gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recurs que es pot interposar: recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que si pertoca haurà d'interposar-se en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: Recurso que cabe: recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que en su caso deberá interponerse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » Atés que el demandat, Pablo Martínez Fernández, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda conforme al que es preveu en la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pablo Martínez Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 11 de març de 2019.
Español: Benidorm, 11 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/9822) Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/9822) Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8673 Data del DOGV : 08-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8673 Fecha DOGV : 08-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9822 CVE Data del document Organisme emissor : Merce Gutierrez Muñoz, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Merce Gutierrez Muñoz, COOP V.
Valencià: [2019/9822] L'assemblea general extraordinària de l'entitat Mercé Gutiérrez Muñoz, Coop.
Español: [2019/9822] La asamblea general extraordinaria de la entidad Mercé Gutiérrez Muñoz, Coop.
Valencià: , celebrada el dia 24 de setembre de 2019, amb l'assistència de la totalitat dels socis que formen la cooperativa, va adoptar, conforme amb el que s'estableix en els articles 36.6 i 81 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: , celebrada el día 24 de septiembre de 2019, con la asistencia de la totalidad de los socios que forman la cooperativa, adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, el acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: - Els liquidadors: Maryuri Gutiérrez Bejarano, Teresa Mercé Aixa i José Muñoz Sánchez.
Español: - Los liquidadores: Maryuri Gutiérrez Bejarano, Teresa Mercé Aixa y José Muñoz Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11293) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 4 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11293) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 4 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8699 Data del DOGV : 17-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8699 Fecha DOGV : 17-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/11293 CVE Data del document : 22-11-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olocau pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 4 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/11293 CVE Fecha del documento : 22-11-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olocau plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 4 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2019/11293] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 d'octubre, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, LOTUP), es fa públic que l'òrgan ambiental i territorial municipal, en data 9 de febrer de 2018, va adoptar el següent: «Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica en la modificació puntual número 4 del Pla general d'ordenació urbana d'Olocau, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: [2019/11293] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de octubre, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (en adelante, LOTUP), se hace público que el órgano ambiental y territorial municipal, en fecha 9 de febrero de 2018, adoptó lo siguiente: «Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica en la modificación puntual número 4 del Plan general de ordenación urbana de Olocau, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Segons s'estableix en l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'hagués procedit a l'aprovació de la modificació en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según se establece en el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Continuar amb la tramitació del procediment per considerar l'òrgan ambiental que compta amb elements de judici suficients per a resoldre sobre el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica, segons els antecedents que figuren en poder seu».
Español: Continuar con la tramitación del procedimiento por considerar el órgano ambiental que cuenta con elementos de juicio suficientes para resolver sobre el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica, según los antecedentes que obran en su poder».
Valencià: A aquest efecte, es procedeix a la publicació de l'extracte de l'acord de l'òrgan ambiental i territorial municipal, i es fa constar que aquesta resolució no serà susceptible de cap recurs per considerar-se un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en via administrativa o en seu judicial contenciosa administrativa contra l'acte d'aprovació de la modificació puntual.
Español: A tales efectos, se procede a la publicación del extracto del acuerdo del órgano ambiental y territorial municipal haciéndose constar que esta resolución no será susceptible de recurso alguno por considerarse un acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, sean procedentes en vía administrativa o en sede judicial contencioso-administrativo frente al acto de aprobación de la modificación puntual.
Valencià: Olocau, 22 de novembre de 2019.
Español: Olocau, 22 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/2097) Formalització del contracte número CNMY18/DGJ/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/2097) Formalización del contrato número CNMY18/DGJ/05.
Valencià: Servei de manteniment i conservació integral de les seus judicials adscrites a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación integral de las sedes judiciales adscritas a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Lots 1 i 2.
Español: Lotes 1 y 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8500 Data del DOGV : 06-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8500 Fecha DOGV : 06-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/2097 CVE Data del document : 22-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY18/DGJ/05.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/2097 CVE Fecha del documento : 22-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY18/DGJ/05.
Valencià: [2019/2097] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: [2019/2097] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY18/DGJ/05.
Español: c) Número de expediente: CNMY18/DGJ/05.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.contrataciondelestado.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment i conservació integral de les seus judicials adscrites a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento y conservación integral de las sedes judiciales adscritas a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Pública.
Valencià: c) Lots (si és el cas): Lot 1: seus judicials de les províncies de València i Castelló.
Español: c) Lotes (en su caso): Lote 1: sedes judiciales de las provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: Lot 2: seus judicials de la província d'Alacant.
Español: Lote 2: sedes judiciales de la provincia de Alicante.
Valencià: d) CPV (Referència Nomenclatura): 50700000-2 serveis de reparació i manteniment d'equips d'edificis. 50800000-3 Serveis diversos de reparació i manteniment.
Español: d) CPV (Referencia Nomenclatura): 50700000-2 servicios de reparación y mantenimiento de equipos de edificios. 50800000-3 Servicios varios de reparación y mantenimiento.
Valencià: e) Acord Marc: no escau.
Español: e) Acuerdo Marco: no procede.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisició: no escau.
Español: f) Sistema dinámico de adquisición: no procede.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea 2018/S 049-109539, de 10 de març de 2018; Boletín Oficial del Estado núm. 79, de 31 de març de 2018; Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm: 8250, de 8 de març de 2018.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea 2018/S 049-109539, de 10 de marzo de 2018; Boletín Oficial del Estado núm. 79, de fecha 31 de marzo de 2018; Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm: 8250, de fecha 8 de marzo de 2018.
Valencià: b) Procediment: obert, subjecte a regulació harmonitzada, atesos diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada, y atendiendo a varios criterios de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte 9.769.400,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 9.769.400,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 6.366.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 6.366.000,00 euros.
Valencià: b) Import total: 7.702.860,00 euros. 5. 1.
Español: b) Importe total: 7.702.860,00 euros. 5. 1.
Valencià: Pressupost base de licitació per lots: Lot 1: seus judicials de les províncies de València i Castelló.
Español: Presupuesto base de licitación por lotes: Lote 1: sedes judiciales de las provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: a) Import net: 4.109.000,00 euros.
Español: a) Importe neto: 4.109.000,00 euros.
Valencià: b) Import total: 4.971.890,00 euros.
Español: b) Importe total: 4.971.890,00 euros.
Valencià: a) Import net: 2.257.000,00 euros.
Español: a) Importe neto: 2.257.000,00 euros.
Valencià: b) Import total: 2.730.970,00 euros.
Español: b) Importe total: 2.730.970,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte Lot 1: seus judicials de les províncies de València i Castelló.
Español: Formalización del contrato Lote 1: sedes judiciales de las provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 11 de gener de 2019.
Español: a) Fecha de adjudicación: 11 de enero de 2019.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 19 de febrer de 2019.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 19 de febrero de 2019.
Valencià: c) Contractista: EIFFAGE ENERGIA, SLU.
Español: c) Contratista: EIFFAGE ENERGÍA, SLU.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 3.380.263,73 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 3.380.263,73 euros.
Valencià: Import total: 4.090.119,11 euros.
Español: Importe total: 4.090.119,11 euros.
Valencià: L'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la més avantatjosa per a l'Administració.
Español: La oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado ser la más ventajosa para la Administración.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 1.813.108,95 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 1.813.108,95 euros.
Valencià: Import total: 2.193.861,83 euros.
Español: Importe total: 2.193.861,83 euros.
Valencià: - La sotssecretària de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: Bárbara López Ramón.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas: Bárbara López Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12417) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2019, de la Presidència del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per la qual es publica el nomenament de la persona titular de la direcció gerència de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12417) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2019, de la Presidencia del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, por la que se da publicidad al nombramiento de la persona titular de la dirección gerencia de la entidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8707 Data del DOGV : 30-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8707 Fecha DOGV : 30-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/12417 CVE Data del document : 19-12-2019 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2019, de la Presidència del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per la qual es publica el nomenament de la persona titular de la direcció gerència de l'entitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/12417 CVE Fecha del documento : 19-12-2019 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2019, de la Presidencia del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, por la que se da publicidad al nombramiento de la persona titular de la dirección gerencia de la entidad.
Valencià: [2019/12417] L'apartat 14 de l'article 6 del Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, estableix que és facultat del Consell d'Administració «nomenar i cessar el director gerent a proposta del president del Consell d'Administració».
Español: [2019/12417] El apartado 14 del artículo 6 del Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), establece que es facultad del Consejo de Administración «nombrar y cesar al director gerente a propuesta del presidente del Consejo de Administración».
Valencià: En la sessió celebrada el 16 de desembre de 2019, el Consell d'Administració d'FGV, a proposta del president del Consell d'Administració, va acordar nomenar com a director gerent de l'entitat Emilio Bayarri Roca, amb data d'efectes de 16 de desembre de 2019.
Español: En la sesión celebrada el 16 de diciembre de 2019, el Consejo de Administración de FGV, a propuesta del presidente del Consejo de Administración, acordó nombrar como director gerente de la entidad a Emilio Bayarri Roca, con fecha de efectos de 16 de diciembre de 2019.
Valencià: Conforme al que s'estableix en el punt 4 de l'article 3 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, la vinculació del director gerent, com a personal directiu que exerceix la màxima responsabilitat en l'entitat, s'ha formalitzat amb data 17 de desembre de 2019 mitjançant la subscripció del corresponent contracte d'alta direcció.
Español: Conforme a lo establecido en el punto 4 del artículo 3 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat, la vinculación del director gerente, como personal directivo que ejerce la máxima responsabilidad en la entidad, se ha formalizado con fecha 17 de diciembre de 2019 mediante la suscripción del correspondiente contrato de alta dirección.
Valencià: Conforme al que s'estableix en l'article 3 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, es procedeix a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè se'n prenga públic coneixement.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 3 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, procede la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su público conocimiento.
Valencià: - El president del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana: Arcadi España García.
Español: - El presidente del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana: Arcadi España García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8668, del 31-10-2019 (2019/10168) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8668, del 31-10-2019 (2019/10168) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a J.