gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Riba-roja aprova un pressupost de 32 milions d’euros, congela els impostos i les taxes i destina 1’4 milions a la lluita contra la Covid.
Español: Riba-roja aprueba un presupuesto de 32 millones de euros, congela los impuestos y las tasas y destina 1’4 millones a la lucha contra la Covid.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat aquest matí els comptes econòmics de l’any que el muntant ascendeix a 32 milions d’euros, un 8’74% més que en el pressupost actual fixat en 29’5 milions.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado las cuentas económicas del próximo año cuyo montante asciende a 32 millones de euros, un 8’74% más que en el presupuesto actual fijado en 29’5 millones.
Valencià: El pressupost ha comptat amb els vots a favor de l’equip de govern de l’PSPV, a més de Compromís, Podem Riba-roja Pot i Ciutadans i els vots en contra de PP, l’Esquerra i Vox.
Español: El presupuesto ha contado con los votos a favor del equipo de gobierno del PSPV, además de Compromís, Podemos Riba-roja Puede y Ciudadanos y los votos en contra del PP, l’Esquerra y Vox.
Valencià: Per primera vegada en anys, els comptes entraran en vigor a partir del pròxim mes de gener..
Español: Por primera vez en años, las cuentas entrarán en vigor a partir del próximo mes de enero.
Valencià: Els comptes de l’any que se centren en enfortir les polítiques socials d’inclusió i igualtat destinades a mitigar la situació de les persones amb més problemes de vulnerabilitat que augmenten en un 12% i se situen en 1’9 milions d’euros assignats, el foment de l’ ocupació i les polítiques de formació amb una partida d’1 milió d’euros, és a dir, un 200% d’increment respecte d’aquest any..
Español: Las cuentas del próximo año se centran en fortalecer las políticas sociales de inclusión e igualdad destinadas a mitigar la situación de las personas con mayores problemas de vulnerabilidad que aumentan en un 12% y se sitúan en 1’9 millones de euros asignados, el fomento del empleo y las políticas de formación con una partida de 1 millón de euros, es decir, un 200% de incremento respecto de este año.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria destinarà, a més, 1’4 milions d’euros en diverses actuacions per a la lluita contra la lluita sanitària provocada per la Covid-19 i que tindran un caràcter transversal ja que estaran enfocades a diverses àrees municipals com Sanitat , neteja, Educació i Cultura, Comerç o Formació, amb importants campanyes de neteja i desinfecció dels espais públics..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria destinará, además, 1’4 millones de euros en diversas actuaciones para la lucha contra la lucha sanitaria provocada por la Covid-19 y que tendrán un carácter transversal ya que estarán enfocadas a diversas áreas municipales como Sanidad, Limpieza, Educación y Cultura, Comercio o Formación, con importantes campañas de limpieza y desinfección de los espacios públicos.
Valencià: L’equip de govern de Riba-roja de Túria ha aprovat una congelació dels impostos i les taxes en els pressupostos de l’any que per fer front a les conseqüències derivades de la pandèmia, encara que això no significarà cap manera un descens en els serveis públics bàsics, que augmenten en 58.000 euros i passen a significar aquest any 9 milions d’euros en total.
Español: El equipo de gobierno de Riba-roja de Túria ha aprobado una congelación de los impuestos y las tasas en los presupuestos del próximo año para hacer frente a las consecuencias derivadas de la pandemia, aunque ello no significará en modo alguno un descenso en los servicios públicos básicos, que aumentan en 58.000 euros y pasan a significar este año 9 millones de euros en total.
Valencià: Fins i tot, les actuacions de protecció i promoció social augmenten en la mateixa mesura, amb altres 568.000 euros d’increment i queden fixades en un total de 4’3 milions d’euros..
Español: Incluso, las actuaciones de protección y promoción social aumentan en la misma medida, con otros 568.000 euros de incremento y quedan fijadas en un total de 4’3 millones de euros.
Valencià: El foment econòmic, de l’ocupació i de la formació rebrà 1 milió d’euros en inversions -un 200% més respecte de l’anterior exercici- i que atendrà les necessitats dels demandants de treball per a la posterior inserció en el mercat laboral.
Español: El fomento económico, del empleo y de la formación recibirá 1 millón de euros en inversiones –un 200% más respecto del anterior ejercicio- y que atenderá las necesidades de los demandantes de trabajo para su posterior inserción en el mercado laboral.
Valencià: En aquesta partida estan incloses als emprenedors, les pimes i el teixit comercial de la localitat en un intent per afavorir una major formació i ocupabilitat..
Español: En esta partida están incluidas los emprendedores, las pymes y el tejido comercial de la localidad en un intento por favorecer una mayor formación y empleabilidad.
Valencià: La congelació dels impostos i les taxes municipals de Riba-roja de Túria suposaran una reducció dels ingressos en 131.000 euros en els impostos indirectes i en altres 673.520 euros en les taxes i els preus públics provocats per les conseqüències derivades de la crisi sanitària de l’ Covid-19 i que es compensaran amb un augment de les transferències corrents i els ingressos patrimonials..
Español: La congelación de los impuestos y las tasas municipales de Riba-roja de Túria supondrán una reducción de los ingresos en 131.000 euros en los impuestos indirectos y en otros 673.520 euros en las tasas y los precios públicos provocados por las consecuencias derivadas de la crisis sanitaria del Covid-19 y que se compensarán con un aumento de las transferencias corrientes y los ingresos patrimoniales.
Valencià: Precisament, les inversions públiques previstes a Riba-roja de Túria per aquest proper any augmentaran en un 52’45% en total a el passar dels 2’5 milions d’euros als 3’9 milions dels comptes aprovats, i en elles s’inclouen les diverses subvencions i ajudes que es rebran per part dels diversos organismes i institucions valencianes, xifrades en 1’3 milions d’euros..
Español: Precisamente, las inversiones públicas previstas en Riba-roja de Túria para este próximo año aumentarán en un 52’45% en total al pasar de los 2’5 millones de euros a los 3’9 millones de las cuentas aprobadas hoy, y en ellas se incluyen las diversas subvenciones y ayudas que se recibirán por parte de los diversos organismos e instituciones valencianas, cifradas en 1’3 millones de euros.
Valencià: Altres partides a tenir en comptes en els pressupostos aprovats per a l’any 2021 són la dedicada als parcs i jardins que passen de 697.000 a 1 milió d’euros en total -un 54’06% de augment-, el medi ambient amb un altre increment de l’ 169’17% a el passar dels 358.000 als 966.000 euros o les millores en instal·lacions esportives, que passen de 680.000 a 2 milions d’euros.
Español: Otras partidas a tener en cuentas en los presupuestos aprobados para el año 2021 son la dedicada a los parques y jardines que pasan de 697.000 a 1 millón de euros en total –un 54’06% de aumento-, el medio ambiente con otro incremento del 169’17% al pasar de los 358.000 a los 966.000 euros o las mejoras en instalaciones deportivas, que pasan de 680.000 a 2 millones de euros.
Valencià: Les actuacions per al desenvolupament empresarial suposaran, a més, una altra inversió de 1’5 milions d’euros, un 128% d’augment.
Español: Las actuaciones para el desarrollo empresarial supondrán, además, otra inversión de 1’5 millones de euros, un 128% de aumento.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha agraït “la voluntat i la predisposició d’aquells partits polítics que han volgut aportar millores en aquest pressupost en un moment molt important per la pandèmia i, per això, hem decidit dissenyar uns comptes expansives d’acord amb Europa per activar l’economia i dotar el nostre teixit empresarial i comercial amb els instruments per avançar en el progrés i el benestar”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha agradecido “la voluntad y la predisposición de aquellos partidos políticos que han querido aportar mejoras en este presupuesto en un momento muy importante por la pandemia y, por ello, hemos decidido diseñar unas cuentas expansivas en consonancia con Europa para activar la economía y dotar a nuestro tejido empresarial y comercial con los instrumentos para avanzar en el progreso y el bienestar”.
Valencià: Raga ha afegit la importància de les polítiques de formació i ocupació i la modernització de l’administració amb l’acord amb els sindicats que es duran a terme al llarg de l’any que “amb l’objectiu de continuar millorant els serveis públics”..
Español: Raga ha añadido la importancia de las políticas de formación y empleo y la modernización de la administración con el acuerdo con los sindicatos que se llevarán a cabo a lo largo del próximo año “con el objetivo de continuar mejorando los servicios públicos”..
Valencià: La Diputació licita les obres per a la millora de les carreteres que uneixen Real amb Montroi; Turís amb Monserrat; i la Pobla Llarga amb Rafelguaraf i l’Ènova.
Español: La Diputació licita las obras para la mejora de las carreteras que unen Real con Montroi; Turís con Monserrat; y La Pobla Llarga con Rafelguaraf y L’Ènova.
Valencià: La Diputació de València ha iniciat el procés de licitació de tres actuacions per a la millora de diferents carreteres de la xarxa provincial que travessen la comarca de la Ribera, amb un pressupost global de 4,6 milions d’euros i uns terminis d’execució d’entre 4 i 8 mesos, segons els casos.
Español: La Diputació de València ha iniciado el proceso de licitación de tres actuaciones para la mejora de diferentes carreteras de la red provincial que atraviesan la comarca de La Ribera, con un presupuesto global de 4,6 millones de euros y unos plazos de ejecución de entre 4 y 8 meses, según los casos.
Valencià: Les obres s’executaran l’any vinent i permetran eliminar punts conflictius de trànsit a la comarca..
Español: Las obras se ejecutarán el próximo año y permitirán eliminar puntos conflictivos de tráfico en la comarca..
Valencià: La primera actuació, amb un pressupost de 2.424.000 euros sense impostos, és el condicionament del traçat de la carretera CV-435 de Real a Dos Aguas, concretament en el tram entre Real i la CV-422 en els termes de Real i Montroi.
Español: La primera actuación, con un presupuesto de 2.424.000 euros sin impuestos, es el acondicionamiento del trazado de la carretera CV-435 de Real a Dos Aguas, concretamente en el tramo entre Real y la CV-422 en los términos de Real y Montroy.
Valencià: El termini d’execució és de 8 mesos..
Español: El plazo de ejecución es de 8 meses.
Valencià: La carretera actual és molt estreta i amb un traçat deficient, fins al punt que està identificada com a Tram de Concentració d’Accidents (TCA).
Español: La carretera actual es muy estrecha y con un trazado deficiente, hasta el punto que está identificada como Tramo de Concentración de Accidentes (TCA).
Valencià: L’actuació està destinada a millorar la seguretat viària del tram mitjançant la millora del traçat de la carretera i l’ampliació de la seua plataforma, dotant a la mateixa de vorals de seguretat..
Español: La actuación está destinada a mejorar la seguridad vial del tramo mediante la mejora del trazado de la carretera y la ampliación de su plataforma, dotando a la misma de arcenes de seguridad..
Valencià: La CV-415 a Turís i Montserrat.
Español: La CV-415 en Turís y Montserrat.
Valencià: Amb idèntic objectiu, s’ha fet pública la licitació del condicionament d’un tram de la CV-415 que transcorre entre Picassent, a L’Horta, i Alborache, en l’Hoya de Buñol.
Español: Con idéntico objetivo, se ha hecho pública la licitación del acondicionamiento de un tramo de la CV-415 que transcurre entre Picassent, en L’Horta, y Alborache, en la Hoya de Buñol.
Valencià: En concret, este tram recorre de la CV-416 al punt quilomètric 16,2, en els termes municipals de Turís i Montserrat, a la Ribera Alta.
Español: En concreto, dicho tramo abarca de la CV-416 al punto kilométrico 16,2, en los términos municipales de Turís y Montserrat, en La Ribera Alta.
Valencià: L’obra té un pressupost d’1.672.000 euros sense impostos i un termini d’execució de 8 mesos..
Español: La obra tiene un presupuesto de 1.672.000 euros sin impuestos y un plazo de ejecución de 8 meses..
Valencià: Igual que en el cas anterior, la carretera és estreta i amb deficient traçat, i és considerada com a Tram de Concentració d’Accidents.
Español: Al igual que en el caso anterior, la carretera es estrecha y con deficiente trazado, y está considerada como Tramo de Concentración de Accidentes.
Valencià: Este projecte és la continuació de l’obra que en estos moments es troba en execució per part de la Diputació en la CV-415..
Español: Este proyecto es la continuación de la obra que en estos momentos se encuentra en ejecución por parte de la Diputación en la CV-415..
Valencià: L’àrea d’Infraestructures i Carreteres que dirigix Rafa García està actuant en la CV-415 amb la finalitat d’ordenar els principals accessos a les urbanitzacions de Canyapar i Las Blasques, així com per a eliminar, entre altres punts perillosos, les corbes de la zona coneguda com El Regaixo, on s’han produït diversos accidents..
Español: El área de Infraestructuras y Carreteras que dirige Rafa García está actuando en la CV-415 con el fin de ordenar los principales accesos a las urbanizaciones de Canyapar y Las Blasques, así como para eliminar, entre otros puntos peligrosos, las curvas de la zona conocida como El Regaixo, donde se han producido diversos accidentes..
Valencià: En paraules de Rafa García, “estes actuacions tenen un denominador comú que és el reforç de la seguretat per als conductors i la resta d’usuaris de les vies de titularitat provincial.
Español: En palabras de Rafa García, “estas actuaciones tienen un denominador común que es el refuerzo de la seguridad para los conductores y el resto de usuarios de las vías de titularidad provincial.
Valencià: Els tècnics de Carreteres establixen les prioritats i tractem de donar resposta a les reivindicacions veïnals i resoldre els problemes de trànsit i de perillositat que poden presentar determinats trams de la nostra xarxa viària”..
Español: Los técnicos de Carreteras establecen las prioridades y tratamos de dar respuesta a las reivindicaciones vecinales y resolver los problemas de tráfico y de peligrosidad que pueden presentar determinados tramos de nuestra red viaria”.
Valencià: Finalment, s’ha iniciat també la licitació de les obres de millora de l’accés sud a Rafelguaraf, a la Ribera Alta, des de la CV-576 que connecta la Pobla Llarga amb Rafelguaraf i L’Énova, en terme de Rafelguaraf.
Español: Por último, se ha iniciado también la licitación de las obras de mejora del acceso sur a Rafelguaraf, en La Ribera Alta, desde la CV-576 que conecta la Pobla Llarga con Rafelguaraf y L’Énova, en término de Rafelguaraf.
Valencià: El pressupost inicial sense impostos és de 495.000 euros i el termini d’execució de l’obra de 4 mesos..
Español: El presupuesto inicial sin impuestos es de 495.000 euros y el plazo de ejecución de la obra de 4 meses..
Valencià: Esta actuació permetrà la reordenació de l’accés sud de Rafelguaraf donant connexió a la carretera CV-576 amb la ronda oest de Rafelguaraf executada per l’ajuntament..
Español: Esta actuación permitirá la reordenación del acceso sur de Rafelguaraf dando conexión a la carretera CV-576 con la ronda oeste de Rafelguaraf ejecutada por el ayuntamiento..
Valencià: La Guàrdia Civil evita dos greus sinistres vials en interceptar a dos conductors octogenaris que circulaven en sentit contrari per la A-3.
Español: La Guardia Civil evita dos graves siniestros viales al interceptar a dos conductores octogenarios que circulaban en sentido contrario por la A-3.
Valencià: Sobre les 15,00 hores del passat dijous 14 de desembre, es van rebre diversos avisos de circulació d’un vehicle en sentit contrari a l’altura del quilòmetre 279, de l’autovia A-3, en direcció a València, circulant pels carrils sentit cap a Madrid.
Español: Sobre las 15,00 horas del pasado jueves 14 de diciembre, se recibieron varios avisos de circulación de un vehículo en sentido contrario a la altura del kilómetro 279, de la autovía A-3, en dirección a Valencia, circulando por los carriles sentido hacia Madrid..
Valencià: Immediatament per efectius del Subsector de Trànsit de la Guàrdia Civil de València, concretament del Destacament de Requena, es va establir un dispositiu per a localitzar al vehicle, sent interceptat tan sols dos quilòmetres després, a l’altura de Sant Antoni de Requena, evitant amb això un fatal desenllaç.El conductor, un home de 81 anys d’edat, va ser investigat per un delicte contra la seguretat viària, per conducció temerària..
Español: Inmediatamente por efectivos del Subsector de Tráfico de la Guardia Civil de Valencia, concretamente del Destacamento de Requena, se estableció un dispositivo para localizar al vehículo, siendo interceptado tan solo dos kilómetros después, a la altura de San Antonio de Requena, evitando con eso un fatal desenlace..
Valencià: La Foia de Bunyol-Xiva rebrà 1,2 milions d’euros de la Diputació en el primer lliurament del Fons de Cooperació.
Español: La Hoya de Buñol-Chiva recibirá 1,2 millones de euros de la Diputació en la primera entrega del Fondo de Cooperación.
Valencià: La Hoya de Buñol-Chiva rebrà 1.221.967 euros de la Diputació de València en el primer lliurament del Fons de Cooperació Municipal que la institució provincial realitzarà als ajuntaments en el marc d’este pla conjunt amb la Generalitat.
Español: La Hoya de Buñol-Chiva recibirá 1.221.967 euros de la Diputació de València en la primera entrega del Fondo de Cooperación Municipal que la institución provincial realizará a los ayuntamientos en el marco de este plan conjunto con la Generalitat.
Valencià: En funció de la població i amb criteris correctors en favor dels ajuntaments amb menys recursos, el repartiment a la comarca deixarà 262.000 euros a Chiva, amb una població pròxima als 16.000 habitants; 200.000 a Buñol, amb prop de 9.500 habitants; i 195.000 a Cheste, el cens del qual, l’any passat, se situava entorn dels 8.800 habitants.
Español: En función de la población y con criterios correctores en favor de los ayuntamientos con menos recursos, el reparto en la comarca dejará 262.000 euros en Chiva, con una población cercana a los 16.000 habitantes; 200.000 en Buñol, con cerca de 9.500 habitantes; y 195.000 en Cheste, cuyo censo el pasado año se situaba en torno a los 8.800 habitantes.
Valencià: Godelleta i Yátova també disposaran d’una dotació superior als 100.000 euros..
Español: Godelleta y Yátova también dispondrán de una dotación superior a los 100.000 euros..
Valencià: El municipi menys poblat de La Hoya de Buñol és Dos Aguas, que amb un cens de 312 persones en 2021 rebrà al voltant de 60.000 euros, mentre que les localitats que completen la comarca, Siete Aguas, Macastre i Alborache, amb poblacions que superen el miler de persones, tenen assignades quantitats pròximes als 90.000 euros..
Español: El municipio menos poblado de La Hoya de Buñol es Dos Aguas, que con un censo de 312 personas en 2021 recibirá alrededor de 60.000 euros, mientras que las localidades que completan la comarca, Siete Aguas, Macastre y Alborache, con poblaciones que superan el millar de personas, tienen asignadas cantidades cercanas a los 90.000 euros..
Valencià: Especialistes de l’Hospital d’Alzira recomanen no canviar els hàbits de somni per a compensar el cansament associat al canvi d’hora.
Español: Especialistas del Hospital de Alzira recomiendan no cambiar los hábitos de sueño para compensar el cansancio asociado al cambio de hora.
Valencià: Especialistes de la Unitat del Somni de l’Hospital Universitari de la Ribera recomanen no canviar els hàbits de somni durant aquests dies per a evitar el cansament o la somnolència associada al canvi d’hora..
Español: Especialistas de la Unidad del Sueño del Hospital Universitario de la Ribera recomiendan no cambiar los hábitos de sueño durante estos días para evitar el cansancio o la somnolencia asociada al cambio de hora..
Valencià: En aquest sentit, els i les especialistes assenyalen que els canvis d’hora, com el que es produirà aquest dissabte per a adoptar l’horari d’hivern, poden provocar alteracions del somni en determinades persones..
Español: En este sentido, los y las especialistas señalan que los cambios de hora, como el que se va a producir este sábado para adoptar el horario de invierno, pueden provocar alteraciones del sueño en determinadas personas..
Valencià: Es tracta d’alteracions com a somnolència i cansament diürn que afecten de forma diferent de cada persona, en funció de les seues característiques de somni; aquestes molèsties cessen quan el rellotge biològic de cada persona s’adapta al rellotge oficial, si bé poden allargar-se des d’una a diverses setmanes..
Español: Se trata de alteraciones como somnolencia y cansancio diurno que afectan de forma diferente a cada persona, en función de sus características de sueño; estas molestias cesan cuando el reloj biológico de cada persona se adapta al reloj oficial, si bien pueden alargarse desde una a varias semanas..
Valencià: Segons el cap del Servei de Neurofisiologia i de la Unitat del Somni de l’Hospital Universitari de la Ribera, Javier Puertas, “es tracta d’alteracions semblants a les del jet-lag i són les persones majors i els xiquets i xiquetes els qui més acusen aquest tipus d’alteracions, mentre que els joves són menys sensibles a aquest canvi, ja que solen adaptar-se més ràpid”..
Español: Según el jefe del Servicio de Neurofisiología y de la Unidad del Sueño del Hospital Universitario de la Ribera, Javier Puertas, “se trata de alteraciones parecidas a las del jet-lag y son las personas mayores y los niños y niñas quienes más acusan este tipo de alteraciones, mientras que los jóvenes son menos sensibles a este cambio, ya que suelen adaptarse más rápido”..
Valencià: Així mateix, Portes ha afirmat que “persones que ja pateixen trastorns del son com a síndrome de cames inquietes o insomni, o els professionals que treballen a torns, poden veure’s més afectats per aquest canvi en l’horari”..
Español: Asimismo, Puertas ha afirmado que “personas que ya sufren trastornos del sueño como síndrome de piernas inquietas o insomnio, o los profesionales que trabajan a turnos, pueden verse más afectados por este cambio en el horario”..
Valencià: Així, davant el canvi d’horari, Portes recomana no canviar els hàbits de somni per a compensar el cansament o la somnolència que es pot associar al canvi d’hora, i exposar-se a la llum matutina.
Español: Así, ante el cambio de horario, Puertas recomienda no cambiar los hábitos de sueño para compensar el cansancio o la somnolencia que se puede asociar al cambio de hora, y exponerse a la luz matutina.
Valencià: A més, és important evitar, per exemple, les migdiades llargues i l’excessiva il·luminació abans d’anar-se al llit, “que permeten adaptar el nostre rellotge biològic al canvi amb major celeritat”, ha assenyalat..
Español: Además, es importante evitar, por ejemplo, las siestas largas y la excesiva iluminación antes de irse a la cama, “que permiten adaptar nuestro reloj biológico al cambio con mayor celeridad”, ha señalado..
Valencià: L’IES La Foia de Bunyol participa en Mauthausen en l’homenatge als assassinats en el camp de concentració.
Español: El IES La Hoya de Buñol participa en Mauthausen en el homenaje a los asesinados en el campo de concentración.
Valencià: El grup participant de l’IES Foia de Bunyol estava compost per 6 alumnes i dues professores, acompanyats per l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa.
Español: El grupo participante del IES Hoya de Buñol estaba compuesto por 6 alumnos y dos profesoras, acompañados por la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa.
Valencià: Ells van ser els guanyadors del concurs anual de 2020, sobre investigació en la Memòria Democràtica que organitza l’IES La Foia de Bunyol, i que va haver de veure’s suspés per la pandèmia..
Español: Ellos fueron los ganadores del concurso anual de 2020, sobre investigación en la Memoria Democrática que organiza el IES La Hoya de Buñol, y que tuvo que verse suspendido por la pandemia..