gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició final primera del Decret 32/1997 faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència, dins el seu àmbit competencial, per a dictar les disposicions que requerisca l'execució i el desplegament del mateix decret.
Español: La disposición final primera del referido Decreto 32/1997, faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de su ámbito competencial, para dictar las disposiciones que requiera la ejecución y desarrrollo del mismo.
Valencià: Per mitjà de la present ordre, es determinen les unitats administratives de nivell orgànic de servei i s'assignen les funcions a acomplir per les diferents àrees i serveis.
Español: Mediante la presente orden, se determinan las unidades administrativas de nivel orgánico de servicio y se asignan las funciones a desempeñar por las distintas áreas y servicios.
Valencià: Per això, en ús de les facultats que m'atribuïxen els articles 35.e) i 71 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i de conformitat amb la disposició final primera del Decret 32/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que me atribuyen los artículos 35.e) y 71 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de conformidad con la disposición final primera del Decreto 32/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: De la Secretaria General La Secretaria General s'estructura en les següents unitats de nivell superior: La Secretaria General Administrativa, a la qual li correspon exercir les funcions que determina l'article 10 del Decret 32/1997, de 26 de febrer, així com la coordinació i la supervisió dels següents serveis que en depenen: 1.1.
Español: La Secretaría General se estructura en las siguientes unidades de nivel superior: La Secretaría General Administrativa, a la que le corresponde ejercer las funciones que determina el artículo 10 del Decreto 32/1997, de 26 de febrero, así como la coordinación y supervisión de los siguientes servicios bajo su dependencia: 1.1.
Valencià: Servei de Coordinació Administrativa i Assumptes Generals, al qual se li assignen les funcions de gestió, control i supervisió dels serveis generals i de les dependències comunes; el registre general i la informació al ciutadà; la tramitació i coordinació dels convenis i acords de col·laboració; el seguiment de les comissions i altres òrgans col·legiats; la tramitació dels expedients de contractació i la gestió economicoadministrativa que corresponguen al centre directiu; el manteniment de béns i serveis; la proposta d'adquisició de mobiliari i material fungible i inventariable; la gestió que, en matèria de publicacions, correspon a la Secretaria General, i la tramitació dels restants assumptes generals. 1.2.
Español: Servicio de Coordinación Administrativa y Asuntos Generales, al que se le asignan las funciones de gestión, control y supervisión de los servicios generales y dependencias comunes; el registro general y la información al ciudadano; tramitación y coordinación de los convenios y acuerdos de colaboración; seguimiento de las comisiones y demás órganos colegiados; la tramitación de los expedientes de contratación y la gestión económico-administrativa que correspondan al centro directivo; el mantenimiento de bienes y servicios; la propuesta de adquisición de mobiliario y material fungible e inventariable; la gestión que, en materia de publicaciones, corresponde a la Secretaría General, y la tramitación de los demás asuntos generales. 1.2.
Valencià: Servei d'Estudis, amb les funcions de realitzar estudis tècnics i de dret comparat; recopilar, analitzar i sistematitzar informació i documentació sobre matèries pròpies del departament i facilitar-la als centres directius que la requerisquen; proposar directrius i criteris tècnics sobre la producció estadística del sistema educatiu i sobre altres matèries de competència del departament, i elaborar les estadístiques que se li encomanen sobre les dites matèries. 1.3.
Español: Servicio de Estudios, con las funciones de realizar estudios técnicos y de derecho comparado; recopilar, analizar y sistematizar información y documentación sobre materias propias del departamento y facilitarla a los centros directivos que lo requieran; proponer directrices y criterios técnicos sobre la producción estadística del sistema educativo, así como sobre otras materias de competencia del departamento, y elaborar las estadísticas que se le encomienden sobre dichas materias. 1.3.
Valencià: Servei d'Informàtica i Tècniques de Gestió, al qual li corresponen les funcions de dissenyar els sistemes d'informació tècnica, el seu manteniment i actualització; elaborar, promoure i dirigir la implantació de projectes informàtics; la creació i el manteniment de les aplicacions informàtiques; administrar les bases de dades centrals del departament; assessorar, coordinar i prestar suport informàtic a tots els centres del departament, així com planificar i supervisar la formació d'usuaris; elaborar els criteris i programar l'adquisició i l'ús dels béns i serveis informàtics; elaborar estudis i anàlisis sobre racionalització de l'organització administrativa i dels procediments de gestió en col·laboració amb altres òrgans i unitats del departament.
Español: Servicio de Informática y Técnicas de Gestión, al que corresponden las funciones de diseñar los sistemas de información técnica, su mantenimiento y actualización; elaborar, promover y dirigir la implantación de proyectos informáticos; la creación y mantenimiento de las aplicaciones informáticas; administrar las bases de datos centrales del departamento; asesorar, coordinar y prestar apoyo informático a todos los centros del departamento, así como planificar y supervisar la formación de usuarios; elaborar los criterios y programar la adquisición y uso de los bienes y servicios informáticos; elaborar estudios y análisis sobre racionalización de la organización administrativa y de los procedimientos de gestión en colaboración con otros órganos y unidades del departamento.
Valencià: Sota la dependència directa del titular de la Secretaria General, la seua estructura orgànica es completa amb els serveis següents: 2.1.
Español: Bajo la directa dependencia del titular de la Secretaría General, la estructura orgánica de ésta se completa con los siguientes servicios: 2.1.
Valencià: Servei Jurídic, al qual li competix emetre informe en dret sobre els projectes de disposicions generals i altres assumptes en què calga per imperatiu legal o a requeriment dels òrgans directius; prestar assessorament jurídic sobre la procedència legal dels actes, projectes, programes o resolucions; emetre informes quan siga procedent, o ho demanen els òrgans directius, sobre les resolucions dels recursos que s'interposen; tramitar la publicació de disposicions en els diaris oficials; portar la gestió dels assumptes relacionats amb altres òrgans o institucions d'assessorament jurídic; executar els tràmits que corresponga davant jutjats i tribunals de justícia, així com elaborar les compilacions legislatives que se li encomanen. 2.2.
Español: Servicio Jurídico, al que compete informar en derecho los proyectos de disposiciones generales y cuantos otros asuntos deban serlo, por imperativo legal o a requerimiento de los órganos directivos; prestar asesoramiento jurídico sobre la procedencia legal de los actos, proyectos, programas o resoluciones; emitir informes cuando proceda, o lo pidan los órganos directivos, sobre las resoluciones de los recursos que se interpongan; tramitar la publicación de disposiciones en los diarios oficiales; llevar la gestión de los asuntos relacionados con otros órganos o instituciones de asesoramiento jurídico; ejecutar los trámites que corresponda ante juzgados y tribunales de justicia, así como elaborar las compilaciones legislativas que se le encomienden. 2.2.
Valencià: Servei de Relacions Institucionals i Participació Social, al qual se li assignen les funcions d'impulsar, coordinar i, si és el cas, gestionar les relacions amb organitzacions sindicals i altres entitats de l'àmbit educatiu, així com fomentar la participació dels diferents sectors de la comunitat escolar en la vida dels centres docents no universitaris i en els òrgans de representació del dit àmbit educatiu. 2.3.
Español: Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, al que se le asignan las funciones de impulsar, coordinar y, en su caso, gestionar las relaciones con organizaciones sindicales y otras entidades del ámbito educativo, así como fomentar la participación de los diferentes sectores de la comunidad escolar en la vida de los centros docentes no universitarios y en los órganos de representación de dicho ámbito educativo. 2.3.
Valencià: Servei d'Avaluació i Inspecció Educativa, les funcions del qual són les de planificar, supervisar i impulsar les activitats d'avaluació del sistema educatiu no universitari i de la seua inspecció, així com coordinar les unitats administratives territorials que les exercixen; tot això d'acord amb les disposicions específiques reguladores de les dites matèries.
Español: Servicio de Evaluación e Inspección Educativa, cuyas funciones son las de planificar, supervisar e impulsar las actividades de evaluación del sistema educativo no universitario y de la inspección del mismo, así como coordinar las unidades administrativas territoriales que ejercen estas funciones; todo ello con arreglo a las disposiciones específicas reguladoras de estas materias.
Valencià: De la Direcció General de Règim Econòmic La Direcció General de Règim Econòmic s'estructura en les següents unitats de nivell superior: L'Àrea Econòmica i de Pressupostos, a la qual li correspon planificar, dirigir, supervisar i controlar l'activitat dels següents serveis que en depenen: 1.1.
Español: De la Dirección General de Régimen Económico La Dirección General de Régimen Económico se estructura en las siguientes unidades de nivel superior: El Área Económica y de Presupuestos, a la que corresponde planificar, dirigir, supervisar y controlar la actividad de los siguientes servicios, de ella dependientes: 1.1.
Valencià: Servei de Programació Econòmica i Pressupostos, al qual li correspon realitzar la planificació i programació econòmica; coordinar l'elaboració de la proposta d'avantprojecte del pressupost anual del departament; tramitar les modificacions pressupostàries; fer el seguiment de l'execució del pressupost i elaborar els informes de gestió del pressupost; confeccionar memòries economicofinanceres de les disposicions i emetre informes sobre la viabilitat econòmica dels projectes, plans i programes d'actuació; executar la tramitació i formalització dels ingressos i la devolució dels indeguts; estudiar, proposar, executar i mantenir actualitzats els programes d'informació i gestió econòmica per a l'òptima utilització dels recursos; coordinar i fer el seguiment de l'execució de tots els programes pressupostaris del departament; elaborar la informació estadística de la despesa pública en educació; coordinar i elaborar la informació econòmica que sol·licite la Sindicatura de Comptes, la Intervenció General o altres òrgans superiors; elaborar la memòria economicofinancera per a l'establiment dels preus públics. 1.2.
Español: Servicio de Programación Económica y Presupuestos, al que corresponde realizar la planificación y programación económica; coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto del presupuesto anual del departamento; tramitar las modificaciones presupuestarias; llevar el seguimiento de la ejecución del presupuesto y elaborar los informes de gestión del mismo; confeccionar memorias económico-financieras de las disposiciones y emitir informes sobre la viabilidad económica de los proyectos, planes y programas de actuación; ejecutar la tramitación y formalización de los ingresos y devolución de los indebidos; estudiar, proponer, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica, en orden a la óptima utilización de los recursos; coordinar y efectuar el seguimiento de la ejecución de todos los programas presupuestarios del departamento; elaborar la información estadística del gasto público en educación; coordinar y elaborar la información económica que solicite la Sindicatura de Cuentas, la Intervención General u otros órganos superiores; elaborar la memoria económico-financiera para el establecimiento de los precios públicos. 1.2.
Valencià: Servei de Contractació d'Inversions, al qual li corresponen les funcions relatives a la gestió economicoadministrativa que tinga assignada el centre directiu en relació amb els expedients de contractació d'obres, de subministraments, de serveis i de consultoria i assistència imputables al capítol VI del pressupost de despeses, així com el control de l'execució economicopressupostària de les inversions del departament. 1.3.
Español: Servicio de Contratación de Inversiones, al que corresponden las funciones relativas a la gestión económico-administrativa que tenga asignada el centro directivo en relación con los expedientes de contratación de obras, de suministros, de servicios y de consultoría y asistencia imputables al capítulo VI del presupuesto de gastos, así como el control de la ejecución económico-presupuestaria de las inversiones del departamento. 1.3.
Valencià: Servei de Gestió Patrimonial, al qual li corresponen les funcions de tramitació dels expedients de responsabilitat patrimonial i dels d'indemnitzacions especials per danys soferts pel personal del departament en ocasió del servei; la gestió dels béns i drets de la Generalitat Valenciana afectats a la Conselleria i dels expedients per a la seua afectació o desafectació; la tramitació d'expedients d'adquisició, arrendament, cessió o posada a disposició d'immobles a favor de la conselleria, així com portar l'inventari de béns mobles de les dependències administratives del departament. 1.4.
Español: Servicio de Gestión Patrimonial, al que corresponden las funciones de tramitación de los expedientes de responsabilidad patrimonial y de los de indemnizaciones especiales por daños sufridos por el personal del departamento con ocasión del servicio; la gestión de los bienes y derechos de la Generalitat Valenciana afectados a la conselleria y de los expedientes para su afectación o desafectación; la tramitación de expedientes de adquisición, arrendamiento, cesión o puesta a disposición de inmuebles a favor de la conselleria, así como llevar el inventario de bienes muebles de las dependencias administrativas del departamento. 1.4.
Valencià: Servei de Gestió Econòmico Administrativa, al qual se li assignen les funcions relatives a la gestió economico administrativa i la tramitació d'expedients de contractació que corresponguen al centre directiu, llevat d'aquells a què es refereix l'apartat 1.2 del present ordinal segon; avaluar els costos de funcionament de les direccions territorials del departament i la seua posterior tramitació comptable; elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost del centre directiu; realitzar estudis, informes i propostes en matèria de retribucions de personal; gestionar les despeses de personal del departament i tramitar les incidències de nòmines; exercir la coordinació de les unitats de gestió descentralitzada de la nòmina de personal docent; elaborar la proposta de despeses de personal de l'avantprojecte de pressupostos del departament.
Español: Servicio de Gestión Económico-Administrativa, al que se le asignan las funciones relativas a la gestión económico-administrativa y tramitación de expedientes de contratación que correspondan al centro directivo, salvo aquéllos a los que se refiere el apartado 1.2 del presente ordinal segundo; evaluar los costes de funcionamiento de las direcciones territoriales del departamento y su posterior tramitación contable; elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto del centro directivo; realizar estudios, informes y propuestas en materia de retribuciones de personal; gestionar los gastos de personal del departamento y tramitar las incidencias de nóminas, ejercer la coordinación de las unidades de gestión descentralizada de la nómina de personal docente; elaborar la propuesta de gastos de personal del anteproyecto de presupuestos del departamento.
Valencià: L'Àrea d'Infraestructures, a la qual li correspon planificar, dirigir, controlar i supervisar les activitats dels següents serveis que en depenen: 2.1.
Español: El Área de Infraestructuras, a la que corresponde planificar, dirigir, controlar y supervisar las actividades de los siguientes servicios, de ella dependientes: 2.1.
Valencià: Tot això a exclusió de les funcions relatives a les construccions escolars a què es referix l'anterior apartat 2.1.
Español: Todo ello con exclusión de las funciones relativas a las construcciones escolares a que se refiere el anterior apartado 2.1.
Valencià: De la Direcció General de Personal La Direcció General de Personal s'estructura en les següents unitats de nivell superior: L'Àrea de Personal Docent, a la qual li correspon planificar, dirigir, controlar i supervisar les activitats dels serveis sota la seua dependència que tot seguit s'indiquen: 1.1.
Español: De la Dirección General de Personal La Dirección General de Personal se estructura en las siguientes unidades de nivel superior: El Área de Personal Docente, a la que corresponde planificar, dirigir, controlar y supervisar las actividades de los servicios bajo su dependencia que seguidamente se relacionan: 1.1.
Valencià: Servei de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent, al qual se li assignen les funcions de gestió, informe i proposta d'assumptes relatius a les situacions administratives del personal docent; la tramitació i, si és procedent, proposta de resolució d'expedients disciplinaris del dit personal; la tramitació i l'elaboració de propostes de resolució en matèria de règim jurídic del personal docent i dels recursos interposats en les dites matèries.
Español: Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente, al que se le asignan las funciones de gestión, informe y propuesta de asuntos relativos a las situaciones administrativas del personal docente; la tramitación y, en su caso, propuesta de resolución de expedientes disciplinarios de dicho personal; la tramitación y elaboración de propuestas de resolución en materia del régimen jurídico del personal docente y de los recursos interpuestos en dichas materias.
Valencià: Així mateix efectuarà la tramitació al Servei Jurídic dels expedients sobre personal docent que hagen sigut impugnats en via judicial. 1.2.
Español: Asímismo efectuará la tramitación al Servicio Jurídico de los expedientes sobre personal docente que hayan sido impugnados en vía judicial. 1.2.
Valencià: Servei de Provisió de Llocs i Selecció de Personal Docent, al qual li correspon elaborar i gestionar l'oferta d'ocupació pública docent i totes les resolucions i actes administratius necessaris en els procediments selectius d'ingrés i mobilitat en la funció pública docent, i en els relatius a l'adquisició de la condició de catedràtic.
Español: Servicio de Provisión de Puestos y Selección de Personal Docente, al que corresponde elaborar y gestionar la oferta de empleo público docente y cuantas resoluciones y actos administrativos se requieran en los procedimientos selectivos de ingreso y movilidad en la función pública docente, y en los relativos a la adquisición de la condición de catedrático.
Valencià: Igualment li correspon gestionar els procediments de provisió de llocs de treball en la funció pública docent, tant per mitjà de la gestió de les borses d'interins, com a través de la gestió dels concursos de trasllats. 1.3.
Español: Igualmente le corresponde gestionar los procedimientos de provisión de puestos de trabajo en la función pública docente, tanto mediante la gestión de las bolsas de interinos, como a través de la gestión de los concursos de traslados. 1.3.
Valencià: Servei de Registre de Personal Docent, al qual li correspon la gestió del Registre de Personal Docent no universitari; la gestió dels permisos i llicències del dit personal la competència dels quals tinga atribuïda la Direcció General de Personal; la gestió del Registre General de Formació Permanent del Professorat i l'assignació i anotació dels crèdits per activitats de formació.
Español: Servicio de Registro de Personal Docente, al que corresponde la gestión del Registro de Personal Docente no universitario; la gestión de los permisos y licencias de dicho personal, cuya competencia tenga atribuída la Dirección General de Personal; la gestión del Registro General de Formación Permanente del Profesorado y la asignación y anotación de los créditos por actividades de formación.
Valencià: El Servei de Personal Administratiu i Laboral, sota la dependència directa del titular de la Direcció General de Personal, exercix les funcions de gestió, informe i, si és procedent, proposta de resolució dels assumptes relatius als funcionaris d'administració general i especial, excepte el docent, i al personal laboral del departament la competència dels quals corresponga al referit centre directiu.
Español: El Servicio de Personal Administrativo y Laboral, bajo la directa dependencia del titular de la Dirección General de Personal, ejerce las funciones de gestión, informe y, en su caso, propuesta de resolución, de los asuntos relativos a los funcionarios de administración general y especial, salvo el docente, y del personal laboral del departamento, cuya competencia corresponda al referido centro directivo.
Valencià: Igualment realitza la tramitació, gestió i, si és procedent, proposta de resolució dels expedients de compatibilitat de tot el personal, inclòs el docent.
Español: Igualmente realiza la tramitación, gestión y, en su caso, propuesta de resolución de los expedientes de compatibilidad de todo el personal, incluso el docente.
Valencià: De la Direcció General de Centres Docents La Direcció General de Centres Docents s'estructura en les següents unitats administratives de nivell superior: Servei de Coordinació de Centres i Programes Educatius.
Español: La Dirección General de Centros Docentes se estructura en las siguientes unidades, administrativas de nivel superior: Servicio de Coordinación de Centros y Programas Educativos.
Valencià: Li correspon l'assistència i l'assessorament tècnic a la Direcció General en les matèries de la seua competència; la coordinació i supervisió de les activitats dels restants serveis i unitats d'aquella; així com portar el Registre de Centres Docents i la gestió econòmica que corresponga al centre directiu.
Español: Le corresponde la asistencia y asesoramiento técnico a la Dirección General en las materias de su competencia; la coordinación y supervisión de las actividades de los demás servicios y unidades de aquélla; así como llevar el Registro de Centros Docentes y la gestión económica que corresponda al centro directivo.
Valencià: Servei de Centres, al qual li correspon la tramitació, gestió i proposta de resolució dels assumptes juridicoadministratius relatius als centres educatius no universitaris, públics i privats, així com la previsió, projecció, tramitació i execució de la gestió econòmica conduent al compliment de les obligacions derivades dels concerts educatius i dels abonaments, als centres públics, de les despeses de funcionament.
Español: Servicio de Centros, al que corresponde la tramitación, gestión y propuesta de resolución de los asuntos jurídicos-administrativos relativos a los centros educativos no universitarios, públicos y privados, así como la previsión, proyección, tramitación y ejecución de la gestión económica conducente al cumplimiento de las obligaciones derivadas de los conciertos educativos y de los abonos, a los centros públicos, de los gastos de funcionamiento.
Valencià: Tot això a exclusió de les funcions a què es referixen els següents apartats 3, 4 i 5.
Español: Todo ello con exclusión de las funciones a que se refieren los siguientes apartados 3, 4 y 5.
Valencià: Servei de Planificació Educativa.
Español: Servicio de Planificación Educativa.