gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seguiment a) Per al seguiment d'aquest conveni, com també per a la interpretació d'aspectes tècnics i científics de detall que no contravinguen les seues clàusules, s'estableix una comissió formada per: En representació del CSIC, el director científic del projecte (Daniel Oro) i un investigador adscrit a aquest.
Español: Seguimiento a) Para el seguimiento de este convenio, así como para la interpretación de aspectos técnicos y científicos de detalle que no contravengan sus cláusulas, se establece una comisión formada por: En representación del CSIC, el director científico del proyecto (Daniel Oro) y un investigador adscrito a éste.
Valencià: En representació de la Conselleria de Territori i Habitatge, el cap del Servei de Conservació de la Biodiversitat i un tècnic de la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: En representación de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el jefe del Servicio de Conservación de la Biodiversidad y un técnico de la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: b) La comissió podrà subscriure totes les actes que estime necessàries per a obtenir els fins que la conformen, i amb aquest fi serà suficient la firma d'un dels representants de cada institució.
Español: b) La comisión podrá suscribir cuantas actas estime necesarias para obtener los fines que la conforman, bastando para ello con la firma de uno de los representantes de cada institución.
Valencià: Publicitat Cada institució que firma es compromet a mencionar l'altra part a l'hora de donar publicitat del desenvolupament del conveni, com també en la difusió dels seus resultats; en el cas de publicacions o senyalitzacions de qualsevol tipus, hauran de figurar els anagrames d'ambdues institucions.
Español: Publicidad Cada institución firmante se compromete a mencionar a la otra parte a la hora de dar publicidad del desarrollo del convenio, así como en la difusión de sus resultados; en el caso de publicaciones o señalizaciones de cualquier tipo, deberán figurar los anagramas de ambas instituciones.
Valencià: Igualment, es farà menció en tots els casos a la Comissió Europea com a organisme cofinançador a través del projecte número LIFE02/NAT/E/8608 de 01/07/02.
Español: Igualmente, se hará mención en todos los casos a la Comisión Europea como organismo cofinanciador a través del proyecto número LIFE02/NAT/E/8608 del 01/07/02.
Valencià: Incompliments a) En cas d'incompliment del que estableix aquest conveni, el Consell de la Generalitat pot suspendre els pagaments i fins i tot rescindir el conveni, després de donar audiència prèvia al CSIC; en aquest cas, si així s'acorda, aquest estarà obligat a tornar les quantitats percebudes que no estiguen degudament justificades.
Español: Incumplimientos a) En caso de incumplimiento de lo establecido en este convenio, el Consell de la Generalitat, podrá suspender los pagos e incluso rescindir el convenio, dando previamente audiencia al CSIC; en tal caso, si así se acuerda, ésta estará obligada a devolver las cantidades percibidas que no estén debidamente justificadas.
Valencià: b) Si durant el primer any de vigència del conveni no s'executen les activitats corresponents al dit període per causa imputable al CSIC, el Consell de la Generalitat podrà rescindir-lo d'acord amb l'article 7.3 del Decret 20/1993.
Español: b) Si durante el primer año de vigencia del convenio no se ejecutara las actividades correspondientes a dicho período, por causa imputable al CSIC, el Consell de la Generalitat podrá rescindirlo de acuerdo con el artículo 7.3 del Decreto 20/1993.
Valencià: c) En aplicació de l'article 7.4 del decret anteriorment citat, la demora indegudament justificada en el lliurament de resultats es penalitzarà no pagant un 20% de l'import del pagament.
Español: c) En aplicación del artículo 7.4 del decreto anteriormente citado, la demora indebidamente justificada en la entrega de resultados se penalizará no abonando un 20% del importe del pago.
Valencià: d) La no execució o el desenvolupament visiblement deficient per causes imputables a l'equip investigador serà causa suficient per a denegar sol·licituds de pròrroga o nova subscripció de convenis l'objecte dels quals siga l'ampliació del present.
Español: d) La no ejecución o el desarrollo visiblemente deficiente por causas imputables al equipo investigador será causa suficiente para denegar solicitudes de prórroga o nueva suscripción de convenios cuyo objeto sea la ampliación del presente.
Valencià: e) De la mateixa manera, en cas d'impagament per part de la Generalitat per causa no imputable al CSIC, aquest quedarà rellevat del compliment de les condicions establides en el present conveni.
Español: e) De igual modo, en caso de impago por parte de la Generalitat por causa no imputable al CSIC, éste quedará relevado del cumplimiento de las condiciones establecidas en el presente convenio.
Valencià: Marc jurídic a) El present conveni específic de col·laboració té la naturalesa dels previstos en l'article 3.1.c) de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i el seu règim jurídic està determinat per les estipulacions previstes en el conveni, i s'aplicaran els principis de la citada llei per a resoldre tots els dubtes que puguen presentar-s'hi.
Español: Marco jurídico a) El presente convenio específico de colaboración tiene la naturaleza de los prevenidos en el artículo 3.1.c) de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y su régimen jurídico vendrá determinado por las estipulaciones previstas en el propio convenio, aplicándosele los principios de la citada ley para resolver cuantas dudas pudieran presentarse.
Valencià: b) En tot cas, s'entén que aquest conveni, pel que fa als seus aspectes formals, està sotmés al que preveu el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i a la normativa que resulte d'aplicació al CSIC.
Español: b) En todo caso, se entiende que este convenio, en lo referente a sus aspectos formales, está sometido a lo que prevé el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, y a la normativa que resulte de aplicación al CSIC.
Valencià: c) El present conveni s'ajusta a la Decisió de la Comissió d'1 de juliol de 2002 per la qual s'aprova el suport financer al Projecte de Conservació de Larus audouinii a la Comunitat Valenciana (LIFE02/NAT/E/8608); correspon aquesta actuació a les previstes en l'apartat F.3 del projecte (Model demogràfic de la metapoblació de gavina corsa: factors locals i repercussió de les actuacions de conservació.
Español: c) El presente convenio se ajusta a la Decisión de la Comisión del 7 de julio de 2002 por la que se aprueba el apoyo financiero al Proyecto de Conservación de Larus audouinii en la Comunidad Valenciana (LIFE02/NAT/E/8608), correspondiendo esta actuación a las previstas en el apartado F.3.
Valencià: Influència de les activitats pesqueres en la dinàmica de poblacions locals i en els processos d'emigració-immigració).
Español: Influencia de las actividades pesqueras en la dinámica de poblaciones locales y en los procesos de emigración-inmigración.
Valencià: d) Les discrepàncies litigioses a les quals puguen donar lloc la interpretació i l'execució del present conveni es plantejaran davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juny, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: d) Las discrepancias litigiosas a que puedan dar lugar la interpretación y ejecución del presente convenio se plantearán delante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de junio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I perquè conste a l'efecte oportú i en prova de conformitat, les persones que compareixen firmen el present document en triple exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data dalt indicats.
Español: Para que conste a los efectos oportunos y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento por triplicado ejemplar y a un sólo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge: Rafael Blasco Castany.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda: Rafael Blasco Castany.
Valencià: El president del CSIC: Carlos Martínez Alonso.
Español: El presidente del CSIC: Carlos Martínez Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8931) Recurs contenciós administratiu número 512/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8931) Recurso contencioso administrativo número 512/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4839 Data del DOGV : 10-09-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4839 Fecha DOGV : 10-09-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/8931 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 512/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/8931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 512/2003.
Valencià: [2004/F8931] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que Telefónica Móviles España, SA, ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 512/2003, contra l'Ajuntament de Calp.
Español: [2004/F8931] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que por Telefónica Móviles España, SA, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 512/2003, contra el Ayuntamiento de Calpe, en Sentencia de fecha 28 de abril de 2004, en cuyo fallo dice: La sala acuerda: Primero.
Valencià: Estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat per la mercantil Telefónica Móviles, SA, contra l'ordenança municipal reguladora de les radioelèctriques al terme municipal de Calp, aprovada pel Ple de l'Ajuntament de Calp i publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 41, de 19 de febrer de 2003.
Español: Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la mercantil Telefónica Móviles, SA, contra la ordenanza municipal reguladora de las radioeléctricas en el término municipal de Calpe, aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Calpe y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 41, de 19 de febrero de 2003.
Valencià: Anul·lem i deixem sense efecte parcialment els articles 10, 12.3, 12.4, 14, 15, 16.2, 16.3 i 19 de la citada ordenança municipal, en tant que establixen un procediment o exigixen l'obtenció de llicència d'activitat en matèria de telefonia mòbil.
Español: Anulamos y dejamos sin efecto parcialmente los artículos 10, 12.3, 12.4, 14, 15, 16.2, 16.3 y 19 de la citada ordenanza municipal, en cuanto establecen un procedimiento o exigen la obtención de licencia de actividad en materia de telefonía móvil.
Valencià: Es desestimen les altres pretensions de la demanda.
Español: Se desestiman las demás pretensiones de la demanda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4675, del 22-01-2004 (2004/199) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament l'expedient de modificació: Pedania de Pinedo, canvi de qualificació, del Pla general d'ordenació urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4675, del 22-01-2004 (2004/199) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el expediente de Modificación: Pedanía de Pinedo, Cambio de calificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4675 Data del DOGV : 22-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4675 Fecha DOGV : 22-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/199 CVE Data del document : 21-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament l'expedient de modificació: Pedania de Pinedo, canvi de qualificació, del Pla general d'ordenació urbana de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/199 CVE Fecha del documento : 21-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el expediente de Modificación: Pedanía de Pinedo, Cambio de calificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2004/X199] Vist l'expedient referit a la modificació Pedania de Pinedo.
Español: [2004/X199] Visto el expediente referido a la Modificación: Pedanía de Pinedo.
Valencià: Canvi de qualificació, del Pla general d'ordenació urbana del municipi de València, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Cambio de calificación del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Valencia, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà d'acord del ple de l'ajuntament en la sessió de data 31 de maig de 2002.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada en fecha 31 de mayo de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment en data 27 de setembre de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 27 de septiembre de 2002.
Valencià: L'expedient complet té entrada al registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 23 d'octubre de 2002.
Español: El expediente completo tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 23 de octubre de 2002.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: El Proyecto consta de memoria justificativa y planos de información y de ordenación.
Valencià: Consten en l'expedient informes favorables de la Demarcació de Costes del Ministeri de Medi Ambient, de 17 de desembre de 2002, sobre la no-afecció del projecte al domini públic marítim i terrestre ni a les seues servituds legals i del Servei d'Ordenació Sostenible del Medi, de l'Àrea de Planificació i Ordenació del Territori d'aquesta conselleria, de data 3 de novembre de 2003, per la qual cosa es refereix al règim jurídic vigent i la seua no incidència sobre el Parc Natural de l'Albufera.
Español: Constan en el expediente informes favorables de la Demarcación de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, de 17 de diciembre de 2002, sobre la no afección del Proyecto al dominio público marítimo-terrestre ni a sus servidumbres legales y del Servicio de Ordenación Sostenible del Medio, del Área de Planificación y Ordenación del Territorio de esta Conselleria, de fecha 3 de noviembre de 2003, por lo que se refiere al régimen jurídico vigente y su no incidencia sobre el Parque Natural de la Albufera.
Valencià: El municipi de València compta amb Pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 28 de desembre de 1988.
Español: El municipio de Valencia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessió de data 26 de setembre de 2003, va acordar elevar al conseller de Territori i Habitatge l'expedient de Modificació: Pedania de Pinedo, canvi de qualificació, del Pla general d'ordenació urbana de València per a l'aprovació definitiva.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión de fecha 26 de septiembre de 2003, acordó elevar al conseller de Territorio y Vivienda el expediente de Modificación: Pedanía de Pinedo, cambio de calificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para su aprobación definitiva.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge va emetre informe favorable a l'alteració de zones verdes afectades per l'expedient de modificació: Pedania de Pinedo, canvi de qualificació, del Pla general d'ordenació urbana de València.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda emitió informe favorable a la alteración de zonas verdes afectadas por el expediente de Modificación: Pedanía de Pinedo, cambio de calificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: L'objecte de la modificació és el canvi de qualificació de la parcel·la grafiada com a zona verda, situada en la travessia de Pinedo al Mar i al sud de l'actual parcel·la escolar, perquè passe a qualificar-se com a dotació escolar pública.
Español: El objeto de la Modificación es el cambio de calificación de la parcela grafiada como zona verde, situada en la Travesía de Pinedo al Mar y al sur de la actual parcela escolar, para que pase a calificarse como dotación escolar pública.
Valencià: Al mateix temps es proposa que es qualifique com a zona verda la parcel·la dotacional actualment qualificada com a serveis públics, situada en el mateix carrer.
Español: Al mismo tiempo se propone se califique como zona verde la parcela dotacional actualmente calificada como servicios públicos, situada en la misma calle.
Valencià: Com a conseqüència de tot això la superfície de sòl dotacional públic és fonamentalment la mateixa (s'incrementa en realitat 95 m²).
Español: Como consecuencia de todo ello la superficie de suelo dotacional público es fundamentalmente la misma (se incrementa en realidad 95 m²).
Valencià: La modificació es justifica per la necessitat de dotar d'infraestructures escolars la zona, i es manté al mateix temps la superfície de zona verda.
Español: La Modificación se justifica por la necesidad de dotar de infraestructuras escolares a la zona, manteniéndose al mismo tiempo la superficie de zona verde.
Valencià: El 17 d'abril de 2000 per mitjà d'acord del Govern Valencià es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars a l'àmbit del Parc Natural de l'Albufera durant la tramitació del Pla rector d'ús i gestió.
Español: El 17 de abril de 2000 mediante Acuerdo del Gobierno Valenciano se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito del Parque Natural de la Albufera durante la tramitación del Plan Rector de Uso y Gestión.
Valencià: L'article primer apartat a) d'aquest estableix la suspensió cautelar dels plans urbanístics en tramitació que afecten a l'àmbit territorial del Parc Natural.
Español: El artículo primero apartado a) del mismo establece la suspensión cautelar de los planes urbanísticos en tramitación que afecten al ámbito territorial del Parque Natural.
Valencià: El termini de vigència de dites mesures cautelars era de tres anys.
Español: El plazo de vigencia de dichas medidas cautelares era de tres años.
Valencià: Decaiguda per tant la seua vigència entra en vigor novament el que disposa el Decret 96/1995, de 16 de maig del Govern Valencià pel qual s'aprova el Pla d'ordenació de recursos naturals de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera (PORN); aquesta norma estableix les actuacions per a les quals es requereix autorització o informe favorable, vinculant i preceptiu, de l'òrgan ambiental, i entre les quals es troben les modificacions de plans generals que afecten a sòls no urbanitzables o suposen alteració o implantació d'ús global industrial en sòl urbanitzable.
Español: Decaída por tanto su vigencia entra en vigor nuevamente lo dispuesto en el Decreto 96/1995, de 16 de mayo del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Plan de Ordenación de recursos naturales de la Cuenca Hidrográfica de la Albufera (PORN); esta norma establece las actuaciones para las que se requiere autorización o informe favorable, vinculante y preceptivo, del órgano ambiental, y entre las que se encuentran las modificaciones de Planes Generales que afecten a suelos no urbanizables o supongan alteración o implantación de uso global industrial en suelo urbanizable.
Valencià: En el present expedient es va sol·licitar informe de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: En el presente expediente se solicitó informe de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La modificació de planejament proposada únicament comporta un canvi de qualificació de parcel·les d'ús dotacional ja qualificades en el Pla general vigent, per la qual cosa a efectes mediambientals no pot entendre's com inclosa dins dels actes que suposen transformació sensible de la realitat física i biològica que puguen arribar a fer impossible o dificultar de forma important la consecució dels objectius del pla, tal com preveu l'Ordre de 4 d'abril de 2000 de la Conselleria de Medi Ambient per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de l'Albufera, ni tampoc constitueix una modificació del sòl no urbanitzable, per la qual cosa no hi ha obstacle per a la seua aprovació.
Español: La modificación de planeamiento propuesta únicamente conlleva un cambio de calificación de parcelas de uso dotacional ya calificadas en el Plan General vigente, por lo que a efectos medioambientales no puede entenderse como incluida dentro de los actos que supongan transformación sensible de la realidad física y biológica que puedan llegar a hacer imposible o dificultar de forma importante la consecución de los objetivos del Plan, tal y como prevé la Orden de 4 de abril de 2000 de la Conselleria de Medio Ambiente por la cuál se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Albufera, ni tampoco constituye una modificación del suelo no urbanizable, por lo que no existe obstáculo para su aprobación.