gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garantia provisional: 168.008.
Español: Garantía provisional: 168.008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/2104) Informació pública de l’actuació integrada de la unitat d’execució 10.UE.R del Pla General d’Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/2104) Información pública de la actuación integrada de la unidad de ejecución 10.UE.R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2104 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanitzadora Vistamar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació integrada de la unitat d'execució 10.UE.R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Vistamar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación integrada de la unidad de ejecución 10.UE.R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2000/Q2104] D'acord amb el procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a la notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, situada a la plaça de Santa Clara, 12, 5, de Castelló de la Plana (telèfon: 964 26 05 04), l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada anomenada Gran Via Tàrrega-Monteblanco, delimitada per la unitat d'execució 10.UE.R en sòl urbà detallat del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, a la qual s'adjunten l'estudi de detall i l'avantprojecte d'urbanització corresponents, promoguda a instància de la mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, amb domicili al carrer de la Lluna, 3, entresol, de Castelló de la Plana, i codi d'identificació fiscal A12367561.
Español: [2000/Q2104] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la notaría de don Joaquín Serrano Yuste, en la plaza de Santa Clara, 12, 5, de Castellón de la Plana (teléfono: 964 26 05 04), la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada Gran Vía Tárrega-Monteblanco, delimitada por la unidad de ejecución 10.UE.R en suelo urbanizable pormenorizado del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, a la que se adjuntan el correspondiente estudio de detalle y anteproyecto de urbanización, promovida a instancia de la mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, con domicilio en calle de la Luna, 3, entresuelo, de Castellón de la Plana, y código de identificación fiscal número A12367561.
Valencià: Els interessats podran obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització en el termini de 20 dies des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diari Mediterráneo de Castelló de la Plana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diario Mediterráneo de Castellón de la Plana.
Valencià: Una vegada acabat el termini esmentat, restarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions Juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el següent dia hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques a l'ajuntament, i també s'obrirà un nou període de consultes i d'al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo, quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo período de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9938) Informació pública del pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra d'Irta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9938) Información pública del plan de ordenación de los recursos naturales de la sierra de Irta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3893 Data del DOGV : 07-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3893 Fecha DOGV : 07-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/9938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública del pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra d'Irta.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/9938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de ordenación de los recursos naturales de la sierra de Irta.
Valencià: [2000/Q9938] El proppassat dia 4 de desembre de 2000, la directora general de Planificació i Gestió del Medi, en relació amb el projecte de pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra d'Irta, va ordenar: «Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de pla d'ordenació dels recursos naturals».
Español: [2000/Q9938] El pasado día 4 de diciembre de 2000, la directora general de Planificación y Gestión del Medio, en relación con el proyecto de plan de ordenación de los recursos naturales de la sierra de Irta, ordenó: «Someter a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de plan de ordenación de los recursos naturales».
Valencià: El projecte es podrà consultar al CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental), carrer de Francisco Cubells, 7, de València, i en els serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient de Castelló, carrer dels Germans Bou, 47, de Castelló de la Plana.
Español: El proyecto podrá ser consultado en el CIDAM (Centro de Información y Documentación Ambiental), calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia, y en los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente de Castellón, calle de los Germans Bou, 47, de Castellón de la Plana.
Valencià: Durant el mes d'informació pública podran fer-se totes les al·legacions, els suggeriments o les aportacions que es considere convenient.
Español: Durante el mes de información pública podrán realizarse cuantas alegaciones, sugerencias o aportaciones se tengan por conveniente.
Valencià: El termini d'informació pública comptarà des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo del mes de información pública se computará desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Anunci que es publica en compliment del que s'estableix en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Anuncio que se publica en cumplimiento de lo que establece la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5185) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat per concurs oposició de dues places d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5185) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad por concurso oposición de dos plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5185 CVE Data del document : 15-06-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Godelleta administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat per concurs oposició de dues places d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5185 CVE Fecha del documento : 15-06-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Godelleta administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad por concurso oposición de dos plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: [2000/F5185] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 140, de data 14 de juny de 2000, s'han publicat les bases reguladores de la convocatòria per a cobrir en propietat, per mitjà de concurs oposició, dues places d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: [2000/F5185] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 140, de fecha 14 de junio de 2000, han sido publicadas las bases reguladoras de la convocatoria para cubrir en propiedad, mediante concurso oposición, dos plazas de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6863) Informació pública del projecte de reparcel·lació d'execució d'una parcel·la situada a la partida de La Foia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6863) Información pública del proyecto de reparcelación de ejecución de parcela sita en la partida de La Foia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6863 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació d'execució d'una parcel·la situada a la partida de La Foia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de ejecución de parcela sita en la partida de La Foia.
Valencià: [2000/F6863] Francisco Huguet Queralt, alcalde president de l'Ajuntament de Quartell, fa saber: Que el Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 6 de juliol de 2000, va aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació d'execució de parcel·la situada a la partida de La Foia d'aquest terme municipal, com a conseqüència d'haver-se aprovat prèviament el programa d'actuació integrada pel qual es modificaren les normes subsidiàries de planejament de Quartell.
Español: [2000/F6863] Francisco Huguet Queralt, alcalde presidente del Ayuntamiento de Quartell, hace saber: Que el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 6 de julio de 2000, aprobó inicialmente el proyecto de reparcelación de ejecución de parcela sita en la partida de La Foia de este término municipal, como consecuencia de haber sido aprobado previamente el programa de actuación integrada por el que se modificaron las normas subsidiarias de planeamiento de Quartell, habiendo sido presentado el citado proyecto de reparcelación por la empresa Terrádez y Montoliu, SA.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que s'estableix en la legislació vigent, se sotmet aquest projecte a informació pública durant un termini de 20 dies, a comptar des de la publicació del present edicte, durant els quals es troben a disposició dels interessats els documents que el componen a la Secretaria d'aquest ajuntament.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, se somete dicho proyecto a información pública durante un plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente edicto, durante los cuales se hallan a disposición de los interesados los documentos que lo componen en la Secretaría de este ayuntamiento, pudiendo presentarse en el antedicho plazo las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/4108) Informació pública del pla de reforma interior de millora i la documentació d'homologació de la unitat d'execució UE-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/4108) Información pública del plan de reforma interior de mejora y documento de homologación de la unidad de ejecución UE-1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3756 Data del DOGV : 24-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3756 Fecha DOGV : 24-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4108 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora i la documentació d'homologació de la unitat d'execució UE-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria d'Asnar Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora y documento de homologación de la unidad de ejecución UE-1.
Valencià: [2000/F4108] El Ple de l'ajuntament de l'Alqueria d'Asnar, en la sessió ordinària del dia 11 d'abril de 2000, va acordar sotmetre a informació pública per un període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el pla de reforma interior de la unitat d'execució UE-1 del sòl urbà de l'Alqueria d'Asnar (Alacant) i el document d'homologació modificativa de les normes subsidiàries de l'Alqueria d'Asnar, unitat d'execució UE-1.
Español: [2000/F4108] El Pleno del ayuntamiento de L'Alqueria d'Asnar, en sesión ordinaria celebrada el día 11 de abril de 2000, acordó someter a información pública por un periodo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el plan de reforma interior de la unidad de ejecución UE-1 de suelo urbano de L'Alqueria d'Asnar (Alicante) y el documento de homologación modificativa de las normas subsidiarias de L'Alqueria d'Asnar, unidad de ejecución UE-1.
Valencià: Els documents esmentats queden a disposició de les persones interessades a la Secretaria de l'ajuntament, perquè puguen ser consultats en dies i hores d'oficina, d'acord amb el que estableix l'article 55 en relació amb l'article 38, ambdós de la Llei 6/1994, de 16 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Los referidos documentos quedan a disposición de los interesados en la Secretaría del ayuntamiento para su consulta en días y horas de oficina, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 55 en relación con el artículo 38, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/272) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual es detalla la relació de registres, tant oficials com auxiliars, existents en aquesta universitat, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/272) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se detalla la relación de registros, tanto oficiales como auxiliares, existentes en esta universidad, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/272 CVE Data del document : 20-12-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * registre de documents universitat RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual es detalla la relació de registres, tant oficials com auxiliars, existents en aquesta universitat, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/272 CVE Fecha del documento : 20-12-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * registro de documentos universidad RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se detalla la relación de registros, tanto oficiales como auxiliares, existentes en esta universidad, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2000/F272] El Rectorat de la Universitat Politècnica de València, fent us de les competències que li atorguen els articles 3 i 18 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i també l'article 48 del Decret 147/1985, de 20 de setembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, tot complint l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, resol: Fer pública la relació de registres de la Universitat Politècnica de València, tant el general com els auxiliars, i també la seua ubicació i l'horari d'atenció al públic.
Español: [2000/F272] El Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, en uso de las competencias que le atribuyen los artículos 3 y 18 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, así como el artículo 48 del Decreto 147/1985, de 20 de septiembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y en cumplimiento del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, resuelve: Hacer pública la relación de registros de la Universidad Politécnica de Valencia, tanto el general como los auxiliares, así como su ubicación y horario de atención al público, siendo estos los que a continuación se relacionan: Registro General - Campus de Vera - Camino de Vera, s/n - 46022 Valencia (de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas).
Valencià: Registre Auxiliar - Campus de Gandia - Carretera Natzaret-Oliva, s/n, 46730 Gandia (de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Registro Auxiliar - Campus de Gandia - Carretera Nazaret-Oliva, s/n - 46730 Gandia (de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Registre Auxiliar - Campus d'Alcoi - Passeig del Viaducte, 1, 03800 Alcoi (de dilluns a divendres de 08.30 a 14.45 hores).
Español: Registro Auxiliar - Campus de Alcoy - Passeig del Viaducte, 1, 03800 Alcoy (de lunes a viernes de 08.30 a 14.45 horas).
Valencià: Registre Auxiliar - Centre de Transferència de Tecnologia - Camí de Vera, s/n, 46022 València (de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Registro Auxiliar - Centro de Transferencia de Tecnología - Camino de Vera, s/n, 46022 Valencia (de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Registre Auxiliar - Secretaria General - Camí de Vera, s/n, 46022 València (de dilluns a divendres de 09.00 a 15.00 hores).
Español: Registro Auxiliar - Secretaría General - Camino de Vera, s/n, 46022 Valencia (de lunes a viernes de 09.00 a 15.00 horas).