gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si bé és cert que a 31 de maig s'arriba a la xifra d'aturats més alta des de 2015 (13.343), denotant aquesta paràlisi econòmica causada pel coronavirus, i situant el mes de maig com el pitjor mes de maig de la sèrie històrica de lmercat laboral (augment de la desocupació en un 37,3% respecte al maig al 2019).
Español: Si bien es cierto que a 31 de mayo se alcanza la cifra de parados más alta desde 2015 (13.343), denotando esta parálisis económica causada por el coronavirus, y situando el mes de mayo como el peor mes de mayo de la serie histórica del mercado laboral (aumento del desempleo en un 37,3% respecto a mayo 2019).
Valencià: Però alhora s'observa una millora pel que fa al context pandèmic viscut, ja que si bé abril va suposar augmentar les xifres de l'atur en un 11,8% respecte a març, amb les mesures de relaxació del desconfinament de la població, més la incipient campanya estival, en maig va créixer el número de demandants d'ocupació només un 1,4% respecte al mes anterior..
Español: Pero a la vez se observa una mejora en cuanto al contexto pandémico vivido, pues si bien abril supuso aumentar las cifras de paro en un 11,8% respecto marzo, con las medidas de relajación de desconfinamiento de la población, más la incipiente campaña estival, este mayo creció el número de demandantes de empleo en tan solo un 1,4% respecto al mes anterior..
Valencià: Es pot parlar, explica L'Observatori, d'una correcció del ritme de creixement de l'atur.
Español: Se puede hablar, explica L'Observatori, de una corrección del ritmo de crecimiento del paro.
Valencià: Són 189 nous aturats davant dels increments de 1.385 i 781 dels dos mesos immediatament anteriors..
Español: Son 189 nuevos desempleados frente a los incrementos de 1.385 y 781 de los dos meses inmediatamente anteriores..
Valencià: "L'impacte de la crisi sanitària segueix sent negativa en el mercat laboral, ja que augmenta l'atur en un 21,4% respecte al mes anterior que es va declarar l'Estat d'alarma -el mateix interval temporal en 2019 es va traduir en un descens de l'atur del 12,8%-, encara que l'evolució a curt termini (mes a mes) ens convida a entendre que el més lògic és que se seguisca corregint més aquesta crisi laboral", indica l'anàlisi de l'Observatori.
Español: En este sentido, "el impacto de la crisis sanitaria sigue siendo negativa en el mercado laboral (aumenta el paro en un 21,4% respecto al mes anterior de que se declarase el estado de alarma -este mismo intervalo temporal en el 2019 se tradujo en un descenso del paro en 12,8%-), aunque su evolución a corto plazo (mes a mes) nos invita a entender que lo lógico es que se siga corrigiendo más esta crisis laboral", indica el análisis de l'Observatori.
Valencià: Amb tot això, añl mes de maig es contempla una taxa d'atur estimada del 20,3% a la Marina Alta..
Español: Con todo ello, a mes de mayo, se contempla una tasa de paro estimada del 20,3% en la Marina Alta..
Valencià: Si s'analitza la desocupació per activitat econòmica principal, destaca la incidència de la crisi sanitària en el sector serveis (representa el 77% de tots els demandants) a causa del pes d'aquesta activitat a la comarca.
Español: Al analizar el desempleo por actividad económica principal, destaca la incidencia de la crisis sanitaria en el sector servicios (representa el 77% de todos los demandantes) debido al peso que ejerce esa actividad en la comarca.
Valencià: Tot i que en termes relatius i amb el context temporal recent, aquest augment de l'atur en el sector serveis respecte al mes passat ha sigut de només l'1,2%, mentre que la variació de demandants  del sector serveis d'abril respecte al març va ser de l'11,1%..
Español: Aunque en términos relativos y bajo el contexto temporal reciente, este aumento del paro en el sector servicios respecto al mes pasado ha sido de apenas el 1,2% (mientras que la variación de demandantes del sector servicios de abril respecto a marzo fue del 11,1%).
Valencià: S'ha de ressaltar que el sector de l'agricultura presenta la taxa de variació més alta d'atur enfront de la resta de sectors econòmics, ja que augmenten els demandants un 11,1% respecte a l'abril, tenint en compte que representen el percentatge més baix de aturats respecte al total.
Español: Se ha de resaltar que el sector de la agricultura presenta la tasa de variación más alta de paro frente al resto de sectores económicos, pues aumentan los demandantes en un 11,1% respecto a abril (teniendo en cuenta que representan el porcentaje más bajo de parados respecto al total).
Valencià: S'hauria de valorar si el factor de relaxació de mesures davant l'entrada en la fase 2 pot ser una de les causes de prescindir tant dels serveis essencials.
Español: Se tendría que valorar si el factor de relajación de medidas ante la entrada en la fase 2 puede ser una de las causas de prescindir en tanta medida de los servicios esenciales.
Valencià: Finalment, pel que fa a la desocupació per sectors, destacar que la construcció i la indústria han baixat el número d'aturats respecte a l'abril..
Español: Por último, en cuanto al desempleo por sectores, destacar que la construcción y la industria han descendido su número de parados respecto a abril..
Valencià: Pel que fa a les xifres de desocupats per edat i sexe, cal remarcar el major creixement percentual de l'atur en les dones respecte al mes passat (1,9% davant el 0,8% en els homes).
Español: En cuanto a las cifras de desempleados por edad y sexo, remarcar el mayor crecimiento porcentual del paro en las mujeres respeto al mes pasado (1,9%, frente al 0,8% en los hombres).
Valencià: Quan es creua la variable per edat, és el col·lectiu més jove (menors de 25 anys) el més perjudicat si comparem la seua evolució respecte a l'abril.
Español: Cuando se cruza la variable por edad, es el colectivo más joven el más perjudicado si comparamos su evolución respecto a abril; los demandantes menores de 25 años..
Valencià: GastroViatges amb Raulet l'Artiller: Noruega (IV).
Español: GastroViajes con Raulet el Artillero: Noruega (IV).
Valencià: En aquesta secció, Raulet l'Artiller ens porta de viatge a Noruega per tastar les seues exquisides gastronomies i explicar-nos quins plats hi podem tastar si ens agrada la cuina.
Español: En esta sección, Raulet el Artillero nos lleva de viaje a Noruega para probar sus exquisitas gastronomías y contarnos qué platos podemos probar allí si nos gusta la cocina.
Valencià: La primera fotografia de les nostres vides, allà pel 1877.
Español: La primera fotografía de nuestras vidas, allá por 1877.
Valencià: L'Associació de Veïns del Poble Nou de Benitatxell continua rescatant la memòria del municipi.
Español: La Asociació de Veïns del Poble Nou de Benitatxell continúa rescatando la memoria del municipio.
Valencià: La seua presidenta, Pura Bolufer, que és historiadora, ha recopilat fotos antigues d'un ritu que es repeteix any rere any: la primera comunió.
Español: Su presidenta Pura Bolufer, que es historiadora, ha recopilado fotos  antiguas de un rito que se repite año tras año, el de la primera comunión.
Valencià: Ara, aquestes imatges s'exposen en el Mercat Municipal.
Español: Ahora esas imágenes se exponen en el Mercat Municipal.
Valencià: La més antiga data del 1877 i és de la xiqueta Ana María Llobell Buigues.
Español: La más antigua data de 1877 y es de la niña Ana María Llobell Buigues.
Valencià: La mostra recorre l'evolució de les primeres comunions fins al 1949.
Español: La muestra recorre la evolución de las primeras comuniones hasta 1949.
Valencià: "Hem volgut parar eixe any, però tenim moltes més fotos de després que ja exposarem.
Español: "Hemos querido parar en ese año, pero tenemos muchas más fotos de después que ya expondremos.
Valencià: És un material molt interessant", va indicar ahir Bolufer en la inauguració de la mostra..
Español: Es un material muy interesante", indicó ayer Bolufer en la inauguración de la muestra..
Valencià: A l'acte, jutament amb el regidor de Cultura, Jordi Pascual, van assistir diversos veïns les fotografies de primera comunió dels quals formen part de l'exposició.
Español: Al acto, junto al concejal de Cultura, Jorge Pascual, asistieron varios vecinos cuyas fotografías de primera comunión forman parte de la exposición.
Valencià: Emilia Pascual Pastor, de 96 anys, va posar al costat del retrat que li van fer el 1929.
Español: Emilia Pascual Pastor, de 96 años, posó junto al retrato que le hicieron en 1929.
Valencià: Per a molts d'aquests veïns, eixa fotografia va ser la primera que li van prendre en sa vida.
Español: Para muchos de estos vecinos, esa fotografía fue la primera que le tomaron en su vida.
Valencià: Moltes d'elles les signa Marsal, de Dénia, llavors el gran retratista de la Marina Alta..
Español: Muchas de ellas las firma Marsal, de Dénia, entonces el gran retratista de la Marina Alta..
Valencià: Emilia va recordar que els xiquets no podien menjar res des de la nit anterior fins que prenien el sagrament.
Español: Emilia recordó que los niños no podían comer nada desde la noche anterior hasta que tomaban el sacramento.
Valencià: Sa mare, que temia que li donara un desmai, li va donar xocolate.
Español: Su madre temía que le diera un desmayo y le dio chocolate.
Valencià: "Però em va malament i em vaig posar malalta.
Español: "Pero me sentó mal y me puse enferma.
Valencià: No vaig poder combregar aquell dia i després també vaig passar l'escarlatina.
Español: No pude comulgar ese día y luego también pasé la escarlatina.
Valencià: No combreguí fins a un mes després"..
Español: No comulgue hasta un mes después"..
Valencià: Entre les fotos de primeres comunions, estan les de l'actual rector, Guillem Gilabert (la va prendre el 1948), la de Joan Gilabert Devesa (va combregar el 1947) o la de Joaquín Pastor (del 1945).
Español: Entre las fotos de primeras comuniones, están las del actual párroco Guillermo Gilabert (la tomó en 1948), la de Juan Gilabert Devesa (comulgó en 1947) o la de Joaquín Pastor (de 1945).
Valencià: Aquest últim va recordar que aquell dia de fa ja 63 anys va arribar amb més d'una hora d'antelació a l'església.
Español: Este último recordó que aquel día de hace ya 63 años llegó con más de una hora de antelación a la iglesia.
Valencià: "Vivia a un quilòmetre i no volia per res del món arribar tard.
Español: "Vivía a un kilómetro y no quería por nada del mundo llegar tarde.
Valencià: Estava molt nerviós"..
Español: Estaba muy nervioso"..
Valencià: La mostra repassa l'evolució d'aquest ritu catòlic.
Español: La muestra repasa la evolución de este rito católico.
Valencià: Sorprenen les fotografies de xiquetes i xiquets vestits de negre per prendre la comunió.
Español: Sorprenden las fotografías de niñas y niños vestidos de negro para tomar la comunión.
Valencià: Guardaven dol per la mort recent d'un familiar.
Español: Guardaban luto por la muerte reciente de un familiar.
Valencià: El regidor de Cultura ha destacat la gran tasca de recuperació de la memòria col·lectiva que fa l'Associació de Veïns.
Español: El concejal de Cultura ha destacado la gran labor de recuperación de la memoria colectiva que realiza la Asociació de Veïns.
Valencià: "Aquestes exposicions fan memòria i poble.
Español: "Estas exposiciones hacen memoria y pueblo.
Valencià: És un plaer escoltar com, en contemplar aquestes fotografies, els veïns evoquen aquell dia de la seua infància.
Español: Es un placer escuchar cómo, al contemplar estas fotografías, los vecinos evocan aquel día de su infancia.
Valencià: La societat ha canviat molt.
Español: La sociedad ha cambiado mucho.
Valencià: I aquesta exposició té també una vessant educatiu.
Español: Y esta exposición tiene también una vertiente educativa.
Valencià: Els xiquets d'ara que la visiten es sorprendran de la sobrietat d'aquelles comunions d'antany i de com de diferents eren els regals"..
Español: Los niños de ahora que la visiten se sorprenderán de la sobriedad de aquellas comuniones de antaño y de lo diferentes que eran los regalos"..
Valencià: La pegolina del futur que torna al poble a comprar (o l'explicació de la notícia de l'OVNI que va aterrar a Pego).
Español: La pegolina del futuro que vuelve al pueblo a comprar (o la explicación de la noticia del OVNI que aterrizó en Pego).
Valencià: “Vinc del Pego del futur; vinc a comprar”.
Español: "Vengo del Pego del futuro; vengo a comprar".
Valencià: Aquesta és l'explicació que dona la misteriosa jove que protagonitza la campanya El futur el compres ara llançada el passat divendres per l'Ajuntament de Pego i l'Associació de Comerciants i Profesionals de la localitat.
Español: Esta es la explicación que da la misteriosa joven que protagoniza la campaña El futuro lo compras ahora lanzada el pasado viernes por el Ayuntamiento de Pego y la Asociación de comerciantes y profesionales de la localidad.
Valencià: Una campanya que va començar amb una notícia falsa -fake- publicada per Ràdio Pego en què s'alertava de que veïns del poble havien vist una nau espacial que hi havia aterrat.
Español: Una campaña que comenzó con una noticia falsa -fake- publicada por Ràdio Pego alertando de que vecinos del pueblo habían visto una nave espacial que había aterrizado.
Valencià: Era una forma de cridar l'atenció i preparar el llançament..
Español: Era una forma de llamar la atención y preparar el lanzamiento..
Valencià: El regidor de Foment Econòmic, Ricardo Sendra, ha explicat que "amb l'eslògan El futur el compres ara / Comerç de Pego, el teu hem volgut donar-li molta importància a la necessitat de comprar ara en el comerç de proximitat, si no comprem ara els comerços aniran desapareixent i en el futur ja no existiran”..
Español: El concejal de Fomento Económico, Ricardo Sendra, ha explicado que "con el eslogan El futuro lo compras ahora/Comercio de Pego, el tuyo hemos querido darle mucha importancia a la necesidad de comprar ahora en el comercio de proximidad, porque si no compramos ahora los comercios irán desapareciendo y en el futuro ya no existirán"..
Valencià: Sendra ha explicat que “l'ajuntament era conscient que l'any passat i enguany han sigut difcils per al comerç local" i "per això hem signat per primera volta un conveni amb l'associació per valor de 10.000 euros”.
Español: Sendra ha explicado que "el ayuntamiento era consciente de que el año pasado y este año han sido difíciles para el comercio local" y "por eso hemos firmado por primera vez un convenio con la asociación por valor de 10.000 euros".
Valencià: A banda d'aquesta subvenció, el Creama de Pego destinará més de 50.000 euros a accions relacionades amb el comerç de proximitat..
Español: Aparte de esta subvención, el Creama de Pego destinará más de 50.000 euros a acciones relacionadas con el comercio de proximidad..
Valencià: Avenir -nom fictci de la jove- ve del futur a comprar i a través de sis videos, que s'emetran cada dos dies, recorrerà algunes tendes i bars de Pego per a conéixer com és el comerç i l'hostaleria actual en comparació a la del seu temps, d'ací a 100 anys.
Español: Avenir -nombre ficticio de la joven- viene del futuro a comprar ya través de seis videos que se emitirán cada dos días, recorrerá algunas tiendas y bares de Pego para conocer cómo es el comercio y la hostelería actual en comparación con la de su tiempo, dentro de 100 años..
Valencià: Per la seua banda, la presidenta de l'associació, Diana Sendra, ha contat que “volíem que enguany les campanyes foren més cridaneres perquè estem en una situació complicada.
Español: Por su parte, la presidenta de la asociación, Diana Sendra, ha contado que "queríamos que este año las campañas fueran más llamativas porque estamos en una situación complicada.
Valencià: Volíem arribar al cor de la gent però sense fer llàstma ni fer riure.
Español: Queríamos llegar al corazón de la gente, pero provocar llàstma ni hacer reír.
Valencià: Un terme mig, que és com ens agrada ser.
Español: Un término medio, que es como nos gusta ser"..
Valencià: Així és com va nàixer la idea de parlar ara del futur “perquè nosaltres, els comerciants, som els primers que veiem que si les coses no van bé un any, el següent costa molt més.
Español: Así es como nació la idea de hablar ahora del futuro "porque nosotros, los comerciantes, somos los primeros que vemos que si las cosas no van bien un año, el siguiente cuesta mucho más.
Valencià: I si s'acumulen al final acabes tancant”, ha contnuat la presidenta de l'associació..
Español: Y si se acumulan, al final acabas cerrando", ha continua la presidenta de la asociación..
Valencià: Sendra també ha explicat que “que en els videos es conta això i també en els cartells on articles tan comuns per a nosaltres com un bolso, un coixí o un marc de quadre comencen a desaparéixer.
Español: Sendra también ha explicado que "que en los videos se cuenta esto y también en los carteles, donde artículos tan comunes para nosotros como un bolso, una almohada o un marco de cuadro empiezan a desaparecer.
Valencià: La idea que volem transmetre que és que ni no els comprem ara en el comerç de proximitat, potser d'ací 100 anys ja no existiran”..
Español: La idea que queremos transmitir que es que ni no los compramos ahora en el comercio de proximidad, a lo mejor dentro 100 años ya no existen"..
Valencià: Per a comunicar encara més la importància de la compra hem fet una edició especial de carros, que tenen dos dissenys.
Español: Para comunicar aún más la importancia de la compra se ha hecho una edición especial de carros que tienen dos diseños.
Valencià: Estos carros seran sortejats entre la gent que compre en els comerços associats fins al dia 14 de juny..
Español: Estos carros serán sorteados entre la gente que compre en los comercios asociados hasta el día 14 de junio..
Valencià: “Per a la modalitat de sorteig, hem apostat per una forma tradicional com és una rifa perquè a la gent li agrada i per culpa de la pandèmia fa temps que no se'n poden fer.
Español: "Para la modalidad de sorteo, hemos querido apostar por una forma tradicional como es una rifa porque a la gente le gusta y por culpa de la pandemia hace tiempo que no se podían hacer.
Valencià: Els comerços entregaran números de rifa i el dia 15 anunciarem els números guanyadors”, ha explicat Diana Sendra..
Español: Los comercios entregarán números de rifa y el día 15 anunciaremos los números ganadores", ha explicado Diana Sendra..
Valencià: Tant Ricardo Sendra com Diana Sendra han destacat que els videos i la campanya gràfca que han sigut possibles gràcies a la col·laboració dels establiments associats i l'Escola municipal de Teatre de Pego, en particular de Maria Sendra, la jove pegolina estudiant d'Art Dramàtic que protagonitza els videos i els cartells..
Español: Tanto Ricardo Sendra como Diana Sendra han destacado que los videos y la campaña gráfca han sido posibles gracias a la colaboración de los establecimientos asociados y la Escuela Municipal de Teatro de Pego, en particular de María Sendra, la joven pegolina estudiante de Arte Dramático que protagoniza los videos y los carteles..
Valencià: El fantasma de l'abstenció, un 43% a Dénia el 2019.
Español: El fantasma de la abstención: un 43% en Dénia en 2019.
Valencià: L'abstenció és una opció democràtica cada volta més injuriada, malgrat ser tan vàlida com qualsevol altra.
Español: La abstención es una opción democrática cada vez más denostada, pese a ser tan válida como cualquier otra.
Valencià: Les esquerres diuen que afavoreix les dretes, i les dretes que a les esquerres.
Español: Las izquierdas dicen que favorece las derechas, y las derechas que a las izquierdas.
Valencià: També hi ha la tòpica frase “si no votes després no et queixes”, cosa que equival a dir que si el partit al qual votes et decep tampoc et podràs queixar..
Español: También está la tópica frase “si no votas luego no te quejes”, lo que equivale a decir que si el partido al que votas te decepciona tampoco te podrás quejar..
Valencià: Des d'un punt de vista matemàtic, l'abstenció ni afavoreix ni perjudica ningú, ja que l'única cosa que computa en el repartiment de butaques són els vots emesos.
Español: Desde un punto de vista matemático, la abstención ni favorece ni perjudica a nadie, ya que lo único que computa en el reparto de sillones son los votos emitidos.
Valencià: Una altra cosa són les paperetes en blanc i nul·les, que computen i que solen perjudicar els partits minoritaris per assolir el llistó mínim del 5%.
Español: Otra cosa son las papeletas en blanco y nulas, que sí computan y que suelen perjudicar a los partidos minoritarios para alcanzar el listón mínimo del 5%.
Valencià: Tant en les municipals com les autonòmiques..
Español: Tanto en municipales como en autonómicas..
Valencià: El motiu d'aquesta crítica que pateix l'abstencionisme és, òbviament, estimular la participació, ja que és un “enemic comú”.
Español: El motivo de esta crítica que sufre el abstencionismo es, obviamente, estimular la participación, ya que se trata de un “enemigo común”.
Valencià: Per això és freqüent que el mateix dia dels comicis els candidats, tots els candidats, facen campanya electoral a favor de la participació a l'hora d'emetre el seu vot.
Español: Por eso es frecuente que el mismo día de los comicios los candidatos, todos los candidatos,  hagan campaña electoral a favor de la participación en el momento de emitir su voto.
Valencià: En el cas de Dénia, per exemple, l'abstenció el 2019 en les municipals va ser del 43%, huit punts percentuals més que la mitjana autonòmica i la nacional, que va ser del 35%.
Español: En el caso de Dénia, por ejemplo, la abstención en 2019 en las municipales fue del 43%, ocho puntos porcentuales más que la media autonómica y la nacional, que fue del 35%.
Valencià: El partit més votat va obtindre majoria absoluta amb el 48% dels sufragis, però això vol dir un 27% de l'electorat.
Español: El partido más votado obtuvo mayoría absoluta con el 48% de los sufragios, pero eso significa un 27% del electorado.
Valencià: Això són faves comptades.
Español: Esto son habas contadas.
Valencià: L'abstencionisme va ser un 16% superior al resultat del partit que ha governat en solitari els darrers quatre anys..
Español: El abstencionismo  fue un 16% superior al resultado del partido que ha gobernado en solitario durante los últimos cuatro años..
Valencià: És obvi que l'abstenció pot tindre motius molt diversos.
Español: Es obvio que la abstención puede tener muy diversos motivos.
Valencià: Des del desaferrament o el desinterès per la política -els més joves voten menys-, fins a la més conscienciosa decisió, ja siga en forma de “càstig” generalitzat o pel desacord amb un sistema que produeix desencís.
Español: Desde el desapego o el desinterés por la política -los más jóvenes votan menos-, a la más concienzuda decisión, ya sea en forma de “castigo” generalizado o por el  desacuerdo con un sistema que produce desencanto.
Valencià: “Votar és una manera de continuar donant suport al sistema”, diuen alguns.
Español: “Votar es una forma de seguir apoyando el sistema”, dicen algunos.
Valencià: Siga com siga, i malgrat que la dada de l'abstenció sol aparèixer en lletra xicoteta, com una dada secundària, els polítics haurien de parar més atenció a aquest percentatge abstencionista que gairebé sempre supera el del partit més votat i fer, si és possible, una reflexió conjunta..
Español: Sea como sea, y pese a que el dato de la abstención suele aparecer en letra pequeña, como un dato secundario,  los políticos deberían prestar más atención a ese porcentaje abstencionista que casi siempre supera al del partido más votado y realizar, si cabe, una reflexión conjunta..
Valencià: Diumenge es preveu una jornada plujosa a Dénia.
Español: El domingo se prevé una jornada lluviosa en Dénia.
Valencià: Si l'abstenció torna a ser tan notòria, la pluja serà la justificació.
Español: Si la abstención vuelve a ser tan notoria, la lluvia será la justificación.
Valencià: Però quan diumenge és radiant i estiuenc, també hi ha justificació, perquè la gent se'n va a la platja i s'oblida de votar.
Español: Pero cuando el domingo es radiante y veraniego, también hay justificación, por que la gente se va a la playa y se olvida de votar.
Valencià: Fins i tot les competicions esportives en la tele són de vegades les culpables de l'abstencionisme.
Español: Incluso las competiciones deportivas en la tele son a veces las culpables del abstencionismo.