gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6757 Data del DOGV : 19-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6757 Fecha DOGV : 19-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Ontinyent.
Valencià: [2012/3582] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2012/3582] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital General d'Ontinyent (c/ Francesc Cerdà, 3, 46870 Ontinyent, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital General d'Ontinyent (c/ Francisco Cerdá, 3, 46870 Ontinyent, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9466) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1395/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9466) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1395/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9466 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1395/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1395/2010.
Valencià: [2012/9466] Juí verbal 001395/2010 Demandant: Entitat de Conservació del Polígon de la Malla d'Altea Hills.
Español: [2012/9466] Juicio verbal 001395/2010 Demandante: Entidad de Conservación del Polígono de La Malla de Altea Hills.
Valencià: Demandat: Stanislav Tchourkine i Liudmila Tchourkina.
Español: Demandado: Stanislav Tchourkine y Liudmila Tchourkina.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Luis Cabanes Marhuenda, en nom i representació de l'Entitat de Conservació del Polígon de la Malla d'Altea Hills, contra Stanislav Tchourkine i Liudmila Tchourkina, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva que, literal, són com es diu tot seguit: «Sentència número 000214/2012 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 1395/2010, en què han sigut part demandant l'Entitat de Conservació del Polígon de la Malla d'Altea Hills, que compareix representada pel procurador el senyor Cabanes Marhuenda, i assistida pel lletrat el senyor De Lorenzo Segrelles; i, com a part demandada, Stanislav Tchourkine i Liudmila Tchourkina, declarats en situació de rebel·lia processal pel fet de no haver comparegut de forma legal, a pesar d'estar citats degudament, en nom del rei, i dicte la present resolució, amb fonament en els següents: [.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias del procurador Luis Cabanes Marhuenda, en nombre y representación de Entidad de Conservación del Polígono de La Malla de Altea Hills, contra Stanislav Tchourkine y Liudmila Tchourkina, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000214/2012 Vistos por mí, José Luís Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1395/2010, en los que han sido parte demandante Entidad de Conservación del Polígono de La Malla de Altea Hills, que comparece representada por el procurador señor Cabanes Marhuenda, y asistida por el letrado señor De Lorenzo Segrelles; y como parte demandada, Stanislav Tchourkine y Liudmila Tchourkina, declarados en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citado, en nombre de el rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: Estime la demanda interposada per l'Entitat de Conservació del Polígon de la Malla d'Altea Hills, que compareix representada pel procurador el senyor Cabanes Marhuenda, i condemne els codemandats, Stanislav Tchourkine i Lloudmila Tchourkina, conjuntament i solidària, a pagar a l'actora la quantitat de mil tres-cents huitanta-tres euros i vint-i-sis cèntims (1.383,26 €), import del deute per gastos comuns amb la comunitat de propietaris a la data de la presentació de la demanda, i interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data de la present resolució (art. 576 de la LEC), i fins al seu pagament complet.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por la Entidad de Conservación del Polígono de La Malla de Altea Hills, que comparece representada por el procurador señor Cabanes Marhuenda, debo condenar y condeno a los codemandados, Stanislav Tchourkine y Lloudmila Tchourkina, conjunta y solidariamente, al pago a la actora de la cantidad de mil trescientos ochenta y tres euros con veintiséis céntimos (1.383,26 €), importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios a la fecha de la presentación de la demanda, e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes s'imposen a Stanislav Tchourkine i Lloudmila Tchourkina, conjuntament i solidària.
Español: Las costas se imponen a Stanislav Tchourkine y Lloudmila Tchourkina, conjunta y solidariamente.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts personades dins del termini dels cinc dies següents al de la data de la present, i feu-los saber que la esta resolució és ferma, ja que contra ella no s'hi pot interposar cap recurs, atés que ha sigut dictada en juí verbal de quantia inferior a 3.000,00 euros (art. 455 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma es firme, ya que contra ella no cabe interponer recurso alguno, al haber sido dictada en juicio verbal de cuantía inferior a 3.000,00 euros (art. 455 LEC).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el magistrado juez que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandants, Stanislav Tchourkine i Lloudmila Tchourkina, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandantes, Stanislav Tchourkine y Lloudmila Tchourkina, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 24 de setembre de 2012.
Español: Benidorm, 24 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6489) ORDE 21/2012, de 18 de juny, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'exercici d'activitats de les associacions del sector del llibre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6489) ORDEN 21/2012, de 18 de junio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el desarrollo de actividades de las asociaciones del sector del libro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6809 Data del DOGV : 03-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6809 Fecha DOGV : 03-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/6489 CVE Data del document : 18-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 21/2012, de 18 de juny, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'exercici d'activitats de les associacions del sector del llibre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/6489 CVE Fecha del documento : 18-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 21/2012, de 18 de junio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el desarrollo de actividades de las asociaciones del sector del libro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/6489] La Generalitat, segons establix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2012/6489] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Basant-se en això, resulta oportú potenciar la labor i la iniciativa dels agents del sector del llibre de la Comunitat Valenciana a través de les seues associacions.
Español: En base a ello, resulta oportuno potenciar la labor e iniciativa de los agentes del sector del libro de la Comunitat Valenciana a través de sus asociaciones.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions del sector del llibre de la Comunitat Valenciana destinades a sufragar les seues activitats i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria i els models d'instància de sol·licitud (annexos I i II).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones del sector del libro de la Comunitat Valenciana, destinadas a sufragar sus actividades, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos de instancia de solicitud (anexos I y II).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de 24.978 euros i es farà efectiu amb càrrec al pressupost de l'any 2012 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.03.01.452.10, capítol IV, i de la línia T7630000, denominada «Ajudes per a l'exercici d'activitats de les associacions del sector del llibre de la Comunitat Valenciana».
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 24.978 euros y se hará efectivo con cargo al presupuesto del año 2012 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.03.01.452.10, capítulo IV, y de la línea T7630000 denominada «Ayudas para el desarrollo de actividades de las asociaciones del sector del libro de la Comunitat Valenciana ».
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Es delega en la directora general de Patrimoni Cultural la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Se delega en la directora general de Patrimonio Cultural la facultad de resolver la concesión de estas ayudas.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 18 de juny de 2012 La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE BASES DE LA CONVOCATÒRIA Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes per a l'exercici d'activitats de les associacions del sector del llibre de la Comunitat Valenciana per a 2012 Primera.
Español: Valencia, 18 de junio de 2012 La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE BASES DE LA CONVOCATORIA Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas para el desarrollo de actividades de las asociaciones del sector del libro de la Comunitat Valenciana para 2012 Primera.
Valencià: Objecte Seran objecte d'ajuda les activitats següents: a) L'organització de congressos, trobades, cicles de conferències, meses redones, exposicions i cursos sobre temes específics d'estos col·lectius professionals, així com l'edició de publicacions (revistes, índexs, catàlegs, etc.
Español: Objeto Serán objeto de ayuda las actividades siguientes: a) Organización de congresos, encuentros, ciclos de conferencias, mesas redondas, exposiciones y cursos en torno a temas específicos de estos colectivos profesionales, así como la edición de publicaciones (revistas, índices, catálogos, etc.
Valencià: b) Els gastos de funcionament generats per l'activitat d'estes associacions.
Español: b) Los gastos de funcionamiento generados por la actividad de estas asociaciones.
Valencià: Programes d'activitats.
Español: Programas de actividades.
Valencià: Se subvencionaran fins al màxim del 100% els gastos ocasionats per l'execució d'activitats previstes en la base primera, apartat a). 2.
Español: Se subvencionarán hasta el máximo del 100% los gastos ocasionados por la ejecución de actividades previstas en la base primera apartado a). 2.
Valencià: Gastos de funcionament.
Español: Gastos de funcionamiento.
Valencià: Se subvencionarà fins a un 25% dels gastos de funcionament generats per l'activitat de les associacions, excloent els gastos de caràcter protocol·lari i de representació. 3.
Español: Se subvencionará hasta un 25% de los gastos de funcionamiento generados por la actividad de las asociaciones, excluyendo los gastos de carácter protocolario y de representación. 3.
Valencià: Els gastos que es poden finançar han d'estar compresos des de l'1 de juliol de 2011 fins a la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: Los gastos a financiar deberán estar comprendidos desde el 1 de julio de 2011 hasta la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes totes les associacions d'il·lustradors, tipògrafs, escriptors, editors i llibrers la seu i activitat de les quals radique a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas todas las asociaciones de ilustradores, tipógrafos, escritores, editores y libreros cuya sede y actividad radique en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que incórreguen en alguna de les causes d'inhabilitació i prohibició per a ser beneficiari de la subvenció regulades en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguna de las causas de inhabilitación y prohibición para ser beneficiario de la subvención reguladas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que no es troben, al finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 4.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que no se encuentren, al finalizar el plazo de presentación de solicitudes, al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 4.
Valencià: També podran ser beneficiaris els centres valencians a l'exterior regulats per la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior que estiguen registrats en el Registre de Centres Valencians a l'Exterior, adscrit a la Direcció General de la Generalitat competent en matèria de comunitats de valencians a l'exterior, sempre que complisquen les condicions exigides en les bases d'esta convocatòria.
Español: También podrán ser beneficiarios los Centros Valencianos en el Exterior regulados por la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, que estén registrados en el Registro de Centros Valencianos en el Exterior adscrito a la Dirección General de la Generalitat competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior, siempre que cumplan las condiciones exigidas en las bases de esta convocatoria.
Valencià: En allò que no es preveu en estes bases, serà aplicable la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat. 3.
Español: En lo no contemplado en estas bases, será de aplicación la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por Real Decreto 887/2006; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat. 3.
Valencià: Les ajudes concedides per mitjà d'esta convocatòria no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 7.4 en relació amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir amb el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa, ni amb el del falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea. 4.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 7.4 en relación con los artículos 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 4.