gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sots-director general de Coordinació i Planificació Estadística Sots-director general d'Estadístiques Demogràfiques Sots-director general d'Estadístiques Socials Delegat provincial de l'Institut Nacional d'Estadística a València b) Representants de l'Institut Valencià d'Estadística, El director general d'Economia de la Comunitat Valenciana El cap de secció de Treballs de Camp El cap de secció de Padró, Censos Generals i MNP El tècnic en Estadístiques Socials Qualsevol discrepància o controvèrsia que se suscite en la interpretació o execució d'aquest conveni serà sotmesa a la Comissió de Seguiment.
Español: Subdirector General de Coordinación y Planificación Estadística Subdirector General de Estadísticas Demográficas Subdirector General de Estadísticas Sociales Delegado Provincial del Instituto Nacional de Estadística en Valencia, b) representantes del Instituto Valenciano de Estadística, El director general de Economía de la Comunidad Valenciana El Jefe de Sección de Trabajos de Campo El Jefe de Sección de Padrón, Censos Generales y MNP El Técnico en Estadísticas Sociales Cualquier discrepancia o controversia que se suscite en la interpretación o ejecución del presente Convenio será sometida a la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Onzena Aquest conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 1996 i tindrà vigència indefinida llevat de renúncia expressa d'una de les parts, que haurà de ser notificada amb tres mesos d'antelació.
Español: Once El presente Convenio, entrará en vigor el 1 de enero de 1996 y tendrá vigencia indefinida salvo renuncia expresa de una de las partes que deberá ser notificada con tres meses de antelación.
Valencià: Clàusula derogatòria A l'entrada en vigor d'aquest conveni quedarà derogat el conveni que, sobre la mateixa matèria, estiguera fins aqueix moment vigent.
Español: Cláusula derogatoria A la entrada en vigor del presente Convenio quedará derogado el Convenio que, sobre la misma materia, estuviese hasta ese momento vigente.
Valencià: Madrid, 29 de desembre de 1995.
Español: Madrid, 29 de diciembre de 1995.
Valencià: - El president de l'Institut Nacional d'Estadística: José Quevedo Quevedo.
Español: - El presidente del Instituto Nacional de Estadística: José Quevedo Quevedo.
Valencià: El president de l'Institut Valencià d'Estadística: José Luis Olivas Martínez.
Español: El presidente del Instituto Valenciano de Estadística: José Luis Olivas Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1827, del 16-07-1992 (1992/825448) ORDRE de 7 de juliol de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es deleguen els directors dels serveis territorials de Cultura i Educació per a l'exercici de les facultas ordinàries en matèria de contractació del transport escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1827, del 16-07-1992 (1992/825448) ORDEN de 7 de julio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se delega en los directores de los servicios territoriales de Cultura y Educación el ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación del transporte escolar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/07/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1827 Data del DOGV : 16-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825448 CVE Data del document : 07-07-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 7 de juliol de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es deleguen els directors dels serveis territorials de Cultura i Educació per a l'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació del transport escolar.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/07/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1827 Fecha DOGV : 16-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825448 CVE Fecha del documento : 07-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 7 de julio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se delega en los directores de los servicios territoriales de Cultura y Educación el ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación del transporte escolar.
Valencià: L'article 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, estableix que l?exercici de les competències pròpies de cada òrgan podrà ser delegat per aquest en l'òrgan inferior, llevat que, per aplicació del principi d'eficàcia, siga aconsellable atribuir-lo a altre òrgan.
Español: El artículo 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, establece que el ejercicio de las competencias propias de cada órgano podrá ser delegado por éste en el órgano inferior, salvo que por aplicación del principio de eficacia sea aconsejable atribuirlo a otro órgano.
Valencià: Per Ordre de 7 d'octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es delegà en el Secretari General i en el Director General de Règim Econòmic i de Personal, indistintament, l?exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 03.11.87).
Español: Por Orden de 7 de octubre de 1987, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, se delegó en el Secretario General y en el Director General de Régimen Económico y de Personal, indistintamente, el ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 03.11.87).
Valencià: Els principis de celeritat i eficàcia que han de presidir l'activitat administrativa, aconsellen delegar també els directors territorials de Cultura i Educació per a determinades facultats en matèria de contractació del transport escolar.
Español: Los principios de celeridad y eficacia que deben presidir la actividad administrativa, aconsejan delegar también en los directores territoriales de Cultura y Educación determinadas facultades en materia de contratación del transporte escolar.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que m'han estat conferides pels articles 35 i 68 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article primer Es deleguen els directors territorials de Cultural Educació, dins dels límits legals i del respectiu àmbit territorial, per a l?exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació del transport escolar, tret del reconeixement de l?obligació i proposta de pagament.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confieren los artículos 35 y 68 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se delega en los directores territoriales de Cultura y Educación, dentro de los límites legales y del respectivo ámbito territorial, el ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación del transporte escolar, excepto el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago.
Valencià: L'exercici de les facultats que es deleguen en aquesta ordre s'adequarà a allò que disposen els articles 68 de la Llei de Govern Valencià, 93.4 i 118 de la Llei de Procediment Administratiu i a les instruccions que hi dicte la Direcció General de Centres i Promoció Educativa d'aquesta conselleria. 2.
Español: El ejercicio de las facultades que se delegan en la presente orden se ajustará a lo dispuesto en los artículos 68 de la Ley de Gobierno Valenciano, 93.4 y 118 de la Ley de Procedimiento Administrativo y a las instrucciones que dicte la Dirección General de Centros y Promoción Educativa de esta consellería. 2.
Valencià: En les resolucions que s'adopten per delegació es farà constar expressament aquesta circumstància esmentant aquesta ordre.
Español: En las resoluciones que se adopten por delegación se hará constar expresamente tal circunstancia, con cita de esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta delegació de facultats es confereix sense perjudici d'aquelles que s'atorgaren al Secretari General i al Director General de Règim Econòmic i de Personal per Ordre de 7 d'octubre de 1987 d'aquesta conselleria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente delegación de facultades se confiere sin perjuicio de las que se otorgaron al Secretario General y al Director General de Régimen Económico y de Personal por Orden de 7 de octubre de 1987 de esta consellería.
Valencià: Segona Es faculta la Direcció General de Centres i Promoció Educativa d'aquesta conselleria perquè dicte les normes d'aplicació d'aquesta ordre, que entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Se faculta a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa de esta consellería para dictar las normas de aplicación de la presente orden, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de juliol de, 1992.
Español: Valencia, 7 de julio de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2836, del 27-09-1996 (1996/839365) ORDRE de 19 d'agost de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'amplien els imports globals màxims que financen, per a 1996, les ajudes a les inversions en explotacions agràries preferents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2836, del 27-09-1996 (1996/839365) ORDEN de 19 de agosto de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se amplían los importes globales máximos que financian para 1996 las ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias preferentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2836 Data del DOGV : 27-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839365 CVE Data del document : 19-08-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 19 d'agost de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'amplien els imports globals màxims que financen, per a 1996, les ajudes a les inversions en explotacions agràries preferents.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2836 Fecha DOGV : 27-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839365 CVE Fecha del documento : 19-08-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 19 de agosto de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se amplían los importes globales máximos que financian para 1996 las ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias preferentes.
Valencià: L'Ordre de 2 de juliol de 1996, d'aquesta conselleria, va establir les bases per a la concessió d'ajudes durant 1996 a les inversions encaminades a determinades millores en les explotacions preferents associatives i especials, les quals van quedar regulades al seu dia pel Decret 31/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià.
Español: La Orden de 2 de julio de 1996, de esta conselleria, estableció las bases para la concesión de ayudas en el aÑo 1996 a las inversiones encaminadas a determinadas mejoras en las explotaciones preferentes asociativas y especiales que en su día quedaron reguladas por el Decreto 31/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En la mateixa ordre es va fixar la línia pressupostària i l'import global màxim que finança les ajudes per a l'exercici actual.
Español: En la misma orden se fijó la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia las ayudas para el presente ejercicio.
Valencià: Aquest import es va establir anteriorment a l'aprovació per l'òrgan competent de la modificació pressupostària, per la qual cosa es possibilita una major quantia d'ajuda en forma de subvenció directa.
Español: Dicho importe se estableció con anterioridad a la aprobación por el órgano competente de la modificación presupuestaria por la que se posibilita una mayor cuantía de ayuda en forma de subvención directa.
Valencià: Una vegada aprovada aquesta modificació, cal ajustar l'import global màxim a la nova disponibilitat pressupostària.
Español: Una vez aprobada dicha modificación, es necesario ajustar el importe global máximo a la nueva disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural, ORDENE Article primer S'amplia en dinou milions cinc-centes mil pessetes (19.500.000 PTA) l'import global màxim de l'Ordre de 2 de juliol de 1996, per la qual es convoquen ajudes per a inversions en explotacions agràries preferents, de manera que l'import global màxim total, per a l'exercici 1996, és de trenta-un milions tres-centes mil pessetes (31.300.000 PTA).
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural, ORDENO Artículo primero Se amplía en diecinueve millones quinientas mil pesetas (19.500.000 PTA) el importe global máximo de la Orden de 2 de julio de 1996, por la que se convocan ayudas para inversiones en explotaciones agrarias preferentes, resultando un importe global máximo total, para el ejercicio 1996, de treinta y un millones trescientas mil pesetas (31.300.000 PTA).
Valencià: Aquesta quantia substitueix la que s'estableix per a aquest any en l'article 6 de l'Ordre de 2 de juliol de 1996.
Español: Dicha cuantía sustituye la establecida para dicho aÑo en el artículo 6 de la Orden de 2 de julio de 1996.
Valencià: Article segon El termini de presentació de sol·licituds que s'estableix en l'article 7.2 de l'Ordre de 2 de juliol de 1996 queda ampliat fins als deu dies posteriors a l'endemà de la publicació d'aquesta ordre.
Español: Artículo segundo El plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 7.2 de la Orden de 2 de julio de 1996 queda ampliado hasta los diez días posteriores al siguiente de la publicación de la presente orden.
Valencià: València, 19 d'agost de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2062, del 07-07-1993 (1993/828597) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual publica la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2062, del 07-07-1993 (1993/828597) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que publica la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2062 Data del DOGV : 07-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828597 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2062 Fecha DOGV : 07-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1903, del 13-11-1992 (1992/826375) CONVOCATÒRIA 237/1992, de 3 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants a l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1903, del 13-11-1992 (1992/826375) CONVOCATORIA 237/1992, de 3 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1903 Data del DOGV : 13-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826375 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1903 Fecha DOGV : 13-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2302, del 04-07-1994 (1994/831879) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual publica l'acord de la mesa sectorial de sanitat que modifica l'anterior Acord de 15 de desembre de 1993, sobre contractació temporal de personal al servei de les institucions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2302, del 04-07-1994 (1994/831879) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se publica el acuerdo de la mesa sectorial de sanidad por el que se modifica el anterior de 15 de diciembre de 1993, sobre contratación temporal de personal al servicio de instituciones sanitarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2302 Data del DOGV : 04-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831879 CVE Data del document : 24-05-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 24 de maig de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual publica l'acord de la mesa sectorial de sanitat que modifica l'anterior Acord de 15 de desembre de 1993, sobre contractació temporal de personal al servei de les institucions sanitàries.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2302 Fecha DOGV : 04-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831879 CVE Fecha del documento : 24-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 24 de mayo de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se publica el acuerdo de la mesa sectorial de sanidad por el que se modifica el anterior de 15 de diciembre de 1993, sobre contratación temporal de personal al servicio de instituciones sanitarias.
Valencià: [94/4088] Les Corts Valencianes, mitjançant una proposició no de llei subscrita per tots els grups parlamentaris de la Cambra en data de 29 de març de 1994, instaren el Consell perquè en el termini de tres mesos es convoqués la mesa sectorial de sanitat a fi de negociar amb els sindicats una solució als problemes dels APD interins i els interins de zona.
Español: [94/4088] Las Cortes Valencianas, mediante una proposición no de ley suscrita por todos los grupos de la Cámara en fecha 29 de marzo de 1994, instaron al Consell para que en el plazo de tres meses se convocara la mesa sectorial de sanidad al objeto de negociar con los sindicatos una solución para los problemas de los APD interinos y los interinos de zona.
Valencià: En compliment de l'esmentat mandat parlamentari, la Conselleria de Sanitat i Consum va convocar la mesa sectorial, i es reuniren en sessions amb data 6 i 21 d'abril de 1994, van acordar en aquesta darrera sessió la creació d'una comissió de treball per a l'estudi, negociació i proposta de solució a la problemàtica dels APD interins.
Español: En cumplimiento del referido mandato parlamentario, la Conselleria de Sanidad y Consumo convoco mesa sectorial, reuniendose ésta en sesiones de fechas 6 y 21 de abril de 1994, acordándose en ésta última la creación de una comisión de trabajo para el estudio, negociación y propuesta de solución a la problemática de los APD interinos.