gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6740) Informe ambiental i territorial estratègic en el procediment simplificat relatiu a la modificació puntual número 1 del Pla parcial Tossals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6740) Informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado relativo a la modificación puntual número 1 del Plan parcial Tossals.
Valencià: Expedient número 1039/2017.
Español: Expediente número 1039/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8107 Data del DOGV : 17-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8107 Fecha DOGV : 17-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6740 CVE Data del document : 20-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ondara pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic en el procediment simplificat relatiu a la modificació puntual número 1 del Pla parcial Tossals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6740 CVE Fecha del documento : 20-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ondara plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado relativo a la modificación puntual número 1 del Plan parcial Tossals.
Valencià: [2017/6740] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014 de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, es publica l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació del planejament urbanístic dalt indicat, del tenor literal següent: «Vist el document inicial estratègic que es va formular per iniciativa municipal i redactat per l'arquitecte Francisco Forqués Moncho i que es va presentar a aquest òrgan ambiental territorial als efectes previstos en l'article 49.1.a de la LOTUP (inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat).
Español: [2017/6740] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014 de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se publica el informe ambiental y territorial estratégico de la modificación del planeamiento urbanístico arriba indicado, del tenor literal siguiente: «Visto el documento inicial estratégico que se formuló por iniciativa municipal y redactado por el arquitecto Francisco Forqués Moncho y que se presentó a este órgano ambiental territorial a los efectos previstos en el artículo 49.1.a de la LOTUP (inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado).
Valencià: Atés que aquesta comissió, amb data 22 de maig de 2017, va acordar admetre a tràmit el corresponent document inicial estratègic i sotmetre tal document a la tramitació prevista en l'article 51.1 de la LOTUP, per un termini de 20 dies hàbils.
Español: Considerando que esta comisión, con fecha 22 de mayo de 2017, acordó admitir a trámite el correspondiente documento inicial estratégico y someter tal documento a la tramitación prevista en el artículo 51.1 de la LOTUP, por un plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Com a administracions públiques afectades pel procediment, també es va procedir específicament a sotmetre el document a consultes a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esports, així com al Servei Territorial de la Conselleria d'Urbanisme i Habitatge.
Español: Como administraciones públicas afectadas por el procedimiento, también se procedió específicamente a someter el documento a consultas en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deportes, así como al Servicio Territorial de la Conselleria de Urbanismo y Vivienda.
Valencià: També, s'ha emès informe per part de l'Oficina Tècnica Municipal (arquitecte municipal Francisco Puchol Pericás), en sentit favorable a la tramitació pel procediment simplificat i a l'emissió d'informe estimatori.
Español: También, se ha emitido informe por parte de la Oficina Técnica Municipal (arquitecto municipal Francisco Puchol Pericás), en sentido favorable a la tramitación por el procedimiento simplificado y a la emisión de informe estimatorio.
Valencià: D'altra part, al llarg de tot el període de consultes del present expedient, no s'ha formulat cap al·legació o informe ni de particulars ni de les administracions públiques consultades.
Español: De otra parte, a lo largo de todo el período de consultas del presente expediente, no se ha formulado ningún alegación o informe ni de particulares ni de las administraciones públicas consultadas.
Valencià: Conclosa la tramitació anterior, ara és procedent que aquesta comissió emeta l'informe a què refereix l'article 51.2.b de la LOTUP, basant-se en aquestes consideracions: Documentació presentada: document inicial estratègic, d'iniciativa municipal i redactat per l'arquitecte Francisco Forqués Moncho, al que es va adjuntar projecte tècnic complet de la modificació puntual número 1 del Pla parcial Tossals.
Español: Concluida la tramitación anterior, ahora procede que esta Comisión emita el informe a que refiere el artículo 51.2.b de la LOTUP, en base a estas consideraciones: Documentación presentada: documento inicial estratégico, de iniciativa municipal y redactado por el arquitecto Francisco Forqués Moncho, al cual se acompañó proyecto técnico completo de la modificación puntual número 1 del Plan parcial Tossals.
Valencià: Objecte de la modificació: modificar l'ús de la parcel·la de sòl dotacional educatiu per sòl dotacional social, i canviar l'ús de la parcel·la de sòl dotacional cultural social per dotacional educatiu.
Español: Objeto de la modificación: modificar el uso de la parcela de suelo dotacional educativo por suelo dotacional social, y cambiar el uso de la parcela de suelo dotacional cultural social por dotacional educativo.
Valencià: La finalitat de la modificació consisteix a permetre que en la parcel·la a permutar l'ús a dotacional social es puga construir un centre de dia al municipi.
Español: La finalidad de la modificación consiste en permitir que en la parcela a permutar el uso a dotacional social se pueda construir un centro de día en el municipio.
Valencià: Consultes: en el període corresponent no s'ha formulat cap al·legació o informe ni de particulars ni de les administracions públiques consultades.
Español: Consultas: en el período correspondiente no se ha formulado ninguna alegación o informe ni de particulares ni de las administraciones públicas consultadas.
Valencià: Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient de la proposta: conforme a allò estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en compte els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a les que es refereixen els articles 48.d i 51.1 de l LOTUP.
Español: Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente de la propuesta: conforme a aquello estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en cuenta los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Es considera que, des del punt de vista urbanístic, la modificació proposada no sembla que haja de tindre efecte significatiu sobre el medi ambient, ja que es tracta en definitiva d'una simple permuta d'usos entre parcel·les, els quals estaven ja previstos en el pla.
Español: Se considera que, desde el punto de vista urbanístico, la modificación propuesta no parece a que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente, ya que se trata en definitiva de una simple permuta de usos entre parcelas, los cuales estaban ya previstos en el plan.
Valencià: En tot cas, s'afegeix la consideració de que totes les determinacions de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial Tossals afecten l'ordenació detallada, sense alterar l'ordenació estructural; per tant l'Administració que té la competència per a aprovar definitivament la dita modificació també és l'Ajuntament.
Español: En todo caso, se añade la consideración de que todas las determinaciones de la modificación puntual número 1 del Plan parcial Tossals afectan a la ordenación detallada, sin alterar la ordenación estructural; por tanto la Administración que tiene la competencia para aprobar definitivamente dicha modificación también es el Ayuntamiento.
Valencià: Conclusió: atés l'article 51 de la LOTUP i el seu annex VIII, es considera que la modificació puntual número 1 del Pla parcial Tossals no estableix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural.
Español: Conclusión: a la vista del artículo 51 de la LOTUP y su anexo VIII, se considera que la modificación puntual número 1 del Plan parcial Tossals no establece el marco para proyectos y otros actividades sujetos a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural.
Valencià: Per tant, es pot concloure que la dita modificació puntual número 1 no presenta efectes significatius sobre el medi ambient i per tant se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègic simplificat.
Español: Por tanto, se puede concluir que Dicha modificación puntual número 1 no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente y por tanto se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégico simplificado.
Valencià: D'acord amb tot allò exposat, aquesta comissió, prèvia deliberació i per unanimitat, acorda el següent: Primer.
Español: De acuerdo con todo aquello expuesto, esta comisión, previa deliberación y por unanimidad, acuerda el siguiente: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 1 del Pla parcial Tossals; tot això per considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, corresponent continuar la tramitació conforme a la seua normativa sectorial.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 1 del Plan parcial Tossals; todo eso por considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, correspondiendo continuar la tramitación conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels seus efectes que li son propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera produït l'aprovació de la dita modificació puntual en el termini de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de sus efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera producido la aprobación de dicha modificación puntual en el plazo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Ordenar la publicació de l'extracte d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la web municipal.
Español: Ordenar la publicación del extracto de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la web municipal.
Valencià: » Ondara, 20 de juliol de 2017.
Español: » Ondara, 20 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/432) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1145/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/432) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1145/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7970 Data del DOGV : 01-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7970 Fecha DOGV : 01-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/432 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1145/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1145/2015.
Valencià: [2017/432] En el judici ordinari número 1145/2015, seguit a instàncies de José Manuel Illueca Izquierdo i Nuria Martínez Solaz contra Inversiones Corporativas & Mobiliarias, SL, Germán Ángel Preciado Mío, Mónica Milagros Salazar Chereque, José Rafael Navarro Senenet i Ana María Marco Roig, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 425/2016 València, 6 de setembre de 2016 Dispositiva Estime en el que és substancial la demanda interposada en nom de José María Illueca Izquierdo i Nuria Martínez Solaz, condemne la mercantil Inversiones Corporativas & Mobiliarias, SL, Germán Ángel Preciado Mío, Mónica Milagros Salazar Chereque, José Rafael Senenet i Ana María Marco Roig a pagar als actors la quantitat de 108.397,44 euros, més l'interés legal des de la data del pagament, i la part de qui resulte insolvent recaurà sobre els altres; amb la imposició de les costes als demandats.
Español: [2017/432] En el juicio ordinario número 1145/2015, seguido a instancia de José Manuel Illueca Izquierdo y Nuria Martínez Solaz frente a Inversiones Corporativas & Mobiliarias, SL, Germán Ángel Preciado Mío, Mónica Milagros Salazar Chereque, José Rafael Navarro Senenet y Ana María Marco Roig, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 425/2016 Valencia, 6 de septiembre de 2016 Fallo Que estimando en lo sustancial la demanda interpuesta en nombre de José María Illueca Izquierdo y Nuria Martínez Solaz, condeno a la mercantil Inversiones Corporativas & Mobiliarias, SL, a Germán Ángel Preciado Mío, a Mónica Milagros Salazar Chereque, a José Rafael Senenet y a Ana María Marco Roig a pagar a los actores la cantidad de 108.397,44 euros, más el interés legal desde la fecha del pago, recayendo la parte del que resultara insolvente sobre el resto; con imposición de costas a los demandados.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Inversiones Corporativas & Mobiliarias, SL, Germán Ángel Preciado Mío, Mónica Milagros Salazar Chereque, mitjançant diligència d'ordenació i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Inversiones Corporativas & Mobiliarias, SL, Germán Ángel Preciado Mío, Mónica Milagros Salazar Chereque, por diligencia de ordenación y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La lletrada d'Administració de justícia: Alejandrina Aránzazu Peris Martínez.
Español: - La letrada de Administración de justicia: Alejandrina Aránzazu Peris Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3797) Licitació número 17/035.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3797) Licitación número 17/035.
Valencià: Servei de consultoria per a la inspecció, verificació i adequació de portes d'accés a estacions i complexos ferroviaris de Metrovalencia.
Español: Servicio de consultoría para la inspección, verificación y adecuación de puertas de acceso a estaciones y complejos ferroviarios de Metrovalencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3797 CVE Data del document : 04-05-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/035.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3797 CVE Fecha del documento : 04-05-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/035.
Valencià: Expedient: 17/035 Objecte Servei de consultoria per a la inspecció, verificació i adequació de portes d'accés a estacions i complexos ferroviaris de Metrovalencia.
Español: Expediente: 17/035 Objeto Servicio de consultoría para la inspección, verificación y adecuación de puertas de acceso a estaciones y complejos ferroviarios de Metrovalencia.
Valencià: Lots: No.
Español: Lotes: No.
Valencià: Pressupost de licitació Quaranta-nou mil set-cents seixanta-huit euros amb setanta-huit cèntims (49.768,78 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Cuarenta y nueve mil setecientos sesenta y ocho euros con setenta y ocho céntimos (49.768,78 ?) IVA excluido.
Valencià: Tipus: Serveis.
Español: Tipo: Servicios.
Valencià: Memòria tècnica: 28 punts.
Español: Memoria técnica: 28 puntos.
Valencià: Termini i programa de treball: 5 punts.
Español: Plazo y programa de trabajo: 5 puntos.
Valencià: Mitjans humans i materials: 15 punts.
Español: Medios humanos y materiales: 15 puntos.
Valencià: Qualitat i medi ambient: 2 punts.
Español: Calidad y medioambiente: 2 puntos.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre general- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 22 de maig de 2017. 13.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro general- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 22 de mayo de 2017. 13.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 25 de maig de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2 El acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 25 de mayo de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 22 de juny de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3 El acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 22 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11498) DECRET 191/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació i la supressió de nous ensenyaments universitaris oficials de grau i màster en les universitats privades Universitat CEU Cardenal Herrera, Universitat Europea de València i Universitat Internacional Valenciana, en el curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11498) DECRETO 191/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación y supresión de nuevas enseñanzas universitarias oficiales de grado y máster en las universidades privadas, Universidad CEU Cardenal Herrera, Universidad Europea de Valencia y Universidad Internacional Valenciana, en el curso 2017-2018.