gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5165 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pobla de Vallbona, la guarda de xiquets educació preescolar cooperació administrativa centre d'ensenyament administració local RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, per a la nova autorització de l'Escola Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i ampliació d'unitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5165 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pobla de Vallbona, la guarda de niños educación preescolar cooperación administrativa centro de enseñanza administración local RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, para la nueva autorización de la Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y ampliación de unidades.
Valencià: [2009/5165] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 21 d'abril de 2009, el Conveni per a la nova autorització de l'Escola Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i ampliació d'unitats.
Español: [2009/5165] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 21 de abril de 2009, el Convenio para la nueva autorización de la Escuela Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y ampliación de unidades.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0492/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0492/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 8 de maig de 2009.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2009.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell: Ángel Mompó Romero.
Español: - El director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell: Ángel Mompó Romero.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, per a la nova autorització de l'Escola Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, de la citada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i ampliació d'unitats.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, para la nueva autorización de la Escuela Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y ampliación de unidades.
Valencià: València, 21 d'abril de 2009 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 20 de març de 2009.
Español: Valencia, 21 de abril de 2009 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 20 de marzo de 2009.
Valencià: De l'altra part, Maria del Carmen Contelles Llopis, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, facultada per a este acte per acord del ple del citat ajuntament.
Español: De otra parte, María del Carmen Contelles Llopis, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, facultada para este acto por acuerdo del pleno del citado ayuntamiento.
Valencià: Manifesten 1.
Español: Manifiestan 1.
Valencià: L'Ajuntament de la Pobla de Vallbona va acordar sol·licitar nova autorització per trasllat de les seues instal·lacions i ampliació d'unitats, de l'escola Infantil de la seua titularitat a la Pobla de Vallbona, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE nº 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona acordó solicitar nueva autorización por traslado de instalaciones y ampliación de unidades para la escuela Infantil de su titularidad en La Pobla de Vallbona, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las Corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable sobre requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable sobre los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 12 d'abril de 2007, la Direcció General d'Ensenyament va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 12 de abril de 2007, la Dirección General de Enseñanza dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Inspecció Educativa i la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació han emés informes favorables en el seu respectiu àmbit competèncial.
Español: La Inspección Educativa y la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación han emitido informes favorables en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la nova autorització de l'escola Infantil de la Pobla de Vallbona, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de Primer Cicle Denominació específica: Municipal Domicili: C/ Blasco Ibàñez, s/n Nou domicili: C/ Sant Francesc, 1 Localitat: La Pobla de Vallbona Província: València Codi: 46025064 Titular: Ajuntament de la Pobla de Vallbona Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la nueva autorización de la escuela Infantil de La Pobla de Vallbona, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica: Municipal Domicilio: C/ Blasco Ibàñez, s/n Nuevo Domicilio: C/ Sant Francesc, 1 Localidad: La Pobla de Vallbona Provincia: Valencia Código: 46025064 Titular: Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona Enseñanzas: Educación Infantil, de Primer Ciclo Capacidad: 12 unidades con un máximo de 181 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 2 unidades para niños 0-1 año con 16 puestos escolares.
Valencià: * 5 unitats per a xiquets 1-2 anys amb 65 llocs escolars.
Español: * 5 unidades para niños 1-2 años con 65 puestos escolares.
Valencià: * 5 unitats per a xiquets 2-3 anys amb 100 llocs escolars.
Español: * 5 unidades para niños 2-3 años con 100 puestos escolares.
Valencià: Segona Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'establixen les continguts educatius del primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOGV de 3 d'abril).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen las contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 de abril).
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola Infantil la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela Infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola Infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenvolupament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Quinta El titular de l'escola es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, el capítol III del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Quinta El titular de la escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el capítulo III del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: b) Complir la normativa aplicable que establix els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general.
Español: b) Cumplir la normativa aplicable que establece los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'administració educativa per als centres dependents de la Conselleria d'Educació, així com a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Educación, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria d'Educació els canvis de professorat que puguen produir-se i adjuntar a esta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Educación los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: d) La custòdia d'expedients d'alumnes i tots els documents de caràcter acadèmic i administratiu que es generen.
Español: d) La custodia de expedientes de alumnos, y cuantos documentos de carácter académico y administrativo que se generen.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efects el mateix dia de la seua firma; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs acadèmic 2008/2009.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2008/2009.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril, seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del citat Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: Finalitzarà la seua aprovació per orde del conseller d'Educació.
Español: Finalizará su aprobación por orden del conseller de Educación.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 13.2 abans citat, s'instruirà expedient que donarà lloc a una nova autorització, i haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Octava El present conveni tindrà una duració indefinida i es podrà extingir, no obstant això, per qualsevol de les causes següents: a.
Español: Octava El presente convenio tendrá una duración indefinida y se podrá extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a.
Valencià: Per mutu acord de les parts.
Español: Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Per denúncia d'una de les parts, després de l'avís previ de, com a mínim, sis mesos abans de l'inici del curs acadèmic en què s'haja d'extingir.
Español: Por denuncia de una de las partes, después del aviso previo de, como mínimo, seis meses antes del inicio del curso académico en que se haya de extinguir.
Valencià: Per canvi de titularitat del centre o cessament de les activitats.
Español: Por cambio de titularidad del centro o cese de las actividades.
Valencià: Esta extinció serà efectiva a partir del final del curs escolar en què se'n produïsca la causa.
Español: Esta extinción surtirá efectos a partir del final del curso escolar en que se produzca la causa.
Valencià: En els supòsits prevists en els punts b.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b.
Valencià: i d.
Español: y d.
Valencià: l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular de l'escola.
Español: la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular de la escuela.
Valencià: Novena Este conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat, i serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Novena Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè en quede constància, firmen les dos parts el present conveni en el lloc i data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona: Maria del Carmen Contelles Llopis Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón La alcaldesa-presidenta fel Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona: María del Carmen Contelles Llopis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12123) Adjudicació definitiva número 746/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12123) Adjudicación definitiva número 746/2008.
Valencià: Subministrament de reactius per al Servici d'Anàlisis Clíniques del Departament de Salut 07.
Español: Suministro de reactivos para el Servicio de Análisis Clínicos del Departamento de Salud 07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12123 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 746/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12123 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 746/2008.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València - la Fe.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - La Fe.
Valencià: avinguda Campanar, 21, 46009 - València.
Español: Avenida Campanar, 21, 46009 - Valencia.
Valencià: Telèfon 96 197 30 64, fax 96 197 32 72.
Español: Teléfono 96 197 30 64, fax 96 197 32 72.
Valencià: c) Número d'expedient: 746/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 746/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per al Servici d'Anàlisis Clíniques del Departament de Salut 07.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos para el Servicio de Análisis Clínicos del Departamento de Salud 07.
Valencià: c) Lots: 27 lots.
Español: c) Lotes: 27 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5910 de 10 de desembre de 2008, BOE núm. 308 de 23 de desembre de 2008 i DOUE núm. 239 de 9 de desembre de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5910 de 10 de diciembre de 2008, BOE núm. 308 de 23 de diciembre de 2008 y DOUE núm. 239 de 9 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions cinc-cents vint-i-dos mil cinc-cents vuitanta-set euros i seixanta-dos cèntims (7.522.587,62 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones quinientos veintidós mil quinientos ochenta y siete euros con sesenta y dos céntimos (7.522.587,62 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 7 de setembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 7 de septiembre de 2009.