gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: EPOS es constitueix actualment com a l’única infraestructura europea d’investigació multidisciplinària i global en Ciències de la Terra que integra diversos centenars d’observatoris nacionals per a l’observació i mesurament de l’estructura interna i dinàmica del planeta, i en particular a Europa, distribuïts en 25 països d’Europa, entre els quals Espanya, així com a diversos grups d’investigació..
Español: EPOS se constituye actualmente como la única infraestructura europea de investigación multidisciplinar y global en Ciencias de la Tierra que integra varios cientos de observatorios nacionales para la observación y medición de la estructura interna y dinámica del planeta, y en particular en Europa, distribuidos en 25 países de Europa, entre ellos España, así como a varios grupos de investigación..
Valencià: La Universitat d’Alacant és una de les institucions que participen en EPOS-ES a través d’un conveni signat amb el CSIC (Centre Superior d’Investigacions Científiques), l’IGN (Institut Geogràfic Nacional), l’IGME (Institut Geològic i Miner d’Espanya), a més de les universitats de Granada, Salamanca i Barcelona..
Español: La Universidad de Alicante es una de las instituciones que participan en EPOS-ES a través de un convenio firmado con el CSIC (Centro Superior de Investigaciones Científicas), el IGN (Instituto Geográfico Nacional), el IGME (Instituto Geológico y Minero de España), además de las universidades de Granada, Salamanca, y Barcelona..
Valencià: “Aquesta infraestructura possibilita la centralització de les dades i l’accés dels investigadors”, explica Isabel Vigo, membre del comitè científic EPOS-Espanya i del comitè de direcció com a representant de la Universitat d’Alacant.
Español: “Esta infraestructura posibilita la centralización de los datos y el acceso a ellos de los investigadores”, explica Isabel Vigo, miembro del comité científico EPOS-España y del comité de dirección como representante de la Universidad de Alicante.
Valencià: A més, segons destaca la investigadora, a partir d’ara els grups d’investigació de la UA podran també participar en les iniciatives destinades al desenvolupament i manteniment d’aquesta infraestructura..
Español: Además, según destaca la investigadora, a partir de ahora los grupos de investigación de la UA podrán también participar en las iniciativas destinadas al desarrollo y mantenimiento de esta infraestructura..
Valencià: La presentació es va realitzar en format mixt: presencial, a la sala d’actes de l’EPS, i per videoconferència, des de la web del node espanyol d’EPOS.
Español: La presentación se realizó en formato mixto: presencial, en el salón de actos de la EPS, y por videoconferencia, desde la web del nodo español de EPOS.
Valencià: També va ser transmesa mitjançant videostreaming, on està disponible l’enregistrament.
Español: También fue transmitido mediante videostreaming, donde está disponible la grabación.
Valencià: La benvinguda la va dur a terme Maribel Beltrán, directora del Secretariat d’Estructures per a la Investigació, i hi van intervenir com a ponents Kauzar Saleh-Contel (Capacity Building Officer d’EPOS), Adelina Geyer (Geo3BCN-CSIC), que va presentar el node EPOS-Espanya, i Ramón Carbonell, assessor científic nacional dels representants espanyols en el NACB (National Authorities Consultation Board) d’EPOS-ERIC..
Español: La bienvenida la llevó a cabo Maribel Beltrán, directora del Secretariado de Estructuras para la Investigación,  e intervinieron como ponentes Kauzar Saleh-Contel (Capacity Building Officer de EPOS), Adelina Geyer (Geo3BCN-CSIC), que presentó el nodo EPOS-España, y Ramón Carbonell, asesor científico nacional de los representantes españoles en el NACB (National Authorities Consultation Board) de EPOS-ERIC..
Valencià: Màgia, art i investigació uneixen el dimarts 23 en DivulgArte el científic de la UA Segundo Ríos i l'artista Miriam Martínez Guirao.
Español: Magia, arte e investigación unen el martes 23 en DivulgArte al científico de la UA Segundo Ríos y a la artista Miriam Martínez Guirao.
Valencià: A l'abril, Jorge Olcina i Olga Diego dialogaran.
Español: En abril Jorge Olcina y Olga Diego dialogarán.
Valencià: Al maig, Aurelio Ayela i l'investigador Santos Rojo compartiran trobada.
Español: En mayo, Aurelio Ayela y el investigador Santos Rojo compartirán encuentro.
Valencià: Botànica i art conflueixen per a divulgar recerca i coneixement artístic a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant..
Español: Botánica y Arte confluyen para divulgar investigación y conocimiento artístico en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant. 19 de febrer de 2016.
Español: Alicante. 19 de febrero de 2016.
Valencià: Torna el cicle DivulgArte a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant.
Español: Vuelve el Ciclo DivulgArte a la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: La segona sessió, el dimarts 23 de febrer, estarà dedica a «Botànica i art».
Español: La segunda sesión, el martes 23 de febrero, estará dedica a “Botánica y Arte”.
Valencià: Segundo Ríos Ruiz, professor titular de Botànica, membre de l'Institut de Biodiversitat CIBIO i director de l'Estació Biològica Torretes de la UA, compartirà taula amb l'artista plàstica Miriam Martínez Guirao.
Español: Segundo Ríos Ruiz, profesor titular de Botánica, miembro del Instituto de Biodiversidad CIBIO y director de la Estación Biológica Torretes de la UA, compartirá mesa junto a la artista plástica Miriam Martínez Guirao.
Valencià: Coordinat per Marina Limiñana Gregori, tècnic de Comunicació de la UA, sota la direcció de Jorge Olcina Cantos, director de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, a partir de les 20:00 hores i a la Sala Rafael Altamira, les plantes seran el nexe comú que unirà els dos professionals.
Español: Coordinado por Marina Limiñana Gregori, técnico de Comunicación de la UA, bajo la dirección de Jorge Olcina Cantos, director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, a partir de las 20:00 horas y en la Sala Rafael Altamira las plantas serán el nexo común que unirá a ambos profesionales.
Valencià: En la trobada es parlarà de les seues aplicacions en l'art, la recerca, el seu reflex en la literatura, les aplicacions medicinals, les vinculacions amb la màgia i bruixeria, natura.
Español: En el encuentro se hablará de sus aplicaciones en el arte, la investigación, su reflejo en la literatura, sus aplicaciones medicinales, sus vinculaciones con la magia y brujería, Naturaleza..
Valencià: Amb format de cicle i a manera de conferències per parelles, en DivulgArte intervindran, en cada una de les sessions, un artista i un investigador.
Español: Con formato de ciclo y a modo de conferencias por pares, en DivulgArte intervendrán, en cada una de las sesiones, un artista y un investigador.
Valencià: Cadascun d'ells participarà divulgant els seus coneixements, de recerca i artístics.
Español: Cada uno de ellos participará divulgando sus conocimientos, de investigación y artísticos.
Valencià: Al final de les ponències s'establirà un diàleg on es pretén provar les confluències i simbiosis que es produeix entre els dos professionals i disciplines.
Español: Al término de las ponencias se establecerá un diálogo donde se pretende probar las confluencias y simbiosis que se produce entre ambos profesionales y disciplinas.
Valencià: El cicle sorgeix per a divulgar ciència, fer conèixer la recerca i formar el públic en educació artística, amb la intenció i el desig d'impulsar vocacions científiques i artístiques.
Español: El ciclo surge para divulgar ciencia, dar a conocer investigación y formar en educación artística al público, y con la intención-deseo de impulsar vocaciones científicas y artísticas..
Valencià: La Universitat d'Alacant edita un llibre sobre el paper del portaveu en la comunicació d'organitzacions i institucions.
Español: La Universidad de Alicante edita un libro sobre el papel del portavoz en la comunicación de organizaciones e instituciones.
Valencià: Demà, a les 18.00 hores, es presentarà en la Seu d'Alacant.
Español: Mañana, a las 18.00 horas, se presentará en la Sede de Alicante.
Valencià: Portaveu en la Comunicació de les Organitzacions és el títol d'un dels últims llibres editats per la Universitat d'Alacant i que es presentarà demà dijours a les 18.00 hores en la Seu Universitària d'Alacant.
Español: Portavoz en la Comunicación de las Organizaciones es el título de uno de los últimos libros editados por la Universidad de Alicante y que se presentará mañana jueves a las 18.00 horas en la Sede Universitaria de Alicante.
Valencià: En l'acte estaran presents Alfredo Arceo, de la Universitat Complutense de Madrid, Victoria Tur, directora del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA, Rosa Torres i Yira Llaurador, membres d'aquest mateix departament..
Español: En el acto estarán presentes Alfredo Arceo, de la Universidad Complutense de Madrid, Victoria Tur, directora del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA, Rosa Torres y Yira Labrador, miembros de este mismo departamento..
Valencià: Una obra que ofereix solucions i una dimensió teòric-pràctica sobre la circumstància de les portavocías, des d'un sentit psicosocial, tècnic i a la llum de les experiències professionals i investigadores dels autors..
Español: Una obra que ofrece soluciones y una dimensión teórico-práctica sobre la circunstancia de las portavocías, desde un sentido psicosocial, técnico y a la luz de las experiencias profesionales e investigadoras de los autores..
Valencià: Es tracta d'un llibre en el qual han participat diferents professors de diferents universitats sota la coordinació d'Alfredo Arceo Vacas, després de detectar que els portaveus necessiten formació específica per a traure més profit de les seues aparicions públiques: com generar relacions eficaces, com construir discursos apropiats en diferents contextos, la comunicació no verbal, la relació amb els mitjans, els processos de negociació, etc..
Español: Se trata de un libro en el que han participado distintos profesores de diferentes universidades bajo la coordinación de Alfredo Arceo Vacas, tras detectar que los portavoces necesitan formación específica para sacar más provecho de sus apariciones públicas: cómo generar relaciones eficaces, cómo construir discursos apropiados en distintos contextos, la comunicación no verbal, la relación con los medios, los procesos de negociación, etc..
Valencià: Sens dubte un exemplar pràctic en un moment en el qual la comunicació corporativa i institucional està adquirint un sentit estratègic que els nous i els actuals portaveus han de saber transmetre: "una comunicació al servei dels fets i dels resultats"..
Español: Sin duda un ejemplar práctico en un momento en el que la comunicación corporativa e institucional está adquiriendo un sentido estratégico que los nuevos y los actuales portavoces deben saber transmitir: "una comunicación al servicio de los hechos y de los resultados"..
Valencià: La Universitat d'Alacant certifica que l'era del PowerPoint toca a la seua fi.
Español: La Universidad de Alicante certifica que la era del PowerPoint toca a su fin.
Valencià: Durant molts anys ha regnat incontestablement en les presentacions de projectes o productes, però l'era del popular programa informàtic PowerPoint toca a la seua fi i arrossegarà en la seua caiguda a l'ús de l'ordinador en aqueixes sessions.
Español: Durante muchos años ha reinado incontestablemente en las presentaciones de proyectos o productos, pero la era del popular programa informático PowerPoint toca a su fin y arrastrará en su caída al uso del ordenador en esas sesiones.
Valencià: Està naixent amb força l'època de les  presentacions "en el núvol", és a dir, allotjades en pàgines web, i controlades en la pantalla amb dispositius mòbils.
Español: Está naciendo con fuerza la época de las  presentaciones "en la nube", es decir, alojadas en páginas web, y controladas en la pantalla con dispositivos móviles.
Valencià: Així s'ensenya aquests dies en la Universitat d'Alacant..
Español: Así se enseña estos días en la Universidad de Alicante..
Valencià: L'art d'una bona presentació ha donat el salt d'una dimensió (és, dir, lineal, una seqüència ordenada de diapositives digitals) a les dues dimensions, en la qual el presentador es pot desplaçar per la pantalla a dreta i esquerra i a dalt o a baix, en qualsevol adreça, ampliant o reduint els detalls al seu antull.
Español: El arte de una buena presentación ha dado el salto de una dimensión (es, decir, lineal, una secuencia ordenada de diapositivas digitales) a las dos dimensiones, en la que el presentador se puede desplazar por la pantalla a derecha e izquierda y arriba o abajo, en cualquier dirección, ampliando o reduciendo los detalles a su antojo.
Valencià: I comencen a albirar-se ja les 3 dimensions.
Español: Y empiezan a vislumbrarse ya las 3 dimensiones.
Valencià: Així ho indica Rafael Mora Catalá, dissenyador del Gabinet d'Imatge de la Universitat d'Alacant i professor de Sociologia, que aquests dies ha impartit un taller sobre aquest tema en l'Escola Politècnica Superior especialment orientat a presentacions acadèmiques..
Español: Así lo indica Rafael Mora Catalá, diseñador del Gabinete de Imagen de la Universidad de Alicante y profesor de Sociología, que estos días ha impartido un taller sobre este tema en la Escuela Politécnica Superior especialmente orientado a presentaciones académicas..
Valencià: "Estem entrant en l'era 2.0 de les presentacions, i alguns parlen ja de la 3.0", afirma.
Español: "Estamos entrando en la era 2.0 de las presentaciones, y algunos hablan ya de la 3.0", afirma.
Valencià: Les pàgines web preparades per a allotjar presentacions ofereixen variades avantatges sobre els programes tradicionals, de tots els quals el més difós (se li calculen 500 milions d'usuaris a tot el món) és el PowerPoint.
Español: Las páginas web preparadas para alojar presentaciones ofrecen variadas ventajas sobre los programas tradicionales, de todos los cuales el más difundido (se le calculan 500 millones de usuarios en todo el mundo) es el PowerPoint.
Valencià: Una d'aqueixos avantatges és aqueix salt a les dues dimensions i major flexibilitat per a incorporar vídeos i sons de qualitat.
Español: Una de esas ventajas es ese salto a las dos dimensiones y mayor flexibilidad para incorporar vídeos y sonidos de calidad.
Valencià: Una altra, l'accessibilitat i la possibilitat de fer presentacions col·laboratives, és a dir, que diverses persones des de punts geogràficament allunyats poden participar en una mateixa presentació.
Español: Otra, la accesibilidad y la posibilidad de hacer presentaciones colaborativas, es decir, que varias personas desde puntos geográficamente alejados pueden participar en una misma presentación.
Valencià: Aquests nous mètodes de presentació s'alliberen fins i tot del propi ordinador on s'allotjava el programa per a poder-se realitzar amb dispositius mòbils, tabletas i fins i tot telèfons amb accés a internet..
Español: Estos nuevos métodos de presentación se liberan incluso del propio ordenador donde se alojaba el programa para poderse realizar con dispositivos móviles, tabletas e incluso teléfonos con acceso a internet..
Valencià: Encara que el seu taller se centra en els aspectes de la presentació gràfica,  adverteix Rafael Mora que, no obstant això, s'ha de procurar que l'atenció del públic es concentre en el producte o el projecte, "no en els adorns de la pròpia presentació, que no són més que l'embolcall.
Español: Aunque su taller se centra en los aspectos de la presentación gráfica,  advierte Rafael Mora de que, sin embargo, se debe procurar que la atención del público se concentre en el producto o el proyecto, "no en los adornos de la propia presentación, que no son más que el envoltorio.
Valencià: Els mateixos principis d'utilització que regien per als mètodes clàssics de presentació —la forma no ha de predominar sobre el contingut— segueixen sent vàlids per als nous "en el núvol".
Español: Los mismos principios de utilización que regían para los métodos clásicos de presentación —la forma no debe predominar sobre el contenido— siguen siendo válidos para los nuevos "en la nube".
Valencià: Per exemple, el temps del que dispose l'auditori.
Español: Por ejemplo, el tiempo del que disponga el auditorio.
Valencià: Sobretot en el camp de les presentacions a empreses hi ha ocasions en què només es disposa de cinc minuts i cal saber condensar al màxim la informació, sense perdre's en adorns innecessaris.
Español: Sobre todo en el campo de las presentaciones a empresas hay ocasiones en que sólo se dispone de cinco minutos y hay que saber condensar al máximo la información, sin perderse en adornos innecesarios.
Valencià: La forma ha de ser atractiva, però com més se cenyisca al producte o projecte i més breu siga, millor", i al·ludeix a la frase pronunciada per un general nord-americà arran d'un esquema sobre Afganistan: "PowerPoint ens fa estúpids"..
Español: La forma tiene que ser atractiva, pero cuanto más se ciña al producto o proyecto y más breve sea, mejor", y alude a la frase pronunciada por un general norteamericano a raíz de un esquema sobre Afganistán: "PowerPoint nos hace estúpidos"..
Valencià: Afig Rafael Mora que, a més, en tota sessió s'ha de proporcionar un dossier en paper que incloga també si és possible un CD perquè el que s'ha explicat es puga recordar i tenir en compte una sèrie de principis.
Español: Añade Rafael Mora que, además, en toda sesión se debe proporcionar un dossier en papel que incluya también si es posible un CD para que lo que se ha explicado se pueda recordar y tener en cuenta una serie de principios.
Valencià: Així mateix dóna consells sobre com entretenir, superar la por escènica o controlar la pròpia imatge corporal del presentador..
Español: Asimismo da consejos sobre cómo entretener, superar el miedo escénico o controlar la propia imagen corporal del presentador..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebrarà telemàticament la reunió d'abril.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebrará telemáticamente la reunión de abril.
Valencià: Dilluns, 27 d'abril de 2020.
Español: Lunes, 27 de abril de 2020.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebrarà demà dimarts, dia 28 d'abril, de manera telemàtica la seua reunió ordinària mensual.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana martes, día 28 de abril, de forma telemática su reunión ordinaria mensual.
Valencià: Entre altres temes de l'ordre del dia, es presentarà l'Informe final del Pla Estratègic de la UA 2014-2019 i l'addenda de 2020, així com la proposta de modificació del calendari acadèmic per a aquest curs.
Español: Entre otros temas del orden del día, se presentará el Informe final del Plan Estratégico de la UA 2014-2019 y la adenda de 2020, así como la propuesta de modificación del calendario académico para el presente curso.
Valencià: A més, s'hi proposaran nous estudis simultanis per a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i un nou doble grau que podrien oferir-se per al curs 2020-2021.
Español: Además, se propondrán nuevos estudios simultáneos para la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y un nuevo doble grado que podrían ofertarse para el curso 2020-2021..
Valencià: La reunió tindrà lloc a les 11.00 hores, en primera convocatòria, i a les 11.30 en segona, i estarà presidida pel rector, Manuel Palomar.
Español: La reunión tendrá lugar a las 11:00 horas, en primera convocatoria y a las 11:30 en segunda y estará presidida por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: Després de la cita, si s'estima oportú, s'emetrà una nota de premsa amb els principals acords..
Español: Tras la cita, si se estimara oportuno, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: Imatge d'arxiu d'una reunió del Consell de Govern.
Español: Imagen de archivo de una reunión del Consejo de Gobierno.
Valencià: El president de la Societat Espanyola de Salut Pública i Administració Sanitària impartirà un seminari en la Universitat d'Alacant.
Español: El presidente de la Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria impartirá un seminario en la Universidad de Alicante.
Valencià: El seminari, organitzat pel Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència, avalarà amb dades que la prevenció no és una activitat sanitària sense efectes secundaris, tal com assegura l'informe editat per la Fundació Víctor Grífols i dirigit per Andreu Segura, els resultats de la qual presentarà el mateix Segura..
Español: El seminario, organizado por el Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia, avalará con datos que la prevención no es una actividad sanitaria sin efectos secundarios, tal y como asegura el informe editado por la Fundación Victor Grifols y dirigido por Andreu Segura, cuyos resultados presentará el propio Segura..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta un estudi sobre el "Memorandum sobre el trasvase Tajo-Segura.
Español: La Universidad de Alicante presenta un estudio sobre el Memorandum sobre el trasvase Tajo-Segura.
Valencià: Modelo de resolución de conflictos hídricos".
Español: Modelo de resolución de conflictos hídricos.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i el conseller de Presidència i d’Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, José Ciscar, presidiran l’acte de presentació d’un estudi sobre “El Memorándum sobre el trasvase Tajo-Segura.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel  Palomar y el Conseller de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, José Ciscar, presidirán el acto de presentación de un estudio sobre “El Memorándum sobre el trasvase Tajo-Segura.
Valencià: Modelo de resolución de conflictos hídricos" realitzat per dos professors de la UA.
Español: Modelo de resolución de conflictos hídricos" realizado por dos profesores de la UA.
Valencià: L’acte tindrà lloc demà dimecres, dia 18 de març a les 11 hores, a la sala polivalent de l’Edifici Sant Ferran, 40..
Español: El acto tendrá lugar mañana miércoles, día 18 de marzo a las 11 horas, en la Sala  Polivalente del Edificio San Fernando, 40..
Valencià: L’estudi, fet pels professors Joaquín Melgarejo i Andrés Molina, desgrana els secrets d’aquest memoràndum que arreplega la voluntat d’acord sobre la importància de la infraestructura del transvasament Tajo-Segura.
Español: El estudio, elaborado por profesores Joaquín Melgarejo y Andrés Molina, desgrana los entresijos de este Memorándum que recoge la voluntad de acuerdo sobre la importancia de la infraestructura del trasvase Tajo-Segura.
Valencià: Els dos investigadors, pertanyents a l’Institut Universitari de l’Aigua i de les Ciències Ambientals, asseguren que la continuïtat del transvasament es garanteix gràcies a la seguretat jurídica derivada d’aquest document els principis del qual arreplegats en el document van ser incorporats a la Llei d’avaluació ambiental aprovada el 2013.
Español: Ambos investigadores, pertenecientes al Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales, aseguran que la continuidad del trasvase se garantiza gracias a la seguridad jurídica derivada de este documento cuyos principios recogidos en el documento fueron incorporados a la Ley de Evaluación Ambiental aprobada en 2013.
Valencià: Els autors mantenen que l’assumpte és d’una gran importància tant per a les comunitats de regants, com per a les localitats que formen part de la Mancomunitat de Canales del Taibilla, la Confederació del Segura i les associacions agràries, els màxims representants de les quals han sigut convidats a la presentació..
Español: Los autores mantienen que el asunto es de gran importancia tanto para las comunidades de regantes, como para las localidades que forman parte de la Mancomunidad de Canales del Taibilla, la Confederación del Segura y las asociaciones agrarias, cuyos máximos representantes han sido invitados a la presentación..
Valencià: La Universitat d'Alacant examina l'obesitat com a epidèmia actual.
Español: La Universidad de Alicante examina la obesidad como epidemia actual.