gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de matricula dels exàmens oficials de la Universitat de Cambridge son: per al BEC, fins al 15 d'octubre; per al PET, fins al 29 d'octubre, i per als FCE, CAE i CPE, fins al 22 d'octubre de 2010.
Español: Los plazos de matrícula de los exámenes oficiales de la Universidad de Cambridge son: para el BEC, hasta el 15 de octubre; para el PET, hasta el 29 de octubre, y para los FCE, CAE y CPE, hasta el 22 de octubre de 2010.
Valencià: La matrícula s'ha de fer en la web del Centre de Formació Permanent de la UPV, l'adreça de la qual apareix a peu de pàgina..
Español: La matrícula se realiza por la web del Centro de Formación Permanente de la UPV, que aparece a pie de página..
Valencià: A més, el Centre de Llengües de la UPV la els exàmens oficials d'espanyol de l'Institut Cervantes, els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera (DELE).
Español: Además, el Centro de Lenguas de la UPV realiza los exámenes oficiales de español del Instituto Cervantes, los diplomas de español como lengua extranjera (DELE).
Valencià: La matrícula es presencial, al Centre de Formació Permanent (edifici Nexus -6G-, 2a planta).
Español: La matrícula es presencial en el Centro de Formación Permanente (edificio Nexus -6G-, 2ª planta).
Valencià: El termini per a presentar la matrícula acaba el 15 d'octubre.
Español: El plazo para presentar la matrícula termina el 15 de octubre.
Valencià: L'examen és el 19 de novembre..
Español: El examen es el 19 de noviembre..
Valencià: I, d'altra banda, el Centre de Llengües també és centre examinador dels exàmens oficials del TOEFL (Test of English Language).
Español: Y, por otra parte, el Centro de Lenguas también es centro examinador de los exámenes oficiales del TOEFL (Test of English as Foreign Language).
Valencià: El TOEFL avalua la capacitat de les persones no natives per a utilitzar i entendre l'anglès tal i com es parla, s'escriu i s'escola en l'àmbit universitari..
Español: El TOEFL evalúa la capacidad de las personas no nativas para utilizar y entender el inglés tal y como se habla, se escribe y se escucha en el ámbito universitario.
Valencià: La matrícula de TOEFL es fa a través de la web d'aquest examen, que figura a peu de pàgina.
Español: La matrícula del TOEFL se realiza a través de la web de este examen, que figura a pie de página.
Valencià: Els exàmens són el 22 d'octubre, el 5 de novembre i el 10 de desembre de 2010..
Español: Los exámenes son el 22 de octubre, el 5 de noviembre y el 10 de diciembre de 2010..
Valencià: Programa Atenea (2a edició).
Español: Programa Atenea (2ª edición).
Valencià: La UPV col·labora en aquest projecte dirigit a dones estudiants de l'últim any de carrera o acabades de graduar en Comunicació Audiovisual o Belles Arts.
Español: La UPV colabora en este proyecto dirigido a mujeres estudiantes en su último año de carrera o recién graduadas en Comunicación Audiovisual o Bellas Artes.
Valencià: Ja està en marxa, per segon any, el Programa Atenea, una iniciativa que pretén promoure el talent de joves directores en la fase final de la carrera universitària o recentment graduades, a través d'una sèrie de tutories personalitzades amb expertes del sector, amb la finalitat d'orientar, aconsellar i potenciar la viabilitat dels seus projectes..
Español: Ya está en marcha, por segundo año, el Programa Atenea, una iniciativa que pretende promover el talento de jóvenes directoras en la fase final de su carrera universitaria o recién graduadas, a través de una serie de tutorías personalizadas con expertas del sector con el fin de orientar, aconsejar y potenciar la viabilidad de sus proyectos..
Valencià: La Universitat Politècnica de València col·labora en aquest programa, impulsat per l’Institut i per l'Associació Dona i Cinema, i en el qual també participen la Universitat Jaume I, la Universitat Miguel Hernández, l’Escola d'Art i Superior de Disseny de València i el Col·legi Major Rector Peset..
Español: La Universitat Politècnica de València colabora en este programa, impulsado por el Institut y por la Asociación Dona i Cinema, y en el que también participan la Universitat Jaume I, la Universidad Miguel Hernández, la Escola d'Art i Superior de Disseny de València i el Colegio Mayor Rector Peset..
Valencià: El Programa Atenea està dirigit a dones estudiants de les universitats i entitats col·laboradores que estiguen cursant l’últim any en els graus de Comunicació Audiovisual o Belles Arts, o els màsters en Estudis Culturals, Arts Visuals, Animació, Continguts i Formats Audiovisuals, Història de l'Art i Cultura Visual, Arts Visuals i Multimèdia i Producció Artística, així com titulades que han acabat tant el grau com el màster el 2019..
Español: El programa 'Atenea' está dirigido a mujeres estudiantes de las universidades y entidades colaboradoras que estén cursando su último año en los grados de Comunicación Audiovisual o Bellas Artes, y/o los másteres en Estudios Culturales, Artes Visuales, Animación, Contenidos y Formatos Audiovisuales, Historia del Arte y Cultura Visual, Artes Visuales y Multimedia y Producción Artística, así como egresadas que hayan acabado tanto el grado como el máster en 2019..
Valencià: El Programa Atenea està dirigit a dones estudiants de les universitats i entitats col·laboradores que estiguen cursant l’últim any en els graus de Comunicació Audiovisual o Belles Arts, o els màsters en Estudis Culturals, Arts Visuals, Animació, Continguts i Formats Audiovisuals, Història de l'Art i Cultura Visual, Arts Visuals i Multimèdia i Producció Artística, així com titulades que han acabat tant el grau com el màster el 2019..
Español: El Programa Atenea está dirigido a mujeres estudiantes de las universidades y entidades colaboradoras que estén cursando su último año en los grados de Comunicación Audiovisual o Bellas Artes, y/o los másteres en Estudios Culturales, Artes Visuales, Animación, Contenidos y Formatos Audiovisuales, Historia del Arte y Cultura Visual, Artes Visuales y Multimedia y Producción Artística, así como aquellas que hayan acabado tanto el grado como el máster en 2019..
Valencià: Es poden presentar projectes de curtmetratges de ficció, de documentals o d'animació, i els pot presentar la directora, la guionista o la productora d'aquests, amb una fitxa d'inscripció, una sinopsi del projecte d'una pàgina com a màxim, un guió literari, una memòria explicativa del projecte o sinopsi argumental, i, en el cas dels projectes d'animació, un collage d’idees aproximat i el pressupost estimat.
Español: Se pueden presentar proyectos de cortometrajes de ficción, documentales o de animación y los puede presentar la directora, guionista y/o productora de los mismos, con una ficha de inscripción, una sinopsis del proyecto de una página como máximo, un guión literario, memoria explicativa del proyecto o sinopsis argumental, y en el caso de los proyectos de animación, un ‘mood board’ aproximado y el presupuesto estimado..
Valencià: Amb l'assumpte: Programa Atenea i el nom del projecte, fins al 31 d'agost del 2020..
Español: Con el asunto ‘Programa Atenea’ y el nombre del proyecto hasta el 31 de agosto de 2020..
Valencià: El comitè de selecció, format per membres de Dona i Cinema, professionals de l’IVC i del món audiovisual, seleccionarà cinc projectes: dos de ficció, dos documentals i un d'animació.
Español: El comité de selección formado por miembros de Dona i Cinema, profesionales del IVC y del mundo audiovisual seleccionará cinco proyectos, dos de ficción, dos documentales y uno de animación.
Valencià: S'assignarà a cada projecte la tutora (Atenea) que considere que s'adequa millor a les característiques d'aquest..
Español: Se asignará a cada proyecto la tutora (Atenea) que considere que se adecua mejor a las características del mismo..
Valencià: Els projectes seleccionats es donaran a conèixer a les interessades, i es publicaran en la web i les xarxes socials de l’IVC i de Dona i Cinema.
Español: Los proyectos seleccionados se darán a conocer a las interesadas y se publicarán en la web y RRSS del IVC y de Dona i Cinema.
Valencià: Les tutories es desenvoluparan en dues sessions individuals a l'octubre/novembre del 2020 i el programa acabarà amb una sessió de pitching dels projectes davant diferents productores valencianes al novembre del 2020..
Español: Las tutorías se desarrollarán en dos sesiones individuales en octubre/noviembre de 2020 y el programa terminará con una sesión de ‘pitching’ de los proyectos ante diferentes productoras valencianas en noviembre de 2020..
Valencià: L'organització, conscient de la situació d'emergència, es compromet a complir qualsevol indicació i directiva sanitària requerida per a dur a terme les activitats amb total seguretat, com fer les tutories de manera virtual i remota, si és necessari..
Español: La organización consciente de la situación de emergencia se compromete a cumplir con cualquier indicación y directiva sanitaria requerida para llevar a cabo las actividades con total seguridad, como hacer las tutorías de manera virtual y remota si fuera necesario..
Valencià: 1a Edició del concurs TikTokciènciaUPV.
Español: 1ª Edición del concurso TikTokcienciaUPV.
Valencià: Allibera la teua creativitat en TikTok, mostra al món sencer el teu vídeo divulgatiu sobre ciència i guanya bons d'una nit d'hotel per a dues persones..
Español: Desata tu creatividad en TikTok, muestra al mundo entero tu video divulgativo sobre ciencia y gana bonos de una noche de hotel para dos personas.
Valencià: L'Àrea de Comunicació (ACOM) de la Universitat Politècnica de València, a través de la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i), llança la primera edició del concurs TikTokciènciaUPV..
Español: El Área de Comunicación (ACOM) de la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i), lanza la primera edición del concurso TikTokcienciaUPV..
Valencià: El concurs està dirigit a tota la comunitat universitària de la UPV, tant alumnat, com personal investigador i personal d'administració i serveis.
Español: El concurso está dirigido a toda la comunidad universitaria de la UPV, tanto alumnado, como personal investigador y personal de administración y servicios.
Valencià: Els dos millors vídeos que siguen seleccionats pel jurat obtindran, cadascun, un bo d'una nit d'hotel per a dues persones a l'Hotel AR Diamant Beach****S de Calp..
Español: Los dos mejores vídeos que sean seleccionados por el jurado obtendrán, cada uno, un bono de una noche de hotel para dos personas en el hotel Hotel AR Diamante Beach****S de Calpe..
Valencià: Ja està: ja formes part del concurs! Publica tants vídeos com vulgues..
Español: ¡Ya está: ya formas parte del concurso! Publica tantos vídeos como quieras..
Valencià: Pots pujar el vídeo entre el 8 de maig i el 9 de juny del 2023, tots dos dies inclosos.
Español: Puedes subir el video entre el 8 de mayo y el 9 de junio de 2023, ambos días incluidos.
Valencià: Has de ser estudiant o personal de la UPV durant el curs 2022-23 per a poder participar..
Español: Debes ser estudiante o personal de la UPV durante el curso 2022-23 para poder participar..
Valencià: Republicarem els millors tiktoks en el nostre canal, sempre atribuint-te l'autoria, per descomptat..
Español: Republicaremos los mejores tiktoks en nuestro canal, siempre atribuyéndote la autoría, por supuesto..
Valencià: Un jurat –compost per 5 persones de l’ACOM i editors del canal de la UPV en TikTok– triarà els millors vídeos entre tots els presentats, d’acord amb els criteris de rigor científic i divulgatiu del vídeo, qualitat del missatge i originalitat del tiktok presentat..
Español: Un jurado –compuesto por 5 personas entre el ACOM y los editores del canal de la UPV en TikTok– elegirá los mejores vídeos entre todos los presentados atendiendo a los criterios de rigor científico y divulgativo del video, calidad del mensaje y originalidad del tiktok presentado..
Valencià: Una selecció d'aquests vídeos es projectarà a les pantalles audiovisuals de la Universitat i en la pròxima edició de la Fira dels Invents de la UPV, que se celebrarà el 10 de juny.
Español: Una selección de estos videos se proyectará en las pantallas audiovisuales de la universidad y en la próxima edición de la Feria de los Inventos de la UPV, que se celebrará el 10 de junio..
Valencià: El 14 de juny es publicarà qui ha guanyat..
Español: Y el 14 de junio se publicará quién ha ganado..
Valencià: Els dos vídeos premiats obtindran, cadascun, un bo d'una nit d'hotel per a dues persones a l'Hotel AR Diamant Beach****S de Calp..
Español: Los dos premiados obtendrán, cada uno, un bono de una noche de hotel para dos personas en el hotel Hotel AR Diamante Beach****S de Calpe..
Valencià: A més, entregarem una motxilla oficial UPV Nike als vídeos que queden en 3r, 4t i 5é lloc..
Español: Además, entregaremos una mochila oficial UPV Nike a los vídeos que queden en 3º, 4º y 5º lugar..
Valencià: A participar!.
Español: ¡A participar!.
Valencià: Pensa, aprèn i canvia el món.
Español: Piensa, aprende y cambia el mundo.
Valencià: Arranca el Project Lab, una iniciativa que ajuda estudiants d'universitat, en equips de 5 a 10 persones, a iniciar projectes de canvi social.
Español: Arranca el Project Lab, una iniciativa que ayuda a estudiantes universitarios en equipos de 5 a 10 personas a iniciar proyectos de cambio social.
Valencià: T'has preguntat alguna vegada com podries solucionar els reptes socials i ambientals del teu entorn? Si la resposta és “sí”, aquest esdeveniment és per a tu..
Español: Te has preguntado alguna vez ¿cómo podrías solucionar los retos sociales y ambientales de tu entorno? Si la respuesta es “si”, este evento es para ti..
Valencià: Un any més, la Universitat Politècnica de València se suma al Project Lab, una iniciativa que ajuda estudiants d’universitat a iniciar projectes de canvi social i en la qual col·labora la Fundació Vodafone, l'ONG ONGAWA, el Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV i més de 10 universitats espanyoles..
Español: Otro año más, la Universitat Politècnica de València se suma al Project Lab, una iniciativa que ayuda a estudiantes universitarios a iniciar proyectos de cambio social y en la que colabora la Fundación Vodafone, la ONG ONGAWA, el Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV y más de 10 universidades españolas..
Valencià: Project Lab és un curs de formació i un concurs que et permet participar amb estudiants de tot el país, compartint inquietuds, dissenyant i desenvolupant projectes socials i mediambientals que ajuden a transformar el món..
Español: Project Lab es un curso de formación y concurso que te permite participar con estudiantes de todo el país, compartiendo inquietudes, diseñando y desarrollando proyectos sociales y medioambientales que ayuden a transformar el mundo..
Valencià: La formació en línia arranca el 27 de gener, data d'inici del curs, i durant les següents cinc setmanes, els equips participants realitzaran un itinerari virtual amb metodologies d'innovació que reforçarà les seues competències d'agents de canvi.
Español: La formación on line arranca el 27 de enero de 2021, fecha de inicio del curso, y durante las siguientes cinco semanas, los equipos participantes realizarán un itinerario online con metodologías de innovación que reforzará sus competencias de agentes de cambio.
Valencià: Durant la primera setmana, els equips podran formular el seu repte o triar-ne un dels que ja estan descrits en la plataforma.
Español: Durante la primera semana, los equipos podrán formular su reto o elegir uno de los que ya están descritos en la plataforma.
Valencià: La data límit de lliurament del projecte final és el 7 de març.
Español: La fecha límite de entrega de proyecto final es el 7 de marzo..
Valencià: 5.000 de premi Els deu projectes finalistes (que seran seleccionats a mitjan març) exposaran la seua idea el 27 de març en una gran final, on realitzaran una presentació davant un jurat professional.
Español: Los diez proyectos finalistas (que serán seleccionados a mediados de marzo) expondrán su idea el 27 de marzo en una gran final, donde realizarán una presentación ante un jurado profesional.
Valencià: Els dos millors rebran un premi de 5.000 euros per a posar en marxa el projecte de canvi.
Español: Los dos mejores recibirán un premio de 5.000 euros para poner en marcha su proyecto de cambio..
Valencià: Com es participa Per a participar-hi, se cerquen equips de 5 a 10 persones, amb ments inquietes, preocupades pel món en el qual vivim, l'emergència climàtica, les desigualtats socials i la resta d'injustícies que ens envolten..
Español: Para participar, se busca a equipos de entre 5 a 10 personas, con mentes inquietas,preocupados y preocupadas por el mundo en el que vivimos, la emergencia climática, las desigualdades sociales y el resto de injusticias que os rodean.
Valencià: Si et trobes en condicions de passar a l'acció, envia un correu a globalchallenge@gmail.com.
Español: Si estás listo/a para pasar a la acción envía un correo a globalchallenge@gmail.com.
Valencià: Congrés INDITEC.
Español: Congreso INDITEC.
Valencià: Del dimarts 25 al divendres 28 d'octubre la Divisió de Disseny i Desenvolupament de Producte de l'IDF organitza la sisena edició del congrés INDITEC..
Español: Del martes 25 al viernes 28 de octubre la División de Diseño y Desarrollo de Producto del IDF organiza la sexta edición del congreso INDITEC..
Valencià: El congrés Pensament de disseny i empresa està organitzat per la Divisió de Disseny i Desenvolupament de Producte de l'Institut de Disseny i Fabricació (IDF), i té com a objectiu crear punts de trobada entre diferents agents d'innovació entorn del disseny, la gestió i la comunicació en una empresa.
Español: El congreso Pensamiento de diseño y empresa está organizado por la División de Diseño y Desarrollo de Producto del Instituto de Diseño y Fabricación (IDF), y tiene como objetivo desarrollar puntos de encuentro entre distintos agentes de innovación entorno al diseño, la gestión y la comunicación en una empresa..
Valencià: L'objectiu d'aquesta edició és reflexionar sobre el disseny de serveis, la cocreació i la investigació del disseny.
Español: El objetivo de esta edición es reflexionar sobre el diseño de servicios, la cocreación y la investigación del diseño.
Valencià: Aquests conceptes són d'una gran importància per al desenvolupament del pensament del disseny en les empreses a la recerca d'una major innovació.
Español: Estos conceptos son de gran importancia para el desarrollo del pensamiento de diseño en las empresas en busca de una mayor innovación.
Valencià: El congrés reunirà professionals de prestigi reconegut vinculats a l'àmbit del disseny, la innovació i l'empresa.
Español: El congreso reunirá a profesionales de reconocido prestigio vinculados al ámbito del diseño, la innovación y la empresa..
Valencià: El congrés, amb entrada lliure, té lloc del dimarts 25 al divendres 28 d'octubre de 2011 al costat de la Fira d'Investigació, Desenvolupament i Innovació (Fira IDINOVA), al recinte de la Fira de València..
Español: El congreso, con entrada libre, tiene lugar del martes 25 al viernes 28 de octubre de 2011 junto a la Feria de Investigación, Desarrollo e Innovación (Feria IDINOVA), en el recinto de Feria de Valencia..
Valencià: Indra cerca joves recentment titulats i estudiants que estiguen finalitzant els estudis de grau o màster per a incorporar-los a la plantilla.
Español: Indra busca jóvenes recién titulados y estudiantes que estén finalizando sus estudios de Grado o Máster para incorporarlos a su plantilla.
Valencià: L'empresa de consultoria i tecnologia Indra ha llançat un nou programa per a persones júniors i becàries, denominat Smart Start, per incorporar a Espanya, en totes les seues àrees de negoci, joves procedents de les universitats que contribuïsquen a impulsar la seua aposta per la transformació digital i el desenvolupament de noves solucions i serveis.
Español: La empresa de consultoría y tecnología, Indra, ha lanzado un nuevo Programa de Júniors y Becarios, denominado Smart Start, para incorporar en España, en todas sus áreas de negocio, a jóvenes procedentes de las universidades que contribuyan a impulsar su apuesta por la transformación digital y el desarrollo de nuevas soluciones y servicios.
Valencià: En concret, la iniciativa suposarà la incorporació en Indra durant el 2017 de més de 1.500 joves universitaris de màster i grau que hagen finalitzat o estiguen finalitzant els estudis, especialment en l'àmbit cientificotecnològic.
Español: En concreto, la iniciativa supondrá la incorporación en Indra durante 2017 de más de 1.500 jóvenes universitarios de Máster y Grado, que hayan finalizado o estén finalizando sus estudios, especialmente en el ámbito científico-tecnológico..
Valencià: Atraure i retenir el millor talent.
Español: Atraer y retener al mejor talento.
Valencià: Amb Smart Start, la companyia vol comptar amb els millors i més motivats professionals que estan eixint de les universitats espanyoles.
Español: Con Smart Start, la compañía quiere contar con los mejores y más motivados profesionales que están saliendo de las universidades españolas.
Valencià: En concret, Indra cerca joves recentment titulats i estudiants que estiguen finalitzant els estudis de grau i màster, especialment en titulacions cientificotecnològiques (informàtica, enginyeria, matemàtiques, física.
Español: En concreto, Indra busca jóvenes recién titulados y estudiantes que estén finalizando sus estudios de Grado y Máster, especialmente en titulaciones científico-tecnológicas (Informática, Ingeniería, Matemáticas, Física.
Valencià: ) i, en menor mesura, administració i direcció d'empreses, i amb bon nivell d'anglès.
Español: ) y, en menor medida Administración y Dirección de Empresas, y con buen nivel de inglés.
Valencià: Se cerquen persones innovadores, proactives i amb ganes d'aprendre per a participar en projectes que abasten des de la consultoria de negoci i tecnològica fins a l'enginyeria, el desenvolupament de solucions o la producció de programari.
Español: Se buscan personas innovadoras, proactivas y con ganas de aprender para participar en proyectos que abarcan desde la consultoría de negocio y tecnológica hasta la ingeniería, el desarrollo de soluciones o la producción de software..
Valencià: Els candidats i candidates que s'incorporen a Indra poden participar -des d'una companyia capdavantera a nivell mundial i en ple procés de creixement- en el desenvolupament de solucions tecnològiques destinades als projectes clau de grans empreses i institucions, clients d'Indra als cinc continents.
Español: Los candidatos que se incorporen a Indra podrán participar, desde una compañía líder a nivel mundial y en pleno proceso de crecimiento, en el desarrollo de soluciones tecnológicas destinadas a los proyectos clave de grandes empresas e instituciones, clientes de Indra en los cinco continentes..
Valencià: Indra contribuirà al desenvolupament d'aquests joves, assegurant la seua integració en els equips al costat de professionals de la companyia que gestionen projectes innovadors de referència internacional, amb solucions tecnològiques líders per a diferents sectors.
Español: Indra contribuirá al desarrollo de estos jóvenes, asegurando su integración en sus equipos junto a profesionales de la compañía que gestionan proyectos innovadores de referencia internacional, con soluciones tecnológicas líderes para diferentes sectores.