gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació que cal presentar: les proposicions es presentaran en tres sobres tancats, lacrats i firmats pel licitador o per la persona que el represente, amb la denominació en cadascun d'ells de l'expedient a la licitació del qual concursa.
Español: b) Documentación a presentar: las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados, lacrados y firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindrà els documents que es determinen en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: contendrá los documentos que se determina en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana (Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts). 2) Domicili: avinguda de Campanar, número 32 3) Codi postal i localitat: 46015 València d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana (Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes). 2) Domicilio: avenida de Campanar, número 32. 3) Código postal y localidad: 46015 Valencia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants: es podran admetre variants o alternatives d'acord amb el que es preveu als plecs de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: podrán admitirse variantes o alternativas en los términos previstos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: el desè dia natural següent a l'últim de presentació de proposicions.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: el décimo día natural siguiente al último de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions L'acte d'obertura d'ofertes tindrà lloc a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts (serveis centrals de la Conselleria) escala 6, segon pis D.
Español: Otras informaciones El acto de apertura de ofertas tendrá lugar en la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes (servicios centrales de la Conselleria) escalera 6, segundo piso D.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, el qual haurà d'acreditar el seu pagament prèviament a la subscripció del contracte.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago previamente a la suscripción del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1366) ORDRE d'11 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura, de diverses finques situades en el Parc Natural del Marjal Pego-Oliva, en el terme municipal d'Oliva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1366) ORDEN de 11 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de varias fincas sitas en el Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, en el término municipal de Oliva (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1366 CVE Data del document : 11-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Oliva propietat immobiliària ORDRE d'11 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura, de diverses finques situades en el Parc Natural del Marjal Pego-Oliva, en el terme municipal d'Oliva (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1366 CVE Fecha del documento : 11-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Oliva propiedad inmobiliaria ORDEN de 11 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de varias fincas sitas en el Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, en el término municipal de Oliva (Valencia).
Valencià: [1999/S1366] Mitjançant tres escriptures de compravenda, atorgades davant el notari de València el senyor José Corbí Coloma el 21 de gener de 1999, la Generalitat Valenciana va adquirir diverses finques situades en les partides Lluent, Racó del Fuster i Revolteta del terme municipal d'Oliva (València), dins dels límits del Parc Natural del Marjal Pego-Oliva, per a incrementar la superfície i possibilitar la preservació de les espècies biòtiques i abiòtiques de la zona humida, atesa la seua consideració com Zona d'Especial Protecció per a Aus (ZEPA) i estar inclosa en la Xarxa Ecològica Natura-2000 de la Unió Europea amb càrrec al programa Life.
Español: [1999/S1366] Mediante tres escrituras de compraventa, otorgadas ante el notario de Valencia don José Corbí Coloma el 21 de enero de 1999, la Generalitat Valenciana adquirió varias fincas sitas en las partidas Lluent, Racó del Fuster y Revolteta del término municipal de Oliva (Valencia), dentro de los límites del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, para incrementar su superficie y posibilitar la preservación de las especies bióticas y abióticas de la zona húmeda, dada su consideración como Zona de Especial Protección para Aves (ZEPA) y estar incluida en la Red Ecológica Natura-2000 de la Unión Europea con cargo al programa Life.
Valencià: Una vegada formalitzada l'adquisició, i de conformitat amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, es procedeix a l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana dels esmentats immobles.
Español: Una vez formalizada la adquisición, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, se procede a la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana de los citados inmuebles.
Valencià: En virtut de tot això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb efectes de 21 de gener de 1999, amb la finalitat de protegir la natura, els immobles que a continuació es relacionen: A01/46/181/0004 Rústica: terra erma, en la partida Lluent del terme d'Oliva, (polígon 15 parcel·la 581), de 16 àrees i 62 centiàrees i que confronta, nord, Rosa Sansaloni; sud, Carmelo Miralles; est, Antonio i Trinidad Sansaloni; i oest, Vall del Mig.
Español: ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, con efectos de 21 de enero de 1999, con la finalidad de proteger la naturaleza, los inmuebles que a continuación se relacionan: A01/46/181/0004 Rústica: tierra yerma, en la partida Lluent del término de Oliva, (polígono 15 parcela 581), de 16 áreas y 62 centiáreas y que linda, por el norte, Rosa Sansaloni; sur, Carmelo Miralles; este, Antonio y Trinidad Sansaloni, y oeste, valle de En Medio.
Valencià: A01/46/181/0005 Rústica: terra d'arrossar, en la partida Racó de Fuster del terme d'Oliva, (polígon 14 parcel·la 520), de 8 àrees i 31 centiàrees i la qual confronta, nord, Vicente Clemente Mayans; sud i est, Carmen Sendra Moll; i oest, Vall de la Revolta.
Español: A01/46/181/0005 Rústica: tierra arrozal, en la partida Racó de Fuster del término de Oliva, (polígono 14 parcela 520), de 8 áreas y 31 centiáreas y que linda, por norte, Vicente Clemente Mayans; sur y este, Carmen Sendra Moll, y oeste, Vall de la Revolta.
Valencià: Rústica: Terra d'arrossar, en la partida Racó de Fuster del terme d'Oliva, (polígon 14 parcel·la 125), de 6 àrees i 24 centiàrees i la qual confronta, nord, José Sendra Sendra; sud i oest, Carmen Sendra Moll; i est, Vall del Mig.
Español: Rústica: Tierra arrozal, en la partida Racó de Fuster del término de Oliva, (polígono 14 parcela 125), de 6 áreas y 24 centiáreas y que linda, por norte, José Sendra Sendra; sur y oeste, Carmen Sendra Moll, y este, Vall del Medio.
Valencià: A01/46/181/0006 Rústica: terra d'arrossar, en la partida Revolteta del terme d'Oliva, (polígon 19 parcel·la 970), de 33 àrees i 24 centiàrees i que confronta, nord, Vicente Llorca; sud i est, riu de Pego; i oest, hereus d'Hermenegildo Canet.
Español: A01/46/181/0006 Rústica: Tierra arrozal, en la partida Revolteta del término de Oliva, (polígono 19 parcela 970), de 33 áreas y 24 centiáreas y que linda, por norte, Vicente Llorca; sur y este, río de Pego, y oeste, herederos de Hermenegildo Canet.
Valencià: Segon Els immobles queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria de Medi Ambient, l'exercici de les competències demanials sobre aquests, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo Los inmuebles quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Medio Ambiente, el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Medi Ambient designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Medio Ambiente se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 11 de febrer de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de febrero de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4636) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4636) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicacion de un contrato de obras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4636 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicacion de un contrato de obras.
Valencià: [1999/4636] Als efectes prevists en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta procediment obert el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: reforma lavabos, entaulellat pasadis, sustitució fusteria i instalació calefacció en el CP Dr.
Español: [1999/4636] A los efectos previstos en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta procedimiento abierto el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: reforma aseos, alicatado pasillos, sustitución carpintería e instalación calefacción en el CP Dr.
Valencià: Import d'adjudicació: 25.824.660 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 25.824.660 pesetas.
Valencià: Adjudicatari: CONSTRUPAS, SL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Adjudicatario: CONSTRUPAS, SL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/670) Concurs número 99/EL/0001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/670) Concurso número 99/EL/0001.
Valencià: Assistència per al control del funcionament de les conduccions d'abocament a la mar (emissaris submarins) al litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia para el control del funcionamiento de las conducciones de vertido al mar (emisarios submarinos) en el litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/670 CVE Data del document : 20-01-1999 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació eliminació de residus Concurs número 99/EL/0001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/670 CVE Fecha del documento : 20-01-1999 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación eliminación de residuos Concurso número 99/EL/0001.
Valencià: [1999/X670] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent concurs de consultoria i assistència per procediment obert: Entitat adjudicadora Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X670] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso de consultoría y asistencia por procedimiento abierto: Entidad adjudicadora Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Álvaro de Bazán, núm. 10, 46010 València.
Español: Calle de Álvaro de Bazán, nº 10, 46010 Valencia.
Valencià: Tel. 96 360 45 55.
Español: Telf: 96 360 45 55.
Valencià: Número de referència de la CCP: Expedient: 99/EL/0001.
Español: Número de referencia de la CCP Expediente 99/EL/0001.
Valencià: Títol: Assistència per al control del funcionament de les conduccions d'abocament a la mar (emissaris submarins) al litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Título: asistencia para el control del funcionamiento de las conducciones de vertido al mar (emisarios submarinos) en el litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost: 254.000.000 pessetes, equivalent a 1.526.570,75 euros.
Español: Presupuesto: 254.000.000 pesetas, equivalente a 1.526.570,75 euros.
Valencià: Es tracta d'un servei de la Categoria 12 Serveis d'enginyeria i serveis integrats d'enginyeria.
Español: Se trata de un servicio de la Categoría 12 Servicios de ingeniería y servicios integrados de ingeniería.
Valencià: Serveis connexos de consultors en ciència i tecnologia.
Español: Servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología.
Valencià: Serveis d'assaigs i anàlisis tècnics, amb Número de referència CCP: 867.
Español: Servicios de ensayos y análisis técnicos, con número de referencia CCP: 867.
Valencià: a) Sol·licitud de la documentació: (vegeu el punt 1).
Español: a) Solicitud de la documentación: (ved punto 1).
Valencià: b) Data límit de sol·licitud: fins el 10 de març de 1999.
Español: b) Fecha límite de solicitud: hasta el 10 de marzo de 1999.
Valencià: c) a) Persones admeses a l'obertura de les ofertes: L'obertura tindrà lloc en acte públic.
Español: c) a) Personas admitidas a la apertura de las ofertas: acto público.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: 6 d'abril de 1999 (12.00), a la seu de l'entitat adjudicadora (vegeu el punt 1).
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: 6 de abril de 1999 (12.00), en la sede de la Entidad adjudicadora (véase punto 1).
Valencià: Fiança i garanties exigides Provisional: 5.080.000 PTA.
Español: Fianzas y garantías exigidas Provisional: 5.080.000 PTA.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost total del contracte.
Español: Definitiva: 4 % del presupuesto total del contrato.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 1999: 74.083.333 PTA. 2000: 127.000.000 PTA. 2001: 52.916.667 PTA.
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la Entidad Pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 1999: 74.083.333 PTA. 2000: 127.000.000 PTA. 2001: 52.916.667 PTA.
Valencià: Condicions mínimes Les empreses hauran d'acreditar la seua solvència econòmica i tècnica d'acord amb allò que disposa la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars i l'apartat 14.1 del seu annex de bases.
Español: Condiciones mínimas Las empresas deberán acreditar su solvencia económica y técnica conforme a lo dispuesto en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el apartado 14.1 de su anexo de bases.
Valencià: Informació complementària a) Data límit de recepció de les proposicions: 22 de març de 1999 (14.00).
Español: Información complementaria a) Fecha límite de recepción de proposiciones: 22 de marzo de 1999 (14.00 horas).
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees El dia 20 de gener de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas El día 20 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10313) Ressenya de la Resolució de 6 d'agost de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 5, del Pla General d'Ordenació Urbana i la modificació del Pla Parcial El Sueño, sectors B-7/B-8.1, del terme municipal de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10313) Reseña de la Resolución de 6 de agosto de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 5, del Plan General de Ordenación Urbana y la modificación del Plan Parcial El Sueño, sectores B-7/B-8.1, del término municipal de Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 6 d'agost de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 5, del Pla General d'Ordenació Urbana i la modificació del Pla Parcial El Sueño, sectors B-7/B-8.1, del terme municipal de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 6 de agosto de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 5, del Plan General de Ordenación Urbana y la modificación del Plan Parcial El Sueño, sectores B-7/B-8.1, del término municipal de Dénia.