gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Tribunal 7.1 Els membres del tribunal i els seus assessors se subjectaran en el seu règim i funcionament al que establix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en la mencionada llei i al que preveu l'article 8 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: El Tribunal 7.1 Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 8 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Els seus membres hauran de reunir a més, els requisits previstos en l'article 13.4 del vigent text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana. 7.2 Amb anterioritat a la iniciació del curs selectiu, si fóra el cas, es publicarà resolució amb nomenament de nous membres del tribunal en substitució de què hagueren perdut la seua condició. 7.3 Prèvia convocatòria del president, es constituirà el tribunal amb l'assistència del president i secretari i de la mitat, almenys, dels seus membres titulars o suplents. 7.4 Durant el procés selectiu, el tribunal resoldrà tots els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'estes normes, així com el que s'haja de fer en els casos no previstos. 7.5 El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que estimen pertinents limitant-se els mateixos a prestar la seua col·laboració en les seues especialitats tècniques.
Español: Sus miembros deberán reunir además, los requisitos previstos en el artículo 13.4 del vigente texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana. 7.2 Con anterioridad a la iniciación del curso selectivo, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución de los que hubieran perdido su condición. 7.3 Previa convocatoria del presidente, se constituirá el tribunal con la asistencia del presidente y secretario y de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes. 7.4 Durante el proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos. 7.5 El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes limitándose los mismos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: La designació d'estos assessors haurà de comunicar-se al rector de la universitat. 7.6 El tribunal qualificador adoptarà les mesures precises en aquells casos en què resulte necessari, de forma que els aspirants amb minusvalideses, gaudisquen de semblants condicions per a la realització dels exercicis que la resta dels altres participants.
Español: La designación de tales asesores deberá comunicarse al rector de la universidad. 7.6 El tribunal calificador adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que los aspirantes con minusvalías, gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes.
Valencià: En este sentit s'establiran, per a les persones amb minusvalideses que ho sol·liciten les adaptacions possibles en temps i mitjos per a la seua realització. 7.7 A efectes de comunicació i la resta d'incidències el tribunal tindrà la seua seu en el Servici de Recursos Humans de la Universitat, campus d'Elx. 7.8 Composició del tribunal Tribunal titular: President: rector o persona en qui delegue.
Español: En este sentido se establecerán, para las personas con minusvalías que lo soliciten las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización. 7.7 A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad, campus de Elche. 7.8 Composición del tribunal Tribunal titular: Presidente: rector o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: tres representants de l'administració; dos dels quals actuaran de vocal i un altre de secretari.
Español: Vocales: tres representantes de la administración; dos de los cuales actuarán de vocal y otro de secretario.
Valencià: Un representant d'entre les organitzacions sindicals més representatives de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Un representante de entre las organizaciones sindicales más representativas de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Consulta de la pàgina Web La present convocatòria i els actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació podran ser consultats en la pàgina Web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la direcció de la qual és: http://www.umh.
Español: Consulta de la página Web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en la página Web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es: http://www.umh.es/rrhh.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant de les actuacions del tribunal, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: ANNEX I C.1 Mòdul: gestió financera i pressupostària: 40 hores Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: ANEXO I C.1 Módulo: gestión financiera y presupuestaria: 40 horas Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La nova Llei General Pressupostària i la Llei d'Estabilitat Pressupostària.
Español: La nueva Ley General Presupuestaria y la Ley de Estabilidad Presupuestaria.
Valencià: La fiscalitat a les universitats i la seua gestió administrativa.
Español: La fiscalidad en las universidades y su gestión administrativa.
Valencià: IRPF, IVA, operacions intracomunitàries, models informatius.
Español: IRPF, IVA, operaciones intracomunitarias, modelos informativos.
Valencià: C.2 Mòdul: ferramentes informàtiques per a la gestió econòmica en ens públics: 15 hores Els sistemes d'informació comptable.
Español: C.2 Módulo: herramientas informáticas para la gestión económica en entes públicos: 15 horas Los sistemas de información contable.
Valencià: Aplicacions de comptabilitat.
Español: Aplicaciones de contabilidad.
Valencià: Comptabilitat financera vers comptabilitat pressupostària.
Español: Contabilidad financiera versus Contabilidad presupuestaria.
Valencià: Usuaris dels sistemes comptables públics: informació i formació.
Español: Usuarios de los sistemas contables públicos: información y formación.
Valencià: Les noves tecnologies de la informació aplicades a la gestió econòmica.
Español: Las nuevas tecnologías de la información aplicadas a la gestión económica.
Valencià: C.3 Mòdul: qualitat i la seua avaluació institucional: 15 hores Política de qualitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: C.3 Módulo: calidad y su evaluación institucional: 15 horas Política de calidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Pla estratègic de qualitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Plan estratégico de calidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Pla director de qualitat de la gestió administrativa de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Plan director de calidad de la gestión administrativa de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: C.4 Mòdul: recursos Humans: 10 hores El personal d'administració i servicis: legislació aplicable.
Español: C.4 Módulo: Recursos Humanos: 10 horas El personal de administración y servicios: legislación aplicable.
Valencià: El personal docent universitari: legislació aplicable.
Español: El personal docente universitario: legislación aplicable.
Valencià: La negociació de les condicions de treball en l'àmbit laboral i funcionarial de les administracions públiques.
Español: La negociación de las condiciones de trabajo en el ámbito laboral y funcionarial de las administraciones públicas.
Valencià: C.5 Mòdul: Organització i gestió universitària: 10 hores Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: C.5 Módulo: Organización y gestión universitaria: 10 horas Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: C.6 Mòdul: Gestió econòmica de la Investigació: 10 hores La investigació en la universitat: el finançament de la investigació.
Español: C.6 Módulo: Gestión económica de la Investigación: 10 horas La investigación en la universidad: la financiación de la investigación.
Valencià: Relacions universitat empresa: l'OTRI.
Español: Relaciones universidad-empresa: la OTRI.
Valencià: Gestió financera i pressupostària de la investigació.
Español: Gestión financiera y presupuestaria de la investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/2232) Concurs número 3/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/2232) Concurso número 3/2004.
Valencià: Lloguer, transport, instal·lació i manteniment d'eco-aseos en les platges de Calp.
Español: Alquiler, transporte, instalación y mantenimiento de eco-aseos en las playas de Calpe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4706 Data del DOGV : 05-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4706 Fecha DOGV : 05-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2232 CVE Data del document : 23-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp empresa de serveis licitació contracte de serveis Concurs número 3/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2232 CVE Fecha del documento : 23-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp empresa de servicios licitación contrato de servicios Concurso número 3/2004.
Valencià: [2004/M2232] Resolució de l'Ajuntament de Calp per la qual s'anuncia licitació per a la prestació del servici d'eco-aseos en platges (Catser 3/2004).
Español: [2004/M2232] Resolución del Ayuntamiento de Calpe por la que se anuncia licitación para la prestación del servicio de eco-aseos en playas (Catser 3/2004).
Valencià: Objecte: lloguer, transport, instal·lació i manteniment d'eco-aseos en les platges de Calp.
Español: Objeto: alquiler, transporte, instalación y mantenimiento de eco-aseos en las playas de Calpe.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació per la Junta de Govern Local de 9 de febrer de 2004, fixant-se com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por la Junta de Gobierno Local de 9 de febrero de 2004, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base licitació: 28.000,00 euros anuals.
Español: Presupuesto base licitación: 28.000,00 euros anuales.
Valencià: Garantia provisional: 560 euros.
Español: Garantía provisional: 560 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Calp, avinguda d'Ifac, 16, 03710 Calp, telèfon 965 83 36 00, fax 965 83 82 65, Secretaria Municipal (Contractació), o sol·licitant-ho a l'adreça de correu electrònic: intervencion@aytocalpe.org, sense assenyalament de data límit d'obtenció de documents i informes.
Español: Obtención de documentación e información: Ayuntamiento de Calpe, avenida de Ifach, 16, 03710 Calpe, teléfono 965 83 36 00, fax 965 83 82 65, Secretaría municipal (Contratación), o solicitándolo a la dirección de correo electrónico: intervencion@aytocalpe.org, sin señalamiento de fecha límite de obtención de documentos e informes.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria Municipal, fins al 2 d'abril de 2004.
Español: Presentación de ofertas: Secretaría Municipal, hasta el 2 de abril de 2004.
Valencià: Obertura de les ofertes: en la casa consistorial, a les 12.00 hores del 13 d'abril de 2004.
Español: Apertura de las ofertas: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del 13 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2148) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament del Castell de Guadalest (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2148) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de El Castell de Guadalest (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2148 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castell de Guadalest, el bandera administració local municipi RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament del Castell de Guadalest (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2148 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castell de Guadalest, el bandera administración local municipio RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de El Castell de Guadalest (Alicante).
Valencià: [2004/X2148] L'Ajuntament del Castell de Guadalest ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2004/X2148] El Ayuntamiento de El Castell de Guadalest ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament del Castell de Guadalest que quedarà organitzada de la següent manera: ?Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de El Castell de Guadalest que quedará organizada del siguiente modo: ?Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De blau, al centre, un castell d'or o groc flanquejat per dues claus d'argent o gris perla?.
Español: De azur, al centro un castillo de oro o amarillo flanqueado por dos llaves de plata o gris perla?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4831) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2004, del director general d'Administració Local, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica la publicació de les convocatòries del concurs ordinari de 2004, per a la provisió de llocs reservats a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4831) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2004, del director general de Administración Local de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la publicación de las convocatorias del concurso ordinario de 2004 para la provisión de puestos reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4831 CVE Data del document : 28-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa funcionari concurs administratiu administració local comptable RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2004, del director general d'Administració Local, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica la publicació de les convocatòries del concurs ordinari de 2004, per a la provisió de llocs reservats a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4831 CVE Fecha del documento : 28-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa funcionario concurso administrativo administración local contable RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2004, del director general de Administración Local de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la publicación de las convocatorias del concurso ordinario de 2004 para la provisión de puestos reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: [2004/E4831] Per Resolució de 29 de març de 2004 (DOGV núm. 4.739, de 26 d'abril de 2004), s'ha donat publicitat a les convocatòries del concurs ordinari de l'any 2004, per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l'administració local, amb habilitació de caràcter nacional.
Español: [2004/E4831] Por Resolución de 29 de marzo de 2004 (DOGV número 4.739, de 26 de abril de 2004), se ha dado publicidad a las convocatorias del concurso ordinario del año 2004 para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Vist que en l'esmentada publicació s'ha omés la inclusió de la convocatòria i les bases específiques del lloc de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Tous, trameses a este centre directiu en temps i forma.
Español: Visto que en dicha publicación se ha omitido la inclusión de la convocatoria y las bases específicas del puesto de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Tous remitido a este centro directivo en tiempo y forma.