gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a representants de la Generalitat Valenciana queden establides les següents circumscripcions electorals: A-GV-1-97 (província d'Alacant); CS-GV-1-97 (província de Castelló); V-GV-1-97 (província de València); i MU-GV-1-97 (regió de Múrcia).
Español: Para representantes de la Generalitat Valenciana quedan establecidas las siguientes circunscripciones electorales: A-GV-1-97 (provincia de Alicante); CS-GV-1-97 (provincia de Castellón); V-GV-1-97 (provincia de Valencia); y MU-GV-1-97 (región de Murcia).
Valencià: Notes: Las xifres entre parèntesi que acompanyen les circumscripcions electorals a la Comunitat Valenciana es corresponen amb la numeración de les demarcacions territorials establides com a annex al Decret 81/1990, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 212/1997, de 23 de juliol.
Español: Notas: Las cifras entre paréntesis que acompañan a las circunscripciones electorales en la Comunidad Valenciana se corresponden con la numeración de las demarcaciones territoriales establecidas como anexo al Decreto 81/1990, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 212/1997, de 23 de julio.
Valencià: En el cas de la regió de Múrcia, junt a la circumscripció apareix, igualment entre parèntesi, la relació de municipis que la componen.
Español: En el caso de la región de Murcia, junto a la circunscripción aparece, igualmente entre paréntesis, la relación de municipios que la componen.
Valencià: (*) Inclou a més els impositors idonis i les oficines de Madrid, Barcelona i Caudete, d'acord amb el que s'estableix en la lletra c) de l'artice 15 del Reglament de Procediment.
Español: (*) Incluye además los impositores idóneos y las oficinas de Madrid, Barcelona y Caudete, de acuerdo con lo que se establece en la letra c) del artículo 15 del Reglamento de Procedimiento.
Valencià: Alacant, 17 d'octubre de 1997.
Español: Alicante, 17 de octubre de 1997.
Valencià: - El president de la Comissió Electoral: Alfredo Masó Pareja.
Español: - El presidente de la Comisión Electoral: Alfredo Masó Pareja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/8226) ACORD de 20 de maig de 1997, del Govern Valencià, pel qual es dóna compliment a la interlocutòria del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, pronunciada en el Recurs Contenciós Administratiu núm. 3953/96, interposat davant el Decret 180/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/8226) ACUERDO de 20 de mayo de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se da cumplimiento al auto del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, pronunciado en el Recurso Contencioso Administrativo nº 3953/96, interpuesto frente al Decreto 180/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3009 Data del DOGV : 09-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/8226 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3009 Fecha DOGV : 09-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/8226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/1737) Recurs contenciós administratiu 02/0000604/1997 ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1737 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/1737) Recurso contencioso administrativo 02/0000604/1997 ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8373) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol VI del programa 442.40 «Restauració i protecció dels recursos naturals» per un import de cinc-cents vuitanta-vuit milions cent quaranta-una mil set-centes seixanta-sis pessetes (588.141.766 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8373) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1997 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo VI del programa 442.40 «Restauración y protección de los recursos naturales», por un importe de quinientos ochenta y ocho millones ciento cuarenta y una mil setecientas sesenta y seis pesetas (588.141.766 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3044 Data del DOGV : 28-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/8373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3044 Fecha DOGV : 28-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/8373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/8905) ACORD de 28 de maig de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sobre la modificació de les Normes Subsidiàries de Xelva, relativa a canvis d'alineacions als carrers en Projecte núm. 7 i 24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/8905) ACUERDO de 28 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Modificación de las Normas Subsidiarias de Chelva, relativa a Cambios de alineaciones en las calles en Proyecto nº 7 y 24.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3052 Data del DOGV : 07-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8905 CVE Data del document : 28-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 28 de maig de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sobre la modificació de les Normes Subsidiàries de Xelva, relativa a canvis d'alineacions als carrers en Projecte núm. 7 i 24.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3052 Fecha DOGV : 07-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8905 CVE Fecha del documento : 28-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Modificación de las Normas Subsidiarias de Chelva, relativa a Cambios de alineaciones en las calles en Proyecto nº 7 y 24.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 28 de maig de 1997, va adoptar el següent Acord: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Xelva referit a la modificació de les normes subsidiàries, relativa a canvis d'alineacions als carrers en Projecte núm. 7 i 24, a l'efecte d'aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 29 de maig de 1996, i després del pertinent període d'informació pública, en el qual s'hi va presentar una al·legació, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment el dia 27 de novembre de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de mayo de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Chelva referido a la Modificación de las Normas Subsidiarias, relativa a cambios de alineaciones en las calles en Proyecto nº 7 y 24, a efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 29 de mayo de 1996 y, tras el pertinente período de información pública, en el que se presentó una alegación, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 27 de noviembre de 1996.
Valencià: La sol·licitud d'aprovació definitiva de l'expedient va tenir entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 27 de març de 1997.
Español: La solicitud de aprobación definitiva del expediente tuvo entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo, en fecha 27 de marzo de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de memoria justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: S'aporten tant els plans de detall de les zones modificades com els plans generals de les normes subsidiàries, que incorporen les modificacions proposades per a substituir els vigents.
Español: Se aportan tanto los planos de detalle de las zonas modificadas, como los planos generales de las Normas Subsidiarias que incorporan las modificaciones propuestas, para sustituir a los vigentes.
Valencià: Tercer La modificació conté 2 punts, ambdós referits a canvis d'alineacions en sòl urbà, el contingut de la qual es resumeix a continuació: A.
Español: Tercero La modificación contiene 2 puntos, ámbos referidos a cambios de alineaciones en suelo urbano, cuyo contenido se resume a continuación: A.
Valencià: Es justifica la modificació en l'existència d'una edificació amb llicència d'obres concedida l'any 1986, anterior a l'aprovació definitiva de les normes subsidiàries que es produeix l'any 1989 i que no van arreplegar les normes.
Español: Se justifica la modificación en la existencia de una edificación con licencia de obras concedida en el año 1986, anterior a la aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias -que se produce en el año 1989- y que no recogieron las Normas.
Valencià: El canvi d'alineacions afecta un sistema general d'espais lliures i àrees verdes previstes en les normes subsidiàries vigents, i es desqualifica part d'aquest, que passa a vial públic, i es compensa amb la qualificació d'uns terrenys a l'altre costat del vial amb el mateix ús (sistema general d'espais lliures i àrees verdes).
Español: El cambio de alineaciones afecta a un Sistema General de Espacios Libres y Áreas Verdes previsto en las Normas Subsidiarias vigentes, descalificándose parte del mismo, que pasa a vial público, y compensándose con la calificación de unos terrenos al otro lado del vial con el mismo uso (Sistema General de Espacios Libres y Áreas Verdes).
Valencià: Globalment, la superfície d'aquesta dotació es redueix lleugerament en 65 m2.
Español: Globalmente, la superficie de esta dotación se reduce ligeramente en 65 m2.
Valencià: Canvi d'alineacions al carrer en Projecte núm. 24 Es tracta d'una qüestió similar a l'anterior, en aquest cas una edificació amb llicència de 1988, que tampoc no es va arreplegar adequadament en les normes subsidiàries de 1989.
Español: Cambio de alineaciones en la c/ en Proyecto nº 24 Se trata de una cuestión similar a la anterior, en este caso una edificación con licencia del año 1988, que tampoco se recogió adecuadamente en las Normas Subsidiarias del año 1989.
Valencià: El canvi d'alineacions, a més d'ajustar-se a l'edificació existent, modifica a instàncies de l'al·legació presentada, que s'estima parcialment el traçat del tram final del carrer en Projecte núm. 24, per a donar eixida a aquesta, i s'eviten els forts pendents que tindria amb un traçat totalment recte.
Español: El cambio de alineaciones, además de ajustarse a la edificación existente, modifica -a instancias de la alegación presentada, que se estima parcialmente- el trazado del tramo final de la c/ en Proyecto nº 24, para dar salida a la misma, evitando las fuertes pendientes que tendría con un trazado totalmente recto.
Valencià: Quart Xelva té normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme el dia 30 de maig de 1989.
Español: Cuarto Chelva cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo, en fecha 30 de mayo de 1989.
Valencià: Des d'aquest moment, només s'ha tramitat una modificació de l'article 5.14 de les ordenances, que es va denegar l'any 1992.
Español: Desde entonces, sólo se ha tramitado una modificación del artículo 5.14 de las Ordenanzas, que se denegó en el año 1992.
Valencià: Cinquè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 19 de maig de 1997, va emetre informe sobre el projecte que ens ocupa, i es compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 19 de mayo de 1997, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació és correcta, de conformitat amb la disposició transitòria setena, en relació amb l'article 55.1, per remissió a l'article 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación es correcta, de conformidad con lo establecido en la Disposición Transitoria Séptima, en relación con el artículo 55.1, por remisión al artículo 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: D'altra banda, la documentació està completa segons l'article 27 de la LRAU.
Español: Por otra parte, la documentación está completa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Segon La modificació s'ajusta a les determinacions establides en la LRAU, per la qual cosa no s'observen inconvenients urbanístics per a procedir-ne a l'aprovació definitiva.
Español: Segundo La modificación se ajusta a las determinaciones establecidas en la LRAU, por lo que no se aprecian inconvenientes urbanísticos para proceder a su aprobación definitiva.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen de resolució sobre l'aprovació definitiva de les normes subsidiàries, i dels seus modificacions, de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb els articles 55.1 i 38.3, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 38.3, por remisión de la Disposición Transitoria Séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del dia 28 de maig de 1997, acorda aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de Xelva relativa a canvis d'alineacions als carrers en Projecte núm. 7 i 24.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 28 de mayo de 1997, Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas Subsidiarias de Chelva, relativa a cambios de alineaciones en las calles en Proyecto nº 7 y 24.
Valencià: L'Ajuntament de Xelva haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Chelva notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/3437) Subhasta número EBP 07/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/3437) Subasta número EBP 07/97.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/3437 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Subhasta Subhasta número EBP 07/97.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/3437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Subasta Subasta número EBP 07/97.
Valencià: [97/M3437] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 30 d'octubre de 1997, va adoptar, entre d'altres, els següents acords: Primer Aprovar l'expedient administratiu d'alienació de béns patrimonials referit al següent: Expedient: EBP 07/1997.
Español: [97/M3437] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de octubre de 1997, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero Aprobar el expediente administrativo de enajenación de bienes patrimoniales referido al siguiente: Expediente: EBP 07/1997.
Valencià: Ubicació: Pla Parcial Aigua Blanca- Sector II.
Español: Ubicación: Plan Parcial Aigua Blanca- Sector II.
Valencià: Superfície: 392,20 metres quadrats.
Español: Superficie: 392,20 metros cuadrados.
Valencià: Dades urbanístiques: parcel·la urbana edificable. 0,73 metres quadrats/metres quadrats de coeficient d'edificabilitat.
Español: Datos urbanísticos: parcela urbana edificable. 0,73 metros cuadrados/metros cuadrados de coeficiente de edificabilidad.
Valencià: Tipus de licitació: 6.275.200 pessetes a l'alça.
Español: Tipo de licitación: 6.275.200 pesetas al alza.
Valencià: Garantia: la provisional per a concórrer a la subhasta serà de 125.504 pessetes.
Español: Garantía: la provisional para concurrir a la subasta será de 125.504 pesetas.
Valencià: En el sobre figurarà la inscripció: Proposició per a prendre part en la subhasta per a l'adjudicació de la parcel·la 18 del Pla Parcial Aigua Blanca.
Español: En el sobre figurará la inscripción: Proposición para tomar parte en la subasta para la adjudicación de la parcela 18 del Plan Parcial Aigua Blanca.
Valencià: Sector-II.
Español: Sector II.