gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Ball del Virrei, 2 B.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Ball del Virrey, 2 B.
Valencià: Població: Ibi.
Español: Población: Ibi.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA08/1377.
Español: Expediente: HIGI/07TA08/1377.
Valencià: Data: 01.09.2010.
Español: Fecha: 01.09.2010.
Valencià: Extracte de la resolució: «resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Aura Sánchez Carela contra la resolució de data 12.02.2009 i confirmar-la completament». 6.
Español: Extracto de la resolución: «resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Aura Sánchez Carela contra la resolución de fecha 12.02.09 y confirmar la misma en todos sus extremos». 6.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Ibntaouit Mohammed.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Ibntaouit Mohammed.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Gaietà Martínez, 11.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Cayetano Martinez, 11.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA09/55.
Español: Expediente: HIGI/07TA09/55.
Valencià: Data: 06.09.2010.
Español: Fecha: 06.09.2010.
Valencià: Extracte de la resolució: «resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Ibntaouit Mohammed contra la resolució de data 16.03.2009 i confirmar la resolució recorreguda completament». 7.
Español: Extracto de la resolución: «resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Ibntaouit Mohammed contra la resolución de fecha 16.03.09 y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos» 7.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Pastissers Dalacant, SL.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Pastissers Dalacant, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Dos de Maig, 6.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Dos de Mayo, 6.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA09/182.
Español: Expediente: HIGI/07TA09/182.
Valencià: Data: 12.07.2010.
Español: Fecha: 12.07.2010.
Valencià: Extracte de la resolució: «resolc no admetre per extemporani el recurs d'alçada interposat per Ginés Gil Martinez, en representació de Pastissers Dalacant, SL, contra la resolució de data 25.03.2009, dictada pel director territorial d'Alacant». 8.
Español: Extracto de la resolución: «resuelvo la inadmisión por extemporáneo del recurso de alzada interpuesto por Ginés Gil Martínez, en representación de Pastissers Dalacant, SL, contra la resolución de fecha 25.03.09, dictada por el director Territorial de Alicante». 8.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Carlos M.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Carlos M.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Narciso Yepes, 2.
Español: Ultimo domicilio conocido: C/ Narciso Yepes, 2.
Valencià: Població: l'Alfàs del Pi.
Español: Población: l'Alfàs del Pi.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA08/1193.
Español: Expediente: HIGI/07TA08/1193.
Valencià: Data: 19.05.2010.
Español: Fecha: 19.05.2010.
Valencià: Extracte de la resolució: «resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Carlos M.
Español: Extracto de la resolución: «resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Carlos M.
Valencià: Romero Camara i confirmar la resolució recorreguda completament».
Español: Romero Cámara y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/9783) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 998/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/9783) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 998/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9783 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 18 de Madrid Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 998/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 18 de Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 998/2010.
Valencià: [2011/9783] Judici ordinari 998/2010 Demandant: Juan Pedro Ramos Díaz.
Español: [2011/9783] Juicio ordinario 998/2010 Demandante: Juan Pedro Ramos Díaz.
Valencià: Cèdula de notificació Pilar Ortiz Martínez, secretària judicial del Jutjat Social número 18 de Madrid, faig saber: Que en el procediment de demanda número 998/2010 d'aquest Jutjat Social, seguit a instàncies de Juan Pedro Ramos Díaz contra l'empresa Universo Selección, SL, sobre una quantitat, s'ha dictat la Sentència número 323/2011, que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda i condemne l'empresa Universo Selección, SL, a pagar a Juan Pedro Ramos Díaz la quantitat de 400 euros més 40 euros en concepte d'interés per mora.
Español: Cédula de notificación Pilar Ortiz Martínez, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 18 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento demanda 998/2010 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancia de Juan Pedro Ramos Díaz contra la empresa Universo Selección, SL, sobre cantidad, se ha dictado Sentencia número 323/2011 cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Estimando la demanda, condeno a la empresa Universo Selección, SL, a abonar a Juan Pedro Ramos Díaz la cantidad de 400 euros más 40 euros en concepto de interés por mora.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, a las que se hará saber que contra la misma no podrán interponer recurso alguno.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma legal a Universo Selección, SL, en parador ignorat, lliure aquesta cèdula per a la seua inserció en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Universo Selección, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Madrid, 29 de juny de 2011.
Español: Madrid, 29 de junio de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Pilar Ortiz Martínez.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Ortiz Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11580) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una ampliació d'indústria de manipulació de productes vegetals, al terme municipal de Daya Nueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11580) Información pública de la declaración de interés comunitario para ampliación de industria de manipulación de productos vegetales, en el término municipal de Daya Nueva.
Valencià: Expedient número DIC 11/0141.
Español: Expediente número DIC-11/0141.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6654 Data del DOGV : 18-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6654 Fecha DOGV : 18-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11580 CVE Data del document : 30-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Daya Nueva pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una ampliació d'indústria de manipulació de productes vegetals, al terme municipal de Daya Nueva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11580 CVE Fecha del documento : 30-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Daya Nueva plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para ampliación de industria de manipulación de productos vegetales, en el término municipal de Daya Nueva.
Valencià: [2011/11580] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC 11/0141, promogut per la mercantil Mavegi, SL, per a una ampliació d'indústria de manipulació de productes vegetals, ubicada al polígon 2, parcel·la 194, del terme municipal de Daya Nueva, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: [2011/11580] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-11/0141, promovido por la mercantil Mavegi, SL, para ampliación de industria de manipulación de productos vegetales, ubicada en polígono 2, parcela 194, del término municipal de Daya Nueva, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8631) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una pedrera d'àrids, al terme municipal de Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8631) Información pública de la declaración de interés comunitario para cantera de áridos, en el término municipal de Onil.
Valencià: Expedient número DIC-10/0499.
Español: Expediente número DIC-10/0499.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6582 Data del DOGV : 08-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6582 Fecha DOGV : 08-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8631 CVE Data del document : 11-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onil pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una pedrera d'àrids, al terme municipal de Onil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8631 CVE Fecha del documento : 11-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onil plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para cantera de áridos, en el término municipal de Onil.
Valencià: [2011/8631] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-10/0499, promogut per Adolfo Burgos Beneyto, per a una pedrera d'àrids, ubicada al polígon 13, parcel·les 4, 5 i 108, del terme municipal d'Onil, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta d'aquesta capital.
Español: [2011/8631] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-10/0499, promovida por Adolfo Burgos Beneyto, para cantera de áridos, ubicado en polígono 13, parcelas 4, 5 y 108, del término municipal de Onil, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1567) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 491/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1567) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 491/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1567 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 491/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 491/2009.
Valencià: [2011/1567] Procediment ordinari 000491/2009 Demandant: Frío Puerto Valencia, SL.
Español: [2011/1567] Procedimiento ordinario 000491/2009 Demandante: Frío Puerto Valencia, SL.
Valencià: Demandat: Aquimar Europa, SL.
Español: Demandado: Aquimar Europa, SL.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València.
Español: Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment ordinari 000491/2009, a instàncies de Frío Puerto Valencia, SL, contra Aquimar Europa, SL, en què s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Aquimar Europa, SL, que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador José Luis Medina Gil, en nom i representació de Frío Puerto Valencia, SL, contra Aquimar Europa, SL, declare resolt el contracte d'arrendament de data 1 de novembre de 2008, done lloc al desnonament sol·licitat i condemne la part demandada a desallotjar l'immoble objecte del procediment i a deixar-lo lliure i a disposició de l'actora dins del termini legal, amb l'advertència de llançament si no ho efectua.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 000491/2009, a instancia de Frío Puerto Valencia, SL, contra Aquimar Europa, SL, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Aquimar Europa, SL, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador José Luis Medina Gil en nombre y representación de Frío Puerto Valencia, SL, contra Aquimar Europa, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 1 de noviembre de 2008, dando lugar al desahucio solicitado y condenando a la parte demandada a desalojar el inmueble objeto del procedimiento y a dejarlo libre y a disposición de la actora dentro del termino legal, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verificase.
Valencià: Igualment, condemne la demandada esmentada a pagar a l'actora la quantitat d'11.375,90 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Igualmente debo condenar y condeno a la citada demandada a abonar a la actora la suma de 11.375,90 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Pertoca resoldre el contracte de prestació de serveis frigorífics subscrit entre les parts en data 26 de novembre de 2007 i condemne la demandada Aquimar Europa, SL, a pagar a l'actor la suma de 5.381,60 euros més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, i tot això amb imposició expressa de les costes causades en aquest procediment a la part demandada.
Español: Y procede resolver el contrato de prestación de servicios frigoríficos suscrito entre las partes en fecha 26 de noviembre de 2007 condenando a la demandada Aquimar Europa, SL, a abonar al actor la suma de 5.381,60 euros más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial, y todo ello con expresa imposición de las costas causadas en el presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 55 LECn), que cal preparar mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils següents a la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 55 LECn), que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles siguientes a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) Información sobre el depósito para recurrir.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, número 4084/0000/02/0491/09, indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente número 4084/0000/02/0491/09 indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi del compte corrent (0030-1846-42-0005001274), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma que s'exposa en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (0030-1846-42-0005001274), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6092) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2011, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, sector informàtica, amb destinació al Departament d'Economia Financera, Comptabilitat i Màrqueting d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6092) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2011, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala oficial especialista, administración especial, sector informática, con destino en el Departamento de Economía Financiera, Contabilidad y Marketing de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6092 CVE Data del document : 23-05-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2011, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, sector informàtica, amb destinació al Departament d'Economia Financera, Comptabilitat i Màrqueting d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6092 CVE Fecha del documento : 23-05-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2011, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala oficial especialista, administración especial, sector informática, con destino en el Departamento de Economía Financiera, Contabilidad y Marketing de esta Universidad.