gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alcoi és membre de l’Associació Internacional de Ciutats Educadores, i per tant de la RECE, des del 31 de maig de 1996..
Español: Alcoy es miembro de la Asociación Internacional de Ciudades Educadoras, y por tanto de la RECE, desde el 31 de mayo de 1996..
Valencià: “És important tindre en compte que una ciutat educadora és la que pensa i que està pensada per a l’educació.
Español: «Es importante tener en cuenta que una ciudad educadora es la que piensa y que está pensada para la educación.
Valencià: No només des del punt de vista formal i acadèmic, sinó també buscat una educació per a totes les persones i per a tota la vida”, destaca el regidor d’Educació Alberto Belda..
Español: No solo desde el punto de vista formal y académico, sino también buscado una educación para todas las personas y para toda la vida», destaca el regidor de Educación Alberto Belda..
Valencià: “Quan fem una campanya de sensibilització estem educant, quan fem els pressupostos participatius, quan fem campanyes mediambientals… L’oferta formativa que té la ciutat, tant formal com no formal, és molt gran.
Español: «Cuando hacemos una campaña de sensibilización estamos educando, cuando hacemos los presupuestos participativos, cuando hacemos campañas medioambientales… La oferta formativa que tiene la ciudad, tanto formal como no formal, es muy grande.
Valencià: Tenim Escola Oficial d’Idiomes, Escola d’Adults, Aules de la Gent Gran, Belles Arts, Escola de Teatre, entre d’altres.
Español: Tenemos Escuela Oficial de Idiomas, Escuela de Adultos, Aulas de la Gente mayor, Bellas artes, Escuela de Teatro, entre otros.
Valencià: Això significa que una persona, tinga l’edat i la condició que tinga, pot formar-se durant tota la seua vida.
Español: Esto significa que una persona, tenga la edad y la condición que tenga, puede formarse durante toda su vida.
Valencià: La formació no es pot entendre com donar un títol d’especialització, la formació personal és molt més ampla.
Español: La formación no se puede entender como dar un título de especialización, la formación personal es mucho más ancha.
Valencià: I és el que busquem fomentar amb totes les iniciatives que duem a terme”, conclou Belda..
Español: Y es el que buscamos fomentar con todas las iniciativas que llevamos a cabo», concluye Belda..
Valencià: Labora i l'Ajuntament d'Alacant avancen en la solució definitiva al Centre d'Oficis de l'extinta Coepa.
Español: Labora y el Ayuntamiento de Alicante avanzan en la solución definitiva al Centro de Oficios de la extinta Coepa.
Valencià: La Conselleria d’Economia Sostenible i l’Ajuntament d’Alacant treballen en el pla de formació, la valoració econòmica per a recuperar l’edifici i l’ampliació de la cessió del sòl de l’immoble.
Español: La Conselleria de Economía Sostenible y el Ayuntamiento de Alicante trabajan en el plan de formación, la valoración económica para recuperar el edificio y la ampliación de la cesión del suelo del inmueble.
Valencià: El secretari autonòmic d’Ocupació, Enric Nomdedéu i la directora general de Planificació i Serveis de Labora, Eva Hernández, s’han reunit amb la regidora responsable de l’Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social (Aldes) ‘Impulsalicante’ de l’Ajuntament d’Alacant, Mari Carmen d’Espanya per a avançar en la solució definitiva a l’ús del Centre d’Oficis de l’extinta Coepa com a espai de formació..
Español: El secretario autonómico de Empleo, Enric Nomdedéu y la directora general de Planificación y Servicios de Labora, Eva Hernández, se han reunido con la concejal responsable de la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social (Aldes) ‘Impulsalicante’ del Ayuntamiento de Alicante, Mari Carmen de España para avanzar en la solución definitiva al uso del Centro de Oficios de la extinta Coepa como espacio de formación..
Valencià: El compromís per part de Labora és fer-se càrrec de la rehabilitació de l’edifici i posar en marxa un pla de formació per a l’ús de manera coordinada amb l’Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social amb la finalitat de poder habilitar una ampliació del període de cessió del sòl que ocupa l’immoble i que expira en 2031..
Español: El compromiso por parte de Labora es hacerse cargo de la rehabilitación del edificio y poner en marcha un plan de formación para el empleo de forma coordinada con la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social con el fin de poder habilitar una ampliación del periodo de cesión del suelo que ocupa el inmueble y que expira en 2031..
Valencià: Aquesta reunió es produeix després que el conseller d’Economia, Rafael Climent i alcalde d’Alacant, Luis Barcala, establiren les bases de la negociació sobre el Centre d’Oficis a mitjan març d’enguany i que haver de finalitzar amb la signatura d’un conveni de col·laboració entre totes dues administracions..
Español: Esta reunión se produce después de que el conseller de Economía, Rafael Climent y alcalde de Alicante, Luis Barcala, sentaran las bases de la negociación sobre el Centro de Oficios a mediados de marzo de este año y que deber finalizar con la firma de un convenio de colaboración entre ambas administraciones..
Valencià: D’Espanya, Nomdedéu i Hernández han visitat l’edifici, al costat de tècnics autonòmics i municipals, per a valorar l’estat i necessitats de rehabilitació de l’immoble, i així poder determinar el cost de les obres per a la seua restauració.
Español: De España, Nomdedéu y Hernández han visitado el edificio, junto a técnicos autonómicos y municipales, para valorar el estado y necesidades de rehabilitación del inmueble, y así poder determinar el coste de las obras para su restauración.
Valencià: A partir d’ací, es determinarà també per part municipal el període d’ampliació possible de la cessió del sòl..
Español: A partir de ahí, se determinará también por parte municipal el periodo de ampliación posible de la cesión del suelo..
Valencià: Quant al pla formatiu també s’ha avançat en la negociació, havent-hi sobre la taula un programa per a desenvolupar en les instal·lacions en el moment en el qual l’edifici tornara a recuperar el seu ús, els serrells del qual s’estan acabant de perfilar pels tècnics de totes dues administracions.
Español: En cuanto al plan formativo también se ha avanzado en la negociación, habiendo sobre la mesa un programa para desarrollar en las instalaciones en el momento en el que el edificio volviera a recuperar su uso, cuyos flecos se están acabando de perfilar por los técnicos de ambas administraciones.
Valencià: Aquest pla comptaria amb la participació de l’Agència Local de Desenvolupament..
Español: Este plan contaría con la participación de la Agencia Local de Desarrollo..
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament col·labora actualment amb Labora amb el desenvolupament de cursos de formació ocupacional per a l’obtenció de certificats laborals.
Español: La Agencia Local de Desarrollo colabora actualmente con Labora con el desarrollo de cursos de formación ocupacional para la obtención de certificados laborales.
Valencià: L’objectiu d’aquesta nova col·laboració és continuar avançant a donar la resposta que necessita la formació a la demanda del teixit productiu local, de manera que es procure ocupabilitat dels futurs assistents al centre d’oficis i que es puga cobrir les necessitats de mà d’obra de les empreses assentades a Alacant..
Español: El objetivo de esta nueva colaboración es seguir avanzando en dar la respuesta que necesita la formación a la demanda del tejido productivo local, de modo que se procure empleabilidad de los futuros asistentes al centro de oficios y que se pueda cubrir las necesidades de mano de obra de las empresas asentadas en Alicante..
Valencià: En aqueix espai, es preveu donar cabuda a la formació dirigida a les noves tecnologies en l’àmbit de l’economia digital, per a fomentar l’emprenedoria, de manera que el seu funcionament quede alineat en els objectius de l’estratègia de desenvolupament innovador, digital i tecnològic que impulsen totes dues administracions i en l’impuls a la diversificació del model productiu al qual s’aspira amb la labor desenvolupada pel Districte Digital..
Español: En ese espacio, se prevé dar cabida a la formación dirigida a las nuevas tecnologías en el ámbito de la economía digital, para fomentar el emprendimiento, de modo que su funcionamiento quede alineado en los objetivos de la estrategia de desarrollo innovador, digital y tecnológico que impulsan ambas administraciones y en el impulso a la diversificación del modelo productivo al que se aspira con la labor desarrollada por el Distrito Digital..
Valencià: L’antic centre d’oficis va passar a les mans de la Conselleria d’Economia, a través de l’Institut Valencià de Finances (IVF), després que l’extinta patronal alacantina no poguera fer front a la devolució del crèdit de tres milions que va obtindre per a escometre la seua construcció, l’any 2006..
Español: El antiguo centro de oficios pasó a manos de la Conselleria de Economía, a través del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), después de que la extinta patronal alicantina no pudiese hacer frente a la devolución del crédito de tres millones que obtuvo para acometer su construcción, en el año 2006..
Valencià: L’edifici s’assentisca sobre una parcel·la de propietat municipal cedida per l’Ajuntament sempre que se li donara la funció formativa prevista.
Español: El edificio se asienta sobre una parcela de propiedad municipal cedida por el Ayuntamiento siempre que se le diese la función formativa prevista.
Valencià: La duració d’aqueixa cessió s’extingeix el 2 d’abril de l’any 2031, quan l’immoble passaria a convertir-se en propietat municipal..
Español: La duración de esa cesión se extingue el 2 de abril del año 2031, cuando el inmueble pasaría a convertirse en propiedad municipal..
Valencià: Aquesta negociació entre totes dues administracions es va plantejar en una de les últimes trobades celebrades entre el president de la Generalitat, Ximo Puig, i l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala..
Español: Esta negociación entre ambas administraciones se planteó en uno de los últimos encuentros celebrados entre el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, y el alcalde de Alicante, Luis Barcala..
Valencià: La Diputació denuncia la discriminació del Consell a la província d'Alacant en el repartiment de les ajudes a la innovació.
Español: La Diputación denuncia la discriminación del Consell a la provincia de Alicante en el reparto de las ayudas a la innovación.
Valencià: El ple de la institució exigeix al Govern valencià una partida suplementària per a acabar amb aquest greuge.
Español: El pleno de la institución exige al Gobierno valenciano una partida suplementaria para terminar con este agravio.
Valencià: El ple de la Diputació d’Alacant ha recolzat aquest matí una moció del Grup Popular en la qual es denuncia la discriminació a la província d’Alacant per part del Consell en el repartiment de les ajudes de l’Agència Valenciana de la Innovació (AVI) i s’exigeix l’adopció de mesures que posen fi a aquest “greuge”..
Español: El pleno de la Diputación de Alicante ha respaldado esta mañana una moción del Grupo Popular en la que se denuncia la discriminación a la provincia de Alicante por parte del Consell en el reparto de las ayudas de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI) y se exige la adopción de medidas que pongan fin a este «agravio»..
Valencià: La proposta, que ha tirat avant amb el suport del Grup Ciutadans i el vot en contra de l’oposició – PSOE i Compromís- insta, en aquest sentit, al Govern autonòmic presidit per Ximo Puig a habilitar una partida complementària per a projectes innovadors per a la província d’Alacant “amb l’objectiu d’atendre aquells projectes que s’han quedat fora per no aplicar un índex corrector territorial”..
Español: La propuesta, que ha salido adelante con el apoyo del Grupo Ciudadanos y el voto en contra de la oposición – PSOE y Compromís- insta, en este sentido, al Gobierno autonómico presidido por Ximo Puig a habilitar una partida complementaria para proyectos innovadores para la provincia de Alicante «con el objetivo de atender a aquellos proyectos que se han quedado fuera por no aplicar un índice corrector territorial».
Valencià: El diputat d’Innovació i Agenda Digital i portaveu adjunt del Grup Popular, Juan de Dios Navarro, ha recordat que només una mica més del 16% de les ajudes de l’AVI ha recaigut enguany a la província d’Alacant enfront del 83,2% percebut per València i Castelló.
Español: El diputado de Innovación y Agenda Digital y portavoz adjunto del Grupo Popular, Juan de Dios Navarro, ha recordado que solo algo más del 16% de las ayudas de la AVI ha recaído este año en la provincia de Alicante frente al 83,2% percibido por Valencia y Castellón.
Valencià: “En 2021, un any més, l’AVI torna a ignorar, menystindre, oblidar i menysprear a la província d’Alacant, a les seues universitats, investigadors i sectors productius”, ha denunciat Navarro, qui ha acusat el Govern de Puig de “retallar les possibilitats d’aquesta província d’estar en la locomotora del tren de la innovació i la recuperació”.
Español: «En 2021, un año más, la AVI vuelve a ignorar, ningunear, olvidar y despreciar a la provincia de Alicante, a sus universidades, investigadores y sectores productivos», ha denunciado Navarro, quien ha acusado al Gobierno de Puig de «cercenar las posibilidades de esta provincia de estar en la locomotora del tren de la innovación y la recuperación».
Valencià: La moció aprovada hui sol·licita també al Consell la publicació dels membres de la Comissió Tècnica que ha seleccionat els projectes..
Español: La moción aprobada hoy solicita también al Consell la publicación de los miembros de la Comisión Técnica que ha seleccionado los proyectos..
Valencià: El portaveu de Ciutadans, Javier Gutiérrez, ha demanat a la Generalitat “que acabe amb aquest flagrant cas de discriminació vergonyosa cap a aquesta província, les seues empreses i les seues universitats, deixant Alacant a la cua amb solo el 16% de les ajudes per a tota la Comunitat”.
Español: El portavoz de Ciudadanos, Javier Gutiérrez, ha pedido a la Generalitat «que acabe con este flagrante caso de discriminación vergonzante hacia esta provincia, sus empresas y sus universidades, dejando Alicante a la cola con solo el 16% de las ayudas para toda la Comunidad».
Valencià: Ha recordat que “la finalitat última de les administracions és repartir amb equitat i transparència les subvencions públiques i corregir desequilibris entre territoris, cosa que incompleix l’autodenominada coalició de progrés, esperem que aquest no siga el model que se seguirà en la nova Llei del Fons de Cooperació”..
Español: Ha recordado que «la finalidad última de las administraciones es repartir con equidad y transparencia las subvenciones públicas y corregir desequilibrios entre territorios, cosa que incumple la autodenominada coalición de progreso, esperemos que este no sea el modelo que se va a seguir en la nueva Ley del Fondo de Cooperación»..
Valencià: Per part seua, des dels grups de l’oposició, tant el portaveu socialista, Toni Francés, com el de Compromís, Gerard Fullana, han rebutjat la proposta del Grup Popular i han argumentat que la diferència en el repartiment de les subvencions es deu al fet que des de la província d’Alacant s’han presentat poques sol·licituds.
Español: Por su parte, desde los grupos de la oposición, tanto el portavoz socialista, Toni Francés, como el de Compromís, Gerard Fullana, han rechazado la propuesta del Grupo Popular y han argumentado que la diferencia en el reparto de las subvenciones se debe a que desde la provincia de Alicante se han presentado pocas solicitudes.
Valencià: “Em preocupa que només hi haja un 16% de sol·licituds presentades des de la província d’Alacant, per la qual cosa és necessari que s’incentiven fórmules perquè s’incrementen les peticions”, ha indicat Francés.
Español: «Me preocupa que solo haya un 16% de solicitudes presentadas desde la provincia de Alicante, por lo que es necesario que se incentiven fórmulas para que se incrementen las peticiones», ha indicado Francés.
Valencià: Davant aquestes afirmacions, el portaveu dels populars ha lamentat la falta d’autocrítica dels partits del Botànic i ha apuntat que “si es reclama des de València finançament a Madrid ho consideren justícia, però si ho fa Alacant a València ens titllen de victimistes”..
Español: Ante estas afirmaciones, el portavoz de los populares ha lamentado la falta de autocrítica de los partidos del Botànic y ha apuntado que «si se reclama desde Valencia financiación a Madrid lo consideran justicia, pero si lo hace Alicante a Valencia nos tachan de victimistas»..
Valencià: Aquest ha sigut un dels assumptes principals de la sessió plenària celebrada aquest matí -encara que corresponent al mes d’octubre- en la qual han pres possessió com a diputats provincials del Grup Popular l’alcaldessa de Bigastro, Teresa Mª Belmonte, qui assumirà Cooperació, Voluntariat i Llar Provincial ‘Antonio Fernández Valenzuela’, i el regidor de Benidorm José Ramón González de Zárate, qui des de hui es farà càrrec de l’àrea d’Arquitectura..
Español: Este ha sido uno de los asuntos principales de la sesión plenaria celebrada esta mañana  -aunque correspondiente al mes de octubre- en la que han tomado posesión como diputados provinciales del Grupo Popular la alcaldesa de Bigastro, Teresa Mª Belmonte, quien asumirá Cooperación, Voluntariado y Hogar Provincial ‘Antonio Fernández Valenzuela’, y el concejal de Benidorm José Ramón González de Zárate, quien desde hoy se hará cargo del área de Arquitectura..
Valencià: Durant el ple, la corporació ha donat suport a per unanimitat la moció del Grup Socialista, a la qual s’ha incorporat una esmena parcial dels grups de Govern, per a la creació per part de la Diputació i des de l’Àrea d’Assistència de Municipis d’una línia d’ajudes específica per a l’elaboració de Plans directors d’instal·lacions esportives municipals.
Español: Durante el pleno, la corporación ha respaldado por unanimidad la moción del Grupo Socialista, a la que se ha incorporado una enmienda parcial de los grupos de Gobierno, para la creación por parte de la Diputación y desde el Área de Asistencia de Municipios de una línea de ayudas específica para la elaboración de Planes directores de instalaciones deportivas municipales.
Valencià: Així mateix, es requerirà a la Conselleria d’Educació, Cultura i Esports l’elaboració d’un pla director autonòmic i que actualitze el programa ONESPORT..
Español: Asimismo, se requerirá a la Conselleria de Educación, Cultura y Deportes la elaboración de un plan director autonómico y que actualice el programa ONESPORT..
Valencià: En l’apartat de mocions també ha tirat avant amb el suport del Grup Socialista i l’abstenció del Grup Popular i el Grup Ciutadans, la moció presentada per Compromís per a mostrar el suport de la Diputació a la iniciativa del Parlament Europeu sobre el reconeixement de drets al col·lectiu LGTBI+ i que, segons ha detallat Fullana, “incideix en la necessitat que els matrimonis o unions civils formalitzats per un Estat membre hagen de ser reconegudes en la resta d’Estats de la Unió Europea”..
Español: En el apartado de mociones también ha salido adelante con el apoyo del Grupo Socialista y la abstención del Grupo Popular y el Grupo Ciudadanos, la moción presentada por Compromís para mostrar el apoyo de la Diputación a la iniciativa del Parlamento Europeo sobre el reconocimiento de derechos al colectivo LGTBI+ y que, según ha detallado Fullana, «incide en la necesidad de que los matrimonios o uniones civiles formalizados por un Estado miembro deban ser reconocidas en el resto de Estados de la Unión Europea»..
Valencià: Javier Gutiérrez, en qualitat de portaveu del grup Ciutadans (Cs), ha mostrat el seu suport al contingut de la moció, però ha demanat que, per a obtindre el suport de tota la corporació, es retire la reprovació a les persones que no van votar a favor de l’acord en el Parlament Europeu.
Español: Javier Gutiérrez, en calidad de portavoz del grupo Ciudadanos (Cs), ha mostrado su respaldo al contenido de la moción pero ha pedido que, para obtener el respaldo de toda la corporación, se retire la reprobación a las personas que no votaron a favor del acuerdo en el Parlamento Europeo.
Valencià: “Per a aconseguir aqueix gran consens en el reconeixement de drets amb el més ampli suport des d’aquesta Diputació sempre cal tractar de sumar, no d’aïllar, ni menys encara d’establir cordons sanitaris.
Español: «Para conseguir ese gran consenso en el reconocimiento de derechos con el más amplio apoyo desde esta Diputación siempre hay que tratar de sumar, no de aislar, ni menos aún de establecer cordones sanitarios.
Valencià: Això no garantirà més els drets de les persones LGTBI”, ha argumentat..
Español: Eso no va a garantizar más los derechos de las personas LGTBI», ha argumentado..
Valencià: La diputada de Serveis Socials, Mª Carmen Jover, també ha sol·licitat la retirada d’aqueix punt per a donar suport al text i ha apuntat que des de la Diputació d’Alacant “sempre s’han defensat els drets de totes les persones i s’impulsen diferents iniciatives de suport al col·lectiu LGTBI”, al mateix temps que ha argumentat que el rebuig dels parlamentaris europeus es va deure més a una qüestió jurídica que de fons.
Español: La diputada de Servicios Sociales, Mª Carmen Jover, también ha solicitado la retirada de ese punto para apoyar el texto y ha apuntado que desde la Diputación de Alicante «siempre se han defendido los derechos de todas las personas y se impulsan distintas iniciativas de apoyo al colectivo LGTBI», al tiempo que ha argumentado que el rechazo de los parlamentarios europeos se debió más a una cuestión jurídica que de fondo.
Valencià: Fullana, no obstant això, s’ha negat a retirar aquest punt, per la qual cosa finalment PP i Cs s’han abstingut..
Español: Fullana, sin embargo, se ha negado a retirar este punto, por lo que finalmente PP y Cs se han abstenido..
Valencià: El ple també ha autoritzat la concessió a l’Ajuntament de Torrevieja d’una subvenció nominativa per a la renovació de l’enllumenat públic.
Español: El pleno también ha autorizado la concesión al Ayuntamiento de Torrevieja de una subvención nominativa para la renovación del alumbrado público.
Valencià: El diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, ha explicat que amb aquesta aprovació definitiva es tanca un expedient que va començar a la fi de 2016, quan el consistori torrevejense va sol·licitar l’ajuda autoritzada en el ple de 23 de maig de 2019 per acord de tots els grups..
Español: El diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, ha explicado que con esta aprobación definitiva se cierra un expediente que comenzó a finales de 2016, cuando el consistorio torrevejense solicitó la ayuda autorizada en el pleno de 23 de mayo de 2019 por acuerdo de todos los grupos..
Valencià: “Complim així un compromís adquirit per la Diputació que se cenyeix a la més estricta legalitat i als criteris de repartiment de la institució provincial, amb total transparència i aplicant criteris objectius”, ha subratllat.
Español: «Cumplimos así un compromiso adquirido por la Diputación que se ciñe a la más estricta legalidad y a los criterios de reparto de la institución provincial, con total transparencia y aplicando criterios objetivos», ha subrayado.
Valencià: Gutiérrez ha recordat a més que l’atorgament d’aquesta subvenció “obeeix al compliment d’un procés judicial i compleix amb un municipi que no ha sigut inclòs en cap pla d’obres durant quatre anys, entre 2016 i 2019, sense afectar el seu coeficient d’entrada en el Pla Planifica”, ha assenyalat..
Español: Gutiérrez ha recordado además que el otorgamiento de esta subvención «obedece al cumplimiento de un proceso judicial y cumple con un municipio que no ha sido incluido en ningún plan de obras durante cuatro años, entre 2016 y 2019, sin afectar a su coeficiente de entrada en el Plan Planifica», ha señalado..