gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aplicació de l'import de la subvenció serà justificada per cada universitat beneficiària, per mitjà de la presentació del compte justificatiu simplificat a què es referix l'article 75 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que contindrà els documents següents: a) Una memòria d'actuació de l'exercici en curs, degudament subscrita per la persona responsable de l'actuació o les actuacions realitzades.
Español: La aplicación del importe de la subvención será justificada por cada universidad beneficiaria, mediante la presentación de la cuenta justificativa simplificada a que se refiere el artículo 75 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que contendrá los siguientes documentos: a) Una memoria de actuación del ejercicio en curso, debidamente suscrita por la persona responsable de la actuación o actuaciones realizadas.
Valencià: b) Una relació classificada dels gastos i de les inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: La Conselleria de Governació, a través de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari, comprovarà, per mitjà de tècniques de mostreig aleatori o per raó de l'import o el concepte de gasto, els justificants que crega oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, a este fi podrà requerir a cada universitat beneficiària la remissió dels justificants de gasto seleccionats.
Español: La Conselleria de Gobernación, a través de la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario, comprobará, mediante técnicas de muestreo aleatorio o por razón del importe o el concepto de gasto, los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo fin podrá requerir a cada universidad beneficiaria la remisión de los justificantes de gasto seleccionados.
Valencià: Sense perjuí del que s'ha exposat anteriorment, per a la tramitació del pagament de les subvencions als efectes del que establix l'apartat setze, número 2, B), de l'Acord de 27 de juny de 2008, del Consell, pel qual es determinen els aspetes addicionals a comprovar per la Intervenció en l'exercici de la fiscalització del gasto (DOCV núm. 5797, de 2 de juliol de 2008), les entitats beneficiàries hauran de presentar, en tot cas, una còpia compulsada de les factures originals dels gastos realitzats, degudament formalitzades d'acord amb el que establix el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament, pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit, o documents de valor probatori equivalent en el trànsit mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a la qual es fa referència en l'apartat b) del número anterior i, si és el cas, la documentació acreditativa del pagament.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, para la tramitación del pago de las subvenciones a los efectos de lo establecido en el apartado decimosexto, número 2, B), del Acuerdo de 27 de junio de 2008, del Consell, por el que se determinan los extremos adicionales a comprobar por la Intervención en el ejercicio de la fiscalización del gasto, (DOCV núm. 5797, de 2 de julio de 2008), las entidades beneficiarias deberán presentar, en todo caso, copia compulsada de las facturas originales de los gastos realizados, debidamente formalizadas de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido, o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a la que se hace referencia en el apartado b) del número anterior y, en su caso, la documentación acreditativa del pago.
Valencià: La compulsa de les factures haurà de realitzar-se, en cada universitat, per persona que estiga habilitada a l'efecte, atenent el que establix la normativa que siga aplicable. 3.
Español: La compulsa de las facturas deberá realizarse, en cada universidad, por persona que esté habilitada al efecto, atendiendo a lo previsto en la normativa que resulte de aplicación. 3.
Valencià: El termini de justificació dels gastos finançats per estes subvencions vencerà el 31 d'octubre de 2012. 4.
Español: El plazo de justificación de los gastos financiados por estas subvenciones vencerá el 31 de octubre de 2012. 4.
Valencià: Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, es verificarà que les entitats beneficiàries estan al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Con carácter previo al pago de la subvención, se verificará que las entidades beneficiarias se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Amb este fi, atenent allò que s'ha previst en l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, es considerarà que, en aportar la documentació a què s'al·ludix en l'apartat 1, les entitats beneficiàries autoritzen la Conselleria de Governació perquè demane, d'ofici i directament davant dels òrgans competents, les dades necessàries.
Español: A tal fin, atendiendo a lo previsto por el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, se considerará que, al aportar la documentación a la que se alude en el apartado 1, las entidades beneficiarias autorizan a la Conselleria de Gobernación para que recabe, de oficio y directamente ante los órganos competentes, los datos necesarios.
Valencià: Si les universitats no volen que es produïsca eixa autorització, hauran de fer-ho constar i aportar els certificats que acrediten que estan al corrent en el compliment de les seues obligacions davant de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, davant de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i davant de la Seguretat Social. 6.
Español: Si las universidades no desean que se produzca esa autorización, deberán hacerlo constar y aportar entonces las certificaciones que acrediten que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, ante la Conselleria de Hacienda y Administración Pública y ante la Seguridad Social. 6.
Valencià: En tot cas, s'exigirà a cada universitat, des del mateix moment de la publicació d'esta resolució, que declare que complix les condicions per a ser beneficiària d'una subvenció pública i que no està sotmesa en cap de les prohibicions a què es referix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a l'efecte presentarà davant de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari la corresponent declaració responsable subscrita pel seu representant legal.
Español: En todo caso, a cada universidad le será exigible, desde el mismo momento de la publicación de esta resolución, que declare que cumple las condiciones para ser beneficiaria de una subvención pública y que no se halla incursa en ninguna de las prohibiciones a que se refiere el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a cuyos efectos presentará ante la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario la correspondiente declaración responsable suscrita por su representante legal.
Valencià: Quint Establir que el pagament s'efectue d'una sola vegada, després de la justificació dels gastos en la forma prevista en la present resolució i la seua comprovació i aprovació per l'òrgan administratiu competent, per mitjà de transferència al compte bancari del qual siga titular cada entitat beneficiària i que estiga donada d'alta en el Sistema d'Informació Pressupostària de la Generalitat.
Español: Quinto Establecer que el pago se efectúe de una sola vez, tras la justificación de los gastos en la forma prevista en la presente resolución y su comprobación y aprobación por el órgano administrativo competente, mediante transferencia a la cuenta bancaria de la que sea titular cada entidad beneficiaria y que se encuentre dada de alta en el Sistema de Información Presupuestaria de la Generalitat.
Valencià: Sext Determinar la compatibilitat de les subvencions instrumentades a través de la present resolució en els termes següents: 1.
Español: Sexto Determinar la compatibilidad de las subvenciones instrumentadas a través de la presente resolución en los siguientes términos: 1.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 3.4 del mencionat Decret 147/2007, s'ha remés a la Direcció General de Projectes i Fons Europeus de la Generalitat un informe sobre la no-subjecció a la política de la competència de la Unió Europea, en el qual es justifica adequadament la no-aplicació de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.4 del citado Decreto 147/2007, se ha remitido a la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos de la Generalitat informe sobre la no sujeción a la Política de la Competencia de la Unión Europea, en el que se justifica adecuadamente la no aplicación del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o la publicació d'esta resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o la publicación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7925) Notificació del termini d'al·legacions en relació amb l'acord d'arxivament de l'expedient ABI 606/01, sobre declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7925) Notificación del plazo de alegaciones en relación con el acuerdo de archivo del expediente ABI 606/01, sobre declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6841 Data del DOGV : 16-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6841 Fecha DOGV : 16-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7925 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació del termini d'al·legacions en relació amb l'acord d'arxivament de l'expedient ABI 606/01, sobre declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del plazo de alegaciones en relación con el acuerdo de archivo del expediente ABI 606/01, sobre declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat.
Valencià: L'expedient administratiu ABI 606/01 es va iniciar com a conseqüència de la comunicació efectuada pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: El expediente administrativo ABI 606/01 se inició como consecuencia de la comunicación efectuada por el Juzgado de Primera Instancia n.
Valencià: Per part del Jutjat es posava de manifest a esta Administració la possibilitat de trobar-nos davant d'un supòsit d'herència abintestat a favor de la Generalitat.
Español: Por parte del Juzgado se ponía de manifiesto a esta Administración la posibilidad de encontrarnos ante un supuesto de herencia abintestato a favor de la Generalitat.
Valencià: A la vista d'esta comunicació, es va sol·licitar la documentació necessària per a instar el procediment judicial; Certificat de Defunció, Certificat d'Actes d'Última Voluntat i testament de Laborde Barrachina.
Español: A la vista de esta comunicación, se solicitó la documentación necesaria para instar el procedimiento judicial; certificado de defunción, certificado de actos de última voluntad y testamento de Laborde Barrachina.
Valencià: D'acord amb el testament atorgat per la finada a València, en data 17 de febrer de 1950, davant del notari Emilio Peris y Mas de Xexas, va instituir hereus únics i universals en nua propietat a Pascual Laborde Hueso i a la seua esposa anomenada Aurora, sense que s'haja obtingut més dades dels hereus per a la seua localització.
Español: De acuerdo con el testamento otorgado por la finada en Valencia, en fecha 17 de febrero de 1950, ante el notario Emilio Peris y Mas de Xexas, instituyó herederos únicos y universales en nuda propiedad a Pascual Laborde Hueso y a su esposa llamada Aurora, sin que se haya obtenido más datos de los herederos para su localización.
Valencià: Si bé es desconeix si estos hereus van acceptar l'herència de la senyora Laborde Barrachina per mitjà del corresponent document públic, tampoc es disposa del document que acredite una hipotètica renúncia de drets; per la qual cosa resulta procedent tramitar l'arxiu de l'expedient ABI 606/01, iniciat al seu dia per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de la defunció de Pilar Laborde Barrachina, tot això a l'empara del que disposa l'article 87.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i procediment Administratiu Comú.
Español: Laborde Barrachina mediante el correspondiente documento público, tampoco se dispone del documento que acredite una hipotética renuncia de derechos; por lo que resulta procedente tramitar el archivo del expediente ABI 606/01, iniciado en su día para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto del fallecimiento de Pilar Laborde Barrachina, todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 87.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A més de l'anterior, convé fer constar que la difunta senyora Laborde Barrachina va morir a València, l'1 de setembre de 1975; tenint en compte que la data de la defunció és anterior a la constitució de la comunitat autònoma valenciana, es considera que esta administració autonòmica no té cap dret sobre la possible herència, per la qual cosa seria igualment procedent l'arxiu de l'expedient administratiu.
Español: Además de lo anterior, conviene hacer constar que la difunta Laborde Barrachina falleció en Valencia, en fecha 1 de septiembre de 1975; teniendo en cuenta que la fecha del fallecimiento es anterior a la constitución de la Comunidad Autónoma Valenciana, se considera que esta Administración Autonómica no ostenta ningún derecho sobre la posible herencia, por lo que procedería igualmente el archivo del expediente administrativo.
Valencià: A la vista de tot l'anteriorment exposat i considerant que la senyora Laborde Barrachina té hereus legals, resulta procedent tramitar l'arxiu de l'expedient ABI 606/01, iniciat al seu dia per a la declaració d'hereus abintestat de Pilar Laborde Barrachina a favor de la Generalitat, tot això a l'empara del que disposa l'article 87.2 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i procediment Administratiu Comú.
Español: A la vista de todo lo anteriormente expuesto y considerando que Laborde Barrachina tiene herederos legales, resulta procedente tramitar el archivo del expediente ABI 606/01, iniciado en su día para la declaración de herederos abintestato de Pilar Laborde Barrachina a favor de la Generalitat, todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 87.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En conseqüència, en aplicació del que disposa el mencionat Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques i atenent a allò que s'ha preceptuat en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i procediment Administratiu Comú, es trasllada de l'índex de documents que conformen l'expedient ABI 606/01 perquè en el termini de quinze dies, puga al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents a l'expedient.
Español: En consecuencia, en aplicación de lo dispuesto en el mencionado Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas y atendiendo a lo preceptuado en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y procedimiento Administrativo Común, se da traslado del índice de documentos que conforman el expediente ABI 606/01 para que en el plazo de quince días, pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes al expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7072) Adjudicació i formalització del contracte número 54/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7072) Adjudicación y formalización del contrato número 54/2012.
Valencià: Manteniment sistemes d'emmagatzemament automàtic en Farmàcia i Reanimació del Departament de Salut València - La Fe.
Español: Mantenimiento sistemas de almacenamiento automático en Farmacia y Reanimación del Departamento de Salud Valencia - La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7072 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 54/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7072 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 54/2012.
Valencià: c) Número d'expedient: P.N. 54/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: P.N. 54/2012. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment sistemes d'emmagatzemament automàtic en Farmàcia i Reanimació del Departament de Salut València - La Fe.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento sistemas de almacenamiento automático en Farmacia y Reanimación del Departamento de Salud Valencia - La Fe.
Valencià: c) Lots: 2 d) CPV: 50420000-5; 79512000-6.
Español: c) Lotes: 2 d) CPV: 50420000-5; 79512000-6.
Valencià: Valor estimat del contracte: cinquanta-nou mil sis-cents cinquanta-set euros amb sis cèntims (59.657,06 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato: cincuenta y nueve mil seiscientos cincuenta y siete euros con seis céntimos (59.657,06 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: trenta-nou mil set-cents setanta-un euros amb trenta-set cèntims (39.771,37 €) IVA exclòs; IVA del 18% de set mil cent cinquanta-vuit euros amb vuitanta-cinc cèntims (7.158,85 €); import total de quaranta-sis mil nou-cents trenta euros amb vint-i-dos cèntims (46.930,22 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: treinta y nueve mil setecientos setenta y un euros con treinta y siete céntimos (39.771,37 €) IVA excluido; IVA del 18% de siete mil ciento cincuenta y ocho euros con ochenta y cinco céntimos (7.158,85 €); importe total de cuarenta y seis mil novecientos treinta euros con veintidós céntimos (46.930,22 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 21 de maig de 2012.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de mayo de 2012.
Valencià: c) Contractista: lots 1 i 2: MOVACO, SA.
Español: c) Contratista: lotes 1 y 2: MOVACO, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2299) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 261/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2299) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 261/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : IV.