gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7553 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 895/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 895/2002.
Valencià: [2003/Q7553] Alberto Martínez de Santos, secretari del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, fa saber: En virtut del que ha acordat el jutge de Primera Instància, de conformitat amb la provisió dictada amb esta data en actuacions de juí verbal de desnonament número 895/2002, que se seguixen a instància de Gustavo Domínguez León contra Charles François Rene Mathis, s'ha dictat la següent resolució que, literalment, diu així: «Sentència València, 4 d'abril de 2003 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil que se seguixen amb el número 895/2002, a instància de Gustavo Domínguez León, representat per la procuradora María Teresa Alamañac Felipo i assistit per la lletrada Amparo García Tamarit, contra Charles François Rene Mathis, declarat en rebel·lia, sobre desnonament per falta de pagament.
Español: [2003/Q7553] Alberto Martínez de Santos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hace saber: En virtud de lo acordado por el juez de Primera Instancia, de conformidad con providencia dictada con esta fecha en autos de juicio verbal de desahucio número 895/2002, seguidos a instancia de Gustavo Domínguez León contra Charles François Rene Mathis, se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 4 de abril de 2003 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 895/2002, a instancia de Gustavo Domínguez León, representado por la procuradora María Teresa Alamañac Felipo y asistido por la letrada Amparo García Tamarit, contra Charles François Rene Mathis, declarado en rebeldía, sobre desahucio por falta de pago.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Gustavo Domínguez León, representada per la procuradora María Teresa Alamañac Felipo, contra Charles François Rene Mathis declarat en rebel·lia, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts l'1 de desembre de 2001 i, en conseqüència, declare que correspon el desnonament de l'habitatge propietat de l'actora i situat a València, carrer de Sotavento, número 9, 1r, porta 4a, amb l'advertència a la demandada perquè en el termini d'un mes desallotge i deixe lliure i a la disposició de l'actora l'habitatge esmentat, sota l'advertència si no ho fa de ser llançada d'este a costa seua.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Gustavo Domínguez León, representada por la procuradora María Teresa Alamañac Felipo, contra Charles François Rene Mathis declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 1 de diciembre de 2001 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la actora y sito en Valencia, calle de Sotavento, número 9, 1º, puerta 4.
Valencià: Poseu en coneixement de l'arrendatària que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se li admetrà el recurs si en el moment de preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, que té pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento de la arrendataria que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació en forma de la sentència al demandat, Charles François Rene Mathis, expedisc la present cèdula que firme.
Español: Y para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que sirva de notificación en forma de la sentencia al demandado, Charles François Rene Mathis, expido la presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5206) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat presentada per Juan Forés Escura per a la instal·lació d'una indústria del sector del moble, al terme municipal de Sant Jordi (DIC-27/2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5206) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad presentada por Juan Forés Escura para la instalación de una industria del sector del mueble, en el término municipal de San Jorge (DIC-27/2003).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat presentada per Juan Forés Escura per a la instal·lació d'una indústria del sector del moble, al terme municipal de Sant Jordi (DIC-27/2003).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad presentada por Juan Forés Escura para la instalación de una industria del sector del mueble, en el término municipal de San Jorge (DIC-27/2003).
Valencià: [2003/Q5206] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 25 de març de 2003, va resoldre admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la iniciativa proposada per Juan Forés Escura, per a la instal·lació d'una indústria del sector del moble en sòl no urbanitzable de Sant Jordi, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable.
Español: [2003/Q5206] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 25 de marzo de 2003, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la iniciativa propuesta por Juan Forés Escura, para la instalación de una industria del sector del mueble en suelo no urbanizable de San Jorge, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública per mitjà del present anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja referida, pel termini de 20 dies, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo, se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el estudio de impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant l'indicat termini l'expedient estarà de manifest en el Servici Territorial d'Urbanisme a Castelló, avinguda del Mar, 16, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Durante el indicado plazo, el expediente estará de manifiesto en el Servicio Territorial de Urbanismo en Castellón, avenida del Mar, 16, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5252) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de data 30 de juliol de 2002 (DOGV de 16 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5252) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio en Gandia, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 30 de julio de 2002 (DOGV de 16 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/32.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5252 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de data 30 de juliol de 2002 (DOGV de 16 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/32.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio en Gandia, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 30 de julio de 2002 (DOGV de 16 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/32.
Valencià: [2003/Q5252] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'esta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 30 de juliol de 2002 (DOGV de 16 de setembre de 2002), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 14 d'abril de 2003 (DOGV de 30 d'abril de 2003), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat estes proves selectives, este Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'esta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2003/Q5252] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 30 de julio de 2002 (DOGV de 16 de septiembre de 2002), y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 14 de abril de 2003 (DOGV de 30 de abril de 2003), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 16 de maig de 2003.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 16 de mayo de 2003.
Valencià: Contra este acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, del sector de administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Torn promoció interna Cognoms i nom: Llorca Roda, María Ángela DNI: 18953751A Codi del lloc: PF1326 Denominació del lloc: Tècnic mitjà de laboratori Unitat: EPS de Gandia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno promoción interna Apellidos y nombre: Llorca Roda, María Ángela DNI: 18953751A Código del puesto: PF1326 Denominación del puesto: Técnico medio de laboratorio Unidad: EPS de Gandia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2489) Informació pública de l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del concurs oposició per a cobrir en propietat, mitjançant promoció interna, una plaça d'inspector de la Policia Local de l'Ajuntament de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2489) Información pública de la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del concurso-oposición para cubrir en propiedad, por promoción interna, una plaza de inspector de la Policía Local del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4451 Data del DOGV : 03-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4451 Fecha DOGV : 03-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2489 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del concurs oposició per a cobrir en propietat, mitjançant promoció interna, una plaça d'inspector de la Policia Local de l'Ajuntament de Petrer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del concurso-oposición para cubrir en propiedad, por promoción interna, una plaza de inspector de la Policía Local del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: [2003/Q2489] Expirat el termini de presentació d'instàncies del concurs oposició per a cobrir, en propietat, mitjançant promoció interna, dins de la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, una plaça d'inspector de la policia local (oferta d'ocupació pública 2002), la convocatòria de la qual va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 291/2002, de 20 de desembre, Boletín Oficial del Estado número 25/2003, de 29 de gener, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.413/2003, de 8 de gener, per la Resolució de l'Alcaldia, s'acorda fer públic el següent: Primer Aprovar la següent llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: [2003/Q2489] Expirado el plazo de presentación de instancias del concurso-oposición para cubrir, en propiedad, por promoción interna, dentro de la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, una plaza de inspector de la policia local (oferta de empleo público 2002), cuya convocatoria fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 291/2002, de 20 de diciembre, Boletín Oficial del Estado número 25/2003, de 29 de enero, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.413/2003, de 8 de enero, por Resolución de la Alcaldía, se acuerda hacer público lo siguiente: Primero Aprobar la siguiente lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Admesos: Escribano Cuenca, Juan Miguel Exclosos: No cap.
Español: Admitidos: Escribano Cuenca, Juan Miguel Excluidos: Ninguno.
Valencià: Segon Cas de no presentar-se cap reclamació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos que es fa referència en l'apartat anterior, esta quedarà automàticament elevada a definitiva.
Español: Segundo Caso de no presentarse reclamación alguna de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a que se hace referencia en el apartado anterior, ésta quedará automáticamente elevada a definitiva.
Valencià: Vocals: Carlos Cortés Navarro, regidor delegat de Governació i Trànsit.
Español: Vocales: Carlos Cortés Navarro, concejal delegado de Gobernación y Tráfico.
Valencià: Suplent: Juan Conejero Sánchez.
Español: Suplente: Juan Conejero Sánchez.
Valencià: Rubio Medina, en representació del grup polític de l'oposició.
Español: Rubio Medina, en representación del grupo político de la oposición.
Valencià: Un representant de la Direcció General de la Generalitat Valenciana, competent en matèria de policia local, Institut Valencià de Seguretat Pública, a designar.
Español: Un representante de la Dirección General de la Generalitat Valenciana, competente en materia de policía local, Instituto Valenciano de Seguridad Pública, a designar.
Valencià: Suplent: a designar.
Español: Suplente: a designar.
Valencià: Mateo Sánchez Solera, en representació de la Direcció General de la Generalitat Valenciana, competent en matèria d'administració local.
Español: Mateo Sánchez Solera, en representación de la Dirección General de la Generalitat Valenciana, competente en materia de administración local.
Valencià: Antonio Amorós Albert, cap del Cos de la Policia Local.
Español: Antonio Amorós Albert, jefe del cuerpo de la policía local.
Valencià: Suplent: María Jesús Blasco Encinas.
Español: Suplente: María Jesús Blasco Encinas.
Valencià: Fermín Bonet Ferrándiz i Vicente Gutiérrez Sala, en representació de la Junta de Personal.
Español: Fermín Bonet Ferrándiz y Vicente Gutiérrez Sala, en representación de la Junta de Personal.
Valencià: Suplents: Fernando Cerdá Barco i José Maestre Rodríguez.
Español: Suplentes: Fernando Cerdá Barco y José Maestre Rodríguez.
Valencià: Quart El primer exercici de la fase d'oposició tindrà lloc el dia 1 d'abril del 2003, a les 11.00 hores, en esta casa consistorial.
Español: Cuarto El primer ejercicio de la fase de oposición tendrá lugar el día 1 de abril de 2003, a las 11.00 horas, en esta casa consistorial.