gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la Divisió de Qualitat en l'Edificació correspon: La promoció de la investigació, el desenrotllament i la innovació en matèries de qualitat de l'edificació, per a la seua aplicació en normativa o foment de la qualitat.
Español: A la División de Calidad en la Edificación le corresponde: La promoción de la investigación, desarrollo e innovación en materias de calidad de la edificación, para su aplicación en normativa o fomento de la calidad.
Valencià: La normativa sobre qualitat, el seu estudi, la redacció, la tramitació i el seguiment, referida a disseny d'edificis, especificacions de components, sistemes d'avaluació de la qualitat, al llarg del procés edificatori.
Español: La normativa sobre calidad, su estudio, redacción, tramitación y seguimiento, referida a diseño de edificios, especificaciones de componentes, sistemas de evaluación de la calidad, a lo largo del proceso edificatorio.
Valencià: El control i la gestió de la qualitat, amb inspecció del compliment de la normativa europea, estatal i autonòmica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El control y gestión de la calidad, con inspección del cumplimiento de la normativa europea, estatal y autonómica en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'acreditació i el reconeixement de la infraestructura de qualitat.
Español: Acreditación y reconocimiento de la infraestructura de calidad.
Valencià: El foment de qualitat de l'edificació a través de la promoció de distintius de qualitat, de procediments de millora de la competència en qualitat, de comunicació, d'informació tècnica i de motivació als agents del sector.
Español: El fomento de calidad de la edificación a través de la promoción de distintivos de calidad, de procedimientos de mejora de la competencia en calidad, de comunicación, de información técnica y de motivación a los agentes del sector.
Valencià: Article 21 La direcció de l'Oficina RIVA Ciutat Vella l'exercirà un gerent, el lloc del qual, de naturalesa funcionarial, tindrà la categoria de cap de servici territorial, corresponent el seu nomenament a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Artículo 21 La dirección de la Oficina RIVA Ciutat Vella la desempeñará un gerente, cuyo puesto, de naturaleza funcionarial, tendrá la categoría de jefe de servicio territorial, correspondiendo su nombramiento a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: A la dita oficina s'assignarà el personal necessari per al seu funcionament, i es podrà adscriure a esta el personal dependent de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de la Conselleria de Territori i Habitatge, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, o d'altres conselleries, així com d'entitats i empreses públiques.
Español: A dicha oficina se asignará el personal necesario para su funcionamiento, pudiendo adscribirse a la misma personal dependiente de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, o de otras consellerias, así como de entidades y empresas públicas.
Valencià: Seran funcions de l'Oficina RIVA Ciutat Vella les següents: L'elaboració d'informes, el seguiment i el control de la redacció de projectes i les seues modificacions, els informes previs de supervisió i la gestió de l'execució de les actuacions competència de la Direcció General d'Arquitectura.
Español: Serán funciones de la Oficina RIVA Ciutat Vella las siguientes: La elaboración de informes, seguimiento y control de la redacción de proyectos y sus modificaciones, informes previos de supervisión y gestión de la ejecución de las actuaciones competencia de la Dirección General de Arquitectura.
Valencià: L'elaboració dels informes previs necessaris a les actuacions públiques i privades en la dita Àrea que corresponguen a l'àmbit de competències de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La elaboración de los informes previos necesarios a las actuaciones públicas y privadas en dicha área que correspondan al ámbito de competencias de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: L'assessorament tècnic, econòmic i jurídic, incloses inspeccions inicials i assessorament d'actuacions públiques o privades que s'hagen de realitzar, redacció de projectes, revisió de documents tècnics i de materials que s'hagen d'emprar en rehabilitació i nova construcció, en l'àmbit de l'ARU-CV.
Español: El asesoramiento técnico, económico y jurídico, incluidas inspecciones iniciales y asesoramiento de actuaciones públicas o privadas a realizar, redacción de proyectos, revisión de documentos técnicos y de materiales a emplear en rehabilitación y nueva construcción, en el ámbito del ARU-CV.
Valencià: Informació en general en matèria d'actuacions urbanístiques, comerç i patrimoni.
Español: Información en general en materia de actuaciones urbanísticas, comercio y patrimonio.
Valencià: Foment de l'activitat rehabilitadora, i en general d'iniciatives relacionades amb la rehabilitació de Ciutat Vella.
Español: Fomento de la actividad rehabilitadora, y en general de iniciativas relacionadas con la rehabilitación de Ciutat Vella.
Valencià: Via de participació ciutadana, a este fi rebrà i canalitzarà totes les queixes i les iniciatives que siguen presentades pels agents públics i privats interessats, associacions de veïns i comerciants de Ciutat Vella, relacionades amb el seu àmbit de competències.
Español: Cauce de participación ciudadana, a cuyo fin recibirá y canalizará cuantas quejas e iniciativas sean presentadas por los agentes públicos y privados interesados, asociaciones de vecinos y comerciantes de Ciutat Vella, relacionadas con su ámbito de competencias.
Valencià: Es crea una comissió interdepartamental per al Pla RIVA entre les conselleries d'Infraestructures i Transport i Territori i Habitatge, de caràcter paritari, per a la coordinació de les actuacions de les seues respectives competències.
Español: Se crea una comisión interdepartamental para el Plan RIVA entre las consellerias de Infraestructuras y Transporte y Territorio y Vivienda, de carácter paritario, para la coordinación de las actuaciones de sus respectivas competencias.
Valencià: Estarà integrada pel secretari autonòmic d'Infraestructures, la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient, el sotssecretari de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, el sotssecretari de la Conselleria de Territori i Habitatge, el director general d'Arquitectura i el director general d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Estará integrada por el secretario autonómico de Infraestructuras, el secretario autonómico de Territorio y Medio Ambiente, el subsecretario de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, el subsecretario de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el director general de Arquitectura y el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: La Presidència recaurà en un dels secretaris autonòmics amb caràcter alternant, per períodes semestrals.
Español: La presidencia recaerá en uno de los secretarios autonómicos con carácter alternante, por periodos semestrales.
Valencià: Article 22 El director general de Transports, davall la superior direcció del conseller i del secretari autonòmic d'Infraestructures, exercirà les funcions previstes en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià i en particular les següents: Elaboració de propostes de planificació, programes d'inversió i pressuposts, així com el control i l'ajust d'estos, i la gestió, la supervisió i el control de les obres i servicis inclosos en els corresponents programes d'actuació.
Español: Artículo 22 El director general de Transportes, bajo la superior dirección del conseller y del secretario autonómico de Infraestructuras, ejercerá las funciones previstas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano y en particular las siguientes: Elaboración de propuestas de planificación, programas de inversión y presupuestos, así como el control y ajuste de los mismos, y gestión, supervisión y control de las obras y servicios incluidos en los correspondientes programas de actuación.
Valencià: L'atorgament i la gestió de concessions de transports de viatgers de la Generalitat Valenciana que no siguen competència de ens metropolitans de transports.
Español: El otorgamiento y gestión de concesiones de transportes de viajeros de la Generalitat Valenciana que no sean competencia de entes metropolitanos de transportes.
Valencià: Elaboració de les propostes de planificació i coordinació intermodal de l'oferta de transport a la Comunitat Valenciana.
Español: Elaboración de las propuestas de planificación y coordinación intermodal de la oferta de transporte en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Gestió administrativa de l'ordenació i l'explotació dels servicis de transports que no siguen competència de ens metropolitans de transports.
Español: Gestión administrativa de la ordenación y explotación de los servicios de transportes que no sean competencia de entes metropolitanos de transportes.
Valencià: Inspecció dels servicis de transport i aplicació de les previsions legals en matèria sancionadora.
Español: Inspección de los servicios de transporte y aplicación de las previsiones legales en materia sancionadora.
Valencià: Elaboració dels plans d'inversions relatius a les actuacions que es proposen com a conseqüència de la planificació i la coordinació del transport.
Español: Elaboración de los planes de inversiones relativos a las actuaciones que se propongan como consecuencia de la planificación y coordinación del transporte.
Valencià: L'ordenació del transport de mercaderies i viatgers que tinga l'origen i la destinació dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: La ordenación del transporte de mercancías y viajeros que tenga su origen y destino dentro del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Elaboració de programes i informes de tot el concernent a l'àrea de la seua competència.
Español: Elaboración de programas e informes de todo lo concerniente al área de su competencia.
Valencià: Promoure la legislació necessària sobre les matèries de la seua competència.
Español: Promover la legislación necesaria sobre las materias de su competencia.
Valencià: Exercir les actuacions necessàries per a l'adequació de la política de transports a la de les distintes administracions competents.
Español: Ejercer las actuaciones necesarias para la adecuación de la política de transportes a la de las distintas administraciones competentes.
Valencià: Elaboració de plans de seguretat en el transport.
Español: Elaboración de planes de seguridad en el transporte.
Valencià: Article 23 La Direcció General de Transports per al desenrotllament de les seues funcions s'estructura en la Divisió d'Infraestructura del Transport.
Español: Artículo 23 La Dirección General de Transportes para el desarrollo de sus funciones se estructura en la División de Infraestructura del Transporte.
Valencià: La Divisió d'Infraestructura del Transport, unitat intermèdia entre el director general i els servicis en esta integrats, realitza les funcions de planificació i execució de les inversions de la Direcció General de Transports i aquelles que es deriven de la relació que correspon a la Direcció General amb les empreses de transport per ferrocarril.
Español: La División de Infraestructura del Transporte, unidad intermedia entre el director general y los servicios en ella integrados, realiza las funciones de planificación y ejecución de las inversiones de la Dirección General de Transportes y aquéllas que se deriven de la relación que corresponde a la Dirección General con las empresas de transporte por ferrocarril.
Valencià: A la Divisió d'Infraestructura del Transport correspon: La preparació i el desenrotllament de les actuacions necessàries per a la redacció dels projectes i l'aprovació posterior, la direcció, les modificacions i les incidències, d'acord amb la programació existent.
Español: A la División de Infraestructura del Transporte le corresponde: La preparación y desarrollo de las actuaciones necesarias para la redacción de los proyectos y su aprobación posterior, su dirección, modificaciones e incidencias, de acuerdo con la programación existente.
Valencià: La preparació i el desenrotllament de les actuacions necessàries per a l'execució de les obres incloses en els programes de la Direcció General, la direcció, les modificacions i la liquidació.
Español: La preparación y desarrollo de las actuaciones necesarias para la ejecución de las obras incluidas en los programas de la Dirección General, su dirección, modificaciones y liquidación.
Valencià: Article 24 Són funcions del secretari autonòmic de Telecomunicacions i Societat de la Informació: Impulsar i coordinar la consecució dels programes i l'execució dels projectes de la Direcció General de Telecomunicacions i Investigació, i controlar i supervisar el compliment dels objectius que marque el conseller.
Español: Sección segunda Secretario autonómico de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información Artículo 24 Son funciones del secretario autonómico de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información: Impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos de la Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación, controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos que marque el conseller.
Valencià: Resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions de la citada direcció general que no posen fi a la via administrativa.
Español: Resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de la citada dirección general que no agoten la vía administrativa.
Valencià: Li correspon a més la planificació, la direcció, l'impuls i el desplegament de les polítiques del Consell de la Generalitat en matèria d'incorporació de la Comunitat Valenciana a la Societat de la Informació i del Coneixement, així com de la promoció de la investigació relacionada amb el dit àmbit competencial.
Español: Le corresponde además la planificación, dirección, impulso y desarrollo de las políticas del Consell de la Generalitat en materia de incorporación de la Comunidad Valenciana a la Sociedad de la Información y del Conocimiento, así como de la promoción de la investigación relacionada con dicho ámbito competencial.
Valencià: I en especial: El disseny, la coordinació, l'elaboració i l'execució de les polítiques en matèria d'infraestructures i xarxes de telecomunicacions, promoció de la Societat de la Informació i del Coneixement i desenrotllament de les modernes tecnologies de la informació i la comunicació a la Comunitat Valenciana.
Español: Y en especial: El diseño, coordinación, elaboración y ejecución de las políticas en materia de infraestructuras y redes de telecomunicaciones, promoción de la Sociedad de la Información y del Conocimiento y desarrollo de las modernas tecnologías de la información y la comunicación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La planificació estratègica i l'impuls d'estructures i sistemes avançats multiplataforma d'atenció al ciutadà sobre la base de la incorporació i la utilització de les modernes tecnologies de la informació i la comunicació i de la moderna gestió del coneixement.
Español: La planificación estratégica y el impulso de estructuras y sistemas avanzados multiplataforma de atención al ciudadano sobre la base de la incorporación y utilización de las modernas tecnologías de la información y la comunicación y de la moderna gestión del conocimiento.
Valencià: L'impuls i la consolidació de la teleadministració en les administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: El impulso y consolidación de la teleadministración en las administraciones públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les polítiques de coordinació dels sistemes d'informació de la Generalitat Valenciana.
Español: Las políticas de coordinación de los sistemas de información de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les relacions amb el sector d'operadors de telecomunicacions, per a garantir el desplegament harmònic de les infraestructures i xarxes de telecomunicacions a la Comunitat Valenciana, així com l'accés universal als servicis avançats de telecomunicacions.
Español: Las relaciones con el sector de operadores de telecomunicaciones, para garantizar el despliegue armónico de las infraestructuras y redes de telecomunicaciones en la Comunidad Valenciana, así como el acceso universal a los servicios avanzados de telecomunicaciones.
Valencià: Les relacions amb el sector de les tecnologies de la informació i la comunicació, per a impulsar el progrés, la innovació i la investigació tecnològica a la Comunitat Valenciana.
Español: Las relaciones con el sector de las tecnologías de la información y la comunicación, para impulsar el progreso, la innovación y la investigación tecnológica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Qualssevol altres que li atribuïsca el conseller.
Español: Cualesquiera otras que le atribuya el conseller.
Valencià: El secretari autonòmic de Telecomunicacions i Societat de la Informació és, així mateix, l'autoritat certificadora de la Generalitat Valenciana.
Español: El secretario autonómico de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información es, así mismo, la Autoridad Certificadora de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 25 El director general de Telecomunicacions i Investigació, davall la superior direcció del conseller i del secretari autonòmic de Telecomunicacions i Societat de la Informació, exercirà les funcions previstes en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià i en particular les següents: La gestió i la coordinació de les infraestructures i les xarxes de telecomunicacions pròpies de la Generalitat Valenciana i el seu sector públic dependent, així com la Xarxa Corporativa de la Generalitat Valenciana.
Español: Bajo la dependencia del secretario autonómico de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información está la Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación Artículo 25 El director general de Telecomunicaciones e Investigación, bajo la superior dirección del conseller y del secretario autonómico de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, ejercerá las funciones previstas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano y en particular las siguientes: La gestión y coordinación de las infraestructuras y redes de telecomunicaciones propias de la Generalitat Valenciana y su sector público dependiente, así como la Red Corporativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La coordinació del desenrotllament dels sistemes d'informació en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, així com la gestió, el desplegament i el desenrotllament de les infraestructures i servicis dels sistemes corporatius d'atenció al ciutadà a la Comunitat Valenciana, amb criteris d'eficiència i excel·lència en la gestió dels servicis públics.
Español: La coordinación del desarrollo de los sistemas de información en el ámbito de la Generalitat Valenciana, así como la gestión, despliegue y desarrollo de las infraestructuras y servicios de los sistemas corporativos de atención al ciudadano en la Comunidad Valenciana, con criterios de eficiencia y excelencia en la gestión de los servicios públicos.
Valencià: La direcció, la coordinació i el desenrotllament dels servicis corporatius de telecomunicacions i sistemes d'informació de la Generalitat Valenciana, així com el disseny, la implementació i el control de la política de seguretat.
Español: La dirección, coordinación y desarrollo de los servicios corporativos de telecomunicaciones y sistemas de información de la Generalitat Valenciana, así como el diseño, implementación y control de la política de seguridad.
Valencià: La coordinació amb la resta d'administracions públiques de la Comunitat Valenciana en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: La coordinación con el resto de administraciones públicas de la Comunidad Valenciana en materia de tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: La gestió i el desenrotllament de projectes i iniciatives per a la incorporació de la Comunitat Valenciana a la Societat de la Informació i del Coneixement.
Español: La gestión y desarrollo de proyectos e iniciativas para la incorporación de la Comunidad Valenciana a la Sociedad de la Información y del Conocimiento.
Valencià: La coordinació i la gestió dels fons europeus o d'altres administracions públiques, destinats a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: La coordinación y gestión de los fondos europeos o de otras administraciones públicas, destinados a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: La Presidència del Comité Tècnic per al Desenrotllament dels Sistemes d'Informació de l'administració de la Generalitat Valenciana (CODESI).
Español: La Presidencia del Comité Técnico para el Desarrollo de los Sistemas de Información de la Administración de la Generalitat Valenciana (CODESI).
Valencià: Article 26 Per al desenrotllament de les seues funcions la Direcció General de Telecomunicacions i Investigació s'estructura en les unitats següents: Àrea d'Infraestructures de Telecomunicacions.
Español: Artículo 26 Para el desarrollo de sus funciones la Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación se estructura en las siguientes unidades: Área de Infraestructuras de Telecomunicaciones.
Valencià: Àrea de Servicis Corporatius de Telecomunicacions.
Español: Área de Servicios Corporativos de Telecomunicaciones.
Valencià: Àrea de Teleadministració i Infraestructures i Servicis Corporatius d'Atenció al Ciutadà.
Español: Área de Teleadministración e Infraestructuras y Servicios Corporativos de Atención al Ciudadano.
Valencià: Àrea de Desenrotllament i Coordinació de Tecnologies de la Informació.
Español: Área de Desarrollo y Coordinación de Tecnologías de la Información.
Valencià: A l'Àrea d'Infraestructures de Telecomunicacions correspon: L'anàlisi, el disseny i la materialització de les xarxes i les infraestructures de telecomunicació de la Generalitat Valenciana.
Español: Al Área de Infraestructuras de Telecomunicaciones le corresponde: El análisis, diseño y materialización de las redes e infraestructuras de telecomunicación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El desenrotllament de la Xarxa Corporativa de Telecomunicacions de la Generalitat Valenciana.
Español: El desarrollo de la Red Corporativa de Telecomunicaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El suport tècnic en matèria de telecomunicacions als departaments de la Generalitat Valenciana i del seu sector públic.
Español: El soporte técnico en materia de telecomunicaciones a los departamentos de la Generalitat Valenciana y de su sector público.
Valencià: Desenrotllament i el seguiment del desplegament de les infraestructures, xarxes i servicis de telecomunicacions a la Comunitat Valenciana.
Español: Desarrollo y seguimiento del despliegue de las infraestructuras, redes y servicios de telecomunicaciones en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La realització d'estudis i d'informes tècnics de telecomunicacions i l'execució de les polítiques sobre el desenrotllament, la implantació i la promoció a la Comunitat Valenciana dels servicis de radiodifusió sonora i televisió, i, en particular, les actuacions tècniques de la Generalitat per a aconseguir la cobertura integral a la Comunitat Valenciana dels diversos programes de televisió nacionals i autonòmics.
Español: La realización de estudios e informes técnicos de telecomunicaciones y ejecución de las políticas sobre el desarrollo, implantación y promoción en la Comunidad Valenciana de los servicios de radiodifusión sonora y televisión, y, en particular, las actuaciones técnicas de la Generalitat para lograr la cobertura integral en la Comunidad Valenciana de los diversos programas de televisión nacionales y autonómicos.
Valencià: Així mateix, li correspon la realització d'estudis, informes i seguiment del desenrotllament, implantació i promoció dels servicis audiovisuals i multimèdia.
Español: Así mismo, le corresponde la realización de estudios, informes y seguimiento del desarrollo, implantación y promoción de los servicios audiovisuales y multimedia.