gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar la remodelació i construcció, en determinats casos, de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana en 2017 i s'aproven els documents model que figuren com a annexos I i II que hauran d'utilitzar els sol·licitants de les ajudes i III per a la justificació per part dels beneficiaris.
Español: Objeto Se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar la remodelación y construcción, en determinados casos, de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana en 2017 y se aprueban los documentos modelo que figuran como anexos I y II que habrán de utilizar los solicitantes de estas ayudas y III para la justificación de las mismas por parte de los beneficiarios.
Valencià: Règim jurídic i bases reguladores d'aquesta convocatòria Aquesta convocatòria de subvencions es regeix per la present resolució, per les bases reguladores aprovades per Ordre 57/2016, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com pels preceptes bàsics de la legislació general en matèria de subvencions i disposicions que la despleguen.
Español: Régimen Jurídico y bases reguladoras de esta convocatoria Esta convocatoria de subvenciones se rige por la presente resolución, por las bases reguladoras aprobadas por Orden 57/ 2016 de 21 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como por los preceptos básicos de la legislación general en materia de subvenciones y disposiciones que la desarrollan.
Valencià: Dotació pressupostària L'import màxim a concedir és de 400.000,00 euros que es finançarà a càrrec dels crèdits del capítol VII del programa 454.10 Promoció Cultural, Patrimoni Artístic i Museus, línia S7275000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: Dotación presupuestaria El importe máximo a conceder es de 400.000,00 - que se financiará con cargo a los créditos del capítulo VII del programa 454.10 Promoción Cultural, Patrimonio Artístico y Museos, línea S 7275000, de los presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: Les subvencions que es convoquen tenen com a finalitat finançar l'execució d'obres de remodelació i construcció, en determinats casos, de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana en 2017. 2.
Español: Las subvenciones que se convocan tienen como finalidad financiar la ejecución de obras de remodelación y construcción, en determinados casos, de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana en 2017. 2.
Valencià: En aquesta convocatòria, només s'admetran sol·licituds que incloguen projectes d'inversió el pressupost d'execució material dels quals no supere els 80.000,00 euros, IVA exclòs, en els termes que preveu la base 2 de les bases reguladores. 4.
Español: En esta convocatoria, solo se admitirán solicitudes que incluyan proyectos de inversión cuyo presupuesto de ejecución material no supere los 80.000,00 ?, IVA excluido, en los términos previstos en la base 2 de las bases reguladoras. 4.
Valencià: La resta de requisits per a poder sol·licitar aquestes subvencions són els que determinen les bases reguladores d'aquesta convocatòria i especialment la base 2.
Español: Los restantes requisitos para poder solicitar estas subvenciones son los que se determina en la bases reguladoras de esta convocatoria y especialmente en la base 2 de las mismas.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días a contar desde el siguiente al de publicación de esta resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds es formularan per mitjà de l'imprés normalitzat que s'adjunta a aquesta convocatòria com a annex I i es dirigiran a la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 3.
Español: Las solicitudes se formularán mediante el impreso normalizado que se adjunta a esta convocatoria como anexo I y se dirigirán a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: Amb la sol·licitud degudament omplida i firmada que figura com a annex I s'acreditarà: a) La condició de societat musical per part de l'entitat sol·licitant.
Español: Con la solicitud debidamente cumplimentada y firmada que figura como anexo I se acreditará: a) La condición de sociedad musical por parte de la entidad solicitante.
Valencià: d) L'acord adoptat per la junta directiva de l'entitat per a formular la sol·licitud de la subvenció, facultant el seu representant legal per a subscriure la sol·licitud de subvenció i realitzar tots els tràmits que hi estiguen relacionats.
Español: d) El acuerdo adoptado por la junta directiva de la entidad para formular la solicitud de la subvención, facultando a su representante legal para suscribir la solicitud de subvención y realizar todos los trámites relacionados con la misma.
Valencià: f) L'autorització, si és el cas, perquè la Conselleria obtinga telemàticament els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: f) La autorización, en su caso, para que la Conselleria obtenga telemáticamente los certificados que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: En cas de no omplir cap de les opcions oferides en aquest apartat de la sol·licitud, s'entendrà que el sol·licitant autoritza la Conselleria a obtindre els esmentats certificats telemàticament.
Español: En caso de no cumplimentarse ninguna de las opciones ofrecidas en este apartado de la solicitud, se entenderá que el solicitante autoriza a la Conselleria a obtener los citados certificados telemáticamente.
Valencià: g) La identificació i propietat de l'immoble on es duran a terme les obres o, si és el cas, la cessió i els altres requisits que s'exigeixen als locals socials on es duran a terme les obres.
Español: g) La identificación y propiedad del inmueble donde se llevarán a cabo las obras o, en su caso, la cesión del mismo y los demás requisitos que se exigen a los locales sociales donde vayan a llevarse a cabo las obras.
Valencià: i) El pressupost, denominació i objecte de les obres i, si és el cas, la identificació del tècnic redactor del projecte, memòria o pressupost.
Español: i) El presupuesto, denominación y objeto de las obras y en su caso, la identificación del técnico redactor del proyecto, memoria o presupuesto.
Valencià: j) Les característiques de l'obra a realitzar que permeten aplicar els criteris de valoració de sol·licituds que estableixen les bases reguladores i documents aportats a aquest efecte. 4.
Español: j) Las características de la obra a realizar que permitan aplicar los criterios de valoración de solicitudes que se establecen en las bases reguladoras y documentos que se aporta al efecto. 4.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una sol·licitud de subvenció en aquesta convocatòria. 6.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una solicitud de subvención en esta convocatoria. 6.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el registre general d'aquesta conselleria, amb domicili a l'avinguda Campanar, 32, 46015 València, en les seues direccions territorials o a través dels mitjans establits en la legislació sobre procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'acompanyaran de la documentació assenyalada en l'apartat sisé d'aquesta resolució. 7.
Español: Campanar, 32, 46015 València, en sus direcciones territoriales o a través de los medios establecidos en la legislación sobre procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y se acompañarán de la documentación señalada en el apartado sexto de esta resolución. 7.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent s'haurà de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació la que aparega en l'entrada de registre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 8.
Valencià: Els que així ho desitgen podran realitzar la presentació i registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per aquesta via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Aquests tràmits tindran plena validesa, d'acord amb les condicions i requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos trámites tendrán plena validez, de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi de complir amb els requisits de seguretat establits, la designació de l'adreça o bústia de correu electrònic, als efectes de la pràctica de notificacions a l'interessat, haurà de correspondre amb la proporcionada per la Generalitat amb domini cv.gva.es.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat con dominio cv.gva.es.
Valencià: Es requerirà per a sol·licitar aquest tipus d'ajudes per via telemàtica certificat de firma electrònica d'entitat emés per l'Institut Valencià de Finances http://www.accv.es/empresas/.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática certificado de firma electrónica de entidad emitido por el Instituto Valenciano de Finanzas http://www.accv.es/empresas/.
Valencià: En el cas que l'empresa sol·licitant siga una persona física, serà necessari el certificat de firma electrònica de ciutadà, emés per l'Institut Valencià de Finances http://www.accv.es/ciudadanos/.
Español: En el caso de que la empresa solicitante sea una persona física, será necesario el certificado de firma electrónica de ciudadano, emitido por el Instituto Valenciano de Finanzas http://www.accv.es/ciudadanos/.
Valencià: La tramitació telemàtica es pot realitzar a través del PROP, en l'URL següent: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15734&version=amp.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del PROP, en la siguiente URL: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15734&version=amp.
Valencià: En aquest cas només s'acceptaran en format pdf i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'Institut Valencià de Finances: http://www.accv.es/ciudadanos/firma-on-line-pdf/.
Español: En tal caso solo se aceptarán en formato.pdf y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line del Instituto Valenciano de Finanzas: http://www.accv.es/ciudadanos/firma-on-line-pdf/.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud 1.
Español: Documentación que se debe acompañar a la solicitudes 1.
Valencià: Junt amb la sol·licitud de la subvenció formulada en el document model que figura com a annex I, les societats musicals interessades hauran d'aportar la documentació següent: a) Document oficial que acredite la constitució de la societat musical com a associació i la seua inscripció en el registre públic corresponent.
Español: Junto con la solicitud de la subvenciónformulada en el documento modelo que figura como anexo I, las sociedades musicales interesadas deberán aportar la siguiente documentación: a) Documento oficial que acredite la constitución de la sociedad musical como asociación y su inscripción en el correspondiente registro público.
Valencià: c) Pressupost, memòria valorada o projecte de les obres a executar.
Español: c) Presupuesto, memoria valorada o proyecto de las obras a ejecutar.
Valencià: S'haurà de presentar un dels documents següents, segons siga procedent: c1.
Español: Deberá presentarse uno de los documentos siguientes, según proceda: c1.
Valencià: Un pressupost detallat i, quan siga possible, amb partides i estat de mesuraments de les obres firmat per un tècnic competent o elaborat per una empresa constructora quan l'import d'execució material siga inferior a 12.000,00 euros.
Español: Un presupuesto detallado y, cuando sea posible, con partidas y estado de mediciones de las obras firmado por un técnico competente o elaborado por una empresa constructora cuando el importe de ejecución material sea inferior a 12.000,00 ?.
Valencià: Una memòria valorada subscrita per tècnic competent, quan el pressupost d'execució material de l'obra estiga comprés entre 12.000,00 i 80.000,00 euros.
Español: Una memoria valorada suscrita por técnico competente, cuando el presupuesto de ejecución material de la obra este comprendido entre 12.000,00 y 80.000,00 ?.
Valencià: Un projecte d'execució de l'obra, si els treballs a realitzar afecten l'estabilitat, seguretat o estanquitat de l'immoble, elaborat d'acord amb la normativa aplicable i per a qualsevol pressupost dins del límit assenyalat per a aquesta convocatòria.
Español: Un proyecto de ejecución de la obra, si los trabajos a realizar afectan a la estabilidad, seguridad o estanqueidad del inmueble, elaborado de acuerdo con la normativa que sea de aplicación y para cualquier presupuesto dentro del límite señalado para esta convocatoria.
Valencià: No caldrà aportar cap document a aquest efecte si el sol·licitant autoritza la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a obtindre telemàticament els corresponent certificats.
Español: No será necesario aportar ningún documento a estos efectos si el solicitante autoriza a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte a obtener telemáticamente los correspondiente certificados.
Valencià: Si el sol·licitant ha manifestat la seua oposició haurà d'aportar els certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat.
Español: Si el solicitante ha manifestado su oposición deberá aportar los mismos, emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Tesorería General de la Seguridad Social y la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat.
Valencià: f) Domiciliació bancària, que es presentarà omplint i firmant el document model que figura com a annex II. 2.
Español: f) Domiciliación bancaria, que se presentará cumplimentando y firmando el documento modelo que figura como anexo II. 2.
Valencià: Les societats musicals que sol·liciten aquestes ajudes sense tindre la propietat de l'immoble on es duran a terme les obres, hauran d'adjuntar a més la documentació que acredite la cessió en les condicions previstes en la base 2 de les bases reguladores. 3.
Español: Las sociedades musicales que soliciten estas ayudas sin ostentar la propiedad del inmueble donde se llevarán a cabo las obras, deberán adjuntar además la documentación que acredite la cesión del mismo en las condiciones previstas en la base 2 de las bases reguladoras. 3.
Valencià: Els sol·licitants podran presentar també els documents que justifiquen alguna de les circumstàncies previstes en la base 6 de les bases reguladores, en relació amb la valoració de les sol·licituds. 4.
Español: Los solicitantes podrán presentar también los documentos que justifiquen alguna de las circunstancias previstas en la base 6 de las bases reguladoras, en relación a la valoración de las solicitudes. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix els requisits exigits, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu la legislació aplicable sobre procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación sobre procedimiento administrativo común de las administraciones públicas que sea de aplicación.
Valencià: Aquesta convocatòria s'haurà de resoldre i notificar als interessats en el termini màxim de sis mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria deberá resolverse y notificarse a los interesados en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mitjà de notificació o publicació dels distints tràmits a complir en el procediment 1.
Español: Medio de notificación o publicación de los distintos trámites a cumplimentar en el procedimiento 1.
Valencià: En el cas que es produïsca el tràmit d'audiència als interessats en aplicació del que disposa la base 4 de les bases reguladores, la notificació es realitzarà per mitjà de comunicació a l'adreça de correu electrònic assenyalada per cada entitat en la seua sol·licitud o per anunci en el web de la Conselleria.
Español: En el caso de que se produzca el trámite de audiencia a los interesados en aplicación de lo dispuesto en la base 4 de las bases reguladoras, la notificación a los mismos se realizará mediante comunicación a la dirección de correo electrónico señalada por cada entidad en su solicitud o por anuncio en la web de la Conselleria.
Valencià: Termini per a justificar l'execució de les inversions El termini per a presentar la documentació justificativa de l'execució de les inversions subvencionades finalitza el 31 d'octubre de 2017.
Español: Plazo para justificar la ejecución de las inversiones El plazo para presentar la documentación justificativa de la ejecución de las inversiones subvencionadas finaliza el 31 de octubre de 2017.
Valencià: D'acord amb el que preveu la legislació sobre procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquest termini es podrà ampliar singularment fins en quinze dies a petició de la societat musical interessada, sempre que els terminis de tancament de l'execució i comptabilitat pressupostària de la Generalitat ho permeten i es justifiquen les raons que motiven la demora i la impossibilitat de preveure-les en el seu moment.
Español: De acuerdo con lo previsto en la legislación sobre procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, este plazo podrá ampliarse singularmente hasta en 15 días a petición de la sociedad musical interesada, siempre que los plazos de cierre de la ejecución y contabilidad presupuestaria de la Generalitat lo permitan y se justifiquen las razones que motivan la demora y la imposibilidad de preverlas en su momento.
Valencià: La sol·licitud d'ampliació de termini per a l'execució i justificació de les obres subvencionades s'haurà de presentar abans que finalitze el termini ordinari assenyalat al principi d'aquest apartat.
Español: La solicitud de ampliación de plazo para la ejecución y justificación de las obras subvencionadas deberá presentarse antes de que finalice el plazo ordinario señalado al principio de este apartado.
Valencià: Accés a models normalitzats Tots els impresos que esmenta aquesta convocatòria estaran a disposició de les entitats interessades en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet i en qualsevol oficina PROP.
Español: Acceso a modelos normalizados Todos los impresos a los que se hace mención en esta convocatoria estarán a disposición de las entidades interesadas en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet y en cualquier oficina PROP.
Valencià: També s'hi podrà accedir en l'URL http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15734&version=amp.
Español: También podrá accederse a los mismos en la url: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15734&version=amp.
Valencià: Especificació dels òrgans competents per a la tramitació i resolució D'acord amb el que preveu la base 4 apartat 6 de les bases reguladores i tenint en compte el que disposa el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, els òrgans competents per a la tramitació i resolució d'aquest procediment són els següents: a) Instrucció del procediment: Direcció General de Cultura i Patrimoni, de què depenen la Subdirecció General de Patrimoni Cultural i Museus i el Servei de Coordinació d'Entitats Culturals.
Español: Especificación de los órganos competentes para la tramitación y resolución De acuerdo con lo previsto en la base 4 apartado 6 de las bases reguladoras y teniendo en cuenta lo dispuesto en el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte aprobado por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, los órganos competentes para la tramitación y resolución de este procedimiento son los siguientes: a) Instrucción del procedimiento: Dirección General de Cultura y Patrimonio de la que dependen la Subdirección General de Patrimonio Cultural y Museos y el Servicio de Coordinación de Entidades Culturales.
Valencià: b) Resolució del procediment: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: b) Resolución del procedimiento: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tercera.