gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant l'anterior, a l'hora d'aplicar la norma s'ha de tenir en compte l'esperit d'aquesta.
Español: No obstante lo anterior, a la hora de aplicar la norma debe atenderse al espíritu de la misma.
Valencià: La finalitat dels plans d'habitatge, en compliment del que estableix l'article 47 de la Constitució, és facilitar l'accés a un habitatge digne, a sectors desfavorits de la societat que si no és amb el suport de l'administració es veurien impossibilitats de fer-ho.
Español: La finalidad de los planes de vivienda, en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 47 de la Constitución, es facilitar el acceso a una vivienda digna, a sectores desfavorecidos de la sociedad, que si no es con el apoyo de la administración, se verían imposibilitados de hacerlo.
Valencià: D'altra banda, l'article 10. 4 del Decret 173/98 no impedeix radicalment l'accés a les ajudes del Pla d'Habitatge en el supòsit d'ingressos desproporcionats per la seua nul·la o baixa quantia amb el preu de l'habitatge, sinó que estableix l'obertura d'un període provatori perquè l'interessat justifique la procedència i l'import dels ingressos per a l'adquisició o rehabilitació de l'habitatge, i només en el cas que no resultaren suficientment acreditats o existiren fundats dubtes sobre la veracitat de les dades presentades l'administració competent denegaria les ajudes sol·licitades.
Español: Por otro lado, el artículo 10. 4 del Decreto 173/1998 no impide radicalmente el acceso a las ayudas del Plan de Vivienda en el supuesto de ingresos desproporcionados por su nula o baja cuantía con el precio de la vivienda, sino que prevé la apertura de un periodo probatorio para que el interesado justifique la procedencia y el importe de los ingresos para la adquisición o rehabilitación de la vivienda, y sólo en el caso de que no resultasen suficientemente acreditados o existieran fundadas dudas acerca de la veracidad de los datos aportados se denegarán por la administración competente las ayudas solicitadas.
Valencià: En el supòsit que tractem hem de tenir en compte tres factors: La recurrent té una disminució de la seua capacitat orgànica i funcional del 71% que li suposa la percepció d'una pensió d'invalidesa permanent no contributiva.
Español: En el supuesto que nos ocupa debemos tener en cuenta tres factores: La recurrente tiene una disminución de su capacidad orgánica y funcional del 71% que le supone la percepción de una pensión de invalidez permanente no contributiva.
Valencià: Ateses les seues circumstàncies és altament improbable que varie en el futur la seua capacitat per a generar ingressos mitjançant una activitat laboral pròpia.
Español: Dadas sus circunstancias es altamente improbable que varíe en el futuro su capacidad para generar ingresos mediante una actividad laboral propia.
Valencià: Malgrat la seua disminució, la recurrent és apta per a viure independent i té dret al seu desenvolupament personal en aquest se ntit.
Español: Pese a su disminución, la recurrente es apta para vivir independiente y tiene derecho a su desarrollo personal en ese sentido.
Valencià: La solidaritat familiar, font de la qual provenen els fons complementaris per a adquirir l'habitatge, segons el que ha demostrat ella, ha de ser tinguda en compte amb caràcter excepcional, independentment de les obligacions fiscals que foren procedents si l'esmentada solidaritat econòmica és susceptible de considerar-se com a donació.
Español: La solidaridad familiar, fuente de donde provienen los fondos complementarios para adquirir la vivienda, según lo demostrado por ella, debe ser tenida en cuenta con carácter excepcional, independientemente de las obligaciones fiscales que procederían si dicha solidaridad económica fuese susceptible de considerarse como donación.
Valencià: En conclusió, si l'aplicació literal de la normativa suposa excloure dels beneficis del Pla d'Habitatge casos com el present, ens trobaríem davant un clar supòsit d'efectes perversos per part de l'esmentada normativa, ja que s'incomplirien els fins per als quals va ser creada.
Español: En conclusión, si la aplicación literal de la normativa supone excluir de los beneficios del Plan de Vivienda, a casos como el presente, nos encontraríamos ante un claro supuesto de efectos perversos por parte de la citada normativa, puesto que se incumplirían los fines para los que fue creada.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, aquest òrgan considera just i adequat a dret revocar la resolució impugnada.
Español: Sentado cuanto antecede, este órgano entiende justo y adecuado a derecho revocar la resolución impugnada.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d' Habitatge, resolc: Estimar el recurs d'alçada formulat per la senyora Avelina Sánchez Toledo contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de 9 de desembre de 1999, que queda revocada en el sentit exposat.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Estimar el recurso de alzada formulado por doña Avelina Sánchez Toledo contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 9 de diciembre de 1999, que queda revocada en el sentido expuesto.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1530) Informació pública del pla de reforma interior de millora i document d'homologació del pla parcial Residencial Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1530) Información pública del plan de reforma interior de mejora y documento de homologación del plan parcial Residencial Norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3705 Data del DOGV : 09-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3705 Fecha DOGV : 09-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1530 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora i document d'homologació del pla parcial Residencial Nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora y documento de homologación del plan parcial Residencial Norte.
Valencià: [2000/X1530] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió de data 7 de febrer de 2000, acordà sotmetre a informació pública el pla de reforma interior de millora i document d'homologació del pla parcial Residencial Nord.
Español: [2000/X1530] El Ayuntamiento pleno, en sesión de fecha 7 de febrero de 2000, acordó someter a información pública el plan de reforma interior de mejora y documento de homologación del plan parcial Residencial Norte.
Valencià: La documentació es troba exposada per a la seua consulta a la Secretaria General en horari d'oficines.
Español: La documentación se encuentra expuesta para su consulta en la Secretaría General en horario de oficinas.
Valencià: En el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar el PRI i document d'homologació al lloc i horari indicat, i presentar-s'hi les al·legacions i els suggeriments que es consideren oportuns.
Español: En el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el PRI y documento de homologación en el lugar y horario indicado, y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4440) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i tribunal de selecció, a les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P466 (Convocatòria de 26 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3.628, de 18 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4440) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre, P466 (Convocatoria de 26 de octubre de 1999, DOGV núm. 3.628, de 18 de noviembre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3763 Data del DOGV : 02-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3763 Fecha DOGV : 02-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4440 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i tribunal de selecció, a les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P466 (Convocatòria de 26 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3.628, de 18 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre, P466 (Convocatoria de 26 de octubre de 1999, DOGV núm. 3.628, de 18 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/X4440] D'acord amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 26 d'octubre de 1999, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup B, tècnic mitjà de Laboratori de la Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure (P466), aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2000/X4440] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 26 de octubre de 1999 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, técnico medio de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición libre (P466), este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà del de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a corregir els errors que hagen motivat la no-admissió o formular les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Quart Publicar la composició del tribunal de selecció, titular i suplent, d'acord amb la base 12.1 de la convocatòria d'aquestes proves selectives, segons figura en l'annex II de la present resolució.
Español: Cuarto Hacer pública la composición del Tribunal de Selección titular y suplente de acuerdo con la base 12.1 de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Annex I Codi del lloc: P466 Denominació del lloc: TÈCNIC MITJÀ DE LABORATORI Centre de destinació: DEP.
Español: Anexo I Código de Puesto: P466 Denominación del Puesto: TECNICO MEDIO LABORATORIO Centro de Destino: DPTO.
Valencià: DE MÀQUINES I MOTORS TÈRMICS Centre de treball: ETSE INDUSTRIALS Localitat: València Llista provisional d'admesos COGNOMS I NOM DNI Loeri Solebilobe, Teobaldo 24.382.339 Llista provisional d'exclosos COGNOMS I NOM DNI MOTIUS DE L'EXCLUSIÓ Vendrell Espasa, Francisco Javier 85.088.159 1-2 Motius de l'exclusió: (1) Per presentar la instància fora de termini (2) Per no indicar l'import que ha pagat en concepte de taxes Annex II Codi del lloc: P466 Denominació del lloc: TÈCNIC MITJÀ DE LABORATORI Centre de destinació: DEP.
Español: MAQUINAS Y MOTORES TÉRMICOS Centro de Trabajo: ETSI INDUSTRIALES Localidad: Valencia Lista provisional de admitidos APELLIDOS Y NOMBRE DNI Loeri Solebilobe, Teobaldo 24.382.339 Lista provisional de excluidos APELLIDOS Y NOMBRE DNI MOTIVOS DE EXCLUSIÓN Vendrell Espasa, Francisco Javier 85.088.159 1-2 Motivos de exclusión: (1) Por presentar la instancia fuera de plazo (2) Por no indicar el importe que ha pagado en concepto de tasas Anexo II Código de Puesto: P466 Denominación del Puesto: TECNICO MEDIO LABORATORIO Centro de Destino: DPTO.
Valencià: DE MÀQUINES I MOTORS TÈRMICS Centre de treball: ETSE INDUSTRIALS Localitat: València Tribunal titular de selecció President Senyor Vicente Hernández García, vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat Politècnica de València.
Español: MAQUINAS Y MOTORES TÉRMICOS Centro de Trabajo: ETSI INDUSTRIALES Localidad: Valencia Tribunal de Selección titular Presidente Don Vicente Hernández García, vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Senyor Vicente Remigio Bermúdez Tamarit, professor titular d'universitat del Departament de Màquines i Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Vicente Remigio Bermúdez Tamarit, profesor titular de universidad del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Senyor Antonio Torregrosa Huguet, professor titular d'universitat del Departament de Màquines i Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Antonio Torregrosa Huguet, profesor titular de universidad del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS Senyor Alberto Broatch Jacobi, professor titular d'escola universitària del Departament de Màquines i Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS Don Alberto Broatch Jacobi, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària Senyora Mª Carmen Valero Herrero, administradora del Departament de Màquines i Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria Doña Mª Carmen Valero Herrero, administradora del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos de la UPV, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Vocal designat pel rector Senyor Manuel Jovani Sales, catedràtic d'universitat del Departament de Màquinas i Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Jesús Vicente Benajes Calvo, catedrático de universidad del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Senyor Jesús Vicente Benajes Calvo, catedràtic d'universitat del Departament de Màquines i Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Jean Josep Pierre Arrégle, profesor titular de universidad del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Senyor Jean Josep Pierre Arrégle, professor titular d'universitat del Departament de Màquines i Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS Don José Galindo Lucas, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari Senyor Gonzalo López Belenguer, cap de Secció del PAS del Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario Don Gonzalo López Belenguer, jefe de Sección del PAS del Servicio de Recursos Humanos de la UPV, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10324) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10324) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10324 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 9.
Valencià: [2000/Q10324] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta amb caràcter extraordinari el dia 29 de novembre de 2000, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment, i de manera definitiva si no es produeixen al·legacions, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 9.
Español: [2000/Q10324] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 29 de noviembre de 2000, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente, y de manera definitiva para el caso de que no se produzcan alegaciones, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 9.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública per espai de 20 dies hàbils per a la presentació de reclamacions i suggeriments, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se somete a información pública por espacio de 20 días hábiles para presentación de reclamaciones y sugerencias, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2530) DECRET 34/2000, de 28 de març, del Govern Valencià, pel qual cessa el director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), senyor Fernando Zárraga Quintana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2530) DECRETO 34/2000, de 28 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), don Fernando Zárraga Quintana.