gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El caràcter aïllat de l'explotació fa que els impactes més rellevants que l'activitat pot causar sobre l'entorn es reduïsquen a la contaminació d'aigües superficials o subterrànies associada a una gestió inadequada del purí a la pròpia explotació o durant la seua aplicació en un camp com a adob orgànic, i la contaminació de sòls per causes semblants a les anteriors.
Español: El carácter aislado de la explotación hace que los impactos más relevantes que la actividad puede causar sobre el entorno se reduzcan a la contaminación de aguas superficiales o subterráneas asociada a una gestión inadecuada del purín en la propia explotación o durante su aplicación en campo como abono orgánico, y la contaminación de suelos por causas similares a las anteriores.
Valencià: Es justifica que les instal·lacions on queda emmagatzemat el purí són impermeables i estanques.
Español: Se justifica que las instalaciones donde queda almacenado el purín son impermeables y estancas.
Valencià: Caldrà realitzar un control anual de les fosses de purins, per a previndre fugues per fissures.
Español: Deberá realizarse un control anual de las fosas de purines, para prevenir fugas por fisuras.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge de l'explotació s'ajusta a la mínima exigida per la normativa sectorial vigent, per a disposar d'una autonomia d'emmagatzematge superior als tres mesos.
Español: La capacidad de almacenamiento de la explotación se ajusta a la mínima exigida por la normativa sectorial vigente, para disponer de una autonomía de almacenamiento superior a los tres meses.
Valencià: Haurà d'assegurar-se que la capacitat d'emmagatzematge d'estes fosses siga suficient per a emmagatzemar el purí durant un període superior a tres mesos, respectant el programa d'adobament establit.
Español: Deberá asegurarse que la capacidad de almacenamiento de estas fosas es suficiente para almacenar el purín durante un periodo superior a tres meses, respetando el programa de abonado establecido.
Valencià: En cas de comprovar-se que la capacitat és insuficient, caldrà construir una bassa de purins que permeta dotar la instal·lació de l'autonomia necessària.
Español: En caso de comprobarse que la capacidad es insuficiente, deberá construirse balsa de purines que permita dotar a la instalación de la autonomía necesaria.
Valencià: En cap cas sense una autorització expressa, es realitzarà un abocament de purins.
Español: En ningún caso sin autorización expresa, se realizará vertido de purines.
Valencià: La sensibilitat a la contaminació d'aqüífers que presenta el municipi de Llíria obliga a portar un estricte control quant a la dosi de N aplicada amb el purí sobre superfície agrícola, de manera que es minimitzen els problemes de contaminació per lixiviació o percolació sobre el terreny on s'aplique i no se sobrepasse en cap cas l'aplicació de 170 kg N/ha i any.
Español: La sensibilidad a la contaminación de acuíferos que presenta el municipio de Llíria obliga a llevar un estricto control en cuanto a la dosis de N aplicada con el purín sobre superficie agrícola, de manera que se minimicen los problemas de contaminación por lixiviación o percolación sobre el terreno donde se aplique y no se sobrepase en ningún caso la aplicación de 170 kg N/ha y año.
Valencià: L'inventari ambiental inclòs en l'estudi d'impacte ambiental possibilita la deducció de la importància dels factors ambientals que s'han de considerar en l'elaboració de la matriu d'impactes, on s'inclou: geologia, hidrogeologia, climatologia, flora, fauna, paisatge i medi socioeconòmic.
Español: El inventario ambiental incluido en el estudio de impacto ambiental posibilita la deducción de la importancia de los factores ambientales a considerar en la elaboración de la matriz de impactos, en el que se incluye: Geología, Hidrogeología, Climatología, Flora, Fauna, Paisaje y Medio Socioeconómico.
Valencià: S'ha realitzat una valoració qualitativa d'impactes i s'ha obtingut la importància de cadascun, que no ha sigut severa ni crítica en cap cas i a partir de la qual s'ha establit l'aplicació de mesures correctores.
Español: Se ha realizado una valoración cualitativa de impactos, obteniendo la importancia de cada uno de ellos, que no ha sido severa ni crítica en ningún caso y a partir de la que se ha establecido la aplicación de medidas correctoras.
Valencià: Entre les mesures correctores recollides en l'estudi d'impacte ambiental s'inclou, tal com establix el Reial Decret 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines, aplicar els purins com a adob orgànic de manera que no se sobrepasse els 170 kg N/ha i any, respectant com a distància mínima en la seua aplicació 100 m respecte a explotacions porcines del grup 1, 200 m respecte a explotacions porcines de la resta de grups, 1.000 m respecte a nuclis urbans, més de 50 m a vies públiques importants, més 250 m respecte a captacions d'aigües subterrànies, embassament o masses d'aigua superficial per a abastir poblacions, més de 100 m per a punts de captació d'aigua d'ús privat, més de 50 m per a altres punts de captació d'aigües, més de 100 m respecte a qualsevol altre tipus de masses d'aigua.
Español: Entre las medidas correctoras recogidas en el estudio de impacto ambiental se incluye, tal y como establece el Real Decreto 324/2000, de Ordenación de las Explotaciones Porcinas, aplicar los purines como abono orgánico de manera que no se sobrepase los 170 kg N/ha y año, respetando como distancia mínima en su aplicación100 m respecto a explotaciones porcinas del grupo 1, 200 m respecto a explotaciones porcinas del resto de grupos, 1.000 m respecto a núcleos urbanos, más de 50 m a vías públicas importantes, más 250 m respecto a captaciones de aguas subterráneas, embalse o masas de agua superficial para abastecer poblaciones, más de 100 m para puntos de captación de agua de uso privado, más de 50 m para otros puntos de captación de aguas, más de 100 m respecto a cualquier otro tipo de masas de agua.
Valencià: Ateses les característiques del medi i de l'activitat, es considera viable l'activitat, des del punt de vista mediambiental, sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental i es complemente amb l'adopció dels condicionants recollits en esta declaració d'impacte ambiental.
Español: Atendiendo a las características del medio y de la actividad, se considera viable la actividad, desde el punto de vista medioambiental, siempre que se desarrolle conforme a lo establecido en el estudio de impacto ambiental y se complemente con la adopción de los condicionantes recogidos en esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I, apartat 1.h.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento, Anexo I apartado 1.h. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits disposats en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en totes altres disposicions que hi són aplicables. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 16, apartat 2.m, del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: ), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats legalment establides, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials hi siguen aplicables, el projecte d'explotació porcina, situada al polígon 11, parcel·la 122 i 196, del terme municipal de Llíria (València), promogut per Agustín Taroncher e Hijos, SA, sempre que este es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: A fi de garantir la disponibilitat de recursos hídrics per a l'activitat, caldrà regularitzar l'explotació d'aqüífers davant dels organismes de conca corresponents d'acord amb el que establix la Llei d'Aigües.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades legalmente establecidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación porcina, localizada en el polígono 11, parcela 122 y 196, del término municipal de Llíria (Valencia), promovido por Agustín Taroncher e Hijos, SA, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: Con el fin de garantizar la disponibilidad de recursos hídricos para la actividad, deberá regularizarse la explotación de acuíferos ante los organismos de cuenca correspondientes de acuerdo con lo establecido en la Ley de Aguas.
Valencià: Caldrà, preferentment, soterrar-lo immediatament per a evitar les possibles pèrdues de nitrogen amoniacal.
Español: Se deberá, preferentemente, enterrar inmediatamente para evitar las posibles pérdidas de nitrógeno amoniacal.
Valencià: Basant-se en el Reial Decret 324/00, d'Ordenació de les explotacions porcines, caldrà respectar com a distància mínima, en la distribució de femta sobre el terreny, la de 100 m, respecte a altres explotacions del grup primer, i 200 m, respecte a les explotacions incloses en la resta dels grups definits en l'article 3.B del Reial Decret 324/00 i als nuclis urbans.
Español: En base al Real Decreto 324/00 de Ordenación de las explotaciones porcinas, deberá respetarse como distancia mínima, en la distribución de estiércol sobre el terreno, la de 100 m, respecto a otras explotaciones del grupo primero, y 200 m, respecto a las explotaciones incluidas en el resto de los grupos definidos en el artículo 3.B) del Real Decreto 324/00 y a los núcleos urbanos.
Valencià: En relació amb els cursos d'aigua, es respectarà el que establix el Reglament de Domini Públic Hidràulic, que desplega els títols preliminars I, IV, i VI i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'Aigües, aprovat pel Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, i el que disposen els diferents plans hidrològics de conca.
Español: En relación con los cursos de agua, se respetará lo establecido en el Reglamento de dominio Público Hidráulico, que desarrolla os títulos preliminar, I, IV, y VI y VII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas, aprobado por el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, y lo dispuesto en los diferentes planes hidrológicos de cuenca.
Valencià: Haurà de realitzar-se un control anual de l'estat de les fosses de purins, de manera que se n'assegure la impermeabilitat.
Español: Deberá realizarse control anual del estado de las fosas de purines, de manera que se asegure su impermeabilidad.
Valencià: En cas de detectar que la capacitat d'emmagatzematge de purins és insuficient per a emmagatzemar durant almenys tres mesos el volum real de purí generat, caldrà ampliar esta capacitat amb la construcció d'una bassa de purins perfectament impermeabilitzada.
Español: En caso de detectar que la capacidad de almacenamiento de purines es insuficiente para almacenar durante no menos de tres meses el volumen real de purín generado, deberá ampliarse dicha capacidad con la construcción de balsa de purines perfectamente impermeabilizada.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en la via administrativa, no es pot interposar cap recurs; cosa que no és cap inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar esta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5875) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 793/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5875) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 793/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5875 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 793/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 793/2008.
Valencià: [2012/5875] Procediment ordinari 000793/2008 Víctor Martín Gallego Guillén, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs, faig saber: Que en el procediment ordinari número 793/08, seguit en este Jutjat, s'ha dictat Sentència de data 1 de setembre de 2012 la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Que desestimant íntegrament la demanda interposada a instància d'Agustín Mulet Beltrán, representat pel procurador senyor Juan Ferrer i defés per la lletrada senyora Mulet Alles, contra Vicenta Mulet Beltrán, Delfina Simó Mulet, Domiciano Mulet Beltrán, Inmaculada Boix Mulet i legals hereus de Mateo Mulet Beltrán, representat per la procuradora senyora Bofill Fibla i defés per la lletrada senyora Besalduch Besalduch, sobre acció de nul·litat de testament i subsidiàriament acció de rescissió de partició d'herència i sol·licitud de divisió judicial d'herència, he d'absoldre i absolc els demandats de totes les peticions efectuades en contra d'ells.
Español: [2012/5875] Procedimiento ordinario 000793/2008 Víctor Martín Gallego Guillén, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs, hago saber: Que en el procedimiento ordinario número 793/08, seguido en este Juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 1 de septiembre de 2012 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que desestimando íntegramente la demanda interpuesta a instancia de Agustín Mulet Beltrán, representado por el procurador señor Juan Ferrer y defendido por la letrada señora Mulet Alles, contra Vicenta Mulet Beltrán, Delfina Simó Mulet, Domiciano Mulet Beltrán, Inmaculada Boix Mulet y legales herederos de Mateo Mulet Beltrán, representado por la procuradora señora Bofill Fibla y defendido por la letrada señora Besalduch Besalduch, sobre acción de nulidad de testamento y subsidiariamente acción de rescisión de partición de herencia y solicitud de división judicial de herencia, debo absolver y absuelvo a los demandados de todos los pedimentos efectuados en su contra.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta pot interposar-se recurs d'apel·lació, que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat dins dels cinc dies següents en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes al en que se notifique esta resolución.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros que consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit».
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler de nuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als hereus legals de Mateo Mulet Beltrán.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de nuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a legales herederos de Mateo Mulet Beltrán.
Valencià: Vinaròs, 30 de maig de 2012.
Español: Vinaròs, 30 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8395) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 868/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8395) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 868/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8395 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 868/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 868/2011.
Valencià: [2012/8395] Juí verbal 000868/2011 De: Edificio Playmon Fiesta Bloque G La Calle Procurador: Luis Cabanes Marhuenda Contra: Beatriz Monedero i Carlos Alberto Monedero Procurador/a: - En el present procediment verbal número 868/11 seguit a instàncies d'Edificio Playmon Fiesta Bloque G La Calle contra Beatriz Monedero i Carlos Alberto Monedero, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com seguix: «Sentència número 104/2012.
Español: [2012/8395] Juicio verbal 000868/2011 De: Edificio Playmon Fiesta Bloque G la Calle Procurador: Luis Cabanes Marhuenda Contra: Beatriz Monedero y Carlos Alberto Monedero Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal número 868/11 seguido a instancia de Edificio Playmon Fiesta Bloque G la Calle frente a Beatriz Monedero y Carlos Alberto Monedero, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia número 104/2012.
Valencià: Benidorm, 14 de març de 2012.
Español: Benidorm, 14 de marzo de 2012.
Valencià: Vistes per mi, Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta localitat, les presents actuacions de juí declaratiu verbal que amb el número 868/2011 s'han tramitat en este Jutjat a instància de la Comunitat de Propietaris del Edificio Playmon Fiesta Bloque G, representada pel procurador Luis Cabanes Marhuenda i assistida per la lletrada Sánchez Tirat, en substitució de Jesús Sánchez Sánchez, contra Beatriz Monedero i contra Carlos Alberto Monedero, que degudament citats no compareixen, per la qual cosa són declarats en situació processal de rebel·lia, en l'exercici de l'acció de reclamació d'una quantitat derivada d'impagament de gastos i costes de comunitat de propietaris, de les quals es deduïxen els següents: Decisió: Que estime parcialment la demanda presentada contra Beatriz Monedero i condemne Beatriz Monedero a pagar a la Comunitat de Propietaris del Edificio Playmon Fiesta Bloque G la quantitat de mil tres-cents quaranta-quatre euros amb díhuit cèntims d'euro (1.344,18 €) més els interessos legals a comptar des del dia 14 d'abril de 2011 (data de la interposició de la demanda) amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Vistos por mí, Ángeles Pérez Botella magistrada juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta localidad, los presentes autos de juicio declarativo verbal que con el numero 868/2011 se han tramitado en este juzgado a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Playmon Fiesta Bloque G, representada por el procurador Luis Cabanes Marhuenda y asistida por la letrada Sánchez Tirado, en sustitución de Jesús Sánchez Sánchez, contra Beatriz Monedero y contra Carlos Alberto Monedero, que debidamente citados no comparecen por lo que son declarados en situación procesal de rebeldía, en el ejercicio de la acción de reclamación de cantidad derivada de impago de gastos y cotas de comunidad de propietarios, de los mismos se deducen los siguientes: Fallo: Que estimando parcialmente la demanda presentada contra Beatriz Monedero, debo condenar y condeno a Beatriz Monedero a abonar a la Comunidad de Propietarios del Edificio Playmon Fiesta Bloque G la cantidad de mil trescientos cuarenta y cuatro euros con dieciocho céntimos de euros (1.344,18 euros) más los intereses legales a contar desde el día 14 de abril de 2011 (fecha de la interposición de la demanda) con imposición de costas a la parte demandada.