gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annex II Organisme Públic Valencià d'Investigació Ajudes per a accions especials R+D per a 2000 ENTITAT SOL·LICITANT: Dades de l'investigador responsable: Nom i cognoms : NIF: Direcció: CP: Localitat: Telèfon: Província: E-mail: Universitat: Centre: Departament: DADES DE L'ACCIÓ ESPECIAL: Títol de l'acció: Import de l'ajuda sol·licitada: Dates de realització: DADES DELS INVESTIGADORS QUE DONEN SUPORT A LA SOL·LICITUD: Cognoms i nom: Firma DOCUMENTACIÓ COMPLEMENTÀRIA QUE S'ADJUNTA: Currículum vitae de cada un dels investigadors que firmen la sol·licitud Memòria de l'activitat a realitzar Pressupost detallat de les despeses de l'acció especial (En cas d'entitats juridicoprivades, tingueu en compte la base quinta de la convocatòria) Còpia del DNI de cada un dels investigadors.
Español: Anexo II Organismo Público Valenciano de Investigación Ayudas para acciones especiales I+D para 2000 ENTIDAD SOLICITANTE: Datos del investigador responsable: Nombre y apellidos : NIF: Dirección: CP: Localidad: Teléfono: Provincia: E-mail: Universidad: Centro: Departamento: DATOS DE LA ACCION ESPECIAL: Título de la acción: Importe de la ayuda solicitada: Fechas de realización DATOS DE LOS INVESTIGADORES QUE APOYAN LA SOLICITUD: Apellidos y nombre: Firma DOCUMENTACION COMPLEMENTARIA QUE SE ADJUNTA: Curriculum vitae de cada uno de los investigadores que firman la solicitud Memoria de la actividad a realizar Presupuesto detallado de los gastos de la acción especial (En caso de entidades jurídico-privadas, téngase en cuenta la base quinta de la convocatoria) Copia del DNI de cada uno de los investigadores- Lugar y fecha Firma del investigador responsable de la acción Firma del representante legal del organismo (Nombre y apellidos.
Valencià: Càrrec) DIRECTOR DE L'ORGANISME PÚBLIC VALENCIÀ D'INVESTIGACIÓ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cargo) DIRECTOR DEL ORGANISMO PÚBLICO VALENCIANO DE INVESTIGACIÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3220) Concurs número 2000/04/082.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3220) Concurso número 2000/04/082.
Valencià: Construcció de punts d'aigua a les comarques del Baix Maestrat i la Plana Alta.
Español: Construcción de puntos de agua en las comarcas del Baix Maestrat y la Plana Alta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3220 CVE Data del document : 24-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2000/04/082.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3220 CVE Fecha del documento : 24-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2000/04/082.
Valencià: [2000/S3220] Entitat adjudicadora a) Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2000/S3220] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: b) Lloc d'execució: comarques del Baix Maestrat i la Plana Alta.
Español: b) Lugar de ejecución: comarcas del Baix Maestrat y Plana Alta.
Valencià: c) Termini d'execució: 12 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: doce meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 36.442.057 pessetes (219.021,17 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 36.442.057 pesetas (219.021,17 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 728.841 pessetes (4.380,42 euros).
Español: Garantías Provisional: 728.841 pesetas (4.380,42 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació i obtenció de plecs: 96 386 63 61 y 96 386 59 26.
Español: Obtención de documentación e información a)* Información obtención de pliegos: 96 386 59 26 y 96 386 63 61.
Valencià: Consulta de plecs: Conselleria de Medi Ambient; Servei de Gestió Administrativa.
Español: * Consulta de pliegos: Conselleria de Medio Ambiente; Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: b) Adreça: carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: b) Calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo E, subgrupo 7, categoría C Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Servei Territorial d'Alacant: c/ Churruca, 29.
Español: Servicio Territorial de Alicante: c/ Churruca, 29.
Valencià: Servei Territorial de Castelló de la Plana: av.
Español: Servicio Territorial de Castellón: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2602) ORDRE de 27 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen les condicions acadèmiques per a l'oferta i per a la impartició de les assignatures optatives en el tercer cicle del grau mitjà dels ensenyaments de Dansa regulats segons el Decret 26/1999, de 16 de febrer, i el procediment per a la seua autorització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2602) ORDEN de 27 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen las condiciones académicas para la oferta y para la impartición de las asignaturas optativas en el tercer ciclo del grado medio de las enseñanzas de Danza reguladas conforme el Decreto 26/1999, de 16 de febrero, y el procedimiento para su autorización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/02/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/02/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/2602 CVE Data del document : 27-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació programa d'ensenyament educació artística espectacles ORDRE de 27 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen les condicions acadèmiques per a l'oferta i per a la impartició de les assignatures optatives en el tercer cicle del grau mitjà dels ensenyaments de Dansa regulats segons el Decret 26/1999, de 16 de febrer, i el procediment per a la seua autorització.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/2602 CVE Fecha del documento : 27-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación programa de enseñanza educación artística espectáculos ORDEN de 27 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen las condiciones académicas para la oferta y para la impartición de las asignaturas optativas en el tercer ciclo del grado medio de las enseñanzas de Danza reguladas conforme el Decreto 26/1999, de 16 de febrero, y el procedimiento para su autorización.
Valencià: [2000/X2602] El Decret 26/1999, de 16 de febrer, pel qual s'establix el currículum del grau mitjà de Dansa i es regula l'accés al dit grau en la Comunitat Valenciana, determina en l'article 9 que els centres oferiran obligatòriament en el tercer cicle l'assignatura optativa Interpretació.
Español: [2000/X2602] El Decreto 26/1999, de 16 de febrero, por el que se establece el currículo del grado medio de Danza y se regula el acceso a dicho grado en la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 9 que los centros ofrecerán obligatoriamente en el tercer ciclo la asignatura optativa Interpretación.
Valencià: Igualment establix que els centres docents podran oferir altres assignatures optatives d'acord amb les seues possibilitats organitzatives, la plantilla de professorat i la càrrega lectiva que assumisquen.
Español: Igualmente establece que los centros docentes podrán ofrecer otras asignaturas optativas de acuerdo con sus posibilidades organizativas, su plantilla de profesorado y la carga lectiva que asuman.
Valencià: Una vegada iniciat el procés d'implantació progressiva del grau mitjà dels ensenyaments de Dansa, convé ara fixar les condicions i el procediment que possibilite als centres docents concretar les seues propostes d'assignatures optatives que completen, si així ho desitgen, la mencionada oferta obligatòria.
Español: Una vez iniciado el proceso de implantación progresiva del grado medio de las enseñanzas de Danza, conviene ahora fijar las condiciones y el procedimiento que posibilite a estos centros docentes concretar sus propuestas de asignaturas optativas que completen, si así lo desean, la mencionada oferta obligatoria.
Valencià: Així, els centres podran disposar d'una oferta singularitzada i de qualitat, que contribuïsca a configurar la seua orientació específica de l'ensenyament, en què es podrà incloure qualsevol proposta de dansa i de repertori específicament valencianes, la introducció bàsica de matèries que tindran el seu ple desenrotllament en el grau superior o qualssevol altres que resulten convenients segons el parer del professorat, sense que això impedisca als centres les altres vies de formació complementària, com poden ser els cursos monogràfics de postgrau, tot això amb la finalitat de respondre a la demanda de l'alumnat i incrementar el nivell de professionalització que constituïx l'objectiu essencial d'este grau formatiu.
Español: De esta forma, los centros podrán disponer de una oferta singularizada y de calidad, que contribuya a configurar su orientación específica de la enseñanza, en la que se podrá incluir cualquier propuesta dancística y de repertorio específicamente valencianas, la introducción básica de materias que tendrán su pleno desarrollo en el grado superior o cualesquiera otras que resulten convenientes a juicio del profesorado, sin que ello impida a los centros las demás vías de formación complementaria, como pueden ser los cursos monográficos de postgrado, todo ello con la finalidad de responder a la demanda del alumnado e incrementar el nivel de profesionalización que constituye el objetivo esencial de este grado formativo.
Valencià: L'habilitació normativa continguda en el Decret 26/1999, de 16 de febrer, conferix competències al conseller de Cultura, Educació i Ciència per a aplicar el que disposa la dita norma.
Español: La habilitación normativa contenida en el Decreto 26/1999, de 16 de febrero, confiere competencias al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para aplicar lo dispuesto en dicha norma.
Valencià: Per tant, d'acord amb el citat precepte i en virtut de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Els alumnes que cursen els ensenyaments del tercer cicle de Dansa regulats en el Decret 26/1999, de 16 de febrer, triaran en cada un dels dos cursos que constituïxen el cicle una assignatura optativa entre les que oferisca el centre docent, que li serà adjudicada sempre que en el moment de l'elecció hi haja disponibilitat horària.
Español: Por tanto, de acuerdo con dicho precepto y en virtud de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Los alumnos que cursen las enseñanzas del tercer ciclo de Danza reguladas en el Decreto 26/1999, de 16 de febrero, elegirá en cada uno de los dos cursos que constituyen dicho ciclo una asignatura optativa entre las que ofrezca el centro docente, que le será adjudicada siempre que en el momento de elección exista disponibilidad horaria para ello.
Valencià: Quan la citada elecció no puga recaure sobre l'assignatura per la qual inicialment haguera optat, haurà de triar-ne una altra entre les restants.
Español: Cuando dicha elección no pueda recaer sobre la asignatura por la que inicialmente hubiese optado, deberá elegir otra entre las restantes.
Valencià: Segon La dedicació horària a les assignatures optatives de tercer cicle serà de 60 hores en el seu conjunt, amb una dedicació d'una hora setmanal.
Español: Segundo La dedicación horaria a las asignaturas optativas de tercer ciclo será de 60 horas en su conjunto, con una dedicación semanal de una hora.
Valencià: Tercer Abans d'efectuar l'elecció de les assignatures optatives, els professors tutors orientaran els seus alumnes sobre els continguts corresponents a cada assignatura que oferisca el centre docent.
Español: Tercero Antes de efectuar la elección de las asignaturas optativas, los profesores tutores orientarán a sus alumnos sobre los contenidos correspondientes a cada asignatura que oferte el centro docente.
Valencià: Quart L'elecció de l'assignatura optativa del sisé curs del grau mitjà no estarà condicionada per l'elecció feta en el curs anterior, excepte si han sigut autoritzades com a assignatures optatives vinculades ja que en este cas l'admissió en l'assignatura optativa del sext curs estarà condicionada per la superació prèvia de l'assignatura optativa del quint curs.
Español: Cuarto La elección de la asignatura optativa del sexto curso del grado medio no estará condicionada por la elección hecha en el curso anterior, excepto si ambas han sido autorizadas como asignaturas optativas vinculadas puesto que en este caso la admisión en la asignatura optativa del sexto curso estará condicionada por la previa superación de la asignatura optativa del quinto curso.
Valencià: Quint Les assignatures optatives que els centres proposen al seu alumnat s'ajustaran al següent catàleg: a) Assignatura optativa d'oferta obligatòria: Interpretació El contingut d'esta assignatura optativa és el mateix que figura en l'annex I de l'Ordre de 9 de desembre de 1997 (BOE de 23.12.1997).
Español: Quinto Las asignaturas optativas que los centros propongan a su alumnado se ajustarán al siguiente catálogo: a) Asignatura optativa de oferta obligatoria: Interpretación El contenido de esta asignatura optativa es el mismo que figura en el anexo I de la Orden de 9 de diciembre de 1997 (BOE de 23.12.1997).
Valencià: b) Assignatures optatives d'oferta específica del centre docent Seran proposades lliurement pels centres docents tenint en compte els següents criteris: Contribució a la consecució dels objectius generals del grau mitjà.
Español: b) Asignaturas optativas de oferta específica del centro docente Serán propuestas libremente por los centros docentes teniendo en cuenta los siguientes criterios: Contribución a la consecución de los objetivos generales del grado medio.
Valencià: En el supòsit d'assignatures optatives vinculades: justificació de la seua vinculació per raó de la seua finalitat pedagògica i del desenrotllament dels continguts.
Español: En el supuesto de asignaturas optativas vinculadas: justificación de su vinculación por razón de su finalidad pedagógica y del desarrollo de sus contenidos.
Valencià: Distribució equilibrada entre l'oferta que puguen efectuar els diferents departaments didàctics.
Español: Distribución equilibrada entre la oferta que puedan efectuar los diferentes departamentos didácticos.
Valencià: Garanties que s'han previst per a l'adequada organització i funcionament.
Español: Garantías que se han previsto para su adecuada organización y funcionamiento.
Valencià: Sext D'acord amb les relacions professor/alumnes establides amb caràcter general per als ensenyaments de Dansa en l'article 31 del Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics, en els centres públics i privats autoritzats el nombre màxim en les assignatures optatives serà de 15 alumnes si es tracta d'assignatures optatives de caràcter pràctic i de 30 si són teòriques.
Español: Sexto De acuerdo con las relaciones profesor/alumno establecidas con carácter general para las enseñanzas de Danza en el artículo 31 del Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas, en los centros públicos y privados autorizados el número máximo de alumnos en las asignaturas optativas será de 15 alumnos si se trata de asignaturas optativas de carácter práctico y de 30 si son teóricas.
Valencià: El repertori d'assignatures optatives d'oferta específica pròpies del centre docent podrà ser modificat per ell mateix a partir dels resultats obtinguts com a conseqüència d'experiències de la seua implantació.
Español: El repertorio de asignaturas optativas de oferta específica propias del centro docente podrá ser modificado por ellos a partir de los resultados obtenidos como consecuencia de experiencias de su implantación.
Valencià: En este sentit, els centres podran proposar l'ampliació o la supressió d'assignatures optatives, així com la modificació dels seus continguts, seguint per a això els mateixos terminis i procediment que s'indica en l'apartat següent.
Español: En este sentido, los centros podrán proponer la ampliación o supresión de asignaturas optativas, así como la modificación de sus contenidos, siguiendo para ello los mismos plazos y procedimiento que se indica en el apartado siguiente.
Valencià: Sèptim Per a l'autorització de les assignatures optatives, els centres docents actuaran de la manera següent: La direcció del centre docent organitzarà en el temps horari no lectiu sessions de treball del professorat, promovent per a això els agrupaments departamentals ?o aquelles altres formes d'agrupament flexible que millor convinga en cada cas- de manera que, com a conseqüència dels dits treballs, queden redactades documentalment les propostes d'assignatures optatives distintes de les d'oferta obligatòria, si és que el centre opta per esta possibilitat.
Español: Séptimo Para la autorización de las asignaturas optativas, los centros docentes actuarán de la manera siguiente: La dirección del centro docente organizará en el tiempo horario no lectivo sesiones de trabajo del profesorado, promoviendo para ello los agrupamientos departamentales ?o aquellas otras formas de agrupamiento flexible que mejor convenga en cada caso- de manera que, como consecuencia de dichos trabajos, queden redactadas documentalmente las propuestas de asignaturas optativas distintas a las de oferta obligatoria, si es que el centro opta por esta posibilidad.
Valencià: El citat document estarà acabat abans de finalitzar el mes d'abril del curs acadèmic anterior a aquell en què es pretenguen implantar.
Español: Dicho documento estará concluido antes de finalizar el mes de abril del curso académico anterior al que se pretendan implantar.
Valencià: Els directors dels centres públics entregaran a la Direcció Territorial de Cultura i Educació durant la primera setmana del mes de maig les sol·licituds d'autorització de les assignatures optatives que hagen sigut proposades pel claustre de professors i compten amb l'acord favorable del consell escolar.
Español: Los directores de los centros públicos entregarán en la Dirección Territorial de Cultura y Educación durante la primera semana del mes de mayo las solicitudes de autorización de las asignaturas optativas que hayan propuestas por el claustro de profesores y cuenten con el acuerdo favorable del consejo escolar.
Valencià: Als centres privats autoritzats les sol·licituds seran realitzades pel titular, després d'escoltar el professorat del centre.
Español: En los centros privados autorizados estas solicitudes se realizarán por el titular, oído el profesorado del centro.
Valencià: La sol·licitud d'autorització d'una matèria optativa s'acompanyarà necessàriament dels documents següents: a) Programació de l'assignatura, amb expressió del curs a què es dirigix, objectius generals, continguts, metodologia que s'opta per aplicar i criteris generals per a l'avaluació.
Español: La solicitud de autorización de una materia optativa se acompañará necesariamente de los documentos siguientes: a) Programación de la asignatura, con expresión del curso al que se dirige, objetivos generales, contenidos, metodología que se opta por aplicar y criterios generales para la evaluación.
Valencià: b) Justificació del caràcter vinculant entre assignatures optatives de curs diferent, quan el centre opte per incloure alguna oferta d'este tipus.
Español: b) Justificación del carácter vinculante entre asignaturas optativas de curso distinto, cuando el centro opte por incluir alguna oferta de este tipo.
Valencià: c) Criteris que han justificat la seua selecció.
Español: c) Criterios que han justificado su selección.
Valencià: d) Professors que es responsabilitzaran de l'assignatura, qualificació per a impartir l'assignatura optativa i, en el cas de centres públics, disponibilitat horària lectiva.
Español: d) Profesores que se responsabilizarán de la asignatura, cualificación para impartir la asignatura optativa y, en el caso de centros públicos, disponibilidad horaria lectiva.
Valencià: Octau La Inspecció Educativa supervisarà les sol·licituds d'assignatures optatives dels centres a fi de comprovar el seu ajust al que disposa la present ordre i elaborarà un informe per al director territorial de Cultura i Educació en què es valoren tots els aspectes assenyalats en l'apartat anterior.
Español: Octavo La Inspección Educativa supervisará las solicitudes de asignaturas optativas de los centros a fin de comprobar su ajuste a lo dispuesto en esta orden y elaborará un informe al director territorial de Cultura y Educación en el que se valoren todos los aspectos señalados en el apartado anterior.