gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/294 CVE Data del document : 11-01-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat examen RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2021, de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics per al govern d'embarcacions recreatives per a l'any 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/294 CVE Fecha del documento : 11-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad examen RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2021, de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos para el gobierno de embarcaciones de recreo para el año 2021.
Valencià: L'exercici d'aquestes funcions s'ha de realitzar, com s'estableix en el reial decret adés esmentat, de conformitat amb els criteris establits amb caràcter general per la normativa estatal quant al contingut dels programes, tipus de titulació i disseny de proves.
Español: El ejercicio de estas funciones se ha de realizar, como se establece en el Real Decreto citado, de conformidad con los criterios establecidos con carácter general por la normativa estatal en cuanto al contenido de los programas, tipos de titulación y diseño de pruebas.
Valencià: La realització dels exàmens es regirà pel que es disposa en el Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern d'embarcacions recreatives, publicat en el Boletín Oficial del Estado de data 11 d'octubre de 2014, i la restant normativa que aquesta disposició preveu.
Español: La celebración de los exámenes se regirá por lo dispuesto en el Real decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las Titulaciones Náuticas para el Gobierno de Embarcaciones de Recreo, publicado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 11 de octubre de 2014 y la restante normativa que esta disposición prevé.
Valencià: En tot cas, ha de tindre's en compte la situació de crisi sanitària ocasionada per la pandèmia Covid-19, declarada emergència de Salut Pública d'importància internacional, i que al nostre país ha suposat la declaració de l'estat d'alarma, per primera vegada, mitjançant Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19; i per segona vegada, mitjançant Real Decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per a contindre la propagació d'infeccions causades pel SARSCoV-2.
Español: En todo caso, debe tenerse en cuenta la situación de crisis sanitaria ocasionada por la pandemia Covid-19, declarada como Emergencia de Salud Pública de Importancia Internacional, y que en nuestro país ha supuesto la declaración del estado de alarma, por primera vez, mediante Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, y por segunda vez, mediante Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARSCoV-2.
Valencià: Persistint aquesta situació de crisi sanitària, la seua evolució pot condicionar el normal desenvolupament del calendari previst en la present convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics per al govern d'embarcacions recreatives per a l'any 2021, com ja va ocórrer en la convocatòria anterior.
Español: Persistiendo esta situación de crisis sanitaria, la evolución de la misma puede condicionar el normal desarrollo del calendario previsto en la presente convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos para el gobierno de embarcaciones de recreo para el año 2021, como ya ocurrió en la convocatoria anterior.
Valencià: Sobre la base de l'anterior, i en ús de les atribucions que l'article 13 del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, concedeix a la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, resolc: Primer.
Español: Sobre la base de lo anterior, y en uso de las atribuciones que el artículo 13 del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad concede a la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, resuelvo: Primero.
Valencià: Patró d'embarcacions recreatives complementari (només per a titulats en patró navegació bàsica o qualificats aptes en patró navegació bàsica per la Generalitat Valenciana).
Español: (Sólo para titulados en patrón navegación básica o calificados aptos en patrón navegación básica por la Generalitat Valenciana).
Valencià: Patró per a navegació bàsica Matrícula: des del 15 de febrer a l'1 de març de 2021 (tots dos inclusivament). 8 d'octubre de 2021.
Español: Patrón para navegación básica Matrícula: desde el 15 de febrero al 1 de marzo de 2021 (ambos inclusive). 8 de octubre de 2021 € Patrón de embarcaciones de recreo.
Valencià: Patró per a navegació bàsica Matrícula: des del 3 de setembre fins al 17 de setembre de 2021 (tots dos inclusivament).
Español: Patrón para navegación básica Matrícula: Desde el 3 de septiembre hasta el 17 de septiembre de 2021 (ambos inclusive).
Valencià: Patró per a navegació bàsica Matrícula: des del 14 d'abril fins al 28 d'abril de 2021 (tots dos inclusivament). 27 i 28 de novembre de 2021 € Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions recreatives Patró d'embarcacions recreatives complementari (només per a titulats en patró navegació bàsica o qualificats aptes en patró navegació bàsica per la Generalitat Valenciana).
Español: Patrón para navegación básica Matrícula: desde el 14 de abril hasta el 28 de abril de 2021 (ambos inclusive). 27 y 28 de noviembre de 2021 € Capitán de yate Patrón de yate Patrón de embarcaciones de recreo Patrón de embarcaciones de recreo complementario.
Valencià: Patró per a navegació bàsica Matrícula: des del 22 d'octubre fins al 5 de novembre de 2021 (tots dos inclusivament).
Español: Patrón para navegación básica Matrícula: desde el 22 de octubre octubre hasta el 5 de noviembre de 2021 (ambos inclusive).
Valencià: A causa de la situació sanitària que viu la Comunitat Valenciana, ateses les obligacions sanitàries imposades per motiu d'activitat i aforament, el nombre possible de matriculats no podrà excedir íntegrament, per a totes les titulacions, d'un màxim de 400 persones per sessió diària d'examen.
Español: Debido a la situación sanitaria que vive la Comunitat Valenciana, atendiendo a las obligaciones sanitarias impuestas por motivo de actividad y aforo, el número posible de matriculados no podrá exceder en su totalidad para todas las titulaciones, de un máximo de 400 personas por sesión diaria de examen.
Valencià: En tot cas, el nombre final d'admesos a les proves dependrà de la disponibilitat final d'aules i aforament, així com dels/les col·laboradors/es, i de quantes mesures resulten necessàries perquè es puga garantir el normal desenvolupament de la prova i la seua seguretat.
Español: En todo caso, el número final de admitidos a las pruebas dependerá de la disponibilidad final de aulas y aforo, así como de los/las colaboradores/as y de cuantas medidas resulten necesarias para que se pueda garantizar el normal desarrollo de la prueba y su seguridad.
Valencià: Per a aconseguir aquesta seguretat, el Tribunal denegarà, d'ofici, la possibilitat de ser admés i d'examinar-se a tots aquells que, malgrat haver-se pogut matricular, el seu número de matrícula excedisca del màxim d'aforament finalment susceptible de poder ser utilitzat.
Español: Para conseguir dicha seguridad, el Tribunal, de oficio, denegará la posibilidad de ser admitido y examinarse a todos aquellos que aunque se hubieran podido matricular su número de matrícula exceda del máximo de aforo finalmente susceptible de poder ser utilizado.
Valencià: Per a obtindre les atribucions bàsiques dels títols corresponents, les persones que superen els exàmens teòrics hauran d'acreditar la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació, així com les de radiocomunicacions o cursos de radi-operador curt/llarg abast, que en cada cas corresponga, tal com s'estableix en els annexos II, III i IV del Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern de les embarcacions recreatives, així com la resta de requisits establits en la citada norma.
Español: Para obtener las atribuciones básicas de los títulos correspondientes, las personas que superen los exámenes teóricos deberán acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y navegación, así como las de radiocomunicaciones o cursos de radio-operador corto/largo alcance, que en cada caso corresponda conforme se establece en los anexos II, III y IV del Real decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de las embarcaciones de recreo, así como el resto de requisitos establecidos en la citada norma.
Valencià: Per a obtindre atribucions complementàries dels títols, serà necessari superar les pràctiques a què es refereixen els annexos V o VI del Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern d'embarcacions recreatives. 2.2.
Español: Para obtener atribuciones complementarias de los títulos, será necesario superar las prácticas a que se refieren los anexos V o VI del Real decreto 875/2014, de 10 de octubre por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de embarcaciones de recreo. 2.2.
Valencià: Els aspirants hauran de tindre compliments 18 anys en el moment en què es realitzen les proves per a l'obtenció dels títols, a excepció de les proves per a l'obtenció del títol de patró per a la navegació bàsica, en les quals podran presentar-se els menors d'edat que hagen complit 16 anys en el moment de realització de la prova, i acrediten el consentiment per escrit dels seus pares o tutors; aquest consentiment s'acreditarà en el moment de sol·licitud del títol de patró per a la navegació bàsica. 2.3.
Español: Los aspirantes deberán tener cumplidos 18 años de edad en el momento en que se realicen las pruebas para la obtención de los títulos, a excepción de las pruebas para la obtención del título de patrón para la navegación básica en la que podrán presentarse los menores de edad que hayan cumplido 16 años en el momento de realización de la prueba y acrediten el consentimiento por escrito de sus padres o tutores, dicho consentimiento se acreditará en el momento de solicitud del título de patrón para la navegación básica. 2.3.
Valencià: Aquestat acreditació es presentarà en el moment de realitzar la matrícula d'examen. 2.5.
Español: Dicha acreditación se presentará en el momento de realizar la matrícula de examen. 2.5.
Valencià: Per a l'examen de patró d'embarcacions recreatives complementari, s'haurà d'estar en possessió del títol de patró per a la navegació bàsica o haver superat l'examen teòric de patró per a la navegació bàsica.
Español: Para el examen de patrón de embarcaciones de recreo complementario, se deberá estar en posesión del título de patrón para la navegación básica o haber superado el examen teórico de patrón para la navegación básica.
Valencià: Aquestat acreditació es produirà en el moment de realitzar la matrícula.
Español: Dicha acreditación se producirá en el momento de realizar la matrícula.
Valencià: En el cas d'aspirants que es troben aptes en l'examen teòric de patró per a la navegació bàsica, únicament s'admetran a la prova complementària de patró d'embarcacions recreatives els qualificats aptes en les proves realitzades per l'administració de la Generalitat Valenciana, sempre que no hagen transcorregut més de dues convocatòries des que es va obtindre aquesta qualificació d'apte.
Español: En el caso de aspirantes que se encuentren aptos en el examen teórico de patrón para la navegación básica, únicamente se admitirán a la prueba complementaria de patrón de embarcaciones de recreo, los calificados aptos en las pruebas realizadas por la administración de la Generalitat Valenciana y no hayan transcurrido más de dos convocatorias desde que se obtuvo dicha calificación de apto.
Valencià: Una vegada transcorregudes aquestes dues convocatòries, si la persona interessada desitja presentar-se novament a la prova complementària de patró d'embarcacions recreatives, haurà de sol·licitar el títol de patró per a la navegació bàsica.
Español: Una vez transcurridas estas dos convocatorias, si el interesado desea presentarse nuevamente a la prueba complementaria de patrón de embarcaciones de recreo deberá solicitar el título de patrón para la navegación básica.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, preferentment, de manera telemàtica, a través del web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, mitjançant la pàgina web: http://www.politicaterritorial.gva.es/web/actividades-nauticas.
Español: Las solicitudes se presentarán, preferentemente, de forma telemática, a través de la web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, mediante la página web: http://www.politicaterritorial.gva.es/web/actividades-nauticas.
Valencià: Les persones matriculades mitjançant el sistema telemàtic hauran d'aportar, el dia de l'examen, el justificant del registre telemàtic, així com la documentació acreditativa dels requisits per a participar en la convocatòria, que és la següent: original i fotocòpia del DNI o, en cas de no tindre nacionalitat espanyola, el NIE.
Español: Los matriculados mediante el sistema telemático deberán aportar el día del examen, el justificante del registro telemático, así como la documentación acreditativa de los requisitos para participar en la convocatoria, que es la siguiente: Original y fotocopia del DNI o, en caso de no tener nacionalidad española, el NIE.
Valencià: Els matriculats en les proves complementàries de patró d'embarcacions recreatives presentaran acreditació d'estar en possessió del títol de patró per a la navegació bàsica.
Español: Los matriculados en las pruebas complementarias de patrón de embarcaciones de recreo presentarán acreditación de estar en posesión del título de patrón para la navegación básica.
Valencià: Els candidats també podran formalitzar la seua inscripció de manera presencial, presentant els documents de sol·licitud d'admissió a examen per a l'obtenció de títols per al govern d'embarcacions recreatives, que estaran disponibles per al públic en les oficines PROP i en la pàgina web adés esmentada, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Los candidatos también podrán también formalizar su inscripción de forma presencial presentando los documentos de solicitud de admisión a examen para la obtención de títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo, que estarán disponibles para el público en las Oficinas PROP y en la página web mencionada anteriormente, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en les convocatòries es podran presentar: Preferentment en les dependències de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, situat en la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, planta 10, c/ Democràcia, núm. 77, 46018 València; així com en les dependències d'aquesta Conselleria a Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, 2a planta, 03007 Alacant.
Español: Las solicitudes para tomar parte en las convocatorias se podrán presentar: Preferentemente en las dependencias de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, sito en el complejo Administrativo 9 d'octubre, Torre 1, planta 10ª, c/ Democràcia, núm. 77, 46018 (València); así como en las dependencias de esta Conselleria en Alicante: avenida de Aguilera, 1, 2ª planta, 03007 Alicante.
Valencià: En els corresponents registres dels serveis centrals i territorials de les diferents conselleries i oficines PROP de la Generalitat Valenciana.
Español: En los correspondientes registros de los servicios centrales y territoriales de las distintas Consellerias y oficinas PROP de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En les altres oficines públiques i pels sistemes a què es refereix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 20 del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat.
Español: En las demás oficinas públicas y por los sistemas a que se refiere la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 20 del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Exemplar per a l'administració de l'imprés de pagament (Model 046) d'accés a l'examen teòric per a l'obtenció de la titulació per al govern d'embarcacions recreatives, amb certificació mecànica o signatura autoritzada de l'entitat col·laboradora de l'ingrés de les quanties de la taxa corresponent als drets d'examen per a cada titulació, establides en els articles 297 i següents del text refós de la Llei de taxes de la Generalitat Valenciana, aprovat mitjançant Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 22 de març de 2005, l'import actualitzat de la qual es publicarà en la pàgina web de la Conselleria.
Español: Ejemplar para la administración del impreso de pago (Modelo 046) de acceso al examen teórico para la obtención de la titulación para el gobierno de embarcaciones de recreo, con certificación mecánica o firma autorizada de la entidad colaboradora del ingreso de las cuantías de la tasa correspondiente a los derechos de examen para cada titulación, establecidas en los artículos 297 y siguientes del texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana, aprobado mediante Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de marzo de 2005, cuyo importe actualizado se publicará en la página web de la Conselleria.
Valencià: Els beneficiaris d'exempcions o bonificacions de taxa per família nombrosa, presentaran l'acreditació corresponent, o bé autorització expressa a l'administració per a comprovar aquesta situació.
Español: Los beneficiarios de exenciones o bonificaciones de tasa por familia numerosa, presentarán la acreditación correspondiente o bien autorización expresa a la administración para comprobar dicha situación.
Valencià: En les proves de patró d'embarcacions recreatives complementàries, es presentarà acreditació de posseir el títol de patró per a la navegació bàsica.
Español: En las pruebas de patrón de embarcaciones de recreo complementarias, se presentará acreditación de poseer el título de patrón para la navegación básica.
Valencià: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'administració, dins del termini i en la forma escaient prevista en aquestes bases.
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la administración en tiempo y forma prevista en estas bases.
Valencià: Els exàmens es realitzaran en torns de demà i/o vesprada en les dates indicades en la base primera.
Español: Los exámenes se realizarán en turnos de mañana y/o tarde en las fechas indicadas en la base primera.
Valencià: Si la situació sanitària així ho requerira, les persones matriculades per cadascun dels títols convocats es distribuirien per torns i grups reduïts, en diferents horaris i aules. 6.2.
Español: Si la situación sanitaria así lo requiriese, las personas matriculadas por cada uno de los títulos convocados se distribuirían por turnos y grupos reducidos, en diferentes horarios y aulas. 6.2.
Valencià: Els horaris, lloc i instruccions relatives a la realització de l'examen seran els anunciats per la presidenta del Tribunal al tauler d'anuncis de la Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes, situat en les dependències de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat (Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, planta 10, c/ Democràcia, núm. 77, 46018 València; així com en les dependències d'aquesta Conselleria a Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, 2a planta, 03007 Alacant), així com en la pàgina web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, amb almenys una setmana d'antelació a la data de realització de l'examen.
Español: Los horarios, lugar e instrucciones relativas a la realización del examen serán los anunciados por la presidenta del Tribunal en el tablón de anuncios de la Subdirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas situado en las dependencias de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, (complejo Administrativo 9 d'octubre, Torre 1, planta 10ª, c/ Democràcia, núm. 77, 46018 València; así como en las dependencias de esta Conselleria en Alicante: avenida de Aguilera, 1, 2ª planta, 03007 Alicante), así como en la página web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, con al menos una semana de antelación a la fecha de celebración del examen.
Valencià: Així mateix, també es publicarà aquella altra informació que siga rellevant per al desenvolupament de l'examen, i en particular el protocol amb les mesures d'higiene i seguretat que hauran d'observar-se abans i durant la realització de cada examen.
Español: Asimismo, también se publicará aquella otra información que sea relevante para el desarrollo del examen, y en particular el protocolo con las medidas de higiene y seguridad que deberán observarse antes y durante la celebración de cada examen.
Valencià: El desenvolupament de les proves es regirà pel que s'estableix en el Reial decret 875/2014 de 10 d'octubre, per la qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern d'embarcacions recreatives, publicada en el Boletín Oficial del Estado de data 11 d'octubre de 2014. 7.2.
Español: El desarrollo de las pruebas se regirá por lo establecido en el Real decreto 875/2014 de 10 de octubre, por la que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de embarcaciones de recreo, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 11 de octubre de 2014. 7.2.
Valencià: Amb la finalitat de poder entrar a les aules i realitzar l'examen, els aspirants hauran de presentar-se en el lloc de la realització de l'examen, proveïts del següent: Document original del DNI, NIE o passaport, tot això en vigor, i no seran vàlids a aquest efecte els resguards de renovació.
Español: Con el fin de poder entrar en las aulas y realizar el examen los aspirantes deberán presentarse en el lugar de la celebración del examen provistos de lo siguiente: Documento original del DNI, NIE o pasaporte todo ello en vigor, no siendo válidos a estos efectos los resguardos de renovación.