gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb al que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 68 de la Llei 5/1983 del Consell, contra el present acte, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 68 de la Ley 5/1983, del Consell, contra el presente acto, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria Les presents bases regiran la convocatòria de les proves de caràcter específic, per a l'accés al cicle inicial de Futbol, cicle inicial de Vela i cicle inicial i cicle final de Mitja Muntanya, Alta Muntanya, Barrancs i Escalada, corresponents a l'any 2016.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria Las presentes bases regirán la convocatoria de las pruebas de carácter específico, para el acceso al ciclo inicial de Fútbol, ciclo inicial de Vela y ciclo inicial y ciclo final de Media Montaña, Alta Montaña, Barrancos y Escalada, correspondientes al año 2016.
Valencià: Període d'inscripció: del 18 al 22 de juliol de 2016, ambdós inclosos. 1.2.
Español: Período de inscripción: del 18 al 22 de julio de 2016, ambos incluidos. 1.2.
Valencià: Publicació de la llista provisional d'admesos: 25 de juliol de 2016 en els taulers d'informació i en la pàgina web del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste. 1.3.
Español: Publicación lista provisional de admitidos: 25 de julio de 2016 en los tablones de información y en la página web del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste. 1.3.
Valencià: Termini de reclamació a la llista provisional: del 26 i 27 de juliol de 2016, ambdós inclosos. 1.4.
Español: Plazo de reclamación a lista provisional: del 26 y 27 de julio de 2016, ambos incluidos. 1.4.
Valencià: Publicació de la llista definitiva d'admesos: 28 de juliol de 2016, en els taulers d'informació i en la pàgina web del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste. 1.5.
Español: Publicación lista definitiva de admitidos: 28 de julio de 2016, en los tablones de información y en la página web del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste. 1.5.
Valencià: Data d'inici de la prova de Futbol: divendres, 9 de setembre de 2016, a les 15.30 hores. 1.6.
Español: Fecha de inicio de la prueba de fútbol: viernes, 9 de septiembre de 2016, a las 15.30 horas. 1.6.
Valencià: Data d'inici de la prova de Vela: dissabte, 10 de setembre de 2016, a les 15.00 hores i diumenge 11 de setembre de 2016, a les 15.00 hores. 1.7.
Español: Fecha de inicio de la prueba de vela: sábado, 10 de septiembre de 2016, a las 15.00 horas y domingo 11 de septiembre de 2016, a las 15.00 horas. 1.7.
Valencià: Data d'inici de la prova de Muntanya i Escalada: dilluns, 5 de setembre de 2016, a les 07.00 hores 1.8.
Español: Fecha de inicio de la prueba de montaña y escalada: lunes, 5 de septiembre de 2016, a las 07.00 horas. 1.8.
Valencià: Lloc de realització de la prova de Futbol: Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste (Carretera València-Madrid, s/n.
Español: Lugar de realización de la prueba de fútbol: Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste (carretera Valencia-Madrid, s/n, Cheste). 1.9.
Valencià: Lloc de realització de la prova de Vela: Federació de Vela de la Comunitat Valenciana - Escola Municipal de Vela (Marina Reial Joan Carles I - Dàrsena Nord) de València. 1.10.
Español: Lugar de realización de la prueba de vela: Federación de Vela de la Comunidad Valenciana-Escuela Municipal de Vela (Marina Real Juan Carlos I - Dársena Norte) de Valencia. 1.10.
Valencià: Lloc de realització de la prova de Mitja Muntanya, Alta Muntanya, Barrancs i Escalada: Serra d'Aitana d'Alacant.
Español: Lugar de realización de la prueba de media montaña, alta montaña, barrancos y escalada: Sierra de Aitana de Alicante.
Valencià: S'acompanyarà amb una fotocòpia compulsada del DNI, fotocòpia compulsada del requisit acadèmic i certificat mèdic oficial, estés en l'imprés editat pel Consell General del Col·legi Oficial de Metges, de data recent (màxim 2 mesos) i en el qual conste: no patir cap malaltia infectocontagiosa; estar vacunat/ada contra el tètan; comptar amb les condicions psicofísiques necessàries per a la realització de les proves físiques, establides per a l'accés a les titulacions de tècnic esportiu o tècnic esportiu superior en la modalitat corresponent.
Español: Se acompañará con una fotocopia compulsada del DNI, fotocopia compulsada del requisito académico y certificado médico oficial, extendido en el impreso editado por el Consejo General del Colegio Oficial de Médicos, de fecha reciente (máximo 2 meses) y en el que conste: no padecer enfermedad infecto-contagiosa alguna; estar vacunado/a contra el tétanos; contar con las condiciones psicofísicas necesarias para la realización de las pruebas físicas, establecidas para el acceso a las titulaciones de técnico deportivo o técnico deportivo superior en la modalidad correspondiente.
Valencià: El sol·licitant abonarà les taxes i els preus públics establits en la legislació vigent, utilitzant el model 046, disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i el web del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste.
Español: El solicitante abonará las tasas y los precios públicos establecidos en la legislación vigente, utilizando el modelo 046, disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y la web del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Prova d'accés adaptada als que acrediten situació de discapacitat De conformitat amb la disposició addicional tercera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general de els ensenyaments esportius de règim especial i l'article 28 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria d'educació articularà el mecanisme necessari, amb la inclusió d'assessors experts o la petició d'informes, perquè el tribunal de les proves d'accés de caràcter específic puga valorar si el grau de discapacitat i les limitacions que comporta possibilita cursar amb aprofitament els ensenyaments, aconseguir les competències corresponents al cicle que es tracte i exercir la professió.
Español: Prueba de acceso adaptada a quienes acrediten situación de discapacidad De conformidad con la disposición adicional tercera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial y el artículo 28 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, la conselleria competente en materia de educación articulará el mecanismo necesario, con la inclusión de asesores expertos o la petición de informes, para que el tribunal de las pruebas de acceso de carácter específico pueda valorar si el grado de discapacidad y las limitaciones que lleva aparejadas posibilita cursar con aprovechamiento las enseñanzas, alcanzar las competencias correspondientes al ciclo de que se trate y ejercer la profesión.
Valencià: En aquest sentit, les persones amb discapacitat hauran d'adjuntar el corresponent certificat del dictamen del reconeixement del grau de minusvalidesa emés pels centres de valoració i orientació de discapacitats adscrits a la conselleria competent en matèria de benestar social, perquè el tribunal designat valore si aqueix grau de minusvalidesa els permetrà cursar amb aprofitament els ensenyaments en les especialitats que es disposen en aquesta resolució.
Español: En este sentido, las personas con discapacidad deberán adjuntar el correspondiente certificado del dictamen del reconocimiento del grado de minusvalía emitido por los centros de valoración y orientación de discapacitados adscritos a la conselleria competente en materia de bienestar social, para que el Tribunal designado valore si ese grado de minusvalía les permitirá cursar con aprovechamiento las enseñanzas en las especialidades que se disponen en esta resolución.
Valencià: Exempció Quedaran exempts de la prova específica d'accés a aquests ensenyaments els que acrediten les condicions que estableix la disposició transitòria segona, punt dos, del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial i l'article 21 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana, que dicta: «D'acord amb el que preveuen els articles 67 i 85 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 53 de la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'Esport, els que acrediten la condició d'esportista d'alt nivell, esportista d'alt rendiment o esportista d'elit estaran exempts de complir els requisits de caràcter específic per a tindre accés als ensenyaments esportius en la modalitat o especialitat corresponent.
Español: Exención Quedarán exentos de la prueba específica de acceso a estas enseñanzas quienes acrediten las condiciones que establece la disposición transitoria segunda, punto dos, del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial y el artículo 21 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regula las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, que dicta: «De acuerdo con lo previsto en los artículos 67 y 85 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y en el artículo 53 de la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del Deporte, quienes acrediten la condición de deportista de alto nivel, deportista de alto rendimiento o deportista de élite estarán exentos de cumplir los requisitos de carácter específico para tener acceso a las enseñanzas deportivas en la modalidad o especialidad correspondiente.
Valencià: Les proves de caràcter específic seran organitzades, controlades i avaluades per un tribunal que serà proposat pel director/a territorial d'Educació corresponent.
Español: Las pruebas de carácter específico serán organizadas, controladas y evaluadas por un tribunal que será propuesto por el director/a territorial de Educación correspondiente.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial comunicarà a la Inspecció General el nom dels/ de les inspectors/es designats/ades per a organitzar el desenvolupament de les proves. 5.2.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial comunicará a la Inspección General el nombre de los/las inspectores/as designados/as para organizar el desarrollo de las pruebas. 5.2.
Valencià: Estarà format per un president/a i per quatre vocals (avaluadors).
Español: Estará compuesto por un presidente/a y por cuatro vocales (evaluadores).
Valencià: Aquests últims seran preferentment membres de l'equip educatiu que impartirà els mòduls d'ensenyaments esportius per als quals es realitza la prova específica.
Español: Estos últimos serán preferentemente miembros del equipo educativo que impartirá los módulos de enseñanza deportiva para la que se realiza la prueba específica.
Valencià: El president/a serà un inspector/a d'educació i hi actuarà de secretari el vocal de menor edat.
Español: El presidente/a será un inspector/a de educación y actuará de secretario el vocal de menor edad.
Valencià: A proposta del president/a, podran incorporar-se al tribunal els assessors que es consideren necessaris en funció dels ensenyaments a què desitja accedir i del nombre d'inscrits. 5.3.
Español: A propuesta del presidente/a, podrán incorporarse al tribunal los asesores que se consideren precisos en función de las enseñanzas a las que desea acceder y del número de inscritos. 5.3.
Valencià: La funció del president/a del tribunal serà garantir que el desenvolupament de les proves d'accés es realitze d'acord amb el que estableix el present annex. 5.4.
Español: La función del presidente/a del tribunal será garantizar que el desarrollo de las pruebas de acceso se realice conforme a lo establecido en el presente anexo. 5.4.
Valencià: El secretari/ària tindrà com a funció alçar l'acta del desenvolupament de les proves, certificant que aquesta s'até al que estableix el present annex.
Español: El secretario/a tendrá como función levantar el acta del desarrollo de las pruebas, certificando que esta se atiene a lo establecido en el presente anexo.
Valencià: També realitzarà les funcions del president/a, quan estiga absent. 5.5.
Español: También realizará las funciones del presidente/a, en su ausencia. 5.5.
Valencià: Els que actuen com a vocals en les proves d'accés hauran d'estar en possessió de la titulació següent: PROVES D'ACCÉS TITULACIÓ DELS AVALUADORS Proves d'accés als ensenyaments de tècnics esportius en Futbol - Tècnic esportiu superior en Futbol Proves d'accés als ensenyaments de tècnics esportius en Vela - Tècnic esportiu superior en Vela Proves d'accés als ensenyaments de tècnics esportius en Muntanya i Escalada - Tècnic esportiu superior en Muntanya i Escalada 5.7.
Español: Quienes actúen como vocales en las pruebas de acceso deberán estar en posesión de la siguiente titulación: PRUEBAS DE ACCESO TITULACIÓN DE LOS EVALUADORES Pruebas de acceso a las enseñanzas de técnicos deportivos en Fútbol - Técnico deportivo superior en Fútbol Pruebas de acceso a las enseñanzas de técnicos deportivos en Vela - Técnico deportivo superior en Vela Pruebas de acceso a las enseñanzas de técnicos deportivos en Montaña y Escalada - Técnico deportivo superior en Montaña y Escalada 5.7.
Valencià: En la primera part de les proves de Futbol, també podran exercir la funció d'avaluadors els membres del Tribunal que acrediten el títol de Llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport o qualsevol altre que haja sigut declarat equivalent o homologat amb aquest. 5.8.
Español: En la primera parte de las pruebas de Fútbol, también podrán ejercer la función de evaluadores los miembros del tribunal que acrediten el título de Licenciado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o cualquiera otra que haya sido declarada equivalente u homologada con ella. 5.8.
Valencià: La seu del tribunal de Futbol estarà a les dependències del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste. 5.9.
Español: La sede del tribunal de fútbol estará en las dependencias del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste. 5.9.
Valencià: La seu del tribunal de Vela estarà a les dependències de la Federació de Vela de la Comunitat Valenciana (Marina Reial Joan Carles I - Dàrsena Nord) de València. 5.10.
Español: La sede del tribunal de vela estará en las dependencias de la Federación de Vela de la Comunidad Valenciana (Marina Real Juan Carlos I - Dársena Norte) de Valencia. 5.10.
Valencià: La seu del tribunal de Muntanya i Escalada estarà en les dependències del centre autoritzat d'Ensenyaments Esportius FEMECV, carrer Campus Universitat Miguel Hernández-Ciutat Esportiva, s/n, d'Elx. 5.11.
Español: La sede del tribunal de montaña y escalada estará en las dependencias del centre autoritzat d'Ensenyaments Esportius FEMECV, calle Campus Universidad Miguel Hernández-Ciudad Deportiva, s/n, de Elche. 5.11.
Valencià: Els membres del tribunal estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que indiquen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los miembros del tribunal estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que indican los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Desenvolupament de les proves 6.1.
Español: Desarrollo de las pruebas 6.1.
Valencià: Tots els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat amb el DNI o un altre document oficial identificatiu. 6.2.
Español: Todos los aspirantes deberán acreditar su personalidad con el DNI u otro documento oficial identificativo. 6.2.
Valencià: Durant la realització de les proves, els membres del tribunal vetlaran perquè tots els participants complisquen degudament les condicions indicades per al recorregut, podent desqualificar, i per tant no deixar concloure la prova, a aquells participants que cometen alguna irregularitat amb intenció d'engany. 6.3.
Español: Durante la realización de las pruebas, los miembros del tribunal velarán para que todos los participantes cumplan debidamente las condiciones señaladas para el recorrido, pudiendo descalificar, y por tanto no dejar concluir la prueba, a aquellos participantes que cometieran alguna irregularidad con intención de engaño. 6.3.
Valencià: Els aspirants tindran una sola oportunitat per a efectuar cada exercici, i actuaran de forma individual, seguint l'ordre de participació que establirà el tribunal. 6.4.
Español: Los aspirantes tendrán una sola oportunidad para efectuar cada ejercicio, y actuarán de forma individual, siguiendo el orden de participación que establecerá el tribunal. 6.4.
Valencià: El tribunal publicarà el mateix dia de la prova, prèviament a la realització d'aquesta i per a coneixement dels aspirants, els itineraris, els temps de referència i l'ordre de participació. 6.5.
Español: El tribunal publicará el mismo día de la prueba, previamente a la realización de la misma y para conocimiento de los aspirantes, los itinerarios, los tiempos de referencia y el orden de participación. 6.5.
Valencià: Proves de caràcter específic i requisits esportius per a l'accés als ensenyaments de tècnics esportius de les especialitats de Futbol.
Español: Pruebas de carácter específico y requisitos deportivos para el acceso a las enseñanzas de Técnicos Deportivos de las especialidades de Fútbol.
Valencià: La prova específica serà la determinada en l'annex II del Reial Decret 320/2000, de 3 de març, pel qual s'establixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments. 6.6.
Español: La prueba específica será la determinada en el anexo II del Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas. 6.6.
Valencià: Prova RAE-VEVE101, de caràcter específic per a l'accés als ensenyaments de cicle inicial de grau mitjà en Vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: Prueba RAE-VEVE101, de carácter específico para el acceso a las enseñanzas de ciclo inicial de grado medio en Vela con aparejo fijo y aparejo libre.
Valencià: La prova específica serà la determinada en l'annex VIII, del Reial Decret 935/2010, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu en Vela amb aparell fix i tècnic esportiu en Vela amb aparell lliure, i se'n fixen els ensenyaments mínims i els requisits d'accés. 6.7.
Español: La prueba específica será la determinada en el anexo VIII, del Real Decreto 935/2010, de 23 de julio, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo en Vela con aparejo fijo y técnico deportivo en Vela con aparejo libre, y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso. 6.7.
Valencià: Proves de caràcter específic i requisits esportius per a l'accés als ensenyaments de tècnics esportius dels Esports de Muntanya i Escalada.
Español: Pruebas de carácter específico y requisitos deportivos para el acceso a las enseñanzas de técnicos deportivos de los Deportes de Montaña y Escalada.
Valencià: La prova especifica serà la determinada en l'annex II, del Reial Decret 318/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats dels Esports de Muntanya i Escalada, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquestes ensenyaments.
Español: La prueba especifica será la determinada en el anexo II, del Real Decreto 318/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de los Deportes de Montaña y Escalada, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas Evaluación final 7.1.
Valencià: Per a aconseguir la qualificació d'apte els aspirants hauran de superar les parts que les componen. 7.2.
Español: Para alcanzar la calificación de apto los aspirantes deberán superar las partes que las componen. 7.2.
Valencià: Els resultats seran publicats el dia 12 de setembre de 2016 en els taulers d'informació i la pàgina web del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste; i en els centres: Centre Autoritzat d'Ensenyaments Esportius FEMECV (Muntanya i Escalada) i Centre autoritzat d'Ensenyaments Esportius FVCV (Vela). 8.2.
Español: Los resultados serán publicados el día 12 de septiembre de 2016 en los tablones de información y la página web del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste; y en los centros: Centre Autoritzat d'Ensenyaments Esportius FEMECV (montaña y escalada) y Centre Autoritzat d'Ensenyaments Esportius FVCV (vela) 8.2.
Valencià: Per a això hauran de seguir el procediment establit en l'Ordre 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació, i s'estableix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga (DOCV 28.12.2011). 8.3.
Español: Para ello deberán seguir el procedimiento establecido en la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Ocupación, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda (DOCV 28.12.2011). 8.3.
Valencià: El president del tribunal remetrà a la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent un informe sobre les reclamacions presentades, així com del resultat d'aquestes i de les observacions que pogueren ser rellevants per a futures actuacions.
Español: El presidente del tribunal remitirá a la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente un informe sobre las reclamaciones presentadas, así como del resultado de las mismas y de las observaciones que pudieran ser relevantes para futuras actuaciones.