gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els ajuntaments comunicaran públicament els torns de vol per a coneixement general.
Español: Los ayuntamientos comunicarán públicamente los turnos de vuelo para su general conocimiento.
Valencià: El que disposa este article s'entendrà sense perjuí de la competència exclusiva de l'Estat en la protecció dels coloms missatgers, segons el que disposa el Reial Decret 2.571/1983, de 27 de setembre.
Español: Lo dispuesto en este artículo se entenderá sin perjuicio de la competencia exclusiva del Estado en la protección de las palomas mensajeras, según lo dispuesto en el Real Decreto 2571/1983, de 27 de septiembre.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana es constituirà una comissió mixta autonòmica integrada per representants de la Federació de Colombicultura de la Comunitat Valenciana i de la Federació de Colombofília de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ámbito de la Comunidad Valenciana se constituirá una Comisión Mixta Autonómica integrada por representantes de la Federación de Colombicultura de la Comunidad Valenciana y de la Federación de Colombofília de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comissió Mixta Autonòmica estarà integrada per: Un president o presidenta nomenat per la Direcció General d'Esports.
Español: La Comisión Mixta Autonómica estará integrada: Un presidente o Presidenta nombrado por la Dirección General de Deportes.
Valencià: Quatre vocals d'entre els membres de les federacions de colombicultura i colombofília de la Comunitat Valenciana en proporció al nombre de llicències de cadascuna.
Español: Cuatro Vocales de entre los miembros de las Federaciones de Colombicultura y de Colombofília de la Comunidad Valenciana en proporción al número de licencias de cada una.
Valencià: Tots ells tindran dret a veu i vot.
Español: Todos ellos tendrán derecho a voz y voto.
Valencià: La comissió estarà assistida per un secretari o secretària, amb veu però sense vot, designat per la Direcció General d'Esports.
Español: La Comisión estará asistida por un Secretario o Secretaria, con voz pero sin voto, designado por la Dirección General de Deportes.
Valencià: La Comissió Mixta Autonòmica tindrà entre les seues competències la de regular els torns de vol en aquelles qüestions en què ultrapassant l'àmbit municipal se susciten o puguen suscitar-se entre entitats i esportistes; i establirà, amb sol·licitud prèvia de caràcter preceptiu, el lloc i el moment de la solta de coloms missatgers que vaja a produir-se al territori de la Comunitat Valenciana, qualsevulla que siga la nacionalitat dels organitzadors o participants.
Español: La Comisión Mixta Autonómica entre sus competencias tendrá la de regular los turnos de vuelo en aquellas cuestiones en que rebasando el ámbito municipal se susciten o puedan suscitarse entre entidades y, o, deportistas; estableciendo, previa solicitud de carácter preceptivo, el lugar y el momento de la suelta de palomas mensajeras que se vaya a producir en el territorio de la Comunitat Valenciana, cualquiera que sea la nacionalidad de los organizadores o participantes.
Valencià: Igualment ostentarà, a més, les competències següents: Conèixer els conflictes suscitats com a conseqüència de l'incompliment del contingut de la present llei.
Español: Igualmente, ostentará, además, las siguientes comptencias: Conocer los conflictos suscitados como consecuencia del incumplimiento del contenido de la presente Ley.
Valencià: Vetllar per l'observança de les sancions que, en aplicació de la llei, puguen imposar-se, podent sol·licitar per a això tots els aclariments que consideren pertinents.
Español: Velar por la observancia de las sanciones que, en aplicación de la presente Ley, puedan imponerse, pudiendo solicitar para ello todas las aclaraciones que estimen pertinentes.
Valencià: Conèixer el procediment de constitució de les comissions mixtes municipals i dur-ne un cens.
Español: Conocer el procedimiento de constitución de las Comisiones Mixtas Municipales y llevar un censo de las mismas.
Valencià: Vetllar pel compliment adequat de les normes de relació en la pràctica d'ambdós esports, entre les federacions de colombicultura i colombofília de la Comunitat Valenciana.
Español: Velar por el adecuado cumplimiento de las normas de relación en la práctica de ambos deportes, entre las Federaciones de Colombicultura y Colombofília de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Intercedir en els conflictes que no puga resoldre la Comissió Mixta Municipal.
Español: Mediar en los conflictos que no pueda resolver la Comisión Mixta Municipal.
Valencià: Qualssevulla altres de caràcter supramunicipal, que per la seua matèria hagueren de ser conegudes per la Comissió Mixta Autonòmica.
Español: Cualesquiera otras de carácter supramunicipal, que por su materia debieran ser conocidas por la Comisión Mixta Autonómica.
Valencià: La convocatòria, l'organització i el funcionament de la Comissió Mixta Autonòmica es regularà a través de les disposicions que el Consell de la Generalitat dictarà per al desenvolupament d'aquesta llei, en compliment de la primera de les disposicions finals.
Español: La convocatoria, organización y funcionamiento de la Comisión Mixta Autonómica se regulará a través de las disposiciones que el Consell de la Generalitat dictará para el desarrollo de la presente Ley, en cumplimiento de la primera de las Disposiciones Finales.
Valencià: Entrega de coloms Les persones que recullen un colom esportiu aliè estan obligades a entregar-lo a l'ajuntament de la població on l'hagen recollit, a la Federació de Columbicultura de la Comunitat Valenciana o al club de columbicultura de la localitat, tan aviat hi siguen requerides i, a falta de requeriment, dins de les 24 hores següents a la seua recollida.
Español: Entrega de palomos Las personas que recojan un palomo deportivo ajeno están obligadas a entregarlo al ayuntamiento de la población donde lo hayan recogido, a la Federación de Colombicultura de la Comunidad Valenciana o al club de colombicultura de la localidad, tan pronto sean requeridas para ello y, a falta de requerimiento, dentro de las 24 horas siguientes a su recogida.
Valencià: TÍTOL III De l'organització de competicions i concursos Article 15.
Español: TÍTULO III De la organización de competiciones y concursos Artículo 15.
Valencià: Requisits de les competicions i concursos L'organització de qualsevol competició o concurs en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per qualsevol persona física o jurídica, pública o privada, en què intervinguen coloms esportius, haurà d'ajustar-se als requisits següents: a) Els titulars dels coloms esportius hauran d'estar en possessió de la llicència federativa en vigor.
Español: Requisitos de las competiciones y concursos La organización de cualquier competición o concurso en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana por cualquier persona física o jurídica, pública o privada, en el que intervengan palomos deportivos, deberá ajustarse a los siguientes requisitos: a) Los titulares de los palomos deportivos deberán estar en posesión de licencia federativa en vigor.
Valencià: b) Els coloms esportius estaran anellats degudament.
Español: b) Los palomos deportivos estarán debidamente anillados.
Valencià: c) Es respectaran els torns de vol i les mesures adoptades pels ajuntaments en compliment del que disposa l'article 13 de la present llei.
Español: c) Se respetarán los turnos de vuelo y las medidas adoptadas por los ayuntamientos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 de la presente ley.
Valencià: d) En tota publicitat relativa a les competicions i els concursos que s'organitzen per persones físiques o jurídiques, públiques o privades, s'evitarà tota informació que puga induir a error quant a la naturalesa i les característiques de la competició o concurs organitzat.
Español: d) En toda publicidad relativa a las competiciones y concursos que se organicen por personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, se evitará toda información que pueda inducir a error en cuanto a la naturaleza y características de la competición o concurso organizado.
Valencià: En les competicions d'àmbit esportiu autonòmic en què participen dos o més entitats esportives, els organitzadors hauran de sol·licitar l'autorització prèvia de la Federació de Columbicultura de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en la normativa vigent en matèria esportiva i en les disposicions federatives.
Español: En las competiciones de ámbito deportivo autonómico, en las que participen dos o más entidades deportivas, los organizadores deberán solicitar la autorización previa de la Federación de Colombicultura de la Comunidad Valenciana, en la forma prevista en la normativa vigente en materia deportiva y en las disposiciones federativas.
Valencià: En les competicions i els concursos que es realitzen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, autoritzats per la Federació de Columbicultura de la Comunitat Valenciana, en què participen coloms esportius procedents d'altres comunitats autònomes seran vàlides les anelles i les llicències federatives que aquests coloms tinguen.
Español: En las competiciones y concursos celebrados en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, autorizados por la Federación de Colombicultura de la Comunidad Valenciana, en los que participen palomos deportivos procedentes de otras comunidades autónomas serán válidas las anillas y las licencias federativas que dichos palomos posean.
Valencià: Control de les competicions i concursos La Federació de Columbicultura de la Comunitat Valenciana vetlarà pel compliment dels requisits assenyalats en l'article anterior i pel desenrotllament de les competicions i concursos esportius en les condicions tècniques, sanitàries, de seguretat i la resta que establixen les disposicions federatives.
Español: Control de las competiciones y concursos La Federación de Colombicultura de la Comunidad Valenciana velará por el cumplimiento de los requisitos señalados en el artículo anterior y por el desarrollo de las competiciones y concursos deportivos en las condiciones técnicas, sanitarias, de seguridad y demás, establecidas en las disposiciones federativas.
Valencià: TÍTOL IV De les infraccions i sancions Article 17.
Español: TÍTULO IV De las infracciones y sanciones Artículo 17.
Valencià: Concepte Constituïxen infraccions administratives en matèria de protecció de la columbicultura i del colom esportiu les accions o omissions tipificades en la present llei.
Español: Concepto Constituyen infracciones administrativas en materia de protección de la colombicultura y del palomo deportivo las acciones u omisiones tipificadas en la presente ley.
Valencià: Podran ser sancionades per la comissió de les infraccions tipificades en esta llei les persones físiques o jurídiques que incórreguen en elles, tant per acció com per omissió.
Español: Podrán ser sancionadas por la comisión de las infracciones tipificadas en esta ley las personas físicas o jurídicas que incurran en ellas, tanto por acción como por omisión.
Valencià: Classificació de les infraccions Als efectes de la present llei, les infraccions es classifiquen en lleus, greus i molt greus: 1) Seran infraccions lleus: a) La falta d'entrega d'un colom esportiu extraviat en la forma i els terminis previstos en l'article 14 d'esta llei.
Español: Clasificación de las infracciones A los efectos de la presente ley, las infracciones se clasifican en leves, graves y muy graves: 1) Serán infracciones leves: a) La falta de entrega de un palomo deportivo extraviado en la forma y plazos previstos en el artículo 14 de esta ley.
Valencià: b) El descuit en la conservació i l'atenció dels establiments on es mantinguen coloms esportius.
Español: b) El descuido en la conservación y cuidado de los establecimientos donde se mantengan palomos deportivos.
Valencià: c) La pràctica d'una activitat que interferisca en el vol de coloms esportius, en els termes previstos en l'apartat 3 de l'article 9 d'esta llei.
Español: c) La práctica de una actividad que interfiera en el vuelo de palomos deportivos, en los términos previstos en el apartado 3 del artículo 9 de esta ley.
Valencià: d) El manteniment de coloms esportius sense l'assistència deguda en instal·lacions inadequades des del punt de vista higienicosanitari.
Español: d) El mantenimiento de palomos deportivos sin la asistencia debida en instalaciones inadecuadas desde el punto de vista higiénico sanitario.
Valencià: e) La falta de vacunació o desatenció de tractament obligatori.
Español: e) La falta de vacunación o desatención a tratamiento obligatorio.
Valencià: f) Mantindre un colom esportiu sense reanellar en els casos previstos en l'article 6.
Español: f) Mantener un palomo deportivo sin reanillar en los casos previstos en el artículo 6.
Valencià: g) La falta d'inscripció de les anelles de niu en el registre de coloms esportius de la Federació.
Español: g) La falta de inscripción de las anillas de nido en el registro de palomos deportivos de la Federación.
Valencià: h) La tinença o la solta de coloms esportius sense llicència federativa en vigor.
Español: h) La tenencia o suelta de palomos deportivos sin licencia federativa en vigor.
Valencià: i) No portar el llibre registre de moviments en les instal·lacions a què es referix l'article 9.2.
Español: i) No llevar el libro registro de movimientos en las instalaciones a que se refiere el artículo 9.2.
Valencià: j) Qualsevol infracció tipificada com a tal en la present llei que no tinga la consideració d'infracció greu o molt greu. 2) Seran infraccions greus: a) Abandonar coloms esportius.
Español: j) Cualquier infracción tipificada como tal en la presente ley que no tenga la consideración de infracción grave o muy grave. 2) Serán infracciones graves: a) Abandonar palomos deportivos.
Valencià: b) La transmissió per qualsevol títol de colom esportiu, anella de niu i xapa o disc a persona que manque de llicència federativa.
Español: b) La transmisión por cualquier título de palomo deportivo, anilla de nido y chapa o disco a persona que carezca de licencia federativa.
Valencià: c) La falsificació, tall, alteració o manipulació de qualsevol índole realitzada personalment o per persona interposada, de llicència, anella de niu, xapa o disc, certificat de propietat, marques, o inclús el plomatge que puga induir a confusió sobre la identitat del colom esportiu.
Español: c) La falsificación, corte, alteración o manipulación de cualquier índole realizada personalmente o por persona interpuesta de licencia, anilla de nido, chapa o disco, certificado de propiedad, marcas, o incluso el plumaje que pueda inducir a confusión sobre la identidad del palomo deportivo.
Valencià: d) L'establiment de centres d'entrenament, depòsits de coloms i altres instal·lacions dedicades a la columbicultura, sense la autorització federativa deguda.
Español: d) El establecimiento de centros de entrenamiento, depósitos de palomos y otras instalaciones dedicadas a la colombicultura, sin la debida autorización federativa.
Valencià: e) La solta de coloms esportius o de coloms missatgers, en dies o hores inhàbils o prohibits, segons els torns de vol regulats en l'article 13.
Español: e) La suelta de palomos deportivos o de palomas mensajeras, en días u horas inhábiles o prohibidos, en atención a los turnos de vuelo regulados en el artículo 13.
Valencià: f) Realitzar accions premeditades encaminades a interferir negativament el desenvolupament d'una competició federativa, soltant o exhibint coloms esportius que no participen en esta competició o qualsevol altre tipus de colom amb la mateixa finalitat.
Español: f) Realizar acciones premeditadas encaminadas a interferir negativamente el desarrollo de una competición federativa, soltando o exhibiendo palomos deportivos que no participen en dicha competición o cualquier otro tipo de palomo con el mismo fin.
Valencià: g) L'organització de competicions o concursos sense atendre el que disposa el títol III de la present llei.
Español: g) La organización de competiciones o concursos sin atender a lo dispuesto en el título III de la presente ley.
Valencià: h) La reincidència, per comissió en el terme d'un any de més d'una infracció lleu, quan així haja sigut declarat per resolució ferma. 3) Seran infraccions molt greus: a) Retindre, capturar, maltractar, ocultar o caçar coloms esportius.
Español: h) La reincidencia, por comisión en el término de un año de más de una infracción leve, cuando así haya sido declarado por resolución firme. 3) Serán infracciones muy graves: a) Retener, apresar, maltratar, ocultar o cazar palomos deportivos.
Valencià: b) La utilització en coloms esportius de drogues, fàrmacs o aliments que puguen ocasionar-los patiments, greus trastorns que alteren el seu desenrotllament fisiològic natural o la mort, excepte els controlats per veterinaris en cas de necessitat.
Español: b) La utilización en palomos deportivos de drogas, fármacos o alimentos que puedan ocasionarles sufrimientos, graves trastornos que alteren su desarrollo fisiológico natural o la muerte, excepto los controlados por veterinarios en caso de necesidad.
Valencià: c) Matar, lesionar o inutilitzar per a l'esport columbicultor un colom esportiu.
Español: c) Matar, lesionar o inutilizar para el deporte colombicultor un palomo deportivo.
Valencià: d) La reincidència, per comissió en el terme d'un any de més d'una infracció greu, quan s'haja declarat així per resolució ferma.
Español: d) La reincidencia, por comisión en el término de un año de más de una infracción grave, cuando así haya sido declarado por resolución firme.
Valencià: Prescripció de les infraccions Les infraccions lleus prescriuran als sis mesos, les greus a l'any i les molt greus als tres anys.
Español: Prescripción de las infracciones Las infracciones leves prescribirán a los seis meses, las graves al año y las muy graves a los tres años.
Valencià: El termini de prescripció de les infraccions començarà a comptar-se des del dia en què la infracció s'haja comés.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones comenzará a contarse desde el día en que la infracción se hubiera cometido.
Valencià: Interromprà la prescripció la iniciació del procediment sancionador amb coneixement de l'interessat, i es reprendrà el termini de prescripció si l'expedient sancionador estiguera paralitzat més d'un mes per causa no imputable al presumpte responsable.
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación del procedimiento sancionador con conocimiento del interesado, reanudándose el plazo de prescripción si el expediente sancionador estuviera paralizado más de un mes por causa no imputable al presunto responsable.
Valencià: Sancions Les infraccions de la present llei seran sancionades amb multes de 60 a 6.000 euros, segons el detall següent: a) Les infraccions lleus se sancionaran amb una multa de 60 a 300 euros.
Español: Sanciones Las infracciones a la presente ley serán sancionadas con multas de 60 a 6.000 euros, según el siguiente detalle: a) Las infracciones leves se sancionarán con una multa de 60 a 300 euros.
Valencià: b) Les infraccions greus se sancionaran amb una multa de 300,01 a 1.200 euros.
Español: b) Las infracciones graves se sancionarán con una multa de 300,01 a 1.200 euros.
Valencià: c) Les infraccions molt greus se sancionaran amb una multa de 1.200,01 a 6.000 euros.
Español: c) Las infracciones muy graves se sancionarán con una multa de 1.200,01 a 6.000 euros.
Valencià: La resolució sancionadora podrà comportar la confiscació dels coloms esportius quan es tracte de la comissió d'infraccions molt greus.
Español: La resolución sancionadora podrá comportar la confiscación de los palomos deportivos cuando se trate de la comisión de infracciones muy graves.
Valencià: La comissió d'infraccions molt greus previstes en l'article 18.3 podrà comportar la clausura temporal de les instal·lacions i establiments fins a un termini màxim de cinc anys.
Español: La comisión de infracciones muy graves previstas en el artículo 18.3 podrá comportar la clausura temporal de las instalaciones y establecimientos hasta un plazo máximo de cinco años.
Valencià: La comissió d'infraccions greus i molt greus, previstes en l'apartat 2), punts c), d) i f), i en l'apartat 3), punts a), b), c) i d), respectivament, de l'article 18 d'esta llei, podran comportar la sanció accessòria d'inhabilitació temporal per a la tinença de coloms esportius per un període màxim de cinc anys, i fins i tot la pèrdua de la condició de federat.
Español: La comisión de infracciones graves y muy graves, previstas en el apartado 2), puntos c), d) y f), y en el apartado 3), puntos a), b), c) y d), respectivamente, del artículo 18 de esta ley, podrán comportar la sanción accesoria de inhabilitación temporal para la tenencia de palomos deportivos por un período máximo de cinco años, e incluso la perdida de la condición de federado.
Valencià: Prescripció de les sancions Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuran als tres anys, les imposades per faltes greus, a l'any, i les imposades per faltes lleus, als sis mesos.
Español: Prescripción de las sanciones Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescribirán a los tres años, las impuestas por faltas graves, al año y las impuestas por faltas leves, a los seis meses.
Valencià: Interromprà la prescripció de les sancions, la iniciació, amb coneixement de l'infractor, del procediment d'execució, i es reprendrà el termini de prescripció si aquell es paralitzara durant més d'un mes per causa no imputable a l'infractor.
Español: Interrumpirá la prescripción de las sanciones, la iniciación, con conocimiento del infractor, del procedimiento de ejecución, reanudándose el plazo de prescripción si aquel se paralizase durante más de un mes por causa no imputable al infractor.
Valencià: Graduació de les sancions En la imposició de les sancions es tindran en compte, per a graduar la quantia de les multes i sancions accessòries, els criteris següents: a) La transcendència i perjuí causat per la infracció comesa.
Español: Graduación de las sanciones En la imposición de las sanciones se tendrán en cuenta, para graduar la cuantía de las multas y sanciones accesorias, los siguientes criterios: a) La trascendencia y perjuicio causado por la infracción cometida.
Valencià: b) L'ànim de lucre il·lícit i la quantia del benefici obtingut per la comissió de la infracció.
Español: b) El ánimo de lucro ilícito y la cuantía del beneficio obtenido por la comisión de la infracción.
Valencià: c) La reiteració o reincidència en la comissió d'infraccions, així com la negligència o intencionalitat de l'infractor.
Español: c) La reiteración o reincidencia en la comisión de infracciones, así como la negligencia o intencionalidad del infractor.
Valencià: Concurrència de responsabilitats La imposició de qualsevol sanció prevista en esta llei no exclou la responsabilitat civil i penal que puga correspondre al sancionat.
Español: Concurrencia de responsabilidades La imposición de cualquier sanción prevista en esta ley no excluye la responsabilidad civil y penal que pueda corresponder al sancionado.
Valencià: Així mateix, no impedirà, si és el cas, l'exigència de responsabilitat de caràcter disciplinari esportiu, quan afecte persones integrades en la Federació de Columbicultura de la Comunitat Valenciana, i en la Federació Espanyola de Columbicultura, d'acord amb el Reglament de Disciplina Esportiva respectiu.
Español: Asimismo, no impedirá, en su caso, la exigencia de responsabilidad de carácter disciplinario deportivo, cuando afecte a personas integradas en la Federación de Colombicultura de la Comunidad Valenciana, y en su caso en la Federación Española de Colombicultura, con arreglo a su respectivo Reglamento de Disciplina Deportiva.