gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aparcaments: 1 plaça cada 200 m2 construïts Altres: es podrà construir un habitatge per a conserge o vigilant integrat en l'edificació principal de nau industrial.
Español: Otros: Se podrá construir una vivienda para conserje o vigilante integrada en la edificación principal de nave industrial.
Valencià: Tercer La tramitació de l'expedient ha sigut formalment correcta i ha complit les exigències processals establides en l'article 20.2 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Tercero La tramitación del expediente ha sido formalmente correcta habiéndose cumplido las exigencias procesales establecidas en el artículo 20.2 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Quart A la vista del projecte i dels informes evacuats en la tramitació del present expedient cal ponderar els següents aspectes: a) Les característiques de l'actuació necessiten disposar d'una superfície de grans dimensions, i són igualment importants les necessitats constructives de la indústria, i no és possible la seua localització dins dels sòls urbans o urbanitzable existents en els municipis de la zona.
Español: Cuarto A la vista del proyecto y de los informes evacuados en la tramitación del presente expediente cabe ponderar los siguientes aspectos: a) Las características de la actuación precisan disponer de una superficie de grandes dimensiones, siendo igualmente importantes las necesidades constructivas de la industria, no siendo posible su localización dentro de los suelos urbanos o urbanizables existentes en los municipios de la zona.
Valencià: b) L'actuació resol els serveis que demanda el seu establiment sense que es produïsca una sobrecàrrega de demanda de les infraestructures existents, i cal destacar, a estos efectes, que s'ha resolt satisfactòriament la qüestió relativa als accessos a la instal·lació i l'exigència de millorar el disseny de la rotonda proposada, i ha sigut emés per l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 19 de maig de 2001, informe favorable al nou disseny ja que complix les especificacions imposades en anteriors informes- c) La mercantil promotora de l'actuació assumix el compliment de les obligacions, deures i cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació, no inferiors a les legalment exigibles en sòl urbanitzable si bé es materialitzaren en els termes que es deriven del conveni urbanístic de 2 de març de 2001, subscrit entre l'Ajuntament de Pilar de la Horadada i el promotor, i queda resolta la quantificació de les cessions de sòl per a dotacions públiques tal com preceptua l'article 14 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La actuación resuelve los servicios que demanda su establecimiento sin que se produzca una sobrecarga de demanda de las infraestructuras existentes, siendo de destacar, a estos efectos, que se ha resuelto satisfactoriamente la cuestión relativa a los accesos a la instalación y la exigencia de mejorar el diseño de la rotonda propuesta, habiéndose emitido por la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 19 de mayo de 2001, ?Informe favorable al nuevo diseño ya que cumple las especificaciones impuestas en anteriores informes- c) La mercantil promotora de la actuación asume el cumplimiento de las obligaciones, deberes y cesiones propias del adjudicatario de un Programa de actuación, no inferiores a las legalmente exigibles en Suelo Urbanizable si bien se materializaran en los términos que se derivan del Convenio Urbanístico de fecha 2 de marzo de 2001, suscrito entre el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada y el promotor, quedando resuelta cuantificación de las cesiones de suelo para dotaciones públicas tal y como se preceptua en el artículo 14 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) L'actuació sol·licitada és d'implantació adequada des del punt de vista de l'ordenació territorial ja que s'efectua en sòl no urbanitzable, no mereixedor de cap protecció.
Español: d) La actuación solicitada es de implantación adecuada desde el punto de vista de la ordenación territorial al efectuarse en Suelo No Urbanizable, no merecedor de ninguna protección.
Valencià: Cinqué El Govern Valencià és l'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, amb la consegüent aprovació de l'ordenació i definició del corresponent ús i aprofitament, en virtut del que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Quinto El Gobierno Valenciano es el órgano competente para la resolución del expediente, con la consiguiente aprobación de la ordenación y definición del correspondiente uso y aprovechamiento, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: II) Adjudicar l'actuació integral esmentada en favor de l'entitat Surinver, SCL, a la qual s'atorga la legitimació necessària, als efectes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, per a promoure la instal·lació referida.
Español: , a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, para promover la instalación referida.
Valencià: III) Condicionar i vincular esta adjudicació i legitimació al fet que el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, així com els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'este procediment, que quedaran afectats ?en favor de l'Ajuntament- per a sufragar actuacions urbanístiques públiques, i haurà de satisfer a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada les compensacions econòmiques substitutives dels deures de cessió de terrenys d'acord amb el conveni subscrit el 2 de març de 2001.
Español: III) Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados ?en favor del Ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas, debiendo satisfacer al Ayuntamiento de Pilar de la Horadada las compensaciones económicas sustitutivas de los deberes de cesión de terrenos de acuerdo con el Convenio suscrito de fecha 2 de marzo de 2001.
Valencià: L'incompliment o no satisfacció d'estes obligacions determinarà la caducitat d'esta adjudicació i, si és procedent, de la pròpia declaració d'interés comunitari que té per objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: IV) El promotor haurà de garantir, davant de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, la correcta i puntual execució de la implantació en què consistix esta actuació integral per import d'almenys un 7% del cost total dels serveis i obres d'urbanització previstos.
Español: IV) El promotor deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por importe de al menos un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: La citada garantia financera i personal de promoció haurà de prestar-se mitjançant aval, fiança o depòsit de valors, abans de l'inici de les obres.
Español: Dicha garantía financiera y personal de promoción deberá prestarse mediante aval, fianza o depósito de valores, antes de inicio de las obras.
Valencià: V) Qualsevol canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció de l'actuació integral necessitarà la prèvia autorització del Govern Valencià.
Español: V) Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación integral precisará de la previa autorización del Gobierno Valenciano.
Valencià: VI) L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat II, sense perjuí del que disposa l'apartat III, caducarà si en el termini d'un any, comptador des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtenir, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: VI) El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado II, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado III, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a qui el present acord conferix les facultats necessàries amb eixa finalitat, previ expedient instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente Acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: L'esmentada declaració, si es produïx, determinarà la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'esta actuació integral, fins que el Govern Valencià resolga una nova adjudicació d'esta o la seua suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: VII) El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor-adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, respectant les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la Declaració d'Impacte Ambiental, de 15 de gener de 2002, així com en la posterior Resolució de 20 de juny de 2002, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es considera que es dóna adequat compliment a determinats requisits establits en l'avantdita declaració d'impacte ambiental.
Español: VII) El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas Administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la Declaración de Impacto Ambiental de 15 de enero de 2002, así como en la posterior Resolución de 20 de junio de 2002, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se considera se da adecuado cumplimiento a determinados requisitos establecidos en la antedicha declaración de impacto ambiental.
Valencià: Les referides condicions mediambientals prevaldran i hauran de ser assumides, en qualsevol cas, abans de l'inici de les obres, tant en els projectes d'obres que desenvolupen esta sol·licitud com en el posterior manteniment i explotació de la dita instal·lació.
Español: Las referidas condiciones medioambientales prevalecerán y deberán ser asumidas, en todo caso, antes del inicio de las obras, tanto en los proyectos de obras que desarrollen esta solicitud como en el posterior mantenimiento y explotación de dicha instalación.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació d'este, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'este, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Valencia, 30 de juliol de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de julio de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14232) Expedient número 829/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14232) Expediente número 829/2002.
Valencià: Adjudicació de la reposició i equipament del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la reposición y equipamiento del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14232 CVE Data del document : 17-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 829/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14232 CVE Fecha del documento : 17-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 829/2002.
Valencià: [2002/X14232] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X14232] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 829/2002.
Español: c) Número de expediente: 829/2002.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.364 de 24 d'octubre de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.364 de 24 de octubre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-set mil sis-cents vint-i-sis euros i setanta-dos cèntims (77.626,72 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y siete mil seiscientos veintiséis euros con setenta y dos céntimos.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de novembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de noviembre de 2002.
Valencià: - Sarstedt, SA. 12.480,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Sarstedt, SA. 12.480,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-quatre mil quatre-cents vuitanta-sis euros i deu cèntims (74.486,10 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y cuatro mil cuatrocientos ochenta y seis euros con diez céntimos (74.486,10 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12407) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança nº 4600M000190CO, a nom de Minolta Spain, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12407) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4600M000190CO, a nombre de Minolta Spain, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2002/12407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança nº 4600M000190CO, a nom de Minolta Spain, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2002/12407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4600M000190CO, a nombre de Minolta Spain, SA.
Valencià: [2002/X12407] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4600M000190CO per import de cent setanta-dos euros amb divuit cèntims (172,18 euros), a nom de Minolta Spain, SA, amb CIF A81069197, a favor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/X12407] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4600M000190CO, por importe de ciento setenta y dos euros con dieciocho céntimos (172,18 euros), a nombre de Minolta Spain, SA, con CIF A81069197, a favor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6152) Concurs número 558/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6152) Concurso número 558/2002.
Valencià: Subministrament de mobiliari per a l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Suministro de mobiliario para el Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6152 CVE Data del document : 04-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 558/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6152 CVE Fecha del documento : 04-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 558/2002.
Valencià: [2002/S6152] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S6152] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 558/2002.
Español: c) Número de expediente: 558/2002.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 3 (tauletes per a malalts, butaques per a les habitacions, butaques per als acompanyants).
Español: c) División por lotes y número: 3 (mesillas para enfermos, sillones habitaciones, sillones acompañantes) d) Lugar de entrega: almacén general del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-un mil quatre-cents seixanta-nou euros (41.469 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y un mil cuatrocientos sesenta y nueve euros (41.469 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1843) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1843) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4197 Data del DOGV : 25-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4197 Fecha DOGV : 25-02-2002 Sección del DOGV : IV.