gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Cursos: es valorarà l'assistència i/o aprofitament a cursos amb certificat acreditatiu exprés, sempre que tinguen una relació estreta amb les activitats, coneixements i/o experiència pròpies de la plaça de subaltern notificador, i estiga indicada de manera expressa la duració en hores lectives.
Español: d) Cursos: se valorará la asistencia y/o aprovechamiento a cursos con certificación acreditativa expresa, siempre que tengan una relación estrecha con las actividades, conocimientos y/o experiencia propias de la plaza de subalterno notificador, y esté reflejada de manera expresa su duración en horas lectivas.
Valencià: Acreditacions: per a l'escaient valoració dels mèrits referits hauran d'acreditar-se en la forma que a continuació es detalla: a) Antiguitat/experiència: mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració on s'hagen prestat els serveis, que es detallarà per mesos complets de serveis prestats.
Español: Acreditaciones: para la correcta valoración de los méritos referidos deberán acreditarse en la forma que a continuación se detalla: a) Antigüedad/experiencia: mediante certificación expedida por el órgano competente de la administración donde se hayan prestado los servicios, que se detallará por meses completos de servicios prestados.
Valencià: d) Cursos: la realització de cursos s'acreditarà a través de certificats o diplomes, i es valorarà únicament si van ser organitzats o convocats per universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris, i altres entitats o centres docents públics o privats dels prevists en la Llei Orgànica 8/1985, de 13 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, quan hagen sigut homologats pels instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o per la universitat.
Español: d) Cursos: la realización de cursos se acreditará a través de certificaciones o diplomas, y se valorará únicamente si fueron organizados o convocados por universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios, y otras entidades o centros docentes públicos o privados de los previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 13 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, cuando hayan sido homologados por los institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios o por la universidad.
Valencià: La Constitució Espanyola del 1978.
Español: La Constitución Española del 1978.
Valencià: Drets i deures fonamentals en la Constitució Espanyola.
Español: Derechos y deberes fundamentales en la Constitución Española.
Valencià: Tema 4.El municipi: concepte i elements.
Español: El municipio: concepto y elementos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/8766) Informació pública de la sol·licitud d'aprofitament d'aigua mineral natural procedent de la captació núm. 0-6673, situada a la partida El Frontó, terme municipal de Salem, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/8766) Información pública de la solicitud de aprovechamiento de agua mineral natural procedente de la captación nº 0-6673, sita en partida El Frontó, término municipal de Salem, provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'aprofitament d'aigua mineral natural procedent de la captació núm. 0-6673, situada a la partida El Frontó, terme municipal de Salem, província de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de aprovechamiento de agua mineral natural procedente de la captación nº 0-6673, sita en partida El Frontó, término municipal de Salem, provincia de Valencia.
Valencià: [2005/8766] Per a garantir la protecció de l'aqüífer del què s'extrauen les referides aigües es proposa un perímetre de protecció, els vèrtex expressats dels qual en coordenades geogràfiques, projecció U.T.M.
Español: [2005/8766] Para garantizar la protección del acuífero del que se extraen las referidas aguas se propone un perímetro de protección cuyos vértices expresados en coordenadas geográficas, proyección U.T.M.
Valencià: , el·lipsoide internacional de Hayford i les longituds referides al meridià de Greenwich, són els següents: Núm.
Español: , elipsoide internacional de Hayford y longitudes referidas al meridiano de Greenwich, son los siguientes: Nº VÉRTICE COORDENADAS U.T.M.
Valencià: ) 725.950 4.305.035 320 2 728.380 4.304.620 530 3 729.150 4.304.070 620 4 728.600 4.302.950 670 5 727.680 4.302.160 670 6 727.600 4.301.950 640 7 726.800 4.301.900 610 8 726.280 4.302.060 783 9 725.500 4.302.080 800 10 724.450 4.302.610 480 11 724.430 4.303.100 415 12 724.950 4.303.700 400 13 725.450 4.304.500 300 De conformitat amb el que disposa l'article 41.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, (RD 2857/1978, de 25 d'agost, BOE números 295 i 296 de l'11 de desembre de1978) en relació amb l'article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública la sol'licitud d'aprofitament d'aigua mineral natural procedent de la referida captació, a fi que les persones interessades puguen personar-se en l'expedient i formular les seues oposicions per escrit duplicat davant l'Àrea d'Indústria i Mines de la Direcció General d'Indústria i Comerç, C/ Colom, núm. 32, 46004 València, en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: ) 725.950 4.305.035 320 2 728.380 4.304.620 530 3 729.150 4.304.070 620 4 728.600 4.302.950 670 5 727.680 4.302.160 670 6 727.600 4.301.950 640 7 726.800 4.301.900 610 8 726.280 4.302.060 783 9 725.500 4.302.080 800 10 724.450 4.302.610 480 11 724.430 4.303.100 415 12 724.950 4.303.700 400 13 725.450 4.304.500 300 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 41.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, (RD 2857/1978, de 25 de agosto, BOE números 295 y 296 del 11.12.1978) en relación con el artículo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública la solicitud de aprovechamiento de agua mineral natural procedente de la referida captación, a fin de que los interesados puedan personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado ante el Área de Industria y Minas de la Dirección General de Industria y Comercio, C/.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9467) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2005, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carné de conductor de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9467) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2005, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9467 CVE Data del document : 28-07-2005 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València taxi examen permís de conducció transport públic personal de transport RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2005, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carné de conductor de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9467 CVE Fecha del documento : 28-07-2005 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València taxi examen permiso de conducción transporte público personal de transporte RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2005, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: [2005/9467] La Resolució de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports (DOGV núm. 2908, de 14 de gener) estableix que les proves per a l'obtenció del carné de conductor en les àrees de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana seran convocades per l'òrgan competent.
Español: [2005/9467] La Resolución de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 2908, de 14 de enero), establece que las pruebas para la obtención del carné de conductor en las Áreas de Prestación Conjunta de la Comunidad Valenciana serán convocadas por el órgano competente.
Valencià: Convocar la realització de les proves per a l'obtenció del carné de conductor de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, en el dia, hora i lloc esmentats en l'apartat A) de l'annex de la present resolució.
Español: Convocar la celebración de las pruebas para la obtención del carné de conductor del Área de Prestación Conjunta de Valencia, en el día, hora y lugar referenciados en el apartado A) del Anexo de la presente resolución.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se entre els dies 5 i 25, ambdós inclusivament, del mes d'octubre de 2005, en el Registre de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València o per qualsevol de les formes establertes en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes podrán presentarse entre los días 5 y 25, ambos inclusive, del mes de octubre de 2005, en el Registro de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els requisits dels aspirants, així com les sol·licituds i la documentació que s'haja d'adjuntar, el procediment i els terminis per a l'exposició de llistes provisionals i definitives, el desenvolupament, el contingut i el programa de les proves, com també els resultats dels exàmens, s'ajustaran al que estableix l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual s'estableixen les bases de les proves per a l'obtenció del carné de conductor de taxi en les àrees de Prestació Conjunta existents en la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Los requisitos de los aspirantes, así como de las solicitudes y la documentación que deba acompañarse a éstas, el procedimiento y plazos para la exposición de listas provisionales y definitivas, el desarrollo, contenido y programa de las pruebas, así como los resultados de los exámenes, se ajustarán a lo dispuesto por el Anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las Áreas de Prestación Conjunta existentes en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10273) Judici verbal número 325/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10273) Juicio verbal número 325/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10273 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal número 325/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 325/2005.
Valencià: [2005/M10273] En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la següent sentència que copiada en la part que pertoca és com es diu tot seguit: «Jutjat de Primera Instància número 17 de València.
Español: [2005/M10273] En el juicio referenciado, se ha dictado la siguiente sentencia que copiada en lo necesario es como sigue: «Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia.
Valencià: Sentència: Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Español: Sentencia: Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Valencià: Data: 27 de maig de 2005.
Español: Fecha: 27 de mayo de 2005.
Valencià: Paulino Fernández Cava, magistral jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici verbal número 325/2005, sobre reclamació de quantitat, en què ha sigut part demandant Julián Domingo Casillas, representat pel procurador Pedro García-Reyes Comino amb assistència jurídica de l'advocat Antonio Revert Romá, i part demandada Concordia Promotions, SA, declarada en rebel·lia.
Español: Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal número 325/2005, sobre reclamación de cantidad, en los que ha sido parte demandante Julián Domingo Casillas, representado por el procurador Pedro García-Reyes Comino y con asistencia jurídica del abogado Antonio Revert Romá, y parte demandada Concordia Promotions, SA, declarada en rebeldía.
Valencià: Decisió: Primer.
Español: Fallo: Primero.
Valencià: Que condemne Concordia Promotions, SA a pagar a Julián Domingo Casillas la quantitat de 2.000 euros i interessos legals d'esta quantitat.
Español: Que debo condenar y condeno a Concordia Promotions, SA a pagar a Julián Domingo Casillas la cantidad de 2.000 euros e intereses legales de esta cantidad.
Valencià: Les costes processals causades per este judici s'imposen a la part demandada.
Español: Las costas procesales causadas por este juicio se imponen a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'haurà de preparar mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i a manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en este diari per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha actual, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7894) Informació Pública de la formulació del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució del Pla Parcial la Mitja Llegua, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7894) Información Pública de la formulación del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución del Plan Parcial La Media Legua, del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7894 CVE Data del document Organisme emissor : Presno, SL Tipus de document : Anunci Informació Pública de la formulació del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució del Pla Parcial la Mitja Llegua, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presno, SL Tipo de documento : Anuncio Información Pública de la formulación del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución del Plan Parcial La Media Legua, del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm.
Valencià: [2005/X7894] Informació pública de la formulació del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució del Pla Parcial la Mitja Llegua del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm, en la Notaria d'Ángel Puras Ripollés, amb domicili a Benidorm, edifici Sant Jaume, Via Emili Ortuño núm. 14-1, en la que s'ha protocol·litzat la documentació comprensiva del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució del Pla Parcial la Mitja Llegua del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm, presentada per la mercantil Presno, SL, per mitjà del seu administrador Antonio Manuel Puchades Orts.
Español: [2005/X7894] Información pública de la formulación del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución del Plan Parcial La Media Legua del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm, en la Notaría de Ángel Puras Ripollés, con domicilio en Benidorm, edificio San Jaime, Vía Emilio Ortuño nº 14-1, en la que se ha protocolizado la documentación comprensiva del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución del Plan Parcial La Media Legua del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm, presentada por la mercantil Presno, SL, por medio de su administrador Antonio Manuel Puchades Orts.
Valencià: Tal Programa es compon dels documents següents: memòria del programa d'actuació integrada, document d'homologació, pla parcial del sector, estudi d'impacte ambiental, estudi paisatgístic i avantprojecte d'urbanització.
Español: Dicho Programa se compone de los siguientes documentos: memoria del programa de actuación integrada, documento de homologación, plan parcial del sector, estudio de impacto ambiental, estudio paisajístico y anteproyecto de urbanización.
Valencià: El que es publica, de conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre Reguladora de l'Activitat Urbanística, quedant sotmés a informació pública per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre Reguladora de la Actividad Urbanística, quedando sometido a información pública por un plazo de 20 días hábiles contados a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant eixe termini qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre a càrrec seu, còpia de l'acta de protocolol·lització o sol·licitar que esta li siga exhibida.
Español: Durante ese plazo cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener a su cargo, copia del acta de protocololización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Benidorm les actuacions derivades de la documentació depositada en este, i de presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenen competir amb l'exposada al públic, així com les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, podent presentar-se en este al·legacions així com altres alternatives tècniques.
Español: Igualmente, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Benidorm las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretenden competir con la expuesta al público, así como las proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, pudiendo presentarse en éste alegaciones así como otras alternativas técnicas.