gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Cristina Villalba Moltó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata, fa saber: Que en el juí que es tramita en este Jutjat les dades particulars del qual consten en la capçalera del present edicte s'ha dictat la Sentència de 28 de maig de 2012, la dispositiva de la qual diu literalment així: «Estime íntegrament la demanda formulada per l'entitat Hostelsilmar, SL, i condemne David Serra Sáez que faça pagament al demandant de mil cinc-cents euros (1.500 euros) més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Procurador/a: - Cristina Villalba Moltó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata, hace saber: Que en el juicio se tramita en este Juzgado cuyos datos particulares constan en la cabecera del presente edicto se ha dictado sentencia de fecha 28 de mayo de 2012 cuyo fallo dice literalmente así: «Estimando íntegramente la demanda formulada por la entidad Hostelsilmar, SL, y debo condenar y condeno a David Serra Sáez a que haga pago al demandante de mil quinientos euros (1.500 euros) más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal al demandat David Serra Sáez que es troben en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado David Serra Sáez que se hallan en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 18 d'octubre de 2012.
Español: Mislata, 18 de octubre de 2012.
Valencià: - La secretària: Cristina Villalba Moltó.
Español: - La secretaria: Cristina Villalba Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8821) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8821) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-798/2012.
Español: Expediente sancionador número D-798/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8821 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2013/8821] De conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8821] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-798/2012.
Español: Expediente número: D-798/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Víctor Lozano Baños.
Español: Entidad o persona interesada: Víctor Lozano Baños.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Marina Alta, número 194, 6 H, 03740 Gata de Gorgos, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida Marina Alta, número 194, 6 H, 03740 Gata de Gorgos, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial l'11 de juny de 2013.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 11 de junio de 2013.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada que té dret a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10724) Adjudicació número A/25/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10724) Adjudicación número A/25/2013.
Valencià: Pròrroga A/1/10.
Español: Prórroga A/1/10.
Valencià: Servei de telefonia i xarxa de dades de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de telefonía y red de datos de la Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10724 CVE Data del document : 08-11-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número A/25/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10724 CVE Fecha del documento : 08-11-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número A/25/2013.
Valencià: Número d'expedient: A/25/2013. 2.
Español: Número de expediente: A/25/2013. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: pròrroga A/1/10.
Español: Descripción del objeto: prórroga A/1/10.
Valencià: Servei de telefonia i xarxa de dades de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Servicio de telefonía y red de datos de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Boletín Oficial del Estado número 106, d'1 de maig de 2010.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial del Estado número 106, de 1 de mayo de 2010. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: Criterios de adjudicación: varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Lot 1: base imposable: 104.582,85 euros.
Español: Lote 1: base imponible: 104.582,85 euros.
Valencià: Import total: 126.545,25 euros. 4.2.
Español: Importe total: 126.545,25 euros. 4.2.
Valencià: Lot 2: base imposable: 166.320,11 euros.
Español: Lote 2: base imponible: 166.320,11 euros.
Valencià: Import total: 201.247,33 euros. 4.3.
Español: Importe total: 201.247,33 euros. 4.3.
Valencià: Lot 3: base imposable: 93.721,86 euros.
Español: Lote 3: base imponible: 93.721,86 euros.
Valencià: Import total: 113.403,45 euros. 4.4.
Español: Importe total: 113.403,45 euros. 4.4.
Valencià: Lot 4: base imposable: 28.650,38 euros.
Español: Lote 4: base imponible: 28.650,38 euros.
Valencià: Import total: 34.666,96 euros. 5.
Español: Importe total: 34.666,96 euros. 5.
Valencià: Data: 28 d'octubre de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 28 de octubre de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: UTE Telefónica de España, SAU, i Telefónica Móviles España, SAU (UTE TdE-TME XCIV). 5.3.
Español: Contratista: UTE Telefónica de ESPAÑA, SAU, y Telefónica Móviles España, SAU (UTE TdE-TME XCIV). 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: 5.5.
Español: Importe de adjudicación: 5.5.
Valencià: Import total: 126.545,25 euros. 5.6.
Español: Importe total: 126.545,25 euros. 5.6.
Valencià: Import total: 201.247,33 euros. 5.7.
Español: Importe total: 201.247,33 euros. 5.7.
Valencià: Import total: 113.403,45 euros. 5.8.
Español: Importe total: 113.403,45 euros. 5.8.
Valencià: Import total: 34.666,96 euros.
Español: Importe total: 34.666,96 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/218) Notificació en extracte de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/218) Notificación en extracto del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2012/0180 i ESSANC/46/2012/0184.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2012/0180 y ESSANC/46/2012/0184.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/218] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/218] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0180 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0180 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Serrano Morales, núm. 7, baix, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Serrano Morales, núm. 7, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0184 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0184 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: MIRATO, SCP.
Español: Interesado: MIRATO, SCP.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Vinalopó, núm. 11, baix, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vinalopó, núm. 11, bajo, Valencia.
Valencià: València, 19 de novembre de 2012.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9522) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9522) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9522 CVE Data del document : 11-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia administració local RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals d'Onda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9522 CVE Fecha del documento : 11-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia administración local RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales de Onda.
Valencià: [2013/9522] La Llei 3/1993 Forestal de 9 de desembre, de la Comunitat Valenciana establix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori podran redactar plans locals de prevenció d'incendis que seran obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2013/9522] La Ley 3/93 Forestal de 9 de diciembre, de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals, és una peça clau en la planificació de les mesures de prevenció d'incendis forestals, que s'articula en diferents nivells, des de l'àmbit de tota la Comunitat Valenciana, fins al municipi.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales, es una pieza clave en la planificación de las medidas de prevención de incendios forestales, que se articula en diferentes niveles, desde el ámbito de toda la Comunitat Valenciana, hasta el municipio.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, establix clarament els continguts mínims que haurà de contindre un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi, inventari i divisió en zones en funció del seu risc d'incendis, àrees d'especial protecció i prioritat de defensa, ordenances i normes d'aplicació municipal, inventari de mitjans propis i mobilitzables, protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Onda (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 9 d'abril de 2013.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales de Onda (Castellón) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 9 de abril de 2013.
Valencià: Conforme amb l'anterior, vist que el pla complix amb el que disposa la legislació vigent en la matèria i a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, resolc: Primer Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Onda (Castelló), el contingut del qual es reflectix en l'annex, com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Conforme con lo anterior, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, resuelvo: Primero Aprobar el Plan local de prevención de incendios forestales de Onda (Castellón), cuyo contenido se refleja en el anexo, como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Segon Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Onda constituïxen la directriu tècnica en esta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjuí del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Segundo Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Onda constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Tercer Es faculta la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències perquè en l'àmbit de les seues competències, puga aprovar posteriors modificacions de les disposicions previstes en el Pla local de cremes inclòs dins de la normativa d'este Pla local de prevenció d'incendis forestals.
Español: Tercero Se faculta a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para que en el ámbito de sus competencias, pueda aprobar posteriores modificaciones de las disposiciones contempladas en el Plan local de quemas incluido dentro de la normativa del presente Plan local de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra esta resolució que entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX El Pla està estructurat en els blocs següents: 1.
Español: ANEXO El Plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Aprovació del Pla.
Español: Aprobación del Plan.
Valencià: Anàlisi de risc d'incendis: estudi històric d'incendis.
Español: Análisis de riesgo de incendios: estudio histórico de incendios.
Valencià: Inventari d'infraestructures existents.
Español: Inventario de infraestructuras existentes. 7.
Valencià: Proposta d'infraestructures. 8.
Español: Propuesta de infraestructuras. 8.
Valencià: Amb caràcter general el pla té una vigència de 15 anys amb revisions parcials cada 5 anys.
Español: Con carácter general el plan tiene una vigencia de 15 años con revisiones parciales cada 5 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10471) Edicte de notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10471) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0074.
Español: Expediente número ESSANC 03/2013/0074.