gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Marín Madrazo, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat Social número 002 de Salamanca, faig saber que en el procediment ordinari 0000574/2016 d'aquest jutjat social, seguit a instàncies de Sonia de la Calle Wert i María José Domínguez Rivas contra Concora Special, SL, Universal Royal Business, SL, Allora Empresariales, SL, Fogasa, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 20/2017 Salamanca, 26 de gener de 2017 María Rosario Alonso Herrero, magistrada jutgessa del Jutjat Social número 2 de Salamanca, he vist aquestes actuacions número 574 i 575/2016, seguides a instàncies de Sonia de la Calle Wert i María José Domínguez Rivas, com a demandants, representades pel lletrat Eduardo Iglesias Rodríguez, contra les empreses Concora Special, SL, Universal Royal Business, SL, Allora Empresariales, SL, no comparegudes en actuacions, i Fogasa, representat pel lletrat Agustín Blanco Ledesma, com a demandats, sobre quantitat.
Español: Marín Madrazo, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de lo Social número 002 de Salamanca, hago saber que en el procedimiento ordinario 0000574/2016 de este juzgado de lo social, seguido a instancia de Sonia de la Calle Wert y María José Domínguez Rivas contra Concora Special, SL, Universal Royal Business, SL, Allora Empresariales, SL, Fogasa, se ha dictado sentencia con el siguiente encabezamiento y fallo: «Sentencia número 20/2017 Salamanca, 26 de enero de 2017 Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de lo Social número 2 de Salamanca, María Rosario Alonso Herrero, los presentes autos números 574 y 575/2016, seguidos a instancia de Sonia de la Calle Wert y María José Domínguez Rivas, como demandantes, representadas por el letrado Eduardo Iglesias Rodríguez, contra las empresas Concora Special, SL, Universal Royal Business, SL, Allora Empresariales, SL, no comparecidas en autos, y Fogasa, representado por el letrado Agustín Blanco Ledesma, como demandados, sobre cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de manera parcial la demanda presentada per Sonia de la Calle Wert i María José Domínguez Rivas contra l'empresa Concora Special, SL, i Fogasa, i condemne l'empresa demandada a abonar a les actores la quantitat de 1.399,87 euros i 4.657,92 euros, respectivament, més l'interés legal dels diners incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució, amb responsabilitat subsidiària de Fogasa en els termes establits legalment.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por Sonia de la Calle Wert y María José Domínguez Rivas contra la empresa Concora Special, SL, y Fogasa, debo condenar y condeno a la empresa demandada a abonar a las actoras la cantidad de 1.399,87 euros y 4.657,92 euros, respectivamente, más el interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde la fecha de la presente resolución, con responsabilidad subsidiaria de Fogasa en los términos legalmente establecidos.
Valencià: Es consideren les actores desistides de la demanda formulada contra Universal Royal Business, SL, i Allora Empresariales, SL.
Español: Se tiene a las actoras por desistidas de la demanda formulada frente Universal Royal Business, SL, y Allora Empresariales, SL.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, hi poden interposar un recurs de suplicació davant de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Castella i Lleó, amb seu a Valladolid, el qual s'haurà de presentar davant d'aquest jutjat dins dels cinc dies hàbils següents a la notificació de compareixença o per escrit.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, pueden interponer recurso de suplicación ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León, con sede en Valladolid, el que deberá ser presentado ante este juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes a su notificación de comparecencia o por escrito.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a l'empresa Allora Empresariales, SL, en parador ignorat, i amb el darrer domicili conegut a València, expedisc aquest edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a la empresa Allora Empresariales, SL, en ignorado paradero, y con último domicilio conocido en València, expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'adverteix el destinatari que les comunicacions següents es faran mitjançant la fixació d'una còpia de la resolució o de la cèdula al tauler d'anuncis de l'oficina judicial, llevat que la comunicació de les resolucions adopte la forma d'una interlocutòria o sentència, o si es tracta d'una citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en el tablón de anuncios de la oficina judicial, salvo el supuesto de la comunicación de las resoluciones que deban revestir forma de auto o sentencia, o cuando se trate de emplazamiento.
Valencià: Salamanca, 31 de gener de 2017.
Español: Salamanca, 31 de enero de 2017.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Manuel J.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Manuel J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3341) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'impugnació de maternitat i reclamació filiació materna número 321/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3341) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de impugnación de maternidad y reclamación filiación materna número 321/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8039 Data del DOGV : 15-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8039 Fecha DOGV : 15-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3341 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'impugnació de maternitat i reclamació filiació materna número 321/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de impugnación de maternidad y reclamación filiación materna número 321/2013.
Valencià: [2017/3341] Procediment: filiació 000321/2013-MA.
Español: [2017/3341] Procedimiento: filiación 000321/2013-MA.
Valencià: Contra: Betty Johnson, Kolusade Juddy Smith i Adebola Jessica Smith.
Español: Contra: Betty Johnson, Kolusade Juddy Smith y Adebola Jessica Smith.
Valencià: Natividad Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: impugnació maternitat i reclamació filiació materna 321/2013.
Español: Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: impugnación maternidad y reclamación filiación materna 321/2013.
Valencià: Demandant: Florence John.
Español: Demandante: Florence John.
Valencià: Demandats: Betty Johnson, Kolusade Juddy Smith i Adebola Jessica Smith.
Español: Demandados: Betty Johnson, Kolusade Juddy Smith y Adebola Jessica Smith.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de 19 d'abril de 2017.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de 19 de abril de 2017.
Valencià: Objecte: notificació a Betty Johnson i Kolusade Juddy Smith, actualment en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Betty Johnson y Kolusade Juddy Smith, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mislata, 19 d'abril de 2017.
Español: Mislata, 19 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3290) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds d'ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3290) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3290 CVE Data del document : 12-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds d'ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3290 CVE Fecha del documento : 12-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/3290] Mitjançant la Resolució de 14 de març de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, es van convocar ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2017.
Español: [2017/3290] Mediante Resolución de 14 de marzo de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural se convocaron ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2017.
Valencià: D'acord amb l'apartat quart d'aquesta resolució es va establir un termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la mencionada resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el apartado cuarto de dicha resolución se estableció un plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de la referida resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest mateix apartat, s'establia l'obligació de realitzar el tràmit telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En este mismo apartado, se establecía la obligación de realizar el trámite telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per tant, a causa de l'aparició de determinades dificultats en aquest tràmit no atribuïbles a les entitats de protecció i defensa animal es fa convenient ampliar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Así pues, debido a la aparición de determinadas dificultades en dicho trámite no atribuibles a las entidades de protección y defensa animal hace conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resolc: Primer Ampliar fins al dia 10 de maig de 2017 el termini de presentació de sol·licituds d'ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals, establit mitjançant la Resolució de 14 de març de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2017, a l'empara de l'Ordre de 22 de desembre de 2006.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelvo: Primero Ampliar hasta el día 10 de mayo de 2017 el plazo de presentación de solicitudes de ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales, establecido mediante Resolución de 14 de marzo de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2017, al amparo de Orden de 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o es pot impugnar directament davant de l'ordre jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 46.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol; BOE 167, 14.07.1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 46.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio; BOE 167, 14.07.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1832) Licitació número 128/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1832) Licitación número 128/2017.
Valencià: Servei integral de promoció per a potenciar la donació de sang intrahospitalària per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio integral de promoción para potenciar la donación de sangre intrahospitalaria para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8001 Data del DOGV : 16-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8001 Fecha DOGV : 16-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1832 CVE Data del document : 03-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 128/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1832 CVE Fecha del documento : 03-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 128/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correu electrònic: suministros_ctcv@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: Avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correo electrónico: suministros_ctcv@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 128/2017.
Español: Precio: 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 128/2017.
Valencià: b) Descripció: servei integral de promoció per a potenciar la donació de sang intrahospitalària per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio integral de promoción para potenciar la donación de sangre intrahospitalaria para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: hospitales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas de no complir-se aquesta previsió es reajustarà el termini fins completar l'any.
Español: En caso de no cumplirse esta previsión, se reajustará el plazo hasta completar el año.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 79342000-3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 79342000-3 Servicios de marketing.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent quaranta-cinc mil cinc-cents cinquanta-quatre euros (145.554,00 ?), IVA exclòs; cent setanta-sis mil cent vint euros amb trenta-quatre cèntims (176.120,34 ?), IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento cuarenta y cinco mil quinientos cincuenta y cuatro euros (145.554,00 ?), IVA excluido; ciento setenta y seis mil ciento veinte euros con treinta y cuatro céntimos (176.120,34 ?), IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-set mil trenta-sis euros (97.036,00 ?), IVA exclòs; cent dèsset mil quatre-cents tretze euros amb cinquanta-sis cèntims (117.413,56 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y siete mil treinta y seis euros (97.036,00 ?), IVA excluido; ciento diecisiete mil cuatrocientos trece euros con cincuenta y seis céntimos (117.413,56 ?), IVA incluido.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum anual de negoci que deurà ser superior a l'import de licitació d'aquest expedient de contractació, així com el justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals de al menys el doble del pressupost base de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà per relació dels principals treballs o serveis efectuats durant els cinc últims anys, indicant-ne el seu import, dates i destí públic o privat dels mateixos.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaración sobre el volumen anual de negocio que deberá ser superior al importe de licitación de este expediente de contratación, así como el justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales de al menos el doble del presupuesto base de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales trabajos o servicios realizados en los cinco últimos años que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta de certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de certificado, mediante una declaración del empresario.