gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elda, 6 de març de 2014.
Español: Elda, 6 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9453) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9453) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número IGM 578/2014 i altres.
Español: Expediente número IGM 578/2014 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7386 Data del DOGV : 22-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7386 Fecha DOGV : 22-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/9453] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/9453] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia a la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Lucía García Avilés.
Español: Persona interesada: Lucía García Aviles.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 1 d'octubre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament, tutela automàtica, i acolliment familiar amb família extensa amb caràcter provisional de la menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 1 de octubre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo, tutela automática, y acogimiento familiar con familia extensa con carácter provisional de la menor M.
Valencià: Expedient número: NCS 367/2013.
Español: Expediente número: NCS 367/2013.
Valencià: Persona interessada: Ana Belén Prieto Berzoso.
Español: Persona interesada: Ana Belén Prieto Berzoso.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 1 d'octubre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: rectificació d'errors en Resolució de data 17 de setembre de 2014, en dades de filiació de la menor E.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 1 de octubre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificación de errores en resolución de fecha 17 de septiembre de 2014 en datos de filiación de la menor E.
Valencià: Expedient número: IDB 768-769/2013.
Español: Expediente número: IDB 768-769/2013.
Valencià: Persona interessada: Richard Hernández Saura.
Español: Persona interesada: Richard Hernández Saura.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Doctor José María Sardet, 25, 4t A, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor José María Sardet, 25, 4.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 3 de setembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent amb família educadora amb consentiment dels progenitors de les menors A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 3 de septiembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda de acogimiento residencial a acogimiento familiar permanente con familia educadora con consentimiento de los progenitores de las menores A.
Valencià: Expedient número: IGB 139/2013.
Español: Expediente número: IGB 139/2013.
Valencià: Persona interessada: Ahmet Djilenmla.
Español: Persona interesada: Ahmed Djilenmla.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Alacant.
Español: Último domicilio conocido: desconcocido en Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 1 d'octubre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de guarda i acolliment residencial en centre del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 1 de octubre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga de guarda y acogimiento residencial en centro del menor J.
Valencià: Expedient número: VGG 94/2013.
Español: Expediente número: VGG 94/2013.
Valencià: Persona interessada: Wadii Abdelhalim Chebbak i Vanesa Martínez Navarro.
Español: Persona interesada: Wadii Abdelhalim Chebbak y Vanesa Martínez Navarro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pintor Sorolla, 29, 03350 Cox (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Pintor Sorolla, 29, 03350 Cox (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 5 de setembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: autorització per a intervencions mèdiques quirúrgiques que l'equip mèdic considere oportunes respecte del menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de septiembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorización para intervenciones médico quirúrgicas que el equipo médico considere oportunas respecto del menor M.
Valencià: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades podran interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que estableixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7391) Licitació número 2014/23/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7391) Licitación número 2014/23/36.
Valencià: Manteniment de la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Comunitat Valenciana.
Español: Mantenimiento de la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Any 2014.
Español: Año 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7391 CVE Data del document : 28-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2014/23/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7391 CVE Fecha del documento : 28-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2014/23/36.
Valencià: Entitat adjudicadora dades generals i dades per a l'obtenció de la informació.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Alacant: c/ Churruca, 29, 03003.
Español: Alicante: c/ Churruca, 29, 03003.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Perfil del contractant: ?http://www.cit.gva.es?, ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Perfil del contratante: ?http://www.cit.gva.es?, http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 08.09.2014.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 08.09.2014.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/23/36.
Español: d) Número de expediente: 2014/23/36.
Valencià: b) Descripció: manteniment de la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: mantenimiento de la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini podrà ser prorrogat en 1 any per acord mutu de les parts abans de la data de finalització, i s'hi aplicarà, si és el cas, la revisió de preus.
Español: El plazo podrá ser prorrogado en 1 año por mutuo acuerdo de las partes antes de la finalización del mismo, aplicándose, en su caso, la revisión de precios.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 50410000-2. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 50410000-2. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.452.000.00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 1.452.000.00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 600.000.00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 600.000.00 euros.
Valencià: Import total: 726.000.00 euros. 6.
Español: Importe total: 726.000.00 euros.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, els licitadors hauran d'indemnitzar l'Administració per un import igual al 2 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup P, subgrup 1, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo P, subgrupo 1, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 08.09.2014, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 08.09.2014, hasta las 15.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: en els indicats en el punt 1, apartat c) obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c) Obtención de documentación e información.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 ?documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor?, sobre 3 ?documentació econòmica?): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 ?documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor?, sobre 3 ?documentación económica?): a) Dirección: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 15.09.2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 15.09.2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 08.10.2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 08.10.2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Gastos de publicitat A càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad: A cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 29.07.2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 29.07.2014.
Valencià: València, 28 de juliol de 2014.
Español: Valencia, 28 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/6687) Notificació de requeriment de documentació en el procediment de baixa en el Registre de Productors de Llavors i Plantes de Viver (PV, SL i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/6687) Notificación de requerimiento de documentación en el procedimiento de baja en el Registro de Productores de Semillas y Plantas de Vivero (PV, SL y otros).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7329 Data del DOGV : 31-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7329 Fecha DOGV : 31-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6687 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació en el procediment de baixa en el Registre de Productors de Llavors i Plantes de Viver (PV, SL i altres).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación en el procedimiento de baja en el Registro de Productores de Semillas y Plantas de Vivero (PV, SL y otros).
Valencià: [2014/6687] Atés que s'ha intentat dos vegades la notificació als interessats o als seus representants que consten en la llista adjunta, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, és procedent la publicació d'este acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/6687] Intentada por dos veces la notificación a los interesados o a sus representantes, que constan en la lista adjunta, del acto administrativo que a continuación se relaciona, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de dicho acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: El text íntegre de l'acte, per a coneixement dels interessats detallats en la llista adjunta, és el següent: «D'acord amb l'article 37.c de la Llei 30/2006, de 26 de juliol, de Llavors i Plantes de Planter i de Recursos Fitogenètics, «es perdrà la condició de proveïdor (productor) si se cessa en l'activitat més de dos anys consecutius».
Español: El texto íntegro del acto para conocimiento de los interesados relacionados en la lista adjunta, es el siguiente: «De acuerdo con el artículo 37.c de la Ley 30/2006, de 26 de julio, de Semillas y Plantas de Vivero y de Recursos Fitogenéticos, «se perderá la condición de proveedor (productor) si se cesa en la actividad más de dos años consecutivos».
Valencià: Per tant, i pel fet que des de fa més de dos campanyes este planter no ha presentat la declaració anual de cultius ni consta que haja tingut activitat, se li comunica que es procedirà a donar-lo de baixa del Registre de Productors de Llavors i Plantes de Planter.
Español: Por lo tanto, y debido a que desde hace más de dos campañas este vivero no ha presentado la declaración anual de cultivos ni consta que haya tenido actividad, se le comunica que se va a proceder a darle de baja del Registro de Productores de Semillas y Plantas de Vivero.
Valencià: En compliment de l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix un termini de deu dies hàbils per a aportar la documentació oportuna per a justificar la continuïtat del planter en l'activitat o, si s'escau, confirmar que desitja ser donat de baixa.
Español: En cumplimiento del artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede un plazo de 10 días hábiles para aportar la documentación oportuna para justificar la continuidad del vivero en la actividad, o en su caso, confirmar que desea ser dado de baja.
Valencià: Titular Adreça Província Població Planters Vall, SL San Miguel, 8 Castelló Vinaròs Vicente Ripollés Monfort Av.
Español: Titular Dirección Provincia Población Planters Vall, SL San Miguel, 8 Castellón Vinaròs Vicente Ripollés Monfort Av.
Valencià: del Mar, 44-2-A Castelló Torreblanca Aromáicas de Valencia, SL Ctra.
Español: del Mar, 44-2-A Castellón Torreblanca Aromáticas de Valencia, SL Ctra.
Valencià: València Godelleta, km 5,8 València Godelleta Elevenca Monserrat, 9 València L'Eliana Ingeniería del Paisaje, Gestión y Sostenibilidad Ambiental, SL Cardenal Benlloch, núm. 16-3-3 València Paiporta Rafael Sanchis Reyes Mariano Benlliure, 26, baixos València Paiporta Vitrobio Valencia, SL Colón, s/n València Guadassuar Vivero La Tabla, SL Olocau, 4 (urb.
Español: Valencia Godelleta, km 5,8 Valencia Godelleta Elevenca Monserrat, 9 Valencia L'Eliana Ingeniería del Paisaje, Gestión y Sostenibilidad Ambiental, SL Cardenal Benlloch, núm. 16-3-3 Valencia Paiporta Rafael Sanchis Reyes Mariano Benlliure, 26, bajo Valencia Paiporta Vitrobio Valencia, SL Colón, s/n Valencia Guadassuar Vivero La Tabla, SL Olocau, 4 (urb.
Valencià: El Cerrao) València La Pobla de Vallbona Viveros J.
Español: El Cerrao) Valencia La Pobla de Vallbona Viveros J.
Valencià: Tarazona, SA av.
Español: Tarazona, SA Av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 21 València Alaquàs Viveros Mediterráneo Cactus, SL Virgen del Carmen, 6 València Catadau Vivers Carlet, SL Ramón y Cajal, 4 València Carlet Sat Eurovivers 177, CV Caballers, 20 València Puçol Interestel, SL Mariano Benlliure, 16, baixos València Torrent Zeta Seeds, SL Pl.
Español: Blasco Ibáñez, 21 Valencia Alaquàs Viveros Mediterráneo Cactus, SL Virgen del Carmen, 6 Valencia Catadau Vivers Carlet, SL Ramón y Cajal, 4 Valencia Carlet Sat Eurovivers 177, CV Cavallers, 20 Valencia Puçol Interestel Sl.
Valencià: Alqueria de Culla, 4, pl. 7, despatx 703 València Alfafar Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alquería de Culla, 4, pl. 7, despacho 703 Valencia Alfafar Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1967) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2014, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Vicesecretaria de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1967) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2014, de la Dirección General de Administración Local, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Vicesecretaría de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : II.