gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni Marc de Col·laboració subscrit entre la Generalitat Valenciana i l'Associació Espanyola d'Entomologia València, 28 de juny de 1995 Reunits D'una banda, el Sr.
Español: Convenio Marco de Colaboración suscrito entre la Generalitat Valenciana y la Asociación EspaÑola de Entomología Valencia, 28 de junio de 1995 Reunidos De una parte, el seÑor D.
Valencià: Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medi Ambient en representació de la Generalitat Valenciana.
Español: Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medio Ambiente, en representación de la Generalitat Valenciana Por otra, D.
Valencià: Eduardo Galante PatiÑo, president de l'Associació espanyola d'Entomologia, autoritzat segons disposa l'article 19 del Capítol II dels Estatuts de l'Associació.
Español: Eduardo Galante PatiÑo, presidente de la Asociación espaÑola de Entomología, autorizado según dispone el artículo 19 del Capítulo II de los Estatutos de la Asociación.
Valencià: Exposen Que la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana té atribuïdes les competències d'administració, gestió i protecció d'espais naturals i de la fauna, i s'encarrega, per tant, de vigilar el compliment de la legislació de protecció de les espècies animals i els seus hàbitats; aquestes competències li van ser assignades pel Decret 12/1991, de 29 de juliol, i estan establertes en l'article 32.1.6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Exponen Que la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana tiene atribuidas las competencias de administración, gestión y protección de espacios naturales y de la fauna, encargándose por tanto de vigilar el cumplimiento de la legislación de protección de las especies animales y de sus hábitats; dichas competencias le fueron asignadas por Decreto 12/1991, de 29 de julio, y se encuentran establecidas en el artículo 32.1.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que l'Associació Espanyola d'Entomologia, amb el NIF G-37045655, agrupa el col·lectiu de professionals d'universitats i centres d'investigació de l'estat espanyol que, en l'exercici de les seues funcions quotidianes, estudien i investiguen la distribució geogràfica, biològica i ecològica dels insectes en particular i dels artròpodes en general, i cal assenyalar que aquesta societat també agrupa un elevat nombre de professionals d'ensenyament mitjà i d'aficionats preocupats per l'estudi d'aquests animals invertebrats.
Español: Que la Asociación EspaÑola de Entomología, de NIF G-37045655, agrupa al colectivo de profesionales de universidades y centros de investigación del estado espaÑol que, en el desempeÑo de sus funciones cotidianas, estudian e investigan la distribución geográfica, biología y ecología de los insectos en particular y de los artrópodos en general, siendo preciso el seÑalar que esta sociedad también agrupa a un elevado número de profesionales de enseÑanzas medias y aficionados preocupados por el estudio de estos animales invertebrados.
Valencià: D'altra banda, és objecte d'aquesta societat no sols aconseguir coneixements científics, sinó també un major grau de protecció dels hàbitats on viuen aquests animals, com també la difusió en la societat, mitjançant l'educació ambiental, dels valors que els artròpodes representen en els nostres ecosistemes.
Español: Por otra parte es objeto de esta sociedad no sólo el logro de conocimientos científicos, sino también la prosecución de un mayor grado de protección de los hábitats donde viven esos animales, así como la difusión en la sociedad, a través de la educación medioambiental, de los valores que los artrópodos representan en nuestros ecosistemas.
Valencià: Que els objectius de les dues entitats són coincidents en l'interés per la protecció del medi natural, de la flora i la fauna, del qual els insectes i la resta d'artròpodes són el component majoritari en superar el 90 per cent de totes les espècies animals que viuen actualment als nostres ecosistemes.
Español: Que los objetivos de ambas entidades son coincidentes en el interés por la protección del medio natural, de su flora y fauna, del cual los insectos y demás artrópodos son el componente mayoritario al superar el 90% de todas las especies animales que viven en la actualidad en nuestros ecosistemas.
Valencià: Al respecte consta l'oferiment de col·laboració amb aquesta Conselleria de Medi Ambient expressat per l'Associació Espanyola d'Entomologia, en els aspectes que es detallen en les clàusules d'aquest conveni.
Español: A este respecto consta el ofrecimiento de colaboración con la Conselleria de Medio Ambiente expresado por la Asociación espaÑola de Entomología, en los aspectos que se detallan en las cláusulas del presente convenio.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, i una vegada s'han complit els passos previstos en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, de Govern Valencià, acorden la formalització d'aquest conveni d'acord amb les següents clàusules: Primera És objecte d'aquell conveni la col·laboració entre les entitats signatàries en les matèries que s'especifiquen en la clàusula tercera d'aquest conveni, referides principalment a actuacions de col·laboració i assessorament en l'àmbit de la gestió d'hàbitats i protecció d'artròpodes.
Español: De conformidad con lo expuesto, y habiéndose cumplido los pasos previstos en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, acuerdan la formalización del presente convenio con arreglo a las siguientes cláusulas: Primera Es objeto del presente convenio la colaboración entre las entidades signatarias en las materias que se especifican en la cláusula tercera de este convenio, referidas principalmente a actuaciones de colaboración y asesoramiento en el ámbito de la gestión de hábitats y protección de artrópodos.
Valencià: Segona Aquest conveni, pel que fa a acord marc, tindrà vigència indefinida, llevat que hi haja denúncia per alguna de les parts, que haurà de realitzar-se amb una antelació de dos mesos previs a l'acabament de cada període anual.
Español: Segunda El presente convenio, en cuanto acuerdo marco, tendrá vigencia indefinida, salvo que se produzca denuncia por alguna de las partes, que deberá realizarse con una antelación de dos meses previos a la finalización de cada período anual.
Valencià: En cas d'incompliment del que estableix aquest conveni, el conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana podrà, després de donar audiència a l'altra part, rescindir-lo.
Español: En caso de incumplimiento de lo establecido en el presente convenio, el conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana podrá, previa audiencia a la otra parte, rescindirlo.
Valencià: Tercera L'Associació Espanyola d'Entomologia es compromet a assessorar i col·laborar en els aspectes que a continuació s'especifiquen: 1.
Español: Tercera La Asociación EspaÑola de Entomología se compromete a asesorar y colaborar en los aspectos que a continuación se especifican: 1.
Valencià: Informació directa a la Generalitat Valenciana.
Español: Información directa a la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Associació Espanyola d'Entomologia estarà en contacte directe amb els serveis tècnics competents de la Generalitat Valenciana, i es compromet a informar-los per la via més ràpida possible de qualsevol incidència que puga afectar els valors naturals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Asociación EspaÑola de Entomología estará en contacto directo con los servicios técnicos competentes de la Generalitat Valenciana, comprometiéndose a informar a los mismos por la vía más rápida posible de cualquier incidencia que pueda afectar a los valores naturales de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Assessorament a la Generalitat Valenciana.
Español: Asesoramiento a la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Associació Espanyola d'Entomologia es compromet a assessorar la Conselleria de Medi Ambient en totes aquelles matèries relacionades amb la protecció d'insectes i la resta d'artròpodes, col·laborant en l'elaboració de llistes d'espècies protegides i hàbitats, com també en els aspectes que afecten directament els artròpodes o bé a la utilització d'aquests en el marc de les diverses legislacions de protecció ambiental. 3.
Español: La Asociación EspaÑola de Entomología se compromete a asesorar a la Conselleria en todas aquellas materias relacionadas con la protección de insectos y demás artrópodos, colaborando en la elaboración de listas de especies protegidas y hábitats, así como en los aspectos que afecten directamente a los artrópodos o bien a su utilización en el marco de las diversas legislaciones de protección medioambiental. 3.
Valencià: Col·laboració en la concessió de permisos per a activitats científiques, educatives o conservacionistes que afecten els artròpodes.
Español: Colaboración en la concesión de permisos para actividades científicas, educativas o conservacionistas que afecten a los artrópodos.
Valencià: L'Associació canalitzarà les peticions de permisos que, pel seu elevat volum, convinga presentar conjuntament per facilitar els tràmits administratius de concessió.
Español: La Asociación canalizará las peticiones de permisos que, por su elevado volumen, convenga presentar conjuntamente para facilitar los trámites administrativos de concesión.
Valencià: Si escau, i sempre que hi haja acords específics al respecte, actuarà com a organisme científic encarregat d'avalar la capacitat i la solvència científica dels seus socis a fi de concedir aquests permisos.
Español: En su caso, y siempre que existan acuerdos específicos al respecto, actuará como organismo científico encargado de avalar la capacidad y solvencia científica de sus socios a efectos de la concesión de tales permisos.
Valencià: Igualment, i a requeriment de la conselleria competent de la Generalitat Valenciana, actuarà com a organisme col·laborador en l'emissió d'informes de valoració de sol·licituds d'activitats que li siguen remeses per la possible afectació als artròpodes. 4.
Español: Igualmente, y a requerimiento de la Conselleria competente de la Generalitat Valenciana, actuará como organismo colaborador en la emisión de informes de valoración de solicitudes de actividades que se le remitan en orden a su posible afectación a los artrópodos. 4.
Valencià: Col·laboració en tasques d'educació ambiental.
Español: Colaboración en labores de educación ambiental.
Valencià: L'Associació Espanyola d'Entomologia, conscient del desconeixement generalitzat que hi ha entre els escolars i la societat en general del paper que els artròpodes tenen en els ecosistemes, creu convenient l'elaboració de programes d'educació ambiental on s'incloguen els artròpodes, i es compromet a col·laborar amb la Generalitat Valenciana en qualsevol aspecte relacionat amb la difusió dels valors del nostre patrimoni natural i del paper que els artròpodes realitzen en els ecosistemes. 5.
Español: La Asociación EspaÑola de Entomología, consciente del desconocimiento generalizado que existe entre los escolares y la sociedad en general del papel que los artrópodos desempeÑan en los ecosistemas, cree conveniente la elaboración de programas de educación medioambiental donde se incluyan los artrópodos, comprometiéndose a colaborar con la Generalitat Valenciana en cualquier aspecto relacionado con la difusión de los valores de nuestro patrimonio natural y del papel que los artrópodos juegan en los ecosistemas. 5.
Valencià: Difusió de la legislació conservacionista.
Español: Difusión de la legislación conservacionista.
Valencià: L'Associació vetlarà per afavorir entre els seus membres o associats el coneixement de la legislació que afecte les seues activitats, com també per l'establiment i la difusió de codis deontològics que permeten racionalitzar al màxim les captures d'artròpodes per a les seues finalitats, els riscos de conservació de les espècies o la singularitat de les zones elegides.
Español: La Asociación velará por favorecer entre sus miembros o asociados el conocimiento de la legislación que afecte a sus actividades, así como por el establecimiento y difusión de códigos deontológicos que permitan racionalizar al máximo las capturas de artrópodos en orden a sus finalidades, riesgos de conservación de las especies o singularidad de las zonas elegidas.
Valencià: Quarta A fi de donar compliment als continguts de col·laboració d'aquest conveni, la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria de Medi Ambient, es compromet als aspectes següents: 1.
Español: Cuarta A fin de dar cumplimiento a los contenidos de colaboración del presente convenio, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, se compromete a los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Considerar l'Associació Espanyola d'Entomologia com a entitat consultiva per a la redacció i el desenvolupament de legislació de protecció de la fauna invertebrada. 2.
Español: Considerar a la Asociación EspaÑola de Entomología como entidad consultiva para la redacción y desarrollo de legislación de protección de la fauna invertebrada. 2.
Valencià: Realitzar les oportunes consultes a l'Associació Espanyola d'Entomologia en aspectes relacionats amb la protecció d'espais naturals, valoracions d'estudis d'impacte ambiental i qualsevol altra actuació que puga afectar l'entorn natural en què viuen els artròpodes. 3.
Español: Realizar las oportunas consultas a la Asociación EspaÑola de Entomología en aspectos relacionados con la protección de espacios naturales, valoraciones de estudios de impacto ambiental y cualquier otra actuación que pueda afectar al entorno natural en el que viven los artrópodos 3.
Valencià: Establir una targeta d'identificació per a les persones autoritzades per a la captura, amb fins científics, d'insectes i la resta d'artròpodes a fi de facilitar les relacions amb el personal de guarderia i agents o vigilants encarregats de vetlar per la protecció de la natura. 4.
Español: Establecer una tarjeta de identificación para las personas autorizadas para la captura, con fines científicos, de insectos y demás artrópodos a fin de facilitar las relaciones con el personal de guardería y agentes o vigilantes encargados de velar por la protección de la naturaleza. 4.
Valencià: Incloure els artròpodes dins dels programes d'educació ambiental com a mitjà de difusió de la importància que aquests tenen.
Español: Contemplar los artrópodos dentro de los programas de educación medioambiental como medio de difusión de la importancia de mismos.
Valencià: Per a l'elaboració d'aquests programes es disposarà de l'assessorament de l'Associació Espanyola d'Entomologia.
Español: Para la elaboración de dichos programas se contará con el asesoramiento de la Asociación EspaÑola de Entomología.
Valencià: Cinquena Es constituirà una comissió mixta, presidida per la directora general de Conservació del Medi Natural, i composta per: El cap del Servei de Protecció d'Espècies i un altre tècnic designat per la Conselleria de Medi Ambient Dos membres de l'Associació Espanyola d'Entomologia.
Español: Quinta Se constituirá una comisión mixta, presidida por la directora general de Conservación del Medio Natural y compuesta por: El jefe del Servicio de Protección de Especies y otro técnico designado por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La missió de la comissió serà la coordinació de les actuacions objecte d'aquest conveni.
Español: La misión de la comisión será la coordinación de las actuaciones objeto del presente convenio.
Valencià: La comissió podrà proposar la realització de convenis específics per a portar a terme actuacions conjuntes d'interès per a les parts signants.
Español: La comisión podrá proponer la realización de convenios específicos para llevar a cabo actuaciones conjuntas de interés para las partes firmantes.
Valencià: I en prova de conformitat, i perquè en quede constància, les dues parts signen, en triple exemplar, aquest conveni al lloc i en la data esmentats en l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad, y para que quede constancia, ambas partes firman por triplicado el presente convenio en el lugar y la fecha citados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, EMèRIT BONO I MARTíNEZ El president de l'Associació Espanyola d'Entomologia, EDUARDO GALANTE PATIÑO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Medio Ambiente, EMèRIT BONO MARTíNEZ El presidente de la Asociación EspaÑola de Entomología, EDUARDO GALANTE PATIÑO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834787) DECRET 66/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula la visita pública al Museu de Belles Arts Sant Pius V de València i al Museu de la Valltorta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834787) DECRETO 66/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la visita pública al Museo de Bellas Artes San Pío V de Valencia y al Museo de la Valltorta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/04/18/66/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2513 Data del DOGV : 23-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834787 CVE Data del document : 18-04-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 66/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula la visita pública al Museu de Belles Arts Sant Pius V de València i al Museu de la Valltorta.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/04/18/66/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2513 Fecha DOGV : 23-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834787 CVE Fecha del documento : 18-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 66/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la visita pública al Museo de Bellas Artes San Pío V de Valencia y al Museo de la Valltorta.
Valencià: La Generalitat Valenciana té transferides les competències de gestió del Museu de Belles Arts Sant Pius V de València en virtut del Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre, i en els termes del conveni subscrit el 24 de setembre de 1984 (BOE de 19 de gener de 1985) i, en allò que aquest no preveu, pel que estableix el Reglament dels Museus de Titularitat Estatal i del Sistema Espanyol de Museus, aprovat pel Reial Decret 620/1987, de 10 d'abril, (BOE de 13 de maig de 1987, correcció d'errades publicada en el BOE de 20 d'octubre de 1987).
Español: La Generalitat Valenciana tiene transferidas las competencias de gestión del Museo de Bellas Artes San Pío V de Valencia en virtud del Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre, y en los términos del Convenio suscrito el 24 de septiembre de 1984 (BOE de 19 de enero de 1985) y, en lo no previsto en el mismo, por lo establecido en el Reglamento de los Museos de Titularidad Estatal y del Sistema EspaÑol de Museos, aprobado por el Real Decreto 620/1987, de 10 de abril (BOE 13 de mayo de 1987, corrección de errores publicada en el BOE de 20 de octubre de 1987).
Valencià: L'article 22.2 del Reglament, en la redacció del Reial Decret 496/1994, de 17 de març (BOE de 21 de març de 1994), disposa que per ordre s'aprovaran els preus d'entrada als museus de titularitat estatal.
Español: El artículo 22.2 del Reglamento, en la redacción dada por el Real Decreto 496/1994, de 17 de marzo (BOE de 21 de marzo de 1994), dispone que por orden se aprobarán los precios de entrada a los museos de titularidad estatal.
Valencià: En compliment de l'article 22.2 abans esmentat, el Ministeri de Cultura, per Ordre de 28 de juny de 1994 (BOE d'1 de juliol de 1994), va regular la visita pública dels museus de titularitat estatal adscrits al Ministeri de Cultura, com és el cas del Museu de Belles Arts Sant Pius V de València, i faculta les comunitats autònomes que tenen transferida la gestió dels museus adscrits al Ministeri de Cultura a fixar-ne el preu d'entrada.
Español: En cumplimiento del artículo 22.2 antes citado, el Ministerio de Cultura, por Orden de 28 de junio de 1994 (BOE de 1 de julio de 1994), reguló la visita pública de los Museos de titularidad estatal adscritos al Ministerio de Cultura, como es el caso del Museo de Bellas Artes San Pío V de Valencia, y faculta a las comunidades autónomas que tienen transferida la gestión de los museos adscritos al Ministerio de Cultura a fijar el precio de entrada a los mismos.
Valencià: D'altra banda, la Generalitat Valenciana és titular del Museu de la Valltorta a Tírig, inaugurat el 16 de desembre de 1994 i dedicat a l'art rupestre llevantí, el preu d'entrada del qual també s'ha establir.
Español: Por otro lado, la Generalitat Valenciana es titular del Museo de la Valltorta en Tírig, inaugurado el 16 de diciembre de 1994 y dedicado al arte rupestre levantino, cuyo precio de entrada debe ser también establecido.
Valencià: El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regulen els preus públics, estableix que el Govern Valencià establirà la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant un preu públic, a proposta de la Conselleria d'Economia i Hisenda i de la conselleria que preste el servei.
Español: El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los precios públicos establece que el Gobierno Valenciano establecerá la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precio público, a propuesta de la Conselleria de Economía y Hacienda y de la Conselleria que preste el servicio.
Valencià: Atesa la necessitat de fixar les condicions de la visita pública dels dos museus, gestionats per la Generalitat Valenciana d'acord amb les normes legals esmentades, és procedent la inclusió de l'entrada a aquests museus en la relació dels béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics a la Comunitat Valenciana.
Español: Dada la necesidad de fijar las condiciones de la visita pública de ambos museos, gestionados por la Generalitat Valenciana de acuerdo con las normas legales citadas, procede la inclusión de la entrada a dichos museos en la relación de los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta conjunta dels consellers de Cultura i d'Economia i Hisenda, i després de la deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 18 d'abril de 1995, DECRETE: Article primer Queda inclosa l'entrada al Museu de Belles Arts Sant Pius V de València i al Museu de la Valltorta en la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics a la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta conjunta de los consellers de Cultura y de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 18 de abril de 1995, DISPONGO: Artículo primero Queda incluida la entrada al Museo de Bellas Artes San Pío V de Valencia y al Museo de la Valltorta en la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos en la Comunidad Valenciana.