gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Divisió per lots i número: no c) Lloc d'execució: En les ciutats de València, Alacant i Castelló.
Español: b) División por lotes y número: no c) Lugar de ejecución: en las ciudades de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: des de l'1 de maig al 31 de desembre de 2009. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: desde el 1 de mayo al 31 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert. 4.
Español: a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto. 4.
Valencià: Import total: cent huitanta-un mil sis-cents euros (181.600 €).
Español: Importe total: ciento ochenta y un mil seiscientos euros (181.600 €).
Valencià: IVA exclòs. 5.
Español: IVA excluido. 5.
Valencià: Garantia provisional. 3% pressupost de licitació.
Español: Garantía provisional. 3% presupuesto de licitación.
Valencià: IVA exclòs. 6.
Español: IVA excluido. 6.
Valencià: a) Entitat: IVADIS.
Español: a) Entidad: IVADIS.
Valencià: b) Domicili: Av.
Español: b) Domicilio: av.
Valencià: del Port, 108 (València) c) Localitat i codi postal:46023-València d) Telèfon: 961971460 e) Telefax: 961971461 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 8 dies comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci. 7.
Español: del Puerto, 108 (Valencia) c) Localidad y código postal: 46023-Valencia d) Teléfono: 961971460 e) Telefax: 961971461 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 8 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: a) Classificació, si és el cas: no s'exigix.
Español: a) Clasificación, en su caso: no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència tècnica o professional: - Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats, dels mateixos, acompanyant els oportuns certificats, conforme el que preveu l'article 67 de la LCSP; Solvència econòmica i financera: - Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels servicis realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia técnica o profesional: - Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados, de los mismos, acompañando los oportunos certificados, conforme lo previsto en el artículo 67 de la LCSP; Solvencia económica y financiera: - Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: - Declaracions apropiades d'entitats financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals. 8.
Español: - Declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'esta anunci en el DOCV. 8 dies comptats a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de esta anuncio en el DOCV. 8 días contados a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: la referida en el plec.
Español: b) Documentación a presentar: la referida en el pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General d'IVADIS 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de IVADIS 1.
Valencià: Entitat: IVADIS 2.
Español: Entidad: IVADIS 2.
Valencià: Domicili: Av.
Español: Domicilio: av.
Valencià: del Port, 108 3.
Español: del Puerto, 108 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46023- València d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos e) Admissió de variants : conforme el plec. 9.
Español: Localidad y código postal: 46023- Valencia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses e) Admisión de variantes: conforme el pliego. 9.
Valencià: a) Entitat: IVADIS b) Domicili: Av.
Español: a) Entidad: IVADIS b) Domicilio: av.
Valencià: del Port, 108 c) Localitat: València d) Data: el quint dia següent a la data límit de presentació de proposicions, en la sala de juntes, si fóra dissabte o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: del Puerto, 108 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el quinto día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones, en la sala de juntas, si fuera sábado o festivo se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions. 11.
Español: Otras informaciones. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4087) Notificació a Carmen Alcocer Valero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4087) Notificación a Carmen Alcocer Valero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4087 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Alcocer Valero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4087 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Alcocer Valero.
Valencià: [2009/4087] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Carmen Alcocer Valero a l'adreça següent: carrer Correntías Altas, 18, del terme municipal d'Orihuela, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix audiència expressa per mitjà d'aquest edicte.
Español: [2009/4087] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Carmen Alcocer Valero al siguiente domicilio: C/ Correntias Altas, 18 del termino municipal de Orihuela, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-06/0693.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-06/0693 Expediente DIC-06/0693.
Valencià: Com que s'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veïna limítrofa de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, i l'article 459.c del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7651) Informació pública de l'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte anomenat addenda de l'antena per a subministrament de gas natural al terme municipal d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7651) Información pública de la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado addenda de la antena para suministro de gas natural al término municipal de Ondara.
Valencià: Expedient número CBREDE/2009/14/03.
Español: Expediente número CBREDE/2009/14/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7651 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Informació pública de l'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte anomenat addenda de l'antena per a subministrament de gas natural al terme municipal d'Ondara.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7651 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Información pública de la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado addenda de la antena para suministro de gas natural al término municipal de Ondara.
Valencià: [2009/7651] Als efectes que establixen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2009/7651] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: Peticionari: Endesa Gas Distribución, SAU, amb CIF A-41.791.625 (anteriorment, Gas Alicante, SAU), amb domicili a Elda (Alacant), c/ Nueva número 1 bis.
Español: Peticionario: Endesa Gas Distribución, SAU, con CIF A-41.791.625 (anteriormente, Gas Alicante, SAU), con domicilio en Elda (Alicante), Calle Nueva número 1 bis.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte anomenat Addenda de l'antena per a subministrament de gas natural al terme municipal d'Ondara, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado addenda de la antena para suministro de gas natural al término municipal de Ondara, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: la present addenda recull les variants al projecte original que a continuació es detallen: Traçat: té l'origen en la posició 01 del gasoducte de transport secundari Marina Alta, al terme municipal d'Ondara, i hi discorre paral·lelament, després d'un xicotet tram, gira en sentit sud-oest i s'endinsa en la carrerada del Camí d'Alfatara fins a arribar als voltants del nucli urbà d'Ondara, on s'ubicarà un armari de regulació amb vàlvula abans i després d'este i d'on partirà la xarxa de distribució del municipi.
Español: Características de las instalaciones: la presente Addenda recoge las variantes al proyecto original que a continuación se detallan: Trazado: tiene su origen en la Posición 01 del Gasoducto de transporte secundario Marina Alta, en el término municipal Ondara, y discurre paralelo a éste, después de un pequeño tramo, gira en sentido suroeste, adentrándose en la Colada del Camino de Alfatara discurriendo por él, hasta llegar a las proximidades del núcleo urbano de Ondara, donde se ubicará un armario de regulación con válvula antes y después del mismo y de donde partirá la red de distribución del municipio.
Valencià: Longitud: discorre íntegrament al terme municipal d'Ondara amb una longitud de 996 metres.
Español: Longitud: discurre íntegramente en el término municipal de Ondara con una longitud de 996 metros.
Valencià: Pressupost: el pressupost puja a cent setanta-dos mil set-cents seixanta-nou euros amb trenta cèntims (172.769,30?) El projecte inclou els plànols parcel·laris d'expropiació i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats.
Español: Presupuesto: el presupuesto asciende a la cantidad de ciento setenta y dos mil setecientos sesenta y nueve euros con treinta céntimos (172.769,30?) El proyecto incluye los planos parcelarios de expropiación y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados.
Valencià: L'afecció a finques de propietat privada derivada de la construcció del projecte es concreta de la manera següent: Un: expropiació forçosa dels terrenys sobre els quals s'han de construir les instal·lacions fixes en superfície.
Español: La afección a fincas de propiedad privada derivada de la construcción del proyecto, se concreta de la siguiente forma: Uno: expropiación forzosa de los terrenos sobre los que se han de construir las instalaciones fijas en superficie.
Valencià: Dos: per a les canalitzacions: a) Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de 2 metres, 1 a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada o canonades que es requerisquen per a la conducció del gas.
Español: Dos: para las canalizaciones: a) Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de 2 metros, 1 a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Esta servitud que s'establix estarà subjecta a les limitacions al domini següents. 1.
Español: Esta servidumbre que se establece estará sujeta a las siguientes limitaciones al dominio. 1.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos metres, comptadors des de l'eix de la canonada. 2.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros a contar del eje de la tubería. 2.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus de obres, construcció, edificació o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions a una distància inferior de 5 metres de l'eix del traçat, a l'una banda i a l'altra d'este.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiere dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones a una distancia inferior de 5 metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Esta distància podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que en cada cas fixe l'òrgan competent de l'administració. 3.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que en cada caso fije el Órgano competente de la administración. 3.
Valencià: Lliure accés del personal i equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions amb el pagament, si pertoca, dels danys que s'ocasionen. 4.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen. 4.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, així com de realitzar les obres superficials o subterrànies que calguen per a l'execució o funcionament de les instal·lacions.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: b) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la franja que es reflectix per a cada finca en els plànols parcel·laris d'expropiació.
Español: b) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la franja que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats del projecte: modificat antena per a subministrament de gas natural al terme municipal d'Ondara (Alacant) l'estesa i la instal·lació de la canalització i elements annexos, i s'executaran els treballs o operacions necessàries als fins esmentats.
Español: En esta Zona se hará desaparecer, temRelació concreta i individualitzada de béns i drets afectats del projecte: modificat antena per a subministrament de gas natural al terme municipal d'Ondara (Alacant) poralmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Tres: per al pas dels cables de connexió i elements dispersors de protecció catòdica: a) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre d'amplària, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Tres: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: a) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Per als llits dispersors de la protecció catòdica, la franja de terreny, on s'establix la imposició de servitud permanent de pas, tindrà com a amplària la que corresponga a la instal·lació més un metre a cada banda.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la i mposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura, la correspondiente a la de la instalación más un metro a cada lado.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, a plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersors, i es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i elements necessaris per a poder vigilar, mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si pertoca, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: b) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plànols parcel·laris d'expropiació, i en la qual es podrà fer desaparéixer qualsevol obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i elements annexos, i executar les obres o operacions necessàries a estos fins.
Español: b) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se podrá hacer desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, Rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant (CP 03002), i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies, a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante (CP 03002), y presentar, por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense fer les al·legacions, es considerarà que hi està d'acord, i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.