gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment d'intervenció de l'Administració substantiva a què han de sotmetre's els indicats establiments de benefici de recursos minerals per a l'obtenció d'autorització administrativa prèvia, s'haurà d'ajustar a la vigent legislació sectorial en matèria de mineria i, en particular, a la regulació del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, i del Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera.
Español: El procedimiento de intervención de la Administración sustantiva a que deben someterse los referidos establecimientos de beneficio de recursos minerales para la obtención de autorización administrativa previa se ajustará a la vigente legislación sectorial en materia de minería y, en particular, a la regulación del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, y del Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera.
Valencià: El que preveu este article s'entén sense perjuí del que establix la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, o normativa que la substituïsca, i la resta de legislació urbanística i ambiental aplicable, així com de les inscripcions registrals que corresponga fer, d'acord amb el Reial Decret 559/2010, de 7 de maig, pel qual es va aprovar el Reglament del Registre Integrat Industrial.
Español: Lo previsto en este artículo se entiende sin perjuicio de lo establecido en la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, o normativa que la sustituya, y demás legislación urbanística y ambiental aplicable, así como de las inscripciones registrales que proceda hacer, de acuerdo con el Real Decreto 559/2010, de 7 de mayo, por el que se aprobó el Reglamento del Registro Integrado Industrial.
Valencià: Seguiment i vigilància conjunts de l'execució dels projectes, plans i estudi d'impacte ambiental relatius a activitats d'investigació, explotació i benefici de recursos minerals* La conselleria competent en mineria serà l'encarregada de la vigilància i control del desenrotllament dels treballs d'investigació o d'explotació dels recursos naturals minerals d'acord amb els projectes i plans aprovats en la resolució de l'Administració minera d'atorgament del permís, autorització o concessió minera i en els altres termes i condicions indicats en esta.
Español: Seguimiento y vigilancia conjuntos de la ejecución de los proyectos, planes y Estudio de Impacto Ambiental relativos a actividades de investigación, explotación y beneficio de recursos minerales* La conselleria competente en minería será la encargada de la vigilancia y control del desarrollo de los trabajos de investigación o de explotación de los recursos naturales minerales conforme a los proyectos y planes aprobados en la resolución de la Administración minera de otorgamiento del permiso, autorización o concesión minera y en los demás términos y condiciones expresados en la misma.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 6 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, o la norma que la substituïsca, correspon a la conselleria competent en matèria de mineria el seguiment i la vigilància de l'execució de les mesures correctores i protectores determinades per la declaració d'impacte ambiental del projecte general d'explotació, inclús aquelles específiques imposades en aquella declaració relatives a la repercussió del projecte sobre la Xarxa Natura 2000, d'acord amb la valoració preliminar o la declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 efectuades d'acord amb el Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el règim especial d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de plans, programes i projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, o norma que la sustituya, corresponde a la conselleria competente en materia de minería el seguimiento y vigilancia de la ejecución de las medidas correctoras y protectoras determinadas por la declaración de impacto ambiental del proyecto general de explotación, incluso aquellas específicas impuestas en aquella declaración relativas a la repercusión del proyecto sobre la Red Natura 2000, de acuerdo con la valoración preliminar o la declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000 efectuadas a tenor del Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el que regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de planes, programas y proyectos que puedan afectar a la Red Natura 2000.
Valencià: El que preveu l'apartat anterior s'entén sense perjuí de les comprovacions que, si és el cas, la conselleria competent en matèria de medi ambient puga efectuar amb vista a verificar el compliment de les condicions de la declaració d'impacte ambiental, i de la informació que hi poguera demanar a la conselleria substantiva.
Español: Lo previsto en el apartado anterior se entiende sin perjuicio de las comprobaciones que, en su caso, la conselleria competente en materia de medio ambiente pueda efectuar en orden a verificar el cumplimiento del condicionado de la declaración de impacto ambiental, y de la información que pudiera recabar a la conselleria sustantiva sobre el mismo.
Valencià: Quan les activitats mineres extractives afecten forests i terrenys forestals en què haurà d'haver-hi un pla de restauració integral aprovat per la conselleria competent en mineria, l'órgan forestal de la conselleria competent en medi ambient podrà realitzar, en matèria de les seues competències, actuacions de comprovació d'este pla de restauració integral.
Español: Cuando las actividades mineras extractivas afecten a montes y terrenos forestales en las que deberá existir un plan de restauración integral aprobado por la conselleria competente en minería, el órgano forestal de la conselleria competente en medio ambiente podrá realizar, en materia de sus competencias, actuaciones de comprobación de este plan de restauración integral.
Valencià: En virtut dels principis de coordinació i informació mútua i per a una adequada coordinació de les actuacions inspectores i de vigilància i control de la conselleria competent en mineria amb les actuacions de comprovació de plans de restauració integral i de verificació del compliment de les mesures establides per a minimitzar l'impacte de les activitats extractives que puguen impulsar els centres directius competents en matèria forestal i en matèria d'avaluació d'impacte ambiental, anualment, estos dos órgans hauran de notificar a la direcció general competent en mineria la programació ordinària d'explotacions mineres a inspeccionar en matèria de les seues competències.
Español: En virtud de los principios de coordinación e información mutua y en aras a una adecuada coordinación de las actuaciones inspectoras y de vigilancia y control de la conselleria competente en minería con las actuaciones de comprobación de planes de restauración integral y de verificación del cumplimiento de las medidas establecidas para minimizar el impacto de las actividades extractivas que puedan impulsar los centros directivos competentes en materia forestal y en materia de evaluación de impacto ambiental, anualmente, estos dos órganos notificarán a la dirección general competente en minería la programación ordinaria de explotaciones mineras a inspeccionar en materia de sus competencias.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'avaluació d'impacte ambiental i en matèria forestal remetrà un informe a la conselleria substantiva del resultat de les comprovacions o inspeccions realitzades, amb vista que esta adopte, si és el cas, les mesures que resulten procedents en l'àmbit de les seues funcions.
Español: La conselleria competente en materia de evaluación de impacto ambiental y en materia forestal remitirá informe a la conselleria sustantiva del resultado de las comprobaciones o inspecciones realizadas, en orden a que esta adopte, en su caso, las medidas que resulten procedentes en el ámbito de sus funciones.
Valencià: Als efectes de la comprovació del compliment de les condicions establides en la resolució d'atorgament i del seguiment i vigilància del projecte d'investigació o d'explotació, del pla de restauració o pla de restauració integral, i de les condicions imposades en la declaració d'impacte ambiental, l'órgan competent en matèria de mineria, en qualsevol moment, per si mateix o a través dels mitjans que preveu la normativa vigent, podrà realitzar les comprovacions o inspeccions que estime necessàries.
Español: A los efectos de la comprobación del cumplimiento de las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento y del seguimiento y vigilancia del proyecto de investigación o de explotación, del plan de restauración o plan de restauración integral, y de las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental, el órgano competente en materia de minería, en cualquier momento, por sí mismo o a través de los medios que prevé la normativa vigente, podrá realizar las comprobaciones o inspecciones que estime necesarias.
Valencià: Igualment, podrà utilitzar les entitats externes indicades en els apartats a) i b) de l'article 10.1 d'este decret.
Español: Igualmente, podrá utilizar las entidades externas referidas en los apartados a) y b) del artículo 10.1 del presente decreto.
Valencià: La inspecció i vigilància dels establiments de benefici correspondrà a l'órgan competent en matèria de mineria que, en qualsevol moment, per si mateix o a través dels mitjans que preveu la normativa vigent, podrà realitzar les comprovacions o inspeccions que considere necessàries.
Español: La inspección y vigilancia de los establecimientos de beneficio corresponderá al órgano competente en materia de minería, que, en cualquier momento, por sí mismo o a través de los medios que prevé la normativa vigente, podrá realizar las comprobaciones o inspecciones que estime necesarias.
Valencià: Així mateix, podrà utilitzar les entitats externes indicades en els apartats a) i b) de l'article 10.1 d'este decret.
Español: Asimismo, podrá utilizar las entidades externas referidas en los apartados a) y b) del artículo 10.1 de este decreto.
Valencià: L'anterior s'entén sense perjuí de les competències que atorgue la legislació vigent a altres organismes de l'Administració.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de las competencias que la legislación vigente confiera a otros organismos de la Administración.
Valencià: Les inspeccions encomanades a les entitats externes no inclouen les relacionades amb les actuacions de seguiment i vigilància en matèria laboral que, d'acord amb la normativa vigent, corresponga realitzar a l'Administració minera.
Español: Las inspecciones encomendadas a las entidades externas no incluyen las relacionadas con las actuaciones de seguimiento y vigilancia en materia laboral que, conforme a la normativa vigente, corresponda realizar a la Administración minera.
Valencià: Entitats externes en matèria d'inspecció de labors d'investigació i aprofitament de recursos minerals i per a l'emissió d'informes i verificació documental* Per al seguiment i la vigilància de les activitats d'investigació, explotació i benefici de recursos minerals a què es referix l'article 9 anterior, l'autoritat minera autonómica podrà utilitzar les entitats externes següents: a) Entitat o organisme col·laborador de l'Administració que dispose d'acreditació de l'Empresa Nacional d'Acreditació, almenys, en l'àmbit de la inspecció de labors en activitats mineres a cel obert o, si és procedent, en treballs subterranis del Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera, o norma que el substituïsca.
Español: Entidades externas en materia de inspección de labores de investigación y aprovechamiento de recursos minerales y para la emisión de informes y verificación documental* Para el seguimiento y vigilancia de las actividades de investigación, explotación y beneficio de recursos minerales a que se refiere el anterior artículo 9, la autoridad minera autonómica podrá utilizar a las siguientes entidades externas: a) Entidad u organismo colaborador de la Administración que disponga de acreditación de la Empresa Nacional de Acreditación, al menos, en el ámbito de la inspección de labores en actividades mineras a cielo abierto o, si procede, en trabajos subterráneos del Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera, o norma que lo sustituya.
Valencià: b) Organisme de control acreditat per l'Empresa Nacional d'Acreditació, en l'àmbit del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, o norma que el substituïsca.
Español: b) Organismo de control acreditado por la Empresa Nacional de Acreditación, en el ámbito del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, o norma que lo sustituya.
Valencià: Quan l'órgan competent en matèria de mineria requerisca la seua actuació, les indicades entitats, amb les comprovacions prèvies oportunes, elaboraran un informe a l'Administració minera, als efectes que esta adopte les mesures que resulten procedents.
Español: Cuando el órgano competente en materia de minería requiera su actuación, las referidas entidades, previas las comprobaciones oportunas, elaborarán un informe a la Administración minera, a los efectos de que esta adopte las medidas que resulten procedentes.
Valencià: L'emissió de l'informe a què es referix l'article 4.4 relatiu al pla de labors quadriennal, així com la verificació documental prevista en l'article 18.1 d'este decret, podran ser realitzades per les següents entitats externes: a) Les entitats previstes en l'apartat 1 d'este article.
Español: La emisión del informe a que se refiere el artículo 4.4 relativo al plan de labores cuatrienal, así como la verificación documental contemplada en el artículo 18.1 de este decreto, podrán ser realizadas por las siguientes entidades externas: a) Las entidades contempladas en al apartado 1 del presente artículo.
Valencià: b) Entitats especialitzades en matèria de mineria.
Español: b) Entidades especializadas en materia de minería.
Valencià: Als efectes d'este decret, es consideraran entitats especialitzades en matèria de mineria aquelles entitats de naturalesa pública o privada degudament habilitades davant de la direcció general competent en matèria de mineria, basant-se en la seua solvència tècnica i la seua independència i imparcialitat professional.
Español: A los efectos del presente decreto, se considerarán entidades especializadas en materia de minería aquellas entidades de naturaleza pública o privada debidamente habilitadas ante la dirección general competente en materia de minería, en base a su solvencia técnica y a su independencia e imparcialidad profesional.
Valencià: Per la qual cosa, hauran de disposar dels mitjans materials necessaris, així com del personal exigible amb l'adequada formació professional, tècnica i reglamentària per a l'exercici de les activitats per a les quals siguen habilitades.
Español: Por lo que deberán disponer de los medios materiales necesarios, así como del personal exigible con la adecuada formación profesional, técnica y reglamentaria para el desempeño de las actividades para las que sean habilitadas.
Valencià: Reglamentàriament es desenrotllaran els requisits que hauran de complir les mencionades entitats per a l'exercici de les funcions que els atribuïx este decret.
Español: Reglamentariamente se desarrollarán los requisitos que deberán cumplir las mencionadas entidades para el desarrollo de las funciones que les atribuye este decreto.
Valencià: Les entitats externes regulades en este article queden obligades a la confidencialitat i el secret de la informació que coneguen en les seues actuacions en els termes previstos en l'article 8 del vigent Reglament General per al Règim de la Mineria o la normativa que el substituïsca.
Español: Las entidades externas reguladas en este artículo quedan obligadas a la confidencialidad y secreto de la información que conozcan en sus actuaciones en los términos contemplados en el artículo 8 del vigente Reglamento General para el Régimen de la Minería, o normativa que lo sustituya.
Valencià: Operadors de maquinària minera móbil Article 11.
Español: Operadores de maquinaria minera móvil Artículo 11.
Valencià: Condicions generals* Els certificats d'aptitud per als operadors de maquinària móbil, conductors i maquinistes habiliten les treballadores i els treballadors majors de 18 anys per al maneig de maquinària minera móbil i vehicles, exclusivament als efectes del que establix l'apartat 5.1 de la Instrucció Tècnica Complementària 07.1.03 i en l'apartat 5 de la ITC 04.5.04 del vigent Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera, i no exclouen la necessitat del permís de conducció que puga ser exigible en cada cas.
Español: Condiciones generales* Los certificados de aptitud para los operadores de maquinaria móvil, conductores y maquinistas habilitan a las trabajadoras o los trabajadores mayores de 18 años para el manejo de maquinaria minera móvil y vehículos exclusivamente a los efectos de lo establecido en el apartado 5.1 de la Instrucción Técnica Complementaria 07.1.03 y en el apartado 5 de la ITC 04.5.04 del vigente Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera, y no excluyen la necesidad del permiso de conducción que pueda ser exigible en cada caso.
Valencià: Els certificats d'aptitud no tindran caràcter general, sinó que s'expediran o renovaran per a cada tipus de màquina, i seran renovats cada cinc anys.
Español: Los certificados de aptitud no tendrán carácter general, sino que se expedirán o renovarán para cada tipo de máquina, y serán renovados cada cinco años.
Valencià: Certificat d'aptitud* La sol·licitud inicial serà presentada per l'empresa davant de l'órgan territorial competent en matèria minera de la província on s'ubique l'explotació minera en què exercisca la seua labor el treballador.
Español: Certificado de aptitud* La solicitud inicial se presentará por la empresa ante el órgano territorial competente en materia minera de la provincia donde se ubique la explotación minera en la que desempeñe su labor el trabajador.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent: a) Cópia del document nacional d'identitat del treballador o document equivalent, o autorització a l'Administració per a realitzar les actuacions de consulta de dades d'identitat.
Español: Junto con la solicitud se adjuntará la siguiente documentación: a) Copia del documento nacional de identidad del trabajador o documento equivalente, o autorización a la Administración para realizar las actuaciones de consulta de datos de identidad.
Valencià: b) Fotocópia del document TC2.
Español: b) Fotocopia del documento TC2.
Valencià: c) Declaració responsable subscrita per l'empresari i pel director facultatiu sobre la formació presencial preventiva de duració mínima de vint hores rebuda pel treballador per a l'exercici del lloc d'operador de maquinaria móbil que se sol·licita, en els termes, continguts i equip formador que es regulen en els apartats 6, 7, 8 i 9 de l'Orde ITC/1316/2008, de 7 de maig, així com en la corresponent especificació tècnica de desenrotllament de l'esmentada orde, o norma que la substituïsca.
Español: c) Declaración responsable suscrita por el empresario y por el director facultativo sobre la formación presencial preventiva de duración mínima de veinte horas recibida por el trabajador para el desempeño del puesto de operador de maquinaria móvil que se solicita, en los términos, contenidos y equipo formador que regulan los apartados 6, 7, 8 y 9 de la Orden ITC/1316/2008, de 7 de mayo, así como en la correspondiente especificación técnica de desarrollo de la citada orden, o norma que la sustituya.
Valencià: Als efectes dels continguts formatius preventius, i atés que les especificacions tècniques no poden ser exhaustives com a conseqüència d'unificació de llocs de treball que desenrotllen tasques semblants en els diferents subsectors, l'empresari, de conformitat amb l'apartat 6.2 de l'esmentada ITC, haurà de desenrotllar-les adaptant-les als aspectes preventius específics que resultara important destacar en l'empresa i en el lloc de treball concret, i havent d'adaptar, si és el cas, els continguts a l'estructura arreplegada en l'apartat 6.1 de l'esmentada ITC.
Español: A los efectos de los contenidos formativos preventivos, y dado que las especificaciones técnicas no pueden ser exhaustivas como consecuencia de la unificación de puestos de trabajo que desarrollan tareas similares en los diferentes subsectores, el empresario, de conformidad con el apartado 6.2 de la citada ITC, deberá desarrollarlas adaptándolas a los aspectos preventivos específicos que resultase de importancia destacar en la empresa y en el puesto de trabajo concreto, teniendo que adaptar, en su caso, los contenidos a la estructura recogida en el apartado 6.1 de la mencionada ITC.
Valencià: d) Declaració responsable sobre instrucció i formació pràctica, subscrita per l'empresari i pel director facultatiu de l'explotació minera, que indique que el treballador, amb la supervisió del director facultatiu, ha rebut amb aprofitament, durant un període mínim de trenta hores, la instrucció i formació pràctica en el maneig del tipus de màquina o vehicle per a la qual se sol·licita el certificat d'aptitud.
Español: d) Declaración responsable sobre instrucción y formación práctica, suscrita por el empresario y por el director facultativo de la explotación minera, que exprese que el trabajador, bajo la supervisión del director facultativo, ha recibido con aprovechamiento, durante un periodo mínimo de treinta horas, instrucción y formación práctica en el manejo del tipo de máquina o vehículo para la que se solicita el certificado de aptitud.
Valencià: e) Declaració responsable de formació presencial de duració mínima de cinc hores, subscrit per l'empresari i pel director facultatiu de l'explotació, que indique que el treballador ha rebut amb aprofitament la formació i els coneixements particulars sobre: 1r.
Español: e) Declaración responsable de formación presencial de duración mínima de cinco horas, suscrita por el empresario y por el director facultativo de la explotación, que exprese que el trabajador ha recibido con aprovechamiento la formación y los conocimientos particulares sobre: 1.
Valencià: Les prestacions, manteniment normal i limitacions del tipus de màquina concreta per a la qual se sol·licita el certificat d'aptitud. 2n.
Español: Las prestaciones, mantenimiento normal y limitaciones del tipo de máquina concreta para la que se solicita el certificado de aptitud. 2.
Valencià: El Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera en alló que es referix a treballs a cel obert o treballs subterranis, segons corresponga, així com les Instruccions Tècniques Complementàries (ITC), de desenrotllament o normativa que els substituïsca.
Español: El Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera en lo que a trabajos a cielo abierto o trabajos subterráneos, según proceda, se refiere, así como las instrucciones técnicas complementarias (ITC's) de desarrollo, o normativa que los sustituya.
Valencià: f) Certificat, dictamen o informe mèdic emés pel servici de prevenció acreditat en l'especialitat de medicina del treball, d'aptitud de la persona sol·licitant per a exercir les funcions i tasques assignades al lloc de treball.
Español: f) Certificado, dictamen o informe médico emitido por el servicio de prevención acreditado en la especialidad de medicina del trabajo, de aptitud de la persona solicitante para desempeñar las funciones y tareas asignadas al puesto de trabajo.