gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2289 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional llevadora RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de comare d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2289 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional comadrona RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de matrona de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 27 de julio de 2007.
Valencià: [2008/2289] D'acord amb la base 4.1 de la Resolució de 27 de juliol de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de comare d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.618, de 15.10.2007), esta Direcció General de Recursos Humans resol aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i pel torn de promoció interna, en el concurs oposició per a la provisió de vacants de comare d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana, que figura en l'annex I.
Español: [2008/2289] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 27 de julio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de matrona de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 5618, de 15.10.2007), esta dirección general de Recursos Humanos resuelve aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de matrona de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana, que figura en el anexo I.
Valencià: :I 1 25409160 SANCHEZ PEÑARROCHA, MARIA GLORIA Adm. 1 21633342 SANTAMARIA CASTAÑER, JOSEFA INES Adm. 1 73365452 SEGARRA ORENGA, MARIA REMEDIOS Adm. 1 22621598 TABERNER NAVARRO, MARIA DOLORES Adm. 1 52671408 TORRELLA GAVIDIA, VICENTA CATALINA Adm. 1 73756402 ZARAGOZA UIXEDA, JOSEP LLUIS Adm. 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: :I 1 25409160 SANCHEZ PEÑARROCHA, MARIA GLORIA Adm. 1 21633342 SANTAMARIA CASTAÑER, JOSEFA INES Adm. 1 73365452 SEGARRA ORENGA, MARIA REMEDIOS Adm. 1 22621598 TABERNER NAVARRO, MARIA DOLORES Adm. 1 52671408 TORRELLA GAVIDIA, VICENTA CATALINA Adm. 1 73756402 ZARAGOZA UIXEDA, JOSEP LLUIS Adm. 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/3583) Informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2.2 del polígon industrial de l'Olivera d'Altura i anunci relatiu a les bases particulars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/3583) Información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2.2 del polígono industrial de La Olivera de Altura y anuncio relativo a las bases particulares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3583 CVE Data del document : 15-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Concurs Descriptors : * Altura administració local contracte d'obres licitació obres públiques pla d'urbanisme Informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2.2 del polígon industrial de l'Olivera d'Altura i anunci relatiu a les bases particulars.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3583 CVE Fecha del documento : 15-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Altura administración local contrato de obras licitación obras públicas plan de urbanismo Información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2.2 del polígono industrial de La Olivera de Altura y anuncio relativo a las bases particulares.
Valencià: [2008/3583] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió que tingué lloc el dia 29 de febrer de 2008, va aprovar les bases particulars per a la gestió indirecta per al desenvolupament i l'execució material del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2.2 del polígon industrial l'Olivera d'Altura, les quals s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló. 1.
Español: [2008/3583] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 29 de febrero de 2008, aprobó las bases particulares para la gestión indirecta para el desarrollo y ejecución material de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2.2 del polígono industrial La Olivera de Altura, las cuales han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón. 1.
Valencià: a) Denominació oficial i adreça Ajuntament d'Altura (Castelló).
Español: a) Denominación oficial y dirección Ayuntamiento de Altura (Castellón).
Valencià: Telèfon 964 146 384.
Español: Teléfono 964 146 384.
Valencià: Fax 964 146 266 Adreça electrònica: feli@infoaltura.com Dependència que tramita l'expedient: Secretaria.
Español: Fax 964 146 266 Dirección electrónica: feli@infoaltura.com Dependencia que tramita el expediente: Secretaría.
Valencià: b) Bases generals i bases particulars reguladores del programa.
Español: b) Bases generales y bases particulares reguladoras del programa.
Valencià: Publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Ambdós disponibles en l'Ajuntament d'Altura.
Español: Ambas disponibles en el Ayuntamiento de Altura.
Valencià: c) Lloc termini, horari i idioma de presentació de la documentació: Lloc: Registre General de l'Ajuntament d'Altura.
Español: c) Lugar plazo, horario e idioma de presentación de la documentación: Lugar: Registro General del Ayuntamiento de Altura.
Valencià: Horari: de 09.00 hores a 14.00 hores.
Español: Horario: de 09.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: e) Documentació a presentar: 1.
Español: e) Documentación a presentar: 1.
Valencià: Susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica. 2.
Español: Susceptible de valoración para la adjudicación del programa: alternativa técnica y proposición jurídico económica. 2.
Valencià: Obligació del concursant de sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en l'article 134 de la Llei 16/05 Urbanística Valenciana, la documentació següent: Projecte d'urbanització i instruments de planejament.
Español: Obligación del concursante de someter a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en el artículo 134 de la Ley 16/05 Urbanística Valenciana, la siguiente documentación: Proyecto de urbanización e instrumentos de planeamiento.
Valencià: f) Admissió de variants sobre els elements de les prescripcions tècniques determinats.
Español: f) Admisión de variantes sobre los elementos de las prescripciones técnicas determinados.
Valencià: No admissible sobre l'alternativa tècnica i urbanística.
Español: No admisible sobre la alternativa técnica y urbanística.
Valencià: Criteris d'adjudicació relatius a l'alternativa tècnica: 1.a.
Español: Criterios de adjudicación relativos a la alternativa técnica: 1.a.
Valencià: Connexió adequada de les obres d'urbanització de l'actuació en el seu entorn 19%. 1.b.
Español: Conexión adecuada de las obras de urbanización de la actuación en su entorno 19%. 1.b.
Valencià: Qualitat tècnica de solucions i dels materials proposats per a la urbanització 18,50%. 1.c.
Español: Calidad técnica de soluciones y de los materiales propuestos para la urbanización 18,50%. 1.c.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins l'àmbit del programa 2,5% 1.d.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro el ámbito del programa 2,5% 1.d.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació integrada 3%. 1.e.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación integrada 3%. 1.e.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible 1% 1.f.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible 1% 1.f.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador 1% 1.g.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador 1% 1.g.
Valencià: Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa 5% 2.
Español: Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa 5% 2.
Valencià: Criteris d'adjudicació relatius a la proposició juridicoeconòmica. 2.a.
Español: Criterios de adjudicación relativos a la proposición jurídico-económica. 2.a.
Valencià: Menor import respecte de referències de quadres de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat 15%. 2.b.
Español: Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad 15%. 2.b.
Valencià: Valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de la reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient 15%. 2.c.
Español: Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente 15%. 2.c.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb la garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa 17,5%. 2.d.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con la garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa 17,5%. 2.d.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador 2,5%.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador 2,5%.
Valencià: h) Garantia provisional: El 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs.
Español: h) Garantía provisional: El 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido.
Valencià: Amb data 11 de març de 2008, s'ha produït l'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Con fecha 11 de marzo de 2008, se ha producido el envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Altura, 15 de març de 2008.
Español: Altura, 15 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11627) Notificació a Francisco Castillo Gutiérrez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11627) Notificación a Francisco Castillo Gutiérrez y otros.
Valencià: Expedient número A-RAGC-0030/08, A-RAGC-0031/08 i A-RAGC-0032/08.
Español: Expediente número A-RAGC-0030/08, A-RAGC-0031/08 y A-RAGC-0032/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11627 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Castillo Gutiérrez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11627 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Castillo Gutiérrez y otros.
Valencià: [2008/11627] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2008/11627] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Data del requeriment: 30 de setembre de 2008.
Español: Fecha del requerimiento: 30 de septiembre de 2008.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Oliver Aráez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Oliver Aráez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7007 0046.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7007 0046.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sánchez Falcó.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Sánchez Falcó.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7007 0052.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7007 0052.
Valencià: Adreça: carrer Hermanos Machado, núm. 10, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle Hermanos Machado, núm. 10, piso 4º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6086) Informació pública de la modificació puntual número 45 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6086) Información pública de la modificación puntual número 45 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5778 Data del DOGV : 05-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5778 Fecha DOGV : 05-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6086 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 45 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6086 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 45 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/6086] El Ple d'este ajuntament, en la sessió celebrada el dia 28 d'abril de 2008, ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual número 45 del Pla General d'Ordenació Urbana, l'objecte de la qual és incloure l'ús d'instal·lacions generadores d'energies renovables dins dels usos globals i detallats, i determina les condicions de compatibilitat d'ús en sòl dotacional públic i en sectors d'ús industrial.
Español: [2008/6086] Por el Pleno de este ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 28 de abril de 2008, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual número 45 del Plan General de Ordenación Urbana, cuyo objeto es incluir el uso de instalaciones generadoras de energías renovables dentro de los usos globales y pormenorizados, y determina las condiciones de compatibilidad de uso en suelo dotacional público y en sectores de uso industrial.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana; advertint de la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 13 de maig de 2008.
Español: Paterna, 13 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9776) Informació pública del Pla Especial Torre de la Música de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9776) Información pública del Plan Especial Torre de la Música de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5822 Data del DOGV : 06-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5822 Fecha DOGV : 06-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9776 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme Informació pública del Pla Especial Torre de la Música de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9776 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo Información pública del Plan Especial Torre de la Música de Valencia.
Valencià: [2008/9776] La Conselleria d'Educació fent ús de les facultats que té atribuïdes en virtut de l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) ha elaborat i promogut el Pla Especial Torre de la Música de València.
Español: [2008/9776] La Conselleria de Educación haciendo uso de las facultades que tiene atribuidas en virtud del artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) ha elaborado y promovido el Plan Especial Torre de la Música de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la LUV, el conseller d'Educació, ha acordat per resolució de data 30 de juliol de 2008 sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el Pla Especial Torre de la Música de València.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 83.2 de la LUV, el conseller de Educación, ha acordado por resolución de fecha 30 de julio de 2008 someter a información pública por un periodo de 20 días, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el Plan Especial Torre de la Música de Valencia.
Valencià: La documentació, degudament diligenciada, es trobarà depositada per a la seua consulta pública en la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria d'Educació, avinguda de Campanar, 32, escala 2, planta primera B.
Español: La documentación, debidamente diligenciada, se encontrará depositada para su consulta pública en la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Educación, Avenida de Campanar, 32, escalera 2, planta primera B.
Valencià: En horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: En horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria d'Educació, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38,4 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/99 de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Educación, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38,4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/99 de 13 de enero.