gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial decret 124/2007, de 2 de febrer, pel qual es regula el Registre nacional d'instruccions prèvies (RNIP) i el corresponent fitxer automatitzat de dades de caràcter personal, assegura l'eficàcia en tot el territori nacional de les instruccions prèvies manifestades per la ciutadania, garantint la intercomunicació entre les comunitats autònomes de les instruccions prèvies o voluntats anticipades.
Español: El Real decreto 124/2007, de 2 de febrero, por el que se regula el Registro Nacional de Instrucciones Previas (RNIP) y el correspondiente fichero automatizado de datos de carácter personal, asegura la eficacia en todo el territorio nacional de las instrucciones previas manifestadas por la ciudadanía, garantizando la intercomunicación entre las comunidades autónomas de las instrucciones previas o voluntades anticipadas.
Valencià: Es garanteix el dret a la intimitat personal i la garantia de l'exercici dels drets d'accés, rectificació i supressió de dades personals, de conformitat amb el nou Reglament general de protecció de dades de la UE (RGPD) i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Se garantiza el derecho a la intimidad personal y la garantía del ejercicio de los derechos de acceso, rectificación y supresión de datos personales, de conformidad con el nuevo Reglamento General de Protección de Datos de la UE (RGPD) y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla Normatiu de l'Administració de la Generalitat, de 2021 i s'adequa als principis de bona regulació previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan Normativo de la Administración de la Generalitat, de 2021, se adecua a los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La seua necessitat i eficàcia queda justificada en el mateix decret ja que és d'interés general que es complisca el dret a decidir de tota persona sobre la seua situació sanitària, i en concret quan la situació cognitiva li impedisca decidir per si mateixa, mantenint la coherència amb la normativa estatal i de la Unió Europea.
Español: Su necesidad y eficacia queda justificada en el propio decreto en cuanto es de interés general que se cumpla el derecho a decidir de toda persona sobre su situación sanitaria, y en concreto cuando la situación cognitiva le impida decidir por sí misma, manteniendo la coherencia con la normativa estatal y de la Unión Europea.
Valencià: Quant al principi de proporcionalitat, és ajustat a les funcions que l'Administració té encomanades.
Español: En cuanto al principio de proporcionalidad, es ajustado a las funciones que la Administración tiene encomendadas.
Valencià: Quant a la transparència, en la tramitació d'aquest decret s'ha seguit la normativa continguda en la mateixa Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i és objecte de publicació en la web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública amb el propòsit de donar audiència a les persones interessades, tant en la consulta pública prèvia a la realització d'aquesta norma com en el tràmit d'audiència i informació pública, a l'efecte de recollir totes les aportacions que puga realitzar la ciutadania.
Español: En lo relativo a la transparencia, en la tramitación de este decreto se ha seguido la normativa contenida en la propia Ley 39/2015, de 1 de octubre y en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, siendo objeto de publicación en la web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública con el propósito de dar audiencia a las personas interesadas, tanto en la consulta pública previa a la realización de esta norma como en el trámite de audiencia e información pública, a los efectos de recabar cuantas aportaciones puedan realizarse por la ciudadanía.
Valencià: I, finalment, respecte al principi d'eficiència, aquesta iniciativa normativa ordena, concreta i disminueix les càrregues administratives, i amb això millora la gestió dels recursos públics.
Español: Y, finalmente, respecto al principio de eficiencia, esta iniciativa normativa, ordena, concreta y disminuye las cargas administrativas y con ello mejora la gestión de los recursos públicos.
Valencià: El Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, introdueix determinades modificacions en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, entre altres, en matèria de subvencions, i procedeix en el capítol II, article 4, a donar una nova redacció a l'article 160.2 de la Llei 1/2015, que queda redactat en els següents termes: «2.
Español: El Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, introduce determinadas modificaciones en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, entre otras, en materia de subvenciones, y procede en el capítulo II, artículo 4, a dar nueva redacción al artículo 160.2 de la Ley 1/2015, que queda redactado en ellos siguientes términos: «2.
Valencià: Les persones titulars de les conselleries [?] són els òrgans competents per a: [?] b) Aprovar mitjançant una ordre les oportunes bases reguladores de la concessió de subvencions, que no tindran la consideració de disposicions de caràcter general».
Español: Las personas titulares de las consellerias [?] son los órganos competentes para: [?] b) Aprobar mediante orden las oportunas bases reguladoras de la concesión de subvenciones, que no tendrán la consideración de disposiciones de carácter general».
Valencià: Per a la tramitació d'una nova ordre conforme a la modificació citada de la Llei 1/2015, és necessària la derogació prèvia de l'Ordre 2/2015, de 28 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda, duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles el fi de les quals siga la millora de la qualitat de vida de les persones pacients, actualment en vigor, mitjançant una disposició de caràcter general d'igual rang o de rang superior.
Español: Para la tramitación de una nueva orden conforme a la modificación citada de la Ley 1/2015, es necesaria la derogación previa de la Orden 2/2015, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda, llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyo fin sea la mejora de la calidad de vida de los pacientes, actualmente en vigor, mediante disposición de carácter general de igual rango o de rango superior.
Valencià: La disposició derogatòria segona contempla aquesta situació.
Español: La disposición derogatoria segunda contempla está situación.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquest decret s'han emés els preceptius informes i s'han realitzat els tràmits d'audiència pertinents, complint l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: En el proceso de elaboración de este decreto se han emitido los preceptivos informes y se han realizado los trámites de audiencia pertinentes dando cumplimiento al artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que es disposa en l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 5 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 5 de novembre de 2021, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 5 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, previa deliberación del Consell, en la reunión de 5 de noviembre de 2021, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Aquest decret té per objecte l'aprovació del procediment previst en l'article 11.2 de la Llei 41/2002, que garantisca el compliment de les instruccions prèvies o voluntats anticipades de cada persona, que hauran de constar sempre per escrit, així com el seu procés d'inscripció en el Registre centralitzat de voluntats anticipades de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Este decreto tiene por objeto la aprobación del procedimiento previsto en el artículo 11.2 de la Ley 41/2002, que garantice el cumplimiento de las instrucciones previas o voluntades anticipadas de cada persona, que deberán constar siempre por escrito, así como su proceso de inscripción en el Registro centralizado de voluntades anticipadas de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: S'aplicarà a les voluntats que s'atorguen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se aplicará a las voluntades que se otorguen en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II Document de voluntats anticipades Article 2.
Español: CAPÍTULO II Documento de voluntades anticipadas Artículo 2.
Valencià: Document de voluntats anticipades 1.
Español: Documento de voluntades anticipadas 1.
Valencià: El document de voluntats anticipades o instruccions prèvies és aquell mitjançant el qual una persona major d'edat o menor emancipada amb capacitat legal suficient manifesta lliurement les instruccions que sobre les actuacions mèdiques s'han de tindre en compte quan es trobe en una situació en la qual les circumstàncies no li permeten expressar lliurement la seua voluntat, amb la possibilitat de designar una persona representant. 2.
Español: El documento de voluntades anticipadas o instrucciones previas, es aquel mediante el cual una persona mayor de edad o menor emancipada con capacidad legal suficiente manifiesta libremente las instrucciones que sobre las actuaciones médicas se deben tener en cuenta cuando se encuentre en una situación en la que las circunstancias no le permitan expresar libremente su voluntad, pudiendo designar un representante.
Valencià: En la declaració de voluntats anticipades, la persona interessada podrà fer constar la decisió respecte a la donació dels seus òrgans amb finalitat terapèutica, docent o d'investigació.
Español: En la declaración de voluntades anticipadas, la persona interesada podrá hacer constar la decisión respecto a la donación de sus órganos con finalidad terapéutica, docente o de investigación.
Valencià: En aquest cas, no es requerirà autorització per a l'extracció o la utilització dels òrgans donats. 3.
Español: En este caso, no se requerirá autorización para la extracción o la utilización de los órganos donados. 3.
Valencià: En el document de voluntats anticipades, la persona interessada podrà fer constar la sol·licitud de prestació d'ajuda per a morir, segons la Llei orgànica 3/2021. 4.
Español: En el documento de voluntades anticipadas, la persona interesada podrá hacer constar la solicitud de prestación de ayuda para morir, según la Ley orgánica 3/2021 4.
Valencià: No seran aplicades les instruccions prèvies contràries a l'ordenament jurídic, a la lex artis, ni les que no es corresponguen amb el supòsit de fet que la persona interessada haja previst en el moment de manifestar-les.
Español: No serán aplicadas las instrucciones previas contrarias al ordenamiento jurídico, a la «lex artis», ni las que no se correspondan con el supuesto de hecho que el interesado haya previsto en el momento de manifestarlas.
Valencià: En la història clínica del pacient quedarà constància raonada de les anotacions relacionades amb aquestes previsions.
Español: En la historia clínica del paciente quedará constancia razonada de las anotaciones relacionadas con estas previsiones.
Valencià: La persona atorgant del document pot designar, a més, una persona representant perquè, arribat el cas, servisca com a interlocutora seua amb el metge o metgessa o l'equip sanitari per a procurar el compliment de les instruccions prèvies, amb les limitacions regulades en l'article 9 de la Llei 41/2002. 2.
Español: La persona otorgante del documento puede designar, además, un representante para que, llegado el caso, sirva como interlocutor suyo con el médico o el equipo sanitario para procurar el cumplimiento de las instrucciones previas, con las limitaciones reguladas en el artículo 9 de la Ley 41/2002. 2.
Valencià: Podrà ser representant qualsevol persona major d'edat que no haja sigut incapacitada legalment, amb l'excepció de les següents persones: a) El notari o la notària autoritzadors del document de voluntats anticipades.
Español: Podrá ser representante cualquier persona mayor de edad, que no haya sido incapacitada legalmente, con la salvedad de las siguientes personas: a) El notario o la notaria autorizante del documento de voluntades anticipadas.
Valencià: b) El personal funcionari o empleat públic a càrrec del Registre centralitzat de voluntats anticipades de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El personal funcionario o empleado público a cargo del Registro centralizado de voluntades anticipadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Les persones que hagen atestat per a la formalització del document de voluntats anticipades.
Español: c) Quienes hayan testificado para la formalización del documento de voluntades anticipadas.
Valencià: d) El personal sanitari que ha d'aplicar les voluntats anticipades.
Español: d) El personal sanitario que debe aplicar las voluntades anticipadas.
Valencià: e) En l'àmbit de la sanitat privada, el personal amb relació contractual, de servei o anàloga, amb l'entitat privada d'assegurança mèdica.
Español: e) En el ámbito de la sanidad privada, el personal con relación contractual, de servicio o análoga, con la entidad privada de seguro médico.
Valencià: Formalització del document de voluntats anticipades El document es formalitzarà per qualsevol dels següents mitjans: Per escrit, davant de dues persones en qualitat de testimonis, que hauran de ser majors d'edat, amb plena capacitat d'obrar, de les quals almenys una no tindrà amb l'atorgant relació per raó de matrimoni, parella de fet, parentiu fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ni cap relació patrimonial.
Español: Por escrito ante dos personas en calidad de testigos, que deberán ser personas mayores de edad, con plena capacidad de obrar, de las que al menos una no tendrá con la persona otorgante relación por razón de matrimonio, pareja de hecho, parentesco hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad o relación patrimonial alguna.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, la conselleria amb competències en matèria de sanitat facilitarà a través del portal web de la Generalitat un model de document de voluntats anticipades que reunisca tots els requisits formals. 2.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la conselleria con competencias en materia de sanidad facilitará a través del portal web de la Generalitat un modelo de documento de voluntades anticipadas, que reúna todos los requisitos formales. 2.
Valencià: En escriptura pública notarial.
Español: En escritura pública notarial.
Valencià: Modificació, substitució i revocació del document de voluntats anticipades 1.
Español: Modificación, sustitución y revocación del documento de voluntades anticipadas 1.
Valencià: La persona atorgant podrà fer qualsevol modificació en el document de voluntats anticipades o substituir-lo per un altre, sempre que en el moment de fer-ho tinga la capacitat establida en l'article 2.1 d'aquest decret i declare la seua voluntat lliurement.
Español: La persona otorgante podrá hacer cualquier modificación o sustituir por otro, el documento de voluntades anticipadas, siempre que en el momento de hacerlo tenga la capacidad establecida en el artículo 2.1 de este decreto y declare su voluntad libremente.
Valencià: La modificació o substitució es formalitzarà conformement al que es preveu en els articles 9 i 10, deixant constància d'això per escrit. 2.
Español: La modificación o sustitución se formalizará con arreglo a lo previsto los artículos 9 y 10, dejando constancia de ello por escrito. 2.
Valencià: La persona atorgant podrà revocar qualsevol document de voluntats anticipades anterior, deixant constància per escrit d'això, conformement al que es preveu en els articles 9 i 10 d'aquest decret.
Español: La persona otorgante podrá revocar cualquier documento de voluntades anticipadas anterior, dejando constancia por escrito de ello, con arreglo a lo previsto en los artículos 9 y 10 de este decreto.
Valencià: Eficàcia del document de voluntats anticipades 1.
Español: Eficacia del documento de voluntades anticipadas 1.
Valencià: Mentre la persona atorgant conserve la capacitat d'obrar, la seua llibertat d'actuació i la possibilitat d'expressar la seua voluntat, aquestes prevalen davant de qualsevol actuació clínica, sobre les instruccions contingudes en el document de voluntats anticipades. 2.
Español: Mientras la persona otorgante conserve la capacidad de obrar, su libertad de actuación y la posibilidad de expresar su voluntad, estas prevalecen ante cualquier actuación clínica, sobre las instrucciones contenidas en el documento de voluntades anticipadas. 2.
Valencià: Quan siga necessari, el personal sanitari responsable de l'assistència sanitària autoritzat podrà consultar el Registre centralitzat de voluntats anticipades de la Comunitat Valenciana per a obtindre, si existeix, el document de voluntats anticipades, que s'incorporarà a la història clínica. 3.
Español: Cuando sea necesario, el personal sanitario responsable de la asistencia sanitaria, autorizado, podrá consultar el Registro centralizado de voluntades anticipadas de la Comunitat Valenciana, obteniendo si existe, el documento de voluntades anticipadas que se incorporará a la historia clínica. 3.
Valencià: El document de voluntats anticipades produirà plens efectes per si mateix i haurà de ser respectat pels serveis sanitaris i per totes les persones que tinguen alguna relació amb la persona atorgant. 4.
Español: El documento de voluntades anticipadas producirá plenos efectos por sí mismo y deberá ser respetado por los servicios sanitarios y por cuantas personas tengan alguna relación con la persona otorgante. 4.
Valencià: En cas que en el compliment del document de voluntats anticipades sorgisca l'objecció de consciència d'algun facultatiu o facultativa, l'Administració posarà els recursos suficients per a atendre la voluntat anticipada de les persones pacients i persones usuàries en els supòsits recollits en l'actual ordenament jurídic.
Español: En caso de que en el cumplimiento del documento de voluntades anticipadas surgiera la objeción de conciencia de algún facultativo, la Administración pondrá los recursos suficientes para atender la voluntad anticipada de los pacientes y personas usuarias en los supuestos recogidos en el actual ordenamiento jurídico.
Valencià: La planificació anticipada de les decisions (PAD) 1.
Español: La planificación anticipada de las decisiones (PAD) 1.
Valencià: La planificació anticipada de les decisions és el procés voluntari de comunicació i deliberació entre una persona capaç i el personal sanitari amb implicació en la seua atenció, sobre els valors, desitjos i preferències que vol que es tinguen en compte respecte a l'atenció sanitària que rebrà com a pacient, fonamentalment, en els moments finals de la seua vida.
Español: La planificación anticipada de las decisiones es el proceso voluntario de comunicación y deliberación entre una persona capaz y el personal sanitario con implicación en su atención, acerca de los valores, deseos y preferencias que quiere que se tengan en cuenta respecto a la atención sanitaria que recibirá como paciente, fundamentalmente, en los momentos finales de su vida.
Valencià: La seua finalitat última és elaborar un pla conjunt perquè, en el cas que la persona perda la seua capacitat de decidir, bé temporalment o permanentment, puguen prendre's decisions sanitàries coherents amb els seus desitjos. 2.
Español: Su finalidad última es elaborar un plan conjunto para que, en el caso de que la persona pierda su capacidad de decidir, bien temporal o permanentemente, puedan tomarse decisiones sanitarias coherentes con sus deseos. 2.
Valencià: El contingut resultant d'aquest procés quedarà registrat electrònicament i serà accessible en la història clínica electrònica.
Español: El contenido resultante de dicho proceso quedará registrado electrónicamente y será accesible en la historia clínica electrónica.
Valencià: Podrà ser permanentment actualitzat i es disposarà un senyal visual en la història clínica electrònica que alerte tot el personal amb implicació en l'atenció de la persona malalta de qualsevol modificació realitzada. 3.
Español: Podrá ser permanentemente actualizado y se dispondrá de una señal visual en la historia clínica electrónica que alerte a todo el personal con implicación en la atención de la persona enferma, de cualquier modificación realizada. 3.
Valencià: En aquest procés podran participar, si així ho expressa la persona atorgant, familiars, la persona representant designada o altres persones del seu entorn. 4.
Español: En este proceso podrán participarán, si así lo expresa la persona otorgante, familiares, la persona representante designada, u otras personas de su entorno. 4.
Valencià: En els supòsits de contradicció amb el document de voluntats anticipades que la persona pacient haja atorgat en el seu moment, el contingut de la PAD prevaldrà en tot cas, sempre que aquesta siga posterior al document de voluntats anticipades CAPÍTOL III Registre centralitzat de voluntats anticipades de la Comunitat Valenciana Article 8.
Español: En los supuestos de contradicción con el documento de voluntades anticipadas que el paciente hubiese otorgado en su momento, el contenido de la PAD prevalecerá en todo caso, siempre que esta sea posterior al documento de voluntades anticipadas CAPÍTULO III Registro centralizado de voluntades anticipadas de la Comunitat Valenciana Artículo 8.
Valencià: Registre centralitzat de voluntats anticipades de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Registro centralizado de voluntades anticipadas de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: S'ordena en aquest decret el Registre centralitzat de voluntats anticipades de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se ordena en este decreto, el Registro centralizado de voluntades anticipadas de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aquest registre constitueix un instrument que permet el coneixement de l'existència de documents de voluntats anticipades i del seu contingut i permet l'accés a aquests per part del cos de professionals sanitaris, en els supòsits previstos en la Llei 10/2014. 3.
Español: Este registro constituye un instrumento que permite el conocimiento de la existencia de documentos de voluntades anticipadas y de su contenido y permite el acceso a estos por parte del cuerpo de profesionales sanitarios, en los supuestos previstos en la Ley 10/2014. 3.