gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/12525] Vista la Resolució de 14 de juliol de 2023, de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, per la qual es convoquen subvencions en l'exercici 2023, destinades al Programa de modernització del comerç: Fons Tecnològic, en el marc del Pla de Recuperació, transformació i resiliència (DOGV 9642, 18.07.2023), ha tingut entrada en la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, determinades sol·licituds d'estes ajudes.
Español: [2023/12525] Vista la Resolución de 14 de julio de 2023, de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se convocan subvenciones en el ejercicio 2023, destinadas al Programa de modernización del comercio: Fondos Tecnológicos, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia (DOGV 9642, 18.07.2023), ha tenido entrada en la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, determinadas solicitudes de estas ayudas.
Valencià: De conformitat amb la base dècima de l'annex I de la Resolució de 21 de desembre de 2022, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al Programa de modernització del comerç: fons tecnològic, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència (DOGV 9497, 26.12.2022), que estableix l'òrgan competent per a l'atorgament de les ajudes, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex I d'aquesta resolució, per un import total de 103.095,60 euros, per a cobrir les inversions a què fa referència la base 1, apartat 2, de l'annex I de la Resolució de 21 de desembre de 2022, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors, Productius, Comerç i Treball.
Español: De conformidad con la base décima del anexo I de la Resolución de 21 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al Programa de modernización del comercio: Fondo Tecnológico, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia (DOGV 9497, 26.12.2022), que establece el órgano competente para el otorgamiento de las ayudas, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo I de esta resolución, por un importe total de 103.095,60 euros, para cubrir las inversiones a que hace referencia la base 1, apartado 2, del anexo I de la Resolución de 21 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Les ajudes que es concedeixen a través de la present resolució estan sotmeses al règim de minimis regulat pel Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352, de 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 1407/2013, respecte a la seua pròrroga, i el Reglament (UE) 651/2014, quant a la seua pròrroga i als ajustos pertinents (DO L 215 de 07.07.2020).
Español: Las ayudas que se conceden a través de la presente resolución están sometidas al régimen de minimis regulado por el Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352, de 24.12.2013), modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el cual se modifica el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, respecto a su prórroga, y el Reglamento (UE) 651/2014, en cuanto a su prórroga y a los ajustes pertinentes (DO L 215 de 07.07.2020).
Valencià: Segon Les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.99.99.1314.721.99, capítol 7, segons el que estableix la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, i línia de subvenció S9034, «Mecanisme de Recuperació i Resiliència», que compta amb un import total de 2.644.535 euros.
Español: Segundo Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.99.99.1314.721.99, capítulo 7, según lo que establece la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, y línea de subvención S9034, «Mecanismo de recuperación y resiliencia», que cuenta con un importe total de 2.644.535 euros.
Valencià: Tercer L'incompliment de les obligacions i condicions imposades a la beneficiària podrà donar lloc a la revocació i reintegrament de la subvenció, en els termes establits en la base quinze de l'annex I de la Resolució de 21 desembre de 2022.
Español: Tercero El incumplimiento de las obligaciones y condiciones impuestas a la beneficiaria podrá dar lugar a la revocación y reintegro de la subvención, en los términos establecidos en la base decimoquinta del anexo I de la Resolución de 21 de diciembre de 2022.
Valencià: L'import de la subvenció no podrà ser destinat a finalitat ni activitat diferent d'aquella per a la qual es concedix i el seu incompliment obligarà a la devolució dels fons percebuts.
Español: El importe de la subvención no podrá ser destinado a finalidad ni actividad diferente de aquella para la cual se concede y su incumplimiento obligará a la devolución de los fondos percibidos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9658, del 09-08-2023 (2023/8795) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2023, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació d'estatuts de la Mancomunitat Río Mijares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9658, del 09-08-2023 (2023/8795) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2023, del director general de Administración Local, por la cual se publica la modificación de los estatutos de la Mancomunidad Río Mijares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9658 Data del DOGV : 09-08-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9658 Fecha DOGV : 09-08-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/8795 CVE Data del document : 04-08-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2023, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació d'estatuts de la Mancomunitat Río Mijares.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/8795 CVE Fecha del documento : 04-08-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2023, del director general de Administración Local, por la cual se publica la modificación de los estatutos de la Mancomunidad Río Mijares.
Valencià: [2023/8795] La Mancomunitat Río Mijares mitjançant acord del seu òrgan plenari adoptat en sessió de 25 de maig de 2022, va aprovar definitivament la modificació dels articles 3 i 4 dels seus estatuts amb la finalitat d'ampliar el seu objecte i competències.
Español: [2023/8795] La Mancomunidad Río Mijares, mediante acuerdo de su órgano plenario adoptado en sesión de 25 de mayo de 2022, aprobó definitivamente la modificación de los artículos 3 y 4 de sus estatutos con el fin de ampliar su objeto y competencias.
Valencià: L'eficàcia de la modificació estatutària requereix de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 46.3.
Español: La eficacia de la modificación estatutaria requiere de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3.
Valencià: Per això, de conformitat amb la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que es disposa en la disposició addicional Segona del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els estatuts de la Mancomunitat Río Mijares, modificats amb la finalitat d'ampliar l'objecte i les competències de la mateixa i que figuren com a annex.
Español: Por eso, de conformidad con la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional Segunda del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el cual establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los estatutos de la Mancomunidad Río Mijares, modificados con el fin de ampliar el objeto y las competencias de la misma y que figuran como anexo.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Presidència, en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 112 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Presidencia, en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 112 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: I això sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen oportú en defensa dels seus interessos.
Español: Y ello sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno en defensa de sus intereses.
Valencià: València, 4 d'agost de 2023.
Español: València, 4 de agosto de 2023.
Valencià: - El director general d'Administració Local: Adolfo Sanmartín Besalduch.
Español: - El director general de Administración Local: Adolfo Sanmartín Besalduch.
Valencià: Annex Estatuts de la Mancomunitat Río Mijares Article 1.
Español: Anexo Estatutos de la Mancomunidad Río Mijares Artículo 1.
Valencià: Els municipis d'Arañuel, Cirat, Cortes de Arenoso, Puebla de Arenoso, Montán, i Montanejos, tots de la província de Castelló, a l'empara del que es disposa en l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària de municipis per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència, que es recullen en els presents estatuts.
Español: Los Municipios de Arañuel, Cirat, Cortes de Arenoso, Puebla de Arenoso, Montan, y Montanejos, todos ellos de la provincia de Castellón, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad voluntaria de municipios para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes estatutos. 2.
Valencià: Denominació i seu La mancomunitat que es constitueix es denominarà Mancomunitat Río Mijares i té la seua seu en el municipi de Cirat.
Español: Denominación y sede La Mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunidad Río Mijares y tiene su sede propia en el municipio de Cirat.
Valencià: La Mancomunitat es constitueix a fi de la prestació dels serveis i la realització d'obres i activitats, necessaris per a la consecució dels fins. 2.
Español: La mancomunidad se constituye al objeto de la prestación de los servicios y la realización de obras y actividades, necesarios para la consecución de los fines. 2.
Valencià: Presentar de manera conjunta davant l'Administració, els problemes que afecten els pobles integrants de la Mancomunitat, per a aconseguir les millors solucions a aquests. 3.
Español: Presentar de forma conjunta ante la Administración, los problemas que afectan a los pueblos integrantes de la mancomunidad, para lograr las mejores soluciones a los mismos. 3.
Valencià: Fomentar les iniciatives que ajuden als interessos generals de la Mancomunitat, d'acord amb els articles 25 i 26 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i fer possible el desenvolupament i realització d'obres i la prestació dels serveis públics acordats, tendents a la consecució dels següents fins: a) Medi ambient urbà: en particular, parcs i jardins públics, gestió dels residus sòlids urbans i protecció contra la contaminació acústica, lumínica i atmosfèrica en les zones urbanes.
Español: Fomentar las iniciativas que ayuden a los intereses generales de la Mancomunidad, de acuerdo con los artículos 25 y 26 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y hacer posible el desarrollo y realización de obras y la prestación de los servicios públicos acordados, tendentes a la consecución de los siguientes fines: a) Medio ambiente urbano: en particular, parques y jardines públicos, gestión de los residuos sólidos urbanos y protección contra la contaminación acústica, lumínica y atmosférica en las zonas urbanas.
Valencià: b) Proveïment d'aigua potable a domicili i evacuació i tractament d'aigües residuals.
Español: b) Abastecimiento de agua potable a domicilio y evacuación y tratamiento de aguas residuales.
Valencià: c) Infraestructura viària i altres equipaments de titularitat local.
Español: c) Infraestructura viaria y otros equipamientos de titularidad local.
Valencià: d) Avaluació i informació de situacions de necessitat social i l'atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social, i quantes competències atribueix al municipi i a les mancomunitats la legislació de la Comunitat Valenciana en matèria de serveis socials, inclusió i cohesió social.
Español: d) Evaluación e información de situaciones de necesidad social y la atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social, y cuantas competencias atribuye al municipio y a las mancomunidades la legislación de la Comunitat Valenciana en materia de servicios sociales, inclusión y cohesión social.
Valencià: e) Policia local, protecció civil, prevenció, extinció d'incendis i gestió forestal.
Español: e) Policía local, protección civil, prevención, extinción de incendios y gestión forestal.
Valencià: f) Trànsit, estacionament de vehicles i mobilitat.
Español: f) Tráfico, estacionamiento de vehículos y movilidad.
Valencià: g) Informació i promoció de l'activitat turística d'interés i àmbit local.
Español: g) Información y promoción de la actividad turística de interés y ámbito local.
Valencià: h) Fires, proveïments, mercats, llotges i comerç ambulant.
Español: h) Ferias, abastos, mercados, lonjas y comercio ambulante.
Valencià: i) Protecció de la salubritat pública.
Español: i) Protección de la salubridad pública.
Valencià: j) Promoció de l'esport i instal·lacions esportives i d'ocupació del temps lliure.
Español: j) Promoción del deporte e instalaciones deportivas y de ocupación del tiempo libre.
Valencià: k) Promoció en les àrees de joventut, educació, cultura i equipaments culturals.
Español: k) Promoción en las áreas de juventud, educación, cultura y equipamientos culturales.
Valencià: l) Participar en la vigilància del compliment de l'escolaritat obligatòria i cooperar amb les administracions educatives corresponents en l'obtenció dels solars necessaris per a la construcció de nous centres docents.
Español: l) Participar en la vigilancia del cumplimiento de la escolaridad obligatoria y cooperar con las Administraciones educativas correspondientes en la obtención de los solares necesarios para la construcción de nuevos centros docentes.
Valencià: ll) Promoció en l'àmbit territorial de la Mancomunitat de la participació dels ciutadans en l'ús eficient i sostenible de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: ll) Promoción en el ámbito territorial de la mancomunidad de la participación de los ciudadanos en el uso eficiente y sostenible de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: m) Actuacions en la promoció de la igualtat entre homes i dones, així com contra la violència de gènere.
Español: m) Actuaciones en la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres, así como contra la violencia de género.
Valencià: n) Manteniment, ampliació i millora de maquinària i utillatge d'utilitat i ús comú per als municipis mancomunats.
Español: n) Mantenimiento, ampliación y mejora de maquinaria y utillaje de utilidad y uso común para los municipios mancomunados.
Valencià: o) Les altres que la legislació vigent atribuïsca a les entitats locals, i aquelles que li anaren delegades. 2.
Español: o) Las demás que la legislación vigente atribuya a las entidades locales, y aquellas que le fueran delegadas. 2.
Valencià: La prestació i explotació dels serveis podrà realitzar-la la Mancomunitat conforme a qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent. 3.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 3.
Valencià: La reactivació econòmica i demogràfica i el desenvolupament dels municipis que integren la Mancomunitat.
Español: La reactivación económica y demográfica y el desarrollo de los municipios que integran la mancomunidad.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la Llei, exercirà quantes potestats siguen conferides per la legislació vigent que afecte les Entitats d'aquestes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las Entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Òrgans de Govern i Administració de la Mancomunitat Els òrgans de govern de la Mancomunitat seran representatius dels Ajuntaments mancomunats. 2.
Español: Los órganos de gobierno de la Mancomunidad serán representativos de los Ayuntamientos mancomunados. 2.
Valencià: El vicepresident o vicepresidents en el seu cas.
Español: El vicepresidente o vicepresidentes en su caso.
Valencià: La Comissió Especial de Comptes 3.
Español: La Comisión Especial de Cuentas 3.
Valencià: A més de la Comissió Especial de Comptes, òrgan d'existència obligatòria, podran crear-se quantes Comissions Informatives es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Además de la Comisión Especial de Cuentas, órgano de existencia obligatoria, podrán crearse cuantas Comisiones Informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants dels municipis mancomunats, triats pels seus respectius plens. 2.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de los municipios mancomunados, elegidos por sus respectivos plenos. 2.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el Ple de la Mancomunitat per dos vocals, l'alcalde o alcaldessa i un altre regidor o regidora, triat pel ple corresponent, per majoria absoluta, d'entre els components de la corporació.
Español: Cada municipio estará representado en el pleno de la Mancomunidad por dos vocales, el alcalde o alcaldesa y otro concejal o concejala, elegido por el pleno correspondiente, por mayoría absoluta, de entre los componentes de la Corporación.
Valencià: Les entitats nomenaran un vocal suplent de cadascun dels representants en la Mancomunitat amb les mateixes prerrogatives que el titular, que també seran triats pels respectius plens per majoria absoluta d'entre els components de la corporació. 3.
Español: Las Entidades nombrarán un vocal suplente de cada uno de los representantes en la Mancomunidad con las mismas prerrogativas que el titular, que también serán elegidos por los respectivos plenos por mayoría absoluta de entre los componentes de la corporación. 3.
Valencià: A l'efecte de votacions, en el Ple de la Mancomunitat, el vot serà emés individualment per cadascun dels vocals representants.
Español: A los efectos de votaciones, en el Pleno de la Mancomunidad, el voto será emitido individualmente por cada uno de los vocales representantes.
Valencià: A cada representant li correspon un vot amb el mateix valor. 4.
Español: A cada representante le corresponde un voto con el mismo valor. 4.
Valencià: Els vocals del Ple de la Mancomunitat perdran aquesta condició quan perden la condició de regidor, o així ho acorde el ple de l'ajuntament representat.
Español: Los vocales del Pleno de la Mancomunidad perderán dicha condición cuando pierdan la condición de concejal, o así lo acuerde el pleno del ayuntamiento representado.
Valencià: Després de la celebració d'eleccions locals i una vegada que els Ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat la seua representació davant aquesta, el president en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i elecció dels òrgans de govern.
Español: Tras la celebración de elecciones locales y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la Mancomunidad su representación ante la misma, el presidente en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y elección de los órganos de gobierno.
Valencià: Aquesta sessió se celebrarà dins dels tres mesos següents a la constitució dels ajuntaments.
Español: Esta sesión se celebrará dentro de los tres meses siguientes a la constitución de los ayuntamientos. 2.
Valencià: Dins del termini de 30 dies següents a la sessió constitutiva de cadascun dels ajuntaments mancomunats es nomenaran els vocals representants en la Mancomunitat, havent-se de comunicar l'acord a aquesta.
Español: Dentro del plazo de 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados se nombrarán los vocales representantes en la Mancomunidad, debiéndose comunicar el acuerdo a la misma. 3.
Valencià: Fins a la data de constitució del nou ple, actuarà en funcions l'anterior i el seu president. 4.
Español: Hasta la fecha de constitución del nuevo Pleno, actuará en funciones el anterior y su presidente. 4.