gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no previst en les present bases particulars s'aplicarà la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana; Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística; i les bases generals que aproven el dit reglament.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en las presente Bases Particulares será de aplicación tanto la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana; Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística; y las Bases Generales que aprueban dicho Reglamento.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo a l'Ajuntament de Montán, en horari d'oficines.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Ayuntamiento de Montán, en horario de oficinas.
Valencià: Montán, 13 de novembre de 2006.
Español: Montán, 13 de noviembre de 2006.
Valencià: L'alcalde: Antonio Fornás Tuzón.
Español: El alcalde: Antonio Fornás Tuzón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2284) Notificació als creditors de María Agost Canos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2284) Notificación a los acreedores de María Agost Canos.
Valencià: Concurs número 1143/2005-A.
Español: Concurso número 1143/2005-A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2284 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació als creditors de María Agost Canos.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a los acreedores de María Agost Canos.
Valencià: [2006/A2284] Procediment: assumpte civil 1143/2005-A.
Español: [2006/A2284] Procedimiento: asunto civil 1143/2005-A.
Valencià: Judici: consignació judicial 1143/2005.
Español: Juicio: consignación judicial 1143/2005.
Valencià: Part demandant: Promociones Kaizendos, SL.
Español: Parte demandante: Promociones Kaizendos, SL.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment és com es diu tot seguit: «Provisió Jutge que la dicta: José María Cutillas Torns.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Juez que la dicta: José María Cutillas Torns.
Valencià: Data: 30 de gener de 2006.
Español: Fecha: 30 de enero de 2006.
Valencià: Se n'ha informat, i vist que s'ha efectuat la informació testifical oferida, s'acorda admetre a tràmit la sol·licitud formulada per la procuradora senyora Pesudo Arenós, en nom i representació de Promociones Kaizendos, SL.
Español: Dada cuenta, y habiéndose practicado la información testifical ofrecida, se acuerda admitir a trámite la solicitud formulada por la procuradora señora Pesudo Arenós, en nombre y representación de Promociones Kaizendos, SL.
Valencià: Feu saber la consignació efectuada per Promociones Kaizendos, SL, per un import de 44.715,31 euros, a les persones desconegudes creditores de María Agost Canos, amb DNI número 18603494, per l'emissió de quatre obligacions al portador (una de 200.000 pessetes, una altra d'1.800.000 pessetes i dos més de 3.000.000 de pessetes cada una, de valor nominal) de data 22 de juliol de 1987, en virtut de l'escriptura d'emissió de cèdules hipotecàries atorgada davant del notari de Castelló de la Plana Antonio Fitera Gómez, en data 22 de juliol de 1987, amb número de protocol 1.733, a fi que en el termini de 10 dies perceben la quantitat en pagament o extinció de l'obligació de què es tracta o bé manifesten les raons que tinguen per a rebutjar-la, i això amb l'advertència que, si no es fa cap manifestació en el termini esmentat, es declararà ben feta la consignació i se'n cancel·larà l'obligació.
Español: Hágase saber la consignación efectuada por Promociones Kaizendos, SL, por importe de 44.715,31 euros, a los desconocidos acreedores de María Agost Canos, con DNI número 18603494, por la emisión de cuatro obligaciones al portador (una de 200.000 pesetas, otra de 1.800.000 pesetas y dos más de 3.000.000 de pesetas cada una, de valor nominal) de fecha 22 de julio de 1987, en virtud de escritura de emisión de cédulas hipotecarias otorgada ante el notario de Castellón de la Plana Antonio Fitera Gómez, en fecha 22 de julio de 1987, con número de protocolo 1.733, a fin de que en el plazo de 10 días perciban la cantidad en pago o extinción de la obligación de que se trata o bien manifiesten las razones que tengan para rechazarla, y ello con apercibimiento de que, de no hacer manifestación alguna en dicho plazo, se declarará bien hecha la consignación, cancelándose la obligación.
Valencià: Efectueu la notificació acordada mitjançant la publicació d'edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Mediterráneo, i lliureu-ne els dos últims a la procurador senyora Pesudo Arenós, perquè els diligencie.
Español: Procédase a la notificación acordada mediante la publicación de edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Mediterráneo, haciéndose entrega de los dos últimos a la procurador señora Pesudo Arenós, para diligenciamiento.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies, indicant-hi la infracció comesa a parer del recurrent, i sense tals requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Firma del jutge.
Español: Firma del Juez.
Valencià: » Atés que es desconeixen els creditors que s'indiquen en la resolució inserida, mitjançant la provisió de 30 de gener de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento de los acreedores que se mencionan en la resolución insertada, por providencia de 30 de enero de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de gener de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 30 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13829) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2006 de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala Tècnica (Referència A01/06), per a ocupar lloc d'Administració Especial, sector informàtica, en el Servei d'Informàtica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13829) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2006 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnica (Referencia A01/06), para ocupar puesto de Administración Especial, sector informática en el Servicio de Informática, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 4 de setembre de 2006, DOGV núm. 5.360, de 4 de octubre de 2006).
Español: (Resolución de 4 de septiembre de 2006, DOGV núm. 5.360, de 4 de octubre de 2006).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13829 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2006 de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala Tècnica (Referència A01/06), per a ocupar lloc d'Administració Especial, sector informàtica, en el Servei d'Informàtica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2006 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnica (Referencia A01/06), para ocupar puesto de Administración Especial, sector informática en el Servicio de Informática, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2006/13829] De conformitat amb el disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 4 de setembre de 2006, DOGV núm. 5.360, de 4 de octubre de 2006), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala Tècnica (Referència A01/06), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'Annex I d'aquesta resolució.
Español: [2006/13829] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 4 de septiembre de 2006, DOGV núm. 5.360, de 4 de octubre de 2006), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnica (Referencia A01/06), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: El gerent: Rafael Carrillo Paños.
Español: El Gerente: Rafael Carrillo Paños.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'Escala Técnica Referència A01/06 Llistat provisional d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i Nom Idioma 22008025 ALONSO MARTIN, GEMMA MARIA Francès 38091745 ALVAREZ ARPAL, MARIA PILAR Francès 48329805 AMIRANSARI CLUNES-ROSS, FATEMEH Francès 21507501 AURA LARIOS DE MEDRANO, RAFAEL Francès 20826206 MONZONIS HERNANDEZ, JOSE MARIA Francès 07551689 MORA ORDOÑEZ, JESUS Francès 48372567 NAVARRO GONZALEZ, SERGIO Francès 48354465 SABATER GUILLO, JUAN MANUEL Francès Llistat provisional d'exclosos Accés lliure DNI Cognoms i Nom Idioma Motiu d'exclusió 48536187 OLMEDO SOLER, MARIA Francès No complix requisits Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la Escala Técnica Referencia A01/06 Listado provisional de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y Nombre Idioma 22008025 ALONSO MARTIN, GEMMA MARIA Francés 38091745 ALVAREZ ARPAL, MARIA PILAR Francés 48329805 AMIRANSARI CLUNES-ROSS, FATEMEH Francés 21507501 AURA LARIOS DE MEDRANO, RAFAEL Francés 20826206 MONZONIS HERNANDEZ, JOSE MARIA Francés 07551689 MORA ORDOÑEZ, JESUS Francés 48372567 NAVARRO GONZALEZ, SERGIO Francés 48354465 SABATER GUILLO, JUAN MANUEL Francés Listado provisional de excluidos Acceso libre DNI Apellidos y Nombre Idioma Motivo de exclusión 48536187 OLMEDO SOLER, MARIA Francés No cumple requisitos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6622) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2006, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de cap de la Secció de Reumatologia de l'Hospital General de Castelló, dependent de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2004 del director general de Recursos Humans, per a la plaça que s'indica en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6622) RESOLUCION de 5 de mayo de 2006, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la Jefatura de Sección de Reumatología del Hospital General de Castellón, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 10 de noviembre de 2004 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 4.900, de 10/12/2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2006, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de cap de la Secció de Reumatologia de l'Hospital General de Castelló, dependent de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2004 del director general de Recursos Humans, per a la plaça que s'indica en l'annex.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2006, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la Jefatura de Sección de Reumatología del Hospital General de Castellón, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 10 de noviembre de 2004 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 4.900, de 10/12/2004).
Valencià: [2006/6622] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració que ha jutjat el concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció de Reumatologia de l'Hospital General de Castelló, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2004 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 4900, de 10.12.2004), i d'acord amb el que establix la base 8.5 de la convocatòria, resolc fer públic el nom de l'aspirant seleccionat, que s'indica en l'annex.
Español: [2006/6622] Vista la propuesta formulada por comisión de valoración que ha juzgado el concurso para la provisión de la plaza de jefe del Sección de Reumatología del Hospital General de Castellón, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 10 de noviembre de 2004 del director general de Recursos Humanos; y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo I se especifica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/718) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució R-1A de les normes subsidiàries de La Pobla Tornesa amb compte de liquidació provisional i acord d'imposició de quotes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/718) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución R-1A de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa con cuenta de liquidación provisional y acuerdo de imposición de cuotas de urbanización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/718 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució R-1A de les normes subsidiàries de La Pobla Tornesa amb compte de liquidació provisional i acord d'imposició de quotes d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución R-1A de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa con cuenta de liquidación provisional y acuerdo de imposición de cuotas de urbanización.
Valencià: [2006/S718] Per Acord de l'Ajuntament en Ple, de data 4 de gener de 2006, s'ha acordat sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució R-1A de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa, amb compte de liquidació provisional, així com la imposició de quotes d'urbanització als propietaris afectats en els termes de l'esmentat projecte.
Español: [2006/S718] Por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 4 de enero de 2006, se ha acordado el sometimiento a información pública, por plazo de 20 días, del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución R-1A de las normas subsidiarias de la Pobla Tornesa, con cuenta de liquidación provisional, así como la imposición de cuotas de urbanización a los propietarios afectados en los términos del citado proyecto.
Valencià: Durant este termini, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran presentar les al·legacions que tinguen per convenient, la qual cosa es publica als efectes establits en l'article 59.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en allò referent a propietaris desconeguts o el domicili dels quals es desconega, o intentada la notificació no s'haja pogut practicar.
Español: Durante dicho plazo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente, lo que se hace público a los efectos establecidos en el artículo 59.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en lo referente a propietarios desconocidos o cuyo domicilio se desconozca, o intentada la notificación no se haya podido practicar.
Valencià: La Pobla Tornesa, 4 de gener de 2006.
Español: La Pobla Tornesa, 4 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5386) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03036) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 14 de febrer de 2006 (DOGV de 17 de febrer de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5386) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03036) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 14 de febrero de 2006 (DOGV de 17 de febrero de 2006).