gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emblema del Consell Jurídic consultiu de la Comunitat valenciana TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Emblema del Consell Jurídic consultiu de la Comunitat valenciana TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, institució de la Generalitat de caràcter públic, és l'òrgan consultiu suprem en matèria jurídica del Consell de la Generalitat, de l'administració autonòmica i, si escau, de les administracions locals radicades en la Comunitat Valenciana.
Español: El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, institución de la Generalitat de carácter público, es el supremo órgano consultivo en materia jurídica del Consell de La Generalitat, de la administración autonómica y, en su caso, de las administraciones locales radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: També ho és de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i de les altres entitats, institucions i corporacions de dret públic de la Comunitat Valenciana no integrades en l'administració autonòmica.
Español: También lo es de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y de las demás entidades, instituciones y corporaciones de derecho público de la Comunitat Valenciana no integradas en la administración autonómica. 2.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu té la seua seu a la ciutat de València.
Español: El Consell Jurídic Consultiu tiene su sede en la ciudad de València.
Valencià: Autonomia i independència 1.
Español: Autonomía e independencia 1.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu exerceix les seues funcions amb autonomia orgànica i funcional, per a garantir-ne l'objectivitat i la independència, la tutela de la legalitat i l'Estat de Dret. 2.
Español: El Consell Jurídic Consultiu ejerce sus funciones con autonomía orgánica y funcional, con el fin de garantizar su objetividad e independencia, la tutela de la legalidad y el Estado de Derecho. 2.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu precedeix qualsevol altre òrgan consultiu autonòmic i substitueix, en els mateixos termes, el Consell d'Estat, excepte aquells assumptes que expressament li estiguen reservats a aquest últim.
Español: El Consell Jurídic Consultiu precede a cualquier otro órgano consultivo autonómico y sustituye, en los mismos términos, al Consejo de Estado, salvo aquellos asuntos que expresamente le estén reservados a este último.
Valencià: Observança de l'ordenament jurídic i qüestions d'oportunitat El Consell Jurídic Consultiu vetlarà per l'observança de la Constitució, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la resta de l'ordenament jurídic, en les normes dels quals fonamentarà els seus dictàmens.
Español: Observancia del ordenamiento jurídico y cuestiones de oportunidad El Consell Jurídic Consultiu velará por la observancia de la Constitución, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y el resto del ordenamiento jurídico, en cuyas normas fundamentará sus dictámenes.
Valencià: Excepcionalment valorarà aspectes d'oportunitat i conveniència, si així ho sol·licita expressament l'autoritat consultant.
Español: Excepcionalmente valorará aspectos de oportunidad y conveniencia, si así lo solicita expresamente la autoridad consultante.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu podrà posar de manifest a l'autoritat consultant la conveniència de dictaminar sobre l'oportunitat, i quedarà interromput, en aquest cas, el termini per a emetre dictamen.
Español: El Consell Jurídic Consultiu podrá poner de manifiesto a la autoridad consultante la conveniencia de dictaminar acerca de la oportunidad, quedando interrumpido, en este caso, el plazo para emitir dictamen.
Valencià: Dictàmens El Consell Jurídic Consultiu desenvoluparà la funció consultiva mitjançant l'emissió de dictàmens, per escrit, en els termes previstos en aquest reglament.
Español: Dictámenes El Consell Jurídic Consultiu desarrollará la función consultiva mediante la emisión de dictámenes, por escrito, en los términos previstos en este reglamento.
Valencià: Fórmula aprovatòria en assumptes dictaminats 1.
Español: Fórmula aprobatoria en asuntos dictaminados 1.
Valencià: Les disposicions normatives i resolucions de l'administració sobre assumptes dictaminats pel Consell Jurídic Consultiu expressaran si s'adopten conforme amb el seu dictamen o si se n'aparten.
Español: Las disposiciones normativas y resoluciones de la administración sobre asuntos dictaminados por el Consell Jurídic Consultiu expresarán si se adoptan conforme con su dictamen o si se apartan de él.
Valencià: En el primer cas s'usarà la fórmula «conforme amb el Consell Jurídic Consultiu», i en el segon, «oït el Consell Jurídic Consultiu». 2.
Español: En el primer caso se usará la fórmula «Conforme con el Consell Jurídic Consultiu»; en el segundo, la de «Oído el Consell Jurídic Consultiu». 2.
Valencià: Quan la disposició normativa o resolució adoptada per l'administració s'aparte del dictamen del Consell Jurídic Consultiu però es conforme enterament d'acord amb algun vot particular, es podrà emprar la fórmula «oït el Consell Jurídic Consultiu i d'acord amb el vot particular formulat per la Presidència del Consell Jurídic Consultiu, per la consellera o el conseller, o per les conselleres o els consellers?».
Español: Cuando la disposición normativa o resolución adoptada por la administración se apartare del dictamen del Consell Jurídic Consultiu pero se conformare enteramente de acuerdo con algún voto particular, se podrá emplear la fórmula «Oído el Consell Jurídic Consultiu y de acuerdo con el voto particular formulado por la Presidencia del Consell Jurídic Consultiu, por la consejera o el consejero, o por las consejeras o los consejeros ?».
Valencià: Comunicació de la decisió adoptada 1.
Español: Comunicación de la decisión adoptada 1.
Valencià: L'autoritat consultant comunicarà al Consell Jurídic Consultiu, en el termini de quinze dies següents a la seua adopció, les resolucions o disposicions generals aprovades després de la consulta. 2.
Español: La autoridad consultante comunicará al Consell Jurídic Consultiu, en el plazo de quince días siguientes a su adopción, las resoluciones o disposiciones generales aprobadas tras la consulta. 2.
Valencià: La Secretaria General comunicarà a la consellera o al conseller ponent que haja examinat l'assumpte, les resolucions o disposicions adoptades «oït el Consell Jurídic Consultiu», perquè elabore un informe escrit en el qual s'especifiquen les diferències de criteri entre el dictamen i la resolució o disposició.
Español: La Secretaría General comunicará a la consejera o al consejero ponente que hubiera examinado el asunto, las resoluciones o disposiciones adoptadas «Oído el Consell Jurídic Consultiu», para que elabore un informe escrito en el que se especifiquen las diferencias de criterio entre el dictamen y la resolución o disposición.
Valencià: La consellera o el conseller donarà compte del seu informe al Consell Jurídic Consultiu, el qual acordarà allò pertinent.
Español: La consejera o el consejero dará cuenta de su informe al Consell Jurídic Consultiu, el cual acordará lo pertinente.
Valencià: Aquest informe es remetrà a l'arxiu per a la seua incorporació a la còpia del dictamen corresponent.
Español: Dicho informe se remitirá al archivo para su incorporación a la copia del dictamen correspondiente.
Valencià: Omissió de dictamen preceptiu Quan en el despatx d'algun assumpte s'haja omés indegudament la petició de dictamen al Consell Jurídic Consultiu, la Presidència del Consell Jurídic Consultiu ho significarà a qui corresponga i, en tot cas, al president o la presidenta de la Generalitat, perquè ho faça saber a l'autoritat corresponent.
Español: Omisión de dictamen preceptivo Cuando en el despacho de algún asunto se hubiera omitido indebidamente la petición de dictamen al Consell Jurídic Consultiu, la Presidencia del Consell Jurídic Consultiu lo significará a quien corresponda y, en todo caso, al President o la Presidenta de La Generalitat, para que lo haga saber a la autoridad correspondiente.
Valencià: Obligació de guardar secret Les persones que integren el Ple, la persona titular de la Secretaria General, les lletrades i els lletrats i tot el personal del Consell Jurídic Consultiu tenen l'obligació de guardar secret sobre les propostes, deliberacions i sentit dels vots emesos.
Español: Obligación de guardar secreto Las personas que integran el Pleno, la persona titular de la Secretaría General, las letradas y los letrados y todo el personal del Consell Jurídic Consultiu tienen la obligación de guardar secreto sobre las propuestas, deliberaciones y sentido de los votos emitidos.
Valencià: Els acords i dictàmens aprovats pel Consell Jurídic Consultiu són públics.
Español: Los acuerdos y dictámenes aprobados por el Consell Jurídic Consultiu son públicos.
Valencià: Inhibició de les persones que integren el Ple del Consell Jurídic Consultiu 1.
Español: Inhibición de las personas que integran el Pleno del Consell Jurídic Consultiu 1.
Valencià: Les persones que integren el Ple tenen l'obligació d'inhibir-se del coneixement, deliberació i votació dels assumptes quan concórrega qualsevol dels motius d'abstenció previstos en la legislació bàsica estatal sobre règim jurídic del sector públic. 2.
Español: Las personas que integran el Pleno tienen la obligación de inhibirse del conocimiento, deliberación y votación de los asuntos cuando concurra cualquiera de los motivos de abstención previstos en la legislación básica estatal sobre régimen jurídico del sector público. 2.
Valencià: La inhibició d'una consellera o d'un conseller haurà de fer-se per escrit dirigit a la Presidència del Consell Jurídic Consultiu abans de prendre coneixement de l'assumpte, o verbalment en adonar-se'n en la secció, comissió o Ple, la qual cosa es reflectirà en l'acta. 3.
Español: La inhibición de una consejera o de un consejero deberá hacerse por escrito dirigido a la Presidencia del Consell Jurídic Consultiu antes de tomar conocimiento del asunto, o verbalmente al darse cuenta del mismo en la sección, comisión o Pleno, lo que se reflejará en el acta. 3.
Valencià: Si es plantejaren dubtes o discrepàncies sobre si ha d'inhibir-se o no, alguna consellera o conseller, decidirà el Ple del Consell Jurídic Consultiu en la sessió mateixa o en una independent anterior a la deliberació sobre l'assumpte, a proposta de la Presidència.
Español: Si se plantearan dudas o discrepancias sobre si debe o no inhibirse alguna consejera o consejero, decidirá el Pleno del Consell Jurídic Consultiu en la propia sesión o en una independiente anterior a la deliberación sobre el asunto, a propuesta de la Presidencia.
Valencià: Control economicofinancer del Consell Jurídic Consultiu El Consell Jurídic Consultiu sotmetrà la seua gestió economicofinancera a la Sindicatura de Comptes de la Generalitat.
Español: Control económico-financiero del Consell Jurídic Consultiu El Consell Jurídic Consultiu someterá su gestión económico-financiera a la Sindicatura de Comptes de La Generalitat.
Valencià: TÍTOL II Composició del Consell Jurídic Consultiu Secció primera Composició del Consell Jurídic Consultiu Article 11.
Español: TÍTULO II Composición del Consell Jurídic Consultiu Sección primera Composición del Consell Jurídic Consultiu Artículo 11.
Valencià: Composició del Consell Jurídic Consultiu 1.
Español: Composición del Consell Jurídic Consultiu 1.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu està constituït per les conselleres i consellers per elecció i per les conselleres i els consellers nats, i entre els primers es tria la Presidència.
Español: El Consell Jurídic Consultiu está constituido por las consejeras y consejeros por elección y por las consejeras y consejeros natos, eligiéndose de entre los primeros la Presidencia.
Valencià: Estarà assistit per la Secretaria General, que actuarà amb veu però sense vot. 2.
Español: Estará asistido por la Secretaría General, que actuará con voz pero sin voto. 2.
Valencià: Les conselleres i els consellers per elecció seran sempre tres dones i tres homes, i caldrà respectar aquesta proporció en cada renovació, total o parcial, que es faça d'aquests càrrecs.
Español: Las consejeras y los consejeros por elección serán siempre tres mujeres y tres hombres, debiéndose respetar dicha proporción en cada renovación, total o parcial, que se haga de tales cargos.
Valencià: Durada del càrrec i renovació 1.
Español: Duración del cargo y renovación 1.
Valencià: La Presidència i les conselleres i els consellers per elecció es nomenaran per a un període de quatre anys, podran ser reelegits per a un únic mandat d'altres quatre anys i es computarà el període des del dia de la presa de possessió. 2.
Español: La Presidencia y las consejeras y los consejeros por elección se nombrarán por un período de cuatro años, pudiendo reelegirse por un único mandato de otros cuatro años, computándose el período desde el día de la toma de posesión. 2.
Valencià: En cas de produir-se una vacant durant la vigència del mandat, la consellera o el conseller serà designat d'acord amb el sistema que estableix l'article 3 de la Llei 10/1994, de la Generalitat pel que reste del mandat, sense perjudici de la possibilitat d'una renovació quan finalitze el mandat, si ha tingut una durada inferior a quatre anys. 3.
Español: En caso de producirse vacante durante la vigencia del mandato, la consejera o el consejero se designará por el sistema establecido en el artículo 3 de la Ley 10/1994, de la Generalitat por lo que reste del mandato, sin perjuicio de la posibilidad de renovación al finalizar el mandato si ha tenido una duración inferior a cuatro años. 3.
Valencià: La persona titular de la Presidència i les conselleres i els consellers per elecció, abans de prendre possessió dels seus respectius càrrecs, hauran de jurar o prometre davant el president o la presidenta de la Generalitat fidelitat a la Constitució, a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i a les institucions de govern valencianes, i hauran de guardar secret de les deliberacions del Consell Jurídic Consultiu. 4.
Español: La persona titular de la Presidencia y las consejeras y los consejeros por elección, antes de tomar posesión de sus respectivos cargos, deberán jurar o prometer ante el president o la presidenta de la Generalitat fidelidad a la Constitución, al Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y a las instituciones de autogobierno valencianas, y deberán guardar secreto de las deliberaciones del Consell Jurídic Consultiu. 4.
Valencià: La fórmula que s'ha d'utilitzar per al jurament o promesa serà la següent: «Jure o promet per la meua consciència i honor que exerciré el càrrec de presidenta o president (o consellera o conseller) del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, amb fidelitat a la Constitució, a l'Estatut d'Autonomia, a la resta de l'ordenament jurídic i a les institucions de govern valencianes; guardaré secret de les deliberacions del Consell Jurídic Consultiu, i actuaré en tot moment amb independència i objectivitat per a millor servei al poble valencià».
Español: La fórmula a utilizar para el juramento o promesa será la siguiente: «Juro o prometo, por mi conciencia y honor que ejerceré el cargo de Presidenta o Presidente (o consejera o consejero) del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, con fidelidad a la Constitución, al Estatuto de Autonomía, al resto del ordenamiento jurídico y a las instituciones de gobierno valencianas y guardaré secreto de las deliberaciones del Consell Jurídic Consultiu, actuando en todo momento, con independencia y objetividad para mejor servicio al pueblo valenciano?.
Valencià: Assistència a les sessions de les persones membres del Consell de la Generalitat El president o la presidenta de la Generalitat i les altres persones integrants del Consell podran assistir a les sessions del Consell Jurídic Consultiu per a informar davant aquest quan ho consideren convenient.
Español: Asistencia a las sesiones de las personas miembros del Consell de la Generalitat El president o la presidenta de la Generalitat y las demás personas integrantes del Consell podrán asistir a las sesiones del Consell Jurídic Consultiu para informar ante el mismo cuando lo consideren conveniente.
Valencià: Incompatibilitats de les persones integrants del Ple del Consell Jurídic Consultiu 1.
Español: Incompatibilidades de las personas integrantes del Pleno del Consell Jurídic Consultiu 1.
Valencià: Les persones que integren el Ple del Consell Jurídic Consultiu se sotmetran al règim d'incompatibilitats establert amb caràcter general per als alts càrrecs de l'administració, amb l'excepció de les activitats docents i investigadores. 2.
Español: Las personas que integran el Pleno del Consell Jurídic Consultiu se someterán al régimen de incompatibilidades establecido con carácter general para los altos cargos de la administración, con la excepción de las actividades docentes e investigadoras. 2.
Valencià: La Presidència i les conselleres i els consellers per elecció seran incompatibles amb qualsevol mandat representatiu, càrrec polític o administratiu i amb l'acompliment de funcions directives d'un partit polític, sindicat o associació patronal. 3.
Español: La Presidencia y las consejeras y los consejeros por elección serán incompatibles con cualquier mandato representativo, cargo político o administrativo, y con el desempeño de funciones directivas de un partido político, sindicato o asociación patronal. 3.
Valencià: Totes les persones integrants del Ple del Consell Jurídic Consultiu tenen l'obligació de presentar en la Secretaria General declaració jurada de no trobar-se incurses en causa d'incompatibilitat, i expressar quines altres activitats pretenen compatibilitzar amb l'exercici de la seua funció en el Consell Jurídic Consultiu, amb obligació de renovar aquesta declaració quan es produïren alteracions de la situació existent.
Español: Todas las personas integrantes del Pleno del Consell Jurídic Consultiu tienen la obligación de presentar en la Secretaría General declaración jurada de no hallarse incursas en causa de incompatibilidad, expresando qué otras actividades pretenden compatibilizar con el ejercicio de su función en el Consell Jurídic Consultiu, con obligación de renovar esa declaración cuando se produjeran alteraciones de la situación existente. 4.
Valencià: Quan es nomene una funcionària o un funcionari per als càrrecs de Presidència, consellera o conseller o Secretaria General se'l declararà, si escau, en la situació administrativa que corresponga conformement a la legislació de funció pública. 5.
Español: Cuando se nombre a una funcionaria o a un funcionario para los cargos de Presidencia, consejera o consejero o Secretaría General se le declarará, en su caso, en la situación administrativa que corresponda con arreglo a la legislación de función pública. 5.
Valencià: En l'aplicació de les incompatibilitats es tindrà especial consideració amb el caràcter d'administració no activa del Consell Jurídic Consultiu. 6.
Español: En la aplicación de las incompatibilidades se tendrá especial consideración del carácter de administración no activa del Consell Jurídic Consultiu. 6.
Valencià: Les activitats de caràcter privat no subjectes a retribució, seran compatibles si no afecten interessos susceptibles de dictamen preceptiu.
Español: Las actividades de carácter privado no sujetas a retribución serán compatibles si no afectan a intereses susceptibles de dictamen preceptivo.
Valencià: Cessament de les persones integrants del Ple del Consell Jurídic Consultiu 1.
Español: Cese de las personas integrantes del Pleno del Consell Jurídic Consultiu 1.
Valencià: La Presidència i les conselleres i els consellers per elecció, durant el període del seu mandat, són inamovibles i només podran cessar en la seua condició: a) Per defunció b) Per renúncia c) Per extinció del mandat d) Per incapacitat o inhabilitació declarades per resolució judicial ferma e) Per pèrdua de la condició política de valenciana o valencià f) Per incompatibilitat i incompliment de la seua funció 2.
Español: La Presidencia y las consejeras y los consejeros por elección, durante el período de su mandato, son inamovibles y solo podrán cesar en su condición: a) Por defunción b) Por renuncia c) Por extinción del mandato d) Por incapacidad o inhabilitación declaradas por resolución judicial firme e) Por pérdida de la condición política de valenciana o valenciano f) Por incompatibilidad e incumplimiento de su función 2.
Valencià: El cessament es comunicarà a la institució que haguera nomenat la consellera o el conseller que haja cessat perquè procedisca a un nou nomenament. 3.
Español: El cese se comunicará a la institución que hubiera nombrado a la consejera o al consejero que haya cesado para que proceda a un nuevo nombramiento. 3.
Valencià: El supòsit previst en el número f) de l'epígraf anterior serà valorat pel Ple del Consell Jurídic Consultiu que, amb audiència prèvia a la consellera o al conseller a qui afecte, adoptarà l'acord que corresponga per majoria absoluta i, en el cas que se n'acorde el cessament, ho comunicarà a la Institució que haguera fet el nomenament perquè procedisca com en els altres supòsits.
Español: El supuesto previsto en el número f) del epígrafe anterior será valorado por el Pleno del Consell Jurídic Consultiu que, con audiencia previa a la consejera o al consejero a quien afecte, adoptará el acuerdo que corresponda por mayoría absoluta y, en el supuesto de que decida el cese, lo comunicará a la Institución que hubiera hecho el nombramiento para que proceda como en los otros supuestos.
Valencià: Retribucions, indemnitzacions i drets passius Les persones que integren el Ple del Consell Jurídic Consultiu percebran les retribucions que es determinen en el seu pressupost, en la forma i manera que acorde el Ple, així com les indemnitzacions per despeses o ajudes addicionals que establisquen les bases reguladores del pressupost aprovades pel Ple.
Español: Retribuciones, indemnizaciones y derechos pasivos Las personas que integran el Pleno del Consell Jurídic Consultiu percibirán las retribuciones que se determinen en su Presupuesto, en la forma y manera que acuerde el Pleno, así como las indemnizaciones por gastos o ayudas adicionales que se establezcan en las Bases Reguladoras del Presupuesto aprobadas por el Pleno.
Valencià: Secció segona De la Presidència Article 17.
Español: Sección segunda De la Presidencia Artículo 17.
Valencià: Elecció de la Presidència del Consell Jurídic Consultiu La Presidència del Consell Jurídic Consultiu s'elegirà de les conselleres i els consellers per elecció que es proposen per a aquest càrrec, mitjançant votació secreta. 2.
Español: La Presidencia del Consell Jurídic Consultiu se elegirá de entre las consejeras y los consejeros por elección que se propongan para dicho cargo, mediante votación secreta. 2.
Valencià: L'elecció de la Presidència es realitzarà cada vegada que es renove la totalitat de les conselleres i els consellers electius, i aquesta elecció es durà a terme en el Ple que se celebrarà dins dels cinc dies següents a la presa de possessió dels seus càrrecs.
Español: La elección de la Presidencia se realizará cada vez que se renueve la totalidad de las consejeras y los consejeros electivos, llevándose a cabo tal elección en el Pleno que se celebrará dentro de los cinco días siguientes a la toma de posesión de sus cargos.
Valencià: Aquest Ple, que tindrà com a únic punt de l'ordre del dia l'elecció de la Presidència, serà convocat, presidit i moderat per la consellera o el conseller electiu que siga de major edat. 3.
Español: Dicho Pleno, que tendrá como único punto del orden del día la elección de la Presidencia, será convocado, presidido y moderado por la consejera o el consejero electivo que sea de mayor edad. 3.
Valencià: En el cas que la Presidència quedara vacant abans de la finalització del mandat per qualsevol de les causes legalment previstes per al seu cessament es procedirà a una nova elecció pel termini que restara de mandat. 4.
Español: En el caso de que la Presidencia quedara vacante antes de la finalización del mandato por cualquiera de las causas legalmente previstas para su cese se procederá a una nueva elección por el plazo que restase de mandato. 4.