gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Data i hora d'obertura de sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2), i obertura de sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3): es publicarà en el perfil del contractant.
Español: b) Fecha y hora de apertura de sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2), y apertura de sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3): se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7891, del 08-10-2016 (2016/7844) DECRET 131/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual es crea la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7891, del 08-10-2016 (2016/7844) DECRETO 131/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que se crea la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/10/07/131/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7891 Data del DOGV : 08-10-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/10/07/131/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7891 Fecha DOGV : 08-10-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/7844 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * legislació DECRET 131/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual es crea la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/7844 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * legislación DECRETO 131/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que se crea la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social.
Valencià: [2016/7844] PREÀMBUL Correspon als governs premiar projectes i trajectòries, individuals o col·lectives, que distribueixen beneficis a la societat i que són, per tant, motiu d'orgull compartit.
Español: [2016/7844] PREÁMBULO Corresponde a los gobiernos premiar proyectos y trayectorias, individuales o colectivas, que distribuyen beneficios a la sociedad y que son, por tanto, motivo de orgullo compartido.
Valencià: Aquest és el sentit d'una comunitat política: sentir junts, tant pel que fa al patiment com a l'alegria.
Español: Este es el sentido de una comunidad política: sentir juntos, tanto por lo que respecta al sufrimiento como a la alegría.
Valencià: La Generalitat compta ja amb distincions i premis que reflecteixen aquest reconeixement en l'àmbit de la cultura, la solidaritat, la investigació científica, l'esport o el servei als interessos generals.
Español: La Generalitat cuenta ya con distinciones y premios que reflejan este reconocimiento en el ámbito de la cultura, la solidaridad, la investigación científica, el deporte o el servicio a los intereses generales.
Valencià: Per a això es van crear en el seu moment l'Alta Distinció de la Generalitat, la Distinció de la Generalitat, la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural, les medalles i plaques al Mèrit Esportiu i la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic, que al llarg dels anys han reconegut la dedicació, el talent i l'excel·lència.
Español: Para ello se crearon en su momento la Alta Distinción de la Generalitat, la Distinción de la Generalitat, la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural, las medallas y placas al Mérito Deportivo y la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico, que a lo largo de los años han reconocido la dedicación, el talento y la excelencia.
Valencià: Això no obstant, quedava sense reconeixement el mèrit de totes aquelles persones i institucions que en l'àmbit empresarial, cooperatiu i social han contribuït al creixement econòmic intel·ligent, responsable i sostenible en la Comunitat Valenciana.
Español: Sin embargo, quedaba sin reconocimiento el mérito de todas aquellas personas e instituciones que en el ámbito empresarial, cooperativo y social han contribuido al crecimiento económico inteligente, responsable y sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un desenvolupament intel·ligent, que aprofita les avantatges competitives i les oportunitats del nostre territori; responsable, perquè s'ocupa i preocupa de les persones, de l'economia real, no especulativa, amb la creació de més llocs de treball i de més qualitat; sostenible, perquè té vocació de permanència i durabilitat, sense malbaratar un patrimoni natural que no es pot hipotecar perquè pertany sempre a la següent generació.
Español: Un desarrollo inteligente, que aprovecha las ventajas competitivas y las oportunidades de nuestro territorio; responsable, porque se ocupa y preocupa de las personas, de la economía real, no especulativa, con la creación de más puestos de trabajo y de más calidad; sostenible, porque tiene vocación de permanencia y durabilidad, sin malgastar un patrimonio natural que no se puede hipotecar porque pertenece siempre a la siguiente generación.
Valencià: Per això s'entén procedent instituir, sota la denominació de Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social, el reconeixement dels projectes i les trajectòries professionals de persones o entitats que hagen contribuït al creixement econòmic de la Comunitat Valenciana, amb sensibilitat i intel·ligència mediambiental i social.
Español: Por eso se entiende procedente instituir, bajo la denominación de Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social, el reconocimiento de los proyectos y las trayectorias profesionales de personas o entidades que hayan contribuido al crecimiento económico de la Comunitat Valenciana, con sensibilidad e inteligencia medioambiental y social.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2016, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del presidente de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest decret la creació de la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social, la finalitat de la qual és el reconeixement dels mèrits, així com la labor i trajectòria, d'aquelles persones o entitats que han destacat pel seu treball, vocació o compromís amb el creixement intel·ligent, responsable i sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto de este decreto la creación de la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social, cuya finalidad es el reconocimiento de los méritos, así como la labor y la trayectoria de aquellas personas o entidades que han destacado por su trabajo, vocación o compromiso con el crecimiento inteligente, responsable y sostenible de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social s'atorgarà a aquelles persones que tinguen la condició política de valencianes, o que, sense tindre-la, tinguen relació amb la Comunitat Valenciana o hi hagen desenvolupat la major part la seua labor. 2.
Español: La Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social se otorgará a aquellas personas que tengan la condición política de valencianas, o que, sin tenerla, tengan relación con la Comunitat Valenciana o en ella hayan desarrollado la mayor parte su labor. 2.
Valencià: També s'atorgarà a aquelles entitats, tant públiques com privades, que tenint la seu a la Comunitat Valenciana o desenvolupant part de la seua activitat en ella, hagen destacat pel seu treball, vocació o compromís amb el creixement intel·ligent, responsable i sostenible de la Comunitat Valenciana Article 3.
Español: También se concederá a aquellas entidades, tanto públicas como privadas, que, teniendo la sede en la Comunitat Valenciana, o desarrollando parte de su actividad en ella, hayan destacado por su trabajo, vocación o compromiso con el crecimiento inteligente, responsable y sostenible de la Comunitat Valenciana Artículo 3.
Valencià: La Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social s'atorgarà, a proposta de qui ocupe la Presidència de la Generalitat, mitjançant decret del Consell. 2.
Español: La Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social se otorgará, a propuesta de quien ocupe la Presidencia de la Generalitat, mediante decreto del Consell. 2.
Valencià: La iniciativa del seu atorgament podrà partir de les persones titulars dels departaments que tinguen competències en matèria d'economia, turisme, agricultura, medi ambient, indústria, ocupació, innovació i responsabilitat social.
Español: La iniciativa de su otorgamiento podrá partir de las personas titulares de los departamentos que tengan competencias en materia de economía, turismo, agricultura, medio ambiente, industria, empleo, innovación y responsabilidad social.
Valencià: Lliurament El lliurament de la distinció s'efectuarà en l'acte públic institucional de celebració del Dia de la Comunitat Valenciana, el 9 d'octubre de cada any, tret que per causa justificada s'estime que s'haja d'efectuar en un altre diferent.
Español: Entrega El entrega de la distinción se efectuará en el acto público institucional de celebración del Día de la Comunitat Valenciana, el 9 de octubre de cada año, salvo que, por causa justificada, se considere que haya de efectuarse en otro diferente.
Valencià: Acreditació i registre Per a acreditar l'atorgament de la distinció, es publicarà el decret de concessió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'inscriurà en el Llibre d'Honors i Distincions de la Generalitat.
Español: Acreditación y registro Para acreditar el otorgamiento de la distinción, el decreto de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se inscribirá en el Libro de Honores y Distinciones de la Generalitat.
Valencià: Incidència econòmica en la dotació de despesa L'aplicació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Presidència de la Generalitat, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Presidencia de la Generalitat, y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua aprovació.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/379) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es dóna publicitat a la sentència número 649/2015, de 29 d'octubre, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/379) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se da publicidad a la sentencia número 649/2015, de 29 de octubre, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7703 Data del DOGV : 22-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7703 Fecha DOGV : 22-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/379 CVE Data del document : 15-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es dóna publicitat a la sentència número 649/2015, de 29 d'octubre, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/379 CVE Fecha del documento : 15-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se da publicidad a la sentencia número 649/2015, de 29 de octubre, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/379] Per Ordre 30/2013, de 26 d'abril, de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7014, 30.04.2013), es va convocar procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: [2016/379] Por Orden 30/2013, de 26 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7014, 30.04.2013), se convocó procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: Com que María Gitrama González ha interposat recurs contenciós administratiu número 103/2014 contra la Resolució de 18 d'octubre de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, desestimatòria del recurs d'alçada contra la seua exclusió de l'oposició al Cos de Mestres, convocada per l'esmentada Ordre 30/2013, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana va dictar la sentència número 649/2015, de 29 d'octubre de 2015.
Español: Habiendo interpuesto María Gitrama González recurso contencioso-administrativo número. 103-2014 contra la Resolución de 18 de octubre de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, desestimatoria del recurso de alzada contra su exclusión de la oposición al cuerpo de maestros, convocada por la citada Orden 30/2013, la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana dictó la sentencia número 649/2015, de 29 de octubre de 2015.
Valencià: Per acord de la Sala de data 11 de desembre de 2015 en el recurs esmentat, s'insta aquesta administració educativa perquè procedisca a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquesta sentència, per la qual cosa a continuació es reprodueix íntegrament el seu contingut: «Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Sala Contenciosa Administrativa Secció 2 Presidenta M.
Español: Por acuerdo de la Sala de fecha 11 de diciembre de 2015 en el recurso citado, se insta a esta administración educativa para que proceda a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha sentencia, por lo que a continuación se reproduce íntegramente su contenido: «Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección 2 Presidenta M.
Valencià: ª Alicia Millán Herrandis Magistrats Miguel Soler Margarit M.
Español: ª Alicia Millán Herrandis Magistrados Miguel Soler Margarit M.
Valencià: ª Jesús Oliveros Roselló València, 29 d'octubre de 2015 La Secció Segona d'aquest Tribunal, ha vist aquest recurs contenciós administratiu número 103-14, promogut per María Gitrama González, contra la Resolució de data 18 d'octubre de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, desestimatòria del recurs d'alçada interposat per l'actora contra la resolució d'exclusió de l'oposició del cos de mestres, convocada per Ordre 30/2013, de 26 d'abril, en el qual han sigut parts, l'actora, representada per la procuradora dels tribunals, M.
Español: ª Jesús Oliveros Roselló Valencia, 29 de octubre de 2015 Visto, por la Sección Segunda de este Tribunal, el presente recurso contencioso-administrativo número 103-14, promovido por María Gitrama González, contra la Resolución de fecha 18 de octubre de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto por la actora contra la resolución de exclusión de la oposición del cuerpo de maestros, convocada por Orden 30/2013, de 26 de abril, en el que han sido partes, la actora, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª del Mar Domingo Boluda i assistida pel lletrat José Manuel Gitrama Alonso, i com a demandada, la Generalitat Valenciana, que ha comparegut a través de l'advocat de l'Advocacia General; ha pronunciat aquesta sentència.
Español: ª del Mar Domingo Boluda y asistido por el letrado José Manuel Gitrama Alonso, y como demandada, la Generalitat Valenciana, que ha comparecido a través del abogado de su Abogacía General; ha pronunciado la presente sentencia.
Valencià: Ha sigut ponent la magistrada M.
Español: Ha sido ponente la magistrada M.
Valencià: Interposat aquest recurs i seguits els tràmits previstos en la llei, es va citar la part demandant a fi que formalitzara el seu escrit de demanda, la qual cosa va verificar dins del termini i en la forma corresponent, i va sol·licitar que es dictara sentència que anul·lara per no ser ajustat a dret l'acte recorregut i que reconeguera les seues pretensions.
Español: Interpuesto el presente recurso y seguidos los trámites previstos en la ley, se emplazó a la parte demandante al objeto de que formalizara su escrito de demanda, lo que verificó en tiempo y forma, solicitando se dictara sentencia anulando por no ser ajustado a derecho el acto recurrido y reconociendo sus pretensiones.
Valencià: L'Administració contestà la demanda per mitjà d'un escrit en el qual es va sol·licitar la desestimació del recurs i la confirmació íntegra de les resolucions objecte d'aquest, per estimar-les ajustades a dret.
Español: La Administración contesto a la demanda mediante escrito en el que se solicitó la desestimación del recurso y la confirmación integra de las resoluciones objeto del mismo, por estimarlas ajustadas a derecho.
Valencià: Com que no s'ha rebut el procés a prova, i no s'ha sol·licitat tràmit de vista o d'escrits de conclusions, van quedar les actuacions pendents de deliberació i decisió.
Español: No habiéndose recibido el proceso a prueba, no habiéndose solicitado trámite de vista o de escritos de conclusiones, quedaron los autos pendientes de deliberación y fallo.
Valencià: Es va assenyalar per a la votació i decisió d'aquest recurs el dia 20 d'octubre de 2015, en la data del qual va tindre lloc.
Español: Se señaló para la votación y fallo del presente recurso el día 20 de octubre de 2015, en cuya fecha tuvo lugar.
Valencià: En la tramitació d'aquest recurs s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente recurso se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Interposa aquest recurs contenciós administratiu María Gitrama González, contra la Resolució de data 18 d'octubre de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, desestimatòria del recurs d'alçada interposat per l'actora contra la resolució d'exclusió de l'oposició del cos de mestres, convocada per Ordre 30/2013, de 26 d'abril.
Español: Se interpone el presente recurso contencioso administrativo por María Gitrama González, contra la Resolución de fecha 18 de octubre de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, desestimatoria del recurso de alzada intepuesto por la actora contra la resolución de exclusión de la oposición del cuerpo de maestros, convocada por Orden 30/2013, de 26 de abril.
Valencià: Postula l'actora en la pètita de la seua demanda que es dicte sentència en què declare no ser d'acord amb dret la resolució impugnada, i condemne la Conselleria a sotmetre's a aquesta sentència i a reparar el perjuí causat a l'actora per l'irregular procedir de l'Administració, i permetre que l'actora puga concórrer al procediment selectiu d'ingrés en el cos de mestres i adquisició de noves especialitats del procés del qual ha sigut il·legalment apartada, amb expressa imposició de costes a l'Administració.
Español: Postula la actora en el suplico de su demanda que se dicte sentencia declarando no ser conforme a derecho la resolución impugnada, condenando a la Conselleria a estar y pasar por dicha sentencia y a reparar el perjuicio causado a la actora por el irregular proceder de la administración, permitiendo que la actora pueda concurrir al procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo de maestros y adquisición de nuevas especialidades de cuyo proceso ha sido ilegalmente apartada, con expresa imposición de costas a la administración.
Valencià: Articula l'actora la seua pretensió d'acord amb els arguments impugnatoris següents, al·lega que mitjançant una Ordre 30/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoca procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres i per a l'adquisició de noves especialitats, a què concorre l'actora.
Español: Articula la actora su pretensión con arreglo a los siguientes argumentos impugnatorios, alega que mediante Orden 30/2013, de 26 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convoca procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros y para la adquisición de nuevas especialidades, al que concurre la actora.
Valencià: L'actora va formular reclamació, en data 29 de maig de 2013, i va sol·licitar que s'esmenara l'error de titulació que l'obliga a realitzar la prova de valencià per posseir el certificat de capacitacio per a l'ensenyament.
Español: La actora formulo reclamación en fecha 29 de mayo de 2013, solicitando se subsanara el error de titulación que le obliga a realizar la prueba de valenciano por poseer el certificado de capacitacio per a l'ensenyament.
Valencià: Per Resolució de 6 de juny de 2013 es declaren aprovades les llistes definitives, en la qual l'actora apareixia com a admesa al procediment però no exempta de realitzar la prova de valencià.
Español: Por Resolución de 6 de junio de 2013, se declaran aprobadas las listas definitivas, en la cual la actora aparecía como admitida la procedimiento pero no exenta de realizar la prueba de valenciano.
Valencià: L'actora no va realitzar la prova de valencià, i no se li va permetre participar en el procediment selectiu.
Español: La actora no realizó la prueba de valenciano, y no se le permitió participar en el procedimiento selectivo.
Valencià: L'actora en les llistes provisionals de 24.05.2013 apareixia com a no exempta de valencià.
Español: La actora en las listas provisionales de 24.05.2013 aparecía como no exenta de valenciano.
Valencià: En data 29.05.2013 presenta instància en què al·lega que posseeix el certificat de capacitació per a l'ensenyament de valència.
Español: En fecha 29.05.2013 presenta instancia en la que alega que posee el certificat de capacitacio per a l'ensenyament de valencià.