gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats que reben estes subvencions han de donar difusió a l'origen de la subvenció i incorporar de forma visible el logotip de la Generalitat en tot material escrit de difusió, comunicació o publicitat que tinga qualsevol relació amb el projecte subvencionat, així com, si és el cas, aquells logotips que tinguen relació amb el programa públic en què s'emmarquen.
Español: Las entidades que reciban estas subvenciones deberán dar difusión al origen de la subvención e incorporar de forma visible el logotipo de la Generalitat en todo material escrito de difusión, comunicación o publicidad que tenga cualquier relación con el proyecto subvencionado, así como, en su caso, aquellos logotipos que tengan relación con el programa público en el que se enmarquen.
Valencià: Quan les entitats beneficiàries de la subvenció exhibisquen el seu propi logotip, el de la Generalitat així com si és el cas el del programa públic en què s'emmarque el projecte subvencionat, ha de figurar amb la mateixa grandària i en les mateixes condicions de visibilitat. 2.
Español: Cuando las entidades beneficiarias de la subvención exhiban su propio logotipo, el de la Generalitat así como en su caso el del programa público en el que se enmarque el proyecto subvencionado, deberá figurar con el mismo tamaño y en iguales condiciones de visibilidad. 2.
Valencià: Serà preceptiva dins del projecte, la realització de les accions de sensibilització social i educació per al desenrotllament compatibles amb l'objecte del projecte, que la Conselleria d'Immigració i Ciutadania establisca prèviament a l'inici de l'execució del projecte subvencionat, que inclouran igualment la difusió d'este a través de mitjans de comunicació.
Español: Será preceptiva dentro del proyecto, la realización de las acciones de sensibilización social y educación para el desarrollo compatibles con el objeto del proyecto, que la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía establezca previamente al inicio de la ejecución del proyecto subvencionado, que incluirán igualmente la difusión del mismo a través de medios de comunicación.
Valencià: La Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, amb l'objecte d'analitzar els efectes sobre el desenrotllament del país i sobre la imatge de la Generalitat en este, podrà sotmetre els projectes subvencionats a una avaluació de les conseqüències de les accions realitzades, a fi d'identificar i corregir les possibles deficiències o impactes negatius i d'optimitzar els recursos emprats.
Español: La Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, con el objeto de analizar los efectos sobre el desarrollo del país y sobre la imagen de la Generalitat en el mismo, podrá someter los proyectos subvencionados a una evaluación de las consecuencias de las acciones realizadas, a fin de identificar y corregir las posibles deficiencias o impactos negativos y de optimizar los recursos empleados.
Valencià: L'avaluació es realitzarà d'acord amb la metodologia i procediments estandarditzats en matèria de cooperació al desenrotllament, comprovant els efectes i grau de compliment dels objectius del projecte d'acord amb els criteris d'eficàcia, eficiència, pertinència, impacte i viabilitat. 2.
Español: La evaluación se realizará conforme a la metodología y procedimientos estandarizados en materia de cooperación al desarrollo, comprobando los efectos y grado de cumplimiento de los objetivos del proyecto de acuerdo con los criterios de eficacia, eficiencia, pertinencia, impacto y viabilidad. 2.
Valencià: Esta avaluació podrà ser efectuada a través de la mateixa Administració o per mitjà de la contractació d'empreses externes, especialitzades en la matèria.
Español: Dicha evaluación podrá ser efectuada a través de la propia Administración o mediante la contratación de empresas externas, especializadas en la materia.
Valencià: Els originals de tots els documents justificatius del gasto imputables al projecte quedaran depositats en la seu de la Comunitat Valenciana de l'ONGD responsable de l'execució del projecte, almenys, durant un període de quatre anys des de la presentació de l'informe final. 2.
Español: Los originales de todos los documentos justificativos del gasto imputables al proyecto quedarán depositados en la sede de la Comunitat Valenciana de la ONGD responsable de la ejecución del proyecto, al menos, durante un período de cuatro años desde la presentación del informe final. 2.
Valencià: L'ONGD responsable davant de la Generalitat i la resta d'ONGD participants en l'agrupació es comprometen a permetre el control financer que correspon a l'òrgan gestor de les subvencions, a la Intervenció General i a la Sindicatura de Comptes de la Generalitat, facilitant, a l'efecte, tota la informació que li siga requerida.
Español: La ONGD responsable ante la Generalitat y el resto de ONGD participantes en la agrupación se comprometen a permitir el control financiero que corresponde al órgano gestor de las subvenciones, a la Intervención General y a la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat, facilitando, a tal efecto, cuanta información le sea requerida.
Valencià: Quan durant l'execució del projecte succeïsquen circumstàncies que alteren o dificulten greument el desenrotllament d'esta, l'ONGD responsable de l'execució del projecte estarà obligada a sol·licitar per escrit, de forma motivada i amb caràcter immediat a l'aparició de les circumstàncies que la justifiquen, autorització de modificació substancial del projecte a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat.
Español: Cuando durante la ejecución del proyecto acontezcan circunstancias que alteren o dificulten gravemente el desarrollo de la misma, la ONGD responsable de la ejecución del proyecto estará obligada a solicitar por escrito, de forma motivada y con carácter inmediato a la aparición de las circunstancias que la justifiquen, autorización de modificación sustancial del proyecto a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte comportarà la presentació, adaptats a les noves circumstàncies, d'un nou formulari d'identificació, en suport escrit i CDROM en format pdf o compatible Word, així com una nova memòria econòmica en els termes descrits en l'annex IV d'esta orde dins de la Carpeta B. 2.
Español: Cualquier modificación del proyecto conllevará la presentación, adaptados a las nuevas circunstancias, de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito y CDROM en formato pdf o compatible Word, así como una nueva memoria económica en los términos descritos en el Anexo IV de esta orden dentro de la Carpeta B. 2.
Valencià: El termini d'execució del projecte i els terminis de presentació dels informes de seguiment i de l'informe final només podran ser ampliats si així ho autoritza la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, amb la sol·licitud prèvia motivada de l'ONGD responsable que haurà de presentar-se dins del termini inicial establit, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de ejecución del proyecto y los plazos de presentación de los informes de seguimiento y del informe final sólo podrán ser ampliados si así lo autoriza la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, previa solicitud motivada de la ONGD responsable que deberá presentarse dentro del plazo inicial establecido, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'Administració, si existiren motius fundats per a suposar que el projecte de cooperació està sent incorrectament executat, podrà: a) Suspendre provisionalment, amb audiència prèvia de l'ONGD responsable, el desenrotllament de l'acció fins que se supervise l'execució del projecte, si no és que l'entitat preste aval o garantia suficient sobre la devolució dels fons percebuts.
Español: La Administración, si existiesen motivos fundados para suponer que el proyecto de cooperación está siendo incorrectamente ejecutado, podrá: a) Suspender provisionalmente, previa audiencia de la ONGD responsable, el desarrollo de la acción hasta que se supervise la ejecución del proyecto, a menos que la entidad preste aval o garantía suficiente sobre la devolución de los fondos percibidos.
Valencià: b) Revocar, amb audiència prèvia de l'ONGD responsable, i de manera motivada la resolució de concessió. 2.
Español: b) Revocar, previa audiencia de la ONGD responsable, y de manera motivada la Resolución de concesión. 2.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en l'article 15 de l'esmentat Decret 201/1997, l'ONGD responsable de la percepció de la subvenció ha de reintegrar la quantitat rebuda i pagar l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció. 3.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en el artículo 15 del citado Decreto 201/1997, la ONGD responsable de la percepción de la subvención deberá reintegrar la cantidad recibida y abonar el interés de demora desde el momento del pago de la subvención. 3.
Valencià: Les ONGD responsables de la percepció de la subvenció podran reintegrar, al compte restringit de la Generalitat 0049 1827 85 2910528972, aquelles quantitats no invertides en la realització de l'objecte i de les activitats subvencionades.
Español: Las ONGD responsables de la percepción de la subvención podrán reintegrar, a la cuenta restringida de la Generalitat 0049 1827 85 2910528972, aquellas cantidades no invertidas en la realización del objeto y de las actividades subvencionadas.
Valencià: Els reintegraments voluntaris han de comunicar-se, amb informe raonat, de forma immediata al centre gestor competent en matèria de cooperació al desenrotllament, aportant a més l'original o fotocòpia compulsada de l'ingrés realitzat, i incloure's este informe junt a l'informe final que es presente una vegada finalitzada l'execució del projecte.
Español: Los reintegros voluntarios deberán comunicarse, con informe razonado, de forma inmediata al centro gestor competente en materia de cooperación al desarrollo, aportando además el original o fotocopia compulsada del ingreso realizado, e incluirse dicho informe junto con el informe final que se presente una vez finalizada la ejecución del proyecto.
Valencià: Règim jurídic aplicable Esta convocatòria i la corresponent concessió de subvencions s'ajustarà al que disposen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el reglament de desplegament, així com a aquells altres preceptes d'estos textos legals que, amb caràcter supletori, quan siguen compatibles amb la legislació pròpia, siguen d'aplicació de conformitat amb el que disposa l'article 4 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, en especial, quant al règim de reintegraments i d'infraccions i sancions.
Español: Régimen jurídico aplicable Esta convocatoria y la correspondiente concesión de subvenciones se ajustará a lo dispuesto en los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo, así como a aquellos otros preceptos de estos textos legales que, con carácter supletorio, en cuanto sean compatibles con la legislación propia, resulten de aplicación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, en especial, en lo relativo al régimen de reintegros y de infracciones y sanciones.
Valencià: Igualment, s'aplicaran a la present convocatòria els preceptes en matèria de subvencions recollides en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, quan no s'oposen als articles bàsics de l'esmentada llei estatal.ANNEX IV Documentació que ha d'acompanyar el formulari d'Identificació Convocatòria Grans Projectes de Cooperació Internacional al Desenrotllament en Xarxa Notes: La documentació ha de presentar-se en dos carpetes, corresponents a cada un dels apartats A i B.
Español: Igualmente, serán de aplicación a la presente convocatoria los preceptos en materia de subvenciones recogidos en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en cuanto no se opongan a los artículos básicos de la citada Ley estatal.ANEXO IV Documentación que debe acompañar al formulario de identificación Convocatoria Grandes Proyectos de Cooperación Internacional al Desarrollo en Red Notas: La documentación deberá presentarse en dos carpetas, correspondientes a cada uno de los apartados A y B.
Valencià: En cada carpeta constarà la seua denominació (per exemple «Carpeta A: Dades administratives de l'ONGD sol·licitant i de les restants ONGD membres de l'agrupació per al treball en xarxa»).
Español: En cada carpeta constará su denominación (por ejemplo «Carpeta A: Datos administrativos de la ONGD solicitante y de las restantes ONGD miembros de la agrupación para el trabajo en red»).
Valencià: La carpeta B es presentarà en paper (en dos exemplars) o en CDROM en format pdf o compatible Word, amb arxius independents per a cada un dels subapartats d què conste la carpeta, d'acord amb la numeració atribuïda en esta llista.
Español: La carpeta B se presentará en papel (por duplicado) o en CDROM en formato pdf o compatible Word, con archivos independientes para cada uno de los subapartados de que conste la carpeta, de acuerdo con la numeración atribuida en este listado.
Valencià: S'eximix de l'acreditació del document 13 les entitats que amb anterioritat hagen obtingut subvenció per a la realització d'almenys dos projectes de cooperació internacional o d'un projecte de cooperació de grans projectes de cooperació en xarxa en anteriors convocatòries de subvencions del programa de cooperació al desenrotllament de la Generalitat.
Español: Se exime de la acreditación del documento 13 a las entidades que con anterioridad hayan obtenido subvención para la realización de al menos dos proyectos de cooperación internacional o de un proyecto de cooperación de grandes proyectos de cooperación en red en anteriores convocatorias de subvenciones del programa de cooperación al desarrollo de la Generalitat.
Valencià: Carpeta A: dades administratives de l'ONGD sol·licitant i de les restants ONGD membres de l'agrupació per al treball en xarxa: 1.
Español: Carpeta A: datos administrativos de la ONGD solicitante y de las restantes ONGD miembros de la agrupación para el trabajo en red 1.
Valencià: Document acreditatiu vàlid en dret que reflectisca la voluntat de les ONGD de concórrer conjuntament a la convocatòria de subvencions de grans projectes de cooperació internacional al desenrotllament en xarxa, així com la designació d'una ONGD d'entre elles, representant i responsable davant de l'administració (ONGD líder).
Español: Documento acreditativo válido en derecho que refleje la voluntad de las ONGD de concurrir conjuntamente a la convocatoria de subvenciones de grandes proyectos de cooperación internacional al desarrollo en red, así como la designación de una ONGD de entre ellas, representante y responsable ante la administración (ONGD líder).
Valencià: Ha de presentar la sol·licitud del projecte el representant de l'ONGD líder, a l'efecte del qual s'aportaran així mateix els poders o document que acredite la dita representació. 2.
Español: Deberá presentar la solicitud del proyecto el representante de la ONGD líder, a cuyo efecto se aportarán asimismo los poderes o documento que acredite dicha representación. 2.
Valencià: Estatuts de l'ONGD sol·licitant, en els quals figure el domicili social d'esta. 3.
Español: Estatutos de la ONGD solicitante, en los que figure el domicilio social de la misma. 3.
Valencià: Targeta d'identificació fiscal de l'ONGD sol·licitant (fotocòpia compulsada per l'administració). 4.
Español: Tarjeta de identificación fiscal de la ONGD solicitante (fotocopia compulsada por la administración). 4.
Valencià: Respecte de l'ONGD sol·licitant i de les restants ONGD membres de l'agrupació per al treball en xarxa, certificats acreditatius de les inscripcions en el Registre d'Organitzacions No Governamentals, adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, en els quals conste la seu o delegació de què disposen les ONGD en la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Respecto de la ONGD solicitante y de las restantes ONGD miembros de la agrupación para el trabajo en red, certificados acreditativos de las inscripciones en el Registro de Organizaciones No Gubernamentales, adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, en los que conste la sede o delegación de que dispongan las ONGD en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: En el cas d'ONGD que ja van ser subvencionades en alguna de les últimes cinc convocatòries i les condicions d'inscripció de les quals no hagen variat, aportaran certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president de posseir seu oberta a nom de l'ONGD en la Comunitat Valenciana. 6.
Español: En el caso de ONGD que ya fueron subvencionadas en alguna de las últimas cinco convocatorias y cuyas condiciones de inscripción no hayan variado, aportarán certificado del Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente de poseer sede abierta a nombre de la ONGD en la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: En cas d'haver-hi alguna variació en les inscripcions de les ONGD, hauran d'aportar els certificats corresponents. 7.
Español: En caso de haber alguna variación en las inscripciones de las ONGD, deberán aportar los certificados correspondientes. 7.
Valencià: En cas de no haver-hi cap variació en les inscripcions de les ONGD, hauran d'aportar certificats dels secretaris de l'ONGD amb el vistiplau dels presidents, que les condicions d'inscripció en el Registre de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament no han variat des que esta es va realitzar. 8.
Español: En caso de no haber ninguna variación en las inscripciones de las ONGD, deberán aportar certificados de los Secretarios de la ONGD con el visto bueno de los Presidentes, de que las condiciones de inscripción en el Registro de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo no han variado desde que se realizó la misma. 8.
Valencià: Certificats dels secretaris de les ONGD amb el vistiplau dels presidents, de no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 9.
Español: Certificados de los Secretarios de las ONGD con el visto bueno de los Presidentes, de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 9.
Valencià: Certificats dels secretaris de les ONGD amb el vistiplau dels presidents, de complir la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació. 10.
Español: Certificados de los Secretarios de las ONGD con el visto bueno de los Presidentes, de cumplir la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación. 10.
Valencià: Certificats dels secretaris de les ONGD amb el vistiplau dels presidents en què s'haurà de fer constar l'acord de sol·licitar la subvenció, a través de l'ONGD designada com a líder, per al projecte de cooperació internacional al desenrotllament en xarxa, d'acord amb les normes estatutàries, amb referència expressa al títol del projecte per al que se sol·licita subvenció. 11.
Español: Certificados de los Secretarios de las ONGD con el visto bueno de los Presidentes en los que se deberá hacer constar el acuerdo de solicitar la subvención, a través de la ONGD designada como líder, para el proyecto de cooperación internacional al desarrollo en red, conforme a las normas estatutarias, con referencia expresa al título del proyecto para el que se solicita subvención. 11.
Valencià: Certificats dels secretaris de les ONGD amb el vistiplau dels presidents en què s'ha de fer constar el compromís que les ONGD no duran a terme, en l'àmbit d'execució del projecte presentat, cap acció que poguera resultar contradictòria amb la política exterior d'Espanya i igualment el compromís que les ONGD no realitzaran cap acció que puga resultar contradictòria amb els objectius de la Generalitat, amb referència expressa al títol del projecte per al qual se sol·licita subvenció. 12.
Español: Certificados de los Secretarios de las ONGD con el visto bueno de los Presidentes en los que se deberá hacer constar el compromiso de que las ONGD no llevarán a cabo, en el ámbito de ejecución del proyecto presentado, ninguna acción que pudiera resultar contradictoria con la política exterior de España e igualmente el compromiso de que las ONGD no realizarán ninguna acción que pueda resultar contradictoria con los objetivos de la Generalitat, con referencia expresa al título del proyecto para el que se solicita subvención. 12.
Valencià: L'ONGD sol·licitant presentarà fitxa de manteniment de tercers, en el model disponible en l'adreça http://www.cic.gva.es/, en la qual s'ha d'indicar un compte bancari independent per a cada projecte en què es dega, si és el cas, rebre la transferència.
Español: La ONGD solicitante presentará ficha de mantenimiento de terceros, en el modelo disponible en la dirección http://www.cic.gva.es/, en la que se deberá indicar una cuenta bancaria independiente para cada proyecto en la que se deba, en su caso, recibir la transferencia.
Valencià: Junt amb esta fitxa, s'ha d'aportar: a) Acreditació de la titularitat del compte bancari que s'assenyala en la fitxa de manteniment de tercers (certificat del banc en document a banda de la fitxa).
Español: Junto con esta ficha, se deberá aportar: a) Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria que se señala en la ficha de mantenimiento de terceros (certificado del banco en documento aparte de la ficha).
Valencià: c) Document d'identificació fiscal de la persona física firmant de la declaració continguda en la fitxa de manteniment de tercers. 13.
Español: c) Documento de identificación fiscal de la persona física firmante de la declaración contenida en la ficha de mantenimiento de terceros. 13.
Valencià: Diari oficial o qualsevol altre document oficial a Espanya, alié a l'entitat, que acredite l'experiència de l'entitat o entitats sol·licitants definida en la Base 1 de la convocatòria.
Español: Diario oficial o cualquier otro documento oficial en España, ajeno a la entidad, que acredite la experiencia de la entidad o entidades solicitantes definida en la Base 1 de la convocatoria.
Valencià: Estos documents han d'anar precedits d'una taula en què s'especifique el títol del projecte, país, sector o codi CAD, col·lectiu d'atenció i nombre de beneficiaris, contrapart o soci local, organisme/s finançador/s, import dels finançaments, i data d'inici i de fi de l'execució del projecte.
Español: Tales documentos deberán ir precedidos de una tabla en la que se especifique el título del proyecto, país, sector o código CAD, colectivo de atención y número de beneficiarios, contraparte o socio local, organismo/s financiador/es, importe de las financiaciones, y fecha de inicio y de fin de la ejecución del proyecto.
Valencià: Carpeta B: Dades tècniques de l'ONGD sol·licitant i de les restants ONGD membres de l'agrupació per al treball en xarxa, així com del projecte (documents en paper (en dos exemplars) o en CDROM en format pdf o compatible Word) 14.
Español: Carpeta B: datos técnicos de la ONGD solicitante y de las restantes ONGD miembros de la agrupación para el trabajo en red, así como del proyecto (documentos en papel (por duplicado) o en CDROM en formato pdf o compatible Word) 14.
Valencià: Memòries d'activitats de les ONGD, sol·licitant i membres de l'agrupació per al treball en xarxa.
Español: Memorias de actividades de las ONGD, solicitante y miembros de la agrupación para el trabajo en red.