gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats es desmantellaran, segellaran i clausuraran les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento, sellado y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Altres condicions Abans de l'1 de març de cada any haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: Haurà de complir el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupa el reglament per al desplegament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases y el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: L'autorització ambiental integrada serà renovada, en els aspectes ambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans d'aquest termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici arreplegats en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: Amb caràcter previ a la posada en marxa de l'ampliació, el titular haurà d'obtenir l'autorització d'inici de l'activitat per part d'aquesta conselleria, sense perjudici de la necessitat obtenció de les llicències d'obres que resulten necessàries de conformitat amb la normativa municipal.
Español: Con carácter previo a la puesta en marcha de la ampliación, el titular deberá obtener la autorización de inicio de la actividad por parte de esta conselleria, sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.
Valencià: En tot cas, el titular disposa d'un termini màxim de tres anys per a presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic la sol·licitud d'autorització d'inici, la qual ha d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: En todo caso, el titular dispone de un plazo máximo de tres años para presentar a la Dirección General para el Cambio Climático la solicitud de autorización de inicio, que deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificación visada del Técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Informe i certificat emés per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació segons el Decret 29/2007, de 9 de març, de modificació del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental, i se'n crea i regula el registre, en el qual s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Informe y certificado emitidos por una entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: El titular de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 16/2002, ha de: 1.
Español: El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: 1.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 27 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2008.
Valencià: - El director general per al Canvi Climàtic: Jorge Lamparero Lázaro.
Español: - El director general para El Cambio Climático: Jorge Lamparero Lázaro.
Valencià: Annex I Descripció del projecte L'activitat d'Onda Cogeneración, SL és l'atomització d'argiles i cogeneració.
Español: Anexo I Descripción del Proyecto La actividad de Onda Cogeneración, SL es el atomizado de arcillas y cogeneración.
Valencià: En aquest tràmit s'inclou una ampliació de l'activitat, consistent en la instal·lació d'una nova bassa de recepció de fangs, formada per una bateria de 6 basses interconnectades (5 basses d'una capacitat de 200 m³i 1 bassa d'1.000 de m³), ubicada a la parcel·la de l'empresa Compacglass, SL, amb la qual s'ha subscrit el corresponent dret de superfície.
Español: En el presente trámite se incluye una ampliación de la actividad, consistente en la instalación de una nueva balsa de recepción de lodos, formada por una batería de 6 balsas interconectadas (5 balsas de una capacidad de 200 m³ y 1 balsa de 1.000 m³), ubicada en la parcela de la empresa Compacglass, SL, con la que se ha suscrito el correspondiente derecho de superficie.
Valencià: El procés productiu consta de les fases següents: recepció d'argiles i matèries primeres, en graner amb teulada; trituració i magatzematge en sitges; dosificació i mòlta; magatzematge intermedi en basses de barbotina; atomització; magatzematge de l'argila atomitzada en sitges; càrrega de camions i expedició del producte final.
Español: El proceso productivo consta de las siguientes fases: recepción de arcillas y materias primas, en granero techado; trituración y almacenaje en silos; dosificación y molturación; almacenaje intermedio en balsas de barbotina; atomizado; almacenaje de la arcilla atomizada en silos; carga de camiones y expedición del producto final.
Valencià: Així mateix es disposa d'una planta de cogeneració amb dues turbines, mitjançant les quals es genera energia elèctrica, aprofitant els gasos calents residuals per a l'assecatge d'argiles en els atomitzadors.
Español: Asimismo se dispone de una planta de cogeneración con dos turbinas, mediante las que se genera energía eléctrica, aprovechando los gases calientes residuales para el secado de arcillas en los atomizadores.
Valencià: La capacitat de producció és d'1.093.440 t/any d'argiles atomitzades i 104.544 MWh/any d'energia elèctrica produïda en la planta de cogeneració.
Español: La capacidad de producción es de 1.093.440 Tm/año de arcillas atomizadas y 104.544 Mwh/año de energía eléctrica producida en la planta de cogeneración.
Valencià: Les aigües residuals industrials s'emmagatzemen en una bassa de recepció, i des de la qual, sense tractament previ, s'introdueixen en el procés de mòlta i atomització d'argiles, juntament a altres fangs i suspensions aquoses de material ceràmic procedents d'empreses externes, per a la qual cosa disposa de la preceptiva autorització de gestor de residus.
Español: Las aguas residuales industriales se almacenan en una balsa de recepción desde las que, sin tratamiento previo, se introducen en el proceso de molturación y atomizado de arcillas, junto con otros lodos y suspensiones acuosas de material cerámico procedentes de empresas externas, para lo cual dispone de la preceptiva autorización de gestor de residuos.
Valencià: Les aigües sanitàries són tractades mitjançant una depuradora d'aireig prolongat i reintroduïdes en el procés d'atomització.
Español: Las aguas sanitarias son tratadas mediante una depuradora de aireación prolongada y reintroducidas en el proceso de atomizado.
Valencià: Finalment, les aigües pluvials són conduïdes cap al col·lector d'aigües pluvials que disposa el polígon industrial on s'ubica l'activitat.
Español: Por último, las aguas pluviales son conducidas hacia el colector de aguas pluviales que dispone el polígono industrial donde se ubica la actividad.
Valencià: Quant a les emissions atmosfèriques generades en el procés productiu, aquestes són canalitzades i tractades en distints filtres de mànegues.
Español: En cuanto a las emisiones atmosféricas generadas en el proceso productivo, éstas son canalizadas y tratadas en distintos filtros de mangas.
Valencià: Finalment els residus produïts per l'activitat són emmagatzemats separadament en una zona adequada i retirats per gestor autoritzat.
Español: Finalmente los residuos producidos por la actividad son almacenados separadamente en una zona adecuada y retirados por gestor autorizado.
Valencià: Així mateix, l'empresa disposa d'autorització per a la valoració de fangs, suspensions i residus sòlids procedents del sector ceràmic.
Español: Asimismo, la empresa dispone de autorización para la valorización de lodos, suspensiones y residuos sólidos procedentes del sector cerámico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2154) Informació pública de l'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Pla Parcial Sector 6B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2154) Información pública de la aprobación del expediente de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Plan Parcial Sector 6B.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2154 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Poblets, els pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Pla Parcial Sector 6B.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2154 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Poblets, els plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del expediente de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Plan Parcial Sector 6B.
Valencià: [2008/2154] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 13 de desembre de 2007, va aprovar l'expedient de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Pla Parcial Sector 6B, del qual és agent urbanitzador la mercantil Sercenin, SL.
Español: [2008/2154] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de diciembre de 2007, aprobó el expediente de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Plan Parcial Sector 6B, del que es agente urbanizador la mercantil Sercenin, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 392 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 392 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes davant el mateix òrgan que va dictar l'acte o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante el mismo órgano que dictó el acto, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Valencià: Si opta per interposar el recurs de reposició potestatiu no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si optara por interponer el recurso de reposición potestativo no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Valencià: Els Poblets, 14 de febrer de 2008.
Español: Els Poblets, 14 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4965) Notificació a Joaquin Abellán Gracia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4965) Notificación a Joaquin Abellán Gracia.
Valencià: Expedient número DIC-06/0401.
Español: Expediente número DIC-06/0401.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4965 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquin Abellán Gracia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4965 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquin Abellán Gracia.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-06/0401 Exp.
Español: Acto que se notifica: Admisión a trámite del expediente DIC-06/0401 Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a campament de turisme, promogut per Paul Michael Manson.
Español: Declaración de interés comunitario para campamento de turismo, promovido por Paul Michael Manson.
Valencià: Com que s'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que en aquest consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, situat a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè puga al·legar, reclamar o suggerir el que crega oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: L'horari d'atenció al públic és el següent: Matins: dies hàbils de 9.00 a 14.00 hores.
Español: El horario de atención al público es el siguiente: Mañanas: Días hábiles de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Alacant, 18 de febrer de 2008.
Español: Alicante, 18 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4044) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almiserà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4044) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Almiserà.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4044 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almiserà Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almiserà pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almiserà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4044 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almiserà Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almiserà plan de urbanismo administración local Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Almiserà.
Valencià: [2008/4044] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 3 d'abril de 2008, ha adoptat l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana d'Almiserà, junt amb tota la documentació que l'integra, de conformitat amb l'article 83.2.A de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), per un període de 45 dies, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat; s'inserirà l'anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: [2008/4044] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 3 de abril de 2008, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública el Plan General de Ordenación Urbana de Almiserà, junto a toda la documentación que lo integra, de conformidad con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), por un período de 45 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, insertando el anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Durant aquest termini el projecte diligenciat del pla es trobarà depositat per a la seua consulta pública a l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento.
Valencià: Segon Procedir, d'acord amb el que disposa l'article 83.2b, c i d de la Llei Urbanística Valenciana, a requerir informes de les administracions exigides per la seua legislació reguladora, així com de les empreses que gestionen o exploten infraestructures de serveis declarats essencials o d'utilitat pública i el corresponent dictamen de cada un dels municipis limítrofs, mitjançant la remissió d'una còpia digitalitzada de la documentació pertinent.
Español: Segundo Proceder, conforme a lo previsto en el artículo 83.2b, c y d de la Ley Urbanística Valenciana, a requerir informes de las administraciones exigidas por su legislación reguladora, así como a las empresas que gestionan o explotan infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública y el correspondiente dictamen de cada uno de los municipios limítrofes, mediante la remisión de una copia digitalizada de la documentación pertinente.
Valencià: La falta d'emissió dels informes o dictàmens en el termini d'un mes no interromprà la tramitació de l'expedient.
Español: La falta de emisión de los informes o dictámenes en el plazo de un mes no interrumpirá la tramitación del expediente.