gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6323) Notificació de la Resolució de 27 de novembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana de Turisme, per la qual es precedeix a la revocació del títol llicència d'agència de viatges a Viatges Becar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6323) Notificación de la Resolución de 27 de noviembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana de Turisme, por la que se precede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a Viajes Becar, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 27 de novembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana de Turisme, per la qual es precedeix a la revocació del títol llicència d'agència de viatges a Viatges Becar, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 27 de noviembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana de Turisme, por la que se precede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a Viajes Becar, SL.
Valencià: [2010/6323] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a l'interessat, l'escrit sobre la revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Becar, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Becarsur, és procedent la seua exposició al tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/6323] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Becar, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Becarsur, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre la revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Becar, SL, amb nom comercial de Viajes Becarsur.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Becar, SL, con nombre comercial Viajes Becarsur.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 25 d'abril de 2008, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Becar, SL, com a titular de Viajes Becarsur i marca comercial Giramondo, amb casa central a Petrer (Alacant), avinguda d'Elda, número 81, amb número de codi d'identificació CV-m664-A. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 25 de abril de 2008, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Becar, SL, como titular de Viajes Becarsur y marca comercial Giramondo, con casa central en Petrer (Alicante), avenida de Elda, número 81, siéndole asignado el código de identificación CV-m664-A. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit, de data 26 de maig de 2009, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03626008, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Viajes Becar, SL, i correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 26 de mayo de 2009, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-03626008, prestada por esta compañía a favor de la entidad Viajes Becar, SL, y corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara, davant d'esta administració, la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'adevertiment que de no fer-ho, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, seria causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, i es va procedir a la seua publicació en data 27 d'octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase, ante esta administración, la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 27 de octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el servicio de Correos. 3.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, establix que «les agències de viatges estan obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis enfront dels contractants dels seus servicis». 3.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que «las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos». 3.
Valencià: L'article 11, lletra b, de l'esmentat reglament, establix com a causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, la no reposició de la garantia en la quantia i el termini previst en l'article 14. 4.
Español: El artículo 11, letra b, del citado reglamento, establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14. 4.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a Viajes Becar, SL, amb nom comercial Viajes Becarsur i marca comercial Giramondo amb domicili a Petrer (Alacant), avinguda d'Elda, número 81, i codi d'identificació CV-m664-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Viajes Becar, SL, con nombre comercial Viajes Becarsur y marca comercial Giramondo con domicilio en Petrer (Alicante), avenida de Elda, número 81 y código de identificación CV-m664-A.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la seua notificació d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb l'article 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3182) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març de 2010, del director territorial d'Educació d'Alacant, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3182) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 2010, del director territorial de Educación de Alicante, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2010/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3182 CVE Data del document : 23-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alacant ensenyament públic calendari escolar alumnat accés a l'educació alumne CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març de 2010, del director territorial d'Educació d'Alacant, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3182 CVE Fecha del documento : 23-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alicante enseñanza pública calendario escolar alumnado acceso a la educación alumno CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 2010, del director territorial de Educación de Alicante, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2010/2011.
Valencià: [2010/3182] S'ha observat una errada a la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6229, de 18.03.2010), que consisteix a l'omissió de la darrera pàgina de l'annex V, que es reprodueix tot seguit.
Español: [2010/3182] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6229, de 18.03.2010), que consiste en la omisión de la última página del anexo V, que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4300) Aprovació del Projecte de la Ronda de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4300) Aprobación del Proyecto de la Ronda de Moncofa.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4300 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Aprovació del Projecte de la Ronda de Moncofa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Aprobación del Proyecto de la Ronda de Moncofa.
Valencià: [2010/4300] La Junta de Govern Local, per delegació del Ple de data 22.06.2007, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el 07.04.2010, va adoptar per unanimitat publicar el següent acord, entre d'altres: Antecedents de fet Amb data 15.12.2009 l'Oficina de Supervisió de Projectes de la Diputació Provincial de Castelló va emetre un informe preceptiu favorable del Projecte de la Ronda de Moncofa.
Español: [2010/4300] La Junta de Gobierno Local, por delegación del Pleno de fecha 22.06.2007, en sesión celebrada con carácter ordinario el 07.04.2010, adoptó por unanimidad, entre otros, publicar el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Con fecha 15.12.2009 la Oficina de Supervisión del Proyectos de la Diputación Provincial de Castellón emitió informe preceptivo favorable del Proyecto de la Ronda de Moncofa.
Valencià: En la Junta de Govern Local, celebrada amb caràcter ordinari el 18.12.2009, es va acordar sotmetre a informació pública el Projecte de la Ronda de Moncofa.
Español: En la Junta de Gobierno Local, celebrada con carácter ordinario el 18.12.2009, se acordó someter a información pública el Proyecto de la Ronda de Moncofa.
Valencià: Amb data 24.12.2009 es va publicar l'anunci d'informació pública en el Butlletí Oficial de la Província núm. 155.
Español: Con fecha 24.12.2009 se publicó el anuncio de información pública en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 155.
Valencià: Amb data 12.01.2010 es va publicar l'anunci d'informació pública del Projecte de la Ronda en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6182.
Español: Con fecha 12.01.2010 se publicó el anuncio de información pública del Proyecto de la Ronda en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6182.
Valencià: Amb data 21.12.2009 l'anunci d'informació pública del Projecte de la Ronda de Moncofa es va exposar al tauler d'anuncis de l'Ajuntament fins al 15.02.2010.
Español: Con fecha 21.12.2009 el anuncio de información pública del Proyecto de la Ronda de Moncofa se expuso en el tablón de anuncios del Ayuntamiento hasta el 15.02.2010.
Valencià: Dins del termini concedit per a efectuar al·legacions, Alfredo Recatalá Sales com a portaveu del Grup Municipal Popular de Moncofa va efectuar les al·legacions que consten en l'expedient.
Español: Dentro del plazo concedido para efectuar alegaciones, Alfredo Recatalá Sales, como portavoz del Grupo Municipal Popular de Moncofa, efectuó las alegaciones que constan en el expediente.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe dels tècnics municipals de data 17.03.2010 que resol les al·legacions, i que es transcriu íntegrament: «Els funcionaris que subscriuen emeten el següent informe en relació amb les al·legacions de caràcter tècnic presentades en el període d'informació pública prèviament a l'aprovació del denominat Projecte de Construcció de la Ronda de Moncofa: Al·legació presentada per Pablo Delgado Gil, en representació d'Alejandra Romero Arnau i altres, mitjançant l'escrit amb número de registre d'entrada 1918, de data 15 de febrer de 2005.
Español: Consta en el expediente informe de los técnicos municipales de fecha 17.03.2010 resolviendo las alegaciones, el cual se transcribe íntegramente: «Los funcionarios que suscriben emiten el siguiente informe en relación con las alegaciones de carácter técnico presentadas en el período de información pública previo a la aprobación del denominado Proyecto de Construcción de la Ronda de Moncofa: Alegación presentada por Pablo Delgado Gil, en representación de Alejandra Romero Arnau y otros, mediante escrito con número de registro de entrada 1918 de fecha 15 de febrero de 2005.
Valencià: En relació amb la manifestació referent a la imprevisió de l'afecció de l'AVE, cal informar que el Projecte de Construcció de Plataforma per al Tren d'Alta Velocitat Nou accés ferroviari de Llevant, Madrid, Castella la Manxa, Comunitat Valenciana, Regió de Múrcia tram la Llosa-Moncofa preveu l'execució de les obres de desviació de la ronda que resulten incompatibles amb la present actuació.
Español: En relación con la manifestación referente a la imprevisión de la afección del AVE, cabe informar que el Proyecto de Construcción de Plataforma para el Tren de Alta Velocidad Nuevo acceso ferroviario de Levante, Madrid, Castilla La Mancha, Comunidad Valenciana, Región de Murcia tramo La Llosa-Moncofa prevé la ejecución de las obras de desvío de la ronda que resulten incompatibles con la presente actuación.
Valencià: Sense perjuí del que es disposa anteriorment, es manifesta la nul·litat del projecte exposat al públic sense determinar la concurrència de cap causa de nul·litat de les previstes en l'article 62 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se manifiesta la nulidad del proyecto expuesto al público sin determinar la concurrencia de causa alguna de nulidad de las previstas en el artículo 62 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Del que es disposa anteriorment, es desprén que no concorre cap causa de nul·litat, per la qual cosa és procedent desestimar el present punt d'al·legacions.
Español: De lo dispuesto anteriormente, se desprende que no concurre causa de nulidad alguna, por lo que procede desestimar el presente punto de alegaciones.
Valencià: En relació amb la manifestació relativa a la imprecisió quant al nombre de carrils, cal informar que el projecte objecte d'exposició pública consta de 2 carrils, no de 4 tal com manifesta l'al·legant; i es dóna amb això compliment al que estableixen les homologacions sectorials dels sectors objecte de desenvolupament en l'actualitat.
Español: En relación con la manifestación relativa a la imprecisión en cuanto al número de carriles, cabe informar que el proyecto objeto de exposición pública consta de 2 carriles, no de 4 tal y como manifiesta el alegante; dando con ello cumplimiento a lo establecido en las homologaciones sectoriales de los sectores objeto de desarrollo en la actualidad.
Valencià: Quant a la manifestació referent a la imprevisió d'accessos, cal informar que el projecte preveu expressament que totes les parcel·les en què l'accés a elles no es puga realitzar per camins rurals s'efectuarà directament des de la ronda, i s'executaran per a això les entrades pertinents en cada cas, i es troben dibuixades de manera clara en els plànols del propi projecte la reposició d'accessos.
Español: En cuanto a la manifestación referente a la imprevisión de accesos, cabe informar que el proyecto prevé expresamente que todas las parcelas cuyo acceso no se pueda realizar por caminos rurales se efectuará directamente desde la ronda, ejecutándose para ello las entradas pertinentes en cada caso, encontrándose grafiadas de modo claro en los planos del propio proyecto la reposición de accesos.
Valencià: De fet, el propi projecte preveu de manera expressa el disseny d'un sistema de drenatge superficial constituït per una sèrie de col·lectors longitudinals sota berma que arreplegaran les aigües de vessament de la calçada.
Español: De hecho, el propio proyecto prevé de modo expreso el diseño de un sistema de drenaje superficial constituido por una serie de colectores longitudinales bajo berma que recogerán las aguas de escorrentía de la calzada.
Valencià: En conseqüència, és procedent desestimar el primer punt d'al·legacions i procedir a l'aclariment dels punts sol·licitats d'acord amb el que establix aquest informe.
Español: En consecuencia, procede desestimar el primer punto de alegaciones, y proceder a la aclaración de los extremos solicitados de acuerdo con lo establecido en el presente.
Valencià: Al·legació presentada per Alfredo Recatalá Sales, en representació del Grup Municipal Popular, mitjançat l'escrit amb número de registre d'entrada 842 de data 25 de gener de 2010.
Español: Alegación presentada por Alfredo Recatalá Sales, en representación del Grupo Municipal Popular, mediante escrito con número de registro de entrada 842 de fecha 25 de enero de 2010.
Valencià: En relació amb el punt d'al·legacions referent a la improcedència del traçat de la ronda donat el compromís de finançament a càrrec de l'Ajuntament de la reposició del vial, cal informar que el Projecte de Construcció de Plataforma per al Tren d'Alta Velocitat Nou accés ferroviari de Llevant, Madrid, Castella la Manxa, Comunitat Valenciana, Regió de Múrcia.
Español: En relación con el punto de alegaciones referente a la improcedencia del trazado de la ronda dado el compromiso de financiación a cargo del Ayuntamiento de la reposición del vial, cabe informar que el Proyecto de Construcción de Plataforma para el Tren de Alta Velocidad Nuevo acceso ferroviario de Levante, Madrid, Castilla La Mancha, Comunidad Valenciana, Región de Murcia tramo La Llosa-Moncofa prevé la ejecución de las obras de desvío de la ronda que resulten incompatibles con la presente actuación.
Valencià: En relació amb el segon punt d'al·legacions cal informar que per mitjà d'un escrit de data 24 de novembre de 2008, la Direcció General de Carreteres de l'Estat ja va emetre un nou pronunciament que autoritzava expressament les obres corresponents a la ronda d'acord amb el traçat previst en aquest projecte.
Español: En relación con el segundo punto de alegaciones cabe informar que mediante escrito, de fecha 24 de noviembre de 2008, la Dirección General de Carreteras del Estado ya emitió nuevo pronunciamiento autorizando expresamente las obras correspondientes a la ronda de acuerdo con el trazado previsto en el presente proyecto.