gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres del Comité seran: per part d'AENA, el director de l'Aeroport de València i el director de l'Aeroport d'Alacant.
Español: Los miembros del Comité serán: por parte de AENA, el director del Aeropuerto de Valencia y el director del Aeropuerto de Alicante.
Valencià: Per part de l'Agència, el director de l'Agència i el cap de l'Àrea de Mercats i Comunicació de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: Por parte de la Agència, el director de la Agència y el Jefe del Área de Mercados y Comunicación de la Agència Valenciana de Turisme.
Valencià: A fi d'una major operativitat els membres del comité podran delegar de forma expressa i puntual la seua representació en les seues diferents reunions.
Español: En aras a una mayor operatividad los miembros del Comité podrán delegar de forma expresa y puntual su representación en sus diferentes reuniones.
Valencià: Este comité tindrà com a fi prioritari la promoció, l'anàlisi, el disseny, l'aprovació, la coordinació i el seguiment de les actuacions definides en la segona estipulació del present conveni, així com les funcions establides en l'article 6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic i procediment Administratiu Comú.
Español: Este Comité tendrá como fin prioritario la promoción, el análisis, el diseño, la aprobación, la coordinación y el seguimiento de las actuaciones definidas en la segunda estipulación del presente Convenio, así como las funciones establecidas en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico y procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Secretaria d'este comité recaurà en el director de l'Aeroport de València.
Español: La Secretaría de este Comité recaerá en el director del Aeropuerto de Valencia.
Valencià: Este comité podrà reunir-se tantes vegades com siga requerit per qualsevol de les parts firmants, si bé ho farà, com a mínim, cada any.
Español: Este Comité podrá reunirse tantas veces como sea requerido por cualquiera de las partes firmantes, si bien lo hará, como mínimo, cada año.
Valencià: De totes les reunions mantingudes s'alçarà una acta que haurà de ser firmada per tots els assistents a la sessió.
Español: De todas las reuniones mantenidas se elevará Acta que deberá ser firmada por todos los asistentes a la misma.
Valencià: El present conveni marc de col·laboració té caràcter administratiu, i es regirà pel que disposen els arts. 3 i 6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: El presente convenio marco de colaboración tiene carácter administrativo, y se regirá por lo dispuesto en los artículos 3 y 6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y demás normativa de aplicación.
Valencià: El present conveni marc de col·laboració no té contingut econòmic, per consegüent, els costos i pressupostos que es puguen derivar de les actuacions específiques establides en el present conveni marc o les propostes pel comité, seran desplegades per cada organisme en l'àmbit de les seues competències respectives i pressupostos.
Español: El presente convenio marco de colaboración carece de contenido económico, por consiguiente, los costes y presupuestos que se puedan derivar de las actuaciones específicas establecidas en el presente convenio marco o las propuestas por el Comité, serán desarrolladas por cada organismo en el ámbito de sus respectivas competencias y presupuestos.
Valencià: Quan per a la consecució d'alguna de les activitats siga necessària la intervenció simultània d'ambdós organismes, es formalitzaran els Convenis específics de col·laboració necessaris, en els que s'indique la naturalesa de la col·laboració, cost, temps de realització, assignació econòmica així com qualsevol altra obligació o contraprestació que corresponga a cada una de les parts.
Español: Cuando para la consecución de alguna de las actividades sea necesaria la intervención simultánea de ambos organismos, se formalizarán los convenios específicos de colaboración necesarios, en los que se indique la naturaleza de la colaboración, coste, tiempo de realización, asignación económica así como cualquier otra obligación o contraprestación que corresponda a cada una de las partes.
Valencià: Este conveni marc tindrà una duració d'un any a partir del dia de la seua firma i serà prorrogat tàcitament per successius períodes d'un any fins a un màxim total de quatre, excepte denúncia de les parts, amb un mes d'antelació.
Español: Este convenio marco tendrá una duración de un año a partir del día de su firma, prorrogándose tácitamente por sucesivos periodos de un año hasta un máximo total de cuatro, salvo denuncia de las partes, con un mes de antelación.
Valencià: Mutu acord entre les parts. 3.
Español: Mutuo acuerdo entre las partes. 3.
Valencià: Força major o cas fortuït que obligue AENA a reclamar l'espai cedit. 4.
Español: Fuerza mayor o caso fortuito que obligue a AENA a reclamar el espacio cedido. 4.
Valencià: Quan per necessitats d'interés públic, AENA procedisca a sol·licitar la devolució de l'espai aeroportuari abans del terme de vigència del conveni.
Español: Cuando por necesidades de interés público, AENA proceda a solicitar la devolución del espacio aeroportuario antes del término de vigencia del Convenio.
Valencià: Qualsevol diferència o divergència respecte a la interpretació, aplicació i vigència del present conveni marc de col·laboració o dels convenis específics subscrits a l'empara d'este seran resoltes de mutu acord, sotmetent-se en cas de conflicte als Tribunals de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cualquier diferencia o divergencia en cuanto a la interpretación, aplicación y vigencia del presente Convenio Marco de colaboración o de los convenios específicos suscritos al amparo del mismo serán resueltas de mutuo acuerdo, sometiéndose en caso de conflicto a los Tribunales de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I, en prova de conformitat, ambdues parts subscriuen el present conveni de col·laboració, per triplicat exemplar i a un únic efecte.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes suscriben el presente convenio de colaboración, en triplicado ejemplar y a un solo efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4664) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 506/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4664) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 506/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4664 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 506/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 506/2008.
Valencià: [2011/4664] Judici ordinari 000506/2008 Part demandant: Paniker, SL.
Español: [2011/4664] Juicio ordinario 000506/2008 Parte demandante: Paniker, SL.
Valencià: Part demandada: Antonio Antón Sánchez.
Español: Parte demandada: Antonio Antón Sánchez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Paniker, SL, contra Antonio Antón Sánchez, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 48.843,39 euros més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Paniker, SL, contra Antonio Antón Sánchez debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de 48.843,39 euros más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de l'Estat, si estiguera en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i feu-los saber que contra aquesta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant d'aquest Jutjat, de conformitat amb allò previst en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o el Boletín Oficial del Estado, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà efectuar de forma prèvia un dipòsit de la suma de 50 euros, que ha d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el grup Banesto, consignant com a codi «02» i com a concepte «pagament recurs d'apel·lació», sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LEC i disposició addicional 15a de la LOPJ afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros, que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el grupo Banesto, consignando como código «02» y como concepto «pago recurso de apelación", sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LEC y disposición adicional 15ª de la LOPJ añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: En done fe» Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 16 de març de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: Doy fe» En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de marzo de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5694) Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental que inclou estudi de paisatge i de la versió preliminar del nou Pla General d'Ordenació Urbana d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5694) Información pública del informe de sostenibilidad ambiental que incluye estudio de paisaje y de la versión preliminar del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Algorfa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5694 CVE Data del document : 08-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algorfa pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental que inclou estudi de paisatge i de la versió preliminar del nou Pla General d'Ordenació Urbana d'Algorfa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5694 CVE Fecha del documento : 08-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algorfa plan de urbanismo administración local Información pública del informe de sostenibilidad ambiental que incluye estudio de paisaje y de la versión preliminar del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Algorfa.
Valencià: [2011/5694] El Ple de la corporació, en sessió celebrada el 7 d'abril de 2011, va adoptar els acords següents: «Primer.
Español: [2011/5694] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el 7 de abril de 2011, adoptó los siguientes acuerdos: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment l'informe de sostenibilitat ambiental així com de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algorfa i iniciar la fase de consulta i informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Aprobar inicialmente el informe de sostenibilidad ambiental así como de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Algorfa e iniciar la fase de consulta e información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: Sotmetre a consulta i informació pública, per un termini de 45 dies hàbils, per mitjà d'inserció d'un anunci en un diari de premsa d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algorfa, redactat per l'equip dirigit per Carlos Alcalde Agesta, compost per les mercantils Arnaiz Consultores, SL i Martínez Campillo & Ros Urbanistas, SL, als efectes que el públic interessat puga examinar-lo i formular les observacions i suggeriments que consideren oportuns, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 11 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Someter a consulta e información pública, por un plazo de 45 días hábiles, mediante inserción de un anuncio en un diario de prensa de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Algorfa, redactado por el equipo dirigido por Carlos Alcalde Agesta, compuesto por las mercantiles Arnaiz Consultores, SL y Martínez Campillo & Ros Urbanistas, SL, a los efectos de que el público interesado pueda examinarlo y formular las observaciones y sugerencias que consideren oportunas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 11 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: La documentació ressenyada podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Algorfa, siti en la plaça d'Espanya, número 20, 03169 Algorfa, en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i en la pàgina web de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: La documentación reseñada podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Algorfa, sito en la plaza de España, número 20, 03169 Algorfa, en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y en la página web del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: Els suggeriments i les observacions podran dirigir-se al Registre General d'Entrada de l'Ajuntament d'Algorfa (Departament d'Urbanisme), siti en la plaça d'Espanya, número 20, 03169 Algorfa; telèfon 965 700 146 i fax 966 780 010.
Español: Las sugerencias y observaciones podrán dirigirse al Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Algorfa (Departamento de Urbanismo), sito en la plaza de España, número 20, 03169 Algorfa; teléfono 965 700 146 y fax 966 780 010.
Valencià: Remetre un exemplar de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana i una còpia de l'informe de sostenibilitat ambiental a les administracions públiques afectades, així com al públic interessat, que durant els 15 primers dies hàbils del període de consulta pública, acrediten el compliment dels requisits establits en l'article 10.2 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, o els requisits dels articles 2.2 i 23 de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: Remitir un ejemplar de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana y una copia del informe de sostenibilidad ambiental a las administraciones públicas afectadas, así como al público interesado que, durante los 15 primeros días hábiles del período de consulta pública, acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10.2 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, o los requisitos de los artículos 2.2 y 23 de la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement i als efectes oportuns.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Algorfa, 8 d'abril de 2011.
Español: Algorfa, 8 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1563) Adjudicació número 508/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1563) Adjudicación número 508/2010.
Valencià: Servici d'assistència tècnica de sistemes i xarxes de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Servicio de asistencia técnica de sistemas y redes de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1563 CVE Data del document : 07-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 508/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1563 CVE Fecha del documento : 07-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 508/2010.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: c) Número d'expedient: 508/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 508/2010 2.
Valencià: c) Lots - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6342 de 27 d'agost de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6342 de 27 de agosto de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent deu mil quatre-cents euros (110.400,00?) IVA exclòs; cent trenta mil dos-cents setanta-dos euros (130.272,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diez mil cuatrocientos euros (110.400,00?) IVA excluido; ciento treinta mil doscientos setenta y dos euros (130.272,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-sis mil tres-cents seixanta-tres euros amb vuitanta-quatre cèntims (126.363, 84 €) IVA inclòs; cent set mil vuitanta-vuit euros (107.088 €) IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintiséis mil trescientos sesenta y tres euros con ochenta y cuatro céntimos (126.363, 84 €) IVA incluido; ciento siete mil ochenta y ocho euros (107.088 €) IVA excluido.
Valencià: València, 7 de febrer de 2011- El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10190) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10190) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-322/2011.
Español: Expediente sancionador número D-322/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.