gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8537 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres amb número 1670, de millora de la seguretat viària PK 8+200 de la CV-836, al terme municipal del Pinós.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras con número 1670, de mejora de la seguridad vial PK 8+200 de la CV-836, en el término municipal de Pinoso.
Valencià: [2020/8537] La disposició addicional quarta de la Llei 9/2019, de 23 de desembre (DOGV 30.12.2019), de la Generalitat Valenciana, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa, El projecte ha sigut aprovat amb data de 0 03.12.2018.
Español: [2020/8537] La disposición adicional cuarta de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre (DOGV 30.12.2019), de la Generalitat Valenciana, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha de 03.12.2018.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, únicament als efectes d'esmenar possibles errors que s'haja patit en relacionar els béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56, Reglament d'expropiació forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament del Pinós Dia Hora 17.11.2020 de 10.30 a 18.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada al tauler d'edictes dels indicats ajuntaments, i en aquesta conselleria, situada en la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, núm. 77, 46018 València, i caldrà aportar a aquest acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Pinoso Día Hora 17.11.2020 de 10.30 a 18.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos de los indicados ayuntamientos, y en esta conselleria, sita en la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democracia, núm. 77, 46018 València, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per a les persones interessades que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat 46018 València: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, núm. 77.
Español: Información Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad 46018 València: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia, núm. 77.
Valencià: Telèfon: 963 866 000 València, 15 d'octubre de 2020.
Español: Teléfono: 963 866 000 València, 15 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8888, del 21-08-2020 (2020/6713) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 139/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8888, del 21-08-2020 (2020/6713) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 139/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6713 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 139/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 139/2016.
Valencià: [2020/6713] Judici verbal (250.2) [VRB]- 000139/2016 Part demandant: Comunitat de Propietaris Apolo.
Español: [2020/6713] Juicio verbal (250.2) [VRB]- 000139/2016 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Apolo.
Valencià: Part demandada: José Ignacio Perier Ortiz.
Español: Parte demandada: José Ignacio Perier Ortiz.
Valencià: Sobre: verbals de propietat horitzontal En el judici de referència seguit en aquest jutjat s'ha dictat sentència de data 06.05.2020 i s'ha acordat notificar a José Ignacio Perier Ortiz, i han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada.
Español: Sobre: verbales de propiedad horizontal En el juicio referenciado seguido en este Juzgado se ha dictado sentencia de fecha 06.05.2020 se ha acordado notificar a José Ignacio Perier Ortiz, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretària d'aquest jutjat i que contra aquesta resolució no és possible cap recurs.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaria de este juzgado y que contra dicha resolución no cabe recurso.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació en forma a José Ignacio Perier Ortiz, expedit el present edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a José Ignacio Perier Ortiz, expedido la presente.
Valencià: Torrevieja, 3 d'agost de 2020.
Español: Torrevieja, 3 de agosto de 2020.
Valencià: - La lletrada d'Administració de justícia: Fabiola Alonso Velázquez.
Español: - La letrada de Administración de justicia: Fabiola Alonso Velázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10738) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 644/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10738) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 644/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10738 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 644/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 644/2019.
Valencià: [2019/10738] Part demandant: Cristina del Rocío Quishpe Pilaluisa.
Español: [2019/10738] Parte demandante: Cristina del Rocío Quishpe Pilaluisa.
Valencià: Part demandada: Alex Daniel Vallejo Cauja.
Español: Parte demandada: Alex Daniel Vallejo Cauja.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda plantejada per Cristina del Rocío Quishpe Pilaluisa, representada per la procuradora dels tribunals Eva María Molla Saurí, assistida per la lletrada Alejandra Alias Lajara, contra Alex Daniel Vallejo Cauja, declarat en rebel·lia processal, amb l'assistència del Ministeri Fiscal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals que hi són inherents, i establisc les mesures definitives següents: 1) s'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat i s'assigna la guarda i custòdia dels fills menors a la mare; 2) no s'estableix cap règim de visites ordinàries ni extraordinàries, atesa la conducta del progenitor que va desaparéixer de la vida de la cònjuge i del seu fill fa molts anys; 3) quant a la pensió d'aliments, atés que es desconeixen les dades patrimonials del demandat, es fixa en la quantitat de 150 euros mensuals; quantitat que serà actualitzada d'acord amb l'índex de preus de consum. 5) els dos progenitors contribuiran en la proporció del 50 % al pagament de les despeses extraordinàries dels fills menors, les necessàries en tot cas i les convenients previ consens per escrit dels dos progenitors; en qualsevol altre cas, s'ha d'acudir a la via judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo contiene el texto literal el siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda planteada por Cristina del Rocío Quishpe Pilaluisa, y en su representación por la procurador de los tribunales, Eva María Molla Saurí, asistida de la letrado, Alejandra Alias Lajara, contra Alex Daniel Vallejo Cauja, declarado en rebeldía procesal, con asistencia del Ministerio Fiscal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y estableciendo como medidas definitivas las siguientes: 1) se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad y se asigne la guarda y custodia de los hijos menores, a la madre; 2) no se establece régimen de visitas ordinarias ni extraordinarias, habida cuenta la conducta del progenitor que desapareció de la vida de la cónyuge y su hijo hace muchos años; 3) en cuanto a la pensión de alimentos, dado que se desconocen los datos patrimoniales del demandado, se fija en la cantidad de 150 euros mensuales; cantidad que será actualizada de acuerdo con el Índice de Precios al Consumo. 5) ambos progenitores contribuirán en la proporción del 50 %, al pago de los gastos extraordinarios de los hijos menores, los necesarios en todo caso y los convenientes previo consenso por escrito de ambos progenitores debiendo acudirse en otro caso a la vía judicial.
Valencià: I, una vegada que siga ferma aquesta sentència, expediu-ne una testimoniança al Registre Civil en què conste inscrit el matrimoni, perquè s'anote al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: - La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, de forma legal, en el dia de la seua data.
Español: - Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la Resolució de 4 de novembre de 2019, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 4 de noviembre de 2019, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/4025) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2020, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala tècnica bàsica de gestió cultural (Paranimf) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/4025) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2020, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en la escala técnica básica de gestión cultural (Paranimf) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8828 Data del DOGV : 05-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8828 Fecha DOGV : 05-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/4025 CVE Data del document : 28-05-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2020, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala tècnica bàsica de gestió cultural (Paranimf) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/4025 CVE Fecha del documento : 28-05-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2020, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en la escala técnica básica de gestión cultural (Paranimf) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: [2020/4025] Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública, i s'utilitza un llenguatge inclusiu en la redacció d'aquesta, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2020/4025] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: En compliment del que es disposa en la Resolució de 20 de setembre de 2019, de la rectora, per la qual es fa pública l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I de Castelló corresponent a la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta, la rectora, en exercici de les atribucions previstes en l'article 75 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i en l'article 70 del Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, resol convocar un procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala tècnica bàsica de gestió cultural (Paranimf) de la Universitat Jaume I.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Resolución de 20 de septiembre de 2019, de la rectora, por la que se hace pública la oferta de empleo público para la estabilización de ocupación temporal del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I de Castelló correspondiente a la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, y con el fin de atender a las necesidades de personal en la misma, la rectora, en ejercicio de las atribuciones previstas en el artículo 75 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y en el artículo 70 del Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castelló, resuelve convocar un proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre, en la escala técnica básica de gestión cultural (Paranimf) de la Universitat Jaume I.
Valencià: Així mateix, es regirà per les normes que li siguen aplicables i pel que es disposa en les següents Bases de la convocatòria Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a cobrir una plaça de l'escala tècnica bàsica de gestió cultural (Paranimf) de la Universitat Jaume I de Castelló, grup C, subgrup C1, sector administració especial.
Español: Asimismo, se regirá por las normas que le sean de aplicación y por lo dispuesto en las siguientes Bases de la convocatoria Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir una plaza de la escala técnica básica de gestión cultural (Paranimf) de la Universitat Jaume I de Castelló, grupo C, subgrupo C1, sector administración especial.
Valencià: Titulació: les persones interessades hauran d'estar en possessió o en condicions d'obtindre en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds el títol de Batxiller o tècnic.
Español: Titulación: las personas interesadas deberán estar en posesión o en condiciones de obtener en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes el título de bachiller o técnico.
Valencià: Així mateix, s'actuarà segons el que es disposa en l'Ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny (BOE 17 de juny), per la qual s'estableixen equivalències amb els títols de graduat o graduada en Educació Secundària Obligatòria i de Batxiller regulats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada mitjançant l'Ordre EDU/520/2011, de 7 de març.
Español: Asimismo, se estará a lo dispuesto en la Orden EDU/1603/2009, de 10 de junio (BOE 17 de junio), por la que se establecen equivalencias con los títulos de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria y de bachiller regulados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada mediante la Orden EDU/520/2011, de 7 de marzo.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitada o en situació equivalent ni haver estat sotmesa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública. 2.6.
Español: En caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitada o en situación equivalente ni haber sido sometida a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público. 2.6.
Valencià: Quan s'utilitze l'opció de Registrar compte amb nom d'usuari s'haurà d'adjuntar una còpia del DNI.
Español: Cuando se utilice la opción de Registrar cuenta con usuario se deberá adjuntar copia del DNI.
Valencià: » En l'apartat SOL·LICITA: «Participar en les proves selectives d'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió cultural (Paranimf) de la Universitat Jaume I de Castelló, codi assumpte: 18716.
Español: » En el apartado SOLICITA: «Participar en las pruebas selectivas de ingreso a la escala técnica básica de gestión cultural (Paranimf) de la Universitat Jaume I de Castelló, código asunto: 18716.
Valencià: Forma de pagament Si no es té dret a la bonificació prevista en l'apartat 5.2, el pagament de la taxa es realitzarà mitjançant targeta de crèdit o dèbit, a través del següent enllaç: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=15,00&p_referencia=18716 En el cas que sí que es tinga dret a la bonificació prevista en l'apartat 5.2, el pagament de la taxa es realitzarà mitjançant targeta de crèdit o dèbit, a través del següent enllaç: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=7,50&p_referencia=18716 5.5.
Español: Forma de pago Si no se tiene derecho a la bonificación prevista en el apartado 5.2, el pago de la tasa se realizará mediante tarjeta de crédito o débito, a través del siguiente enlace: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=15,00&p_referencia=18716 En el caso de que sí que se tenga derecho a la bonificación prevista en el apartado 5.2, el pago de la tasa se realizará mediante tarjeta de crédito o débito, a través del siguiente enlace: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=7,50&p_referencia=18716 5.5.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran de la següent manera: S'atendrà, en primer lloc, la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició, i si persistira l'empat, aquest es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en el qual figuren assenyalades.
Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán de la siguiente manera: Se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición, y si persistiese el empate, este se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: En cas de persistir l'empat, si aquest fora entre persones de diferent sexe, es dirimirà a favor de la dona en el cas que aquest sexe estiga infrarepresentat dins del col·lectiu de persones que formen part de l'escala tècnica bàsica de gestió cultural (Paranimf) de la Universitat Jaume I en la data de publicació de la present convocatòria.
Español: En caso de persistir el empate, si este fuera entre personas de distinto sexo, se dirimirá a favor de la mujer en el caso que dicho sexo esté infrarrepresentado dentro del colectivo de personas que formen parte de la escala técnica básica de gestión cultural (Paranimf) de la Universitat Jaume I en la fecha de publicación de la presente convocatoria.