gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte de la valorització dels residus, tant el perillosos com els RNP, es manipulen sobre llosa de formigó o taula de treball.
Español: Respecto de la valorización de los residuos, tanto lo peligrosos como RNP, se manipulan sobre losa de hormigón o mesa de trabajo.
Valencià: Només es detalla, encara que de manera insuficient, el procés de descontaminació dels RAEE.
Español: Sólo se detalla, aunque de manera insuficiente, el proceso de descontaminación de los RAEE.
Valencià: La manipulació que es realitze de tots els residus (en l'EIA s'al·ludeix a desmuntatge, descontaminació, desmantellament) haurà d'efectuar-se en les condicions que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus establisca, després de l'obtenció prèvia de les autoritzacions específiques corresponents per a cada tipus de residu.
Español: La manipulación que se realice de todos los residuos (en el EIA se alude a desmontaje, descontaminación, desmantelamiento) deberá efectuarse en las condiciones que el órgano competente en materia de gestión de residuos establezca, previa obtención de las autorizaciones específicas correspondientes para cada tipo de residuo.
Valencià: L'EIA estableix un programa de vigilància ambiental a fi de garantir el compliment de les recomanacions, mesures preventives i correctores proposades.
Español: El EIA establece un programa de vigilancia ambiental al objeto de garantizar el cumplimiento de las recomendaciones, medidas preventivas y correctoras propuestas.
Valencià: Aquest programa haurà d'ampliar-se amb les que s'han proposat en aquesta avaluació.
Español: Este programa deberá ampliarse con las que se han propuesto en esta evaluación.
Valencià: La freqüència amb què es realitzen serà suficient perquè resulten efectives o, en cas que estiguen regulades, la que corresponga segons la normativa.
Español: La frecuencia con que se realicen será suficiente para que resulten efectivas o, en caso de estar reguladas, la que corresponda según la normativa.
Valencià: Consideracions legals L'activitat projectada queda subjecta a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats, així com a la Llei de Residus de la Comunitat Valenciana, i queda sotmesa a la corresponent autorització administrativa per la conselleria competent al medi ambient.
Español: Consideraciones legales La actividad proyectada queda sujeta a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, así como a la Ley de residuos de la Comunitat Valenciana, quedando sometida a la correspondiente autorización administrativa por la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: Per emmagatzematge i manipulació de RAEE, queda supeditada al Reial Decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre Aparells Elèctrics i Electrònics i la Gestió dels seus Residus.
Español: Por almacenamiento y manipulación de RAEE, queda supeditada al Real Decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos.
Valencià: Per ser l'activitat susceptible de produir sorolls i vibracions, està sotmesa a la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i al Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis, que la desenvolupa.
Español: Por ser la actividad susceptible de producir ruidos y vibraciones, está sometida a la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica y al Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios, que la desarrolla.
Valencià: L'activitat es troba inclosa en l'annex del Reial Decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'establixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació.
Español: La actividad se encuentra incluida en el anexo del Real Decreto 100/2011 de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Valencià: Per això, el titular haurà de complir les obligacions establides en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de Qualitat de l'Aire i Protecció de l'Atmosfera.
Español: Por ello, el titular deberá cumplir con las obligaciones establecidas en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: Tot això, sense perjuí de les autoritzacions que corresponga obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que se li aplique.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que le sea de aplicación.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx, segons el que preveu l'apartat 6.c.2 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprèn de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c.2) del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo,y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 15 del Decret 47/2015, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes, entre altres.
Español: El artículo 15 del Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos, entre otras.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els especificats en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus les autoritzacions o inscripcions que corresponguen per al centre ubicat al carrer Braç de Gori, 5, de Xirivella, per a l'exercici de l'activitat d'emmagatzematge i tractament dels residus indicats, i aquesta s'adaptarà a les condicions que l'òrgan esmentat establisca, d'acord amb la normativa en matèria de residus. 3.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las autorizaciones o inscripciones que correspondan para el centro ubicado en la carrer Braç de Gori, 5, de Xirivella, para el desarrollo de la actividad de almacenamiento y tratamiento de los residuos indicados, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca, de acuerdo con la normativa en materia de residuos. 3.
Valencià: Les auditories acústiques proposades es faran en el moment de la posada en marxa de l'activitat i, almenys, cada cinc anys el titular haurà de dur a terme un control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció en l'entorn que serà feta per un organisme de control autoritzat, que farà constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: Las auditorias acústicas propuestas se realizarán a la puesta en marcha de la actividad, y al menos cada cinco años, el titular deberá llevar a cabo un control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción en el entorno que se realizará por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: El personal que realitze les funcions de descontaminació i/o desmuntatge haurà d'acreditar que posseeix la formació adequada per a exercir-les correctament.
Español: El personal que realice las funciones de descontaminación y/o desmontaje, deberá acreditar que posee la formación adecuada para desempeñarlas correctamente.
Valencià: En aquest sentit, haurà de disposar, almenys, d'un certificat d'haver realitzat un curs de formació amb els continguts establits en l'annex del (CE) número 307/2008, de la Comissió.
Español: En este sentido, deberá disponer al menos, de un certificado de haber realizado un curso de formación con los contenidos establecidos en el anexo del (CE) número 307/2008 de la comisión.
Valencià: Aquest certificat haurà sigut expedit per algun dels centres formatius i avaluadors establits en l'article 8 del Reial Decret 795/2010, pel qual es regula la manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen.
Español: Dicho certificado habrá sido expedido por alguno de los centros formativos y evaluadores establecidos en el artículo 8 del Real Decreto 795/2010, por el que se regula la manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan. 5.
Valencià: Es disposarà d'equips adequats per a realitzar l'extracció dels fluids en el procés de descontaminació dels RAEE. 6.
Español: Se dispondrá de equipos adecuados para realizar la extracción de los fluidos en el proceso de descontaminación de los RAEE. 6.
Valencià: En les zones destinades a l'emmagatzematge de RP, RAEE i a la seua manipulació, la solera de formigó haurà d'estar convenientment impermeabilitzada i disposarà de tots els requisits tècnics establits en l'annex IV del Reial Decret 208/2005. 7.
Español: En las zonas destinadas al almacenamiento de RP, RAEE y a la manipulación de los mismos, la solera de hormigón deberá estar convenientemente impermeabilizada y dispondrá de todos los requisitos técnicos establecidos en el anexo IV del Real Decreto 208/2005. 7.
Valencià: La quantitat de material absorbent que es dispose a l'efecte de contindre els vessaments accidentals de la maquinària o dels possibles fluids que poguera contindre la mercaderia emmagatzemada, serà suficient i estarà distribuït de tal manera que permeta l'arreplega immediata dels que puguen produir-se en tota la nau. 8.
Español: La cantidad de material absorbente que se disponga al efecto de contener los derrames accidentales de la maquinaria o de los posibles fluidos que pudiera contener la mercancía almacenada, será suficiente y estará distribuido de tal forma que permita la recogida inmediata de los que puedan producirse toda la nave. 8.
Valencià: El promotor haurà de mantindre permanentment en vigor i a disposició de l'autoritat ambiental competent els compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats que inclouran la totalitat dels residus generats per aquesta activitat. 9.
Español: El promotor deberá mantener permanentemente en vigor y a disposición de la autoridad ambiental competente los compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados que incluirán la totalidad de los residuos generados por esta actividad. 9.
Valencià: El programa de vigilància haurà d'incloure els controls realitzats per a garantir la qualitat dels abocaments.
Español: El programa de vigilancia deberá incluir los controles realizados para garantizar la calidad de los vertidos.
Valencià: Les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Si fóra necessari, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que s'hi establisquen.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 10.
Valencià: Es portarà un registre documentat del programa de vigilància ambiental als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Aquest registre documentat inclourà, a més, el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles.
Español: Este registro documentado incluirá además el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles.
Valencià: La documentació estarà a disposició de les autoritats competents. 11.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 11.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, o qualsevol desviació dels previstos en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental competent, que hi establirà, si és el cas, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, o cualquier desvío de los previstos en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu drets e consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Valencià: València, 28 de setembre de 2015.
Español: » Valencia, 28 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1512) Informació pública del Catàleg de Línies de Finançament 2015 de la Unitat d'Ivace Finançament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (Ivace).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1512) Información pública del Catálogo de Líneas de Financiación 2015 de la Unidad Ivace Financiación del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (Ivace).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7470 Data del DOGV : 20-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7470 Fecha DOGV : 20-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/1512 CVE Data del document : 09-02-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Informació pública del Catàleg de Línies de Finançament 2015 de la Unitat d'Ivace Finançament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (Ivace).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/1512 CVE Fecha del documento : 09-02-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Información pública del Catálogo de Líneas de Financiación 2015 de la Unidad Ivace Financiación del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (Ivace).
Valencià: [2015/1512] S'informa que està a disposició de les persones interessades, en la pàgina web de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) ?http://www.ivace.es?, el Catàleg de Línies 2015 de la Unitat d'Ivace Finançament per al finançament del sector privat, per mitjà de préstecs participatius, préstecs ordinaris, microcrèdits i capital de risc.
Español: [2015/1512] Se informa que está a disposición de los interesados en la página web del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (Ivace) ?http://www.ivace.es?, el Catálogo de Líneas 2015 de la Unidad de Ivace Financiación para la financiación del sector privado, mediante préstamos participativos, préstamos ordinarios, microcréditos y capital riesgo.
Valencià: L'objecte del catàleg és definir les característiques principals de les línies, els destinataris, requisits, condicions i procediments de tramitació.
Español: El objeto del catálogo es definir las características principales de las líneas, sus destinatarios, requisitos, condiciones y procedimientos de tramitación.
Valencià: - El director adjunt de l'Ivace (director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme): Raúl Martín Calvo.
Español: - El director adjunto del Ivace (director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo): Raúl Martín Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1738) Licitació número IV-MY004/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1738) Licitación número IV-MY004/2015.
Valencià: Subministrament de mobiliari per als centres de l'IVAS.
Español: Suministro de mobiliario para los centros del IVAS.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1738 CVE Data del document : 23-02-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número IV-MY004/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1738 CVE Fecha del documento : 23-02-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número IV-MY004/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY004/2015.
Español: c) Número de expediente: IV-MY004/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte de subministrament de mobiliari per als centres de l'IVAS.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de suministro de mobiliario para los centros del IVAS.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: 30 dies.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 30 días.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 39100000-3.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 39100000-3.
Valencià: b) Procediment: obert, previst en l'article 138 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Procedimiento: abierto, previsto en el artículo 138 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Pressupost base de licitació / pressupost màxim de licitació: 284.580,60 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación / presupuesto máximo de licitación: 284.580,60 euros, IVA excluido.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del dia 30 de març de 2015.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del día 30 de marzo de 2015.
Valencià: g) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.contratación.gva.es.
Español: g) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 30 de març de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 30 de marzo de 2015.
Valencià: d) Data: el dia 8 d'abril de 2015.
Español: d) Fecha: el día 8 de abril de 2015.
Valencià: d) Data: el dia 16 d'abril de 2015.
Español: d) Fecha: el día 16 de abril de 2015.