gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7411 Data del DOGV : 26-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7411 Fecha DOGV : 26-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10752 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1417/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestado número 1417/2014.
Valencià: [2014/10752] Vicente Miñana Llorens, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que en el procés de declaració d'hereus abintestat, seguit en este jutjat amb el número 1417/2014, a instàncies de María Concepción García Abejón, per mitjà d'este edicte s'ordena cridar les persones que es consideren amb dret a l'herència d'Enrique García Abejón, finat a Benidorm, el dia 29 de novembre de 2010, sense atorgar testament i atés que s'ha sol·licitat que es declaren hereus els seus germans María del Carmen García Abejón, María Victoria García Abejón, Alberto García Abejón, José Luis García Abejón, el fill d'este, José María García Ortiz, i la germana del difunt María Concepción García Abejón.
Español: [2014/10752] Vicente Miñana Llorens, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que en el proceso de declaración de herederos abintestado, seguido en este juzgado con el número 1417/2014, a instancia de María Concepción García Abejón, por medio del presente se acuerda llamar a las personas que se crean con derecho a la herencia de Enrique García Abejón, fallecido en Benidorm, el día 29 de noviembre de 2010, sin otorgar testamento y habiendo solicitado se declaren herederos a sus hermanos María del Carmen García Abejón, María Victoria García Abejón, Alberto García Abejón, José Luis García Abejón, el hijo de este, José María García Ortiz, y la hermana del fallecido María Concepción García Abejón.
Valencià: Les persones interessades hauran de comparéixer en este expedient, si els interessa, en el termini de 30 dies a partir de la publicació d'este edicte.
Español: Los interesados deberán de comparecer en el presente expediente caso de interesarles en el plazo de 30 días a partir de la publicación del presente edicto.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a les persones interessades expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los interesados expido el presente.
Valencià: Dénia, 11 de novembre de 2014.
Español: Dénia, 11 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1777) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1777) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número IGM 111/2014.
Español: Expediente número IGM 111/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/1777] Pel fet que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/1777] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga al·legar i presentar els documents i les justificacions que considere convenients podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda alegar y presentar documentos y justificaciones que estime pertinente podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament la interessa que si no compareix en eixe termini, perdrà el dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a la interesada que, en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: IGM 111/2014.
Español: Expediente número: IGM 111/2014.
Valencià: Persona interessada: Amalia Sogorb Corbí.
Español: Persona interesada: Amalia Sogorb Corbí.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 20 de febrer de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de desemparament ordinari de la menor A.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de febrero de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de desamparo ordinario de la menor A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5646) Notificació d'esmena de documentació en matèria de Registre d'Unions de Fet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5646) Notificación de subsanación de documentación en materia de Registro de Uniones de Hecho.
Valencià: Expedient número 465/2011.
Español: Expediente número 465/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'esmena de documentació en matèria de Registre d'Unions de Fet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de subsanación de documentación en materia de Registro de Uniones de Hecho.
Valencià: [2014/5646] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa la notificació pública en extracte dels escrits d'esmena de sol·licitud de cancel·lació dels expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Governació i Justícia, a la persona interessada que s'assenyala a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/5646] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de los escritos de subsanación de solicitud de cancelación de los expedientes que se indican, instruidos por la Consellería de Gobernación y Justicia, a la persona interesada que a continuación se relaciona ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen prendre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, Registre d'Unions de Fet, sítia a la rambla Méndez Núñez, número 41, tercera planta, d'Alacant, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Uniones de Hecho sita en rambla Méndez Núñez, número 41, tercera planta, de Alicante, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: 465/2011.
Español: Expediente número: 465/2011.
Valencià: Persona interessada: Ramiro Caiza Escobar.
Español: Persona interesada: Ramiro Caiza Escobar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pintor Antonio Amorós, 03015 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pintor Antonio Amorós, 03015 Alicante.
Valencià: Requeriment de data 3 d'octubre de 2013, de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Unions de Fet Formalitzades de la Comunitat Valenciana, pel qual se sol·licita la documentació necessària per a poder procedir a la cancel·lació.
Español: Requerimiento de fecha 3 de octubre de 2013, de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Uniones de Hecho Formalizadas de la Comunitat Valenciana, por el que se solicitada documentación necesaria para poder proceder a la cancelación.
Valencià: Igualment, si no hi compareixen dins del termini indicat de 10 dies, es considerarà que desistixen de la seua petició, la qual s'arxivarà d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente, si no se comparece dentro del plazo indicado de 10 días, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose en virtud de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5052) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1636/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5052) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1636/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7295 Data del DOGV : 13-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7295 Fecha DOGV : 13-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5052 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1636/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1636/2012.
Valencià: [2014/5052] Assumpte civil 1636/2012 Pedro Moya Doñate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2014/5052] Asunto civil 1636/2012 Pedro Moya Doñate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat una resolució, que literalment diu: «Sentència número 255/2014 Castelló de la Plana, 14 de març de 2014 Ignacio Risueño Puchades, jutge de reforç al Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions seguides amb el número 1636/2012, en matèria de divorci, promogudes per Marta Álvarez González, representada per la procuradora Ana Serrano, contra Rodrigo Bruno da Silva, rebel.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 255/2014 Castellón de la Plana, 14 de marzo de 2014 Vistos por Ignacio Risueño Puchades, juez de refuerzo al Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, los presentes autos seguidos con el número 1636/2012, en materia de divorcio, promovidos por Marta Álvarez González, representada por la procuradora Ana Serrano, contra Rodrigo Bruno da Silva, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Marta Álvarez González contra Rodrigo Bruno da Silva, i acorde la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Marta Álvarez González contra Rodrigo Bruno da Silva, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que serà resolt per l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, comuniqueu-la al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese la registro civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'este jutjat, sense que puga admetre's a tràmit el recurs si el depòsit no estiguera constituït en el moment de la preparació del recurs, Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: ª de la ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse la trámite el recurso si el depósito no estuviese constituido en el momento de la preparación del recurso, Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156. 4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, dispose la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156. 4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de maig de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 27 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2797) Notificació del requeriment de pagament de l'expedient número C-RAFP-14/00002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2797) Notificación del requerimiento de pago del expediente número C-RAFP-14/00002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7248 Data del DOGV : 04-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7248 Fecha DOGV : 04-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2797 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de l'expedient número C-RAFP-14/00002.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago del expediente número C-RAFP-14/00002.
Valencià: [2014/2797] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament ressenyat més avall.
Español: [2014/2797] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el requerimiento de pago abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-RAFP-14/00002.
Español: Expediente: C-RAFP-14/00002.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208580021.
Español: Código del inmueble: 1208580021.
Valencià: Adreça: Casas de la Breva, 17, 6.
Español: Dirección: Casas de la Breva, 17, 6.
Valencià: Població: Castellón.
Español: Población: Castellón.
Valencià: Adjudicatari: Josefa Fernández Requelo.
Español: Adjudicatario: Josefa Fernández Recuelo.
Valencià: Data del requeriment: 10 de febrer de 2014.
Español: Fecha del requerimiento: 10 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11300) Adjudicació del contracte número 4/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11300) Adjudicación del contrato número 4/2014.
Valencià: Alienació de béns obsolets d'equipament divers del servici de bugaderia de l'Hospital d'Alcoi.
Español: Enajenación de bienes obsoletos de diverso equipamiento del servicio de lavandería del Hospital de Alcoi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11300 CVE Data del document : 27-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Adjudicació del contracte número 4/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11300 CVE Fecha del documento : 27-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Adjudicación del contrato número 4/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: - 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 000. 5) Fax: 961 928 805.
Español: c) Obtención de documentos e información: - 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 000. 5) Fax: 961 928 805.
Valencià: b) Descripció: equipament del servici de bugaderia de l'Hospital d'Alcoi.
Español: b) Descripción: equipamiento del servicio de lavandería del Hospital de Alcoi.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 27 d'agost de 2014.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 27 de agosto de 2014.
Valencià: b) Adjudicat a: MP Diclesa, SL.
Español: b) Adjudicado a: MP Diclesa, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.750,00 - (dos mil set-cents cinquanta euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 2.750,00 - (dos mil setecientos cincuenta euros).