gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/7304) Informació pública del projecte d'urbanització de les unitats d'execució números UE-2RD, UE-15R i UE-6 delimitades en la modificació del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri dels Velluters de València, i en els corresponents programes per al desenvolupament d'actuacions integrades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/7304) Información pública del Proyecto de urbanización de las unidades de ejecución números UE-2RD, UE-15R y UE-6 delimitadas en la modificación del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters de Valencia, y en los correspondientes programas para el desarrollo de actuaciones integradas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3557 Data del DOGV : 10-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3557 Fecha DOGV : 10-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de les unitats d'execució números UE-2RD, UE-15R i UE-6 delimitades en la modificació del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri dels Velluters de València, i en els corresponents programes per al desenvolupament d'actuacions integrades.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de urbanización de las unidades de ejecución números UE-2RD, UE-15R y UE-6 delimitadas en la modificación del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters de Valencia, y en los correspondientes programas para el desarrollo de actuaciones integradas.
Valencià: [1999/X7304] Aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el 2 d'agost de 1999, va resoldre: ?1.
Español: [1999/X7304] Esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 2 de agosto de 1999, ha resuelto: ?1.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de les unitats d'execució 2RD, 15R i 6 delimitades en la modificació del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del barri dels Velluters de València i en els corresponents programes per al desenvolupament d'actuacions integrades.
Español: Someter a información pública el Proyecto de Urbanización de las Unidades de Ejecución 2RD, 15R y 6 delimitadas en la Modificación del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters de Valencia y en los correspondientes Programas para el Desarrollo de Actuaciones Integradas.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies, d'acord amb el que disposa l'article 43.1 de la LRAU 6/1994, i durant aquest es podran presentar al·legacions i suggeriments davant de l'Ajuntament de València o a la seu de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: El periodo de información pública será de 20 días de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43.1 de la LRAU 6/1994, pudiéndose presentar durante el mismo alegaciones y sugerencias ante el Ayuntamiento de Valencia o en la sede del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Publicar aquesta resolució per a la seua efectivitat i per a coneixement general en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la ciutat de València?.
Español: Publicar esta resolución para su efectividad y conocimiento general en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la ciudad de Valencia?.
Valencià: L'àmbit dels terrenys que concretament queden afectats pel projecte d'urbanització es troba gràficament delimitat en els plànols que s'adjunten a la documentació tècnica sotmesa a informació pública, dipositada per a la seua consulta pública durant un termini de 20 dies, a l'Ajuntament de València (Av.
Español: El ámbito de los terrenos que concretamente quedan afectados por el Proyecto de Urbanización se encuentra gráficamente delimitado en los planos que acompañan la documentación técnica sometida a información pública, depositada para su consulta pública durante un plazo de 20 días, en el Ayuntamiento de Valencia (av.
Valencià: d'Aragó núm. 35, 46010 València) i a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (c/ En Bou núm. 9-11, 46003 València).
Español: Aragón núm. 35, 46010 Valencia), y en el Instituto Valenciano de Vivienda, SA (c/ En Bou núm. 9-11, 46003 Valencia).
Valencià: Durant aquest termini, comptador a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV, podran presentar-se les al·legacions o suggeriments que es consideren oportuns en els esmentats organismes o en qualsevol de les dependències o registres establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante dicho plazo, contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV, podrán presentarse las alegaciones o sugerencias que se consideren oportunas en los citados organismos, o en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i en compliment dels articles 38 i 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de los artículos 38 y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6051) Edicte pel qual es notifica la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació núm. 743/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6051) Edicto por el que se notifica la sentencia dictada en el rollo de apelación núm. 743/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6051 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Edicte pel qual es notifica la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació núm. 743/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Edicto por el que se notifica la sentencia dictada en el rollo de apelación núm. 743/1998.
Valencià: [1999/X6051] El senyor Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present faig saber: Que, en virtut d'allò acordat per resolució del dia de la data, recaiguda en el Rotlle d'Apel·lació número 743/1998, dimanant del Judici de Menor Quantia número 478/1994, del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el meritat rotlle, l'encapçalament i la decisió del qual són com segueix: Encapçalament Vistos per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada Mª Antonia Gaitón Redondo, el present rotlle d'apel·lació número 743/1998, dimanant de les actuacions de Judici de Menor Quantia, promoguts davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, sota el número 478/1994, entre parts; d'una, com a demandada apel·lant, el senyor Rafael Ibáñez Puchades i Emilio Moreno Senent, representats per la procuradora dels Tribunals senyora María Rosario Asins Hernandis; i d'altra, com a demandada apel·lant, la Cía.
Español: [1999/X6051] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el Rollo de Apelación número 743/1998, dimanante del Juicio de Menor Cuantía número 478/1994, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada doña Mª Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 743/1998, dimanante de los autos de Juicio de Menor Cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Valencia, bajo el número 478/1994, entre partes; de una, como demandada apelante, a don Rafael Ibáñez Puchades y Emilio Moreno Senent, representados por la procuradora de los Tribunales doña María Rosario Asins Hernandis; y de otra, como demandada apelante, a Cía.
Valencià: Edificación y Promoción de Inmuebles Valencia, SL, representada pel procurador dels Tribunals senyor Francisco José García Albert, i com a demandant apel·lada la senyora Carmen García Roselló, representada per la procuradora dels Tribunals senyora María Isabel Faubel Vidagany, i sent part l'advocat de l'Estat, en nom de la Hisenda Pública, sobre rectificació d'escriptura pública, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats senyor Ibáñez, senyor Moreno i Cía.
Español: Edificación y Promoción de Inmuebles Valencia, SL, representada por el procurador de los Tribunales don Francisco José García Albert, y como demandante apelada a doña Carmen García Roselló, representada por la procuradora de los Tribunales doña María Isabel Faubel Vidagany, y siendo parte el abogado del Estado, en nombre de la Hacienda Pública, sobre rectificación de escritura pública, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados señor Ibáñez, señor Moreno y Cía.
Valencià: Decisió Estimant en part el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de Rafael Ibáñez Puchades, Emilio Moreno Senent, així com el formulat per la representació processal de l'entitat Edificación y Promoción de Inmuebles Valencia, SL, ambdós contra la sentència de data 12 de maig de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 de València, en actuacions de menor quantia núm. 478/1994, revoquem la resolució esmentada, i en el seu lloc: 1r.
Español: Fallo Estimando en parte el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Rafael Ibáñez Puchades, Emilio Moreno Senent, así como el formulado por la representación procesal de la entidad Edificación y Promoción de Inmuebles Valencia, SL, ambos contra la sentencia de fecha 12 de mayo de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Valencia, en autos de menor cuantía núm. 478/1994, revocamos dicha resolución, y en su lugar: 1º.
Valencià: Desestimem l'excepció processal de falta de reclamació prèvia en via governativa del núm. 7 de l'article 533 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 2n.
Español: Desestimamos la excepción procesal de falta de reclamación previa en vía gubernativa del núm. 7 del artículo 533 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 2º.
Valencià: Desestimem la demanda inicial de les presents actuacions, formulada per la representació processal de Carmen García Roselló contra els demandats, Rafael Ibáñez Puchades, Emilio Moreno Senent, Edificación y Promoción de Inmuebles Valencia, SL, herència d'Isabel Ibáñez Peris, Isabel Moreno Ibáñez, Carmen Moreno Ibáñez i la Hisenda Pública, i devem absoldre i absolem els expressats demandats de les peticions contra aquests inclosos en aquella. 3r.
Español: Desestimamos la demanda inicial de las presentes actuaciones formulada por la representación procesal de Carmen García Rosello contra los demandados, Rafael Ibáñez Puchades, Emilio Moreno Senent, Edificación y Promoción de Inmuebles Valencia, SL, herencia de Isabel Ibáñez Peris, Isabel Moreno Ibáñez, Carmen Moreno Ibáñez y la Hacienda Pública, debiendo absolver y absolviendo a los expresados demandados de los pedimentos contra los mismos contenidos en aquélla. 3º.
Valencià: S'imposen les costas causades en la primera instància a la part actora. 4t.
Español: Se imponen las costas causadas en la primera instancia a la parte actora. 4º.
Valencià: No s'hi fa expressa declaració respecte de les costes acreditades en aquesta alçada.
Español: No se hace expresa declaración respecto de las costas devengadas en esta alzada.
Valencià: I, per tal que allò acordat tinga lloc i servesca de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, hereus de la senyora Isabel Moreno Ibáñez i Carmen Moreno Ibáñez, prèvia fixació del present al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedesc el present.
Español: Y, para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, herederos de doña Isabel Moreno Ibáñez y doña Carmen Moreno Ibáñez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8416) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1999, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 d'agost de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8416) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1999, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de agosto de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3606 Data del DOGV : 18-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3606 Fecha DOGV : 18-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8416 CVE Data del document : 23-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor hisenda regional RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1999, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 d'agost de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8416 CVE Fecha del documento : 23-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro hacienda regional RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1999, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de agosto de 1999.
Valencià: [1999/8416] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 31 d'agost de 1999, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/8416] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 31 de agosto de 1999, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/5596) Expedient número 8/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/5596) Expediente número 8/1999.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició i instal·lació del sistema intel·ligent de gestió d'esperes en futures oficines PROP situades en distints punts de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la adquisición e instalación del sistema inteligente de gestión de esperas en futuras oficinas PROP ubicadas en distintos puntos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3518 Data del DOGV : 16-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3518 Fecha DOGV : 16-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 8/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 8/1999.
Valencià: [1999/M5596] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1999/M5596] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició i instal·lació del sistema intel·ligent de gestió d'esperes en futures oficines PROP situades en distints punts de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición e instalación del sistema inteligente de gestión de esperas en futuras oficinas PROP ubicadas en distintos puntos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 4 de març de 1999.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 4 de marzo de 1999.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 d'abril de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de abril de 1999.
Valencià: b) Contractista: Q.
Español: b) Contratista: Q.
Valencià: - El secretari general: Nicolás Sánchez García.
Español: - El secretario general: Nicolás Sánchez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3556) Recurs contenciós administratiu núm. 1.484/1998-2ª i 1.479/1998-2ª, interposats pel Sindicat Professional de Policies Locals de la Comunitat Valenciana i pel Sindicat de Treballadors d'Administració de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3556) Recurso contencioso administrativo núm. 1.484/1998-2ª y 1.479/1998-2ª, interpuestos por el Sindicato Profesional de Policías Locales de la Comunidad Valenciana y por el Sindicato de Trabajadores de Administración del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/3556 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 1.484/1998-2ª i 1.479/1998-2ª, interposats pel Sindicat Professional de Policies Locals de la Comunitat Valenciana i pel Sindicat de Treballadors d'Administració de l'Ajuntament de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/3556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo núm. 1.484/1998-2ª y 1.479/1998-2ª, interpuestos por el Sindicato Profesional de Policías Locales de la Comunidad Valenciana y por el Sindicato de Trabajadores de Administración del Ayuntamiento de Valencia.