gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després d'aquesta experiència, i en virtut del que estableix l'Ordre 4/2016, d'1 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en la seua disposició addicional primera, resolc: Primer A partir del curs 2016-2017, la formació pedagògica i didàctica conduent a l'obtenció del certificat oficial que acredite estar en possessió de la formació equivalent a l'exigida en l'article 100 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, podrà ser oferida per les universitats públiques valencianes indicades a continuació: Universitat de València Universitat Politècnica de València Universitat d'Alacant Universitat Miguel Hernández Universitat Jaume I Segon Aquestes universitats assumiran tant la fase teòrica com la pràctica d'aquesta formació pedagògica i didàctica, que es regulen en la Resolució de 3 de març de 2016, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, anteriorment esmentada.
Español: Tras esta experiencia, y en virtud de lo que establece la Orden 4/2016, de 1 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en su disposición adicional primera, resuelvo: Primero A partir del curso 2016-2017, la formación pedagógica y didáctica conducente a la obtención de la certificación oficial que acredite estar en posesión de la formación equivalente a la exigida en el artículo 100 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, podrá ser ofertada por las universidades públicas valencianas, relacionadas a continuación: Universitat de València Universitat Politècnica de València Universitat d'Alacant Universidad Miguel Hernández Universitat Jaume I Segundo Estas universidades asumirán tanto la fase teórica como la práctica de esta formación pedagógica y didáctica, que vienen reguladas en la Resolución de 3 de marzo de 2016, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, anteriormente citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9980) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 220/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9980) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 220/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9980 CVE Data del document Organisme emissor : Jujtat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 220/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 220/2014.
Valencià: [2016/9980] En aquest procediment, procediment ordinari número 220/2014, seguit a instàncies de BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, contra Edit Auto Ontinyent, SL, i Vicente Terol Antoni, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 41/2016 Ontinyent, 9 de juny de 2016 Alberto Gregori Guillem, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Ontinyent, he vist les actuacions del judici ordinari que se segueixen en aquest jutjat amb el número 220/2014, sent-ne part demandant la mercantil BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, que ha actuat representada per la procuradora María Isabel López Miró i dirigida per la lletrada Patricia Blasco Alventosa, i parts demandades la mercantil Edit Auto Ontinyent, SL, i Vicente Terol Antoni, ambdues en situació de rebel·lia processal, d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/9980] En el presente procedimiento, procedimiento ordinario número 220/2014, seguido a instancia de BMW Bank GmbH, sucursal en España, frente a Edit Auto Ontinyent, SL, y Vicente Terol Antoni, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 41/2016 Ontinyent, 9 de junio de 2016 Vistos por mí, Alberto Gregori Guillem, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Ontinyent, los autos del juicio ordinario que se siguen en este juzgado bajo el número 220/2014, siendo parte demandante la mercantil BMW Bank GmbH, sucursal en España, que ha actuado representada por la procuradora María Isabel López Miró y dirigida por la letrada Patricia Blasco Alventosa, y partes demandadas la mercantil Edit Auto Ontinyent, SL, y Vicente Terol Antoni, ambos en situación de rebeldía procesal, en consideración a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora María Isabel López Miró, en la representació ja esmentada, va presentar el passat 9 d'abril de 2014, al deganat dels jutjats d'aquest partit, un escrit amb què promovia judici ordinari que per torn de repartiment va correspondre a aquest jutjat, contra la mercantil Edit Auto Ontinyent, SL, i Vicente Terol Antoni, fonamentat en els fets i fonaments de dret que va considerar convenients, i va sol·licitar que es dictara una sentència que condemnara la demandada en els termes que consten en la respectiva pètita.
Español: Por la procuradora María Isabel López Miró, en la representación ya dicha, se presentó el pasado 9 de abril de 2014, en el decanato de los juzgados de este partido, escrito con el que promovía juicio ordinario que por turno de reparto correspondió a este juzgado, contra la mercantil Edit Auto Ontinyent, SL, y Vicente Terol Antoni, con base en los hechos y fundamentos de derecho que tuvo por conveniente, interesando se dictara sentencia condenando a la demandada en los términos que constan en el respectivo suplico.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda mitjançant el decret de 28 d'octubre de 2015, es va donar a les actuacions la tramitació establida per al judici ordinari de conformitat amb l'article 249 de la Llei d'enjudiciament civil, en relació amb l'article 399 i concordants de la mateixa llei processal civil.
Español: Admitida a trámite la demanda mediante decreto de 28 de octubre de 2015, se acordó dar a los autos la tramitación prevenida para el juicio ordinario de conformidad con el artículo 249 de la Ley de enjuiciamiento civil, en relación con el artículo 399 y concordantes de la misma ley procesal civil.
Valencià: Citades a termini de forma deguda les parts demandades, la mercantil Edit Auto Ontinyent, SL, i Vicente Terol Antoni, no van comparéixer i ni van contestar la demanda dins del termini i van ser declarades mitjançant diligència d'ordenació, de data 29 de gener de 2016, en situació de rebel·lia processal aquestes demandades atesa la seua no-personació, dins del termini establit i en la forma escaient, amb la finalitat de contestar la demanda.
Español: Emplazada en forma las partes demandadas, la mercantil Edit Auto Ontinyent, SL, y Vicente Terol Antoni, no comparecieron y ni contestaron a la demanda dentro de plazo siendo declarados mediante diligencia de ordenación, de fecha 29 de enero de 2016, en situación de rebeldía procesal a las propias demandadas dada la no personación de estas, en tiempo y forma, a fin de contestar a la demanda.
Valencià: Examen de la pretensió de la part demandant.
Español: Examen de la pretensión de la parte demandante.
Valencià: La part actora exercita una acció de reclamació d'una quantitat contra la mercantil arrendatària Edit Auto Ontinyent, SL, i contra Vicente Terol Antoni, en concepte de fiador, i es condemna de forma solidària els codemandats a la quantitat de 16.779,27 euros de principal, derivats del contracte de reconeixement de deute número 528061, firmat en data 5 de maig de 2011 entre BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, en la seua condició de creditora i, d'una altra part, Edit Auto Ontinyent, SL, com a deutora, i Vicente Terol Antoni, en la seua posició de fiador, amb els interessos moratoris corresponents al tipus pactat des de la data de 7 de març de 2014, i les costes processals, amb fonament en l'article 394 Llei d'enjudiciament civil.
Español: Por la parte actora se ejercita una acción de reclamación de cantidad contra la mercantil arrendataria Edit Auto Ontinyent, SL, y contra Vicente Terol Antoni, en concepto de fiador, condenando de forma solidaria a los codemandados a la cantidad de 16.779,27 euros de principal, derivados del contrato de reconocimiento de deuda número 528061, firmado en fecha 5 de mayo de 2011 entre BMW Bank GmbH, sucursal en España, en su condición de acreedora y, de otra parte, Edit Auto Ontinyent, SL, en su cualidad de deudora, y Vicente Terol Antoni, en su posición de fiador, con los intereses moratorios correspondientes al tipo pactado desde la fecha de 7 de marzo de 2014, y las costas procesales, con fundamento en el artículo 394 Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: La rebel·lia no comporta un altre efecte que el que es considere contestada la demanda i seguisca el procés el seu curs sense intervenció del rebel.
Español: La rebeldía no comporta otro efecto que el que se tenga por contestada la demanda y siga el proceso su curso sin intervención del rebelde.
Valencià: No obstant això, aquesta contestació a la demanda, fictícia, ha d'entendre's en el sentit d'oposar-s'hi, de manera que roman sobre l'actor la càrrega de provar els fets constitutius de la seua pretensió, ja que l'article 496.1 de la Llei d'enjudiciament civil, estableix que «la declaració de rebel·lia no serà considerada com a aplanament ni com a admissió dels fets de la demanda, excepte els casos en què la llei expressament dispose el contrari».
Español: Sin embargo, dicha contestación a la demanda, ficticia, ha de entenderse en el sentido de oponerse a ella, de modo que permanece sobre el actor la carga de probar los hechos constitutivos de su pretensión, ya que el artículo 496.1 Ley de enjuiciamiento civil, establece que «la declaración de rebeldía no será considerada como allanamiento ni como admisión de los hechos de la demanda, salvo los casos en que la ley expresamente disponga lo contrario».
Valencià: En el nostre dret, per tant, l'absència del demandat no suposa que la demanda haja de ser estimada, de manera que l'actor haurà de continuar provant, si vol guanyar el plet, que la seua pretensió és fundada, i a més haurà de ser cert que la norma jurídica en què recolza la seua pretensió preveu l'efecte jurídic desitjat.
Español: En nuestro derecho, por tanto, la ausencia del demandado no supone que la demanda haya de ser estimada, de manera que el actor habrá de seguir probando, si quiere ganar el pleito, que su pretensión es fundada, y además habrá de ser cierto que la norma jurídica en que apoya su pretensión prevé el efecto jurídico deseado.
Valencià: Si la prova dels fets no l'aconsegueix l'actor o la norma no existeix o no preveu l'efecte desitjat, el jutge desestimarà la demanda, encara que el demandat no haja comparegut.
Español: Si la prueba de los hechos no se logra por el actor o la norma no existe o no prevé el efecto deseado, el juez desestimará la demanda, aunque el demandado no haya comparecido.
Valencià: En aquest cas, en vista del que s'ha assenyalat, han quedat justificats els fets exposats en la demanda, a través de la prova documental aportada per l'actora, principalment a través de: 1.
Español: En el presente caso, en vista de lo señalado, han quedado justificados los hechos expuestos en la demanda, a través de la prueba documental aportada por la actora, principalmente a través de: 1.
Valencià: El document número 1 de la demanda, açò és, el contracte de reconeixement de deute número 528061 firmat en data 5 de maig de 2011 entre BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, en la seua condició de creditora i, d'una altra part, Edit Auto Ontinyent, SL, com a deutora, i Vicente Terol Antoni, en la seua posició de fiador, en la clàusula tercera de la qual es facultava la part demandant creditora per a exigir a la deutora la suma total deguda davant de l'impagament en les dates assenyalades de qualsevol de les quotes convingudes i derivades del reconeixement del deute pactat. 2.
Español: El documento número 1 de la demanda, esto es, contrato de reconocimiento de deuda número 528061 firmado en fecha 5 de mayo de 2011 entre BMW Bank GmbH, sucursal en España, en su condición de acreedora y, de otra parte, Edit Auto Ontinyent, SL, en su cualidad de deudora, y Vicente Terol Antoni, en su posición de fiador, en cuya cláusula tercera se facultaba a la parte demandante acreedora para exigir a la deudora la suma total adeudada ante el impago en las fechas señaladas de cualquiera de las cuotas convenidas y derivadas del reconocimiento de la deuda pactada. 2.
Valencià: El document número 2 de la demanda, açò és, el certificat expedit per BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, acreditatiu del total del deute reclamat en la quantia de 16.779,27 euros, que hi inclou el total del capital degut i els interessos de mora pactats. 3.
Español: El documento número 2 de la demanda, esto es, certificado expedido por BMW Bank GmbH, sucursal en España, acreditativo del total de la deuda reclamada en la cuantía de 16.779,27 euros, incluyéndose el total del capital adeudado y los intereses de mora pactados. 3.
Valencià: El document número 3, açò és, la reclamació extrajudicial adreçada als codemandats.
Español: El documento número 3, esto es, reclamación extrajudicial dirigida a los codemandados.
Valencià: Atés que el contracte de reconeixement de deute número 528061 (document núm. 1 de la demanda), així com el certificat expedit per BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, acreditatiu del total del deute reclamat en la quantia de 16.779,27 euros no han resultat, respectivament, desvirtuats ni impugnats el seu valor probatori pels demandats, Edit Auto Ontinyent, SL, i Vicente Terol Antoni, atesa la seua inactivitat processal en aquest procediment, és per això que cal considerar-los acreditats els fets descrits en la demanda, açò és, l'existència d'un contracte de reconeixement de deute, i l'impagament per la mercantil demandada ni pel seu fiador de les quotes de l'import reconegut en les dates i terminis convinguts, i, en conseqüència, d'acord amb els fonaments jurídics al·legats per la demandant, és procedent estimar la demanda, tot això de conformitat amb els articles 1089, 1091 i 1261 del Codi Civil.
Español: Dado que el contrato de reconocimiento de deuda número 528061 (documento núm. 1 de la demanda), así como el certificado expedido por BMW Bank GmbH, sucursal en España, acreditativo del total de la deuda reclamada en la cuantía de 16.779,27 euros no han resultado, respectivamente, desvirtuados ni impugnados su valor probatorio por los demandados, Edit Auto Ontinyent, SL, y Vicente Terol Antoni, dada su inactividad procesal en el presente procedimiento, es por lo que deben tenerse por acreditados los hechos descritos en la demanda, esto es, la existencia de un contrato de reconocimiento de deuda, y el impago por la mercantil demandada ni por su fiador de las cuotas del importe reconocido en las fechas y plazos convenidos, y, en consecuencia, acogiendo los fundamentos jurídicos alegados por la demandante, es procedente estimar la demanda, todo ello de conformidad con los artículos 1089, 1091 y 1261 del Código Civil.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l??article 394 de l'esmentada Llei d'enjudiciament civil 1/2000, en estimar-se la demanda i apreciar-se que aquest plet s'ha hagut de promoure exclusivament per l'actitud incomplidora de la demandada, pertoca imposar-li el pagament de les costes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 394 de la citada Ley de enjuiciamiento civil 1/2000, al estimarse la demanda y apreciándose que el presente pleito ha debido promoverse exclusivamente por la actitud incumplidora de la demandada, procede imponerle el pago de las costas.
Valencià: L'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil: «.
Español: El artículo 455 Ley de enjuiciamiento civil: ?.
Valencià: Les sentències dictades en qualsevol classe de judici, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en judicis verbals per raó de la quantia quan aquesta no supere els 3.000 euros. 2.
Español: Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros. 2.
Valencià: Seran coneixedors dels recursos d'apel·lació:.
Español: Conocerán de los recursos de apelación:.
Valencià: . 2n.
Español: . 2.
Valencià: Les audiències provincials, quan les resolucions apel·lables hagen sigut dictades pels jutjats de primera instància de la seua circumscripció».
Español: º Las audiencias provinciales, cuando las resoluciones apelables hayan sido dictadas por los juzgados de primera instancia de su circunscripción».
Valencià: Per la seua banda, l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil diu que «el recurs d'apel·lació s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugna dins del termini de 20 dies comptadors des de l??endemà que es notifique ?aquella».
Español: Por su parte, el artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dice que «el recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugnare en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella».
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per María Isabel López Miró, en representació de BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, contra Edit Auto Ontinyent, SL, i Vicente Terol Antoni i, en la seua conseqüència, condemne els codemandats, Edit Auto Ontinyent, SL, en la seua condició de deutor principal, i Vicente Terol Antoni, com a fiador, perquè abonen de forma solidària a la mercantil BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, la suma de setze mil set-cents setanta-nou euros amb vint-i-set cèntims (16.779,27 ?), més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda judicial, 9 d'abril de 2014.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por María Isabel López Miró, en representación de BMW Bank GmbH, sucursal en España, contra Edit Auto Ontinyent, SL, y Vicente Terol Antoni y, en su consecuencia, debo condenar y condeno a los codemandados, Edit Auto Ontinyent, SL, en su condición de deudor principal, y a Vicente Terol Antoni, en su cualidad de fiador, a que abonen de forma solidaria a la mercantil BMW Bank GmbH, sucursal en España, en la suma de dieciséis mil setecientos setenta y nueve euros con veintisiete céntimos (16.779,27 €), más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda judicial, 9 de abril de 2014.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'audiència provincial mitjançant un escrit que s'haurà de preparar en aquest jutjat dins del termini dels cinc dies següents al que és notifique.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la audiencia provincial mediante escrito que deberá prepararse en este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Expediu i uniu un testimoniatge d'aquesta resolució a les actuacions i incloeu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: » I atés que els demandats, Edit Auto Ontinyent, SL, i Vicente Terol Antoni, es troben en parador desconegut, ?expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Edit Auto Ontinyent, SL, y Vicente Terol Antoni, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Ontinyent, 14 d'octubre de 2016.
Español: Ontinyent, 14 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2879) Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2879) Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7778 Data del DOGV : 10-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7778 Fecha DOGV : 10-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública.
Valencià: [2016/2879] Als efectes previstos en l'article 73 i títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del sector d'hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en els articles 78 i 96 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2014/21/46.
Español: [2016/2879] A los efectos previstos en el artículo 73 y título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en los artículos 78 y 96 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2014/21/46- Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.