gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Terros, 12-14-Pol.
Español: Último domicilio conocido: C/ Terros 12-14-Pol.
Valencià: Ind. 7 Parc. 2, 03330 Crevillent Expedient: SANCON/2008/317/03 Fase: resolució sancionadora Resolució: tres mil deu euros (3.010 €), per obstrucció a la labor inspectora Contra este acte, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ind. 7 Parc. 2, 03330 Crevillente Expediente: SANCON/2008/317/03 Fase: resolución sancionadora Resolución: tres mil diez euros (3010 €), por obstrucción a la labor inspectora Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, hauran de comparéixer en l'Àrea de Consum, carrer de Colom, 32 de València -Secció de Normes i Procediments-, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en el Área de Consumo, calle Colón, 32 de Valencia -Sección de Normas y Procedimientos-, en el plazo de 10 días desde la publicación de este Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/6021) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es modifica parcialment la Resolució de 10 de març de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es determina el nombre de vacants que poden estar ocupades amb caràcter definitiu en el cos d'inspectors al servici de l'administració educativa i cos d'inspectors d'educació, convocat per Resolució de 4 de desembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/6021) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 10 de marzo de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se determina el número de vacantes que pueden estar ocupadas con carácter definitivo en el cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa y cuerpo de inspectores de educación, convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6021 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es modifica parcialment la Resolució de 10 de març de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es determina el nombre de vacants que poden estar ocupades amb caràcter definitiu en el cos d'inspectors al servici de l'administració educativa i cos d'inspectors d'educació, convocat per Resolució de 4 de desembre de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6021 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 10 de marzo de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se determina el número de vacantes que pueden estar ocupadas con carácter definitivo en el cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa y cuerpo de inspectores de educación, convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2008.
Valencià: [2009/6021] La Resolució de 10 de març de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, publicada en el DOCV núm. 5975 de 16 de març de 2009, determina el nombre de vacants que poden estar ocupades amb caràcter definitiu en el cos d'inspectors al servici de l'administració educativa i cos d'inspectors d'educació.
Español: [2009/6021] La Resolución de 10 de marzo de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, publicada en el DOCV núm. 5975 de 16 de marzo de 2009, determina el número de vacantes que pueden estar ocupadas con carácter definitivo en el cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa y cuerpo de inspectores de educación.
Valencià: Després de la publicació de la dita resolució i com a conseqüència de les variacions produïdes com a conseqüència de diverses incidències, procedix modificar l'annex de l'esmentada resolució.
Español: Con posterioridad a la publicación de dicha resolución y como consecuencia de las variaciones producidas como consecuencia de diversas incidencias, procede modificar el anexo de la citada resolución.
Valencià: En conseqüència esta Direcció General, ha resolt: Primer Es modifica l'annex de la resolució de 10 de març de 2009 del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es modifica parcialment la Resolució de 10 de març de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es determina el nombre de vacants que poden estar ocupades amb caràcter definitiu en el cos d'inspectors al servici de l'administració educativa i cos d'inspectors d'educació, en els termes que figuren en l'annex de la present resolució, relacionant únicament els llocs que han experimentat modificació corresponents als centres que figuren en el mencionat annex.
Español: En consecuencia esta Dirección General, ha resuelto: Primero Se modifica el anexo de la resolución de 10 de marzo de 2009 del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 10 de marzo de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se determina el número de vacantes que pueden estar ocupadas con carácter definitivo en el cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa y cuerpo de inspectores de educación, en los términos que figuran en el anexo de la presente resolución, relacionando únicamente los puestos que han experimentado modificación correspondientes a los centros que figuran en el mencionado anexo.
Valencià: Contra la present resolució, que, d'acord amb el que preceptua l'article 109, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València en termini de dos mesos des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13239) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la mercantil Acuícola Marina, SL, de concessió administrativa per a l'ocupació i l'explotació d'una nau i la superfície adjacent al moll transversal del port de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13239) Información pública relativa a la solicitud formulada por la mercantil Acuícola Marina, SL, de concesión administrativa para la ocupación y explotación de una nave y su superficie adyacente en el muelle transversal del puerto de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13239 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la mercantil Acuícola Marina, SL, de concessió administrativa per a l'ocupació i l'explotació d'una nau i la superfície adjacent al moll transversal del port de Borriana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13239 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Información pública relativa a la solicitud formulada por la mercantil Acuícola Marina, SL, de concesión administrativa para la ocupación y explotación de una nave y su superficie adyacente en el muelle transversal del puerto de Burriana.
Valencià: [2009/13239] D'acord amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2009/13239] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14286) Informació pública del Projecte d'Integració Paisatgística del Carrer Major-Santa Bárbara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14286) Información pública del Proyecto de Integración Paisajística de la Calle Mayor-Santa Bárbara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14286 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Faura Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Faura Informació pública del Projecte d'Integració Paisatgística del Carrer Major-Santa Bárbara.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14286 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Faura Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Faura Información pública del Proyecto de Integración Paisajística de la Calle Mayor-Santa Bárbara.
Valencià: [2009/14286] Aprovat inicialment el Programa de Paisatge de l'Eix Principal de Faura (carrer Major-Santa Bárbara), per Decret 332/2009, de 23 de novembre, s'obri un període d'informació pública durant un mes, a l'efecte de presentació d'al·legacions.
Español: [2009/14286] Aprobado inicialmente el Programa de Paisaje del Eje Principal de Faura (calle Major-Santa Bárbara), por Decreto 332/2009, de 23 de noviembre, se abre un periodo de información pública durante un mes, al efecto de presentación de alegaciones.
Valencià: Faura, 3 de desembre de 2009.
Español: Faura, 3 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/3043) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomenen les comissions examinadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/3043) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomenen les comissions examinadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3043 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià examen llengua regional RESOLUCIÓ de 10 de març de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomenen les comissions examinadores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3043 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià examen lengua regional RESOLUCIÓ de 10 de març de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomenen les comissions examinadores.
Valencià: [2009/3043] En 1994, la Conselleria d'Educació i Ciència va publicar l'Orde de 16 d'agost de 1994 (DOGV núm. 2.331, de 24 d'agost de 1994), per la qual s'establien, entre altres aspectes, els objectius i els continguts corresponents a les proves de valencià que convoca cada any la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV).
Español: [2009/3043] En 1994, la Conselleria de Educación y Ciencia publicó la Orden de 16 de agosto de 1994 (DOGV núm. 2.331, de 24 de agosto de 1994), por la que se establecían, entre otros aspectos, los objetivos y los contenidos correspondientes a las pruebas de valenciano que convoca cada año la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV).
Valencià: En 2001, es va publicar el document del Consell d'Europa, Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar, que té per objectiu proporcionar «unes bases comunes per a l'elaboració de programes de llengua, orientacions curriculars, exàmens, llibres de text, etc.
Español: En 2001, se publicó el documento del Consejo de Europa, Marco europeo común de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación, que tiene por objetivo proporcionar «una base común para la elaboración de programas de lenguas, orientaciones curriculares, exámenes, manuales, etc.
Valencià: a tot Europa», i també descriu «el que han d'aprendre a fer els aprenents de llengua per a utilitzar una llengua per a la comunicació, i els coneixements i habilitats que han de desenrotllar per a ser capaços d'actuar de manera efectiva».
Español: en toda Europa», y también describe «lo que tienen que aprender a hacer los estudiantes de lenguas con el fin de utilizar una lengua para comunicar-se, así como los conocimientos y destrezas que tienen que desarrollar para poder actuar de manera eficaz».
Valencià: En el mencionat document s'establixen uns nivells de domini de la llengua per a ajudar, des d'una perspectiva comuna europea, a mesurar cada etapa de l'aprenentatge d'una llengua.
Español: En el mencionado documento se establecen unos niveles de dominio de la lengua para ayudar, desde una perspectiva común europea, a medir cada etapa del aprendizaje de una lengua.
Valencià: D'esta manera, el document establix sis nivells de referència de domini lingüístic, que van des de l'aprenentatge inicial fins al domini dels usuaris més competents i que són denominats A1, A2, B1, B2, C1 i C2.
Español: De esta manera, el documento establece seis niveles de referencia de dominio lingüístico, que van desde el aprendizaje inicial hasta el dominio de los usuarios más competentes y que son denominados A1, A2, B1, B2, C1 y C2.
Valencià: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià va iniciar un procés de revisió i renovació de les proves per a adequar-les al dit document europeu.
Español: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià inició un proceso de revisión y renovación de las pruebas para adecuarlas a dicho documento europeo.
Valencià: El resultat d'este procés han sigut unes proves adaptades al document mencionat, amb un model que s'implanta en esta convocatòria de 2009.
Español: El resultado de este proceso han sido unas pruebas adaptadas al documento mencionado, con un modelo que se implanta en esta convocatoria de 2009.
Valencià: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià ha adequat, a través del Ple, els objectius i continguts de les proves, que estan establits en l'Orde de 16 d'agost de 1994, als criteris expressats en el Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar.
Español: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià ha adecuado, a través del Pleno, los objetivos y contenidos de las pruebas, que están establecidos en la Orden de 16 de agosto de 1994, a los criterios expresados en el Marco europeo común de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación.
Valencià: El dia 18 de febrer de 2009 es va reunir el Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i va aprovar el calendari de celebració de les proves acordat per la comissió delegada de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en sessió de 24 de juliol de 2008.
Español: El día 18 de febrero de 2009 se reunió el Pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y aprobó el calendario de celebración de las pruebas acordado por la comisión delegada de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en sesión de 24 de julio de 2008.
Valencià: Vist el precedent acord i de conformitat amb les competències que té atribuïdes la Secretaria Autonòmica d'Educació pel Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer.
Español: Visto el precedente acuerdo y de conformidad con las competencias que tiene atribuidas la Secretaría Autonómica de Educación por el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero.
Valencià: Certificats Convocar les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià següents: Certificat de coneixements orals de valencià.
Español: Certificados Convocar las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano siguientes: Certificado de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: Certificat de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: Certificat de grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: Certificado de grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: Certificat de grau superior de coneixements de valencià.
Español: Certificado de grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: Certificat de capacitació tècnica, llenguatge administratiu.
Español: Certificado de capacitación técnica, lenguaje administrativo.
Valencià: Certificat de capacitació tècnica, correcció de textos.
Español: Certificado de capacitación técnica, corrección de textos.
Valencià: Certificat de capacitació tècnica, llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Certificado de capacitación técnica, lenguaje en los medios de comunicación.