gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ORDENE Nomenar corredors col·legiats de comerç adscrits a les places mercantils de la Comunitat Valenciana que s'assenyalen, els senyors següents: Juan José Martínez Roman, plaça mercantil de Torrevieja (Alacant).
Español: ORDENO Nombrar corredores colegiados de comercio, adscritos a las plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana, a las siguientes personas: Juan José Martínez Roman, plaza mercantil de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Jesús María Gallardo Aragón, plaça mercantil de Vinaròs (Castelló).
Español: Jesús María Gallardo Aragón, plaza mercantil de Vinaròs (Castellón).
Valencià: Jesús Ibáñez Calomarde, plaça mercantil de Paterna (València).
Español: Jesús Ibáñez Calomarde, plaza mercantil de Paterna (Valencia).
Valencià: Eduardo Lluna Aparisi, plaça mercantil de Silla (València).
Español: Eduardo Lluna Aparisi, plaza mercantil de Silla (Valencia).
Valencià: Santiago Mompó Gimeno, plaça mercantil de Silla (València).
Español: Santiago Mompó Gimeno, plaza mercantil de Silla (Valencia).
Valencià: Aranzazu Ángeles Muñoz Miralles, plaça mercantil de Sueca (València).
Español: Aranzazu Ángeles Muñoz Miralles, plaza mercantil de Sueca (Valencia).
Valencià: València, 29 d'agost de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de agosto de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8605) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte modificat d'urbanització i reparcel·lació de l'eixample oest del pla parcial Muntanya Pedreguer, segona fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8605) Información pública de la aprobación inicial del proyecto modificado de urbanización y reparcelación del ensanche oeste del plan parcial Muntanya Pedreguer, segunda fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8605 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte modificat d'urbanització i reparcel·lació de l'eixample oest del pla parcial Muntanya Pedreguer, segona fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto modificado de urbanización y reparcelación del ensanche oeste del plan parcial Muntanya Pedreguer, segunda fase.
Valencià: [2000/F8605] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 5 d'octubre de 2000, aprovà inicialment el projecte modificat d'urbanització i reparcel·lació de l'eixample oest del pla parcial Muntanya Pedreguer, segona fase.
Español: [2000/F8605] El Pleno del ayuntamiento, en la sesión del día 5 de octubre de 2000, aprobó inicialmente el proyecto modificado de urbanización y reparcelación del ensanche oeste del plan parcial Muntanya Pedreguer, segunda fase.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment dels articles 46, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè en el termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puga ser examinat a la Secretaria de l'ajuntament i s'hi presenten les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de los artículos 46, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que en el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueda ser examinado en la Secretaría del ayuntamiento y se presenten las alegaciones que se consideren pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5043) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (expedients A-DANU-0027-0028-0029-0030/00).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5043) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (expedientes A-DANU-0027-0028-0029-0030/00).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (expedients A-DANU-0027-0028-0029-0030/00).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (expedientes A-DANU-0027-0028-0029-0030/00).
Valencià: [2000/X5043] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/X5043] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona núm. 4-2n de Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i a tal fi disposen d'un termini de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la c/ Girona núm. 4-2º de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10482) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums en l'illa de cases delimitada pels carrers de Maximiliano García Soriano, La Pau, Fray Luis de Granada i Cardenal Payá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10482) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en la manzana delimitada por las calles de Maximiliano García Soriano, La Paz, Fray Luis de Granada y Cardenal Payá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3906 Data del DOGV : 28-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3906 Fecha DOGV : 28-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10482 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums en l'illa de cases delimitada pels carrers de Maximiliano García Soriano, La Pau, Fray Luis de Granada i Cardenal Payá.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en la manzana delimitada por las calles de Maximiliano García Soriano, La Paz, Fray Luis de Granada y Cardenal Payá.
Valencià: [2000/M10482] El primer tinent en substitució de l'alcaldia, mitjançant el Decret número 1.434 de data 7 de desembre de 2000, ha dictat la següent resolució: Primer Admetre a tràmit l'estudi de detall per a l'ordenació de volums en illa de cases delimitada pels carrers de Maximiliano García Soriano, La Pau, Fray Luis de Granada i Cardenal Payá, en allò que afecta al terme municipal de Petrer, presentat per la mercantil Portal de Magallanes, SL el dia 17 de novembre de 2000.
Español: [2000/M10482] El primer teniente en sustitución de la alcaldía, mediante el Decreto número 1.434, de fecha 7 de diciembre de 2000, ha dictado la siguiente resolución: Primero Admitir a trámite el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en manzana delimitada por las calles de Maximiliano García Soriano, La Paz, Fray Luis de Granada y Cardenal Payá, en lo que afecta al término municipal de Petrer, presentado por la mercantil Portal de Magallanes, SL el día 17 de noviembre de 2000.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública el document presentat, mitjançant remissió d'avisos als titulars de drets afectats per l'actuació proposada, inclòs l'Ajuntament d'Elda, i publicació d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultàniament) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions en del termini de 20 dies hàbils a comptar del següent a la publicació en el dit diari oficial.
Español: Segundo Someter a información pública el documento presentado, mediante remisión de avisos a los titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, incluido el Ayuntamiento de Elda, y publicación de un edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si el último día fuera sábado se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: Tercer Suspendre, en els termes de l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i articles 101 a 103 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1992, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificacions i demolició, així com de llicències d'activitats qualificades i els acords d'aprovació de programes, en aquelles àrees del territori objecte de planejament les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament les dites àrees.
Español: Tercero Suspender, en los términos del artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y artículos 101 a 103 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificaciones y demolición, así como de licencias de actividades calificacadas y los acuerdos aprobatorios de programas, en aquellas áreas del territorio objeto de planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: No obstant això, podran concedir-se llicències basades en el règim vigent, sempre que es respecten les determinacions del nou planejament.
Español: No obstante, podrán concederse licencias basadas en el régimen vigente, siempre que se respeten las determinaciones del nuevo planemiento.
Valencià: El que li notifique perquè en prengueu coneixement i efectes, significant-li que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest acte és de mer tràmit i no serà possible interposar-hi cap recurs, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos, significándole que de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7906) ORDRE de 25 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit per al 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7906) ORDEN de 25 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito para 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7906 CVE Data del document : 25-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * economia social entitat de crèdit concurs administratiu programa d'actuació cooperativa suport econòmic ORDRE de 25 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit per al 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7906 CVE Fecha del documento : 25-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * economía social entidad de crédito concurso administrativo programa de actuación cooperativa apoyo económico ORDEN de 25 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito para 2000.
Valencià: [2000/F7906] El Govern Valencià està executant al llarg dels últims anys un pla d'actuació excepcional que tracta d'afrontar la racionalització de les cooperatives amb secció de crèdit, mitjançant el foment de la integració en unitats més sòlides i rendibles, i la desaparició d'aquelles entitats la presència en el mercat de les quals oferisca un escàs valor afegit per als socis de les cooperatives i en canvi supose un seriós risc per als depositants per la seua inviabilitat econòmica.
Español: [2000/F7906] El Gobierno Valenciano viene ejecutando a lo largo de los últimos años un plan de actuación excepcional que trata de afrontar la racionalización de las cooperativas con sección de crédito, mediante el fomento de la integración en unidades más sólidas y rentables, y la desaparición de aquellas entidades cuya presencia en el mercado ofrezca un escaso valor añadido para los socios de las cooperativas y en cambio suponga un serio riesgo para los depositantes por su inviabilidad económica.
Valencià: Així mateix, es tracta de possibilitar la disminució de la fallida econòmica als depositants d'aquelles entitats la situació econòmica de les quals no permet la restitució íntegra dels seus depòsits.
Español: Asimismo, se trata de posibilitar la disminución del quebranto económico a los depositantes de aquellas entidades cuya situación económica no permite la restitución íntegra de sus depósitos.
Valencià: En aquesta sisena edició del pla de racionalització es pretén avançar en el sanejament del sector oferint una nova oportunitat a aquelles entitats que, en no reunir els requisits i les condicions establits en el pla, no van poder acollir-se a les ajudes habilitades en els anys anteriors.
Español: En esta sexta edición del plan de racionalización se pretende avanzar en el saneamiento del sector ofreciendo una nueva oportunidad a aquellas entidades que, al no reunir los requisitos y condiciones establecidos en el plan, no pudieron acogerse a las ayudas habilitadas en los años anteriores.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE CAPÍTOL I Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit Article 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO CAPÍTULO I Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito Artículo 1.
Valencià: Aprovació del pla S'aprova el present Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit per a 2000, que inclou les condicions i els requisits per a l'accés a les ajudes públiques que s'hi recullen, i la forma d'acreditar aquests requisits.
Español: Aprobación del plan Se aprueba el presente Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito para 2000, que incluye las condiciones y los requisitos para el acceso a las ayudas públicas contempladas en el mismo, así como la forma de acreditar tales requisitos.
Valencià: Àmbit Sense perjudici del que disposa la disposició addicional única d'aquesta ordre, podran acollir-se al present pla de racionalització les cooperatives amb secció de crèdit que, estant inscrites en el registre especial que hi ha a l'Institut Valencià de Finances, patisquen un deteriorament notori i irrecuperable de la seua solvència.
Español: Ámbito Sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional única de esta orden, al presente plan de racionalización podrán acogerse las cooperativas con sección de crédito que, estando inscritas en el registro especial obrante en el Instituto Valenciano de Finanzas, sufran un deterioro notorio e irrecuperable de su solvencia.
Valencià: Objecte Aquest pla d'actuació excepcional pretén afrontar la racionalització de les cooperatives amb secció de crèdit en crisi, així com pal·liar la fallida econòmica patida pels depositants que han confiat el seus estalvis a aquesta secció.
Español: Objeto Este plan de actuación pretende afrontar la racionalización de las cooperativas con sección de crédito en crisis, así como paliar el quebranto económico sufrido por los depositantes que han confiado sus ahorros a dicha sección.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en aquesta ordre: a) Els intermediaris financers que assumisquen els actius i passius de les seccions de crèdit de cooperatives que es troben en la situació descrita en l'article 2 d'aquesta ordre.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta orden: a) Los intermediarios financieros que asuman los activos y pasivos de las secciones de crédito de cooperativas que se encuentren en la situación descrita en el artículo 2 de esta orden.
Valencià: b) Quan una cooperativa es trobe immergida en un procediment concursal, segons es recull en l'article 16 d'aquesta ordre, els intermediaris financers o, si no n'hi ha, les corporacions locals que adquirisquen la condició de creditors, per cessió de crèdits dels depositants originals de la secció de crèdit de la cooperativa.
Español: b) Cuando una cooperativa se encuentre inmersa en un procedimiento concursal, según se recoge en el artículo 16 de esta orden, los intermediarios financieros o, en su defecto, las corporaciones locales que adquieran la condición de acreedores, por cesión de créditos de los depositantes originales de la sección de crédito de la cooperativa.
Valencià: Criteris d'actuació Els criteris d'actuació seran els següents: a) La cessió d'actius i passius de la secció de crèdit a un intermediari financer no suposarà l'assumpció per aquest de possibles passius contingents.
Español: Criterios de actuación Los criterios de actuación serán los siguientes: a) La cesión de activos y pasivos de la sección de crédito a un intermediario financiero no supondrá la asunción por éste de posibles pasivos contingentes.
Valencià: c) Per raons d'índole social o comercial, l'intermediari financer cessionari podrà assumir, totalment o parcialment, l'import de la quitança corresponent als depositants, a què fa referència l'apartat 4 de l'article 8 d'aquesta ordre.
Español: c) Por razones de índole social o comercial, el intermediario financiero cesionario podrá asumir, total o parcialmente, el importe de la quita correspondiente a los depositantes, a que se refiere el apartado 4 del artículo 8 de esta orden.