gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja que és procedent la subhasta de la finca es fan saber les condicions d'aquesta: La primera subhasta, el dia 19 d'abril de 2012 a les 12.00 hores, el tipus base de la qual és el de dos-cents setanta-dos mil nou-cents setanta-huit euros i huitanta-sis cèntims d'euro (272.978,86 €); si no hi ha postor o si resulta fallida, la segona subhasta, el dia 24 de maig de 2012 a les 12.00 hores, el tipus de la qual serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta, el dia 28 de juny de 2012 a les 12.00 hores, sense subjecció a tipus; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor, el dia 12 de juliol de 2012 a les 12.00 hores.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hacen saber sus condiciones: La primera subasta, el día 19 de abril de 2012 a las 12.00 horas, siendo el tipo base el de doscientos setenta y dos mil novecientos setenta y ocho euros y ochenta y seis céntimos de euro (272.978,86 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el día 24 de mayo de 2012 a las 12.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta, el día 28 de junio de 2012 a las 12.00 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor, el día 12 de julio de 2012 a las 12.00 horas.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria, de dilluns a divendres de 09.30 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes de 09.30 a 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en el compte de l'entitat número 2100 1907 96 0200053644, de CaixaBank, sucursal de Sueca, carrer Placeta Fonda, número 3, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhastes i en la tercera subhasta un 20% del tipus de la segona, mitjançant justificació de l'ingrés en l'entitat i compte abans designats a aquest efecte.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la cuenta de la entidad número 2100 1907 96 0200053644, de CaixaBank, sucursal de Sueca, calle Placeta Fonda, número 3, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subastas y en la tercera subasta un 20% del tipo de la segunda, mediante justificación del ingreso en la entidad y cuenta antes designadas al efecto.
Valencià: Sueca, 10 de febrer de 2012.
Español: Sueca, 10 de febrero de 2012.
Valencià: - La notària: Aránzazu Muñoz Miralles.
Español: - La notaria: Aránzazu Muñoz Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10703) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10703) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número C-DAFP-1059/12 i C-RAFP-28/12.
Español: Expedientes número C-DAFP-1059/12 y C-RAFP-28/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6910 Data del DOGV : 26-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6910 Fecha DOGV : 26-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10703 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2012/10703] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/10703] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: C-DAFP-1059/12.
Español: Expediente: C-DAFP-1059/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208580017.
Español: Código del inmueble: 1208580017.
Valencià: Adreça: Cases de la Breva, 17, baixos 2.
Español: Dirección: Casas de la Breva, 17, bajo 2.
Valencià: Expedient: C-RAFP-28/12.
Español: Expediente: C-RAFP-28/12.
Valencià: Adreça: Riu Sec, 82, baixos 2.
Español: Dirección: Río Seco, 82, bajo 2.
Valencià: Adjudicatari: José Manuel Beltran Aznar.
Español: Adjudicatario: José Manuel Beltrán Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1938) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1938) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/1938] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1938] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sextans Rotes, número 1, 03700 Dénia, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Sextans Rotas, número 1, 03700, Dénia, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 22 de desembre de 2011 L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3615) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb fills número 1049/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3615) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con hijos número 1049/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3615 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb fills número 1049/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con hijos número 1049/2011.
Valencià: [2012/3615] Mesures en relació amb els fills 001049/2011 Demandant: Ani Vaneva Paneva.
Español: [2012/3615] Medidas en relación con los hijos 001049/2011 Demandante: Ani Vaneva Paneva.
Valencià: Demandat: Dimitar Milchev Grigorov.
Español: Demandado: Dimitar Milchev Grigorov.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, faig saber: Que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguits amb el número 1049/2011, a instàncies d'Ani Vaneva Paneva contra Dimitar Milchev Grigorov, en situació de rebel·lia, en els quals, amb data 28 de març de 2012, s'ha dictat sentència, que en la part dispositiva diu com seguix: «Amb estimació de la demanda presentada per la representació processal d'Ani Vaneva Paneva contra Dimitar Milchev Grigorov, es declaren, respecte del fill menor dels dos, els efectes següents: 1.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 1049/2011, a instancia de Ani Vaneva Paneva contra Dimitar Milchev Grigorov, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 28 de marzo de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por la representación procesal de Ani Vaneva Paneva contra Dimitar Milchev Grigorov, se declaran los siguientes efectos respecto del hijo menor de ambos: 1.
Valencià: Com a aliments en favor del fill, el demandat haurà d'ingressar en el compte que per part de la demandant es determine la quantitat de cent cinquanta euros mensuals, quantitat que es modificarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor del hijo deberá el demandado ingresar en la cuenta que por la demandante se determine, la cantidad de ciento cincuenta euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, i contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i després del depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, la pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I, perquè valga de notificació de forma deguda a Dimitar Milchev Grigorov, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Dimitar Milchev Grigorov, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/12782) Notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Doctor Peset de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/12782) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Doctor Peset de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12782 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Doctor Peset de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Doctor Peset de Valencia.
Valencià: [2011/12782] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2011/12782] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 10 - Hospital Doctor Peset (av.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 10-Hospital Doctor Peset (av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6761) Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6761) Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Expedient número S/0004/2012-C.
Español: Expediente número S/0004/2012-C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: [2012/6761] Intentada la notificació expressa a l'interessat en data 29 de maig de 2012, registre d'eixida 16255, i com que no s'ha pogut efectuar, d'acord amb els termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de la cancel·lació de la inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2012/6761] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 29 de mayo de 2012, registro de salida 16255, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Domicilio: carrer Avellanes, núm. 14.
Español: NIF/CIF: A46022810 Domicilio: calle Avellanas, nº 14.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la seua reunió de data 19 de setembre de 2007, se li va concedir la classificació com a contractistes de servicis amb vigència fins al 19 de setembre de 2009 i l'empresa va ser inscrita en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 19 de septiembre de 2007, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 19 de septiembre de 2009 y se inscribe a la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la Secció Primera del Registre que en el moment de finalització de la vigència de la seua classificació no hagen sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la Secció Segona sense necessitat d'aportar novament els documents que es troben en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no modificació de les circumstàncies que ho acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, y empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: En cas contrari hauran d'aportar aquells que s'hagen vist modificats o que s'hi actualitzen les circumstàncies acreditades.
Español: En caso contrario deberán aportar aquellos que se hayan visto modificados o que actualicen las circunstancias acreditadas en éstos.