gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'igual manera, es compleix amb el principi de necessitat que ha quedat plenament justificat.
Español: De igual modo, se cumple con el principio de necesidad que ha quedado plenamente justificado.
Valencià: Igualment, es compleixen els principis de seguretat jurídica, proporcionalitat i eficàcia, destacant-se que les mesures que incorpora són congruents amb l'ordenament jurídic i incorporen la millor alternativa possible donada la situació d'excepcionalitat, en contindre la regulació necessària i imprescindible per a la consecució dels objectius prèviament esmentats.
Español: Igualmente, se da cumplimiento a los principios de seguridad jurídica, proporcionalidad y eficacia, destacándose que las medidas que incorpora son congruentes con el ordenamiento jurídico e incorporan la mejor alternativa posible dada la situación de excepcionalidad, al contener la regulación necesaria e imprescindible para la consecución de los objetivos previamente mencionados.
Valencià: Quant al principi de transparència, donada la urgència per a l'aprovació d'aquesta norma, s'exceptuen els tràmits de consulta pública i d'audiència pública, de conformitat amb l'article 133.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En cuanto al principio de transparencia, dada la urgencia para la aprobación de esta norma, se exceptúan los trámites de consulta pública y de audiencia pública, de conformidad con el artículo 133.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i l'article 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, prèvia deliberació del Consell en sessió de data 18 de novembre de 2022, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y el artículo 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, previa deliberación del Consell en sesión de fecha 18 de noviembre de 2022, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret llei és aprovar les bases reguladores en règim de concessió directa, per a fer costat a persones treballadores autònomes i empreses que siguen titulars d'autoritzacions de transport públic de viatgers (autoritzacions VD) amb autobús per carretera residents a la Comunitat Valenciana, afectats econòmicament per les conseqüències de la guerra d'Ucraïna.
Español: Objeto El objeto de este decreto ley es aprobar las bases reguladoras en régimen de concesión directa, para apoyar a personas trabajadoras autónomas y empresas que sean titulares de autorizaciones de transporte público de viajeros (autorizaciones VD) en autobús por carretera residenciados en la Comunitat Valenciana, afectadas económicamente por las consecuencias de la guerra de Ucrania.
Valencià: Règim jurídic de concessió 1.
Español: Régimen jurídico de concesión 1.
Valencià: Aquestes subvencions es concedeixen tenint en compte el que es disposa en els articles 22.2.c i 28, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, per concórrer raons d'interés econòmic, social i humanitari, en virtut dels efectes provocats per l'augment del cost dels combustibles derivat de la guerra d'Ucraïna.
Español: Estas subvenciones se conceden teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 22.2.c y 28, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, por concurrir razones de interés económico, social y humanitario, en virtud de los efectos provocados por el aumento del coste de los combustibles derivado de la guerra de Ucrania. 2.
Valencià: Les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament en règim de concessió directa de les subvencions mitjançant decret llei radiquen en el fet que el transport públic de viatgers amb autobús per carretera és una part important del sistema de mobilitat a la Comunitat Valenciana, fortament vinculat amb altres sectors econòmics, vitals per a la nostra economia i per a l'ocupació, com és el turisme.
Español: Las razones de interés público que justifican el otorgamiento en régimen de concesión directa de las subvenciones mediante decreto ley radican en que el transporte público de viajeros en autobús por carretera es una parte importante del sistema de movilidad en la Comunitat Valenciana, fuertemente vinculado con otros sectores económicos, vitales para nuestra economía y para el empleo, como es el turismo.
Valencià: A més, les raons es basen en la naturalesa excepcional, única i imprevisible dels esdeveniments que les motiven. 3.
Español: Además, las razones se basan en la naturaleza excepcional, única e imprevisible de los acontecimientos que las motivan. 3.
Valencià: Aquestes ajudes es concedeixen en l'àmbit del Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda per a fer costat a l'economia després de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, en atenció al contingut de la Decisió de la Comissió Europea SA.102771 (2022/N), aprovada per Decisió de la Comissió Europea el 10 de juny de 2022, per la qual cosa són compatibles amb el mercat interior, d'acord amb l'article 107, apartat 3, lletra b del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i modificada per la Decisió SA.103941, aprovada el 18 d'agost de 2022, així com les posteriors modificacions que s'hi produïsquen. 4.
Español: Estas ayudas se conceden en el ámbito del Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar a la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia, en atención al contenido de la Decisión de la Comisión Europea SA.102771 (2022/N), aprobada por decisión de la Comisión Europea el 10 de junio de 2022, por lo que son compatibles con el mercado interior, de acuerdo con el artículo 107, apartado 3, letras b del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y modificada por la Decisión SA.103941 aprobada el 18 de agosto de 2022, así como las posteriores modificaciones que se produzcan. 4.
Valencià: S'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes urgents en matèria de transport públic de viatgers amb autobús per carretera de la Comunitat Valenciana a conseqüència de la guerra d'Ucraïna. 5.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas urgentes en materia de transporte público de viajeros en autobús por carretera de la Comunitat Valenciana como consecuencia de la guerra de Ucrania. 5.
Valencià: En la tramitació d'aquestes bases reguladores per a la concessió de les ajudes, se seguirà el procediment d'urgència i es reduiran tots els terminis a la meitat, excepte el de presentació de sol·licituds i recursos, en els termes de l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 6.
Español: En la tramitación de estas bases reguladoras para la concesión de las ayudas, se seguirá el procedimiento de urgencia y se reducirán todos los plazos a la mitad, salvo el de presentación de solicitudes y recursos, en los términos del artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 6.
Valencià: Per part del centre gestor de l'ajuda se subministrarà a la Base de dades Nacional de Subvencions la informació pertinent sobre aquesta ajuda concedida a l'empara del Marc Nacional Temporal, en els termes previstos en l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, dins del termini establit per l'article 5 del Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la Base de dades Nacional de Subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajudes públiques.
Español: Por parte del centro gestor de la ayuda se suministrará a la Base de datos nacional de subvenciones la información pertinente sobre esta ayuda concedida al amparo del Marco Nacional Temporal, en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dentro del plazo establecido por el artículo 5 del Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de datos nacional de subvenciones y la publicidad de las subvenciones y demás ayudas públicas.
Valencià: Finançament i distribució de les ajudes L'import global màxim de les ajudes a concedir ascendeix a 3.000.000,00 d'euros amb càrrec al capítol IV en línia de subvenció que s'habilitarà a aquest efecte després de la corresponent modificació pressupostària, del programa 513.30, Planificació, Transports i Logística, del pressupost de la Conselleria de Política territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: Financiación y distribución de las ayudas El importe global máximo de las ayudas a conceder asciende a 3.000.000,00 de euros con cargo al capítulo IV en línea de subvención que se habilitará al efecto tras la correspondiente modificación presupuestaria, del programa 513.30, Planificación, transportes y logística, del presupuesto de la Conselleria de Política territorial, Obras Públicas y Movilidad, de la ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: Persones beneficiàries i requisits 1.
Español: Personas beneficiarias y requisitos 1.
Valencià: Podran ser persones beneficiàries de les ajudes les persones treballadores autònomes i les empreses, que siguen titulars d'autoritzacions de transport públic de viatgers amb autobús per carretera (VD), residenciades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb els que conste en la seua inscripció en el Registre d'Empreses i Activitats de Transport (REAT).
Español: Podrán ser personas beneficiarias de las ayudas las personas trabajadoras autónomas y las empresas, que sean titulares de autorizaciones de transporte público de viajeros en autobús por carretera (VD) residenciadas en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los que conste en su inscripción en el Registro de Empresas y Actividades de Transporte (REAT). 2.
Valencià: Les persones beneficiàries han de complir també els requisits següents: a) Ser titulars d'autoritzacions de transport públic de viatgers amb autobús per carretera (VD) residenciades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que conste en el Registre d'Empreses i Activitats de Transport (REAT) a data 1 d'octubre de 2022.
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir también los siguientes requisitos: a) Ser titulares de autorizaciones de transporte público de viajeros en autobús por carretera (VD) residenciadas en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que conste en el Registro de Empresas y Actividades de Transporte (REAT) a fecha 1 de octubre de 2022.
Valencià: b) En cas de tractar-se de persones físiques, han d'estar donades d'alta en el Règim especial de treballadors per compte propi o autònoms (RETA), en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) En caso de tratarse de personas físicas, deben estar dadas de alta en el Régimen Especial de Trabajadores por cuenta propia o Autónomos (RETA) en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que prohibeixen adquirir la condició de persona beneficiària, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prohíben adquirir la condición de persona beneficiaria, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: No obstant això, no serà exigible el que es disposa en les lletres e) i g) de l'apartat 2 d'aquest article.
Español: No obstante, no será exigible lo dispuesto en las letras e y g del apartado 2 de dicho artículo.
Valencià: d) No estar subjectes a cap ordre de recuperació pendent, després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que haja declarat una ajuda percebuda il·legal o incompatible amb el mercat interior.
Español: d) No estar sujetas a ninguna orden de recuperación pendiente, después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda percibida ilegal o incompatible con el mercado interior.
Valencià: e) No estar afectades per cap de les següents situacions: incidències amb el Registre d'acceptacions impagades (RAI), amb l'Associació Nacional d'Establiments Financers de Crèdits (ASNEF) o de caràcter judicial o fons propis negatius.
Español: e) No estar afectadas por ninguna de las siguientes situaciones: incidencias con el Registro de aceptaciones impagadas (RAI), con la Asociación Nacional de Establecimientos Financieros de Créditos (ASNEF) o de carácter judicial o fondos propios negativos.
Valencià: f) Disposar dels llibres comptables, dels registres tramitats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: f) Disponer de los libros contables, de los registros tramitados y de otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Valencià: g) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els puga afectar. 3.
Español: g) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar. 3.
Valencià: No podran tindre la condició de persona beneficiària les persones treballadores autònomes i empreses amb personalitat jurídica pròpia legalment constituïdes a Espanya, que formen part del sector públic, segons es defineix en l'article 3 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: No podrán tener la condición de persona beneficiaria las personas trabajadoras autónomas y empresas con personalidad jurídica propia legalmente constituidas en España, que formen parte del sector público, según se define en el artículo 3 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: Així mateix, no podran obtindre la condició de persona beneficiària les persones treballadores autònomes i empreses amb personalitat jurídica pròpia afectades per sancions que la Unió Europea haja pogut establir arran de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: Así mismo, no podrán obtener la condición de persona beneficiaria las personas trabajadoras autónomas y empresas con personalidad jurídica propia afectadas por sanciones que la Unión Europea haya podido establecer a raíz de la invasión de Ucrania por parte de Rusia.
Valencià: Aquesta limitació s'estén a empreses controlades per persones, entitats i òrgans afectats per sancions que la Unió Europea haja pogut establir arran de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, i a empreses que estiguen actives en sectors afectats per sancions que la Unió Europea haja pogut establir arran de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, en la mesura en què l'ajuda menyscabe els objectius de les sancions corresponents.
Español: Esta limitación se extiende a empresas controladas por personas, entidades y órganos afectados por sanciones que la Unión Europea haya podido establecer a raíz de la invasión de Ucrania por parte de Rusia y a empresas que estén activas en sectores afectados por sanciones que la Unión Europea haya podido establecer a raíz de la invasión de Ucrania por parte de Rusia, en la medida en que la ayuda menoscabe los objetivos de las sanciones correspondientes.
Valencià: La quantia de les ajudes vindrà determinada pel nombre de vehicles que la s persones sol·licitants tinguen efectivament adscrits a una autorització de transport tipus VD, que estiguen residenciades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i que figuren inscrites en el Registre d'Empreses i Activitats de Transport (REAT), a data 1 d'octubre de 2022. 2.
Español: La cuantía de las ayudas vendrá determinada por el número de vehículos que las personas solicitantes tengan efectivamente adscritos a una autorización de transporte tipo VD, que estén residenciadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y que figuren inscritas en el Registro de Empresas y Actividades de Transporte (REAT), a fecha 1 de octubre de 2022. 2.
Valencià: L'import a percebre consistirà en una aportació única per a cada persona sol·licitant a raó de 9 50,00 - per cada vehicle efectivament adscrit a una autorització de transport tipus VD sense que, en cap cas, se superen els límits màxims per empresa establits per la Decisió SA.102771, d'aprovació del Marc Nacional Temporal d'Ucraïna i les seues possibles modificacions.
Español: El importe a percibir consistirá en una aportación única para cada persona solicitante a razón de 950,00 - por cada vehículo efectivamente adscrito a una autorización de transporte tipo VD sin que, en ningún caso, se superen los límites máximos por empresa establecidos por la Decisión SA.102771, de aprobación del Marco Nacional Temporal de Ucrania y sus posibles modificaciones.
Valencià: Quan una persona treballadora autònoma o empresa opere en diversos sectors als quals s'apliquen diferents imports màxims, es garantirà mitjançant mesures adequades, com ara la separació de la comptabilitat, que a cadascuna de les activitats s'aplique el límit màxim corresponent i que no supere en total l'import més elevat possible.
Español: Cuando una persona trabajadora autónoma o empresa opere en varios sectores a los que se aplican distintos importes máximos, se garantizará mediante medidas adecuadas, tales como la separación de la contabilidad, que a cada una de las actividades se aplique el límite máximo correspondiente y que no supere en total el importe más elevado posible.
Valencià: Per al càlcul dels imports màxims d'ajuda no es tindran en compte les ajudes que en aplicació d'aquest Marc Nacional Temporal hagen sigut reemborsades per les persones treballadores autònomes o les empreses.
Español: Para el cálculo de los importes máximos de ayuda no se tendrán en cuenta las ayudas que en aplicación de este Marco Nacional Temporal hayan sido reembolsadas por las personas trabajadoras autónomas o las empresas.
Valencià: En cap cas, l'import resultant podrà superar la quantitat bruta de 2.000.000 euros, és a dir, abans d'impostos i altres retencions, tenint en compte les ajudes concedides a empreses associades o vinculades.
Español: En ningún caso, el importe resultante podrá superar la cantidad bruta de 2.000.000 euros, es decir, antes de impuestos y otras retenciones, teniendo en cuenta las ayudas concedidas a empresas asociadas o vinculadas.
Valencià: En el cas que les ajudes concedides a empreses associades o vinculades superen l'assenyalada quantitat màxima, es repartiran de manera proporcional, en funció de la contribució a aquesta xifra, atés el nombre de vehicles, entenent-se que cadascuna de les empreses associades o vinculades presta el seu consentiment perquè l'administració competent informe la resta que s'hi donen les circumstàncies descrites.
Español: En el caso de que las ayudas concedidas a empresas asociadas o vinculadas superen la señalada cantidad máxima, se repartirán de forma proporcional, en función de la contribución a esta cifra, atendiendo al número de vehículos, entendiéndose que cada una de las empresas asociadas o vinculadas presta su consentimiento para que la Administración competente informe al resto de que se dan las circunstancias descritas.
Valencià: Incompatibilitat de les ajudes 1.
Español: Incompatibilidad de las ayudas 1.
Valencià: La percepció d'aquestes ajudes serà compatible amb altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, autonòmics, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: La percepción de estas ayudas será compatible con otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, autonómicos, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada al fet que l'import de les ajudes, aïllada o en concurrència amb unes altres, no supere la pèrdua d'ingressos que són objecte de subvenció. 2.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aislada o en concurrencia con otras, no supere la pérdida de ingresos que son objeto de subvención. 2.
Valencià: La percepció d'aquestes ajudes serà incompatible amb la percepció d'altres ingressos en concepte de compensació o reequilibri econòmic per la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers d'ús general, qualsevol que en siga la situació administrativa, que contemplen referències a preus de combustibles de data posterior a 1 de gener de 2022 o mitjançant l'aplicació de fórmules de revisió de preus amb índexs posteriors a 1 de gener de 2022.
Español: La percepción de estas ayudas será incompatible con la percepción de otros ingresos en concepto de compensación o reequilibrio económico por la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros de uso general, cualquiera que sea su situación administrativa, que contemplen referencias a precios de combustibles de fecha posterior a 1 de enero de 2022 o mediante la aplicación de fórmulas de revisión de precios con índices posteriores a 1 de enero de 2022.
Valencià: Als efectes, en la determinació de l'ajuda no es computaran els vehicles mínims necessaris per a la prestació del servei públic en la part proporcional en què s'haja aplicat l'actualització del preu del combustible.
Español: A los efectos, en la determinación de la ayuda no se computarán los vehículos mínimos necesarios para la prestación del servicio público en la parte proporcional en que se haya aplicado la actualización del precio del combustible.
Valencià: Correspon a les empreses beneficiàries l'obligació de comunicar a l'òrgan concedent, qualsevol que siga el moment de la seua concessió, l'obtenció d'aquests ingressos procedents de qualsevol administració que financen l'increment del cost dels combustibles.
Español: Corresponde a las empresas beneficiarias la obligación de comunicar al órgano concedente, cualquiera que sea el momento de su concesión, la obtención de estos ingresos procedentes de cualquier administración que financien el incremento del coste de los combustibles.
Valencià: Aquesta comunicació haurà de realitzar-se tan prompte com es conega, en un termini màxim de deu dies.
Español: Esta comunicación deberá realizarse tan pronto como se conozca, en un plazo máximo de diez días.
Valencià: Realitzada, si fa el cas, la comunicació prevista en aquest precepte, o bé d'ofici, mitjançant resolució de l'òrgan concedent es podrà modificar la quantia de les ajudes concedides i acordar el reintegrament que escaiga.
Español: Realizada, en su caso, la comunicación prevista en este precepto, o bien de oficio, mediante resolución del órgano concedente se podrá modificar la cuantía de las ayudas concedidas y acordar el reintegro que proceda.
Valencià: L'omissió o demora en la comunicació prevista en aquest precepte comportarà l'exigència dels interessos de demora reportats des del moment en què degué haver-se realitzat la comunicació fins hui en siga coneixedor l'òrgan competent.
Español: La omisión o demora en la comunicación prevista en este precepto conllevará la exigencia de los intereses de demora devengados desde el momento en que debió haberse realizado la comunicación hasta la fecha en sea conocedor el órgano competente.