gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La relació de llocs de treball de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació ha sigut negociada amb les organitzacions sindicals més representatives del sector públic instrumental de la Generalitat, informada favorablement per la Direcció General de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, informada favorablement per la Direcció General de Pressupostos i aprovada definitivament pel Consell Rector en data 18 de maig de 2017.
Español: La relación de puestos de trabajo de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación ha sido negociada con las organizaciones sindicales más representativas del sector público instrumental de la Generalitat, informada favorablemente por la Dirección General de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, informada favorablemente por la Dirección General de Presupuestos y aprobada definitivamente por el Consejo Rector en fecha 18 de mayo de 2017.
Valencià: Per la qual cosa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 4. 2.a i c del Reglament orgànic i funcional del Consell Rector, resolc: Primer Publicar la relació de llocs de treball de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació que figura en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo lo cual, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4. 2.a i c del Reglamento orgánico y funcional del Consejo Rector, resuelvo: Primero Publicar la relación de puestos de trabajo de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación que figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8.3, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del Consell Rector en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8.3, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, atendiendo los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición ha de interponerse ante el Consejo Rector en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo tiene que plantearse ante el Juzgado Contencioso Administrativo de València en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2436) CORRECCIÓ d'errades del Decret 2/2017, de 24 de gener, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen els distintius corresponents a les empreses i als establiments turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2436) CORRECCIÓN de errores del Decreto 2/2017, de 24 de enero, del president de la Generalitat, por el que se establecen los distintivos correspondientes a las empresas y establecimientos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/01/24/2/corrigendum/20170327/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/01/24/2/corrigendum/20170327/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/2436 CVE Data del document : 27-03-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * agència de viatges legislació indústria hotelera indústria gastronòmica infraestructura turística càmping CORRECCIÓ d'errades del Decret 2/2017, de 24 de gener, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen els distintius corresponents a les empreses i als establiments turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/2436 CVE Fecha del documento : 27-03-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * agencia de viajes legislación industria hotelera industria gastronómica infraestructura turística camping CORRECCIÓN de errores del Decreto 2/2017, de 24 de enero, del president de la Generalitat, por el que se establecen los distintivos correspondientes a las empresas y establecimientos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/2436] Publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7980, del dia 15 de febrer de 2017, el Decret 1/2017, de 24 de gener, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen els distintius corresponents a les empreses i establiments turístics de la Comunitat Valenciana, i advertit errors materials, pertoca efectuar les rectificacions següents: En la pàgina 5918 (només en la versió en valencià) On diu «Agència de viatjes» Ha de dir: «Agència de viatges» En la pàgina 5919 On diu: «PLACA ÀREA DE PERNOCTA» Ha de dir: «TURISME ACTIU» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: [2017/2436] Publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7980, del día 15 de febrero de 2017, el Decreto 1/2017, de 24 de enero, del president de la Generalitat, por el que se establecen los distintivos correspondientes a las empresas y establecimientos turísticos de la Comunitat Valenciana, y advertido errores materiales, procede efectuar las siguientes rectificaciones: En la página 5918 (solo en la versión en valenciano) Donde dice: «Agència de viatjes» Debe decir: «Agència de viatges» En la página 5919 Donde dice: «PLACA ÁREA DE PERNOCTA» Debe decir: «TURISMO ACTIVO» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/10533) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1678/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/10533) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1678/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8195 Data del DOGV : 21-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8195 Fecha DOGV : 21-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10533 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1678/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1678/2016.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de la Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber Que en aquest Jutjat se segueix procediment ordinari número 1678/2016 seguit a instàncies de Caixabank, SA, en el qual s'ha acordat notificar a Raimundo Martínez Benedito que en data 31 d'octubre de 2017 s'ha dictat la sentència que l'afecta i contra la qual pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 25 de València, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 1678/2016 seguido a instancia de Caixabank, SA, en el que se ha acordado notificar a Raimundo Martínez Benedito que en fecha 31 de octubre de 2017 se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució, podrà personar-se en aquest jutjat, siti a València, avinguda del Saler (Ciutat de la Justícia), número 14-5.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución, podrá personarse en este juzgado, sito en València, avenida del Saler (Ciudad de la Justicia), número 14-5.
Valencià: ª I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, Raimundo Martínez Benedito, que està en parador ignorat, de conformitat amb el que disposen els articles 164 i 47 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte.
Español: ª Y para que sirva de notificación en forma con la prevención de los recursos expresados, a la parte demandada Raimundo Martínez Benedito, que se encuentra en paradero desconocido conforme a lo dispuesto en los artículos 164 y 47 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7126) ACORD de 26 de juliol, de la Mesa de les Corts, sobre la provisió temporal del lloc de treball de metge o metgessa de les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7126) ACUERDO de 26 de julio, de la Mesa de Les Corts, sobre la provisión temporal del puesto de trabajo de médico o médica de Les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7126 CVE Data del document : 26-07-2017 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Descriptors : * concurs administratiu ACORD de 26 de juliol, de la Mesa de les Corts, sobre la provisió temporal del lloc de treball de metge o metgessa de les Corts.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7126 CVE Fecha del documento : 26-07-2017 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * concurso administrativo ACUERDO de 26 de julio, de la Mesa de Les Corts, sobre la provisión temporal del puesto de trabajo de médico o médica de Les Corts.
Valencià: [2017/7126] Mesa de les Corts Davant de la vacant provisional produïda per la baixa per maternitat de la titular del lloc de treball del Servei Mèdic de les Corts, el lletrat major ha procedit, oït el Consell de Personal, iniciar automàticament el procediment per a cobrir el lloc vacant, d'acord amb el que disposa l'article 2 del Reglament per a la selecció de personal interí de les Corts, de 2 de desembre de 2014 (BOC 293, 05.12.2014).
Español: [2017/7126] Mesa de les Corts Ante la vacante provisional producida por la baja por maternidad de la titular del puesto de trabajo del Servicio Médico de Les Corts, por el letrado mayor se ha procedido, oído el Consell de Personal, a iniciar automáticamente el procedimiento para cubrir el puesto vacante, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento para la selección de personal interino de Les Corts, de 2 de diciembre de 2014 (BOC número 293, de 05.12.2014).
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 3 de l'esmentat reglament, s'ha recorregut a qui, havent participat en les últimes proves selectives realitzades, n'haguera aprovat tots els exercicis.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 3 del citado reglamento, se ha recurrido a quien, habiendo participado en las últimas pruebas selectivas realizadas, hubiera aprobado todos los ejercicios de las mismas.
Valencià: La cap del Departament de Gestió de Personal ha comunicat que l'única persona que es troba en l'esmentada situació ha rebutjat expressament l'oferiment del lloc.
Español: Por la jefa del Departamento de Gestión de Personal se ha comunicado que la única persona que se encuentra en la citada situación ha rechazado expresamente el ofrecimiento del puesto.
Valencià: En virtut del que s'ha estipulat en l'article 4 de l'esmentat reglament, procediria recórrer al concurs intern entre funcionaris de les Corts que reunisca els requisits per al lloc.
Español: En virtud de lo estipulado en el artículo 4 del citado reglamento, procedería recurrir al concurso interno entre funcionarios de les Corts que reúna los requisitos para el puesto.
Valencià: La cap del Departament de Gestió de Personal ha acreditat que cap funcionari de les Corts compleix amb els requisits específics requerits per al lloc de treball en qüestió.
Español: Por la jefa del Departamento de Gestión de Personal se ha acreditado que ningún funcionario de Les Corts cumple con los requisitos específicos requeridos para el puesto de trabajo en cuestión.
Valencià: Conseqüentment, d'acord amb el que estableix l'article 5 del Reglament de provisió de places d'interins de les Corts, la Mesa de les Corts, entre les dues opcions que ofereix aquest precepte, ateses les circumstàncies d'urgència i la necessitat i el cas concret de què es tracta, ha adoptat el següent ACORD La convocatòria d'un procés abreviat de caràcter públic obert a funcionaris i funcionàries de carrera al servei de les administracions públiques per a la provisió temporal del lloc de treball de metge o metgessa de les Corts número 7001, adscrit al lletrat major-Medicina d'Empresa, la cobertura de la qual resulta necessària i urgent per al funcionament de les Corts. 2.
Español: Consecuentemente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Reglamento de provisión de plazas de interinos de Les Corts, la Mesa de Les Corts, entre las dos opciones que ofrece este precepto, dadas las circunstancias de urgencia y necesidad y el caso concreto de que se trata, ha adoptado el siguiente ACUERDO La convocatoria de un proceso abreviado de carácter público abierto a funcionarios y funcionarias de carrera al servicio de las administraciones públicas para la provisión temporal del puesto de trabajo de médico o médica de Les Corts número 7001, adscrito al letrado mayor-Medicina de Empresa, cuya cobertura resulta necesaria y urgente para el funcionamiento de Les Corts. 2.
Valencià: La realització d'una prova entrevista de caràcter obert entre els candidats que estarà relacionada amb les funcions del lloc de treball objecte de la convocatòria i que respectarà els principis d'igualtat i publicitat davant d'un tribunal de valoració compost per: Carmen Martínez Ramírez, vicepresidenta primera de les Corts Alejandro Font de Mora Turón, vicepresident segon de les Corts.
Español: La realización de una prueba entrevista de carácter abierto entre los candidatos que estará relacionada con las funciones del puesto de trabajo objeto de la convocatoria y que respetará los principios de igualdad y publicidad ante un tribunal de valoración compuesto por: Carmen Martínez Ramírez, vicepresidenta primera de Les Corts Alejandro Font de Mora Turón, vicepresidente segundo de Les Corts.
Valencià: Visiedo Mazón, lletrat major de les Corts Juan Antonio Martínez Corral, lletrat Javier Guillem Carrau, lletrat de les Corts Un representant del Consell de Personal Ana Valcárcel Gómez, directora de l'Àrea Administrativa Parlamentària, que actuarà com a secretària de la comissió. 3.
Español: Visiedo Mazón, letrado mayor de Les Corts Juan Antonio Martínez Corral, letrado Javier Guillem Carrau, letrado de Les Corts Un representante del Consell de Personal Ana Valcárcel Gómez, directora del Área Administrativa Parlamentaria, que actuará como secretaria de la comisión. 3.
Valencià: La convocatòria serà publicada en la pàgina web de les Corts, en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La convocatoria será publicada en la página web de Les Corts, en el Butlletí Oficial de les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, haurà de trametre's expressament tant a l'Invassat com a la Conselleria de Sanitat perquè aquesta es pose en coneixement dels integrants de les borses de treball, si n'hi haguera, en les institucions esmentades. 4.
Español: Asimismo, deberá remitirse expresamente tanto al Invassat como a la Conselleria de Sanidad para que la misma fuera puesta en conocimiento de los integrantes de las bolsas de trabajo, si las hubiere, en las citadas instituciones. 4.
Valencià: Aquest acord s'ha de comunicar al Departament de Gestió de Personal, a la Intervenció i al Servei Econòmic de les Corts, als altres serveis de la Secretaria General de les Corts, al Consell de Personal, com també a la Comissió de Seguiment del Reglament de provisió de places d'interins de les Corts.
Español: El presente acuerdo ha de ponerse en conocimiento del Departamento de Gestión de Personal, de la Intervención y del Servicio Económico de les Corts, de los demás servicios de la Secretaría General de Les Corts, del Consell de Personal, así como de la Comisión de Seguimiento del Reglamento de provisión de plazas de interinos de Les Corts.
Valencià: Palau de les Corts València, 26 de juliol de 2017 El president, ENRIC MORERA I CATALÀ El secretari primer, EMILIO ARGÜESO TORRES CONVOCATÒRIA D'UN PROCÉS ABREUJAT DE CARÀCTER PÚBLIC OBERT A FUNCIONARIS I FUNCIONÀRIES DE CARRERA AL SERVEI DE LES ADMINISTRACIONS PÚBLIQUES PER A LA PROVISIÓ TEMPORAL DEL LLOC DE TREBALL DE METGE O METGESSA DE LES CORTS NÚMERO 7001, ADSCRIT AL LLETRAT MAJOR-MEDICINA D'EMPRESA La Mesa de les Corts, en la reunió del 26 de juliol de 2017, considerant la proposta elevada pel lletrat major i allò que disposen els articles 2 i 5 del Reglament per a la selecció de personal interí de les Corts, de 2 de desembre de 2014, ha acordat la convocatòria d'un procés abreujat de caràcter públic obert a funcionaris i funcionàries de carrera al servei de les administracions públiques per a la provisió temporal del lloc de treball de metge o metgessa de les Corts número 7001, adscrit al lletrat major-Medicina d'Empresa, la cobertura del qual resulta necessària i urgent per al funcionament de les Corts.
Español: Palau de les Corts València, 26 de julio de 2017 El presidente, ENRIC MORERA I CATALÀ El secretario primero, EMILIO ARGÜESO TORRES CONVOCATORIA DE UN PROCESO ABREVIADO DE CARÁCTER PÚBLICO ABIERTO A FUNCIONARIOS Y FUNCIONARIAS DE CARRERA AL SERVICIO DE LAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS PARA LA PROVISIÓN TEMPORAL DEL PUESTO DE TRABAJO DE MÉDICO O MÉDICA DE LES CORTS NÚMERO 7001, ADSCRITO AL LETRADO MAYOR-MEDICINA DE EMPRESA La Mesa de Les Corts, en su reunión celebrada el día 26 de julio de 2017, considerando la propuesta elevada por el letrado mayor y lo dispuesto en los artículos 2 y 5 del Reglamento para la selección de personal interino de Les Corts, de 2 de diciembre de 2014, ha acordado la convocatoria de un proceso abreviado de carácter público abierto a funcionarios y funcionarias de carrera al servicio de las administraciones públicas para la provisión temporal del puesto de trabajo de médico o médica de Les Corts número 7001, adscrito al letrado mayor-Medicina de Empresa, cuya cobertura resulta necesaria y urgente para el funcionamiento de Les Corts.
Valencià: Per això, en l'exercici de la competència atribuïda pels articles 86 i 87 de l'Estatut del personal de les Corts i els articles 4.2 i 5 del Reglament per a la selecció de personal interí de les Corts, es procedeix a la convocatòria d'un procés abreujat de caràcter públic obert a funcionaris i funcionàries de carrera al servei de les administracions públiques, que es regirà per les següents Bases Primera És objecte d'aquesta convocatòria la selecció d'un aspirant, entre funcionaris i funcionàries de carrera al servei de les administracions públiques que reunisquen els requisits exigits per al lloc de treball convocat, per a cobrir mitjançant nomenament interí el lloc de treball de metge o metgessa de les Corts número 7001, adscrit al lletrat major-Medicina d'Empresa, pertanyent al grup A1, amb nivell 26 de complement de destinació i complement específic CV-3.
Español: Por ello, en el ejercicio de la competencia atribuida por los artículos 86 y 87 del Estatuto del personal de Les Corts y los artículos 4.2 y 5 del Reglamento para la selección de personal interino de Les Corts, se procede a la convocatoria de un proceso abreviado de carácter público abierto a funcionarios y funcionarias de carrera al servicio de las administraciones públicas, que se regirá por las siguientes Bases Primera Es objeto de la presente convocatoria la selección de un aspirante, entre funcionarios y funcionarias de carrera al servicio de las administraciones públicas que reúnan los requisitos exigidos para el puesto de trabajo convocado, para cubrir mediante nombramiento interino el puesto de trabajo de médico o médica de Les Corts número 7001, adscrito al letrado mayor-Medicina de Empresa, perteneciente al grupo A1, con nivel 26 de complemento de destino y complemento específico CV-3.