gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte, el finançament del qual haja sigut aprovat, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, l'execució parcial de la inversió, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de l'ajuda concedida.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto cuya financiación haya sido aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la ejecución parcial de la inversión, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la ayuda concedida.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament del finançament, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, podrà donar lloc al desistiment sense efectes de la concessió i l'obligació de reintegrar les corresponents quantitats indegudament percebudes -inclosa la subvenció bruta equivalent- i els interessos de demora des del moment del seu pagament, basant-se en el que disposa el títol II de Llei 38/2003, General de Subvencions i en capítol III del Títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la financiación, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, podrá dar lugar a la dejación sin efectos de la concesión y la obligación de reintegrar las correspondientes cantidades indebidamente percibidas -incluida la subvención bruta equivalente- y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma en base a lo dispuesto en el título II de Ley 38/2003, General de Subvenciones y en capítulo III del Título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: De conformitat amb aquella normativa, l'incompliment de l'obligació de reintegrament tindrà entre altres efectes la impossibilitat de ser empresa beneficiària en successives convocatòries, sempre que es trobe en període executiu. 3.
Español: De conformidad con dicha normativa, el incumplimiento de la obligación de reintegro tendrá entre otros efectos la imposibilidad de ser empresa beneficiaria en sucesivas convocatorias, siempre que se encuentre en periodo ejecutivo. 3.
Valencià: En el cas que el cost efectiu de la instal·lació resulte inferior al préstec concedit, l'entitat beneficiària haurà de reintegrar la diferència entre el préstec concedit i el cost efectiu de la instal·lació, procedint-se des d'IVACE a un nou càlcul de les quotes d'amortització.
Español: En el caso de que el coste efectivo de la instalación resulte inferior al préstamo concedido, la entidad beneficiaria deberá reintegrar la diferencia entre el préstamo concedido y el coste efectivo de la instalación, procediéndose desde IVACE a un nuevo cálculo de las cuotas de amortización. 4.
Valencià: Es delega en les persones que ostenten les direccions d'àrea ?o si és el cas, departament o servei- de l'IVACE competents per a la gestió de les ajudes, la resolució d'incidències que es produïsquen després de la concessió, sense que en cap cas puguen suposar una modificació de la baremació efectuada per a l'adjudicació, en concret les referides a renúncies, canvis de beneficiari, possibles pròrrogues per a la seua execució i/o justificació, canvi de projecte i possibles compensacions entre costos; la resolució relativa a les possibles minoracions o revocacions de les subvencions concedides es delega en la Direcció General de l'IVACE.
Español: Se delega en las personas que ostenten las jefaturas de área ?o en su caso, departamento o servicio- del IVACE competentes para la gestión de las ayudas, la resolución de incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, sin que en ningún caso puedan suponer una modificación de la baremación efectuada para la adjudicación, en concreto las referidas a renuncias, cambios de beneficiario, posibles prórrogas para la ejecución y/o justificación del mismo, cambio de proyecto y posibles compensaciones entre costes; la resolución relativa a las posibles minoraciones o revocaciones de las subvenciones concedidas se delega en la Dirección General del IVACE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3263) Licitació número CNMY17/DGJ/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3263) Licitación número CNMY17/DGJ/06.
Valencià: Subministrament d'equip portàtil d'espectrometria de difracció Raman, per a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de València.
Español: Suministro de equipo portátil de espectrometría de difracción Raman para el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3263 CVE Data del document : 10-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de subministraments Licitació número CNMY17/DGJ/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3263 CVE Fecha del documento : 10-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de suministros Licitación número CNMY17/DGJ/06.
Valencià: Qüestions tècniques: 961 927 190. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: Qüestions administratives: villar_ros@gva.es i falaguera_jua@gva.es.
Español: Cuestiones técnicas: 961 927 190. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: Cuestiones administrativas.
Valencià: Qüestions tècniques: lopez.aleixos@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Cuestiones técnicas: lopez.aleixos@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/DGJ/06.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/DGJ/06.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equip portàtil d'espectrometria de difracció Raman, per a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de València.
Español: b) Descripción: suministro de equipo portátil de espectrometría de difracción Raman para el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de València.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: al laboratori de Biologia de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de València, siti a la Ciutat de la Justícia de València, av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: En el Laboratorio de Biología del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de València, sito en la Ciudad de la Justicia de València, av.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: l'entrega i instal·lació de l'equip ha de realitzar-se en el termini d'un mes des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: La entrega e instalación del equipo debe realizarse en el plazo de un mes desde la formalización del contrato.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 33100000-1 Equipament mèdic.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 33100000-1 Equipamiento médico.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 1) Oferta econòmica (sobre 3): es valorarà amb 100 punts a l'empresa que oferisca el preu global més barat, atorgant-se a les altres una puntuació proporcional, de manera que al licitador que faça la millor oferta se li atorgarà la màxima puntuació, i a la resta en proporció conforme una regla de tres inversa.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1) Oferta económica (sobre 3): se valorará con 100 puntos a la empresa que oferte el precio global más barato, otorgándose a las demás una puntuación proporcional, de manera que al licitador que haga la mejor oferta se le otorgará la máxima puntuación y al resto en proporción conforme una regla de tres inversa.
Valencià: Puntuació oferta a valorar = 100 x (millor oferta/oferta a valorar) Valor estimat del contracte 60.000,00 euros.
Español: Puntuación oferta a valorar = 100 x (mejor oferta/ oferta a valorar) Valor estimado del contrato 60.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import sense IVA: 60.000,00 - b) Import de l'IVA: 12.600,00 - Import total: 72.600,00 - Garanties exigides Provisional: no és procedent.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe sin IVA: 60.000,00 - b) Importe del IVA: 12.600,00 - b) Importe total: 72.600,00 - Garantías exigidas Provisional: no procede.
Valencià: Solvència econòmica i financera: el criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser, almenys, una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte (90.000,00 ?).
Español: Solvencia económica y financiera: el criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor anual medio del contrato (90.000,00 ?).
Valencià: El volum anual de negocis del licitador o candidat s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i dipositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en el registre esmentat, i en cas contrari per les dipositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Solvència professional o tècnica: Conforme a l'article 77 del TRLCSP, els licitadors presentaran: 1.
Español: Solvencia profesional o técnica: conforme al artículo 77 del TRLCSP, los licitadores presentarán: 1.
Valencià: Una relació dels principals subministraments o treballs realitzats en els últims CINC anys que incloga import, dates i el seu destinatari, públic o privat.
Español: Una relación de los principales suministros o trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els subministraments o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga d'un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea de un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període citat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els de l'objecte del contracte, serà de 42.000,00 ?. 2.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo citado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato será de 42.000,00 ?. 2.
Valencià: Memòria tècnica per a acreditar que els equips oferits compleixen amb la totalitat dels requisits tècnics inclosos en el PPT, aportant descripcions i fotografies dels productes a subministrar, l'autenticitat dels quals puga certificar-se a petició de l'entitat del sector públic contractant.
Español: Memoria técnica para acreditar que los equipos ofertados cumplen con la totalidad de los requisitos técnicos incluidos en el PPT, aportando descripciones y fotografías de los productos a suministrar, cuya autenticidad pueda certificarse a petición de la entidad del sector público contratante.
Valencià: La memòria ha de contindre informació individualitzada sobre cada un dels aspectes assenyalats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: La memoria debe contener información individualizada sobre cada uno de los aspectos señalados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Haurà d'incloure's aquesta memòria en el sobre núm. 1.
Español: Deberá incluirse esta memoria en el sobre núm. 1.
Valencià: c) Altres requisits específics: no se n'exigeix.
Español: c) Otros requisitos específicos: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins al quinzè dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta el decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valènciana.
Valencià: Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, 7a planta, Torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: ª planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: València 46018.
Valencià: Quan les proposicions es presenten per correu, haurà de justificar l'empresari la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus i anunciarà la remissió de la seua oferta a l'òrgan de contractació, en el mateix dia, per mitjà de tèlex, fax, telegrama o correu remesos als números o direccions electròniques de l'òrgan contractant.
Español: Cuando las proposiciones se presenten por correo, deberá justificar el empresario la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciará la remisión de su oferta al órgano de contratación, en el mismo día, mediante télex, fax, telegrama o correo remitidos a los números o direcciones electrónicas del órgano de contratación.
Valencià: b) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4.
Español: b) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 4.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre 3, documentació econòmica, es realitzarà l'onzè dia natural, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre 3, documentación económica, se realizará el undécimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Altres informacions València, 10 d'abril de 2017.
Español: Otras informaciones València, 10 de abril de 2017.
Valencià: - La sotssecretària: Bàrbara López Ramón.
Español: - La subsecretaria Bárbara López Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4047) Formalització del contracte número 2017-OB004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4047) Formalización del contrato número 2017-OB004.
Valencià: Obra complementària número 2 de reforma dels nuclis de lavabos de la planta baixa i planta primera de l'edifici de Serveis Generals del campus de Burjassot.
Español: Obra complementaria número 2 de reforma de los núcleos de aseos de la planta baja y planta primera del edificio de Servicios Generales del campus de Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8058 Data del DOGV : 08-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8058 Fecha DOGV : 08-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4047 CVE Data del document : 26-04-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2017-OB004.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4047 CVE Fecha del documento : 26-04-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2017-OB004.
Valencià: c) Número d'expedient: 2017-OB004.
Español: c) Número de expediente: 2017-OB004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra complementària núm. 2 de reforma dels nuclis de lavabos de la planta baixa i planta primera de l'edifici de Serveis Generals del campus de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: obra complementaria núm. 2 de reforma de los núcleos de aseos de la planta baja y planta primera del edificio de Servicios Generales del campus de Burjassot.
Valencià: Valor estimat del contracte: 60.818,91 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 60.818,91 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 60.818,91 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 60.818,91 euros.
Valencià: Import total: 73.590,88 euros.
Español: Importe total: 73.590,88 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 11 d'abril de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 11 de abril de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12 d'abril de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de abril de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Base imposable: 60.818,90 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Base imponible: 60.818,91 euros.
Valencià: - El vicerector d'Economia, Infraestructures i Tecnologies de la Informació: Juan Luis Gandía Cabedo.
Español: - El vicerrector d'Economia, Infraestructures i Tecnologies de la Informació: Juan Luis Gandía Cabedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/10240) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco Arenas Dolz professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia Moral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/10240) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Arenas Dolz profesor titular de universidad, del área de conocimiento Filosofía Moral.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/10240 CVE Data del document : 09-12-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco Arenas Dolz professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia Moral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/10240 CVE Fecha del documento : 09-12-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Arenas Dolz profesor titular de universidad, del área de conocimiento Filosofía Moral.
Valencià: [2016/10240] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 4 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça núm. 6500 de professor titular d'universitat (concurs núm. 13/2016), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Francisco Arenas Dolz professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia Moral, adscrita al departament Filosofia, Metafísica i Teoria del Coneiximent, Lògica i Filosofia de la Ciència i Filosofia Moral.
Español: [2016/10240] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 4 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza núm. 6500 de profesor titular de universidad (concurso núm. 13/2016), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco Arenas Dolz profesor titular de universidad, del área de conocimiento Filosofía Moral, adscrita al Departamento de Filosofía, Metafísica y Teoría del Conocimiento, Lógica y Filosofía de la Ciencia y Filosofía Moral.