gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8798 Data del DOGV : 27-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8798 Fecha DOGV : 27-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3062 CVE Data del document : 20-04-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, d'autorització de modificació de crèdit per a transferència del capítol II dels programes 43220, Urbanisme; 44270, Ordenació del territori i paisatge; 51310, Infraestructures públiques; 51330, Planificació, transport i logística, i 51430, Ports, aeroports i costes, al capítol II del programa 51110, Direcció i serveis generals, del vigent pressupost de despeses per a 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3062 CVE Fecha del documento : 20-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de autorización de modificación de crédito para transferencia del capítulo II de los programas 43220, Urbanismo; 44270, Ordenación del territorio y paisaje; 51310, Infraestructuras públicas; 51330, Planificación, transporte y logística, y 51430, Puertos, aeropuertos y costas, al capítulo II del programa 51110, Dirección y servicios generales, del vigente presupuesto de gastos para 2020.
Valencià: [2020/3062] Antecedents En el Boletín Oficial del Estado del 14 de març de 2020 es publicà el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declarava l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: [2020/3062] Antecedentes En el Boletín Oficial del Estado del 14 de marzo de 2020, se publicó el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual es declaraba el estado de alarma para la gestión de la situación de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Valencià: Aquest estat d'alarma ha sigut prorrogat, primer, fins al 12 d'abril, pel Reial Decret 476/2020, de 27 de març i, després, fins al 26 d'abril pel Reial Decret 487/2020, de 10 d'abril.
Español: Este estado de alarma ha sido prorrogado, primero, hasta el 12 de abril por el Real decreto 476/2020, de 27 de marzo y, después, hasta el 26 de abril por el Real decreto 487/2020, de 10 de abril.
Valencià: La pandèmia de la Covid-19 ha tingut un efecte directe en el pressupost de despesa 2020 de la Generalitat imprevisible en el moment de la seua elaboració i aprovació.
Español: La pandemia de la Covid-19 ha tenido un efecto directo en el presupuesto de gasto 2020 de la Generalitat imprevisible en el momento de su elaboración y aprobación.
Valencià: L'efecte més immediat ha sigut la despesa dels centres gestors per fer front a les necessitats derivades d'aquesta situació (contractes d'emergència de material de protecció, serveis de desinfecció, etc.
Español: El efecto más inmediato ha sido el gasto de los centros gestores para hacer frente a las necesidades derivadas de la misma (contratos de emergencia de material de protección, servicios de desinfección, etc.
Valencià: ), conceptes de despesa que, previsiblement, tindran una continuïtat directa o indirecta en els mesos següents.
Español: ), conceptos de gasto que, previsiblemente, tendrán una continuidad directa o indirecta en los meses siguientes.
Valencià: Revisada l'execució del pressupost de despeses del capítol II del programa 511.10, en data actual, hi ha un crèdit disponible de 50.545,53 euros, insuficient per a fer front a les previsions de despesa futura i, en especial, les associades a les necessitats de serveis o subministraments lligats a la pandèmia de la Covid-19 a la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la ejecución del presupuesto de gastos del capítulo II del programa 511.10, en fecha actual, hay un crédito disponible de 50.545,53 ?, insuficiente para hacer frente a les previsiones de gasto futuro y, en especial, los asociados a las necesidades de servicios o suministros ligados a la pandemia de la Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta de data 13 d'abril de 2020, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, d'aprovació de transferència de crèdits del capítol II dels programes 43220, Urbanisme; 44270, Ordenació del territori i paisatge; 51310, Infraestructures públiques; 51330, Planificació, transport i logística, i 51430, Ports, aeroports i costes, al programa 511.10, Direcció i serveis generals, per un import total de 600.000,00 euros.
Español: Vista la propuesta, de fecha 13 de abril de 2020, de la Subsecretaría de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad de aprobación de transferencia de créditos del capítulo II de los programas 43220, Urbanismo; 44270, Ordenación del territorio y paisaje; 51310, Infraestructuras públicas; 51330, Planificación, transporte y logística, y 51430, Puertos, aeropuertos y costas, al capítulo II del programa 51110, Dirección y servicios generales, por importe total de 600.000,00 euros.
Valencià: Atés l'informe favorable, de data 16 d'abril de 2020, de la Intervenció Delegada d'aquesta conselleria, resolc: Primer i únic Aprovar i autoritzar la transferència de crèdit entre els capítols II de despesa dels programes pressupostaris indicats en el quadre següent: València, 20 d'abril de 2020.
Español: Dado el informe favorable, de fecha 16 de abril de 2020, de la Intervención Delegada de esta conselleria, resuelvo: Primero y único Aprobar y autorizar la transferencia de crédito entre los capítulos II de gasto de los programas presupuestarios indicados en el cuadro siguiente: València, 20 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5330) Notificació de la sentència dictada en el rotllo d'apel·lació número 571/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5330) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 571/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5330 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotllo d'apel·lació número 571/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 571/2019.
Valencià: [2020/5330] María José Róspide García, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial de València.
Español: [2020/5330] María José Róspide García, letrada de la Administración de justicia de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Faig saber que en aquesta sala s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: Procediment: rotlle núm. 571/19 Apel·lant: Mapfre Apel·lat i demandats: CP Vall d'Agres núm. 2 de València, López Almenar Arquitecto, SL i Encarnación Cambronero Gil, SL.
Español: Hago saber que en esta Sala se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación : Procedimiento: rollo nº 571/19 Apelante: Mapfre Apelado y demandados: CP Vall d'Agres núm. 2 de Valencia, López Almenar Arquitecto SL y Encarnación Cambronero Gil SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8900, del 08-09-2020 (2020/7095) RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen a les subvencions establides en la Resolució de 17 de febrer de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2020, i se'n dona publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8900, del 08-09-2020 (2020/7095) RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Resolución de 17 de febrero de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8900 Data del DOGV : 08-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8900 Fecha DOGV : 08-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7095 CVE Data del document : 18-08-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen a les subvencions establides en la Resolució de 17 de febrer de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2020, i se'n dona publicitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7095 CVE Fecha del documento : 18-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Resolución de 17 de febrero de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2020.
Valencià: [2020/7095] Per Ordre de 3 de desembre de 2015, de la Conselleria de Sanitat, s'aproven les bases reguladores de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: [2020/7095] Por Orden 4/2015, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Sanidad, se aprueban las bases reguladoras de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Per Resolució de 17 de febrer de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2020.
Español: Por Resolución de 17 de febrero de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2020.
Valencià: Per Resolució de 15 d'abril de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'acorda la continuació dels procediments convocats per la Resolució de 17 de febrer de 2020, després de la publicació del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Por Resolución de 15 de abril de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud pública, se acuerda la continuación de los procedimientos convocados por la Resolución de 17 de febrero de 2020, tras la publicación del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: De conformitat amb l'article 7.6 de l'esmentada resolució i en els termes establerts en aquesta, es va requerir als interessats l'esmena dels defectes de la sol·licitud.
Español: De conformidad con el artículo 7.6 de la mencionada Resolución y en los términos establecidos en la misma, se requirió a los interesados la enmienda de los defectos de la solicitud.
Valencià: La comissió de valoració, constituïda d'acord amb el que estableix l'article 10 de l'Ordre 4/2015, de 3 de desembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, en data de 22 de juliol de 2020, formula proposta de resolució d'acord amb els criteris de valoració establerts en l'article 11 de la precitada ordre.
Español: La comisión de valoración, constituida de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la Orden 4/2015, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, en fecha de 22 de julio de 2020, eleva propuesta de resolución de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el artículo 11 de la precitada orden.
Valencià: En virtut de la competència atribuïda en l'article 9, de la Resolució de convocatòria de 17 de febrer de 2020 i d'acord amb la proposta de la comissió de valoració, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats relacionades en l'annex I i per la quantia que al mateix annex es determina.
Español: En virtud de la competencia atribuida en el artículo 9, de la Resolución de convocatoria de 17 de febrero de 2020, y de acuerdo con la propuesta de la comisión de valoración, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades relacionadas en el anexo I y por la cuantía que en el mismo anexo se determina.
Valencià: Les ajudes seran finançades amb càrrec al programa pressupostari 313.20, Drogodependències i altres addiccions, línia de subvenció S1897 per import total de 90.000 ?, línia de subvenció S2097 per import total d'1.081.880 ?, línia de subvenció S2099 per import total de 2.504.020 ?, i línia de subvenció S5855 per import total de 98.600 ?.
Español: Las ayudas serán financiadas con cargo al programa presupuestario 313.20, Drogodependencias y otros adicciones, línea de subvención S1897 por importe total de 90.000 ?, línea de subvención S2097 por importe total de 1.081.880 ?, línea de subvención S2099 por importe total de 2.504.020 ?, y línea de subvención S5855 por importe total de 98.600 ?.
Valencià: Quart L'ordenació del pagament de les subvencions i la prestació de garanties per anticipació d'aquests, es realitzarà en els termes establerts en l'article 10 de l'esmentada resolució de convocatòria de 14 de desembre de 2018 i en l'article 44.8.a de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: Cuarto La ordenación del pago de las subvenciones y la prestación de garantías por anticipación de los mismos, se realizará en los términos establecidos en el artículo 10 de la mencionada resolución de convocatoria de 17 de febrero de 2020 y en el artículo 44.8.a de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, cap recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, o directament recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, cabe recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10511) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1420/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10511) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1420/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10511 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1420/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1420/2018.
Valencià: Contra: Ion Modoran i María Modoran.
Español: Contra: Ion Modoran y María Modoran.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 1420/2018, seguit a instàncies de Mercedes Benz Financial Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Ion Modoran i María Modoran, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Mercedes Benz Financial Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Ion Modoran i María Modoran, declare la resolució dels contractes d'arrendament financer subscrits per les parts amb els números 623741 i 644939, condemne els demandats a retornar 48.298,10 euros, amb els interessos legals que s'hagen produït des de la reclamació judicial i ordene que es posen immediatament a la disposició de l'actora els béns següents: Vehicle industrial marca Mercedes Benz, model Actros (934) - 1848 LD Tractora - susp.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 1420/2018 seguido a instancia de Mercedes Benz Financial Establecimiento Financiero de Crédito, SA, frente a Ion Modoran y María Modoran, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Mercedes Benz Financial Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Ion Modoran y María Modoran y declaro la resolución de los contratos de arrendamiento financiero suscrito entre ambas bajo los números 623741 y 644939, condeno a los demandados a devolver 48.298,10 euros, con los intereses legales devengados desde la reclamación judicial y ordeno la inmediata puesta a disposición de la actora de los siguientes bienes: 1.
Valencià: amb número de xassís WDB9340331L608788 i matrícula 1476 HGY. 2.
Español: con número de chasis WDB9340331L608788 y matricula 1476 HGY 2.
Valencià: Vehicle industrial marca Mercedes Benz, model Actros (934) - 1848 LD Tractora - susp.
Español: Vehículo industrial marca Mercedes Benz Modelo Actros (934) - 1848 LD Tractora - susp.
Valencià: amb número de xassís WDB9340331L690938 i matrícula 8103 HMP. 3.
Español: con número de chasis WDB9340331L690938 y matricula 8103 HMP 3.
Valencià: La documentació oficial dels vehicles esmentats.
Español: La documentación oficial de los vehículos citados.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació, cal constituir un depòsit de 50 euros, que se li retornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.