gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A estos efectes, es puntuarà el nivell més alt de titulació acreditada, entenent que s'hi inclouen aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció.
Español: A estos efectos, se puntuará el nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención.
Valencià: D) Altres mèrits Es valoraran els cursos impartits relacionats amb el lloc de treball, a raó de 0,015 punts per hora impartida, així com la participació activa en congressos, publicacions relacionades amb les funcions del lloc i altres actuacions realitzades per l'interessat en activitats relacionades amb les funcions del lloc, fins un màxim de 2 punts.
Español: D) Otros méritos Se valoraran los cursos impartidos relacionados con el puesto de trabajo, a razón de 0,015 puntos por hora impartida, así como participación activa en congresos, publicaciones relacionadas con las funciones del puesto y otras actuaciones realizadas por el interesado en actividades relacionadas con las funciones del puesto, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Amb la finalitat de comprovar i valorar els coneixements dels aspirants en relació amb el lloc convocat s'establixen les següents proves: Prova escrita: que consistirà en la resolució de 10 preguntes tipus test, d'un supòsit pràctic, a triar d'entre dos supòsits, proposats pel tribunal.
Español: Con la finalidad de comprobar y valorar los conocimientos de los aspirantes en relación con el puesto convocado se establecen las siguientes pruebas: Prueba escrita: que consistirá en la resolución de 10 preguntas tipo test, sobre un supuesto práctico, a elegir de entre dos supuestos, propuestos por el tribunal.
Valencià: Els supòsits versaran sobre el temari de la convocatòria.
Español: Los supuestos versarán sobre el temario de la convocatoria.
Valencià: La puntuació màxima de la prova serà de 2 punts.
Español: La puntuación máxima de la prueba será 2 puntos.
Valencià: Memòria: el contingut de la memòria serà determinat per la comissió de valoració, així com el termini per a la seua presentació.
Español: Memoria: el contenido de la memoria será determinado por la comisión de valoración, así como el plazo para su presentación.
Valencià: Els aspectes a valorar pel tribunal seran la qualitat dels continguts, l'orde, la claredat i concreció, el rigor en l'anàlisi i la creativitat, i fonamentació.
Español: Los aspectos a valorar por el tribunal serán la calidad de los contenidos, el orden, la claridad y concreción, el rigor en el análisis y la creatividad, y fundamentación.
Valencià: La convocatòria que realitze la comissió per a la presentació de la memòria deurà arreplegar l'extensió d'aquesta memòria i qualsevol altra circumstancia que deguen tindre en compte els aspirants.
Español: La convocatoria que realice la comisión para la presentación de la memoria deberá recoger la extensión de dicha memoria y cualquier otra circunstancia que deban tener en cuenta los aspirantes en relación con la misma.
Valencià: Resolució d'empats Els empats es resoldran segons la puntuació obtinguda en l'apartat A, antiguitat i grau.
Español: Resolución de empates Los empates se resolverán atendiendo a la puntuación obtenida en el apartado A, antigüedad y grado.
Valencià: Si persisteix l'empat s'atendrà l'apartat C, formació; si persisteix s'atendrà la puntuació en l'apartat B, exercici de llocs, i, per últim, si persisteix es tindria en compte l'apartat E, prova pràctica i memòria.
Español: De persistir el empate se atenderá al apartado C, formación; si persistiese se atenderá a la puntuación en el apartado B, desempeño de puestos, y, por último, si persistiese se tendría en cuenta el apartado E, prueba práctica y memoria.
Valencià: ANNEX III Temes del lloc número F55232, amb destí en el Servei d'Infraestructures Contingut mínim d'un projecte segons prescripcions del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: ANEXO III Temas del puesto número F55232, con destino en el Servicio de Infraestructuras Contenido mínimo de un proyecto según prescripciones del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: El Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP) i el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RGLCAP). 2.
Español: El Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP) y el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RGLCAP). 2.
Valencià: Documentació obligatòria i de seguiment i control d'obra segons prescripcions del Codi Tècnic d'Edificació.
Español: Documentación obligatoria y de seguimiento y control de obra según prescripciones del Código Técnico de la Edificación (anejo I y anejo II). 3.
Valencià: Disposicions específiques de seguretat i salut durant les fases de projecte i execució de les obres segons prescripcions del Reial Decret 1627/1997 (capítol II). 4.
Español: Disposiciones específicas de seguridad y salud durante las fases de proyecto y ejecución de las obras según prescripciones del Real Decreto 1627/1997 (capítulo II). 4.
Valencià: Exigències bàsiques de seguretat d'utilització i accessibilitat (SUA) segons prescripcions del Codi Tècnic de l'Edificació. 5.
Español: Exigencias básicas de seguridad de utilización y accesibilidad (SUA) según prescripciones del Código Técnico de la Edificación. 5.
Valencià: Certificacions d'obra - relacions valorades segons prescripcions del TRLCSP i el RGLCAP. 6.
Español: Certificaciones de obra - relaciones valoradas según prescripciones del TRLCSP y el RGLCAP. 6.
Valencià: Modificacions dels contractes d'obra segons prescripcions del TRLCSP i el RGLCAP. 7.
Español: Modificaciones de los contratos de obra según prescripciones del TRLCSP y el RGLCAP. 7.
Valencià: Recepció, mesurament final - liquidació i termini de garantia segons prescripcions del TRLCSP i el RGLCAP.
Español: Recepción, medición final - liquidación y plazo de garantía según prescripciones del TRLCSP y el RGLCAP.
Valencià: Model de sol·licitud per a participar en la convocatòria de concurs de mèrits de la Universitat Miguel Hernández d'Elx Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Categoria Grup Titulació acadèmica EXPOSA: Que havent-se publicat convocatòria de concurs de mèrits, mitjançant una resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de referència.
Español: Modelo de solicitud para participar en la convocatorias de concurso de méritos de la Universidad Miguel Hernández de Elche Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Categoría Grupo Titulación académica EXPONE: Que habiéndose publicado convocatoria de concurso de méritos, mediante resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de referencia.
Valencià: SOL·LICITA: Participar en la convocatòria per al lloc següent: Número de lloc:.
Español: SOLICITA: Participar en la convocatoria para el puesto siguiente: Número de puesto:.
Valencià: Als efectes, se adjunta la documentació acreditativa de mèrits segons el barem establert en la convocatòria de referència.
Español: A dichos efectos, adjunto a la presente la documentación acreditativa de méritos conforme al baremo establecido en la convocatoria de referencia.
Valencià: ?, - d - 20.
Español: ?, - de - 20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7858) Licitació número 172/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7858) Licitación número 172/2015.
Valencià: Desenrotllament de funcionalitats en els sistemes d'informació clínics que incorporen un gestor de programes i sistemes d'ajuda a la investigació i a la decisió, en el marc d'atenció a la cronicitat, per a obtindre informació d'anàlisi per als projectes d'investigació del procés de la malaltia pulmonar obstructiva crònica, EPOC.
Español: Desarrollo de funcionalidades en los sistemas de información clínicos que incorporen un gestor de programas y sistemas de ayuda a la investigación y a la decisión, en el marco de atención a la cronicidad, para obtener información de análisis para los proyectos de investigación del proceso de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica, EPOC.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7625 Data del DOGV : 29-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7625 Fecha DOGV : 29-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7858 CVE Data del document : 09-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 172/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7858 CVE Fecha del documento : 09-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 172/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 429. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 172/2015.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 429. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 172/2015.
Valencià: b) Descripció: desenrotllament de funcionalitats en els sistemes d'informació clínics que incorporen un gestor de programes i sistemes d'ajuda a la investigació i a la decisió, en el marc d'atenció a la cronicitat, per a obtindre informació d'anàlisi per als projectes d'investigació del procés de la malaltia pulmonar obstructiva crònica, EPOC.
Español: b) Descripción: desarrollo de funcionalidades en los sistemas de información clínicos que incorporen un gestor de programas y sistemas de ayuda a la investigación y a la decisión, en el marco de atención a la cronicidad, para obtener información de análisis para los proyectos de investigación del proceso de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica, EPOC.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: el subministrament haurà de ser entregat en el lloc que indique la Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: el suministro deberá ser entregado en el lugar que indique la Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: e) Termini d'execució: el termini màxim d'execució serà de 13 mesos a partir de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: el plazo máximo de ejecución será de 13 meses a partir de la fecha de formalización del contrato.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 72000000-5 Servicis TU: consultoria, desenrotllament de programari, Internet i suport.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 72000000-5 Servicios TI: consultoría, desarrollo de software, internet y apoyo.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Preu 55 %; qualitat tècnica de l'oferta 45 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio 55 %; calidad técnica de la oferta 45 %.
Valencià: Pressupost màxim de licitació S'establix el pressupost màxim de licitació en 323.280,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto máximo de licitación Se establece el presupuesto máximo de licitación en 323.280,00 - (IVA excluido).
Valencià: Si és el cas, apareixerà en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2 lletra d del Reglament (CE) 1828/2006, de 8 desembre de 2006, de la Comissió, i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en el dit reglament i en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Español: En su caso, aparecerá en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2 letra d del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 diciembre de 2006 y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en dicho reglamento y en el Plan de Comunicación de los Programas Operativos FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V, subgrup 2, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V, subgrupo 2, categoría C.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea i extracomunitàries acreditaran la seua solvència pels mitjans que s'indiquen a continuació.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea y extracomunitarias acreditarán su solvencia por los medios que se indican a continuación.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Per mitjà de declaració sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Mediante declaración sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals servicis o treballs de naturalesa semblant als de la present contractació realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos de naturaleza similar a los de la presente contratación realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: El valor global dels contractes que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, igual al 50 % del pressupost de licitació de la mateixa.
Español: El valor global de los contratos que sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser, como mínimo, igual al 50 % del presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 2 de novembre de 2015.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 2 de noviembre de 2015.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: carrer Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a qué se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restricto): no procede.
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre número 2) s'efectuarà el dia 12.11.2015 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) se efectuará el día 12.11.2015 a las 12.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm.3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Despeses de publicitat Anirà a càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: Gastos de publicidad Irá a cargo de las empresas adjudicatarias.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 23.09.2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 23.09.2015.
Valencià: València, 9 de setembre de 2015.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2015.
Valencià: - La secretària autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic: Dolores Salas Trejo.
Español: - La secretaria autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público: Dolores Salas Trejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11735) Notificació de l'acord de 3 de desembre de 2006 (S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11735) Notificación del acuerdo de 3 de diciembre de 2006 (S.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7435 Data del DOGV : 02-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7435 Fecha DOGV : 02-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11735 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de 3 de desembre de 2006 (S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de 3 de diciembre de 2006 (S.
Valencià: [2014/11735] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic l'acord de 3 de desembre de 2014 per la qual es decidix la realització de la presa de declaració per escrit de l'expedient disciplinari iniciat per resolució del rector de 13 de juny de 2014 a M.
Español: [2014/11735] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público el acuerdo de 3 de diciembre de 2014 por el que se decide la realización de la toma de declaración por escrito en el expediente disciplinario iniciado por resolución del rector de 13 de junio de 2014 a M.
Valencià: Pilar Martín Gonzalez, representant de sra Susana Genís Doménech, amb l'ultima adreça coneguda a Valencia, a la Gran Via Ramon i Cajal, 6, 1r, 1a.
Español: ª Pilar Martín González, representante de Susana Genís Doménech, con último domicilio conocido en Valencia, en la Gran Vía Ramón y Cajal, 6, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1212) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2015, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar el premi convocat per mitjà de l'Orde 24/2014, d'11 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la XVI Edició del Premi Literari de Narrativa de Dones corresponent a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1212) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2015, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar el premio convocado mediante la Orden 24/2014, de 11 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convoca la XVI Edición del Premio Literario de Narrativa de Mujeres correspondiente al año 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : III.