gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran comprovar com l'Esplanada del Governador era llavors un immens camp de vinya moscatell, com al vessant nord del monument es van plantar ametllers o com ja a la part exterior del recinte es van plantar a la Devesa del Governador oliveres, alguns dels quals encara es poden contemplar en l'actualitat..
Español: Podrán comprobar cómo la Explanada del Governador era entonces un inmenso campo de viña moscatel, cómo en la vertiente norte del monumento se plantaron almendros o cómo ya en la parte exterior del recinto se plantaron en la Dehesa del Governador olivos, algunos de los cuales aún se pueden contemplar en la actualidad..
Valencià: La ruta inclou la visita a un forn d'escaldar en l'àrea del Palau.
Español: La ruta incluye la visita a un horno de escaldar en el área del Palau.
Valencià: I és que tots els elements de la fortalesa estaven dedicats a la tasca agrícola.
Español: Y es que todos los elementos de la fortaleza estaban dedicados a aquel empeño agrícola.
Valencià: Tant, que una d'aquestes fotografies, del 1915, contempla una arquitectura rural en el Castell, amb una casa dels guardes on s'acollien totes les eines..
Español: Tanto, que una de esas fotografías, de 1915, contempla una arquitectura rural en el Castillo, con una casa de los guardas donde se cobijaban todas las herramientas..
Valencià: Poder trobar feina a la Marina Alta més enllà dels bars o la construcció.
Español: Poder encontrar trabajo en la Marina Alta más allá de los bares o la construcción.
Valencià: Va ser aquesta una comarca de obrers durant el boom de la construcció, i ara ho és de cambrers.
Español: Fue esta una comarca de albañiles, durante el boom de la construcción, y ahora lo es de camareros.
Valencià: Tots dos sectors són els seus motors econòmics indubtables, però també són incomptables els estudis que alerten de la necessitat de diversificar el teixit laboral de la Marina Alta i oferir altres nínxols d'ocupació que siguen més de qualitat per evitar l'etern èxode de joves.
Español: Ambos sectores son sus motores económicos indudables, pero también son incontables los estudios que alertan de la necesidad de diversificar el tejido laboral de la Marina Alta y ofrecer otros nichos de empleo que sean además de calidad para evitar el eterno éxodo de jóvenes.
Valencià: En això està el Creama, almenys intentant formar futurs professionals en altres branques.
Español: En eso anda el Creama, al menos intentando formar a futuros profesionales en otras ramas.
Valencià: Una altra cosa és si després aconsegueixen trobar feina..
Español: Otra cosa es si estos después logran hallar trabajo..
Valencià: Però la veritat és que el consorci va començar aquest dilluns "dos cursos amb grans perspectives d'ocupació", un destinat a les noves tecnologies i l'altre a l'atenció sociosanitària de persones dependents.
Español: Pero lo cierto es que el consorcio comenzó este lunes "dos cursos con grandes perspectivas de empleo" , uno destinado a las nuevas tecnologías y el otro a la atención sociosanitaria de personas dependientes.
Valencià: En el seu dia, la Uned de Dénia va mostrar a través d'un estudi la seua perplexitat perquè en una comarca com la Marina Alta no s'estiguera promocionant la formació i l'orientació laboral precisament en aquests dos camps, jutament amb altres com el turisme nàutic o la gestió mediambiental..
Español: En su día, y en un famoso estudio, la Uned de Dénia mostró a través de uno de esos estudios su perplejidad porque en una comarca como la Marina Alta no se estuviera promocionando la formación y la orientación laboral precisamente en esos dos campos, junto a otros como el turismo náutico o la gestión medioambiental..
Valencià: Segons va anunciar en un comunicat el Creama, els dos cursos estan dirigits a joves menors de 30 anys del col·lectiu de Garantia Juvenil, i inclouen pràctiques professionals en empreses i una beca de 600 € per a cada alumne en concepte d'assistència.
Español: Según anunció en un comunicado, el Creama, los dos cursos están dirigidos a jóvenes menores de 30 años pertenecientes al colectivo de Garantía Juvenil, e incluyen prácticas profesionales en empresas y una beca de 600 € para cada alumno en concepto de asistencia.
Valencià: Pertanyen al Projecte Joventut Activa de la Diputació d'Alacant, la gestió del qual ha sigut encomanada a Creama..
Español: Pertenecen al Proyecto Juventud Activa de la Diputación de Alicante, cuya gestión ha sido encomendada a Creama..
Valencià: Aquesta acció formativa es desenvolupa en l'agència de Creama Xàbia..
Español: Esta acción formativa se desarrolla en la Agencia de Creama Xàbia..
Valencià: L'altra especialitat està destinada a l'obtenció del certificat de professionalitat d'Atenció Sociosanitària a Persones Dependents en Institucions Socials, document imprescindible per treballar en centres que atenen persones dependents, com residències, centres de dia o similars.
Español: La otra especialidad está destinada a la obtención del certificado de profesionalidad de Atención Sociosanitaria a Personas Dependientes en Instituciones Sociales, documento imprescindible para trabajar en centros que atienden a personas dependientes, como residencias, centros de día o similares.
Valencià: S'imparteix en l'Agència de Creama Dénia..
Español: Se imparte en la Agencia de Creama Dénia..
Valencià: Aquestes accions "pretenen oferir la professionalització de l'alumnat proporcionant una formació de qualitat que millore les seues possibilitats de trobar una feina en sectors amb moltes possibilitats".
Español: Estas acciones "pretenden ofrecer la profesionalización del alumnado proporcionando una formación de calidad que mejore sus posibilidades de encontrar un trabajo en sectores con muchas posibilidades".
Valencià: Qualsevol persona interessada que complisca els requisits d'accés pot dirigir-se a alguna de les agències de Creama per inscriure-s'hi..
Español: Cualquier persona interesada que cumpla los requisitos de acceso puede dirigirse a alguna de las agencias de Creama para inscribirse..
Valencià: Ni Dénia, ni Ifac, ni Moraig: el nou Seat es dirà Tarraco.
Español: Ni Dénia, ni Ifach, ni Moraig: el nuevo Seat se llamará Tarraco.
Valencià: Al final,  va triomfar la història.
Español: Al final, sí triunfó la historia.
Valencià: Això sí, no va ser la de Dénia, sinó la d'una altra ciutat també mil·lenària, Tarragona.
Español: Eso sí, no fue la de Dénia sino la de otra ciudad también milenaria, Tarragona.
Valencià: El seu terme romà, Tarraco, serà la denominació del tercer SUV de Seat, que per primera volta ha sigut elegit per votació.
Español: El término romano de esta última, Tarraco, será la denominación del tercer SUV de Seat, que por primera vez ha sido elegido por votación.
Valencià: La que ara fa dos mil·lennis va ser capital de la Hispània romana s'ha imposat a tots els seus competidors, entre els quals es comptaven tres poblacions de la Marina Alta..
Español: La que hace ahora dos milenios fuera capital de la Hispania romana se ha impuesto a todos sus competidores, entre los que se contaba tres poblaciones de la Marina Alta..
Valencià: La primera a presentar-se a aquesta competició havia estat la pròpia Dénia.
Español: La primera en presentarse a esta liza había sido la propia Dénia.
Valencià: A l'abril de 2017 la portaveu del PP, María Mut, va llançar la idea perquè hi hagués al mercat d'automoció un Seat Dénia.
Español: En abril de 2017 la portavoz del PP, María Mut, lanzó la idea para que hubiera en el mercado de automoción un Seat Dénia.
Valencià: Una mica més tard, al juny de l'any passat, dues localitats de la comarca porfiaron pel mateix afany: el ple de Calp va aprovar una moció del PSPV perquè el futur cotxe passés a dir-se Seat Ifac, el nom de l'emblemàtic parc natural calpí.
Español: Un poco más tarde, en junio del pasado año, otras dos localidades de la comarca porfiaron por el mismo empeño: el pleno de Calp aprobó una moción del PSPV para que el futuro coche pasara a llamarse Seat Ifach, el nombre del emblemático parque natural calpino.
Valencià: I molt poc després, va ser l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell què va anunciar la seva candidatura sota el nom de Seat Moraig, el topònim de la seva cala..
Español: Y muy poco después, fue el Ayuntamiento del Poble Nou de Benitatxell el que anunció su candidatura bajo el nombre de Seat Moraig, el topónimo de su cala..
Valencià: No obstant això, cap de les tres poblacions de la comarca es trobava entre els finalistes que es van sotmetre a la votació popular promocionada per la marca automobilística.
Español: Sin embargo, ninguna de las tres poblaciones de la comarca se encontraba entre los finalistas que se sometieron a la votación popular promocionada por la marca automovilística.
Valencià: Tarraco va guanyar-la després de rebre 51.903 vots vàlids (el 35,52% dels totals), per davant d'Àvila, que va comptar amb el suport de 41.993 participants (28,74%); d'Aranda, en tercera posició, amb 39.321 vots (26,91%), i d'Alborán, que en va recollir 12.907 (8,83%).
Español: Tarraco ganó esta última  tras recibir 51.903 votos válidos (el 35,52% de los totales), por delante de Ávila, que contó con el apoyo de41.993 participantes (28,74%); de Aranda, en tercera posición, con 39.321 votos (26,91%), y de Alborán, que recogió 12.907 (8,83%).
Valencià: Van participar 146.124 seguidors de la marca de 134 països..
Español: Participaron 146.124 seguidores de la marca de 134 países..
Valencià: El resultat del guanyador havia d'haver-se donat a conèixer durant el passat mes d'octubre, però Seat va posposar l'anunci per la situació política a Catalunya.
Español: El resultado del ganador debía haberse dado a conocer durante el pasado mes de octubre, pero Seat pospuso el anuncio debido a la situación política en Catalunya.
Valencià: Tot i que ha sigut la primera vegada que bateja un dels seus cotxes després d'una votació popular, la marca ja portava molt de temps emprant per als seus vehicles denominacions de la toponímia espanyola: va començar el 1982, amb el Ronda.
Español: Aunque esta ha sido la primera vez que bautiza uno de sus coches tras una votación popular, la marca ya llevaba mucho tiempo empleando para sus vehículos denominaciones de la toponimia española: empezó en 1982, con el Ronda.
Valencià: Des de llavors van arribar l'Ibiza, Màlaga, Marbella, Toledo, Inca, Alhambra, Còrdova, Arosa, Lleó, Altea (únic municipi valencià en la llista) i, els dos més recents: Ateca i Arona..
Español: Desde entonces llegaron el Ibiza, Málaga, Marbella, Toledo, Inca, Alhambra, Córdoba, Arosa, León, Altea (único municipio valenciano en la lista) y, los dos más recientes, Ateca y Arona..
Valencià: L'alcoià David Escarabajal torna a triomfar en el Concurs de Pintura Ràpida Ciutat de Dénia.
Español: El alcoyano David Escarabajal vuelve a triunfar en el Concurs de Pintura Ràpida Ciutat de Dénia.
Valencià: Un any més, i ja en van quatre, els aficionats a l'art han pogut gaudir en directe de com 22 pintors reinterpretaven els llocs més emblemàtics del centre de Dénia.
Español: Un año más, y ya van cuatro, los aficionados al arte han podido disfrutar en directo de como 22 pintores reinterpretaban los lugares más emblemáticos del centro de Dénia.
Valencià: La Plaça de la Constitució, els carrers de les Roques o Marqués de Campo van ser els espais majoritàriament escollits pels participants del IV Concurs de Pintura Ràpida Ciutat de Dénia celebrat el passat diumenge, en el qual va resultar guanyador l'alcoià David Escarabajal, triomfador també en l'edició del 2016, i va aconseguir els 700 euros amb què està dotat el premi..
Español: La Plaça de la Constitució, las calles de les Roques o Marqués de Campo fueron los espacios mayoritariamente escogidos por los participantes del  IV Concurs de Pintura Rápida Ciutat de Dénia celebrado el pasado domingo, en el que resultó ganador el alcoyano David Escarabajal, triunfador también en la edición 2016, que consiguió los 700 euros con que está dotado el premio..
Valencià: La temàtica de les obres del certamen, organitzat per l'Associació d'Artistes de la Marina Alta (ADAMA) i la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Dénia, es va centrar en el casc antic i el carrer Marqués de Campo de Dénia, amb elecció de tècnica lliure per als participants..
Español: La temática de las obras del certamen, organizado por la Asociación de Artistas de la Marina Alta (ADAMA) y la Concejalía de Cultura del Ajuntament de Dénia, se centró en el casco antiguo y la calle Marqués de Campo de Dénia, con elección de técnica libre para los participantes..
Valencià: El jurat, integrat pel regidor de Cultura, Rafa Carrió; l'artista, pintor i escultor Joan Castejón; el pintor Vicente Morales Peris, i el president d'ADAMA, Javier Ruiz Cenzano, va atorgar el segon premi, dotat amb 400 euros, a Alberto Márquez i el tercer, amb una dotació de 200 euros, a Miguel Mellado..
Español: El jurado, integrado por el concejal de Cultura, Rafa Carrió, el artista, pintor y escultor Joan Castejón, el pintor Vicente Morales Peris y el presidente de ADAMA, Javier Ruiz Cenzano, otorgó el segundo premio, dotado con 400 euros, a Alberto Márquez y el tercero, con una dotación de 200 euros, a Miguel Mellado..
Valencià: Jutta Kuenen ha sigut premiada com a millor artista local, guanyant un viatge a Formentera per a dues persones per cortesia de Baleària, i Fernando Seguí va ser reconegut com a millor artista de la comarca, rebent un lot de pintures valorat en 100 euros de l'empresa col·laboradora Marina Color ..
Español: Jutta Kuenen ha sido premiada como mejor artista local, ganando un viaje en Formentera para dos personas por cortesía de Baleària, y Fernando Seguí fue reconocido como mejor artista de la comarca, recibiendo un lote de pinturas valorado en 100 euros de la empresa colaboradora Marina Color..
Valencià: Han participat en este IV Concurs de Pintura Ràpida Ciutat de Dénia un total de 22 artistes procedents no només de Dénia i la Marina Alta, sinó també d'Albacete, Bilbao, Múrcia, Cullera i Gandia.
Español: Han participado en este IV Concurso de Pintura Rápida Ciutat de Dénia un total de 22 artistas procedentes no sólo de Dénia y la Marina Alta, sino también de Albacete, Bilbao, Murcia, Cullera y Gandia.
Valencià: Les obres premiades s'exposaran en la Casa Municipal de Cultura del 15 al 30 juny.
Español: Las obras premiadas se expondrán en la Casa Municipal de Cultura del 15 al 30 junio.
Valencià: Des d'ADAMA s'ha indicat a LA MARINA PLAÇA que per a la pròxima edició, amb l'objectiu d'incrementar el nímero de participants i l'atractiu del concurs, es pretén introduir modificacions en els premis, augmentant la seua quantia i, possiblement també, suprimint la dotació econòmica que fins ara es destinava al tercer per adjudicar-li-la al guanyador..
Español: Desde la ADAMA se ha indicado a LA MARINA PLAZA que para la próxima edición, con el objetivo de incrementar el número de participantes y el atractivo del concurso, se pretende realizar modificaciones en los premios, aumentando  su cuantía y, posiblemente también, suprimiendo la dotación económica que hasta ahora se destinaba al tercer para adjudicársela al ganador..
Valencià: La Fira de Comerç i de l’Empresa d'Ondara 2022 demostra el potencial del comerç local.
Español: La Feria de Comercio y de la Empresa de Ondara 2022 demuestra el potencial del comercio local.
Valencià: A més, ha continuat funcionant el trenet i s’ha pogut gaudir de les degustacions de dolços i salats a l’estand dels Fester de la Soledat i Crist 2023, al costat del Prado..
Español: Además, ha continuado funcionando el trenet y se ha podido disfrutar de las degustaciones de dulces y salados en el stand de los Fester de la Soledat i Crist 2023, junto al Prado..
Valencià: L'alcalde d'Ondara i responsable de Promoció Econòmica i Comerç, José Ramiro, membres de la Corporació municipal i representants d'associacions locals van inaugurar el dissabte la Fira de Comerç i Empresa.
Español: El alcalde de Ondara y responsable de Promoción Económica y Comercio, José Ramiro, miembros de la Corporación municipal y representantes de asociaciones locales inauguraron el sábado la Feria de Comercio y Empresa.
Valencià: A continuació, la comitiva va visitar la Fira d’Animals.
Español: A continuación, la comitiva visitó la Feria de Animales.
Valencià: La inauguració de la Fira va comptar amb l’ambientació musical d’Ondara Colla de Dolçaines i Tabals..
Español: La inauguración de la Fira contó con la ambientación musical de Ondara Colla de Dolçaines y Tabals..
Valencià: José Ramiro va fer una valoració de la fira "molt positiva", atesa l'alta participació, recalcant que en aquesta fira els comerciants locals poden mostrar els seus productes i serveis a gent de la Marina i de fora, destacant el fet que la Fira de Comerç d’Ondara,  que està documentada des del 1690, "porta molts visitants".
Español: José Ramiro realizó una valoración de la feria "muy positiva", dada la alta participación, recalcando que en esta feria los comerciantes locales pueden mostrar sus productos y servicios a gente de la Marina y de fuera, destacando el hecho de que la Feria de Comercio de Ondara, que está documentada desde 1690, "atrae muchos visitantes"..
Valencià: Fins a 24  negocis locals i alguns comarcals hi van participar: Carnisseria Alberto Picó, Luansa, Soler Herramientas, Mobles Ortolá, Motos Mahiques, Gala’s, Passicos, Calçats Dora, Mobles Escrivà, Autoescola Ondara, Vorwerk, El desván de Aitana - Coco kids, Coqueta Moda Infantil, Nuts@GO, Maika Regals, Coletas Kids fashion & complements, Toni Ortolá Disseny, Somriures, Dilatando Mentes, Fustabella, Salvadore Gutiérrez Peluquería, Bodegas Aguilar, Màxima Bikes i Staner Events..
Español: Un total de 24  negocios locales y algunos comarcales han participado: Carnisseria Alberto Picó, Luansa, Soler Herramientas, Mobles Ortolá, Motos Mahiques, Gala’s, Passicos, Calçats Dora, Mobles Escrivà, Autoescola Ondara, Vorwerk, El desván de Aitana - Coco kids, Coqueta Moda Infantil, Nuts@GO, Maika Regals, Coletas Kids fashion & complements, Toni Ortolá Disseny, Somriures, Dilatando Mentes, Fustabella, Salvadore Gutiérrez Peluquería, Bodegas Aguilar, Màxima Bikes i Staner Events..
Valencià: La Fira d’Animals celebrada a la Plaça de Bous va complementar molt bé aquest segon cap de setmana firal, que ha comptat, a més, amb  els passejos en carro a càrrec de l’Associació de carreters i cavallistes d’Ondara, els quals han portat també enguany a la fira a professionals i especialistes en cavalls.
Español: La Feria de Animales complementó muy bien este segundo fin de semana ferial, que ha contado, además, con los paseos en carro a cargo de la Asociación de carreteros y caballistas de Ondara, los cuales han llevado también este año en la feria a profesionales y especialistas en caballos.
Valencià: Ha comptat amb 12 corrals amb tot tipus d'animals, a més de carros al migdia per a portar a passejar els xiquets i xiquetes.
Español: Ha contado con 12 corrales con todo tipo de animales, además de carros al mediodía para llevar a pasear a los niños y niñas.
Valencià: En la mostra d’animals han participat expositors, professionals, i comerciants de tota la Comunitat Valenciana..
Español: En la muestra de animales han participado expositores, profesionales y comerciantes de toda la Comunitat Valenciana..
Valencià: Aquest cap de setmana, també ha continuat el III Concurs de Tapes en els propis bars i restaurants locals, el trenet de la fira i l’estand dels Festers del Crist i Soledat 2023 amb degustacions de dolços i salats..
Español: Este fin de semana también ha continuado el III Concurso de Tapas en los bares y restaurantes locales, el trenet de la feria y el stand de los festeros de Crist i Soledat 2023 con degustaciones de dulces y salados..
Valencià: Dénia tornarà a ser capital del pensament amb la segona edició del Festival de les Humanitats.
Español: Dénia volverá a ser capital del pensamiento en la segunda edición de su Festival de les Humanitats.
Valencià: Fotografies: Tino Calvo.
Español: Fotografías: Tino Calvo.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha acollit aquest dijous l'acte de presentació oficial de la segona edició de Dénia Festival de les Humanitats, un esdeveniment cultural i social que del 26 al 28 d'octubre reunirà a Dénia influents pensadors i experts internacionals en camps com l'economia, neurociència, medicina, antropologia, filosofia, història, geografia, ètica, cultura i moltes altres disciplines científiques i artístiques per reflexionar sobre els reptes a què s'enfronten els éssers humans actualment..
Español: Un evento cultural y social que, del 26 al 28 de octubre de 2023, reunirá en Dénia a influyentes pensadores y expertos internacionales en campos como la economía, neurociencia, medicina, antropología, filosofía, historia, geografía, ética, cultura y muchas otras disciplinas científicas y artísticas, para reflexionar sobre los retos a los que se enfrentan los seres humanos en la actualidad..
Valencià: Dénia Festival de les Humanitats va ser un precedent com a espai privilegiat de debat humanístic amb la primera edició, i en aquesta segona cita tornarà a posar sobre la taula grans temes de debat existencial i científic amb el leiv motiv Mirar enrere per saber on anem, que canalitzarà temàticament els diferents debats del festival.
Español: Dénia Festival de les Humanitats sentó un precedente como espacio privilegiado de debate humanístico con su primera edición, y en esta segunda cita volverá a poner sobre la mesa grandes temas de debate existencial y científico bajo el leiv motiv “Mirar atrás para saber dónde vamos”, que canalizará temáticamente los diferentes debates del Festival.
Valencià: Així, en el camí en què es creuen el passat i el futur, les humanitats i la ciència, transitarà el segon Dénia Festival de les Humanitats, per entrevore el futur amb una mirada de reüll al passat..
Español: Así, en el camino en el que se cruzan el pasado y el futuro, las humanidades y la ciencia, transitará el segundo Dénia Festival de les Humanitats, para vislumbrar el futuro con una mirada de reojo al pasado..
Valencià: Una programació de nivell, amb prestigiosos ponents internacionals.
Español: Una programación de nivel, con prestigiosos ponentes internacionales.
Valencià: A través de conferències, debats i expressions artístiques, la programació del Festival de les Humanitats de Dénia 2023 fomentarà un diàleg multidimensional i creatiu entre figures prominents del pensament humanístic, econòmic i científic..
Español: A través de conferencias, debates y expresiones artísticas, la programación del Festival de les Humanitats de Dénia 2023 fomentará un diálogo multidimensional y creativo entre figuras prominentes del pensamiento humanístico, económico y científico..
Valencià: Com ha explicat el director acadèmic del Festival, Josep Ramoneda, “el projecte d'enguany segueix la línia de l'any anterior, amb una certa evolució temàtica al voltant dels grans interrogants que hi ha al món actual.
Español: Como ha explicado el director académico del Festival, Josep Ramoneda, “el proyecto de este año sigue la línea del año anterior, con una cierta evolución temática, en torno a los grandes interrogantes que hay en el mundo actual.
Valencià: La intenció d'aquesta edició és aprofundir la idea de mirar el passat per pensar de cara al futur”..
Español: La idea de esta edición es profundizar en la idea de mirar al pasado para pensar de cara al futuro”..
Valencià: Per la seua banda, Cristina Sellés, vicepresidenta de la Fundació Dénia Ciutat Creativa organitzadora del Festival ha destacat la importància de consolidar aquest “enriquidor esdeveniment, que brinda l'oportunitat d'aprendre sobre temes de gran interès de la mà d'experts i apassionats per les humanitats que ens poden inspirar i motivar.
Español: Por su parte, Cristina Sellés, vicepresidenta de la Fundación Dénia Ciutat Creativa -organizadora del Festival-, ha destacado la importancia de la consolidación de este “enriquecedor evento, que brinda la oportunidad de aprender sobre temas de gran interés, de la mano de expertos y apasionados por las humanidades, que pueden inspirarnos y motivarnos.