gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, amb expressa imposició de les costes processals produïdes a la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa imposición de las costas procesales causadas a la parte demandada».
Valencià: » I atés que el demandat Miguel Ángel Jiménez Martínez, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Miguel Ángel Jiménez Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/128) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 291/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/128) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 291/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/128 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 291/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 291/2011.
Valencià: [2012/128] Divorci contenciós 000291/2011 De: Dorota, Slodki.
Español: [2012/128] Divorcio contencioso 000291/2011 De: Dorota, Slodki.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós número 291/2011 seguit a instàncies de Dorota Slodki, representada pel procurador José Antonio Ortenbach Cerezo contra John-Ikenna Nonyelu, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 808/2011 València, 22 de desembre de 2011 Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, he vist aquestes actuacions seguides amb el número 291/2011 en matèria de divorci, promogudes per Dorota Slodki, representada pel procurador José Antonio Ortenbach Cerezo i assistida pel lletrat Jorge Antonio Climent Gallart contra John-Ikenna Nonyelu.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 291/2011 seguido a instancia de Dorota Slodki, representada por el procurador José Antonio Ortenbach Cerezo frente a John-Ikenna Nonyelu, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 808/2011 Valencia, 22 de diciembre de 2011 Vistos por Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia los presentes autos seguidos con número 291/2011 en materia de divorcio, promovidos por Dorota Slodki, representada por el procurador José Antonio Ortenbach Cerezo y asistida por el letrado Jorge Antonio Climent Gallart contra John-Ikenna Nonyelu.
Valencià: Que admesa i tramitada la demanda de forma legal, se'n va donar trasllat a la part demandada amb el requeriment que la contestara en el termini de 20 dies, i, no havent-hi comparegut dins del termini establit i en la forma escaient davant el Jutjat, se la va declarar en rebel·lia.
Español: Que admitida y tramitada la demanda en legal forma, se dio traslado de la misma a la parte demandada, emplazándole para que la contestara en el plazo de 20 días, y, no compareciendo en tiempo y forma ante el Juzgado, se le declaró en rebeldía.
Valencià: Es considera provat que en data 28 de juliol de 2005 es va celebrar matrimoni entre els litigants, del qual no ha nascut descendència.
Español: Se considera probado que en fecha 28 de julio de 2005 se celebró matrimonio entre los litigantes, del que no ha nacido descendencia.
Valencià: D'acord amb l'article 86 del Codi Civil, en relació amb l'article 81 del mateix cos legal segons la redacció que hi dóna la Llei 15, de 8 de juliol de 2005, el matrimoni es dissol a petició d'ambdós cònjuges, o d'un d'ells, amb consentiment o sense de l'altre, una vegada transcorregut tres mesos des de la celebració, amb l'excepció respecte d'aquest termini prevista a l'apartat 2, la qual no és d'aplicació en aquest cas.
Español: Con arreglo al artículo 86 del Código Civil, en relación al artículo 81 del mismo cuerpo legal, según redacción dada por la Ley 15, de 8 de julio de 2005, el matrimonio se disuelve a petición de ambos cónyuges, o de uno de ellos, con o sin el consentimiento del otro, una vez transcurridos tres meses desde su celebración, con la salvedad, respecto a dicho plazo prevista en el apartado 2 y que no es de aplicación al presente caso.
Valencià: En aquestes actuacions va quedar provat el transcurs del lapse de temps esmentat, per la qual cosa procedeix, de conformitat amb els articles citats, decretar la dissolució del matrimoni, sense adopció de mesures de l'article 91 del Codi Civil, ateses les circumstàncies d'inexistència de domicili familiar, fills, béns comuns o desequilibri econòmic.
Español: En los presentes autos quedó probado el transcurso del citado lapso de tiempo, por lo que procede, de conformidad con los citados artículos, decretar la disolución del matrimonio, sin adopción de medidas del artículo 91 Código Civil, dadas las circunstancias de inexistencia de domicilio familiar, hijos, bienes comunes o desequilibrio económico.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Dorota Slodki contra John-Ikenna Nonyelu, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Dorota Slodki contra John-Ikenna Nonyelu, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil efectuada per la Llei 37/2001, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat en Banesto, número 4447 0000 00 0291 11, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2001, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto número 4447 0000 00 0291 11, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, John-Ikenna Nonyelu, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, John-Ikenna Nonyelu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8624) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8624) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-83/2012.
Español: Expediente sancionador número D-83/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8624 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/8624] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/8624] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-83/2012.
Español: Expediente número: D-83/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Joaquín Miguel Pérez Torrecillas.
Español: Entidad o persona interesada: Joaquín Miguel Pérez Torrecillas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pablo Neruda, número 2, escala E2, dreta, 03193 San Miguel de Salinas, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Pablo Neruda, número 2, escalera E2, derecha, 03193 San Miguel de Salinas, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 4 de maig de 2012.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 4 de mayo de 2012.
Valencià: L'expedient consta al Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada Transcorregut el termini sense haver fet ús d'este dret, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5092) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 324/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5092) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 324/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6793 Data del DOGV : 11-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6793 Fecha DOGV : 11-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5092 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 324/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 324/2011.
Valencià: [2012/5092] Juí verbal 000324/2011-H Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2012/5092] Juicio verbal 000324/2011-H Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el juí dalt referenciat s'ha dictat la sentència de data 15 de maig de 2012, la qual té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana Procediment: juí verbal número 324/2011-H.
Español: Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 15 de mayo de 2012 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana Procedimiento: juicio verbal número 324/2011-H.
Valencià: Sentència número 87/2012 Castelló de la Plana, 15 de maig de 2012 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal, promogudes per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá, en representació del Banco Santander dirigida per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Daniel Gheorgita (declarat en rebel·lia), segons els fets següents Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá, en representació del Banco Santander, dirigida per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Daniel Gheorgita (declarat en rebel·lia), condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de tres mil huit-cents cinquanta-cinc euros amb onze cèntims (3.855,11 €) més els interessos corresponents, i amb condemna en costes del juí al demandat.
Español: Sentencia número 87/2012 Castellón de la Plana, 15 de mayo de 2012 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal, promovidos por la procuradora de los tribunales Elia Peña Chordá, en representación de Banco Santander dirigida por la letrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Daniel Gheorgita (declarado en rebeldía), con base en los siguientes Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Elia Peña Chordá, en representación de Banco Santander, dirigida por la letrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Daniel Gheorgita (declarado en rebeldía), condeno al demandado a pagar al actor la cantidad de tres mil ochocientos cincuenta y cinco euros con once céntimos (3.855,11 €) más los intereses correspondientes, y con condena en costas del juicio al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, advertint-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà a la notificació, exposant les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta sentència va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la firma, en audiència pública en el mateix dia de la seua data, i assistit de mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada Carmen Daniel Gheorghita, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Carmen Daniel Gheorghita, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de maig de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 16 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9601) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9601) Notificación por comparecencia.
Valencià: Expedient sancionador número 462009SAT000087.
Español: Expediente sancionador número 462009SAT000087.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6887 Data del DOGV : 23-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6887 Fecha DOGV : 23-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2012/9601]  ************ Intentada la notificació a l'interessat que s'indica a continuació, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la dita llei.
Español: [2012/9601]  ************ Intentada la notificación al interesado que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de dicha ley.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement de la notificació, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, davant d'esta Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a de València 46001 - Secció de Sancions).
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento de la notificación, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, ante esta Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo (avenida Barón de Cárcer, 36-1ª de Valencia 46001 - Sección de Sanciones).
Valencià: Transcorregut el referit termini sense haver-se efectuat la compareixença, la notificació es considerà produïda a tots els efectes des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9450) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Manuel per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Els Xicotets, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9450) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Manuel, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Els Xicotets de titularidad municipal, en la citada localidad.