gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Acceptar la supervisió de les activitats contemplades en el projecte que fonamenta la concessió de la subvenció per part de la direcció general amb competències en matèria de prevenció d'incendis forestals i de les direccions territorials on es realitze el pasturatge.
Español: d) Aceptar la supervisión de las actividades contempladas en el proyecto que fundamenta la concesión de la subvención por parte de la dirección general con competencias en materia de prevención de incendios forestales y de las direcciones territoriales donde se realice el pastoreo.
Valencià: e) Acceptar les bases fixades en aquesta ordre, la convocatòria periòdica a la qual s'aculla la sol·licitud i aquelles directrius que la direcció general competent en prevenció d'incendis forestals establisca com a desplegament i seguiment.
Español: e) Aceptar las bases fijadas en esta orden, la convocatoria periódica a la cual se acoja la solicitud y aquellas directrices que la dirección general competente en prevención de incendios forestales establezca como despliegue y seguimiento.
Valencià: f) Comunicar de manera prèvia a les direccions territorials de la conselleria amb competències en prevenció d'incendis forestals, l'inici i finalització de les activitats mitjançant la signatura d'actes d'inici i fi de l'activitat, per l'agent mediambiental o persona que designe el Servei Territorial de Medi Ambient i per la persona responsable d'executar l'actuació de pasturatge.
Español: f) Comunicar de manera previa a las direcciones territoriales de la conselleria con competencias en prevención de incendios forestales, el inicio y finalización de las actividades mediante la firma de actas de inicio y fin de la actividad, por el Agente Medioambiental o persona que designe el Servicio Territorial de Medio Ambiente y por la persona responsable de ejecutar la actuación de pastoreo.
Valencià: g) Comunicar per escrit a la direcció general competent en prevenció d'incendis forestals l'obtenció de qualsevol altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol altres administracions, ens públics o privats.
Español: g) Comunicar por escrito a la dirección general competente en prevención de incendios forestales la obtención de cualquier otra ayuda o subvención para la misma finalidad, procedente de cualesquiera otras administraciones, entes públicos o privados.
Valencià: h) Facilitar tota la informació que sobre l'execució de l'activitat de pasturatge li sol·licite la direcció general competent en prevenció d'incendis forestals i el Servei Territorial de Medi Ambient on es faça el pasturatge, a fi de poder realitzar un seguiment tècnic de les activitats i el seu efecte sobre la vegetació.
Español: h) Facilitar toda la información que sobre la ejecución de la actividad de pastoreo le solicite la dirección general competente en prevención de incendios forestales y/o el Servicio Territorial de Medio Ambiente donde se haga el pastoreo, a fin de poder realizar un seguimiento técnico de las actividades y su efecto sobre la vegetación.
Valencià: i) Quan la sol·licitud d'ajuda contemple pasturar en espais naturals protegits, s'haurà de tindre en compte allò que preveuen els instruments de planificació, ordenació i gestió d'aquests espais o normativa equivalent.
Español: i) Cuando la solicitud de ayuda contemple pastar en espacios naturales protegidos, se tendrá que tener en cuenta aquello que prevean los instrumentos de planificación, ordenación y gestión de estos espacios o normativa equivalente.
Valencià: En tot cas, quan l'acció tinga lloc en l'àmbit d'un parc natural s'estarà al que es disposa a aquest efecte en l'Ordre 1/2015, de 23 de març, conjunta de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'ordenació de l'aprofitament ramader extensiu tradicional als parcs naturals de la Comunitat Valenciana (DOGV 7508, 20.04.2015).
Español: En todo caso, cuando la acción tenga lugar en el ámbito de un parque natural se estará al que se dispone a tal efecto en la Orden 1/2015, de 23 de marzo, conjunta de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de ordenación del aprovechamiento ganadero extensivo tradicional a los parques naturales de la Comunitat Valenciana (DOGV 7508, 20.04.2015).
Valencià: j) Conservar els documents justificatius originals de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, durant almenys els quatre anys següents al pagament final, mentre poden ser objecte de les actuacions de comprovació i control per l'òrgan concedent i, si fa el cas, de les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General de la Generalitat, i de les previstes en la legislació del Tribunal de Comptes en relació amb les subvencions concedides.
Español: j) Conservar los documentos justificativos originales de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, durante al menos los cuatro años siguientes al pago final, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control por el órgano concedente y, si hace el caso, de las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General de la Generalitat, y de las previstas en la legislación del Tribunal de Cuentas en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: k) Fer l'aprofitament d'acord amb l'adjudicació de pastures, autorització de pastures o resolució d'aprovació d'instrument tècnic de gestió forestal l) Les altres obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 2.
Español: k) Hacer el aprovechamiento de acuerdo con la adjudicación de pastos, autorización de pastos o resolución de aprobación de instrumento técnico de gestión forestal l) Las otras obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: Obligacions en el cas que el sol·licitant siga una persona jurídica: a) Si el sol·licitant té la consideració d'empresa de conformitat amb el que s'estableix en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ús de les persones amb discapacitat, haurà d'acreditar el compliment de la normativa per a la integració laboral de les persones amb discapacitat.
Español: Obligaciones en el supuesto de que el solicitante sea una persona jurídica: a) Si el solicitante tiene la consideración de empresa en conformidad con lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el cual se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del uso de las personas con discapacidad, tendrá que acreditar el cumplimiento de la normativa para la integración laboral de las personas con discapacidad.
Valencià: b) Quan es tracte de comunitats de béns s'identificaran les persones físiques o jurídiques que les integren, indicant les seues respectives quotes percentuals sobre la cosa comuna, en aquest cas hauran de fer-se constar expressament, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de subvenció a aplicar per cadascun d'ells, que tindran igualment la consideració de beneficiaris.
Español: b) Cuando se trate de comunidades de bienes se identificarán las personas físicas o jurídicas que las integran, indicando sus respectivas cuotas porcentuales sobre la cosa común, en este caso tendrán que hacerse constar expresamente, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Valencià: En qualsevol cas, haurà de nomenar-se un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders bastants per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, tendrá que nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Valencià: No podrà dissoldre's la comunitat de béns fins que haja transcorregut el termini de prescripció establit en els articles 39 i 65 de la Llei general de subvencions.
Español: No podrá disolverse la comunidad de bienes hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: c) En el supòsit de comunitats de béns i titularitat compartida d'explotacions agrícoles, el compliment de les seues obligacions fiscals i amb la seguretat social, ha de ser respecte de totes les persones físiques integrants d'aquesta. 3.
Español: c) En el supuesto de comunidades de bienes y titularidad compartida de explotaciones agrícolas, el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la seguridad social, tiene que ser respecto de todas las personas físicas integrantes de esta. 3.
Valencià: Justificació i pagament de les subvencions concedides 1.
Español: Justificación y pago de las subvenciones concedidas 1.
Valencià: La sol·licitud de pagament de la subvenció anirà dirigida a la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, sense perjudici de l'habilitació prevista en la disposició final primera de l'ordre en favor de la direcció general amb competències en matèria de prevenció d'incendis forestals, i es presentarà a través del model normalitzat que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat, en la forma que es determine en les convocatòries i de conformitat amb el que es disposa en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: La solicitud de pago de la subvención irá dirigida a la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, sin perjuicio de la habilitación prevista en la Disposición Final Primera de la Orden en favor de la dirección general con competencias en materia de prevención de incendios forestales, y se presentará a través del modelo normalizado que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat, en la forma que se determine en las convocatorias y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: El termini màxim per a justificar serà establit en les corresponents convocatòries, aquest termini particular no podrá ser superior als 3 mesos posteriors a la finalització d'activitat ni, en tot cas, al 30 de novembre de l'any en què es duga a terme l'activitat. 3.
Español: El plazo máximo para justificar será establecido en las correspondientes convocatorias, este plazo particular no podrá ser superior a los 3 meses posteriores a la finalización de actividad ni, en todo caso, al 30 de noviembre del año en que se realice la actividad. 3.
Valencià: El beneficiari haurà de justificar la realització de l'activitat mitjançant la presentació del quadern de camp mensual (annex IV), en el qual es reflectiran els dies en què ha realitzat el pasturatge en les diferents zones d'actuació, i que podrà ser diligenciat per l'agent mediambiental de zona en els controls diaris. 4.
Español: El beneficiario deberá justificar la realización de la actividad mediante la presentación del cuaderno de campo mensual (Anexo IV), en el que se reflejarán los días en los que ha realizado el pastoreo en las diferentes zonas de actuación, y que podrá ser diligenciado por el agente medioambiental de zona en los controles diarios. 4.
Valencià: La quantia final de la subvenció dependrà del grau de compliment de l control de la vegetació per a les hectàrees subvencionades, d'acord amb el quadern de camp, els controls, les inspeccions, i les seues corresponents certificacions, a realitzar pel personal tècnic i agent mediambiental designats pel servei territorial de medi ambient, d'acord amb la següent intensitat de pasturatge: Grau de compliment Descripció Percentatges de pagament Alt Hectàrees en les quals es facen 60 o més dies de pasturatge en extensiu 100 % Baix Hectàrees en les quals es facen 30 o més dies de pasturatge en extensiu però menys de 60 50 % Nul Hectàrees en les quals es facen menys de 30 dies de pasturatge en extensiu 0 % El compliment de les obligacions recollides en cadascuna de les propostes d'aprofitament se certificarà pels serveis tècnics finalitzada l'activitat. 6.
Español: La cuantía final de la subvención dependerá del grado de cumplimiento del control de la vegetación para las hectáreas subvencionadas, de acuerdo con el cuaderno de campo, los controles, inspecciones, y sus correspondientes certificaciones, a realizar por el personal técnico y/o agente medioambiental designados por el servicio territorial de medio ambiente, de acuerdo con la siguiente intensidad de pastoreo: Grado de cumplimiento Descripción Porcentajes de pago Alto Hectáreas en las que se realicen 60 o más días de pastoreo en extensivo 100 % Bajo Hectáreas en las que se realicen 30 o más días de pastoreo en extensivo pero menos de 60 50 % Nulo Hectáreas en las que se realicen menos de 30 días de pastoreo en extensivo 0 % El cumplimiento de las obligaciones recogidas en cada una de las propuestas de aprovechamiento se certificará por los servicios técnicos finalizada la actividad. 6.
Valencià: Las persones beneficiàries de les subvencions hauran d'adjuntar juntament amb la sol·licitud de pagament i en el cas de no haver autoritzat la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica la seua obtenció mitjançant sistemes telemàtics, certificació vigent d'estar al corrent de les obligacions tributàries enfront de la Generalitat, l'Estat i la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones tendrán que adjuntar junto con la solicitud de pago y en el caso de no haber autorizado la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica su obtención mediante sistemas telemáticos, certificación vigente de estar al corriente de las obligaciones tributarias frente a la Generalitat, el Estado y la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Pèrdua o minoració i reintegrament de la subvenció 1.
Español: Pérdida o minoración y reintegro de la subvención 1.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en qualsevol cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en cualquier caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, si es el caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: La modificació de la resolució de la concessió serà per la diferència entre la quantitat concedida en aquesta convocatòria amb la quantitat obtinguda en altres subvencions altres administracions.
Español: La modificación de la resolución de la concesión será por la diferencia entre la cantidad concedida en esta convocatoria con la cantidad obtenida en otras subvenciones otras administraciones.
Valencià: Si la quantitat obtinguda en altres subvencions d'altres administracions públiques o ens públics fora superior a la concedida en la present convocatòria, es procedirà a la resolució de la concessió d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Si la cantidad obtenida en otras subvenciones de otras administraciones públicas o entes públicos fuera superior a la concedida en la presente convocatoria, se procederá a la resolución de la concesión de esta convocatoria. 2.
Valencià: Igualment, l'incompliment pel beneficiari dels requisits i les condicions que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, així com la falta de justificació o la justificació insuficient de la subvenció concedida en el termini establit a aquest efecte, així com la concurrència altres causes recollides per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 3.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la subvención concedida en el plazo establecido a tal efecto, así como la concurrencia otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 3.
Valencià: En els supòsits en què siga procedent, s'incoarà el corresponent procediment de minoració o desistiment sense efecte de la subvenció, amb tràmit previ d'audiència i notificació a l'interessat, perquè puga al·legar el que estime pertinent en defensa del seu dret. 4.
Español: En los supuestos en que proceda, se incoará el correspondiente procedimiento de minoración o dejación sin efecto de la subvención, con trámite previo de audiencia y notificación al interesado, para que pueda alegar lo que estime pertinente en defensa de su derecho. 4.
Valencià: La resolució corresponent serà dictada per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de prevenció d'incendis forestals per delegació de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: La resolución correspondiente será dictada por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de prevención de incendios forestales por delegación de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: Seguiment i control Es durà a terme un pla de control de la realització de l'activitat subvencionada de conformitat amb el qual estableix l'article 169 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, mitjançant: a) La comprovació i el control de la documentació de caràcter econòmic justificativa de l'import concedit i de la memòria relativa a l'actuació subvencionada, que a aquest efecte s'ha establit en la present ordre com d'aportació preceptiva pel beneficiari per al pagament de l'ajuda.
Español: Seguimiento y control Se llevará a cabo un plan de control de la realización de la actividad subvencionada en conformidad con el que establece el artículo 169 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, mediante: a) La comprobación y el control de la documentación de carácter económico-justificativa del importe concedido y de la memoria relativa a la actuación subvencionada, que a tal efecto se ha establecido en la presente orden como de aportación preceptiva por el beneficiario para el pago de la ayuda.
Valencià: b) Control sobre el terreny i de qualitat de l'activitat subvencionada, amb selecció de la mostra de manera aleatòria i amb criteris de risc.
Español: b) Control sobre el terreno y de calidad de la actividad subvencionada, con selección de la muestra de forma aleatoria y con criterios de riesgo.
Valencià: En aquests controls es comprovarà el compliment dels objectius, requisits i compromisos adquirits.
Español: En estos controles se comprobará el cumplimiento de los objetivos, requisitos y compromisos adquiridos.
Valencià: Així mateix es verificarà que els sol·licitants no hagen creat artificialment les condicions per a complir els requisits establits per a accedir a l'ajuda.
Español: Así mismo se verificará que los solicitantes no hayan creado artificialmente las condiciones para cumplir los requisitos establecidos para acceder a la ayuda.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en la present ordre serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La gestió de les ajudes previstes en les presents bases comporta el tractament de dades de caràcter personal, i caldrà complir les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La gestión de las ayudas previstas en las presentes bases conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, debiendo cumplir las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: En la convocatòria s'inclourà la informació que ha de facilitar-se a les persones interessades en relació amb les seues dades de caràcter personal, de conformitat amb el que es disposa en els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre» Díhuit.
Español: En la convocatoria se incluirá la información que debe facilitarse a las personas interesadas en relación con sus datos de carácter personal, de conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre» Decimoctava.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions establides en l'apartat anterior, totes les entitats o persones beneficiàries de subvencions hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada. 3.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 3.