gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'afecció a vies pecuàries es mantindrà com a sòl de domini públic en l'amplària legal establida per a aquesta, i es garanteix la seua continuïtat i estan subjectes els usos que s'establisquen a les autoritzacions i les prohibicions previstes en la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries.
Español: En caso de afección a vías pecuarias se mantendrá como suelo de dominio público en la anchura legal establecida para la misma, garantizando su continuidad y estando sujetos los usos que se establezcan a las autorizaciones y prohibiciones contempladas en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.
Valencià: S'establirà un programa de vigilància ambiental els resultats del qual es remetran amb periodicitat anual a aquesta direcció general en el qual s'inclourà el seguiment de les mesures correctores reflectides en el present condicionat, amb especial referència als moviments de terra, afecció per sorolls a la població, gestió de les aigües residuals i gestió dels residus generats, així com les que s'establisquen amb el fi de minimitzar els impactes generats en el transcurs del funcionament de l'activitat.
Español: Se establecerá un programa de vigilancia ambiental cuyos resultados se remitirán con periodicidad anual a esta dirección general en el que se incluirá el seguimiento de las medidas correctoras reflejadas en el presente condicionado, con especial referencia a los movimientos de tierra, afección por ruidos a la población, gestión de las aguas residuales y gestión de los residuos generados, así como las que se establezcan con el fin de minimizar los impactos generados en el transcurso del funcionamiento de la actividad.
Valencià: D'altres condicionants de caràcter ambiental que es deriven de les autoritzacions sectorials preceptives».
Español: Otros condicionantes de carácter ambiental que se deriven de las autorizaciones sectoriales preceptivas».
Valencià: Igualment s'haurà de donar compliment a la condició imposada per la Direcció Provincial de Trànsit de València, en el seu informe de 8 d'agost de 2000, relatiu al fet que, per part del centre de vols, es prenguen les mesures necessàries que asseguren el correcte desenvolupament de les comeses dels helicòpters de la Direcció General de Trànsit en les seues tasques de vigilància i regulació del trànsit.
Español: Igualmente, deberá darse cumplimiento a la condición impuesta por la Jefatura Provincial de Tráfico de Valencia, en su informe de 8 de agosto de 2000, relativo a que por parte del centro de vuelos se tomen las medidas necesarias que aseguren el correcto desarrollo de los cometidos de los helicópteros de la Dirección General de Tráfico en sus labores de vigilancia y regulación del tráfico.
Valencià: Aquestes condicions prevaldran i hauran de ser assumides tant en els projectes d'obres que desenvolupen aquesta sol·licitud com en el posterior manteniment i explotació del dit centre de vols.
Español: Estas condiciones prevalecerán y deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obras que desarrollen esta solicitud como en el posterior mantenimiento y explotación de dicho centro de vuelos.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Resguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8647) Concurs número 25/1999P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8647) Concurso número 25/1999P.
Valencià: Obres de rehabilitació de l'edifici situat a Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41, per a ús administratiu.
Español: Obras de rehabilitación del edificio sito en Alicante, Rambla de Méndez Núñez, 41, para uso administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8647 CVE Data del document : 19-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant contracte d'obres Concurs número 25/1999P.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8647 CVE Fecha del documento : 19-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alicante contrato de obras Concurso número 25/1999P.
Valencià: [2000/F8647] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/F8647] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 25/1999P.
Español: c) Número de expediente: 25/1999P.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: rehabilitació de l'edifici situat a Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41, per a ús administratiu.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: rehabilitación del edificio sito en Alicante, Rambla de Méndez Núñez, 41, para uso administrativo.
Valencià: b) Divisió per lots i número: - c) Lloc d'execució: Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Alicante, Rambla de Méndez Núñez, 41.
Valencià: Garanties Provisional: 22.303.561 pessetes, equivalents a 134.047,099 euros.
Español: Garantías Provisional: 22.303.561 pesetas, equivalentes a 134.047,099 euros.
Valencià: Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a Alacant i Castelló de la Plana.
Español: Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en Alicante y Castellón de la Plana.
Valencià: b) Domicili: carrer del Palau, 12, carrer de Churruca, 25, plaça de Tetuán, 38.
Español: b) Domicilio: calle del Palau, 12, calle de Churruca, 25, plaza de Tetuán, 38.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46003 València, 03003 Alacant, 12001 Castelló de la Plana, respectivament.
Español: c) Localidad y código postal: 46003 Valencia, 03003 Alicante, 12001 Castellón de la Plana, respectivamente.
Valencià: d) Telèfon: 963 86 51 51.
Español: d) Teléfono: 963 86 51 51.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant el termini de presentació de les ofertes assenyalat en el punt 8.a) del present anunci, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el plazo de presentación de las ofertas señalado en el punto 8.a) del presente anuncio, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Altres requisits: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10 de desembre de 2000.
Español: b) Otros requisitos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10 de diciembre de 2000.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a Entitat: Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació; Registre General dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a Alacant i Castelló de la Plana. 2a Domicili: carrer del Palau, 12; carrer de Churruca, 25, plaça de Tetuan, 38. 3a Localitat i codi postal: 46003 València; 03003 Alacant; 12001 Castelló de la Plana, respectivament.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo; Registro General de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en Alicante y Castellón de la Plana. 2ª Domicilio: calle del Palau, 12, c/ de Churruca, 25, plaza de Tetuán, 38. 3ª Localidad y código postal: 46003 Valencia, 03003 Alicante, 12001 Castellón de la Plana, respectivamente.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos, des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): - f) Si és el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses que es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): - Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): - f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: d) Data: s'efectuarà en acte públic el dia 27 de desembre de 2000.
Español: d) Fecha: se efectuará en acto público el día 27 de diciembre de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20 d'octubre de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8123) Notificació de la remissió al Ministeri Fiscal de la informació obtinguda per la Inspecció Regional de l'entitat Ibáñez García y Asociados, CXA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8123) Notificación de la remisión al Ministerio Fiscal de la información obtenida por la Inspección Regional de la entidad Ibáñez García y Asociados, CXA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8123 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la remissió al Ministeri Fiscal de la informació obtinguda per la Inspecció Regional de l'entitat Ibáñez García y Asociados, CXA.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la remisión al Ministerio Fiscal de la información obtenida por la Inspección Regional de la entidad Ibáñez García y Asociados, CXA.
Valencià: [2000/F8123] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE de 31 de desembre), a través d'aquest anunci es notifica al senyor Jorge Juan Ibáñez Tortosa, document nacional d'identitat número 22488542K, la remissió al Ministeri Fiscal de la informació obtinguda per aquesta inspecció de l'entitat Ibáñez García y Asociados, CXA, codi d'identificació fiscal B4561012H, atés que havent-se intentat les notificacions que es detallen han resultat infructuoses.
Español: [2000/F8123] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a don Jorge Juan Ibáñez Tortosa, documento nacional de identidad número 22488542K, para comunicarle la remisión al Ministerio Fiscal de la información obtenida por esta inspección de la entidad Ibáñez García y Asociados, CXA, código de identificación fiscal B4561012H, toda vez que intentadas las notificaciones que se relacionan han resultado infructuosas.
Valencià: Data de la diligència Adreça a què va ser dirigida 29.09.2000 Passatge de la Sang, 5.
Español: Fecha de la diligencia Dirección a la que fue dirigida 29.09.2000 Pasaje de la Sangre, 5.
Valencià: València. 17.11.1998 C/ Salas Quiroga, 7.
Español: Valencia. 17.11.1998 C/ Salas Quiroga, 7.
Valencià: València. 30.11.1998 C/ Fermín Vilar, 28.
Español: Valencia. 30.11.1998 C/ Fermín Vilar, 28.
Valencià: Obligat tributari: Ibáñez García y Asociados, CXA.
Español: Obligado tributario: Ibáñez García y Asociados, CXA.
Valencià: CIF B4561012H.
Español: CIF: B4561012H.
Valencià: Domicili fiscal: Passatge de la Sang, 5.
Español: Domicilio fiscal: Pasaje de la Sangre, 5.
Valencià: Se li comunica que amb data 26 de setembre de 2000, en virtut del que s'estableix en l'article 7.4 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril (BOE de 14 de maig de 1986), i l'article 262 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, promulgada pel Reial Decret de 14 de setembre de 1882, el delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària ha remés al Ministeri Fiscal la informació obtinguda per aquesta inspecció, per haver-se incidit en el supòsit previst en l'article 77.6 de la Llei General Tributària.
Español: Se le comunica que con fecha 26 de septiembre de 2000, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por el Real Decreto 939/1986, de 25 de abril (BOE de 14 de mayo de 1986), y el artículo 262 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, promulgada por Real Decreto de 14 de septiembre de 1882, el delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ha remitido al Ministerio Fiscal la información obtenida por esta inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria.
Valencià: - L'inspector regional de Duanes i I.E: Vicente Izquierdo Mateo.
Español: - El inspector regional de Aduanas e II.EE: Vicente Izquierdo Mateo.
Valencià: L'inspector regional: Agustín Góngora Navarro.
Español: El inspector regional: Agustín Góngora Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3285) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària (A-2121), en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, la senyora María Pilar Arqués Corrales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3285) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2121) en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, a doña María Pilar Arqués Corrales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3285 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària (A-2121), en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, la senyora María Pilar Arqués Corrales.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2121) en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, a doña María Pilar Arqués Corrales.
Valencià: [2000/X3285] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant d'1 de juliol de 1999 (BOE de 23 de juliol), es nomena professora titular d'escola universitària (A-2121), en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, la senyora María Pilar Arqués Corrales.
Español: [2000/X3285] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 1 de julio de 1999 (BOE de 23 de julio), se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2121) en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, a doña María Pilar Arqués Corrales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4719) Informació pública del concurs públic convocat per a la prestació del servei d'explotació del bar restaurant situat al recinte de les instal·lacions esportives del Terç, mitjançant l'arrendament del servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4719) Información pública del concurso público convocado para la prestación del servicio de explotación del bar restaurante sito en el recinto de las instalaciones deportivas de El Terç, mediante arriendo del servicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4719 CVE Data del document : 28-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis Informació pública del concurs públic convocat per a la prestació del servei d'explotació del bar restaurant situat al recinte de les instal·lacions esportives del Terç, mitjançant l'arrendament del servei.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4719 CVE Fecha del documento : 28-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios Información pública del concurso público convocado para la prestación del servicio de explotación del bar restaurante sito en el recinto de las instalaciones deportivas de El Terç, mediante arriendo del servicio.
Valencià: [2000/F4719] D'acord amb el que estableix l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia un concurs públic per a la contractació següent: Objecte: servei d'explotació del bar restaurant situat al recinte de les instal·lacions esportives del Terç, mitjançant l'arrendament del servei.
Español: [2000/F4719] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso público para la siguiente contratación: Objeto: servicio de explotación del bar restaurante sito en el recinto de las instalaciones deportivas de El Terç, mediante arriendo del servicio.
Valencià: Cànon d'utilització: 100.000 pessetes/mes, 601,012 euros/mes (més IVA), per a la primera anualitat.
Español: Canon de utilización: 100.000 pesetas/mes, 601,012 euros/mes (más IVA), para la primera anualidad.
Valencià: Fiances: provisional, per import de 50.000 pessetes; definitiva, l'import corresponent a un trimestre del cànon proposat per l'adjudicatari.
Español: Fianzas: provisional, por importe de 50.000 pesetas; definitiva, el importe correspondiente a un trimestre del canon propuesto por el adjudicatario.
Valencià: Expedient: el plec de condicions economicoadministratives i tècniques es pot consultar al Negociat de Contractació de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables.
Español: Expediente: el pliego de condiciones económico-administrativas y técnicas puede consultarse en el Negociado de Contratación de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables.