gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10960) Resolució de 14 de setembre de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 000600/2006-M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10960) Resolución de 14 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000600/2006-M.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/10960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 14 de setembre de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 000600/2006-M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/10960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 14 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000600/2006-M.
Valencià: [2006/M10960] Els Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Domingo Gargallo Monfort.
Español: [2006/M10960] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Domingo Gargallo Monfort.
Valencià: Assumpte: recurs interposat contra l'Orde de 31 de maig de 2006, de la Conselleria de Sanitat, que regula l'accés a la carrera professional dels facultatius especialistes de quota i el personal de quota i zona no integrats, tot desplegant el que preveu la disposició final segona Decret 66/2006, de 12 de maig, del Consell, que aprova el sistema de carrera professional en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV número 5.275, de 7 de juny de 2006).
Español: Asunto: recurso interpuesto contra la Orden de 31 de mayo de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el acceso a la carrera profesional de los facultativos especialistas de cupo y personal de cupo y zona no integrados, en desarrollo de lo previsto en la disposición final segunda del Decreto 66/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el sistema de carrera profesional en el ámbito de las Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 5.275, de 7 de junio de 2006).
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades i hauran de comparéixer representades en la forma que disposen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels seus lletrats, compareix en este recurs en defensa del manteniment de la resolució recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por sus letrados, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento de la disposición recurrida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6191) Notificació a José Antonio Urquizu Roca de la sentència número 82/2005, dictada en les actuacions del juí verbal 57/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6191) Notificación a José Antonio Urquizu Roca de la sentencia número 82/2005, recaída en los autos del juicio verbal 57/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6191 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació a José Antonio Urquizu Roca de la sentència número 82/2005, dictada en les actuacions del juí verbal 57/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación a José Antonio Urquizu Roca de la sentencia número 82/2005, recaída en los autos del juicio verbal 57/2005.
Valencià: [2006/Q6191] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, s'ha dictat la resolució que, en la part que correspon, diu així: «Sentència 82/2005 Vinaròs, 11 de juliol de 2005 Sabina Cervera Salvador, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, ha conegut les presents actuacions de juí verbal 57/2005, promogudes per Industrias Ralda, SA, representada per la procuradora la senyora Esteve Moliner i defesa pel lletrat el senyor Pla Gisbert, contra José Antonio Urquizu Roca, en rebel·lia processal sobre reclamació de quantitat.
Español: [2006/Q6191] Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido, se ha dictado la resolución que, en su parte bastante, es como sigue: «Sentencia 82/2005 Vinaròs, 11 de julio de 2005 Sabina Cervera Salvador, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, ha conocido los presentes autos de juicio verbal 57/2005, promovidos por Industrias Ralda, SA, representada por la procuradora señora Esteve Moliner y defendida por el letrado señor Pla Gisbert, contra José Antonio Urquizu Roca, en rebeldía procesal sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Esteve Moliner, en nom i representació d'Industrias Ralda, SA, contra José Antonio Urquizu Roca, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 940,90 euros més els interessos d'acord amb el que disposa el fonament de dret segon de la present resolució, tot això amb expressa imposició de les costes causades a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Esteve Moliner, en nombre y representación de Industrias Ralda, SA, contra José Antonio Urquizu Roca, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de 940,90 euros más los intereses conforme a lo dispuesto en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución, todo ello con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà davant este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació».
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat en parador desconegut, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Vinaròs, 17 de maig de 2006.
Español: Vinaròs, 17 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5774) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedixen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5774) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5774 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedixen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno.
Valencià: [2006/F5774] Antecedents de fet Per la Resolució de 15 de febrer de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat, van ser aprovades les bases de la convocatòria de concessió de dos beques en matèria jurídica per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: [2006/F5774] Antecedentes de hecho Por Resolución de 15 de febrero de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, fueron aprobadas las bases de la convocatoria de concesión de dos becas en materia jurídica para el desarrollo de prácticas profesionales en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, siendo publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.202, de 20 de febrero de 2006.
Valencià: La Comissió Avaluadora es va reunir els dies 4 i 10 d'abril de 2006, va estudiar les sol·licituds presentades i la realització de les entrevistes, i es va efectuar a continuació la proposta del president, Julio Marqués Tronch, cap de l'Àrea de la Secretaria Administrativa del Consell.
Español: La Comisión Evaluadora se reunió los días 4 y 10 de abril de 2006, procediendo al estudio de las solicitudes presentadas y la realización de las entrevistas, efectuándose a continuación propuesta del presidente, Julio Marqués Tronch, jefe del Área de la Secretaria Administrativa del Consell.
Valencià: Fonaments jurídics Per les facultats que em conferix la base octava de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les dos beques convocades en matèria jurídica per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat de Govern a les aspirants que han obtingut major puntuació, que són les següents: María Carmen Royo Calaforra Asunción Bernad Sánchez I queda constituïda la borsa de reserva com seguix: 1) Lucía Egea Alemany 2) Carlos Vicente Greses Tormo 3) Gustavo Ruiz Zamora 4) José León Sanchis 5) Salvador Martínez Marrahí 6) Cristina Sánchez López 7) Clarence E.
Español: Fundamentos jurídicos Por las facultades que me confiere la base octava de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las dos becas convocadas en materia jurídica para el desarrollo de prácticas profesionales en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado de Gobierno a las aspirantes que han obtenido mayor puntuación, que son las siguientes: María Carmen Royo Calaforra Mª Asunción Bernad Sánchez Quedando constituida la bolsa de reserva como sigue: 1) Lucía Egea Alemany 2) Carlos Vicente Greses Tormo 3) Gustavo Ruiz Zamora 4) María José León Sanchis 5) Salvador Martínez Marrahí 6) Cristina Sánchez López 7) Clarence E.
Valencià: García Melero S'exclouen les sol·licituds de Teresa Tudela Julbe i Beatriz Ortega Lahuerta, per no haver acreditat el nivell Mitjà de coneixements de valencià exigit en la convocatòria.
Español: García Melero Se excluyen las solicitudes de Teresa Tudela Julbe y Beatriz Ortega Lahuerta, por no haber acreditado el nivel Medio de conocimientos de valenciano exigido en la convocatoria.
Valencià: Segon Les adjudicatàries hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo Las adjudicatarias deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3807) Resolució de 21 de març de 2006, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, relativa a la informació pública del projecte bàsic de via ciclista d'unió de les vies verdes d'Ulls Negres i la Via Xurra, tram Algimia de Alfara-Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3807) Resolución de 21 de marzo de 2006 de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, relativa a la información publica del Proyecto básico de vía ciclista de unión de las Vías Verdes de Ojos Negros y Vía Xurra, tramo Algimia de Alfara-Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5241 Data del DOGV : 19-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5241 Fecha DOGV : 19-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de març de 2006, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, relativa a la informació pública del projecte bàsic de via ciclista d'unió de les vies verdes d'Ulls Negres i la Via Xurra, tram Algimia de Alfara-Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de marzo de 2006 de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, relativa a la información publica del Proyecto básico de vía ciclista de unión de las Vías Verdes de Ojos Negros y Vía Xurra, tramo Algimia de Alfara-Sagunto.
Valencià: [2006/X3807] Per Resolució de 21 de març de 2006, esta Direcció General, en virtut de les atribucions delegades per l'Orde del conseller d'Infraestructures i Transport, d'1 d'agost de 2003, va acordar sotmetre el projecte bàsic de via ciclista d'unió de les vies verdes d'Ulls Negres i la Via Xurra, tram Algimia de Alfara-Sagunt, al tràmit d'informació pública establit en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/X3807] Por Resolución de fecha 21 de marzo de 2006, esta Dirección General, en virtud de las atribuciones delegadas por Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003, acordó someter el Proyecto básico de vía ciclista de unión de las Vías Verdes de Ojos Negros y Vía Xurra, tramo Algimia de Alfara-Sagunto, al trámite de información pública establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Objecte de la informació pública: formular les observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general del projecte, sobre la concepció global del traçat, sobre l'avaluació de l'impacte ambiental i sobre la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres.
Español: Objeto de la información pública: formular las observaciones sobre las circunstancias que justifiquen la declaración de interés general del proyecto, sobre la concepción global de su trazado, sobre la evaluación del Impacto Ambiental y sobre la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/8181) Rotlle d'apel·lació número 2005/0862.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/8181) Rollo de apelación número 2005/0862.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5312 Data del DOGV : 27-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5312 Fecha DOGV : 27-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8181 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 2005/0862.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 2005/0862.
Valencià: [2006/Q8181] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 862/2005, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Rotlle d'apel·lació 2005/0862 Interlocutòria número 122.
Español: [2006/Q8181] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 862/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 2005/0862 Auto número 122.
Valencià: Magistrades: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez València, 16 de maig de 2006 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació contra la interlocutòria de data 1 de setembre de 2005 dictada en actuacions de juí ordinari número 619/2005, tramitat en el Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria.
Español: Magistradas: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 16 de mayo de 2006 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación contra el auto de fecha 1 de septiembre de 2005 dictado en autos de juicio ordinario número 619/2005, tramitado en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Llíria.