gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2959, del 26-03-1997 (1997/836532) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1997, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Benicarló (Castelló), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2959, del 26-03-1997 (1997/836532) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1997, de la Conselleria de Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Benicarló (Castellón), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2959 Data del DOGV : 26-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/836532 CVE Data del document : 21-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1997, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Benicarló (Castelló), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2959 Fecha DOGV : 26-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/836532 CVE Fecha del documento : 21-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1997, de la Conselleria de Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Benicarló (Castellón), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló a instàncies de Repsol Butano, SA, en el qual sol·licita la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Benicarló (Castelló), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón a instancia de Repsol Butano, SA, en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Benicarló (Castellón), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament de Benicarló perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987, i l'esmentat ajuntament emeté informe favorable amb data 29 d'agost de 1996.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Benicarló para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987, emitiendo el citado Ayuntamiento informe favorable con fecha 29 de agosto de 1996.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Atorgar a Repsol Butano, SA la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Benicarló (Castelló), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries, amb les següents característiques: Una estació de glp amb una capacitat d'emmagatzematge de 287 m3, equip de vaporització i instal·lacions complementàries.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Otorgar a Repsol Butano, SA la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Benicarló (Castellón), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias, con las siguientes características: Una estación de glp con una capacidad de almacenamiento de 287 m3, equipo de vaporización e instalaciones complementarias.
Valencià: El pressupost de les instal·lacions de distribució ascendeix a la quantitat de 134.000.000 de pessetes.
Español: El presupuesto de las instalaciones de distribución asciende a la cantidad de 134.000.000 de pesetas.
Valencià: Repsol Butano, SA constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 2.600.000 pessetes, import del 2 % del pressupost que figura en l'expedient, per garantir-ne el compliment de les obligacions, d'acord amb l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Repsol Butano, SA constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 2.600.000 pesetas, importe del 2 % del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: Seran causa d'extinció d'aquesta concessió, a més de les indicades en l'article 17 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, les següents: a) L'incompliment de l'article 13 del vigent Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles.
Español: Serán causa de extinción de la presente concesión, además de las señaladas en el artículo 17 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, las siguientes: a) El incumplimiento del artículo 13 del vigente Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/2924) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Rafael Torres Cueco professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Fisioteràpia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/2924) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Rafael Torres Cueco, profesor de escuela universitaria del área de conocimiento de Fisioterapia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3108 Data del DOGV : 27-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2924 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3584 RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Rafael Torres Cueco professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Fisioteràpia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3108 Fecha DOGV : 27-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3584 RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Rafael Torres Cueco, profesor de escuela universitaria del área de conocimiento de Fisioterapia.
Valencià: [97/M2924] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València, de 20 de desembre de 1996 (BOE de 13 de gener de 1997), per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Fisioteràpia, (concurs núm. 83/1997) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Rafael Torres Cueco professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Fisioteràpia, adscrita al Departament de Fisioteràpia.
Español: [97/M2924] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad de Valencia de 20 de diciembre de 1996 (BOE de 13 de enero de 1997) para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Fisioterapia, (concurso nº 83/1997) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1888/84 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Rafael Torres Cueco profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Fisioterapia, adscrita al Departamento de Fisioterapia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/6567) Expedient 97/09/0057 ------------------- Dades del document Número de DOGV : 2962 Data del DOGV : 02-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6567 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/6567) Expediente 97/09/0057 -------------------- Datos del documento Número DOGV : 2962 Fecha DOGV : 02-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/6467) Declara deserta l'adjudicació de l'expedient 24/96 ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2976 Data del DOGV : 22-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6467 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/6467) Declara desierta adjudicación expediente 24/96 --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2976 Fecha DOGV : 22-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/9885) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/9885) Aprobación de la oferta de empleo público para 1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3084 Data del DOGV : 23-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/9885 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3084 Fecha DOGV : 23-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/9885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/889) Projecte d'urbanització del carrer d'Heilderberg ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2976 Data del DOGV : 22-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/889 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/889) Proyecto de urbanización de la calle Heilderberg ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2976 Fecha DOGV : 22-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10816) ACORD de 23 de setembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit entre els programes 714.20 "Ordenació i millora de les produccions agràries" i 714.60 «Qualitat agroalimentària», que afecta el capítol IV Transferències corrents, per un import de 7.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10816) ACUERDO de 23 de septiembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de crédito entre los programas 714.20 «Ordenación y mejora de las producciones agrarias» y 714.60 «Calidad agroalimentaria», que afecta al capítulo IV Transferencias corrientes por un importe de 7.000.000 de pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3100 Data del DOGV : 15-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10816 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord 3438 ACORD de 23 de setembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit entre els programes 714.20 "Ordenació i millora de les produccions agràries" i 714.60 "Qualitat agroalimentària", que afecta el capítol IV Transferències corrents, per un import de 7.000.000 de pessetes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3100 Fecha DOGV : 15-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo 3438 ACUERDO de 23 de septiembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de crédito entre los programas 714.20 «Ordenación y mejora de las producciones agrarias» y 714.60 «Calidad agroalimentaria», que afecta al capítulo IV Transferencias corrientes por un importe de 7.000.000 de pesetas.
Valencià: [97/X10816] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de setembre de 1997, adoptà l'acord següent: Per tal d'incrementar les dotacions pressupostàries de les línies de subvenció 1766 "Manteniment consells reguladors d'origen i específica" i 1536 "Manteniment Comitè Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana" del programa 714.20 "Ordenació i millora de les produccions agràries" per a poder afrontar les seues despeses corrents per la minoració d'ingressos que han suportat, cal transferir disponibilitats de crèdit de la línia de subvenció 2127 "Sanejament de cultius" del programa 714.60 "Qualitat agroalimentària", per un import de 7.000.000 de pessetes.
Español: [97/X10816] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de septiembre de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: Con objeto de incrementar las dotaciones presupuestarias de las líneas de subvención 1766 «Mantenimiento consejos reguladores de origen y específica» y 1536 «Mantenimiento Comité Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana» del programa 714.20 «Ordenación y mejora de las producciones agrarias» para poder hacer frente a sus gastos corrientes por la minoración de ingresos que han soportado, se precisa transferir disponibilidades de crédito de la línea de subvención 2127 «Saneamiento de cultivos» del programa 714.60 «Calidad agroalimentaria», por un importe de 7.000.000 de pesetas.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 4/1996, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració del crèdit en l'aplicació pressupostària 12.05.714.20.4 per un import de 7.000.000 de pessetes.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 4/1996, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.05.714.20.4 por importe de 7.000.000 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment del crèdit en l'aplicació pressupostària 12.01.714.60.4 per un import de 7.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.01.714.60.4 por importe de 7.000.000 pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la modificació dels annexos de transferències corrents i de capital dels programes 714.20 "Ordenació i millora de les produccions agràries" i 714.60 "Qualitat agroalimentària" en les línies i pels imports que s'indiquen a continuació.
Español: Tercero Autorizar la modificación de los anexos de transferencias corrientes de los programas 714.20 «Ordenación y mejora de las producciones agrarias» y 714.60 «Calidad agroalimentaria» en las líneas y por los importes que se indican a continuación.
Valencià: Quart Autoritzar l'afectació dels crèdits conseqüència de l'autorització del punt segon, al beneficiari "Comitè d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana" de la línia nominativa 1536 per import de 2.000.000 de pessetes i al "Consell Regulador Denominació d'Origen Raïm de Taula Embossat Vinalopó" de la línia nominativa distribuïda (1766) per import de 5.000.000 de pessetes la relació de beneficiaris de la qual s'estableix segons l'annex que s'hi adjunta.
Español: Cuarto Autorizar la afectación de los créditos consecuencia de la autorización del punto segundo, al beneficiario «Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana» de la línea nominativa 1536 por importe de 2.000.000 de pesetas y al «Consejo Regulador Denominación de Origen Uva de Mesa Embolsada Vinalopó» de la línea nominativa distribuida (1766) por importe de 5.000.000 pesetas cuya relación de beneficiarios e importes queda establecida segun anexo que se adjunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2902, del 03-01-1997 (1997/805350) ACORD de 10 de desembre de 1996, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels bens i drets afectats pel doblament d'una línia aèria de mitjana tensió al terme municipal de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2902, del 03-01-1997 (1997/805350) ACUERDO de 10 de diciembre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el doblado de una línea aérea de media tensión en el término municipal de Benidorm.