gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fotocòpia, almenys, d'un dels documents següents admissible en dret que prove fefaentment el compliment del requisit establit en la base 2.3.1.a.
Español: Fotocopia de, al menos, uno de los documentos siguientes admisible en derecho que pruebe fehacientemente el cumplimiento del requisito establecido en la base 2.3.1.a.
Valencià: Els dits documents podran estar expedits, com a màxim, en el mes anterior a la convocatòria: 2.1.
Español: Dichos documentos podrán estar expedidos, como máximo, en el mes anterior a la convocatoria: 2.1.
Valencià: Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o document que comprenga els mateixos aspectes continguts en este informe de vida laboral, expedit per la Mutualitat de Previsió Social del colegi professional corresponent, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades. 2.2.
Español: Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o documento que abarque los mismos extremos contenidos en este informe de vida laboral, expedido por la Mutualidad de Previsión Social del colegio profesional correspondiente, de acuerdo con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados. 2.2.
Valencià: La Universitat podrà requerir en qualsevol moment els originals dels documents ja presentats, acreditatius del compliment dels requisits, o dels mèrits alegats en el currículum. 4.
Español: La Universidad podrá requerir en cualquier momento los originales de los documentos ya presentados, acreditativos del cumplimiento de los requisitos, o de los méritos alegados en el currículum. 4.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportats per les o pels aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de Personal d'esta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut solicitades, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la que es regulan els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOCV 15.01.2003).
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por las o los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regulan los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOGV 15.01.2003).
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancelació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal; que han de ser exercits, per escrit, davant del Gerent d'esta Universitat. 5.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter personal; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el Gerente de esta Universidad. 5.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 novembre, modificada per la Llei 4/1999, les publicacions detallades en les bases següents substituiran la notificació personal a les persones interessades i produiran els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, modificada por la Ley 4/1999, las publicaciones detalladas en las bases siguientes sustituirán la notificación personal a las personas interesadas y producirán los mismos efectos.
Valencià: En el cas d'haver de realitzar alguna notificació personal a l'interessada o interessat a la seua adreça postal, es considerarà com a vàlida la indicada en la seua instància, amb la qual cosa si en el desenvolupament del procediment es produïra algun canvi en la mateixa, serà la seua responsabilitat comunicar-ho. 6.
Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación personal a la interesada o interesado a su dirección postal, se considerará como válida la indicada en su instancia, con lo que si en el desarrollo del procedimiento se produjera algún cambio en la misma, será su responsabilidad comunicarlo. 6.
Valencià: Relació d'aspirants admesos i exclosos 6.1.
Español: Relación de aspirantes admitidos y excluidos. 6.1.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació les persones interessades tindran un termini de cinc dies hàbils per a la presentació d'esmenes o reclamacions. 6.2.
Español: A partir del día siguiente de su publicación las personas interesadas tendrán un plazo de cinco días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones. 6.2.
Valencià: Les o els aspirants que resulten exclosos en la relació definitiva podran solicitar el reintegrament de les taxes per mitjà d'instància dirigida al Vicerectorat de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, en la que es faran constar les dades de tipus bancari on es farà efectiva la transferència. 7.
Español: Las o los aspirantes que resulten excluidos en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas mediante instancia dirigida al Vicerrectorado de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, en la que se harán constar los datos de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia. 7.
Valencià: A les sessions podrà assistir un membre de cada una de les seccions sindicals amb representació en la mesa negociadora, que tindrà veu però no vot, i haurà de complir els mateixos requisits que els membres de la comissió. 7.2.
Español: A las sesiones podrá asistir un miembro de cada una de las secciones sindicales con representación en mesa negociadora, que tendrá voz pero no voto, y deberá cumplir los mismos requisitos que los miembros de la comisión. 7.2.
Valencià: La comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, així com la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat adoptant en el procediment les oportunes mesures d'adaptació a les seues necessitats. 8.
Español: La comisión velará para que queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades. 8.
Valencià: Aquesta entrevista, o supòsit pràctic, haurà d'ajustar-se a allò que s'establix a continuació: Es tractarà d'un acte complementari per a valorar l'adequació de les o dels aspirants a la plaça convocada, i tindrà en tot cas un valor màxim de 20 punts.
Español: Esta entrevista, o supuesto práctico, deberá ajustarse a lo establecido a continuación: Se tratará de un acto complementario para valorar la adecuación de las o los aspirantes a la plaza convocada, y tendrá en todo caso un valor máximo de 20 puntos.
Valencià: b) Els criteris de valoració específics del barem en aquells apartats que així es preveja i, si és el cas, els de l'entrevista o supòsit pràctic.
Español: b) Los criterios de valoración específicos del baremo en aquellos apartados que así se prevea y, en su caso, los de la entrevista o supuesto práctico. 9.
Valencià: Després de l'aplicació del barem, d'acord amb el que disposa la base 5, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos, la Comissió publicarà: a) Si el sistema de selecció consistix únicament en l'aplicació del barem, els criteris de valoració prèviament aprovats a la seua aplicació, la relació de les o els d'aspirants admesos amb les qualificacions obtingudes en tots els apartats del barem, la puntuació final i la proposta de provisió a favor de, com a màxim, el nombre de candidates o candidats com a places a cobrir.
Español: Tras la aplicación del baremo, de acuerdo con lo dispuesto en la base 5, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, la Comisión publicará: a) Si el sistema de selección consiste únicamente en la aplicación del baremo, los criterios de valoración previamente aprobados a su aplicación, la relación de las o los aspirantes admitidos con las calificaciones obtenidas en todos los apartados del baremo, la puntuación final y la propuesta de provisión a favor de, como máximo, el número de candidatas o candidatos como plazas a cubrir.
Valencià: b) En el cas que s'establisca la realització d'entrevista o supòsit pràctic, després de l'aplicació del barem la Comissió publicarà juntament amb els criteris de valoració prèviament aprovats a l'aplicació del barem i els de l'entrevista o supòsit pràctic, la relació de les o els d'aspirants admesos amb les qualificacions obtingudes en tots els apartats del barem i la convocatòria a la realització de l'entrevista o supòsit pràctic segons el que establix la base anterior.
Español: b) En el caso de que se establezca la realización de entrevista o supuesto práctico, tras la aplicación del baremo la comisión publicará junto con los criterios de valoración previamente aprobados a la aplicación del baremo y los de la entrevista o supuesto práctico, la relación de las o los aspirantes admitidos con las calificaciones obtenidas en todos los apartados del baremo y la convocatoria a la realización de la entrevista o supuesto práctico según lo establecido en la base anterior.
Valencià: Contra la proposta cal presentar reclamació davant de la pròpia comissió, preferentment en el registre auxiliar ubicat en la secretaria del centre corresponent, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la seua publicació. 9.2.
Español: Contra la propuesta cabe presentar reclamación ante la propia comisión, preferentemente en el Registro Auxiliar ubicado en la Secretaría del Centro correspondiente, en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación. 9.2.
Valencià: Contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; el dit termini computarà a partir de la publicació d'aquesta al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals d'esta Universitat. 9.5.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa en el plazo de dos meses, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; dicho plazo computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad. 9.5.
Valencià: El termini indicat en la base 9.1 anterior podrà ampliar-se, d'acord amb l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, fins a quinze dies hàbils més, a petició de la presidenta o president de la Comissió de Selecció corresponent dirigida al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, sempre que esta es formule d'acord amb el que estableix l'apartat tercer de la dita disposició.
Español: El plazo recogido en la base 9.1 anterior podrá ampliarse, de acuerdo con el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, hasta quince días hábiles más, a petición de la presidenta o presidente de la comisión de selección correspondiente dirigida al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, siempre que esta se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero de dicha disposición.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja realitzat la publicació de la valoració inicial, el rector nomenarà una nova comissió per a la resolució de la convocatòria de la plaça corresponent. 10.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya realizado la publicación de la valoración inicial, el rector nombrará una nueva comisión para la resolución de la convocatoria de la plaza correspondiente. 10.
Valencià: Si no es formalitza el contracte en el termini establit en esta base, per causa imputable a la interessada o interessat, este perdrà el seu dret, llevat que el dit termini haja sigut ampliat, a petició motivada de la candidata o candidat formulada amb anterioritat a l'expiració del mateix, pel vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i oït el director o directora del departament a què està adscrita la plaça.
Español: Si no se formaliza el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable a la interesada o interesado, decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada de la candidata o candidato formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el director o directora del Departamento al que está adscrita la plaza. 11.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: : 21 Plaça: DC03024 Categoria: Professor/a associat/ada (LOU) Àrea de coneixement: Dret Penal Departament: Dret Internacional Públic i Dret Penal Activitat: docència en les assignatures de l'àrea de Dret Penal.
Español: ANEXO I Comisión de selección número: 21 Plaza: DC03024 Categoría: Profesor/a Asociado/a (LOU) Área de conocimiento: Derecho Penal Departamento: Derecho Internacional Publico y Derecho Penal Actividad: docencia en las asignaturas del área de Derecho Penal.
Valencià: Horari de matí o vesprada Dedicació: temps parcial de 6 hores (LOU) Duració: fins al final del curs acadèmic Centre: Facultat de Dret Comissió de selecció número: 6 Plaça: DC03671 Categoria: Professor/a Associat/ada (LOU) Àrea de coneixement: Lingüística General Departament: Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura Activitat: impartir docència en Lingüística General.
Español: Dedicación: tiempo parcial de 6 horas (LOU) Duración: hasta el fin del curso académico Centro: Facultad Derecho Comisión de selección número: 6 Plaza: DC03671 Categoría: Profesor/a Asociado/a (LOU) Área de conocimiento: Lingüística General Departamento: Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura Actividad: impartir docencia en Lingüística General.
Valencià: Dedicació: temps parcial de 6 hores (LOU) Duració: fins al final del curs acadèmic, condicionada a la situació de la plaça número DF02305 Centre: Facultat de Filosofia i Lletres Requisit lingüístic: coneixement d'anglès a nivell B2 ANNEX IV Barems per a la contractació de personal docent i investigador en règim laboral temporal (Aprovat per Consell de Govern de 27 de maig de 2010.
Español: Dedicación: tiempo parcial de 6 horas (LOU) Duración: hasta el fin del curso académico, condicionada a la situación de la plaza número DF02305 Centro: Facultad Filosofía y Letras Requisito lingüístico: conocimiento de inglés a nivel B2 ANEXO IV Baremos para la contratación de personal docente e investigador en régimen laboral temporal (Aprobado por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010.
Valencià: BOUA de 2 de juliol) Criteris de valoració dels mèrits alegats a partir dels cinc apartats bàsics: Formació acadèmica (100 punts) Expedient acadèmic global de la titulació (màxim 32 punts) S'aplicarà la nota mitjana oficial de l'expedient acadèmic, avaluada sobre 10, de la titulació finalitzada amb major vinculació al perfil de la plaça (1).
Español: BOUA de 2 de julio) Criterios de valoración de los méritos alegados en función de los cinco apartados básicos: Formación académica (100 puntos) Expediente académico global de la titulación (máximo 32 puntos) Se aplicará la nota media oficial del expediente académico, evaluada sobre 10, de la titulación finalizada con mayor vinculación al perfil de la plaza (1).
Valencià: La nota mitjana que se n'obtinga es multiplicarà pel factor 3,2.
Español: La nota media así obtenida se multiplicará por el factor 3,2.
Valencià: La nota mitja que se n'obtinga es multiplicarà pel factor 6,4.
Español: La nota media así obtenida se multiplicará por el factor 6,4.
Valencià: Quan els estudis que permeten obtenir el doctorat no s'hagen finalitzat però se n'haja completat com a mínim el 50 per cent, es calcularà la nota mitjana de les assignatures cursades fins al moment i es multiplicarà pel factor 1,6.
Español: Cuando los estudios conducentes a la obtención del doctorado no se hubiesen finalizado pero se haya completado al menos el 50 por ciento de los mismos, se calculará la nota media de las asignaturas cursadas hasta el momento y se multiplicará por el factor 1,6.
Valencià: Doctorat (màxim 42 punts) Es considerarà aquest criteri: títol de doctor, 30 punts; premi extraordinari de doctorat, 6 punts; doctorat europeu, 6 punts.
Español: Doctorado (máximo 42 puntos) Se considerará el siguiente criterio: título de doctor, 30 puntos; premio extraordinario de doctorado, 6 puntos; doctorado europeo, 6 puntos.
Valencià: Cursos universitaris oficials de postgrau (màxim 12 punts) Es valorarà un màxim de 0,2 punts per cada crèdit en cursos oficials de postgrau.
Español: Cursos universitarios oficiales de posgrado (máximo 12 puntos) Se valorará un máximo de 0,2 puntos por cada crédito en cursos oficiales de posgrado.
Valencià: Altres titulacions universitàries afins diferents de la considerada en l'apartat 1.1 (màxim 12 punts) Altres mèrits relacionats amb la formació acadèmica no inclosos en els apartats anteriors (màxim 8 punts) (1) Quan l'expedient acadèmic està avaluat segons l'escala establida en el Reial Decret 1497/1987, aprovat: 1, notable: 2, excelent: 3 i matrícula d'honor: 4, per a traslladar el seu valor a una qualificació entre 5 i 10 (escala establida en el Reial Decret 1125/2003) s'aplicarà l'expressió 4 + (1/6)x + x2 - (1/6)x3, en què x és la qualificació en l'escala entre 1 i 4.
Español: Otras titulaciones universitarias afines distintas a la considerada en el apartado 1.1 (máximo 12 puntos) Otros méritos relacionados con la formación académica no incluidos en los apartados anteriores (máximo 8 puntos) (1) Cuando el expediente académico viene evaluado según la escala establecida en el Real Decreto 1497/1987, aprobado: 1, notable: 2, sobresaliente: 3 y matrícula de honor: 4, para trasladar su valor a una calificación entre 5 y 10 (escala establecida en el Real Decreto 1125/2003) se aplicará la expresión 4 + (1/6)x + x2 - (1/6)x3, donde x es la calificación en la escala entre 1 y 4.
Valencià: (2) Per a poder valorar aquest apartat s'haurà d'acreditar, si escau, que els estudis que permeten obtenir el doctorat corresponen a un programa oficial de postgrau (segons estableix el Reial Decret 56/2005) o a un període formatiu d'un programa de doctorat (segons estableix el Reial Decret 1393/2007).
Español: (2)Para poder valorar este apartado se deberá acreditar, en su caso, que los estudios conducentes a la obtención del doctorado corresponden a un programa oficial de posgrado (según se establece en el Real Decreto 56/2005) o a un periodo formativo de un programa de doctorado (según se establece en el Real Decreto 1393/2007).
Valencià: Experiència docent (100 punts) Docència en titulacions oficials universitàries (màxim 64 punts) S'aplicarà un màxim de 16 punts per curs acadèmic a temps complet.
Español: Experiencia docente (100 puntos) Docencia en titulaciones oficiales universitarias (máximo 64 puntos) Se aplicará un máximo de 16 puntos por curso académico a tiempo completo.
Valencià: Per cada crèdit en el qual s'haja colaborat durant la vinculació a una institució d'ensenyament superior com a contractat en formació dins d'un programa acollit a l'Estatut del personal docent i investigador en formació (EPIF) o figures equivalents en etapes anteriors a l'aprovació d'aquest Estatut (becari FPI, FPDI o FPU) s'aplicarà un màxim de 0,4 punts.
Español: Por cada crédito en el que se haya colaborado durante su vinculación a una institución de enseñanza superior como contratado en formación dentro de un programa acogido al Estatuto del Personal Docente e Investigador en Formación (EPIF) o figuras equivalentes en etapas anteriores a la aprobación de este Estatuto (becario FPI, FPDI o FPU) se aplicará un máximo de 0,4 puntos.
Valencià: Cursos i seminaris impartits en l'àmbit universitari (màxim 36 punts) Es computarà un màxim de 9 punts per cada 220 hores impartides.
Español: Cursos y seminarios impartidos en el ámbito universitario (máximo 36 puntos) Se computará un máximo de 9 puntos por cada 220 horas impartidas.
Valencià: Docència no universitària (màxim 12 punts) S'aplicarà un màxim de 3 punts per curs acadèmic en ensenyament en centres oficials.
Español: Docencia no universitaria (máximo 12 puntos) Se aplicará un máximo de 3 puntos por curso académico en enseñanza en centros oficiales.
Valencià: Altres cursos i seminaris impartits (màxim 8 punts) S'aplicarà un màxim de 2 punts per cada 220 hores impartides.
Español: Otros cursos y seminarios impartidos (máximo 8 puntos) Se aplicará un máximo de 2 puntos por cada 220 horas impartidas.