gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6510 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 142/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6510 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 142/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general i clínic per a l'Hospital General d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general y clínico para el Hospital General de Elda.
Valencià: b) Contractistes: euros Berchtold España, SL. 39.265,81 Bromatos, SL. 21.800,00 Dynamobel, SA. 9.765,00 Galerías Sanitarias, SL. 2.156,00 Hidemar, SA. 1.984,85 Sonodiax, SA. 1.590,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Berchtold España, SL. 39.265,81 Bromatos, SL. 21.800,00 Dynamobel, SA. 9.765,00 Galerías Sanitarias, SL. 2.156,00 Hidemar, SA. 1.984,85 Sonodiax, SA. 1.590,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-sis mil cinc-cents seixanta-un euros i seixanta-sis cèntims (76.561,66 €).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y seis mil quinientos sesenta y un euros con sesenta y seis céntimos (76.561,66 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14193) ORDE de 21 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els Premis al Rendiment Acadèmic destinats als que hagen conclòs estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 2007-2008 en les universitats valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14193) ORDEN de 21 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 2007-2008 en las universidades valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14193 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * estudiant universitat distinció honorífica alumne premi cultural ORDE de 21 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els Premis al Rendiment Acadèmic destinats als que hagen conclòs estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 2007-2008 en les universitats valencianes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14193 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * estudiante universidad distinción honorífica alumno premio cultural ORDEN de 21 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 2007-2008 en las universidades valencianas.
Valencià: [2008/14193] El Decret 88/2006, de 16 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 40/2002, de 5 de març, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana, establix la possibilitat de concessió de premis al rendiment acadèmic.
Español: [2008/14193] El Decreto 88/2006, de 16 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 40/2002, de 5 de marzo, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana, establece la posibilidad de concesión de premios al rendimiento académico.
Valencià: Estos premis al rendiment acadèmic en estudis d'educació universitària es van convocar per primera vegada per al curs 1995-1996, amb l'objectiu de distingir els alumnes que realitzen amb major brillantor els seus estudis universitaris, per mitjà d'un reconeixement de caràcter oficial que al mateix temps comporte una assignació econòmica.
Español: Estos premios al rendimiento académico en estudios de educación universitaria se convocaron por vez primera para el curso 1995-1996, con el objetivo de distinguir a los alumnos que realicen con mayor brillantez sus estudios universitarios, mediante un reconocimiento de carácter oficial que al mismo tiempo comporte una asignación económica.
Valencià: Donat el caràcter d'estes ajudes i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix cap activitat econòmica, estes subvencions, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris als quals van destinades queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 87 del Tractat, i no és, per tant, obligatòria la notificació d'estes a la Comissió Europea.
Español: Dado el carácter de estas ayudas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas subvenciones, por la propia naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 87 del Tratado, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Per tot això, en compliment del que establixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, la normativa bàsica recollida en la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com el seu Reglament, Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'article 2 del Decret 88/2006, de 16 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 40/2002, de 5 de març, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana, i fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i vista la proposta de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, ORDENE Article 1 Convocar els Premis al Rendiment Acadèmic a la finalització d'estudis d'educació universitària, destinats als que hagen conclòs els estudis en les universitats de la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2007-2008, que tindran els efectes establits en el Decret 40/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en la normativa básica recogida en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como su Reglamento, Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y en el artículo 2 del Decreto 88/2006, de 16 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 40/2002, de 5 de marzo, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana, y haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y vista la propuesta de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, ORDENO Artículo 1 Convocar los Premios al Rendimiento Académico a la finalización de estudios de educación universitaria, destinados a quienes hayan concluido los mismos en las universidades de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2007-2008, que tendrán los efectos establecidos en el Decreto 40/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 2 L'import global màxim dels premis que s'han de concedir no podrà excedir de 77.500 euros (setanta-set mil cinc-cents euros) a càrrec de la línia de subvenció T2154000 del programa 422.60 «Universitat i Formació Superior» de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2009.
Español: Artículo 2 El importe global máximo de los premios que se han de conceder no podrá exceder de 77.500 euros (setenta y siete mil quinientos euros) con cargo a la línea de subvención T2154000 del programa 422.60 «Universidad y Formación Superior» del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2009.
Valencià: La concessió d'estes ajudes està condicionada a l'existència en el pressupost de l'any 2009 de crèdit suficient i adequat.
Español: La concesión de estas ayudas está condicionada a la existencia en el presupuesto del año 2009 de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: Article 3 La percepció dels premis és incompatible amb qualsevol altra ajuda pública o privada que tinga la mateixa finalitat.
Español: Artículo 3 La percepción de los premios es incompatible con cualquier otra ayuda pública o privada que tenga la misma finalidad.
Valencià: Article 4 S'aproven les bases que han de regir la concessió dels premis als quals es referix esta orde i que s'inclouen com a annex I.
Español: Artículo 4 Se aprueban las bases que han de regir la concesión de los premios a los cuales se refiere esta orden y que se incluyen como anexo I.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 de novembre de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la concessió de premis al rendiment acadèmic Primera.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la concesión de premios al rendimiento académico Primera.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'estos premis els que hagen finalitzat estudis universitaris conduents a l'obtenció de títols oficials en alguna de les universitats de la Comunitat Valenciana durant el curs 2007-2008, sempre que acrediten la seua residència en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana, i no hagen obtingut este premi en anteriors convocatòries. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de estos premios quienes hayan finalizado estudios universitarios conducentes a la obtención de títulos oficiales en alguna de las universidades de la Comunitat Valenciana durante el curso 2007-2008, siempre que acrediten su residencia en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana, y no hayan obtenido este premio en anteriores convocatorias. 2.
Valencià: Queden exceptuats d'esta Convocatòria els estudis universitaris oficials de postgrau. 3.
Español: Quedan exceptuados de esta Convocatoria los estudios universitarios oficiales de posgrado. 3.
Valencià: S'atorgaran a cada universitat, els premis següents: Universitat de València-Estudi General, 6.
Español: Se otorgarán a cada Universidad, los siguientes premios: Universitat de València-Estudi General, 6.
Valencià: Universitat Politècnica de València, 5.
Español: Universidad Politécnica de Valencia, 5.
Valencià: Universitat d'Alacant, 4.
Español: Universidad de Alicante, 4.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló, 3.
Español: Universidad Jaume I de Castellón, 3.
Valencià: Universitat Miguel Hernández d'Elx, 3.
Español: Universidad Miguel Hernández de Elche, 3.
Valencià: Universitat Cardenal Herrera-CEU, 2.
Español: Universidad Cardenal Herrera-CEU, 2.
Valencià: Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, 2.
Español: Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, 2.
Valencià: Criteris de concessió 1.
Español: Criterios de concesión. 1.
Valencià: Per a la concessió del premi es valorarà la nota mitjana de l'expedient acadèmic de l'alumne, que estarà amb dos decimals i serà facilitada pels corresponents servicis de les universitats a la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors.
Español: Para la concesión del premio se valorará la nota media del expediente académico del alumno, que vendrá expresada con dos decimales y será facilitada por los correspondientes servicios de las universidades a la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores.
Valencià: Les universitats podran facilitar les mencionades notes mitjanes d'acord amb els criteris establits en els punts a) i b) següents i optaran exclusivament per un d'estos: a) La taula d'equivalències establida en l'article primer, apartat 13, del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, que modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial (BOE núm. 139, de 11.06.1994).
Español: Las universidades podrán facilitar las mencionadas notas medias de acuerdo con los criterios establecidos en los puntos a) y b) siguientes y optarán exclusivamente por uno de ellos: a) La tabla de equivalencias establecida en el artículo primero, apartado 13, del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, que modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial (BOE núm. 139, de 11.06.1994).
Valencià: b) El sistema de qualificacions establit en el Reial Decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'establix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional (BOE núm. 224, de 18.09.2003).
Español: b) El sistema de calificaciones establecido en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional (BOE núm. 224, de 18.09.2003).
Valencià: La universitat, atenent l'estructura cíclica de les ensenyances, tindrà en compte per a l'obtenció de la nota mitjana el que s'establix continuació: a) En les ensenyances de només segon cicle es tindran en compte, per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, les assignatures pertanyents al pla d'estudis de les dites ensenyances i no les del 1r cicle d'accés a estes, ni els complements de formació que, si és el cas, puga haver cursat l'alumne.
Español: La universidad, atendiendo a la estructura cíclica de las enseñanzas, tendrá en cuenta para la obtención de la nota media lo establecido a continuación: a) En las enseñanzas de sólo segundo ciclo se tendrá en cuenta, para la obtención de la nota media del expediente académico, las asignaturas pertenecientes al plan de estudios de dichas enseñanzas y no las del 1er.
Valencià: b) En les ensenyances de primer i segon cicle, al segon cicle de les quals es pot accedir des de primers cicles d'altres ensenyances, o des de titulacions de només primer cicle, es valorarà, en tots els casos, el primer cicle de procedència de l'alumne. 3.
Español: b) En las enseñanzas de primero y segundo ciclo a cuyo segundo ciclo se puede acceder desde primeros ciclos de otras enseñanzas o desde titulaciones de sólo primer ciclo se valorará, en todos los casos, el primer ciclo de procedencia del alumno. 3.
Valencià: La universitat valorarà l'expedient acadèmic de l'alumne sol·licitant per la mitjana de les notes mitjanes obtingudes en els diferents cursos de què consten les ensenyances per a l'obtenció del títol universitari oficial corresponent.
Español: La universidad valorará el expediente académico del alumno solicitante por la media de las notas medias obtenidas en los diferentes cursos de que consten las enseñanzas conducentes a la obtención del título universitario oficial correspondiente.
Valencià: Per a obtindre la dita nota mitjana es dividirà la suma de notes obtingudes en cada assignatura, segons els criteris precedents, pel nombre d'assignatures cursades.
Español: Para obtener dicha nota media se dividirá la suma de notas obtenidas en cada asignatura, según los precedentes criterios, por el número de asignaturas cursadas.
Valencià: Les assignatures validades i adaptades es computaran d'acord amb el que disposa la disposició addicional única del Reial Decret 1044/2003, d'1 d'agost, pel qual s'establix el procediment per a l'expedició per les universitats del Suplement Europeu al Títol (BOE, núm. 218, de 11.09.2003).
Español: Las asignaturas convalidadas y adaptadas se computarán de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional única del Real Decreto 1044/2003, de 1 de agosto, por el que se establece el procedimiento para la expedición por las universidades del Suplemento Europeo al Título (BOE, núm. 218, de 11.09.2003).
Valencià: No es valoraran en l'expedient acadèmic les qualificacions obtingudes en les assignatures complementàries, en els casos d'alumnes de centres en els plans d'estudi dels quals encara figuren i les que, segons els plans d'estudi, només puguen qualificar-se com a apte.
Español: No se valorará en el expediente académico las calificaciones obtenidas en las asignaturas complementarias, en los casos de alumnos de centros en cuyos planes de estudio todavía figuren y aquellas que, según los planes de estudio, sólo puedan calificarse como apto.
Valencià: En el cas d'estudis renovats, la valoració de cada una de les assignatures, segons els criteris anteriorment indicats, es ponderarà en funció del nombre de crèdits que l'integren, d'acord amb la següent fórmula matemàtica: V = P x Nca.
Español: En el caso de estudios renovados la valoración de cada una de las asignaturas, según los criterios anteriormente indicados, se ponderará en función del número de créditos que lo integren, de acuerdo con la siguiente fórmula matemática: V = P x Nca.
Valencià: Els valors que resulten de l'aplicació de la dita fórmula a cada assignatura se sumaran, i el resultat serà la nota mitjana final. 4.
Español: Los valores resultantes de la aplicación de dicha fórmula a cada asignatura se sumarán, siendo el resultado la nota media final. 4.
Valencià: Seran premiats els alumnes que, dins del límit màxim per a cada universitat establit en el paràgraf tercer de la base primera, obtinguen la màxima diferència positiva entre la nota mitjana del seu expedient personal i la nota mitjana de tots els alumnes de la mateixa ensenyança que hagen finalitzat els seus estudis en el curs acadèmic 2007-2008.
Español: Serán premiados los alumnos que, dentro del límite máximo para cada universidad establecido en el párrafo tercero de la base primera, obtengan la máxima diferencia positiva entre la nota media de su expediente personal y la nota media de todos los alumnos de la misma enseñanza que hayan finalizado sus estudios en el curso académico 2007-2008.
Valencià: En cas d'igualtat en la nota mitjana de dos o més aspirants al premi d'una mateixa universitat, la comissió d'avaluació, a la qual fa referència la base quinta d'esta orde, podrà tindre en consideració en la valoració dels expedients acadèmics per a determinar el beneficiari del premi, el currículum vitae dels aspirants i altres mèrits addicionals com són, el menor temps en la realització dels estudis i el nombre més alt de matricules d'honor.
Español: En caso de igualdad en la nota media de dos o más aspirantes al premio de una misma universidad, la comisión de evaluación, a la que hace referencia la base quinta de esta orden, podrá tener en consideración en la valoración de los expedientes académicos, para determinar el beneficiario del premio, el currículum vitae de los aspirantes y otros méritos adicionales como son, el menor tiempo en la realización de los estudios y el mayor número de matriculas de honor.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud formulada segons el model oficial establit en l'annex II.
Español: Los solicitantes habrán de presentar la siguiente documentación: a) Solicitud formulada según el modelo oficial establecido en el Anexo II.
Valencià: b) Breu currículum vitae amb indicació, si és el cas, dels premis i beques que li hagen sigut concedits i mèrits que desitge al·legar, que s'acompanyarà de la documentació justificativa corresponent.
Español: b) Breve currículum vitae con indicación, en su caso, de los premios y becas que le hubiesen sido concedidos y méritos que desee alegar, que se acompañará de la documentación justificativa correspondiente.
Valencià: c) Fotocòpia confrontada del DNI i original, o còpia confrontada, del certificat d'empadronament en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Fotocopia cotejada del DNI y original o copia cotejada del certificado de empadronamiento en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.