gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Distinció 2014 al Mèrit en la Gestió Preventiva per a la Xicoteta Empresa de la Comunitat Valenciana entre 10 i 25 Treballadors, a l'empresa Porto Calpe, SL.
Español: d) Distinción 2014 al Mérito en la Gestión Preventiva para la Pequeña Empresa de la Comunitat Valenciana entre 10 y 25 Trabajadores», a la empresa Porto Calpe, SL.
Valencià: Segona Distinció 2014 per la Realització de Treballs d'Investigació en Prevenció de Riscos Laborals, a Pedro G.
Español: Segunda Distinción 2014 por la Realización de Trabajos de Investigación en Prevención de Riesgos Laborales, a Pedro G.
Valencià: Tercera Distinció 2014 pel Desenrotllament de Propostes o Solucions Pràctiques Innovadores en la Prevenció de Riscos Laborals, a l'empresa Grupo Levantina y Asociados de Minerales, SAU.
Español: Gil Monte en representación de UNIPSICO Tercera Distinción 2014 por el Desarrollo de Propuestas o Soluciones Prácticas Innovadoras en la Prevención de Riesgos Laborales, a la empresa Grupo Levantina y Asociados de Minerales, SAU.
Valencià: Quarta Distinció 2014 per la Difusió de la Cultura Preventiva en Prevenció de Riscos Laborals en Mitjans de Comunicació Social, al Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta Distinción 2014 por la Difusión de la Cultura Preventiva en Prevención de Riesgos Laborales en Medios de Comunicación Social, al Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El conseller d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació, president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT): Máximo Buch Torralva.
Español: - El conseller de Economía, Industria Turismo y Empleo, presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT): Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11419) DECRET 210/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Europea de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11419) DECRETO 210/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Europea de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/11419 CVE Data del document : 12-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 210/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Europea de Valencia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/11419 CVE Fecha del documento : 12-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 210/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Europea de Valencia.
Valencià: [2014/11419] La Universitat Europea de València ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials conduents als títols de Màster Universitari en Advocacia i Màster Universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional, Ensenyaments d'Idiomes i Ensenyaments Esportius.
Español: [2014/11419] La Universidad Europea de Valencia ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a los títulos de máster Universitario en Abogacía y máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional, Enseñanzas de Idiomas y Enseñanzas Deportivas.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37 estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que per a impartir estos ensenyaments oficials i expedir els títols corresponents, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que dispose la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que el pla d'estudis oportú s'ajusta a les directrius i les condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: Per tot això, segons els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 12 de desembre de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, según los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell en la reunión del día 12 de diciembre de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Europea de València perquè implante, en el curs 2014-2015, els ensenyaments universitaris oficials de màster que s'especifiquen en l'annex d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Europea de Valencia para la implantación, en el curso 2014/2015, de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes La present autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Limitació del gasto La implantació i desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat Europa de Valencia.
Español: Limitación del gasto La implantación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universidad Europea de Valencia.
Valencià: València, 12 de desembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Màsters de la Universitat Europea de Valencia Curs 2014-2015 Màster Universitari en Advocacia. 2.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Másteres de la Universidad Europea de Valencia Curso 2014-2015 Máster Universitario en Abogacía. 2.
Valencià: Màster Universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional, Ensenyaments d'Idiomes i Ensenyaments Esportius.
Español: Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional, Enseñanzas de Idiomas y Enseñanzas Deportivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8125) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (V.J.M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8125) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (V.J.M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7356 Data del DOGV : 09-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7356 Fecha DOGV : 09-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (V.J.M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (V.J.M.
Valencià: [2014/8125] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8125] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Jiménez Medina, Verónica.
Español: Persona interesada: Jiménez Medina, Verónica.
Valencià: Alacant 52-4-13, 46460 Silla (València).
Español: Alicante 52-4-13, 46460 Silla (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9884) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 344/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9884) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 344/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9884 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 344/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 344/2012.
Valencià: [2014/9884] Procediment ordinari 000344/2012 De: Orado Investments, SARL.
Español: [2014/9884] Procedimiento ordinario - 000344/2012- De: Orado Investments SARL.
Valencià: Contra: David Germán Torres Llerena i Francisca Natividad Jiménez Ramírez.
Español: Contra: David Germán Torres Llerena y Francisca Natividad Jiménez Ramírez.
Valencià: En este procediment de juí ordinari seguit a instàncies d'Orado Investments, SARL, contra David Germán Torres Llerena i Francisca Natividad Jiménez Ramírez s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 000077/2013 Jutgessa que la dicta: Marta Espuny Sanchis.
Español: ,frente a David Germán Torres Llerena y Francisca Natividad Jiménez Ramírez se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000077/2013 Jueza que la dicta: Marta Espuny Sanchis.
Valencià: » I atés que els demandats, David Germán Torres Llerena i Francisca Natividad Jiménez Ramírez, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, David Germán Torres Llerena y Francisca Natividad Jiménez Ramírez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 4 de juliol de 2013.
Español: Quart de Poblet, 4 de julio de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Carlota Beltrán Lerma.
Español: - La secretaria judicial: Carlota Beltrán Lerma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10645) ORDE 87/2014, de 18 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen normes en relació amb les eleccions a òrgans de representació del personal docent no universitari al servici de la Generalitat que se celebraran en 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10645) ORDEN 87/2014, de 18 de noviembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen normas en relación con las elecciones a órganos de representación del personal docente no universitario al servicio de la Generalitat a celebrar en 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/11/18/87/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/11/18/87/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/10645 CVE Data del document : 18-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport representació del personal legislació eleccions sindicals personal docent ORDE 87/2014, de 18 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen normes en relació amb les eleccions a òrgans de representació del personal docent no universitari al servici de la Generalitat que se celebraran en 2014.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/10645 CVE Fecha del documento : 18-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte representación del personal legislación elecciones sindicales personal docente ORDEN 87/2014, de 18 de noviembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen normas en relación con las elecciones a órganos de representación del personal docente no universitario al servicio de la Generalitat a celebrar en 2014.
Valencià: [2014/10645] La normativa vigent atorga a les organitzacions sindicals la plena capacitat per a la convocatòria i el desenrotllament dels diferents processos electorals, i la funció de l'administració queda limitada a proporcionar, observant una absoluta neutralitat i transparència en el procés, els mitjans materials i humans que permeten la seua correcta execució.
Español: [2014/10645] La normativa vigente otorga a las organizaciones sindicales la plena capacidad para la convocatoria y desarrollo de los distintos procesos electorales, quedando limitada la función de la administración a proporcionar, observando una absoluta neutralidad y transparencia en el proceso, los medios materiales y humanos que permitan su correcto desarrollo.
Valencià: Per l'Orde de 2 d'agost de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, s'establixen les normes i s'aproven els models que han de regir els processos d'eleccions a òrgans de representació del personal funcionari al servici de l'administració del Consell de la Generalitat i els seus organismes autònoms (DOGV 5324, 14.08.2006).
Español: Por la Orden de 2 de agosto de 2006 de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se establecen las normas y se aprueban los modelos que han de regir los procesos de elecciones a órganos de representación del personal funcionario al servicio de la administración del Consell de la Generalitat y sus organismos autónomos (DOGV 5324, 14.08.2006).
Valencià: Pel Reial Decret 1846/1994, de 9 de setembre, s'aprova el Reglament d'Eleccions als Òrgans de Representació del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat, les normes del qual tenen caràcter supletori per a l'administració de les comunitats autònomes.
Español: Por el Real Decreto 1846/1994, de 9 de septiembre, se aprueba el Reglamento de Elecciones a los Órganos de Representación del Personal al Servicio de la Administración General del Estado, cuyas normas tienen carácter supletorio para la administración de las comunidades autónomas.
Valencià: Amb data 4 de setembre de 2014, els sindicats promotors van presentar en l'oficina pública de registre el preavís de celebració d'eleccions sindicals del personal docent no universitari, en l'àmbit de les tres unitats electorals de la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 4 de septiembre de 2014, los sindicatos promotores presentaron en la oficina pública de registro el preaviso de celebración de elecciones sindicales del personal docente no universitario, en el ámbito de las tres unidades electorales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com que la participació en les eleccions a òrgans de representació significa el compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, previst en l'article 48.1 apartat j de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i en l'article 15 del Decret 7/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regulen els permisos i llicències del personal docent no universitari, resulta convenient per a l'adequat desenrotllament del procés electoral que s'ha de celebrar este any 2014 fixar amb caràcter general els criteris d'actuació per a la concessió de permisos al personal en ocasió d'estos processos.
Español: Comoquiera que la participación en las elecciones a órganos de representación significa el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, previsto en el artículo 48.1 apartado j de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y en el artículo 15 del Decreto 7/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se regulan los permisos y licencias del personal docente no universitario, resulta conveniente para el adecuado desarrollo del proceso electoral a celebrar en este año 2014 fijar con carácter general los criterios de actuación para la concesión de permisos al personal con ocasión de dichos procesos.
Valencià: Al mateix temps s'ha considerat convenient regular determinats criteris d'actuació que, directament o indirectament, incidixen en el procés electoral com són el vot per correu, l'elector o electora sobrevingut, la concessió de permisos a membres de les candidatures, components de les meses electorals, representants de l'administració en estes, interventors i apoderats de les candidatures.
Español: Al tiempo se ha considerado conveniente regular determinados criterios de actuación que, directa o indirectamente, inciden en el proceso electoral como son el voto por correo, el elector o electora sobrevenido, la concesión de permisos a miembros de las candidaturas, componentes de las mesas electorales, representantes de la administración en las mismas, interventores y apoderados de las candidaturas.
Valencià: En virtut d'això, havent sigut negociat amb la representació sindical, de conformitat amb el que establix l'article 37 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut de l'Empleat Públic, conforme amb l'informe de l'Advocacia de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, habiendo sido negociado con la representación sindical, de conformidad con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto del Empleado Público, conforme con el informe de la Abogacía de la Generalitat, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell, ORDENO Artículo 1.