gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El període de gaudi de les beques començarà en la data prevista en la resolució de concessió i finalitzarà el 31 de desembre de 2003, si bé s'estableix la possibilitat d'una pròrroga automàtica durant l'any 2004, pel temps que reste fins a completar el temps màxim de sis mesos, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos per a aquest exercici.
Español: El período de disfrute de las becas comenzará en la fecha prevista en la resolución de concesión y finalizará el 31 de diciembre de 2003, si bien se establece la posibilidad de una prórroga automática durante el año 2004, por el tiempo que reste hasta completar el tiempo máximo de seis meses, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos para este ejercicio.
Valencià: Obligacions de les parts Seran obligacions de les beneficiàries: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar que es realitze en la forma fixada en la present Ordre.
Español: Obligaciones de las partes Serán obligaciones de las beneficiarias: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma fijada en la presente orden.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i verificació de l'activitat subvencionada efectuades pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació, l'IVEX, o d'altres òrgans de la Unió Europea, així com a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb les ajudes rebudes.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y verificación de la actividad subvencionada efectuadas por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, el IVEX, u otros órganos de la Unión Europea, así como a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana en relación con las ayudas recibidas.
Valencià: Serà obligació de l'empresa on s'efectue l'estada formativa designar una persona que actuarà de tutora de la becària.
Español: Será obligación de la empresa donde se efectúe la estancia formativa designar una persona que actuará de tutora de la becaria.
Valencià: Justificació Les beneficiàries hauran de presentar davant de l'Institut Valencià d'Exportació SA.
Español: Justificación Las beneficiarias deberán presentar ante el Instituto Valenciano de Exportación SA.
Valencià: , en finalitzar la realització de les pràctiques en empreses, una memòria que detalle les activitats realitzades, així com els justificants de les despeses realitzades.
Español: al finalizar la realización de las prácticas en empresas, una memoria que detalle las actividades realizadas durante la misma, así como los justificantes de los gastos habidos.
Valencià: L'Institut Valencià d'Exportació SA.
Español: Por el Instituto Valenciano de Exportación SA.
Valencià: justificarà l'aplicació dels fons percebuts davant del Servici Valencià d'Ocupació i Formació com a màxim fins al 31 de gener de 2004, i entregarà en el citat termini les indicades memòries, amb devolució de les quantitats no justificades.
Español: se procederá a justificar la aplicación de los fondos percibidos ante el Servicio Valenciano de Empleo y Formación como máximo hasta el 31 de enero de 2004, y entregará en dicho plazo las indicadas memorias, con devolución de las cantidades no justificadas.
Valencià: En el cas que les beques es prorrogaren en l'exercici de 2004, la resolució de pròrroga establirà el termini màxim de justificació de l'IVEX en el citat exercici, que serà com a màxim d'un mes a comptar des de la data d'acabament de les beques.
Español: En el caso de que las becas se prorrogaran en el ejercicio de 2004, la resolución de prórroga establecerá el plazo máximo de justificación del IVEX en dicho ejercicio, que será como máximo de un mes a contar desde la fecha de finalización de las becas.
Valencià: Revocació de la beca El director general del SERVEF podrà deixar sense efecte la beca i sol·licitar el reintegrament de les possibles quantitats percebudes, prèvia audiència de la interessada, en els següents casos: Incompliment greu de les seues obligacions, així com dels requisits i les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda.
Español: Revocación de la beca El director general del SERVEF podrá dejar sin efecto la beca y solicitar el reintegro de las posibles cantidades percibidas, previa audiencia de la interesada, en los siguientes casos: Incumplimiento grave de sus obligaciones, así como de los requisitos y las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda.
Valencià: No realitzar l'activitat que va motivar la concessió de l'ajuda.
Español: No realizar la actividad que motivó la concesión de la ayuda.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Per a l'exercici 2003, i de conformitat amb la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al citat exercici, les ajudes concedides per la present Ordre es finançaran a càrrec de la línia pressupostària T5274000, del programa pressupostari 322.52, «Formació Professional Ocupacional», per un import màxim de 577.050 euros (cinc-cents setanta-set mil cinquanta euros), línia cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 2003, y de conformidad con la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas concedidas por la presente orden se financiarán con cargo a la línea presupuestaria T5274000, del programa presupuestario 322.52, «Formación Profesional Ocupacional», por un importe máximo de 577.050 euros (quinientos setenta y siete mil cincuenta euros), línea cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Segona Es faculta el director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, a proposta del director general de Formació i Qualificació Professional, per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa la present Ordre.
Español: Segunda Se faculta al director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, a propuesta del director general de Formación y Cualificación Profesional, para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Disposicions finals Primera La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò que s'ha disposat pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú.
Español: Segunda Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET.
Valencià: Annex Valoració de les sol·licituds La valoració de les sol·licituds es farà tenint en compte l'adequació de la formació i l'experiència de les sol·licitants amb el perfil proposat per a les beques.
Español: La valoración de las solicitudes se hará teniendo en cuenta la adecuación de la formación y la experiencia de las solicitantes con el perfil propuesto para las becas.
Valencià: Atenent als articles 2, 5 i 6 de l'Ordre, es valoraran les sol·licituds de conformitat amb el següent barem: Titulació acadèmica Màxim: 2 punts.
Español: Atendiendo a los artículos 2, 5 y 6 de la Orden, se procederá a valorar las solicitudes de conformidad con el siguiente baremo: Titulación académica Máximo: 2 puntos.
Valencià: Es valorarà amb 1 punt qualsevol titulació acadèmica d'igual o superior grau a l'exigit per a poder sol·licitar les presents beques, exclosa la que haja servit per a això.
Español: Se valorará con 1 punto cualquier titulación académica de igual o superior nivel al exigido para poder solicitar las presentes becas, excluida la que haya servido para ello.
Valencià: A aquestos efectes, s'hi puntuarà el grau més alt de titulació acreditat, entenent inclós en ell aquelles altres titulacions necessàries per a l'obtenció.
Español: A estos efectos, se puntuará el nivel más alto de titulación acreditado, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament Màxim: 2 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento Máximo: 2 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació el contingut dels quals estiga relacionat amb les funcions que calga realitzar i de duració superior a 50 hores, a raó d'1 punt per a cada 200 hores o més, i 0,5 punts per cada curs de 50 a 200 hores Idiomes Màxim: 4 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación cuyo contenido esté relacionado con las funciones que haya que realizar y de duración superior a 50 horas, a razón de 1 punto para cada 200 horas o más, y 0,5 puntos por cada curso de 50 a 200 horas Idiomas Máximo: 4 puntos.
Valencià: Es puntuarà a raó de 0,4 punts per curs d'idiomes comunitaris corresponent al títol expedit per la universitat, escola oficial d'Idiomes o semblant.
Español: Se puntuará a razón de 0,4 puntos por curso de idiomas comunitarios correspondiente al título expedido por la universidad, escuela oficial de Idiomas o similar.
Valencià: Altres mèrits El comité puntuarà fins a un màxim de 3 punts altres mèrits que les aspirants puguen acreditar i que es considere que tenen transcendència per a la valoració de la idoneïtat de la candidata.
Español: Otros méritos El comité puntuará hasta un máximo de 3 puntos otros méritos que las aspirantes puedan acreditar y que se considere tengan transcendencia para la valoración de la idoneidad de la candidata.
Valencià: S'hi tindrà en consideració així mateix, en aquest apartat, el plantejament de la formació que es pretén adquirir mitjançant les pràctiques que calga realitzar.
Español: Se tendrá en consideración asimismo, en este apartado, el planteamiento de la formación que se pretende adquirir a través de las prácticas que haya que realizar.
Valencià: Experiència professional Màxim: 4 punts.
Español: Experiencia profesional Máximo: 4 puntos.
Valencià: Es valoraran amb 0,1 punts cada mes de servici en treballs remunerats relacionats amb les finalitats de les beques convocades (gestió econòmica, financera, elaboració estudis de mercat, suport en la gestió de servicis a les empreses, assessorament).
Español: Se valorarán con 0,1 puntos cada mes de servicio en trabajos remunerados relacionados con las finalidades de las becas convocadas (gestión económica, financiera, elaboración estudios de mercado, apoyo en la gestión de servicios a las empresas, asesoramiento).
Valencià: Entrevista Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Entrevista Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9408) Informació publica del pla parcial de millora del sector C de sòl apte per a la urbanització residencial, de les Normes Subsidiàries de Plantejament de Moncofa, formulada per l'agent urbanitzador Piscivall, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9408) Información publica del plan parcial de mejora del sector C de suelo apto para urbanizar residencial, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Moncofa, formulado por el agente urbanizador Piscivall SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4564 Data del DOGV : 12-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4564 Fecha DOGV : 12-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9408 CVE Data del document Organisme emissor : Piscivall, SL Tipus de document : Anunci Informació publica del pla parcial de millora del sector C de sòl apte per a la urbanització residencial, de les Normes Subsidiàries de Plantejament de Moncofa, formulada per l'agent urbanitzador Piscivall, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Piscivall, SL Tipo de documento : Anuncio Información publica del plan parcial de mejora del sector C de suelo apto para urbanizar residencial, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Moncofa, formulado por el agente urbanizador Piscivall SL.
Valencià: [2003/9408] La Mercantil Piscivall, SL ha elaborat, conforme a les directrius dels serveis tècnics municipals, i a l'empara del que estableix l'article 28 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, un pla parcial de millora del sector de sòl apte per a urbanització residencial C de les Normes Subsidiàries del Plantejament de Moncofa.
Español: [2003/9408] La Mercantil Piscivall, SL ha elaborado, conforme a las directrices de los servicios técnicos municipales, y al amparo de lo establecido en el artículo 28 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, un plan parcial de mejora del sector de suelo apto para urbanizar residencial C de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Moncofa.
Valencià: El Ple del Ajuntament de Moncofa, en la sessió realitzada el passat 31 de juliol de 2003, després de llegir els informes tècnics municipals, va prendre l'acord següent «El pla parcial de millora redactat per l'urbanitzador a instàncies de l'ajuntament és correcte, ja que millora notablement el traçat viari per la interconnexió de les unitats, ofereix més sòl dotacional i marca el passeig marítim.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Moncofa, en la sesión celebrada el pasado 31 de julio de 2003, después de leer los informes técnicos municipales tomó el acuerdo siguiente: «El plan parcial de mejora redactado por el urbanizador a instancias del ayuntamiento es correcto ya que mejora notablemente el trazado viario por la interconexión de las unidades, ofrece mas suelo dotacional y marca el paseo marítimo.
Valencià: Al mateix temps s'indica que s'ha procedit a eliminar el viari preexistent, la longitud i poca secció (4 m) del qual dificultava el pas de serveis i trànsit rodat i generava un tap entre les unitats del sector i també s'ha compensat millor la unitat 2 que estava més perjudicada».
Español: Al mismo tiempo se indica que se ha procedido a eliminar el viario que preexistente, la longitud y poca sección de (4 m) el cual dificultaba el paso de servicios y transito rodado y generaba un tapón entre las unidades del sector y también ha compensado mejor la unidad 2 que estaba mas perjudicada».
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 38.2.
Español: De acuerdo con lo establecido en el articulo 38.2.
Valencià: A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información publica por el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El pla parcial de millora del sector de sòl apte per a urbanitzar residencial C de les Normes Subsidiàries del Plantejament de Moncofa està dipositat en l'Ajuntament de Moncofa.
Español: El plan parcial de mejora, del sector de suelo apto para urbanizar residencial C de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Moncofa esta depositado en el Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1836) Informació pública del projecte de drenatge del Raval Roig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1836) Información pública del proyecto de drenaje de El Raval Roig.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1836 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de drenatge del Raval Roig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de drenaje de El Raval Roig.
Valencià: [2003/Q1836] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 28 d'octubre de 2002, ha dictat la següent resolució: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de drenatge del Raval Roig.
Español: [2003/Q1836] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 28 de octubre de 2002, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de drenaje de El Raval Roig.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient es podrà examinar a l'Oficina d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, 2) i que, durant el termini indicat, podran presentar-s'hi al·legacions; tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 45.2.b i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística (calle de San Nicolás, 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.b y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2322) Notificació de la resolució de l'expedient nº 968/01, de manteniment de declaració legal de desemparament i acolliment residencial del menor J.D.C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2322) Notificación de la resolución del expediente nº 968/01, de mantenimiento de declaración legal de desamparo y acogimiento residencial del menor J.D.C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 968/01, de manteniment de declaració legal de desemparament i acolliment residencial del menor J.D.C.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 968/01, de mantenimiento de declaración legal de desamparo y acogimiento residencial del menor J.D.C.
Valencià: [2003/X2322] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X2322] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la/s persona/s interessada/s puga/n tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà/n comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Primitvo Pérez, 8, d'Alacant, de 10:00 a 14:00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Primitivo Pérez, 8 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.