gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carpeta A: certificats Certificat en què conste que no han variat les circumstàncies que apareixen en els seus estatuts i còpia d'estos si s'ha realitzat alguna modificació dels mateixos. 2.
Español: Carpeta A: certificados Certificado en el que conste que no han variado las circunstancias que aparecen en sus estatutos y copia de estos si se ha realizado alguna modificación de los mismos. 2.
Valencià: Certificat del secretari, amb el vistiplau del president: 2.1 Relatius a l'entitat i en què no és necessària la referència expressa als projectes a què es referixen: a) Aprovació de la gestió de l'any anterior pel patronat o assemblea general.
Español: Certificado del secretario, con el visto bueno del presidente: 2.1 Relativos a la entidad y en los que no es necesaria la referencia expresa a los proyectos a que se refieren: a) Aprobación de la gestión del año anterior por el patronato o asamblea general.
Valencià: b) Declaració que les condicions d'inscripció de l'entitat en el Registre de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional no han variat des que es realitze la mateixa.
Español: b) Declaración de que las condiciones de inscripción de la entidad en el Registro de la Agencia Española de Cooperación Internacional no han variado desde que se realizo la misma.
Valencià: f) Declaració per la qual s'afirme que l'entitat no ha sigut objecte d'un procediment de reintegrament de subvencions públiques, per causes a ella imputables. 2.2 Relatius als projectes, en els que haurà de fer-se constar el títol de tots els projectes presentats: a) Acord de sol·licitar la subvenció.
Español: f) Declaración por la que se afirme que la entidad no ha sido objeto de un procedimiento de reintegro de subvenciones públicas, por causas a ella imputables. 2.2 Relativos a los proyectos, en los que deberá hacerse constar el título de todos los proyectos presentados: a) Acuerdo de solicitar la subvención.
Valencià: Compromís de l'entitat per a permetre el control financer dels projectes que resulten subvencionats.
Español: Compromiso de la entidad en lo relativo a permitir el control financiero de los proyectos que resulten subvencionados.
Valencià: Carpeta B: descripció de l'entitat sol·licitant Targeta d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant (fotocòpia compulsada per l'administració).
Español: Carpeta B: descripción de la entidad solicitante Tarjeta de identificación fiscal de la entidad solicitante (fotocopia compulsada por la administración).
Valencià: En la memòria constaran: a) Activitats realitzades durant l'últim any natural anterior a la convocatòria.
Español: En la memoria constarán: a) Actividades realizadas durante el último año natural anterior a la convocatoria.
Valencià: c) Nom dels directius i membres del patronat o òrgan col·legiat equivalent.
Español: c) Nombre de los directivos y miembros del patronato u órgano colegiado equivalente.
Valencià: Carpeta C: descripció del projecte Descripció detallada del projecte Memòria econòmica del projecte, conforme al que establix els articles 6, 7 i 8, del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.036).
Español: Carpeta C: descripción del proyecto Descripción detallada del proyecto Memoria económica del proyecto, conforme a lo establecido en los artículos 6, 7 y 8, del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.036).
Valencià: Si el projecte s'executa a Espanya: a) Pressupost detallat al màxim en euros (d'acord amb les partides del formulari de sol·licitud i incloent costos unitaris, nombre d'unitats i distribuïts en conceptes i subconceptes de despesa).
Español: Si el proyecto se ejecuta en España: a) Presupuesto detallado al máximo en euros (con arreglo a las partidas del formulario de solicitud e incluyendo costes unitarios, número de unidades y distribuidos en conceptos y subconceptos de gasto).
Valencià: Si el projecte s'executa en un país en vies de desenvolupament: a) Pressupost detallat al màxim en euros (d'acord amb les partides del formulari de sol·licitud i incloent costos unitaris, nombre d'unitats i distribuïts en conceptes i subconceptes de despesa).
Español: Si el proyecto se ejecuta en un país en vías de desarrollo: a) Presupuesto detallado al máximo en euros (con arreglo a las partidas del formulario de solicitud e incluyendo costes unitarios, número de unidades y distribuidos en conceptos y subconceptos de gasto).
Valencià: Relació del personal laboral i voluntari de l'entitat sol·licitant que participarà en l'execució del projecte i dades identificadores de dit personal: nom, document nacional d'identitat (o equivalent del país en vies de desenvolupament) i lloc o funció en l'organització.
Español: Relación del personal laboral y voluntario de la entidad solicitante que participará en la ejecución del proyecto y datos identificativos de dicho personal: nombre, documento nacional de identidad (o equivalente del país en vías de desarrollo) y puesto o función en la organización.
Valencià: (En el cas que el projecte s'execute en un país en vies de desenvolupament).
Español: (En el caso de que el proyecto se ejecute en un país en vías de desarrollo).
Valencià: Cada una de les factures apareixerà, també, subnumerada, d'acord amb una relació de les mateixes que les acompanyarà.
Español: Cada una de las facturas aparecerá, asimismo, subnumerada, de acuerdo con una relación de las mismas que las acompañará.
Valencià: En cas d'impossibilitat de la presentació de factures proforma, d'acord amb l'article 5.9, un informe justificatiu de l'esmentada impossibilitat.
Español: En caso de imposibilidad de presentación de facturas proforma, de acuerdo con el artículo 5.9, informe justificativo de dicha imposibilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7643) Informació pública del projecte d'urbanització UA-EN 19-20 en Alpatró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7643) Información pública del proyecto de urbanización UA-EN 19-20 en Alpatró.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7643 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall de Gallinera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització UA-EN 19-20 en Alpatró.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vall de Gallinera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización UA-EN 19-20 en Alpatró.
Valencià: [2004/M7643] L'Ajuntament en Ple, en data 25 de juny de 2004, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, el projecte d'urbanització UA-EN 19-20 en Alpatró, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis municipal.
Español: [2004/M7643] El Ayuntamiento en Pleno, en fecha 25 de junio de 2004, adoptó el acuerdo de someter a información pública, por un plazo de 20 días, el proyecto de urbanización UA-EN 19-20 en Alpatró, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se el projecte en les dependències municipals i podran presentar-se les al·legacions i suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el proyecto en las dependencias municipales y podrán presentarse las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1774) Informació pública de l'acceptació de delegació efectuada per l'Ajuntament de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1774) Información pública de la aceptación de delegación efectuada por el Ayuntamiento de Rojales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1774 CVE Data del document : 03-02-2004 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Rojales delegació de poders recaptació d'impostos administració local Informació pública de l'acceptació de delegació efectuada per l'Ajuntament de Rojales.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1774 CVE Fecha del documento : 03-02-2004 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Rojales delegación de poderes recaudación de impuestos administración local Información pública de la aceptación de delegación efectuada por el Ayuntamiento de Rojales.
Valencià: [2004/Q1774] En compliment del que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la delegació concreta efectuada per l'Ajuntament de Rojales en matèria de gestió tributària i de recaptació de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica, les condicions generals de la qual van ser aprovades pel Ple Provincial i es troben publicades en els butlletins oficials de la província números 82 i 265, de 7 d'abril de 2000 i 17 de novembre de 2000, respectivament, i en els diaris oficials de la Generalitat Valenciana números 3.741 i 3.890, de 3 de maig de 2000 i 1 de desembre de 2000, respectivament.
Español: [2004/Q1774] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la delegación concreta efectuada por el Ayuntamiento de Rojales en materia de gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno Provincial, figuran publicadas en los boletines oficiales de la provincia números 82 y 265, de fechas 7 de abril de 2000 y 17 de noviembre de 2000, respectivamente, y los diarios oficiales de la Generalitat Valenciana números 3.741 y 3.890, de fechas 3 de mayo de 2000 y 1 de diciembre de 2000, respectivamente.
Valencià: Esta delegació realitzada pel municipi de Rojales a favor d'esta Diputació Provincial tindrà efectes des de l'1 de gener de 2004 i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2007; i es prorrogarà tàcitament per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos abans de la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada por el municipio de Rojales en favor de esta Diputación Provincial surtirá efectos desde el 1 de enero de 2004 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2007; quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/261) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2004, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la institució esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/261) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2004, del presidente del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de dicha institución.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4671 Data del DOGV : 16-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4671 Fecha DOGV : 16-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/261 CVE Data del document : 14-01-2004 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Jurídic Consultiu qualificació del personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2004, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la institució esmentada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/261 CVE Fecha del documento : 14-01-2004 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Jurídic Consultiu calificación del personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2004, del presidente del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de dicha institución.
Valencià: [2004/X261] L'article 17 de la Llei de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana (Llei 10/1994, de 19 de desembre) estableix que els llocs de treball administratius i de lletrats es classificaran i proveiran d'acord amb les normes de la Llei de la Funció Pública, norma que en allò referente a l'especificitat de la relació estableix en els articles 18 i 19 del text refós la necessitat de l'aprovació per l'òrgan competent i de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X261] El artículo 17 de la Ley de creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana (Ley 10/1994, de 19 de diciembre) establece que los puestos de trabajo administrativos y de Letrados se clasificarán y proveerán de acuerdo con las normas de la Ley de la Función Pública, norma que en lo referente a la especificidad de su relación establece en los artículos 18 y 19 de su Texto Refundido la necesidad de su aprobación por el Órgano competente y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este òrgan és el president del Consell Jurídic Consultiu, al qual competeix l'aprovació de la relació de llocs de treball, prèvia deliberació del Ple, segons determina l'article 24, apartat b) del Reglament aprovat per Decret 138/1996, de 16 de juliol.
Español: Este Órgano es el presidente del Consejo Jurídico Consultivo, a quien compete la aprobación de la relación de puestos de trabajo, previa deliberación del Pleno, según determina el artículo 24, apartado b) de su Reglamento aprobado por Decreto 138/1996, de 16 de julio.
Valencià: En compliment del que s'hi preceptua, el Ple del Consell Jurídic Consultiu va deliberar en la sessió de 31 de juliol de 1996 la relació de llocs de treball, que va ser aprovada pel seu president el dia 1 d'agost següent.
Español: En cumplimiento de lo preceptuado, el Pleno del Consejo Jurídico Consultivo deliberó en su sesión de 31 de julio de 1996 la relación de puestos de trabajo, siendo aprobada por su Presidente el día 1 de agosto siguiente.
Valencià: Les modificacions efectuades des d'aleshores sobre la mencionada relació en fan necessària la publicació actualitzada, que inclog la denominació de cada lloc, les característiques essencials (naturalesa, sector, grup i funcions), les retribucions complementàries, els requisits exigits per a l'exercici i la forma de provisió.
Español: Las modificaciones efectuadas desde entonces sobre la mencionada Relación hacen precisa su publicación actualizada, conteniendo la denominación de cada puesto, sus características esenciales (naturaleza, sector, grupo y funciones), las retribuciones complementarias, los requisitos exigidos para su desempeño y la forma de provisión.
Valencià: D'altra banda, consta informada l'existència de dotació pressupostària dels llocs de treball inclosos en la relació, en compliment del que estableix l'article 19 del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Por su parte, consta informada la existencia de dotación presupuestaria de los puestos de trabajo contenidos en la relación, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 19 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En atenció d'estos motius, prèvia deliberació del Ple en la sessió de 25 de setembre de 2003, i complit el tràmit previst en l'art. 16.8 del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, en virtut de les competències atorgades pels articles 17 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i 24.6 i 47 del seu Reglament aprovat per Decret 138/1996, de 16 de juliol, resolc: Primer.
Español: Por todo lo dispuesto, previa deliberación del Pleno en su sesión de 25 de septiembre de 2003, y cumplido el trámite previsto en el art. 16.8 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, en virtud de las competencias otorgadas por los artículos 17 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y 24.6 y 47 de su Reglamento aprobado por Decreto 138/1996, de 16 de julio, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar la relació de llocs de treball que figura en l'annex de la present resolució.
Español: Aprobar la relación de puestos de trabajo que figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Publicar la citada relació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar la citada relación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que corresponga, d'acord amb el que disposen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/12056) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2004, de la Direcció General de Pesca, per la qual s'establixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves i gasteròpodes en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/12056) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Pesca, por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos y gasterópodos en aguas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12056 CVE Data del document : 11-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * mol·lusc legislació cria de mol·luscos zona de captura RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2004, de la Direcció General de Pesca, per la qual s'establixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves i gasteròpodes en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12056 CVE Fecha del documento : 11-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * molusco legislación cría de moluscos zona de captura RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Pesca, por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos y gasterópodos en aguas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X12056] El Reial Decret 571/1999 de 9 d'abril, pel qual s'aprova la reglamentació tecnicosanitària que fixa les normes aplicables a la producció i comercialització de mol·luscos bivalves vius, preveu la necessitat de donar difusió a la relació de zones de producció, amb indicació de la seua ubicació i els seus límits, on es podran recol·lectar mol·luscos bivalves, mol·luscos gasteròpodes, tunicats i equinoderms marins vius, establint la classificació d'acord amb les normes reguladores.
Español: [2004/X12056] El Real Decreto 571/1999, de 9 de abril, por el que se aprueba la Reglamentación técnico-sanitaria que fija las normas aplicables a la producción y comercialización de moluscos bivalvos vivos, prevé la necesidad de dar difusión a la relación de zonas de producción, con indicación de su ubicación y sus límites, en las que se podrán recolectar moluscos bivalvos, moluscos gasterópodos, tunicados y equinodermos marinos vivos, estableciendo su clasificación de acuerdo con sus normas reguladoras.
Valencià: L'esmentat Reial Decret disposa en l'article 7.1, que correspon a les comunitats autònomes, elaborar la relació de les zones de producció amb indicació de la seua ubicació i dels seus límits.
Español: El citado Real Decreto dispone en su artículo 7.1, que corresponde a las Comunidades Autónomas elaborar la relación de las zonas de producción con indicación de su ubicación y de sus límites.