gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/12167 CVE Data del document : 20-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, d'encàrrec de gestió d'activitats de caràcter tècnic en l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/12167 CVE Fecha del documento : 20-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de encomienda de gestión de actividades de carácter técnico en la Autoritat de Transport Metropolità de València.
Valencià: [2018/12167] L'àrea urbana de Castelló disposa d'un sistema de transport públic de viatgers que té un marc tarifari integrat en el qual, mitjançant títols d'aquesta índole, els usuaris poden accedir als serveis de transport de diferents operadors, i correspon a la conselleria competent en matèria de transport les funcions relatives a la gestió del règim tarifari en aquest àmbit, de conformitat amb el que preveu l'article 12 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: [2018/12167] El área urbana de Castellón dispone de un sistema de transporte público de viajeros que cuenta con un marco tarifario integrado en el que, mediante títulos de esta índole, los usuarios pueden acceder a los servicios de transporte de distintos operadores, correspondiendo a la conselleria competente en materia de transporte las funciones relativas a la gestión del régimen tarifario en dicho ámbito, de conformidad con lo previsto por el artículo 12 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: D'altra banda, l'apartat e de l'article 2 del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, d'ara en avant ATMV, atribueix a aquest organisme públic la gestió del règim tarifari dels serveis de transport de la seua competència.
Español: Por otro lado, el apartado e del artículo 2 del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoritat de Transport Metropolità de València, en adelante ATMV, atribuye a este organismo público la gestión del régimen tarifario de los servicios de transporte de su competencia.
Valencià: La gestió del règim tarifari requereix, entre altres qüestions, la realització de determinades actuacions de caràcter tècnic i tecnològic vinculades a l'eina tecnològica denominada Sistema d'Informació i Gestió ApunT, d'ara en avant SIGApunt, que són: a) Realitzar l'homologació tècnica d'equips, aplicacions i dispositius dels operadors de transport i de xarxes de venda de títols de transport, així com dels suports d'aquests títols de transport i altres actuacions tecnològiques relacionades amb el laboratori SIGApunT.
Español: La gestión del régimen tarifario requiere, entre otras cuestiones, la realización de determinadas actuaciones de carácter técnico y tecnológico vinculadas a la herramienta tecnológica denominada Sistema de Información y Gestión ApunT, en adelante SIGApunt, que son: a) Realizar la homologación técnica de equipos, aplicaciones y dispositivos de los operadores de transporte y de redes de venta de títulos de transporte, así como de los propios soportes de dichos títulos de transporte y otras actuaciones tecnológicas relacionadas con el laboratorio SIGApunT.
Valencià: b) Obtindre registres i dades informàtiques estructurades d'usos i serveis realitzats per les xarxes de vendes que permeten identificar les existències de suports de què disposen les xarxes de vendes; les vendes realitzades per aquestes segons tipologia de serveis i títols de transport i, en conseqüència, els ingressos que han d'abonar aquestes xarxes i les comissions que han de percebre en concepte de retribució dels seus serveis; així com la resolució d'incidències tecnològiques.
Español: b) Obtener registros y datos informáticos estructurados de usos y servicios realizados por las redes de ventas que permiten identificar las existencias de soportes de que disponen las redes de ventas; las ventas realizadas por las mismas según tipología de servicios y títulos de transporte y, en consecuencia, los ingresos que han de abonar dichas redes y las comisiones que han de percibir en concepto de retribución de sus servicios; así como la resolución de incidencias tecnológicas.
Valencià: c) Obtindre registres i dades informàtiques estructurades de cancel·lacions d'etapes dels usuaris en els serveis que presten els operadors de transport, que permeten calcular les liquidacions i compensacions, si n'hi ha, dels esmentats operadors, així com la resolució d'incidències tecnològiques.
Español: c) Obtener registros y datos informáticos estructurados de cancelaciones de etapas de los usuarios en los servicios que prestan los operadores de transporte, que permiten calcular las liquidaciones y compensaciones, si las hubiera, de los citados operadores, así como la resolución de incidencias tecnológicas.
Valencià: La conselleria competent en matèria de transport no disposa actualment de mitjans tècnics idonis per a dur a terme les tasques de caràcter tècnic indicades per a l'àrea urbana de Castelló, mentre que ATMV disposa, com a conseqüència de l'assumpció a partir de l'1 de gener de 2019, del personal que fins a hui realitzava aquestes funcions d'EVHA, de personal amb l'especialització i les competències tècniques necessàries per a la seua gestió, motiu pel qual raons d'eficàcia i d'eficiència aconsellen encomanar transitòriament a ATMV la realització de determinades tasques tècniques i tecnològiques vinculades al sistema SIGApunT per a l'àrea urbana de Castelló mentre aquesta conselleria es dote de personal a aquest efecte, de conformitat amb el que preveu l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La conselleria competente en materia de transporte no cuenta actualmente con medios técnicos idóneos para llevar a cabo las tareas de carácter técnico indicadas para el área urbana de Castellón, mientras que ATMV dispone, como consecuencia de la asunción a partir del 1 de enero de 2019, del personal que hasta la fecha venía realizando dichas funciones de EVHA, de personal con la especialización y competencias técnicas necesarias para su gestión, motivo por el cual razones de eficacia y eficiencia aconsejan encomendar transitoriamente a ATMV la realización de determinadas tareas técnicas y tecnológicas vinculadas al sistema SIGApunT para el área urbana de Castellón en tanto dicha conselleria se dote de personal al efecto, de conformidad con lo previsto por el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Així mateix, l'assumpció de les competències de gestió tarifària en l'àmbit de l'àrea metropolitana de València per ATMV, amb data d'efectes d'1 de gener de 2019, exigeix un procés de transició en el qual es requerirà que la conselleria competent en matèria de transport realitze liquidacions vinculades a xarxes de vendes i operadors corresponents a l'exercici 2018 durant 2019, a causa de l'existència de títols de transport que havent sigut adquirits abans d'acabar l'exercici 2018 siguen objecte de cancel·lacions a partir de l'exercici 2019.
Español: Asimismo, la asunción de las competencias de gestión tarifaria en el ámbito del área metropolitana de València por ATMV, con fecha de efectos de 1 de enero de 2019, exige un proceso de transición en el que se requerirá que la conselleria competente en materia de transporte realice liquidaciones vinculadas a redes de ventas y operadores correspondientes al ejercicio 2018 durante 2019, debido a la existencia de títulos de transporte que habiendo sido adquiridos antes de acabar el ejercicio 2018 sean objeto de cancelaciones a partir del ejercicio 2019.
Valencià: D'aquesta manera, resulta procedent que les activitats recollides en els anteriors apartats b) i c) siguen objecte d'encàrrec a ATMV amb els mateixos requisits establits amb caràcter general per a l'encàrrec relatiu a l'àrea urbana de Castelló.
Español: De este modo, resulta procedente que las actividades recogidas en los anteriores apartados b) y c) sean objeto de encomienda a ATMV con los mismos requisitos establecidos con carácter general para la encomienda relativa al área urbana de Castellón.
Valencià: El Consell d'Administració d'ATMV va aprovar, en la sessió de data 17 de desembre de 2018, l'acceptació de l'encàrrec en els termes d'aquesta.
Español: El Consejo de Administración de ATMV aprobó, en sesión de fecha 17 de diciembre de 2018, la aceptación de la encomienda en los términos de la misma.
Valencià: Per tot l'exposat abans, d'acord amb el que disposa l'article 2m) i la disposició final segona del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València i en virtut del que disposa l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer Encarregar a ATMV a partir de l'1 de gener de 2019, per un termini de dos anys, la realització de les activitats de caràcter tècnic següents: a) L'homologació tècnica al sistema SIGApunT d'equips, aplicacions i dispositius dels operadors de transport i de xarxes de venda de títols de transport, així com dels suports d'aquests títols de transport, respecte a l'àrea urbana de Castelló.
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2m) y la disposición final segunda del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoritat de Transport Metropolità de València y en virtud de lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo: Primero Encomendar a ATMV a partir del 1 de enero de 2019, por un plazo de dos años, la realización de las siguientes actividades de carácter técnico: a) La homologación técnica al sistema SIGApunT de equipos, aplicaciones y dispositivos de los operadores de transporte y de redes de venta de títulos de transporte, así como de los propios soportes de dichos títulos de transporte, respecto al área urbana de Castellón.
Valencià: Aquesta no comportarà canvis tecnològics respecte al sistema actual.
Español: La misma no comportará cambios tecnológicos respecto al sistema actual.
Valencià: b) Obtindre registres i dades informàtiques estructurades d'usos i serveis realitzats per les xarxes de vendes de l'àrea urbana de Castelló que permeten identificar les existències de suports de què disposen les xarxes de vendes; les vendes realitzades per les xarxes de vendes segons tipologia de serveis i títols de transport i, en conseqüència, els ingressos que han d'abonar aquestes xarxes i les comissions que han de percebre en concepte de retribució dels seus serveis; així com la resolució d'incidències tecnològiques i atenció al client de segon nivell, consistent a assistir tècnicament al primer nivell en aquells casos en què es requerisca una actuació tecnològica que exigisca un major coneixement del sistema.
Español: b) Obtener registros y datos informáticos estructurados de usos y servicios realizados por las redes de ventas del área urbana de Castellón que permitan identificar las existencias de soportes de que disponen las redes de ventas; las ventas realizadas por las redes de ventas según tipología de servicios y títulos de transporte y, en consecuencia, los ingresos que han de abonar dichas redes y las comisiones que han de percibir en concepto de retribución de sus servicios; así como la resolución de incidencias tecnológicas y atención al cliente de segundo nivel, consistente en asistir técnicamente al primer nivel en aquellos casos en que se requiera una actuación tecnológica que exija un mayor conocimiento del sistema.
Valencià: Aquesta informació serà subministrada a la conselleria competent en matèria de transport amb la periodicitat que s'establisca.
Español: La citada información será suministrada a la conselleria competente en materia de transporte con la periodicidad que se establezca.
Valencià: c) Obtindre registres i dades informàtiques estructurades de cancel·lacions d'etapes dels usuaris en els serveis que presten els operadors de transport de l'àrea urbana de Castelló, que permeten calcular les liquidacions i compensacions, si n'hi haguera, dels esmentats operadors, així com la resolució d'incidències tecnològiques i atenció al client de segon nivell, consistent a assistir tècnicament al primer nivell en aquells casos en què es requerisca una actuació tecnològica que exigisca un major coneixement del sistema.
Español: c) Obtener registros y datos informáticos estructurados de cancelaciones de etapas de los usuarios en los servicios que prestan los operadores de transporte del área urbana de Castellón, que permiten calcular las liquidaciones y compensaciones, si las hubiera, de los citados operadores, así como la resolución de incidencias tecnológicas y atención al cliente de segundo nivel, consistente en asistir técnicamente al primer nivel en aquellos casos en que se requiera una actuación tecnológica que exija un mayor conocimiento del sistema.
Valencià: d) Realitzar les activitats previstes en els apartats b) i c) vinculades a l'exercici 2018 en l'àmbit de l'Àrea Metropolitana de València.
Español: d) Realizar las actividades previstas en los apartados b) y c) vinculadas al ejercicio 2018 en el ámbito del área metropolitana de València.
Valencià: La conselleria competent en matèria de transport serà responsable de dictar tots els actes i les resolucions de caràcter jurídic que donen suport o en els quals s'integre l'activitat objecte d'encàrrec. 2.
Español: La conselleria competente en materia de transporte será responsable de dictar cuantos actos y resoluciones de carácter jurídico den soporte o en los que se integre la actividad objeto de encomienda. 2.
Valencià: Pel que fa a les actuacions vinculades a xarxes de vendes i operadors de transport de l'àrea urbana de Castelló, abans que produïsca efectes l'encàrrec i cada vegada que canvien les condicions aplicables, haurà de dictar resolució signada per l'òrgan competent que indicarà a ATMV: a) Les tarifes que seran preses com a referència amb expressió d'imports concrets sobre els quals hagen de realitzar-se els càlculs de les liquidacions i comissions a favor de les xarxes de vendes afectades.
Español: Por lo que respecta a las actuaciones vinculadas a redes de ventas y operadores de transporte del área urbana de Castellón, antes de que produzca efectos la encomienda y cada vez que cambien las condiciones aplicables, deberá dictar resolución firmada por el órgano competente que indicará a ATMV: a) Las tarifas que serán tomadas como referencia con expresión de importes concretos sobre los que deban realizarse los cálculos de las liquidaciones y comisiones a favor de las redes de ventas afectadas.
Valencià: b) Els percentatges de comissions aplicables per a cada xarxa de vendes.
Español: b) Los porcentajes de comisiones aplicables para cada red de ventas.
Valencià: c) Els paràmetres de càlcul i les fórmules associades de les liquidacions i compensacions, si n'hi haguera, dels operadors de transport. 3.
Español: c) Los parámetros de cálculo y fórmulas asociadas de las liquidaciones y compensaciones, si las hubiera, de los operadores de transporte. 3.
Valencià: Respecte a les actuacions vinculades a l'exercici 2018 que haja de realitzar ATMV al llarg de 2019, en l'àmbit de l'Àrea Metropolitana de València, serà igualment exigible el dictat de resolució que preveja els aspectes assenyalats en el punt 2 d'aquest apartat.
Español: Respecto a las actuaciones vinculadas al ejercicio 2018 que deba realizar ATMV a lo largo de 2019, en el ámbito del área metropolitana de València, será igualmente exigible el dictado de resolución que contemple los aspectos señalados en el punto 2 del presente apartado.
Valencià: Tercer No són objecte d'encàrrec les actuacions següents: a) L'atorgament de la condició de xarxa de vendes o operador de transport que haguera requerit l'homologació tècnica prèvia al sistema SIGApunT d'equips, aplicacions, dispositius i suports objecte d'homologació.
Español: Tercero No son objeto de encomienda las siguientes actuaciones: a) El otorgamiento de la condición de red de ventas u operador de transporte que hubiera requerido la previa homologación técnica al sistema SIGApunT de equipos, aplicaciones, dispositivos y soportes objeto de homologación.
Valencià: b) Les de caràcter pressupostari, de gestió econòmica (ingressos i pagaments), comptable i tributària, ni l'establiment, la gestió o la responsabilitat de relacions contractuals o de qualsevol índole amb xarxes de vendes i operadors de transport, ja que l'encàrrec de gestió no suposa cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici.
Español: b) Las de carácter presupuestario, de gestión económica (ingresos y pagos), contable y tributaria, ni el establecimiento, gestión o responsabilidad de relaciones contractuales o de cualquier índole con redes de ventas y operadores de transporte, por cuanto la encomienda de gestión no supone cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio.
Valencià: c) Les compres i contractacions d'elements i serveis tecnològics necessaris per a la gestió dels serveis indicats: targetes a distribuir en la xarxa de vendes, equipaments informàtics, etc.
Español: c) Las compras y contrataciones de elementos y servicios tecnológicos necesarios para la gestión de los servicios indicados: tarjetas a distribuir en la red de ventas, equipamientos informáticos, etc.
Valencià: d) Les funcions i tasques d'atenció al client de primer nivell, que requereixen el tracte directe in situ amb els usuaris del transport.
Español: d) Las funciones y tareas de atención al cliente de primer nivel, que requieren el trato directo in situ con los usuarios del transporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9011) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 497/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9011) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 497/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8401 Data del DOGV : 11-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8401 Fecha DOGV : 11-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9011 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 497/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 497/2017.
Valencià: [2018/9011] En aquest procediment número 497/2017, seguit a instàncies de Joaquín Catalá Mas contra Juan Comes Ferrer, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Procediment: judici verbal número 497/2017 Sentència número 122/2018 Magistrada-jutgessa que la dicta: Sandra Gil Vicente Data: 27 d'abril de 2018 Objecte del judici: contractes en general.
Español: [2018/9011] En el presente procedimiento número 497/2017 seguido a instancia de Joaquín Catalá Mas frente a Juan Comes Ferrer, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 497/2017 Sentencia número 122/2018 Magistrada-juez que la dicta: Sandra Gil Vicente Fecha: 27 de abril de 2018 Objeto del juicio: contratos en general.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de desnonament per precari interposada per Joaquín Catalá Mas contra Juan Comes Ferrer i dispose el desallotjament de l'immoble situat en planta baixa número 2 de l'edifici situat al carrer del Pintor José Ribera, número 11, de Gandia, tot això amb imposició a les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de desahucio por precario interpuesta por Joaquín Catalá Mas contra Juan Comes Ferrer y debo acordar el desalojo del inmueble sito en planta baja número 2 del edificio sito en calle Pintor José Ribera, número 11, de Gandia, todo ello con imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: » Atés que la part demandada, Juan Comes Ferrer, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Comes Ferrer, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 10 de maig de 2018.
Español: Gandia, 10 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5641) Extracte de la Resolució de 28 de maig de 2018, del director general, per la qual es convoquen les ajudes a entitats locals per a programes de joventut durant l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5641) Extracto de la Resolución de 28 de mayo de 2018, del director general, por la que se convocan las ayudas a entidades locales para programas de juventud durante el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8313 Data del DOGV : 08-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8313 Fecha DOGV : 08-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5641 CVE Data del document : 28-05-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 de maig de 2018, del director general, per la qual es convoquen les ajudes a entitats locals per a programes de joventut durant l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5641 CVE Fecha del documento : 28-05-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de mayo de 2018, del director general, por la que se convocan las ayudas a entidades locales para programas de juventud durante el año 2018.
Valencià: [2018/5641] BDNS (identif.
Español: [2018/5641] BDNS (Identif.