gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentada alternativa tècnica pel termini d'un mes, fent-se constar que, en data 2 de juliol de 2008, quedarà protocol·litzada mitjançant acta autoritzada per la notaria de Jesús Florencio Sanz Larrosa, amb domicili a Villanueva de Castellón, carrer de Ramón y Cajal, núm. 5-1r-1a, amb horari d'atenció al públic de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i depositada una còpia d'aquesta a l'Ajuntament de Masalavés.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la citada alternativa técnica por el plazo de un mes, haciéndose constar que en fecha 2 de julio de 2008 quedará protocolizada mediante acta autorizada por la notaria de Jesús Florencio Sanz Larrosa, con domicilio en Villanueva de Castellón, calle de Ramón y Cajal, nº 5-1º-1ª, con horario de atención al público de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y depositada una copia de la misma en el Ayuntamiento de Masalavés.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes podrà consultar-se tota la documentació que integra l'alternativa tècnica, tant en l'Ajuntament referit, com en la notaria abans citada on quedarà protocol·litzada; així mateix és podrà obtindré còpia de l'acta de protocol·lització així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes podrá consultarse toda la documentación que integra la alternativa técnica, tanto en el Ayuntamiento referido como en la notaría antes citada en que quede protocolizada, donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè servisca d'anunci als afectats desconeguts, o aquells la direcció dels quals no constara, o constara erròniament en el Registre Cadastral, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, havent de tindre el present la consideració d'edicte.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente en el Registro Catastral, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Alzira, 27 de juny de 2008.
Español: Alzira, 27 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14901) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport per la qual s'anuncia el desistiment de la licitació número CNMY08/LA00D/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14901) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se desiste de la licitación número CNMY08/LA00D/73.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14901 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport per la qual s'anuncia el desistiment de la licitació número CNMY08/LA00D/73.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14901 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se desiste de la licitación número CNMY08/LA00D/73.
Valencià: [2008/14901] La Conselleria de Cultura i Esport ha resolt desistir de la licitació relativa al servici de manteniment, suport d'explotació informàtica i implementació escalonada en els arxius valencians, del sistema d'informació i gestió integral dels arxius que integren el sistema arxivístic valencià, per procediment obert, publicada al DOCV número 5893 de 14 de novembre de 2008, pel fet que la planificació de la integració dels arxius privats i d'altres administracions, necessària per a assolir els objectius previstos en el projecte, es troba en un estat administratiu que no permet implementar de moment el sistema d'informació i gestió en determinats tipus d'arxius, de manera que l'objecte del contracte no podria complir-se en la seua totalitat.
Español: [2008/14901] La Conselleria de Cultura y Deporte ha resuelto desistir de la licitación relativa al servicio de mantenimiento, soporte de explotación informática e implementación escalonada en los archivos valencianos, del sistema de información y gestión integral de los archivos que integran el sistema archivístico valenciano, por procedimiento abierto, publicada en el DOCV número 5893 de 14 de noviembre de 2008, debido a que la planificación de la integración de los archivos privados y de otras administraciones, necesaria para alcanzar los objetivos previstos en el proyecto, se encuentra en un estado administrativo que no permite implementar de momento el sistema de información y gestión en determinados tipos de archivos, de modo que el objeto del contrato no podría cumplirse en su totalidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/426) Notificació a Carmen Martinez Rodenas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/426) Notificación a Carmen Martinez Rodenas.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente: V-DAFP-208/07 ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/426 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Martinez Rodenas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/426 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Martinez Rodenas.
Valencià: [2008/426] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: Expediente: V-DAFP-208/07 [2008/426] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3869) Licitació de l'expedient ATCC 125/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3869) Licitación del expediente ATCC 125/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3869 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge contracte de serveis indústria de la construcció Licitació de l'expedient ATCC 125/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3869 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje contrato de servicios industria de la construcción Licitación del expediente ATCC 125/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 125/08 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 125/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 125/08: 66.507,94 € IES NOU a Paiporta (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 125/08: 66.507,94 € IES NUEVO en Paiporta (Valencia) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11268) Proposta de nomenament com a funcionaris de carrera per a proveir en propietat nou places de zelador de col·legi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11268) Propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera para proveer en propiedad nueve plazas de celador de colegio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11268 CVE Data del document : 27-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana administració local funcionari concurs administratiu Proposta de nomenament com a funcionaris de carrera per a proveir en propietat nou places de zelador de col·legi.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11268 CVE Fecha del documento : 27-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana administración local funcionario concurso administrativo Propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera para proveer en propiedad nueve plazas de celador de colegio.
Valencià: [2008/11268] El tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat nou places de zelador de col·legi, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Ismael Sancho Tomás, Verónica Miralles Martín, Amparo Franch Calpe, Lledó Zabalza Prieto, José Francisco Felip Manteca, Ana María García Fernández, Laura Sánchez Cañas, Raúl Santamaría Blasco i José Antonio Pérez Sangüesa, ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionaris de carrera a favor dels interessats indicats, el que es fa públic a efectes del seu nomenament.
Español: [2008/11268] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad nueve plazas de celador de colegio, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Ismael Sancho Tomás, Verónica Miralles Martín, Amparo Franch Calpe, Lledó Zabalza Prieto, José Francisco Felip Manteca, Ana María García Fernández, Laura Sánchez Cañas, Raúl Santamaría Blasco y José Antonio Pérez Sangüesa, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera en favor de los interesados indicados, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 d'agost de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 27 de agosto de 2008.
Valencià: - El cinquè tinent d'alcalde delegat de l'Àrea de Govern: Juan José Pérez Macián.
Español: - El quinto teniente de alcalde-delegado del Área de Gobierno: Juan José Pérez Macián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11835) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2008, de la Direcció General de Producció Agrària, per la qual s'establixen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a l'ajuda al seu consum en centres escolars durant el curs escolar 2008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11835) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2008, de la Dirección General de Producción Agraria, por la que se establecen los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a la ayuda a su consumo en centros escolares durante el curso escolar 2008/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11835 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * alumne producte lacti preu autoritzat alumnat centre d'ensenyament ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2008, de la Direcció General de Producció Agrària, per la qual s'establixen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a l'ajuda al seu consum en centres escolars durant el curs escolar 2008/2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11835 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * alumno producto lácteo precio autorizado alumnado centro de enseñanza ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2008, de la Dirección General de Producción Agraria, por la que se establecen los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a la ayuda a su consumo en centros escolares durante el curso escolar 2008/2009.
Valencià: Esta ajuda està desplegada per mitjà del R(CE) 657/2008, de la Comissió, de 10 de juliol de 2008, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del R(CE) 1234/2007 quant a la concessió de l'ajuda comunitària per al subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars.
Español: Esta ayuda está desarrollada por el R(CE) 657/2008 de la Comisión, de 10 de julio de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del R(CE) 1234/2007 en lo relativo a la concesión de la ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares.
Valencià: En l'article 4 del reglament esmentat s'establix l'import unitari de l'ajuda segons les categories establides en el mateix reglament.
Español: En el artículo 4 de dicho reglamento establece el importe unitario de la ayuda según las categorías establecidas en el mismo reglamento.
Valencià: Així mateix, en l'article 14 s'establix que, a fi de garantir que l'import de l'ajuda siga repercutit en el preu pagat pel beneficiari, els estats membres podran fixar els preus màxims que han de pagar-se per alumne en relació amb els diferents productes.
Español: Asimismo, en el artículo 14 se establece que con el fin de garantizar que el importe de la ayuda sea repercutido en el precio pagado por el beneficiario que los estados miembros podrán fijar los precios máximos que deben pagarse por alumno en relación con los distintos productos.
Valencià: En consideració a tot el que s'ha exposat, a la seguretat jurídica i coneixement dels beneficiaris i tenint en compte els preus proposats pels proveïdors de llet i productes lactis, resolc: S'establixen els preus màxims de referència que han de pagar els alumnes acollits a les ajudes al consum de llet i productes lactis en centres escolars durant el curs escolar 2008/2009, en les quanties que s'assenyalen a continuació per categoria i presentacions comercials.
Español: En consideración a expuesto, a la seguridad jurídica y conocimiento de los beneficiarios y teniendo en cuenta los precios propuestos por los proveedores de leche y productos lácteos, resuelvo: Se establezcan los precios máximos de referencia que han de pagar los alumnos acogidos a las ayudas al consumo de leche y productos lácteos en centros escolares durante el curso escolar 2008/2009, en las cuantías que se señalan a continuación por categoría y presentaciones comerciales.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es podrà interposar, amb caràcter previ i potestatiu, un recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb les disposicions dels articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb les disposicions dels articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición, ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/562) Adjudicació de l'expedient número 4/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/562) Adjudicación del expediente número 4/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/562 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ascensor contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació de l'expedient número 4/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/562 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ascensor contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación del expediente número 4/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels ascensors del Departament de Salut 21.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los ascensores del Departamento de Salud 21.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.636 de 9 de novembre de 2007. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.636 de 9 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: b) Contractista: Zardoya Otis, SA.
Español: b) Contratista: Zardoya Otis, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-dos mil euros (72.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y dos mil euros (72.000 €).