gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12469 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * Elx administració local concurs administratiu personal de serveis esport Extracte de les bases de la convocatòria del concurs de provisió de llocs de treball d'auxiliar d'instal·lacions esportives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12469 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Elche administración local concurso administrativo personal de servicios deporte Extracto de las bases de la convocatoria del concurso de provisión de puestos de trabajo de auxiliar de instalaciones deportivas.
Valencià: [2008/12469] En el tauler d'anuncis del Servici de Recursos Humans d'este Ajuntament es troben exposades les bases de la convocatòria del concurs de proveïment de llocs de treball d'auxiliar d'instal·lacions esportives.
Español: [2008/12469] En el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos de este Ayuntamiento se encuentran expuestas las bases de la convocatoria del concurso de provisión de puestos de trabajo de auxiliar de instalaciones deportivas.
Valencià: Les instàncies per les quals se sol·licita prendre part en la convocatòria es presentaran dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General d'este Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria se presentarán, dentro del plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este cas, caldrà estampar en la pròpia sol·licitud el segell del registre de l'organisme en què es presente o el segell de certificació postal de qualsevol oficina de correus.
Español: En este caso, deberá estamparse, en la propia solicitud, el sello del registro del organismo en que se presente o el sello de certificación postal de cualquier oficina de correos.
Valencià: Elx, 12 de setembre de 2008.
Español: Elche, 12 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9399) Informació pública del conveni per a la gestió de la zona verda interior de l'illa delimitada pels carrers Pintor Ribera, Constitució, Federico Maicas i Guàrdia Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9399) Información pública del convenio para la gestión de la zona verde interior de la manzana dellimitada por las calles Pintor Ribera, Constitución, Federico Maicas y Guardia Civil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5840 Data del DOGV : 02-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5840 Fecha DOGV : 02-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9399 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública del conveni per a la gestió de la zona verda interior de l'illa delimitada pels carrers Pintor Ribera, Constitució, Federico Maicas i Guàrdia Civil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9399 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública del convenio para la gestión de la zona verde interior de la manzana dellimitada por las calles Pintor Ribera, Constitución, Federico Maicas y Guardia Civil.
Valencià: [2008/9399] La mercantil Mediterra Urbana, SL, representada per Luis Rojo Gimeno va presentar el passat 14 de juliol de 2008, un projecte de conveni urbanístic per a la gestió de la zona verda interior de l'illa delimitada pels carrers Pintor Ribera, Constitució, Federico Maicas i Guàrdia Civil i que així està qualificada pel vigent Pla General.
Español: [2008/9399] La mercantil Mediterra Urbana, SL, representada por Luis Rojo Gimeno presentó el pasado 14 de julio de 2008, un proyecto de convenio urbanístico para la gestión de la zona verde interior de la manzana delimitada por las calles Pintor Ribera, Constitución, Federico Maicas y Guardia Civil y que así está calificada por el vigente Plan General.
Valencià: En el projecte de conveni es planteja una modificació del Pla General amb l'objecte de determinar que l'afecció com a zona verda pública de la parcel·la situada a l'interior de l'illa abans esmentada, es limita al sòl i vol amb exclusió total del subsòl, i s'indica que l'ús principal en el subsòl serà el d'aparcament per a automòbils i s'assenyalen també els accessos a la zona verda pública i a l'aparcament.
Español: En el proyecto de convenio se plantea una modificación del Plan General con el objeto de determinar que la afección como zona verde pública de la parcela situada en el interior de la manzana antes mencionada, se limita al suelo y vuelo con exclusión total del subsuelo, indicando que el uso principal en el subsuelo será el de aparcamiento para automóviles y señalando también los accesos a la zona verde pública y al aparcamiento.
Valencià: Finalment, el projecte de conveni planteja els mecanismes per a la cessió al domini públic de la zona verda, la seua urbanització i l'execució de l'aparcament soterrani.
Español: Finalmente, el proyecto de convenio plantea los mecanismos para la cesión al dominio público de la zona verde, su urbanización y la ejecución del aparcamiento subterráneo.
Valencià: Per Decret d'aquesta Alcaldia número 2.045, de data 23 de juliol de 2008, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies el projecte de conveni urbanístic per a la gestió de la zona verda interior a l'illa delimitada pels carrers Pintor Ribera, Constitució, Federico Maicas i Guàrdia Civil i els seus annexos, el qual serà diligenciat pel secretari general, mitjançant la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a Torrent.
Español: Por decreto de esta Alcaldía número 2.045, de fecha 23 de julio de 2008, se somete a información pública por el plazo de 20 días el proyecto de convenio urbanístico para la gestión de la zona verde interior de la manzana delimitada por las calles Pintor Ribera, Constitución, Federico Maicas y Guardia Civil y sus anexos, el cual será diligenciado por el secretario general, mediante la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en Torrent.
Valencià: Contra el present Decret no es pot interposar cap recurs, perquè es tracta d'un acte de tràmit que no decideix el fons de l'assumpte, ni impedeix continuar el procediment ni produeix indefensió ni cap perjuí irreparable als drets o interessos legítims, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol recurs que es considere adient.
Español: Contra el presente Decreto no se puede interponer ningún recurso, porque se trata de un acto de trámite que no decide el fondo del asunto, ni impide continuar el procedimiento ni produce indefensión ni ningún perjuicio irreparable a los derechos o intereses legítimos, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier recurso que se considere conveniente.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals d'aquest ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal número 1 d'aquest municipi, en horari de 09.30 a 13.00 hores i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el mencionado período cualquiera interesado podrá consultar el expediente a los locales de este ayuntamiento, situados en la calle Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 09.30 a 13.00 horas y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Torrent, 24 de juliol de 2008.
Español: Torrent, 24 de julio de 2008.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Vivenda i Medi Ambient (Decret d'Alcaldia número 1873/2007): Santiago Martí Alepuz.
Español: - EL teniente de alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente (Decreto de Alcaldía núm. 1873/2007): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13696) Licitació número S/35/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13696) Licitación número S/35/08.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13696 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic licitació contracte de subministraments Licitació número S/35/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13696 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático licitación contrato de suministros Licitación número S/35/08.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema d'emmagatzematge de disc per a la Universitat d'Alacant [2008/13696] 1.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema de almacenamiento de disco para la Universidad de Alicante.
Valencià: Número d'expedient: S/2/08. 2.
Español: Número de expediente: S/35/08. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema d'emmagatzematge de disc per a la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema de almacenamiento de disco para la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Termini d'entrega: un (1) mes. 3.
Español: Plazo de entrega: un (1) mes. 3.
Valencià: Import total: 200.000 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: 200.000 euros IVA incluido. 5.
Valencià: Data màxima de presentació: fins a les 14.00e hores del vuité dia natural des de l'endemà de publicar-se l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del octavo día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Hora: a les 12.00 hores. 10.
Español: Hora: 12.00 horas. 10.
Valencià: Si escau, portal informàtic o pàgina web en què figuren les informacions relatives a la convocatòria o en què poden obtenir-se els plecs:.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/2703) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala tècnic mitjà, administració especial, sector manteniment i oficis d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/2703) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnico medio, administración especial, sector mantenimiento y oficios de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5722 Data del DOGV : 12-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5722 Fecha DOGV : 12-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/2703 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala tècnic mitjà, administració especial, sector manteniment i oficis d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/2703 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnico medio, administración especial, sector mantenimiento y oficios de la misma.
Valencià: [2008/2703] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del curs selectiu de promoció interna per a l'ingrés en places de l'escala tècnic mitjà, administració especial, sector manteniment i oficis de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 23 d' abril de 2007) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2008/2703] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del curso selectivo de promoción interna para el ingreso en la escala técnico medio, administración especial, sector mantenimiento y oficios, de la Universidad de Alicante, convocado por Resolución de la misma, de 29 de marzo de 2007 (DOCV de fecha 23 de abril de 2007) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 dels estatuts d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de l'escala tècnic mitjà, administració especial, sector manteniment i oficis, de la Universitat d'Alacant, l'aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la escala técnico medio, administración especial, sector mantenimiento y oficios, de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5430) Adjudicació número 175/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5430) Adjudicación número 175/2008.
Valencià: Gestió de servicis públics per concert per a la prestació del servici d'hemodiàlisi ambulatòria en instal·lacions ubicades en el Departament de Salut 17.
Español: Gestión de servicios públicos por concierto para la prestación del Servicio de Hemodiàlisis Ambulatoria en instalaciones ubicadas en el Departamento de Salud 17.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5430 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació servei sanitari Adjudicació número 175/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5430 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación servicio sanitario Adjudicación número 175/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 175/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 175/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de servicis públics per concert per a la prestació del servici d'hemodiàlisi ambulatòria en instal·lacions ubicades en el Departament de Salut 17.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicos públicos por concierto para la prestación del Servicio de Hemodiàlisis Ambulatoria en instalaciones ubicadas en el Departamento de Salud 17.
Valencià: b) Contractista: Quilpro Diálisis, SL.
Español: b) Contratista: Quilpro Diálisis, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents quaranta-un mil quaranta euros (441.040 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos cuarenta y un mil cuarenta euros (441.040 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15428) Assumpte civil 000493/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15428) Asunto civil 000493/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/15428 CVE Data del document : 11-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000493/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/15428 CVE Fecha del documento : 11-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000493/2007.
Valencià: [2007/15428] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000493/2007 Part demandant: Amparo Alcañiz Bonet.
Español: [2007/15428] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000493/2007 Parte demandante: Amparo Alcañiz Bonet.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 151/07.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 151/07.
Valencià: Lloc: Valencia.
Español: Lugar: Valencia.
Valencià: Data: 25 de juliol de 2007.
Español: Fecha: 25 de julio de 2007.
Valencià: Ricardo Razola García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, ha vist estes actuacions, de judici verbal (desnonament) número 493/07, on actua com a actora Amparo Alcañiz Bonet, representada pel procurador José Sapiña Baviera i dirigida pel lletrat Juan Manuel Fabado Valero (actuant en l'acte de la vista el seu company i germà José Enrique Fabado Valero) i com a demandat Higinio Durán Cabobianco, en situació processal de rebel·lia; exercitant accions sobre resolució de contracte d'arrendament urbà d'habitatge per impagament de rendes i reclamació d'estes; i es procedeix en virtut de la potestat jurisdiccional que ens confereix la sobirania popular, i en nom de sa majestat el rei, a dictar la sentència que es basa en el que segueix: «Dispositiva: Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador José Sapiña Baviera, en nom de Amparo Alcañiz Bonet, contra Higinio Durán Cabobianco, declare resolt el contracte d'arrendament que lliga les parts respecte a un habitatge siti a València, i al seu carrer Císcar, número 36, porta 7, i condemne el dit demandat a deixar lliure i expedit dins del termini legal, ja que, si no és així, se l'en llançarà.
Español: Vistos los presentes autos, de juicio verbal (desahucio) número 493/07, por Ricardo Razola García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, actuando como actora Amparo Alcañiz Bonet, representada por el procurador José Sapiña Baviera y dirigida por el letrado Juan Manuel Fabado Valero (actuando en el acto de la vista su compañero y hermano José Enrique Fabado Valero) y como demandado Higinio Durán Cabobianco, en situación procesal de rebeldía; ejercitando acciones sobre resolución de contrato de arrendamiento urbano de vivienda por impago de rentas y reclamación de éstas; y procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre de su majestad el rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes.