gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9188 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ del 28 de juny de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat col·laborador en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del Departament de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 20 de març de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9188 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN del 28 de junio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado colaborador en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad del Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 20 de marzo de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Valencià: [2007/9188] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/9188] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, María Teresa Benlloch Osuna, amb NIF 52942570C, com a professora col·laboradora en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del Departament de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a María Teresa Benlloch Osuna, con DNI 52942570C, como profesora colaboradora en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad del Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2007/155) Expedient número CNMY06/DGTRA/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2007/155) Expediente número CNMY06/DGTRA/36.
Valencià: Subministrament d'un espectrofotòmetre d'absorció atòmica de flama i de càmera de grafit amb efecte Zeeman.
Español: Suministro de un espectrofotómetro de absorción atómica de llama y de cámara de grafito con efecto Zeeman.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS Número del document : 2007/155 CVE Data del document : 20-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ANUNCIOS Número del documento : 2007/155 CVE Fecha del documento : 20-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico contrato de suministros licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY06/DGTRA/36. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/DGTRA/36. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un espectrofotòmetre d'absorció atòmica de flama i de càmera de grafit amb efecte Zeeman.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un espectrofotómetro de absorción atómica de llama y de cámara de grafito con efecto Zeeman.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 74.180,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 74.180,00 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Perkin Elmer España, SL.
Español: b) Contratista: Perkin Elmer España, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 74.180,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 74.180,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9423) Licitació de l'expedient 029/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9423) Licitación del expediente 0029/2007.
Valencià: Subministrament de equip d'electroforesi bidimensional per a L'Institut Valencià d'Investigacions Agraries en Moncada.
Español: Suministro de un equipo de electroforesis bidimensional para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9423 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació Licitació de l'expedient 029/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9423 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación Licitación del expediente 0029/2007.
Valencià: Expedient número 029/2007 2.
Español: Expediente número 0029/2007 2.
Valencià: Objecte: Subministrament de equip d'electroforesi bidimensional per a L'Institut Valencià d'Investigacións Agraries en Moncada (Valencia). 3.
Español: Objeto: Suministro de un equipo de electroforesis bidimensional para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia). 3.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del día 7 de setembre de 2007. 11.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la Carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del día 7 de septiembre de 2007. 11.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del día 13 de setembre de 2007.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), a las 12 horas del día 13 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2470) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 27 de desembre de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor i col·laborador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2470) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de diciembre de 2006, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convocan concurso de selección de profesorado contratado doctor y colaborador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2470 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la comunicació personal docent psicologia Advertida una errada en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.423, el 8 de gener de 2007, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2470 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la comunicación personal docente psicología Advertida una errata en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.423, el 8 de enero de 2007, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 851.
Español: En la página 851.
Valencià: On diu: "María Auxiliadora Sales Ciges, professora titular d'escola universitària de la Universitat Jaume I de Castelló"; Ha de dir: "María Auxiliadora Sales Ciges, professora titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló".
Español: Donde dice: "María Auxiliadora Sales Ciges, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Jaume I de Castellón"; Debe decir: "María Auxiliadora Sales Ciges, profesora titular de universidad de la Universidad Jaume I de Castellón".
Valencià: En la pàgina 852.
Español: En la página 852.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12783) INSTRUCCIÓ de 17 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Personal, per la qual establix indicadors per a l'avaluació, per la inspecció educativa, del càrrec de director dels centres docents públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12783) INSTRUCCIÓN de 17 de octubre de 2007, de la Dirección General de Personal, por la que establece indicadores para la evaluación, por la inspección educativa, del cargo de director de los centros docentes públicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12783 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Instrucció Descriptors : * administració regional inspecció escolar qualificació del personal personal docent concurs administratiu INSTRUCCIÓ de 17 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Personal, per la qual establix indicadors per a l'avaluació, per la inspecció educativa, del càrrec de director dels centres docents públics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12783 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Instrucción Descriptores : * administración regional inspección escolar calificación del personal personal docente concurso administrativo INSTRUCCIÓN de 17 de octubre de 2007, de la Dirección General de Personal, por la que establece indicadores para la evaluación, por la inspección educativa, del cargo de director de los centros docentes públicos.
Valencià: [2007/12783] La Resolució de 16 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Personal de la conselleria d'Educació, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres públics en l'àmbit de la Generalitat, atribuïx en el seu apartat 4.1 a la Comissió d'Avaluació, d'àmbit territorial, la realització d'eixa avaluació en els supòsits en què procedix.
Español: [2007/12783] La Resolución de 16 de octubre de 2007, de la Dirección General de Personal de la conselleria de Educación, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros públicos en el ámbito de la Generalitat, atribuye en su apartado 4.1 a la Comisión de Evaluación, de ámbito territorial, la realización de esa evaluación en los supuestos en los que procede.
Valencià: Tal informe es realitzarà amb referència als criteris de valoració establits en la mencionada resolució, i conclourà amb una avaluació de cada un dels criteris i una avaluació global que, necessàriament, inclourà la motivació corresponent en cas de ser negativa, tant globalment com parcialment.
Español: Dicho informe se realizará con referencia a los criterios de valoración establecidos en la mencionada resolución, y concluirá con una evaluación de cada uno de los criterios y una evaluación global que, necesariamente, incluirá la motivación correspondiente en caso de ser negativa, tanto global como parcialmente.
Valencià: Per tot això i a fi de dotar la Inspecció Educativa d'instruments que contribuïsquen a facilitar la seua realització en la forma indicada i com a base per a l'elaboració de l'informe, es desenvolupen els criteris en els indicadors que es relacionen en l'annex d'esta instrucció.
Español: Por todo lo anterior y con el fin de dotar a la inspección educativa de instrumentos que contribuyan a facilitar su realización en la forma indicada y como base para la elaboración del informe, se desarrollan los criterios en los indicadores que se relacionan en el anexo de la presente instrucción.
Valencià: ANNEX Indicadors per a l'avaluació dels criteris continguts en la resolució de 16 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Personal, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres públics en l'àmbit de la generalitat. 1.
Español: ANEXO Indicadores para la evaluación de los criterios contenidos en la Resolución de 16 de octubre de 2007 de la Dirección General de Personal por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros públicos en el ámbito de la Generalitat. 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9854) Notificació en extracte a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9854) Notificación en extracto a Mª Eugenia Sanabria Cardona y otros: expediente 489/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9854 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9854 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Mª Eugenia Sanabria Cardona y otros: expediente 489/2006.
Valencià: [2007/9854] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació d'extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/9854] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/13985) Judici Verbal 000652/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/13985) Juicio Verbal 000652/2007.
Valencià: Notificació de la sentència núm. 209/07 a Vicente Aguilar Pardo.
Español: Notificación de la sentencia núm. 209/07 a Vicente Aguilar Pardo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13985 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici Verbal 000652/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13985 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio Verbal 000652/2007.
Valencià: [2007/13985] Part demandant: Camge Financiera EEC, SA.
Español: [2007/13985] Parte demandante: Camge Financiera EEC, SA.
Valencià: Part demandada: Vicente Aguilar Pardo.
Español: Parte demandada: Vicente Aguilar Pardo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositva literalment són com segueix: Sentència número 209/07.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 209/07.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2007 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, ha vist les actuacions de judici verbal amb número 652/07, a instància de Camge Financiera EFC, SA, representada per la procuradora María Alcalá Velázquez i assistida pel lletrat Francisco Torrent Carratalá, contra Vicente Aguilar Pardo, declarat en rebel·lia, exercitant acció de reclamació de quantitat.
Español: Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, ha visto los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 652/07, a instancia de Camge Financiera EFC, SA, representada por la procuradora María Alcalá Velázquez y asistida del letrado Francisco Torrent Carratalá, contra Vicente Aguilar Pardo, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.