gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest acte se li dóna el caràcter de Junta Decisòria, que accepten, per unanimitat, i d'acord amb l'article 28.C del Conveni Col·lectiu vigent de 26 d'octubre de 1992; a continuació es procedeix a exposar el que s'ha tractat en diverses converses i a conseqüència d'això, es prenen, per unanimitat, els següents: ACORDS Incrementar els salaris dels empleats de notaries en la quantia que corresponga per aplicació de l'Índex de Preus al Consum (IPC) per a les categories i grups de notaries del territori corresponent a l'Il·lustre Col·legi Notarial de València (és a dir, les províncies de València, Castelló i Alacant), una vegada conegut l'IPC de l'any 1999, el de l'any 2000 i l'increment per inflació que es calcula puga augmentar l'IPC de l'any 2001.
Español: Dando a este acto el carácter de Junta Decisoria, que aceptan, por unanimidad, y de conformidad con el artículo 28.C del Convenio Colectivo vigente de 26 de octubre de 1992, se procede a continuación a exponer lo que ha venido tratándose en diversas conversaciones y como consecuencia de ello, se toman, por unanimidad, los siguientes: ACUERDOS Incrementar los salarios de los empleados de notarias en la cuantía que corresponda por aplicación del Índice de Precios al Consumo (IPC) para las categorías y grupos de notarías del territorio correspondiente al Ilustre Colegio Notarial de Valencia (o sea, las provincias de Valencia, Castellón y Alicante), una vez conocido el IPC del año 1999, el del año 2000 y el incremento por inflación que se calcula pueda aumentar el IPC del año 2001.
Valencià: L'increment resultant entre la taula salarial provisional i la definitiva de l'any 1999, serà pagat d'una sola vegada, amb efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: El incremento resultante entre la tabla salarial provisional y la definitiva del año 1999, será abonado de una sola vez, con efectos desde el 1 de enero de 1999.
Valencià: Així mateix, s'acorda que per a l'any 2000 s'aplique la taula salarial resultant, des de l'1 de gener de 2000, pagant-se d'una sola vegada.
Español: Asimismo se acuerda que para el año 2000 se aplique la tabla salarial resultante, desde el 1 de enero de 2000, abonándose de una sola vez.
Valencià: Per a l'any 2001 i comptats des de l'1 de gener, s'aplicarà la taula salarial fixada de forma provisional per a aquest any.
Español: Para el año 2001 y contados desde el 1 de enero, se aplicará la tabla salarial fiiada de forma provisional para este año.
Valencià: Si l'IPC definitiu de l'any 2001 supera el 2%, els sous previstos seran modificats i revisats en el moment que es conega aquest IPC definitiu.
Español: Si el IPC definitivo del año 2001 supera el 2%, los sueldos previstos serán modificados y revisados en el momento se conozca dicho IPC definitivo.
Valencià: Així mateix, aquests salaris podran ser modificats, a la baixa, si resulten ser inferiors dels percentatges previstos.
Español: Asimismo estos salarios podrán ser modificados, a la baja, si resultan ser inferiores de los porcentajes previstos.
Valencià: Les taules salarials resultants ?prenent com a base els salaris definitius de l'any 1998-, s'incrementaran, a favor dels empleats, per arredoniment, fins a la fracció immediata superior a 100 pessetes, i es fixen com a sous mínims dels tres anys considerats i excepte revisió per a la de l'any 2001 les de les taules salarials següents: Taula salarial definitiva per a l'any 1999.
Español: Las tablas salariales resultantes ?tomando como base los salarios definitivos del año 1998-, se incrementarán, a favor de los empleados, por redondeo, hasta la fracción inmediata superior a 100 pesetas, fijándose como sueldos mínimos de los tres años contemplados y salvo revisión para la del año 2001 las siguientes tablas salariales: Tabla salarial definitiva para el año 1999.
Valencià: Grup 1r Grup 2n Grup 3r Oficials primers 192.800. 167.200. 150.800.
Español: Grupo 1º Grupo 2º Grupo 3º Oficiales primeros 192.800. 167.200. 150.800.
Valencià: Oficials segons 165.700. 150.900. 130.200.
Español: Oficiales segundos 165.700. 150.900. 130.200.
Valencià: Auxiliar 150.800. 119.400. 108.700.
Español: Auxiliares 150.800. 119.400. 108.700.
Valencià: Copistes 119.500. 98.000. 93.900.
Español: Copistas 119.500. 98.000. 93.900.
Valencià: Subalterns 88.900. 88.900. 88.900.
Español: Subalternos 88.900. 88.900. 88.900.
Valencià: Taula salarial definitiva per a l'any 2000.
Español: Tabla salarial definitiva para el año 2000.
Valencià: Grup 1r Grup 2n Grup 3r Oficials primers 200.600. 173.900. 156.900.
Español: Grupo 1º Grupo 2º Grupo 3º Oficiales primeros 200.600. 173.900. 156.900.
Valencià: Oficials segons 172.400. 157.000. 135.500.
Español: Oficiales segundos 172.400. 157.000. 135.500.
Valencià: Auxiliars 156.900. 124.200. 113.100.
Español: Auxiliares 156.900. 124.200. 113.100.
Valencià: Copistes 124.300. 102.000. 97.700.
Español: Copistas 124.300. 102.000. 97.700.
Valencià: Subalterns 92.500. 92.500. 92.500.
Español: Subalternos 92.500. 92.500. 92.500.
Valencià: Taula salarial provisional per a l'any 2001 (subjecta a revisió segons IPC del mateix any) A les quantitats expressades s'afegirà el complement d'antiguitat que pertoque en cada cas, d'acord amb l'article 29 del conveni esmentat.
Español: Tabla salarial provisonal para el año 2001 (sujeta a revision según IPC del mismo año) A las cantidades expresadas se añadirá el complemento de antigüedad que proceda en cada caso, conforme al artículo 29 del citado convenio.
Valencià: Els salaris establits tenen la consideració de mínims, per la qual cosa els actes o convenis acordats entre els notaris i els seus empleats que impliquen condicions més beneficioses per a aquests, subsistiran per a qui els gaudisca.
Español: Los salarios establecidos tienen la consideración de mínimos, por lo que los actos o convenios acordados entre los notarios y sus empleados que impliquen condiciones mas beneficiosas para estos, subsistirán para quien venga disfrutándolos.
Valencià: De la mateixa manera, els increments establits en la taula salarial fixada seran absorbits per qualsevol forma de retribució que perceberen els empleats.
Español: Del mismo modo, los incrementos establecidos en la tabla salarial fijada serán absorbidos por cualquier forma de retribución que se viniere percibiendo por los empleados.
Valencià: Els acords precedents es comunicaran per la Comissió de Vigilància, amb caràcter immediat a tots els notaris i empleats del Territori, per les seues respectives Associacions Professionals.
Español: Los acuerdos precedentes se comunicarán por la Comision de Vigilancia, con carácter inmediato a todos los notarios y empleados del Territorio, por sus respectivas Asociaciones Profesionales.
Valencià: I perquè conste, llegida per tots es redacta i aprova pels reunits la present acta, que s'estén per exemplar quadruplicat i a un sols efecte, s'acorda la seua tramesa als afiliats dels col·lectius representats, es faculten els presidents de les associacions firmants, amb caràcter indistint i solidari per a efectuar tots els tràmits necessaris o que es creguen convenients davant els organismes competents, fins i tot davant la Direcció General de Treball, Conselleria de Treball de la Generalitat Valenciana, i qualssevol altres centres oficials, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el seu registre en l'organisme competent.
Español: Y para que conste, leída por todos se redacta y aprueba por los reunidos la presente acta, que se extiende por cuadruplicado ejemplar y a un solo efecto, acordándose su remisión a los afiliados de los colectivos representados, facultándose a los presidentes de las Asociaciones firmantes, con carácter indistinto y solidario para efectuar todos los trámites precisos o que se crean convenientes ante los organismos competentes, incluso ante la Dirección General de Trabajo, Conselleria de Trabajo de la Generalitat Valenciana, y cualesquiera otros centros oficiales, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y su registro en el organismo competente.
Valencià: I en conformitat, es firma per tots els reunits la present acta, i s'alça la sessió a les vint-i-una hores del dia de la data.
Español: Y en su conformidad, se firma por todos los reunidos la presente acta, levándose la sesión a las veintiuna horas del día de la fecha.
Valencià: Per la representació notarial: Firmat: Enrique Robles Perea.
Español: Por la representación notarial: Firmado: Enrique Robles Perea.
Valencià: Per la representació dels empleats: Firmat: Ernesto Mañez Fort.
Español: Por la representación de los empleados: Firmado: Ernesto Mañez Fort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6795) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 39 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a part de parcel·la destinada a zones enjardinades en zona de qualificació TER-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6795) Información pública del expediente de modificación puntual número 39 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a parte de parcela destinada a zonas ajardinadas en zona de calificación TER-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6795 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 39 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a part de parcel·la destinada a zones enjardinades en zona de qualificació TER-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual número 39 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a parte de parcela destinada a zonas ajardinadas en zona de calificación TER-2.
Valencià: [2001/M6795] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 29 de juny de 2001, va acordar aprovar inicialment, sotmetent-lo a informació pública, l'expedient de modificació puntual número 39 del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, relativa a part de parcel·la destinada a zones enjardinades en zona de qualificació TER-2 (art. 6.36.h).
Español: [2001/M6795] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 29 de junio de 2001, acordó aprobar inicialmente, sometiéndolo a información pública, el expediente de modificación puntual número 39 del Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994, relativa a parte de parcela destinada a zonas ajardinadas en zona de calificación TER-2 (art. 6.36.h).
Valencià: El citat expedient, com també el projecte redactat per l'arquitecte senyor Miguel Álvarez Martín, es troba dipositat en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4) sotmés a informació pública, per un període d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, podent-se presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Dicho expediente, así como el proyecto redactado por el arquitecto don Miguel Alvarez Martín, se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Metge Segarra, 4) sometido a información pública, por un período de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10948) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 8-1, 8-2, 9-1, 9-2 del pla parcial de l'avinguda de França.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10948) Información pública del estudio de detalle de las parcelas 8-1, 8-2, 9-1, 9-2 del plan parcial de la avenida de Francia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10948 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 8-1, 8-2, 9-1, 9-2 del pla parcial de l'avinguda de França.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las parcelas 8-1, 8-2, 9-1, 9-2 del plan parcial de la avenida de Francia.
Valencià: [2001/Q10948] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia U-6395, de 31 d'octubre de 2001, s'ha disposat el que es diu tot seguit: «Vista la documentació presentada pel senyor Francisco Mestre Jordá, en representació de la mercantil GM Capital, SL, relativa al projecte d'estudi de detall a les parcel·les 8-1, 8-2, 8-3, 9-1, 9-2 del pla parcial de l'avinguda de França, vistos els informes emesos pel Servei de Llicències Urbanístiques, pel Servei de Gestió Urbanística i pel Servei de Planejament, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia resol: I.
Español: [2001/Q10948] Por Resolución de la Alcaldía U-6395, de 31 de octubre de 2001, ha dispuesto lo siguiente: «Vista la documentación presentada por don Francisco Mestre Jordá, en representación de la mercantil GM Capital, SL, relativa al proyecto de estudio de detalle en las parcelas 8-1, 8-2, 8-3, 9-1, 9-2 del plan parcial de la avenida de Francia, vistos los informes emitidos por el Servicio de Licencias Urbanísticas, por el Servicio de Gestión Urbanística y por el Servicio de Planeamiento, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en el diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia de l'avís establit en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'estudi de detall, promogut per la mercantil GM Capital, SL, a les parcel·les 8-1, 8-2, 8-3, 9-1, 9-2 del pla parcial de l'avinguda de França, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de la Llei 6/1994 esmentada».
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en el diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de estudio de detalle, promovido por la mercantil GM Capital, SL, en las parcelas 8-1, 8-2, 8-3, 9-1, 9-2 del plan parcial de la avenida de Francia, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1150) Notificació per compareixença en els procediments de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1150) Notificación por comparecencia en los procedimientos de apremio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1150 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2001/1150] De conformitat amb el que disposa l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció de l'article 28 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (Boletín Oficial del Estado número 313 de 31 de desembre), i havent-se intentat la notificació dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o els seus representants que s'indiquen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en aquest s'inclouen: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs indicats en cada cas (vegeu taula annex I).
Español: [2001/1150] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley 66/1997 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no hi hagueren comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: ANNEX I Òrgan responsable i lloc de compareixença Admó.
Español: ANEXO I Organo responsable y lugar de comparecencia: Admón.
Valencià: Aranjuez Ala Nord de la Casa de Caballeros, 12, 28300 Aranjuez.
Español: Aranjuez Ala Norte de la Casa de Caballeros, 12, 28300 Aranjuez.
Valencià: Admó.
Español: Admón.
Valencià: Admó.
Español: Admon.
Valencià: Carabanchel c/ Aguacate, 27, 28044 Madrid. 28603 Admó.
Español: Carabanchel c/ Aguacate, 27, 28044 Madrid. 28603 Admón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7238) ORDRE de 12 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen per a 2001 les subvencions destinades a les agrupacions de defensa vegetal (ADV) gestionades per la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, i es deroga l'Ordre de 6 d'octubre de 2000, d'ajudes per a la realització d'anàlisis en les produccions agràries obtingudes per tècniques d'agricultura integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7238) ORDEN de 12 de julio de 2001 la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian para el 2001 las subvenciones destinadas a las Agrupaciones de Defensa Vegeta (ADV) gestionadas por la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería y se deroga la orden de 6 de octubre de 2.000 de ayudas para la realización de análisis en las producciones agrarias obtenidas por técnicas de agricultura integrada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : III.