gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost (Butlletí Oficial de l'Estat d'1 de setembre); Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre (Butlletí Oficial de l'Estat de 26 d'octubre), modificat parcialment pel Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny (Butlletí Oficial de l'Estat d'11 de juliol), Ordre de 28 de desembre de 1984 (Butlletí Oficial de l'Estat de 16 de gener de 1985); Decret 145/1985, de 20 de setembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de setembre) pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i allò que no s'ha previst, per la legislació general de funcionaris civils de l'estat. 2.
Español: Dicho concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre), modificado parcialmente por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985); Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de septiembre) por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios civiles del Estado. 2.
Valencià: Per a ser admés a l'esmentat concurs s'hauran de reunir els requisits següents: a) Ser espanyol.
Español: Para ser admitido al citado concurso se deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser espaÑol.
Valencià: b) Haver fet 18 anys i no haver-ne fet 65.
Español: b) Tener cumplidos 18 aÑos y no haber cumplido 65 de edad.
Valencià: c) No haver sigut separat, mitjançant un expedient disciplinari, del servei de l'administració de l'estat o de l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración del estado o de la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'acompliment de les funciones que corresponen a un professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeÑo de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad.
Valencià: La concurrència dels requisits anteriors haurà de referir-se sempre a una data anterior a l'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs. 3.
Español: La concurrencia de los requisitos anteriores deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso. 3.
Valencià: Hauran de reunir, a més a més, les condicions específiques que s'esmenten en l'article 4, 1 o 2, del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, segons la categoria de la plaça i el tipus de concurs. 4.
Español: Deberán reunir, además, las condiciones específicas que se seÑalan en el artículo 4, 1 ó 2, del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, según la categoría de la plaza y clase de concurso. 4.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en el concurs trametran la corresponent sol·licitud al rector de la Universitat Politècnica de València, mitjançant qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, amb una instància, segons el model de l'annex número II, degudament omplerta, per quadruplicat, per a cadascuna de les places que sol·liciten.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo número II, debidamente cumplimentada, por cuadruplicado ejemplar, para cada una de las plazas que soliciten.
Valencià: A més a més, hauran d'ajuntar-hi una fotocòpia del DNI i una fotocòpia compulsada del títol requerit, segons el cos a què es concurse.
Español: Además, deberán adjuntar fotocopia del DNI y fotocopia compulsada del título requerido según el cuerpo al que se concurse.
Valencià: Els aspirants hauran de pagar, amb una transferència a la Caixa d'Estalvis de València, sucursal 724, número de compte 07243100033835 «Universitat Politècnica de València-Taxes», la quantitat de 1.500 pessetes en concepte de drets (400 pessetes per a la formació de l'expedient i 1.100 pessetes pels drets d'examen), i hi hauran d'especificar-ne el nom i els cognoms, el número de carnet d'identitat i la plaça a què es concursa amb la indicació del número.
Español: Los aspirantes deberán abonar, mediante transferencia a la Caja de Ahorros de Valencia, sucursal 724, número de cuenta 07243100033835 «Universidad Politécnica de Valencia-Tasas», la cantidad de 1.500 pesetas en concepto de derechos (400 pesetas, por formación de expediente y 1.100 pesetas por derechos de examen), especificando el nombre y apellidos, número de carnet de identidad y plaza a la que se concursa con indicación del número.
Valencià: El resguard de la transferència haurà d'unir-se a la sol·licitud que es presente per a participar en el concurs. 5.
Español: El resguardo de la transferencia deberá unirse a la solicitud que se presente para participar en el concurso. 5.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat Politècnica de València, mitjançant qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, trametrà a tots els aspirants una relació completa dels admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, remitirá a todos los aspirantes relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució que aprova la llista d'admesos i exclosos, els interessats podran presentar una reclamació davant del rector en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la relació d'admesos i exclosos. 6.
Español: Contra dicha resolución que apruebe la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar una reclamación ante el rector en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos. 6.
Valencià: Amb una antelació mínima de 15 dies naturals, el president de la comissió notificarà a tots els aspirants la data, l'hora i el lloc de l'acte de presentació. 7.
Español: Con una antelación mínima de 15 días naturales, el presidente de la comisión notificará a todos los aspirantes fecha, hora y lugar del acto de presentación. 7.
Valencià: En l'acte de presentació, els concursants entregaran al president de la comissió la documentació que apareix en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1427/1986, que modifica parcialment el Reial Decret 1888/1984. 8.
Español: En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la comisión la documentación seÑalada en los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1427/1986, que modifica parcialmente al Real Decreto 1888/1984. 8.
Valencià: El candidat proposat per a la provisió de la plaça haurà de presentar al Registre General de la Universitat Politècnica de València, en el termini de 15 dies hàbils següents al que conclou l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans indicats en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Un certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent.
Español: El candidato propuesto para la provisión de la plaza deberá presentar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, por cualquiera de los medios seÑalados en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente.
Valencià: b) Un certificat mèdic oficial que acredite que no pateix cap malaltia ni defecte físic o psíquic que li impedisca l'acompliment de les funcions corresponents als professors d'universitat, expedit per la direcció provincial o conselleria, segons corresponga, competents en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que le impida el desempeÑo de las funciones correspondientes a Profesores de Universidad, expedida por la dirección provincial o consejería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: c) Una declaració jurada de no haver sigut separat de l'administració de l'estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunitats autònomes, mitjançant un expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Aquells que tinguen la condició de funcionaris de carrera estaran exempts de justificar aquests documents i requisits, hauran de presentar-hi un certificat del ministeri o de l'organisme de què depenen, que acredite la seua condició de funcionari i totes les circumstàncies que figuren en el seu full de serveis.
Español: Los que tuvieran la condición de funcionarios de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependan, acreditativo de su condición de funcionario y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: D'acord amb el Reial Decret 236/1988, de 4 de març, les comissions que s'encarreguen de jutjar estan classificades en la categoria primera, segons el que disposa l'article 33.2 i l'annex IV de l'esmentat reial decret.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 236/1988, de 4 de Marzo, las Comisiones encargadas de juzgar están clasificadas en la categoría primera según lo dispuesto en el artículo 33.2 y anexo IV del citado real decreto.
Valencià: València, 18 de gener de 1995.
Español: Valencia, 18 de enero de 1995.
Valencià: ANNEX I Titulars d'escola universitària 41/94.
Español: ANEXO I Titulares de escuela universitaria 41/94.
Valencià: àrea de coneixement: Construccions Arquitectòniques Departament: Construccions Arquitectòniques Perfil docent de la plaça: Seguretat i Prevenció en la Construcció d'Habitatges.
Español: área de conocimiento: Construcciones Arquitectónicas Departamento: Construcciones Arquitectónicas Perfil docente de la plaza: Seguridad y Prevención en la Construcción de Viviendas.
Valencià: Instal·lacions Preventives (per al títol d'arquitecte tècnic) (Escola Universitària d'Arquitectura Tècnica de València) Tipus de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: una 42/94.
Español: Instalaciones Preventivas (para el título de Arquitecto Técnico) (Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica de Valencia) Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: una 42/94.
Valencià: àrea de coneixement: Expressió Gràfica Arquitectònica Departament: Expressió Gràfica Arquitectònica Perfil docent de la plaça: Anàlisi de Formes Arquitectòniques (per al títol d'arquitecte) (Escola Tècnica Superior d'Arquitectura) Tipus de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: una 43/94.
Español: área de conocimiento: Expresión Gráfica Arquitectónica Departamento: Expresión Gráfica Arquitectónica Perfil docente de la plaza: Análisis de Formas Arquitectónicas (para el título de arquitecto) (Escuela Técnica Superior de Arquitectura) Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: una 43/94.
Valencià: àrea de coneixement: Física Aplicada Departament: Física Aplicada Perfil docent de la plaça: Física Aplicada a l'Enginyeria Agrícola (per al títol d'enginyer Tècnic Agrícola) (Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola d'Oriola) Tipus de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: una 44/94.
Español: área de conocimiento: Física Aplicada Departamento: Física Aplicada Perfil docente de la plaza: Física Aplicada a la Ingeniería Agrícola (para el título de ingeniero técnico agrícola) (Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola de Orihuela) Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: una 44/94.
Valencià: àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica Departament: Enginyeria Electrònica Perfil docent de la plaça: Electrònica de Potència.
Español: área de conocimiento: Tecnología Electrónica Departamento: Ingeniería Electrónica Perfil docente de la plaza: Electrónica de Potencia.
Valencià: Sistemes Electrònics Avançats (per al títol d'enginyer tècnic industrial, especialitat Electrònica) (Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de València) Tipus de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: una 45/94.
Español: Sistemas Electrónicos Avanzados (para el título de ingeniero técnico industrial, especialidad Electrónica) (Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Valencia) Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: una 45/94.
Valencià: àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica Departament: Enginyeria Electrònica Perfil docent de la plaça: Electrònica Digital.
Español: área de conocimiento: Tecnología Electrónica Departamento: Ingeniería Electrónica Perfil docente de la plaza: Electrónica Digital.
Valencià: Sistemes Integrats (per al títol d'enginyer de Telecomunicació) (Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació) Tipus de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: una 46/94.
Español: Sistemas Integrados (para el título de ingeniero de telecomunicación) (Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación) Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: una 46/94.
Valencià: àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica Departament: Enginyeria Electrònica Perfil docent de la plaça: Components Electrònics.
Español: área de conocimiento: Tecnología Electrónica Departamento: Ingeniería Electrónica Perfil docente de la plaza: Componentes Electrónicos.
Valencià: Disseny de Circuits Electrònics (per al títol d'enginyer de Telecomunicació) (Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació) Tipus de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: una 47/94.
Español: DiseÑo de Circuitos Electrónicos (para el título de ingeniero de Telecomunicación) (Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación) Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: una 47/94.
Valencià: àrea de coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics Departament: Sistemes Informàtics i Computació Perfil docent de la plaça: Programació (per al títol d'enginyer tècnic en Telemàtica) (Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Alcoi) Tipus de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: una Titulars d'universitat 48/94.
Español: área de conocimiento: Lenguajes y Sistemas Informáticos Departamento: Sistemas Informáticos y Computación Perfil docente de la plaza: Programación (para el título de ingeniero técnico en Telemática) (Escuela Universitaria de Ingeniería Técnico Industrial de Alcoy) Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: una Titulares de universidad 48/94.
Valencià: àrea de coneixement: Biologia Vegetal Departament: Biologia Vegetal Perfil docent de la plaça: Biologia Vegetal: Citologia, Anatomia i Fisiologia Vegetal (per al títol d'enginyer agrònom) (Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms) Tipus de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: una 49/94.
Español: área de conocimiento: Biología Vegetal Departamento: Biología Vegetal Perfil docente de la plaza: Biología Vegetal: Citología, Anatomía y Fisiología Vegetal (para el título de ingeniero agrónomo) (Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos) Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: una 49/94.
Valencià: àrea de coneixement: Enginyeria Hidràulica Departament: Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient Perfil docent de la plaça: Ampliació de Mecànica de Fluids (per al títol d'enginyer industrial) (Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials) Tipus de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: una 50/94.
Español: área de conocimiento: Ingeniería Hidráulica Departamento: Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente Perfil docente de la plaza: Ampliación de Mecánica de Fluidos (para el título de ingeniero industrial) (Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales) Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: una 50/94.
Valencià: àrea de coneixement: Enginyeria Mecànica Departament: Enginyeria Mecànica i de Materials Perfil docent de la plaça: Teoria de Màquines i Dinàmica de Mecanismes (per al títol d'enginyer industrial) (Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials) Tipus de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: una 51/94.
Español: área de conocimiento: Ingeniería Mecánica Departamento: Ingeniería Mecánica y de Materiales Perfil docente de la plaza: Teoría de Máquinas y Dinámica de Mecanismos (para el título de ingeniero industrial) (Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales) Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: una 51/94.
Valencià: àrea de coneixement: Pintura Departament: Pintura Perfil docent de la plaça: Composició Pictòrica (per al títol de llicenciat en Belles Arts) (Facultat de Belles Arts) Tipus de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: dues Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: área de conocimiento: Pintura Departamento: Pintura Perfil docente de la plaza: Composición Pictórica (para el título de licenciado en Bellas Artes) (Facultad de Bellas Artes) Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: Dos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2775, del 21-06-1996 (1996/838538) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2775, del 21-06-1996 (1996/838538) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2775 Data del DOGV : 21-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838538 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2775 Fecha DOGV : 21-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1660, del 11-11-1991 (1991/823152) ORDRE de 14 d'octubre de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació integrada pels municipis d'Ayora i Zarra per al manteniment en comú de la plaça de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1660, del 11-11-1991 (1991/823152) ORDEN de 14 de octubre de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se acuerda la disolución de la agrupación integrada por los municipios de Ayora y Zarra para el sostenimiento en común de la plaza de secretaría.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/10/14/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1660 Data del DOGV : 11-11-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823152 CVE Data del document : 14-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 14 d'octubre de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual acorda la dissolució de l'agrupació integrada pels municipis d'Ayora i Zarra per al manteniment en comú de la plaça de Secretaria.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/10/14/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1660 Fecha DOGV : 11-11-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823152 CVE Fecha del documento : 14-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 14 de octubre de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se acuerda la disolución de la agrupación integrada por los municipios de Ayora y Zarra para el sostenimiento en común de la plaza de Secretaría.
Valencià: Per Resolució de 16 d'octubre de 1974, del Director General d?Administració Local, es va aprovar la constitució de l'agrupació entre els municipis d?Ayora i Zarra, per al manteniment en comú de la plaça de Secretaria.
Español: Por resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 16 de octubre de 1974, se aprobó la constitución de la agrupación entre los municipios de Ayora y Zarra, para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de Secretaría.
Valencià: S'ha produït un augment del volum d'activitats als municipis interessats, la qual cosa ha modificat les circumstàncies que aleshores motivaren la constitució de l'agrupació.
Español: Se ha producido un aumento del volumen de actividades en los municipios interesados, lo cual ha modificado las circunstancias que en su día motivaron la constitución de la agrupación.