gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de la documentació establida en l'apartat 13.1, hauran d'aportar: 2.1.
Español: Además de la documentación establecida en el apartado 13. 1 deberán aportar: 2.1.
Valencià: En cas que en la sol·licitud haja aportat el precontracte amb l'empresa prestadora del servei del transport, haurà d'aportar el contracte signat i vigent per al curs 20172018.
Español: En el supuesto de que en la solicitud hubiera aportado el precontrato con la empresa prestadora del servicio del transporte, deberá aportar el contrato firmado y vigente para el curso 2017-2018.
Valencià: Documentació justificativa a presentar per ajuntaments.
Español: Documentación justificativa a presentar por ayuntamientos.
Valencià: A més de la documentació establida en els apartats 13.1 i 13.2, els ajuntaments hauran d'acreditar estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, segons estableix l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Además de la documentación establecida en los apartados 13.1 y 13.2, los ayuntamientos deberán acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, según establece el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Presentarà també memòria justificativa del cost en què s'ha incorregut per la realització de l'actuació subvencionada, amb el desglossament de cadascuna de les despeses contretes i ingressos obtinguts, subscrita per la persona responsable de l'àrea econòmica de l'empresa, amb el vistiplau de la persona representant legal.
Español: Presentará también memoria justificativa del coste incurrido por la realización de la actuación subvencionada, con el desglose de cada uno de los gastos contraídos e ingresos obtenidos, suscrita por la persona responsable del área económica de la empresa, con el visto bueno de la persona representante legal.
Valencià: La no-presentació de la documentació indicada dalt en el termini establit suposarà, prèvia audiència a l'interessat, la pèrdua del dret a percebre la totalitat de la subvenció, mitjançant el corresponent procediment.
Español: La no presentación de la documentación arriba indicada en el plazo establecido supondrá, previa audiencia al interesado, la pérdida del derecho a percibir la totalidad de la subvención, mediante el correspondiente procedimiento.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de gener de 2018.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de enero de 2018.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, conforme a l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua notificació o publicació davant el mateix òrgan que va dictar la resolució que s'impugna, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació o publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, conforme al article 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contados desde el día siguiente a su notificación o publicación ante el mismo órgano que dictó la resolución que se impugna, o bien directamente interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación o publicación ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de desembre de 2017.
Español: València, 18 de diciembre 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4200) Nomenament de funcionari com a oficial en cap de la policia local, escala d'administració especial, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4200) Nombramiento de funcionario como oficial jefe de la policía local, escala de administración especial, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8061 Data del DOGV : 13-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8061 Fecha DOGV : 13-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/4200 CVE Data del document : 16-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chilches funcionari Nomenament de funcionari com a oficial en cap de la policia local, escala d'administració especial, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/4200 CVE Fecha del documento : 16-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xilxes funcionario Nombramiento de funcionario como oficial jefe de la policía local, escala de administración especial, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: [2017/4200] En compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic i l'article 62.2 del Decret 3/2017, de 13 gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, es fa públic que per Resolució de l'Alcaldia de data 9 de maig de 2017, s'ha nomenat Herminio Martí Cubedo, DNI núm. 18976427R, oficial en cap de la policia local de l'Ajuntament de Xilxes, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C, subgrup C1.
Español: [2017/4200] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público y el artículo 62.2 del Decreto 3/2017, de 13 enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, se hace público que por Resolución de la Alcaldía de fecha 9 de mayo de 2017, se ha nombrado a Herminio Martí Cubedo, DNI núm. 18976427R, oficial jefe de la policía local del Ayuntamiento de Chilches, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Xilxes, 16 de maig de 2017.
Español: Chilches, 16 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3710) Extracte de la Resolució de 18 d'octubre de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes als plans d'internacionalització de les pimes de la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3710) Extracto de la Resolución de 18 de abril de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE,) por la que se convocan ayudas a los planes de internacionalización de las pymes de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8032 Data del DOGV : 04-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8032 Fecha DOGV : 04-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3710 CVE Data del document : 18-04-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 18 d'octubre de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes als plans d'internacionalització de les pimes de la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3710 CVE Fecha del documento : 18-04-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 18 de abril de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE,) por la que se convocan ayudas a los planes de internacionalización de las pymes de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: ): 344757 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es.
Español: ): 344757 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE http://www.ivace.es.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes les pimes amb seu social a la Comunitat Valenciana que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las pymes con sede social en la Comunitat Valenciana que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2.
Valencià: Les actuacions susceptibles de suport seran totes aquelles en què incórreguen les empreses beneficiàries per a la contractació de serveis avançats necessaris per a l'execució dels seus plans d'internacionalització.
Español: Las actuaciones apoyables serán todas aquellas en los que incurran las empresas beneficiarias para la contratación de servicios avanzados necesarios para la ejecución de sus planes de internacionalización.
Valencià: El pressupost total de la convocatòria serà de 4.879.800 euros i comptarà amb finançament del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) en un percentatge del 50 % a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana vigent per al període 2014-2020.
Español: Cuantía El presupuesto total de la convocatoria será de 4.879.800 euros y contará con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en un porcentaje del 50 % a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana vigente para el periodo 2014-2020.
Valencià: Les ajudes tenen la consideració de subvenció, i una intensitat de fins al 60 % del cost subvencionable del projecte.
Español: Las ayudas tienen la consideración de subvención, y una intensidad de hasta el 60 % del coste subvencionable del proyecto.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 16 de juny de 2017.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 16 de junio de 2017.
Valencià: Els projectes objecte de subvenció, hauran d'executar-se entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2017. 4.
Español: Los proyectos objeto de subvención deberán ejecutarse entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2017. 4.
Valencià: Seran susceptibles de suport únicament aquells projectes el cost subvencionable dels quals degudament justificat siga superior a 5.000 euros, sent el límit màxim de 100.000 euros. 5.
Español: Serán apoyables únicamente aquellos proyectos cuyo coste subvencionable debidamente justificado sea superior a 5.000 euros, siendo el límite máximo de 100.000 euros. 5.
Valencià: Forma de justificació dels projectes: en els termes que preveu l'article 10 de la convocatòria, sent el termini màxim de justificació el 31 de gener de 2018.
Español: Forma de justificación de los proyectos: en los términos previstos en el artículo 10 de la convocatoria, siendo el plazo máximo de justificación el 31 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9286) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 638/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9286) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 638/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8170 Data del DOGV : 15-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8170 Fecha DOGV : 15-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9286 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 638/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 638/2016.
Valencià: [2017/9286] «Sentència número 000097/2017 Jutgessa que la dicta: Carmen Marín García.
Español: [2017/9286] «Sentencia número 000097/2017 Jueza que la dicta: Carmen Marín García.
Valencià: Data: 22 de setembre de 2017.
Español: Fecha: 22 de septiembre de 2017.
Valencià: Part demandant: Ricardo Borillo Doménech.
Español: Parte demandante: Ricardo Borillo Doménech.
Valencià: Part demandada: Lorena Peris Mas.
Español: Parte demandada: Lorena Peris Mas.
Valencià: Carmen Marín García, jutgessa de Primera Instància número 5 de Vila-real, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 638/2016, promogudes a instàncies de Ricardo Borillo Doménech, representat per la procuradora Isabel Castillo Almela i defés pel lletrat Adolfo García Pascual contra Lorena Peris Mas, declarada en rebel·lia processal.
Español: Carmen Marín García jueza de Primera Instancia número 5 de Vila-real, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 638/2016, promovidos a instancia de Ricardo Borillo Doménech, representado por la procuradora Isabel Castillo Almela y defendido por el letrado Adolfo García Pascual contra Lorena Peris Mas, declarada en rebeldía procesal.
Valencià: No compareix el Ministeri Fiscal atés que no existeixen fills menors.
Español: No comparece el Ministerio Fiscal al no existir hijos menores.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Isabel Castillo Almela, en nom i representació de Ricardo Borillo Doménech contra Lorena Peris Mas, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Isabel Castillo Almela en nombre y representación de Ricardo Borillo Doménech contra Lorena Peris Mas debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra seua es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: » I, perquè valga de notificació de forma deguda a la referida demandada, Lorena Peris Mas, el secretari sotasignat, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedeix aquest edicte en la data baix indicada.
Español: » Y, para que sirva de notificación en forma a la referida demandada, Lorena Peris Mas, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expide el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 22 de setembre de 2017.
Español: Vila-real, 22 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3920) ACORD de 5 de maig de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 6/2017 a Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, per obligacions contretes en 2015 i 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3920) ACUERDO de 5 de mayo de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 6/2017 a Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, por obligaciones contraídas en 2015 y 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3920 CVE Data del document : 05-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 5 de maig de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 6/2017 a Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, per obligacions contretes en 2015 i 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3920 CVE Fecha del documento : 05-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 5 de mayo de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 6/2017 a Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, por obligaciones contraídas en 2015 y 2016.
Valencià: [2017/3920] La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tramitat l'expedient de rescabalament que consta en l'annex, a favor de l'empresa Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU (A95554630), pel subministrament d'energia elèctrica de l'immoble siti a València, carrer Colom, 78-80, durant el període que comprén des del 21 de maig de 2015 fins al 19 d'abril de 2016, per un import total de 17.582,84 euros (IVA inclòs), per obligacions de pagament contretes en els exercicis 2015 i 2016.
Español: [2017/3920] La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tramitado el expediente de resarcimiento que consta en el anexo, a favor de la empresa Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU (A95554630), por el suministro de energía eléctrica del inmueble sito en València, calle Colón, 78-80, en el periodo de 21 de mayo de 2015 a 19 de abril de 2016, por un importe total de 17.582,84 euros (IVA incluido), por obligaciones de pago contraídas en los ejercicios 2015 y 2016.
Valencià: Aquest expedient procedeix de la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat per haver rebut satisfactòriament el subministrament prestat.
Español: Este expediente trae causa en la necesidad de atender al cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat al haber recibido satisfactoriamente el suministro prestado.