gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així ho ha anunciat aquest matí el regidor de Neteja, Héctor Díez, al costat de la regidora de Gestió Tributària, Patricia Macià.
Español: Así lo ha anunciado esta mañana el concejal de Limpieza, Héctor Díez, junto a la concejala de Gestión Tributaria, Patricia Macià.
Valencià: La Junta de Govern Local aprovarà divendres que ve aquest projecte amb el propòsit que el municipi puga obtindre la màxima quantia possible..
Español: La Junta de Gobierno Local aprobará el próximo viernes este proyecto con el propósito de que el municipio pueda obtener la máxima cuantía posible..
Valencià: “Una convocatòria que pretén fer costat a tots aquells municipis de la Comunitat Valenciana que estiguen immersos en la posada en marxa de la recollida selectiva de residus”, ha explicat l’edil, qui ha puntualitzat que “està dotada de 18 milions d’euros i finança el 90% del cost dels projectes d’implantació municipal fins a un màxim de dos milions d’euros”..
Español: “Una convocatoria que pretende apoyar a todos aquellos municipios de la Comunidad Valenciana que estén inmersos en la puesta en marcha de la recogida selectiva de residuos”, ha explicado el edil, quien ha puntualizado que “está dotada de 18 millones de euros y financia el 90% del coste de los proyectos de implantación municipal hasta un máximo de dos millones de euros”..
Valencià: L’edil ha indicat que consisteix en una despesa consignada en el contracte amb l’UTE Elx, motiu pel qual de rebre la subvenció s’ingressaria en els comptes municipals..
Español: El edil ha indicado que consiste en un gasto consignado en el contrato con la UTE Elche, motivo por el que de recibir la subvención se ingresaría en las cuentas municipales..
Valencià: Díez ha recordat que fins al moment s’ha dut a terme la primera fase d’implantació amb dues rutes en el barri El Pla i l’Avinguda Ramón Pastor que ha suposat donar servei a més de 30.000 habitants.
Español: Díez ha recordado que hasta el momento se ha llevado a cabo la primera fase de implantación con dos rutas en el barrio El Pla y la Avenida Ramón Pastor que ha supuesto dar servicio a más de 30.000 habitantes.
Valencià: En aquestes zones s’han distribuït 140 contenidors mentre que per als grans productors com els col·legis i hospitals s’han repartit un centenar.
Español: En estas zonas se han distribuido 140 contenedores mientras que para los grandes productores como los colegios y hospitales se han repartido un centenar.
Valencià: En aquests moments es posarà en marxa la segona fase, que començarà gradualment a partir del mes de setembre amb el pla de comunicació, i permetrà atendre unes 79.000 persones en les zones de Carrús Oest, Blasco Ibáñez, Poeta Miguel Hernández i Plaza d’Espanya, així com els nuclis urbans del Altet, Arenals del Sol, Torrellano..
Español: En estos momentos se va a poner en marcha la segunda fase, que comenzará paulatinamente a partir del mes de septiembre con el plan de comunicación, y permitirá atender a unas 79.000 personas en las zonas de Carrús Oeste, Blasco Ibáñez, Poeta Miguel Hernández y Plaza de España, así como los núcleos urbanos de El Altet, Arenales del Sol, Torrellano..
Valencià: Posteriorment es desenvoluparan les fases 3,4 i 5 amb l’objectiu d’arribar als 235.000 habitants del municipi i la implantació de 2.120 contenidors..
Español: Posteriormente se desarrollarán las fases 3,4 y 5 con el objetivo de llegar a los 235.000 habitantes del municipio y la implantación de 2.120 contenedores..
Valencià: El regidor ha assenyalat que el projecte s’alinea amb Elx2030, dins de l’objectiu de modernització mediambiental i a més està relacionat amb els objectius ODS a través del reciclatge, així com amb l’Agenda Urbana Espanyola..
Español: El concejal ha señalado que el proyecto se alinea con Elx2030, dentro del objetivo de modernización medioambiental y además está relacionado con los objetivos ODS a través del reciclaje, así como con la Agenda Urbana Española..
Valencià: Per part seua, la regidora de Gestió Tributària ha apuntat que ja s’ha posat en marxa l’oficina de captació de fons europeus i existeix un tècnic que de manera transversal està donant suport a les diferents regidories a l’hora de sol·licitar aquestes ajudes.
Español: Por su parte, la concejala de Gestión Tributaria ha apuntado que ya se ha puesto en marcha la oficina de captación de fondos europeos y existe un técnico que de forma transversal está apoyando las diferentes concejalías a la hora de solicitar estas ayudas.
Valencià: “En aquests moments s’han sol·licitat uns 13 milions d’euros per a projectes de regeneració urbana, huit milions per al Pla de Mobilitat, quatre milions per al Pla de Turisme i 4,4 milions per a la Fundació Biodiversitat en temes relacionats amb el medi ambient i l’aigua” ha subratllat l’edil, qui ha indicat que “l’ajuntament optarà al major nombre de fons europeus per a beneficiar a Elx, sempre complint amb la normativa europea”..
Español: “En estos momentos se han solicitado unos 13 millones de euros para proyectos de regeneración urbana, ocho millones para el Plan de Movilidad, cuatro millones para el Plan de Turismo y 4,4 millones para la Fundación Biodiversidad en temas relacionados con el medioambiente y el agua” ha subrayado la edil, quien ha indicado que “el ayuntamiento va a optar al mayor número de fondos europeos para beneficiar a Elche, siempre cumpliendo con la normativa europea”..
Valencià: Així mateix, ha assenyalat que l’ajuntament ha sol·licitat més 30 milions d’euros de fons europeus, dels quals fins al moment s’han concedit 4 milions destinats a la Mobilitat..
Español: Asimismo, ha señalado que el ayuntamiento ha solicitado más 30 millones de euros de fondos europeos, de los que hasta el momento se han concedido 4 millones destinados a la Movilidad..
Valencià: 1.442 sol·licituds més per a les ajudes a l’IBI i a l’aigua.
Español: 1.442 solicitudes más para las ayudas al IBI y al agua.
Valencià: D’altra banda, Patricia Macià ha detallat que enguany s’han rebut 10.700 sol·licituds de les ajudes a l’IBI i a l’aigua, 1.442 més que l’exercici anterior.
Español: Por otra parte, Patricia Macià ha detallado que este año se han recibido 10.700 solicitudes de las ayudas al IBI y al agua, 1.442 más que el ejercicio anterior.
Valencià: Unes ajudes que es van unificar en una única convocatòria amb l’objectiu de facilitar la tramitació i agilitar els pagaments.
Español: Unas ayudas que se unificaron en una única convocatoria con el objetivo de facilitar la tramitación y agilizar los pagos.
Valencià: Segons ha informat la regidora el termini de sol·licitud va començar l’1 d’abril i va acabar ahir, 31 de maig, i ha explicat que l’augment de sol·licituds es deu a la flexibilitat en les bases..
Español: Según ha informado la concejala el plazo de solicitud empezó el 1 de abril y terminó ayer, 31 de mayo, y ha explicado que el aumento de solicitudes se debe a la flexibilidad en las bases..
Valencià: Subvenció transformació sistema comptabilitat.
Español: Subvención transformación sistema contabilidad.
Valencià: A més, l’Ajuntament ha rebut una altra important subvenció dels fons europeus de 873.350 euros per a impulsar la seua transformació digital, millorar la ciberseguretat i modernitzar l’administració local.
Español: Además, el Ayuntamiento ha recibido otra importante subvención de los fondos europeos de 873.350 euros para impulsar su transformación digital, mejorar la ciberseguridad y modernizar la administración local.
Valencià: D’aqueixa quantia 693.350,23 euros estan dirigits a la transformació integral del sistema de comptabilitat amb l’objectiu que siga més àgil a l’hora de treballar amb temes derivats d’Hisenda..
Español: De esa cuantía 693.350,23 euros están dirigidos a la transformación integral del sistema de contabilidad con el objetivo de que sea más ágil a la hora de trabajar con temas derivados de Hacienda..
Valencià: El conjunt de música històrica Acadèmia Capella de Ministrers actua el dissabte 27 en Les Cigarreras.
Español: El conjunto de música histórica Acadèmia Capella de Ministrers actúa el sábado 27 en Las Cigarreras.
Valencià: Interpretarà el programa “Cançoner Musical de Palacio”, amb composicions recopilades en la cort dels Reis Catòlics.
Español: Interpretará el programa «Cancionero Musical de Palacio», con composiciones recopiladas en la corte de los Reyes Católicos.
Valencià: El Centre Cultural Les Cigarreras acollirà el dissabte 27 de gener, a les 19.30 hores, un concert de Acadèmia Capella de Ministrers.
Español: El Centro Cultural Las Cigarreras acogerá el sábado 27 de enero, a las 19:30 horas, un concierto de Acadèmia Capella de Ministrers.
Valencià: El conjunt de música medieval interpretarà el programa “Cançoner Musical de Palacio.
Español: El conjunto de música medieval interpretará el programa “Cancionero Musical de Palacio.
Valencià: Música en temps dels Reis Catòlics”.
Español: Música en tiempos de los Reyes Católicos”.
Valencià: Els intèrprets són joves becats per Capella de Ministrers, un grup de referència internacional en la música històrica dirigit per Carles Magraner des de 1987..
Español: Los intérpretes son jóvenes becados por Capella de Ministrers, un grupo de referencia internacional en la música histórica dirigido por Carles Magraner desde 1987..
Valencià: L’edil de Cultura, Nayma Beldjilali, ha assenyalat que “és un vertader luxe poder comptar a Alacant amb l’actuació de la Acadèmia, ja que des de la seua creació el grup Capella de Ministrers ve desenvolupant una excel·lent labor d’investigació per a acostar i col·locar en el lloc que es mereix el patrimoni musical espanyol, des de l’Edat mitjana fins al segle XIX”..
Español: La edil de Cultura, Nayma Beldjilali, ha señalado que «es un verdadero lujo poder contar en Alicante con la actuación de la Acadèmia, ya que desde su creación el grupo Capella de Ministrers viene desarrollando una excelente labor de investigación para acercar y colocar en el lugar que se merece el patrimonio musical español, desde el Medievo hasta el siglo XIX»..
Valencià: El Cançoner Musical de Palacio és un tresor del principi del segle XVI que conté almenys 450 composicions recopilades en la cort dels Reis Catòlics.
Español: El Cancionero Musical de Palacio es un tesoro del principio del siglo XVI que contiene al menos 450 composiciones recopiladas en la corte de los Reyes Católicos.
Valencià: La majoria d’elles s’atribueixen al compositor Juan de l’Alzina.
Español: La mayoría de ellas se atribuyen al compositor Juan del Encina.
Valencià: Entre els gèneres predominants en el Cançoner es troben les nadales, els romanços i estrambotes, cançons populars que aborden aspectes de la vida quotidiana, amb una marcada preferència per l’amor o el desamor, en una recopilació que suposa un testimoniatge d’excepció d’una època a través de la poesia i la música..
Español: Entre los géneros predominantes en el Cancionero se encuentran los villancicos, los romances y estrambotes, canciones populares que abordan aspectos de la vida cotidiana, con una marcada preferencia por el amor o el desamor, en una recopilación que supone un testimonio de excepción de una época a través de la poesía y la música..
Valencià: La Acadèmia és un projecte de la Fundació Cultural Capella de Ministrers, que pretén pal·liar la manca d’estudis i difusió d’un repertori singular del patrimoni musical des de l’Edat mitjana al segle XVIII i impulsar la formació i la professionalització dels músics..
Español: La Acadèmia es un proyecto de la Fundación Cultural Capella de Ministrers, que pretende paliar la carencia de estudios y difusión de un repertorio singular del patrimonio musical desde la Edad Media al siglo XVIII e impulsar la formación y la profesionalización de los músicos..
Valencià: Oriola convoca les subvencions per a l'organització de festes tradicionals i populars per un import de 325.000 euros.
Español: Orihuela convoca las subvenciones para la organización de fiestas tradicionales y populares por un importe de 325.000 euros.
Valencià: Aquest dimecres 15 de juny s’han publicat en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) les bases de la subvenció per a l’organització de festes tradicionals i populars convocada per la regidoria de Festivitats per a aquest any 2022.
Español: Este miércoles 15 de junio se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) las bases de la subvención para la organización de fiestas tradicionales y populares convocada por la concejalía de Festividades para este año 2022.
Valencià: “Els interessats poden des de demà presentar les seues sol·licituds a aquesta convocatòria per a l’obtindre l’ajuda econòmica necessària per a l’organització de festes tradicionals, populars, patronals i religioses en les diferents pedanies, barris i nuclis de població del municipi d’Oriola”, ha anunciat Antonio Sánchez, regidor de Festivitats, qui es va reunir fa unes setmanes amb les diferents associacions de festes i col·lectius amb la finalitat d’informar-los de tot el procediment.
Español: “Los interesados pueden desde mañana presentar sus solicitudes a esta convocatoria para la obtener la ayuda económica necesaria para la organización de fiestas tradicionales, populares, patronales y religiosas en las distintas pedanías, barrios y núcleos de población del municipio de Orihuela”, ha anunciado Antonio Sánchez, concejal de Festividades, quien se reunió hace unas semanas con las diferentes asociaciones de fiestas y colectivos con la finalidad de informarles de todo el procedimiento.
Valencià: Es tracta de les ajudes que la regidoria de Festivitats posa un any més a la disposició d’associacions o entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes que duguen a terme la realització d’activitats dirigides a la promoció de les festes patronals, populars, patronals i religioses, que desenvolupen les seues activitats en el municipi d’Oriola..
Español: Se trata de las ayudas que la concejalía de Festividades pone un año más a disposición de asociaciones o entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas que lleven a cabo la realización de actividades dirigidas a la promoción de las fiestas patronales, populares, patronales y religiosas, que desarrollen sus actividades en el municipio de Orihuela..
Valencià: I és que l’ajuda municipal ascendeix enguany a un total de 325.000 euros, el termini de presentació dels quals de sol·licituds comença demà i és de 15 dies hàbils..
Español: Y es que la ayuda municipal asciende este año a un total de 325.000 euros, cuyo plazo de presentación de solicitudes comienza mañana y es de 15 días hábiles..
Valencià: “Anime a totes les comissions de festes, associacions i entitats al fet que es beneficien d’aquesta ajuda municipal per a poder organitzar les seues festes i que tornem a la total normalitat després d’aquests anys d’aturada.
Español: “Animo a todas las comisiones de fiestas, asociaciones y entidades a que se beneficien de esta ayuda municipal para poder organizar sus fiestas y que volvamos a la total normalidad tras estos años de parón.
Valencià: Compten per a això amb la regidoria de Festivitats i amb aquest regidor que reconeix i agraeix el treball incansable que es realitza per tirar avant una programació cultural i festiva per a celebrar les festes de cada pedania i barri oriolà”, ha explicat Antonio Sánchez..
Español: Cuentan para ello con la concejalía de Festividades y con este concejal que reconoce y agradece el trabajo incansable que se realiza por sacar adelante una programación cultural y festiva para celebrar las fiestas de cada pedanía y barrio oriolano”, ha explicado Antonio Sánchez..
Valencià: Marzà: "A la Marina Baixa estem tramitant obres en els centres educatius per més 42 milions d'euros que generen més de 1.000 llocs de treball en la construcció".
Español: Marzà: "En La Marina Baixa estamos tramitando obras en los centros educativos por más 42 millones de euros que generan más de 1.000 puestos de trabajo en la construcción".
Valencià: Educació està invertint els fons econòmics necessaris per a la millora, l’ampliació o la construcció de 25 centres educatius de 9 poblacions de la comarca.
Español: Educación está invirtiendo los fondos económicos necesarios para la mejora, la ampliación o la construcción de 25 centros educativos de 9 poblaciones de la comarca.
Valencià: El conseller d’Educació, Cultura i Esport, Vicent Marzà, ha estat en el CEIP Gasparot i el CEIP Doctor Álvaro Esquerdo per a comprovar l’evolució de les obres d’aquests dos centres educatius de nova construcció en els quals la Conselleria inverteix més de 13 milions d’euros..
Español: El conseller de Educación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà, ha estado en el CEIP Gasparot y el CEIP Doctor Álvaro Esquerdo para comprobar la evolución de las obras de estos dos centros educativos de nueva construcción en los que la Consellería invierte más de 13 millones de euros..
Valencià: El responsable d’Educació ha estat acompanyat pel director general d’Infraestructures Educatives de la Conselleria, Víctor Garcia; el director territorial del seu departament a les comarques d’Alacant, David Vento; representants de les comunitats educatives dels centres, i part de la corporació municipal de la localitat, encapçalada per l’alcalde, Andreu Verdú..
Español: El responsable de Educación ha estado acompañado por el director general de Infraestructuras Educativas de la Consellería, Víctor Garcia; el director territorial de su departamento en las comarcas de Alicante, David Vento; representantes de las comunidades educativas de los centros, y parte de la corporación municipal de la localidad, encabezada por el alcalde, Andreu Verdú..
Valencià: Vicent Marzà ha volgut explicitar que “la trobada de hui amb les comunitats educatives del Gasparot i l’Esquerdo em commou especialment, perquè el treball per a tindre, per fi, les màquines, els obrers i les grues, que avança a bon ritme en els dos casos, ha sigut en molts moments duríssim.
Español: Vicent Marzà ha querido explicitar que «el encuentro de hoy con las comunidades educativas del Gasparot y el Esquerdo me conmueve especialmente, porque el trabajo para tener, por fin, las máquinas, los obreros y las grúas, que avanza a buen ritmo en los dos casos, ha sido en muchos momentos durísimo.
Valencià: Per a tots.
Español: Para todos.
Valencià: Per a nosaltres, desbloquejant i anant per davant amb fets i no promeses, com en anteriors governs, i per a tantes famílies, alumnat i professorat que han hagut d’aguantar, anys en un cas i dècades en l’altre, en barracons.
Español: Para nosotros, desbloqueando y yendo por delante con hechos y no promesas, como en anteriores gobiernos, y para tantas familias, alumnado y profesorado que han tenido que aguantar, años en un caso y décadas en el otro, en barracones.
Valencià: Generacions de persones que, amb tota la raó, van deixar de confiar que aquest treball acabara sent una realitat.
Español: Generaciones de personas que, con toda la razón, dejaron de confiar en que este trabajo acabara siendo una realidad.
Valencià: Som perseverants, hem de ser-ho, i ací estan els resultats.
Español: Somos perseverantes, tenemos que serlo, y aquí están los resultados.
Valencià: Només així val la pena dedicar-se al que ens dediquem, sent conscients que sempre queda molt per fer”..
Español: Solo así vale la pena dedicarse a lo que nos dedicamos, siendo conscientes de que siempre queda mucho por hacer»..
Valencià: Les obres de construcció del CEIP Gasparot es van iniciar el mes de setembre passat amb una inversió de la Conselleria de 6,9 milions d’euros i la previsió és que el professorat i l’alumnat del centre inicien les classes en les noves instal·lacions al començament del curs que ve.
Español: Las obras de construcción del CEIP Gasparot se iniciaron el mes de septiembre pasado con una inversión de la Consellería de 6,9 millones de euros y la previsión es que el profesorado y el alumnado del centro inicien las clases en las nuevas instalaciones al comienzo del curso que viene.
Valencià: Tindrà dues aules d’Infantil gratuïtes de 2 anys, una capacitat per a 450 alumnes, gimnàs, patis i pistes, menjador per a 360 alumnes en dos torns i cuina pròpia.
Español: Tendrá dos aulas de Infantil gratuitas de 2 años, una capacidad para 450 alumnos, gimnasio, patios y pistas, comedor para 360 alumnos en dos turnos y cocina propia.
Valencià: Tot amb uns sistemes de climatització i llum d’alta eficiència energètica..
Español: Todo con unos sistemas de climatización y luz de alta eficiencia energética..
Valencià: En el cas del CEIP Doctor Álvaro Esquerdo, la Conselleria inverteix més de 6 milions d’euros, a través del pla Edificant, i l’Ajuntament de la Vila Joiosa ha previst que les obres estiguen acabades durant el curs que ve i que la comunitat educativa es puga traslladar en el segon trimestre del curs..
Español: En el caso del CEIP Doctor Álvaro Esquerdo, la Consellería invierte más de 6 millones de euros, a través del plan Edificant, y el Ayuntamiento de la Vila Joiosa ha previsto que las obras estén acabadas durante el curso que viene y que la comunidad educativa se pueda trasladar en el segundo trimestre del curso..
Valencià: El responsable d’Educació de la Generalitat ha recordat que “actualment la Vila Joiosa és la població de la Marina Baixa on més inversió en millora d’infraestructures escolars estem fent, amb més de 27,5 milions d’euros.
Español: El responsable de Educación de la Generalitat ha recordado que «actualmente la Vila Joiosa es la población de La Marina Baixa donde más inversión en mejora de infraestructuras escolares estamos haciendo, con más de 27,5 millones de euros.
Valencià: Es tracta dels dos centres educatius nous, a més de millores en l’eficiència energètica i l’accessibilitat de tres més i una important ampliació com és la de l’IES Marcos Zaragoza”..
Español: Se trata de los dos centros educativos nuevos, además de mejoras en la eficiencia energética y la accesibilidad de tres más y una importante ampliación como es la del IES Marcos Zaragoza»..
Valencià: En aquest context, la Conselleria ha adjudicat més d’11,4 milions d’euros per a l’ampliació de l’IES Marcos Zaragoza, una obra que està tramitant en aquests moments l’Ajuntament a través d’Edificant; a més de les millores que s’estan duent a terme en el CEIP Hispanitat, per més d’1 milió d’euros; el CEIP Mare Nostrum, per més d’1,1 milions d’euros, així com les obres que ja han acabat en el CEE Secanet, per més de 760.000 euros..
Español: En este contexto, la Consellería ha adjudicado más de 11,4 millones de euros para la ampliación del IES Marcos Zaragoza, una obra que está tramitando en estos momentos el Ayuntamiento a través de Edificant; además de las mejoras que se están llevando a cabo en el CEIP Hispanidad, por más de 1 millón de euros; el CEIP Mare Nostrum, por más de 1,1 millones de euros, así como las obras que ya han acabado en el CEE Secanet, por más de 760.000 euros..
Valencià: “En total, només a la Vila Joiosa, per les actuacions que s’han fet, les que estem duent a terme i les que estem tramitant, generem prop de 700 llocs de treball en el sector de la construcció”, ha afegit el conseller Vicent Marzà..
Español: «En total, solo en la Vila Joiosa, por las actuaciones que se han hecho, las que estamos llevando a cabo y las que estamos tramitando, generamos cerca de 700 puestos de trabajo en el sector de la construcción», ha añadido el conseller Vicent Marzà..
Valencià: L’alcalde de la Vila Joiosa, Andreu Verdú, i el regidor d’Educació, Xente Sebastià, han agraït la visita del conseller i del director general per “el compromís i la confiança depositada per la Generalitat amb la comunitat educativa de la Vila Joiosa”.
Español: El alcalde de la Vila Joiosa, Andreu Verdú, y el concejal de Educación, Xente Sebastià, han agradecido la visita del conseller y del director general por «el compromiso y la confianza depositada por la Generalitat con la comunidad educativa de la Vila Joiosa».