gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q3079] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor José Luis Fuster Puchades ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2514/1996, contra la Resolució de data 9 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, expedient RR-3 AB/ps, mitjançant la qual es resol el recurs de reposició formulat contra la resolució anterior, sobre la sanció urbanística per construir a la partida del Pla de Roda-Ribamar, al terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: [1998/Q3079] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por don José Luis Fuster Puchades se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2514/1996, contra la Resolución de fecha 9 de julio de 1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, expediente RR-3 AB/ps, que resuelve el recurso de reposición formulado contra la resolución anterior, sobre la sanción urbanística por construir en la partida del Pla de Roda-Ribamar, en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2772) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2772) Concurso.
Valencià: Licitació del contracte per a la concertació d'una operació de crèdit a llarg termini per import de 2.139.660.000 pessetes.
Español: Licitación del contrato para la concertación de una operación de crédito a largo plazo por importe de 2.139.660.000 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2772 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/M2772] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Torrevieja.
Español: [1998/M2772] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: c) Número d' expedient: - Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concertació d'una operació de crèdit a llarg termini per import de 2.139.660.000 pessetes, destinada a finançar projectes d'inversions pressupostats en l'exercici de 1998.
Español: c) Número de expediente: - Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concertación de una operación de crédito a largo plazo por importe de 2.139.660.000 pesetas, destinada a financiar proyectos de inversiones presupuestados en el ejercicio de 1998.
Valencià: c) Termini d'execució: 15 anys, a comptar a partir de la data en què es formalitze el crèdit; els dos primers anys seran de carència en el pagament de capital, en què sols es pagaran interessos del capital disposat i no s'amortitzarà cap quantitat del capital disposat.
Español: c) Plazo de ejecución: 15 años, a contar a partir de la fecha en que se formalice el crédito; los dos primeros años serán de carencia en el pago de capital, en los que sólo se pagarán intereses del capital dispuesto y no se amortizará ninguna cantidad del capital dispuesto.
Valencià: L'amortització del capital serà constant durant la duració del contracte.
Español: La amortización del capital será constante durante la duración del contrato.
Valencià: d) Indiquen si l'execució del contracte comprén l'execució d'obres: no.
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: no.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitució número 4.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitució, número 4.
Valencià: Requisits específics del contractista Podran concórrer a aquest concurs totes les persones físiques o jurídiques, que es troben en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, sempre que no estiguen sotmeses a cap dels supòsits d'incapacitat o incompatibilitat determinats en la vigent normativa d'aplicació a les corporacions locals.
Español: Requisitos específicos del contratista Podrán concurrir a este concurso todas las personas físicas o jurídicas, que se encuentren en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, siempre que no esten incursas en algunos de los supuestos de incapacidad o incompatibiliad determinados en la vigente normativa de aplicación a las corporaciones locales.
Valencià: Presentació de les ofertes o de las sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions no podrà ser inferior a 52 dies, a comptar des de la data de la tramesa de l'anunci i la publicació s'efectuarà amb una antelació mínima de 26 dies a l'indicat com l'últim per a la recepció de proposicions, en el Boletín Oficial del Estado, Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de proposiciones no podrá ser inferior a 52 días, a contar desde la fecha del envío del anuncio y la publicación se efectuará con una antelación mínima de 26 días al señalado como el último para la recepción de proposiciones en el Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Genralitat Valenciana y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: La documentació mínima a presentar pels licitadors és l'establida en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la documentación mínima a presentar por los licitadores es la establecida en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Entitat: Ajuntament de Torrevieja. 2) Domicili: plaça de la Constitució, número 4. 3) Codi postal i localitat: 03180 Torrevieja.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Ayuntamiento de Torrevieja. 2) Domicilio: plaza de la Constitució, número 4. 3) Código postal y localidad: 03180 Torrevieja.
Valencià: e) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a què es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): - Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Torrevieja.
Español: e) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitució, número 4.
Español: b) Localidad: plaza de la Constitució, número 4.
Valencià: Una vegada obert el sobre número 1, la mesa de contractació resoldrà en un termini de set dies.
Español: Una vez abierto el sobre número 1, la mesa de contratación resolverá en un plazo de siete días.
Valencià: Finalitzats els set dies, el dia hàbil següent a les 12.00 hores, tindrà lloc en aquesta casa consistorial, per la mesa de contractació l'obertura del sobre que conté l'oferta econòmica.
Español: Finalizados los sietes días, el día hábil siguiente a las 12.00 horas, tendrá lugar en esta casa consistorial, por la mesa de contratación la apertura del sobre conteniendo la ofera económica.
Valencià: Altres informacions Criteris d'adjudicació: El criteri d'adjudicació serà la valoració de cada plica en conjunt i la que resulte ser més avantatjosa respecte de les altres serà l'adjudicatària.
Español: Otras informaciones Criterios de adjudicación: El criterio de adjudicación será la valoración de cada plica en conjunto y la que resulte ser más ventajosa respecto de las restantes será la adjudicataria.
Valencià: Els criteris objectius que determinaran la millor plica són els següents: Perquè es puga valorar amb un criteri objectiu, es va prendre com a referència per a efectuar els càlculs, els índexs de referència del dia 1 de desembre de 1997, publicats pel Banc d'Espanya.
Español: Los criterios objetivos que determinarán la mejor plica son los siguientes: Para que se pueda valorar con un criterio objetivo, se tomó como referencia para efectuar los cálculos, los índices de referencia del día 1 de diciembre de 1997, publicados por el Banco de España.
Valencià: Així, Mibor, CECA, Libor.
Español: Así, Mibor, CECA, Libor,.
Valencià: Per als dos primers anys, com que no pot saber-se el capital de què disposarà l'Ajuntament realment, sols es computarà el percentatge que les entitats oferisquen sobre el capital disposat a efectes del pagament d'interessos en aquests dos anys.
Español: Para los dos primeros años, como no puede saberse el capital de que el Ayuntamiento va a disponer realmente, sólo se computará el porcentaje que las entidades ofrezcan sobre el capital dispuesto a efectos del pago de intereses en esos dos años.
Valencià: S'atorgarà una puntuació de 0 a 1 punt, i obtindrà 1 punt la millor oferta i puntuació proporcional les altres.
Español: Se otorgará una puntuación de 0 a 1 punto, obteniendo 1 punto la mejor oferta y puntuación proporcional las restantes.
Valencià: En els punts s'obtindran fins a quatre decimals.
Español: En los puntos se obtendrán hasta 4 decimales.
Valencià: Per als anys següents es presentaran quadres d'amortització amb la referència a l'índex de referència el valor del qual serà el d'1 de desembre de 1997 (sols als efectes de valoració de la plica) i el diferencial que s'oferisca durant la vida del crèdit.
Español: Para los años siguientes se presentarán cuadros de amortización con la referencia al índice de referencia cuyo valor será el de 1 de diciembre de 1997 (sólo a los efectos de valoración de la plica) y el diferencial que se oferte durante la vida del crédito.
Valencià: Per al dit tram s'obtindran 10 punts amb quatre decimals, i se'n concediran 10 a la millor oferta i proporcionalment a la resta, sobre la quantitat final a què resulte el préstec, sumant l'amortització de capital i els interessos d'aquests 13 anys.
Español: Por dicho tramo se obtendrán 10 puntos con 4 decimales, concediéndose 10 a la mejor oferta y proporcionalmente al resto, sobre la cantidad final a la que resulte el préstamo, sumando la amortización de capital e intereses de esos 13 años.
Valencià: Despeses d'anuncis Una vegada acordada l'adjudicació definitiva seran de compte de l'adjudicatari les despeses que es produïsquen i els impostos que sent legítims, tinguen relació amb l'expedient d'aquesta contractació des del seu inici fins a la formalització inclusivament del contracte corresponent.
Español: Gastos de anuncios Una vez acordada la adjudicacion definitiva serán de cuenta del adjudicatario los gastos que se produzcan y los impuestos que siendo legítimos, tengan relación con el expediente de esta contratación desde su iniciación hasta la formalización inclusive del contrato correspondiente.
Valencià: Data de remissió al Diario Oficial de las Comunidades Europas 18 de febrer de 1998.
Español: Fecha de remisión al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1665) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Carlos Campello Rivadulla professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament de d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1665) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Carlos Campello Rivadulla profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3205 Data del DOGV : 17-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3205 Fecha DOGV : 17-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/1665 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Carlos Campello Rivadulla professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament de d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/1665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Carlos Campello Rivadulla profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [1998/Q1665] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de maig de 1997, d'aquesta Universitat, plaça número 18/97, codi 604 (BOE 29.05.97), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor José Carlos Campello Rivadulla, amb el document nacional d'identitat número 39678777, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [1998/Q1665] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 1997, de esta Universidad, plaza número 18/97, código 604 (BOE 29.05.97), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Carlos Campello Rivadulla, con número de documento nacional de identidad 39678777, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9593) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'informa favorablement i s'aprova definitivament la modificació dotació escolar de les Normes Subsidiàries Comarcals de Villar del Arzobispo proposada per l'Ajuntament de Casinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9593) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1998, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente y se aprueba definitivamente la modificación Dotación escolar de las Normas Subsidiarias Comarcales de Villar del Arzobispo, propuesta por el Ayuntamiento de Casinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3383 Data del DOGV : 30-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3383 Fecha DOGV : 30-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9593 CVE Data del document : 21-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'informa favorablement i s'aprova definitivament la modificació dotació escolar de les Normes Subsidiàries Comarcals de Villar del Arzobispo proposada per l'Ajuntament de Casinos.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9593 CVE Fecha del documento : 21-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1998, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente y se aprueba definitivamente la modificación Dotación escolar de las Normas Subsidiarias Comarcales de Villar del Arzobispo, propuesta por el Ayuntamiento de Casinos.
Valencià: [1998/X9593] Vist l'expedient relatiu a la modificació dotació escolar de les Normes Subsidiàries Comarcals de Villar del Arzobispo, tramitat a instància de l'Ajuntament de Casinos, del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer El projecte se sotmeté a informació pública mitjançant Decret de l'alcalde de data 18 de juny de 1998.
Español: [1998/X9593] Visto el expediente relativo a la modificación Dotación escolar de las Normas Subsidiarias Comarcales de Villar del Arzobispo, tramitado a instancia del Ayuntamiento de Casinos, del que resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante decreto del alcalde de fecha 18 de junio de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es presentaren al·legacions, el mateix òrgan l'aprovà provisionalment en data 30 de juliol de 1998, i tenen entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València l'expedient amb data 5 d'agost de 1998.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 30 de julio de 1998, teniendo entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el expediente con fecha 5 de agosto de 1998.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa i plans d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de Memoria Justificativa y Planos de Ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és doble: d'una banda, es pretén classificar com a sòl urbà una porció de sòl urbanitzable residencial amb una superfície aproximada de 5.200 m², a més de qualificar, al mateix temps, una zona verda de sòl urbà d'escolar; ambdós terrenys confrontants amb el centre escolar existents.
Español: Tercero El objeto de la Modificación es doble: por una parte se pretende clasificar como suelo urbano una porción de suelo urbanizable residencial con una superficie aproximada de 5.200 m², además de calificar al mismo tiempo una zona verde de suelo urbano como escolar; ambos terrenos colindantes con el centro escolar existentes.
Valencià: La segona part de la modificació té per objecte establir la preeminència de les HD-91 sobre tots aquells preceptes de les Normes Subsidiàries que s'oposen o les contradiguen.
Español: La segunda parte de la Modificación tiene por objeto establecer la preeminencia de las HD-91 sobre todos aquellos preceptos de las Normas Subsidiarias que se opongan o las contradigan.
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat de tindre sòl per a permetre l'ampliació del centre escolar existents, més quan aquella només es pot emportar a cap sobre per terrenys proposats per estar rodejat el centre existent d'edificacions urbanes.
Español: La Modificación se justifica en la necesidad de contar con suelo para permitir la ampliación del centro escolar existentes, más cuando aquella sólo puede llevarse a cabo sobre por terrenos propuestos por estar rodeado el centro existente de edificaciones urbanas.
Valencià: La segona part es justifica per la necessitat d'imposar una normativa d'edificació d'acord amb la normativa més actual.
Español: La segunda parte se justifica por la necesidad de imponer una normativa edificatoria acorde con la normativa más actual.
Valencià: Quart Al municipi de Casinos regeixen les Normes Subsidiàries comarcals de Villar del Arzobispo, aprovades definitivament el 29 de juliol de 1978.
Español: Cuarto En el municipio de Casinos rigen las Normas Subsidiarias Comarcales de Villar del Arzobispo, aprobadas definitivamente el 29 de julio de 1978.
Valencià: Amb data 26 de maig de 1998, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial emeté un informe desfavorable en la fase de concert previ al Pla General de Casinos.
Español: Con fecha 26 de mayo de 1998, por el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, se emitió informe desfavorable en la fase de concierto previo al Plan General de Casinos.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 24 de setembre de 1998, emeté l'informe relatiu al projecte que tractem, i es compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de septiembre de 1998 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.