gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que consta en l'expedient un escrit de data 21 de maig de 2009 de l'Àrea d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, mitjançant el qual conclou que la modificació proposada no comporta efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no té rellevància des del punt de vista de les seues afeccions mediambientals, si bé implicaria un incompliment de la declaració d'impacte ambiental relativa al pla general d'ordenació urbana vigent de Teulada.
Español: Resultando que consta en el expediente escrito de fecha 21 de mayo de 2009 del Área de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mediante el que concluye que la modificación propuesta no conlleva efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no tiene relevancia desde el punto de vista de sus afecciones medioambientales, si bien supondría un incumplimiento de la declaración de impacto ambiental relativa al plan general de ordenación urbana vigente de Teulada.
Valencià: En este sentit, l'empresa peticionària manifesta que el promotor principal de l'actuació urbanística considera suficient, quant a l'adequació de la modificació de la línia sol·licitada al pla general d'ordenació urbana, els acords municipals en relació amb el pla parcial, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació del sector.
Español: En este sentido, se manifiesta, por la empresa peticionaria, que el promotor principal de la actuación urbanística considera suficiente en relación con la adecuación de la modificación de la línea solicitada al plan general de ordenación urbana, los acuerdos municipales en relación al plan parcial, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector.
Valencià: Vist que el dia 11 de febrer de 2011 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'anunci corresponent a la informació pública prevista en l'article 9 de Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, així com el que prescriuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, per a ser examinat el projecte de la instal·lació i formular-hi les reclamacions que s'estimaren oportunes.
Español: Resultando que el día 11 de febrero de 2011 se publicó, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el anuncio correspondiente a la información pública prevista en el artículo 9 de Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, así como lo que prescribe la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y en el Real Decreto 1955/2000, para ser examinado el proyecto de la instalación y formular las reclamaciones que se estimaran oportunas.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005, es va traslladar, a l'Ajuntament de Teulada, la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, a efectes que hi prestara la seua conformitat o l'oposició, i simultàniament s'hi va traslladar a l'indicat Ajuntament, d'acord amb els articles 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, ambdós de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, sol·licitant informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que, conforme al mencionado Decreto 88/2005, se dio traslado, al Ayuntamiento de Teulada, de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido Ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre y 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: Consta en l'expedient un informe tècnic de l'Ajuntament en què es determina que el sector on es pretén realitzar la instal·lació es troba classificat, de conformitat amb el pla general, com a sòl urbanitzable UZO-2, sol·licitada la documentació complementària referida, entre altres, a les distàncies de les futures edificacions pròximes a la línia i a la delimitació de les zones d'influència en la projecció horitzontal sobre el terreny que ocupa la instal·lació projectada -zona d'aparcament i zona verda-.
Español: Figura en el expediente informe técnico del Ayuntamiento, en el que se determina que el sector donde se pretende realizar la instalación se encuentra clasificado, conforme al plan general, como suelo urbanizable UZO-2, solicitado documentación complementaria referida, entre otras, a las distancias de las futuras edificaciones próximas a la línea y a la delimitación de las zonas de influencia en la proyección horizontal sobre el terreno que ocupa la instalación proyectada -zona de aparcamiento y zona verde-.
Valencià: L'informe indicat es va traslladar a l'empresa peticionària, que va manifestar tot el que se li va sol·licitar en l'informe del tècnic municipal, i adjuntava plans sobre les zones d'influència de la línia, tant en la zona d'aparcament com en la zona verda.
Español: El referido informe se trasladó a la empresa peticionaria, que vino a manifestar cuanto se le solicitó en el informe del técnico municipal, acompañando planos sobre las zonas de influencia de la línea tanto en la zona de aparcamiento como en la zona verde.
Valencià: Tramesa la documentació presentada a l'Ajuntament de Teulada, l'informe tècnic emés recull les distàncies establides per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en els plans facilitats a l'Ajuntament, i reitera la petició de la concreció de les zones d'influència a la zona d'aparcament exterior i zona verda, amb indicació de la necessària autorització administrativa per la conselleria corresponent.
Español: Remitida la documentación presentada al Ayuntamiento de Teulada, el informe técnico emitido recoge las distancias establecidas por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en los planos facilitados al Ayuntamiento, y reitera la petición de la concreción de las zonas de influencia a la zona de aparcamiento exterior y zona verde, indicando la necesaria autorización administrativa por la Conselleria correspondiente.
Valencià: Traslladat novament a la peticionària, manifesta que en els plans acompanyats i presentats a l'Ajuntament es van identificar les zones d'influència que se sol·liciten.
Español: Trasladado nuevamente a la peticionaria, manifiesta que en los planos acompañados y presentados al Ayuntamiento se identificaron las zonas de influencia que se solicitan.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, abans indicat, va remetre a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o de servicis d'interés general una separata del projecte de la instal·lació sol·licitada, per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixos organismes, a efectes de prestació de conformitat o oposició, i han tramés l'informe sol·licitat els que a continuació s'especifiquen i amb el contingut que, en síntesi, s'indica: Telefónica d'España, SA, que manifesta la seua conformitat condicionada al compliment de les cotes mínimes indicades en el projecte.
Español: Resultando que, de conformidad con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, antes referido, se remitió a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de servicios de interés general separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de esos organismos, a efectos de prestar su conformidad u oposición, habiendo remitido el informe solicitado los que a continuación se relacionan y con el contenido que, en síntesis, se indica: Telefónica de España, SA, manifestando su conformidad condicionada al cumplimiento de las cotas mínimas indicadas en el proyecto.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), que informa favorablement respecte de l'afecció de la instal·lació elèctrica a la línia 1 de FGV Alacant-Dénia, en el pk 73/930, amb els condicionats que en este es contenen.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), informando favorablemente respecto de la afección de la instalación eléctrica a la línea 1 de FGV, Alicante-Dénia, en el pk 73/930, con los condicionados que en el mismo se contienen.
Valencià: Demarcació de Carreteres de l'Estat, que remet autorització sobre l'encreuament amb la carretera N-332, pk 181, 400, amb les condicions particulars i generals que en esta es contenen.
Español: Demarcación de Carreteras del Estado, remitiendo autorización sobre el cruzamiento con la carretera N-332, pk 181, 400, con las condiciones particulares y generales que en la misma se contienen.
Valencià: Els informes indicats i condicionats van ser traslladats a l'empresa peticionària i es mostrava la seua conformitat amb el contingut d'estos.
Español: Los indicados informes y condicionados fueron trasladados a la empresa peticionaria, mostrando su conformidad con el contenido de los mismos.
Valencià: Vist que d'acord amb la sol·licitud i el projecte d'execució presentats, la necessitat la dóna la desviació de la línia elèctrica d'alta tensió com a conseqüència de l'execució de les obres d'urbanització que han de realitzar-se en un polígon industrial que es troba ubicat a la localitat de Teulada.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto de ejecución presentados, la necesidad viene dada por el desvío de la línea eléctrica de alta tensión como consecuencia de la ejecución de las obras de urbanización que deben realizarse en un polígono industrial que se halla ubicado en la localidad de Teulada.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, competent per a la instrucció de l'expedient de sol·licitud, ha emés informe favorable sobre esta.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Alicante, competente para la instrucción del expediente de solicitud, ha informado favorablemente a la misma.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es troba inscrita definitivament en la secció primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU se encuentra inscrita definitivamente en la sección primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Atés que l'article 40.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions de la xarxa de distribució d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració competent, sense perjudici de les concessions i les autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el artículo 40.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, establece que las autorizaciones de instalaciones de la red de distribución de energía eléctrica serán otorgadas por la administración competente, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Atesa la resolució de 14 de juliol de 2011, de la secretària autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es deleguen atribucions en el director d'Agència Valenciana de l'Energia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 20 de juliol de 2011, Esta Direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia, resol: Primer Atorgar autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la modificació de la línia elèctrica a 132 kV Teulada-Calp, entre els suports número 59 i número 61, situats al polígon industrial Teulada, sector UZO-2, al terme municipal de Teulada, província d'Alacant, les característiques principals del qual són les següents: Traçat: es tracta de l'execució d'una modificació de la línia actualment existent a 132 kV, Teulada-Calp, en el tram comprés entre els suports número 59 i número 61.
Español: Considerando la resolución de 14 de julio de 2011, de la secretaria autonómica de Economía, Industria y Comercio por la que se delegan atribuciones en el director de Agencia Valenciana de la Energía, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 20 de julio de 2011, esta Dirección de la Agencia Valenciana de la Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la modificación de la Línea eléctrica a 132 kV, Teulada-Calpe, entre los apoyos número 59 y número 61, sitos en el polígono industrial Teulada, sector UZO-2, en el término municipal de Teulada, provincia de Alicante y cuyas características principales son las siguientes: Trazado: se trata de la ejecución de una modificación de la línea que actualmente existe a 132 kV, Teulada-Calpe, en el tramo comprendido entre los apoyos número 59 y número 61.
Valencià: Per a això es desvia l'esmentada línia en el tram entre els suports (existents) número 60 i número 61, la qual cosa implica la necessitat de substituir el suport número 60 per un altre número 60 (nou), tipus 1199/B18.
Español: Para ello se desvía dicha línea en el tramo entre los apoyos (existentes) número 60 y número 61, lo cual implica la necesidad de tener que sustituir el apoyo número 60 por otro número 60 (nuevo), tipo 1199/B18.
Valencià: D'altra banda, han d'instal·lar-se dos suports nous, el número 60-bis i el número 61-bis, tipus 1199/B18 i el recrescut del suport número 59, amb una base recta de 4 m d'alçada.
Español: De otra parte, deben instalarse dos nuevos apoyos, el número 60-bis y el número 61-bis, tipos 1199/B18 y el recrecido del apoyo número 59, con una base recta de 4 m de altura.
Valencià: Tensió nominal: 132 kV (1a categoria).
Español: Tensión nominal: 132 kV (1ª categoría).
Valencià: Punt d'entroncament: suport número 59 (existent).
Español: Punto de entronque: apoyo número 59 (existente).
Valencià: Final de la línia: suport número 61-bis (nou).
Español: Final de la línea: apoyo nº 61-bis (nuevo).
Valencià: Conductors: són d'alumini-acer, tipus LA-280 (Hawk), amb secció total de 281,1 mm².
Español: Conductores: son de aluminio-acero, tipo LA-280 (Hawk), con sección total de 281,1 mm².
Valencià: La línia porta en tota la seua longitud un conductor de terra òptic, tipus OPGW-14, la secció total del qual és de 102,2 mm².
Español: La línea lleva en toda su longitud un conductor de tierra óptico, tipo OPGW-14, cuya sección total es de 102'2 mm².
Valencià: Aïllament, normalitzat, corresponent a la tensió màxima de 145 kV.
Español: Aislamiento, normalizado, correspondiente a la tensión máxima de 145 kV.
Valencià: Els aïlladors són de material composite, tipus U120AB132P.
Español: Los aisladores son de material composite, tipo U120AB132P.
Valencià: Suports: d'estructura metàl·lica de gelosia senzilla, constituïts per angulars de costats iguals i unions caragolades.
Español: Apoyos: de estructura metálica de celosía sencilla, constituidos por angulares de lados iguales y uniones atornilladas.
Valencià: L'alçada serà almenys de 6,50 m sobre el terreny i corresponen als de la sèrie 1190.
Español: Su altura será al menos de 6,50 m sobre el terreno y corresponden a los de la serie 1190.
Valencià: Fonamentació: feta de massissos, independents per a cada pota, de formigó armat HM-20, i terminació en forma de piràmide quadrangular.
Español: Cimentación: a base de macizos, independientes para cada pata, de hormigón armado HM-20, y terminación en forma de pirámide cuadrangular.
Valencià: Preses de terra.
Español: Tomas de tierra.
Valencià: Es diferencien en: suports no freqüentats en els quals s'instal·len dues plaques cilíndriques d'acer-coure (diàmetres 14,6 mm i 1,5 m de longitud); i els freqüentats, amb mesures per al no escalonament de 2,5 m d'alçada i les plaques cilíndriques dels quals estan connectades a l'anell de coure i a dos muntants oposats.
Español: Se diferencian en: apoyos no frecuentados en los que se instalan dos placas cilíndricas de acero-cobre (diámetros 14,6 mm y 1,5 m de longitud); y los frecuentados, con medidas para su no escalonamiento de 2,5 m de altura y cuyas placas cilíndricas están conectadas al anillo de cobre y a dos montantes opuestos.
Valencià: Longitud total del tram a modificar: 672 m.
Español: Longitud total del tramo a modificar: 672 m.
Valencià: Pressupost: 121.595,83 euros.
Español: Presupuesto: 121.595,83 euros.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, la present autorització s'atorga sense perjudici de les concessions i autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, la presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 29 d'octubre de 2010, i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 29 de octubre de 2010, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de sis mesos comptadors des de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de seis meses a contar desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Amb anterioritat a la finalització d'este termini, Iberdrola podrà sol·licitar-ne l'ampliació per mitjà d'una sol·licitud motivada davant d'esta Direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia. 3.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo Iberdrola podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección de la Agencia Valenciana de la Energía. 3.
Valencià: L'empresa peticionària disposarà, amb anterioritat a l'inici de les obres, del corresponent certificat urbanístic expedit per l'Ajuntament de Teulada, en què s'acreditarà la situació urbanística i administrativa actualitzada de l'àrea que comprén la modificació de la línia elèctrica aprovada, i també que les indicades actuacions urbanístiques disposen de les autoritzacions municipals corresponents i que el traçat de la desviació i les condicions tècniques i garanties de seguretat no contravenen el planejament aprovat.
Español: La empresa peticionaria dispondrá, con anterioridad al inicio de las obras, de la oportuna certificación urbanística expedida por el Ayuntamiento de Teulada, en la que se acreditará la situación urbanística y administrativa actualizada del área que comprende la modificación de la línea eléctrica aprobada, así como que las referidas actuaciones urbanísticas disponen de las autorizaciones municipales correspondientes y que el trazado del desvío y las condiciones técnicas y garantías de seguridad no contravienen el planeamiento aprobado.
Valencià: El certificat indicat podrà ser sol·licitat a la peticionària en qualsevol fase de l'execució de la instal·lació aprovada, i fins i tot amb posterioritat a la finalització, i es facultarà l'administració competent per a deixar sense efecte la present resolució en el cas de no disponibilitat d'este.
Español: La referida certificación podrá ser solicitada a la peticionaria en cualquier fase de la ejecución de la instalación aprobada, e incluso con posterioridad a su finalización, facultando a la administración competente para dejar sin efecto la presente resolución en el caso de no disponibilidad de la misma. 4.
Valencià: Per a la posada en servici i el manteniment de línies, el titular d'esta autorització administrativa haurà de complir tots els requisits de presentació i elaboració que queden determinats en l'article 20 del Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09. 5.
Español: Para la puesta en servicio y mantenimiento de líneas, el titular de la presente autorización administrativa deberá dar cumplimiento a cuantos requisitos de presentación y elaboración quedan determinados en el artículo 20 del Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09. 5.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta. 6.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella. 6.
Valencià: La present resolució s'atorga sense perjudici de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient. 7.
Español: La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente. 7.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica.