gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 378, del 19-05-1986 (1986/806261) CONVOCATÒRIA de 23 d'abril de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria d'Agricultura, i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 378, del 19-05-1986 (1986/806261) CONVOCATORIA de 23 de abril de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 378 Data del DOGV : 19-05-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806261 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 378 Fecha DOGV : 19-05-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 776, del 03-03-1988 (1988/810673) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1988, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual proveïda la vacant d'Administradora de l'Institut Valencià d'Art Modern, adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 776, del 03-03-1988 (1988/810673) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1988, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se provee vacante de Administradora del Instituto Valenciano de Arte Moderno, adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 776 Data del DOGV : 03-03-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810673 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 776 Fecha DOGV : 03-03-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810673 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 585, del 13-05-1987 (1987/808752) RESOLUCIÓ de 5 de març de 1987, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es cessat la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 585, del 13-05-1987 (1987/808752) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1987, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se cesa a Dña.
Valencià: Silvia Aparició Porta com a Personal Eventual de Confiança del Conseller.
Español: Silvia Aparicio Porta como Personal Eventual de Confianza del Conseller.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 585 Data del DOGV : 13-05-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808752 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 585 Fecha DOGV : 13-05-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808752 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: A l'ordre de 8 de setembre de 1989 de la Conselleria d'agricultura i Pesca, a l'encapçalament de la versió en castellà, hem apreciat la errada: On diu: « por la que se aprueba la Clasificación de las Vias Pecuarias existentes en el término municipal de Pobla Llarga».
Español: En la orden de 8 de septiembre de 1989 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, en el encabezamiento de la versión en castellano, hemos apreciado el siguiente error: Donde dice: « por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Pobla Llarga».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1407, del 23-10-1990 (1990/819080) DECRET 171/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix la data límit de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de València i la seua comarca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1407, del 23-10-1990 (1990/819080) DECRETO 171/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece la fecha límite de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia y su comarca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/10/15/171/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1407 Data del DOGV : 23-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819080 CVE Data del document : 15-10-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Decret 171/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix la data límit de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de València i la comarca.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/10/15/171/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1407 Fecha DOGV : 23-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819080 CVE Fecha del documento : 15-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Decreto 171/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece la fecha límite de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia y su comarca.
Valencià: La disposició transitòria tercera de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1986, de 19 de novembre, autoritza el Govern Valencià perquè acorda la pròrroga de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de València i la seua comarca per a municipis del seu àmbit d?aplicació sense planejament general revisat i després del venciment dels terminis establerts per la disposició transitòria segona d'aquesta Llei.
Español: La disposición transitoria tercera de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1986, 19 de noviembre, faculta al Gobierno Valenciano para que acuerde la prórroga de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia y su Comarca para municipios de su ámbito de aplicación sin planeamiento general revisado y tras el vencimiento de los plazos establecidos por la disposición transitoria segunda de la misma ley.
Valencià: A la vista de l'avançat estat en què es troben els treballs de revisió del planejament en la majoria dels municipis, totalment acabat en molts, i de la incongruència de les previsions d'aquell antic pla en relació amb els continguts que presenta, de manera generalitzada, el nou planejament, cal que s'establesca, amb interés general, una data límit de vigència de l?esmentat pla de 1966, que servesca com a última i definitiva pròrroga de la seua vigència i que clarifique el termini d'aquesta.
Español: A la vista del avanzado estado en que se encuentran los trabajos de revisión del planeamiento en la mayoría de los municipios, totalmente culminado en muchos de ellos, y de la incongruencia de las previsiones de aquel antiguo plan en relación con los contenidos que presenta, de forma generalizada, el nuevo planeamiento, es de interés general que se establezca una fecha límite de vigencia del mencionado plan de 1966, que sirva como última y definitiva prórroga de su vigencia clarificando el plazo de ésta.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat fins ara i fent ús de les atribucions que confereix al Consell de la Generalitat Valenciana la disposició transitòria tercera de l?esmentada Llei 5/1986, de 19 de novembre, a proposta del Conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià, en sessió celebrada el dia 15 d'octubre de 1990, DECRETE: Article únic La vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de València i la comarca de 1966 queda prorrogada fins al 30 de novembre de 1990, data que, de caràcter general, es considerarà com a últim dia en què aquest tinga vigència.
Español: Por todo lo anterior y en uso de las atribuciones que confiere al Consell de la Generalitat Valenciana la disposición transitoria tercera de la mencionada Ley 5/1986, de 19 de noviembre, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en sesión celebrada el día 15 de octubre de 1990, DISPONGO: Artículo único La vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia y su comarca de 1966 queda prorrogada hasta el 30 de noviembre de 1990, fecha que, a todos los efectos, se tomará como último día de su vigencia.
Valencià: Tot l?exposat fins ara no és aplicable al municipis que tinguen un nou planejament general definitivament aprovat abans de la data assenyalada, en els quals es considera derogat l?esmentat pla de 1966 des de l?entrada en vigor del nou planejament.
Español: Lo anteriormente dispuesto no es aplicable a los municipios que cuenten con nuevo planeamiento general definitivamente aprobado antes de la fecha señalada, en los que se entiende derogado el mencionado Plan de 1966 desde la entrada en vigor del nuevo planeamiento.
Valencià: La pròrroga establerta no és obstacle perquè es puguen aplicar de manera prevalent les Normes de Coordinació Metropolitana aprovades pel Decret 103/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La prórroga establecida no obsta para la aplicación prevalente de las Normas de Coordinación Metropolitana aprobadas por el Decreto 103/1.988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL El present Decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 15 d'octubre de 1990.
Español: Valencia, 15 de octubre de 1990.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENI BURRIEL DE ORUETA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1299, del 09-05-1990 (1990/817312) DECRET 71/1990, de 26 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és modificat el Decret 172/1985, de 28 d'octubre, d'aprovació dels Estatuts de la Universitat de València (Estudi General de València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1299, del 09-05-1990 (1990/817312) DECRETO 71/1990, de 26 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el Decreto 172/1985, de 28 de octubre, de aprobación de los Estatutos de la Universitat de València (Estudi General de València).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/04/26/71/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1299 Data del DOGV : 09-05-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817312 CVE Data del document : 26-04-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 71/1990, de 26 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el Decret 172/1985, de 28 d'octubre, d'aprovació dels Estatuts de la Universitat de València (Estudi General de València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/04/26/71/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1299 Fecha DOGV : 09-05-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817312 CVE Fecha del documento : 26-04-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 71/1990, de 26 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el Decreto 172/1985, de 28 de octubre, de aprobación de los Estatutos de la Universitat de València (Estudi General de València).
Valencià: Pel Decret 172/1985, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, foren aprovats els Estatuts de la Universitat de València (Estudi General de València).
Español: Por el Decreto 172/1985, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, fueron aprobados los Estatutos de la Universitat de Valencia (Estudi General de Valencia).
Valencià: Reunit el Claustre de la Universitat de València el dia 21 de novembre de 1989, va aprovar la modificació dels articles 23, 37 i 40, i també la introducció de l'apartat tres en la disposició addicional primera, dels estatuts esmentats.
Español: Reunido el Claustro de la Universitat de Valencia el día 21 de noviembre de 1989, aprobó la modificación de los artículos 23, 37 y 40, así como la introducción del apartado tres en la disposición adicional primera, de los indicados Estatutos.
Valencià: A proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 26 d'abril de 1990, DECRETE: Article unic Es aprovada la modificació dels articles 23, 37 i 40, i també la introducció de l'apartat tres en la disposició addicional primera, dels Estatuts de la Universitat de València (Estudi General de València) d'acord amb el text que s'adjunta com a annex d'aquest decret.
Español: A propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 26 de abril de 1990, DISPONGO: Artículo único Se aprueba la modificación de los artículos 23, 37 y 40, así como la introducción del apartado tres en la disposición adicional primera, de los Estatutos de la Universitat de Valencia (Estudi General de Valencia), de acuerdo con el texto que se acompaña como anexo de este Decreto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL: Aquest decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Este Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 d'abril de 1990.
Español: Valencia, a 26 de abril de 1990.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX Modificació dels articles 23, 37 i 40 i introducció de l'apartat tres en la disposició addicional primera dels Estatuts de la Universitat de València (Estudi General de València).
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Modificación de los artículos 23, 37 y 40 e introducción del apartado tres en la disposición adicional primera de los Estatutos de la Universitat de Valencia (Estudi General de Valencia).
Valencià: Quan un departament tinga responsabilitats docents en centres diferents al qual és adscrit, dispersos geogràficament, i l'acompliment d'aquestes exigesca la presència de quatre o més professors en cada centre, elevarà a la Junta de Govern, perquè siga aprovat amb l'acord previ del Consell de Departament, la proposta de creació de les seccions departamentals de centre corresponents, les quals quedaran adscrites a cadascun dels centres al·ludits. 2.
Español: Cuando un Departamento tenga responsabilidades docentes en Centros diferentes al que esté adscrito, dispersos geográficamente, y el cumplimiento de éstas exija la presencia de cuatro o más profesores en cada Centro, elevará a la Junta de gobierno, para su aprobación y previo acuerdo del Consejo del Departamento, la propuesta de creación de las correspondientes Secciones Departamentales de Centro, las cuales quedarán adscritas a cada uno de los aludidos Centros. 2.
Valencià: Cada secció departamental de centre serà dirigida per un catedràtic o professor titular que hi exercesca la docència.
Español: Cada Sección Departamental de Centro estará dirigida por un Catedrático o Profesor Titular que ejerza la docencia en él.
Valencià: Les seues competències i responsabilitats i les pròpies de la secció seran fixades en el Reglament de Règim Intern del Departament.
Español: Sus competencias y responsabilidades y las propias de la Sección estarán fijadas en el Reglamento de Régimen Interno del Departamento.
Valencià: Article 37 Són funcions d'aquests centres: a) Elaborar les propostes de plans d'estudis que conduesquen a l?obtenció de les diverses titulacions.
Español: Artículo 37 Son funciones de estos Centros: a) Elaborar las propuestas de planes de estudios que conduzcan a la obtención de las diversas titulaciones.
Valencià: b) Procedir a l?organització material de la docència i a la seua coordinació i supervisió d'acord amb els plans d?estudis.
Español: b) Proceder a la organización material de la docencia y a su coordinación y supervisión con arreglo a los planes de estudio.
Valencià: c) Aplicar les directrius de la Universitat de València sobre normalització lingüística.
Español: c) Aplicar las directrices de la Universitat de Valencia sobre normalización lingüística.
Valencià: d) Promoure activitats culturals i d?extensió universitària.
Español: d) Promover actividades culturales y de extensión universitaria.
Valencià: e) Servir de via de participació en el govern de la Universitat de València.
Español: e) Servir de vía de participación en el gobierno de launiversitat de Valencia.
Valencià: f) Facilitar els mitjans materials necessaris per a la formació del personal vinculat al centre.
Español: f) Facilitar los medios materiales necesarios para la formación del personal vinculado al Centro.
Valencià: g) Dur a terme les activitats de col·laboració de la Universitat de València amb organismes públics o privats en tot allò que efecte al centre.
Español: g) Llevar a cabo las actividades de colaboración de la Universitat de Valencia con organismos públicos o privados en todo lo que afecte al Centro.
Valencià: h) Administrar l'assignació pressupostària del centre i controlar els seus propis serveis.
Español: h) Administrar la asignación presupuestaria del Centro y controlar sus propios servicios.
Valencià: i) Realitzar la gestió administrativa necessària perquè les funcions anteriors puguen portar-se a terme.
Español: i) Realizar la gestión administrativa necesaria para que las anteriores funciones puedan llevarse a cabo.
Valencià: j) Qualsevol altres que els puguen atribuir aquests estatuts i altres disposicions vigents.
Español: j) Cualesquiera otras que puedan atribuirles los presentes Estatutos y demás disposiciones vigentes.
Valencià: La Junta del Centre és l?òrgan màxim de representació, decisió i control del centre.
Español: La Junta del Centro es el órgano máximo de representación, decisión y control del Centro.
Valencià: Es composta pel Degà o Director, que la presideix, i per un conjunt d'altres membres repartit segons els percentatges següents: a) El 60% per al personal docent i investigador del centre.
Español: Está compuesta por el Decano o Director, que la preside, y por un conjunto de miembros repartidos según los siguientes porcentajes: a) El 60 por 100 para el personal docente e investigador del Centro.
Valencià: En formaran part els directors dels departaments i de les seccions departamentals adscrites al centre, i la resta d'aquest 60% serà formada pels representants del personal docent i investigador, funcionari i no funcionari, del centre, descomptan-ne d?antuvi els directors de departament i de secció departamental.
Español: Formarán parte de este 60 por 100 los Directores de los Departamentos o Secciones Departamentales adscritos al Centro, y el resto estará formado por los representantes del personal docente e investigador, funcionario y no funcionario, del Centro, descontando previamente a los Directores de Departamento o de Sección Departamental.
Valencià: b) El 30% per als estudiants del centre.
Español: b) El 30 por 100 para los estudiantes del Centro.
Valencià: c) El 10% per al personal d'administració i serveis del centre.
Español: e) El 10 por 100 para el personal de administración y servicios del Centro.