gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dos anys després, l'èxit del projecte és inqüestionable.
Español: Dos años después, el éxito del proyecto es incuestionable.
Valencià: Després de Londres, van seguir trobades a París, Milà, Berlín, Lima i Bogotà, on centenars d'exalumnes de la UPV han creat comunitats de suport i ajuda mútua que els faciliten la vida a l'estranger.
Español: A Londres, siguieron encuentros en París, Milán, Berlín, Lima y Bogotá, donde centenares de ex alumnos de la UPV han creado comunidades de apoyo y ayuda mutua para facilitar sus vidas en el extranjero..
Valencià: Dijous passat, 24 mesos després de la primera trobada, l'Hispania London va acollir una nova reunió oficial de la comunitat Alumni UPV de la capital britànica.
Español: El pasado jueves, 24 meses después de su primer encuentro, el Hispania London acogió una nueva reunión oficial de la comunidad Alumni UPV de la capital británica.
Valencià: A aquesta van acudir 60 titulades i titulats per la institució valenciana, que estan ajuntant-se de manera informal des de fa dos anys, pràcticament cada mes, gràcies al treball d'Ariel Perea, nomenat ambaixador Alumni UPV a Londres des del 2016, i Daniel Gimeno, tots dos titulats de la UPV.
Español: A ella acudieron 60 titulados por la institución valenciana, que vienen juntándose de manera informal desde hace dos años, prácticamente, cada mes, gracias al trabajo de Ariel Perea, nombrado embajador Alumni UPV en Londres desde 2016, y Daniel Gimeno, ambos titulados UPV..
Valencià: Arquitectura, la titulació més representada  Quasi un terç de les persones presents eren arquitectes; si bé també es va donar cita un nombre significatiu de titulades en ADE, i en enginyeria industrial, informàtica, enginyeria civil i de camins.
Español: Casi un tercio de los presentes eran arquitectos, si bien también se dio cita un número significativo de titulados en ADE e ingenieros industriales, informáticos, civiles y de caminos..
Valencià: A l'esdeveniment van assistir també: Rosa Puchades, vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació; Belén Arrogante, coordinadora d'Alumni UPV, i Cristina Feliz, membre de la institució homòloga existent a la City University of London.
Español: Al evento asistieron también Rosa Puchades, vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación; Belén Arrogante, coordinadora de Alumni UPV; y Cristina Feliz, miembro de la institución homóloga existente en la City University of London..
Valencià: "Els objectius inicials, que eren el treball en xarxa, facilitar el contacte entre ells i crear una comunitat de gent unida pel passat com a estudiant de la UPV, s'han vist complits amb escreix.
Español: "Los objetivos iniciales, que eran el networking, facilitar el contacto entre ellos y crear una comunidad de gente unida por su pasado como estudiante de la UPV, se han visto cumplidos con creces.
Valencià: Impressiona veure les ganes que tenen d'ajudar-se entre si, i les sinergies que sorgeixen, sobretot, entre els que fa uns quants anys que es troben a la ciutat i els nouvinguts", afig la coordinadora d'Alumni de la UPV.
Español: Impresiona ver las ganas tiene de ayudarse entre ellos y las sinergias que surgen, sobre todo, entre quienes llevan varios años en la ciudad y los recién llegados", añade la coordinadora de Alumni UPV..
Valencià: La pròxima reunió, en aquest cas entre persones titulades de la UPV residents a la capital llombarda, tindrà lloc a Milà el pròxim 18 d'abril..
Español: La próxima reunión, en este caso entre titulados UPV residentes en la capital lombarda, tendrá lugar en Milán el próximo 18 de abril..
Valencià: Casc de bicicleta plegable.
Español: Casco de bicicleta plegable.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València i l'empresa emergent CLOSCA creen un innovador casc de bicicleta plegable, segur i còmode..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València y la empresa emergente CLOSCA crean un casco de bicicleta plegable, seguro y cómodo..
Valencià: Investigadors de l'Institut Universitari Mixt de Biomecànica de València (IBV) de la Universitat Politècnica de València i enginyers valencians de l'empresa emergent CLOSCA han desenvolupat Turtle, un nou i innovador concepte de casc urbà, segur, còmode i adaptat a l'estil personal de cada consumidor.
Español: Investigadores del Instituto Universitario Mixto de Biomecánica de Valencia (IBV) de la Universitat Politècnica de València e ingenieros valencianos de la empresa emergente CLOSCA han desarrollado Turtle, un nuevo e innovador concepto de casco urbano, seguro, cómodo y adaptado al estilo personal de cada consumidor.
Valencià: Quant a la seguretat, l'IBV ha assessorat l'empresa en aspectes clau relacionats amb l'absorció d'impactes i l'ergonomia.
Español: En cuanto a la seguridad, el IBV ha asesorado a la empresa en aspectos clave relacionados con la absorción de impactos y la ergonomía.
Valencià: Es tracta d'elements fonamentals per a garantir la seguretat, atès que davant un accident, els ciclistes que no utilitzen un casc homologat i col·locat de manera adequada tenen quasi el doble de probabilitat de patir una lesió greu al cap.
Español: Se tratan de elementos fundamentales para garantizar la seguridad, dado que ante un accidente, los ciclistas que no utilizan un casco homologado y abrochado de manera adecuada tienen casi el doble de probabilidad de sufrir una lesión grave en la cabeza..
Valencià: La comoditat del casc es deu al fet que permet guardar el casc en la bossa una vegada s'ha utilitzat.
Español: La comodidad del casco se debe a que permite guardar el casco en el bolso una vez se ha utilizado.
Valencià: Mitjançant un nou sistema patentat de plegat s'aconsegueix reduir el volum del casc fins a menys de la meitat, ja que queda pla com un llibre en un sol moviment, sense mecanismes complicats i en menys d'un segon.
Español: Mediante un novedoso sistema patentado de plegado se consigue reducir el volumen del casco hasta menos de la mitad, ya que queda plano como un libro en un solo movimiento, sin mecanismos complicados y en menos de un segundo.
Valencià: Amb l'objectiu de trencar una altra de les barreres habituals de l'ús del casc, aquest s'ha dissenyat concebut com una peça de vestir més adaptada a l'estètica del ciclista urbà.
Español: Con el objetivo de romper otra de las barreras habituales del uso del casco, éste se ha diseñado concebido como una prenda de vestir más adaptada a la estética del ciclista urbano.
Valencià: Es tracta de dissenys de fundes tèxtils amb formes de gorres i barrets creats per experts, seguint els patrons de moda més actuals.
Español: Se trata de diseños de fundas textiles con formas de gorros y sombreros creados por expertos siguiendo los patrones de moda más actuales.
Valencià: Aquests dissenys són, al seu torn, personalitzables, ja que les fundes són extraïbles.
Español: Estos diseños son, a su vez, personalizables, ya que las fundas son extraíbles.
Valencià: L'IBV també ha realitzat un estudi antropomètric per a assessorar en l'oferta d'una gamma completa de talles, que permeta adaptar el casc a cada usuari..
Español: El IBV también ha realizado un estudio antropométrico para asesorar en la oferta de una gama completa de tallas, que permita adaptar el casco a cada usuario..
Valencià: Javier Benedicto, nou honoris causa per la UPV.
Español: Javier Benedicto, nuevo honoris causa por la UPV.
Valencià: "El Consorci Espacial Valencià, que integra les capacitats tècniques de l'ESA amb les de la UPV i la indústria, s'ha convertit en un centre d'excel·lència únic a Europa i a nivell mundial".
Español: "El Consorcio Espacial Valenciano, que integra las capacidades técnicas de la ESA con las de la UPV y la industria, se ha convertido en un centro de excelencia único en Europa y a nivel mundial".
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha investit avui com a doctor honoris causa a Javier Benedicto, director del programa Galileu de l'Agència Espacial Europea (ESA) i un dels majors experts a nivell mundial en navegació per satèl·lit..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha investido hoy como doctor honoris causa a Javier Benedicto, director del programa Galileo de la Agencia Espacial Europea (ESA) y uno de los mayores expertos a nivel mundial en navegación por satélite..
Valencià: Benedicto ha rebut la màxima distinció honorífica que concedeix aquesta institució, a proposta de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET), l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica (ETSEGCT) i el Consorci Espacial Valencià (VSC)..
Español: Benedicto ha recibido la máxima distinción honorífica que concede esta institución, a propuesta de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT), la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica (ETSIGCT) y el Consorcio Espacial Valenciano (VSC)..
Valencià: La laudatio ha sigut a càrrec de Vicente Boria, professor de la ETSET i president executiu del VSC, i la professora de la ETSEGCT, Ana Anquela.
Español: La laudatio ha corrido a cargo de Vicente Boria, profesor de la ETSIT y presidente ejecutivo del VSC, y la profesora de la ETSIGCT, Ana Anquela.
Valencià: Tots dos, juntament amb Alberto González, exdirector de la ETSET, han sigut els padrins del nomenament de Benedicto com a honoris causa per la UPV..
Español: Ambos, junto con Alberto González, ex director de la ETSIT, han sido los padrinos del nombramiento de Benedicto como honoris causa por la UPV..
Valencià: Capilla, ha destacat la trajectòria i lideratge professional de Javier Benedicto, “un referent mundial en el seu àmbit, un exemple per a tota la comunitat universitària, que avui passa a formar part de la il·lustre nòmina de distingits de la nostra institució”..
Español: Capilla, ha destacado la trayectoria y liderazgo profesional de Javier Benedicto, “un referente mundial en su ámbito, un ejemplo para toda la comunidad universitaria, que hoy pasa a formar parte de la ilustre nómina de distinguidos de nuestra institución”..
Valencià: El pròxim dia 16 Benedicto passarà a dirigir els Programes de Navegació per Satèl·lit de l'ESA.
Español: El próximo día 16 Benedicto pasará a dirigir los Programas de Navegación por Satélite de la ESA.
Valencià: Des d'aquesta nova direcció, Benedicto coordinarà el desplegament final de la constel·lació de satèl·lits Galileu i liderarà els avanços de la segona generació del sistema, que ajudarà a localitzar objectes i persones amb precisió de centímetres..
Español: Desde esta nueva dirección, Benedicto coordinará el despliegue final de la constelación de satélites Galileo y liderará los avances de la segunda generación del sistema, que ayudará a localizar objetos y personas con precisión de centímetros..
Valencià: “La ubicació de les persones i les coses, combinat amb la datació temporal, s'han convertit en una informació primària i essencial en la nostra vida quotidiana, en l'economia i en la societat en general.
Español: “La ubicación de las personas y las cosas, combinado con la datación temporal, se han convertido en una información primaria y esencial en nuestra vida cotidiana, en la economía y en la sociedad en general.
Valencià: I amb aquesta segona generació de Galileu, que començarem a desplegar en 2024, anirem un pas més enllà.
Español: Y con esta segunda generación de Galileo, que comenzaremos a desplegar en 2024, iremos un paso más allá.
Valencià: Per exemple, ens permetrà perfeccionar i avançar cap als sistemes de conducció i aparcament autònom de vehicles, aconseguir la localització exacta de persones a l'interior d'un edifici o facilitar el rescat de persones”, ha apuntat Benedicto aquest matí en la UPV..
Español: Por ejemplo, nos permitirá perfeccionar y avanzar hacia los sistemas de conducción y aparcamiento autónomo de vehículos, conseguir la localización exacta de personas en el interior de un edificio o facilitar el rescate de personas”, ha apuntado Benedicto esta mañana en la UPV..
Valencià: Benedicto ha destacat també “l'enorme potencial” del sistema Galileu per a la investigació en ciència i física fonamental i per a per a establir l'anomenat “Digital Twin of the Earth”, un simulador digital del planeta Terra, actualitzat en temps real amb dades subministrades pels satèl·lits meteorològics i del Programa Europeu d'Observació de la Terra Copernicus.
Español: Benedicto ha destacado también el “enorme potencial” del sistema Galileo para la investigación en ciencia y física fundamental y para para establecer el llamado “Digital Twin of the Earth”, un simulador digital del planeta Tierra, actualizado en tiempo real con datos suministrados por los satélites meteorológicos y del Programa Europeo de Observación de la Tierra Copernicus.
Valencià: “Aquest ‘simulador terrestre’ serà una eina crucial per al monitoratge i el control del canvi climàtic, i serà de gran suport per a les polítiques actives de descarbonització del nostre planeta”, ha assenyalat..
Español: “Este ‘simulador terrestre’ será una herramienta crucial para la monitorización y el control del cambio climático, y será de gran apoyo para las políticas activas de descarbonización de nuestro planeta”, ha señalado..
Valencià: I, més enllà de la Terra, Javier Benedicto ha apuntat a Galileu com la “columna vertebral” del sistema de navegació per a futures missions d'exploració lunar.
Español: Y, más allá de la Tierra, Javier Benedicto ha apuntado a Galileo como la “columna vertebral” del sistema de navegación para futuras misiones de exploración lunar.
Valencià: “El programa de l'Agència Espacial Europea MoonLight proporcionarà mitjans de comunicació, posicionament, navegació i datació temporal per a missions lunars, de les quals ja hi ha més de 100 programades, en diferents estadis de definició, impulsats per les agències espacials de diversos països i iniciatives privades, entre elles diverses europees.
Español: “El programa de la Agencia Espacial Europea MoonLight proporcionará medios de comunicación, posicionamiento, navegación y datación temporal para misiones lunares, de las que ya hay más de 100 programadas, en diferentes estadios de definición, impulsados por las agencias espaciales de varios países e iniciativas privadas, entre ellas varias europeas.
Valencià: I en el futur pensem exportar la tecnologia Galileu a Mart i altres planetes, per a navegar a través de l'Univers”, ha anunciat Javier Benedicto..
Español: Y en el futuro pensamos exportar la tecnología Galileo a Marte y otros planetas, para navegar a través del Universo”, ha anunciado Javier Benedicto..
Valencià: El nou honoris causa per la UPV ha destacat també el treball conjunt que, des de fa dotze anys, duu a terme l'Agència Espacial Europa amb el Consorci Espacial Valencià (VSC), i en particular amb la Universitat Politècnica de València..
Español: El nuevo honoris causa por la UPV ha destacado también el trabajo conjunto que, desde hace doce años, lleva a cabo la Agencia Espacial Europa con el Consorcio Espacial Valenciano (VSC), y en particular con la Universitat Politècnica de València..
Valencià: “El Consorci Espacial Valencià, que integra les capacitats tècniques de l'ESA amb les de la UPV i la indústria, s'ha convertit en un centre d'excel·lència únic a Europa i a nivell mundial per a la caracterització de fenòmens d'alta potència en equips de radiofreqüència.
Español: "El Consorcio Espacial Valenciano, que integra las capacidades técnicas de la ESA con las de la UPV y la industria, se ha convertido en un centro de excelencia único en Europa y a nivel mundial para la caracterización de fenómenos de alta potencia en equipos de radiofrecuencia.
Valencià: El VSC ha sigut en diverses ocasions capital per a resoldre aspectes tècnics dels nostres programes.
Español: El VSC ha sido en varias ocasiones capital para resolver aspectos técnicos de nuestros programas.
Valencià: Són dotze anys de treball conjunt i esperem que siguen molts més, perquè el potencial del VSC, i de la Universitat Politècnica de València en particular, és garantia d'èxit”, ha apuntat Benedicto..
Español: Son doce años de trabajo conjunto y esperamos que sean muchos más, porque el potencial del VSC, y de la Universitat Politècnica de València en particular, es garantía de éxito”, ha apuntado Benedicto..
Valencià: D'altra banda, el director del programa Galileu ha assenyalat també que l'ús intel·ligent i responsable de l'espai ha de ser un pilar principal de les polítiques dels governs, de l'economia i de l'evolució sostenibles de la nostra societat, i ha advocat per que les institucions i les universitats espanyoles dediquen més recursos a la investigació espacial i donen suport més a la indústria..
Español: Por otro lado, el director del programa Galileo ha señalado también que el uso inteligente y responsable del espacio debe ser un pilar principal de las políticas de los gobiernos, de la economía y de la evolución sostenibles de nuestra sociedad, y ha abogado por que las instituciones y las universidades españolas dediquen más recursos a la investigación espacial y apoyen más a la industria..
Valencià: “Tenim a Espanya un capital científic i tecnològic del més alt nivell, i un teixit empresarial al qual hem d'estimular des de les institucions públiques”, ha conclòs Benedicto..
Español: “Tenemos en España un capital científico y tecnológico del más alto nivel, y un tejido empresarial al que debemos estimular desde las instituciones públicas”, ha concluido Benedicto..
Valencià: Nou vicerector.
Español: Nuevo vicerrector.
Valencià: El catedràtic Alberto Conejero assumeix el Vicerectorat d'Estudiants i Emprenedoria.
Español: El catedrático Alberto Conejero asume el Vicerrectorado de Estudiantes y Emprendimiento.
Valencià: El professor i catedràtic de Matemàtica Aplicada de l’Escola Tècnica Superior d’Informàtica de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV) Alberto Conejero ha sigut nomenat pel rector José E.
Español: El profesor y catedrático de Matemática Aplicada de la Escuela Técnica Superior de Informática de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV) Alberto Conejero ha sido nombrado por el rector José E.
Valencià: Capilla nou vicerector d’Estudiants i Emprenedoria de la UPV.
Español: Capilla nuevo vicerrector de Estudiantes y Emprendimiento de la UPV.
Valencià: Conejero substitueix en el càrrec Esther Gómez, que ha sigut designada fa poc secretària autonòmica d’Universitats de la Generalitat Valenciana..
Español: Conejero sustituye en el cargo a Esther Gómez, designada recientemente secretaria autonómica de Universidades de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Alberto Conejero, Doctor en Matemàtica Aplicada per la UPV, ha exercit diversos càrrecs en aquesta institució, entre els quals destaquen la direcció de l’Àrea de Rendiment Acadèmic i Avaluació Curricular d’Estudiants de l’any 2009 al 2013, la sotssecretaria general (2013-2016) i la direcció del Departament de Matemàtica Aplicada, que ha ocupat des del 2016 fins ara..
Español: Doctor en Matemática Aplicada por la UPV, Alberto Conejero ha desempeñado diversos cargos en esta institución, entre los que destacan la dirección del Área de Rendimiento Académico y Evaluación Curricular de Estudiantes del año 2009 al 2013, la vicesecretaría general (2013-2016) y la dirección del Departamento de Matemática Aplicada, que ejercía en la actualidad desde el 2016..
Valencià: La seua activitat investigadora abasta diversos camps, i se centra principalment en l’anàlisi de dades amb la modelització matemàtica, la ciència de xarxes i les aplicacions de les matemàtiques a la informàtica.
Español: Su actividad investigadora abarca diversos campos, centrándose principalmente en el análisis de datos con la modelización matemática, la ciencia de redes y las aplicaciones matemáticas a la Informática.
Valencià: Actualment imparteix docència en els graus de Ciència de Dades, a l’Escola Tècnica Superior d’Informàtica (ETSINF), i d’Enginyeria Física, a l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria de Telecomunicació (ETSET), i col·labora a més en diversos màsters.
Español: Actualmente imparte docencia en los grados de Ciencia de Datos de la Escuela Técnica Superior de Informática (ETSINF) y de Ingeniería Física en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT), además de colaborar en diferentes másteres.
Valencià: L’any 2014 va rebre el premi a l’Excel·lència Docent del Consell Social de la UPV..
Español: En 2014 recibió el premio a la Excelencia Docente del Consejo Social de la UPV..
Valencià: El Vicerectorat d'Estudiants i Emprenedoria presta a l’estudiantat de la UPV que ho requerisca el servei d’acompanyament des del punt de vista acadèmic i personal.
Español: El Vicerrectorado de Estudiantes y Emprendimiento presta al estudiantado de la UPV que lo requiera el servicio de acompañamiento desde el punto de vista académico y personal.
Valencià: Així mateix, té la responsabilitat de promoure la cultura emprenedora al si de la UPV i afavorir l’adquisició de competències transversals per part de l’alumnat..
Español: Asimismo, tiene la responsabilidad de promover la cultura emprendedora en el seno de la UPV y favorecer la adquisición de competencias transversales por parte del alumnado..
Valencià: La start up Melbot, incubada en l'ecosistema emprenedor StartUPV, guanya el premi a Millor Joc de l'Any al Playstation Talents 2017.
Español: La start up Melbot, incubada en el ecosistema emprendedor StartUPV, gana el premio a Mejor Juego del Año en el PlayStation Talents 2017.
Valencià: Melbits World, la proposta de la startup Melbot, incubada en l'ecosistema emprenedor StartUPV de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha rebut el guardó com a Millor Joc de l'Any en la gala dels premis Playstation Talents 2017.
Español: Melbits World, la propuesta de la startup Melbot, incubada en el ecosistema emprendedor StartUPV de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha recibido el galardón como Mejor Juego del Año en la gala de los premios PlayStation Talents 2017..
Valencià: Melbot s'ha imposat a un centenar de rivals que competien també pel guardó, que dóna accés al programa de desenvolupament Games Camp, a un premi en metàl·lic, a una campanya de màrqueting i a la publicació del joc en la plataforma de distribució PSN.
Español: Melbot se ha impuesto a un centenar de rivales que competían también por el galardón, que da acceso al programa de desarrollo Games Camp, a un premio en metálico, a una campaña de marketing y a la publicación del juego en la plataforma de distribución PSN..
Valencià: Agraïts al sistema emprenedor de la UPV  Iván Expósito, ex-alumne de la UPV, es va mostrar molt agraït a l'ecosistema emprenedor de la UPV: "Estar en StartUPV ens va ajudar molt a perfilar la proposta i, per descomptat, a haver pogut obtenir aquest resultat".
Español: Iván Expósito, ex-alumno de la UPV, se mostró muy agradecido al ecosistema emprendedor de la UPV: "Estar en StartUPV nos ayudó mucho a perfilar la propuesta y, por supuesto, a haber podido obtener este resultado"..
Valencià: Expósito, així mateix, va reconèixer que l'equip està "molt content per haver guanyat amb un joc un poc diferent, per a un públic infantil i familiar amb valors amables i de bon humor.
Español: Expósito, así mismo, reconoció que el equipo está "muy contento por haber ganado con un juego un tanto diferente, para un público infantil y familiar con valores amables y de buen humor.
Valencià: És genial que els grans aposten per propostes innovadores com la nostra, que són multiplataforma i que barregen experiències digitals amb altres basades en joguets".
Español: Es genial que los grandes apuesten por propuestas innovadoras como la nuestra, que son multiplataforma y que mezclan experiencias digitales con otras basadas en juguetes"..
Valencià: L'objectiu, conciliar, amb valors, el joc i la vida digital  En la seua pàgina web oficial, Melbot defineix el seu objectiu com "entretenir més enllà dels formats, combinant sempre els aspectes tangibles i oberts dels joguets tradicionals i la naturalesa narrativa i immersiva dels videojocs".
Español: En su web oficial, Melbot define su objetivo como "entretener más allá de los formatos, combinando siempre los aspectos tangibles y abiertos de los juguetes tradicionales y la naturaleza narrativa e inmersiva de los videojuegos"..