gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de la Generalitat i les Corporacions locals establiran acords per finançar inversions noves i les de conservació, millora i substitució dels centres sanitaris.
Español: El Consell de la Generalitat y las Corporaciones locales establecerán acuerdos para financiar inversiones nuevas y las de conservación, mejora y sustitución de los centros sanitarios.
Valencià: Tercera El Consell de la Generalitat establirà amb les Corporacions locals que en l'actualitat disposen de serveis i establiments sanitaris, els Convenis necessaris per transferir-ne la titularitat en el termini de tres anys a partir de la publicació d'aquesta Llei en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El Consell de la Generalitat establecerá con las Corporaciones locales que en la actualidad disponen de servicios y establecimientos sanitarios, los Convenios necesarios para transferir la titularidad de los mismos en el plazo de tres años a partir de la publicación de la presente Ley en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Malgrat això, durant el període necessari per a la definitiva transferència dels centres i establiments sanitaris de les Corporacions locals al Servei Valencià de Salut, aquells quedaran adscrits a aquest funcionalment i acompliran els seus programes i objectius, sense perjudici de la titularitat que correspon a les Administracions locals.
Español: No obstante, durante el período necesario para la definitiva transferencia de los centros y establecimientos sanitarios de las corporaciones locales al Servicio Valenciano de Salud, aquéllos quedarán adscritos funcionalmente a éste y cumplirán sus programas y objetivos, sin perjuicio de la titularidad que corresponde a las Administraciones locales.
Valencià: Quarta Mentre hom no promulgue la regulació a què fa referència l'article vint-i-nou, dos, d'aquesta Llei, el personal que es regeix per l'Estatut Jurídic del Personal Mèdic de la Seguretat Social, del Personal Sanitari No Facultatiu de les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social y del Personal No Sanitari al Servei d'Institucions Sanitàries de la Seguretat Social, així com el d'altres cossos i escales transferits amb els serveis i les funcions de l'Institut Nacional de la Salut, continuarà regint-se per la legislació que en cada moment els siga d'aplicació.
Español: Cuarta En tanto se promulga la regulación a que se refiere el artículo veintinueve, dos, de la presente Ley, el personal que se rige por el Estatuto Jurídico del Personal Médico de la Seguridad Social, del Personal Sanitario No Facultativo de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social y del Personal No Sanitario al Servicio de Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social, así como el de otros cuerpos y escalas transferidos con los servicios y funciones del Instituto Nacional de la Salud, continuará rigiéndose por la legislación que en cada momento les sea de aplicación.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades les disposicions de la Generalitat que s'oposen al que preveu aquesta Llei.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas las disposiciones de la Generalitat que se opongan a lo previsto en esta Ley.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es autoritzat el Consell de la Generalitat a dictar les normes reglamentàries per al desplegament d'aquesta Llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Consell de la Generalitat a dictar las normas reglamentarias para el desarrollo de esta Ley.
Valencià: Segona Aquesta Llei vigirà l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a excepció d'aquells preceptes o apartats que fan referència a l'assistència sanitària de la Seguretat Social, la vigència dels quals començarà a partir de la publicació del Reial Decret de transferència dels serveis i funcions de l'Institut Nacional de la Salut a la Generalitat.
Español: Segunda La presente Ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a excepción de aquellos preceptos o apartados que hagan referencia a la asistencia sanitaria de la Seguridad Social, cuya vigencia comenzará a partir de la publicación del Real Decreto de transferencia de los servicios y funciones del Instituto Nacional de la Salud a la Generalitat.
Valencià: Mentrestant serà d'aplicació la disposició transitòria primera.
Español: Mientras tanto será de aplicación la disposición transitoria primera.
Valencià: València, 4 de desembre de 1987.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 655, del 07-09-1987 (1987/809528) RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 1987, del Conseller de Treball i Seguretat Social, per la qual és resolta la vacant de Cap del Servei de Cooperació anunciada per Convocatòria 57/1987, de 22 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 655, del 07-09-1987 (1987/809528) RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 1987, del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, por la que se resuelve la vacante de Jefe del Servicio de Cooperación anunciada por Convocatoria 57/1987, de 22 de junio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 655 Data del DOGV : 07-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809528 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 655 Fecha DOGV : 07-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809528 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 965, del 20-12-1988 (1988/812702) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1988, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de projectes d'investigació conduents a l'obtenció del grau de doctor en línies d'actuació preferent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 965, del 20-12-1988 (1988/812702) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1988, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican becas para la realización de proyectos de investigación conducentes a la obtención del grado de doctor en líneas de actuación preferente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 965 Data del DOGV : 20-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812702 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 965 Fecha DOGV : 20-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 867, del 13-07-1988 (1988/811637) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1988, de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declaren aptes en la fase de practiques els opositors que superaren el concurs-oposició convocat per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 23 de març de 1987 (DOGV de 9 i BOE de 12 d'abril), per a ingrés en els Cossos Docents No Universitaris d'Ensenyaments Mitjans, Ensenyaments Artístics i Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 867, del 13-07-1988 (1988/811637) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1988, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas a los opositores que superaron el concurso-oposición convocado por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 23 de marzo de 1987 (DOGV de 9 y BOE de 12 de abril), para ingreso en los Cuerpos Docentes No Universitarios de Enseñanzas Medias, Artísticas e Idiomas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 867 Data del DOGV : 13-07-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811637 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 867 Fecha DOGV : 13-07-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 965, del 20-12-1988 (1988/812703) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resolta la convocatòria establerta per Ordre de 15 de juny de 1988 (DOGVd'1 de juliol de 1988) per a la concessió de subvencions per a Confederacions, Federacions i Associacions de Pares d'Alumnes de centres docents no universitaris, de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 965, del 20-12-1988 (1988/812703) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la convocatoria establecida por Orden de 15 de junio de 1988 (DOGV de 1 de julio de 1988) para la concesión de subvenciones para confederaciones, federaciones y asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios, de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 965 Data del DOGV : 20-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 965 Fecha DOGV : 20-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 870, del 18-07-1988 (1988/811662) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1988, de la Direcció General d'Interior de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'anuncia la celebració d'un curs sobre <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 870, del 18-07-1988 (1988/811662) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1988, de la Dirección General de Interior de la Conselleria de Administración Pública, por la que se anuncia la celebración de un curso sobre <>.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 870 Data del DOGV : 18-07-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811662 CVE Data del document : 10-06-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de juny de 1988, de la Direcció General d'Interior de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'anuncia la celebració d'un curs sobre "El risc d'inudacions i els Plans d'Emergència".
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 870 Fecha DOGV : 18-07-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811662 CVE Fecha del documento : 10-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de junio de 1988, de la Dirección General de Interior de la Conselleria de Administración Pública, por la que se anuncia la celebración de un curso sobre "El riesgo de inundaciones y los Planes de Emergencia".
Valencià: Donant compliment al Pla d?activitats per a l'any 1988, la Direcció General d'interior té previst d'efectuar durant els mesos de setembre i octubre d'enguany 4 cursos monogràfics sobre «El risc d'inundacions i els plans d'emergència».
Español: Dando cumplimiento al Plan de Actividades para el año 1988, la Dirección General de Interior tiene previsto efectuar durante los meses de septiembre y octubre del presente año 4 cursos monográficos sobre «el riesgo de inundaciones y los planes de emergencia».
Valencià: Objecte: informació i formació pel que fa al risc d'inundacions a la Comunitat i la seua previsió i control mitjançant els plans d?emergència al respecte.
Español: Objeto: Información y formación sobre el riesgo de inundaciones en la Comunidad y su previsión y control mediante los planes de emergencia al respecto.
Valencià: Destinataris: Tècnics i regidors dels municipis responsables de la protecció Civil i/o lligats directament a la matèria, i professionals que treballen la problemàtica de les inundacions i l'actuació davant d'aquest tipus d?emergència.
Español: Destinatarios: Técnicos y concejales de los municipios responsables de la Protección Civil y/o vinculados directamente a la materia, así como profesionales que trabajan la problemática de las inundaciones y la actuación frente a este tipo de emergencia.
Valencià: Programació: El curs té 18 hores lectives en les quals es tractaran els temes següents: 1.
Español: Programación: El curso tiene 18 horas lectivas en las que se tratarán los siguientes temas: 1.
Valencià: El risc d'inundacions.
Español: El riesgo de inundaciones.
Valencià: Mesures preventives i de protecció. 2.
Español: Medidas preventivas y de protección. 2.
Valencià: Les competències territorials de l'Administració.
Español: Las competencias territoriales de la Administración.
Valencià: L?ordenació del territori. 3.
Español: La ordenación del territorio. 3.
Valencià: Legislació: La llei del sòl i la llei d'aigües. 4.
Español: Legislación: la Ley del suelo y la ley de aguas. 4.
Valencià: Les àrees inundables de la Comunitat Valenciana: una perspectiva històrica. 5.
Español: Las áreas inundables de la Comunidad Valenciana: una perspectiva histórica. 5.
Valencià: La confecció dels Plans Municipals davant el risc d'inundacions. 6.
Español: La confección de los Planes Municipales frente al riesgo de inundaciones. 6.
Valencià: Presentació del Pla Municipal contra inundacions. 7.
Español: Presentación del Plan Municipal contra inundaciones. 7.
Valencià: Jornada pràctica: treball de camp. 8.
Español: Jornada práctica: trabajo de campo. 8.
Valencià: Presentació de l'enquesta davant el risc d'inundacions. 9.
Español: Presentación de la encuesta frente al riesgo de inundaciones. 9.
Valencià: Programes d'inversió d?obres per a la previsió d'inundacions. 10.
Español: Programas de inversión de obras para la previsión de inundaciones. 10.
Valencià: Mecanismes d?ajuda als municipis per a obres i neteja.
Español: Mecanismos de ayuda a los municipios para obras y limpieza.
Valencià: Zona de la Plana: Oropesa: 4, 5 i 6 d'octubre.
Español: Zona de la Plana: Oropesa: 4, 5 y 6 de octubre.
Valencià: Zona del Xúquer: Algemesí: 18, 19 i 20 d'octubre.
Español: Zona de Xúquer: Alegemesí: 18, 19 y 20 de octubre.
Valencià: Zona del Segura: Rojales: 25, 26 i 27 d'octubre.
Español: Zona del Segura: Rojales: 25, 26 y 27 de octubre.
Valencià: Lloc on es farà: El lloc on es realitzaran les classes serà comunicat directament a les persones admeses al curs.
Español: Lugar donde se realizará: El lugar donde se realizarán las clases será comunicado directamente a las personas admitidas al curso.
Valencià: Assistència: El nombre màxim d'assistents per zona serà de 30 persones.
Español: Asistencia: El número máximo de asistentes por zona será de 30 personas.
Valencià: Només s'admetrà una persona per municipi i segons el següent ordre de preferència: 1r.
Español: Sólo se admitirá una persona por municipio y según el siguiente orden de preferencia: 1º.
Valencià: Tenir risc d'inundacions, tant més provat si les ha sofert. 2n.
Español: Tener riesgo de inundaciones, tanto más probado si las ha sufrido. 2º.
Valencià: Municipis de la conca a la qual pertany l?ajuntament on es realitza el curs o de zones de risc semblant. 3r.
Español: Municipios de la cuenca a la que pertenece el ayuntamiento donde se realiza el curso o de zonas de riesgo semejante. 3º.
Valencià: Inscripció: Les propostes d'inscripció, informades com cal hauran d'ésser trameses, amb el vist-i-plau de l'Alcalde, o Cap del lloc on desenvolupa la seua feina habitual, a la Direcció General d'Interior de la Conselleria d?administració Pública, carrer d?avellanes, número 14, 2ª.
Español: Inscripción: Las propuestas de inscripción, debidamente informadas se enviarán, con el visto bueno del alcalde, o autoridad del lugar donde realice su trabajo habitual, a la Dirección General de Interior de la Consellería de Administración Pública, calle Avellanas, número 14, 2.
Valencià: , 46003 València, d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex.
Español: ª , 46003 Valencia, de acuerdo con el modelo del anexo.
Valencià: Termini d'inscripció: 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de inscripción: 20 días naturales, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Informació: En la susdita Direcció General d'Interior.
Español: Información: En la citada Dirección General de Interior.
Valencià: Diploma: Una vegada finalitzat el Curs, als Cursetistes se'ls farà lliurament d'un certificat d?assistència que tindrà l'eficàcia que li atribuesca la legislació i serà tingut en compte als efectes de valoració i barems com a mèrit, en la forma que hom determine reglamentàriament.
Español: Diploma: Una vez finalizado el Curso, a los cursillistas se les hará entrega de un certificado de asistencia que tendrá la eficacia que le atribuya la legislación y se tendrá en cuenta a los efectos de valoración y baremos como mérito, en la forma que se determine reglamentariamente.
Valencià: ANNEX MODEL D'INSTÁNCIA En/Na (Nom i Cognoms), nascut el d d a província d amb domicili en la localitatd província d , al carrer telèfon d'estat civil DNI núm amb càrrec o categoria professional d a l?Ajuntament/organisme/empresa d situat a carrer telèfon Demana realitzar el Curs sobre «Risc d'inundacions i els Plans d?Emergència» que se celebrarà al municipi d durant els dies d d de 1988 Vist i Plau L?Alcalde President Municipi IL·LM.
Español: ANEXO MODELO DE INSTANCIAD Don (Nombre y apellidos) nacido el de de a provincia de con domicilio en la localidad de provincia de en la calle teléfono de estado civil DNI núm con cargo o categoría profesional de en el Ayuntamiento/organismo/empresade situado en , calle teléfono Solicita realizar el Curso sobre «Riesgo de inundaciones y los Planes de Emergencia» que se celebrará en el municipio de durante los días de de de 1988 Vo Bo.
Valencià: DIRECTOR GENERAL D?INTERIOR CONSELLERIA D?ADMINISTRACIO PUBLICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DIRECTOR GENERAL DE INTERIOR CONSELLERIA DE ADMINISTRACION PUBLICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.