gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Vega Baja 2, carrer d'Alacant, 27, Almoradí, contra Juan Carlos Moyolema Chaglia, declarat en situació processal de rebel·lia, i, en conseqüència, condemne Juan Carlos Moyolema Chaglia a l'abonament al demandant, la Comunitat de Propietaris Edifici Vega Baja 2, carrer d'Alacant, 27, Almoradí, de la suma de sis-cents vint-i-sis euros amb zero cèntims (626,00), més els interessos legals des de la data d'esta sentència, més els que pertoquen, a comptar des de la data d'esta resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil fins a la seua consignació judicial o pagament efectiu.
Español: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Vega Baja 2, calle de Alicante, 27, Almoradí, contra Juan Carlos Moyolema Chaglia, declarado en situación procesal de rebeldía, y, en consecuencia, condeno a Juan Carlos Moyolema Chaglia a que abone al demandante, la Comunidad de Propietarios Edifico Vega Baja 2, calle de Alicante, 27, Almoradí, la suma de seiscientos veintiséis euros con cero céntimos (626,00), más los intereses legales desde la fecha de la presente sentencia, más los que procedan, a contar desde la fecha de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil hasta su consignación judicial o efectivo pago.
Valencià: Condemne a les costes del present procés la part demandada, segons el que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Condeno en las costas del presente proceso a la parte demandada, a tenor de lo dispuesto por el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una diligència de 14 de maig de 2013, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 14 de mayo de 2013, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunmitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7257) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 623/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7257) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 623/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7257 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 623/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 623/2012.
Valencià: [2013/7257] Recurs d'apel·lació número 623/2012-L Dimana del juí verbal número 002446/2009 Del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant Apel·lant: Amparo Galiana Buades.
Español: [2013/7257] Recurso de apelación número 623/2012-L Dimana del juicio verbal número 002446/2009 Del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante Apelante: Amparo Galiana Buades.
Valencià: Lletrat: José Luis Marchante García.
Español: Letrado: José Luis Marchante García.
Valencià: Apel·lat: Carmen del Álamo Sellés i herència jacent de Francisco Latorre Molina.
Español: Apelado: Carmen del Álamo Sellés y herencia yacente de Francisco Latorre Molina.
Valencià: Procurador: David Giner Pol.
Español: Procurador: David Giner Polo.
Valencià: Lletrat: Eduardo Gómez Cañizares.
Español: Letrado: Eduardo Gómez Cañizares.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 623/2012, tramitat en esta Secció, s'ha dictat una sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 623/2012, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 3 de juliol de 2013 La Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, composta pels magistrats esmentats més amunt i en nom del rei, ha dictat la següent Sentència número 267 En el recurs d'apel·lació interposat per la part codemandada, Amparo Galiana Buades, representada per la procuradora Carolina Martí Sáez i dirigida pel lletrat José Luis Marchante García, contra la part apel·lada, Carmen del Álamo Sellés, representada pel procurador David Giner Pol i dirigida pel lletrat Eduardo Gómez Cañizares, i com a apel·lada no personada, la codemandada herència jacent de Francisco Latorre Molina, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant, i en què ha sigut ponent el magistrat José Luis Úbeda Mulero.
Español: Alicante, 3 de julio de 2013 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, compuesta por los señores magistrados antes citados y en nombre de el rey, ha dictado la siguiente: Sentencia número 267 En el recurso de apelación interpuesto por la parte codemandada, Amparo Galiana Buades, representada por la procuradora Carolina Martí Sáez y dirigida por el letrado José Luis Marchante García, frente a la parte apelada, Carmen del Álamo Sellés, representada por el procurador David Giner Polo y dirigida por el letrado Eduardo Gómez Cañizares, y como apelada no personada, la codemandada herencia yacente de Francisco Latorre Molina, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Amparo Galiana Buades contra la sentència dictada amb data 14 de setembre de 2011 en el procediment de juí verbal número 2446/2012, tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant, i confirmem la dita resolució, amb la imposició expressa a l'apel·lant de les costes processals produïdes en esta alçada.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por Amparo Galiana Buades contra la sentencia dictada con fecha 14 de septiembre de 2011 en el procedimiento de juicio verbal número 2446/2012, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con expresa imposición a la apelante de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, herència jacent de Francisco Latorre Molina, es publica el present edicte, i s'advertix la part que, contra la dita resolució, no pot interposar-se cap recurs ordinari.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, herencia yacente de Francisco Latorre Molina, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, no cabe recurso ordinario alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/6849) Formalització del contracte número S/11/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/6849) Formalización del contrato número S/11/2012.
Valencià: Subministrament d'equipament per a edifici de la Nova Facultat d'Educació.
Español: Suministro de equipamiento para edificio de la Nueva Facultad de Educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7065 Data del DOGV : 11-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7065 Fecha DOGV : 11-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6849 CVE Data del document : 27-06-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número S/11/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6849 CVE Fecha del documento : 27-06-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/11/2012.
Valencià: Número d'expedient: S/11/2012, lot 11. 2.
Español: Número de expediente: S/11/2012, lote 11. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Subministrament d'equipament per a edifici de la Nova Facultat d'Educació.
Español: Descripción del objeto: suministro de equipamiento para edificio de la Nueva Facultad de Educación.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE número 279, de 20 de novembre de 2012. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE número 279, de 20 de noviembre de 2012. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 14 de maig de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 14 de mayo de 2013. 3.
Valencià: Base imposable: 20.661,16 euros.
Español: Base imponible: 20.661,16 euros.
Valencià: IVA: 4.338,84 euros.
Español: IVA 4.338,84 euros.
Valencià: Contractista: Quadrifoglio Sistemi d'Arredo, SPA. 5.3.
Español: Contratista: Quadrifoglio Sistemy d'Arredo, SPA. 5.3.
Valencià: Import total: 18.286,49 euros. 5.5.
Español: Importe total: 18.286,49 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 29 de maig de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 29 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6524) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2013, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6524) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2013, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6524 CVE Data del document : 18-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2013, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6524 CVE Fecha del documento : 18-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2013, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: [2013/6524] Per Resolució de 14 de març de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomenen les comissions examinadores (DOCV 6993, 28.03.2013).
Español: [2013/6524] Por Resolución de 14 de marzo de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombran las comisiones examinadoras (DOCV 6993, 28.03.2013).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de coneixements orals de valencià del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de coneixements orals de valencià, que està disponible en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i en les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de conocimientos orales de valenciano del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de conocimientos orales de valenciano, que está disponible en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y en las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8909) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a magatzem hortofructícola (expedient 13/0230), en el terme municipal d'Elx, ubicat en el polígon 87, parcel·la 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8909) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a almacén hortofrutícola (expediente 13/0230), en el término municipal de Elche, ubicado en polígono 87, parcela 9.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8909 CVE Data del document : 02-08-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a magatzem hortofructícola (expedient 13/0230), en el terme municipal d'Elx, ubicat en el polígon 87, parcel·la 9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8909 CVE Fecha del documento : 02-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a almacén hortofrutícola (expediente 13/0230), en el término municipal de Elche, ubicado en polígono 87, parcela 9.
Valencià: [2013/8909] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, l'expedient DIC-13/0230, promogut per Cambayas Coop.
Español: [2013/8909] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo no Urbanizable, el expediente DIC-13/0230, promovido por Cambayas Coop.
Valencià: , per a magatzem hortofructícola, ubicat en el polígon 87, parcel·la 9, del terme municipal d'Elx, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'este, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta d'esta capital.
Español: , para almacén hortofrutícola, ubicado en polígono 87, parcela 9, del término municipal de Elche, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7102, del 03-09-2013 (2013/8538) RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits amb què es financen les ajudes destinades a Servicis Socials, convocades per mitjà de l'Orde 12/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2013 determinats en la Resolució de 6 de maig de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7102, del 03-09-2013 (2013/8538) RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos con los que se financian las ayudas destinadas a Servicios Sociales, convocadas mediante la Orden 12/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2013, determinados en la Resolución de 6 de mayo de 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7102 Data del DOGV : 03-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7102 Fecha DOGV : 03-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8538 CVE Data del document : 19-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits amb què es financen les ajudes destinades a Servicis Socials, convocades per mitjà de l'Orde 12/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2013 determinats en la Resolució de 6 de maig de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8538 CVE Fecha del documento : 19-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos con los que se financian las ayudas destinadas a Servicios Sociales, convocadas mediante la Orden 12/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2013, determinados en la Resolución de 6 de mayo de 2013.
Valencià: [2013/8538] L'Orde de 28 de desembre de 2012 (DOCV 6947, 21.01.2013), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2013, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i el finançament de les dites ajudes va quedar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2013/8538] La Orden de 28 de diciembre de 2012 (DOCV 6947, 21.01.2013), de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2013, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.