gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, Rodrigo Millán Rodríguez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta misma fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, Rodrigo Millán Rodríguez.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de novembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 18 de noviembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: María Nieves Pérez Ibáñez.
Español: - La secretaria judicial: María Nieves Pérez Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3367) Informació pública del Projecte d'Obres de Condicionament de Vials Trams Carrer Mitjorn, Carrer Mestral i Carrer Marejada de la urbanització Alteró de Mompoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3367) Información pública de Proyecto de Obras de Acondicionamiento de Viales Tramos Calle Mitjorn, Calle Mestral y Calle Marejada de la urbanización Alteró de Mompoi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3367 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Obres de Condicionament de Vials Trams Carrer Mitjorn, Carrer Mestral i Carrer Marejada de la urbanització Alteró de Mompoi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3367 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública de Proyecto de Obras de Acondicionamiento de Viales Tramos Calle Mitjorn, Calle Mestral y Calle Marejada de la urbanización Alteró de Mompoi.
Valencià: [2009/3367] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió celebrada el dia 26 de febrer de 2009, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el Projecte d'Obres de Condicionament de Vials Trams Carrer Mitjorn, Carrer Mestral i Carrer Marejada de la urbanització Alteró de Mompoi, redactat pels Servicis Tècnics Municipals.
Español: [2009/3367] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 2009, acordó someter a información pública durante el plazo de un mes, el Proyecto de Obras de Acondicionamiento de Viales Tramos Calle Mitjorn, Calle Mestral y Calle Marejada de la urbanización Alteró de Mompoi, redactado por los Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: Durant el termini esmentat, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions i/o reclamacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el citado plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones y/o reclamaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagen presentat al·legacions, el projecte s'entendrà aprovat.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones, el proyecto se entenderá aprobado.
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb el que establix l'article 152 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i els articles 346, 351 i concordants del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se publica conforme a lo establecido en el artículo 152 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículos 346, 351 y concordantes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Picassent, 23 de març de 2009.
Español: Picassent, 23 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Conxa García Ferrer.
Español: - La alcaldesa: Conxa García Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9589) Informació pública de l'aprovació definitiva de conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9589) Información pública de la aprobación definitiva de convenio urbanístico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9589 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de conveni urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9589 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de convenio urbanístico.
Valencià: [2009/9589] Mitjançant un Acord del Ple de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, de data 2 d'abril de 2009, es va acordar sotmetre a informació pública durant un termini de 20 dies el projecte de conveni urbanístic per a l'obtenció 727,42 m² destinats a vials pertanyents a la parcel·la cadastral número 162 del polígon 4 i situats a l'illa D-11 de l'àrea de repartiment de l'Estació del sòl urbà de l'Alcúdia de Crespins, mitjançant la seua cessió a l'Ajuntament i reserva d'aprofitament a materialitzar en la futura unitat d'execució de l'estació del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia de Crespins.
Español: [2009/9589] Mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, de fecha 2 de abril de 2009, se acordó someter a información pública durante un plazo de 20 días el proyecto de convenio urbanístico para la obtención 727,42 m²s destinados a viales de la pertenecientes a parcela catastral número 162 del polígono 4 y situados en la manzana D-11 del área de reparto de L'Estació del suelo urbano de L'Alcúdia de Crespins, mediante su cesión al Ayuntamiento y reserva de aprovechamiento a materializar en la futura unidad de ejecución de L'Estació del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: El dit acord va ser objecte, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, d'informació pública durant 20 dies a l'efecte de presentació d'al·legacions i suggeriments.
Español: Dicho acuerdo fue objeto, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, de información pública durante 20 días a los efectos de presentación de alegaciones y sugerencias.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'hagueren formulat reclamacions a l'expedient, el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 2 de juliol de 2009 va acordar aprovar definitivament el text del conveni urbanístic, facultant l'Alcaldia per a la subscripció d'aquells documents que resulten necessaris per a portar a terme el que s'ha acordat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubieran formulado reclamaciones al expediente, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 2 de julio de 2009 acordó aprobar definitivamente el texto del convenio urbanístico, facultando a la Alcaldía para la suscripción de aquellos documentos que resultaren precisos para llevar a efecto lo acordado.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb el que estableix l'acord plenari esmentat.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo establecido en el referido acuerdo plenario.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 31 de juliol de 2009.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 31 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Javier Sicluna Lletget.
Español: - El alcalde: Francisco Javier Sicluna Lletget.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/11458) Judici verbal 000690/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/11458) Juicio verbal 000690/2007.
Valencià: Notificació a Exposito Giovanni.
Español: Notificación a Exposito Giovanni.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11458 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Judici verbal 000690/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11458 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000690/2007.
Valencià: [2009/11458] Judici verbal 000690/2007 Part demandant: Jorge Villegas Martínez.
Español: [2009/11458] Juicio verbal 000690/2007 Parte demandante: Jorge Villegas Martínez.
Valencià: Part demandada: Esposito Giovanni i Axa Wintertur.
Español: Parte demandada: Esposito Giovanni y Axa Wintertur.
Valencià: Sobre: reclamació d'una quantitat.
Español: Sobre: reclamación de cantidad.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 157/2008 Dénia, 23 d'octubre de 2008 Mª Isabel Llambés Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Dénia i partit judicial, he vist estes actuacions número 690/2007, sobre responsabilitat en l'àmbit de l'ús i circulació de vehicles de motor, en les quals apareixen com a part demandant Jorge Villegas Martínez i com a demandat Esposito Giovanni i com a responsable civil l'entitat asseguradora Axa Winterthur, amb l'assistència lletrada i representació processal inclosa en les actuacions.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 157/2008 Dénia, 23 de octubre de 2008 Han sido vistos por mí, Mª Isabel Llambés Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Dénia y su partido judicial, los presentes autos número 690/2007, sobre responsabilidad en el ámbito del uso y circulación de vehículos a motor, en los que aparecen como parte demandante Jorge Villegas Martínez y como demandado Esposito Giovanni y como responsable civil la entidad aseguradora Axa Winterthur, con la asistencia letrada y representación procesal que se encuentra recogida en autos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Enrique Gregori Ferrando, en nom i representació del demandant Jorge Villegas Martínez, contra Esposito Giovanni i contra l'entitat asseguradora Axa Winterthur, sobre la reclamació d'una quantitat, i absolc els demandats esmentats de totes les peticions que s'hi han formulat en contra.
Español: Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales Enrique Gregori Ferrando, en nombre y representación del demandante Jorge Villegas Martínez, contra Esposito Giovanni y contra la entidad aseguradora Axa Winterthur, sobre reclamación de cantidad, absolviendo a los referidos demandados de todos los pedimentos contra ellos formulados, todo ello con expresa condena en costas a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Esposito Giovanni.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Esposito Giovanni.
Valencià: Dénia, 24 de juliol de 2009.
Español: Dénia, 24 de julio de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Fernando Javier Cremades López de Teruel.
Español: - El secretario judicial: Fernando Javier Cremades López de Teruel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10928) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2009, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10928) RESOLUCIÓN de 18 de setiembre de 2009, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10928 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre guarda de xiquets administració local escola infantil educació preescolar ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2009, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10928 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro guarda de niños administración local escuela infantil educación preescolar ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 18 de setiembre de 2009, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/10928] Per Ordre de 30 de març de 2009, (DOCV núm. 6.000, de 24 d'abril), de la Conselleria d'Educació, es van convocar ajudes econòmiques destinades al manteniment de guarderies infantils, de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2009, tot establint-se, en l'apartat 2 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 29 de setembre de 2009.
Español: [2009/10928] Por Orden de 30 de marzo de 2009, (DOCV nº 6.000, de 24 de abril) de la Conselleria de Educación, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2009, estableciéndose en el apartado 2 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 29 de septiembre de 2009.
Valencià: Les ajudes esmentades, van ser concedides per Resolució de 30 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents (DOCV núm 6.079, de 14 d'agost); l'apartat 3 d'esta resolució establia el 29 de setembre de 2009 com l'últim dia de presentació de la justificació.
Español: Las ayudas citadas fueron concedidas por Resolución de 30 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes (DOCV núm. 6.079, de 14 de agosto); el aparto 3 de esta resolución establecía el 29 de septiembre de 2009 como el último día de presentación de la justificación.
Valencià: Això no obstant, esta Direcció General considera aconsellable l'ampliació del termini de justificació fins una data posterior, en la mesura que no perjudica tercers, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27 d'octubre de 1992).
Español: No obstante, esta dirección general considera aconsejable la ampliación del plazo de justificación hasta una fecha posterior, en la medida en que no perjudica a terceros de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27 de octubre de 1992).
Valencià: Per tot això, i conformement amb la disposició final primera de l'Orde de 30 de març de 2009, per la qual s'autoritza esta direcció general per a l'ampliació dels terminis de presentació de les justificacions de les subvencions, resolc: Únic S'amplia, fins al 21 d'octubre de 2009, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides en la dita convocatòria a fi de presentar les justificacions en la forma establida en la base 11, apartat 2, de l'Orde de 30 de març de 2009.
Español: Por todo ello, de conformidad con la disposición final primera de la Orden de 30 de marzo de 2009, por la cual se autorizaba a esta dirección general para la ampliación de los plazos de presentación de las justificaciones de las subvenciones, resuelvo: Único Se amplía, hasta el 21 de octubre 2009, el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas en dicha convocatoria para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 11, apartado 2, de la Orden de 30 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2772) ORDE de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca i regula el programa Educarte, per a la realització de projectes experimentals i d'innovació dirigits a la inserció educativa i social d'alumnat d'Educació Primària amb necessitats de compensació educativa a través de la formació artística en centres sostinguts amb fons públics per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2772) ORDEN de 26 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca y regula el programa Educarte, para la realización de proyectos experimentales y de innovación dirigidos a la inserción educativa y social de alumnado de Educación Primaria con necesidades de compensación educativa a través de la formación artística en centros sostenidos con fondos públicos para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : III.