gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANEXO I Plazas convocadas de personal investigador doctor ANNEX II Barem que s'ha d'aplicar en la contractació de personal investigador de suport als grups d'investigació de la Universitat Jaume I (*) A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça a.1.
Español: ANEXO I Plazas convocadas de personal investigador doctor ANEXO II Baremo a aplicar en la contratación de personal investigador de apoyo a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I (*) A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza a.1.
Valencià: (*) B) Experiència en activitats professionals o de I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 35 punts.
Español: Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta a 15 puntos (*) B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación i/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta a 35 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits Idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: Otros méritos Idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc.
Valencià: ANNEX III Composició de la comissió avaluadora per a la contractaci de personal investigador per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I President: vicerector d'Investigació o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Composición de la comisión evaluadora para la contratación de personal investigador para el apoyo de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I Presidente: vicerrector de Investigación o persona en quien delegue.
Valencià: Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I: Dos en representació del grup d'investigació.
Español: Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I: Dos en representación del grupo de investigación.
Valencià: Un PDI designat per la Universitat.
Español: Un PDI designado por la Universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5424) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 19 de maig de 2009 (DOCV núm. 6024, de 29 de maig de 2009) (codi: 2009/P/FC/C/8).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5424) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 19 de mayo de 2009 (DOCV nº 6024, de 29 de mayo de 2009) (código: 2009/P/FC/C/8).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5424 CVE Data del document : 11-05-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 19 de maig de 2009 (DOCV núm. 6024, de 29 de maig de 2009) (codi: 2009/P/FC/C/8).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5424 CVE Fecha del documento : 11-05-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 19 de mayo de 2009 (DOCV nº 6024, de 29 de mayo de 2009) (código: 2009/P/FC/C/8).
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4482) Adjudicació definitiva del contracte d'obres de renovació de la instal·lació d'enllumenat exterior municipal a la zona Racó III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4482) Adjudicación definitiva del contrato de obras de renovación de la instalación de alumbrado exterior municipal en la zona Racó III.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4482 CVE Data del document : 13-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cullera contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva del contracte d'obres de renovació de la instal·lació d'enllumenat exterior municipal a la zona Racó III.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4482 CVE Fecha del documento : 13-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cullera contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva del contrato de obras de renovación de la instalación de alumbrado exterior municipal en la zona Racó III.
Valencià: [2010/4482] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació definitiva de les obres de renovació de la instal·lació d'enllumenat exterior municipal en la zona Racó III, incloses en el Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local, l'adjudicació de la qual va ser adoptada, per la Resolució de la tinent d'alcalde de data 9 d'abril de 2010, a la mercantil Antonio García Saez, SL, per l'import de 710.828,69 euros, IVA inclòs.
Español: [2010/4482] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la adjudicación definitiva de las obras de renovación de la instalación de alumbrado exterior municipal en la zona Racó III, incluidas en el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local, cuya adjudicación fue adoptada, por Resolución de la teniente de alcalde de fecha 9 de abril de 2010, a la mercantil Antonio Garcia Saez, SL, por el importe de 710.828,69 euros, IVA incluido.
Valencià: Cullera, 13 d'abril del 2010.
Español: Cullera, 13 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7060) Citació a les persones interessades en l'expedient de domini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7060) Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio.
Valencià: Excés de cabuda número 808/2010.
Español: Exceso de cabida número 808/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7060 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio.
Valencià: [2010/7060] Expedient de domini.
Español: [2010/7060] Expediente de dominio.
Valencià: Excés de cabuda 000808/2010-C.
Español: Exceso de cabida 000808/2010-C.
Valencià: Demandant: José Barber Ferrando.
Español: Demandante: José Barber Ferrando.
Valencià: Demandat: - Procurador: - Tomás Mora Zaragoza, secretari titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber: Que d'acord amb la resolució dictada en el dia de hui en l'expedient de domini que es tramita en aquest Jutjat amb el número 000808/2010, a instàncies del procurador Jaime Lloret Sebastián, en nom i representació de José Barber Ferrando, sobre major cabuda amb relació a la finca següent: Finca rústica que pertany al terme municipal d'Altea, la descripció actual de la qual segons consta mitjançant el certificat del Registre de la Propietat d'Altea, finca registral número 7.957, del tom 270, llibre 55, foli 71, és la següent: rústica, tros de terra de secà amb garrofers i ametlers, a la partida de la Costera Blanca; del terme d'Altea, amb una superfície de quinze fanegades, equivalent a una hectàrea, vint-i-cinc àrees, que confronta: est: barranc; sud, Roque Ronda; ponent, camí; i nord, Juan Pérez.
Español: Demandado: - Procurador: - Tomás Mora Zaragoza, secretario titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, hago saber: Que en virtud de resolución dictada en el día de hoy en el expediente de dominio que se tramita en este Juzgado con el número 000808/2010, a instancias del procurador Jaime Lloret Sebastián, en nombre y representación de José Barber Ferrando, sobre mayor cabida con relación a la siguiente finca: Finca rústica, perteneciente al término municipal de Altea, cuya descripción actual según consta por certificación del Registro de la Propiedad de Altea, finca registral número 7.957, del tomo 270, libro 55, folio 71, es la siguiente: rústica, trozo de tierra secana con algarrobos y almendros, en la partida Costera Blanca; del término de Altea, con una superficie de quince hanegadas, equivalente a una hectárea, veinticinco áreas, lindantes: este: barranco; sur, Roque Ronda; poniente, camino; y norte, Juan Pérez.
Valencià: S'hi ha disposat expedir aquest edicte, pel qual se citen les persones ignorades a les quals puga perjudicar la inscripció sol·licitada, perquè en el termini de 10 dies puguen comparéixer davant d'aquest Jutjat i al·legar el que els convinga segons dret.
Español: Se ha acordado expedir el presente, por el que se cita a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, para que en el plazo de 10 días puedan comparecer ante este Juzgado y alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Benidorm, 12 de maig de 2010.
Español: Benidorm, 12 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10996) Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i d'inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10996) Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número AL-638/2008 i altres.
Español: Expediente número AL-638/2008 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10996 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i d'inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: «Vistos els expedients d'arxivament de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i segon disposa el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de denegación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11285) CORRECCIÓ d'errades del Decret 168/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determinen les condicions dels locals i les característiques de les urnes, paperetes, sobres i la resta de documentació electoral a utilitzar en les eleccions a les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11285) CORRECCIÓN de errores del Decreto 168/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determinan las condiciones de los locales y las características de las urnas, papeletas, sobres y demás documentación electoral a utilizar en las elecciones a Les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/10/15/168/corrigendum/20101020/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6380 Data del DOGV : 20-10-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/10/15/168/corrigendum/20101020/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6380 Fecha DOGV : 20-10-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/11285 CVE Data del document : 20-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Corts Valencianes Parlament regional legislació organització electoral eleccions regionals papereta de votació CORRECCIÓ d'errades del Decret 168/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determinen les condicions dels locals i les característiques de les urnes, paperetes, sobres i la resta de documentació electoral a utilitzar en les eleccions a les Corts.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/11285 CVE Fecha del documento : 20-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Corts Valencianes Parlamento regional legislación organización electoral elecciones regionales papeleta de votación CORRECCIÓN de errores del Decreto 168/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determinan las condiciones de los locales y las características de las urnas, papeletas, sobres y demás documentación electoral a utilizar en las elecciones a Les Corts.
Valencià: [2010/11285] S'han observat diverses errades a la publicació del decret esmentat (DOCV núm. 6379, de 19.10.2010), per la qual cosa cal fer les correccions següents.
Español: [2010/11285] Se han observado varios errores en la publicación del citado decreto (DOCV núm. 6379, de 19.10.2010), por lo que procede efectuar las siguientes correcciones.
Valencià: A l'índex, a les referències als diferents models que apareixen en els annexos, on diu: «ECV 4.1ª», «ECV 4.2ª» i «ECV 8.1ª»; ha de dir: «ECV 4.1a», «ECV 4.2a» i «ECV 8.1a», respectivament.
Español: En el índice, en las referencias a los diferentes modelos que aparecen en los anexos, donde dice: «ECV 4.1ª», «ECV 4.2ª» y «ECV 8.1ª»; debe decir: «ECV 4.1a», «ECV 4.2a» y «ECV 8.1a», respectivamente.
Valencià: A la pàgina 38862 apareix el model ECV 4.2b, quan en el seu lloc hauria d'haver aparegut el model ECV 3.2 revers que es reprodueix tot seguit.
Español: En la pàgina 38862 aparece el modelo ECV 4.2b, cuando en su lugar debería haber aparecido el modelo ECV 3.2 reverso que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4386) Notificació d'advertència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4386) Notificación de apercibimiento.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'advertència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de apercibimiento.
Valencià: [2010/4386] De conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Promotora Meta Urbana, SA, amb expedient VIVI/040500/362.
Español: [2010/4386] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Promotora Meta Urbana, SA, con expediente VIVI/040500/362.
Valencià: «En aquest Servei Territorial no consta que s'hagen executat les obres a què se l'obligava per Resolució de data 3 d'octubre de 2009, recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: «En este Servicio Territorial no consta que se hayan ejecutado las obras a las que se le obligaba por Resolución de fecha 3 de octubre de 2009, recaída en el expediente sancionador de referencia.