gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Investigació i desenvolupament de noves tècniques, nous mètodes d'ocupació, càlcul, o instrumental, en el domini de l'enginyeria geodèsica, cartogràfica i topogràfica, o en qualsevol altra activitat relacionada amb les ciències geogràfiques.
Español: Investigación y desarrollo de nuevas técnicas, nuevos métodos de empleo, cálculo, o instrumental, en el dominio de la ingeniería geodésica, cartográfica y topográfica, o en cualquier otra actividad relacionada con las ciencias geográficas.
Valencià: La recollida, la classificació, depuració i administració de la cartografia existent en les administracions públiques de la Comunitat Valenciana i, eventualment, en altres entitats de dret privat per a crear un banc de dades cartogràfiques.
Español: La recogida, clasificación, depuración y administración de la cartografía existente en las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana y, eventualmente, en otras entidades de derecho privado para crear un banco de datos cartográfico.
Valencià: Elaboració, realització, reproducció i distribució de treballs cartogràfics de base, com també la publicació d'altres treballs que es jutge convenient.
Español: Elaboración, realización, reproducción y distribución de trabajos cartográficos de base, así como la publicación de otros trabajos que se juzguen conveniente.
Valencià: Realització de mostres i estudis per a la confecció d'inventaris i registres de qualsevol tipus relacionats amb el territori, especialment la realització de cadastres rústics i urbans, la seua actualització i conservació.
Español: Realización de muestras y estudios para la confección de inventarios y registros de cualquier tipo relacionados con el territorio, su actualización y conservación.
Valencià: Realització de treballs d'enquesta, inventari, mesurament, valoració, codificació, classificació i captura de dades en totes les modalitats i camps d'aplicació, científic, tècnic, comercial, cartogràfic, topogràfic, cadastral, o de qualsevol altre àmbit de les ciències geogràfiques.
Español: Realización de trabajos de encuesta, inventario, medición, valoración, codificación, clasificación y captura de datos en todas las modalidades y campos de aplicación, científico, técnico, comercial, cartográfico, topográfico, o de cualquier otro ámbito de las ciencias geográficas.
Valencià: Serveis de maneig, tabulació, procés i traspàs de dades i informació geogràfica sobre mapes i ortofotomapes, documentació geogràfica, plànols, fotografies, suports magnètics, pantalles i qualsevol altre mitjà en general, com també els serveis i treballs administratius amb arxius i semblants.
Español: Servicios de manejo, tabulación, proceso y traspaso de datos e información geográfica sobre mapas y ortofotomapas, documentación geográfica, planos, fotografías, soportes magnéticos, pantallas y cualquier otro medio en general, así como los servicios y trabajos administrativos con archivos y similares.
Valencià: Elaboració d'estudis, informes, plans, avantprojectes, projectes de caràcter tècnic, organitzatiu, econòmic o social, en tot allò que afecta matèria cartogràfica, com també elevar estudis, suggeriments o informes que crega oportuns, en l'àmbit de la seua competència.
Español: Elaboración de estudios, informes, planes, anteproyectos, proyectos de carácter técnico, organizativo, económico o social, en todo lo concerniente a materia cartográfica, así como elevar los estudios, sugerencias o informes que estime oportunos, en el ámbito de su competencia.
Valencià: Organització de cursos, xarrades, jornades, conferències, taules redones, activitats de divulgació, educació, difusió o ensenyança en matèries relacionades amb les seues funcions o en qualsevol camp de les ciències geogràfiques.
Español: Organización de cursos, charlas, jornadas, conferencias, mesas redondas, actividades de divulgación, educación, difusión o enseñanza en materias relacionadas con sus funciones o en cualquier campo de las ciencias geográficas.
Valencià: Formació del personal de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana adscrit a tasques cartogràfiques, o relacionat amb qualsevol dels camps esmentats anteriorment pertanyents a les ciències geogràfiques.
Español: Formación del personal de las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana adscrito a tareas cartográficas, o relacionado con cualquiera de los campos mencionados anteriormente pertenecientes a las ciencias geográficas.
Valencià: Article 2 ter [3][3][4]*[4] L'Institut Cartogràfic Valencià pot requerir, en les seues actuacions obligatòries anteriors, la col·laboració d'empresaris particulars, de conformitat amb el que disposa la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Artículo 2 ter [3][3][4]*[4] El Instituto Cartográfico Valenciano podrá requerir, en sus actuaciones obligatorias anteriores, la colaboración de empresarios particulares, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià no pot participar en els procediments d'adjudicació de contractes convocats per l'administració de la Generalitat.
Español: El Instituto Cartográfico Valenciano no podrá participar en los procedimientos de adjudicación de contratos convocados por la administración de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, quan no hi concórrega cap licitador, pot encarregar-se-li l'execució de l'activitat objecte de licitació pública.
Español: No obstante, cuando no concurra ningún licitador podrá encargársele la ejecución de la actividad objeto de licitación pública.
Valencià: L'import de les actuacions, treballs i estudis realitzats per mitjà de l'Institut Cartogràfic Valencià s'ha de determinar aplicant a les unitats executades les tarifes corresponents que han de ser aprovades per la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d'ordenació del territori.
Español: El importe de las actuaciones, trabajos y estudios realizados por medio del Instituto Cartográfico Valenciano se determinará aplicando a las unidades ejecutadas las tarifas correspondientes que deberán ser aprobadas por la Conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de ordenación del territorio.
Valencià: Aquestes tarifes s'han de calcular de manera que representen els costos reals de realització i la seua aplicació a les unitats produïdes ha de servir de justificant de la inversió o dels serveis realitzats.
Español: Dichas tarifas se calcularán de manera que representen los costes reales de realización, y su aplicación a las unidades producidas servirá de justificante de la inversión o de los servicios realizados.
Valencià: Quan determinades unitats no tinguen aprovada la seua tarifa, el cost pot valorar-se a partir del corresponent al dels elements simples que integren altres unitats amb tarifa aprovada i que també formen part de la unitat de què es tracte.
Español: Cuando determinadas unidades no tengan aprobada su tarifa, su coste podrá valorarse a partir del correspondiente al de los elementos simples que integren otras unidades con tarifa aprobada y que también formen parte de la unidad de que se trate.
Valencià: En el cas que tampoc puga aplicar-se el procediment descrit anteriorment, el cost serà el que figure en el pressupost aprovat per l'òrgan competent.
Español: En el supuesto de que tampoco pueda aplicarse el procedimiento descrito anteriormente, su coste será el que figure en el presupuesto aprobado por el órgano competente.
Valencià: En ambdós casos, els costos així determinats tindran el caràcter de tarifa, i tindran validesa només per a l'encàrrec a què es referisquen.
Español: En ambos casos, los costes así determinados tendrán el carácter de tarifa, teniendo validez solamente para el encargo a que se refieran.
Valencià: Els contractes de subministraments o serveis que l'Institut Cartogràfic Valencià haja de concertar per a l'execució de les activitats expressades s'han d'adjudicar mitjançant l'aplicació del procediment establit a aquest efecte en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i la resta de normes de desenvolupament.
Español: Los contratos de suministros o servicios que el Instituto Cartográfico Valenciano deba concertar para la ejecución de las actividades expresadas se adjudicarán mediante la aplicación del procedimiento establecido al efecto en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y demás normas de desarrollo.
Valencià: [5][5] Article 3* Les funcions de l'Institut Cartogràfic Valencià són: a) Fixació d'objectius estratègics per a la geodèsia, la fotogrametria i la cartografia valencianes, així com l'elaboració de plans geodèsics i cartogràfics a llarg termini.
Español: [5][5] Artículo 3* Son funciones del Instituto Cartográfico Valenciano: a) Fijación de objetivos estratégicos para la geodesia, la fotogrametría y la cartografía valencianas, así como la elaboración de planes geodésicos y cartográficos a largo plazo.
Valencià: b) Recollida, classificació, depuració i administració de la cartografia que hi ha en les administracions públiques de la Comunitat Valenciana i, eventualment, en altres entitats de dret privat per crear un banc de dades cartogràfiques.
Español: b) Recogida, clasificación, depuración y administración de la cartografía existente en las administraciones públicas de la Comunidad Valenciana y, eventualmente, en otras entidades de derecho privado para crear un banco de datos cartográficos.
Valencià: c) Elaboració, reproducció i distribució de treballs cartogràfics de base, així com la publicació i la difusió d'altres treballs que es consideren convenients.
Español: c) Elaboración, reproducción y distribución de trabajos cartográficos de base, así como la publicación y difusión de otros trabajos que se juzguen conveniente.
Valencià: d) Coordinació i supervisió dels treballs cartogràfics de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Coordinación y supervisión de los trabajos cartográficos de las administraciones públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Impuls als sistemes d'informació cartogràfica i geogràfica de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Impulso a los sistemas de información cartográfica y geográfica de las administraciones públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Formació del personal de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana adscrit a tasques cartogràfiques.
Español: f) Formación del personal de las administraciones públicas de la Comunidad Valenciana adscrito a tareas cartográficas.
Valencià: g) Investigació i desenvolupament de noves tècniques en el domini de l'enginyeria geodèsica, cartogràfica i topogràfica.
Español: g) Investigación y desarrollo de nuevas técnicas en el dominio de la ingeniería geodésica, cartográfica y topográfica.
Valencià: h) Relació i coordinació amb organismes de naturalesa semblant d'altres comunitats autònomes, de l'Estat o internacionals.
Español: h) Relación y coordinación con organismos de naturaleza análoga de otras Comunidades Autónomas, del Estado o internacionales.
Valencià: i) Creació, estructuració i organització de la cartoteca valenciana.
Español: i) Creación, estructuración y organización de la Cartoteca Valenciana.
Valencià: j) Emetre informes al Govern Valencià en tot allò que afecte aquesta matèria, així com elevar estudis, suggeriments o informes que estime oportuns, en l'àmbit de la seua competència.
Español: j) Emitir informes al Gobierno Valenciano en todo lo concerniente a materia cartográfica, así como elevar estudios, sugerencias o informes que estime oportunos, en el ámbito de su competencia.
Valencià: k) Proposar el Pla Cartogràfic de la Comunitat Valenciana, així com els plans anuals i plurianuals.
Español: k) Proponer el Plan Cartográfico de la Comunidad Valenciana, así como los planes anuales y plurianuales.
Valencià: Per a l'exercici de les funcions anteriors, l'Institut Cartogràfic Valencià podrà subscriure convenis de col·laboració amb ens públics i privats.
Español: Para el ejercicio de las anteriores funciones, el Instituto Cartográfico Valenciano podrá suscribir convenios de colaboración con entes públicos y privados.
Valencià: Sense perjudici de les funcions abans mencionades, que tindran sempre caràcter preferent, l'Institut Cartogràfic Valencià podrà fer estudis i treballs sol·licitats per entitats públiques o privades, mitjançant les contraprestacions econòmiques que es concreten amb aquesta finalitat.
Español: Sin perjuicio de las funciones antes mencionadas que tendrán siempre carácter preferente, el Instituto Cartográfico Valenciano podrá realizar estudios y trabajos solicitados por entidades públicas o privadas, mediante las contraprestaciones económicas que se concreten con esta finalidad.
Valencià: L'Institut realitzarà els serveis cartogràfics de caràcter i interés general per a la Generalitat, a càrrec del propi pressupost, i amb aplicació als crèdits pressupostaris dels distints departaments si es tractava de treballs específics d'interés per a cada un d'ells.
Español: El Instituto realizará los servicios cartográficos de carácter e interés general para la Generalitat, con cargo a su propio presupuesto, y con aplicación a los créditos presupuestarios de los distintos departamentos si se tratase de trabajos específicos de interés para cada uno de ellos.
Valencià: L'Institut podrà formar consorcis amb altres entitats públiques per al desenvolupament de les finalitats pròpies de l'activitat cartogràfica.
Español: El Instituto podrá formar Consorcios con otras entidades públicas para el desarrollo de las finalidades propias de la actividad cartográfica.
Valencià: La creació de consorcis o la participació o integració de l'Institut en els ja constituïts ha de ser autoritzada pel Consell de la Generalitat. 5.1.
Español: La creación de consorcios o la participación o integración del Instituto en los ya constituidos deberá ser autorizada por el Consell de la Generalitat.
Valencià: L'administració de la Generalitat, inclosos els seus organismes i entitats públiques vinculades o dependents, amb caràcter previ a la contractació o execució de treballs relacionats amb productes cartogràfics, entenent com a tals qualsevol que estiga relacionat amb el coneixement morfològic del territori, hauran de sol·licitar un informe l'Institut Cartogràfic Valencià. 5.2.
Español: La administración de la Generalitat, incluidos sus organismos y entidades públicas vinculadas o dependientes, con carácter previo a la contratación o ejecución de trabajos relacionados con productos cartográficos, entendiendo como tales cualquiera que este relacionado con el conocimiento morfológico del territorio, deberán solicitar un informe al Instituto Cartográfico Valenciano. 5.2.
Valencià: L'informe versarà sobre si no existix el producte cartogràfic que s'ha previst realitzar o, en el cas que existisca, que no estiga degudament actualitzat o no s'ajuste a criteris normalitzats.
Español: El informe versara sobre si el producto cartográfico que se tenga previsto realizar no existe, o que, en caso de que exista no esté debidamente actualizado o no se ajuste a criterios normalizados.
Valencià: L'informe s'haurà d'evacuar en el termini màxim de 15 dies hàbils des de la presentació de la sol·licitud.
Español: El informe deberá evacuarse en el plazo máximo de 15 días hábiles desde la presentación de la solicitud.
Valencià: La no evacuació en este termini equivaldrà a l'emissió d'un informe favorable.
Español: La no evacuación en este plazo equivaldrá a la emisión de un informe favorable.
Valencià: Este informe tindrà caràcter vinculant quant a les prescripcions tècniques incloses en este. 5.3.
Español: Este informe tendrá carácter vinculante en cuanto a las prescripciones técnicas incluidas en el mismo. 5.3.
Valencià: En el cas que en l'informe figure que existix el producte cartogràfic que es té previst realitzar, des de l'Institut Cartogràfic Valencià es proporcionarà a l'administració, organisme o entitat pública sol·licitant, informació sobre l'antiguitat i les característiques tècniques del producte cartogràfic existent i el que en cada cas resulte idoni per al projecte cartogràfic a desenvolupar. 5.4.
Español: En caso de que en el informe figure que existe el producto cartográfico que se tiene previsto realizar, desde el Instituto Cartográfico Valenciano se proporcionará a la administración, organismo o entidad pública solicitante, información sobre la antigüedad y características técnicas del producto cartográfico existente y el que en cada caso resulte idóneo para el proyecto cartográfico a desarrollar. 5.4.
Valencià: Una vegada realitzat el producte cartogràfic, l'administració, organisme o entitat pública que el realitze, haurà d'entregar una còpia en suport digital a l'Institut Cartogràfic Valencià, a fi de crear el banc de dades cartogràfiques que s'establix en l'article 3.b de la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, de creació de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Una vez realizado el producto cartográfico, la administración, organismo o entidad pública que lo realice, deberá entregar una copia en soporte digital al Instituto Cartográfico Valenciano, con objeto de crear el banco de datos cartográficos que se establece en el art. 3.b de la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de creación del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: L'administració de la Generalitat, inclosos els seus organismes i entitats públiques vinculades o dependents, amb caràcter previ a la posada en disposició via internet de qualsevol informació geogràfica, haurà de sol·licitar un informe a l'Institut Cartogràfic Valencià 6.2.
Español: La administración de la Generalitat, incluidos sus organismos y entidades públicas vinculadas o dependientes, con carácter previo a la puesta en disposición vía internet de cualquier información geográfica, deberá solicitar un informe al Institut Cartogràfic Valencià 6.2.
Valencià: S'entén per informació geogràfica aquella que: a) Es referisca a una zona geogràfica compresa en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Se entiende por información geográfica aquella que: a) Se refiera a una zona geográfica comprendida en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Estiga en format electrònic.
Español: b) Esté en formato electrónico.
Valencià: c) La seua producció o manteniment siga competència de l'administració de la Generalitat, inclosos els seus organismes i entitats públiques vinculades o dependents.
Español: c) Su producción o mantenimiento sea competencia de la Administración de la Generalitat, incluidos sus organismos y entidades públicas vinculadas o dependientes.
Valencià: d) Es referisca a informació geogràfica de referència o als seus corresponents servicis d'informació geogràfica, entesos en el sentit que s'establix en el punt 1 article 3 de la Llei 14/2010, de 5 de juliol, sobre les infraestructures i els servicis d'informació geogràfica a Espanya. 6.3.
Español: d) Se refiera a información geográfica de referencia o a sus correspondientes servicios de información geográfica, entendidos en el sentido que se establece en el punto 1 artículo 3 de la Ley 14/2010, de 5 de julio, sobre las infraestructuras y los servicios de información geográfica en España. 6.3.
Valencià: La finalitat de l'informe serà garantir que totes les dades geogràfiques de referència i els corresponents servicis d'informació geogràfica estiguen disponibles en la Infraestructura de Dades Espacials de la Comunitat Valenciana IDECV, a través del seu geoportal, de conformitat amb les normes d'execució a què es fa referència en els articles 6 i 7 de la Llei 14/2010, de 5 de juliol, sobre les infraestructures i els servicis d'informació geogràfica. 6.4.
Español: La finalidad del informe será garantizar que todos los datos geográficos de referencia y sus correspondientes servicios de información geográfica estén disponibles en la Infraestructura de Datos Espaciales de la Comunitat Valenciana IDECV, a través de su geoportal, de conformidad con las normas de ejecución a las que se hace referencia en los artículos 6 y 7 de la Ley 14/2010, de 5 de julio, sobre las infraestructuras y los servicios de información geográfica. 6.4.
Valencià: L'informe haurà d'evacuar-se en el termini màxim de 15 dies hàbils des de la presentació de la sol·licitud.
Español: El informe deberá evacuarse en el plazo máximo de 15 días hábiles desde la presentación de la solicitud.
Valencià: [7][7] CAPÍTOL II.
Español: [7][7] CAPÍTULO II.
Valencià: Òrgans de l'Institut Article 4 [8]*[8] L’Institut Cartogràfic Valencià es regirà pels següents òrgans: a) El Consell Rector.
Español: Órganos del Instituto Artículo 4 [8]*[8] El Instituto Cartográfico Valenciano se regirá por los siguientes órganos: a) El Consejo Rector.
Valencià: b) La Direcció de l’Institut.
Español: b) La Dirección del Instituto.
Valencià: L’estructura administrativa de l’Institut, la seua organització i la distribució de funcions i competències per al compliment de les seues finalitats s’establirà en el Reglament orgànic i funcional.
Español: La estructura administrativa del Instituto, su organización y la distribución de funciones y competencias para el cumplimiento de sus finalidades se establecerá en el Reglamento orgánico y funcional.
Valencià: El president o presidenta del Consell Rector serà el conseller o consellera competent en matèria d’ordenació del territori.
Español: El presidente o presidenta del Consejo Rector será el conseller o consellera competente en materia de ordenación del territorio.
Valencià: La vicepresidència correspon a la direcció de l’Institut Cartogràfic Valencià.
Español: La vicepresidencia corresponde a la dirección del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Les vocalies seran les següents: a) Una persona que represente cadascuna de les universitats valencianes.
Español: Las vocalías serán las siguientes: a) Una persona que represente a cada una de las universidades valencianas.
Valencià: b) Una persona que represente la conselleria competent en matèria d’ordenació del territori.
Español: b) Una persona que represente a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio.
Valencià: c) Una persona que represente la conselleria competent en matèria d’obres públiques i transports.
Español: c) Una persona que represente a la conselleria competente en materia de obras públicas y transportes.
Valencià: d) Una persona que represente la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: d) Una persona que represente a la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: e) Una persona que represente la conselleria competent en matèria d’economia.
Español: e) Una persona que represente a la conselleria competente en materia de economía.
Valencià: f) Una persona que represente la conselleria competent en matèria d’hisenda.
Español: f) Una persona que represente a la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: g) Una persona que represente la conselleria competent en matèria d’administracions públiques.
Español: g) Una persona que represente a la conselleria competente en materia de administraciones públicas.
Valencià: h) Una persona que represente cadascuna de les diputacions provincials.
Español: h) Una persona que represente a cada una de las diputaciones provinciales.
Valencià: i) Una persona que represente l’Institut Geogràfic Nacional, nome-nada per l’òrgan competent de l’administració general de l’Estat.
Español: i) Una persona que represente al Instituto Geográfico Nacional, nombrada por el órgano competente de la administración General del Estado.
Valencià: j) Tres persones que representen la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: j) Tres personas que representen a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: k) Fins a cinc persones de lliure designació pel Consell entre persones d’acreditada competència en les matèries pròpies de l’Institut.
Español: k) Hasta cinco personas de libre designación por el Consell entre personas de acreditada competencia en las materias propias del Instituto.