gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15211 CVE Data del document : 26-12-2006 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de les Arts i de les Ciències, Societat Anònima.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15211 CVE Fecha del documento : 26-12-2006 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: 10-06. 2.
Español: c) Número de expediente: 10-06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: contractació de l'arrendament de l'umbracle de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València, per a l'explotació comercial.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: contratación del arrendamiento de l'umbracle de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia, para su explotación comercial.
Valencià: b) Número d'unitats a entregar: veure plec.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no hi ha.
Español: c) División por lotes y número: no hay.
Valencià: d) Lloc d'entrega: València ciutat.
Español: d) Lugar de entrega: Valencia ciudad.
Valencià: e) Termini d'entrega: 3 anys. 3.
Español: e) Plazo de entrega: 3 años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació total 180.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación total: 180.000 euros.
Valencià: Garanties provisional 3.600 euros. 6.
Español: Garantías provisional 3.600 euros. 6.
Valencià: b) Domicili: convent de Sant Francesc núm. 4.
Español: b) Domicilio: convento San Francisco núm. 4.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: veure plec. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: ver pliego. 7.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica y professional: veure plec. 8.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliego. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci de licitació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto dia natural contado desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio de licitación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Domicili: Prolongació Passeig de l'Albereda, 48. 3.
Español: Domicilio: Prolongación Paseo de la Alameda, 48. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: veure plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliego.
Valencià: f) Si s'escau, número previst (o número màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): veure plec. 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): ver pliego. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ciudad de las Artes y de las Ciencias SA.
Valencià: b) Domicili: Prolongació Passeig de l'Albereda, 48.
Español: b) Domicilio: Prolongación Paseo de la Alameda, 48.
Valencià: e) Hora: veure plec. 10.
Español: e) Hora: ver pliego. 10.
Valencià: Veure plec. 11.
Español: Ver pliego. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis: a compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: a cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCCEE: no procedix. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCCEE: no procede. 13.
Valencià: Si s'escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtindre's els plecs: www.cac.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.cac.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/5664) Informació pública de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries d'Estivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/5664) Información pública de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de Estivella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5664 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Estivella administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries d'Estivella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5664 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Estivella administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de Estivella.
Valencià: [2007/5664] Pel Ple de la corporació municipal, en sessió celebrada el dia 2 de maig de l'any corrent, es va adoptar, per unanimitat dels assistents, l'acord següent: «Vista la memòria justificativa de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'Estivella (aprovades definitivament per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 18 de juliol de 1996) redactada per l'oficina tècnica municipal, i que afecta únicament les zones qualificades pel planejament actual com a ZR3, subzones ZR3.2.
Español: [2007/5664] Por el Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 2 de mayo del corriente, se adoptó, por unanimidad de los asistentes, el siguiente acuerdo: «Vista la memoria justificativa de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Estivella (aprobadas definitivamente por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 18 de julio de 1996) redactada por la oficina técnica municipal, y que afecta únicamente a las zonas calificadas por el planeamiento actual como ZR3, subzonas ZR3.2.
Valencià: , corresponent a l'articulat, fixant la nova redacció de l'article 206 com seguix: Article 206.
Español: , correspondiente al articulado, fijando la nueva redacción del artículo 206 como sigue: Artículo 206.
Valencià: Condicions d'ocupació de la parcel·la (article modificat) 1.
Español: Condiciones de ocupación de la parcela (artículo modificado) 1.
Valencià: El percentatge d'ocupació màxim de la parcel·la serà del 60%. 2.
Español: El porcentaje de ocupación máximo de la parcela será del 60%. 2.
Valencià: La superfície construïda màxima ocupada per edificacions auxiliars no serà superior a 25 m². 3.
Español: La superficie construida máxima ocupada por edificaciones auxiliares no será superior a 25 m². 3.
Valencià: Separacions de l'edificació principal: a límit de la parcel·la amb el viari: fixa de 5 metres.
Español: Separaciones de la edificación principal: a linde de la parcela con el viario: fija de 5 metros.
Valencià: a límit de parcel·la amb altres terrenys de domini privat: mínima de 3 metres.
Español: a linde de parcela con otros terrenos de dominio privado: mínima de 3 metros.
Valencià: a altres cossos d'edificació auxiliars: mínima de 3 metres. 4.
Español: a otros cuerpos de edificación auxiliares: mínima de 3 metros. 4.
Valencià: Separacions mínimes de les edificacions auxiliars: a límit de la parcel·la amb el viari: 5 metres.
Español: Separaciones mínimas de las edificaciones auxiliares: a linde de la parcela con el viario: 5 metros.
Valencià: a límit de parcel·la amb altres terrenys de domini privat: 3 metres, excepte acord entre confrontants.
Español: a linde de parcela con otros terrenos de dominio privado: 3 metros, salvo acuerdo entre colindantes.
Valencià: a qualsevol cos d'edificació principal: 3 metres. 5.
Español: a cualquier cuerpo de edificación principal: 3 metros. 5.
Valencià: Les plantes de soterranis deuran així mateix tindre les separacions a límits assenyalats per a l'edificació, excepte la zona que done accés des de l'exterior al soterrani, que podrà adossar-se als límits de parcel·la.
Español: Las plantas de sótanos deberán asimismo guardar las separaciones a lindes señaladas para la edificación, salvo la zona que dé acceso desde el exterior al sótano, que podrá adosarse a los lindes de parcela.
Valencià: En el cas que les plantes de soterrani o semisoterrani s'ubiquen enterament sota la cota de rasant, podran adossar-se als límits de parcel·la.
Español: En el caso de que las plantas de sótano o semisótano se ubiquen enteramente bajo la cota de rasante, podrán adosarse a los lindes de parcela.
Valencià: Atés que les construccions sota rasant no generen edificabilitat, la modificació proposada no altera cap paràmetre urbanístic de les actuals normes de planejament, i es mantenen inalterades les determinacions relatives a la zonificació, ocupació, nombre de plantes, etc.
Español: Considerando que las construcciones bajo rasante no generan edificabilidad, la modificación propuesta no altera ningún parámetro urbanístico de las actuales normas de planeamiento, manteniéndose inalteradas las determinaciones relativas a la zonificación, ocupación, número de plantas etc.
Valencià: que regixen per a tota la zona en què es troba inclòs l'àmbit de la present modificació.
Español: , que rigen para toda la zona en la que se encuentra incluido el ámbito de la presente modificación.
Valencià: Justificació i conveniència de la modificació Es pretén, doncs, amb la present modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries, equiparar l'aprofitament sota rasant al d'altres zones de qualificació en sòl urbà, màximament si es té en compte que les condicions imposades de separació a límits de l'edificació principal, penalitza les parcel·les de reduïdes dimensions fins a l'extrem de no permetre l'ús com a aparcament.
Español: Justificación y conveniencia de la modificación Se pretende, pues, con la presente modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias, equiparar el aprovechamiento bajo rasante al de otras zonas de calificación en suelo urbano, máxime si se tiene en cuenta que las condiciones impuestas de separación a lindes de la edificación principal, penaliza a las parcelas de reducidas dimensiones hasta el extremo de no permitir el uso como aparcamiento.
Valencià: Per consegüent, es regularitza una situació detectada en una part de la trama urbana, esmenant un error material propiciat segons pareix per la imposició generalitzada dels paràmetres urbanístics d'aplicació.
Español: Por consiguiente, se regulariza una situación detectada en una parte de la trama urbana, subsanando un error material propiciado al parecer por la imposición generalizada de los parámetros urbanísticos de aplicación.
Valencià: La present modificació és de caràcter puntual i accessòria pel que fa a la seua entitat i en cap cas afecta elements bàsics de planejament, ni el model territorial previst, ni els criteris respecte a l'estructura general i orgànica del territori.
Español: La presente modificación es de carácter puntual y accesoria en razón de su entidad y en ningún caso afecta a elementos básicos de planeamiento, ni al modelo territorial previsto, ni a los criterios respecto a la estructura general y orgánica del territorio.
Valencià: Tampoc es produïx cap canvi de zonificació o ús urbanístic de zones verdes o espais lliures, ni de qualificació, de volum o superfície edificable, per la qual cosa es fa innecessària l'aportació de qualsevol quadro comparatiu o suplement de dotacions.
Español: Tampoco se produce ningún cambio de zonificación o uso urbanístico de zonas verdes o espacios libres, ni de calificación, aumento de volumen o superficie edificable, por lo que se hace innecesaria la aportación de cualquier cuadro comparativo o suplemento de dotaciones.
Valencià: Modificació de les normes urbanístiques La nova regulació de l'articulat proposat afecta únicament el text dispositiu de les normes urbanístiques, i no és necessària cap modificació en els actuals plans d'ordenació de les NNSS.
Español: Modificación de las normas urbanísticas La nueva regulación del articulado propuesto afecta únicamente al texto dispositivo de las normas urbanísticas, no siendo necesaria ninguna modificación en los actuales planos de ordenación de las NNSS.
Valencià: Atés que en la dita memòria queda justificada la conveniència d'aprovar la modificació proposada, alhora que amb ella s'obté una millora en el traçat del viari públic afectat, regularitzant la situació actual caracteritzada per una amplària i secció viària ajustada a les edificacions preexistents que minven considerablement les possibilitats de disposar d'una trama viària molt més adequada a les necessitats del trànsit rodat actual (tant de vehicles com de persones).
Español: Considerando que en dicha memoria queda justificada la conveniencia de aprobar la modificación propuesta, toda vez que con ella se obtiene una mejora en el trazado del viario público afectado, regularizando la situación actual caracterizada por una anchura y sección viaria ajustada a las edificaciones preexistentes que merman considerablemente las posibilidades de disponer de una trama viaria mucho más adecuada a las necesidades del tráfico rodado actual (tanto de vehículos como de personas).
Valencià: Així mateix, cal assenyalar que la proposta de modificació disposa de la conformitat de l'únic propietari afectat per esta, i està prevista l'obtenció per part de l'Ajuntament del nou sòl dotacional viari creat amb aquella?.
Español: Así mismo hay que señalar que la propuesta de modificación dispone de la conformidad del único propietario afectado por la misma, estando prevista la obtención por parte del Ayuntamiento del nuevo suelo dotacional viario creado con aquella?.
Valencià: Atés que l'article 223.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística establix que les modificacions dels plans es duran a terme segons el procediment establit per a cada tipus de pla, i que segons la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana se circumscriuen en este cas a sotmetre el projecte, amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva, a informació pública, per un període mínim d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat; haurà d'estar depositat durant tal termini el projecte diligenciat del pla, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament afectat pel canvi d'ordenació.
Español: Considerando que el artículo 223.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística establece que las modificaciones de los planes se llevarán a cabo según el procedimiento establecido para cada tipo de plan, y que según la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana se circunscriben en este caso a someter el proyecto, con carácter previo a su aprobación definitiva, a información pública, por un período mínimo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, debiendo estar depositado durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan, para su consulta pública, en el Ayuntamiento afectado por el cambio de ordenación.
Valencià: Atés que d'acord amb el que establix l'article 91.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana "Correspon a l'Ajuntament aprovar definitivament els plans i programes d'iniciativa municipal o particular, sempre que no modifiquen l'ordenació estructural.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 91.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana "Corresponde al Ayuntamiento aprobar definitivamente los Planes y programas de iniciativa municipal o particular, siempre que no modifiquen la ordenación estructural.
Valencià: " Es proposa a l'Ajuntament d'Estivella l'adopció de l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'Estivella mencionat, segons memòria redactada per l'oficina tècnica municipal, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat; haurà d'estar depositat durant tal termini el projecte diligenciat del pla, per a la seua consulta pública, en este ajuntament.
Español: " Se propone al Ayuntamiento de Estivella la adopción del siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Estivella mencionado, según memoria redactada por la oficina técnica municipal, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, debiendo estar depositado durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan, para su consulta pública, en este ayuntamiento.
Valencià: Segon Transcorregut tal termini, elevar al Ple de l'Ajuntament la corresponent proposta d'acord per a l'aprovació definitiva de la dita modificació, amb un informe previ i contestació de les al·legacions que, si és el cas, s'hagen pogut formular en el termini d'informació pública.
Español: Segundo Transcurrido dicho plazo, elevar al Pleno del Ayuntamiento la correspondiente propuesta de acuerdo para la aprobación definitiva de dicha modificación, previo informe y contestación de las alegaciones que, en su caso, se hayan podido formular en el plazo de información pública.
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement, als efectes del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i legislació en concordança.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, a los efectos de lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y legislación en concordancia.
Valencià: Estivella, 4 de maig de 2007.
Español: Estivella, 4 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15620) Citació per a notificació per compareixença, expedient sancioandor PSA/V/21/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15620) Notificiacion por comparecencia del expediente sancionador PSA/V/9/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15620 CVE Data del document : 11-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Citació per a notificació per compareixença, expedient sancioandor PSA/V/21/2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15620 CVE Fecha del documento : 11-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificiacion por comparecencia del expediente sancionador PSA/V/9/2007.
Valencià: [2007/15620] De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General de Producció Agraria de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9 a 14 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: [2007/15620] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Producción Agraria de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya núm. 2 de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9 a 14 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Interessat José Luis Alarcón Pérez Domicili Polígono 30, Parcela 1142 46191 Villamarxant - Valencia Procediment Exp.
Español: Interesado José Luis Alarcón Pérez Domicilio Polígono 30, parcela 1142 46191 Villamarxant - Valencia Procedimiento Exp.
Valencià: Sancionador ref.
Español: Sancionador Ref.
Valencià: PSA/V/21/2007 València, 11 de decembre de 2007.
Español: PSA/V/21/2007 Valencia, 11 de diciembre de 2007.
Valencià: - La directora general de Producció Agraria: Laura Peñarroya Fabregat.
Español: - La directora general de Producción Agraria: Laura Peñarroya Fabregat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2866) Concurs de l'expedient ATCC 81/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2866) Concurso del expediente ATCC 81/07.