gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/5139) Correcció d'errades de la informació pública de la tarifa d'aigua potable aplicable al municipi de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/5139) Corrección de errores de la información pública de la tarifas de agua potable aplicable en el municipio de Denia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7027 Data del DOGV : 20-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7027 Fecha DOGV : 20-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5139 CVE Data del document Organisme emissor : Aqualia Gestión Integral del Agua, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la tarifa d'aigua potable aplicable al municipi de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aqualia Gestión Integral del Agua, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la tarifas de agua potable aplicable en el municipio de Denia.
Valencià: [2013/5139] En el DOCV núm. 7026, de 17 de maig de 2013, es va publicar erròniament l'anunci esmentat sota l'epígraf d'Aqualia Gestión Integral del Agua, SA e Hidrosal, SA, Unión Temporal de Empresas, de la qual cosa informem per a coneixement general.
Español: [2013/5139] En el DOCV núm. 7026, de 17 de mayo de 2013, se publicó erróneamente el citado anuncio bajo el epígrafe de Aqualia Gestión Integral del Agua, SA e Hidrosal, SA, Unión Temporal de Empresas, de lo que se informa para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2241) Correcció d'errades de les notificacions de resolucions d'arxiu en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2241) Corrección de errores de las notificaciones de resoluciones de estimación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TA/MN070/R2016/2008 i altres.
Español: Expediente número 3TA/MN070/R2016/2008 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de les notificacions de resolucions d'arxiu en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de las notificaciones de resoluciones de estimación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2013/33) Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte tècnic (URB06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2013/33) Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto técnico (URB06).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6941 Data del DOGV : 11-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6941 Fecha DOGV : 11-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/33 CVE Data del document : 02-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte tècnic (URB06).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/33 CVE Fecha del documento : 02-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto técnico (URB06).
Valencià: [2013/33] La Junta de Govern Local d'este Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de desembre de 2012, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir una plaça d'arquitecte tècnic, codi del lloc de treball URB06, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2002.
Español: [2013/33] La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de diciembre de 2012, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir una plaza de arquitecto técnico, código del puesto de trabajo URB06, correspondiente a la oferta de empleo público de 2002.
Valencià: Les bases s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 156, de data 29 de desembre de 2012.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 156, de fecha 29 de diciembre de 2012.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es realitzarà mitjançant anunci en el Boletín Oficial del Estado, i a partir d'esta publicació s'iniciaran els respectius terminis de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se realizará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a partir de cuya publicación se iniciarán los respectivos plazos de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a esta convocatòria es publicaran, quan siga procedent segons les bases, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán, cuando proceda según las bases, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Alcalà de Xivert, 2 de gener de 2013.
Español: Alcalà de Xivert, 2 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2013/30) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2013/30) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Banco de España - excelencia en educación e investigación en economía monetaria, financiera y bancaria», codi 11I229.
Español: Proyecto: «Banco de España - excelencia en educación e investigación en economía monetaria, financiera y bancaria», código 11I229.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6941 Data del DOGV : 11-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6941 Fecha DOGV : 11-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/30 CVE Data del document : 14-12-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/30 CVE Fecha del documento : 14-12-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2013/30] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/30] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.233,21 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.233,21 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: Projecte «Banco de España - excelencia en educación e investigación en economía monetaria, financiera y bancaria», codi 11I229 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Banco de España - excelencia en educación e investigación en economía monetaria, financiera y bancaria», código 11I229, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió del títol de màster.
Español: Estar en posesión de la titulación de máster.
Valencià: Mèrits preferents Màster en Economia.
Español: Méritos preferentes Máster en Economía.
Valencià: Experiència amb simulacions numèriques aplicades a sistemes econòmics.
Español: Experiencia con simulaciones numéricas aplicadas a sistemas económicos.
Valencià: Experiència en l'àmbit bancari i financer.
Español: Experiencia en el ámbito bancario y financiero.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Simone Alfarano.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesora Simone Alfarano.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14397.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14397.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet:.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de desembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 14 de diciembre de 2012.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14397.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14397.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: A.1) Expedient acadèmic: fins a 35 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: A.1) Expediente académico (hasta 35 puntos).
Valencià: A.2) Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 5 punts.
Español: A.2) Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta 5 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 25 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza: tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación (hasta 25 puntos).
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, tesis de màster): fins a 15 punts.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, tesis de máster): hasta 15 puntos.
Valencià: D) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte en cas de ser necessària: fins a 20 punts.
Español: D) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto en caso de ser necesaria: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7001) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública annex, relatiu a sol·licitud de llicència d'obres per a construcció de vivenda unifamiliar aïllada i línia subterrània en baixa tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7001) Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública anejo, relativo a solicitud de licencia de obras para construcción de vivienda unifamiliar aislada y linea subterránea en baja tensión.
Valencià: Expedient número 63/2013.
Español: Expediente número 63/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7001 CVE Data del document : 25-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godelleta administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública annex, relatiu a sol·licitud de llicència d'obres per a construcció de vivenda unifamiliar aïllada i línia subterrània en baixa tensió.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7001 CVE Fecha del documento : 25-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godelleta administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública anejo, relativo a solicitud de licencia de obras para construcción de vivienda unifamiliar aislada y linea subterránea en baja tensión.
Valencià: [2013/7001] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 19 de juny de 2013, ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública annex presentat per Ulf Thomas Esser, en relació amb la llicència d'obres per a construcció de vivenda unifamiliar aïllada, i línia subterrània en baixa tensió en polígon 13, parcel·la 177, del terme municipal de Godelleta (València).
Español: [2013/7001] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 19 de junio de 2013, se ha acordado someter a información pública el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública anejo presentado por Ulf Thomas Esser, en relación con la licencia de obras para construcción de vivienda unifamiliar aislada, y línea subterránea en baja tensión en polígono 13, parcela 177, del término municipal de Godelleta (Valencia).
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la documentació esmentada, tant en les dependències de l'Ajuntament com en la pàgina web municipal (apartat Urbanisme), així com presentar suggeriments i al·legacions, i omplir el qüestionari que, a través de l'oportú model d'instància, es troba a la vostra disposició.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar dicha documentación, tanto en las dependencias del Ayuntamiento como en la página web municipal (apartado Urbanismo), así como presentar sugerencias y alegaciones, y rellenar el cuestionario que, a través del oportuno modelo de instancia, se halla a su disposición.
Valencià: Godelleta, 25 de juny de 2013.
Español: Godelleta, 25 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1290) Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1290) Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número S-0859-2012-C.
Español: Expediente número S-0859-2012-C.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2013/1290] Intentada la notificació indicada a l'interessat en data 4 de desembre de 2012, registre d'eixida 37946, i no havent pogut practicar-se esta, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2013/1290] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 4 de diciembre de 2012, registro de salida 37946, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Expedient: S-0859-2012-C.
Español: expediente: S-0859-2012-C.
Valencià: Empresa: Empresa Metropolitana de Aguas Residuales de Valencia, SA (EMARSA).
Español: Empresa: Empresa Metropolitana de Aguas Residuales de Valencia, SA, (EMARSA).
Valencià: Domicili: Camí dels Anouers, s/n.
Español: Domicilio: Camino dels Anouers, s/n.
Valencià: Població i CP: València 46012.
Español: Población y CP: Valencia 46012.