gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conseller de la Presidència, acorda el nomenament com a Director General de la Funció Pública de l'Il·lm.
Español: Conseller de la Presidencia, acuerda el nombramiento como Director General de la Función Pública del Ilmo.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de la Presidència, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Presidencia RAFAEL BLASCO CASTANY 19830328.DOC_cas Página 1 de 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 56, del 15-10-1981 (1981/801737) DECRET de 5 d'octubre de 1981 pel qual es dispòn el cessament de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 56, del 15-10-1981 (1981/801737) DECRETO de 5 de octubre de 1981 por el que se dispone el cese del Ilmo.
Valencià: Joan Carles Giraldos Dasi com a Director General d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Juan Carlos Giraldos Dasi como Director General de Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 56 Data del DOGV : 15-10-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801737 CVE Data del document : 05-10-1981 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret de 5 d'octubre de 1981 pel qual es disposa el cessament de l'Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 56 Fecha DOGV : 15-10-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801737 CVE Fecha del documento : 05-10-1981 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto de 5 de octubre de 1981 por el que se dispone el cese del Ilmo.
Valencià: Joan Carles Giraldós Dasí com a Director General d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Juan Carlos Giraldós Dasí como Director General de Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: En virtut de lo dispost en l'articul 20 del Reglament de Regim Interior del Consell i a proposta de l'Excim.
Español: En virtud de los dispuesto en el artículo 20 del Reglamento de Régimen Interior del Consell y a propuesta del Excmo.
Valencià: Conseller de Transports i Turisme, el Ple del Consell, en sessió celebrada en el dia de hui, acorda cesse en el seu càrrec de Director General d'Empreses i Activitats Turístiques l'Il·lm.
Español: Conseller de Transportes y Turismo, el Pleno del Consell, en sesión celebrada en el día de hoy, acuerda cese en su cargo de Director General de Empresas y Actividades Turísticas el Ilmo.
Valencià: Joan Carles Giraldós Dasí, agraint-li els servicis prestats.
Español: Juan Carlos Giraldós Dasí, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 43, del 01-04-1981 (1981/801603) DECRET pel qual es fixen les quotes a percebre per la inserció en el <>, d'anuncis, edictes, consolatòries, etc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 43, del 01-04-1981 (1981/801603) DECRETO por el que se fijan las tarifas a percibir por la inserción en el <>, de anuncios, edictos, convocatorias, etc.
Valencià: , tant oficials com a particulars.
Español: , tanto oficiales como particulares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1981/03/31/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 43 Data del DOGV : 01-04-1981 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1981/801603 CVE Data del document : 31-03-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret pel qual es fixen les tarifes a percebre per a la inserció en el Butlletí Oficial del Consell d'anuncis, edictes, convocatòries, etc.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1981/03/31/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 43 Fecha DOGV : 01-04-1981 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1981/801603 CVE Fecha del documento : 31-03-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto por el que se fijan las tarifas a percibir por la inserción en el "Boletín Oficial del Consell" de anuncios, edictos, convocatorias, etc.
Valencià: , tant oficials com particulars.
Español: , tanto oficiales como particulares.
Valencià: Sent necessari establir les quotes corresponents per a la publicació en el «Bolleti Oficial del Consell» dels anuncies, edictes, convocatòries, etc.
Español: Siendo necesario establecer las tarifas correspondientes para la publicación en el «Boletín Oficial del Consell» de los anuncios, edictos, convocatorias, etc.
Valencià: , que remeten tan els organismes oficials, com els particulars, fa precís el dictar les normes corresponents que fixen la quantitat de dites tarifes per a sa deguda aplicació.
Español: , que remitan tanto los organismos oficiales como los particulares, hace preciso el dictar las normas correspondientes que fijen la cuantía de dichas tarifas para su debida aplicación.
Valencià: En conseqüència, el Consell, en sa reunió celebrada el dia 31 de març de 1981, prèvia la corresponent deliberació i després de sa aprovació per unanimitat DISPONC : Primer.
Español: En consecuencia, el Consell, en su reunión celebrada el día 31 de marzo de 1981, previa la correspondiente deliberación y tras su aprobación por unanimidad DISPONGO: Primero.
Valencià: - El «Bolleti Oficial del Consell inclourà en ses pàgines, en la mida i promptitud que l'espai ho permeta, els anuncis, edictes, convocatòries, etc.
Español: - El «Boletín Oficial del Consell» insertará en sus páginas, en la medida y prontitud que el espacio lo permita, los anuncios, edictos, convocatorias, etc.
Valencià: , que per a sa publicació li remeten tant els organismes oficials com els particulars.
Español: , que para su publicación le remitan tanto los organismos oficiales como los particulares.
Valencià: - Els anuncis, edictes, convocatòries, etc.
Español: - Los anuncios, edictos, convocatorias, etc.
Valencià: , que es recebixquen, seran públicats en castellà, valencià, o en forma bilingüe, segons ho indique el propi remitent.
Español: , que se reciban, serán publicados en castellano, valenciano o en forma bilingüe, según lo indique el propio remitente.
Valencià: - Per dites insercions s'abonarà la quantitat de DEU pessetes per paraula per una sola inserció, i vuit pessetes per paraula en el cas de dos o mes insercions, si es publiquen en una sola llengua. 1 VINT i SETZE pessetes, respectivament, si es publiquen en les dos.
Español: - Por dichas inserciones se abonará la cantidad de DIEZ pesetas por palabra por una sola inserción, y OCHO pesetas por palabra en el caso de dos o más inserciones, si se publican en una sola lengua.
Valencià: València, a 31 de març de 1981.
Español: Valencia, 31 de marzo de 1981.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 142, del 19-01-1984 (1984/802630) LLEI 37/1983, de 28 de desembre, reguladora de la cessió de tributs a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 142, del 19-01-1984 (1984/802630) LEY 37/1983, de 28 de diciembre, reguladora de la cesión de tributos a la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1983/12/28/37/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 142 Data del DOGV : 19-01-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/802630 CVE Data del document : 28-12-1983 Organisme emissor : Prefectura de L'Estat Tipus de document : Llei Llei 37/1983, de 28 de desembre, reguladora de la cessió de tributs a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1983/12/28/37/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 142 Fecha DOGV : 19-01-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/802630 CVE Fecha del documento : 28-12-1983 Organismo emisor : Jefatura del Estado Tipo de documento : Ley Ley 37/1983, de 28 de diciembre, reguladora de la cesión de tributos a la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: A tots els qui vegen i entonguen aquesta, Sapieu: Que les Corts Generals han aprovat i Jo sancione la Llei següent.
Español: JUAN CARLOS 1, REY DE ESPAÑA A todos los que la presente vieren y entendieren, Sabed que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley.
Valencià: La Llei Orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de Finançament de les Comunitats Autònomes, preveu, entre els recursos de les Comunitats Autònomes, els tributs cedits totalment o parcial per l'Estat, assenyalant-hi que poden ser cedits els tributs relatius a les matèries tributàries de l'Impost sobre el Patrimoni Net, de l'Impost sobre Trasmissions Patrimonial s, de l?Impost sobre Successions i Donacions, de la imposició general sobre vendes en la fase minorista, dels impostos sobre consums específics en la fase minorista, llevat dels recaptes mitjançant monopolis fiscals, i de les de Luxe que és recaptat en destinació, mentre que l'Impost sobre el Valor Afegit no entre en vigor.
Español: La Ley Orgánica 8/1980, de 22 septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas, prevé, entre los recursos de las Comunidades Autónomas, los tributos cedidos total o parcialmente por el Estado, señalando que pueden ser cedidos los tributos relativos a las materias tributarias del Impuesto sobre el Patrimonio Neto, del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, de la imposición general sobre ventas en su fase minorista, de los impuestos sobre consumos específicos en su fase minoristas, salvo los recaudados mediante monopolios fiscales, y de las tasas y demás exacciones sobre el juego, así como del Impuesto de Lujo que se recauda en destino, en tanto el impuesto sobre el Valor Añadido no entre en vigor.
Valencià: La cessió de tributs prevista implica, no sols l'atribució del rendiment a la Comunitat Valenciana, sinó que, segons que preveu l'article 19.2 de l'esmentada Llei Orgànica 8/1980, també determina que cada Comunitat Autònoma assumirà, per delegació de l'Estat, la gestió, recaptació, inspecció i revisió, si convé, d'aquest.
Español: La cesión de tributos prevista no sólo implica la atribución del rendimiento a la Comunidad Autónoma, sino que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 19.2 de la referida Ley Orgánica 8/1980, también determina que cada Comunidad Autónoma asumirá, por delegación del Estado, la gestión, recaudación, inspección y revisión, en su caso, de los mismos.
Valencià: S'entendrà efectuada la cessió quan s'haja produït d'acord amb el precepte exprés de l'Estatut corresponent, sense perjudici que l'abast i les condicions d'aquesta siguen establerts en una Llei específica.
Español: Se entenderá efectuada la cesión cuando haya tenido lugar en virtud de precepto expreso del Estatuto correspondiente, sin perjuicio de que el alcance y condiciones de la misma se establezcan en una Ley específica.
Valencià: La Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix que la Hisenda de la Comunitat Autònoma es constitueix, entre d'altres, amb els rendiments dels impostos cedits per l'Estat i de tots aquells la cessió dels quals siga aprovada per les Corts Generals, i de forma expressa en l'article 52 cedeix a la Generalitat Valenciana el rendiment dels tributs següents: a) Impost sobre el Patrimoni Net.
Español: La Ley Orgánica 8/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establece que la hacienda de la Comunidad Autónoma se constituye, entre otros, con los rendimientos de los impuestos cedidos por el Estado y de todos aquellos cuya cesión sea aprobada por las Cortes Generales, y de forma expresa en el artículo 52 cede a la Generalidad Valenciana el rendimiento de los siguientes tributos: a) Impuesto sobre el Patrimonio Neto.
Valencià: b) Impost sobre Transmissions Patrimonials.
Español: b) Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales.
Valencià: c) Impost sobre Successions i Donacions.
Español: c) Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones.
Valencià: d) Imposició General sobre les vendes en la fase minorista.
Español: d) Imposición General sobre las ventas en su fase minorista.
Valencià: e) Els impostos sobre consums específics en la fase minorista, llevat dels recaptats mitjançant monopolis fiscals.
Español: e) Los impuestos sobre consumos específicos en su fase minorista, salvo los recaudados mediante monopolios fiscales.
Valencià: f) Les taxes i d'altres exaccions sobre el joc.
Español: f) Las tasas y demás exacciones sobre el juego.
Valencià: La Llei esmentada concreta també en l'article 54 que la gestió, recaptació i inspecció dels tributs cedits s'adequarà a la Llei Orgànica establerta en l'article 157.3 de la Constitució, assenyalant en l'article 52.3 que l'abast i les condicions de la cessió seran establerts per la Comissió Mixta a què es refereix l'apartat 1 de la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 5/1982 esmentada de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, o si hi concorregueren raons d'urgència, com a Reial Decret Llei, en el termini de sis mesos a partir de la constitució de les Corts Valencianes.
Español: Concreta también la referida Ley, en su artículo 54, que la gestión, recaudación e inspección de los tributos cedidos se adecuará a la Ley Orgánica establecida en el artículo 157.3 de la Constitución, señalando en el artículo 52.3 que el alcance y condiciones de la cesión se establecerán por la Comisión Mixta a que se refiere el apartado 1 de la disposición transitoria cuarta de la citada Ley Orgánica 5/1982, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, o si concurrieran razones de urgencia, como Real Decreto-Ley, en el plazo de seis meses a partir de la constitución de las Cortes Valencianas.
Valencià: A fi que, d'una banda, el procés de cessió de tributs es desenvolupe de manera homogènia, uniforme i coordinada, garantint, alhora, la coherència del conjunt del sistema tributari espanyol, i que, d'altra banda, l'abast i les condicions d'aquesta cessió siga igual per a totes les Comunitats Autònomes, s'ha regulat, atenent als principis bàsics inclosos en la repetida Llei Orgànica 8/1980, de 22 de setembre, l'abast i les condicions en què s'ha de produir la cessió de tributs de l'Estat als Ens Autonòmics mitjançant una llei general aplicable a totes les Comunitats Autònomes.
Español: Con la finalidad de que, por una parte, el proceso de cesión de tributos se desarrolle de manera homogénea, uniforme y coordinada, garantizando, al mismo tiempo, la coherencia del conjunto del sistema tributario español, y de que, por otra parte, el alcance y condiciones de dicha cesión sea igual para todas las Comunidades Autónomas, se ha regulado, atendiendo a los principios básicos contenidos en la repetida Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, el alcance y condiciones en que ha de tener lugar la cesión de tributos del Estado a los Entes Autonómicos mediante una Ley general aplicable a todas las Comunidades Autónomas.
Valencià: , La Comissió Mixta paritària Estat-Comunitat Autònoma de la Comunitat Valenciana, en sessió plenària celebrada el 27 de juny de 1983, als efectes del que preveu l'apartat 3 de l'article 52 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, ha pres l'acord de determinar com a abast i les condicions de la cessió de tributs a aqueixa Comunitat Autònoma els mateixos que, amb caràcter d'aplicació general a tots els Ens Autonòmics, estableix la Llei reguladora de Cessió de Tributs de l'Estat a les Comunitats Autònomes.
Español: La Comisión Mixta paritaria Estado-Comunidad Autónoma de la Comunidad Valenciana, en sesión plenaria celebrada el día 27 de junio de 1983, a los efectos de lo prevenido en el apartado 3 del artículo 52 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, ha tomado el acuerdo de fijar como alcance y condiciones de la cesión de tributos a dicha Comunidad Autónoma los mismos que, con carácter de general aplicación a todos los Entes Autonómicos, establece la Ley reguladora de Cesión de Tributos del Estado a las Comunidades Autónomas.
Valencià: Article primer L'abast i les condicions de la cessió de tributs a la Generalitat Valenciana, a què fa referència l?article 5 2 de l'Estatut d'Autonomia, són els establerts en la Llei general reguladora de Cessió de Tributs de l'Estat a les Comunitats Autònomes.
Español: Artículo primero El alcance y condiciones de la cesión de tributos a la Generalidad Valenciana, a la que se refiere el artículo 52 de su Estatuto de Autonomía, son los establecidos en la Ley general reguladora de Cesión de Tributos del Estado a las Comunidades Autónomas.
Valencià: Aquesta Llei entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1984, sempre que en aquella data el cost efectiu dels serveis transferits a la Comunitat Valenciana excedesca del rendiment dels tributs susceptibles de cessió. 2.
Español: La presente Ley entrará en vigor el día 1 de enero de 1984, siempre que en aquella fecha el coste efectivo de los servicios transferidos a la Comunidad Autónoma de la Comunidad Valenciana exceda del rendimiento de los tributos susceptibles de cesión. 2.
Valencià: Si no s'hi donàs aquesta condició, aquesta Llei entrarà en vigor el primer dia de l'exercici següent a aquell en què el cost efectiu dels serveis transferits excedesca del rendiment dels tributs susceptibles de cessió.
Español: Si no se diese esta condición, esta Ley entrará en vigor el primer día del ejercicio siguiente a aquel en el que el coste efectivo de los servicios transferidos exceda del rendimiento de los tributos susceptibles de cesión.
Valencià: No obstant això, i encara que no es donassen les condicions assenyalades en el primer apartat, si el cost efectiu dels serveis transferits, en la data que s'hi indica, fas superior al rendiment dels impostos susceptibles de cessió, excloses les taxes i exaccions sobre el joc, es procedirà a la cessió d'aquells, sense perjudici que, en l'exercici següent a aquell en què el cost efectiu dels serveis supere el rendiment del total dels tributs susceptibles de cessió, es procedesca a la cessió de les taxes i exaccions assenyalades.
Español: No obstante, y aun cuando no se diesen las condiciones señaladas en el primer apartado, si el coste efectivo de los servicios transferidos, a la fecha que se indica en el mismo, fuera superior al rendimiento de los impuestos susceptibles de cesión, excluidas las tasas y exacciones sobre el juego, se procederá a la cesión de aquéllos, sin perjuicio de que en el ejercicio siguiente a aquel en el que el coste de los servicios supere el rendimiento del total de los tributos susceptibles de cesión se proceda a la cesión de las señaladas tasas y exacciones.
Valencià: Mentre no s'haja procedit, a instància de la Comunitat Autònoma, al traspàs dels serveis adscrits als tributs cedits, l'Administració de l'Estat exercirà, en representació d'aquella, les funcions corresponents. 2.
Español: En tanto no se haya procedido, a instancia de la Comunidad Autónoma, al traspaso de los servicios adscritos a los tributos cedidos, la Administración del Estado desempeñará, en representación de aquélla, las funciones correspondientes. 2.
Valencià: El rendiment derivat dels tributs cedits obtingut per l'Administració de l'Estat en el període comprés entre el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei i la data d'efectivitat del traspàs de serveis a què fa referència el número anterior, que corresponga a la Comunitat Autònoma, d'acord amb els criteris i punts de connexió de la Llei de Cessió de Tributs de l'Estat a les Comunitats Autònomes, s'entendrà realitzat per compte d'aqueixa Comunitat.
Español: El rendimiento derivado de los tributos cedidos obtenido por la Administración del Estado en el período comprendido entre el momento de la entrada en vigor de la presente Ley y la fecha de efectividad del traspaso de servicios a que se refiere el número anterior, que corresponda a la Comunidad Autónoma de acuerdo con los criterios y puntos de conexión de la Ley de Cesión de Tributos del Estado a las Comunidades Autónomas, se entenderá realizado por cuenta de dicha Comunidad.
Valencià: Aquest rendiment serà lliurat mensualment a la Comunitat Autònoma.
Español: Dicho rendimiento se entregará a la Comunidad Autónoma mensualmente.
Valencià: Per tant Mane a tots els espanyols, particulars i autoritats, que guarden i facen guardar aquesta Llei.
Español: Por tanto, Mando a todos los españoles, particulares y autoridades, que guarden y hagan guardar esta Ley.
Valencià: Baqueira Beret, a 28 de desembre de 1983.
Español: Baqueira Beret a 28 de diciembre de 1983.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 164, del 25-05-1984 (1984/802922) ORDRE de 15 de febrer de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega la normativa de Constitució de Federacions Valencianes d'Esports Autòctons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 164, del 25-05-1984 (1984/802922) ORDEN de 15 de febrero de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla la normativa de constitución de Federaciones Valencianas de Deportes Autóctonos.