gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de serveis prestats per compte propi (autònoms) o compte alié s'acreditaran mitjançant la corresponent alta i baixa, en cas d'autònoms, i certificat de vida laboral, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: En el caso de servicios prestados por cuenta propia (autónomos) o cuenta ajena se acreditarán mediante la correspondiente alta y baja, en caso de autónomos, y certificado de vida laboral, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Als aspirants que no aporten el certificat de vida laboral no se'ls computaran els serveis prestats.
Español: A los aspirantes que no aporten el certificado de vida laboral no se les computarán los servicios prestados.
Valencià: En els serveis prestats en l'Administració pública i per compte d'altri, si la denominació dels que s'ha ocupat no coincideix amb el de la plaça o lloc a què s'opta, s'hauran d'acreditar de forma suficient les funcions desenvolupades, per a justificar que són iguals o similars.
Español: En los servicios prestados en la Administración pública y por cuenta ajena, si la denominación de los que se ha ocupado no coincide con el de la plaza o lugar a que se opta, se deberán acreditar de forma suficiente las funciones desarrolladas, para justificar que son iguales o similares. 2.
Valencià: Formació, fins a un màxim de 4 punts: 2.1.
Español: Formación, hasta un máximo de 4 puntos: 2.1.
Valencià: Cursos de formació i de perfeccionament.
Español: Cursos de formación y de perfeccionamiento.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament que estiguen relacionats amb les funcions del lloc a ocupar, de 15 o més hores, que hagen cursat els interessats convocats o homologats per qualsevol centre, organisme públic o sindicat fins a un màxim de 4 punts i d'acord amb la següent escala: De 100 o més hores: 1,00 punts per curs De 75 o més hores: 0, 75 punts per curs De 50 o més hores: 0, 50 punts per curs De 25 o més hores: 0, 25 punts per curs De 15 o més hores: 0, 15 punts per curs Els cursos que no especifiquen la durada d'hores no seran puntuats. 2.2.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento que estén relacionados con las funciones del puesto a ocupar, de 15 o más horas, que se hayan cursado por los interesados convocados u homologados por cualquier centro, organismo público o sindicato hasta un máximo de 4 puntos y de acuerdo con la siguiente escala: De 100 o más horas: 1,00 puntos por curso De 75 o más horas: 0,75 puntos por curso De 50 o más horas: 0,50 puntos por curso De 25 o más horas: 0,25 puntos por curso De 15 o más horas: 0,15 puntos por curso Los cursos que no especifiquen la duración de horas no serán puntuados. 2.2.
Valencià: Estar en possessió del curs de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari, o certificat d'aptitud emés per empresa col·laboradora: 1 punt. 3.
Español: Estar en posesión del curso de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario, o certificado de aptitud emitido por empresa colaboradora: 1 punto. 3.
Valencià: El coneixement de valencià, acreditat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o escola oficial d'idiomes: Oral/A2: 0,25 punts Elemental/B1: 0,50 punts Mitjà/C1: 0,75 punts Superior/C2: 1,00 punts.
Español: El conocimiento de valenciano, acreditado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o escuela oficial de idiomas: Oral/A2: 0,25 puntos Elemental/B1: 0,50 puntos Medio/C1: 0,75 puntos Superior/C2: 1,00 puntos.
Valencià: Només es puntuarà un certificat o títol, per la qual cosa en cas de posseir-ne més d'un es valorarà el de nivell superior.
Español: Sólo se puntuará un certificado o título, por lo que en caso de poseer más de uno se valorará el de nivel superior.
Valencià: La puntuació obtinguda en la fase de concurs serà el resultat de les sumes parcials dels tres punts anteriors: experiència, formació i coneixements de valencià.
Español: La puntuación obtenida en la fase de concurso será el resultado de las sumas parciales de los tres puntos anteriores: experiencia, formación y conocimientos de valenciano.
Valencià: Qualificació La qualificació final serà la suma dels punts obtinguts en la fase d'oposició i l'obtinguda en la fase de concurs.
Español: Calificación La calificación final será la suma de los puntos obtenidos en la fase de oposición y la obtenida en la fase de concurso.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament Una vegada acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal farà pública la relació d'aprovats per ordre de puntuació en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento Una vez acabada la calificación de los aspirantes, el tribunal hará pública la relación de aprobados por orden de puntuación en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: El tribunal elevarà a la consideració de l'Alcaldia la relació esmentada per ordre de puntuació, en la qual proposarà l'aspirant que haja obtingut la major puntuació total per a ocupar la plaça convocada.
Español: El tribunal elevará a la consideración de la Alcaldía la relación citada por orden de puntuación, en la cual propondrá al aspirante que haya obtenido la mayor puntuación total para ocupar la plaza convocada.
Valencià: El president de la corporació procedirà a la formalització del corresponent contracte al que figure en primer lloc.
Español: El presidente de la corporación procederá a la formalización del correspondiente contrato al que figure en primer lugar.
Valencià: Per a la resta de candidats es formarà una borsa a fi de cobrir baixes, substitucions o vacants, segons l'ordre de puntuació obtingut.
Español: Para el resto de candidatos se formará una bolsa con objeto de cubrir bajas, sustituciones o vacantes, según el orden de puntuación obtenido.
Valencià: Incidències En allò no previst en les bases serà aplicable el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local; el Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local; la Llei 30/1984, de mesures per a la reforma de la funció pública, i el Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i normativa de desenvolupament.
Español: Incidencias En lo no previsto en las bases será aplicable el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público; la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases del régimen local; el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; la Ley 30/1984, de medidas para la reforma de la función pública, y el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y la Ley 10/2010, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y normativa de desarrollo.
Valencià: Les presents bases i convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb el que establix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las presentes bases y convocatoria podrán ser impugnadas en conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra l'acte d'aprovació d'aquestes bases, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'Alcaldia Presidència, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant del jutjat d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra el acto de aprobación de estas bases, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía Presidencia, en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de esta jurisdicción.
Valencià: En tots dos casos el termini es computarà des de l'endemà de la publicació d'un extracte d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: En los dos casos el plazo se computará desde el día siguiente al de la publicación de un extracto de estas bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Barxeta, 13 de març de 2017.
Español: Barxeta, 13 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3509) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a banc de criopreservació de progenitors hematopoètics de sang perifèrica i medul·la òssia a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3509) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para banco de criopreservación de progenitores hematopoyéticos de sangre periférica y médula ósea al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3509 CVE Data del document : 11-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a banc de criopreservació de progenitors hematopoètics de sang perifèrica i medul·la òssia a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3509 CVE Fecha del documento : 11-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para banco de criopreservación de progenitores hematopoyéticos de sangre periférica y médula ósea al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2017/3509] L'Hospital Clínic Universitari de València va renovar l'autorització sanitària per a banc de criopreservació de progenitors hematopoètics de sang perifèrica i medul·la òssia per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 5 de novembre de 2013.
Español: [2017/3509] El Hospital Clínico Universitario de Valencia renovó autorización sanitaria para efectuar banco de criopreservación de progenitores hematopoyéticos de sangre periférica y médula ósea mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 5 de noviembre de 2013.
Valencià: José Álvaro Bonet Pla va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a banc de criopreservació de progenitors hematopoètics de sang perifèrica i medul·la òssia de l'Hospital Clínic Universitari, amb data de 9 de març de 2017.
Español: José Álvaro Bonet Pla presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para banco de criopreservación de progenitores hematopoyéticos de sangre periférica y médula ósea del Hospital Clínico Universitario de Valencia con fecha 9 de marzo de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de trasplantaments de la Comunitat Valenciana ementen informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación de la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent, segons que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 37/2017, de 10 març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària per a banc de criopreservació de progenitors hematopoètics de sang perifèrica i medul·la òssia de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para banco de criopreservación de progenitores hematopoyéticos de sangre periférica y médula ósea del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/6331) ORDRE 4/2017, de 6 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/6331) ORDEN 4/2017, de 6 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con diversidad funcional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/07/06/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8083 Data del DOGV : 13-07-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/07/06/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8083 Fecha DOGV : 13-07-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/6331 CVE Data del document : 06-07-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública benestar social indústria hotelera ajuda als discapacitats ORDRE 4/2017, de 6 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb diversitat funcional.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/6331 CVE Fecha del documento : 06-07-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública bienestar social industria hotelera ayuda a los discapacitados ORDEN 4/2017, de 6 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con diversidad funcional.
Valencià: [2017/6331] PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix en l'article 49.1.24 i 27 que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de serveis socials i institucions públiques de protecció i ajuda de persones amb diversitat funcional, entre altres grups o sectors de població necessitats especial protecció.
Español: [2017/6331] PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece en el artículo 49.1.24 y 27ª que la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de servicios sociales e instituciones públicas de protección y ayuda de personas con diversidad funcional, entre otros grupos o sectores de población necesitados de especial protección.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat, preveu i regula en l'article 5.e i article 33 la realització i el desenvolupament de programes d'oci i temps lliure, així com el suport tècnic i econòmic als programes que, si és el cas, puguen desenvolupar les associacions o entitats privades sense ànim de lucre a fi de fomentar la inclusió, integració social, autonomia i desenvolupament personal de les persones amb diversitat funcional.
Español: Por su parte, la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el estatuto de las personas con discapacidad, prevé y regula en el artículo 5.e y artículo 33 la realización y el desarrollo de programas de ocio y tiempo libre, así como el apoyo técnico y económico a los programas que, en su caso, puedan desarrollar las asociaciones o entidades privadas sin ánimo de lucro con el fin de fomentar la inclusión, integración social, autonomía y desarrollo personal de las personas con diversidad funcional.
Valencià: L'activitat que és objecte de foment té la raó de ser en l'interés social que reporta a les persones amb diversitat funcional accedir a aquests programes i gaudir d'estades vacacionals amb un programa d'activitats i un adequat servei de suport per al seu desenvolupament personal, mitjançant monitors, educadors i un altre personal de suport.
Español: La actividad que es objeto de fomento tiene su razón de ser en el interés social que reporta a las personas con diversidad funcional acceder a estos programas y disfrutar de estancias vacacionales con un programa de actividades y un adecuado servicio de apoyo para su desarrollo personal, mediante monitores, educadores y otro personal de apoyo.
Valencià: Així mateix, de disposar de programes oberts, a fi de promoure les relacions personals i la plena inclusió social.
Español: Asimismo, de disponer de programas abiertos, con el fin de promover las relaciones personales y la plena inclusión social.
Valencià: Aquestes subvencions es dirigeixen a les entitats del tercer sector que treballen a la Comunitat Valenciana, ja que agrupen persones amb diversitat funcional de distints perfils, promouen i protegeixen els seus drets i són coneixedores de les seues necessitats específiques.
Español: Estas subvenciones se dirigen a las entidades del Tercer Sector que trabajan en la Comunitat Valenciana, en tanto agrupan a personas con diversidad funcional de distintos perfiles, promueven y protegen sus derechos y son conocedoras de sus necesidades específicas.
Valencià: A més de la seua experiència i mitjans organitzatius, aquestes entitats disposen o són capaços de disposar d'un personal professional i voluntariat social format de suport i d'acompanyament, per a garantir estades segures i una atenció personal i inclusiva.
Español: Además de su experiencia y medios organizativos, dichas entidades disponen o son capaces de disponer de un personal profesional y voluntariado social formado de apoyo y de acompañamiento, para garantizar estancias seguras y una atención personal e inclusiva.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes que es regulen en la present ordre no estan subjectes a la notificació prevista en l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que no disposen de tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas que se regulan en la presente orden no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del propio Tratado.
Valencià: Correspon a la Direcció General de Diversitat Funcional, entre les seues competències, fomentar la realització d'activitats que tendisquen a millorar la qualitat de vida independents de les persones amb diversitat funcional [art. 10.2.b) del Decret 5/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives], en contacte amb les entitats que tenen entre els seus fins l'atenció i promoció de les persones amb diversitat funcional.
Español: Corresponde a la Dirección General de Diversidad Funcional, entre sus competencias, fomentar la realización de actividades que tiendan a mejorar la calidad de vida independientes de las personas con diversidad funcional (art. 10.2.b) del Decreto 5/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas), en contacto con las entidades que tienen entre sus fines la atención y promoción de las personas con diversidad funcional.