gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8480) Informació pública de la modificació puntual número 35 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8480) Información pública de la modificación puntual número 35 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3603 Data del DOGV : 13-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3603 Fecha DOGV : 13-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8480 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 35 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 35 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [1999/A8480] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 6 d'agost de 1999, va aprovar definitivament la modificació puntual número 35 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela (Alacant).
Español: [1999/A8480] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 6 de agosto de 1999, aprobó definitivamente la modificación puntual número 35 del PGOU de Orihuela (Alicante).
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les normes urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 216, de 18 de setembre de 1999.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las normas urbanísticas aprobadas ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 216, el día 18 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2344) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la sentència núm. 3.381/1998 de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs de suplicació núm. 118/1996, interposat contra la Sentència de 7 de novembre de 1995 dictada pel Jutjat Social núm. 12 de València en les actuacions núm. 528/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2344) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la Sentencia núm. 3.381/1998, de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictada en el Recurso de Suplicación núm. 118/1996, interpuesto contra la Sentencia de 7 de noviembre de 1995, dictada por el Juzgado de lo Social núm. 12 de Valencia en los autos núm. 528/1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/2344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la sentència núm. 3.381/1998 de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs de suplicació núm. 118/1996, interposat contra la Sentència de 7 de novembre de 1995 dictada pel Jutjat Social núm. 12 de València en les actuacions núm. 528/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/2344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la Sentencia núm. 3.381/1998, de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictada en el Recurso de Suplicación núm. 118/1996, interpuesto contra la Sentencia de 7 de noviembre de 1995, dictada por el Juzgado de lo Social núm. 12 de Valencia en los autos núm. 528/1995.
Valencià: [1999/X2344] Vista la Sentència núm. 3.381/1998, de data 27 d'octubre de 1998, de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs de suplicació núm. 118/1996, interposat contra la sentència de 7 de novembre de 1995, dictada pel Jutjat Social núm. 12 de València en les actuacions núm. 528/1995, seguides sobre reconeixement de dret, a instància del senyor Carlos Bartolomé Chapa Nebreda, contra la Conselleria de Treball i Afers Socials de la Generalitat Valenciana, en les quals és recurrent la part demandant, i la part dispositiva de la qual és així: "Decisió: Estimem en part el recurs de suplicació interposat en nom del senyor Carlos Bartolomé Chapa Nebreda contra la sentència dictada pel Jutjat Social núm. 12 de València i província el dia 7 de novembre de 1995, en procés sobre reconeixement de drets seguit a instància seua contra l'administració de la Generalitat Valenciana (Conselleria de Treball i Afers Socials) i amb revocació de l'expressada sentència i estimació sols parcial de la pretensió exercida, hem de declarar com declarem que el contracte de treball que uneix l'actor amb l'administració demandada és de caràcter indefinit, condemnem l'administració demanada a reconèixer i complir aquesta declaració, i l'absolem de la resta d'aquesta".
Español: [1999/X2344] Vista la Sentencia núm. 3.381/1998, de fecha 27 de octubre de 1998, de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictada en el recurso de suplicación núm. 118/1996, interpuesto contra la Sentencia de 7 de noviembre de 1995, dictada por el Juzgado de lo Social núm. 12 de Valencia en los autos núm. 528/1995, seguidos sobre reconocimiento de derecho, a instancias de don Carlos Bartolomé Chapa Nebreda, contra la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de la Generalitat Valenciana, en los que es recurrente la parte demandante, y cuya parte dispositiva es como sigue: "Fallo: Estimamos en parte el recurso de suplicación interpuesto en nombre de don Carlos Bartolomé Chapa Nebreda contra la Sentencia dictada por el Juzgado de lo Social núm. 12 de Valencia y su provincia el día 7 de noviembre de 1995, en proceso sobre reconocimiento de derechos seguido a su instancia contra la administración de la Generalitat Valenciana (Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales) y con revocación de la expresada sentencia y estimación solo parcial de la pretensión ejercitada, debemos declarar como declaramos que el contrato de trabajo que une al actor con la administración demandada es de carácter indefinido condenando a la administración demandada a estar y pasar por tal declaración, absolviéndola del resto de la misma".
Valencià: En virtut del que disposa l'article 118 de la Constitució espanyola que estableix l'obligatorietat de complir les sentències i altres resolucions fermes dictades pels jutges i tribunals, així com del que estableix l'article 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i altres preceptes concordants de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer Declarar que el contracte de treball que uneix el senyor Carlos Bartolomé Chapa Nebreda amb la Generalitat Valenciana és de caràcter indefinit no fix de plantilla.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución española que establece la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los jueces y tribunales, así como de lo establecido en el artículo 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y demás preceptos concordantes de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Declarar que el contrato de trabajo que une a don Carlos Bartolomé Chapa Nebreda con la Generalitat Valenciana es de carácter indefinido no fijo de plantilla.
Valencià: Segon Adscriure el senyor Carlos Bartolomé Chapa Nebreda (NRP 22660999T0) amb caràcter provisional en el lloc de treball núm. 12.989 tècnic mitjà d'Acció Social, classificat B16 E012, en la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Alacant.
Español: Segundo Adscribir a don Carlos Bartolomé Chapa Nebreda (NRP 22660999T0) con carácter provisional en el puesto de trabajo núm. 12.989 técnico medio de Acción Social, clasificado B16 E012, en la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Alicante.
Valencià: Tercer La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Funció Pública, i la Conselleria de Benestar Social formalitzaran la documentació pertinent així com els corresponents annexos de cessament i presa de possessió i, si és els cas, les liquidacions oportunes.
Español: Tercero Por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Función Pública, y por la Conselleria de Bienestar Social se formalizará la documentación pertinente así como los correspondientes anexos de cese y toma de posesión, y en su caso, las oportunas liquidaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5347) Aprovació de les bases i convocatòria de proves selectives per a la provisió de dues places de conserge, Oferta Pública d'Ocupació de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5347) Aprobación de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de dos plazas de conserje, Oferta Pública de Empleo de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3523 Data del DOGV : 23-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3523 Fecha DOGV : 23-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5347 CVE Data del document : 21-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu administració local Aprovació de les bases i convocatòria de proves selectives per a la provisió de dues places de conserge, Oferta Pública d'Ocupació de 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5347 CVE Fecha del documento : 21-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo administración local Aprobación de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de dos plazas de conserje, Oferta Pública de Empleo de 1998.
Valencià: [1999/5347] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que l'ajuntament en ple, en sessió realitzada en dia 19 d'abril de 1999, va acordar aprovar la convocatòria de proves selectives, per proveir dues places de conserge d'administració general, vacants en la plantilla de personal d'aquest ajuntament i incloses en l'Oferta Pública d'Ocupació de 1998.
Español: [1999/5347] Don Pedro Angel Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el ayuntamiento pleno en sesión celebrada el día 19 de abril de 1999, acordó aprobar la convocatoria de pruebas selectivas, para proveer dos plazas de conserje de administración general, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluidas en la Oferta Pública de Empleo de 1998.
Valencià: Així mateix, va acordar aprovar les bases de la convocatòria que es transcriuen íntegres tot seguit: Bases i convocatòria de proves selectives per proveir dues places de conserge d'administració general, vacants en la plantilla de personal d'aquest ajuntament i incloses en l'Oferta d'Ocupació Pública de 1998.
Español: Asimismo, acordó aprobar las bases de la convocatoria que se transcriben íntegras a continuación: "Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer dos plazas de conserje de administración general, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluidas en la oferta pública de empleo de 1998.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives, és la provisió de dues places de conserge d'administració general, vacants en la plantilla de personal d'aquest ajuntament i incloses en l'Oferta d'Ocupació Pública de 1998. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas, es la provisión de dos plazas de conserje de administración general, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público para el año 1998. 1.2.
Valencià: Estan classificades en l'escala d'administració general, subescala subalterna (grup E, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés) i dotades amb les retribucions complementàries que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i acords municipals. 1.3.
Español: Están clasificadas en la escala de administración general, subescala subalterna (grupo E, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso) y dotadas con las retribuciones básicas y complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales. 1.3.
Valencià: La provisió d'aquestes places s'efectuarà mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: La provisión de estas plazas se efectuará mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: Per prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants hauran de reunir les següents condicions: a) Ésser espanyol o nacional d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes prevists en la Llei estatal que regula aquesta matèria.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones: a) Ser español o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos previstos en la ley estatal que regule esta materia.
Valencià: b) Haver fet en 18 anys de edat, i no excedir d'aquella en què falten menys de deu anys per a la jubilació forçosa per edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad, y no exceder de aquella en que falten menos de diez años, para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: c) Estar en possessió del Certificat Escolar o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del Certificado Escolar o equivalente.
Valencià: d) No patir malaltia i defecte físic que impidesca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impidan el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei a l'Estat o a l'administració local o autonòmica, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques. 2.2.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al Estado o a la administración local o autonómica, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas. 2.2.
Valencià: Totes les condicions enumerades, hauran de complir-se pels aspirants l'últim dia en què finalitze el termini de presentació de les instàncies, excepció feta de les detallades en la lletra e), que haurà de referir-se al moment d'acabament de les proves selectives.
Español: Todas las condiciones enumeradas, deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e), que habrá de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas.
Valencià: Les instàncies sol·licitant prendre part en les proves selectives convocades, es dirigiran al senyor alcalde president de l'ajuntament, acompanyades del justificant d'haver ingressat en la Dipositaria Municipal la quantitat de 1.000 pessetes en concepte de drets d'examen. 3.2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas, se dirigirán al señor alcalde presidente del ayuntamiento, acompañadas del justificante de haber ingresado en la Depositaría Municipal la cantidad de 1.000 pesetas en concepto de derechos de examen. 3.2.
Valencià: Es presentaran dins del termini de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado, al Registre General d'aquest ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Se presentarán dentro del plazo de veinte días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en les seues instàncies que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base 2 referides a la data en què acabe en termini de presentació d'aquestes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa pervingut en el Reial Decret 707/1979.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2 referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i serà exposada en el tauler d'edictes de la corporació, i també es concedirà un termini de quinze dies per a reclamacions, segons l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de quince días para reclamaciones, a tenor del artículo 71 de la Ley 30/1992.
Valencià: Dites reclamacions si les haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprova la llista definitiva, que serà feta pública, així mateix, en la forma indicada. 4.2.
Español: Dichas reclamaciones si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública así mismo, en la forma indicada. 4.2.
Valencià: Allò dit anteriorment s'entén sense perjudici del que es disposa en l'article 71 de l'esmentat text legal, quant a esmena de defectes.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 del mencionado texto legal, en cuanto a subsanación de defectos.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït en la següent forma: President: el senyor alcalde president, o membre de la corporació en qui delegue.
Español: El tribunal calificador estará constituido en la siguiente forma: Presidente: el señor alcalde-presidente, o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari en qui delegue, amb veu i vot. 5.2.
Español: Secretario: El de la corporación o funcionario en quien delegue, con voz y voto. 5.2.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, titulars o suplents, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'edictes de la corporació. 5.3.
Español: La designación de los miembros del tribunal, titulares y suplentes, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de la corporación. 5.3.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part d'aquest, quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o en l'article 13.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.5.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o en el artículo 13.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.5.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació d'assessors especialistes per a la realització de les proves, en els termes prevists en el Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.8.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas, en los términos previstos en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.8.