gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzarà la seua aprovació per la resolució del conseller competent en matèria d'Educació.
Español: Finalizará su aprobación por resolución del conseller competente en materia de Educación.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 13.2 abans esmentat, s'instruirà un expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: En els supòsits prevists en els punts b) i d), l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la conselleria al titular de l'escola.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b) y d), la extinción requerirá la comunicación previa de la conselleria al titular de la escuela.
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè en quede constància, firmen les dos parts el present conveni al lloc i en la data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Silla: Francesc Baixauli Mena.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Silla: Francesc Baixauli Mena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6599) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6599) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 16/10.
Español: Expediente número DU 16/10.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/6599] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6599] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 16/10.
Español: Expediente número: DU 16/10.
Valencià: Interessat: Confort Plus Pool, SL.
Español: Interesado: Confort Plus Pool, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Camas, 20 - 03180 Torrevieja.
Español: Último domicilio conocido: c/ Camas, 20 - 03180 Torrevieja.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 25 de març de 2011.
Español: Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 25 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4920) Notificació d'actuacions complementàries i suspensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4920) Notificación de actuaciones complementarias y suspensión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4920 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'actuacions complementàries i suspensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de actuaciones complementarias y suspensión.
Valencià: [2011/4920] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/4920] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: actuacions complementàries i suspensió de l'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 21 de març de 2011.
Español: Asunto: actuaciones complementarias y suspensión de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 21 de marzo de 2011.
Valencià: Persones interessades: Diego Serer Hidalgo i M.
Español: Interesados: Diego Serer Hidalgo y Mª José Blasco Marí.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Navas, número 46, 4t (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Navas, número 46-4º (Alicante).
Valencià: L'expedient consta en l'Àrea de Plans d'Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ de Francesc Cubells, número 7, 46011 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Área de Planes de Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francisco Cubells, número 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5630) Informació pública de la modificació número 2/2011 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5630) Información pública de la modificación número 2/2011 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5630 CVE Data del document : 27-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Eslida Tipus de document : Anunci Descriptors : * Eslida administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 2/2011 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5630 CVE Fecha del documento : 27-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Eslida Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Eslida administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 2/2011 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/5630] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 26 d'abril de 2011, i amb l'excepció de l'article 206 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Corporacions Locals, va adoptar l'acord de modificació puntual número 2/11 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Eslida: «Primer Se sotmet a informació pública, per un període mínim d'un mes, la modificació puntual 02/2011 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Eslida, relativa a canvi d'ús.
Español: [2011/5630] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de abril de 2011, y con la salvedad del artículo 206 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales, adoptó acuerdo de modificación puntual número 2/11 del Plan General de Ordenación Urbana de Eslida: «Primero Se somete a información pública, por un periodo mínimo de un mes, la modificación puntual 02/2011 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Eslida, relativa a cambio uso.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, el document diligenciat del pla es trobarà dipositat a l'Ajuntament d'Eslida per a la seua consulta pública.
Español: Durante el plazo de información pública, el documento diligenciado del plan se encontrará depositado en el Ayuntamiento de Eslida para su consulta pública.
Valencià: Segon L'objecte de la modificació proposada i la seua justificació és el següent: Justificació de la conveniència de la modificació.
Español: Segundo Siendo el objeto de la modificación propuesta y su justificación el siguiente: Justificación de la conveniencia de la modificación.
Valencià: Es considera que la modificació proposada és convenient per a l'interés públic perquè permetrà evitar problemes d'ubicacions molestes.
Español: Se considera que la modificación propuesta es conveniente para el interés público pues permitirá evitar problemas de ubicaciones molestas.
Valencià: Identificació i justificació de les determinacions que s'alteren.
Español: Identifiación y justificación de las determinaciones que se alteran.
Valencià: Es planteja afegir un nou ús a l'article 17, de definició d'usos permesos.
Español: Se plantea añadir un nuevo uso al artículo 17 de definición de usos permitidos.
Valencià: Es planteja afegir un nou article, el 38, al capítol I, de condicions generals dels usos.
Español: Se plantea añadir un nuevo artículo, el 38, al capítulo I de condiciones generales de los usos.
Valencià: Es planteja afegir un nou ús permés a l'article 45, de normes particulars zona SI.
Español: Se plantea añadir un nuevo uso permitido al artículo 45, de normas particulares zona SI.
Valencià: Es planteja afegir un nou ús permés a l'article 53, de normes particulars zona SAI.
Español: Se plantea añadir un nuevo uso permitido al artículo 53, de normas particulares zona SAI.
Valencià: Tanatoris.
Español: Tanatorios.
Valencià: Compliran les condicions que establisquen els reglaments de policia sanitària mortuòria que es troben vigents (en l'actualitat, Decret 39/2005, de 25 de febrer, i Decret 195/2009, de 30 d'octubre, del Consell, en referència al Reglament de les Pràctiques de Policia Sanitària Mortuòria en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana) i hauran de situar-se en sòl urbà INF (preferiblement en terrenys limítrofs al cementeri municipal), sòl industrial SAI».
Español: Cumplirán las condiciones que establezcan los reglamentos de policía sanitaria mortuoria que se encuentren vigentes (en la actualidad el Decreto 39/2005, de 25 de febrero, y el Decreto 195/2009, de 30 de octubre, del Consell, en referencia al Reglamento de las Prácticas de Policía Sanitaria Mortuoria en el Ámbito de la Comunidad Valenciana) y deberán situarse en suelo urbano INF (preferiblemente en terrenos colindantes al cementerio municipal), suelo industrial SI o suelo urbanizable industrial SAI».
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb els articles 217 i 218 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello, considerando lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con los artículos 217 y 218 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Eslida, 27 d'abril de 2011.
Español: Eslida, 27 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3376) LLEI 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana ---------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2011/03/23/3* Versions 10/12/2024 - Actualitat 11/07/2024 - 09/12/2024 01/01/2022 - 10/07/2024 01/01/2021 - 31/12/2021 01/01/2020 - 31/12/2020 20/02/2018 - 31/12/2019 16/01/2018 - 19/02/2018 01/01/2018 - 15/01/2018 02/03/2016 - 31/12/2017 04/03/2015 - 01/03/2016 01/01/2015 - 03/03/2015 01/01/2014 - 31/12/2014 01/01/2013 - 31/12/2013 30/10/2012 - 31/12/2012 10/07/2012 - 29/10/2012 01/01/2012 - 09/07/2012 Text inicial: 26/04/2011 - 31/12/2011 Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3376) LEY 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana ------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2011/03/23/3* Versiones 10/12/2024 - Actualidad 11/07/2024 - 09/12/2024 01/01/2022 - 10/07/2024 01/01/2021 - 31/12/2021 01/01/2020 - 31/12/2020 20/02/2018 - 31/12/2019 16/01/2018 - 19/02/2018 01/01/2018 - 15/01/2018 02/03/2016 - 31/12/2017 04/03/2015 - 01/03/2016 01/01/2015 - 03/03/2015 01/01/2014 - 31/12/2014 01/01/2013 - 31/12/2013 30/10/2012 - 31/12/2012 10/07/2012 - 29/10/2012 01/01/2012 - 09/07/2012 Texto inicial: 26/04/2011 - 31/12/2011 Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/3376 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * horari comercial administració regional municipi comercialització preu al consumidor competència administrativa gran superfície comercial dia festiu llicència comercial administració local venda a domicili programa d'actuació manifestació comercial comerç ambulant venda a distància promoció comercial venda amb rebaixa cambra de comerç i indústria distribuïdor comercial distribució comercial reglamentació comercial relació administració-administrat legislació regulació de preus gestió de l'espai comerç interior associació venda en subhasta sanció administrativa comerç electrònic Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/3376 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * horario comercial administración regional municipio comercialización precio al consumidor competencia administrativa gran superficie comercial día festivo licencia comercial administración local venta a domicilio programa de actuación manifestación comercial comercio ambulante venta a distancia promoción comercial venta con rebaja cámara de comercio e industria distribuidor comercial distribución comercial reglamentación comercial relación administración-administrado legislación regulación de precios gestión del espacio comercio interior asociación venta en subasta sanción administrativa comercio electrónico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 10.12.2024 Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 10.12.2024 Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la Llei següent: PREÀMBUL I La Llei 8/1986, de 29 de desembre, de la Generalitat, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, va ser una llei moderna i de les primeres a Espanya a regular l'activitat comercial i la implantació de grans establiments comercials, que s'anticipava, fins i tot, a la intervenció normativa estatal que no es va produir fins a la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'Ordenació del Comerç Detallista.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO I La Ley 8/1986, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, fue una ley moderna y de las primeras en España en regular la actividad comercial y la implantación de grandes establecimientos comerciales, anticipándose, incluso, a la intervención normativa estatal, que no se produjo hasta la Ley 7/1996, de 15 de enero, de Ordenación del Comercio Minorista.
Valencià: L'evolució econòmica i, sobretot, la normativa que ha tingut lloc durant les més de dues dècades de vigència de la Llei 8/1986 imposen no només la seua modificació, sinó també la seua substitució, a causa de l'important abast que n'implicaria la simple modificació.
Español: La evolución económica y, sobre todo, la normativa que ha tenido lugar durante las más de dos décadas de vigencia de la Ley 8/1986 imponen no sólo su modificación sino su sustitución, debido al importante alcance que implicaría la simple modificación.
Valencià: Des del punt de vista econòmic, cal adoptar mesures que milloren la competitivitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Desde el punto de vista económico, es necesario adoptar medidas que mejoren la competitividad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este ordre de coses, l'objectiu de la llei és promoure el comerç eliminant intervencions normatives que en el moment actual han esdevingut innecessàries i que limiten la llibertat d'empresa i d'establiment, així com la lliure circulació de servicis i productes.
Español: En este orden de cosas, el objetivo de la ley es promover el comercio, eliminando intervenciones normativas que en el momento actual han devenido innecesarias, y que limitan la libertad de empresa y de establecimiento, así como la libre circulación de servicios y productos.
Valencià: Esta aposta per la llibertat ha de fer-se, necessàriament, respectant altres interessos generals que puguen resultar afectats per l'exercici de la llibertat d'empresa i, en especial, la protecció dels consumidors, la formació, els hàbits i les preferències de compra dels quals han canviat, però el paper d'àrbitre de la qual entre l'oferta i la demanda ha de continuar garantint-se.
Español: Esta apuesta por la libertad debe necesariamente hacerse respetando otros intereses generales que pueden verse afectados por el ejercicio de la libertad de empresa y, en especial, la protección de los consumidores, cuya formación, hábitos y preferencias de compra han ido cambiando, pero cuyo papel de árbitro entre la oferta y la demanda debe seguir garantizándose.
Valencià: Des del punt de vista normatiu, la Directiva 2005/29/CE, del Parlament i del Consell, d'11 de maig de 2005, relativa a les pràctiques comercials deslleials de les empreses en les seues relacions amb els consumidors en el mercat interior i, posteriorment, la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als servicis en el mercat interior, la promulgació de la qual en l'àmbit comunitari obeeix precisament a les raons econòmiques mencionades, obliguen a modificar la legislació autonòmica per a adequar-la a estes normes.
Español: Desde el punto de vista normativo, la Directiva 2005/29/CE, del Parlamento y del Consejo, de 11 de mayo de 2005, relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidores en el mercado interior y, posteriormente, la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, cuya promulgación en el ámbito comunitario obedece precisamente a las razones económicas mencionadas, obligan a modificar la legislación autonómica para adecuarla a estas normas.
Valencià: Ambdues directives condueixen a una modernització de la regulació del comerç que liberalitza les condicions de l'exercici de l'activitat comercial, l'obertura d'establiments i l'organització de les vendes d'establiment comercial i promocionals, mitjançant l'eliminació dels obstacles normatius a la llibertat d'establiment i a l'exercici de l'activitat comercial que no es justifiquen en l'interés general i que no siguen necessaris i proporcionals per al dit interés general.
Español: Ambas directivas conducen a una modernización de la regulación del comercio, liberalizando las condiciones del ejercicio de la actividad comercial, la apertura de establecimientos y la organización de las ventas fuera de establecimiento comercial y promocionales, mediante la eliminación de los obstáculos normativos a la libertad de establecimiento y al ejercicio de la actividad comercial que no se justifiquen en el interés general y que no sean necesarios y proporcionales para alcanzar dicho interés general.