gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M10304] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució d'arxivament a Antonio Monzó Salas, amb expedient DFV 349/1997.
Español: [2002/M10304] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de archivo a Antonio Monzó Salas, con expediente DFV 349/1997.
Valencià: De conformitat amb el que establix la Sentència de 23 d'abril de 2002, del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València, procedix resoldre l'arxivament de les actuacions seguides en l'expedient de referència.
Español: De conformidad con lo establecido en la Sentencia de 23 de abril de 2002, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Valencia, procede resolver el archivo de las actuaciones seguidas en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/905) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/905) Notificación por comparecencia.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/905 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial d'Aragó Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: Delegación Especial de Aragon Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2002/M905] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció que en fa l'article 28.un de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, i havent-se intentat la notificació, sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci se cita els subjectes passius o representants que s'esmenten en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'inclouen en aquest.
Español: [2002/M905] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28.uno de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, y habiéndose intentado la notificación, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'indica (vegeu taula annex I).
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo I).
Valencià: Així mateix, s'avisa als interessats que si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des de l'endemà del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9452) RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Institut de Tecnologia Ceràmica, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9452) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2002, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Instituto de Tecnología Cerámica, mediante el sistema de oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4335 Data del DOGV : 13-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4335 Fecha DOGV : 13-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9452 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Institut de Tecnologia Ceràmica, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2002, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Instituto de Tecnología Cerámica, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2002/F9452] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 19 de juny de 2002 (BOE núm. 166, de 12 de juliol de 2002), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Institut de Tecnologia Ceràmica, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'esta resolució, amb indicació de les causes de la no-admissió.
Español: [2002/F9452] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 19 de junio 2002 (BOE nº 166, de 12 de julio de 2002), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Instituto de Tecnología Cerámica, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: En tot cas, per tal d'evitar errors, i si es produeixen possibilitar-ne l'esmena en temps i forma, els aspirants han de comprovar fefaentment no només que no figuren en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents relacions d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Estes reclamacions s'hauran de formular per escrit a través del Registre General de la Universitat Jaume I de Castelló, o en qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Jaume I de Castellón, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex I Llista provisional d'admesos Cognoms i nom DNI Amer Cuenca, Eva 20421691Z Bezares Romero, Juan José 24348912P Cañabate Torres, Javier 25995283Q Igual Poveda, Ángel Manuel 79091695P Lahoz Viruete, Concepción 17731577A Lavilla Lascorz, Lara Regina 73244057M Martinez Andujar, Joaquin Angel 52685447Z Megías Herrero, Berta 29198784P Megías Herrero, Cristina 74510408E Monterde Balaguer, María Belén 18967195S Moro Amores, Jaime 18986182G Muñoz Lázaro, Adoración 18979233R Ortiz Rambla, Carlos 19008373T Palomero López, Juan 52947952C Pastor Aliaga, María del Mar 53376815W Peris Adsuara, David 53221356T Puig Martí, M.
Español: Anexo I Lista provisional de admitidos Apellidos y nombre DNI Amer Cuenca, Eva 20421691Z Bezares Romero, Juan José 24348912P Cañabate Torres, Javier 25995283Q Igual Poveda, Ángel Manuel 79091695P Lahoz Viruete, Concepción 17731577A Lavilla Lascorz, Lara Regina 73244057M Martínez Andujar, Joaquín Ángel 52685447Z Megías Herrero, Berta 29198784P Megías Herrero, Cristina 74510408E Monterde Balaguer, María Belén 18967195S Moro Amores, Jaime 18986182G Muñoz Lázaro, Adoración 18979233R Ortiz Rambla, Carlos 19008373T Palomero López, Juan 52947952C Pastor Aliaga, María del Mar 53376815W Peris Adsuara, David 53221356T Puig Martí, M.
Valencià: Mercedes 22494579G Silva Moreno, Gonzalo 22690144T Annex II Llista provisional d'exclosos Cognoms i nom DNI Motiu de l'exclusió Magdalena González, José Francisco 29029073Z 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Mercedes 22494579G Silva Moreno, Gonzalo 22690144T Anexo II Lista provisional de excluidos Apellidos y nombre DNI Motivo de la exclusión Magdalena González, José Francisco 29029073Z 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1263) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Específic 2001 al Conveni de Col·laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i la Generalitat Valenciana sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1263) RESOLUCION de 7 de febrero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Específico 2001 al Convenio de Colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer y la Generalitat Valenciana sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1263 CVE Data del document : 07-02-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * condició de la dona cooperació administrativa administració central dona RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Específic 2001 al Conveni de Col·laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i la Generalitat Valenciana sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1263 CVE Fecha del documento : 07-02-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * condición de la mujer cooperación administrativa administración central mujer RESOLUCION de 7 de febrero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Específico 2001 al Convenio de Colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer y la Generalitat Valenciana sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres.
Valencià: [2002/Q1263] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials, el 31 d'octubre de 2001, el Conveni Específic 2001 al Conveni de Col·laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i la Generalitat Valenciana sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0035/2002, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/Q1263] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, el día 31 de octubre de 2001, el Convenio Específico 2001 al Convenio de Colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer y la Generalitat Valenciana sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0035/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni Específic 2001 al Conveni de Col·laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i la Generalitat Valenciana sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones.
Español: Convenio Específico 2001 al Convenio de Colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer y la Generalitat Valenciana sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres.
Valencià: Madrid, 31 d'octubre de 2001 Es reuneixen D'una part, el senyor Rafael Blasco Castany, conseller de Benestar Social, nomenat titular de la Conselleria de Benestar Social pel Decret 6/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, en nom i representació del Govern Valencià, d'acord amb l'autorització concedida per Acord del Govern Valencià, de data 5 d'octubre de 2001, conformement a l'article 21.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i l'article 54 bis del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Madrid, 31 de octubre de 2001 Se reúnen De una parte, don Rafael Blasco Castany, conseller de Bienestar Social, nombrado titular de la Conselleria de Bienestar Social por el Decreto 6/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación del Gobierno Valenciano, de acuerdo a la autorización concedida por Acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 5 de octubre de 2001, conforme al artículo 21.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 54 bis del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I d'una altra part, la senyora Pilar Dávila del Cerro, directora general de l'Institut de la Dona (Ministeri de Treball i Afers Socials), nomenada mitjançant Reial Decret 148/2000, de 2 de febrer (BOE número 21, de 5 de febrer del 2000), en nom i representació de l'esmentat organisme autònom (Reial Decret 758/1996, de 6 de maig; Reial Decret 839/1996, de 10 de maig; Llei 16/1983, de 24 d'octubre; Reial Decret 774/1997, de 30 de maig) i, en virtut d'allò establit en l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: Y de otra, doña Pilar Dávila del Cerro, directora general del Instituto de la Mujer (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales), nombrada mediante Real Decreto 148/2000, de 2 de febrero (BOE número 21, de 5 de febrero de 2000), en nombre y representación del citado organismo autónomo (Real Decreto 758/1996, de 6 de mayo; Real Decreto 839/1996, de 10 de mayo; Ley 16/1983, de 24 de octubre; Real Decreto 774/1997, de 30 de mayo) y, en virtud de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convenir Manifesten Primer Que aquest conveni específic es fonamenta en el Conveni de Col·laboració subscrit el 9 de juliol de 1990 per a portar a terme conjuntament programes i actuacions dirigits a les dones entre l'Institut de la Dona i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, com a organismes competents en matèria de polítiques per a les dones.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir Manifiestan Primero Que el presente convenio específico se fundamenta en el Convenio de Colaboración suscrito el 9 de julio de 1990 para llevar a cabo conjuntamente programas y actuaciones dirigidos a las mujeres entre el Instituto de la Mujer y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, como organismos competentes en materia de políticas para las mujeres.
Valencià: Que en l'actualitat per Decret 138/2000, de 12 de setembre, pel qual es regula el Reglament Orgànic de la Conselleria de Benestar Social, en el nivell directiu del qual s'enquadra la Direcció General de la Dona, se li atribueix les competències necessàries per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i de la dona, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que en la actualidad por Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, por el que se regula el Reglamento Orgánico de la Conselleria de Bienestar Social, en cuyo nivel directivo se encuadra la Dirección General de la Mujer, se le atribuye las competencias necesarias para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y de la mujer, en el ámbito territorial de la comunidad autónoma.
Valencià: Per això, correspon a l'actual Conselleria de Benestar Social, exercir les atribucions que té conferides en matèria de dona per a donar compliment als compromisos que es deriven de l'esmentat conveni.
Español: Por ello, corresponde a la actual Conselleria de Bienestar Social, ejercer las atribuciones que tiene conferidas en materia de mujer para dar cumplimiento a los compromisos que se deriven del citado convenio.
Valencià: Segon Que d'acord amb el que estableix la clàusula segona del Conveni de Col·laboració subscrit el 9 de juliol de 1990, els programes que es portaran a terme en l'exercici de 2001, i que es reflecteixen en aquest conveni específic, són conformes amb la proposta elaborada per la comissió de seguiment, en reunió que va tenir lloc el dia 1 de març del 2001.
Español: Segundo Que de conformidad con lo establecido en la cláusula segunda del Convenio de Colaboración suscrito el 9 de julio de 1990, los programas que se llevarán a cabo en el ejercicio de 2001, y que se reflejan en el presente convenio específico, son conformes con la propuesta elaborada por la Comisión de Seguimiento, en reunión celebrada el día 1 de marzo de 2001.
Valencià: Tercer Ambdues parts, declaren que per a la realització dels programes que inclou aquest conveni específic, hi ha crèdit suficient per al present exercici econòmic en la Llei de Pressupostos Generals de l'estat i en la Llei de Pressupostos de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Ambas partes, declaran que para la realización de los programas contenidos en el presente convenio específico, existe crédito suficiente para el presente ejercicio económico en la Ley de Presupuestos Generales del Estado y en la Ley de Presupuestos de la Comunidad Valenciana.