gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El fred continuarà marcant el cap de setmana a la província d’Alacant en comarques com El Alcoià o El Comtat, que tant demà com el divendres tornaran a patir gelades amb temperatures mínimes que rondaran els quatre graus sota zero..
Español: El frío seguirá marcando el fin de semana en la provincia de Alicante en comarcas como El Alcoià o El Comtat, que tanto mañana como el viernes volverán a sufrir heladas con temperaturas mínimas que rondarán los cuatro grados bajo cero..
Valencià: En els últims dies, la neu s’ha deixat veure en aquestes zones i altres punts de la província com la serra d’Aitana.
Español: En los últimos días, la nieve se ha dejado ver en estas zonas y otros puntos de la provincia como la sierra de Aitana.
Valencià: Això sí, conforme passen els dies la neu anirà desapareixent, ja que la quantitat de neu acumulada no és molt considerable i el vent i el cel buidat afavoriran la seua transformació en aigua..
Español: Eso sí, conforme pasen los días la nieve irá desapareciendo, ya que la cantidad de nieve acumulada no es muy considerable y el viento y el cielo despejado favorecerán su transformación en agua..
Valencià: Pel que respecta al cap de setmana, el fred seguirà present a la província d’Alacant a causa d’un anticicló azoriano que, al costat de la depressió del Mediterrani central, farà que continue entrant fred en altura de component polar continental..
Español: Por lo que respecta al fin de semana, el frío seguirá presente en la provincia de Alicante a causa de un anticiclón azoriano que, junto a la depresión del Mediterráneo central, hará que siga entrando frío en altura de componente polar continental..
Valencià: Segons indica l’Agència  Estatal de Meteorologia (Aemet), per a demà predominarà el cel poc nuvolós a primeres hores, encara que la presència de núvols anirà augmentant durant el matí sense descartar ruixats ocasionals a últimes hores en punts del litoral.
Español: Según indica la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet), para mañana predominará el cielo poco nuboso a primeras horas, aunque la presencia de nubes irá aumentando durante la mañana sin descartar chubascos ocasionales a últimas horas en puntos del litoral.
Valencià: Les temperatures registraran un lleuger descens, es poden produir gelades a l’interior i el vent serà variable fluix, predominant la component nord en el litoral i oest a l’interior..
Español: Las temperaturas registrarán un ligero descenso, se pueden producir heladas en el interior y el viento será variable flojo, predominando la componente norte en el litoral y oeste en el interior..
Valencià: Pel que respecta al dissabte, serà un dia poc nuvolós o buidat, augmentant a intervals nuvolosos a la vesprada, encara que no es descarten ruixats ocasionals en el litoral del terç sud.
Español: Por lo que respecta al sábado, será un día poco nuboso o despejado, aumentando a intervalos nubosos por la tarde, aunque no se descartan chubascos ocasionales en el litoral del tercio sur.
Valencià: Temperatures sense canvis i poden produir-se més gelades febles a l’interior.
Español: Temperaturas sin cambios y pueden producirse más heladas débiles en el interior.
Valencià: En punts del litoral, les temperatures no baixaran dels 4 graus, mentre que en municipis de l’interior com Villena o Salines les mínimes arribaran a superar els tres graus sota zero..
Español: En puntos del litoral, las temperaturas no bajarán de los 4 grados, mientras que en municipios del interior como Villena o Salinas las mínimas llegarán a superar los tres grados bajo cero..
Valencià: Quant al diumenge, les novetats passen per la formació de probables bancs de boira matinals en zones de l’interior acompanyades de gelades.
Español: En cuanto al domingo, las novedades del frío en Alicante pasan por la formación de probables bancos de niebla matinales en zonas del interior acompañadas de heladas.
Valencià: Temperatures amb pocs canvis i en el litoral, vent de nord i nord-est fluix, amb intervals de moderat en el litoral d’Alacant..
Español: Temperaturas con pocos cambios y en el litoral, viento de norte y nordeste flojo, con intervalos de moderado en el litoral de Alicante..
Valencià: El 7é Skyline Benidorm Film Festival arranca aquest cap de setmana amb les primeres projeccions de 'curts' a concurs i xifres de rècord.
Español: El 7º Skyline Benidorm Film Festival arranca este fin de semana con las primeras proyecciones de 'cortos' a concurso y cifras de récord.
Valencià: Aquesta edició es desenvoluparà fins a l’1 d’abril i incorpora el Premi Skyliner, que reconeixerà la trajectòria i contribució de l’actriu María Esteve al món del curtmetratge.
Español: Esta edición se desarrollará hasta el 1 de abril e incorpora el Premio Skyliner, que reconocerá la trayectoria y contribución de la actriz María Esteve al mundo del cortometraje.
Valencià: La setena edició del Skyline Benidorm Film Festival arranca demà dissabte, 25 de març, amb la gala d’inauguració que donarà pas el diumenge a les primeres projeccions dels curtmetratges a concurs.
Español: La séptima edición del Skyline Benidorm Film Festival arranca mañana sábado, 25 de marzo, con la gala de inauguración que dará paso el domingo a las primeras proyecciones de los cortometrajes a concurso.
Valencià: El regidor de Cultura, Jaime Jesús Pérez, i la directora del certamen, Beatriz Hernández, han presentat hui tots els detalls d’aquesta edició que es prolongarà fins a l’1 d’abril i en la qual el festival ha aconseguit xifres rècord de participació en haver-se rebut “700 curtmetratges”, 150 més que en 2022..
Español: El concejal de Cultura, Jaime Jesús Pérez, y la directora del certamen, Beatriz Hernández, han presentado hoy todos los detalles de esta edición que se prolongará hasta el 1 de abril y en la que el festival ha alcanzado cifras récord de participación al haberse recibido «700 cortometrajes», 150 más que en 2022..
Valencià: L’edil de Cultura ha recalcat que “hi ha moltes ganes i il·lusió” en aquesta nova edició d’un festival que “va creixent any a any en curtmetratges i espectadors” i que ha suposat “un impuls cinematogràfic” per a Benidorm, que sempre ha tingut una especial vinculació amb l’audiovisual.
Español: El edil de Cultura ha recalcado que «hay muchas ganas e ilusión» en esta nueva edición de un festival que «va creciendo año a año en cortometrajes y espectadores» y que ha supuesto «un impulso cinematográfico» para Benidorm, que siempre ha tenido una especial vinculación con el audiovisual.
Valencià: Una edició, ha destacat, que arriba “amb novetats importants” i que ha revelat la directora del festival..
Español: Una edición, ha destacado, que llega «con novedades importantes» y que ha desvelado la directora del festival..
Valencià: D’un costat, el Skyline Benidorm Film Festival és ja qualificador per als Goya; i d’un altre, incorpora el Premi Skyliner que s’estrena reconeixent la “gran aportació a l’audiovisual i especialment al curtmetratge” de l’actriu María Esteve, que recollirà el guardó en la gala de clausura de l’1 d’abril..
Español: De un lado, el Skyline Benidorm Film Festival es ya calificador para los Goya; y de otro, incorpora el Premio Skyliner que se estrena reconociendo la «gran aportación al audiovisual y especialmente al cortometraje» de la actriz María Esteve, que recogerá el galardón en la gala de clausura del 1 de abril..
Valencià: “Consolidat ja en l’àmbit internacional”, el Skyline Benidorm Film Festival comptarà novament amb “una completa programació” complementària amb activitats que es desenvoluparan “en diferents punts de la ciutat” com a tallers, masterclass, conferències, trobades amb autors o jornades dedicades a la indústria.
Español: «Consolidado ya en el ámbito internacional», el Skyline Benidorm Film Festival contará nuevamente con «una completa programación» complementaria con actividades que se desarrollarán «en distintos puntos de la ciudad» como talleres, masterclass, conferencias, encuentros con autores o jornadas dedicadas a la industria.
Valencià: A aquestes activitats paral·leles i a les projeccions de curts, se sumen a més els ja coneguts concursos de Guió i Shorpitch..
Español: A estas actividades paralelas y a las proyecciones de cortos, se suman además los ya conocidos concursos de Guion y Shorpitch..
Valencià: En aquesta setena edició, el festival manté la que és el seu senyal d’identitat des del primer any: el pagament per selecció de 200 euros per a cadascun dels curtmetratges de la Secció Oficial Nacional.
Español: En esta séptima edición, el festival mantiene la que es su seña de identidad desde el primer año: el pago por selección de 200 euros para cada uno de los cortometrajes de la Sección Oficial Nacional.
Valencià: A més, els guanyadors al millor curt de Ficció, Documental i Animació rebran 500 euros, mateixa quantia que obtindrà l’obra valenciana més excel·lent –guardó patrocinat per À Punt-..
Español: Además, los ganadores al mejor corto de Ficción, Documental y Animación recibirán 500 euros, misma cuantía que obtendrá la obra valenciana más sobresaliente –galardón patrocinado por À Punt-..
Valencià: Així mateix, el festival compta amb quatre seccions: Oficial Nacional, Joves Realitzadors, Iberoamericana i Europea.
Español: Asimismo, el festival cuenta con cuatro secciones: Oficial Nacional, Jóvenes Realizadores, Iberoamericana y Europea.
Valencià: Les projeccions dels curts de les tres primeres es realitzaran de manera gratuïta al llarg de la setmana vinent a l’Auditori de la Fundació Mediterrani del carrer Albereda; mentre que les obres de la Secció Europea es projecten aquest diumenge als cinemes IMF de Finestrat..
Español: Las proyecciones de los cortos de las tres primeras se realizarán de forma gratuita a lo largo de la próxima semana en el Auditorio de la Fundación Mediterráneo de la calle Alameda; mientras que las obras de la Sección Europea se proyectan este domingo en los cines IMF de Finestrat..
Valencià: Hernández ha posat l’accent en el fet que en aquesta nova edició “per fi” s’ha aconseguit “la paritat real”.
Español: Hernández ha puesto el acento en que en esta nueva edición «por fin» se ha conseguido «la paridad real».
Valencià: Així la meitat dels 25 curtmetratges seleccionats en la Secció Oficial han sigut signats per dones; percentatge que se situa en 5 de 6 en la secció Iberoamericana.
Español: Así la mitad de los 25 cortometrajes seleccionados en la Sección Oficial han sido firmados por mujeres; porcentaje que se sitúa en 5 de 6 en la sección Iberoamericana.
Valencià: Aquestes dades, ha agregat, constaten que “moltes dones estan dirigint i produint” i que les seues obres “estan arribant a les sales”..
Español: Estos datos, ha agregado, constatan que «muchas mujeres están dirigiendo y produciendo» y que sus obras «están llegando a las salas»..
Valencià: La programació completa del 7é Skyline Benidorm Film Festival, en la qual s’inclouen també totes les activitats complementàries està disponible en la web https://skylinefest.es/programa-por-fechas/, i s’inicia demà dissabte a les 19.30 hores a l’Auditori de la Fundació Mediterrani amb la inauguració del certamen i la projecció de la pel·lícula ‘Unicorns’ d’Álex Lora, estrenada recentment del festival de Màlaga i que encara no ha arribat a les sales.
Español: La programación completa del 7º Skyline Benidorm Film Festival, en la que se incluyen también todas las actividades complementarias está disponible en la web https://skylinefest.es/programa-por-fechas/, y se inicia mañana sábado a las 19.30 horas en el Auditorio de la Fundación Mediterráneo con la inauguración del certamen y la proyección de la película ‘Unicorns’ de Álex Lora, estrenada recientemente del festival de Málaga y que todavía no ha llegado a las salas.
Valencià: Part de l’equip serà a l’auditori per a presentar la pel·lícula..
Español: Parte del equipo estará en el auditorio para presentar la película..
Valencià: Com en edicions anteriors, els qui no puguen desplaçar-se aquests dies a Benidorm podran veure una selecció de la programació de curts del festival en la plataforma Filmin..
Español: Como en ediciones anteriores, quienes no puedan desplazarse estos días a Benidorm podrán ver una selección de la programación de cortos del festival en la plataforma Filmin..
Valencià: Prop de 300 treballs es van inscriure en el Concurs de Guió, dels quals 14 d’ells són finalistes; mentre que 32 van ser les propostes de projectes de curtmetratges que es van rebre per al Shortpitch, de les quals 12 han sigut preseleccionades i seran avaluades pel jurat tècnic..
Español: Cerca de 300 trabajos se inscribieron en el Concurso de Guion, de los que 14 de ellos son finalistas; mientras que 32 fueron las propuestas de proyectos de cortometrajes que se recibieron para el Shortpitch, de las que 12 han sido preseleccionadas y serán evaluadas por el jurado técnico..
Valencià: En tots dos casos els premis són finalistes i estan encaminats al desenvolupament del projecte.
Español: En ambos casos los premios son finalistas y están encaminados al desarrollo del proyecto.
Valencià: En el Concurs de Guió, el projecte guanyador rebrà 1.000 euros en metàl·lic; mentre que en el Shortpitch, el premi està valorat en 14.000 euros i patrocinat per empreses del sector perquè el curtmetratge es rode a Benidorm.
Español: En el Concurso de Guion, el proyecto ganador recibirá 1.000 euros en metálico; mientras que en el Shortpitch, el premio está valorado en 14.000 euros y patrocinado por empresas del sector para que el cortometraje se ruede en Benidorm.
Valencià: A més, el projecte guanyador tindrà l’oportunitat d’estrenar-se l’any que ve en la Secció Oficial i tindre el qualificador per als Goya..
Español: Además, el proyecto ganador tendrá la oportunidad de estrenarse el año que viene en la Sección Oficial y tener el calificador para los Goya..
Valencià: Bob Dylan cantarà a Alacant en un concert "sense mòbils".
Español: Bob Dylan cantará en Alicante en un concierto "sin móviles".
Valencià: Presentarà el seu últim àlbum Rough and Rowdy en la plaça de Bous d’Alacant.
Español: Presentará su último álbum Rough and Rowdy en la plaza de Toros de Alicante.
Valencià: El cantautor i músic estatunidenc Bob Dylan visitarà Espanya en el marc del seu gira mundial de tres anys, Rowdy Ways Tour, per a presentar el seu últim àlbum d’estudi, Rough and Rowdy Ways, que compta amb deu temes originals.
Español: El cantautor y músico estadounidense Bob Dylan visitará España en el marco de su gira mundial de tres años, Rowdy Ways Tour, para presentar su último álbum de estudio, Rough and Rowdy Ways, que cuenta con diez temas originales.
Valencià: Un dels concerts més esperats serà el que oferirà l’artista en la Plaça de Bous d’Alacant el pròxim 15 de juny, com a part del festival Alacant Goldest.
Español: Uno de los conciertos más esperados será el que ofrecerá el artista en la Plaza de Toros de Alicante el próximo 15 de junio, como parte del festival Alicante Goldest.
Valencià: Així, Bob Dylan cantarà a Alacant..
Español: Así, Bob Dylan cantará en Alicante..
Valencià: El tour de Dylan va començar el passat 2 de novembre de 2021 a Milwaukee, els Estats Units, i ara s’estén a Espanya, on iniciarà a Madrid amb dues actuacions els dies 7 i 8 de juny.
Español: El tour de Dylan comenzó el pasado 2 de noviembre de 2021 en Milwaukee, Estados Unidos, y ahora se extiende a España, donde iniciará en Madrid con dos actuaciones los días 7 y 8 de junio.
Valencià: Posteriorment, actuarà a Sevilla, Granada, Osca, Sant Sebastià, Logronyo i Barcelona.
Español: Posteriormente, actuará en Sevilla, Granada, Huesca, San Sebastián, Logroño y Barcelona.
Valencià: Bob Dylan a Alacant serà el 15 de juny..
Español: Bob Dylan en Alicante será el 15 de junio..
Valencià: Una de les particularitats d’aquesta gira és que es tracta de concerts “phone free xou”, és a dir, que no es permeten telèfons mòbils durant la vetlada.
Español: Una de las particularidades de esta gira es que se trata de conciertos «phone free show», es decir, que no se permiten teléfonos móviles durante la velada.
Valencià: L’empresa de fundes Yondr ha sigut contractada per a garantir que els aparells queden tancats i assegurances durant el concert.
Español: La empresa de fundas Yondr ha sido contratada para garantizar que los aparatos queden cerrados y seguros durante el concierto.
Valencià: Per a això, una vegada en el recinte, el personal especialitzat de Yondr ajudarà els espectadors a guardar els seus telèfons en una funda tancada i segura que portaran amb si durant tota la vetlada..
Español: Para ello, una vez en el recinto, el personal especializado de Yondr ayudará a los espectadores a guardar sus teléfonos en una funda cerrada y segura que llevarán consigo durante toda la velada..
Valencià: Si bé alguns poden preocupar-se per situacions d’emergència, Yondr també ha pensat en això.
Español: Si bien algunos pueden preocuparse por situaciones de emergencia, Yondr también ha pensado en ello.
Valencià: Existeix una zona específica i senyalitzada per a l’ús del telèfon, en cas d’emergència o necessitat.
Español: Existe una zona específica y señalizada para el uso del teléfono, en caso de emergencia o necesidad.
Valencià: En aquesta àrea, els espectadors del concert de Bob Dylan a Alacant poden desbloquejar la funda i accedir al seu telèfon..
Español: En esta área, los espectadores del concierto de Bob Dylan en Alicante pueden desbloquear la funda y acceder a su teléfono..
Valencià: Respecte a la publicació de fotos o vídeos del concert en les xarxes socials, el fotògraf de la gira publicarà fotos i vídeos totes les nits en jackwhiteiii.com i Instagram @officialjackwhite.
Español: Respecto a la publicación de fotos o videos del concierto en las redes sociales, el fotógrafo de la gira publicará fotos y videos todas las noches en jackwhiteiii.com e Instagram @officialjackwhite.
Valencià: Els assistents poden descarregar el contingut directament des del lloc o compartir-lo des del compte d’Instagram de Jack White..
Español: Los asistentes pueden descargar el contenido directamente desde el sitio o compartirlo desde la cuenta de Instagram de Jack White..
Valencià: L’empresa Yondr argumenta que l’experiència sense telèfon crea millors moments per a tots els assistents, ja que permet que els ulls s’òbriguen una mica més i que els sentits s’aguditzen lleugerament en perdre la crossa tecnològica a la qual ens hem acostumat.
Español: La empresa Yondr argumenta que la experiencia sin teléfono crea mejores momentos para todos los asistentes, ya que permite que los ojos se abran un poco más y que los sentidos se agudicen ligeramente al perder la muleta tecnológica a la que nos hemos acostumbrado.
Valencià: Cal destacar que es fan exempcions mèdiques per a aquells que depenen del seu telèfon per al tractament..
Español: Cabe destacar que se hacen exenciones médicas para aquellos que dependen de su teléfono para el tratamiento..
Valencià: Les entradas per al concert de Bob Dylan a Alacant estaran disponibles a partir del 15 de març a les 10.00 hores, a través de bobdylan.com i alicantegoldest.com.
Español: Las entradas para el concierto de Bob Dylan en Alicante estarán disponibles a partir del 15 de marzo a las 10:00 horas, a través de bobdylan.com y alicantegoldest.com.
Valencià: És una oportunitat única per a gaudir de la llegenda viva de la música, en un concert que promet ser memorable..
Español: Es una oportunidad única para disfrutar de la leyenda viva de la música, en un concierto que promete ser memorable..
Valencià: Elx suspén provisionalment les noves llicències de plantes fotovoltaiques fins a aprovar una ordenança municipal.
Español: Elche suspende provisionalmente las nuevas licencias de plantas fotovoltaicas hasta aprobar una ordenanza municipal.
Valencià: La nova regulació vol compatibilitzar la instal·lació d’energia renovable amb la protecció del territori, paisatge i patrimoni del camp il·licità.
Español: La nueva regulación quiere compatibilizar la instalación de energía renovable con la protección del territorio, paisaje y patrimonio del campo ilicitano.
Valencià: Aquest divendres s’ha constituït la Taula de Treball sobre la regulació d’energies renovables en el medi rural d’Elx.
Español: Este viernes se ha constituido la Mesa de Trabajo sobre la regulación de energías renovables en el medio rural de Elche.
Valencià: Una primera reunió en la qual s’ha destacat la voluntat del govern municipal de crear una regulació sobre la implantació de les instal·lacions d’energia fotovoltaica en el terme municipal i que hui dia era inexistent.
Español: Una primera reunión en la que se ha destacado la voluntad del gobierno municipal de crear una regulación sobre la implantación de las instalaciones de energía fotovoltaica en el término municipal y que a día de hoy era inexistente.
Valencià: Aquesta regulació municipal ha de portar amb si la suspensió de llicències de noves plantes fotovoltaiques amb l’objectiu de facilitar l’estudi per a la reforma de l’ordenació urbanística d’energia renovable en sòl no urbanitzable.
Español: Esta regulación municipal debe llevar consigo la suspensión de licencias de nuevas plantas fotovoltaicas con el objetivo de facilitar el estudio para la reforma de la ordenación urbanística de energía renovable en suelo no urbanizable.
Valencià: Des de la regidoria d’Estratègia Municipal consideren necessària la redacció i aprovació d’una nova regulació municipal “que compatibilitze la instal·lació d’energia renovable pels seus beneficis per al medi ambient amb la protecció del territori, paisatge i patrimoni del camp d’Elx”, ha subratllat l’edil de l’àrea, Francisco Soler..
Español: Desde la concejalía de Estrategia Municipal consideran necesaria la redacción y aprobación de una nueva regulación municipal “que compatibilice la instalación de energía renovable por sus beneficios para el medio ambiente con la protección del territorio, paisaje y patrimonio del campo de Elche”, ha subrayado el edil del área, Francisco Soler..
Valencià: La Taula de Treball ha estat constituïda pels grups polítics del PSOE i Compromís; l’edil de Pedanies, Raúl Sempere; les associacions empresarials CEDELCO, APEME i ADR, a més de la plataforma d’afectats i presidida pel vicealcalde i edil d’Estratègia Municipal, Francisco Soler.
Español: La Mesa de Trabajo ha estado constituida por los grupos políticos del PSOE y Compromís; el edil de Pedanías, Raúl Sempere; las asociaciones empresariales CEDELCO, APEME y ADR, además de la plataforma de afectados y presidida por el vicealcalde y edil de Estrategia Municipal, Francisco Soler.
Valencià: Segons l’edil, amb la creació d’aquesta Taula de Treball es compleix amb la moció que va presentar el grup municipal del PP en el ple del passat mes de març i que va ser aprovada per unanimitat de tots els grups polítics..
Español: Según el edil, con la creación de esta Mesa de Trabajo se cumple con la moción que presentó el grupo municipal del PP en el pleno del pasado mes de marzo y que fue aprobada por unanimidad de todos los grupos políticos..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig rebrà més de 320.000 euros del Fons de Cooperació Municipal.
Español: San Vicente del Raspeig recibirá más de 320.000 euros del Fondo de Cooperación Municipal.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a través del Director General d’Administració Local Antoni Such, ha fet pública la distribució del Fons de Cooperació Municipal per a l’exercici 2022.
Español: La Generalitat Valenciana, a través del Director General de Administración Local Antoni Such, ha hecho pública la distribución del Fondo de Cooperación Municipal para el ejercicio 2022.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig ha sigut assignat amb una dotació econòmica de 326.745 €.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha sido asignado con una dotación económica de 326.745 €.
Valencià: Un total que serà repartit en dos pagaments: el primer abonament s’efectuarà durant el primer semestre de l’any i el 50% restant al llarg dels sis mesos finals de 2022..
Español: Un total que será repartido en dos pagos: el primer abono se efectuará durante el primer semestre del año y el 50% restante a lo largo de los seis meses finales de 2022.