gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enguany el servici de cadires amfíbies de les platges ha atès un total de 12.266 persones amb discapacitat.
Español: Este año el servicio de sillas anfibias de las playas ha atendido a un total de 12.266 personas con discapacidad.
Valencià: En data 31 de juliol de 2007, es va firmar una addenda al Pla d'Acció 2007 per a establir canals de comunicació i coordinació davant de les emergències que es pogueren produir en platges entre Creu Roja Comunitat Valenciana i el Servici d'Emergències 112.
Español: En fecha 31 de julio de 2007, se firmó una adenda al Plan de Acción 2007 para establecer canales de comunicación y coordinación ante las emergencias que se pudieran producir en playas entre Cruz Roja Comunitat Valenciana y el Servicio de Emergencias 112.
Valencià: Basant-se en aquest annex, per part de Creu Roja es va facilitar les dades d'ubicació geogràfica de tots els llocs de socors en platges de la Comunitat Valenciana on es prestava servici de salvament i socorrisme, es va informar la Sala d'Emergència del 112 dels números de telèfon dels centres de coordinació d'emergències de Creu Roja en les tres províncies, així com els números de «salt» de les centraletes.
Español: En base a este anexo, por parte de Cruz Roja se facilitó los datos de ubicación geográfica de todos los puestos de socorro en playas de la Comunitat Valenciana donde se prestaba servicio de salvamento y socorrismo, se informó a la Sala de Emergencia del 112 los números de teléfono de los centros de coordinación de emergencias de Cruz Roja en las tres provincias, así como los número de «salto» de las centralitas.
Valencià: Per part del Servici d'Emergències de la Generalitat es van introduir les dades en l'aplicació de gestió del 112 i s'oferia la col·laboració dels servicis d'emergències públics.
Español: Por parte del Servicio de Emergencias de la Generalitat se introdujeron los datos en la aplicación de gestión del 112 y se ofrecía la colaboración de los servicios de emergencias públicos.
Valencià: Des dels Centres Provincials de Coordinació de Creu Roja en les tres províncies s'informava diàriament, al final del dia, de les intervencions rellevants realitzades.
Español: Desde los Centros Provinciales de Coordinación de Cruz Roja en las tres provincias se informaba diariamente, al final del día, de las intervenciones relevantes realizadas.
Valencià: Així mateix, es comunicaven en l'acte les emergències a la Sala 112. 11.
Español: Así mismo, se comunicaban en el acto las emergencias a la Sala 112. 11.
Valencià: Règim econòmic Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana participa en el Pla Anual d'Acció 2010, amb l'aportació dels recursos i la col·laboració dels seus voluntaris, a fi de complir a les accions recollides en el pla esmentat.
Español: Régimen económico Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana participa en el Plan Anual de Acción 2010, con la aportación de los recursos y la colaboración de sus voluntarios, a fin de dar cumplimiento a las acciones recogidas en dicho plan.
Valencià: Creu Roja presentarà quadrimestralment l'Informe de seguiment de l'activitat, on adjuntarà les factures de la inversió i despeses realitzades durant el període.
Español: Cruz Roja presentará cuatrimestralmente el Informe de seguimiento de la actividad, donde adjuntará las facturas de la inversión y gastos realizados durante el periodo.
Valencià: La Conselleria de Governació entregarà a la Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, la quantitat de 29.250 € consignada en el pressupost de la Generalitat per a l'any 2010, per a poder realitzar les accions reflectides en el Pla d'Acció 2010.
Español: La Conselleria de Gobernación entregará a la Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, la cantidad de 29.250 € consignada en el presupuesto de la Generalitat para el año 2010, para poder realizar las acciones reflejadas en el Plan de Acción 2010.
Valencià: Serà per compte de la Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana l'assumpció de les despeses derivades d'uniformitat i assegurances personals i de responsabilitat civil del seu personal adscrit a aquest conveni de col·laboració.
Español: Será por cuenta de la Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana la asunción de los gastos derivados de uniformidad y seguros personales y de responsabilidad civil de su personal adscrito a este convenio de colaboración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12467) Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12467) Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones en el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones en el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: [2010/12467] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/12467] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut Gandia - Hospital Francesc de Borja (passeig de les Germanies, 71, 46700, Gandia, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Gandia - Hospital Francesc de Borja (passeig de les Germanies, 71, 46700, Gandia, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6648) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Al·lergologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6648) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Alergología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6648 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Al·lergologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6648 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Alergología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Antonio Marqués Espí.D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Al·lergologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: Antonio Marqués Espí.De conformidad con la base 6 de la resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Alergología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10615) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2010, del conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual s'autoritza a la Conselleria de Salut del Govern de la Rioja l'ús de l'aplicació informàtica per al servici de seguretat alimentària denominada Sistema d'Informació per al Servici de Seguretat Alimentària, ISSA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10615) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2010, del conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se autoriza a la Consejería de Salud del Gobierno de La Rioja el uso de la aplicación informática para el servicio de seguridad alimentaria denominada Sistema de Información para el Servicio de Seguridad Alimentaria, ISSA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10615 CVE Data del document : 20-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2010, del conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual s'autoritza a la Conselleria de Salut del Govern de la Rioja l'ús de l'aplicació informàtica per al servici de seguretat alimentària denominada Sistema d'Informació per al Servici de Seguretat Alimentària, ISSA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10615 CVE Fecha del documento : 20-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2010, del conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se autoriza a la Consejería de Salud del Gobierno de La Rioja el uso de la aplicación informática para el servicio de seguridad alimentaria denominada Sistema de Información para el Servicio de Seguridad Alimentaria, ISSA.
Valencià: [2010/10615] Antecedents i fonaments 1.
Español: [2010/10615] Antecedentes y fundamentos 1.
Valencià: La Conselleria de Sanitat de la Generalitat, a través de la Direcció General de Salut Pública, posseïx una aplicació informàtica per al servici de seguretat alimentària denominada Sistema d'Informació per al Servici de Seguretat Alimentària, ISSA (d'ara en avant, «l'aplicació»).
Español: La Conselleria de Sanidad de la Generalitat, a través de su Dirección General de Salud Pública, posee una aplicación informática para el servicio de seguridad alimentaria denominada Sistema de Información para el Servicio de Seguridad Alimentaria, ISSA (en adelante «la aplicación»).
Valencià: Esta aplicació, desenvolupada a mesura de les necessitats i requeriments de la Direcció General de Salut Pública, va ser adquirida per esta el 2002 amb el pagament previ d'un preu de 425.000 € per mitjà d'un contracte de servicis, dels previstos en la legislació sobre contractació administrativa.
Español: Esta aplicación, desarrollada a medida de las necesidades y requerimientos de la Dirección General de Salud Pública, fue adquirida por ésta en 2002 previo pago de un precio de 425.000 € por medio de un contrato de servicios, de los previstos en la legislación sobre contratación administrativa.
Valencià: L'aplicació ha sigut posteriorment desenvolupada per la Conselleria de Sanitat per mitjà de quatre nous contractes de servicis, que van suposar el desembossament total de 1.648.421 €. 2.
Español: La aplicación ha sido posteriormente desarrollada por la Conselleria de Sanidad por medio de cuatro nuevos contratos de servicios, que supusieron el desembolso total de 1.648.421 €. 2.
Valencià: La Generalitat, com a titular del dret de propietat intel·lectual de l'aplicació, i per mitjà de l'òrgan de contractació corresponent, pot autoritzar-ne l'ús a altres organismes o entitats pertanyents al sector públic a què es referix l'article 3.1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, amb base en el que disposa l'article 277 de l'esmentada llei.
Español: La Generalitat, como titular del derecho de propiedad intelectual de la aplicación y, por medio del órgano de contratación correspondiente, puede autorizar su uso a otros organismos o entidades pertenecientes al sector público a los que se refiere el artículo 3.1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, con base en lo dispuesto en el artículo 277 de la citada Ley.
Valencià: La Conselleria de Salut del Govern de la Rioja és una de les entitats a què l'òrgan de contractació corresponent de la Generalitat pot autoritzar l'ús de l'aplicació i ha manifestat per mitjà d'escrit remés amb data 1 de juny de 2010 el seu interés per la utilització de l'aplicació.
Español: La Consejería de Salud del Gobierno de La Rioja es una de las entidades a las que el órgano de contratación correspondiente de la Generalitat puede autorizar el uso de la aplicación y ha manifestado mediante escrito remitido con fecha de 1 de junio de 2010 su interés por la utilización de la aplicación.
Valencià: Per una altra banda, l'article 10.2 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, encomana a les conselleries que tinguen adscrits els béns patrimonials les facultats d'administració d'estos béns.
Español: Por su parte, el artículo 10.2 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, encomienda a las consellerias que tengan adscritos los bienes patrimoniales las facultades de administración de dichos bienes.
Valencià: Basant-se en tot això anterior i per mitjà de la present resolució s'autoritza a la Conselleria de Salut del Govern de la Rioja l'ús exclusiu de l'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de la Rioja i pels professionals del servici de seguretat alimentària del Govern de la Rioja.
Español: Con base en lo anterior y por medio de la presente resolución se autoriza a la Consejería de Salud del Gobierno de La Rioja el uso de la aplicación para su utilización exclusiva en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de La Rioja y por los profesionales del servicio de seguridad alimentaria del Gobierno de La Rioja.
Valencià: Este ús quedarà subjecte a les condicions següents.
Español: Este uso quedará sujeto a las siguientes condiciones Primera.
Valencià: L'autorització d'ús, així com l'entrega de la còpia del codi font de l'aplicació, no constituïx en cap cas cessió de drets de propietat intel·lectual de l'aplicació que, en la seua versió actual, pertanyerà en ple domini a la Generalitat Valenciana.
Español: La autorización de uso, así como la entrega de la copia del código fuente de la aplicación, no constituye en ningún caso cesión de derechos de propiedad intelectual de la aplicación que, en su versión actual, pertenecerá en pleno dominio a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta autorització no impedirà l'atorgament d'altres autoritzacions d'ús que pogueren ser atorgades a altres organismes o entitats pertanyents al sector públic, distintes del Govern de la Rioja.
Español: Esta autorización no impedirá el otorgamiento de otras autorizaciones de uso que pudieran ser otorgadas a otros organismos o entidades pertenecientes al sector público, distintas del Gobierno de La Rioja.
Valencià: Els drets d'esta autorització d'ús de l'aplicació que la Generalitat Valenciana atorga al Govern de la Rioja no podran ser objecte de llicència, cessió o comercialització per part d'este a cap persona física o jurídica, pública o privada, sense el previ consentiment exprés de la Generalitat Valenciana.
Español: Los derechos de esta autorización de uso de la aplicación que la Generalitat Valenciana otorga al Gobierno de La Rioja no podrán ser objeto de licencia, cesión o comercialización por parte de éste a persona física o jurídica, pública o privada, alguna, sin el previo consentimiento expreso de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Salut del Govern de la Rioja abonarà a la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana la quantitat de setanta mil euros (70.000 €) per mitjà de transferència bancària al compte 2100 4727 50 0200038728 de la caixa d'estalvis la Caixa a nom del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública de la Generalitat Valenciana; en un únic pagament a realitzar abans del 31 de desembre de 2010.
Español: La Consejería de Salud del Gobierno de La Rioja abonará a la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana la cantidad de setenta mil euros (70.000 €) mediante transferencia bancaria a la cuenta 2100 4727 50 0200038728 de la caja de ahorros La Caixa a nombre del Centro Superior de Investigación en Salud Pública de la Generalitat Valenciana; en un único pago a realizar antes del 31 de diciembre de 2010.
Valencià: La Generalitat, després de la presentació del document acreditatiu del pagament corresponent, entregarà les còpies del codi font de l'aplicació i de la documentació funcional i tècnica de la versió actual de l'aplicació que la Direcció General de Salut Pública posseïsca.
Español: La Generalitat, previa la presentación del documento acreditativo del pago correspondiente, entregará las copias del código fuente de la aplicación y de la documentación funcional y técnica de la versión actual de la aplicación que la Dirección General de Salud Pública posea.
Valencià: Esta entrega es realitzarà en un termini màxim de 15 dies després de la presentació del corresponent document acreditatiu del pagament.
Español: Esta entrega se realizará en un plazo máximo de 15 días tras la presentación del correspondiente documento acreditativo del pago.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, la Generalitat pot acordar l'entrega de les còpies del codi font de l'aplicació i de la seua documentació tècnica i funcional, amb caràcter anticipat al pagament de la contraprestació pactada, després de la presentació, per part de la Conselleria de Salut del Govern de la Rioja, del document comptable que acredite la comptabilització de l'orde de pagament corresponent.
Español: Ello no obstante lo dispuesto en el apartado anterior, la Generalitat podrá acordar la entrega de las copias del código fuente de la aplicación y de su documentación técnica y funcional, con carácter anticipado al pago de la contraprestación pactada, previa presentación por parte de la Consejería de Salud del Gobierno de La Rioja del documento contable que acredite la contabilización de la orden de pago correspondiente.