gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Taxes* Les persones sol·licitants de la prova de maduresa per a l’accés als ensenyaments esportius de règim especial de grau mitjà i a les formacions esportives en període transitori abonaran les taxes i els preus públics corresponents a la prova d’accés al grau mitjà i formacions esportives de nivell I.
Español: Tasas Las personas solicitantes de la prueba de madurez para el acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de grado medio y a las formaciones deportivas en periodo transitorio, abonarán las tasas y los precios públicos correspondientes a la prueba de acceso al grado medio y formaciones deportivas de nivel I.
Valencià: Les persones sol·licitants de la prova de maduresa per a l’accés al tècnic o tècnica esportius superiors o formacions esportives en període transitori abonaran la taxa corresponent a la prova d’accés al grau superior i formacions esportives de nivell III, establits en la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, on s’especifica, en el capítol II del títol XIV, la taxa en matèria d’ensenyaments de règim especial.
Español: Las personas solicitantes de la prueba de madurez para el acceso al Técnico o Técnica Deportivos Superiores o formaciones deportivas en periodo transitorio abonarán la tasa correspondiente a la prueba de acceso al grado Superior y Formaciones deportivas de nivel III, establecidos en la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, donde se especifica en el Capítulo II del Título XIV, la tasa en materia de enseñanzas de régimen especial.
Valencià: En el moment de la presentació de les sol·licituds de les proves de maduresa per a l’accés als ensenyaments esportius de règim especial de grau mitjà i de grau superior i a les formacions esportives en període transitori, s’haurà d’acreditar haver abonat la taxa corresponent.
Español: En el momento de la presentación de las solicitudes de las pruebas de madurez para el acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de grado medio y de grado superior y a las formaciones deportivas en periodo transitorio, deberá acreditarse haber abonado la tasa correspondiente.
Valencià: Per a realitzar el pagament s’ha d’utilitzar el model 046, disponible en el lloc web: https://sara-frontend.gva.es/sara-frontend/modelo?ID_SIMUL=SIMU046-9773&LANG=va D’acord amb l’article 1.2-6 de la Llei de taxes, es retornaran les taxes quan la realització de la prova no tinga finalment lloc per causes no imputables, directament o indirectament, a les persones aspirants.
Español: Para realizar el pago se tiene que utilizar el modelo 046, disponible en el sitio web: https://sara-frontend.gva.es/sara-frontend/modelo?ID_SIMUL=SIMU046-9773&LANG=va De acuerdo con el artículo 1.2-6 de la Ley de tasas, se devolverán las tasas cuando la realización de la prueba no tenga finalmente lugar por causas no imputables, directa o indirectamente, a las personas aspirantes.
Valencià: Quan la no realització tinga l’origen en una causa de força major, la devolució serà procedent amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, sempre que esta en prove suficientment la força major, llevat que es derive d’un esdeveniment notori, en què l’Administració actuarà d’ofici.
Español: Cuando la no realización tenga el origen en una causa de fuerza mayor, la devolución será procedente con la solicitud previa de la persona interesada, siempre que esta pruebe suficientemente la fuerza mayor, salvo que se derive de un acontecimiento notorio, en que la Administración actuará de oficio.
Valencià: Admissió i exclusió de la participació en les proves de maduresa* Les dates d’admissió i exclusió de la participació en les proves de maduresa, que queden recollides a l’annex I, són les següents: a) Publicació de la llista provisional de persones admeses/excloses: 9 de gener de 2025.
Español: Admisión y exclusión de la participación en las pruebas de madurez* Las fechas de admisión y exclusión de la participación en las pruebas de madurez, las cuales quedan recogidas en el anexo I, son las siguientes: a) Publicación de la lista provisional de personas admitidas/excluidas: 9 de enero de 2025.
Valencià: b) Termini de reclamació de la llista provisional: del 10 al 14 de gener de 2025.
Español: b) Plazo de reclamación de la lista provisional: Del 10 al 14 de enero de 2025.
Valencià: c) Publicació de la llista definitiva de persones admeses/excloses: 15 de gener de 2025.
Español: c) Publicación lista definitiva de personas admitidas/excluidas: 15 de enero de 2025.
Valencià: Al final del període establit per a la formalització de la inscripció es publicarà, en el tauler d’anuncis i en els canals oficials dels centres on es realitzaran les proves, una llista diferenciada de les persones sol·licitants admeses per a cada prova i, si és el cas, excloses.
Español: Al final del periodo establecido para la formalización de la inscripción se publicará, en el tablón de anuncios y en los canales oficiales de los centros donde se realizarán las pruebas, una lista diferenciada de las personas solicitantes admitidas para cada prueba y, en su caso, excluidas.
Valencià: En la llista d’excloses s’indicaran expressament el motiu d’exclusió i el termini per a esmenar el defecte.
Español: En la lista de excluidas se indicará expresamente el motivo de exclusión y el plazo para enmendar el defecto.
Valencià: Finalitzat el termini d’esmena, es remetrà una còpia de les llistes de persones admeses i excloses al corresponent inspector o inspectora d’Educació designats per a supervisar les esmentades proves.
Español: Finalizado el plazo de enmienda, se remitirá una copia de las listas de personas admitidas y excluidas al correspondiente inspector o inspectora de Educación designado para supervisar las mencionadas pruebas.
Valencià: Comissió d’avaluació* Es constituirà una comissió d’avaluació en el centre designat per a realitzar les proves de maduresa, composta per: a) El president o presidenta, que serà un inspector o inspectora d’Educació.
Español: Comisión de evaluación* Se constituirá una comisión de evaluación en el centro designado para realizar las pruebas de madurez compuesta por: a) El presidente o presidenta, que será un inspector o inspectora de Educación.
Valencià: b) Quatre vocals i els seus suplents, preferentment del centre on es realitzen les proves, pertanyents al cos de professors d’Ensenyament Secundari i als departaments didàctics relacionats amb les matèries de les proves, dels quals el de menor edat actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: b) Cuatro vocales y sus suplentes, preferentemente del centro donde se realizan las pruebas, pertenecientes al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y a los departamentos didácticos relacionados con las materias de las pruebas, de los cuales el de menor edad actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Valencià: c) A proposta de la presidència, podran incorporar-se al tribunal els assessors docents i les assessores docents que es consideren convenients en funció del nombre d’inscrits.
Español: c) A propuesta de la presidencia, podrán incorporarse al tribunal los asesores docentes que se consideran convenientes en función del número de inscritos.
Valencià: La comissió d’avaluació tindrà les funcions següents: a) Organització i realització de les proves de maduresa per a l’accés a les formacions esportives de grau mitjà i superior i a les formacions en període transitori.
Español: La comisión de evaluación tendrá las funciones siguientes: a) Organización y realización de las pruebas de madurez para el acceso a las formaciones deportivas de grado medio y superior y a las formaciones en periodo transitorio.
Valencià: b) Correcció i qualificació d’estes proves.
Español: b) Corrección y calificación de estas pruebas.
Valencià: c) Ompliment de les actes d’avaluació segons els models dels annexos IV i V d’esta resolució i publicació dels resultats en els canals oficials.
Español: c) Cumplimentación de las actas de evaluación según los modelos de los anexos IV y V de esta resolución y publicación de los resultados en los canales oficiales.
Valencià: d) Ompliment de les actes de la nota d’accés a ensenyaments de grau superior de tècnic o tècnica esportius superiors o a les formacions esportives en període transitori de nivell III, segons els models dels annexos VI i VII d’esta resolució, i publicació dels resultats en els canals oficials.
Español: d) Cumplimentación de las actas de la nota de acceso a enseñanzas de grado superior de Técnico o Técnica Deportivos Superiores o a las formaciones deportivas en periodo transitorio de nivel III, según los modelos de los anexos VI y VII de esta resolución y publicación de los resultados en los canales oficiales.
Valencià: e) Resolució de les reclamacions de qualificacions estimades incorrectes.
Español: e) Resolución de las reclamaciones de calificaciones estimadas incorrectas.
Valencià: f) Expedició dels certificats acreditatius de superació de la corresponent prova de maduresa per a l’accés a les formacions esportives de grau mitjà i superior i a les formacions en període transitori segons els models dels annexos VIII i IX d’esta resolució.
Español: f) Expedición de los certificados acreditativos de superación de la correspondiente prueba de madurez para el acceso a las formaciones deportivas de grado medio y superior y a las formaciones en periodo transitorio según los modelos de los anexos VIII y IX de esta resolución.
Valencià: g) Elaboració de l’informe de les reclamacions, si es dona el cas.
Español: g) Elaboración del informe de las reclamaciones, si se da el caso.
Valencià: h) Remissió a la direcció territorial d’Educació de les actes d’avaluació i, si és el cas, dels informes de reclamacions.
Español: h) Remisión a la Dirección Territorial de Educación de las actas de evaluación y, en su caso, los informes de reclamaciones.
Valencià: La Inspecció Educativa proposarà a la direcció territorial competent en matèria d’educació el nomenament de les persones integrants de les comissions avaluadores.
Español: La Inspección Educativa propondrá a la dirección territorial competente en materia de educación el nombramiento de las personas integrantes de las comisiones evaluadoras.
Valencià: Els i les membres de les comissions d’avaluació estaran subjectes a les causes d’abstenció i recusació que indiquen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los y las miembros de las comisiones de evaluación estarán sujetas a las causas de abstención y recusación que indican los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Data i lloc de realització de les proves de maduresa* Les proves es realitzaran el divendres 17 de gener de 2025 en els centres públics autoritzats de la Comunitat Valenciana indicats en el següent quadre: | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | | Prova de maduresa per a l’accés a | CODI | CENTRE | ADREÇA | LLOC WEB | | Grau mitjà / nivell I | 46022257 | IES CONSELLERIA | Monestir de Poblet, s/n, 46015 València | https://portal.edu.gva.es/46022257 | | Grau superior/ nivell III | 46004221 | IES MARÍA ENRÍQUEZ | Literat Azorín, 1 46702 Gandia | https://portal.edu.gva.es/mariaenriquez/es | Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per a la prova de maduresa per a l’accés al grau superior o formacions esportives de nivell III i en el cas de superar les limitacions d’aforament de l’IES María Enríquez, l’alumnat serà derivat a l’IES Didín Puig.
Español: Fecha y lugar de realización de las pruebas de madurez* Las pruebas se realizarán el viernes 17 de enero de 2025 en los centros públicos autorizados de la Comunitat Valenciana indicados en el siguiente cuadro: | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | | Prueba de madurez para el acceso a | CÓDIGO | CENTRO | DIRECCIÓN | SITIO WEB | | Grado Medio / nivel I | 46022257 | IES CONSELLERIA | Monestir de Poblet s/n 46015 Valencia | https://portal.edu.gva.es/46022257 | | Grado Superior/ nivel III | 46004221 | IES MARIA ENRÍQUEZ | Literato Azorín, 1 46702 Gandía | https://portal.edu.gva.es/mariaenriquez/es | Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes para la prueba de madurez para el acceso al Grado Superior o formaciones deportivas de nivel III y en el caso de superar las limitaciones de aforo del IES María Enríquez, el alumnado será derivado al IES Didín Puig.
Valencià: | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | | Grau superior/ nivell III | 46022142 | IES DIDÍN PUIG | Passeig Enric Valor, 1 46610 Guadassuar | https://portal.edu.gva.es/iesdidinpuig/es | L’assignació definitiva de la seu de realització de la prova serà comunicada a les persones aspirants i publicada en les llistes provisionals.
Español: | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | | Grado Superior/ nivel III | 46022142 | IES DIDÍN PUIG | Paseo Enric Valor, 1 46610 Guadassuar | https://portal.edu.gva.es/iesdidinpuig/es | La asignación definitiva de la sede de realización de la prueba será comunicada a las personas aspirantes y publicada en las listas provisionales.
Valencià: Horari* Realització de la prova de maduresa per a accedir als ensenyaments esportius de grau mitjà i a les formacions esportives de nivell I en període transitori: – 15:00 hores: constitució de la comissió d’avaluació.
Español: Horario* Realización de la prueba de madurez para acceder a las enseñanzas deportivas de grado medio y a las formaciones deportivas de nivel I en periodo transitorio: – 15:00 horas: constitución de la comisión de evaluación.
Valencià: La presidència adoptarà les mesures necessàries que garantisquen l’organització i el bon desenrotllament de les proves.
Español: La presidencia adoptará las medidas necesarias que garanticen la organización y el buen desarrollo de las pruebas.
Valencià: – 16:00 hores: primer exercici.
Español: – 16:00 horas: primer ejercicio.
Valencià: Duració: un temps màxim de 2 hores.
Español: Duración: un tiempo máximo de 2 horas.
Valencià: Realització de la prova de maduresa per a accedir als ensenyaments esportius de grau superior i a les formacions esportives de nivell III en període transitori: – 08:00 hores: constitució de la comissió d’avaluació.
Español: Realización de la prueba de madurez para acceder a las enseñanzas deportivas de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel III en periodo transitorio: – 08:00 horas: constitución de la comisión de evaluación.
Valencià: – 09:00 hores: primer exercici (apartat A).
Español: – 09:00 horas: primer ejercicio (apartado A).
Valencià: Duració: un temps màxim d’1 h 30 min.
Español: Duración: un tiempo máximo de 1h 30 min.
Valencià: – 11:00 hores: primer exercici (apartat B).
Español: – 11:00 horas: primer ejercicio (apartado B).
Valencià: – 13:00 hores: segon exercici.
Español: – 13:00 horas: segundo ejercicio.
Valencià: Duració: un temps màxim de 2 h 30 min.
Español: Duración: un tiempo máximo de 2h 30 min.
Valencià: A proposta de la presidència, i sempre que totes les persones aspirants hagen acabat alguna prova abans del temps màxim, es podrà modificar la duració anteriorment indicada.
Español: A propuesta de la presidencia, y siempre que todas las personas aspirantes hayan acabado alguna prueba antes del tiempo máximo, se podrá modificar la duración anteriormente indicada.
Valencià: En qualsevol moment de la realització de la prova corresponent, els i les membres de la comissió d’avaluació podran procedir a la verificació de la identitat de les persones aspirants.
Español: En cualquier momento de la realización de la prueba correspondiente, los y las miembros de la comisión de evaluación podrán proceder a la verificación de la identidad de los de las personas aspirantes.
Valencià: Currículum aplicable i estructura de les proves* El currículum de les matèries comunes sobre el qual versaran les diferents parts de les proves de maduresa per a l’accés als cicles de grau mitjà i de grau superior i les formacions esportives de període transitori són els establits en la Resolució de 2 de novembre de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es modifica el currículum de les matèries que formen part de les proves d’accés a cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional i dels cursos preparatoris d’estes a la Comunitat Valenciana.
Español: El currículum de las materias comunes sobre el cual versarán las diferentes partes de las pruebas de madurez para el acceso a los ciclos de grado medio y de grado superior y las formaciones deportivas de periodo transitorio son los establecidos en la Resolución de 2 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la cual se modifica el currículum de las materias que forman parte de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y de grado superior de Formación Profesional y de los cursos preparatorios de estas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El currículum de la matèria d’Educació Física de la prova de grau mitjà i de grau superior serà l’establit en els annexos X i XI d’esta resolució, els quals detallen l’adaptació dels sabers recollits en el Decret 107/2022, de 5 d’agost, del Consell, pel qual s’establix l’ordenació i el currículum d’Educació Secundària Obligatòria, i el Decret 108/2022, de 5 d’agost, del Consell, pel qual s’establix l’ordenació i el currículum de Batxillerat.
Español: El currículum de la materia de Educación Física de la prueba de grado medio y de grado superior será el establecido en los anexos X y XI de esta resolución, los cuales detallan la adaptación de los saberes recogidos en el Decreto 107/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el cual se establece la ordenación y el currículum de Educación Secundaria Obligatoria, y el Decreto 108/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el cual se establece la ordenación y el currículum de Bachillerato.
Valencià: L’estructura de la prova s’ajustarà al que es disposa en l’apartat sext de l’Orde de 10 de maig de 2004, modificada parcialment en l’apartat tercer per l’Orde de 17 de novembre de 2006.
Español: La estructura de la prueba se ajustará al que se dispone en el apartado sexto de la Orden de 10 de mayo de 2004, modificada parcialmente en el apartado tercero por la Orden de 17 de noviembre de 2006.
Valencià: Els exercicis de les proves seran elaborats per la Direcció General de Centres Docents i seran custodiats per la presidència de les comissions d’avaluació, que prendran les mesures oportunes per a salvaguardar la confidencialitat.
Español: Los ejercicios de las pruebas serán elaborados por la Dirección General de Centros Docentes y serán custodiados por la presidencia de las comisiones de evaluación, que tomarán las medidas oportunas para salvaguardar la confidencialidad.
Valencià: Avaluació i actes d’avaluació* La qualificació de les proves es farà de conformitat amb l’article 23 del Decret 132/2012, 31 d’agost, del Consell.
Español: Evaluación y Actas de Evaluación* La calificación de las pruebas se hará de conformidad con el artículo 23 del Decreto 132/2012, 31 de agosto, del Consell.
Valencià: Per a les proves de maduresa per a l’accés als cicles d’ensenyaments esportius de grau mitjà o a les formacions esportives en període transitori de nivell I se seguiran les següents indicacions: a) Primer exercici: continguts dels àmbits de coneixement social i lingüístic.
Español: Para las pruebas de madurez para el acceso a los ciclos de enseñanzas deportivas de grado medio o a las formaciones deportivas en periodo transitorio de nivel I se seguirán las siguientes indicaciones: a) Primer ejercicio: contenidos de los ámbitos de conocimiento social y lingüístico.
Valencià: b) Segon exercici: sabers bàsics de les matèries d’Educació Física i continguts de Matemàtiques i de l’àmbit científic.
Español: b) Segundo ejercicio: saberes básicos de las materias de Educación Física y contenidos de Matemáticas y del Ámbito Científico.
Valencià: Per a les proves de maduresa per a l’accés als cicles d’ensenyaments esportius de grau superior o a les formacions esportives en període transitori de nivell III, se seguiran les següents indicacions: a) Primer exercici apartat A: sobre continguts de les assignatures comunes del Batxillerat de Castellà: Llengua i Literatura i Història.
Español: Para las pruebas de madurez para el acceso a los ciclos de enseñanzas deportivas de grado superior o a las formaciones deportivas en periodo transitorio de nivel III, se seguirán las siguientes indicaciones: a) Primer ejercicio Apartado A: sobre contenidos de las asignaturas comunes del Bachillerato de Castellano: Lengua y Literatura e historia.
Valencià: b) Primer exercici apartat B: continguts de Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials I i II de Batxillerat.
Español: b) Primer ejercicio Apartado B: contenidos de Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales I y II de Bachillerato.
Valencià: c) Segon exercici: Educació Física.
Español: c) Segundo ejercicio: Educación Física.
Valencià: Sobre els sabers bàsics de l’assignatura d’Educació Física del Batxillerat.
Español: Sobre los saberes básicos de la asignatura de Educación Física del Bachillerato.
Valencià: d) Les qualificacions de cada un dels dos apartats del primer exercici s’expressaran per mitjà de l’escala numèrica de 0 a 5 punts.
Español: d) Las calificaciones de cada uno de los dos apartados del primer ejercicio se expresarán por medio de la escala numérica de 0 a 5 puntos.
Valencià: La qualificació del primer exercici serà la corresponent a la suma de les qualificacions d’estos dos apartats (A i B).
Español: La calificación del primer ejercicio será la correspondiente a la suma de las calificaciones de estos dos apartados (A y B).
Valencià: La qualificació del segon exercici s’expressarà per mitjà de l’escala numèrica de 0 a 10 punts.
Español: La calificación del segundo ejercicio se expresará por medio de la escala numérica de 0 a 10 puntos.
Valencià: La nota final de la prova de maduresa, que s’expressarà amb l’escala numèrica de 0 a 10 punts i amb dos decimals, serà la corresponent a la mitjana aritmètica de les qualificacions dels dos exercicis.
Español: La nota final de la prueba de madurez, que se expresará con la escala numérica de 0 a 10 puntos y con dos decimales, será la correspondiente a la media aritmética de las calificaciones de los dos ejercicios.
Valencià: Es considerarà aprovada la prova de maduresa quan s’aconseguisquen almenys 5 punts.
Español: Se considerará aprobada la prueba de madurez cuando se consigan al menos 5 puntos.
Valencià: e) La nota final per a l’accés al grau superior, expressada en l’escala numèrica d’1 a 10, amb dos decimals, constarà de: – Per a les persones aspirants que hagen cursat ensenyaments de grau mitjà de tècnic o tècnica esportius: la mitjana aritmètica de la nota de la prova de maduresa, sempre que esta siga igual o superior a 4, i la nota final dels ensenyaments de tècnic o tècnica esportius.
Español: e) La nota final para el acceso al grado superior, expresada en la escala numérica de 1 a 10, con dos decimales, constará de: – Para los aspirantes que hayan cursado enseñanzas de grado medio de Técnico o Técnica Deportivos: la media aritmética de la nota de la prueba de madurez, siempre que esta sea igual o superior a 4, y la nota final de las enseñanzas de Técnico o Técnica Deportivos.
Valencià: – Per a les persones aspirants que hagen cursat formacions esportives en període transitori: la nota de la prova de maduresa.
Español: – Para los aspirantes que hayan cursado formaciones deportivas en periodo transitorio: la nota de la prueba de madurez.