gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/1493) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Casablanca, fase IV, que correspon amb el sector 6, Casablanca, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/1493) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Casablanca, fase IV, que corresponde con el sector 6, Casablanca, del Plan General de Ordenación Urbana de Moncofa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4705 Data del DOGV : 04-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4705 Fecha DOGV : 04-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1493 CVE Data del document Organisme emissor : Civera, Obras y Construcciones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Casablanca, fase IV, que correspon amb el sector 6, Casablanca, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Civera, Obras y Construcciones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Casablanca, fase IV, que corresponde con el sector 6, Casablanca, del Plan General de Ordenación Urbana de Moncofa.
Valencià: [2004/Q1493] Civera, Obras y Construcciones, SL, com a agent urbanitzador del programa per al desenvolupament de Casablanca, fase IV, comunica: Que ha formulat un projecte de reparcel·lació vinculat al programa d'actuació integrada a què es fa referència, a l'empara de l'establit en els articles 69 i 48 la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q1493] Civera, Obras y Construcciones, SL, en su condición de agente urbanizador del programa para el desarrollo de Casablanca, fase IV, comunica: Que ha formulado proyecto de reparcelación vinculado al referido programa de actuación integrada, al amparo de lo previsto en los artículos 69 y 48 la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació de l'establit en els articles 48.1.c i 69 de la llei esmentada, se sotmeten estos documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils des de la publicació del darrer anunci, durant el qual les persones interessades podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i que s'hauran de presentar davant el Registre General de l'Ajuntament de Moncofa.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 48.1.c y 69 de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación del último anuncio, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: En el mateix termini de 30 dies, qualsevol: a) Podrà comparéixer a la Notaria de Luis Manuel Mata Rabasa, al carrer de Sant Cristòfol, número 18, de la Vall d'Uixó, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: En el mismo plazo de 30 días, cualquiera: a) Podrá comparecer en la Notaría de Luis Manuel Mata Rabasa, en la calle de San Cristóbal, número 18, de La Vall d'Uixó, para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: b) Podrà consultar l'esmentada documentació, presentada el dia 12 de desembre de 2003, així com l'expedient administratiu a l'Ajuntament de Moncofa, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: b) Podrá consultar la referida documentación, presentada el día 12 de diciembre de 2003, así como el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Moncofa, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8542) Concurs número ATRD 68/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8542) Concurso número ATRD 68/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent IES Mare de Déu del Remei a Alacant, Expt.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente IES Virgen del Remedio en Alicante, Expte A-03/005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4839 Data del DOGV : 10-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4839 Fecha DOGV : 10-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8542 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici públic contracte d'obres seguretat en el treball contracte de serveis Concurs número ATRD 68/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8542 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio público contrato de obras seguridad en el trabajo contrato de servicios Concurso número ATRD 68/04.
Valencià: [2004/X8542] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2004/X8542] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 68/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent IES Mare de Déu del Remei a Alacant, Expt.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 68/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente IES Virgen del Remedio en Alicante, Expte A-03/005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 365.747,67 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 365.747,67 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Major informació àrea de professionals: www.ciegsa.es 6.2.
Español: Mayor información área de profesionales: www.ciegsa.es 6.2.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Obtención de información: a) Entidad: ?Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: b) Adreça: Carrer Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5, Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Domicilio: Calle Pintor Sorolla, nº 5, Planta 5, Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: c) Telèfon: 96 310 60 95 d) Fax: 96 352 71 75 e) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques.
Español: c) Teléfono: 96 310 60 95 d) Fax: 96 352 71 75 e) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: Classificació segons Quadre de Característiques.
Español: Clasificación según Cuadro de Características.
Valencià: a) Data límit de presentació: 8 d'octubre del 2004, fins a les 14.00 h b) Documentació a presentar: en el ?A- oferta econòmica, en el sobre ?B- capacitat per a contractar, en el sobre ?C- requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5 del Quadre de Característiques.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 de octubre de 2004, hasta las 14.00h b) Documentación a presentar: en el ?A- oferta económica, en el sobre ?B- capacidad para contratar, en el sobre ?C- requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del Cuadro de Características.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Adreça: Carrer Pintor Sorolla, 5, planta 5. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: Calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: e) Admissió de Variants: No s'admeten variants o alternatives.
Español: e) Admisión de Variantes: No se admiten variantes o alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10648) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Interior, sobre delegació de competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10648) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2004, de la Dirección General de Interior, sobre delegación de competencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4869 Data del DOGV : 25-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4869 Fecha DOGV : 25-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10648 CVE Data del document : 07-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Interior, sobre delegació de competències.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10648 CVE Fecha del documento : 07-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2004, de la Dirección General de Interior, sobre delegación de competencias.
Valencià: [2004/X10648] Per Resolució de 19 de novembre de 2001, de la Direcció General d'Interior, es va procedir a la delegació de competències a les direccions territorials, en atenció al sistema competencial establit en la derogada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: [2004/X10648] Por Resolución de 19 de noviembre de 2001, de la Dirección General de Interior, se procedió a la delegación de competencias a las Direcciones Territoriales, en atención al sistema competencial establecido en la derogada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: La vigent Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, establix una nova ordenació de les competències que tenen atribuïdes l'administració autonòmica i l'administració local, sense perjuí de les que té l'administració de l'Estat.
Español: La vigente Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, establece una nueva ordenación de las competencias que tienen atribuidas la administración Autonómica y la administración Local, sin perjuicio de las que ostenta la administración del Estado.
Valencià: A això cal sumar les competències atribuïdes a les distintes comunitats autonòmiques en matèria d'autorització de proves esportives que discorren exclusivament pel territori de la Comunitat Autònoma, mitjançant un Reial Decret 1.428/2003, de 21 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament General de Circulació, i les contingudes en la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat Valenciana, d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme.
Español: A ello hay que sumar las competencias atribuidas a las distintas Comunidades Autonómicas en materia de autorización de pruebas deportivas que discurran exclusivamente por el territorio de la Comunidad Autónoma, mediante Real Decreto 1.428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Circulación; y las contenidas en la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo.
Valencià: Per la seua banda, l'article 12.1.b) i d) del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, disposa que la Direcció General d'Interior, sota la dependència de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior, exercix les funcions establides en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià, entre altres, en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives, en el marc del que establix la Llei, i en matèria d'ajuda a les víctimes del terrorisme.
Español: Por su parte, el artículo 12.1.b) y d) del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, dispone que la Dirección General de Interior, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior, ejerce las funciones establecidas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano, entre otras, en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, en el marco de lo establecido en la Ley, y en materia de ayuda a las víctimas del terrorismo.
Valencià: El mateix Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, establix en l'article 19.2 que en cada una de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València hi ha una direcció territorial, que exercirà, d'acord amb l'article 21 del mateix Reglament, les funcions que li atribuïxen les disposicions vigents, així com les que expressament li deleguen els centres directius competents.
Español: El mismo Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, establece en su artículo 19.2 que en cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia existe una Dirección territorial, que ejercerá, de acuerdo con el artículo 21 del mismo Reglamento, las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los centros directivos competentes.
Valencià: Tot l'anterior obliga a una modificació de l'actual delegació, per a adequar-la a les exigències i requeriments de les normes assenyalades.
Español: Todo lo anterior obliga a una modificación de la actual delegación, para adecuarla a las exigencias y requerimientos de las normas señaladas.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb el 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer Delegar en les direccions territorials de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant i Castelló, per a: L'emissió del preceptiu informe tècnic quant al compliment de les condicions generals tècniques exigides en les llicències, incloses en l'article 10 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Delegar en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante y Castellón: La emisión del preceptivo informe técnico en cuanto al cumplimiento de las condiciones generales técnicas exigidas en las licencias, recogido en el artículo 10 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: L'autorització de les activitats i espectacles previstes en l'article 8 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: La autorización de las actividades y espectáculos previstas en el artículo 8 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: La designació, per als distints espectacles taurins que se celebren en el seu àmbit territorial, de president, delegats governatius, assessors i veterinaris, d'acord amb els nomenaments i instruccions emanats de la Direcció General d'Interior; d'acord amb el que establixen l'article 31.30 de l'Estatut d'Autonomia, el Reial Decret 1.040/1985, de 25 de maig, es va procedir al traspàs a la Generalitat Valenciana de les funcions i servicis en matèria d'espectacles taurins, articles 38, 41, 42.1, 4 i 5, en relació amb les disposicions addicionals primera-2 i tercera-2 del Reial Decret 145/1996, de 2 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'Espectacles Taurins.
Español: La designación para los distintos espectáculos taurinos que se celebren en su ámbito territorial, de Presidente, Delegados Gubernativos, Asesores y Veterinarios, de acuerdo con los nombramientos e instrucciones emanados de la Dirección General de Interior, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.30 del Estatuto de Autonomía, Real Decreto 1040/1985, de 25 de mayo, se procedió al traspaso a la Generalitat Valenciana, de las funciones y servicios en materia de espectáculos taurinos, artículos 38, 41, 42.1, 4 y 5, en relación con las Disposiciones adicionales primera-2 y tercera-2 del Real Decreto 145/1996, de 2 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Espectáculos Taurinos.
Valencià: La resolució de reducció o ampliació d'horari de tancament, previstes en els apartats b) i c) de l'article 30.2 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: La resolución de reducción o ampliación de horario de cierre, previstas en los apartados b) y c) del artículo 30.2 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: L'autorització de sessions per a menors d'edat o sales de joventut, a què es referix l'article 28.1.b) de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: La autorización de sesiones para menores de edad o salas de juventud, a que se refiere el artículo 28.1.b) de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: L'autorització per a la celebració de proves esportives, marxes ciclistes i la resta d'esdeveniments, a què es referix l'annex II del Reial Decret 1.428/2003, de 21 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament General de Circulació, que es desenvolupen íntegrament per vies situades dins de la corresponent província.
Español: La autorización para la celebración de pruebas deportivas, marchas, marchas ciclistas y demás eventos que se refiere el Anexo II del Real Decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Circulación que se desarrollen íntegramente por vías situadas dentro de su respectiva provincia.
Valencià: La tramitació i resolució de l'expedient per a l'expedició del cartell a què es referix l'article 19 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: La tramitación y resolución del expediente para la expedición del cartel a que se refiere el artículo 19 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: La gestió i inscripció d'empreses i establiments destinats a la realització d'espectacles públics i activitats recreatives en el registre previst en l'article 17 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: La gestión e inscripción de empresas y establecimientos destinados a la realización de espectáculos públicos y actividades recreativas en el registro previsto en el artículo 17 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: El visat i aprovació del cartell de reserva del dret d'admissió previst en l'article 23.3 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: El visado y aprobación del cartel de reserva del derecho de admisión previsto en el artículo 23.3 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.