gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública l'expedient de referència i, en particular, els documents denominats modificació PRI illa carrers Oriolanos Ausentes, Tajo i Tormo de Haro, tramitat a instància de Lidl Supermercados, de conformitat amb el document tècnic aportat amb registre general d'entrada número 16872/2015, i estudi d'integració paisatgística, document amb registre general d'entrada 33067/2016, redactats per MCR-Urbanistas, SL, en els termes establits en l'article 57 i concordants en relació amb el 63, tots aquests de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, al corresponent procés de participació pública pel terme de quaranta-cinc (45) dies hàbils, previ el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió i en l'adreça electrònica de l'Ajuntament.
Español: Someter a información pública el expediente de referencia y, en particular, los documentos denominados modificación PRI manzana calles Oriolanos Ausentes, Tajo y Tormo de Haro, tramitado a instancia de Lidl Supermercados, de conformidad con el documento técnico aportado con registro general de entrada número 16872/2015, y estudio de integración paisajística, documento con registro general de entrada 33067/2016, redactados por MCR-Urbanistas, SL, en los términos establecidos en el artículo 57 y concordantes en relación con el 63, todos ellos de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, al correspondiente proceso de participación pública por término de cuarenta y cinco (45) días hábiles, previo el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión y en la dirección electrónica del Ayuntamiento.
Valencià: Durant el termini esmentat, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament, situada en la plaça del Carmen, número 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular, si és el cas, al·legacions.
Español: Durante dicho plazo, cualquier persona podrá comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, sita en la plaza del Carmen, número 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Els projectes que conformen l'expedient estaran igualment disponibles en la pàgina web de l'Ajuntament d'Orihuela, https://orihuela.sedelectronica.es/, òrgan substantiu per a l'aprovació del projecte de referència.
Español: Los proyectos que conforman el expediente estarán igualmente disponibles en la página web del Ayuntamiento de Orihuela, https://orihuela.sedelectronica.es/, órgano sustantivo para la aprobación del proyecto de referencia.
Valencià: Durant el tràmit de participació pública, es realitzaran les consultes preceptives a les administracions públiques afectades i persones interessades, i es demanaran els informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions d'acord amb la normativa reguladora de les seues competències respectives i, en particular i de manera preceptiva, a la conselleria competent en comerç interior, d'acord amb el que disposen els articles 30 i següents de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, així com es realitzarà consulta a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions, perquè emeten un informe sobre les necessitats i condicions tècniques mínimes imprescindibles dels projectes, obres i instal·lacions que hagen d'executar-se amb càrrec a l'actuació urbanística.
Español: Durante el trámite de participación pública, se realizarán las consultas preceptivas a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, recabándose los informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones conforme a la normativa reguladora de sus respectivas competencias y, en particular y de manera preceptiva, a la conselleria competente en comercio interior, a tenor de lo dispuesto en los artículos 30 y siguientes de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana, así como se realizará consulta a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones, para que emitan informe sobre las necesidades y condiciones técnicas mínimas imprescindibles de los proyectos, obras e instalaciones que deban ejecutarse con cargo a la actuación urbanística.
Valencià: Durant aquesta fase, es podran formular al·legacions i observacions, i es podran aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats en suport seu.
Español: Durante esta fase, se podrán formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: Tot l'anterior sense perjudici que, amb anterioritat a l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del pla, se sotmeta aquest de nou a informe dels serveis tècnics municipals, que verificaran, de manera especial, que les noves solucions proposades mantenen l'equilibri del planejament vigent entre les dotacions públiques i l'aprofitament lucratiu, suplementant, si és el cas, la xarxa primària i la xarxa secundària de dotacions, de manera que complisquen els criteris de qualitat, capacitat i idoneïtat exigits segons l'annex IV de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP).
Español: Todo lo anterior sin perjuicio de que, con anterioridad a la aprobación definitiva de esta modificación del plan, se someta el mismo de nuevo a informe de los servicios técnicos municipales, que verificarán, de manera especial, que las nuevas soluciones propuestas mantienen el equilibrio del planeamiento vigente entre las dotaciones públicas y el aprovechamiento lucrativo, suplementando, en su caso, la red primaria y la red secundaria de dotaciones, de forma que cumplan con los criterios de calidad, capacidad e idoneidad exigidos según el anexo IV de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: Establir com a compensació econòmica pel percentatge d'aprofitament que correspon a l'Ajuntament, en el cas que optara per aquesta forma de compensació a l'empara del que disposa l'article 77.1.d i l'article 77.2, la quantitat de 63.423,77 ?.
Español: Establecer como compensación económica por el porcentaje de aprovechamiento que corresponde al Ayuntamiento, en el caso de que optase por esta forma de compensación al amparo de lo dispuesto en el artículo 77.1.d y artículo 77.2, la cantidad de 63.423,77 ?.
Valencià: Remetre els anuncis, demanar els informes i evacuar les consultes a què es fa referència en el present acord, en els termes i condicions establits en la legislació vigent.
Español: Remitir los anuncios, recabar los informes y evacuar las consultas a que se hace referencia en el presente acuerdo, en los términos y condiciones establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Orihuela, 22 de febrer de 2017.
Español: Orihuela, 22 de febrero de 2017.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme: M.
Español: - La concejala delegada de Urbanismo: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7490) Licitació número CNMY17/ISEACV/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7490) Licitación número CNMY17/ISEACV/56.
Valencià: Subministrament d'equipament escolar per a centres docents d'ensenyaments artístics superiors dependents de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques (ISEACV).
Español: Suministro de equipamiento escolar para centros docentes de enseñanzas artísticas superiores dependientes del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas (ISEACV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8111 Data del DOGV : 23-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8111 Fecha DOGV : 23-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7490 CVE Data del document : 01-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY17/ISEACV/56.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7490 CVE Fecha del documento : 01-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY17/ISEACV/56.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/ISEACV/56.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/ISEACV/56.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament escolar per a centres docents d'ensenyaments artístics superiors dependents de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques (ISEACV).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento escolar para centros docentes de enseñanzas artísticas superiores dependientes del instituto superior de enseñanzas artísticas (ISEACV).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat J del quadre de característiques.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado J del Cuadro de características.
Valencià: Valor estimat del contracte 24.104,92 euros.
Español: Valor estimado del contrato 24.104,92 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 21.913,56 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 21.913,56 euros (IVA excluido).
Valencià: h) Consultes tècniques: iseacv_edu@gva.es i 961 922 500.
Español: h) Consultas técnicas: iseacv_edu@gva.es y 961 922 500.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado F del Cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 12 de setembre de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 12 de septiembre de 2017.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 20 de setembre de 2017.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 20 de septiembre de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i proposició tècnica quantificable automàticament) tindrà lloc a la sala 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 26 de setembre de 2017 a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y proposición técnica cuantificable automáticamente) tendrá lugar en la Sala 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 26 de septiembre de 2017 a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1587) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2016, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 subvencions destinades a fomentar la contractació de persones amb diversitat funcional o malaltia mental en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 7/2016, de 29 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7989 Data del DOGV : 28-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1587) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2016, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2017 subvenciones destinadas a fomentar la contratación de personas con diversidad funcional o enfermedad mental en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 7/2016, de 29 de junio, de la Conselleria de Economía sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7989 Fecha DOGV : 28-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1587 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2016, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 subvencions destinades a fomentar la contractació de persones amb diversitat funcional o malaltia mental en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 7/2016, de 29 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball [2017/1587] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de juliol de 2016, es va publicar l'Ordre 7/2016, de 29 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladors del programa de foment d'ocupació per a la contractació de col·lectius vulnerables.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1587 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2016, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2017 subvenciones destinadas a fomentar la contratación de personas con diversidad funcional o enfermedad mental en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 7/2016, de 29 de junio, de la Conselleria de Economía sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo [2017/1587] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de julio de 2016, se publicó la Orden 7/2016, de 29 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de fomento de empleo para la contratación de colectivos vulnerables.
Valencià: L'article 10.3 de l'Ordre 7/2016 estableix que cada convocatòria podrà comprendre algun o tots els programes de foment establits en aquesta i que, així mateix, determinarà els col·lectius de persones que resulten específicament destinatàries finals en cada cas.
Español: El artículo 10.3 de la Orden 7/2016 establece que cada convocatoria podrá comprender alguno o todos los programas de fomento establecidos en la misma y que asimismo determinará los colectivos de personas que resulten específicamente destinatarias finales en cada caso.
Valencià: Entre els programes regulats en l'Ordre 7/2016 estan el Programa de foment de la contractació indefinida inicial de col·lectius vulnerables (entre els quals l'article 3.1 inclou expressament les persones com a diversitat funcional i altres col·lectius de persones desocupades entre els quals, per mitjà d'aquesta resolució s'han d'entendre incloses les persones amb malaltia o trastorn mental) i el Programa de foment de la contractació de persones amb diversitat funcional severa, que comprén tant la contractació temporal com la conversió a indefinit de contractes temporals.
Español: Entre los programas regulados en la Orden 7/2016 figuran el Programa de fomento de la contratación indefinida inicial de colectivos vulnerables (entre los que el artículo 3.1 incluye expresamente a las personas como diversidad funcional y otros colectivos de personas desempleadas entre los que mediante esta resolución deben entenderse incluidas las personas con enfermedad o trastorno mental) y el Programa de fomento de la contratación de personas con diversidad funcional severa, que comprende tanto la contratación temporal como la conversión a indefinido de contratos temporales.
Valencià: En exercici de les facultats conferides per l'apartat 2 de la disposició final primera de l'Ordre 7/2016, es considera convenient elevar el percentatge del salari mínim interprofessional previst en l'article 4.2 de l'ordre esmentada per a la contractació d'un col·lectiu vulnerable com el de les persones amb malaltia o trastorn mental, a fi d'equiparar-lo amb l'establit per a la contractació de persones amb diversitat funcional.
Español: En ejercicio de las facultades conferidas por el apartado 2 de la disposición final primera de la Orden 7/2016, se considera conveniente elevar el porcentaje del salario mínimo interprofesional previsto en el artículo 4.2 de la citada orden para la contratación de un colectivo vulnerable como el de las personas con enfermedad o trastorno mental, a fin de equipararlo con el establecido para la contratación de personas con diversidad funcional.
Valencià: Finalment, l'article 167 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix: «En la tramitació anticipada d'atorgament de subvencions, de conformitat amb el que preveu l'article 41 d'aquesta llei, podrà arribar-se al moment procedimental immediatament anterior al de la resolució de la concessió, i haurà de constar en tots els tràmits que aquests atorgament estarà condicionat a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic següent, de crèdit adequat i suficient per a això».
Español: Finalmente el artículo 167 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece que «En la tramitación anticipada de otorgamiento de subvenciones, de conformidad con lo previsto en el artículo 41 de la presente ley, podrá llegarse al momento procedimental inmediatamente anterior al de la resolución de la concesión, debiendo constar en todos los trámites que tal otorgamiento estará condicionado a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico siguiente, de crédito adecuado y suficiente para ello».
Valencià: En el projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017 consta en el capítol IV del subprograma 322.51, «Foment d'ocupació», la línia de subvenció S7979 amb una dotació adequada i suficient per al finançament d'aquestes ajudes.
Español: En el proyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017 figura en el capítulo IV del subprograma 322.51, «Fomento de empleo», la línea de subvención S7979 con una dotación adecuada y suficiente para la financiación de estas ayudas.
Valencià: En virtut del que exposa i d'acord amb el que preveu l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con lo previsto en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2017 les subvencions establides en el Programa de foment de la contractació indefinida inicial de persones amb diversitat funcional i de persones amb malaltia o trastorn mental i el Programa de foment de la contractació de persones amb diversitat funcional severa, regulats en l'Ordre 7/2016, de 29 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa de foment d'ocupació per a la concessió de subvencions per la contractació de col·lectius vulnerables (DOGV 07.07.2016). 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2017 las subvenciones establecidas en el Programa de fomento de la contratación indefinida inicial de personas con diversidad funcional y de personas con enfermedad o trastorno mental y el Programa de fomento de la contratación de personas con diversidad funcional severa, regulados en la Orden 7/2016, de 29 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de fomento de empleo para la concesión de subvenciones por la contratación de colectivos vulnerables (DOGV 07.07.2016). 2.
Valencià: Aquestes subvenciones es finançaran a càrrec del capítol 4, codi de línia S7979000, del subprograma 322.51, «Foment d'ocupació», per un import global màxim estimat d'1.400.000,00 euros, fons propis de la Generalitat.
Español: Estas subvenciones se financiarán con cargo al capítulo 4, código de línea S7979000, del subprograma 322.51, «Fomento de empleo», por un importe global máximo estimado de 1.400.000,00 euros, fondos propios de la Generalitat.
Valencià: En qualsevol cas, la concessió d'aquestes subvencions està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del SERVEF per a l'exercici 2017. 3.
Español: En todo caso, la concesión de estas subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2017. 3.
Valencià: En la seua aplicació, s'efectua la distribució provincial de crèdits següent, que tenen caràcter estimatiu: Alacant: 564.760 euros Castelló: 146.440 euros València: 688.800 euros 4.
Español: En su aplicación, se efectúa la siguiente distribución provincial de créditos, que tienen carácter estimativo: Alicante: 564.760 euros Castellón:146.440 euros.
Valencià: L'alteració de la distribució de la dotació no necessitarà nova convocatòria.
Español: La alteración de la distribución de la dotación no precisará de nueva convocatoria.