gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al mateix temps, amb aquesta campanya es pretén reduir la sinistralitat dels carrers, evitant possibles accidents de trànsit i els danys que aquests pogueren ocasionar..
Español: Al mismo tiempo, con esta campaña se pretende reducir la siniestralidad de las calles, evitando posibles accidentes de tráfico y los daños que estos pudieran ocasionar..
Valencià: La iniciativa “es pot executar gràcies a que la policia local  compta amb un cinemòmetre, un dispositiu destinat a mesurar la velocitat de circulació dels vehicles de motor en les vies públiques” afirmen des del consistori..
Español: La iniciativa «se puede ejecutar gracias a que la policía local  cuenta con un cinemómetro, un dispositivo destinado a medir la velocidad de circulación de los vehículos a motor en las vías públicas» afirman desde el consistorio..
Valencià: Els controls seran efectius a partir d’ara i es duran a terme al llarg de diversos dies, setmanes i mesos, per la qual cosa la seua instal·lació serà diferent en cada ocasió, variant la seua ubicació en diferents carrers, travessies  o circumval·lacions, tant del nucli urbà com dels llogarets del terme municipal.
Español: Los controles serán efectivos a partir de ahora y se llevarán a cabo a lo largo de varios días, semanas y meses, por lo que su instalación será diferente en cada ocasión, variando su ubicación en distintas calles, travesías  o circunvalaciones, tanto del casco urbano como de las aldeas del término municipal.
Valencià: El PRyA participa en la històrica trobada municipalista a Madrid per a crear una Confederació Municipalista a nivell estatal.
Español: El PRyA participa en el histórico encuentro municipalista en Madrid para crear una Confederación Municipalista a nivel estatal.
Valencià: Dissabte passat, a l’Hotel Novotel Center de Madrid, es va dur a terme una trobada sense precedents per al municipalisme espanyol.
Español: El pasado sábado, en el Hotel Novotel Center de Madrid, se llevó a cabo un encuentro sin precedentes para el municipalismo español.
Valencià: Més de 500 alcaldes, regidors i diputats provincials, tots independents i representants de cada racó del país, s’han reunit en una convenció que transcendeix les divisions geogràfiques i partidistes, abordant de front els desafiaments actuals que enfronta el municipalisme..
Español: Más de 500 alcaldes, concejales y diputados provinciales, todos independientes y representantes de cada rincón del país, se han reunido en una convención que trasciende las divisiones geográficas y partidistas, abordando de frente los desafíos actuales que enfrenta el municipalismo..
Valencià: La jornada, en la qual va participar el Partit de Requena i Llogarets (PRyA), es va iniciar amb un minut de silenci per les víctimes de l’incendi ocorregut a València, per part seua, David García, alcalde de Nules, ha sigut l’encarregat d’inaugurar l’acte expressant la seua gratitud: “Fa escassos mesos això era un somni, hui s’ha materialitzat en una realitat.
Español: La jornada, en la que participó el Partido de Requena y Aldeas (PRyA), se inició con un minuto de silencio por las víctimas del incendio ocurrido en Valencia, por su parte, David García, alcalde de Nules, ha sido el encargado de inaugurar el acto expresando su gratitud: “Hace escasos meses esto era un sueño, hoy se ha materializado en una realidad.
Valencià: Hui ens hem reunit els representants de la força municipalista, la tercera força del país en nombre de càrrecs públics en l’àmbit local”.
Español: Hoy nos hemos reunido los representantes de la fuerza municipalista, la tercera fuerza del país en número de cargos públicos en el ámbito local”.
Valencià: Després de la benvinguda, han tingut lloc tres taules redones que han abordat els reptes, problemàtiques i desafiaments a curt i mitjà termini del municipalisme, així com la necessitat de cooperació i col·laboració per a un municipalisme organitzat.
Español: Tras la bienvenida, han tenido lugar tres mesas redondas que han abordado los retos, problemáticas y desafíos a corto y medio plazo del municipalismo, así como la necesidad de cooperación y colaboración para un municipalismo organizado.
Valencià: En la primera han participat els alcaldes de la Línia de la Concepció, Juan Franco; Jesús Giménez, regidor a Cartagena; Alfredo García-Plata, ex alcalde i actual regidor en Torrelodones; María Dolores Almarcha, alcaldessa de Montealegre del Castillo; Montse Cervera, alcaldessa de Loriguilla; i ha estat moderada per Ángel Montealegre, president de UCIN.
Español: En la primera han participado los alcaldes de la Línea de la Concepción, Juan Franco; Jesús Giménez, concejal en Cartagena; Alfredo García-Plata, ex alcalde y actual concejal en Torrelodones; María Dolores Almarcha, alcaldesa de Montealegre del Castillo; Montse Cervera, alcaldesa de Loriguilla; y ha estado moderada por Ángel Montealegre, presidente de UCIN.
Valencià: En la segona han participat Ana Sala, alcaldessa de Calp; Jorge Rodríguez, alcalde d’Ontinyent; Ginés Campillo, alcalde de Mazarrón; Iván Fernández, alcalde de Serranillos de la Vall; Óscar Hernández, alcalde de Agüimes; i ha sigut moderada per Ana Calatayud, regidor a Carcaixent..
Español: En la segunda han participado Ana Sala, alcaldesa de Calpe; Jorge Rodríguez, alcalde de Ontinyent; Ginés Campillo, alcalde de Mazarrón; Iván Fernández, alcalde de Serranillos del Valle; Óscar Hernández, alcalde de Agüimes; y ha sido moderada por Ana Calatayud, concejal en Carcaixent..
Valencià: En la mateixa línia, també s’ha abordat la importància de la presència del municipalisme en les Diputacions Provincials i Capítols Insulars per a assegurar que les veus locals siguen escoltades.
Español: En la misma línea, también se ha abordado la importancia de la presencia del municipalismo en las Diputaciones Provinciales y Cabildos Insulares para asegurar que las voces locales sean escuchadas.
Valencià: Sobre aquest tema, han participat en aquesta taula Natalia Enguix, vicepresidenta primera de la Diputació de València; Javier Vidal, vicepresident segon de la Diputació de Cadis; Eloy Vaig prendre, diputat provincial a Zamora; Belén Esteban, diputada provincial de Burgos; Pere Garriga, diputat provincial de Girona; i ha sigut moderada per Antonio Linaje, alcalde d’Aranda de Duero..
Español: Al respecto, han participado en esta mesa Natalia Enguix, vicepresidenta primera de la Diputación de Valencia; Javier Vidal, vicepresidente segundo de la Diputación de Cádiz; Eloy Tomé, diputado provincial en Zamora; Belén Esteban, diputada provincial de Burgos; Pere Garriga, diputado provincial de Girona; y ha sido moderada por Antonio Linaje, alcalde de Aranda de Duero..
Valencià: En la segona part de la convenció s’ha dut a terme l’assemblea constituent de la Confederació Municipalista.
Español: En la segunda parte de la convención se ha llevado a cabo la asamblea constituyente de la Confederación Municipalista.
Valencià: S’han llegit els partits assistents promotors, entre els quals figura el PRyA, i s’ha constituït la mesa de l’assemblea constituent.
Español: Se han leído los partidos asistentes promotores, entre los que figura el PRyA, y se ha constituido la mesa de la asamblea constituyente.
Valencià: Per unanimitat, s’han aprovat el manifest fundacional i els estatuts i el nom d’Unió Municipalista per a la nova confederació..
Español: Por unanimidad, se han aprobado el manifiesto fundacional y los estatutos y el nombre de Unión Municipalista para la nueva confederación..
Valencià: Per a la seua clausura, s’ha triat l’Executiva i una Comissió de Garanties.
Español: Para su clausura, se ha elegido la Ejecutiva y una Comisión de Garantías.
Valencià: L’alcalde de Nules, David García, ha sigut nomenat primer president de la Unió Municipalista.
Español: El alcalde de Nules, David García, ha sido nombrado primer presidente de la Unión Municipalista.
Valencià: Amb tot això, s’ha completat un dia històric i transformador per al municipalisme espanyol.
Español: Con todo ello, se ha completado un día histórico y transformador para el municipalismo español.
Valencià: Per al PRyA , “aquesta trobada històrica marca un punt d’inflexió per al municipalisme a Espanya, unint a líders locals de diverses procedències en un objectiu comú d’enfortir els nostres municipis i ciutats, i representar millor als nostres ciutadans.
Español: Para el PRyA, «este encuentro histórico marca un punto de inflexión para el municipalismo en España, uniendo a líderes locales de diversas procedencias en un objetivo común de fortalecer nuestros municipios y ciudades, y representar mejor a nuestros ciudadanos.
Valencià: En aquest sentit, emocionats pel futur d’aquesta Confederació Municipalista i compromesos a treballar junts per a fer que les nostres veus s’escolten encara més forta en tots els nivells de govern”..
Español: En este sentido, emocionados por el futuro de esta Confederación Municipalista y comprometidos a trabajar juntos para hacer que nuestras voces se escuchen aún más fuerte en todos los niveles de gobierno»..
Valencià: “Des del Partit de Requena i Llogarets estem enormement satisfets amb la creació de la Unió Municipalista, ja que així aconseguim una estructura regional i nacional que abans no teníem i tot això sense renunciar al nostre nom, les nostres sigles i la nostra independència com a partit local a Requena i els seus 25 llogarets”..
Español: «Desde el Partido de Requena y Aldeas estamos enormemente satisfechos con la creación de la Unión Municipalista, ya que así conseguimos una estructura regional y nacional que antes no teníamos y todo ello sin renunciar a nuestro nombre, nuestras siglas y nuestra independencia como partido local en Requena y sus 25 aldeas»..
Valencià: Fotogaleria: Les paelles de Bunyol congreguen a més de 2.500 persones en l’Avinguda Guzmán Cárcel.
Español: Fotogalería: el concurso de paellas de Buñol congrega a más de 2.500 personas en la Avenida Guzmán Cárcel.
Valencià: L’ajuntament va habilitar taulers i cadires per a tots els comensals, així com una discomóvil que no va deixar de sonar durant tot l’esdeveniment, la barra en aquesta ocasió l’han gestionada els propietaris dels bars de copes de Bunyol.
Español: El ayuntamiento habilitó tableros y sillas para todos los comensales, así como una discomóvil que no dejó de sonar durante todo el evento, la barra en esta ocasión la han gestionado los propietarios de los bares de copas de Buñol.
Valencià: Durant l’acte es va fer lliurament del premi a les millors samarretes i els tres premis a les millors paelles..
Español: Durante el acto se hizo entrega del premio a las mejores camisetas y los tres premios a las mejores paellas..
Valencià: Bunyol es bolca amb la XXV Carrera de Fira i Festes Homenatge a Raquel Lavilla.
Español: Buñol se vuelca con la XXV Carrera de Feria y Fiestas Homenaje a Raquel Lavilla Villar.
Valencià: Més de 50 voluntaris apuntats en la reunió informativa que ahir es va celebrar en el local del Barri Sant Rafael, on els responsables de l’esdeveniment van donar les indicacions generals de com han de respondre els voluntaris davant qualsevol situació que es puga produir durant l’esdeveniment, a pesar que actuaran en tot moment sota el suport de Policia Local i Protecció Civil.
Español: Más de 50 voluntarios apuntados en la reunión informativa que ayer se celebró en el local del Barrio San Rafael, donde los responsables del evento dieron las indicaciones generales de cómo deben de responder los voluntarios ante cualquier situación que se pueda producir durante el evento, a pesar de que actuarán en todo momento bajo el respaldo de Policía Local y  Protección Civil.
Valencià: Malgrat l’àmplia xifra de voluntaris, tot el que vulga encara ho pot fer personant-se dijous que ve a les 18:30h en la Plaça Diputació i allí el coordinador de voluntaris, el cap de Protecció Civil, Ángel Merenciano, li assignarà un lloc en el recorregut..
Español: A pesar de la amplia cifra de voluntarios, todo el que quiera todavía lo puede hacer personándose el próximo jueves a las 18,30 h en la Plaza Diputación y allí el coordinador de voluntarios, el jefe de Protección Civil, Ángel Merenciano, le asignará un lugar en el recorrido..
Valencià: La fauna silvestre continua amenaçant a les vinyes a Requena-Utiel.
Español: La fauna silvestre continúa amenazando a las viñas en Requena-Utiel.
Valencià: A mesura que s’aproxima un nou cicle vegetatiu de les vinyes, que s’iniciarà a la fi de març, creix la preocupació dels viticultors de Requena-Utiel pels possibles danys que puga causar la fauna silvestre..
Español: A medida que se aproxima un nuevo ciclo vegetativo de las vides, que se iniciará a finales de marzo, crece la preocupación de los viticultores de Requena-Utiel por los posibles daños que pueda causar la fauna silvestre..
Valencià: Els agricultors han detectat que enguany abunden els senglars “que estan realitzant en algunes parcel·les de vinya profunds clots que deixen al descobert els troncs de les vinyes”, afirmen..
Español: Los agricultores han detectado que este año abundan los jabalíes «que están realizando en algunas parcelas de viña profundos hoyos que dejan al descubierto los troncos de las vides”, afirman..
Valencià: En els últims anys són diverses les espècies de fauna silvestre que venen causant estralls en les vinyes: cabres, cabirols, muflons, cérvols, senglars i conills, figuren entre la fauna nociva per a les vinyes.
Español: En los últimos años son varias las especies de fauna silvestre que vienen causando estragos en las vides: cabras, corzos, muflones, ciervos, jabalíes y conejos, figuran entre la fauna dañina para las viñas.
Valencià: Riba-roja crearà espais a la televisió i la ràdio municipal per promocionar les activitats de les associacions comercials.
Español: Riba-roja creará espacios en la televisión y la radio municipal para promocionar las actividades de las asociaciones comerciales.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria crearà espais a la televisió i la ràdio municipals per donar cabuda a les associacions i entitats comercials de la localitat amb l’objectiu de permetre’ls canals a través dels quals poder emetre els seus missatges..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria creará espacios en la televisión y la radio municipales para dar cabida a las asociaciones y entidades comerciales de la localidad con el objetivo de permitirles canales a través de los cuales poder emitir sus mensajes.
Valencià: La proposta té la finalitat que aquests col·lectius puguin tenir mitjans que els permetin promocionar-se en una conjuntura llastada per la pandèmia de la covid-19.
Español: La propuesta tiene la finalidad de que estos colectivos puedan tener medios que les permitan promocionarse en una coyuntura lastrada por la pandemia de la Covid-19.
Valencià: La proposta neix d’una moció presentada pel grup de Ciutadans de Riba-roja de Túria i que ha estat aprovada per la resta de partits polítics amb representació municipal en el ple de la localitat: el PSPV, el Partit Popular, l’Esquerra, Compromís, Podem Riba-roja Pot i Vox, que han donat suport tots els punts continguts en l’esmentada resolució política.
Español: La propuesta nace de una moción presentada por el grupo de Ciudadanos de Riba-roja de Túria y que ha sido aprobada por el resto de partidos políticos con representación municipal en el pleno de la localidad: el PSPV, el Partido Popular, l’Esquerra, Compromís, Podemos Riba-roja Puede y Vox, que han apoyado todos los puntos contenidos en la citada resolución política.
Valencià: El text destaca que en l’actualitat “considerem que és un moment crucial per als nostres comerços i empreses, ja que hi ha molts negocis que s’estan debatent entre continuar o baixar la persiana i no ens podem permetre deixar a cap comerç enrere, és el moment de actuar tots junts “, matisa la moció aprovada pel ple de Riba-roja de Túria, que, a més, advoca per incloure en el pla de comunicació municipal” la participació de les diferents associacions empresarials locals per fomentar la consolidació d’aquestes i donar a conèixer el seu treball”..
Español: El texto destaca que en la actualidad “consideramos que es un momento crucial para nuestros comercios y empresas, ya que hay muchos negocios que se están debatiendo entre continuar o bajar la persiana y no nos podemos permitir dejar a ningún comercio atrás, es el momento de actuar todos juntos”, matiza la moción aprobada por el pleno de Riba-roja de Túria, que, además, aboga por incluir en el plan de comunicación municipal “la participación de las distintas asociaciones empresariales locales para fomentar la consolidación de éstas y dar a conocer su trabajo”.
Valencià: El text de Ciutadans subratlla “la importància dels petits comerços i empresaris, així com la unió associativa entre tots ells, amb la intenció de dinamitzar i augmentar el teixit comercial”, en un moment en què “es parla molt de les grans àrees comercials, sobretot perquè pot perjudicar els comerços més petits i afavorir els grans”..
Español: El texto de Ciudadanos subraya “la importancia de los pequeños comercios y empresarios, así como la unión asociativa entre todos ellos, con la intención de dinamizar y aumentar el tejido comercial”, en un momento en el que “se habla mucho de las grandes áreas comerciales, sobre todo porque puede perjudicar a los comercios más pequeños y favorecer a los grandes”.
Valencià: D’aquesta manera, la resolució confirmada pel màxim òrgan de representació municipal recorda que en els últims anys “s’han format i consolidat diferents associacions de comerciants a Riba-roja de Túria que han anat cobrant força perquè els propis comerços s’han adonat els avantatges que suposa unir-se, amb una defensa dels interessos comuns “.
Español: De este modo, la resolución refrendada por el máximo órgano de representación municipal recuerda que en los últimos años “se han formado y consolidado distintas asociaciones de comerciantes en Riba-roja de Túria que han ido cobrando fuerza porque los propios comercios se han dado cuenta de las ventajas que supone unirse, con una defensa de los intereses comunes”.
Valencià: La moció de ple de Riba-roja de Túria afirma que les grans empreses “disposen de mitjans i eines publicitàries que el petit comerç no es pot permetre a l’hora d’anunciar-o donar-se a conèixer, d’aquí la importància de les associacions de comerciants”, per això, matisen que “des de Ciutadans creiem que és possible coordinar la dotació a les nostres associacions d’eines per promocionar els seus negocis, amb l’accés als mitjans de difusió local duent a terme campanyes de promoció”..
Español: La moción del pleno de Riba-roja de Túria afirma que las grandes empresas “disponen de medios y herramientas publicitarias que el pequeño comercio no puede permitirse a la hora de anunciarse o darse a conocer, de ahí la importancia de las asociaciones de comerciantes”, por ello, matizan que “desde Ciudadanos creemos que es posible coordinar la dotación a nuestras asociaciones de herramientas para promocionar sus negocios, con el acceso a los medios de difusión local llevando a cabo campañas de promoción”..
Valencià: AVA-Asaja gana les eleccions del CAECV i la DO Utiel-Requena tant en vots com vocals.
Español: AVA-Asaja gana las elecciones del CAECV y la DO Utiel-Requena tanto en votos como vocales.
Valencià: En total, AVA-ASAJA posseeix 6 vocals enfront de 4 de la VA UNIR.
Español: En total, AVA-Asaja posee 6 vocales frente a 4 de LA UNIÓ.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo afronta dues setmanes d’obres en la pista de Gran Premi.
Español: El Circuit Ricardo Tormo afronta dos semanas de obras en su pista de Gran Premio.
Valencià: El Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana se celebrarà el 6 de novembre per a tancar el mundial de MotoGP.
Español: l Gran Premio Motul de la Comunitat Valenciana se celebrará el 6 de noviembre para cerrar el mundial de MotoGP.
Valencià: Es compaginaran els treballs en la pista amb activitats durant el cap de setmana.
Español: Se compaginarán los trabajos en la pista con actividades durante el fin de semana.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo durà a terme diverses obres de manteniment en la pista de Gran Premi de cara a la celebració dels últims esdeveniments del calendari esportiu..
Español: El Circuit Ricardo Tormo realizará distintas obras de mantenimiento en la pista de Gran Premio de cara a la celebración de los últimos eventos del calendario deportivo..
Valencià: Durant dues setmanes, l’equip de manteniment del Circuit durà a terme diverses actuacions per a preparar la pista i adequar-la a les exigències de les federacions internacionals d’automobilisme i de motociclisme..
Español: Durante dos semanas, el equipo de mantenimiento del Circuit realizará distintas actuaciones para preparar la pista y adecuarla a las exigencias de las federaciones internacionales de automovilismo y de motociclismo..
Valencià: La major part del treball es durà a terme en la zona exterior de la revolta Bernat Martínez, la huitena revolta del traçat de Cheste.
Español: La mayor parte del trabajo se llevará a cabo en la zona exterior de la curva Bernat Martínez, la octava curva del trazado de Cheste.
Valencià: Allí es modificarà el recorregut del vial que dona servei a les revoltes següents fins a l’inici del ‘curvone’.
Español: Allí se modificará el recorrido del vial que da servicio a las siguientes curvas hasta el inicio del curvón.
Valencià: A més, l’equip de manteniment aprofitarà aquestes deu jornades per a rehabilitar algun dels pianos que voregen la pista i replantejar la pintura i la decoració d’alguns límits de pista per a adequar-los a l’homologació de la FIM..
Español: Además, el equipo de mantenimiento aprovechará estas diez jornadas para rehabilitar alguno de los pianos que bordean la pista y replantear la pintura y decoración de algunos límites de pista para adecuarlos a la homologación de la FIM..
Valencià: Finalment, i ja fora de la pista, s’asfaltarà una àmplia zona pròxima a l’accés principal del públic per a poder oferir millors serveis als aficionats que acudisquen a les carreres en la zona contigua a l’edifici de taquilles..
Español: Por último, y ya fuera de la pista, se asfaltará una amplia zona próxima al acceso principal del público para poder ofrecer mejores servicios a los aficionados que acudan a las carreras en la zona contigua al edificio de taquillas..
Valencià: Totes aquestes actuacions s’hauran de compaginar amb l’activitat que durant el cap de setmana tindrà lloc en la pista del Circuit Ricardo Tormo.
Español: Todas estas actuaciones deberán compaginarse con la actividad que durante el fin de semana tendrá lugar en la pista del Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: “Per a nosaltres és molt important mantindre l’excel·lència en les nostres instal·lacions, però també continuar llogant-les per a obtindre el màxim rendiment possible”, ha indicat el director general del Circuit, Gonzalo Gobert..
Español: “Para nosotros es muy importante mantener la excelencia en nuestras instalaciones, pero también continuar alquilándolas para obtener el mayor rendimiento posible”, ha indicado el director general del Circuit, Gonzalo Gobert..
Valencià: CSIF demana més plantilla i millores en infraestructures als hospitals comarcals per a afrontar la pressió assistencial.
Español: CSIF pide más plantilla y mejoras en infraestructuras en los hospitales comarcales para afrontar la presión asistencial.
Valencià: El sindicat CSIF demana més plantilla i millores en infraestructura als hospitals de la Comunitat Valenciana per a afrontar situacions com l’actual, d’increment de pressió assistencial.
Español: El sindicato CSIF pide más plantilla y mejoras en infraestructura en los hospitales de la Comunidad Valenciana para afrontar situaciones como la actual, de incremento de presión asistencial.
Valencià: La central sindical posa l’accent en el context d’hospitals comarcals, ja que, per exemple, hui es troben 50 pacients a l’espera de llit en planta en el recinte hospitalari de la Ribera..
Español: La central sindical hace hincapié en el contexto de hospitales comarcales, ya que, por ejemplo, hoy se hallan 50 pacientes a la espera de cama en planta en el recinto hospitalario de la Ribera..