gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'esta llei; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, el conseller de Governació i Justícia és l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats a l'empara de la indicada Orde 4/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2013.
Español: A tenor de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha Ley, en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, el conseller de Gobernación y Justicia es el órgano competente para resolver los expedientes tramitados al amparo de la indicada Orden 4/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2013.
Valencià: Per a la concessió i el pagament de subvencions cal estar al que disposa l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reglament que la desplega i el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, així com en les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Para la concesión y pago de subvenciones hay que estar a lo dispuesto en la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Reglamento que la desarrolla y en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, así como en las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: La base tercera de la convocatòria recull els requisits que han de posseir les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a poder ser beneficiàries de les subvencions.
Español: La base tercera de la convocatoria recoge los requisitos que han de reunir las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para poder ser beneficiarias de las subvenciones.
Valencià: Respecte del termini de presentació de les sol·licituds, la base quarta, apartat 3, de la convocatòria, determina: «el termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto del plazo de presentación de las solicitudes, la base cuarta, apartado 3 de la convocatoria determina: «El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment de l'esmentat termini determinarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de dicho plazo determinará la exclusión de la convocatoria».
Valencià: Tots els expedients incoats s'han tramitat de conformitat amb el que establix la base sexta de la convocatòria.
Español: Todos los expedientes incoados se han tramitado de conformidad con lo establecido en la base sexta de la convocatoria.
Valencià: L'apartat 1 de l'article 71 de la LRJPAC establix: «Si la sol·licitud d'iniciació no conté els requisits que assenyala l'article anterior i els exigits, si és el cas, per la legislació específica aplicable, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42».
Español: El apartado 1 del artículo 71 de la LRJPAC establece: «Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos que señala el artículo anterior y los exigidos, en su caso, por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42».
Valencià: L'Orde 4/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es convoquen subvencions per a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2013, en la base octava, determina que correspondrà a la Comissió Avaluadora l'examen i la valoració de les sol·licituds presentades i la proposta d'assignació de l'import de les subvencions, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris que fixa esta base.
Español: La Orden 4/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se convocan subvenciones para las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos, para el ejercicio 2013, en la base octava determina que corresponderá a la comisión evaluadora el examen y valoración de las solicitudes presentadas y la propuesta de asignación del importe de las subvenciones, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios que la misma base fija.
Valencià: I en l'apartat 3 d'esta base disposa que la Comissió Avaluadora elevarà una proposta de concessió o de denegació al conseller de Governació i Justícia.
Español: Y, en el apartado 3 de esta base dispone que la comisión evaluadora elevará una propuesta de concesión o de denegación al conseller de Gobernación y Justicia.
Valencià: L'article 89.3 de la LRJPAC establix que les resolucions dels procediments «han de contindre la decisió, que serà motivada en els casos a què fa referència l'article 54.
Español: El artículo 89.3 de la LRJPAC establece que las resoluciones de los procedimientos «contendrán la decisión, que será motivada en los casos a que se refiere el artículo 54.
Valencià: Han d'expressar, a més, els recursos que contra esta siguen procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant del qual s'han de presentar i el termini per a interposar-los, sense perjuí que els interessats puguen exercir qualsevol altre que estimen oportú».
Español: Expresarán, además, los recursos que contra la misma procedan, órgano administrativo o judicial ante el que hubieran de presentarse y plazo para interponerlos, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro que estimen oportuno».
Valencià: En este sentit, la base deu de la convocatòria de referència establix el següent: «1.
Español: En este sentido, la base décima de la convocatoria de referencia establece lo siguiente: «1.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la Comissió Avaluadora, el conseller de Governació i Justícia dictarà la resolució que siga procedent. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la Comisión Evaluadora, el conseller de Gobernación y Justicia dictará la resolución que proceda. 2.
Valencià: El conseller de Governació, a proposta de la Comissió Avaluadora, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les subvencions convocades. 4.
Español: El conseller de Gobernación, a propuesta de la Comisión Evaluadora, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las subvenciones convocadas. 4.
Valencià: Contra la resolució de la convocatòria, expressa o presumpta, que esgota la via administrativa, les societats musicals interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició, o bé podran plantejar directament recurs contenciós administratiu en la forma, els terminis i les condicions que determina la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de la convocatoria, expresa o presunta, que agota la vía administrativa, las sociedades musicales interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición o bien podrán plantear directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que determina la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Per això, en virtut dels antecedents de fet i dels fonaments jurídics que han quedat exposats, vistos els preceptes legals i reglamentaris esmentats i la resta de pertinent aplicació, resolc: Primer No admetre a tràmit les sol·licituds formulades per les entitats relacionades en l'annex I en virtut dels motius que s'hi indiquen.
Español: Por ello, en virtud de los antecedentes de hecho y de los fundamentos jurídicos que han quedado expuestos, vistos los preceptos legales y reglamentarios citados y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Primero No admitir a trámite las solicitudes formuladas por las entidades relacionadas en el anexo I en virtud de los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Segon Concedir, segons el que determina la base deu d'esta convocatòria i a càrrec de la línia de subvenció T7273000, inclosa en el programa 221.20 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, les quanties econòmiques que es relacionen en l'annex II a les societats musicals de la Comunitat Valenciana que, en condició de beneficiàries, figuren en l'esmentat annex.
Español: Segundo Conceder, según lo determinado por la base décima de esta convocatoria y con cargo a la línea de subvención T7273000, incluida en el programa 221.20 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, las cuantías económicas que se relacionan en el anexo II a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana que, en su condición de beneficiarias, figuran en dicho anexo.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Justícia, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, o davant del jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili la persona demandant, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via de recurs que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación y Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona demandante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía de recurso que se considere oportuna.
Valencià: Utiel 242,08 Agrupación Musical San Isidro Valencia 3.477,40 Círculo Instructiu Musical de Xirivella Xirivella 7.170,52 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Utiel 242,08 Agrupación Musical San Isidro Valencia 3.477,40 Círculo Instructiu Musical de Xirivella Xirivella 7.170,52 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5003) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, per promoció interna, sector d'administració general, escala administrativa, convocades per resolució de 10 de desembre de 2012 (DOCV 14.12.12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5003) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por promoción interna, sector de administración general, escala administrativa, convocadas por resolución de 10 de diciembre de 2012 (DOCV 14.12.12).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5003 CVE Data del document : 13-05-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, per promoció interna, sector d'administració general, escala administrativa, convocades per resolució de 10 de desembre de 2012 (DOCV 14.12.12).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5003 CVE Fecha del documento : 13-05-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por promoción interna, sector de administración general, escala administrativa, convocadas por resolución de 10 de diciembre de 2012 (DOCV 14.12.12).
Valencià: [2013/5003] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, per promoció interna, sector d'administració general, escala administrativa fa pública: La llista provisional de persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2013/5003] Este Rectorado, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por promoción interna, sector de administración general, escala administrativa, hace pública: La lista provisional de personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: Torn general NIF/NIE Cognoms Nom Motius d'exclusió 29176607A Alhambra Giménez María Rosario 4 20155623X Azañón Martínez María Carmen 4 22696527N Azori Sanz Ángela María 4 19845578M Barberán Muñoz María Dolores 4 22534601Y Buleo López Eva Teresa 4 25402226Z Cabrera Juan Pedro 4 20808571B Campos Puerto Eva Maria 4 29167164J Cerrada Martín Carolina 4 25406665Z Charco Plaza Orosio 4 20160809K Coscollá Pascual Carolina 4 29162540N Garcia Ostbye Maria 4 25399520E García Pertegaz Juan Antonio 4 52655887D García Pertegaz Alicia 4 18429715E Gómez Campos María Ángeles 4 73548093G Guaita Guaita Begoña 4 20803900D Guillén Boronat María Carmen 4 73548090R Gutiérrez Crespo María del Rosario 4 19895148X Hoyos Roldán Maria Teresa 4 29200662T Jorques Porras David Rafael 9 44858455Z López López Raquel 4 85088248R Mànyez Bernat Maria Josep 4 22552914B Moltó Portaceli Cristina 4 19844201P Monfort Vicente Alfonso José 4 29184619B Mongay Lázaro Déborah Ana 4 29162877G Pérez Gimeno Maria Pilar 4 20152101F Pérez Valverde Beatriz Elena 4 22624650X Peris Muñoz Dolores Carmen 4 33412993L Salvi Salvador Herminia 4 24331287R Sanchis Sebastián Óscar 4 22691061C Varona García Ana María 4 44500131F Vivas Vega Manuel 4 24317430J Zaballos Ponce Josefina 4 Motius d'exclusió: 4.
Español: Turno general NIF/NIE Apellidos Nombre Motivos de exclusión 29176607A Alhambra Giménez María Rosario 4 20155623X Azañón Martínez María Carmen 4 22696527N Azori Sanz Ángela María 4 19845578M Barberán Muñoz María Dolores 4 22534601Y Buleo López Eva Teresa 4 25402226Z Cabrera Juan Pedro 4 20808571B Campos Puerto Eva Maria 4 29167164J Cerrada Martín Carolina 4 25406665Z Charco Plaza Orosio 4 20160809K Coscollá Pascual Carolina 4 29162540N Garcia Ostbye Maria 4 25399520E García Pertegaz Juan Antonio 4 52655887D García Pertegaz Alicia 4 18429715E Gómez Campos María Ángeles 4 73548093G Guaita Guaita Begoña 4 20803900D Guillén Boronat María Carmen 4 73548090R Gutiérrez Crespo María del Rosario 4 19895148X Hoyos Roldán Maria Teresa 4 29200662T Jorques Porras David Rafael 9 44858455Z López López Raquel 4 85088248R Mànyez Bernat Maria Josep 4 22552914B Moltó Portaceli Cristina 4 19844201P Monfort Vicente Alfonso José 4 29184619B Mongay Lázaro Déborah Ana 4 29162877G Pérez Gimeno Maria Pilar 4 20152101F Pérez Valverde Beatriz Elena 4 22624650X Peris Muñoz Dolores Carmen 4 33412993L Salvi Salvador Herminia 4 24331287R Sanchis Sebastián Óscar 4 22691061C Varona García Ana María 4 44500131F Vivas Vega Manuel 4 24317430J Zaballos Ponce Josefina 4 Motivos de exclusión: 4.
Valencià: No compleix l'antiguitat de 2 anys a l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu. 9.
Español: No cumple la antigüedad de 2 años en la escala auxiliar bàsica de apoyo administrativo. 9.
Valencià: No complir la base 2.1.2 de la convocatòria (ser funcionari/a de carrera integrat/da a la Universidtat de València).
Español: No complir la base 2.1.2 de la convocatòria (ser funcionario/a de carrera integrado/a la Universitat de València).
Valencià: Llista provisional de persones admeses.
Español: Lista provisional de personas admitidas.
Valencià: Torn persones amb discapacitat NIE/NIF Cognoms Nom 19847637V Herráiz Serrano Alfonso 18405995S Sáez Vicente Joaquín 19828623R San Eusebio Platero Concepción 25405433R Torrecillas Martínez Jacinto José Llista provisional de persones excloses.
Español: Turno personas con discapacidad NIE/NIF Apellidos Nombre 19847637V Herráiz Serrano Alfonso 18405995S Sáez Vicente Joaquín 19828623R San Eusebio Platero Concepción 25405433R Torrecillas Martínez Jacinto José Lista provisional de personas excluidas.
Valencià: Torn persones amb discapacitat NIE/NIF Cognoms Nom Motius d'exclusió 19094089H Chacón Morlesin Maria Teresa 4 25394276E Oliver Oller Maria Matilde 4 Motius d'exclusió: 4.
Español: Turno personas con discpacidad NIE/NIF Apellidos Nombre Motivos de exclusión 19094089H Chacón Morlesin Maria Teresa 4 25394276E Oliver Oller Maria Matilde 4 Motivos de exclusión: 4.
Valencià: No compleix l'antiguitat de 2 anys a l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu.
Español: No cumple la antigüedad de 2 años en la escala auxiliar bàsica de apoyo administrativo.
Valencià: Torn especial NIE/NIF Cognoms Nom 19885177K Antequera Tatay María Amparo 19826625G De Luna Martínez Carmen Gloria 22617403P Herrero Ros Inmaculada 29177664W Ponce García José Julián 22689319A Rodríguez García María Carmen Llista provisional de persones excloses.
Español: Turno especial NIE/NIF Apellidos Nombre 19885177K Antequera Tatay María Amparo 19826625G De Luna Martínez Carmen Gloria 22617403P Herrero Ros Inmaculada 29177664W Ponce García José Julián 22689319A Rodríguez García María Carmen Lista provisional de personas excluidas.
Valencià: Torn especial No hi ha exclosos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno especial No hay excluidos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6988) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2317/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6988) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2317/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7064 Data del DOGV : 10-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7064 Fecha DOGV : 10-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6988 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2317/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2317/2011.
Valencià: [2013/6988] Procediment ordinari 002317/2011 De: Jardín de Alama, SL.
Español: [2013/6988] Procedimiento ordinario 002317/2011 De: Jardín de Alama, SL.
Valencià: Contra: Franciscus-Jacobus Meeuwissen i Constance Barons Van Heekeren Van Brandsenburg.
Español: Contra: Franciscus-Jacobus Meeuwissen y Constance Barons Van Heekeren Van Brandsenburg.