gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3170 Data del DOGV : 27-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3170 Fecha DOGV : 27-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Concurs 7-12-017-97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Concurso 7-12-017-97.
Valencià: [97/12786] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: [97/12786] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Contratació i Inversions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Contratación e Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: 7-12-017-97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra b) Descripció de l'objecte: construcció d'un edifici administratiu seu dels jutjats de Vinaròs.
Español: c) Número de expediente: 7-12-017-97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obra b) Descripción del objeto: construcción de un edificio administrativo para sede de los juzgados de Vinaròs.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm, 3.048, de 1 d'agost de 1997.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3048, de 1 de agosto de 1997.
Valencià: b) Contractista: Huarte, SA.
Español: Contratista: Huarte, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 263.107.922 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 263.107.922 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5408) Concurs de l'expedient 341/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5408) Concurso del expediente 341/98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3281 Data del DOGV : 08-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3281 Fecha DOGV : 08-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5408 CVE Data del document : 25-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Forcall servei sanitari licitació Concurs de l'expedient 341/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5408 CVE Fecha del documento : 25-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Forcall servicio sanitario licitación Concurso del expediente 341/98.
Valencià: [1998/5408] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/5408] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrea 1 c) Número d'expedient: 341/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut de Forcall.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Area 1 c) Número de expediente: 341/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud de Forcall.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 6 d) Lloc de lliurament: Centre de Salut de Forcall.
Español: c) División por lotes y número: 6 d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Forcall.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions nou-centes disset mil vuit-centes vuitanta-dues (4.917.882) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones novecientas diecisiete mil ochocientas ochenta y dos (4.917.882) pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a que se licite.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària Àrees 1 i 2 b) Domicili: av.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria Áreas 1 y 2 b) Domicilio: avda.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12001 Castelló de la Plana d) Telèfon: 964 20 87 99 e) Fax: 964 20 85 21 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: Rey Don Jaime, 15-4º c) Localidad y código postal: 12001 Castellón de la Plana d) Teléfono: 964 20 87 99 e) Fax: 964 20 85 21 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran declaració de la xifra global de negocis de l'empresa en el transcurs dels tres últims exercicis i descripciones i fotografies dels productes a subministrar.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán declaración de la cifra global de negocios de la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios y descripciones y fotografías de los productos a suministrar.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària Àrees 1 i 2 b) Domicili: av.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria Áreas 1 y 2 b) Domicilio: avda.
Valencià: c) Localitat: Castelló de la Plana d) Data: el vuité dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9491) ORDRE de 19 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el procés per a la constitució de consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana, en aplicació del Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9491) ORDEN de 19 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el proceso para la constitución de consejos escolares municipales de la Comunidad Valenciana, en aplicación del Decreto 111/1989, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9491 CVE Data del document : 19-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 19 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el procés per a la constitució de consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana, en aplicació del Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9491 CVE Fecha del documento : 19-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 19 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el proceso para la constitución de consejos escolares municipales de la Comunidad Valenciana, en aplicación del Decreto 111/1989, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/S9491] El Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix la regulació dels consells escolares territorials i municipals en compliment dels articles 10 i 15 del Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, que va aprovar el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/S9491] El Decreto 111/1989, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana establece la regulación de los consejos escolares territoriales y municipales en cumplimiento de lo establecido en los artículos 10 y 15 del Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprobó el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la disposició final primera, s'autoritza el conseller de Cultura, Educació i Ciència a dictar las disposicions necessàries per a la seua aplicació.
Español: En su disposición final primera, se autoriza al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para su aplicación.
Valencià: Conclòs el mandat dels consells escolars a què es refereix l'ordre, és procedent dictar las normes que impulsen la renovació d'aquests òrgans col·legiats.
Español: Concluido el mandato de los consejos escolares a que se refiere esta orden, procede dictar las normas que impulsen la renovación de dichos órganos colegiados.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza el subsecretari de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a dictar las resolucions necessàries per a l'aplicació i el desplegament de la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza al Subsecretario de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para que dicte las resoluciones necesarias en aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, després de la comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 19 d'octubre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de octubre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/1918) ORDRE de 10 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es prorroga l'autorització provisional per a impartir el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, durant el curs escolar 1997/98, al centre docent privat Vilavella, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/1918) ORDEN de 10 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se prorroga la autorización provisional para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso escolar 1997/98, al centro docente privado Vilavella, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1918 CVE Data del document : 10-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es prorroga l'autorització provisional per a impartir el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, durant el curs escolar 1997/98, al centre docent privat Vilavella, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1918 CVE Fecha del documento : 10-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se prorroga la autorización provisional para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso escolar 1997/98, al centro docente privado Vilavella, de Valencia.
Valencià: [1998/A1918] L'expedient ha estat iniciat pel representant de la titularitat del centre docent privat Vilavella, de València, en sol·licitud de pròrroga de l'autorització provisional per a impartir el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria obtinguda per al curs 1996/97.
Español: [1998/A1918] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro docente privado Vilavella, de Valencia, en solicitud de prórroga de la autorización provisional para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria obtenida para el curso 1996/97.
Valencià: El centre obtingué, mitjançant l'Ordre de 21 d'octubre de 1996, d'aquesta Conselleria (DOGV de 27 desembre), una autorització provisional per a impartir el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: El centro obtuvo, mediante la Orden de 21 de octubre de 1996, de esta Conselleria (DOGV de 27 de diciembre), una autorización provisional para impartir el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La disposició transitòria segona de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE) preveu la possibilitat d'aquest tipus d'autorització provisional amb caràcter excepcional i per necessitats d'escolarització, situació que es compleix al centre.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) prevé la posibilidad de este tipo de autorización provisional con carácter excepcional y por necesidades de escolarización, situación que se cumple en el centro.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació ha emés una proposta favorable al que se sol·licita, en vista de l'informe de la Inspecció Educativa, ja que el centre compleix els requisits exigits per la disposició transitòria setena del Reial Decret 1.004/1991, sobre requisits mínims dels centres d'ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación ha emitido UNA propuesta favorable a la solicitud, a la vista del informe de la Inspección Educativa, ya que el centro reúne los requisitos exigidos por la disposición transitoria séptima del Real Decreto 1.004/1991, sobre requisitos mínimos de los centros de enseñanza de régimen general no universitarias.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28 de julio), el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià: ORDENE Primer Prorrogar l'autorització provisional al centre privat que més avall s'indica per a impartir el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria i en les condicions que s'hi especifiquen: Centre: Vilavella.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Prorrogar la autorización provisional al centro privado que más abajo se indica, para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria y en las condiciones que se especifican: Centro: Vilavella.
Valencià: Domicili: Pare Diego Mirón, 1.
Español: Domicilio: Pare Diego Mirón, 1.
Valencià: Segon Aquesta autorització afecta exclusivament el curs escolar 97/98, sense perjudici de la possibilitat de pròrroga en cursos successius, sempre que continuen donant-se les necessitats d'escolarització que la justifiquen i amb el límit temporal que estableix la normativa vigent d'aplicació.
Español: Enseñanzas que se autorizan provisionalmente: primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, con 2 unidades y 60 puestos escolares Segundo Esta autorización afecta exclusivamente al curso escolar 1997/98, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en cursos sucesivos, siempre que continúen dándose las necesidades de escolarización que la justifiquen y con el límite temporal que establece la normativa vigente de aplicación.
Valencià: Tercer El funcionament d'aquestes unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria es farà en els espais que el centre té autoritzats com a Educació Primària/EGB, i en conseqüència, la suma total d'unitats d'Educació Secundària Obligatòria i Primària/EGB no podrà excedir del nombre autoritzat per a aquest darrer nivell.
Español: Tercero El funcionamiento de estas unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria se hará en los espacios que el centro tiene autorizados como de Educación Primaria/EGB, y en consecuencia, la suma total de unidades de Educación Secundaria Obligatoria y Primaria/EGB, no podrá exceder del número autorizado para este último nivel.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Aquesta autorització comportarà la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació d'aquesta ordre a la persona interessada.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta orden a la persona interesada.
Valencià: València, 10 de febrer de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de febrero de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5130) Informació pública del Projecte d'Urbanització i compte de liquidació modificada de l'Actuació Integrada Prolongació Carrer Octavi Ten.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5130) Información pública del Proyecto de Urbanización y cuenta de liquidación modificada de la Actuación Integrada Prolongación Calle Octavi Ten.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : V.