gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Us fem saber que la no-aportació de l'expressada documentació comporta la paralització del procediment per causa imputable a l'interessat, i que la tramitació de l'expedient no es pot reprendre mentre no s'aporte la documentació, per la qual cosa de conformitat amb l'article 92.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us adverteim que, transcorreguts tres mesos sense que es complisca aquest requeriment, se'n produirà la caducitat, s'acordarà l'arxivament de les actuacions i es notificarà a l'interessat.
Español: Se le significa que la no aportación de la expresada documentación supone la paralización del procedimiento por causa imputable al interesado, y que la tramitación del expediente no se podrá reanudar en tanto en cuanto no se aporte la expresada documentación, por lo que de conformidad con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le advierte que, transcurridos tres meses sin que se cumpla el presente requerimiento, se producirá la caducidad del mismo y se procederá por esta administración a acordar el archivo de las actuaciones, notificándolo al interesado Al tiempo, se le recuerda que toda la documentación deberá presentarse por triplicado ejemplar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9608) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2585/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9608) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2585/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9608 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2585/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2585/2009.
Valencià: [2011/9608] Assumpte civil 002585/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici El Puerto II fase III.
Español: [2011/9608] Asunto civil 002585/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio El Puerto II Fase III.
Valencià: Part demandada: Gerardo Luis Alavés Olivera i Eva Garciela Pereira Vieira.
Español: Parte demandada: Gerardo Luis Alavés Olivera y Eva Garciela Pereira Vieira.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva «Estime de forma íntegra la demanda interposada por la Comunitat de Propietaris Edifici El Puerto II Fase III, representada pel procurador de los tribunals Vicente Giménez Viudes i assistida pel lletrat senyor Costa Morales, contra Gerardo Luis Alavés Olivera, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat al pagament de mil dos-cents tretze euros amb cinquanta-un cèntims (1.213,51 €), així com a l'abonament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i a les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio El Puerto II Fase III, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes y asistida del/a letrado/a señor/a Costa Morales, contra Gerardo Luis Alavés Olivera, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de mil doscientos trece euros con cincuenta y un céntimos (1.213,51 €) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15.
Valencià: Torrevieja, 1 de juliol de 2011.
Español: Torrevieja, 1 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3906) DECRET 33/2011, d'1 d'abril, del Consell, pel qual oferix la integració en el règim estatutari a determinat personal adscrit a l'Hospital General Bàsic de la Defensa de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3906) DECRETO 33/2011, de 1 de abril, del Consell, por el que se oferta la integración en el régimen estatutario a determinado personal adscrito al Hospital General Básico de la Defensa en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/04/01/33/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/04/01/33/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/3906 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * traspàs de competències funcionari professió sanitària remuneració del treball administració del personal legislació establiment hospitalari DECRET 33/2011, d'1 d'abril, del Consell, pel qual oferix la integració en el règim estatutari a determinat personal adscrit a l'Hospital General Bàsic de la Defensa de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/3906 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * traspaso de competencias funcionario profesión sanitaria remuneración del trabajo administración del personal legislación establecimiento hospitalario DECRETO 33/2011, de 1 de abril, del Consell, por el que se oferta la integración en el régimen estatutario a determinado personal adscrito al Hospital General Básico de la Defensa en Valencia.
Valencià: [2011/3906] Preàmbul El conveni de col·laboració subscrit l'1 de juliol de 2008 entre el Ministeri de Defensa i la Generalitat per a regular l'ús compartit civil i militar de les instal·lacions de l'Hospital Bàsic de la Defensa de València, establix, en la clàusula quarta que, per mitjà d'un reial decret, s'ha d'efectuar el traspàs a la Generalitat del personal civil de l'hospital.
Español: [2011/3906] PREÁMBULO El Convenio de colaboración suscrito el 1 de julio de 2008 entre el Ministerio de Defensa y la Generalitat para regular el uso compartido civil y militar de las actuales instalaciones del Hospital Básico de la Defensa en Valencia, establece, en su cláusula cuarta, que, mediante Real Decreto, se efectuará el traspaso a la Generalitat del personal civil de dicho Hospital.
Valencià: El Reial Decret 431/2009, de 27 de març, va traspassar a la Generalitat els mitjans personals adscrits al Hospital General Bàsic de la Defensa a València.
Español: El Real Decreto 431/2009, de 27 de marzo, traspasó a la Generalitat los medios personales adscritos al Hospital General Básico de la Defensa en Valencia.
Valencià: La Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Servicis de Salut (en avant l'Estatut Marc), preveu, en la disposició addicional cinquena, a fi d'homogeneïtzar les relacions d'ocupació del personal de cada un dels centres, institucions o servicis de salut i a fi de millorar l'eficàcia de la gestió, que les administracions sanitàries públiques poden establir procediments per a la integració directa, amb caràcter voluntari, en la condició de personal estatutari, en la categoria i titulació equivalents, de les persones que presten servicis en centres, institucions o servicis amb la condició de funcionaris de carrera o per contractes laborals fixos.
Español: La Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud (en adelante Estatuto Marco), prevé, en su disposición adicional quinta, al objeto de homogeneizar las relaciones de empleo del personal de cada uno de los centros, instituciones o servicios de salud y con el fin de mejorar la eficacia de la gestión, que las Administraciones Sanitarias Públicas podrán establecer procedimientos para la integración directa, con carácter voluntario, en la condición de personal estatutario, en la categoría y titulación equivalente, de quienes prestan servicios en tales centros, instituciones o servicios con la condición de funcionario de carrera o en virtud de contrato laboral fijo.
Valencià: Este decret es dicta per a desplegar el que preveu l'article 49.1.3ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les competències autonòmiques que establixen els articles 50.1 i 54.4 i l'apartat 5 de la disposició transitòria primera.
Español: El presente Decreto se dicta en desarrollo de lo previsto en el artículo 49.1.3ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, así como en virtud de las competencias autonómicas establecidas en los artículos 50.1, 54.4 y disposición transitoria primera, apartado 5.
Valencià: Per tot això, després de la negociació en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveu la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i d'acord amb el que establixen els articles 31 i 33 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell, en la reunió del dia 1 d'abril de 2011, DecretE Article 1.
Español: Por todo ello, y previa negociación en la Mesa Sectorial de Sanidad, de conformidad con lo previsto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 31 y 33 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de abril de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Àmbit El personal funcionari de carrera i el personal contractat laboral fix de l'Hospital General Bàsic de la Defensa a València, transferit pel Reial Decret 431/2009, de 27 de març, que exercisca el dret d'opció pot integrar-se en la categoria bàsica estatutària que li correspon segons la taula d'homologacions de l'annex II, i s'integra com a personal estatutari fix, si tenen la titulació que s'exigisca per a l'accés a la categoria estatutària corresponent o, si és el cas, estan legalment o reglamentàriament autoritzats o habilitats per a l'exercici d'una determinada professió, com està previst en la disposició addicional setena de l'Estatut Marc.
Español: Ámbito de aplicación El personal funcionario de carrera y el personal contratado laboral fijo del Hospital General Básico de la Defensa en Valencia, transferido por el Real Decreto 431/2009, de 27 de marzo, que ejerza el derecho de opción, podrá integrarse en la categoría básica estatutaria correspondiente, de acuerdo con la tabla de homologaciones del anexo II, y se integrará como personal estatutario fijo, siempre y cuando estén en posesión de la titulación que se exija para el acceso a la categoría estatutaria correspondiente o, en su caso, se encuentren legal o reglamentariamente autorizados o habilitados para el ejercicio de una determinada profesión, conforme está previsto en la disposición adicional séptima del Estatuto Marco.
Valencià: No obstant això, el personal al qual per a l'ingrés no se li va exigir una titulació acadèmica requerida actualment en la normativa de caràcter estatutari i que no compte amb l'autorització o habilitació legal pot integrar-se en una categoria de grup de classificació inferior segons la titulació que tinga.
Español: No obstante, cuando dicho personal, al que para su ingreso no se le exigió una titulación académica requerida actualmente en la normativa vigente de carácter estatutario, no cuente con la autorización o habilitación legal, podrá integrarse en una categoría de grupo de clasificación inferior en función de la titulación que ostente.
Valencià: El personal transferit en situació d'excedència en l'Hospital General Bàsic de la Defensa de València pot sol·licitar la integració prevista en este decret i passar a la situació estatutària que corresponga.
Español: El personal transferido en situación de excedencia en el Hospital General Básico de Defensa en Valencia podrá solicitar la integración prevista en el presente Decreto, pasando, en su caso, a la situación estatutaria que corresponda.
Valencià: El personal el lloc de treball o la categoria laboral del qual no siga homologable d'acord amb la taula d'homologacions de l'annex II no pot optar a la integració que preveu este decret.
Español: El personal cuyo puesto de trabajo/categoría laboral no sea homologable, de acuerdo con la citada tabla de homologaciones del anexo II, no podrá optar a la integración prevista en el presente Decreto.
Valencià: Règim econòmic i jurídic El règim econòmic i jurídic del personal que resulte integrat és el corresponent a l'Estatut Marc, les normes de desplegament i la normativa del personal de l'Agència Valenciana de Salut que se li aplique en cada cas.
Español: Régimen económico y jurídico El régimen económico y jurídico del personal que resulte integrado será el correspondiente al Estatuto Marco, las normas de desarrollo y la normativa aplicable al personal de la Agència Valenciana de Salut que en cada caso le sea de aplicación.
Valencià: Al personal que resulte integrat li han de quedar reconeguts els servicis prestats amb caràcter temporal o fix, als efectes econòmics, pressupostaris i de concurs de mèrits, com a prestats en les categories estatutàries en què s'integre i en els termes establits en l'Estatut Marc i en les convocatòries respectives.
Español: Al personal que resulte integrado le quedarán reconocidos los servicios prestados con carácter temporal o fijo, a los efectos económicos, presupuestarios y de concurso de méritos, como prestados en las correspondientes categorías estatutarias en las que se integren y en los términos establecidos en el Estatuto Marco y en las respectivas convocatorias.
Valencià: Règim retributiu El personal que s'integre en el règim estatutari ha de percebre les retribucions que li corresponguen segons la categoria de l'homologació i d'acord amb les taules retributives del personal al servici de les institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, amb efecte del primer dia del mes següent a la data de la resolució de la integració.
Español: Régimen retributivo El personal que se integre en el régimen estatutario percibirá las retribuciones que le correspondan según la categoría de su homologación y de acuerdo con las tablas retributivas aplicables al personal al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, con efectos del primer día del mes siguiente al que se resuelva la integración.
Valencià: Si les noves retribucions són inferiors a les que té acreditades en la data de la integració, se li reconeixerà un complement personal transitori i absorbible per qualsevol millora retributiva que es produïsca, inclosos els canvis de lloc de treball, d'acord amb la normativa pressupostària.
Español: Si las nuevas retribuciones fueran inferiores a las que tienen acreditadas en la fecha de la integración, se le reconocerá un complemento personal transitorio y absorbible por cualquier mejora retributiva que se produzca, incluidos los cambios de puesto de trabajo, de acuerdo con la normativa presupuestaria.
Valencià: Per al càlcul del complement personal transitori que se cita en el paràgraf anterior no es tindran en compte les quantitats percebudes en concepte d'atenció continuada o guàrdies mèdiques, els complements per l'exercici de treball en un horari o jornada diferent de l'habitual, el component singular per turnicitat i la realització d'hores extraordinàries, i tampoc qualsevol altre d'equiparable, d'acord amb el que preveu la disposició transitòria primera del Reial Decret Llei 3/1987, d'11 de setembre, sobre retribucions del personal estatutari de l'Institut Nacional de la Salut, ni les quantitats que s'hagen reconegut en concepte d'antiguitat fins a la data d'integració.
Español: Para el cálculo del complemento personal transitorio que se cita en el párrafo anterior, no se tendrán en cuenta las cantidades percibidas en concepto de atención continuada o guardias médicas, los complementos por el desempeño de trabajo en horario o jornada distinta de la habitual, el componente singular por turnicidad y la realización de horas extraordinarias, así como cualquier otro equiparable, de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria primera del Real Decreto Ley 3/1987, de 11 de septiembre, sobre retribuciones del personal estatutario del Instituto Nacional de la Salud, ni las cantidades que en concepto de antigüedad se hayan reconocido hasta la fecha de integración.
Valencià: El personal que s'integre en les places de facultatiu especialista de departament i metge d'equip d'atenció primària tindrà el règim de dedicació propi del complement específic C.
Español: El personal que se integre en las plazas de Facultativo Especialista de Departamento y Médico de Equipo de Atención Primaria tendrá el régimen de dedicación propio del complemento específico C.
Valencià: Per als efectes econòmics, al personal integrat li queda reconeguda l'antiguitat que tinga en la categoria laboral o funcionarial d'origen fins a la data d'efecte de la integració.
Español: A los efectos económicos, al personal integrado le quedará reconocida la antigüedad que tenga en la categoría laboral o funcionarial de origen hasta la fecha de los efectos de la integración.
Valencià: El primer trienni que totalitze este personal a partir de la resolució d'integració es reconeix d'acord amb el que preveu l'article 42 de l'Estatut Marc.
Español: El primer trienio que totalice este personal a partir de la resolución de integración lo será de acuerdo con lo previsto en el artículo 42 del Estatuto Marco.
Valencià: El temps transcorregut des de l'acompliment del últim trienni com a personal laboral o funcionarial es compta per al reconeixement d'un nou trienni com a personal estatutari.
Español: El tiempo transcurrido desde el perfeccionamiento del último trienio como personal laboral o funcionarial será computado a los efectos del reconocimiento de un nuevo trienio como personal estatutario.
Valencià: Places oferides en la integració Les places en què es pot integrar este personal es doten amb les retribucions que assenyalen el Reial Decret Llei 3/1987, d'11 de setembre, i la normativa que el desplega que seguisca vigent, d'acord amb les disposicions derogatòria única i transitòria sisena de l'Estatut Marc i amb les taules retributives del personal al servici de les institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, i amb el règim de dedicació que els corresponga.
Español: Plazas ofertadas en la integración Las plazas en las que se puede integrar este personal se dotarán con las retribuciones que señala el Real Decreto-ley 3/1987, de 11 de septiembre, y normativa de desarrollo, que siga vigente, conforme a las disposiciones derogatoria única y transitoria sexta del Estatuto Marco y con las tablas retributivas del personal al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, y con el régimen de dedicación que corresponda a las mismas.
Valencià: Adscripció del personal integrat El personal que resulte integrat s'adscriu a l'antic Hospital General Bàsic de la Defensa de València, sense perjuí que posteriorment es redistribuïsquen efectius en funció de l'organització de l'assistència sanitària, segons la nova configuració del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 224/2007, de 16 de novembre, del Consell.
Español: Adscripción del personal integrado El personal que resulte integrado será adscrito en el antiguo Hospital General Básico de la Defensa en Valencia, sin perjuicio de que posteriormente se proceda a una redistribución de efectivos en función de la organización de la asistencia sanitaria, a tenor de la nueva configuración del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 224/2007, de 16 de noviembre, del Consell.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds d'integració 1.
Español: Tramitación de las solicitudes de integración 1.
Valencià: Les sol·licituds individuals d'integració es formulen d'acord amb el model oficial que s'inclou com a annex I, en el termini d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'este decret.
Español: Las solicitudes individuales de integración se formularán conforme al correspondiente modelo oficial que se incluye como anexo I, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente Decreto.
Valencià: Es presenten en els registres dels centres a què fa referència l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adreçades al director general de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, c/ Misser Mascó, 31, 46010 Valencia. 2.
Español: Se presentarán en los registros de los centros a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigidas al director general de Recursos Humanos de la Agència Valenciana de Salut, c/ Micer Mascó 31, 46010 Valencia. 2.