gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/3978] La Junta General del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes (CCV), en sessió ordinària de 14 de gener de 2019, va donar aprovació a les normes que amb caràcter d'orgàniques regulen el funcionament de la videoacta: Reglament orgànic del funcionament de la videoacta.
Español: [2019/3978] La Junta General del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes (CCV), en sesión ordinaria de 14 de enero de 2019, dio aprobación a las normas que con carácter de orgánicas regulan el funcionamiento de la videoacta: Reglamento orgánico del funcionamiento de la videoacta.
Valencià: Considerant que el termini d'exposició pública de l'anunci d'aprovació inicial, segons publicacions en el tauler d'anuncis municipal i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 8473, de 28 de gener de 2019, no es va presentar cap reclamació.
Español: Considerando que el plazo de exposición pública del anuncio de aprobación inicial, según publicaciones al tablón de anuncios municipal y al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 8473 de 28 de enero de 2019, no se presentó ninguna reclamación.
Valencià: En compliment del que determinen els articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i 56 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel que s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria del règim local, el reglament s'entén aprovat definitivament en no haver-se presentat cap reclamació en el termini indicat, per la qual cosa resolc: Primer.
Español: En cumplimiento de lo que determinan los artículos 49 i 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y 56 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, el reglamento se entiende aprobado definitivamente al no haberse presentado ninguna reclamación en el plazo indicado, por lo cual resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar l'elevació a definitiu i publicar en el tauler del CCV i en el DOGV el text íntegre del Reglament orgànic del funcionament de la videoacta, aprovat per la Junta General en sessió de 14 de gener de 2019 que seguidament es transcriu: Reglament orgànic del funcionament de la videoacta Article 1 En la Junta General del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes (CCV) les actes de la Junta General adopten el sistema de videoactes.
Español: Declarar la elevación a definitivo y publicar en el tablón del CCV y en el DOGV el texto íntegro del Reglamento orgánico del funcionamiento de la videoacta, aprobado por la Junta General en sesión de 14 de enero de 2019 que seguidamente transcribe: Reglamento orgánico del funcionamiento de la videoacta Artículo 1 En la Junta General del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes (CCV) las actas de la Junta General adoptan el sistema de videoactas.
Valencià: En els altres casos, el susdit sistema s'utilitzarà de manera preferent, i sempre que fora possible.
Español: En los otros casos, el susodicho sistema se utilizara de manera preferente y siempre que fuera posible.
Valencià: En el cas que hi haja alguna incidència tècnica que impossibilite o dificulte enormement la gravació correcta de la videoacta en alguna sessió plenària, per a eixa sessió es redactarà l'acta en un document electrònic de text amb el nivell de detall oportú segons indique la legislació vigent.
Español: En el caso de que haya alguna incidencia técnica que imposibilite o dificulte enormemente la grabación correcta de la videoacta en alguna sesión plenaria, para esa sesión se redactará el acta en un documento electrónico de texto con el nivel de detalle oportuno según indique la legislación vigente.
Valencià: Article 2 La videoacta es defineix com un document electrònic i multimèdia, compost almenys pels elements següents: Acta succinta: document electrònic que conté els punts de l'ordre del dia d'una sessió o reunió d'un òrgan col·legiat i els acords presos en cada un dels punts del susdit ordre del dia.
Español: Artículo 2 La videoacta se define como un documento electrónico y multimedia, compuesto por lo menos por elementos siguientes: Acta sucinta: documento electrónico que contiene los puntos de la orden del día de una sesión o reunión de un órgano colegiado y los acuerdos presos en cada uno de los puntos des susodicho orden del día.
Valencià: Depenent del tipus de sessió de què s'ha d'alçar acta, pot tindre un format específic, inclús determinat per legislació vigent, com és el cas de les actes de les juntes generals del Consorci.
Español: Dependiendo del tipo de sesión del que se tiene que levantar acta, puede tener un formato específico, incluso determinado por la legislación vigente, como es el caso de las actas de las juntas generales del Consorci.
Valencià: Document audiovisual o vídeo: gravació en vídeo de tot allò que ha ocorregut en la sessió o reunió, i que conté àudio i imatges.
Español: Documento audiovisual o vídeo: grabación en vídeo de todo aquello que ha pasado en la sesión o reunión, y que contiene audio e imágenes.
Valencià: Aquest document arreplega la literalitat de les intervencions de cada un dels oradors (normalment membres de la Junta), i s'integra en el document electrònic de forma enllaçada.
Español: Este documento recoge la literalidad de las intervenciones de cada uno de los oradores (normalmente miembros de la Junta), y se integra en el documento electrónico de forma enlazada.
Valencià: Firma electrònica: la firma electrònica de curs legal de la persona que exerceix la secretaria de la sessió la dota fefaentment i té efectes de dret al document.
Español: Firma electrónica: la firma electrónica de curso legal de la persona que ejerce la secretaría de la sesión la dota fehacientemente y tiene efectos de derecho al documento.
Valencià: Aquesta firma es realitza fent ús del certificat de firma de la susdita persona.
Español: Esta firma se realiza haciendo uso del certificado de firma de la susodicha persona.
Valencià: En el cas de les juntes generals del CCV, la videoacta la firma el secretari o secretària general del CCV i, si és el cas, la Presidència.
Español: En el caso de las juntas generales del CCV, la videoacta la firma el secretario o secretaria general del CCV y, si es el caso, la Presidencia.
Valencià: Article 3 Clàusula de responsabilitat D'acord amb l'apartat anterior, la videoacta és un document públic i oficial, rubricat i validat per la persona titular de la Secretaria General, en la seua funció de fe pública.
Español: Artículo 3 Clausura de responsabilidad De acuerdo con el apartado anterior, la videoacta es un documento público y oficial, rubricado y validado por la persona titular de la Secretaría General, en su función de fe pública.
Valencià: En conseqüència, s'han de guardar totes les cauteles respecte del seu maneig i tractament, i és recomanable evitar-ne la descàrrega total o parcial i la republicació, tenint en compte que els principis de transparència i publicitat se salvaguarden igualment amb el mer visionat de la part audiovisual, la qual es troba a disposició de totes les persones en el seu lloc oficial sense límit de reproduccions.
Español: En consecuencia, se tiene que guardar todas las cautelas respecto de su manejo y tratamiento, y es recomendable evitar la descarga total o parcial y la republicación, teniendo en cuenta que los principios de transparencia y publicidad se salvaguarden igualmente con el mero visionado de la parte audiovisual, la cual se encuentra a disposición de todas las personas en su lugar oficial sin límite de reproducciones.
Valencià: L'incompliment del deure de cautela previst en el present article donarà lloc a responsabilitat en els casos en què el tràfic o redifusió de la videoacta perjudique la imatge o els interessos corporatius.
Español: El incumplimiento del deber de cautela previsto en el presente artículo dará lugar a responsabilidad en los casos de que el tráfico o difusión de la videoacta perjudique la imagen o los intereses corporativos.
Valencià: Article 4 En allò no previst en el present títol, serà aplicable a les videoactes el règim jurídic vigent de les actes.
Español: Artículo 4 En aquello no previsto en el presente título, será aplicable a las videoactas el régimen jurídico vigente de las actas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i en acompliment del que es disposa en l'article 70 de la Llei 7/1985, reguladora de les bases del règim local, mitjançant anunci al tauler d'anuncis i en el DOGV amb indicació que contra l'acord elevat a definitiu els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, tot això d'acord amb el que s'estableix en la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento y en cumplimiento de aquello dispuesto en el artículo 70 de la Ley 7/1985, reguladora de las bases del régimen local, mediante anuncio al tablón de anuncios y en el DOGV con indicación que contra el acuerdo elevado a definitivo se podrá interponer por los interesados recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGV, todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Ontinyent, 15 d'abril de 2019.
Español: Ontinyent, 15 de abril de 2019.
Valencià: - El president del CCV: Toni Francès Pérez.
Español: - El presidente del CCV: Toni Francès Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8563, del 05-06-2019 (2019/5754) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució del 16 de maig de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu per a ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional, convocats per l'Ordre 7/2019, de 28 de febrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8563, del 05-06-2019 (2019/5754) CORRECCIÓN de errores de la Resolución del 16 de mayo de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de personas admitidas y excluidas para participar en el procedimiento selectivo para ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por la Orden 7/2019, de 28 de febrero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8563 Data del DOGV : 05-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8563 Fecha DOGV : 05-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5754 CVE Data del document : 31-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució del 16 de maig de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu per a ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional, convocats per l'Ordre 7/2019, de 28 de febrer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5754 CVE Fecha del documento : 31-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución del 16 de mayo de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de personas admitidas y excluidas para participar en el procedimiento selectivo para ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por la Orden 7/2019, de 28 de febrero.
Valencià: [2019/5754] Advertits errors en la publicació de la Resolució de data 16 de maig de 2019 (DOGV 8551, 20.05.2019), es corregeixen com segueix: Primer Es procedeix a publicar íntegrament l'annex I.
Español: [2019/5754] Advertidos errores en la publicación de la Resolución de fecha 16 de mayo de 2019 (DOGV 8551, 20.05.2019), se corrigen como sigue: Primero Se procede a publicar íntegramente el anexo I.
Valencià: Segon On diu: «Segon Convocar les persones aspirants admeses per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional, que hagen declarat estar en possessió de les titulacions que acrediten el coneixement de les llengües oficials o hagen superat les proves convocades d'acord amb el que preveu la base 7.1, davant els corresponents tribunals, segons figuren en la llista definitiva de persones admeses, per a la realització de la prova de la fase d'oposició, el dia 26 de juny de 2019, a les 09.00 hores, en els llocs que s'assenyalen en l'annex de la present resolució.
Español: Segundo Donde dice: «Segundo Convocar a las personas aspirantes admitidas para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional, que hayan declarado estar en posesión de las titulaciones que acreditan el conocimiento de las lenguas oficiales o hayan superado las pruebas convocadas de acuerdo con lo que prevé la base 7.1, ante los correspondientes tribunales, según figuran en la lista definitiva de personas admitidas, para la realización de la prueba de la fase de oposición, el día 26 de junio de 2019, a las 09.00 horas, en los lugares que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: A més, es convoquen les persones aspirants admeses que participen pel procediment d'adquisició de nova especialitat a l'acte de presentació el dia 26 de juny de 2019, a les 09.00 hores, en els llocs que s'assenyalen en l'annex de la present resolució»; Ha de dir: «Segon Convocar les persones aspirants admeses per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional, que hagen declarat estar en possessió de les titulacions que acrediten el coneixement de les llengües oficials o hagen superat les proves convocades d'acord amb el que preveu la base 7.1, davant els corresponents tribunals, segons figuren en la llista definitiva de persones admeses, per a la realització de la prova de la fase d'oposició, el dia 26 de juny de 2019, a les 10.00 hores, en els llocs que s'assenyalen en l'annex de la present resolució.
Español: Además, se convoca a las personas aspirantes admitidas que participan por el procedimiento de adquisición de nueva especialidad al acto de presentación el día 26 de junio de 2019, a las 09.00 horas, en los lugares que se relacionan en el anexo de la presente resolución»; Debe decir: «Segundo Convocar a las personas aspirantes admitidas para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional, que hayan declarado estar en posesión de las titulaciones que acreditan el conocimiento de las lenguas oficiales o hayan superado las pruebas convocadas de acuerdo con lo que prevé la base 7.1, ante los correspondientes tribunales, según figuran en la lista definitiva de personas admitidas, para la realización de la prueba de la fase de oposición, el día 26 de junio de 2019, a las 10.00 horas, en los lugares que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: A més, es convoquen les persones aspirants admeses que participen pel procediment d'adquisició de nova especialitat a l'acte de presentació el dia 26 de juny de 2019, a les 10.00 hores, en els llocs que s'assenyalen en l'annex de la present resolució.
Español: Además, se convoca a las personas aspirantes admitidas que participan por el procedimiento de adquisición de nueva especialidad al acto de presentación el día 26 de junio de 2019, a las 10.00 horas, en los lugares que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: » València, 31 de maig de 2019.
Español: » València, 31 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8656, del 15-10-2019 (2019/9112) Informació pública de l'aprovació del projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta de les parcel·les incloses en el Pla especial 4 ampliació Joan Fuster.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8656, del 15-10-2019 (2019/9112) Información pública de la aprobación del proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de las parcelas incluidas en el Plan especial 4 ampliación Joan Fuster.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8656 Data del DOGV : 15-10-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8656 Fecha DOGV : 15-10-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/9112 CVE Data del document : 23-09-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manises administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta de les parcel·les incloses en el Pla especial 4 ampliació Joan Fuster.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/9112 CVE Fecha del documento : 23-09-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manises administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de las parcelas incluidas en el Plan especial 4 ampliación Joan Fuster.
Valencià: [2019/9112] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Manises, en sessió celebrada el 19 de setembre de 2019, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva ha establit: Primer.
Español: [2019/9112] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Manises, en sesión celebrada el 19 de septiembre de 2019, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva ha establecido: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta de les parcel·les incloses en el Pla especial 4 ampliació Joan Fuster de Manises redactat pels serveis tècnics municipals.
Español: Aprobar el proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de las parcelas incluidas en el Plan especial 4 ampliación Joan Fuster de Manises redactado por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Exposar el projecte al públic, per terme d'un mes, mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic dels de major circulació de la província, perquè els qui puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular, en el que concerneix a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: Exponer el proyecto al público, por plazo de un mes, mediante la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular, en lo concerniente a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.