gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ): 322012 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet del qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 322012 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Associacions empresarials pertanyents als sectors del marbre, moble, tèxtil i joguet, amb seu o domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Asociaciones empresariales pertenecientes a los sectores del mármol, mueble, textil y juguete, con sede o domicilio social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els centres tecnològics no podran obtindre la condició de beneficiari d'aquesta convocatòria, sense perjuí de poder participar com a entitat subcontractada.
Español: Los centros tecnológicos no podrán obtener la condición de beneficiario de esta convocatoria, sin perjuicio de poder participar como entidad subcontratada.
Valencià: Objecte Desenvolupament d'actuacions de reforç del teixit associatiu per a la industrialització sostenible, en els sectors del marbre, moble, tèxtil i joguet, de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Desarrollo de actuaciones de refuerzo del tejido asociativo para la industrialización sostenible, en los sectores del mármol, mueble, textil y juguete, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Orde 22/2016, de 27 d'octubre, de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 7906, 28.10.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 7906, 28.10.2016).
Valencià: Import Sectors Import Sector marbre 400.000 - Sector moble 400.000 - Sector tèxtil 400.000 - Sector joguet 400.000 - Quint.
Español: Importe Sectores Importe Sector mármol 400.000 - Sector mueble 400.000 - Sector textil 400.000 - Sector juguete 400.000 - Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Deu dies hàbils, iniciant-se el seu còmput l'endemà de la publicació, en extracte, de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Diez días hábiles, iniciándose su cómputo el día siguiente al de la publicación, en extracto, de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6432) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual els interessats són citats per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6432) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se emplaza a los interesados a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7858 Data del DOGV : 25-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7858 Fecha DOGV : 25-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6432 CVE Data del document : 02-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual els interessats són citats per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6432 CVE Fecha del documento : 02-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se emplaza a los interesados a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10463) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2015, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'ordena la publicació de l'Acord de 13 de novembre de 2015, del Ple de la Junta Superior de Contractació Administrativa d'aprovació dels formularis tipus de sol·licitud de classificació d'empreses d'obres i servicis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10463) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2015, del conseller de Hacienda y Modelo Económico por la que se ordena la publicación del Acuerdo de 13 de noviembre de 2015 del Pleno de la Junta Superior de Contratación Administrativa de aprobación de los formularios tipo de solicitud de clasificación de empresas de obras y servicios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7698 Data del DOGV : 15-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7698 Fecha DOGV : 15-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10463 CVE Data del document : 02-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2015, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'ordena la publicació de l'Acord de 13 de novembre de 2015, del Ple de la Junta Superior de Contractació Administrativa d'aprovació dels formularis tipus de sol·licitud de classificació d'empreses d'obres i servicis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10463 CVE Fecha del documento : 02-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2015, del conseller de Hacienda y Modelo Económico por la que se ordena la publicación del Acuerdo de 13 de noviembre de 2015 del Pleno de la Junta Superior de Contratación Administrativa de aprobación de los formularios tipo de solicitud de clasificación de empresas de obras y servicios.
Valencià: [2015/10463] Per acord de 13 de novembre de 2015, del Ple de la Junta Superior de Contractació Administrativa, es van aprovar les dades contingudes en els formularis tipus de sol·licitud de classificació d'empreses d'obres i servicis per a adequar-los al Reial Decret 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: [2015/10463] Por acuerdo de 13 de noviembre de 2015, del Pleno de la Junta Superior de Contratación Administrativa, se aprobaron los datos contenidos en los formularios tipo de solicitud de clasificación de empresas de obras y servicios para adecuarlos al Real Decreto 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el punt segon de l'acord, es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord adoptat.
Español: En el punto segundo del acuerdo se dispone la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo adoptado.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que establix l'article 11 del Decret 79/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea la Junta Superior de Contractació Administrativa, resolc: La publicació de l'Acord de 13 de novembre de 2015, del Ple de la Junta Superior de Contractació Administrativa.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 79/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Junta Superior de Contratación Administrativa, resuelvo: La publicación del Acuerdo de 13 de noviembre de 2015, del Pleno de la Junta Superior de Contratación Administrativa.
Valencià: Acord de 13 de novembre de 2015, del Ple de la Junta Superior de Contractació Administrativa, pel qual s'aproven els formularis tipus de sol·licitud de classificació d'empreses d'obres i serveis Pel Reial Decret 773/2015, de 28 d'agost, es modifiquen determinats preceptes del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, entre els quals els que fan referència a la classificació de les empreses.
Español: Acuerdo de 13 de noviembre de 2015, del Pleno de la Junta Superior de Contratación Administrativa, de aprobación de los formularios tipo de solicitud de clasificación de empresas de obras y servicios Por Real Decreto 773/2015, de 28 de agosto, se modifican determinados preceptos del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La disposició transitòria cinquena del reial decret esmentat, relativa als expedients de classificació i de revisió de classificació iniciats a sol·licitud de la persona interessada després de la publicació del reial decret, disposa: «Els preceptes d'este reial decret relatius a la tramitació dels expedients de classificació o de revisió de classificació iniciats a sol·licitud de la persona interessada seran aplicables a la tramitació i la resolució dels expedients iniciats amb data igual o posterior a la d'aprovació i publicació per la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de l'Estat dels formularis tipus de sol·licitud a què fa referència l'article 47 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, després de l'adaptació de les aplicacions informàtiques necessàries per a la seua instrumentació.
Español: Ello implica la necesidad de adaptación de los formularios tipo de solicitud de clasificación de empresas de obras y servicios a los nuevos requerimientos La disposición transitoria quinta del citado Real Decreto relativa a los expedientes de clasificación y de revisión de clasificación iniciados a solicitud del interesado tras la publicación del real decreto, dispone: «Los preceptos del presente real decreto relativos a la tramitación de los expedientes de clasificación o de revisión de clasificación iniciados a solicitud del interesado serán de aplicación a la tramitación y resolución de los expedientes iniciados con fecha igual o posterior a la de aprobación y publicación por la Junta Consultiva de Contratación Administrativa del Estado de los formularios tipo de solicitud a los que se refiere el artículo 47 del Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, previa adaptación de las aplicaciones informáticas necesarias para su instrumentación.
Valencià: » En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, això correspon a la Junta Superior de Contractació Administrativa, de conformitat amb el que disposa el Decret 79/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, de creació de la Junta.
Español: » Correspondiendo en el ámbito de la Comunitat Valenciana a la Junta Superior de Contratación Administrativa de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 79/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, de creación de la Junta.
Valencià: En virtut d'això, el Ple de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la sessió de data 13 de novembre de 2015, ACORDA Primer Aprovar les dades contingudes en els formularis tipus de sol·licitud de classificació d'empreses d'obres i serveis que figuren com a annex a este acord.
Español: En su virtud, el Pleno de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en sesión de fecha 13 de noviembre de 2015, ACUERDA Primero Aprobar los datos contenidos en los formularios-tipo de solicitud de clasificación de empresas de obras y servicios que figuran como anexo al presente acuerdo.
Valencià: Segon Publicar este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president, p.
Español: El presidente, p.
Valencià: La secretària: Margarita Vento Torres.
Español: La secretaria: Margarita Vento Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7359) Licitació número CNMY16/CT00A/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7359) Licitación número CNMY16/CT00A/38.
Valencià: Servei de neteja de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a Castelló.
Español: Servicio de limpieza de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7883 Data del DOGV : 28-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7883 Fecha DOGV : 28-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7359 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY16/CT00A/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7359 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY16/CT00A/38.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/CT00A/38.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/CT00A/38.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la Direcció Territorial de la CEICYD a Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la Dirección Territorial de la CEICYD en Castellón.
Valencià: e) Termini d'execució: dotze mesos a comptar de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: doce meses a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte 25.181,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 25.181,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 100.724,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 100.724,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Garanties a) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: Garantías a) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: f) Consultes tècniques: vilanova_joapel@gva.es.
Español: f) Consultas técnicas: vilanova_joapel@gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: Telefono:964 358 000 Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado F del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació del sobre 1 (documentació administrativa), i sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 14 d'octubre de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 14 de octubre de 2016.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 24 d'octubre de 2016.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 24 de octubre de 2016.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el dia 28 d'octubre a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 28 de octubre a las 10.00 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis seran a compte de la persona adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 16 de setembre de 2016.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 2016.
Valencià: (R 26.03.2013 DOCV 6993), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (R 26.03.2013 DOCV 6993), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3655) Informació pública per a autorització administrativa relativa a ampliació de xarxa de subministrament de gas canalitzat de GLP per a la província de València per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3655) Información pública para autorización administrativa relativa a ampliación de red de suministro de gas canalizado de GLP para la provincia de Valencia para el año 2015.
Valencià: Expedient número CBREDE/2015/5/46.
Español: Expediente número CBREDE/2015/5/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7805 Data del DOGV : 14-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7805 Fecha DOGV : 14-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa relativa a ampliació de xarxa de subministrament de gas canalitzat de GLP per a la província de València per a l'any 2015.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa relativa a ampliación de red de suministro de gas canalizado de GLP para la provincia de Valencia para el año 2015.
Valencià: [2016/3655] Als efectes previstos en l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE 08.10.1998), del sector d'hidrocarburs en la seua redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE 03.07.2007), en les ITC-ICG 01 i ITC-ICG 03 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, (BOE 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gasos liquats del petroli que s'indica: Expedient: CBREDE/2015/5/46.
Español: [2016/3655] A los efectos previstos en el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE 08.10.1998), del sector de hidrocarburos en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE 03.07.2007), en las ITC-ICG 01 e ITC-ICG 03 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, (BOE 27.11.1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gases licuados del petróleo que se indica: Expediente: CBREDE/2015/5/46.
Valencià: Emplazamiento/zona geogràfica: terme municipal d'Alberic, Tavernes de la Valldigna, Requena, Buñol, Utiel i Fontanars dels Alforins.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Alberic, Tavernes de la Valldigna, Requena, Buñol, Utiel y Fontanars dels Alforins.
Valencià: Projecte: memòria per a ampliació de xarxa de subministrament de gas canalitzat de GLP per a la província de València per a l'any 2015.
Español: Proyecto: memoria para ampliación de Red de suministro de gas canalizado de GLP para la provincia de Valencia para el año 2015.
Valencià: Fases: - Pressupost: 37.000 euros.
Español: Fases: - Presupuesto: 37.000 euros.