gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2023/610 CVE Data del document : 20-01-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica contracte administratiu Anunci de 20 de gener de 2023, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per a l'alienació d'aprofitaments forestals de fusta cremada en forests propietat de la Generalitat Valenciana. 2023/CS1024/CS1020/CS1018/CS011CS1011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2023/610 CVE Fecha del documento : 20-01-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica contrato administrativo Anuncio de 20 de enero de 2023, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, para la enajenación de aprovechamientos forestales de madera quemada en montes propiedad de la Generalitat Valenciana. 2023/CS1024/CS1020/CS1018/CS011CS1011 [2023/610] 1.
Valencià: Objecte Convocar la subhasta per a l'alienació dels aprofitaments forestals de fusta cremada, en les forests d'utilitat pública propietat de la Generalitat Valenciana relacionades en l'annex I.
Español: Convocar la subasta para la enajenación de los aprovechamientos forestales de madera quemada, en los montes de utilidad pública propiedad de la Generalitat Valenciana relacionados en el anexo I.
Valencià: Termini d'execució de l'aprofitament Els aprofitaments i treballs de millora en la forest s'han de realitzar en un termini de 4 mesos.
Español: Plazo de ejecución del aprovechamiento Los aprovechamientos y trabajos de mejora en el monte se deben realizar en un plazo de 4 meses.
Valencià: La tramitació i el procediment es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i de concurrència competitiva, recollits en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, així com amb el que es disposa en el Decret 205/2020, d'11 de desembre, del Consell, de regulació dels aprofitaments forestals en forests privades i l'alienació d'aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat i la resta de legislació forestal que li siga aplicable. 3.3.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y de concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, así como con lo dispuesto en el decreto 205/2020, de 11 de diciembre, del Consell, de regulación de los aprovechamientos forestales en montes privados y la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat y el resto de legislación forestal que le sea de aplicación. 3.3.
Valencià: El tipus de licitació serà oberta, de tramitació ordinària i es realitzarà mitjançant subhasta 3.4.
Español: El tipo de licitación será abierta, de tramitación ordinaria y se realizará mediante subasta 3.4.
Valencià: La manera de liquidació serà a risc i ventura. 3.6.
Español: El modo de liquidación será a riesgo y ventura. 3.5.
Valencià: Preu mínim sense IVA, 3 euros /tona 3.6.
Español: Precio mínimo sin IVA, 3 euros/tonelada 3.6.
Valencià: Documentació requerida i model de proposició La documentació requerida per a la presentació de les ofertes ve desglossada en la clàusula novena del plec general de condicions administratives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en muntanyes propietat de la Generalitat, i en la cinquena del plec particular de condicions economicoadministratives, en la qual també es poden consultar els models de declaració responsable que ha de presentar el licitador i de proposició econòmica.
Español: Documentación requerida y modelo de proposición La documentación requerida para la presentación de las ofertas viene desglosada en la cláusula novena del pliego general de condiciones administrativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat y en la quinta del pliego particular de condiciones económico administrativas en la que también se pueden consultar los modelos de declaración responsable que debe presentar el licitador y de proposición económica.
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes serà de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.2.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.2.
Valencià: Els sol·licitants presentaran l'oferta i la documentació corresponent en sobre tancat dirigit al director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de Castelló, en qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 309/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los solicitantes presentarán la oferta y la documentación correspondiente en sobre cerrado dirigido al director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Castellón, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 309/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Sense la concurrència d'aquests requisits, l'oferta no serà admesa, si és rebuda per l'òrgan de contractació amb posterioritat a la data de terminació del termini assenyalat en l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de estos requisitos, la oferta no será admitida si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de terminación del plazo señalado en el anuncio.
Valencià: No s'acceptaran aquelles proposicions que tinguen omissions, errors o ratllades que impedisca conéixer clarament tot allò que l'administració estime fonamental per a l'oferta.
Español: No se aceptarán aquellas proposiciones que tengan omisiones, errores o tachaduras que impida conocer claramente todo aquello que la Administración estime fundamental para la oferta.
Valencià: Lloc i data de realització de la licitació 7.1.
Español: Lugar y fecha de celebración de la licitación 7.1.
Valencià: L'obertura de pliques tindrà lloc el 13 de febrer de 2022, a les 12.00 hores, en la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, situada en l'edifici PROP, avinguda Germans Bou núm. 47, de Castelló de la Plana. 7.2.
Español: La apertura de plicas se celebrará el 13 de febrero de 2022, a las 12.00 horas, en la Dirección Territorial de Castellón, Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, situada en el edificio PROP, avenida Hermanos Bou núm. 47 de Castelló de la Plana. 7.2.
Valencià: En cas de resultar deserta la subhasta, se celebrarà una segona licitació, sota el mateix tipus de taxació i condicions, el primer dia hàbil deu dies després de la primera convocatòria sense previ avís, tancant-se el termini per a la presentació de pliques el dia hàbil anterior a les 14.30 hores, moment en el qual haurà de constar la documentació en el registre d'aquesta Direcció Territorial situat en l'edifici PROP indicat en l'apartat anterior.
Español: En caso de resultar desierta la subasta, se celebrará una segunda licitación, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones, el primer día hábil diez días después de la primera convocatoria sin previo aviso, cerrándose el plazo para la presentación de plicas el día hábil anterior a las 14.30 horas momento en el que deberá constar la documentación en el registro de esta dirección territorial, sito en el edificio PROP referido en el apartado anterior.
Valencià: Condicions economicoadministratives Les condicions econòmic administratives que regeixen en l'alienació dels aprofitaments objecte de licitació són les establides en el plec general de condicions administratives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en muntanyes propietat de la Generalitat, confeccionat per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, de 14 de juliol de 2017, i el plec particular de condicions econòmiques administratives específic per a aquesta convocatòria.
Español: Condiciones económico-administrativas Las condiciones económico administrativas que rigen en la enajenación de los aprovechamientos objeto de licitación son las establecidas en el pliego General de condiciones administrativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat confeccionado por la Dirección General de Medio Natural Evaluación Ambiental de catorce de julio de dos mil diecisiete y el pliego particular de condiciones económico-administrativas específico para esta convocatoria.
Valencià: Aquests documents es troben a la disposició de les persones interessades en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, situada en l'avinguda Germans Bou núm. 47, Edifici PROP, de Castelló de la Plana, i en el web https://agroambient.gva.es/es/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales Condicions tècniques/facultatives 9.1.
Español: Estos documentos se encuentran a disposición de los interesados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, sita en la avenida Hermanos Bou, núm. 47, Edificio PROP, de Castelló de la Plana y en la web https://agroambient.gva.es/es/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales Condiciones técnico-facultativas 9.1.
Valencià: Les condicions tècniques/facultatives d'aplicació a aquesta licitació seran les establides en: a) El plec general de condicions tècniques facultatives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en muntanyes gestionades per la Generalitat, confeccionat per la Direcció General de Medi natural i Avaluació Ambiental, el 14 de juliol de 2017.
Español: Las condiciones técnico-facultativas de aplicación a esta licitación serán las establecidas en: a) El pliego general de condiciones técnico-facultativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat confeccionado por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental en 14 de julio de 2017.
Valencià: Conforme amb el que s'estableix en l'annex II de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals en la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en el anexo II de la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El plec de condicions particulars tècniques facultatives per a l'alienació dels aprofitaments forestals redactat per a cada muntanya i tipus d'aprofitament d'aquesta licitació.
Español: b) El pliego de condiciones particulares técnico-facultativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales redactado para cada monte y tipo de aprovechamiento de esta licitación.
Valencià: Aquests documents es troben a la disposició de les persones interessades en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, situada en l'avinguda Germans Bou núm. 47, Edifici PROP, de Castelló de la Plana, i en el web https://agroambient.gva.es/es/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales. 9.2.
Español: Estos documentos se encuentran a disposición de los interesados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, sita en la avenida Hermanos Bou, núm. 47, Edificio PROP, de Castelló de la Plana y en la web https://agroambient.gva.es/es/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales. 9.2.
Valencià: Seran aplicable les recomanacions tècniques que descriuen i orienten actuacions per a la millora de la gestió i provisió de serveis, que indica el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán de aplicación las recomendaciones técnicas que describen y orientan actuaciones para la mejora de la gestión y provisión de servicios, que indica el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Supletori En allò no previst en el present anunci i plecs que l'acompanyen, s'estarà al que es disposa en el text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP), i en el Decret 205/2020, d'11 de desembre, del Consell, de regulació dels aprofitaments forestals en muntanyes privades i l'alienació d'aprofitaments forestals en muntanyes gestionades per la Generalitat.
Español: Supletorio En lo no previsto en el presente anuncio y pliegos que lo acompañan, se estará a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP) y en el decreto 205/2020, de 11 de diciembre, del Consell, de regulación de los aprovechamientos forestales en montes privados y la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de gener de 2023.
Español: Castelló de la Plana, 20 de enero de 2023.
Valencià: - El director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, p.
Español: - El director territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural,Emergencia Climática y Transición Ecológica, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9751, del 22-12-2023 (2023/12482) Edicte sobre extracte de la convocatòria del procés selectiu per a la selecció en propietat de dues places d'educadors o educadores socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9751, del 22-12-2023 (2023/12482) Edicto sobre extracto de la convocatoria del proceso selectivo para la selección en propiedad de dos plazas de educadores o educadoras sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9751 Data del DOGV : 22-12-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9751 Fecha DOGV : 22-12-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/12482 CVE Data del document : 04-12-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Edicte Edicte sobre extracte de la convocatòria del procés selectiu per a la selecció en propietat de dues places d'educadors o educadores socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/12482 CVE Fecha del documento : 04-12-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Edicto Edicto sobre extracto de la convocatoria del proceso selectivo para la selección en propiedad de dos plazas de educadores o educadoras sociales.
Valencià: [2023/12482] Per Resolució d'alcaldia núm. 946, de data 19 de juliol de 2023, s'han aprovat les bases específiques del procés per a la selecció en propietat de dos places d'educadors/es socials mitjançant concurs oposició, contemplades a l'oferta d'ocupació pública de 2023.
Español: º 946, de fecha 19 de julio de 2023, se han aprobado las bases específicas del proceso para la selección en propiedad de dos plazas de educadores/educadoras sociales mediante concurso oposición, contempladas en la oferta de ocupación pública de 2023.
Valencià: Per Resolució d'alcaldia núm. 1374, de data 10 de novembre de 2023, es van modificar aquestes bases.
Español: º 1374, de fecha 10 de noviembre de 2023, se modificaron estas bases.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 233, de data 4 de desembre de 2023, s'ha publicat edicte de convocatòria, en què es publiquen íntegrament les bases que han de regir aquests processos en el tauler ubicat en la seu electrònica d'aquest Ajuntament: https://picanya.sede.dival.es/firma/documento.aspx'csv=J2ACHMTLZFV79XKJZYRC &modo=abrir El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: º 233, de fecha 4 de diciembre de 2023, se ha publicado edicto de convocatoria, publicándose íntegramente las bases que tienen que regir estos procesos en el tablón ubicado en la sede electrónica de este Ayuntamiento: https://picanya.sede.dival.es/firma/documento.aspx?csv=J2ACHMTLZFV79XKJZYRC &modo=abrir El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a la convocatòria es realitzaran de conformitat amb el que s'ha establert en les bases de la convocatòria.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a la convocatoria se realizarán de conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, i el Decret 3/2017, de 13 de gener, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con aquello previsto por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; por Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, y por el Decreto 3/2017, de 13 de enero, de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9504, del 03-01-2023 (2022/13118) CORRECCIÓ d'errades de la Convocatòria d'un procés excepcional d'estabilització pel sistema de concurs de mèrits per a cobrir una plaça de tècnic mitjà o tècnica mitjana d'aplicacions de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9504, del 03-01-2023 (2022/13118) CORRECCIÓN de errores de la Convocatoria de un proceso excepcional de estabilización por el sistema de concurso de méritos para cubrir una plaza de técnico medio o técnica media de aplicaciones de las Corts Valencianes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9504 Data del DOGV : 03-01-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9504 Fecha DOGV : 03-01-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/13118 CVE Data del document : 03-01-2023 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Convocatòria d'un procés excepcional d'estabilització pel sistema de concurs de mèrits per a cobrir una plaça de tècnic mitjà o tècnica mitjana d'aplicacions de les Corts Valencianes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/13118 CVE Fecha del documento : 03-01-2023 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Convocatoria de un proceso excepcional de estabilización por el sistema de concurso de méritos para cubrir una plaza de técnico medio o técnica media de aplicaciones de las Corts Valencianes.
Valencià: [2022/13118] Advertit error en la publicació en el DOGV número 9501 de 30 de desembre en relació a la Convocatòria d'un procés excepcional d'estabilització pel sistema de concurs de mèrits per a cobrir una plaça de tècnic mitjà o tècnica mitjana d'aplicacions de les Corts Valencianes [2022/12859], es procedeix a la seua correcció: ANNEX I Barem del concurs de mèrits On diu: «I.
Español: [2022/13118] Advertidos errores en la publicación en el DOGV número 9501 de 30 de diciembre de 2022 en relación con la Convocatoria de un proceso excepcional de estabilización por el sistema de concurso de méritos para cubrir una plaza de técnico medio o técnica media de aplicaciones de las Corts Valencianes [2022/12859], se procede a su corrección: ANEXO I Baremo del concurso de méritos Donde dice: «I.
Valencià: Experiència en el sector públic: màxim 65 punts. 1.r Experiència a) Experiència en plaça o lloc de treball d'ATS amb l'especialitat d'infermeria del treball o de DUI amb l'especialitat d'infermeria del treball en les Corts Valencianes amb vinculació temporal: 0,36/mes complet treballat.
Español: º Experiencia a) Experiencia en plaza o puesto de trabajo de ATS con la especialidad de enfermería del trabajo o de DUE con la especialidad de enfermería del trabajo en las Corts Valencianes con vinculación temporal: 0,36/mes completo trabajado.
Valencià: b) Experiència en plaça o lloc de treball d'ATS amb l'especialitat d'infermeria del treball o de DUI amb l'especialitat d'infermeria del treball en qualsevol administració parlamentària amb vinculació temporal: 0,30/mes complet treballat.
Español: b) Experiencia en plaza o puesto de trabajo de ATS con la especialidad de enfermería del trabajo o de DUE con la especialidad de enfermería del trabajo en cualquier administración parlamentaria con vinculación temporal: 0,30/mes completo trabajado.
Valencià: c) Experiència en plaça o lloc de treball d'ATS amb l'especialitat d'infermeria del treball o de DUI amb l'especialitat d'infermeria del treball en altres administracions, entitats o institucions públiques amb vinculació temporal: 0,16/mes complet treballat.
Español: c) Experiencia en plaza o puesto de trabajo de ATS con la especialidad de enfermería del trabajo o de DUE con la especialidad de enfermería del trabajo en otras administraciones, entidades o instituciones públicas con vinculación temporal: 0,16/mes completo trabajado.
Valencià: » Ha de dir «I.
Español: » Debe decir: «I.