gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els millors torrons, dolços i xocolates de la localitat protagonitzaran la Fira de Nadal de Xixona de 2022 des del dissabte 3 fins al dijous 8 de desembre, a més una gamma completa de tota mena de productes nadalencs, tallers, regals i actuacions..
Español: Los mejores turrones, dulces y chocolates de la localidad protagonizarán la Feria de Navidad de Xixona de 2022 desde el sábado 3 hasta el jueves 8 de diciembre, además una gama completa de todo tipo de productos navideños, talleres, regalos y actuaciones..
Valencià: Com cada any, la Fira de la capital torronera també comptarà amb atraccions de fira i foodtrucks; així com visites guiades teatralitzades al castell, exposicions, cercaviles, demostracions i degustacions gastronòmiques, tallers infantils i fins i tot contacontes..
Español: Como cada año, la Feria de la capital turronera también contará con atracciones de feria y foodtrucks; así como visitas guidas teatralizadas al castillo, exposiciones, pasacalles, demostraciones y degustaciones gastronómicas, talleres infantiles e incluso cuentacuentos..
Valencià: Així, aquesta tradicional fira, que va nàixer fa més d’una dècada, té l’objectiu d’oferir a la ciutadania productes autòctons.
Español: Así, esta tradicional feria, que nació hace más de una década, tiene el objetivo de ofrecer a la ciudadanía productos autóctonos.
Valencià: A més, cada any creix el nombre d’expositors que se situen al llarg de l’avinguda de la Constitució de Xixona..
Español: Además, cada año crece el número de expositores que se sitúan a lo largo de la avenida de la Constitución de Xixona..
Valencià: Unes parades que presenten una gran varietat d’activitats i atrauen visitants de diferents punts de la geografia valenciana.
Español: Unas paradas que presentan una gran variedad de actividades y atraen visitantes de diferentes puntos de la geografía valenciana.
Valencià: A més, aquesta edició compta amb un tren nadalenc que circula al voltant del mercat ambulant..
Español: Además, esta edición cuenta con un tren navideño que circula alrededor del mercado ambulante..
Valencià: DIVENDRES 2 DE DESEMBRE.
Español: VIERNES 2 DE DICIEMBRE.
Valencià: Inauguració del Betlem amb Cantem Nadales! A més, festival de nadales amb els 150 alumnes de primària dels CEIP de Xixona.
Español: Inauguración del Belén con Cantem Nadales! Además, festival de villancicos con los 150 alumnos de primaria de los CEIP de Xixona.
Valencià: Hi haurà berenar i xocolate calent per a tots (Parc del Barranc de la Font)..
Español: Habrá merienda y chocolate caliente para todos (Parque del Barranc de la Font)..
Valencià: DISSABTE 3 DE DESEMBRE.
Español: SÁBADO 3 DE DICIEMBRE.
Valencià: Taller de targetes nadalenques.
Español: Taller de tarjetas navideñas.
Valencià: Dirigit per 7i7 Protectora d’Animals de Xixona (Carpa de l’Ajuntament)..
Español: Dirigido por 7i7 Protectora d’Animals de Xixona (Carpa del Ayuntamiento)..
Valencià: Contacontes.
Español: Cuentacuentos.
Valencià: «El costat fosc de Papà Noel», amb Susana Romero (Escenari)..
Español: «El lado oscuro de Papá Noel», con Susana Romero (Escenario)..
Valencià: Taller i rodà d’aixames.
Español: Taller y rodà d’aixames.
Valencià: Dirigit per Francisco Vidal i la AEX (Carpa de l’Ajuntament)..
Español: Dirigido por Francisco Vidal y la AEX (Carpa del Ayuntamiento)..
Valencià: DIUMENGE 4 DE DESEMBRE.
Español: DOMINGO 4 DE DICIEMBRE.
Valencià: Cercavila nadalenca de la Colla de Dolçainers i Tabaleters Els Arreplegats de Xixona (Des del pesebre fins a l’escenari)..
Español: Pasacalle navideño de la Colla de Dolçainers i Tabaleters Els Arreplegats de Xixona (Desde el belén hasta el escenario)..
Valencià: Rebuda a l’Associació de Veïns La Dolçor d’Ibi que arriba caminant des d’aquesta localitat.
Español: Recibimiento a la Asociación de Vecinos La Dulzura de Ibi que llega caminando desde esta localidad.
Valencià: Taller “Pinta el teu Papà Noel”.
Español: Taller “Pinta tu Papá Noel”.
Valencià: Dirigit per l’Associació de Pintors Jijonencos (Carpa de l’Ajuntament)..
Español: Dirigido por la Asociación de Pintores Jijonencos (Carpa del Ayuntamiento)..
Valencià: Showcooking “Assaboreix Costa Blanca” amb Kiko Moya (del restaurant L’Escaleta amb dues Estreles Michelin) i Alexis Zaragoza.
Español: Showcooking “Saborea Costa Blanca” con Kiko Moya (del restaurante L’Escaleta con dos Estrellas Michelin) y Alexis Zaragoza.
Valencià: Organitzat pel Patronat Costa Blanca (El Teatret)..
Español: Organizado por el Patronato Costa Blanca (El Teatret)..
Valencià: Taller de nines artesanals.
Español: Taller de muñecas artesanales.
Valencià: Dirigida per Francisco Mira i la AEX (Carpa de l’Ajuntament)..
Español: Dirigida por Francisco Mira y la AEX (Carpa del Ayuntamiento)..
Valencià: Cercavila de Giraboix Batucada (Des del pesebre fins a l’escenari)..
Español: Pasacalle de Giraboix Batucada (Desde el belén hasta el escenario)..
Valencià: DILLUNS 5 DE DESEMBRE.
Español: LUNES 5 DE DICIEMBRE.
Valencià: Emissió en directe des de Xixona del programa “Ara com ara Alacant” de la Cadena Ser (90.0 i 91.7 FM, des de l’hall de l’Ajuntament)..
Español: Emisión en directo desde Xixona del programa “Hoy por Hoy Alicante” de la Cadena Ser (90.0 y 91.7 FM, desde el hall del Ayuntamiento)..
Valencià: Cercavila nadalenca de la banda juvenil de l’Agrupació Artísticomusical El Treball de Xixona (Des del pesebre fins a l’escenari) i taller de pintacares..
Español: Pasacalle navideño de la banda juvenil de la Agrupación Artísticomusical El Trabajo de Xixona (Desde el belén hasta el escenario) y taller de pintacaras..
Valencià: Visita guiada al castell i barri antic en Valencià (Eixida des de l’Ajuntament)..
Español: Visita guiada al castillo y casco antiguo en Valenciano (Salida desde el Ayuntamiento)..
Valencià: Visita guiada al castell i barri antic en Castellà (Eixida des de l’Ajuntament)..
Español: Visita guiada al castillo y casco antiguo en Castellano (Salida desde el Ayuntamiento)..
Valencià: Visita guiada al castell i barri antic en Inglés (Eixida des de l’Ajuntament) i taller de manualitats nadalenques.
Español: Visita guiada al castillo y casco antiguo en Inglés (Salida desde el Ayuntamiento) y taller de manualidades navideñas.
Valencià: Dirigit per AECC Junta Local de Xixona (Carpa de l’Ajuntament)..
Español: Dirigido por AECC Junta Local de Xixona (Carpa del Ayuntamiento)..
Valencià: Dirigit per 7i7 Protectora Protectora d’Animals de Xixona (Carpa de l’Ajuntament)..
Español: Dirigido por 7i7 Protectora Protectora d’Animals de Xixona (Carpa del Ayuntamiento).19:00 h.
Valencià: Dirigit per Francisco Vidal i la AEX..
Español: Dirigido por Francisco Vidal y la AEX..
Valencià: DIMARTS 6 DE DESEMBRE.
Español: MARTES 6 DE DICIEMBRE.
Valencià: Dirigida per l’Associació de Mestresses de casa (Carpa de l’Ajuntament)..
Español: Dirigida por la Asociación de Amas de Casa (Carpa del Ayuntamiento)..
Valencià: Tast de torró Dirigida per Rosa María Arques (El Teatret)..
Español: Cata de turrón Dirigida por Rosa María Arques (El Teatret)..
Valencià: Visita teatralitzada al castell i barri antic (Eixida des de l’Ajuntament) i contacontes amb Raquel Domínguez (Escenari)..
Español: Visita teatralizada al castillo y casco antiguo (Salida desde el Ayuntamiento) y cuentacuentos con Raquel Domínguez (Escenario)..
Valencià: Espectacle de dansa vertical “Cèl·lula”.
Español: Espectáculo de danza vertical “Célula”.
Valencià: Amb la companyia Subcielo (Exterior de la Casa de Cultura)..
Español: Con la compañía Subcielo (Exterior de la Casa de Cultura)..
Valencià: Visita guiada al castell i barri antic en Inglés (Eixida des de l’Ajuntament) i taller d’animació infantil dirigit pels alumnes del taller d’ocupació (Carpa de l’Ajuntament).
Español: Visita guiada al castillo y casco antiguo en Inglés (Salida desde el Ayuntamiento) y taller de animación infantil dirigido por los alumnos del taller de empleo (Carpa del Ayuntamiento).
Valencià: Actuació del Grup de Danses de Xixona (Escenari).18.30 h.
Español: Actuación del Grup de Danses de Xixona (Escenario)..
Valencià: DIMECRES 7 DE DESEMBRE.
Español: MIÉRCOLES 7 DE DICIEMBRE.
Valencià: Visita dels alumnes de 1r i 2n d’Activitats Comercials de l’IES Francisco Figueras Pacheco d’Alacant (El Teatret)..
Español: Visita de los alumnos de 1º y 2º de Actividades Comerciales del IES Francisco Figueras Pacheco de Alicante (El Teatret)..
Valencià: Maridatge de torrons de Xixona amb xocolates purs.
Español: Maridaje de turrones de Jijona con chocolates puros.
Valencià: Dirigit per Alexis Verdú, director tècnic del Consell Regulador IGP Xixona i Torró d’Alacant (El Teatret)..
Español: Dirigido por Alexis Verdú, director técnico del Consejo Regulador IGP Jijona y Turrón de Alicante (El Teatret)..
Valencià: Degustació oferida pel Grau Mitjà de Fleca, Rebosteria i Confiteria de l’IES Xixona (Carpa de l’Ajuntament)..
Español: Degustación ofrecida por el Grado Medio de Panadería, Repostería y Confitería del IES Xixona (Carpa del Ayuntamiento)..
Valencià: Demostració de l’Equip Espanyol de la Copa del Món de Heladeria (El Teatret)..
Español: Demostración del Equipo Español de la Copa del Mundo de Heladeria (El Teatret)..
Valencià: Visita guiada al castell i barri antic en Inglés (Eixida des de l’Ajuntament), taller de dibuixos nadalencs dirigit per la AECC Junta Local de Xixona (Carpa de l’Ajuntament) i concert de VaD3 Music..
Español: Visita guiada al castillo y casco antiguo en Inglés (Salida desde el Ayuntamiento), taller de dibujos navideños dirigido por la AECC Junta Local de Xixona (Carpa del Ayuntamiento) y concierto de VaD3 Music..
Valencià: 18.00 h.Taller d’animació infantil Dirigit pels alumnes del taller d’ocupació (Carpa de l’Ajuntament)..
Español: 18:00 h.Taller de animación infantil Dirigido por los alumnos del taller de empleo (Carpa del Ayuntamiento)..
Valencià: DIJOUS 8 DE DESEMBRE.
Español: JUEVES 8 DE DICIEMBRE.
Valencià: Tast de torró.
Español: Cata de turrón.
Valencià: Dirigida per Rosa María Arques (El Teatret)..
Español: Dirigida por Rosa María Arques (El Teatret)..
Valencià: Visita teatralitzada al castell i barri antic (Eixida des de l’Ajuntament) i contacontes «El costat fosc de Papà Noel», amb Susana Romero (Escenari)..
Español: Visita teatralizada al castillo y casco antiguo (Salida desde el Ayuntamiento) y cuentacuentos «El lado oscuro de Papá Noel», con Susana Romero (Escenario)..
Valencià: Cercavila nadalenca de l’Agrupació Artísticomusical El Treball de Xixona (Des del pesebre fins a l’escenari)..
Español: Pasacalle navideño de la Agrupación Artísticomusical El Trabajo de Xixona (Desde el belén hasta el escenario)..
Valencià: 16.00, 16.30 i 17 h.
Español: 16:00, 16:30 y 17 h.
Valencià: Cercavila nadalenca de la Va unir Musical Xixona (Des del pesebre fins a l’escenari)..
Español: Pasacalle navideño de la Unió Musical Xixona (Desde el belén hasta el escenario)..
Valencià: La Diputació d'Alacant inverteix 120.000 euros en la millora del medi natural dels vedats esportius de caça.
Español: La Diputación de Alicante invierte 120.000 euros en la mejora del medio natural de los cotos deportivos de caza.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a aquesta convocatòria, destinada a gestors cinegètics sense ànim de lucre, està obert fins a l’1 de juliol.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para esta convocatoria, destinada a gestores cinegéticos sin ánimo de lucro, está abierto hasta el 1 de julio.
Valencià: La Diputació d’Alacant destinarà aquest exercici un total de 120.000 euros al desenvolupament d’accions de millora del medi natural en els vedats esportius de caça supervisats per gestors cinegètics sense ànim de lucre.
Español: La Diputación de Alicante destinará este ejercicio un total de 120.000 euros al desarrollo de acciones de mejora del medio natural en los cotos deportivos de caza supervisados por gestores cinegéticos sin ánimo de lucro.
Valencià: La institució provincial ha creat per primera vegada enguany aquesta convocatòria d’ajudes, el termini de presentació de les quals de sol·licituds ja està obert i finalitza el pròxim 1 de juliol..
Español: La institución provincial ha creado por primera vez este año esta convocatoria de ayudas, cuyo plazo de presentación de solicitudes ya está abierto y finaliza el próximo 1 de julio..
Valencià: “Els ecosistemes agroforestals han vist reduïda la seua qualitat des del punt de vista de la fauna i la biodiversitat a causa de factors com l’abandó de l’agricultura tradicional, el pasturatge o el cultiu de bancals”, ha assenyalat el diputat responsable de l’àrea, Miguel Ángel Sánchez, qui ha afegit que, per això, des de la Diputació “hem posat en marxa aquest important programa de subvencions amb el qual pretenem afavorir la creació d’ecosistemes agraris de qualitat, rics i diversos, fomentar les sembres tradicionals destinades a la fauna, diverses en espècies, sense pesticides i sense collir a l’estiu, i mantindre paisatges agroforestals resilients enfront dels incendis forestals”..
Español: “Los ecosistemas agroforestales han visto reducida su calidad desde el punto de vista de la fauna y la biodiversidad a causa de factores como el abandono de la agricultura tradicional, el pastoreo o el cultivo de bancales”, ha señalado el diputado responsable del área, Miguel Ángel Sánchez, quien ha añadido que, por ello, desde la Diputación “hemos puesto en marcha este importante programa de subvenciones con el que pretendemos favorecer la creación de ecosistemas agrarios de calidad, ricos y diversos, fomentar las siembras tradicionales destinadas a la fauna, diversas en especies, sin pesticidas y sin cosechar en verano, y mantener paisajes agroforestales resilientes frente a los incendios forestales”..
Valencià: Entre les actuacions que seran subvencionables destaquen el desbrossament de bancals destinats a sembres i prevenció d’incendis; el gradeo, l’alçat o el conreu profund del terreny; la sembra de cereal, lleguminoses i gira-sol o l’esmena orgànica amb fem i la fertilització del terreny amb adobs inorgànics..
Español: Entre las actuaciones que serán subvencionables destacan el desbroce de bancales destinados a siembras y prevención de incendios; el gradeo, el alzado o el laboreo profundo del terreno; la siembra de cereal, leguminosas y girasol o la enmienda orgánica con estiércol y la fertilización del terreno con abonos inorgánicos..
Valencià: Per a poder adherir-se a aquest programa, els gestors cinegètics hauran d’estar inscrits en el registre de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública com a entitats sense ànim de lucre..
Español: Para poder adherirse a este programa, los gestores cinegéticos deberán estar inscritos en el registro de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública como entidades sin ánimo de lucro..
Valencià: El front litoral d'Alacant avança la seua obertura al trànsit a aquest divendres després de les obres de remodelació.
Español: El frente litoral de Alicante adelanta su apertura al tráfico a este viernes tras las obras de remodelación.
Valencià: El tram del Passeig dels Màrtirs del front litoral es reobri al trànsit aquest divendres, dos dies abans del que es preveu, mentre finalitzen alguns detalls d’aquesta important obra que s’emmarca en la transformació urbana de la ciutat.
Español: El tramo del Paseo de los Mártires del frente litoral se reabre al tráfico este viernes, dos días antes de lo previsto, mientras finalizan algunos detalles de esta importante obra que se enmarca en la transformación urbana de la ciudad.
Valencià: Així ho ha anunciat l’alcalde, Luis Barcala, que ha visitat la zona aquest matí per a comprovar el resultat dels treballs que han obligat a tancar a la circulació aquesta artèria durant els dos últims mesos..
Español: Así lo ha anunciado el alcalde, Luis Barcala, que ha visitado la zona esta mañana para comprobar el resultado de los trabajos que han obligado a cerrar a la circulación esta arteria durante los dos últimos meses..
Valencià: Barcala ha destacat que “hem complit els terminis per a reobrir al trànsit de vehicles aquest important eix de la ciutat que es transforma per a prioritzar al vianant”.
Español: Barcala ha destacado que “hemos cumplido los plazos para reabrir al tránsito de vehículos este importante eje de la ciudad que se transforma para priorizar al peatón”.
Valencià: L’alcalde ha explicat que “som conscients dels trastorns que han ocasionat les obres, però com sempre dic, és preferible patir per un temps limitat les molèsties per a després poder gaudir d’una millora substancial de la ciutat que no escometre els projectes que Alacant necessita”..
Español: El alcalde ha explicado que “somos conscientes de los trastornos que han ocasionado las obras, pero como siempre digo, es preferible sufrir por un tiempo limitado las molestias para después poder disfrutar de una mejora sustancial de la ciudad que no acometer los proyectos que Alicante necesita”..
Valencià: En aquest sentit, s’ha mostrat “molt satisfet” amb el resultat d’aquesta actuació a la qual “encara li falten alguns detalls que s’aniran completant en les pròximes setmanes”.
Español: En este sentido, se ha mostrado “muy satisfecho” con el resultado de esta actuación a la que “todavía le faltan algunos detalles que se irán completando en las próximas semanas”.
Valencià: No obstant això, “la nostra prioritat era poder reobrir al trànsit la zona a principis de setembre, que és quan la ciutat reprén el ritme normal després de les vacances d’estiu i l’objectiu s’ha aconseguit”..
Español: No obstante, “nuestra prioridad era poder reabrir al tráfico la zona a principios de septiembre, que es cuando la ciudad retoma el ritmo normal tras las vacaciones de verano y el objetivo se ha conseguido”..
Valencià: El Passeig Màrtirs de la Llibertat, que comprén des de la plaça de la Mar fins a la rotonda de Canalejas, disposa ara d’un nou col·lector d’aigües i sistema d’embornals i d’un disseny pensat per al calmat del trànsit i la permeabilitat amb Canalejas i Ramón y Cajal.
Español: El Paseo Mártires de la Libertad, que comprende desde la Plaza del Mar hasta la rotonda de Canalejas, dispone ahora de un nuevo colector de aguas y sistema de imbornales y de un diseño pensado para el calmado del tráfico y la permeabilidad con Canalejas y Ramón y Cajal.
Valencià: D’aquesta manera, s’ha instal·lat una mitjana d’un metre i mig per a estrényer els carrils i reduir així la velocitat de pas dels vehicles.
Español: De esta forma, se ha instalado una mediana de un metro y medio para estrechar los carriles y reducir así la velocidad de paso de los vehículos.
Valencià: En ella s’han plantat palmeres amb escocells especials que impedeixen que les arrels alcen la calçada i vegetació.
Español: En ella se han plantado palmeras con alcorques especiales que impiden que las raíces levanten la calzada y vegetación.
Valencià: A més, l’asfalt és sono-reductor, de manera que el vianant percep la meitat del soroll produït pel fregament dels vehicles en la calçada fent més agradable el passeig per la zona.
Español: Además, el asfalto es sono-reductor, de manera que el peatón percibe la mitad del ruido producido por el rozamiento de los vehículos en la calzada haciendo más agradable el paseo por la zona.
Valencià: Així mateix, s’han renovat les lluminàries i els semàfors i s’han condicionat tres passos de vianants..
Español: Asimismo se han renovado las luminarias y los semáforos y se han acondicionado tres pasos de peatones..
Valencià: Tot això realitzat amb materials nobles.
Español: Todo ello realizado con materiales nobles.
Valencià: Els paviments són de granit i els passos de vianants de pedra natural creant un efecte de disseny uniforme, agradable i modern en la unió del front litoral amb la rotonda de Canalejas i l’avinguda de Ramón y Cajal que convide al trànsit per als vianants..
Español: Los pavimentos son de granito y los pasos de peatones de piedra natural creando un efecto de diseño uniforme, agradable y moderno en la unión del frente litoral con la rotonda de Canalejas y la avenida de Ramón y Cajal que invite al tránsito peatonal..
Valencià: El cost de la remodelació en conjunt, incloent-hi la rotonda de Canalejas i l’avinguda de Ramón y Cajal, adjudicada a Pavasal, ascendeix a més de quatre milions d’euros i compta amb finançament de la Unió Europea..
Español: El coste de la remodelación en su conjunto, incluyendo la rotonda de Canalejas y la avenida de Ramón y Cajal, adjudicada a Pavasal, asciende a más de cuatro millones de euros y cuenta con financiación de la Unión Europea..
Valencià: Per a completar l’actuació en aquesta emblemàtica zona d’Alacant resten alguns treballs que estaran acabats en les pròximes setmanes.
Español: Para completar la actuación en esta emblemática zona de Alicante restan algunos trabajos que estarán terminados en las próximas semanas.
Valencià: Es tracta d’aquests tres punts concrets:.
Español: Se trata de estos tres puntos concretos:.
Valencià: -La zona més pròxima a la plaça de la Mar continuarà barrada per a rematar els treballs d’entramat amb les tessel·les de l’Esplanada..
Español: -La zona más próxima a la Plaza del Mar continuará vallada para rematar los trabajos de entramado con las teselas de la Explanada..
Valencià: -L’adequació completa del carril que entra des de la rotonda de Canalejas en direcció al Port..
Español: -La adecuación completa del carril que entra desde la rotonda de Canalejas en dirección al Puerto..
Valencià: -La zona per als vianants de la rotonda amb el Parc de Canalejas i la part que envolta l’estàtua del polític liberal..
Español: -La zona peatonal de la rotonda con el Parque de Canalejas y la parte que rodea la estatua del político liberal..
Valencià: La rotonda de Canalejas i l’avinguda de Ramón y Cajal també es reobriran al trànsit pròximament completant l’accés viari de tota la zona..
Español: La rotonda de Canalejas y la avenida de Ramón y Cajal también se reabrirán al tráfico próximamente completando el acceso viario de toda la zona..
Valencià: D’altra banda, està previst que l’obra en les voreres i el mobiliari urbà de l’avinguda de Ramón y Cajal estiga acabada per a finals d’octubre..
Español: Por otra parte, está previsto que la obra en las aceras y el mobiliario urbano de la avenida de Ramón y Cajal esté terminada para finales de octubre..
Valencià: Ferit a Torrevella un home després d'impactar la seua moto i un cotxe.
Español: Herido en Torrevieja un hombre tras impactar su moto y un coche.
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) ha informat primera hora d’aquest matí que a les 22: 40 hores de la jornada d’ahir dilluns on home de 34 anys ha resultat ferit aquest dilluns després de registrar-se un accident entre una moto i un vehicle a Torrevella..
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha informado a primera hora de esta mañana que a las 22: 40 horas de la jornada de ayer lunes un hombre de 34 años ha resultado herido este lunes tras registrarse un accidente entre una moto y un vehículo en Torrevieja..
Valencià: Els fets es van produir al voltant de les 22.40 hores per causes que es desconeixen fins al moment al carrer Doctor Waksman de la localitat.
Español: Los hechos se produjeron alrededor de las 22.40 horas por causas que se desconocen hasta el momento en la calle Doctor Waksman de la localidad.
Valencià: Fins al lloc, es va desplaçar una unitat del Servei d’Assistència Mèdica d’Urgències (SAMU)..
Español: Hasta el lugar, se desplazó una unidad del Servicio de Asistencia Médica de Urgencias (SAMU)..
Valencià: L’equip mèdic va atendre el motorista que posteriorment va ser traslladat a l’hospital de Torrevella en una ambulància de Suport Vital Avançat (SVA)..
Español: El equipo médico atendió al motorista que posteriormente fue trasladado al hospital de Torrevieja en una ambulancia de Soporte Vital Avanzado (SVA)..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig supera per primera vegada els 60.000 habitants empadronats.
Español: San Vicente del Raspeig supera por primera vez los 60.000 habitantes empadronados.
Valencià: L’alcalde, Pachi Pascual, celebra la consolidació d’una tendència de creixement “molt favorable”.
Español: El alcalde, Pachi Pascual, celebra la consolidación de una tendencia de crecimiento «muy favorable”.