gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5919) ACORD de 30 d'abril de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del Pla General de Canals en el nucli Aiacor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5919) ACUERDO de 30 de abril de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación del Plan General de Canals en el núcleo Aiacor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5919 CVE Data del document : 30-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Canals pla d'urbanisme ACORD de 30 d'abril de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del Pla General de Canals en el nucli Aiacor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5919 CVE Fecha del documento : 30-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Canals plan de urbanismo ACUERDO de 30 de abril de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación del Plan General de Canals en el núcleo Aiacor.
Valencià: [2002/Q5919] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Canals, referit a la modificació del Pla General en el nucli Aiacor, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà d'inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i diari.
Español: [2002/Q5919] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Canals, referido a la modificación del Plan General en el núcleo Aiacor, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y diario.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel Ple de l'Ajuntament amb data 13 de novembre de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el Ayuntamiento Pleno en fecha 13 de noviembre de 2000.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa, document d'homologació, document d'ordenació detallada, plans d'informació i ordenació i estudi d'impacte ambiental.
Español: El proyecto consta de memoria justificativa, documento de homologación, documento de ordenación pormenorizada, planos de información y ordenación y estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'objecte de la modificació és la regularització d'una illa del nucli urbà d'Aiacor situada en les proximitats del cementeri, justificada de forma general, en la millora de la trama urbana i en les majors càrregues urbanístiques que esta illa ha de suportar en relació amb altres existents en l'àmbit.
Español: El objeto de la modificación es la regularización de una manzana del núcleo urbano de Aiacor ubicada en las proximidades del cementerio, justificada de forma general, en la mejora de la trama urbana y en las mayores cargas urbanísticas que esta manzana debe soportar en relación con otras existentes en el ámbito.
Valencià: Per a això, es planteja la reclassificació de 7.680 metres quadrats de sòl no urbanitzable, i es crea un nou sector urbanitzable, que s'instrumenta per mitjà d'un document d'homologació modificativa, junt amb l'ordenació detallada del sector.
Español: Para ello, se plantea la reclasificación de 7.680 metros cuadrados de suelo no urbanizable, creando un nuevo sector urbanizable, que se instrumenta mediante un documento de homologación modificativa, junto con la ordenación pormenorizada del sector.
Valencià: L'ordenació proposada respon a la quantificació següent: Quadre resum de característiques Parcel·les privades 4.648 m²s RV+ AV 3.032 m²s Superfície del sector 7.680 m²s Edificabilitat bruta 0.72 m²t/m²s Canals disposa de Pla General aprovat definitivament amb data 27 de novembre de 1984, i s'han tramitat diverses modificacions puntuals i planejament de desenvolupament d'este.
Español: La ordenación propuesta responde a la siguiente cuantificación: Cuadro resumen de características Parcelas privadas 4.648 m²s RV+ AV 3.032 m²s Superficie del sector 7.680 m²s Edificabilidad bruta 0.72 m²t/m²s Canals cuenta con Plan General aprobado definitivamente en fecha 27 de noviembre de 1984, habiendo tramitado diversas modificaciones puntuales y planeamiento de desarrollo del mismo.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va resoldre amb data 25 de gener de 2001, no elevar al Ple la modificació de referència i va emetre informe pel quals es realitzen una sèrie d'observacions que en essència, es referien a l'eliminació de la zona verda, la necessitat de sol·licitar informe a Sanitat, concretar el traçat de la via pecuària que poguera vore's afectada i determinades apreciacions en relació amb l'ordenació detallada.
Español: El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial resolvió con fecha 25 de enero de 2001, no elevar al Pleno la modificación de referencia y emitió informe realizando una serie de observaciones que en esencia, se referían a la eliminación de la zona verde, la necesidad de solicitar informe a Sanidad, concretar el trazado de la vía pecuaria que pudiera verse afectada y determinadas apreciaciones en relación con la ordenación pormenorizada.
Valencià: A fi d'esmenar les deficiències relacionades l'ajuntament ha va procedir a remetre documentació complementària, que referendada pel Ple municipal en sessió de 27 d'abril de 2001.
Español: Al objeto de subsanar las deficiencias relacionadas el ayuntamiento ha procedió a remitir documentación complementaria, que refrendada por el Pleno municipal en sesión de 27 de abril de 2001.
Valencià: La documentació mencionada concreta els aspectes següents: Els usos prevists en la majoria de la superfície edificable són els complementaris o compatibles amb el residencial -porxes, magatzems, garatges, aparcaments, trasters.
Español: La documentación mencionada concreta los siguientes aspectos: Los usos previstos en la mayoría de la superficie edificable son los complementarios o compatibles con el residencial ?porches, almacenes, garajes, aparcamientos, trasteros.
Valencià: -, i s'admet únicament l'ús residencial en una franja posterior al sòl urbà confrontant i sempre per agregació amb parcel·les d'este, i no s'incrementa, per tant, este ús en les proximitats del cementeri existent.
Español: -, admitiéndose únicamente el uso residencial en una franja posterior al suelo urbano colindante y siempre por agregación con parcelas de éste, no incrementándose por tanto, este uso en las proximidades del cementerio existente.
Valencià: Es justifica que no s'elimina cap zona verda, per no existir qualificat en l'àmbit afectat pel planejament vigent, cap dotació d'este caràcter.
Español: Se justifica que no se elimina ninguna zona verde, por no existir calificado en el ámbito afectado por el planeamiento vigente, ninguna dotación de este carácter.
Valencià: S'acredita que l'edificabilitat total del sector és congruent amb la derivada de l'aplicació de les ordenances i s'establix respecte dels usos compatibles al residencial, l'exigència de reserva d'aparcament en parcel·la en quantia una plaça/100 metres quadrats de construcció.
Español: Se acredita que la edificabilidad total del sector es congruente con la derivada de la aplicación de las ordenanzas y se establece respecto de los usos compatibles al residencial, la exigencia de reserva de aparcamiento en parcela en cuantía una plaza/100 m² de construcción.
Valencià: Per l'àmbit de la modificació no discorre cap via pecuària.
Español: Por el ámbito de la modificación no discurre ninguna vía pecuaria.
Valencià: El director general d'Urbanisme va resoldre amb data 28 de setembre de 2001 no elevar a la Comissió Territorial d'Urbanisme l'expedient mentre no s'emetera la declaració d'impacte ambiental.
Español: El director general de Urbanismo resolvió en fecha 28 de septiembre de 2001 no elevar a la Comisión Territorial de Urbanismo el expediente hasta tanto se emitiera la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 22 d'abril de 2002 es rep en este Servici la corresponent declaració d'impacte ambiental que s'estima acceptable.
Español: En fecha 22 de abril de 2002 se recibe en este Servicio la correspondiente declaración de impacto ambiental que se estima aceptable.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptuen els articles 27 i 28 de la LRAU i en la instrucció d'homologació.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 y 28 de la LRAU y en la instrucción de homologación.
Valencià: A la vista la documentació addicional que va ser aprovada pel Ple municipal en sessió d'abril de 2001, poden entendre's de forma general, justificats els aspectes relacionats en l'informe del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 25 de gener de 2001.
Español: A la vista la documentación adicional que fué aprobada por le Pleno municipal en sesión de abril de 2001, pueden entenderse de forma general, justificados los extremos relacionados en el informe del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, de 25 de enero de 2001.
Valencià: A fi d'avaluar la minoració de dotacions sol·licitada, s'ha de partir que no es tracta d'un sector d'ús residencial, i que són més assimilables els usos prevists als de tipus terciari.
Español: Al objeto de evaluar la minoración de dotaciones solicitada, hay que partir de que no se trata de un sector de uso residencial, siendo más asimilables los usos previstos a los de tipo terciario.
Valencià: A este respecte, les reserves proposades es concreten de forma comparativa amb les exigides en el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, en el quadre següent: IER SD ZV EQ RV+AV RPCV 0,72 42% 10% 5% 27% PP 0,75 39,48% 0% 0% 39,48% En relació amb esta qüestió, s'aprecia que l'actuació poguera encaixar en els supòsits prevists en l'article 16 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), ja que l'ordenació completa l'àrea consolidada confrontant, i es prolonga la morfologia urbana en ella existent, amb les seues mateixes característiques de volum i sòl dotacional públic.
Español: A este respecto, las reservas propuestas se concretan de forma comparativa con las exigidas en el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, en el siguiente cuadro: IER SD ZV EQ RV+AV RPCV 0,72 42% 10% 5% 27% PP 0,75 39.48% 0% 0% 39.48% En relación a esta cuestión, se aprecia que la actuación pudiera encajar en los supuestos previstos en el artículo 16 del anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), ya que la ordenación completa el área consolidada colindante, prolongando la morfología urbana en ella existente, con sus mismas características de volumen y suelo dotacional público.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'homologació s'ajusten al que establix el punt II.9 de la instrucció d'homologació i es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la homologación se ajustan a lo establecido en el punto II.9 de la instrucción de homologación y se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La declaració d'impacte ambiental rebuda amb data 22 d'abril de 2002 estima acceptable als efectes mediambientals la modificació puntual, sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació i sempre que este es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, i es duran a teme les mesures correctores contingudes en este.
Español: La declaración de impacto ambiental recibida en fecha 22 de abril de 2002 estima aceptable a los efectos medioambientales la modificación puntual, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación y siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, llevándose a cabo las medidas correctoras contenidas en él.
Valencià: Així mateix, s'indica que es garantirà l'adequada gestió dels distints tipus de residus que es realitzen en l'àmbit de l'actuació, la vegetació de port arbori que estiga afectada haurà de ser conservada, si pot ser en les àrees on actualment es troba, i s'integren en l'ordenació.
Español: Asimismo se indica que se garantizará la adecuada gestión de los distintos tipos de residuos que se realicen en el ámbito de la actuación, la vegetación de porte arbóreo que se vea afectada deberá ser conservada, a poder ser en las áreas donde actualmente se encuentra, integrándolas en la ordenación.
Valencià: S'haurà d'obtindre el corresponent informe d'exempció de distàncies respecte del cementeri i/o d'aplicació de mesures correctores complementàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se deberá obtener el correspondiente informe de exención de distancias respecto del cementerio y/o de aplicación de medidas correctoras complementarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.A del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, amb sessió del 30 d'abril de 2002, acorda aprovar definitivament la modificació del Pla General de Canals en el nucli Aiacor.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de abril de 2002, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación del Plan General de Canals en el núcleo Aiacor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1690) Notificació al senyor Antonio Puertes Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1690) Notificación a don Antonio Puertes Martí.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/338.
Español: Expediente número VIVI/040501/338.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1690 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Antonio Puertes Martí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Antonio Puertes Martí.
Valencià: [2002/A1690] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica al senyor Diego Ortega Ramón, carrer Morella, 4, 18a (46910 Sedaví) la Resolució del Recurs d'Alçada amb el número de referència interna R-285/2001.
Español: [2002/A1690] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Diego Ortega Ramón, calle Morella, 4, 18ª , 46910 Sedaví, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-285/2001.
Valencià: Antonio Puertes Martí, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient VIVI/040501/338.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada presentado por don Antonio Puertes Martí, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente VIVI/040501/338.
Valencià: Antecedents de fet El senyor Antonio Puertes Martí, propietari de l'habitatge de protecció oficial situat a Sedaví, carrer Morella número 4-19a, va presentar denúncia davant del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, contra el senyor Diego Ortega Ramón, així mateix propietari d'un habitatge de protecció oficial situat en la mateixa localitat i carrer, porta 18, i al·lega el no-destí per a domicili habitual i permanent de l'esmentat immoble.
Español: Antecedentes de hecho Por Don Antonio Puertes Martí, propietario de la vivienda de protección oficial sita en Sedaví, calle Morella número 4, 19ª, se presentó denuncia ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, contra don Diego Ortega Ramón, asimismo propietario de una vivienda de protección oficial sita en la misma localidad y calle, puerta 18, alegando el no destino para domicilio habitual y permanente del citado inmueble.
Valencià: El Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge va dictar una resolució i va acordar l'arxiu per haver quedat desvirtuada la causa de l'expedient.
Español: Por el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda se dictó resolución acordando el archivo por haber quedado desvirtuada la causa del expediente.
Valencià: Contra la mencionada resolució interposa un recurs d'alçada dins del termini i en la forma escaient el senyor Antonio Puertes Martí, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra dicha resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma don Antonio Puertes Martí, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.798, de 21 de julio).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115 de la LRJPAC, quant a l'admissió i la tramitació del recurs.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115, de la LRJPAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso.
Valencià: El Servei Territorial acorda l'arxiu de les actuacions ja que ha quedat desvirtuada la causa de l'expedient, és a dir, que s'entén que la denúncia per no-residència habitual i permanent del denunciat en l'habitatge protegit situat a Sedaví, carrer Morella número 4, 18a, no és motiu d'incoació d'expedient sancionador per haver acreditat el contrari, ja que consta el justificant d'empadronament en el mencionat habitatge així com les altes de llum i d'aigua.
Español: Se acuerda por el Servicio Territorial el archivo de las actuaciones al haber quedado desvirtuada la causa del expediente, es decir que se entiende que la denuncia por no residencia habitual y permanente del denunciado en la vivienda protegida sita en Sedaví, calle Morella, número 4, 18ª, no es motivo de incoación de expediente sancionador por haberse acreditado lo contrario, al constar justificante de empadronamiento en la citada vivienda, así como altas de luz y de agua.
Valencià: No existeixen en aquesta alçada motius diferents que els que han portat a l'arxiu de les actuacions, tenint en compte a més que la notificació de la resolució al denunciat s'ha efectuat i ha sigut arreplegada per aquest en l'habitatge objecte de les diligències.
Español: No existen en esta alzada motivos diferentes que los que han llevado al archivo de las actuaciones, teniendo en cuenta además que la notificación de la resolución al denunciado se ha efectuado y ha sido recogida por el mismo en la vivienda objeto de las diligencias.
Valencià: Per la qual cosa és procedent la desestimació del recurs i la confirmació de la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Por lo que procede la desestimación del recurso y la confirmación de la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.