gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas s'han d'emmagatzemar residus perillosos fora de les zones cobertes i habilitades per a això. 6.
Español: En ningún caso se almacenarán residuos peligrosos fuera de las zonas cubiertas y habilitadas para ello. 6.
Valencià: El depòsit de 26 m³ d'emmagatzematge d'oli i líquid de sentines de barcos haurà de comptar amb un certificat d'impermeabilitat i mesures de contenció adequades: doble coberta o depòsit de contenció de vessaments amb volum suficient per a la capacitat total del depòsit.
Español: El depósito de 26 m³ de almacenamiento de aceite y líquido de sentinas de buques, deberá contar con un certificado de impermeabilidad y medidas de contención adecuadas: doble cubierta o depósito de contención de derrames con volumen suficiente para la capacidad total del depósito. 7.
Valencià: En cas de vessament en l'interior de la nau tancada o sota la coberta annexa, s'haurà de netejar per mitjà de material absorbent, el qual s'ha d'entregar a gestor autoritzat i s'han de buidar les arquetes estanques directament per empresa autoritzada per a la seua gestió.
Español: En caso de derrame en el interior de la nave cerrada o bajo la cubierta anexa, deberá procederse a la limpieza del mismo mediante material absorbente que se entregará a gestor autorizado y al vaciado de las arquetas estancas directamente por empresa autorizada para su gestión. 8.
Valencià: Cal disposar de cubetes de retenció en les zones on s'emmagatzemen residus líquids, amb la capacitat suficient per a retindre el contingut del recipient de major volum dels emmagatzemats. 9.
Español: Se dispondrán cubetos de retención en las zonas donde se almacenen residuos líquidos, con la capacidad suficiente para retener el contenido del recipiente de mayor volumen de los almacenados. 9.
Valencià: El projecte preveu la recepció i l'emmagatzematge de RAEE no descontaminats.
Español: El proyecto prevé la recepción y almacenamiento de RAEE no descontaminados.
Valencià: Esta activitat haurà de realitzar-se amb els requisits tècnics i la resta de condicions establides en el Reial Decret 110/2015, de 20 de febrer. 10.
Español: Esta actividad deberá realizarse con los requisitos técnicos y demás condiciones establecidas en el Real Decreto 110/2015, de 20 de febrero. 10.
Valencià: L'emmagatzematge de bateries es realitzarà en llocs impermeabilitzats, a cobert i en contenidors adequats, d'acord amb els requisits establits en l'annex III del Reial Decret 106/2008, d'1 de febrer, a l'efecte de evitar abocaments al clavegueram. 11.
Español: El almacenamiento de baterías se realizará en lugares impermeabilizados, a cubierto y en contenedores adecuados, de acuerdo con los requisitos establecidos en el anexo III del Real Decreto 106/2008, de 1 de febrero, al efecto de evitar vertidos al alcantarillado. 11.
Valencià: Els residus perillosos generats pel funcionament de l'activitat s'han d'emmagatzemar en contenidors o depòsits adequats en l'interior de la nau. 12.
Español: Los residuos peligrosos generados por el funcionamiento de la propia actividad se almacenarán en contenedores o depósitos adecuados en el interior de la nave. 12.
Valencià: En el pati, únicament podran emmagatzemar-se residus no perillosos.
Español: En el patio, únicamente podrán almacenarse residuos no peligrosos.
Valencià: Haurà de tindre tota la superfície pavimentada i dotada de sistemes d'arreplega i de tractament (decantació i desgreixament) de les aigües de pluja per a evitar l'abocament d'aigües contaminades al clavegueram.
Español: Deberá contar con toda su superficie pavimentada y dotada de sistemas de recogida y tratamiento (decantación y desengrasado) de las aguas de lluvia para evitar el vertido de aguas contaminadas al alcantarillado.
Valencià: Així mateix, les aigües residuals industrials de neteja de les naus no podran ser abocades al clavegueram si no són tractades prèviament per mitjà dels indicats tractaments. 13.
Español: Asimismo, las aguas residuales industriales de limpieza de las naves no podrán ser vertidas al alcantarillado sin no son tratadas previamente mediante los indicados tratamientos. 13.
Valencià: Els depòsits d'emmagatzematge de residus pulverulents i de residus que puguen ser arrossegats pel vent a causa del poc pes (plàstics, paper, cartó, etc), disposaran de mesures de retenció adequades (tendals, reixes o portes) per a evitar la dispersió per l'entorn de la instal·lació.
Español: Los depósitos de almacenamiento de residuos pulverulentos y de residuos que puedan ser arrastrados por el viento por su escaso peso (plásticos, papel, cartón, etc), dispondrán de medidas de retención adecuadas (toldos, rejas o puertas) para evitar la dispersión por el entorno de la instalación.
Valencià: En particular, s'adoptaran mesures per a limitar la dispersió de pols associada a l'emmagatzematge i gestió dels RCD mesclats. 14.
Español: En particular, se adoptarán medidas para limitar la dispersión de polvo asociado al almacenamiento y gestión de los RCD mezclados. 14.
Valencià: Tots els residus emmagatzemats o produïts s'entregaran finalment a una empresa autoritzada per a la seua gestió. 15.
Español: Todos los residuos almacenados o producidos se entregarán finalmente a empresa autorizada para su gestión. 15.
Valencià: D'acord amb la normativa en matèria de contaminació acústica, s'ha de fer una auditoria acústica.
Español: De acuerdo con la normativa en materia de contaminación acústica, se realizará una auditoría acústica.
Valencià: Atés que no s'aporta informació sobre la situació actual de la instal·lació, s'haurà de fer una auditoria acústica en el termini de 6 mesos des de la recepció de la notificació de la present resolució, i, periòdicament, en els terminis establits en l'esmentada normativa.
Español: Dado que no se aporta información sobre la situación actual de la instalación, deberá realizarse una auditoría acústica en el plazo de 6 meses desde la recepción de la notificación de la presente resolución, y periódicamente, en los plazos establecidos en la citada normativa.
Valencià: Les condicions de funcionament de la instal·lació durant la realització de l'auditoria exigiran la posada en funcionament de les premses (multimaterial i metalls) i la resta d'equipament que puga generar molèsties per soroll, en condicions normals d'ús, a fi d'assegurar la representativitat de la mesura.
Español: Las condiciones de funcionamiento de la instalación durante la realización de la auditoría, exigirán la puesta en funcionamiento de las prensas (multimaterial y metales) y demás equipamiento que pueda generar molestias por ruido, en condiciones normales de uso, con objeto de asegurar la representatividad de la medida.
Valencià: En cas d'incompliment, s'adoptaran les mesures de tancament de la nau o de confinament d'equips necessaris per a assegurar el compliment dels límits vigents. 16.
Español: En caso de incumplimiento, se adoptarán las medidas de cierre de la nave o de confinamiento de equipos necesarios para asegurar el cumplimiento de los límites vigentes. 16.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental competent que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores. 17.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, deberá ser comunicada al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras. 17.
Valencià: Totes les mesures de control i seguiment ambiental de l'activitat de l'empresa s'han de documentar, a fi de justificar-ne la realització i conformar el pla de vigilància i seguiment ambiental.
Español: Todas las medidas de control y seguimiento ambiental de la actividad de la empresa se documentarán, con objeto de justificar su realización y conformar el plan de vigilancia y seguimiento ambiental.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra esta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí dels que es puguen interposar en via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en cu caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Cinqué D'acord amb l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, esta declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no ha començat l'execució del projecte o l'activitat en el termini de 4 anys.
Español: Quinto De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, esta declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto o actividad en el plazo de 4 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/3800) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'interés comunitari, avaluació d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística, per a una planta de classificació i valorització de residus de la construcció i demolició a Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/3800) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de interés comunitario, evaluación de impacto ambiental y estudio de integración paisajística, para una planta de clasificación y valorización de residuos de la construcción y demolición en Benaguasil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7806 Data del DOGV : 15-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7806 Fecha DOGV : 15-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'interés comunitari, avaluació d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística, per a una planta de classificació i valorització de residus de la construcció i demolició a Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de interés comunitario, evaluación de impacto ambiental y estudio de integración paisajística, para una planta de clasificación y valorización de residuos de la construcción y demolición en Benaguasil.
Valencià: [2016/3800] De conformitat amb la disposició transitòria primera de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana, en l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2013/11/46, seguit a instàncies d'United Transand, SL, amb CIF B96740485 i domicili social en camí de l'Escorxador, s/n, de Benaguasil (València), que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada, l'avaluació d'impacte ambiental i la declaració d'interés comunitari per a una activitat de planta de classificació i valorització de residus de la construcció i demolició.
Español: [2016/3800] De conformidad con la disposición transitoria primera de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública el expediente número AAIII/2013/11/46, seguido a instancias de United Transand, SL, con CIF B96740485 y domicilio social en camino del Matadero, s/n, de Benaguasil (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, la evaluación de impacto ambiental y la declaración de interés comunitario para una actividad de planta de clasificación y valorización de residuos de la construcción y demolición.
Valencià: Capacitat de producció:50.000 t/any El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, edifici Prop, carrer Gregori Gea, 27, de València i en l'Ajuntament de Benaguasil, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (09.00 € 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, edificio Prop, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Benaguasil, donde estarán expuestos en horas de atención al público (09.00 € 14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2884) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'instruments financers per a projectes del Pla de Modernització Industrial per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2884) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de instrumentos financieros para proyectos del Plan de Modernización Industrial para el ejercicio 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7771 Data del DOGV : 29-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7771 Fecha DOGV : 29-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/2884 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'instruments financers per a projectes del Pla de Modernització Industrial per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/2884 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de instrumentos financieros para proyectos del Plan de Modernización Industrial para el ejercicio 2015.
Valencià: [2016/2884] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes que fins a la data s'han concedit en el marc de la convocatòria de la concessió d'instruments financers per a projectes del Pla de Modernització Industrial per a l'exercici 2015, aprovada per Resolució de 9 de febrer de 2015, del president de l'IVACE (DOCV 7466, 16.02.2015), el pressupost del qual ha sigut ampliat en virtut de la Resolució de 16 d'octubre de 2015, del president de l'IVACE (DOCV 7637, 16.10.2015).
Español: [2016/2884] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de la concesión de instrumentos financieros para proyectos del Plan de Modernización Industrial para el ejercicio 2015, aprobada por Resolución de 9 de febrero de 2015, del presidente del IVACE (DOCV 7466, 16.02.2015) cuyo presupuesto ha sido ampliado en virtud de la Resolución de 16 de octubre de 2015, del presidente del IVACE (DOCV 7637, 16.10.2015).
Valencià: Programa: Instruments financers per a projectes del Pla de Modernització Industrial.
Español: Programa: Instrumentos financieros para proyectos del Plan de Modernización Industrial.
Valencià: Dotació pressupostària: 6.950.000,00 ?.
Español: Dotación presupuestaria: 6.950.000,00 ?.
Valencià: Resolució de concessió: 26 de febrer de 2016.
Español: Resolución de concesión: 26 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9349) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 835/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9349) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 835/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9349 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Novelda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 835/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Novelda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 835/2012.
Valencià: [2016/9349] Procediment: judici verbal 000835/2012-S.
Español: [2016/9349] Procedimiento: juicio verbal 000835/2012-S.
Valencià: Contra: Piqueres Serrano, SL, Francisco Vicente Candel Ramírez i Excavaciones Merino e Hijos, SL.
Español: Contra: Piqueres Serrano, SL, Francisco Vicente Candel Ramírez y Excavaciones Merino e Hijos, SL.
Valencià: En aquest procediment verbal, seguit a instàncies de Repsol Butano, SA, contra Piqueres Serrano, SL, Francisco Vicente Candel Ramírez i Excavaciones Merino e Hijos, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Procediment: judici verbal número 835/2012.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Repsol Butano, SA, frente a Piqueres Serrano, SL, Francisco Vicente Candel Ramírez y Excavaciones Merino e Hijos, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 835/2012.
Valencià: Sentència número 125/2015 Novelda, 7 de setembre de 2015 Ana Isabel Pozuelo Martínez, jutgessa de suport al jutge d'adscripció territorial de la província d'Alacant, en funcions de reforç al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Novelda i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 835/2012, promogudes per l'entitat mercantil Repsol Butano, SA, representada pel procurador dels tribunals Juan Carlos González González i amb l'assistència lletrada d'Olgha María Argente Serrano, contra la mercantil Piqueres Serrano, SL, en situació processal de rebel·lia, Francisco Candel Ramírez i la mercantil Excavaciones Marino e Hijos, SL, ambdós representats per la procuradora Ascensión Gil Pascual i sota la defensa tècnica de la lletrada Celeste Pérez Bleda, sobre demanda de reclamació d'una quantitat per responsabilitat extracontractual, de conformitat amb les facultats que m'han sigut atribuïdes per la Constitució i en nom del rei, dicte la sentència següent.
Español: Sentencia número125/2015 Novelda, 7 de septiembre de 2015 Vistos por mí, Ana Isabel Pozuelo Martínez, jueza de apoyo al juez de adscripción territorial de la provincia de Alicante, en funciones de refuerzo en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Novelda y su partido, las presentes actuaciones de juicio verbal, registradas con el número 835/2012, promovidas por la entidad mercantil Repsol Butano, SA, representada por el procurador de los tribunales Juan Carlos González González y con la asistencia letrada de Olgha María Argente Serrano, contra la mercantil Piqueres Serrano, SL, en situación procesal de rebeldía, Francisco Candel Ramírez y la mercantil Excavaciones Marino e Hijos, SL, ambos representados por la procuradora Ascensión Gil Pascual y bajo la defensa técnica de la letrada Celeste Pérez Bleda, sobre demanda de reclamación de cantidad por responsabilidad extracontractual, de conformidad con las facultades que me han sido atribuidas por la Constitución y en nombre del rey, dicto la siguiente sentencia.