gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, fa saber: Que en el juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que, literalment, diu el següent: «Sentència número 000132/2012 València, 13 de juny de 2012 María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist estes actuacions de juí verbal número 1.390/2011, seguides davant d'este Jutjat a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Amparo Barber París i assistida del lletrat Ignacio Planas Dolz, contra Sheeraz Ahmad, en situació processal de rebel·lia, sobre resolució de contracte i en reclamació de 367,67 euros, i basant-se en els següents: [.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000132/2012 Valencia, 13 de junio de 2012 Vistos por María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 1390/2011, seguidos ante este Juzgado a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora Amparo Barber París y asistida del letrado Ignacio Planas Dolz, contra Sheeraz Ahmad, en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato y en reclamación de 367,67 euros, y en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Vistos els articles esmentats i la resta aplicables al cas.
Español: ] Vistos los artículos citados y demás de aplicación al caso.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, representada per la procuradora Amparo Barber París, contra Sheeraz Ahmad, en situació processal de rebel·lia: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, representados por la procuradora Amparo Barber París, contra Sheeraz Ahmad, en situación procesal de rebeldía: 1.
Valencià: Es condemna el demandat, Sheeraz Ahmad, a sotmetre's a esta resolució i autoritzar l'entrada al seu domicili, i s'ordena que s'adopten totes les mesures que resulten necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, i autoritze els demandants a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas d'aigua.
Español: Se condena al demandado, Sheeraz Ahmad, a estar y pasar por dicha resolución, autorizando la entrada a su domicilio y ordenando se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizando a las demandantes a entrar en dicho inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso de agua.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb indicació que contra esta pot interposar-se recurs d'apel·lació a preparar davant d'este Jutjat en els cinc dies següents a la notificació, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con expresión de que frente a la misma cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en los cinco días siguientes a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació, serà requisit imprescindible que, en anunciar-lo o preparar-lo, s'haja consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat i procediment la suma de cinquanta euros (50 euros) que es fixa com a concepte "Recurs 02 civil-apel·lació".
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a tramite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que la anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en al cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 euros) fijando como concepto "Recurso 02 civil-apelación".
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Sheeraz Ahmad, es disposa la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació a l'esmentat demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Sheeraz Ahmad, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: València, 13 de juny de 2012.
Español: Valencia, 13 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4730) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2012, del director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es resol inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4730) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2012, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4730 CVE Data del document : 03-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * col·legi professional RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2012, del director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es resol inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4730 CVE Fecha del documento : 03-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * colegio profesional RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2012, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/4730] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància del Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 92 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita la inscripció de la seua modificació estatutària en el dit Registre, atenent els següents Fets Primer.
Español: [2012/4730] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana, inscrito con el número 92 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de su modificación estatutaria en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Els estatuts del Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana van ser aprovats per Resolució de 5 de gener de 2005, de la directora general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.943, de 10.02.2005).
Español: Los estatutos del Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana fueron aprobados por Resolución de 5 de enero de 2005, de la directora general de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.943, de 10.02.2005).
Valencià: María José Darza Martín, secretària del Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana, va presentar en data 30 de gener de 2012, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: María José Darza Martín, secretaria del Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana, presentó en fecha 30 de enero de 2012, solicitud de inscripción de la modificación de los estatutos del Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La modificació al text estatutari va ser aprovada per l'Assemblea General del Col·legi en la seua sessió de 28 de juny de 2010, segons certificació lliurada el dia 22 de desembre de 2011 per la secretària del Col·legi amb el vistiplau del president.
Español: La modificación al texto estatutario fue aprobada por la Asamblea General del Colegio en su sesión de 28 de junio de 2010, según certificación librada el día 22 de diciembre de 2011 por la Secretaria del Colegio con el visto bueno del presidente.
Valencià: La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es referix al canvi de redacció de l'article 4 que passa a tindre la redacció següent: «El domicili del Col·legi queda fixat a la ciutat de València, Centre Empresarial Ciril Amorós, c/ Ciril Amorós, entl. 1.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere al cambio de redacción del artículo 4 pasando a tener la siguiente redacción: «El domicilio del Colegio queda fijado en la ciudad de Valencia, Centro Empresarial Cirilo Amorós, c/ Cirilo Amorós, entrlo. 1.
Valencià: Este domicili pot ser modificat per acord de l'Assemblea General.
Español: Este domicilio puede ser modificado por acuerdo de la Asamblea General.
Valencià: La creació de les delegacions dins de l'àmbit territorial és competència de l'Assemblea General».
Español: La creación de las delegaciones dentro del ámbito territorial es competencia de la Asamblea General».
Valencià: La modificació estatutària respecta totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana i pels mateixos estatuts del Col·legi.
Español: La modificación estatutaria respeta todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte el que preveu la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Inscriure la modificació estatutària del Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: 1.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11894) ORDE 25/2012, de 19 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per a la valoració de les espècies de fauna a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11894) ORDEN 25/2012, de 19 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, para la valoración de las especies de fauna en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/12/19/25/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/12/19/25/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/11894 CVE Data del document : 19-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció de la fauna indemnització legislació regulació de la caça espècie protegida infracció ORDE 25/2012, de 19 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per a la valoració de les espècies de fauna a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/11894 CVE Fecha del documento : 19-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * protección de la fauna indemnización legislación regulación de la caza especie protegida infracción ORDEN 25/2012, de 19 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, para la valoración de las especies de fauna en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/11894] PREÀMBUL La Constitució Espanyola, en l'article 148.1.11.a, i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.17, atorguen la competència exclusiva a esta comunitat autònoma en matèria de pesca en aigües interiors, marisqueig, aqüicultura, caça i pesca fluvial i lacustre.
Español: [2012/11894] PREÁMBULO La Constitución Española, en su artículo 148.1.11.a y el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana en su artículo 49.1.17, otorgan la competencia exclusiva a esta comunidad autónoma en materia de pesca en aguas interiores, marisqueo, acuicultura, caza y pesca fluvial y lacustre.
Valencià: La valoració de les distintes espècies de fauna a la Comunitat Valenciana està regulada per l'Orde de 17 de març de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: La valoración de las distintas especies de fauna en la Comunitat Valenciana está regulada por la Orden de 17 de marzo de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: Atés exclusivament l'increment del cost de la vida en els més de 20 anys transcorreguts, els canvis en l'estatus poblacional d'algunes espècies (com el porc senglar i el conill de bosc en determinades zones), així com l'interés per als caçadors d'algunes espècies cinegètiques, resulta necessària l'actualització dels valors previstos en la dita orde.
Español: Considerando exclusivamente el incremento del coste de la vida en los más de 20 años transcurridos, los cambios en el estatus poblacional de algunas especies (como el jabalí y el conejo de monte en determinadas zonas), así como el interés para los cazadores de algunas especies cinegéticas, resulta necesaria la actualización de los valores contemplados en dicha orden.
Valencià: La Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de Responsabilitat Mediambiental, regula la responsabilitat dels operadors de previndre, evitar i reparar els danys mediambientals, establint un marc comú a seguir a fi de triar les mesures més adequades per a garantir la reparació del dany mediambiental produït.
Español: La Ley 26/2007, de 23 de octubre, de Responsabilidad Medioambiental regula la responsabilidad de los operadores de prevenir, evitar y reparar los daños medioambientales, estableciendo un marco común a seguir a fin de elegir las medidas más adecuadas para garantizar la reparación del daño medioambiental producido.
Valencià: D'altra banda, la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, establix en l'article 75 que «Sense perjuí de les sancions penals o administratives que en cada cas corresponga, l'infractor haurà de reparar el dany causat en la forma i les condicions fixades en la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de Responsabilitat Mediambiental», per la qual cosa l'infractor estarà obligat a indemnitzar pels danys i perjuís que no puguen ser reparats.
Español: Por otro lado, la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, establece en su artículo 75 que «Sin perjuicio de las sanciones penales o administrativas que en cada caso procedan, el infractor deberá reparar el daño causado en la forma y condiciones fijadas en la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de Responsabilidad Medioambiental», por lo que el infractor estará obligado a indemnizar los daños y perjuicios que no puedan ser reparados.
Valencià: D'altra banda, en 2004 es va publicar el Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades, en el qual s'establixen diferents categories i normes per a la seua protecció, diferenciant entre espècies catalogades, protegides i tutelades.
Español: Por otra parte, en 2004 se publicó el Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea y regula el Catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas, en el que se establecen diferentes categorías y normas para su protección, diferenciando especies catalogadas, protegidas y tuteladas.
Valencià: Tenint en compte els esforços realitzats en la conservació de les esmentades espècies per part de les distintes institucions públiques i privades, així com la creixent acceptació per la societat d'estes espècies com un recurs natural valuós que cal protegir, i el lògic encariment de la vida, es pot concloure que la valoració econòmica vigent de les dites espècies no es correspon amb el valor que realment tenen en l'actualitat.
Español: Teniendo en cuenta los esfuerzos realizados en la conservación de dichas especies por parte de las distintas instituciones públicas y privadas, así como la creciente aceptación por la sociedad de estas especies como un recurso natural valioso que es necesario proteger, y el lógico encarecimiento de la vida, se puede concluir que la valoración económica vigente de dichas especies no se corresponde con el valor que realmente poseen en la actualidad.