gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estació del bombament del sistema DCI, els murs de cubeta; els sistemes associats als tancs; la subestació elèctrica existent, així com la unitat de subministrament de combustible per a consums propis. 9.
Español: Estación del bombeo del sistema DCI, los muros de cubeto; los sistemas asociados a los tanques; la subestación eléctrica existente, así como la unidad de suministro de combustible para consumos propios. 9.
Valencià: Pressupost: 7.018.011 euros.
Español: Presupuesto: 7.018.011 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a la instal·lació esmentada en el punt primer de la present resolució, denominat: Remodelació de la instal·lació aeroportuària d'Alacant i alimentació a la xarxa hidratant de l'aeroport, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 23 de juliol de 2008.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la instalación citada en el punto primero de la presente resolución, denominado «Remodelación de la Instalación Aeroportuaria de Alicante y alimentación a la red hidratante del aeropuerto», firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 23 de julio de 2008.
Valencià: La present autorització està sotmesa a les condicions següents: a) L'ampliació que s'autoritza haurà de realitzar-se d'acord amb la legislació vigent i el contingut del projecte de les referides instal·lacions, denominat: Remodelació de la IA d'Alacant i alimentació a la xarxa hidratant de l'aeroport.
Español: La presente autorización queda sometida a las siguientes condiciones: a) La ampliación que se autoriza habrá de realizarse de acuerdo con la legislación vigente y el contenido del proyecto de las referidas instalaciones, denominado «Remodelación de la IA de Alicante y alimentación a la red hidratante del aeropuerto».
Valencià: b) La present autorització de remodelació s'atorga sense perjuí de les concessions i les autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: b) La presente autorización de remodelación se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: c) La instal·lació complirà el que s'ha determinat en el Reglament d'Instal·lacions Petrolíferes, aprovat pel Reial Decret 2085/1994, de 20 d'octubre, les seues modificacions i instruccions tècniques complementàries, i en concret la Instrucció Tècnica Complementària MI-IP-02, relativa a parcs d'emmagatzemament de líquids petrolífers, aprovada per Reial Decret 1562/1998, de 17 de juliol, així com les disposicions i la normativa tècnica que se li apliquen.
Español: c) La instalación cumplirá con lo determinado en el Reglamento de Instalaciones petrolíferas, aprobado por el Real Decreto 2085/1994, de 20 de octubre, sus modificaciones e instrucciones técnicas complementarias, y en concreto la Instrucción Técnica Complementaria MI-IP-02, relativa a Parques de Almacenamiento de líquidos petrolíferos, aprobada por Real Decreto 1562/1998, de 17 de julio así como con las disposiciones y normativa técnica que le sean de aplicación.
Valencià: d) L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: d) La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: e) La instal·lació haurà de ser posada en marxa en el termini de dos anys des de la notificació de la present resolució, i s'haurà de presentar davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant els certificats de direcció d'obra corresponents i les proves efectuades, el certificat de l'empresa instal·ladora autoritzada en matèria de productes petrolífers i tota la documentació que siga preceptiva i requerida per a l'obtenció de l'autorització de posada en servici per part del Servici Territorial d'Energia esmentat.
Español: e) La instalación deberá ser puesta en marcha en el plazo de dos años desde la notificación de la presente resolución, debiendo presentar ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante los correspondientes Certificados de Dirección de Obra y pruebas efectuadas, Certificado de la Empresa Instaladora Autorizada en materia de Productos Petrolíferos y cuanta documentación sea preceptiva y requerida para la obtención de la autorización de puesta en servicio por parte del citado Servicio Territorial de Energía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9723) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, amb denominació especialista tècnic informàtic, convocades per la Resolució de 26 de novembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9723) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de informática, con denominación especialista técnico informático, convocadas por Resolución de 26 de noviembre de 2010.
Valencià: Referència: 1590/10.
Español: Referencia: 1590/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6618 Data del DOGV : 28-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6618 Fecha DOGV : 28-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9723 CVE Data del document : 21-09-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, amb denominació especialista tècnic informàtic, convocades per la Resolució de 26 de novembre de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9723 CVE Fecha del documento : 21-09-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de informática, con denominación especialista técnico informático, convocadas por Resolución de 26 de noviembre de 2010.
Valencià: [2011/9723] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenrotllament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de l'esmentada convocatòria.
Español: [2011/9723] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés a grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic informàtic, convocades per la Resolució de data 26 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6414, de 10.12.2010 [2010/13022]).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso a grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico informático, convocadas por resolución de fecha 26 de noviembre de 2010 (DOCV núm. 6414, de 10.12.2010, [2010/13022]).
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives abans esmentades, resolc: Primer Publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.8 de la convocatòria a què es fa referència, ordenada per ordre de puntuació aconseguida, i que s'indiquen a continuació.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo: Primero Publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.8 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relacionan a continuación.
Valencià:  Segon Proposar als aspirants a què es fa referència en el resolc primer d'aquesta resolució per al seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español:  Segundo Proponer a los aspirantes referenciados en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: Tercer Requerir-los perquè, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presenten, al Registre General de la Universitat i als registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedit per l'organisme oficial corresponent.
Español: Tercero Requerirles para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presenten, en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, una fotocòpia del document que n'acredite la nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar una declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seu o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, o un certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció d'aquest títol i, si és el cas, d'haver efectuat el pagament de taxes corresponents a la seua expedició.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y, en su caso, el haber efectuado el pago de tasas correspondiente a su expedición.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, haurà de presentar-se, a més del títol corresponent, la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá presentarse, además del título correspondiente, la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran, a més, d'efectuar la declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex III a aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III a esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 21 de setembre de 2011.
Español: Elche, 21 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10355) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1116/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10355) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1116/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10355 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1116/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1116/2010.
Valencià: [2011/10355] Judici verbal 001116/2010 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2011/10355] Juicio verbal 001116/2010 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Contra: Mercedes Palacios Cozar i Virtudes Garrigues Costa.
Español: Contra: Mercedes Palacios Cozar y Virtudes Garrigues Costa.
Valencià: Procurador/a: - César Manuel Barona Sanchis, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 198/2011 Jutgessa que la dicta: M.
Español: Procurador/a: - César Manuel Barona Sanchis, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, hace saber: que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 198/2011 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 2 de juny de 2011.
Español: Fecha: 2 de junio de 2011.
Valencià: Part demandada: Mercedes Palacios Cozar i Virtudes Garrigues Costa.
Español: Parte demandada: Mercedes Palacios Cozar y Virtudes Garrigues Costa.
Valencià: En aquest Jutjat va correspondre, per torn de repartiment, demanda presentada per l'entitat demandant abans indicada i dirigida contra la demandada Mercedes Palacios Cozar, ajustada a les prescripcions legals, i se sol·licita es dicte sentència condemnant a aquesta en el sentit sol·licitat.
Español: En este Juzgado correspondió, por turno de reparto, demanda deducida por la entidad demandante antes indicada y dirigida contra la demandada Mercedes Palacios Cozar, ajustada a las prescripciones legales, solicitando se dicte sentencia condenando a la misma en el sentido interesado.
Valencià: Per decret de 16 de juny de 2010 es va procedir a l'admissió a tràmit de la demanda.
Español: Por decreto de 16 de junio de 2010 se procedió a la admisión a trámite de la demanda.
Valencià: La part actora va presentar escrit on ampliava la demanda contra Virtudes Garrigues Costa, actual ocupant de l'immoble.
Español: La parte actora presentó escrito ampliando la demanda contra Virtudes Garrigues Costa, actual ocupante del inmueble.
Valencià: Per diligència d'ordenació d'11 de gener de 2011 es va citar a les parts per a la celebració de la vista, i se'ls va comunicar de les advertències inherents d'aquests pronunciaments.
Español: Por diligencia de ordenación de 11 de enero de 2011 se citó a las partes para la celebración de vista, haciendo a las mismas las advertencias inherentes a tales pronunciamientos.
Valencià: En el dia assenyalat es va procedir a la celebració de la ressenyada vista, a la qual va assistir únicament la part actora i es va declarar la rebel·lia processal de les demandades.
Español: En el día señalado se procedió a la celebración de la reseñada vista, a la que asistió únicamente la parte actora y se declaró la rebeldía procesal de las demandadas.
Valencià: Després de ratificar-se l'actora en el seu escrit de demanda, va sol·licitar la recepció del plet a prova, sent-ne practicades les propostes i declarades pertinents amb el resultat que consta recollit en els mitjans de reproducció audiovisual disposats a tal efecte, quedant les actuacions pendents de dictar sentència.
Español: Tras ratificarse la actora en su escrito de demanda, interesó el recibimiento del pleito a prueba, siendo practicadas las propuestas y declaradas pertinentes con el resultado que consta recogido en los medios de reproducción audiovisual dispuestos a tal efecto, quedando los autos pendientes de dictar sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquestes actuacions s'han observat i complit les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de estos autos se han observado y cumplido las prescripciones legales.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, tot fet transcendent en dret que es vulga fer valer davant dels tribunals, ha de ser objecte de l'oportuna prova, sense més excepcions que les de tractar-se d'un fet notori, o que es trobe afavorit per alguna presumpció legal, o que haja sigut reconegut expressa o tàcitament per la part obligada a suportar les conseqüències, i correspon aquesta provança a qui del fet pretén que es derive un dret a favor seu o a l'alliberament del compliment d'una obligació pactada a càrrec seu a la qual haja de fer front, és a dir, que a l'actor correspon justificar els fets constitutius del seu dret o necessaris perquè nasca l'acció exercitada i, al demandat correspon justificar els fets impeditius, extintius o excloents.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, todo hecho trascendente en derecho que se quiera hacer valer ante los tribunales, ha de ser objeto de la oportuna prueba, sin más excepciones que las de tratarse de un hecho notorio, o que se encuentre favorecido por alguna presunción legal, o que haya sido reconocido expresa o tácitamente por la parte obligada a soportar sus consecuencias, correspondiendo tal probanza a quien del hecho pretende que se derive un derecho a su favor o la liberación del cumplimiento de una obligación pactada a su cargo a la que deba hacer frente, es decir, que al actor corresponde justificar los hechos constitutivos de su derecho o necesarios para que nazca la acción ejercitada y, al demandado corresponde justificar los hechos impeditivos, extintivos o excluyentes.
Valencià: En el cas de les actuacions, la part actora, amb la prova que ha aportat a les actuacions de prova de documental ha aconseguit acreditar els fets constitutius del seu dret i necessaris per a l'èxit de l'acció exercitada, sense que les demandades hagen comparegut per a oposar fets impeditius o excloents contra la pretensió.
Español: En el caso de autos, la parte actora, con la prueba que ha traído a los autos de prueba de documental ha logrado acreditar los hechos constitutivos de su derecho y necesarios para el éxito de la acción ejercitada, sin que las demandadas hayan comparecido para oponer hechos impeditivos o excluyentes frente a la pretensión.
Valencià: Per tant, està degudament justificat l'efectiu subministrament d'aigua i l'incompliment per la part demandada de la seua correlativa obligació de pagament, sense que s'haja notificat a la demandant cap canvi de titularitat, ni la baixa en el servei de proveïment, i resulta procedent l'estimació de la demanda.
Español: Por consiguiente, estando debidamente justificado el efectivo suministro de agua y el incumplimiento por la parte demandada de su correlativa obligación de pago, sin que se haya notificado a la demandante ningún cambio de titularidad, ni la baja en el servicio de abastecimiento, resulta procedente la estimación de la demanda.