gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest context, el director general de Responsabilitat Social de la Comunitat Valenciana va presentar la «Herramienta para diseño de memoria de Responsabilidad Social para entidades valencianas socialmente responsables», la qual, a través de diferents accions de formació i difusió, també on-line, pretén convertir-se en un instrument senzill i accessible de gestió socialment responsable adaptada a la legislació valenciana per part de tota mena d’entitats, amb independència de la dimensió o l’activitat desenvolupada que tinguen, a través d’un senzill sistema d’autodiagnòstic..
Español: En este contexto, el director General de Responsabilidad Social de la Comunitat Valenciana presentó la “Herramienta para diseño de memoria de Responsabilidad Social para entidades valencianas socialmente responsables”, la cual, a través de diferentes acciones de formación y difusión, también on-line, pretende convertirse en un instrumento sencillo y accesible de gestión socialmente responsable adaptada a la legislación valenciana por parte de todo tipo de entidades, con independencia de su dimensión o actividad desarrollada, a través de un sencillo sistema de autodiagnóstico..
Valencià: Així mateix, la Jornada va posar en relleu la rellevància de la col·laboració publicoprivada en el foment de la responsabilitat social, la seua certificació i la seua vinculació a qüestions com la igualtat de gènere, la diversitat funcional o la prevenció de riscos laborals..
Español: Así mismo, la Jornada puso de relieve la relevancia de la colaboración público-privada en el fomento de la responsabilidad social, su certificación y su vinculación a cuestiones como la igualdad de género, la diversidad funcional o la prevención de riesgos laborales..
Valencià: Com a clausura de la jornada, els relators que havien dirigit les sessions de treball prèvies, desenvolupades al llarg del 8 de maig, van exposar-ne les conclusions, entre les quals van destacar la futura utilitat de l’eina presentada per la Càtedra per al foment de la Responsabilitat Social entre la petita empresa, que duu a terme moltes vegades un desenvolupament inconscient i no estratègic de la Responsabilitat Social en l’activitat, per mancar d’eines específiques; la necessitat de major transparència que permeta als consumidors conèixer les condicions laborals i mediambientals en les quals es produeix allò que es consumeix, així com la lluita davant de l’economia submergida i, especialment, avançar cap a un sector turístic sostenible.
Español: Como clausura de la jornada, los relatores que habían dirigido las sesiones de trabajo previas, desarrolladas a lo largo del 8 de mayo, expusieron sus conclusiones, entre las que destacaron la futura utilidad de la herramienta presentada por la Cátedra para el fomento de la Responsabilidad Social entre la pequeña empresa, que lleva a cabo muchas veces un desarrollo inconsciente y no estratégico de la Responsabilidad Social en su actividad, por carecer de herramientas específicas; la necesidad de mayor transparencia que permita a los consumidores conocer las condiciones laborales  y medioambientales en las que se produce aquello que se consume, así como la lucha frente a la economía sumergida y, especialmente, avanzar hacia un sector turístico sostenible.
Valencià: Juntament amb l’anterior, la conveniència que l’impuls donat en l’àmbit legislatiu es traduïsca en un avanç real i perceptible pels ciutadans, i advoque per l’establiment d’un decàleg que puga ajudar al fet que Alacant siga més responsable, en el qual s’arrepleguen qüestions com una major autocrítica, la redacció d’un manual de Responsabilitat Social, la creació d’un punt de trobada amb els agents, l’existència d’interlocució real en el desenvolupament reglamentari de la llei, i facilitar a les empreses la implementació d’una política de Responsabilitat Social, el reconeixement a les bones pràctiques, el paper dinamitzador de les universitats, la divulgació del retorn econòmic de la inversió social, la posada en valor de l’aportació del tercer sector i el foment de la societat del bé comú entre empreses..
Español: Junto a lo anterior, la conveniencia de que el impulso dado en el ámbito legislativo se traduzca en un avance real y perceptible por los ciudadanos, abogando por el establecimiento de un decálogo que pueda ayudar a que Alicante sea más responsable, en el que se recojan cuestiones como una mayor autocrítica, la redacción de un manual de Responsabilidad Social, la creación de un punto de encuentro con los agentes, la existencia de interlocución real en el desarrollo reglamentario de la ley, facilitar a las empresas la implementación de una Política de Responsabilidad Social, el reconocimiento a las buenas prácticas, el papel dinamizador de las universidades, la divulgación del retorno económico de la inversión social, la puesta en valor de la aportación del tercer sector y el fomento de la sociedad del bien común entre empresas..
Valencià: Finalment, es va advocar per una col·laboració més estreta entre totes les universitats valencianes en matèria d’ètica, responsabilitat social, transparència i sostenibilitat, que els permeta convertir-se en un referent per a la societat en aquesta matèria..
Español: Finalmente, se abogó por una colaboración más estrecha entre todas las universidades valencianas en materia de ética, responsabilidad social, transparencia y sostenibilidad, que les permita convertirse en un referente para la sociedad en la materia..
Valencià: "Èdip Rei, de Sòfocles" a la Seu Universitària de la Marina.
Español: "Edipo Rey, de Sófocles" en la Sede Universitaria de La Marina.
Valencià: Dijous 19 de novembre de 2015.
Español: Jueves 19 de noviembre de 2015.
Valencià: La Casa de Cultura de Benissa acollirà demà, 20 de novembre l’obra Èdip Rei, de Sòfocles, una producció de Yorick Teatre, dirigida per Xavier Monzó.
Español: La Casa de Cultura de Benissa acoge mañana, 20 de noviembre la obra “Edipo Rey, de Sófocles”, una producción de Yorick Teatre, dirigida por Xavier Monzó.
Valencià: La representació, organitzada per la Seu de la Marina d’Universitat d’Alacant, tindrà lloc a les 22.00 hores i serà d’entrada lliure, limitada a la capacitat de la sala..
Español: La representación, organizada por la Sede de La Marina de Universidad de Alicante, tendrá lugar a las 22.00 horas y será de entrada libre, limitada a la capacidad de la sala..
Valencià: La tragèdia de Sòfocles ens presenta Èdip en el seu moment de major esplendor, com a rei de Tebas i espòs de Jocasta.
Español: La tragedia de Sófocles nos presenta a Edipo en su momento de mayor esplendor, como rey de Tebas y esposo de Yocasta.
Valencià: No obstant això, Èdip comença a investigar la mort de Laios, el rei anterior, i acaba esbrinant que la destinació que l’oracle havia revelat temps arrere s’ha complit: Èdip és l’assassí de son pare i la seua esposa, Jocasta, és sa mare.
Español: Sin embargo, Edipo comienza a investigar la muerte de Layo, el rey anterior, y acaba averiguando que el destino que el oráculo había revelado tiempo atrás se ha cumplido: Edipo es el asesino de su padre y su esposa, Yocasta, es su madre.
Valencià: Aquest descobriment desencadena una sèrie d’esdeveniments tràgics.
Español: Este descubrimiento desencadena una serie de trágicos acontecimientos.
Valencià: Considerada per Aristòtil com la més perfecta de les tragèdies gregues en molts aspectes, Èdip Rei de Sòfocles és "un drama de revelació que proposa la recerca del que s’amaga darrere de les aparences, la indagació en l’essència del que un és", segons explica la companyia..
Español: Considerada por Aristóteles como la más perfecta de las tragedias griegas en muchos aspectos, Edipo Rey de Sófocles es "un drama de revelación que propone la búsqueda de lo que se esconde tras las apariencias, la indagación en la esencia de lo que uno es", según explica la compañía..
Valencià: Representants de la UA visiten l’Aeròdrom de Mutxamel per a ampliar sinergies en el sector aeronàutic.
Español: Representantes de la UA visitan el Aeródromo de Mutxamel para ampliar sinergias en el sector aeronáutico.
Valencià: A través d’European Flyer col·laboren des de fa anys en cursos d’Especialització en Medicina i Infermeria Aerotransportada i Maneig de Drons.
Español: A través de European Flyer colaboran desde hace años en cursos de especialización en Medicina y Enfermería aerotransportada y manejo de drones.
Valencià: European Flyers ha rebut en l’Aeròdrom de Mutxamel la visita de la Universitat d’Alacant, una trobada en la qual les dues entitats han estudiat l’establiment de noves sinergies en el sector aeronàutic provincial.
Español: European Flyers ha recibido en el Aeródromo de Mutxamel la visita de la Universidad de Alicante, un encuentro en el que ambas entidades han estudiado el establecimiento de nuevas sinergias en el sector aeronáutico provincial.
Valencià: La visita reforça la col·laboració ja existent entre la Universitat d’Alacant, l’Aeròdrom de Mutxamel i les empreses que hi ha situades, en projectes singulars com el Curs d’Especialització en Medicina i Infermeria Aerotransportada, els cursos de Drons o els diferents convenis de pràctiques..
Español: La visita viene a reforzar la colaboración ya existente entre la Universidad de Alicante, el Aeródromo de Mutxamel y las empresas ubicadas en él, en proyectos singulares como el curso de especialización en Medicina y Enfermería aerotransportada, los cursos de drones o los distintos convenios de prácticas..
Valencià: Durant la trobada s’han posat sobre la taula temes ja tractacs amb anterioritat encaminats a la implementació de nous graus universitaris, com el d’Enginyeria Aeronàutica [FJTA1] (especialitat d’aeroports [2] [FJTA3]), el de Pilots Comercials o el Centre de Formació en Emergències Aerotransportades basat en una sèrie de simuladors de missió..
Español: Durante el encuentro se han puesto sobre la mesa temas ya abordados con anterioridad encaminados a la implementación de nuevos grados universitarios, como el de Ingeniería Aeronáutica [FJTA1] (especialidad de aeropuertos[2] [FJTA3] ), el de Pilotos Comerciales o el Centro de Formación en Emergencias Aerotransportadas basado en una serie de simuladores de misión..
Valencià: «Aquest nou acostament amb la Universitat d’Alacant suposa un pas important tant per a aquesta ciutat com per al sector aeronàutic.
Español: “Este nuevo acercamiento con la Universidad de Alicante supone un paso importante tanto para esta ciudad como para el sector aeronáutico.
Valencià: Els projectes estudiats posen de manifest el compromís d’European Flyers per continuar com a líders en formació», ha destacat Luis Miñano, director general d’European Flyers..
Español: Los proyectos estudiados ponen de manifiesto el compromiso de European Flyers por continuar como líderes en formación”, ha destacado Luis Miñano, Director General de European Flyers..
Valencià: Per part de la Universitat d’Alacant, la delegació visitant ha comptat amb la presència de Francisco Torres, vicerector d’Estudis, Qualitat i llengües [FJTA4]; Salvador Ivorra Chorro, vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral; Virgilio Giralt [FJTA5], director de l’Escola Politècnica Superior; Raquel Huete Nieves, directora de l’Escola [FJTA6] de Formació Contínua; Angela Sanjuan Quiles, professora de la Facultat de Ciències de la Salut i Teresa Torregrosa Martí, secretària de ContínUA..
Español: Por parte de la Universidad de Alicante, la delegación visitante ha contado con la presencia de Francisco Torres, Vicerrector de Estudios, Calidad y lenguas[FJTA4] ; Salvador Ivorra Chorro, Vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral; Virgilio Giralt[FJTA5] , director de la Escuela Politécnica Superior; Raquel Huete Nieves, directora de la Escuela [FJTA6] de Formación Continua; Angela Sanjuan Quiles, profesora de la Facultad de Ciencias de la Salud y Teresa Torregrosa Martí, secretaria del Continua..
Valencià: Durant la trobada s’han visitat les instal·lacions de la mateixa European Flyers a l’aeròdrom, com també el Centre de Manteniment de l’empresa Babcock MCS, i el simulador per a entrenament en emergències mèdiques (SIMULHEMS) de l’empresa Eliance..
Español: Durante el encuentro se han visitado las instalaciones de la propia European Flyers en el aeródromo, así como el Centro de Mantenimiento de la empresa Babcock MCS, y el simulador para entrenamiento en emergencias médicas (SIMULHEMS) de la empresa Eliance..
Valencià: La trobada posa de manifest la voluntat dels agents implicats en la recuperació d’un sector que demanda efectius per als pròxims anys, amb incorporació ràpida al mercat laboral, mercat basat en una formació molt especialitzada i desenvolupada en un entorn altament tecnològic..
Español: El encuentro pone de manifiesto la voluntad de los agentes implicados en la recuperación de un sector que demanda efectivos para los próximos años, con incorporación rápida al mercado laboral, mercado basado en una formación muy especializada y desarrollada en un entorno altamente tecnológico..
Valencià: Per això, l’Aeròdrom de Mutxamel, European Flyers i Heligrafics estudien des de fa anys, juntament amb la Universitat d’Alacant, la posada en marxa del projecte de la «Universitat de l’Aire», un campus de formació aeronàutica específica en diverses àrees del sector, amb cursos de pilots comercials d’avió, helicòpters i drons com a pilar principal d’aquesta formació..
Español: Por ello, el Aeródromo de Mutxamel, European Flyers y Heligrafics estudian desde hace años, junto a la Universidad de Alicante, la puesta en marcha del proyecto de la “Universidad del Aire”, un campus de formación aeronáutica específica en varias áreas del sector, con cursos de pilotos comerciales de avión, helicópteros y drones como pilar principal de esta formación..
Valencià: European flyers – El primer Centre Integral de Formació de Pilots d’Europa.
Español: European flyers – El primer Centro Integral de Formación de Pilotos de Europa.
Valencià: European Flyers és un centre de formació de vol que naix amb la missió de convertir-se en un referent internacional i en el centre de formació més innovador del sud d’Europa.
Español: European Flyers es un centro de formación de vuelo que nace con la misión de convertirse en un referente internacional y en el centro de formación más innovador del sur de Europa.
Valencià: Amb bases a Madrid i Alacant, és un projecte solvent, especialitzat en la instrucció de pilots d’avió, helicòpter i drons que compta amb més de 30 anys d’experiència, orientat a l’excel·lència acadèmica.
Español: Con bases en Madrid y Alicante, es un proyecto solvente, especializado en la instrucción de pilotos de avión, helicóptero y drones que cuenta con más de 30 años de experiencia, orientado a la excelencia académica.
Valencià: És centre adscrit a la Universitat Politècnica de Madrid..
Español: Es centro adscrito a la Universidad Politécnica de Madrid..
Valencià: Antonio Martínez Sarrión i Ada Sales cara a cara en el recital  de "Poesia per a eixir de l'hivern".
Español: Antonio Martínez Sarrión y Ada Salas cara a cara en el recital  de "Poesía para salir del invierno".
Valencià: La trobada se celebrara demà, a les 20.30 hores en la Seu Ciutat d'Alacant, en commemoració del Dia Mundial de la Poesia.
Español: El encuentro se celebrara mañana, a las 20.30 horas en la Sede Ciudad de Alicante, en conmemoración del Día Mundial de la Poesía.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull demà, a les 20.30 hores, el recital "Poesia per a eixir de l'hivern" que commemora el Dia Mundial de la Poesia celebrat cada 21 de març.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge mañana, a las 20.30 horas, el recital "Poesía para salir del invierno" que conmemora el Día Mundial de la Poesía celebrado cada 21 de marzo.
Valencià: L'acte, coordinat per Luis Bagué Quilez , doctor en Filologia Hispànica per la Universitat d'Alacant, i Ángel L.
Español: El acto, coordinado por Luis Bagué Quilez , doctor en Filología Hispánica por la Universidad de Alicante, y Ángel L.
Valencià: Prieto de Paula, Catedràtic de Literatura Espanyola en la Universitat d'Alacant, comptarà amb dues veus singulars de la poesia espanyola actual: Antonio Martínez Sarrión i Ada Sales..
Español: Prieto de Paula, Catedrático de Literatura Española en la Universidad de Alicante, contará con dos voces singulares de la poesía española actual: Antonio Martínez Sarrión y Ada Salas..
Valencià: "Hem volgut convidar a dos autors de moments literaris molt diferents: Martínez Sarrión de la dècada dels 70 i Sales dels 90.
Español: "Hemos querido invitar a dos autores de momentos literarios muy diferentes: Martínez Sarrión de la década de los 70 y Salas de los 90.
Valencià: Dues veus diferents amb punts en comú que oferiran un recital molt dinàmic i amb una visió plural", apunta el doctor Luis Bagué..
Español: Dos voces distintas con puntos en común que ofrecerán un recital muy dinámico y con una visión plural", apunta el doctor Luis Bagué..
Valencià: La trobada, d'entrada lliure, finalitzarà amb un col·loqui entre poetes i públic amb l'objectiu de poder intercanviar perspectives sobre la creació lírica i mostrar la pluralitat estètica del present..
Español: El encuentro, de entrada libre, finalizará con un coloquio entre poetas y público con el objetivo de poder intercambiar perspectivas sobre la creación lírica y mostrar la pluralidad estética del presente..
Valencià: Antonio Martínez Sarrión poeta, assagista i traductor espanyol va nàixer a Albacete en 1939.
Español: Antonio Martínez Sarrión poeta, ensayista y traductor español nació en Albacete en 1939.
Valencià: Llicenciat en Dret per la Universitat de Múrcia, es va donar a conèixer com a poeta a la fi dels anys seixanta amb Teatre d'operacions 1967..
Español: Licenciado en Derecho por la Universidad de Murcia, se dio a conocer como poeta a finales de los años sesenta con Teatro de operaciones 1967..
Valencià: Entre les seues múltiples obres es troben títols com a Pauta per a conjurat (1970), Una tromba mortal per als balleneros (1975), D'acedía (1986), Exercici sobre Rilke (1988), Seny (1999), Jazz i dies de pluja (2002), Poeta en diwan (2004) i Cantil (2005)..
Español: Entre sus múltiples obras se encuentran títulos como Pauta para conjurado (1970), Una tromba mortal para los balleneros (1975), De acedía (1986), Ejercicio sobre Rilke (1988), Cordura (1999), Jazz y días de lluvia (2002), Poeta en diwan (2004) y Cantil (2005)..
Valencià: A més, és autor de diversos dietaris i de tres volums autobiogràfics: Infància i corrupcions (1993), Una joventut (1996) i Jazz i dies de pluja (2002), i ha traduït i editat obres de Chamfort, Hugo, Baudelaire, Genet i Rimbaud..
Español: Además, es autor de varios dietarios y de tres volúmenes autobiográficos: Infancia y corrupciones (1993), Una juventud (1996) y Jazz y días de lluvia (2002), y ha traducido y editado obras de Chamfort, Hugo, Baudelaire, Genet y Rimbaud..
Valencià: Ada Sales, nascuda en 1965 a Càceres, és llicenciada en Filologia Hispànica per la Universitat d'Extremadura.
Español: Ada Salas, nacida en 1965 en Cáceres, es licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Extremadura.
Valencià: Ha publicat llibres de poemes com a Art i memòria de l'innocent (1988), Variacions en blanc (1994), La set (1997), Lloc de la derrota (2003) i Açò no és el silenci (2008), pels quals ha obtingut, entre uns altres, el premi "Hiperión" i el premi Ciutat de Còrdova "Ricardo Molina".
Español: Ha publicado libros de poemas como Arte y memoria del inocente (1988), Variaciones en blanco (1994), La sed (1997), Lugar de la derrota (2003) y Esto no es el silencio (2008), por los que ha obtenido, entre otros, el premio "Hiperión" y el premio Ciudad de Córdoba "Ricardo Molina".
Valencià: També és autora dels assajos Algú ací: Notes sobre l'escriptura poètica (2005) i El marge.
Español: También es autora de los ensayos Alguien aquí: Notas acerca de la escritura poética (2005) y El margen.
Valencià: L'error.
Español: El error.
Valencià: La ratllada (De la metàfora i altres assumptes més o menys poètics) (2010)..
Español: La tachadura (De la metáfora y otros asuntos más o menos poéticos) (2010)..
Valencià: L'escriptor cubà Jorge Fornet impartirà dues conferències al Centre Benedetti i a la Seu Universitària de Torrevella.
Español: El escritor cubano Jorge Fornet impartirá dos conferencias en el Centro Benedetti y en la Sede Universitaria de Torrevieja.
Valencià: Dimecres, 4 d'octubre de 2017.
Español: Miércoles, 4 de octubre de 2017.
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CEMAB) ha programat dues jornades amb l’escriptor cubà i director del Centre d’Investigació Literàries de la Casa de las Américas, Jorge Fornet.
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CEMAB) ha programado dos jornadas con el escritor cubano y director del Centro de Investigaciones Literarias de la Casa de las Américas, Jorge Fornet.
Valencià: Demà dijous 5 d’octubre, a les 16:30 hores, Fornet oferirà la conferència "Narrativa latinoamericana actual a través de sus manifiestos y antologías”, en les instal·lacions del CEMAB al Campus de la UA (Facultat de Filosofia i Lletres III), presentat per la professora de la UA Remedios Mataix; i el divendres 6 a les 20 hores, l’escriptor inaugura l’espai “Sal amb Llibres: diàlegs literaris a Torrevella” amb la xarrada "Las crónicas habaneras de Cortázar, Pitol, Lemebel y Aira” (Seu Universitària de Torrevella.
Español: Mañana jueves 5 de octubre, a las 16:30 horas, Fornet ofrecerá la conferencia "Narrativa latinoamericana actual a través de sus manifiestos y antologías”, en las instalaciones del CEMAB en el Campus de la UA (Facultad de Filosofía y Letras III), presentado por la profesora de la UA Remedios Mataix; y el viernes 6 a las 20 horas, el escritor inaugura el espacio “Sal con Libros: diálogos literarios en Torrevieja” con su charla "Las crónicas habaneras de Cortázar, Pitol, Lemebel y Aira” (Sede Universitaria de Torrevieja.
Valencià: Societat Cultural Casino de Torrevella).
Español: Sociedad Cultural Casino de Torrevieja).
Valencià: La presentació d’aquest acte serà a càrrec d’Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la Universitat d’Alacant i Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CEMAB) de la UA..
Español: La presentación de este acto correrá a cargo de Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la Universidad de Alicante y Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CEMAB) de la UA..
Valencià: “Sal amb Llibres: diàlegs literaris a Torrevella” és una iniciativa del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CEMAB) de la Universitat d’Alacant en col·laboració amb la Societat Cultural Casino de Torrevella i l’Institut Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta Torregrosa, que sorgeix amb la intenció de crear un vincle major entre la creació literària i la ciutadania de Torrevella i de la comarca del Baix Segura, a través de la presència continuada de professors de la UA i d’altres institucions espanyoles i estrangeres, com també d’escriptors que visiten la UA.
Español: “Sal con Libros: diálogos literarios en Torrevieja” es una iniciativa del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CEMAB) de la Universidad de Alicante en colaboración con la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja y el Instituto Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta Torregrosa, que surge con la intención de crear un vínculo mayor entre la creación literaria y la ciudadanía torrevejense y de la comarca de la Vega Baja, a través de la presencia continuada de profesores de la UA y de otras instituciones españolas y extranjeras, así como de escritores que visitan la UA.
Valencià: L’objectiu central d’aquest espai és fomentar la literatura, en totes les formes d’aquesta, des de la novel·la fins al microrelat o el còmic passant pel teatre i la poesia.
Español: El objetivo central de este espacio es fomentar la literatura, en todas sus formas, desde la novela hasta el micro-relato o el cómic pasando por el teatro y la poesía.