gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformement amb el que estableix l'article 31.1 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta, els advocats i procuradors designats d'ofici exerciran les seues funcions de forma real i efectiva fins a l'acabament del procediment en la instància judicial de què es tracte i, si és procedent, l'execució de la sentència, sempre que les actuacions processals en aquesta última fase es produïren dins dels dos anys següents a la resolució judicial dictada en l'última instància en què haja intervingut el mateix lletrat i procurador encarregat de l'execució.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 31.1 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, los abogados y procuradores designados de oficio desempeñarán sus funciones de forma real y efectiva hasta la finalización del procedimiento en la instancia judicial de que se trate y, en su caso, la ejecución de la sentencia, siempre que las actuaciones procesales en esta última fase se produjeran dentro de los dos años siguientes a la resolución judicial dictada en la última instancia en la que haya intervenido el mismo letrado y procurador encargado de la ejecución.
Valencià: Transcorregut el termini de dos anys a què es refereix el paràgraf anterior, les designacions realitzades s'entendran caducades.
Español: Transcurrido el plazo de dos años a que se refiere el párrafo anterior, las designaciones realizadas se entenderán caducadas.
Valencià: Només procedirà la designació de nou advocat i procurador per a la fase d'execució si es reconeix a l'interessat novament el dret a la justícia gratuïta, prèvia la tramitació del corresponent expedient.
Español: Sólo procederá la designación de nuevo abogado y procurador para la fase de ejecución si se reconoce al interesado nuevamente el derecho a la justicia gratuita, previa la tramitación del correspondiente expediente.
Valencià: Només en l'ordre penal podran els advocats excusar-se de la defensa, en els termes previstos en els paràgrafs segon i tercer de l'article 31 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Sólo en el orden penal podrán los abogados excusarse de la defensa, en los términos previstos en los párrafos segundo y tercero del artículo 31 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: Conformement amb el que estableix l'apartat 5 de l'article 3 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, per a la prestació del servei d'assistència lletrada al detingut o pres no caldrà que aquest acredite prèviament mancar de recursos económics, peró haurà de seguir-se el procediment establit per l'article 14 del present reglament.
Español: Conforme a lo establecido en el apartado 5 del artículo 3 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, para la prestación del servicio de asistencia letrada al detenido o preso no será necesario que éste acredite previamente carecer de recursos económicos, pero deberá seguirse el procedimiento establecido en el artículo 14 del presente reglamento.
Valencià: Insostenibilitat de la pretensió [4]* Conforme al que estableix l'article 32 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, quan l'advocat designat per a un procés considere insostenible la pretensió que haja motivat la sol·licitud d'assistència jurídica gratuïta, haurà de comunicar-ho a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta dins dels sis dies següents a la seua designació, per mitjà de la presentació d'un informe, degudament motivat, en què expose els arguments jurídics en què fonamenta la seua decisió, i es tramitarà a continuació conforme al que preveuen els articles 32 a 35 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Insostenibilidad de la pretensión [4]* Conforme a lo establecido en el artículo 32 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, cuando el abogado designado para un proceso considere insostenible la pretensión que haya motivado la solicitud de asistencia jurídica gratuita, deberá comunicarlo a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita dentro de los seis días siguientes a su designación, mediante la presentación de un informe, debidamente motivado, en el que exponga los argumentos jurídicos en los que fundamenta su decisión, tramitándose a continuación conforme a lo previsto en los artículos 32 a 35 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: Tots els col·legis d'Advocats portaran un registre especial en què es farà constància dels expedients tramitats amb motiu de les insostenibilitats de la pretensió formulades pels seus col·legiats.
Español: Todos los Colegios de Abogados llevarán un registro especial en el que se hará constancia de los expedientes tramitados con motivo de las insostenibilidades de la pretensión formuladas por sus colegiados.
Valencià: Només es procedirà al pagament de les peticions d'insostenibilitat que resulten estimades, conforme al que estableix l'annex II, prèvia acreditació documental davant de cada col·legi i sense necessitat de presentació de cap dels talons emesos, que seran automàticament anul·lats.
Español: Sólo se procederá al pago de las peticiones de insostenibilidad que resulten estimadas, conforme a lo establecido en el anexo II, previa su acreditación documental ante cada Colegio y sin necesidad de presentación de ninguno de los talones emitidos, que serán automáticamente anulados.
Valencià: Reintegrament económic* Als efectes del present reglament, s'entendrà que el crèdit per costes a què es refereix l'article 36.1 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, estarà especialment afecte al pagament de les distintes partides que les integren conforme a la taxació, sense que puga ser objecte de disposició o afectació a favor de persones o entitats distintes de les que hagen prestat en el procés cadascun dels serveis pels quals es meriten.
Español: Reintegro económico* A los efectos del presente reglamento, se entenderá que el crédito por costas a que se refiere el artículo 36.1 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, estará especialmente afecto al pago de las distintas partidas que las integren conforme a la tasación, sin que pueda ser objeto de disposición o afectación a favor de personas o entidades distintas de las que hayan prestado en el proceso cada uno de los servicios por lo que se devenguen.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 36.2 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta, qualsevol interessat podrà, dins dels tres anys següents a l'acabament del procés, posar en coneixement de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta les circumstàncies que acrediten la millor fortuna de qui haja litigat amb reconeixement d'aquest dret.
Español: A los efectos previstos en el artículo 36.2 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, cualquier interesado podrá, dentro de los tres años siguientes a la terminación del proceso, poner en conocimiento de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita las circunstancias que acrediten la mejor fortuna de quien haya litigado con reconocimiento de este derecho.
Valencià: La Comissió donarà audiència al litigant emparat per aquest, pel termini de deu dies, perquè puga formular al·legacions.
Español: La Comisión dará audiencia al litigante amparado por el mismo, por término de diez días, para que pueda formular alegaciones.
Valencià: Si la Comissió ho considera necessari, ho hagen demanat o no les parts, s'obrirà un període de prova pel termini que s'assenyale, sense que puga excedir de trenta dies, en el qual la Comissió podrà fer ús de les facultats previstes en l'article 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Si la Comisión lo considera necesario, lo hayan pedido o no las partes, se abrirá un periodo de prueba por el plazo que se señale, sin que pueda exceder de treinta días, en el que la Comisión podrá hacer uso de las facultades previstas en el artículo 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: Practicada la prova o demanada la informació que s'estime necessària, es donarà trasllat per a informe al Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana.
Español: Practicada la prueba o recabada la información que se estime necesaria, se dará traslado para informe al Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest és desfavorable, la Comissió desestimarà la petició; si és favorable, la Comissió dictarà la resolució que estime procedent.
Español: Si éste fuere desfavorable, la Comisión desestimará la petición; si fuere favorable, la Comisión dictará la resolución que estime procedente.
Valencià: Contra la resolució estimatória o desestimatória de la Comissió, cabrà el recurs previst en l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Contra la resolución estimatoria o desestimatoria de la Comisión cabrá el recurso previsto en el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: Als efectes previstos en l'art. 36.3 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, s'entendrà no computable el valor de l'habitatge que constituïsca domicili habitual de la persona a qui s'exigisca el pagament de les costes, sempre que es tracte de primer habitatge i no siga sumptuari.
Español: A los efectos previstos en el artículo 36.3 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, se entenderá no computable el valor de la vivienda que constituya domicilio habitual de la persona a quien se exija el pago de las costas, siempre que se trate de primera vivienda y no sea suntuaria.
Valencià: Es considera habitatge sumptuari el que reunisca els requisits establits en l'article 4.2 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'Arrendaments Urbans, i es computarà la renda per mitjà de la capitalització al 4% del valor real d'aquella.
Español: Se considera vivienda suntuaria la que reúna los requisitos establecidos en el artículo 4.2 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos, computándose la renta mediante la capitalización al 4% del valor real de aquélla.
Valencià: Subvenció i supervisió dels serveis d'assistència jurídica gratuïta Article 36.
Español: Subvención y supervisión de los servicios de asistencia jurídica gratuita Artículo 36.
Valencià: Subvenció [5]* El departament de la Generalitat Valenciana, que tinga atribuïdes les competències en matèria de Justícia, subvencionarà a càrrec de les seues dotacions pressupostàries la implantació i prestació dels servicis d'assistència jurídica gratuïta pels col·legis d'Advocats i Procuradors.
Español: Subvención [5]* El departamento de la Generalitat Valenciana que tenga atribuidas las competencias en materia de justicia, subvencionará con cargo a sus dotaciones presupuestarias, la implantación y prestación de los servicios de asistencia jurídica gratuita por los Colegios de Abogados y Procuradores.
Valencià: L'import de la subvenció s'aplicarà fonamentalment a retribuir les actuacions professionals previstes en els apartats 1 a 3 de l'article 6 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: El importe de la subvención se aplicará fundamentalmente a retribuir las actuaciones profesionales previstas en los apartados 1 a 3 del artículo 6 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, podrà lliurar-se fins a un 40% del pressupost consignat per a la subvenció, a l'inici de l'exercici pressupostari que es tracte, i es reposarà dita xifra en funció del saldo resultant, una vegada aportada i comprovada la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a les actuacions professionals que es tracte i al nombre concret d'expedients de justícia gratuïta tramitats en el període liquidat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, podrá librarse hasta un 40% del presupuesto consignado para la subvención, al inicio del ejercicio presupuestario de que se trate, reponiéndose dicha cifra, en función del saldo resultante, una vez aportada y comprobada la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a las actuaciones profesionales de que se trate y al número concreto de expedientes de justicia gratuita tramitados en el periodo liquidado.
Valencià: Despeses de funcionament i infraestructura [6]* Per al funcionament operatiu en els respectius col·legis professionals, dels servicis d'assistència jurídica gratuïta, de les unitats encarregades de l'assessorament i orientació als ciutadans, previs al procés i de la qualificació provisional de les pretensions sol·licitades, es destinarà el 8% del crèdit total consignat en el pressupost de cada exercici, a més de les quantitats que resulten en aplicació dels móduls corresponents a la tramitació d'expedients d'assistència jurídica gratuïta, dels annexos I i II del present decret.
Español: Gastos de funcionamiento e infraestructura [6]* Para el funcionamiento operativo en los respectivos Colegios profesionales, de los servicios de asistencia jurídica gratuita, de las unidades encargadas del asesoramiento y orientación a los ciudadanos previos al proceso y de la calificación provisional de las pretensiones solicitadas, se destinará el 8% del crédito total consignado en el presupuesto de cada ejercicio, además de las cantidades que resulten en aplicación de los módulos correspondientes a la tramitación de expedientes de asistencia jurídica gratuita de los Anexos I y II del presente Decreto.
Valencià: El departament de la Generalitat Valenciana, que tinga atribuïdes les competències en matèria de Justícia, transferirà als consells superiors els fons corresponents al 8% del pressupost, destinats a despeses de funcionament i infraestructura, els quals, al seu torn, distribuiran estes en funció del volum d'assumptes tramitats l'any anterior, per cada u dels seus respectius col·legis professionals, i podran detraure, per a les seues própies despeses d'infraestructura i funcionament, fins al 10% de dita quantitat.
Español: El departamento de la Generalitat Valenciana que tenga atribuidas las competencias en materia de justicia, transferirá a los Consejos Superiores, los fondos correspondientes al 8% del presupuesto, destinados a gastos de funcionamiento e infraestructura, quienes a su vez distribuirán estos, en función del volumen de asuntos tramitados en el año anterior, por cada uno de sus respectivos Colegios profesionales, pudiendo detraer, para sus propios gastos de infraestructura y funcionamiento, hasta el 10% de dicha cantidad.
Valencià: Gestió col·legial de la subvenció [7]* El departament de la Generalitat Valenciana, que tinga atribuïdes les competències en matèria de Justícia, transferirà, als consells superiors l'import de la subvenció que corresponga a cada u dels seus respectius col·legis, en funció de les actuacions professionals realitzades i acreditades per estos davant aquells, conforme al barem previst en els annexos I i II.
Español: Gestión colegial de la subvención [7]* El departamento de la Generalitat Valenciana que tenga atribuidas las competencias en materia de justicia, transferirá, a los Consejos Superiores, el importe de la subvención que corresponda a cada uno de sus respectivos Colegios en función de las actuaciones profesionales realizadas y acreditadas por estos ante aquellos, conforme al baremo previsto en los Anexos I y II,.
Valencià: Igualment procedirà a la distribució proporcional d'aquelles quantitats que li siguen abonades anticipadament, conforme al que preveu l'article 36 d'este Reglament, sense necessitat de la seua prèvia justificació.
Español: Igualmente, procederá a la distribución proporcional de aquellas cantidades que le sean abonadas anticipadamente conforme a lo previsto en el artículo 36 de éste reglamento, sin necesidad de su previa justificación.
Valencià: Els consells superiors distribuiran, entre els seus col·legis, l'import de la subvenció i, juntament amb estos últims, quedaran subjectes, en quant entitats col·laboradores per a la gestió de la subvenció, a les regles i obligacions establides per la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana per a dits subjectes i a la resta de normativa de general i pertinent aplicació.
Español: Los Consejos Superiores distribuirán entre sus Colegios, el importe de la subvención y junto con éstos últimos, quedarán sujetos, en cuanto entidades colaboradoras para la gestión de la subvención, a las reglas y obligaciones establecidas por la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana para dichos sujetos y demás normativa de general y pertinente aplicación.
Valencià: El control financer sobre els perceptors de les subvencions concedides, en aplicació del present Reglament, s'efectuarà en substitució de la intervenció prèvia per procediments d'auditoria Article 39.
Español: El control financiero sobre los perceptores de las subvenciones concedidas en aplicación del presente reglamento se efectuará, en sustitución de la intervención previa, por procedimientos de auditoría.
Valencià: Retribució per barem* La retribució dels advocats i procuradors designats d'ofici es realitzarà conforme a les bases económiques i móduls de compensació fixats en atenció a la tipologia de procediments en què intervinguen dits professionals.
Español: Retribución por baremo* La retribución de los abogados y procuradores designados de oficio se realizará conforme a las bases económicas y módulos de compensación fijados en atención a la tipología de procedimientos en los que intervengan dichos profesionales.
Valencià: Els móduls i bases económiques de referència, aplicables a partir de l'entrada en vigor d'aquest reglament, seran els que es determinen en els annexos I i II.
Español: Los módulos y bases económicas de referencia, aplicables a partir de la entrada en vigor de este Reglamento, serán los que se determinan en los anexos I y II.
Valencià: Per ordre del departament competent en matèria de justícia i en funció de les dotacions pressupostàries, els móduls i bases de compensació seran actualitzats amb periodicitat.
Español: Por Orden del departamento competente en materia de justicia y en función de las dotaciones presupuestarias, los módulos y bases de compensación serán actualizados con periodicidad.
Valencià: Meritació de la indemnització* Els advocats i Procuradors designats d'ofici meritaran la indemnització corresponent conforme al barem establit en els annexos I i II d'aquest reglament, una vegada acrediten documentalment davant del seu respectiu col·legi la intervenció professional realitzada.
Español: Devengo de la indemnización* Los abogados y procuradores designados de oficio devengarán la indemnización correspondiente conforme al baremo establecido en los anexos I y II de este Reglamento, una vez acrediten documentalmente ante su respectivo Colegio la intervención profesional realizada.
Valencià: Quan es tracte del servei d'assistència lletrada al detingut, la indemnització es meritarà una vegada finalitzada la intervenció, bé per mitjà del sistema de pagament per dia de guàrdia (Servei de Guàrdia), bé per mitjà del pagament per Assistència Ordinària.
Español: Cuando se trate del servicio de asistencia letrada al detenido, la indemnización se devengará una vez finalizada la intervención, bien mediante el sistema de pago por día de guardia (Servicio de Guardia), bien mediante el pago por Asistencia Ordinaria.
Valencià: El pagament per Assistència Ordinària procedirà en aquells col·legis o demarcacions en què, per no concórrer una mitjana superior a tres o més assistències per lletrat i dia, no estiga implantat el sistema de pagament per Servei de Guàrdia.
Español: El pago por Asistencia Ordinaria procederá en aquellos Colegios o demarcaciones en los que, por no concurrir una media superior a tres o más asistencias por letrado y día, no esté implantado el sistema de pago por Servicio de Guardia.
Valencià: En aquest cas, la retribució de cada lletrat es farà conforme al nombre d'assistències prestades, excepte el que disposa l'apartat 3 d'aquest article i sense que l'import de la retribució per un dia de guàrdia puga excedir, qualsevol que siga el nombre de les realitzades, del doble de la quantitat ordinària assignada per dia de guàrdia per als col·legis o demarcacions que tinguen implantat aquest sistema.
Español: En este caso, la retribución de cada letrado se hará conforme al número de asistencias prestadas, salvo lo dispuesto en el apartado 3 de este artículo y sin que el importe de la retribución por un sólo día de guardia pueda exceder, cualquiera que sea el número de las realizadas, del doble de la cantidad ordinaria asignada por día de guardia para los Colegios o demarcaciones que tengan implantado este sistema.
Valencià: El pagament pel Servei de Guàrdia procedirà, amb els requisits i formalitats previstos en l'article 29.4, en aquells col·legis o demarcacions en què concórrega una mitjana superior a tres o més assistències per lletrat i dia.
Español: El pago por Servicio de Guardia procederá, con los requisitos y formalidades previstos en el artículo 29.4, en aquellos Colegios o demarcaciones en los que concurra una media superior a tres o más asistencias por letrado y día.
Valencià: En aquests casos, cada lletrat atendrà fins a un màxim de sis assistències diàries i en el cas que, per necessitats del servei, supere dit límit, meritarà, a efectes retributius i conformement amb el que estableix l'annex II, l'import corresponent a una altra guàrdia addicional, excepte el que disposa l'apartat següent.
Español: En estos casos, cada letrado atenderá hasta un máximo de seis asistencias diarias y en caso de que, por necesidades del servicio, superara dicho límite, devengará, a los efectos retributivos y conforme a lo establecido en el anexo II, el importe correspondiente a otra guardia adicional, salvo lo dispuesto en el apartado siguiente.
Valencià: El que disposa este article és igualment aplicable a l'assistència prestada davant els órgans policials o judicials a qualsevol possible imputat, encara que no es trobe detingut o pres.
Español: Lo dispuesto en este artículo es igualmente aplicable a la asistencia prestada ante los órganos policiales o judiciales a cualquier posible imputado, aunque no se encuentre detenido o preso.
Valencià: *[8]* Totes les actuacions d'un procediment penal, inclosa l'assistència al detingut o pres davant dels jutjats, tindran la consideració de defensa per torn d'ofici als efectes de meritació de la subvenció, llevat que no es produïsca la designació en els termes previstos en l'article 17 d'aquest reglament.
Español: *[8]* Todas las actuaciones de un procedimiento penal, incluida la asistencia al detenido o preso ante los juzgados, tendrán la consideración de defensa por turno de oficio a los efectos del devengo de la subvención, salvo que no se produzca la designación en los términos previstos en el artículo 17 de este Reglamento.
Valencià: L'acreditació documental a què es referix el paràgraf primer del present article s'haurà d'efectuar per mitjà de l'aportació, segons el model establit en l'annex IV, del corresponent taló.
Español: La acreditación documental a que se refiere el párrafo primero del presente artículo se deberá efectuar mediante la aportación, conforme al modelo establecido en el anexo IV, del correspondiente talón.
Valencià: El taló, degudament segellat, serà facilitat a advocats i procuradors pels corresponents col·legis, i haurà d'identificar en aquest el sol·licitant, el número d'expedient, el professional designat i la data de la designació.
Español: El talón, debidamente sellado, será facilitado a abogados y procuradores por los correspondientes Colegios, identificando en el mismo al solicitante, el número de expediente, el profesional designado y la fecha de la designación.