gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delimitació d'UE: es recomana una unitat d'execució.
Español: Delimitación de UE: se recomienda una unidad de ejecución.
Valencià: Condicions per al seu desenvolupament i programació: a) Per a atendre la possible demanda educativa del nucli urbà, el primer sector de sòl urbanitzable d'eixamplament del nucli urbà que es desenvolupe (UB-2, UB-3) haurà de reservar per a equipament escolar una parcel·la de 10.500 m² (perfil 9+8) a la zona que confronta amb el nucli urbà.
Español: Condiciones para su desarrollo y programación: a) Para atender la posible demanda educativa del núcleo urbano, el primer sector de suelo urbanizable de ensanche del casco urbano que se desarrolle (UB-2, UB-3) deberá reservar para equipamiento escolar una parcela de 10.500 m² (perfil 9+8) en la zona colindante al núcleo urbano.
Valencià: b) Se'n condiciona el desenvolupament i programació a l'obtenció a càrrec del sector del 23,84% del PJL-1 (1782 m²), el PJL- 2.2 (2.843 m²) i 700 m² de PRV.
Español: b) Se condiciona su desarrollo y programación a la obtención con cargo al Sector del 23,84% del PJL-1 (1782 m²), el PJL- 2.2 (2.843 m²) y 700 m² de PRV.
Valencià: L'execució del PJL-1 es realitzarà conjuntament amb el sector UB-2.
Español: La ejecución del PJL-1 se realizará conjuntamente con el sector UB-2.
Valencià: El primer sector que el desenvolupe n'assumirà l'execució íntegra.
Español: El primer Sector que se desarrolle asumirá su ejecución integra.
Valencià: c) La proposta d'ordenació considerarà l'ampliació de la secció de l'anomenat Camino del Pelegrín, a 30 metres, a càrrec del desenvolupament dels nous sectors d'eixamplament, (UB-2, UB-3 i UB-8), en proporció a les seues edificabilitats.
Español: c) La propuesta de ordenación contemplará la ampliación de la sección del llamado Camino del Pelegrín, a 30 metros, con cargo al desarrollo de los nuevos sectores de ensanche, (UB-2, UB-3 y UB-8), en proporción a sus edificabilidades.
Valencià: d) S'haurà de justificar la suficiència de recursos hídrics, així com el compliment de les condicions establides per la Divisió de Recursos Hidràulics de la conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports per a depuració i abocaments.
Español: d) Se deberá justificar la suficiencia de recursos hídricos, así como el cumplimiento de las condiciones establecidas por la División de Recursos Hidráulicos de la conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y transportes para depuración y vertidos.
Valencià: Són les següents: En compliment de l'informe emés per la Divisió de Recursos Hidràulics de la COPUT, respecte de les infraestructures hidràuliques de sanejament i depuració d'aigües residuals, s'exigeix que el promotor del nou sòl urbà, abans de la connexió, finance la repercussió que eixa nova urbanització tindrà sobre els sistemes de sanejament existents o sobre els nous que calga construir i que estan inclosos entre les actuacions previstes en el II Pla de Sanejament.
Español: Son las siguientes: En cumplimiento de lo informado por la División de Recursos Hidráulicos de la COPUT, respecto a las infraestructuras hidráulicas de saneamiento y depuración de aguas residuales, se exige que el promotor del nuevo suelo urbano, antes de la conexión financie la repercusión que esa nueva urbanización va a tener sobre os sistemas de saneamiento existentes o sobre los nuevos que sea preciso construir y que están contemplados entre las actuaciones previstas en el II Plan de Saneamiento.
Valencià: A més, s'exigeix igualment que eixa connexió als sistemes generals podrà ser autoritzada sempre que es complisquen les ordenances d'abocament i s'haja procedit, si és el cas, a la depuració prèvia.
Español: Además se exige igualmente que esa conexión a los sistemas generales podrá ser autorizadas siempre que se cumplan las ordenanzas de vertido y se haya procedido, en su caso, a la depuración previa.
Valencià: Finalment, si no hi ha possibilitat de connexió a cap sistema general, o la dita connexió no es considera viable, el promotor pot plantejar la construcció d'una nova planta depuradora, explotada directament per la urbanització o per l'entitat de sanejament.
Español: Por último, si no existe posibilidad de conexión a ningún sistema general, o dicha conexión no se considera viable, el promotor puede plantear la construcción de una nueva planta depuradora, explotada directamente por la urbanización o por la entidad de saneamiento.
Valencià: Condicions de les vies: les derivades del Pla General, ordenances municipals i la resta de normativa aplicable.
Español: Condiciones del viario: las derivadas del Plan General, ordenanzas municipales y demás normativa aplicable.
Valencià: Serveis: a) Subministrament d'aigua: contribuirà junt amb els sectors UB-3 i UB-8 en un 34,60% del cost total transferible de l'ampliació de la xarxa comuna, mitjançant l'execució d'un depòsit regulador d'aigües i grup de pressió junt amb el depòsit existent (PID-1) al sud del sector UB-8.
Español: Servicios: a) Abastecimiento de agua: contribuirá junto con los sectores UB-3 y UB-8 en un 34,60% del coste total repercutible de la ampliación de la red común, mediante la ejecución de un deposito regulador de aguas y grupo de presión junto al deposito existente (PID-1) al sur del sector UB-8.
Valencià: b) Sanejament: el sanejament al sector quedarà resolt mitjançant la connexió amb el col·lector general municipal.
Español: b) Saneamiento: el saneamiento en el sector quedará resuelto mediante la conexión con el colector general municipal.
Valencià: Instal·lacions: reintegrament dels costos assenyalats en l'article 67.1.A de la LRAU.
Español: Instalaciones: reintegro de los costes señalados en el artículo 67.1.A de la LRAU.
Valencià: Projecte d'urbanització: considerarà totes les connexions; les vies i l'aplicació de la xarxa d'aigua potable s'executaran i finançaran pel primer sector que el desenvolupe.
Español: Proyecto de urbanización: contemplará todas las conexiones; viario y la aplicación de la red de agua potable se ejecutará y financiará por el primer sector que le desarrolle.
Valencià: (UB-2, UB-3, i UB-8). 1.3.
Español: (UB-2, UB-3, y UB-8). 1.3.
Valencià: Formen part d'estes bases particulars, com a annex I, les fitxes de planejament del sector UB-3.
Español: Forman parte de estas bases particulares, como anejo I, las fichas de planeamiento del sector UB-3.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1, lletres d), e) i f) ROGTU) El present contracte té naturalesa administrativa especial, i es regirà per les disposicions contingudes en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (Llei Urbanística Valenciana), pel que disposa el reglament que la desplega, i les clàusules incloses en les presents bases particulars de programació, així com en les bases generals de programació.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1, letras d), e) y f) ROGRU) El presente contrato tiene naturaleza administrativa especial, y se regirá por las disposiciones contenidas en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (Ley Urbanística Valenciana), por lo dispuesto en el reglamento que la desarrolla, y las cláusulas contenidas en las presentes Bases Particulares de programación, así como en las bases generales de programación.
Valencià: S'aplicaran de forma supletòria les disposicions incloses en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny (Llei de Contractes de les Administracions Públiques), i les establides en el reglament general de la dita llei, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre (Reglament de Contractes de les Administracions Públiques), així com les normes de dret comunitari i la resta de disposicions que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que s'hi apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio (Ley de Contratos de las Administraciones Públicas), y las establecidas en el Reglamento General de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre (Reglamento de Contratos de las Administraciones Públicas), así como las normas de derecho comunitario y demás disposiciones que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans esmentats, l'ordre de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i contracte per al desenvolupament i execució de programa d'actuació integrada o aïllada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución de programa de actuación integrada o aislada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Ajuntament ostenta la prerrogativa d'interpretar els contractes per al desenvolupament i execució dels programes d'actuació integrada o aïllada, resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, modificar-los per raó d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar-ne els efectes, de conformitat amb les causes, efectes i procediments establits en la normativa aplicable.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Ayuntamiento ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos para el desarrollo y ejecución de los programas de actuación integrada o aislada, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razón de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, efectos y procedimientos establecidos en la normativa aplicable.
Valencià: Necessitats i objectius que ha de satisfer el programa El programa haurà de complir tots els objectius assenyalats en l'article 124 de la LUV i, per tant, inclourà les previsions necessàries per a: Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades.
Español: Necesidades y objetivos a satisfacer por el programa El programa deberá cumplir todos los objetivos señalados en el artículo 124 de la LUV, y por lo tanto, contendrá las previsiones precisas para: Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas.
Valencià: Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures, d'energia, comunicacions i serveis públics existents, i en concret connectar amb la xarxa primària les vies previstes, i en cas de no estar prèviament executada la part externa a la unitat d'execució objecte del present programa, executar-la completament.
Español: Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras, de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, y en concreto conectar con la red primaria viario prevista, y en caso de no estar previamente ejecutada la parte externa a la Unidad de ejecución objeto del presente programa, ejecutarla completamente.
Valencià: Complementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en allò necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servei existents i exigibles reglamentàriament.
Español: Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: Obtenir els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, o adscrits a esta, a favor de l'administració gratuïtament.
Español: Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, o adscritos a la misma, a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: Obtenir gratuïtament l'aprofitament que legalment corresponga a l'Ajuntament, amb destinació al patrimoni municipal de sòl.
Español: Obtener gratuitamente el aprovechamiento que legalmente corresponda al Ayuntamiento, con destino al patrimonio municipal de suelo.
Valencià: Establir terminis per a edificar els solars resultants, que seran més breus en cas de ser propietat de l'urbanitzador, sent açò últim un objectiu complementari.
Español: Establecer plazos para edificar los solares resultantes, que serán más breves en caso de ser propiedad del urbanizador, siendo esto último un objetivo complementario.
Valencià: Per a complir les necessitats de connexió, en coherència amb l'ordenació existent, caldrà executar la connexió de les vies del sector amb el nucli urbà d'acord amb la fitxa de gestió.
Español: Para cumplir con las necesidades de conexión, en coherencia con la ordenación existente, deberá ejecutarse la conexión del viario del Sector con el casco urbano de acuerdo con la ficha de gestión.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació del contracte El present concurs es regirà per les bases generals del terme municipal de Jacarilla, les regles i normes que resulten del contingut de les presents bases particulars, per les disposades en la LUV i el ROGTU, i conforme a la legislació de contractes, en concret la modalitat establida en el TRLCAP/00, de procediment obert i per concurs.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación del contrato El presente concurso se regirá por las bases generales del término municipal de Jacarilla, las reglas y normas que resultan del contenido de las presentes bases particulares, por las contenidas en la LUV, el ROGTU y atendiendo a la legislación de contratos, en concreto a la modalidad establecida en el TRLCAP/00, de procedimiento abierto y por concurso.
Valencià: Es remet al que estableix l'ordenança de bases generals del terme municipal de Jacarilla, en concret a la base quarta, amb les especificacions següents: Els candidats hauran de complir els requisits que estableixen l'article 121 de la LUV, l'article 310 del ROGTU i l'article 20 del TRLCAP/00. 5.2.
Español: Se remite a lo establecido por la ordenanza de bases generales del término municipal de Jacarilla, en concreto a su base cuarta, con las siguientes especificaciones: Los candidatos optantes deberán cumplir los requisitos que establecen el artículo 121 de la LUV, artículo 310 del ROGTU y artículo 20 del TRLCAP/00. 5.2.
Valencià: Quan en representació d'una societat en concórrega algun membre, haurà de justificar documentalment que està facultat per a això.
Español: Cuando en representación de una sociedad concurra algún miembro de la misma, deberá justificar documentalmente que está facultado para ello.
Valencià: El contracte s'atorgarà amb una sola persona o entitat; no obstant això, podrà concertar-se amb dues o més persones, si s'obliguen solidàriament respecte a la corporació, que en tot cas tindrà drets indivisibles enfront d'aquelles, comprometent-se a constituir-se en UTE (art. 24 TRLCAP/00).
Español: El contrato se otorgará con una sola persona o entidad; no obstante, podrá concertarse con dos o más personas, si se obligasen solidariamente respecto a la corporación, cuyos derechos frente a las mismas serán en todo caso indivisibles, comprometiéndose a constituirse en UTE (art. 24 TRLCAP/00).
Valencià: El pressupost estimat de licitació es determina en la quantitat de 3.298.883,40 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto estimado de licitación se determina en la cantidad de 3.298.883,40 euros, IVA incluido.
Valencià: De conformitat al que disposen els articles 132.1.h i 140 de la LUV i articles 286.h i l) del ROGTU, els candidats a agent urbanitzador constituiran una garantia provisional equivalent al 2% del cost estimat de càrregues d'urbanització que es concreta en la quantitat de 65.977,67 euros.
Español: De conformidad a lo dispuesto en los artículos 132.1.h y 140 de la LUV y artículos 286.h y l) del ROGTU, los candidatos a agente urbanizador constituirán una garantía provisional equivalente al 2% del coste estimado de cargas de urbanización que se concreta en la cantidad de 65.977,67 euros.
Valencià: En qualsevol cas caldrà ajustar-se al que disposa la base 8a de les generals.
Español: En cualquier caso se estará a lo dispuesto por la base 8ª de las generales.
Valencià: L'esmentada quantitat de 3.298.883,40 euros opera als efectes de l'article 140 de la LUV.
Español: La expresada cantidad de 3.298.883,40 euros opera a los efectos del artículo 140 de la LUV.
Valencià: Constitueix una mera estimació.
Español: Constituye una mera estimación.
Valencià: L'estimació de càrregues del programa o programes d'actuació integrada és realitzada per l'Ajuntament només als efectes de calcular l'import de la garantia provisional que hauran de prestar tots els concursants, d'acord amb el que disposa la base general 8a i la Llei Urbanística Valenciana. 6.2.
Español: La estimación de cargas del programa, o de los programas, de actuación integrada se realiza por el Ayuntamiento a los únicos efectos de calcular el importe de la garantía provisional que deberán prestar todos los concursantes, de acuerdo con lo dispuesto en la base general 8ª, y en la Ley Urbanística Valenciana. 6.2.
Valencià: Quan participe com a licitador una unió temporal d'empreses, la garantia provisional podrà constituir-se per una o diverses de les empreses participants, sempre que en el seu conjunt s'arribe a la quantia exigida en l'apartat anterior i siga garantida solidàriament per tots els integrants de la UTE. 6.3.
Español: Cuando participe como licitador una unión temporal de empresas, la garantía provisional podrá constituirse por una o varias de las empresas participantes, siempre que en su conjunto se alcance la cuantía exigida en el apartado anterior y se garantice solidariamente por todos los integrantes de la UTE. 6.3.
Valencià: Quant a la forma i requisits de les garanties, caldrà ajustar-se al que disposa el capítol III del títol II del llibre I del TRLCAP/00, així com al que disposen els articles 55, 56, 57 i 58 del seu reglament.
Español: En cuanto a la forma y requisitos de las garantías, se estará a lo previsto en el capítulo III del título II del libro I del TRLCAP/00, así como a lo dispuesto en los artículos 55, 56, 57 y 58 de su reglamento.
Valencià: La prestació de la garantia provisional s'acreditarà de la forma següent: Mitjançant un resguard de la Tresoreria Municipal, quan s'haja constituït en diners, en valors públics o en valors privats.
Español: La prestación de la garantía provisional se acreditará de la siguiente forma: Mediante resguardo de la Tesorería Municipal, cuando se haya constituido en dinero, en valores públicos o en valores privados.
Valencià: Mitjançant un aval o pòlissa d'assegurança de caució, havent de verificar-se fefaentment la personalitat i/o legitimació de la persona que firma el document en nom de l'entitat. 6.4.
Español: Mediante aval o póliza de seguro de caución, debiendo verificarse fehacientemente la personalidad y/o legitimación de la persona que firma el documento en nombre de la entidad. 6.4.
Valencià: No obstant això, serà retinguda la de l'adjudicatari i confiscada la de les empreses que retiren injustificadament la seua proposició abans de l'adjudicació, aplicant-se el que estableix l'article 62 del RGLCAP.
Español: Sin embargo, será retenida la del adjudicatario e incautada la de las empresas que retiren injustificadamente su proposición antes de la adjudicación, siendo de aplicación lo establecido en el artículo 62 del RGLCAP.
Valencià: Si l'adjudicatari opta, si és el cas, per aplicar l'import de la garantia provisional a la definitiva, haurà de ser cancel·lada la garantia provisional simultàniament a la constitució de la garantia definitiva. 6.5.
Español: Si el adjudicatario optase, en su caso, por aplicar el importe de la garantía provisional a la definitiva, deberá ser cancelada la garantía provisional simultáneamente a la constitución de la garantía definitiva. 6.5.
Valencià: Per a l'adjudicatari del present concurs tal percentatge quedarà afecte el pagament del que estableix la clàusula de garantia definitiva. 6.6.
Español: Para el adjudicatario del presente concurso dicho porcentaje quedará afecto al pago de lo establecido en la cláusula de garantía definitiva. 6.6.
Valencià: La garantia definitiva es constituirà prèviament a l'atorgament del contracte d'adjudicació d'agent urbanitzador per la quantia mínima del 10% del cost de la totalitat de càrregues d'urbanització, conceptes retribuïbles a l'urbanitzador, que resulten dels termes de la proposició juridicoeconòmica que aprove la corporació.
Español: La garantía definitiva, se constituirá previamente al otorgamiento del contrato de adjudicación de agente urbanizador por la cuantía mínima del 10% del coste de la totalidad de cargas de urbanización, conceptos retribuibles al urbanizador, que resulten de los términos de la proposición jurídico económica que apruebe la Corporación.
Valencià: Alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica.
Español: Alternativa técnica y proposición jurídico económica.
Valencià: Capacitat i solvència (art. 131.2.f, k i m) LUV) Les propostes que formulen els distints candidats hauran d'ajustar-se al que estableix l'ordenança municipal de bases generals (bases 5a i 9a), al que disposen els articles 125, 126 i 127 de la LUV, i a estes bases particulars. 7.1.
Español: Capacidad y solvencia (art. 131.2.f, k y m) LUV) Las propuestas que formulen los distintos optantes deberán atender a lo establecido en la ordenanza municipal de bases generales (bases 5ª y 9ª), a lo dispuesto por los artículos 125, 126 y 127 de la LUV, y a estas bases particulares. 7.1.
Valencià: L'alternativa tècnica (art. 126 LUV) haurà de considerar l'ordenació de tot l'àmbit del concurs, instrumentant a este efecte el document o documents de planejament de desenvolupament adequats.
Español: La alternativa técnica (art. 126 LUV) deberá contemplar la ordenación de todo el ámbito del concurso, instrumentando al efecto el documento o documentos de planeamiento de desarrollo adecuados.
Valencià: Haurà d'atendre l'ordenació proposada a les singularitats de cada classe i categoria de sòl, així com els distints aprofitaments tipus i situacions preexistents de consolidació patrimonial, que resulten del PGOU.
Español: Deberá atender la ordenación propuesta a las singularidades de cada clase y categoría de suelo, así como a los distintos aprovechamientos tipo y situaciones preexistentes de consolidación patrimonial, que resultan del PGOU.
Valencià: La documentació de planejament i execució que es formula haurà de prestar una especial atenció a la integració de l'actuació a l'entorn i territori circumdants (art. 126.c LUV), a la seua connexió i congruència amb les actuacions coetànies i amb la ciutat.
Español: La documentación de planeamiento y ejecución que se formula deberá prestar especial atención a la integración de la actuación en el entorno y territorio circundantes (art. 126.c LUV).
Valencià: L'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada d'un o diversos projectes d'urbanització de la totalitat de l'àmbit de l'actuació (art. 126.f LUV) en condicions de ser sotmesos en el seu moment al tràmit que estableix l'article 160 i amb els continguts disposats pels articles 152, 153, 156 i 157 també de la LUV, i articles 346, 348, 349 i 350 del ROGTU.
Español: La alternativa técnica deberá ir acompañada de un ?o varios- proyecto de urbanización de la totalidad del ámbito de la actuación (art. 126.f LUV) en condiciones de ser sometido/s en su día al trámite que establece el art. 160 y con los contenidos dispuestos por los artículos 152, 153, 156 y 157 también de la LUV, y artículos 346, 348, 349 y 350 del ROGTU.
Valencià: L'alternativa tècnica complirà la totalitat dels continguts exigits per l'article 126 de la LUV (art. 307 a 309 ROGTU) que es reputen com a mínims.
Español: La alternativa técnica cumplimentará la totalidad de los contenidos exigidos por el artículo 126 de la LUV (art. 307 a 309 ROGTU) que se reputan como mínimos.