gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En ambdós casos, en el text del conveni es farà referència expressa al compliment dels mencionats tràmits.
Español: En ambos casos, en el texto del convenio se hará referencia expresa al cumplimiento de dichos trámites.
Valencià: A més, els projectes de conveni de la Generalitat amb entitats de dret públic estrangeres: a) Hauran de remetre's a la direcció general competent en matèria d'acció exterior de la Generalitat abans de la seua firma i, si és el cas, abans que siguen autoritzats pel Consell.
Español: Además, los proyectos de convenio de la Generalitat con entidades de derecho público extranjeras: a) Deberán remitirse a la dirección general competente en materia de acción exterior de la Generalitat antes de su firma y, en su caso, antes de su autorización por el Consell.
Valencià: Este centre directiu emetrà un informe sobre la naturalesa, procediment i més adequada instrumentació segons el dret internacional i el marc competencial autonòmic en matèria d'acció exterior i, si és el cas, traslladarà el projecte al ministeri competent en matèria d'assumptes exteriors d'acord amb el que preveu la normativa estatal.
Español: Este centro directivo procederá a emitir informe acerca de la naturaleza, procedimiento y más adecuada instrumentación según el derecho internacional y el marco competencial autonómico en materia de acción exterior y, en su caso, trasladará el proyecto al ministerio competente en materia de asuntos exteriores de acuerdo con lo previsto en la normativa estatal.
Valencià: La dita tramesa a la direcció general competent haurà de ser efectuada, com a mínim, amb vint dies hàbils d'antelació a la data prevista de firma o, si és el cas, de l'autorització pel Consell.
Español: Dicha remisión a la dirección general competente deberá ser efectuada, como mínimo, con 20 días hábiles de antelación a la fecha prevista de firma o, en su caso, de la autorización por el Consell.
Valencià: b) En els termes que preveu l'article 62.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, hauran de ser preceptivament autoritzats per les Corts els projectes de conveni de col·laboració de gestió i prestació de servicis amb regions europees, i s'haurà de fer constar esta autorització en el text del conveni. 7 L'autorització del Consell per a subscriure convenis serà preceptiva en els següents casos: a) convenis signats amb l'Administració General de l'Estat, amb altres comunitats autònomes, o amb institucions públiques i altres ens que exercisquen potestats públiques; i b) convenis subscrits amb persones físiques o jurídiques privades dels quals, directament o indirectament, es deriven obligacions econòmiques per a l'Administració de la Generalitat o per a qualsevol dels ens instrumentals del seu sector públic, excepte els convenis que instrumenten subvencions de concessió directa quan la seua quantia no siga superior a l'import que establisca, sobre este tema, la legislació en matèria d'hisenda pública de la Generalitat. 8 En el text del conveni haurà de fer-se constar la data en la qual s'acorde la seua autorització pel Consell.
Español: b) En los términos previstos en el artículo 62.4 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, tendrán que ser preceptivamente autorizados por Les Corts los proyectos de convenio de colaboración de gestión y prestación de servicios con regiones europeas, debiendo hacerse constar esta autorización en el texto del convenio. 7 La autorización del Consell para subscribir convenios será preceptiva en los siguientes casos: a) convenios firmados con la Administración General del Estado, con otras comunidades autónomas, o con instituciones públicas y otros entes que ejerzan potestades públicas; y b) convenios celebrados con personas físicas o jurídicas privadas de los que, directa o indirectamente, se deriven obligaciones económicas para la Administración de la Generalitat o para cualquiera de los entes instrumentales de su sector público, excepto aquellos convenios que instrumenten subvenciones de concesión directa cuando su cuantía no sea superior al importe que establezca, al respecto, la legislación en materia de hacienda pública de la Generalitat. 8 En el texto del convenio tendrá que hacerse constar la fecha en la cual se acuerde su autorización por el Consell.
Valencià: Així mateix, en tots els supósits, la persona titular de la Sotssecretaria haurà d'emetre el corresponent informe previ.
Español: Así mismo, en todos los supuestos, la persona titular de la Subsecretaría tendrá que emitir el correspondiente informe previo.
Valencià: El Registre de Convenis elevarà anualment un informe al Consell sobre els convenis celebrats en l'exercici que no siguen objecte d'autorització preceptiva per aquest d'acord amb l'article 160.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: El Registro de Convenios elevará anualmente un informe al Consell sobre los convenios celebrados en el ejercicio que no sean objeto de autorización preceptiva por este de acuerdo con el artículo 160.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Finalització dels convenis* En aquells convenis que impliquen obligacions econòmiques per a la hisenda de la Generalitat o de qualsevol dels ens que conformen el seu sector públic instrumental, els centres directius o entitats impulsores d'estos hauran d'emetre, una vegada finalitzada la vigència del conveni i en el termini màxim de tres mesos, un certificat sobre la conformitat respecte a la seua execució i liquidació.
Español: Finalización de los convenios* En aquellos convenios que impliquen obligaciones económicas para la hacienda de la Generalitat o de cualquiera de los entes que conforman su sector público institucional, los centros directivos o entidades impulsoras de los mismos deberán emitir, una vez finalizada la vigencia del convenio y en el plazo máximo de tres meses, un certificado sobre la conformidad respecto a la ejecución y liquidación del mismo.
Valencià: L'esmentat certificat, que s'incorporarà a l'expedient, haurà de fonamentar-se, si és el cas, en l'informe o valoració final emés per l'òrgan mixt de seguiment i control a què es refereix l'article 9 de la present norma.
Español: Dicha certificación, que se incorporará al expediente, deberá fundamentarse, en su caso, en el informe o valoración final emitida por el órgano mixto de seguimiento y control a que se refiere el artículo 9 de la presente norma.
Valencià: CAPÍTOL IV Registre de Convenis de la Generalitat Secció primera.
Español: CAPÍTULO IV Registro de Convenios de la Generalitat Sección primera.
Valencià: Disposicions comunes Article 14.
Español: Disposiciones comunes Artículo 14.
Valencià: Dependència del Registre de Convenis* El Registre de Convenis de la Generalitat té naturalesa administrativa i estarà adscrit a la conselleria competent per raó de la matèria, a la qual correspondrà la seua direcció i gestió.
Español: Dependencia del Registro de Convenios* El Registro de Convenios de la Generalitat tiene naturaleza administrativa y estará adscrito a la conselleria competente por razón de la materia, a la que le corresponderá su dirección y gestión.
Valencià: Convenis inscriptibles* En el Registre de Convenis de la Generalitat s'inscriuran els convenis subscrits per: a) L'administració del Consell, a través de les conselleries i departaments que integren la seua estructura.
Español: Convenios inscribibles* En el Registro de Convenios de la Generalitat se inscribirán los convenios suscritos por: a) La administración del Consell, a través de las consellerias y departamentos que integran su estructura.
Valencià: b) Els organismes públics de la Generalitat.
Español: b) Los organismos públicos de la Generalitat.
Valencià: c) Els consorcis que, atenent la legislació bàsica de l'Estat, estiguen adscrits a la Generalitat.
Español: c) Los consorcios que, atendiendo a la legislación básica del Estado, estén adscritos a la Generalitat.
Valencià: d) Les societats mercantils en què la Generalitat compte amb una participació, directa o indirecta, superior al 50 % del seu capital social.
Español: d) Las sociedades mercantiles en las que la Generalitat cuente con una participación, directa o indirecta, superior al 50 % de su capital social.
Valencià: e) Les fundacions del sector públic de la Generalitat.
Español: e) Las fundaciones del sector público de la Generalitat.
Valencià: Serà igualment objecte d'inscripció en el Registre qualsevol incidència relativa a la interpretació, execució, modificació, pròrroga, suspensió i extinció dels convenis inscrits.
Español: Será igualmente objeto de inscripción en el Registro cualquier incidencia relativa a la interpretación, ejecución, modificación, prórroga, suspensión y extinción de los convenios inscritos.
Valencià: Procediment d'informe i inscripció Article 16.
Español: Procedimiento de informe e inscripción Artículo 16.
Valencià: Informe del Registre* Quan s'inicie la tramitació d'un projecte de conveni o de modificació d'un ja existent, els subjectes a què es refereix l'article anterior que el promoguen hauran de remetre'l al Registre de Convenis de la Generalitat per tal de sol·licitar informe sobre l'existència d'altres convenis ja inscrits i en vigor, o projectes de conveni informats, el contingut de què puga coincidir amb el que es pretén subscriure.
Español: Informe del Registro* Cuando se inicie la tramitación de un proyecto de convenio o de modificación de uno ya existente, los sujetos a que se refiere el artículo anterior que lo promuevan deberán remitirlo al Registro de Convenios de la Generalitat al objeto de solicitar informe sobre la existencia de otros convenios ya inscritos y en vigor, o proyectos de convenio informados, cuyo contenido pueda coincidir con el que se pretende suscribir.
Valencià: El mencionat informe tindrà caràcter preceptiu i no vinculant.
Español: El mencionado informe tendrá carácter preceptivo y no vinculante.
Valencià: En el cas que l'informe siga desfavorable, l'entitat promotora haurà d'incorporar a l'expedient, i remetre al Registre de Convenis de la Generalitat, informe sobre les raons que justifiquen la inexistència de duplicitats amb convenis en vigor o amb altres projectes de conveni en tramitació.
Español: En el caso de que el informe fuera desfavorable, la entidad promotora deberá incorporar al expediente, y remitir al Registro de Convenios de la Generalitat, informe sobre las razones que justifican la inexistencia de duplicidades con convenios en vigor o con otros proyectos de convenio en tramitación.
Valencià: L'informe del Registre s'emetrà en el termini màxim de deu dies hàbils des de la recepció del projecte de conveni.
Español: El informe del Registro se emitirá en el plazo máximo de diez días hábiles desde la recepción del proyecto de convenio.
Valencià: En el cas de no evacuar-se l'informe en el termini indicat, s'entendrà favorable i podran prosseguir-se les actuacions per a la firma del conveni.
Español: En el caso de no evacuarse el informe en el plazo indicado, se entenderá favorable y podrán proseguirse las actuaciones para la firma del convenio.
Valencià: Els informes del Registre portaran un número correlatiu que s'iniciarà cada any.
Español: Los informes del Registro llevarán un número correlativo que se iniciará cada año.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció dels convenis* La inscripció en el Registre dels convenis i les seues incidències s'efectuarà a sol·licitud dels subjectes a què es refereix l'article 15.1 d'este decret que els hagen subscrit.
Español: Solicitud de inscripción de los convenios* La inscripción en el Registro de los convenios y sus incidencias se efectuará a solicitud de los sujetos a que se refiere el artículo 15.1 de este decreto que los hayan suscrito.
Valencià: Quan el conveni siga promogut per més d'un òrgan o entitat de la Generalitat, la inscripció haurà de ser sol·licitada pel que comparega en primer lloc com a part del conveni.
Español: Cuando el convenio sea promovido por más de un órgano o entidad de la Generalitat, la inscripción habrá de solicitarse por el que comparezca en primer lugar como parte del convenio.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció es realitzarà directament al Registre en el termini màxim d'un mes des de la firma del conveni o de la seua incidència.
Español: La solicitud de inscripción se realizará directamente al Registro en el plazo máximo de un mes desde la firma del convenio o de su incidencia.
Valencià: En el moment d'instar la inscripció, haurà d'adjuntar-se còpia íntegra digitalitzada del document original degudament firmat per les parts, així com, quan siga procedent, de l'acte que el va autoritzar, va aprovar o va ratificar i dels informes i dictàmens preceptius emesos.
Español: En el momento de instar la inscripción, habrá de adjuntarse copia íntegra digitalizada del documento original debidamente firmado por las partes, así como, cuando proceda, del acto que lo autorizó, aprobó o ratificó y de los informes y dictámenes preceptivos emitidos.
Valencià: En el cas dels instruments que continguen qualsevol modificació dels termes d'un conveni ja subscrit, la dita circumstància es farà constar en la sol·licitud d'inscripció, i s'hauran d'indicar les dades que permeten la identificació exacta del conveni anterior.
Español: En el caso de los instrumentos que contengan cualquier modificación de los términos de un convenio ya suscrito, dicha circunstancia se hará constar en la solicitud de inscripción, indicando los datos que permitan la identificación exacta del convenio anterior.
Valencià: El Registre verificarà la documentació presentada i, si no compleix els requisits mencionats en l'apartat precedent, se suspendrà la inscripció i es requerirà qui la insta perquè, en el termini màxim de deu dies hàbils, complete la sol·licitud per a poder procedir a esta.
Español: El Registro verificará la documentación presentada y, si no cumple los requisitos mencionados en el apartado precedente, se suspenderá la inscripción y se requerirá al que la insta para que, en el plazo máximo de diez días hábiles, complete la solicitud para poder proceder a la misma.
Valencià: Formalització i contingut de la inscripció* Una vegada rebuda la documentació completa, es practicarà la inscripció del conveni en el Registre i es comunicarà a qui la va instar.
Español: Formalización y contenido de la inscripción* Una vez recibida la documentación completa, se practicará la inscripción del convenio en el Registro y se comunicará a quien la instó.
Valencià: S'assignarà un número de registre correlatiu a cada conveni, segons l'orde de recepció de la documentació en el Registre, i s'iniciarà la seua numeració anualment.
Español: Se asignará un número de registro correlativo a cada convenio, según el orden de recepción de dicha documentación en el Registro, iniciándose su numeración anualmente.
Valencià: En el cas que es tracte d'una modificació d'un conveni ja existent, s'inscriurà de forma independent.
Español: En el caso de que se trate de una modificación de un convenio ya existente, se inscribirá de forma independiente.
Valencià: En la inscripció de cada conveni s'incorporarà a la base informàtica la documentació presentada i es faran constar les dades següents: a) El número de registre del conveni.
Español: En la inscripción de cada convenio se incorporará a la base informática la documentación presentada y se harán constar los datos siguientes: a) El número de registro del convenio.
Valencià: b) El títol del conveni.
Español: b) El título del convenio.
Valencià: c) El tipus de conveni.
Español: c) El tipo de convenio.
Valencià: d) La data de subscripció.
Español: d) La fecha de suscripción.
Valencià: e) Les parts que el subscriuen, així com el càrrec i la capacitat amb què actua cada una d'estes.
Español: e) Las partes que lo suscriben, así como el cargo y la capacidad con la que actúa cada una de ellas.
Valencià: f) L'objecte del conveni.
Español: f) El objeto del convenio.
Valencià: g) El finançament, en el cas que del conveni es deriven obligacions econòmiques per a les parts.
Español: g) La financiación, en el supuesto de que del convenio se deriven obligaciones económicas para las partes.
Valencià: h) L'establiment d'una organització personificada de gestió, si correspon.
Español: h) El establecimiento de una organización personificada de gestión, si corresponde.
Valencià: i) La constitució, si és el cas, d'un òrgan mixt de seguiment i control de les actuacions que s'acorde desenrotllar.
Español: i) La constitución, en su caso, de un órgano mixto de seguimiento y control de las actuaciones que se acuerde desarrollar.
Valencià: j) La data de l'inici de l'eficàcia, el termini i tipus de vigència del conveni.
Español: j) La fecha del inicio de la eficacia, el plazo y tipo de vigencia del convenio.
Valencià: k) L'estat de vigència del conveni.
Español: k) El estado de vigencia del convenio.
Valencià: l) La data i els motius d'extinció.
Español: l) La fecha y los motivos de extinción.
Valencià: m) L'acte que va autoritzar, va aprovar o va ratificar el conveni, quan siga procedent.
Español: m) El acto que autorizó, aprobó o ratificó el convenio, cuando proceda.
Valencià: n) El lloc i la data de publicació del conveni, quan siga procedent, amb enllaç a la publicació.
Español: n) El lugar y la fecha de publicación del convenio, cuando proceda, con enlace a la publicación.
Valencià: o) Qualsevol altre extrem del conveni que considere d'interés l'òrgan competent per a la inscripció.
Español: o) Cualquier otro extremo del convenio que considere de interés el órgano competente para la inscripción.
Valencià: Actualització de les dades del Registre* A fi de mantindre degudament actualitzat el Registre, els subjectes mencionats en l'article 15.1 del present decret hauran de comunicar-li, en el primer trimestre de cada any, els convenis que hagueren perdut la seua vigència en l'exercici anterior, amb indicació de la causa i la data de finalització.
Español: Actualización de los datos del Registro* Con el fin de mantener debidamente actualizado el Registro, los sujetos mencionados en el artículo 15.1 del presente Decreto deberán comunicarle, en el primer trimestre de cada año, los convenios que hubieran perdido su vigencia en el ejercicio anterior, con indicación de la causa y la fecha de finalización.
Valencià: Amb la mateixa finalitat, l'òrgan responsable del Registre podrà sol·licitar, en qualsevol moment, a les conselleries o entitats de la Generalitat, informació relativa a la vigència dels convenis inscrits en el Registre, així com sobre la subscripció dels projectes de conveni informats.
Español: Con la misma finalidad, el órgano responsable del Registro podrá solicitar, en cualquier momento, a las consellerias o entidades de la Generalitat, información relativa a la vigencia de los convenios inscritos en el Registro, así como sobre la suscripción de los proyectos de convenio informados.
Valencià: Publicació dels convenis 9* Quan una norma legal o reglamentària ho exigisca, o quan es tracte d'un conveni marc, els convenis subscrits i, si és el cas, la seua modificació, pròrroga, suspensió o extinció, una vegada inscrits en el registre, han de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mitjançant resolució de l'òrgan superior o directiu responsable del registre.
Español: Publicación de los convenios 9* Cuando una norma legal o reglamentaria lo exija, o cuando se trate de un convenio marco, los convenios suscritos y, en su caso, su modificación, prórroga, suspensión o extinción, una vez inscritos en el registro, deberán publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mediante resolución del órgano superior o directivo responsable del registro.
Valencià: Esta publicació ha de realitzar-se en el termini màxim de deu dies hàbils des de la seua inscripció, llevat que la corresponent disposició o conveni indique un termini diferent.
Español: Dicha publicación deberá realizarse en el plazo máximo de diez días hábiles desde su inscripción, salvo que la correspondiente disposición o convenio indique un plazo distinto.
Valencià: En estos casos, els subjectes esmentats en l'article 15.1 d'este decret trametran al registre, a més de la documentació prevista en l'article 17.3 d'este decret, el text del document subscrit en el format que determine la normativa reguladora de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, juntament amb una diligència de l'òrgan tramitador que la traducció dels textos remesos per a la seua publicació és còpia fidel del conveni subscrit.
Español: En estos casos, los sujetos mencionados en el artículo 15.1 del presente decreto enviarán al registro, además de la documentación prevista en el artículo 17.3 de este decreto, el texto del documento suscrito en el formato que determine la normativa reguladora de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, junto con una diligencia del órgano tramitador de que la traducción de los textos remitidos para su publicación es copia fiel del convenio suscrito.
Valencià: Transparència i accés als convenis* Per tal de fer efectiu el principi de transparència de l'activitat pública, les persones físiques i jurídiques tenen dret a accedir als convenis subscrits en els termes que preveu la legislació aplicable.
Español: Transparencia y acceso a los convenios* A fin de hacer efectivo el principio de transparencia de la actividad pública, las personas físicas y jurídicas tienen derecho a acceder a los convenios suscritos en los términos previstos en la legislación aplicable.
Valencià: Incidència econòmica en la dotació de gasto* L'aplicació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent per raó de la matèria i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia económica en la dotación de gasto* La aplicación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente por razón de la materia y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Comunicacions entre òrgans* Tal com es preveu en el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, la conselleria competent en matèria de tecnologies de la informació i comunicació facilitarà els recursos tecnològics necessaris per a possibilitar que la gestió dels procediments interns, així com les comunicacions entre departaments, siguen realitzades per mitjans electrònics.
Español: Comunicaciones entre órganos* Tal y como se prevé en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, la conselleria competente en materia de tecnologías de la información y comunicación facilitará los recursos tecnológicos necesarios para posibilitar que la gestión de los procedimientos internos, así como las comunicaciones entre departamentos, se realicen por medios electrónicos.