gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Barber Beltrán, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat sentència; text que es troba extractat conforme a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia i el text complet està a la disposició de la part en el Jutjat: «Sentència número 255/2018 Jutge que la dicta: Javier Santolaria Comeche Lloc: Benidorm Data: 21 de desembre de 2018 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist les presents actuacions sobre judici ordinari número 331/2015, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Torre San Remo, representada pel procurador dels tribunals Ángel Bautista Díez de Lastra i defensada per la lletrada Carmen Richarte Salazar, contra Vicente J.
Español: Barber Beltrán, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia, texto que se encuentra extractado conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia y estando a disposición de la parte el texto completo en el Juzgado: «Sentencia número 255/2018 Juez que la dicta: Javier Santolaria Comeche Lugar: Benidorm Fecha: 21 de diciembre de 2018 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos sobre juicio ordinario número 331/2015, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Torre San Remo, representada por el procurador de los tribunales Ángel Bautista Díez de la Lastra y defendida por la letrada Carmen Richarte Salazar, contra Vicente J.
Valencià: Barber Beltrán i Vicenta Pilar Torrubia Climent, declarats en rebel·lia, sobre acció de cessació de l'article 7.2 LPH.
Español: Barber Beltrán y Vicenta Pilar Torrubia Climent, declarados en rebeldía, sobre acción de cesación del artículo 7.2 LPH.
Valencià: Dispositiva Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació davant aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Fallo Notifíquese esta resolución a las partes de forma legal haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant la citada quantitat en el Banco Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (01490000 CC EEEE AA) indicant en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (01490000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), caldrà indicar en el camp «concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Pronunciada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: I perquè servisca de notificació als demandats rebels, Vicenta Pilar Torrubia Climent i Vicente J.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Vicenta Pilar Torrubia Climent y Vicente J.
Valencià: Barber Beltrán, el domicili dels quals s'ignora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc el present edicte.
Español: Barber Beltrán, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 6 de juny de 2019.
Español: Benidorm, 6 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/4493) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/4493) Oferta de empleo público para el ejercicio 2019.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8557 Data del DOGV : 28-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8557 Fecha DOGV : 28-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/4493 CVE Data del document : 30-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/4493 CVE Fecha del documento : 30-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2019.
Valencià: [2019/4493] Mitjançant aquest anunci es fa pública, mitjançant Resolució de la Regidoria de Personal i Seguretat Ciutadana número 815/2019, de 26 d'abril, l'oferta d'ocupació pública (OPO) corresponent a l'exercici 2019, en els següents termes: Primer.
Español: [2019/4493] Mediante este anuncio se hace pública, mediante Resolución de la Concejalía de Personal y Seguridad Ciudadana número 815/2019, de 26 de abril, la oferta de empleo público (OEP) correspondiente al ejercicio 2019, en los siguientes términos: Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2019, en base a l'argumentació que consta en aquesta resolució, amb inclusió dels llocs de treball següents: a) b) A l'OPO caldrà afegir el resultat de la tassa addicional per l'estabilització de l'ocupació temporal Xirivella, 30 d'abril de 2019.
Español: Aprobar la oferta de empleo público para el ejercicio 2019, en base a la argumentación que consta en esta resolución, incluyendo los puestos de trabajo siguientes: a) b) A la OEP habrá que añadir el resultado de la tasa adicional para la estabilización de la ocupación temporal Xirivella, 30 de abril de 2019.
Valencià: - El regidor delegat de Personal i Seguretat: Josep Manel Moret i Cabuchola.
Español: - El concejal delegado de Personal y Seguridad: Josep Manel Moret i Cabuchola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8689, del 02-12-2019 (2019/11181) ORDRE 17/2019, de 19 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques en règim de concurrència competitiva per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8689, del 02-12-2019 (2019/11181) ORDEN 17/2019, de 19 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas en régimen de concurrencia competitiva para la realización de prácticas profesionales en el Institut Valencià de Cultura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2019/11/19/17/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8689 Data del DOGV : 02-12-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2019/11/19/17/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8689 Fecha DOGV : 02-12-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/11181 CVE Data del document : 19-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport assignació per estudis legislació cultura ORDRE 17/2019, de 19 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques en règim de concurrència competitiva per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de Cultura.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/11181 CVE Fecha del documento : 19-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte asignación por estudios legislación cultura ORDEN 17/2019, de 19 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas en régimen de concurrencia competitiva para la realización de prácticas profesionales en el Institut Valencià de Cultura.
Valencià: [2019/11181] Índex Preàmbul Capítol I.
Español: [2019/11181] Índice Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Convocatòries i concessió de les beques Article 3.
Español: Convocatorias y concesión de las becas Artículo 3.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Capítol II.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Capítulo II.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament de les beques Article 4.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento de las becas Artículo 4.
Valencià: Barem per a avaluar els mèrits personals Capítol III.
Español: Baremo para evaluar los méritos personales Capítulo III.
Valencià: Iniciació Article 6.
Español: Iniciación Artículo 6.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits Article 8.
Español: Documentación acreditativa de los méritos Artículo 8.
Valencià: Avaluació de sol·licituds, informe i proposta de resolució Article 10.
Español: Evaluación de solicitudes, informe y propuesta de resolución Artículo 10.
Valencià: Resolució de concessió Capítol IV.
Español: Resolución de concesión Capítulo IV.
Valencià: Acompliment de les beques i obligacions Article 11.
Español: Desempeño de las becas y obligaciones Artículo 11.
Valencià: Unitat de realització de les pràctiques Article 12.
Español: Unidad de realización de las prácticas Artículo 12.
Valencià: Durada de les beques Article 13.
Español: Duración de las becas Artículo 13.
Valencià: Obligacions i drets de les persones beneficiàries Article 14.
Español: Obligaciones y derechos de las personas beneficiarias Artículo 14.
Valencià: Règim d'incompatibilitats Article 15.
Español: Régimen de incompatibilidades Artículo 15.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Article 16.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Artículo 16.
Valencià: Borsa de reserva Capítol V.
Español: Bolsa de reserva Capítulo V.
Valencià: Quantia, pagament i justificació de les beques Article 17.
Español: Cuantía, pago y justificación de las becas Artículo 17.
Valencià: Dotació econòmica individual Article 18.
Español: Dotación económica individual Artículo 18.
Valencià: Pagament i justificació Article 19.
Español: Pago y justificación Artículo 19.
Valencià: Pèrdua del dret al cobrament i reintegrament Article 20.
Español: Pérdida del derecho al cobro y reintegro Artículo 20.
Valencià: Suspensió de la beca Article 21.
Español: Suspensión de la beca Artículo 21.
Valencià: No subjecció a polítiques de competència Disposició addicional primera.
Español: No sujeción a políticas de competencia Disposición adicional primera.
Valencià: Repercussió pressupostària Disposició addicional segona.
Español: Repercusión presupuestaria Disposición adicional segunda.
Valencià: Facultat de desenvolupament, interpretació i resolució d'incidències Disposició derogatòria única.
Español: Facultad de desarrollo, interpretación y resolución de incidencias Disposición derogatoria única.
Valencià: PREÀMBUL La Generalitat, en el marc de la política dirigida a la integració, millora i especialització de les persones amb titulació universitària en graus i llicenciatures, estableix les bases reguladores de les convocatòries de beques per a l'especialització professional dins de l'àmbit de l'Administració pública valenciana.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Generalitat, en el marco de la política dirigida a la integración, mejora y especialización de las personas con titulación universitaria en grados y licenciaturas, establece las bases reguladoras de las convocatorias de becas para la especialización profesional dentro del ámbito de la Administración pública valenciana.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura és una entitat de dret públic de la Generalitat de les previstes en l'article 155 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, adscrita a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb competències en matèries culturals, que potencia el seu estudi mitjançant biblioteques i centres de documentació especialitzats i gestiona la creació, la investigació, l'estudi i la formació com a mitjans principals de perfeccionament professional, així com la difusió i/o publicació dels resultats obtinguts.
Español: El Institut Valencià de Cultura es una entidad de derecho público de la Generalitat de las previstas en el artículo 155 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, adscrita a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, con competencias en materias culturales, potenciando su estudio mediante bibliotecas y centros de documentación especializados y gestionando la creación, la investigación, el estudio y la formación como medios principales de perfeccionamiento profesional, así como la difusión y/o publicación de los resultados obtenidos.
Valencià: També figuren entre les seues funcions la formació de tècnics i personal especialitzat en adquisició, recuperació, conservació, restauració, documentació, exhibició, foment, promoció i difusió dels béns integrants del patrimoni cultural, especialment del valencià, i l'acreditació de la seua capacitació, segons disposa l'article 2, punt 2, lletres e) i f) del Decret 5/2013, de 4 de gener, que aprova el seu Reglament d'organització i funcionament, modificat, a aquest efecte, pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell.
Español: También figuran entres sus funciones, la formación de técnicos y personal especializado en adquisición, recuperación, conservación, restauración, documentación, exhibición, fomento, promoción y difusión de los bienes integrantes del patrimonio cultural, especialmente del valenciano, y la acreditación de su capacitación, según dispone el artículo 2, punto 2, letras e) y f) del Decreto 5/2013, de 4 de enero, que aprueba su Reglamento de organización y funcionamiento, modificado, a estos efectos, por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell.
Valencià: El mateix Decret 5/2013, en l'article 2, punt 2, lletra l) atribueix a aquesta entitat de dret públic la convocatòria i la gestió de subvencions, ajudes i incentius en les diferents matèries culturals que integra.
Español: El mismo Decreto 5/2013, en su artículo 2, punto 2, letra l) atribuye a dicha entidad de derecho público la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos en las diferentes materias culturales integradas en ella.
Valencià: En compliment de les previsions derivades de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que va aprovar el Reglament de la Llei general de subvencions i en atenció al que es disposa en els articles 159 i següents de la mencionada Llei 1/2015, de la Generalitat, cal ara aprovar mitjançant una ordre les bases reguladores per a la concessió de beques en règim de concurrència competitiva per a la realització de beques professionals en les dependències de l'Institut Valencià de Cultura, dirigides a millorar la formació en documentació i àrees de treball relacionades en l'àmbit de les matèries culturals competència d'aquesta entitat, amb l'establiment d'un marc normatiu per a les convocatòries de beques d'acord amb les línies pressupostàries anuals que es consignen en les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat amb aquesta finalitat, i tot això amb l'observança del que s'estableix en el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques i, específicament, les beques de pràctiques professionals.
Español: En cumplimiento de las previsiones derivadas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprobó el Reglamento de la ley general de subvenciones y en atención a lo dispuesto en los artículos 159 y siguientes de la citada Ley 1/2015, de la Generalitat, resulta ahora necesario aprobar mediante orden las bases reguladoras para la concesión de becas en régimen de concurrencia competitiva para la realización de becas profesionales en las dependencias del Institut Valencià de Cultura, dirigidas a mejorar la formación en documentación y áreas de trabajo relacionadas en el ámbito de las materias culturales competencia de dicha entidad, estableciendo un marco normativo para las convocatorias de becas de acuerdo con las líneas presupuestarias anuales que se consignen en las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat con dicha finalidad, y todo ello con la observancia de lo previsto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y, específicamente, las becas de prácticas profesionales.
Valencià: En aquest sentit, el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat amb caràcter previ per la Resolució de data 30 d'agost de 2016, i modificat, a aquest efecte, per Resolució de data 19 de desembre de 2018, estableix com a objectiu 5 de l'Institut Valencià de Cultura: millorar la formació de joves documentalistes en matèries culturals competència de l'Institut Valencià de Cultura, incloent-hi una línia específica de beques per a realitzar pràctiques professionals en matèria de documentació.
Español: En este sentido, el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprobado con carácter previo por Resolución de fecha 30 de agosto de 2016, y modificado, a estos efectos, por Resolución de fecha de 19 de diciembre de 2018, establece como objetivo 5 del Institut Valencià de Cultura: mejorar la formación de jóvenes documentalistas en materias culturales competencia del Institut Valencià de Cultura, incluyendo una línea específica de becas para realizar prácticas profesionales en materia de documentación.
Valencià: Atés que la referència a les beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de Cultura no es contemplava en el Pla estratègic, donat que no s'havia previst la seua necessitat, el projecte de la present ordre no consta en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat.
Español: Atendiendo a que la referencia a las becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Cultura no se contemplaba en el Plan estratégico, dado que no se había previsto su necesidad, el proyecto de la presente orden no consta en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, es considera convenient ajustar la concessió de les beques a la naturalesa d'aquestes, que és la pròpia de les ajudes públiques.
Español: No obstante, se considera conveniente ajustar la concesión de dichas becas a la naturaleza de las mismas, que es la propia de las ayudas públicas.
Valencià: Respecte dels principis de necessitat i eficàcia, la norma s'adequa a un objectiu d'interés general, com és ampliar en la gestió de beques per a pràctiques professionals el principi de concurrència, així com els principis d'objectivitat, igualtat i no discriminació.
Español: Respecto de los principios de necesidad y eficacia, la norma se adecúa a un objetivo de interés general, como es ampliar en la gestión de becas para prácticas profesionales el principio de concurrencia, así como los principios de objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: Així mateix, s'han seguit les regles de procediment per a l'elaboració de reglaments autonòmics contingudes en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Así mismo, se han seguido las reglas de procedimiento para la elaboración de reglamentos autonómicos contenidas en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: La mateixa Llei 1/2015, de la Generalitat, estableix en el seu article 160.2 que la competència per a aprovar mitjançant ordre les oportunes bases reguladores de la concessió de beques correspon a la persona titular de la conselleria competent, també en l'àmbit dels organismes públics vinculats o dependents, com és el cas de l'Institut Valencià de Cultura, i així ho recull l'article 4, punt 2, lletra j) del Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat (ara Institut Valencià de Cultura, per disposició final primera de la Llei 1/2018, de 9 de febrer, de la Generalitat, reguladora de l'Institut Valencià d'Art Modern).
Español: La propia Ley 1/2015, de la Generalitat, establece en su artículo 160.2 que la competencia para aprobar mediante orden las oportunas bases reguladoras de la concesión de becas corresponde a la persona titular de la conselleria competente, también en el ámbito de los organismos públicos vinculados o dependientes, como es el caso del Institut Valencià de Cultura, y así lo recoge el artículo 4, punto 2, letra j) del Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat (ahora Institut Valencià de Cultura, por disposición final primera de la Ley 1/2018, de 9 de febrero, de la Generalitat, reguladora del Institut Valencià d'Art Modern).