gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/9542] D'acord amb l'article 64 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita les persones interessades perquè en el termini de nou dies puguen comparéixer, com a persones interessades o com a coadjuvants de l'administració, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs número 02/2627/1997, interposat pel Sindicat de Metges d'Assistència Pública'SIMAP, contra l'Acord del Govern Valencià de 20 de maig de 1997, que substitueix les taules retributives del Decret 180/1996, de 2 d'octubre.
Español: [1998/9542] De conformidad con el artículo 64 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y con el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a los posibles interesados para que en el plazo de nueve días puedan personarse, en calidad de interesados o coadyuvantes de la administración, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3757) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3757) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3243 Data del DOGV : 15-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3243 Fecha DOGV : 15-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3757 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [1998/M3757] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'aquesta Caja Rural per a realitzar assemblea general ordinària, al seu domicili social, situat a l'Alcora, carrer de Sant Francesc, número 16, el pròxim divendres dia 5 de juny de 1998, a les 19.00 hores, en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, pera a tractar dels distints punts del següent ordre del dia: Orden del día Examen de la gestió social.
Español: [1998/M3757] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar asamblea general ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en L'Alcora, calle de Sant Francesc, número 16, el próximo viernes día 5 de junio de 1998, a las 19.00 horas, en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Orden del día Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comotes anuals corresponents a l'exercici econòmico de 1997.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 1997.
Valencià: Modificació dels estatuts socials d'aquesta Caja Rural, per a adaptar-los al que regula el Decret 2/1997, de 7 de gener, relatiu a les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana, a l'igual que al que disposa la Llei 3/1995, de 2 de març, de Modificació de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Modificación de los estatutos sociales de esta Caja Rural, para su adaptación a lo regulado por el Decreto 2/1997, de 7 de enero, relativo a las cooperativas de crédito de la Comunidad Valenciana, al igual que lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 2 de marzo, de Modificación de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Alcora, 6 de maig de 1998.
Español: L'Alcora, 6 de mayo de 1998.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposen els articles 21 i 29 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha dedecidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de realització de l'assemblea, tenint els socis, així mateix, dret a rebre gratuïtament, després de sol·licitar-ho per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 21 y 29 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9043) Recurs contenciós administratiu número 02/2897/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9043) Recurso contencioso administrativo número 02/2897/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9043 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2897/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2897/1997.
Valencià: [1998/Q9043] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Benjamín Rodrigo Aleixandre ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2897/1997, contra la desestimació, per silenci, de la sol·licitud interposada el 5 de maig de 1997, davant la Conselleria de Medi Ambient, en què sol·licita el CAP el 22 d'agost de 1997, sobre la modificació de lloc de treball.
Español: [1998/Q9043] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Benjamín Rodrigo Aleixandre ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2897/1997, contra la desestimación, por silencio, de la solicitud interpuesta el 5 de mayo de 1997, ante la Conselleria de Medio Ambiente, solicitando la CAP el 22 de agosto de 1997, sobre modificación de puesto de trabajo.
Valencià: Ampliació: Resolució de 19 de setembre de 1997.
Español: Ampliación: Resolución de 19 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1027) Concurs 1-98-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1027) Concurso 1-98-C.
Valencià: Manteniment dels jardins del Campus de Vera.
Español: Mantenimiento de los jardines del Campus de Vera.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1027 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Concurs 1-98-C.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Concurso 1-98-C.
Valencià: [1998/X1027] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de serveis.
Español: [1998/X1027] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de Servicios.
Valencià: e) Número d'Expedient: 1-98-C.
Español: e) Número de Expediente: 1-98-C.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment dels jardins del Campus de Vera.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: mantenimiento de los jardines del Campus de Vera.
Valencià: c) Divisió per lots: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: c) División por lotes: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 9.500.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 9.500.000 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació e informació: a) Entitat: Diazotec.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec.
Valencià: b) Classificació: Núm.
Español: b) Clasificación: Núm.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: lote Clasificación 1 Grupo III, subgrupo 5, categoría a Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ver Pliego de Claúsulas Administrativas Particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3350, del 14-10-1998 (1998/7881) RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 1998, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu d'Empresa Editorial Prensa Valenciana, SA, per a 1998-1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3350, del 14-10-1998 (1998/7881) RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 1998, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el Registro y Publicación del Convenio Colectivo de Empresa Editorial Prensa Valenciana, SA, para 1998-1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3350 Data del DOGV : 14-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3350 Fecha DOGV : 14-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1998/7881 CVE Data del document : 18-08-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 1998, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu d'Empresa Editorial Prensa Valenciana, SA, per a 1998-1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1998/7881 CVE Fecha del documento : 18-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 1998, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el Registro y Publicación del Convenio Colectivo de Empresa Editorial Prensa Valenciana, SA, para 1998-1999.
Valencià: [1998/7881] Vist el text articulat del Conveni Col·lectiu d'Empresa Editorial Prensa Valenciana, SA, per a 1998-1999, subscrit el dia 20 de juliol de 1998, pels representants de l'empresa i dels treballadors, presentat davant d'aquesta Direcció General de Treball en data 11 d'agost de 1998, i de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i depòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, ACORDA Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, i el depòsit del text original del conveni, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: , para 1998-1999, suscrito el día 20 de julio de 1998, por los representantes de la empresa y de los trabajadores, presentado ante esta Dirección General de Trabajo en fecha 11 de agosto de 1.998, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, ACUERDA Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, y el Depósito del texto original del Convenio, con notificación a la Comisión Negociadora.
Valencià: València, 18 d'agost 1998.
Español: Valencia, 18 de agosto 1998.
Valencià: - El director general de Treball: Román Ceballos Sancho CONVENI COL·LECTIU EDITORIAL PRENSA VALENCIANA, SA, 1998/1999 CAPÍTOL I Àmbit i vigència Article 1.
Español: - El director general de Trabajo: Román Ceballos Sancho CONVENIO COLECTIVO EDITORIAL PRENSA VALENCIANA, SA, 1998/1999 CAPÍTULO I Ámbito y vigencia Artículo 1.
Valencià: Àmbit personal Aquest conveni col·lectiu afectarà tot el personal que presta el seu servei a l'empresa mitjançant contracte laboral i tot aquell que hi ingresse amb caràcter fix o temporal, qualsevol que siga la seua comesa.
Español: El presente convenio colectivo afectará a todo el personal que presta su servicio en la empresa mediante contrato laboral y a todo aquél que ingrese con carácter fijo o temporal, cualquiera que fuese su cometido.
Valencià: Queden expressament exclosos: a) Els qui exercisquen funcions d'alt consell, alta direcció i alt govern.
Español: Quedan expresamente excluidos: a) Quienes desempeñen funciones de alto consejo, alta dirección y alto gobierno.
Valencià: g) Els columnistes o col·laboradors continus que reben un pagament per prestació de serveis, encara que la seua col·laboració és periòdica i habitual.
Español: g) Los columnistas o colaboradores continuos, que reciban un pago por prestación de servicios, aunque su colaboración fuese periódica y habitual.
Valencià: i) En general, aquells a què es refereixen els articles 1 i 2 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels Treballadors.
Español: i) En general, aquellos a que se refieren los artículos 1 y 2 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Àmbit temporal Aquest conveni començarà a regir a partir del dia 1 de gener de 1998, qualsevol que en siga la data de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província, i acabarà el 31 de desembre de 1999.
Español: Ámbito temporal Este convenio empezará a regir a partir del día 1 de enero de 1998, cualquiera que sea la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, siendo su terminación el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Pròrroga En complir-se la data de venciment, en el cas que no mitjançara denúncia expressa de qualsevol de les parts amb, almenys, tres mesos d'antelació, aquest conveni es considerarà prorrogat per al 2000, i es pagarà l'esmentat any un "plus conveni", la quantia del qual serà el 100% del IPC d'aqueix any sobre tots els conceptes salarials i extrasalarials que es percebien l'any 1999.
Español: Prórroga Al cumplir la fecha de su vencimiento, en el caso de que no mediara denuncia expresa por cualquiera de las partes con, al menos, tres meses de antelación, este convenio se considerará prorrogado para el 2.000 abonándose dicho año un plus convenio, cuya cuantía será el 100% del IPC de ese año sobre todos los conceptos salariales y extrasalariales que se venían percibiendo en el año 1999.
Valencià: I per a anys successius, hom s'ajustarà a allò que s'ha disposat en l'apartat 2 de l'article 86 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Y para años sucesivos se estará a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 86 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Denúncia del conveni En el cas de no mitjançar denúncia de qualsevol de les parts amb l'antelació mínima indicada en el punt anterior, el conveni es considerarà prorrogat en els mateixos termes, any darrere any.
Español: Denuncia del convenio En el caso de no mediar denuncia por cualquiera de las partes con la antelación mínima referida en el punto anterior, el Convenio se considerará prorrogado en sus propios términos, de año en año.
Valencià: Si les deliberacions es prolongaren pel termini que excedira de la vigència del conveni, s'hi entendrà prorrogat provisionalment fins que finalitze la negociació del conveni següent, sense perjudici que el nou conveni tinga obligatòriament efectes retroactius en el cas que les negociacions esmentades sobrepassaren els terminis previstos.
Español: Si las deliberaciones se prolongaran por el plazo que excediera de la vigencia del Convenio, se entenderá éste prorrogado provisionalmente hasta finalizar la negociación del Convenio siguiente, sin perjuicio de que el nuevo Convenio tenga obligatoriamente efectos retroactivos en el caso de que las negociaciones mencionadas sobrepasaran los plazos previstos.
Valencià: Revisió Si hi haguera disposicions de rang superior a aquest conveni col·lectiu, i aquestes establiren millores o limitacions a les pactades en el conveni, considerades en el seu conjunt i còmput anual, seria causa suficient perquè qualsevol de les parts signants poguera demanar-ne la revisió.
Español: Revisión Si hubiera disposiciones de rango superior a este convenio colectivo, y estas establecieran mejoras o limitaciones a las pactadas en él, consideradas en su conjunto y computo anual, sería causa suficiente para que cualquiera de las partes firmantes pudiera pedir la revisión del mismo.
Valencià: CAPÍTOL II Interpretació del conveni Article 8.
Español: CAPÍTULO II Interpretacion del convenio Artículo 8.
Valencià: Comissió Paritària Es crea una comissió paritària encarregada de la interpretació, l'arbitratge, la conciliació i la vigilància del compliment de les normes contingudes en aquest conveni col·lectiu.
Español: Comisión paritaria Se crea una comisión paritaria encargada de la interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento de las normas contenidas en el presente convenio colectivo.
Valencià: Aquesta comissió serà formada per tres representants designats per la direcció de l'empresa i per tres representants elegits pel Comité d'Empresa.
Español: Esta comisión será formada por tres representantes designados por la dirección de la empresa y por tres representantes elegidos por el comité de empresa.
Valencià: Principi general (organització treball) L'organització pràctica del treball i l'assignació de funcions és facultat de la direcció de l'empresa, la qual s'obliga a portar-la a cap de tal forma que mitjançant això s'obtinguen les finalitats proposades amb la col·laboració del personal.
Español: Principio General (organización trabajo) La organización práctica del trabajo y la asignación de funciones es facultad de la dirección de la empresa, quien se obliga a llevarla a cabo de tal forma que mediante ello se obtenga las finalidades propuestas con la colaboración del personal.
Valencià: El Comité d'Empresa tindrà atribuïdes funcions d'assessorament, orientació i proposta en els temes relacionats amb l'organització i la racionalització.
Español: El comité de empresa tendrá atribuidas funciones de asesoramiento, orientación y propuesta en los temas relacionados con la organización y racionalización.
Valencià: Tot canvi o modificació que per part de l'empresa es pretenga incloure, haurà de comunicar-se al Comité d'Empresa amb 15 dies d'antelació, perquè aquest emeta l'informe corresponent en els casos d'implantació o revisió de sistemes d'organització i control de treball; tot això sense perjudici de les normes legals que li són d'aplicació.
Español: Todo cambio o modificación que por parte de la empresa se pretenda incluir, deberá comunicársele al comité de empresa con 15 días de antelación, para que éste emita su informe correspondiente en los casos de implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo, todo ello sin perjuicio de las normas legales que le son de aplicación.
Valencià: Activitat Al personal adscrit al present conveni correspon, en la seua jornada diària laboral de 6 hores, la confecció del material assignat destinat al diari Levante-EMV.
Español: Actividad Al personal adscrito al presente convenio le corresponde en su jornada diaria laboral de 6 horas, la confección del material asignado con destino al diario Levante-EMV.
Valencià: L'edició d'altres publicacions podrà ser pactada per grups de treballadors i l'empresa, de comú acord i amb intervenció del Comité d'Empresa.
Español: La edición de otras publicaciones podrá ser pactada por grupos de trabajadores y la empresa, de común acuerdo y con intervención del comité de empresa.
Valencià: Treballs de diferent categoria El treballador que realitze funcions de categoria superior a les que corresponen a la categoria professional que tinguera reconeguda, per un període superior als 6 mesos durant un any, o 8 durant dos anys, pot reclamar davant de la direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: Trabajos de diferente categoría El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que corresponden a la categoría profesional que tuviera reconocida, por un período superior a los 6 meses durante un año u 8 durante dos años, puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.