gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor també ha puntualitzat que des de hui la presència de gossos a les platges queda restringida a la de l'escullera nord i ha recordat la prohibició de fer foc la nit de Sant Joan.
Español: El concejal también ha puntualizado que, desde hoy, la presencia de perros en las playas queda restringida a la de la escollera norte y ha recordado la prohibición de encender fuego la noche de San Juan.
Valencià: A més, ha comentat que es pot conèixer l'estat de les platges en temps real mitjançant l'aplicació mòbil Safe Beach..
Español: Además, ha comentado que se puede conocer el estado de las playas en tiempo real mediante la aplicación móvil Safe Beach..
Valencià: Un any més, l'Ajuntament de Dénia vol facilitar el bany a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Un año más, el Ayuntamiento de Dénia pretende facilitar el baño a personas con movilidad reducida.
Valencià: El servei de bany adaptat estarà a les platges de Marineta Cassiana, Punta del Raset, Marines (carrer de Mascarell) i Bovetes (carrer de Passarell), al juliol i l'agost de 11:00 del matí a 19:00 hores.
Español: El servicio de baño adaptado se llevará a cabo en las playas de Marineta Cassiana, Punta del Raset, Marines (calle de Mascarell) y Bovetes (calle de Passarell), en julio y agosto, de 11 de la mañana a 19 horas de la tarde.
Valencià: El període del 15 al 30 de juny i de l'1 al 15 de setembre només es prestarà servei a la platja de Punta del Raset d'11:00 a 19:00 hores..
Español: El período del 15 al 30 de junio y del 1 al 15 de septiembre sólo se prestará servicio en la playa de Punta del Raset, de 11 a 19 horas..
Valencià: En l'inventari de material adaptat s'hi han inclòs una llitera i una caseta vestidor més ampla.
Español: En el inventario de material adaptado se han incluido una litera y una casita vestidor más ancha.
Valencià: A més a més, s'han adquirit mitjançant una subvenció de 3.000 euros de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives dues grues i passarel·les enrotllables per facilitar l'accés a l'aigua que es destinaran a les platges de Punta del Raset i Marineta..
Español: Además, se han adquirido mediante una subvención de 3.000 euros de la Consejería de Igualdad y Políticas Inclusivas dos grúas y pasarelas enrollables para facilitar el acceso al agua que se destinarán a las playas de Punta del Raset y Marineta..
Valencià: Per fer ús del servei cal demanar cita prèvia al número 670 79 09 39 en un període màxim de tres dies d'antelació en el cas d'usuaris individuals.
Español: Para hacer uso del servicio se debe pedir cita previa en el número 670 79 09 39, en un período máximo de tres días de antelación en el caso de usuarios individuales.
Valencià: Els grups de més de 5 persones hauran d'informar amb una setmana d'antelació per poder gestionar els mitjans necessaris i la ubicació del grup..
Español: Los grupos de más de 5 personas tendrán que informar con una semana de antelación para poder gestionar los medios necesarios y la ubicación del grupo..
Valencià: El 15 de juny serà la data d'inici de la neteja de platges, la qual es farà a la nit (de 0:00 a 8:00 hores) amb una pala frontal, dues màquines garbelladores, dos tractors i una plantilla de 23 persones en temporada alta, incloent l'ús d'una pala giratòria eventualment a la cala del Trampolí, la desembocadura del riu Girona i el barranc de l'Emboixar.
Español: El 15 de junio será la fecha de inicio de la de limpieza de playas, la cual se realizará por la noche (de 0 a 8 horas) con una pala frontal, dos máquinas cribadoras, dos tractores y una plantilla de 23 personas en temporada alta; incluyendo el uso de una pala giratoria eventualmente en la cala del Trampolín, la desembocadura del río Girona y el barranco del Emboixar.
Valencià: El servei es farà fins al 30 de setembre.
Español: El servicio se realizará hasta el 30 de septiembre.
Valencià: A més, les costes comptaran amb bateries de contenidors per reciclar als principals accessos..
Español: Además, las costas contarán con baterías de contenedores para reciclar en sus principales accesos..
Valencià: Pel que fa a l'abalisament, s'instal·laran 11 canals d'entrada i eixida d'embarcacions a les platges de les Rotes, Marineta, Marines, Bovetes, Molins, Almadrava i Deveses..
Español: En cuanto al balizamiento, se instalarán 11 canales de entrada y salida de embarcaciones en las playas de Les Rotes, Marineta, Marines, Bovetes, Molins, Almadrava y Deveses..
Valencià: Paral·lelament, s'han instal·lat dos nous banys públics a la platja de les Marines i al Blay Beach.
Español: Paralelamente, se han instalado dos nuevos baños públicos en la playa de las Marines y en el Blay Beach.
Valencià: Aquests estaran operatius durant tota la temporada de socorrisme..
Español: Éstos estarán operativos durante toda la temporada de socorrismo..
Valencià: Al gener es van invertir 11.990 euros en la renovació dels cartells indicatius desactualitzats entre el nucli urbà i Nova Dénia.
Español: En enero se invirtieron 11.990 euros (IVA incluido) en la renovación de los carteles indicativos desactualizados entre el casco urbano y Nova Dénia.
Valencià: Així mateix, es va procedir a la renovació dels senyals dels accessos a les postes sanitàries de les platges d'Almadrava, Molins i Deveses.
Español: Asimismo, se procedió a la renovación de las señales de los accesos a las puestas sanitarias de las playas de Almadrava, Molins y Deveses.
Valencià: Aquesta iniciativa continuarà amb la resta de cartells, de Nova Dénia a les Deveses, renovant-se també dos panells de conducta a la platja de Molins..
Español: Esta iniciativa continuará con el resto de carteles, de Nova Dénia a las Deveses, renovándose también dos paneles de conducta en la playa de Molins..
Valencià: També a principis d'any es van instal·lar passarel·les de formigó al Raset, Marineta Cassiana i Marines, la renovació de l'empedrat del passeig de les Rotes i l'adquisició de dues casetes destinades al servei biblioplatja..
Español: También a principios de año se instalaron pasarelas de hormigón en el Raset, Marineta Cassiana y Marines, la renovación del adoquinado del paseo de Les Rotes y la adquisición de dos casitas destinadas al servicio biblioplaya..
Valencià: En total, assegura el regidor, les actuacions han suposat una inversió d'aproximadament 70.000 euros..
Español: En total, asegura el concejal, las actuaciones han supuesto una inversión de aproximadamente 70.000 euros..
Valencià: Per al servei de les biblioteques a les platges l'empresa concessionària contractarà quatre persones, dues de Creama Dénia i dues més de la Confederació de Persones amb Discapacitat Física i Orgànica (COCEMFE)..
Español: Para el servicio de las bibliotecas en las playas la empresa concesionaria contratará a cuatro personas, dos de Creama Dénia y otras dos de la Confederación de Personas con Discapacidad Física y Orgánica (COCEMFE)..
Valencià: Josep Vicent Miralles i Blai Carles Villa guanyen la primera edició dels Premis Cavall de Laguar.
Español: Josep Vicent Miralles y Blai Carles Villa ganan la primera edición de los premios Cavall de Laguar.
Valencià: “Consolidar des de la vall de Laguar una cita literària de prestigi i ressò dins el nostre àmbit lingüístic i al mateix temps dignificar la nostra llengua i cultura en el marc de la celebració del 9 d’Octubre”.
Español: "Consolidar desde Vall de Laguar una cita literaria de prestigio y con eco dentro de nuestro ámbito lingüístico y al mismo tiempo dignificar nuestra lengua y cultura en el marco de la celebración del 9 de Octubre".
Valencià: Amb aquestes paraules, el regidor de Cultura de l’Ajuntament de la Vall de Laguar, Óscar Soria, encetà el divendres passat el lliurament dels Premis Cavall de Laguar de Relat i Poesia.
Español: Con estas palabras, el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Vall de Laguar, Óscar Soria, inició el viernes pasado la entrega de los premios Cavall de Laguar de Relato y Poesía.
Valencià: Uns guardons organitzats per l’Ajuntament de la Vall de Laguar amb el suport de la Diputació d’Alacant que han comptat amb una alta participació i, d’altra banda, amb una alta qualitat pel que fa als originals presentats, segons valoraren els membres d’un jurat composat per l’escriptora Elvira Cambrils i els escriptors Joan Mascarell i Jovi Lozano-Seser, aquest darrer en representació de la Macma, entitat col·laboradora en la convocatòria..
Español: Unos galardones organizados por el Ayuntamiento de La Vall de Laguar con el apoyo de la Diputación de Alicante que han contado con una alta participación y, por otra parte, con una alta calidad respecto a los originales presentados, según valoraron los miembros de un jurado compuesto por la escritora Elvira Cambrils y los escritores Joan Mascarell y Jovi Lozano-Seser, este último en representación de la MACMA, entidad colaboradora en la convocatoria..
Valencià: Els guanyadors d’aquesta primera edició dels guardons foren Josep Vicent Miralles en narrativa pel relat La xarxa i Blai Carles Villa Català, en la categoria de poesia, pel poemari Tres paisatges per a un país sense hivern, els quals reberen els 600 € del premi corresponent.
Español: Los ganadores de esta primera edición de los galardones fueron Josep Vicent Miralles en narrativa por el relato La red y Blai Carles Villa Català, en la categoría de poesía, por el poemario Tres paisajes para un país sin invierno.
Valencià: Cal recordar, tal com se subratllà en la presentació de certamen, que el nom dels guardons fa referència al Cavall Verd, la muntanya per la qual s’indentifica la vall de Laguar, a més de ser tot un emblema històric i paisatgístic que encapçala un projecte pioner com el d’aquests premis: una iniciativa per difondre i promoure la vall de Laguar com a referent literari i cultural..
Español: El nombre de los galardones hace referencia al Cavall Verd, la montaña por la que se indentifica Vall de Laguar, además de ser todo un emblema histórico y paisajístico que encabeza un proyecto pionero como estos premios, una iniciativa para difundir y promover Vall de Laguar como referente literario y cultural..
Valencià: Pepa Font sobre el tancament del pàrquing del Raset: "Dénia és mereix més trellat!".
Español: Pepa Font sobre el cierre del parking de El Raset: "Dénia és mereix més trellat!".
Valencià: El que ja fa huit anys que és alcalde de Dénia, què té en contra que les persones siguen independents i puguen moure's de forma autònoma? Si tireu endavant la vostra agenda, en els propers anys ens trobarem que únicament els qui puguen costejar-se una plaça d'aparcament privada podran desplaçar-se lliurement per la ciutat i cap a altres municipis.
Español: El que ya lleva ocho años siendo alcalde de Dénia ¿qué tiene en contra de que las personas sean independientes y puedan moverse de forma autónoma? De seguir adelante su agenda, en los próximos años nos encontraremos con que únicamente quienes puedan costearse una plaza de aparcamiento privada podrán desplazarse libremente por la ciudad y hacia otros municipios.
Valencià: Bona mostra d'això ho hem vist aquesta Setmana Santa..
Español: Buena muestra de ello lo hemos visto esta Semana Santa..
Valencià: A les braves han tancat un aparcament que funcionava relativament bé en les temporades mitjanes i altes sense donar més explicació que la fi de la concessió pública a l'empresari que el gestionava i que ja ha acudit als tribunals.
Español: A las bravas han cerrado un aparcamiento que funcionaba relativamente bien en las temporadas medias y altas, sin dar más explicación que “fin de concesión pública” al empresario que lo gestionaba y que ya ha acudido a los tribunales.
Valencià: Va ser quan els veïns vam començar a posar el crit en el cel quan es van adonar que a vore on es ficarien els turistes, perquè són incapaços de pensar més enllà..
Español: Fue cuando los vecinos comenzamos a poner el grito en el cielo, cuando se dieron cuenta de que a ver dónde iban a meterse los turistas, porque son incapaces de pensar más allá..
Valencià: Per fer callar les lògiques protestes de tots, la Generalitat va obrir la zona on tradicionalment s'assenta la fira d'estiu perquè els turistes pogueren aparcar aquesta Setmana Santa..
Español: Para acallar las lógicas protestas de todos, desde la Generalitat abrieron la zona donde tradicionalmente se asienta la feria de verano para que los turistas pudieran aparcar esta Semana Santa..
Valencià: I què passarà a l'estiu? Tornarà a reobrir la zona per permetre que turistes i veïns puguem aparcar? O és que això no els preocupa perquè les eleccions són al maig i després ja vorem? Mentrestant, ací estem aguantant empastre sobre empastre..
Español: ¿Y qué pasará en verano? ¿Volverá a reabrir la zona para permitir que turistas y vecinos podamos aparcar? ¿O es que eso no les preocupa porque las elecciones son en mayo y después “ja vorem”? Mientras tanto, aquí estamos aguantando “empastre sobre empastre"..
Valencià: No es poden eliminar 600 places d'aparcament al centre de la ciutat sense tindre un pla, com han fet aquesta legislatura, i s'ha demostrat que els aparcaments dissuasius només dissuadeixen de vindre a Dénia.
Español: No se pueden eliminar 600 plazas de aparcamiento en el centro de la ciudad sin tener un plan, como han hecho en esta legislatura, y se ha demostrado que los aparcamientos disuasorios sólo disuaden de venir a Dénia.
Valencià: Ara s'eliminaran altres places al port i es posa un pegat provisional amb l'esperança que ens oblidem del problema en les eleccions.
Español: Ahora se van a eliminar otras tantas plazas en el puerto y se pone un parche provisional con la esperanza de que nos olvidemos del problema en las elecciones.
Valencià: Però el problema hi continuarà i anirà a pitjor..
Español: Pero el problema seguirá ahí e irá a peor..
Valencià: Perquè el Partit Socialista s'ha entossudit a posar-hi el Centre Integrat Públic de Formació Professional Gent de Mar, i ho ha anunciat a so de bombo i platerets amb un projecte que no pot ser més lleig i antiestètic per a la zona.
Español: Porque el partido socialista se ha empecinado en poner ahí el Centro Integrado Público de formación Profesional Gent de Mar, y lo ha anunciado a bombo y platillo con un proyecto que no puede ser más feo y antiestético para la zona.
Valencià: I sense tindre'l encara ni licitat, doncs tanquem la zona.
Español: Y sin tenerlo aún ni licitado, pues cerramos la zona.
Valencià: Per què? Per posar un cartell abans de les eleccions? No faran res més..
Español: ¿Para qué? ¿Para poner un cartel antes de las elecciones? No harán nada más..
Valencià: L'any 2021 van anunciar aquest centre per primera volta.
Español: En el año 2021 anunciaron este centro por primera vez.
Valencià: Curiosament, aquell mateix any van licitar i adjudicar les obres d'ampliació del Maria Ibars.
Español: Curiosamente, ese mismo año licitaron y adjudicaron las obras de ampliación del María Ibars.
Valencià: Les han vist? Nosaltres tampoc.
Español: ¿Las han visto? Nosotros tampoco.
Valencià: Tornem al sentit comú, per favor..
Español: Volvamos al sentido común, por favor..
Valencià: Crec en l'Educació i la Formació dels nostres joves perquè jo mateixa he pogut desenvolupar una carrera professional gràcies a les beques que vaig obtindre per poder estudiar.
Español: Creo en la Educación y en la Formación de nuestros jóvenes porque yo misma he podido desarrollar una carrera profesional gracias a las becas que obtuve para poder estudiar.
Valencià: Sense elles i sense el meu esforç personal, res que el que he fet haguera sigut possible.
Español: Sin ellas y sin mi esfuerzo personal, nada de que lo que he hecho hubiera sido posible.
Valencià: De la mateixa manera, també crec que les coses no es poden fer a les braves, sense pensar i sense comptar amb tots els factors en joc..
Español: De la misma forma, también creo que las cosas no se pueden hacer a las bravas, sin pensar y sin contar con todos los factores en juego..
Valencià: Han tingut dos anys per preveure el que passaria de tancar aquella parcel·la al port, així que si no ho han fet només pot ser degut a dues coses: o no se n'han adonat o no els importa.
Español: Han tenido dos años para preveer lo que sucedería de cerrar aquella parcela en el puerto, así que si no lo han hecho sólo puede deberse a dos cosas: o no se han dado cuenta o no les importa.
Valencià: Totes dues conclusions són nefastes i Dénia mereix molt més..
Español: Ambas conclusiones son nefastas y Dénia merece mucho más..
Valencià: Dénia mereix un equip de govern compost per persones intel·ligents i professionalitat demostrada, de diferents àmbits i sectors, enamorats d'aquesta ciutat i capaços de pensar i aportar lliurement les seues idees sense por de represàlies ideològiques.
Español: Dénia merece un equipo de gobierno compuesto por personas inteligentes y profesionalidad demostrada, de diferentes ámbitos y sectores, enamorados de esta ciudad y capaces de pensar y de aportar libremente sus ideas sin miedo a represalias ideológicas.
Valencià: Amb aquesta idea en ment estic elaborant la llista de tots els que m'acompanyaran com a alcaldessa de Dénia..
Español: Con esa idea en mente estoy elaborando la lista de todos los que me acompañarán como alcaldesa de Dénia..
Valencià: El poder de Xalónia: més de 8.000 persones en un poble de menys de tres mil.
Español: El poder de Xalónia: más de 8.000 personas en un pueblo de menos de 3.000.
Valencià: Molt satisfactòria ha sigut la valoració que l'alcalde de Xaló, Joan Miquel Garcés, ha fet del festival Xalónia, celebrat este passat cap de setmana.
Español: Muy satisfactoria ha sido la valoración que el alcalde de Xaló, Joan Miquel Garcés, ha hecho del festival Xalónia, celebrado el pasado fin de semana.
Valencià: Xalónia va ser inaugurada com sempre per la persona més major i la més menuda del poble.
Español: Xalónia fue inaugurada como siempre por la persona más mayor y la más joven del pueblo.
Valencià: En acabant, visitants i veïnat van anar participant en les diferents activitats de què es composava esta edició: Festival de música, Fira del Vi i la Picaeta, Fira de Comerç i Artesania, Rastro, Mercat de la Terra o la May Fayre de la Jalon Valley Help.
Español: Luego, visitantes y vecindario fueron participando en las diferentes actividades de las que se componía esta edición: Festival de música, Feria del Vino y la Picaeta, Feria de Comercio y Artesanía, Rastro, Mercado de la Tierra o May Fayre de la Jalon Valley Help.
Valencià: Enguany s'han sumat events esportus com l'eixida des de Xaló del Rallye Gandia-Pego-Xaló i les finals de les lligues provincials dels Jocs Esportus de la Comunitat Valenciana..
Español: Este año se han sumado eventos deportivos como la salida desde Xaló del Rally Gandia-Pego-Xaló y las finales de las ligas provinciales de los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Segons Garcés, “estem molt contents perquè la Còvid havia tallat la inèrcia que tenia tan bona Xalónia en què a cada edició venia més gent.
Español: Según Garcés, “estamos muy contentos porque la Covid había cortado la inercia tan buena de Xalónia, a la que cada edición venía más gente.
Valencià: En 2020 no ho vam podem celebrar i en 2021 va ser una edició especial amb només el concert de rock.
Español: En 2020 no lo pudimos celebrar y en 2021 fue una edición especial con sólo el concierto de rock.
Valencià: Per això era fonamental tornar a fer de Xalónia un atractiu i crec que hem aconseguit reenganxar la gent”..
Español: Por eso era fundamental volver a hacer de Xalónia un atractivo y creo que hemos logrado reenganchar a la gente”..
Valencià: L'escriptor José Mata Muñoz dóna a la Biblioteca de Xàbia quatre exemplars de la novel·la 'Corrales'.
Español: El escritor José Mata Muñoz dona a la Biblioteca de Xàbia 4 ejemplares de su novela 'Corrales'.
Valencià: L'autor, un dels finalistes del Premi Planeta 2022 amb l'obra El avionazo, una historia de Frida y Marilyn, amb aquest gest ha tornat als seus veïns una part de l'afecte que li van fer arribar amb motiu de la nominació.
Español: El autor, uno de los finalistas del Premio Planeta 2022 con su obra “El avionazo, una historia de Frida y Marilyn”, ha querido con este gesto devolver a sus vecinos parte del cariño que le hicieron llegar con motivo de su nominación.
Valencià: La novel·la estarà a disposició tant a la biblioteca del poble com a la de Duanes..
Español: La novela estará a disposición tanto en la biblioteca del pueblo como en la de Duanes..
Valencià: El departament de Cultura prepara també una cita literària amb Mata Muñoz per al dissabte 17 de desembre a les 20:00 hores a la Casa de Cultura.
Español: El departamento de Cultura prepara asimismo una cita literaria con Mata Muñoz para el próximo sábado 17 de diciembre (a las 20 horas en la Casa de Cultura).
Valencià: S'hi presentarà Corrales, una història que trasllada a una Granada devastada per la guerra que veu esvair-se el caràcter alegre de la seua gent amb cada afusellament, on la por enterboleix els sentits..
Español: En ella se presentará “Corrales”, una historia que nos traslada a una Granada devastada por la guerra que ve desvanecerse el carácter alegre de sus gentes con cada fusilamiento, donde el miedo enturbia los sentidos..
Valencià: Un particular retrat de la Guerra Civil espanyola, des d'una ficció marcada per la realitat històrica i la seua sorprenent lucidesa per reflectir els turments humans..
Español: Un particular retrato de la Guerra Civil española, desde una ficción marcada por la realidad histórica y su asombrosa lucidez para reflejar los tormentos humanos..
Valencià: Les persones interessades a adquirir la novel·la podran fer-ho aquesta vesprada a la Casa de Cultura o a través del web de l'editorial www.aliarediciones.es/libro/corrales/.
Español: Las personas interesadas en adquirir ya la novela podrán hacerlo esa tarde en la Casa de Cultura o a través de la web de la editorial www.aliarediciones.es/libro/corrales/.
Valencià: La volta al món amb el Festival d'Arts Escèniques del Carnestoltes de Pego.
Español: La vuelta al mundo con el Festival d'Arts Escèniques del Carnestoltes de Pego.
Valencià: Febrer és sinònim de carnestoltes, especialment a Pego, on es viu aquesta festa amb especial entusiasme pels veïns i veïnes.
Español: Febrero es sinónimo de Carnestoltes, especialmente en Pego, donde se vive esta fiesta con especial entusiasmo por los vecinos y vecinas.
Valencià: I l'espectacle per tercer any consecutiu arribarà de la mà del Festival d'Arts Escèniques el dissabte 18 de febrer, l'aposta de l'executiu local per renovar i millorar el carnestoltes, conjugant-lo amb la tradició que ha fet que Pego se situara en el mapa durant anys..
Español: Y el espectáculo, por tercer año consecutivo llegará de la mano del Festival d’Arts Escèniques (el próximo sábado 18 de febrero), la apuesta del ejecutivo local para renovar y mejorar el Carnestoltes, conjugándola con la tradición que ha hecho que Pego se situase en el mapa durante años..
Valencià: Així doncs el plat fort serà el Festival d’Arts Escèniques, una proposta amb la qual es vesteixen els carrers de gala i transporta veïns i veïnes, i també visitants, a altres racons del planeta o èpoques passades.
Español: Así pues el plato fuerte será el Festival d’Arts Escèniques, una propuesta con la que se visten las calles de gala y transporta a vecinos y vecinas, y también a visitantes a otros rincones del planeta o épocas pasadas.
Valencià: Per a aquesta tercera edició s'ha optat per la temàtica de la volta al món, amb la qual es fa una picada d'ullet al cinquè centenari de la primera volta al globus terraqüi protagonitzada per Elcano i Magallanes.
Español: Para esta tercera edición, se ha optado por la temática de la ‘vuelta al mundo’, con el que se hace un guiño al quinto centenario de la primera vuelta al globo terráqueo protagonizado por Elcano y Magallanes.
Valencià: Una proposta que dirigirà, un any més, el coreògraf pegolí Marc Pons..
Español: Una propuesta que dirigirá, un año más, el coreógrafo pegolino Marc Pons..