gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Esta actuació posa a la disposició dels alacantins un pavelló totalment renovat, modern i eficient des del punt de vista energètic”, ha afegit l’alcalde, Luis Barcala.
Español: “Esta actuación pone a disposición de los alicantinos un pabellón totalmente renovado, moderno y eficiente desde el punto de vista energético”, ha añadido el alcalde, Luis Barcala.
Valencià: De fet, Gallego ha subratllat que el nou pavelló “pot competir amb instal·lacions esportives de primer nivell” per les característiques de la nova pista central que compta amb un sistema d’alta absorció d’impactes..
Español: De hecho, Gallego ha subrayado que el nuevo pabellón “puede competir con instalaciones deportivas de primer nivel” por las características de la nueva pista central que cuenta con un sistema de alta absorción de impactos..
Valencià: Accessibilitat, millors servicis i eficiència energètica.
Español: Accesibilidad, mejores servicios y eficiencia energética.
Valencià: El renovat Pitiu Rochel compta amb una millora en l’habitabilitat gràcies a l’actuació realitzada en la coberta, que s’ha impermeabilitzat i a la qual s’han incorporat eixides mecanitzades per a l’evacuació de fums i de bosses de calor.
Español: El renovado Pitiu Rochel cuenta con una mejora en la habitabilidad gracias a la actuación realizada en la cubierta, que se ha impermeabilizado y a la que se han incorporado salidas mecanizadas para la evacuación de humos y de bolsas de calor.
Valencià: Així mateix, s’ha substituït tota la fusteria metàl·lica i incorporat un nou marcador simultani..
Español: Asimismo se ha sustituido toda la carpintería metálica e incorporado un nuevo marcador simultáneo..
Valencià: D’altra banda, tal com ha avançat l’Ajuntament s’ha millorat l’accessibilitat amb la incorporació d’un ascensor que conduïx fins a les graderies.
Español: Por otro lado, tal y como ha avanzado el Ayuntamiento se ha mejorado la accesibilidad con la incorporación de un ascensor que conduce hasta las gradas.
Valencià: La renovació de les instal·lacions també ha inclòs millores en corredors, vestuaris, gimnàs i cantina, així com la incorporació de sala de premsa, sala de reunions i formació esportiva i nou espai mèdic amb control antidopatge, entre altres servicis..
Español: La renovación de las instalaciones también ha incluido mejoras en pasillos, vestuarios, gimnasio y cantina, así como la incorporación de sala de prensa, sala de reuniones y formación deportiva y nuevo espacio médico con control antidopaje, entre otros servicios..
Valencià: Finalment, també s’han implantat mesures per a garantir l’eficiència energètica del pavelló, fonamentalment a través de l’envolupant tèrmica, que, d’una banda, ha modernitzat l’aspecte exterior del Pitiu Rochel i per un altre permet aïllar tèrmicament del fred i de la calor a l’edifici.
Español: Por último, también se han implantado medidas para garantizar la eficiencia energética del pabellón, fundamentalmente a través de la envolvente térmica, que por un lado ha modernizado el aspecto exterior del Pitiu Rochel y por otro permite aislar térmicamente del frío y del calor al edificio.
Valencià: De la mateixa manera s’ha projectat en la coberta un termoreflectant que reduïx la conductivitat tèrmica..
Español: Del mismo modo se ha proyectado en la cubierta un termoreflectante que reduce la conductividad térmica..
Valencià: Oriola acull l'acte de lliurament de les banderes blaves de la Comunitat Valenciana 2022.
Español: Orihuela acoge el acto de entrega de las banderas azules de la Comunidad Valenciana 2022.
Valencià: Les 11 platges d’Oriola revaliden el títol de la segona ciutat d’Espanya amb més banderes blaves.
Español: Las 11 playas de Orihuela revalidan el título de la segunda ciudad de España con más banderas azules.
Valencià: La consellera de Transició Ecològica, Mireia Mollà, al costat de l’alcaldessa d’Oriola, Carolina Gràcia, i la vicepresidenta de Adeac, Virginia Yuste, ha fet lliurament dels 158 distintius que reconeixen la qualitat i els serveis de 139 platges i 19 ports esportius corresponents a 45 municipis al llarg del conjunt del territori..
Español: La consellera de Transición Ecológica, Mireia Mollà, junto a la alcaldesa de Orihuela, Carolina Gracia, y la vicepresidenta de Adeac, Virginia Yuste, ha hecho entrega de los 158 distintivos que reconocen la calidad y los servicios de 139 playas y 19 puertos deportivos correspondientes a 45 municipios a lo largo del conjunto del territorio..
Valencià: “Aquest és un reconeixement referent a escala internacional de l’excel·lent qualitat de l’aigua i de l’atractiu dinamitzador que susciten les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: «Este es un reconocimiento referente a escala internacional de la excelente calidad del agua y del atractivo dinamizador que suscitan las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un esforç 365 dies a l’any per a arribar a la temporada de la recuperació en òptimes condicions i que implica el treball conjunt i coordinat dels municipis, del sector turístic i de la Generalitat”, ha indicat la consellera.
Español: Un esfuerzo 365 días al año para llegar a la temporada de la recuperación en óptimas condiciones y que implica el trabajo conjunto y coordinado de los municipios, del sector turístico y de la Generalitat», ha indicado la consellera.
Valencià: Per part seua, la vicepresidenta de Adeac ha subratllat la col·laboració en favor dels destins sostenibles, segurs i fiables a més d’indicar que enguany les banderes són de plàstic reciclat..
Español: Por su parte, la vicepresidenta de Adeac ha subrayado la colaboración en favor de los destinos sostenibles, seguros y fiables además de indicar que este año las banderas son de plástico reciclado..
Valencià: Carolina Gracia, s’ha mostrat agraïda per ser Oriola la seu de l’acte de lliurament de Banderes Blaves de la Comunitat Valenciana, que ha tingut lloc en el Club Nàutic Devesa de Campoamor.
Español: Carolina Gracia, se ha mostrado agradecida por ser Orihuela la sede del acto de entrega de Banderas Azules de la Comunidad Valenciana, que ha tenido lugar en el Club Náutico Dehesa de Campoamor.
Valencià: La primera edil ha valorat el paper de la bandera blava com a oportunitat real de promoció del municipi, que motiva una responsabilitat sobre la protecció dels entorns naturals.
Español: La primera edil ha valorado el papel de la bandera azul como oportunidad real de promoción del municipio, que motiva una responsabilidad sobre la protección de los entornos naturales.
Valencià: “Estem parlant d’un reconeixement a la qualitat de la seua aigua, de la seua platja i dels serveis que es troben en el seu entorn.
Español: “Estamos hablando de un reconocimiento a la calidad de su agua, de su playa y de los servicios que se encuentran en su entorno.
Valencià: I aquest reconeixement es transforma en oportunitats reals de promoció d’aquests espais i de les nostres pròpies ciutats.
Español: Y este reconocimiento se transforma en oportunidades reales de promoción de estos espacios y de nuestras propias ciudades.
Valencià: Actuen com a potents pols d’atracció pel poder de transmissió d’excel·lència i confiança als qui viuen en aquestes zones costaneres i, especialment, als qui decideixen vindre com a turistes”.
Español: Actúan como potentes polos de atracción por el poder de transmisión de excelencia y confianza a quienes viven en estas zonas costeras y, especialmente, a quienes deciden venir como turistas”.
Valencià: Així mateix ha recordat que les platges d’Oriola són reconegudes i acreditades per les certificacions oficials en Banderes Blaves, Certificacions “Q” de Qualitat Turística, distincions del SICTED, Banderes Qualitur, ISO 14001 i ISO 9001.
Español: Asimismo ha recordado que las playas de Orihuela son reconocidas y acreditadas por las certificaciones oficiales en Banderas Azules, Certificaciones “Q” de Calidad Turística, distinciones del SICTED, Banderas Qualitur, ISO 14001 e ISO 9001.
Valencià: “I això ens posiciona com una destinació turística de qualitat, amb el major nombre de distincions per quilòmetre de costa de tota Espanya.
Español: “Y esto nos posiciona como un destino turístico de calidad, con el mayor número de distinciones por kilómetro de costa de toda España.
Valencià: Hui rebem 11 banderes blaves i una bandera blava per al port esportiu precisament del lloc en el qual ens trobem, Campoamor.
Español: Hoy recibimos 11 banderas azules y una bandera azul para el puerto deportivo precisamente del lugar en el que nos encontramos, Campoamor.
Valencià: Som el primer municipi de la Comunitat Valenciana i el segon en tota Espanya amb més banderes blaves”, ha recalcat l’alcaldessa.
Español: Somos el primer municipio de la Comunidad Valenciana y el segundo en toda España con más banderas azules”, ha recalcado la alcaldesa.
Valencià: A més, Gracia ha llançat un missatge sobre la necessitat i l’obligació de cuidar els nostres entorns naturals, turisme i manyaga del nostre medi ambient sempre han d’anar agafats de la mà.
Español: Además, Gracia ha lanzado un mensaje sobre la necesidad y la obligación de cuidar nuestros entornos naturales, turismo y mimo de nuestro medioambiente siempre deben ir cogidos de la mano.
Valencià: Antonio Sánchez, regidor de Platges, ha sigut l’encarregat de recollir aquestes onze banderes per a totes les platges com són les de Punta Prima, Cala Bosc, La Caleta, Cala Capità, Aguamarina, Campoamor, Barranco Rubio, Cala Estaca, Cala Mosca, Cala Tancada i Mil Palmeres.
Español: Antonio Sánchez, concejal de Playas, ha sido el encargado de recoger estas once banderas para todas las playas como son las de Punta Prima, Cala Bosque, La Caleta, Cala Capitán, Aguamarina, Campoamor, Barranco Rubio, Cala Estaca, Cala Mosca, Cala Cerrada y Mil Palmeras.
Valencià: Sánchez “ha destacat la importància que té el treball i la implicació de les diferents àrees de l’Ajuntament per a tornar a revalidar una distinció tan important com aquesta i que posen en valor la qualitat dels nostres arenals”..
Español: Sánchez “ha destacado la importancia que tiene el trabajo y la implicación de las diferentes áreas del Ayuntamiento para volver a revalidar una distinción tan importante como esta y que ponen en valor la calidad de nuestros arenales”..
Valencià: Condemnen a sis anys de presó dos cambrers de Benidorm per vendre cocaïna al bar en el qual treballaven.
Español: Condenan a seis años de prisión a dos camareros de Benidorm por vender cocaína en el bar en el que trabajaban.
Valencià: Dos antics cambrers d’un bar de Benidorm han sigut condemnats per la Secció Tercera de l’Audiència Provincial d’Alacant a sis anys i un dia de presó i una multa de 1.500 euros per un delicte contra la salut pública.
Español: Dos antiguos camareros de un bar de Benidorm han sido condenados por la Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Alicante a seis años y un día de prisión y una multa de 1.500 euros por un delito contra la salud pública.
Valencià: Tot això, per vendre cocaïna en l’establiment en el qual treballaven durant la seua jornada laboral..
Español: Todo esto, por vender cocaína en el establecimiento en el que trabajaban durante su jornada laboral..
Valencià: Aquesta sentència absol a un tercer home acusat del mateix delicte, encara que no es va poder provar la seua participació.
Español: Esta sentencia absuelve a un tercer hombre acusado del mismo delito, aunque no se pudo probar su participación.
Valencià: No obstant això, la sentència no és ferma i pot ser recorreguda davant la Sala civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana..
Español: No obstante, la sentencia no es firme y puede ser recurrida ante la Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Entre els mesos d’octubre de 2015 i maig de 2016, els ara condemnats es van dedicar a vendre papelinas de cocaïna dins del bar en el qual tots dos treballaven com a cambrers o ajudants, tal com indica el relat de fets provats..
Español: Entre los meses de octubre de 2015 y mayo de 2016, los ahora condenados se dedicaron a vender papelinas de cocaína dentro del bar en el que ambos trabajaban como camareros o ayudantes, tal y como indica el relato de hechos probados..
Valencià: La Policia Nacional va realitzar vigilàncies en l’establiment davant les sospites de l’activitat il·lícita de tràfic d’estupefaents.
Español: La Policía Nacional realizó vigilancias en el establecimiento ante las sospechas de la actividad ilícita de tráfico de estupefacientes.
Valencià: Així, va observar que en el bar entraven persones de manera repetitiva, que romanien poc temps, entre un i tres minuts, i que, quan eren interceptades a l’eixida, portaven amb si una o diverses papelinas de cocaïna..
Español: Así, observó que en el bar entraban personas de forma repetitiva, que permanecían poco tiempo, entre uno y tres minutos, y que, cuando eran interceptadas a la salida, llevaban consigo una o varias papelinas de cocaína..
Valencià: A més, en les converses telefòniques i els missatges mantinguts entre els penats, els investigadors van detectar que tots dos adoptaven mesures de seguretat i codis xifrats amb la intenció d’ocultar el significat real de les converses, amb paraules clau per a referir-se a les substàncies, les dosis o les vendes..
Español: Además, en las conversaciones telefónicas y los mensajes mantenidos entre los penados, los investigadores detectaron que ambos adoptaban medidas de seguridad y códigos cifrados con la intención de ocultar el significado real de las conversaciones, con palabras clave para referirse a las sustancias, las dosis o las ventas..
Valencià: Les dues localitats alacantines que han obtingut el reconeixement com a municipis turístics singulars.
Español: Las dos localidades alicantinas que han obtenido el reconocimiento como municipios turísticos singulares.
Valencià: Cinc noves localitats s’han unit a la llista de municipis turístics singulars de la Comunitat Valenciana.
Español: Cinco nuevas localidades se han unido a la lista de municipios turísticos singulares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les localitats alacantines de Villena i La Vila Joiosa, les valencianes de Bocairent i Énguera i la castellonenca d’Altura han rebut el reconeixement, segons les resolucions signades pel secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) aquest dimarts..
Español: Las localidades alicantinas de Villena y La Vila Joiosa, las valencianas de Bocairent y Enguera y la castellonense de Altura han recibido el reconocimiento, según las resoluciones firmadas por el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) este martes..
Valencià: Aquest reconeixement s’atorga als destins que compleixen amb uns certs requisits quant a població turística, places d’allotjament turístic, recursos turístics i importància del turisme en l’economia local.
Español: Este reconocimiento se otorga a los destinos que cumplen con ciertos requisitos en cuanto a población turística, plazas de alojamiento turístico, recursos turísticos e importancia del turismo en la economía local.
Valencià: Existeixen tres categories: Municipi turístic d’excel·lència, Municipi turístic de rellevància i Municipi turístic de singularitat..
Español: Existen tres categorías: Municipio turístico de excelencia, Municipio turístico de relevancia y Municipio turístico de singularidad..
Valencià: Bocairent ha rebut el reconeixement com a municipi turístic de rellevància, mentre que Énguera ha sigut reconeguda com a localitat turística de singularitat.
Español: Bocairent ha recibido el reconocimiento como municipio turístico de relevancia, mientras que Enguera ha sido reconocida como localidad turística de singularidad.
Valencià: Per a obtindre la primera categoria, el municipi ha de rebre almenys 10,000 persones de població turística en un any natural i tindre almenys 500 places d’allotjament turístic reglat.
Español: Para obtener la primera categoría, el municipio debe recibir al menos 10,000 personas de población turística en un año natural y tener al menos 500 plazas de alojamiento turístico reglado.
Valencià: En canvi, per a la segona categoria, la població turística exigida és la mateixa, però les localitats amb 5,000 habitants o menys només necessiten tindre una oferta d’allotjament reglat d’ús turístic..
Español: En cambio, para la segunda categoría, la población turística exigida es la misma, pero las localidades con 5,000 habitantes o menos solo necesitan tener una oferta de alojamiento reglado de uso turístico..
Valencià: Els ajuntaments de totes dues localitats van presentar les seues sol·licituds en el marc del nou Estatut del municipi turístic instaurat per la Generalitat en 2021.
Español: Los ayuntamientos de ambas localidades presentaron sus solicitudes en el marco del nuevo Estatuto del municipio turístico instaurado por la Generalitat en 2021.
Valencià: Amb aquesta condició, totes dues entitats locals tindran accés als fons habilitats específicament per l’administració autonòmica per a aquests destins, la qual cosa els permetrà atendre adequadament els turistes i visitants que reben..
Español: Con esta condición, ambas entidades locales tendrán acceso a los fondos habilitados específicamente por la administración autonómica para estos destinos, lo que les permitirá atender adecuadamente a los turistas y visitantes que reciben..
Valencià: El president Ximo Puig i el director general de Turisme, Francesc Colomer, han sigut els encarregats de rubricar les resolucions que reconeixen la importància turística d’aquestes cinc localitats.
Español: El presidente Ximo Puig y el director general de Turismo, Francesc Colomer, han sido los encargados de rubricar las resoluciones que reconocen la importancia turística de estas cinco localidades.
Valencià: Aquest tipus de reconeixements contribueix a reforçar la imatge de la Comunitat Valenciana com una destinació turística de qualitat i divers, i suposa una injecció econòmica per als municipis que els reben..
Español: Este tipo de reconocimientos contribuye a reforzar la imagen de la Comunitat Valenciana como un destino turístico de calidad y diverso, y supone una inyección económica para los municipios que los reciben..
Valencià: Elx convoca per primera vegada places per a persones amb discapacitat.
Español: Elche convoca por primera vez plazas para personas con discapacidad.
Valencià: Els sindicats donen el suport unànime a aquesta iniciativa amb la qual incorporar cinc auxiliars administratius i quatre ordenances.
Español: Los sindicatos dan el respaldo unánime a esta iniciativa con la que incorporar cinco auxiliares administrativos y cuatro ordenanzas.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx posarà en marxa per primera vegada una convocatòria de places municipals reservada per a persones amb discapacitat intel·lectual, física i sensorial.
Español: El Ayuntamiento de Elche pondrá en marcha por primera vez una convocatoria de plazas municipales reservada para personas con discapacidad intelectual, física y sensorial.
Valencià: “Era un compromís que assumim, que està plasmat en l’acord de govern de PP i Vox i que ara fem realitat cinc mesos després”, ha assenyalat l’alcalde Pablo Ruz.
Español: “Era un compromiso que asumimos, que está plasmado en el acuerdo de gobierno de PP y Vox y que ahora hacemos realidad cinco meses después”, ha señalado el alcalde Pablo Ruz.
Valencià: L’alcalde ha anunciat aquesta convocatòria de places coincidint amb la setmana de la discapacitat.
Español: El alcalde ha anunciado esta convocatoria de plazas coincidiendo con la semana de la discapacidad.
Valencià: “Es tracta d’un dia inèdit per a la ciutat”, ha apuntat Ruz, qui ha destacat que la iniciativa ha comptat amb el suport unànime dels representants sindicals..
Español: “Se trata de un día inédito para la ciudad”, ha apuntado Ruz, quien ha destacado que la iniciativa ha contado con el respaldo unánime de los representantes sindicales..
Valencià: A través d’aquesta convocatòria de places municipals s’incorporaran nou persones amb discapacitat a la plantilla municipal, cinc auxiliars administratius i quatre ordenances.
Español: A través de esta convocatoria de plazas municipales se incorporarán nueve personas con discapacidad a la plantilla municipal, cinco auxiliares administrativos y cuatro ordenanzas.
Valencià: “Aquesta realitat és un exemple per a tots.
Español: “Esta realidad es un ejemplo para todos.
Valencià: Vam demostrar que l’Ajuntament ha de ser el primer que aposte per la inclusió de les persones amb discapacitat i marca el camí a la resta d’administracions”..
Español: Demostramos que el Ayuntamiento debe ser el primero que apueste por la inclusión de las personas con discapacidad y marca el camino al resto de administraciones”..
Valencià: “És un deure moral estar de l’administració estar al costat d’aquestes persones i les seues famílies”, ha afegit..
Español: “Es un deber moral estar de la administración estar al lado de estas personas y sus familias”, ha añadido..
Valencià: Alcoi adjudica les obres de condicionament dels túnels de la Via Verda.
Español: Alcoy adjudica las obras de acondicionamiento de los túneles de la Via Verda.
Valencià: El projecte contempla l’actuació en els talussos, il·luminació i arbratge, així com la instal·lació de cartells informatius d’acer corten.
Español: El proyecto contempla la actuación en los taludes, iluminación y arbolado, así como la instalación de carteles informativos de acero corten.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi ha adjudicat les obres de condicionament dels túnels de la Via Verda per 112.945,27 euros.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy ha adjudicado las obras de acondicionamiento de los túneles de la Via Verda por 112.945,27 euros.
Valencià: Aquesta va ser la cinquena proposta més votada en els pressupostos participatius 2022, és a dir, que ha entrat en el pressupost de 2023..
Español: Esta fue la quinta propuesta más votada en los presupuestos participativos 2022, es decir, que ha entrado en el presupuesto de 2023..
Valencià: La solució adoptada defineix i justifica el disseny amb criteris de senzillesa, rapidesa d’execució i eficiència tècnica de manera que puga perdurar la instal·lació en el temps el màxim possible..
Español: La solución adoptada define y justifica el diseño con criterios de sencillez, rapidez de ejecución y eficiencia técnica de modo que pueda perdurar la instalación en el tiempo lo máximo posible..
Valencià: Els treballs consistiran en el condicionament dels talussos en accessos a túnels en la via verda d’Alcoi.
Español: Los trabajos consistirán en el acondicionamiento de los taludes en accesos a túneles en la vía verde de Alcoy.
Valencià: Se sanejaran els talussos, ja que en alguns s’han produït vessaments superficials.
Español: Se sanearán los taludes, ya que en algunos se han producido derrames superficiales.
Valencià: Per a contindre els talussos hi haurà un triple tractament de geomalla, bulonat i projecció superficial.
Español: Para contener los taludes habrá un triple tratamiento de Geomalla, bulonado y proyección superficial.
Valencià: Addicionalment, es projecten treballs d’enllumenat i reforç en interiors de túnels..
Español: Adicionalmente, se proyectan trabajos de alumbrado y refuerzo en interiores de túneles..
Valencià: L’empresa adjudicatària ha presentat a més dues millores, la primera consisteix en la tala i gestió de l’arbratge existent en la part exterior de les voltes dels túnels, valorada en 9.552,30 euros i el subministrament i instal·lació de 30 rètols identificatius d’acer corten per a la identificació dels túnels (millora valorada en 6.479,55 euros).
Español: La empresa adjudicataria ha presentado además dos mejoras, la primera consiste en la tala y gestión del arbolado existente en la parte exterior de las bóvedas de los túneles, valorada en 9.552,30 euros y el suministro e instalación de 30 letreros identificativos de acero corten para la identificación de los túneles (mejora valorada en 6.479,55 euros).
Valencià: Una vegada es formalitze el contracte en les pròxims dies començarà el termini d’execució que és de dos mesos..
Español: Una vez se formalice el contrato en las próximos días empezará el plazo de ejecución que es de dos meses..