gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2438 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ajuda pública mitjans per a discapacitats L'article 49 de la nostra Constitució establix com a principi rector de la política social de l'estat l'obligació dels poders públics de realitzar una política de previsió, tractament, rehabilitació i integració de disminuïts físics, sensorials i psíquics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2438 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico ayuda pública medios para discapacitados El artículo 49 de nuestra Constitución establece como principio rector de la política social del Estado la obligación de los poderes públicos de realizar una política de previsión, tratamiento, rehabilitación e integración de disminuidos físicos, sensoriales y psíquicos.
Valencià: En desplegament d'este principi constitucional, i dins de l'àmbit competencial autonòmic, la Generalitat Valenciana va aprovar la Llei 1/1998, de 5 de maig d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació, que, com establix en l'article primer, té com a objecte garantir l'accessibilitat al medi físic en condicions tendents a la igualtat de totes les persones, siguen quines siguen les seues limitacions i el seu caràcter permanent o transitori.
Español: En desarrollo de este principio constitucional, y dentro del ámbito competencial autonómico, la Generalitat aprobó la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación, que, como establece en su artículo primero, tiene por objeto garantizar la accesibilidad al medio físico en condiciones tendentes a la igualdad de todas las personas, sean cuales sean sus limitaciones y el carácter permanente o transitorio de estas.
Valencià: El Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell (DOGV núm. 4.709, de 10.03.2004) ha desenrotllat la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i al medi urbà, sent completat per l'Orde de 25 de maig del 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (DOGV núm 4.771, de 09.06.2004) i per l'Orde de 9 de juny de 2004, de la Conselleria de Territori i Vivenda (DOGV núm. 4.782, de 24.06.2004), que regulen les condicions d'accessibilitat en estos àmbits.
Español: El Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell (DOGV núm. 4.709, de 10.03.2004) ha venido a desarrollar la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano, siendo completado por la Orden de 25 de mayo de 2.004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (DOGV núm. 4.771, de 09.06.2004) y por la Orden de 9 de junio de 2.004 de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV núm. 4.782, de 24.06.2004), que regulan las condiciones de accesibilidad en estos ámbitos.
Valencià: Les mesures de foment que regula la present Orde han d'inserir-se dins d'este extens marc normatiu, la finalitat última del qual serà que les previsions establides en la nostra legislació en matèria d'accessibilitat siguen reals i efectives.
Español: Las medidas de fomento que regula la presente orden deben insertarse dentro de este extenso marco normativo, cuya finalidad última será que las previsiones establecidas en nuestra legislación en materia de accesibilidad sean reales y efectivas.
Valencià: En virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, ORDENE TÍTOL I Ajudes i subvencions Article 1.
Español: En virtud de las facultades atribuidas por el Decreto 120/2003, de 11 de Julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, ORDENO TÍTULO I Ayudas y subvenciones Artículo 1.
Valencià: Objecte La present Orde té com a objecte la convocatòria d'ajudes que potencien l'accessibilitat en els seus diferents àmbits, finançant els gastos derivats de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació que faciliten l'accessibilitat als espais i edificis de pública concurrència a totes les persones, així com l'elaboració de plans específics d'actuació per a l'accessibilitat en els municipis i en l'adaptació de les platges que permeten el seu ús i gaudi per part de tots/es els/les ciutadans/es.
Español: Objeto La presente orden tiene como objeto la convocatoria de ayudas que potencien la accesibilidad en sus diferentes ámbitos, financiando los gastos derivados de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación que faciliten la accesibilidad a los espacios y edificios de pública concurrencia a todas las personas, así como la elaboración de planes específicos de actuación para la accesibilidad en los municipios y la adaptación de las playas que permitan su uso y disfrute por parte de todos/as los/as ciudadanos/as.
Valencià: Àmbit 2.1.L'eliminació de barreres fa referència als aspectes següents: 1) Urbanístic: vies, espais, jardins i elements d'ús públic. 2) Arquitectònic: edificis de titularitat pública o privada destinats a una activitat de pública concurrència. 3) De la comunicació: establiment de mecanismes i alternatives tècniques que facen accessibles els sistemes de comunicació i la senyalització en els àmbits primer i segon.
Español: La eliminación de barreras hace referencia a los siguientes aspectos: 1) Urbanístico: vías, espacios, jardines y elementos de uso público. 2) Arquitectónico: edificios de titularidad pública o privada destinados a una actividad de pública concurrencia. 3) De la comunicación: establecimiento de mecanismos y alternativas técnicas que hagan accesibles los sistemas de comunicación y señalización en los ámbitos primero y segundo.
Valencià: L'adaptació dels espais i edificis pot dur-se a terme a través d'obres que reformen l'existent o per mitjà d'equipaments que, millorant les infraestructures, faciliten el seu ús.
Español: La adaptación de los espacios y edificios puede llevarse a cabo a través de obras que reformen lo existente o mediante equipamientos que, mejorando las infraestructuras, faciliten su uso.
Valencià: Estes adaptacions hauran d'ajustar-se, en tot cas, als paràmetres d'accessibilitat establits en el Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es desenrotlla la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i al medi urbà (DOGV núm. 4.709, de 10 de març de 2004), desenrotllat per l'Orde de 25 de maig del 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència (DOGV núm 4.771, de 9 de juny de 2004), i per l'Orde de 9 juny del 2004 de la Conselleria de Territori i Vivenda, en matèria d'accessibilitat al medi urbà (DOGV núm. 4.782, de 24 de juny de 2004). 2.2.
Español: Estas adaptaciones deberán ajustarse, en todo caso, a los parámetros de accesibilidad establecidos en el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano (DOGV núm. 4.709, de 10 de marzo de 2004), desarrollado por la Orden de 25 de mayo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia (DOGV núm. 4.771, de 9 de junio de 2004), y por la Orden de 9 junio de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en materia de accesibilidad en el medio urbano (DOGV núm. 4.782, de 24 de junio de 2004). 2.2.
Valencià: Els plans específics d'actuació per a l'accessibilitat en els municipis, estan referits a l'elaboració d'estudis que posen de manifest la necessitat actuacions encaminades a l'adaptació a la normativa vigent en matèria d'accessibilitat de les vies públiques, parcs i la resta d'espais d'ús públic, així com en edificis públics, aportant solucions. 2.3 Les adaptacions de les platges comprenen totes les actuacions que permeten el seu ús i gaudi per part de les persones amb mobilitat reduïda: aparcaments, guals, passarel·les, instal·lacions i ajudes tècniques per al bany.
Español: Los planes específicos de actuación para la accesibilidad en los municipios, vienen referidos a la elaboración de estudios que pongan de manifiesto la necesidad de actuaciones encaminadas a la adaptación a la normativa vigente en materia de accesibilidad de las vías públicas, parques y demás espacios de uso público, así como en edificios públicos, aportando soluciones. 2.3 Las adaptaciones de las playas comprenden todas las actuaciones que permitan su uso y disfrute por parte de las personas con movilidad reducida: aparcamientos, vados, pasarelas, instalaciones y ayudas técnicas para el baño.
Valencià: Podran beneficiar-se d'estes ajudes, les persones físiques i jurídiques, de caràcter públic o privat, amb finalitat de lucre o sense, que desitgen dur a terme l'eliminació de barreres en els aspectes reflectits en l'article anterior.
Español: Podrán beneficiarse de estas ayudas, las personas físicas y jurídicas, de carácter público o privado, con o sin finalidad de lucro, que deseen llevar a cabo eliminación de barreras en los aspectos reflejados en el artículo anterior.
Valencià: Les ajudes per a elaboració de plans d'actuació i adaptació de les platges van dirigides exclusivament a corporacions locals. 2.
Español: Las ayudas para elaboración de planes de actuación y adaptación de las playas van dirigidas exclusivamente a corporaciones locales. 2.
Valencià: No podran accedir a la condició de beneficiàries les persones o entitats en què concórrreguen alguna de les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, o que no es troben al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions, que, si s'escau, se'ls hagueren exigit.
Español: No podrán acceder a la condición de beneficiarios las personas o entidades en quienes concurran alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, o no se hallen al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se les hubiesen exigido.
Valencià: Requisit previ En els supòsits en què la sol·licitud tinga com a objecte l'obtenció d'ajudes per a la reforma d'espais o edificis, s'exigirà, com a requisit previ, que el projecte tècnic de les reformes que calga efectuar estiga supervisat de conformitat per l'Oficina Tècnica de la Conselleria de Benestar Social amb data anterior a la publicació de la present Orde, per la qual cosa tal projecte haurà d'haver sigut presentat en la Conselleria de Benestar Social amb anterioritat a eixa data.
Español: Requisito previo En los supuestos en que la solicitud tenga por objeto la obtención de ayudas para la reforma de espacios o edificios, se exigirá, como requisito previo, que el Proyecto Técnico de las reformas a efectuar esté supervisado de conformidad por la Oficina Técnica de la Conselleria de Bienestar Social con fecha anterior a la publicación de la presente orden, por lo que dicho Proyecto deberá haber sido presentado en la Conselleria de Bienestar Social con anterioridad a esa fecha.
Valencià: No obstant això, la sol·licitud serà admesa a tràmit quan el projecte tècnic estiga en fase de supervisió, amb la documentació completa, amb anterioritat a la data de publicació de la present Orde, sense que es trobe paralitzat l'expedient per causa imputable a l'interessat.
Español: No obstante, la solicitud será admitida a trámite cuando el proyecto técnico esté en fase de supervisión, con la documentación completa, con anterioridad a la fecha de publicación de la presente orden, sin que se halle paralizado el expediente por causa imputable al interesado.
Valencià: Quan la sol·licitud d'ajuda tinga per objecte l'adaptació de parcs i jardins, no s'exigirà com a requisit previ que el projecte tècnic siga supervisat de conformitat per l'Oficina Tècnica amb data anterior a la publicació de la present Orde.
Español: Cuando la solicitud de ayuda tenga por objeto la adaptación de Parques y Jardines, no se exigirá como requisito previo que el Proyecto Técnico esté supervisado de conformidad por la Oficina Técnica con fecha anterior a la publicación de la presente orden.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 1) Atendre els requeriments de l'òrgan competent en matèria d'accessibilitat en satisfacció de la demanda de servicis, respectant sempre les característiques de l'entitat i la seua adequada qualitat. 2) Començar les obres en el termini màxim de tres mesos comptadors a partir de la notificació de la concessió de l'ajuda, i dins d'eixe termini presentar: a) Contracte d'adjudicació d'obres.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 1) Atender los requerimientos del órgano competente en materia de accesibilidad en satisfacción de la demanda de servicios, respetando siempre las características de la entidad y la adecuada calidad de los mismos. 2) Comenzar las obras en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la notificación de la concesión de la ayuda, y dentro de ese plazo presentar: a) Contrato de adjudicación de obras.
Valencià: b) Programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres en l'exercici per al qual es concedix la subvenció.
Español: b) Programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: Este programa d'actuació haurà de contindre indicació expressa de les dates previstes d'inici i finalització de les obres i del grau d'execució i dels imports a què ascendirà l'execució de l'obra en cada un dels exercicis per als quals es concedix la subvenció, tenint en compte el termini màxim de justificació assenyalat en la present Orde. 3) Assumir l'aportació econòmica per la diferència entre l'import de la concessió i el cost total de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, de manera que es garantisca l'execució de l'obra i les variacions pressupostàries, si s'originen, en la seua execució.
Español: Dicho programa de actuación deberá contener indicación expresa de las fechas previstas de inicio y finalización de las obras y del grado de ejecución e importes a que ascenderá la ejecución de la obra en cada uno de los ejercicios para los que se concede la subvención, teniendo en cuenta el plazo máximo de justificación señalado en la presente orden. 3) Asumir la aportación económica por la diferencia entre el importe de la concesión y el coste total de la inversión para la que se solicita la subvención, de modo que se garantice la ejecución de la obra y las variaciones presupuestarias, si se originan, en la ejecución de las mismas.
Valencià: La dita aportació haurà d'acreditar-se en el termini dels 30 dies següents a la notificació de la resolució, per mitjà de certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat pública o privada cofinançadora, comprometent per a l'exercici vigent el crèdit necessari.
Español: Dicha aportación deberá acreditarse en el plazo de los 30 días siguientes a la notificación de la resolución, mediante certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad pública o privada cofinanciadora, comprometiendo para el ejercicio vigente el crédito necesario.
Valencià: En cas de gasto plurianual, l'entitat titular haurà d'aportar l'aprovació de tal gasto plurianual i la seua qualificació com a gasto obligatori.
Español: En caso de gasto plurianual, la entidad titular deberá aportar la aprobación de dicho gasto plurianual y su calificación como gasto obligatorio.
Valencià: Si es tractara de persones físiques, formalitzaran este compromís per escrit amb la mateixa finalitat. 4) Mantindre l'adaptació realitzada en adequades condicions per un període mínim de 15 anys. 5) Realitzar les obres d'adaptació d'acord amb allò que s'ha estipulat en el Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat i la seua normativa de desplegament. 6) Els costos de les obres i instal·lacions s'adequaran als preus en vigor fixats per l'Institut Valencià de l'Edificació o, si no n'hi ha, per l'organisme que tinga atribuïdes competències en esta matèria.
Español: Si se tratare de personas físicas, formalizarán éste compromiso por escrito con la misma finalidad. 4) Mantener la adaptación realizada en adecuadas condiciones por un período mínimo de 15 años. 5) Realizar las obras de adaptación de acuerdo con lo estipulado en el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat y su normativa de desarrollo. 6) Los costes de las obras e instalaciones se adecuarán a los precios en vigor fijados por el Instituto Valenciano de la Edificación o, en su defecto, por el organismo que tenga atribuidas competencias en esta materia.
Valencià: Respecte als materials i instal·lacions per als quals se sol·licita subvenció respondran a qualitats mitjanes segons el mercat. 7) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General o a altres òrgans o institucions de la Generalitat en relació amb la subvenció. 8) Acreditar, amb anterioritat que es dicte la proposta de resolució de concessió, d'acord amb allò disposat en l'article 14.1 e) de la Llei General de Subvencions que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en la forma prevista per l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre justificació del Compliment d'Obligacions Tributàries i amb la Seguretat Social pels beneficiaris de subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.275, de 21 de juny de 1996).
Español: Respecto a los materiales e instalaciones para los que se solicita subvención responderán a calidades medias según mercado. 7) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General u otros órganos o instituciones de la Generalitat en relación con la subvención. 8) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.1 e) de la Ley General de Subvenciones que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social en la forma prevista por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre justificación del cumplimiento de obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social por los beneficiarios de subvenciones concedidas con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.275, de 21 de junio de 1996).
Valencià: En tot cas, l'obligació prevista en este apartat no serà exigible quan el beneficiari de l'ajuda siga una entitat local, segons establix l'article 3.2 de l'esmentada Orde de 30 de maig de 1996. 9) Comunicar fefaentment a la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: En cualquier caso, la obligación prevista en este apartado no será exigible cuando el beneficiario de la ayuda sea una Entidad Local, según establece el artículo 3.2 de la citada Orden de 30 de Mayo de 1996. 9) Comunicar fehacientemente a la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 10) Acreditar l'acompliment d'obligacions per reintegrament de subvencions per deutes amb l'administració, d'acord amb l'article 25 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 General de Subvencions (BOE núm.176, de 25 de juliol de 2006).
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 10) Acreditar el cumplimiento de obligaciones por reintegro de subvenciones por deudas con la administración, de acuerdo con el artículo 25 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 General de Subvenciones (BOE núm.176, de 25 de julio de 2006).
Valencià: Amb esta finalitat, s'aportarà declaració responsable del beneficiari juntament amb la instància de sol·licitud de les presents ajudes, tot expressant que estes obligacions han sigut acomplides o, si és el cas, que no en tenen.
Español: A tal efecto, se aportará declaración responsable del beneficiario junto con la instancia de solicitud de las presentes ayudas, expresando que estas obligaciones han sido cumplidas o, en su caso, que se carece de las mismas.
Valencià: La concessió de les ajudes es tramitarà d'acord amb el procediment ordinari de concurrència competitiva, per mitjà de la comparació de les sol·licituds presentades.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará conforme al procedimiento ordinario de concurrencia competitiva, mediante la comparación de las solicitudes presentadas.
Valencià: Amb esta finalitat, es constituirà una comissió de valoració d'àmbit territorial autonòmic, integrada pels membres següents: la cap d'Àrea d'Integració Social de Discapacitats, que actuarà com a presidenta; la cap del Servei d'Accessibilitat i Eliminació de Barreres Arquitectòniques; el cap de la Secció de Discapacitats; el tècnic/a del Servei d'Accessibilitat i Eliminació de Barreres Arquitectòniques que haja instruït els expedients i un tècnic, que actuarà com a secretari.
Español: A tal fin, se constituirá una comisión de valoración de ámbito territorial autonómico, integrada por los siguientes miembros: la Jefa de Area de Integración Social de Discapacitados, que actuará como presidente; la Jefa de Servicio de Accesibilidad y Eliminación de Barreras Arquitectónicas; el Jefe de la Sección de Discapacitados; el técnico/a del Servicio de Accesibilidad y Eliminación de Barreras Arquitectónicas que haya instruido los expedientes y un técnico, que actuará como Secretario.
Valencià: Esta Comissió de Valoració actuarà com a òrgan col·legiat, d'acord amb el que preveu l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i elevarà a l'òrgan concedent la proposta de resolució de les ajudes. 2.
Español: Esta Comisión de Valoración actuará como órgano colegiado, de conformidad con lo previsto en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y elevará al órgano concedente la propuesta de resolución de las ayudas. 2.
Valencià: La concessió de les ajudes, així com la seua quantificació concreta, es realitzarà valorant els següents aspectes: a) Tractant-se d'entitats públiques, les que disposen d'un pla específic d'actuació per a l'accessibilitat.
Español: La concesión de las ayudas, así como su cuantificación concreta, se realizará valorando los siguientes aspectos: a) Tratándose de entidades públicas, las que dispongan de un plan específico de actuación para la accesibilidad.
Valencià: Així mateix, aquelles entitats que justifiquen que durant l'exercici de 2006 han destinat una partida pressupostària a esta finalitat.
Español: Asimismo, aquellas entidades que justifiquen que durante el ejercicio 2006 han destinado una partida presupuestaria a esta finalidad.