gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6425) ORDE de 26 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2005-2006, així com els Premis 2005 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6425) ORDEN de 26 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2005-2006, así como los Premios 2005 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6425 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * investigació premi cultural nova pedagogia personal docent programa d'ensenyament política educativa suport econòmic ORDE de 26 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2005-2006, així com els Premis 2005 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6425 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * investigación premio cultural nueva pedagogía personal docente programa de enseñanza política educativa apoyo económico ORDEN de 26 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2005-2006, así como los Premios 2005 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: [2005/X6425] La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, en l'article 1, assenta com un dels principis de qualitat del sistema educatiu, el foment i la promoció de la investigació, l'experimentació i la innovació educativa.
Español: [2005/X6425] La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, en el artículo 1, asienta como uno de los principios de calidad del sistema educativo, el fomento y la promoción de la investigación, la experimentación y la innovación educativa.
Valencià: La Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, en l'article 6, establix que, a fi de garantir l'efectiva igualtat entre hòmens i dones, les Administracions educatives vetlaran perquè en tots els materials educatius s'eliminen els estereotips sexistes o discriminatoris i perquè fomenten el valor idèntic d'hòmens i dones.
Español: La Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, en el artículo 6, establece que, con el fin de garantizar la efectiva igualdad entre hombres y mujeres, las Administraciones educativas velarán para que en todos los materiales educativos se eliminen los estereotipos sexistas o discriminatorios y para que fomenten el igual valor de hombres y mujeres.
Valencià: Per a això, es proposa donar suport als equips docents en l'elaboració de projectes innovadors d'intervenció educativa, així com de materials didàctics i models de programació docent, amb la finalitat d'incentivar el professorat, reconéixer la seua labor i potenciar l'autonomia i l'eficàcia educativa dels centres docents, prestant una especial atenció a l'adaptació de les ensenyances a la realitat sociolingüística de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ello, se propone dar apoyo a los equipos docentes en la elaboración de proyectos innovadores de intervención educativa, así como de materiales didácticos y modelos de programación docente, con la finalidad de incentivar al profesorado, reconocer su labor y potenciar la autonomía y la eficacia educativa de los centros docentes, prestando una especial atención a la adaptación de las enseñanzas a la realidad sociolingüística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és convocar un concurs públic d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum, així com aprovar les bases per què es regirà la convocatòria, que figuren com annex I, i els models de sol·licitud que figuren en els annexos III i IV.
Español: Objeto El objeto de esta orden es convocar un concurso público de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo, así como aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran como anexo I, y los modelos de solicitud que figuran en los anexos III y IV.
Valencià: Així mateix, convocar els Premis 2005 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa, i aprovar les bases per què es regirà la convocatòria, que figuren com a annex II, i els models de sol·licitud que figuren en els annexos X i XI.
Español: Así mismo, convocar los Premios 2005 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa, y aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran como anexo II, y los modelos de solicitud que figuran en los anexos X y XI.
Valencià: Fases de realització dels projectes Els projectes seleccionats es realitzaran en les fases següents: Primera fase: fins a desembre de 2005 Segona fase: primer semestre de 2006 Tercer.
Español: Fases de realización de los proyectos Los proyectos seleccionados se realizarán en las siguientes fases: Primera fase: hasta diciembre de 2005 Segunda fase: primer semestre de 2006 Tercero.
Valencià: Finançament Les quantitats concedides als projectes seleccionats tindran la finalitat d'ajudar a sufragar els gastos que en genere la realització.
Español: Financiación Las cantidades concedidas a los proyectos seleccionados tendrán la finalidad de ayudar a sufragar los gastos que genere su realización.
Valencià: El finançament d'estes quantitats anirà a càrrec, en la primera fase, de la línia de subvenció T0080000 del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2005, per un import global màxim de 50.000 euros.
Español: La financiación de estas cantidades correrá a cargo, en la primera fase, de la línea de subvención T0080000 del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2005, por un importe global máximo de 50.000 euros.
Valencià: La convocatòria d'ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase serà regulada per una nova orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i estarà condicionada, en tot cas, a la correcta realització de la primera fase del projecte seleccionat i a l'existència de consignació pressupostària suficient en l'exercici de l'any 2006.
Español: La convocatoria de ayudas económicas para la realización de la segunda fase será regulada por una nueva orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y estará condicionada, en cualquier caso, a la correcta realización de la primera fase del proyecto seleccionado y a la existencia de consignación presupuestaria suficiente en el ejercicio del año 2006.
Valencià: Els Premis comptaran amb una dotació màxima de 24.400 euros, que serà abonada a càrrec de la línia de subvenció T315100 del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2005.
Español: Los Premios contarán con una dotación máxima de 24.400 euros, que será abonada con cargo a la línea de subvención T315100 del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2005.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ensenyament la facultat de resoldre la convocatòria i concedir els premis, se li autoritza per a adoptar les mesures oportunes per al compliment i el desenrotllament d'esta orde i també per a resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Enseñanza la facultad de resolver la convocatoria y conceder los premios, se le autoriza para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta orden y también para resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 de maig de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2005-2006 Primera.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2005-2006 Primera.
Valencià: Destinataris Podrà participar en la convocatòria, en equip o individualment: a) El personal docent que impartix educació preescolar o ensenyances escolars o que exercix funcions de suport escolar en centres docents públics o privats de la Comunitat Valenciana que impartixen les dites ensenyances.
Español: Destinatarios Podrá participar en la convocatoria, en equipo o individualmente: a) El personal docente que imparte educación preescolar o enseñanzas escolares o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros docentes públicos o privados de la Comunidad Valenciana que imparten dichas enseñanzas.
Valencià: b) Així mateix, hauran d'acreditar tals requisits per mitjà de declaració responsable, tal com preveu l'article 13.7 de la dita Llei.
Español: b) Asimismo, deberán acreditar dichos requisitos mediante declaración responsable, tal como prevé el artículo 13.7 de dicha Ley.
Valencià: Forma de participació Les persones que desitgen participar en esta convocatòria hauran de presentar un projecte d'innovació educativa, elaborat d'acord amb el guió que figura en l'annex V de la present orde.
Español: Forma de participación Las personas que deseen participar en esta convocatoria deberán presentar un proyecto de innovación educativa, elaborado de acuerdo con el guión que figura en el anexo V de la presente orden.
Valencià: El projecte podrà presentar-se en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i en qualsevol suport.
Español: El proyecto podrá presentarse en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana y en cualquier soporte.
Valencià: Contingut del projecte Els projectes que es presenten a esta convocatòria plantejaran una investigació innovadora des de la pràctica docent sobre el desenrotllament del currículum de qualsevol dels nivells, etapes, cicles, graus o modalitats de l'educació preescolar i de les ensenyances escolars.
Español: Contenido del proyecto Los proyectos que se presenten a esta convocatoria plantearán una investigación innovadora desde la práctica docente sobre el desarrollo del currículo de cualquiera de los niveles, etapas, ciclos, grados o modalidades de la educación preescolar y de las enseñanzas escolares.
Valencià: Per això, el contingut del projecte es referirà a qualsevol de les àrees, matèries, àmbits o mòduls del currículum, o a temes com el patrimoni històric i cultural de la Comunitat Valenciana, l'atenció a la diversitat de l'alumnat, l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives específiques o de compensació educativa, l'educació en valors, l'organització i gestió del centre docent, la funció tutorial o l'ús didàctic de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Por ello, el contenido del proyecto se referirá a cualquiera de las áreas, materias, ámbitos o módulos del currículo, o a temas como el patrimonio histórico y cultural de la Comunidad Valenciana, la atención a la diversidad del alumnado, la atención al alumnado con necesidades educativas específicas o de compensación educativa, la educación en valores, la organización y gestión del centro docente, la función tutorial o el uso didáctico de las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: Duració del projecte a) Com a norma general, estos projectes es presentaran per a ser desenrotllats durant el curs acadèmic 2005-2006.
Español: Duración del proyecto a) Como norma general, estos proyectos se presentarán para ser desarrollados durante el curso académico 2005-2006.
Valencià: b) Excepcionalment, es podrà presentar un projecte d'innovació educativa per a ser desenrotllat durant els dos cursos acadèmics 2005-2006 i 2006-2007.
Español: b) Excepcionalmente, se podrá presentar un proyecto de innovación educativa para ser desarrollado durante los dos cursos académicos 2005-2006 y 2006-2007.
Valencià: En tot cas, la segona part haurà de ser presentada en la següent convocatòria perquè puga ser seleccionada o no, d'acord amb les bases que la mateixa convocatòria establisca.
Español: En cualquier caso, la segunda parte deberá ser presentada en la siguiente convocatoria para que pueda ser seleccionada o no, de acuerdo con las bases que la misma convocatoria establezca.
Valencià: Les persones que desitgen prendre part en la convocatòria formularan les sol·licituds, dirigides al Servici de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar de la Direcció General d'Ensenyament, segons el model que figura en l'annex III quan la sol·licitud es realitze a títol individual, o segons el model de l'annex IV quan la presente un equip de treball.
Español: Las personas que deseen tomar parte en la convocatoria formularán las solicitudes, dirigidas al Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar de la Dirección General de Enseñanza, según el modelo que figura en el anexo III cuando la solicitud se realice a título individual, o según el modelo del anexo IV cuando la presente un equipo de trabajo.
Valencià: c) Certificat, nomenament o nòmina de l'any 2005 que acredite que tots els participants en el projecte complixen el que s'establix en la base segona de la convocatòria.
Español: c) Certificado, nombramiento o nómina del año 2005 que acredite que todos los participantes en el proyecto cumplen lo que se establece en la base segunda, punto 1, de la convocatoria.
Valencià: f) La declaració responsable a què es referix la base segona, 2, b), segons el model de l'annex XIII.
Español: f) La declaración responsable a la que se refiere la base segunda, 2.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport és convenient que comuniquen el lloc de presentació de la sol·licitud al fax del Servici de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar de la Direcció General d'Ensenyament (963 866 174).
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte es conveniente que comuniquen el lugar de presentación de la solicitud al fax del Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar de la Dirección General de Enseñanza (963 866 174).
Valencià: Procés de selecció Comissió de Selecció, Seguiment i Avaluació El Servici de Programas d'Innovació Educativa i Suport Escolar, com a òrgan instructor, facilitarà els treballs presentats perquè siguen examinats i avaluats per una Comissió constituïda per: President: El cap de l'Àrea d'Ordenació i Innovació Educativa o persona que delegue.
Español: Proceso de selección Comisión de Selección, Seguimiento y Evaluación El Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar, como órgano instructor, facilitará los trabajos presentados para que sean examinados y evaluados por una Comisión constituida por: Presidente: El jefe del Área de Ordenación e Innovación Educativa o persona en quien delegue.
Valencià: Tres inspectors o inspectores d'educació, un de l'àmbit de cada direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, designat pel director o directora Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent.
Español: Tres inspectores o inspectoras de educación, uno del ámbito de cada dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, designado por el director o directora Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente.
Valencià: Per a la selecció dels projectes presentats, als efectes de realitzar la corresponent proposta d'ajudes econòmiques, es tindran en compte els criteris i el barem corresponent que figuren en l'annex VIII. 2.2.
Español: Para la selección de los proyectos presentados, a los efectos de realizar la correspondiente propuesta de ayudas económicas, se tendrán en cuenta los criterios y el baremo correspondiente que figuran en el anexo VIII. 2.2.
Valencià: Per al curs acadèmic 2005-2006, tindran consideració especial els projectes d'innovació educativa sobre els temes següents: a) La Física, en l'Any Internacional de la Física b) La Ciutadania, en l'Any Europeu de la Ciutadania a través de l'educació c) El Quixot, en commemoració del seu 400 aniversari Resolució de la convocatòria 3.1.
Español: Para el curso académico 2005-2006, tendrán consideración especial los proyectos de innovación educativa sobre los siguientes temas: a) La Física, en el Año Internacional de la Física b) La Ciudadanía, en el Año Europeo de la Ciudadanía a través de la educación c) El Quijote, en conmemoración de su 400 aniversario Resolución de la convocatoria 3.1.
Valencià: La Comissió de Selecció ordenarà la llista dels projectes seleccionats, en funció de la puntuació obtinguda, i anirà assignant per eixe orde les ajudes econòmiques corresponents. 3.2.
Español: La Comisión de Selección ordenará la lista de los proyectos seleccionados, en función de la puntuación obtenida, e irá asignando por ese orden las ayudas económicas correspondientes. 3.2.
Valencià: S'establix un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació de la relació provisional mencionada en el punt anterior, perquè: L'autor o l'autora, si el projecte és individual, o el coordinador o la coordinadora, si el projecte és d'un grup, remeten a la Direcció General d'Ensenyament, Servici de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar, un escrit, utilitzant el model de l'annex IX, en el qual faran constar que accepten realitzar el projecte presentat en les condicions aprovades per la Comissió de Selecció.
Español: Se establece un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación provisional mencionada en el punto anterior, para que: El autor o la autora, si el proyecto es individual, o el coordinador o la coordinadora, si el proyecto es de un grupo, remitan a la Dirección General de Enseñanza, Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar, un escrito, utilizando el modelo del anexo IX, en el que harán constar que aceptan realizar el proyecto presentado en las condiciones aprobadas por la Comisión de Selección.
Valencià: Transcorregut el termini establit en el punt anterior, comprovats els escrits d'acceptació, estudiades, i si és el cas, ateses les al·legacions presentades, la Comissió de Selecció, a través del Servici de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar, elevarà proposta definitiva a la Direcció General d'Ensenyament, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller. 3.5.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el punto anterior, comprobados los escritos de aceptación, estudiadas, y en su caso, atendidas las alegaciones presentadas, la Comisión de Selección, a través del Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar, elevará propuesta definitiva a la Dirección General de Enseñanza, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller. 3.5.
Valencià: L'efecte que produirà el silenci administratiu, si transcorre el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, serà desestimatori de la sol·licitud. 3.6 La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurre el plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, será desestimatorio de la solicitud. 3.6.
Valencià: Seguiment i Avaluació El seguiment i l'avaluació dels projectes seleccionats els realitzarà la mateixa Comissió prevista en la base quinta.
Español: Seguimiento y Evaluación El seguimiento y la evaluación de los proyectos seleccionados los realizará la misma Comisión contemplada en la base quinta.
Valencià: Pagament de les ajudes La quantitat concedida a un mateix projecte seleccionat en la primera fase no podrà superar els 2.000 euros.
Español: Pago de las ayudas La cantidad concedida a un mismo proyecto seleccionado en la primera fase no podrá superar los 2.000 euros.