gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Justificació de la creació en la Universitat de València.
Español: b) Justificación de su creación en la Universitat de València.
Valencià: c) Programa d'activitats a mitjà i llarg termini.
Español: c) Programa de actividades a medio y largo plazo.
Valencià: d) Relació dels recursos humans i materials inicialment adscrits a l'institut.
Español: d) Relación de los recursos humanos y materiales inicialmente adscritos al instituto.
Valencià: e) Necessitats materials i economicofinanceres per al funcionament.
Español: e) Necesidades materiales y económico-financieras para su funcionamiento.
Valencià: g) Qualsevol altra documentació que siga d'interés per a valorar la procedència de l'actuació que cal realitzar. 4.
Español: g) Cualquier otra documentación que sea de interés para valorar la procedencia de la actuación a realizar. 4.
Valencià: En cas d'iniciativa de supressió, l'expedient es formarà amb documentació referida als aspectes següents: a) Justificació de la procedència de la supressió.
Español: En caso de iniciativa de supresión, el expediente se formará con documentación referida a los siguientes aspectos: a) Justificación de la procedencia de la supresión.
Valencià: b) Destinació del personal i dels mitjans materials adscrits a l'institut que se suprimeix. 5.
Español: b) Destino del personal y de los medios materiales adscritos al instituto que se suprime. 5.
Valencià: L'expedient, que ha d'incloure l'informe d'una agència oficial d'avaluació d'universitats, s'haurà de sotmetre a informació pública de la comunitat universitària al llarg d'un mes. 6.
Español: El expediente, que debe incluir el informe de una agencia oficial de evaluación de universidades, será sometido a información pública de la comunidad universitaria durante el plazo de un mes. 6.
Valencià: En el termini de sis mesos a partir de la data de constitució d'un institut universitari d'investigació, este haurà de presentar al Consell de Govern un projecte de reglament de règim intern.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la fecha de constitución de un instituto universitario de investigación, este deberá presentar al Consejo de Gobierno un proyecto de reglamento de régimen interno.
Valencià: Este reglament marc regularà provisionalment el funcionament de l'institut universitari d'investigació des de la seua constitució fins a l'aprovació del reglament de règim intern.
Español: Este reglamento marco regulará provisionalmente el funcionamiento del instituto universitario de investigación desde su constitución hasta la aprobación del reglamento de régimen interno.
Valencià: Article 58 1.
Español: Artículo 58 1.
Valencià: El procediment per a la modificació d'un institut universitari d'investigació propi es regix pel que disposa l'article 32 d'estos estatuts. 2.
Español: El procedimiento para la modificación de un instituto universitario de investigación propio se rige por lo dispuesto en el artículo 32 de estos estatutos. 2.
Valencià: La modificació d'un institut interuniversitari s'ha de fer d'acord amb el que establix el seu reglament de règim intern sense perjudici de la competència del Consell Social. 3.
Español: La modificación de un instituto interuniversitario se realizará con arreglo a lo previsto en su reglamento de régimen interno, y sin perjuicio de la competencia del Consejo Social. 3.
Valencià: La modificació d'un institut mixt o concertat s'ha de fer d'acord amb el que establix el conveni de creació. 4.
Español: La modificación de un instituto mixto o concertado se realizará con arreglo a lo previsto en el convenio de creación. 4.
Valencià: La modificació d'un institut adscrit s'ha de fer d'acord amb el que establix el conveni d'adscripció.
Español: La modificación de un instituto adscrito se realizará con arreglo a lo previsto en el convenio de adscripción.
Valencià: Article 59 1.
Español: Artículo 59 1.
Valencià: En els instituts universitaris d'investigació propis de la Universitat de València ha d'haver-hi els òrgans següents: comité científic, consell i director o directora.
Español: En los institutos universitarios de investigación propios de la Universitat de València habrá los siguientes órganos: comité científico, consejo y director o directora.
Valencià: S'hi pot preveure l'existència d'una junta permanent i del càrrec de secretari o secretària. 2.
Español: Podrá preverse la existencia de una junta permanente y del cargo de secretario o secretaria. 2.
Valencià: El comité científic és competent per a proposar les directrius generals de les activitats pròpies de l'institut, supervisar-ne el desenrotllament i avaluar-ne els resultats.
Español: El comité científico es competente para proponer las directrices generales de las actividades propias del instituto, supervisar su desarrollo y evaluar sus resultados.
Valencià: El comité està compost per un màxim de set membres, especialistes de reconegut prestigi en el camp d'activitat de l'institut.
Español: El comité está compuesto por un máximo de siete miembros, especialistas de reconocido prestigio en el campo de actividad del instituto.
Valencià: Els designa el Consell de Govern, a proposta del consell de l'institut i després de l'informe del vicerectorat corresponent.
Español: Son designados por el Consejo de Gobierno, a propuesta del consejo del instituto y previo informe del vicerrectorado correspondiente.
Valencià: Almenys la mitat dels membres del comité han de ser aliens a la Universitat de València.
Español: Al menos la mitad de los miembros del comité deben ser ajenos a la Universitat de València. 3.
Valencià: El consell de l'institut està compost per un màxim de 40 membres i hi estan representats, d'acord amb el que dispose el reglament de règim intern, el personal docent i investigador pertanyent a l'institut, el personal investigador en formació, el personal d'administració i servicis que s'hi trobe adscrit i, si és el cas, els estudiants, distribuïts de la manera següent: a) Un 55 % en representació del professorat amb vinculació permanent.
Español: El consejo del instituto está compuesto por un máximo de 40 miembros y en el mismo están representados, con arreglo a lo previsto en el reglamento de régimen interno, el personal docente e investigador perteneciente al instituto, los becarios y las becarias de investigación adscritos al instituto, el personal de administración y servicios adscrito al mismo y, en su caso, los y las estudiantes de doctorado, distribuidos de la siguiente manera: a) Un 55 % en representación del profesorado con vinculación permanente.
Valencià: b) Un 15 % en representació del professorat sense vinculació permanent.
Español: b) Un 15 % en representación del profesorado sin vinculación permanente.
Valencià: c) Un 15 % en representació del personal investigador en formació.
Español: c) Un 15 % en representación del personal investigador en formación.
Valencià: d) Un 5 % en representació dels estudiants.
Español: d) Un 5 % en representación de los y las estudiantes.
Valencià: e) Un 10 % en representació del personal d'administració i servicis.
Español: e) Un 10 % en representación del personal de administración y servicios.
Valencià: El consell de l'institut ha de ser renovat totalment cada tres anys, llevat de la representació dels estudiants, el mandat dels quals tindrà la durada que s'establix en el reglament electoral general previst en estos estatuts.
Español: El consejo del instituto debe ser renovado totalmente cada tres años, excepto la representación de los y las estudiantes, cuyo mandato tendrá la duración establecida en el reglamento electoral general previsto en estos estatutos.
Valencià: El consell té les competències següents: a) Proposar al Consell de Govern el reglament de règim intern i les seues modificacions, que ha de respectar, en tot cas, el que dispose el reglament marc aprovat pel Consell de Govern.
Español: El consejo tiene las siguientes competencias: a) Proponer al Consejo de Gobierno el reglamento de régimen interno y sus modificaciones, respetando, en todo caso, lo establecido en el reglamento marco aprobado por el Consejo de Gobierno.
Valencià: b) Proposar programes de doctorat i altres estudis de postgrau i d'especialització que ha d'impartir l'institut.
Español: b) Proponer programas de doctorado y otros estudios de postgrado y de especialización a impartir por el instituto.
Valencià: c) Resoldre sobre l'admissió i l'exclusió de membres de l'institut.
Español: c) Resolver sobre la admisión y la exclusión de miembros del instituto.
Valencià: d) Distribuir l'assignació pressupostària de l'institut.
Español: d) Distribuir la asignación presupuestaria del instituto.
Valencià: e) Aprovar plans d'investigació de l'institut i adoptar les mesures oportunes de coordinació de projectes d'investigació de membres de l'institut, d'acord amb les directrius aprovades pel comité científic.
Español: e) Aprobar planes de investigación del instituto y adoptar las medidas oportunas de coordinación de proyectos de investigación de miembros del instituto, con arreglo a las directrices aprobadas por el comité científico.
Valencià: f) Aprovar la memòria anual d'activitats. 5.
Español: f) Aprobar la memoria anual de actividades. 5.
Valencià: El director o la directora de l'institut, que és nomenat pel rector o la rectora, l'elegix el consell de l'institut entre el personal docent i investigador pertanyent a l'institut, amb el títol de doctor i amb dedicació a temps complet, que haja estat presentat com a candidat o candidata per un 20 % dels membres del consell de l'institut i que no haja estat revocat durant els sis mesos anteriors a l'elecció.
Español: El director o la directora del instituto, que será nombrado por el rector o la rectora, es elegido por el consejo del instituto entre el personal docente e investigador perteneciente al instituto, con el título de doctor y dedicación a tiempo completo, que haya sido presentado como candidato o candidata por un 20 % de los miembros del consejo del instituto y que no haya sido revocado durante los seis meses anteriores a la elección.
Valencià: El compliment d'estos requisits serà verificat pel consell de l'institut.
Español: El cumplimiento de estos requisitos será verificado por el consejo del instituto.
Valencià: Resultarà elegit en primera volta el candidat o la candidata que obtinga un nombre de vots superior a la mitat del nombre de membres del consell de l'institut.
Español: Resultará elegido en primera vuelta el candidato o la candidata que obtenga un número de votos superior a la mitad del número de miembros del consejo del instituto.
Valencià: En esta nova elecció, en la segona volta, en la qual seran candidats els dos més votats en la primera, resultarà elegit qui obtinga més vots.
Español: En esta nueva elección, en la segunda vuelta, en la que serán candidatos los dos más votados en la primera, resultará elegido el que obtenga más votos.
Valencià: La durada del càrrec és de tres anys, amb una única possibilitat de reelecció consecutiva.
Español: La duración del cargo es de tres años, con solo una posibilidad de reelección consecutiva.
Valencià: És competència del director o la directora la representació de l'institut, la direcció i la gestió ordinària, i també les competències no atribuïdes a altres òrgans de l'institut.
Español: Es competencia del director o la directora la representación del instituto, su dirección y gestión ordinaria, así como las competencias no atribuidas a otros órganos del mismo.
Valencià: Article 60 1.
Español: Artículo 60 1.
Valencià: En el reglament de règim intern dels instituts ha de figurar, si més no: a) La denominació, la naturalesa i els fins de l'institut.
Español: En el reglamento de régimen interno de los institutos debe figurar al menos: a) La denominación, naturaleza y fines del instituto.
Valencià: b) El règim del seu personal docent i investigador i la naturalesa de la seua vinculació a l'institut, juntament amb els criteris científics que regulen el procediment d'admissió i exclusió dels seus membres.
Español: b) El régimen de su personal docente e investigador y la naturaleza de su vinculación al instituto, juntamente con los criterios científicos que regulen el procedimiento de admisión y exclusión de sus miembros.
Valencià: c) L'estructura orgànica i funcional de l'institut i els criteris per a la seua modificació.
Español: c) La estructura orgánica y funcional del instituto y los criterios para su modificación.
Valencià: d) La composició i les funcions dels òrgans de govern.
Español: d) La composición y funciones de sus órganos de gobierno.
Valencià: e) La previsió del seu cessament o revocació.
Español: e) La previsión de su cese o revocación.
Valencià: f) La normativa de distribució de les assignacions pressupostàries corresponents.
Español: f) La normativa de distribución de las asignaciones presupuestarias correspondientes.
Valencià: g) La normativa de votacions i el règim de majories per a la presa d'acords.
Español: g) La normativa de votaciones y el régimen de mayorías para la toma de acuerdos.
Valencià: h) La regulació de les seues relacions amb els departaments, centres i servicis de la Universitat de València. 2.
Español: h) La regulación de sus relaciones con los departamentos, centros y servicios de la Universitat de València. 2.
Valencià: El reglament de règim intern dels instituts universitaris d'investigació propis i les seues modificacions han de ser aprovats pel Consell de Govern. 3.
Español: El reglamento de régimen interno de los institutos universitarios de investigación propios y sus modificaciones deben ser aprobados por el Consejo de Gobierno. 3.
Valencià: El reglament de règim intern dels instituts d'investigació interuniversitaris i les seues modificacions han de ser aprovats pel Consell de Govern de la Universitat de València i per l'òrgan competent de l'altra universitat titular. 4.
Español: El reglamento de régimen interno de los institutos de investigación interuniversitarios y sus modificaciones deben ser aprobados por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València y por el órgano competente de la otra universidad titular. 4.
Valencià: En el cas d'instituts d'investigació mixtos o concertats o dels adscrits, el reglament de règim intern ha de formar part del conveni.
Español: En el caso de institutos de investigación mixtos o concertados o de los adscritos, el reglamento de régimen interno formará parte del convenio.
Valencià: Les modificacions s'han d'aprovar d'acord amb el que establix el conveni.
Español: Las modificaciones se aprobarán con arreglo a lo previsto en el convenio.
Valencià: Article 61 1.
Español: Artículo 61 1.
Valencià: És membre d'un institut universitari d'investigació el personal docent i investigador que es trobe en alguna de les situacions següents: a) Ser personal docent i investigador de la Universitat de València i h aver estat admés com a membre de l'institut.
Español: Es miembro de un instituto universitario de investigación el personal docente e investigador que se halle en alguna de las situaciones siguientes: a) Ser personal docente e investigador de la Universitat de València y haber sido admitido como miembro del instituto.
Valencià: El consell de l'institut ha de resoldre la sol·licitud d'admissió de la persona interessada, oït el departament al qual es troba adscrit, en consideració al currículum aportat.
Español: El consejo del instituto resolverá la solicitud de admisión de la persona interesada, oído el departamento al que se halle adscrito, en consideración al currículo aportado.
Valencià: Tant la persona interessada com el departament, poden recórrer contra la resolució davant el Consell de Govern, el qual resoldrà després de l'informe del vicerectorat corresponent.
Español: Tanto la persona interesada como el departamento pueden recurrir contra la resolución ante el Consejo de Gobierno, que resolverá previo informe del vicerrectorado correspondiente.
Valencià: b) Haver accedit a una plaça adscrita a l'institut o haver estat contractat per a ocupar-la. 2.
Español: b) Haber accedido a una plaza adscrita al instituto o haber sido contratado para ocuparla. 2.
Valencià: L'admissió com a membre d'un institut del personal al qual es referix l'apartat 1.a) d'este article no modifica, per ella mateixa, els seus deures docents, que ha de complir en el departament al qual es trobe adscrita la seua plaça, tret de la docència de doctorat, que es pot impartir en programes propis de l'institut.
Español: La admisión como miembro de un instituto del personal al que se refiere el apartado 1.a) de este artículo no modifica, por sí sola, los deberes docentes del mismo, que han de cumplirse en el departamento al que se halle adscrita su plaza, salvo la docencia de doctorado, que puede impartirse en programas propios del instituto.
Valencià: La funció investigadora l'ha de dur a terme principalment en l'àmbit de l'institut. 3.
Español: La función investigadora debe desarrollarla principalmente en el ámbito del instituto. 3.
Valencià: Les obligacions docents del personal al qual es referix l'apartat 1.b) d'este article s'han de complir prioritàriament en l'institut i, si no és possible, en el departament que establirà el Consell de Govern, després de l'informe del vicerectorat corresponent, oït el departament implicat.
Español: Las obligaciones docentes del personal al que se refiere el apartado 1.b) de este artículo se cumplirán prioritariamente en el instituto y, de no ser posible, en el departamento que establezca el Consejo de Gobierno, previo informe del vicerrectorado correspondiente, oído el departamento implicado. 4.
Valencià: És membre d'un institut el personal d'administració i servicis que ocupa places que s'hi troben adscrites. 5.
Español: Es miembro de un instituto el personal de administración y servicios que ocupa plazas adscritas a aquel. 5.
Valencià: Són membres d'un institut el personal investigador en formació que hi estiga adscrit segons allò que regule l'estatut del personal investigador en formació aprovat pel Consell de Govern.
Español: Son miembros de un instituto el personal investigador en formación que se halle adscrito al mismo de acuerdo con lo que regule el estatuto del personal investigador en formación aprobado por el Consejo de Gobierno. 6.
Valencià: Per a cada institut, en els supòsits no previstos en altres articles d'estos estatuts, el Consell de Govern haurà de determinar a través de quins centres i sectors es realitzarà la participació del personal corresponent en els processos electorals dels òrgans centrals de la Universitat.
Español: Para cada instituto, en los supuestos no previstos en otros artículos de estos estatutos, el Consejo de Gobierno determinará a través de qué centros y sectores se ha de realizar la participación del personal correspondiente en los procesos electorales de los órganos centrales de la Universitat.
Valencià: Article 65 1.
Español: Artículo 65 1.
Valencià: L'aprovació o modificació d'estos últims correspon al Consell de Govern a proposta dels mateixos col·legis.
Español: La aprobación o modificación de estos últimos corresponde al Consejo de Gobierno a propuesta de los propios colegios. 2.
Valencià: Els estatuts dels col·legis majors s'han d'ajustar a allò que disposen els Estatuts de la Universitat i un estatut marc aprovat pel Consell de Govern.
Español: Los estatutos de los colegios mayores deben ajustarse a lo dispuesto en los Estatutos de la Universitat y en un estatuto marco aprobado por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Han de regular, almenys, els aspectes següents: a) Principis que animen i definixen l'activitat del col·legi major.
Español: Deben regular, al menos, los aspectos siguientes: a) Principios que animan y definen la actividad del colegio mayor.
Valencià: b) Normes d'organització i de funcionament.
Español: b) Normas de organización y funcionamiento.
Valencià: c) Funcionament dels òrgans de govern.
Español: c) Funcionamiento de los órganos de gobierno.
Valencià: d) Règim d'admissió i permanència que s'atinga a criteris objectius, entre els quals ha de figurar necessàriament l'aprofitament acadèmic i la situació econòmica personal.
Español: d) Régimen de admisión y permanencia que se atenga a criterios objetivos, entre los cuales debe figurar necesariamente el aprovechamiento académico y la situación económica personal.
Valencià: Article 69 1.
Español: Artículo 69 1.
Valencià: La Universitat de València pot crear, modificar o suprimir residències universitàries, mitjançant acord del Consell de Govern, després de l'informe favorable del Consell Social.
Español: La Universitat de València puede crear, modificar o suprimir residencias universitarias, mediante acuerdo del Consejo de Gobierno, previo informe favorable del Consejo Social.
Valencià: Així mateix, el Consell de Govern pot instar el Consell Social perquè efectue la proposta d'adscripció d'una residència mitjançant la signatura del conveni corresponent amb l'entitat titular.
Español: Igualmente, el Consejo de Gobierno puede instar al Consejo Social para que efectúe la propuesta de adscripción de una residencia mediante la firma del correspondiente convenio con la entidad titular.
Valencià: En el cas de les residències pròpies de la Universitat de València, el rector o la rectora en nomenarà un director o una directora i n'informarà el Consell de Govern. 2.
Español: En el caso de las residencias propias de la Universitat de València, el rector o la rectora nombrará un director o una directora e informará al Consejo de Gobierno. 2.
Valencià: El funcionament de les residències pròpies es regix per estos estatuts i pels seus propis.
Español: El funcionamiento de las residencias propias se rige por estos estatutos y por los suyos propios.
Valencià: L'aprovació o la modificació d'estos últims correspon al Consell de Govern a proposta de les residències.
Español: La aprobación o modificación de estos últimos corresponde al Consejo de Gobierno a propuesta de las residencias. 3.
Valencià: Els estatuts de les residències s'han d'ajustar al que disposen els Estatuts de la Universitat i un estatut marc aprovat pel Consell de Govern.
Español: Los estatutos de las residencias deben ajustarse a lo que dispongan los Estatutos de la Universitat y un estatuto marco aprobado por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Article 81 1.
Español: Artículo 81 1.
Valencià: El Claustre és l'òrgan màxim de representació de la comunitat universitària.
Español: El Claustro es el órgano máximo de representación de la comunidad universitaria.
Valencià: Li corresponen les competències de reglamentació, resolució i control que li atribuïxen les lleis i estos estatuts. 2.
Español: Le corresponden las competencias de reglamentación, resolución y control que le atribuyen las leyes y estos estatutos. 2.
Valencià: El Claustre està format pel rector o la rectora, que el presidix, el secretari o la secretària general, que ho és del Claustre, el gerent i per tres-cents membres elegits d'acord amb la distribució que s'indica a continuació: a) Cent cinquanta-tres membres del professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat i trenta-huit membres del professorat no doctor o sense vinculació permanent, elegits per tot el personal docent i investigador.
Español: El Claustro está formado por el rector o la rectora, que lo preside, el secretario o la secretaria general, que lo es del Claustro, el gerente o la gerenta y por trescientos miembros elegidos con arreglo a la siguiente distribución: a) Ciento cincuenta y tres miembros del profesorado doctor con vinculación permanente a la Universitat y treinta y ocho miembros del profesorado no doctor o sin vinculación permanente, elegidos por todo el personal docente e investigador.
Valencià: b) Setanta-cinc membres elegits pels estudiants entre estos.
Español: b) Setenta y cinco miembros elegidos por y entre los y las estudiantes.
Valencià: c) Trenta membres elegits pel personal d'administració i servicis i entre estos.
Español: c) Treinta miembros elegidos por y entre el personal de administración y servicios.
Valencià: d) Quatre membres elegits pel personal investigador en formació i entre estos.
Español: d) Cuatro miembros elegidos por y entre el personal investigador en formación.