gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8352 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 924/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 924/2018.
Valencià: [2019/8352] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 924/2018, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Rotlle d'apel·lació número 924/2018 Sentència número 364 President: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Español: [2019/8352] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 924/2018 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación número 924/2018 Sentencia número 364 Presidente: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Valencià: València, 25 de juliol de 2019 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 2 d'octubre de 2018 dictada en les actuacions de judici ordinari número 428/2014, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 4 dels de Requena.
Español: València, 25 de julio de 2019 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, han visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 2 de octubre de 2018 dictada en autos de juicio ordinario número 428/2014, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 4 de Requena.
Valencià: Hi ha sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant, Manuel López Sangabino representada pel procurador dels tribunals Carlos Moya Valdemoro i assistit pel lletrat Rafael Cardona Martínez; com a apel·lada demandada l'entitat mercantil Clínicas Vitaldent Odontologia Requena SL, Juan Parra Martínez i Santiago Torres Domingo representada pel procurador dels tribunals Francisco Gómez Brizuela i assistit pel lletrat Sergio Riera Ramos i com a apel·lada demandada Patricia Giménez Sánchez representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandante Manuel López Sangabino representada por el procurador de los tribunales Carlos Moya Valdemoro y asistido de letrado Rafael Cardona Martínez; como apelada demandada la entidad mercantil Clínicas Vitaldent Odontologia Requena SL, Juan Parra Martínez y Santiago Torres Domingo representada por el procurador de los tribunales Francisco Gómez Brizuela y asistido de letrado Sergio Riera Ramos y como apelada demandada Patricia Giménez Sánchez representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Ángeles Pérez Paracuellos i assistit de la lletrada Elena Morales Avila; i com apel·lada demandada l'entitat mercantil Laboratorios Dental Palmer, SLU, no personada davant d'aquest tribunal.
Español: ª Ángeles Pérez Paracuellos y asistido de la letrada Elena Morales Avila; y como apelada demandada la entidad mercantil Laboratorios Dental Palmer, SLU, no personada ante este tribunal.
Valencià: Hi és ponent la magistrada María Mestre Ramos.
Español: Es ponente la magistrada Maria Mestre Ramos.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Manuel López San Gabino. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Manuel López San Gabino. 2.
Valencià: Confirmar la sentència de data 2 d'octubre de 2018. 3.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 2 de octubre de 2018. 3.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part que no ha comparegut, el demandat apel·lat Laboratorios Dental Palmer, SLU.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandado apelado Laboratorios Dental Palmer, SLU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8528, del 12-04-2019 (2019/3001) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent de Borriol com a museu de la Comunitat Valenciana, amb la denominació de Museu d'Història de Borriol (MUHBO).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8528, del 12-04-2019 (2019/3001) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente de Borriol como museo de la Comunitat Valenciana con la denominación de Museo de Historia de Borriol (MUHBO).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8528 Data del DOGV : 12-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8528 Fecha DOGV : 12-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3001 CVE Data del document : 25-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport museu RESOLUCIÓ de 25 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent de Borriol com a museu de la Comunitat Valenciana, amb la denominació de Museu d'Història de Borriol (MUHBO).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3001 CVE Fecha del documento : 25-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte museo RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente de Borriol como museo de la Comunitat Valenciana con la denominación de Museo de Historia de Borriol (MUHBO).
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reuneix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el informe favorable del inspector de la Dirección Territorial de Cultura y Deporte de Castellón, y a propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio resuelvo: Primero Reconocer la Colección Museográfica Permanente de Borriol como Museo de la Comunitat Valenciana con la denominación de Museo de Historia de Borriol (MUHBO), a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'ordre esmentada, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport podrà anul·lar el present reconeixement del museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura, y Deporte podrá anular el reconocimiento del museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto A esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se le podrá interponer el recurso potestativo de reposición o plantear directamente el recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8498, del 04-03-2019 (2019/2107) Correcció d'errades de la informació pública de l'esborrany de la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries i del document inicial estratègic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8498, del 04-03-2019 (2019/2107) Corrección de errores de la información pública del borrador de la modificación puntual del artículo 213 de las normas subsidiarias y del documento inicial estratégico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8498 Data del DOGV : 04-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8498 Fecha DOGV : 04-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/2107 CVE Data del document : 04-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Estivella administració local pla d'urbanisme Correcció d'errades de la informació pública de l'esborrany de la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries i del document inicial estratègic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/2107 CVE Fecha del documento : 04-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Estivella administración local plan de urbanismo Corrección de errores de la información pública del borrador de la modificación puntual del artículo 213 de las normas subsidiarias y del documento inicial estratégico.
Valencià: [2019/2107] S'han advertit errades en la publicació de la informació pública esmentada (DOGV 8495; 27.02.2019), que s'esmenen tot seguit.
Español: [2019/2107] Se han advertido errores en la publicación de la citada información pública (DOGV 8495; 27.02.2019), que se corrigen a continuación.
Valencià: Tant en el sumari com en el cos del document, On diu: «modificació puntual número 14»; Ha de dir: «modificació puntual de l'article 213».
Español: Tanto en el sumario como en el cuerpo del documento, Donde dice: «modificación puntual número 14»; Debe decir: «modificación puntual del artículo 213».
Valencià: En la data del document, on diu: «Estivella, 8 de febrer de 2019»; Ha de dir: «Estivella, 20 de febrer de 2019».
Español: En la fecha del documento, donde dice: «Estivella, 8 de febrero de 2019»; Debe decir: «Estivella, 20 de febrero de 2019».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/939) Informació pública de la sanció imposada en l'expedient dirigit a mediador inscrit en el Registre especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i els seus alts càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/939) Información pública de la sanción impuesta en expediente dirigido a mediador inscrito en el Registro especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y sus altos cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8483 Data del DOGV : 11-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8483 Fecha DOGV : 11-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sanció imposada en l'expedient dirigit a mediador inscrit en el Registre especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i els seus alts càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la sanción impuesta en expediente dirigido a mediador inscrito en el Registro especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y sus altos cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/939] Per resolució del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de data 3 de desembre de 2018 s'ha acordat imposar a Juan Miguel Pérez Martínez, corredor d'assegurances, inscrit en el Registre especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i els seus alts càrrecs de la Comunitat Valenciana amb el número VP-2004-042, la sanció de donar publicitat a la conducta constitutiva de la infracció molt greu consistent a realitzar el corredor reiteradament actes i operacions amb incompliment del requisit legal de tindre un departament o servei d'atenció al client per a atendre i resoldre les queixes i reclamacions que pogueren formular-li els prenedors o assegurats La resolució esmentada és ferma al no haver-se interposat contra ella els recursos administratius ordinaris.
Español: [2019/939] Por resolución del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de fecha 3 de diciembre de 2018 se ha acordado imponer a Juan Miguel Pérez Martínez, corredor de seguros, inscrito en el Registro especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y sus altos cargos de la Comunitat Valenciana con el número VP-2004-042, la sanción de dar publicidad a la conducta constitutiva de la infracción muy grave consistente en venir realizando el corredor reiteradamente actos y operaciones con incumplimiento del requisito legal de tener un departamento o servicio de atención al cliente para atender y resolver las quejas y reclamaciones que pudieran formularle los tomadores o asegurados La resolución citada es firme al no haberse interpuesto contra ella los recursos administrativos ordinarios.
Valencià: I en execució d'aquesta resolució s'efectua la present publicació mitjançant la qual es dona publicitat a la conducta constitutiva de la infracció molt greu, consistent a realitzar el corredor reiteradament actes i operacions amb incompliment del requisit legal de tindre un departament o servei d'atenció al client per a atendre i resoldre les queixes i reclamacions que pogueren formular-li els prenedors o assegurats.
Español: Y en ejecución de dicha resolución se efectúa la presente publicación mediante la que se da publicidad a la conducta constitutiva de la infracción muy grave, consistente en venir realizando el corredor reiteradamente actos y operaciones con incumplimiento del requisito legal de tener un departamento o servicio de atención al cliente para atender y resolver las quejas y reclamaciones que pudieran formularle los tomadores o asegurados.
Valencià: València 30 de gener de 2019.
Español: València 30 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/548) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic de prevenció de riscos, escala medicina del treball, A1-25-02, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 28/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/548) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de prevención de riesgos, escala medicina del trabajo, A1-25-02, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 28/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8471 Data del DOGV : 24-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8471 Fecha DOGV : 24-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/548 CVE Data del document : 18-01-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic de prevenció de riscos, escala medicina del treball, A1-25-02, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 28/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/548 CVE Fecha del documento : 18-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de prevención de riesgos, escala medicina del trabajo, A1-25-02, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 28/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/548] Amb data 30 d'octubre de 2018 (DOGV 8413, 30.10.2018) es va publicar la resolució de 24 d'octubre de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic de prevenció de riscos, escala medicina del treball, A1-25-02, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 28/16.
Español: [2019/548] Con fecha 30 de octubre de 2018 (DOGV 8413, 30.10.2018) se publicó la resolución de 24 de octubre de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de prevención de riesgos, escala medicina del trabajo, A1-25-02, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 28/16.