gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud presentada no complira els requisits exigits o no s'acompanyara dels documents preceptius, l'òrgan instructor requerirà a l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius amb la indicació que si no ho fera així e consideraria que decau en la seua petició, amb la resolució d'arxiu prèvia, que haurà de ser dictada en els termes establits en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Si la solicitud presentada no reuniera los requisitos exigidos o no se acompañara de los documentos preceptivos, el órgano instructor requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos con la indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por decaído en su petición, previa resolución de archivo, que tendrá que ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: L'òrgan instructor realitzarà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades aportades per l'entitat sol·licitant, en la valoració del compliment dels requisits exigits en l'obtenció de la condició d'entitat beneficiària, en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució i emetrà un informe sobre els projectes que elevarà a la comissió de valoració.
Español: El órgano instructor realizará de oficio cuántas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos aportados por la entidad solicitante, en la valoración del cumplimiento de los requisitos exigidos en la obtención de la condición de entidad beneficiaria, en virtud de los cuales tiene que pronunciarse la resolución y emitirá un informe sobre los proyectos que elevará a la comisión de valoración.
Valencià: Valoració 1.
Español: Valoración. 1.
Valencià: Les sol·licituds seran valorades per una comissió de valoració, composta per la persona titular de la Subdirecció General del Canvi Climàtic, que exercirà la presidència, i dues persones tècniques de la direcció general amb competències en canvi climàtic, de les quals una exercirà la secretaria, i es procurarà que la composició siga equilibrada entre persones de tots dos gèneres. 2.
Español: Las solicitudes serán valoradas por una Comisión de Valoración, compuesta por la persona titular de la Subdirección General del Cambio Climático, que ostentará la presidencia, y dos personas técnicas de la dirección general con competencias en cambio climático, de los cuales una ostentará la secretaría, y se procurará que su composición sea equilibrada entre personas de ambos géneros. 2.
Valencià: Una vegada conclòs el procés d'avaluació, la comissió de valoració emetrà una proposta de concessió en la qual es concrete el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Concluido el proceso de evaluación, la comisión de valoración emitirá una propuesta de concesión en la cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: La proposta contindrà la llista de sol·licituds a les quals es proposa concedir la subvenció, ordenada per la puntuació obtinguda de major a menor, fins a esgotar l'import global màxim de cada convocatòria.
Español: La propuesta contendrá la lista de solitudes a las cuales se propone conceder la subvención, ordenada por la puntuación obtenida de mayor a menor, hasta agotar el importe global máximo de cada convocatoria.
Valencià: S'indicarà la despesa elegible, la quantia de l'ajuda concedida i la motivació, en el seu cas, de les despeses no acceptades.
Español: Se indicará el gasto elegible, la cuantía de la ayuda concedida y la motivación, en su caso, de los gastos no aceptados.
Valencià: Així mateix, inclourà la llista de les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, prioritzada degudament en funció de la puntuació obtinguda, que estarà formada per aquelles sol·licituds que no puguen ser concedides per insuficiència de la consignació pressupostària.
Español: Asimismo, incluirá la lista de las solicitudes que forman parte de la lista de reserva, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, que estará formada por aquellas solicitudes que no puedan ser concedidas por insuficiencia de la consignación presupuestaria.
Valencià: També figurarà la llista de sol·licituds que es proposa denegar, motivada degudament.
Español: También figurará la lista de solicitudes que se propone denegar, debidamente motivada.
Valencià: Criteris de Valoració 1.
Español: Criterios de Valoración. 1.
Valencià: Les sol·licituds es puntuaran segons els criteris de valoració, fins a un màxim de 100 punts.
Español: Las solicitudes se puntuarán según los criterios de valoración, hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: No es consideraran com a subvencionables les sol·licituds que hagen obtingut menys de 40 punts. 2.
Español: No se considerarán como subvencionables solicitudes que hayan obtenido menos de 40 puntos. 2.
Valencià: Amb la limitació de puntuació màxima abans indicada, els criteris de valoració seran els següents: A) Elaboració o actualització dels plans d'acció per al clima i l'energia sostenible (PACES), i informes de seguiment: a1) Elaboració de PACES Per població del municipi: menys de 50.000 habitants, 60 punts.
Español: Con la limitación de puntuación máxima arriba indicada, los criterios de valoración serán los siguientes: A) Elaboración o actualización de los Planes de Acción para el Clima y la Energía Sostenible (PACES), e informes de seguimiento: a1) Elaboración de PACES Por población del municipio: menos de 50.000 habitantes, 60 puntos.
Valencià: de 50.000 fins a 100.000 habitants, 50 punts més de 100.000 habitants, 30 punts Compromís de reducció de la petjada de carboni: Almenys el 40 % de reducció 20 punts > 40 % i 50 % de reducció 30 punts > 50 % de reducció 40 punts a2) Actualització de PACES ja aprovats, i informes de seguiment: Major antiguitat del pla d'acció: anterior a 2016 40 punts entre 2016 i 2021 30 punts Major grau d'execució de les accions incloses en el PACES: 70 % executat 30 punts 40 % i < 70 % executat 20 punts < 40 % executat 10 punts Compromís de reducció de la petjada de carboni: almenys el 40 % de reducció 10 punts > 40 % i 50 % de reducció 20 punts > 50 % de reducció 30 punts B) Execució dels projectes i actuacions incloses en els PACES: viabilitat tècnica del projecte i l'adequació d'aquest a les intervencions del PACES: 60 punts.
Español: de 50.000 hasta 100.000 habitantes, 50 puntos más de 100.000 habitantes, 30 puntos Compromiso de reducción de la huella de carbono: Al menos el 40 % de reducción 20 puntos > 40 % y 50 % de reducción 30 puntos > 50 % de reducción 40 puntos a2) Actualización de PACES ya aprobados, e informes de seguimiento: Mayor antigüedad del plan de acción: anterior a 2016 40 puntos entre 2016 y 2021 30 puntos Mayor grado de ejecución de las acciones incluidas en el PACES: 70 % ejecutado 30 puntos 40 % y < 70 % ejecutado 20 puntos < 40 % ejecutado 10 puntos Compromiso de reducción de la huella de carbono: al menos el 40 % de reducción 10 puntos > 40 % y 50 % de reducción 20 puntos > 50 % de reducción 30 puntos B) Ejecución de los proyectos y actuaciones incluidas en los PACES: viabilidad técnica del proyecto y su adecuación a las intervenciones del PACES: 60 puntos.
Valencià: Es valorarà que la documentació incloga una memòria o, en el seu cas, un projecte que descriga la inversió per executar i la finalitat d'aquesta, així com un calendari previst de l'execució realitzable (inclosa la redacció de projecte i la licitació) i adaptat als temps que marque la convocatòria juntament amb un pressupost del cost total amb desglossament de partides i conceptes de despeses.
Español: Se valorará que la documentación incluya una memoria o, en su caso, un proyecto que describa la inversión a ejecutar y su finalidad, así como un calendario previsto de la ejecución realizable (incluida la redacción de proyecto y la licitación) y adaptado a los tiempos que marque la convocatoria junto con un presupuesto del coste total con desglose de partidas y conceptos de gastos.
Valencià: eficàcia de l'actuació en la lluita contra el canvi climàtic mitjançant la quantificació de la reducció de la petjada de carboni o, en el seu cas, de la reducció de les amenaces climàtiques: 20 punts.
Español: eficacia de la actuación en la lucha contra el cambio climático mediante cuantificación de la reducción de la huella de carbono o, en su caso, de la reducción de las amenazas climáticas: 20 puntos.
Valencià: cofinançament del cost del projecte per damunt del mínim establit: fins a 10 punts en funció de la quantitat que supera el mínim finançable.
Español: cofinanciación del coste del proyecto por encima del mínimo establecido: hasta 10 puntos en función de la cantidad que supera el mínimo financiable.
Valencià: en actuacions de mitigació aquelles que contribuïsquen en 2 o més mesures de les indicades en PACES i en actuacions d'adaptació d'augment dels repositoris de carboni: 10 punts. 3.
Español: en actuaciones de mitigación aquellas que contribuyan en 2 o más medidas de las indicadas en PACES y en actuaciones de adaptación aumento de los repositorios de carbono: 10 puntos. 3.
Valencià: En cas d'igualtat en la puntuació obtinguda entre dues o més sol·licituds, aquestes s'ordenaran per ordre de data de presentació de la sol·licitud.
Español: En caso de igualdad en la puntuación obtenida entre dos o más solicitudes, estas se ordenarán por orden de fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Resolució 1.
Español: Resolución. 1.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat, elevarà la proposta de resolució, que haurà d'expressar la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció i la quantia d'aquesta, i especificar-ne l'avaluació i els criteris de valoració seguits per a efectuar-la. 2.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, procederá a elevar la propuesta de resolución, que tendrá que expresar la relación de solicitantes para los cuales se propone la concesión de la subvención y su cuantía, especificando su evaluación y los criterios de valoración seguidos para efectuarla. 2.
Valencià: Solament en cas que figuren en el procediment altres fets o altres al·legacions i proves diferents de les adduïdes pels interessats es formularà una proposta de resolució provisional, motivada degudament, que haurà de notificar-se als interessats en la forma que establisca la convocatòria, i es concedirà un termini de 10 dies per a presentar al·legacions.
Español: Solamente en caso de que figuren en el procedimiento otros hechos u otras alegaciones y pruebas distintas de las aducidas por los interesados se formulará propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que deberá notificarse a los interesados en la forma que establezca la convocatoria, y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones. 3.
Valencià: La concessió de la subvenció s'efectuarà per resolució de la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de canvi climàtic, per delegació de la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La concesión de la subvención se efectuará por resolución de la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Cambio Climático, por delegación de la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació serà de sis mesos des de la publicació de la convocatòria, una vegada vençut el termini sense haver-se notificat una resolució expressa, el sol·licitant podrà considerar desestimada la sol·licitud.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación será de seis meses desde la publicación de la convocatoria, vencido el plazo sin haberse notificado resolución expresa, el solicitante podrá entender desestimada la solicitud.
Valencià: Totes les notificacions s'efectuaran per mitjans electrònics d'acord amb el que s'estableix en l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: Todas las notificaciones se efectuarán por medios electrónicos de acuerdo con lo previsto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: La resolució de concessió esgota la via administrativa i s'hi pot interposar en contra un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión agota la vía administrativa y contra ella se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, en conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes La subvenció serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que l'import d'aquesta, aïlladament considerat o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, no supere el cost de l'actuació subvencionada.
Español: La subvención será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquier Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que su importe, aisladamente considerado o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no supere el coste de la actuación subvencionada.
Valencià: Termini d'execució de les actuacions Les actuacions podran executar-se en el termini que s'establisca en la convocatòria, que en tot cas no podrà ser superior a 24 mesos des de la data de resolució de concessió de l'ajuda, per les activitats i conceptes subvencionables d'aquesta ordre.
Español: Las actuaciones podrán ejecutarse en el plazo que se establezca en la convocatoria, que en todo caso no podrá ser superior a 24 meses desde la fecha de resolución de concesión de la ayuda, por las actividades y conceptos subvencionables de esta orden.
Valencià: De manera extraordinària i justificada l'execució podrà ampliar-se fins a tres mesos amb la sol·licitud prèvia a l'òrgan competent.
Español: De manera extraordinaria y justificada la ejecución podrá ampliarse hasta tres meses previa solicitud al órgano competente.
Valencià: Justificació i control de les actuacions 1.
Español: Justificación y control de las actuaciones. 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries de l'ajuda per les activitats i conceptes subvencionables d'aquesta ordre hauran de justificar l'execució d'aquestes mitjançant la presentació a la direcció general amb competències en canvi climàtic, de manera telemàtica d'acord amb el model establit en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, de la documentació següent: a) Una memòria de la inversió executada, justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb la indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Las entidades beneficiarias de la ayuda por las actividades y conceptos subvencionables de esta Orden tendrán que justificar la ejecución de estas mediante la presentación a la dirección general con competencias en cambio climático, de manera telemática de acuerdo con el modelo establecido en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, de la siguiente documentación: a) Una memoria de la inversión ejecutada, justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost del projecte executat, amb una relació de les factures i certificacions, per concepte de despesa, amb la identificació de la persona creditora, del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste del proyecto ejecutado, con una relación de las facturas y certificaciones, por concepto de gasto, con identificación de la persona acreedora, del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: c) Una certificació per part de la persona funcionària de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional en què indique que les despeses especificades en la memòria econòmica responen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessàries i han sigut efectivament efectuades i pagades.
Español: c) Una certificación por parte de la persona funcionaria de la Administración Local con habilitación de carácter nacional indicando que los gastos especificados en la memoria económica responden de manera indubitada a la naturaleza de la actividad subvencionada, resultan estrictamente necesarios y han sido efectivamente efectuados y pagados.
Valencià: En el seu cas, s'indicarà igualment que s'ha complit la normativa de contractes del sector públic en vigor.
Español: En su caso, se indicará igualmente que se ha cumplido con la normativa de contratos del sector púbico en vigor.
Valencià: d) Certificació per part de persona funcionària de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional en què indique que la inversió no ha sigut finançada de manera irregular per fonts nacionals o comunitàries diferents.
Español: d) Certificación por parte de persona funcionaria de la Administración Local con habilitación de carácter nacional indicando que la inversión no ha sido financiada de forma irregular por fuentes nacionales o comunitarias diferentes.
Valencià: e) Compromís, adoptat per l'òrgan competent de l'entitat local, que durant els 5 anys següents a la data de pagament final es mantindrà l'adhesió al Pacte d'alcaldies pel clima i l'energia o i, en el seu cas, la inscripció en el Registre de petjada de carboni, i no es realitzarà cap modificació que afecte els resultats de les actuacions per a la reducció d'emissions, absorció o compensació de CO o la naturalesa o les condicions de les actuacions subvencionades, llevat que la modificació comporte una millora en la mitigació d'emissions, absorció o compensació de CO o adaptació al canvi climàtic del municipi.
Español: e) Compromiso, adoptado por el órgano competente de la entidad local, de que durante los 5 años siguientes a la fecha de pago final se mantendrá la adhesión al Pacto de Alcaldías por el Clima y la Energía o y, en su caso, la inscripción en el Registro de Huella de Carbono, y no se realizará ninguna modificación que afecte a los resultados de las actuaciones para la reducción de emisiones, absorción o compensación de CO2 o la naturaleza o las condiciones de las actuaciones subvencionadas, a no ser que la modificación conlleve una mejora en la mitigación de emisiones, absorción o compensación de CO2 o adaptación al Cambio Climático del municipio.
Valencià: f) Certificació per part de la persona funcionària de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, acreditativa que l'entitat es troba al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament de subvencions que, si escau, se li hagueren exigit, de conformitat amb el que determina l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: f) Certificación por parte de la persona funcionaria de la Administración Local con habilitación de carácter nacional, acreditativa de que la entidad se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, de conformidad con lo que determina el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: En obres que exigisquen un projecte tècnic, informe de l'oficina de supervisió de projectes o de tècnics de l'Administració designats per aquesta, segons el que s'estableix en l'article 164, apartat h, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En obras que exijan proyecto técnico, informe de la oficina de supervisión de proyectos o de técnicos de la Administración designados por esta, según lo establecido en el artículo 164, apartado h, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Quan es tracte de projectes tècnics inclosos en l'article 2 del Reial decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori, no caldrà l'informe de l'oficina de supervisió de projectes o de tècnics de l'Administració designats per aquesta, si es presenta el visat col·legial del projecte. 3.
Español: Cuando se trate de proyectos técnicos incluidos en el artículo 2 del Real decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio, no será preciso el informe de la oficina de supervisión de proyectos o de técnicos de la Administración designados por esta, si se presenta el visado colegial del proyecto. 3.
Valencià: En qualsevol moment, els serveis tècnics de la direcció general amb competències en canvi climàtic podran realitzar les inspeccions tècniques oportunes i requerir la documentació que permeta comprovar el compliment de les condicions exigides en la concessió de la subvenció. 4.
Español: En cualquier momento, los servicios técnicos de la dirección general con competencias en cambio climático podrán realizar las oportunas inspecciones técnicas y requerir la documentación que permita comprobar el cumplimiento de las condiciones exigidas en la concesión de la subvención. 4.
Valencià: A més del sotmetiment a qualsevol actuació de comprovació i control financer que corresponga a la Intervenció General, l'òrgan concedent de les ajudes comprovarà el compliment de les condicions de concessió de la subvenció en els termes establits en el pla de control aprovat amb caràcter previ a l'execució i en aquest haurà de constar, com a mínim, la informació següent: a) Tipus de control per efectuar sobre la línia: administratius a posteriori b) Criteris de selecció de la mostra: aleatoris.
Español: Además del sometimiento a cualquier actuación de comprobación y control financiero que corresponda a la Intervención General, el órgano concedente de las ayudas comprobará el cumplimiento de las condiciones de concesión de la subvención en los términos establecidos en el plan de control aprobado con carácter previo a su ejecución y en el mismo deberá constar como mínimo la siguiente información: a) Tipos de control a efectuar sobre la línea: administrativos a posteriori.
Valencià: c) Percentatge mínim d'ajudes que s'han de controlar: 40 %.
Español: c) Porcentaje mínimo de ayudas a controlar: 40 %.
Valencià: Per a presentar la sol·licitud de pagament de la subvenció i la documentació corresponent, enumerada en la base catorzena, s'haurà d'utilitzar el model i els formularis adjunts habilitats en la seu electrònica de la Generalitat. 2.
Español: Para presentar la solicitud de pago de la subvención y la documentación correspondiente, enumerada en la base decimocuarta, se deberá utilizar el modelo y formularios adjuntos habilitados en la Sede Electrónica de la Generalitat. 2.