gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, la directora de la Unitat d'Igualtat de la UA, María José Rodríguez, ha assenyalat durant la concentració en repulsa de la violència de gènere celebrada aquest matí en la plaça de la Igualtat del campus, que “la xifra de dones assassinades està descendint, però altres dades indiquen clarament que no baixa el maltractament sinó que s'està ocultant en el context de la crisi econòmica.
Español: Por su parte, la directora de la Unidad de Igualdad de la UA, María José Rodríguez, ha señalado durante la concentración en repulsa de la Violencia de Género celebrada esta mañana en la Plaza de la Igualdad del campus, que “la cifra de mujeres asesinadas está descendiendo pero otros datos indican claramente que no baja el maltrato sino que se está ocultando en el contexto de la crisis económica.
Valencià: La dependència econòmica de les víctimes cap als seus maltractadors continua sent un obstacle per a denunciar i la crisi no ha fet més que agreujar aquesta situació.
Español: La dependencia económica de las víctimas hacia sus maltratadores sigue siendo un obstáculo para denunciar y la crisis no ha hecho más que agravar esta situación.
Valencià: El maltractament persisteix després d'unes dades aparentment millors”..
Español: El maltrato persiste tras unos datos aparentemente mejores”..
Valencià: “Per als qui ocupem una posició institucional en la societat hem de contribuir informant-ne i sensibilitzant contra la violència de gènere.
Español: “Para quienes ocupamos una posición institucional en la sociedad tenemos que contribuir informando y sensibilizando contra la violencia de género.
Valencià: En la Universitat d'Alacant aquest compromís pren com a eix central, especialment, el nostre alumnat, ja que seran els qui ocupen càrrecs de responsabilitat en els seus entorns laborals i lideraran el progrés i avanç científic, productiu i social”, hi ha insistit Rodríguez..
Español: En la Universidad de Alicante este compromiso toma como eje central, especialmente, a nuestro alumnado pues serán quienes ostenten cargos de responsabilidad en sus entornos laborales y liderarán el progreso y avance científico, productivo y social”, ha insistido Rodríguez..
Valencià: Enguany, la Universitat d'Alacant se suma a la campanya “DIGUES NO, UNEIX-TE per a posar fi a la violència contra les dones” i convida la comunitat universitària al fet que durant els 16 dies d'activisme contra la violència de gènere porte alguna peça de color carabassa.
Español: Este año, la Universidad de Alicante se suma a la campaña “DÍ NO, ÚNETE para poner fin a la violencia contra las mujeres” e invita a la comunidad universitaria a que durante los 16 días de activismo contra la violencia de género lleve alguna prenda de color naranja.
Valencià: “Estudiants, personal docent i investigador i personal d'administració i serveis de la UA contribuirem a crear una imatge simbòlica d'un món lliure de violència contra les dones i xiquetes”, ha finalitzat el rector..
Español: “Estudiantes, personal docente e investigador y personal de administración y servicios de la UA contribuiremos a crear una imagen simbólica de un mundo libre de violencia contra las mujeres y niñas”, ha finalizado el rector..
Valencià: Premiats concurs Tuits.
Español: Premiados concurso Tuits.
Valencià: Durant l'acte institucional s'ha convidat als alumnes premiats en el II Concurs de Tuits contra la Violència de Gènere perquè lligen els seus lemes.
Español: Durante el acto institucional se ha invitado a los alumnos y alumnas premiados en el II Concurso de Tuits contra la Violencia de Género para leer sus lemas.
Valencià: Ferré López, de Treball Social; Carlos Gómez Bañón i John López Fulleda, tots dos estudiants de Publicitat i Relacions Públiques, han sigut els tres guardonats amb un reproductor de música pels seues tuits "Quan et diga que NO POTS i et faça creure que NO PODRÀS, Demostra-li que JA HAS POGUT.
Español: En esta ocasión Ana Mª Ferré López, de Trabajo Social, Carlos Gómez Bañón y John López Fulleda, ambos estudiantes de Publicidad y Relaciones Públicas, han sido los tres galardonados con un reproductor de música por sus tuits "Quan et diga que NO POTS i et faça creure que NO PODRÀS, Demostra-li que JA HAS POGUT.
Valencià: DEMANA AJUDA, ES POT", "Viole(N)cia de géner(O)" i "No seas la víctima de su vida, sé la protagonista de la tuya", respectivament..
Español: DEMANA AJUDA, ES POT", "Viole(N)cia de géner(O)" y "No seas la víctima de su vida, sé la protagonista de la tuya", respectivamente..
Valencià: En total, aquesta segona edició ha comptat amb 81 participants, 44 dones i 37 homes, i 167 tuits..
Español: En total, esta segunda edición ha contado con 81 participantes, 44 mujeres y 37 hombres, y 167 tuits..
Valencià: A més d'aquesta concentració, la UA acull aquests dies altres activitats entorn del 25N..
Español: Además de esta concentración, la UA acoge estos días otras actividades en torno al 25N..
Valencià: La UA se suma a la campanya 'DIGUES NO, UNEIX-TE per a posar fi a la violència contra les dones'.
Español: La UA se suma a la campaña 'Di NO, ÚNETE para poner fin a la violencia contra las mujeres'.
Valencià: El periodista Manu Carreño desvetla les claus del seu èxit en la Universitat d'Alacant.
Español: El periodista Manu Carreño desvela las claves de su éxito en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 26 de novembre de 2012.
Español: Alicante, 26 de noviembre de 2012.
Valencià: Dijous que ve, dia 29 de novembre, a les 19:45 en la Sala d'Actes Alfredo Orts, de l'edifici d'Òptica de la Universitat d'Alacant, tindrà lloc el Primer Trobe Diàlegs Equipe Humà, amb la intervenció del director del noticiari Deportes Quatre i Carrusel Esportiu de Cadena Ser, Manu Carreño.
Español: El próximo jueves, día 29 de noviembre, a las 19:45 en la Sala de Actos Alfredo Orts, del edificio de Óptica de la Universidad de Alicante, tendrá lugar el Primer Encuentro Diálogos Equipo Humano, con la intervención del director del noticiario Deportes Cuatro y Carrusel Deportivo de Cadena Ser, Manu Carreño.
Valencià: El periodista comptarà amb la participació deª M Victoria Albertos Martínez, redactora alacantina pertanyent a l'equip de Quatre que retransmet l'Europa League..
Español: El periodista contará con la participación de Mª Victoria Albertos Martínez, redactora alicantina perteneciente al equipo de Cuatro que retransmite la Europa League..
Valencià: L'acte, d'entrada lliure, serà inaugurat per Nuria Grané, Vicerectora d'Estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: El acto, de entrada libre, será inaugurado por Nuria Grané, Vicerrectora de Estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb el títol d'Equips d'alt rendiment: Manu Carreño i el camí a l'excel·lència, tots dos periodistes donaran a conèixer el seu dia a dia en Carrusel Esportiu i respondran a les preguntes dels assistents.
Español: Con el título de Equipos de alto rendimiento: Manu Carreño y el camino a la excelencia, ambos periodistas darán a conocer su día a día en Carrusel Deportivo y responderán a las preguntas de los asistentes.
Valencià: Jose Enrique Garcia, president d'Equip Humà, serà l'encarregat de clausurar la jornada..
Español: Jose Enrique Garcia, presidente de Equipo Humano, será el encargado de clausurar la jornada..
Valencià: La inscripció és gratuïta, però amb un aforament limitat per a 300 persones.
Español: La inscripción es gratuita, pero con un aforo limitado para 300 personas.
Valencià: L'activitat ha sigut organitzada per la Consultora Equipe Humà amb la col·laboració, entre uns altres, de la Universitat d'Alacant a través de l'Observatori d'Inserció Laboral i la Càtedra Bancaixa i la Cadena Ser Alacant..
Español: La actividad ha sido organizada por la Consultora Equipo Humano con la colaboración, entre otros, de la Universidad de Alicante a través del Observatorio de Inserción Laboral y la Cátedra Bancaja y la Cadena Ser Alicante..
Valencià: Per a més informació i inscripcions: www.equipohumano.com..
Español: Para más información e inscripciones: www.equipohumano.com..
Valencià: El Parc Científic d'Alacant acull la reunió del comitè executiu d'UEPAL.
Español: El Parque Científico de Alicante acoge la reunión del comité ejecutivo de UEPAL.
Valencià: L’acció s’emmarca en l’estratègia aperturista del PCA.
Español: La acción se enmarca en la estrategia aperturista del PCA.
Valencià: Alacant, Dijous 21 de març de 2019.
Español: Alicante, Jueves 21 de marzo de 2019.
Valencià: Aquest matí ha tingut lloc a les instal·lacions del Parc Científic d’Alacant la reunió del Comitè Executiu de la Unió Empresarial de la Província d’Alacant (UEPAL).
Español: Esta mañana ha tenido lugar en las instalaciones del Parque Científico de Alicante la reunión del Comité Ejecutivo de la Unión Empresarial de la Provincia de Alicante (UEPAL).
Valencià: La reunió s’emmarca en les accions posades en marxa des del PCA per a donar a conèixer tant les instal·lacions com els serveis de valor afegit que s’hi ofereixen a les empreses..
Español: La reunión se enmarca en las acciones puestas en marcha desde el PCA para dar a conocer tanto las instalaciones como los servicios de valor añadido que se ofrece a las empresas..
Valencià: Manuel Palomar, president de la Fundació Parc Científic, FPCA, ha donat la benvinguda als membres del comitè, amb els quals ha fet una visita a les instal·lacions de l’ampliació destinat a les empreses i investigació.
Español: Manuel Palomar, presidente de la Fundación Parque Científico, FPCA, ha dado la bienvenida a los miembros del comité, con los que ha realizado una visita a las instalaciones de la ampliación destinado a las empresas e investigación.
Valencià: Per part seua, Olga Francés, gerent del Parc, ha sigut l’encarregada de presentar els serveis de valor afegit que s’hi ofereixen que, com ha explicat, «es basen en el foment de la innovació empresarial»..
Español: Por su parte, Olga Francés, gerente del Parque, ha sido la encargada de presentar los servicios de valor añadido que se ofrecen que, tal y como ha explicado, “se basan en el fomento de la innovación empresarial”..
Valencià: Juan José Sellés ha assenyalat la importància de «valorar tant el talent com el coneixement que es genera a la Universitat d’Alacant (UA)» i va arreplegar el guant de convertir UEPAL i els seus associats en ambaixadors d’un «projecte tan important com el del parc científic, ja que aquest tipus d’iniciatives són les que faran avançar a l’economia de la província d’Alacant»..
Español: Juan José Sellés ha señalado la importancia de “poner en valor tanto el talento como el conocimiento que se genera en la Universidad de Alicante (UA)” y recogió el guante de convertir a UEPAL y sus asociados en embajadores de un “proyecto tan importante como el del parque científico, ya que este tipo de iniciativas son las que harán avanzar a la economía de la provincia de Alicante”..
Valencià: Palomar ha destacat l’esforç que s’està fent per a acostar la investigació a la societat i fer-la arribar als diferents sectors empresarials.
Español: Palomar ha destacado el esfuerzo que se está realizando para acercar la investigación a la sociedad haciéndola llegar a los distintos sectores empresariales.
Valencià: En aquest sentit, el president de la FPCA ha manifestat la voluntat del Parc Científic «de seguir amb aquest tipus d’accions que fomenten la innovació i la transferència de coneixement»..
Español: En este sentido, el presidente de la FPCA ha manifestado la voluntad del Parque Científico “de seguir con este tipo de acciones que fomenten la innovación y la transferencia de conocimiento”..
Valencià: La Seu Universitària de Calp comença l'activitat amb una jornada sobre el paper dels 'influencers' en el sector turístic.
Español: La Sede Universitaria de Calp comienza su actividad con una jornada sobre el papel de los influencers en el sector turístico.
Valencià: Dimecres, 11 de desembre de 2019.
Español: Miércoles, 11 de diciembre de 2019.
Valencià: La recentment inaugurada Seu Universitària de Calp comença l’activitat amb una jornada que analitzarà el paper dels influencers en el sector turístic.
Español: La recién inaugurada Sede Universitaria de Calp comienza su actividad con una jornada que analizará el papel de los influencers en el sector turístico.
Valencià: La jornada tindrà lloc demà dijous, 12 de desembre, a les 19 hores a la Casa Nova de la localitat i està emmarcada en el programa de conferències commemoratives del vint-i-cinquè aniversari dels estudis de Turisme de la UA, de la mà del Secretariat de Seus Universitàries.
Español: La jornada tendrá lugar mañana jueves 12 de diciembre a las 19 horas en la Casa Nova de la localidad y está enmarcada en el programa de conferencias conmemorativas del XXV Aniversario de los estudios de Turismo de la UA, de la mano del Secretariado de Sedes Universitarias..
Valencià: Els influencers han esdevingut els darrers anys un recurs destacat en les estratègies de màrqueting en nombrosos sectors.
Español: Los influencers se han convertido en los últimos años en un recurso destacado en las estrategias de marketing en numerosos sectores.
Valencià: Per aquest motiu, la seu universitària de Calp acull aquesta jornada per a debatre el paper que exerceixen els influencidadors en el sector turístic.
Español: Por este motivo la sede universitaria de Calp acoge esta jornada para debatir el papel que ejercen los influencers en el sector turístico.
Valencià: La jornada començarà amb la conferència sobre l’« Influencer marketing para organizaciones turísticas: claves para entender un fenómeno global» a càrrec de l'investigador de l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques de la UA, Francisco Femenía Serra, que reflexionarà sobre l'efectivitat dels influencers i donarà claus per a dissenyar estratègies de màrqueting amb aquest tipus de prescriptores en l'àmbit turístic des d'una òptica ètica i sostenible.
Español: La jornada comenzará con la conferencia sobre el “Influencer marketing para organizaciones turísticas: claves para entender un fenómeno global” a cargo del investigador del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la UA, Francisco Femenía Serra, quien reflexionará sobre la efectividad de los influencers y dará claves para diseñar estrategias de marketing con este tipo de prescriptores en el ámbito turístico desde una óptica ética y sostenible.
Valencià: També abordarà com aprofitar aquest fenomen tan en voga en aquests moments sense caure en errors comuns ni generar perjudicis a tercers.
Español: También abordará cómo aprovechar este fenómeno tan en boga en estos momentos sin caer en errores comunes ni generar perjuicios a terceros..
Valencià: A continuació se celebrarà un col·loqui en el qual, a més de Femenía, intervindran la periodista de l'Ajuntament de Calp i experta en xarxes socials i marca personal en les administracions públiques, Amalia López Acera, i el especialista en estratègies de màrqueting i organitzador d'esdeveniments, Mario Schumacher..
Español: A continuación se celebrará un coloquio en el que, además de Femenía, intervendrán la periodista del Ayuntamiento de Calp y experta en redes sociales y marca personal en las administraciones públicas, Amalia López Acera y el especialista en estrategias de márketing y organizador de eventos, Mario Schumacher..
Valencià: La pel·lícula alacantina 9 bares d'Ángel Puado, únic film espanyol seleccionat pel festival internacional.
Español: La película alicantina "9 bares" de Ángel Puado, único film español seleccionado por el festival internacional "Marbella Film Festival".
Valencià: L’estrena de 9 bares va tenir lloc a la UA el passat mes de febrer i és el segon llargmetratge de Puado, que també és treballador de la Universitat d’Alacant.
Español: El estreno de “9 bares” tuvo lugar en la UA el pasado mes de febrero y es el segundo largometraje de Puado, también trabajador de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, dimecres 21 de setembre del 2016.
Español: Alicante, miércoles 21 de septiembre de 2016.
Valencià: La pel·lícula alacantina 9 bares ha sigut seleccionada pel “Marbella Internacional Film Festival” com a únic llargmetratge espanyol que formarà part del programa de projeccions.
Español: La película alicantina “9 bares” ha sido seleccionada por el “Marbella Internacional Film Festival” como único largometraje español que formará parte del programa de proyecciones.
Valencià: El seu director, el també alacantí Ángel Puado, s’ha mostrat il·lusionat davant d’aquest nou reconeixement al que és el seu segon llargmetratge, després d’El perro Naranja.
Español: Su director, el también alicantino Ángel Puado, se ha mostrado ilusionado ante este nuevo reconocimiento al que es su segundo largometraje, tras “El perro Naranja”.
Valencià: La pel·lícula va ser estrenada el passat mes de febrer a la Universitat d’Alacant, institució en la qual també treballa Puado.
Español: La película fue estrenada el pasado mes de febrero en la Universidad de Alicante, institución en la que también trabaja Puado.
Valencià: El festival de Marbella tindrà lloc del 28 de setembre al 2 d’octubre i projectarà 9 bares el pròxim 1 d’octubre.
Español: El festival marbellí tendrá lugar del 28 de septiembre al 2 de octubre y proyectará “9 bares” el próximo 1 de octubre.
Valencià: En 9 bares 23 actors protagonitzen una comèdia coral sota la direcció d’Ángel Puado, rodada en nou establiments alacantins, alguns d’aquests dels més significatius de la ciutat, com Clan Cabaret, El Soda, Villavieja 6, Chicago, La llum, El frontera, Chillout i dos restaurants d’Alacant, El Portal i La Ambrosía.
Español: En “9 bares” 23 actores protagonizan una comedia coral bajo la dirección de Ángel Puado, rodada en nueve establecimientos alicantinos, algunos de ellos los más significativos de la ciudad, como Clan Cabaret, El Soda, Villavieja 6, Chicago, La llum, El frontera, Chillout y dos restaurantes de Alicante, El Portal y la Ambrosía.
Valencià: Cadascun d’aquests bars és l’escenari d’una història i, encara que independents entre aquestes, s’entrellacen i intercanvien a través dels personatges..
Español: Cada uno de estos bares es el escenario de una historia y, aunque independientes entre ellas, se van entrelazando e intercambiando a través de sus personajes..
Valencià: L’equip tècnic està format, a més del director, per quatre dels alumnes del taller que Puado imparteix en el Servei de Cultura de la UA.
Español: El equipo técnico está formado, además de por su director, por cuatro de sus alumnos del taller que Puado imparte en el Servicio de Cultura de la UA.
Valencià: Al so, Fernando Álvarez Plana, a la càmera JJ Domenech, Carlos Coloma i Adrián Martínez Ortuño i en maquillatge, Pilar Salgado.
Español: Al sonido, Fernando Álvarez Plana, a la cámara Jj Domenech, Carlos Coloma y Adrián Martínez Ortuño y en maquillaje, Pilar Salgado.
Valencià: També va tenir l’ajuda de diversos alumnes del taller de curtmetratges, per als quals va ser la seua primera experiència..
Español: También contó con varios alumnos del taller de cortometrajes para los cuales era su primera experiencia..
Valencià: A més, hi han col·laborat des de la Universitat, el professor de guitarra Santiago Iglesias, que ha compost diverses cançons de la banda sonora i el grup alacantí de Sant Vicent ‘Versos Rotos’, dos dels components del qual també van ser alumnes d’Ángel Puado en els cursos de curtmetratges i que van cedir a la pel·lícula la cançó per als títols de crèdit..
Español: Además, han colaborado desde la universidad, el profesor de guitarra Santiago Iglesias, que ha compuesto varias canciones de la banda sonora y el grupo alicantino de San Vicente ‘Versos Rotos’, dos de cuyos componentes también fueron alumnos de Ángel Puado en los cursos de cortometrajes y que cedieron a la película la canción para los títulos de crédito..
Valencià: La Universitat d'Alacant analitza l'etiquetatge i la publicitat nutricional des de l'òptica de la salut.
Español: La Universidad de Alicante analiza el etiquetado y la publicidad nutricional desde la óptica de la salud.
Valencià: Alacant, 10 de desembre de 2012.
Español: Alicante, 10 de diciembre de 2012.
Valencià: La legislació actual relativa a les declaracions nutricionals i les seues implicacions en la salut pública serà objecte d'anàlisi en la Universitat d'Alacant.
Español: La legislación actual relativa a las declaraciones nutricionales y sus implicaciones en la salud pública será objeto de análisis en la Universidad de Alicante.
Valencià: Sota la denominació "Actualitzacions sobre declaracions nutricionals i de propietats saludables", demà es desenvoluparà una jornada entorn d'un tema que, segons destaquen els organitzadors, és d'interès social per a la població en general i els professionals de la salut..
Español: Bajo la denominación "Actualizaciones sobre declaraciones nutricionales y de propiedades saludables", mañana se desarrollará una jornada en torno a un tema que, según destacan los organizadores, es de interés social para la población en general y los profesionales de la salud..
Valencià: Aquesta trobada està organitzada per la Facultat de Ciències de la Salut de la UA i el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, amb la participació del Centre d'Alimentació i Nutrició de la Universitat d'Alacant.
Español: Este encuentro está organizado por la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA y el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, con la participación del Centro de Alimentación y Nutrición de la Universidad de Alicante.
Valencià: La normativa europea vigent està orientada a millorar la publicitat i l'etiquetatge d'aquells aliments, que a més de nodrir, tenen un benefici específic per a la salut científicament demostrat.
Español: La normativa europea vigente está orientada a mejorar la publicidad y el etiquetado de aquellos alimentos, que además de nutrir, tienen un beneficio específico para la salud científicamente demostrado.
Valencià: Se cerca garantir una elevada protecció al consumidor evitant declaracions falses, ambigües o enganyoses..
Español: Se busca garantizar una elevada protección al consumidor evitando declaraciones falsas, ambiguas o engañosas..
Valencià: El programa de l'acte inclou temes tals com les estratègies de l'Administració sobre aquest tema, les experiències directes empresarials, la visió del dietista nutricionista, les llums i ombres de la publicitat d'aliments o la prima línia divisòria entre la indústria farmacèutica i la indústria alimentària.
Español: El programa del acto incluye temas tales como las estrategias de la Administración al respecto, las experiencias directas empresariales, la visión del dietista nutricionista, las luces y sombras de la publicidad de alimentos o la delgada línea divisoria entre la industria farmacéutica y la industria alimentaria.
Valencià: Inclourà un taller pràctic..
Español: Incluirá un taller práctico..
Valencià: La jornada es desenvoluparà aquest dimarts, 11 de desembre, en el saló de graus de la Facultat de Ciències de la Salut, a partir de les 11:00 h..
Español: La jornada se desarrollará este martes, 11 de diciembre, en el salón de grados de la Facultad de Ciencias de la Salud, a partir de las 11:00 h..
Valencià: La UA participa en el desenvolupament d'un sistema d'informació sísmica que permetrà gestionar emergències en temps real.
Español: La UA participa en el desarrollo de un sistema de información sísmica que permitirá gestionar emergencias en tiempo real.
Valencià: Alacant serà el lloc triat per a fer la demostració final de la utilitat del producte.
Español: Alicante será el lugar elegido para hacer la demostración final de la utilidad del producto.
Valencià: Dimecres, 17 de juliol de 2019.
Español: Miércoles, 17 de julio de 2019.