gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M8340] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2006/M8340] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universidad Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, María Gladis Mínguez Vega, amb DNI 24345562Q, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement d'Òptica del Departament de Ciències Experimentals.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a María Gladis Mínguez Vega, con DNI 24345562Q, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Óptica del Departamento de Ciencias Experimentales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de juliol de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 11 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/10814) Extracte de la convocatòria de dues places d'ordenança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/10814) Extracto de la convocatoria de dos plazas de ordenanza.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5365 Data del DOGV : 11-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5365 Fecha DOGV : 11-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10814 CVE Data del document : 06-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cocentaina administració local concurs administratiu personal de serveis Extracte de la convocatòria de dues places d'ordenança.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10814 CVE Fecha del documento : 06-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cocentaina administración local concurso administrativo personal de servicios Extracto de la convocatoria de dos plazas de ordenanza.
Valencià: [2006/F10814] Pel Decret de l'alcalde de data 30 d'agost de 2006 s'ha procedit a efectuar la convocatòria per a la selecció de:.
Español: [2006/F10814] Por Decreto del alcalde de fecha 30 de agosto de 2006 se ha procedido a efectuar la convocatoria para la selección de:.
Valencià: Dues places d'ordenança, personal funcionari, pel procediment selectiu d'oposició lliure (OEP 2006).
Español: Dos plazas de ordenanza, personal funcionario, por procedimiento selectivo de oposición libre (OEP 2006).
Valencià: Les bases específiques que han de regir la selecció per a cobrir les dites places s'aprovaren per la Junta de Govern Local en data 7 d'agost de 2006 i foren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 197, del 28 d'agost de 2006.
Español: Las bases específicas que han de regir la selección para cubrir dichas plazas se aprobaron por la Junta de Gobierno Local en fecha 7 de agosto de 2006 y fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 197, del 28 de agosto de 2006.
Valencià: Cocentaina, 6 de setembre de 2006.
Español: Cocentaina, 6 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5173, del 10-01-2006 (2005/14155) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'adjudiquen ajudes per a grups d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5173, del 10-01-2006 (2005/14155) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se adjudican ayudas para grupos de investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5173 Data del DOGV : 10-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5173 Fecha DOGV : 10-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'adjudiquen ajudes per a grups d'investigació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se adjudican ayudas para grupos de investigación.
Valencià: [2005/X14155] Per Orde de 3 de desembre de 2004 del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 4.906, de 20 de desembre) es van convocar, entre d'altres, ajudes per a grups d'investigació per a l'exercici 2005.
Español: [2005/X14155] Por Orden de 3 de diciembre de 2004 del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV núm. 4.906, de 20 de diciembre) se convocaron, entre otras, ayudas para grupos de investigación para el ejercicio de 2005.
Valencià: Per Orde de 16 de febrer de 2005, de la Conselleria, d'Empresa, Universitat i Ciència, es van publicar les línies pressupostàries i es van determinar els crèdits que financen les ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic, accions especials d'I+D i accions d'articulació del Sistema Valencià de Ciència-Tecnologia-Empresa (DOGV núm. 4.963, de 10 de març de 2005), modificada per l'Orde de 9 de juny de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Por Orden de 16 de febrero de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, se publicaron las líneas presupuestarias y se determinaron los créditos que han de financiar las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico, acciones especiales de I+D, y acciones de articulación del Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa (DOGV 4.963 de 10 de marzo de 2005), modificada por la Orden de 9 de junio de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, l'òrgan col·legiat constituït a este efecte ha elevat la proposta de resolució, d'acord amb la base 5 de l'annex I de la Convocatòria.
Español: Una vez finalizado el proceso de evaluación, el órgano colegiado constituido al efecto ha elevado su propuesta de resolución, de conformidad con la base 5 del anexo I de la convocatoria.
Valencià: D'una altra part, mitjançant resolucions del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, de data 27 de juny de 2005, s'han acceptat desistiments parcials de les sol·licituds presentades a la convocatòria, efectuats per diverses entitats, referit únicament a les despeses d'equipament d'infraestructura cientificotècnica, recollits en l'apartat 5.1.a) de l'annex IV de l'Orde de 3 de desembre de 2004.
Español: Por otra parte, mediante resoluciones del director general de Investigación y Transferencia Tecnologica, de fecha 27 de junio de 2005, se han aceptado desistimientos parciales de las solicitudes presentadas a la convocatoria, efectuados por diversas entidades, referido únicamente a los gastos de equipamiento de infraestructura cientificotécnica recogidos en la base 5.1.a) del anexo IV de la Orden de 3 de diciembre de 2004.
Valencià: D'acord amb el que establix la disposició final primera de l'esmentada Orde de 3 de desembre de 2004, fent ús de la delegació conferida, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a grups d'investigació convocades per mitjà de l'Orde de 3 de desembre de 2004, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 4.906, de 20 de desembre), a les entitats beneficiàries que s'indiquen a l'annex de la present resolució i en les quanties s'hi indiquen.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición final primera de la mencionada Orden de 3 diciembre de 2004, en uso de la delegación conferida, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para grupos de investigación convocadas mediante Orden de 3 de diciembre de 2004, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV núm. 4.906, de 20 de diciembre), a las entidades beneficiarias que se indican en el anexo a la presente resolución, y en las cuantías indicadas en el mismo.
Valencià: Segon Notificar a les entitats beneficiàries la resolució de les ajudes amb indicació dels termes i de les condicions de la dita concessió.
Español: Segundo Notificar a las entidades beneficiarias la resolución de las ayudas, con indicación de los términos y condiciones de dicha concesión.
Valencià: Les entitats beneficiàries tenen l'obligació de complir amb les obligacions i les normes de justificació previstes en els annexos I i IV de la convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en los anexos I y IV de la convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 29 de juny de 2005.
Español: Valencia, 29 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8025) Expedient número 2006 0024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8025) Expediente número 2006 024.
Valencià: Equipament de laboratori per al Departament d'Anatomia i Embriologia Humana.
Español: Equipamiento de laboratorio para el Departamento de Anatomía y Embriología Humana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8025 CVE Data del document : 21-06-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2006 0024.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8025 CVE Fecha del documento : 21-06-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2006 024.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: equipament de laboratori departament d'Anatomia i Embriologia Humana c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.217, 13.03.2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: equipamiento de laboratorio Departamento de Anatomía y Embriología Humana c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.217, 13.03.2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 565.421,28 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 565.421,28 € 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de juny de 2006 b) Contractista: Tecnología y Distribución Médico Científica, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 junio de 2006 b) Contratista: Tecnología y Distribución Médico Científica, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import total d'adjudicació : 529.841,87 € València, 21 de juny de 2006.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe total de la adjudicación: 529.841,87 € Valencia, 21 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/11584) ACORD de 6 d'octubre de 2006, del Consell, pel qual s'atorga l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio d'Elx, 92.8 MHz, a Canal Radio Valencia, SLU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/11584) ACUERDO de 6 de octubre de 2006, del Consell, por el que se otorga la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Elche, 92.8 MHz, a Canal Radio Valencia, SLU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5365 Data del DOGV : 11-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5365 Fecha DOGV : 11-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/11584 CVE Data del document : 06-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Elx empresa privada radiodifusió ACORD de 6 d'octubre de 2006, del Consell, pel qual s'atorga l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio d'Elx, 92.8 MHz, a Canal Radio Valencia, SLU.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/11584 CVE Fecha del documento : 06-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Elche empresa privada radiodifusión ACUERDO de 6 de octubre de 2006, del Consell, por el que se otorga la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Elche, 92.8 MHz, a Canal Radio Valencia, SLU.
Valencià: [2006/F11584] El Consell, en la reunió del dia 6 d'octubre de 2006, va adoptar l'acord següent: Per la Resolució de 24 de desembre de 1998, del conseller de Presidència, es va resoldre l'adjudicació provisional del concurs públic per a la concessió del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial en la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/F11584] El Consell, en la reunión del día 6 de octubre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Por Resolución de 24 de diciembre de 1998, del conseller de Presidencia, se resolvió la adjudicación provisional del concurso público para la concesión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució adjudicava provisionalment l'emissora d'Elx, en la freqüència 92.8 MHz, a favor de Canal Radio Valencia, SLU, i establia que l'atorgament de l'adjudicació definitiva estava supeditat a l'aprovació del projecte tècnic, execució de les obres i instal·lacions i a la superació de les reglamentàries inspeccions.
Español: La resolución adjudicaba provisionalmente la emisora de Elche, en la frecuencia 92.8 MHz, a favor de Canal Radio Valencia, SLU, y establecía que el otorgamiento de la adjudicación definitiva estaba supeditado a la aprobación del proyecto técnico, ejecución de las obras e instalaciones y a la superación de las reglamentarias inspecciones.
Valencià: Així mateix, l'article 12 del Decret 38/1998, de 31 de març, del Consell, pel qual s'establix el règim de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i d'inscripció d'estes en el Registre de Concessionaris, determina que, superades les reglamentàries inspeccions de les instal·lacions, la Direcció General de Comunicació requerirà l'adjudicatari provisional perquè aporte la certificació de trobar-se al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, actualització de les dades relatives al capital social, la seua distribució i composició dels òrgans d'administració, i comunicació del nom del director de l'emissora.
Español: Asimismo, el artículo 12 del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Consell, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y de inscripción de las mismas en el Registro de Concesionarios, determina que, superadas las reglamentarias inspecciones de las instalaciones, la Dirección General de Comunicación requerirá al adjudicatario provisional para que aporte certificado de hallarse al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, actualización de los datos relativos al capital social, su distribución y composición de los órganos de administración, y comunicación del nombre del director de la emisora.
Valencià: L'adjudicatari provisional, després de complir tots els tràmits exigits per la legislació vigent, i d'acord amb el que disposa l'article 12 del Decret 38/1998, anteriorment citat, a iniciativa del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell ACORDA Primer Atorgar a Canal Radio Valencia, SLU, l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio d'Elx, en la freqüència 92.8 MHz, amb subjecció a les normes contingudes en el Decret 38/1998, de 31 de març, del Consell, i la resta de normes d'aplicació.
Español: Cumplidos por el adjudicatario provisional todos los trámites exigidos por la legislación vigente, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 38/1998, anteriormente citado, a iniciativa del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell ACUERDA Primero Otorgar a Canal Radio Valencia, SLU, la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Elche, en la frecuencia 92.8 MHz, con sujeción a las normas contenidas en el Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Consell, y demás normas de aplicación.
Valencià: Segon Les característiques tècniques que s'assignen a la mencionada emissora, d'acord amb els projectes tècnics aprovats, són les reflectides en l'annex d'este acord.
Español: Segundo Las características técnicas que se asignan a la mencionada emisora, de acuerdo con los proyectos técnicos aprobados, son las reflejadas en el anexo de este acuerdo.