gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/02/10/(1)/corrigendum/19900406/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1280 Data del DOGV : 06-04-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817103 CVE Data del document : 06-04-1990 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre de la Conselleria de Sanitat i Consum, de 10 de febrer de 1989, per la qual es crea l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/02/10/(1)/corrigendum/19900406/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1280 Fecha DOGV : 06-04-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817103 CVE Fecha del documento : 06-04-1990 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de la Conselleria de Sanitat i Consum, de 19 de febrero de 1989, por la que se crea el Área de Salud de Alcoi.
Valencià: Advertides errades en l'Annex I de l'Ordre abans esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.104, de 27 de febrero de 1989, procede efectuar las siguientes rectificaciones: En la pàgina 1.169, tant en el text valencià com en el castellà, on diu «Benasal» ha de dir «Benasau», i on diu »Benifallim.
Español: Advertidos errores en el Anexo I de la Orden antes mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.104, de 27 de febrer de 1989, escau efectuar-hi las següents rectificacions: En la página 1.169, tanto en el texto valenciano como castellano, donde dice «Benasal» debe decir «Benasau», y donde dice «Benifallim.
Valencià: », ha de dir «Benifallim.
Español: », debe decir «Benifallim.
Valencià: » En la pàgina 1.170, tant en el text valencià com en el castellà, on diu «Gorgos», ha de dir «Gorga», i on diu »Quatretonda», ha de dir «Quatretondeta».
Español: » En la página 1.170, tanto en el texto valenciano como castellano, donde dice «Gorgos», debe decir «Gorga», y donde dice «Quatretonda», debe decir «Quatretondeta».
Valencià: València, 12 de març de 1990.
Español: Valencia, 12 de marzo de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 854, del 27-06-1988 (1988/811506) DECRET 81/1988, de 20 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedeix un aval de la Generalitat a l'Entitat <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 854, del 27-06-1988 (1988/811506) DECRETO 81/1988, de 20 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se concede un aval de la Generalitat a la Entidad <>.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 854 Data del DOGV : 27-06-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811506 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 854 Fecha DOGV : 27-06-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 718, del 07-12-1987 (1987/810121) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1987, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 718, del 07-12-1987 (1987/810121) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1987, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual són nomenats habilitats de la Generalitat Valenciana el personal que va superar les proves d'habilitació i el curs de formació selectiu, del grup C, Administratius, Sector Administració General.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombran habilitados de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas de habilitación y curso de formación selectivo, del grupo C, Administrativos, Sector Administración General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 718 Data del DOGV : 07-12-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810121 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 718 Fecha DOGV : 07-12-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810121 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1339, del 04-07-1990 (1990/818115) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada.generació de crèdits que afecta les seccions 04 «Presidència de la Generalitat Valenciana», 06 «Economia i Hisenda», 07 «Administració Pública», 08 «Obres Públiques, Urbanisme i Transports», 10 «Sanitat i Consum», 11 «Indústria, Comerç i Turisme», 12 «Agricultura i Pesca», 13 «Treball i Seguretat Social» i 15 «Servei del Deute» per una quantitat global de vuit-cents dotze milions tres-centes vint-i-cinc mil set-centes seixanta-sis pessetes (812.325.766 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1339, del 04-07-1990 (1990/818115) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza determinada generación de créditos que afecta las secciones 04 «Presidencia de la Generalitat Valenciana», 06 «Economía y Hacienda», 07 «Administración Pública», 08 «Obras Públicas, Urbanismo y Transportes», 10 «Sanidad y Consumo», 11 «Industria, Comercio y Turismo», 12 «Agricultura y Pesca», 13 «Trabajo y Seguridad Social» y 15 «Servicio de la Deuda» por un importe global de ochocientos doce millones trescientas veinticinco mil setecientas sesenta y seis pesetas (812.325.766 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1339 Data del DOGV : 04-07-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818115 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1339 Fecha DOGV : 04-07-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 603, del 08-06-1987 (1987/808957) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1987, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés al Cos de Professors Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant, de l'assignatura Harmonia, per la qual es fa públic la data, el lloc i l'hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 603, del 08-06-1987 (1987/808957) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1987, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Auxiliares de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, asignatura de Armonía, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 603 Data del DOGV : 08-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 603 Fecha DOGV : 08-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1223, del 15-01-1990 (1990/816281) ORDRE de 15 de desembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana del Teatre Principal de Requena, situat en el carrer de Las Cruces, s/n, i del solar posterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1223, del 15-01-1990 (1990/816281) ORDEN de 15 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana del Teatro Principal de Requena, sito en la calle de Las Cruces, s/n.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/12/15/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1223 Data del DOGV : 15-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816281 CVE Data del document : 15-12-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de desembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana del Teatre Principal de Requena, situat al c/ de las Cruces, s/n i del solar posterior.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/12/15/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1223 Fecha DOGV : 15-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816281 CVE Fecha del documento : 15-12-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 15 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana del Teatro Principal de Requena, sito en la C/ de las Cruces, s/n, y del solar posterior.
Valencià: Ateses les competències que té la Conselleria d'Economia i Hisenda i estudiada la conveniència de disposar, en la població de Requena, d'un edifici de gran amplitud i característiques singulars, es creu necessari adquirir un immoble d'aquestes característiques per a destinar-lo als fins propis de la Generalitat Valenciana.
Español: Dadas las competencias que tiene la Conselleria de Economía y Hacienda y estudiada la conveniencia de disponer, en la población de Requena, de un edificio de gran amplitud y características singulares, se cree necesario adquirir un inmueble de tales características para ser destinado a los fines propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Davant les diverses gestions realitzades per a aconseguir un edifici que reunesca les millors condicions i d'acord amb els informes tècnics elaborats, es considera necessari adquirir l?edifici situat a Requena, c/ de las Cruces, s/n, i del solar posterior.
Español: Ante las diversas gestiones realizadas para conseguir un edificio que reúna las mejores condiciones y de conformidad con los informes técnicos elaborados, se considera necesario adquirir el edificio sito en Requena, c/ de las Cruces, s/n, y del solar posterior.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i amb els informes i valoracions que consten en l?expedient, ORDENE: Article primer S'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda de l?immoble que a continuació es descriu: Edifici anomenat Teatre Principal, situat a Requena, província de València, carrer de Cruces, números cinc i set amb una replaça espaiosa davant la façana, que dóna accés al teatre, amb una superfície total de solar d'amidament recent efectuat de tres mil sis-cents cinquanta-vuit metres quaranta-tres decímetres quadrats, dels quals mil vint-i-nou metres cinquanta-nou decímetres quadrats estan destinats a vials, l'edificació pròpiament dita ocupa una superfície de mil quatre-centes metres quadrats.
Español: Por lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y con los informes y valoraciones que constan en el expediente, DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa del inmueble que a continuación se describe: Edificio llamado Teatro Principal, sito en Requena, provincia de Valencia, calle de Cruces, números cinco y siete con una replaza espaciosa delante de su fachada, que da acceso al teatro, con una superficie total de solar de reciente medición efectuada de tres mil seiscientos cincuenta y ocho metros cuarenta y tres decímetros cuadrados, de los que mil veintinueve metros cincuenta y nueve decímetros cuadrados están destinados a viales, ocupando la edificación propiamente dicha una superficie de mil cuatrocientos metros cuadrados.
Valencià: Confronta: front, carrer de situació, és a dir, carrer de las Cruces; fons, carrer del Doctor Fleming; dret entrant, bodega d'hereus de Marcelino Martínez i vídua de Guzmán.
Español: Linda: frente, calle de situación, esto es, calle de las Cruces; fondo, calle del Doctor Fleming; derecha entrando, bodega de herederos de Marcelino Martínez y viuda de Guzmán.
Valencià: Edició que a l'efecte de registre es troba dividit en les finques que a continuació es descriuen: U Edifici anomenat Teatre Principal, situat a Requena, província de València, carrer de Cruces, números cinc i set, amb una replaça espaiosa davant la façana, que dóna accés al teatre, amb una superfície total de solar de tres mil vint-i-dos metres quaranta-tres decímetres quadrats, dels quals set-cents seixanta metres vint-i-dos decímetres quadrats estan destinats a vials, l'edificació pròpiament dita ocupa una superfície aproximada de mil quatre-centes metres quadrats.
Español: Edificio llamado Teatro Principal, sito en Requena, provincia de Valencia, calle de Cruces, números cinco y siete, con una replaza espaciosa delante de su fachada, que da acceso al teatro, con una superficie total de solar de tres mil veintidos metros cuarenta y tres decímetros cuadrados, de los que setecientos sesenta metros veintidos decímetros cuadrados están destinados a viales, ocupando la edificación propiamente dicha una superficie aproximada de mil cuatrocientos metros cuadrados.
Valencià: Confronta: front, carrer de situació, és a dit, carrer de las Cruces; dreta entrant, bodega d'hereus de Marcelino Martínez i vídua de Guzmán; esquerra, vídua de Jordà i camí de Los Asnos i fons, carrer del Doctor Fleming.
Español: Linda: frente, calle de situación, esto es, calle de las Cruces; derecha entrando, bodega de herederos de Marcelino Martínez y viuda de Guzmán; izquierda, viuda de Jordà y camino de los Asnos y fondo, calle del Doctor Fleming.
Valencià: Solar situat a la ciutat de Requena, amb una superfície de vuit-cents noranta-cinc metres trenta-set decímetres quadrats, dels quals dos-cents cinquanta-nou metres trenta-set decímetres quadrats estan destinats a vials.
Español: Solar situado en la ciudad de Requena, con una superficie de ochocientos noventa y cinco metros treinta y siete decímetros cuadrados, de los que doscientos cincuenta y nueve metros treinta y siete decímetros cuadrados están destinados a viales.
Valencià: Confronta: front, carrer del Doctor Fleming; esquerra entrant, camí de Los Asnos; dreta, bodega de hereus de Marcelino Martínez i fons, carrer del Doctor Fleming.
Español: Linda: frente, calle del Doctor Fleming; izquierda entrando, camino de los Asnos; derecha, bodega de herederos de Marcelino Martínez y fondo, calle del Doctor Fleming.
Valencià: Article segon Els immobles descrits es troben lliures de càrregues i gravàmens.
Español: Artículo segundo Los inmuebles descritos se encuentran libres de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es realitzarà per un preu de dos-cents cinquanta-quatre milions (254.000.000 PTA).
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de doscientos cincuenta y cuatro millones (254.000.000 PTA).
Valencià: Les despeses i impostos que se?n deriven seran abonats per les parts, segons la Llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra se abonarán por las partes, según Ley.
Valencià: Article tercer El Servei de Patrimoni, de la Direcció General del Tresor i Patrimoni, realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta Ordre.
Español: Artículo tercero Por el Servicio de Patrimonio, de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 898, del 09-09-1988 (1988/811947) CONVOCATÒRIA 115/1988, de 19 d'agost, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 898, del 09-09-1988 (1988/811947) CONVOCATORIA 115/1988, de 19 de agosto, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 898 Data del DOGV : 09-09-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811947 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 898 Fecha DOGV : 09-09-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.