gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme La Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme es modifica en els termes següents: U.
Español: Modificación de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo La Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo se modifica en los siguientes términos: Uno.
Valencià: Es modifica el paràgraf primer de l'apartat 1 de l'article 1.
Español: Se modifica el párrafo primero del apartado 1 del artículo 1.
Valencià: Objecte, que quedarà redactat de la manera següent: «1.
Español: Objeto, que quedará redactado de la siguiente forma: «1.
Valencià: S'estableixen en la present llei les indemnitzacions per danys físics o psíquics, reparació de danys materials, indemnitzacions per situació de dependència, subvencions, accions assistencials i la resta d'actuacions de la Generalitat que correspondran a les víctimes, familiars més acostats, persones amb relació d'afectivitat anàloga a la conjugal o altres persones que convisquen de forma estable amb la víctima i en depenguen, en ocasió dels actes terroristes que es perpetren en la Comunitat Valenciana, sense perjuí del que disposa la lletra a) de l'article 3 d'esta llei».
Español: Se establecen en la presente ley las indemnizaciones por daños físicos o psíquicos, reparación de daños materiales, indemnizaciones por situación de dependencia, subvenciones, acciones asistenciales y demás actuaciones de la Generalitat que corresponderán a las víctimas, familiares más allegados, personas con relación de afectividad análoga a la conyugal u otras personas que convivan de forma estable con la víctima y dependan de la misma, con ocasión de los actos terroristas que se perpetren en la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del artículo 3 de esta ley».
Valencià: Es modifica el paràgraf primer de l'article 2.
Español: Se modifica el párrafo primero del artículo 2.
Valencià: Classes d'ajudes, que quedarà redactat de la manera següent: «Les ajudes que prestarà la Generalitat consistiran, segons els casos, en indemnitzacions per danys físics o psíquics, reparacions de danys materials, indemnitzacions per situació de dependència, subvencions, accions assistencials, distincions honorífiques, beneficis fiscals i la resta de mesures previstes en esta llei».
Español: Clases de ayudas, que quedará redactado de la siguiente manera: «Las ayudas que prestará la Generalitat consistirán, según los casos, en indemnizaciones por daños físicos o psíquicos, reparaciones de daños materiales, indemnizaciones por situación de dependencia, subvenciones, acciones asistenciales, distinciones honoríficas, beneficios fiscales y demás medidas previstas en esta ley».
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'article 2.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 2.
Valencià: Classes d'ajudes, que quedarà redactat de la manera següent: «1.
Español: Clases de ayudas, que quedará redactado de la siguiente forma: «1.
Valencià: Les indemnitzacions per danys físics o psíquics s'entregaran a les víctimes o, en cas de defunció, als familiars més acostats, persones amb relació d'afectivitat anàloga a la conjugal o altres persones que convisquen de forma estable amb la víctima i en depenguen, la reparació per danys materials es concedirà als titulars dels béns danyats, i les indemnitzacions per situació de dependència a les víctimes a què se'ls reconega l'esmentada situació.
Español: Las indemnizaciones por daños físicos o psíquicos se entregarán a las víctimas o, en caso de fallecimiento, a los familiares más allegados, personas con relación de afectividad análoga a la conyugal u otras personas que convivan de forma estable con la víctima y dependan de la misma, la reparación por daños materiales se concederá a los titulares de los bienes dañados, y las indemnizaciones por situación de dependencia a las víctimas a las que se les reconozca la citada situación.
Valencià: En el supòsit de l'article 12 quater la indemnització correspondrà a les persones dependents el cuidador no professional de les quals resulte víctima d'un atemptat terrorista quan concórreguen els requisits de l'esmentat article».
Español: En el supuesto del artículo 12 quáter la indemnización corresponderá a las personas dependientes cuyo cuidador no profesional resulte víctima de un atentado terrorista cuando concurran los requisitos del citado artículo».
Valencià: Es fa una nova redacció de la lletra a) de l'article 3, que quedarà redactat com segueix: «a) Que l'atemptat haja tingut lloc en el territori de la Comunitat Valenciana o, quan la víctima ostente la condició de valencià o valenciana, en qualsevol altre lloc del territori espanyol o a l'estranger, sempre que en este supòsit no haguera percebut ajudes pel mateix concepte de la Comunitat Autònoma on s'haguera perpetrat».
Español: Se da nueva redacción a la letra a) del artículo 3, que quedará redactado como sigue: «a) Que el atentado haya tenido lugar en el territorio de la Comunitat Valenciana o, cuando la víctima ostente la condición de valenciano o valenciana, en cualquier otro lugar del territorio español o en el extranjero, siempre que en este supuesto no hubiese percibido ayudas por el mismo concepto de la Comunidad Autónoma donde se hubiera perpetrado».
Valencià: S'introdueixen dos nous apartats 2 i 3 a l'article 4.
Español: Se introducen dos nuevos apartados 2 y 3 al artículo 4.
Valencià: Procediment, amb la redacció que s'indica a continuació, passant l'actual apartat 2 a ser el 4: «2.
Español: Procedimiento, con la redacción que se indica a continuación, pasando el actual apartado 2 a ser el 4: «2.
Valencià: La sol·licitud d'indemnització per situació de dependència es formalitzarà davant la conselleria competent en matèria d'Interior, en el termini d'un any que començarà a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució per la qual es reconeix la situació de dependència per la conselleria competent en la matèria.
Español: La solicitud de indemnización por situación de dependencia se formalizará ante la conselleria competente en materia de Interior, en el plazo de un año que empezará a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución por la que se reconoce la situación de dependencia por la conselleria competente en la materia.
Valencià: Si la situació de dependència ha estat reconeguda amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta llei, el termini d'un any previst en el paràgraf anterior començarà a comptar de l'endemà de la seua entrada en vigor. 3.
Español: Si la situación de dependencia ha sido reconocida con anterioridad a la entrada en vigor de esta ley, el plazo de un año previsto en el párrafo anterior empezará a contar desde el día siguiente al de la entrada en vigor de la misma. 3.
Valencià: En el supòsit previst en l'apartat 2 de l'article 12 quater, el termini d'un any per a sol·licitar el nivell addicional de protecció, començarà a comptar: a) En cas de defunció del cuidador no professional, des de l'endemà d'aquell en què es determine que la defunció ha estat conseqüència d'un acte terrorista en els termes establits en l'apartat b) de l'article 3 d'esta llei.
Español: En el supuesto previsto en el apartado 2 del artículo 12 quáter, el plazo de un año para solicitar el nivel adicional de protección, empezará a contar: a) En caso de fallecimiento del cuidador no profesional, desde el día siguiente a aquel en que se determine que el fallecimiento ha sido consecuencia de un acto terrorista en los términos establecidos en el apartado b) del artículo 3 de esta ley.
Valencià: b) En el supòsit de reconeixement de la situació de dependència, el còmput del termini es realitzarà en la forma establida en l'apartat 2 d'este article».
Español: b) En el supuesto de reconocimiento de la situación de dependencia, el cómputo del plazo se realizará en la forma establecida en el apartado 2 de este artículo».
Valencià: Es modifica la rúbrica del capítol II.
Español: Se modifica la rúbrica del capítulo II.
Valencià: Indemnitzacions per danys físics o psíquics i reparació per danys materials, que quedarà redactada de la manera següent: «CAPÍTOL II Indemnitzacions per danys físics o psíquics, reparació per danys materials i indemnitzacions per situació de dependència» Set.
Español: Indemnizaciones por daños físicos o psíquicos y reparación por daños materiales, que quedará redactada de la siguiente forma: «CAPÍTULO II Indemnizaciones por daños físicos o psíquicos, reparación por daños materiales e indemnizaciones por situación de dependencia» Siete.
Valencià: El capítol II.
Español: El capítulo II.
Valencià: Indemnitzacions per danys físics o psíquics, reparació per danys materials i indemnitzacions per situació de dependència, es divideix en dues seccions, integrant-se en la primera d'elles els articles 5 a 12.
Español: Indemnizaciones por daños físicos o psíquicos, reparación por daños materiales e indemnizaciones por situación de dependencia, se divide en dos secciones, integrándose en la primera de ellas los artículos 5 a 12.
Valencià: La rúbrica de la secció 1.
Español: La rúbrica de la sección 1.
Valencià: ª tindrà la redacció següent: «Secció 1.
Español: ª tendrá la siguiente redacción: «Sección 1.
Valencià: ª Indemnitzacions per danys físics o psíquics i reparació per danys materials» Huit.
Español: ª Indemnización por daños físicos o psíquicos y reparaciónpor daños materiales» Ocho.
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de l'article 6.
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 6.
Valencià: Danys físics o psíquics, que quedarà redactat de la manera següent: «2.
Español: Daños físicos o psíquicos, que quedará redactado de la siguiente forma: «2.
Valencià: Les quantitats percebudes com a indemnització dels danys físics o psíquics seran compatibles amb qualssevol altres a què tingueren dret les víctimes o els seus drethavents en els termes establits en la llei, llevat que per este mateix concepte s'hagueren percebut ajudes de la Comunitat Autònoma on s'haguera perpetrat l'acte terrorista».
Español: Las cantidades percibidas como indemnización de los daños físicos o psíquicos serán compatibles con cualesquiera otras a que tuvieran derecho las víctimas o sus causahabientes en los términos establecidos en la ley, salvo que por este mismo concepto se hubiesen percibido ayudas de la Comunidad Autónoma donde se hubiera perpetrado el acto terrorista».
Valencià: S'introdueix la secció 2.
Español: Se introduce la sección 2.
Valencià: ª dins del capítol II.
Español: ª dentro del capítulo II.
Valencià: Indemnitzacions per danys físics o psíquics, reparació per danys materials i indemnitzacions per situació de dependència, amb el següent tenor literal: «Secció 2.
Español: Indemnizaciones por daños físicos o psíquicos, reparación por daños materiales e indemnizaciones por situación de dependencia, con el siguiente tenor literal: «Sección 2.
Valencià: ª Indemnitzacions per situació de dependència Article 12 bis.
Español: ª Indemnizaciones por situación de dependencia Artículo 12 bis.
Valencià: Contingut de les indemnitzacions 1.
Español: Contenido de las indemnizaciones 1.
Valencià: Les indemnitzacions per situació de dependència conseqüència d'actes terroristes consistiran en ajudes que s'entregaran a les víctimes a què se'ls haja reconegut la situació de dependència d'acord amb la Llei estatal 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència. 2.
Español: Las indemnizaciones por situación de dependencia consecuencia de actos terroristas consistirán en ayudas que se entregarán a las víctimas a quienes se les haya reconocido la situación de dependencia conforme a la Ley estatal 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia. 2.
Valencià: Les indemnitzacions per situació de dependència s'entregaran en ocasió del reconeixement de la situació de dependència en qualsevol dels seus graus i nivells, efectuat per la conselleria competent en la matèria. 3.
Español: Las indemnizaciones por situación de dependencia se entregarán con ocasión del reconocimiento de la situación de dependencia en cualquiera de sus grados y niveles, efectuado por la Conselleria competente en la materia. 3.
Valencià: Per al reconeixement de les situacions de dependència a què es referix esta secció s'aplicarà el procediment d'urgència previst en l'article 16 del Decret 171/2007, de 28 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el procediment per a reconéixer el dret a les prestacions del Sistema Valencià per a les Persones Dependents, a fi de valorar-ne la situació de dependència de forma prioritària. 4.
Español: Para el reconocimiento de las situaciones de dependencia a que se refiere esta sección se aplicará el procedimiento de urgencia previsto en el artículo 16 del Decreto 171/2007, de 28 de septiembre, del Consell, por el que se establece el procedimiento para reconocer el derecho a las prestaciones del Sistema Valenciano para las Personas Dependientes, con el fin de valorar su situación de dependencia de forma prioritaria. 4.
Valencià: Les quantitats percebudes com a indemnització per reconeixement de la situació de dependència seran compatibles amb qualssevol altres a què tingueren dret les víctimes, sempre que no ho foren pel mateix concepte.
Español: Las cantidades percibidas como indemnización por reconocimiento de la situación de dependencia serán compatibles con cualesquiera otras a que tuvieran derecho las víctimas, siempre que no lo fueran por el mismo concepto.
Valencià: En qualssevol cas, seran compatibles amb les prestacions econòmiques a què es refereix l'article 14 de la Llei estatal 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, que pogueren establir-se en el Programa Individual d'Atenció de la Víctima.
Español: En cualquier caso, serán compatibles con las prestaciones económicas a que se refiere el artículo 14 de la Ley estatal 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia, que pudieran establecerse en el Programa Individual de Atención de la Víctima.
Valencià: Article 12 ter.
Español: Artículo 12 ter.
Valencià: Quanties Les indemnitzacions per reconeixement de la situació de dependència es determinaran en funció del grau, consistint en un increment de les quantitats concedides per la Generalitat en concepte d'indemnització per danys físics o psíquics establides en els apartats 1 i 2 de l'article 12 en relació amb l'article 6 d'esta llei, en els percentatges que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Cuantías Las indemnizaciones por reconocimiento de la situación de dependencia se determinarán en función del grado, consistiendo en un incremento de las cantidades concedidas por la Generalitat en concepto de indemnización por daños físicos o psíquicos establecidas en los apartados 1 y 2 del artículo 12 en relación con el artículo 6 de esta Ley, en los porcentajes que se indican a continuación: 1.
Valencià: Increment en un trenta per cent per a les persones valorades en el grau III.
Español: Incremento en un treinta por ciento para las personas valoradas en el grado III.
Valencià: Gran Dependència, nivells 1 i 2. 2.
Español: Gran dependencia, niveles 1 y 2. 2.
Valencià: Increment en un vint per cent per a les persones valorades en el grau II.
Español: Incremento en un veinte por ciento para las personas valoradas en el grado II.
Valencià: Dependència severa, nivells 1 i 2. 3.
Español: Dependencia severa, niveles 1 y 2. 3.
Valencià: Increment en un deu per cent per a les persones valorades en el grau I.
Español: Incremento en un diez por ciento para las personas valoradas en el grado I.
Valencià: Dependència moderada, nivells 1 i 2.
Español: Dependencia moderada, niveles 1 y 2.
Valencià: Article 12 quater.
Español: Artículo 12 quáter.
Valencià: Nivell addicional de protecció 1.
Español: Nivel adicional de protección 1.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 7.3 de la Llei estatal 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, la Comunitat Valenciana estableix un nivell addicional de protecció per a les persones dependents el cuidador no professional de les quals, a què es refereix l'article 14.4 de l'esmentada llei, resulte víctima d'un atemptat terrorista, sempre que hi concórreguen acumulativament els requisits següents: Que entre ambdós existisca el vincle familiar previst en l'apartat 1 de l'article 11 de l'Ordre de 5 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen els requisits i condicions d'accés a les ajudes econòmiques del programa d'atenció a les persones i a les seues famílies, en el marc del sistema per a l'autonomia i atenció a la dependència en la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 7.3 de la Ley estatal 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia, la Comunitat Valenciana establece un nivel adicional de protección para las personas dependientes cuyo cuidador no profesional, al que se refiere el artículo 14.4 de la citada ley, resulte víctima de un atentado terrorista, siempre que concurran acumulativamente los siguientes requisitos: Que entre ambos exista el vínculo familiar previsto en el apartado 1 del artículo 11 de la Orden de 5 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan los requisitos y condiciones de acceso a las ayudas económicas del programa de atención a las personas y a sus familias en el marco del sistema para la autonomía y atención a la dependencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que com a conseqüència de l'acte terrorista el cuidador no professional muira, o se li reconega la situació de dependència de grau II.
Español: Que, como consecuencia del acto terrorista, el cuidador no profesional fallezca, o se le reconozca la situación de dependencia de grado II.
Valencià: Dependència severa, o de grau III.
Español: Dependencia severa, o de grado III.
Valencià: Gran dependència, en qualsevol dels seus nivells. 2.
Español: Gran dependencia, en cualquiera de sus niveles. 2.
Valencià: El nivell addicional de protecció establit en el present article es concreta en una ajuda per un import de 9.000 euros, que es finançarà a càrrec dels fons propis de la conselleria competent en matèria d'Interior, i que no tindrà caràcter de dret subjectiu».
Español: El nivel adicional de protección establecido en el presente artículo se concreta en una ayuda por importe de 9.000 euros, que se financiará con cargo a los fondos propios de la Conselleria competente en materia de Interior, y que no tendrá carácter de derecho subjetivo».
Valencià: S'introdueix un apartat 4 a l'article 19.
Español: Se introduce un apartado 4 al artículo 19.
Valencià: Beques i ajudes a l'estudi, amb la redacció següent: «4.
Español: Becas y ayudas al estudio, con la siguiente redacción: «4.
Valencià: Les ajudes al·ludides en este article podran consistir en la dispensa o atenuació de requisits establits en les convocatòries generals de beques o ajudes a l'estudi; en la minoració de la quantia de la renda de la unitat familiar, mitjançant l'aplicació del corresponent corrector de reducció, als efectes del còmput del llindar de renda per a la concessió de les beques o ajudes; o en l'ampliació dels límits de la quantia de les beques o ajudes concedides.
Español: Las ayudas aludidas en este artículo podrán consistir en la dispensa o atenuación de requisitos establecidos en las convocatorias generales de becas o ayudas al estudio; en la minoración de la cuantía de la renta de la unidad familiar, mediante la aplicación del correspondiente corrector de reducción, a efectos del cómputo del umbral de renta para la concesión de las becas o ayudas; o en la ampliación de los límites de la cuantía de las becas o ayudas concedidas.
Valencià: La conselleria competent especificarà, en cada convocatòria, les ajudes a concedir.
Español: La conselleria competente especificará, en cada convocatoria, las ayudas a conceder.
Valencià: En tot cas, serà criteri d'adjudicació preferent, per l'ordre de prioritat que s'indique en la convocatòria, trobar-se en el supòsit definit en l'apartat 1 d'este article.
Español: En todo caso, será criterio de adjudicación preferente, por el orden de prioridad que se indique en la convocatoria, el encontrarse en el supuesto definido en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: En el còmput de la renda de la unitat familiar com a límit per a l'accés a beques i ajudes a l'estudi s'exclourà la quantia de les indemnitzacions rebudes com a conseqüència de l'acte terrorista.
Español: En el cómputo de la renta de la unidad familiar como límite para el acceso a becas y ayudas al estudio se excluirá la cuantía de las indemnizaciones recibidas como consecuencia del acto terrorista.
Valencià: La sol·licitud i concessió de beques o ajudes a l'estudi se sotmetrà al procediment i als terminis establits en la corresponent convocatòria».
Español: La solicitud y concesión de becas o ayudas al estudio se someterá al procedimiento y a los plazos establecidos en la correspondiente convocatoria».
Valencià: Se suprimeix el segon paràgraf de l'article 20.
Español: Se suprime el segundo párrafo del artículo 20.
Valencià: Ajudes en l'àmbit laboral.
Español: Ayudas en el ámbito laboral.
Valencià: S'incorpora l'article 21 bis, amb la redacció següent: «Article 21 bis.
Español: Se incorpora el artículo 21 bis, con la siguiente redacción: «Artículo 21 bis.
Valencià: Habitatge habitual 1.
Español: Vivienda habitual 1.
Valencià: La víctima d'atemptat terrorista i, en cas de defunció d'esta per causa de l'atemptat, el cònjuge o persona amb relació d'afectivitat anàloga a la conjugal i els fills, sempre que en el moment de la defunció convisqueren de forma estable amb la víctima i en depengueren econòmicament, podran accedir a un habitatge protegit en els termes establits en la normativa vigent amb les particularitats següents: a) Sempre que el sòl siga de procedència municipal o autonòmica, serà suficient l'empadronament en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana, eximint-los del requisit de duració del dit empadronament si la convocatòria respectiva ho exigira.
Español: La víctima de atentado terrorista y, en caso de fallecimiento de ésta por causa del atentado, el cónyuge o persona con relación de afectividad análoga a la conyugal y los hijos, siempre que en el momento del fallecimiento convivieran de forma estable con la víctima y dependieran económicamente de la misma, podrán acceder a una vivienda protegida en los términos establecidos en la normativa vigente, con las particularidades siguientes: a) Siempre que el suelo sea de procedencia municipal o autonómica, será suficiente el empadronamiento en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana, eximiéndoles del requisito de duración de dicho empadronamiento si la convocatoria respectiva lo exigiera.
Valencià: b) Se'ls podrà atorgar prioritat sobre qualsevol altre aspirant quan hi concórrega una situació d'excepcionalitat que així ho justifique. 2.
Español: b) Se les podrá otorgar prioridad sobre cualquier otro aspirante cuando concurra una situación de excepcionalidad que así lo justifique. 2.
Valencià: En tot cas, els plans d'habitatge hauran de considerar-los com a col·lectiu preferent, atorgant-los una especial protecció».
Español: En todo caso, los planes de vivienda deberán considerarlos como colectivo preferente, otorgándoles una especial protección».
Valencià: S'incorpora el capítol VI, amb la redacció següent: «CAPÍTOL VI Mesures en matèria d'ocupació pública Article 24.
Español: Se incorpora el capítulo VI, con la siguiente redacción: «CAPÍTULO VI Medidas en materia de empleo público Artículo 24.