gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, davant de la falta d'al·legacions per part de la reclamant este col·legi no es pot pronunciar sobre l'eliminació de les seues dades dels fitxers de solvència patrimonial, independentment de les accions que puga dur a terme la reclamant segons el que disposa la llei de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Además ante la falta de alegaciones por parte de la reclamante este colegio no se puede pronunciarse sobre la eliminación de sus datos de los ficheros de solvencia patrimonial, independientemente las acciones que pueda llevar a cabo la reclamante según lo dispuesto en la Ley e Protección de datos de carácter persona.
Valencià: La qual cosa es fa saber a l'interessat reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li fa saber que dins dels deu dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al Col·legi Arbitral correcció, aclariment o complement del laude, d'acord amb el que disposa l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el sistema arbitral de consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al colegio arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude es pot realitzar acció d'anul·lació que haurà de ser presentada davant de l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que establix l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/927) Informació pública del pla especial de protecció dels entorns dels béns d'interés cultural Porta de Serrans, Església i Convent de Sant Doménec, Museu de Belles Arts (exconvent de Sant Pius V), Monestir del Temple, Palau de Justícia, Exconvent del Carme i Església de la Santa Creu, Palau dels Comtes de Cervelló, i el seu estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/927) Información pública del plan especial de protección de los entornos de los bienes de interés cultural Puerta de Serranos, Iglesia y Convento de Santo Domingo, Museo de Bellas Artes (exconvento de San Pío V), Monasterio del Temple, Palacio de Justicia, Exconvento del Carmen e Iglesia de la Santa Cruz, Palacio de los Condes de Cervelló, y su estudio de integración paisajística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6957 Data del DOGV : 04-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6957 Fecha DOGV : 04-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/927 CVE Data del document : 10-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial de protecció dels entorns dels béns d'interés cultural Porta de Serrans, Església i Convent de Sant Doménec, Museu de Belles Arts (exconvent de Sant Pius V), Monestir del Temple, Palau de Justícia, Exconvent del Carme i Església de la Santa Creu, Palau dels Comtes de Cervelló, i el seu estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/927 CVE Fecha del documento : 10-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial de protección de los entornos de los bienes de interés cultural Puerta de Serranos, Iglesia y Convento de Santo Domingo, Museo de Bellas Artes (exconvento de San Pío V), Monasterio del Temple, Palacio de Justicia, Exconvento del Carmen e Iglesia de la Santa Cruz, Palacio de los Condes de Cervelló, y su estudio de integración paisajística.
Valencià: [2013/927] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 28 de desembre de 2012, ha adoptat l'acord següent: «Vist el projecte de pla especial de protecció presentat i el seu estudi d'integració paisatgística, els informes emesos i el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Qualitat Urbana i Vivenda, s'acorda: 1.
Español: [2013/927] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 28 de diciembre de 2012, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de Plan Especial de Protección presentado y su Estudio de Integración Paisajística, los informes emitidos y el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Calidad Urbana y Vivienda, se acuerda: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes per mitjà d'anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en la pàgina web municipal el document de pla especial de protecció dels entorns dels béns d'interés cultural Porta de Serrans, Església i Convent de Sant Doménec, Museu de Belles Arts (exconvent de Sant Pius V), Monestir del Temple, Palau de Justícia, Exconvent del Carme i Església de la Santa Creu, Palau dels Comtes de Cervelló, i el seu estudi d'integració paisatgística, amb l'efecte suspensiu de les llicències d'obres que comporten reestructuració total, ampliació i nova edificació i de les llicències per a la implantació d'activitats en què concórrega la doble circumstància que es troben en l'àmbit i en algun dels supòsits assenyalats en l'apartat 1.4.1 de la memòria d'ordenació, descripció d'usos i activitats característiques. 2.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en la página web municipal el documento de plan especial de protección de los entornos de los bienes de interés cultural Puerta de Serranos, Iglesia y Convento de Santo Domingo, Museo de Bellas Artes (exconvento de San Pío V), Monasterio del Temple, Palacio de Justicia, Exconvento del Carmen e Iglesia de la Santa Cruz, Palacio de los Condes de Cervelló, y su estudio de integración paisajística, con el efecto suspensivo de las licencias de obras que comporten reestructuración total, ampliación y nueva edificación y de las licencias para la implantación de actividades en las que concurra la doble circunstancia de que se encuentren en el ámbito y en alguno de los supuestos señalados en el apartado 1.4.1 de la memoria de ordenación, descripción de usos y actividades características. 2.
Valencià: Sol·licitar informe a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esports, una vegada conclòs el període d'exposició pública i amb caràcter previ a l'aprovació provisional».
Español: Solicitar informe a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deportes, una vez concluido el período de exposición pública y con carácter previo a la aprobación provisional».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11796) Notificació en extracte de la resolució de l'expedient de reintegrament de nòmina número 72/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11796) Notificación en extracto de la resolución del expediente de reintegro de nómina número 72/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució de l'expedient de reintegrament de nòmina número 72/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del expediente de reintegro de nómina número 72/2012.
Valencià: [2012/11796] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació a la persona interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/11796] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, l'interessat podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici de Coordinació de Nòmines de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia al carrer del Palau, 14, 46003 València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, el interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio de Coordinación de Nóminas de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, sita en calle Palau, 14, de Valencia 46003, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: APL-72/2012.
Español: Expediente: APL-72/2012.
Valencià: Referència TIRANT: APLAFRAC-EH46ZA/2012/72.
Español: Referencia TIRANT: APLAFRAC-EH46ZA/2012/72.
Valencià: Interessada: Inés Carpena Hernández.
Español: Interesada: Inés Carpena Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6347) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 813/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6347) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 813/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 813/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 813/2012.
Valencià: [2013/6347] Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal 813/2012, seguit a instàncies de Banco de Valencia, SA, contra Juan Luis Campos Soler, i en què s'ha dictat la sentència següent el 16 de maig de 2013, que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies de Banco de Valencia, SA, representat per la procuradora senyora Terol Calatayud i defés pel lletrat senyor Carbonell Pastor, contra Juan Luis Campos Soler, declarat en rebel·lia en este procediment, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de dos mil dos-cents seixanta-cinc euros i setanta-huit cèntims (2.265,78 €), més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: [2013/6347] Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue el procedimiento juicio verbal 813/2012, seguido a instancia de Banco de Valencia, SA, contra Juan Luis Campos Soler, y en los cuales se ha dictado la siguiente sentencia el 16 de mayo de 2013, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancia de Banco de Valencia, SA, representado por la procuradora señora Terol Calatayud y defendida por el letrado señor Carbonell Pastor, contra Juan Luis Campos Soler, declarado en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno al demandado a que satisfaga a la actora la suma de dos mil doscientos sesenta y cinco euros con setenta y ocho céntimos (2.265,78 €), más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Tot això, amb la condemna expressa a costes al demandat.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts fent-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que la misma es firme, y no cabe recurso alguno.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució perquè s'unisca a les actuacions, i incorporeu l'original al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació a Juan Luis Campos Soler.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación a Juan Luis Campos Soler.
Valencià: Alcoi, 14 de juny de 2013.
Español: Alcoi, 14 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11304) ACORD de 22 de novembre de 2013, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes amb caràcter universal de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, pel qual es nomenen cinc membres del Consell d'Administració de la mencionada societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11304) ACUERDO de 22 de noviembre de 2013, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas con carácter universal de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, por el que se nombran cinco miembros del Consejo de Administración de la mencionada sociedad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/11304 CVE Data del document : 22-11-2013 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Acord ACORD de 22 de novembre de 2013, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes amb caràcter universal de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, pel qual es nomenen cinc membres del Consell d'Administració de la mencionada societat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/11304 CVE Fecha del documento : 22-11-2013 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de noviembre de 2013, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas con carácter universal de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, por el que se nombran cinco miembros del Consejo de Administración de la mencionada sociedad.
Valencià: [2013/11304] El Consell, en la reunió del dia 22 de novembre de 2013, va adoptar l'acord següent: El Consell, reunit a València el dia 22 de novembre de 2013, com a Junta General d'Accionistes, amb caràcter extraordinari i universal, de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, accepta els punts de l'orde del dia següents de la reunió: 1.
Español: [2013/11304] El Consell, en la reunión del día 22 de noviembre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell, reunido en Valencia el día 22 de noviembre de 2013, como Junta General de Accionistas, con carácter extraordinario y universal, de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1.
Valencià: Nomenament de cinc membres del Consell d'Administració d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 3/2012, de 20 de juliol, de la Generalitat, d'Estatut de Radiotelevisió Valenciana. 2.
Español: Nombramiento de cinco miembros del Consejo de Administración de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 3/2012, de 20 de julio, de la Generalitat, de Estatuto de Radiotelevisión Valenciana. 2.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució de l'anterior punt de l'orde del dia, atorgant per a això, si és el cas, les oportunes escriptures públiques i instant la inscripció d'estes en el Registre Mercantil.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para realizar los actos necesarios para la ejecución del anterior punto del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las oportunas escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil. 3.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'esta Junta General Universal d'Accionistes i els acords presos en esta.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat en què esta és el seu soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que se trata de una empresa pública de la Generalitat en la que esta es su socio único.
Valencià: Després de les oportunes deliberacions i sense que hi haja intervencions, la constància de les quals se solicite, el Consell, en la seua condició de Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, per unanimitat, ACORDA Primer Nomenar com a membres del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana, SAU, les persones següents: Ernesto Moreno Murcia Vicente Burgos Antón Lluís Bertomeu Torner José Serralde Serra Bartolomé Orozco Moltó Segon Autoritzar el secretari del Consell d'Administració perquè puga realitzar els actes necessaris per a l'execució de l'anterior punt de l'orde del dia, atorgant per a això, si és el cas, les escriptures públiques oportunes i instant la inscripció d'estes en el Registre Mercantil.
Español: Tras las oportunas deliberaciones y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, por unanimidad, ACUERDA Primero Nombrar como miembros del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana, SAU, a las siguientes personas: Ernesto Moreno Murcia Vicente Burgos Antón Lluís Bertomeu Torner José Serralde Serra Bartolomé Orozco Moltó Segundo Autorizar al secretario del Consejo de Administración para que pueda realizar los actos necesarios para la ejecución del anterior punto del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las oportunas escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Tercer Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i els acords presos en esta.
Español: Tercero Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Sense que s'hagen debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta Universal d'Accionistes de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta Universal de Accionistas de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11152) Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el juí verbal número 802/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11152) Notificación del auto de aclaración dictado en el juicio verbal número 802/2012.