gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat Antecedents de fet Primer.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador esmentat, en representació de qui també es diu més amunt, formula demanda, contra qui també s'hi expressa; en què després d'exposar els fets en els quals basava les seues pretensions i al·legar els fonaments de dret, sol·licitava que es dictara sentència estimant íntegrament aquesta demanda i comdemnara la part demandada a les pretensions que consigna en la pètita de la demanda.
Español: Por el procurador arriba referido, en representación de quién también se dice, se formula demanda, contra quien también se expresa; en la que después de exponer los hechos en que basaba sus pretensiones, y alegar los fundamentos de derecho, solicitaba se dictare sentencia estimando íntegramente esta demanda y así condene a la parte demandada, a las pretensiones que consigna en el suplico de la demanda.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, s' acorda donar-ne trasllat, amb citació a qui es demanda en el termini previst en la llei, i atès que no hi va comparèixer va ser declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acuerda dar traslado de la misma, con emplazamiento a quien se demanda por el plazo previsto en la ley, no compareciendo el mismo y siendo declarado en rebeldía.
Valencià: Celebrada l'audiència prèvia, es va proposar una prova que es va practicar el dia de la vista, amb el resultat que consta a les actuacions, després de la qual queden les actuacions vistes per a sentència.
Español: Celebrada la audiencia previa, se propone prueba que se practica el día de la vista, con el resultado que obra en autos tras lo cual quedan las actuaciones vistas para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han observat totes les prescripcions i formalitats legals.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han observado todas las prescripciones y formalidades legales.
Valencià: És principi general en dret que les normes estableixen conseqüències jurídiques partint d'un supòsit de fet que observen de manera general.
Español: Es principio general en derecho que las normas establecen consecuencias jurídicas partiendo de un supuesto de hecho que contemplan de un modo general.
Valencià: Es podrà tenir raó o no, però si no es demostra, no s'assolirà processalment el resultat favorable.
Español: Se podrá o no tener razón, pero si no se demuestra, no se alcanzará procesalmente el resultado favorable.
Valencià: Així mateix és principi general que les al·legacions de les parts no són suficients per a establir l'existència del supòsit de fet.
Español: Asimismo es principio general que las alegaciones de las partes no son suficientes para establecer la existencia del supuesto de hecho.
Valencià: En el cas present, l'actor presenta documentació suficient que no és impugnada pel demandat i que acredita l'existència del deute a favor seu, que puja a 5.000 euros de principal, com a conseqüència de la relació contractual entre actora i demandada, per la qual la demandada, com a compradora, va retindre la quantitat de 5.000 euros del preu de venda de l'habitatge objecte de l'obligació, per a l'obtenció de la cèdula d'habitabilitat, i es va comprometre a tornar al venedor, avui actor, aquesta quantitat una vegada haguera obtingut la cèdula, sense que s'haja produït aqueixa entrega fins el moment actual.
Español: En el caso presente, se presenta documentación suficiente por el actor que no es impugnada por el demandado y que acredita la existencia de la deuda a su favor, que asciende a 5.000 euros de principal, como consecuencia de la relación contractual entre actora y demandada, por la que la demandada, como compradora, retuvo la cantidad de 5.000 euros del precio de venta de la vivienda objeto de la obligación, para la obtención de la cedula de habitabilidad, comprometiéndose a devolver al vendedor, hoy actor, esa cantidad una vez obtenida la cedula, sin que hasta la fecha se haya producido esa entrega.
Valencià: Així mateix queda constància en les interlocutòries que s'ha practicat la citació al demandat en la seua persona en la forma addient , sota les advertències legals en cas d'incompareixença.
Español: Asimismo queda constancia en los autos de haberse practicado la citación debidamente en forma al demandado en su persona, bajo los apercibimientos legales en caso de incomparecencia.
Valencià: En matèria d'interessos, i per aplicació de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha d'aplicar-se un interés anual igual a l'interés legal dels diners, incrementat en dos punts computats des de la data de notificació d'aquesta sentència fins que siga totalment executada.
Español: En materia de intereses, y por aplicación del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debe aplicarse un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la fecha de notificación de la presente sentencia, y hasta que sea totalmente ejecutada.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de Jesús Ibáñez Hernando contra Anthony Morton Watson i Rita Ann Watson, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a abonar a l'actor la quantitat de 5.000 euros de principal, més un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computats des de la data de notificació d'aquesta sentència, i que siga totalment executada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación de Jesús Ibáñez Hernando contra Anthony Morton Watson y Rita Ann Watson, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 5.000 euros de principal, más un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la fecha de notificación de la presente sentencia, y que sea totalmente ejecutada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, indicant-hi els pronunciaments que s'impugnen.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada , mitjançant la provisió de 20 d'octubre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Anthony Morton Watson i Rita Ann Watson.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de octubre de 2009 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Anthony Morton Watson y Rita Ann Watson.
Valencià: Dénia, 20 d'octubre de 2009.
Español: Dénia, 20 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/912) Adjudicació definitiva número 622/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/912) Adjudicación definitiva número 622/2009.
Valencià: Servici de manteniment informàtic de l'aplicació Hematos IIG.
Español: Servicio de mantenimiento informático de la aplicación Hematos IIG.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/912 CVE Data del document : 21-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 622/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/912 CVE Fecha del documento : 21-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 622/2009.
Valencià: Avinguda de Cid, 65-acc. 46014 - València.
Español: Avenida del Cid, 65-Acceso, 46014 - Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 622/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 622/2009. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents dos mil tres-cents setanta-sis euros i noranta-tres cèntims (302.376,93 €) IVA exclòs; tres-cents cinquanta mil set-cents cinquanta-set euros i vint-i-quatre cèntims (350.757,24 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos dos mil trescientos setenta y seis euros con noventa y tres céntimos (302.376,93 €) IVA excluido; trescientos cincuenta mil setecientos cincuenta y siete euros con veinticuatro céntimos (350.757,24 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 17 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 17 de diciembre de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents dos mil tres-cents setanta-sis euros i noranta-tres cèntims (302.376,93 €) IVA exclòs; tres-cents cinquanta mil set-cents cinquanta-set euros i vint-i-quatre cèntims (350.757,24 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos dos mil trescientos setenta y seis euros con noventa y tres céntimos (302.376,93 €) IVA excluido; trescientos cincuenta mil setecientos cincuenta y siete euros con veinticuatro céntimos (350.757,24 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/412) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell per la qual s'autoritza una generació de crèdit per import de dos milions sis-cents vuitanta-tres mil quatre-cents vuitanta-dos euros (2.683.482,00 euros) per als programes d'inserció laboral de persones amb discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/412) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell por la que se autoriza una generación de crédito por importe de dos millones seiscientos ochenta y tres mil cuatrocientos ochenta y dos euros (2.683.482,00 euros) para los programas de inserción laboral de personas con discapacidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/412 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell per la qual s'autoritza una generació de crèdit per import de dos milions sis-cents vuitanta-tres mil quatre-cents vuitanta-dos euros (2.683.482,00 euros) per als programes d'inserció laboral de persones amb discapacitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/412 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell por la que se autoriza una generación de crédito por importe de dos millones seiscientos ochenta y tres mil cuatrocientos ochenta y dos euros (2.683.482,00 euros) para los programas de inserción laboral de personas con discapacidad.
Valencià: [2010/412] L'Ordre TIN/2533/2009, de 18 de setembre, (BOE núm. 230, de 23 de setembre), distribuïx fons addicionals als ja concedits per l'Ordre TIN 380/2009, de 18 de febrer, per a la seua gestió per les comunitats autònomes amb competències estatutàriament assumides en l'àmbit laboral, assignant a la Comunitat Valenciana 2.683.482,00 euros per als programes d'inserció laboral de les persones amb discapacitat en centres especials d'ocupació, incloses les corresponents a les unitats de suport per a l'ajust personal i social.
Español: [2010/412] La Orden TIN/2533/2009, de 18 de septiembre, (BOE nº 230, de 23 de septiembre), distribuye fondos adicionales a los ya concedidos por la Orden TIN 380/2009, de 18 de febrero, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias estatutariamente asumidas en el ámbito laboral, asignando a la Comunitat Valenciana 2.683.482,00 euros para los programas de inserción laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo, incluidas las correspondientes a las unidades de apoyo para el ajuste personal y social.
Valencià: La Llei 17/2008, de 29 de desembre de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2009, ja prevista en el pressupost del SERVEF estes actuacions en la dotació de la línia de subvenció genèrica T2240, «Ocupació amb discapacitat» del capítol IV «Transferències corrents» del Subprograma 322.51, Foment d'Ocupació.
Español: La Ley 17/2008, de 29 de diciembre de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2009, ya contemplaba en el presupuesto del SERVEF estas actuaciones en la dotación de la línea de subvención genérica T2240, «Empleo con discapacidad» del Capítulo IV «Transferencias corrientes» del Subprograma 322.51, Fomento de Empleo.
Valencià: Per a dur a terme l'execució d'estos fons addicionals el secretari autonòmic d'Ocupació i directora general del SERVEF proposa crèdit incrementant la dotació de la línia de subvenció esmentada.
Español: Para llevar a cabo la ejecución de estos fondos adicionales el secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF propone generar crédito incrementando la dotación de la línea de subvención mencionada.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 6 d'octubre de 2009, i el del director general de Pressupostos i Gastos de data 26 d'octubre de 2009, i tenint en compte allò disposat en els articles 32 i 37 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en els articles 17 i 19 de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2009, i l'article 25.2) del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Primer Incrementar el pressupost d'ingressos del SERVEF en l'aplicació pressupostària 31.00.00.000.0000.402.04, per import de 2.683.482,00 euros Segon Generar crèdit en el pressupost de gastos del SERVEF, en l'aplicació i per l'import que s'indica: 31.03.00.0000.32251.4 Línia T2240 2.683.482,00 € València, 6 de novembre de 2009.
Español: Visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 6 de octubre de 2009, y el del director general de Presupuestos y Gastos de fecha 26 de octubre de 2009, y teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 32 y 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2009, y el artículo 25.2) del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero Incrementar el presupuesto de ingresos del SERVEF en la aplicación presupuestaria 31.00.00.000.0000.402.04, por importe de 2.683.482,00 euros Segundo Generar crédito en el presupuesto de gastos del SERVEF, en la aplicación y por el importe que se indica: 31.03.00.0000.32251.4 Línea T2240 2.683.482,00 € Valencia, 6 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5649) Resolució de 13 de maig de 2010, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient per a la instal·lació d'un centre sanitari a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5649) Resolución de 13 de mayo 2010, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la instalación de un centro sanitario en Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6269 Data del DOGV : 18-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6269 Fecha DOGV : 18-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 13 de maig de 2010, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient per a la instal·lació d'un centre sanitari a Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de mayo 2010, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la instalación de un centro sanitario en Elche.
Valencià: [2010/5649] En esta direcció general s'instruïx l'expedient promogut per Elche-Crevilente Salud, SA, amb vista a la sol·licitud de l'autorització per a la creació del centre sanitari Hospital del Vinalopó, que s'ubicarà al carrer Tonico Sansano, s/n, 03293 d'Elx (Alacant).
Español: [2010/5649] En esta Dirección General, se instruye expediente promovido por Elche-Crevillente Salud, SA, en orden a la solicitud de la autorización para la creación del centro sanitario Hospital del Vinalopó, a ubicar en calle Tonico Sansano s/n, 03293, Elche (Alicante).
Valencià: Segons que preveu el paràgraf 5 de l'article 5 de l'Orde de 18 d'abril de 2005, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris, i en relació amb el que disposa el Decret 120/2007, de 27 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre este expedient a informació pública per un termini de 10 dies, segons la Resolució de 13 de maig de 2010, d'esta direcció general, per la qual declara la tramitació d'urgència de l'expedient AU/50/2010 per a l'obertura del centre sanitari Hospital del Vinalopó de Elx, a fi de que totes les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins del termini esmentat, que comença a comptar des del dia de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo 5, párrafo 5 de la Orden de 18 de abril de 2005, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros, servicios y establecimientos sanitarios y, en relación con lo dispuesto en el Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de diez días, a tenor de la Resolución de 13 de mayo de 2010 de esta Dirección General por la que se declara la tramitación de urgencia del expediente AU/50/2010 para la apertura del centro sanitario de Hospital de Vinalopó de Elche, al objeto de cuantos sean interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo que empezará a contar desde el día de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar per escrit en les dependències de la Conselleria de Sanitat que s'han dit o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanitat o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3596) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, del conseller de Governació, per la qual nomena personal eventual Samuel Navarro Fuster.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3596) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, del conseller de Gobernación, por la que se nombra personal eventual a Samuel Navarro Fuster.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : II.