gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11054) Informació pública del catàleg de béns protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11054) Información pública del catálogo de bienes protegidos.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6378 Data del DOGV : 18-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6378 Fecha DOGV : 18-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11054 CVE Data del document : 04-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Navajas administració local pla d'urbanisme Informació pública del catàleg de béns protegits.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11054 CVE Fecha del documento : 04-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Navajas administración local plan de urbanismo Información pública del catálogo de bienes protegidos.
Valencià: [2010/11054] Mitjançant acord de l'Ajuntament de Navajas, adoptat en sessió del Ple de data 27 de juliol de 2010, s'ha acordat aprovar el nou catàleg de béns i espais protegits, com a document annex al Pla General d'Ordenació Urbana de Navajas, segons es desprén de l'article 64.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i que se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, als efectes del que estableix l'article 83.1 de l'esmentada Llei, i article 214 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: [2010/11054] Por acuerdo del Ayuntamiento de Navajas, adoptado en sesión de su Pleno de fecha 27 de julio de 2010, se ha acordado aprobar el nuevo catálogo de bienes y espacios protegidos, como documento anexo al Plan General de Ordenación Urbana de Navajas, según se desprende del artículo 64.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y que se somete a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de lo prevenido en el artículo 83.1 de la citada Ley, y artículo 214 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar la documentació que el conforma a la Secretaria de l'Ajuntament de Navajas, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá consultar la documentación que lo conforma en la Secretaría del Ayuntamiento de Navajas, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Navajas, 4 d'octubre de 2010.
Español: Navajas, 4 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6655) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de valorització de residus no perillosos, promoguda per Instituto Mediterráneo de Estudios Ecológicos, SA, a Quart de Poblet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6655) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una instalación de valorización de residuos no peligrosos, promovida por Instituto Mediterráneo de Estudios Ecológicos, SA, en Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de valorització de residus no perillosos, promoguda per Instituto Mediterráneo de Estudios Ecológicos, SA, a Quart de Poblet (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una instalación de valorización de residuos no peligrosos, promovida por Instituto Mediterráneo de Estudios Ecológicos, SA, en Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Peticionari: Instituto Mediterráneo de Estudios Ecológicos, SA Emplaçament: partida Paretetes, polígono 10, parcel·la 6, del terme municipal de Quart de Poblet Projecte: valorització de residus no perillosos Capacitat de processat: 50.000 t/any La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats presenten les al·legacions que estimen convenients.
Español: Peticionario: Instituto Mediterráneo de Estudios Ecológicos, SA Emplazamiento: partida Paretetes, polígono 10, parcela 6 del término municipal de Quart de Poblet Proyecto: valorización de residuos no peligrosos Capacidad de procesado: 50.000 t/año Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5423) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per a impartir determinats cicles formatius, per cessament d'activitats docents, del centre privat de Formació Professional Centre d'Hostaleria i Turisme de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5423) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la revocación de la autorización para impartir determinados ciclos formativos, por cese de actividades docentes, del centro privado de Formación Profesional Centro de Hostelería y Turismo de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5423 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per a impartir determinats cicles formatius, per cessament d'activitats docents, del centre privat de Formació Professional Centre d'Hostaleria i Turisme de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5423 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la revocación de la autorización para impartir determinados ciclos formativos, por cese de actividades docentes, del centro privado de Formación Profesional Centro de Hostelería y Turismo de Valencia.
Valencià: [2010/5423] Vist el que establix el títol IV del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats, per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE 9 abril 1992, núm. 86), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, (BOE 12 de març de 2010, núm. 62), i basant-se en la competència que tinc atribuïda, per mitjà del present escrit es dicta la següent Resolució de revocació de l'autorització per a impartir determinats cicles formatius al centre privat de Formació Professional Centre d'Hostaleria i Turisme, amb codi 46021794, de València, en base als següents fets: Primer.
Español: [2010/5423] Visto lo establecido en el titulo IV del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE 9 abril 1992, núm. 86), modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE 12 de marzo de 2010, núm. 62), y en base a la competencia que tengo atribuida, mediante el presente escrito, se dicta la siguiente resolución de revocación de la autorización para impartir determinados ciclos formativos al Centro Privado de Formación Profesional Centro de Hostelería y Turismo, con código 46021794, de Valencia, en base a los siguientes hechos: Primero.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat d'ofici per la Resolució de 16 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, vist l'informe de la Inspecció Educativa en què es conclou que hi ha un cessament efectiu d'activitats de determinats cicles formatius autoritzats, a més d'un incompliment dels requisits mínims legalment establits en la legislació vigent.
Español: El expediente ha sido iniciado de oficio por Resolución de 16 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, visto el informe de la Inspección Educativa en el que se concluye que existe un cese efectivo de actividades de determinados ciclos formativos autorizados, además de un incumplimiento de los requisitos mínimos legalmente establecidos en la legislación vigente.
Valencià: La dita resolució va ser notificada al centre amb data 1 de novembre de 2009.
Español: La citada resolución fue notificada al centro en fecha 1 de noviembre de 2009.
Valencià: En el termini legalment establit, la titularitat del centre presenta un escrit d'al·legacions en el qual, succintament, manifesta que: 1.
Español: En el plazo legalmente establecido, por la titularidad del centro se presenta escrito de alegaciones en el que, sucintamente, manifiesta que: 1.
Valencià: Pel que fa al cessament d'activitats de determinats cicles, no depén de la voluntat del centre, sinó de la matriculació d'alumnes, i que el centre està realitzant una gran labor de publicitat i promoció dels cicles formatius autoritzats. 2.
Español: En cuanto al cese de actividades de determinados ciclos, no depende de la voluntad del centro, sino de la matriculación de alumnos, y que el centro está realizando una gran labor de publicidad y promoción de los ciclos formativos autorizados. 2.
Valencià: Que no es manifesta quins requisits mínims s'incomplixen, ja que, d'acord amb la seua autorització, tots estos espais estan recollits. 3.
Español: Que no se manifiesta qué requisitos mínimos se incumplen, puesto que conforme a su autorización, todos estos espacios están recogidos. 3.
Valencià: Que no està d'acord amb el procediment seguit per l'administració, perquè no s'ha donat un termini previ d'esmena de les possibles deficiències. 4.
Español: Que no está de acuerdo con el procedimiento seguido por la administración, por cuanto no se ha dado un plazo previo de subsanación de las posibles deficiencias. 4.
Valencià: Que no entén la definició «cursos privats» que se cita en l'acord d'inici.
Español: Que no entiende la definición «cursos privados» que se cita en el acuerdo de inicio.
Valencià: A la vista de les al·legacions presentades pel Servici de Centres sol·licita un nou informe a la Inspecció Educativa, la qual, amb data 9 de febrer de 2010, emet un informe en què es ratifica en tots els extrems del seu informe amb data 26 de març de 2009, i conclou: «1.
Español: A la vista de las alegaciones presentadas, por el Servicio de Centros se solicita nuevo informe a la Inspección Educativa, quien en fecha 9 de febrero de 2010, emite informe en el que se ratifica en todos los extremos de su informe de fecha 26 de marzo de 2009, y concluye que: «1.
Valencià: Que els cicles formatius que s'estan impartint en el curs actual (2009/2010) al Centre d'Hostaleria i Turisme de València són: 1r curs de CFGM Cuina i Gastronomia(LOE) i el 2n curs del CFGM Cuina (LOGSE). 2.
Español: Que los ciclos formativos que se están impartiendo en el curso actual (2009/2010) en el Centro de Hostelería y Turismo de Valencia son: 1er curso de CFGM Cocina y Gastronomía (LOE) y el 2º curso del CFGM Cocina (LOGSE). 2.
Valencià: Que el nombre de grups són dos: un per cada curs.
Español: Que el número de grupos son dos: uno por cada curso.
Valencià: En el primer hi ha matriculats 24 alumnes i en el segon hi ha matriculats 10 alumnes, segons els llistats que s'adjunten al present informe. 3.
Español: En el primero hay matriculados 24 alumnos y en segundo hay matriculados 10 alumnos, según los listados que se adjuntan al presente informe. 3.
Valencià: Que el centre no reunix els requisits requerits per la normativa citada en els aspectes següents: RD 1538/2006 article 52.b, c i d (secretaria, biblioteca i sala de professors).
Español: Que el centro no reúne los requisitos requeridos por la normativa citada en los siguientes aspectos: RD 1538/2006 articulo 52.b, c y d (secretaria, biblioteca y sala de profesores).
Valencià: RD 1396/2007, article 11 en relació amb l'annex II: Respecte a l'aula polivalent, taller de cuina i tallers de rebosteria i forn, s'incomplixen les mesures d'espais, però més les d'equipament, tant respecte al taller de cuina i al taller de rebosteria i forn, com a l'aula polivalent, la qual no existix com a tal».
Español: RD 1396/2007, artículo 11 en relación con el anexo II: respecto al aula polivalente, taller de cocina y talleres de repostería y panadería, se incumplen las medidas de espacios, pero más las de equipamiento, tanto respecto al taller de cocina y al taller de repostería y panadería, como al aula polivalente, la cual no existe como tal.
Valencià: A este efecte, i a la vista de l'informe de la Inspecció Educativa, les al·legacions presentades pel centre no desvirtuen els fets que servixen de motiu per a la incoació d'expedient de revocació de l'autorització, per la qual cosa procedix la revocació.
Español: » A tal efecto, y a la vista del informe de la Inspección Educativa, las alegaciones presentadas por el Centro no desvirtúan los hechos que sirven de motivo para la incoación de expediente de revocación de la autorización, por lo que procede la misma.
Valencià: A la vista de l'informe, procedix la revocació per cessament d'activitats de l'autorització concedida al centre privat de Formació Professional Hostaleria i Turisme, amb codi 46021794, de València per a impartir els següents cicles formatius, amb efectes per al curs 2010-2011: Cicle Formatiu de Grau Mitjà de Tècnic en Servicis de Restaurant i Bar.
Español: A la vista del informe, procede la revocación por cese de actividades de la autorización concedida al Centro Privado de Formación Profesional Hostelería y Turismo, con código 46021794, de Valencia para impartir los siguientes ciclos formativos, con efectos para el curso 2010-2011: Ciclo Formativo de Grado Medio de Técnico en Servicios de Restaurante y Bar.
Valencià: Cicle Formatiu de Grau Mitjà de Tècnic en Pastisseria i Forn.
Español: Ciclo Formativo de Grado Medio de Técnico en Pastelería y Panadería.
Valencià: Cicle Formatiu de Grau Superior de Tècnic Superior en Restauració.
Español: Ciclo Formativo de Grado Superior de Técnico Superior Restauración.
Valencià: Cicle Formatiu de Grau Superior de Tècnic Superior en Allotjament.
Español: Ciclo Formativo de Grado Superior de Técnico Superior en Alojamiento.
Valencià: Cicle Formatiu de Grau Superior de Tècnic Superior en Informació i Comercialització Turístiques.
Español: Ciclo Formativo de Grado Superior de Técnico Superior Información y Comercialización Turísticas.
Valencià: Cicle Formatiu de Grau Superior de Tècnic Superior en Agències de Viatge.
Español: Ciclo Formativo de Grado superior de Técnico Superior en Agencias de Viaje.
Valencià: Igualment, es condiciona l'autorització per a impartir el CFGM de Cuina i Gastronomia a l'obtenció del nombre mínim d'alumnes, i a l'esmena per part del centre de les deficiències per incompliment dels requisits mínims d'instal·lacions denunciades.
Español: Igualmente, se condiciona la autorización para impartir el CFGM de Cocina y Gastronomía a la obtención del número mínimo de alumnos, y a la subsanación por parte del Centro de las deficiencias por incumplimiento de los requisitos mínimos de instalaciones denunciados.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm. 106 de 04.05.2006); i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, (BOE 12 de març de 2010, núm. 62).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm. 106 de 04.05.2006); y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE 12 de marzo de 2010, núm. 62).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 24 de març de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament de l'activitat docent del centre docent privat que a continuació s'especifica a partir del curs 2010/2011.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 26 de abril de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de la actividad docente del centro docente privado que a continuación se especifica a partir del curso 2010/2011.
Valencià: Denominació específica del centre: Centre d'Hostaleria i Turisme.
Español: Denominación específica del centro: Centro de Hostelería y Turismo.
Valencià: Titular: Escola d'Hostaleria i Turisme, SL Domicili: C/ Corretgeria, 28 Localitat: València Província: València Codi: 46021794 Segon Concedir al centre com a termini màxim per a l'esmena de les deficiències per incompliment dels requisits mínims d'instal·lacions establits en la legalitat vigent, l'inici del curs escolar 2010/2011.
Español: Domicilio: C/ Corretgeria, 28 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46021794 Segundo Conceder al centro como plazo máximo para la subsanación de las deficiencias por incumplimiento de los requisitos mínimos de instalaciones establecidos en la legalidad vigente, el inicio del curso escolar 2010/2011.
Valencià: A este efecte, haurà d'iniciar el corresponent expedient administratiu d'adequació de la instal·lacions a la legalitat vigent.
Español: A tal efecto, deberá iniciar el correspondiente expediente administrativo de adecuación de las instalaciones a la legalidad vigente.
Valencià: Tercer La dita extinció donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Dicha extinción dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i, contra esta, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y, contra la misma, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.