gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/2428 CVE Data del document : 17-03-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball impost sobre transmissions patrimonials hisenda regional títol d'estudis violència registre de documents protecció de la família pesca esportiva empresa pública institució d'utilitat pública legislació forestal col·legi professional espectacles document de transport formalitat administrativa associació adopció joc d'atzar administració local protecció civil farmacologia dona suport econòmic venda amb rebaixa energia eòlica política de turisme política de l'habitatge preu autoritzat espectacle d'animals instal·lació portuària programa d'actuació contaminació acústica caça legislació impost sobre la renda de les persones físiques llista de preus taxi deducció fiscal protecció del medi ambient reglament intern comerç al detall cost de la sanitat esport establiment de jocs sector agrari impost local despeses d'escolaritat universitat verificació de comptes cambra de comerç i indústria funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/2428 CVE Fecha del documento : 17-03-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo impuesto sobre transmisiones patrimoniales hacienda regional título de estudios violencia registro de documentos protección de la familia pesca deportiva empresa pública institución de utilidad pública legislación forestal colegio profesional espectáculos documento de transporte formalidad administrativa asociación adopción juego de azar administración local protección civil farmacología mujer apoyo económico venta con rebaja energía eólica política de turismo política de la vivienda precio autorizado espectáculo de animales instalación portuaria programa de actuación contaminación acústica caza legislación impuesto sobre la renta de las personas físicas lista de precios taxi deducción fiscal protección del medio ambiente reglamento interno comercio al por menor coste de la sanidad deporte establecimiento de juegos sector agrario impuesto local gastos de escolaridad universidad verificación de cuentas cámara de comercio e industria funcionario CORRECCIÓN de errores de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: [2015/2428] Advertides les errades següents en el text de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7432, de 29 de desembre de 2014, procedeix efectuar les correccions escaients tant en la versió valenciana com castellana del text: En l'article 119: On diu: «Disposició transitòria trentena»; Ha de dir: «Disposició transitòria tretze».
Español: [2015/2428] Advertidos los siguientes errores en el texto de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7432, de 29 de diciembre de 2014, procede efectuar las correcciones oportuna tanto en la versión en valenciano como en la de castellano del texto: En el artículo 119: Donde dice: «Disposición transitoria trigésima»; Debe decir: «Disposición transitoria decimotercera».
Valencià: En l'article 120: On diu: «Disposició final quarta del text refós.
Español: En el artículo 120: Donde dice: «Disposición final cuarta del texto refundido.
Valencià: »; Ha de dir: «Disposició final quarta.
Español: »; Debe decir: «Disposición final cuarta.
Valencià: Del text refós.
Español: Del texto refundido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/8033) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, del sotssecretari de la Presidència de la Generalitat, per la qual nomena Francisco Javier Andrés Beltrán personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/8033) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, del subsecretario de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra a Francisco Javier Andrés Beltrán personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7628 Data del DOGV : 02-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7628 Fecha DOGV : 02-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8033 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, del sotssecretari de la Presidència de la Generalitat, per la qual nomena Francisco Javier Andrés Beltrán personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8033 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, del subsecretario de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra a Francisco Javier Andrés Beltrán personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2015/8033] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 31 de juliol de 2015, del president de la Generalitat (DOCV 7585, 04.08.2015), resolc: Nomenar personal eventual adscrit a la Presidència de la Generalitat Francisco Javier Andrés Beltrán, amb DNI 18913629Q, amb funcions d'assessor, amb unes retribucions corresponents a assessor categoria 1.
Español: [2015/8033] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 31 de julio de 2015, del president de la Generalitat (DOCV 7585, 04.08.2015), resuelvo: Nombrar personal eventual adscrito a la Presidencia de la Generalitat a Francisco Javier Andrés Beltrán, con DNI 18913629Q, con funciones de asesor, con unas retribuciones correspondientes a asesor categoría 1.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos del día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8666) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2015, del director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual se substituïxen dos vocals del Consell del Taxi de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8666) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2015, del director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se sustituye dos vocales del Consejo del Taxi de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7646 Data del DOGV : 29-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7646 Fecha DOGV : 29-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8666 CVE Data del document : 01-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2015, del director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual se substituïxen dos vocals del Consell del Taxi de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8666 CVE Fecha del documento : 01-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2015, del director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se sustituye dos vocales del Consejo del Taxi de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2015/8666] En virtut de les atribucions que em conferix l'article 3 del Decret 61/2014, de 17 d'abril, del Consell, pel qual es regula el Consell del Taxi de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposa l'article 5.3.b del decret esmentat, a la vista de la proposta de substitució formulada per l'Associació Gremial Provincial d'Autotaxis de València, resolc: Primer El cessament de Santiago Fraile Martín, com a vocal titular, i de Sonia Viudez Bascón, com a vocal suplent, del Ple del Consell del Taxi.
Español: [2015/8666] En virtud de la atribuciones que me confiere el artículo 3 del Decreto 61/2014, de 17 de abril, del Consell, por el que se regula el Consejo del Taxi de la Comunidad Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3.b de dicho decreto, a la vista de la propuesta de sustitución formulada por la Asociación Gremial Provincial de Autotaxis de Valencia, resuelvo: Primero El cese de Santiago Fraile Martín como vocal titular y Sonia Viudez Bascón como vocal suplente del Pleno del Consejo del Taxi.
Valencià: Segon El nomenament d'Ismael Arráez Bañón, en qualitat de titular, i Emiliano Martínez Romero, en qualitat de suplent, com a vocals representants del sector del taxi.
Español: Segundo El nombramiento de Ismael Arráez Bañón, igualmente en calidad de titular y Emiliano Martínez Romero, igualmente en calidad de suplente, como vocales representantes del sector del taxi.
Valencià: El nomenament dels representants esmentats serà efectiu a partir de l'endemà de la present resolució, i l'acabament del seu mandat serà la mateixa que la dels actuals representants del Consell del Taxi nomenats mitjançant la Resolució de 10 de desembre de 2014, del director general de Transports i Logística, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7427, de 19 de desembre de 2014.
Español: El nombramiento de dicho representante será efectivo a partir del día siguiente de la presente resolución, y la terminación de su mandato será la misma que la de los actuales representantes del Consejo del Taxi nombrados mediante Resolución de 10 de diciembre de 2014, del director general de Transportes y Logística, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7427, de 19 de diciembre de 2014.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs administratiu davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, dins del termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen l'article 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso administrativo ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, dentro de un plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2015.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3794) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1115/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3794) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1115/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3794 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1115/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1115/2014.
Valencià: [2015/3794] Procediment: juí ordinari 1115/2014.
Español: [2015/3794] Procedimiento: juicio ordinario 1115/2014.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber que en el present procediment, a instàncies de Cat España Logística Cargo, SLU, contra Compañía Europea de Lubricantes E Uno, SL, s'ha dictat la sentència número 60, de 30 de març de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime esta demanda formulada pel procurador Navas González, en la representació que té de Cat España Logística Cargo, SLU, contra Compañía Europea de Lubricantes E Uno, SL.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento, a instancia de Cat España Logística Cargo, SLU, frente a Compañía Europea de Lubricantes E Uno, SL, se ha dictado Sentencia número 60, de fecha 30 de marzo de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la presente demanda formulada por el procurador señor Navas González, en la representación que ostenta de Cat España Logística Cargo, SLU, contra Compañía Europea de Lubricantes E Uno, SL, debo condenar y condeno a Compañía Europea de Lubricantes E Uno, SL, a abonar a la entidad demandante la cantidad de 15.752,63 euros, más los intereses correspondientes desde la presentación de la demanda.
Valencià: Tot això amb expressa condemna a Compañía Europea de Lubricantes E Uno, SL, al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Todo ello con expresa condena a Compañía Europea de Lubricantes E Uno, SL, al pago de las costas procesales causadas».
Valencià: València, 30 de març de 2015.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9265) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 795/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9265) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 795/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7669 Data del DOGV : 01-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7669 Fecha DOGV : 01-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9265 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 795/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 795/2015.
Valencià: [2015/9265] María Josefa García Cholvi, lletrada de l'Administració de Justícia de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000795/2015, que dimana del judici número 000199/2013, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria, s'ha disposat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Encapçalament La Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de divorci contenciós número 000199/2013, seguides davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria, entre les parts; d'una, com a part demandant apel·lant, Teresa Virginia Velert Tomás, representada per la procuradora Ana María Peris García i defesa per la lletrada Esther Rodríguez Chulilla, i, d'una altra, com a part demandada, declarada en rebel·lia, José Antonio Romin Tolivia.
Español: [2015/9265] María Josefa García Cholvi, letrada de la Administración de Justicia de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000795/2015, dimanante del juicio número 000199/2013, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de divorcio contencioso número 000199/2013, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria, entre partes; de una, como parte demandante apelante, Teresa Virginia Velert Tomás, representado por la procuradora Ana María Peris García y defendido por la letrada Esther Rodríguez Chulilla, y, de otra, como parte demandada, declarada en rebeldía, José Antonio Romin Tolivia.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'actora contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria el dia 9 de març de 2015.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la actora contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Llíria el día 9 de marzo de 2015.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs de cassació per interés cassacional sempre que hi concórreguen les causes i es complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, si és el cas, i acumuladament amb l'anterior, un recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'aquesta sala, en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà a la notificació, i adjuntar-hi el dipòsit preceptiu per a recórrer-hi establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, en su caso, y acumuladamente con la anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: València, 13 de novembre de 2015.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5043) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 15/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5043) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 15/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7544 Data del DOGV : 10-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7544 Fecha DOGV : 10-06-2015 Sección del DOGV : IV.