gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nit de reis suposa la cinquena aproximació a l'obra de Shakespeare que realitza el Teatre Universitari, sobre la traducció i adaptació del professor de Filologia Anglesa de la UA John Sanderson.
Español: Noche de reyes supone la quinta aproximación a la obra de Shakespeare que realiza el Teatro Universitario, sobre la traducción y adaptación del profesor de Filología Inglesa de la UA John Sanderson.
Valencià: A partir d'aquest text, que es va estrenar el passat 18 de maig en el paranimf de la UA, Mira ha efectuat una dramatúrgia que el seu objectiu “és acostar l'obra als joves, amb un ambient dels anys 20 i nombres musicals en directe”.
Español: A partir de este texto, que se estrenó el pasado 18 de mayo en el paraninfo de la UA, Mira ha efectuado una dramaturgia cuyo objetivo “es acercar la obra a los jóvenes, con un ambiente de los años 20 y números musicales en directo”.
Valencià: “Nit de reis %o2015continua Mira%o2015 és una comèdia absurda que critica el món de les aparences, de la hipocresia social, a partir d'un argument amb equívocs i situacions embogides, amb una gràcia inqüestionable per a entresacar, des del somriure, temes perdurables sobre les passions i conflictes humans”..
Español: “Noche de reyes %u2015continúa Mira%u2015 es una comedia disparatada que critica el mundo de las apariencias, de la hipocresía social, a partir de un argumento con equívocos y situaciones enloquecidas, con una gracia incuestionable para entresacar, desde la sonrisa, temas perdurables sobre las pasiones y conflictos humanos”..
Valencià: L'obra s'inclou en Els Nits d'Estiu de laSeu.
Español: La obra se incluye en Les Nits d'Estiu de la Seu.
Valencià: "Edificis saludables: innovació, disseny i tecnologia", tema del Congrés Internacional de Tecnologia de l'Arquitectura en la UA.
Español: Edificios Saludables: Innovación, Diseño y Tecnología, tema del Congreso Internacional de Tecnología de la Arquitectura en la UA.
Valencià: Fotografia cedida per Antonio Galiano.
Español: Fotografía cedida por Antonio Galiano.
Valencià: Imágen de la inauguració.
Español: Imágen de la inauguración.
Valencià: Alacant. 13 de maig de 2016.
Español: Alicante. 13 de mayo de 2016.
Valencià: «Edificis saludables: innovació, disseny i tecnologia» és el tema central sobre el qual se celebra, en la sala d'actes de l'edifici IV de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, la 2016 International Conference on Architectural Technology.
Español: Edificios Saludables: Innovación, Diseño y Tecnología es el tema central sobre el que se celebra, en el Salón de Actos del edificio IV de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, el "2016 International Conference on Architectural Technology".
Valencià: Ahir dijous 12 de maig va començar i s'estén fins al 14 del mateix mes.
Español: Ayer jueves 12 de  mayo comenzó y se extiende hasta el 14 del mismo mes..
Valencià: The International Conference on Architectural Technology (ICAT) pretén ser una plataforma que permet la difusió de la recerca sobre el camp de la tecnologia en l'arquitectura realitzada per investigadors, acadèmics i professionals de tot el món.
Español: The International Conference on Architectural Technology (ICAT) pretende ser una plataforma que permite la difusión de la investigación sobre el campo de la tecnología en la arquitectura realizada por investigadores, académicos y profesionales de todo el mundo.
Valencià: Els apartats que es tracten són propostes innovadores per a millorar el benestar de les persones en els edificis; disseny i construcció; disseny sostenible i respectuós amb el medi ambient; instal·lacions dels edificis; millores d'edificis existents; eines de simulació noves en el procés de dissenyar o construir un edifici; docència innovadora i educació; pràctica professional; teoria, pràctica i recerca.
Español: Los apartados que se están tratando son propuestas innovadoras para mejorar el bienestar de las personas en los edificios; diseño y construcción; diseño sostenible y respetuoso con el medio ambiente; instalaciones de los Edificios; mejoras de edificios existentes; herramientas de simulación novedosas en el proceso de diseñar/construir un edificio; docencia innovadora y Educación; práctica profesional; teoría, Práctica e Investigación..
Valencià: La inauguració ha comptat amb el vicerector de Campus i Sostenibilitat de la UA, Rafael Muñoz, i Niels Barret, president de l'Associació ICAT.
Español: La inauguración ha contado con el vicerrector de Campus y Sostenibilidad de la UA, Rafael Muñoz, y Niels Barret, presidente de la Asociación ICAT..
Valencià: Ignacio Fernández Solla, arquitecte en el prestigiós despatx d'enginyeria ARUP, ha impartit la conferència inaugural «The next step.
Español: Ignacio Fernández Solla, arquitecto en el prestigioso despacho de Ingeniería ARUP, ha impartido la conferencia inaugural “The next step.Building for human performance”..
Valencià: Experts mundials en ciberbulling, baix rendiment o violència participen en el VIII Congrés Internacional de Psicologia i Educació a la Universitat d'Alacant.
Español: Expertos mundiales en cyberbullying, bajo rendimiento o violencia participan en el VIII Congreso Internacional de Psicología y Educación en la Universidad de Alicante.
Valencià: El Paranimf i l’aulari I acolliran quasi un miler de congressistes procedents de 33 països dels cinc continents.
Español: El Paraninfo y el Aulario I acogerán casi un millar de congresistas procedentes de 33 países de los cinco continentes.
Valencià: La Universitat d’Alacant organitza, des del dimecres 15 al divendres 17 de juny del 2016, amb un dens programa en el Paranimf i l’aulari I, el VIII Congrés Internacional de Psicologia i Educació, CIPE2016.
Español: La Universidad de Alicante celebra, desde el miércoles 15 al viernes 17 de junio del 2016, con un denso programa en el Paraninfo y Aulario I, el VIII Congreso Internacional de Psicología y Educación, CIPE2016.
Valencià: La trobada tindrà la participació d’uns 900 investigadors procedents de països com Austràlia, Nova Zelanda, Singapur, Japó, Amèrica Llatina, fins a sumar els 33 països dels cinc continents inscrits, amb presentació de més de 1.000 ponències i comunicacions sobre els temes que té plantejats l’educació en l’actualitat..
Español: El encuentro cuenta con la participación de unos 900 investigadores procedentes de países como Australia, Nueva Zelanda, Singapur, Japón, América Latina, hasta sumar los 33 países de los cinco continentes inscritos, con presentación de más de 1.000 ponencias y comunicaciones sobre los temas que tiene planteados la educación en la actualidad..
Valencià: Sobre estudiants amb baix rendiment, ciberbulling i assetjament escolar, desenvolupament, joc i paper dels avis parlaran tres experts internacionals en les conferències plenàries.
Español: Sobre estudiantes con bajo rendimiento, cyberbulling y acoso escolar, desarrollo, juego y papel de los abuelos van a hablar tres expertos internacionales en las conferencias plenarias.
Valencià: Alfonso Echazarra, analista de l’OCDE per al Projecte PISA en el Centre de Investigació Educativa i Innovació –CERI- París de França, que impartirà “Estudiantes de bajo rendimiento en PISA: Por qué se quedan atrás y cómo ayudarles a tener éxito”.
Español: Alfonso Echazarra, analista de la OCDE para el Proyecto PISA en el Centro de Investigación Educativa e Innovación –CERI- Paris de Francia, que impartirá “Estudiantes de bajo rendimiento en PISA: Por qué se quedan atrás y cómo ayudarles a tener éxito”.
Valencià: Christina Salmivalli, de la Universitat de Turku a Finlàndia, experta en ciberbulling, assetjament escolar i la prevenció d’aquests.
Español: Christina Salmivalli, de la Universidad de Turku en Finlandia, experta en cyberbullying, acoso escolar y su prevención.
Valencià: Salmivalli és la investigadora principal de l’avaluació del programa antibullying Kiva, que es va desenvolupar en el seu equip amb el finançament del Ministeri d’Educació i Cultura de Finlàndia i ha sigut guardonat a nivell nacional i internacional i és àmpliament implementat en les escoles finlandeses.
Español: Salmivalli es la investigadora principal de la evaluación del programa antibullying Kiva, que se desarrolló en su equipo con la financiación del Ministerio de Educación y Cultura de Finlandia y ha sido galardonado a nivel nacional e internacional y es ampliamente implementado en las escuelas finlandesas.
Valencià: La seua conferència “Evidence-based prevention of bullying and ciberbulling  with the KiVa antibullying program”..
Español: Su conferencia “Evidence-based prevention of bullying and cyberbullying with the KiVa antibullying program”..
Valencià: El tercer ponent plenari, coordinador de la xarxa europea contra la violència escolar, expert en assetjament escolar, desenvolupament, joc i paper dels avis és Peter K.
Español: El tercer ponente plenario, coordinador de la red europea contra la violencia escolar, experto en acoso escolar, desarrollo, juego y papel de los abuelos es Peter K.
Valencià: Smith, del Goldsmiths College en la Universitat de Londres.
Español: Smith, del Goldsmiths College en la Universidad de Londres.
Valencià: La conferència versarà sobre “Children’s Play, Learning, and Development”..
Español: Su conferencia versará sobre “Children's Play, Learning, and Development”..
Valencià: Set panells d’experts sobre els continguts “Neurociencia i educació”; “Tecnologia i aprenentatge”; “Els nous ambients d’aprenentatge: cap a un ensenyament eficaç”; “Intervenció en dificultats d’aprenentatge i trastorns del desenvolupament”; “Intervenció primerenca: prevenció dels trastorns del desenvolupament i de l’aprenentatge”; “Convivència i prevenció del bulling, el ciberbulling  i altres formes de violència”; i “Assessorament i orientació psicoeducativa: reptes actuals”..
Español: Siete paneles de expertos sobre los contenidos “Neurociencia y educación”; “Tecnología y aprendizaje”; “Los nuevos ambientes de aprendizaje: hacia una enseñanza eficaz”; “Intervención en dificultades de aprendizaje y trastornos del desarrollo”; “Intervención temprana: prevención de los trastornos del desarrollo y del aprendizaje”; “Convivencia y prevención del bullying, el cyberbullying y otras formas de violencia”; y “Asesoramiento y orientación psicoeducativa: retos actuales”..
Valencià: Entre els ponents destaca en el panell d’experts sobre “Nuevos ambientes de aprendizaje: hacia una enseñanza eficaz”, la intervenció de Geoff Petty, un dels formadors del professorat més importants del Regne Unit i defensor de la línia de treball sobre "ensenyament basat en l’evidència".
Español: Entre los ponentes destaca en el panel de Expertos sobre “Nuevos ambientes de aprendizaje: hacia una enseñanza eficaz”, la intervención de Geoff Petty, uno de los formadores del profesorado más importantes del Reino Unido y defensor de la línea de trabajo sobre "enseñanza basada en la evidencia".
Valencià: Una altra ponent reconeguda internacionalment, que també intervé en aquest panell d’experts és Ángela K.
Español: Otra ponente reconocida internacionalmente, que también interviene en este panel de expertos es Ángela K.
Valencià: Salmon, professora de la Universitat Internacional de Florida i col·laboradora de la Universitat de Harvard, especialista en la visibilitat i el desenvolupament del pensament dels xiquets d’educació infantil i primària; Salmon farà, a més, un taller pràctic..
Español: Salmon, profesora de la Universidad Internacional de Florida y colaboradora de la Universidad de Harvard, especialista en la visibilidad y el desarrollo del pensamiento de los niños de educación infantil y primaria; Salmon realizará, además, un taller práctico..
Valencià: El Paranimf de la UA serà l’escenari on s’impartiran les conferències plenàries i alguns panells d’experts, i també l’aulari I, lloc de celebració de la resta de simposis, tallers pràctics i panells.
Español: El Paraninfo de la UA será el escenario donde se impartirán las conferencias plenarias y algunos paneles de expertos, junto al Aulario I, lugar de celebración del resto de simposios, talleres prácticos y paneles.
Valencià: Al Congrés hi haurà traducció simultània..
Español: El Congreso contará con traducción simultánea..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar; el secretari autonòmic d’Educació i Investigació de la Generalitat Valenciana, Miguel Soler Gracia; el director general de l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP), Salvador Palazón; el president de l’Associació Científica de Psicologia i Educació (ACIPE), Juan Fernández; i el catedràtic Juan Luis Castejón, president del comitè organitzador, participaran en la inauguració del Congrés prevista per al dimecres 15 de juny a les 10:30 hores al Paranimf de la UA..
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar; el secretario autonómico de Educación e Investigación de la Generalitat Valenciana, Miguel Soler Gracia; el director general de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva (AVAP), Salvador Palazón; el presidente de la Asociación Científica de Psicología y Educación (ACIPE), Juan Fernández; y el catedrático Juan Luis Castejón, presidente del comité organizador, participarán en la inauguración del Congreso prevista para el miércoles 15 de junio a las 10:30 horas en el Paraninfo de la UA..
Valencià: El Congrés es pot seguir per xarxes socials en l’adreça de Twitter @CIPE2016 i facebook.com/Cipe.
Español: El Congreso se puede seguir por redes sociales en la dirección de Twitter @CIPE2016 y facebook.com/Cipe.
Valencià: Per a inscripcions cal contactar amb www.cipe2016.com.
Español: Para inscripciones contactar con  www.cipe2016.com..
Valencià: Humor gestual en el xou clown "La carta", de Paolo Nani, en el Paranimf de la UA.
Español: Humor gestual en el show clown "La carta", de Paolo Nani, en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Un clàssic de la comèdia acarone que ha rebut l'aplaudiment del públic.
Español: Un clásico de la comedia mimo que ha recibido el aplauso del público.
Valencià: El pròxim 3 de novembre, a les 20.00 hores, arribarà al Paranimf de la UA l'espectacle La Carta, teatre gestual d'humor clown de la mà de Paolo Nani.
Español: El próximo 3 de noviembre, a las 20.00 horas, llegará al Paraninfo de la UA el espectáculo La Carta, teatro gestual de humor clown de la mano de Paolo Nani.
Valencià: L'obra és un clàssic de la comèdia creat en 1992 per Nani i Nullo Facchini, on es repeteix la mateixa història recreant-la de quinze formes diferents.
Español: La obra es un clásico de la comedia creado en 1992 por Nani y Nullo Facchini, donde se repite la misma historia recreándola de quince formas diferentes.
Valencià: Les diferents variacions tenen dues coses en comú: mai es diu una paraula i el resultat és absolutament divertit.
Español: Las distintas variaciones tienen dos cosas en común: nunca se dice una palabra y el resultado es absolutamente divertido.
Valencià: La carta és un exercici d'estil amb un perfecte timing còmic replet d'originals gags que funcionen perfectament de principi a fi.
Español: La carta es un ejercicio de estilo con un perfecto timing cómico repleto de originales gags que funcionan perfectamente de principio a fin.
Valencià: No hi ha dos minuts sense riures i la complicitat entre actor i públic creix a cada moment..
Español: No hay dos minutos sin risas y la complicidad entre actor y público crece a cada momento..
Valencià: El plantejament de l'obra comença amb una escena normal, en la qual no succeeix gens especial: un home entra, beu alguna cosa, ho escup perquè no sap què és, escriu una carta i, més tard, descobreix que no hi havia tinta en la ploma i es marxa enfadat.
Español: El planteamiento de la obra comienza con una escena normal, en la que no sucede nada especial: un hombre entra, bebe algo, lo escupe porque no sabe qué es, escribe una carta y, más tarde, descubre que no había tinta en la pluma y se marcha enfadado.
Valencià: Aquestes senzilles accions es tornen complicades quan Paolo Nani les recrea de diferents maneres: rebobinant, amb sorpresa, sense mans, amb terror, de manera circense, amb màgia, borratxo, a l'estil western, com una pel·lícula muda, etc..
Español: Estas sencillas acciones se vuelven complicadas cuando Paolo Nani las recrea de distintas maneras: rebobinando, con sorpresa, sin manos, con terror, de manera circense, con magia, borracho, al estilo western, como una película muda, etc..
Valencià: Aquest espectacle, que ha rebut el suport de la crítica especialitzada i el públic, s'ha representat en quasi tota Europa i ha participat en quatre edicions del Köln Comedy Festival i en dues edicions del London International Acarone Festival..
Español: Este espectáculo, que ha recibido el apoyo de la crítica especializada y el público, se ha representado en casi toda Europa y ha participado en cuatro ediciones del Köln Comedy Festival y en dos ediciones del London International Mime Festival..
Valencià: Venda d'entrades (5 %u20AC) en la llibreria Compas UA, Servicam i una hora abans de l'actuació en el Paranimf de la UA..
Español: Venta de entradas (5 €) en la librería Compas UA, Servicam y una hora antes de la actuación en el Paraninfo de la UA..
Valencià: Finalitzen els Cursos d'Estiu Rafael Altamira amb el Certamen d'Activació Sociocultural, CASC, a Villena.
Español: Finalizan los Cursos de Verano Rafael Altamira con El Certamen de activación sociocultural "CASC" en Villena.
Valencià: Alacant, dimecres 27 de juliol de 2016.
Español: Alicante, miércoles 27 de julio de 2016.
Valencià: Per quart any consecutiu, el Certamen d'Activació Sociocultural, CASC, a Villena, posa en valor les característiques del patrimoni historicocultural, n’intensifica les potencialitats i el recupera com a element vertebrador essencial per al desenvolupament local.
Español: Por cuarto año consecutivo, el Certamen de activación sociocultural “CASC” en Villena, pone en valor las características del patrimonio histórico-cultural, intensifica sus potencialidades y lo recupera como elemento vertebrador esencial para el desarrollo local.
Valencià: En aquesta quarta edició, el CASC consolida la seua internacionalització, amb un total de trenta-vuit estudiants i professionals arribats d'Espanya, Itàlia, Tailàndia, Suïssa, Anglaterra, Irlanda, Grècia, Àustria, Índia i Holanda.
Español: En esta cuarta edición El CASC consolida su internacionalización, con un total de 38 estudiantes y profesionales llegados de España, Italia, Tailandia, Suiza, Inglaterra, Irlanda, Grecia, Austria, India y Holanda..
Valencià: Aquest curs d'estiu de la UA, dirigit per Fernando Navarro i Antonio Martínez Puche, és un festival que pretén reactivar teixits urbans i socials, i així establir un petit camp de proves aplicat a l'estudi dels problemes i les potencialitats urbanes, socials, culturals i tecnològiques.
Español: Este curso de verano de la UA, dirigido por Fernando Navarro y Antonio Martínez Puche, es un festival que pretende reactivar tejidos urbanos y sociales, estableciendo un pequeño campo de pruebas aplicado al estudio de los problemas y las potencialidades urbanas, sociales, culturales y tecnológicas..
Valencià: El programa, que va començar el 22 de juliol passat i acaba el dissabte 30 de juliol, inclou tallers, conferències i activitats diverses.
Español: El programa, que dio comienzo el pasado 22 de julio y finalizada el sábado 30 de julio, incluye talleres, conferencias y actividades diversas.
Valencià: Els tallers plantegen la realització de petites actuacions arquitectòniques i intervencions artístiques, socioculturals o tecnològiques de baix cost que es puguen establir en un futur com un exemple pràctic de referència per a la regeneració urbana i la reactivació social..
Español: Los talleres plantean la realización de pequeñas actuaciones arquitectónicas e intervenciones artísticas, socioculturales o tecnológicas de bajo coste que puedan establecerse en un futuro como un ejemplo práctico de referencia para la regeneración urbana y la reactivación social..
Valencià: El Parc Científic de la UA incorpora quatre empreses més al seu ecosistema.
Español: El Parque Científico de la UA incorpora cuatro nuevas empresas a su ecosistema.
Valencià: Les firmes Revoluz, Mindden, Quimsil i Hidrospower formen part des d’avui del Parc Científic d’Alacant.
Español: Las firmas Revoluz, Mindden, Quimsil e Hidrospower forman parte desde hoy del Parque Científico de Alicante.
Valencià: El Parc Científic d’Alacant (PCA), ecosistema empresarial innovador impulsat per la Universitat d’Alacant (UA), ha sumat avui quatre companyies més al seu ecosistema, formant així un grup de trenta-tres empreses intensives en coneixement, que es vinculen al PCA per a accedir de manera directa al talent que es genera a la UA, tant entre els investigadors com entre els estudiants..
Español: El Parque Científico de Alicante (PCA), ecosistema empresarial innovador impulsado por la Universidad de Alicante (UA), ha sumado hoy cuatro nuevas compañías a su ecosistema, conformando así un grupo de 33 empresas intensivas en conocimiento, que se vinculan al PCA para acceder de forma directa al talento que se genera en la UA, tanto de entre los investigadores como de los estudiantes..
Valencià: María Jesús Pastor, vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, ha sigut, juntament amb Esteban Pelayo, gerent del PCA, l’encarregada de signar els contractes de vinculació amb les quatre empreses i donar-hi la benvinguda a l’ecosistema innovador que representa el PCA..
Español: María Jesús Pastor, vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, ha sido, junto a Esteban Pelayo, gerente del PCA, la encargada de firmar los contratos de vinculación con las cuatro empresas y darles la bienvenida al ecosistema innovador que representa el PCA..
Valencià: Mindden, empresa experta en el desenvolupament de projectes en l’àrea de serveis i tecnologia de la informació, va estar representada per la seua CEO, Jesús Ruiz.
Español: Mindden, empresa experta en el desarrollo de proyectos en el área de servicios y tecnología de la información, estuvo representada por su CEO, Jesús Ruiz.
Valencià: Actualment composta per més de 160 treballadors i amb presència a les principals ciutats d’Espanya.
Español: Actualmente compuesta por más de 160 trabajadores y con presencia en las principales ciudades de España.
Valencià: Mindden ha demostrat ser especialistes a acompanyar les empreses a liderar el demà, ajudant-les a aprofitar les oportunitats tecnològiques per a fer «el pas endavant» que necessiten.
Español: Mindden ha demostrado ser especialistas en acompañar a las empresas a liderar el mañana, ayudándoles a aprovechar las oportunidades tecnológicas para dar “el salto” que necesitan.
Valencià: L’àmbit d’actuació principal és la transformació digital, l’enginyeria programari i la indústria 4.0..
Español: El ámbito de actuación principal, es la transformación digital, la ingeniería software y la industria 4.0..
Valencià: Nativos Sostenibles va comptar amb la presència dels seus dos socis fundadors, Adrián Barbudo i David González.
Español: Nativos Sostenibles, contó con la presencia de sus dos socios fundadores, Adrián Barbudo y David González.
Valencià: Nativos Sostenibles desenvolupa la primera plataforma en sostenibilitat virtual que uneix educació, turisme, comerç local i digitalització.
Español: Nativos Sostenibles desarrolla La primera Plataforma en sostenibilidad virtual que une educación, turismo, comercio local y digitalización.
Valencià: Per a fer-ho usen tecnologia propietària de metavers.
Español: Para ello emplean tecnología propietaria de Metaverso.
Valencià: Nativos Sostenibles dirigeix la seua proposta de valor innovadora a empreses, administració pública i associacions..
Español: Nativos Sostenibles dirige su propuesta de valor innovadora a empresas, administración pública y asociaciones..