gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La meitat oest del tram considerat discorre per sòl forestal (inventari de la Comunitat Valenciana), encara que només dos dels suports substituïts s'ubiquen en este.
Español: La mitad oeste del tramo considerado discurre por suelo forestal (inventario de la Comunitat Valenciana), aunque solo dos de los apoyos sustituidos se ubican en el mismo.
Valencià: En la zona limítrofa amb la línia se situen terrenys forestals pertanyents a forest d'utilitat pública, sense que este estiga afectat per cap suport.
Español: En la zona limítrofe con la línea se sitúan terrenos forestales pertenecientes a monte de utilidad pública, sin que este se vea afectado por ningún apoyo.
Valencià: La meitat est de la línia discorre per terrenys agrícoles de secà.
Español: La mitad este de la línea discurre por terrenos agrícolas de secano.
Valencià: Cal destacar l'encreuament que la línia realitza sobre el barranc de l'Encantada; els suports sobre els quals es col·loca l'encreuament esmentat no són alterats pel projecte.
Español: Cabe destacar el cruce que la línea realiza sobre el barranco de la Encantada; los apoyos sobre los que se tiende el citado cruce no son alterados por el proyecto.
Valencià: En relació amb l'àmbit del PORN mencionat, la línia discorre en l'actualitat per zona d'amortiment d'impactes (D 280/2004, 17.12.2004), en què, amb caràcter general, es regulen mesures per a previndre l'afecció sobre el règim hídric de la marjal.
Español: En relación con el ámbito del citado PORN, la línea discurre en la actualidad por zona de amortiguación de impactos (D 280/2004, 17.12.2004), en el que con carácter general se regulan medidas para prevenir la afección sobre el régimen hídrico de la marjal.
Valencià: Amb caràcter particular, s'establixen requisits per a la instal·lació de noves infraestructures.
Español: Con carácter particular, se establecen requisitos para la instalación de nuevas infraestructuras.
Valencià: No obstant això, en este cas, es tracta d'una infraestructura existent sobre la qual s'escomet una reforma que no implica actuacions d'envergadura, per la qual cosa no està afectada per les previsions esmentades.
Español: No obstante, en este caso, se trata de una infraestructura existente sobre la cual se acomete una reforma que no implica actuaciones de envergadura, por lo que no se ve afectada por las citadas previsiones.
Valencià: En relació amb l'àmbit de la Xarxa Natura 2000, d'acord amb la resolució emesa, no es preveu que el projecte cause afeccions negatives als espais naturals protegits ni a les seues espècies associades, pel fet que no es modifica el traçat de la línia i es no es varia la posició dels suports.
Español: En relación con el ámbito de la Red Natura 2000, de acuerdo con la resolución emitida, no se prevé que el proyecto cause afecciones negativas a los espacios naturales protegidos ni a sus especies asociadas, debido a que no se modifica el trazado de la línea y se no se varía la posición de los apoyos.
Valencià: L'àguila de panxa blanca que nidifica més pròxima, ho fa a distància suficient (3 km) per a no estar afectada pel projecte.
Español: El águila-azor perdicera que nidifica más próxima, lo hace a distancia suficiente (3 km) para no verse afectada por el proyecto.
Valencià: Tampoc s'espera afecció sobre els hàbitats i, si és el cas, ho seria de forma molt puntual.
Español: Tampoco se espera afección sobre los hábitats y, en su caso, lo sería de forma muy puntual.
Valencià: El projecte incorpora les mesures necessàries per a la protecció de l'avifauna davant de l'electrocució i la col·lisió, i es complix el que establix el Reial Decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: El proyecto incorpora las medidas necesarias para la protección de la avifauna frente a la electrocución y la colisión, cumpliendo lo establecido en el Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: Quant al pas per zona forestal, només dos dels cinc suports a substituir es localitzen sobre esta, i la resta està sobre terrenys de cultiu de secà.
Español: En cuanto al paso por zona forestal, solo dos de los cinco apoyos a sustituir se localizan sobre el mismo, estando el resto sobre terrenos de cultivo de secano.
Valencià: Estos dos suports se situen sobre una zona fàcilment accessible i que presenta vegetació de baix port que no estarà afectada de forma rellevant: un d'estos suports se situa junt amb una senda connectada amb la carretera; l'altre és accessible des d'este mateix punt, camp a través.
Español: Estos dos apoyos se sitúan sobre una zona fácilmente accesible y que presenta vegetación de bajo porte que no se verá afectada de forma relevante: uno de estos apoyos se sitúa junto a una senda conectada con la carretera; el otro es accesible desde este mismo punto, campo a través.
Valencià: Els treballs s'han de realitzar en tot cas amb les preceptives mesures de prevenció d'incendis previstes en el Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: Los trabajos deben realizarse en todo caso con las preceptivas medidas de prevención de incendios previstas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero.
Valencià: El manteniment del traçat, aprofitant la mateixa posició que ocupen els suports en l'actualitat, permet aprofitar el carrer de seguretat existent, sense incrementar l'afecció sobre la vegetació.
Español: El mantenimiento del trazado, aprovechando la misma posición que ocupan los apoyos en la actualidad, permite aprovechar la calle de seguridad existente, sin incrementar la afección sobre la vegetación.
Valencià: S'aprofiten els accessos disponibles per al manteniment de la línia, sense necessitat d'obrir uns altres de nous.
Español: Se aprovechan los accesos disponibles para el mantenimiento de la línea, sin necesidad de abrir otros nuevos.
Valencià: Com ja s'ha indicat, s'adapta la línia per a evitar el risc induït sobre l'avifauna de la zona.
Español: Como ya se ha indicado, se adapta la línea para evitar el riesgo inducido sobre la avifauna de la zona.
Valencià: El projecte preveu la vigilància ambiental durant les obres i durant el primer any d'explotació.
Español: El proyecto contempla la vigilancia ambiental durante las obras y durante el primer año de explotación.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte consistix en la reforma d'una línia elèctrica existent, sense canviar el seu traçat.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto consiste en la reforma de una línea eléctrica existente, sin cambiar su trazado.
Valencià: Esta línia discorre per l'àmbit de la Xarxa Natura 2000.
Español: Esta línea discurre por el ámbito de la Red Natura 2000.
Valencià: La longitud de l'actuació és inferior a 3 km, per la qual cosa no constituïx un supòsit dels previstos en el grup 9.a.6 de l'annex I ni el grup 4.b de l'annex II de la Llei 21/2013, d'11 de desembre.
Español: La longitud de la actuación es inferior a 3 km, por lo que no constituye un supuesto de los contemplados en el grupo 9.a.6 del anexo I ni el grupo 4.b del anexo II de la Ley 21/2013, de 11 de diciembre.
Valencià: D'acord amb la normativa valenciana en matèria d'avaluació d'impacte ambiental, l'actuació no es considera un supòsit d'avaluació o estimació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con la normativa valenciana en materia de evaluación de impacto ambiental, la actuación no se considera un supuesto de evaluación o estimación de impacto ambiental.
Valencià: En relació amb la previsió continguda en l'article 7.2.b de la Llei 21/2013, s'ha procedit a analitzar la potencial afecció ambiental de l'actuació.
Español: En relación con la previsión contenida en el artículo 7.2.b de la citada Ley 21/2013, se ha procedido a analizar la potencial afección ambiental de la actuación.
Valencià: No s'estima que esta comporte efectes ambientals rellevants i, en particular, s'ha emés una resolució de valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, en la qual s'estima que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre esta.
Español: No se estima que la misma conlleve efectos ambientales relevantes y, en particular, se ha emitido resolución de valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000, en la que se estima que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la misma.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció segona del capítol II del títol II de la llei i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección segunda del capítulo II del título II de la Ley y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenrotllament Rural, atribuïx a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, atribuye, a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule el següent informe d'impacte ambiental: Primer El projecte de reforma de la línia elèctrica L/20 kV denominada 4094-11-Muro per a la substitució del conductor, promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el terme municipal de Planes, no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es desenvolupe segons les consideracions del present informe d'impacte ambiental i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen.
Español: Por todo ello, en en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo el siguiente informe de impacto ambiental: Primero El proyecto de reforma de la línea eléctrica L/20 kV, denominada 4094-11-Muro para la sustitución del conductor, promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el término municipal de Planes, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se desarrolle según las consideraciones del presente informe de impacto ambiental y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, ja que és un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí dels que procedisquen en via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte, d'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en cu caso, de autorización del proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2847) Licitació número L-SU-17-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2847) Licitación número L-SU-17-2016.
Valencià: Subministrament i muntatge d'equipament per a l'UCI, Hemodinàmica i central d'esterilització del CHGUV.
Español: Suministro y montaje de equipamiento para la UCI, Hemodinámica y central de esterilización del CHGUV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7778 Data del DOGV : 10-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7778 Fecha DOGV : 10-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2847 CVE Data del document : 25-04-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número L-SU-17-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2847 CVE Fecha del documento : 25-04-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número L-SU-17-2016.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Econòmic Financera, Servei de Contractació i Logística.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico Financiera, Servicio de Contratación y Logística.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació Perfil de contractant (Generalitat Valenciana; Consellería de Sanitat; Departament de Salut València - Hospital General). 1) Dependència: Servei de Contractació i Logística. 2) Domicili: avinguda de les Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correu electrònic: moreno_fersan@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 6 de juny de 2016.
Español: c) Obtención de documentación e información Perfil de contratante (GeneralitatValenciana; Conselleria de Sanidad; Departamento de Salud Valencia - Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: avenida Tres Cruces, número 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correo electrónico: moreno_fersan@gva.es 7) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 6 de junio de 2016.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SU-17-2016.
Español: d) Número de expediente: L-SU-17-2016.
Valencià: b) Descripció: subministrament i muntatge d'equipament per a l'UCI, Hemodinámica i central d'esterilització de l'Hospital General Universitari de València (HGUV).
Español: b) Descripción: suministro y montaje de equipamiento para la UCI, Hemodinámica y central de esterilización del Consorcio del Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: cinc lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes / número de unidades: cinco lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliura: - 1) Domicili: CHGUV, avinguda de les Tres Creus, número 2. 2) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: CHGUV, avenida Tres Cruces, número 2. 2) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: i) Termini d'execució/lliura: tres mesos des de la formalització f) Admissió de pròrroga: no.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: tres meses desde la formalización.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 33157400-9, Respiradores per a ús mèdic; 33190000-8, Instruments i aparells mèdics diversos; 33191000-5, Aparells per a esterilització, desinfecció i higiene; 33195000-3, Sistema de monitoratge dels pacients.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 33157400-9, Respiradores para uso médico; 33190000-8, Instrumentos y aparatos médicos diversos; 33191000-5, Aparatos para esterilización, desinfección e higiene; 33195000-3, Sistema de monitorización de los pacientes.
Valencià: Valor estimat del contracte: 569.000 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 569.000 euros.
Valencià: Pressuposto base de licitació a) Import net, 569.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto, 569.000 euros.
Valencià: Import total, 688.490 euros.
Español: Importe total, 688.490 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 6 de juny de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 6 de junio de 2016.
Valencià: i) Admissió de variants, si escau: vegeu els plecs.
Español: e) Admisión de variantes, si procede: ver pliegos.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: avinguda de les Tres Creus, número 2.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: avenida Tres Cruces, número 2.
Valencià: Criteris subjectius (sobre 2) Lloc: Consorci de l'Hospital General Universitari de València, avinguda de les Tres Creus, número 2, 46014 València, edifici de Direcció, sala de juntes del segon pis.
Español: Criterios subjetivos (sobre 2) Lugar: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, avenida Tres Cruces, número 2, 46014 Valencia.
Valencià: Criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3) Es publicarà en el perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, la data i l'hora de celebració.
Español: Criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3) Se publicará en el perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari, amb un import màxim de 2.000 euros.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, con un importe máximo de 2.000 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau) 25 d'abril de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 25 de abril de 2016.
Valencià: Altres informacions València, 25 d'abril de 2016.
Español: Otras informaciones Valencia, 25 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7720, del 15-02-2016 (2016/854) Formalització del contracte número CNMY15/02-2/77.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7720, del 15-02-2016 (2016/854) Formalización del contrato número CNMY15/02-2/77.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7720 Data del DOGV : 15-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7720 Fecha DOGV : 15-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/854 CVE Data del document : 05-02-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY15/02-2/77.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/854 CVE Fecha del documento : 05-02-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY15/02-2/77.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: sotssecretaria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/02-2/77.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/02-2/77.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels centres especialitzats d'atenció a majors de la província d'Alacant, dependents de la Direcció General de Servicis Socials i Persones en Situació de Dependència.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los centros especializados de atención a mayores de la provincia de Alicante, dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia.
Valencià: d) CPV: 90911200-8 - Servicis de neteja d'edificis.
Español: d) CPV: 90911200-8 - Servicios de limpieza de edificios.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea número 2015/S 196-355241, de 9 d'octubre de 2015; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7636, de 15 d'octubre de 2015 i BOE número 257, de 27 d'octubre de 2015.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número 2015/S 196-355241, de 9 de octubre de 2015; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7636, de 15 de octubre de 2015 y BOE número 257, de 27 de octubre de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 493.476,42 euros.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 493.476,42 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 246.463,62 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 246.463,62 euros, IVA excluido.
Valencià: Formalització: a) Data d'adjudicació: 14 de desembre de 2015.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 14 de diciembre de 2015.
Valencià: c) Contractista:Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL.
Español: c) Contratista: Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL.
Valencià: Import net: 228.345,00 euros, IVA exclòs.
Español: Importe neto: 228.345,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 276.297,45 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 276.297,45 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/540) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de novembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/540) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de noviembre de 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : III.