gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9908 CVE Data del document : 02-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana relativa al traçat d'un vial al polígon del Serrallo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9908 CVE Fecha del documento : 02-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana relativa al trazado de un vial en el polígono del Serrallo.
Valencià: [2010/9908] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de juliol de 2010, va adoptar, entre altres, el següent acord «Vist l'expedient corresponent al procediment que s'està tramitant per a l'aprovació de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló relativa al traçat d'un vial en el polígon del Serrallo del qual es desprén que: 1.
Español: [2010/9908] El Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de julio de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo «Visto el expediente correspondiente al procedimiento que se está tramitando para la aprobación de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón relativa al trazado de un vial en el polígono del Serrallo del que se desprende que: 1.
Valencià: L'empresa Ube Chemical Europe, SAU és des de 1969 propietària d'una parcel·la en el polígon del Serrallo a la qual s'accedix a través d'un vial inclòs com a tal en el Pla General d'Ordenació Urbana, que no té la condició de solar pels canvis introduïts en l'ordenança que regula aquesta zona en març de l'any 2000. 2.
Español: La empresa Ube Chemical Europe, SAU es desde 1969 propietaria de una parcela en el polígono del Serrallo a la que se accede a través de un vial incluido como tal en el Plan General de Ordenación Urbana, que carece de la condición de solar por los cambios introducidos en la ordenanza que regula dicha zona en marzo del año 2000. 2.
Valencià: La zona on es troba situada la parcel·la propietat d'Ube Chemical Europe, SAU està classificada pel PGOU com a sòl urbà d'ús industrial per a indústria pesada, allí s'emplaça la refineria de BP Oil de Castelló.
Español: La zona donde se encuentra situada la parcela propiedad de Ube Chemical Europe, SAU está clasificada por el PGOU como suelo urbano de uso industrial para industria pesada, allí se emplaza la refinería de BP Oil de Castellón.
Valencià: La revisió del PGOU aprovada l'1 de març de l'any 2000, va introduir en l'Ordenança ZI-2 d'aplicació al polígon del Serrallo, l'exigència de la façana mínima a via pública d'almenys 100 metres.
Español: La revisión del PGOU, aprobada el 1 de marzo del año 2000, introdujo en la Ordenanza ZI-2 de aplicación al polígono del Serrallo, la exigencia de la fachada mínima a vía pública de al menos 100 metros.
Valencià: Amb la modificació es pretén prolongar el vial que dóna front fins al mar, la qual cosa resulta lògica des del punt de vista de l'ordenació de la zona i d'aquesta manera la parcel·la propietat de Chemical Europe, SAU tindria un front de parcel·la suficient i d'acord amb les ordenances de la ZI-2.
Español: Con la modificación se pretende prolongar el vial al que da frente hasta el mar, lo que resulta lógico desde el punto de vista de la ordenación de la zona y de esta forma la parcela propiedad de Chemical Europe, SAU tendría un frente de parcela suficiente y acorde a las ordenanzas de la ZI-2.
Valencià: L'article 37.1.e de la Llei Urbanística Valenciana diu que tindran la consideració d'ordenació detallada les determinacions que, de manera precisa i detallada, completen l'ordenació estructural per a l'àmbit territorial a què es referixen, incloent-hi entre aquestes l'assignació d'usos i tipus detallats en desenvolupament de les previstes per l'ordenació estructural.
Español: El artículo 37.1.e de la Ley Urbanística Valenciana dice que tendrán la consideración de ordenación pormenorizada las determinaciones que, de modo preciso y detallado, completan la ordenación estructural para el ámbito territorial al que se refieren, incluyendo entre estas a la asignación de usos y tipos pormenorizados en desarrollo de las previstas por la ordenación estructural.
Valencià: D'acord amb aquesta norma i als articles 120.1.e i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, la modificació que es proposa i que consistix en la prolongació d'un vial afecta determinacions d'ordenació detallada i no estructural.
Español: Con arreglo a esta norma y a los artículos 120.1.e y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, la modificación que se propone y que consiste en la prolongación de un vial, afecta a determinaciones de ordenación pormenorizada y no estructural.
Valencià: El planejament vigent que va ser aprovat per Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de data 1 de març de 2000, la vigència del qual ha sigut ratificada per Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 28 de gener de 2010, dictada en execució de Sentència del Tribunal Suprem de 9 de desembre de 2008 que ordenava la retroacció del procediment de revisió del Pla General de 2000.
Español: El planeamiento vigente que fue aprobado por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 1 de marzo de 2000, cuya vigencia ha sido ratificada por Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 28 de enero de 2010, dictada en ejecución de Sentencia del Tribunal Supremo de 9 de diciembre de 2008 que ordenaba la retroacción del procedimiento de revisión del Plan General de 2000.
Valencià: L'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana establix que les modificacions dels plans es duran a terme pel procediment previst per a cada tipus de pla, en l'article 96 es diu que els plans especials han de tramitar-se pel mateix procediment que els plans generals i l'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valencià preveu que les modificacions dels plans generals referides únicament a elements d'ordenació detallada es tramiten conforme al procediment previst per a l'aprovació de plans parcials.
Español: El artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana establece que las modificaciones de los planes se llevarán a cabo por el procedimiento previsto para cada tipo de plan, en el artículo 96 se dice que los planes especiales han de tramitarse por el mismo procedimiento que los planes generales y el artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciano, prevé que las modificaciones de los planes generales referidas únicamente a elementos de ordenación pormenorizada se tramiten conforme al procedimiento previsto para la aprobación de planes parciales.
Valencià: L'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana, al qual remet el 90.2 del mateix text, preveu que l'òrgan competent de l'administració que promoga la redacció del pla, conclosa aquesta el sotmetrà a informació pública per un període mínim d'un mes anunciant-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: El artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana al cual remite el 90.2 del propio texto, prevé que el órgano competente de la administración que promueva la redacción del plan, concluida esta lo someterá a información pública por un periodo mínimo de un mes anunciándolo en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Segons preveu l'article 123.2 de la Llei Reguladora de les Bases d'Administració Local, per a l'adopció d'acords que corresponga adoptar al Ple en la tramitació dels instruments de planejament general previstos en la legislació vigent, es requerirà el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple.
Español: Según prevé el artículo 123.2 de la Ley Reguladora de las Bases de Administración Local, para la adopción de acuerdos que corresponda adoptar al Pleno en la tramitación de los instrumentos de planeamiento general previstos en la legislación vigente, se requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats i els informes de l'arquitecta cap de la Secció de Desenvolupament Urbanístic i de l'assessora jurídica de Planejament i Gestió Urbanística, i el del secretari general del Ple, a proposta de la Junta de Govern Local i amb l'informe de la Comissió de Ple de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge i Serveis Urbans, s'acorda: Primer.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y los informes de la arquitecta jefa de la Sección de Desarrollo Urbanístico y de la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión Urbanística, y el del secretario general del Pleno, a propuesta de la Junta de Gobierno Local y con el informe de la Comisión de Pleno de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos, se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló relativa al traçat d'un vial en el polígon del Serrallo.
Español: Aprobar inicialmente la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón relativa al trazado de un vial en el polígono del Serrallo.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló relativa al traçat d'un vial en el polígon del Serrallo i inserir el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat així com en la pàgina web municipal.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón relativa al trazado de un vial en el polígono del Serrallo e insertar el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad así como en la página web municipal.
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement i s'advertix al mateix temps que durant el termini d'un mes les persones que estigueren interessades podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en les dependències de la Secció de Desenvolupament Urbanístic situades a l'avinguda Germans Bou, núm. 16) i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Sección de Desarrollo Urbanístico sitas en la avenida de Hermanos Bou, nº 16) y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/8180) ORDRE 17/2010, de 14 de juliol, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es modifica l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al Pla de Competitivitat del Comerç Urbà i la Cooperació Comercial per a l'exercici 2010, i s'assenyala un nou termini de presentació de sol·licituds per a poder acollir-se a les ajudes establides en la present ordre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/8180) ORDEN 17/2010, de 14 de julio, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se modifica la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el Plan de Competitividad del Comercio Urbano y la Cooperación Comercial para el ejercicio 2010 y se señala un nuevo plazo de presentación de solicitudes para poder acogerse a las ayudas establecidas en la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8180 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 17/2010, de 14 de juliol, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es modifica l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al Pla de Competitivitat del Comerç Urbà i la Cooperació Comercial per a l'exercici 2010, i s'assenyala un nou termini de presentació de sol·licituds per a poder acollir-se a les ajudes establides en la present ordre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8180 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 17/2010, de 14 de julio, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se modifica la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el Plan de Competitividad del Comercio Urbano y la Cooperación Comercial para el ejercicio 2010 y se señala un nuevo plazo de presentación de solicitudes para poder acogerse a las ayudas establecidas en la misma.
Valencià: [2010/8180] L'actual conjuntura econòmica, caracteritzada per la crisi financera internacional i la incertesa en els mercats, ha afectat el conjunt del teixit empresarial de la Comunitat Valenciana i de manera molt especial el comerç al detall; per això resulta necessari incentivar la realització de projectes que contribuïsquen a dinamitzar i millorar el nostre teixit comercial.
Español: [2010/8180] La actual coyuntura económica, caracterizada por la crisis financiera internacional y la incertidumbre en los mercados, está afectando al conjunto del tejido empresarial de la Comunitat Valenciana y de modo muy especial al comercio minorista, por ello resulta necesario incentivar la realización de proyectos que contribuyan a dinamizar y mejorar nuestro tejido comercial.
Valencià: Amb este objectiu, mitjançant Ordre de 30 de desembre de 2009, es convocaren ajudes per al desenvolupament de projectes continguts en el Pla de Competitivitat del Comerç Urbà i la Cooperació Comercial per a l'exercici 2010, i s'establí un termini de presentació de sol·licituds de dos mesos des de l'endemà de la publicació de l'ordre, termini que va acabar el passat dia 29 de març de 2010.
Español: Con este objetivo, por Orden de 30 de diciembre de 2009, se convocaron ayudas para el desarrollo de proyectos contenidos en el Plan de Competitividad del Comercio Urbano y la Cooperación Comercial para el ejercicio 2010, estableciendo un plazo de presentación de solicitudes de dos meses desde el día siguiente a la publicación de la misma, plazo que finalizó el pasado día 29 de marzo de 2010.
Valencià: L'anàlisi dels projectes presentats per les associacions empresarials i fórmules de comerç associat i integrat en esta matèria aconsella assenyalar un nou termini de presentació de sol·licituds per a acollir-se a les ajudes previstes en l'Ordre de 30 de desembre de 2009, per la qual es regulen les ajudes per al Pla de Competitivitat del Comerç Urbà i la Cooperació Comercial per a l'exercici 2010, a fi de possibilitar la concurrència de nous projectes de major rellevància i impacte en el teixit comercial, i mantenir invariable el crèdit que s'hi assigna.
Español: El análisis de los proyectos presentados por las asociaciones empresariales y fórmulas de comercio asociado e integrado en esta materia, aconseja señalar un nuevo plazo de presentación de solicitudes para acogerse a las ayudas previstas en la Orden de 30 de diciembre de 2009, por la que se regulan las ayudas para el Plan de Competitividad del Comercio Urbano y la Cooperación Comercial para el ejercicio 2010, a fin de posibilitar la concurrencia de nuevos proyectos de mayor relevancia e impacto en el tejido comercial, manteniendo invariable el crédito asignado a los mismos.
Valencià: Per això, tot i que està encara pendent de resolució la totalitat de la convocatòria de l'esmentada Ordre de 30 de desembre de 2009, en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article únic.
Español: Por ello, estando todavía pendiente de resolución la totalidad de la convocatoria de la citada Orden de 30 de diciembre de 2009, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo único.
Valencià: Obertura de nou termini de presentació de sol·licituds S'obri un nou termini de presentació de sol·licituds per a acollir-se a les ajudes previstes en l'Ordre de 30 de desembre de 2009, per la qual es regulen les ajudes per al Pla de Competitivitat del Comerç Urbà i la Cooperació Comercial per a l'exercici 2010, de cinc dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Apertura de nuevo plazo de presentación de solicitudes Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para acogerse a las ayudas previstas en la Orden de 30 de diciembre de 2009, por la que se regulan las ayudas para el Plan de Competitividad del Comercio Urbano y la Cooperación Comercial para el ejercicio 2010, de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de juliol de 2010 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, p.
Español: Valencia, 14 de julio de 2010 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, p.
Valencià: (article 5 Decret 205/2009, de 13 de novembre), la secretària autonòmica de Política Institucional: ISABEL VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (artículo 5 Decreto 205/2009, de 13 de noviembre), l a secretaria autonómica de Política Institucional: ISABEL VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4160) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació aïllada al carrer de la Comunitat Valenciana i al carrer de la Diputació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4160) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación aislada en la calle Comunitat Valenciana y calle Diputación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4160 CVE Data del document : 13-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació aïllada al carrer de la Comunitat Valenciana i al carrer de la Diputació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4160 CVE Fecha del documento : 13-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación aislada en la calle Comunitat Valenciana y calle Diputación.
Valencià: [2010/4160] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 de març de 2010, ha acordat aprovar definitivament el programa d'actuació aïllada per gestió directa municipal que té com a objecte la parcel·la situada en el punt de trobada dels carrers de la Comunitat Valenciana i de la Diputació (finca cadastral núm. 8103604YJ1680S0001AU), comprensiu dels documents següents: Projecte d'urbanització.
Español: [2010/4160] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de marzo de 2010, ha acordado aprobar definitivamente el programa de actuación aislada por gestión directa municipal que tiene por objeto la parcela situada en el encuentro de las calles Comunitat Valenciana y Diputación (finca catastral núm. 8103604YJ1680S0001AU), comprensivo de los siguientes documentos: Proyecto de urbanización.
Valencià: Recursos Contra la present Resolució podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que ho haja dictat o ser recorregut directament davant dels òrgans de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, que foren competents segons el que establix el capítol II, del títol primer de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, (BOE núm. 167, de 17.04.1998), en el termini de 2 mesos, llevat que s'haja interposat potestativament recurs de reposició, o qualsevol altre recurs que considere convenient en defensa dels seus drets.
Español: Recursos Contra la presente resolución podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que lo haya dictado o ser recurrido directamente ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, que fueran competentes según lo establecido en el capítulo II, del título primero de la Ley 29/1998, de 13 de julio, (BOE núm. 167, de 17.04.1998), en el plazo de 2 meses, salvo que se haya interpuesto potestativamente recurso de reposición, o cualquier otro recurso que considere conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Picassent, 13 d'abril de 2010.
Español: Picassent, 13 de abril de 2010.
Valencià: - La regidora (p.
Español: - La concejala ( p.