciativa de la Biblioteca Nacional d’Espanya en col·laboració amb FEDEPE i l’Asociació Clàssiques i Modernes per a reivindicar la feina i el llegat literari de les dones al llarg de la història.
Español: El próximo lunes 16 de octubre se conmemora el “Día de las Escritoras”, una iniciativa de la Biblioteca Nacional de España en colaboración con FEDEPE y la Asociación Clásicas y Modernas, para reivindicar la labor y el legado literario de las mujeres a lo largo de la historia.
Valencià: Enguany, en la vuitena edició, la temàtica elegida ha sigut «El plaer, l’alegria i el riure de les dones».
Español: Este año, en su VIII edición, la temática elegida ha sido “El placer, la alegría y la risa de las mujeres".
Valencià: La Universitat d’Alacant se suma a aquesta celebració amb activitats organitzades per la Biblioteca de la Facultat d’Educació i pel Centre d’Estudis Literaris Llatinoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB)..
Español: La Universidad de Alicante se suma a esta celebración con actividades organizadas por la Biblioteca de la Facultad de Educación y por el Centro de Estudios Literarios Latinoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB)..
Valencià: El dilluns 16 d’octubre, de 10 a 12, i de 17 a 19 hores, l’alumnat de l’assignatura Educar en Igualtat de Gènere dels graus de Magisteri en Educació Infantil i Magisteri en Educació Primària, que s’imparteix en la Facultat d’Educació, llegirà fragments d’escriptores i realitzarà activitats sobre les seues biografies, una activitat que també es durà a terme al campus de la UA a Alcoi.
Español: El lunes 16 de octubre, de 10 a 12, y de 17 a 19 horas, el alumnado de la asignatura "Educar en Igualdad de Género" de los grados de Magisterio en Educación Infantil y Magisterio en Educación Primaria, que se imparte en la Facultad de Educación, leerá fragmentos de escritoras y realizará actividades sobre sus biografías, una actividad que también se llevará a cabo en el Campus de la UA en Alcoy.
Valencià: De la mateixa manera, la Biblioteca de la Facultat d’Educació ha preparat El Racó de les Escriptores, una zona expositiva amb treballs de l’alumnat i amb la professora Marta Sanz com a comissària..
Español: Del mismo modo, la Biblioteca de la Facultad de Educación ha preparado "El rincón de las Escritoras”, una zona expositiva con trabajos del alumnado y con la profesora Marta Sanz como comisaria..
Valencià: Per part seua, el Centre d’Estudis Literaris Llatinoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) ha programat la Setmana de la Dona Escriptora amb tres propostes.
Español: Por su parte, el Centro de Estudios Literarios Latinoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) ha programado la “Semana de la mujer escritora” con tres propuestas.
Valencià: El dilluns 16 d’octubre, a les 10.30 hores, l’escriptora argentina Clara Obligado impartirà la xarra «Razones para leer, razones para escribir», en les instal·lacions del CeMaB al campus de Sant Vicent del Raspeig (Facultat de Filosofia i Lletres III), en col·laboració amb l’Institut  Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere (IUIEG)..
Español: El lunes 16 de octubre, a las 10:30 horas, la escritora argentina Clara Obligado impartirá la charla “Razones para leer, razones para escribir”, en las instalaciones del CeMaB en el campus de San Vicente del Raspeig (Facultad de Filosofía y Letras III), en colaboración con el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG)..
Valencià: La cita següent serà la conferència inaugural del màster en Estudis Literaris de la UA: «La poesía como oficio de Gaviera», a càrrec de la poeta Aurora Luque (dimarts 17 d’octubre.
Español: La siguiente cita será la conferencia inaugural del Máster en Estudios Literarios de la UA: “La poesía como oficio de Gaviera”, a cargo de la poeta Aurora Luque (Martes 17 de octubre.