gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2465, del 08-03-1995 (1995/834051) REIAL DECRET 293/1995, de 24 de febrer, sobre Traspàs de Funcions de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de Provisió de Mitjans Materials i Econòmics per al Funcionament de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2465, del 08-03-1995 (1995/834051) REAL DECRETO 293/1995, de 24 de febrero, sobre Traspaso de Funciones de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de Provisión de Medios Materiales y Económicos para el Funcionamiento de la Administración de Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1995/02/24/293/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2465 Data del DOGV : 08-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834051 CVE Data del document : 24-02-1995 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Reial decret Correcció d'errades REIAL DECRET 293/1995, de 24 de febrer, sobre Traspàs de Funcions de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de Provisió de Mitjans Materials i Econòmics per al Funcionament de l'Administració de Justícia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1995/02/24/293/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2465 Fecha DOGV : 08-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834051 CVE Fecha del documento : 24-02-1995 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Real decreto Corrección de errores REAL DECRETO 293/1995, de 24 de febrero, sobre Traspaso de Funciones de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de Provisión de Medios Materiales y Económicos para el Funcionamiento de la Administración de Justicia.
Valencià: El Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què han d'ajustar-se els traspasos de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, és procedent traspassar a la Comunitat Valenciana funcions de l'estat relatives a la provisió dins del territori d'aquesta, dels mitjans materials i econòmics necessaris per al funcionament de l'administració de justícia.
Español: En consecuencia, procede traspasar a la Comunidad Valenciana funciones del estado relativas a la provisión, dentro del territorio de la misma, de los medios materiales y económicos necesarios para el funcionamiento de la administración de justicia.
Valencià: La Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, per tal de procedir a l'esmentat traspàs, va adoptar respecte d'això el corresponent acord, en la sessió del ple del dia 16 de gener de 1995.
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en orden a proceder al referido traspaso, adoptó al respecto el oportuno acuerdo, en su sesión del Pleno celebrado el día 16 de enero de 1995.
Valencià: Per tant, en compliment del que estableix la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre per a les Administracions Públiques, i després de la deliberació del Consell de Ministres en la reunió del dia 24 de febrer de 1995, DECRETE: Article primer Aprovar l'acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, sobre traspàs de funcions de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'administració de justícia, adoptat pel Ple de l'esmentada comissió en la sessió del dia 16 de gener de 1995, que es transcriu com a annex d'aquest reial decret.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Ministro para las Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 24 de febrero de 1995, DISPONGO: Artículo primero Aprobar el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana sobre traspaso de funciones de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de justicia, adoptado por el Pleno de dicha comisión en su sesión del día 16 de enero de 1995, que se transcribe como anexo del presente real decreto.
Valencià: Article segon Per tant, queden traspassades a la Comunitat valenciana les funcions que s'esmenten en el referit acord de la Comissió Mixta en els termes i amb les condicions allí especificades, relatives a la provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'administració de justícia al territori de l'esmentada comunitat autònoma, i també els mitjans materials, personals i crèdits pressupostaris que resulten del text de l'acord i relacions annexes.
Español: Artículo segundo En consecuencia, quedan traspasadas a la Comunidad Valenciana las funciones que se mencionan en el referido acuerdo de la Comisión Mixta en los términos y con las condiciones allí especificados, relativas a la provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de justicia en el territorio de dicha comunidad autónoma, así como los medios materiales, personales y créditos presupuestarios que resultan del texto del acuerdo y relaciones anexas.
Valencià: Article tercer Els traspasos a què fa referència aquest reial decret tindrà efectivitat a partir del dia assenyalat en el mateix acord de la Comissió Mixta.
Español: Artículo tercero Los traspasos a que se refiere este real decreto tendrán efectividad a partir del día seÑalado en el propio acuerdo de la Comisión Mixta.
Valencià: Article quart Els crèdits pressupostaris que es determinen de conformitat amb la relació número 3 de l'annex, seran donats de baixa en els conceptes d'origen i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels pressupostos generals de l'estat destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, després que es trameten a l'esmentat departament per part de l'oficina pressupostària del Ministeri de Justícia els certificats de retenció de crèdit per a donar compliment al que disposa la vigent Llei 41/1994, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1995.
Español: Artículo cuarto Los créditos presupuestarios que se determinan de conformidad con la relación número 3 del anexo, serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los presupuestos generales del estado destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez se remitan al departamento citado por parte de la oficina presupuestaria del Ministerio de Justicia los certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a los dispuesto en la vigente Ley 41/1994, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1995.
Valencià: DISPOSICIó FINAL úNICA Aquest reial decret serà publicat simultàniament en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i adquirirà vigència l'endemà de la publicació.
Español: DISPOSICIóN FINAL úNICA El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Madrid, 24 de febrer de 1995 JUAN CARLOS Rei.
Español: Madrid, 24 de febrero de 1995 JUAN CARLOS Rey.
Valencià: El ministre per a les Administracions Públiques, JERóNIMO SAAVEDRA ACEVEDO ANNEX El Sr.
Español: El ministro para las Administraciones Públicas, JERóNIMO SAAVEDRA ACEVEDO ANEXO D.
Valencià: Blanca Blanquer Prats, secretaris de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, CERTIFIQUEN Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta del dia 16 de gener de 1995, es va adoptar un acord sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de funcions de l'administració de l'estat en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'administració de justícia, en els termes que a continuació s'expressen: A) Normes constitucionals i estatutàries en què s'empara el traspàs De conformitat amb l'article 149.1.5a de la Constitució, l'estat té la competència exclusiva en matèria d'administració de justícia.
Español: ª Blanca Blanquer Prats, secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, CERTIFICAN Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta celebrada el día 16 de enero de 1995, se adoptó un acuerdo sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de funciones de la administración del estado en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de justicia, en los términos que a continuación se expresan: A) Normas constitucionales y estatutarias en que se ampara el traspaso De conformidad con el artículo 149.1.5ª de la Constitución, el estado tiene competencia exclusiva en materia de administración de justicia.
Valencià: Segons l'article 39. 1a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'administració de justícia, exceptuada la militar, correspon a la Generalitat Valenciana exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguen o atribuïsquen al Govern de l'estat.
Español: del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación a la administración de justicia, exceptuada la militar, corresponde a la Generalitat Valenciana ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del poder judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del estado.
Valencià: També, l'article 23.2 de l'esmentat Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix que correspon íntegrament a l'estat, d'acord amb les lleis generals, l'organització i el funcionament del ministeri fiscal.
Español: Asimismo, el artículo 23.2 del referido Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establece que corresponde íntegramente al estado, de conformidad con las leyes general, la organización y el funcionamiento del ministerio fiscal.
Valencià: B) Funcions i serveis de l'administració de l'estat que assumeix la Comunitat Valenciana 1.
Español: B) Funciones y servicios de la administración del estado que asume la Comunidad Valenciana 1.
Valencià: Es traspassen a la Comunitat Valenciana les funcions i serveis que, dins del territori de la Comunitat Autònoma, exerceix l'administració de l'estat per a la provisió dels mitjans materials i econòmics necessaris per al funcionament de l'administració de justícia, inclosos els jutjats de pau.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios que, dentro del territorio de la comunidad autónoma, desempeÑa la administración del estado para la provisión de los medios materiales y económicos necesarios para el funcionamiento de la administración de justicia, incluidos los juzgados de paz.
Valencià: En particular, dins d'aquestes funcions es comprenen, entre d'altres, les següents activitats: a) L'adquisició i gestió de patrimoni mobiliari, immobiliari i béns per als òrgans judicials amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: En particular, dentro de estas funciones se comprenden, entre otras, las siguientes actividades: a) La adquisición y gestión de patrimonio mobiliario, inmobiliario y enseres para los órganos judiciales con sede en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) La preparació, elaboració i execució dels programes de reparació i conservació dels edificis judicials i la seua inspecció a la Comunitat Valenciana.
Español: b) La preparación, elaboración y ejecución de los programas de reparación y conservación de los edificios judiciales y su inspección en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) La indemnització, si escau, de les actuacions corresponents a la defensa per advocat i representació per procuradors dels tribunals en torn d'ofici davant els òrgans judicials amb seu a la Comunitat Valenciana i a l'assistència lletrada al detingut o pres quan el lloc de custòdia estiga situat al territori de la Comunitat Autònoma.
Español: c) La indemnización, en su caso, de las actuaciones correspondientes a la defensa por abogado y representación por procurados de los tribunales en turno de oficio ante los órganos judiciales con sede en la Comunidad Valenciana y a la asistencia letrada al detenido o preso cuando el lugar de custodia esté situado en el territorio de la Comunidad Autónoma.
Valencià: d) L'examen, comprovació i pagament dels comptes de despeses de funcionament, indemnització per raó d'eixides d'ofici, autòpsies i diligències judicials i les corresponents a testimonis i perits davant els tribunals de justícia amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: d) El examen, comprobación y pago de las cuentas de gastos de funcionamiento, indemnización en razón de salidas de oficio, autopsias y diligencias judiciales y las correspondientes a testigos y peritos ante los tribunales de justicia con sede en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Correran en qualsevol cas a càrrec de la Comunitat Valenciana totes les indemnitzacions per raó de servei originades com a conseqüència de serveis prestats dins del territori de la Comunitat Autònoma. 2.
Español: Correrán en cualquier caso a cargo de la Comunidad Valenciana todas las indemnizaciones por razón de servicio originadas como consecuencia de servicios prestados dentro del territorio de la comunidad autónoma. 2.
Valencià: Romandran en l'administració de l'estat i continuaran sent exercides pel Ministeri de Justícia i Interior: a) La provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament dels òrgans judicials amb competència en tot el territori nacional.
Español: Permanecerán en la administración del estado y seguirán siendo desempeÑadas por el Ministerio de Justicia e Interior: a) La provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de los órganos judiciales con competencia en todo el territorio nacional.
Valencià: b) La provisió de mitjans materials i econòmics per a l'execució de les seues funcions pel ministeri fiscal.
Español: b) La provisión de medios materiales y económicos para el desempeÑo de sus funciones por el Ministerio Fiscal.
Valencià: c) Les funcions de proveïment de material normalitzat amb destinació als registres civils.
Español: c) Las funciones de suministro de material normalizado con destino a los registros civiles.
Valencià: d) La creació de nous òrgans judicials amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: d) La creación de nuevos órganos judiciales con sede en la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Les funcions que exerceix l'Institut Nacional de Toxicologia.
Español: e) Las funciones que desempeÑa el Instituto Nacional de Toxicología.
Valencià: f) Les funcions relatives a la responsabilitat patrimonial per error judicial i com a conseqüència del funcionament anormal de l'administració de justícia. 3.
Español: f) Las funciones relativas a la responsabilidad patrimonial por error judicial y como consecuencia del funcionamiento anormal de la administración de justicia. 3.
Valencià: Ambdues administracions establiran els necessaris instruments de col·laboració perquè: a) La Comunitat Valenciana coadjuve en la instal·lació de jutjats.
Español: Ambas administraciones establecerán los necesarios instrumentos de colaboración para: a) Que la Comunidad Valenciana coadyuve en la instalación de Juzgados.
Valencià: b) Que es promoguen i utilitzen els béns informàtics destinats als serveis administratius propis de jutjats i tribunals, i perquè s'assegure la compatibilitat dels que s'usen a la Comunitat Valenciana amb els que s'implanten en tot el territori de l'estat, en els termes previstos en la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: b) La promoción y utilización de bienes informáticos destinados a los servicios administrativos propios de juzgados y tribunales, asegurando la compatibilidad de los que se empleen en la Comunidad Valenciana con los que se implanten en todo el territorio del estado, en los términos previstos en la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: No obstant això, la provisió per part de l'estat dels mitjans materials i econòmics per a l'exercici de les funcions del ministeri fiscal, la Comunitat Valenciana assegurarà que a les seus dels tribunals i jutjats en el territori de la Comunitat Autònoma es reserven les instal·lacions adequades per a les fiscalies, d'acord amb el que preveu l'article 72 de la Llei 50/1981, de 30 de desembre, per la qual es regula l'Estatut Orgànic del Ministeri Fiscal.
Español: No obstante la provisión por el estado de los medios materiales y económicos para el desempeÑo de las funciones del ministerio fiscal, la Comunidad Valenciana asegurará que en las sedes de los tribunales y juzgados en el territorio de la comunidad autónoma se reservan las instalaciones adecuadas para las fiscalías, de acuerdo con lo previsto en el artículo 72 de la Ley 50/1981, de 30 de diciembre, por la que se regula el Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal.
Valencià: c) Béns, drets i obligacions que es traspassen 1.
Español: c) Bienes, derechos y obligaciones que se traspasan 1.
Valencià: Es traspassen els béns, drets i obligacions destinats al servei de les funcions que assumeix la Comunitat Valenciana.
Español: Se traspasan los bienes, derechos y obligaciones afectos al servicio de las funciones que asume la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la relació número 1 s'identifiquen els immobles, amb indicació de la situació jurídica en la qual se subroga la comunitat autònoma en virtut del traspàs.
Español: En la relación número 1 se identifican los inmuebles, con indicación de la situación jurídica en la que se subroga la comunidad autónoma en virtud del traspaso.
Valencià: Aquesta subrogació es produirà, en qualsevol cas, pel que fa a la situació dels locals on es troben situats tots els jutjats de pau de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Dicha subrogación se producirá, en cualquier caso, respecto de la situación de los locales donde se encuentren ubicados todos los juzgados de paz de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: En el termini màxim d'un mes des de l'efectivitat d'aquest traspàs, es firmaran les corresponents actes de lliurament i recepció de mobiliari, equip i material inventariable, i també de la documentació i expedients en tramitació relatius a les funcions traspassades.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la efectividad de este traspaso, se firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción de mobiliario, equipo y material inventariable, así como de la documentación y expedientes en tramitación relativos a las funciones traspasadas.
Valencià: D) Personal que es traspassa Es traspassa a la Comunitat Valenciana el personal que s'especifica en la relació nominal número 2.
Español: D) Personal que se traspasa Se traspasa a la Comunidad Valenciana el personal que se especifica en la relación nominal número 2.
Valencià: E) Llocs de treball vacants que es traspassen Els llocs de treball vacants de personal i dotats pressupostàriament que es traspassen, són els que hi ha en la relació adjunta número 2 amb referència de la seua categoria i dotació total pressupostària.
Español: E) Puestos de trabajo vacantes que se traspasan Los puestos de trabajo vacantes de personal y dotados presupuestariamente que se traspasan, son los que figuran en la relación adjunta número 2 con referencia de su categoría y dotación total presupuestaria.
Valencià: F) Valoració de les càrregues financeres de les funcions i mitjans traspassats 1.
Español: F) Valoración de las cargas financieras de las funciones y medios traspasados 1.
Valencià: La valoració definitiva del cost efectiu que en pessetes de 1990 correspon a les funcions i mitjans traspassats a la Comunitat Valenciana s'eleva a 2.554.893.813 pessetes. 2.
Español: La valoración definitiva del coste efectivo que, en pesetas de 1990, corresponde a las funciones y medios traspasados a la Comunidad Valenciana se eleva a 2.554.893.813 pesetas. 2.
Valencià: El finançament en pessetes de 1995, que correspon al cost efectiu anual de les funcions i mitjans traspassats, es detalla en la relació número 3. 3.
Español: La financiación en pesetas de 1995, que corresponde al coste efectivo anual de las funciones y medios traspasados, se detalla en la relación número 3. 3.
Valencià: A l'efecte de finançament durant el període transitori, la quantitat corresponent al capítol VI s'estableix en 315.154.020 pessetes.
Español: A los efectos de financiación durante el periodo transitorio la cantidad correspondiente al capítulo VI se establece en 315.154.020 pesetas.
Valencià: Les possibles diferències que es produïsquen durant el període transitori a què es refereix el paràgraf anterior pel que fa al finançament de les funcions transferides, seran objecte de regularització, si escau, al tancament de l'exercici econòmic, mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant una comissió de liquidació que es constituirà en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el periodo transitorio, a que se refiere el párrafo anterior respecto de la financiación de las funciones transferidas, serán objeto de regularización, en su caso, al cierre del ejercicio económico, mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: G) Data d'efectivitat dels traspasos El traspàs de funcions i serveis amb els seus mitjans objecte d'aquest acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 de març de 1995.
Español: G) Fecha de efectividad de los traspasos El traspaso de funciones y servicios con sus medios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de marzo de 1995.
Valencià: I, perquè conste, expedim aquest certificat.
Español: Y para que conste, expedimos el presente certificado.
Valencià: Madrid, 16 de gener de 1995 Els secretaris de la Comissió Mixta, ANTONIO BUENO RODRíGUEZ I BLANCA BLANQUER PRATS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Madrid, 16 de enero de 1995 Los secretario de la Comisión Mixta, ANTONIO BUENO RODRíGUEZ y BLANCA BLANQUER PRATS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.