gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de beques academicoesportives que figuren com a annex I a esta ordre.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de becas académico-deportivas que figuran como anexo I a esta orden.
Valencià: Disposicions finals Primera Per a l'adequat desenrotllament i execució de la present ordre es faculta el director general de l'Esport per a dictar les resolucions necessàries per a la seua aplicació.
Español: Disposiciones finales Primera Para el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden se faculta al director general del Deporte para dictar las resoluciones necesarias para su aplicación.
Valencià: Contra la present ordre, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons els articles 10.1.j) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'esta jurisdicció, sense perjuí de la possibilitat d'interposar amb caràcter previ un recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons es preveu en els articles 107 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente orden agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo previsto en los artículos 10.1.j) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción, sin perjuicio de la posibilidad de interponer con carácter previo un recurso potestativo de reposición, ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al que se produzca la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de desembre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases per les quals es regula la concessió de beques academicoesportives per als alumnes matriculats en el Complex Educatiu de Cheste en el curs 1999/2000 que estiguen integrats en els grups d'especialització i alt rendiment esportiu.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases por las que se regula la concesión de becas académico-deportivas para los alumnos matriculados en el Complejo Educativo de Cheste en el curso 1999/2000 que estén integrados en los grupos de especialización y alto rendimiento deportivo.
Valencià: Podran sol·licitar estes beques els alumnes del Complex Educatiu de Cheste que complisquen els següents requisits: 1.1.1.
Español: Podrán solicitar estas becas los alumnos del Complejo Educativo de Cheste que cumplan los siguientes requisitos: 1.1.1.
Valencià: Estar matriculat en un dels instituts del Complex Educatiu de Cheste. 1.1.2.
Español: Estar matriculado en uno de los institutos del Complejo Educativo de Cheste. 1.1.2.
Valencià: Ser integrant de la selecció autonòmica designada per la federació esportiva de la Comunitat Valenciana corresponent per a participar en un dels plans d'especialització esportiva o alt rendiment esportiu que es desenrotllen en les instal·lacions del Complex Educatiu de Cheste, d'acord amb els criteris de selecció establits en el projecte presentat a la Direcció General de l'Esport per a la seua classificació com a pla d'especialització esportiva o alt rendiment esportiu.
Español: Ser integrante de la selección autonómica designada por la federación deportiva de la Comunidad Valenciana correspondiente para participar en uno de los planes de especialización deportiva o alto rendimiento deportivo que se desarrollan en las instalaciones del Complejo Educativo de Cheste, de acuerdo con los criterios de selección establecidos en el proyecto presentado a la Dirección General del Deporte para su clasificación como plan de especialización deportiva o alto rendimiento deportivo.
Valencià: Objecte i aplicació de les beques Les beques objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat contribuir al finançament del cost del servici de transport al Complex Educatiu de Cheste dels alumnes interns que no són usuaris de les rutes de transport que s'apliquen en funció del lloc de procedència, a què es referix el Decret 9/1998, de 3 de febrer, del Govern Valencià, (DOGV núm. 3.183, de 13 de febrer), per què es regulen els preus públics pels servicis d'allotjament, transport i manutenció prestats en el Complex Educatiu de Cheste.
Español: Objeto y aplicación de las becas Las becas objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad contribuir a la financiación del coste del servicio de transporte al Complejo Educativo de Cheste de los alumnos internos que no son usuarios de las rutas de transporte que se aplican en función del lugar de procedencia, a las que se refiere el Decreto 9/1998, de 3 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.183, de 13 de febrero), por el que se regulan los precios públicos por los servicios de alojamiento, transporte y manutención prestados en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: S'adjudicaran un màxim de 23 beques per a alumnes en règim d'internat pertanyents a les rutes que s'especifiquen a continuació i que es repartiran de la següent manera: a) Ruta de Gandia, Carlet i Tavernes de la Valldigna: huit beques per un import màxim de 560.000 pessetes (70.000 pessetes per alumne).
Español: Se adjudicarán un máximo de 23 becas para alumnos en régimen de internado pertenecientes a las rutas que se especifican a continuación y que se repartirán de la siguiente manera: a) Ruta de Gandia, Carlet y Tavernes de la Valldigna: ocho becas por un importe máximo de 560.000 pesetas (70.000 pesetas por alumno).
Valencià: b) Rutes d'Alacant i Ayora: sis beques per un import màxim de 630.000 pessetes (105.000 pessetes per alumne).
Español: b) Rutas de Alicante y Ayora: seis becas por un importe máximo de 630.000 pesetas (105.000 pesetas por alumno).
Valencià: c) Ruta d'Alzira: quatre beques per un import màxim de 266.000 pessetes (66.500 pessetes per alumne).
Español: c) Ruta de Alzira: cuatro becas por un importe máximo de 266.000 pesetas (66.500 pesetas por alumno).
Valencià: d) Ruta de Benidorm i Confrides: tres beques per un import màxim de 367.500 pessetes (122.500 pessetes per alumne).
Español: d) Ruta de Benidorm y Confrides: tres becas por un importe máximo de 367.500 pesetas (122.500 pesetas por alumno).
Valencià: e) Rutes de Benidoleig i Cocentaina: dos beques per un import màxim de 154.000 pessetes (77.000 pessetes per alumne).
Español: e) Rutas de Benidoleig y Cocentaina: dos becas por un importe máximo de 154.000 pesetas (77.000 pesetas por alumno).
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o en els registres de les direccions territorials de Cultura, Educació i Ciència, les seccions o centres d'Esports d'Alacant, Castelló de la Plana o València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o en los registros de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Ciencia, las secciones o centros de Deportes de Alicante, Castellón de la Plana o Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El model de sol·licitud s'ajustarà al que figura en l'annex II. 3.2.
Español: El modelo de solicitud se ajustará al que figura en el anexo II. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días, contados a partir del siguiente día al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els requisits o falte algun document complementari dels que s'exigisquen en cada cas, es requerirà als interessats que ho esmenen en el termini de 10 dies, amb indicació que, si no ho fan, s'entendrà que desistixen de la petició, després de resolució dictada pel director general de l'Esport. 3.4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada por el director general del Deporte. 3.4.
Valencià: En la sol·licitud s'indicaran totes aquelles altres subvencions o ajudes que s'hagen sol·licitat o hagen sigut atorgades per altres administracions o ens públics o privats. 3.5.
Español: En la solicitud se indicarán todas aquellas otras subvenciones o ayudas que se hayan solicitado o hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados. 3.5.
Valencià: La sol·licitud de beca haurà d'anar acompanyada dels següents documents: Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o del llibre de família.
Español: La solicitud de beca deberá ir acompañada de los siguientes documentos: Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad o del libro de familia.
Valencià: Certificat d'empadronament (sols en el cas que no coincidisca el domicili habitual amb el que figura en el document nacional d'identitat).
Español: Certificado de empadronamiento (sólo en el caso de que no coincida el domicilio habitual con el que figura en el documento nacional de identidad).
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries). 3.6.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios). 3.6.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no generarà cap compromís de concessió. 3.7.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de ella. 3.7.
Valencià: La sol·licitud es considerarà desestimada si la resolució no es produïx en el termini de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació d'instàncies. 3.8.
Español: La solicitud se considerará desestimada si su resolución no se produce en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias. 3.8.
Valencià: La Direcció General de l'Esport podrà demanar totes les informacions, aclariments o documents complementaris que estime necessaris per al seu assessorament.
Español: La Dirección General del Deporte podrá recabar cuantas informaciones, aclaraciones o documentos complementarios estime necesarios para su asesoramiento.
Valencià: Obligacions tributàries Els beneficiaris de beques, a l'empara de la present convocatòria, que superen la quantia de 300.000 pessetes, hauran d'acreditar que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social en el moment d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i en la forma establida en l'article 3.5 de l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Obligaciones tributarias Los beneficiarios de becas al amparo de la presente convocatoria, que superen la cuantía de 300.000 pesetas, deberán acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y en la forma establecida en el artículo 3.5 de la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Valoració de les sol·licituds 5.1 Per a la concessió de les beques es tindrà en compte el següent ordre d'adjudicació: a) En primer lloc, els alumnes inclosos en els plans classificats d'alt rendiment esportiu.
Español: Valoración de las solicitudes 5.1 Para la concesión de las becas se tendrá en cuenta el siguiente orden de adjudicación: a) En primer lugar, los alumnos incluidos en los planes clasificados de alto rendimiento deportivo.
Valencià: b) En segon lloc, cinc alumnes per cada pla d'especialització esportiva.
Español: b) En segundo lugar, cinco alumnos por cada plan de especialización deportiva.
Valencià: c) En tercer lloc, un alumne per cada pla d'especialització esportiva. 5.2.
Español: c) En tercer lugar, un alumno por cada plan de especialización deportiva. 5.2.
Valencià: En cada modalitat, l'ordre d'adjudicació es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda per l'alumne en les proves fisicotècniques establides com a criteris de selecció en el projecte federatiu presentat a l'empara de la Resolució de 30 de juny del director general de l'Esport. 5.3.
Español: En cada modalidad, el orden de adjudicación se realizará en función de la puntuación obtenida por el alumno en las pruebas físico-técnicas establecidas como criterios de selección en el proyecto federativo presentado al amparo de la Resolución de 30 de junio del director general del Deporte. 5.3.
Valencià: Es crea una Comissió d'Avaluació que estarà integrada per set membres, designats pel director general de l'Esport, en què hi haurà un representant de cada un dels plans d'especialització esportiva i alt rendiment esportiu, proposats per les seues respectives federacions, i quatre representants de la Direcció General de l'Esport, dels quals un actuarà com a secretari.
Español: Se crea una Comisión de Evaluación que estará integrada por siete miembros, designados por el director general del Deporte, en la que deberá haber un representante de cada uno de los planes de especialización deportiva y alto rendimiento deportivo, propuestos por sus respectivas federaciones, y cuatro representantes de la Dirección General del Deporte, de los que uno actuará como secretario.
Valencià: En el seu funcionament s'observaran la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, de 13 de gener, així com l'article 6 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià. 5.4.
Español: En su funcionamiento se observará lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, así como el artículo sexto del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano. 5.4.
Valencià: Finalitzat el termini previst en la base segona, la Direcció General de l'Esport disposarà de 15 dies per a convocar la Comissió d'Avaluació. 5.5.
Español: Finalizado el plazo previsto en la base segunda, la Dirección General del Deporte dispondrá de 15 días para convocar a la Comisión de Evaluación. 5.5.
Valencià: Una vegada constituïda la Comissió d'Avaluació es procedirà a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades, comprovant el compliment dels requisits de les bases.
Español: Una vez constituida la Comisión de Evaluación se procederá al estudio y valoración de las solicitudes presentadas, comprobando el cumplimiento de los requisitos de las bases.
Valencià: La Comissió elevarà les conclusions al director general de l'Esport, qui alhora elevarà la proposta de resolució de concessió o denegació al conseller de Cultura, Educació i Ciència. 5.6.
Español: La comisión elevará sus conclusiones al director general del Deporte, quien a su vez elevará la propuesta de resolución de concesión o denegación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia. 5.6.
Valencià: Les resolucions de concessió de les ajudes fixaran expressament la seua quantia i incorporaran, si cal, les clàusules accessòries (condicions, termes o formes) a què quede supeditada la seua eficàcia, d'acord amb l'article 5 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques. 5.7.
Español: Las resoluciones de concesión de las ayudas fijarán expresamente la cuantía de las mismas e incorporarán, en su caso, las cláusulas accesorias (condiciones, términos o modos) a las que quede supeditada su eficacia, de acuerdo con lo establecido en el artículo quinto del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas. 5.7.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que haja recaigut resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.8.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que hubiese recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.8.
Valencià: La Direcció General de l'Esport notificarà als interessats la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: La Dirección General del Deporte notificará a los interesados la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en el termini de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació d'instàncies, s'entendran denegades.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias, se entenderán denegadas.
Valencià: Els beneficiaris de subvencions estaran obligats a: 6.1.1.
Español: Los beneficiarios de subvenciones estarán obligados a: 6.1.1.
Valencià: Participar en un dels plans d'especialització esportiva o alt rendiment esportiu.
Español: Participar en uno de los planes de especialización deportiva o alto rendimiento deportivo.
Valencià: La Direcció General de l'Esport podrà demanar la informació que es considere necessària de la federació esportiva corresponent i del Complex Educatiu de Cheste, que assegure el compliment d'este punt per part dels beneficiaris. 6.1.2.
Español: La Dirección General del Deporte podrá recabar la información que se considere necesaria de la federación deportiva correspondiente y del Complejo Educativo de Cheste, que asegure el cumplimiento de este punto por parte de los beneficiarios. 6.1.2.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats. 6.1.3.
Español: Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos privados. 6.1.3.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 7.2.
Español: Modificación de la resolución de concesión 7.1.Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 7.2.
Valencià: Així mateix, podrà ser motiu de modificació de la beca concedida l'abandó del pla d'especialització esportiva o alt rendiment esportiu una vegada concedida la beca.
Español: Asimismo, podrán ser motivo de modificación de la beca concedida el abandono del plan de especialización deportiva o alto rendimiento deportivo una vez concedida la beca.
Valencià: Pagament de les beques Una vegada resolta la convocatòria de les beques i efectuats els tràmits comptables preceptius, es procedirà a l'abonament de les beques d'una sola vegada, en el compte corrent o llibreta d'estalvis indicada pel beneficiari.
Español: Pago de las becas Una vez resuelta la convocatoria de las becas y efectuados los trámites contables preceptivos, se procederá al abono de las becas de una sola vez, en la cuenta corriente o libreta de ahorro indicada por el beneficiario.
Valencià: Reintegrament de les beques Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després d'audiència a l'interessat, i serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament, en els següents casos: a) No realitzar durant el curs 1999/2000 l'activitat que va motivar la concessió.
Español: Reintegro de las becas Quedará sin efecto la concesión de la beca, previa audiencia al interesado, y procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago en los siguientes supuestos: a) Si durante el curso 1999/2000 no se realizara la actividad que motivó su concesión.
Valencià: b) Deixar de reunir els requisits que es van exigir.
Español: b) Si dejarán de reunirse los requisitos que se exigieron.
Valencià: c) Incomplir, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: c) Si se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: d) Obtindre qualsevol altra beca per a la mateixa o similar finalitat.
Español: d) Por la concesión de cualquier otra beca para la misma o similar finalidad.
Valencià: En allò que no es preveu en esta ordre, els beneficiaris se sotmetran a la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i a la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana corresponent.
Español: En todo lo no previsto en está orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana correspondiente.
Valencià: Tot això sense perjuí del règim d'infraccions i sancions previst en el títol IV del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 10.2.
Español: Todo ello sin perjuicio del régimen de infracciones y sanciones previsto en el título IV del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 10.2.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva el dret d'inspeccionar i comprovar el grau de compliment pels beneficiaris de les seues obligacions.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se reserva el derecho de inspeccionar y comprobar el grado de cumplimiento por los beneficiarios de las obligaciones a su cargo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7561) Concurs número 283/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7561) Concurso número 283/2000.
Valencià: Subministrament d'equips d'anestèsia.
Español: Suministro de equipos de anestesia.