gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici abans referenciat s'ha dictat la sentència de data 3 de novembre de 2009 i interlocutòria d'aclariment de data 30 de novembre que té l'encapçalament i la dispositiva literal següent: «Sentència número 186/2009 Castelló de la Plana, 3 de novembre de 2009 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de judici ordinari número 449/2006, promogudes per la procuradora dels tribunals Mª Lluisa Pascual Vallés, en representació d'Antonio Sánchez Rodríguez, contra Anpe Inversiones, SL, Joaquín Lizandra Rubio i Vicente Diago Mechó, s'ha cridat com a tercer intervinent Construcciones y Reformas Urbanas, SL, dicte sentència en base als següents: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procurador dels tribunals Mª Lluisa Pascual Vallés, en nom i representació d'Antonio Sánchez Rodríguez, contra la mercantil Anpe Inversiones, SL, i contra Joaquín Lizandra Rubio i Vicente Diago Mechó: 1.
Español: Alexandre Ros Ros secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 3 de noviembre de 2009 y auto de aclaración de fecha 30 de noviembre cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 186/2009 Castellón de la Plana, 3 de noviembre de 2009 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los autos de juicio ordinario número 449/2006, promovidos por la procuradora de los tribunales Mª Lluisa Pascual Vallés, en representación de Antonio Sánchez Rodríguez, contra Anpe Inversiones, SL, Joaquín Lizandra Rubio y Vicente Diago Mechó, habiendo sido llamada como tercero interviniente Construcciones y Reformas Urbanas, SL, dicto sentencia con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Mª Lluisa Pascual Vallés, en nombre y representación de Antonio Sánchez Rodríguez, contra la mercantil Anpe Inversiones, SL, y contra Joaquín Lizandra Rubio y Vicente Diago Mechó: 1.
Valencià: Declare la responsabilitat d'Anpe Inversiones, SL, solidària amb la dels demandats en aquest plet que resulten condemnats a efectuar reparacions, pels danys materials en el morter monocapa, i el mur perimetral del pati manifestats en l'immoble de l'actor, i se la condemna a reparar-los, en els terminis previstos en el fonament nové d'aquesta resolució.
Español: Declaro la responsabilidad de Anpe Inversiones, SL, solidaria con la de los demandados en este pleito que resultan condenados a efectuar reparaciones, por los daños materiales en el mortero monocapa, y el muro perimetral del patio manifestados en el inmueble del actor, condenándola a repararlos, en los términos previstos en el fundamento noveno de esta resolución.
Valencià: L'obligació de reparar no s'estén a la solera, ni als mitjans per a evitar el seu enfonsament. 2.
Español: La obligación de reparar no se extiende a la solera, ni a los medios para evitar su hundimiento. 2.
Valencià: Declare la responsabilitat de Joaquín Lizandra Rubio, solidària amb la d'Anpe Inversiones, SL, i Vicente Diago Mechó, pels danys materials en el mur perimetral del pati manifestats en l'immoble de l'actor, i se'l condemna a reparar-los, en els terminis previstos en el fonament nové d'aquesta resolució.
Español: Declaro la responsabilidad de Joaquín Lizandra Rubio, solidaria con la de Anpe Inversiones, SL, y Vicente Diago Mechó, por los daños materiales en el muro perimetral del patio manifestados en el inmueble del actor, condenándole a repararlos, en los términos previstos en el fundamento noveno de esta resolución.
Valencià: L'obligació de reparar no s'estén a la solera, ni als mitjans per a evitar el seu enfonsament. 3.
Español: La obligación de reparar no se extiende a la solera, ni a los medios para evitar su hundimiento. 3.
Valencià: Declare la responsabilitat de Vicente Diago Mechó, solidària amb la d'Anpe Inversiones, SL, pels danys materials en el morter monocapa, i amb la d'Anpe Inversiones, SL, i Joaquín Lizandra Rubio pels danys estimats en el mur perimetral del pati de l'immoble de l'actor, i se'ls condemna a reparar-los.
Español: Declaro la responsabilidad de Vicente Diago Mechó, solidaria con la de Anpe Inversiones, SL, por los daños materiales en el mortero monocapa, y con la de Anpe Inversiones, SL y Joaquín Lizandra Rubio por los apreciados en el muro perimetral del patio del inmueble del actor, condenándole a repararlos.
Valencià: L'obligació de reparar es limita als danys materials en el morter monocapa i el mur perimetral del pati, manifestats en l'immoble de l'actor, i se'ls condemna a reparar-los, en els terminis previstos en el fonament nové d'aquesta resolució.
Español: La obligación de reparar se limita a los daños materiales en el mortero monocapa, y el muro perimetral del patio manifestados en el inmueble del actor, condenándole a repararlos, en los términos previstos en el fundamento noveno de esta resolución.
Valencià: L'obligació de reparar no s'estén a la solera, ni als mitjans per a evitar el seu enfonsament. 4.
Español: La obligación de reparar no se extiende a la solera, ni a los medios para evitar su hundimiento. 4.
Valencià: No faig expressa imposició de costes per la qual cosa cadascuna de les parts pagarà les costes causades en la seua instància i les comunes per meitat.
Español: No hago expresa imposición de costas por lo que cada una de las partes abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, que s'ha de preparar dins del termini de cinc dies següents a la notificació davant d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a preparar en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, ante este Juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es deixarà una testimoniança en les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Aquesta sentència va ser donada llegida i publicada pel jutge que la firma, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, i assistit per mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, dispose: Aclarir la sentència dictada en aquest procediment, en data 3 de novembre de 2009, en el sentit següent: 1.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de pertinente y general aplicación, dispongo: Aclarar la sentencia dictada en el presente procedimiento, en fecha 3 de noviembre de 2009, en el sentido siguiente: 1.
Valencià: En el fonament de dret huité s'assenyala Joaquín Lizandra Rubio com a director de l'execució de l'obra, quan en realitat aquesta posició la va ocupar Vicente Diago Mechó, sent-ne aquest qui ha de figurar en lloc d'aquell. 2.
Español: En el fundamento de derecho octavo se señala a Joaquín Lizandra Rubio como director de la ejecución de la obra, cuando en realidad tal posición la ocupó Vicente Diago Mechó, siendo este quien debe figurar en lugar de aquél. 2.
Valencià: La reparació del morter es limita, com s'indica en la pericial adjunta a l'escrit de demanda: a l'aplicació d'una pintura impermeable a l'aigua i permeable al vapor, en aquelles zones de l'immoble on no haja sigut ja aplicada. 3.
Español: La reparación del mortero se limita, como se indica en la pericial adjunta al escrito de demanda: a la aplicación de una pintura impermeable al agua y permeable al vapor, en aquellas zonas del inmueble donde no haya sido ya aplicada. 3.
Valencià: Quan en el primer cardinal de la dispositiva s'establix la responsabilitat d'Anpe Inversiones, SL, solidària amb la dels demandats en aquest plet que resulten condemnats, s'ha d'entendre òbviament, en aquells extrems als quals cadascun de la resta de codemandats ha sigut condemnat.
Español: Cuando en el primer cardinal del fallo se establece la responsabilidad de Anpe Inversiones, SL, solidaria con la de los demandados en este pleito que resultan condenados, debe entenderse obviamente, en aquellos extremos a los que cada uno de los restantes codemandados ha sido condenados.
Valencià: La resta dels pronunciaments es mantenen íntegres.
Español: Manteniéndose el resto de los pronunciamientos en su integridad.
Valencià: Contra l'esmentada resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que es prepararà davant aquest tribunal, dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'haurà de constituir el dipòsit exigit per la disposició addicional 15a.
Español: Contra la referida resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que se preparará ante este tribunal, dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo constituirse el depósito exigido por la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana.
Valencià: El secretari: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada Reformas Urbanas, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Reformas Urbanas, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de desembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 1 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12761) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia de subvenció i l'import global màxim que finança les ajudes per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, regulades per mitjà de l'Orde de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12761) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea de subvención y el importe global máximo que financia las ayudas para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal, reguladas por la Orden de 18 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12761 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia de subvenció i l'import global màxim que finança les ajudes per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, regulades per mitjà de l'Orde de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12761 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea de subvención y el importe global máximo que financia las ayudas para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal, reguladas por la Orden de 18 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2010/12761] En el Reial Decret 1615/2007, de 7 de desembre (BOE núm. 304, del dia 20 de desembre de 2007), s'establixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, i en els seus articles 7 i 10 es disposa que les sol·licituds es dirigiran a l'òrgan competent de la comunitat autònoma al territori de la qual es localitze el domicili social del sol·licitant, i que seran els òrgans competents d'aquella els que instruiran el procediment, resoldran i efectuaran el pagament de la subvenció.
Español: [2010/12761] El Real Decreto 1615/2007, de 7 de diciembre (BOE nº 304 del día 20 de diciembre de 2007), establece las bases reguladoras para la concesión de las ayudas para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal, disponiendo en sus artículos 7 y 10, que las solicitudes se dirigirán al órgano competente de la comunidad autónoma en cuyo territorio se localice el domicilio social del solicitante, y que serán los órganos competentes de aquélla quienes instruirán el procedimiento, resolverán y efectuarán el pago de la subvención.
Valencià: Així mateix, en l'Orde de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es regula la concessió de les subvencions per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, la Orden de 18 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, regula la concesión de las subvenciones para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estes subvencions s'ajusten al que s'establix en el Reglament CE núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L-538, de 16 de desembre de 2006).
Español: Estas subvenciones se ajustan a lo establecido en el Reglamento CE nº 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 70/2001 (DOUE L-538, de 16 de diciembre de 2006).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Estes ajudes es concediran a càrrec del programa 714.60, línia T6181000, «Ajudes al foment de produccions agroalimentàries de qualitat d'origen animal», d'acord amb la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, de 31.12.2009).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Estas ayudas se concederán con cargo al programa 714.60, línea T6181000, «Ayudas fomento de producciones agroalimentarias de calidad de origen animal», de acuerdo con la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, 31.12.2009).
Valencià: Segon L'import global màxim per a l'exercici 2010 destinat a les ajudes esmentades és de cent vint mil euros (120.000,00 €).
Español: Segundo El importe global máximo para el ejercicio 2010, destinado a las citadas ayudas, es de ciento veinte mil euros (120.000,00 €).
Valencià: Tercer Les sol·licituds seran resoltes per la directora general de Comercialització, per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tercero Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Comercialización por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a partir de la data de publicació en el DOCV, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València en el termini de dos mesos.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación en el DOCV, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/4113) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Calandrados Textiles, SL, l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació per al tractament previ (operacions de llavatge, blanqueig, merceritzatge) o per a la tintura de fibres o productes tèxtils (existent) al terme municipal d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/4113) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Calandrados Textiles, SL, la autorización ambiental integrada de una instalación para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización) o para el tinte de fibras o productos textiles (existente), en el término municipal de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/4113 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Calandrados Textiles, SL, l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació per al tractament previ (operacions de llavatge, blanqueig, merceritzatge) o per a la tintura de fibres o productes tèxtils (existent) al terme municipal d'Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/4113 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Calandrados Textiles, SL, la autorización ambiental integrada de una instalación para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización) o para el tinte de fibras o productos textiles (existente), en el término municipal de Alcoy.
Valencià: [2010/4113] Vistos els documents que consten en l'expedient 168/07 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Calandrados Textiles, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada de les seues instal·lacions per al tractament previ (operacions de llavatge, blanqueig, merceritzatge) o per a la tintura de fibres o productes tèxtils (existent), s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/4113] Vistos los documentos obrantes en el expediente 168/07 IPPC, instruido a instancia de la empresa Calandrados Textiles, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada de sus instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización) o para el tinte de fibras o productos textiles (existente), se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.