gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7632 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY10/CSINF/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7632 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY10/CSINF/29.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/CSINF/29. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/CSINF/29. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de cinc llicències de processador d'Oracle Database Enterprise Editions, inclòs el suport i l'actualització del producte durant un any.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de cinco licencias de procesador de Oracle Database Enterprise Edition, incluido el soporte y actualización del producto durante un año.
Valencià: d) Termini d'execució: dos mesos des de l'endemà de la formalització del contracte i d'un any per a l'execució a partir de la dita entrega. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: dos meses a partir del día siguiente a la formalización del contrato, y de un año para la ejecución a partir de dicha entrega. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, es tindrà com a únic criteri en l'adjudicació el preu més baix. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto atendiendo como único criterio en la adjudicación el precio más bajo. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 136.000 € més 24.480 € en concepte d'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 136.000 € más 24.480 € en concepto de IVA, 5.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del contracte, exclòs l'impost sobre el valor afegit. 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el impuesto sobre el valor añadido. 6.
Valencià: d) Telèfons d'informació.
Español: d) Teléfonos de información.
Valencià: Recollida de plecs: 963 862 051; informació juridicoadministrativa: 963 862 039; informació tècnica: 961 613 002.
Español: Recogida de pliegos: 963 862 051; información jurídico-administrativa: 963 862 039; Información técnica: 961 613 002.
Valencià: La documentació també es pot obtenir als servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló i València. 7.
Español: La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia. 7.
Valencià: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat 7.5.b del plec de subministrament. 8.
Español: b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado 7.5.b del pliego de suministro. 8.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: la indicada en l'apartat set del plec de subministraments.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula siete del pliego de suministros.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46003. 4.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46003. 4.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: D'acord amb l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 19 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 5397, de 28.11.2006).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 19 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOGV número 5397, de fecha 28.11.2006).
Valencià: Així mateix es podran presentar a qualsevol dels servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 7.1 del plec de subministraments.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en la cláusula 7.1 del pliego de suministros.
Valencià: d) Data: Sobre 2: el desé dia natural, comptador des de l'endemà de la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: Sobre 2: el décimo día natural, a partir del día siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: e) Hora: 09.30 hores 10.
Español: e) Hora: 09.30 horas. 10.
Valencià: b) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: els previstos en l'apartat 12 del plec de subministraments.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: el previsto en el apartado 12 del pliego de suministro.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: oferta econòmica. 11.
Español: Sobre 2: oferta económica. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/12565) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2751/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/12565) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2751/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12565 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2751/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2751/2009.
Valencià: [2010/12565] Judici verbal 002751/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Galeón XXVIII.
Español: [2010/12565] Juicio verbal 002751/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Galeón XXVIII.
Valencià: Part demandada: Muslimat Botasheva.
Español: Parte demandada: Muslimat Botasheva.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Galeón XXVIII, representada pel procurador dels tribunals el senyor Giménez Viudes, contra Muslimat Botasheva, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Galeón XXVIII, representada por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes, contra Muslimat Botasheva, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Muslimat Botasheva: 1.
Español: Condeno a Muslimat Botasheva: 1.
Valencià: A pagar la quantitat total de 565,42 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad total de 565,42 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Muslimat Botasheva.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Muslimat Botasheva.
Valencià: Torrevieja, 14 d'octubre de 2010.
Español: Torrevieja, 14 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5009) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 102/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5009) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 102/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5009 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 102/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 102/2004.
Valencià: [2010/5009] Judici ordinari 000102/2004 Part demandant: Paulina Muñoz Caro, María Dolores Muñoz Caro i María del Rosario Muñoz Caro.
Español: [2010/5009] Juicio ordinario 000102/2004 Parte demandante: Paulina Muñoz Caro, María Dolores Muñoz Caro y María del Rosario Muñoz Caro.
Valencià: Part demandada: Rolf Pablo Renato Eichhorn Caro i Ivor John Dyke.
Español: Parte demandada: Rolf Pablo Renato Eichhorn Caro e Ivor John Dyke.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència 19/2010 Sueca, 9 de febrer de 2010 Clara España Arbona, jutgessa de primera instància i instrucció número 1 de Sueca i partit, ha vist i oït aquestes actuacions de judici ordinari registrats amb el número 102/04, tramitats davant d'aquest Jutjat a instàncies de la procuradora Mercedes Izquierdo Galbis en nom i representació de Paulina, María Dolores i María del Rosario Muñoz Caro assistides de la lletrada Consolación Terrero Monje contra Rolf Pablo Renato Eichorn Caro, representat pel procurador Pascual Hidalgo Talens i defensat pel lletrat Juan Manuel Gisbert Lorente i contra Ivor John Dyke, en rebel'lia, i en l'exercici de l'acció d'impugnació de testament, ha resultat el següent: Vistos els preceptes legals esmentats i l'altra normativa d'aplicació especial i general.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 19/2010 Sueca, 9 de febrero de 2010 Clara España Arbona, jueza de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca y su partido, ha visto y oído los presentes autos de juicio ordinario registrados con el número 102/04, tramitados ante este Juzgado a instancias de la procuradora Mercedes Izquierdo Galbis en nombre y representación de Paulina, María Dolores y María del Rosario Muñoz Caro asistidas de la letrada Consolación Terrero Monje contra Rolf Pablo Renato Eichorn Caro representado por el procurador Pascual Hidalgo Talens y defendido por el letrado Juan Manuel Gisbert Lorente y contra Ivor John Dyke en rebeldía en ejercicio de acción de impugnación de testamentos han resultado los siguientes: Vistos los preceptos legales citados, y demás normativa de especial y general aplicación.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda interposada per la procuradora Mercedes Izquierdo Galbis en nom i representació de Paulina, María Dolores i María del Rosario Muñoz Caro i en conseqüència absolc Rolf Pablo Renato Eichorn Caro i Ivor John Dyke de les peticions que recull la demanda, amb la imposició de costes a la part actora.
Español: Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda interpuesta por la procuradora Mercedes Izquierdo Galbis en nombre y representación de Paulina, María Dolores y María del Rosario Muñoz Caro y en consecuencia debo absolver y absuelvo a Rolf Pablo Renato Eichorn Caro y a Ivor John Dyke de los pedimentos contenidos en la demanda, con imposición de costas a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que hi poden interposar un recurs d'apel'lació, dins del termini de cinc dies, davant d'aquest mateix Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València, amb el dipòsit previ (Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que contra la misma pueden interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este mismo Juzgado, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, previo depósito Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 15 d'abril de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Ivor John Dyke.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de abril de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a Ivor John Dyke.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7506) Informació publica de l'expedient de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució núm. 17 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7506) Información publica del expediente de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución nº 17 del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7506 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal pla d'urbanisme administració local Informació publica de l'expedient de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució núm. 17 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7506 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal plan de urbanismo administración local Información publica del expediente de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución nº 17 del Plan General.
Valencià: [2010/7506] Per Resolució de l'Alcaldia-Presidència d'aquest ajuntament núm. 988, de data 27 de maig de 2010, s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte de retaxació de càrregues de la unitat d'execució núm. 17 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal, presentat per a la seua tramitació en data 19 de maig de 2010 per l'agent urbanitzador, la mercantil Urbacon Levante, SL, adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament en l'àmbit espacial esmentat, que es deriva de l'aprovació definitiva de la modificació núm. 1 del projecte d'urbanització de la UE núm. 17, que va ser objecte de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 251, de 22 d'octubre de 2009.
Español: [2010/7506] Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de este ayuntamiento nº 988, de fecha 27 de mayo de 2010, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de retasación de cargas de la unidad de ejecución nº 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal, presentado para su tramitación en fecha 19 de mayo de 2010 por el agente urbanizador, la mercantil Urbacon Levante, SL, adjudicataria del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo en el citado ámbito espacial, que se deriva de la aprobación definitiva del modificado nº 1 del proyecto de urbanización de la UE nº 17, que fue objeto de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 251, de 22 de octubre de 2009.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'articule 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana en relació amb l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Urbanística i Territorial, la informació publica es farà efectiva des de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pel termini de quinze dies hàbils, durant el qual podran formular-se al·legacions per escrit i el document diligenciat del projecte de retaxació de càrregues estarà depositat, per a la consulta pública, en el Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el articulo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana en relación con el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Urbanística y Territorial, la información publica se hará efectiva desde la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por el plazo de quince días hábiles, durante el cual podrán formularse alegaciones por escrito y el documento diligenciado del proyecto de retasación de cargas estará depositado, para su pública consulta, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Albal, 1 de juny de 2010.
Español: Albal, 1 de junio de 2010.
Valencià: - L'alcalde-president: Ramón Mari Vila.
Español: - El alcalde-presidente: Ramón Mari Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/3998) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'estació de servei al terme municipal del Puig, ubicada al polígon 27, parcel·la 159.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/3998) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación estación de servicio, en el término municipal del Puig, ubicada en polígono 27, parcela 159.
Valencià: Expedient número 2009/0005.
Español: Expediente número 2009/0005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3998 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'estació de servei al terme municipal del Puig, ubicada al polígon 27, parcel·la 159.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3998 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación estación de servicio, en el término municipal del Puig, ubicada en polígono 27, parcela 159.
Valencià: [2010/3998] Mauro Cabanes Sanchis ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'estació de servei (expedient 2009/0005), al terme municipal del Puig, ubicada al polígon 27, parcel·la 159.
Español: [2010/3998] Mauro Cabanes Sanchis, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación estación de servicio, (expediente 2009/0005), en el término municipal del Puig, ubicada en polígono 27, parcela 159.