gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El principi d'integració escolar, que va consagrar la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, del Dret a l'Educació, ha suposat un autèntic canvi tant en les pràctiques educatives com en la concepció de l'escola ordinària que va assumir el repte d'atendre els alumnes i les alumnes que demanden una resposta diferencial.
Español: El principio de integración escolar, que consagró la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, del Derecho a la Educación, ha supuesto un auténtico cambio tanto en las prácticas educativas como en la concepción de la escuela ordinaria que asumió el reto de atender a alumnos y alumnas que demandan una respuesta diferencial.
Valencià: Els infants amb necessitats especials, que anteriorment eren encaminats cap a un altre tipus de centres, s'incorporen d'aquesta forma al sistema educatiu ordinari.
Español: Los niÑos con necesidades especiales, que anteriormente eran encaminados hacia otro tipo de centros, se incorporan de este modo al sistema educativo ordinario.
Valencià: El principi d'universalització de la sanitat, que va consagrar la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, ha significat igualment un salt qualitatiu en la política tradicional d'atenció a les famílies més vulnerables.
Español: El principio de universalización de la sanidad, que consagró la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, ha significado igualmente un salto cualitativo en la política tradicional de atención a las familias más vulnerables.
Valencià: La desprotecció per raons de salut pública, que afectava fonamentalment col·lectius marginals, és atesa bàsicament pel sistema ordinari de salut.
Español: La desprotección por razones de salud pública, que afectaba fundamentalmente a colectivos marginales, es atendida básicamente por el sistema ordinario de salud.
Valencià: El principi de normalització de l'assistència social, que va consagrar la Llei 5/1989, de 6 de juliol, de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana, està transformant igualment la protecció social a la infància i als col·lectius socialment marginats, incorporant-la als sistemes ordinaris d'atenció a les necessitats i de promoció de la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: El principio de normalización de la asistencia social, que consagró la Ley 5/1989, de 6 de julio, de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, está transformando igualmente la protección social a la infancia y a los colectivos socialmente marginados incorporándola a los sistemas ordinarios de atención a las necesidades y de promoción de la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: Els infants amb un ambient familiar desestructurat o en situació sòcio-cultural desfavorida són atesos pels serveis públics oberts a tota la població.
Español: Los niÑos con un ambiente familiar desestructurado o en situación socio-cultural desfavorecida están siendo atendidos por los servicios públicos abiertos a toda la población.
Valencià: I la societat, ja conscienciada dels seus deures cívics, ha de ser més ferma i decidida per prosseguir aquesta evolució.
Español: Y la sociedad, ya concienciada de sus deberes cívicos, ha de ser más firme y decidida para proseguir esta evolución.
Valencià: Aquest objectiu està assolint ja un grau tal de maduresa que permet reformular les mesures orientades a una certa infància que està sotmesa a condicions particulars de risc i també renovar la seua organització i els seus mètodes a fi d'adaptar-se a les noves necessitats dels infants i a la situació actual dels sistemes del benestar.
Español: Este objetivo está alcanzando ya un grado tal de madurez que permite reformular las medidas orientadas a una cierta infancia que está sometida a condiciones particulares de riesgo así como renovar su organización y sus métodos con el fin de adaptarse a las nuevas necesidades de los niÑos y a la situación actual de los sistemas del bienestar.
Valencià: Aquesta llei té per objecte consolidar aquesta política integradora, preventiva, compensadora i de sensibilització cívica i social per mitjà dels mecanismes de planificació, programació i avaluació conjunta entre totes les administracions públiques i les institucions socials, que tindrà com a eix el Pla Integral d'Atenció a la Infància.
Español: La presente ley tiene por objeto consolidar esta política integradora, preventiva, compensadora y de sensibilización cívica y social a través de los mecanismos de planificación, programación y evaluación conjunta entre todas las administraciones públicas y las instituciones sociales, que tendrá como eje el Plan Integral de Atención a la Infancia.
Valencià: A l'exigència de renovació inherent a qualsevol sistema, els dispositius d'atenció a la infància en situació de risc, desemparament i inadaptació han de respondre a una triple demanda: a) atendre les transformacions dels riscos que pesen sobre la condició de l'infant, b) garantir una oferta de qualitat i una promoció d'oportunitats per a la infància desfavorida, i c) configurar una ordenació integrada i coherent dels diferents sistemes administratius que s'ocupen de l'infant.
Español: A la exigencia de renovación inherente a cualquier sistema, los dispositivos de atención a la infancia en situación de riesgo, desamparo e inadaptación han de responder a una triple demanda: a) atender a las transformaciones de los riesgos que pesan sobre la condición del niÑo, b) garantizar una oferta de calidad y una promoción de oportunidades para la infancia desfavorecida, y c) configurar una ordenación integrada y coherente de los diferentes sistemas administrativos que se ocupan del niÑo.
Valencià: La reforma del sistema d'atenció a la infància és exigida, a més, per la necessitat de desenvolupar els requeriments de la Llei Orgànica 4/1992, de 5 de juny, sobre Reforma de la Llei Reguladora de la Competència i el Procediment dels Jutjats de Menors, les resolucions dels quals són executades en l'àmbit valencià per la Generalitat Valenciana.
Español: La reforma del sistema de atención a la infancia viene exigida, además, por la necesidad de desarrollar los requerimientos de la Ley Orgánica 4/1992, de 5 de junio, sobre Reforma de la Ley Reguladora de la Competencia y el Procedimiento de los Juzgados de Menores, cuyas resoluciones son ejecutadas en el ámbito valenciano por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Hi ha una forta pressió social davant el creixement dels riscos i l'augment de la inadaptació de la infància que es tradueix en una demanda sostinguda de majors i diferents mecanismes protectors, com també de potenciació dels recursos personals i familiars.
Español: Existe hoy un fuerte apremio social ante el crecimiento de los riesgos y el aumento de la inadaptación de la infancia que se traduce en una demanda sostenida de mayores y diferentes mecanismos protectores, como también de potenciación de los recursos personales y familiares.
Valencià: A la tradicional problemàtica de l'abandonament familiar, que va generar unes respostes centrades bàsicament sobre l'adopció i l'hospici, s'hi afegeix un ampli elenc de riscos que cristal·litza en determinats fenòmens socials com la violència sobre el i la menor, l'abandonament escolar, la fugida familiar, l'explotació sexual, l'ús indegut de drogues i la utilització de la imatge del menor.
Español: A la tradicional problemática del abandono familiar que generó unas respuestas centradas básicamente sobre la adopción y el hospicio, se aÑade hoy un amplio elenco de riesgos que cristaliza en determinados fenómenos sociales como la violencia sobre el y la menor, el abandono escolar, la huida familiar, la explotación sexual, el uso indebido de drogas y la utilización de la imagen del menor.
Valencià: Actualment s'exigeix protegir la xiqueta i el xiquet amb mitjans adients davant els agents externs i els riscos generats per les societats avançades que atempten contra la seua natural vulnerabilitat i que siguen un perill per a la seua formació integral.
Español: Actualmente se exige proteger a la niÑa y al niÑo con medios apropiados frente a los agentes externos y los riesgos generados por las sociedades avanzadas que atenten contra la natural vulnerabilidad de aquél y que sean un peligro para su formación integral.
Valencià: En la mesura en què els riscos estan disseminats per tot el cos social i que afecten tota la població infantil, ja no és possible que les administracions soles puguen prevenir els riscos i minorar-los.
Español: En la medida en que los riesgos están diseminados por todo el cuerpo social y afectan a toda la población infantil, ya no es posible que las administraciones solas puedan prevenir los riesgos y aminorarlos.
Valencià: En el seu lloc s'imposa un compromís conjunt de la societat i de les administracions.
Español: En su lugar se impone un compromiso conjunto de la sociedad y de las administraciones.
Valencià: Finalment, en la mesura en què la inadaptació de la infància i de la joventut és un procés multicasual, ja no és possible judicialitzar les mesures.
Español: Finalmente, en la medida en que la inadaptación de la infancia y de la juventud es un proceso multicasual, ya no es posible judicializar las medidas.
Valencià: En el seu lloc s'imposa la col·laboració entre els òrgans jurisdiccionals, la policia, les administracions públiques i els agents socials, amb una gran contribució dels mitjans de comunicació.
Español: En su lugar se impone la colaboración entre los órganos jurisdiccionales, la policía, las administraciones públicas y los agentes sociales, con una gran contribución de los medios de comunicación.
Valencià: Si la infància és un dels interessos públics més preuats en les societats modernes, la seua atenció ha esdevingut un servei públic essencial en els països que s'han constituït en un estat social i democràtic de dret.
Español: Si la infancia es uno de los intereses públicos más preciados en las sociedades modernas, su atención se ha convertido en un servicio público esencial en los países que se han constituido en un estado social y democrático de derecho.
Valencià: Cal una política activa de defensa i de prevenció que complete les modalitats tradicionals d'assistència i reeducació.
Español: Es necesaria una política activa de defensa y de prevención que complete las modalidades tradicionales de asistencia y reeducación.
Valencià: A fi de donar coherència a les distintes modalitats d'intervenció, la llei organitza els programes a l'entorn de dos nivells fonamentals: el nivell primari de caràcter general que es dirigeix a tota la població infantil i el nivell especialitzat d'alt contingut tècnic i professional, que es dirigeix als infants amb necessitats socials i familiars específiques.
Español: Con el fin de dar coherencia a las distintas modalidades de intervención, la ley organiza los programas en torno a dos niveles fundamentales: el nivel primario de carácter general que se dirige a toda la población infantil y el nivel especializado de alto contenido técnico y profesional que se dirige a los niÑos con necesidades sociales y familiares específicas.
Valencià: Aquesta llei estableix els distints nivells d'intervenció mitjançant un disseny clar de les responsabilitats de cada administració pública.
Español: La presente ley establece los distintos niveles de intervención mediante un diseÑo claro de las responsabilidades de cada administración pública.
Valencià: Es proposa així identificar les competències de cada administració atenent a criteris de pertinència, eficàcia i coherència, i no pas d'autoexclusió o d'elusió de responsabilitat.
Español: Se propone así identificar las competencias de cada administración atendiendo a criterios de pertinencia, eficacia y coherencia y no de autoexclusión o de elusión de responsabilidad.
Valencià: D'aquesta manera s'atén una de les majors demandes que sol·licita mecanismes de coordinació de les polítiques sectorials com a conseqüència de les interaccions de la problemàtica que afecta els infants amb necessitats especials.
Español: De este modo se atiende a una de las mayores demandas que solicita mecanismos de coordinación de las políticas sectoriales como consecuencia de las interacciones de la problemática que afecta a los niÑos con necesidades especiales.
Valencià: Les noves necessitats dels infants, la qualitat dels serveis a la infància i la promoció de noves oportunitats requereixen una articulació adequada de les administracions educatives, sanitàries, socials, culturals i de preparació al món laboral.
Español: Las nuevas necesidades de los niÑos, la calidad de los servicios a la infancia y la promoción de nuevas oportunidades requieren una articulación adecuada de las administraciones educativas, sanitarias, sociales, culturales y de preparación al mundo laboral.
Valencià: La política social a favor de la infància no necessita tant una ampliació de recursos, com una harmonització, delimitació i coordinació de les polítiques existents.
Español: La política social a favor de la infancia no necesita tanto una ampliación de recursos, cuanto una armonización, delimitación y coordinación de las políticas existentes.
Valencià: Aquesta harmonització de les polítiques d'infància és la clau de volta d'aquesta llei.
Español: Esta armonización de las políticas de infancia es la clave de bóveda de la presente Ley.
Valencià: Solament d'aquesta forma és possible abordar la problemàtica del desemparament i de la inadaptació de les i dels menors que té en les societats avançades un caràcter transversal que es dissemina a través de tots els sistemes del benestar.
Español: Sólo de este modo es posible abordar la problemática del desamparo y de la inadaptación de las y de los menores que tiene en las sociedades avanzadas un carácter transversal que se disemina a través de todos los sistemas del bienestar.
Valencià: Sols per mitjà d'un sistema cohesionat i ordenat és possible atendre les noves necessitats de la infància.
Español: Sólo a través de un sistema cohesionado y ordenado es posible atender las nuevas necesidades de la infancia.
Valencià: Aquesta llei intenta situar la política compensatòria que desenvolupen els serveis socials en l'interior dels sistemes ordinaris i també promoure i reforçar la coordinació entre els distints departaments.
Español: La presente Ley intenta situar la política compensatoria que desarrollan los servicios sociales en el interior de los sistemas ordinarios así como promover y reforzar la coordinación entre los distintos departamentos.
Valencià: La renovació dels mecanismes de protecció i la promoció de les oportunitats per a la infància esdevé inseparable de la cohesió interna del sistema i de la participació de la societat en la prevenció dels riscos i en la inserció social.
Español: La renovación de los mecanismos de protección y la promoción de las oportunidades para la infancia se torna inseparable de la cohesión interna del sistema y de la participación de la sociedad en la prevención de los riesgos y en la inserción social.
Valencià: Sistema que es concep en la llei sota una òptica global, que reuneix en un mateix nucli tots els agents titulars de funcions, deures i potestats en l'atenció als xiquets i les xiquetes.
Español: Sistema que se concibe en la ley bajo una óptica global, que reúne en un mismo núcleo a todos los agentes titulares de funciones, deberes y potestades en la atención a los niÑos y las niÑas.
Valencià: Sols des de la nova perspectiva que incorpora la llei són assumibles àmbits, fins fa poc ignorats, com la imatge del i de la menor en els mitjans de comunicació o la regulació del consum de substàncies nocives per a la salut infantil, en els quals el benestar físic i psíquic dels xiquets i les xiquetes i la satisfacció de les seues necessitats apareixen directament vinculats, però on les responsabilitats es dilueixen entre les institucions públiques, els agents socials i les mateixes unitats de convivència.
Español: Sólo desde la nueva perspectiva que incorpora la ley son asumibles ámbitos, hasta hace poco ignorados, como la imagen del y de la menor en los medios de comunicación o la regulación del consumo de sustancias nocivas para la salud infantil, en los que el bienestar físico y psíquico de los niÑos y niÑas y la satisfacción de sus necesidades aparecen directamente vinculados, pero donde las responsabilidades se diluyen entre las instituciones públicas, los agentes sociales y las propias unidades de convivencia.
Valencià: I per això, el propòsit de la llei és abordar aquesta actuació global des del prisma dels sistemes ordinaris de protecció social com a fórmula de garantia de la continuïtat, la interactivitat i l'eficàcia d'aquests sistemes, sota el principi de responsabilitat social general.
Español: Y es, por ello, el propósito de la Ley abordar esa actuación global desde el prisma de los sistemas ordinarios de protección social como fórmula de garantía de la continuidad, interactividad y eficacia de tales sistemas, bajo el principio de responsabilidad social general.
Valencià: Aquesta llei comporta el desenvolupament de les competències que, a fi de promoure i defensar la i el menor li atribueix a la Generalitat Valenciana l'article trenta-un, apartat vint-i-set, de l'Estatut d'Autonomia, i introdueix un principi d'ordenació estructural de la pluralitat normativa que, des de perspectives parcials, propiciaven l'increment dels nivells de benestar de la infància.
Español: La presente Ley supone el desarrollo de las competencias que, en orden a la promoción y defensa de la y del menor le atribuye a la Generalitat Valenciana el artículo treinta y uno, apartado veintisiete, del Estatuto de Autonomía, e introduce un principio de ordenación estructural de la pluralidad normativa que, desde perspectivas parciales, propiciaban el incremento de los niveles de bienestar de la infancia.
Valencià: La llei té, en aquest sentit, un caràcter primordialment social, d'acord amb les recents orientacions de la legislació internacional, estatal i autonòmica.
Español: La ley tiene, en este sentido, un carácter primordialmente social, de acuerdo con las recientes orientaciones de la legislación internacional, estatal y autonómica.
Valencià: No s'hi pretén regular un estatut jurídic de la i del menor, sinó que incorpora els drets individuals i col·lectius dels xiquets i les xiquetes reconeguts constitucionalment, per instruments internacionals o en la legislació civil estatal, que conformen l'entramat jurídic garant, especialment pel que fa a la Convenció de les Nacions Unides de 1989 i també la reforma del Codi Civil operada per la Llei 21/1987, d'11 de novembre, cosa que permet emfasitzar el caràcter ordenador i integrador de la llei.
Español: No pretende regular un estatuto jurídico de la y del menor, sino que incorpora los derechos individuales y colectivos de los niÑos y niÑas reconocidos constitucionalmente, por instrumentos internacionales o en la legislación civil estatal, que vienen a conformar el entramado jurídico garantista, especialmente en lo que respecta a la Convención de las Naciones Unidas de 1989, así como la reforma del Código Civil operada por Ley 21/1987, de 11 de noviembre, lo que permite enfatizar el carácter ordenador e integrador de la Ley.
Valencià: TíTOL PRELIMINAR CAPíTOL I Principis generals Article primer.
Español: TíTULO PRELIMINAR CAPíTULO I Principios generales Artículo primero.
Valencià: Objecte de la llei Aquesta llei té per objecte regular de forma integral l'actuació de les institucions públiques valencianes, els agents socials i els ciutadans, a fi de procurar l'atenció i la integració dels xiquets i les xiquetes en tots els àmbits de convivència.
Español: Objeto de la Ley La presente Ley tiene por objeto regular de forma integral la actuación de las instituciones públicas valencianas, los agentes sociales y los ciudadanos, en orden a procurar la atención e integración de los niÑos y las niÑas en todos los ámbitos de convivencia.
Valencià: S'entén per xiquet i xiqueta, a l'efecte d'aquesta llei, qualsevol menor d'edat.
Español: Se entiende por niÑo y niÑa, a los efectos de esta ley, todo menor de edad.
Valencià: Situació de risc, desemparament i inadaptació Es considera situació de risc aquella en la qual, per les seues circumstàncies personals o per influències del seu entorn o estranyes, exigesquen l'adopció de mesures de prevenció i rehabilitació per evitar situacions de desemparament o d'inadaptació.
Español: Situación de riesgo, desamparo e inadaptación Se considera situación de riesgo aquélla en la que por sus circunstancias personales o por influencias de su entorno o extraÑas, exijan la adopción de medidas de prevención y rehabilitación para evitar situaciones de desamparo o de inadaptación.
Valencià: Es considera situació de desemparament, d'acord amb l'article 172 del Codi Civil, la que es produeix de fet a causa de l'incompliment, o de l'impossible o l'inadequat exercici dels deures de protecció establerts per les lleis per a la guard de les i dels menors, quan aquests queden privats de la necessària assistència ètica, moral i material, i que en calga l'adopció de mesures de protecció i defensa.
Español: Se considera situación de desamparo, conforme al artículo 172 del Código Civil, la que se produce de hecho a causa del incumplimiento, o del imposible o inadecuado ejercicio de los deberes de protección establecidos por las leyes para la guarda de las y los menores, cuando éstos queden privados de la necesaria asistencia ética, moral y material, y sea necesaria la adopción de medidas de protección y defensa.
Valencià: Es considera situació d'inadaptació aquella que es declara mitjançant resolució judicial, d'acord amb la Llei Orgànica de Reforma de la Llei Reguladora de la Competència i el Procediment dels Jutjats de Menors, i que exigeix l'adopció de mesures de resocialització i inserció.
Español: Se considera situación de inadaptación aquélla que es declarada mediante resolución judicial, en los términos previstos por la Ley Orgánica de Reforma de la Ley Reguladora de la Competencia y el Procedimiento de los Juzgados de Menores, y que exige la adopción de medidas de resocialización e inserción.
Valencià: Principis rectors La protecció integral de la infància, la prevenció dels riscos i la defensa i la garantia dels seus drets reconeguts per la Constitució i pels acords internacionals que vetllen per la seua efectivitat constitueixen una responsabilitat indeclinable de tots els agents que intervenen en l'atenció a la infància i són els principis rectors de l'actuació dels poders públics i de les relacions de l'adult amb l'infant.
Español: Principios rectores La protección integral de la infancia, la prevención de los riesgos y la defensa y garantía de sus derechos reconocidos por la Constitución y por los acuerdos internacionales que velan por su efectividad, constituyen una responsabilidad indeclinable de todos los agentes que intervienen en la atención a la infancia y son los principios rectores de la actuación de los poderes públicos y de las relaciones del adulto con el niÑo.
Valencià: CAPíTOL II Els agents de l'atenció a la infància Article quart.
Español: CAPíTULO II Los agentes de la atención a la infancia Artículo cuarto.
Valencià: La Generalitat Valenciana El Govern valencià posarà a disposició de les accions que regula aquesta llei els programes adscrits als serveis socials especialitzats per la Llei 5/1989, de 6 de juliol, i assumirà la coordinació general de l'atenció a la infància, la seua planificació general i l'avaluació dels programes.
Español: La Generalitat Valenciana El Gobierno Valenciano pondrá a disposición de las acciones que regula esta ley los programas adscritos a los servicios sociales especializados por la Ley 5/1989, de 6 de julio, y asumirá la coordinación general de la atención a la infancia, la planificación general de la misma y la evaluación de los programas.
Valencià: Igualment, els recursos dels sistemes sanitari i educatiu es posaran a disposició dels programes que es regulen en aquesta llei i dels que se seguiran en el futur.
Español: Igualmente, los recursos de los sistemas sanitario y educativo serán puestos a disposición de los programas que se regulan en la presente Ley y de los que se sigan en el futuro.