gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’aquesta manera, es contribueix a cobrir necessitats alimentàries, però també a facilitar que els productes siguen frescos, ecològics i saludables.
Español: De este modo, se contribuye a cubrir necesidades alimentarias con productos frescos, ecológicos, de proximidad y saludables.
Valencià: Objecte de la convocatòria Aquesta convocatòria té com a objecte cedir l’ús de 10 parcel·les de l’hort saludable Miguel Hernández a membres de la comunitat universitària per a cultivar mitjançant tècniques ecològiques, produir aliments frescos i saludables i generar un benefici social al voltant d’aquest espai.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto ceder el uso de 10 de las parcelas del "Huerto Saludable Miguel Hernández" a miembros de la comunidad universitaria para su cultivo mediante técnicas ecológicas, producir alimentos frescos, de temporada y saludables, así como generar un beneficio social en torno a este espacio.
Valencià: Amb la finalitat de desenvolupar aquest objectiu, aquesta convocatòria regula els termes en els quals es poden sol·licitar i usar una de les parcel·les de l’hort saludable Miguel Hernández per al cultiu ecològic.
Español: Con el fin de desarrollar este objetivo, la presente convocatoria regula los términos en los que podrán solicitar y usar una de las parcelas del "Huerto Saludable Miguel Hernández" para su cultivo ecológico.
Valencià: La convocatòria no exclou les persones que formen part de la comunitat universitària i hagen sigut adjudicatàries d’alguna de les parcel·les en anteriors convocatòries.
Español: La convocatoria no excluye a las personas que siendo de la comunidad universitaria hayan sido adjudicatarias de alguna ocasión de las parcelas en anteriores convocatorias.
Valencià: L’hort saludable Miguel Hernández està situat a la plaça Miguel Hernández del campus de la Universitat d’Alacant i està dividit en 30 parcel·les, de les quals 10 parcel·les ixen a concurs.
Español: El "Huerto saludable Miguel Hernández" está ubicado en la Plaza Miguel Hernández del Campus de la Universidad de Alicante y está dividido en 30 parcelas, de las que salen a concurso 10 de ellas.
Valencià: Cada parcel·la consta de dues zones de cultiu d’aproximadament 1×1,5 m cadascuna. 4.2.
Español: Cada parcela consta de dos zonas de cultivo de aproximadamente 1x1,5 m cada una de ellas. 4.2.
Valencià: Se sortejaran les 10 parcel·les i s’adjudicarà a cada persona una única parcel·la amb la finalitat que es puga realitzar la rotació dels cultius entre les dues zones que componen la parcel·la. 4.3.
Español: Se sortearán las 10 parcelas, adjudicando a cada persona una única parcela y con el fin de que se pueda realizar la rotación de los cultivos, entre las dos zonas de cultivo que componen la parcela. 4.3.
Valencià: Les parcel·les seran lliurades amb el terreny, la parcel·lació preparada, el sistema de reg i en condicions òptimes per a poder ser conreades des del moment de la cessió. 4.4.
Español: Las parcelas serán entregadas con la parcelación preparada del terreno de cultivo, el sistema de riego y en condiciones óptimas para poder ser cultivadas desde el inicio de su cesión. 4.4.
Valencià: Procediment de sol·licitud La sol·licitud per a l’ús de les parcel·les de l’hort saludable Miguel Hernández s’efectuarà mitjançant el procediment següent: 5.1.
Español: La solicitud para el uso de las parcelas del 'Huerto Saludable Miguel Hernández' se efectuará mediante el siguiente procedimiento: 5.1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l ́endemà a la publicació d ́esta convocatòria en el BOUA i finalitzarà el 7 de febrer del 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará el 7 de febrero de 2020.
Valencià: Les sol·licituds que excedisquen aquest termini no seran admeses. 5.3.
Español: Las solicitudes que excedan de este plazo no serán admitidas. 5.3.
Valencià: El llistat provisional de sol·licituds admeses es publicarà el dia 10 de febrer de 2020 en la pàgina web d’Universitat Saludable https://web.ua.es/va/universidad-saludable/inici.html. 5.4.
Español: El listado provisional de solicitudes admitidas se publicará el día 10 de febrero de 2020 en la página web de Universidad Saludable: https://web.ua.es/es/universidad-saludable/inicio.html 5.4.
Valencià: Les persones sol·licitants podran realitzar-hi al·legacions o notificar-hi correccions per mitjà d’una instància en l’oficina principal del Registre General de la Universitat (en l’edifici de Rectorat i Serveis Generals del campus de Sant Vicent o en les oficines auxiliars, situades en les secretaries de centre i en la Seu d’Alacant).
Español: Las personas solicitantes podrán realizar alegaciones o notificación de correcciones mediante instancia en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Rectorado y Servicios Generales del Campus de San Vicente o en las Oficinas Auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante).
Valencià: La instància ha d’anar adreçada al Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat i el termini per a la presentació serà des del dia 11 de febrer fins al dia 17 de febrer. 5.5.
Español: La instancia debe ir dirigida al Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad y el plazo para su realización será desde el día 11 de febrero hasta el día 17 de febrero. 5.5.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d’al·legacions es publicarà el llistat definitiu de persones sol·licitants admeses al sorteig, en la pàgina web d’Universitat Saludable (https://web.ua.es/va/universidad-saludable/inici.html).
Español: Una vez finalizado el plazo de alegaciones, se publicará el listado definitivo de solicitantes admitidos al sorteo, en la página web de Universidad Saludable: https://web.ua.es/es/universidad-saludable/inicio.html Procedimiento de adjudicación.
Valencià: Procediment d’adjudicació L’adjudicació de les 10 parcel·les que formen part de l’hort saludable Miguel Hernández, i que ixen a concurs en aquesta convocatòria, s’efectuarà de la manera següent: 6.1.
Español: La adjudicación de las 10 parcelas que forman parte del "Huerto Saludable Miguel Hernández" y salen a concurso en esta convocatoria, se realizará del siguiente modo: 6.1.
Valencià: L’adjudicació de parcel·les es realitzarà per sorteig públic entre les persones que figuren en el llistat definitiu de sol·licitants. 6.2.
Español: La adjudicación de parcelas se realizará por sorteo público entre las personas que figuren en el listado definitivo de solicitantes. 6.2.
Valencià: El sorteig serà públic i es durà a terme en el dia, l’hora i el lloc que es notifique amb una antelació mínima de 72 hores a través de la pàgina web d’Universitat Saludable (https://web.ua.es/va/universidad-saludable/inici.html). 6.3.
Español: El sorteo será público y se llevará a cabo en el día, hora y lugar que se notifique, con antelación mínima de 72 horas, a través de la página web de Universidad Saludable: https://web.ua.es/es/universidad-saludable/inicio.html 6.3.
Valencià: L’adjudicació de parcel·les es realitzarà de manera que es faça coincidir el número ordinal del sorteig amb el número ordinal de la parcel·la començant de menor a major.
Español: La adjudicación de parcelas se realizará haciendo coincidir el número ordinal del sorteo con el número ordinal de la parcela comenzando de menor a mayor.
Valencià: Les parcel·les seran numerades de manera que al primer nom que isca en el sorteig, li serà adjudicada la parcel·la amb el número d’identificació mes baix i així de manera successiva fins a adjudicar les 10 parcel·les disponibles. 6.4.
Español: Las parcelas están numeradas de modo que al primer nombre que salga en el sorteo, se le adjudicará la parcela con el número de identificación más bajo y así sucesivamente hasta adjudicar las 10 parcelas disponibles. 6.4.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d’al·legacions, es publicarà la llista oficial de persones adjudicatàries de les parcel·les de l’hort saludable Miguel Hernández en la pàgina web d’Universitat Saludable (https://web.ua.es/va/universidad-saludable/inici.html). 6.8.
Español: Una vez finalizado el plazo de alegaciones, se publicará la lista oficial de personas adjudicatarias de las parcelas del "Huerto Saludable Miguel Hernández" en la página web de Universidad Saludable: https://web.ua.es/es/universidad-saludable/inicio.html 6.8.
Valencià: Per a formalitzar l’adjudicació de la parcel·la, les persones que resulten futures usuàries de les parcel·les hauran d’abonar la quantitat de 60,50 € (50 euros + 21% IVA), com a aportació única, en el número de compte de BANKIA ES54 2038 9619 3060 0015 4914, indicant en l’ingrés HORT SALUDABLE +nom i cognoms.
Español: Para la formalización de la adjudicación de la parcela, las personas que resulten como futuras usuarias de las parcelas deberán abonar la cantidad de 60,50 € (50 euros + 21% IVA), como aportación única, en el número de cuenta BANKIA ES54 2038 9619 3060 0015 4914, indicando en el ingreso HUERTO SALUDABLE +nombre y apellidos.
Valencià: Aquesta quantitat s’abona en concepte de condicionament de la parcel·la, sistema de reg i consum d’aigua per a tot el període de cessió. 7.2.
Español: Esta cantidad se abona en concepto de acondicionamiento de la parcela, sistema de riego y consumo de agua para todo el período de cesión. 7.2.
Valencià: L’ingrés de l’abonament s’haurà de notificar a través de l’adreça de correu electrònic ecocampus@ua.es 7.3.
Español: Una vez realizado el ingreso del abono se notificará a través de la dirección de correo electrónico ecocampus@ua.es 7.3.
Valencià: Després de comprovar que aquest ingrés s’ha realitzat de forma correcta, es procedirà a contactar amb les persones beneficiàries per a formalitzar l’adjudicació amb la signatura del Compromís responsable de bon ús de les parcel·les, publicat en la web de Universitat Saludable.
Español: Tras comprobar que dicho ingreso se ha realizado de forma correcta, se procederá a contactar con las personas beneficiarias para formalizar la adjudicación con la firma del documento “Compromiso Responsable de Buen Uso de las parcelas” publicado en la web de Universidad Saludable https://web.ua.es/es/universidad-saludable/inicio.html 7.4.
Valencià: També hauran de remetre per correu electrònic a l'Oficina Ecocampus (ecocampus@ua.es), l'imprès de recollida de dades de persones físiques per al fitxer de tercers, així com una còpia per les dues cares del DNI, NIF, NIE o document equivalent.
Español: También deberán remitir por correo electrónico a la Oficina Ecocampus (ecocampus@ua.es), el impreso de recogida de datos de personas físicas para el fichero de terceros, así como una copia por las dos caras del DNI, NIF, NIE o documento equivalente.
Valencià: L'imprès de per al fitxer de tercers es troba disponible en l'enllaç: https://sgeyc.ua.es/es/gestion-economica/documentos/formulario-fichero-terceros-persona-fisica-espanol-valenciano.pdf 7.5.
Español: El impreso de para el fichero de terceros se encuentra disponible en el enlace: https://sgeyc.ua.es/es/gestion-economica/documentos/formulario-fichero-terceros-persona-fisica-espanol-valenciano.pdf 7.5.
Valencià: Normes d’ús Les normes d’obligat compliment per les persones usuàries de les parcel·les que formen part de l’hort saludable Miguel Hernández són les següents: 8.1.
Español: Las normas de obligado cumplimiento por las personas usuarias de las parcelas que forman parte del "Huerto Saludable Miguel Hernández" son las siguientes: 8.1.
Valencià: En general , les persones usuàries de les parcel·les hauran de respectar l’ús que en realitzen el conjunt d’usuàries i usuaris i, en aquest sentit, no podran realitzar pràctiques d’agricultura ecològica que envaïsquen les parcel·les adjacents. 8.7.
Español: En general , las personas usuarias de las parcelas deberán respetar el uso que de las mismas realicen el conjunto de usuarias y usuarios y, en este sentido, no podrán realizar prácticas de agricultura ecológica que invadan las parcelas colindantes. 8.7.
Valencià: En el cas que la persona beneficiària de l’adjudicació d’una parcel·la no desitge o no puga continuar amb el seu ús, haurà de notificar-ho a l’Oficina Ecocampus (ecocampus@ua.es).
Español: En el caso de que la persona beneficiaria de la adjudicación de una parcela no desee o no pueda continuar con su uso deberá notificarlo a la Oficina Ecocampus (ecocampus@ua.es).
Valencià: En cap cas suposarà la devolució de la quantitat abonada per a l’ús de la parcel·la adjudicada.
Español: En ningún caso conllevará la devolución de la cantidad abonada para el uso de la parcela adjudicada.
Valencià: D’acord amb la convocatòria, es procedirà a la reassignació segons l’ordre establit en la llista de persones sol·licitants que van quedar en espera. 8.9.
Español: De acuerdo a la convocatoria se procederá a la reasignación atendiendo al orden establecido en la lista de personas solicitantes que quedaron en espera. 8.9.
Valencià: L’adjudicació serà individual, si bé la parcel·la la podran utilitzar més persones sempre que la persona adjudicatària ho notifique a l’Oficina Ecocampus (ecocampus@ua.es).
Español: La adjudicación será individual, si bien la utilización de la parcela podrá realizarse por parte de más personas siempre y cuando la persona adjudicataria lo notifique a la Oficina Ecocampus (ecocampus@ua.es).
Valencià: Les irregularitats i els dèficits s’hauran de notificar a l’Oficina d’Ecocampus (ecocampus@ua.es).
Español: Las irregularidades y déficits se deberán de notificar a la Oficina de Ecocampus (ecocampus@ua.es).
Valencià: Ús social de l’hort saludable Miguel Hernández Des de la consideració que qualsevol acció comporta un impacte positiu tant sobre la comunitat universitària com en el nostre entorn social, aquesta convocatòria intenta, addicionalment, promoure l’ús social de l’hort saludable Miguel Hernández, ja que preveu el retorn social de la producció.
Español: Desde la consideración de que cualquier acción conlleva un impacto positivo tanto sobre la comunidad universitaria como en nuestro entorno social, la presente convocatoria persigue, adicionalmente, promover el uso social del "Huerto Saludable Miguel Hernández" al contemplar el retorno social de su producción.
Valencià: Les persones beneficiàries de l’ús i cultiu ecològic d’alguna de les parcel·les contribuiran a la recollida d’aliments que en el marc del projecte Incubadora de valors realitza mensualment la Universitat Permanent (UPUA).
Español: Las personas beneficiarias del uso y cultivo ecológico de alguna de las parcelas contribuirán a la recogida de alimentos que en el marco del proyecto "Incubadora de Valores" realiza mensualmente la Universidad Permanente (UPUA).
Valencià: La cessió dels aliments conreats de forma ecològica al projecte Incubadora de valors es podrà realitzar en qualsevol de les campanyes de recollida d’aliments que es realitzen mensualment.
Español: La cesión de los alimentos cultivados de forma ecológica al proyecto "Incubadora de Valores" se podrá realizar en cualquiera de las campañas de recogida de alimentos que se realizan mensualmente.
Valencià: El lliurament dels aliments es realitzarà en el punt de recollida que, per als aliments peribles, establisca la UPUA i del qual proporcionaran informació les secretaries tant de la UPUA com del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat.
Español: La entrega de los alimentos se realizará en el punto de recogida que, para los alimentos perecederos, establezca la UPUA y del que proporcionarán información las secretarías tanto de la UPUA como del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad.
Valencià: La part de la producció d’aliments que es destinarà al projecte Incubadora de valors la determinaran les persones beneficiàries de l’ús i cultiu de les parcel·les en funció dels cicles de la producció agrícola.
Español: La parte de la producción de alimentos que se destinará al proyecto "Incubadora de Valores" la determinará las personas beneficiarias del uso y cultivo de las parcelas en función de los ciclos de la producción agrícola.
Valencià: En el cas que, per qualsevol circumstància, no es puga realitzar el lliurament social d’aliments ecològics procedents de l’hort saludable Miguel Hernández, la persona titular de l’adjudicació de la parcel·la haurà de notificar per escrit les causes que motiven l’incompliment d’aquesta norma d’ús de les parcel·les a Universitat Saludable.
Español: En el caso de que, por cualquier circunstancia, no se pueda realizar la entrega social de alimentos ecológicos procedentes del "Huerto Saludable Miguel Hernández", la persona titular de la adjudicación de la parcela deberá notificar por escrito las causas que motivan el incumplimiento de esta norma de uso de las parcelas a Universidad Saludable.
Valencià: Els drets d’accés, rectificació, cancel·lació i oposició al tractament de les dades es podran exercir davant l’esmentada Gerència mitjançant una sol·licitud amb fotocòpia de document d’identitat, presentada en el Registre General de la Universitat d’Alacant, o a través dels mitjans que estableix l’art. 16 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento de sus datos se podrán ejercitar ante la citada Gerencia mediante solicitud con fotocopia de documento de identidad, presentada en el Registro General de la Universidad de Alicante, o a través de los medios que establece el art.16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 22 de gener de 2020 LA VICERECTORA DE RESPONSABILITAT SOCIAL, INCLUSIÓ I IGUALTAT MªJosé Rodríguez Jaume Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 22 de enero de 2020 LA VICERRECTORA DE RESPONSABILIDAD SOCIAL, INCLUSIÓN E IGUALDAD Mª José Rodríguez Jaume Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: S'obriran dos períodes de sol·licitud: El primer serà de l'11 al 29 de novembre de 2019, a les 12:00 hores del migdia, per a l'alumnat que sol·licite com a període d'estudis anual, semestre 1 o semestre 2 (que seria el semestre de la universitat de destinació equivalent al primer o al segon quadrimestre de la UA).
Español: Se abrirán dos periodos de solicitud: El primero será del 11 al 29 de noviembre de 2019, a las 12:00 horas del mediodía, para el alumnado que solicite como periodo de estudios anual, semestre 1 o semestre 2 (que sería el semestre de la Universidad de destino equivalente al primero o al segundo cuatrimestre de la UA).
Valencià: El segon termini serà del 9 al 20 de març de 2020, a les 12:00 hores del migdia, l'oferta de places serà diferent a la del primer termini.
Español: El segundo plazo será del 9 al 20 de marzo de 2020, a las 12:00 horas del mediodía, cuya oferta de plazas será diferente a la del primer plazo.
Valencià: Depenent del període de sol·licitud, els crèdits superats es comptabilitzaran de la següent manera: Si la sol·licitud es realitza en el primer termini: fins a la convocatòria C4 del curs 2018-19 inclusivament.
Español: Dependiendo del periodo de solicitud, los créditos superados se contabilizarán de la siguiente manera: Si la solicitud se realiza en el primer plazo: hasta la convocatoria C4 del curso 2018-19 inclusive.
Valencià: Si la sol·licitud es realitza en el segon termini: fins a la convocatòria C2 del curs 2019-20 inclusivament. 1.4.
Español: Si la solicitud se realiza en el segundo plazo: hasta la convocatoria C2 del curso 2019-20 inclusive. 1.4.
Valencià: Només podran ser considerats aquells documents obtinguts o computats fins la data que finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 1.4.2.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos o computados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 1.4.2.
Valencià: Els documents que es valoraran són exclusivament els continguts en la Normativa de la UA per a l'acreditació interna de competències lingüístiques en valencià i llengües estrangeres, que es pot trobar en la pàgina web del Servei de Llengües (Pla d'Acreditació Lingüística) i addicionalment, per al cas del portuguès, xinès i japonès, en la Taula d'Equivalències de l'Annex A.
Español: Los documentos que se valorarán son exclusivamente los contenidos en la Normativa de la UA para la acreditación interna de competencias lingüísticas en valenciano y lenguas extranjeras, que se puede encontrar en la página web del Servicio de Lenguas (Plan de Acreditación Lingüística) y adicionalmente, para el caso del portugués, chino y japonés, en la Tabla de Equivalencias del AnexoA.
Valencià: Quant a l'acreditació d'idiomes per superació d'assignatures, si la sol·licitud es realitza en el primer període de sol·licituds únicament es podran admetre les superades fins a la convocatòria C4 del curs 2018-19 inclusivament, i si la sol·licitud es realitza en el segon període de sol·licituds les superades fins a la convocatòria C2 del curs 2019-20 inclusivament. 1.4.3.
Español: En cuanto a la acreditación de idiomas por superación de asignaturas, si la solicitud se realiza en el primer periodo de solicitudes únicamente se podrán admitir las superadas hasta la convocatoria C4 del curso 2018-19 inclusive, y si la solicitud se realiza en el segundo periodo de solicitudes las superadas hasta la convocatoria C2 del curso 2019-20 inclusive. 1.4.3.
Valencià: El requisit lingüístic de la Universitat de destinació es podrà consultar igualment en l'oferta de places de cada període de sol·licitud. 1.4.4.
Español: El requisito lingüístico de la Universidad de destino se podrá consultar igualmente en la oferta de plazas de cada periodo de solicitud. 1.4.4.
Valencià: En el cas d'institucions que no posseïsquen requisit lingüístic, la UA requerirà un nivell B1 de l'idioma anglés o un A 2 de l'idioma de docència.
Español: En el caso de instituciones que no posean requisito lingüístico, la UA requerirá un nivel B1 del idioma inglés o un A 2 del idioma de docencia.
Valencià: A els qui hagen gaudit d'un semestre d'intercanvi Global en cursos acadèmics anteriors se'ls podrà adjudicar un segon semestre.
Español: A quienes hayan disfrutado de un semestre de intercambio Global en cursos académicos anteriores se les podrá adjudicar un segundo semestre.
Valencià: Els qui obtinguen una plaça definitiva en aquesta convocatòria i, posteriorment, sol·liciten la seua participació en altres programes d'intercanvi per al mateix semestre, seran donats de baixa automàticament en aquests. 2.
Español: Quienes obtengan una plaza definitiva en esta convocatoria y, posteriormente, soliciten su participación en otros programas de intercambio para el mismo semestre, serán dados de baja automáticamente en estos. 2.
Valencià: Les places d'intercanvi es concediran per a estudiar durant un període lectiu en el curs acadèmic 2020-21.
Español: Las plazas de intercambio se concederán para estudiar durante un periodo lectivo en el curso académico 2020-21.
Valencià: El període lectiu pot ser un trimestre (un dels tres períodes lectius en els quals es divideix el curs acadèmic); o un semestre (un dels dos períodes lectius quan el curs acadèmic està així dividit).
Español: El periodo lectivo puede ser un trimestre (uno de los tres periodos lectivos en los que se divide el curso académico); o un semestre (uno de los dos periodos lectivos cuando el curso académico está así dividido).
Valencià: Amb l'excepción de certes places específiques de la Facultat d'Econòmiques que s'ofereixen també de forma anual. 2.2.
Español: Con la excepción de ciertas plazas específicas de la Facultad de Económicas que se ofertan también de forma anual. 2.2.