gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Investigador principal: Felix Gutiérrez Rodero Institució: Hospital General d'Elx Beca concedida: 15.850 euros Títol: Interacciones entre antirretrovirales y metadona en pacientes drogodependientes.
Español: Investigador principal: Felix Gutiérrez Rodero Institución: Hospital general de Elche Beca concedida: 15.850 euros Título: Interacciones entre antirretrovirales y metadona en pacientes drogodependientes.
Valencià: de la Cruz Pellín Mira Institució: Universitat Miguel Hernández.
Español: Investigador principal: Mª de la Cruz Pellín Mira Institución:Universidad Miguel Hernandez.
Valencià: Departament de Biologia Aplicada Beca concedida: 24.399 euros Annex II Llista definitiva de beques denegades a personal de plantilla d'institucions sanitàries, centres i servicis dependents de la Conselleria de Sanitat, universitats, organismes públics i entitats públiques o privades de prestigi reconegut.
Español: Departamento de Biología aplicada Beca concedida: 24.399 euros ANEXO II Relación definitiva de becas denegadas a personal de plantilla de Instituciones Sanitarias, centros y servicios dependientes de la Conselleria de Sanidad, Universidades, Organismos Públicos y entidades públicas o privadas de reconocido prestigio.
Valencià: Títol: Eliminación de las partículas de VIH en el lavado de semen para el tratamiento de parejas serodiscordantes.
Español: Título: Eliminación de las partículas de VIH en el lavado de semen para el tratamiento de parejas serodiscordantes.
Valencià: Institució: Fundació IVI per a l'Estudi de la Reproducció Humana.
Español: Institución: Fundación IVI para el estudio de la reproducción Humana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1079) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Antonio Gómez Tejedor, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1079) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Antonio Gómez Tejedor profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1079 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Antonio Gómez Tejedor, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Antonio Gómez Tejedor profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2002/Q1079] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 6 de novembre de 2000, d'aquesta universitat, plaça número 135/2000 (codi 1911) (BOE de 24 de novembre de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor José Antonio Gómez Tejedor, amb número de document nacional d'identitat 19902463, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2002/Q1079] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2000, de esta universidad, plaza número 135/2000 (código 1911) (BOE de 24 de noviembre de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Antonio Gómez Tejedor, con número de documento nacional de identidad 19902463, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13963) Informació pública de les quotes d'urbanització de l'enllumenat públic de la urbanització La Choquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13963) Información pública de las cuotas de urbanización del alumbrado público de la urbanización La Choquera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13963 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de les quotes d'urbanització de l'enllumenat públic de la urbanització La Choquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de las cuotas de urbanización del alumbrado público de la urbanización La Choquera.
Valencià: [2002/A13963] L'alcalde, fent ús de les atribucions disposades en els articles 41.27 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de els Entitats Locals i 21.1.j de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, ha dictat el Decret, amb data 21 de novembre de 2002, en què, de conformitat amb l'article 72 de la Llei de la Generalitat Valenciana de l'Activitat Urbanística, ordena: «Primer Obrir un termini de 20 dies per a la informació pública de l'expedient de liquidació provisional de quotes d'urbanització per les obres d'instal·lació de l'enllumenat públic de la urbanització La Choquera, expedient C.U. 2/2002, amb la citació personal als propietaris afectats.
Español: [2002/A13963] El alcalde, en uso de las atribuciones previstas en los artículos 41.27 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales y 21.1.j de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, ha dictado Decreto, con fecha 21 de noviembre de 2002, en el que, de conformidad con el artículo 72 de la Ley de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, ordena: «Primero Abrir un plazo de 20 días para información pública del expediente de liquidación provisional de cuotas de urbanización por las obras de instalación del alumbrado público de la urbanización La Choquera, expediente C.U. 2/2002, con citación personal a los propietarios afectados.
Valencià: Segon Anunciar l'esmentat tràmit en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Anunciar dicho trámite en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, amb l'advertiment que, durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones que hi estiguen interessades podran consultar l'expedient a l'Administració de Rendes i Exaccions de l'Ajuntament de Castelló de la Plana (edifici nou, 3a planta), i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que, durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente en la Administración de Rentas y Exacciones del Ayuntamiento de Castellón de la Plana (edificio nuevo, 3ª planta), y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3343) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 23 de juliol de 2001, pel qual es declaren definitivament aprovats l'homologació i el PRI El Salt, de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3343) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 23 de julio de 2001, por el que se declaran definitivamente aprobados la homologación y el PRI El Salt, de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3343 CVE Data del document : 23-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 23 de juliol de 2001, pel qual es declaren definitivament aprovats l'homologació i el PRI El Salt, de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3343 CVE Fecha del documento : 23-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 23 de julio de 2001, por el que se declaran definitivamente aprobados la homologación y el PRI El Salt, de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2002/F3343] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 35, d'11 de febrer de 2002.
Español: [2002/F3343] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 35, de 11 de febrero de 2002.
Valencià: Expedient número 184/2001.
Español: Expediente número 184/2001.
Valencià: Homologació i PRI El Salt.
Español: Homologación y PRI El Salt.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12648) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 108/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12648) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 108/2002.
Valencià: Guillem de Castro.
Español: Guillén de Castro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4159 Data del DOGV : 02-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4159 Fecha DOGV : 02-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12648 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 108/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12648 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València contrato de obras Corrección de errores del anuncio del concurso público número 108/2002.
Valencià: Construcció del Centre de Salut de València - Guillem de Castro.
Español: Construcción del Centro de Salud de Valencia - Guillén de Castro.
Valencià: [2001/X12648] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 108/2002.
Español: [2001/X12648] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 108/2002.
Valencià: Construcció del Centre de Salut de València - Guillem de Castro, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.146, pàgina 26.222, de 12 de desembre de 2001.
Español: Construcción del Centro de Salud de Valencia - Guillén de Castro, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.146, página 26.222, de 12 de diciembre de 2001.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 26.222, punt 8 a), on diu: ?Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?; hi ha de dir: ?Data límit de presentació: fins al quaranta-uné dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 26.222, punto 8 a), donde dice: ?Fecha límite de presentación: hasta el vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?; debe decir: ?Fecha límite de presentación: el cuadragesimoprimer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1127) Informació pública de les bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1127) Información pública de las bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1127 CVE Data del document : 29-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Muro de Alcoy administració local personal de serveis concurs administratiu Informació pública de les bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1127 CVE Fecha del documento : 29-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Muro de Alcoy administración local personal de servicios concurso administrativo Información pública de las bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: [2002/X1127] Per Resolució de l'alcalde'president de la corporació número 22, de data 10 de gener de 2002, s'ha disposat la convocatòria de proves selectives per a cobrir, pel procediment de concurs'oposició, una plaça de tècnic d'administració general, en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, les bases de la qual són publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 22, de 26 de gener de 2002.
Español: [2002/X1127] Por Resolución del alcalde-presidente de la corporación número 22, de fecha 10 de enero de 2002, se ha dispuesto la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, una plaza de técnico de administración general, en la plantilla de funcionarios del presente Ayuntamiento, cuyas bases son publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 22, de 26 de enero de 2002.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en el concurs'oposició ho sol·licitaran en instància dirigida a l'alcalde'president de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, i les dipositaran a l'oficina de registre d'aquest ajuntament, en hores d'oficina, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso-oposición lo solicitarán en instancia dirigida al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, depositándolas en las oficina de registro de dicho ayuntamiento, en horas de oficina, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En tals instàncies hauran de manifestar que reuneixen totes i cadascuna de les condicions o requisits exigits en la base segona, i que es comprometen de jurar o prometre en consciència i pels seu honor, de complir fidelment les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei, i guardar i fer guardar la Constitució com a norma fonamental de l'Estat, adjuntant a la instància fotocòpia del DNI.
Español: En tales instancias deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones o requisitos exigidos en la base segunda, y que se comprometen a jurar o prometer en conciencia y por su honor, a cumplir fielmente las obligaciones del cargo con lealtad al rey, y guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del Estado, adjuntando a la instancia fotocopia del DNI.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud s'hi adjuntarà resguard d'haver ingressat en les arques municipals la quantitat de 24,04 euros en concepte de taxes per drets d'examen.
Español: En el momento de presentar la solicitud se adjuntará a la misma resguardo de haber ingresado en las arcas municipales la cantidad de 24,04 euros en concepto de tasas por derechos de examen.
Valencià: Alhora, en la instància les persones interessades faran constar els mèrits que reuneixen, adjuntant-n'hi certificacions o justificants acreditatius, en el benentès que de no acreditar-se degudament no es tindran en compte en la qualificació del concurs'oposició convocat.
Español: Asimismo, en la instancia los interesados harán constar los méritos que reúnen, adjuntando certificaciones o justificantes acreditativos de los mismos, en el bienentendido de que de no acreditarse debidamente no se tendrán en cuenta en la calificación del concurso-oposición convocado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3027) RESOLUCIÓ de 18 de març de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3027) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala administrativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : II.