gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria és incentivar l'elaboració en valencià i anglès de nous materials docents per part del professorat de la Universitat d'Alacant. 1.2.
Español: El objetivo de esta convocatoria es incentivar la elaboración en valenciano e inglés de nuevos materiales docentes por parte del profesorado de la Universidad de Alicante. 1.2.
Valencià: Podran ser objecte del suport d’aquesta convocatòria els materials docents elaborats pel professorat de la Universitat d’Alacant com a suport docent i de referència de les classes presencials que el PDI haja d'impartir en valencià o en anglès en el curs 2015-16. 1.3.
Español: Podrán ser objeto del apoyo de esta convocatoria los materiales docentes elaborados por el profesorado de la Universidad de Alicante como apoyo docente y de referencia de las clases presenciales que el PDI tenga que impartir en valenciano o en inglés en el curso 2015-16. 1.3.
Valencià: La persona sol·licitant i, si n'hi ha, les persones que conformen l'equip, com a mínim han d'estar en possessió del nivell B2 de valencià per als materials docents en valencià i del nivell B2 d'anglès per als materials docents en anglès. 1.4.
Español: La persona solicitante y, si hay, las personas que conforman el equipo, como mínimo tienen que estar en posesión del nivel B2 de valenciano para los materiales docentes en valenciano y del nivel B2 de inglés para los materiales docentes en inglés. 1.4.
Valencià: Queden exclosos d'aquesta convocatòria els materials docents de les assignatures de llengua i literatura de les respectives llengües objecte de la convocatòria.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria los materiales docentes de las asignaturas de lengua y literatura de las respectivas lenguas objeto de la convocatoria.
Valencià: Igualment, els materials ja revisats per l'SLC no podran ser objecte d'aquesta convocatòria. 1.5 A més d'aquest suport, el PDI de la Universitat pot demanar directament a l’SLC la correcció lingüística d'altres materials docents; no obstant això, tindran prioritat els que s’hagen presentat a aquesta convocatòria. 2.
Español: Además de este apoyo, el PDI de la Universidad puede pedir directamente al SLC la corrección lingüística de otros materiales docentes; sin embargo, tendrán prioridad los que se hayan presentado a esta convocatoria. 2.
Valencià: Sol·licituds 2.1.
Español: Solicitudes 2.1.
Valencià: Les persones que opten a aquesta convocatòria han de complimentar el formulari web de sol·licitud corresponent, en el qual s'han de detallar els aspectes següents: a) Composició de l'equip de treball, si n'hi ha, i responsable de la direcció del treball.
Español: Las personas que optan a esta convocatoria tienen que cumplimentar el formulario web de solicitud correspondiente, en el cual se tienen que detallar los siguientes aspectos: a) Composición del equipo de trabajo, si hay, y responsable de la dirección del trabajo.
Valencià: c) Nom i codi de l’assignatura o assignatures en què s'utilitzaran els materials i extensió aproximada en pàgines (en el cas de presentacions, nombre aproximat de diapositives).
Español: c) Nombre y código de la asignatura o asignaturas en que se utilizarán los materiales y extensión aproximada en páginas (en el caso de presentaciones, número aproximado de diapositivas).
Valencià: e) Certificat de previsió de docència expedit pel departament amb competència en la docència de les assignatures que es preveuen impartir en valencià o anglès en el curs 2015-16.
Español: e) Certificado de previsión de docencia expedido por el departamento con competencia en la docencia de las asignaturas que se prevén impartir en valenciano o inglés en el curso 2015-16.
Valencià: f) Nivell de valencià i anglès acreditat (amb indicació de l'organisme emissor) de cadascuna de les persones que formen l'equip.
Español: f) Nivel de valenciano e inglés acreditado (con indicación del organismo emisor) de cada una de las personas que forman el equipo.
Valencià: g) Interès de publicar o no el treball en les col·leccions de materials docents de l'SLC. 2.2.
Español: g) Interés de publicar o no el trabajo en las colecciones de materiales docentes del SLC. 2.2.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar fins al 27 d’abril de 2015.
Español: Las solicitudes se podrán presentar hasta el 27 de abril de 2015.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà el mes de maig en el web del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística que serà el lloc de publicació als efectes previstos en l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 2.3.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el mes de mayo en la web del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística que será el lugar de publicación a los efectos previstos en el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 2.3.
Valencià: La Comissió adjudicadora podrà demanar a les persones sol·licitants que amplien la informació presentada o que acrediten personalment davant l'SLC els certificats de coneixements de valencià i anglès de cada membre de l'equip que no consten en l’expedient personal de formació de la UA. 3.
Español: La Comisión adjudicadora podrá pedir a las personas solicitantes que amplíen la información presentada o que acrediten personalmente ante el SLC los certificados de conocimientos de valenciano e inglés de cada miembro del equipo que no consten en el expediente personal de formación de la UA. 3.
Valencià: Lliurament de materials 3.1.
Español: Entrega de materiales 3.1.
Valencià: Els materials corresponents a les assignatures del primer quadrimestre del curs 2015-16 s'han de lliurar abans del 5 de juny de 2015. 3.2.
Español: Los materiales correspondientes a las asignaturas del primer cuatrimestre del curso 2015-16 se tienen que entregar antes del 5 de junio de 2015. 3.2.
Valencià: Els materials corresponents al segon quadrimestre del curs 2015-16 s'han de lliurar abans del 9 d’octubre de 2015. 3.3.
Español: Los materiales correspondientes al segundo cuatrimestre del curso 2015-16 se tienen que entregar antes del 9 de octubre de 2015. 3.3.
Valencià: El material amb què s'opta a la convocatòria s'ha de presentar en suport informàtic (en un format editable estàndard d'ús habitual, no en PDF) a través dels formularis de cada llengua (valencià i anglès).
Español: El material con que se opta a la convocatoria se tiene que presentar en soporte informático (en un formato editable estándar de uso habitual, no en PDF) a través de los formularios de cada lengua (valencià i anglès).
Valencià: Quan es presente, caldrà indicar en el formulari que es tracta de material de la convocatòria de suport a l’elaboració de materials docents 2015. 4.
Español: Cuando se presente, habrá que indicar en el formulario que se trata de material de la convocatoria de apoyo a la elaboración de materiales docentes 2015. 4.
Valencià: Requisits de qualitat lingüística 4.1.
Español: Requisitos de calidad lingüística 4.1.
Valencià: Les autores o autors han de garantir que el treball presentat tinga una bona qualitat lingüística.
Español: Las autoras o autores tienen que garantizar que el trabajo presentado tenga una buena calidad lingüística.
Valencià: Per a fer-ho, els treballs en valencià hauran de seguir els Criteris lingüístics dels serveis lingüístics de les universitats públiques valencianes, i els treballs en anglès, l’Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Para ello, los trabajos en valenciano tendrán que seguir los Criterios lingüísticos de los servicios lingüísticos de las universidades públicas valenciana s, y los trabajos en inglés, el Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English de la Xarxa Vives d’Universitats.
Valencià: Quan el format del fitxer ho permeta, el text s’haurà de lliurar configurat en l’idioma corresponent (Anglès del Regne Unit o català) i amb la verificació ortogràfica completada.
Español: Cuando el formato del archivo lo permita, el texto se habrá de entregar configurado en el idioma correspondiente (inglés del Reino Unido o catalán) y con la verificación ortográfica completada.
Valencià: Per a consultar aquests documents feu clic en: Criteris lingüístics Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English 4.2.
Español: Para la consulta de estos documentos puede pulsar en: Criterios lingüísticos Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English 4.2.
Valencià: En el cas que la qualitat lingüística del material presentat no siga l'adequada, el Servei de Llengües i Cultura es reserva el dret de retornar-lo a les autores o autors perquè el revisen i el milloren adequadament d'acord amb les instruccions que se’ls proporcionarà.
Español: En el caso de que la calidad lingüística del material presentado no sea la adecuada, el Servei de Llengües i Cultura se reserva el derecho de devolverlo a las autoras o autores para que lo revisen y lo mejoren adecuadamente de acuerdo con las instrucciones que se les proporcionará.
Valencià: No s'acceptaran textos resultants de traduccions automàtiques que no hagen sigut revisats per l'autora o autor.
Español: No se aceptarán textos resultantes de traducciones automáticas que no hayan sido revisados por la autora o autor.
Valencià: En el cas dels treballs en valencià en què es faça servir un traductor automàtic, caldrà revisar-los tenint en compte les Recomanacions per a l'ús d'Apertium i Salt. 4.3.
Español: En el caso de los trabajos en valenciano en que se use un traductor automático, habrá que revisarlos teniendo en cuenta las Recomendaciones para el uso de Apertium y Salt. 4.3.
Valencià: Les persones beneficiàries d’aquesta convocatòria tindran prioritat per a assistir al corresponent taller de formació Recursos per a l'Elaboració de Material Docent, organitzat per l'ICE de la UA i impartit per personal tècnic de l'SLC i persones expertes de la UA. 4.4.
Español: Las personas beneficiarias de esta convocatoria tendrán prioridad para asistir al correspondiente taller de formación Recursos para la Elaboración de Material Docente, organizado por el ICE de la UA e impartido por personal técnico del SLC y personas expertas de la UA. 4.4.
Valencià: Les persones beneficiàries d’aquesta convocatòria poden rebre assessorament lingüístic directe, durant el procés de preparació dels materials, a través del formulari de consultes disponible en el web de l’SLC.
Español: Las personas beneficiarias de esta convocatoria pueden recibir asesoramiento lingüístico directo, durante el proceso de preparación del material, a través del formulario de consultas disponible en la web del SLC.
Valencià: També poden contactar amb el personal tècnic corresponent a través del correu electrònic (valencià: spl.val@ua.es o anglès: spl.en@ua.es). 5.
Español: También pueden contactar con el personal técnico correspondiente a través del correo electrónico (valenciano: spl.val@ua.es o inglés: spl.en@ua.es). 5.
Valencià: Resolució de la convocatòria 5.1.
Español: Resolución de la convocatoria 5.1.
Valencià: Les sol·licituds admeses seran valorades per una Comissió formada pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística (com a president), personal tècnic de valencià i anglès del Servei de Llengües i Cultura i pel director de l’SLC (que actuarà com a secretari). 5.2.
Español: Las solicitudes admitidas serán valoradas por una Comisión formada por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística (como presidente), personal técnico de valenciano e inglés del Servei de Llengües i Cultura y por el director del SLC (que actuará como secretario). 5.2.
Valencià: Aquesta Comissió és l'encarregada de resoldre el nombre de sol·licituds de suport lingüístic admeses d'acord amb la disponibilitat de personal tècnic de l’SLC, les sol·licituds presentades i la complexitat dels materials. 5.3.
Español: Esta Comisión es la encargada de resolver el número de solicitudes de apoyo lingüístico admitidas de acuerdo con la disponibilidad de personal técnico del SLC, las solicitudes presentadas y la complejidad de los materiales. 5.3.
Valencià: La Comissió emetrà una resolució provisional amb la relació de materials, que serà publicada en la pàgina web del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística.
Español: La Comisión emitirá una resolución provisional con la relación de materiales, que será publicada en la página web del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística.
Valencià: Revisió dels materials i edició de glossaris terminològics 6.1.
Español: Revisión de los materiales y edición de glosarios terminológicos 6.1.
Valencià: El material docent serà revisat lingüísticament per personal tècnic de l’SLC i serà retornat en suport informàtic abans del començament de les classes de l’assignatura o assignatures corresponents. 6.2.
Español: El material docente será revisado lingüísticamente por personal técnico del SLC y será devuelto en soporte informático antes del comienzo de las clases de la asignatura o asignaturas correspondientes. 6.2.
Valencià: Durant el procés de revisió del material, el personal tècnic de l’SLC recopilarà la terminologia més habitual present en aquest, amb la finalitat de confeccionar, amb la col·laboració de l'autor o autora del material, un glossari terminològic trilingüe (valencià, anglès i castellà) i poder-lo facilitar a l'alumnat de l'assignatura. 7.
Español: Durante el proceso de revisión del material, el personal técnico del SLC recopilará la terminología más habitual presente en este, con el fin de confeccionar, con la colaboración del autor o autora del material, un glosario terminológico trilingüe (valenciano, inglés y castellano) y poderlo facilitar al alumnado de la asignatura. 7.
Valencià: Publicació dels materials Els materials que per les seues característiques ho permeten podran ser publicats en suport digital o en paper dins de les col·leccions de l’SLC: “Joan Fuster de materials docents en valencià” i “Doris Lessing Collection.
Español: Publicación de los materiales Los materiales que por sus características lo permiten podrán ser publicados en soporte digital o en papel dentro de las colecciones de la SLC: “Joan Fuster de materials docents en valencià” y “Doris Lessing Collection.
Valencià: Les autores i autors que vulguen optar a la publicació ho hauran d’indicar en la sol·licitud de la convocatòria i necessàriament hauran de seguir les indicacions formals que els proporcionarà l'SLC amb aquest efecte i que poden ser consultades en l'adreça de Recomanacions.
Español: Las autoras y autores que quieran optar a la publicación lo tendrán que indicar en la solicitud de la convocatoria y necesariamente tendrán que seguir las indicaciones formales que les proporcionará el SLC a este efecto y que pueden ser consultadas en la dirección de Recomendaciones.
Valencià: Més informació Servei de Llengües i Cultura Edifici Germà Bernàcer, primera planta Tel. 96 590 96 70 Web:http://slc.ua.es Alacant, 5 de març de 2015 El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística Carles Cortés Orts Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Más información Servei de Llengües i Cultura Edificio Germán Bernácer, primera planta Tel. 96 590 96 70 Web:http://slc.ua.es Alicante, 5 de marzo de 2015 El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística Carles Cortés Orts Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "DISSENY I APLICACIÓ DE MATERIALS PER A CATÀLISI HETEROGÈNI".
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "DISEÑO Y APLICACIÓN DE MATERIALES PARA CATÁLISIS HETEROGÉNEA".
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-72/22.
Español: REFERENCIA: I-PAS-72/22.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "DISSENY I APLICACIÓ DE MATERIALS PER A CATÀLISI HETEROGÈNI".
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "DISEÑO Y APLICACIÓN DE MATERIALES PARA CATÁLISIS HETEROGÉNEA".
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-72/22.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "DISSENY I APLICACIÓ DE MATERIALS PER A CATÀLISI HETEROGÈNI".
Español: REFERENCIA: I-PAS-72/22.Boletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "DISEÑO Y APLICACIÓN DE MATERIALES PARA CATÁLISIS HETEROGÉNEA".
Valencià: Data d'aprovació : 28/09/2022 Data de publicació : 29/09/2022 Òrgan competent : Rectora Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/29321) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/29321) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "DISSENY I APLICACIÓ DE MATERIALS PER A CATÀLISI HETEROGÈNI".
Español: Fecha de aprobación : 28/09/2022 Fecha de publicación : 29/09/2022 Órgano competente : Rectora Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/29321) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/29321) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "DISEÑO Y APLICACIÓN DE MATERIALES PARA CATÁLISIS HETEROGÉNEA".
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/29321) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "DISSENY I APLICACIÓ DE MATERIALS PER A CATÀLISI HETEROGÈNI".
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/29321) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "DISEÑO Y APLICACIÓN DE MATERIALES PARA CATÁLISIS HETEROGÉNEA".