gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/5685] La secretària judicial d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, fa saber: Que en este procediment de juí ordinari 1781/2008, seguit a instàncies de José Tomás Mata Rodríguez, Bonoso Ruiz Barragán, Joaquín Romero Rueda i Construcciones Alfaz, CB, contra Rolf Arne Biong i Carin Biong, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Sentència número 000066/2011 Benidorm, 8 de març de 2011 María Arantzazu Llorente Salinas, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit judicial, he vist les actuacions de juí ordinari número 1781/2008, seguides davant d'este Jutjat a instàncies de José Tomás Mata Rodríguez, Bonoso Ruiz Barragán, Joaquín Romero Rueda i Construcciones Alfaz, CB, representats per la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández, i defensats pel lletrat José J.
Español: [2012/5685] La secretaria judicial de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, hago saber: Que en el presente procedimiento de juicio ordinario 1781/2008, seguido a instancia de José Tomás Mata Rodríguez, Bonoso Ruiz Barragán, Joaquín Romero Rueda y Construcciones Alfaz, CB, frente a Rolf Arne Biong y Carin Biong, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son los siguientes: «Sentencia número 000066/2011 Benidorm, 8 de marzo de 2011 Vistos por María Arantzazu Llorente Salinas, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm y su partido judicial, los autos de juicio ordinario número 1781/2008, seguidos ante este Juzgado a instancias de José Tomás Mata Rodríguez, Bonoso Ruiz Barragán, Joaquín Romero Rueda y Construcciones Alfaz, CB, representados por la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández, y defendidos por el letrado José J.
Valencià: Mir Plana, contra Rolf-Arne Biong i Carin Biong, en situació legal de rebel·lia, i atesos els següents: [.
Español: Mir Plana, contra Rolf-Arne Biong y Carin Biong, en situación legal de rebeldía, y atendidos los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per José Tomás Mata Rodríguez, Bonoso Ruiz Barragán, Joaquín Romero Rueda i Construcciones Alfaz, CB, representats per la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández, i condemne Rolf-Arne Biong i Carin Biong, a pagar als primers la suma de cinquanta-cinc mil dos-cents trenta-quatre euros (55.234 €), més l'interés legal dels diners des del dia 13 de novembre de 2008 fins a la data d'esta sentència, que s'incrementarà en dos punts fins a fer-ne el pagament complet, i amb la imposició de les costes d'esta instància a la part demandada.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por José Tomás Mata Rodríguez, Bonoso Ruiz Barragán, Joaquín Romero Rueda y Construcciones Alfaz, CB, representados por la Procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández debo condenar y condeno a Rolf-Arne Biong y Carin Biong, a pagar a los primeros la suma de cincuenta y cinco mil doscientos treinta y cuatro euros (55.234 €), más el interés legal del dinero desde el día 13 de noviembre de 2008 hasta la fecha de esta sentencia, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu-ho de forma legal a les parts i feu-los saber que esta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, s'haurà de preparar en un termini de cinc dies des que es notifique d'esta resolució, mitjançant un escrit que complisca les formalitats de l'article 457.2 de la Llei 1/2001, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant, amb la tramitació legal prèvia corresponent.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá de prepararse en un plazo de cinco días contados desde la notificación de la presente resolución, mediante un escrito que deberá reunir los requisitos previstos en el artículo 457.2 de la Ley 1/2001, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, para ser resuelto, previa su tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions i de què cal portar l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio para incorporarlo a las actuaciones, llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Rolf Arne Biong i Carin Biong, es troben en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandado, Rolf Arne Biong y Carin Biong, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Benidorm, 31 de maig de 2012.
Español: Benidorm, 31 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6378) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6378) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-RAFP-38/12 i altres.
Español: Expediente número V-RAFP-38/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6378 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2012/6378] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament ressenyats més avall.
Español: [2012/6378] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-RAFP-38/12.
Español: Expediente: V-RAFP-38/12.
Valencià: Adreça: Reyes Católicos, 46, 5.
Español: Dirección: Reyes Católicos, 46, 5.
Valencià: Adjudicatari: Francisco Leal Bustamante.
Español: Adjudicatario: Francisco Leal Bustamante.
Valencià: Data de requeriment: 22.05.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 22.05.2012.
Valencià: Expedient: V-DAFP-577/12.
Español: Expediente: V-DAFP-577/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609550013.
Español: Código del inmueble: 4609550013.
Valencià: Expedient: V-DAFP-578/12.
Español: Expediente: V-DAFP-578/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609550013.
Español: Código del inmueble: 4609550015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4407) Adjudicació número O/6/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4407) Adjudicación número O/6/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4407 CVE Data del document : 04-05-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número O/6/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4407 CVE Fecha del documento : 04-05-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número O/6/2011.
Valencià: Parc Científic de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Parque Científico de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6694, de 18 de gener de 2012. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6694, de 18 de enero de 2012. 3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 331.372,88 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 331.372,88 euros.
Valencià: Import total: 391.020,00 euros.
Español: Importe total: 391.020,00 euros.
Valencià: (21.05.2008) el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: (21.05.2008) el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/5976) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2012, de la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es resolen els recursos d'alçada plantejats contra la reducció d'havers practicada amb efectes d'1 de març de 2012, en el component retributiu relacionat amb la formació del professorat i la realització d'altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/5976) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2012, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se resuelven los recursos de alzada planteados contra la reducción de haberes practicada con efectos de 1 de marzo de 2012, en el componente retributivo relacionado con la formación del profesorado y la realización de otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5976 CVE Data del document : 30-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2012, de la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es resolen els recursos d'alçada plantejats contra la reducció d'havers practicada amb efectes d'1 de març de 2012, en el component retributiu relacionat amb la formació del professorat i la realització d'altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5976 CVE Fecha del documento : 30-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2012, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se resuelven los recursos de alzada planteados contra la reducción de haberes practicada con efectos de 1 de marzo de 2012, en el componente retributivo relacionado con la formación del profesorado y la realización de otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza.
Valencià: [2012/5976] Les persones interessades que apareixen en l'annex de la present resolució han interposat sengles recursos d'alçada contra la reducció d'havers practicada en les corresponents nòmines del passat mes de març respecte del component relacionat amb la formació permanent del professorat i la realització d'altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança, regulat en el Decret 157/1993, de 31 d'agost, i resulten els següents Fets Primer.
Español: [2012/5976] Por los interesados que se relacionan en el anexo de la presente resolución se interponen sendos recursos de alzada contra la reducción de haberes practicada en las correspondientes nóminas del pasado mes de marzo respecto del componente relacionado con la formación permanente del profesorado y la realización de otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, regulado en el Decreto 157/1993, de 31 de agosto, y en el que resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Per mitjà del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de mesures urgents per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6688, de 10.01.2012), van ser modificats els imports corresponents al component retributiu relacionat amb la formació permanent dels funcionaris de carrera dels diferents cossos docents, i es va establir que els efectes econòmics quant a la percepció de les noves quantitats d'este component retributiu serien a partir de l'1 de març de 2012.
Español: Mediante Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de medidas urgentes para la reducción del déficit en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6688, de 10.01.2012), fueron modificados los importes correspondientes al componente retributivo relacionado con la formación permanente de los funcionarios de carrera de los diferentes cuerpos docentes, estableciéndose que los efectos económicos en cuanto a la percepción de las nuevas cantidades del citado componente retributivo, sería a partir del 1 de marzo de 2012.
Valencià: Les persones interessades, pel fet que no estan d'acord amb la reducció practicada en la nòmina del mes de març respecte de la quantitat abonada pel component relacionat amb la formació permanent del professorat i la realització d'altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança, interposen els corresponents recursos d'alçada, en què sol·liciten que «siga dictada una resolució estimatòria per la qual es reconega el dret a percebre el component retributiu relacionat amb la formació permanent dels funcionaris (sexennis) íntegrament durant tots els mesos sense cap reducció i, per consegüent, s'acorde la devolució de les quantitats que, si és el cas, s'hagueren detret del seu import total, així com es procedisca a la regularització de les nòmines a partir dels corrents».
Español: Los interesados, al no encontrarse de acuerdo con la reducción practicada en la nómina del mes de marzo, respecto de la cantidad abonada por el componente relacionado con la formación permanente del profesorado y la realización de otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, interponen los correspondientes recursos de alzada solicitando que «sea dictada resolución estimatoria por la que se reconozca el derecho a percibir el citado componente retributivo relacionado con la formación permanente de los funcionarios (sexenios) en su integridad durante todos los meses sin reducción alguna y, por consiguiente, se acuerde la devolución de las cantidades que, en su caso, se hubieran detraído del importe total del mismo, así como se proceda a la regularización de las nóminas a partir de los corrientes».
Valencià: La subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació és competent per a conéixer dels presents recursos d'alçada en virtut del que disposen l'article 20.1 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV núm. 6597, de 30.08.2011), així com els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJ-PAC).
Español: La subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo resulta competente para conocer de los presentes recursos de alzada en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.1 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV número 6597, de 30.08.2011), así como con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJ-PAC).
Valencià: A causa de la identitat substancial dels recursos d'alçada presentats i per raons d'economia processal i unificació de doctrina, és procedent disposar el tractament unitari dels recursos mitjançant l'acumulació, en virtut del que disposa l'article 73 de la LRJ-PAC.
Español: Debido a la identidad sustancial existente entre los recursos de alzada presentados y por razones de economía procesal y unificación de doctrina, procede disponer el tratamiento unitario de los mismos mediante su acumulación en virtud de lo dispuesto en el artículo 73 de la LRJ-PAC.
Valencià: Els recursos han sigut interposats per titulars d'un dret que els conferix legitimació activa, i dins del termini establit a l'efecte, de conformitat amb el que disposa l'article 115 de la LRJ-PAC.
Español: Los recursos se han interpuesto por quienes son titulares de un derecho que les confiere legitimación activa, y dentro del plazo establecido para ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 115 de la LRJ-PAC.
Valencià: Les persones recurrents fonamenten la seua pretensió en l'article 21 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, relatiu a la determinació de les quanties i dels increments retributius, entre altres preceptes, i al·leguen, en síntesi, que la reducció practicada «no s'ajusta a dret, perquè atempta contra un dret econòmic adquirit i consolidat en el temps».
Español: Los recurrentes fundamentan su pretensión en el artículo 21 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, relativo a la determinación de las cuantías y de los incrementos retributivos, entre otros preceptos, y alegan, en síntesis, que la reducción practicada «no se ajusta a derecho, por cuanto que atenta contra un derecho económico adquirido y consolidado en el tiempo».
Valencià: Per tant, amb l'objecte de procedir a la resolució dels recursos d'alçada plantejats, resulta imprescindible determinar si s'ajusta a dret la utilització de la figura del decret llei com a instrument normatiu vàlid per a alterar les retribucions complementàries dels empleats públics, així com la possible validesa de l'afectació de drets econòmics suposadament consolidats en el temps.
Español: Por tanto, con el objeto de proceder a la resolución de los recursos de alzada planteados resulta imprescindible determinar si resulta ajustado a derecho la utilización de la figura del decreto ley como instrumento normativo válido para alterar las retribuciones complementarias de los empleados públicos así como la posible validez de su afectación a derechos económicos supuestamente consolidados en el tiempo.
Valencià: La regulació del sistema retributiu dels funcionaris públics està prevista en la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (d'ara en avant EBEP), l'article 22 de la qual establix que «les retribucions dels funcionaris es classifiquen en bàsiques i complementàries».
Español: La regulación del sistema retributivo de los funcionarios públicos aparece contemplada en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (en adelante EBEP), estableciendo en el artículo 22 que «las retribuciones de los funcionarios se clasifican en básicas y complementarias».
Valencià: En concordança amb esta classificació, l'article 23 de l'EBEP determina que les retribucions bàsiques es fixaran en la Llei General de Pressupostos Generals de l'Estat, i en l'article 24 es disposa que «la quantia i l'estructura de les retribucions complementàries dels funcionaris s'establiran per les corresponents lleis de cada administració pública», per la qual cosa, en conseqüència, són les comunitats autònomes les que posseïxen la potestat i la competència per a establir la quantia i l'estructura de les retribucions complementàries, i entre les quals, les del complement específic.
Español: En concordancia con esta clasificación, el artículo 23 del EBEP determina que las retribuciones básicas se fijarán en la Ley General de Presupuestos Generales del Estado, mientras que en el artículo 24 se dispone que «la cuantía y estructura de las retribuciones complementarias de los funcionarios se establecerán por las correspondientes leyes de cada Administración pública», por lo que en consecuencia, son las comunidades autónomas quienes ostentan la potestad y la competencia para establecer la cuantía y la estructura de las retribuciones complementarias, y entre ellas, las del complemento específico.
Valencià: És per això que, exercint la Generalitat Valenciana la competència per a determinar el complement específic dels funcionaris integrats en esta, es va crear dins d'este un component retributiu destinat al personal docent al seu servici i relacionat amb la formació permanent i la realització d'altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança per mitjà de l'aprovació del Decret 157/1993, de 31 d'agost (DOCV núm. 2104, de 16.09.1993).
Español: Es por ello que, ostentando la Generalitat Valenciana la competencia para determinar el complemento específico de los funcionarios integrados en la misma, fue creado dentro del mismo un componente retributivo destinado al personal docente a su servicio, relacionado con la formación permanente y la realización de otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, mediante la aprobación del Decreto 157/1993, de 31 de agosto (DOCV núm. 2104, de 16.09.1993).