gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4866 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Aghahowa Blessyng Oyemwenuwa i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4866 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Aghahowa Blessyng Oyemwenuwa y otros.
Valencià: [2009/4866] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2009/4866] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0024 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics y activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0024 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Aghahowa Blessyng Oyemwenuwa Últim domicili conegut: Carrer Vilafamés, núm. 13, Castelló de la Plana 2.
Español: Interesado: Aghahowa Blessyng Oyemwenuwa Último domicilio conocido: Calle Vilafamés, nº 13, Castellón de la Plana 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0030 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics y activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0030 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interesado: Carlos Martinez Sanchez Últim domicili conegut: Carrer Crevillente, núm. 5, Castelló de la Plana 3.
Español: Interesado: Carlos Martínez Sánchez Último domicilio conocido: Calle Crevillente, nº 5 - bajo, Castellón de la Plana 3.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0036 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics y activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0036 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Jose Luis Herrera Últim domicili conegut: Carrer Asarau, núm. 18, Castelló de la Plana 4.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Jose Luis Herrera Último domicilio conocido: Calle Asarau, nº 18 - bajo, Castellón de la Plana 4.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0038 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics y activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0038 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Lenuta Veronica Boldea Últim domicili conegut: Carrer Obispo Climent, núm. 13, Castelló de la Plana 5.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Lenuta Veronica Boldea Último domicilio conocido: Calle Obispo Climent, nº 13, Castellón de la Plana 5.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0047 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics y activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0047 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: David Andreu Bernabeu Últim domicili conegut: Plaça Hernan Cortes, núm. 6, Castelló de la Plana 6.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: David Andreu Bernabeu Último domicilio conocido: Plaza Hernan Cortes, nº 6, Castellón de la Plana 6.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0049 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics y activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0049 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: SERTODE, SL.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: SERTODE,SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Carrer Tenerias, núm. 53, Castelló de la Plana 7.
Español: Último domicilio conocido: Calle Tenerias, nº 53 - bajo, Castellón de la Plana 7.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0031 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics y activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0031 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Hector Omar Hormozabal Barreda Últim domicili conegut: Carrer Juan XXIII, núm. 6, Benicarló 8.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Hector Omar Hormozabal Barreda Último domicilio conocido: Calle Juan XXIII, nº 6, Benicarló 8.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0037 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics y activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0037 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Jose Buenaventura Delgado Últim domicili conegut: Carrer Mar, núm. 47, Benlloch Castelló de la Plana, 28 d'abril de 2009.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Jose Buenaventura Delgado Último domicilio conocido: Calle Mar, nº 47, Benlloch Castellón de la Plana, 28 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13398) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació y Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria dels premis 2009 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics, modalitat A, per a la millora del rendiment de l'alumnat en l'ensenyança bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13398) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de los premios 2009 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos, modalidad A, dirigidos a la mejora del rendimiento del alumnado en la enseñanza básica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6152 Data del DOGV : 25-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6152 Fecha DOGV : 25-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13398 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació y Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria dels premis 2009 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics, modalitat A, per a la millora del rendiment de l'alumnat en l'ensenyança bàsica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13398 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de los premios 2009 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos, modalidad A, dirigidos a la mejora del rendimiento del alumnado en la enseñanza básica.
Valencià: [2009/13398] On diu: / Donde dice: ANEXO I /ANNEX I MODALITAT A - MATERIALS DIDÀCTICS DIRIGITS A LA MILLORA DEL RENDIMENT DE L'ALUMNAT EN L'ENSENYANÇA BÀSICA MODALIDAD A - MATERIALES DIDÁCTICOS DIRIGIDOS A LA MEJORA DEL RENDIMIENTO DEL ALUMNADO EN LA ENSEÑANZA BÁSICA  Ha de dir: / Debe decir: ANEXO I /ANNEX I MODALITAT A - MATERIALS DIDÀCTICS DIRIGITS A LA MILLORA DEL RENDIMENT DE L'ALUMNAT EN L'ENSENYANÇA BÀSICA MODALIDAD A - MATERIALES DIDÁCTICOS DIRIGIDOS A LA MEJORA DEL RENDIMIENTO DEL ALUMNADO EN LA ENSEÑANZA BÁSICA Advertida errada en l'annex de la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6146, de 17 de novembre de 2009, es corregix a continuació: València, 17 de novembre de 2009.
Español: [2009/13398] On diu: / Donde dice: ANEXO I /ANNEX I MODALITAT A - MATERIALS DIDÀCTICS DIRIGITS A LA MILLORA DEL RENDIMENT DE L'ALUMNAT EN L'ENSENYANÇA BÀSICA MODALIDAD A - MATERIALES DIDÁCTICOS DIRIGIDOS A LA MEJORA DEL RENDIMIENTO DEL ALUMNADO EN LA ENSEÑANZA BÁSICA  Ha de dir: / Debe decir: ANEXO I /ANNEX I MODALITAT A - MATERIALS DIDÀCTICS DIRIGITS A LA MILLORA DEL RENDIMENT DE L'ALUMNAT EN L'ENSENYANÇA BÀSICA MODALIDAD A - MATERIALES DIDÁCTICOS DIRIGIDOS A LA MEJORA DEL RENDIMIENTO DEL ALUMNADO EN LA ENSEÑANZA BÁSICA Advertido error en el anexo I, de la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6146, de 17 de noviembre de 2009, se corrige a continuación.
Valencià: - La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14761) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermers/es d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14761) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermeros/as de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14761 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermers/es d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14761 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermeros/as de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2009/14761] D'acord amb la base 6.3 de la Resolució de 27 de juliol de 2007 del director general de Recursos Humans per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermers/es d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es fa pública la resolució provisional del concurs oposició, que especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2009/14761] De conformidad con la base 6.3 de la resolución de 27 de julio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermeros/as de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i poden considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 120 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 120 plazas convocadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/7460) Judici verbal 001092/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/7460) Juicio verbal 001092/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Mª Ángeles Moreno Platas.
Español: Notificación de la sentencia a Mª Ángeles Moreno Platas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7460 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Judici verbal 001092/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7460 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 001092/2008.
Valencià: [2009/7460] Part demandant: Esther Corella Llop.
Español: [2009/7460] Parte demandante: Esther Corella Llop.
Valencià: Part demandada M.
Español: Parte demandada M.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: «Sentència número 88 Mislata, 5 de juny de 2009 Jutgessa: Inmaculada C.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal del encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 88 Mislata, 5 de junio de 2009 Jueza: Inmaculada C.
Valencià: Demandant: Esther Corella Llop.
Español: Demandante: Esther Corella Llop.
Valencià: Lletrat: José Cano Coloma.
Español: Letrado: José Cano Coloma.
Valencià: Rebel Objecte del judici: desnonament per falta de pagament de renda o quantitats degudes.
Español: Rebelde Objeto del juicio: desahucio por falta de pago de renta o cantidades debidas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Esther Corrella Llop, contra M.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Esther Corrella Llop, contra M.
Valencià: ª Ángeles Moreno Platas, rebel, i declare resolt el contracte d'arrendament que unix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes, i condemne el demandat que una vegada siga ferma esta sentència deixe lliure, vacu i a disposició de l'actora la finca urbana arrendada situada a Mislata carrer Tomás Sanz 35, 6, i se li comunica del llançament en cas contrari que tindrà lloc el 29 de setembre de 2009 a les 11.00 hores; amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: ª Ángeles Moreno Platas, rebelde, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando al demandado a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora la finca urbana arrendada sita en Mislata, calle Tomás Sanz 35, 6, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario que tendrá lugar el 29 de septiembre de 2009 a las 11.00 horas; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta, es pot interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta, sent-ne requisit indispensable per a admetre a tràmit este, acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en esta instància que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Mislata, 5 de juny de 2009.
Español: Mislata, 5 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9664) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a un centre de transferència de residus industrials, residus no perillosos i residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) promoguda per Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL, a Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9664) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para un centro de transferencia de residuos industriales, residuos no peligrosos y residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) promovida por Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL en Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9664 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a un centre de transferència de residus industrials, residus no perillosos i residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) promoguda per Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL, a Paterna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9664 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para un centro de transferencia de residuos industriales, residuos no peligrosos y residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) promovida por Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL en Paterna.