gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/709 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment sobre aplicació l'any 2013 de la jornada establida en el text del conveni (Codi: 80000535012002).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/709 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 14 de de enero de 2013 de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento sobre aplicación en el año 2013 de la jornada establecida en el texto del Convenio (Código: 80000535012002).
Valencià: [2013/709] Vista l'acta de l'acord subscrit el dia 22 de novembre de 2012 sobre aplicació l'any 2013 de la jornada establida en el conveni col·lectiu autonòmic de derivats del ciment, subscrit per la comissió paritària, integrada esta, de part empresarial, per representants d'APECC, FEDCAM, ANHEFOP i l'Associació Valenciana d'Empreses de Prefabricats de Formigó i de part dels treballadors, pels sindicats FECOMA-CC.OO.PV i MCA-UGT-PV, de conformitat amb el que disposa l'art. 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora i depòsit del text de l'acta.
Español: [2013/709] Vista el acta del Acuerdo suscrito el día 22 de noviembre de 2012 sobre aplicación en el año 2013 de la jornada establecida en el Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento, suscrito por la Comisión Paritaria, estando integrada la misma, de parte empresarial, por representantes de APECC, FEDCAM, ANHEFOP y la Asociación Valenciana de Empresas de Prefabricados de Hormigón y de parte de los trabajadores, por los sindicatos FECOMA-CC.OO.PV y MCA-UGT-PV, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del Acta.
Valencià: Estudiades les propostes sindicals i empresarials, per al compliment de la jornada establida de 1.736 hores l'any 2013, acorden: 1r) Llevat de pacte en contra entre empresa i treballadors, que podran establir el calendari que lliurement convinguen, per a l'any 2013 les parts firmants estan d'acord a, sense perdre el seu caràcter laboral per a futurs convenis, considerar com a no laborables els següents dies, a l'efecte d'assegurar el compliment de la referida jornada anual de 1.736 hores de treball efectiu, equivalent a 217 dies laborables de 8 hores diàries.
Español: º) Salvo pacto en contrario entre empresa y trabajadores, que podrán establecer el calendario que libremente convengan, para el año 2013 las partes firmantes están de acuerdo en que, sin perder su carácter laboral para futuros Convenios, se consideran como no laborables, los siguientes días, a efectos de asegurar el cumplimiento de la referida jornada anual de 1.736 horas de trabajo efectivo, equivalente a 217 días laborables de 8 horas diarias.
Valencià: Sense més assumptes a tractar, una vegada llegida i firmada, esta acta, per un membre de cada representació, s'alça la sessió.
Español: Sin más asuntos que tratar, una vez leída y firmada, la presente acta, por un miembro de cada representación, se levanta la sesión.
Valencià: Per ANEFHOP Per FEDCAM Per APECC Per l'Associació Valenciana d'Empreses de Prefabricats de Formigó Per FECOMA- CC.OO.
Español: Por ANEFHOP Por FEDCAM Por APECC Por la Asociación Valenciana de Empresas de Prefabricados de Hormigón Por FECOMA-CC.OO.
Valencià: Per MCA- UGT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por MCA-UGT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10625) Resolució de 4 de novembre de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000423/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10625) Resolución de 4 de noviembre de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que emplaza y ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000423/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7148 Data del DOGV : 08-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7148 Fecha DOGV : 08-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 4 de novembre de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000423/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 4 de noviembre de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que emplaza y ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000423/2013.
Valencià: [2013/10625] Laboratorios Gebro Pharma, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu contra Ies instruccions de 2 de setembre de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, sobre protocols de prescripció, reparació, transport, recepció i administració de xeringues precarregades de metotrexat subcutani, antipsicòtics parenterals i extractes hiposensibilitzants i les instruccions complementàries de 26 de setembre de 2013, als efectes de sol·licitar la nul·litat d'ambdós i la declaració de responsabilitat de l'Administració per perjuí patrimonial.
Español: [2013/10625] Laboratorios Gebro Pharma, SA, ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra Instrucciones de 2 de septiembre de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, sobre protocolos de prescripción, reparación, transporte, recepción y administración de jeringas precargadas de metotrexato subcutáneo, antipsicóticos parenterales y extractos hiposensibilizantes y las instrucciones complementarias de 26 de septiembre de 2013 a efectos de solicitar la nulidad de ambas y, declaración de responsabilidad de la administración por perjuicio patrimonial.
Valencià: Este recurs és el procediment ordinari número 5/000423/2013 de la Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la qual ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 5/000423/2013 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, complet, foliat i acompanyat d'un índex dels documents que conté per mitjà de format digitalitzat en CD-ROM, a la Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por tanto, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso, completo, foliado y acompañado de un índice de los documentos que contiene mediante formato digitalizado en CDrom, a la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: També s'ha notificat esta resolució a tots els qui apareixen interessats en l'expedient, per a citar-los perquè es personen en el procediment com a interessats, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: También se ha notificado esta resolución a cuantos aparecen interesados en el expediente, para emplazarlos a que se personen en el procedimiento en calidad de interesados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Se'ls ha fet saber que si ho feren posteriorment, se'ls tindrà per part per als procediments no preclosos i que, si no s'hi personen, els tràmits del procediment continuaran sense que hi haja lloc a practicar-los, en estrades o en qualsevol altra forma, notificacions de cap classe.
Español: Se les ha hecho saber que, de hacerlo posteriormente, se les tendrá por parte para los procedimientos no precluídos y que, si no se personan, los trámites del procedimiento continuarán sin que haya lugar a practicarles, en estrados o en cualquier otra forma, notificaciones de ninguna clase.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3451) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació de la modificació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, per al desenrotllament del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3451) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación de la modificación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3451 CVE Data del document : 09-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació de la modificació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, per al desenrotllament del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3451 CVE Fecha del documento : 09-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación de la modificación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: [2013/3451] La Generalitat i el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 26 de desembre de 2012, la modificació del conveni marc de 7 de setembre de 2010, per al desenrotllament del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: [2013/3451] La Generalitat y el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de diciembre de 2012, la modificación del Convenio Marco de 7 de septiembre de 2010, para el desarrollo del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentada modificació, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 262/2013, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha modificación, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 262/2013, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 9 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 9 de abril de 2013.
Valencià: I, d'una altra, el president del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, José Vicente Morata Estragues, en nom i representació d'este, expressament facultat per l'Acord del Ple constitutiu celebrat el 29 de juny de 2010.
Español: Y de otra, el presidente del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, José Vicente Morata Estragués, en nombre y representación del mismo, expresamente facultado por Acuerdo del Pleno constitutivo celebrado el 29 de junio de 2010.
Valencià: Les parts, en la representació que tenen, es reconeixen mútua capacitat legal per a convindre i obligar-se en els termes d'este conveni, Manifesten I.
Español: Las partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad legal para convenir y obligarse en los términos del presente convenio, Manifiestan I.
Valencià: Per a l'execució d'esta actuació, el 7 de setembre de 2010 es va firmar el conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, per al desenrotllament del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Para el desarrollo de esta actuación, el 7 de septiembre de 2010, se firmó el convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Este conveni establia, en la clàusula 5, un cofinançament FEDER del 70 % del gasto públic elegible certificat al PO.
Español: Este convenio establecía, en su cláusula quinta, una cofinanciación FEDER del 70 % del gasto público elegible certificado al PO.
Valencià: La Decisió de la Comissió C (2011) 9991, de 22 de desembre de 2011, va modificar el programa operatiu, i va establir una taxa de cofinançament FEDER del 80 % en tots els eixos del programa.
Español: La Decisión de la Comisión C (2011) 9991, de 22 de diciembre de 2011, modificó el programa operativo, estableciendo una tasa de cofinanciación FEDER del 80 % en todos los ejes del programa.
Valencià: La Direcció General de Projectes i Fons Europeus, com a organisme intermedi del PO de la Comunitat Valenciana 2007-2013, ha realitzat una reprogramació del tram regional del PO que modifica les quanties programades en distints temes prioritaris i que s'aprovarà per Decisió de la Comissió Europea.
Español: La Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos, como Organismo Intermedio del PO de la Comunitat Valenciana 2007-2013, ha realizado una reprogramación del tramo regional del PO, que modifica las cuantías programadas en distintos temas prioritarios y que se aprobará por decisión de la Comisión Europea.
Valencià: Esta reprogramació implica un canvi en l'ajuda FEDER assignada a l'actuació 02.09.05, Accions innovadores: consell de cambres.
Español: Esta reprogramación implica un cambio en la ayuda FEDER asignada a la actuación 02.09.05, Acciones innovadoras: consejo de cámaras.
Valencià: Les accions que ha de realitzar el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana estan dirigides a totes les PIME que exercisquen la seua activitat en esta comunitat autònoma, amb independència del sector d'activitat a què pertanguen.
Español: Las acciones a realizar por el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, están dirigidas a todas las PYMES que desarrollan su actividad en esta comunidad autónoma, con independencia del sector de actividad al que pertenezcan.
Valencià: Línies d'actuació i gestió del programa El programa preveu els tipus d'actuacions següents, d'acord amb els criteris de selecció d'operacions següents: El Programa Punt d'Innovació Cameral té com a objectiu fonamental la promoció de la innovació i acostar la innovació a les empreses, tindrà com a principals beneficiaris les pimes.
Español: Líneas de actuación y gestión del programa El programa prevé los siguientes tipos de actuaciones con arreglo a los siguientes criterios de selección de operaciones: El Programa Punto de Innovación Cameral: tiene como objetivo fundamental la promoción de la innovación y acercar la innovación a las empresas, tendrá como principales beneficiarios a las pymes.
Valencià: El programa es concreta en les tipologies d'actuacions següents: 1.
Español: El programa se concreta en las siguientes tipologías de actuaciones 1.
Valencià: Implantació d'oficines de promoció de la innovació, en les seus de les cinc cambres de comerç de la Comunitat Valenciana i en les seues delegacions. 2.
Español: Implantación de oficinas de promoción de la innovación, en las sedes de las cinco cámaras de comercio de la Comunitat Valenciana y en sus delegaciones. 2.
Valencià: Suport al desenrotllament de projectes innovadors de les pimes.
Español: Apoyo al desarrollo de proyectos innovadores por parte de pymes. 3.
Valencià: Suport a la difusió de bones pràctiques i projectes innovadors que vagen en benefici de les pimes.
Español: Apoyo a la difusión de buenas prácticas y proyectos innovadores que vayan en beneficio de las pymes.
Valencià: Per a la posada en marxa d'estes actuacions, es crea el Servici de Suport a la Innovació de les Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana, amb els objectius i línies bàsiques d'activitat següents.
Español: Para la puesta en marcha de estas actuaciones, se crea el Servicio de Apoyo a la Innovacion de las Cámaras de Comercio de la Comunitat Valenciana con los siguientes objetivos y líneas básicas de actividad.
Valencià: Objectius: Dotar de coneixements les empreses en matèria de gestió de la innovació i facilitar-ne l'accés a coneixements tecnològics.
Español: Objetivos: Dotar de conocimientos a las empresas en materia de gestión de la innovación y facilitar su acceso a conocimientos tecnológicos.