gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes del que disposa l'article 48.1 C, en relació amb l'article 46.3, ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la dita alternativa tècnica i l'avantprojecte d'urbanització podran ser examinats en la Notaria de la senyora Elvira Lillo Soriano, situada a Callosa de Segura, passeig de la Estación, número 10, baix, i al propi Ajuntament, durant el termini de 20 dies, a comptar des del dia de publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es podran formular davant l'Ajuntament de Callosa de Segura tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 48.1 C, en relación con el artículo 46.3, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, dicha alternativa técnica y el anteproyecto de urbanización podrán ser examinados en la Notaría de doña Elvira Lillo Soriano, sita en Callosa de Segura, paseo de la Estación, número 10, bajo, y en el propio Ayuntamiento, durante el plazo de 20 días, a contar desde el día de publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo formularse ante el Ayuntamiento de Callosa de Segura tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5156) Recurs contenciós administratiu número 01/759/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5156) Recurso contencioso administrativo número 01/759/1998.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5156 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/759/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/759/1998.
Valencià: [1998/A5156] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Jaime Dragó Ayza ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/759/1998, contra la Resolució de data 19 de gener de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, expedient 284/96, Resolució 28, que resol una sol·licitud formulada sobre una reclamació de responsabilitat patrimonial davant la Conselleria i davant l'Ajuntament de Peñíscola.
Español: [1998/A5156] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Jaime Dragó Ayza ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/759/1998, contra Resolución de fecha 19 de enero de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, expediente 284/96, Resolución 28, que resuelve solicitud formulada sobre reclamación de responsabilidad patrimonial ante la Conselleria y ante el Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9517) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal d'Albatera de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9517) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Albatera de la provincia de Alicante.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9517 CVE Data del document : 17-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal d'Albatera de la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9517 CVE Fecha del documento : 17-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Albatera de la provincia de Alicante.
Valencià: [1998/X9517] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a instància de Repsol Butano, SA, i de Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, en el qual sol·liciten la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas canalitzat destinat als mercats domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal d'Albatera de la província d'Alacant.
Español: [1998/X9517] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a instancia de Repsol Butano, SA, y de Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, en el que solicitan la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado con destino a los mercados domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Albatera de la provincia de Alicante.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament d'Albatera perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Albatera, para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987.
Valencià: Atesa la proximitat del gasoducte de gas natural a la localitat d'Albatera, i per això la idoneïtat de distribuir aquest gas enfront d'altres gasos de la segona o tercera famílies.
Español: Considerando la proximidad del gasoducto de gas natural a la localidad de Albatera, y por ello la idoneidad de distribuir este gas frente a otros gases de la segunda o tercera familia.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, esta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Atorgar a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal d'Albatera, de la província d'Alacant.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Otorgar a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias, en el término municipal de Albatera, de la provincia de Alicante: Tipo de gas: Gas natural procedente del gasoducto.
Valencià: Característiques: la xarxa es dissenyarà i construirà per a distribuir gas natural i d'acord amb les característiques indicades en el projecte de sol·licitud de concessió.
Español: Características: La red se diseñará y construirá para distribuir gas natural y de acuerdo con las características indicadas en el proyecto de solicitud de concesión.
Valencià: Àrea de concessió: la concessió afecta el terme municipal d'Albatera.
Español: Área de concesión: La concesión afecta al término municipal de Albatera.
Valencià: Esta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunitat Valenciana, SA, constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 2.947.772 pessetes, import del 2 per 100 del pressupost que apareix en l'expedient, per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones: Primera Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 2.947.772 pesetas, importe del 2 por 100 del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: La fiança es tornarà a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunitat Valenciana, SA, una vegada que autoritzades les instal·lacions i construïdes en els terminis que s'establisquen en l'autorització per al seu muntatge, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: La fianza será devuelta a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, una vez que autorizadas las instalaciones y construidas en los plazos que se establezcan en la autorización para el montaje de las mismas, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Segona D'acord amb els articles 9 i 21 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, dins del termini d'un any, comptat a partir de la data de publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, haurà de sol·licitar del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant l'autorització per al muntatge de les instal·lacions presentant-ne un projecte detallat.
Español: Segunda De acuerdo con los artículos 9 y 21 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, dentro del plazo de un año, contado a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, deberá solicitar del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante autorización para el montaje de las instalaciones presentando un proyecto detallado de las mismas.
Valencià: Quarta El subministrament de gas haurà de prestar-se complint estrictament el capítol V del reglament general mencionat i en especial l'article 34 pel qual Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, està obligada a efectuar el subministrament i realitzar les ampliacions necessàries per a atendre qualsevol peticionari que sol·licite el servei, al terme de la concessió.
Español: Cuarta El suministro de gas deberá prestarse cumpliendo estrictamente el capítulo V del Reglamento General citado y en especial el artículo 34 por el que Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, está obligada a efectuar el suministro y realizar las ampliaciones necesarias para atender a cualquier peticionario que solicite el servicio, en el término de la concesión.
Valencià: El concessionari s'ajustarà a totes les prescripcions que s'estableixen en el reglament general esmentat, i també al model de pòlissa annexa i a totes les disposicions que hagen dictat o dicten la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i el Ministeri d'Indústria i Energia sobre subministrament de gasos combustibles i les seues instal·lacions.
Español: El concesionario queda sujeto a cuantas prescripciones se establecen en el Reglamento General citado, así como al modelo de póliza anexa a éste y a cuantas disposiciones hayan sido dictadas o se dicten por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y el Ministerio de Industria y Energía sobre suministro de gases combustibles y sus instalaciones.
Valencià: Prèviament a l'alçament de l'acta de posada en marxa, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, haurà de demanar un certificat final d'obra, firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, on conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb les normes que s'hagen aplicat en el projecte, amb les normes de detall que hagen sigut aprovades pel dit Servei Territorial, i també les altres normes tècniques vigents que hi siguen d'aplicació.
Español: Previo al levantamiento del acta de puesta en marcha, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, deberá recabar un certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con las normas que se hayan aplicado en el proyecto, con las normas de detalle que hayan sido aprobadas por el citado Servicio Territorial, así como las demás normas técnicas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: Deu La concessió s'atorga sense perjudici de tercers i deixant fora de perill els drets dels particulars.
Español: Décima La concesión se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos de los particulares.
Valencià: Onze Les instal·lacions que s'han d'establir compliran les disposicions i normes tècniques que en general siguen d'aplicació, i en particular les corresponents del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, normes per a la seua aplicació o complementàries, reglaments electrotècnics i totes les altres disposicions que es dicten sobre el servei públic de subministrament de gasos combustibles.
Español: Undécima Las instalaciones a establecer cumplirán las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación y en particular las correspondientes del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, normas para su aplicación o complementarias, reglamentos electrotécnicos y cuantas otras disposiciones se dicten sobre el servicio público de suministro de gases combustibles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6602) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1998, de la Direcció General de l'Esport, sobre correcció d'errades de la Resolució de 27 d'abril de 1998, de la Direcció General de l'Esport, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana per a 1997 i de la Resolució de 14 d'abril de 1998, de la Direcció General de l'Esport, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit Promoció de la Comunitat Valenciana per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6602) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1998, de la Dirección General del Deporte, sobre corrección de errores de la Resolución de 27 de abril de 1998, de la Dirección General del Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 1997, y de la Resolución de 14 de abril de 1998, de la Dirección General del Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite Promoción de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3306 Data del DOGV : 12-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3306 Fecha DOGV : 12-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6602 CVE Data del document : 28-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1998, de la Direcció General de l'Esport, sobre correcció d'errades de la Resolució de 27 d'abril de 1998, de la Direcció General de l'Esport, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana per a 1997 i de la Resolució de 14 d'abril de 1998, de la Direcció General de l'Esport, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit Promoció de la Comunitat Valenciana per a 1997.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6602 CVE Fecha del documento : 28-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1998, de la Dirección General del Deporte, sobre corrección de errores de la Resolución de 27 de abril de 1998, de la Dirección General del Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 1997, y de la Resolución de 14 de abril de 1998, de la Dirección General del Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite Promoción de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 1997.
Valencià: [1998/X6602] Per la Resolució de 27 d'abril de 1998, de la Direcció General de l'Esport (DOGV núm. 3.254, d' 1 de juny de 1998), s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana per a 1997.
Español: [1998/X6602] Por Resolución de 27 de abril de 1998, de la Dirección General del Deporte (DOGV núm. 3.254, de 1 de junio de 1998), se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 1997.
Valencià: També, per la Resolució de 14 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3.238, de 8 de maig de 1998), de la Direcció General de l'Esport, s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit Promoció de la Comunitat Valenciana per a 1997.
Español: Asimismo, por Resolución de 14 de abril de 1998 (DOGV núm. 3.238, de 8 de mayo de 1998), de la Dirección General del Deporte, se elabora la Lista de Deportistas de Élite Promoción de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 1997.
Valencià: Advertides unes errades en la publicació de les Resolucions, cal efectuar les següents correccions: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Advertidos errores en la publicación de ambas Resoluciones, se han de hacer las siguientes correcciones: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1925) Suspensió de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació i d'acords de programació en sòl urbà inclòs en la U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1925) Suspensión de licencias de edificación, demolición y parcelación y acuerdos de programación en suelo urbano incluido en la U.
Valencià: del Pla General de Manises.
Español: del Plan General de Manises.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3202 Data del DOGV : 12-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3202 Fecha DOGV : 12-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1925 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Suspensió de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació i d'acords de programació en sòl urbà inclòs en la U.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Suspensión de licencias edificación, demolición y parcelación y acuerdos de programación en suelo urbano incluido en la U.
Valencià: [1998/X1925] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 10 de febrer de 1998, adoptà entre altres, l'acord següent: Primer Suspendre les llicències d'edificació, demolició i parcel·lació i acords de programació en virtut del que disposa l'article 57 LRAU, en les àrees que s'assenyalen en el plànol, durant el termini màxim d'un any.
Español: [1998/X1925] El pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 10 de febrero de 1998, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Suspender las licencias de edificación, demolición y parcelación y acuerdos de programación en virtud de lo dispuesto en el artículo, 57 LRAU, en las áreas que se señalan en el plano, durante el plazo máximo de un año.
Valencià: Segon Publiqueu anunci de l'acord esmentat en un diari d'àmplia difusió i en el DOGV.
Español: Segundo Publíquese anuncio de dicho acuerdo en un diario de amplia difusión y en el DOGV.
Valencià: Els plànols estan a disposició del públic en l'Oficina d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: Los planos están a disposición del público en la Oficina de Urbanismo de este ayuntamiento.