gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10230) ORDRE de 2 d'agost de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació de Formació Professional de grau superior, anomenat ESORIB, Centro de Formación Profesional, a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10230) ORDEN de 2 de agosto de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional de grado superior denominado ESORIB, Centro de Formación Profesional, en Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10230 CVE Data del document : 02-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana ensenyament professional ORDRE de 2 d'agost de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació de Formació Professional de grau superior, anomenat ESORIB, Centro de Formación Profesional, a Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10230 CVE Fecha del documento : 02-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana enseñanza profesional ORDEN de 2 de agosto de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional de grado superior denominado ESORIB, Centro de Formación Profesional, en Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/10230] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat ESORIB, SL.
Español: [2001/10230] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad ESORIB, SL.
Valencià: , European School of Oral Rehabilitation Implantologic and Biomaterials, amb CIF número B-96443229, promotora d'un centre de Formació Professional de grau superior, anomenat ESORIB, Centro de Formación Profesional, a Castelló de la Plana, per la qual sol·licita l'autorització per a l'obertura i funcionament d'este.
Español: European School of Oral Rehabilitation Implantologic and Biomaterials, con CIF número B-96443229, promotora de un centro de Formación Profesional de grado superior denominado ESORIB, Centro de Formación Profesional, en Castellón de la Plana, por la que solicita la autorización para la apertura y funcionamiento del mismo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat, per Resolució de 17 de maig de 2000, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado, por Resolución de 17 de mayo de 2000, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura i Educació de Castelló, la qual proposa la seua resolució favorable a la vista dels informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, així com del compromís del titular d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón, que propone su resolución favorable a la vista de los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, así como del compromiso del titular de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 8 de maig), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 8 de mayo), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació de Formació Professional de grau superior que més avall s'indica, atenent a les característiques, ensenyaments i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen, amb efectes des del curs acadèmic 2001/2002.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional de grado superior que más abajo se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican, con efectos desde el curso académico 2001/2002.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre autoritzat de Formació Professional de grau superior Denominació específica del centre: ESORIB, Centro de Formación Profesional Titular: ESORIB, SL.
Español: Denominación genérica del centro: Centro autorizado de Formación Profesional de grado superior Denominación específica del centro: ESORIB, Centro de Formación Profesional Titular: ESORIB, SL.
Valencià: European School of Oral Rehabilitation Implantologic and Biomaterials, amb CIF número B-96443229 Domicili: carrer Rio Adra, 32-34 Localitat: Castelló de la Plana Província: Castelló Codi: 12005908 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 2 grups de Tècnic Superior en Pròtesi Dental, amb 40 llocs escolars, a impartir en doble torn (1 grup amb 20 llocs escolars de matí i altre amb 20 llocs escolars de vesprada) Disposicions addicionals Primera El centre haurà d'aportar la relació de professors i les titulacions respectives davant la direcció territorial de Cultura i Educació de Castelló, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: European School of Oral Rehabilitation Implantologic and Biomaterials, con CIF número B-96443229 Domicilio: c/ Rio Adra, 32-34 Localidad: Castellón de la Plana Provincia: Castellón Código: 12005908 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 2 grupos de Técnico Superior en Prótesis Dental, con 40 puestos escolares, a impartir en doble turno (1 grupo con 20 puestos escolares por la mañana y otro con 20 puestos escolares por la tarde) Disposiciones adicionales Primera El centro deberá aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón, que deberá de aprobarla previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Segona La direcció territorial de Cultura i Educació de Castelló, establirà, en el termini màxim de dos mesos i mitjançant resolució, el centre públic al qual este centre de Formació Professional quedarà adscrit a efectes administratius.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón establecerá, en el plazo máximo de dos meses, mediante una resolución, el centro público al cual este centro de Formación Profesional quedará adscrito a efectos administrativos.
Valencià: Tercera La present ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'Honorable Senyor conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 2 d'agost de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8573) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 21.bis de sòl urbà industrial d'Aldaia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8573) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 21.bis de suelo urbano industrial de Aldaia (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4083 Data del DOGV : 11-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4083 Fecha DOGV : 11-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8573 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució 21.bis de Sòl Urbà Industrial d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 21.bis de sòl urbà industrial d'Aldaia (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución 21.bis de Suelo Urbano Industrial de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 21.bis de suelo urbano industrial de Aldaia (Valencia).
Valencià: [2001/M8573] L'agrupació d'interés urbanístic de la unitat d'execució 21.bis de sòl urbà industrial d'Aldaia ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 21.bis de sòl urbà industrial d'Aldaia (València), composta de memòria justificativa i del corresponent projecte d'urbanització, a l'empara del que disposa l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/M8573] La agrupación de interés urbanístico de la unidad de ejecución 21.bis de suelo urbano industrial de Aldaia ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 21.bis de suelo urbano industrial de Aldaia (Valencia), compuesta de memoria justificativa y del correspondiente proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46.3 i 48.1 de la llei esmentada, se sotmet a informació pública la referida documentació així com els estatuts de l'esmentada agrupació d'interés urbanístic, i es fa constar: Primer L'objecte de l'actuació integrada que es pretén escometre el constitueix l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àmbit de la unitat d'execució 21.bis de sòl urbà industrial d'Aldaia (València).
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48.1 de la citada ley, se somete a información pública la referida documentación, así como los estatutos de la citada agrupación de interés urbanístico, haciéndose constar: Primero El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito de la unidad de ejecución 21.bis de suelo urbano industrial de Aldaia (Valencia).
Valencià: Segon La notaria on es troba protocol·litzada la documentació és la del senyor Manuel González-Lliberós Casanova, situada a Aldaia, carrer de Miguel Grau 1, baix esquerra, cantonada amb plaça d'Europa; i les dades que permeten identificar l'exemplar dipositat davant l'ajuntament són: data de presentació, el dia 17 de juliol de 2001.
Español: Segundo La notaría en la que está protocolizada la documentación es la de don Manuel González-Lliberós Casanova, sita en Aldaia, calle de Miguel Grau 1, bajo izquierda, esquina con plaza de Europa; y los datos que permiten identificar el ejemplar depositado ante el ayuntamiento son: fecha de presentación, el día 17 de julio de 2001.
Valencià: Tercer L'alternativa tècnica, així com els estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic, se sotmeten a informació pública per termini de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La alternativa técnica, así como los estatutos de la agrupación de interés urbanístico, se someten a información pública por plazo de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica i projecte, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica y proyecto, o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu en l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Asimismo se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: En el termini d'informació pública podran presentar-se davant l'ajuntament esmentat tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: En el plazo de información pública podrán presentarse ante el citado ayuntamiento tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Quart En els cinc dies següents a la finalització del termini anterior, podran presentar-se davant l'Ajuntament d'Aldaia proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: Cuarto En los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior, podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Aldaia proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Cinqué Finalitzat aquest segon termini, en la següent data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Quinto Finalizado este segundo plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2489) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada constituïda per les unitats d'execució 1.1 i 1.3 (residencial) del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2489) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada constituida por las unidades de ejecución 1.1 y 1.3 (residencial) del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2489 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada constituïda per les unitats d'execució 1.1 i 1.3 (residencial) del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada constituida por las unidades de ejecución 1.1 y 1.3 (residencial) del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/M2489] Per la Resolució de l'Alcaldia número 2001/0170, de data 21 de febrer de 2001, es va sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, per mitjà d'un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultàniament) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada constituïda per les unitats d'execució 1.1 i 1.3 (residencial) del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, presentada per la mercantil Provi-Aspe, SL.
Español: [2001/M2489] Por la Resolución de la Alcaldía número 2001/0170, de fecha 21 de febrero de 2001, se sometió a información pública por plazo de 20 días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada constituida por las unidades de ejecución 1.1 y 1.3 (residencial) del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentada por la mercantil Provi-Aspe, SL.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran tant al·legacions com proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: Durante el periodo de exposición se admitirán tanto alegaciones como proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: Aquestes últimes es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini dels 20 dies abans mencionats.
Español: Estas últimas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de los 20 días antes mencionados.