gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) El llistat definitiu de comerços adherits es publicarà en la pàgina web de l'Agència Valenciana de l'Energia: www.aven.es. 2.
Español: e) El listado definitivo de comercios adheridos se publicará en la página web de la Agencia Valenciana de la Energía: www.aven.es. 2.
Valencià: Obligacions Són obligacions dels comerços adherits: a) Retirar els electrodomèstics substituïts sense cost addicional per al beneficiari final i tractar este residu d'acord amb el que establix el Reial Decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre Aparells Elèctrics, Electrònics i la Gestió dels seus Residus.
Español: Obligaciones Son obligaciones de los comercios adheridos: a) Retirar los electrodomésticos sustituidos sin coste adicional para el beneficiario final y tratar este residuo conforme a lo establecido en el Real Decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos, electrónicos y la gestión de sus residuos.
Valencià: b) Realitzar el descompte de l'ajuda sempre en el moment de la venda i entregar als beneficiaris de les ajudes el corresponent cos de l'abonament d'ajuda com a justificant de l'ajuda rebuda, així com la factura original de l'aparell adquirit on conste el descompte realitzat en concepte de l'ajuda c) Utilitzar fidelment la imatge de la campanya de comunicació establida per l'Agència Valenciana de l'Energia per al desenvolupament d'esta, incloure-la en tots els elements promocionals dels comerços sense confondre-la amb altres promocions pròpies de l'establiment, i identificar clarament en cada producte el preu de l'article abans d'aplicar el descompte de l'ajuda i una vegada aplicada esta.
Español: b) Realizar el descuento de la ayuda siempre en el momento de la venta y entregar a los beneficiarios de las ayudas, el correspondiente cuerpo del bono de ayuda como justificante de la ayuda recibida, así como la factura original del aparato adquirido donde conste el descuento realizado en concepto de la ayuda c) Utilizar fielmente la imagen de la campaña de comunicación establecida por la Agencia Valenciana de la Energía para el desarrollo de la misma, incluirla en todos los elementos promocionales de los comercios sin confundirla con otras promociones propias del establecimiento, identificando claramente en cada producto el precio del artículo antes de aplicar el descuento de la ayuda y una vez aplicada esta.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment, per part dels beneficiaris o de l'Agència Valenciana de l'Energia, dels requisits que establix esta resolució i la normativa reguladora se sotmetrà al règim d'infraccions i sancions fixat en el títol IV de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE, 18.11.2003).
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento, por parte de los beneficiarios o de la Agencia Valenciana de la Energía, de los requisitos que establece esta resolución y la normativa reguladora se someterá al régimen de infracciones y sanciones fijado en el Título IV de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: Així mateix i complementàriament al que establix el paràgraf anterior, els establiments adherits que durant el transcurs de la campanya cometen irregularitats entorn dels requisits exigits per al funcionament correcte d'esta (vendes sense renovar un electrodomèstic, campanyes de promoció enganyoses, etc.
Español: Asimismo y complementariamente a lo establecido en el párrafo anterior, los establecimientos adheridos que durante el transcurso de la campaña cometan irregularidades en torno a los requisitos exigidos para el correcto funcionamiento de la misma (ventas sin renovar un electrodoméstico, campañas de promoción engañosas, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3741) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i del projecte d'obra de la construcció d'embassament regulador per a impulsió d'aigües de reg al terme municipal del Pinós (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3741) Información pública del estudio de impacto ambiental y del proyecto de obra de la construcción de embalse regulador para impulsión de aguas de riego en el término municipal de Pinoso (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3741 CVE Data del document : 18-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament del Pinós Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i del projecte d'obra de la construcció d'embassament regulador per a impulsió d'aigües de reg al terme municipal del Pinós (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3741 CVE Fecha del documento : 18-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinoso Tipo de documento : Información Pública Información pública del estudio de impacto ambiental y del proyecto de obra de la construcción de embalse regulador para impulsión de aguas de riego en el término municipal de Pinoso (Alicante).
Valencià: [2008/3741] De conformitat amb el que establix l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, estudi d'impacte ambiental de contaminació, de l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Reglament de la Llei 2/1989, de l'Impacte Ambiental, i dels articles 21 i 22 del Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 162/1990, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'obra d'impulsió i embassament regulador d'aigües per a reg a la zona La Herrada del terme municipal del Pinós, durant un termini de 30 dies hàbils, perquè els qui es consideren afectats d'alguna manera per la realització del projecte puguen fer-hi les observacions pertinents.
Español: [2008/3741] De conformidad con lo establecido en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, estudio de impacto ambiental de contaminación, del artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Reglamento de la Ley 2/1989, del Impacto Ambiental, y de los artículos 21 y 22 del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 162/1990, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental y el proyecto de obra de impulsión y embalse regulador de aguas para riego en zona La Herrada del término municipal de Pinoso, durante un plazo de 30 días hábiles, para que quienes se consideren afectados de algún modo por la realización del proyecto puedan hacer las observaciones pertinentes.
Valencià: - L'alcalde: Jose Mª Amorós Carbonell.
Español: - El alcalde: Jose Mª Amorós Carbonell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6820) Adjudicació número C-017/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6820) Adjudicación número C-017/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6820 CVE Data del document : 21-05-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número C-017/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6820 CVE Fecha del documento : 21-05-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número C-017/07.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en DOCV el 30 de gener de 2008, núm. 5691. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV el 30 de enero de 2008, nº 5691. 3.
Valencià: Expedient: C-017/07. 6.234.053,73 €. 5.
Español: Expediente: C-017/07: 6.234.053,73 €. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6905) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades, en el procediment abreujat número 000131/2008, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6905) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000131/2008 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6905 CVE Data del document : 23-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades, en el procediment abreujat número 000131/2008, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6905 CVE Fecha del documento : 23-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000131/2008 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2008/6905] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat, d'aquesta Unitat Administrativa, l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Cristina Prats Catalá Interessats: Pluralitat indeterminada de persones, els drets o interessos legítims de les quals pogueren resultar afectats per l'estimació de les pretensions de la recurrent.
Español: [2008/6905] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Cristina Prats Catalá Interesados: Pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran resultar afectados por la estimación de las pretensiones de la recurrente.
Valencià: Descripció: Recurs Contenciós Administratiu (procediment abreujat) contra la Resolució de data 2.7.2007, del recurs de reposició interposat contra la Resolució de 30 de gener de 2007, per la qual es fa pública la llista definitiva de la Borsa d'Ocupació Temporal, grup A, sector administració general.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) contra la Resolución de fecha 2.7.2007 del recurso de reposición interpuesto contra la resolución de 30 de enero de 2007 por la que se hace público el listado definitivo de la Bolsa de Empleo Temporal, grupo A, sector administración general.
Valencià: Referència del jutjat: Procediment abreujat número 000131/2008 D'acord amb el que preveu l'apartat tercer de la Resolució de 26 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits número 102/2005, i segons el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Referencia del juzgado: Procedimiento abreviado número 000131/2008 De acuerdo con lo previsto en el apartado Tercero de la Resolución de 26 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el Concurso de Méritos número 102/2005, y según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6505) Adjudicació número 200/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6505) Adjudicación número 200/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6505 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 200/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6505 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 200/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari (intensificadors d'imatge i equip radioquirúrgic) per a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario (intensificadores de imagen y equipo radioquirúrgico) para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta mil euros (190.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa mil euros (190.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/13034) DECRET 168/2008, de 7 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'empresa pública Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/13034) DECRETO 168/2008, de 7 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la empresa pública Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13034 CVE Data del document : 07-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA garantia empresa pública DECRET 168/2008, de 7 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'empresa pública Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13034 CVE Fecha del documento : 07-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA garantía empresa pública DECRETO 168/2008, de 7 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la empresa pública Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: [2008/13034] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2008/13034] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 de novembre de 2008, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'empresa pública Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, avals destinats a garantir operacions de crèdit, per un import global de fins a 50.000.000 d'euros de principal, a fi de cobrir necessitats de finançament de la societat derivades dels projectes encarregats per la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de noviembre de 2008, DECRETO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la empresa pública Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por un importe global de hasta 50.000.000 de euros de principal, con objeto de cubrir necesidades de financiación de la sociedad derivadas de los proyectos encomendados por la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine i aprove les altres condicions dels avals que s'han de prestar, com ara, entre altres, el termini, l'extensió de la garantia, les comissions i la novació de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que disposa el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine y apruebe las demás condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones y novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente decreto, en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 7 de novembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2065) ORDE de 4 de febrer de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es convoquen beques per a la formació de personal investigador estranger en centres d'investigació de la Comunitat Valenciana, dins del programa Santiago Grisolía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2065) ORDEN de 4 de febrero de 2008, del conseller de Educación, por la que se convocan becas para la formación de personal investigador extranjero en centros de investigación de la Comunitat Valenciana, dentro del programa Santiago Grisolía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : III.