gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número 566/2000 Persones interessades: Galaye Gueye i Faty Gueye Gueye Últim domicili conegut: carrer de Joaquín Martínez Maciá, 28-B, d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 21.09.2001, en què s'adopten els acords: Resolució d'acolliment familiar permanent amb família educadora del menor F.G.
Español: Expediente número 566/2000 Interesados: Galaye Gueye y Faty Gueye Gueye Último domicilio conocido: calle de Joaquín Martínez Maciá, 28-B de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21.09.2001, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de acogimiento familiar permanente con familia educadora del menor F.G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2136) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini per import de 51.200.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2136) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo por importe de 51.200.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2136 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini per import de 51.200.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo por importe de 51.200.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/X2136] Les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat Valenciana autoritzen el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, emeta deute públic de la Generalitat Valenciana a càrrec de l'endeutament de cada any.
Español: [2001/X2136] Las leyes anuales de presupuestos de la Generalitat Valenciana autorizan al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, emita deuda pública de la Generalitat Valenciana con cargo al endeudamiento de cada año.
Valencià: Així mateix l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, desplega parcialment el Decret 94/1996, de 21 de maig.
Español: Asimismo, la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, desarrolla parcialmente el Decreto 94/1996, de 21 de mayo.
Valencià: Convocada una subhasta de préstecs entre les entitats col·laboradores de la Generalitat Valenciana per a l'obtenció de finançament, vistes les ofertes rebudes i de conformitat amb la normativa vigent, resolc: Adjudicar a les entitats indicades a continuació, segons el sistema de selecció establit en el conveni regulador, la present operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini en els termes següents: Prestatari: Generalitat Valenciana Import: 51.200.000,00 euros (8.518.963.200 pessetes) Disposició: 28 de febrer de 2001 Amortització: 27 de febrer de 2002 Cost total: Euribor amb els marges indicats tot seguit, sense comissions.
Español: Convocada una subasta de préstamos entre las entidades colaboradoras de la Generalitat Valenciana para la obtención de financiación, vistas las ofertas recibidas y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Adjudicar a las entidades indicadas a continuación, según el sistema de selección establecido en el convenio regulador, la presente operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo en los términos siguientes: Prestatario: Generalitat Valenciana Importe: 51.200.000,00 euros (8.518.963.200 pesetas) Disposición: 28 de febrero de 2001 Amortización: 27 de febrero de 2002 Coste total: Euribor con los márgenes indicados a continuación, sin comisiones.
Valencià: Entitat prestadora Import Import Marge Programa (euros) (pessetes) CAIXA GALÍCIA 17.500.000,00 2.911.755.000 0.020 PF00 BANC SANTANDER 20.000.000,00 3.327.720.000 0.025 PF00 B.
Español: El tipo Euribor de referencia aplicable la fecha de disposición es el 4.649% Entidad prestamista Importe Importe Margen Programa (euros) (pesetas) CAIXA GALICIA 17.500.000,00 2.911.755.000 0.020 PF00 BANCO SANTANDER 20.000.000,00 3.327.720.000 0.025 PF00 B.
Valencià: CRÈDIT LOCAL 13.700.000,00 2.297.488.200 0.029 PF00 València, 26 de febrer de 2001.
Español: CRÉDITO LOCAL 13.700.000,00 2.297.488.200 0.029 PF00 Valencia, 26 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4043, del 06-07-2005 (2001/902936) Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4043, del 06-07-2005 (2001/902936) Universitat de València.
Valencià: Concurs número SU-31/2001.
Español: Concurso número SU-31/2001.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un sistema de detecció de biomolècules mitjançant sondes fluorescents amb destinació a la Unitat Central d'Investigació de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema de detección de biomoléculas mediante sondas fluorescentes con destino a la Unidad Central de Investigación de la Facultad de Medicina y Odontología de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/902936 CVE Data del document : 18-06-2001 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Universitat de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/902936 CVE Fecha del documento : 18-06-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-31/2001. 2.
Español: c) Número de expediente: SU-31/2001. 2.
Valencià: Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: un sistema de detecció de biomolècules mitjançant sondes fluorescents.
Español: Objeto del contrato a i b) Descripción del objeto y unidades a entregar: un sistema de detección de biomoléculas mediante sondas fluorescentes.
Valencià: c) Divisió per lots: sí; dos.
Español: c) División por lotes: sí; dos.
Valencià: Pressupost base de licitació 25.000.000 PTA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 25.000.000 PTA. 5.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, c/ Antiga Senda de Senent, 11, 2ª planta (46023 València); telèfon: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, c/ Antigua Senda de Senent, 11, 2ª planta (46023 Valencia); teléfono: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica en la clàusula 5a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador deu de mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador debe mantener su oferta: tres meses.
Valencià: En cas de recaure al mes d'agost, es trasllada al dia 4 de setembre, al mateix lloc i hora.
Español: En caso de recaer en el mes de agosto, se traslada al día 4 de septiembre, en el mismo lugar y hora.
Valencià: d) Hora: 10.00 hores. 10.
Español: d) Hora: 10.00 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4244) Recurs contenciós administratiu número 1/294/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4244) Recurso contencioso administrativo número 1/294/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2001/4244 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1/294/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2001/4244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1/294/2001.
Valencià: [2001/S4244] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Hortensia Monrabal Salvador ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/294/2001, contra la resolució dictada per la Conselleria d'Economia i Hisenda en l'expedient número RCG 99/156/AT sobre denegació de reemborsament del cost de l'aval.
Español: [2001/S4244] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Hortensia Monrabal Salvador ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 1/294/2001, contra resolución dictada por la Conselleria de Economía y Hacienda en el expediente número RCG 99/156/AT sobre denegación de reembolso del coste del aval.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte establit en l'article 47 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/7976) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena Professor Titular d'Universitat DF02251, en l'àrea de coneixement de Economia Aplicada a Julián López Milla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/7976) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02251 en el área de conocimiento de Economía Aplicada a Julián López Milla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7976 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena Professor Titular d'Universitat DF02251, en l'àrea de coneixement de Economia Aplicada a Julián López Milla.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02251 en el área de conocimiento de Economía Aplicada a Julián López Milla.
Valencià: Alacant, 3 d'agost de 2001.
Español: Alicante, 3 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3990, del 02-05-2001 (2001/3951) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 25 de gener de 2001, de la Universitat de València, per la qual es convocaven proves selectives d'accés al grup B escala tècnic mitjà d'investigació, perfil seqüenciació automàtica d'ADN i proteïnes, torn lliure, sector d'administració especial d'aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3990, del 02-05-2001 (2001/3951) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 25 de enero de 2001, de la Universitat de València, por la que se convocaban pruebas selectivas de acceso al grupo B escala técnico medio de investigación, perfil secuenciación automática de ADN y proteínas, por el turno libre, sector de administración especial de esta institución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3990 Data del DOGV : 02-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3990 Fecha DOGV : 02-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3951 CVE Data del document : 25-04-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat personal d'investigació CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 25 de gener de 2001, de la Universitat de València, per la qual es convocaven proves selectives d'accés al grup B escala tècnic mitjà d'investigació, perfil seqüenciació automàtica d'ADN i proteïnes, torn lliure, sector d'administració especial d'aquesta institució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3951 CVE Fecha del documento : 25-04-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad personal de investigación CO RRECCIÓN de errores a la Resolución de 25 de enero de 2001, de la Universitat de València, por la que se convocaban pruebas selectivas de acceso al grupo B escala técnico medio de investigación, perfil secuenciación automática de ADN y proteínas, por el turno libre, sector de administración especial de esta institución.
Valencià: [2001/X3951] Advertides diverses errades materials en la publicació de la Resolució de 25 de gener de 2001 d'aquesta Universitat, publicada al DOGV núm. 3.944 del dia 21 de febrer de 2001, cal efectuar les següents correccions: En la pàgina 3.464, en la versió castellana de l'annex II, en l'apartat del temari específic,on diu: «6.
Español: [2001/X3951] Advertidos diversos errores materiales en la publicación de la Resolución de 25 de enero de 2001 de esta Universidad, publicada al DOGV núm. 3.944, del 21 de febrero de 2001, deben efectuarse las siguientes correcciones: En la página 3.464, en la versión castellana del anexo II, en el apartado de temario específico, donde dice: «6.
Valencià: Secuenciación a gran escala»; hi ha de dir: «6.
Español: Secuenciación a gran escala»; debe decir: «6.
Valencià: En la versió castellana de la mateixa pàgina, on diu: «12.
Español: En la versión castellana de la misma página, donde dice: «12.
Valencià: Errores debidos al software»; hi ha de dir: «12.
Español: Errores debidos al software»; debe decir: «12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10949) Informació pública de la convocatòria d'actes prèvies a l'ocupació dels propietaris afectats per l'expedient d'expropiació per a l'execució del projecte de protecció de la muralla medieval que recau al carrer d'Argén de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10949) Información pública de la convocatoria de actas previas a la ocupación de los propietarios afectados por el expediente de expropiación para la ejecución del proyecto de protección de la muralla medieval recayente a la calle Argén del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4127 Data del DOGV : 14-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4127 Fecha DOGV : 14-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/10949 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'actes prèvies a l'ocupació dels propietaris afectats per l'expedient d'expropiació per a l'execució del projecte de protecció de la muralla medieval que recau al carrer d'Argén de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/10949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de actas previas a la ocupación de los propietarios afectados por el expediente de expropiación para la ejecución del proyecto de protección de la muralla medieval recayente a la calle Argén del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: [2001/F10949] Aquesta Alcaldia, amb data 6 de novembre de 2001, ha dictat el decret que es transcriu literalment tot seguit: Havent-se aprovat per acord del Govern Valencià la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació per a l'execució del projecte de protecció de la muralla medieval que recau al carrer d'Argén d'aquesta localitat de Segorbe, declarada com a bé d'interés cultural, he resolt: Convocar a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució, els propietaris de les finques afectades per l'esmentat expedient d'expropiació en les dates i hores que s'indiquen en l'expedient, per a formalitzar les actes prèvies a l'ocupació a què es refereix l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: [2001/F10949] Por esta Alcaldía, con fecha 6 de noviembre de 2001, se ha dictado el decreto que a continuación se transcribe literalmente: Habiéndose aprobado por acuerdo del Gobierno Valenciano la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación para la ejecución del proyecto de protección de la muralla medieval recayente a la calle de Argén de esta localidad de Segorbe, declarada como bien de interés cultural, he resuelto: Convocar a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución, a los propietarios de las fincas afectadas por el citado expediente de expropiación en las fechas y horas que se indican en el expediente, para formalizar las actas previas a la ocupación a que se refiere el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: b) Resolució del Govern Valencià de data 5 d'octubre de 2001.
Español: b) Resolución del Gobierno Valenciano de fecha 5 de octubre de 2001.
Valencià: Relació de béns afectats: Ubicació del bé: carrer d'Argén, 2.
Español: Relación de bienes afectados: Ubicación del bien: calle de Argén, 2.
Valencià: Propietaris: Ramón Ordaz Calpe i Dolores Simón González, quant a la totalitat en ple domini i amb caràcter de guanys.
Español: Propietarios: Ramón Ordaz Calpe y Dolores Simón González, en cuanto a la totalidad en pleno dominio y con carácter ganancial.
Valencià: Dades registrals: finca inscrita en el Registre de la Propietat de Segorbe, al tom 52, llibre 23, foli 197, finca registral 4.864.
Español: Datos registrales: finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe, al tomo 52, libro 23, folio 197, finca registral 4.864.
Valencià: Segons el cadastre d'urbana: 57 m².
Español: Según catastro de urbana: 57 m².