gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Planejament vigent En l'actualitat el planejament vigent és un pla general que va aprovar definitivament la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 8 de març de 2006, i resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de data 15 de maig de 2007.
Español: Planeamiento vigente En la actualidad el planeamiento vigente es un plan general que se aprobó definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 8 de marzo de 2006 y resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de fecha 15 de mayo de 2007.
Valencià: Consta en aquest servei el seu corresponent expedient d'avaluació ambiental, 356/01-AIA, amb declaració d'impacte ambiental de data 17 de març de 2004.
Español: Consta en este servicio su correspondiente expediente de evaluación ambiental, 356/01-AIA, con declaración de impacto ambiental de fecha 17 de marzo de 2004.
Valencià: Objecte, descripció/característiques del pla i justificació La finalitat de l'estudi de detall és ordenar els volums de l'illa delimitada pel carrer d'Engràcia i el Camí Vell de Colomina, en vista del fort pendent de la zona, de manera que es distribueix en tres zones en funció del nombre màxim de plantes: una zona de tres plantes, una altra de dues i l'última en què no es permet l'edificació.
Español: Objeto, descripción/ características del plan y justificación La finalidad del estudio de detalle es ordenar los volúmenes de la manzana delimitada por la calle Engracia y Cami Vell de Colomina, a la vista de la fuerte pendiente de la zona, de modo que se distribuye en tres zonas en función del número máximo de plantas: una zona de tres plantas, otra de dos y la última en la que no se permite la edificación.
Valencià: Així, l'edificabilitat assignada a l'illa passa de 7.947m²t a 6.568m²t.
Español: Así, la edificabilidad asignada a la manzana pasa de 7947 m²t a 6568 m²t.
Valencià: En la zona hi ha habitatges unifamiliars aïllats que s'han de desenvolupar sobre sòl no urbanitzable i que no s'ajusten a la tipologia edificatòria establida pel pla general.
Español: En la zona existen viviendas unifamiliares aisladas que se desarrollaron sobre suelo no urbanizable y que no se ajustan a la tipología edificatoria establecida por el Plan General.
Valencià: Amb l'ordenació volumètrica proposada s'ajustarien i les edificacions podrien ser preparades mantenint els seus patis posteriors.
Español: Con la ordenación volumétrica propuesta se ajustarían y las edificaciones podrían ser acondicionadas manteniendo sus patios traseros.
Valencià: Imatge: el planejament vigent de 2006 ordena la mencionada illa com MC illa compacta amb PB+ II altures Imatge: alternativa proposada Consultes realitzades Per part de la direcció general amb competències en matèria d'avaluació ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en la seua condició d'administracions públiques afectades, a: Consulta Informe Administració pública consultada 27.07.2015 27/01/16 CHOPVT: SubDG Ordenació, Planificació i ATE.
Español: Imagen: El planeamiento vigente de 2006 ordena la mencionada manzana como MC manzana compacta con PB+ II alturas Imagen: Alternativa propuesta Consultas realizadas Por parte de la dirección general con competencias en materia de evaluación ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentación aportada se ha sometido a consulta, en su condición de administraciones públicas afectadas, a: Consulta Informe Administración pública consultada 27.07.2015 27/01/16 CHOPVT: SubDG Ordenación, Planificación y ATE Infraestructura Verde y Paisaje 24.08.2015 08/09/15 CHOPVT: Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante Nota: los informes recibidos se pueden consultar en la página web www.cma.gva.es/eae una vez se emita este IATE.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, segons l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, després de la consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d) i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet un informe en data 3 de setembre de 2015 on manifesta que, des de la visió de les competències urbanístiques d'aqueix servei, en el qual indicar que l'estudi de detall no és la figura adequada per a implementar la modificació que es pretén, així l'article 41 de la LOTUP limite el seu abast a definir o remodelar volums i alineacions, sense que puguen modificar altres determinacions pròpies del pla que desenvolupa com en aquest cas l'edificabilitat assignada a l'illa.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante emite informe en fecha 3 de septiembre de 2015, manifestando en el mismo que, desde la visión de las competencias urbanísticas de ese servicio, en el que indicar que el estudio de detalle no es la figura adecuada para implementar la modificación que se pretende, así el artículo 41 de la LOTUP limite su alcance a definir o remodelar volúmenes y alineaciones, sin que puedan modificar otras determinaciones propias del plan que desarrolla como en este caso la edificabilidad asignada a la manzana.
Valencià: S'adverteix que la proposta que s'ha remés no té motivació suficient que justifique la satisfacció de l'interés púbic.
Español: Se advierte que la propuesta que se ha remitido carece de motivación suficiente que justifique la satisfacción del interés púbico.
Valencià: Així, reiterada jurisprudència ha declarat que l'exercici de la potestat discrecional de planejament ha d'obeir a finalitats estrictament urbanístiques, circumscrites a la consecució de la millor ordenació possible per a la satisfacció de l'interés general.
Español: Así, reiterada jurisprudencia ha declarado que el ejercicio de la potestad discrecional de planeamiento ha de obedecer a finalidades estrictamente urbanísticas, circunscritas a la consecución de la mejor ordenación posible para la satisfacción del interés general.
Valencià: En tractar-se d'un instrument d'aprovació municipal, és aquest el que ha d'emetre informe de l'afecció sobre el paisatge de la proposta realitzada.
Español: Al tratarse de un instrumento de aprobación municipal, es este el que debe informar la afección sobre el paisaje de la propuesta realizada.
Valencià: No obstant això, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge considera que, almenys, s'hauria d'elaborar un estudi d'integració paisatgística, atés que canvien les volumetries i alineacions previstes.
Español: No obstante el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje considera que al menos se debería elaborar un Estudio de Integración Paisajística dado que cambian las volumetrías y alineaciones previstas.
Valencià: Es conclou que, al marge de l'instrument urbanístic pel qual es tramite la modificació pretesa, aquesta no suposa un increment de recursos ja que disminueix l'edificabilitat proposada inicialment, atés que es regularitza una situació de fet d'uns immobles ja construïts en un entorn totalment antropitzat i urbanitzat.
Español: Se concluye que al margen del instrumento urbanístico por el que se tramite la modificación pretendida, la misma no supone un incremento de recursos ya que disminuye la edificabilidad propuesta inicialmente ya que se regulariza una situación de hecho de unos inmuebles ya construidos, en un entorno totalmente antropizado y urbanizado.
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 7/2015, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que l'estudi de detall per a l'àmbit d'actuació del carrer d'Engràcia i el Camí Vell de Colomina avaluat no influeix en altres plans o programes, no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment en el consum de recursos, no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural, i consultat respecte d'això el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant i la Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i ATE, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de pla no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que el estudio de detalle para el ámbito de actuación de la calle Engrancia y Cami Vell de Colomina evaluado, no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, consultado al respecto el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante y la Subdirección General de Ordenación, Planificación y ATE se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de Plan no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es resol emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall per a l'àmbit d'actuació del carrer d'Engràcia i el Camí Vell de Colomina, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació d'acord amb la seua normativa sectorial, si bé hauran de complir-se els següents condicionants a introduir en el document: Haurà de justificar-se, en atenció a la reiterada jurisprudència, la motivació suficient que justifique la satisfacció de l'interés públic.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle para el ámbito de actuación de la calle Engrancia y Cami Vell de Colomina, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación conforme a su normativa sectorial, si bien deberán cumplirse los siguientes condicionantes a introducir en el documento: Deberá justificarse, en atención a la reiterada jurisprudencia, la motivación suficiente que justifique la satisfacción del interés público.
Valencià: Es considera que l'estudi de detall no és l'instrument urbanístic per a implantar la modificació que es pretén, tal com assenyala l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: Se considera que el estudio de detalle no es el instrumento urbanístico para implantar la modificación que se pretende, tal y como señala el informe del Servicio Territorial de Urbanismo.
Valencià: Si s'elabora un nou instrument urbanístic i aquest és d'aprovació autonòmica, s'haurà d'elaborar un estudi d'integració paisatgística i comptar amb l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Si se elabora un nuevo instrumento urbanístico y este es de aprobación autonómica, se deberá elaborar un estudio de integración paisajística y ser informado por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En vista de tot l'anterior, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: emetre l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall per a l'àmbit d'actuació del carrer d'Engràcia i el Camí Vell de Colomina de Callosa d'en Sarrià, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'informe esmentat.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: Emitir Informe Ambiental y Territorial Estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Estudio de Detalle para el ámbito de actuación de la calle Engrancia y Cami Vell de Colomina de Callosa d'en Sarrià, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Títol: Instrument urbanístic vinculat al Programa d'Actuació Integrada de la UA Mesquides-1 Promotor: Ajuntament de Xàbia.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Título: Instrumento urbanístico vinculado al Programa de Actuación Integrada de la UA Mesquides-1 Promotor: Ayuntamiento de Xàbia.
Valencià: Localització: Xàbia (Alacant).
Español: Localización: Xàbia (Alicante).
Valencià: d'expedient: 149/2015-EAE.
Español: expediente: 149/2015-EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió celebrada el 9 de febrer de 2016, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'instrument urbanístic vinculat al Programa d'Actuació Integrada de la UA Mesquides-1 de Xàbia, en els termes següents: En data 16 de juliol de 2015 ha entrat en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica del Programa d'Actuació Integrada de la UA Mesquides-1 de Xàbia (Alacant).
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 9 de febrero de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta Del informe ambiental y territorial estratégico del instrumento urbanístico vinculado al Programa de Actuación Integrada de la UA Mesquides-1 de Xàbia, en los siguientes términos: En fecha 16 de julio de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica del Programa de Actuación Integrada de la UA Mesquides-1 de Xàbia (Alicante).
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici, remesa per la Direcció Territorial d'Alacant, s'acompanya d'un esborrany del PAI i del document inicial estratègic, d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por la Dirección Territorial de Alicante, se acompaña de borrador del PAI y del documento inicial estratégico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Planejament vigent El planejament vigent en el municipi consisteix en un pla general, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 31 de gener de 1990.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento vigente en el municipio consiste en un Plan General, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 31 de enero de 1990.
Valencià: El dit planejament no va ser sotmés a avaluació ambiental, per la qual cosa no va haver-hi pronunciament de l'òrgan ambiental respecte d'això.
Español: Dicho planeamiento no fue sometido a evaluación ambiental por lo que no hubo pronunciamiento del órgano ambiental al respecto.
Valencià: El sector va resultar afectat per la modificació puntual número 29 del pla general esmentat, aprovada definitivament per Acord plenari el 23 de desembre de 1992.
Español: El sector resultó afectado por la Modificación Puntual número 29 del citado Plan General, aprobada definitivamente por Acuerdo Plenario el 23 de diciembre de 1992.
Valencià: En l'actualitat s'elabora un nou pla general.
Español: En la actualidad se está elaborando un nuevo Plan General.
Valencià: Consta en aquest servei el seu corresponent expedient d'avaluació ambiental estratègica (exp. 75/2010-EAE) sobre el qual es va emetre el document de referència en data 24 de novembre de 2011.
Español: Consta en este Servicio su correspondiente expediente de evaluación ambiental estratégica (expte 75/2010-EAE) sobre el que se emitió Documento de Referencia en fecha 24 de noviembre de 2011.
Valencià: Objecte, descripció del planejament i justificació L'objecte del document és modificar l'ordenació detallada establida en el planejament general vigent i ampliar l'àmbit de la UA Mesquides-1 de Xàbia en els aspectes següents: Ampliar la superfície de la UE afegint a l'àmbit la parcel·la contigua pel nord-oest.
Español: Objeto, descripción del planeamiento y justificación El objeto del documento es modificar la ordenación pormenorizada establecida en el planeamiento general vigente y ampliar el ámbito de la UA Mesquides-1 de Xàbia en los siguientes aspectos: Ampliar la superficie de la UE añadiendo al ámbito la parcela colindante por el noroeste.
Valencià: Delimitar definitivament la UA Mesquides-1.
Español: Delimitar definitivamente la UA Mesquides-1.
Valencià: Incrementar la superfície de xarxa viària amb accés a la parcel·la des de la Costa de Sant Antoni.
Español: Incrementar la superficie de red viaria con acceso a la parcela desde la Cuesta de San Antonio.
Valencià: Determinar la superfície de zona verda.
Español: Determinar la superficie de zona verde.
Valencià: La unitat d'execució en qüestió és un àmbit del sòl urbà, amb una superfície actual de 5.200 m² i tipologia residencial extensiva.
Español: La Unidad de Ejecución en cuestión es un ámbito del suelo urbano, con una superficie actual de 5.200 m² y tipología residencial extensiva.
Valencià: S'amplia la seua superfície a 5.857,56 m², i es manté l'Índex d'Edificabilitat Bruta (0,198).
Español: Se amplía su superficie a 5.857,56 m², manteniéndose el índice de Edificabilidad Bruta (0,198).
Valencià: A més, s'incrementa la superfície destinada a xarxa viària de 790 m² a 976,71 m², i es defineix la superfície destinada a zona verda de xarxa secundària en 750 m² (sense reflectir gràficament), que no apareix en el PG.
Español: Además se incrementa la superficie destinada a red viaria de 790 m² a 976,71 m², y se define la superficie destinada a zona verde de red secundaria en 750 m² (sin reflejar gráficamente), que no aparece en el PG.
Valencià: Consultes realitzades Per part de l'òrgan ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en qualitat d'administracions públiques afectades: Consulta Informe Administració pública consultada 27/07/15 28/01/16 SubDG d'Ordenació del Territori i Paisatge.
Español: Consultas realizadas Por parte del órgano ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP), la documentación aportada se ha sometido a consulta, en calidad de Administraciones Públicas afectadas: Consulta Informe Administración pública consultada 27/07/15 28/01/16 SubDG de Ordenación del Territorio y Paisaje.
Valencià: Infraestructura Verda i Paisatge 27/07/15 24/08/15 SubDG d'Ordenació del Territori i Paisatge.
Español: Infraestructura Verde y Paisaje 27/07/15 24/08/15 SubDG de Ordenación del Territorio y Paisaje.
Valencià: d'Ordenació del Territori (PATRICOVA) 13/07/15 Direcció Territorial d'Alacant 27/07/15 17/08/15 Centre de Coordinació d'Emergències Nota: els informes rebuts es poden consultar en la pàgina web www.cma.gva.es/eae una vegada s'emeta aquest IATE.
Español: de Ordenación del Territorio (PATRICOVA) 13/07/15 Dirección Territorial de Alicante 27/07/15 17/08/15 Centro de Coordinación de Emergencias Nota: Los informes recibidos se pueden consultar en la página web www.cma.gva.es/eae una vez se emita este IATE.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, d'acord amb l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, després de la consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d) i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet un informe en data 13 de juliol de 2015 en què manifesta que, des de la visió de les competències urbanístiques, s'haurà de: Incorporar en l'alternativa tècnica un document de planejament, atés que la proposta presentada implica modificar l'ordenació establida en el PGOU.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante emite informe en fecha 13 de julio de 2015, manifestando en el mismo que, desde la visión de las competencias urbanísticas, se deberá: Incorporar en la alternativa técnica un documento de planeamiento, dado que la propuesta presentada implica modificar la ordenación establecida en el PGOU.