gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entén com a tal la formada pel personal dels seus instituts i centres d'Investigació, les mateixes estructures d'investigació (tant les pròpies de la Universitat Politècnica de València com les constituïdes entre la Universitat Politècnica de València i altres entitats o empreses) i de les empreses que, independentment de la seua nacionalitat, estan ubicades en la CPI o en qualsevol de les seues delegacions.
Español: Se entiende como tal la formada por el personal de sus Institutos y Centros de Investigación, las mismas estructuras de investigación (tanto las propias de la Universidad Politécnica de Valencia como las constituidas entre la Universidad Politécnica de Valencia y otras entidades o empresas) y de las empresas que, independientemente de su nacionalidad, están ubicadas en la CPI o en cualquiera de sus delegaciones.
Valencià: També seran beneficiaris de la Fundació totes aquelles persones i entitats privades i públiques que, independentment de la seua nacionalitat, exercisquen una activitat relacionada o coincident amb la de la Fundació o amb la Comunitat d'Usuaris de la CPI, d'acord amb el que establixen els presents Estatuts.
Español: También serán beneficiarios de la Fundación todas aquellas personas y entidades privadas y públicas que, independientemente de su nacionalidad, desarrollen una actividad relacionada o coincidente con la de la Fundación o con la Comunidad de Usuarios de la CPI de acuerdo a lo establecido en los presentes Estatutos.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Per Resolució de data 28 de juliol de 2008, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Giner i Bono, amb el número 489 V i classificar-la de caràcter de defensa del medi ambient.
Español: Por Resolución de fecha, 28 de julio de 2008, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Giner i Bono, con el número 489 V y clasificarla de carácter de defensa del medio ambiente.
Valencià: El seu domicili radicarà a Cullera, al carrer Ramón i Cajal, núm. 16.
Español: Su domicilio radicará en Cullera, en la calle Ramón y Cajal, nº 16.
Valencià: La Fundació té com a objecte la cooperació per al desenrotllament de les condicions de vida de les persones sense recursos a través de la utilització de l'arquitectura.
Español: La Fundación tiene por objeto la cooperación para el desarrollo de las condiciones de vida de las personas sin recursos a través de la utilización de la arquitectura.
Valencià: Les prestacions de la Fundació s'atorgaran de forma no lucrativa, sense ànim de lucre.
Español: Las prestaciones de la Fundación se otorgarán de forma no lucrativa, sin ánimo de lucro.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuacions: Activitats en defensa dels més pobres, i col·laborar a millorar les seues condicions de vida, mitjançant la utilització de l'arquitectura, urbanisme i medi ambient, dins i fora d'Espanya.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuaciones: Actividades en defensa de los más pobres, colaborando a mejorar sus condiciones de vida mediante la utilización de la arquitectura, urbanismo y medio ambiente, dentro y fuera de España.
Valencià: Finançament o cofinançament, amb altres empreses o institucions públiques o privades, de projectes i beques per a la millora de l'hàbitat de les persones, i aportar coneixements per a projectar el territori i contribuir amb la tecnologia adequada a poder afrontar desastres naturals, com a terratrèmols, avingudes, falta d'aigua, desertització i incendis.
Español: Financiación o cofinanciación, con otras empresas o instituciones públicas o privadas, de proyectos y becas para la mejora del hábitat de las personas, aportando conocimientos para proyectar el territorio y contribuir con la tecnología adecuada a poder hacer frente a desastres naturales, como terremotos, avenidas, falta de agua, desertización e incendios.
Valencià: Estudis específics sobre habitatge i infraestructures: habitatge mínim, accessibilitat, racionalització de l'ús dels recursos naturals i l'energia, confort i impacte en el medi ambient.
Español: Estudios específicos sobre vivienda e infraestructuras: vivienda mínima, accesibilidad, racionalización del uso de los recursos naturales y la energía, confort e impacto en el medio ambiente.
Valencià: Promoció d'activitats culturals: exposicions, premis, col·loquis, conferències, redacció d'articles periodístics o de premsa especialitzada, edició i crítica de llibres i revistes, per a la promoció d'intervencions en arquitectura, urbanisme i medi ambient, amb especial atenció als aspectes d'habitabilitat, qualitat i sostenibilitat.
Español: Promoción de actividades culturales: Exposiciones, premios, coloquios, conferencias, redacción de artículos periodísticos o de prensa especializada, edición y crítica de libros y revistas, para la promoción de intervenciones en arquitectura, urbanismo y medio ambiente, con especial atención a los aspectos de habitabilidad, calidad y sostenibilidad.
Valencià: La Fundació estarà oberta a col·laborar amb altres institucions, en particular amb la Universitat Politècnica de València, perquè forme personal investigador per als fins d'aquella.
Español: La Fundación estará abierta a colaborar con otras instituciones, en particular con la Universidad Politécnica de Valencia, para que forme personal investigador para los fines de aquella.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació els més pobres en relació a les seues condicions de vida referides a l'arquitectura i l'urbanisme.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación los más pobres en relación a sus condiciones de vida referidas a la arquitectura y el urbanismo.
Valencià: Per Resolució de data 28 de juliol de 2008, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Societat Obrera la Marítima Terrestre, amb el número 490 V i classificar-la de caràcter d'assistència social.
Español: Por Resolución de fecha, 28 de julio de 2008, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Sociedad Obrera la Marítima Terrestre, con el número 490 V y clasificarla de carácter de asistencia social.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, ampliació sud del Port de València, s/n.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Ampliación Sur del Puerto de Valencia, s/n.
Valencià: La Fundació té com a objecte la prestació de serveis socials i assistencials, com ara: Complements de prestacions per mort, invalidesa, supervivència, viudetat i orfandat, causada per accident siga o no laboral.
Español: La fundación tiene por objeto la prestación de servicios sociales y asistenciales, tales como: Complementos de prestaciones por muerte, invalidez, supervivencia, viudedad y orfandad, causada por accidente sea o no laboral.
Valencià: Per a prestacions especials, consistents en ajudes econòmiques extraordinàries.
Español: Para prestaciones especiales, consistentes en ayudas económicas extraordinarias.
Valencià: Les prestacions de la Fundació s'atorgaran de forma no lucrativa.
Español: Las prestaciones de la Fundación de otorgarán de forma no lucrativa.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través de la gestió d'un Fons d'Assistència Social, creat per aportacions de les empreses afectades pel conveni col·lectiu d'estibadors portuaris.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de la gestión de un Fondo de Asistencia Social, creado por aportaciones de las empresas afectadas por el convenio Colectivo de estibadores portuarios.
Valencià: Així com pels rendiments dels béns dotacionals de la Fundació, i dels ingressos procedents d'ajudes, subvencions o donacions que reben, tant de persones o entitats públiques com a privades.
Español: Así como por los rendimientos de los bienes dotacionales de la fundación, y de los ingresos procedentes de ayudas, subvenciones o donaciones que reciban tanto de personas o entidades públicas como privadas.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació els treballadors afectats pel «Conveni Col·lectiu d'Estibadors Portuaris del Port de València», el seu cònjuge o descendents, i en la forma que es determine per a cada una de les prestacions.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación los trabajadores afectados por el «Convenio Colectivo de estibadores portuarios del Puerto de Valencia», su cónyuge o descendientes, y en la forma que se determine para cada una de las prestaciones.
Valencià: Igualment, ho seran aquells treballadors jubilats, el seu cònjuge o descendents; així com els/les viudos/es dels treballadors/ores del sector de l'estiba del port de València, ja siga per haver treballat en l'Organització de Treballadors Portuaris (OTP) o en la Societat Estatal d'Estiba i Desestiba del Port de València (SEVASA), o en qualsevol entitat que la substituïsca.
Español: Igualmente lo serán aquellos trabajadores jubilados, su cónyuge o descendientes; así como los viudos/as de los trabajadores/as del sector de la estiba del puerto de Valencia, ya sea por haber trabajado en la Organización de Trabajadores Portuarios (OTP) o en la «Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Valencia» (SEVASA), o en cualquier entidad que la sustituya.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona determinada.
Valencià: Per Resolució de data, 28 de juliol de 2008, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Intercoop de la Comunitat Valenciana, amb el número 90 C i classificar-la de caràcter de foment de l'economia social.
Español: Por Resolución de fecha, 28 de julio de 2008, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació Intercoop de la Comunitat Valenciana, con el número 90 C y clasificarla de carácter de fomento de la economía social.
Valencià: El seu domicili radicarà a Almassora, al Polígon Industrial Millars, carrer Comerç, núm. 3.
Español: Su domicilio radicará en Almassora, en el Polígono Industrial Mijares, calle Comercio, nº 3.
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquesta Fundació l'aplicació pràctica del compromís social del Grup Intercoop en la comunitat en què es desenvolupa, i assumir com a fins propis la innovació, el desenrotllament, la promoció, el foment, la difusió, la cooperació, l'estudi i la formació en matèria de: Cooperativisme i economia social.
Español: Constituye el objeto de esta Fundación la aplicación práctica del compromiso social del Grupo Intercoop en la comunidad en la que se desenvuelve, asumiendo como fines propios la innovación, el desarrollo, la promoción, el fomento, la difusión, la cooperación, el estudio y la formación en materia de: Cooperativismo y economía social.
Valencià: Excel·lència empresarial: qualitat, diversificació, prevenció riscos laborals, i responsabilitat social.
Español: Excelencia empresarial: calidad, diversificación, prevención riesgos laborales, y responsabilidad social.
Valencià: Agroalimentació Medi ambient Desenrotllament rural.
Español: Agroalimentación Medio ambiente Desarrollo rural.
Valencià: Patrimoni natural, artístic i cultural.
Español: Patrimonio natural, artístico y cultural.
Valencià: Cooperació internacional al desenrotllament.
Español: Cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Activitats per a jóvens menors de 30 anys.
Español: Actividades para jóvenes menores de 30 años.
Valencià: Autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: Energies renovables i noves tecnologies.
Español: Energías renovables y nuevas tecnologías.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà mitjançant les activitats d'elaboració d'informes, estudis i projectes; publicacions, goles i manuals; programació i realització de cursos, fòrums, jornades i convencions; tallers, fires, i exposicions; programes de treball en centres tecnològics; anàlisi de mercat; assessorament; elaboració de plans estratègics; participació en projectes internacionals de cooperació; i recerca de nous productes agroalimentaris.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará mediante las actividades de elaboración de informes, estudios y proyectos; publicaciones, gulas y manuales; programación y realización de cursos, foros, jornadas y convenciones; talleres, ferias, y exposiciones; programas de trabajo en centros tecnológicos; análisis de mercado; asesoramiento; elaboración de planes estratégicos; participación en proyectos internacionales de cooperación; y búsqueda de nuevos productos agroalimentarios.
Valencià: Realitzarà les activitats esmentades, bé directament, bé mitjançant acords d'intercooperació amb altres entitats.
Español: Realizará las actividades citadas, bien directamente, bien mediante acuerdos de intercooperación con otras entidades.
Valencià: A més, subscriurà convenis amb administracions públiques i empreses privades per al millor compliment dels seus fins.
Español: Además, suscribirá convenios con administraciones públicas y empresas privadas para el mejor cumplimiento de sus fines.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació les cooperatives i altres entitats de l'economia social, així com les persones físiques o jurídiques implicades en la comunitat en què el Grup Intercoop desenrotlla el seu objecte social.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación las cooperativas y otras entidades de la economía social, así como las personas físicas o jurídicas implicadas en la comunidad en la que el Grupo Intercoop desarrolla su objeto social.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte Ningú no podrà al·legar davant de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per Resolució de data 28 de juliol de 2008, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Grup Real de la Comunitat Valenciana, amb el número 180 A i classificar-la de caràcter de foment de l'economia.
Español: Por Resolución de fecha, 28 de julio de 2008, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació Grupo Real de la Comunitat Valenciana, con el número 180 A y clasificarla de carácter de fomento de la economía.
Valencià: El seu domicili radicarà a Dénia, a la carretera dels Marines, carrer Assegador del Palmar, núm. 20.
Español: Su domicilio radicará en Denia, en la carretera de les Marines, calle Assegador del Palmar, nº 20.
Valencià: El fi fundacional és promoure tot tipus d'activitats relacionades amb la formació empresarial, en especial, la formació contínua i l'actualització de coneixements i habilitats d'operaris, comandaments intermedis i directius d'empreses.
Español: El fin fundacional es promover todo tipo de actividades relacionadas con la formación empresarial, en especial, la formación continua y la actualización de conocimientos y habilidades de operarios, mandos intermedios y directivos de empresas.
Valencià: La Fundació durà a terme les esmentades finalitats directament o per mitjà de persones o entitats, preferentment sense ànim de lucre, nacionals o estrangeres.
Español: La Fundación llevará a cabo dicha finalidades directamente o por medio de personas o entidades, preferentemente sin ánimo de lucro, nacionales o extranjeras.
Valencià: Per al desenrotllament del seu fi fundacional, la Fundació realitzarà qualsevol classe de cursos, seminaris i jornades de diversa índole que, partint de la realitat empresarial, acosten l'alumne a totes aquelles situacions que puguen desenrotllar-se en el seu treball diari.
Español: Para el desarrollo de su fin fundacional, la Fundación realizará toda clase de cursos, seminarios y jornadas de diversa índole que, partiendo de la realidad empresarial, acerquen al alumno a todas aquellas situaciones que puedan desarrollarse en su trabajo diario.
Valencià: Per Resolució de data 30 de juliol de 2008, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de l'il·lustre Col·legi Oficial de Metges de Castelló de la Comunitat Valenciana, amb el número 41C i classificar-la de caràcter sanitària.
Español: Por Resolución de fecha, 30 de julio de 2008, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación del Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Castellón de la Comunitat Valenciana, con el número 41C y clasificarla de carácter sanitaria.
Valencià: El seu domicili radicarà a Castelló, av.
Español: Su domicilio radicará en Castellón, av.
Valencià: Caputxins, núm. 9.
Español: Capuchinos, nº 9.
Valencià: La Fundació té com a objecte millorar la formació permanent dels col·legiats metges de Castelló i la investigació clínica.
Español: La Fundación tiene por objeto mejorar la formación permanente de los colegiados médicos de Castellón y la investigación clínica.
Valencià: El desenrotllament de l'ampli objecte de la Fundació podrà concretar-se en activitats específiques com les següents: Organitzar i coordinar cursos, col·loquis, debats, congressos, sessions d'estudis i totes aquelles activitats formatives pròpies dels seus fins.
Español: El desarrollo del amplio objeto de la Fundación podrá concretarse en actividades específicas como las siguientes: Organizar y coordinar cursos, coloquios, debates, congresos, sesiones de estudios y todas aquellas actividades formativas propias de sus fines.
Valencià: Concedir beques i ajudes a persones o entitats, especialment a metges postgraduats.
Español: Conceder becas y ayudas a personas o entidades, especialmente a médicos postgraduados.
Valencià: Promoure i facilitar amb aqueix mateix esperit la investigació dins del camp de la Sanitat.
Español: Promover y facilitar con ese mismo espíritu la investigación dentro del campo de la Sanidad.
Valencià: Promocionar, impulsar i facilitar activitats de formació mèdica continuada.
Español: Promocionar, impulsar y facilitar actividades de formación médica continuada.
Valencià: Organitzar i col·laborar en la celebració d'exposicions generals i monogràfiques del món sanitari.
Español: Organizar y colaborar en la celebración de exposiciones generales y monográficas del mundo sanitario.
Valencià: Subvencionar i editar, si és procedent, llibres, publicacions i monografies relacionades amb temes sanitaris.
Español: Subvencionar y editar, si procede, libros, publicaciones y monografías relacionadas con temas sanitarios.
Valencià: Promoure, impulsar i facilitar la creació de Fòrums de debat oberts a la societat sobre temes relacionats amb la salut i la cultura en general, dirigits a fomentar la inserció del món sanitari en la societat.
Español: Promover, impulsar y facilitar la creación de Foros de debate abiertos a la sociedad sobre temas relacionados con la salud y la cultura en general, dirigidos a fomentar la inserción del mundo sanitario en la sociedad.
Valencià: Qualssevol altres mitjans que permeten a la Fundació el millor compliment dels seus fins.
Español: Cualesquiera otros medios que permitan a la Fundación el mejor cumplimiento de sus fines.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació els membres del Col·legi Oficial de Metges de Castelló i les institucions i centres sanitaris que actuen o presten els seus serveis assistencials a la província de Castelló.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación los miembros del Colegio oficial de Médicos de Castellón y las instituciones y centros sanitarios que actúan o prestan sus servicios asistenciales en la provincia de Castellón.
Valencià: Per Resolució de data 31 de juliol de 2008, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, amb el número 491 V i classificar-la de caràcter esportiva.
Español: Por Resolución de fecha, 31 de julio de 2008, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana, con el número 491 V y clasificarla de carácter deportiva.
Valencià: Baró de Càrcer, núm. 40.
Español: Barón de Cárcer, nº 40.