gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: IVACE. 2) Domicili: ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ Nou d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correu electrònic: reis_joa@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOCV, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: IVACE. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ Nou d'Octubre). 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correo electrónico: reyes_joa@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOCV, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: 7/2016.
Español: d) Número de expediente: 7/2016.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 16 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 16 meses.
Valencià: g) CPV: Servei d'agència de viatges i semblants. 63510000-7.
Español: g) CPV: Servicio de agencia de viajes y similares. 63510000-7.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Service fee per emissió de bitllets de transport (anada i tornada): 60 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Service fee por emisión de billetes de transporte (ida y vuelta): 60 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 207.812,50 euros (dos-cents set mil huit-cents dotze euros amb cinquanta cèntims), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 207.812,50 euros (doscientos siete mil ochocientos doce euros con cincuenta céntimos), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 175.000 euros, IVA 21 % 36.750 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 175.000 euros, IVA 21 % 36.750 euros.
Valencià: b) Classificació no obligatòria: grup: U- subgrup: 4 - categoria: 2 (categoria B segons RD 1098/2001).
Español: b) Clasificación no obligatoria: grupo: U- subgrupo: 4 - categoría: 2 (categoría B según RD 1098/2001).
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà al de publicació en el DOCV; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOCV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ Nou d'Octubre). 3).
Español: Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ Nou d'Octubre). 3).
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos a comptar de l'endemà de l'obertura de la proposició econòmica.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde el día siguiente a la apertura de la proposición económica.
Valencià: Obertura pública de la documentació que conté els criteris avaluables de forma automàtica (sobre B) a) Adreça: IVACE.
Español: Apertura pública de la documentación que contiene los criterios evaluables de forma automática (sobre B): a) Dirección: IVACE.
Valencià: c) Data i hora: L'obertura pública dels sobres que conté els criteris avaluables de forma automàtica (sobre B) es realitzarà el quinzé dia natural següent al de finalització de presentació de les mateixes; si aquest fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: c) Fecha y hora: La apertura pública de los sobres que contiene los criterios evaluables de forma automática (sobre B) se realizará el decimoquinto día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si este fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Hora: 12.00 hores Despeses de publicitat Les despeses del present anunci correran per compte de l'adjudicatari.
Español: Hora: 12.00 horas Gastos de publicidad Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1467) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1444/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1467) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1444/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1467 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1444/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1444/2015.
Valencià: [2016/1467] Procediment: divorci contenciós 001444/2015-JA.
Español: [2016/1467] Procedimiento: divorcio contencioso 001444/2015-JA.
Valencià: Procurador/a: - En el judici de divorci número 1444/2015 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Georgi Blagoev Genov i, com a demandada, Thamara María de Guinera Reeves.
Español: Procurador/a: - En el juicio de divorcio número 1444/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Georgi Blagoev Genov y, como demandada, Thamara María de Guinera Reeves.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial en el termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de Justícia en els termes que preveu la Llei Orgànica de Protecció de Dades.
Español: La presente resolución no es firme y, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial en el plazo de 20 días desde el día siguiente a su notificación Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de Protección de Datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/10365) DECRET 185/2016, de 9 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi Almassora/Almazora per la forma exclusiva en valencià d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/10365) DECRETO 185/2016, de 9 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Almassora/Almazora por la forma exclusiva en valenciano de Almassora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10365 CVE Data del document : 09-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Almassora municipi DECRET 185/2016, de 9 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi Almassora/Almazora per la forma exclusiva en valencià d'Almassora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10365 CVE Fecha del documento : 09-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Almassora municipio DECRETO 185/2016, de 9 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Almassora/Almazora por la forma exclusiva en valenciano de Almassora.
Valencià: [2016/10365] L'Ajuntament d'Almassora/Almazora, en sessió plenària celebrada el dia 14 de setembre de 2015, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma exclusiva en valencià d'Almassora.
Español: [2016/10365] El Ayuntamiento de Almassora/Almazora, en sesión plenaria celebrada el día 14 de septiembre de 2015, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de Almassora.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sessió de 28 d'octubre de 2016, va adoptar l'acord, i va informar favorablement el canvi de denominació proposat.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sesión de 28 de octubre de 2016, adoptó acuerdo, informando favorablemente el cambio de denominación propuesto.
Valencià: L'article 21.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, disposa que correspon al Consell aprovar, per decret, el canvi de denominació dels municipis.
Español: El artículo 21.1 de la ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, dispone que corresponde al Consell aprobar, por decreto, el cambio de denominación de los municipios.
Valencià: En la tramitació del procediment, s'han complit totes les prescripcions legals contingudes en la legislació vigent en la matèria, i s'ha tramitat d'acord amb el que prescriu el Decret 58/1992, de 13 d'abril, del Consell.
Español: En la tramitación del procedimiento, se han cumplido todas las prescripciones legales contenidas en la legislación vigente en la materia y se ha tramitado de acuerdo con lo prescrito por el Decreto 58/1992, de 13 de abril, del Consell.
Valencià: Per raó de tot això, a proposta del president de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 12.2, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 9 de desembre de 2016, DECRETE Article únic Aprovar el canvi de denominació del municipi d'Almassora/Almazora, de la província de Castelló, i autoritzar, com a denominació oficial del municipi, la forma exclusiva en valencià d'Almassora.
Español: En virtud de todo ello, a propuesta del presidente de la Generalitat, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 9 de diciembre de 2016, DECRETO Artículo único Aprobar el cambio de denominación del municipio de Almassora/Almazora, de la provincia de Castellón, y autorizar, como denominación oficial del municipio, la forma exclusiva en valenciano de Almassora.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.1.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest decret, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.1.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este decreto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: c) En cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i ha de requerir prèviament l'anul·lació o revocació d'aquest decret, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest decret, tenint en compte que això no incideix en la seua executivitat, ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente la anulación o revocación de este decreto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del mismo decreto, teniendo en cuenta que ello no incide en su ejecutividad, ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: València, 9 de desembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2016 El presidente de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5299) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Montán, Higueras i Pavías per al sosteniment de personal comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5299) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Montán, Higueras i Pavías para el mantenimiento de personal común.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5299 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Montán, Higueras i Pavías per al sosteniment de personal comú.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5299 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Montán, Higueras i Pavías para el mantenimiento de personal común.
Valencià: [2016/5299] L'Ajuntament de Montán, mitjançant Acord plenari pres el 30 de setembre de 2015, i els ajuntaments d'Higueras i Pavías, mitjançant sengles acords plenaris, ambdós de data 6 de novembre de 2015, van acordar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions respectives, constituir una agrupació per al sosteniment de personal comú.
Español: [2016/5299] El Ayuntamiento de Montán, mediante Acuerdo plenario adoptado el 30 de septiembre de 2015, y los ayuntamientos de Higueras y Pavías, mediante sendos acuerdos plenarios, ambos de fecha 6 de noviembre de 2015, acordaron, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las respectivas corporaciones, constituir una agrupación para el sostenimiento de personal común.
Valencià: La creació de l'agrupació de Montán, Higueras i Pavías per al sosteniment de personal comú ha sigut sotmesa a informació pública, mitjançant un anunci de la seua aprovació inicial en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, de 9 de maig de 2015, número 58, per un termini d'un mes.
Español: La creación de la agrupación de Montán, Higueras y Pavías para el sostenimiento de personal común ha sido sometida a información pública, mediante anuncio de su aprobación inicial en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 9 de mayo de 2015, número 58, por plazo de un mes.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 161.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Aprovar la constitució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Montán, Higueras i Pavías per al sosteniment de personal comú, la qual es regirà pels seus estatuts.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 161.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Aprobar la constitución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Montán, Higueras y Pavías para el sostenimiento de personal común, que se regirá por sus propios estatutos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades poden interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar un recurs en via administrativa, i això sense perjudici de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què fa referència l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/226) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/226) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2015-ALS-V-01-866394 i altres.
Español: Expediente número 2015-ALS-V-01-866394 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7702 Data del DOGV : 21-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7702 Fecha DOGV : 21-01-2016 Sección del DOGV : III.