gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tipus de control serà administratiu, sobre una mostra aleatòria de les subvencions concedides en aquesta convocatòria i d'aquelles que es consideren de risc per l'òrgan gestor; així mateix, es realitzaran controls de camp mitjançant la visita a alguna de les entitats beneficiàries per a comprovar l'activitat subvencionada que realitzen i la seua qualitat.
Español: El tipo de control será administrativo, sobre una muestra aleatoria de las subvenciones concedidas en esta convocatoria y de aquellas que se consideren de riesgo por el órgano gestor, asimismo se realizarán controles de campo mediante la visita a alguna de las entidades beneficiarias para comprobar la actividad subvencionada que realizan y su calidad.
Valencià: El control es realitzarà sobre, almenys, un 20 per cent de la quantia total de la línia de subvenció pressupostada.
Español: El control se realizará sobre al menos un 20 % de la cuantía total de la línea de subvención presupuestada.
Valencià: Tot això amb la finalitat de comprovar la veracitat de les dades consignades en la documentació presentada, i també el compliment dels requisits per a la percepció de l'ajuda.
Español: Todo ello con el fin de comprobar la veracidad de los datos consignados en la documentación presentada, así como el cumplimiento de los requisitos para la percepción de la ayuda.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en la legislació reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i la legislació de procediment administratiu comú vigent, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en la legislación reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y la legislación de procedimiento administrativo común vigente, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2697) Formalització del contracte número CNMY17/PARTAP/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2697) Formalización del contrato número CNMY17/PARTAP/15.
Valencià: Recepció i control d'accessos a l'Alberg Juvenil Torre de Alborache, a Alborache.
Español: Recepción y control de accesos en el Albergue Juvenil Torre de Alborache, en Alborache.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8266 Data del DOGV : 04-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8266 Fecha DOGV : 04-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2697 CVE Data del document : 07-03-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY17/PARTAP/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2697 CVE Fecha del documento : 07-03-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/PARTAP/15.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Juventut.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expediente: Servei de Participació, Activitats i Productes.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación, Actividades y Productos.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY17/PARTAP/15.
Español: c) Número del expediente: CNMY17/PARTAP/15.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del Contractant: www.contrataciondelestado.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: recepció i control d'accessos a l'Alberg Juvenil Torre de Alborache, a Alborache.
Español: b) Descripción del objeto: recepción y control de accesos en el Albergue Juvenil Torre de Alborache, en Alborache (València) c) Lotes: no.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 8151.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8.151.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 18.10.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 18.10.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 255.494,00 ?, l'IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 255.494,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 115.130,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 115.130,00 Euros.
Valencià: b) Import total: 139.307,30 euros.
Español: b) Importe total: 139.307,30 Euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació del contracte: 16.01.2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación del contrato: 16.01.2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26.02.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26.02.2018.
Valencià: c) Contracte: Recepció i control d'accessos a l'Alberg Juvenil Torre de Albora­-che, a Alborache (València) Contractista: Silicia Servicios Integrales, SL.
Español: c) Contrato: Recepción y control de accesos en el Albergue Juvenil Torre de Alborache, en Alborache (Valencia) Contratista: Silicia Servicios Integrales, SL.
Valencià: Import net: 90.570,35 ?, l'IVA no inclòs.
Español: Importe neto: 90.570,35 ?, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 109.590,12 ?, l'IVA inclòs.
Español: Importe total: 109.590,12 ?, IVA incluido.
Valencià: d) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta econòmica i millores més avantatjoses.
Español: d) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta económica y mejoras más ventajosas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1658) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de desembre de 2017, del director general, sobre la relació de llocs de treball de l'entitat VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1658) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de diciembre de 2017, del director general, sobre la relación de puestos de trabajo de la entidad Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1658 CVE Data del document : 21-02-2018 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de desembre de 2017, del director general, sobre la relació de llocs de treball de l'entitat VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per a l'exercici 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1658 CVE Fecha del documento : 21-02-2018 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de diciembre de 2017, del director general, sobre la relación de puestos de trabajo de la entidad Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, para el ejercicio 2017.
Valencià: [2018/1658] S'ha advertit una errada en la publicació de l'annex de la disposició esmentada (DOGV 8201, 29.122017), per la qual cosa es reprodueix de nou correctament: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2018/1658] Se ha advertido un error en la publicación del anexo de la disposición mencionada (DOGV 8201, 29.122017), por lo que se reproduce de nuevo correctamente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/7242) Operacions contractuals cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), que al seu dia van ser publicades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/7242) Operaciones contractuales cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), que en su día fueron publicadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8346 Data del DOGV : 25-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8346 Fecha DOGV : 25-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7242 CVE Data del document : 20-07-2018 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Operacions contractuals cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), que al seu dia van ser publicades.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7242 CVE Fecha del documento : 20-07-2018 Organismo emisor : Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Operaciones contractuales cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), que en su día fueron publicadas.
Valencià: [2018/7242] Comunicat pel qual s'informa d'operacions cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) o el Fons Social Europeu (FSE), les publicacions de licitació/adjudicació de les quals es detallen.
Español: [2018/7242] Comunicado por el que se informa de operaciones contractuales cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), cuyas publicaciones de licitación/adjudicación se relacionan.
Valencià: Expedient, objecte, diari oficial i data de publicació: 03/2016.
Español: Expediente, objeto, diario oficial y fecha de publicación: 03/2016.
Valencià: Subministrament d'equipament científic de suport a la investigació en la detecció primerenca de deteriorament cognitiu i funcional, de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Suministro de equipamiento científico de apoyo a la investigación en la detección temprana de deterioro cognitivo y funcional, de la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: Formalització (BOE: 2016.11.11 i 2016.12.19). 04/2016.
Español: Formalización (BOE: 11.11.2016 y 19.12.2016). 04/2016.
Valencià: Subministrament d'equipament científic de suport a la investigació en el desenvolupament de medicaments innovadors i de precisió, de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Suministro de equipamiento científico de apoyo a la investigación en el desarrollo de medicamentos innovadores y de precisión, de la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: Formalització (BOE: 2016.11.11).
Español: Formalización (BOE: 11.11.2016).
Valencià: - La directora de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip: Deborah J.
Español: - La directora de la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe: Deborah J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8251, del 09-03-2018 (2018/2360) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1718/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8251, del 09-03-2018 (2018/2360) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1718/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8251 Data del DOGV : 09-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8251 Fecha DOGV : 09-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2360 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1718/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1718/2016.
Valencià: [2018/2360] En aquest procediment, procediment ordinari 001718/2016, seguit a instàncies de Rulotex Global Business, SLU, contra Andreso Carlos Mareira Da Silva s'ha dictat la Sentència de data 20 de febrer de 2018, que té el tenor literal següent: «Sentència 40/18 València, 20 de febrer de 2018 M.
Español: [2018/2360] En el presente procedimiento ordinario número 1718/2016, seguido a instancia de Rulotex Global Business, SLU, frente a Andreso Carlos Mareira Da Silva, se ha dictado sentencia de fecha 20 de febrero de 2018, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 48/2018 València, 20 de febrero de 2018 M.
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides amb el número 1718/16, a instàncies de Rulotex Global Business, SLU, representat per la procuradora senyora Pérez Samper i assistit pel lletrat senyor Claros Peidró, contra Andreso Carlos Mareira Da Silva, i en vista dels següents: Dispose Estimar la demanda formulada per Rulotex Global Business, SLU, contra Andreso Carlos Mareira Da Silva, el qual és condemnat a la satisfacció de l'import de 6.290 euros i els interessos previstos en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, així com a la devolució dels llibres comptables, factures, albarans de compra i venda de l'any 2015 i 2016 en un termini no superior a 15 dies des de la data de sentència.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, ha visto los presentes autos del juicio ordinario seguidos con número 1718/2016, a instancia de Rulotex Global Business, SLU, representado por la procuradora señora Pérez Samper y asistido por el letrado señor Claros Peidró contra Andreso Carlos Mareira Da Silva y en vista de los siguientes: Fallo Estimar la demanda formulada por Rulotex Global Business, SLU, contra Andreso Carlos Mareira Da Silva, siendo este condenado a la satisfacción del importe de 6.290 euros e intereses previstos en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, así como a la devolución de los libros contables, facturas, albaranes de compra y venta del año 2015 y 2016, en un plazo no superior a 15 días desde la fecha de sentencia.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de Impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat, en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, en què s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (article 458 LECn), i prèvia acreditació d'haver-se consignat 50 - en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, indicant-se sempre en «Concepte» «Recurs», seguit del «codi 02 civil-apel·lació», havent d'indicar-se aquests conceptes i codi després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai), si es realitzar mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), y previa acreditación de haberse consignado 50 € en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, indicándose siempre en «Concepto» de «Recurso», seguido del «código 02 civil-apelación», debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: Així ho mane i firme.
Español: Así, lo acuerdo y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada en audiència pública per la magistrada jutgessa que la va dictar el dia de data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en audiencia pública por la magistrada juez que la dictó en el día de a fecha, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Andreso Carlos Mareira Da Silva, està en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Andreso Carlos Mareira Da Silva, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4518) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2018, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4518) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2018, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de consumo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8290 Data del DOGV : 09-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8290 Fecha DOGV : 09-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4518 CVE Data del document : 04-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2018, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de consum.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4518 CVE Fecha del documento : 04-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2018, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de consumo.
Valencià: En la present resolució es convoquen ajudes, en la modalitat de beques, destinades a les persones jóvens titulades universitàries perquè puguen complementar els coneixements adquirits en la formació acadèmica a través del coneixement pràctic de l'Administració en execució de les polítiques de defensa i protecció dels drets de les persones consumidores.
Español: En la presente resolución se convocan ayudas, en la modalidad de becas, destinadas a las personas jóvenes tituladas universitarias para que puedan complementar los conocimientos adquiridos en la formación académica a través del conocimiento práctico de la Administración en ejecución de las políticas de defensa y protección de los derechos de las personas consumidoras.