gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquells participants que puguen participar per més d'una especialitat hauran de prioritzar-les en el lloc reservat per a això, en la sol·licitud de participació, combinant-les en l'ordre successiu que establisca el participant amb les seues peticions de centre, localitat, subàrea, àrea i província.
Español: Aquellos participantes que puedan participar por más de una especialidad deberán priorizar estas en el lugar reservado para ello en la solicitud de participación, combinándose estas en el orden sucesivo que establezca el participante con sus peticiones de centro, localidad, subárea, área y provincia.
Valencià: Als efectes d'obtenció d'un lloc, els participants consignaran els codis de centres, localitats, subàrea, àrea o província i tipus de places que sol·liciten per ordre de preferència.
Español: A efectos de obtención de un puesto, los participantes consignarán los códigos de centros, localidades, subárea, área o provincia y tipos de plazas que soliciten por orden de preferencia.
Valencià: Les peticions poden fer-se a centre concret, localitat, subàrea, àrea o província sent compatibles totes les modalitats.
Español: Las peticiones pueden hacerse a centro concreto, localidad, subárea, área o provincia, siendo compatibles todas las modalidades.
Valencià: En els quatre últims casos s'adjudicarà el primer centre de la localitat, subàrea, àrea o província amb lloc en el mateix ordre en què apareguen anunciats en la convocatòria.
Español: En los cuatro últimos casos se adjudicará el primer centro de la localidad, subárea, área o provincia con puesto en el mismo orden en que aparezcan anunciados en la convocatoria.
Valencià: Les peticions relatives a centres docents amb més d'una seu territorial es realitzaran d'acord amb la codificació establida en l'annex que es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es, o de la respectiva convocatòria.
Español: Las peticiones relativas a centros docentes con más de una sede territorial se realizarán de acuerdo con la codificación establecida en el anexo que se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es, o de la respectiva convocatoria.
Valencià: Si es pretén sol·licitar més d'una especialitat o lloc d'un mateix centre, localitat, subàrea, àrea o província serà necessari repetir el centre, localitat, subàrea, àrea o província tantes vegades com a especialitats o llocs sol·licitats.
Español: Si se pretende solicitar más de una especialidad o puesto de un mismo centro, localidad, subárea, área o provincia será necesario repetir el centro, localidad, subárea, área o provincia tantas veces como especialidades o puestos solicitados.
Valencià: No obstant això, a fi de simplificar i facilitar la realització de les seues peticions, el personal que desitge sol·licitar tots els centres corresponents a una localitat, subàrea, àrea o província, en compte de consignar els codis de tots i cada un dels centres per ordre de preferència, hauran de consignar únicament els codis corresponents a la localitat, subàrea, àrea o província i lloc-especialitat, entenent-se, en aquest cas, que sol·liciten tots els centres de la localitat, subàrea, àrea o província de què es tracte en el mateix ordre de preferència amb què apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria i sempre referits als centres que apareixen en l'annex.
Español: No obstante lo anterior, a fin de simplificar y facilitar la realización de sus peticiones, el personal que desee solicitar todos los centros correspondientes a una localidad, subárea, área o provincia, en lugar de consignar los códigos de todos y cada uno de los centros por orden de preferencia, deberán consignar únicamente los códigos correspondientes a la localidad, subárea, área o provincia y puesto-especialidad, entendiéndose, en este caso, que solicitan todos los centros de la localidad, subárea, área o provincia de que se trate en el mismo orden de preferencia con el que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria y siempre referidos a los centros que aparecen en ese anexo.
Valencià: Si respecte a tots els centres d'una localitat, subàrea, àrea o província desitja sol·licitar-ne algun o alguns prioritàriament, aquests centres podran consignar-se com a peticions individualitzades per ordre de preferència i a continuació consignar el codi corresponent a la localitat, subàrea, àrea o província i lloc-especialitat, entenent-se incorporats a les seues peticions la resta de centres en el mateix ordre en què apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria.
Español: Si respecto a todos los centros de una localidad, subárea, área o provincia deseara solicitarse alguno o algunos de ellos prioritariamente, estos centros podrán consignarse como peticiones individualizadas por orden de preferencia y a continuación consignar el código correspondiente a la localidad, subárea, área o provincia y puesto-especialidad, entendiéndose incorporados a sus peticiones los restantes centros en el mismo orden en que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria.
Valencià: Així mateix, si els llocs que se sol·liciten tenen caràcter d'itinerants, a temps parcial i reducció de jornada o si sol·liciten llocs el titular dels quals es troba prestant serveis en una altra destinació però que d'acord amb la legislació vigent pot tornar al lloc de què és titular al llarg del curs escolar (places afectades), haurà de fer-se constar aquesta circumstància en l'espai reservat a aquest efecte en l'apartat de petició de la sol·licitud.
Español: Asimismo, si los puestos que se solicitan tienen carácter de itinerante, a tiempo parcial y reducción de jornada o si solicitan puestos cuyo titular se encuentra prestando servicios en otro destino pero que de acuerdo con la legislación vigente puede volver al puesto del que es titular a lo largo del curso escolar (plazas afectadas), habrá de hacerse constar esta circunstancia en el espacio reservado al efecto en el apartado de petición de la solicitud.
Valencià: En el cas de les substitucions el personal participant podrà distingir entre les de duració determinada i les de duració indeterminada, o entre aquelles que es definisquen en cada convocatòria.
Español: En el caso de las sustituciones el personal podrá distinguir entre las de duración determinada y las de duración indeterminada, o entre aquellas que se definan en cada convocatoria.
Valencià: Cada participant indicarà en la sol·licitud de participació la preferència provincial assenyalant la província o províncies preferents i l'ordre de preferència. 2.5.
Español: Cada participante indicará en la solicitud de participación la preferencia provincial debiendo señalar la provincia o provincias preferentes y el orden de preferencia. 2.5.
Valencià: Calendari d'adjudicacions Per a cada un dels cossos i especialitats es podran efectuar adjudicacions els dimarts i dijous de cada setmana.
Español: Calendario de adjudicaciones Para cada uno de los cuerpos y especialidades se podrá efectuar adjudicaciones los martes y jueves de cada semana.
Valencià: Aquestes dates podran ser modificades per necessitats educatives i quedaran supeditades al calendari escolar, als festius que coincidisquen amb els dies assenyalats, a la inexistència de places a oferir i a altres circumstàncies que puguen impedir-ne o modificar-ne la realització.
Español: Dichas fechas podrán ser modificadas por necesidades educativas y quedarán supeditadas al calendario escolar, a los festivos que coincidan con los días señalados, a la inexistencia de puestos a ofertar y a otras circunstancias que pudieran impedir o modificar su realización.
Valencià: Podran quedar exceptuades d'aquest calendari algunes adjudicacions que es realitzen en els mesos de setembre i octubre en cada cos i especialitat, que es podran assimilar a les adjudicacions de destinacions prèvies a l'inici del curs escolar. 2.6.
Español: Podrán quedar exceptuadas de este calendario algunas adjudicaciones que se realicen en los meses de septiembre y octubre en cada cuerpo y especialidad que se podrán asimilar a las adjudicaciones de destinos previos al inicio del curso escolar. 2.6.
Valencià: Determinació de llocs de treball a adjudicar Les relacions per a l'adjudicació de llocs inclouran els llocs vacants, vacants afectades, substitucions, lloc a temps parcial, amb reducció de jornada i de naturalesa itinerant.
Español: Determinación de puestos de trabajo a adjudicar Las relaciones para la adjudicación de puestos incluirán los puestos vacantes, vacantes afectadas, sustituciones, puesto a tiempo parcial, con reducción de jornada y de naturaleza itinerante.
Valencià: Amb anterioritat a les 14.00 hores del dia anterior a aquell en què es realitze l'adjudicació, la Direcció General de Centres i Personal Docent farà pública, a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es, la relació de llocs per cossos i especialitats.
Español: Con anterioridad a las 14.00 horas del día anterior a aquel en que se realice la adjudicación, la Dirección General de Centros y Personal Docente hará pública a través de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es, la relación de puestos por cuerpo y especialidad.
Valencià: En la relació constaran les característiques i requisits dels llocs. 2.7.
Español: En dicha relación constarán las características y requisitos de los puestos. 2.7.
Valencià: Procediment d'adjudicació L'adjudicació de llocs que siga necessari cobrir a través del nomenament de funcionaris en règim d'interinitat es durà a terme en funció de les sol·licituds que, amb anterioritat a les 02.00 hores (AM) del dia en què es realitze la corresponent adjudicació, hagen sigut confirmades telemàticament de conformitat amb els criteris següents: a) Les vacants i substitucions que s'oferisquen durant el curs escolar seran de petició voluntària però d'acceptació obligatòria, si han sigut sol·licitades.
Español: Procedimiento de adjudicación La adjudicación de puestos que sea preciso cubrir a través del nombramiento de funcionarios en régimen de interinidad, se llevará a cabo en función de las solicitudes que antes de las 02.00 horas (AM) del día en que se realice la correspondiente adjudicación hayan sido confirmadas telemáticamente, de conformidad con los siguientes criterios: a) Las vacantes y sustituciones que se oferten durante el curso escolar serán de petición voluntaria pero de aceptación obligatoria si hubieran sido solicitadas.
Valencià: No s'afegirà d'ofici cap província per a l'adjudicació dels llocs que no es cobrisquen voluntàriament, llevat el cas que el participant no n'haja triat cap i, aleshores, se li afegiran les tres en l'ordre preestablit.
Español: No se añadirá de oficio ninguna provincia para la adjudicación de los puestos que no se cubran voluntariamente, salvo en el caso en que el participante no haya elegido ninguna y, entonces, se le añadirán las tres en el orden preestablecido.
Valencià: b) Es consideraran places de provisió voluntària absoluta: les itinerants, els temps parcials i les reduccions de jornada.
Español: b) Se considerarán plazas de provisión voluntaria absoluta, las itinerantes, los tiempos parciales y las reducciones de jornada.
Valencià: Per tant aquests llocs només s'adjudicaran en atenció a les peticions voluntàries del personal participant. 2.8.
Español: Por lo tanto dichos puestos solo se adjudicarán en atención a las peticiones voluntarias del personal participante. 2.8.
Valencià: Resolució L'adjudicació es realitzarà amb tot el personal integrant actiu de la corresponent borsa (amb serveis i sense serveis) a excepció dels que tinguen lloc adjudicat en el moment de dictar-se la resolució d'adjudicació.
Español: Resolución La adjudicación se realizará con todo el personal integrante activo de la correspondiente bolsa (con servicios y sin servicios) a excepción de los que tengan puesto adjudicado en el momento de dictarse la resolución de adjudicación.
Valencià: L'Administració educativa procedirà a adjudicar destinacions en funció dels llocs oferits, de les preferències sol·licitades pels aspirants, atenent l'ordre de prelació que tingueren en les borses i tenint en consideració el que s'ha disposat en la base anterior.
Español: La Administración educativa procederá a adjudicar destinos en función de los puestos ofertados, de las preferencias solicitadas por el personal aspirante, atendiendo al orden de prelación que tuviese en las bolsas y teniendo en consideración lo dispuesto en la base anterior.
Valencià: En el cas que en la mateixa adjudicació a dos participants se'ls adjudique en el mateix centre un lloc de la mateixa especialitat i del mateix tipus, la direcció del centre els assignaran tenint en compte l'acord unànime dels adjudicataris i, si no, per l'ordre en la respectiva borsa.
Español: En el caso de que en la misma adjudicación a dos participantes se les adjudique en el mismo centro, un puesto de la misma especialidad y del mismo tipo, la dirección del centro los asignará atendiendo al acuerdo unánime de los adjudicatarios y en su defecto al orden en la respectiva bolsa.
Valencià: Les resolucions d'adjudicació es publicaran a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http:// www.ceice.gva.es, sense perjudici que puguen establir-se altres mitjans de comunicació personalitzats.
Español: Las resoluciones de adjudicación se publicarán a través de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es, sin perjuicio de que puedan establecerse otros medios de comunicación personalizados.
Valencià: El personal aspirant és responsable de la comprovació dels resultats de l'adjudicació en la pàgina web.
Español: El personal aspirante es responsable de la comprobación de los resultados de la adjudicación en la página web.
Valencià: Procediment d'adjudicació de llocs de difícil cobertura La sol·licitud de llocs de difícil cobertura es realitzarà telemàticament i l'adjudicació es durà a terme en funció de les sol·licituds que abans de les 02.00 hores (AM) del dia en què es realitze la corresponent adjudicació hagen sigut confirmades telemàticament. 3.1.
Español: Procedimiento de adjudicación de puestos de difícil cobertura La solicitud de puestos de difícil cobertura se realizará telemáticamente y la adjudicación se llevará a cabo en función de las solicitudes que antes de las 02.00 horas (AM) del día en que se realice la correspondiente adjudicación hayan sido confirmadas telemáticamente. 3.1.
Valencià: Determinació dels llocs de difícil cobertura Es consideraran llocs de difícil cobertura: a) Els llocs de provisió voluntària que no hagen sigut sol·licitats per cap aspirant i per tant han quedat sense adjudicar en el procediment d'adjudicació contínua descrit en la base segona.
Español: Determinación de los puestos de difícil cobertura Se considerarán puestos de difícil cobertura: a) Los puestos de provisión voluntaria que no hayan sido solicitados por ningún o ninguna aspirante y por lo tanto han quedado sin adjudicar en el procedimiento de adjudicación continua descrito en la base segunda.
Valencià: b) Els llocs de provisió obligatòria que queden vacants després de l'adjudicació. 3.2.
Español: b) Los puestos de provisión obligatoria que queden vacantes tras la adjudicación. 3.2.
Valencià: Participants Podran optar als llocs de difícil cobertura totes les persones que estiguen interessades i que complisquen els requisits establits en la convocatòria, sempre que no es troben prestant servei en l'àmbit de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 3.3.
Español: Participantes Podrán optar a los puestos de difícil cobertura todas las personas que estén interesadas y que cumplan los requisitos establecidos en la convocatoria, siempre que no se encuentren prestando servicios en el ámbito de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 3.3.
Valencià: Convocatòria Els llocs s'oferiran per mitjà de convocatòria pública en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http:// www.ceice.gva.es.
Español: Convocatoria Los puestos se ofertarán mediante convocatoria pública en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es.
Valencià: En la convocatòria s'especificarà el cos, especialitat, centre a què estiga adscrit així com tipus de lloc.
Español: En la convocatoria se especificará el cuerpo, especialidad, centro al que esté adscrito así como tipo de puesto.
Valencià: També s'establiran els requisits generals d'admissió en els cossos docents de l'administració educativa establits en el Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i es regula el règim transitori d'ingrés a què es refereix la disposició transitòria dèsset de l'esmentada llei, i els requisits específics de titulació arreplegats en la convocatòria. 3.4.
Español: También se establecerán los requisitos generales de admisión en los cuerpos docentes de la administración educativa establecidos en el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y se regula el régimen transitorio de ingreso a que se refiere la disposición transitoria decimoséptima de la citada ley y los requisitos específicos de titulación recogidos en la convocatoria. 3.4.
Valencià: Sol·licituds Després de la publicació, les persones interessades disposaran fins les 02.00 hores (AM) del dia de l'adjudicació per a formalitzar la sol·licitud.
Español: Solicitudes Tras la publicación, las personas interesadas dispondrán hasta las 02.00 horas (AM) del día de la adjudicación para formalizar la solicitud.
Valencià: El personal sol·licitant realitzarà una declaració responsable de complir els requisits generals d'admissió en els cossos docents de l'administració educativa i els específics de titulació. 3.5.
Español: El personal solicitante realizará una declaración responsable de que cumple los requisitos generales de admisión en los cuerpos docentes de la administración educativa y los específicos de titulación. 3.5.
Valencià: Dins d'aquest apartat s'assignaran els llocs per ordre de borsa.
Español: Dentro de este apartado se asignarán los puestos por orden de bolsa.
Valencià: b) El personal integrant d'altres borses de treball de personal docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport que estiguen en possessió de les titulacions i la resta de requisits dels llocs.
Español: b) El personal integrante de otras bolsas de trabajo de personal docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte que estén en posesión de las titulaciones y demás requisitos de los puestos.
Valencià: c) El personal sol·licitant que no es trobe inscrit en les borses de treball de personal docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i que complisca els requisits dels llocs.
Español: c) El personal solicitante que no se encuentre inscrito en las bolsas de trabajo de personal docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y que cumpla los requisitos de los puestos.
Valencià: No obstant, el personal que posseïsca el requisit lingüístic per a l'ensenyament en valencià, degudament registrat, tindrà prioritat en l'adjudicació, independentment del grup a, b o c al qual pertanya.
Español: No obstante, el personal que posea el requisito lingüístico para la enseñanza en valenciano, debidamente registrado, tendrá prioridad en la adjudicación, independientemente del grupo a, b o c al que pertenezca.
Valencià: Tanmateix, aquesta prioritat s'aplicarà també al personal que tinga el Certificat Oficial de Formació Pedagògica i Didàctica equivalent per als llocs de professorat tècnic de Formació Professional. 3.6.
Español: Asimismo, esta prioridad se aplicará también al personal que tenga el Certificado Oficial de Formación Pedagógica y Didáctica equivalente para los puestos de profesorado técnico de Formación Profesional. 3.6.
Valencià: Resolució Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es, el llistat del personal aspirant a què se li ha adjudicat un lloc de treball, sense perjudici que puguen establir-se altres mitjans de comunicació personalitzats.
Español: Resolución Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes se publicará en la página web de la de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es, el listado del personal aspirante al que se le ha adjudicado un puesto de trabajo, sin perjuicio de que puedan establecerse otros medios de comunicación personalizados.
Valencià: El lloc s'adjudicarà al primer aspirant que complisca tots els requisits generals i específics, d'acord amb el que estableix la base 3.5.
Español: El puesto se adjudicará al primer aspirante que cumpla todos los requisitos generales y específicos, de acuerdo con lo establecido en la base 3.5.
Valencià: El personal aspirant a què se li adjudique una plaça pel procediment descrit en els apartats 3.5 b i c quedarà incorporat en la borsa de treball de l'especialitat convocada.
Español: El personal aspirante al que se le adjudique una plaza por el procedimiento descrito en los apartados 3.5 b y c quedará incorporado en la bolsa de trabajo de la especialidad convocada.
Valencià: Passaran a situar-se en la borsa de l'especialitat, en el moment de l'actualització de les borses a l'acabament del curs escolar, darrere de l'últim interí amb serveis del curs escolar vigent i l'ordre d'incorporació quedarà determinat pel començament de la prestació de serveis.
Español: Pasarán a situarse en la bolsa de la especialidad, en el momento de la actualización de las bolsas al final del curso escolar, detrás del último interino con servicios del curso escolar vigente y el orden de incorporación quedará determinado por el comienzo de la prestación de servicios.
Valencià: Desactivació temporal en les borses La desactivació en les borses de treball haurà de realitzar-se sempre abans que es produïsca l'adjudicació del lloc de treball.
Español: Desactivación temporal en las bolsas La desactivación en las bolsas de trabajo deberá realizarse siempre antes de que se produzca la adjudicación del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada adjudicat un lloc de treball, si no es pren possessió del lloc al començament de la jornada de treball del dia indicat en la resolució del procediment d'adjudicació, que es publica en la pàgina web, es considerarà que exerceix el seu dret de renúncia i suposarà l'exclusió de la borsa de treball.
Español: La desactivación temporal se mantendrá hasta que por parte de la persona interesada se comunique nuevamente la activación en la bolsa de trabajo Una vez adjudicado un puesto de trabajo, si no se tomara posesión del mismo al comienzo de la jornada de trabajo del día indicado en la resolución del procedimiento de adjudicación que se publica en la página web, se considerará que ejerce su derecho de renuncia y supondrá la exclusión de la bolsa de trabajo.
Valencià: El personal aspirant a qui se li haja adjudicat una plaça i no puga prendre'n possessió, per motius de força major per causa sobrevinguda posterior al moment de l'adjudicació, presentaran un escrit junt amb la justificació documental de la causa.
Español: El personal aspirante al que se le haya adjudicado una plaza y no pudiera tomar posesión de la misma, por motivos de fuerza mayor por causa sobrevenida posterior al momento de la adjudicación, presentarán un escrito junto con la justificación documental de dicha causa.