gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La identitat de les persones que componen el Jurat es farà pública en el tauler d'anuncis de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució dels premis. 4.
Español: La identidad de las personas que componen el Jurado se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución de los premios. 4.
Valencià: El Jurat queda facultat per a resoldre qualsevol incidència que puga presentar-se en el transcurs de les deliberacions i el seu veredicte és inapel·lable, adoptant-se per majoria simple. 5.
Español: El jurado queda facultado para resolver cualquier incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones y su fallo es inapelable, adoptándose por mayoría simple. 5.
Valencià: El Jurat podrà proposar, motivadament, deixar desert qualsevol dels premis.
Español: El jurado podrá proponer, motivadamente, dejar desierto cualquiera de los premios.
Valencià: Termini de resolució El termini de resolució de la convocatòria finalitzarà el 30 de setembre de 2011.
Español: Plazo de resolución El plazo de resolución de la convocatoria finalizará el 30 de septiembre de 2011.
Valencià: Publicació de la resolució La resolució de la convocatòria es farà pública en el tauler d'anuncis de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat i en la secció Dona de la pàgina web de la Conselleria de Benestar Social (www.bsocial.gva.es).
Español: Publicación de la resolución La Resolución de la convocatoria se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad y en la sección Mujer de la página web de la Conselleria de Bienestar Social (www.bsocial.gva.es).
Valencià: El jurat examinarà els treballs presentats i formularà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria tenint en compte els següents criteris de selecció: Caràcter innovador del pla.
Español: El Jurado examinará los trabajos presentados y formulará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria teniendo en cuenta los siguientes criterios de selección: Carácter innovador del plan.
Valencià: Grau d'implantació del pla fins a la data en què es presenta als premis.
Español: Grado de implantación del plan hasta la fecha en que se presenta a los premios.
Valencià: Àrees d'intervenció del pla i programes en cada àrea.
Español: Áreas de intervención del plan y programas en cada área.
Valencià: Viabilitat del pla en el seu conjunt.
Español: Viabilidad del plan en su conjunto.
Valencià: La puntuació total que es podrà obtindre serà de 100 punts, computant-se per cada criteri fins un màxim de 25 punts. 2.
Español: La puntuación total que se podrá obtener será de 100 puntos, computándose por cada criterio hasta un máximo de 25 puntos. 2.
Valencià: L'acta del jurat reflectirà el nombre de plans presentats, així com els ajuntaments que resulten premiats.
Español: El acta del jurado reflejará el número de planes presentados, así como los ayuntamientos que resulten premiados.
Valencià: Premis Els premis que cal atorgar es classifiquen en dos categories: 1.
Español: Premios Los premios a otorgar se clasifican en dos categorías: 1.
Valencià: Forma de pagament El pagament de la totalitat de l'import del premi es farà per mitjà de transferència bancària en un únic pagament, una vegada dictada per la directora general de la Dona i per la Igualtat la resolució d'adjudicació dels premis, i amb l'acreditació prèvia de trobar-se al corrent en les seues obligacions tributàries, amb la Seguretat Social i per reintegrament de subvencions.
Español: Forma de pago El pago de la totalidad del importe del premio se realizará mediante transferencia bancaria en un único pago, una vez dictada por la directora general de la Mujer y por la Igualdad la resolución de adjudicación de los premios, y previa la acreditación de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias, ante la Seguridad Social y por reintegro de subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10466) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10466) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/10466] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10466] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 244/10 SAN.
Español: Expediente número: 244/10 SAN.
Valencià: Empresa interessada: Exca Trans, SL.
Español: Interesado: Exca Trans, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Columbicultor, 1, encreuament Ronda, Dénia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Columbicultor, 1, cruce Ronda, Dénia (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 2 de juliol de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 2 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/4372) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 445/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/4372) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 445/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6269 Data del DOGV : 18-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6269 Fecha DOGV : 18-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4372 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 445/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 445/2009.
Valencià: [2010/4372] Judici verbal 000445/2009 Part demandant: Josefa Fernández Tolosa.
Español: [2010/4372] Juicio verbal 000445/2009 Parte demandante: Josefa Fernández Tolosa.
Valencià: Part demandada: Juan Dasí Montó i María Ángeles Valero Lacasa.
Español: Parte demandada: Juan Dasí Montó y María Ángeles Valero Lacasa.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Mislata, 9 de març de 2010 Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 445/09 sobre la resolució de contracte d'arrendament i reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies de Josefa Fernández Tolosa, representada pel procurador senyor Alario Mont i defesa per la lletrada senyora Carratalá Martínez, com a demandant, contra Juan Dasí Montó i María Ángeles Valero Lacasa, com a demandats, declarats en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Mislata, 9 de marzo de 2010 Vistos por Julia María Mínguez Roca, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 445/09 sobre resolución de contrato de arrendamiento y reclamación de cantidad seguidos a instancia de Josefa Fernández Tolosa, representada por el procurador señor Alario Mont y defendida por la letrada señora Carratalá Martínez, como demandante contra Juan Dasí Montó y María Ángeles Valero Lacasa, como demandados, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador dels tribunals senyor Alario Mont, en nom i representació de Josefa Fernández Tolosa, contra el demandat Juan Dasí Montó i María Ángeles Valero Lacasa, i declare resolt el contracte d'arrendament de data 26 de juliol de 2007 que vincula ambdues parts, sobre l'habitatge siti a Mislata, al carrer de Xirivella, número 14, pis 4t, porta 11, i condemne els demandats a pagar a Josefa Fernández Tolosa la quantitat de 1.579,50 euros més els interessos legals d'aquesta quantitat; tot això fent imposició expressa de les costes processals causades al demandat.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los Tribunales señor Alario Mont, en nombre y representación de Josefa Fernández Tolosa, contra el demandado Juan Dasí Montó y María Ángeles Valero Lacasa debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 26 de julio de 2007 que vincula a ambas partes, sobre la vivienda sita en Mislata en la calle Xirivella, número 14, piso 4, puerta 11, condenando a los demandados a que abone a Josefa Fernández Tolosa, en la cantidad de 1.579,50 euros más los intereses legales de tal cantidad; y todo ello con expresa imposición de las costas procesales causadas al demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, que no produeix efecte de cosa jutjada, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant d'aquest mateix Jutjat, i que, en cas que s'admeta, resoldrà l'Audiència Provincial de València; en cap cas serà admés si no acredita que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta, o si no les consigna judicialment o notarialment.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, que no produce efecto de cosa juzgada, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado y, caso de admitirse, se resolverá por la Audiencia Provincial de Valencia y en ningún caso se admitirá si no acredita tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: María Teresa Abascal Adrián.
Español: - La secretaria judicial: María Teresa Abascal Adrián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6192, del 26-01-2010 (2010/332) Licitació número 2009/11/0318.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6192, del 26-01-2010 (2010/332) Licitación número 2009/11/0318.
Valencià: Urbanització de l'entrada sud d'Alacant.
Español: Urbanización entrada sur de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6192 Data del DOGV : 26-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6192 Fecha DOGV : 26-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/332 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2009/11/0318.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/332 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2009/11/0318.
Valencià: http://www.cit.gva.es/cast/puertos/concursos-puertos/, esta última adreça conté el projecte d'este expedient.
Español: http://www.cit.gva.es/cast/puertos/concursos-puertos/, en esta última dirección está contenido el proyecto de este expediente.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 22.02.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 22.02.2010.
Valencià: d) Número d'expedient: 2009/11/0318. 2.
Español: d) Número de expediente: 2009/11/0318. 2.
Valencià: b) Descripció: urbanització de l'entrada sud d'Alacant.
Español: b) Descripción: urbanización entrada sur de Alicante.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura). 45.0.0.0.000-7 3.
Español: e) CPV (Referencia de nomenclatura). 45.0.0.0.000-7 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 8.821.801,94 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 8.821.801,94 euros.
Valencià: Import total: 10.233.290,25 euros. 5.
Español: Importe total: 10.233.290,25 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup G, subgrup 4, categoria f, grup K, subgrup 6, categoria e. 7.
Español: Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría f, grupo K, subgrupo 6, categoría e. 7.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: Data i hora: 17.03.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 17.03.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 09.04.2010, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 09.04.2010, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 15.01.2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 15.01.2010. 11.
Valencià: Altres informacions; estos expedients es tramiten a l'empara del Pla d'Inversió Productiva, segons el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones; estos expedientes se tramitan al amparo del Plan de Inversión Productiva, según decreto ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/13019) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/13019) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/13019] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13019] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Jacinto Benavente, número 12, 4t B, 03560 el Campello, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Jacinto Benavente, número 12, 4º B, 03560 El Campello, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13175) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13175) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6412 Data del DOGV : 07-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6412 Fecha DOGV : 07-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2010/13175] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13175] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: València Assumpte: proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 15 de setembre de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 15 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/873) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2010, de l'encarregat de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anuncia el dia i l'hora del sorteig públic per a determinar l'ordre de nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/873) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2010, del encargado del Registro de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia el día y la hora del sorteo público para determinar el orden de nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.