gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6594 Data del DOGV : 25-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6594 Fecha DOGV : 25-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8986 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: [2011/8986] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedeix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/8986] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, número 36, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Conselleria en Valencia, Sección de Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/451/2011 Persona interessada: Yusuf Feyzulov Aliev Últim domicili conegut: desconegut a Bulgària Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de 4 d'abril de 2011, de tutela i acolliment familiar i derivació a consell d'adopció de la menor A.A.
Español: Expediente número: 46/451/2011 Persona interesada: Yusuf Feyzulov Aliev Último domicilio conocido: desconocido en Bulgaria Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 4 de abril de 2011, de tutela y acogimiento familiar y derivación a consejo de adopción de la menor A.A.
Valencià: Contra l'esmentada resolució podrà formular-se oposició davant els tribunals civils, sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de dos mesos des de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa en el plazo de dos meses, desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: - La directora territorial de Justícia i Benestar Social: Amparo Gascó Company.
Español: - La directora territorial de Justicia y Bienestar Social: Amparo Gascó Company.
Valencià: Per substitució (Ordre de 07.02.2007), la cap del Servici d'Acció Social: María Antonia Villanova Fernández.
Español: Por sustitución (Orden de 07.02.2007), la jefa del Servicio de Acción Social: María Antonia Villanova Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2035) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de concessió dels premis de la convocatòria realitzada mitjançant la resolució de 3 d'agost de 2010, de la huitena edició del Concurs Internacional de Fotografia de Cooperació al Desenrotllament: Objectiu Obert-Solidària 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2035) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de concesión de los premios de la convocatoria realizada mediante Resolución de 3 de agosto de 2010, de la octava edición del Concurso Internacional de Fotografía de Cooperación al Desarrollo: Objetivo Abierto-Solidaria 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2035 CVE Data del document : 17-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de concessió dels premis de la convocatòria realitzada mitjançant la resolució de 3 d'agost de 2010, de la huitena edició del Concurs Internacional de Fotografia de Cooperació al Desenrotllament: Objectiu Obert-Solidària 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2035 CVE Fecha del documento : 17-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de concesión de los premios de la convocatoria realizada mediante Resolución de 3 de agosto de 2010, de la octava edición del Concurso Internacional de Fotografía de Cooperación al Desarrollo: Objetivo Abierto-Solidaria 2010.
Valencià: [2011/2035] En data, d'1 de setembre de 2010, va ser publicada, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6345), la Resolució de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, de 3 d'agost de 2010, per la qual es regulava i convocava la huitena edició del Concurs Internacional de Fotografia de Cooperació al Desenrotllament: Objectiu Obert-Solidària 2010.
Español: [2011/2035] En fecha, de 1 de septiembre de 2010, fue publicada, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6345), la Resolución de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, de 3 de agosto de 2010, por la que se regulaba y convocaba la octava edición del Concurso Internacional de Fotografía de Cooperación al Desarrollo: Objetivo Abierto-Solidaria 2010.
Valencià: A la present convocatòria s'han presentat un total de díhuit candidatures, setze de la modalitat ciutadana i dos de la modalitat professional.
Español: A la presente convocatoria se han presentado un total de 18 candidaturas, dieciséis de la modalidad ciudadana y dos de la modalidad profesional.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base setena de la convocatòria de referència, les obres que reunien els requisits van ser exposades i sotmeses a votació per part del públic visitant a l'exposició, el qual va preseleccionar les fotografies que havien de ser avaluades pel jurat de selecció, fins a un terç, en cada una de les seues modalitats.
Español: De conformidad con lo establecido en la base séptima de la convocatoria de referencia, las obras que reunían los requisitos fueron expuestas y sometidas a votación por parte del público visitante a la exposición, el cual preseleccionó las fotografías que tenían que ser evaluadas por el jurado de selección, hasta un tercio de las mismas, en cada una de sus modalidades.
Valencià: El jurat, de conformitat amb la base huitena, de l'annex I, de la resolució de referència, ha examinat les fotografies preseleccionades, d'acord amb els criteris de valoració establits en l'esmentada base, ha formulat el seu veredicte i proposa les candidatures que, al seu parer, posseïxen un millor nivell de percepció visual i creativa, Suposen una reflexió sobre la vida, costums i problemes dels països desfavorits, generen una actitud de respecte i tolerància cap a altres cultures, i adopten una posició compromesa i crítica cap a eixos esdeveniments.
Español: El jurado, de conformidad con la base octava, del anexo I, de la resolución de referencia, ha examinado las fotografías preseleccionadas, conforme los criterios de valoración establecidos en dicha base y ha formulado su veredicto, proponiendo a las candidaturas que, a su juicio, poseen un mejor nivel de percepción visual y creativa, suponen una reflexión sobre la vida, costumbres y problemas de los países desfavorecidos, generan una actitud de respeto y tolerancia hacia otras culturas, y adoptan una postura comprometida y crítica hacia esos acontecimientos.
Valencià: Fonaments jurídics De conformitat, amb el que preveu el Decret 198/2009, de 6 de novembre del Consell, modificat pel Decret 69/2010, de 30 d'abril, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com en el Decret 91/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (DOCV núm. 6274, de 25.05.2010) desplegat per l'Orde 9/2010, de 25 de juny, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Fundamentos jurídicos De conformidad, con lo previsto en el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre del Consell, modificado por el Decreto 69/2010, de 30 de abril, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como en el Decreto 91/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía (DOCV núm. 6274, de 25.05.2010) desarrollado por la Orden 9/2010, de 25 de junio, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: En virtut d'això i a proposta motivada del jurat, en la seua reunió del 14 de febrer de 2011, resolc: Primer Concedir, a Vicente Pérez Belda, amb DNI 21629791Q, el primer premi de la categoria professional, amb l'obra titulada Portes de l'esperança, i l'entrega d'un diploma acreditatiu, de conformitat amb el que establix la base novena, punt u, de la resolució de convocatòria.
Español: En su virtud y a propuesta motivada del jurado, en su reunión del 14 de febrero de 2011, resuelvo: Primero Conceder a Vicente Pérez Belda, con DNI 21629791Q, el primer premio de la categoría Profesional, con la obra titulada Puertas de la Esperanza, y la entrega de un diploma acreditativo, conforme establece la base novena, punto uno, de la resolución de convocatoria.
Valencià: Segon Concedir a Anna Muñoz Sáez, DNI 24338773N, el premi de la categoria ciutadana, amb l'obra titulada, En tinc dos, i l'entrega d'un diploma acreditatiu, de conformitat amb el que establix la base novena, punt dos, de la resolució de convocatòria.
Español: Segundo Conceder a Anna Muñoz Sáez, DNI 24338773N, el Premio de la Categoría Ciudadana, con la obra titulada, En tinc dos, y la entrega de un diploma acreditativo, conforme establece la base novena, punto dos, de la resolución de convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6742) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 63/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6742) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 63/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6554 Data del DOGV : 29-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6554 Fecha DOGV : 29-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6742 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 63/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 63/2007.
Valencià: [2011/6742] Judici ordinari 000063/2007 Demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Giralda i altres.
Español: [2011/6742] Juicio ordinario 000063/2007 Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Giralda y otros.
Valencià: Demandat: Francisco Serrano Rubio, Gustavo Camañas Minguez, Servicios Inmobiliarios Tremon, SL, i Haus Construcciones REP, SA.
Español: Demandado: Francisco Serrano Rubio, Gustavo Camañas Minguez, Servicios Inmobiliarios Tremon, SL, y Haus Construcciones REP, SA.
Valencià: Procuradors: Carlos Gil Cruz, Jorge Ramón Castelló Navarro i Jorge Ramón Castelló Navarro.
Español: Procuradores: Carlos Gil Cruz, Jorge Ramón Castelló Navarro y Jorge Ramón Castelló Navarro.
Valencià: Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment de judici ordinari 63/2007, a instàncies de Comunitat de Propietaris Residencial Giralda i altres contra Francisco Serra Rubio, Gustavo Camañas Minguez, Servicios Inmobiliarios Tremon, SL, i Haus Contrucciones REP, SA.
Español: Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 63/2007, a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Giralda y otros contra Francisco Serrano Rubio, Gustavo Camañas Minguez, Servicios Inmobiliarios Tremon, SL, y Haus Contrucciones REP, SA.
Valencià: Sánchez Ramón i María Dolores Sánchez Molina (porta 127-12G i 12H); Estrella Falcó Corella (porta 130-12J); Cristina Santamaría Navarro (porta 134-13D); José María Muñoz Samper i Encarnación Moreno Castilla (porta 135-13E); Administradora Patrimonial de Bienes, SA, (porta 136-13F); María José Felisa Cebrián Puertas (porta 138-13H) i Bernardo Campillo Soto i Rosa Ana Carcel Gómez (porta-13J), contra Gustavo Camañas Mínguez, Servicios Inmobiliarios Tremon, SL, i Haus Construcciones REP, SA. 1.
Español: Sánchez Ramón y María Dolores Sánchez Molina (puertas 127-12G y 12H); Estrella Falcó Corella (puerta 130-12J); Cristina Santamaría Navarro (puerta 134-13D); José María Muñoz Samper y Encarnación Moreno Castilla (puerta 135-13E); Administradora Patrimonial de Bienes, SA, (puerta 136-13F); María José Felisa Cebrián Puertas (puerta 138-13H) y Bernardo Campillo Soto y Rosa Ana Carcel Gómez (puerta-13J), contra Gustavo Camañas Mínguez, Servicios Inmobiliarios Tremon, SL, y Haus Construcciones REP, SA. 1.
Valencià: Condemne de forma conjunta i solidària els demandats a indemnitzar la comunitat de propietaris actora en els imports contingut en els apartats 001, 002, 004, 005, 006 i 007 de la llista de mesurament i pressupost de què s'acompanya la demanda, i només la demandada promotora a l'import de l'apartat 003, i a més per als tres demandats els imports dels apartats 009 i 010, de control de qualitat i seguretat i salut, el 13% per despeses generals, el 6% per benefici industrial i l'IVA.
Español: Debo condenar y condeno de forma conjunta y solidaria a los demandados, a indemnizar a la comunidad de propietarios actora en los importes contenidos en los apartados 001, 002, 004, 005, 006 y 007 del listado de medición y presupuesto acompañado con la demanda, y solo a la demandada promotora al importe del apartado 003, más para los tres demandados los importes de los apartados 009 y 010, de control de calidad y seguridad y salud, el 13% por gastos generales, el 6% por beneficio industrial y el IVA.
Valencià: En relació amb les partides 004, 005 i 006 es descomptaran els 85.000 euros pagats pel demandat que s'ha tingut per desistit.
Español: En relación con las partidas 004, 005 y 006 se descontarán los 85.000 euros satisfechos por el demandado que se ha tenido por desistido.
Valencià: A aquestes quantitats s'aplicaran els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: A estas cantidades se aplicarán los intereses legales desde la interpelación judicial. 2.
Valencià: Condemne conjuntament i solidàriament els demandats, a indemnitzar: A Saturnino Martín Pascual (porta 1-baix A) amb la suma de mil nou-cents setze euros i huitanta-huit cèntims (1.916,88 euros) més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la interpel·lació judicial.
Español: Debo condenar y condeno conjunta y solidariamente a los demandados, a indemnizar: A Saturnino Martín Pascual (puerta 1-bajo A) en la suma de mil novecientos dieciséis euros con ochenta y ocho céntimos (1.916,88 euros) más los intereses legales de dicha cantidad desde la interpelación judicial.
Valencià: A Raquel Cuadrado Lloret (porta 7-baix G) amb la suma de sis-cents quaranta-nou euros i onze cèntims (649,11 euros) més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la interpel·lació judicial.
Español: A Raquel Cuadrado Lloret (puerta 7-bajo G) en la suma de seiscientos cuarenta y nueve euros con once céntimos (649,11 euros) más los intereses legales de dicha cantidad desde la interpelación judicial.
Valencià: A María del Carmen Monteagudo Duro (porta 11-1A) amb la suma de quatre mil quaranta-nou euros i trenta-sis cèntims (4.049,36 euros) més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la interpel·lació judicial.
Español: A María del Carmen Monteagudo Duro (puerta 11-1A) en la suma de cuatro mil cuarenta y nueve euros con treinta y seis céntimos (4.049,36 euros) más los intereses legales de dicha cantidad desde la interpelación judicial.
Valencià: A César Escrihuela Brines i Mónica Clemente Ciscar (porta 15-1E) conjuntament, amb la suma de quatre mil huit-cents trenta-nou euros i sis cèntims (4.839,06 euros) més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la interpel·lació judicial.
Español: A César Escrihuela Brines y Mónica Clemente Ciscar (puerta 15-1E) conjuntamente, en la suma de cuatro mil ochocientos treinta y nueve euros con seis céntimos (4.839,06 euros) más los intereses legales de dicha cantidad desde la interpelación judicial.
Valencià: A Carlos Martínez Coll (porta 21-2A) amb la suma de cinc mil dos-cents cinquanta-dos euros i noranta-nou cèntims (5.252,99 euros) més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la interpel·lació judicial.
Español: A Carlos Martínez Coll (puerta 21-2A) en la suma de cinco mil doscientos cincuenta y dos euros con noventa y nueve céntimos (5.252,99 euros) más los intereses legales de dicha cantidad desde la interpelación judicial.
Valencià: A Isabel Sansaloni Gimeno (porta 23-2C) amb la suma de quatre mil dos-cents seixanta-sis euros i trenta-cinc cèntims (4.266,35 euros) més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la interpel·lació judicial.
Español: A Isabel Sansaloni Gimeno (puerta 23-2C) en la suma de cuatro mil doscientos sesenta y seis euros con treinta y cinco céntimos (4.266,35 euros) más los intereses legales de dicha cantidad desde la interpelación judicial.
Valencià: A José Antonio Ferrando González (porta 24-2D) amb la suma de tres mil cinc-cents seixanta-dos euros i quaranta-dos cèntims (3.562,42 euros) més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la interpel·lació judicial.
Español: A José Antonio Ferrando González (puerta 24-2D) en la suma de tres mil quinientos sesenta y dos euros con cuarenta y dos céntimos (3.562,42 euros) más los intereses legales de dicha cantidad desde la interpelación judicial.
Valencià: A més a més, la promotora demandada l'indemnitzarà en la quantitat de 273,33 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Además la promotora demandada le indemnizará en la cantidad de 273,33 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Juan Antonio Salvador Fresneda i Carmen Ferrando Muñoz (porta 25-2E) conjuntament, amb la suma de quatre mil dos-cents seixanta-tres euros i cinquanta-tres cèntims (4.263,53 euros) més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la interpel·lació judicial.
Español: Juan Antonio Salvador Fresneda y Carmen Ferrando Muñoz (puerta 25-2E) conjuntamente, en la suma de cuatro mil doscientos sesenta y tres euros con cincuenta y tres céntimos (4.263,53 euros) más los intereses legales de dicha cantidad desde la interpelación judicial.