gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desenvolupament del concurs: Finalitzat el termini de presentació de la documentació, el tribunal es reunirà a l'efecte de baremar els mèrits al·legats i acreditats degudament, que es classificaran i puntuaran pel tribunal d'acord amb el barem següent: a) Haver exercit una plaça anàloga en aquest o altre parlament o en administracions o institucions públiques, 0,02 punts per mes, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Desarrollo del concurso: Finalizado el plazo de presentación de la documentación, se reunirá el tribunal a los efectos de baremar los méritos alegados y acreditados debidamente, que se clasificarán y puntuarán por el tribunal de acuerdo con el siguiente baremo: a) Haber desempeñado plaza análoga en este u otro parlamento o en administraciones o instituciones públicas, 0,02 puntos por mes, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: b) Mèrits acadèmics i títols professionals que tinguen relació amb la plaça a ocupar, puntuant especialment els que facen referència a coneixements de tractament de textos, maneig d'ordinadors, mecanografia, etc.
Español: b) Méritos académicos y títulos profesionales que guarden relación con la plaza a ocupar; puntuándose especialmente los que hagan referencia a conocimientos de tratamiento de textos, manejo de ordenadores, mecanografía, etc.
Valencià: , fins a un màxim de 2 punts.
Español: , hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: c) Assistència a cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'administració pública, o bé amb la plaça que s'ha d'ocupar, organitzats per centres oficials, fins a un màxim de 2 punts.
Español: c) Asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la administración pública, o bien con la plaza a ocupar, organizados por centros oficiales, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: d) Altres mèrits: Es tindran en compte els coneixements d'idiomes de la Unió Europea, acreditats documentalment, a raó de 0,20 punts per curs aprovat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: d) Otros méritos: Se tendrán en cuenta los conocimientos de idiomas de la Unión Europea, acreditados documentalmente, a razón de 0,20 puntos por curso aprobado, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: e) Es valoraran els coneixements de valencià fins a un màxim de 2 punts, quan s'acredite estar en possessió del títol, del certificat o de l'homologació corresponents expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: 1.
Español: e) Se valorarán los conocimientos de valenciano hasta un máximo de 2 puntos, cuando se acredite estar en posesión del correspondiente título, certificado u homologación expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: 1.
Valencià: Coneixements de valencià; es valorarà fins a un màxim d'1,50 punts: Certificat de grau superior de coneixements de valencià: 1,50 punts.
Español: Conocimientos de valenciano; se valorará hasta un máximo de 1,50 puntos: Certificado de grado superior de conocimientos de valenciano: 1,50 puntos.
Valencià: Certificats de capacitació tècnica; es valorarà fins a un màxim de 0,50 punts: Certificat de capacitació tècnica del valencià en l'especialitat de correcció de textos: 0,50 punts.
Español: Certificados de capacitación técnica; se valorará hasta un máximo de 0,50 puntos: Certificado de capacitación técnica del valenciano en la especialidad de corrección de textos: 0,50 puntos.
Valencià: Certificat de capacitació tècnica del valencià en l'especialitat de llenguatge administratiu: 0,25 punts.
Español: Certificado de capacitación técnica del valenciano en la especialidad de lenguaje administrativo: 0,25 puntos.
Valencià: Certificat de capacitació tècnica del valencià en l'especialitat de llenguatge als mitjans de comunicació: 0,25 punts.
Español: Certificado de capacitación técnica del valenciano en la especialidad de lenguaje en los medios de comunicación: 0,25 puntos.
Valencià: Justificació dels mèrits La justificació dels mèrits recollits en el barem anterior es realitzarà per qualsevol mitjà de prova admès en dret, i en particular: Per a títols acadèmics, original o fotocòpia compulsada.
Español: Justificación de los méritos La justificación de los méritos recogidos en el anterior baremo se realizará por cualquier medio de prueba admitido en derecho, y en particular: Para títulos académicos, original o fotocopia compulsada.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, el tribunal exposarà al públic la llista d'aspirants, per a cada torn, amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, desglossada en els distints apartats del barem, i també la dels aprovats i aprovades amb la seua puntuació total, computada segons el que hi ha previst en el punt 2 d'aquesta base sisena, i se'ls concedirà un termini de deu dies hàbils perquè formulen les reclamacions i les esmenes que estimen pertinents amb relació a l'aplicació del barem.
Español: Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá al público la lista de aspirantes, para cada turno, con la puntuación obtenida en la fase de concurso, desglosada en los distintos apartados del baremo, así como la de los aprobados y aprobadas con su puntuación total, computada según lo previsto en el punto 2 de esta base sexta, concediéndoles un plazo de diez días hábiles para que formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la aplicación del baremo.
Valencià: Qualificació final del concurs-oposició Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal, mitjançant un anunci, publicarà en la seu de les Corts Valencianes i en la pàgina web , per a cada torn, la relació definitiva d'aspirants aprovats pel seu ordre de puntuació total.
Español: Calificación final del concurso-oposición Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el tribunal, mediante anuncio, publicará en la sede de les Corts Valencianes y en la página web , para cada turno, la relación definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación total.
Valencià: La qualificació final del concurs-oposició es determinarà per la suma aritmètica dels punts obtinguts en la fase de concurs i en la d'oposició.
Español: La calificación final del concurso-oposición vendrá determinada por la suma aritmética de los puntos obtenidos en la fase de concurso y en la de oposición.
Valencià: Tribunal La Presidència de la Cambra ordenarà la publicació del tribunal qualificador que ha de jutjar el concurs-oposició en el Butlletí Oficial de Les Corts i en la pàgina web , amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de les proves.
Español: Tribunal La Presidencia de la Cámara ordenará la publicación del tribunal calificador que ha de juzgar el concurso-oposición en el Boletín Oficial de Les Corts y en la página web , con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de las pruebas.
Valencià: El tribunal qualificador, que serà designat per la Mesa de les Corts Valencianes, estarà compost de la manera següent: President o presidenta: La presidenta de les Corts Valencianes o el vicepresident o la vicepresidenta en qui delegue.
Español: El tribunal calificador, que será designado por la Mesa de les Corts Valencianes, estará compuesto de la siguiente forma: Presidente o presidenta: La presidenta de les Corts Valencianes o el vicepresidente o vicepresidenta en quien delegue.
Valencià: Vocals: Dos membres de la Mesa de les Corts Valencianes de diferent grup parlamentari.
Español: Vocales: Dos miembros de la Mesa de les Corts Valencianes de diferente grupo parlamentario.
Valencià: Un funcionari o una funcionària de les Corts Valencianes pertanyent al grup C o superior, designat per la Mesa oït el Consell de Personal.
Español: Un funcionario o funcionaria de les Corts Valencianes perteneciente al grupo C o superior, designado por la Mesa oído el Consell de Personal.
Valencià: El secretari o la secretària, que serà un funcionari o funcionària de les Corts Valencianes, nomenat per la Mesa, que actuarà als efectes amb veu i sense vot.
Español: El secretario o secretaria, que será un funcionario o funcionaria de les Corts Valencianes, nombrado por la Mesa, que actuará a estos efectos con voz y sin voto.
Valencià: En el cas que es produesca la pèrdua de les condicions en virtut de les quals s'ha efectuat el nomenament dels membres del tribunal, posteriorment a aquest nomenament, la Mesa de les Corts Valencianes podrà procedir a la consegüent substitució del membre de què es tracte, la qual serà publicada en el Butlletí Oficial de Les Corts i en la pàgina web.
Español: En caso de que se produzca la pérdida de las condiciones en virtud de las cuales se hubiera efectuado el nombramiento de los miembros del tribunal, con posterioridad al mismo, la Mesa de les Corts Valencianes podrá proceder a la consiguiente sustitución del miembro de que se trate, la cual será publicada en el Boletín Oficial de Les Corts, así como en la página web.
Valencià: Els membres del tribunal, com també els assessors, hauran d'abstenir-se d'intervenir i podran ser recusats pels interessats quan hi concórrega alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros del tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse de intervenir y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència almenys de cinc dels seus membres, titulars o suplents indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de al menos cinco de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: El funcionament del tribunal s'adaptarà al que hi ha establert per als òrgans col·legiats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El funcionamiento del tribunal se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para los órganos colegiados, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El tribunal, a l'efecte d'indemnitzacions per assistència a les sessions, es regirà d'acord amb el que hi ha disposat en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del govern valencià, sobre indemnització per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, i en l'Ordre de 23 de juliol de 1998 (DOGV del 15 de setembre de 1998), de desenvolupament; l'acord de la Mesa sobre el pressupost de Les Corts per a l'any 2008, i la normativa que es puga publicar en actualització de l'anterior.
Español: El tribunal, a efectos de indemnizaciones por asistencia a las sesiones, se regirá de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del gobierno valenciano, sobre indemnización por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, y en la Orden de 23 de julio de 1998 (DOGV del 15 de septiembre de 1998), de desarrollo; el acuerdo de la Mesa sobre el presupuesto de les Corts Valencianes para el año 2008, así como por la normativa que se puedan publicar en actualización de la anterior.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència el tribunal tindrà la seu al Palau de les Corts Valencianes, al carrer de la Llibertat, 5, de València.
Español: A efectos de comunicaciones y de cualquier otra incidencia el tribunal tendrá su sede en el Palau de les Corts Valencianes, en la calle Libertad, 5, de Valencia.
Valencià: Relació definitiva i presentació de documents Finalitzat el concurs-oposició, es farà pública la llista de les opositores i els opositors aprovats, per cada torn, per ordre de puntuació total, que s'elevarà a la Mesa de les Corts Valencianes amb la proposta de nomenament corresponent.
Español: Relación definitiva y presentación de documentos Finalizado el concurso-oposición, se hará pública la lista de las opositoras y opositores aprobados, para cada turno, por orden de puntuación total, que se elevará a la Mesa de les Corts Valencianes con la correspondiente propuesta de nombramiento.
Valencià: El tribunal no podrà aprovar ni declarar que ha superat el concurs-oposició un nombre d'aspirants superior al de places convocades, tenint en compte per al torn lliure allò que hi ha previst en la base primera.
Español: El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado el concurso-oposición un número de aspirantes superior al de plazas convocadas, teniendo en cuenta para el turno libre lo previsto en la base primera.
Valencià: La llista definitiva s'exposarà al tauler d'anuncis de les Corts Valencianes i es publicarà en el Butlletí Oficial de Les Corts i en la pàgina web de les Corts Valencianes.
Español: La lista definitiva se expondrá en el tablón de anuncios de las Cortes Valencianas y se publicará en el Boletín Oficial de Les Corts y en la página web de les Corts Valencianes.
Valencià: Els aspirants proposats pel tribunal per a ocupar la plaça hauran de presentar en el Departament de Gestió de Personal, dins del termini de vint dies hàbils comptats a partir que es faça pública en el Butlletí Oficial de Les Corts la llista de les persones aprovades, els documents següents: 1) Certificat de naixement, expedit pel Registre Civil corresponent, o fotocòpia compulsada del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base segona. 2) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic que impedesca l'exercici de les funcions corresponents, expedit pel centre competent de la Direcció Territorial de Sanitat de la conselleria de Sanitat o pels organismes competents d'altres comunitats autònomes. 3) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons el que hi ha establert en la base segona de la present convocatòria, o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Los aspirantes propuestos por el tribunal para ocupar las plazas deberán presentar en el Departamento de Gestión de Personal, dentro del plazo de veinte días hábiles contados a partir de que se haga pública en el Boletín Oficial de Les Corts la lista de las personas aprobadas, los documentos siguientes: 1) Certificado de nacimiento, expedido por el Registro Civil correspondiente, o fotocopia compulsada del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros estados a que hace referencia la base segunda. 2) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que impida el ejercicio de las correspondientes funciones, expedido por el centro competente de la Dirección Territorial de Sanidad de la conselleria de Sanidad, o por los organismos competentes de otras comunidades autónomas. 3) Fotocopia compulsada del título académico exigible según lo establecido en la base segunda de la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: Nomenament i adscripció Transcorregut el termini de presentació de la documentació i una vegada comprovada la conformitat dels documents presentats, la Mesa formularà el nomenament corresponent, que serà publicat en el Butlletí Oficial de Les Corts, en la pàgina web de les Corts Valencianes i notificat a les persones interessades.
Español: Nombramiento y adscripción Transcurrido el plazo de presentación de la documentación y una vez comprobada la conformidad de los documentos presentados, la Mesa formulará el nombramiento correspondiente, que será publicado en el Boletín Oficial de Les Corts, en la página web de les Corts Valencianes y notificado a las personas interesadas.
Valencià: Aquestes hauran d'incorporar-se al servei de les Corts Valencianes en el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de la notificació.
Español: Éstas habrán de incorporarse al servicio de les Corts Valencianes en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir de la notificación.
Valencià: Els aspirants seleccionats que dins del termini establert, i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa, o si d'aquesta documentació es dedueix que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris o funcionàries de les Corts Valencianes, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la sol·licitud de participació.
Español: Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo establecido, y salvo casos de fuerza mayor, no presenten la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios o funcionarias de les Corts Valencianes, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: Les persones nomenades ho són amb caràcter provisional per un període de sis mesos, d'acord amb el que hi ha previst en l'article 33 dels Estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes; superat el període de pràctiques, seran nomenades, si escau, funcionaris o funcionàries de les Corts Valencianes.
Español: Las personas nombradas lo son con carácter provisional por un período de seis meses, de acuerdo con lo previsto en el artículo 33 de los Estatutos de gobierno y régimen interior de Corts Valencianes; superado dicho período de prácticas, serán nombradas, en su caso, funcionarios o funcionarias de les Corts Valencianes.
Valencià: L'adscripció dels funcionaris o funcionàries que superen les proves selectives als llocs de treball vacants d'oficial de gestió parlamentària afectats per la convocatòria s'efectuarà atenent l'elecció que realitzen, per ordre de qualificació, els opositors que ingressen en el torn de promoció interna i, seguidament, els que ingressen pel torn lliure.
Español: La adscripción de los funcionarios o funcionarias que superen las pruebas selectivas a los puestos de trabajo vacantes de oficial de gestión parlamentaria afectados por la convocatoria se efectuará atendiendo a la elección que realicen, por orden de calificación, los opositores que ingresen en el turno de promoción interna y, seguidamente, los que ingresen por el turno libre.
Valencià: Borsa de treball A la finalització del procés selectiu la Mesa de les Corts Valencianes procedirà a la constitució de la borsa de treball de conformitat amb l'article tercer del Reglament per a la selecció de personal interí de les Corts Valencianes (DOCV número 4.502, de 19 de maig de 2003).
Español: Bolsa de trabajo A la finalización del proceso selectivo la Mesa de les Corts Valencianes procederá a la constitución de la bolsa de trabajo de conformidad con el artículo tercero del Reglamento para la selección de personal interino de les Corts Valencianes.
Valencià: Recursos Contra les actuacions del tribunal es podrà interposar recurs davant la Mesa de les Corts Valencianes, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua publicació o notificació, segons el que hi ha previst en l'article 66 dels Estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes, i també en l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra las actuaciones del tribunal, se podrá interponer recurso ante la Mesa de les Corts Valencianes, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, según lo previsto en el artículo 66 de los Estatutos de gobierno y régimen interior de les Corts Valencianes, así como el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La Mesa de les Corts Valencianes completa el contingut de les bases precitades i adopta la resolució definitiva en totes les qüestions que se'n deriven de l'aplicació.
Español: La Mesa de les Corts Valencianes completa el contenido de las bases precitadas y adopta resolución definitiva en todas las cuestiones que se deriven de su aplicación.
Valencià: La present convocatòria, les bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament, excepte les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10.1.c i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1.c y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Tot això es publica per al coneixement general, de conformitat amb el que hi ha establert en l'article 95.1 del Reglament de les Corts Valencianes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 95.1 del Reglamento de les Corts Valencianes.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes València, 5 de març de 2008.
Español: Palau de les Corts Valencianes Valencia, 5 de marzo de 2008.
Valencià: ANNEX I A Tema 1.
Español: ANEXO I A Tema 1.
Valencià: La reforma de la Constitució.
Español: La reforma de la Constitución Tema 2.
Valencià: Els drets i deures fonamentals en la Constitució espanyola.
Español: Los derechos y deberes fundamentales en la Constitución Española.
Valencià: Igualtat i discriminació.
Español: Igualdad y discriminación.
Valencià: El cap d'Estat i les seues formes.
Español: La Jefatura del Estado y sus formas.
Valencià: Institucions que en depenen.
Español: Instituciones de ellas dependientes.
Valencià: Els tractats internacionals en la Constitució espanyola.
Español: Los tratados internacionales en la Constitución española.
Valencià: Relacions entre el Govern i les Corts Generals en la Constitució espanyola.
Español: Relaciones entre el Gobierno y las Cortes Generales en la Constitución española.
Valencià: Institucions: el Consell, el Parlament, la Comissió, el Tribunal de Justícia.
Español: Instituciones: el Consejo, el Parlamento, la Comisión, el Tribunal de Justicia.
Valencià: Efectes de la integració europea sobre l'organització de l'Estat espanyol.
Español: Efectos de la integración europea sobre la organización del Estado español.
Valencià: El sistema d'autonomies de la Constitució espanyola.
Español: El sistema de autonomías de la Constitución española.
Valencià: El procés autonòmic valencià.
Español: El proceso autonómico valenciano.
Valencià: Les institucions de la Generalitat.
Español: Las instituciones de la Generalitat.
Valencià: La Presidència i els òrgans de govern de Les Corts.
Español: La Presidencia y los órganos de gobierno de Les Corts.
Valencià: La Mesa de la Comissió.
Español: La Mesa de la Comisión.
Valencià: Elecció, composició i funcions.
Español: Elección, composición y funciones.