gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1304 CVE Data del document Organisme emissor : Espacios del Norte, SA Tipus de document : Anunci Projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector de SUP, núm. 3 Orriols.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Espacios del Norte, SA Tipo de documento : Anuncio Proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector de SUP núm. 3 Orriols.
Valencià: [1999/L1304] Als efectes que preveu la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el procediment promogut per la mercantil Espacios del Norte, SA, es tramita el projecte de reparcel·lació forçosa per a la unitat d'execució única del SUP núm. 3 anomenat Orriols dels del Pla General d'Ordenació Urbana de València vigent, a l'empara del que preveuen els articles 69 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.94).
Español: Reguladora de la Actividad Urbanística, en el procedimiento promovido por la mercantil Espacios del Norte, SA, se tramita proyecto de reparcelación forzosa para la unidad de ejecución única del SUP núm. 3 denominado Orriols de los del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, al amparo de lo previsto en los artículos 69 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.94).
Valencià: Acabat el període d'exposició pública, a la vista dels canvis de titularitat produïts, i una vegada analitzades les al·legacions formulades, es deriven determinades modificacions, així com l'esmena d'errors que es contenien en el projecte exposat al públic.
Español: Finalizado el período de exposición pública, a la vista de los cambios de titularidad producidos, y una vez analizadas las alegaciones formuladas se derivan determinadas modificaciones, así como las subsanación de errores que se contenían en el proyecto expuesto al público.
Valencià: Per això, i per tal de dotar de les màximes garanties aquest procediment, s'anuncia l'obertura d'un nou període d'exposició pública comuna per a tots els afectats per les modificacions, que a l'efecte podran consultar l'expedient dipositat en els locals de l'Ajuntament de València, Servei de Gestió Urbanística, avinguda d'Aragó, núm. 47, 4ª planta, els dies hàbils, on, així mateix, poden ser presentades al·legacions que siguen formulades.
Español: Por lo expuesto, a fin de dotar de las máximas garantías este procedimiento, se anuncia la apertura de un nuevo período de exposición pública común para todos los afectados por las modificaciones, a cuyo efecto podrán consultar el expediente depositado en los locales del Ayuntamiento de Valencia, Servicio de Gestión Urbanística, avenida de Aragón núm. 47, 4ª planta, los días hábiles, en donde, asimismo, pueden ser presentadas las alegaciones que sean formuladas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/11074) Recurs contenciós administratiu número 02/0604/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/11074) Recurso contencioso administrativo número 02/0604/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11074 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0604/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0604/1998.
Valencià: [1998/Q11074] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan Fernández de Palencia Gregorio ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0604/1998, contra l'Acord de data 6 de maig de 1996, del Col·legi de Farmacèutics d'Alacant, sobre la denegació d'obertura de farmàcia a Villena.
Español: [1998/Q11074] El presidente de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Juan Fernández de Palencia Gregorio ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0604/1998, contra el Acuerdo de fecha 6 de mayo de 1996, del Colegio de Farmacéuticos de Alicante, sobre la denegación de apertura de farmacia en Villena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1827) Expedient número 27/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1827) Expediente número 27/99.
Valencià: Manteniment dels ascensors de l'Hospital Arnau de Vilanova, pavelló de Consultes Externes i Centre d'Especialitats de Burjassot.
Español: Mantenimiento de los ascensores del Hospital Arnau de Vilanova, pabellón de Consultas Externas y Centro de Especialidades de Burjasot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 27/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 27/99.
Valencià: [1999/X1827] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X1827] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer de Sant Climent, 12, 46015 València.
Español: calle de San Clemente, 12, 46015 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 27/99 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 27/99 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels ascensors de l'Hospital Arnau de Vilanova, pavelló de consultes externes i Centre d'Especialitats de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los ascensores del Hospital Arnau de Vilanova, pabellón de Consultas Externas y Centro de Especialidades de Burjassot.
Valencià: c) Lot: 3 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.395, de 17 de desembre de 1998.
Español: c) Lote: 3 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.395, de 17 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions sis-centes mil (13.600.000) pessetes (81.737,65 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones seiscientas mil (13.600.000) pesetas (81.737,65 euros).
Valencià: b) Contractistes: Thyssen Boetticher, SA. 8.000.000 PTA (48.080,97 euros).
Español: b) Contratistas: Thyssen Boetticher, SA. 8.000.000 PTA (48.080,97 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: tretze milions vuitanta-cinc mil tres-centes vuitanta-quatre (13.085.384) pessetes (78.644,74 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trece millones ochenta y cinco mil trescientas ochenta y cuatro (13.085.384) pesetas (78.644,74 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3457, del 18-03-1999 (1999/2005) RESOLUCIÓ de 1 de març de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca a les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de Formació Professional de primer grau (tècnic auxiliar).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3457, del 18-03-1999 (1999/2005) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convoca la celebración de las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de Formación Profesional de primer grado (técnico auxiliar).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3457 Data del DOGV : 18-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3457 Fecha DOGV : 18-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2005 CVE Data del document : 01-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * formació professional examen ensenyament professional RESOLUCIÓ de 1 de març de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca a les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de Formació Professional de primer grau (tècnic auxiliar).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2005 CVE Fecha del documento : 01-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * formación profesional examen enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convoca la celebración de las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de Formación Profesional de primer grado (técnico auxiliar).
Valencià: [1999/X2005] Segons el que disposa l'Ordre de 22 de març de 1990 (BOE del 27), que modifica l'Ordre de 8 de març de 1977 (BOE del 12), que regula les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de tècnic auxiliar de Formació Professional de Primer Grau, i als efectes de fixar el termini de convocatòries, inscripcions, constitució de comissions avaluadores i, en general les normes sobre el desenrotllament de les proves, i en virtut de les transferències establides pel Reial Decret 2.093/83, de 28 de juliol (BOE de 6 d'agost), sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, esta Direcció General ha resolt: Primer Es convoquen les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de Tècnic Auxiliar en les branques i professions reglades i experimentals en Formació Professional de primer grau, segons els qüestionaris vigents oficialment, aprovats per les respectives ordres ministerials de 13 de juliol de 1974 i de 9 de desembre de 1975, i les posteriors ordres ministerials que regulen les professions experimentals de Formació Professional de primer grau.
Español: [1999/X2005] De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 22 de marzo de 1990 (BOE del 27), que modifica la Orden de 8 de marzo de 1977 (BOE del 12),que regula las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de técnico auxiliar de Formación Profesional de primer grado, y a los efectos de fijar plazos de convocatoria, inscripciones, constitución de comisiones evaluadoras y, en general, las normas sobre el desarrollo de las pruebas y en virtud de las transferencias establecidas por el Real Decreto 2.093/83, de 28 de julio (BOE del 6 de agosto), traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, esta Dirección General ha resuelto: Primero Se convoca la celebración de pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de Técnico Auxiliar en las ramas y profesiones regladas y experimentales en Formación Profesional de primer grado, de acuerdo con los cuestionarios vigentes, oficialmente aprobados por las Ordenes Ministeriales de 13 de julio de 1974 y de 9 de diciembre de 1975, y las posteriores órdenes ministeriales que regulan las profesiones experimentales de Formación Profesional de primer grado.
Valencià: Segon Les proves de cada una de les convocatòries corresponents a enguany es faran els dies 15, 22 i 29 de maig per a la primera i els dies 13, 20 i 27 de novembre per a la segona, i s'ajustaran al que disposa la present Resolució.
Español: Segundo Las pruebas de cada una de las convocatorias correspondientes al presente año tendrán lugar los días 15, 22 y 29 de mayo para la primera y los días 13, 20 y 27 de noviembre para la segunda, ajustándose a lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Tercer La inscripció en cada convocatòria es farà en els dies compresos entre el 21 i el 30 d'abril i entre el 13 i el 25 d'octubre respectivament, per a la qual cosa s'utilitzarà el model de l'annex I d'esta resolució.
Español: Tercero La inscripción para cada convocatoria se efectuará en los plazos comprendidos entre el 21 y el 30 de abril y entre el 13 y el 22 de octubre respectivamente, utilizándose para ello el modelo del anexo I de esta resolución.
Valencià: Cinqué En el tauler d'anuncis de cada Direcció Territorial de Cultura i Educació, serà exposada la llista d'instituts de Formació Professional de la demarcació, on es podran efectuar les inscripcions, amb indicació de les professions que en cada cas corresponguen.
Español: Quinto En el tablón de anuncios de cada Dirección Territorial de Cultura y Educación, se expondrá la relación de institutos de Formación Profesional de su demarcación donde podrán efectuarse las inscripciones, con indicación de las profesiones que en cada caso correspondan.
Valencià: Així mateix serà tramesa a cada institut de Formació Professional de la respectiva província, una còpia de la llista mencionada perquè es faça pública.
Español: Así mismo se remitirá a cada instituto de Formación Profesional de la respectiva provincia copia de la mencionada relación para que se haga pública.
Valencià: Sisé Es podran inscriure per a la realització de les proves les persones majors de 18 anys, no escolaritzades en règim ordinari, que es troben en alguna de les circumstàncies següents: a) Que tinguen un diploma o certificat d'ensenyament de caràcter professional, homologat pel Ministeri d'Educació i Cultura, segons el que disposen els articles 36 i 37 del Reial Decret 707/1976, de 5 de març (BOE del 12 d'abril).
Español: Sexto Podrán inscribirse para la realización de estas pruebas las personas mayores de 18 años, no escolarizadas en régimen ordinario, en quienes concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) Que estén en posesión de un diploma o certificado de enseñanza de carácter profesional, homologado por el Ministerio de Educación y Cultura, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 36 y 37 del Real Decreto 707/1976, de 5 de marzo (BOE del 12 de abril).
Valencià: e) Que acrediten, com a mínim, un any d'activitat laboral i siguen Batxillers Elementals, Graduats Escolars, o tinguen el Certificat d'Estudis Primaris.
Español: e) Que acrediten, como mínimo, un año de actividad laboral y sean bachilleres elementales, graduados escolares o posean el certificado de Estudios Primarios.
Valencià: f) Que acrediten més de 6 mesos d'activitat laboral i tinguen algun diploma de formació ocupacional lliurat per l'INEM o la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: f) Que acrediten más de 6 meses de actividad laboral y estén en posesión de algún diploma de Formación Ocupacional expedido por el INEM o la Conselleria de Trabajo, Industria y Comercio.
Valencià: La composició i el nomenament de les comissions avaluadores s'especifiquen en els apartats nou i de la present Resolució.
Español: La composición y el nombramiento de las comisiones evaluadoras se especifican en los apartados noveno y décimo de esta resolución.
Valencià: Segons els apartats citats en el punt anterior en què es troben compresos, els aspirants hauran d'aportar, a més, la següent documentació: a) Diploma o certificat de caràcter professional homologat pel Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Según los apartados citados en el punto anterior en que se hallen comprendidos, los aspirantes deberán aportar, además, la documentación siguiente: a) Diploma o certificado de carácter profesional homologado por el Ministerio de Educación y Cultura.
Valencià: e) Títol de batxiller elemental, Graduat Escolar o certificat d'Estudis Primaris i, en tot cas, documentació acreditativa d'un any, com a mínim, d'activitat laboral, i documentació complementària.
Español: e) Título de Bachiller Elemental, Graduado Escolar o Certificado de Estudios Primarios y, en todo caso, documentación acreditativa de un año, como mínimo, de actividad laboral y documentación complementaria.
Valencià: Si hi havia un expedient acadèmic del sol·licitant en un altre institut de Formació Professional diferent d'aquell en el qual es fa la inscripció, este últim sol·licitaria d'ofici al centre d'origen el trasllat corresponent.
Español: Cuando existiese expediente académico del solicitante en otro instituto de Formación Profesional distinto de aquel en que se efectúe la inscripción, éste último solicitará de oficio al centro de origen el oportuno traslado.
Valencià: f) Documentació acreditativa d'activitat laboral, que consistirà en el certificat o certificats de l'empresa on s'especificaran les dates d'alta i baixa en els diversos règims de la Seguretat Social i el diploma de Formació Ocupacional lliurat per l'INEM o la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: f) Documentación acreditativa de actividad laboral, que consistirá en la certificación o certificaciones de la empresa donde se haya desarrollado, con especificación de las fechas de alta y baja en los diversos regímenes de la Seguridad Social y el diploma de Formación Ocupacional expedido por el INEM o la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Així mateix, l'activitat laboral dels homes que estan prestant el servei militar es considerarà igualment vàlida i es justificarà a través d'un certificat de la Direcció General del Servei Militar del Ministeri de Defensa o unitat a la qual pertanyen els interessats i l'informe del director pedagògic junt a la relació d'alumnes que han participat en els cursos preparatoris.
Español: Asimismo, la actividad laboral de quienes están prestando el servicio militar se considerará igualmente válida y se justificará mediante certificado de la Dirección General del Servicio Militar del Ministerio de Defensa o unidad a la que pertenezcan los interesados y el informe del director Pedagógico con la relación de alumnos que han participado en los cursos preparatorios.
Valencià: Nové La realització i qualificació de les proves, anirà a càrrec de comissions avaluadores integrades per un president, i quatre vocals, dos de l'àrea de coneixements tècnics i pràctics, i un per cadascuna de les àrees de Formativa Comuna i Ciències Aplicades.
Español: Noveno La realización y calificación de las pruebas estará a cargo de comisiones evaluadoras integradas por un presidente y cuatro vocales, dos del área de conocimientos técnicos y prácticos y uno por cada una de las áreas de Formativa Común y Ciencias Aplicadas.
Valencià: Les comissions indicades les integraran professors que presten servei en els instituts de Formació Professional.
Español: Dichas comisiones estarán integradas por profesores que presten servicio en los institutos de Formación Profesional.
Valencià: Onze Els directors territorials comunicaran als instituts durant els 7 dies següents a la finalització del termini d'inscripció, les comissions avaluadoras designades, els alumnes que hauran d'examinar-se i el lloc on cadascuna haurà d'actuar.
Español: Once Los directores territoriales comunicarán a los institutos en el plazo de 7 días después de finalizado el periodo de inscripción las comisiones evaluadoras designadas, los alumnos que se deberán examinar, y el lugar donde cada una deba actuar.
Valencià: Així mateix es procedirà a l'estudi de propostes per als exercicis corresponents a l'àrea de Coneixements Tècnics i Pràctics de totes les branques llevat de la Sanitària, professió Clínica, i a determinar-los.
Español: Asimismo, se procederá al estudio de propuestas para los ejercicios correspondientes al área de conocimientos técnicos prácticos de todas las ramas a excepción de la sanitaria, profesión Clínica, y determinación de los mismos.
Valencià: A les 10 hores, exercici global sobre les metèries que constituixen l'àrea de Ciències Aplicades.
Español: A las 10 horas, ejercicio global sobre las materias que constituyen el área de Ciencias Aplicadas.
Valencià: A les 16 hores, exercici global sobre les matèries que constituixen l'àrea Formativa Comuna.
Español: A las 16 horas, ejercicio global sobre las materias que constituyen el área de Formativa Común.
Valencià: Segona jornada: A les 9 hores, exercici global sobre les matèries que constituixen l'àrea de coneixements tècnics i pràctics.
Español: Segunda jornada: A las 9 horas, ejercicio global sobre las materias que constituyen el área de conocimientos técnicos y prácticos.
Valencià: La nota final correspondrà a la nota mitjana de les àrees de ?coneixements tècnics i pràctics?.
Español: La nota final corresponderá a la nota media de las materias que componen el área de ?conocimientos técnicos y prácticos?.