gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres del tribunal s'hauran d'abstindre de formar part d'este, quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992 o en l'article 13.2 del Decret 364/1995, de 10 de març. 5.5.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 o en el artículo 13.2 del Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.5.
Valencià: Els aspirants podran recusar els membres del tribunal en els termes establits en l'article 29 de la Llei 30/1992. 5.6.
Español: Los aspirantes podrán recusar los miembros del tribunal en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 30/1992. 5.6.
Valencià: Les tres cinquenes parts dels membres del tribunal, tindran coneixement escrit i oral del valencià, segons es disposa en l'article únic de l'Orde de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Español: Las tres quintas partes de los miembros del tribunal tendrán conocimiento escrito y oral del valenciano, según se dispone en el artículo único de la Orden de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació a la present convocatòria d'assessors especialistes que s'asseguren la possibilitat de realitzar totes les proves en valencià, segons es disposa en l'article únic de l'orde abans citada. 5.11.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a la presente convocatoria de asesores especialistas que se aseguran la posibilidad de realizar todas las pruebas en valenciano, según se dispone en el artículo único de la orden antes citada. 5.11.
Valencià: La totalitat dels membres del tribunal haurà de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en el cos o escala de què es tracte, segons disposa el Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: La totalidad de los miembros del tribunal deberá poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en el cuerpo o escala de la que se trate, según dispone el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Les bases, una vegada aprovades per mitjà d'un decret d'Alcaldia, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las bases, una vez aprobadas por decreto de Alcaldía, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província, tal com es concreta en els distints epígrafs d'estes bases i excepte el que disposa l'apartat 6.5 següent.
Español: Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia, tal como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases y excepto el que dispone el apartado 6.5 siguiente.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenvolupament d'estes proves es publicaran també al tauler d'edictes de l'ajuntament, com a informació complementària de l'anterior, si bé els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció en els butlletins oficials. 6.3.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los otros anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicarán también en el tablón de edictos del ayuntamiento, como información complementaria del anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales. 6.3.
Valencià: Els exercicis de les proves no podran començar fins transcorreguts dos mesos des de la data en què aparega publicat l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4.
Español: Los ejercicios de las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos dos meses desde la fecha en la que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4.
Valencià: Tenint en compte l'anterior, el començament del primer exercici s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província, amb 15 dies d'antelació, com a mínim, i expressant l'anunci el dia, hora i lloc en què haurà de celebrar-se. 6.5.
Español: A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio, se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia, con 15 días de antelación, como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en el que deberá celebrarse. 6.5.
Valencià: Els opositors seran convocats per a cada exercici en crida única, excepte casos de força major, degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal. 6.7.
Español: Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, excepto casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal. 6.7.
Valencià: Sistema de selecció La selecció dels aspirants es durà a terme per mitjà d'oposició lliure, amb dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori. 7.1.
Español: Sistema de selección La selección de los aspirantes se llevará a cabo por medio de oposición libre, con dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio. 7.1.
Valencià: Primer exercici: Consistirà a desenvolupar per escrit, en el termini màxim de tres hores, un tema extret a l'atzar, de la part general del programa que com a annex figura en les presents bases, i de dos temes extrets igualment a l'atzar, de la part específica del programa que com a annex figura en les presents bases.
Español: Primer ejercicio: Consistirá en desarrollar por escrito, en el plazo máximo de tres horas, un tema extraído al azar, de la parte general del programa que como anexo figura en las presentes bases, y de dos temas extraídos igualmente al azar, de la parte específica del programa que como anexo figura en las presentes bases.
Valencià: Es puntuarà el coneixement dels temes, i la correcció gramatical i ortogràfica d'estos. 7.2.
Español: Se puntuará el conocimiento de los temas, y la corrección gramatical y ortográfica de los mismos. 7.2.
Valencià: Segon exercici: Consistirà a resoldre per escrit un supòsit pràctic plantejat immediatament abans pel tribunal sobre les comeses del lloc en qüestió.
Español: Segundo ejercicio: Consistirá en resolver por escrito un supuesto práctico planteado inmediatamente antes por el tribunal sobre los cometidos del puesto en cuestión.
Valencià: El temps per a la seua realització serà determinat prèviament pel tribunal.
Español: El tiempo para su realización será determinado previamente por el tribunal.
Valencià: Es puntuarà el resultat obtingut i el raonament seguit. 7.3.
Español: Se puntuará el resultado obtenido y el razonamiento seguido para el mismo. 7.3.
Valencià: A l'acabament de cada una de les proves escrites, els opositors llegiran el seu respectiu exercici davant del tribunal en la sessió o sessions que a este efecte siguen necessàries.
Español: A la terminación de cada una de las pruebas escritas, los opositores leerán su respectivo ejercicio ante el tribunal en la sesión o sesiones que a este efecto sean necesarias.
Valencià: Conclosa l'exposició, el tribunal podrà dialogar amb l'aspirant, sobre matèries objecte d'estos i demanar-li qualssevol altres explicacions complementàries.
Español: Concluida la exposición, el tribunal podrá dialogar con el aspirante, sobre materias objeto de los mismos y pedirle cualquiera otras explicaciones complementarias.
Valencià: Qualificació Els exercicis es qualificaran de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cada un d'estos.
Español: Calificación Los ejercicios se calificarán de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: Per a superar el primer exercici serà necessari haver aconseguit una puntuació igual o superior a cinc punts en el tema corresponent a la part general, i en la mitjana dels corresponents a la part específica dels temes contestats.
Español: Para superar el primer ejercicio será necesario haber alcanzado una puntuación igual o superior a 5 puntos en el tema correspondiente a la parte general, y en la media de los correspondientes a la parte específica de los temas contestados.
Valencià: El tribunal farà pública la relació d'aprovats que haja obtingut la major qualificació final, i no podran sobrepassar estos el nombre de places convocades.
Español: El tribunal hará pública la relación de aprobados que haya obtenido la mayor calificación final, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament de funcionaris. 9.1.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento de funcionarios. 9.1.
Valencià: Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb l'únic aprovat i elevarà la mencionada relació a l'autoritat competent per a fer el nomenament, com a funcionari en propietat.
Español: Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con el único aprobado y elevará la mencionada relación a la autoridad competente para hacer el nombramiento, como funcionario en propiedad. 9.2.
Valencià: L'opositor aprovat presentarà en la Secretaria General de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigixen en la base segona, a saber: a) Certificació de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (este últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: El opositor aprobado presentará en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autentificada o fotocòpia (que haurà de presentar-se acompanyada de l'original per a la seua compulsa) del títol que posseïsca, entre els exigits en l'apartat 2.1.c), o justificant d'haver abonat els drets per a la seua expedició.
Español: b) Copia autentificada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c), o justificante de haber respaldado los derechos para su expedición.
Valencià: c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic que impossibilite el normal exercici de la funció.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no sufrir enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: Este certificat haurà de ser expedit per l'organisme públic corresponent d'àmbit provincial.
Español: Esta certificación deberá ser expedita por el organismo público correspondiente de ámbito provincial.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés a causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que faria nul el seu nomenament, conforme al que s'establix en l'article 136 del Reial Decret Legislatiu 781/1986. 9.3.
Español: e) Declaración jurada de no encontrarse incurso causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme al que establece el artículo 136 del Real Decreto Legislativo 781/1986. 9.3.
Valencià: Qui dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presentara la documentació, o de l'examen d'esta es deduïra que no té algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser nomenat, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància. 9.5.
Español: Quien dentro del plazo indicado y excepto casos de fuerza mayor, no presentara la documentación, o del examen de la misma se dedujera que no tiene alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrada, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en la que pudiere haber incurrido por falsedad en la instancia. 9.5.
Valencià: Una vegada omplit per l'aspirant proposat el que s'establix anteriorment, el tribunal elevarà la proposta de nomenament com a assistent social a l'òrgan municipal competent, que procedirà a efectuar el nomenament corresponent.
Español: Una vez cumplimentado por el aspirante propuesto lo establecido anteriormente, el tribunal elevará propuesta de nombramiento como asistente social al órgano municipal competente, que procederá a efectuar el nombramiento correspondiente.
Valencià: Si no pren possessió en el termini assenyalat, sense causa justificada, quedarà en la situació de cessant.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado, sin causa justificada, quedarán en la situación de cesantes.
Valencià: Incidències. 10.1.
Español: Incidencias 10.1.
Valencià: El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde d'esta convocatòria, en tot allò no previst en estes bases. 10.2.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de esta convocatoria, en todo el no previsto en estas bases. 10.2.
Valencià: La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma que s'establix en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se deriven de la misma y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les presents bases caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 agost; Llei 30/1992, de 26 novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 364//1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i la resta de disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases habrá que ajustarse a lo que dispone la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 agosto; Ley 30/1992, de 26 noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364//1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: ANNEX I Part específica Tema 1.
Español: ANEXO I Parte específica Tema 1.
Valencià: Els drets socials en la Constitució Espanyola.
Español: Los derechos sociales en la Constitución Española.
Valencià: Competències en matèries de servicis socials.
Español: Competencias en materias de servicios sociales.
Valencià: Servicis socials en la Llei de Bases de Règim Local.
Español: Servicios sociales en la Ley de Bases de Régimen Local.
Valencià: La Llei de Servicis Socials de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: La Ley de Servicios Sociales de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Registre, autorització dels servicis socials a la Comunitat Valenciana.
Español: Registro, autorización de los servicios sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els servicis socials generals.
Español: Los servicios sociales generales.
Valencià: Programes i iniciatives comunitàries en matèria de servicis socials.
Español: Programas e iniciativas comunitarias en materia de servicios sociales.
Valencià: La iniciativa privada en els servicis socials.
Español: La iniciativa privada en los servicios sociales.
Valencià: El treball social, concepte, principis, objectius i funcions.
Español: El trabajo social, concepto, principios, objetivos y funciones.
Valencià: L'ètica del treball social.
Español: La ética del trabajo social.
Valencià: Perfil professional del treballador social, funcions que exercix en els servicis socials de base.
Español: Perfil profesional del trabajador social, funciones que desempeña en los servicios sociales de base.
Valencià: Metodologia en treball social.
Español: Metodología en trabajo social.
Valencià: La investigació en treball social, processos i tècniques.
Español: La investigación en trabajo social, procesos y técnicas.
Valencià: La planificació en treball social: pla, programes i projectes.
Español: La planificación en trabajo social: plan, programas y proyectos.
Valencià: Avaluació en servicis socials.
Español: Evaluación en servicios sociales.
Valencià: Les tècniques en treball social.
Español: Las técnicas en trabajo social.
Valencià: Models d'intervenció social.
Español: Modelos de intervención social.
Valencià: El treball interdisciplinari en un equip de base de servicis socials.
Español: El trabajo interdisciplinar en un equipo de base de servicios sociales.
Valencià: El treball social individualitzat.
Español: El trabajo social individualizado.
Valencià: La dinàmica del treball en grup, organització i tècniques.
Español: La dinámica del trabajo en grupo, organización y técnicas.
Valencià: Models i polítiques per a persones majors.
Español: Modelos y políticas para personas mayores.
Valencià: Tipus d'envelliment.
Español: Tipos de envejecimiento.
Valencià: Programa d'informació, assessorament i orientació: recursos i instruments.
Español: Programa de Información, asesoramiento y orientación: recursos e instrumentos.
Valencià: Programa d'emergència social.
Español: Programa de emergencia social.
Valencià: Les prestacions econòmiques reglades, finalitat, beneficiaris, contingut, quantia, tramitació i extinció.
Español: Las prestaciones económicas regladas, finalidad, beneficiarios, contenido, cuantía, tramitación y extinción.
Valencià: Adopció nacional i internacional.
Español: Adopción nacional e internacional.
Valencià: El servici d'ajuda a domicili.
Español: El servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: Programa d'intervenció familiar.
Español: Programa de intervención familiar.
Valencià: Definició, objectius i metodologia.
Español: Definición, objetivos y metodología.
Valencià: Coordinació i derivació des de l'equip de base amb el Servici Especialitzat d'Atenció a la Família i Infància.
Español: Coordinación y derivación desde el equipo de base con el Servicio Especializado de Atención a la Familia e Infancia.
Valencià: Coordinació i derivació des de l'equip de base amb el Servici Especialitzat d'Atenció a Menors: centre de dia.
Español: Coordinación y derivación desde el equipo de base con el Servicio Especializado de Atención a Menores: centro de día.
Valencià: Àrees d'actuació amb el sector dona des dels servicis socials.
Español: Áreas de actuación con el sector mujer desde los servicios sociales.
Valencià: L'actuació del treballador social d'equip de servicis socials de base en els casos de violència domèstica.
Español: La actuación del trabajador social de equipo de servicios sociales de base en los casos de violencia doméstica.
Valencià: Tipologia de recursos en l'atenció de menors.
Español: Tipología de recursos en la atención de menores.
Valencià: Tipologia de recursos en atenció a disminuïts.
Español: Tipología de recursos en atención a disminuidos.
Valencià: Tipologia de recursos en l'atenció a tercera edat.
Español: Tipología de recursos en la atención a tercera edad.
Valencià: Protecció jurídica de la tercera edat, incapacitat, internament i figures tutelars de protecció.
Español: Protección jurídica de la tercera edad, incapacidad, internamiento y figuras tutelares de protección.
Valencià: Protecció jurídica de menors.
Español: Protección jurídica de menores.
Valencià: Protecció jurídica incapaç.
Español: Protección jurídica de incapaces.
Valencià: Figures tutelars.
Español: Figuras tutelares.
Valencià: Intervenció social amb població immigrant.
Español: Intervención social con población inmigrante.
Valencià: Tipologia de recursos en atenció a drogodependents.
Español: Tipología de recursos en atención a drogodependientes.
Valencià: ANNEX II Part general Tema 1.
Español: ANEXO II Parte general Tema 1.
Valencià: Drets i deures fonamentals previstos en la Constitució Espanyola de 1978.
Español: Derechos y deberes fundamentales previstos en la Constitución Española de 1978.
Valencià: La Comunitat Valenciana i el seu estatut d'autonomia: estructura, contingut i principis generals dels títols 1 i 4.
Español: La Comunidad Valenciana y su estatuto de autonomía: estructura, contenido y principios generales de los títulos 1 y 4.
Valencià: La Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: La Conselleria de Trabajo y Seguridad Social: organigrama.
Valencià: Sistema espanyol: legislació bàsic que regula el seu funcionament.
Español: Sistema español: legislación básico que regula su funcionamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12316) Expedient número 789/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12316) Expediente número 789/2005.
Valencià: Servicis complementaris per a la realització del procés extraordinari de consolidació i provisió de places de personal estatutari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicios complementarios para la realización del proceso extraordinario de consolidación y provisión de plazas de personal estatutario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12316 CVE Data del document : 20-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * psicologia adjudicació de contracte administratiu prestació de serveis licitació contracte de serveis Expedient número 789/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12316 CVE Fecha del documento : 20-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * psicología adjudicación de contrato administrativo prestación de servicios licitación contrato de servicios Expediente número 789/2005.
Valencià: [2005/X12316] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12316] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 789/2005.
Español: c) Número de expediente: 789/2005.