gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar còpia compulsada o autentificada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga procedent.
Español: Si la solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar copia compulsada o autentificada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: b) Autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en la sol·licitud, perquè aquest comprove les dades de domicili i residència de la sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades de Residència, segons establix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell.
Español: b) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en la solicitud, para que este compruebe los datos de domicilio y residencia de la solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Residencia, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell.
Valencià: No obstant això, si la persona interessada no presta el seu consentiment, ha modificat el seu empadronament en els dos últims mesos, o si el domicili no consta en el Sistema de Verificació de Dades de Residència o el que hi figura és diferent del facilitat, hauran d'aportar original, còpia compulsada o autentificada del certificat del seu empadronament.
Español: No obstante, si la persona interesada no presta su consentimiento, ha modificado su empadronamiento en los dos últimos meses, o si el domicilio no consta en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia o el que figura en él es diferente al facilitado, deberán aportar original, copia compulsada o autentificada del certificado de su empadronamiento.
Valencià: c) Autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en la sol·licitud, perquè aquest obtinga, de forma directa, l'acreditació, per mitjans telemàtics, de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat i Tresoreria General de la Seguretat Social previstes en els articles 17 i 18 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: c) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en la solicitud, para que este obtenga, de forma directa, la acreditación, por medios telemáticos, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat y Tesorería General de la Seguridad Social previstas en los artículos 17 y 18 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: e) Qualsevol altra documentació, que en funció de l'especificitat de la convocatòria, fóra requerida. 4.
Español: e) Cualquier otra documentación, que en función de la especificidad de la convocatoria, fuese requerida. 4.
Valencià: En el cas que l'autora pertanga a una associació de dones, haurà d'aportar un certificat, subscrit per la secretària d'aquesta en què faça constar la dita pertinença.
Español: En caso de que la autora pertenezca a una asociación de mujeres, deberá aportar un certificado, suscrito por la secretaria de la misma, haciendo constar dicha pertenencia.
Valencià: El termini de presentació començarà l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà en la data que s'hi indique. 2.
Español: El plazo de presentación comenzará el día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará en la fecha que en la misma se indique. 2.
Valencià: Els relats i la documentació que els acompanya es presentaran, preferentment, en el Registre general de la conselleria amb competències en dones i igualtat de gènere o en el de les seus territorials d'Alacant o Castelló de la Plana, o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los relatos y la documentación que los acompaña se presentarán, preferentemente, en el registro general de la Conselleria con competencias en mujeres e igualdad de género o en el de sus sedes territoriales de Alicante o Castellón de la Plana, o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere serà l'òrgan competent per a tramitar la convocatòria. 2.
Español: La dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género será el órgano competente para tramitar la convocatoria. 2.
Valencià: La competència per a resoldre la convocatòria correspon a la persona titular de la conselleria amb competències en dones i igualtat de gènere o de l'òrgan en qui es delegue aquesta competència. 3.
Español: La competencia para resolver la convocatoria corresponde a la persona titular de la Conselleria con competencias en mujeres e igualdad de género, o del órgano en quien se delegue esta competencia. 3.
Valencià: En cada convocatòria es determinarà la constitució d'un jurat que examinarà els treballs presentats, la composició i funcionament dels quals es detallen a continuació. 4.
Español: En cada convocatoria se determinará la constitución de un jurado que examinará los trabajos presentados, cuya composición y funcionamiento se detallan a continuación. 4.
Valencià: El jurat serà nomenat i presidit per la persona titular de la direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere, o persona que designe per a substituir-la, i estarà integrat, a més, per almenys quatre vocalies, designades per la direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere, entre persones relacionades amb el món cultural, preferentment amb titulació universitària en Ciències de la Informació i/o de la Comunicació, escriptors, escriptores, crítiques i crítics literaris, etc.
Español: El jurado será nombrado y presidido por la persona titular de la dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género, o persona que designe para sustituirla, y estará integrado, además, por al menos cuatro vocalías, designadas por la dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género, entre personas relacionadas con el mundo cultural, preferentemente con titulación universitaria en Ciencias de la Información y/o de la Comunicación, escritores, escritoras, críticas y críticos literarios, etc.
Valencià: Un tècnic o tècnica de la direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere, designat pel seu titular, exercirà la secretaria del jurat, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: Un técnico o técnica de la dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género, designado por su titular, ejercerá la secretaría del jurado, actuando con voz y sin voto.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública en la pàgina web de la direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere, amb anterioritat a l'expiració del termini de presentació de sol·licituds que figure en cada convocatòria. 5.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en la página web de la dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género, con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes que figure en cada convocatoria. 5.
Valencià: En la valoració de les obres presentades el jurat tindrà en compte: a) La qualitat literària.
Español: En la valoración de las obras presentadas el jurado tendrá en cuenta: a) La calidad literaria.
Valencià: c) La defensa de valors no discriminatoris ni sexistes i la ruptura d'estereotips masculins i femenins tradicionals. 6.
Español: c) La defensa de valores no discriminatorios ni sexistas y la ruptura de estereotipos masculinos y femeninos tradicionales. 6.
Valencià: El jurat queda facultat per a resoldre qualsevol incidència que puga presentar-se en el transcurs de les deliberacions i la decisió és inapel·lable, i s'adoptarà per majoria simple. 7.
Español: El jurado queda facultado para resolver cualquier incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones y su fallo es inapelable, adoptándose por mayoría simple. 7.
Valencià: El jurat podrà proposar deixar desert qualsevol dels premis mitjançant un acord motivat i no en podrà recaure en la mateixa persona més d'un. 8.
Español: El jurado podrá proponer dejar desierto cualquiera de los premios mediante acuerdo motivado, no pudiendo recaer en la misma persona más de uno. 8.
Valencià: L'acta reflectirà, motivadament, el primer premi, els dos accèssits i, si és el cas, les mencions especials que s'atorguen a les obres presentades, així com quan es propose deixar desert algun dels premis. 9.
Español: El acta reflejará, motivadamente, el primer premio, los dos accésits y, en su caso, las menciones especiales que se otorguen a las obras presentadas, así como cuando se proponga dejar desierto alguno de los premios. 9.
Valencià: El jurat elevarà proposta de resolució a la persona competent per a resoldre, que serà vinculant per a aquesta. 10.
Español: El jurado elevará propuesta de resolución a la persona competente para resolver, que será vinculante para la misma. 10.
Valencià: Amb caràcter previ a la resolució del procediment de concessió, l'òrgan instructor emetrà un informe en què conste que, de la informació que es troba en el seu poder, es desprén que les persones beneficiàries complixen tots els requisits necessaris per a accedir-hi, establits en els articles 165.2, apartat e i 164, apartat f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 11.
Español: Con carácter previo a la resolución del procedimiento de concesión, el órgano instructor emitirá informe en el que conste que, de la información que obra en su poder, se desprende que las personas beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a los mismos, establecidos en los artículos 165.2, apartado e y 164, apartado f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 11.
Valencià: La resolució de cada convocatòria, així com la seua notificació, tindrà lloc en el termini màxim de 6 mesos des de la data de la seua publicació.
Español: La resolución de cada convocatoria, así como su notificación, tendrá lugar en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de su publicación.
Valencià: Així mateix, la resolució es farà pública en la pàgina web de la direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, posarà fi a la via administrativa i podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, la resolución se hará pública en la página web de la dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pondrá fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Els treballs premiats en cada convocatòria seran cedits per les seues autores a la direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere, la qual es reserva el dret de divulgar-los o difondre'ls públicament i reproduir-los, en part o en la seua totalitat, sense que per això les autores, a les quals es reconeix la propietat intel·lectual de les seues obres, meriten cap dret. 2.
Español: Los trabajos premiados en cada convocatoria serán cedidos por sus autoras a la dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género, quien se reserva el derecho de divulgarlos o difundirlos públicamente y reproducirlos, en parte o en su totalidad, sin que por ello las autoras, a quienes se les reconoce la propiedad intelectual de sus obras, devenguen derecho alguno. 2.
Valencià: Incompatibilitat amb altres premis i ajudes La concurrència a la convocatòria del Premi Literari de Narrativa de Dones és incompatible amb l'obtenció d'altres premis o ajudes pel mateix projecte.
Español: Incompatibilidad con otros premios y ayudas La concurrencia a la convocatoria del Premio Literario de Narrativa de Mujeres es incompatible con la obtención de otros premios o ayudas por el mismo proyecto.
Valencià: No-subjecció a polítiques de competència Els premis regulats per mitjà d'aquesta ordre no necessiten la seua notificació a la Comissió Europea, per no ajustar-se al que exigix en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que per la seua naturalesa, àmbit local d'actuació i limitat pressupost no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: No sujeción a políticas de competencia Los premios regulados mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no ajustarse a lo exigido en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que por su naturaleza, ámbito local de actuación y limitado presupuesto no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix aquesta ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o menor rango se opongan a lo establecido en esta orden.
Valencià: Autorització Se autoritza la direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: Autorización Se autoriza a la dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Vigència La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Vigencia La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de gener de 2016 La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de enero de 2016 La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5446) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 78/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5446) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 78/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7838 Data del DOGV : 27-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7838 Fecha DOGV : 27-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5446 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 78/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 78/2015.
Valencià: [2016/5446] Procediment: judici verbal 000078/2015.
Español: [2016/5446] Procedimiento: juicio verbal 000078/2015.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 78/2015, seguit a instàncies de Cafento Levante, SL, representat per la procuradora Josefa Payá Vidal, contra Ángel Ricardo Hernández Medina, s'ha ordenat, mitjançant la diligència d'ordenació dictada en el dia d'avui, notificar als demandats la sentència dictada en el procediment esmentat que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Josefa Payá Vidal, en nom i representació de Cafento Levante, SL, contra Ángel Ricardo Hernández Medina: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 78/2015, seguido a instancia de Cafento Levante, SL, representado por la procuradora Josefa Payá Vidal, frente a Ángel Ricardo Hernández Medina, se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar a los demandados la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Josefa Payá Vidal, en nombre y representación de Cafento Levante, SL, contra Ángel Ricardo Hernández Medina: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte de prestació temporal de mitjans celebrat el dia 8 d'agost de 2012. 2.
Español: Debo declarar y declaro la resolución del contrato de prestación temporal de medios celebrado el día 8 de agosto de 2012. 2.
Valencià: Condemne el demandat a restituir a l'actora la maquinària dipositada a l'establiment: Una màquina de café 6-10 saphize cap.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a restituir a la actora la maquinaria depositada en el establecimiento: Una máquina de café 6-10 saphize cap.
Valencià: per valor de 3.244 euros.
Español: por valor de 3.244 euros.
Valencià: Cabzol Purity per valor de 55 euros.
Español: Cabzol Purity por valor de 55 euros.
Valencià: I Filtre Brita per valor de 73 euros.
Español: y Filtro Brita por valor de 73 euros.
Valencià: La restitució s'efectuarà sempre que l'esmentada maquinària es trobe en perfectes condicions d'ús, conservació, neteja i higiene, de conformitat amb el que disposa l'estipulació quarta del contracte o, subsidiàriament, al pagament de 3.372 euros en què es valoren aquests efectes o el valor dels que no es restituïsquen o dels que no en siga procedent la restitució, més l'interés per mora que estableix la Llei 3/2004, computat des del dia 15 de juliol de 2014. 3.
Español: La restitución se efectuará siempre y cuando la citada maquinaria se encuentre en perfectas condiciones de uso, conservación, limpieza e higiene, de conformidad con lo dispuesto en la estipulación cuarta del contrato o, subsidiariamente, al pago de 3.372 euros en que se valoran tales efectos o el valor de los que no se restituyan o de los que no proceda su restitución, más el interés por mora que establece la Ley 3/2004, computado desde el día 15 de julio de 2014. 3.
Valencià: Declare la resolució del contracte de col·laboració comercial de compra ?en exclusiva- i del préstec subscrit amb data 28 de gener de 2013, i condemne el demandat a pagar 300 euros de principal, més 3,16 euros en concepte de despeses de devolució. 4.
Español: Debo declarar y declaro la resolución del contrato de colaboración comercial de compra ?en exclusiva- y préstamo suscrito con fecha 28 de enero de 2013, condenando al demandado al pago de 300 euros de principal, más 3,16 euros en concepto de gastos de devolución. 4.
Valencià: Condemne el senyor Hernández a pagar 1.911 euros en concepte de danys i perjudicis, més l'interés legal computat des de la interpel·lació judicial, 18 de desembre de 2014. 5.
Español: Debo condenar y condeno al señor Hernández al pago de 1.911 euros en concepto de daños y perjuicios, más el interés legal computado desde la interpelación judicial, 18 de diciembre de 2014. 5.
Valencià: I condemne el demandat a pagar 91,6 euros que corresponen al preu per subministrament de productes, més l'interés per mora que estableix la Llei 3/2004, computat des del dia 30 d'octubre de 2013.
Español: Y debo condenar y condeno al demandado al pago de 91,6 euros correspondientes al precio por suministro de productos, más el interés por mora que establece la Ley 3/2004, computado desde el día 30 de octubre de 2013.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, és procedent un recurs d'apel·lació que cal interposar en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, i acreditar la constitució d'un dipòsit per un import de 50 euros mitjançant l'ingrés en el compte de consignacions d'aquest jutjat, així com, si és el cas, el pagament de la taxa establida per la Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como, en su caso, el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: La sentència anterior va ser donada en el dia d'avui pel magistrat jutge que la subscriu, i, a continuació, es va notificar a les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: I atés que el demandat, Ángel Ricardo Hernández Medina, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ángel Ricardo Hernández Medina, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 6 de juliol de 2016.
Español: Elche, 6 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7707, del 28-01-2016 (2016/73) Informació pública de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/000200/2013-S, interposat contra el Decret 81/2013, de 21 de juny, del Consell, pel qual s'aprova definitivament el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7707, del 28-01-2016 (2016/73) Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1/000200/2013-S, interpuesto contra el Decreto 81/2013, de 21 de junio, del Consell, por el que se aprueba definitivamente el Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.