gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/03/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1056 Data del DOGV : 03-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813780 CVE Data del document : 29-03-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 29 de març de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'aprova la delimitació del tram de la Via Pecuària "Assagador Reial del riu Cànyoles" comprés entre el Molí de Palanca i el Barrac de la Hoz, en el terme municipal de Moixent (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/03/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1056 Fecha DOGV : 03-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813780 CVE Fecha del documento : 29-03-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 29 de marzo de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se aprueba el deslinde del tramo de la Vía Pecuaria "Cañada Real del río Cànyoles" comprendido entre el Molina de Palanca y el Barranco de Hoz, en el término municipal de Moixent (Valencia).
Valencià: Vist l'expedient de delimitació del tram de la Via Pecuària «Assagador Reial del riu Cànyoles», comprés entre el Molí de Palanca el Barranc de la Hoz, en el terme municipal de Moixent (València), tramitat per la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: Visto el expediente de deslinde del tramo de la Vía Pecuaria «Cañada Real del río Cànyoles», comprendido entre el Molino de Palanca y el Barranco de la Hoz, en el término municipal de Moixent (Valencia), tramitado por la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Vist que l?Honorable Conseller d?agricultura i Pesca acordà la delimitació esmentada, i que la Secció Forestal de València ha realitzat els tràmits previstos pel Reglament de Vies Pecuàries i que aquest s'ajusta a la classificació de la via pecuària aprovada per les Ordres Ministerials de data 16 de gener de 1951 i 20 d?octubre de 1971.
Español: Resultando que por el Honorable Conseller de Agricultura y Pesca, se acordó el deslinde antes señalado, habiéndose realizado por la Sección Forestal de Valencia los trámites previstos por el Reglamento de Vías Pecuarias y ajustándose el mismo a la clasificación de la vía pecuaria aprobada por las Ordenes Ministeriales de fecha 16 de enero de 1951 y 20 de octubre de 1971.
Valencià: Vist que, dins el període d'informació pública, foren presentats pels: Sr.
Español: Resultando que, dentro del período de información pública, fueron presentadas por: D.
Valencià: Rafael Zaballos Martínez; Sr.
Español: Rafael Zaballos Martínez; D.
Valencià: Vicente Revert Gassó; Sr.
Español: Vicente Revert Gassó; D.
Valencià: Francisco Pérez Salazar; Sr.
Español: Francisco Pérez Salazar; D.
Valencià: Manuel Rico Paya i altres; Sra.
Español: Manuel Rico Paya y otros; Dña.
Valencià: Mercedes Calvo Ripollés i Sr.
Español: Mercedes Calvo Ripollés y D.
Valencià: Manuel Calvo Ripollés; i Sr.
Español: Manuel Calvo Ripollés; y D.
Valencià: Bautista Ferrandis Martínez i Sr.
Español: Bautista Ferrandis Martínez y D.
Valencià: Pascual Aracil Boig, reclamacions contra l?expedient de delimitació.
Español: Pascual Aracil Boig, reclamaciones contra el expediente de deslinde.
Valencià: Vist que l'Assessoria Jurídica de la Conselleria d?agricultura i Pesca informa que han de desestimar-se les reclamacions interposades per considerar que la documentació aportada pels reclamants no fa perdre a les parcel·les objecte de les reclamacions el seu caràcter de béns de domini públic, no susceptible de prescripció, i que no poden legitimar-se les adquisicions efectuades, llevat que es considerassen irreivindicables segons que estableix la Disposició Final 1ª del Reglament de Vies Pecuàries, cosa que en el cas actual no succeeix.
Español: Resultando que por la Asesoría Jurídica de la Consellería de Agricultura y Pesca se informa que deben desestimarse las reclamaciones interpuestas por considerar que la documentación aportada por los reclamantes no hace perder a las parcelas objeto de las reclamaciones su carácter de bienes de dominio público, no susceptible de prescripción, no pudiendo legitimarse las adquisiciones efectuadas, salvo cuando se considerasen irreivindicables según establece la Disposición Final 1ª del Reglamento de Vías Pecuarias, lo que en el caso actual no sucede.
Valencià: Vist l'informe i proposta del Cap de la Secció Forestal, i la proposta de Resolució presentada per l'Honorable Conseller d?agricultura i Pesca.
Español: Visto el informe y propuesta del Jefe de la Sección Forestal, y la propuesta de Resolución presentada por el Honorable Conseller de Agricultura y Pesca.
Valencià: Atés que s'han complert en l'expedient els tràmits assenyalats pels articles 17 i següents del Reglament de Vies Pecuàries.
Español: Considerando que se han cumplido en el expediente los trámites señalados por los artículos 17 y siguientes del Reglamento de Vías Pecuarias.
Valencià: Atés que, segons que disposa l'article 16.4 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, és competència d'aquesta Conselleria l'aprovació de delimitacions d'immobles propietat de la Generalitat.
Español: Considerando que, según lo dispuesto por el artículo 16.4 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, es competencia de esta Consellería la aprobación de deslindes de inmuebles propiedad de la Generalitat.
Valencià: ORDENE: Article primer Aprovar la delimitació del tram de Via Pecuària «Assagador Reial del riu Cànyoles», comprés entre el Molí de Palanca i el Barranc de la Hoz, en el terme municipal de Moixent (València), d'acord amb la proposta de delimitació i plans que figuren en l?expedient.
Español: DISPONGO: Artículo primero Aprobar el deslinde del tramo de Vía Pecuaria «Cañada Real del río Cànyoles», comprendido entre el Molino de Palanca y el Barranco de la Hoz, en el término municipal de Moixent (Valencia), de acuerdo con la propuesta de deslinde y planos que figuran en el expediente.
Valencià: Article segon Desestimar les al·legacions presentades pels: Sr.
Español: Artículo segundo Desestimar las alegaciones presentadas por: D.
Valencià: Article tercer Que es publique aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana que es trasllade als organismes informants, a les entitats i als particulars que han presentat reclamació.
Español: Artículo tercero Que se publique la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dándose traslado de la misma a los organismos informantes, a las entidades y particulares que hubieren presentado reclamación.
Valencià: València, 29 de març de 1989.
Español: Valencia, 29 de marzo de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 397, del 27-06-1986 (1986/806600) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 5 de maig de 1986, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es declarada la urgent ocupació dels bèns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa, de l'Ajuntament de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 397, del 27-06-1986 (1986/806600) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 5 de mayo de 1986, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expedientes de expropiación forzosa, del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 397 Data del DOGV : 27-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 397 Fecha DOGV : 27-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 364, del 16-04-1986 (1986/806033) DECRET 36/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula i organitza la Funció Inspectora en matèria d'educació no Universitària a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 364, del 16-04-1986 (1986/806033) DECRETO 36/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula y organiza la Función Inspectora en materia de educación no universitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/03/10/36/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 364 Data del DOGV : 16-04-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/806033 CVE Data del document : 10-03-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 36/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula i organitza la funció inspectora en matèria d'educació no universitària a la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/03/10/36/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 364 Fecha DOGV : 16-04-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/806033 CVE Fecha del documento : 10-03-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 36/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula y organiza la Función Inspectora en materia de educación no universitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Constitució Espanyola en l'article vint-i-set, punts cinquè i vuité, estableix que els poders públics garanteixen el dret de tots a l'educació i que inspeccionaran i homologaran, ells mateixos, el sistema educatiu per garantir el compliment de les lleis.
Español: La Constitución Española en su artículo veintisiete, puntos quinto y octavo, establece que los poderes públicos garantizan el derecho de todos a la educación, así como que los mismos inspeccionarán y homologarán el sistema educativo, para garantizar el cumplimiento de las leyes.
Valencià: Per tant, la Funció Inspectora és una de les garanties que un Estat social i democràtic ofereix als ciutadans per tal que en siguen ateses les necessitats.
Español: Es por tanto la Función Inspectora una de las garantías que un Estado social y democrático ofrece a sus ciudadanos en orden a que sus necesidades básicas sean atendidas.
Valencià: La Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis, en matèria d'educació, la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, són el marc legal bàsic dins del qual·la Comunitat Valenciana pot dissenyar, organitzar i regular una Funció Inspectora que vetle i garantesca el més estricte compliment dels drets i les obligacions que estableix la legislació vigent, així com garantir que l'ensenyament impartit en els Centres reuneix les condicions suficients i proporciona el millor servei a la societat.
Español: La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios en materia de educación, la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, son el marco legal básico dentro del que la Comunidad Valenciana puede diseñar, organizar y regular una función inspectora que vele y garantice el más estricto cumplimiento de los derechos y obligaciones que establece la legislación vigente, así como garantizar que la enseñanza que se imparte en los centros ofrece las condiciones suficientes y proporciona el mejor servicio para la sociedad.
Valencià: Tot açò envers el desplegament i l'aplicació dels principis democràtics en que s'ha de configurar fonamentalment l'escola valenciana.
Español: Todo ello en orden al desarrollo y aplicación de los principios democráticos en que tiene que quedar configurada fundamentalmente la escuela valenciana.
Valencià: Per això, consultat el Consell Escolar Valencià, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en reunió de 10 de març de 1986, DECRETE: Article primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència exercirà les funcions d'avaluació, el seguiment i el control de l'educació en els nivells no universitaris a través de la Inspecció Educativa i els òrgans de control que reglamentàriament són establerts o que s'establiran.
Español: En su virtud, consultado el Consejo Escolar Valenciano, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en su reunión de 10 de marzo de 1986, DISPONGO: Artículo primero La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia ejercerá las funciones de evaluación, seguimiento y control de la educación en los niveles no universitarios mediante la Inspección Educativa y los órganos de control que reglamentariamente están establecidos o se establezcan.
Valencià: Article segon Les funcions de la Inspecció Educativa seran les següents: a) Vetlar perquè es complesquen les Lleis, cis Reglaments i les altres disposicions vigents, a tots els centres docents públics i privats dels nivells no universitaris.
Español: Artículo segundo Las funciones de la Inspección Educativa serán las siguientes: a) Velar por el cumplimiento de las Leyes, Reglamentos y demás disposiciones vigentes en todos los centros docentes públicos y privados de los niveles no universitarios.
Valencià: b) Informar la comunitat escolar de les instruccions i directrius emanades dels òrgans competents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i vetlar-ne el compliment.
Español: b) Informar a la comunidad escolar de las Instrucciones y directrices emanadas de los órganos competentes de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y velar por su cumplimiento.
Valencià: c) Avaluar els elements del sistema escolar, bé personals, bé materials o funcionals.
Español: c) Evaluar los elementos del sistema escolar, bien sean personales, materiales o funcionales.
Valencià: d) Efectuar el seguiment dels programes específics de l'acció educativa, en funció dels objectius prevists.
Español: d) Efectuar el seguimiento de los programas específicos de la acción educativa, en función de los objetivos previstos.
Valencià: e) Elevar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb l'informe corresponent, i a través de les vies reglamentàries, les propostes i les demandes concretes emanades dels centres, professors, pares, alumnes i altres sectors socials implicats en el procés educatiu, dels que tingués coneixement en l'exercici de la funció.
Español: e) Elevar a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, con su informe, a través de los cauces reglamentarios, las propuestas y demandas concretas emanadas de los centros, profesores, padres, alumnos y demás sectores sociales implicados en el proceso educativo, de los que tuviera conocimiento en el ejercicio de su función.
Valencià: f) Estimular la celebració de reunions dels diversos sectors de la comunitat escolar, amb la finalitat de fomentar la participació.
Español: f) Estimular la celebración de reuniones de los diversos sectores de la comunidad escolar con el fin de fomentar la participación.
Valencià: g) Qualsevol altra que se li encomane.
Español: g) Cualesquiera otras que se le encomienden.
Valencià: Article tercer La Inspecció Educativa s'organitza en demarcacions territorials, a tal efecte el mapa escolar valencià es dividirà en circumscripcions escolars.
Español: Artículo tercero La Inspección Educativa se organiza en demarcaciones territoriales, a tal efecto el mapa escolar valenciano se dividirá en circunscripciones escolares.
Valencià: En cada Servei Territorial d'Educació hi haurà la Unitat d'inspecció Educativa, que dependrà orgànicament i funcional, del Director del Servei Territorial d'Educació, i estarà integrada per tots els funcionaris que exerceixen la Funció Inspectora al seu àmbit territorial.
Español: En cada Servicio Territorial de Educación existirá la Unidad de Inspección Educativa, que dependerá orgánica y funcionalmente del Director del Servicio Territorial de Educación y estará integrada por todos los funcionarios que desempeñan la Función Inspectora en su ámbito territorial.
Valencià: A càrrec de la Unitat d'Inspecció Educativa del Servei Territorial hi haurà un Cap de la Unitat.
Español: Al frente de la Unidad de Inspección Educativa del Servicio Territorial habrá un Jefe de la Unidad.
Valencià: Els Inspectors integrats en una circumscripció constituiran un equip de treball, a càrrec del qual hi haurà un Inspector Coordinador.
Español: Los Inspectores integrados en una circunscripción constituirán un equipo de trabajo, a cuyo frente existirá un Inspector Coordinador.
Valencià: Article cinquè La seu de la Unitat d'Inspecció Educativa serà la del Servei Territorial d'Educació, sense perjudici que determinats llocs de treball de la Funció Inspectora tinguen la seu en una localitat de la circumscripció on es desplegue la funció.
Español: Artículo quinto La sede de la Unidad de Inspección Educativa será la del Servicio Territorial de Educación, sin perjuicio de que determinados puestos de trabajo de la Función Inspectora tengan sede en una localidad de la circunscripción donde se desarrolle la función.
Valencià: Article sisé Són funcions del Cap de la Unitat d'Inspecció Educativa del Servei Territorial, les següents: a) Dirigir l'actuació dels Inspectors-Coordinadors de Circumscripció i de Programes, d'acord amb el pla d'actuacions elaborat per la Comissió Territorial de la Unitat d'Inspecció Educativa.
Español: Artículo sexto Son funciones del Jefe de la Unidad de Inspección Educativa del Servicio Territorial las siguientes: a) Dirigir la actuación de los Inspectores Coordinadores de Circunscripción y de Programas, de acuerdo con el plan de actuaciones elaborado por la Comisión Territorial de la Unidad de Inspección Educativa.
Valencià: b) Ordenar les visites extraordinàries i urgents i vetlar pel compliment efectiu dels plans d'actuació dels Inspectors.
Español: b) Ordenar las visitas extraordinarias y urgentes y velar por el efectivo cumplimiento de los planes de actuación de los Inspectores.
Valencià: c) Tramitar tots els informes dels Inspectors a les autoritats locals i a la resta d'autoritats competents en la matèria.
Español: c) Tramitar todos los informes de los Inspectores a las autoridades locales y demás autoridades competentes en la materia.
Valencià: d) Informar el Director dels Serveis Territorials i a través d'aquest, els òrgans competents de la Conselleria, de tots els assumptes relacionats amb l'àmbit de la competència que els afecten.
Español: d) Informar al Director de los Servicios Territoriales y a través de éste, a los Organos competentes de la Consellería de cuantos asuntos relacionados con el ámbito de su competencia les afecte.
Valencià: e) Proposar al Director dels Serveis Territorials corresponents activitats de perfeccionament per als membres de la Unitat i qualsevol classe de mesures que puguen redundar en una major eficàcia d'aquesta.
Español: e) Proponer al Director de los Servicios Territoriales correspondientes actividades de perfeccionamiento para los miembros de la Unidad y cualquier tipo de medidas que puedan redundar en una mayor eficacia de la misma.
Valencià: f) Altres funcions que se'ls atribuesquen en relació amb l'organització i funcionament de la Unitat.
Español: f) Cuantas otras funciones les sean atribuidas en relación con la organización y funcionamiento de la Unidad.
Valencià: Article seté Als Inspectors Coordinadors de Circumscripció correspon: a) Elaboració, la coordinació i el seguiment del pla d'actuació dels Inspectors adscrits a la circumscripció, d'acord amb el pla d'activitats elaborat per la Comissió Territorial i les directrius emanades del Cap de la Unitat d'Inspecció Educativa.
Español: Artículo séptimo Corresponde a los Inspectores Coordinadores de Circunscripción: a) La elaboración, coordinación y seguimiento del plan de actuación de los Inspectores adscritos a la circunscripción, de acuerdo con el plan de actividades elaborado por la Comisión Territorial y las directrices emanadas del Jefe de la Unidad de Inspección Educativa.
Valencià: b) Informar el Cap de la Unitat d'Inspecció Educativa del desplegament de l'acció inspectora en la seua circumscripció.
Español: b) Informar al Jefe de la Unidad de Inspección Educativa del desarrollo de la acción inspectora en su circunscripción.
Valencià: c) Informar i aconseguir la informació dels Consells Escolars d'àmbit territorial.
Español: c) Informar y recabar información de los Consejos Escolares de ámbito territorial.
Valencià: d) Convocar les reunions que calguen de tots els Inspectors sota la seua coordinació i, en tot cas, una reunió mensual com a mínim.
Español: d) Convocar cuantas reuniones de todos los Inspectores por él coordinados sean necesarias y, en todo caso, al menos una reunión mensual.
Valencià: e) Realitzar les funcions pròpies dels membres de la Inspecció Educativa quan les necessitats del servei ho requeresquen.
Español: e) Realizar las funciones propias de los miembros de la Inspección Educativa cuando las necesidades del servicio lo requieran.
Valencià: f) Qualsevol altra que se li atribuesca en relació amb la Funció Inspectora en matèria d'educació.
Español: f) Cuantas otras se le atribuyan en relación con la función inspectora en materia de educación.