gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les disposicions de la Convenció de Drets del Xiquet no només formen part del nostre ordenament intern com la resta de tractats internacionals publicats en virtut del que es disposa en l'article 96 de la Constitució Espanyola, sinó que tenen una rellevància constitucional especial d'acord amb l'article 39, que en l'apartat quart disposa que els xiquets gaudiran de la protecció que preveuen els acords internacionals que vetlen pels seus drets.
Español: Las disposiciones de la Convención de Derechos del Niño no solo forman parte de nuestro ordenamiento interno como el resto de tratados internacionales publicados en virtud de lo dispuesto en el artículo 96 de la Constitución Española, sino que tienen una especial relevancia constitucional de acuerdo con su artículo 39, que en el apartado cuarto dispone que los niños gozarán de la protección prevista en los acuerdos internacionales que velan por sus derechos.
Valencià: Aquesta protecció queda garantida en el nostre sistema constitucional mitjançant una doble obligació, la dels poders públics d'assegurar la seua protecció integral, i la de les persones progenitores de prestar assistència de tota mena als fills i les filles tinguts dins o fora del matrimoni durant la minoria d'edat, apartats segon i tercer de l'article 39 esmentat, respectivament.
Español: Tal protección queda garantizada en nuestro sistema constitucional mediante una doble obligación, la de los poderes públicos de asegurar su protección integral, y la de las personas progenitoras de prestar asistencia de todo orden a los hijos e hijas habidos dentro o fuera del matrimonio durante su minoría de edad, apartados segundo y tercero del referido artículo 39, respectivamente.
Valencià: El desenvolupament legislatiu d'aquest mandat constitucional, sense perjudici de la competència de l'Estat en matèria de legislació civil, correspon a la Generalitat, que, a més d'haver assumit en exclusiva, en virtut de l'article 49.1.27a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la competència sobre institucions públiques de protecció i ajuda de persones menors d'edat, té en la protecció específica i tutela social de la infància un dels seus àmbits primordials d'actuació per a la defensa i la promoció dels drets socials, tal com disposa l'article 10.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: El desarrollo legislativo de este mandato constitucional, a salvo de la competencia del Estado en materia de legislación civil, corresponde a la Generalitat, que, además de haber asumido en exclusiva, en virtud del artículo 49.1.27ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la competencia sobre instituciones públicas de protección y ayuda de personas menores de edad, tiene en la protección específica y tutela social de la infancia, uno de sus ámbitos primordiales de actuación para la defensa y promoción de los derechos sociales, tal como dispone en el artículo 10.3 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Comité de Drets del Xiquet, en l'Observació general núm. 5, recomana revisar de manera contínua la legislació interna per a garantir el ple compliment de la Convenció de Drets del Xiquet.
Español: El Comité de Derechos del Niño en su Observación General número 5 recomienda revisar de forma continua la legislación interna para garantizar el pleno cumplimiento de la Convención de Derechos del Niño.
Valencià: Amb aquest esperit es va aprovar la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, i es dicta aquest decret, amb la finalitat de donar una nova orientació a les polítiques públiques dirigides a la prevenció, la protecció de la infància i l'adolescència i la promoció dels seus drets.
Español: Con ese espíritu se aprobó la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la Infancia y la adolescencia y se dicta este decreto, con el fin de dar una nueva orientación a las políticas públicas dirigidas a la prevención, protección de la infancia y la adolescencia y la promoción de sus derechos.
Valencià: Segons l'article 172.1 del Codi Civil, l'entitat pública a la qual estiga encomanada la protecció de les persones menors d'edat en el territori respectiu, segons la llei té la tutela de les que estiguen en situació de desemparament; així mateix, l'article 172.bis estableix la possibilitat que aquesta assumisca la guarda a petició dels pares o els tutors, o quan així ho acorde el jutge.
Español: Según el artículo 172.1 del Código Civil, la entidad pública a la que en el respectivo territorio esté encomendada la protección de las personas menores de edad, tiene por ministerio de la Ley la tutela de las que se encuentren en situación de desamparo; así mismo el artículo 172.
Valencià: D'acord amb el 172.ter, la guarda es durà a terme mitjançant l'acolliment familiar, i si no és possible o convenient per a l'interés de la persona menor d'edat, mitjançant l'acolliment residencial.
Español: De acuerdo con el 172.ter, la guarda se realizará mediante el acogimiento familiar, y no siendo este posible o conveniente para el interés de la persona menor de edad, mediante el acogimiento residencial.
Valencià: La institució de l'acolliment familiar, que produeix la plena participació del xiquet, la xiqueta o l'adolescent en la vida de la família i imposa a qui el rep les obligacions de vetlar per ell, tindre'l en la seua companyia, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral en un entorn afectiu, està regulada en els articles 173 i 173 bis del Codi Civil.
Español: La institución del acogimiento familiar, que produce la plena participación del niño, niña o adolescente en la vida de la familia e impone a quien lo recibe las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral en un entorno afectivo, está regulada en los artículos 173 y 173 bis del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 20 bis de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'enjudiciament civil, amb la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, recull els drets i les obligacions de les persones acollidores.
Español: Por otra parte, el artículo 20 bis de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, recoge los derechos y obligaciones de las personas acogedoras.
Valencià: La Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, regula l'acolliment familiar en els articles 125 i següents i introdueix com a novetat, entre d'altres, els criteris de selecció de la família acollidora.
Español: La Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la Infancia y la Adolescencia regula el acogimiento familiar en los artículos 125 y siguientes introduciendo como novedad, entre otras, los criterios de selección de la familia acogedora.
Valencià: L'article 132 de la Llei 26/2018 reconeix als qui acullen persones menors d'edat el dret a percebre una prestació econòmica per al seu manteniment i la compensació d'altres despeses derivades de l'acolliment o de la disponibilitat per a dur-lo a terme.
Español: El artículo 132 de la Ley 26/2018, reconoce a quienes acogen personas menores de edad el derecho a percibir una prestación económica para su sostén y compensación de otros gastos derivados del acogimiento o de la disponibilidad para llevarlo a cabo.
Valencià: Així mateix, disposa que aquesta compensació no tindrà naturalesa d'ingrés de la unitat familiar, per la qual cosa no computarà a l'efecte d'obtenir qualsevol ajuda o subvenció pública i serà inembargable en els termes que estableix l'article 4 del Reial Decret llei 9/2015, de 10 de juliol, de mesures urgents per a reduir la càrrega tributària suportada pels contribuents de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i altres mesures de caràcter econòmic.
Español: Asimismo, dispone que dicha compensación no tendrá naturaleza de ingreso de la unidad familiar, por lo que no computará a los efectos de la obtención de cualquier ayuda o subvención pública y será inembargable en los términos establecidos en el artículo 4 del Real Decreto ley 9/2015, de 10 de julio, de medidas urgentes para reducir la carga tributaria soportada por los contribuyentes del impuesto sobre la renta de las personas físicas y otras medidas de carácter económico.
Valencià: El Decret 1/2018, de 12 de gener, del Consell, pel qual es regula el procediment per al reconeixement de la prestació econòmica per al suport a la criança, encara que és anterior a la Llei 26/2018, regulava la tramitació de les prestacions referides com a dret, i introduïa la universalització d'aquestes tant des d'un punt de vista objectiu com subjectiu, ja que engloba la totalitat de despeses que es deriven de l'acolliment i equipara les famílies extenses amb les educadores.
Español: El Decreto 1/2018, de 12 de enero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para el reconocimiento de la prestación económica para el sostén a la crianza, aunque es anterior a la Ley 26/2018, regulaba la tramitación de las referidas prestaciones como derecho, introduciendo la universalización de las mismas tanto desde un punto de vista objetivo como subjetivo, al englobar la totalidad de gastos que se derivan del acogimiento y equiparar a las familias extensas con las educadoras.
Valencià: No obstant això, l'entrada en vigor de la nova llei en matèria d'infància i adolescència, així com els procediments tramitats a la seua empara, han posat de manifest l'oportunitat i la conveniència de tramitar un nou decret que desenvolupe la llei referida i simplifique la tramitació administrativa.
Español: No obstante, la entrada en vigor de la nueva Ley en materia de infancia y adolescencia, así como los procedimientos tramitados a su amparo, han puesto de manifiesto la oportunidad y conveniencia de tramitar un nuevo decreto que desarrolle la referida ley y simplifique la tramitación administrativa.
Valencià: L'Ordre 19/2013, de 4 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, regula el carnet de família educadora a la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden 19/2013, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, regula el carné de familia educadora en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta ordre, a més d'establir el procediment i les condicions de l'acreditació de les famílies educadores, regula el procediment i la manera d'adhesió al referit carnet de persones físiques i jurídiques, tant públiques com privades, que es comprometen a oferir beneficis i avantatges en els seus productes i serveis a les famílies educadores.
Español: Esta Orden, además de establecer el procedimiento y condiciones de la acreditación de las familias educadoras, regula el procedimiento y la forma de adhesión al referido carné de personas físicas y jurídicas, tanto públicas como privadas, que se comprometen a ofrecer beneficios y ventajas en sus productos y servicios a las familias educadoras.
Valencià: Per al reconeixement de la condició de persona física o entitat adherida al carnet de família educadora, aquestes hauran de presentar el compromís corresponent en el qual determinen lliurement l'avantatge o descompte en el producte o el servei que ofereixen a les persones titulars d'aquest carnet.
Español: Para el reconocimiento de la condición de persona física o entidad adherida al carné de familia educadora, estas presentarán el correspondiente compromiso en el que determinen libremente la ventaja o descuento en el producto o servicio que ofrecen a las personas titulares de dicho carné.
Valencià: L'àmbit subjectiu de l'ordre esmentada se circumscriu únicament a les famílies educadores.
Español: El ámbito subjetivo de la referida orden se circunscribe únicamente a las familias educadoras.
Valencià: La Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 4 que els serveis socials valencians estan formats pel conjunt de prestacions i serveis, de titularitat pública i privada, així com plans, projectes i estratègies destinats a la prevenció, la promoció de l'autonomia personal de caràcter integral i atenció de les necessitats personals, familiars i socials, així com la garantia de la inclusió social.
Español: La Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de servicios sociales Inclusivos de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 4 que los servicios sociales valencianos están formados por el conjunto de prestaciones y servicios, de titularidad pública y privada, así como planes, proyectos y estrategias destinados a la prevención, promoción de la autonomía personal de carácter integral y atención de las necesidades personales, familiares y sociales, así como la garantía de la inclusión social.
Valencià: Els serveis socials s'estructuren en dos nivells d'atenció, primària i secundària.
Español: Los servicios sociales se estructuran en dos niveles de atención, primaria y secundaria.
Valencià: al seu torn, els serveis socials d'atenció primària compten amb dos nivells d'actuació: bàsica i específica.
Español: a su vez los servicios sociales de atención primaria cuentan con dos niveles de actuación: básica y específica.
Valencià: Les competències de les entitats locals en matèria d'infància i adolescència són desenvolupades pels serveis d'Atenció Primària Bàsica i Específica d'acord amb el que es preveu en l'article 170 de la Llei 26/2018, de drets i garanties de la infància i l'adolescència.
Español: Las competencias de las entidades locales en materia de infancia y adolescencia son desarrolladas por los Servicios de Atención Primaria Básica y Específica de acuerdo con lo previsto en el artículo 170 de la Ley 26/2018 de derechos y garantías de la Infancia y la adolescencia.
Valencià: En matèria d'acolliment familiar, la lletra m de l'apartat 1 de l'article 169 de la Llei 26/2018, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, atribueix a les entitats locals la competència relativa a la participació en els programes d'acolliment familiar en les fases de foment i captació de famílies, així com la valoració d'aptitud, la intervenció, l'acompanyament i el seguiment d'acolliments en família extensa.
Español: En materia de acogimiento familiar la letra m del apartado 1 del artículo 169 de la Ley 26/2018 de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia atribuye a las entidades locales la competencia relativa a la participación en los programas de acogimiento familiar en las fases de fomento y captación de familias, así como la valoración de aptitud, la intervención, el acompañamiento y el seguimiento de acogimientos en familia extensa.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha estat pionera en l'ordenació del recurs de l'acolliment familiar en famílies educadores, i han estat moltes les famílies que des de 1986 han participat i continuen participant en aquest programa, al costat de les famílies extenses que acullen els xiquets i les xiquetes amb els quals mantenen un vincle previ de parentiu o afinitat i que suposen un alt percentatge dels acolliments familiars.
Español: La Comunitat Valenciana ha sido pionera en la ordenación del recurso del acogimiento familiar en familias educadoras, habiendo sido muchas las familias que desde 1986 han participado y siguen participando en este programa, junto a las familias extensas que acogen a los niños y las niñas con los que mantienen un vínculo previo de parentesco o afinidad y que suponen un alto porcentaje de los acogimientos familiares.
Valencià: El transcurs dels anys ha demostrat que l'interès superior de les xiquetes, xiquets i adolescents requereix la seua integració i desenvolupament en un entorn familiar que els proporcione la deguda assistència moral i material, que ni la millor de les institucions públiques podria oferir en la mateixa mesura.
Español: El transcurso de los años ha demostrado que el superior interés de las niñas, niños y adolescentes requiere su integración y desarrollo en un entorno familiar que le proporcione la debida asistencia moral y material, que ni la mejor de las instituciones públicas podría ofrecer en la misma medida.
Valencià: A més, s'ha evidenciat la necessitat d'equiparar totes les famílies acollidores quant a les condicions en què desenvolupen els acolliments, independentment de l'existència d'un vincle previ a l'acolliment, atés que totes les persones menors d'edat subjectes a la tutela o guarda de l'entitat pública han de rebre la mateixa protecció.
Español: Además, se ha evidenciado la necesidad de equiparar a todas las familias acogedoras en cuanto a las condiciones en que desarrollan los acogimientos, con independencia de la existencia de un vínculo previo al acogimiento, toda vez que todas las personas menores de edad sujetas a la tutela o guarda de la entidad pública deben recibir la misma protección.
Valencià: Aquesta norma té com a principal objectiu desenvolupar reglamentàriament el capítol VII del títol III de la Llei 26/2018, relatiu a l'acolliment familiar, de manera que en un únic text normatiu es recullen tots els aspectes relacionats amb l'acolliment familiar a la Comunitat Valenciana.
Español: Esta norma tiene como principal objetivo desarrollar reglamentariamente el capítulo VII del título III de la Ley 26/2018, relativo al acogimiento familiar de manera que en un único texto normativo se recojan todos los aspectos relacionados con el acogimiento familiar en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el títol I s'aborden, entre d'altres, les modalitats d'acolliment familiar i es desenvolupa l'acolliment especialitzat i professionalitzat, els drets i les responsabilitats de les famílies acollidores, se'n possibilita la materialització i fins i tot s'amplien en algun cas els drets que preveu la Llei orgànica de protecció jurídica del menor.
Español: En el Título I se aborda, entre otros, las modalidades de acogimiento familiar desarrollando el acogimiento especializado y profesionalizado, los derechos y responsabilidades de las familias acogedoras, posibilitando su materialización e incluso ampliando en algún caso, los derechos previstos en la Ley orgánica de protección jurídica del menor.
Valencià: Així mateix, el decret regula la promoció de l'associacionisme i de la participació ciutadana en l'acolliment familiar i preveu una regulació completa dels tres procediments administratius següents.
Español: Así mismo el decreto regula la promoción del asociacionismo y de la participación ciudadana en el acogimiento familiar y prevé una regulación completa de los tres siguientes procedimientos administrativos.
Valencià: En primer lloc, el de declaració d'aptitud de les persones que s'ofereixen per a acollir.
Español: En primer lugar, el de declaración de aptitud de las personas que se ofrecen para acoger.
Valencià: En segon lloc, el relatiu a l'acreditació com a família acollidora, independentment de la modalitat d'acolliment familiar per a la qual han estat declarades aptes, amb una millora del règim d'adhesió al programa d'acolliment familiar.
Español: En segundo lugar, el relativo a la acreditación como familia acogedora, con independencia de la modalidad de acogimiento familiar para en que han sido declaradas aptas, con mejora del régimen de adhesión al programa de acogimiento familiar.
Valencià: I finalment, i en tercer lloc, la regulació en el títol II del procediment per al reconeixement i la concessió de la prestació econòmica per al suport a la criança de persones menors d'edat acollides.
Español: Y por último y en tercer lugar, la regulación en el título II del procedimiento para el reconocimiento y concesión de la prestación económica para el sostén a la crianza de personas menores de edad acogidas.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, aquesta norma s'adequa als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència que estableix l'article 129.1 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu, respecte de l'exercici de la iniciativa legislativa i la potestat reglamentària de les administracions públiques.
Español: De acuerdo con lo expuesto, esta norma se adecúa a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia establecidos en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo respecto del ejercicio de la iniciativa legislativa y potestad reglamentaria de las administraciones públicas.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, prèvia deliberació del Consell en la reunió del 26 de febrer de 2021, DECRETE TÍTOL I De l'acolliment familiar CAPÍTOL I Objecte i àmbit d'aplicació Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, a propuesta de la Vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, previa deliberación del Consell en la reunión del 26 de febrero de 2021, DECRETO TÍTULO I Del acogimiento familiar CAPÍTULO I Objeto y ámbito de aplicación Artículo 1.
Valencià: Objecte* Aquest decret té per objecte desenvolupar la regulació de l'acolliment familiar que preveu el capítol VII del títol III de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, i abordar: a) El desenvolupament de les condicions en què tenen lloc els acolliments familiars.
Español: Objeto* Este decreto tiene por objeto desarrollar la regulación del acogimiento familiar prevista en el capítulo VII del título III de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia, abordando: a) El desarrollo de las condiciones en las que se realizan los acogimientos familiares.
Valencià: b) La sistematització i el desenvolupament dels drets i les responsabilitats de les persones acollides i de les famílies que acullen els xiquets, xiquetes i adolescents protegits per la Generalitat Valenciana.
Español: b) La sistematización y desarrollo de los derechos y responsabilidades de las personas acogidas y de las familias que acogen a los niños, niñas y adolescentes protegidos por la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) La regulació del procediment per a la valoració de l'aptitud de les persones i les famílies que s'ofereixen per a acollir i les modalitats d'acolliment familiar per a les quals són declarades aptes.
Español: c) La regulación del procedimiento para la valoración de la aptitud de las personas y familias que se ofrecen para acoger y las modalidades de acogimiento familiar para las que son declaradas aptas.
Valencià: d) La regulació del procediment de promoció de l'associacionisme i la participació de les associacions en matèria d'acolliment familiar de la infància i adolescència.
Español: d) La regulación del procedimiento de promoción del asociacionismo y participación de las asociaciones en materia de acogimiento familiar de la infancia y adolescencia.
Valencià: e) La regulació del procediment i les condicions d'acreditació de la condició de família acollidora i de l'adhesió al Programa d'acolliment familiar per part de persones físiques o jurídiques públiques o privades.
Español: e) La regulación del procedimiento y condiciones de acreditación de la condición de familia acogedora y de la adhesión al Programa de Acogimiento Familiar por parte de personas físicas o jurídicas públicas o privadas.
Valencià: f) La regulació del procediment per al reconeixement del dret i la concessió de la prestació econòmica per al suport a la criança de les persones menors d'edat acollides.
Español: f) La regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho y la concesión de la prestación económica para el sostén de la crianza de las personas menores de edad acogidas.