gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor d’Esports ha posat en valor aquesta inversió realitzada en instal·lacions municipals que “són utilitzades per milers d’esportistes diàriament tant les de l’Antic Hipòdrom, que consten de camps per a diversos esports i pistes per als corredors populars, com els poliesportius que són centres amb un important nombre d’usuaris, preferentment en horaris de vesprada i nit, i amb una elevada freqüència d’ús”..
Español: El concejal de Deportes ha puesto en valor esta inversión realizada en instalaciones municipales que “son utilizada por miles de deportistas diariamente tanto las del Antiguo Hipódromo, que constan de campos para varios deportes y pistas para los corredores populares, como los polideportivos que son centros con un importante número de usuarios, preferentemente en horarios de tarde y noche, y con una elevada frecuencia de uso”..
Valencià: L’edil José Ramón González va explicar que “el projecte municipal en marxa té present l’estratègia de l’equip de Govern local per a reduir els consums energètics i emissions de CO₂ i la minoració de la contaminació lumínica, i contempla ampliar en fases posteriors a les altres instal·lacions esportives municipals la millora energètica”..
Español: El edil José Ramón González explicó que “el proyecto municipal en marcha tiene presente la estrategia del equipo de Gobierno local para reducir los consumos energéticos y emisiones de CO2 y la minoración de la contaminación lumínica, y contempla ampliar en fases posteriores a las demás instalaciones deportivas municipales la mejora energética”..
Valencià: El Centre Niemeyer d'Avilés inaugura la major exposició de l'artista alacantina Juana Francés.
Español: El Centro Niemeyer de Avilés inaugura la mayor exposición de la artista alicantina Juana Francés.
Valencià: La mostra en el centenari del seu naixement reunix un centenar de treballs procedents del MACA, de l’IVAM, el Reina Sofia i el IAACC i es podrà veure fins al 2 de juny a la ciutat asturiana.
Español: La muestra en el centenario de su nacimiento reúne un centenar de trabajos procedentes del MACA, del IVAM, el Reina Sofía y el IAACC y se podrá ver hasta el 2 de junio en la ciudad asturiana.
Valencià: El Centre Cultural Niemeyer, a Avilés, inaugura este dijous la major exposició dedicada fins a la data a l’artista alacantina Juana Francés en el centenari del seu naixement.
Español: El Centro Cultural Niemeyer, en Avilés, inaugura este jueves la mayor exposición dedicada hasta la fecha a la artista alicantina Juana Francés en el centenario de su nacimiento.
Valencià: La mostra reunix un centenar d’obres procedents del Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA), que ha cedit 17 obres, l’IVAM de València, el Museu Reina Sofia de Madrid i l’Institut Aragonés d’Art i Cultura Contemporanis Pablo Serrano (IAACC), així com de col·leccions particulars.
Español: La muestra reúne un centenar de obras procedentes del Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA), que ha cedido 17 obras, el IVAM de Valencia, el Museo Reina Sofía de Madrid y el Instituto Aragonés de Arte y Cultura Contemporáneos Pablo Serrano (IAACC), así como de colecciones particulares.
Valencià: La mostra es podrà visitar fins al pròxim 2 de juny..
Español: La muestra se podrá visitar hasta el próximo 2 de junio..
Valencià: La regidora de Cultura, Nayma Beldjilali, ha recorregut l’exposició al costat del director del Centre Niemeyer, Carlos Cuadros, el director general d’Acció Cultural del Principat d’Astúries, Antón García, i la regidora de Cultura d’Avilés, Yolanda Alonso, abans de la inauguració a la qual ha assistit també la comissària de l’exposició, María Jesús Folch..
Español: La concejala de Cultura, Nayma Beldjilali, ha recorrido la exposición junto al director del Centro Niemeyer, Carlos Cuadros, el director general de Acción Cultural del Principado de Asturias, Antón García, y la concejala de Cultura de Avilés, Yolanda Alonso, antes de la inauguración a la que ha asistido también la comisaria de la exposición, María Jesús Folch..
Valencià: Beldjilali ha assegurat que “estem davant una exposició històrica d’una artista fonamental del segle XX en la qual descobrir el seu costat més íntim a través de la seua pintura figurativa i abstracta al llarg de tota la seua trajectòria”.
Español: Beldjilali ha asegurado que “estamos ante una exposición histórica de una artista fundamental del siglo XX en la que descubrir su lado más íntimo a través de su pintura figurativa y abstracta a lo largo de toda su trayectoria”.
Valencià: Així mateix, ha destacat entre les 17 obres cedides pel MACA “Terra de Campos”, “Situació conjuntural de la conjuntura” i una de la sèrie “Fons submarins”, totes elles abstractes, així com “Dona amb dos xiquets” de la seua època figurativa..
Español: Asimismo, ha destacado entre las 17 obras cedidas por el MACA “Tierra de Campos”, “Situación coyuntural de la coyuntura” y una de la serie “Fondos submarinos”, todas ellas abstractas, así como “Mujer con dos niños” de su época figurativa..
Valencià: Francés, integrant destacada del grup artístic El Pas que va definir l’avantguarda a Espanya, va començar la seua carrera artística en la dècada de 1950.
Español: Francés, integrante destacada del grupo artístico El Paso que definió la vanguardia en España, comenzó su carrera artística en la década de 1950.
Valencià: Esta exposició, produïda per l’IVAM amb la col·laboració d’Acció Cultural Espanyola, busseja en el seu arxiu personal i descobrix, per exemple, la seua participació en els poblats de Colonització, dirigits per l’arquitecte José Luis Fernández de l’Amo en els anys cinquanta, o la seua producció de dibuixos informalistes realitzats entre 1963 i 1979..
Español: Esta exposición, producida por el IVAM con la colaboración de Acción Cultural Española, bucea en su archivo personal y descubre, por ejemplo, su participación en los poblados de Colonización, dirigidos por el arquitecto José Luis Fernández del Amo en los años cincuenta, o su producción de dibujos informalistas realizados entre 1963 y 1979..
Valencià: A més, analitza les seues fonts d’inspiració i la influència que van tindre sobre la seua obra el Teatre de l’Absurd, la generació del 98, l’avanç tecnològic i industrial i els viatges interestel·lars..
Español: Además, analiza sus fuentes de inspiración y la influencia que tuvieron sobre su obra el Teatro del Absurdo, la generación del 98, el avance tecnológico e industrial y los viajes interestelares..
Valencià: Trajectòria completa.
Español: Trayectoria completa.
Valencià: En la mostra es pot visualitzar tota la seua trajectòria.
Español: En la muestra se puede visualizar toda su trayectoria.
Valencià: La seua primera etapa va estar dedicada a la figuració de tall italianitzant, pròpia de l’art de postguerra, i després es produïx la seua transició a la pràctica d’una abstracció informalista.
Español: Su primera etapa estuvo dedicada a la figuración de corte italianizante, propia del arte de posguerra, y después se produce su transición a la práctica de una abstracción informalista.
Valencià: En esta agrega als seus llenços diferents textures, colors sobris i nous materials com les arenes de riu.
Español: En ésta agrega a sus lienzos diferentes texturas, colores sobrios y nuevos materiales como las arenas de río.
Valencià: Des de 1963 i durant quasi vint anys, produïx la seua sèrie semi figurativa L’home i la Ciutat per a descriure un entorn humà angoixant que identifica amb la industrialització.
Español: Desde 1963 y durante casi veinte años, produce su serie semifigurativa El hombre y la Ciudad para describir un entorno humano angustioso que identifica con la industrialización.
Valencià: Ja en els anys huitanta, l’artista torna a l’abstracció, realitzant entre 1986 i 1990 (any de la seua mort) les seues sèries Fons Submarins, Cometes i Escuts on va experimentar de nou amb la matèria inspirant-se en el cosmos i en les profunditats marines amb el cercle i el rectangle com a protagonistes..
Español: Ya en los años ochenta, la artista vuelve a la abstracción, realizando entre 1986 y 1990 (año de su muerte) sus series Fondos Submarinos, Cometas y Escudos donde experimentó de nuevo con la materia inspirándose en el cosmos y en las profundidades marinas con el círculo y el rectángulo como protagonistas..
Valencià: Tal com destaca el Centre Cultural Niemeyer, en una època en la qual l’art era encara una parcel·la dominada pels homes, Juana Francés va aconseguir que la seua obra fora present en l’exposició “Before Picasso, after Miró” en el Guggenheim Museum de Nova York (1960); en Modern Spanish Painting en la Tate Gallery de Londres (1962); en diverses Biennals de Venècia entre 1954 i 1970 o en la XI Biennal de São Paulo (1971).
Español: Tal y como destaca el Centro Cultural Niemeyer, en una época en la que el arte era todavía una parcela dominada por los hombres, Juana Francés logró que su obra estuviese presente en la exposición «Before Picasso, after Miró» en el Guggenheim Museum de Nueva York (1960); en Modern Spanish Painting en la Tate Gallery de Londres (1962); en varias Bienales de Venecia entre 1954 y 1970 o en la XI Bienal de São Paulo (1971).
Valencià: Així mateix, se li dediquen mostres monogràfiques a les Sales de la Direcció General del Patrimoni Artístic i Cultural, a la Biblioteca Nacional, en 1976, i en el Museu d’Art Modern de la Vila de París, en 1977..
Español: Asimismo, se le dedican muestras monográficas en las Salas de la Dirección General del Patrimonio Artístico y Cultural, en la Biblioteca Nacional, en 1976, y en el Museo de Arte Moderno de la Villa de París, en 1977..
Valencià: El TRAM d'Alacant modificarà demà el servei entre Garganes i Calp per proves en els viaductes del Algar i Mascarat.
Español: El TRAM d'Alacant modificará mañana el servicio entre Garganes y Calp  por pruebas en los viaductos de El Algar y Mascarat.
Valencià: El trajecte des d’Altea fins a Calp, passant per Garganes, es realitzarà amb autobús entre les dues estacions entre les 8 i 14.15 hores.
Español: El trayecto desde Altea hasta Calp, pasando por Garganes, se realizará en autobús entre las dos estaciones entre las 8 y 14.15 horas.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) oferirà servei d’autobús entre les estacions d’Altea, Garganes, i Calp el dissabte 7 de maig entre les 8 i les 14.15 hores, amb motiu dels treballs de monitoratge previstos en els viaductes de l’Algar i Mascarat..
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) ofrecerá servicio de autobús entre las estaciones de Altea, Garganes, y Calp el sábado 7 de mayo entre las 8 y las 14.15 horas, con motivo de los trabajos de monitorización previstos en los viaductos de El Algar y Mascarat ..
Valencià: Les proves tècniques previstes obliguen a tancar temporalment la circulació ferroviària entre Garganes i Calp de la Línia 9 (Benidorm-Dénia) del TRAM d’Alacant..
Español: Las pruebas técnicas previstas obligan a cerrar temporalmente la circulación ferroviaria entre Garganes y Calp de la Línea 9 (Benidorm-Dénia) del TRAM d’Alacant..
Valencià: Les persones usuàries que viatgen fins a Garganes el podran fer amb tren, mentre que els passatgers i passatgeres que desitgen continuar el trajecte en direcció Dénia hauran de transbordar anteriorment a Altea a l’autobús.
Español: Las personas usuarias que viajen hasta Garganes lo podrán hacer en tren, mientras que los pasajeros y pasajeras que deseen continuar el trayecto en dirección Dénia deberán trasbordar anteriormente en Altea al autobús.
Valencià: La parada d’autobús a Altea se situarà en la N-332 al carrer La Mar ( i la de Calp enfront de l’estació, mentre que els baixadors de Cap Negret i Olla Altea quedaran sense servei a primera hora del matí, coincidint amb els treballs de l’Algar, recuperant el mateix quan aquests concloguen, cap a les 11.15 hores aproximadament.
Español: La parada de autobús en Altea se situará en la N-332 en la calle La Mar ( y la de Calp enfrente de la estación, mientras que los apeaderos de Cap Negret y Olla Altea quedarán sin servicio a primera hora de la mañana, coincidiendo con los trabajos de El Algar, recuperando el mismo cuando estos concluyan, hacia las 11.15 horas aproximadamente.
Valencià: Les arribades i eixides dels trens afectats mantindran els horaris establits, mentre que l’eixida dels autobusos es realitzarà una vegada efectuats els transbords entre tren i autobús o entre autobús i autobús..
Español: Las llegadas y salidas de los trenes afectados mantendrán los horarios establecidos, mientras que la salida de los autobuses se realizará una vez efectuados los transbordos entre tren y autobús o entre autobús y autobús..
Valencià: Les persones usuàries poden obtindre més informació en TRAM, el telèfon d’atenció al client 900 72 04 72, @tramdealacant i en l’App oficial de TRAM d’Alacant..
Español: Las personas usuarias pueden obtener más información en TRAM, el teléfono de atención al cliente 900 72 04 72, @tramdealacant y en la App oficial de TRAM d’Alacant..
Valencià: Alacant incorpora quatre nous autobusos ‘0 emissions’ i avança cap a una flota urbana 100% elèctrica.
Español: Alicante incorpora cuatro nuevos autobuses ‘0 emisiones’ y avanza hacia una flota urbana 100% eléctrica.
Valencià: La capital alacantina continua el procés de renovació dels models del servici urbà i se situa al capdavant de la Comunitat Valenciana en matèria d’electromovilidad.
Español: La capital alicantina continúa el proceso de renovación de los modelos del servicio urbano y se sitúa a la cabeza de la Comunitat Valenciana en materia de electromovilidad.
Valencià: Al llarg d’este 2024, prop de la mitat de la flota d’autobusos del transport urbà a la ciutat d’Alacant serà de baixes emissions.
Español: A lo largo de este 2024, cerca de la mitad de la flota de autobuses del transporte urbano en la ciudad de Alicante será de bajas emisiones.
Valencià: Després de la incorporació durant el mes de març passat de 16 unitats zero emissions, tant l’Ajuntament com Vectalia, l’empresa concessionària del servici, han presentat en el matí d’este dilluns 6 de maig altres nous quatre autobusos que es posaran en funcionament en els pròxims dies.
Español: Tras la incorporación durante el pasado mes de marzo de 16 unidades cero emisiones, tanto el Ayuntamiento como Vectalia, la empresa concesionaria del servicio, han presentado en la mañana de este lunes 6 de mayo otros nuevos cuatro autobuses que se pondrán en funcionamiento en los próximos días.
Valencià: Així mateix, les unitats adquirides milloren l’accessibilitat per a persones amb mobilitat reduïda i els sistemes d’informació en temps real de les parades mitjançant pantalles..
Español: Asimismo, las unidades adquiridas mejoran la accesibilidad para personas con movilidad reducida y los sistemas de información en tiempo real de las paradas mediante pantallas..
Valencià: Així, tal com ha avançat el consistori, abans d’acabar l’any la capital alacantina comptarà amb 23 vehicles elèctrics i fins a 25 híbrids que ja estan circulant des de fa sis mesos.
Español: Así, tal y como ha avanzado el consistorio, antes de acabar el año la capital alicantina contará con 23 vehículos eléctricos y hasta 25 híbridos que ya están circulando desde hace seis meses.
Valencià: A més, esta renovació prosseguirà amb la gradual integració de fins a altres 25 autobusos elèctrics en els pròxims anys.
Español: Además, esta renovación proseguirá con la gradual integración de hasta otros 25 autobuses eléctricos en los próximos años.
Valencià: En l’acte de presentació, l’alcalde Luis Barcala ha reafirmat “l’aposta municipal” per un transport 100% sostenible, accessible, de qualitat, assequible i turístic “dins del model de mobilitat per al futur d’Alacant”..
Español: En el acto de presentación, el alcalde Luis Barcala ha reafirmado la “apuesta municipal” por un transporte 100% sostenible, accesible, de calidad, asequible y turístico “dentro del modelo de movilidad para el futuro de Alicante”..
Valencià: Tots els nous vehicles elèctrics compten amb una capacitat pròxima als 500 kWh, unes xifres que el president del Grup Vectalia, Antonio Arias, explica que “garantix el servici al llarg de tota la jornada”.
Español: Todos los nuevos vehículos eléctricos cuentan con una capacidad cercana a los 500 kWh, unas cifras que el presidente del Grupo Vectalia, Antonio Arias, explica que “garantiza el servicio a lo largo de toda la jornada”.
Valencià: Al seu torn, els autobusos 0 emissions també disposen d’un sistema de monitoratge que permetrà una gestió eficient en temps real, així com USBs per als usuaris i plataforma elèctrica per a l’accés de les persones amb mobilitat reduïda..
Español: A su vez, los autobuses 0 emisiones también disponen de un sistema de monitorización que permitirá una gestión eficiente en tiempo real, así como USBs para los usuarios y plataforma eléctrica para el acceso de las personas con movilidad reducida..
Valencià: Renovació integral en la dècada vinent.
Español: Renovación integral en la próxima década.
Valencià: Tant Barcala com Arias, que han estat acompanyats pel subdelegat del Govern, Juan Antonio Nieves, han ressaltat que Alacant “lidera l’electromovilitat en el transport públic amb autobús de la Comunitat Valenciana al tractarse del municipi que més vehicles elèctrics i híbrids disposa en la seua flota percentualment”.
Español: Tanto Barcala como Arias, que han estado acompañados por el subdelegado del Gobierno, Juan Antonio Nieves, han resaltado que Alicante “lidera la electromovilidad en el transporte público en autobús de la Comunidad Valenciana al ser el municipio que más vehículos eléctricos e híbridos dispone en su flota porcentualmente”.
Valencià: Així mateix, tots dos han volgut subratllar el compromís que al final de la concessió la total de la flota serà “cent per cent elèctrica”..
Español: Asimismo, ambos han querido subrayar el compromiso de que al final de la concesión la total de la flota será “cien por cien eléctrica”..
Valencià: En este sentit, el Pla de Renovació establix que en els dos primers anys de concessió del transport urbà amb autobús d’Alacant s’incorporen 46 vehicles nous.
Español: En este sentido, el Plan de Renovación establece que en los dos primeros años de concesión del transporte urbano en autobús de Alicante se incorporen 46 vehículos nuevos.
Valencià: La primera remesa es va produir amb la posada en funcionament de 20 models híbrids, un elèctric i un turibús tèrmic.
Español: La primera remesa se produjo con la puesta en funcionamiento de 20 modelos híbridos, uno eléctrico y un turibús térmico.
Valencià: Així doncs, amb la gradual incorporació d’estes noves unitats, Alacant comptarà a final de 2024 amb un turibús renovat, dos microbusos, 13 autobusos estàndard híbrids, 23 elèctrics i 7 articulats híbrids..
Español: Así pues, con la gradual incorporación de estas nuevas unidades, Alicante contará a final de 2024 con un turibús renovado, dos microbuses, 13 autobuses estándar híbridos, 23 eléctricos y 7 articulados híbridos..
Valencià: El full de ruta marca una nova remesa de 27 autobusos (19 elèctrics i 8 híbrids) entre el sisè i l’huitè any de la concessió.
Español: La hoja de ruta marca una nueva remesa de 27 autobuses (19 eléctricos y 8 híbridos) entre el sexto y el octavo año de la concesión.
Valencià: D’esta manera, una vegada finalitze la llicència de deu anys, l’objectiu és que s’haja procedit a la renovació de fins a 73 unitats de les 101 que componen actualment la flota urbana.
Español: De esta manera, una vez finalice la licencia de diez años, el objetivo es que se haya procedido a la renovación de hasta 73 unidades de las 101 que componen actualmente la flota urbana.
Valencià: En concret, 43 d’ells seran elèctrics ‘0 emissions’ i 30 híbrids, als quals se sumarà el turibús tèrmic que complix la norma Euro6 sobre emissions..
Español: En concreto, 43 autobuses serán eléctricos ‘0 emisiones’ y 30 híbridos, a los que se sumará el turibús térmico que cumple la norma Euro6 sobre emisiones.
Valencià: Estacions de càrrega.
Español: Estaciones de carga.
Valencià: La incorporació d’estos autobusos 0 emissions ha requerit un procés d’adaptació i transformació per a la càrrega.
Español: La incorporación de estos autobuses 0 emisiones ha requerido un proceso de adaptación y transformación para la carga.
Valencià: Així doncs, la companyia Vectalia ha instal·lat en les cotxeres carregadors intel·ligents de Power Electronics, del model NB180, que permeten la càrrega en menys de 4 hores.
Español: Así pues, la compañía Vectalia ha instalado en las cocheras cargadores inteligentes de Power Electronics, del modelo NB180, que permiten la carga en menos de 4 horas.
Valencià: Una inversió total, que aglutina l’adquisició de vehicle, l’electrificació de la base i altres mesures, que supera els 18 milions d’euros..
Español: Una inversión total, que aglutina la adquisición de vehículo, la electrificación de la base y otras medidas, que supera los 18 millones de euros..
Valencià: Els vehicles estàndard elèctrics integrats en la primera, segona i tercera remesa són objecte de subvenció de 2,5 milions d’euros concedida a l’Ajuntament d’Alacant dins del Programa d’Ajudes a municipis per a la implantació de Zones de Baixes Emissions i Transformació Digital Sostenible del Transport, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència que impulsa el Ministeri de Transports i Mobilitat Sostenible (Mitma) per a la seua utilització en la Zona de Baixes Emissions..
Español: Los vehículos standard eléctricos integrados en la primera, segunda y tercera remesa se han adquirido a través de una subvención de 2,5 millones de euros concedida al Ayuntamiento dentro del Programa de Ayudas a municipios para la implantación de Zonas de Bajas Emisiones y Transformación Digital Sostenible del Transporte, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia que impulsa el Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible (Mitma)..
Valencià: Tant l’alcalde com el subdelegat del Govern han ressaltat “el treball conjunt de les administracions per a avançar en la millora de la sostenibilitat i la reducció de la petjada de carboni”.
Español: Tanto el alcalde como el subdelegado del Gobierno han resaltado “el trabajo conjunto de las administraciones para avanzar en la mejora de la sostenibilidad y la reducción de la huella de carbono».
Valencià: No obstant això, el grup municipal socialista, a través del regidor Raúl Ruiz, ha alertat que l’Ajuntament d’Alacant pot acabar perdent eixa subvenció per a augmentar la flota d’autobusos elèctrics a causa del que consideren com una “negativa de l’alcalde” d’implementar una Zona de Baixes Emissions que qualifiquen “d’etiqueta postissa” per al centre de la ciutat i que “en absolut es correspon amb el que Europa exigix a les ciutats amb més de 50.000 habitants”..
Español: Sin embargo, el grupo municipal socialista, a través del concejal Raúl Ruiz, ha alertado que el Ayuntamiento de Alicante puede acabar perdiendo esa subvención para aumentar la flota de autobuses eléctricos debido a lo que consideran como una “negativa del alcalde” de implementar una Zona de Bajas Emisiones que califican como “etiqueta postiza” para el centro de la ciudad y que “en absoluto se corresponde con lo que Europa exige a las ciudades con más de 50.000 habitantes”..
Valencià: Alacant es bolca en la jornada solidària dels Bombers amb la donació de prop de tres mil joguets i set tones d'aliments.
Español: Alicante se vuelca en la jornada solidaria de los Bomberos con la donación de cerca de tres mil juguetes y siete toneladas de alimentos.
Valencià: Alacant ha superat la donació i solidaritat d’altres anys i milers de persones rebran hui la generositat de les set tones de menjar i els prop de tres mil joguets nous, que tant particulars com empreses alacantines han donat aquest Nadal en la millor Campanya Solidària dels Bombers del SPEIS de l’Ajuntament d’Alacant dels últims huit anys..
Español: Alicante ha superado la donación y solidaridad de otros años y miles de personas van a recibir hoy la generosidad de las siete toneladas de comida y los cerca de tres mil juguetes nuevos, que tanto particulares como empresas alicantinas han donado esta Navidad en la mejor Campaña Solidaria de los Bomberos del SPEIS del Ayuntamiento de Alicante de los últimos ocho años..