gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 28 de gener de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANNEX Bases Primera.
Español: Valencia, 28 de enero de 2008 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANEXO Bases Primera.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte la formació de postgraduats per mitjà de la realització de pràctiques professionals en la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en matèries pròpies de la seua competència.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación de postgraduados mediante la realización de prácticas profesionales en la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en materias propias de su competencia.
Valencià: Les pràctiques professionals en matèria d'agricultura, pesca, alimentació i desenvolupament rural es podran realitzar tant a les seus de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com en altres destins al territori nacional o a l'exterior.
Español: Las prácticas profesionales en materia de agricultura, pesca, alimentación y desarrollo rural se podrán realizar tanto en las sedes de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación como en otros destinos en el territorio nacional o en el exterior.
Valencià: Nombre i classes de beques Les beques seran un total de 17, distribuïdes en les classes següents: Classe A.
Español: Número y clases de becas Las becas serán un total de 17, distribuidas en las clases siguientes: Clase A.
Valencià: Anàlisi i seguiment del sector agroalimentari i del medi rural de la Comunitat Valenciana.
Español: Análisis y seguimiento del sector agroalimentario y del medio rural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Destinades a titulats superiors (llicenciats, enginyers i arquitectes): 13 beques.
Español: Destinadas a titulados superiores (licenciados, ingenieros y arquitectos): 13 becas.
Valencià: Sistemes d'informació i comunicacions aplicats a l'administració agroalimentària.
Español: Sistemas de información y comunicaciones aplicados a la administración agroalimentaria.
Valencià: Destinades a llicenciats i diplomats en Informàtica, enginyers i enginyers tècnics en Informàtica i a enginyers i enginyers tècnics en Telecomunicacions: tres beques.
Español: Destinada a licenciados y diplomados en Informática, ingenieros e ingenieros técnicos en Informática y a ingenieros e ingenieros técnicos en telecomunicaciones: tres becas.
Valencià: Destinada a llicenciats i diplomats en Biblioteconomia i Documentació: una beca.
Español: Destinada a licenciados y diplomados en Biblioteconomía y Documentación: una beca.
Valencià: Requisits Els sol·licitants de les beques hauran de complir els requisits següents: a) Estar en possessió de la titulació corresponent segons la base segona.
Español: Requisitos Los solicitantes de las becas deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Estar en posesión de la titulación correspondiente según la base segunda.
Valencià: b) Dominar l'idioma anglés o francés, que s'avaluarà per mitjà d'una prova oral i escrita.
Español: b) Dominar el idioma inglés o francés, que se evaluará mediante una prueba oral y escrita.
Valencià: c) Ser ciutadà de la Unió Europea i resident a la Comunitat Valenciana durant almenys un any anterior al final del termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Ser ciudadano de la Unión Europea y residente en la Comunitat Valenciana durante al menos un año anterior al fin del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: d) Ser menor de 30 anys abans del final del termini de presentació de sol·licituds.
Español: d) Ser menor de 30 años, al fin del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: e) Estar en situació de desocupació.
Español: e) Estar en situación de desempleo.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques estaran dotades cada una amb 1.300 euros bruts mensuals, un import que, una vegada aplicades les retencions legals, s'abonarà mensualment, prèvia certificació de conformitat del cap de l'àrea a què estiga adscrita la beca.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas estarán dotadas cada una de ellas con 1.300 euros brutos mensuales cuyo importe, aplicadas las retenciones legales, se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad del jefe del área a la que esté adscrita la beca.
Valencià: El període de duració de les beques comprendrà des de la data que s'indique en les resolucions d'adjudicació de cada una, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins al 31 de desembre de l'any 2008, i es podran prorrogar fins que el becari complete 12 mesos d'ocupació de la beca i a condició que hi haja consignació pressupostària a este efecte en l'exercici de l'any 2009.
Español: El periodo de duración de las becas comprenderá desde la fecha que se indique en las resoluciones de adjudicación de cada una de ellas, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 31 de diciembre del año 2008, pudiendo prorrogarse las mismas hasta que el becario complete 12 meses de disfrute de la beca y a condición de que exista consignación presupuestaria al efecto en el ejercicio del año 2009.
Valencià: En el cas que, segons el parer del cap de l'àrea a què estiga adscrita la beca i amb l'autorització prèvia de la subsecretària, siga convenient per a completar la formació dels becaris la seua assistència a jornades, conferències, cursos o qualsevol altra activitat relacionada amb l'objecte de la beca, i esta assistència implique un desplaçament, es preveu la percepció pels becaris de borses de viatge en compensació per les despeses de desplaçament, estada i manutenció, l'import de les quals es determinarà, a l'únic efecte de la quantificació, tenint en consideració els criteris establits en el Decret 24/1997, d'1 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: En caso de que, a juicio del jefe del área a la que esté adscrita la beca y previa autorización de la subsecretaria, fuera conveniente para completar la formación de los becarios su asistencia a jornadas, conferencias, cursos o cualquier otra actividad relacionada con el objeto de la misma, y dicha asistencia implicara un desplazamiento, se prevé la percepción por los becarios de bolsas de viaje en compensación por los gastos de desplazamiento, estancia y manutención, cuyo importe se determinará, a los únicos efectos de su cuantificación, teniendo en consideración los criterios establecidos por el Decreto 24/1997, de 1 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Així mateix, s'abonaran per este concepte, «borsa de viatge», els desplaçaments entre les seus de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el lloc de realització de les pràctiques del becari, quan no coincidisquen.
Español: Asimismo, se abonarán por este concepto «bolsa de viaje», los desplazamientos entre las sedes de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el lugar de realización de las prácticas del becario, cuando no coincidan.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació Les sol·licituds, emplenades segons model, es dirigiran a la subsecretària de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i es presentaran en el Registre General d'esta conselleria, situat a Amadeu de Savoia, núm. 2, 46010 València, o es tramitaran de qualsevol de les maneres que s'establixen en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 16 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación Las solicitudes, cumplimentadas según modelo, irán dirigidas a la subsecretaria de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y se presentarán en el Registro General de esta conselleria sito en Amadeo de Saboya, nº 2, 46010 Valencia, o bien se tramitarán por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 16 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els sol·licitants hauran de posseir els requisits i les condicions quan finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones al termino del plazo de presentación de instancias.
Valencià: De conformitat amb la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de disposicions en matèria d'agricultura que s'entenen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda, els beneficiaris d'esta línia de subvenció queden exonerats de l'obligació d'acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, atés que l'import total de l'ajuda concedida a cada beneficiari, persona física, no supera els trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims (30.050,61 €).
Español: De conformidad con la Resolución de 8 de julio de 1998, de la conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de disposiciones en materia de agricultura que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda, los beneficiarios de la presente línea de subvención, quedan exonerados de la obligación de acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, dado que el importe total de la ayuda concedida a cada beneficiario, persona física, no supera los treinta mil cincuenta euros con sesenta i un céntimos (30.050,61 €).
Valencià: Documentació que cal presentar amb les sol·licituds 1.
Español: Documentación a presentar con las solicitudes 1.
Valencià: Els candidats hauran de presentar, amb la sol·licitud, la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI.
Español: Los candidatos deberán presentar, junto a la solicitud, la siguiente documentación: a) Fotocopia DNI.
Valencià: b) Currículum amb una foto de grandària de carnet del sol·licitant.
Español: b) Curriculum con una foto tamaño carnet del solicitante.
Valencià: c) Documentació acreditativa de trobar-se en situació de desocupació.
Español: c) Documentación acreditativa de encontrarse en situación de desempleo.
Valencià: d) Empadronament a la Comunitat Valenciana o acreditació de residència a la Comunitat Valenciana almenys amb un any d'antiguitat.
Español: d) Empadronamiento en la Comunitat Valenciana o acreditación de residencia en la Comunitat Valenciana al menos con un año de antigüedad.
Valencià: e) Expedient acadèmic complet en què es justificarà la possessió del títol requerit en la base segona.
Español: e) Expediente académico completo en el que se justificará la posesión del título requerido en la base segunda.
Valencià: f) Declaració responsable que el sol·licitant no es troba sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Declaración responsable de que el solicitante no está incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Els documents que acrediten els mèrits que desitgen al·legar.
Español: g) Los documentos que acrediten los méritos que deseen alegar.
Valencià: Tots els mèrits que s'al·leguen hauran de ser acreditats documentalment.
Español: Todos los méritos que se aleguen tendrán que ser acreditados documentalmente.
Valencià: Les còpies hauran de ser compulsades, després de ser confrontades amb l'original, en el moment de la presentació de sol·licituds. 2.
Español: Las copias deberán ser compulsadas, tras ser cotejadas con el original, en el momento de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: El currículum es valorarà de conformitat amb el barem següent: a) Expedient acadèmic: fins a 6 punts.
Español: El currículo se valorará de conformidad con el siguiente baremo: a) Expediente académico: hasta 6 puntos.
Valencià: Es valorarà en funció de la nota mitjana obtinguda en l'expedient acadèmic d'acord amb l'escala següent: Nota mitjana 5: 1,5 punts Nota mitjana 6: 2,5 punts Nota mitjana 7: 3,5 punts Nota mitjana 8: 4,5 punts Nota mitjana 9: 5,5 punts Nota mitjana 10: 6,0 punts b) Experiència professional o en treballs no remunerats o en altres beques en àmbits o amb funcions relacionades amb les àrees d'esta beca: fins a 2 punts.
Español: Se valorará en función de la nota media obtenida en el expediente académico con arreglo a la siguiente escala: Nota media 5: 1,5 puntos Nota media 6: 2,5 puntos Nota media 7: 3,5 puntos Nota media 8: 4,5 puntos Nota media 9: 5,5 puntos Nota media 10: 6,0 puntos b) Experiencia profesional o en trabajos no remunerados o en otras becas en ámbitos o con funciones relacionadas con las áreas de la presente beca: hasta 2 puntos.
Valencià: Es valorarà 0,1 punt per mes d'experiència.
Español: Se valorará 0,1 punto por mes de experiencia.
Valencià: c) Cursos de formació específica en matèries relacionades amb la beca, impartits per universitats, col·legis professionals i altres centres o organismes oficials de formació: fins a 2 punts.
Español: c) Cursos de formación específica en materias relacionadas con la beca, impartidos por universidades, colegios profesionales y otros centros u organismos oficiales de formación: hasta 2 puntos.
Valencià: Es valorarà 0,1 punt per cada 10 hores de formació.
Español: Se valorará 0,1 punto por cada 10 horas de formación.
Valencià: Es valorarà de la manera següent: Certificats de la Junta Qualificadora de Valencià (Oral: 0,1; Elemental: 0,3; Mitjà: 0,6; Superior: 1).
Español: Se valorará de la siguiente forma: Certificados de la Junta Qualificadora de Valencià (Oral: 0,1; Elemental:0,3; Mitjà: 0,6; Superior: 1).
Valencià: Batxillerat cursat en línia en valencià: 1.
Español: Bachillerato cursado en línea en valenciano: 1.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'examen de beques, es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: Presidenta: Pilar Amigó Salví (subsecretària de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació).
Español: Comisión evaluadora Para el examen de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: Presidenta: Pilar Amigó Salví (subsecretaria de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación) Secretaria: Alicia Esparcia Alcazar (jefa del Área de Desarrollo del Medio Rural).
Valencià: Vocal: José Ramón Bordils Gil (cap del Gabinet Tècnic).
Español: Vocal: José Ramón Bordils Gil (jefe del Gabinete Técnico).
Valencià: Vocal: Verónica Cárcel Rubio (cap del Servici de Règim Jurídic i Coordinació Administrativa).
Español: Vocal: Verónica Cárcel Rubio (jefa del Servicio de Régimen Jurídico y Coordinación Administrativa).
Valencià: Vocal: Rocío Colomer Tena (cap del Servici de Relacions amb la Unió Europea).
Español: Vocal: Rocío Colomer Tena (jefa del Servicio de Relaciones con la Unión Europea).
Valencià: Suplents: Presidenta: Amparo Ortiz Pavía (secretària general administrativa de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació).
Español: Suplentes: Presidenta: Amparo Ortiz Pavía (secretaria general administrativa de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación).
Valencià: Eugenia Vives Arlandis (cap de l'Àrea de Millora de la Competitivitat Agrària i Ramadera).
Español: Secretaria: Mª Eugenia Vives Arlandis (jefa del Área de Mejora de la Competitividad Agraria y Ganadera).
Valencià: Vocal: Luis Belda Vallés (cap de l'Àrea de Pesca, Indústries i Cooperativisme).
Español: Vocal: Luis Belda Vallés (jefe del Área de Pesca, Industrias y Cooperativismo).
Valencià: Vocal: José Vicente Guillem Ruiz (cap de l'Àrea de Qualitat Agroalimentària).
Español: Vocal: José Vicente Guillem Ruiz (jefe del Área de Calidad Agroalimentaria).
Valencià: Vocal: José Juan Morant Navarro (cap de l'Àrea de Garantia Agrària).
Español: Vocal: José Juan Morant Navarro (jefe del Área de Garantía Agraria).
Valencià: El funcionament de la comissió s'ha d'adaptar a allò que s'establix en esta convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles que conté el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procés de selecció El procés de selecció dels becaris tindrà les fases següents: Fase primera: prova d'idioma anglés o francés.
Español: Proceso de selección El proceso de selección de los becarios tendrá las siguientes fases: Fase primera: prueba de idioma inglés o francés.
Valencià: Els candidats seran convocats a una prova de l'idioma a què hagen optat (anglés o francés) eliminatòria.
Español: Los candidatos serán convocados a una prueba del idioma al que hayan optado (inglés o francés) eliminatoria.
Valencià: Fase segona: baremació de currículums.
Español: Fase segunda: baremación de curriculums.
Valencià: La comissió establida en la base setena anterior avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant, prenent en consideració únicament aquells que estiguen acreditats documentalment en funció del barem establit en la base sisena.
Español: La comisión establecida en la base séptima anterior evaluará los méritos aportados por cada solicitante, tomando en consideración únicamente aquellos que estén acreditados documentalmente en función del baremo establecido en la base sexta.
Valencià: Els candidats que, una vegada superada la prova d'idiomes, obtinguen 4 punts o més en la fase de baremació de currículums, seran convocats a l'entrevista sobre coneixements generals en la matèria de la classe de la beca per la qual opten.
Español: Los candidatos que, superada la prueba de idiomas, obtengan 4 puntos o más en la fase de baremación de currículos serán convocados a la entrevista sobre conocimientos generales en la materia de la clase de la beca por la que optan.
Valencià: La data de l'entrevista es farà pública per mitjà d'un anunci en el tauler de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Amadeu de Savoia, 2, 46010 València), a la planta baixa i en el web de la conselleria, a partir del quart dia natural següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de la entrevista se hará pública por medio de un anuncio en el tablón de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (Amadeo de Saboya 2, 46010 Valencia) en la planta baja y en la página web de la conselleria, a partir del cuarto día natural siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Quan finalitze el procés selectiu, sumats els punts obtinguts en la fase segona i tercera, se seleccionaran els candidats per orde de puntuació i s'exposarà la llista en el tauler esmentat i en el web de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació durant 10 dies, per a fase d'al·legacions.
Español: Cuando finalice el proceso selectivo, sumados los puntos obtenidos en la fase segunda y tercera, se seleccionaran los candidatos por orden de puntuación y se expondrá la lista en el tablón citado y en la página web de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación durante 10 días, para fase de alegaciones.
Valencià: Transcorregut el dit termini, la comissió elaborarà la proposta de concessió de beques en el termini de 10 dies.
Español: Transcurrido dicho plazo la comisión elaborará la propuesta de concesión de becas en el plazo de 10 días.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de quatre mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de cuatro meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució de concessió serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es consideraran denegades les sol·licituds que no figuren en la relació publicada.
Español: La resolución de concesión será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, considerándose denegadas las solicitudes que no figuren en la relación publicada.
Valencià: Drets, obligacions i incidències dels becaris L'acceptació de la beca comporta l'obligació de dedicar-se exclusivament i eficaçment a les tasques que li siguen assignades pel cap de l'àrea a què s'assigne la beca.
Español: Derechos, obligaciones e incidencias de los becarios La aceptación de la beca conlleva la obligación de dedicarse exclusiva y eficazmente a las tareas que le sean asignadas por el jefe del área a la que se asigne la beca.
Valencià: Les beques són incompatibles amb l'ocupació de qualsevol altra beca per a la mateixa activitat o semblant, ajuda o activitat laboral regular que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Las becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral regular que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: El cap de l'àrea a la qual la subsecretària assigne la beca ordenarà les activitats i establirà l'horari i la dedicació dels becaris, amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: El jefe del área a la cual la subsecretaria asigne la beca, ordenará las actividades y establecerá el horario y la dedicación de los becarios y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: La subsecretària, per delegació de la consellera, resoldrà les renúncies i les incidències que es produïsquen durant el període d'ocupació de les beques i les podrà deixar sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les obligacions per part del becari, inclosa la que fa referència a l'eficàcia en l'execució de les tasques que li siguen assignades.
Español: La subsecretaria, por delegación de la consellera, resolverá las renuncias y las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de las obligaciones por parte del becario, inclusive la que hace referencia a la eficacia en la ejecución de las tareas que le sean asignadas.
Valencià: Substitucions Es constituirà una borsa de reserva per a cada classe de beca, i dins de la classe a una borsa per titulació, amb els aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per orde de puntuació, a fi de cobrir les vacants que es produïsquen, siguen estes motivades per renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència.
Español: Sustituciones Se constituirá una bolsa de reserva para cada clase de beca, y dentro de la clase A una bolsa por titulación, con los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación, con el fin cubrir las vacantes que se produzcan, sean éstas motivadas por renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia.
Valencià: Cobertura sanitària Amb la finalitat de donar cobertura sanitària als adjudicataris de les beques, se'ls inclourà en una pòlissa col·lectiva subscrita amb una companyia privada de servicis sanitaris, per a la qual cosa es disposa d'un crèdit màxim de 12.000 euros.
Español: Cobertura sanitaria Con la finalidad de dar cobertura sanitaria a los adjudicatarios de las becas, se les incluirá en una póliza colectiva suscrita con una compañía privada de servicios sanitarios, para lo cual se dispone de un crédito máximo de 12.000 euros.