gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, es va associar el juliol del 2020 amb la plataforma Too Good To Go per donar una segona oportunitat als aliments i reduir la petjada de carboni..
Español: Finalmente, se asoció en julio de 2020 con la plataforma Too Good To Go para darle una segunda oportunidad a los alimentos y reducir su huella de carbono..
Valencià: Sens dubte seguirem buscant fórmules per reduir al màxim el malbaratament alimentari als nostres supermercats”..
Español: Sin duda, seguiremos buscando fórmulas para reducir al máximo el desperdicio alimentario en nuestros supermercados”..
Valencià: Una dada per a l'esperança a Dénia: el mercat d'allotjaments turístics es mou.
Español: Un dato para la esperanza en Dénia: el mercado de alojamientos turísticos se mueve.
Valencià: La campanya d'estiu no pinta com altres anys a la Marina Alta a conseqüència de la crisi sanitària, però hi ha motius per a l'esperança.
Español: La campaña de verano no pinta como otros años en la Marina Alta, a consecuencia de la crisis sanitaria, pero hay motivos para la esperanza.
Valencià: El model turístic de la comarca té en els apartaments el gruix de l'oferta d'allotjament i en el sector s'entreveu moviment.
Español: El modelo turístico de la comarca tiene en los apartamentos el grueso de su oferta de alojamiento y en el sector se atisba movimiento.
Valencià: Més fins i tot del que alguns podrien haver esperat.
Español: Más incluso del que algunos podían esperar.
Valencià: Segurament el mercat de la segona residència és el que menys es vaja a ressentir aquest estiu i eixa és una fortalesa amb què compta aquesta comarca..
Español: Seguramente el mercado de la segunda residencia es el que menos se vaya a resentir este verano y esa es una fortaleza con la que cuenta esta comarca..
Valencià: Dénia té una major borsa d'apartaments, distribuïts principalment per la costa de les Marines, encara que també en les Rotes.
Español: Dentro de ella, es Dénia la que tiene una mayor bolsa de apartamentos, distribuidos principalmente por la costa de les Marines, aunque también en les Rotes.
Valencià: I aquests dies el departament d'Urbanisme no dóna l'abast.
Español: Y estos días su departamento de Urbanismo no da abasto.
Valencià: És el que es desprèn de les dades que ahir va oferir la regidora de Territori i Qualitat Urbana, Maria Josep Ripoll, durant la conversa setmanal de l'alcalde, Vicent Grimalt, amb els veïns per Facebook Live..
Español: Es lo que se desprende de los datos que ayer ofreció la concejala de Territorio y Calidad Urbana, Maria Josep Ripoll, durante la conversación semanal del alcalde, Vicent Grimalt, con los vecinos por Facebook Live..
Valencià: La regidora va indicar que el departament d'Urbanisme està rebent "moltes" llicències turístiques, fins al punt que ha calgut "prioritzar-les" juntament amb les d'obres majors i menors.
Español: La concejala indicó que el departamento de Urbanismo está recibiendo "muchas" licencias turísticas, hasta el punto de que ha habido que "priorizar" éstas junto con las de obras mayores y menores.
Valencià: "Cada dia se'n presenten de noves", amb una "mitjana de sis diàries"..
Español: Y es que "cada día se presentan nuevas", con una "media de seis diarias"..
Valencià: Va ser arran que professional dels serveis de lloguers turístics preguntara a Grimalt sobre els motius d'algunes demores en la tramitació del permís:.
Español: Fue a raíz de que profesional de los servicios de alquileres turísticos preguntara a Grimalt sobre los motivos de algunas demoras en la tramitación de de permiso:.
Valencià: "Vaig sol·licitar tres llicències turístiques de fa tres mesos.
Español: "Solicité 3 licencias turísticas hace 3 meses.
Valencià: Una m'ha tardat tres mesos i les altres no m'han arribat encara.
Español: Una me ha tardado 3 meses y las otras no me han llegado aún.
Valencià: Estan treballant els funcionaris al 100%? No és normal que esperem tres mesos, encara que ara no siga tan important"..
Español: ¿Están trabajando los funcionarios al 100%? No es normal que esperemos 3 meses, aunque ahora no sea tan importante"..
Valencià: La resposta la hi va donar, per escrit, la regidora Ripoll:.
Español: La respuesta se la dio, por escrito, la concejala Ripoll:.
Valencià: "Els funcionaris estan treballant al 100%, encara que estiguen a caasa, ara els condeix més i estan traient més llicències.
Español: "Los funcionarios están trabajando al 100%, aunque estén en caasa, ahora les cunde más y están sacando más licencias.
Valencià: Aquestes llicències que preguntes són moltes, cada dia se'n presenten noves.
Español: Estas licencias que preguntas son muchas, todos los días se presentan nuevas.
Valencià: La mitjana és de sis diàries.
Español: La media son 6 diarias.
Valencià: Hem prioritzat aquestes llicències juntament amb les d'obres menors i majors.
Español: Hemos priorizado estas licencias junto con obras menores y mayores.
Valencià: Tanmateix, és un mateix tècnic el que informa diversos tràmits, paciència.
Español: No obstante, es un mismo técnico el que informa varios trámites, paciencia.
Valencià: Jo signe llicències turístiques cada dia"..
Español: Yo firmo licencias turísticas todos los días"..
Valencià: ANTONIO MIGUEL NAVARRO, PRESIDENT CRDOP ALICANTE..
Español: ANTONIO MIGUEL NAVARRO, PRESIDENTE CRDOP ALICANTE..
Valencià: José Sacristán, l'últim dels grans en la història dels rodatges de cinema a Dénia.
Español: José Sacristán, el último de los grandes en la historia de los rodajes de cine en Dénia.
Valencià: Formentera Lady, una història de paradisos perduts i redempcions per amor, transcorre en este tros de Mediterrani que és en realitat un país, sense fronteres i amb illes, situat entre les Balears i Dénia.
Español: Formentera Lady, una historia de paraísos perdidos y redenciones por amor, transcurre en ese trozo de Mediterráneo que es en realidad un país, sin fronteras y con islas, ubicado entre las Balears y Dénia.
Valencià: Després d'haver passat ja bastants dies a Formentera, el rodatge de la pel·lícula, òpera prima de l'actor alcoià Pau Durà, arriba este dilluns a Dénia.
Español: Después de haber pasado ya bastantes días en Formentera, el rodaje de la película, ópera prima del actor alcoyano Pau Durà, llega este lunes a Dénia.
Valencià: I encara que es tracta d'una cinta molt coral, el seu protagonista és José Sacristán (Chinchón, 1937), que sumarà a la seua majestuosa filmografia un altre d'estos papers de perdedors eterns en pugna per sobreviure i sobrevivirse..
Español: Y aunque se trata de una cinta muy coral, su protagonista es José Sacristán (Chinchón, 1937), que va a sumar a su majestuosa filmografía otro de esos papeles de perdedores eternos en pugna por sobrevivir y sobrevivirse..
Valencià: La presència de Sacristán a Dénia engreixa més la llarga llista de gegants de la interpretació que han participat en les més de vint pel·lícules que s'han rodat en la ciutat des que el 1958 ho fera la mítica Capità Jones.
Español: La presencia de Sacristán en Dénia engrosa además la larga lista de gigantes de la interpretación que han participado en las más de veinte películas que se han rodado en la ciudad desde que en 1958 lo hiciera la mítica Capitán Jones.
Valencià: Potser, el primer nom al qual cal fer referència, per vinculació generacional i d'amistat amb Sacristán, és el d'Alfredo Landa, qui el 1980 va protagonitzar El cant de la xitxarra..
Español: Quizás, el primer nombre al que hay que hacer referencia, por vinculación generacional y de amistad con Sacristán, es el de Alfredo Landa, quien en 1980 protagonizó El canto de la cigarra..
Valencià: La presència de Landa en el Helios o el Marge Roig, on pronunciaria aquella famosa frase Este és el lloc més bonic del món, encara és recordada.
Español: La presencia de Landa en el Helios o en el Marge Roig, donde pronunciaría aquella famosa frase de Este es el lugar más bonito del mundo, aún es recordada.
Valencià: en la cinta participava també Verónica Forqué, llavors en els primers passos de la seua carrera, mentre que entre els xiquets del repartiment estava un tal Jorge Sanz..
Español: En la cinta participaba también Verónica Forqué, entonces en los primeros pasos de su carrera, mientras que entre los niños del reparto estaba un tal Jorge Sanz..
Valencià: Un altre nom gran és el de Paco Rabal, qui en 1966 va coprotagonitzar Cervantes.
Español: Otro nombre grande es el de Paco Rabal, quien en 1966 coprotagonizó Cervantes.
Valencià: Encara són molts els deniers que van participar com extres que conserven fotografies al costat de l'actor en el desaparegut cinema de La Rosaleda, centre d'operacions del rodatge, o en el port, on transcorrien bastants escenes.
Español: Aún son muchos los dianenses que participaron como extras que conservan fotografías junto al actor en el desaparecido cine de La Rosaleda, centro de operaciones del rodaje, o en el puerto, donde transcurrían bastantes escenas.
Valencià: En aquells dies, Rabal vivia una època frenètica i alternava este rodatge a Dénia amb altres dos a París i Barcelona..
Español: En aquellos días, Rabal vivía una época frenética y simultaneaba este rodaje en Dénia con otros dos en París y Barcelona..
Valencià: Dues cintes espanyoles van deixar empremta en la memòria de la ciutat perquè s'hi van rodar senceres.
Español: Otras dos cintas españolas dejaron huella en la memoria de la ciudad porque se rodaron en ella en su totalidad.
Valencià: Va ser el cas de Amanece como puedas (1987), la famosa pel·lícula de Toni Canet en la qual una ala delta s'estavellava al carrer Cop on, per cert, està previst que rode Formentera Lady.
Español: Fue el caso de Amanece como puedas (1987), la famosa película de Toni Canet en la que un ala delta se estrellaba en la calle Cop donde, por cierto, está previsto que ruede Formentera Lady.
Valencià: Van intervindre Juanjo Puigcorbé, Ovidi Montllor, Joan Monleón, Guillermo Montesinos, Rafael Hernández, Queta Claver o Núria Hosta..
Español: Intervinieron Juanjo Puigcorbé, Ovidi Monllor, Joan Monleón, Guillermo Montesinos, Rafael Hernández, Queta Claver o Núria Hosta..
Valencià: I l'altra va ser Son de Mar el 2000.
Español: Y la otra fue Son de Mar en 2000.
Valencià: Bigas Luna va triar per rodar-Dénia perquè era el lloc on hi havia concebut Manuel Vicent la novel·la en què es basava la història.
Español: Bigas Luna eligió para rodarla Dénia porque era el lugar donde había concebido Manuel Vicent la novela en la que se basaba la historia.
Valencià: Estava interpretada per un poderós triangle: Leonor Watling, qui gràcies a la pel·lícula es va convertir en la gran revelació de l'any, Jordi Mollà i Eduard Fernández..
Español: Estaba interpretada por un poderoso triángulo: Leonor Watling, quien gracias a la película se convirtió en la gran revelación del año, Jordi Mollà y Eduard Fernández..
Valencià: Dénia recupera per al 9 de'octubre els concerts, amb actuacions de Seguridad Social i El Diluvi, i un castell de focs artificials.
Español: Dénia recupera para el 9 d’octubre los conciertos, con actuaciones de Seguridad Social y El Diluvi, y un castillo de fuegos artificiales.
Valencià: "Des del profund respecte per la situació de la pandèmia, però també tenint en compte l'any tan dur que porta Dénia en què s'han hagut de suspendre festa major, falles o moros i cristians, hem dissenyat una programació per al 9 d'Octubre que és una mostra de suport a un altre sector que ho està passant molt malament, el de la cultura".
Español: «Desde el profundo respeto por la situación de la pandemia pero también teniendo en cuenta el año tan duro que lleva Dénia en el que se han tenido que suspender festa major, falles o moros y cristianos, hemos diseñado una programación para el Nou d’Octubre que es una muestra de apoyo a otro sector que lo está pasando muy mal, el de la cultura».
Valencià: D'aquesta manera, ha encapçalat el regidor de Festes, el socialista Òscar Mengual, la presentació dels continguts culturals i lúdics planificats per l'ajuntament per a la festa dels valencians i que inclou diversos concerts que tindran lloc al carrer de La Via..
Español: De este modo, encabezó el edil de Fiestas, el socialista Òscar Mengual, su presentación de los contenidos culturales y lúdicos planificados por el ayuntamiento para la fiesta de los valencianos y que incluye varios conciertos que tendrán lugar en la calle La Vía..
Valencià: Alguns, de renom.
Español: Algunos, de relumbrón.
Valencià: És el cas del que oferirà Seguridad Social el dijous 8 d'octubre a les 21:00 hores: "Es tracta d'una aposta musical forta, un espectacle pel qual hem advocat el departament de Festes ja que ens ho podíem permetre amb tot el que s'ha estalviat enguany, encara que tampoc és un esdeveniment car", ha explicat Mengual..
Español: Es el caso del que ofrecerá Seguridad Social el jueves 8 de octubre a las 21.00 horas: «Se trata de una apuesta musical fuerte, un espectáculo por el que hemos abogado por el departamento de Fiestas ya que nos lo podíamos permitir con todo lo ahorrado este año, aunque tampoco es un evento caro», explicó Mengual..
Valencià: També té la seua indiscutible solera El Diluvi, el concert del qual tindrà lloc el mateix divendres 9 i que "consolida la nostra aposta per la música en valencià que ja vam emprendre l'any passat".
Español: También tiene su indiscutible solera El Diluvi, que se celebrará el mismo viernes 9 «y que consolida nuestra apuesta por la música en valenciano que ya emprendimos el año pasado».
Valencià: Serà a les 19:00 hores també a La Via.
Español: Será a las 19.00 horas también en La Via.
Valencià: I, de la mateixa manera, en aquest carrer i potser com el tercer gran puntal de la programació destaca ja el dissabte 10 The Opera Locos, a partir de les 20:30 hores.
Español: Y del mismo modo en esta última calle y quizás como el tercer gran puntal de la programación destaca ya el sábado 10 The Opera Locos, a partir de las 20.30 horas.
Valencià: Aquesta proposta concebuda per acostar l'espectacle líric a tots els públics va ser premi Max, l'equivalent a les arts escèniques dels Goya del cinema..
Español: Y es que esta propuesta concebida para acercar el espectáculo lírico a todos los públicos fue premio Max, el equivalente en las artes escénicas a los Goya del cine..
Valencià: Ara bé Mengual s'ha afanyat a assegurar que tots aquests esdeveniments tindran lloc amb exquisides mesures de seguretat, recintes tancats, aforaments limitats i accessos restringits.
Español: Ahora bien Mengual se apresuró a asegurar que todos estos eventos se realizarán con exquisitas medidas de seguridad, recintos acotados, aforos limitados y accesos restringidos.
Valencià: I que per tant no seran multitudinaris.
Español: Y que por lo tanto no serán multitudinarios.
Valencià: Així, a La Via únicament podran assistir 384 persones; i a la plaça de Consell, on se celebraran actuacions teatrals i d'índole infantil, 175..
Español: Así, a La Vía únicamente podrán asistir 384 personas; y a la plaza del Consell, donde se celebrarán actuaciones teatrales y de índole infantil, 175..
Valencià: Hi haurà a més un tercer escenari per a la programació: l'esplanada de Torrecremada, on el mateix 9 d'octubre a les 20:30 hores es llançarà un castell de focs artificials que també busca donar suport a un sector tan castigat com el pirotècnic.
Español: Habrá además un tercer escenario para esta programación, la explanada de Torrecremada, donde el mismo 9 de octubre a las 20.30 horas se lanzará un castillo de fuegos artificiales que también busca apoyar a un sector tan castigado como es el pirotécnico.
Valencià: Seran 15 minuts d'espectacle, sense massa càrrega de pólvora..
Español: Serán 15 minutos de espectáculo, sin demasiada carga de pólvora..
Valencià: El regidor ha precisat que es contractaran vigilants i personal d'informació perquè es complisca tota la normativa en cadascun dels actes, en els quals també col·laboraran Protecció Civil i Policia Local per tal d'evitar que es produïsquen per exemple aglomeracions fora dels recintes tancats mentre s'estiguen celebrant els concerts.
Español: El concejal precisó que se van a contratar vigilantes y personal de información para que se cumpla toda la normativa en cada uno de los actos, en los que también colaborarán Protección Civil y Policía Local para evitar que se produzcan por ejemplo aglomeraciones fuera de los recintos acotados mientras se estén celebrando los conciertos.
Valencià: A més, el regidor ha apel·lat a la "responsabilitat personal de la ciutadania".
Español: Además, el concejal apeló a la «responsabilidad personal de la ciudadanía».
Valencià: Hi haurà dispensadors de gel, presa de temperatura i a cada persona que entre al recinte serà acomodada directament en el seu seient..
Español: Habrá dispensadores de gel, toma de temperatura y a cada persona que entre en el recinto esos informadores los acomodarán directamente en su asiento..
Valencià: Entrades pel web municipal.
Español: Entradas por la web municipal.
Valencià: Però potser la gran novetat és que aquest mateix personal contractat s'encarregarà de validar l'entrada en cada acte.
Español: Pero quizás la gran novedad es que ese mismo personal contratado se encargará de validar la entrada en cada acto.
Valencià: Perquè cada espectador haurà d'haver reservat la seua, que podrà adquirir a través del web de l'ajuntament d'una forma molt senzilla, punxant un banner i facilitant el seu nom i DNI.
Español: Porque cada espectador deberá haber reservado la suya, que podrá adquirir a través de la web del ayuntamiento de forma muy sencilla, pinchando un banner, y facilitando su nombre y DNI.
Valencià: Atès que cap acte superarà els 400 espectadors, no ha sigut necessari sol·licitar permís a la Conselleria de Sanitat..
Español: Toda vez que ningún acto superará los 400 espectadores no ha sido necesario solicitar permiso a la Conselleria de Sanidad..
Valencià: "Teníem pendent un deute amb el poble de Dénia després que enguany no ens hagi donat ni un respir, alhora que dinamitzem les arts escèniques i la música i fomentem l'esperit crític", ha conclòs el regidor de Festes..
Español: «Teníamos pendiente una deuda con el pueblo de Dénia después de que este año no nos haya dado ni un respiro, a la vez que dinamizamos las artes escénicas y la música y fomentamos el espíritu crítico», concluyó el regidor de Fiestas..
Valencià: La programació també inclou per al mateix 9 d'octubre el concert itinerant de l'Agrupació Artístic Musical de Dénia que recorrerà diversos punts de la ciutat o el teatre infantil de Los Mañas, també el dia 9 a les 17:00 hores a la plaça de Consell.
Español: La programación también incluye para el mismo 9 de octubre el concierto itinerante de la Agrupación Artístic Musical de Dénia que recorrerá varios puntos de la ciudad o el teatro infantil de Los Mañas, también ese día 9 a las 17.00 horas en la plaza del Consell.
Valencià: Per consultar de manera íntegra la programació, punxar en el següent enllaç: 9_Octubre COMPLET.
Español: Para consultar de forma íntegra la programación, pinchar en el siguiente enlace: 9_Octubre_COMPLET.
Valencià: Vint anys de la xicoteta naviliera nascuda a Dénia que hui navega per tres continents.
Español: Veinte años de la pequeña naviera nacida en Dénia que hoy navega por tres continentes.
Valencià: Allà per 1998, amb l'enfonsament de Flebasa i una situació molt complicada per al port de Dénia, un xicotet grup de treballadors va fundar a la capital de la Marina Alta una nova naviliera el nom de la qual indicava el propòsit de continuar enllaçant les dues ribes del Mediterrani: Baleària.
Español: Allá por 1998, con el hundimiento de Flebasa y una situación bastante complicada para el puerto de Dénia, un pequeño grupo de trabajadores fundó en la capital de la Marina Alta una nueva naviera cuyo nombre indicaba el propósito de continuar enlazando las dos orillas de este Mediterráneo: Baleària.
Valencià: Vint anys després, la companyia presidida per Adolf Utor ha conegut ja molts altres mars: en l'actualitat té presència en tres continents, amb rutes per Europa, Àfrica i el Carib..
Español: Veinte años después, la compañía presidida por Adolfo Utor ha conocido ya muchos otros mares: en la actualidad tiene presencia en tres continentes, con rutas por Europa, África y el Caribe..
Valencià: Amb aquestes dues dècades de creixement vertiginós com a teló de fons, Baleària va celebrar divendres passat els seus vint anys d'història amb una emotiva festa, que va coincidir amb el sopar de Nadal de l'empresa a Dénia.
Español: Con estas dos décadas de crecimiento vertiginoso como telón de fondo, Baleària  celebró el pasado viernes sus veinte años de historia con una emotiva fiesta, que coincidió con la cena de Navidad de la empresa en Dénia.
Valencià: L'esdeveniment es va celebrar en la seu central de la companyia, a Baleària Port, on es van reunir més de 300 persones, amb representació de totes les delegacions de la naviliera i una bona part de la flota..
Español: El evento se llevó a cabo en la sede central de la compañía, en Baleària Port, donde se reunieron más de 300 personas, con representación de todas las delegaciones de la naviera y buena parte de la flota..
Valencià: Utor va insistir en el paper de lideratge que ocupa en l'actualitat l'empresa i va tindre un record per a Amalio Muñoz, un dels socis fundadors i membre del Consell d'Administració mort enguany..
Español: Utor insistió en el papel de liderazgo que ocupa en la actualidad la empresa y  tuvo un recuerdo para Amalio Muñoz, uno de los socios fundadores y miembro del Consejo de Administración fallecido este 2018..
Valencià: Durant l'acte hi va haver moltes ocasions per girar la vista enrere des de la creació de la companyia a finals dels noranta: a través de vídeos, els propis empleats van explicar les fites que ha anat sumant la naviliera al llarg de les dues dècades d'existència, es van rememorar períodes passats immortalitzats en imatges i fins i tot es va dur a terme un divertit joc interactiu de preguntes sobre la història de la naviliera..
Español: Durante el acto hubo muchas ocasiones para girar la vista atrás desde la creación de la compañía allá por finales de los noventa: a través de vídeos, los propios empleados explicaron los hitos que ha ido sumando la naviera a lo largo de sus dos décadas de existencia, se rememoraron periodos pasados inmortalizados en imágenes y hasta se llevó a cabo un divertido juego interactivo de preguntas sobre la historia de la naviera..
Valencià: Però el moment més intens va ser quan van pujar a l'escenari una vintena de persones, entre elles socis fundadors i treballadors vinculats a Baleària des dels inicis, que, amb Utor, van bufar el pastís que commemorava l'aniversari.
Español: Pero el momento más intenso fue cuando subieron al escenario una veintena de personas, entre ellas socios fundadores y trabajadores vinculados a Baleària desde los inicios, que, junto a Utor, soplaron la tarta que conmemoraba este cumpleaños.
Valencià: No era un pastís qualsevol: portava la imatge de l'Hipàtia d'Alexandria, el primer vaixell propulsat amb motors de gas natural liquat que navegarà la Mediterrània, i que suposarà un nou toc d'alerta per a una naviliera que, amb només vint anys, "s'ha convertit en pionera mundial en l'ús d'aquest combustible"..
Español: No era, por cierto, un pastel cualquiera: llevaba la imagen del Hypatia de Alejandría, el primer buque propulsado con motores de Gas Natural Licuado que navegará en el Mediterráneo, y que supondrá un nuevo aldabonazo para una naviera que, con sólo veinte años, «se ha convertido en pionera mundial en el uso de este combustible»..
Valencià: En l'actualitat, Baleària atresora altres èxits: té presència en cinc països, és la naviliera líder en el transport de passatge i càrrega en les connexions amb Balears, uneix Ceuta, Melilla i les illes Canàries amb la península, i té presència al Marroc , Algèria i el Carib (Estats Units i les Bahames)..
Español: En la actualidad, Baleària atesora otros logros: cuenta con presencia en 5 países, es la naviera líder en el transporte de pasaje y carga en las conexiones con Baleares, une Ceuta, Melilla y las islas Canarias con la península, y tiene presencia en Marruecos, Argelia y en el Caribe (Estados Unidos y las Bahamas)..