gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les parcel·les en què s'ubicarà la instal·lació tenen un total de 5.733,16 m².
Español: Las parcelas en las que se ubicará la instalación tienen un total de 5.733,16 m².
Valencià: Dóna com a productes acabats: envasos metàl·lics reutilitzables preparats per a contindre qualsevol substància, envasos de plàstic reutilitzables preparats per a contindre qualsevol substància, fragments de plàstic (gransa) per al sector del plàstic i fragments de ferralla per al sector siderúrgic.
Español: La capacidad de gestión teórica anual de la planta es de 13.246,24 toneladas de residuos, dando como productos terminados: envases metálicos reutilizables preparados para contener cualquier sustancia, envases de plástico reutilizables preparados para contener cualquier sustancia, fragmentos de plástico (granza) para el sector del plástico y fragmentos de chatarra para el sector siderúrgico.
Valencià: De manera resumida, les fases que integren el procés productiu són les següents: acceptació del residu, recepció dels envasos, reciclatge i valoració d'envasos plàstics no reutilitzables, reciclatge i valoració d'envasos metàl·lics no reutilitzables, reutilització d'envasos de plàstic i reutilització d'envasos metàl·lics amb les consegüents accions dins de cada una d'estes etapes.
Español: De manera resumida, las fases que integran el proceso productivo son las siguientes: aceptación del residuo, recepción de los envases, reciclado y valorización de envases plásticos no reutilizables, reciclado y valorización de envases metálicos no reutilizables, reutilización de envases de plástico y reutilización de envases metálicos con las consiguientes acciones dentro de cada uno de estas etapas.
Valencià: Bidons Gallego, SL, utilitzarà com a matèries primeres en les línies de gestió dels diversos envasos previstos: hidròxid de sodi, grasadilex (detergent), trietanolamina, nitrit sòdic, tolué i xilé.
Español: Bidones Gallego SL utilizará como materias primas en las líneas de gestión de los distintos envases previstos: hidróxido de sodio, grasadilex (detergente), trietanolamina, nitrito sódico, tolueno y xileno.
Valencià: Al marge d'estes, es farà ús d'altres matèries primeres que es relacionen en la depuradora d'aigües industrials prevista, com ara hidròxid de sodi al 50%, àcid sulfúric al 50%, coagulant inorgànic i floculant aniònic d'elevat pes molecular.
Español: Al margen de estas, se hará uso de otras materias primas que se relacionan en la depuradora de aguas industriales prevista, tales como: hidróxido de sodio al 50%, ácido sulfúrico al 50%, coagulante inorgánico y floculante aniónico de elevado peso molecular.
Valencià: En el procés productiu, l'activitat genera un total de 164 Tn/any de residus perillosos, 7 Tn/any de residus no perillosos i 676 m³/any d'abocaments a la xarxa de sanejament.
Español: En su proceso productivo, la actividad genera un total de 164 Tn/año de residuos peligrosos, 7 Tn/año de residuos no peligrosos y 676 m³/año de vertidos a la red de saneamiento.
Valencià: L'activitat requerirà energia elèctrica i aigua potable per a funcionar, procedents de les xarxes de distribució del polígon.
Español: La actividad requerirá de energía eléctrica y agua potable para su funcionamiento, procedentes de las redes de distribución existentes en el polígono.
Valencià: L'aigua s'emprarà principalment per a regenerar el circuit de llavatge de les línies d'envasos, lavabos, vestidors i per a neteja general; el consum total estimat és de 1.014 m³/any.
Español: El agua se empleará principalmente para regenerar el circuito de lavado de las líneas de envases, aseos, vestuarios y para limpieza general, siendo el consumo total estimado de 1.014 m³/año.
Valencià: La indústria compta amb una depuradora de les aigües industrials i tractament de fangs.
Español: La industria cuenta con una depuradora de las aguas industriales y tratamiento de fangos.
Valencià: El polígon industrial en què s'ubicarà l'activitat compta amb un sistema separatiu de clavegueram, per la qual cosa disposarà d'una xarxa d'aigües residuals i una altra per a arreplega de les aigües pluvials generades.
Español: El polígono industrial en que se ubicará la actividad cuenta con un sistema separativo de alcantarillado, por lo que dispondrá de una red de aguas residuales y otra para recogida de las aguas pluviales generadas.
Valencià: Per tant, cada una de les parcel·les disposarà de dos pous d'arreplega, un per a pluvials i un altre per a aigües residuals, i, atés que la indústria s'instal·larà en tres parcel·les, comptarà amb tres pous per a l'arreplega de pluvials i tres per a l'arreplega d'aigües residuals.
Español: Por tanto cada una de las parcelas dispondrá de dos pozos de recogida, uno para pluviales y otro para aguas residuales, y dado que la industria se instalará en tres parcelas, contará con tres pozos para la recogida de pluviales y tres para la recogida de aguas residuales.
Valencià: L'activitat utilitzarà com a energia l'elèctrica i tèrmica a partir de l'ús de gasoil com a combustible per a la caldera d'ACS i cremadors de calfament d'aigua en les línies de reutilització d'envasos i de secatge en el forn de la línia de llavatge de bidons metàl·lics, així com en carretons elevadors.
Español: La actividad utilizará como energía la eléctrica y térmica a partir del uso de gas oil como combustible para la caldera de ACS y quemadores de calentamiento de agua en las líneas de reutilización de envases y secado en el horno de la línea de lavado de bidones metálicos, así como en carretillas elevadoras.
Valencià: El consum previst serà de 970.816 kWh i 20.000 litres de gasoil C.
Español: El consumo previsto de los mismos será de 970.816 kWh y 20.000 litros de gasóleo C.
Valencià: Alternatives El projecte bàsic exposa que, atesa la legislació, enumerada en el projecte bàsic i l'estudi d'impacte ambiental, les mesures adoptades en l'activitat per a cada efecte mediambiental derivat del procés productiu són les més ajustades al contingut de les dites, i que no es planteja, per tant, cap alternativa diferent.
Español: Alternativas El proyecto básico expone que, considerando la legislación vigente y enumerándola en el proyecto básico y estudio de impacto ambiental, las medidas adoptadas en la actividad para cada efecto medioambiental derivado del proceso productivo, son las más ajustadas al contenido de dichas normas, no planteándose por tanto ninguna alternativa diferente.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 12 de juny de 2008, es va rebre en esta àrea la consulta de l'Àrea de Qualitat Ambiental sobre la suficiència documental de l'activitat per autoritzar; i s'hi va respondre el 5 de desembre de 2008.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 12 de junio de 2008, se recibió en este Área consulta del Área de Calidad Ambiental acerca de la suficiencia documental de la actividad a autorizar, respondiendo a la misma el 5 de diciembre de 2008.
Valencià: Posteriorment, amb data 20 de març de 2009, es va rebre un escrit de la mateixa àrea en què sol·licitava l'avaluació d'impacte ambiental del projecte, a instàncies de Bidons Gallego, SL, i enviava l'expedient, que incloïa: Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada Estudi d'impacte ambiental i document de síntesi Annex del projecte bàsic (documentació complementària) L'escrit d'enviament mateix certifica que el projecte bàsic d'autorització ambiental integrada i l'estudi d'impacte ambiental s'han sotmés a informació pública durant un període de 30 dies hàbils, publicant-ne un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (en el número 5942) i exposant-lo en l'Ajuntament d'Utiel, sense que s'hi hagen produït al·legacions.
Español: Posteriormente, con fecha 20 de marzo de 2009, se recibió escrito de la misma solicitando la evaluación de impacto ambiental del proyecto, a instancias de Bidones Gallego, SL, y se remitía el correspondiente expediente, incluyendo: Proyecto básico autorización ambiental integrada Estudio de impacto ambiental y documento de síntesis Anexo al proyecto básico (documentación complementaria) El propio escrito de remisión certifica que el proyecto básico de autorización ambiental integrada y el estudio de impacto ambiental han sido sometidos a información pública, durante un periodo de 30 días hábiles, publicando anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5942) y quedando expuesto en el Ayuntamiento de Utiel, sin que se hayan producido alegaciones al respecto.
Valencià: En data 27 d'octubre de 2008, s'envia des del Servici de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció General per al Canvi Climàtic, la documentació d'esmena en resposta al requeriment efectuat en data 29 de juliol de 2008 per este servici.
Español: En fecha 27 de octubre de 2008, se remite desde el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección General para el Cambio Climático, documentación de subsanación en respuesta al requerimiento efectuado en fecha 29 de julio de 2008 por este Servicio.
Valencià: Afeccions legals L'activitat projectada constituïx un dels supòsits arreplegats en l'annex I, subapartat 5.1 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i és preceptiva l'obtenció de l'autorització ambiental integrada.
Español: Afecciones legales La actividad proyectada constituye uno de los supuestos recogidos en el anexo I, subapartado 5.1 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, resultando preceptiva la obtención de la correspondiente autorización ambiental integrada.
Valencià: Altres afeccions considerades són: La indústria objecte d'estudi està inclosa com a activitat potencialment contaminant del sòl en l'annex I del Reial Decret 9/2005, de 14 de gener.
Español: Otras afecciones consideradas son: La industria objeto de estudio está incluida como actividad potencialmente contaminante del suelo en el anexo I del RD 9/2005, de 14 de enero.
Valencià: L'activitat està catalogada com a activitat potencialment contaminant de l'atmosfera en la Llei 34/2007, de 15 de novembre.
Español: La actividad está catalogada como actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera, en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre.
Valencià: Queda sotmesa així mateix a la legislació en matèria de contaminació acústica i, en particular, al Decret 266/2004, de 3 de desembre.
Español: Queda sometida asimismo a la legislación en materia de contaminación acústica y en particular, al Decreto 266/2004, de 3 de diciembre.
Valencià: Tot això, sense perjuí de les autoritzacions que calga obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que s'aplica.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Es tracta d'una zona amb vulnerabilitat i accessibilitat d'aqüífers mitjanes, i no hi ha risc d'inundació (PATRICOVA) segons la cartografia de la Generalitat Valenciana.
Español: Se trata de una zona con vulnerabilidad y accesibilidad de acuíferos media y no existe riesgo de inundación (PATRICOVA) según la cartografía de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tota l'activitat es durà a terme en una nau tancada.
Español: Toda la actividad se llevará a cabo en una nave cerrada.
Valencià: Per a l'exercici de l'activitat són necessàries una sèrie d'accions susceptibles de produir impacte, com ara: Contaminació atmosfèrica.
Español: Para el desarrollo de la actividad son necesarias una serie de acciones susceptibles de producir impacto, tales como: Contaminación atmosférica.
Valencià: Consum d'energia.
Español: Consumo de energía.
Valencià: Generació i gestió de residus.
Español: Generación y gestión de Residuos.
Valencià: Explotació de l'activitat.
Español: Explotación de la actividad.
Valencià: Hi ha quatre focus d'emissions a l'atmosfera localitzats en: caldera ACS, cremadors per a calfament d'aigua en les línies de llavatge de bidons reutilitzats, tant metàl·lics com de plàstic, i forn de secatge de bidons metàl·lics després de l'aplicació de pintura.
Español: Existen cuatro focos de emisiones a la atmósfera localizados en: caldera ACS, quemadores para calentamiento de agua en las líneas de lavado de bidones reutilizados, tanto metálicos como de plástico y horno de secado de bidones metálicos tras la aplicación de pintura.
Valencià: Totes les emissions atmosfèriques són expulsades a l'atmosfera a través de ximeneres.
Español: Todas las emisiones atmosféricas son expulsadas a la atmósfera a través de chimeneas.
Valencià: La mesura de prevenció fonamental per emprar en la indústria serà la neteja, tant interior com exterior, i el manteniment periòdic de la maquinària que s'instal·le.
Español: La medida de prevención fundamental a emplear en la industria será la limpieza, tanto interior como exterior y el mantenimiento periódico de la maquinaria a instalar.
Valencià: Respecte al soroll, la indústria funcionarà únicament en període diürn i, basant-se en els mesuraments duts a terme en l'estat preoperacional i l'estudi acústic realitzat per a l'estat d'explotació de la indústria, es conclou que no produirà cap impacte acústic i que complirà els paràmetres indicats en la legislació sense necessitat d'adoptar mesures correctores.
Español: Respecto al ruido, la industria funcionará únicamente en período diurno y en base a las mediciones llevadas a cabo en el estado preoperacional y el estudio acústico realizado para el estado de explotación de la industria, se concluye que ésta no producirá impacto acústico alguno y que cumplirá con los parámetros indicados en la legislación vigente sin necesidad de adoptar medidas correctoras.
Valencià: Per a evitar les vibracions, s'ha d'aïllar el sòl de les màquines instal·lades, per mitjà de suports elàstics antivibradors, alhora que se separaran dels tancaments i pilars un mínim d'1,5 m.
Español: Para evitar las vibraciones, se procederá al aislamiento del suelo de las máquinas instaladas, mediante apoyos elásticos antivibratorios, al tiempo que se separarán éstas de los cerramientos y pilares un mínimo de 1,5 m.
Valencià: Quant a les aigües, com ja s'ha indicat, l'aigua s'emprarà per al llavatge i la rentada de tots els envasos que es gestionen, així com per a les tasques de neteja de l'edifici i oficines, amb lavabos i vestidors.
Español: En cuanto a las aguas, como ya se ha indicado, el agua se empleará para el lavado y aclarado de todos los envases a gestionar, así como para las tareas de limpieza del edificio y oficinas, con aseos y vestuarios.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries, generades en la zona d'oficines, lavabos i vestidors, seran d'origen domèstic i es canalitzaran fins a cada un dels 3 pous de registre d'aigües residuals, que les abocarà directament a la xarxa de sanejament del polígon industrial.
Español: Las aguas residuales sanitarias, generadas en la zona de oficinas, aseos y vestuarios, serán de origen doméstico y se canalizarán hasta cada uno de los 3 pozos de registro de aguas residuales, que las verterá directamente a la red de saneamiento del polígono industrial.
Valencià: Les aigües pluvials, arreplegades tant en la coberta de l'edificació com en l'espai lliure de la parcel·la, es canalitzaran fins a cada un dels 3 pous existents de pluvials i seran abocades a la xarxa separativa de clavegueram.
Español: Las aguas pluviales, recogidas tanto en la cubierta de la edificación como en el espacio libre de la parcela, se canalizarán hasta cada uno de los 3 pozos existentes de pluviales y serán vertidas a la red separativa de alcantarillado.
Valencià: Les aigües residuals industrials, amb origen en el llavatge i rentada en cada una de les línies, seran arreplegades i canalitzades per una xarxa de canaletes estanques fins una estació depuradora d'aigües residuals industrials situada dins de la nau, composta per un fisicoquímic i un tractament terciari d'oxidació.
Español: Las aguas residuales industriales con origen en el lavado y aclarado realizado en cada una de las líneas serán recogidas y canalizadas por una red de canaletas estancas, hasta una estación depuradora de aguas residuales industriales situada dentro de la nave, compuesta por un físico-químico y un tratamiento terciario de oxidación.
Valencià: L'aigua depurada passarà a una bassa estanca d'emmagatzematge d'aigua rentada que es reutilitzarà en el procés, incorporada novament a cada una de les línies.
Español: El agua depurada pasará a una balsa estanca de almacenamiento de agua clarificada que se reutilizará en el proceso, incorporándose de nuevo a cada una de las líneas.
Valencià: Es considera també la possibilitat d'abocament de part de l'aigua rentada a la xarxa general de sanejament del polígon, per a dur a terme porgues del circuit, a través del pou de registre d'aigües residuals corresponent a la parcel·la 512.
Español: Se considera también la posibilidad de vertido, de parte del agua clarificada, a la red general de saneamiento del polígono, para llevar a cabo purgas del circuito, a través del pozo de registro de aguas residuales correspondiente a la parcela 512.
Valencià: Els sòlids que es generen en l'EDAR seran tractats per mitjà de la deshidratació mecànica per centrifugat, perquè els arreplegue un gestor autoritzat.
Español: Los sólidos que se generan en la EDAR serán tratados mediante deshidratación mecánica por centrifugado, para su recogida por gestor autorizado.
Valencià: Tant la bassa d'arreplega d'aigües residuals per al bombament d'entrada a la depuradora com la bassa d'emmagatzematge d'aigües aclarides prevista han de ser estanques, s'hi ha d'utilitzar cubells prefabricats de plàstics per a l'emmagatzematge dels RP generats.
Español: Tanto la balsa de recogida de aguas residuales para el bombeo de entrada a la depuradora, como la balsa de almacenamiento de aguas clarificadas prevista, serán estancas, utilizándose cubetos prefabricados de plásticos para el almacenamiento de los RP's generados.
Valencià: En el cas dels líquids, s'emmagatzemaran en una zona delimitada i sobre cubells prefabricats per a l'arreplega de possibles abocaments accidentals.
Español: En el caso de los líquidos se almacenarán en una zona delimitada y sobre cubetos prefabricados para la recogida de posibles vertidos accidentales.
Valencià: La resta de matèries primeres es reben en sacs de 20 i 50 kg arreplegats sobre palets de fusta, que al seu torn també s'apilaran en les estanteries corresponents.
Español: El resto de materias primas se reciben en sacos de 20 y 50 kg acopiados sobre pallets de madera, que a su vez también se apilarán en las estanterías correspondientes.
Valencià: Els residus perillosos generats en l'activitat s'emmagatzemaran provisionalment en una zona delimitada per a això, en l'interior de la nau, correctament preparada, impermeabilitzada, amb sistema d'arreplega de vessaments accidentals quan siga necessari per mitjà de cubells prefabricats homologats i dotats amb mitjans bàsics de protecció contra incendis.
Español: Los residuos peligrosos generados en la actividad se almacenarán provisionalmente en una zona delimitada a tal efecto, en el interior de la nave, debidamente acondicionada, impermeabilizada, con sistema de recogida de derrames accidentales cuando proceda mediante cubetos prefabricados homologados y dotadas con medios básicos de protección contra incendios.
Valencià: Els residus generats en la indústria es gestionaran a través de gestors autoritzats.
Español: Los residuos generados en la industria se gestionarán a través de gestores autorizados.
Valencià: El cessament de l'explotació de l'activitat comporta el desmantellament de la maquinària instal·lada, operació senzilla consistent a traslladar equips per a vendre'ls.
Español: El cese de la explotación de la actividad conlleva el desmantelamiento de la maquinaria instalada, operación sencilla consistente en el traslado de equipos para su venta.
Valencià: Com que per a això no es requerix cap acció especial, es considera d'impacte ambiental nul, encara que comportaria una disminució de les activitats econòmiques en la zona.
Español: Puesto que para ello no se requiere ninguna acción especial, se considera impacto ambiental nulo, aunque supondría una disminución de las actividades económicas en la zona.
Valencià: Com a condicions d'explotació anormals es consideren les emergències causades per vessaments o abocaments accidentals, però, gràcies al sistema d'arreplega de què es disposa, estes situacions no comportarien cap impacte addicional.
Español: Como condiciones de explotación anormales se consideran las emergencias causadas por derrames o vertidos accidentales, que gracias al sistema de recogida de que se dispone, estas situaciones no supondrían ningún impacto adicional.
Valencià: Les tasques que es fan dins del programa de vigilància ambiental són les següents: Control de la gestió de residus: Es disposarà d'un registre de residus produïts Anualment, s'omplirà la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos.
Español: Las tareas a desarrollar dentro del programa de vigilancia ambiental son las siguientes: Control de la gestión de residuos: Se dispondrá de un Registro de Residuos Producidos Anualmente, se cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos.
Valencià: Cada quatre anys, s'elaborarà un pla de prevenció i reducció de residus perillosos.
Español: Cada cuatro años, se elaborará un plan de prevención y reducción de residuos Peligrosos.
Valencià: Control de la contaminació acústica: el titular de l'activitat haurà de dur a terme una auditoria acústica d'autocontrol del nivell de les emissions acústiques amb un periodicitat màxima de 5 anys.
Español: Control de la contaminación acústica, el titular de la actividad deberá llevar a cabo una auditoría acústica de autocontrol del nivel de las emisiones acústicas con un periodicidad máxima de 5 años.
Valencià: Els resultats de l'auditoria quedaran reflectits en el llibre de control de l'empresa, que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: Los resultados de la auditoría quedarán reflejados en el libro de control de la empresa y que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx, segons el que preveu l'apartat 6, subapartat d.1, de l'annex I del Decret 32/2006, de 10 de març, que modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental anterior a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva del projecte, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i els concordants del reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6, subapartado d.1, del Anexo I del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del Artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que s'apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.