gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/12/20/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 90 Data del DOGV : 30-12-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/802057 CVE Data del document : 20-12-1982 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret de 20 de desembre de 1982 pel qual s'aprova la dotació de lot fundacional a la biblioteca en tràmit de creació, sol.licitada per l'Ajuntament de Benissa.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/12/20/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 90 Fecha DOGV : 30-12-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/802057 CVE Fecha del documento : 20-12-1982 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto de 20 de diciembre de 1982 por el cual se aprueba la dotación de lote fundacional a la biblioteca en trámite de creación solicitada por el Ayuntamiento de Benisa.
Valencià: Havent iniciat l'Ajuntament de Benissa els tràmits necessaris per a la creació d'una biblioteca pública Municipal en l'esmentada localitat.
Español: Habiendo iniciado el Ayuntamiento de Benisa los trámites necesarios para la creación de una biblioteca pública municipal en la citada localidad.
Valencià: Cal ara dotar amb un lot fundacional de llibres, per un valor d'un milió tres-centes mil pessetes, l'esmentada biblioteca, com un tràmit previ i necessari a la definitiva aprovació.
Español: Es necesario ahora dotar con un lote fundacional de libros, por un valor de un millón trescientas mil pesetas, a la citada biblioteca, como trámite previo y necesario a la definitiva aprobación.
Valencià: Vist l'Article 3.1 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, pel qual són transferides al Consell les competències del Centre Nacional de Lectura.
Español: º del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, por el cual son transferidas al Consell las competencias del Centro Nacional de Lectura.
Valencià: Vist l'Article 4.t, e), del Decret del Consell de 27 de juny de 1978, segons el qual pertoca al Ple aprovar les despeses que ultrapassen els límits que s'hi assenyalen.
Español: º, c), del Decreto del Consell de 27 de junio de 1978, según el cual corresponde al Pleno aprobar los gastos que sobrepasen los límites que allí se señalan.
Valencià: A proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i d'acord amb l'aprovació del Ple en sessió del 20 de desembre de 1982, DECRETE Article únic.
Español: A propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y de acuerdo con la aprobación del Pleno en sesión del 20 de diciembre de 1982, DISPONGO Artículo único.
Valencià: -Es dota amb un lot fundacional de llibres, per valor d'un milió tres-centes mil pessetes, la biblioteca en procés de creació per l'Ajuntament de Benissa.
Español: - Se dota con un lote fundacional de libros, por valor de un millón trescientas mil pesetas, a la biblioteca en proceso de creación por el Ayuntamiento de Benisa.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JUAN LERMA BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CIPRIANO CISCAR CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 105, del 25-05-1983 (1983/802251) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Hisenda de 4 de maig de 1983, per la qual s'aprova l'ampliació del Pressupost en vigor, per un import de 3.837.240 pessetes, en la Secció 13, <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 105, del 25-05-1983 (1983/802251) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Hacienda de 4 de mayo de 1983, por la que se aprueba la ampliación del Presupuesto en vigor por un importe de 3.837.240 pesetas, en la Sección 13, <>.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 105 Data del DOGV : 25-05-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 105 Fecha DOGV : 25-05-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 63, del 01-02-1982 (1982/801823) DECRET de 18 de desembre de 1981, pel qual es crea en la Conselleria de Cultura el Servici del Patrimoni Arquitectònic del País València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 63, del 01-02-1982 (1982/801823) DECRETO de 18 de diciembre de 1981, por el que se crea en la Conselleria de Cultura el Servicio del Patrimonio Arquitectónico del País Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1981/12/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 63 Data del DOGV : 01-02-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/801823 CVE Data del document : 18-12-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret de 18 de desembre de 1981, pel qual es crea en la Conselleria de Cultura, el Servei del Patrimoni Arquitectònic del País Valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1981/12/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 63 Fecha DOGV : 01-02-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/801823 CVE Fecha del documento : 18-12-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto de 18 de diciembre de 1981, por el que se crea en la Conselleria de Cultura el Servicio del Patrimonio Arquitectónico del País Valenciano.
Valencià: El Ple del Consell, en reunió celebrada el dia 1 d'abril de 1980, va aprovar l'estructura i regim interior de la Conselleria de Cultura, a la que s'assignava, entres atres, les competències en matèria de conservació del Patrimoni.
Español: El Pleno del Consell, en reunión celebrada el día 1 de abril de 1980, aprobó la estructura y régimen interior de la Conselleria de Cultura, a la que se asignaba, entre otras, las competencias en materia de conservación del Patrimonio.
Valencià: Procedíx ara crear dins de la Conselleria de Cultura el SERVICI DEL PATRIMONI ARQUITECTONIC DEL PAIS VALENCIA, que es convertixca en un instrument efectiu de protecció i conservació d'esta important parcel·la del nostre patrimoni i capaç d'assumir les competències que en matèria de patrimoni arquitectònic transferixca l'Administració de l'Estat al Consell.
Español: Procede ahora crear, dentro de la Consellería de Cultura, el SERVICIO DEL PATRIMONIO ARQUITECTONICO DEL PAIS VALENCIANO, que se convierta en un instrumento efectivo de protección y conservación de esta importante parcela de nuestro patrimonio y capaz de asumir las competencias que en materia de patrimonio arquitectónico transfiera la Administración del Estado al Consell.
Valencià: L'objectiu fonamental del Servici serà la protecció, conservació i difusió del patrimoni tant en la seua dimensió cultural com en les seues dimensions socials i econòmiques al servici del poble valencià.
Español: El objetivo fundamental del Servicio será la protección, conservación y difusión del patrimonio, tanto en su dimensión cultural como en sus dimensiones sociales y económicas, al servicio del pueblo valenciano.
Valencià: Dins del terme patrimoni arquitectònic considerem inclosos els edificis, elements d'arquitectura i disseny als que pel seu valor històric i ambiental puga atribuir-se'ls una contribució a la cultura i a l'art del País Valencià, tant per sa consideració individual, com per la seua inserció en un determinat entorn paisatgístic, urbà o rural.
Español: Dentro del término patrimonio arquitectónico consideramos incluidos los edificios, elementos de arquitectura y diseño a los que por su valor histórico y ambiental pueda atribuírseles una contribución a la cultura y al arte del País Valenciano, tanto por su consideración individual como por su inserción en un determinado entorno paisajístico, urbano o rural.
Valencià: Per això, visi lo preceptuat en els artículs octau, apartat a), del Reàl Decret- Llei 10/1978, de desset de març, i deu, apartat a), del Decret- Llei de 19 de maig de 1978, pel qual es publica el Reglament de Regim Interior del Consell del País Valencià; a proposta de Conseller de Cultura i d'acord en lo aprovat pel Ple del Consell en la seua reunió del dia 18 de desembre de 1981, D I S P O N C Artícul primer.
Español: Por ello, visto lo preceptuado en los artículos octavo, apartado a), del Real Decreto- Ley 10/1978, de 17 de marzo, y diez, apartado a), del Decreto- Ley de 19 de mayo de 1978, por el que se publica el Reglamento de Régimen Interior del Consell del País Valenciano, a propuesta del Conseller de Cultura y de acuerdo con lo aprobado por el Pleno del Consell en su reunión del día 18 de diciembre de 1981, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: La seua competència s'entendrà sobre la totalitat del Patrimoni Arquitectònic del País Valencià, siga de titularitat pública o privada.
Español: Su competencia se extenderá sobre la totalidad del patrimonio arquitectónico del País Valenciano, sea de titularidad pública o privada.
Valencià: - Constitueixen les fins principals del Servici del Patrimoni Arquitectònic del País Valencià establir els criteris de valoració per a inventariar i catalogar el patrimoni a fi de que s'adopten, en cada cas, les mides necessàries per a la seua restauració, difusió popular i recuperació en favor de la comunitat.
Español: - Constituyen los fines principales del Servicio del Patrimonio Arquitectónico del País, Valenciano establecer los criterios de valoración para inventariar catalogar el patrimonio a fin de que se adopten, en cada caso concreto, las medidas necesarias para ,su protección, conservación, restauración, difusión popular y recuperación en favor de la comunidad.
Valencià: Artícul tercer.
Español: Artículo tercero.
Valencià: b) Secció d'Intervenció en el Patrimoni.
Español: b) Sección de la Intervención en el Patrimonio.
Valencià: Velarà pel bon manteniment, i rials i elements del Patrimoni Arquitectònic, vigilant i controlant l'adequat ús i estat de conservació.
Español: Velará por el buen mantenimiento y salvaguarda de los materiales y elementos del patrimonio arquitectónico, vigilando y controlando el adecuado uso y estado de conservación.
Valencià: Actuarà en el camp de la rehabilitació i reutilització d'edifici i centres històrics.
Español: Actuará en el campo de la rehabilitación y reutilización de edificios y centros históricos.
Valencià: Velarà per la correcta execució de les obres de restauració.
Español: Velara por la correcta ejecución dé las obras de restauración.
Valencià: c) Secció de Difusió i Promoció del Patrimoni.
Español: c) Sección de Difusión y Promoción del Patrimonio.
Valencià: Tindrà al seu càrrec la difusió d'estudis, inventaris i atres treballs divulgatius.
Español: Tendrá a su cargo la difusión de estudios, inventarios y otros trabajos divulgativos.
Valencià: Propondrà els cursos de formació i especialització de tècnics i artesans.
Español: Propondrá los cursos de formación Y especialización de técnicos y artesanos.
Valencià: Fomentarà la promoció del patrimoni a nivell local, comarcal i territorial, encarregant-se de la seua coordinació.
Español: Fomentará la promoción del patrimonio a nivel local, comarcal y territorial, encargándose de su coordinación.
Valencià: Així mateix propondrà la col·laboració en particulars i institucions publiques, privades i religioses.
Español: Asimismo propondrá la colaboración con particulares e instituciones públicas, privadas y religiosas.
Valencià: Artícul quart.
Español: Artículo cuarto.
Valencià: - Es crea la «Comissió Assessora» del Servici del Patrimoni Arquitectònic del País Valencià, que estarà formada per persones de reconegut prestigi en la matèria, com a organisme consultiu i assessor de la Conselleria.
Español: - Se crea la «Comisión Asesora» del Servicio del Patrimonio Arquitectónico del País Valenciano, que estará formada por personas de reconocido prestigio en la materia, como organismo consultivo y asesor de la Conselleria.
Valencià: La seua estructura i composició s'establirà per Orde del Conseller de Cultura.
Español: Su estructura y composición se establecerá por orden del Conseller de Cultura.
Valencià: - Es faculta al Conseller de Cultura per a dictar les normes precises per a l'execució, desenróll i aplicació del present Decret.
Español: - Se faculta al Conseller de Cultura para dictar las normas precisas para la ejecución, desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Valencià: València, a 18 de desembre de 1981.
Español: Valencia, a. 18 de diciembre de 1981.
Valencià: El President del Consell, ENRIC ONSONIS DOMINGO El Conseller de Cultura, CIPRIA CISCAR CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente del Consell, ENRIQUE MONSONIS DOMINGO El Conseller de Cultura, CIPRIANO CISCAR CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 176, del 09-07-1984 (1984/803150) LLEI de la Generalitat Valenciana 7/1984, de 4 de juliol, de creació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV), i regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 176, del 09-07-1984 (1984/803150) LEY de la Generalidad Valenciana 7/1984, de 4 de julio, de creación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1984/07/04/7* Versions 24/07/2012 - Actualitat Text inicial: 01/08/1984 - 23/07/2012 Dades del document Número de DOGV : 176 Data del DOGV : 09-07-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803150 CVE Data del document : 04-07-1984 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1984/07/04/7* Versiones 24/07/2012 - Actualidad Texto inicial: 01/08/1984 - 23/07/2012 Datos del documento Número DOGV : 176 Fecha DOGV : 09-07-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803150 CVE Fecha del documento : 04-07-1984 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 24.07.2012 LLEI 7/1984, de 4 de juliol, de Creació de l’Entitat Pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV), i Regulació dels Serveis de Radiodifusió i Televisió de la Generalitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 24.07.2012 LEY 7/1984, de 4 de julio, de creación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV), y regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Base de dades 0520/1984 PREÀMBUL La Llei de creació de l'entitat pública «Radiotelevisió Valenciana (RTVV)» constitueix una mostra més de la voluntat política d'assumir la responsabilitat contreta de fer avançar la consolidació de l'Administració Autonòmica i la presa de consciència dels nostres trets diferencials com a poble.
Español: Base Datos 0520/1984 PREÁMBULO La Ley de creación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV) constituye una muestra más de la voluntad política de asumir la responsabilidad contraída de hacer avanzar la consolidación de la Administración Autonómica y la toma de conciencia de lo que nuestra diferenciación como pueblo supone.
Valencià: La creació d'uns mitjans de comunicació social valencians són contemplats, entre altres coses, com un dels suports precisos i inequívocs del desplegament cultural propi.
Español: La creación de unos medios de comunicación social valencianos son contemplados, entre otras cosas, como uno de los soportes precisos e inequívocos de nuestro desarrollo cultural propio.
Valencià: Amb aquesta Llei, l'exercici de la potestat atribuïda a la Generalitat Valenciana en l'article 37 de l'Estatut es concentra en aquesta primera acció de govern i en l'engegament, assossegadament però sense trigança, del procés legislatiu necessari que permeta que les possibilitats i capacitats del nostre poble expressades a l'Estatut esdevinguen realitat.
Español: Con esta Ley, el ejercicio de la potestad atribuida a la Generalitat Valenciana en el artículo 37 del Estatuto se concreta en esta primera acción de gobierno y la puesta en práctica, con sosiego pero sin demora, del proceso legislativo necesario que permita que las posibilidades y capacidades de nuestro pueblo expresadas en el Estatuto devengan en realidades.
Valencià: La Constitució Espanyola i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana obliguen a la Generalitat, en tant que poder públic, a promoure les condicions per tal que la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en els quals s'integre siguen reals i efectives; a remoure els obstacles que impedeixen o dificulten l'assoliment de la plenitud, a fomentar el desplegament de les peculiaritats del poble valencià i a facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: La Constitución Española y el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana obligan a la Generalitat, como poder público que es, a promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales y efectivas; remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud, fomentar el desarrollo de las peculiaridades del Pueblo Valenciano y facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica, cultural y social.
Valencià: Una contribució al compliment d'aquest mandat, consagrat en la Llei de Lleis i en la Norma Institucional Bàsica de la Comunitat Valenciana, és aquesta Llei, la qual aprofundeix en el nostre concepte d'autogovern, i possibilita una antiga i renovada aspiració del poble valencià: la d'expressar-se i comunicar-se en la pròpia llengua, per a la qual cosa els mitjans de comunicació de caràcter públic constitueixen el suport idoni i l'evidència irreprotxable de la nostra voluntat política.
Español: Una contribución al cumplimiento de este mandato, consagrado en la Ley de Leyes y en la Norma Institucional Básica de la Comunidad Valenciana, es la presente Ley, que viene a profundizar en nuestro concepto de autogobierno, posibilitando una antigua y renovada aspiración del Pueblo Valenciano: la de expresarse y comunicarse en su propia lengua para lo cual, los medios de comunicación de carácter público constituyen el soporte idóneo además de la evidencia irreprochable de nuestra voluntad política.
Valencià: La Constitució espanyola reconeix i protegeix el dret a la lliure expressió i garanteix l'accés als mitjans de comunicació dependents de l'Estat, o de qualsevol ens públic, dels grups polítics o socials representatius, "respectant el pluralisme de la societat i de les diferents llengües d'Espanya".
Español: La Constitución Española reconoce y protege el derecho a la libre expresión y garantiza el acceso a los medios de comunicación dependientes del Estado, o de cualquier ente público, de los grupos políticos y sociales significativos «respetando el pluralismo de la sociedad y de las demás lenguas de España».
Valencià: La Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article trenta-set de l'Estatut d'Autonomia té competències de desplegament legislatiu i d'execució del règim de radiodifusió i televisió en els termes i en els casos establerts per la Llei 4/80, de 10 de gener de mil nou-cents vuitanta.
Español: La Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo treinta y siete del Estatuto de Autonomía tiene competencias de desarrollo legislativo y ejecución del régimen de radiodifusión y televisión en los términos y casos de la Ley de 10 de enero de 1980, núm. 4/80.
Valencià: Amb la Llei de Creació del Consell Assessor de RTVE a la Comunitat Valenciana, la Generalitat va regular la participació de les seues institucions en els òrgans de l'ens públic estatal Radiotelevisió Espanyola, la qual emet imatges i sons en l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Con la Ley de creación del Consejo Asesor de RTVE en la Comunidad Valenciana, la Generalitat reguló la participación de sus instituciones en los órganos del ente público estatal Radiotelevisión Española, que emite imágenes y sonidos en el ámbito geográfico de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Alhora, l'Estatut d'Autonomia faculta a la Generalitat per a regular, crear i mantenir la pròpia ràdio i televisió per al compliment d'aquestes finalitats.
Español: Asimismo el Estatuto de Autonomía faculta a la Generalitat para regular, crear y mantener su propia radio y televisión para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: En l'exercici d'aquestes competències, la Llei té per objecte la creació de l'entitat pública "Radiotelevisió Valenciana (RTVV)" i la regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat Valenciana.
Español: En el ejercicio de estas competencias, la presente Ley tiene por objeto la creación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y la regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalitat Valenciana.