gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/13412] En el DOCV de 28 de desembre de 2007 es va publicar l'Ordre de 20 de desembre de 2007 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a persones desocupades de difícil inserció laboral, per al període 2008-2009.
Español: [2009/13412] En el DOCV de 28 de diciembre de 2007 se publicó la Orden de 20 de diciembre de 2007 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para personas desempleadas de difícil inserción laboral, para el periodo 2008-2009.
Valencià: D'acord amb la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 així com d'allò disposat en l'article 47.11, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es va publicar en el DOCV de 5 de març de 2009 l'Ordre de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdit màxims que han de finançar les ajudes i les subvencions en matèria d'ocupació i formació gestionats pel SERVEF per a l'exercici 2009, entre les quals figuraven en l'apartat vuit 1.
Español: De conformidad con la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 así como de lo dispuesto en el artículo 47.11, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se publicó en el DOCV de 5 de marzo de 2009 la Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas y subvenciones en materia de empleo y formación gestionadas por el SERVEF para el ejercicio 2009, entre las que figuraban en el Apartado Ocho. 1.
Valencià: a) de l'annex I les ajudes destinades a les entitats ocupadores de plans integrals d'ocupació per a la inclusió social, destinats a persones en risc d'exclusió social i dones víctimes de la violència de gènere (anualitat 2009), previstes en l'esmentada Ordre de 20 de desembre de 2007.
Español: a) del Anexo I las ayudas destinadas a las entidades empleadoras de planes integrales de empleo para la inclusión social, destinados a personas en riesgo de exclusión social y mujeres víctimas de la violencia de género (anualidad 2009), previstas en la mencionada Orden de 20 de diciembre de 2007.
Valencià: L'article 4 de l'Ordre de 27 de febrer de 2009 establix que qualsevol consignació addicional de fons que s'aprove al llarg de l'exercici 2009 podrà destinar-se, amb la prèvia publicació d'estos crèdits en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a finançar les sol·licituds que, com a conseqüència de l'esgotament dels crèdits publicats, no hagueren pogut ser ateses incialment o ho hagueren sigut per import inferior al sol·licitat, sense necessitat d'establir nou termini de presentació de sol·lcituds.
Español: El artículo 4 de la Orden de 27 de febrero de 2009 establece que cualquier consignación adicional de fondos que se apruebe a lo largo del ejercicio 2009 podrá destinarse, previa publicación de dichos créditos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a financiar las solicitudes que, como consecuencia del agotamiento de los créditos publicados, no hubieran podido ser atendidas inicialmente o lo hubieran sido por importe inferior al solicitado, sin necesidad de establecer nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: D'acord amb allò exposat, com que no s'ha pogut atendre amb la dotació inicial la totalitat de sol·licituds presentades en estos programes, atesa l'existència de crèdit disponible, i en aplicació d'allò previst en l'article 4 de l'Ordre de 27 de febrer de 2009, correspon publicar la dotació addicional de fons per als citats programes sense establir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con lo expuesto, al no haber podido atenderse con la dotación inicial la totalidad de solicitudes presentadas en estos programas, considerando la existencia de crédito disponible, y en aplicación de lo previsto en el artículo 4 de la Orden de 27 de febrero de 2009, procede publicar la dotación adicional de fondos para los citados programas sin establecer un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En conseqüència, resolc: Únic Ampliar en 1.000.000 euros la dotació pressupostària inicial de les ajudes destinades a les entitats ocupadores de plans integrals d'ocupació per a la inclusió social, destinats a persones en risc d'exclusió social i dones víctimes de la violència de gènere (anualitat 2009), previstes en l'esmentada Ordre de 20 de desembre de 2007, que es financen a càrrec del capítol IV, subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, codi línia T4154000, amb fons procedents del Programa Operatiu 2007-2013 de la Comunitat Valenciana, cofinançat en un 50% pel Fons Social Europeu, a fi que s'atenguen les sol·licituds presentades que no pogueren ser concedides inicialment a causa de l'esgotament del crèdit.
Español: En consecuencia, resuelvo: Único Ampliar en 1.000.000 euros la dotación presupuestaria inicial de las ayudas destinadas a las entidades empleadoras de planes integrales de empleo para la inclusión social, destinados a personas en riesgo de exclusión social y mujeres víctimas de la violencia de género (anualidad 2009), previstas en la mencionada Orden de 20 de diciembre de 2007, que se financian con cargo al Capítulo IV, subprograma 322.51, Fomento de Empleo, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, código línea T4154000, con fondos procedentes del Programa Operativo 2007-2013 de la Comunitat Valenciana, cofinanciado en un 50% por el Fondo Social Europeo, a fin de que se atiendan las solicitudes presentadas que no pudieron ser concedidas inicialmente debido al agotamiento del crédito.
Valencià: Després de l'increment, la dotació per a estes ajudes arriba a un crèdit global màxim de 2.550.000 euros.
Español: Tras el incremento, la dotación para estas ayudas alcanza un crédito global máximo de 2.550.000 euros.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala de Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4269) DECRET 57/2009, de 17 d'abril, del Consell, pel qual es crea l'Institut Universitari de Matemàtiques i Aplicacions de Castelló (IMAC) en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4269) DECRETO 57/2009, de 17 de abril, del Consell, por el que se crea el Instituto Universitario de Matemáticas y Aplicaciones de Castellón (IMAC) en la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4269 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Jaume I matemàtiques ensenyament superior centre d'investigació legislació universitat DECRET 57/2009, de 17 d'abril, del Consell, pel qual es crea l'Institut Universitari de Matemàtiques i Aplicacions de Castelló (IMAC) en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4269 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Jaume I matemáticas enseñanza superior centro de investigación legislación universidad DECRETO 57/2009, de 17 de abril, del Consell, por el que se crea el Instituto Universitario de Matemáticas y Aplicaciones de Castellón (IMAC) en la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: [2009/4269] El Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en el Ple de 21 de juliol de 2008, va acordar proposar al Consell la creació de l'Institut Universitari de Matemàtiques i Aplicacions de Castelló (IMAC).
Español: [2009/4269] El Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón, en el Pleno del 21 de julio de 2008, acordó proponer al Consell la creación del Instituto Universitario de Matemáticas y Aplicaciones de Castellón (IMAC).
Valencià: Sobre la proposta de creació han emés informe el Consell de Govern de la mencionada universitat en sessió de 25 de juny de 2008 i l'Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva al març de 2008.
Español: La propuesta de creación ha sido informada por el Consejo de Gobierno de la referida Universidad en sesión de 25 de junio de 2008 y por la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva en marzo de 2008.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establix l'article 12.4 de la mencionda Llei 4/2007, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 d'abril de 2009, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.4 de la referida Ley 4/2007, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de abril de 2009, DECRETO Artículo único.
Valencià: Creació Es crea, en la Universitat Jaume I de Castelló, l'Institut Universitari de Matemàtiques i Aplicacions de Castelló (IMAC).
Español: Creación Se crea, en la Universidad Jaume I de Castellón, el Instituto Universitario de Matemáticas y Aplicaciones de Castellón (IMAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/460) Informació pública de l'acord de suspensió de llicències per a la instal·lació i funcionament d'instal·lacions de telecomunicacions i telefonia mòbil en el terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/460) Información pública del acuerdo de suspensión de licencias para la instalación y funcionamiento de instalaciones de telecomunicaciones y telefonía móvil en el término municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/460 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Senyera pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord de suspensió de llicències per a la instal·lació i funcionament d'instal·lacions de telecomunicacions i telefonia mòbil en el terme municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/460 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Senyera plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de suspensión de licencias para la instalación y funcionamiento de instalaciones de telecomunicaciones y telefonía móvil en el término municipal.
Valencià: [2009/460] L'Ajuntament de Senyera, en sessió plenària celebrada el 15 de gener de 2009, va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2009/460] El Ayuntamiento de Senyera, en sesión plenaria celebrada el 15 de enero de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Suspendre cautelarment la concessió de llicències d'obres per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil, per raons urbanístiques i durant el termini de sis mesos prorrogables, si s'escau, fins que es desenvolupe una ordenança reguladora.
Español: Suspender cautelarmente la concesión de licencias de obras para la instalación de antenas de telefonía móvil, por razones urbanísticas y durante el plazo de seis meses prorrogables, en su caso, hasta que desarrolle una ordenanza reguladora.
Valencià: Instar la Generalitat i el ministeri competent per raó de la matèria amb el límit màxim legalment establit, perquè elaboren els informes pertinents que establisquen els aspectes més importants a tindre en compte, com les distàncies de seguretat, la ubicació de les antenes, etc.
Español: Instar a la Generalitat y al ministerio competente por razón de la materia con el límite máximo legalmente establecido, para que elaboren los informes pertinentes que establezcan los aspectos más importantes a tener en cuenta, como las distancias de seguridad, la ubicación de las antenas, etc.
Valencià: , servint estos de base per a elaborar una ordenança municipal amb suficient rigor científic que protegisca la salut dels veïns, garantisca la seguretat de les persones i la imatge urbana.
Español: , sirviendo éstos de base para elaborar una ordenanza municipal con suficiente rigor científico que proteja la salud de los vecinos, garantice la seguridad de las personas y la imagen urbana.
Valencià: » Contra este acord es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Ple de l'Ajuntament en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este o directament contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació, sense perjudici que puga exercitar qualsevol altra acció o recurs que estime convenient en defensa dels seus drets.
Español: » Contra el presente acuerdo puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Ayuntamiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del mismo o directamente contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción o recurso que estime conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/15167) Informació pública dels convenis urbanístics de cessió gratuïta de terreny (nou IES Ramón Muntaner) amb reserva d'aprofitament a subscriure amb Antonio Gómez de Barreda Castillo, Jesús Rafael Cotino Sanchis i Mª Isabel Fernández Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/15167) Información pública de los convenios urbanísticos de cesión gratuita de terreno (nuevo IES Ramón Muntaner) con reserva de aprovechamiento a suscribir con Antonio Gómez de Barreda Castillo, Jesús Rafael Cotino Sanchis y Mª Isabel Fernández Fernández.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/15167 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xirivella administració local pla d'urbanisme Informació pública dels convenis urbanístics de cessió gratuïta de terreny (nou IES Ramón Muntaner) amb reserva d'aprofitament a subscriure amb Antonio Gómez de Barreda Castillo, Jesús Rafael Cotino Sanchis i Mª Isabel Fernández Fernández.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/15167 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xirivella administración local plan de urbanismo Información pública de los convenios urbanísticos de cesión gratuita de terreno (nuevo IES Ramón Muntaner) con reserva de aprovechamiento a suscribir con Antonio Gómez de Barreda Castillo, Jesús Rafael Cotino Sanchis y Mª Isabel Fernández Fernández.
Valencià: [2008/15167] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 18 de desembre de 2008, en relació amb les propostes de conveni urbanístic de cessió gratuïta de terreny amb reserva d'aprofitament a subscriure amb Antonio Gómez de Barreda Castillo i Jesús Rafael Cotino Sanchis i Isabel Fernández Fernández per a l'obtenció dels terrenys necessaris per a executar les obres d'urbanització per a la posterior construcció de l'Institut d'Ensenyança Secundària Ramón Muntaner, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2008/15167] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 2008, en relación con las propuestas de convenio urbanístico de cesión gratuita de terreno con reserva de aprovechamiento a suscribir con Antonio Gómez de Barreda Castillo y Jesús Rafael Cotino Sanchis e Isabel Fernández Fernández para la obtención de los terrenos necesarios para ejecutar las obras de urbanización para la posterior construcción del Instituto de Enseñanza Secundaria Ramón Muntaner, se adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el text dels convenis urbanístics entre els titulars registrals de les finques afectades, per a la construcció del nou Institut d'Ensenyança Secundària Ramón Muntaner, el text íntegre del qual es transcriu a continuació.
Español: Aprobar el texto de los convenios urbanísticos entre los titulares registrales de las fincas afectadas, para la construcción del nuevo Instituto de Enseñanza Secundaria Ramón Muntaner, cuyo texto íntegro se transcribe a continuación.
Valencià: Conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament de Xirivella i els propietaris afectats per la modificació puntual núm. 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella, Jesús Rafael Cotino i Mª Isabel Fernández Fernández Xirivella,.
Español: Convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Xirivella y los propietarios afectados por la modificación puntual nº 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella, Jesús Rafael Cotino y Mª Isabel Fernández Fernández.
Valencià: Reunits D'una part, (nom i cognoms).
Español: Reunidos De una parte, (nombre y apellidos).
Valencià: , en nom i representació de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: , en nombre y representación del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: I d'una altra, Jesús Rafael Cotino Sanchis i Mª Isabel Fernández Fernández, ambdós majors d'edat, amb domicili a Xirivella,, respectivament.
Español: Y de otra, Jesús Rafael Cotino Sanchis y Mª Isabel Fernández Fernández, ambos mayores de edad, con domicilio en Xirivella,, respectivamente.
Valencià: Intervenen (Nom i cognoms).
Español: Intervienen (Nombre y apellidos).
Valencià: , en nom i representació de l'Ajuntament de Xirivella, la qual ostenta en la seua qualitat de.
Español: , en nombre y representación del Ayuntamiento de Xirivella, la cual ostenta en su calidad de.
Valencià: , conformitat amb el que disposa l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: , conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Jesús Rafael Cotino Sanchis i Mª Isabel Fernández Fernández en el seu propi nom i representació.
Español: Jesús Rafael Cotino Sanchis y Mª Isabel Fernández Fernández en su propio nombre y representación.
Valencià: Es reconeixen ambdós parts la capacitat legal i legitimació suficient per a l'atorgament i firma del present conveni, a este efecte i posats prèviament d'acord, de la seua lliure i espontània voluntat Manifesten 1.
Español: Se reconocen ambas partes la capacidad legal y legitimación suficiente para el otorgamiento y firma del presente convenio, a tal efecto y puestos previamente de acuerdo, de su libre y espontánea voluntad Manifiestan 1.
Valencià: Que el present conveni té com a objecte la celebració d'un acord entre l'Ajuntament de Xirivella (d'ara en avant l'Ajuntament) i Jesús Rafael Cotino Sanchis i Mª Isabel Fernández Fernández (d'ara en avant els compareixents) en els termes que preveu l'article 88 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Que el presente convenio tiene por objeto la celebración de un acuerdo entre el Ayuntamiento de Xirivella (en adelante el Ayuntamiento) y Jesús Rafael Cotino Sanchis y Mª Isabel Fernández Fernández (en adelante los comparecientes) en los términos previstos en el artículo 88 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.