gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Estudi de les condicions d'habilitabilitat i habitatges adequades a la problemàtica urbanística que contemple aquests trets específics i que permeten alhora els gitanos d'accedir a cotes de benestar i confort considerades com a irrenunciables per la resta de la població espanyola.
Español: d) Estudio de las condiciones de habitabilidad y viviendas adecuadas a la problemática urbanística que contemple estos rasgos específicos y permitan al mismo tiempo a los gitanos acceder a las cotas de bienestar y confort consideradas como irrenunciables por el resto de la población española.
Valencià: e) Promoció d'una política sanitària i d'higiene que permeta l?eliminació dels focus d'infeccions que caracteritzen alguns nuclis d'assentament de la població gitana i, per tant, l?elaboració i el control d'una política de medicina preventiva dirigida a l?eradicació de les malalties víriques, infectocontagioses i hereditàries que afecten amb especial intensitat.
Español: e) Promoción de una política sanitaria y de higiene que permita la eliminación de los focos de infecciones que caracterizan algunos núcleos de asentamiento de la población gitana y, por tanto, la elaboración y control de una política de medicina preventiva dirigida a la erradicación de las enfermedades víricas, infecto- contagiosas y hereditarias que azoten con especial intensidad.
Valencià: Serà objecte d'una atenció especial la cura de la infància, elaborant un Pla Especial d'Higiene per combatre l?elevat índex de mortandat infantil i equiparar aquest sector de la població gitana amb la resta de la població infantil de l?Estat Espanyol.
Español: Será objeto de una atención especial el cuidado de la infancia, elaborándose un Plan Especial de Higiene para combatir el elevado índice de mortandad infantil y equiparar a este sector de la población gitana con el resto de la población infantil del Estado Español.
Valencià: f) Promoció d'Institucions pròpies que convertesquen la població gitana en protagonista del propi destí.
Español: f) Promoción de Instituciones propias que conviertan a la población gitana en protagonista de sus propios destinos.
Valencià: Article tercer La Comissió per a l?Estudi, Desenvolupament i Promoció del Poble Gitano estarà composta per: President: Conseller de Treball i Seguretat Social o Director General de la Conselleria en qui delegue.
Español: Artículo tercero La Comisión para el Estudio, Desarrollo y Promoción del Pueblo Gitano estará compuesta por: Presidente: Conseller de Trabajo y Seguridad Social o Director General de la Consellería en quien delegue.
Valencià: Vocals: Director General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Vocales: Director General de Servicios Sociales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Director General d'Ocupació i Cooperació de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Director General de Empleo y Cooperación de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Director General de Treball de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Director General de Trabajo de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Director General de Promoció de la Salut de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Director General de Promoción de la Salud de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Director General de Planificació d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Director General de Consum de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Director General de Consumo de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Director General de Centres i Promoció Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Director General de Centros y Promoción Educativa de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Director General de Joventut de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Director General de Juventud de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Director General d'Esports de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Director General de Deportes de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Director General d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Director General de Urbanismo de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Director General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Director General de Arquitectura y Vivienda de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Director General d'Interior de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Director General de Interior de la Consellería de Administración Pública.
Valencià: Director General de Comerç de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Director General de Comercio de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Cap de Planificació de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Jefe de Planificación de la Dirección General de Servicios Sociales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Un membre de la Secretaria de Participació de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, que actuarà com a Secretari de la Comissió.
Español: Un miembro de la Secretaría de Participación de la Dirección General de Servicios Sociales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, que actuará como Secretario de la Comisión.
Valencià: Deu representants de les Associacions Gitanes legalment constituïdes, tres per cadascuna de les províncies que integren la Comunitat, més un que farà de Coordinador.
Español: Diez representantes de las Asociaciones Gitanas legalmente constituidas, tres por cada una de las provincias que integran la Comunidad, más uno que actuará de Coordinador El Secretario Administrativo.
Valencià: El Coordinador elegit entre les Associacions Gitanes tindrà com a missió fonamental el desenvolupament de l'apartat f) de l'article segon, per a la qual cosa, quan les circumstàncies acreditades així ho aconsellen, podrà establir-se la remuneració d'aquestes funcions a través del vincle jurídic que l'Administració considere oportú.
Español: El Coordinador elegido entre las Asociaciones Gitanas tendrá como misión fundamental el desarrollo del apartado f) del artículo segundo, para lo cual, cuando circunstancias acreditadas así lo aconsejen, podrá establecerse la remuneración de estas funciones a través del vínculo jurídico que por la Administración se considere oportuno.
Valencià: La Secretaria Administrativa de la Comissió queda adscrita a la Direcció General de Serveis Socials i serà exercida per un funcionari o contractat laboral designat pel Conseller de Treball i Seguretat Social.
Español: La Secretaría Administrativa de la Comisión queda adscrita a la Dirección General de Servicios Sociales y será desempeñada por un funcionario o contratado laboral designado por el Conseller de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Aquesta Comissió, a través de la Secretaria Administrativa, podrà encarregar els treballs previs d'elaboració de plans concrets a representants de les Conselleries indicades, sempre que es tracten temes relacionats amb competències de Conselleries determinades.
Español: Dicha Comisión a través de la Secretaría Administrativa podrá encargar los trabajos previos de elaboración de planes concretos a representantes de las Consellerias indicadas, siempre que se traten temas relacionados con competencias de Consellerias determinadas.
Valencià: La Comissió podrà acordar, quan els assumptes a debat ho facen necessari, l'assistència de persones de reconegut prestigi amb la finalitat de ser-hi assessorada.
Español: La Comisión podrá acordar, cuando los asuntos a debate lo hagan necesario, la asistencia de personas de reconocido prestigio con la finalidad de que la asesoren.
Valencià: Aquestes persones hi tindran veu però no vot.
Español: Estas personas tendrán voz pero no voto.
Valencià: Article quart La Comissió elevarà a la Conselleria de Treball i Seguretat Social les propostes i els acords que consideren oportuns, perquè siguen presentats als diferents Organismes implicats i s'adopten les mesures escaients.
Español: Artículo cuarto La Comisión elevará a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social las propuestas y acuerdos que estimen oportunos para que sean presentados a los diferentes Organismos implicados y se adopten las medidas pertinentes.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat el Decret 13/1985, de 14 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual fou creada la Comissió per a l?Estudi, Desenvolupament i Promoció del Poble Gitano, i totes les disposicions d'igual o inferior categoria que s'oposen al present Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 13/1985, de 14 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se creó la Comisión para el Estudio, Desarrollo y Promoción del Pueblo Gitano, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Treball i Seguretat Social queda facultada perquè desplegue el que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social para que desarrolle lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà a l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 758, del 08-02-1988 (1988/810543) CONVOCATÒRIA 5/1988, de 20 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 758, del 08-02-1988 (1988/810543) CONVOCATORIA 5/1988, de 20 de enero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 758 Data del DOGV : 08-02-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810543 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 758 Fecha DOGV : 08-02-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 481, del 05-12-1986 (1986/807685) DECRET 150/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual son creades les Juntes de Coordinació a les zones d'ordenació d'explotacións.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 481, del 05-12-1986 (1986/807685) DECRETO 150/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se crean las Juntas de Coordinación en las zonas de ordenación de explotaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/11/24/150/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 481 Data del DOGV : 05-12-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807685 CVE Data del document : 24-11-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Decret 150/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual són creades les Juntes de Coordinació a les zones d'ordenació d'explotacions.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/11/24/150/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 481 Fecha DOGV : 05-12-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807685 CVE Fecha del documento : 24-11-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Decreto 150/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crean las Juntas de Coordinación en las zonas de ordenación de explotaciones.
Valencià: A les zones en què han estat acordades actuacions d'ordenació d'explotacions, d'acord amb el que preveu l'article 19 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, de 12 de gener de 1973, reiteradament ha estat demostrada la necessitat de l'existència d'un òrgan participatiu de seguiment, informació i coordinació per a les diferents actuacions que s'hi establesquen.
Español: En las zonas en que se han acordado actuaciones de ordenación de explotaciones, conforme a lo previsto en el artículo 19 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, de 12 de enero de 1973, reiteradamente se ha demostrado la necesidad de la existencia de un órgano participativo de seguimiento, información y coordinación para las diferentes actuaciones que en dichas zonas se establezcan.
Valencià: Aquesta necessitat ha estat manifestada com a imprescindible en innumerables ocasions tant pels representants de les Organitzacions Professionals Agràries com pels representants municipals, així com pels agricultors.
Español: Esta necesidad ha sido manifestada como imprescindible en innumerables ocasiones tanto por los representantes de las Organizaciones Profesionales Agrarias como por los representantes municipales, así como por los agricultores.
Valencià: Vista la necessitat de creació de Juntes de Coordinació a les zones d'ordenació d'explotacions, per tal de coordinar i impulsar els interessos de les comarques o zones i de col·laborar-hi en les actuacions de l'Administració pública.
Español: Ante ello, se hace precisa la creación de Juntas de Coordinación en las zonas de ordenación de explotaciones, con el fin de coordinar e impulsar los intereses de las comarcas o zonas y de colaborar en las actuaciones de la Administración pública en las mismas.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i a proposta del Conseller d'Agricultura i Pesca i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 24 de novembre de 1986, DECRETE: Article primer A les zones d'ordenació d'explotacions, previstes en la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, de 12 de gener de 1973, es constituiran Juntes de Coordinació amb les finalitats i la composició que es determinen en aquest Decret.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 24 de noviembre de 1986, DISPONGO: Artículo primero En las zonas de ordenación de explotaciones, previstas en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, de 12 de enero de 1973, se constituirán Juntas de Coordinación a los fines y con la composición que se determinan en el presente Decreto.
Valencià: Article segon Seran comeses de les Juntes de Coordinació: a) Facilitar la participació activa dels habitants de la zona d'ordenació d'explotacions mitjançant representants elegits entre ells.
Español: Artículo segundo Serán cometidos de las Juntas de Coordinación: a) Propiciar la participación activa de los habitantes de la zona de ordenación de explotaciones a través de representantes elegidos entre ellos.
Valencià: b) Col·laborar amb l'Administració en les diferents actuacions considerades en els Plans d'Actuació.
Español: b) Colaborar con la Administración en las diferentes actuaciones que se contemplan en los Planes de Actuación.
Valencià: c) Avaluar els resultats aconseguits mitjançant un seguiment de les diferents actuacions.
Español: c) Evaluar los resultados alcanzados mediante un seguimiento de las diferentes actuaciones.
Valencià: Article tercer Les Juntes estaran presidides pel Director Territorial de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de la Província a què pertanya la zona d'ordenació, i tindran la composició següent: Tres representants de les Corporacions municipals elegits pels diferents Municipis de la zona, de la forma que es determine reglamentàriament.
Español: Artículo tercero Las Juntas estarán presididas por el Director Territorial de la Consellería de Agricultura y Pesca de la Provincia a la que pertenezca la zona de ordenación, y tendrán la siguiente composición: Tres representantes de las Corporaciones municipales elegidos entre los diferentes Municipios de la zona, de la forma que se determine reglamentariamente.
Valencià: Un representant per cadascuna de les Organitzacions Professionals Agràries amb implantació a la zona, fins a un màxim de tres per al conjunt d'aquelles.
Español: Un representante por cada una de las Organizaciones Profesionales Agrarias con implantación en la zona, hasta un máximo de tres para el conjunto de las mismas.
Valencià: En el cas que el nombre d'Organitzacions Professionals Agràries superarà el màxim indicat, aquelles designaran entre elles mateixes als susdits representants.
Español: En el caso de que el número de Organizaciones Profesionales Agrarias superara el máximo indicado, aquéllas designarán entre sí mismas a dichos representantes.
Valencià: Un representant dels Serveis Centrals de la Direcció General de Desenvolupament Agrari de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Un representante de los Servicios Centrales de la Dirección General de Desarrollo Agrario de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Actuarà com a Secretari de la susdita Junta un funcionari de la Direcció Territorial corresponent.
Español: Actuará como Secretario de dicha Junta un funcionario de la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: Aquesta Junta tindrà la naturalesa d'òrgan col·legiat i el funcionament quedarà regulat per les disposicions de la Llei de Procediment Administratiu vigent.
Español: Esta Junta tendrá la naturaleza de órgano colegiado y su funcionamiento quedará regulado por las disposiciones de la vigente Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article quart Les Juntes de Coordinació es constituiran dins els tres mesos següents a la data de publicació del corresponent Decret de declaració de zona d'ordenació d'explotacions.
Español: Artículo cuarto Las Juntas de Coordinación se constituirán dentro de los tres meses siguientes a la fecha de publicación del correspondiente Decreto de declaración de zona de ordenación de explotaciones.
Valencià: Article cinqué A les zones d'ordenació d'explotacions actualment declarades i en execució d'actuacions, es procedirà a la constitució de les Juntes respectives en el termini màxim de tres mesos a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Artículo quinto En las zonas de ordenación de explotaciones actualmente declaradas y en ejecución de actuaciones, se procederá a la constitución de las respectivas Juntas en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es facultat el Conseller d'Agricultura i Pesca per a l'execució i el desenvolupament del que preveu aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Agricultura y Pesca para la ejecución y desarrollo de lo previsto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El Presente Decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 977, del 04-01-1989 (1989/812859) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1988, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per l'ingrés a l'Escala d'Ajudants d'Arxius, Biblioteques i Museus d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 977, del 04-01-1989 (1989/812859) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1988, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la Escala de Ayudantes de Archivos, Bibliotecas y Museos de esta Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 977 Data del DOGV : 04-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/812859 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 977 Fecha DOGV : 04-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/812859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1088, del 19-06-1989 (1989/814224) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de març de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza a impartir determinades assignatures corresponents al grau mitja d'ensenyaments de musica als centres no oficials reconeguts que figuren en l'Annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1088, del 19-06-1989 (1989/814224) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de marzo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir determinadas asignaturas correspondientes al grado medio de enseñanza de música a los centros no oficiales reconocidos que figuran en el Anexo.