gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La STC de data 11 de juliol de 2001 declara inconstitucional l'art. 38 de la Llei del règim del sòl i valoracions, en el qual es regulava que, en la tramitació de les expropiacions per taxació conjunta, el pagament o el depòsit de l'import de la valoració establida per l'òrgan competent en aprovar el projecte d'expropiació habilitarà per a ocupar la finca.
Español: La STC de fecha 11 de julio de 2.001 declara inconstitucional el art.38 de la Ley del Régimen del Suelo y Valoraciones, en el que se regulaba que, en la tramitación de las expropiaciones por tasación conjunta, el pago o depósito del importe de la valoración establecida por el órgano competente al aprobar el proyecto de expropiación habilitará para proceder a la ocupación de la finca.
Valencià: No obstant això, i per raó de la declaració d'inconstitucionalitat de la disposició derogatòria del Text refós de la Llei del sòl 1992 (efectuada per la STC 61/1997) que derogava la Llei del sòl de 1976, s'ha rehabilitat aquest text legal, en l'art. 138 del qual es recull el mateix contingut legal que en l'inconstitucional art. 38.
Español: No obstante, y en virtud de la declaración de inconstitucionalidad de la Disposición derogatoria del Texto Refundido de la Ley del Suelo 1992 (efectuada por la STC 61/1997) que derogaba la Ley del Suelo de 1.976, se ha venido a rehabilitar dicho texto legal, en cuyo art.138 se recoge el mismo contenido legal que en el inconstitucional art.38.
Valencià: Per tant, en defecte de la regulació autonòmica, i per raó de la clàusula residual de l'art. 149.3 de la Constitució, el procediment de taxació conjunta serà el regulat per l'art. 138 de la Llei del sòl de 1976.
Español: Por lo tanto, en defecto de regulación autonómica, y en virtud de la cláusula residual del art.149.3 de la Constitución, el procedimiento de tasación conjunta será el regulado por el art.138 de la Ley del Suelo de 1.976.
Valencià: D'altra banda, la documentació del projecte ha d'entendre's completa d'acord amb el que estableix l'article 135 del TRLS del 1976. 3.
Español: Por otra parte, la documentación del Proyecto ha de entenderse completa de acuerdo con lo establecido en el artículo 135 del TRLS de 1976.
Valencià: La valoració del sòl ha d'efectuar-se seguint els criteris de l'article 27 LRSV per tractar-se de sòl urbanitzable. 4.
Español: La valoración del suelo debe efectuarse siguiendo los criterios del artículo 27 LRSV por tratarse de suelo Urbanizable.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 28 de febrer de 2007, per unanimitat, acorda: Primer Aprovar definitivament, el Projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta per a establir l'àmbit d'actuació i el sòl necessari per a l'execució del Parc del Riu Túria.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 28 de febrero de 2007, por unanimidad, acuerda: Primero Aprobar definitivamente, el Proyecto de Expropiación Forzosa por Tasación Conjunta para establecer el ámbito de actuación y suelo necesario, para la ejecución del Parque Riu Turia.
Valencià: Contra el present acord que no posa fi a la via administrativa, en el que afecta al punt 3, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 3, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de UN MES contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és el cas, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de DOS MESES contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: No obstant això, quan una administració interpose recurs contenciós administratiu contra una altra, pot requerir-la prèviament perquè derogue la disposició, anul·le o revoque l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material, o inicie l'activitat a què estiga obligada".
Español: No obstante, cuando una Administración interponga Recurso Contencioso Administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada".
Valencià: En el supòsit que no formule el requeriment indicat, les administracions públiques poden interposar, en el termini de dos mesos, comptadors des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46-1 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/1998.
Valencià: Respecte dels punts 1 i 2 no pot interposar-se cap recurs per tractar-se d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar un procediment ni produeixen indefensió.
Español: Respecto de los puntos 1 y 2 no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar un procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Així mateix procedeix NOTIFICAR la present resolució als interessats titulars de béns que figuren en el projecte d'expropiació, acompanyant a aquest la còpia del corresponent full de preu just i significant-los que, en el termini dels 20 dies hàbils següents al de la recepció d'aquesta notificació, poden manifestar per escrit davant d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Así mismo procede notificar la presente resolución a los interesados titulares de bienes que figuren en el proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la correspondiente hoja de justiprecio y significándoles que, en el plazo de los 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Aquesta Comissió traslladarà els fulls d'apreuament impugnats, juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València, i la taxació dels béns es farà d'acord amb els criteris de valoració establits en la Llei sobre règim del sòl i valoracions.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia, y la tasación de los bienes se hará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones.
Valencià: Fet que certifiquem amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes necessaris que se'n deriven, conforme ho autoritza l'article 27-5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: - El secretari de la comissió territorial d'urbanisme: Álvaro Aleixandre Ortí.
Español: - El secretario de la comision territorial de urbanismo: Alvaro Aleixandre Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15200) Informació pública de la memòria justificativa que modifica el projecte d'urbanització en sòl urbanitzable Residencial Eixample.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15200) Información pública de la memoria justificativa que modifica el proyecto de urbanización en suelo urbanizable Residencial Ensanche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15200 CVE Data del document : 07-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Castellonet de la Conquesta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castellonet de la Conquesta pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament, en sessió plenària de data 7 de desembre de 2006, ha acordat sotmetre a informació pública, tal com determinen els articles 53 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, la memòria justificativa de modificació del projecte d'urbanització Residencial Eixample, junt amb la proposta de retaxació de càrregues que comporta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15200 CVE Fecha del documento : 07-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellonet de la Conquesta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellonet de la Conquesta plan de urbanismo administración local El Pleno del Ayuntamiento, en sesión plenaria de fecha 7 de diciembre de 2006, ha acordado someter a información pública, tal y como determinan los artículos 53 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, la memoria justificativa de modificación del proyecto de urbanización Residencial Ensanche, junto con la propuesta de retasación de cargas que conlleva.
Valencià: Cosa que es fa pública, amb indicació que els interessats als qui es referix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per estar afectada esta memòria per la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, podran presentar al·legacions durant 20 dies, comptats des de l'última publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Lo que se hace público, con indicación de que los interesados a que se refiere la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, al estar afectada esta memoria por la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, podrán presentar alegaciones durante 20 días, contados desde la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Castellonet de la Conquesta, 7 de desembre de 2006.
Español: Castellonet de la Conquesta, 7 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5432) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 20 de novembre de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del PAI el Pouet del municipi d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5432) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 20 de noviembre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial del PAI "El Pouet" del municipio de Agost.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5432 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agost pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24.11.1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 78, del dia 17 d'abril de 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5432 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agost plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24.11.1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 78 del día 17 de abril de 2007.
Valencià: Ex. 172/06.
Español: Expte. 172/06.
Valencià: Homologació i Pla parcial del PAI el Pouet, promogut per Hijos de Francisco Morant, SL.
Español: Homologación y Plan Parcial del PAI "El Pouet", promovido por Hijos de Francisco Morant, S.
Valencià: Alacant, 20 d'abril de 2007.
Español: Alicante, 20 de abril de 2007.
Valencià: Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 20 de novembre de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del PAI el Pouet del municipi d'Agost.
Español: Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 20 de noviembre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial del PAI el Pouet del municipio de Agost.
Valencià: [2007/5432]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5432] Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7785) Cessament de personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7785) Cese de personal eventual.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7785 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Resolució Descriptors : * Foios Cessament de personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7785 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Foios Cese de personal eventual.
Valencià: [2007/7785] De conformitat amb el que estableix l'article 104 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, es fa públic que per la Resolució de l'Alcaldia número 118/2007, de 21 de maig, s'ha acordat: El cessament de Virtudes Gómez Calero com a personal eventual, en el lloc d'auxiliar de Suport, amb efectes a partir del dia 22 de maig de 2007.
Español: [2007/7785] De conformidad con lo establecido en el artículo 104 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, se hace público que por Resolución de la Alcaldía número 118/2007, de 21 de mayo, se ha acordado: El cese de Virtudes Gómez Calero como personal eventual, en el puesto de auxiliar de Apoyo, con efectos a partir del día 22 de mayo de 2007.
Valencià: Foios, 29 de maig de 2007.
Español: Foios, 29 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/4876) Concurs expedient 06/66.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/4876) Concurso expediente 06/66.
Valencià: Prestació dels servicis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions i dependències de FGV en la província de València.
Español: Prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5506 Data del DOGV : 07-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5506 Fecha DOGV : 07-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4876 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància contracte de serveis licitació Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 06/66 Títol: prestació dels servicis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions i dependències de FGV en la província de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4876 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia contrato de servicios licitación Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 06/66 Título: prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en la provincia de Valencia Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació?, sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Clasificación: grupo M, subgrupo 02, categoría d Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación?, sita en partida de Xirivelleta s/nº (C.P. 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 963.976.565.
Español: Teléfono 963 976 565.
Valencià: Documentació general per a la licitació del contracte de prestació dels servicis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions i dependències de FGV en la província de València. 2.
Español: Documentación general para la licitación del contrato de prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en la provincia de Valencia. 2.
Valencià: Proposició i referències tècniques per a la licitació del contracte de prestació dels servicis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions i dependències de FGV en la província de València. 3.
Español: Proposición y referencias técnicas para la licitación del contrato de prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en la provincia de Valencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació del contracte de prestació dels servicis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions i dependències de FGV en la província de València.
Español: Proposición económica para la licitación del contrato de prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en la provincia de Valencia.