gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen el degut orde en aquestes en tot allò no previst en aquestes bases, i per a l'adequada interpretació d'aquestes.
Español: Asimismo están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las mismas.
Valencià: En cada sessió del tribunal podran participar els membres titulars presents en el moment de la seua constitució i si estan absents, els suplents, sense que puguen substituir-se entre si en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del tribunal podrán participar los miembros titulares presentes en el momento de su constitución y si están ausentes, los suplentes, sin que puedan sustituirse entre sí en la misma sesión.
Valencià: Si constituït el tribunal i iniciada la sessió s'absenta el president, aquest designarà, entre els vocals concurrents, el que el substituirà durant la seua absència.
Español: Si constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará, de entre los vocales concurrentes, el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: Calendari de les proves La data, hora i lluitar del començament de les proves selectives s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Calendario de las pruebas La fecha, hora y luchar del comienzo de las pruebas selectivas se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Aquests anuncis hauran de fer-se públics pel tribunal en el local on s'hagen realitzat les anteriors proves i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, amb una antelació de 12 hores si es tracta del mateix exercici, o de 48 hores si es tracta d'un de nou.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el local donde se hayan realizado las anteriores pruebas y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, con una antelación de 12 horas si se trata del mismo ejercicio, o de 48 horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà el determinat prèviament per la Generalitat Valenciana per a la selecció del seu personal, segons l'últim sorteig realitzat a què es refereix l'article 10.3 del Decret 33/1999, de 2 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente será el determinado previamente por la Generalitat Valenciana para la selección de su personal, según el último sorteo realizado a que se refiere el artículo 10.3 del Decreto 33/1999, de 2 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant, en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris, determinarà automàticament la pèrdua del dret a participar en el mateix exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante, en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del proceso selectivo.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment que cada un dels aspirants acredite la seua identitat; a este efecte hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento que cada uno de los aspirantes acredite su identidad, a cuyo efecto deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Fase d'oposició Els exercicis de l'oposició seran tres, tots de caràcter obligatori, els dos primers eliminatoris i el tercer no eliminatori: Primer.
Español: Fase de oposición Los ejercicios de la oposición serán tres, todos de carácter obligatorio, los dos primeros eliminatorios y el tercero no eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixement referida als continguts del programa temari que figura en l'annex a través d'un qüestionari de 75 preguntes, quadriopcionals amb una sola resposta correcta amb una duració màxima de 75 minuts.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimiento referida a los contenidos del programa temario que figura en el anexo a través de un cuestionario de 75 preguntas, cuatriopcionales con una sola respuesta correcta con una duración máxima de 75 minutos.
Valencià: El tribunal prèviament haurà elegit el qüestionari d'entre dos jocs preparats amb antelació pel mateix tribunal.
Español: El tribunal previamente habrá elegido el cuestionario de entre dos juegos preparados con antelación por el propio tribunal.
Valencià: Al temari li ha sigut aplicada l'exempció de matèries d'acord amb el que disposa l'article 80.3 del Reial Decret 346/1995, de 10 de març.
Español: Al temario le ha sido aplicada la exención de materias con arreglo a lo dispuesto en el artículo 80.3 del Real Decreto 346/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Es desenvoluparà per escrit durant un període màxim de tres hores i consistirà en la redacció d'un informe amb proposta de resolució sobre dos supòsits pràctics que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, relatius a tasques administratives la realització del qual correspon als funcionaris del subgrup.
Español: Se desarrollará por escrito durante un periodo máximo de tres horas y consistirá en la redacción de un informe con propuesta de resolución sobre dos supuestos prácticos que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relativos a tareas administrativas cuya realización corresponde a los funcionarios del subgrupo.
Valencià: En aquesta prova s'utilitzarà la tècnica del tractament de textos com a ferramenta ofimàtica que permet el tractament automatitzat de la informació, entorn Windows en programa Word.
Español: En esta prueba se utilizará la técnica del tratamiento de textos como herramienta ofimática que permite el tratamiento automatizado de la información, entorno Windows en programa Word.
Valencià: En aquest exercici es permetrà la consulta, únicamente, de textos legals i de col·leccions de jurisprudència.
Español: En este ejercicio se permitirá la consulta, únicamente, de textos legales y de colecciones de jurisprudencia.
Valencià: De coneixement del valencià.
Español: De conocimiento del valenciano.
Valencià: Fase de concurs Els mèrits al·legats es valoraran d'acord amb el barem següent: Antiguitat.
Español: Fase de concurso Los méritos alegados se valorarán con arreglo al siguiente baremo: Antiguedad.
Valencià: Per cada mes complet de serveis en propietat en la subescala d'auxiliars d'administració general o superior, rebutjant els dos primers anys: 0,04 punts.
Español: Por cada mes completo de servicios en propiedad en la subescala de auxiliares de administración general o superior, despreciando los dos primeros años: 0,04 puntos.
Valencià: Fins a un màxim d'1,25 punts, sense que es puga computar més d'una titulació.
Español: Hasta un máximo de 1,25 puntos, sin que se pueda computar más de una titulación.
Valencià: Estar en possessió de titulació universitària superior: 1,25 punts.
Español: Estar en posesión de titulación universitaria superior: 1,25 puntos.
Valencià: Haver superat tres cursos complets de carrera universitària superior o estar en possessió de titulació universitària de grau mitjà: 0,75 punts.
Español: Haber superado tres cursos completos de carrera universitaria superior o estar en posesión de titulación universitaria de grado medio: 0,75 puntos.
Valencià: Fins a un màxim d'1,25 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedida per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb l'escala següent: a) Coneixement Oral: 0,50 punts.
Español: Hasta un máximo de 1,25 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedida por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento Oral: 0,50 puntos.
Valencià: b) Coneixement de Grau Elemental: 0,75 punts.
Español: b) Conocimiento de Grado Elemental: 0,75 puntos.
Valencià: c) Coneixement de Grau Mitjà: 1 punt.
Español: c) Conocimiento de Grado Medio: 1 punto.
Valencià: d) Coneixement de Grau Superior: 1,25 punts.
Español: d) Conocimiento de Grado Superior: 1,25 puntos.
Valencià: Per la realització de cursos organitzats per entitats públiques, o privades de reconegut prestigi a juí del tribunal, sobre matèries relacionades amb les funcions atribuïdes al lloc de treball i justificades mitjançant certificat de l'organisme que les haja impartit, fins a un màxim de 2,00 punts.
Español: Por la realización de cursos organizados por entidades públicas, o privadas de reconocido prestigio a juicio del tribunal, sobre materias relacionadas con las funciones atribuidas al puesto de trabajo y justificadas mediante certificación del organismo que las haya impartido, hasta un máximo de 2,00 puntos.
Valencià: De 70 hores de duració, o més: 1 punt.
Español: De 70 horas de duración, o más: 1 punto.
Valencià: De 50 fins a 69 hores de duració: 0,75 punts.
Español: De 50 hasta 69 horas de duración: 0,75 puntos.
Valencià: De 25 fins a 49 hores de duració: 0,50 punts.
Español: De 25 hasta 49 horas de duración: 0,50 puntos.
Valencià: De 15 fins a 24 hores de duració: 0,25 punts.
Español: De 15 hasta 24 horas de duración: 0,25 puntos.
Valencià: Llengües estrangeres.
Español: Lenguas extranjeras.
Valencià: Es valorarà amb 0,50 punts la titulació superior de l'Escola Oficial d'Idiomes d'un idioma comunitari europeu.
Español: Se valorará con 0,50 puntos la titulación superior de la Escuela Oficial de Idiomas de un idioma comunitario europeo.
Valencià: Únicament es valorarà una única titulació.
Español: Únicamente se valorará una única titulación.
Valencià: Qualificació i valoració El primer exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i és necessari obtenir, per a superar-lo, un mínim de 5 punts.
Español: Calificación y valoración El primer ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos siendo necesario obtener, para superarlo, un mínimo de 5 puntos, admitiéndose el redondeo de una centésima.
Valencià: El segon exercici de l'oposició es qualificarà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts.
Español: El segundo ejercicio de la oposición se calificará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos.
Valencià: El tercer exercici serà qualificat de 0 a 5 punts.
Español: El tercer ejercicio será calificado de 0 a 5 puntos.
Valencià: Per a declarar que els aspirants han superat cada exercici eliminatori, el tribunal actuarà de conformitat amb el que preveu l'article 26.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Para declarar que los aspirantes han superado cada ejercicio eliminatorio, el tribunal actuará de conformidad con lo prevenido en el artículo 26.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En els exercicis eliminatoris, el tribunal determinarà la qualificació de cada exercici per la suma de les qualificacions dels membres del tribunal, dividida pel nombre d'aquests, en el benentés que els suspesos no podran aconseguir la puntuació de 5 i els aprovats aconseguiran 5 o més punts.
Español: En los ejercicios eliminatorios, el tribunal determinará la calificación de cada ejercicio por la suma de las calificaciones de los miembros del tribunal, dividida por el numero de éstos, bien entendido que los suspendidos no podrán alcanzar la puntuación de 5 y los aprobados alcanzarán 5 o más puntos.
Valencià: En el primer exercici el tribunal valorarà els coneixements sobre el temari.
Español: En el primer ejercicio el tribunal valorará los conocimientos sobre el temario.
Valencià: En el segon exercici el tribunal valorarà la presentació i correcció de l'escrit, la sistemàtica en el plantejament i formulació de conclusions, així com el coneixement i adequada aplicació de la normativa vigent.
Español: En el segundo ejercicio el tribunal valorará la presentación y corrección del escrito, la sistemática en el planteamiento y formulación de conclusiones, así como el conocimiento y adecuada aplicación de la normativa vigente.
Valencià: En el tercer exercici es valorarà el nivell del coneixement del valencià que posseïsca l'aspirant.
Español: En el tercer ejercicio se valorará el nivel del conocimiento del valenciano que posea el aspirante.
Valencià: En la fase de concurs, que serà prèvia a la d'oposició, el tribunal únicament valorarà els mèrits relacionats en la base anterior, al·legats en la instància i acreditats mitjançant documents originals o fotocopias degudament compulsades.
Español: En la fase de concurso, que será previa a la de oposición, el tribunal únicamente valorará los méritos relacionados en la base anterior, alegados en la instancia y acreditados mediante documentos originales o fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: Així mateix es faculta al tribunal per a proposar a l'ajuntament la constitució d'una borsa per a possibles interinatges, integrada pels que no havent sigut declarats aprovats, a juí del tribunal, hagen demostrat la seua qualificació durant el procés selectiu.
Español: Asimismo se faculta al tribunal para proponer al ayuntamiento la constitución de una bolsa para posibles interinajes, integrada por quienes no habiendo sido declarados aprobados, a juicio del tribunal, hayan demostrado su cualificación durante el proceso selectivo.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats presentaran en el Servei de Recursos Humans de l'Ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents que acrediten reunir les condicions per a prendre part en el concurs oposició, i que són: a) Certificat expedit per la Secretaria de l'Ajuntament de Gandia, que acredite la condició de funcionari de plantilla de la corporació i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos presentarán en el Servicio de Recursos Humanos del ayuntamiento, dentro del plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos que acrediten reunir las condiciones para tomar parte en el concurso oposición y que son: a) Certificado expedido por la Secretaría del Ayuntamiento de Gandia, acreditando la condición de funcionario de plantilla de la corporación y cuantas circunstancias consten en su expediente.
Valencià: b) Copia autentificada, o fotocopia (acompanyada de l'original per a la seua compulsa) de la titulació exigida, amb l'excepció del que preveu el segon paràgraf de la disposició addicional 22 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: b) Copia autentificada, o fotocopia (acompañada del original para su compulsa) de la titulación exigida, con la salvedad de lo prevenido en el segundo párrafo de la disposición adicional 22 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: Si dins del termini indicat i excepte causes de força major, no presentaren la documentació o presentant-la no reuniren els requisits exigits, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Si dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentasen la documentación o presentándola no reunieran los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: En aquest cas, es formularà una proposta a favor de què havent superat els exercicis de l'oposició tingueren cabuda en el nombre de places convocades.
Español: En este caso, se formulará una propuesta a favor de los que habiendo superado los ejercicios de la oposición tuviesen cabida en el número de plazas convocadas.
Valencià: Una vegada aprovada la proposta per l'Alcaldia, els aspirants nomenats hauran de prendre possessió en el termini d'un mes, a comptar del següent en què siga notificat el nomenament.
Español: Una vez aprobada la propuesta por la Alcaldía, los aspirantes nombrados deberán tomar posesión en el plazo de un mes, a contar del siguiente en que sea notificado el nombramiento.
Valencià: De no prendre possessió en el termini assenyalat, sense causa justificada, perdran tots els drets derivats de la superació de les proves i subsegüent nomenament; en aquest cas l'Alcaldia haurà de nomenar l'aspirant o aspirants que havent superat totes les proves tinguen cabuda en el nombre de places objecte de provisió.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado, sin causa justificada, perderán todos los derechos derivados de la superación de las pruebas y subsiguiente nombramiento; en este caso la Alcaldía deberá nombrar al aspirante o aspirantes que habiendo superado todas las pruebas tengan cabida en el número de plazas objeto de provisión.
Valencià: En l'acte de presa de possessió, l'aspirant nomenat haurà de prestar el jurament o promesa a què es refereix l'article 32.c) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de novembre del 1995, núm. 2.637).
Español: En el acto de toma de posesión, el aspirante nombrado deberá prestar el juramento o promesa a que se refiere el artículo 32.c) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de noviembre de 1995, nº 2.637).
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament i que posen fi a la via administrativa es podrà interposar el recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de València, sense perjuí de la seua impugnació directa davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la referida publicació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo y que pongan fin a la vía administrativa cabrá el recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, sin perjuicio de su impugnación directa ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la referida publicación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El dit recurs s'interposarà davant del dit tribunal o davant de l'Alcaldia-Presidència, en el termini d'un mes si l'acte fóra exprés i de tres mesos si no ho fóra.
Español: Dicho recurso se interpondrá ante dicho tribunal o ante la Alcaldía-Presidencia, en el plazo de un mes si el acto fuera expreso y de tres meses si no lo fuera.
Valencià: En allò no previst expressament en aquestes bases cal ajustar-se al que disposa la base segona respecte a la legislació supletòria aplicable.
Español: En lo no previsto expresamente en estas bases se estará a lo dispuesto en la base segunda respecto a la legislación supletoria aplicable.
Valencià: ANNEX Temari del concurs oposició per a cobrir dues places d'administratius d'administració general, torn de promoció interna Tema 1.
Español: ANEXO Temario del concurso oposición para cubrir dos plazas de administrativos de administración general, turno de promoción interna Tema 1.
Valencià: La jurisdicció contenciosa administrativa: el procediment en única instància i els recursos.
Español: La jurisdicción contenciosa-administrativa: el procedimiento en única instancia y los recursos.
Valencià: La nova Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La nueva Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Principis del dret sancionador i del procediment sancionador, el seu desenvolupament reglamentari.
Español: Principios del derecho sancionador y del procedimiento sancionador, su desarrollo reglamentario.
Valencià: L'acte administratiu i el procediment d'execució.
Español: El acto administrativo y el procedimiento de ejecución.
Valencià: La revisió dels actes administratius, especial referència al recurs de reposició en matèria d'hisendes locals.
Español: La revisión de los actos administrativos, especial referencia al recurso de reposición en materia de Haciendas Locales.
Valencià: Les institucions europees: la Comissió, el Parlament, el Consell i el Tribunal de Justícia.
Español: Las Instituciones europeas: la Comisión, el Parlamento, el Consejo y el Tribunal de Justicia.
Valencià: Organització i funcionament de l'Ajuntament.
Español: Organización y funcionamiento del Ayuntamiento.
Valencià: Òrgans necessaris i complementaris de govern i administració.
Español: Órganos necesarios y complementarios de Gobierno y administración.
Valencià: Els grups polítics.
Español: Los Grupos Políticos.
Valencià: Drets, deures i responsabilitats dels regidors.
Español: Derechos, deberes y responsabilidades de los concejales.
Valencià: El Registre Municipal d'Interessos.
Español: El registro municipal de intereses.
Valencià: La potestat reglamentària de les entitats locals.
Español: La potestad reglamentaria de las Entidades Locales.
Valencià: Relaciones interadministratives en el règim local.
Español: Relaciones interadministrativas en el régimen local.
Valencià: Els béns de les entitats locals: la seua defensa; classes, adquisició, inventari i registre de la propietat.
Español: Los bienes de las entidades locales: su defensa; clases, adquisición, inventario y registro de la propiedad.
Valencià: Prerrogativa de les entitats locals respecte dels seus béns: investigació; delimitació, recuperació i desnonament.
Español: Prerrogativa de las Entidades Locales respecto de sus bienes: investigación; deslinde, recuperación y desahucio.
Valencià: La utilització dels béns de domini públic i l'alienació i cessió de béns patrimonials.
Español: La utilización de los bienes de dominio público y la enajenación y cesión de bienes patrimoniales.
Valencià: La contractació administrativa: la Llei de Contractes de les Administracions Públiques; classificació dels contractes; actuacions preparatòries i expedient de contractació; el procediment i forma d'adjudicació dels contractes; l'execució dels contractes.
Español: La contratación administrativa: la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas; clasificación de los contratos; actuaciones preparatorias y expediente de contratación; el procedimiento y forma de adjudicación de los contratos; la ejecución de los contratos.
Valencià: La funció pública local: selecció, adquisició i pèrdua de la condició de funcionari.
Español: La función pública local: selección, adquisición y pérdida de la condición de funcionario.
Valencià: Les situacions administratives i les incompatibilitats.
Español: Las situaciones administrativas y las incompatibilidades.
Valencià: Drets i deures; règim disciplinari.
Español: Derechos y deberes; Régimen disciplinario.
Valencià: Personal i llocs de treball: plantilles, relaciones de llocs de treball, catàlegs, registre de personal i oferta pública d'ocupació.
Español: Personal y puestos de trabajo: plantillas, relaciones de puestos de trabajo, catálogos, registro de personal y oferta pública de empleo.
Valencià: Impostos municipals: impost de béns immobles, impost d'activitats econòmiques, impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: Impuestos municipales: impuesto de bienes inmuebles, impuesto de actividades económicas, impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.