gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions d'admissió d'aspirants Per a formar part en les proves de selecció, d'acord amb el que s'estableix en l'article 56 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, serà necessari reunir les següents condicions generals, en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies: a) Tindre la nacionalitat espanyola, sense perjudici del que es disposa en l'article 57 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Condiciones de admisión de aspirantes Para formar parte en las pruebas de selección, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, será necesario reunir las siguientes condiciones generales, en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias: a) Tener la nacionalidad española, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 57 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: c) Tindre compliments setze anys i no excedir, si és procedent, de l'edat màxima de jubilació forçosa, per a l'accés a l'ocupació pública.
Español: c) Tener cumplidos dieciséis años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa, para el acceso al empleo público.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: e) Posseir la titulació exigida per a cada plaça.
Español: e) Poseer la titulación exigida para cada plaza.
Valencià: Igualtat de condicions D'acord amb el que s'estableix en el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, en el seu art. 37.1, en les presents proves seran admeses les persones amb diversitat funcional en igualtat de condicions que la resta d'aspirants.
Español: Igualdad de condiciones De acuerdo con lo establecido en el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, en su art. 37.1, en las presentes pruebas serán admitidas las personas con diversidad funcional en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes.
Valencià: Les condicions personals d'aptitud per a l'exercici de les funcions corresponents a les categories incloses s'acreditaran si escau mitjançant dictamen vinculant expedit per equip multiprofessional competent, que haurà de ser emés amb anterioritat a la iniciació de les proves selectives.
Español: Las condiciones personales de aptitud para el ejercicio de las funciones correspondientes a las categorías incluidas se acreditarán en su caso mediante dictamen vinculante expedido por equipo multiprofesional competente, que deberá ser emitido con anterioridad a la iniciación de las pruebas selectivas.
Valencià: Els òrgans de selecció establiran, segons l'Ordre PRE/1822/2006, de 9 de juny, per a les persones aspirants amb diversitat funcional que així ho sol·liciten, les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves.
Español: Los órganos de selección establecerán, según la Orden PRE/1822/2006, de 9 de junio, para las personas aspirantes con diversidad funcional que así lo soliciten, las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: A aquest efecte, les persones interessades hauran de presentar la petició concreta en la instància de participació en la convocatòria i, a l'efecte que els òrgans de selecció puguen valorar la procedència o no de la concessió del sol·licitat, la persona candidata adjuntarà el dictamen tècnic facultatiu emés per l'òrgan tècnic de qualificació del grau de minusvalidesa competent, acreditant de manera fefaent les circumstàncies de diversitat funcional permanent que han donat origen al grau de minusvalidesa reconegut.
Español: A tal efecto, las personas interesadas deberán presentar la petición concreta en la instancia de participación en la convocatoria y, a efectos de que los órganos de selección puedan valorar la procedencia o no de la concesión de lo solicitado, la persona candidata adjuntará el dictamen técnico facultativo emitido por el órgano técnico de calificación del grado de minusvalía competente, acreditando de forma fehaciente las circunstancias de diversidad funcional permanente que han dado origen al grado de minusvalía reconocido.
Valencià: Forma, termini de presentació d'instàncies, documentació a presentar i taxa La convocatòria de cada procediment de selecció s'aprovarà per acord adoptat per la Junta de Govern Local, en virtut de la Resolució d'Alcaldia núm. 1245, de 16 de juliol de 2019.
Español: Forma, plazo de presentación de instancias, documentación a presentar y tasa La convocatoria de cada procedimiento de selección se aprobará por acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en virtud de la Resolución de Alcaldía núm. 1245, de 16 de julio de 2019.
Valencià: L'anunci de la convocatòria sense el text íntegre en el Boletín Oficial del Estado determinarà l'inici del termini de presentació d'instàncies.
Español: El anuncio de la convocatoria sin el texto íntegro en el Boletín Oficial del Estado determinará el inicio del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en aquest procés selectiu hauran de presentar les instàncies emplenant el formulari electrònic de participació que estarà operatiu a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (BOE), en la seu electrònica de l'Ajuntament de Sedaví (https://sedavi.sede.dival.es/carpetaciudadana/tramite.aspx'idtramite=16041).
Español: Quienes deseen tomar parte en este proceso selectivo deberán de presentar las instancias cumplimentando el formulario electrónico de participación que estará operativo a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE), en la sede electrónica del Ayuntamiento de Sedaví (https://sedavi.sede.dival.es/carpetaciudadana/tramite.aspx'idtramite=16041).
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a l'Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament, i quedaran anotades en el Registre Electrònic General d'aquest Ajuntament, seran presentades exclusivament per aquest procediment telemàtic, de conformitat al que s'estableix en l'article 9.3.f de l'Ordenança Municipal Reguladora de l'Administració Electrònica, a l'empara de l'article 14.3 Llei 39/2015.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento, y quedarán anotadas en el Registro Electrónico General de este Ayuntamiento, serán presentadas exclusivamente por este procedimiento telemático, de conformidad a lo establecido en el artículo 9.3.f de la Ordenanza Municipal Reguladora de la Administración Electrónica, al amparo del artículo 14.3 Ley 39/2015.
Valencià: Les sol·licituds de participació hauran d'emplenar-se seguint les instruccions que s'indiquen, sent necessari identificar-se en la mateixa seu electrònica per qualsevol dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos.
Español: Las solicitudes de participación deberán cumplimentarse siguiendo las instrucciones que se indican, siendo necesario identificarse en la propia sede electrónica por cualquiera de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos.
Valencià: La presentació per aquesta via permetrà: La inscripció telemàtica en el model oficial.
Español: La presentación por esta vía permitirá: La inscripción telemática en el modelo oficial.
Valencià: La sol·licitud de participació es considerarà presentada i registrada a l'Ajuntament de Sedaví en el moment en què siga completat tot el procés telemàtic.
Español: La solicitud de participación se considerará presentada y registrada en el Ayuntamiento de Sedaví en el momento en que sea completado todo el proceso telemático.
Valencià: Les persones aspirants hauran de guardar el justificant generat de registre i pagament, si escau, com a confirmació de la presentació telemàtica.
Español: Las personas aspirantes deberán guardar el justificante generado de registro y pago, en su caso, como confirmación de la presentación telemática.
Valencià: Aquelles sol·licituds de participació emplenades o registrades per altres mitjans diferents de la via telemàtica indicada anteriorment, es tindran per no presentades en termini.
Español: Aquellas solicitudes de participación cumplimentadas o registradas por otros medios diferentes a la vía telemática indicada anteriormente, se tendrán por no presentadas en plazo.
Valencià: La falta de pagament de les taxes per la via indicada en aquesta convocatòria o la realització del mateix fora de termini determinarà l'exclusió de la persona aspirant, no tenint dret a participar en el procés selectiu objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La falta de pago de las tasas por la vía indicada en esta convocatoria o la realización del mismo fuera de plazo determinará la exclusión de la persona aspirante, no teniendo derecho a participar en el proceso selectivo objeto de esta convocatoria.
Valencià: El termini per a presentar aquestes instàncies serà de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para presentar dichas instancias será de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases íntegres es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la seu electrònica d'aquest ajuntament, inserint-se un extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las bases íntegras se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la sede electrónica de este ayuntamiento, insertándose un extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els aspirants que participen i tinguen algun tipus de discapacitat el faran constar en la seua instància, declarant que reuneixen les condicions exigides per la normativa aplicable i indicant les adaptacions de temps i mitjans necessaris per a assegurar la seua participació en igualtat de condicions amb els altres aspirants.
Español: Los aspirantes que participen y tengan algún tipo de discapacidad lo harán constar en su instancia, declarando que reúnen las condiciones exigidas por la normativa aplicable e indicando las adaptaciones de tiempo y medios necesarios para asegurar su participación en igualdad de condiciones con los demás aspirantes.
Valencià: A la seua instància adjuntarà certificat de discapacitat on s'acrediten les deficiències permanents que han donat lloc al grau de discapacitat reconegut, perquè posteriorment el tribunal entre a valorar la procedència o no de les adaptacions sol·licitades.
Español: A su instancia adjuntará certificado de discapacidad donde se acrediten las deficiencias permanentes que han dado lugar al grado de discapacidad reconocido, para que posteriormente el tribunal entre a valorar la procedencia o no de las adaptaciones solicitadas.
Valencià: Una vegada analitzades les necessitats específiques de cadascun dels aspirants amb aquestes condicions, el tribunal adoptarà les mesures necessàries d'adaptacions de temps i mitjans que seran publicades en la seu electrònica d'aquest ajuntament.
Español: Una vez analizadas las necesidades específicas de cada uno de los aspirantes con estas condiciones, el tribunal adoptará las medidas necesarias de adaptaciones de tiempo y medios que serán publicadas en la sede electrónica de este ayuntamiento.
Valencià: Les dades personals incloses en la instància de participació seran tractats únicament per a la gestió del procés selectiu, és a dir per a la pràctica de les proves de selecció i les comunicacions que hagen de realitzar-se.
Español: Los datos personales incluidos en la instancia de participación serán tratados únicamente para la gestión del proceso selectivo, es decir para la práctica de las pruebas de selección y las comunicaciones que deban realizarse.
Valencià: La documentació a presentar serà: Instància a través de formulari electrònic disponible en la seu electrònica de l'Ajuntament de Sedaví, degudament emplenat i signat.
Español: La documentación a presentar será: Instancia a través de formulario electrónico disponible en la sede electrónica del Ayuntamiento de Sedaví, debidamente cumplimentado y firmado.
Valencià: Relació de mèrits baremables segons la fase de concurs descrita en la base setena d'aquesta convocatòria, de conformitat amb l'annex I, el qual estarà disponible en la seu electrònica de l'Ajuntament de Sedaví (PDF).
Español: Relación de méritos baremables según la fase de concurso descrita en la base séptima de esta convocatoria, de conformidad con el anexo I, el cual estará disponible en la sede electrónica del Ayuntamiento de Sedaví (PDF).
Valencià: Documentació acreditativa dels requisits per a participar en el procés selectiu (titulació).
Español: Documentación acreditativa de los requisitos para participar en el proceso selectivo (titulación).
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits a valorar juntament amb un índex ordenat d'aquests, de conformitat amb el que s'estableix en les presents bases.
Español: Documentación acreditativa de los méritos a valorar junto con un índice ordenado de los mismos, de conformidad con lo establecido en las presentes bases.
Valencià: Documentació acreditativa de la discapacitat, si escau.
Español: Documentación acreditativa de la discapacidad, si procede.
Valencià: De conformitat amb l'article 5.1 de l'Ordenança Fiscal reguladora de les taxes per concurrència a les proves selectives per a l'ingrés de personal, s'haurà d'abonar una taxa de 35 - per a poder participar en aquest procés selectiu.
Español: De conformidad con el artículo 5.1 de la Ordenanza Fiscal reguladora de las tasas por concurrencia a las pruebas selectivas para el ingreso de personal, se deberá de abonar una tasa de 35 - para poder participar en este proceso selectivo.
Valencià: No obstant això, aquesta quantia podrà veure's reduïda en algun dels següents suposats, de conformitat amb l'article 5.2 de la citada ordenança: «A) Es troben exempts de pagament els subjectes passius que figuren com a demandants d'ocupació en l'INEM amb una antiguitat mínima de sis mesos, referida a la data de publicació de la convocatòria de les proves selectives en el (BOP o BOE), i que no siguen perceptors de cap mena de prestació o subsidi.
Español: No obstante, esta cuantía podrá verse reducida en alguno de los siguiente supuestos, de conformidad con el artículo 5.2 de la citada ordenanza: «A) Se encuentran exentos de pago los sujetos pasivos que figuren como demandantes de empleo en el INEM con una antigüedad mínima de seis meses, referida a la fecha de publicación de la convocatoria de las pruebas selectivas en el (BOP ó BOE), y que no sean perceptores de ningún tipo de prestación o subsidio.
Valencià: Per a l'aplicació d'aquesta exempció el subjecte passiu haurà d'acreditar, en el moment de presentar la sol·licitud d'inscripció, la seua condició de demandant d'ocupació.
Español: Para la aplicación de dicha exención el sujeto pasivo deberá acreditar, en el momento de presentar la solicitud de inscripción, su condición de demandante de empleo.
Valencià: B) Quan el subjecte passiu siga una persona amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 % s'aplicarà una reducció del 50 % sobre les tarifes recollides en el punt 1 del present article.
Español: B) Cuando el sujeto pasivo sea una persona con un grado de discapacidad igual o superior al 33 % se aplicará una reducción del 50 % sobre las tarifas recogidas en el punto 1 del presente artículo.
Valencià: Per a l'aplicació d'aquesta tarifa el subjecte passiu haurà d'acreditar el seu grau de discapacitat mitjançant la presentació de certificat oficial vigent en la data de publicació de la convocatòria de les proves selectives en el (BOP o BOE) en el moment de presentar la sol·licitud d'inscripció i la còpia de l'autoliquidació ingressada.
Español: Para la aplicación de dicha tarifa el sujeto pasivo deberá acreditar su grado de discapacidad mediante la presentación de certificado oficial vigente en la fecha de publicación de la convocatoria de las pruebas selectivas en el (BOP o BOE) en el momento de presentar la solicitud de inscripción y la copia de la autoliquidación ingresada.
Valencià: C) Quan el subjecte passiu siga membre d'una família nombrosa s'aplicarà una reducció del 20% sobre les tarifes recollides en el punt primer d'aquest article.
Español: C) Cuando el sujeto pasivo sea miembro de una familia numerosa se aplicará una reducción del 20 por ciento sobre las tarifas recogidas en el punto primero de este artículo.
Valencià: La condició de membre d'una família nombrosa s'acreditarà mitjançant la presentació de títol en vigor expedit per la Generalitat Valenciana en el moment de presentar la sol·licitud d'inscripció.
Español: La condición de miembro de una familia numerosa se acreditará mediante la presentación de título en vigor expedido por la Generalitat Valenciana en el momento de presentar la solicitud de inscripción.
Valencià: » El pagament de la corresponent taxa es farà durant el procediment de presentació d'instàncies, en el pas corresponent al pagament de taxes, el qual serà perceptiu formalitzar a fi de poder continuar amb la presentació de sol·licituds per a participar en el procés selectiu.
Español: » El pago de la correspondiente tasa se realizará durante el procedimiento de presentación de instancias, en el paso correspondiente al pago de tasas, el cual será perceptivo formalizar a fin de poder continuar con la presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo.
Valencià: Tots els documents presentats en la instància seran signats digitalment durant el procés telemàtic de presentació; sent obligatori dur a terme, abans de conducta al registre, la signatura electrònica mitjançant certificat digital admés segons l'article 10 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todos los documentos presentados en la instancia serán firmados digitalmente durante el proceso telemático de presentación; siendo obligatorio realizar, antes de proceder al registro, la firma electrónica mediante certificado digital admitido según el artículo 10 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació de sol·licituds (instància formalitzada telemàtica, degudament emplenada i signada), la Junta de Govern Local dictarà resolució en el termini de quinze dies hàbils, declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de solicitudes (instancia formalizada telemática, debidamente cumplimentada y firmada), la Junta de Gobierno Local dictará resolución en el plazo de quince días hábiles, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la seu electrònica d'aquest Ajuntament, s'assenyalarà un termini de cinc dies hàbils per a esmena.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la sede electrónica de este Ayuntamiento, se señalará un plazo de cinco días hábiles para subsanación.
Valencià: Transcorregut el termini d'esmena, per la Junta de Govern Local s'aprovarà la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la seu electrònica d'aquest Ajuntament.
Español: Transcurrido el plazo de subsanación, por la Junta de Gobierno Local se aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la sede electrónica de este Ayuntamiento.
Valencià: Tribunal qualificador D'acord amb el que s'estableix en l'article 60 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, els òrgans de selecció seran col·legiats i la seua composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre dona i home.
Español: Tribunal calificador De acuerdo con lo establecido en el artículo 60 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, los órganos de selección serán colegiados y su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, asimismo, a la paridad entre mujer y hombre.
Valencià: La composició del tribunal qualificador és la següent: Carregue Identitat Presidència Secretari General de la Corporació.
Español: La composición del tribunal calificador es la siguiente: Cargo Identidad Presidencia Secretario General de la Corporación.
Valencià: Suplència Presidència Interventor General de la Corporació.
Español: Suplencia Presidencia Interventor General de la Corporación.
Valencià: Vocalies Tres empleats públics de l'Administración local o autonòmica, del mateix grup/sugbrup o superior a la requerida i preferentment en les funcions de l'objecte de la convocatòria Suplència Vocalies Tres empleats públics de l'Administración local o autonòmica, del mateix grup/sugbrup o superior a la requerida i preferentment en les funcions de l'objecte de la convocatòria Secretària Tècnico de l'administración general del departament de Secretaria del Ajuntament de Sedaví.
Español: Vocalías Tres empleados públicos de la Administración local o autonómica, del mismo grupo/sugbrupo o superior a la requerida y preferentemente en las funciones del objeto de la convocatoria Suplencia Vocalías Tres empleados públicos de la Administración local o autonómica, del mismo grupo/sugbrupo o superior a la requerida y preferentemente en las funciones del objeto de la convocatoria.
Valencià: Suplència Un empleat públic de l'Administració local o autonòmica, del mateix grup/sugbrup o superior a la requerida y preferentment de l'Ajuntament de Sedaví.
Español: Suplencia Un empleado público de la Administración local o autonómica, del mismo grupo/sugbrupo o superior a la requerida y preferentemente del Ayuntamiento de Sedaví.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres titulars o suplents, havent d'estar en tot moment la Presidència i la Secretaria.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros titulares o suplentes, debiendo estar en todo momento la Presidencia y la Secretaría.
Valencià: El Tribunal podrà disposar la incorporació a la seua labor en el procés selectiu de personal assessor especialista, en aquelles proves que consideren necessari i/o per a aquells aspectes concrets del procés selectiu a causa de l'especialització tècnica del treball a realitzar.
Español: El Tribunal podrá disponer la incorporación a su labor en el proceso selectivo de personal asesor especialista, en aquellas pruebas que consideren necesario y/o para aquellos aspectos concretos del proceso selectivo debido a la especialización técnica del trabajo a realizar.