gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/3041 CVE Data del document : 03-04-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ 3 d'abril de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/3041 CVE Fecha del documento : 03-04-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2017, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2017/3041] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball Personal tècnic de suport. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.216,00 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte: «Utilización de Cu(II) como dopante e inhibidor del crecimiento de grano en la sinterización de ferritas nanométricas de CuNiZn», amb funcions de tècnic/a de suport a la investigació.
Español: [2017/3041] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo Personal técnico de apoyo. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.216,00 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Utilización de Cu(II) como dopante e inhibidor del crecimiento de grano en la sinterización de ferritas nanométricas de CuNiZn», con funciones de técnico/a de apoyo a la investigación.
Valencià: El període de prova establert serà el que s'indique en la legislació laboral en vigor. 4) Jornada de treball A temps parcial (23,5 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: El período de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor. 4) Jornada de trabajo A tiempo parcial (23,5 horas semanales) 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Formació Professional: Grau Superior; Família Professional: Química; Cicle Formatiu: Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de Formación Profesional: Grado Superior; Familia Profesional: Química; Ciclo Formativo: Laboratorio de Análisis y Control de Calidad o equivalente.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currículos de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Els membres de la Comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 23 y 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de la comisión deben abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Antonio Barba Juan (e-mail: barba@uji.es). 8) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques), en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Antonio Barba Juan (e-mail: barba@uji.es). 8) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) una fotocòpia del DNI, b) currículum, amb els mèrits justificats documentalment.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) una fotocopia del DNI, b) currículo, con los méritos justificados documentalmente.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 16719.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 16719.
Valencià: De no fer-ho així, es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre general d'aquesta universitat No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, hay suficiente con la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seu o està a càrrec seu. 9) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-ho.
Español: Asimismo, deben presentar declaración jurada o promesa de este que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a su costa o está a su cargo. 9) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargada de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://www.uji.es/serveis/rrhh/ 10) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/serveis/rrhh/ 10) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de març de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 4 de marzo de 2017.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 16719 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 16719 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d.
Valencià: .de 201.
Español: de 201.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça: fins a 10 punts.
Español: Expediente académico: hasta 50 puntos B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el grupo y perfil de la plaza: hasta 10 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (anglés, valencià, ofimàtica,.
Español: C) Otros méritos (inglés, valenciano, ofimática,.
Valencià: D) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: ): hasta 20 puntos D) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7543) Adjudicació número 17/019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7543) Adjudicación número 17/019.
Valencià: Execució d'obres del Projecte de construcció de renovació de via i condicionament d'infraestructura de la línia 9 de la xarxa TRAM d'Alacant d'FGV.
Español: Ejecución de obras del Proyecto de construcción de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura de la línea 9 de la red TRAM de Alicante de FGV.
Valencià: Tram 1, entre Calp (PK 64+620) i Teulada (77+009).
Español: Tramo 1, entre Calp (PK 64 620) y Teulada (77 009).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8116 Data del DOGV : 30-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8116 Fecha DOGV : 30-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7543 CVE Data del document : 21-08-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 17/019.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7543 CVE Fecha del documento : 21-08-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 17/019.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/019.
Español: c) Número de expediente: 17/019.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució d'obres del Projecte de construcció de renovació de via i condicionament d'infraestructura de la línia 9 de la xarxa TRAM d'Alacant d'FGV.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de obras del Proyecto de construcción de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura de la línea 9 de la red TRAM de Alicante de FGV.
Valencià: Entre Calp (PK 64+620) i Teulada (77+009).
Español: Entre Calp (PK 64+620) y Teulada (77+009).
Valencià: Pressupost base de licitació Importe base: 12.984.277,86 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 12.984.277,86 - (IVA excluido).
Valencià: Anunci de licitació Publicat en DOGV núm. 8038 de 12.05.2017.
Español: Anuncio de licitación Publicado en DOGV núm. 8038 de fecha 12.05.2017.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 16 d'agost de 2017.
Español: a) Fecha de adjudicación: 16 de agosto de 2017.
Valencià: b) Contractista: UTE: FCC Construcción, SA.
Español: b) Contratista: UTE: FCC CONSTRUCCIÓN, SA.
Valencià: d) Importe: 9.049.722,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 9.049.722,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4360) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 205/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4360) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 205/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8055 Data del DOGV : 05-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8055 Fecha DOGV : 05-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4360 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 205/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 205/2015.
Valencià: [2017/4360] Judici verbal (250.2) número 000205/2015-ROS Demandant: Acall Mediterráneo, SL.
Español: [2017/4360] Juicio verbal (250.2) número 000205/2015-ROS Demandante: Acall Mediterráneo, SL.
Valencià: Demandat: Ocio Vico Val, SL.
Español: Demandado: Ocio Vico Val, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 205/2015, seguit a instàncies d'Acall Mediterráneo, SL, contra Ocio Vico Val, SL, s'ha dictat sentència, de data 8 de gener de 2016, la còpia íntegra del qual resta a disposició de la part demandada, Ocio Vico Val, SL, en aquesta oficina judicial, i li faig saber que, en contra, [?] recurs d'apel·lació davant de l'audiència provincial dins del termini de 20 dies hàbils, i, atés que l'esmentat demandat es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte en compliment del que estableix la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 205/2015, seguido a instancia de Acall Mediterráneo, SL, frente a Ocio Vico Val, SL, se ha dictado sentencia, de fecha 8 de enero de 2016, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte demandada, Ocio Vico Val, SL, en esta oficina judicial haciéndole saber que, contra la misma, [?] recurso de apelación ante la audiencia provincial en el plazo de 20 días hábiles, y, encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1268) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 613/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1268) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 613/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7997 Data del DOGV : 10-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7997 Fecha DOGV : 10-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1268 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 613/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 613/2013.
Valencià: [2017/1268] Judici verbal (250.2) número 000613/2013 De: Comunitat de Propietaris Edifici 2001, de Tavernes de la Valldigna.
Español: [2017/1268] Juicio verbal (250.2) número 000613/2013 De: Comunidad de Propietarios Edificio 2001, de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 613/2013, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici 2001, de Tavernes de la Valldigna contra José Luis Ferrer Roselló, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 153/2013 Sueca, 13 de desembre de 2013 La jutgessa Cristina García Contreras he vist aquestes actuacions de judici verbal número 613/2013, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici 2001, de Tavernes de la Valldigna, representada per la procuradora dels tribunals Nuria Ferragud i assistit pel lletrat Saúl Giménez, contra José Luis Ferrer Roselló (no comparegut).
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 613/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio 2001, de Tavernes de la Valldigna frente a José Luis Ferrer Roselló, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 153/2013 Sueca, 13 de diciembre de 2013 Vistos por la jueza Cristina García Contreras los presentes autos de juicio verbal número 613/2013, seguidos a instancias de Comunidad de Propietarios Edificio 2001, de Tavernes de la Valldigna, representada por la procuradora de los tribunales Nuria Ferragud y asistidos del letrado Saúl Giménez, contra José Luis Ferrer Roselló (no comparecido).
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Nuria Ferragud, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici 2001, de Tavernes de la Valldigna, contra José Luis Ferrer Roselló, i condemne aquest a pagar 1.852,89 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Nuria Ferragud, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio 2001, de Tavernes de la Valldigna, contra José Luis Ferrer Roselló, debo condenar y condeno a este al pago de 1.852,89 euros, más los intereses legales.
Valencià: Impose les costes al demandat.
Español: Con imposición de las costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y, contra ella, no cabe recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que es portarà al llibre que corresponga i de què la secretària estendrà en les actuacions el testimoniatge oportú, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, José Luis Ferrer Roselló, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Luis Ferrer Roselló, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.