gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració responsable d'adequació del projecte artístic amb la realitat lingüística dels diferents centres.
Español: Declaración responsable de adecuación del proyecto artístico con la realidad lingüística de los diferentes centros.
Valencià: Procés de selecció Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades queda constituït un jurat d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, garantint la presència de representants de la societat civil, d'experts en la matèria i del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas queda constituido un jurado de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, garantizando la presencia de representantes de la sociedad civil, de expertos en la materia y del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest jurat està presidit per Carmen Amoraga Toledo, directora general de Cultura i Patrimoni i presidenta de la Comissió Científic-Artística o persona en qui delegue, i format per Reis Gallego Perales, directora general d'Innovació Educativa i Ordenació o persona en qui delegue; José Luis Pérez Pont, director gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana; María José Ortiz Romaní, assessora d'Educació Plàstica, Visual i Audiovisual del CEFIRE artísticoexpressiu; Rafel Arnal Rodrigo, professor i artista visual; Luís Fernando Vázquez Belinchón (a proposta de l'Associació Valenciana de Professorat de Dibuix AVPD) professor i membre de l'AVPD; Rafael Sánchez Mateos Paniagua (a proposta de Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló - AVVAC) artista i doctor en Filosofia ; Alba Cacheda (a proposta d'AMECUM - Asociación de Mediadoras Culturales de Madrid) mediadora cultural; Elvira Riloba (a proposta de l'Associació Valenciana de Crítics d'Art- AVCA), gestora cultural i comissària independent; Jéssica Martínez Villalba (a proposta de Comité Escèniques) Secretària Tècnica en Comité Escèniques.
Español: Este jurado está presidido por Carmen Amorada Toledo, directora general de Cultura y Patrimonio y presidenta de la Comisión Científico-Artística o persona en quien delegue, y formado por Reis Gallego Perales, directora general de Innovación Educativa y Ordenación o persona en quien delegue; José Luis Pérez Pont, director gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana; María José Ortiz Romaní, asesora de Educación Plástica, Visual y Audiovisual del CEFIRE artístico-expresivo; Rafel Arnal Rodrigo, profesor y artista visual; Luís Fernando Vázquez Belinchón (a propuesta de l'Associació Valenciana de Professors de Dibuix AVPD), profesor y miembro de l'AVPD; Rafael Sánchez Mateos Paniagua (a propuesta de Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló - AVVAC) artista y doctor en Filosofía; Alba Cacheda (a propuesta d'AMECUM - Asociación de Mediadoras Culturales de Madrid) mediadora cultural; Elvira Riloba (a propuesta de l'Associació Valenciana de Crítics d'Art- AVCA), gestora cultural y comisaria independiente; Jéssica Martínez Villalba (a propuesta de Comité Escèniques) Secretaria Técnica en Comité Escèniques.
Valencià: Els projectes es valoraran tenint en compte els següents criteris: Adequació dels projectes amb els objectius de la convocatòria: fins a un màxim de 6 punts: Generar processos d'aprenentatge en entorns escolars mitjançant l'aplicació de processos de creació artística contemporània, com ara, arts visuals, audiovisuals, música, arts escèniques, arts literàries i arts vives: 1,5 punts.
Español: Los proyectos se valorarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: Adecuación de los proyectos a los objetivos de la convocatoria: hasta un máximo de 6 puntos: Generar procesos de aprendizaje en entornos escolares mediante la aplicación de procesos de creación artística contemporánea, como artes visuales, audiovisuales, música, artes escénicas, artes literarias y artes vivas: 1,5 puntos.
Valencià: Fomentar la creació artística contemporània com a eina d'anàlisi i reflexió de problemàtiques socials en l'àmbit escolar i promoure la capacitat social de resoldre problemes mitjançant el treball en comunitat: 1,5 punts.
Español: Fomentar la creación artística contemporánea como herramienta de análisis y reflexión de problemáticas sociales en el ámbito escolar y promover la capacidad social de resolver problemas mediante el trabajo en comunidad: 1,5 puntos.
Valencià: Establir relacions entre la creació artística contemporània i els àmbits d'educació formal.
Español: Establecer relaciones entre la creación artística contemporánea y los ámbitos de la educación formal.
Valencià: Adequar el projecte artístic als nivells educatius establits en la convocatòria del Programa resistències artístiques per a centres educatius.
Español: Adecuar el proyecto artístico a los niveles educativos establecidos en la convocatoria del Programa «Resistències artístiques» para centros educativos.
Valencià: Els projectes artístics proposaran la seua implementació en centres educatius de tipus I i en centres educatius de tipus II: 1,5 punts.
Español: Los proyectos artísticos propondrán su implementación en centros educativos de tipo I y en centros educativos de tipo II: 1,5 puntos.
Valencià: Promoure els moviments artístics transformadors de l'escola a partir de propostes sostenibles, respectuoses amb el medi ambient i alineades amb l'agenda 2030: 1,5 punts.
Español: Promover los movimientos artísticos transformadores de la escuela a partir de propuestas sostenibles, respetuosas con el medio ambiente y alineadas con la agenda 2030: 1,5 puntos.
Valencià: Viabilitat pressupostària del projecte: fins a un màxim d'1 punt.
Español: Viabilidad presupuestaria del proyecto: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Trajectòria de la persona sol·licitant: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Trayectoria de la persona solicitante: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Certificat oficial de coneixements del valencià (mínim nivell C1): 1 punt.
Español: Certificado oficial de conocimientos del valenciano (mínimo nivel C1): 1 punto.
Valencià: Es desestimaran aquells projectes que no respecten els principis democràtics de convivència i pluralitat, garantint així la igualtat de totes les persones amb independència del seu gènere, raça, llengua i orientació sexual.
Español: Se desestimarán aquellos proyectos que no respeten los principios democráticos de convivencia y pluralidad, garantizando así la igualdad de todas las personas con independencia de su género, raza, lengua y orientación sexual.
Valencià: Resolució El jurat triarà fins a un màxim de quaranta projectes que seran els seleccionats i cinc més que quedaran com a reserva en cas que algun dels seleccionats renunciés.
Español: Resolución El jurado elegirá hasta un máximo de cuarenta proyectos que serán los seleccionados y cinco más que quedarán como reserva en caso de que alguno de los seleccionados renunciara.
Valencià: La notificació dels projectes seleccionats pel jurat es realitzarà mitjançant la seva publicació en la pàgina web del CMCV (www.consorcimuseus.gva.es) i en el DOGV.
Español: La notificación de los proyectos seleccionados por el jurado se realizará mediante su publicación en la página web del CMCV (www.consorcimuseus.gva.es) y en el DOGV.
Valencià: A més, aquesta resolució es notificarà per correu electrònic a totes les persones i col·lectius participants.
Español: Además, esta resolución se notificará por correo electrónico a todas las personas y colectivos participantes.
Valencià: Contra la decisió podrà interposar-se, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015 de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del següent a la seva notificació / publicació davant el mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra la decisión podrá imponerse, de conformidad con lo que se dispone en la Ley 39/2015 de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su notificación / publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: Els projectes no seleccionats presentats i els materials adjuntats seran eliminats del servidor corresponent.
Español: Los proyectos no seleccionados presentados y los materiales adjuntados serán eliminados del servidor correspondiente.
Valencià: El CMCV es compromet a no distribuir ni fer ús de la informació dels projectes no seleccionats.
Español: El CMCV se compromete a no distribuir ni hacer uso de la información de los proyectosno seleccionados.
Valencià: En cas que els projectes no s'adapten a l'objecte i criteris establerts, el jurat podrà deixar la convocatòria deserta, o seleccionar un nombre inferior de projectes a l'inicialment previst.
Español: En caso de que los proyectos no se adapten al objeto y criterios establecidos, el jurado podrá dejar la convocatoria desierta, o seleccionar un número inferior de proyectos al inicialmente previsto.
Valencià: Compromís d'acceptació Les persones seleccionades subscriuran un contracte de serveis amb el CMCV.
Español: Las personas seleccionadas subscribirán un contrato de servicios con el CMCV.
Valencià: De tal manera les creadores i creadors seleccionats hauran de tenir capacitat per a contractar amb les Administracions Públiques.
Español: De tal manera las creadoras y creadores seleccionados tendrán que tener capacidad para contratar con las Administraciones Públicas.
Valencià: Tal document tindrà per objecte regular els drets i les obligacions de les parts, així com establir la regulació dels incompliments.
Español: Tal documento tendrá por objeto regular los derechos y las obligaciones de las partes, así como establecer la regulación de los incumplimientos.
Valencià: És indispensable per a formalitzar el contracte presentar informe d'alta en la Seguretat Social, fitxa de tercers degudament emplenada i signada així com, si fos necessari per al projecte presentat, de la corresponent assegurança de responsabilitat civil, en el termini de 10 dies des de la seua sol·licitud pel CMCV.
Español: Es imprescindible para formalizar el contrato presentar informe de alta en la Seguridad Social, ficha de terceros debidamente cumplimentada y firmada así como, si fuera necesario para el proyecto seleccionado, del correspondiente seguro de responsabilidad civil, en el plazo de 10 días dese su solicitud por el CMCV.
Valencià: Pagament de la quantitat assignada La quantitat assignada a cadascun dels projectes seleccionats es distribueix de la següent forma: 6.800 - (impostos indirectes inclosos) en concepte d'honoraris. 4.400 - (impostos indirectes inclosos) en concepte de producció i desplaçaments.
Español: Pago de la cantidad asignada La cantidad asignada a cada uno de los proyectos seleccionados se distribuye de la siguiente forma: 6.800 - (impuestos indirectos incluidos) en concepto de honorarios. 4.400 - (impuestos indirectos incluidos) en concepto de producción y desplazamientos.
Valencià: El pagament de la quantitat assignada als col·lectius, entitats, o agents socials, els projectes dels quals hagen estat seleccionats, s'efectuarà mitjançant transferència bancària, i es farà efectiu de la següent manera, d'acord amb la disponibilitat de tresoreria, prèvia presentació de la factura reglamentària a través del punt general d'entrada de factures electròniques de l'Administració General de l'Estat FACe: 70% després de la signatura del contracte. 30% restant una vegada finalitzat el projecte.
Español: El pago de la cantidad asignada a los colectivos, entidades, o agentes sociales, los proyectos de los cuales hayan sido seleccionados, se efectuará mediante transferencia bancaria, y se hará efectivo de la siguiente manera, de acuerdo con la disponibilidad de la tesorería, previa presentación de la factura reglamentaria a través del punto general de entrada de facturas electrónicas de la Administración General del Estado FACe: 70 % después de la firma del contrato. 30 % restante una vez finalizado el proyecto.
Valencià: Termini d'execució El termini d'execució del projecte serà l'acordat per les creadores i creadors i el centre educatiu participant, ateses les característiques del projecte i al calendari escolar, entre octubre de 2022 i juny de 2023.
Español: Plazo de ejecución El plazo de ejecución del proyecto será el acordado por las creadoras y creadores y el centro educativo participante, teniendo en cuenta las características del proyecto y el calendario escolar, entre octubre de 2022 y junio de 2023.
Valencià: Fases i desenvolupament del projecte Fase inicial Els mesos de octubre, novembre i desembre de 2022 començarà una fase d'adaptació pedagògica en la qual docents i artistes ajustaran els projectes a la realitat del centre i les persones participants.
Español: Fases y desarrollo del proyecto Fase inicial Los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2022 comenzará una fase de adaptación pedagógica en la que docentes y artistas ajustarán los proyectos a la realidad del centro y las personas participantes.
Valencià: En aquesta fase, l'artista amb les dades generals del centre educatiu adjudicat, coneixerà el projecte lingüístic del centre i adaptarà lingüísticament, si escau, el programa artístic a la realitat sociolingüística del centre educatiu.
Español: En esta fase, el artista con los datos generales del centro educativo adjudicado, conocerá el proyecto lingüístico del centro y adaptará lingüísticamente, en su caso, el programa artístico a la realidad sociolingüística del centro educativo.
Valencià: Fase intermèdia En una segona fase, s'implementarà el projecte artístic en el centre escolar, entre els mesos de gener i juny de 2023, podent utilitzar segons el projecte i les necessitats de cadascun, les instal·lacions disponibles en el seu cas, de Las Cigarreras Centre Cultural d'Alacant, del Centre del Carme de València i del Menador Espai Cultural de Castelló.
Español: Fase intermedia En una segunda fase, se implementará el proyecto artístico en el centro escolar, entre los meses de enero y junio de 2023, pudiendo necesitar según el proyecto y las necesidades de cada uno, las instalaciones disponibles en su caso, de Las Cigarreras Centre Cultural d'Alacant, del Centre del Carme de València y del Menador Espai Cultural de Castelló.
Valencià: Les sessions de treball podran variar en funció del projecte, establint un mínim per a la fase d'execució de 50 hores de treball distribuïdes entre els mesos de gener i juny de 2023 en el centre escolar.
Español: Las sesiones de trabajo podrán variar en función del proyecto, estableciendo un mínimo para la fase de ejecución de 50 horas de trabajo distribuidas entre los meses de enero y junio de 2023 en el centro escolar.
Valencià: L'horari es convindrà en cada cas segons la programació del centre escolar i l'agenda dels i les artistes seleccionats/ades.
Español: El horario se convendrá en cada caso según la programación del centro escolar y la agenda de los y las artistas selecionados/adas.
Valencià: Fase final Al llarg del mes de juny de 2023 es finalitzarà la implementació del projecte artístic als centres i es compartiran en una trobada final que tindrà lloc durant el mes de juliol.
Español: Fase final A lo largo del mes de junio de 2023 se finalizará la implementación del proyecto artístico en los centros y se compartirán en un encuentro final que tendrá lugar durante el mes de julio.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones o col·lectius seleccionats comunicaran per escrit la seva acceptació, en un termini no superior a 15 dies des de la publicació de la resolució.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Las personas o colectivos seleccionados comunicarán por escrito su aceptación, en un plazo no superior a 15 días desde la publicación de la resolución.
Valencià: En cas contrari, perdran la condició de persona o col·lectiu beneficiari.
Español: En caso contrario, perderán la condición de persona o colectivo beneficiario.
Valencià: Les persones o col·lectius beneficiaris es comprometen a executar el projecte en el termini acordat amb el CMCV.
Español: Las personas o colectivos beneficiarios se comprometen a ejecutar el proyecto en el plazo acordado con el CMCV.
Valencià: Qualsevol possible modificació del projecte haurà d'estar prou motivada i ser autoritzada prèviament pel CMCV.
Español: Cualquier posible modificación del proyecto tendrá que estar suficientemente motivada y ser autorizada previamente por el CMCV.
Valencià: Igualment, es comprometen a destinar la quantitat assignada a la realització del projecte únicament a aquest fi i a justificar-lo documentalment a manera de comprovació, sense ser considerat subvenció.
Español: Igualmente, se comprometen a destinar la cantidad asignada a la realización del proyecto únicamente para este fin y a justificarlo documentalmente a modo de comprobación, sin ser considerado subvención.
Valencià: Es procedirà a la devolució de les quanties que no es justifiquen.
Español: Se procederá a la devolución de las cantidades que no se justifiquen.
Valencià: Es comprometen també a sotmetre's al control financer i complir les obligacions tributàries establertes per llei.
Español: Se comprometen también a someterse al control financiero y cumplir las obligaciones tributarias establecidas por ley.
Valencià: Les persones o col·lectius beneficiaris hauran d'estar al corrent amb les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Las personas o colectivos beneficiarios tendrán que estar al corriente con las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: Els col·lectius hauran d'estar, en el moment de la sol·licitud, formalitzats o en procés de formalització i, en el moment de la signatura, totalment formalitzats.
Español: Los colectivos tendrán que estar, en el momento de la solicitud, formalizados o en proceso de formalización y, en el momento de la firma, totalmente formalizados.
Valencià: En cas contrari, una persona actuarà en nom del col·lectiu amb el CMCV.
Español: En caso contrario, una persona actuará en nombre del colectivo con el CMCV.
Valencià: No obstant això, totes les persones que vagen a formar part del projecte hauran de complir amb les obligacions administratives i de riscos laborals.
Español: No obstante, todas las personas que vayan a formar parte del proyecto tendrán que cumplir con las obligaciones administrativas y de riesgos laborales.
Valencià: En cas de diverses persones a títol individual, cadascuna signarà un contracte on es contemple la responsabilitat solidària cap al projecte.
Español: En caso de diversas personas a título individual, cada una firmará un contrato donde se contemple la responsabilidad solidaria hacia el proyecto.
Valencià: Obligacions del CMCV El CMCV es compromet a desenvolupar aquest programa d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, vetlant en tot moment pels drets de les persones i col·lectius seleccionats i la integritat dels seus projectes.
Español: Obligaciones del CMCV El CMCV de compromete a desarrollar este programa de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, velando en todo momento por los derechos de las personas y colectivos seleccionados y la integridad de sus proyectos.
Valencià: El CMCV serà l'encarregat d'avaluar, supervisar i realitzar el seguiment del desenvolupament dels projectes, així com de les tasques de coordinació i de complir els terminis acordats respecte a l'execució d'aquest.
Español: El CMCV será el encargado de evaluar, supervisar y realizar el seguimiento del desarrollo de los proyectos, así como de las tareas de coordinación y de cumplir los plazos acordados con respecto a la ejecución de este.
Valencià: El CMCV durà a terme una correcta difusió del projecte, tant en la seua pàgina web com a través d'altres mitjans de comunicació pública.
Español: El CMCV llevará a cabo una correcta difusión del proyecto, tanto en su página web como a través de otros medios de comunicación pública.
Valencià: Prerrogatives del CMCV El CMCV podrà sol·licitar informació sobre el desenvolupament del projecte durant la seua fase de realització.
Español: Prerrogativas del CMCV El CMCV podrá solicitar información sobre el desarrollo del proyecto durante su fase de realización.
Valencià: De comú acord amb les persones o col·lectius beneficiaris, el CMCV podrà negociar la coproducció i itinerància dels projectes seleccionats amb altres institucions.
Español: De común acuerdo con las personas o colectivos beneficiarios, el CMCV podrá negociar la coproducción e itinerancia de los proyectos seleccionados con otras instituciones.
Valencià: Drets d'autoria Les persones o col·lectius seleccionats cedeixen de forma no exclusiva al CMCV els drets de comunicació pública dels projectes seleccionats per a la seua publicació en catàlegs, cartells, vídeos promocionals, pàgines web, xarxes socials i altres mitjans audiovisuals, sempre relacionats amb els fins de la institució convocant, sense perjudici dels drets morals que ostenten per raó de la seua autoria.
Español: Derechos de autoría Las personas o colectivos seleccionados ceden de forma no exclusiva al CMCV los derechos de comunicación pública de los proyectos seleccionados para su publicación en catálogos, carteles, vídeos promocionales, páginas web, redes sociales y otros medios audiovisuales, siempre relacionados con los fines de la institución convocante, sin perjuicio de los derechos morales que ostenten en razón de su autoría.
Valencià: Els participants en la convocatòria asseguren que la proposta presentada és original i que ostenten tots els seus drets, inclosos (però no excloents) els drets de propietat intel·lectual.
Español: Los participantes en la convocatoria aseguran que la propuesta presentada es original y que ostentan todos sus derechos, incluidos (pero no excluyentes) los derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Si la proposta inclou drets de terceres persones, els participants garanteixen l'obtenció dels drets, autoritzacions i/o llicències necessàries, exonerant al CMCV de qualsevol reclamació sobre aquest tema.
Español: Si la propuesta incluye derechos de terceras personas, los participantes garantizan la obtención de los derechos, autorizaciones y/o licencias necesarias, exonerando al CMCV de cualquier reclamación sobre este tema.
Valencià: El CMCV es compromet a respectar, escrupolosament, els drets de l'autor o autora sobre la seua obra, reconeixent, en tot moment, la seua autoria.
Español: El CMCV se compromete a respetar, escrupulosamente, los derechos del autor o autora sobre su obra, reconociendo, en todo momento, su autoría.
Valencià: Acceptació La participació en aquesta convocatòria suposa l'acceptació íntegra d'aquestes bases.
Español: Aceptación La participación en esta convocatoria supone la aceptación íntegra de estas bases.
Valencià: - El gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana: José Luis Pérez Pont.
Español: - El gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana: José Luis Pérez Pont.