gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, Dispositiva Estime íntegrament la demanda promoguda per la procuradora dels tribunals María Luisa Casasempere Sanus en nom i representació de Consuelo de la Trinidad Soler Gisbert, contra la demandada Francisca García Muñoz, en situació de rebel·lia processal, i en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit per les parts litigants, de data 16 de febrer de 2006 en relació amb l'immoble situat en el carrer Sant Rosa número 8-5é, porta 3ª, d'Alcoi.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda promovida por la procuradora de los tribunales María Luisa Casasempere Sanus en nombre y representación de Consuelo de la Trinidad Soler Gisbert, contra la demandada Francisca García Muñoz, en situación de rebeldía procesal, y en consecuencia, declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito por las partes litigantes, de fecha 16 de febrero de 2006 en relación al inmueble sito en la calle Santa Rosa número 8-5º, puerta 3ª de Alcoy, debiendo la demandada dejarla libre y expedita, a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento de aquella a su costa si no lo hace así.
Valencià: I condemne la demandada Francisca García Muñoz a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil set-cents onze euros i trenta-set cèntims (4.711,11 €) en concepte de rendes i quantitats assimilades, més els interessos legals.
Español: Y debo condenar y condeno a la demandada Francisca García Muñoz a pagar a la actora la cantidad de cuatro mil setecientos once euros con treinta y siete céntimos (4.711,11 €) en concepto de rentas y cantidades asimiladas, más los intereses legales.
Valencià: Pertoca acordar igualment l'expressa imposició de les costes del procés a la part demandada.
Español: Procede acordar igualmente la expresa imposición de las costas del proceso a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, prevenint-los que esta no és ferma, perquè es pot interposar recurs d'apel·lació amb la particularitat prevista en l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil i que s'ha de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, comptats des de l'endemà de la notificació de la present.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que la misma no es firme, por caber recurso de apelación con la particularidad prevista en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días, contados desde el siguiente a la notificación de la presente.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es lliurarà testimoni perquè es notifique i es complisca, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio para su notificación y cumplimiento, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La present resolució ha sigut donada, llegida i publicada el dia de la data, per la jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente resolución el día de la fecha, por la juez que la suscribe estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 8 de gener de 2008, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada a la demandada Francisca García Muñoz, en situació de rebel·lia processal.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de enero de 2008, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada a la demandada Francisca García Muñoz, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Alcoi, 8 de gener de 2008.
Español: Alcoy, 8 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/10296) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2008, del conseller de Justícia Administracions Públiques, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria número 063/2008, de 17 de juny de 2008 (DOCV núm. 5791, de 24 de juny de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/10296) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 063/2008, de 17 de junio de 2008 (DOCV núm. 5791, de 24 de junio de 2008).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5840 Data del DOGV : 02-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5840 Fecha DOGV : 02-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10296 CVE Data del document : 28-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2008, del conseller de Justícia Administracions Públiques, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria número 063/2008, de 17 de juny de 2008 (DOCV núm. 5791, de 24 de juny de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10296 CVE Fecha del documento : 28-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 063/2008, de 17 de junio de 2008 (DOCV núm. 5791, de 24 de junio de 2008).
Valencià: [2008/10296] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 063/08, de 17 de juny de 2008 (DOCV núm. 5791, de 24 de juny de 2008), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball números 25677, cap Àrea de Justícia Juvenil i Prevenció Violència, 25989, cap Servei Atenció al Menor Infractor, Mediació i Prevenció Violència, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2008/10296] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 063/08, de 17 de junio de 2008 (DOCV núm. 5791, de 24 de junio de 2008), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo números: 25677, jefe de Área de Justicia Juvenil y Prevención Violencia, 25989, jefe de Servicio Atención al Menor Infractor, Mediación y Prevención Violencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Vicente Llopis Sala, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 73902642I0, en el lloc de treball número 25677, cap Àrea de Justícia Juvenil i Prevenció Violència de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050, amb efectes 1 de setembre de 2008.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se prueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Vicente Llopis Sala, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 73902642I0, en el puesto de trabajo número 25677, como jefe de Área de Justicia Juvenil y Prevención Violencia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050, con efectos 1 de septiembre de 2008.
Valencià: Nomenar Amelia Hernández Ygual, funcionaria de carrera del grup A, amb NRP 29162452Q0, en el lloc de treball número 25989, cap Servei Atenció al Menor Infractor, Mediació i Prevenció de la Violència de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, amb efectes 1 de setembre de 2008.
Español: Nombrar a Amelia Hernández Ygual, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 29162452Q0, en el puesto de trabajo número 25989, como jefe Servicio Atención al Menor Infractor, Mediación y Prevención Violencia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, con efectos 1 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11541) Licitació de l'expedient 758/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11541) Licitación del expediente 758/2008.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut Ferran el Catòlic - "PERI -18" (Castelló de la Plana).
Español: Plan de montaje del Centro de Salud Fernando el Católico - "PERI - 18" (Castellón de la Plana).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11541 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació contracte de serveis indústria del moble material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 758/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11541 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación contrato de servicios industria del mueble material médico-quirúrgico Licitación del expediente 758/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 758/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 758/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut Ferran el Catòlic - "PERI -18".
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud Fernando el Católico - "PERI - 18".
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut Ferran el Catòlic - "PERI -18" de Castelló de la Plana.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud Fernando el Católico - "PERI - 18" de Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-sis mil cent quaranta-sis euros i quaranta-set cèntims (166.146,47 €) IVA exclòs; cent vuitanta-cinc mil euros (185.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y seis mil ciento cuarenta y seis euros con cuarenta y siete céntimos (166.146,47 €) IVA excluido; ciento ochenta y cinco mil euros (185.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació IVA exclòs del lot o lots a què es licite. 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación IVA excluido del lote o lotes a los que se licite. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11394) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació fotovoltaica, al terme municipal d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11394) Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación fotovoltaica, en el término municipal de Ayora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5863 Data del DOGV : 03-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5863 Fecha DOGV : 03-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11394 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ayora terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació fotovoltaica, al terme municipal d'Ayora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11394 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ayora terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación fotovoltaica, en el término municipal de Ayora.
Valencià: [2008/11394] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC 407/2008, promogut per Solon Solar Investiments per a la instal·lació fotovoltaica, ubicada als polígons 83, 86 i 102, parcel·la 1 i altres, del terme municipal d'Ayora, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació publica l'expedient, juntament amb el corresponent estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgista, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest document, dins del qual l'expedient esmentat pot ser examinat en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València amb seu en l'edifici PROP de l'av Gregori Gea, 27 de València, en horari d'atenció al públic de 9 a 14 hores.
Español: [2008/11394] Habiéndose admitido a tramite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo no urbanizable el expediente DIC- 407/2008, promovido por Solon Solar Investiments para la instalación fotovoltaica, ubicada en el Polígonos 83, 86 y 102, Parcela 1 y otras, del termino municipal de Ayora, por medio del presente edicto se somete a información publica el expediente junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajista durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia con sede en el edificio PROP de la Avda Gregorio Gea, 27 de Valencia, en horario de atención al publico de 9 a 14 horas.
Valencià: (art. 7 del Decret 131/2007), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M Ángeles Ureña Guillem.
Español: (art. 7 Decreto 131/2007), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4861) Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4861) Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4861 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picanya administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4861 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picanya administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/4861] El Plenari de l'Ajuntament de Picanya, en sessió ordinària celebrada el dia 3 d'abril de 2008, sota la presidència de l'alcalde Josep Almenar i Navarro, i amb l'assistència de la totalitat dels membres de la corporació, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, relacionat amb la modificació número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya: «Primer.
Español: [2008/4861] El Plenario del Ayuntamiento de Picanya, en sesión ordinaria celebrada el día 3 de abril de 2008, bajo la presidencia del alcalde Josep Almenar y Navarro, y con la asistencia de la totalidad de los miembros de la corporación, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, relacionado con la modificación número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) vigent de Picanya.
Español: Aprobar inicialmente la modificación número 14 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) vigente de Picanya.
Valencià: Sotmetre l'anterior modificació a informació pública per termini d'un mes, anunciant-ho al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Someter la anterior modificación a información pública por plazo de un mes, anunciando al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: » Picanya, 8 d'abril de 2008.
Español: » Picanya, 8 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13186) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a casa rural, al terme municipal de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13186) Información pública de la declaración de interés comunitario para casa rural, en el término municipal de Novelda.
Valencià: Expedient número DIC-05/0334.
Español: Expediente número DIC-05/0334.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13186 CVE Data del document : 14-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Novelda terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a casa rural, al terme municipal de Novelda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13186 CVE Fecha del documento : 14-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Novelda terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para casa rural, en el término municipal de Novelda.
Valencià: [2008/13186] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-05/0334.
Español: [2008/13186] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-05/0334.
Valencià: Promotor: Pilar Albert Llorens i Pláusides Ferrándiz Navarro, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: Promotor: Pilar Albert Llorens y Pláusides Ferrándiz Navarro, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, nº 1 - 5ª Planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 14 d'agost de 2008.
Español: Alicante, 14 de agosto de 2008.