gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es podrà deixar sense efecte la subvenció concedida o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats percebudes i exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits de l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Dejación sin efecto, minoración, o reintegro Se podrá dejar sin efecto la subvención concedida o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La quantitat concedida en concepte de reforma i construcció es veurà reduïda, proporcionalment, d'acord amb la baixa en l'adjudicació de l'obra.
Español: La cantidad concedida en concepto de reforma y construcción se verá reducida, proporcionalmente, de acuerdo con la baja en la adjudicación de la obra.
Valencià: El procediment de reintegrament de subvencions s'iniciarà d'ofici per acord de l'òrgan competent, bé per pròpia iniciativa, bé com a conseqüència d'orde superior, a petició raonada d'altres òrgans o per denúncia.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se iniciará de oficio por acuerdo del órgano competente, bien por propia iniciativa, bien como consecuencia de orden superior, a petición razonada de otros órganos o por denuncia.
Valencià: Límit dels crèdits de finançament Els crèdits que es consignen tindran caràcter de màxim, i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats tals crèdits, circumstància que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Límite de los créditos de financiación Los créditos que se consignen tendrán carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia que se habrá de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Les ajudes a les corporacions locals amb més de 20.000 habitants tenen caràcter subsidiari, ateses les competències que la Llei 7/1985, de Bases de Règim Local els atribuïx en matèria de servicis socials, segons el que establix el seu article 26.
Español: Tercera Las ayudas a las corporaciones locales con más de 20.000 habitantes tienen carácter subsidiario, dadas las competencias que la Ley 7/1985, de Bases de Régimen Local les atribuye en materia de servicios sociales, según lo establecido en su artículo 26.
Valencià: En la resta es tindrà en compte la col·laboració prestada per les respectives diputacions provincials, d'acord amb el que preveu l'article 6.3 de la Llei 5/1997 de 25 de juny de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i l'article 36 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: En las restantes, se tendrá en cuenta la colaboración prestada por las respectivas diputaciones provinciales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 5/1997 de 25 de junio de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana y el artículo 36 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Disposicións finals Primera S'autoritza la subsecretària i el director general de Servicis Socials a dictar totes les instruccions que calga en desplegament de la present Orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaría y al director general de Servicios Sociales a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Quan, per part de les entitats sol·licitants, es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació dels centres subvencionats, per mitjà de les ajudes a què es referix esta orde, serà obligatori fer constar-hi explícitament que es tracta d'un centre «subvencionat per la Generalitat Valenciana».
Español: Segunda Cuando, por parte de las entidades solicitantes, se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación de los centros subvencionados, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un centro ?subvencionado por la Generalitat Valenciana?.
Valencià: En els locals dels centres subvencionats caldrà exposar, en lloc visible, una placa d'identificació en què s'indique la condició de centre subvencionat per la Generalitat Valenciana, quan l'ajuda siga superior al 50% del cost.
Español: En los locales de los centros subvencionados deberá de exponerse, en lugar visible, una placa de identificación en la que se indique la condición de centro subvencionado por la Generalitat Valenciana, cuando la ayuda sea superior al 50% del coste.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, al seu empara, mentres no s'haja aprovat la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005 i existisca crèdit adequat i suficient en tal exercici.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, mientras no se haya aprobado la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 20045 y exista crédito adecuado y suficiente en dicho ejercicio.
Valencià: Quarta Contra les bases de la present convocatòria, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarta Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possibilitat d'interposar-hi qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 20 de desembre de 2004 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11359) ACORD de 5 de novembre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11359) ACUERDO de 5 de noviembre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/11359 CVE Data del document : 05-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig expropiació ACORD de 5 de novembre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/11359 CVE Fecha del documento : 05-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * San Vicente del Raspeig expropiación ACUERDO de 5 de noviembre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2004/F11359] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de novembre de 2004, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres d'ampliació del cementeri municipal.
Español: [2004/F11359] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de noviembre de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de ampliación del cementerio municipal.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: les obres d'ampliació del cementeri municipal han de dur-se a terme amb celeritat ja que s'està arribant a l'esgotament de la capacitat de l'actual cementeri, que exigix la seua ampliació perquè el municipi puga continuar prestant este servici públic obligatori, sense que els terminis habituals dels procediments d'expropiació ordinària garantisquen la consecució d'este objectiu, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: las obras de ampliación del cementerio municipal deben llevarse a cabo con celeridad ya que se está llegando al agotamiento de la capacidad del actual cementerio, que exige su ampliación para que el municipio pueda seguir prestando este servicio público obligatorio, sin que los plazos habituales de los procedimientos de expropiación ordinaria garanticen la consecución de este objetivo, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig per a l'execució del projecte d'obres d'ampliació del cementeri municipal.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig para la ejecución del proyecto de obras de ampliación del cementerio municipal.
Valencià: Relació de béns afectats Una superfície de 22.639,26 metres quadrats de sòl urbà annex a la unitat d'actuació 29 del vigent Pla General, segons plànol contingut en el projecte d'obres, és part d'una finca de Felipe Fuster Tasa, amb DNI número 21392541-B, segons escriptura atorgada davant del notari d'Alacant Salvador Martínez-Moya Asensio el 15 de maig de 1978 (núm.
Español: Relación de bienes afectados Una superficie de 22.639,26 metros cuadrados de suelo urbano anejo a la unidad de actuación 29 del vigente Plan General, según plano contenido en el proyecto de obras, es parte de una finca de Felipe Fuster Tasa, con DNI número 21392541-B, según escritura otorgada ante el notario de Alicante Salvador Martínez-Moya Asensio el 15 de mayo de 1978 (nº protocolo 1.992).
Valencià: La finca està inscrita al Registre de la Propietat de Sant Vicent del Raspeig, en el llibre 122, foli 162, finca 6.797.
Español: La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad de San Vicente del Raspeig, en el libro 122, folio 162, finca 6.797.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiant, al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar en contra els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició es podrà interposar, en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 5 de novembre de 2004 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2004 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10710) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10710) Notificación a los interesados de la Propuesta de Resolución de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: A-DAFT-0152-0155-0156/03 i A-DAFT-0008/04).
Español: A-DAFT-0152-0155-0156/03 y A-DAFT-0008/04).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4869 Data del DOGV : 25-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4869 Fecha DOGV : 25-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10710 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la Propuesta de Resolución de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: [2004/10710] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2004/10710] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: : A-DAFT-0152/03 Dades de l'ocupant: Cognoms: Lopez Cerdán Nom: José A.
Español: : A-DAFT-0152/03 Datos del ocupante: Apellidos: Lopez Cerdán Nombre: José A.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308290032 Adreça: Carrer Avd Gran Capitan, Nº42 Esc-7, 1º Pta-A Localitat: Aspe Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 11/05/2004 Expedient núm.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308290032 Dirección: Avd Gran Capitan, Nº42, Esc-7, 1º Pta-A Población: Aspe Provincia: Alicante Fecha del pliego de Cargos: 11/05/2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0155/03 Dades de l'ocupant: Cognoms: Heredia Moreno Nom: Encarnación Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308290025 Adreça: Carrer Avd.
Español: : A-DAFT-0155/03 Datos del ocupante: Apellidos: Heredia Moreno Nombre: Encarnación Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308290025 Dirección: Avd.
Valencià: Gran Capitan, Nº40, Esc-5, 1º Pta-A Localitat: Aspe Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 11/05/2004 Expedient núm.
Español: Gran Capitan, Nº40, Esc-5, 1º Pta-A Población: Aspe Provincia: Alicante Fecha del pliego de Cargos: 11/05/2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0156/03 Dades de l'ocupant: Cognoms: Verdu Viudes Nom: Manuel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308290013 Adreça: Carrer Avd.
Español: : A-DAFT-0156/03 Datos del ocupante: Apellidos: Verdu Viudes Nombre: Manuel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308290013 Dirección: Avd.
Valencià: Gran Capitan, Nº36, Esc-3, 1º Pta-B Localitat: Aspe Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 11/05/2004 Expedient núm.
Español: Gran Capitan, Nº36, Esc-3, 1º Pta-B Población: Aspe Provincia: Alicante Fecha del pliego de Cargos: 11/05/2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0008/04 Dades de l'ocupant: Cognoms: Muñoz Moreno Nom: Juan Francisco Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308290039 Adreça: Carrer Acd.
Español: : A-DAFT-0008/04 Datos del ocupante: Apellidos: Muñoz Moreno Nombre: Juan Francisco Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308290039 Dirección: Acd.
Valencià: Gran Capitan, Nº44, Esc-7, 2º Pta-A Localitat: Aspe Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 11/05/2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gran Capitan, Nº44, Esc-7, 2º Pta-A Población: Aspe Provincia: Alicante Fecha del pliego de Cargos: 11/05/2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9429) Expedient número O-13/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9429) Expediente número O-13/2004.
Valencià: Obra de reforma i ampliació del centre de transformació de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Español: Obra de reforma y ampliación del centro de transformación de la Facultad de Medicina y Odontología de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9429 CVE Data del document : 10-09-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número O-13/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9429 CVE Fecha del documento : 10-09-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número O-13/2004.
Valencià: [2004/F9429] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2004/F9429] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-13/2004.
Español: c) Número de expediente: O-13/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma i ampliació del centre de transformació de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Español: b) Descripción del objeto: reforma y ampliación del centro de transformación de la Facultad de Medicina y Odontología de la Universitat de València.