gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan determinades circumstàncies desaconsellen que part de l'alumnat integrant del programa realitze les pràctiques en centres de treball, l'equip docent programarà aquelles activitats pràctiques substitutives d'este i equivalents en hores a este mòdul, que ha de realitzar el mateix centre.
Español: Cuando determinadas circunstancias desaconsejen que parte del alumnado integrante del programa realice las prácticas en centros de trabajo, el equipo docente programará aquellas actividades prácticas sustitutivas del mismo y equivalentes en horas a dicho módulo, a realizar por el propio centro.
Valencià: El conjunt d'estes pràctiques substitutives constituiran igualment el mòdul professional de FCT, i ha de reflectir esta circumstància tant en l'acta final com en la certificació.
Español: El conjunto de estas prácticas sustitutivas constituirán igualmente el módulo profesional de FCT, debiendo reflejar esta circunstancia tanto en el Acta final como en la Certificación.
Valencià: Per a això, almenys 30 dies hàbils abans de l'inici de les pràctiques, els centres o entitats afectats hauran de sol·licitar autorització a la Inspecció Educativa per mitjà d'un escrit en el qual es justifiquen les causes i aparega l'alumnat afectat adjuntant, necessàriament, el programa i horari per al desenrotllament de les esmentades pràctiques en el mateix centre o entitat, sense que puga començar-se la realització del mòdul professional de FCT sense autorització expressa.
Español: Para ello, al menos 30 días hábiles antes del inicio de las prácticas, los centros o entidades afectados deberán solicitar autorización a la Inspección Educativa mediante escrito en el que se justifiquen las causas y se relacione al alumnado afectado adjuntando, necesariamente, el programa y horario para el desarrollo de las citadas prácticas en el propio centro o entidad, sin que pueda comenzarse la realización del módulo profesional de FCT sin autorización expresa.
Valencià: Per a l'avaluació del procés d'ensenyança-aprenentatge dels PQPI caldrà ajustar-se al que disposen els articles 17, 18, 19 i 17 bis de la mencionada Orde de 19 de maig de 2008, en la seua redacció donada per l'Orde 60/2010 de 5 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'Orde de 19 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els programes de Qualificació Professional Inicial a la Comunitat Valenciana, i l'Orde de 19 de novembre de 2009, de Conselleria de l'Educació, per la qual es regula la convocatòria anual i el procediment per a la realització de la prova extraordinària per a aconseguir el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria pels alumnes que no l'hagen obtingut al finalitzar l'etapa.
Español: Para la evaluación del proceso de enseñanza-aprendizaje de los PCPI se estará a lo dispuesto en los artículos 17, 18, 19 y 17 bis de la mencionada Orden de 19 de mayo de 2008, en su redacción dada por la Orden 60/2010 de 5 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la Orden de 19 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana, y la Orden de 19 de noviembre de 2009, de Conselleria de la Educación, por la que se regula la convocatoria anual y el procedimiento para la realización de la prueba extraordinaria para conseguir el título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria por los alumnos y alumnas que no lo hayan obtenido al finalizar la etapa.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 17.15 de l'Orde de 19 de maig de 2008, s'expedirà un consell orientador a l'alumnat que finalitze tant el primer com el segon nivell de PQPI, així com al que abandone el programa sense haver-lo superat, d'acord amb el model que figura en l'annex VIII a esta resolució.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17.15 de la Orden de 19 de mayo de 2008, se expedirá consejo orientador al alumnado que finalice tanto el primer como el segundo nivel de PCPI, así como al que abandone el programa sin haberlo superado, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo VIII a la presente resolución.
Valencià: En el supòsit d'alumnes que al finalitzar el primer nivell tinguen la intenció de cursar cicles formatius de grau mitjà, el consell orientador farà especial insistència en la conveniència de participar en la corresponent prova d'accés per a millorar la qualificació d'accés, sense perjuí que la tinguen convalidada.
Español: En el supuesto de alumnos que al finalizar el primer nivel tengan la intención de cursar Ciclos Formativos de Grado Medio, el consejo orientador hará especial hincapié en la conveniencia de participar en la correspondiente prueba de acceso para mejorar la calificación de acceso, sin perjuicio de que la tengan convalidada.
Valencià: Comprendran la relació nominal de l'alumnat que compon cada programa junt amb els resultats de l'avaluació dels seus mòduls o àmbits expressats en els termes que establix l'Orde de 19 de maig de 2008 de la Conselleria d'Educació, i l'article 8 de l'Orde de 14 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, sobre avaluació en Educació Secundària Obligatòria. 2.
Español: Comprenderán la relación nominal del alumnado que compone cada programa junto con los resultados de la evaluación de sus módulos o ámbitos expresados en los términos que establece la Orden de 19 de mayo de 2008 de la Conselleria de Educación, y el artículo 8 de la Orden de 14 de diciembre de 2007 de la Conselleria de Educación, sobre evaluación en Educación Secundaria Obligatoria. 2.
Valencià: Ambdós actes s'arxivaran unides i s'ajustaran al model que d'estes es dispose en la web i a través del programa GESCEN. 3.
Español: Ambas actas se archivarán unidas y se ajustarán al modelo que de ellas se disponga en la web y a través del programa GESCEN. 3.
Valencià: En l'obtenció de la mitjana del segon nivell, només es tindran en compte les notes corresponents als àmbits que conduïxen a l'obtenció del Graduat Escolar, i s'exclouran les corresponents als mòduls específics complementaris. 4.
Español: En la obtención de la media del segundo nivel sólo se tendrán en cuenta las notas correspondientes a los ámbitos conducentes a la obtención del graduado escolar, excluyendo las correspondientes a los módulos específicos complementarios. 4.
Valencià: La nota mitjana de l'alumnat que haja obtingut el títol de Graduat d'Educació Secundària Obligatòria, una vegada finalitzat el segon nivell de PQPI, als efectes del seu accés als cicles formatius de grau mitjà de Formació Professional, s'obtindrà calculant la mitjana entre la nota mitjana obtinguda en el primer nivell de PQPI i l'obtinguda en el segon nivell, i s'exclourà el mòdul de FCT i els mòduls específics complementaris. 5.
Español: La nota media del alumnado que haya obtenido el título de graduado de Educación Secundaria Obligatoria, una vez finalizado el segundo nivel de PCPI, a efectos de su acceso a los Ciclos Formativos de Grado Medio de Formación Profesional, se obtendrá calculando la media entre la nota media obtenida en el primer nivel de PCPI y la obtenida en el segundo nivel, excluyendo el módulo de FCT y los módulos específicos complementarios. 5.
Valencià: En totes les actes es farà constar el vistiplau del director o directora del centre o responsable de l'entitat i el de l'inspector o inspectora d'Educació corresponent. 6.
Español: En todas las actas se hará constar el visto bueno del director/a del centro o responsable de la entidad y el del inspector/a de Educación correspondiente. 6.
Valencià: En els PQPI de les modalitats de Taller Polivalent i d'Especial es realitzaran actes ordinàries de juny i extraordinàries de setembre tant en el primer com en el segon curs del primer nivell del programa, i han d'arxivar-se totes unides.
Español: En los PCPI de las modalidades de Taller-Polivalente y de Especial se realizarán actas ordinarias de junio y extraordinarias de septiembre tanto en el primer como en el segundo curso del primer nivel del programa, debiéndose archivar todas unidas.
Valencià: La seua tramitació La tramitació de la documentació acadèmica de final de curs estarà subjecta a les següents fases procedimentals: ompliment, presentació i expedició. 1.
Español: La tramitación de la documentación académica de final de curso estará sujeta a las siguientes fases procedimientales: cumplimentación, presentación y expedición. 1.
Valencià: S'ompliran els documents següents, segons siga procedent: Certificat acadèmic provisional de primer nivell, segons model arreplegat com a annex XII.
Español: Se cumplimentarán los documentos siguientes, según proceda: Certificado académico provisional de primer nivel, según modelo recogido como Anexo XII.
Valencià: Certificat acadèmic de segon nivell per a alumnat provinent de la modalitat d'Aula i Aula Polivalent.
Español: Certificado académico de segundo nivel para alumnado proveniente de la modalidad de aula y aula polivalente.
Valencià: Certificat acadèmic de segon nivell per a alumnat provinent de les modalitats de Taller, Taller Polivalent o PQPI Especial.
Español: Certificado académico de segundo nivel para alumnado proveniente de las modalidades de taller, taller polivalente o PCPI-especial Anexo XVI.
Valencià: Proposta de títol de Graduat en ESO per a segon nivell Acreditació d'unitats de competència.
Español: Propuesta de título de graduado en ESO para segundo nivel Acreditación de unidades de competencia.
Valencià: En el cas d'alumnat que curse els mòduls Lingüisticosocial i Cientificomatemàtic, o un d'estos simultàniament amb els àmbits del 2n nivell, s'expedirà este certificat una vegada els supere.
Español: En el caso de alumnado que curse los módulos Lingüístico-social y Científico-matemático, o uno de ellos simultáneamente con los ámbitos del 2º nivel, se expedirá este certificado una vez supere éstos.
Valencià: c) Una vegada conclosa i superada la repetició del primer nivell, atenent igualment les distintes convocatòries.
Español: c) Una vez concluida y superada la repetición del primer nivel, atendiendo igualmente a las distintas convocatorias.
Valencià: d) Per a la modalitat de Taller Polivalent, el certificat acadèmic de primer nivell s'omplirà a la conclusió i superació d'este, és a dir, finalitzat el segon curs d'esta modalitat.
Español: d) Para la modalidad de Taller Polivalente, el certificado académico de primer nivel se cumplimentará a la conclusión y superación del mismo, es decir, finalizado el segundo curso de esta modalidad.
Valencià: e) Per a la modalitat de PQPI Especial, el certificat acadèmic de primer nivell s'omplirà a la conclusió i superació d'este, és a dir, finalitzat el segon curs d'esta modalitat.
Español: e) Para la modalidad de PCPI-Especial, el certificado académico de primer nivel se cumplimentará a la conclusión y superación del mismo, es decir, finalizado el segundo curso de esta modalidad.
Valencià: Aquells alumnes que no hagen superat tots els mòduls integrants del primer nivell podran, no obstant això, obtindre el certificat en què es farà constar l'expressió «No superat» en els mòduls que corresponga.
Español: Aquellos alumnos y alumnas que no hubieran superado todos los módulos integrantes del primer nivel podrán, no obstante, obtener el certificado en el que se hará constar la expresión «No superado» en los módulos que corresponda.
Valencià: En este cas, el certificat s'omplirà a la conclusió del curs, inclús en el supòsit d'haver causat baixa abans de la conclusió d'este.
Español: En este caso, el certificado se cumplimentará a la conclusión del curso, aun en el supuesto de haber causado baja antes de la conclusión del mismo.
Valencià: El Certificat provisional el model del qual figura en l'annex XII a la present resolució, s'expedirà a efectes exclusius de la sol·licitud d'exempció de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: El Certificado provisional cuyo modelo figura en el Anexo XII a la presente resolución, se expedirá a efectos exclusivos de la solicitud de exención de la prueba de acceso a los Ciclos formativos de Grado Medio.
Valencià: B) Certificat acadèmic de segon nivell de PQPI per a les modalitats d'Aula i Aula Polivalent, annex XV.
Español: B) Certificado académico de segundo nivel de PCPI para las modalidades de Aula y Aula-Polivalente Anexo XV.
Valencià: Aquells alumnes que no hagen superat tots els mòduls integrants del segon nivell podran, no obstant això, obtindre el certificat en què es farà constar l'expressió «No superat» en els mòduls que corresponga.
Español: Aquellos alumnos y alumnas que no hubieran superado todos los módulos integrantes del segundo nivel podrán, no obstante, obtener el certificado en el que se hará constar la expresión «No superado» en los módulos que corresponda.
Valencià: En este cas, el certificat s'omplirà a la conclusió del curs, inclús en el cas d'haver causat baixa abans de la conclusió d'este.
Español: En este caso, el certificado se cumplimentará a la conclusión del curso, aun en el caso de haber causado baja antes de la conclusión del mismo.
Valencià: Per a aquells alumnes que hagen iniciat el PQPI amb 15 anys la nota mitjana del primer nivell no tindrà validesa als efectes de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà fins a l'any natural en què estos alumnes complisquen els 17 anys d'edat.
Español: Para aquellos alumnos y alumnas que hubieran iniciado el PCPI con 15 años la nota media del primer nivel no tendrá validez a efectos de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio hasta el año natural en el que dichos alumnos cumplan los 17 años de edad.
Valencià: C) Certificat acadèmic de segon nivell de PQPI per a alumnat provinent de les modalitats de Taller, Taller Polivalent o PQPI Especial.
Español: C) Certificado académico de segundo nivel de PCPI para alumnado proveniente de las modalidades de Taller, Taller Polivalente o PCPI-Especial.
Valencià: També es farà ús d'este certificat acadèmic de segon nivell (annex XVI) per a aquells alumnes que hagen cursat el primer nivell de la modalitat d'Aula en una comunitat autònoma distinta.
Español: También se hará uso de este certificado académico de segundo nivel (Anexo XVI) para aquellos alumnos que hayan cursado el primer nivel de la modalidad de aula en una Comunidad Autónoma distinta.
Valencià: Este model de certificat s'omplirà per a aquells alumnes que accedisquen al segon nivell provinents de les modalitats de Taller, Taller Polivalent o PQPI Especial, i després d'haver superat el primer nivell d'estes.
Español: Este modelo de certificado se cumplimentará para aquellos alumnos y alumnas que accedan al segundo nivel provenientes de las modalidades de Taller, Taller Polivalente o PCPI-Especial, y tras haber superado el primer nivel de las mismas.
Valencià: Annex XVII-A i annex XVII-B El centre docent o entitat on s'haja cursat el PQPI omplirà igualment les certificacions per a l'acreditació d'unitats de competència que es corresponguen amb els mòduls superats.
Español: Anexo XVII-A y Anexo XVII-B El centro docente o entidad donde se haya cursado el PCPI cumplimentará igualmente las certificaciones para la acreditación de unidades de competencia que se correspondan con los módulos superados.
Valencià: La versió de l'annex XVII-A o reduïda, és per a programes que només hagen inclòs una qualificació i, en tot cas, algun mòdul complementari més.
Español: La versión del Anexo XVII-A o reducida, es para programas que sólo hayan incluido una cualificación y, en todo caso, algún módulo complementario más.
Valencià: La versió annex XVII-B o extensa és per a programes que hagen inclòs més d'una qualificació i algun mòdul complementari més.
Español: La versión Anexo XVII-B o extensa, es para programas que hayan incluido más de una cualificación y algún módulo complementario más.
Valencià: Esta documentació serà omplida pels centres docents i entitats que impartisquen programes de Qualificació Professional Inicial a la finalització del curs utilitzant l'aplicació informàtica disposada a este efecte. 4.
Español: Esta documentación será cumplimentada por los centros docentes y entidades que impartan Programas de Cualificación Profesional Inicial a la finalización del curso utilizando la aplicación informática dispuesta al efecto. 4.
Valencià: No obstant això, s'adjuntarà una còpia de l'acta del programa firmada i segellada per la Inspecció Educativa que quedarà arxivada en el centre receptor de la documentació.
Español: No obstante se adjuntará una copia del acta del programa firmada y sellada por la Inspección educativa que quedará archivada en el centro receptor de la documentación.
Valencià: Correspon als centres públics, als quals els siguen adscrits tant entitats com centres educatius que impartixen PQPI, expedir, en nom de la Conselleria d'Educació, els certificats, acreditacions i títols anteriorment esmentats.
Español: Corresponde a los centros públicos a los que les sean adscritos tanto entidades como centros educativos que imparten PCPI expedir, en nombre de la Conselleria de Educación los certificados, acreditaciones y títulos anteriormente citados.
Valencià: La memòria L'equip docent de cada PQPI, al finalitzar el curs, elaborarà una memòria en els termes que establix l'article 22 de l'esmentada Orde de 19 de maig de 2008.
Español: La memoria El equipo docente de cada PCPI, al finalizar el curso, elaborará una memoria en los términos que se establecen en el artículo 22 de la citada Orden de 19 de mayo de 2008.
Valencià: La documentació Els centres docents i entitats promotors de programes de Qualificació Professional Inicial disposaran de tots aquells documents acadèmics, organitzatius i comptables degudament custodiats i arxivats.
Español: La documentación Los centros docentes y entidades promotores de Programas de Cualificación Profesional Inicial dispondrán de todos aquellos documentos académicos, organizativos y contables debidamente custodiados y archivados.
Valencià: Tots ells estaran a disposició de la Inspecció Educativa o de qualsevol altra instància degudament acreditada que a través de la Conselleria d'Educació demane revisar-los.
Español: Todos ellos estarán a disposición de la Inspección Educativa o de cualquier otra instancia debidamente acreditada que a través de la Conselleria de Educación pidiera revisarlos.
Valencià: Estos documents es poden classificar de la manera següent: 1.
Español: Estos documentos se pueden clasificar del siguiente modo: 1.
Valencià: D'accés i matriculació: a) Avaluació acadèmica emesa pel centre del qual provinga l'alumne o alumna.
Español: De acceso y matriculación: a) Evaluación académica emitida por el centro del que provenga el alumno o alumna.
Valencià: (si cal) b) Informe psicopedagògic oficial (si és procedent) c) Conformitat de l'alumne o alumna i dels seus pares o tutors legals (si és procedent) d) Certificats de discapacitat (si és procedent) e) Informe per a alumnat desescolaritzat segons model annex XVIII.
Español: (si procede) b) Informe Psicopedagógico oficial (si procede) c) Conformidad del alumno o alumna y de sus padres o tutores legales (si procede) d) Certificados de minusvalía (si procede) e) Informe para alumnado desescolarizado según modelo Anexo XVIII.
Valencià: f) Llista de l'alumnat de cada programa.
Español: f) Listado del alumnado de cada programa.
Valencià: g) Còpia de les assegurances (excepte en el cas de centres públics) h) Còpia del compromís/acceptació d'anul·lació de la matrícula per no assistència per a alumnat de més de 16 anys.
Español: g) Copia de los seguros (salvo en el caso de centros públicos) h) Copia del compromiso/aceptación de anulación de la matrícula por no asistencia para alumnado de más de 16 años.
Valencià: De programació i coordinació docent: a) Còpia d'aquelles parts de la PGA en les quals figure el programa.
Español: De programación y coordinación docente: a) Copia de aquellas partes de la PGA en las que figure el programa.
Valencià: e) Registre d'entrevistes individuals amb alumnes, els seus pares o tutors legals mantingudes al llarg del curs. 3.
Español: e) Registro de entrevistas individuales con alumnos o alumnas, sus padres o tutores legales mantenidas a lo largo del curso. 3.
Valencià: b) Còpia d'actes ordinàries de final de curs.
Español: b) Copia actas ordinarias de final de curso.
Valencià: c) Còpia d'actes extraordinàries de setembre.
Español: c) Copia actas extraordinarias de septiembre.
Valencià: e) Còpia del consell orientador de cada alumne o alumna. 4.
Español: e) Copia del Consejo Orientador de cada alumno o alumna. 4.
Valencià: Coordinació i tramitació de documents d'entitats i centres docents adscrits Els centres públics als quals els siguen adscrits tant entitats com centres docents que impartisquen programes de Qualificació Professional Inicial tindran a càrrec seu les tasques següents: 1.
Español: Coordinación y tramitación de documentos de entidades y centros docentes adscritos Los centros públicos a los que les sean adscritos tanto entidades como centros docentes que impartan Programas de Cualificación Profesional Inicial tendrán a su cargo las siguientes tareas: 1.
Valencià: La coordinació de la custòdia i arxiu dels documents que correspon al centre o entitat adscrit que impartisca programes de Qualificació Professional Inicial. 2.
Español: La coordinación de la custodia y archivo de los documentos que corresponde al centro o entidad adscrito que imparta Programas de Cualificación Profesional Inicial. 2.
Valencià: L'expedició de les certificacions acadèmiques i d'acreditació d'unitats de competència i, si és el cas dels títols de Graduat i les seues certificacions provisionals, en nom de la Conselleria d'Educació. 3.
Español: La expedición de las certificaciones académicas y de acreditación de unidades de competencia y, en su caso de los Títulos de Graduado y sus certificaciones provisionales, en nombre de la Conselleria de Educación. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9515) Notificació d'acord d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9515) Notificación de acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Valencià: Expedient número AVM/010032/11 i altres.
Español: Expediente número AVM/010032/11 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9515 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.